BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas de sol·licitar ajut per a assegurança de responsabilitat civil, cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses i el nombre d'arnes corresponent a cadascuna.
Español: e) En caso de solicitar ayuda para seguro de responsabilidad civil, se debe presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas y el número de colmenas correspondiente a cada una.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, es comunica a l'empresa interessada que, d'acord amb el que disposa l'article 21.c) del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant d'ella es poden presentar, disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que consideri oportú en la defensa del seu dret.
Español: Asimismo, se comunica a la empresa interesada que, de acuerdo con los que dispone el artículo 21.c) del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se apueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que delante de ella se pueden presentar, dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar de la publicación de este edicto, para alegar lo que considere oportuno en la defensa de su derecho.
Català: Quan no sigui en detriment de la correcta distribució dels equipaments en l'espai ni del seu nivell de servei als ciutadans, l'Ajuntament podrà autoritzar l'establiment d'equipaments privats de nova creació en sòl classificat d'equipaments.
Español: Cuando no sea en detrimento de la correcta distribución de los equipamientos en el espacio ni de su nivel de servicio a los ciudadanos, el Ayuntamiento podrá autorizar el establecimiento de equipamientos privados de nueva creación en suelo clasificado de equipamientos.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008, i presentat per aquestes parts en data 26 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1 de gener de 2003: la totalitat dels plusos s'aplicarà, al 100%, a tot el personal afectat i també durant aquest mateix període l'aplicació de la carrera professional serà del 100% fins anivellar-se totalment amb la del personal funcionari de l'escala de l'administració general.
Español: 1 de enero de 2003: la totalidad de pluses se aplicará, al 100%, a todo el personal afectado, y también durante este mismo período la aplicación de la carrera profesional será del 100% hasta anivelarse totalmente con la del personal funcionario de la escala de administración general.
Català: Coordinar el professorat en general, tutors en particular i els professionals de fora del centre que intervinguin en les actuacions previstes en el Pla estratègic i participar en la seva avaluació.
Español: Coordinar al profesorado en general, a tutores en particular y a los profesionales de fuera del centro que intervengan en las actuaciones previstas en el Plan estratégico y participar en la evaluación de las mismas.
Català: Cal dir que a la proposta de Meridional de Gas, SAU, no s'ha tingut en compte el temps en fer les pertinents adequacions en la posició d'ENAGAS.
Español: Debe decirse que en la propuesta de Meridional de Gas, SAU, no se ha tenido en cuenta el tiempo en hacer las pertinentes adecuaciones en la posición de ENAGAS.
Català: diferents especialitats, per a les quals reben instruccions detallades i
Español: diferentes especialidades, para las cuales reciben instrucciones detalladas y
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ivars de Noguera.
Català: k) Millorar el rendiment energètic i la selectivitat.
Español: k) Mejorar el rendimiento energético y la selectividad.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar una còpia digitalitzada dels documents en substitució de la còpia compulsada, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar una copia digitalizada de los documentos en sustitución la copia compulsada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1238/2006, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 de març de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte AL-00039).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1238/2006, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 2006 en materia de expropiación (Proyecto AL-00039).
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que lo soliciten por 1ª vez.
Català: Donar publicitat a la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida per al 1999 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida para 1999 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari de la corporació.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de la corporación.
Català: El refugi és al vessant sud del parc, a les conques tributàries del Llobregat, i més concretament a la conca del Torrent de Pendís, tributària del Bastareny.
Español: El refugio está en la vertiente sur del parque, en las cuencas tributarias del Llobregat, y más concretamente en la cuenca del torrente de Pendís tributaria del río Bastareny.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CC-G-3-2012/Ei 306.2012).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CC-G-3-2012/Ei 306.2012).
Català: Pel que fa a l'àmbit d'ordenació, no s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: En lo que respecta al ámbito de ordenación, no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias.
Català: c) El delegat sindical té els drets següents:
Español: c) El delegado sindical tendrá los siguientes derechos:
Català: Presentar una consulta vinculant a la Direcció General de Tributs, sobre la interpretació i aplicació de la deducció.
Español: Presentar una consulta vinculante a la Dirección General de Tributos, sobre la interpretación y aplicación de la deducción.
Català: L'Ajuntament, dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte,
Español: El Ayuntamiento, dentro de los créditos presupuestarios consignados a
Català: Precisió i destresa en la presa de mostres, emmagatzematge i
Español: Precisión y destreza en la toma de muestras, almacenamiento y
Català: De l'1 d'octubre al 30 d'abril aquests vehicles no podran circular per dins de les poblacions entre les 9 i les 20 hores.
Español: Del 1 de octubre al 30 de abril estos vehículos no podrán circular por dentro de las poblaciones entre las 9 y las 20 horas.
Català: Durant l'esmentat termini es podran formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Qualitats de la llum.
Español: Cualidades de la luz.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9, la Rectoria, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9, la Rectoria, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Article 21.- Sistema de signatura electrònica
Español: Artículo 21.- Sistema de firma Electrónica
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, que consisteix en l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus d'entrada, redistribució dels tancs que contenien residus i que passen a contenir producte final, ampliació del llistat de residus a valoritzar, construcció d'un nou cobert per emmagatzemar els residus perillosos (zones E3A, E3B i E3C) i instal·lació d'un dipòsit de 40 m3 per la recollida de possibles vessaments i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 d'octubre de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, que consiste en el aumento de la capacidad máxima de almacenaje de residuos de entrada, redistribución de los tanques que contenían residuos y que pasan a contener producto final, ampliación del listado de residuos a valorizar, construcción de un nuevo cubierto para almacenar los residuos peligrosos (zonas E3A, E3B y E3C) e instalación de un depósito de 40 m3 para la recogida de possibles derrames e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de octubre de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: La publicitat haurà d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: La publicidad tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Sol de Riu
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Sol de Riu
Català: Els recursos a què fa referència l'apartat 1 s'hauran de destinar preferentment a les polítiques públiques següents, i per l'import màxim que es detalla:
Español: Los recursos a los que se refiere el apartado 1 deberán destinarse preferentemente a las siguientes políticas públicas, y por el importe máximo que se detalla:
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4020312DF2942A0052XI.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4020312DF2942A0052XI.
Català: Aprofitament: Horts regadiu
Español: Aprovechamiento: Huertos regadío
Català: Grau inferior a 240 crèdits ECTS, a raó de 2 punts.
Español: Grado inferior a 240 créditos ECTS, a razón de 2 puntos.
Català: Els components del Comitè d'empresa i els delegats de personal tenen les competències següents:
Español: Los componentes del Comité de empresa y los delegados de personal tienen las siguientes competencias:
Català: 2.1 Podran sol·licitar la certificació o l'avaluació de l'Agència relativa a l'informe de llur activitat docent les persones que reuneixin els requisits per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per a la contractació com a catedràtics o catedràtiques o com a professorat agregat, d'acord amb el que estableixen l'article 47.3 de la Llei d'universitats de Catalunya, i l'article 52 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación o la evaluación de la Agencia relativa al informe de su actividad docente las personas que reúnan los requisitos para ser admitidas a los procesos selectivos que convoquen las universidades para la contratación como catedráticos o catedráticas o como profesorado agregado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley de universidades de Cataluña, y el artículo 52 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Als termes municipals de Miralcamp i Golmés (comarca del Pla d'Urgell) s'ha detectat la presència de Sicyos angulatus L, mala herba que afecta de manera greu els camps de panís, la qual fins al moment no era present als camps de cultiu del territori català.
Español: En los términos municipales de Miralcamp y Golmés (comarca de El Pla d'Urgell) se ha detectado la presencia de Sicyos angulatus L, mala hierba que afecta de manera grave a los campos de maíz, que hasta el momento no estaba presente en los campos de cultivo del territorio catalán.
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de presentar la sol·licitud, l'ha de presentar el seu tutor legal.
Español: En caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años en el momento de presentar la solicitud, deberá presentarla su tutor legal.
Català: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu la possibilitat de concedir, d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé la posibilidad de conceder, de oficio o a petición de las personas interesadas, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos.
Català: El venedor suplent és aquell, que amb les mateixes funcions i responsabilitats recollides en el paràgraf anterior, no té ruta assignada i supleix, per tant a qualsevol altre venedor amb autovenda i tot això segons l'article 10 del present conveni.
Español: El vendedor suplente es aquél, que con las mismas funciones y responsabilidades recogidas en el párrafo anterior, no tiene ruta asignada y suple, por tanto a cualquier otro vendedor con autoventa y todo ello según el artículo 10 del presente convenio.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos pels conceptes de desplaçament i transport de càrrega d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para los conceptos de desplazamiento y transporte de carga de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: Quan en aplicació del present apartat b) s'hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o dia festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, el mes en què els treballi, el 50 per cent del valor de l'hora ordinària per hora treballada en els esmentats dies.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el 50 por ciento del valor de la hora ordinaria por hora trabajada en dichos días.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis que esmenta l'article anterior, les quals consten respectivament als annexos 1, 2 i 3.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior, las cuales constan, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3.
Català: s) Preparar el número, realitzar els assaigs i representar-lo.
Español: s) Preparar el número, realizar los ensayos y representarlo.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2002, que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2002, que se regirán por esta Orden y sus anexos.
Català: Ha estat membre, entre d'altres organismes, del Comitè Científic de WWF-ADENA, del Consell Consultiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i del Consell de Medi Ambient i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ha sido miembro del Comité Científico de WWF-ADENA, del Consejo Consultivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de la Consejo de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentaran presencialmente en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: --9 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i
Español: --9 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos
Català: Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Àngels Borràs Payerol, que actuará como representante del OTPL.
Català: Entitat: Federació Esportiva Catalana de Cecs i Deficients Visuals.
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Ciegos y Deficientes Visuales.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Activitats formatives referents al seguiment del control de qualitat de productes i dels processos de reparació i manteniment:
Español: Actividades formativas referentes al seguimiento del control de calidad de productos y de los procesos de reparación y mantenimiento:
Català: - si es preveu, o no, realitzar la revisió social
Español: - si se prevé, o no, realizar la revisión social
Català: Dins d'aquest àmbit no es podrà realitzar cap ús ni activitat que pugui perjudicar els valors intrínsecs del Bé.
Español: Dentro de este ámbito no podrá realizarse ningún uso ni actividad que pueda perjudicar los valores intrínsecos del Bien.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: La parte específica del temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: EDICTE sobre l'acceptació d'una delegació de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: EDICTO sobre la aceptación de una delegación del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix concepte d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto de otras administraciones públicas, entes públicos o privados.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general d'Administració i Funció Pública, prèvia proposta efectuada per la Comissió d'Acció Social del personal laboral, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general de Administración y Función Pública, previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: a) Fer la recerca, actualització informàtica i anàlisi de la documentació en matèria d'ordenació del comerç.
Español: a) Hacer la búsqueda, actualización informática y análisis de la documentación en materia de ordenación del comercio.
Català: El present conveni s'aplicarà al personal laboral al servei del Patronat Municipal d'Escola Municipal del Treball, ja sigui amb caràcter fix o temporal.
Español: El presente Convenio se aplicará al personal laboral tanto fijo como temporal al servicio del Patronato Municipal de Escuela Municipal del Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2781/2014, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una benzinera al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2781/2014, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una gasolinera en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024).
Català: L'apartat 5 de les bases del concurs de mèrits regula la formació i composició de la Junta de Mèrits d'aquest procés de provisió.
Español: El apartado 5 de las bases del concurso de méritos regula la formación y composición de la Junta de Méritos de este proceso de provisión.
Català: Afectant a la uniformitat o irregularitat bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i variacions de la demanda.
Español: Afectando a la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por periodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y variaciones de la demanda.