BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte, sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació si escau de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04) per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto, sin que el propietario haya justificado la recepción, se hace pública la convocatoria de las actas previas a la ocupación y de ocupación si procede de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04) para que en el lugar, día y hora señalados se levante el acta correspondiente.
Català: Les mesures de seguretat aplicables a les dades contingudes en el fitxer són les corresponents al nivell mitjà de seguretat, tal com estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD.
Español: Las medidas de seguridad aplicables a los datos contenidos en el fichero son las correspondientes al nivel medio de seguridad, tal como se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo de la LOPD.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa ha de demostrar que tienen un cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares a las que son objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: Organitza i realitza la preparació i aplicació del producte fitosanitari, seleccionant les tècniques i mitjans més adients.
Español: Organiza y realiza la preparación y aplicación del producto fitosanitario, seleccionando las técnicas y medios más adecuados.
Català: Si a la documentació presentada per acreditar aquest mèrit no hi consta el concepte d'aprofitament, s'ha d'entendre que el curs o l'activitat que s'al·lega és d'assistència.
Español: Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se debe entender que el curso o la actividad que se alega es de asistencia.
Català: 4.2 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i si escau procedirà a entrevistar-los, per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos y si procede pasará a entrevistarlos, para determinar su idoneidad respecto el puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat: Participació ciutadana en el Programa Serra d'en Mena (Llei 2/2004).
Español: Finalidad: Participación ciudadana en el Programa Serra d'en Mena (Ley 2/2004).
Català: Identificació de l'activitat amb el detall la durada en hores
Español: Identificación de la actividad con detalle de la duración en horas
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 30 de desembre de 2010, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 30 de diciembre de 2010, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents d'Assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Seguros de Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC n.
Català: 2.3 Determina els mitjans i equipaments òptims per a la descàrrega, càrrega i manipulació de la mercaderia rebuda.
Español: 2.3 Determina los medios y equipamientos óptimos para la descarga, carga y manipulación de la mercancía recibida.
Català: Coordinació, cooperació i col·laboració amb els serveis socials bàsics municipals o comarcals per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, especialment en l'àmbit del sensellarisme.
Español: Coordinación, cooperación y colaboración con los servicios sociales básicos municipales o comarcales para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, especialmente en el ámbito del sinhogarismo.
Català: Igualment ha proposat a aquest Departament la data de les eleccions per renovar els membres de la Junta Rectora del CCPAE que han de ser escollits democràticament.
Español: Igualmente ha propuesto a este Departamento la fecha de las elecciones para renovar los miembros de la Junta Rectora del CCPAE que deben ser escogidos democráticamente.
Català: d'actualització del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per l'any 2005
Español: de actualización del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2005
Català: Finalitat: realització de diverses activitats al Centre d'Études Catalanes de París.
Español: Finalidad: realización de varias actividades en el Centre d'Études Catalanes de París.
Català: En cas que la suspensió no afecti tota la plantilla s'hauran d'aplicar, en el marc del mateix grup del personal, un sistema de rotació entre una suspensió i una altra, sigui quin sigui l'exercici en què s'hagués fet ús d'aquesta facultat, en funció de la configuració de la plantilla.
Español: En caso que la suspensión no afecte toda la plantilla se deberán aplicar, en el marco del mismo grupo del personal, un sistema de rotación entre una suspensión y otra, sea cual sea el ejercicio en que se hubiera hecho uso de esta facultad, en función de la configuración de la plantilla.
Català: Federació Catalana de Voleibol
Español: Federación Catalana de Voleibol
Català: Efectua pagaments dels diferents comptes de recaptació de la Tresoreria Territorial.
Español: Efectúa pagos de las diferentes cuentas de recaudación de la Tesorería Territorial.
Català: Notificació del cap del Servei de Recaptació, de desestimació del recurs de reposició.
Español: Notificación del jefe del Servicio de Recaudación, de desestimación del recurso de reposición.
Català: 7.11 L'establiment ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i de les deixalles de l'establiment.
Español: 7.11 El establecimiento deberá disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y de los desechos del establecimiento.
Català: Gaudeix de qualsevol millora en les condicions de treball com si estigués treballant.
Español: Se disfrutara de cualquier mejora en las condiciones de trabajo como si estuviera trabajando.
