BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tot el personal del Departament de la Presidència que té una adreça de correu amb el servidor gencat.net.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todo el personal del Departamento de la Presidencia que tiene una dirección de correo con el servidor gencat.net.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i/o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros y/o subordinados.
Català: Seguretat en el transport discrecional amb reiteració d'itinerari.
Español: Seguridad en el transporte discrecional con reiteración de itinerario.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE CLT/152/2014, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació i accés documental.
Español: ORDEN CLT/152/2014, de 30 de abril, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación y acceso documental.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1.B.1 del Pla parcial Raval Cortines, del terme municipal de Vic, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Vilana Espejo, en data 3 de novembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines, del término municipal de Vic, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Vilana Espejo, en fecha 3 de noviembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: adequació de l'edifici del carrer d'Aragó, 244-248, de Barcelona,
Español: adecuación del edificio de la calle Aragó, 244-248, de Barcelona,
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Codi 45858 Taula de reunions: 5 unitats a 111,60 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 45858 Mesa de reuniones: 5 unidades a 111,60 euros/ud., IVA excluido.
Català: La prefectura podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: La vigència d'aquesta resolució de renovació d'habilitació és de cinc anys comptadors a partir de la data de resolució.
Español: La vigencia de esta resolución de renovación de habilitación es de cinco años contadores a partir de la fecha de resolución.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total; pel que fa a la recollida selectiva (paper, cartró, vidre, plàstic i rebuig) que es dipositen a les àrees d'emergència i, entenent que aquest tipus de deixalles es pot acumular sense perill per a la salut i només suposa un risc en el cas que una vegada en els contenidors excedeixi la capacitat d'aquests, caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens, ja que en cas de sobreeixir s'incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d'envaïments a les calçades i, en el cas del vidre o plàstic, poden provocar talls o ferides als vianants o incendis en el cas del paper o cartró;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total; respecto a la recogida selectiva (papel, cartón, vidrio, plástico y desechos) que se depositan en las áreas de emergencia y, entendiendo que este tipo de basura puede acumularse sin peligro para la salud y solo supone un riesgo en el caso que una vez en los contenedores exceda la capacidad de éstos, deberá vaciarse los contenedores en el momento estén llenos, ya que en caso de rebosar se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de las calzadas y, en el caso del vidrio o plástico, pueden provocar cortes o heridas a los peatones o incendios en el caso del papel o cartón;
Català: L'empresa té llibertat per encarregar als treballadors tasques diferents de l'habitual segons les necessitats de producció, sense obligació de seguir cap criteri de torns.
Español: La Empresa tendrá libertad para encargar a los trabajadores tareas distintas de la habitual, en función de las necesidades de producción sin obligación de seguir ningún criterio de turnos.
Català: L'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, estableix que s'ha d'arbitrar un mecanisme que permeti equipar la situació de les persones funcionàries que han rebut formació específica en la fase de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs de treball o en activitats de formació continuada organitzades per l'Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions, a la situació de les persones funcionàries que han rebut la formació impartida per l'Escola de Policia de Catalunya en els corresponents cursos d'especialització.
Español: El Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, establece que se tiene que arbitrar un mecanismo que permita equipar la situación de las personas funcionarias que han recibido formación específica en la fase de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo o en actividades de formación continuada organizadas por la Escuela de Policía de Cataluña o para otras entidades e instituciones, a la situación de las personas funcionarias que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización.
Català: Quan el treballador/a el sol·liciti, el reingrés es condiciona al fet que hi hagi vacant en el seu grup professional i especialitat professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso se condicionará a que haya vacante en su grupo profesional y especialidad profesional.
Català: Entitat: Fundació Privada Shalom.
Español: Entidad: Fundació Privada Shalom.
Català: característiques, la capacitat d'elaboració, la
Español: donde están situadas, las características, la capacidad de
Català: El tractament de la vegetació de la franja d'espais lliures situada al voltant de la riera de cala Colomera s'ajustarà a les condicions fixades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, en allò referent a les franges de protecció contra incendis.
Español: El tratamiento de la vegetación de la franja de espacios libres situada en el entorno de la riera de cala Colomera se ajustará a las condiciones fijadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, en lo relativo a las franjas de protección contra incendios.
Català: h) Controlar els indicadors de costos dels diferents serveis del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: h) Controlar los indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Coneixements sobre el traçat i el disseny de carreteres.
Español: Conocimientos sobre el trazado y el diseño de carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del sistema de gestió del Servei d'Acció Socioeducativa “A Partir del Carrer”.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del sistema de gestión del Servicio de Acción Socioeducativa "A Partir de la Calle".
Català: Les dietes a percebre en els seus desplaçaments són les següents:
Español: Las dietas a percibir en sus desplazamientos serán las siguientes:
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pep Ventura, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pep Ventura, 5.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, o persona a quien designe.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 146/00 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 146/00 OTG Barcelona-Berlín.
Català: b) No podrà augmentar-se l'edificabilitat sobre rasant assignada per aquest Pla en l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: b) No podrá aumentarse la edificabilidad sobre rasante asignada por este Plan en el ámbito del estudio de detalle.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis les persones que siguin autores dels millors treballs de recerca elaborats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d'edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic dels Sector Públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: El Pla, és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es comença a meritar l'1 de gener de l'any en què es compleix.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio se empieza a meritar el 1 de enero del año en que se cumple.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de Secretaria del Consell Comarcal del Tarragonès es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de Secretaría del Consejo Comarcal de El Tarragonès sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica, i als treballadors majors de 45 anys que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica andrològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica, y a los trabajadores mayores de 45 años que lo pidan se les hará una revisión médica andrológica.
Català: S'adjunta a aquest Acord 4 annexos, que substitueixen totalment els annexos 1, 2, 3 i 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, corresponents a l'any 2002.
Español: Se adjunta al presente 4 anexos, que sustituyen en su totalidad los anexos 1, 2, 3, y 4 del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, correspondientes al año 2002.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques, en el Registre de cooperatives, o en el Registre de confraries de pescadors, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o en el Registro de cofradías de pescadores el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup D: 18,76 euros (3.121 pessetes).
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo D: 18,76 euros (3.121 pesetas).
Català: De conformitat amb el Decret 220/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De conformidad con el Decreto 220/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Analitzar les situacions que poden comportar risc a nivell viari i proposar mesures de prevenció.
Español: Analizar las situaciones que pueden implicar riesgo a nivel viario y proponer medidas de prevención.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets de Llers
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets de Llers
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació i rehabilitació d'una explotació bovina de llet i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat als termes municipals de Vila-sana i el Poal (exp. LA-2011/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación y rehabilitación de una explotación bovina de leche y el estudio de impacto ambiental de la actividad en los términos municipales de Vila-sana y El Poal (exp. LA-2011/0007).
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y en el plazo establecido en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: La situació de discriminació en la vida política i pública aboca a fer una especial atenció a garantir la igualtat de condicions de partida en el sufragi actiu i passiu, la formulació i implantació de polítiques públiques i la participació en les organitzacions de la societat civil.
Español: La situación de discriminación en la vida política y pública lleva a poner una especial atención en garantizar la igualdad de condiciones de partida en el sufragio activo y pasivo, la formulación e implantación de políticas públicas y la participación en las organizaciones de la sociedad civil.
Català: El grau d'ampliació i modernització sobre l'actiu existent.
Español: El grado de ampliación y modernización de la oferta existente.
Català: o) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, als efectes de fer-les públiques.
Español: o) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a los efectos de hacerlas públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: .1 La publicitat dels col·legiats haurà de preservar la dignitat i independència de la professió, d'advocat i del mateix Col·legi.
Español: .1 La publicidad de los colegiados tendrá que preservar la dignidad e independencia de la profesión, de abogado y del propio Colegio.
Català: La promoció, dins de cada grup professional, l'ha de fer la Direcció de l'empresa, havent concertat prèviament la representació legal dels treballadors i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que fa falta cobrir, l'experiència en les funcions assignades en aquest lloc o similars, els anys de prestació de serveis a l'empresa, la idoneïtat per al lloc i les facultats d'organització de l'empresa.
Español: La promoción, dentro de cada grupo profesional, la ha de hacer la Dirección de la empresa, habiendo concertado previamente a la representación legal de los trabajadores y tomando como referencia fundamental el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo que hace falta cubrir, la experiencia en las funciones asignadas en este puesto o similares, los años de prestación de servicios en la empresa, la idoneidad para el puesto y las facultades de organización de la empresa.
Català: El Departament de Salut i el CatSalut es reserven el dret de realitzar consultes periòdiques sobre la qualitat de la utilització de l'HC3, en qualsevol de les seves formes i continguts, feta pels professionals de l'entitat.
Español: El Departamento de Salud y el CatSalut se reservan el derecho de realizar consultas periódicas sobre la calidad de la utilización de la HC3, en cualquiera de sus formas y contenidos, hecha por los profesionales de la entidad.
Català: 1.4 Selecciona convenientment la manera de presentació de la pantalla pel que fa al moviment veritable o relatiu.
Español: 1.4 Selecciona convenientemente el modo de presentación de la pantalla en lo referente al movimiento verdadero o relativo.
Català: Competència de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat
Español: Competencia de la titulación de buceador/a profesional de pequeña profundidad
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/259/2005, d'1 de juny, per la qual es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/259/2005, de 1 de junio, por la que se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Català: De la mateixa manera per al 2009 s'avançarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener un 2,50% a compte del pactat per a aquest any 2009.
Español: Del mismo modo para el 2009 se adelantará con carácter retroactivo desde el 1 de enero un 2,50% a cuenta de lo pactado para este año 2009.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació i de titular i per tancament d'una unitat formativa del centre privat de formació d'adults que consta a l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación y de titular y por cierre de una unidad formativa del centro privado de formación de adultos que consta en el anexo, en los términos que se especifican en este.
Català: Per cada hora extra en jornada laborable: 1,5 hores de descans.
Español: Por cada hora extra en jornada laborable: 1,5 horas de descanso.
Català: Caldrà, amb posterioritat, redactar un pla especial urbanístic que tingui com a objecte la regulació detallada de les intervencions en el conjunt, en funció del grau de protecció previst per a cadascuna de les edificacions catalogades.
Español: Hará falta, con posterioridad, redactar un plan especial urbanístico que tenga como objeto la regulación detallada de las intervenciones en el conjunto, en función del grado de protección previsto para cada una de las edificaciones catalogadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2003 a 31.1.2004 (codi de conveni núm. 0808952) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., para el período 1.2.2003 a 31.1.2004 (código de convenio núm. 0808952) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Termini: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Plazo: 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: la feina, tret dels casos en què la retirada sigui deguda a la
Español: trabajo, excluidos aquellos casos cuya retirada esté motivada por
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 1 al 7 de gener de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 1 al 7 de enero de 2001.