BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Analitzar els sistemes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental identificant les accions necessàries que cal realitzar per assegurar els models de gestió i sistemes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: j) Analizar los sistemas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental identificando las acciones necesarias que hay que realizar para asegurar a los modelos de gestión y sistemas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Estats Units i Canadà/Costa Est
Español: Estados Unidos y Canadá/Costa Este
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances l'any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: La connexió a la xarxa de les cel·les de línia i la unió entre les cel·les de línia i els transformadors es realitzaran mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec.
Español: La conexión a la red de las celdas de línea, así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores se realizará por medio de cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco.
Català: Aquest finançament és compatible amb altres ajuts atorgats per altres organismes.
Español: Esta financiación es compatible con otras ayudas otorgadas por otros organismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'organització institucional de Catalunya: el Parlament, el Govern i el president o la presidenta de la Generalitat.
Español: La organización institucional de Cataluña: el Parlamento, el Gobierno y el presidente o la presidenta de la Generalidad.
Català: Els temps establerts mitjançant càlcul o tarifes també es consideren definitius, si no es fa constar el contrari d'una manera explícita en els bons de treball.
Español: Los tiempos establecidos mediante cálculo o tarifas también se considerarán definitivos, si no se hace constar lo contrario de forma explícita en los bonos de trabajo.
Català: Suspensió de feina i sou de 3 dies a 3 mesos.
Español: 2. Suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 3 meses.
Català: Reglamentàriament es determinaran els terminis de recurs per a la inclusió o exclusió de la llista, la composició de la Comissió electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la Comissió electoral i el règim de recursos contra els seus acords, així com qualsevol altra circumstància no prevista en els Estatuts.
Español: Reglamentariamente se determinarán los plazos de recurso para la inclusión o exclusión de la lista, la composición de la Comisión electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la Comisión electoral y el régimen de recursos contra sus acuerdos, así como cualquier otra circunstancia no prevista en los Estatutos.
Català: 105.2 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la legislació que regula el règim estatutari dels funcionaris i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia.
Español: 105.2 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la legislación que regula el régimen estatutario de los funcionarios y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía.
Català: El treballador/a que està en situació d'incapacitat temporal percep des del primer dia d'aquesta un complement sobre la prestació de Seguretat Social corresponent, fins a completar el 100 % de les percepcions que hagi percebut, en funció de la seva categoria professional i del seu sistema de treball en el supòsit de no haver causat baixa.
Español: El trabajador/a que está en situación de incapacidad temporal percibe desde el 1r día de esta un complemento sobre la prestación de Seguridad Social correspondiente, hasta completar el 100 % de las percepciones que haya percibido, en función de su categoría profesional y de su sistema de trabajo en el caso de no haber causado baja.
Català: DECRET 110/2000, de 6 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Turisme de Catalunya (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997)
Español: DECRETO 110/2000, de 6 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Turismo de Cataluña (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997)
Català: III Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya
Español: III Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica de la llar d'infants Sant Nicolau, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica de la guardería Sant Nicolau, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en desenvolupar-lo i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: econòmics dins l'àmbit dels ensenyaments infantil i primari, tant
Español: ámbito de las enseñanzas infantil y primaria, tanto las que
Català: - Dos membres dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Dos miembros de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà durada fins al dia 3 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá duración hasta el día 3 de septiembre de 2002.
Català: 6.4 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els requisits acadèmics dels centres adscrits objecte de la convocatòria, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los requisitos académicos de los centros adscritos de la convocatoria, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: Vistos els arts. 36 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, s'acorda:
Español: Visto arts. 36 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales de Cataluña, se acuerda:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: categories professionals i la seva adequació en el marc global de la
Español: categorías profesionales y su adecuación en el marco global de la
Català: ANUNCI sobre comunicació de la publicació al BOP de l'esmena del Reglament de participació ciutadana (exp. 859/2012).
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la publicación en el BOP de la enmienda del Reglamento de participación ciudadana (exp. 859/2012).
Català: Així mateix, l'estructura del Pla també ha de comptar, per ser més eficaç, amb la col·laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria, que s'articularan a través del Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, que es crea amb aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la estructura del Plan debe contar también, para ser más eficaz, con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia, que se articularán a través del Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, que se crea con esta Orden.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i MARIA ANTONIA MOLINERO MANCEBO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Vallverdú, y MOLI D'OLI GABRIEL ALSINA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Aceites de Oliva y Vinos
Català: 11.1 Són causes de revocació les que s'esmenten tot seguit, i es durà a terme la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 11.1 Son causas de revocación las que se citan a continuación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social que es desenvolupen en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars ho facin aconsellable.
Español: Definición: servicio de acogida residencial, con carácter temporal o permanente, para personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social que se desarrollan en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que la habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares lo hagan aconsejable.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: 1.1 Cal suprimir del contingut del document les modificacions que afecten les alineacions de les edificacions que donen front a la carretera C-252.
Español: 1.1 Es preciso suprimir del contenido del documento las modificaciones que afectan las alineaciones de las edificaciones que dan frente a la carretera C-252.
Català: Interessat: Recuperaciones Garraf CPC, SL
Español: Interesado: Recuperaciones Garraf CPC, SL
Català: L'import d'aquest ús es determinarà aplicant als treballs encarregats les tarifes corresponents, calculades de forma que es corresponguin als costos de realització.
Español: El importe de este uso se determinará aplicando a los trabajos encargados las tarifas correspondientes, calculadas de forma que se correspondan a los costes de realización.
Català: 54.2.3 Del model o els models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al comitè d'empresa, el comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: 54.2.3 El empresario facilitará al comité de empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: 1.5.5 S'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable la parcel·la aïllada situada al nord del límit urbà classificada com a sòl urbà i qualificada amb la clau 3, per tal com no reuneix els requisits mínims assenyalats a l'article 118 del decret legislatiu 1/1990, per ser sòl urbà.
Español: 1.5.5 Se tendrá de clasificar como suelo no urbanizable la parcela aislada situada al norte del límite urbano clasificada como suelo urbano y calificada con la clave 3, ya que no reúne los requisitos mínimos señalados en el artículo 118 del decreto legislativo 1/1990, para ser suelo urbano.
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa.
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto.
Català: Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Avant-Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Avant-Taxi.
Català: u) Dur a terme el seguiment de les obres que es realitzin i dels serveis que es prestin.
Español: u) Llevar a cabo el seguimiento de las obras que se realicen y de los servicios que se presten.
Català: Atès el que indica el Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, on s'especifica que per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal es podran establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es consideri necessari, contra una plaga declarada d'utilitat pública;
Español: Visto lo que indica el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, donde se especifica que por orden del/de la consejero/a competente en materia de sanidad vegetal, se podrán establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se considere necesario, contra una plaga declarada de utilidad pública;
Català: B. Programa de suport a les famílies amb una persona gran
Español: B. Programa de ayuda a las familias con una persona mayor discapacitada:
Català: h) Si és el cas, els ajuts que reben de les administracions públiques per sufragar el preu de les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars.
Español: h) En su caso, las ayudas que reciben de las administraciones públicas para sufragar el precio de las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les retribucions dels membres de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las retribuciones de los miembros de la Corporación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja.
Català: tres dies de vacances addicionals, com si fossin dies d'assumptes particulars,
Español: tres días de vacaciones adicionales, como si fueran días de
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 4 del Pla director, en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtex principals.
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 4 del Plan director, en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementaran aquests preus amb l'IPC previst per aquell any.
Español: Para el año 2001 se incrementarán estos precios con el IPC previsto para ese año.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execucio de les obres, nova construcció CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unitats.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecucion de las obras, nueva construcción CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unidades.
Català: La Sra. Adriana Delgado i Herreros, en nom i representació de l'AJUNTAMENT DE SANT VICENÇ DE CASTELLET, i en el càrrec i representació que consta per notorietat, especialment facultada per acord del Ple municipal de data 28 de juliol de 2021.
Español: La Sra. Adriana Delgado i Herreros, en nombre y representación del AYUNTAMIENTO DE SANT VICENÇ DE CASTELLET, y en el cargo y representación que consta por notoriedad, especialmente facultada por acuerdo del Pleno municipal de fecha 28 de julio de 2021.
Català: Secretari o secretària del Consell de Govern
Español: Secretario o secretaria del Consejo de Gobierno
Català: En aquest terme el límit segueix la N-230 fins a arribar al nord d'Era Ierleta, a l'oest de la cota planimètrica 624,05 m, des d'on traça una línia recta d'uns 160 m aproximadament en direcció oest fins a contactar amb la corba de nivell 700 m, a la part superior dels prats d'Escamon.
Español: En este término el límite sigue la N-230 hasta llegar al norte de Era Ierleta, al oeste de la cota planimétrica 624,05 m, desde donde traza una línea recta de unos 160 m aproximadamente en dirección oeste hasta contactar con la curva de nivel 700 m, en la parte superior de los prados de Escamon.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2152/2008, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2152/2008, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815).
Català: 2.10 Mecanismes de participació: consells consultius, audiències, fòrums, jurats ciutadans, referèndums, òrgans municipals de participació (consell d'infants, consell de joves, senats, consell de dones...)
Español: 2.10 Mecanismos de participación: consejos consultivos, audiencias, foros, jurados ciudadanos, referéndums, órganos municipales de participación (consejo de niños, consejo de jóvenes, senados, consejo de mujeres...)
Català: Els sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable que s'estableixen en aquestes Normes subsidiàries són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del suelo urbanizable que se establecen en estas Normas subsidiarias son los siguientes:
Català: 9.2 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació, per un període no superior a la meitat del termini inicial, a petició del beneficiari, si aquest acredita, abans del 15 d'octubre de 2010, la impossibilitat de donar compliment a l'obligació de justificar, per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers.
Español: 9.2 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación, por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial, a petición del beneficiario, si este acredita, antes del 15 de octubre de 2010, la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificar, por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros.
Català: En aquest sentit, proposa que cal tenir especial cura amb les aigües residuals generades.
Español: En este sentido, propone que se tenga especial cuidado con las aguas residuales generadas.
Català: q) Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: q) Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de sus colegiados.