Català: Deposició controlada a planta de compostatge de residus de troncs i soques no perillosos amb una densitat de 0,9 t/m3, procedents de poda o sega, amb codi 200201 segons la Llista europea de residus (Ordre MAM/304/2002)
Español: Deposición controlada en planta de compostaje de residuos de troncos y cepas no peligrosos con una densidad de 0,9 t/m³, procedentes de poda o siega, con código 200201 según la Lista europea de residuos (Orden MAM/304/2002)
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic de Conesa, als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico de Conesa, en los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt.
Català: Determinació de la indemnització
Español: Determinación de la indemnización
Català: Així mateix, si s'escau, es crearan noves xarxes territorials que puguin acollir els centres que es vagin incorporant i no s'hagin pogut afegir a les xarxes ja existents.
Español: Asimismo, si fuese el caso, se crearán nuevas redes territoriales que puedan acoger los centros que se vayan incorporando y no se hayan podido añadir a las redes ya existentes.
Català: També cal donar compliment a les mesures complementàries apuntades per la CHE, respecte a l'afecció al sistema hidrològic, i del Departament de Cultura, pel que fa a la prospecció paleontològica prèvia.
Español: También hay que dar cumplimiento a las medidas complementarias apuntadas por la CHE, con respecto a la afección al sistema hidrológico, y del Departamento de Cultura, con respecto a la prospección paleontológica previa.
Català: 1.8 Planifica sistemes de gestió de la qualitat en el magatzem homologats a nivell internacional.
Español: 1.8 Planifica sistemas de gestión de la calidad en el almacén homologados a nivel internacional.
Català: La xarxa de MPA s'inicia a la sortida de l'armari regulador APA/MPA i des d'aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per l'àrea urbana prevista i d'acord amb el plànol 41544/ST-001.
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/MPA y desde este punto se ramificará con los diámetros y longitudes indicadas por el área urbana prevista y de acuerdo con el plano 41544/ST-001.
Català: Fa mòduls de modificacions i errors per adequar les dades del Registre informàtic a l'expedient personal relatius a les relacions contractuals, situacions administratives i punters del personal de l'àmbit de justícia del Departament, amb excepció del personal depenent de l'Administració de justícia, coordinant-se amb el Negociat de Nòmina, per tal que aquests mòduls no afectin incorrectament el pagament de les nòmines.
Español: Hace módulos de modificaciones y errores para adecuar los datos del Registre informático al expediente personal relativos a las relaciones contractuales, situaciones administrativas y punteros del personal del ámbito de justicia del Departamento, con excepción del personal dependiente de la Administración de justicia, coordinándose con el Negociado de Nómina, para que estos módulos no afecten incorrectamente el pago de las nóminas.
Català: Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, si escau.
Español: Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde debe constar que convive con la persona solicitante, si procede.
Català: La fase d'oposició està constituïda per dues proves obligatòries, de caràcter selectiu, que s'indiquen a continuació, les quals seran eliminatòries:
Español: La fase de oposición está constituida por dos pruebas obligatorias, de carácter selectivo, que se indican a continuación, las cuales serán eliminatorias:
Català: Finalment, els treballadors es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, a prestar la seva màxima col·laboració per tal de millorar en la mesura del possible els rendiments i productivitat en l'empresa.
Español: Finalmente, los trabajadores se comprometen, durante la vigencia de este Convenio colectivo, a prestar su máxima colaboración al objeto de mejorar en lo posible los rendimientos y productividad en la empresa.
Català: A més, fa referència als compromisos adquirits per al 2020 en el context de la Unió Europea en la lluita contra el canvi climàtic, que inclouen la intervenció sobre el parc d'habitatges existent (apts.
Español: Además, hace referencia a los compromisos adquiridos para el 2020 en el contexto de la Unión Europea en la lucha contra el cambio climático, que incluyen la intervención sobre el parque de viviendas existente (apdos.
Català: D'altra banda, els indicadors de desenvolupament mostren, també, la necessitat d'un enfocament global com a societat del coneixement.
Español: Por otro lado, los indicadores de desarrollo muestran, también, la necesidad de un enfoque global como sociedad del conocimiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CFTE Joviat, codi 25009125, de la Seu d'Urgell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado CFTE Joviat, código 25009125, de La Seu d'Urgell, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, l'Estatut estableix a l'article 166.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància.
Español: Así mismo, el Estatuto establece en su artículo 166.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia.
Català: Això no obstant, per acord del Consell de Govern, se'n podrà variar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo de Gobierno, podrá variarse el domicilio.
Català: interposat pel senyor Luís Vicente Ariño Abad contra la
Español: interpuesto por don Luis Vicente Ariño Abad contra la Resolución
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques, d'acord amb la definició que preveu la base 4.1.a), i les entitats sense ànim de lucre que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, que hagin editat, l'any anterior al de la convocatòria corresponent, una publicació periòdica que compleixi els requisits que estableixen aquestes bases i que continuïn aquesta edició en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas, de acuerdo con la definición que prevé la base 4.1.a), y las entidades sin ánimo de lucro que tienen como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, que hayan editado, en el año anterior al de la convocatoria correspondiente, una publicación periódica que reúna los requisitos establecidos en estas bases y que continúen esta edición en el momento de la resolución sobre la solicitud.
Català: Finalitat: celebració de la 19a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: celebración de la 19a Semana del Libro en Catalán.
Català: k) Coordina amb les delegacions territorials la gestió dels béns mobles.
Español: k) Coordina con las delegaciones territoriales la gestión de los bienes muebles.
Català: Ara que el PNI està arribant al final del període de vigència, la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa, que té encarregada la governança del PNI, s'ha pronunciat sobre la necessitat de seguir comptant amb aquest instrument de concertació en el futur.
Español: Una vez el PNI está llegando al final del periodo de vigencia, la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa, que tiene encargada la gobernanza del PNI, se ha pronunciado sobre la necesidad de seguir contando con este instrumento de concertación en el futuro.
Català: .1 Obrir la convocatòria per la concessió de beques predoctorals i de col·laboració, per a la formació de personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats als dos centres docents de Barcelona i de Lleida de l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per al curs acadèmic 2005-2006, a l'empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas predoctorales y de colaboración, para la formación de personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte, destinadas a los dos centros docentes de Barcelona y de Lleida del INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el curso académico 2005-2006, al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2005, de notificació d'acords i propostes d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2005, de notificación de acuerdos y propuestas de expedientes sancionadores.
Català: La franja de protecció lliure d'edificació es resoldrà amb la formació de talussos enjardinats amb un pendent màxim 3:1.
Español: La franja de protección libre de edificación se resolverá con la formación de taludes ajardinados con una pendiente máxima 3:1.
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador disposa de 7 dies hàbils de feina lliures l'any 2004, que cal sol·licitar segons el procediment següent:
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador dispondrá de 7 días hábiles de trabajo libres el año 2004, que se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: 1.2.2 Espècies animals i vegetals representatives.
Español: 1.2.2 Especies animales y vegetales representativas.
Català: 1r: relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagués incorregut amb motiu de la realització de la formació.
Español: 1º: relación clasificada de los gastos subvencionables en que se hubiera incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: b) Els contractes superiors a 1 any tenen una indemnització de 12
Español: b) Los contratos superiores a 1 año tendrán una
Català: dies naturals, comptats a partir del moment en que el treballador deixi de
Español: días naturales, contados a partir del momento en que el trabajador deje
Català: ORDENANÇA DE SUBVENCIONS DE SANT VICENÇ DE MONTALT, el text de la qual es transcriu com annex.
Español: ORDENANZA DE SUBVENCIONES DE SANT VICENÇ DE MONTALT, el texto de la cual se transcribe como anexo.
Català: Director general de Justícia
Español: Dirección general de Justicia.
Català: a) Votar i ésser elegit per a formar part dels òrgans del COAC d'acord amb aquests Estatuts.
Español: a) Votar y ser elegido para formar parte de los órganos del COAC de acuerdo con estos Estatutos.
Català: En aquest sentit es proposa la retribució d'una paga extraordinària no vinculant, en funció del resultat econòmic de cada exercici anual, essent imprescindible abans de l'aplicació de la proposta haver compensat el 100% de les pèrdues anuals o històriques de l'entitat segons balanç.
Español: En este sentido se propone la retribución de una paga extraordinaria no vinculante, en función del resultado económico de cada ejercicio anual, siendo imprescindible antes de la aplicación de la propuesta haber compensado el 100% de las pérdidas anuales o históricas de la entidad según balance.
Català: Prepara presentacions al/a la secretari/ària per a determinats actes públics.
Español: Prepara presentaciones al/a la secretario/a para determinados actos públicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.766, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A. de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.766, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: −2 Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: −2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de discrepància, s'ha de tornar a l'horari anterior.
Español: En caso de discrepancia, se volverá al horario utilizado anteriormente.