BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances educacionals.
Español: El programa de formación debe incorporar programas especiales de formación primaria para los colectivos donde se detectan carencias educacionales.
Català: Vista la Resolució CLT/3661/2006, de 9 de novembre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/06);
Español: Vista la Resolución CLT/3661/2006, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/06);
Català: Normes i càlculs estandarditzats.
Español: Normas y cálculos estandarizados.
Català: En el cas de les àrees privades de caça, els serveis territorials corresponents lliuraran els referits carnets i precintes als titulars de les àrees per a que facin el repartiment entre els caçadors autoritzats pel titular.
Español: En el caso de las áreas privadas de caza, los servicios territoriales correspondientes entregarán los referidos carnets y precintos a los titulares de las áreas de caza para que realicen el reparto entre los cazadores autorizados por el titular.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: de 6 de setembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu (Lleida) per un termini de 10 anys, prorrogables d'any en any i fins un màxim de 30 anys, de dues finques, una de 380 m2 situada a l'alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d'Àneu i l'altre de 342 m2 situada a l'alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d'Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d'Àneu, amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona.
Español: de 6 de septiembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu (Lleida) por un plazo de 10 años, prorrogables de año en año y hasta un máximo de 30 años, de dos fincas, una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu, solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda.
Català: Plànol de la delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix.
Español: Plano de la delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix.
Català: Determinació de la viabilitat d'un projecte audiovisual:
Español: Determinación de la viabilidad de un proyecto audiovisual:
Català: La zona d'emplaçament és en una zona compatible, d'acord amb el mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible, de acuerdo con el mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Balsareny", del terme municipal de Balsareny, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Balsareny", del término municipal de Balsareny, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Nom del lloc: responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones.
Català: No procedirà la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No procederá la declaración que se establece en el párrafo anterior si la entrega de la documentación original es anterior a 5 años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/922/2002, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/922/2002, de 8 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 225/IX, de 29 de juliol de 2011, per la qual s'elegeix el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 225/IX, de 29 de julio de 2011, por la que se elige al director de la Oficina Antifraude de Cataluña (tramo.
Català: La participació de les comunitats autònomes en l'aplicació del dret comunitari europeu.
Español: La participación de las comunidades autónomas en la aplicación del derecho comunitario europeo.
Català: 10.2 Les accions de formació s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de novembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 10.2 Las acciones de formación se deberán iniciar como máximo el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: Amb aquesta regulació es pretén aplicar al Cos d'Agents Rurals les noves tendències en matèria de funció pública que han de revertir en un grau més elevat de professionalització i de satisfacció de les persones que hi pertanyen, en exercici de llur funció.
Español: Con dicha regulación se pretende aplicar al Cuerpo de Agentes Rurales las nuevas tendencias en materia de función pública que han de revertir en un nivel más elevado de profesionalización y satisfacción de sus miembros, en ejercicio de su función.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i prevenció dels riscos laborals i la gestió de la salut del personal del Consorci AOC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y prevención de los riesgos laborales y la gestión de la salud del personal del Consorcio AOC.
Català: L'activitat està situada als espais PEIN i de la xarxa Natura de la Riera de Merlès.
Español: La actividad está situada en los espacios PEIN y de la red Natura de la Riera de Merlès.
Català: - 2 arquitectes tècnics, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 2 arquitectos técnicos, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per atorgar beques esportives per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para otorgar becas deportivas para el curso 2016-2017.
Català: Per a cada un d'aquests àmbits d'actuació, es fixen uns objectius congruents amb els objectius generals del Pla especial, a l'entorn dels quals es desenvolupen els programes específics.
Español: Para cada uno de estos ámbitos de actuación, se fijan unos objetivos congruentes con los objetivos generales del plan especial, en torno a los cuales se desarrollan los programas específicos.
Català: l) Adoptar les mesures de publicitat que estableix l'apartat 19.1 d'aquest annex.
Español: l) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 19.1 de este anexo.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent, presentar-ho al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: A continuación, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo en el centro de primera opción dentro del plazo establecido para la presentación de documentación.
Català: Mitjançant l'Acord de 25 d'abril 2017 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de la Presidència per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder per a l'any 2017.
Español: Mediante el Acuerdo de 25 de abril de 2017, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de la Presidencia para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder para el año 2017.
Català: Primer.- El Registre General i els Registres Auxiliars de la UPC romandran tancats durant el període comprès entre els dies 23 de desembre fins el 27 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Primero.- El Registro General y los Registros Auxiliares de la UPC permanecerán cerrados durante el periodo comprendido entre los días 23 de diciembre hasta el 27 de diciembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del 7 al 14 d'agost, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 7 al 14 de agosto, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot disposar de dos dies l'any de permís no retribuït prèvia comunicació a la Direcció, amb un preavís mínim d'una setmana i sempre que per als dies en què se sol·licita el permís, els permisos concedits no superin el dos per cent de la plantilla.
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de dos días al año de permiso no retribuido previa comunicación a la Dirección, con un preaviso mínimo de una semana y siempre que para los días en que se solicite el permiso, los permisos concedidos no superen el dos por ciento de la plantilla.
Català: Objecte: central productora d'energia elèctrica en règim ordinari proveïda de 2 autogeneradors, motors alternatius dièsel i alternadors síncron, amb una potència total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA, emplaçada en un edifici al c. Aldover, cantonada c. Amposta, Cierre de la Vidala (Zona de Cachina) del terme municipal de Deltebre.
Español: Objeto: central productora de energía eléctrica en régimen ordinario provista de 2 autogeneradores, motores alternativos diesel y alternadores sincron, con una potencia total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA, situada en un edificio en la c. Aldover, esquina c. Amposta, Cierre de la Vidala (Zona de Cachina) del término municipal de Deltebre.
Català: Al segle XVIII la parròquia va conèixer millores importants, sobretot pel que fa a l'altar major i la capella del Santíssim.
Español: En el siglo XVIII la parroquia conoció mejoras importantes, sobre todo en lo que respecta al altar mayor y la capilla de Santísimo.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Ayuntamiento de Falset para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 11.2 El cessament de l'activitat de la persona elaboradora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s'hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa.
Español: 11.2 El cese de la actividad de la persona elaboradora inscrita no la exime del pago de las cuotas que le correspondan y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja.
Català: Cal presentar tres exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'ajut i un exemplar addicional en cas que la finca estigui dins d'un espai natural d'interès especial.
Español: Hay que presentar tres ejemplares del instrumento de ordenación para el que se solicita la ayuda y un ejemplar adicional en caso que la finca esté dentro de un espacio natural de interés especial.
Català: 12.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Mètodes d'investigació en psicologia, antropologia, sociologia, etc.:
Español: 1.5 Métodos de investigación en psicología, antropología, sociología, etc.:
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa en la sol·licitud declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 4.5 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan, por lo que en la solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Sol·licitud adreçada al degà del Col·legi.
Español: Solicitud dirigida al decano del Colegio.
Català: S'entén per façana aparent, la projecció de l'edificació perpendicularment al carrer, sobre el límit de parcel·la.
Español: Se entiende por fachada aparente, la proyección de la edificación perpendicularmente a la calle, sobre el límite de parcela.
Català: 7.6 Complementa el treball d'altres companys i permet que d'altres companys complementin el seu treball, i es coresponsabilitza dels resultats obtinguts.
Español: 7.6 Complementa el trabajo de otros compañeros y permite que otros compañeros complementen su trabajo, y se corresponsabiliza de los resultados obtenidos.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 22 de març de 2013 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 22 de marzo de 2013 a las 12.00 h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: Bases específiques de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i efectuar el pagament de les actuacions objecte dels ajuts durant l'any corresponent segons la convocatòria i justificar-les abans del 31 de gener de l'any següent, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar y efectuar el pago de las actuaciones objeto de las ayudas durante el año correspondiente según la convocatoria y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: b) Controlar les conferències telefòniques que es realitzin, ja siguin de particulars o de caràcter oficial.
Español: b) Controlar las conferencias telefónicas que se realicen, ya sean de particulares o de carácter oficial.
