BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu s'obliguen a exercitar qualsevol acció que els assisteixi per a la defensa dels seus interessos més legítims, i sempre que aquesta sigui col·lectiva, a plantejar prèviament el conflicte en el sí de la Comissió paritària.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo se obligan a ejercitar cualquier acción que les asista para la defensa de sus intereses más legítimos y siempre que ésta sea colectiva, a plantear previamente el conflicto en el seno de la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Correcció errada al Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Bolvir
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en el término municipal de Bolvir
Català: En el termini de 3 mesos des de la signatura del present Acord, es constitueix una comissió de formació i promoció, de naturalesa paritària, integrada per 1 representant de cada una de les centrals sindicals signants i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Figueres, designats per l'alcalde/essa, que elabora un pla de promoció interna i una identificació d'aquells llocs de treball que en l'actualitat es troben valorats de forma inadequada.
Español: En el plazo de 3 meses desde la firma del presente Acuerdo, se constituye una comisión de formación y promoción, de naturaleza paritaria, integrada por 1 representante de cada una de las centrales sindicales firmantes y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Figueres, designados por el alcalde/esa, que elabora un plan de promoción interna y una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Estarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: b.1) Capacitat de comprensió i d'anàlisi.
Español: b.1) Capacidad de comprensión y de análisis.
Català: i) Recull les propostes per a la millora en la gestió del programa d'imputacions, en valora l'oportunitat i coordina els possibles canvis amb els serveis informàtics per a la implantació.
Español: i) Recoge las propuestas para la mejora en la gestión del programa de imputaciones, valora la oportunidad y coordina los posibles cambios con los servicios informáticos para la implantación.
Català: Supervisar la valoració dels actius que composen la cartera d'inversions de les entitats asseguradores.
Español: Supervisar la valoración de los activos que componen la cartera de inversiones de las entidades aseguradoras.
Català: En el cas que no es disposi de dues persones dins el cos una podrà ser externa a l'Ajuntament o bé una persona interna d'un altre cos.
Español: En el supuesto de que no se disponga de dos personas dentro del cuerpo, una podrá ser externa al Ayuntamiento o bien una persona interna de otro cuerpo.
Català: d) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa dels interessos aliens encomanada als advocats.
Español: d) Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendado a los abogados.
Català: Els ascensos es regiran pel règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, dependent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Consell Comarcal del Solsonès ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 264/2006-F, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 15 de febrer de 2006, per a qual es rectifica la Resolució de 3 de gener de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, i es ratifica la no-admissió a tràmit del recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell Comarcal del Solsonès contra la Resolució UNI/3002/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005).
Español: 264/2006-F, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 15 de febrero de 2006, por la que se rectifica la Resolución de 3 de enero de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y se ratifica la no admisión a trámite del recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo Comarcal de El Solsonés contra la Resolución UNI/3002/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005).
Català: Breument, són projectes de recerca desenvolupats entre universitats i empreses i que integren la formació d'estudiants de doctorat.
Español: Brevemente, son proyectos de investigación desarrollados entre universidades y empresas y que integran la formación de estudiantes de doctorado.
Català: Així mateix, han de complimentar l'apartat d'ofici tot indicant, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya, ja que en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades serà destinat en un centre en el àmbit de Catalunya.
Español: Asimismo, deberán cumplimentar el apartado de oficio indicando, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de toda Cataluña, ya que en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas será destinado en un centro en el ámbito de Cataluña.
Català: Manteniment preventiu i correctiu dels equips i instal·lacions.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos y instalaciones.
Català: Per als consums que excedeixin del 20 m3/mes, se'ls factura a preu del segon dins a 30 m3/mes i la resta a preu del tercer bloc.
Español: Para los consumos que excedan de 20 m3/mes se les facturará a precio del segundo hasta 30 m3/mes y el resto al precio del tercer bloque.
Català: 4.3.3 Instal·lar un nou establiment al paratge Font d'en Illa i treballar conjuntament amb l'establiment del paratge el Pla.
Español: 4.3.3 Instalar un nuevo establecimiento en el paraje Font d'en Illa y trabajar conjuntamente con el establecimiento del paraje El Pla.
Català: 1.2 Únicament se subvenciona l'import corresponent a la quota dels cànons de regulació que han d'abonar els contribuents durant el període de vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització del recursos hídrics, que prorroga el Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: 1.2 Únicamente se subvenciona el importe correspondiente a la cuota de los cánones de regulación que deben abonar los contribuyentes durante el período de vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prorrogado por el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: Aquesta visita té com objectiu l'orientació en les necessitats sociosanitàries.
Español: Esta visita tiene como objetivo la orientación en las necesidades sociosanitarias.
Català: —4 En el supòsit que l'empresa desitgi, no cobrir en el futur, una baixa produïda per qualsevulla causa, ha d'informar d'això a la representació dels treballadors en un termini màxim d'un mes des que es va produir la vacant, indicant els motius d'aquesta decisió.
Español: 4. En el supuesto de que la empresa desee, no cubrir en el futuro, una baja producida por cualquier causa, informará de ello a la representación de los trabajadores en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante, indicando los motivos de esta decisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Disposar que la incorporació o l'exclusió de terrenys a la reserva nacional de caça es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: Disponer que la incorporación o la exclusión de terrenos a la reserva nacional de caza se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: i) El director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: i) El director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Titular: senyor Alberto Viñes Velasco, interventor de la corporació.
Español: Titular: señor Albert Viñes Velasco, interventor de la corporación.
Català: Conceptes de llibertat provisional i condicional.
Español: Conceptos de libertad provisional y condicional.
Català: Organisme: ajuntaments.
Español: Organismos: ayuntamientos.
Català: 1.7 Utilitza eines informàtiques específiques de disseny i simulació de circuits electrònics.
Español: 1.7 Utiliza herramientas informáticas específicas de diseño y simulación de circuitos electrónicos.
Català: Representació gràfica vestidor
Español: Representación grafica vestidor
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04, i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus.
Català: e) El projecte preveu la difusió de narratives contràries als estereotips discriminatoris a través de les xarxes socials: fins a 4 punts.
Español: e) El proyecto prevé la difusión de narrativas contrarias a los estereotipos discriminatorios a través de las redes sociales: hasta 4 puntos.
Català: b. Triennis: consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, per cada tres anys de servei i també tindran dret als mateixos els treballadors amb contracte d'interinatge.
Español: Trienios: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, por cada tres años de servicio al que tendrán derecho también los trabajadores con contrato de interinaje.
Català: L'execució de la fiança dipositada procedirà en cas d'incompliment de l'obligació garantida, en els termes exposats anteriorment, d'acord amb allò disposat en la normativa aplicable.
Español: La ejecución de la fianza depositada procederá en caso de incumplimiento de la obligación garantizada, en los términos expuestos anteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: L'atorgament de premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija el presente anexo.
Català: Model A3, de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per una entitat subministradora per a cadascun dels municipis de subministrament
Español: Modelo A3, de declaración resumen anual de la facturación neta realizada en el año anterior por una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar més afectació ambiental és l'emparrat de les vinyes, atesa la seva ubicació en zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, dada su ubicación en zona de campeo del águila perdicera.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el transport marítim i la pesca, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu: 2 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes, amb el benentès que per als funcionaris/àries que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin s'han de cobrar com a nocturnes.
Español: Hora extra nocturna o de día festivo: 2 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a un mes, con la condición que para los funcionarios/as que hagan horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se tienen que cobrar como nocturnas.
Català: En el cas de l'import màxim subvencionable calculat en el punt anterior per a totes les operacions subvencionables superi la disponibilitat pressupostària, s'atendrà a la següent baremació:
Español: En el caso del importe máximo subvencionable calculado en el punto anterior para todas las operaciones subvencionables supere la disponibilidad presupuestaria, se atenderá a la siguiente baremación:
Català: L'Ajuntament de Sitges (Garraf) va acordar, en data 27 d'abril de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor del senyor Joan Romagosa i Rebulà, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, per ocupar el lloc de treball d'intervenció, categoria d'entrada, d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: El Ayuntamiento de Sitges (Garraf) acordó, en fecha 27 de abril de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de don Joan Romagosa i Rebulà, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, para ocupar el puesto de trabajo de intervención, categoría de entrada, de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de la delimitació de sòl urbà en el nucli de Sant Iscle d'Empordà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la delimitación de suelo urbano en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2046/2016, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torredembarra i de Creixell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2046/2016, de 11 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torredembarra y de Creixell.
Català: EDICTE sobre obertura de l'expedient de contractació de les obres del pont d'accés a la Selva Negra.
Español: EDICTO sobre apertura del expediente de contratación de las obras del puente de acceso a La Selva Negra.
Català: Els candidats i candidates elegits per a representants, per a la Junta de Govern i les juntes directives i per a delegats ho seran per un període de quatre anys.
Español: Los candidatos y candidatas elegidos para representantes, para la Junta de Gobierno y las juntas directivas y para delegados lo serán por un periodo de cuatro años.
Català: Junta de compensació del sector II de can Roqueta, del terme municipal
Español: Junta de compensación del sector II de Can Roqueta, del término
Català: Finalitat: curs de postgrau d'interpretació pianística al Royal College of Music de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: curso de postgrado de interpretación pianística en el Royal College of Music de Londres (Reino Unido).
Català: L'annex I d'aquesta disposició determina els principis de producció ecològica en les explotacions, i l'apartat 4.2 de la lletra B estableix que l'alimentació dels animals ha d'assegurar-se a base d'aliments ecològics.
Español: El anexo I de esta disposición determina los principios de producción ecológica en las explotaciones, y el apartado 4.2 de la letra B establece que la alimentación de los animales debe asegurarse a base de alimentos ecológicos.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar a l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor tendrá que presentar delante del Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 2.3 Comprova l'estat de funcionament dels elements que componen els conjunts de xoc i tracció.
Español: 2.3 Comprueba el estado de funcionamiento de los elementos que componen los conjuntos de choque y tracción.
Català: Pel que fa als procediments, els quals tenen com a finalitat el desenvolupament d'habilitats i estratègies comunicatives, s'organitzen d'una banda en procediments relatius a la comprensió, l'expressió, i la interacció, en la qual els interlocutors son alhora productors i receptors.
Español: En cuanto a los procedimientos, cuya finalidad es el desarrollo de habilidades y estrategias comunicativas, se organizan por un lado en procedimientos relativos a la comprensión, la expresión y la interacción, en la cual los interlocutores son a la vez productores y receptores.
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat conclou que l'impacte acústic de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica del territori i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte (les màquines alternatives s'instal·laran totalment separades de les parets de l'edifici i amb suports elàstics antivibradors, els condensadors frigorífics es disposaran a les terrasses de forma que la mateixa edificació farà d'apantallament acústic i les obertures de ventilació de les sales de màquines garantiran un aïllament acústic de 40 dBA amb l'ajuda de silenciadors acústics).
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica del territorio y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto (las máquinas alternativas se instalarán totalmente separadas de las paredes del edificio y con soportes elásticos antivibradores, los condensadores frigoríficos se dispondrán en las terrazas de forma que la misma edificación hará de apantallamiento acústico y las aperturas de ventilación de las salas de máquinas garantizarán un aislamiento acústico de 40 dBA con la ayuda de silenciadores acústicos).
Català: 21.3 Tot el personal acollit a aquest conveni, quan porti 25 anys de servei al centre de treball, tindrà dret a un premi consistent en un mes de vacances addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: 21.3 Todo el personal acogido a este convenio, cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo, tendrá derecho a un premio consistente en un mes de vacaciones adicional al que tienen por derecho, de disfrutar en aquel año.
Català: b) Descripció de l'objecte: trasllat STD CTC Sarrià al nou CTC COR
Español: b) Descripción del objeto: traslado STD CTC Sarriá al nuevo CTC COR
Català: Creació del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Creación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: Rep, avalua, proposa a direcció, programa les obres de teatre que companyies teatrals proposen de fer a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Recibe, evalúa, propone a dirección, programa las obras de teatro que compañías teatrales proponen de hacer en la Biblioteca de Catalunya.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 23.1 Les llengües incloses a l'acció Lingua B són:	23.1 Las lenguas incluidas en la acción Lingua B son: el alemán,
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista, els participants admesos hauran de formalitzar l'ingrés de la matrícula de la prova pràctica i podran sol·licitar el manual d'orientació d'aquesta prova, en el qual s'expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics.
Español: A partir de la fecha en la que se haga pública esta lista, los participantes admitidos tendrán que formalizar el ingreso de la matrícula de la prueba práctica y podrán solicitar el manual de orientación de esta prueba, en el que se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos.