BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans de què finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se produzca la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Seran retribuïdes per part de l'empresa les despeses de transport necessàries d'aquells treballadors que hagin de desplaçar-se pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Serán retribuidos por parte de la empresa los gastos de transporte necesarios de aquellos trabajadores que tengan que desplazarse por el desarrollo de sus tareas.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), es van aprovar les bases que han de regir les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000), se aprobaron las bases que deben regir las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), y se procedió a su convocatoria.
Català: Amb independència de les seves raons justificatives, les proves de nivell per a obtenir una mateixa promoció estaran subjectes a idèntics graus de dificultat i requeriments de qualificació per a superar-les.
Español: Con independencia de sus razones justificativas, las pruebas de nivel para obtener una misma promoción estarán sujetas a idénticos grados de dificultad y requerimientos de calificación para superarlas.
Català: e) Rebre informació sobre les estadístiques de
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el
Català: 1.2 Caldrà mantenir la vialitat prevista en el sí del PAU 2, amb la possible excepció del tram situat entre el límit amb la UA 5 i l'anella viària interna del PAU 2.
Español: 1.2 Habrá que mantener la vialidad prevista en el sí del PAU 2, con la posible excepción del tramo situado entre el límite con la UA 5 y la anilla viaria interna del PAU 2.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 10 de setembre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 15.1, 18.3, 25 i 27.2 dels estatuts de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 10 de septiembre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 15.1, 18.3, 25 y 27.2 de los estatutos de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: 6.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de la serra del Montsant, inclou, entre d'altres, les determinacions següents:
Español: 6.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de la sierra de El Montsant, incluye, entre otros, las determinaciones siguientes:
Català: En particular, quan s'utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns als treballadors femenins i masculins i establir-se de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Fer pràctiques d'extinció i salvament, incloent-hi foc real i fums.
Español: Realizar prácticas de extinción y salvamento, incluyendo fuego real y humos.
Català: Per a l'ocupació, ús i explotació de tota classe d'edificacions, obres i instal·lacions, incloent locals, establiments, magatzems, garatges, habitatges, una vegada acabades les obres, activitats o actes d'execució i materialització a l'empara de les autoritzacions i llicències específiques, l'administrat haurà d'obtenir la llicència municipal d'ocupació i ús.
Español: Para la ocupación, uso y explotación de toda clase de edificaciones, obras e instalaciones, incluyendo locales, establecimientos, almacenes, garajes, viviendas, una vez acabadas las obras, actividades o actos de ejecución y materialización al amparo de las autorizaciones y licencias específicas, el administrado tendrá que obtener la licencia municipal de ocupación y uso.
Català: El consentiment dels menors d'edat.
Español: El consentimiento de los menores de edad.
Català: L'oferta de places de resultes que sortirà en aquesta segona fase es cobrirà en una reunió convocada a l'efecte.
Español: La oferta de plazas de resultas que saldrá en esta segunda fase se cubrirá en una reunión convocada a tal efecto.
Català: La comissió de selecció, a la vista de la temàtica dels projectes presentats, dels mèrits al·legats, de l'experiència i el prestigi en activitats d'investigació i de la resta de circumstàncies concurrents, proposarà l'atorgament dels ajuts; podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: La comisión de selección, a la vista de la temática de los proyectos presentados, de los méritos alegados, de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes, propondrá la concesión de las ayudas; podrá proponer, si procede, que el concurso se declare desierto, en la totalidad o en parte.
Català: Modificació del Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests.
Español: Modificación del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos.
Català: Objecte: Sol·licitud declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Objeto: Solicitud declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: Les proves presencials es poden dur a terme en els espais propis del centre educatiu o en altres espais per als quals es tingui concedida l'autorització d'ús, amb la presència de professorat del centre.
Español: Las pruebas presenciales se pueden llevar a cabo en los espacios propios del centro educativo o en otros espacios para los cuales se tenga concedida la autorización de uso, con la presencia de profesorado del centro.
Català: a) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: a) Intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si s'escau, les formacions específiques corresponents, i el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración, en su caso, las formaciones específicas correspondientes, y el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Utilitzar les aplicacions i eines ofimàtiques per dur a terme les tasques pròpies.
Español: Utilizar las aplicaciones y herramientas ofimáticas para llevar a cabo las tareas propias.
Català: Governació que es publicarà en el DOGC.
Español: Gobernación, que se publicará en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de millora urbana per a la creació d'un equipament i per completar la urbanització a l'àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l'avinguda del Doctor Pouplana, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida de El Doctor Pouplana, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Pel que fa al curs del riu Fluvià, Turonell i la riera de Bianya, en els trams en contacte o propers a sòl urbà o urbanitzable, el PGOU determina gràficament les àrees de protecció corresponents.
Español: En lo que concierne al curso del río Fluvià, Turonell y la riera de Bianya, en los tramos en contacto o próximos a suelo urbano o urbanizable, el PGOU determina gráficamente las correspondientes áreas de protección.
Català: Caldrà comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom tant la baixa com la nova incorporació en el termini d'un mes, comptat des que tingui lloc el fet, i adjuntar la documentació acreditativa sobre el seu compliment o bé una autorització de la persona substituta per tal que la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònoms pugui fer-ne les comprovacions.
Español: Será necesario comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de un mes, contado desde que tenga lugar el hecho, y adjuntar la documentación acreditativa sobre su cumplimiento o bien una autorización de la persona sustituta con el fin de que la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomos pueda hacer las comprobaciones.
Català: Les mutualitats de previsió social, a més de l'activitat establerta per l'apartat 1, poden dur a terme altres activitats i prestacions accessòries de caràcter social i de serveis.
Español: Las mutualidades de previsión social, además de la actividad establecida por el apartado 1, pueden llevar a cabo otras actividades y prestaciones accesorias de carácter social y de servicios.
Català: En tot cas, s'ha d'assegurar la coherència científica, docent, tecnològica o artística dels departaments resultants.
Español: En todo caso, hay que asegurar la coherencia científica, docente, tecnológica o artística de los departamentos resultantes.
Català: 6.7 Els membres de la comissions tècniques han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 6.7 Los miembros de la comisiones técnicas deben designar a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participar amb els responsables de l'empresa en la seva elaboració, instruir els seus col·laboradors, supervisar i aplicar les mesures establertes, i supervisar i utilitzar els equips de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participar con los responsables de la empresa en su elaboración, instruir a sus colaboradores, supervisar y aplicar las medidas establecidas, y supervisar y utilizar los equipos de seguridad asignados a su equipo.
Català: 4.11 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits que estableix l'article 29 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 4.11 Las acciones formativas a las que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d'Abrera de BICC General Cable, SA consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament, a activitat normal, els salaris i els complements a què tingui dret, d'acord amb les quanties i condicions pactades en aquest Conveni, que s'indiquen en la taula annexa.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de BICC General Cable, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la
Español: dictar resolución expresa en los términos previstos en el
Català: Quadre de preus descompostos.
Español: Cuadro de precios descompuestos.
Català: Senyor Francisco A. Frago i Riera.
Español: Señor Francisco A. Frago Riera.
Català: 11.2 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 11.2 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y es necesario tener en cuenta lo que se indica acto seguido:
Català: b) Accions experimentals que preveuen l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 3 d'abril de 2001, quan es tracti d'accions no formatives o bé d'accions formatives adreçades a persones ocupades.
Español: b) Acciones experimentales que prevén el artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 3 de abril de 2001, cuando se trate de acciones no formativas, o bien de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas.
Català: La moció de censura haurà de ser proposada per a la seva admissió a tràmit almenys per un terç dels membres, amb dret a vot a l'Assemblea General, mitjançant sol·licitud de convocatòria dirigida al Consell Directiu expressament cursada per a la dita finalitat.
Español: La moción de censura tendrá que ser propuesta para su admisión a trámite por, al menos, un tercio de los miembros, con derecho a voto en la Asamblea General, mediante solicitud de convocatoria dirigida al Consejo Directivo expresamente cursada para dicha finalidad.
Català: En el cas de les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes aquest informe s'haurà de presentar al vicerectorat de recerca corresponent; les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), a la seva seu.
Español: En el caso de las solicitudes que provengan de las universidades catalanes este informe se deberá presentar al vicerrectorado de investigación correspondiente; las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) se presentarán a la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), en su sede.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Granollers, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de el Ayuntamiento de Granollers, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: .1 Convocar les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases contingudes en l'annex I d'aquesta Resolució, i aprovar el model de sol·licitud, annex II, i el temari de les proves, annex III.
Español: .1 Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases contenidas en el anexo I de esta Resolución, y aprobar el modelo de solicitud, anexo II, y el temario de las pruebas, anexo III.
Català: El conjunt històric està constituït pel nucli urbà que, per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: El conjunto histórico está constituido por el núcleo urbano que, por su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, hay que proteger especialmente.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya informativa sobre l'exposició itinerant "Cataluña, tierra de acogida".
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña informativa sobre la exposición itinerante "Cataluña, tierra de acogida".
Català: a) Encarregar al passant la realització d'activitats pròpies d'advocat.
Español: a) Encargar al pasante la realización de actividades propias de abogado.
Català: La vall del riu Sallent conserva jaciments paleontològics únics al món amb restes directes i indirectes de diversos tipus de dinosaures.
Español: El valle del río Sallent conserva yacimientos paleontológicos únicos en el mundo con restos directos e indirectos de varios tipos de dinosaurios.
Català: 6.1 La quantia de l'ajut es distribueix entre els beneficiaris i per conceptes de la manera següent:
Español: 6.1 La cuantía de la ayuda se distribuirá entre los beneficiarios y por conceptos de la siguiente forma:
Català: No obstant, si només s'opta per compactar la lactància gaudint de la reducció de jornada d'un terç diàriament, la borsa d'hores de lactància s'haurà de dividir per la jornada reduïda.
Español: No obstante, si solo se opta por compactar la lactancia disfrutando de la reducción de jornada de un tercio diariamente, la bolsa de horas de lactancia se tendrá que dividir por la jornada reducida.
Català: d) L'empresa es compromet a reposar qualsevol dels elements del vestuari, que consideri inservible per trencament o deteriorament.
Español: d) La empresa se compromete a reponer cualquiera de los elementos del vestuario, que considere inservible por rotura o deterioro.
Català: Mitjançant Resolució de 28 de maig de 2004, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), es va rectificar l'error material detectat.
Español: Mediante Resolución de 28 de mayo de 2004, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), se rectificó el error material detectado.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1998, de notificació de la resolució de l'expedient HPB199200118.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1998, de notificación de la resolución del expediente HPB199200118.
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2008, interposat pel senyor Santiago Vallés Pardell.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2008, interpuesto por el señor Santiago Vallés Pardell.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina (núm. de registre de la convocatòria DP/05/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina (núm. de registro de la convocatoria DP/05/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.1 S'entén que les persones autores d'una infracció són les que realitzen el fet tipificat com a infracció elles mateixes, conjuntament o per mitjà d'una altra persona de la qual se serveixen com a instrument.
Español: 6.1 Se entiende que son las personas autoras de una infracción las que realizan el hecho tipificado como infracción ellas mismas, conjuntamente o por medio de otra persona de la que se sirven como instrumento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es declara desert un lloc de comandament de la convocatòria de provisió PO/019/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 julio de 1998, por la que se declara desierto un puesto de mando de la convocatoria de provisión PO/019/98.
Català: a) La representació pública i la defensa dels interessos generals de les cooperatives federades davant l'Administració pública i qualsevol altra persona física o jurídica.
Español: a) La representación pública y la defensa de los intereses generales de las cooperativas federadas ante la Administración pública y cualquier otra persona física o jurídica.
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament i millora de la carretera C-14, PK 48+100 al PK 53+000.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento y mejora de la carretera C-14, PK 48+100 en el PK 53+000.
Català: D'aquesta manera, la Coordinació Territorial s'encarregarà de l'animació transfronterera del partenariat del seu territori i garantirà la correcta circulació de la informació sobre els projectes que estan en fase de disseny.
Español: De esta manera, la Coordinación Territorial se encargará de la animación transfronteriza del partenariado de su territorio y garantizará la correcta circulación de la información sobre los proyectos que están en fase de diseño.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.