BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992); i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992); y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), de Lleida (c.
Català: També es notificarà a l'arquitecte o arquitectes que calguin, si directament o indirecta resultessin afectats per la resolució.
Español: También se notificará al arquitecto o arquitectos que proceda, si directa o indirectamente resultasen afectados por la resolución.
Català: INDUSTRIAL DE RECUPERACIÓN COINRE, amb NIF f08587149, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de d'aquestes subvencions (exp. 1177-05-2004, 1178-05-2004, 1179-05-2004, 1180-05-2004, 1181-05-2004, 1182-05-2004, 1183-05-2004, 1184-05-2004, 1185-05-2004, 1186-05-2004).
Español: INDUSTRIAL DE RECUPERACIÓN COINRE, con NIF f08587149, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de éstas subvenciones (exp. 1177-05-2004, 1178-05-2004, 1179-05-2004, 1180-05-2004, 1181-05-2004, 1182-05-2004, 1183-05-2004, 1184-05-2004, 1185-05-2004, 1186-05-2004).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tarragona, Reus i Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tarragona, Reus y Tortosa de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Vigilar i mantenir el correcte estat fitosanitari dels cultius, plantacions i collites, vegetals, productes vegetals, masses forestals i àrees verdes no agràries de les quals són titulars o que estan sota la seva responsabilitat, així com dels materials connexos objecte de comerç que puguin facilitar la propagació dels organismes nocius especialment perillosos per als vegetals.
Español: a) Vigilar y mantener el correcto estado fitosanitario de los cultivos, plantaciones y cosechas, vegetales, productos vegetales, masas forestales y áreas verdes no agrarias de las que son titulares o están bajo su responsabilidad, así como de los materiales conexos objeto de comercio que puedan facilitar la propagación de los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales.
Català: e) La retribució del treballador no serà inferior al salari de grup professional 7 d'aquest Conveni.
Español: e) La retribución del trabajador no será inferior al salario de grupo profesional 7 de este Convenio.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament, que consisteix en un extracte bancari o, en el cas del pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en medicina a la Facultat de Medicina de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Girona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: –Tenir un títol d'enginyeria o d'arquitectura (no adaptades a l'EEEC) o de màster universitari oficial (excepte el màster de docència o equivalent): 4 punts cadascun.
Español: –Tener un título de ingeniería o de arquitectura (no adaptadas al EEEC) o de master universitario oficial (excepto el master de docencia o equivalente): 4 puntos cada uno.
Català: Es portarà a terme una planificació de l'activitat preventiva de riscos laborals, de conformitat amb les normes legals i reglamentàries que la regulin amb la finalitat d'adequar el seu desenvolupament i aplicació a les empreses.
Español: Se llevará a cabo una planificación de la actividad preventiva de riesgos laborales, de conformidad con las normas legales y reglamentarias que la regulen el fin de adecuar su desarrollo y aplicación en las empresas.
Català: En el cas que el/la director/a d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, podrà actuar com a secretari/ària d'aquesta comissió el/la director/a de la ZER o, si escau, un/a director/a d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso que el/la director/a de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión calificadora, podrá actuar como secretario/aria de esta comisión el/la director/a de la ZER o, si procede, un/a director/a de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Any 2011: S'aplicarà una única revisió salarial del 1'2% amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2011
Español: Año 2011: Se aplicará una única revisión salarial del 1'2% con efectos retroactivos al 1 de enero de 2011.
Català: c) Interès social a Catalunya per l'edició del llibre (fins a 20 punts).
Español: c) Interés social en Cataluña por la edición del libro (hasta 20 puntos).
Català: a) Tramitar els expedients d'autorització d'instal·lació, funcionament, modificació i tancament de centres i serveis sanitaris, independentment de la titularitat.
Español: a) Tramitar los expedientes de autorización de instalación, funcionamiento, modificación y cierre de centros y servicios sanitarios, independientemente de la titularidad.
Català: c) Garantir la sostenibilitat de l'estat del benestar, la cohesió social i l'equilibri territorial.
Español: c) Garantizar la sostenibilidad del estado del bienestar, la cohesión social y el equilibrio territorial.
Català: Confecciona l'expedient de reconeixement de deute de les despeses pendents de pagar d'exercicis anteriors amb la posterior tramitació al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Confecciona el expediente de reconocimiento de deuda de los gastos pendientes de pagar de ejercicios anteriores con la posterior tramitación al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: VI Fòrum dels drets humans.
Español: VI Forum de los derechos humanos.
Català: Els programes s'han de presentar amb l'estructura d'un projecte multicèntric d'ampli abast: realitzat d'acord amb un protocol únic, en més d'un centre.
Español: Los programas se deberán presentar con la estructura de un proyecto multicéntrico de amplio alcance: realizado de acuerdo con un protocolo único, en más de un centro.
Català: 1.7 Talles i densitats òptimes per i/o entre espècies.
Español: 1.7 Tallas y densidades óptimas por y/o entre especies.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball, en el marc dels nous filons d'ocupació, i obrir convocatòria pública, per a l'any 2000, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo, en el marco de los nuevos yacimientos de empleo, y abrir convocatoria pública para el año 2000, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: En els supòsits de copropietat d'una acció o més cal designar una sola persona per a l'exercici dels drets d'accionista, que és l'única que està legitimada davant la societat per a l'exercici d'aquests drets.
Español: En los supuestos de copropiedad de una o más acciones se designará a una sola persona para el ejercicio de los derechos de accionista, que es la única legitimada frente a la sociedad para el ejercicio de estos derechos.
Català: j) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades en el punt 4.2 o al web www.gencat.net/economia.
Español: j) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.2 o en la web www.gencat.net/economia.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Internacional Zurich 2012, Zuric, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art International Zurich 2012, Zurich, Suiza.
Català: Mòdul professional 6: atenció a l'hipoacúsic
Español: Módulo profesional 6: atención al hipoacúsico
Català: 7.1 Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb els
Español: 7.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas de acuerdo con
Català: La informació i la comunicació dels tràmits i actes administratius del procés de selecció, de les proves i dels resultats es publicarà a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS” “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: La información y la comunicación de los trámites y actos administrativos del proceso de selección, de las pruebas y de los resultados se publicará en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Oposiciones personal funcionario”.
Català: El personal desplaçat a més de 60 km que no acabi la tasca el divendres i continuï el seu treball el dilluns següent, percebrà les dietes de dissabte, diumenge i festius, no tenint dret a cap tipus de compensació per viatges. S'estarà al que disposa l'article 40 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal desplazado a más de 60 km, que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente, percibirá las dietas de sábado, domingo y festivos, no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes, de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els serveis mèdics de la corporació elaboraran un dictamen tècnico-facultatiu, que podrà concloure en:
Español: Los servicios médicos de la corporación elaborarán un dictamen técnico-facultativo, que podrá concluir en:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.7 Aplica de forma seqüenciada les maniobres de shiatsu observant la higiene postural adequada.
Español: 5.7 Aplica de forma secuenciada las maniobras de shiatsu observante la higiene postural adecuada.
Català: e) 23 dies de vacances anuals.
Español: e) 23 días de vacaciones anuales.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Castelló d'Empúries al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Castelló d'Empúries en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: També fa les tasques simples de càrrega i descàrrega, emmagatzematge i serveis.
Español: Asimismo, realiza las tareas simples de carga y descarga, almacenamiento y servicios.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com amb l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 10 de desembre de 2012, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de juliol de 2011;
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como con la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 10 de diciembre de 2012, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de julio de 2011;
Català: b) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones participants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: b) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.2.1.b), las personas participantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: i.En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i.En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de les mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la mencionada Ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2012, va acordar modificar l'àmbit competencial d'Agricultura, que serà la Comissió Informativa de Serveis Territorials, en lloc de la Comissió Informativa d'Innovació, Ocupació i Promoció Econòmica i per Decret de l'Alcaldia 3563/2012, de 17 de desembre, va acordar delegar la referida competència en la Tinenta d'Alcalde delegada de l'Àrea de Serveis Territorials, Sra. Lídia Muñoz Cáceres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2012, acordó modificar el ámbito competencial de Agricultura, que será la Comisión Informativa de Servicios Territoriales, en lugar de la Comisión Informativa de Innovación, Ocupación y Promoción Económica y por Decreto de la Alcaldía 3563/2012, de 17 de diciembre, acordó delegar la referida competencia en la Teniente de Alcalde delegada del área de Servicios Territoriales, Sra. Lidia Muñoz Cáceres.
Català: Quan sigui necessari per a facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM poden proposar, en substitució, increments de sòl urbanitzable dels nuclis històrics i les seves extensions que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.14.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del POUM pueden proponer, en sustitución, incrementos de suelo urbanizable de los núcleos históricos y sus extensiones que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre y cuando se respeten las condiciones que señala el artículo 3.14.
Català: La utilització del distintiu no exonera els prestador de serveis de cap de les obligacions d'informació a les persones consumidores en relació amb els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes.
Español: La utilización del distintivo no exonera a los prestadores de servicios de ninguna de las obligaciones de información a las personas consumidoras en relación con los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos.