BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: camí del Mig, 9.
Español: Dirección: Camí del Mig, 9.
Català: 10.5.4 En el cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només es valorarà una.
Español: 10.5.4 En el caso de acreditar varias especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una.
Català: Denominació: Escola de Dansa Carme Cavaller.
Español: Denominación: Escuela de Danza Carme Cavaller.
Català: Tipus de contracte: contracte a temps parcial en la modalitat de fixos i periòdics de caràcter discontinu.
Español: Tipos de contrato: contrato a tiempo parcial en la modalidad de fijos y periódicos de carácter discontinuo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 12.34 hores del dia 16 d'octubre de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis del Municipi de Salou, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12.34 horas del día 16 de octubre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis del Municipi de Salou, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia deberá prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: L'empresa haurà de presentar declaració responsable, en la qual certifiqui, que en base a l'article 10 del RD 463/2020, es va veure obligada a cessar l'activitat, o bé certifiqui un decrement de la facturació de com a mínim un 70%, prenent de referència els mesos de març i abril del 2020, respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: La empresa tendrá que presentar declaración responsable, en la que certifique, que en base al artículo 10 del RD 463/2020, se vio obligada a cesar la actividad, o bien certifique un decremento de la facturación de como mínimo un 70%, tomando de referencia los meses de marzo y abril del 2020, con respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: A principis del mes d'abril cada departament o oficina passarà la planificació del calendari de vacances al Departament de Recursos Humans per a la seva aprovació.
Español: A principios del mes de abril cada departamento u oficina pasará la planificación del calendario de vacaciones al Departamento de Recursos Humanos para su aprobación.
Català: Finançament màxim: 27.192,20 euros.
Español: Financiación máxima: 27.192,20 euros.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de renovació d'emergència d'un tram de la xarxa de clavegueram al passeig Anselm Clavé i carrer Castellar, fases I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de renovación de emergencia de un tramo de la red de alcantarillado en el paseo Anselm Clavé y calle Castellar, fases I y II.
Català: Aquest ajut serà compatible amb altres ajudes públiques amb la mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda será compatible con otras ayudas públicas con la misma finalidad.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació de una explotació de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación de pollos de engorde.
Català: La zona d'investigació se situa a l'anomenada àrea hidrogeològica cambroordoviciana de la Pallaresa (segons la denominació de l'ICGC i de l'ACA) i a l'aqüífer de les calcàries i detrítics devonians de la Vall d'Aran.
Español: La zona de investigación se sitúa en la llamada área hidrogeológica cambroordoviciana de La Pallaresa (según la denominación del ICGC y del ACÁ) y en el acuífero de las calizas y detríticos devónicos de La Vall d'Aran.
Català: Les anteriors reduccions de jornada contemplades en aquest apartat constitueixen dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las anteriores reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen derecho individual de los trabajadores, hombre o mujeres.
Català: Subvencions de recerca aplicada al desenvolupament.
Español: Subvenciones de investigación aplicada al desarrollo.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió, una vegada convocada, s'ha de reunir en un termini màxim de 10 dies, si en l'esmentat termini no es reunís sense causa justificada, qualsevol de les parts podria utilitzar altres mitjans per a la solució del problema que va motivar la convocatòria.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar a la Comisión, una vez convocada, se tendrá que reunir en un plazo máximo de 10 días, si en dicho plazo no se reuniese sin causa justificada, cualquiera de las partes podrá utilizar otros medios para la solución del problema que motivó la convocatoria.
Català: g) La defensa dels drets dels pobles indígenes, afrodescendents i/o minoritzats, amb especial atenció a la triple discriminació que pateixen les dones (ètnia, dona i pobresa).
Español: g) La defensa de los derechos de los pueblos indígenas, afrodescendientes y/o minorizados, con especial atención a la triple discriminación que sufren las mujeres (etnia, mujer y pobreza).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació de cria porcina, al terme municipal de Pinós (exp. LA 2001 0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de explotación de cría porcina, en el término municipal de Pinós (exp. LA 2001 0033).
Català: Així mateix, l'OTAATA va demanar a l'empresa d'enginyeria encarregada de la redacció del Projecte i de l'estudi d'Impacte Ambiental (Ditecsa enginyeria) informació complementaria sobre les alternatives que s'havien d'avaluar.
Español: Asimismo, la OTAATA pidió a la empresa de ingeniería encargada de la redacción del Proyecto y del estudio de impacto ambiental (Ditecsa ingeniería) información complementaria sobre las alternativas que se tenían que evaluar.
Català: 1.3 Contrasta el resultat obtingut amb els valors de referència.
Español: 1.3 Contrasta el resultado obtenido con los valores de referencia.
Català: c. Fiançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escosells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: c. Dar fianza, restituir o indemnizar, los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, garangolas, parterres, bancos, marquesinas, barandas, escaleras, imbornales, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y de otros elementos análogos.
Català: Els components de la Comissió han de ser degudament instruïts en
Español: Los componentes de la Comisión serán debidamente instruidos en
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en un sol pagament en el mes immediatament següent a aquell en què es compleixin els anys de permanència, i únicament tenen dret a percebre'l els treballadors que en el moment de la meritació romanguin en alta a la plantilla.
Español: Su abono se efectuará en un solo pago en el mes inmediatamente siguiente a aquel en el que se cumplan los años de permanencia, teniendo derecho a su percepción únicamente aquellos trabajadores que en el momento de su devengo permanezcan en alta en la plantilla.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni no podran utilitzar a treballadors autònoms, o amb contracte mercantil, que voluntàriament prestin els seus serveis dins l'àmbit d'organització, direcció i risc d'aquestes, atès que això suposaria l'existència d'una relació laboral per compte aliena encoberta.
Español: Las empresas afectadas por este convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos, o con contrato mercantil, que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización, dirección y riesgo de éstas, dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta.
Català: Es reunirà cada vegada que la convoqui el President o el representant sindical.
Español: 3. Se reunirá cada vez que la convoque el presidente o el representante sindical.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, propietats o possessions, llicències i permisos, aficions i estils de vida.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, licencias y permisos, aficiones y estilos de vida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos d'un lloc de treball de lletrat/ada d'assessorament i defensa jurídica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de un puesto de trabajo de letrado/a de asesoramiento y defensa jurídica.
Català: inclosa dins del sector S-1”, ha de dir “...
Español: incluida dentro del sector S-1”, tiene que decir “...
Català: 3.6 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es fa pública un dia després de la finalització del termini per esmenar els possibles defectes, al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 3.6 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública un día después de la finalización del plazo para enmendar los posibles defectos, en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: I d'altra banda, s'ha de tenir en compte l'informe favorable del Departament
Español: Y por otra parte, se ha de tener en cuenta el informe favorable del
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 4.056.000 euros, amb càrrec a les partides següents del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals:
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 4.056.000 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales:
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de voluntariat, que inclou, en tot cas, la definició de l'activitat i la regulació i la promoció de les actuacions destinades a la solidaritat i a l'acció voluntària que s'executin individualment o per mitjà d'institucions públiques o privades.»
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en mate ria de voluntariado, que incluye, en todo caso, la definición de la acti vidad y la regulación y la promoción de las actuaciones destinadas a la solidaridad y a la acción voluntaria que se ejecuten individualmente o a través de instituciones públicas o privadas.»
Català: Aquesta junta d'avaluació es reuneix per a la selecció dels projectes presentats d'acord amb els criteris d'avaluació establerts a l'apartat següent d'aquesta base.
Español: Esta junta evaluación se reunirá para la selección de los proyectos presentados con arreglo a los criterios de evaluación establecidos en el apartado siguiente de esta base.
Català: e) Tenir signatura dels comptes bancaris conjuntament o indistinta amb la del President, segons acordi la Junta de Govern.
Español: e) Tener firma de las cuentas bancarias conjuntamente o indistintamente con la del Presidente, según acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya està adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña está adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 11.2.2. Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades.
Español: 11.2.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa MPS, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa MPS, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests elements completen els sistemes generals i prolonguen la continuïtat dels objectius assignats als sistemes plantejats pel Pla en el marc d'una ordenació coherent.
Español: Estos elementos completan los sistemas generales y prolongan la continuidad de los objetivos asignados a los sistemas planteados por el Plan en el marco de una ordenación coherente.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-00509.3MO, als termes municipals de Barcelona i Badalona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-00509.3MO, en los términos municipales de Barcelona y Badalona.
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda d'un producte elaborat o no al punt de venda.
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza/higiene/seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant una resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, que serà notificada individualment a les persones interessades.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante una resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud que será notificada individualmente a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Girona, de 10 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Geografia).
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Girona, de 10 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Geografía).
Català: 1.2 D'acord amb l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny d'espais naturals, els ajuntaments afectats han d'adequar llur planejament urbanístic a les directrius del Pla especial en un termini de dos anys.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio de espacios naturales, los ayuntamientos afectados deben adecuar su planeamiento urbanístico a las directrices del Plan Especial en un plazo de dos años.
Català: Titulació de cicle formatiu professional de grau superior específica, cicle formatiu professional de grau mitjà específica, certificat de professionalitat, o acreditació en el registre del Consell Català de l'Esport com a monitor esportiu.
Español: Titulación de ciclo formativo profesional de grado superior específica, ciclo formativo profesional de grado medio específica, certificado de profesionalidad, o acreditación en el registro del Consell Català de l'Esport como monitor deportivo.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1. en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de estas bases se produzca el retorno total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base 1.1.) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: Implantació i trasllat de dependències.
Español: Implantación y traslado de dependencias.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Els Desgraciats.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Els Desgraciats.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de la UA1 del PERI Santa Coloma Vella II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la UA1 del PERI Santa Coloma Vella II.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 16 de juny de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era l'ACEF-Associació de Centres de Formació Continuada i Ocupacional de les Terres de Lleida i actualment és Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 16 de junio 2004, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era l'ACEF-Associació de Centres de Formació Continuada i Ocupacional de les Terres de Lleida, siendo actualmente Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida).
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Durada del contracte: 30 dies laborables. (Veure plec de clàusules administratives).
Español: c) Duración del contrato: 30 días laborables (Ver pliego de cláusulas administrativas).
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari/ària de carrera durant els cursos 2005-2006, 2006-2007 i 2007/2008 i prestar serveis:
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario/aria de carrera durante los cursos 2005-2006, 2006-2007 y 2007/2008 y prestar servicios:
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del Govern Central o Autonòmic i que millori allò pactat en aquest conveni, serà d'aplicació als treballadors del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del Gobierno Central o Autonómico y que mejore lo pactado en este convenio, serán de aplicación a los trabajadores del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: Quan a l'entorn familiar i escolar es manifesten indicis que un alumne pot tenir TA.
Español: Cuando en el entorno familiar y escolar se manifiestan indicios de que un alumno puede tener TA.
Català: Quan es comprovi que la suma dels ingressos següents obtinguda pel conjunt dels membres computables de la família superi els 155.500 euros (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents euros):
Español: Cuando se compruebe que la suma de los ingresos siguientes obtenida por el conjunto de los miembros computables de la familia supere los 155.500 euros (ciento cincuenta y cinco mil quinientos euros):
Català: Ordenació, segons anterior ordenació volumètrica (clau 2)
Español: Ordenación, según anterior ordenación volumétrica (clave 2)
Català: El model serà el d'una mascareta sanitària de teixit de tres capes.
Español: El modelo será el de una mascarilla sanitaria de tejido de tres capas.
Català: Aquest import correspon al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000, per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l'esmentat període.
Español: Este importe corresponde al periodo del 1.1.2000 al 31.12.2000, por lo que el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante dicho periodo.
Català: c) Per l'experiència professional, en empreses o societats del sector públic o privat, amb contracte laboral en la categoria equivalent al grup A1 de titulació, en funcions i tasques similars o relacionades a les del lloc de treball convocat, fins a 4 punts, a raó de 0,04 punts per mes treballat.
Español: c) Por la experiencia profesional, en empresas o sociedades del sector público o privado, con contrato laboral en la categoría equivalente al grupo A1 de titulación, en funciones y tareas similares o relacionadas a las del puesto de trabajo convocado, hasta 4 puntos, a razón de 0,04 puntos por mes trabajado.
Català: Lot 2 Productes material elèctric d'ús domèstic.
Español: Lote 2 Productos material eléctrico de uso doméstico.
Català: Cervera, 6 de febrer i 26 de setembre
Español: Cervera, 6 de febrero y 26 de septiembre
Català: El sobre núm. 1 contindrà els següents documents:
Español: El sobre núm. 1 contendrá los siguientes documentos:
Català: h) Una persona adscrita al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que actua com a secretària.
Español: h) Una persona adscrita al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que actuará como secretaria.
Català: Implantació de màsters universitaris oficials, per al curs 2012-2013
Español: Implantación de másteres universitarios oficiales, para el curso 2012 -2013
Català: 1.1 Els factors que afecten la qualitat.
Español: 1.1 Los factores que afectan a la calidad.
Català: La distància de separació de la carretera C-260 serà de 25 metres de la línia blanca actual.
Español: La distancia de separación de la carretera C-260 será de 25 metros de la línea blanca actual.
Català: b) Disposar d'informació meteorològica observada en temps real que permeti millorar la vigilància meteorològica.
Español: b) Disponer de información meteorológica observada en tiempo real que permita mejorar la vigilancia meteorológica.