BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tempora, xarxa temàtica per a la conciliació a Catalunya.
Español: Tempora, red temática para la conciliación en Cataluña.
Català: Determinar les pautes de conducta dirigides a la formació
Español: Determinar las pautas de conducta dirigidas a la formación de
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'accés, amb zona de pas i maniobres; a la dreta entrant, en part amb la subentitat número vuitanta-sis i en part amb el subsòl de la subentitat número seixanta-u; a l'esquerra, mitjançant subsòl de l'edifici, amb subsòl del carrer Taquígrafo Garriga; i al fons, amb subsòl de pas i maniobra.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su acceso, con zona de paso y maniobras; a la derecha entrando, en parte con la subentidad número ochenta y seis y en parte con el subsuelo de la subentidad número sesenta y uno; a la izquierda, mediante subsuelo del edificio, con subsuelo de la calle Taquígrafo Garriga; y al fondo, con subsuelo de paso y maniobra.
Català: El funcionari/ària ha de complir amb els sistemes de control de presència que determini l'empresa.
Español: El funcionario/a deberá cumplir con los sistemas de control de presencia que determine la empresa.
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, li ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, le debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: L'accés a aquestes categories s'efectuarà, prèvia modificació de la normativa, pel procediment de concurs-oposició, entre els membres de l'escala tècnica del cos de bombers que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior respectivament.
Español: El acceso a estas categorías se efectuará, previa modificación de la normativa, por el procedimiento de concurso-oposición, entre los miembros de la escala técnica del cuerpo de bomberos que tengan un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior respectivamente.
Català: Es reconeix com a fita una llosa aplanada de vuitanta centímetres per setanta centímetres i cinquanta centímetres de costats a la base i sense alçària apreciable.
Español: Se reconoce como mojón una losa aplanada de ochenta centímetros por setenta centímetros y cincuenta centímetros de lados en la base y sin altura apreciable.
Català: La present Ordre estableix el règim jurídic del servei de club social com a servei d'inclusió social i comunitària per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: La presente Orden establece el régimen jurídico del servicio de club social como un servicio de inclusión social y comunitaria para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: c) Lloc de presentació: Gestió i Prestació de Serveis de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: També, i en referència als mateixos suports, la seva tasca consisteix en la realització dels treballs necessaris per al muntatge i el desmuntatge de la publicitat, com també la notificació de les avaries o desperfectes.
Español: También, y en referencia a los mismos soportes, su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad, y también la notificación de las averías o desperfectos.
Català: El tribunal podrà disposar que els aspirants llegeixin les respostes davant seu i els podrà sol·licitar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá disponer que los aspirantes lean las respuestas delante suyo y les podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunos.
Català: c) La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Persones que s'han donat d'alta al servei de biblioteca.
Español: Personas que se han dado de alta en el servicio de biblioteca.
Català: SEMSA, facilitarà al Comitè d'empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adien compliment de les seves funcions.
Español: SEMSA, facilitará al Comité de empresa el local y los medios materiales necesarios para el conveniente cumplimiento de sus funciones.
Català: Educació primària obligatòria (cicle inicial) 1r. - 2n. 67.43 euros
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo inicial) 1º-2º: 67.43 euros.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, s'acorda constituir una Comissió Paritària per a la Igualtat d'Oportunitats de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona, que estarà composta per 4 representants de cadascuna de les parts.
Español: Para la consecución de estos objetivos, se acuerda constituir una Comisión Paritaria para la Igualdad de Oportunidades de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona, que estará compuesta por 4 representantes de cada una de las partes.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en Acord de 27 de desembre del 2016, va autoritzar la subscripció del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en acuerdo de 27 de diciembre de 2016, autorizó la suscripción del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquesta comissió consultiva s'ha de reunir, com a mínim, un cop cada quatre mesos.
Español: Esta comisión consultiva se reunirá, como mínimo, una vez cada cuatro meses.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Antoni Arqués Gorgues per a l'activitat ramadera, situada al polígon 7, parcel·la 84, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Antoni Arqués Gorgues para una actividad ganadera, situada en el polígono 7, parcela 84, del término municipal de Juneda.
Català: Facilita les dades necessàries, sobre casos de MDO i brots epidèmics, per elaborar les notes de premsa que es sol·liciten.
Español: Facilita los datos necesarios, sobre casos de EDO y brotes epidémicos, para elaborar las notas de prensa que se solicitan.
