BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Un funcionari de nivell superior, designat pel director general d'Emergències i Seguretat Civil, que canalitzarà i assumirà la coordinació i seguiment dels acords presos pel Consell.
Español: Un funcionario de nivel superior, designado por el director general de Emergencias y Seguridad Civil, que canalizará y asumirá la coordinación y seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo.
Català: La normativa sobre habitabilitat com a delimitadora de la funció social de la propietat d'un habitatge.
Español: La normativa sobre habitabilidad como delimitadora de la función social de la propiedad de una vivienda.
Català: 2.2.5 Neteja d'elements i fotocèl·lules.
Español: 2.2.5 Limpieza de elementos y fotocélulas.
Català: El sistema de tractament de les dades és automatitzat i no es preveuen comunicacions de dades a tercers.
Español: El sistema de tratamiento de los datos es automatizado y no se prevén comunicaciones de datos en terceros.
Català: L'esmentat recurs d'inconstitucionalitat va ser admès a tràmit el 9 de maig de 2017 (Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 15 de maig de 2017).
Español: Dicho recurso de inconstitucionalidad fue admitido a trámite el 9 de mayo de 2017 (Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 15 de mayo de 2017).
Català: EL CatSalut orientarà la seva política de contractació a limitar el nombre de contractes temporals, exclosos els de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball, fins al 10% del nombre de contractes concertats per temps indefinit, i garantirà l'adequat compliment dels acords de govern vinculants per al CatSalut en matèria de política general de contenció de despesa de capítol 1 aplicables al conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CatSalut orientará su política de contratación a limitar el número de contratos temporales, excluidos los de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo, hasta el 10% del número de contratos concertados por tiempo indefinido, y garantizará el adecuado cumplimiento de los acuerdos de gobierno vinculantes para el CatSalut en materia de política general de contención del gasto del capítulo 1 aplicables al conjunto de la Administración de la Generalitat.
Català: L'empresa presenta les proves que cal superar, les quals es puntuen segons les normes que el tribunal examinador reglamenti.
Español: Las pruebas a superar serán presentadas por la empresa, y puntuarán según las normas que el tribunal examinador reglamente.
Català: Només en el cas que no sigui possible garantir la cobertura del servei per que no hi hagi suficients persones de les contractades a 21,75 hores setmanals que acceptin transformar el seu contracte a jornada completa sota l'aplicació dels torns del model 2, l'empresa podria oferir aquesta ampliació de jornades amb torns del model 1.
Español: Solo en el caso de que no sea posible garantizar la cobertura del servicio porque no hay suficientes personas de las contratadas a 21,75 horas semanales que aceptan transformar su contrato a jornada completa bajo la aplicación de los turnos del modelo 2, la empresa puede ofrecer esta ampliación de jornadas con turnos del modelo 1.
Català: poden concatenar diversos contractes de servei determinat amb el mateix
Español: contratación, se podrán concatenar diversos contratos de servicio
Català: 51.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 51.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Els recursos del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona serán ordinarios y extraordinarios.
Català: El model vol potenciar el concepte centre formador com a un espai d'aprenentatge on els estudiants podran veure i practicar totes les dimensions que l'acció educativa comporta (programacions didàctiques, avaluacions, disseny d'activitats competencials, gestió d'aula, treball cooperatiu, tutories grupals i individuals, treball amb l'entorn, reunions amb famílies, etc.), amb la finalitat d'afavorir la qualitat de l'oferta i la planificació de les actuacions als centres, i l'harmonització dels calendaris de l'estada al llarg del curs dels estudiants en pràctiques en centres educatius.
Español: El modelo quiere potenciar el concepto centro formador como un espacio de aprendizaje donde los estudiantes podrán ver y practicar todas las dimensiones que la acción educativa comporta (programaciones didácticas, evaluaciones, diseño de actividades competenciales, gestión de aula, trabajo cooperativo, tutorías grupales e individuales, trabajo con el entorno, reuniones con familias, etc.), con la finalidad de favorecer la calidad de la oferta y la planificación de las actuaciones en los centros, y la armonización de los calendarios de la estancia a lo largo del curso de los estudiantes en prácticas en centros educativos.
Català: e) FP Fabricació mecànica
Español: e) FP Fabricación mecánica
Català: Es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador, resulti deteriorada, en tot cas s'haurà de tornar la roba deteriorada.
Español: Se hace la reposición inmediata de aquella ropa que, por razones ajenas al trabajador, resulte deteriorada, en todo caso se tiene que devolver la ropa deteriorada.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla Especial de protecció del patrimoni, les Normes Subsidiàries defineixen un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de protección del patrimonio, las Normas Subsidiarias definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: 3.1 El procés d'atenció a la família que
Español: 3.1 El proceso de atención a la familia que cuida de la
Català: EDICTE d'1 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: RESOLUCIÓ TES/3045/2012, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231).
Español: RESOLUCIÓN TES/3045/2012, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio sustancial en la autorización ambiental para la actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120231).
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui un canvi de situació administrativa, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el mes en què es fa el canvi.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga un cambio de situación administrativa, la paga extraordinaria debe acreditarse en el mes en el que se realiza el cambio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1528/2021, de 18 de maig, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1528/2021, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/21).
Català: Trimestralment la direcció ambiental de l'obra presentarà a la comissió de seguiment un informe sobre el compliment de les prescripcions ambientals i les possibles incidències en els treballs de construcció.
Español: Trimestralmente la dirección ambiental de la obra presentará a la comisión de seguimiento un informe sobre el cumplimiento de las prescripciones ambientales y las posibles incidencias en los trabajos de construcción.
Català: Aqüífer: 313.10 Conglomerats dels Reguers.
Español: Acuífero: 313.10 Conglomerats de Reguers.
Català: Per a la distribució del descans setmanal de la jornada de 8 hores, sempre que no es contradigui l'estructura del calendari ni la lògica en la distribució dels dies festius, se seguiran les pautes següents:
Español: Para la distribución del descanso semanal de la jornada de 8 horas, siempre que no se contradiga la estructura del calendario ni la lógica en la distribución de los días festivos, se seguirán estas pautas:
Català: 22.2 Els o les caps d'àrea bàsica, o, si s'escau, els o les caps d'àrea regional o l'inspector o la inspectora en cap han d'assignar cada vegada una arma de foc als o a les agents que hagin de desenvolupar alguna de les funcions que en requereixin l'ús, juntament amb la munició corresponent.
Español: 22.2 Los jefes o jefas de área básica, o en su caso, los o las jefes de área regional o el inspector o inspectora jefe asignarán cada vez un arma de fuego a los o a las agentes que hayan de desarrollar alguna de las funciones que requieran el uso, junto con la munición correspondiente.
Català: Els sistemes d'informació personal.
Español: Los sistemas de información personal.
Català: —1 Que el Centre, d'acord amb els articles 4.1.1, 4.1.2 i 4.13 dels seus estatuts té, entre altres, les funcions següents:
Español: —1 Que el Centro, de acuerdo con los artículos 4.1.1, 4.1.2 y 4.13 de sus estatutos tiene, entre otras, las siguientes funciones:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: 2.1 Calcula els consums i les provisions necessàries, tenint en compte els manteniments programats i les característiques i condicions del viatge.
Español: 2.1 Realiza los cálculos de consumos y provisiones necesarias, teniendo en cuenta el mantenimiento programado y las características y condiciones del viaje.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne/a. S'hi poden indicar diverses peticions d'admissió en centres diferents, ordenades per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno/a. Se pueden indicar en la misma varias peticiones de admisión en centros diferentes, ordenadas por orden de preferencia.
Català: El laude ha de ser motivat, tret que les parts hagin convingut una altra cosa o es tracti d'un laude per acord de les parts.
Español: El laudo deberá ser motivado, a menos que las partes hayan convenido otra cosa o que se trate de un laudo por acuerdo de las partes.
Català: L'auditor o auditora ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor o auditora.
Español: El auditor o auditora debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; de lo contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor o auditora.
Català: Condicions generals per a la implantació de noves infraestructures de serveis tècnics
Español: Condiciones generales para la implantación de nuevas infraestructuras de servicios técnicos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà), promogut per la senyora Maria Garcia Prat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà), promovido por la señora Maria Garcia Prat,
Català: Promou l'execució i el seguiment del Pla de política forestal a fi de definir objectius per al proper decenni.
Español: Promueve la ejecución y el seguimiento del Plan de política forestal con el fin de definir objetivos para el próximo decenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte, de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies al terme municipal de Rabós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto, de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas en el término municipal de Rabós.
Català: S'ofereixen un total de 319 places, distribuïdes en les unitats de competència incloses a les qualificacions professionals següents:
Español: Se ofrecen un total de 319 plazas, distribuidas en las unidades de competencia incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: És la finca número 969, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2548, llibre 1177, foli 169, inscripció vintisetena.
Español: Es la finca n.º 969, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2548, libro 1177, folio 169, inscripción vigesimoséptima.
Català: d) L'adopció d'acords es produeix mitjançant votació ordinària, llevat que el mateix ple acordi, en relació amb un cas concret, de fer-ho mitjançant votació nominal.
Español: d) La adopción de acuerdos se produce mediante votación ordinaria, a menos que el mismo pleno acuerde, en relación con un caso concreto, hacerlo mediante votación nominal.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 20 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7870-2014, promogut pel president del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 4/2014, del 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 20 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 7870-2014, promovido por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Tècniques de disseny gràfic de productes de vidre.
Español: Técnicas de diseño gráfico de productos de vidrio.
Català: Aquesta memòria s'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Esta memoria debe adjuntarse también en formato electrónico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i bovina d'engreix, promoguda per Rosa Fontanet Ramon, al terme municipal de Penelles (exp. LA-2004/0062).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotacióm porcina y bovina de engorde, promovida por Rosa Fontanet Ramon, en el término municipal de Penelles (exp. LA-2004/0062).
