BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a l'ajut el temps de permanència de la persona jove en l'empresa ha de ser superior als sis mesos.
Español: Para tener derecho el tiempo de permanencia de la persona joven en la empresa debe ser superior a los seis meses.
Català: Aquest repartiment és lineal i per parts iguals, sense perjudici de proporcionalitzar la seva participació als treballadors partícips amb jornada a temps parcial.
Español: Este reparto será lineal y por partes iguales, sin perjuicio de proporcionalizar su participación a los trabajadores partícipes con jornada a tiempo parcial.
Català: Derogada l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, que regulava alguns aspectes que no preveu el Conveni, les parts negociadores acorden que el seu contingut, malgrat que oficialment ha estat derogat, continuï sent d'aplicació en els aspectes que no preveuen ni el Conveni ni l'Estatut dels treballadors.
Español: Derogada la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que venía regulando algunos aspectos no recogidos en convenio, las partes negociadoras acuerdan que su contenido, pese a que está oficialmente derogado, continuará siendo de aplicación en aquellos aspectos que no se contemplan en el Convenio ni en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña e Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: 1.7.7 Cal indicar a les fitxes individualitzades els casos concrets en què s'admeten les possibles ampliacions, divisions horitzontals i usos hotelers, de manera justificada d'acord amb les determinacions establertes a l'apartat normatiu.
Español: 1.7.7 Es necesario indicar en las fichas individualizadas los casos concretos en que se admiten las posibles ampliaciones, divisiones horizontales y usos hoteleros, de forma justificada de acuerdo con las determinaciones establecidas en el apartado normativo.
Català: El procediment per a l'enjudiciament ràpid de determinats delictes: àmbit; actuacions de la policia judicial; diligències urgents davant el jutjat de guàrdia, preparació del judici oral; judici oral i sentència.
Español: El procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos: ámbito; actuaciones de la policía judicial; diligencias urgentes ante el juzgado de guardia; preparación del juicio oral; juicio oral y sentencia.
Català: El temps per fer aquest supòsit pràctic no podrà ser superior a les dues hores.
Español: El tiempo para la realización de este supuesto práctico no podrá ser superior a dos horas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Ana Maria Mondragón Padilla.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragón Padilla.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Bilbaínos de Barcelona SL., reconeixent el seu dret a percebre d'Auxiday Auxiliars per a Tintura 89, SL. la quantitat de quatre-cents setanta-nou euros amb quaranta-cinc cèntims (479,45 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Bilbaínos de Barcelona SL., reconociendo su derecho a percibir de Auxiday Auxiliars per a Tintura 89, SL. la cantidad de cuatrocientos setenta y nueve euros con cuarenta y cinco céntimos (479,45 euros).
Català: 8.2 L'òrgan tècnic té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels aspirants quan ho considerin convenient.
Español: 8.2 El órgano técnico tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los aspirantes cuando lo consideren conveniente.
Català: Per fusió de l'Institut Joan Boscà, codi 08013123, i l'Institut Ausiàs March, codi 08013172
Español: Por fusión del Instituto Joan Boscà, código 08013123, y del Instituto Ausiàs March, código 08013172
Català: Representants legals dels treballadors fins a un nombre màxim de 5.
Español: Representantes legales de los trabajadores hasta un número máximo de 5.
Català: c) Reducció de Jornada Laboral per Maternitat/Paternitat: qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: c) Reducción de jornada laboral por maternidad/paternidad: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 7 dies des de la seva aprovació pel Ple de la corporació, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 7 dies.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 7 días desde su aprobación por el Pleno de la corporación se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 7 días.
Català: 2) L'encarregat ha de designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat i el perfil professional al responsable.
Español: 2) El encargado tiene que designar a un responsable de seguridad y comunicar la identidad y el perfil profesional al responsable.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 11.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa aplicable.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal és el que figura en taules salarials annexes, incrementant-lo amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i coeficient de plus nocturn per a qui correspongui, per 26 dies al mes.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en tablas salariales anexas, incrementándolo con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente de plus nocturno para quien proceda, por 26 días al mes.
Català: 2.2 Localització, reparació d'avaries i substitució d'elements.
Español: 2.2 Localización, reparación de averías y sustitución de elementos.
Català: - 10 arquetes per als equips hidràulics, pneumàtics, elèctrics i de dades, de monobloc de formigó i tapa d'acer de 600x600, situades al llarg de la línia, al peu de cada un dels canons.
Español: - 10 arquetas para los equipos hidráulicos, neumáticos, eléctricos y de datos, de monobloc de hormigón y tapa de acero de 600x600, situadas a lo largo de la línea, al pie de cada uno de los cañones.
Català: Mòdul professional 6: perruqueria i estilisme masculí
Español: Módulo profesional 6: peluquería y estilismo masculino
Català: Denominació: Institut Sòl de Riu
Español: Denominación: Intituto Sòl de Riu
Català: Morters: tipus, propietats i execució.
Español: Morteros: tipos, propiedades y ejecución.
Català: Els edificis destinats a aquest sistema compliran la legislació específica aplicable a l'equipament que es pretengui instal·lar, així com la normativa corresponent a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los edificios destinados a este sistema cumplirán la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar, así como la normativa correspondiente a la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: f) Fer atenció als compromisos, deures i drets adquirits quan es pren una decisió financera
Español: f) Prestar atención a los compromisos, deberes y derechos adquiridos cuando se toma una decisión financiera
Català: Parlament de Catalunya, Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Parlamento de Cataluña, Auditoría de Cuentas y Tesorería.
Català: d) Inspeccionar els locals i els establiments d'emmagatzematge, condicionament i/o transformació de productes procedents de la producció integrada així com les instal·lacions i els centres de manipulació.
Español: d) Inspeccionar los locales y los establecimientos de almacenaje, acondicionamiento y/o transformación de productos procedentes de la producción integrada así como las instalaciones y los centros de manipulación.
Català: Les assegurances de responsabilitat patrimonial.
Español: Los seguros de responsabilidad patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, per la qual es declara vacant una plaça de catedràtic/catedràtica d'universitat corresponent a la convocatòria de concursos d'accés a cossos docents de l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, por la que se declara vacante una plaza de catedrático/catedrática de universidad correspondiente a la convocatoria de concursos de acceso a cuerpos docentes del área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: Els Programes de suport al desenvolupament local, regulats a l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los Programas de apoyo al desarrollo local, regulados en la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014, tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: En el cas d'incomplir-se el que s'estableix en aquesta clàusula, el treballador/a ha de tornar al seu horari tan aviat com es detecti aquesta circumstància.
Español: En caso de incumplirse lo establecido en la presente cláusula, el trabajador/a regresará a su horario tan pronto se detecte dicha circunstancia.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar la marca de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Català: Acord marc dels serveis TIC (exp. 2008/12 Lot B, Sublot B5, serveis d'implementació d'oficines tècniques, de projectes i de serveis TIC).
Español: Acuerdo marco de los servicios TIC (exp. 2008/12 Lote B, Sublote B5, servicios de implementación de oficinas técnicas, de proyectos y de servicios TIC).
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: c) El planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping i també el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, d'estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: c) El planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping, así como el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: En el cas que la petició la faci un empresari individual, cal que aporti la documentació següent:
Español: En el caso que la petición sea realizada por un empresario individual, la documentación a aportar es la siguiente:
Català: Per norma general, les proves orals es faran el mateix dia de la prova escrita o en els dissabtes següents.
Español: Por norma general, las pruebas orales tendrán lugar el mismo día de la prueba escrita o en los sábados siguientes.
Català: Al personal de l'empresa en situació d'excedència forçosa en ocasió del servei militar o als treballadors que siguin objectors de consciència i facin la prestació social substitutòria, l'empresa els abona una gratificació trimestral de 1.497 pessetes mentre facin el servei o la prestació social, independentment d'aquells a qui reglamentàriament correspongui.
Español: Al personal de la empresa en situación de excedencia forzosa con ocasión de su servicio militar o trabajadores que, objetores de conciencia, realicen la correspondiente prestación social sustitutoria, la empresa le abonará una gratificación trimestral de 1.497 pesetas durante su permanencia en filas o prestación social, con independencia de aquellos otros a quienes reglamentariamente corresponda.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Places conforme allò previst a l'article 19.U.6 LPGE 2017 cobertes de forma temporal i ininterrompudament abans de l'1 de gener de 2014, al qual afecta la taxa de reposició addicional de fins el 100%
Español: Plazas conforme aquello previsto en el articulo 19.U.6 LPGE 2017 cubiertas de forma temporal i ininterrumpidamente antes del 1 de enero de 2014, al cual afecta la tasa de reposición adicional de hasta el 100%
Català: Conèixer els símbols dels principals elements químics.
Español: Conocer los símbolos de los principales elementos químicos.
Català: Àmbit funcional: empreses hostaleres compreses a la lletra H) Hostaleria, epígrafs 55 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE) que estiguin ubicades a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Ámbito funcional: empresas hosteleras comprendidas en la letra H) Hostelería, epígrafes 55 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) que tengan su ubicación en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació dels titulars de drets, responsabilitat i obligacions) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del o de los derechos que se priorizarán, causas de vulneración del o de los derechos e identificación de los titulares de derechos, responsabilidad y obligaciones) (hasta 2 puntos).
Català: El personal de l'Institut es regeix pel dret laboral.
Español: El personal del Instituto se rige por el derecho laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Local d'Energia de Barcelona, sobre convocatòria per a la provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Local de Energía de Barcelona, sobre convocatoria para la provisión de plazas.
Català: Persones que han treballat en el departament en la categoria professional de què es tracti.
Español: Personas que han trabajado en el departamento en la categoría profesional de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ TES/595/2018, de 26 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda del Pubill, al terme municipal de Vall de Cardós (exp. U16/101 – OTAALL20160110).
Español: RESOLUCIÓN TES/595/2018, de 26 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping La Borda del Pubill, en el término municipal de Vall de Cardós (exp. U16/101 – OTAALL20160110).
Català: Ajudar a formar a la resta de professionals de l'escola amb el llenguatge de signes per poder atendre els alumnes amb sord-ceguesa.
Español: Ayudar a formar al resto de profesionales de la escuela con el lenguaje de signos para poder atender a los alumnos con sordo-ceguera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre.
Català: Obtenir les característiques anatomofisiològiques necessàries de la clientela, per a la confecció del motlle adaptador.
Español: Obtener las características anatomofisiológicas necesarias del cliente, para la confección de los moldes adaptadores.
Català: .3 Documentació que cal adjuntar
Español: .3 Documentación que hay que adjuntar
Català: També quedaran excloses d'aquestes limitacions, les portes d'accés a les naus, especialment les corresponents als molls de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: También quedarán excluidas de estas limitaciones, las puertas de acceso a las naves, especialmente las correspondientes a los muelles de carga y descarga de mercancías.
Català: Processos de muntatge i unió d'elements de fabricació mecànica.
Español: Procesos de montaje y unión de elementos de fabricación mecánica.
Català: Usos secundaris compatibles amb el principal:
Español: Usos secundarios compatibles con el principal:
Català: Denominació lloc anterior: responsable d'Estudis de Formació Professional.
Español: Denominación puesto anterior: responsable de Estudios de Formación Profesional.
Català: a) Serveis substitutoris de la llar - pis suport.
Español: a) Servicios sustitutivos del hogar - piso de apoyo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Josep, 1 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Josep, 1 (Llagosta, La).
Català: e) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material, sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer.
Español: e) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: a) Si es tracta del pressupost dels òrgans centrals, l'Assemblea General podrà aprovar crèdits extraordinaris, conformement a l'article 66.1, finançats amb el superàvit.
Español: a) Si se trata del presupuesto de los órganos centrales, la Asamblea General podrá aprobar créditos extraordinarios, de conformidad con el artículo 66.1 financiados con el superávit.
Català: Sistematització del treball de les matemàtiques.
Español: Sistematización del trabajo de las matemáticas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3309/2019, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3309/2019, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: En cas de no ser possible el valor de l'hora extraordinària, serà el previst en l'annex.
Español: En caso de no ser posible el valor de la hora extraordinaria, será el previsto en el anexo.
Català: Les tasques professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar
Español: Los cometidos profesionales de cada oficio y categoría deben