BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les prestacions de servei que s'acompleixin entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada, llevat que es tracti de contractacions específiques per a la feina nocturna, cal pagar un plus d'horari nocturn de 175 pessetes per hora treballada durant les hores esmentades, de la mateixa quantia per a totes les categories professionals, com a substitució de qualsevol altra fórmula que puguin determinar les disposicions vigents en la matèria.
Español: En las prestaciones de servicio que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que se trate de contrataciones específicas para trabajo nocturno, se abonará un plus de nocturnidad de igual cuantía para todas la categorías profesionales de 175 pesetas por hora trabajada en las expresadas horas en sustitución de cualquier otra fórmula que pudiera determinarse en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions a la seva pàgina web i a la intranet-portal de centre del Departament d'Educació.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo publica estas informaciones en su página web y en la intranet-portal de centro del Departamento de Educación.
Català: D'altra banda, l'article 131.3, apartats a) i b), de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya, en relació als ensenyaments postobligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional vàlid a tot l'Estat, la competència compartida en la programació de l'ensenyament, la seva definició, i l'avaluació general del sistema educatiu, i en l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa.
Español: Por otra parte, el artículo 131.3, apartados a) y b), del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en relación a las enseñanzas postobligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional válido en todo el Estado, la competencia compartida en la programación de la enseñanza, su definición, y la evaluación general del sistema educativo, y en la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Llistat d'explotacions ramaderes o agrupacions i el volum de purí que es contracta a planta.
Español: Listado de explotaciones ganaderas o agrupaciones y el volumen de purín que se contratará en planta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (OP.INC-07455).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (OP.INC-07455).
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Polígon d'actuació número 4, can Tiana, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4, Can Tiana, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: d) Substitucions hereditàries
Español: d) Sustituciones hereditarias
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: Se han de incorporar, como mínimo, tres certificados de los órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. César Sánchez Hernández, en qualitat de secretari general, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. César Sánchez Hernández, en calidad de secretario general, con el visto bueno de la presidenta.
Català: FMEM42DCP Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: FMEM42DCP Operador de maquinas herramientas y manipulados de subconjuntos
Català: És important remarcar quant a això, que l'esmentada disposició transitòria única prescriu que els serveis de transport prestats en l'àmbit urbà pels titulars de les autoritzacions esmentades queden subjectes a totes les determinacions i limitacions que estableixi l'òrgan competent en matèria de transport urbà en l'exercici de les seves competències sobre utilització del domini públic viari, gestió del trànsit urbà, protecció del medi ambient i prevenció de la contaminació atmosfèrica; especialment en matèria d'estacionament, horaris i calendaris de servei o restriccions a la circulació per raons de contaminació atmosfèrica.
Español: Es importante remarcar a este respecto que la disposición transitoria única citada prescribe que los servicios de transporte prestados en el ámbito urbano por los titulares de las autorizaciones mencionadas quedan sujetos a todas las determinaciones y limitaciones que establezca el órgano competente en materia de transporte urbano en el ejercicio de sus competencias sobre utilización del dominio público viario, gestión del tráfico urbano, protección del medio ambiente y prevención de la contaminación atmosférica; especialmente en materia de estacionamiento, horarios y calendarios de servicio o restricciones a la circulación por razones de contaminación atmosférica.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/21), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, la moderació dels preus del petroli afavoreix el descens de la inflació, i la demanda exterior també millora gràcies a la reactivació de les exportacions i la desacceleració de les importacions.
Español: Por otra parte, la moderación de los precios del petróleo favorece el descenso de la inflación, y la demanda exterior también mejora gracias a la reactivación de las exportaciones y la desaceleración de las importaciones.
Català: EDICTE sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 1854/2014).
Español: EDICTO sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 1854/2014).
Català: 16.3 En cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Consell de Govern ha de procedir a requerir el seu compliment.
Español: 16.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras para con el Consorcio, el Consejo de Gobierno tiene que proceder a requerir su cumplimiento.
Català: El paisatge que caracteritza l'àmbit de l'activitat correspon a la unitat de paisatge anomenada Garrigues Baixes i vall del Corb, del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida (aprovat l'agost de 2008).
Español: El paisaje que caracteriza el ámbito de la actividad corresponde a la unidad de paisaje llamada Garrigues Baixes y Vall del Corb, del Catálogo de paisaje de las Terres de Lleida (aprobado en agosto de 2008).
