BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramaderia Magina, SL consistent en una ampliació del bestiar de l'explotació fins assolir una capacitat final de 3.415, i en un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b, amb una reducció del 33% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2014 (L1AAI130479).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ramaderia Magina, SL consistente en una ampliación del ganado de la explotación hasta alcanzar una capacidad final de 3.415, y en un cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b, con una reducción del 33% del nitrógeno excretado, respecto los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarlo a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014 (L1AAI130479).
Català: La Mesa institucional tindrà l'encàrrec, amb el suport del Grup motor, de definir-ne la forma jurídica i l'estructuració en el termini de sis mesos.
Español: La Mesa institucional tendrá el encargo, con el apoyo del Grupo motor, de definir la forma jurídica y la estructuración en el plazo de seis meses.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 38, de 13 de febrer de 2002, i que la mateixa Resolució indica els òrgans en els quals s'exposen les llistes completes d'aspirants;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 38, de 13 de febrero de 2002, y que la propia Resolución indica los órganos en los que se exponen las listas completas de aspirantes;
Català: Pràctica del busseig d'esbarjo fora de l'ensenyament per les persones menors d'edat
Español: Práctica del buceo de recreo fuera de la enseñanza para las personas menores de edad
Català: 1.2 Configura l'univers DMX (digital multiplex) necessari per al control de les lluminàries i altres elements que s'han de manipular des del control d'il·luminació, assignant les direccions corresponents.
Español: 1.2 Configura el universo DMX (digital multiplex) necesario para el control de las luminarias y otros elementos que se tienen que manipular desde el control de iluminación, asignando las direcciones correspondientes.
Català: Caldrà sotmetre a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua el pla especial de desenvolupament de l'estació.
Español: El plan especial de desarrollo de la estación se deberá someter al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevé los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Oficial de segona mecànic
Español: Oficial 2ª mecánico
Català: Condicionants i aptitud dels accessos.
Español: Condicionantes y aptitud de los accesos.
Català: Vist el text de l'Acord col·lectiu de l'empresa Selmar, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo colectivo de la empresa Selmar, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: f) Fer la restauració dels trams de carretera que quedin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: f) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: e) Pertany al sector majorista.
Español: e) Pertenece al sector mayorista.
Català: L'article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, disposa que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat d'aquells referits a l'ensenyament universitari que s'han de fer per decret, s'han de dur a terme mitjançant una ordre del conseller o consellera per raó de la matèria de conformitat amb el procediment establert per la normativa de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, dispone que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, excepto aquellos referidos a la enseñanza universitaria que se debe hacer por decreto, se debe llevar a cabo mediante una orden del consejero o consejera por razón de la materia de conformidad con el procedimiento establecido por la normativa de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta reserva s'ha de fer constar en la descripció de la finca o finques objecte de cessió del projecte de reparcel·lació i en el Registre de la propietat.
Español: Esta reserva se debe hacer constar en la descripción de la finca o fincas objeto de cesión del proyecto de reparcelación y en el Registro de la propiedad.
Català: f) La gestió i actualització de base de dades estadístiques sobre fluxos de transport, reglamentació i infrastructures.
Español: f) La gestión y actualización de base de datos estadísticas sobre flujos de transporte, reglamentación e infraestructuras.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB laboratori de Termotècnia)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB Laboratorio de Termotecnia)
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels treballadors de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (registre d'entrada de 21 d'octubre de 2004), que afecta la totalitat de la plantilla, i que s'iniciarà a les 6:00 hores fins a les 19 hores dels dies 2, 3 i 4, 8, 9, 10, 18, 19 i 20 de novembre de 2004;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (registro de entrada de 21 de octubre de 2004), que afecta a la totalidad de la plantilla, y que se iniciará a las 6:00 horas hasta las 19 horas de los días 2, 3, y 4, 8, 9, 10, 18, 19 y 20 de noviembre de 2004;
Català: b) Ampliacions de les edificacions existents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial destinades al desenvolupament de les activitats i usos admesos a les zones forestals (clau 1), forestal de recuperació (clau 2), agrícola i d'espais oberts (clau 3) i de regulació especial (clau 5), d'acord amb els articles corresponents al capítol III d'aquestes normes.
Español: b) Ampliaciones de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial destinadas al desarrollo de las actividades y usos admitidos en las zonas forestales (clave 1), forestal de recuperación (clave 2), agrícola y de espacios abiertos (clave 3) y de regulación especial (clave 5), de acuerdo con los artículos correspondientes al capítulo III de estas normas.
Català: Els delegats de personal han de notificar trimestralment a l'empresa la previsió d'utilització d'aquestes hores per part dels delegats de personal.
Español: Los delegados de personal notificarán trimestralmente a la empresa la previsión de utilización de estas horas por parte de los delegados de personal.
Català: Cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6, disposarà de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que el interesado no recibiese la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6, dispondrá de 6 meses, que contarán a partir del día después del cumplimiento del plazo, para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Títol de família nombrosa.
Español: c) Título de familia numerosa.
Català: a) Conèixer l'opinió i el grau de satisfacció de l'experiència dels turistes que viatgen a Catalunya pel que fa a la qualitat i facilitats dels serveis durant tot el cicle del viatge.
Español: a) Conocer la opinión y el grado de satisfacción de la experiencia de los turistas que viajan a Cataluña con respecto a la calidad y facilidades de los servicios durante todo el ciclo del viaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Títol: Modificació de les instal·lacions d'abastament d'aigua.
Español: Título: Modificación de las instalaciones de abastecimiento de agua.
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se deberá llevar a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor de l'acord, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del acuerdo, se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 3 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Aquesta Ordre recull les modificacions conseqüència de la darrera reforma de la política agrícola comuna, impulsada amb els tres objectius bàsics de simplificar el règim de pagament únic, revisar els instruments de mercat i respondre a nous reptes com el canvi climàtic, els biocombustibles, la gestió de l'aigua i la protecció de la biodiversitat.
