BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es possibilitaran fins a un màxim de cinc reunions, instades pel Comitè d'empresa, a l'any, amb establiment de l'Ordre del dia, amb 15 dies d'antelació a la data prevista i sense perjudici de que, per la part de l'empresa, a tals reunions, puguin exposar qüestions del seu interès.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.
Català: adjudicataris del concurs, en les condicions expressades al plec de bases.
Español: resultan adjudicatarios del concurso, en las condiciones expresadas en el
Català: Artèria C-70, D 1200, des del dipòsit de la Trinitat fins a l'artèria que uneix la central de relleu i el dipòsit de Montgat, inclosa la derivació de D 400 cap a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Arteria C-70, D 1200, desde el depósito de La Trinitat hasta la arteria que une la central de relieve y el depósito de Montgat, incluida la derivación de D 400 hacia Santa Coloma de Gramenet.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 316.6, en l'agrupació 46 (excepte els classificats en l'epígraf 465.5); i en els grups 491, 492, 494 i 495 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrado por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 316.6, en la agrupación 46 (excepto los clasificados en el epígrafe 465.5); y en los grupos 491, 492, 494 y 495 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Igualment, si fos necessari, s'actua en les reunions trimestrals de setembre i novembre de 2007.
Español: Igualmente se actuará en las reuniones trimestrales de septiembre y noviembre de 2007, si fuera necesario.
Català: Descripció: direcció de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Descripción: dirección de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: f) Conjuntament amb els òrgans competents de la Secretaria d'Administració i Funció Pública proposar fórmules organitzatives i normatives que possibilitin la mobilitat funcional i de reassignació de recursos humans entre els òrgans del mateix Departament de Salut i els ens i organismes adscrits, als processos de racionalització de llocs de treball, respectant els drets i condicions laborals dels i les professionals i, al procés de transformació progressiva de la funció pública donant valor a la productivitat, a l'aportació diferencial i als resultats.
Español: f) Conjuntamente con los órganos competentes de la Secretaría de Administración y Función Pública proponer fórmulas organizativas y normativas que posibiliten la movilidad funcional y de reasignación de recursos humanos entre los órganos del mismo Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos, a los procesos de racionalización de puestos de trabajo, respetando los derechos y condiciones laborales de los y las profesionales y, al proceso de transformación progresiva de la función pública donante valor a la productividad, a la aportación diferencial y a los resultados.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima de esta convocatoria se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del Tram I de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del Tramo I de la Línea 9 del Metro de Barcelona
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera el Renc de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera El Renc de manera resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la pròrroga del contracte per un termini màxim de sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la prórroga del contrato por un plazo máximo de seis meses.
Català: És qui desenvolupa els projectes senzills,
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos,
Català: Excepcionalment es podran ampliar els terminis establerts, per causa justificada i prèvia acceptació de l'Administració.
Español: Excepcionalmente se podrán ampliar los plazos establecidos, por causa justificada y previa aceptación de la Administración.
Català: Atès que la mediació no s'haurà dut a terme, la persona mediadora mantindrà el seu torn dins la relació de mediadors.
Español: Dado que la mediación no se habrá llevado a cabo, la persona mediadora mantendrá su turno en la relación de mediadores.
Català: Finalitat: participació a la fira Miart Art Mow 2008, Milà.
Español: Finalidad: participación en la feria Miart Art Mow 2008, Milán.
Català: La Fira Internacional de Barcelona podrà cedir, en les condicions que es pactin, els seus locals com a instal·lacions i serveis per a la realització de congressos, convencions, conferències, exposicions i altres manifestacions que s'organitzin i es desenvolupin de conformitat amb les disposicions legals vigents en cada cas.
Español: La Feria Internacional de Barcelona podrá ceder, en las condiciones que se pacten, sus locales como instalaciones y servicios para la celebración de congresos, convenciones, conferencias, exposiciones y otras manifestaciones que se organicen y desarrollen de conformidad con las disposiciones legales vigentes en cada caso.
Català: c) Nombre i tipologia de les persones que intervenen en l'execució del projecte, programa o iniciativa dut a terme per l'entitat (fins a un màxim de 15 punts).
Español: c) Número y tipología de las personas que intervienen en la ejecución del proyecto, programa o iniciativa llevada a cabo por la entidad (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Participar en vagues si estan expressament prohibides per la Llei o quan les hagi declarat prohibides l'autoritat legalment competent.
Español: Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la Ley o cuando las haya declarado prohibidas la autoridad legalmente correspondiente.
Català: Ocupa la vicepresidència segona una de les persones representants dels ens locals en la Comissió que es determini per acord d'aquesta.
Español: Ocupa la vicepresidencia segunda una de las personas representantes de los entes locales en la Comisión que se determine por acuerdo de esta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a sociocultural i educatiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a sociocultural y educativo/a.
Català: b) Per promoció interna, que consisteix en l'ascens del personal del Patronat Municipal d'Esports des d'un lloc de treball o categoria inferior, mitjançant concurs oposició. Aquesta promoció produeix la baixa del lloc de treball o categoria laboral d'origen.
Español: b) Por promoción interna, consistente en el ascenso del personal del Patronato Municipal de Deportes desde un puesto de trabajo o categoría inferior mediante concurso oposición, produciendo esta promoción la baja del puesto de trabajo o categoría laboral de origen.
Català: És la finca 2/26472, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom 595, llibre 595 de Gràcia/B, foli 165, inscripció 2a.
Español: Es la finca 2/26472, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al tomo 595, libro 595 de Gracia/B, folio 165, inscripción 2ª.
Català: És el/la professional que necessita conèixer el sistema de fitxes perforades, els programes amb què s'hagin d'explotar els programes que cal codificar i els objectius que s'hagin d'assolir amb el pla de codificació.
Español: Es el/la profesional que precisa conocer el sistema de fichas perforadas, los programas con los que se vayan a explotar los trabajos a codificar y los objetivos que se pretendan con el plan de codificación.
Català: c) Donar suport als òrgans competents del Departament en totes les actuacions de gestió del pressupost que no derivin de les prestacions econòmiques.
Español: c) Prestar apoyo a los órganos competentes del Departamento en todas las actuaciones de gestión del presupuesto que no se deriven de las prestaciones económicas.
Català: És a dir, el tractament de dades personals contingudes en fitxers exclusivament estadístics, que estiguin emparats en la legislació autonòmica (o estatal) sobre la funció estadística pública, resta sotmès, a banda de les seves disposicions específiques, a les previsions que amb caràcter general i preferent conté la legislació sobre protecció de dades (art. 2.3.b LOPD), que, com acabem de veure, és a la que, constitucionalment, correspon aquesta regulació.
Español: Es decir, el tratamiento de datos personales contenidos en ficheros exclusivamente estadísticos, que estén amparados en la legislación autonómica (o estatal) sobre la función estadística pública, queda sometido, aparte de sus disposiciones específicas, a las previsiones que con carácter general y preferente contiene la legislación sobre protección de datos (art. 2.3.b LOPD), que, como acabamos de ver, es a la que, constitucionalmente, corresponde esta regulación.
Català: Els documents que acrediten el procés d'avaluació seran les actes d'avaluació i els informes individualitzats d'avaluació que es realitzaran en els models normalitzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los documentos que acreditan el proceso de evaluación serán las actas de evaluación y los informes individualizados de evaluación que se realizarán en los modelos normalizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per mitjà d'escrit al treballador, en què constarà els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: La resolución por la que se acuerda la sanción será comunicada por medio de escrito al trabajador, en que constarán los hechos que la han motivada y la fecha de efectos.
Català: - Classe de Tècnic Auxiliar
Español: - Clase de Técnico Auxiliar
Català: L'Escola gestionarà amb la resta de les universitats de Catalunya un
Español: gestionará con las otras universidades de Cataluña un acuerdo
Català: Domicili de règim (només compte propi)
Español: Domicilio de régimen (solo cuenta propia)
Català: f) Un/a vocal en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) Un/a vocal en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: h) Adquirir el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell, situat al terme municipal de Begur.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell, situado en el municipio de Begur.
Català: UC1274_3: supervisar i realitzar el manteniment de sistemes d'electromedicina i les seves instal·lacions associades.
Español: UC1274_3: supervisar y realizar el mantenimiento de sistemas de electromedicina y sus instalaciones asociadas.
Català: És aplicable a l'empresa el règim disciplinari que preveu l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria (BOE de 2 d'agost de 1996), mentre sigui vigent, o, si escau, l'acord del mateix àmbit que el substitueixi.
Español: Será de aplicación en la empresa el régimen disciplinario previsto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería (BOE de 2 de agosto de 1996), mientras esté vigente, o, en su caso, el acuerdo del mismo ámbito que lo sustituya.
Català: Si l'absència és de dos dies s'haurà de presentar un justificant mèdic.
Español: Si la ausencia es de dos días se tendrá que presentar un justificante médico.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, es va crear una borsa de dissenyadors/es de moda i es van establir els requisits i el procediment per poder formar-ne part, als efectes que els seus integrants poguessin participar i ser beneficiaris d'una o diverses de les actuacions que es duen a terme en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010.
Español: Mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, se creó una bolsa de diseñadores/as de moda y se establecieron los requisitos y el procedimiento para poder formar parte de la misma, a efectos de que sus integrantes pudieran participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se llevan a cabo en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010.
Català: 14.1 Transcorregut el termini d'informació pública i d'informació a altres administracions, organismes i empreses de serveis públics i d'interès general, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà les al·legacions presentades a la persona promotora del parc eòlic a fi i efecte que presenti la contestació a les mateixes en un termini de 15 dies hàbils.
Español: 14.1 Transcurrido el plazo de información pública y de información a otras administraciones, organismos y empresas de servicios públicos y de interés general, el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas a la persona promotora del parque eólico a fin y efecto que presente la contestación a las mismas en un plazo de 15 días hábiles.
Català: Títol: Arranjament del camí de l'Azinosa.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de L'Azinosa.
Català: L'empresa ha d'abonar al Comitè d'Empresa, per a despeses de representació i funcionament, la quantitat de 2.662,73 euros cada any.
Español: La empresa abonará al Comité de Empresa, para gastos de representación y funcionamiento, la cantidad de 2.662,73 euros cada año.
Català: Pel que fa a la recuperació del cultiu tradicional de secà que es vol desenvolupar dins l'àmbit, les reduïdes dimensions que s'utilitzaran per cultivar no es poden considerar com a recuperació del paisatge natural, tal com s'indica a l'Avanç del PEU.
Español: Con respecto a la recuperación del cultivo tradicional de secano que se quiere desarrollar dentro del ámbito, las reducidas dimensiones que se utilizarán para cultivar no se pueden considerar como recuperación del paisaje natural, tal como se indica en el Avance del PEU.
Català: Subministrament d'instrumental per a l'àrea quirúrgica.
Español: Suministro de instrumental para el área quirúrgica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i 2 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 2 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Dados el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades (UTM X-387.493;Y-4.594.500) a l'aqüífer de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Mediona.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas (UTM X-387.493; Y-4.594.500) en el acuífero de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mediona.
Català: Les tasques de suport a l'atenció al client en dependències, trens, taquilles, instal·lacions i d'altres.
Español: Las tareas de soporte a la atención al cliente en dependencias, trenes, taquillas, instalaciones y otros.