Català: g) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: g) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat: Formació sociolaboral per a joves i adolescents amb discapacitat a Nicaragua-Nicaragua.
Español: Finalidad: Formación sociolaboral para jóvenes y adolescentes con discapacidad en Nicaragua-Nicaragua.
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'ens, amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2004 no superi el saldo de deute autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més de 83.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del ente, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 83.000.000 de euros.
Català: Ocupació (superfície de tala o desbrossada) (m2)
Español: Ocupación (superficie de tala o desbroce) (m2)
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Llinars a Sisquer i de l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font Pudia.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Llinars a Sisquer y del eje de las aguas corrientes del torrente de la Font Pudia.
Català: La resolució d'inscripció
Español: La resolución de inscripción
Català: Atén les trucades telefòniques i en porta el control.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y lleva su control.
Català: b) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus components.
Español: b) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus componentes.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan obtenido, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: d'actuació al PP R-7, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: actuación en el PP R-7, de Salou, promovida y remitida por el
Català: Les futures afeccions en aquest sistema hauran de ser objecte d'autorització de la comunitat general, prèvia presentació dels corresponents projectes detallats.
Español: Las futuras afecciones en este sistema tendrán que ser objeto de la comunidad general, previa presentación de los correspondientes proyectos detallados.
Català: Criteris per a la intervenció educativa.
Español: Criterios para la intervención educativa.
Català: Aquest Decret preveu l'ampliació del descompte actualment vigent per a aquests usuaris habituals de manera que l'ús del túnel de Cadí no sigui cap obstacle per a la millora de la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant, en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya, i els objectius que en matèria d'inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto prevé la ampliación del descuento actualmente vigente para estos usuarios habituales de forma que el uso del túnel del Cadí no sea ningún obstáculo para la mejora de la movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando, en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña, y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió paritària dels treballadors com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el Estatuto de los trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Caldrà que concordin ambdós documents.
Español: Deberán concordar ambos documentos.
Català: 190604 Llots de digestió del tractament anaerobi de residus municipals.
Español: 190604 Lodos de digestión del tratamiento anaerobio de residuos municipales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de rehabilitació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de rehabilitación.
Català: Direcció d'Infermeria: 1 representant.
Español: Dirección de Enfermería: 1 representante.
Català: Aquests complements es perceben exclusivament per la realització de determinades funcions i/o determinades condicions.
Español: Estos complementos se perciben exclusivamente por la realización de determinadas funciones y/o determinadas condiciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Centre per tal d'anul·lar de l'inventari un habitatge unifamiliar aïllat a l'avinguda Baix Llobregat, 35, del municipi de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Centre con el fin de anular del inventario una vivienda unifamiliar aislada en la avenida Baix Llobregat, 35, del municipio de Santa Coloma de Cervelló
Català: El període d'execució de les actuacions i l'edició de llibres objecte de subvenció és el comprès entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2015.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones y la edición de libros objeto de subvención es el comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Concepte: atenció a la dona, nens/es i adolescents que hagin patit qualsevol tipus d'agressió sexual.
Español: Concepto: atención a la mujer, niños/as y adolescentes que hayan sufrido cualquier tipo de agresión sexual.
Català: l'horari diari s'inclourà 20 minuts d'esbarjo.
Español: minutos, y en el horario diario se incluirá 20 minutos de descanso.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 79/99).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de noviembre de 1999, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 79/99).
Català: Atenció social primària: referència discapacitats.
Español: Atención social primaria: referencia discapacitados.
Català: Nom del fitxer: directori de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombre del fichero: directorio de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 451 de la LOPJ i els articles 134 a 139 del Reial decret 1608/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, aquesta Secretaria General ha acordat anunciar la convocatòria de Borses de Treball de Secretaris Judicials Substituts de caràcter provincial, d'acord amb les següents bases:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 451 de la LOPJ y en los artículos 134 a 139 del Real Decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, esta Secretaría General ha acordado anunciar la convocatoria de Bolsas de Trabajo de Secretarios Judiciales Sustitutos de carácter provincial, con arreglo a las siguientes bases:
Català: Pressupostos i anàlisis de viabilitat.
Español: Presupuestos y análisis de viabilidad.
Català: 7.4 La comissió de valoració avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris que es determinen en la base 8.
Español: 7.4 La comisión de valoración evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 8.
Català: Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 7 de gener de 2003.
Español: Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del día 7 de enero de 2003.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 19 de juny de 2006.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 19 de junio de 2006.
Català: a.2) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos amb un total d'entre 210 i 240 hores, amb avaluació de notable o superior: 10 punts;
Español: a.2) Por superar la formación inicial por medio de cursos con un total de entre 210 y 240 horas, con evaluación de notable o superior: 10 puntos;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no s'ha de tramitar amb impacte ambiental, atès que en les instal·lacions projectades no es necessita l'aportació d'aigua potable ni tampoc es generen aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se tiene que tramitar con impacto ambiental, dado que en las instalaciones proyectadas no se necesita la aportación de agua potable ni tampoco se generan aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2597/2013, de 2 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/012/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2597/2013, de 2 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/13).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha analitzat els diferents estudis informatius i ha emès informes favorables condicionats al fet que en el projecte constructiu la metodologia que s'empri per al càlcul de la capacitat de les obres de drenatge projectades s'ajusti a les recomanacions de disseny de l'ACA.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha analizado los diferentes estudios informativos y ha emitido informes favorables condicionados al hecho de que en el proyecto constructivo la metodología que se emplee para el cálculo de la capacidad de las obras de drenaje proyectadas se ajuste a las recomendaciones de diseño de la ACÁ.
Català: 1.1 Característiques del centre de comandament avançat (CCA).
Español: 1.1 Características del centro de mando avanzado (CMA).
Català: Convocar ajuts extraordinaris per a l'adquisició d'equips de protecció individual i la realització d'inversions per fer front a la pandèmia de coronavirus del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), i per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Español: Convocar ayudas extraordinarias para la adquisición de equipos de protección individual y la realización de inversiones para hacer frente a la pandemia de coronavirus del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), y por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Català: En el cas d'actuacions de recerca:
Español: En el caso de actuaciones de investigación:
Català: j) Altres funcions que li delegui el Consell General.
Español: j) Otras funciones que le delegue el Consejo General.
Català: S'entén per acolliment residencial qualsevol alumne que estigui en un centre residencial d'acció educativa (CRAE).
Español: Se entiende por acogimiento residencial cualquier alumno que esté en un centro residencial de acción educativa (CRAE).
Català: Controla les fases i els processos de cocció de sota i sobre coberta en funció de la tècnica i materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de bajo y sobre cubierta en función de la técnica y materiales empleados.
Català: Tots els dies de lliure disposició es realitzaran dins de l'any natural en curs.
Español: Todos los días de libre disposición se realizarán dentro del año natural en curso.
Català: H255312 al H255313, propietat de Maria Teresa Serra Devesa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H255312 al H255313, propiedad de Maria Teresa Serra Devesa, se abre un plazo de dos meses para presentar reclamaciones.
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini d'informació pública, en cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial del Reglament esdevindrà definitiu, sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo de información pública, en caso de no existir ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento será definitivo, sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: —5 Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran ajustades al model oficial, en sobre tancat, a la Secretaria de l'Ajuntament, fins a les tretze hores del dia que en faci vint-i-sis naturals a partir de l'endemà del de la darrera publicació al BOP o al DOGC.
Español: —5 Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán ajustadas al modelo oficial, en sobre cerrado, en la Secretaría del Ayuntamiento, hasta las trece horas del vigésimo sexto día natural, a partir del siguiente al de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: La raó que ho sustenta és la necessitat que l'alumnat comprengui inicialment aspectes generals bàsics del desenvolupament, per poder comprendre posteriorment aspectes més específics centrats en la necessitat d'adaptar l'activitat física a casos concrets de discapacitat.
Español: La razón que lo sustenta es la necesidad de que los alumnos comprendan inicialmente aspectos generales básicos del desarrollo, para poder comprender posteriormente aspectos más específicos centrados en la necesidad de adaptar la actividad física a casos concretos de discapacidad.
Català: Estar en possessió d'un títol universitari oficial de grau, diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, equivalent o superior, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión de un título universitario oficial de grado, diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica, equivalente o superior, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Estaran obligats a liquidar els drets d'intervenció:
Español: Estarán obligados a liquidar los derechos de intervención:
Català: La zona de serveis i d'infraestructures, de 307,44 m2 construïts, se situarà just al sud de l'aparcament i en paral·lel a aquest.
Español: La zona de servicios y de infraestructuras, de 307,44 m2 construidos, se situará justo en el sur del aparcamiento y en paralelo al mismo.
Català: Denominació del lloc de treball:
Español: Denominación del puesto: