BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tres facultats creades per aquesta Ordre resten emplaçades als mateixos espais i equipaments ja existents de les facultats segregades respectivament.
Español: Las tres facultades creadas por esta Orden quedan emplazadas en los mismos espacios y equipamientos ya existentes de las facultades segregadas respectivamente.
Català: En el cas que, amb ocasió d'efectuar trajectes en vehicle propi per necessitats del servei i prèvia justificació que aquests han estat en aquestes circumstàncies, es produeixi un desperfecte en el vehicle que no cobreixi la seva assegurança, la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es farà càrrec de l'import de la seva reparació.
Español: En caso de que, con ocasión de efectuar trayectos en vehículo propio por necesidades del servicio y previa justificación de que se han realizado en estas circunstancias, se produzca un desperfecto en el vehículo que no cubra el seguro del mismo, la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se hará cargo del importe de su reparación.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents, mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes, mediante resolución, según la gradación de las faltas y sanciones.
Català: El venedor no respon de la manca de conformitat que resulti d'haver seguit les instruccions del comprador o d'haver emprat materials facilitats per aquest, sempre que prèviament l'hagi advertir expressament dels perills i les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: El vendedor no responde de la falta de conformidad que resulte de haber seguido las instrucciones del comprador o haber utilizado materiales facilitados por este, siempre que previamente le haya advertido expresamente de los peligros y las consecuencias que se puedan derivar.
Català: La imputació de despeses indirectes no supera el límit establert en les bases reguladores, s'ha utilitzat un criteri de repartiment adient i l'import està degudament desglossat en el compte justificatiu.
Español: La imputación de gastos indirectos no supera el límite establecido en las bases reguladoras, se ha utilizado un criterio de reparto adecuado y el importe está debidamente desglosado en la cuenta justificativa.
Català: Elabora i actualitza permanentment la base de dades de les infraestructures de la Direcció General.
Español: Elabora y actualiza permanentemente la base de datos de las infraestructuras de la Dirección General.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Sistema Bòrdes:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Sistema Bòrdes:
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l'empresa i que es jubila entre els 60 anys i els 64, ha de percebre de l'empresa una gratificació per una sola vegada d'acord amb les taules següents (es considera que aquest dret s'extingeix als 90 dies posteriors a comptar del compliment de cada edat corresponent):
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile entre los 60 y 64 años de edad, entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: 18.2 El termini per presentar la justificació és entre el dia 1 i 31 de desembre de 2022.
Español: 18.2 El plazo para presentar la justificación es entre el día 1 y 31 de diciembre de 2022.
Català: —4 La desobediència a les ordres o les instruccions que doni l'empresari, o els seus representants, en l'exercici regular de les seves facultats de direcció.
Español: —4 La desobediencia a las órdenes o instrucciones adoptadas por el empresario o sus representantes en el ejercicio regular de sus facultades de dirección.
Català: En concret, els convocats manifesten haver obtingut el consentiment dels titulars de les dades, o dels seus tutors legals en cas de ser menors d'edat, per tal que el CAC les pugui tractar.
Español: En concreto, los convocados manifiestan haber obtenido el consentimiento de los titulares de los datos, o de sus tutores legales en caso de ser menores de edad, para que el CAC pueda tratarlos.
Català: Realitzar les tasques administratives i de suport al Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb els procediments establerts, i amb la finalitat de donar un suport eficaç al personal del Servei en el desenvolupament de les funcions que li corresponen.
Español: Realizar las tareas administrativas y de apoyo al Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con los procedimientos establecidos, y con el fin de dar un apoyo eficaz al personal del Servicio en el desarrollo de las funciones que le corresponden.
Català: Hores a convenir amb l'Ajuntament
Español: Horas a convenir con el Ayuntamiento
Català: No serà susceptible de subvenció per part del Departament de Treball cap despesa salarial o de funcionament corresponent a alumnes treballadors o personal que no constin com a seleccionats a la corresponent acta del grup de treball.
Español: No será susceptible de subvención por parte del Departamento de Trabajo ningún gasto salarial o de funcionamiento correspondiente a los alumnos trabajadores o personal que no consten como seleccionados en la correspondiente acta del grupo de trabajo.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat).
Español: El listado de entidades en las cuales falla documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablónTablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat)
Català: L'horari de gaudi de la reducció esmentada es fixa a partir de la necessitat que sorgeixi de la guarda legal dels seus fills.
