BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 65 LU, els plans parcials urbanístics precisen les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques i estableixen criteris en relació amb les obres no bàsiques, de tal forma que només cal una concreció posterior mitjançant un projecte d'urbanització complementari.
Español: De acuerdo con el artículo 65 LU, los planes parciales urbanísticos precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas y establecen criterios en relación con las obras no básicas, de tal forma que solo es necesario una concreción posterior mediante un proyecto de urbanización complementario.
Català: Si el Comissionat no manifesta cap objecció, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el Comisionado no manifiesta ninguna objeción, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: d) Import d'adjudicació:
Español: d) Importe total de la adjudicación:
Català: 10.2 S'han de dictar dues resolucions, coincidint amb els mesos de juliol i octubre de 2011.
Español: 10.2 Deberán dictarse dos resoluciones, coincidiendo con los meses de julio y octubre de 2011.
Català: UF 2: interfície gràfica d'usuari
Español: UF 2: interfaz gráfica de usuario
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat superior a 4 tones de vapor per hora i fins a 20 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad superior a 4 toneladas de vapor por hora y hasta 20 toneladas de vapor para hora.
Català: A grans trets, comprèn tot allò referent a la presentació de sol·licituds.incloent-hi les telemàtiques-, documentació, tramitació i resolució, lliurament de títols, validesa i renovació dels títols, les obligacions de les persones titulars i el règim sancionador.
Español: A grandes rasgos, comprende todo lo referente a la presentación de solicitudes.incluidas las telemáticas-, documentación, tramitación y resolución, entrega de títulos, validez y renovación de los títulos, las obligaciones de las personas titulares y el régimen sancionador.
Català: Denominació: Escola Les Oliveres
Español: Denominación: Escuela Les Oliveres
Català: Per delegació de la direcció de la residència realitza com a funcions principals les d'organitzar, distribuir i controlar els diferents serveis de la residència, tot exercint el comandament jeràrquic sobre el personal al seu càrrec, coordinant els contactes entre la residència, les persones usuàries i les seves famílies, i gestionant l'equip al seu càrrec, el seu reclutament i selecció i també la formació de noves incorporacions, reunions de seguiment i avaluació dels assoliments.
Español: Por delegación de la dirección de la residencia realiza como funciones principales las de organizar, distribuir y controlar los diferentes servicios de la residencia, ejerciendo el mando jerárquico sobre el personal a su cargo, coordinando los contactos entre la residencia, las personas usuarias y sus familias, y gestionando el equipo a su cargo, su reclutamiento y selección y también la formación de nuevas incorporaciones, reuniones de seguimiento y evaluación de los logros.
Català: b) Objecte: adquisició d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: b) Objeto: adquisición de equipos y material destinados a stock de mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA).
Català: -La difusió conjunta de materials com el “Maletí de les idees” que ofereix al professorat, alumnat i famílies la possibilitat d'informar-se sobre l'assignatura d'alemany; el “Pack de l'alemany”, un conjunt de llibres per a les biblioteques dels centres educatius que inclou les últimes publicacions gramaticals i llibres de text especialitzats en l'ensenyament de l'alemany; o les exposicions i pel·lícules que el Goethe-Institut deixa en préstec als centres educatius.
Español: -La difusión conjunta de materiales como el "Maletín de las ideas" que ofrece al profesorado, alumnado y familias la posibilidad de informarse sobre la asignatura de alemán; el "Pack del alemán", un conjunto de libros para las bibliotecas de los centros educativos que incluye las últimas publicaciones gramaticales y libros de texto especializados en la enseñanza del alemán; o las exposiciones y películas que el Goethe-Institut deja en préstamo a los centros educativos.
Català: Per a l'any 2005, la publicació del Pla a què es fa esment al número 1 de l'article 4 s'haurà de produir abans de la finalització del primer trimestre de l'esmentat any.
Español: Para el año 2005, la publicación del Plan que se menciona en el número 1 del artículo 4 se deberá producir antes de la finalización del primer trimestre del citado año.
Català: 7.2 En cas que, un cop atorgats tots els projectes d'alguna de les línies, hi hagués pressupost disponible, l'import romanent es pot utilitzar per subvencionar els projectes de les línies en què s'hagi exhaurit el pressupost.
Español: 7.2 En caso de que, una vez otorgados todos los proyectos de alguna de las líneas, existiera presupuesto disponible, el importe remanente se puede utilizar para subvencionar los proyectos de las líneas en que se haya agotado el presupuesto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'ascensor, renovació de coberta i pintat de façanes de can Badrenas, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat per la senyora Àngela Miró Cols i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 23 de setembre de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de setembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de ascensor, renovación de cubierta y pintado de fachadas de Can Badrenas, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado por la señora Àngela Miró Cols y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 23 de septiembre de 2011 y de La Agencia Catalana del Agua de 6 de septiembre de 2011.
Català: Esporàdicament, i sempre que l'empresa ho necessiti, pot ésser desplaçat en una altra zona que no sigui la que habitualment té assignada.
Español: Esporádicamente, y siempre que la empresa lo precise, podrá ser desplazado a otra zona que no sea la que habitualmente tiene asignada.
Català: a) El percentatge de subvenció de l'import de les inversions a què fa referència la base 1 serà del 80 %.
Español: a) El porcentaje de subvención del importe de las inversiones a que hace referencia la base 1 será del 80 %.
Català: Aquest import es distribuirà proporcionalment en cadascuna de les 15 nòmines anuals.
Español: Este importe se distribuirá proporcionalmente en cada una de las 15 nóminas anuales.
Català: e) Operador de màquines per filar fibres tèxtils.
Español: e) Operador de máquinas para hilar fibras textiles.
Català: 2.6.2.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: 2.6.2.2 Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas, conecte con éstas; si no lo hay, las aguas sucias no se viertan al exterior sino se depuran previamente.
Català: Neteja, sanejament i verificació de la seva correcta realització.
Español: Limpieza, sanitarización y verificación de su correcta realización.
Català: l) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga, la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga, la libre expresión del pensamiento, las ideas y opiniones.
Català: En funció d'aquesta planificació s'haurà de determinar si també s'hauran de tenir en compte possibles impactes de l'activitat sobre l'estat químic de l'aigua o dels fons sedimentaris, d'acord amb les directrius de la Directiva marc de l'aigua.
Español: En función de esta planificación se deberá determinar si también habrá que tener en cuenta posibles impactos de la actividad sobre el estado químico del agua o de los fondos sedimentarios, de acuerdo con las directrices de la Directiva marco del agua.
Català: 5.3 La persona responsable del servei de suport té assignades, entre d'altres, les obligacions següents:
Español: 5.3 La persona responsable del servicio de apoyo tiene asignadas, entre otras, las obligaciones siguientes:
Català: El 2005, igual que el 2004, Moçambic continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana i principal receptor d'AOD de la Generalitat de Catalunya a l'Àfrica subsahariana.
Español: En 2005, al igual que en 2004, Mozambique continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana y principal receptor de AOD de la Generalidad de Cataluña a África subsahariana.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre o no el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter o no el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Representa la Generalitat i els organismes autònoms que en depenen en els litigis en els quals siguin part.
Español: a) Representa la Generalidad y los organismos autónomos que dependen en los litigios en los cuales sean parte.
Català: Finalitat: edició de la publicació Favarium.
Español: Finalidad: edición de la publicación Favarium.
Català: El Govern ha de col·laborar amb el municipi de Mataró (Maresme) per tal d'instal·lar un nou equip bàsic d'atenció primària.
Español: El Gobierno colaborará con el municipio de Mataró (Maresme) para la instalación de un nuevo equipo básico de atención primaria.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tot cas, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: En este contrato se indicará, en todo caso, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al/a la trabajador/a.
Català: El lloc esmentat consta en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Aquest Pla ha d'incloure els objectius de seguretat alimentària pel que fa als àmbits següents: la innocuïtat dels aliments, la sanitat, la nutrició i el benestar dels animals; la sanitat vegetal; els productes zoosanitaris i fitosanitaris, i la contaminació ambiental, si afecten directament la seguretat alimentària; el conjunt dels serveis, els programes i les actuacions que s'han de desenvolupar, i els mecanismes d'avaluació dels objectius i del seguiment del Pla.
Español: Este Plan tiene que incluir los objetivos de seguridad alimentaria con respecto a los siguientes ámbitos: la inocuidad de los alimentos, la sanidad, la nutrición y el bienestar de los animales; la sanidad vegetal; los productos zoosanitarios y fitosanitarios, y la contaminación ambiental, si afectan directamente a la seguridad alimentaria; el conjunto de los servicios, programas y actuaciones que se tienen que desarrollar, y los mecanismos de evaluación de los objetivos y del seguimiento del Plan.
Català: Selecció prèvia de les millors pràctiques i experiències del territori: els criteris de selecció han de valorar les millors pràctiques en models d'ajuda mútua i intercooperació, innovació, cohesió social o afavoriment del desenvolupament territorial.
Español: Selección previa de las mejores prácticas y experiencias del territorio: los criterios de selección deben valorar las mejores prácticas en modelos de ayuda mutua e intercooperación, innovación, cohesión social o favorecimiento del desarrollo territorial.
Català: 13.5.4.3 Les persones que hagin obtingut una puntuació final igual o superior a 5 es consideraran aptes.
Español: 13.5.4.3 Las personas que hayan obtenido una puntuación final igual o superior a 5 se considerarán aptas.
Català: Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar quan no pugi ser suficientment coberta amb el personal que té adscrits, i la seva durada encara que amb naturalesa temporal, no es pugui concretar amb exactitud, sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal.
Español: 3. Cuando un área, departamento o concejalía tenga una tarea específica a realizar, cuando no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito, y su duración aunque de naturaleza temporal, no se pueda concretar con exactitud, siempre que se informe a la representación del personal.
Català: Modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Enginyer/a tècnic/a en disseny industrial, d'acord amb el pla d'estudis regulat al Reial decret 1462/1990, de 26 d'octubre.
Español: d) Ingeniero/a técnico/a en diseño industrial, de acuerdo con el plan de estudios regulado en el Real decreto 1462/1990, de 26 de octubre.
Català: Atès el previst als articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció delegada del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars, el quadre de característiques del contracte i el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B i C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cuadro de características del contrato i el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1985, per la qual es convoca un Seminari sobre redacció de disposicions.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1985, por la que se convoca un Seminario sobre redacción de disposiciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Badalona, al tom 3.874 de l'arxiu, llibre 1.068 de Badalona un.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 3.874 del archivo, Libro 1.068 de Badalona uno.
Català: Aprofitament: Carretera/Riera
Español: Aprovechamiento: Carretera/Riera
Català: Aquest model estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Este modelo estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Se suprimeix l'article 77.1.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'apartat g) passa a ser l'apartat f).
Español: Se suprime el artículo 77.1.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el apartado g) pasa a ser el apartado f).
Català: El color de la roba de feina és determinat per l'empresa en relació amb les normes que dicti l'autoritat municipal.
Español: El color de las prendas de trabajo será determinado por la empresa en relación con las normas que se dicten por la autoridad municipal.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície de 2,69 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie de 2,69 ha.
Català: Objecte: contractació d'un servei d'oftalmologia per a l'Hospital Santa Caterina de Girona.
Español: Objeto: contratación de un servicio de oftalmología para el Hospital Santa Caterina de Girona.
Català: Fita 11: se situa a Terraubes, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Terraubes, en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sudoeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Català: Ús d'eines informàtiques de comunicació: correu electrònic i entorns virtuals.
Español: Uso de herramientas informáticas de comunicación: correo electrónico y entornos virtuales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau, codi 08004390, de Barcelona, per modificació de la capacitat i redistribució dels ensenyaments per adreça.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau, código 08004390, de Barcelona, por modificación de la capacidad y redistribución de las enseñanzas por dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre información pública de la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors María del Carmen Masia Verdera i
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia
Català: Tipus, característiques i connexió de senyals digitals òptics, SPDIF, AES i EBU.
Español: Tipos, características y conexión de señales digitales ópticas, SPDIF, AES y EBU.
Català: e) Drets de traspàs. Només poden figurar a l'actiu quan el seu valor es posa de manifest en virtut d'una adquisició onerosa.
Español: e) Derechos de traspaso: solo podrán figurar en el activo cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de les proves de coneixements de llengua catalana i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la tercera prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizara de forma independiente después de las pruebas de conocimientos de lengua catalana, y si procede, paralelamente al desarrollo de la tercera prueba.
Català: Mòdul professional 5: control de la il·luminació
Español: Módulo profesional 5: control de la iluminación
Català: Vista la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc de conformitat amb el barem, i d'acord amb la proposta de resolució feta per la comissió d'avaluació del concurs;
Español: Vista la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de conformidad con el baremo, y de acuerdo con la propuesta de resolución hecha por la comisión de evaluación del concurso;
Català: Categoria 2/7+D: encertar 3 (tres) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/7+D: acertar 3 (tres) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: a) La facultat sancionadora és competència indelegable del consell rector.
Español: a) La facultad sancionadora es competencia indelegable del consejo rector.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un terreny propietat de la Generalitat situat al terme municipal de l'Aleixar, a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se aprueba la venta de un terreno propiedad de la Generalidad situado en el término municipal de L'Aleixar, en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, sobre regulació de l'ús de plaguicides per prevenir danys a animals en pastura.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, sobre regulación del uso de plaguicidas para prevenir daños a animales de pasto.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.