Español: Esta Orden recoge las modificaciones consecuencia de la última reforma de la política agrícola común, impulsada con los tres objetivos básicos de simplificar el régimen de pago único, revisar los instrumentos de mercado y responder a nuevos retos como el cambio climático, los biocombustibles, la gestión del agua y la protección de la biodiversidad.
Català: En la resolució d'aprovació de l'ajut es determinarà, d'acord amb el projecte presentat, la durada màxima de l'actuació subvencionada, però en cap cas podrà excedir el període de programació.
Español: En la resolución de aprobación de la ayuda se determinará, en función del proyecto presentado, la duración máxima de la actuación subvencionada, pero en ningún caso podrá exceder el periodo de programación.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: La concessió d'una beca no genera cap dret a la concessió d'una altra beca en exercicis futurs ni a la seva renovació.
Español: La concesión de una beca no genera ningún derecho a la concesión de otra beca en ejercicios futuros ni a la renovación de la misma.
Català: Es traslladen les oportunitats derivades de l'evolució dels mitjans tecnològics en els diferents aspectes del procés d'edició, publicació i difusió del DOGC, la qual cosa té una positiva incidència en la qualitat i transparència de la publicació oficial, enforteix l'administració electrònica i contribueix a l'eficiència administrativa.
Español: Se trasladan las oportunidades derivadas de la evolución de los medios tecnológicos en los diferentes aspectos del proceso de edición, publicación y difusión del DOGC, lo que tiene una positiva incidencia en la calidad y transparencia de la publicación oficial, fortalece la administración electrónica y contribuye a la eficiencia administrativa.
Català: Requisits d'inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana
Español: Requisitos de inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de l'Ordenança municipal reguladora dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo de la Ordenanza municipal reguladora de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal.
Català: Se suprimeix l'Oficina de la Reforma Horària, creada pel Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se suprime la Oficina de la Reforma Horaria, creada por el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística: 1 beca
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística: 1 beca
Català: L'excavabilitat que es preveu serà la pròpia d'una roca dura, amb una bona estabilitat dels talussos i amb bona capacitat per a la fonamentació.
Español: La escavabilidad que se prevé será el propio de una roca dura, con una buena estabilidad de los taludes y con buena capacidad para la fundamentación.
Català: El col·laborador/a pot sol·licitar sortides de caràcter particular i permís per no assistir al treball fins a 2 dies al mes, si escau, que són a càrrec del seu compte d'hores i han de ser validats pel mestre.
Español: El colaborador/a, con cargo a la cuenta de horas y validado por el maestro, podrá solicitar salidas de carácter particular y, en su caso, permiso para no asistir al trabajo hasta 2 días al mes.
Català: El 26 d'octubre de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aportar un aclariment en relació amb les característiques del Projecte.
Español: El 26 de octubre de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aportó una aclaración en relación con las características del Proyecto.
Català: s'adoptin, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la
Español: sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de
Català: —6 Sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Centre d'Investigació a la Comunicació, el qual els podrà publicar íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor o autors.
Español: —6 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, los derechos de la publicación de los trabajos premiados corresponderán al Centro de Investigación de la Comunicación, el cual los podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor o autores.
Català: Tenint en compte els criteris establerts en l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 de abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, així com els criteris per a l'aplicació de l'avaluació ambiental de plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament no avaluat, es considera que, amb la delimitació establerta amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla director urbanístic del sistema costaner i la millora amb la delimitació dels espais lliures que aquesta va suposar, així com les mesures preventives descrites en la memòria del Pla parcial, el desenvolupament del Pla pot ser compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics destacables que posin en dubte el desenvolupament del Pla en els termes plantejats pel PGOU d'Alcanar.
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, así como los criterios para la aplicación de la evaluación ambiental de planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento no evaluado, se considera que, con la delimitación establecida con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director urbanístico del sistema costero y la mejora con la delimitación de los espacios libres que esta supuso, así como las medidas preventivas descritas en la memoria del Plan parcial, el desarrollo del Plan puede ser compatible con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos destacables que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados por el PGOU de Alcanar.
Català: Aconsellar o incitar els treballadors que incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, excepte quan exerceixin drets constitucionalment protegibles.
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores a que incumplan su deber, de no producirse alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo, excepto cuando ejerzan derecho constitucionalmente protegibles.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, excepte pel que fa a la classificació proposada de la UA2 i la proposada qualificació industrial de la fàbrica del Molí, que se suspèn l'executivitat i la consegüent publicació al DOGC en el punt segon d'aquest acord, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, excepto en lo referente a la clasificación propuesta de la UA2 y la propuesta calificación industrial de la fábrica de El Molí, que se suspende la ejecutividad y la consiguiente publicación en el DOGC en el segundo punto de este acuerdo, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: No obstant l'anterior, el personal que gaudeixi de vacances en períodes alternatius que no continguin dia festiu intersetmanal hauran de completar-ho amb 1 dia de vacances pendent de gaudi, sempre que el treballador vulgui gaudir la setmana completa.
Español: No obstante lo anterior, el personal que disfrute de vacaciones en períodos alternativos que no contengan festivo intersemanal deberán completarlo con 1 día de vacaciones pendiente de disfrute siempre que el trabajador quiera disfrutar la semana completa.
Català: el moment de demanar la subvenció.
Español: presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis (com a màxim un curs), mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que se li computin aquests serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar, previamente al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios (como máximo un curso), manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se le computen estos servicios.
Català: Aquesta millora haurà d'anar encaminada a alguna de les mesures següents:
Español: Esta mejora deberá ir encaminada a alguna de las medidas siguientes: