BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 En el cas present hi ha una hereva instituïda que ostenta vocació i delació hereditàries des de la mort del seu marit el 19 d'agost de 1976, i respecte de la qual el testament preveu una substitució vulgar a favor de la neboda de l'hereva que, d'altra banda, és copropietària amb el testador de l'únic immoble de l'herència.
Español: 3.1 En el presente caso hay una heredera instituida que ostenta vocación y delación hereditarias desde la muerte de su marido el 19 de agosto de 1976, y respecto de la que el testamento prevé una sustitución vulgar a favor de la sobrina de la heredera que, por otro lado, es copropietaria con el testador del único inmueble de la herencia.
Català: - Efectuar tasques ofimàtiques, de reproducció de documents i d'informació, fotocòpies, etc...
Español: - Efectuar tareas ofimáticas, de reproducción de documentos y de información, fotocopias, etc...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un plan especial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferimet, SL, consistent en:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferimet, SL, consistente en:
Català: El règim retributiu serà el determinat en funció de la categoria del grup:
Español: El régimen retributivo será el determinado en función de la categoría del grupo:
Català: Aquesta imperativitat és clara en la normativa sobre habitatge fins i tot en els seus aspectes estrictament civils.
Español: Esta imperatividad es clara en la normativa sobre vivienda incluso en sus aspectos estrictamente civiles.
Català: Sis mesos després d'haver acabat les obres s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst, i per tal que aquesta Direcció fixi, si escau, la implantació de mesures complementàries atenuants del soroll.
Español: Seis meses después de haber finalizado las obras debe presentarse en la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a lo previsto, y para que aquella Dirección fije, si procede, la implantación de medidas complementarias atenuantes del ruido.
Català: j.1) Usos recreatius amb tanca: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat d'ocupació o servitud.
Español: j.1) Usos recreativos con valla: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado de ocupación o servidumbre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a fabricar pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a fabricar pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas.
Català: ORDRE VCP/408/2007, de 30 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: ORDEN VCP/408/2007, de 30 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent en marges i vores, podran dur-se a terme esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente en márgenes y bordes, podrán realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: Considerant que la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica.
Català: Les dades s'obtenen dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i de la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents, de conformitat amb el procediment establert per Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 26 de febrer de 1997.
Español: Los datos se obtienen de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad, de sus entidades autónomas y del resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes, de conformidad con el procedimiento establecido por Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 26 de febrero de 1997.
Català: d) La indicació de la data prevista de difusió de la inserció publicitària.
Español: d) La indicación de la fecha prevista de difusión de la inserción publicitaria.
Català: Per fer la feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: Puede apoyarse en el trabajo de otras personas.
Català: c) Abans del 30 de novembre de l'any en curs, els torns de vacances per als períodes de Nadal i Cap d'Any.
Español: c) Antes del 30 de noviembre del año en curso, los turnos de vacaciones para los periodos de Navidad y Año Nuevo.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), en els termes següents:
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), en los términos siguientes:
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continua subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl, amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, si escau.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continúa sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo, con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, si procede.
Català: Es considera salari real el conjunt de les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals a compte d'altri.
Español: Se considera salario real la totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Proposa la tipologia de dades estadístiques referents a l'activitat econòmica i pressupostària dels centres universitaris.
Español: Propone la tipología de datos estadísticos referentes a la actividad económica y presupuestaria de los centros universitarios.
Català: 8.8 Justificar davant l'òrgan que concedeix l'ajuda que es compleixen els requisits, les condicions i les finalitats que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat.
Español: 8.8 Justificar ante del órgano que concede la ayuda que se cumplen los requisitos, condiciones y finalidades que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la contractació i nova implantació d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la contratación y nueva implantación de actividades.
Català: i) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant les administracions, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, generals o de col·legiats.
Español: i) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante las administraciones, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales, generales o de colegiados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la nova delimitació del sector els Carburos al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la nueva delimitación del sector Els Carburos en el término municipal de Castellgalí
Català: La classificació dels llocs de treball de la plantilla de funcionaris i la seva adscripció, és la que s'esmenta en l'Annex III, que pot variar en funció anual per l'Ajuntament.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo de la plantilla de funcionarios y su adscripción, será la citada en el anexo III que puede el Ayuntamiento puede variar anualmente.
Català: Engloba els treballs que
Español: Engloba los trabajos que
Català: S'inclou l'enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic, aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Especialitat: intervenció en muntanya.
Español: Especialidad: intervención en montaña.
Català: El CMATMCT es compon dels membres següents:
Español: El CMATMCT se compone de los miembros siguientes:
Català: d) Document de dades fiscals de l'últim exercici fiscal atorgat per l'Agència Tributària dels membres de la unitat familiar o certificat negatiu.
Español: d) Documento de datos fiscales del último ejercicio fiscal otorgado por la Agencia Tributaria de los miembros de la unidad familiar o certificado negativo.
Català: presentació del butlletí de reconeixement a què fa
Español: presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia
Català: Emplaçament: polígon 51, parcel·la 16, del municipi d'Ulldecona.
Español: Emplazamiento: polígono 51, parcela 16, del municipio de Ulldecona.
Català: IVA no inclòs; 56.707,20 € (tipus impositiu del 18% a una base imposable).
Español: IVA no incluido; 56.707,20 € (tipo impositivo del 18%).
Català: Objecte: construcció del projecte de replantejament del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes (Maresme).
Español: Objeto: construcción del proyecto de replanteo del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes (Maresme).
Català: Dietes i prolongació de jornada
Español: Dietas y prolongación de jornada
Català: b) Autorització expressa al Departament de Treball per a la consulta de les dades relatives a la seva situació com a demandant d'ocupació, si s'escau.
Español: b) Autorización expresa al Departamento de Trabajo para la consulta de los datos relativos a su situación como demandante de empleo, en su caso.
Català: 7.7 Lacador/a: persona que dóna l'acabat a un objecte de fusta aplicant una o varies capes de vernís per tal de preservar-los de l'acció de l'atmosfera, de la pols, etc.
Español: 7.7 Lacador/a: persona que da el acabado a un objeto de madera aplicando una o varías capas de barniz con objeto de preservarlos de la acción de la atmósfera, del polvo, etc.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Benifallet.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de restitució del medi alterat en matèria de carreteres (RMG-2017-3).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de restitución del medio alterado en materia de carreteras (RMG-2017-3).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Amadeu Vives, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Amadeu Vives, 64.
Català: c) Actuacions relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home:
Español: c) Actuaciones relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre:
Català: 37.1 En matèria d'organització del treball i productivitat es mantindran els criteris de participació establerts, potenciant-los per tal d'aconseguir la major eficàcia pràctica.
Español: 37.1 En materia de organización del trabajo y productividad se mantendrán los criterios de participación establecidos, potenciándolos para alcanzar la mayor eficacia práctica.
Català: Fer el seguiment de la normativa amb incidència en les valoracions fiscals.
Español: Realizar el seguimiento de la normativa con incidencia en las valoraciones fiscales.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997,
Català: a) Descripció: servei de gestió d'espectacles infantils i juvenils per a la xarxa d'equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de gestión de espectáculos infantiles y juveniles para la red de equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Transferències de les diputacions
Español: Transferencias de las diputaciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix des de la cinquena fita l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Ribesaltes fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue desde el quinto mojón el eje, de aguas corrientes, del torrente de Ribesaltes hasta el mojón sexto.
Català: b) Premi de naixement: import, 25.854 ptes.
Español: b) Premio de natalidad: importe, 25.854 ptas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Berga Secundària, codi 08014644, de Berga, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Berga Secundària, código 08014644, de Berga, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las que se quiere acceder.
Català: d.3) Formació acadèmica complementària de la modalitat (fins a 1 punt): màsters o postgraus en curs i altra formació relacionada directament amb la modalitat de la beca.
Español: d.3) Formación académica complementaria de la modalidad (hasta 1 punto): másteres o posgrados en curso y otra formación relacionada directamente con la modalidad de la beca.
Català: b) Els murs d'anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del terreny, ni una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del terreny.
Español: b) Los muros de nivelación de tierras no podrán rebasar en ningún punto una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del terreno, ni una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar una
Español: temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección
Català: .2 En el corresponent Projecte de reparcel·lació d'aquest sector s'inclourà l'obligació de cedir a l'Administració el 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que es determina a la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 En el correspondiente Proyecto de reparcelación de este sector se incluirá la obligación de ceder a la Administración el 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que se determina a la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada per l'alineació de façana obligatòria i la profunditat màxima edificable (no obligatòria).
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por la alineación de fachada obligatoria y la profundidad máxima edificable (no obligatoria).
Català: 31.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, se aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, debe instar al inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción debe instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del citado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en la web municipal la relación de aprobados/das por orden de puntuación final.
Català: 1.4.5.1 S'exclourà de la revisió l'ampliació plantejada per al subsector II no desenvolupat fins a la carretera dels sis pobles, ja que l'àmbit inclou sòls amb molt pendent, desenrasats de la xarxa viària del sector veí i de fort impacte territorial, terrenys que no són aptes per a la transformació urbanística.
Español: 1.4.5.1 Se excluirá de la revisión la ampliación planteada para el subsector II no desarrollado hasta la carretera de los seis pueblos, ya que el ámbito abarca suelos con mucho pendiente, desenrasados de la red viaria del sector vecino y de fuerte impacto territorial, terrenos que no son aptos para la transformación urbanística.
Català: Modificacions geomètriques dels quadres de baixa tensió, i aparellatge elèctric transformadors, rectificadors i altres quadres auxiliars sempre que no disminueixin els paràmetres elèctrics, que haurien de ser iguals o de millors característiques, ni els graus de protecció o els aspectes estètic i funcional.
Español: Modificaciones geometricas de los cuadros de baja tensión, y aparatos electricos transformadores, rectificadores y otros cuadros auxiliares siempre que no disminuyan los parámetros eléctricos, que deberian ser iguales o de mejores características, ni los grados de protección o los aspectos estéticos y funcionales.
Català: a) Elaboració i presentació de la documentació i informes estadístics corresponents a les activitats desenvolupades i realització puntual dels tràmits administratius d'acord amb el procediment establert per la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: a) Elaboración y presentación de la documentación e informes estadísticos correspondientes a las actividades desarrolladas y realización puntual de los trámites administrativos de acuerdo con el procedimiento establecido por la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: a) El d'habitatge unifamiliar destinat al treballador agrícola.
Español: a) El de vivienda unifamiliar destinada al trabajador agrícola.
Català: En cas de dissolució o reestructuració que afecti el patrimoni del Col·legi, aquest es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: En caso de disolución o reestructuración que afecte al patrimonio del Colegio, este se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Català: Les referències fetes a la renda mínima d'inserció que conté l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció s'entenen fetes a la renda garantida de ciutadania.
Español: Las referencias hechas a la renta mínima de inserción que contiene la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción se entienden hechas a la renta garantizada de ciudadanía.
Català: c.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el programa.
Español: c.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad encaminadas a informar sobre el programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.