BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Conceptes bàsics: fisiologia de la respiració i atmosferes no respirables.
Español: 2.1 Conceptos básicos: fisiología de la respiración y atmósferas no respirables.
Català: Les tècniques pressupostàries: pressupost tradicional, pressupost per programes, pressupost base zero i pressupostació per resultats.
Español: Las técnicas presupuestarias: presupuesto tradicional, presupuesto por programas, presupuesto base cero y presupuestación por resultados.
Català: Per aquest motiu, inclòs en el pressupost anual, l'Assemblea haurà d'aprovar l'establiment de dietes per desplaçaments i altres despeses que puguin tenir i es destinarà una partida pressupostària a aquest fi.
Español: Por este motivo, incluido en el presupuesto anual, la Asamblea deberá aprobar el establecimiento de dietas para desplazamientos y otros gastos que puedan tener y se destinará una partida presupuestaria a este fin.
Català: Objecte: construcció de 6 habitatges i un local comercial a la plaça Comamala.
Español: Objeto: construcción de 6 viviendas y un local comercial en la plaza Comamala.
Català: General al domicili situat al passeig de Gràcia, 11 A, 2n 4a, 08007 de
Español: Dirección General al domicilio situado en paseo de Gràcia, 11 A,
Català: El projecte no produeix cap efecte sobre la vegetació de forma significativa atès que no es faran grans forats ni moviments de terres.
Español: El proyecto no produce ningún efecto sobre la vegetación de forma significativa dado que no se harán grandes agujeros ni movimientos de tierras.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i, si escau, justificació dels ajuts per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3. Las personas beneficiarias también se han de identificar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y, si procede, justificación de las ayudas por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: A proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims
Español: Considerando que deben valorarse también las órdenes de servicios
Català: Per la resta, el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió (entitats privades i ens públics locals de menys de 20 mil habitants) i, dintre de cada àmbit, separa, per una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida i, per l'altra, les convocatòries anuals corresponents.
Español: Para los demás, el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión (entidades privadas y entes públicos locales de menos de 20 mil habitantes) y, en cada ámbito, separa, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias anuales correspondientes.
Català: Definició de denominació d'origen qualificada
Español: Definición de denominación de origen cualificada
Català: a) L'interès i la rellevància del tema, i l'enfocament de la recerca amb relació al dret local (fins a 15 punts).
Español: a) El interés y la relevancia del tema, y el enfoque de la investigación en relación con el derecho local (hasta 15 puntos).
Català: A Lliçà de Vall, a les 10 h del dia 8 de març de 2007, es reuneix en sessió extraordinària el Comitè i la Direcció del grup Rauschert, amb els seus respectius assessors, amb l'assistència de les persones relacionades més amunt, per tractar sobre el Conveni i la situació general de l'empresa.
Español: En Lliçà de Vall, a las 10 h del día 8 de marzo de 2007, en sesión extraordinaria, se reúne el Comité y la Dirección del grupo Rauschert, además de sus respectivos asesores, con la asistencia de los señores arriba relacionados, para tratar sobre el Convenio y la situación general de la empresa.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, per transformació d'una altra llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona, por transformación de otra guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Edicte de licitació contracte d'obres "Projecte modificat - construcció de la Biblioteca Municipal" (2008/36).
Español: Edicto de licitación contrato de obras "Proyecto modificado - construcción de la Biblioteca Municipal (2008/36)
Català: Sector: govern i societat civil.
Español: Sector: gobierno y sociedad civil.
Català: 5.2 Revalorització del plus compensatori: en cas de prorrogar-se aquest pacte, aquest import hora ha de tenir el mateix increment que per renovació o revisió del Conveni col·lectiu o un altra disposició legal experimentin els altres conceptes salarials existents.
Español: 5.2 Revalorización del plus compensatorio: en caso de prorrogarse este pacto, dicho importe hora tendrá el mismo incremento que por renovación o revisión del Convenio colectivo u otra disposición legal experimenten los demás conceptos salariales existentes.
Català: d) Treballadors i treballadores fixos discontinus, amb una antiguitat mínima de quatre mesos al centre de treball.
Español: d) Trabajadores y trabajadoras fijos discontinuos, con una antigüedad mínima de cuatro meses en el centro de trabajo.
Català: Despeses de naturalesa social realitzades per la fundació en compliment d'una disposició legal o voluntàriament.
Español: Gastos de naturaleza social realizados en cumplimiento de una disposición legal o voluntariamente por la fundación.
Català: L'aplicació de les normes d'higiene personal establertes pels manuals o
Español: La aplicación de las normas de higiene personal establecidas por los
Català: S'utilitzaran aquells que minimitzen el consum d'aigua com la microirrigació, el reg per degoteig, una xarxa d'aspersors regulats per programador horari i detectors d'humitat per controlar la freqüència del reg, sobretot els dies de pluja.
Español: Se utilizarán aquellos que minimicen el consumo de agua como la microirrigación, el riego por goteo, una red de aspersores regulados por programador horario y detectores de humedad para controlar la frecuencia del riego, sobre todo los días de lluvia.
Català: Tots els treballadors acollits al present Conveni comptaran amb les garanties del procediment aprovat en el si del Comitè de Seguretat i Salut pels Delegats de Prevenció i per la Representació de la Direcció.
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente convenio contarán con las garantías del Procedimiento aprobado en el seno del Comité de Seguridad y Salud por los Delegados de Prevención y por la Representación de la Dirección.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte escull l'alternativa 1, pel fet que és la que presenta un impacte més baix sobre el medi, i recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto escoge la alternativa 1, por ser la que presenta un impacto menor sobre el medio, y recoge las determinaciones establecidas por el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: com a objectius, entre d'altres, procurar que els ciutadans adults tinguin la
Español: como objetivos, entre otros, procurar que los ciudadanos adultos tengan la
Català: El procediment per fer aquestes esmenes està detallat a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants, a l'ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido a la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes, a ATRI.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 13.7 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o de la documentación que sea requerida, en los términos que establece la base 13.7 de este anexo.
Català: 2.4 Condicions d'ús dels productes d'higiene bucodental.
Español: 2.4 Condiciones de uso de los productos de higiene bucodental.
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d'ofici, l'assistència jurídica gratuïta és irrenunciable, excepte que concorri algun dels supòsits d'abstenció següents:
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio, la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable, excepto que concurra alguno de los supuestos de abstención siguientes:
Català: Aquest Conveni afecta totes les activitats de l'empresa, incloses en l'actual
Español: El presente Convenio afecta a todas las actividades de la empresa, incluidas en
Català: Reconeixement de l'atzar mitjançant la realització d'experiments amb materials (extracció de fitxes de colors d'una bossa, tirar daus, ruletes...).
Español: Reconocimiento del azar mediante la realización de experimentos con materiales (extracción de fichas de colores de una bolsa, tirar dados, ruletas...).
Català: CFPS AEA0: Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: CFPS AEA0: Enseñanza y Animación Sociodeportiva
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: Els membres de la Comissió es designen de la manera següent: els tres que representen els treballadors, per designació de cadascun dels tres sindicats que signen el Conveni; i els tres de la patronal, per acord majoritari de les entitats que representen els empresaris en la Comissió deliberadora.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados, los tres que representan a los trabajadores por designación por cada uno de los tres sindicatos firmantes del Convenio y los tres de la patronal, por acuerdo mayoritario de las entidades que representan a los empresarios en la Comisión deliberadora.
Català: nivells abans enumerats, els quals ho han estat solament amb finalitat
Español: grupos y niveles antes enumerados, los cuales lo han sido solamente con
Català: e) Controlar la documentació generada pel director, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: e) Controlar la documentación generada por el director, con la obertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Persona peticionària de la instal·lació:
Español: Persona peticionaria de la instalación:
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios deben entregar a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional una copia en formato digital del resultado final de dicha investigación.
Català: Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 51 m2 de servitud de vol en l'actualitat només calen 6 m2 d'expropiació i 7 m2 de servitud de vol.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 51 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad solo se necesitan 6 m2 de expropiación y 7 m2 de servidumbre de vuelo.
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997, con la prescripción siguiente, que se incorpora de oficio:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .Cal considerar d'interès, dissenyar a les zones verdes espais amb mobiliari que permetin gaudir als treballadors d'àrees de descans.
Español: .Es preciso considerar de interés, diseñar en las zonas verdes espacios con mobiliario que permitan disfrutar a los trabajadores de áreas de descanso.
Català: La denúncia, que ha suscitat la incoació de l'expedient de referència, es basa en la consideració que ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ha abusat de la seva posició de domini en el mercat de la distribució elèctrica a Catalunya; en concret aquest abús s'hauria manifestat en el desplegament per part d'ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU d'una estratègia encaminada a obstaculitzar, dificultar i dilatar en el temps la materialització de la sol·licitud d'ELECTRA CALDENSE, SA d'accés a la xarxa de distribució de l'empresa denunciada a Catalunya.
Español: La denuncia, que ha suscitado la incoación del expediente de referencia, es basa en la consideración de que ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ha abusado de su posición de dominio en el mercado de la distribución eléctrica a Catalunya; en concreto, este abuso se habría manifestado en el desempeño por parte de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU de una estrategia encaminada a obstaculizar, dificultar y dilatar en el tiempo la materialización de la solicitud de ELECTRA CALDENSE, SA de acceso a la red de distribución de la empresa denunciada a Catalunya.
Català: Analitzar i desenvolupar els processos bàsics de realització d'obres d'aquesta especialitat.
Español: Analizar y desarrollar los procesos básicos de realización de obras de esta especialidad.
Català: En aquest sentit, l'article 2.a) determina que la política commemorativa del Govern té per objecte, entre altres, posar en relleu, recuperar i divulgar la memòria d'esdeveniments i personalitats històriques, artístiques, científiques o culturals, que han deixat empremta en el patrimoni col·lectiu dels catalans, que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenaris, centenaris o aniversaris d'ordre superior.
Español: En este sentido, el artículo 2.a) determina que la política conmemorativa del Gobierno tiene por objeto, entre otros, puso de relieve, recuperar y divulgar la memoria de eventos y personalidades históricas, artísticas, científicas o culturales, que han dejado huella en el patrimonio colectivo de los catalanes, que tienen un carácter nacional y que cumplan cincuentenarios, centenarios o aniversarios de orden superior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació del sòl de la zona situada al passeig de Carme Vidal, 30-32, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación del suelo de la zona situada en el paseo de Carme Vidal, 30-32, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Màxim total de 306.201,00€, IVA no inclòs, per ambdues edicions.
Español: Máximo total de 306.201,00€, IVA no incluído, para las dos ediciones.
Català: L'empresa cobrirà els llocs vacants de categoria superior laboral, amb personal fix de plantilla de l'empresa, i comunicarà al delegat de personal, els canvis de categoria que es puguin produir, sempre que reuneixin els requisits i previ examen.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral, con personal fijo de plantilla de la empresa, y comunicará al delegado de personal, los cambios de categoría que puedan producirse, siempre que reúnan los requisitos y previo examen.
Català: 3.11 Realitza presentacions relacionades amb informes o documentació empresarial.
Español: 3.11 Realiza presentaciones relacionadas con informes o documentación empresarial.
Català: 56.2 En el cas d'obres de rehabilitació d'habitatges, són protegibles:
Español: 56.2 En el caso de obras de rehabilitación de viviendas, son protegibles:
Català: c) Modificar la relació de municipis que es consideren àrees de demanda residencial forta i acreditada mentre no s'aprovi el Pla territorial sectorial d'habitatge, que s'indica a l'article 3.2.
Español: c) Modificar la relación de municipios que se consideran áreas de demanda residencial fuerte y acreditada en tanto no se apruebe el Plan territorial sectorial de vivienda, que se indica en el artículo 3.2.
Català: Es proposa la creació del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup B. Per a ingressar en el Cos de Tècnics de Grau Mitjà és requisit imprescindible tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo B. Para ingresar en el Cuerpo de Técnicos de Grado Medio es requisito imprescindible tener el título de ingeniería técnica, de diplomatura universitaria de primer ciclo, de arquitectura técnica, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tots els alumnes que s'hi acullin.
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a disminuir el coste del servicio para todos los alumnos que se acojan.
Català: Per la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura en la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen en l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àrees peatonals d'equipaments: 5.009,25 m2.
Español: Áreas peatonales de equipamientos: 5.009,25 m2.
Català: Registre especial de queixes i denúncies
Español: Registro especial de quejas y denuncias
Català: Propietats dels productes.
Español: Propiedades de los productos.
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de desembre de 2015 al 31 d'octubre de 2016.
Español: —6 El periodo de publicación de los libros es del 1 de diciembre de 2015 al 31 de octubre de 2016.
Català: Cal que es lliurin quatre exemplars en suport paper, a més dels resultats dels treballs realitzats en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Deben entregarse cuatro ejemplares en soporte papel, aparte de los resultados de los trabajos realizados en soporte electrónico y las tablas y gráficos con los archivos originales.
Català: La prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania es finança a càrrec del pressupost de la Generalitat, a més de les aportacions econòmiques que puguin fer altres administracions públiques.
Español: La prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía se finanza a cargo del presupuesto de la Generalidad, además de las aportaciones económicas que puedan hacer otras administraciones públicas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan de Lleida por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Grau d'elaboració i concreció del projecte.
Español: a) Grado de elaboración y concreción del proyecto.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la coberta del CAP Passeig Sant Joan de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0146).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la cubierta del CAP Passeig Sant Joan del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0146).
Català: b) A petició pròpia, ser assistits i defensats pel Col·legi, en les condicions reglamentàriament establertes, en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l'exercici de la seva professió.
Español: b) A petición propia, ser asistido y defendido por el Colegio, en las condiciones reglamentariamente establecidas, en todos los conflictos o problemas en que se encuentren en el ejercicio de su profesión.
Català: Coordenades en la projecció UTM.
Español: Coordenadas en la proyección UTM.
Català: perjudici causat, mitjançant el reintegrament de l'import net de la
Español: empresa el perjuicio causado, mediante el reintegro del importe neto de la