BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rosenda Guina Ruiz, el darrer domicili conegut de la qual és el ptge. Dr. Pi i Molist, 2, 1-1, 08016 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/259/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosenda Guina Ruiz, cuyo último domicilio conocido es el pje. Dr. Pi i Molist, 2, 1-1, 08016 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/259/03.
Català: 4. Invalidesa total que incapaciti al treballador per a l'exercici del seu treball habitual
Español: 4) Invalidez total que incapacite al trabajador para el ejercicio de su trabajo habitual.
Català: 23.3 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals, mancomunitats intermunicipals, consorcis i comunitats de municipis pot arribar fins al 95% del cost total de l'actuació, atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l'ens i el caràcter supramunicipal de l'actuació que estableix l'article 5 de la Llei 23/1987.
Español: 23.3 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales, mancomunidades intermunicipales, consorcios y comunidades de municipios, podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación, atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera de los entes y el carácter supramunicipal de la actuación establecidos en el artículo 5 de la Ley 23/21987.
Català: No comunicar, amb 48 hores com a mínim d'antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con 48 horas como mínimo de antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció, d'autoria catalana, titulat Fassman, l'increïble home radar.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción, de autoría catalana, titulado Fassman, l'increïble home radar.
Català: Taules salarials mensuals definitives 2006
Español: Tablas salariales mensuales definitivas 2006
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també resoldre-les;
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: Quant al règim de sancions, s'aplicarà el previst a l'article 48 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En cuanto al régimen de sanciones, se aplicará lo previsto en el artículo 48 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Expedients de subvencions i ajudes públiques
Español: Expedientes de subvenciones y ayudas públicas
Català: a) 20 dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: a) 20 días naturales en el caso de matrimonio.
Català: Departament de Justícia i les organitzacions sindicals va donar com a
Español: el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales dio como fruto el
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat resolucions en els expedients d'indemnitzacions per residència eventual per a l'accés als cossos de secretaris judicials, torn promoció interna, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Recursos de la Administración de Justícia ha dictado resoluciones en los expedientes de indemnización por residencia eventual para el acceso a los cuerpos de secretarios judiciales, turno promoción interna, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.7 Elabora la documentació per a la implantació i configuració del sistema o l'aplicació.
Español: 5.7 Elabora la documentación para la implantación y configuración del sistema o la aplicación.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'ajustar al model de l'annex 1.2 i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Estas solicitudes se tienen que ajustar al modelo del anexo 1.2 y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 1.1 Selecció i classificació de les matèries primeres.
Español: 1.1 Selección y clasificación de las materias primas.
Català: Dos dies laborables per defunció de pares, fills, cònjuge o parella de fet, per germans i per defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días laborables por defunción de padres, hijos, cónyuge o pareja de hecho, por hermanos y por defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 13.4 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i el seu import.
Español: 13.4 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda y el importe de esta.
Català: Resten fora de l'àmbit del Projecte sol·licitat les edificacions existents de l'antic golf, i, per tant, no seran utilitzades com a serveis pel circuit de motocròs.
Español: Quedan fuera del ámbito del Proyecto solicitado las edificaciones existentes del antiguo golf, y, por lo tanto, no serán utilizadas como servicios por el circuito de motocross.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels nous Estatuts del Consorci Universitari Centre Associat a la UNED de la província de Barcelona (M111/U960/2012/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los nuevos Estatutos del Consorcio Universitario Centro Asociado a la UNED de la provincia de Barcelona (M111/U960/2012/001).
Català: No és procedent la constitució de garanties a favor de l'Administració concedent d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No es procedente la constitución de garantías a favor de la Administración concedente de acuerdo con el artículo 42.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Al requadre 18, Ministeri/òrgan/entitat convocant, s'ha de consignar:
Español: En el recuadro 18, Ministerio/órgano/entidad convocante, se consignará:
Català: Finalitat de la subvenció: activitats anuals 2006
Español: Finalidad: de la subvención: actividades anuales 2006
Català: d) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin tant la disminució de les necessitats de mobilitat com la dotació de transport públic.
Español: d) Alcanzar masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten tanto la disminución de las necesidades de movilidad como la dotación de transporte público.
Català: El compliment d'aquest aspecte es verifica a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El cumplimiento de este extremo se verificará a través de la recaudación declarada al ICEC por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Així, l'article 147.1 del Codi penal defineix el delicte de lesions com la causa a la víctima, per qualsevol mitjà o procediment, d'una lesió que menyscabi la seva integritat corporal o la seva salut física o mental, sempre que la lesió requereixi objectivament per a la seva curació, a més d'una primera assistència facultativa, tractament mèdic o quirúrgic.
Español: Así, el artículo 147.1 del Código penal define el delito de lesiones como la causa a la víctima, por cualquier medio o procedimiento, de una lesión que menoscabe su integridad corporal o su salud física o mental, siempre que la lesión requiera objetivamente para su sanidad, además de una primera asistencia facultativa, tratamiento médico o quirúrgico.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Circ Raluy - Generació circ, de Circ Raluy.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Circ Raluy – Generació circ, de Circo Raluy.
Català: A fi i efecte de promoure les activitats culturals i esportives es dota als òrgans unitaris de representació amb els fons següents:
Español: Con la finalidad de promover las actividades culturales y deportivas se dota a los órganos unitarios de representación con los fondos siguientes:
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: A tenor de lo previsto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: h) Fer el seguiment de la justificació econòmica de les entitats perceptores de subvencions en col·laboració amb les direccions territorials.
Español: h) Hacer el seguimiento de la justificación económica de las entidades perceptoras de subvenciones en colaboración con las direcciones territoriales.
Català: Tal com estableix el conveni de col·laboració esmentat, l'Instituto de la Mujer i l'Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d'aquest programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seva realització.
Español: Tal como estableceel mencionado convenio de colaboración, el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de mutuo acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Català: Quan es tracti d'entitats no subjectes a la inscripció en el Registre mercantil, documentació original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat o d'adaptació o modificació dels seus estatuts i, en el seu cas, dels poders de la persona representant legal.
Español: Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro mercantil, documentación original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad o de adaptación o modificación de sus estatutos y, en su caso, los poderes de la persona representante legal.
Català: Per evitar la propagació d'espècies exòtiques com el musclo zebrat (Dreissena polymorpha), l'alga moc (Didymosphenia geminata), la cloïssa asiàtica (Corbicula fluminea) o la nàiada asiàtica (Sinanodonta woodiana), entre d'altres, es prohibeix l'ús de soles de feltre per a la pràctica de la pesca a Catalunya.
Español: Para evitar la propagación de especies exóticas como el mejillón cebra (Dreissena polymorpha), el moco de roca (Didymosphenia geminata), la almeja asiática (Corbicula fluminea) o la almeja china del cieno (Sinanodonta woodiana), entre otros, se prohíbe el uso de suelas de fieltro para la práctica de la pesca en Cataluña.
Català: És l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda.
Español: Es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: Es permet el consum a peu dret, excepte en la pista de ball, on no es permet el consum.
Español: Se permite el consumo de pie, excepto en la pista de baile, donde no se permite el consumo.
Català: Instal·lacions pròpies de tractament previstes en el seu cas
Español: Instalaciones propias de tratamiento previstas en su caso.
Català: Determinar el traçat dels vials, les seves alineacions, els radis, les
Español: Determinar el trazado de viales, sus alineaciones, los radios, rasantes,
Català: Consolidar mecanismes i instruments de rendició de comptes en relació amb l'execució de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la gestió de l'AOD.
Español: Consolidar mecanismos e instrumentos de rendición de cuentas en relación con la ejecución de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la gestión de la AOD.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per proveir el lloc de treball d'ordenança, dins de l'Àrea d'Alcaldia-Presidència (Gabinet d'Alcaldia).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para proveer el puesto de trabajo de ordenanza, dentro del Área de Alcaldía-Presidencia (Gabinete de Alcaldía).
Català: 8.3 La comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que haurà de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat o candidata.
Español: 8.3 La comisión de selección tiene que valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato o candidata.
Català: Així mateix, s'han de presentar els càlculs de dimensionament i les característiques de l'equip i el material, tant del separador d'hidrocarburs com del decantador.
Español: Asimismo, deben presentarse los cálculos de dimensionado y las características del equipo y el material, tanto del separador de hidrocarburos como del decantador.
Català: Concepte: contractació d'un tècnic de joventut compartit / Fem Pobla més jove.
Español: Concepto: contratación de un técnico de juventud compartido / Fem Pobla més jove.
Català: Els establerts a la clàusula 4, i següents, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en la cláusula 4, y siguientes, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura comprèn el tram fluvial des del pont del Mil·lenari de Tortosa fins a la desembocadura del riu, i en l'espai deltaic, tota la plana del delta de l'Ebre.
Español: El ámbito de aplicación de esta medida comprende el tramo fluvial desde el puente del Mil·lenari de Tortosa hasta la desembocadura del río, y en el espacio deltaico, toda la llanura del delta del Ebro.
Català: Totes les retribucions del present annex es refereixen sempre a la jornada de 35 hores setmanals.
Español: Todas las retribuciones del presente Anexo se refieren siempre a la jornada de 35 horas semanales.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2015, sobre ajut econòmic per a famílies sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2015, sobre ayuda económica para familias sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Sistemes informàtics en xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Sistemas informáticos en red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, per a l'any 2009, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2008, de l'IPC previst, més 0,6%.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir, para el año 2009, se efectuará un incremento, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2008, del IPC previsto, más 0,6%.
Català: S'estableix un sistema específic de la compensació del descompte especial de la Ronda Manresa (article 3.1.b) en els trànsits en hora vall (de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h i de 21.00 a 0.00 h), que reajusta internament i de forma progressiva el marc tarifari als usuaris del tram Terrassa-Manresa, garantint la neutralitat pressupostària.
Español: Se establece un sistema específico de la compensación del descuento especial de la Ronda Manresa (artículo 3.1.b) en los tráficos en hora valle (de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, y de 21.00 a 0.00 h), que reajusta internamente y de forma progresiva el marco tarifario a los usuarios del tramo Terrassa-Manresa, garantizando la neutralidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivorra, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivorra, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: c) Remodelació i condicionament de l'espai interior de les oficines de turisme existents.
Español: c) Remodelación y acondicionamiento del espacio interior de las oficinas de turismo existentes.
Català: El Sr. Miquel Olivart Arques, amb adreça al carrer Folch i Torres, 19, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Juneda.
Español: El señor Miquel Olivart Arques, con dirección en la calle Folch i Torres, 19, Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Juneda.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2008, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2008, puede autorizarse el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: c) Que no reben llet crua de les explotacions que, segons el que estableix l'article 9, en tenen prohibida la comercialització temporal, llevat que de la documentació aportada es comprovi que la llet produïda a l'explotació afectada ja compleix els paràmetres de qualitat, d'acord amb el que preveu l'article 6.1 d'aquest Decret.
Español: c) Que no reciben leche cruda de las explotaciones que, según lo que establece el artículo 9, tienen prohibida su comercialización temporal, excepto que de la documentación aportada se compruebe que la leche producida en la explotación afectada ya cumple los parámetros de calidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.1 de este Decreto.
Català: Sembla que aquesta redacció de la inscripció ha creat la confusió sobre la durada del dret d'usdefruit.
Español: Parece que esta redacción de la inscripción ha creado la confusión sobre la duración del derecho de usufructo.
Català: Amb el començament d'alguna de les accions aprovades abans d'aquesta data, o el mateix dia 30 de desembre de 2013, es donarà per iniciat l'expedient atorgat.
Español: Con el comienzo de alguna de las acciones aprobadas antes de esa fecha, o el mismo día 30 de diciembre de 2013, se dará por iniciado el expediente otorgado.
Català: 5.2 L'inici de l'acció formativa s'ha d'acreditar mitjançant un certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat beneficiària conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha fet qualsevol actuació adreçada a posar en marxa les accions formatives, ja sigui una actuació per seleccionar participants, informar de l'acció o fer altres gestions relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: 5.2 El inicio de la acción formativa se debe acreditar mediante un certificado de inicio firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha hecho cualquier actuación dirigida a poner en marcha las acciones formativas, ya sea una actuación para seleccionar participantes, informar de la acción o hacer otras gestiones relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides, que estan especificats a l'annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació, d'acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.2. Las solicitudes deben rellenarse debidamente, adjuntando los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas, que están especificadas en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación, de acuerdo con las características establecidas en esta Orden, y deben presentarse en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.