Català: El 28 d'octubre de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Aceites Borges Pont, SAU, sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles ubicada a l'avinguda Josep Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: El 28 de octubre de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Aceites Borges Pont, SAU, sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles ubicada en la avenida Josep Trepat, s/n, del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: b.2) Objectiu preferent de serveis socioculturals
Español: b.2) Objetivo preferente de servicios socioculturales
Català: Zona 4 - Edificació aïllada.
Español: Zona 4 - Edificación aislada.
Català: Per al càlcul del plus personal i l'aportació al pla de pensions s'ha d'incrementar a la quantitat del peó indicat en la taula següent, en el tant per cent de pujada aplicat a l'IPREM i la diferència resultant entre la nova quantitat i l'anterior, s'ha de sumar a les xifres de les altres categories, si la dada és diària i aquesta per 30 si és mensual.
Español: Para el cálculo del plus personal y la aportación al plan de pensiones se incrementará a la cantidad del peón indicado en la tabla siguiente, en el tanto por cien de subida aplicado al IPREM y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior, se sumará a las cifras de las otras categorías, si el dato es diario y ésta por 30 si es mensual.
Català: L'espai abasta un conjunt de relleus calcaris i margosos que assoleixen una altitud entre els 400 i els 1000 metres, característics de l'altiplà ondulat del Moianès.
Español: El espacio abarca un conjunto de relieves calcáreos y margosos que alcanzan una altitud entre los 400 y los 1000 metros, característicos de la meseta ondulada de El Moianès.
Català: Adaptació del llenguatge, l'estil i el contingut.
Español: Adaptación del lenguaje, estilo y contenido.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada, davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada, ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Can Canals, a uns trenta metres al nord-oest d'un puig i al marge sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Can Canals, a unos treinta metros al noroeste de una colina y al margen suroeste de un camino.
Català: Havent observat una errada en el text de l'annex 2 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7656, de 4.7.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo 2 de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7656, de 4.7.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: 5.4 Gestió amb els prestataris dels diferents elements que constitueixen la reserva i confirmació dels serveis, i dels drets d'ús inclosos.
Español: 5.4 Gestión con los prestatarios de los diferentes elementos que constituyen la reserva y confirmación de los servicios, y de los derechos de uso incluidos.
Català: Es comunica que en aplicació del que disposa l'article 37.2 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Sala, mitjançant Diligència d'ordenació de 8 de febrer de 2011, ha acordat tramitar aquest recurs ordinari núm. 952/2010, promogut per la senyora María Mercedes Sanz Postils, amb caràcter preferent, de manera que una vegada conclòs serà anteposat per a la seva votació i decisió a qualsevol altre que tracti sobre la mateixa matèria, sigui quina sigui la instància o grau.
Español: Se participa que en aplicación de lo dispuesto en el art. 37.2 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Sala, por medio de Diligencia de ordenación de 8 de febrero de 2011, ha acordado tramitar este recurso ordinario núm. 952/2010, promovido por doña María Mercedes Sanz Postils, con carácter preferente, de modo que una vez concluso será antepuesto para su votación y fallo a cualquier otro que verse sobre la misma materia, sea cual fuere su instancia o grado.
Català: Preparar i mantenir la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en matèria tributària.
Español: Preparar y mantener la base de datos, compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en materia tributaria.
Català: d.2) Avaluació del compliment de la normativa laboral del sector.
Español: d.2) Evaluación del cumplimiento de la normativa laboral del sector.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els/les candidats/ates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació de les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los/las candidatos/as para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: a. Termini d'execució:
Español: - Plazo de ejecución:
Català: Dilluns, dimecres i divendres, de 15 a 19 hores amb una hora de descans obligatori entre les 15 i les 16.30 hores.
Español: Lunes, miércoles y viernes, de 15 a 19 horas con 1 hora de descanso obligatoria entre las 15 horas y las 16.30 horas.
Català: Execució de les obres de construcció del Tram II del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcció del Tramo II del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, el curs o els cursos d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, el curso o cursos de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà d'acord amb l'establert a l'article 2.bis d'aquest Decret atenent al volum embasat a Boadella, prenent com a referència la superació dels llindars establerts a la taula següent:
Español: La declaración de cada escenario se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.bis de este Decreto atendiendo al volumen embalsado en Boadella, tomando como referencia la superación de los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: En data 23 de març de 2021, l'Àrea d'Artesania ha emès informe de proposta favorable a la declaració del municipi d'Olot com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 23 de marzo de 2021, el Área de Artesanía ha emitido informe de propuesta favorable a la declaración del municipio de Olot como Punto de Interés Artesanal.