Català: Instructora de l'expedient incoat per Resolució de 24 de gener de 2012
Español: Instructora del expediente incoado por Resolución de 24 enero de 2012
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: cota 199, per tal de minimitzar la seva alçada excessiva respecte a la
Español: con la cota 199, para minimizar la excesiva altura del mismo respecto a la
Català: permís és ampliable a 18 setmanes en cas de part
Español: El permiso será ampliable a 18 semanas en caso
Català: - Lot 1: Prestació del servei de neteja a la ciutat de Barcelona
Español: - Lote 1: Prestación del servicio de limpieza a la ciudad de Barcelona
Català: a) Si el rodatge s'inicia amb posterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, l'empresa productora ha d'haver comunicat a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge, en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge, en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: a) Si el rodaje se inicia con posterioridad a la publicación de esta convocatoria, la empresa productora deberá haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje, en un plazo no inferior a los quince días previos, y la de fin de rodaje, en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: a. De meteorologia, màxim cinc errors.
Español: a. De meteorología, máximo cinco errores.
Català: 5.3.5 L'informe social farà constar, en aquells casos en què sigui adequat, les gestions portades a terme (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat, així com els resultats.
Español: 5.3.5 El informe social hará constar, en los casos que sea adecuado, las gestiones llevadas a cabo (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad, así como los resultados.
Català: 7.2 El CIEMAT aportarà, mitjançant cessió a l'IFAE, els equips necessaris per al funcionament del PIC, per un valor de compra total aproximat de 648.000 euros, segons les anualitats a baix consignades amb l'epígraf "equipament i inversions".
Español: 7.2 El CIEMAT aportará, mediante cesión al IFAE, los equipos necesarios para el funcionamiento del PIC, por un valor de compra total aproximado de 648.000 euros, según las anualidades abajo consignadas con el epígrafe “equipamiento e inversiones”.
Català: Afavoreix els processos de delegació de les tasques en el si de les intervencions que porta a terme.
Español: Favorece los procesos de delegación de las tareas en el seno de las intervenciones que lleva a cabo.
Català: 23.7 A l'efecte de l'acreditació de la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del servei de valoració i orientació a persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família o, sinó, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o l'alumna presenta discapacitat.
Español: 23.7 A efectos de la acreditación de la condición de discapacitado, se tiene que presentar un certificado del servicio de valoración y orientación a personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia o, sino, un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables de que el alumno o la alumna presenta discapacidad.
Català: Vist el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell i la informació sobre les mesures a prendre en relació amb el fong esmentat, difoses per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell y la información sobre las medidas a adoptar en relación con el hongo mencionado, difundidas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Ara, davant un nou context jurídic, el Govern de la Generalitat vol consolidar els processos d'integració iniciats i dur a terme una política que faciliti la plena integració dels immigrants estrangers en la societat catalana.
Español: Ahora, ante un nuevo contexto jurídico, el Gobierno de la Generalidad quiere consolidar los procesos de integración iniciados y llevar a cabo una política que facilite la total integración de los inmigrantes extranjeros en la sociedad catalana.
Català: Activitats bàsiques: atendre el públic, tant personalment com telefònicament, i fer una tasca d'informació i orientació canalitzant i gestionant les diferents ofertes de serveis de la Generalitat i, en la mesura que sigui possible, d'altres estaments i entitats oficials.
Español: Actividades básicas: atender al público, tanto personalmente como telefónicamente y realizar un trabajo de información y orientación canalizando y gestionando las diferentes ofertas de servicios de la Generalidad y, en la medida en que sea posible, otros estamentos y entidades oficiales.
Català: La separació del consorci d'algun dels seu membres podrà fer-se amb un preavís de dos anys, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del consorcio de alguno de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de dos años, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que se separe esté al corriente del sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Horari: de dilluns divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: 36.3 Les retribucions a percebre seran les del lloc de treball de l'Institut.
Español: 36.3 Las retribuciones a percibir serán las del puesto de trabajo del Instituto.
Català: 8.1.3 Tercer exercici: de caràcter optatiu, l'han de realitzar aquells aspirants que han obtingut plaça a l'oposició, que concorrin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i que ho hagin demanat a la seva sol·licitud de participació.
Español: 8.1.3 Tercer ejercicio: de carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: 2.1 Establiment de connexions.
Español: 2.1 Establecimiento de conexiones.
Català: a) Valoració de béns immobles.
Español: a) Valoración de bienes inmuebles.