BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la substitució d'arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 30,00 euros per arna substituïda.
Español: Para la sustitución de colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 30,00 euros por colmena sustituida.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: 5.2 Si la modificació afecta les dades contingudes en el contracte de control, per les empreses que el requereixin, l'oficina de gestió unificada ho haurà de comunicar telemàticament a l'EIC corresponent.
Español: 5.2 Si la modificación afecta a los datos contenidos en el contrato de control, por aquellas empresas que lo requieran, la oficina de gestión unificada lo comunicará telemáticamente a la EIC correspondiente.
Català: S'estableix un valor en punts per a cada peça que es relaciona a continuació:
Español: Se establece un valor en puntos para cada prenda que se relaciona a continuación:
Català: - Es resolgui com desfavorable l'avaluació ambiental simplificada que s'ha iniciat donats els nombrosos errors i les mancances que presenta la documentació ambiental, pels elevats riscos ambientals que suposa el projecte i per l'afectació generalitzada del projecte sobre molts àmbits que no s'han tingut en compte.
Español: - Se resuelva como desfavorable la evaluación ambiental simplificada que se ha iniciado, dados los numerosos errores y las carencias que presenta la documentación ambiental, por los elevados riesgos ambientales que supone el proyecto y por la afectación generalizada del proyecto sobre muchos ámbitos que no se han tenido en cuenta.
Català: 3.a) Els vocals representants de les empreses han d'haver estat obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu i signants d'aquest Conveni.
Español: 3.a) Los vocales representantes de las empresas tiene que haber sido necesariamente miembros de la Comisión Negociadora, del presente Convenio colectivo, firmantes del mismo.
Català: A. Definició, elaboració limitada (marcada per directrius i procediments ja establerts) i seguiment del pressupost del departament / àrea / àmbit de responsabilitat assignat.
Español: A. Definición, elaboración limitada (marcada por directrices y procedimientos ya establecidas) y seguimiento del presupuesto del departamento / área / ámbito de responsabilidad asignado.
Català: Selecciona els materials d'efectes especials complementaris utilitzats en caracterització, identificant-ne les característiques, els efectes i la zona d'aplicació, les funcions i les incompatibilitats.
Español: Selecciona los materiales de efectos especiales complementarios utilizados en caracterización, identificando las características, los efectos y la zona de aplicación, las funciones y las incompatibilidades.
Català: URBANA: NÚMERO SEIXANTA-QUATRE D'ORDRE.- Aparcament senyalat amb el número 9 i traster assenyalat com a T-9 situats a la planta soterrani primer d'un edifici situat entre els carrers Pérez Galdós, Tomás Forteza i Miguel Santandreu, tancat per l'edifici de comunitat de Tomás Darder Hevia i altres, avui conegut com a edifici Renault d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: NÚMERO SESENTA Y CUATRO DE ORDEN.- Aparcamiento señalado con el número 9 y trastero señalado como T-9, sito en la planta sótano primero, de un edificio sito entre las calles Pérez Galdós, Tomás Forteza y Miguel Santandreu, cerrado por el edificio de comunidad de Tomás Darder Hevia y otros, hoy conocido como Edificio Renault, de esta ciudad.
Català: Activitat 4: Realització d'un simposi sobre models escolars
Español: Actividad 4: Realización de un simposio sobre modelos escolares
Català: Intervencions correctores amb material (no inclou osteotomies): 20.000,00 euros
Español: Intervenciones correctoras con materia (no incluye osteotomías): 20.000,00 euros
Català: En el supòsit que el pla que ha de ser objecte de resolució definitiva modifiqui o desenvolupi un instrument de planejament que es trobi en una de les situacions que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els ajuntaments també hauran de lliurar, en format paper i en suport informàtic, el text de les normes urbanístiques de la figura de planejament objecte de modificació o de desenvolupament, i hauran de complir els requeriments formals que fixa l'esmentada disposició transitòria quarta i els requeriments tècnics d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que el plan que debe ser objeto de resolución definitiva modifique o desarrolle un instrumento de planeamiento que se encuentre en una de las situaciones que prevé la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los ayuntamientos también deberán entregar, en formato papel y en soporte informático, el texto de las normas urbanísticas de la figura de planeamiento objeto de modificación o de desarrollo, y deberán cumplir los requisitos formales que fija la citada disposición transitoria cuarta y los requerimientos técnicos de esta Orden.
Català: La Junta de Govern aprovarà les línies essencials de la política investigadora de la Universitat i adoptarà o proposarà al Patronat les mesures organitzatives i pressupostàries adients amb aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno aprobará las líneas esenciales de la política investigadora de la Universidad y adoptará o propondrá al Patronato las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas con esta finalidad.
Català: S'entén a aquests efectes l'adreça d'un domicili situat al municipi de Sant Just Desvern.
Español: Se entiende a estos efectos la dirección de un domicilio situado en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: estació de servei a ambdós marges de la carretera C-257, pk
Español: estación de servicio a ambos márgenes de la carretera C-257, pk
Català: - Rebre capacitació pels cluster managers.
Español: - Recibir capacitación por parte de los clusters managers.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2995/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2995/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Aprofundiment en el 1r Cicle d'Educació Infantil.
Español: Profundización en el 1er ciclo de Educación Infantil.
Català: —2 Modalitat: ajut per tractament odontològic.
Español: —2 Modalidad: ayuda para tratamiento odontológico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci publicat al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental se someterá a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio publicado en el DOGC, de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquest projecte estaran situades en terrenys adjacents a la Regadora de Can Gibert i al Camí de la Bomba, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Las instalaciones objeto de este proyecto estarán situadas en terrenos adyacentes a la Regadora de Can Gibert y el Camí de la Bomba, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: 13.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència pública competitiva amb la documentació que determinen aquestes bases, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11 i el procediment establert a la base 12, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 13.2 La Comisión analizará y valorará las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva con la documentación que determinan estas bases, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 12 y el procedimiento establecido en la base 12 y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: El personal de tallers que treballi en fosses o llocs que per naturalesa del treball obliguin a ser en un ambient humit o gras se'ls han de donar 2 granotes cada any i calçat adequat.
Español: El personal de talleres que trabaje en fosos o puestos que por la naturaleza del trabajo obliguen a estar en un ambiente húmedo o graso se les darán 2 monos cada año y calzado adecuado.
Català: a) Potenciar la massa crítica de professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental assistencials que fan simultàniament activitats de recerca en els diferents àmbits propis de les professions, per traslladar el coneixement als pacients i per generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: a) Potenciar la masa crítica de profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental asistenciales que realizan simultáneamente actividades de investigación en los diferentes ámbitos propios de las profesiones, para trasladar el conocimiento a los pacientes y para generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.
Català: El Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 6007, de 17.11.2011), determina l'estructura de l'Escola i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (DOGC núm. 6007, de 17.11.2011), determina la estructura de la Escuela y las funciones de las unidades.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova del llengua catalana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una copia de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els aspirants: edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1 (aula 26).
Español: Todos los aspirantes: edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1 (Aula 26).
Català: La renda o contraprestació ajustada es calcula d'acord amb els percentatges següents:
Español: La renta o contraprestación ajustada se calcula de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Les eleccions a representants d'Assemblea General i de juntes generals que se celebrin aquell any, es regiran pels nous Estatuts, si bé la durada de la representació serà de dos anys.
Español: Las elecciones a representantes de Asamblea General y de juntas generales que se celebren aquel año, se regirán por los nuevos Estatutos, si bien la duración de la representación será de dos años.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias o experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar. Debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Aquesta valoració es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: Esta valoración se negociará con los representantes de los trabajadores.
Català: Sempre que es faci constar el nom del substitut i la causa de la substitució, es poden fer per escrit contractes d'interinitat per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: Se podrá celebrar por escrito contrato de interinidad para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato se haga constar el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: b.4 Estimació de possibles serveis afectats, incloent documentació gràfica i valoració econòmica (si s'escau).
Español: b.4 Estimación de posibles servicios afectados, incluyendo documentación gráfica y valoración económica (si procede).
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del seu càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño de su cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la Empresa.
Català: L'Estatut vigent l'ha anomenada «serveis socials», en l'article 166 EAC, i n'ha establert un règim competencial d'exclusivitat.
Español: El Estatuto vigente la ha llamado «servicios sociales», en el artículo 166 EAC, y ha establecido para la misma un régimen competencial de exclusividad.
Català: Monells, 9 de juny i 12 de setembre.
Español: Monells, 9 de junio y 12 de septiembre.
Català: b) La manca de presentació de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida dentro del plazo.
Català: b) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu al dret de família, matrimonial o d'herències i successions, així com qualsevol altre aspecte de relació familiar o de parella o paternofilial, especialment en la mediació, que vingui regulada per la legislació civil.
Español: b) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo al derecho de familia, matrimonial o de herencias y sucesiones, así como cualquier otro aspecto de relación familiar o de pareja o paterno-filial, especialmente en la mediación, que esté regulada por la legislación civil.
Català: En cas de no poder-ho fer, l'empresa contractarà una persona amb les condicions que cregui adients.
Español: En caso de no poder hacerlo, la empresa contratará a una persona con las condiciones que crea adecuadas.
Català: a) La reculada del cos d'edificació, que es dóna quan una part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta fondària.
Español: a) La reculada del cuerpo de la edificación, que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta profundidad.
Català: Departament de la Presidència), es troba en zona no vulnerada per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Departamento de la Presidencia), se encuentra en zona no vulnerada por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Verificar que la persona interessada té complerts els 18 anys d'edat i que disposa de certificat mèdic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: a) Verificar que la persona interesada tiene cumplidos los 18 años de edad y que dispone de certificado médico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: 77.8 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat elegeix un president o presidenta i un secretari o secretària entre els seus membres que pertanyen al personal docent i investigador.
Español: 77.8 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad elegirá un presidente o presidenta y un secretario o secretaria entre los miembros que pertenezcan al personal docente e investigador.
Català: En el cas de mantenir-se el desacord en aquesta Comissió, les parts han d'adoptar les mesures que considerin oportunes.
Español: De mantenerse el desacuerdo en esta Comisión, las partes adoptarán las medidas que consideren oportunas.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, con el fin de ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: 4.2 Normes de qualitat i codis de bones pràctiques en petits comerços.
Español: 4.2 Normas de calidad y códigos de buenas prácticas en pequeños comercios.
Català: i) Factura original de compra de l'equip que inclogui el model o marca i el número i on consti el justificant de pagament.
Español: i) Factura original de compra del equipo que incluya el modelo o marca y el número y donde conste el justificante de pago.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2611/2009, de 6 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat amb la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2611/2009, de 6 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa su conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat.
Català: —7 El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: —7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Català: Desenvolupar treballs de caire administratiu relacionats amb l'admissió i emissió de diversos serveis.
Español: Desarrollar trabajos de carácter administrativo relacionados con la admisión y emisión de varios servicios.
Català: La zona de qualitat de l'aire de Santa Coloma de Gramenet és la ZQA 1 (a partir de les dades 2013-2017).
Español: La zona de calidad del aire de Santa Coloma de Gramenet es la ZQA 1 (a partir de los datos 2013-2017).
Català: Les festes oficials (14 anuals) són les que a aquest efecte fixa el Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a aquest any, a excepció del 15 d'agost, que no es considera festa oficial.
Español: Las fiestas oficiales (14 anuales) son las que a tal efecto fija el Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña para el presente año, a excepción del 15 de agosto, que no se considerará fiesta oficial.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures del Màster universitari en Arquitectura, del Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBARrch), optatives especialitzades en fotografia i arquitectura (Màster universitari en Arquitectura, Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBARrch, Grau en Estudis d'Arquitectura), Projectes I, II, V, VI (Grau en Estudis d'Arquitectura), Projectes Fi de Màster universitari en Arquitectura -especialitat en la línia d'urbanisme-, Arquitectures del moviment modern a Llatinoamèrica (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBARrch).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del máster universitario en Arquitectura, del máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBARrch), optativas especializadas en Fotografía y Arquitectura (máster universitario en Arquitectura, máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBARrch, grado en Estudios de Arquitectura), Proyectos I, II, V y VI (grado en Estudios de Arquitectura), proyectos de fin de máster universitario en Arquitectura —especialidad en la línea de Urbanismo—, Arquitecturas del Movimiento Moderno en Latinoamérica (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBARrch).
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, sala de reunions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, sala de reuniones.
Català: DECRET 298/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 298/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Francesc Xavier Civit i Fons como director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Segons definició del núm. de plantes:
Español: Según definición del núm.
Català: Els projectes hauran de tenir una durada de 3 anys i hauran d'haver estat avaluats per l'AGAUR durant l'exercici anterior.
Español: Los proyectos tendrán que tener una duración de 3 años y tendrán que haber sido evaluados por el AGAUR durante el ejercicio anterior.
Català: Quart termini de presentació: del 15 de setembre al 30 de novembre de 2000.
Español: Cuarto plazo de presentación: del 15 de septiembre al 30 de noviembre de 2000.
Català: En aquest sentit, cal que aquest document incorpori l'article 239 modificat.
Español: En este sentido, es necesario que este documento incorpore el artículo 239 modificado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Comunicació visual i plàstica: 90 h
Español: Comunicación visual y plástica: 90 h.