BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi 100 m, hi queden compreses més de dues edificacions amb destinació no agropecuària.
Español: En particular, se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuándo, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio 100 m, quedan comprendidas más de dos edificaciones con destinación no agropecuario.
Català: Cal també un informe del Programa de planejament territorial per a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament de l'àmbit territorial del Pla.
Español: Es necesario también un informe del Programa de planeamiento territorial para la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo del ámbito territorial del Plan.
Català: De pares, germans o fills, el dia del casament.
Español: De padres, hermanos o hijos, el día de la boda.
Català: Sense pretendre un nivell d'especialització jurídica, posa a l'abast de l'alumnat un coneixement que l'ajudarà a resoldre i entendre les qüestions de la seva pràctica professional quotidiana relacionades amb el procediment administratiu, i que contribuirà, alhora, a millorar la seva tasca.
Español: Sin pretender un nivel de especialización jurídica, pone al alcance del alumnado un conocimiento que le ayudará a resolver y entender las cuestiones de su práctica profesional cotidiana relacionadas con el procedimiento administrativo, y contribuirá, a la vez, a mejorar su tarea.
Català: La quantia d'aquest ajut, cofinançada pel Fons Social Europeu, serà de 500.000 pessetes (3.005 euros) per cada persona que s'incorpori a jornada completa com soci treballador o de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: La cuantía de esta ayuda, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, será de 500.000 pesetas (3.005 euros) por cada persona que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: I, a partir d'aquesta consideració de principi, examinarem si l'Estat disposa d'un títol que li permeti condicionar la competència de la Generalitat en la matèria, com sens dubte fan aquests preceptes.
Español: Y, a partir de esta consideración de principio, examinaremos si el Estado dispone de un título que le permita condicionar la competencia de la Generalitat en la materia, como sin duda hacen estos preceptos.
Català: 18.2 En el marc del contracte o de la beca, les persones contractades/becàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment que s'incorporin.
Español: 18.2 En el marco del contrato o de la beca, las personas contratadas/becarias están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación.
Català: Per tot això utilitzarà les eines, maquinària, ordinadors i d'altres aparells que l'empresa posi a la seva disposició i controlarà i vetllarà la realització de les funcions o tasques que l'empresa hagi decidit contractar externament.
Español: Para todo ello utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y demás aparatos que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente.
Català: 1.2 Elabora un desglossament dels llums necessaris per a cada escenari, amb el suport dels estudis de color prèviament realitzats.
Español: 1.2 Elabora un desglose de las luces necesarias para cada escenario, con el apoyo de los estudios de color previamente realizados.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establers a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: c) El Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: c) El Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Unitats de desviament respecte a l'índex de Catalunya
Español: Unidades de desvío con respecto al índice de Cataluña
Català: Títol: Serveis urbans i pavimentació de carrers a la part baixa del Pujal.
Español: Título: Servicios urbanos y pavimentación de calles en la parte baja de El Pujal.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Pròtesi dental parcial.
Español: Prótesis dental parcial.
Català: 57.3 En aquest model també s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 57.3 En este modelo también se tiene que incluir el gasto derivado del informe de auditor, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: Objecte: Coordinació estable per a la prestació de serveis hospitalaris assistencials especialitzats per al desplegament de la Unitat de Rehabilitació intensiva per a patologia neurològica aguda de MUTUAM.
Español: Objeto: Coordinación estable para la prestación de servicios hospitalarios asistenciales especializados para el desarrollo de la Unidad de Rehabilitación intensiva para la patología neurológica aguda de Mutuam.
Català: A més, ha d'elaborar els informes necessaris per a la correcta supervisió externa.
Español: Además, tiene que elaborar los informes necesarios para la correcta supervisión externa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 2539/2009, de 22 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5504, de 12 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per cobrir una plaça de professor col·laborador.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 2539/2009, de 22 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5504, de 12 de noviembre, por la que se convoca concurso público para cubrir una plaza de profesor colaborador.
Català: Aquest inventari ha de ser objecte d'actualització periòdica.
Español: Este inventario debe ser objeto de actualización periódica.
Català: Atès que l'execució del projecte no representa un impacte ambiental significatiu i no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;
Español: Considerando que la ejecución del proyecto no representa un impacto ambiental significativo y no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8338, de 10.02.2021, al BOE núm. 36, d'11.02.2021, al Diari de Girona d'11.02.2021 i a El Punt Avui d'11.02.2021.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8338, de 10.02.2021, en el BOE n.º 36, de 11.02.2021, en el Diari de Girona de 11.02.2021 y a El Punt Avui de 11.02.2021.
Català: c) El Servei de Centralització de Fons.
Español: c) El Servicio de Centralización de Fondo.
Català: els seus treballadors a través de la mútua patronal
Español: para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal que
Català: Aspectes comuns del règim de llicències urbanístiques.
Español: Aspectos comunes del régimen de licencias urbanísticas.
Català: suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: la resolución de adjudicación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí i el bestiar porcí.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno y el ganado porcino.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat al BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real Decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE núm. 138, de 9.6.2007;
Català: En el títol de l'art 108, on diu: “zona industrial (clau 7b)”, ha de dir: “zona industrial (clau 6)”.
Español: En el título del art. 108, donde dice: "zona industrial (clave 7b)", debe decir: "zona industrial (clave 6)".
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Aguiró, de la Torre de Cabdella, promoguda per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de garantir la condició indispensable per l'edificació de la part inferior de la parcel·la qualificada amb clau 2c, (modificació AG4) consistent en la incorporació d'una anotació de vinculació al solar limítrof en l'escriptura de la propietat de la finca i la inscripció de la mateixa al registre corresponent.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Aguiró, de La Torre de Cabdella, promovida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013, con la condición que el Ayuntamiento deberá garantizar la condición indispensable para la edificación de la parte inferior de la parcela calificada con clave 2c, (modificación AG4) consistente en la incorporación de una anotación de vinculación en el solar limítrofe en la escritura de la propiedad de la finca y la inscripción de la misma en el registro correspondiente.
Català: 1.3 Instal·la i adapta una eina de gestió d'arxius web.
Español: 1.3 Instala y adapta una herramienta de gestión de archivos web.
Català: adoptat, des de la data del naixement o resolució judicial.
Español: nacimiento de éste o resolución judicial.
Català: Per això l'educació matemàtica en les etapes obligatòries ha de contribuir a formar ciutadans que coneguin el món en què viuen i que siguin capaços de fonamentar els seus criteris i les seves decisions, així com adaptar-se als canvis, en els diferents àmbits de la vida.
Español: Por eso la educación matemática en las etapas obligatorias debe contribuir a formar ciudadanos que conozcan el mundo en que viven y que sean capaces de fundamentar sus criterios y sus decisiones, así como adaptarse a los cambios, en los diferentes ámbitos de la vida.
Català: EDICTE de 3 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 11.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris/àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/Aries dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en investigació en enginyeria termodinàmica de fluids.
Español: · La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en investigación en Ingeniería termodinámica de fluidos.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell del coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b), será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimiento requeridos.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessaments de les fosses) i les subterrànies (fuites de les fosses) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertidos de las fosas) y las subterráneas (escapes de las fosas) se considera moderado.
Català: - La senyora Gemma Rigau i Oliver, en representació de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, en substitució del senyor Joan Martí i Castell.
Español: - La señora Gemma Rigau i Oliver, en representación de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, en sustitución del señor Joan Martí i Castell.
Català: b) Les cobertes inclinades amb pendent màxim del 30%.
Español: b) Las cubiertas inclinadas con pendiente máximo del 30%.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació:
Español: h) Fecha límite de obtención de la documentación e información:
Català: Qualsevol soci pot sol·licitar un certificat dels acords presos i el consell rector l'hi ha d'expedir en el termini de deu dies.
Español: Cualquier socio puede solicitar un certificado de los acuerdos adoptados y el consejo rector debe expedírselo en el plazo de diez días.
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per procediment individualitzat, de manera descriptiva s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació del representant de l'administració i el perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es poguessin presentar; tramitació d'expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d'urgent ocupació i la seva posterior publicació; convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocatòria de l'acta d'ocupació i pagament; convocatòria per adquisició amistosa; negociació i tramitació de la formalització de comuns acords, obertura de la fase de preu just; confecció dels fulls d'apreuament de l'Administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al Jurat d'expropiació competent, emissió d'informes de la defensa del full d'apreuament de l'Administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment d'expropiació, derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por procedimiento individualizado, de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación del representante de la administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se pudieran presentar; tramitación de expediente al Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación; convocatoria de las actas previas a la ocupación; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación; convocatoria del acta de ocupación y pago; convocatoria por adquisición amistosa; negociación y tramitación de la formalización de acuerdos comunes, apertura de la fase de justiprecio; confección de las hojas de avalúo de la Administración y tramitación procedimental de toda la fase de justiprecio incluida su remisión al Jurado de expropiación competente, emisión de informes de la defensa de la hoja de avalúo de la Administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa, si fuera necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación, derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: defensa jurídica de tots/es els/les funcionaris/àries que tinguin
Español: la defensa jurídica de todos/as los/las funcionarios/as que tengan un
Català: La legislació administrativa en matèria turística.
Español: La legislación administrativa en materia turística.
Català: L'import màxim per a l'any 2009, destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur és d'1.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000115/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo para el año 2009, destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000115/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Serra Grau, SA., corresponent al lot 3 (kits d'àudio per a centres educatius), per un import total de 547.992,00 euros, IVA inclòs, i una opció de compra de 15.000,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 22.833,00 euros, IVA inclòs, any 2007: 136.998,00 euros, IVA inclòs, any 2008: 136.998,00 euros, IVA inclòs, any 2009: 136.998,00 euros, IVA inclòs, i any 2010: 114.165,00 euros, IVA inclòs.
Español: Serra Grau, SA., correspondiente al lote 3 (kits de audio para centros educativos), por un importe total de 547.992,00 euros, IVA incluido, y una opción de compra de 15.000,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 22.833,00 euros, IVA incluido, año 2007: 136.998,00 euros, IVA incluido, año 2008: 136.998,00 euros, IVA incluido, año 2009: 136.998,00 euros, IVA incluido, y año 2010: 114.165,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2558/2006, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Sira Torrecillas i Muñoz com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2558/2006, de 24 de julio, de cese de la señora Sira Torrecillas i Muñoz como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Els contractes de treball i també les quitances s'han de lliurar al
Español: Los contratos de trabajo, así como los finiquitos, deberán ser
Català: Tercera: abans d'aplicar l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de dur a terme el procediment següent:
Español: Tercera: antes de aplicar el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, se llevará a cabo el siguiente procedimiento:
Català: b) Complir les instruccions que rebin del/de la cap de l'entitat on estiguin destinats/ades i de la Direcció General de Comerç.
Español: b) Cumplir las instrucciones que reciban del/de la jefe/a de la entidad donde estén destinados/as y de la Dirección General de Comercio.
Català: En cas que la publicació no fos simultània en la mateixa data, el termini finirà als vint dies naturals següents de la darrera publicació.
Español: En caso de que la publicación no fuera simultánea en la misma fecha, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes de la última publicación.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PC-E-108-2012).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PC-E-108-2012).
Català: f) Garantir el principi d'igualtat de tracte de tots els col·legiats I les col·legiades i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: f) Garantizar el principio de igualdad de trato de todos los colegiados y las colegiadas y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Hores pràctiques empresa del curs.
Español: Horas prácticas empresa del curso.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament que té l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: 3.2 Per resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, la relació nominal dels membres del Tribunal es publicarà oportunament al DOGC.
Español: 3.2 Por resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, la relación nominal de los miembros del Tribunal se publicará oportunamente en el DOGC.