Català: durant dotze mesos consecutius com a mínim, ja que si no és
Español: antigüedad en la empresa de doce meses consecutivos como mínimo, ya
Català: b) El secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) El secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: I perquè consti, i als efectes de la seva publicació, estenc i lliuro el present a Barcelona, el dotze de juliol de mil nou-cents noranta nou.
Español: Y para que conste, y a efectos de su publicación, expido y libro el presente en Barcelona, a doce de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: En cas que es formalitzi la sol·licitud del préstec posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la subvenció serà d' aplicació l' establert en la base 20.2, i es revocarà la totalitat de la subvenció.
Español: En el caso que se formalice la solicitud del préstamo posteriormente a la presentación de la solicitud de la subvención será de aplicación lo establecido en la base 20.2, y se revocara la totalidad de la subvención.
Català: Tipus d'ordenació aplicable a cada zona
Español: Tipo de ordenación aplicable a cada zona
Català: f) Si no es destina la beca o ajuda a la finalitat per a la qual va ser concedida.
Español: f) Si no se destina la beca o ayuda a la finalidad para la que fue concedida.
Català: - Formació adreçada a professionals.
Español: - Formación dirigida a profesionales.
Català: Presa de l'embassament de Rialb fins a: casa de la Ribera al riu Segre, fins al pont de la carretera C-1313 a Bassella a la Ribera Salada i fins al pont de Polig al riu Rialb.
Español: Presa del embalse de Rialb hasta: la casa de la Ribera en el Segre, el puente de la carretera C-1313 en Bassella en la Ribera Salada, y el puente de Polig en el río Rialb.
Català: Haurà de posar en coneixement d'aquella les observacions que calguin pel bon funcionament dels tribunals.
Español: Deberá poner en conocimiento de aquélla las observaciones que hagan falta por el buen funcionamiento de los tribunales.
Català: En conseqüència, pel que fa a l'eventual centralització de funcions executives en el SEPE, és d'aplicació la completa doctrina de la STC 13/1992 i les següents, que han aprofundit en els diferents supòsits que la Sentència preveu al fonament jurídic 8.
Español: En consecuencia, respecto a la eventual centralización de funciones ejecutivas en el SEPE, es de aplicación la completa doctrina de la STC 13/1992 y siguientes, que han profundizado en los diferentes supuestos que la Sentencia prevé en el fundamento jurídico 8.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación de actuaciones administrativas.
Català: 4.2. La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona té la seu a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 4.2 La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona tiene su sede en la Dirección General de Urbanismo.
Català: 87.4 En qualsevol cas, no seran d'aplicació els criteris establerts als apartats anteriors quan la sol·licitud de certificació es faci a instància o amb autorització de la societat afectada per la nova denominació.
Español: 87.4 En cualquier caso, no serán de aplicación los criterios establecidos en los apartados anteriores cuando la solicitud de certificación se haga a instancia o con autorización de la sociedad afectada por la nueva denominación.
Català: La renda familiar per capita s'obté de la divisió de la renda familiar disponible pel nombre de membres.
Español: La renta familiar per cápita se obtiene de la división de la renta familiar disponible por el número de miembros.
Català: Estació espai jove de Can Rull 2006/ senat dels joves/ creació oficina d'assessorament per a l'emancipació.
Español: Estación espacio joven de Can Rull 2006/ creación oficina de asesoramiento para la emancipación.
Català: El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar amb tercers fins a un 50% de l'import de l'activitat subvencionada, sempre que es compleixin els requisits i les limitacions dels articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: El beneficiario de la subvención podrá subcontratar con terceros hasta un 50% del importe de la actividad subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos y las limitaciones de los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: .(...) de cessament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances..,
Español: .(...) de cese del señor Josep Maria Ayala i Vargas como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas..,
Català: La informació que conté el mapa ha d'ésser actualitzada regularment.
Español: La información que contiene el mapa debe actualizarse regularmente.
Català: A partir de l'any 2008 els treballadors amb categoria i lloc titular adscrits al servei de recollida d'escombraries amb càrrega lateral, han de realitzar rotacions alternatives de torn entre la nit i el dia cada any.
Español: A partir del año 2008 los trabajadores con categoría y puesto titular adscritos al servicio de recogida de basuras con carga lateral realizaran rotaciones alternativas de turno entre la noche y el día cada año.
Català: .3 Estar col·legiat com a advocat en algun dels col·legis d'advocats de Catalunya, 0,5 punts.
Español: .3 Estar colegiado como abogado en alguno de los colegios de abogados de Cataluña, 0,5 puntos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: e) Dirigir i supervisar les tècniques, les accions del personal que intervé i els recursos en el desplaçament, en la intervenció i en la restitució de la normalitat en emergències d'origen tecnològic i antròpic.
Español: e) Dirigir y supervisar las técnicas, las acciones del personal interviniente y los recursos en el desplazamiento, en la intervención y en la restitución de la normalidad en emergencias de origen tecnológico y antrópico.