BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer els materials propis d'una concepció espacial dels oficis artístics, les seves tècniques i procediments.
Español: Conocer materiales propios de una concepción espacial de los oficios artísticos, sus técnicas y procedimientos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l'entorn de la ciutat esportiva del FCB, de Sant Joan Despí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la ciudad deportiva del FCB, de Sant Joan Despí.
Català: La Comissió es regirà per les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre órganos colegiados.
Català: Representació i edició d'entitats.
Español: Representación y edición de entidades.
Català: S'estableix una borsa de 420,33 euros, que es paguen d'una sola vegada, en incorporar-se al servei militar obligatori o servei social substitutori, per a aquells treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat reconeguda en l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei militar.
Español: Se establece una bolsa de 420,33 euros pagaderos, por una sola vez, al incorporarse al servicio militar obligatorio o servicio social sustitutorio, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: 3.2.2.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor projecte de coneixement i recerca referida al sector turístic, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación referida al sector turístico, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: El Pla especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: El Plan especial ha de definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'activitat consisteix en la gestió i la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, també està autoritzada com a centre de recollida i transferència (CRT), per tant l'activitat principal de l'empresa és el reciclatge, recuperació de metalls i compostos metàl·lics i la regeneració d'altres compostos inorgànics.
Español: La actividad consiste en la gestión y la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, también está autorizada como centro de recogida y transferencia (CRT), por tanto la actividad principal de la empresa es el reciclaje, recuperación de metales y compuestos metálicos y la regeneración de otros compuestos inorgánicos.
Català: 2) Posar fi a la fam, assolir la seguretat alimentària i la millora de la nutrició, i promoure l'agricultura sostenible.
Español: 2) Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible.
Català: a) Adquirir una formació de qualitat que garanteixi la competència tècnica i professional característica de cada títol.
Español: a) Adquirir una formación de calidad que garantice la competencia técnica y profesional característica de cada título.
Català: L'empresa EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, amb domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12 de Barcelona va sol·licitar, en data 09.07.2020, davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (actualment Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural) l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la nova línia elèctrica aèria-subterrània 25kV, Unió de la Línia Algodone.1 a CD 54561 amb la línia Teixeta1 a CD XR 068, als termes municipals de Capafonts i Mont-ral.
Español: La empresa EDISTRIBUCION Redes Digitales, SL, con domicilio social en la Avda. Vilanova, n.º 12 de Barcelona solicitó, en fecha 09.07.2020, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (actualmente Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural) la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la nueva línea eléctrica aérea-subterránea 25kV, Unión de la Línea Algodone.1 en CD 54561 con la línea Teixeta1 en CD XR 068, en los términos municipales de Capafonts y Mont-ral.
Català: Respecte al procediment de la convocatòria i els òrgans competents per actuar s'estableix el següent:
Español: Respecto del procedimiento de la convocatoria y los órganos competentes para actuar, se establece lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2439/2002, de 2 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2439/2002, de 2 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812162).
Català: Hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l'escrutini.
Español: Hora en que se cerrarán las urnas y hora y lugar en que empezará el escrutinio.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a totes les entitats beneficiaries, sòcia i promotora, del projecte subvencionat.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada para todas las entidades beneficiarías, socia y promotora, del proyecto subvencionado.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Jordi Güell Pujazon, membre del cos de Bombers de la Generalitat, que, veient el perill d‘ofegament que corria una persona a Cubelles, arrossegada pel corrent d'aigua i cap a les roques, es va llançar a l'aigua per rescatar-la, tot i la situació crítica de la mar, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Jordi Güell Pujazon, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, quien, viendo el peligro de ahogamiento que corría una persona en Cubelles, arrastrada por la corriente de agua y hacia las rocas, se tiró al agua para rescatarla, a pesar de la situación crítica del mar, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Organitzar el suport tècnic en matèria de sistemes d'informació a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública, en col·laboració amb l'Administració local.
Español: b) Organizar el apoyo técnico en materia de sistemas de información a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública, en colaboración con la Administración local.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics per part d'empreses distribuïdores catalanes en el territori espanyol, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos por parte de empresas distribuidoras catalanas en el territorio español, con las siguientes modalidades:
Català: La quantitat total atorgada és de 3.599.264,54 euros.
Español: La cantidad total otorgada es de 3.599.264,54 euros.
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions que preveu la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones que prevé la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir el reintegro de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 8.5 Admissió de variants: no s'admetran variants no
Español: 8.5 No se admitirán variantes ni alternativas al proyecto
Català: b) En les zones interiors de la instal·lació s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas interiores de la instalación se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinfuda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impreso mediante la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: 6.1.1.f) Per a la categoria D1, oficial/a de 1a autòpsies, places identificades amb els codis 16 al 18.
Español: 6.1.1.f) Para la categoría D1, oficial/a de 1ª autopsias, plazas identificadas con los códigos 16 al 18.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: (incorporant modificació puntual aprov.
Español: Incorporando modificación puntual aprov.
Català: 3.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: 3.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: a.3) Millores tècniques relacionades amb el sistema de reg del jardí.
Español: a.3) Mejoras técnicas relacionadas con el sistema de riego del jardín.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de març de 2006, de notificació de resolució de revocació de subvenció (DOGC núm. 4607, pàg. 15759, de 4.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de marzo de 2006, de notificación de resolución de revocación de subvención (DOGC núm. 4607, pág. 15760, de 4.4.2006).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23 del polígon II, de Castelldefels, promoguda per l'INCASOL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral, en el ámbito de la manzana 23 del polígono II, de Castelldefels, promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució JUI/3621/2003, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4020, de 28.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3621/2003, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4020, de 28.11.2003);
Català: Servei postvenda/manteniment: màxim 15 punts
Español: Servicio post-venta/mantenimiento: máximo 15 puntos.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000,00 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000,00 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: 14.3 Es podrà preveure una segona convocatòria de la sessió en previsió del cas que per a la primera no hi hagués quòrum suficient d'assistents.
Español: 14.3 Se podrá prever una segunda convocatoria de la sesión en previsión del supuesto de que en la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes.
Català: Atesa la Resolució PRE/749/2009, de 4 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de gestió de la informació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2009) (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/749/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable técnico/a de gestión de la información de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2009) (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: Les assemblees generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies, llevat dels casos d'urgència, en els quals, a criteri del degà, es podrà reduir el termini.
Español: Las asambleas generales tendrán que convocarse con una antelación mínima de 15 días, salvo los casos de urgencia, en los cuales, a criterio del decano, se podrá reducir el plazo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i càrrec.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, y cargo.
Català: En aplicació parcial de l'esmentat Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats, s'han d'efectuar estudis específics en els temes següents:
Español: En aplicación parcial del ya citado Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos, se efectuarán estudios específicos en los siguientes temas:
Català: De l'exercici per part de les societats professionals
Español: Del ejercicio por parte de las sociedades profesionales
Català: Relació de la previsió de conveni/s de pràctiques no laborals que es programaran amb les persones participants en el programa.
Español: Relación de la previsión de convenio/s de prácticas no laborales que se programarán con las personas participantes en el programa.
Català: g) Despeses de producció de material promocional en una llengua diferent del català i del castellà de qualsevol format, i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: g) Gastos de producción de material promocional en una lengua diferente al catalán y al castellano de cualquier formato y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 427 AC autoritzada serà de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 505 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 427 AC autorizada será de 2.496 cerdas para reposición, 4.100 cochinillos de cría y 505 terneros de engorde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Massó, de Sant Pere de Ribes, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Massó, de Sant Pere de Ribes, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, particularmente del mosquito tigre.
Català: Es preveu la possible instal·lació d'un garbell mòbil tipus Extec per al tractament primari en sec dels àrids.
Español: Se prevé la posible instalación de una criba móvil tipo Extec para el tratamiento primario en seco de los áridos.
Català: En cas de vaga legal, es definiran per la corporació i els representants dels treballadors els serveis mínims essencials, per tal de procurar un bon funcionament dels serveis.
Español: En caso de huelga legal, se definirán por la corporación y los representantes de los trabajadores los servicios mínimos esenciales, para procurar un buen funcionamiento de los servicios.
Català: També estan exempts de la restricció per raó del calendari, d'acord amb el que disposa l'article 39.5 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, els vehicles que transportin altres matèries perilloses que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: También están exentos de la restricción por razón del calendario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, los vehículos que transporten otras materias peligrosas que, por circunstancias de carácter excepcional, deban transportar.
Català: L'espai de protecció de línies elèctriques d'alta tensió aèries i soterrades es regularà d'acord a la Normativa sectorial vigent en cada cas.
Español: El espacio de protección de líneas eléctricas de alta tensión aéreas y soterradas se regulará de acuerdo a la Normativa sectorial vigente en cada caso.
Català: Avalua les necessitats de suport territorial a la gestió de les emergències.
Español: Evalúa las necesidades de apoyo territorial a la gestión de las emergencias.
Català: Així mateix, cal reduir el sostre admès en l'àmbit del Pla de millora urbana i en el PAU fins a un màxim de 18.155,95 m2.
Español: Asimismo, debe reducirse el techo admitido en el ámbito del Plan de mejora urbana y en el PAU hasta un máximo de 18.155,95 m2.
Català: Tram: Roquetes-Tortosa", al DOGC núm. 4253, de 4.11.2004, i al Diari de Tarragona de 9.11.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 27 de gener de 2005 a Roquetes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Roquetes-Tortosa", del término municipal de Roquetes, en el DOGC núm. 4253, de 4.11.2004, y en el Diari de Tarragona de 9.11.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 25 y 27 de enero de 2005 en Roquetes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.