BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, i pel que fa a les espècies d'interès comunitari incloses en l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, i considerades elements clau de conservació, cal posar de manifest que l'àmbit forma part d'una àrea de distribució del ratpenat de musell llarg (Myotis myotis) i del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: Finalmente, y con respecto a las especies de interés comunitario incluidas en el Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, y consideradas como elementos clave de conservación, hay que poner de manifiesto que el ámbito forma parte de un área de distribución del murciélago ratero grande (Myotis myotis) y del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una actuació a Ohlsbach (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación a Ohlsbach (Alemania).
Català: Per facilitar l'auto-control, cada dia s'ha de col·locar al costat del rellotge una indicació del nombre d'hores que s'han hagut de justificar per jornada normal i la seva acumulació.
Español: Para facilitar el auto-control, cada día se colocará junto al reloj una indicación del número de horas que han debido justificarse por jornada normal y su acumulado.
Català: b) Ajuts per assistència tècnica: original i còpia de les factures i rebuts de pagament de l'assessorament o dels estudis.	b) Ayudas para asistencia técnica: original y copia de las facturas y recibos de pago del asesoramiento o de los estudios.
Català: En aquest sentit, també la disposició final vuitena RDL 20/2012 disposa que, respecte als drets sindicals i de representació, les fundacions, societats mercantils i la resta d'entitats que conformen el sector públic han de gestionar «adequadament» les matèries relacionades amb la representació sindical, especialment pel que fa als crèdits horaris.
Español: En este sentido, también la disposición final octava RDL 20/2012 dispone que, con respecto a los derechos sindicales y de representación, las fundaciones, sociedades mercantiles y el resto de entidades que conforman el sector público deben gestionar «adecuadamente» las materias relacionadas con la representación sindical, especialmente con respecto a los créditos horarios.
Català: Sota d'aquesta s'hauran d'englobar-hi les caixes d'escala, l'aire condicionat i d'altres similars.
Español: Bajo esta tendrán que englobarse las cajas de escalera, el aire acondicionado y otros similares.
Català: Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa.
Español: Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Montserrat, a Igualada.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Montserrat, en Igualada.
Català: -Un secretari o secretària que designa el president o presidenta, entre el personal funcionari adscrit a la Secretaria d'Hisenda, amb veu però sense vot.”
Español: -Un secretario o secretaria que designa el presidente o presidenta, de entre el personal funcionario adscrito a la Secretaría de Hacienda, con voz, pero sin voto.”
Català: - Substituir materials vells amb materials no renovables.
Español: - Sustituir materiales viejos con materiales no renovables.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible en fase de construcció; i moderat en fase de funcionament per la producció de residus (purins, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a l'atmosfera.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible en fase de construcción; y moderado en fase de funcionamiento para la producción de residuos (purines, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: Mitjançant la Resolució de data 15 d'abril de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 15 de abril de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aguas Ter Llobregat.
Català: Maials", del terme municipal de Maials, al DOGC núm. 3423, de 4 de juliol de 2001, i al diari La Mañana de 4 de juliol de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 d'octubre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 i 29 de novembre de 2001 a Maials, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maials", del término municipal de Maials, en el DOGC núm. 3423, de 4 de julio de 2001 y en el periódico La Mañana de 4 de julio de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de noviembre de 2001 en Maials, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Resolució SLT/67/2021, de 17 de gener, i la Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, prorroguen de nou les mesures de suspensió i limitació abans assenyalada, durant 3 setmanes més.
Español: La Resolución SLT/67/2021, de 17 de enero, y la Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, prorrogan de nuevo las medidas de suspensión y limitación antes señalada, durante 3 semanas más.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut,, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la UCI pediatrica del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Recàrrec finançament obres
Español: Recargo financiación obras
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de gener de 2000 de la Direcció General de l'Energia (exp. 96/1007189).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de enero de 2000 de la Dirección General de la Energía (exp. 96/1007189).
Català: 17.1 L'autorització administrativa per l'execució d'un parc eòlic es pot transmetre si concorren els requisits següents:
Español: 17.1 La autorización administrativa para la ejecución de un parque eólico se puede transmitir si concurren los siguientes requisitos:
Català: Període justificació actuació any
Español: Periodo justificación actuación año
Català: Oest: termes municipals d'Oliola i Ossó de Sió.
Español: Oeste: términos municipales de Oliola y Ossó de Sió.
Català: d) La relació de centres que impartiran el currículum mixt es fa pública al web del Departament d'Ensenyament abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: d) La lista de centros que impartirán el currículum mixto se hace pública en el web del Departamento de Enseñanza antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: Si la iniciativa privada no se'n fa càrrec, l'Agència es pot responsabilitzar de l'administració i la gestió dels habitatges amb protecció oficial provinents de promocions privades i dels habitatges obtinguts per cessió i destinats al lloguer social.
Español: Si la iniciativa privada no se hace cargo, la Agencia se puede responsabilizar de la administración y la gestión de las viviendas con protección oficial provenientes de promociones privadas y de las viviendas obtenidas por cesión y destinadas al alquiler social.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, els terrenys que ocupa l'activitat extractiva Els Comuns de Garrigàs formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer dels neògens de l'Empordà i no estan delimitats a cap dels annexes del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, los terrenos que ocupa la actividad extractiva Els Comuns de Garrigàs forman parto del ámbito superficial del acuífero de los neógenos de L'Empordà y no están delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre rectificación de una errata.
Català: I per tal d'evitar duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Y con el fin de evitar duplicidad de evaluaciones en materia ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: professió que es puguin millorar.
Español: profesión que puedan mejorarse.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Salut han emès un informe.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Departamento de Salud han emitido un informe.
Català: a) Fer el pagament de les tarifes i taxes que es deriven de les comprovacions i auditories a què sigui sotmesa dins els terminis reglamentaris.
Español: a) Hacer el pago de las tarifas y tasas que se derivan de las comprobaciones y auditorías a que sea sometida dentro de los plazos reglamentarios.
Català: Focus corresponent a: la torre d'absorció d'NH4 del tractament de lixiviats:
Español: Foco correspondiente a: la torre de absorción de NH4 del tratamiento de lixiviados:
Català: Havent observat errades en el text en castellà del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, tramès al DOGC i publicat al núm. 6786, de 12.1.2015, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto en castellano del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6786, de 12.1.2015, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Les dades obertes també poden ajudar a afrontar reptes globals com ara la pobresa, la fam, el canvi climàtic i la desigualtat.
Español: Los datos abiertos también pueden ayudar a afrontar retos globales como la pobreza, el hambre, el cambio climático y la desigualdad.
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda d'un producte elaborat o no al punt de venda.
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza, higiene, seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta de un producto elaborado o no en el punto de venta.
Català: Organitzar amb el superior jeràrquic i supervisar el servei d'auxili judicial i la tramitació o el repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial, i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Organizar con el superior jerárquico y supervisar el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial, y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions, que no seran acumulables a les que s'estableixen a l'article 4, el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment en què s'acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones, que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4, lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa.
Català: adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: 5.3 Optativament, les universitats que disposin d'un pla de suport als seus grups de recerca podran incorporar els imports concedits en aquesta convocatòria al pla esmentat i incidir en els conceptes de despesa, sempre que es garanteixi que els grups de recerca reconeguts disposaran de les quantitats assignades, com a mínim.
Español: 5.3 Opcionalmente, las universidades que dispongan de un plan de apoyo a sus grupos de investigación podrán incorporar los importes concedidos en esta convocatoria a dicho plan, e incidir en los conceptos de gasto, siempre que se garantice que los grupos de investigación reconocidos dispondrán, como mínimo, de las cantidades asignadas.
Català: Contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: El títol jurídic que estableixi l'exercici de funcions públiques o potestats administratives, la prestació de serveis públics, la percepció de fons públics o la prestació de serveis d'interès general o universal, ha d'indicar, de manera detallada, les obligacions específiques de subministrament d'informació, el mecanisme per a la tramesa de la informació, el termini perquè la persona física o jurídica faciliti la informació, els mecanismes de control i seguiment i les conseqüències derivades de l'incompliment de les obligacions d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: El título jurídico que establezca el ejercicio de funciones públicas o potestades administrativas, la prestación de servicios públicos, la percepción de fondos públicos o la prestación de servicios de interés general o universal, debe indicar, de manera detallada, las obligaciones específicas de suministro de información, el mecanismo para el envío de la información, el plazo para que la persona física o jurídica facilite la información, los mecanismos de control y seguimiento y las consecuencias derivadas del incumplimiento de las obligaciones de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: Es pren com a referència per a tot el personal l'horari del personal de bàscules.
Español: Se toma como referencia para todo el personal el horario del personal de básculas.
Català: Programa tenint en compte els temps de producció i contingències, el pla de manteniment, els mitjans disponibles i la seva ubicació, els recursos necessaris, les existències, els criteris de proveïment i els terminis de lliurament.
Español: La programación tiene en cuenta los tiempos de producción y contingencias, el plan de mantenimiento, medios disponibles y su ubicación, recursos necesarios, existencias, criterios de aprovisionamiento y plazos de entrega.
Català: Mantenir una relació activa, clara i creativa amb un altre personatge o ballarí/ina.
Español: Mantener una relación activa, clara y creativa con otro personaje o bailarín/ina.
Català: Beneficiari: Associació de Rehabilitació i Educació especial Jeroni de Moragas.
Español: Beneficiario: Asociación de Rehabilitació i Educació especial Jeroni de Moragas.
Català: Cap d'equip administratiu: és l'empleat que, a les ordres immediates d'un cap administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Jefe de equipo administrativo: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: L'entrevista no serà eliminatòria i es valorarà fins a 10 punts sobre 100.
Español: La entrevista no será eliminatoria y se valora hasta 10 puntos sobre 100.
Català: en lots de la manera següent: lot 1: 23.504.733 ptes., IVA inclòs.
Español: lotes de la manera siguiente: Lote 1: 23.504.733 ptas., IVA incluido. Lote 2:
Català: 39.5 Són entitats associades, a l'efecte de la consolidació de comptes, les no incloses en el grup, en les quals alguna o diverses entitats del grup exerceixen una influència significativa sobre una entitat o d'altres perquè tenen una participació en el seu capital social o patrimoni i poden intervenir en les decisions de política financera i operativa de la participada, sense arribar a gestionar-la conjuntament ni a tenir-ne el control.
Español: 39.5 Son entidades asociadas, al efecto de la consolidación de cuentas, las no incluidas en el grupo, en las cuales alguna o varias entidades del grupo ejercen una influencia significativa sobre una entidad o de otros porque tienen una participación en su capital social o patrimonio y pueden intervenir en las decisiones de política financiera y operativa de la participada, sin llegar a gestionarla conjuntamente ni tener el control.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre les decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l'Ajuntament en matèria de personal.
Español: c) Emitir un informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal.
Català: 3.4 Poden sol·licitar la pròrroga de la beca, per a les respectives modalitats, els estudiants o titulats recents als quals se'ls hagi adjudicat la beca en l'anterior convocatòria.
Español: 3.4 Pueden solicitar la prórroga de la beca, para las respectivas modalidades, los estudiantes o titulados reciente a los que se les haya adjudicado la beca en la anterior convocatoria.
Català: 5.1 El termini de presentació de la sol·licitud és de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de la solicitud es de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Publicar la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui la publicació actualitzada en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: Por consiguiente, para poder hacer efectiva la subvención, es preciso que el/la solicitante mantenga la publicación actualizada en el momento de resolución de la solicitud.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit poden fer préstecs i crèdits als socis comuns i als socis col·laboradors per a les finalitats que estableix aquesta llei.
Español: Las cooperativas con sección de crédito pueden realizar préstamos y créditos a los socios comunes y a los socios colaboradores para las finalidades establecidas por la presente ley.
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari, extraordinari i complementari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y las disponibilidades presupuestarias el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario, extraordinario y complementario) como por lo que respecta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: Finalment, l'informe determina que cal disposar d'un disseny unitari per als elements artificials associats a la senyalització i impedir la col·locació de rètols o anuncis publicitaris al parc o als aerogeneradors.
Español: Finalmente, el informe determina que es necesario disponer de un diseño unitario para los elementos artificiales asociados a la señalización e impedir la colocación de rótulos o anuncios publicitarios en el parque o en los aerogeneradores.
Català: La vegueria. La comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: La veguería, la comarca y otros entes locales supramunicipales.
Català: 8.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: La Secretaria General de l'Esport encomana a la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) i als consells esportius l'organització de diferents actuacions en els JEEC, d'acord amb els convenis que s'establiran a l'efecte.
Español: La Secretaría General del Deporte encomienda a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC) y a los consejos deportivos la organización de diferentes actuaciones en los JDEC, de acuerdo con los convenios que se establecerán al efecto.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 56/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 56/2014).
Català: La incidència i translació de l'impost.
Español: La incidencia y traslación del impuesto.
Català: L'accés al sistema CP es realitzarà mitjançant:
Español: El acceso al sistema CP se realizará mediante:
Català: En el si de l'empresa es fomentarà la jubilació parcial.
Español: En el seno de la empresa se fomentará la jubilación parcial.
Català: formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4
Español: según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de