Català: - Assumir, d'acord amb la normativa vigent, les funcions de Delegat de Protecció de Dades, un cop designat pel responsable i l'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: - Asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las funciones de Delegado de Protección de Datos, una vez designado por el responsable y el encargado del tratamiento de los datos de carácter personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: 2.1 Identifica els criteris d'acceptació i rebuig per a controlar la qualitat i quantitat dels materials rebuts per executar les instal·lacions en edificació.
Español: 2.1 Identifica los criterios de aceptación y rechazo para controlar la calidad y cantidad de los materiales recibidos para ejecutar las instalaciones en edificación.
Català: 2.11 PNT 519/02/20 La investigació patrimonial i sol·licituds d'informació de caire econòmic.
Español: 2.11 PNT 519/02/20 La investigación patrimonial y solicitudes de información de carácter económico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'una nova captació per gravetat del Canal Algerri-Balaguer.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de una nueva captación por gravedad del Canal Algerri-Balaguer.
Català: El Registre ha d'incorporar en els diferents assentaments, les dades corresponents als següents extrems, tal i com estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals:
Español: El Registro tiene que incorporar en los diferentes asentamientos, los datos correspondientes a los siguientes extremos, tal como establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales:
Català: a) Pressupost de licitació, referit a 24 mesos: 3.305.524,16, IVA del 21% no inclòs:
Español: a) Presupuesto de licitación, referido a 24 meses: 3.305.524,16 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'Entitat, conformen la Relació de Llocs de Treball.
Español: El conjunto de lugares de trabajo existentes a la entidad, conforman la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: L'addenda està publicada a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La adenda está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y en la del Departamento de Territorio Sostenibilidad.
Català: En el domicili social de cada empresa es disposarà, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis per a informacions; del contingut d'aquestes, seran responsables el Comitè d'empresa i/o delegat/da o delegats/des de personal d'aquesta empresa sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se dispondrá, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablón de anuncios para informaciones, del contenido de las mismas serán responsables el Comité de empresa y/o delegado/a o delegados/as de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: propietat ubicat al carrer Urgell, sense número, de Bellcaire d'Urgell,
Español: propiedad situado en la calle Urgell, sin número, de Bellcaire d'Urgell,
Català: En el requadre destinat a "cos", els aspirants han de fer constar "cos d'agents", en el requadre de codi han d'indicar 030, i en el de forma d'accés han d'assenyalar amb una "X" el requadre corresponent a lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", harán constar los aspirantes "cuerpo de agentes", y en el recuadro de código indicarán 030, y en el de forma de acceso reseñarán con una "X" el recuadro correspondiente a libre.
Català: Seran admesos els usos següents:
Español: Serán admitidos los siguientes usos:
Català: Respecte als suports justificatius d'aquest tipus de despeses, ens remetem al que s'ha indicat a l'apartat núm. 5 d'aquestes instruccions.
Español: Respeto a los soportes justificativos de este tipo de gastos, nos remitimos a lo que se ha indicado en el apartado núm. 5 de estas instrucciones.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Participar en la gestió i la tramitació dels expedients de modificació de la relació juridicolaboral del personal del Departament.
Español: Participar en la gestión y la tramitación de los expedientes de modificación de la relación jurídicolaboral del personal del Departamento.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'infraestructures de telecomunicacions al Pla de les Forques, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el Plan de Les Forques, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Els acords de l'Assemblea General obliguen a la Junta de Govern i a tots els col·legiats inclosos els absents, als dissidents i als que s'abstinguin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados incluidos los ausentes, a los disidentes y a los que se abstengan.
Català: Increment del percentatge de despesa en promoció en mitjans de comunicació respecte al total de despesa del festival o cicle en l'edició sol·licitada del festival respecte a l'última edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento del porcentaje de gasto en promoción en medios de comunicación respecto al total de gasto del festival o ciclo en la edición solicitada del festival en relación con la última edición realizada (10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ CLT/580/2012, de 12 de març, de nomenament de membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/580/2012, de 12 de marzo, de nombramiento de miembros de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: El règim penitenciari: concepte i finalitat.
Español: El régimen penitenciario: concepto y finalidad.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole en el envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Definició i concepte legal.
Español: Definición y concepto legal.