BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IEMed, tal com es recull en el Reial Decret 1493/2011 de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les persones que realitzin pràctiques no laborals a l'empara del que disposa el Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, es farà càrrec de la gestió d'altes i baixes en la cotització a la Seguretat Social del becari durant el seu període en pràctiques.
Español: El IEMed, tal como se recoge en el Real Decreto 1493/2011 de 24 de octubre, porel cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las personas que realicen prácticas no laborales al amparo de lo que dispone el Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el cual se regulan las prácticas no laborales en empresas, se hará cargo de la gestión de altas y bajas en la cotización en la Seguridad Social del becario durante su periodo en prácticas.
Català: Cap de servei: oncologia mèdica
Español: Jefe/a de servicio: oncología médica
Català: c) La trajectòria del/ de la traductor/a del text (fins a 2 punts)
Español: c) La trayectoria del/de la traductor/a del texto (hasta 2 puntos)
Català: Caràcter: Interí.
Español: Carácter: Interino.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2.887, llibre 108 de Matadepera, foli 178 vt., finca número 2.315, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.887, Libro 108 de Matadepera, Folio 178 vto., Finca número 2.315, Inscripción 14ª.
Català: Torn C: del 9 al 13 d'abril; del 7 al 26 de juliol; del 17 al 21 de desembre.
Español: Turno C: del 9 de abril al 13 de abril; del 7 de julio al 26 de julio; del 17 de diciembre al 21 de diciembre.
Català: b. En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b. En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores/as cuando tenga carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/as.
Català: —8 Programa de contingència per causes econòmiques sobrevingudes
Español: —8 Programa de contingencia por causas económicas sobrevenidas
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/es estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continua y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en los que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Unitats subvencionades: 2 P3, 3 P4, 3 P5.
Español: Unidades subvencionadas: 2 P3, 3 P4, 3 P5.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Presentar lliurament llurs candidatures pels llocs de govern del Col·legi, i desenvolupar els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: j) Presentar libremente sus candidaturas para los puestos de gobierno del Colegio, y ejercer los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: Manté i implanta la seguretat i l'ordre a les instal·lacions del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantiene e implanta la seguridad y el orden en las instalaciones del parque siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: Aquest POUM delimita el sòl urbà en els plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E/1:10.000).
Español: Este POUM delimita el suelo urbano en los planos de ordenación de la Serie 2 (E/1.10.000).
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: hora extraordinària equival a 1,4 hores ordinàries.
Español: razón de que 1 hora extraordinaria equivale a 1,4 horas ordinarias.
Català: Promoció i difusió: 140.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Promoción y difusión: 140.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: L'apartat 8 de l'EAE conté mesures ambientals d'escala local, dirigides a la selecció de l'emplaçament, i d'escala de projecte, d'ordenació interior de les activitats i de gestió ambiental (eficiència energètica, estalvi d'aigua, ús d'energies renovables, etc.).
Español: El apartado 8 del EAE contiene medidas ambientales de escala local, dirigidas a la selección del emplazamiento, y de escala de proyecto, de ordenación interior de las actividades y de gestión ambiental (eficiencia energética, ahorro de agua, uso de energías renovables, etc.).
Català: Aquesta distribució s'iniciarà, i progressarà de forma decreixent, per les unitats territorials on el romanent sigui percentualment superior sobre el total del pressupost inicial de la unitat territorial.
Español: Esta distribución se iniciará, y progresará de forma decreciente, para las unidades territoriales donde el remanente sea porcentualmente superior sobre el total del presupuesto inicial de la unidad territorial.
Català: Per tal de ser admesos, determinats usos requereixen certes limitacions o imposen la necessitat d'una regulació especial de l'entorn.
Español: Con el fin de estar admitidos, determinados usos requieren ciertas limitaciones o imponen la necesidad de una regulación especial del entorno.
Català: 1.1 Cal revisar el càlcul justificat en l'apartat 3.7 Compliment dels criteris del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals de la Memòria en relació amb l'extensió màxima admissible per a l'estratègia de desenvolupament de creixement mitjà, ja que s'ha pres com a extensió urbana admissible un 30% quan, d'acord amb l'article 3.7 de les Normes d'ordenació territorial, aquesta és d'un 60% de la superfície de l'àrea urbana consolidada existent.
Español: 1.1 Es necesario revisar el cálculo justificado en el apartado 3.7 Cumplimiento de los criterios del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales de la Memoria en relación con la extensión máxima admisible para la estrategia de desarrollo de crecimiento medio, ya que se ha tomado como extensión urbana admisible un 30% cuando, de acuerdo con el artículo 3.7 de las Normas de ordenación territorial, ésta es de un 60% de la superficie del área urbana consolidada existente.
Català: Si passa aquest mes sense que es dicti resolució es consideraran estimades.
Español: Si pasa este mes sin que se dicte resolución se considerarán estimadas.
Català: L'Oficial 1a Administratiu de Serveis podrà realitzar qualsevol altra tasca administrativa, d'índole similar, si per a això fos requerit, a petició del seu comandament immediat.
Español: El Oficial 1ª administrativo de servicios podrá realizar cualquier otra tarea administrativa, de índole similar, si fuera requerido para ello, a petición de su mando inmediato.
Català: Es considera, però, que la superfície afectada és relativament reduïda, i afecta principalment hàbitats de canyar i vegetació ruderal, a excepció de la tala de dos exemplars d'àlber al torrent d'en Nonell.
Español: Se considera, no obstante, que la superficie afectada es relativamente reducida, y afecta principalmente hábitats de cañaveral y vegetación ruderal, a excepción de la tala de dos ejemplares de álamo en el torrente de En Nonell.
Català: 281 Amortització acumulada de l'immobilitzat immaterial
Español: 281 Amortización acumulada del inmovilizado inmaterial
Català: b) Aquelles que, mitjançant informació, motivació, assessorament o altres procediments, facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació.
Español: b) Aquellas que, mediante información, motivación, asesoramiento u otros procedimientos, faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoocupación en demandantes de empleo.
Català: Per adaptar la durada dels càrrecs a la que preveu la modificació, en la primera convocatòria d'eleccions, un cop entrin en vigor aquests Estatuts, sortiran a elecció tots els càrrecs de la Junta de Govern, inclosos els que no hagin exhaurit el període reglamentari establert en el modificat article 24 dels Estatuts.
Español: Para adaptar la duración de los cargos a la que prevé la modificación, en la primera convocatoria de elecciones, una vez entren en vigor estos Estatutos, saldrán a elección todos los cargos de la Junta de Gobierno, incluidos los que no hayan agotado el período reglamentario establecido en el modificado artículo 24 de los Estatutos.
Català: Els treballadors i els seus representants legals tenen dret a reunió i assemblea als centres del LGAI.
Español: Los trabajadores y sus representantes legales tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del LGAI.
Català: Exploracions radiològiques bàsiques, complementàries i traumàtiques de l'extremitat inferior i la cintura pelviana:
Español: Exploraciones radiológicas básicas, complementarias y traumáticas de la extremidad inferior y la cintura pélvica:
Català: g) Projectes de formació dels professionals.
Español: g) Proyectos de formación de los profesionales.
Català: e) Es suprimeix la categoria professional 20, oficial industrial de 1a del subgrup professional C-2.
Español: e) Se suprime la categoría profesional 20, oficial industrial de 1a del subgrupo profesional C2.
Català: Planificació de les aturades de les instal·lacions, si escau.
Español: Planificación de los paros de las instalaciones si procede.
Català: 1.4 Caracteritza els sistemes dispersos.
Español: 1.4 Caracteriza los sistemas dispersos.
Català: Clau: PNG-04328" i "Pavelló poliesportiu tipus PAV-2 CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat.
Español: Clave: PNG-04328" y"Pabellón polideportivo tipo PAV-2 CEIP Sant Bernat de Olesa de Montserrat.
Català: Eix d'Economia Autòctona (40 punts com a màxim):
Español: Eje de Economía Autóctona (40 puntos como máximo):
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà del dia que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se publica este Edicto a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de su publicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sentmenat, 7 E (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sentmenat, 7 E (Terrassa).
Català: En tant no s'arribi a un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d assistència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento.
Català: Té l'accés pel carrer Roger de Llúria, i una superfície construïda de dos-cents cinquanta metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso por la calle Roger de Llúria, y una superficie construida de doscientos cincuenta metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Col·labora en la realització de les activitats de recolzament personal proporcionant motivació i preparació emocional a la zona de treball.
Español: Colabora en la realización de las actividades de apoyo personal proporcionando motivación y preparación emocional en la zona de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 60 EBEP, el tribunal qualificador és un òrgan col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 60 EBEP, el tribunal calificador es un órgano colegiado y su composición se tiene que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: En data 9 de desembre de 2013, la representant de la mercantil Urbegas, SL (NIF B58986233) ha presentat al·legacions al projecte, relatives a la conveniència en fer el canvi de gas, risc d'incendi, impacte paisatgístic, afecció negativa a futurs desenvolupaments urbanístics on s'implanta el centre de GNL i incompliment de les distàncies de seguretat amb els límits de propietat; atès que la finca mitgera a la de la planta satèl·lit és propietat de la mercantil que efectua l'al·legació.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2013, la representante de la mercantil Urbegas, SL (NIF B58986233) ha presentado alegaciones al proyecto, relativas a la conveniencia a hacer el cambio de gas, riesgo de incendio, impacto paisajístico, afección negativa a futuros desarrollos urbanísticos donde se implanta el centro de GNL y incumplimiento de las distancias de seguridad con los límites de propiedad; dado que la finca colindante con la de la planta satélite es propiedad de la mercantil que efectúa la alegación.
Català: Conducció en la muntanya mitjana: 5 h.t.+20 h.p.
Español: Conducción en la media montaña: 5 h.t.+20 h.p.
Català: 11.1 Són causes de revocació total de la subvenció:
Español: 11.1 Son causas de revocación total de la subvención:
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 34.4 El plus de dedicació s'ha de concedir automàticament als facultatius amb la categoria de consultor o consultor sènior i també als facultatius que estiguin percebent els extingits conceptes de dedicació exclusiva, dedicació especial, nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial, sigui quina sigui la seva categoria.
Español: 4. El plus de dedicación se concederá automáticamente a los facultativos con categoría de consultor o consultor senior, así como a aquellos facultativos que, con independencia de su categoría, ya viniesen percibiendo los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva y dedicación especial, y los de nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial.
Català: Conèixer la reacció personal davant el contacte amb el públic, i saber tractar les tensions que se'n puguin derivar.
Español: Conocer la reacción personal ante el contacto con el público, y saber tratar las tensiones que se puedan derivar.
Català: Els col·legiats queden afectats pel règim d'incompatibilitats
Español: Los colegiados quedan afectados por el régimen de incompatibilidades
Català: Elabora la informació econòmica que ha de figurar en els instruments de planificació econòmica en l'àmbit de l'acció social (acord estratègic, pla de Govern, etc.).
Español: Elabora la información económica que debe figurar en los instrumentos de planificación económica en el ámbito de la acción social (acuerdo estratégico, plan de gobierno, etc.).
Català: Atesa la Resolució ECO/687/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/004/13), publicada al DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/687/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/004/13), publicada en el DOGC núm. 6348, de 4.4.2013;
Català: Renovació de l'autorització
Español: Renovación de la autorización
Català: Seran objecte, tant del control inicial com dels controls periòdics, totes les determinacions fixades en la llicència ambiental.
Español: Serán objeto, tanto del control inicial como de los controles periódicos, todas las determinaciones fijadas en la licencia ambiental.
Català: La Subdirecció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública, a través dels serveis competents, ha de facilitar a l'IRTA tota la informació que requereixi per a l'execució correcta del present encàrrec.
Español: La Subdirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública, a través de los servicios competentes, deberá facilitar al IRTA toda la información que requiera para la ejecución correcta del presente encargo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2755, de 30.10.1998), es va nomenar la senyora Montserrat Adroer i Tasis cap de la Secció de Construccions d'Habitatge I de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2755, de 30.10.1998), se nombró a la señora Montserrat Adroer i Tasis jefa de la Sección de Construcciones de Vivienda I del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Realitza la recepció de tota la documentació generada pels tècnics que formen part de la Subdirecció.
Español: Realiza la recepción de toda la documentación generada por los técnicos que forman parte de la Subdirección.
Català: Termini màxim de presentació de candidatures a president de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Plazo máximo de presentación de candidaturas a presidente de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: SBM6-7 = Salari base mensual del nivell 6, del grup professional VII, vigent en cada moment de l'aplicació d'aquests càlculs.
Español: SBM6-7= Salario base mensual del nivel 6, del grupo profesional VII, vigente en cada momento de la aplicación de estos cálculos.
Català: El senyor Jordi Morató-Aragonés Pamies cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de mares i pares de l'alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Morató-Aragonés Pamies cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de madres y padres del alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equip informàtic per a la modernització de l'empresa
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipo informático para la modernización de la empresa
Català: —11 Calendari, horari, documentació a aportar i lloc de realització
Español: —11 Calendario, horario, documentación a aportar y lugar de realización
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'ordenació i l'actualització del fons documental i bibliogràfic i la seva catalogació i difusió.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la ordenación y la actualización del fondo documental y bibliográfico y su catalogación y difusión.
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines, de 300 paraules (o 1.800 caràcters) cada una, aproximadament.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación deben ser redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y deben tener una extensión mínima de 60 páginas, de 300 palabras (o 1.800 caracteres) cada una, aproximadamente.
Català: FN=BA79; TD=Ajuntament de Batea, pl. Catalunya, 1, 43786, Batea; PO=9011; SPT=0 m2; SV=37 m2; STPNE=34 m2; OCC=0 m2; CT=camí
Español: FN=BA79; TD=Ayuntamiento de Batea, pl. Catalunya, 1, 43786, Batea; PO=9011;; SPT=0 m2; SV=37 m2; STPNE=34 m2; OCC=0 m2; CT=Camino
Català: Fenòmens accidentals amb substàncies inflamables.
Español: Fenómenos accidentales con sustancias inflamables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 d'abril de 2001, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música (DOGC núm. 3370, pàg. 5696, de 18.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de abril de 2001, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música (DOGC núm. 3370, pág. 5696, de 18.4.2001).
Català: —6 L'execució de les activitats preventives i els registres
Español: —6 La ejecución de las actividades preventivas y los registros
Català: 4.1 Justifica els avantatges de l'energia elèctrica en relació amb la seva comoditat d'ús, facilitat de transport i alt rendiment.
Español: 4.1 Justifica las ventajas de la energía eléctrica en relación con su comodidad de uso, facilitado de transporte y alto rendimiento.
Català: Metodologia i tècniques de presa de mostres representatives en el procés.
Español: Metodología y técnicas de toma de muestras representativas en el proceso.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales forman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: projecte constructiu del condicionament i instal·lacions de
Español: constructivo del acondicionamiento e instalaciones de la estación
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: o) Utilitzar els mitjans de consulta disponibles, seleccionant-ne el més adequat en cada cas per resoldre en temps raonable els problemes que es presentin.
Español: o) Utilizar los medios de consulta disponibles, seleccionando el más adecuado en cada caso para resolver en tiempo razonable los problemas que se presenten.