Català: - 50 conills de bosc/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament o més de 50 conills de bosc/km2 de densitat mitjana hivernal estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 50 conejos de monte/km2 de densidad media invernal censada directamente o más de 50 conejos de monte/km2 de densidad media invernal estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: —3 Per a tots dos casos, la quantia de la prima SPV queda reflectida en l'annex 4.
Español: —3 Para ambos casos la cuantía de la prima S. P.V. queda reflejada en el anexo 4.
Català: d) Descriure les mesures adoptades o proposades pel responsable del tractament per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d) Describir las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para remediar la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o bé hi facin referència.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o bien hagan referencia a ello.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programa de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programa de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'horari habitual de treball és de jornada partida, però segons les necessitats de funcionament del centre s'establiran horaris continus i de torns.
Español: El horario habitual de trabajo es de jornada partida, pero según las necesidades de funcionamiento del centro se establecerán horarios continuos y de turnos.
Català: 4.1 Les funcions del Banc de Llavors són les següents:
Español: 4.1 Las funciones del Banco de Semillas son las siguientes:
Català: Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: Federación Catalana de Cajas de Ahorros
Català: Aquest plus es començarà a aplicar a partir del mes de setembre de 2008 i anul·larà l'aplicació de la norma.J..
Español: Este plus se empezará a aplicar a partir del mes de septiembre de 2008 y anulará la aplicación de la norma "J".
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacció donada per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacción dada por la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Català: Fita 1: se situa a llevant del pla de Pontogaina, a uns setze metres del marge nord-oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 1: se sitúa a levante del llano de Pontogaina, a unos dieciséis metros de la margen noroeste de una pista forestal.
Català: L'esmentat Programa es va constituir amb la perspectiva d'avançar en l'assumpció plena de les competències en matèria de funció pública inspectora que preveu l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i amb la finalitat de constituir en el futur l'òrgan directiu superior corresponent dins l'estructura del Departament de Treball, amb la finalitat de facilitar l'estudi de la situació actual de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i de realitzar propostes d'organització i millora en el marc del traspàs de competències que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El mencionado Programa se constituyó con la perspectiva de avanzar en la asunción plena de las competencias en materia de función pública inspectora que prevé el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y con el fin de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departamento de Trabajo, para facilitar el estudio de la situación actual de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y de realizar propuestas de organización y mejora en el marco del traspaso de competencias que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Grup professional B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo profesional B: títulos de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalentes.
Català: Número d'ordre (afegint tants números com calgui segons l'extensió que es vulgui donar a la prelació).
Español: Número de orden (añadiendo tantos números como sea necesario según la extensión que se quiera dar a la prelación).
Català: Són residus industrials perillosos els que degut a les seves característiques tòxiques i la seva concentració suposen un risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que debido a sus características tóxicas y su concentración suponen un riesgo grave para el medio natural.
Català: e) Impulsar les actuacions d'execució d'una resolució o sentència que afecti un acte dictat per un òrgan recaptador.
Español: e) Impulsar las actuaciones de ejecución de una resolución o sentencia que afecte a un acto dictado por un órgano recaudatorio.
Català: d'incapacitat esteses sobre volant o recepta mèdica particular.
Español: incapacidad extendidas sobre volante o receta médica particular. En
Català: Es disposa que els treballadors que resultin elegits per a càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'un per Empresa en l'àmbit territorial del present Conveni, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Se dispone que los trabajadores que resulten elegidos para cargos de representación sindical en el ámbito comarcal, y en un máximo de uno por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio, pueden solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: 14.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les actuacions i, en tot cas, fins al 31 de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria, amb la presentació de la documentació que es relaciona als apartats següents.
Español: 14.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se realiza, una vez acabadas las actuaciones y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria, con la presentación de la documentación que se relaciona en los apartados siguientes.
Català: El subministrament es durà a terme durant l'exercici de 2005, a comptar des de l'1 de gener i fins el 31 de desembre de 2005, que podrà prorrogar-se expressament per mutu acord de les parts, durant l'any 2006.
Español: El suministro se llevará a cabo durante el ejercicio de 2005, a contar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005, que se podrá prorrogar expresamente por mutuo acuerdo de las partes, durante el año 2006.
Català: Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica.
Español: Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica.
Català: Participa en els processos selectius de personal docent.
Español: Participa en procesos selectivos de personal docente.