BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Proposta, control i seguiment dels convenis i subvencions en matèria d'atenció al menor als ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: Propuesta, control y seguimiento de los convenios y subvenciones en materia de atención al menor en los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: —6 El que estableixen els articles 11, 13 i 14 d'aquest Decret s'entén sens perjudici de la potestat de l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana de fixar els horaris i dies en què les oficines d'atenció ciutadana, registres públics i punts d'informació dels departaments han de ser oberts a la ciutadania.
Español: —6 Lo que establecen los artículos 11, 13 y 14 de este Decreto se entiende sin perjuicio de la potestad del órgano competente en materia de atención ciudadana de fijar los horarios y días en qué las oficinas de atención ciudadana, registros públicos y puntos de información de los departamentos deben ser abiertos a la ciudadanía.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos i estructura bàsica i tipus de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos y estructura básica y tipo de datos.
Català: En data 28 de febrer de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00037377/2017E, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cardedeu de creació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Fecha 28 de febrero de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9000/00037377/2017E, la solicitud del Ayuntamiento de Cardedeu de creación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: a) Acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: a) Acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de L'Albi.
Català: Identificar les característiques físiques i psicològiques que caracteritzen les persones esportistes susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu.
Español: Identificar las características físicas y psicológicas que caracterizan a las personas deportistas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cercs està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cercs está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: c) Portar a terme les activitats del programa en relació amb l'alumnat i professorat acompanyant provinent d'altres comunitats autònomes, d'acord amb la planificació de la ruta feta des del Departament d'Educació, en les dates, llocs a visitar i continguts, tal com s'especifica en l'annex corresponent de la Resolució de convocatòria publicada pel Ministeri i als Plecs de Prescripcions Tècniques, annexos a aquest encàrrec de gestió.
Español: c) Llevar a cabo las actividades del programa en relación con el alumnado y profesorado acompañante proveniente de otras comunidades autónomas, de acuerdo con la planificación de la ruta hecha desde el Departamento de Educación, en las fechas, lugares a visitar y contenidos, tal como se especifica en el anexo correspondiente de la Resolución de convocatoria publicada por el Ministerio y en los Pliegos de Prescripciones Técnicas, anexos a este encargo de gestión.
Català: Quan està reduït el cos de lletra és de 10/10.
Español: Cuando está reducido el cuerpo de letra es de 10/10.
Català: Nomenar el senyor Joan Manuel Monserrat Gili vocal quart suplent del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Nombrar al señor Joan Manuel Montserrat Gili vocal cuarto suplente del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: L'abstenció i la recusació de les persones membres del Tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de las personas miembros del Tribunal se tiene que ajustar a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 9.5 En cas que els documents ja estiguin en qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya no s'han de requerir, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 9.5 En el caso de que los documentos ya estén en quequiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña no se deben requerir, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: La firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes: posa en marxa i condueix els processos de fabricació o envasament.
Español: Es la persona que, en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos: pone en marcha y conduce los procesos de fabricación o envasado.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-7124 per resolució 127/2020, de 28 de gener, publicada al DOGC de data 20 de febrer de 2020
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-7124 por resolución 127/2020, de 28 de enero, publicada en el DOGC de fecha 20 de febrero de 2020.
Català: c) En cas d'exercir funcions de categoria superior, aquest fet no ha de donar mai dret a la consolidació de les funcions o del lloc de treball que s'ocupi, al qual únicament es pot accedir mitjançant els sistemes legals previstos.
Español: c) En caso de ejercer funciones de categoría superior, este hecho no ha de dar nunca derecho a la consolidación de las funciones o del puesto de trabajo que se desarrolle, al cual únicamente se puede acceder mediante los sistemas legales previstos.
Català: 25.4 Serà obligatòria l'acceptació per part dels/de les col·legiats/ades escollits.
Español: 25.4 Será obligatoria la aceptación por parte de los/las colegiados/as escogidos.
Català: Les persones que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificades pel seu document nacional d'identitat, han quedat excloses d'aquest concurs pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Las personas que constan en el anexo 1 de esta Resolución, identificadas por su documento nacional de identidad, han quedado excluidas de este concurso por los motivos que se especifican.
Català: Fer el seguiment i el manteniment de les aplicacions informàtiques a disposició dels usuaris.
Español: Hacer el seguimiento y el mantenimiento de las aplicaciones informáticas a disposición de los usuarios.
Català: c.9.2) Despeses derivades de la contractació dels serveis per a elaborar una avaluació externa o mixta del projecte per a aquells projectes sol·licitats de subvencionar per un import superior a 60.000 euros.
Español: c.9.2) Gastos derivados de la contratación de servicios para elaborar una evaluación externa o mixta del proyecto para los proyectos cuya subvención se solicita por un importe superior a 60.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2790/2003, de 23 de juliol, per la qual es disosa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2790/2003, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151).
Català: Contra els actes i els acords de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: Contra los actos y los acuerdos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Les baranes que separin habitatges tindran la mateixa alçada que la resta.
Español: Las barandillas que separen viviendas tendrán la misma altura que el resto.
Català: Delegat territorial a Lleida
Español: Delegado territorial de Lleida
Català: Fita 3: se situa a Mont-repòs, a un metre del marge oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 3: se sitúa a Mont-repòs, a un metro del margen oeste del camino de la Plana.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions adreçats a les famílies i l'alumnat, per a la realització d'activitats pròpies de l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones dirigidas a las familias y el alumnado, para la realización de actividades propias del ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: Es descomptaran totes les repeticions en les quals no arribi a tocar-se els genolls amb els colzes o no soni el sensor.
Español: Se descontarán todas las repeticiones en las cuales no llegue a tocarse las rodillas con los codos o no suene el sensor.
Català: Té gravada una creu i les inscripcions EA i CA corresponents respectivament als pobles d'Espinavessa i de Crespià.
Español: Tiene grabada una cruz y las inscripciones EA y CA correspondientes respectivamente a los pueblos de Espinavessa y de Crespià.
Català: Deurà d'ordenar-se amb arbrat, recorreguts peatonals i mobiliari de parc infantil.
Español: Deberá de ordenarse con arbolado, recorridos peatonals y mobiliario de parque infantil.
Català: El coordinador/a dóna suport i col·labora amb els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El coordinador/a apoya y colabora con los amigos @ grandes en todas aquellas tareas que conlleva llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: Desenvolupament evolutiu: característiques de les diverses etapes en relació amb la participació.
Español: Desarrollo evolutivo: características de las diversas etapas en relación con la participación.
Català: Puig de Rialb, el, 13 de febrer i 6 d'octubre
Español: Puig de Rialb, El, 13 de febrero y 6 de octubre
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme.
Español: b.23) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo.
Català: Classificació; envasos primaris, secundaris i terciaris.
Español: Clasificación; envases primarios, secundarios y terciarios.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona, segons informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 16 de març de 1999; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 16 de marzo de 1999; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, éstos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació.
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, amb la
Español: administraciones publiques y del procedimiento administrativo común, con
Català: 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, es regirà per la normativa
Español: artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, se regirá por
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica (Intervenció General i Sindicatura de Comptes de la Generalitat de Catalunya), estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica (Intervención General y Sindicatura de Cuentas de la Generalidad de Cataluña), estatal y comunitaria.
Català: Cal considerar la demanda expressa i activa del sector agroalimentari català de disposar d'una llei marc d'organitzacions interprofessionals, amb un disseny normatiu de continguts molt flexibles i generalistes que permetin un desenvolupament normatiu posterior, en què cada sector que ho vulgui pugui definir un model de funcionament propi en l'organització interprofessional corresponent, un model que s'adapti a les peculiaritats de cada sector.
Español: Debe considerarse la demanda expresa y activa del sector agroalimentario catalán relativa a poder disponer de una ley marco de organizaciones interprofesionales, con un diseño normativo de contenidos muy flexibles y generalistas que permitan un desarrollo normativo posterior, en que cada sector que lo desee pueda definir su propio modelo de funcionamiento en la organización interprofesional correspondiente, un modelo que se adapte a las peculiaridades de cada sector.
Català: Cinc enters, cent vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cinco Enteros, Ciento Veinticinco milésimas por ciento.
Català: a) Caldrà que siguin precedides i acompanyades d'un estudi històric o artístic dels béns catalogats, i arqueològic en les situacions previstes.
Español: a) Será necesario que sean precedidas y acompañadas de un estudio histórico o artístico de los bienes catalogados, y arqueológicos en las situaciones previstas.
Català: La modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, com tampoc àrees d'interès faunístic ni zones humides.
Español: La modificación no a afecta espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, como tampoco áreas de interés faunístico ni zonas húmedas.
Català: Ordenar les idees de manera lògica i cohesionar-les entre elles.
Español: Ordenar las ideas de manera lógica y cohesionarlas entre ellas.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'addenda al projecte de la nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración, en concreto, de utilidad pública de la adenda al proyecto de la nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Feliu de Llobregat, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Feliu de Llobregat, organizado de la siguiente forma:
Català: i) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera.
Español: i) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera.
Català: Els requisits formals d'aquest document els especificarà el DARP.
Español: Los requisitos formales de este documento los especificará el DARP.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau de la presidència.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actos con el visto bueno de la presidencia.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se haya hecho una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Així mateix, ho ha de percebre tot empleat de taller que en el moment de la firma del Conveni vingui ja desenvolupant el seu treball en l'indicat torn de tarda.
Español: Asimismo, lo percibirá todo empleado de taller que en el momento de la firma del Convenio venga ya desarrollando su trabajo en el indicado turno de tarde.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales,
Català: Els imports i l'aplicació individualitzada d'aquests es reflectirà en un document apart, negociat i signat per ambdues parts.
Español: Los importes y la aplicación individualizada de éstos se reflejaran un documento a parte, negociado y firmado por las dos partes.
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats per a dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'aquests, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Recursos Humans, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes seleccionados para dos cuerpos deberán efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de ellos, mediante una solicitud que deberá presentarse ante la Dirección General de Recursos Humanos, y les será aplazada la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del siguiente curso.
Català: En aquests supòsits, per a la inscripció al Registre de la propietat de les declaracions d'obra nova sobre les parcel·les afectades caldrà que en l'escriptura d'obra nova es testimoniï la qualificació provisional d'habitatges de protecció pública.
Español: En estos supuestos, para la inscripción en el Registro de la propiedad de las declaraciones de obra nueva sobre las parcelas afectadas será necesario que en la escritura de obra nueva se deje testimonio de la calificación provisional de viviendas de protección pública.
Català: ORDRE JUS/27/2007, de 13 de febrer, de desplegament del Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial, a nivell de negociat, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/27/2007, de 13 de febrero, de desarrollo del Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial, a nivel de negociado, de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Règim Interior (grup C, subgrup C1, nivell 20):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Régimen Interior (grupo C, subgrupo C1, nivel 20):
Català: Material i color de la façana: estucat o pintat de colors gamma del beige o blanc.
Español: Material y color de la fachada: estucado o pintado de colores gamma del beige o blanco.
Català: 8.1 Activitats relacionades amb l'atenció a les persones i a les famílies.
Español: 8.1 Actividades relacionadas con la atención a las personas y a las familias.
Català: Serveis Territorials a Llleida
Español: Servicios territoriales en Lleida
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de contemplar el pas dels col·lectors de la xarxa de sanejament provenint del sector Vallmoll Nord i del nucli urbà de Vallmoll Paradís.
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del sector Vallmoll Norte y del núcleo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.