Español: El horario de disfrute de la reducción citada se fijará en base a la necesidad que surja de la guarda legal de sus hijos.
Català: h) Sotmetre al visat i registre del COPLEFC la documentació corresponent a tots els treballs de caràcter professional que ho requereixin, tenint en compte el caràcter voluntari d'aquest visat, que, en cap cas no serà obligatori.
Español: h) Someter al visado y registro del COPLEFC la documentación correspondiente a todos los trabajos de carácter profesional que lo requieran, teniendo en cuenta el carácter voluntario de este visado, que, en ningún caso será obligatorio.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la IGP Llonganissa de Vic i les seves instal·lacions i productes estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l'entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la IGP Salchichón de Vic y sus instalaciones y productos están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación a la que el Consejo Regulador haya encomendado estas funciones, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que estableixen els apartats següents:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación, de conformidad con lo que establecen los apartados siguientes:
Català: compensació, ja que aquests dies no hi ha servei de transport facilitat
Español: como compensación, al no existir servicio de transporte facilitado por
Català: 28.2 A la conclusió del treball corresponent al respectiu lliurament efectuat, o a la cancel·lació de la comanda, restarà extingit a tots els efectes el compromís de vinculació per reiteració de convocatòries.
Español: 28.2 A la conclusión del trabajo que corresponda a la respectiva entrega efectuada, o a la cancelación del pedido, se extinguirá a todos los efectos el compromiso de vinculación por reiteración de convocatorias.
Català: L'empresa Can Pipa, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Coixinera, emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 102, al terme municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Español: La empresa Can Pipa, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera, emplazada en la parcela 3 del polígono 102, en el término municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d'acreditar el compliment de l'objecte regulat en aquest punt, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte dels existents, o bé incrementant el seu valor afegit, la sostenibilitat o la seguretat, mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l'objectiu de millora de l'eficiència, flexibilitat o reducció de l'impacte ambiental, o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció, especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor, i els que són fruit de la recerca industrial i el desenvolupament experimental.
Español: Cualquiera de los proyectos presentados en esta línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en este punto, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los ya existentes, o bien incrementando su valor añadido, la sostenibilidad o la seguridad, mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia, flexibilidad o reducción del impacto ambiental, o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción, especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor, y los que son fruto de la investigación industrial y el desarrollo experimental.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la secretaria per a la Mobilitat, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaría para la Movilidad, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: 3.2 Coneixements de català: en funció del lloc de
Español: 3.2 Conocimientos de catalán: en función del puesto de
Català: Els treballadors hauran d'exigir, i les empreses estaran obligades a lliurar, el corresponent.assabentat i rebut.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente.enterado y recibí.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,80 i -0,80 m respecte a la cota del terreny natural o modificada.
Español: Es aquella el pavimento de la cual está situado entre 0,80 y -0,80 m respecto a la cota del terreno natural o modificada.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per habitatges sobrants aquells que resten sense adjudicar un cop complerts els tràmits que estableix l'article 16.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este Decreto, se entiende por viviendas sobrantes aquellas que quedan sin adjudicar una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 16.
Català: 28.1 El Servei d'Equipament i Dades Bàsiques passa a denominar-se Servei d'Equipament i Dades Viàries.
Español: 28.1 El Servicio de Equipamiento y Datos Básicos pasa a denominarse Servicio de Equipamiento y Datos Viarios.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona participant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona participante.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de transferència de drets sense transferència d'explotació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de transferencia de derechos sin transferencia de explotación.
Català: Sinistre al seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió.
Español: Siniestro en la vivienda propia con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión.
Català: l'assemblea general es reunirà en segona convocatòria, mitja hora
Español: General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde,
Català: El pagament de la totalitat del préstec s'efectua a partir de la seva formalització.
Español: El pago de la totalidad del préstamo se efectúa a partir de su formalización.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades es consideraran obtingudes amb caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados se considerarán obtenidos con carácter voluntario; en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Català: Emplaçament proposat pel Govern d'Aragó i l'Ajuntament de Teruel.
Español: Emplazamiento propuesto por el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Teruel.
Català: La liquidació del pressupost, on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: La liquidación del presupuesto, donde se indiquen, y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Aquesta concessió i autorització aqüícola s'atorga per un termini de deu (10) anys prorrogables per uns altres deu (10) anys, fins a un màxim de cinquanta (50) anys.
Español: Esta concesión y autorización acuícola se otorga por un plazo de diez (10) años prorrogables por otros diez (10) años, hasta un máximo de cincuenta (50) años.
Català: - 1 Transformador 132/25 kV 20 MVA, amb regularització a carga
Español: - 1 Transformador 132/25 kV 20 MVA, con regularización en carga
Català: repercussió del projecte subvencionat.
Español: refleje la repercusión del proyecto subvencionado.
Català: El Pla especial haurà de ser informat per la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El Plan especial tendrá que ser informado por la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i els materials de l'empresa que fa les obres.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto deberá coincidir con el precio de ejecución y los materiales de la empresa que realiza las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: 2.6 Posicionament: conceptes, estratègies i mètodes.
Español: 2.6 Posicionamiento: conceptos, estrategias y métodos.
Català: Anualment s'ha de revisar la classificació professional dels llocs per adequar-la si s'experimenten modificacions substancials en el seu contingut com a conseqüència de l'evolució tecnològica o els canvis en l'organització del treball.
Español: Se revisara anualmente la clasificación profesional de los puestos para adecuarla si se experimentan modificaciones sustanciales en su contenido como consecuencia de la evolución tecnológica o cambios en la organización del trabajo.
Català: 28 de desembre de 1998 a la societat Les Cases Aqüicultura, SA, i
Español: ministerial de 28 de diciembre de 1998 a la sociedad Les Cases
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als que el empleat públic tingui dret com a conseqüència de la realització d'aquestes hores, seran escollides pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del trimestre natural en que es facin, podent-se acumular a festes i inclusiu a les vacances, quan li correspongués gaudir-les en el trimestre.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que el empleado público tenga derecho como consecuencia de la realización de estas horas, serán escogidas por el trabajador, de acuerdo con su jefe inmediato, dentro del trimestre natural en que se hagan, pudiéndose acumular a fiestas e inclusive a las vacaciones, cuando le correspondiese disfrutarlas en el trimestre.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Accions Culturals.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Acciones Culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre publicación de una ordenanza.
Català: a) Serà abonat per les variacions positives del net patrimonial.
Español: a) Se abonará por las variaciones positivas del neto patrimonial.
Català: diària de treball.
Español: jornada diaria de trabajo.
Català: —2 Objecte: l'adquisició de material sanitari per a l'Hospital Santa Maria de Lleida i per a l'ABS Lleida Rural Nord.
Español: —2 Objeto: la adquisición de material sanitario para el Hospital Santa Maria de Lleida y el ABS Lleida Rural Nord.
Català: DECRET 165/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Oriol Duran i Torres secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 165/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Oriol Duran i Torres secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: 2.8 Efectua mesures de paràmetres característics.
Español: 2.8 Efectúa medidas de parámetros característicos.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb el carrer de Tarragona, de la urbanització; al sud, amb el carrer Barcelona de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la vint-i-u i a l'oest, amb la parcel·la disset.
Español: Urbanización; Sur, calle Barcelona, de la Urbanización; Este, parcela veintiuno; y Oeste, parcela diecisiete.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir als centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat, es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según los tipos de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Elaborar una vidriera i utilitzar apropiadament les tècniques, eines i materials més adequats.
Español: Elaborar una vidriera y utilizar apropiadamente las técnicas, herramientas y materiales más adecuados.
Català: b) Els títols de transport Senzill, els de Dos Viatges i els col·lectius s'han d'anul·lar a l'estació d'origen abans que passin dues hores des de la seva adquisició.
Español: b) Los títulos de transporte Sencillo, los de Dos Viajes y los colectivos se deben anular en la estación de origen antes de que pasen dos horas desde su adquisición.
Català: Per la mera concurrència als processos selectius s'entén que l'aspirant accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar-les.
Español: Por la mera concurrencia a los procesos selectivos se entiende que el aspirante acepta íntegramente estás bases, salvo que, previamente, haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: Es nomena el senyor Josep M. Carol i Andreu vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Josep M. Carol i Andreu vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte/programa) 5.
Español: k) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto/programa) 5.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/109/2013.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/109/2013.
Català: No han respost els següents consultats:
Español: No han respondido los siguientes consultados: