BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011) i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, (DOGC n.º 5686 de 05/08/2012) modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, (DOGC n.º 6035 de 30/12/2011) y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueda comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són funcions de l'ACCO en matèria de defensa de la competència instruir i resoldre els expedients, i, en l'àmbit de la promoció de la competència, emetre informes de regulació i exercir les funcions d'anàlisi que comprenen, entre d'altres, la investigació dels diversos sectors econòmics des de l'òptica de la competència, i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: Son funciones de la ACCO en materia de defensa de la competencia instruir y resolver los expedientes, y, en el ámbito de la promoción de la competencia, emitir informes de regulación y ejercer las funciones de análisis que comprenden, entre otras, la investigación de los diversos sectores económicos desde la óptica de la competencia, y la elaboración y difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: a) A l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: a) Al Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de
Català: Personal fix o contractat per a un període superior a 1 any: la targeta d'identificació serà la mateixa que la que es lliurarà per al control automatitzat d'horari.
Español: Personal fijo o contratado para un periodo superior a un 1 año: la tarjeta de identificación será la misma que la que se entregará para el control automatizado de horario.
Català: Criteri 4: Política interna en relació amb l'equitat home / dona (relació de poder, distribució de rols i funcions.) (5 punts)
Español: Criterio 4: política interna sobre la igualdad hombre-mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones) (5 puntos).
Català: 1.2.1 Que els hagi organitzat qualsevol universitat catalana.
Español: 1.2.1 Que los haya organizado cualquier universidad catalana.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa, en el plazo máximo de 6 meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: JI3J01, desplegament del Temis 2 a les sales de vistes; JI3J02, servei de manteniment del programari de còpies de seguretat del Departament de Justícia i Interior; JI3J03, nous requeriments de gestió d'expedients de subvencions de Justícia; JI3J05, desenvolupament i posada en funcionament del sistema de gestió de l'agenda judicial; JI3J06, sistema d'informació per a la gestió processal de la Sala Social del TSJC, i JI3J07, mòdul civil per a l'aplicació GIF.
Español: JI3J01, despliegue del Temis 2 en las salas de vistas; JI3J02, servicio de mantenimiento del software de copias de seguridad del Departamento de Justicia e Interior; JI3J03, nuevos requerimientos de gestión de expedientes de subvenciones de Justicia; JI3J05, desarrollo y puesta en funcionamiento del sistema de gestión de la agenda judicial; JI3J06, sistema de información para la gestión procesal de la Sala de lo Social del TSJC, y JI3J07, módulo civil para la aplicación GIF.
Català: 1.5 Sincronitza l'animació 2D amb la banda sonora, el doblatge original i els efectes diegètics segons les exigències del guió.
Español: 1.5 Sincroniza la animación 2D con la banda sonora, el doblaje original y los efectos diegéticos según las exigencias del guion.
Català: Després que el Consell Comarcal de les Garrigues hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de les Garrigues haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El pagament s'efectuarà en dos terminis, d'acord amb el que preveia l'apartat 15 de la convocatòria.
Español: El pago se efectuará en dos plazos, de acuerdo con lo que prevé el apartado 15 de la convocatoria.
Català: El passatge existent conserva el seu caràcter privat, però sense donar consideració de façana als edificis de la zona 2 que hi atermenen.
Español: El pasaje existente conserva su carácter privado, sin embargo sin dar consideración de fachada a los edificios de la zona 2 que se señalan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1971/2011, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1971/2011, de 25 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Pel que fa al sanejament, l'increment derivat del desenvolupament del Pla es calcula en uns 3.900 m3/any, que es preveuen tractar a l'estació depuradora de Pals.
Español: Con respecto al saneamiento, el incremento derivado del desarrollo del Plan se calcula en unos 3.900 m3/año, que se prevén tratar en la estación depuradora de Pals.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins les dependències de l'empresa o en qualsevol altre lloc durant la jornada laboral.
Español: El robo, el hurto o malversación cometidos tanto a la empresa com a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Xarxes i Telecomunicacions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Redes y Telecomunicaciones.
Català: En el cas de que l' autoritat laboral considerés que algun dels articles del present conveni vulnerés el dret mínim necessari i, conseqüentment, retorni a la jurisdicció laboral el text del mateix, no essent aprovat per aquesta algun dels seus articles, únicament es veuran afectats dits articles, havent de ser negociats per ambdues parts per a la seva nova redacció.
Español: En el caso de que la autoridad laboral considerase que alguno de los artículos del presente convenio vulnera el derecho mínimo necesario y, consecuentemente, retorne a la jurisdicción laboral el texto, si ésta no aprobara alguno de los artículos, únicamente se verán afectados dichos artículos, que tendrán que ser negociados por ambas partes para su nueva redacción.
Català: e) Designar la persona que presideix les comissions de treball, si escau, amb l'informe previ de la Comissió permanent.
Español: e) Designar a la persona que preside las comisiones de trabajo, si procede, con el informe previo de la Comisión permanente.
Català: Identificar anomalies i símptomes d'anomalies en l'ancoratge de maquinària de coberta, a partir d'observacions visuals.
Español: Identificar anomalías y síntomas de anomalías en el anclaje de maquinaria de cubierta a partir de observaciones visuales.
Català: vehicles de motor la cobriran les pòlisses d'assegurança dels
Español: vehículos de motor, la cubrirán las pólizas de seguro de
Català: Atès que l'Ajuntament de Gurb ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/628, titulada Urbanització a Martinencs, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gurb ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/628, titulada Urbanización en Martinencs, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia 99/2020, de 14 de desembre s'ha autoritzat la contractació del Sr. José Ángel Valenzuela Cruz amb DNI XXXXX349-X per raons d'urgència com a personal de la brigada per donar suport als treballs ordinaris de la brigada, en la instal·lació i desinstal·lació dels llums de Nadal i per donar cobertura d'una persona en reserva de plaça, del dia 14 de desembre de 2020 fins el 31 de març de 2021.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía 99/2020, de 14 de diciembre se ha autorizado la contratación del Sr. José Ángel Valenzuela Cruz con DNI XXXXX349-X por razones de urgencia como personal de brigada para dar soporte a los trabajos ordinarios de la brigada, en la instalación y desinstalación de luces de Navidad y la cobertura de una persona en reserva de plaza, del día 14 de diciembre de 2020 hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Centres integrals de mercaderies (CIM).
Español: Centros integrales de mercancías (CIM).
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de setembre de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de septiembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre (DOGC núm. núm. 7471, de 10.10.2017).
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Responsable de la gestió de la base de dades de subvencions.
Español: Responsable de la gestión de la base de datos de subvenciones.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/3816/2003, de 28 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/3816/2003, de 28 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: La classificació i l'ordenació de la documentació.
Español: La clasificación y ordenación de la documentación.
Català: A l'exterior de la nau hi haurà un parc de 100 m2 per permetre la rotació de les aus i que la terra descansi.
Español: En el exterior de la nave habrá un parque de 100 m² para permitir la rotación de las aves y que la tierra descanse.
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, disminueixi la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, disminuya la probabilidad de que sus efectos pasen de las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos.
Català: No s'acceptaran mai residus infecciosos, residus radioactius, material explosiu, restes de menjar, substàncies químiques autoreactives o reactives amb l'aire ni recipients voluminosos.
Español: No se aceptarán más residuos infecciosos, residuos radiactivos, material explosivo, restos de comida, sustancias químicas auto-reactivas o reactivas con el aire, recipientes voluminosos …
Català: El present Conveni de col·laboració té com a finalitat establir l'acció conjunta de les parts signants, en matèria d'estadística agrícola, ramadera i de pesca, per a dur a terme, durant l'any 2016, les funcions precises en la recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; així com la seva gravació i validació, en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució dels Programes d'Estadística relacionats a la clàusula 4 del present Conveni.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene como finalidad establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agrícola, ganadera y de pesca, para llevar a cabo, durante el año 2016, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; así como su grabación y validación, en el ámbito territorial de Cataluña, para la ejecución de los Programas de Estadística relacionados en la cláusula 4 del presente Convenio.
Català: Tècniques de comunicació: classificació.
Español: Técnicas de comunicación: clasificación.
Català: Linda; al nord, amb parcel·la número 83; a l'est, amb parcela 7; a l'Oest, amb parcel·la segregada d'aquesta finca; al Sur, amb passatge sense nom, prolongació del carrer Bruc.
Español: Linda: al norte, con parcela número 83; al Este, con parcela 7; al Oeste, con parcela segregada de esta finca; al Sur, con pasaje sin nombre, prolongación de la calle Bruc.
Català: 5.5 Les persones que formen part de la comissió de valoració i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.5 Las personas que forman parte de la comisión de valoración y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: És per aquest motiu que es preveu la col·locació de temporitzadors mitjançant sensor crepuscular, tal com funciona el complex actual.
Español: Es por este motivo que se prevé la colocación de temporizadores mediante sensor crepuscular, tal como funciona el complejo actual.
Català: Oficina de Suport Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Oficina de Apoyo Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación
Català: B) El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució, per una Corporació o per entitats anàlogues, o per una Empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies, el qual es regirà per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: B) El personal dedicado a la vigilancia, la conservación y la limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente para una Institución, para una Corporación o para entidades análogas, o por una Empresa, para desarrollar sus actividades propias, el cual se regirá por las normas específicas relativas a cada una de estas actividades.
Català: Mediació i arbitratge, en aquells casos que voluntària i conjuntament li siguin sotmesos per les parts afectades i que versin sobre l'aplicació o interpretació dels plans o polítiques d'igualtat.
Español: Mediación y arbitraje, en aquellos casos que voluntaria y conjuntamente le sean sometidos por las partes afectadas y que versen sobre la aplicación o interpretación de los planes o políticas de igualdad.
Català: Forma d'abonament del complement per reducció d'absentisme.
Español: Forma de abono del complemento por reducción de absentismo.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació d'Intracatalònia, SA, corresponent a la taxa addicional de reposició per a l'estabilització de l'ocupació temporal (ref. ACNEST1120).
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo Intracatalònia, SA, correspondiente a la tasa adicional de reposición para la estabilización del empleo temporal (ref. ACNEST1120).
Català: L'informe conclou amb diferents consideracions que cal incorporar en la declaració d'impacte ambiental i en el programa de restauració, relatius a mesures a aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva i pel que fa al programa de restauració.
Español: El informe concluye con diferentes consideraciones a incorporar en la declaración de impacto ambiental y en el programa de restauración, relativos a medidas a aplicar con respecto al desarrollo de la actividad extractiva y con respecto al programa de restauración.
Català: Aquests seran els responsables finals de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades per l'equip d'avaluadors i en funció de l'àmbit tecnològic dels projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica portats a la Comissió.
Español: Estos serán los responsables finales de la selección de los candidatos, en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores y en función del ámbito tecnológico de los proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica llevados a la Comisión.
Català: Ubicació actual: pl. de la Vila, s/n.
Español: Ubicación actual: pl. de la Vila, s/n.
Català: S'inclouen en aquest nivell, entre d'altres:
Español: Se incluyen en este nivel, entre otros:
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu-clar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5.1 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5.1 en sentido contrario.
Català: 2.2.20 Suport tècnic en l'elaboració de les propostes de regulació, ordenament i planificació de l'espectre radioelèctric, que comporta la generació d'informes d'anàlisi tècnica sobre dictàmens o consultes al Ministeri competent en aquesta matèria.
Español: 2.2.20 Apoyo técnico en la elaboración de las propuestas de regulación, ordenamiento y planificación del espectro radioeléctrico, que conlleva la generación de informes de análisis técnico sobre dictámenes o consultas al Ministerio competente en esta materia.
Català: c) La promoció i la protecció de la imatge de Catalunya com a marca turística, i la coordinació de les activitats públiques i privades que hi tinguin relació.
Español: c) La promoción y la protección de la imagen de Cataluña como marca turística, y la coordinación de las actividades públicas y privadas que tengan relación.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a les partides IT01D/480000100/1210 i IT05D/480000100/210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, amb un import màxim de 78.000 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a las partidas IT01D/480000100/1210 y IT05D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, con un importe máximo de 78.000 euros.
Català: Especificació de conceptes urbanístics a efectes de l'aplicació de la Llei estatal de sòl
Español: Especificación de conceptos urbanísticos a efectos de la aplicación de la Ley estatal de suelo
Català: Ascensors: netejar-los i enllustrar-los.
Español: Ascensores: limpiarlos y abrillantarlos.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a la construcció d'equipaments comunitaris de tipus social assenyalats als plànols d'ordenació amb la clau "EQ".
Español: Comprende aquellos suelos destinados a la construcción de equipamientos comunitarios de tipo social señalados en los planos de ordenación con la clave "EQ".
Català: Resposta a les problemàtiques fiscals d'un procés d'internacionalització
Español: Respuesta a las problemáticas fiscales de un proceso de internacionalización
Català: Segons el Projecte i Estudi d'impacte ambiental, el cicle combinat disposarà de vigilància i registre en continu de SO2 (per a la qual cosa es poden utilitzar procediments indirectes), partícules, NOx i CO.
Español: Según el Proyecto y Estudio de impacto ambiental, el ciclo combinado dispondrá de vigilancia y registro en continuo de SO2 (para lo que se pueden utilizar procedimientos indirectos), partículas, NOx y CO.