BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: — 3 Designar el senyor Jordi Bacaria Martrus membre del Consell Assessor de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Designar al señor Jordi Bacaria Martrus miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: . Els equips directius dels centres participants han de responsabilitzar-se que els tutors i tutores de 5è i 6è de primària i de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO assisteixin a les 3 sessions de coordinació i seguiment del reforç.
Español: · (Los equipos directivos de los centros participantes deben responsabilizarse de que los tutores de 5º y 6º de primaria y de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO asistan a las 3 sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan col·legiat superior del Consorci i:
Español: La Asamblea General es el órgano colegiado superior del Consorcio y:
Català: El pagament de l'ajut per al retorn s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda para el regreso se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente:
Català: S'exceptuen del règim d'ajuts a plans de millora i a les incorporacions de joves les despeses ocasionades en el:
Español: Se exceptúan del régimen de ayudas a planes de mejora y a las incorporaciones de jóvenes los gastos ocasionados en el:
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas atenent la
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso
Català: D'aquests, el/la secretari/ària i sis dels vocals han de ser membres de l'equip directiu o de coordinació de l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques o de les seves seus.
Español: De estos, el/la secretario/a y seis de los vocales serán miembros del equipo directivo o de coordinación de la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas o de sus sedes.
Català: Dur a terme les actuacions per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.
Español: Llevar a cabo las actuaciones para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2021, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró definitiu de contribuents de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2021, por el que se anuncia la exposición al público del padrón definitivo de contribuyentes del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica para el ejercicio 2020.
Català: Finalment, es procedeix a redactar, de nou, els codis que apareixen en el darrer quadre.Taula de tipus d'operacions.
Español: Finalmente, se procede a redactar, de nuevo, los códigos que aparecen en el último cuadro.Tabla de tipos de operaciones.
Català: Contractes eventuals: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, previstos en l'article 15.1.b) del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors (llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: Contratos eventuales: acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el articulo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La retribució per hora de treball establerta per a l'any 2006 s'ha d'incrementar en les quanties previstes a l'article 57 del present Conveni.
Español: La retribución por hora de trabajo establecida para el año 2006 se incrementará en las cuantías previstas en el artículo 57 del presente Convenio.
Català: 610 m.s.n.m (en el suport T-4) i el més baix a 490 m.s.n.m (T-44); per tant, la línia no passa per desnivells ni pendents fortes.
Español: 610 m.s.n.m (en el apoyo T-4) y el más bajo en 490 m.s.n.m (T-44), por lo tanto, la línea no pasa por desniveles ni pendientes fuertes.
Català: 15 m en aparellades (suma de dos parcel·les independents)
Español: 15 m en aparejada (suma de dos parcelas independientes)
Català: La finalitat és la gestió dels expedients de consultes, informes tècnics i denúncies sobre accessibilitat, supressió de barreres, targetes d'aparcament, assessorament de productes de suport i normatives relacionades.
Español: La finalidad es la gestión de los expedientes de consultas, informes técnicos y denuncias sobre accesibilidad, supresión de barreras, tarjetas de aparcamiento, asesoramiento de productos de apoyo y normativas relacionadas.
Català: Estan protegides per la Part que les rep de conformitat amb la seva legislació nacional i autonòmica.
Español: Están protegidas por la Parte que las recibe de conformidad con su legislación nacional y autonómica.
Català: La Bisbal d'Empordà: per trasllat del senyor Vázquez Atkinson, el senyor Enrique Cases Bergón, notari de Cervera de Pisuerga, 3a.
Español: La Bisbal d'Empordà: por traslado del señor Vázquez Atkinson, don Enrique Cases Bergón, notario de Cervera de Pisuerga, 3ª.
Català: Són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de diplomat universitari d'infermeria o d'ATS i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: Son los graduados medios que provistos de su titulación correspondiente de diplomado universitario de enfermería o de ATS y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: i) Declaració, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu del llibre o partitura com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: i) Declaración sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio del libro o partitura como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: Projectes i obres d'interès prioritari de la Generalitat
Español: Proyectos y obras de interés prioritario de la Generalidad
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Laureano, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20060005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20060005),
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de cessament del senyor José Antonio Casco Robledo com a subdirector d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de cese de don José Antonio Casco Robledo como subdirector de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats
Español: Se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y entidades federados.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i adreça postal i electrònica.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica.
Català: f) Telefonista: és l'empleat que té com a principal missió estar al servei i cura d'una centraleta telefònica, i pot realitzar tasques administratives auxiliars.
Español: f) Telefonista: es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: a) Memòria del projecte d'iniciativa urbana, que ha de contenir el que s'especifica en el document de les bases reguladores:.Orientacions per a l'elaboració de propostes..
Español: a) Memoria del proyecto de Iniciativa Urbana, que tiene que contener lo que se especifica en el documento de las bases reguladoras:.Orientaciones para la elaboración de propuestas..
Català: Fons del Comitè d'Empresa per a activitats culturals, recreatives i socials
Español: Fondo del Comité de Empresa para actividades culturales, recreativas y sociales
Català: Que tingui un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja
Español: Que tenga un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren a la granja.
Català: Immunoelectromicroscòpia, autoradiografia, criofractura.
Español: Inmunoelectromicroscopía, autoradiografía, criofractura.
Català: Comptable i cap de secció ad.
Español: Contable y jefe de sección ad.
Català: —1 Declarar com a canvi no substancial la modificació presentada per l'empresa Josep Boix Corominola consistent en l'increment de la capacitat de bestiar.
Español: —1 Declarar como cambio no sustancial la modificación presentada por la empresa Josep Boix Corominola consistente en el incremento de la capacidad de ganado.
Català: A l'hora de fer el càlcul de sostre caldria descomptar els camins públics i per tant el sostre màxim admès serà: 24.027'80 m2s x 0'40 m2st/m2s = 9.611'12 m2st i no 9.626'32 m2st.
Español: Para hacer el cálculo de techo sería necesario descontar los caminos públicos y por tanto el techo máximo admitido será: 24.027,80 m2s x 0'40 m2st/m2s = 9.611,12 m2st y no 9.626,32 m2st.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades de la planta d'osmosis de Kinesia per a reg de carrers, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 700 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,022 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha solicitado una concesión de aguas regeneradas de la planta de osmosis de Kinesia para riego de calles, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 700 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,022 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Establir criteris i assessorar les regions d'emergències en l'elaboració dels plans d'actuació per riscos específics.
Español: Establecer criterios y asesorar a las regiones de emergencias en la elaboración de los planes de actuación por riesgos específicos.
Català: Per a impulsar la creació d'un parc específic d'habitatges a un preu a l'abast de les rendes baixes i mitjanes, aquesta Llei va regular l'habitatge amb protecció oficial.
Español: Para impulsar la creación de un parque específico de viviendas a un precio al alcance de las rentas bajas y medianas, esta Ley reguló la vivienda con protección oficial.
Català: Estacions de control de la xarxa de vigilància que inclou els 6 embassaments protegits per hàbitats, més els 2 protegits també per espècies.
Español: Estaciones de control de la red de vigilancia que incluye los 6 embalses protegidos por hábitats, más los 2 protegidos también por especies.
Català: Les actuacions que rebin entre 17 i 20 punts se subvencionaran amb les quanties següents:
Español: Las actuaciones que reciban entre 17 y 20 puntos se subvencionarán con las cuantías siguientes:
Català: Retirada del carnet de conduir
Español: Retirada del Carnet de Conducir
Català: Tot i així, cal destacar que un cop s'hagi executat el Projecte és de preveure que els efectes de la transformació en regadiu no es limitin exclusivament a les superfícies transformades, sinó que poden existir efectes significatius sobre les poblacions que romanen en zones excloses de reg per efectes indirectes.
Español: Con todo, cabe destacar que una vez ejecutado el Proyecto es previsible que los efectos de la transformación en regadío no se limiten exclusivamente a las superficies transformadas, sino que podrían existir efectos significativos sobre las poblaciones que permanecen en zonas excluidas de riego como consecuencia de efectos indirectos.
Català: Variables principals: perfil, grau de satisfacció, despesa, motiu del viatge
Español: Variables principales: perfil, grado de satisfacción, gasto, motivo del viaje
Català: Ctra. d'Igualada-Valls, s/n. Horari: de dilluns a dissabtes, de les 17 hores a les 20 hores.
Español: de Igualada-Valls, s/n. Horario: de lunes a sábado, de las 17 horas a las 20 horas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 224/2001, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 224/2001, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por todo esto, considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos previstos a la legislació vigent.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos previstos en la legislación vigente.
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 130.000 pessetes per a 1999 i de 135.000 pessetes per a l'any 2000.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 130.000 pesetas para 1999 y de 135.000 pesetas para el año 2000.
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats relacionats en la llista de l'annex núm. 2 a aquest Conveni, en les quanties i des de les dates que s'hi indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo número 2 a este Convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre de 15 de juny de 2000, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden de 15 de junio de 2000, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal (exp. 2/2017 d'ordenances i reglaments).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal (exp. 2/2017 de ordenanzas y reglamentos).
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se presentarán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Identificar l'estil, l'època i lloc de producció d'unes obres arquitectòniques concretes.
Español: Identificar el estilo, la época y el lugar de producción de unas obras arquitectónicas concretas.
Català: 4.2 Definicions comunes del conveni per a tot el personal
Español: 4.2 Definiciones comunes del convenio para todo el personal
Català: El torn de tarda de neteja viària, a excepció que hi hagi personal voluntari, s'ha de cobrir tenint en compte els criteris següents:
Español: El turno de tarde de limpieza viaria, a excepción de haber personal voluntario, se cubrirá atendiendo a los siguientes criterios:
Català: L'Agència donarà a conèixer els períodes de vacances del personal amb una antelació mínima de 2 mesos al període de gaudi.
Español: La Agència dará a conocer los períodos de vacaciones del personal con una antelación mínima de 2 meses al período de disfrute.
Català: d) Analitza i proposa mesures encaminades a potenciar el reclutament òptim per seleccionar els candidats més idonis.
Español: d) Analiza y propone medidas destinadas a potenciar el reclutamiento óptimo para seleccionar los candidatos más adecuados.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Girona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Girona.
Català: Amb relació a cada un dels nuclis, s'efectuen les consideracions següents:
Español: En relación con cada uno de los núcleos, se efectuan las siguientes consideraciones:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: a) Durant el 20% de la jornada normal l'aprenent rep formació
Español: a) Recibirá durante el 20% de la jornada normal la formación
Català: b) Prova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de la persona aspirant.
Español: b) Prueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de las personas aspirantes.
Català: b) Mosso/peó: és el treballador major de divuit anys encarregat de realitzar feines que per la seva execució es requereix únicament l'aportació d'esforços i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: b) Mozo/peón. Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzos y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: Durant les fases de desenvolupament de l'activitat no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi.
Español: Durante las fases de desarrollo de la actividad no se prevén afecciones a la hidrología superficial y subterránea, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes en el medio.
Català: Educació primària a educació secundària obligatòria
Español: Educación primaria a educación secundaria obligatoria
Català: Per superar aquesta segona fase, les persones aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase, las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de la contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercits per les entitats de control habilitades pel departament amb competències en matèria de medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de la contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos, pueden ser ejercidas por las entidades de control habilitadas por el departamento con competencias en materia de medio ambiente.
Català: Sonia, sensació d'intensitat: percepció de la intensitat; lleis de Weber-Fechner; corbes isofòniques, dB, fons; escala de sonia, sons.
Español: Sonía, sensación de intensidad: percepción de la intensidad; leyes de Weber-Fechner; curvas isofónicas, dB, fuentes; escala de sonía, sonidos.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Móra d'Ebre, Creixell de Mar i la Garriga.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Móra d'Ebre, Creixell de Mar y la Garriga.
Català: Ambdues parts acorden mantenir l'actual rebut de salaris existent en l'empresa, adjunt al final del text del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan mantener el actual recibo de salarios existente en la empresa, adjunto al final del texto del presente Convenio colectivo.
Català: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seva denegació no seran susceptibles de recursos.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2166/2018, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Foixà i de Colomers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2166/2018, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Foixà y de Colomers.
Català: En conseqüència, mitjançant decret del paer en cap 005/2015 de 15 de gener de 2015 s'ha procedit a solucionar la disconformitat i a sotmetre la documentació aprovada integrament a informació pública per tal de que es puguin presentar al·legacions i/o suggeriments pel termini de 45 dies a partir de la última publicació oficial.
Español: En consecuencia, mediante decreto del alcalde 005/2015 de 15 de enero de 2015 se ha procedido a solucionar la disconformidad y a sujetar la documentación aprobada íntegramente a información pública para que se puedan presentar alegaciones y/o sugerencias por un plazo de 45 días a partir de la última publicación oficial.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'Hostatgeria de la Salut (Sabadell, Vallès Occidental), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la Hostatgeria de la Salut (Sabadell, Vallès Occidental), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Operari màquina senzilla
Español: Operario máquina sencilla
Català: Poden establir-se limitacions temporals per la presència d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Pueden establecerse limitaciones temporales por la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Pel que fa a la salut, seguretat laboral, formació laboral i solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 i les ampliacions posteriors.
Español: Así mismo con la salud, seguridad laboral, la formación laboral y la solución de los conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 noviembre de 1990 y posteriores ampliaciones.