BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Catarineu Hernandez, adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Catarineu Hernandez, adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'EIA de l'ampliació del camp de golf treballa amb aquesta informació no havent realitzat una valoració actualitzada del seu estat actual de conservació.
Español: El EIA de la ampliación del campo de golf trabaja con esta información no habiendo realizado una valoración actualizada de su estado actual de conservación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en base a lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Com a contraprestació s'instal·laran banyeres d'1,70 m x 0,80 m i tots els banys disposaran d'escalfatovalloles, assecadors automàtics i aixetes amb tres tipus de pressió diferents.
Español: Como contraprestación se instalarán bañeras de 1,70 m x 0,80 m y todos los baños dispondrán de calientatoallas, secadores automáticos y grifos con tres tipos de presión diferentes.
Català: La redacció d'aquest reglament s'ha realitzat respectant els principis de bona regulació, previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La redacción de este reglamento se ha realizado respetando los principios de buena regulación, previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'aigua extreta del pou s'emmagatzemarà en una bassa de 20m x 20m x 2m de fondària i un resguard de 0,30m.
Español: El agua extraída del pozo se almacenará en una balsa de 20m x 20m x 2m de profundidad y un resguardo de 0,30m.
Català: Qualsevol professor ordinari té dret a gaudir periòdicament d'un any sabàtic, tal com ho reglamenti la Junta de Govern.
Español: Cualquier profesor ordinario tiene derecho a gozar periódicamente de un año sabático, tal como lo reglamente la Junta de Gobierno.
Català: b) Evitar l'acumulació de materials a la via pública i mantenir les condicions de seguretat pels usuaris de la mateixa.
Español: b) Evitar la acumulación de materiales en la vía pública y mantener las condiciones de seguridad para los usuarios de la misma.
Català: L'estesa de terra vegetal als talussos serà de 30 cm de gruix, i de 50 cm a les zones més planes.
Español: El tendido de tierra vegetal en los taludes será de 30 cm de espesor, y de 50 cm en las zonas más planas.
Català: Analitzar la seva situació psicosocial.
Español: Analizar su situación psicosocial.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contarse a partir del día siguiente al día en que deviene firme la resolución que las impone.
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31 de desembre de 1999 percebessin un salari de conveni superior a l'establert per al grup professional a què restin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, amb el nom de complement excategoria professional, el qual no és compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni, i és revalorable anualment amb l'increment que es pacti, especificat en l'annex número 6 d'aquest Conveni.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 percibiesen un salario de convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento ex categoría profesional. Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio, especificado en el anexo número 6 del presente Convenio.
Català: Estudia els nomenaments i porta el registre de directors/es facultatius/ives.
Español: Estudia los nombramientos y lleva el registro de directores/as facultativos/as.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació.Punt Municipal d'Informació Juvenil La Kaserna..
Español: .2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punto Municipal de Información Juvenil La Kaserna..
Català: 1.9.1 Resoldre, en l'article 82.2, l'errada material pel que fa referència a l'article 47 en comptes de l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.9.1 Resolver, en el artículo 82.2, el error material con respecto al artículo 47 en vez del artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 96 columnes d'armers de 15 calaixos, i 15 columnes d'armers de 6 calaixos per a diferents dependències del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 96 columnas de armeros de 15 cajones, y 15 columnas de armeros de 6 cajones para diferentes dependencias del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre presa de possessió de nous consellers.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre toma de posesión de nuevos concejales.
Català: En el cas de terrenys on s'hagi de fer un nou vial interior per donar accés als habitatges, serà preceptiva la transmissió d'un estudi de detall del conjunt.
Español: En el caso de terrenos donde se deba hacer un nuevo vial interior para dar acceso a las viviendas, será preceptiva la transmisión de un estudio de detalle del conjunto.
Català: Les trinxeres de la Guerra Civil queden fora de l'àmbit d'actuació i a una cota molt alta respecte a la zona de treball.
Español: Las trincheras de la Guerra Civil quedan fuera del ámbito de actuación y a una cota muy alta con respecto a la zona de trabajo.
Català: La superfície de protecció ve delimitada en el plànols.
Español: La superficie de protección viene delimitada en los planos.
Català: Alternativa 2: construcció d'una altra presa.
Español: Alternativa 2: construcción de otra presa.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/15), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/2015) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, c. Balmes, núm. 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93 482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, c. Balmes, núm. 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: Prèvia valoració de les sol·licituds s'estableixen les normes següents:
Español: Previa valoración de las solicitudes se establecen las siguientes normas:
Català: d) Aprovar inicialment el Pla general d'actuació municipal, el
Español: d) Aprobar inicialmente el Plan general de actuación municipal, el
Català: Per la Resolució ECO/2751/2014, de 4 de desembre, (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213);
Español: Por la Resolución ECO/2751/2014, de 4 de diciembre (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213);
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a la persona estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 Dicho documento debe contener un apartado de firma para la persona estudiante, en que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: La funció ordinària del personal interventor és verificar el compliment de les funcions assumides per les entitats habilitades i el seguiment del seu grau de compliment de les normes tècniques a aplicar.
Español: La función ordinaria del personal interventor será verificar el cumplimiento de las funciones asumidas por las entidades habilitadas y el seguimiento del grado de cumplimiento de las normas técnicas que debe aplicar.
Català: Donar acabats exteriors correctes, mitjançant el pintat, com a mínim, dels paraments.
Español: Dar acabados exteriores correctos, mediante el pintado, como mínimo, de los paramentos.
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball, llevat de la seguretat d'instal·lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan estiguin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants, sempre que hagi estat degudament autoritzada per l'equip de govern.
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo, salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando estén abiertos los lugares de reunión o su apertura no suponga dificultades importantes, siempre que con carácter previo sea debidamente autorizada por el equipo de gobierno.
Català: El nou document amb els horaris modificats es farà públic al web del Departament de Treball Afers Socials i Famílies: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/, coincidint amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El nuevo documento con los horarios modificados se hará público en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departamento/, coincidiendo con la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Barcelona 3-D: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Barcelona 3-D: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: Exercir les funcions de gestió dels recursos humans que prestin serveis a la corresponent oficina territorial.
Español: Ejercer las funciones de gestión de los recursos humanos que presten servicios a la correspondiente oficina territorial.
Català: a) Coordinar i supervisar l'activitat analítica dels diversos equipaments de la xarxa pròpia de laboratoris de salut pública que realitzen assaigs analítics en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) Coordinar y supervisar la actividad analítica de los diversos equipamientos de la red propia de laboratorios de salud pública que realizan ensayos analíticos en el ámbito de la protección de la salud.
Català: .8 El 4 de maig de 2009 s'envia un escrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'hi adjunta la sol·licitud, el llistat de municipis afectats, el plànol de situació, el pla de mesures ambientals i de restauració, les mesures de protecció i el pla de restauració ambiental, el programa d'investigació i el compromís financer i la informació addicional; perquè en tingui coneixement i n'emeti un informe.
Español: .8 El 4 de mayo de 2009 se envía un escrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se adjunta la solicitud, la lista de municipios afectados, el plano de situación, el plan de medidas ambientales y de restauración, las medidas de protección y el plan de restauración ambiental, el programa de investigación y el compromiso financiero y la información adicional; para que tenga conocimiento de ello y emita informe.
Català: El Registre de Societats Professionals tindrà les funcions següents:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales tendrá las siguientes funciones:
Català: La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: No obstant això, en els casos en què un treballador hagi d'assumir les funcions d'un lloc de treball de categoria superior per suplències que, per la seva curta durada no estiguessin regulades, el Patronat de Cultura abonarà a aquests treballadors la part proporcional que els correspongui, segons les retribucions del lloc substituït, pel temps de treball.
Español: No obstante, en los casos en que un trabajador deba asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior por suplencias que, por su corta duración, no estuvieran reguladas, el Patronato de Cultura abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les corresponda, según las retribuciones del lugar sustituido, por el tiempo de trabajo.
Català: Finalitat: programa expositiu Fundació Viladot 2017.
Español: Finalidad: programa expositivo Fundación Viladot 2017.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el compliment de llur activitat, les cooperatives es poden vincular a terceres persones mitjançant els acords, els convenis, els pactes o els contractes que considerin convenients.
Español: En el cumplimiento de su actividad, las cooperativas pueden vincularse a terceras personas mediante los acuerdos, convenios, pactos o contratos que estimen convenientes.
Català: Aquesta comunicació especificarà el nom i el codi de l'embarcació, així com la data i l'horari previst per a l'acte.
Español: Esta comunicación especificará el nombre y código de la embarcación, así como la fecha y el horario previsto para el acto.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació a la Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya (FESEC) (exp. 280).
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación a la Fundación de Estudios Sociales y Económicos de Cataluña (FESEC) (exp. 280).
Català: Introducció a la gestió: la comptabilitat i els pressupostos.
Español: Introducción a la gestión: la contabilidad y los presupuestos.
Català: 22.3 A la Secció de Justificació de Recursos li corresponen les funcions següents:
Español: 22.3 A la Sección de Justificación de Recursos le corresponden las siguientes funciones:
Català: La concentració i l'emplaçament de les estructures de combustió prop de la paret de l'abric indueixen a una interpretació funcional dels espais relacionats amb diferents activitats domèstiques com l'elaboració d'eines i el processament d'animals i, a més, suggereixen possibles zones per dormir.
Español: La concentración y el emplazamiento de las estructuras de combustión cerca de la pared del abrigo inducen a una interpretación funcional de los espacios relacionados con diferentes actividades domésticas como la elaboración de herramientas y el procesado de animales y, además, sugieren posibles zonas para dormir.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu de 31 d'octubre esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo de 31 de octubre citado.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya quant a les taxes d'inscripció a les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada, primer, per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i segon, per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña sobre las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada, primero, por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y segundo, por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y estas bases.
Català: En conseqüència es procedeix a l'exposició pública del projecte d'obra aprovat inicialment pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis que s'insereixen al tauler d'anuncis d'aquesta EMD, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que l'esmentat projecte d'obres s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'ulterior acord, en el cas que durant el referit termini d'exposició pública no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia es procede a la exposición pública del proyecto de obra aprobado inicialmente por el periodo de treinta días hábiles, mediante anuncios que se insertan al tablón de anuncios de esta EMD, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el bienentendido que el dicho proyecto de obras se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de ulterior acuerdo, en el caso que durante el referido periodo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la parcel·la 1 del polígon 12, al terme municipal de Pontils, promogut per l'empresa Germans Marimon, SL i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI170093).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde situada en la parcela 1 del polígono 12, en el término municipal de Pontils, promovido por la empresa Germans Marimon, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI170093).
Català: 4.4 Nivell de coneixement oral i escrit de llengua catalana, amb un màxim de 6 punts (10 % del total).
Español: 4.4 Nivel de conocimiento oral y escrito de lengua catalana, con un máximo de 6 puntos (10 % del total).
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe o jefa.