BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Quan una persona estigui en situació de maternitat, adopció, paternitat, acolliment, compactació o malaltia a començament del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: 2.2.1 Cuando una persona se encuentre en situación de maternidad, adopción, paternidad, acogida, compactación o enfermedad a comienzo del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.
Català: En el moment en què es detecti la impossibilitat de complir aquest apartat, la direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa s'han de reunir per buscar-hi una solució.
Español: En el momento que se detectara la imposibilidad de cumplir con este apartado, la Dirección de la empresa y el Comité de empresa se reunirán para buscar la solución.
Català: c) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social, Muface i drets passius del personal docent d'ensenyament infantil i primari.
Español: c) Gestionar la nómina y los regímenes de Seguridad Social, Muface y derechos pasivos del personal docente de enseñanza infantil y primaria.
Català: En cas que el temps de serveis prestats sigui inferior a un any, se'n gaudirà els dies que corresponguin proporcionalment.
Español: En caso de que el tiempo de servicios prestados sea inferior a un año, se disfrutarán los días que correspondan proporcionalmente.
Català: El Projecte ML05084,.Millora local.
Español: El Proyecto ML05084,.Mejora local.
Català: Amb aquesta finalitat els propietaris hauran d'adjuntar a l'expedient administratiu que presentin a l'ajuntament per la tramitació de la llicència, els plànols detallats de les construccions existents i la documentació fotogràfica necessària per avaluar l'estat inicial de les edificacions afectades.
Español: Con esta finalidad los propietarios tendrán que adjuntar al expediente administrativo que presenten en el ayuntamiento para la tramitación de la licencia, los planos detallados de las construcciones existentes y la documentación fotográfica necesaria para evaluar el estado inicial de las edificaciones afectadas.
Català: La iniciativa legislativa, que va recollir 121.191 signatures, es va començar a tramitar al final de la X legislatura i ha continuat en l'XI, amb la reformulació de les esmenes presentades pels grups parlamentaris i els treballs subsegüents en la ponència.
Español: La iniciativa legislativa, que recogió 121.191 firmas, empezó a tramitarse a finales de la X legislatura y ha continuado en la XI, con la reformulación de las enmiendas presentadas por los grupos parlamentarios y los subsiguientes trabajos en la ponencia.
Català: b) Data, hora i lloc: el 4 d'octubre de 2000 (10 hores), a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, vegeu el punt 1.
Español: b) Fecha, hora y lugar: el 4 de octubre de 2000 (a las 10 horas), en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, véase punto 1.
Català: Identificació persona interessada:
Español: Identificación persona interesada:
Català: 1998, i preferentment el plus distància-transport al que es refereix la
Español: 1998, y preferentemente el plus distancia-transporte al que se refiere la
Català: Els efectes del present Conveni, per a cada un dels quatre exercicis de vigència, queden supeditats a l'acceptació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la liquidació de l'exercici anterior formulada per l'INSS.
Español: Los efectos del presente Convenio, para cada uno de los cuatro ejercicios de vigencia, quedan supeditados a la aceptación, por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la liquidación del ejercicio anterior formulada por el INSS.
Català: Programar sessions d'iniciació al futbol, definint els objectius, els continguts o les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de iniciación al fútbol, definiendo los objetivos, los contenidos o las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: FN=140; TD=Ajuntament de La Granadella; Pl. de La Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9013; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=648,31; OT=0,00; CR=7.795,51; CT=I
Español: FN=140; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pl. de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9013; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=648,31; OT=0,00; CR=7.795,51; CT=I
Català: 9.3 Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari cessés del seu càrrec o lloc de treball en algun dels ens que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, i l'òrgan competent de l'ens al qual representa designarà una altra que la substitueixi.
Español: 9.3 Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario cesara de su cargo o puesto de trabajo en alguno de los entes que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, y el órgano competente del ente al que representa designará a otra que la sustituya.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM) i una altra persona en representació de la Federació Catalana de Municipis (FCM).
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACM) y otra persona en representación de la Federación Catalana de Municipios (FCM).
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sèrie d'animació l'obra audiovisual d'animació seriada amb una durada global mínima superior als 90 minuts.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por serie de animación la obra audiovisual de animación seriada con una duración global mínima superior a los 90 minutos.
Català: Per assumptes personals: 1 dia laborable que el treballador pot utilitzar si prèviament hi ha acord amb l'empresa i ho sol·licita amb 48 hores de temps.
Español: Por asuntos propios: 1 día laborable que podrá ser utilizado por el trabajador en previo acuerdo con la empresa y siempre mediando una solicitud de 48 horas de antelación.
Català: Alcalinitat de les cendres (prèviament fer cendres) (codi 31): 250
Español: Alcalinidad de las cenizas (previamente hacer cenizas) (código 31): 250
Català: - Executar tasques de manteniment d'edificis, instal·lacions municipals (tasques de pintura, fusteria, etc.).
Español: - Ejecutar tareas de mantenimiento de edificios, instalaciones municipales (tareas de pintura, carpintería, etc.).
Català: En el cas de malaltia greu, intervenció quirúrgica o accident, si el fet es produeix fora de la comarca, fins a 5 dies laborables; en el cas que hi hagi complicacions molt greus es podrà ampliar el termini en 2 dies.
Español: En caso de enfermedad grave, intervención quirúrgica o accidente, si el hecho se produce fuera de la comarca, hasta 5 días laborables; en caso de que existan complicaciones muy graves podrá ampliarse el plazo en 2 días.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: a) Nomenament del president/a, del/la gerent i dels membres de la Comissió Executiva.
Español: a) Nombramiento del presidente/a, del/la gerente y de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: b) Col·labora en el disseny d'una proposta de pla anual d'activitats per inspeccionar en matèria de funció pública.
Español: b) Colabora en el diseño de una propuesta de Plan anual de actividades a inspeccionar en materia de función pública.
Català: Estan legitimats per impugnar els acords dels òrgans del COPLEFC, els col·legiats que hi tinguin un interès personal i directe o que els hagin de complir.
Español: Están legitimados para impugnar los acuerdos de los órganos del COPLEFC, los colegiados que tengan un interés personal y directo o que los tengan que cumplir.
Català: Cap de Serveis Tècnics d'Urbanisme i Medi Ambient
Español: Jefe/fa Servicios Técnicos de Urbanismo yMedio Ambiente
Català: Actuació: Restauració del castell d'Os de Balaguer, 2a fase.
Español: Actuación: Restauración del castillo de Os de Balaguer, 2ª fase.
Català: President/a. La persona responsable o coordinadora dels cicles de la família dels tèxtils artístics.
Español: Presidente/a. La persona responsable o coordinadora de los ciclos de la familia de los textiles artísticos.
Català: En data 13 de febrer de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de febrero de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En general, en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin demanades i que tinguin relació amb l'anterior.
Español: En general, en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con el anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'adhesió de l'Àrea Metropolitana de Barcelona al Consorci Localret (exp. 1589/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de adhesión del Área Metropolitana de Barcelona en el Consorcio Localret (exp. 1589/16).
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra e): 18.030,36 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra e): 18.030,36 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de San Martín del Rey Aurelio, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio, sobre emplazamiento.
Català: ITC EPQ-3 (emmagatzematge de clor), de capacitat superior a 4 tones.
Español: ITC APQ-3 (almacenamiento de cloro), de capacidad superior a 4 toneladas.
Català: Atès el que disposa l'article 14 de l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010), pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Dado lo que dispone el artículo 14 de la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010), respecto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: - Publicació de la relació de persones admeses i excloses a la convocatòria d'incidències (grau superior): 18 de maig de 2020.
Español: - Publicación de la relación de personas admitidas y excluidas a la convocatoria de incidencias (grado superior): 18 de mayo de 2020.
Català: L'empresa anualment aportarà la quantitat de 3.000 euros anuals.
Español: La empresa anualmente aportará la cantidad de 3.000 euros.
Català: s'efectuen d'acord amb els apartats a) i b) anteriors.
Español: efectuarán de acuerdo con los apartados a) y b) anteriores.
Català: A banda de la formació, que té una funció certament horitzontal, aquest pla director concreta la seva concepció de la qualitat en quatre dimensions complementàries.
Español: Aparte de la formación, que tiene una función ciertamente horizontal, este plan director concreta su concepción de la calidad en cuatro dimensiones complementarias.
Català: S'haurà de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona on l'aspirant estigui destinat durant el curs 2010-2011.
Español: Se tendrá que presentar en el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona donde el aspirante esté destinado durante el curso 2010-2011.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipos y material destinados a estoc de manitenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA).
Català: Objecte del contracte: servei de valoració dels actius de 36 estacions fixes d'inspecció tècnica de vehicles i vuit estacions mòbils.
Español: Objeto del contrato: servicio de valoración de los activos de 36 estaciones fijas de inspección técnica de vehículos y ocho estaciones móviles.
Català: El treballador amb festa el dissabte percep el seu salari íntegre.
Español: El trabajador que tenga fiesta el sábado percibirá su salario íntegro.
Català: 6.1 Modalitats d'ajut A. Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari:
Español: 6.1 Modalidades de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario:
Català: La justificació d'aquesta solució es troba en la presumpció de què la voluntat del causant seria diferent d'haver conegut la situació de crisi matrimonial o de trencament de la parella.
Español: La justificación de esta solución se encuentra en la presunción de que la voluntad del causante sería diferente de haber conocido la situación de crisis matrimonial o de ruptura de la pareja.
Català: a. L'empresa i el treballador o treballadora estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: a. La empresa y el trabajador o trabajadora están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba. b.
Català: 119.1 Corresponen a la Divisió de Policia Científica les responsabilitat següents:
Español: 119.1 Corresponden a la División de Policía Científica las responsabilidad siguientes:
Català: -6 Òrgans competents per tramitar i resoldre el procediment de concessió de les beques
Español: -6 Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión de las becas
Català: Reparacions urgents habitatge i finques municipals a Cra.
Español: Reparaciones urgentes de la vivienda y fincas municipales de la ctra.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: Generació de dèficit de volum de sòl com a conseqüència de l'extracció del material calcari taulejat durant la fase d'explotació.
Español: Generación de déficit de volumen de suelo como consecuencia de la extracción del material calcáreo laminado durante la fase de explotación.
Català: d) L'aplicació d'aquest article ha de ser d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que se vincula: empresa o entidad pública o privada cesante; nueva adjudicataria y trabajador.
Català: Les parcel·les el pendent de les quals suposa el 100%, reduiran la seva ocupació en un factor 1/2.
Español: Las parcelas cuya pendiente supone el 100%, reducirán su ocupación en un factor 1/2.
Català: El traçat definitiu del vial de vora que es proposa cal desplaçar-lo lleugerament cap al nord facilitant la seva continuïtat amb el carrer de l'Estany i així afectar menys les àrees inundables.
Español: El trazado definitivo del vial de borde que se propone es preciso desplazarlo ligeramente hacia el norte facilitando su continuidad con la calle de L'Estany y así afectar menos a las áreas inundables.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte.
Català: El tresorer elaborarà així mateix la memòria anual de gestió econòmica i d'activitats prevista als presents Estatuts.
Español: El tesorero elaborará asimismo la memoria anual de gestión económica y de actividades prevista en los presentes Estatutos.
Català: f) Són responsabilitat del transportista els desperfectes o danys que pugui ocasionar dins el recinte de la planta.
Español: f) Son responsabilidad del transportista los desperfectos o daños que pueda ocasionar dentro del recinto de la planta.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s'estableix en el present conveni, el qual per al personal laboral, representat pel Comitè d'empresa, és, a tots els efectes, un conveni col·lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació laboral vigent.
Español: Las dos partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir el que se establece en el presente convenio, el cual para el personal laboral, representado por el Comité de empresa, es, en todos sus efectos, un convenio colectivo sometido en su totalidad a la legislación laboral vigente.
Català: 1.6 Representació de vistes.
Español: 1.6 Representación de vistas.
Català: Es preservaran les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se preservarán las líneas del relevo que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes, los caballetes y las cotas más altas del territorio donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones previstas en la base general 18, las obligaciones siguientes:
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona..
Català: Forma d'acreditar el compliment de les obligacions
Español: Forma de acreditar el cumplimiento de las obligaciones
Català: Urbanització de l'àmbit prioritari del centre històric de Sant Pere de Torelló
Español: Urbanización del ámbito prioritario del centro histórico de Sant Pere de Torelló
Català: 16.2 De la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en depèn la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb les funcions i estructura previstes al Decret 63/2015, de 28 d'abril, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 16.2 De la Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación depende la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 63/2015, de 28 de abril, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Totes les referències fetes als "treballadors", "empleats", "fills" i "interessats" i altres referències aparentment fetes al gènere masculí, a l'efecte d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten el gènere femení, tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona treballadora, com ara la suspensió del contracte per risc durant l'embaràs i la seva corresponent prestació social, que per definició només afecten la treballadora i no el treballador.
Español: Todas las referencias realizadas a trabajadores, empleados, hijos, interesados y otras de aparente género masculino, a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden efectuadas en género neutro, es decir, también referidas al género femenino, salvo aquellos casos en que, por imperativo legal, correspondan a la mujer trabajadora, como el supuesto de la suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y su correspondiente prestación social, que afectan, únicamente, por definición, a la trabajadora y no al trabajador.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se ha de reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas por lo que se refiere al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, el senyor Antoni Arasanz i Mayolas i la senyora Glòria Renom i Vallbona, ambdós amb efectes fins al 22 d'octubre de 2007.
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, el señor Antoni Arasanz i Mayolas y la señora Glòria Renom i Vallbona, ambos con efectos hasta el 22 de octubre de 2007.
Català: Modificació de l'article 18 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa.
Español: Modificación del artículo 18 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 18 de maig de 2006.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 18 de mayo de 2006.