BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un complement de conveni, la quantitat del qual s'estableix per a cada categoria a l'annex, el qual es percep per dia natural i es deixa de percebre en el cas d'inassistència al treball, tret dels casos que l'article 37 de l'Estatut dels treballadors preveu com a llicència retribuïda.
Español: Se establece un complemento de convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, que se percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Altres temes d'educació per a la salut.
Español: e) Otros temas de educación para la salud.
Català: La potestat normativa: ordenances i reglaments.
Español: La potestad normativa: ordenanzas y reglamentos.
Català: “—2 L'import total de les subvencions, corresponents al 80% de l'import de les actuacions a executar, és de sis-cents mil euros (600.000 €), i es finançarà amb càrrec a la partida inclosa en el capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per al 2017.
Español: “—2 El importe total de las subvenciones, correspondientes al 80% del importe de las actuaciones a ejecutar, es de seiscientos mil euros (600.000 €), y se financiará con cargo a la partida incluida en el capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Sindicats de Catalunya (USC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Sindicats de Catalunya (USC).
Català: En tot cas caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de l'Alt Camp, els quals en donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: En todo caso será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de L'Alt Camp, los cuales darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: L'oferta d'ocupació pública docent ha d'incloure el nombre de places vacants docents que tenen assignació pressupostària que s'hagin de proveir amb la incorporació de personal docent de nou ingrés, i comporta l'obligació de convocar, en el termini d'un any, els processos selectius corresponents al nombre de places compromeses i fins a un deu per cent addicional.
Español: La oferta de empleo público docente debe incluir el número de plazas vacantes docentes que tienen asignación presupuestaria que deban cubrirse mediante la incorporación de personal docente de nuevo ingreso, y comporta la obligación de convocar, en el plazo de un año, los procesos selectivos correspondientes al número de plazas comprometidas y hasta un diez por ciento adicional.
Català: Ús de petit taller: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues a la ordenança de permisos corresponent, obres i instal·lacions.
Español: Uso de pequeño taller: comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Aquesta doctrina promou una sèrie de principis –coordinació, harmonització, alineament– que informen des de fa temps la pràctica de la cooperació catalana, en els àmbits estratègic i operatiu, per mitjà d'instruments consolidats, que van de les estratègies sectorials o geogràfiques a les convocatòries i els formularis de subvenció.
Español: Esta doctrina promueve una serie de principios –coordinación, armonización, alineamiento– que informan desde hace tiempo la práctica de la cooperación catalana, en los ámbitos estratégico y operativo, mediante instrumentos consolidados, que van de las estrategias sectoriales o geográficas a las convocatorias y los formularios de subvención.
Català: Pel que fa a la urbanització del vial-torrent fora del sector fins l'encreuament superior amb el camí dels Contrabandistes (tram C-C' a D-D' del torrent), s'establirà segons pressupost d'execució material del Projecte d'urbanització una fiança pel 100% cas en que s'executin les obres per part de l'Ajuntament.
Español: En lo que concierne a la urbanización del vial-torrente fuera del sector hasta el cruce superior con el camino de Els Contrabandistes (tramo C-C' a D-D' del torrente), se establecerá según presupuesto de ejecución material del Proyecto de urbanización una fianza para el 100% caso en que se ejecuten las obras por parte del Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre de 29 d'abril de 1997, el
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Orden de 29 de abril de
Català: S'ha dictat resolució de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montagut i Oix i de Tortellà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montagut i Oix y de Tortellà.
Català: Tals jornades es retribuiran com efectivament treballades (constant en la nòmina com hores treballades).
Español: Tales jornadas se retribuirán como efectivamente trabajadas (constando en nómina como horas trabajadas).
Català: Es permetrà el desdoblament en dos habitatges per a pares i fills sempre que la finca tingui una superfície mínima de 6 ha, i amb la limitació que cada edificació tingui un màxim de 250 m2 de sostre.
Español: Se permitirá el desdoblamiento en dos viviendas para padres e hijos siempre que la finca tenga una superficie mínima de 6 ha, y con la limitación de que cada edificación tenga un máximo de 250 m2 de techo.
Català: SSG-349/12; núm. acta d'infracció:I172012000106331
Español: SSG-349/12; núm. Acta de infracción: I172012000106331
Català: Regeneració del teixit industrial: realització de projectes que tinguin com a objectiu la regeneració del teixit industrial local i de forma complementària a l'estratègia industrial del Govern, posant l'èmfasi en la creació i manteniment de l'ocupació.
Español: Regeneración del tejido industrial: realización de proyectos que tengan como objetivo la regeneración del tejido industrial local y de forma complementaria a la estrategia industrial del Gobierno, poniendo el énfasis en la creación y mantenimiento del empleo.
Català: 88.1 El programa d'habitatges d'inserció i d'allotjaments d'acollida té per objecte:
Español: 88.1 El programa de viviendas de inserción y de alojamientos de acogida tiene por objeto:
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat ha de presentar un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador contratado deberá presentar un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado, con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor.
Català: 4.1 Comunicar a l'Ajuntament la resolució per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació al programa Treball i Formació.
Español: 4.1 Comunicar al ayuntamiento la resolución por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña, en relación al “programa Treball i Formació”.
Català: Diàriament, sigui superior al 20% de la jornada laboral.
Español: Que el tiempo de conducción semanal, aunque no se conduzca diariamente, sea superior al 20% de la jornada laboral.
Català: 2 llocs de treball d'auxiliar-recepcionista (nivell salarial 9)
Español: 2 puestos de trabajo de auxiliar-recepcionista (nivel salarial 9)
Català: c) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat mitjançant procediment disciplinari de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex 1).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 1).
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal, i visat en data 10 de gener de 2006, amb el núm. 000352AA, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal, y visado en fecha 10 de enero de 2006, con el núm. 000352AA, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 9.2 Per complir el que estableix l'article 4.2 del Decret 31/2002, els centres faran una reserva del 20% de les places per a l'alumnat que hi accedeixi a través de la prova que preveu l'article 32.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la superació dels ensenyaments previstos a l'article 32.3 de la Llei esmentada.
Español: 9.2 Para cumplir lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 31/2002, los centros harán una reserva del 20% de las plazas para el alumnado que acceda a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de dicha Ley.
Català: SAG0 Audiologia Protètica: de 2 a 4 unitats amb capacitat de 50 a 100 llocs escolars.
Español: SAG0 Audiología Protética: de 2 a 4 unidades con capacidad de 50 a 100 puestos escolares
Català: d) Xarxa de distribució dels sectors de reg.
Español: d) Red de distribución de los sectores de riego.
Català: En qualsevol cas, ha de posar en coneixement de l'ajuntament del municipi en què estigui situat el port totes les actuacions que dugui a terme.
Español: En cualquier caso, debe poner en conocimiento del ayuntamiento del municipio donde esté situado el puerto todas las actuaciones que lleve a cabo.
Català: 14.1.6 Preinstal·lació d'equips de megafonia: consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per a una instal·lació posterior d'equip de megafonia i altaveus (almenys quatre).
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía: consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía, y altavoces (al menos cuatro).
Català: Els assentaments no assenyalats en els plànols normatius del Pla per raó de la seva escassa dimensió podran ser reconeguts pel planejament urbanístic d'acord amb l'estratègia de manteniment del caràcter rural dispers prevista en l'article 3.10 o, si es tracta d'un nucli compacte, amb l'estratègia de millora urbana i compleció prevista a l'article 3.9.
Español: Los asentamientos no señalados en los planos normativos del Plan por razón de su escasa dimensión, podrán ser reconocidos por el planeamiento urbanístico de acuerdo con la estrategia de mantenimiento del carácter rural disperso prevista en el artículo 3.10 o, si se trata de un núcleo compacto, con la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.9.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 18 de desembre de 2015 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria d'implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2015 se ha firmado el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: factura del cost d'utilització.
Español: Tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: factura del coste de utilización.
Català: L'escola ha de connectar amb els interessos i les actituds que manifesten aprofitant la seva curiositat i entusiasme per fer créixer aquest coneixement viscut d'una manera cada vegada més estructurada.
Español: La escuela tiene que conectar con los intereses y las actitudes que manifiestan aprovechando su curiosidad y entusiasmo para hacer crecer este conocimiento vivido de forma cada vez más estructurada.
Català: Coneixements de la base de dades de Justícia Juvenil.
Español: Conocimientos de la base de datos de Justicia Juvenil.
Català: D'acord amb la potestat autoorganitzativa de què disposa l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'execució de la legislació penal i penitenciària, aquest Reglament estableix l'estructura orgànica i funcional dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, així com l'organització i el funcionament de la resta de serveis d'execució penal que hi ha a Catalunya.
Español: De acuerdo con la potestad autoorganizativa de que dispone la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de ejecución de la legislación penal y penitenciaria, este Reglamento establece la estructura orgánica y funcional de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, así como la organización y el funcionamiento del resto de servicios de ejecución penal existentes en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1785/2018, de 20 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1785/2018, de 20 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de compraventa, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm.
Català: Els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aprenents i programa IES-L: inserció a l'entorn sociolaboral d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aprenents i programa IES-L: inserció a l'entorn sociolaboral de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Determinar l'import de les taxes a liquidar en cada cas i emetre una carta de pagament de taxes.
Español: Determinar el importe de las tasas a liquidar en cada caso, emitiendo una carta de pago de tasas.
Català: Dins del procés d'adaptació a l'euro, en data 1 de gener de 2002 començarà la retirada dels bitllets i monedes de curs legal (pessetes) i s'iniciarà un curt període de doble circulació de pessetes i euros fins al 28 de febrer de 2002, data en què es produirà la retirada definitiva de la pesseta.
Español: Dentro del proceso de adaptación al euro, en fecha 1 de enero de 2002 empezará la retirada de los billetes y monedas de curso legal (pesetas) y se iniciará un corto periodo de doble circulación de pesetas y euros hasta el 28 de febrero de 2002, fecha en que se producirá la retirada definitiva de la peseta.
Català: A causa del canvi que suposa l'aplicació del present Conveni en aquelles persones que fins a la data estaven compreses en una categoria de cobrament diari, i donat que en el moment de l'aprovació del present Conveni ja han estat abonades a aquests treballadors les nòmines de gener de 2003, es donen per vàlides les nòmines ja confeccionades i abonades, sens perjudici del que s'estipula en les disposicions transitòries anteriors, i s'estableix com a data d'efectes, per a l'aplicació al total de la plantilla de les noves estructures salarials, la data d'1 de febrer de 2003.
Español: Debido al cambio que supone la aplicación del presente Convenio en aquellas personas que hasta la fecha estaban comprendidas en una categoría de cobro diario, y dado que en el momento de la aprobación del presente Convenio ya han sido abonadas a dichos trabajadores las nóminas de enero de 2003, se dan por válidas las nóminas ya confeccionadas y abonadas, sin perjuicio de lo estipulado en las disposiciones transitorias anteriores, estableciéndose como fecha de efectos, para la aplicación al total de la plantilla de las nuevas estructuras salariales, la fecha de 1 de febrero de 2003.
Català: Caseta d'obra: es muntarà a peu de sondeig, una caseta d'obra portàtil constituïda per una estructura metàl·lica desmuntable i un tendal impermeable.
Español: Caseta de obra: se montará a pie de sondeo, una caseta de obra portátil constituida por una estructura metálica desmontable y un toldo impermeable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre judici ordinari (exp. 1443/06).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre juicio ordinario (exp. 1443/06).
Català: Per a la retirada de qualsevol element de fibrociment que no impliqui una reposició de l'element:
Español: Para la retirada de cualquier elemento de fibrocemento que no implique una reposición del elemento:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable, del municipio de Masquefa
Català: Educació visual i plàstica i tecnologia.
Español: Educación visual y plástica y tecnología.
Català: I.- Assoliment d'un mínim del 40% dels objectius.
Español: I.- Consecución de un mínimo del 40% de los objetivos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya, del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña, del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: d. L'accessibilitat: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal d'establir les condicions necessàries perquè els serveis i els processos de comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: d. La accesibilidad: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de establecer las condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Negociat de Mitjans Materials.
Español: Negociado de Recursos Materiales.
Català: La Junta de Govern, previs els informes que estimi convenients, haurà de dictar resolució expressa resolent el recurs, decidint les qüestions, tant de forma com de fons, que plantegi el procediment, hagin estat o no al·legades pel recurrent, amb audiència prèvia en aquest últim cas.
Español: La Junta de Gobierno, previos los informes que estime convenientes, tendrá que dictar resolución expresa resolviendo el recurso, decidiendo cuantas cuestiones, tanto de forma como de fondo, plantee el procedimiento, hayan sido o no alegadas por el recurrente, con audiencia previa en este último caso.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de ________________ així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente por el municipio de ________________ así como por el cumplimiento del contrato administrativo.