BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors/ores que prestin els seus serveis en l'empresa, tenen dret a una participació en beneficis en proporció amb les retribucions que hagin percebut durant l'any natural, d'acord amb les normes que a continuació s'especifiquen:
Español: Todos los trabajadores/ras que presten sus servicios en la empresa, tendrán derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiese percibido durante el año natural, de acuerdo con las normas que a continuación se especifican:
Català: d) domiciliació bancària per al pagament de quotes col·legials
Español: d) domiciliación bancaria para el pago de cuotas colegiales.
Català: “Les universitats públiques estan integrades per escoles, facultats, departaments, instituts universitaris de recerca, escoles de doctorat i per altres centres o estructures necessaris per a l'exercici de les seves funcions.”
Español: “Las Universidades públicas estarán integradas por Escuelas, Facultades, Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación, Escuelas de Doctorado y por aquellos otros centros o estructuras necesarios para el desempeño de sus funciones.”
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida.
Català: El capital social és la xifra de 8.468.624,82 euros, dividit en 141.143.747 accions ordinàries, nominatives, de 0,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 141.143.747, ambdues incloses.
Español: El capital social es la cifra de 8.468.624,82 euros, dividido en 141.143.747 acciones ordinarias, nominativas, de 0,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 141.143.747, ambas incluidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unas subvenciones.
Català: DNI de les persones que presenten el projecte.
Español: DNI de las personas que presentan el proyecto.
Català: Tenen aquesta consideració els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Tienen esta consideración los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya poden prendre part en la convocatòria d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i a la normativa vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España pueden tomar parte en la convocatoria de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y en la normativa vigente.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo según el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements de catalogació, regles angloamericanes AACR2, classificació, indexació amb LEMAC i format MARC.
Español: Conocimientos de catalogación, reglas angloamericanas AACR2, clasificación, indexación con LEMAC y formado MARCO.
Català: 6.2 Execució i control de les operacions de termofixació, planxada i/o acabat.
Español: 6.2 Ejecución y control de las operaciones de termofijado, planchado y/o acabado.
Català: presentar mitjançant un escrit en el qual han de constar les dades
Español: deberá ser presentada por escrito en el que figurarán los
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de les mateixes característiques i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del/de la director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según el criterio del director del INEFC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gas Tarraconense, SA, per a un projecte de conducció i subministrament de gas natural a Móra d'Ebre-Móra la Nova, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gas Tarraconense, SA, para el proyecto de conducción y suministro de gas natural en Móra d'Ebre-Móra la Nova, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: La distribució d'aquests fons es durà a terme de manera urgent amb bestreta del 100%, prèvia sol·licitud dels ens locals afectats al Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa general de subvencions.
Español: La distribución de estos fondos se llevará a cabo de manera urgente con anticipo del 100%, previa solicitud de los entes locales afectados, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa general de subvenciones.
Català: Cal minimitzar el risc d'afectar les aigües subterrànies, i en el cas que hi hagi algun vessament accidental (olis i altres) cal retirar-ho i sanejar el sòl afectat immediatament.
Español: Hay que minimizar el riesgo de afectar las aguas subterráneas, y en caso de que haya algún derrame accidental (aceites y otros) hay que retirarlo y sanear el suelo afectado inmediatamente.
Català: Les agrupacions col·legials que, d'acord amb els presents Estatuts, siguin considerades com a vinculades al Col·legi es regiran pel que disposin aquells i per les disposicions que tot seguit s'assenyalen.
Español: Las agrupaciones colegiales que, de acuerdo con los presentes Estatutos, sean consideradas vinculadas al Colegio se regirán por lo que dispongan aquellos y por las disposiciones que seguidamente se señalan.
Català: 28.5 Els jocs cessen obligatòriament a l'hora fixada com a límit en cada sala de joc.
Español: 28.5 Los juegos cesan obligatoriamente a la hora fijada como límite en cada sala de juego.
Català: 2.6 Les PB seran edificables en una profunditat de 25 metres.
Español: 2.6 Las PB serán edificables en una profundidad de 25 metros.
Català: —15 Els nomenaments es faran pel temps de durada de la necessitat que s'hagi de cobrir; en cap cas, però, no es faran més tard del 30 de juny del curs en el qual s'hagi efectuat el nomenament, per als substituts, i el 31 d'agost per als interins.
Español: —15 Los nombramientos se harán por el tiempo de duración de la necesidad que se deba cubrir; en ningún caso se harán más tarde del 30 de junio del curso en el cual se haya efectuado el nombramiento, para los sustitutos, y el 31 de agosto para los interinos.
Català: A tots els efectes és vàlida la publicació del dia 4 de juliol de 2017 (número 7404) referent a aquestes mateixes convocatòries.
Español: A todos los efectos es válida la publicación del día 4 de julio de 2017 (número 7404) referente a estas mismas convocatorias.
Català: “h) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.”
Español: “h) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.”
Català: de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: L'enfocament sociològic.
Español: El enfoque sociológico.
Català: Unitats especial ocupació juvenil
Español: Unidades especial empleo juvenil
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció les actuacions consistents exclusivament en obra civil, com la construcció o reparació d'esculleres i dics, camins, pontons, guals i altres infraestructures, les actuacions vinculades a explotacions forestals, l'extracció d'àrids, les actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera, les plantacions on no correspon de manera natural, en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al·lòctones.
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil, como la construcción o reparación de espigones y diques, caminos, pontones, vados y otras infraestructuras, las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales, la extracción de áridos, las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos, las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce, las plantaciones donde no corresponda de modo natural, en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas.
Català: - Tasques de la categoria D1 Recepcionista que desenvolupa durant la major part de la jornada:
Español: - Tareas de la categoría D1 Recepcionista que desarrolla durante la mayor parte de la jornada:
Català: D'acord amb allò establert a l'article 47 del present Conveni, el model de rebut de salaris vàlids en el sector de derivats del ciment, s'ajustarà als camps d'estructura continguts en el model annex a l'Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994, incloent als mateixos la data d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente Convenio, el modelo de recibo de salarios válido en el sector de derivados del cemento, se ajustará a los campos de estructura contenidos el modelo anexo a la Orden Ministerial de 27 de diciembre de 1994, incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: De fet, la fortalesa d'una política d'ajuda depèn de la seva capacitat per integrar.implicar de forma activa.
Español: De hecho, la fortaleza de una política de ayuda depende de su capacidad para integrar.implicar de forma activa.
Català: Navas el congrés: indians junts amb la música.
Español: Navas el congreso: indianos juntos con la música.
Català: El territori metropolità és un territori urbà consolidat, on viuen més de 3.200.000 persones, amb un parc d'uns 200.000 edificis i 1.290.000 habitatges, bona part dels quals tenen una antiguitat de més de 50 anys i requereixen, en molts casos, algun tipus d'actuació en rehabilitació.
Español: El territorio metropolitano es un territorio urbano consolidado, donde viven más de 3.200.000 personas, con un parque de unos 200.000 edificios y 1.290.000 viviendas, buena parte de los cuales tienen una antigüedad de más de 50 años y requieren, en muchos casos, algún tipo de actuación en rehabilitación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si en comporta, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si lo comporta, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Atès que la Resolució GAP/2093/2008, de 10 de juny, reprodueix incorrectament el contingut de la delimitació de data 16 de gener de 2008, aprovada pels plens dels ajuntaments de Porqueres i de Serinyà els dies 6 i 12 de febrer de 2008, respectivament, es fa necessari publicar de nou la delimitació i deixar sense efecte la resolució esmentada.
Español: Debido a que la Resolución GAP/2093/2008, de 10 de junio, reproduce incorrectamente el contenido del deslinde de fecha 16 de enero de 2008, aprobado por los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Serinyà los días 6 y 12 de febrero de 2008, respectivamente, es necesario publicar de nuevo la delimitación y dejar sin efecto la resolución mencionada.
Català: Concepte: ens locals: transport adaptat.
Español: Concepto: entes locales: transporte adaptado.
Català: Precisament, en el DCGE 14/2014, abans citat, vàrem fer esment del nou concepte de «política exterior», que encunya la Llei 2/2014, destacant que es tracta «com a element complementari de les relacions internacionals d'una forma especialment àmplia», que «podria suposar, simultàniament, un constrenyiment de l'acció exterior de les comunitats autònomes».
Español: Precisamente, en el DCGE 14/2014, antes citado, hicimos mención al nuevo concepto de «política exterior», que acuña la Ley 2/2014, destacando que se trata «como elemento complementario de las relaciones internacionales de una forma especialmente amplia», que «podría suponer, simultáneamente, una constricción de la acción exterior de las comunidades autónomas».
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà aquesta al departament de la Generalitat i en el seu cas al ministeri corresponent, participant la seva composició i el compliment dels requisits legals, així com a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i en el seu cas al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará ésta al departamento de la Generalidad y en su caso al ministerio correspondiente, participando su composición y el cumplimiento de los requisitos legales, así como al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y en su caso al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el febrer de 2017, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8190AV, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 4.112 porcs d'engreix a una capacitat total de 9.600 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en febrero de 2017, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8190AV, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 4.112 cerdos de engorde a una capacidad total de 9.600 cerdos de engorde.
Català: 3.2 El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a entitat col·laboradora i a qui el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat.
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como entidad colaboradora y a quién el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de lloguer d'instal·lacions de camps de maniobres de foc i serveis addicionals per a activitats formatives amb ús de foc real de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alquiler de instalaciones de campos de maniobras de fuego y servicios adicionales para actividades formativas con uso de fuego real de la Escuela de Bomberos y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: La petició de baixa s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció adreçat a la Junta de Govern.
Español: La petición de baja se tiene que hacer por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 Finalitats/funcions:
Español: 4.2 Finalidad y funciones:
Català: c) Proposar criteris per harmonitzar l'activitat de fiscalització de la Sindicatura.
Español: c) Proponer criterios para armonizar la actividad de fiscalización de la Sindicatura.
Català: Pautes d'alternança de la RCP: una i dues persones socorristes.
Español: Pautas de alternancia de la RCP: una y dos personas socorristas.
Català: 4.1 Identifica els tipus de pells i cuirs segons la seva naturalesa.
Español: 4.1 Identifica los tipos de pieles y cueros según su naturaleza.
Català: i. Import de l'ajut: el corresponent a la bonificació del 100% dels interessos de tot el període de vida del préstec.
Español: i. Importe de la ayuda: el correspondiente a la bonificación del 100% de los intereses de todo el periodo de vida del préstamo.
Català: Quan aquest personal sigui cridat per efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans, se li compensa, o bé canviant el dia descans per un altre dia, o bé percebent la prima de dies festius que es regula en l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Cuando este personal sea llamado a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso, será compensado, bien cambiando el descanso a otro día, o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 11 de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Ara, com a resultat de l'experiència adquirida, i en el marc
Español: Ahora, como resultado de la experiencia adquirida, y en el marco de
Català: salarial de 1997 i la manera de dur-lo a terme és la següent:
Español: salarial de 1997 y para llevarlo a cabo se calculará de la forma
Català: d) En el cas dels establiments de gallines ponedores, s'han d'haver creat abans del dia 1 de gener de 2003, tenir una capacitat de més de 350 gallines ponedores així com no dedicar-se a la cria de gallines ponedores reproductores.
Español: d) En el caso de los establecimientos de gallinas ponedoras, se tienen que haber creado antes del día 1 de enero de 2003, tener una capacidad de más de 350 gallinas ponedoras así como no dedicarse a la cría de gallinas ponedoras reproductoras.
Català: a) Les sol·licituds presentades a la convocatòria 2007, a l'empara de l'Ordre AAR/388/2007, de 23 d'octubre, que no es van poder atendre per qüestions pressupostàries, amb la sol·licitud prèvia de les persones interessades dins el termini que estableix l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las solicitudes presentadas en la convocatoria 2007, al amparo de la Orden AAR/388/2007, de 23 de octubre, que no se pudieron atender por cuestiones presupuestarias, con la solicitud previa de las personas interesadas dentro del plazo que establece el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Reunits a Tarragona, el dia 22 d'abril de 1998 a la seu de l'Empresa Municipal
Español: Reunidos en Tarragona, el día 22 de abril de 1998, en la sede de la
Català: En el supòsit que preveu l'article 33 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes exercirà les funcions atribuïdes a la Comissió Bilateral en el citat precepte.
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 33 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos desempeñará las funciones atribuidas a la Comisión Bilateral en el precepto citado.
Català: Bobinadores, funció en la preparació, tipus, prestacions.
Español: Bobinadoras, función en la preparación, tipos, prestaciones.
Català: 3.2 En relació amb aquest segon defecte, convé fer notar –com ja s'ha manifestat en la relació de fets– que la qualificació substitutòria no s'hi pronuncia, la qual cosa pot plantejar el dubte de si això obeeix al fet que el registrador de Cerdanyola del Vallès 1 no n'ha apreciat l'existència.
Español: 3.2 En relación con este segundo defecto, conviene hacer notar –como ya se ha manifestado en la relación de hechos– que la calificación sustitutoria no se pronuncia, lo cual puede plantear la duda de si eso obedece al hecho de que el registrador de Cerdanyola del Vallès 1 no ha apreciado la existencia.
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: −4 Es nomenen president i vocals de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −4 Se nombran presidente y vocales de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: 7.3 Les entitats, en funció del que correspongui, poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o des de la secció Els meus tràmits de l'apartat Tràmits de l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 7.3 Las entidades, según corresponda, podrán efectuar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o desde la sección Mis trámites del apartado Trámites de la EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La seva quantia és la que s'especifica amb caràcter mensual en les taules salarials annexes i és abonable per mes de treball.
Español: Su cuantía es la que se especifica con carácter mensual en las tablas salariales anexas y será abonable por mes de trabajo.
Català: - Una impressió en paper de totes les pantalles de cada unitat, amb l'ordre més habitual d'aprenentatge.
Español: - Una impresión en papel de todas las pantallas de cada unidad, con el orden más habitual de aprendizaje.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les figures de planejament aprovades definitivament d'aplicació al sector de l'escorxador.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente de aplicación en el sector del matadero.