BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “En compliment de l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme s'estableix una reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, corresponent com a mínim al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, sens perjudici del que estableix l'article 57.4.”
Español: En cumplimiento del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se establece una reserva para la construcción de viviendas de protección pública, correspondiente como mínimo al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 57.4.
Català: Aquest procés es concep com una fase de treball conjunt amb l'entitat sol·licitant que permeti ajustar, de comú acord, la proposta a les prioritats definides en aquesta convocatòria, i a les possibilitats d'implicació de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Este proceso se concibe como una fase de trabajo conjunto con la entidad solicitante que permita ajustar, de común acuerdo, la propuesta a las prioridades definidas en esta convocatoria, y a las posibilidades de implicación de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: A l'efecte del que estableix l'article esmentat, tenen la consideració de salari les retribucions que perceben els treballadors, tret de les vinculades a la qualitat o quantitat de treball i a la producció i/o vendes, els plusos obligatoris i les retribucions que impliquin una millora de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el citado artículo, tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo, producción y/o ventas, los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Ter, SA, per a la construcció d'un nou centre de transformació,
Español: SA, para la construcción nuevo centro de transformación, una
Català: a) Classificació: no és exigible.
Español: a) Clasificación: No es exigible.
Català: En particular, no es pot facilitar de manera discriminatòria informació que pugui donar avantatge a determinats licitadors respecte de la resta.
Español: En particular, no se puede facilitar de forma discriminatoria información que pueda dar ventaja a determinados licitadores con respecto al resto.
Català: Reial decret legislatiu 1/1992, del 26 de juny, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto legislativo 1/1992, del 26 de junio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: HOT091_1: Operacions bàsiques de cuina
Español: HOT091_1: Operaciones básicas de cocina
Català: tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel
Español: un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno
Català: g) El temps indispensable per realitzar exàmens per obtenir titulacions que l'empresa consideri necessàries pel desenvolupament del seu treball.
Español: g) El tiempo indispensable para realizar exámenes para obtener titulaciones que la empresa considere necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins a dues ocasions en el domicili fiscal del contribuent (o en una ocasió si aquest consta com a desconegut en aquest domicili).
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones en el domicilio fiscal del contribuyente (o en una ocasión si éste constara como desconocido en dicho domicilio)
Català: a) De la línia 1, concretament, les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau igual o superior al 33% i inferior al 65%, que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017, que preveu l'apartat 2 de la base 1 de l'annex 2 de l'Ordre TSF 223/2017, de 28 de setembre.
Español: a) De la línea 1, concretamente, las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad física o sensorial con un grado igual o superior al 33% e inferior al 65%, que no hayan obtenido subvención por el programa 2 de la Orden TSF/91/2017, que prevé el apartado 2 de la base 1 del anexo 2 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre.
Català: Així mateix, els apartats 2 i 3 de l'article 7 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, atorga al Consorci Administració Oberta de Catalunya, entre altres, la funció de garantir la identitat del personal del sector públic en les seves actuacions per mitjans electrònics.
Español: Así mismo, los apartados 2 y 3 del artículo 7 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, otorga al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, entre otras, la función de garantizar la identidad del personal del sector público en sus actuaciones mediante el uso de medios electrónicos.
Català: Experimentació del nou paradigma docent", especialment per la proposta d'incorporació de la tecnologia a l'àmbit de la lingüística, a través d'un component de programació i de processament automàtic del llenguatge.
Español: Experimentación del nuevo paradigma docente", especialmente por la propuesta de incorporación de la tecnología al ámbito de la lingüística, a través de un componente de programación y de procesamiento automático del lenguaje.
Català: 6.2 Els tipus d'ajut i la quantia respectiva per als plans de millora és la que estableixen els articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, amb les excepcions següents:
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva para los planes de mejora es la que establecen los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, con las excepciones siguientes:
Català: Rep els documents i impresos que li presentin els contribuents.
Español: Recepciona los documentos e impresos que le presentan los contribuyentes.
Català: Igualment podrà ser adscrit al projecte PIC personal d'altres institucions que firmin acords de col·laboració vinculats al projecte; també correspon a la Comissió Gestora aprovar l'adscripció d'aquest personal.
Español: Igualmente podrá ser adscrito al proyecto PIC personal de otras instituciones que firmen acuerdos de colaboración vinculados al proyecto; también corresponde a la Comisión Gestora aprobar la adscripción de este personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la reforma de la rehabilitació de la xemeneia de la Bòbila de Sales, al sector Llevant.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la reforma de la rehabilitación de la chimenea de la Bòbila de Sales, en el sector Llevant.
Català: En conseqüència, els articles 55.2; 62; 64; 81; 89, i 90, i per connexió l'article 1, paràgraf primer, de la Llei 39/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, los artículos 55.2; 62; 64; 81; 89 y 90, y por conexión el artículo 1, párrafo primero, de la Ley 39/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: No obstant tot això abans esmentat, no poden concórrer en aquesta
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación
Català: Les entitats i persones acreditades es comprometen a complir els requisits i requeriments en matèria de seguretat i protecció de dades que s'especifiquen a:
Español: Las entidades y personas acreditadas se comprometen a cumplir los requisitos y requerimientos en materia de seguridad y protección de datos que se especifican en:
Català: Per la comissió d'infraccions greus:
Español: Por la comisión de infracciones graves:
Català: Es considera pagada efectivament la despesa, amb la cessió del dret de cobrament de la prestació a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, con la cesión del derecho de cobro de la prestación a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con el libramiento a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 4.4 En el cas que la quantia total de la proposta d'ajuts que resulti de l'aplicació d'aquest criteri superi l'import determinat a l'article 2 d'aquesta Ordre, la Comissió en reduirà proporcionalment la quantitat, amb un import que no podrà ser superior a 20.000 euros per municipi.
Español: 4.4 En caso de que la cuantía total de la propuesta de ayudas que resulte de la aplicación de estos criterios supere el importe determinado en el artículo 2 de esta Orden, la Comisión reducirá proporcionalmente la cantidad de la misma, por un importe que no podrá ser superior a 20.000 euros por municipio.
Català: 41.20 L'emissió maliciosa, o per negligència inexcusable, de notícies o informació falsa referent a l'empresa o centre de treball.
Español: 41.20 La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de noticias o información falsifica en lo referente a la empresa o centro de trabajo.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247/2001, de 12 de setembre, de creació dels Premis Catalunya d'Educació, i per les bases que conté l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana.
Español: —2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, de creación de los Premios Cataluña de Educación, y por las bases que contiene la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, cal abonar-li les gratificacions extraordinàries prorratejant-ne l'import segons el temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán las gratificaciones extraordinarias prorrateando su importe en razón al tiempo de servicios.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para realizar una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Localitat: Taüll.
Español: Localidad: Taüll.
Català: Una pista de terra de 1.300 m de longitud i d'una amplada variable al voltant dels 4,5 m, adaptada a l'orografia del terreny.
Español: Una pista de tierra de 1.300 m de longitud y de una anchura variable en torno a los 4,5 m, adaptada a la orografía del terreno.
Català: El conjunt a subhastar compren el soterrani, el vestíbul de la planta baixa i el dret de vol que resta per concretar en les tres plantes pisos admeses pel planejament, de 190 m2 cadascuna més 50 m2 de balconada.
Español: El conjunto a subsanar comprende el sótano, el vestíbulo de la planta baja y el derecho de vuelo que resta por contratar en las tres plantas pisos admitidas por el planeamiento, de 190 m2 cada una más 50 m2 de balconada.
Català: Modificació del contracte d'adquisició de 48 PC's compactes per a diversos serveis i unitats de la Diputació.
Español: Modificación del contrato de adquisición de 48 PC's compactos para diversos servicios y unidades de la Diputación.
Català: Finalitat: Nit del Dirigent de l'Esport.
Español: Finalidad: Noche del Dirigente del Deporte.
Català: En el cas que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec, ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña no esté interesada en la continuación del encargo, lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: S'inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen por tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., así como las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola del Treball de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en matèria de gestió i contractació administrativa, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en materia de gestión y contratación administrativa, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, per tal que es pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que s'estimin pertinents, d'acord amb l'art. 86 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Se somete a información pública por el plazo de treinta días, por tal que se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que se estimen oportunas, de acuerdo con el art. 86 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Promoció del personal del nivell 2 de l'àrea funcional tècnica del grup 1
Español: Promoción del personal del nivel 2 del área funcional técnica del grupo 1
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre ENS/2541/2003, de 30 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 5 de l'annex indicat.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden ENS/2541/2003, de 30 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 5 del anexo indicado.
Català: e) No tenir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: e) No tener enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: El tancament és l'element que separa climàticament l'interior de l'exterior de l'habitatge i usualment incorpora el vidre.
Español: El cierre es el elemento que separa climáticamente el interior del exterior de la vivienda e incorpora usualmente el vidrio.
Català: Així, l'any 1992 es va signar el conveni de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell General del Poder Judicial, per tal de col·laborar, mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en la formació continuada dels jutges i dels magistrats destinats al territori de Catalunya.
Español: Así, en el año 1992 se firmó el convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General del Poder Judicial, a fin de colaborar, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la formación continuada de los jueces y de los magistrados destinados al territorio de Cataluña.
Català: a) A Catalunya durant l'any 2004 seran festes laborals de caràcter retribuït i no recuperable les següents:
Español: a) En Cataluña durante el año 2004 serán fiestas laborales, de carácter retribuido y no recuperable, las siguientes:
Català: Modificació del POUM núm. 8 per a la correcció de la qualificació urbanística de l'apèndix del carrer Corrons, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del POUM núm. 8 para la corrección de la calificación urbanística del apéndice de la calle Corrons, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: El preu de les targetes de 10 viatges amb preu reduït queda fixat de la següent manera, en Euros i en Pessetes (per al pagament amb aquesta moneda per l'import exacte fins el 28 de febrer de 2002), amb l'IVA inclòs:
Español: El precio de las tarjetas de 10 viajes con precio reducido queda fijado de la siguiente manera, en Euros y en Pesetas (para el pago con esta moneda por el importe exacto hasta el 28 de febrero de 2002), con el IVA incluido:
Català: D'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de plazas escolares.
Català: Assessora i supervisa el procés de transferències de documentació dels serveis territorials i de les oficines liquidadores del districte hipotecari als arxius centrals de les delegacions de Govern i als arxius històrics comarcals corresponents per a garantir-ne la conservació i l'accés, així com les transferències de documentació inactiva dels serveis centrals i de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Asesora y supervisa el proceso de transferencias de documentación de los servicios territoriales y de las oficinas liquidadoras del distrito hipotecario a los archivos centrales de las delegaciones de Gobierno y a los archivos históricos comarcales correspondientes para garantizar la conservación y el acceso, así como las transferencias de documentación inactiva de los servicios centrales y de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona al Archivo Nacional de Catalunya.
Català: c.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: c.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Els accessos i espais comuns de l'edifici no tindran vistes directes sobre els espais d'ús privat dels habitatges.
Español: Los accesos y espacios comunes del edificio no tendrán vistas directas sobre los espacios de uso privado de las viviendas.
Català: En l'àmbit internacional, a més de l'exposat en ocupar-nos dels objectius de desenvolupament respecte de les Nacions Unides o el PNUD i altres organismes multilaterals, s'impulsarà:
Español: En el ámbito internacional, además de lo expuesto al ocuparnos de los objetivos de desarrollo respecto de las Naciones Unidas o el PNUD y otros organismos multilaterales, se impulsará:
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que s'indica per a cada cos i especialitat, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que se indica para cada cuerpo y especialidad, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat digital es podran regular aspectes relatius a la inscripció a la prova, a la seva execució i la seva revisió, així com a l'expedició de certificats.
Español: Por medio de una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital se podrán regular aspectos relativos a la inscripción a la prueba, a su ejecución y su revisión, así como a la expedición de certificados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual s'adapten els nomenaments dels diferents llocs de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se adaptan los nombramientos de los diferentes puestos de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de secció del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de una plaza de jefe/a de sección del Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Pasarel·la de la zona esportiva.
Español: Título: Pasarela de la zona deportiva.
Català: b) Per als licitadors que no estiguin obligats a estar classificats:
Español: b) Para los licitadores que no estén obligados a estar
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima només s'admetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se admitirán:
Català: Mitjançant un informe subscrit per un tècnic agrícola competent, que la finca s'ajusta als plans i normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que la capacitat productiva de l'explotació permet el sosteniment de l'economia familiar agrària.
Español: Mediante un informe suscrito por un técnico agrícola competente, que la finca se ajusta a los planes y normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que la capacidad productiva de la explotación permite el sostén de la economía familiar agraria.
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que sobre les activitats del seu àmbit d'assessorament es formulin al/a la cap de l'oposició en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que sobre las actividades de su ámbito de asesoramiento se formulen al/a la jefe/a de la oposición en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes també s'indiquen amb el corresponent codi alfanumèric, excepte el viari.
Español: Los terrenos reservados para sistemas también se indican con el correspondiente código alfanumérico, excepto el viario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'arranjament de les voreres dels carrers Terrer, Louis Braille, Burguera, Pujol de Barberà, Josep Vicenç Foix, Helena Maseras i Ribera, i la vorera nord del carrer Birmingham de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de acondicionamiento de las aceras de las calles Terrer, Louis Braille, Burguera, Pujol de Barberà, Josep Vicenç Foix, Helena Maseras i Ribera y la acera norte de la calle Birmingham de Salou.
Català: Període temporal de realització de les accions formatives
Español: Periodo temporal de realización de las acciones formativas
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano,