BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar un registre actualitzat de persones usuàries amb incontinència d'esfínters i proposar la mesura o el dispositiu més idoni per atendre-les correctament.
Español: d) Elaborar un registro actualizado de personas usuarias con incontinencia de esfínteres y proponer la medida o el dispositivo más idóneo para atenderlas correctamente.
Català: a) Realitzar reparacions en els mobles de les cabines, mòduls telefònics, locutoris i en qualsevol tipus de suport de telèfon d'ús públic, ja instal·lat o que s'instal·li en el futur.
Español: a) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público, existente o que sea instalado en el futuro.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació de lloguer d'una nau industrial (codi 150/2006).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de alquiler de una nave industrial (código 150/2006).
Català: L'alumnat, en el moment de l'admissió en el cicle formatiu, ha de signar i lliurar un escrit conforme:
Español: El alumnado, en el momento de la admisión en el ciclo formativo, tiene que firmar y entregar un escrito conforme:
Català: Els membres del Consell han de subscriure el codi ètic i de conducta del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.»
Español: Los miembros del Consejo deben suscribir el código ético y de conducta del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Quan algun treballador de la plantilla activa mori, la Comissió de Contractació ha de valorar la situació familiar, i l'ha de tenir en compte per donar prioritat de contractació d'un altre membre de la família, sempre que reuneixi els requisits legals per ser contractat.
Español: Cuando algún trabajador de la plantilla activa falleciese, la Comisión de Contratación valorará la situación familiar, y la tendrá en cuenta para dar prioridad de contratación de otro miembro de la familia siempre y cuando reúna los requisitos legales para ser contratado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Annibal 5 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Annibal 5 (Sabadell)
Català: Només computen els socis i les persones treballadores contractats de manera ininterrompuda durant tot l'any 2019.
Español: Solo computarán los socios y las personas trabajadoras contratados de forma ininterrumpida durante todo el año 2019.
Català: S'afegeixen dues lletres, la i i la j, a l'apartat 3 de l'article 57 (...).
Español: Se añaden dos letras, la i y la j, al apartado 3 del artículo 57 (...).
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: a) Abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: a) Verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de conceder la autorización y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motiven esta autorización.
Català: e) Currículum de la persona o persones directament a càrrec de la iniciativa i on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: e) Currículo de la persona o personas directamente a cargo de la iniciativa y donde conste su formación académica y su actividad profesional.
Català: Aprovar les Bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius per part dels Consells Comarcals durant l'any 2017.
Español: Aprobar las Bases reguladoras de las subvenciones para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Catalunya.
Català: Queden concretades les solucions formals i els detalls en els plànols corresponents.
Español: Quedan concretadas las soluciones formales y los detalles en los correspondientes planos.
Català: 10.2 Si l'equip d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació de la línia de subvenció, s'adiu millor a un altre apartat o línia de subvenció d'aquesta convocatòria o a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 10.2 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación de la línea de subvención, se adecua mejor a otro apartado o línea de subvención de esta convocatoria o a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y solicitarán la documentación o información complementaria que sea necesaria para un mejor conocimiento del proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la vall de Núria, que afecta tot el personal de l'empresa en aquesta explotació, els dies 29, 30 i 31 de març de 2013, durant tota la jornada laboral, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el Valle de Núria, que afecta a todo el personal de la empresa en esta explotación, los días 29, 30 y 31 de marzo de 2013, durante toda la jornada laboral, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 18.6 En el cas de no coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Ensenyament, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els tutors legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que la resolgui.
Español: 18.6 En el caso de no coincidencia, que debe manifestarse por escrito, o que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Enseñanza, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los tutores legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza a fin de que la resuelva.
Català: L'article 19 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que els ciutadans i les ciutadanes de Catalunya tenen dret a l'ús de la forma normativament correcta en català dels seus noms i cognoms i a incloure la conjunció i entre els cognoms.
Español: El artículo 19 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña tienen derecho a usar la forma normativamente correcta en catalán de sus nombres y apellidos y a incluir la conjunción i entre los apellidos.
Català: D'una altra banda, l'Institut Social de la Marina, representat per la directora de l'Institut Social de la Marina, Sra. Elena Martínez Carqués, nomenada per l'Ordre ISM/986/2021, de 7 de setembre (BOE 22 de setembre de 2021), actuant en nom i representació d'aquest Institut, en virtut de les competències que li atribueix l'article 7.2 del Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina, i d'acord, així mateix,amb el que s'assenyala a l'article 48.2 de la citada Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: De otra parte, el Instituto Social de la Marina, representado por la Sra. Directora del Instituto Social de la Marina, Doña Elena Martínez Carqués, nombrada por Orden ISM/986/2021, de 7 de septiembre (BOE 22 de septiembre de 2021), actuando en nombre y representación del Instituto, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 7.2 del Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, y de acuerdo, asimismo, con lo señalado en el artículo 48.2 de la citada Ley 40/2015, de 1 octubre.
Català: Exercirà, a més, les funcions que li delegui el president o la presidenta per escrit, de la qual cosa n'ha de donar compte a la Junta General.
Español: Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente o la presidenta por escrito, de lo que tiene que dar cuenta a la Junta General.
Català: D4: llacunatge (per exemple: abocament de residus líquids o llots en pous, estanys o llacs, etc.).
Español: D4: lagunaje (por ejemplo: vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagos, etc.).
Català: Si tomba una tanca, haurà de posar-la bé i tornar a passar-la.
Español: Si tumba una valla, deberá ponerla bien y volver a pasarla.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions realitzades per l'Organisme Pagador per donar suport a l'autoritat competent en la seva supervisió i coordinar l'elaboració de la declaració de gestió de la direcció de l'Organisme Pagador.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las actuaciones realizadas por el Organismo Pagador para apoyar a la autoridad competente en su supervisión y coordinar la elaboración de la declaración de gestión de la Dirección del Organismo Pagador.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer del Bosc, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle de El Bosc, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona, y dado lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: DISSOLUCIÓ I LIQUIDACIÓ DE LA FUNDACIÓ CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, EN LIQUIDACIÓ (CEDENT) MITJANÇANT LA CESSIÓ GLOBAL DELS SEUS ACTIUS I PASSIUS A LA FUNDACIÓ BANCÀRIA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, ”la Caixa” (CESSIONÀRIA)
Español: DISOLUCIÓN Y I LIQUIDACIÓN DE LA FUNDACIÓN CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, EN LIQUIDACIÓN (CEDENTE) MEDIANTE LA CESIÓN GLOBAL DE SUS ACTIVOS Y PASIVOS A LA FUNDACIÓN BANCARIA CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, ”la Caixa” (CESIONARIA)
Català: f) L'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Caldrà assenyalar el cable de terra de la línia elèctrica mitjançant la col·locació de dispositius anticol·lisió per a l'avifauna entre els suports següents:
Español: Habrá que señalar el cable del suelo de la línea eléctrica mediante la colocación de dispositivos anticolisión para la avifauna entre los siguientes soportes:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el Reglament de Planejament (Annex, reserves de sòl per a dotacions en els Plans Parcials).
Español: De acuerdo con el Reglamento de Planeamiento (Anexo, reservas de suelo para dotaciones en los Planes Parciales).
Català: 4.1 Dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats
Español: 4.1 Dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificul-
Català: L'instructor del procediment sancionador ha emès la proposta de resolució sancionadora de 15 de juny de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del procedimiento sancionador ha emitido la proposta de resolución sancionadora de 15 de junio de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La quantitat de residus produïda en el darrer any, en relació amb la producció i/o distribució total del sol·licitant, haurà de ser inferior en un 10% a les quantitats corresponents a la mitjana dels darrers tres anys.
Español: La cantidad de residuos producida en el último año, en relación con la producción y/o distribución total del solicitante, deberá ser inferior en un 10% a las cantidades correspondientes a la media de los últimos tres años.
Català: La suspensió de l'atorgament de llicències abasta totes les sol·licituds en curs de tramitació referides a qualsevol ús quan les construccions, edificacions, obres o instal·lacions es projectin o estiguin emplaçades en els àmbits objecte de la documentació gràfica.
Español: La suspensión del otorgamiento de licencias abarca todas las solicitudes en curso de tramitación referidas a cualquier uso, cuando las construcciones, edificaciones, obras o instalaciones se proyecten o estén emplazadas en los ámbitos objeto de la documentación gráfica.
Català: h) Col·laborar en la planificació de l'actuació del Departament en matèria de formació i divulgació dels seus àmbits competencials.
Español: h) Colaborar en la planificación de la actuación del Departamento en materia de formación y divulgación de sus ámbitos competenciales.
Català: - Ingressos desglossats.
Español: - Ingresos desglosados.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt y Sant Feliu de Codines.
Català: Modificació 3 cobertes a casc antic, aprovat per l'Ajuntament en data 29.10.2012 i, en conseqüència, s'esmena l'índex del document tècnic.
Español: Modificación 3 cubiertas en casco antiguo, aprobado por el Ayuntamiento en fecha 29.10.2012 y, en consecuencia, se corrige el índice del documento técnico.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado alegaciones se dictará la resolución correspondiente.
Català: Obtenir valors mètrics i/o expressius preestablerts en representacions tècniques.
Español: Obtener valores métricos y/o expresivos preestablecidos en representaciones técnicas.
Català: Vist el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Carrer València número 1, subsòl, pavelló central, 08015, Barcelona.
Español: Calle Valencia número 1, subsuelo, pabellón central, 08015, Barcelona.
Català: especialitzats en turisme poden sol·licitar el reconeixement com a escoles
Español: enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento
Català: Descrita fins ara d'acord amb l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994)
Español: Descrita hasta ahora de acuerdo con la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994)
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Impulsar la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en aquesta matèria entre el Govern i els ens locals i altres ens d'interès públic que duguin a terme una notable activitat internacional, especialment per a garantir-ne la participació en el procés d'informació, consulta i propostes previ a l'elaboració i aprovació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: d) Impulsar la colaboración, cooperación y asistencia recíproca en esta materia entre el Gobierno y los entes locales y otros entes de interés público que lleven a cabo una notable actividad internacional, especialmente para garantizar la participación en el proceso de información, consulta y propuestas previo a la elaboración y aprobación del Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Du a terme els procediments de contractació de l'Agència.	Lleva a cabo los procedimientos de contratación de la Agencia.
Català: c) Al millor programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) Al mejor programa o serie de programas de radio, difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: –2 Indicar als promotors que cal sol·licitar informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar a los promotores que se deberá solicitar informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En relació amb cadascun dels cinc elements esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los cinco elementos mencionados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: Es considerarà situació d'incapacitat temporal la que és deguda a una malaltia comú o accident no laborable, o la que és produïda per accident de treball o malaltia professional, sempre i quan el treballador rebi assistència sanitària de la Seguretat Social i estigui incapacitat per la seva feina durant un període màxim de divuit mesos.
Español: Se considerará situación de incapacidad temporal la debida por enfermedad común o accidente no laboral, o la producida por accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras el trabajador reciba asistencia sanitaria de la Seguridad Social y esté impedido para el trabajo por un periodo de máximo de dieciocho meses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació d'un T.S. periodista (exp. 5088/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación de un T. S. periodista (exp. 5088/13).
Català: 30.1 El servei d'auditoria interna ha de complir les característiques següents:
Español: 30.1 El servicio de auditoría interna tiene que cumplir las características siguientes:
Català: a) La Secció de Supervisió de Projectes.
Español: a) La Sección de Supervisión de Proyectos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de dos agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), responsables de desenvolupar els programes de “Posada en valor de la pagesia i la indústria agroalimentària del Pallars Sobirà” i “Transició del Pallars Sobirà cap a un destí de turisme conscient i diferencial” que es deriven de l'Estratègia de futur Sobirà 20-30, elaborada conjuntament per l'Ajuntament de Sort i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección de dos agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), responsables de desarrollar los programas de “Revalorización del campesinado y la industria agroalimentaria del Pallars Sobirá” y “Transición del Pallars Sobirá hacia un destino de turismo consciente i diferencial” que se derivan de la “Estrategia de futuro Sobirá 20-30, elaborada conjuntamente por el Ayuntamiento de Sort y el Consell Comarcal del Pallars Sobirá.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny de 2008, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l'inici del curs 2008-2009.
Español: A estos efectos, los directores de los centros deben comunicar a los servicios territoriales, antes del día 30 de junio de 2008, las combinaciones horarias por compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, para que puedan ofertarse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso 2008-2009.
Català: b) Liquidació: el complement s'acredita per la prestació de servei en l'escala, subescala i grup corresponents de la plantilla; l'import anyal segons catàleg s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període de pertinença a l'escala, subescala i grup de plantilla pel resultat de dividir l'import anyal entre 360 dies.
Español: b) Liquidación: el complemento se acredita por la prestación de servicio en la escala, subescala y grupo correspondientes de la plantilla; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de pertenencia a la escala, subescala y grupo de plantilla por el resultado de dividir el importe añal entre 360 días.