BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües seminetes (també s'inclouen les aigües de pluja caigudes en el recinte del vas d'explotació) seran conduïdes a una altra bassa de 550 m3, on es controlarà periòdicament la seva qualitat.
Español: Las aguas semilimpias (también se incluyen las aguas de lluvia caídas en el recinto de la vasija de explotación) serán conducidas en otra balsa de 550 m3, donde se controlará periódicamente su calidad.
Català: —26 Publicació de vacants i adjudicació de les destinacions
Español: —26 Publicación de vacantes y adjudicación de los destinos
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme, per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades anirà a càrrec del/de la seu titular.
Español: La reposición de cualquier pieza del uniforme, por pérdida o sustracción, más de 2 veces irá a cargo de su titular.
Català: María José Terol Montiel, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: María José Terol Montiel, que actuará como representante del OTPL.
Català: El treballador ha de justificar fefaentment la utilització del permís concedit.
Español: El trabajador ha de justificar fehacientemente la utilización del permiso concedido.
Català: La persona que signa el certificat de modificació es:
Español: La persona que firma el certificado de modificación es:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'un canvi de nom (codi: MRB 1/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de un cambio de nombre (código: MRB 1/2010).
Català: Nivell 2: és el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 2: es el postgraduado que sigue al segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Garrotxa per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Garrotxa la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Garrotxa por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Garrotxa la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Acreditació dels coneixements de llengua catalana: mitjançant la presentació del certificat de nivell C, o equivalent.
Español: Acreditación de los conocimientos de lengua catalana: mediante la presentación del certificado de nivel C, o equivalente.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 34.859,30 euros (trenta-quatre mil vuit-cents cinquanta-nou euros amb trenta cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 6983/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 34.859,30 euros (treinta y cuatro mil ochocientos cincuenta y nueve euros con trenta céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 6983/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Borja García Nieto i Portabella, Domingo Jaumeandreu i Ros, Jaume Tomàs i Sabaté, Alessandro Benuzzi i Joan Guitart i Agell.
Español: e) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Borja García Nieto i Portabella, Domingo Jaumeandreu i Ros, Jaume Tomàs i Sabaté, Alessandro Benuzzi y Joan Guitart i Agell.
Català: En aquest cas, cal donar compliment adequat a les condicions següents:
Español: En este caso, es necesario dar adecuado cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: l'ordre en els temps de treball personal.
Español: en el tiempo de trabajo personal.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla Avança, impulsat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç., o qualsevol altre text amb significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Plan Avanza, impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio., o cualquier otro texto con significado análogo.
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 104 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació té la funció, entre d'altres, de coordinar els departaments gestors dels fons estructurals i d'inversió europeus en l'elaboració de la programació d'aquests fons, així com fer-ne el seguiment d'acord amb l'òrgan responsable de proposar al Govern la priorització i l'assignació de recursos del tram autonòmic dels fons estructurals europeus.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 104 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación tiene la función, entre otras, de coordinar los departamentos gestores de los fondos estructurales y de inversión europeos en la elaboración de la programación de estos fondos, así como hacer el seguimiento de acuerdo con el órgano responsable de proponer al Gobierno la priorización y la asignación de recursos del tramo autonómico de los fondos estructurales europeos.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix als apartats 8 i 9 d'aquest annex 7.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo 7.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma.
Català: - Les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: - Las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: El personal que executi la seva feina subjecte a tasca percebrà un incentiu variable segons l'establert per a cada col·lectiu, d'acord amb l'annex 3.
Español: El personal que desempeñe su trabajo sujeto a tarea percibirá un incentivo variable según lo establecido para cada colectivo, de acuerdo con el anexo 3.
Català: a) Identificar els problemes inherents a la pràctica esportiva d'alt nivell, i en especial els conflictes relacionats amb el dopatge i la violència.
Español: a) Identificar los problemas inherentes a la práctica deportiva de alto nivel, y en especial los conflictos relacionados con el dopaje y la violencia.
Català: Coneixements de medicina del treball.
Español: Conocimientos de medicina del trabajo.
Català: d) Projecte anual del servei, que ha d'incloure el que disposa la base 13.1.e) d'aquesta Ordre.
Español: d) Proyecto anual del servicio, que debe incluir lo que dispone la base 13.1.e) de esta Orden.
Català: La "música tradicional catalana" actual com a fet social i estètic.
Español: La "música tradicional catalana" actual como hecho social y estético.
Català: 7.1 Les categories professionals i els criteris d'ascens a l'empresa s'ha d'acomodar a regles comunes per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: 7.1 Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de ambos sexos.
Català: L'empresa procurarà adaptar les condicions laborals de les persones treballadores pels motius indicats, i intentant alhora afectar el menys possible els drets de terceres persones (drets dels altres treballadors/es).
Español: La empresa procurará adaptar las condiciones laborales de las personas trabajadoras por los motivos indicados, e intentando al mismo tiempo afectar lo menos posible los derechos de terceras personas (derechos de los otros/as trabajadores/as).
Català: Les subhastes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las subastas se podrán presentar, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria.
Català: Plus per treball en festiu règim torn i règim mixt
Español: Plus por trabajo en festivo régimen turno y régimen mixto
Català: La inassistència al treball d'1 dia en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, deberá presentarse la certificación de quilometraje de la gerencia de la empresa y los comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otros.
Català: —1 Preus d'inscripció als cursos d'estiu
Español: —1 Precios de inscripción a los cursos de verano
Català: Les noves línies de tractament no suposen un increment significatiu de les emissions.
Español: Las nuevas líneas de tratamiento no suponen un incremento significativo de las emisiones.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: h) Declaració responsable assegurant que l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Visita al metge de capçalera. La retribució ha de correspondre 100% del temps utilitzat, amb el límit de 16 hores anuals màximes retribuïdes, que reflecteix la derogada Llei de contracte de treball.
Español: Para el resto de visitas al médico de cabecera, la retribución alcanzará el 100% del tiempo utilizado, con el tope de las 16 horas anuales máximas de horas retribuidas, que se reflejaban en la extinta Ley de contrato de trabajo.
Català: c) Que el propietari autoritzi un règim especial de visites a l'edifici en condicions que estableixi l'Administració municipal.
Español: c) Que el propietario autorice un régimen especial de visitas en el edificio en condiciones que establezca la Administración municipal.
Català: Vist que per tal de donar compliment al que preveu el Pla de transitorietat aprovat per l'Acord GOV/126/2020, de 13 d'octubre, el valor o import de les inversions que rebrà FGC dins del Contracte programa 2017-2021 i que han de ser aportats a Actius de Muntanya, SA, per la via d'ampliacions de capital durant l'exercici 2021 és de 2.960.998,87 euros;
Español: Visto que con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el Plan de transitoriedad aprobado por el Acuerdo GOV/126/2020, de 13 de octubre, el valor o importe de las inversiones que recibirá FGC dentro del Contrato programa 2017-2021 y que han ser aportados a Actius de Muntanya, SA, por la vía de ampliaciones de capital durante el ejercicio 2021 es de 2.960.998,87 euros;
Català: Aquesta estació està formada per dos punts de control al llarg del perfil en profunditat, un per sobre de la termoclina i l'altre per sota
Español: Esta estación está formada por dos puntos de control a lo largo del perfil en profundidad, uno por encima de la termoclina y el otro por debajo
Català: Així mateix, a efectes de desempat, és convenient valorar altres circumstàncies que tinguin en compte la implicació de les famílies amb l'acció educativa dels centres, fet que es dóna en l'alumnat que ha tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: Asimismo, a efectos de desempate, es conveniente valorar otras circunstancias que tengan en cuenta la implicación de las familias en la acción educativa de los centros, circunstancia que se da en el alumnado que ha tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: La finca descrita s'inclou dins els límits de la xarxa Natura 2000 i del PEIN, en l'espai natural protegit nomenat Plans de Sió.
Español: La finca descrita se incluye dentro de los límites de la red Natura 2000 y del PEIN, en el espacio natural protegido denominado Plans de Sió.
Català: Desenvolupament industrial (clau 12).
Español: Desarrollo industrial (clave 12).
Català: L'import de les pagues extraordinàries s'especifica per grups o nivells salarials en l'annex 2.
Español: El importe de las pagas extraordinarias se indica por sus respectivos grupos o niveles salariales en el anexo 2.
Català: En aquest sentit, en la sessió celebrada el 21 de maig de 2019, el Consell Metropolità de l'AMB va adoptar un acord pel qual va aprovar definitivament el Reglament del Registre metropolità de vehicles estrangers i altres vehicles autoritzats a les zones de baixes emissions (d'ara endavant, el Reglament).
Español: En este sentido, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2019, el Consejo Metropolitano del AMB adoptó un acuerdo por el que aprobó definitivamente el Reglamento del Registro metropolitano de vehículos extranjeros y otros vehículos autorizados en las zonas de bajas emisiones (en adelante, el Reglamento).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden lliurar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden entregarse en el Registro de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 Totes les referències genèriques als fills i filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics o filles biològiques com als adoptats o adoptades, o en règim d'acolliment o tutela.
Español: 7.2 Todas las referencias genéricas a los hijos e hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos o hijas biológicas como a los adoptados o adoptadas, o en régimen de acogida o tutela.
Català: 38.1 Retribució variable en funció dels objectius pels professionals dels grups 1,2 i 3 nivell II.
Español: 38.1 Retribución variable en función de los objetivos por los/las profesionales de los grupos 1, 2 y 3 nivel II.
Català: d) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan condecent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Las personas jurídicas que solicitan una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal y como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Entitat: Ajuntament L'Aldea
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aldea
Català: El 2 de juliol de 1997 l'Ajuntament de Cadaqués va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 2 de julio de 1997 el Ayuntamiento de Cadaqués solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic (reducció de marges, decreixement de la facturació, decreixement de la productivitat) (valor 25).
Español: Justificación económica de la necesidad de reenfoque estratégico (reducción de márgenes, decrecimiento de la facturación, decrecimiento de la productividad) (valor 25).
Català: d'ordenació relativa al sector de l'antiga fàbrica del gas, de
Español: de ordenación relativa al sector de la antigua fábrica del gas,
Català: La direcció del centre on es facin les proves ha de conservar durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: La dirección del centro donde se realicen las pruebas debe conservar durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, excepto:
Català: Els fons especials s'extingeixen per les causes següents:
Español: Los fondos especiales se extinguen por las siguientes causas:
Català: El document ambiental analitza el risc d'incendi forestal de forma global, integrant-lo en l'avaluació de diferents vectors i quantificant-ne l'impacte, tant en referència a la reducció del risc d'incendi forestal produït per la reducció de la càrrega de combustible (amb un valor de +6), com també pel que fa a l'increment del mateix risc fruit de la intensificació de l'ús de maquinària agrícola en fase d'obres i posterior explotació (amb un valor de -5).
Español: El documento ambiental analiza el riesgo de incendio forestal de forma global, integrándolo en la evaluación de diferentes vectores y cuantificando el impacto, tanto en referencia a la reducción del riesgo de incendio forestal producido por la reducción de la carga de combustible (con un valor de +6), como también con respecto al incremento del mismo riesgo fruto de la intensificación del uso de maquinaria agrícola en fase de obras y posterior explotación (con un valor de -5).
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este sentido, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Per raons de permanència, atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l'empresa, la principal activitat de la qual es descriu a l'article 1, a més de treballadors fixos es poden contractar treballadors amb les modalitats de contractes legalment vigents.
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa cuya actividad principal se describe en el artículo 1, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento.
Català: 5.9 Plans de manteniment en xarxes subterrànies.
Español: 5.9 Planes de mantenimiento en redes subterráneas.
Català: Conducció terrestre: 800 mm de diàmetre conduirà les aigües des de l'estació de bombament a les instal·lacions de la central de manera totalment enterrada, en total 1000 m.
Español: Conducción terrestre: 800 mm de diámetro conducirá las aguas desde la estación de bombeo a las instalaciones de la central de manera totalmente enterrada, en total 1000 m.
Català: 3 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: 3 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria distintos de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: licitació: DOGC núm. 2602, de 19.3.1998 i BOP núm. 55, de
Español: anuncio de licitación: DOGC núm. 2602, de 19.3.1998 i BOP
Català: .4 Es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts els serveis prestats com a secretari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los servicios prestados como secretario de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Des del 10 de setembre de 2015 i fins el 31 de juliol de 2016.
Español: Desde el 10 de septiembre de 2015 y hasta el 31 de julio de 2016.
Català: Finalitat: projectes:.Catalunya Acció Sonora 2007.
Español: Finalidad: proyectos:.Catalunya Acció Sonora 2007.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Coneixements de procediment i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento y de lenguaje administrativo.
Català: Fonamentacions: sabates individuals
Español: Cimentaciones: zapatas individuales
Català: Programa d'activitats lúdiques i esportives organitzades fora de la temporada d'esquí i de les mesures de control previstes.
Español: Programa de actividades lúdicas y deportivas organizadas fuera de la temporada de esquí y de las medidas de control previstas.