BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1 Lesiones que puedan dar transtornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: Les activitats que desenvoluparà són la recollida, descontaminació, reciclatge, emmagatzematge i comercialització.
Español: Las actividades que desarrollará son la recogida, descontaminación, reciclaje, almacenaje y comercialización.
Català: a) Revisar i preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Revisar y preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota que s'ha de pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la quota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d, promoguda per l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con la excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d, promovida por la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130155).
Català: L'ingrés del personal a l'empresa es considera a prova sempre que
Español: El ingreso del personal en la empresa se considerará a prueba siempre
Català: En relació amb el disseny de la jardineria i dels espais, s'han estudiat les alternatives següents:
Español: En relación con el diseño de la jardinería y de los espacios, se han estudiado las siguientes alternativas:
Català: Per a poder ser avaluat d'aquest crèdit de síntesi o mòdul de projecte, cal tenir tots els altres crèdits o mòduls superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado de este crédito de síntesis o módulo de proyecto, es necesario tener todos los otros créditos o módulos superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: Això representa un element de difícil integració perquè cal construir grans terraplens (cordons de terraplè de 500 m.l. i 5,4 ha de làmina d'aigua) que l'hi atorgarà un caràcter d'artificialitat de difícil integració amb l'entorn, a més del possible assecament de basses i petits llacs dels que es derivarà l'aigua, si es manté aquest dimensionat i no es prenen les mesures correctores adequades.
Español: Eso representa un elemento de difícil integración al tener que construir grandes terraplenes (cordones de terraplén de 500 m.l. y 5,4 ha de lámina de agua) que le otorgará un carácter de artificialidad de difícil integración con el entorno, además del posible secamiento de balsas y pequeños lagos de los que se derivará el agua, si este se mantiene dimensionado y no se toman las medidas correctoras adecuadas.
Català: Mesures d'adaptació funcional propostes.
Español: Medidas de adaptación funcional propuestas.
Català: Selecciona i controla, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de Funció Pública de la selecció, la gestió desenvolupada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals que afecten el personal de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats.
Español: Selecciona y controla, conjuntamente con el órgano competente en materia de Función Pública la selección, la gestión desarrollada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales que afecten al personal de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados.
Català: b) Certificat de qualificació per edats o documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa del certificat de qualificació per edats.
Español: b) Certificado de calificación por edades o documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone del certificado de calificación por edades.
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment, formada per part d'1 representant del personal funcionari, senyor Andreu Mendoza Hernández, i 1 representant del personal laboral, senyor José Luis Chico Aragon, i 2 representants de la corporació que són el senyor Joan Martí i Aparicio, tinent d'alcalde de l'Àrea d'Hisenda i Urbanisme, la senyora Dolores Priego Pavón (regidora d'Obres i de Recursos Humans).
Español: Quedará constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por parte de 1 representante del personal funcionario, señor Andreu Mendoza Hernández, y 1 representante del personal laboral, señor José Luis Chico Aragon, y 2 representantes de la corporación que son el señor Joan Martí i Aparicio, teniente alcalde del Área de Hacienda y Urbanismo, la señora Dolores Priego Pavón (concejala de Obras y de Recursos Humanos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1975/2018, de 27 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de càmping, al terme municipal de Viladrau (exp. OTAABA20180059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1975/2018, de 27 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de camping, en el término municipal de Viladrau (exp. OTAABA20180059).
Català: 1.1 - Pel que fa als informes cal incorporar normativament les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de novembre de 2014.
Español: 1.1 - En cuanto a los informes es preciso incorporar normativamente las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de noviembre de 2014.
Català: En cas d'incompliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A les clàusules dels plecs de condicions per a la contractació d'obres, serveis o assistència, s'exigirà:
Español: En las cláusulas de los pliegos de condiciones para la contratación de obras, servicios o asistencia, se exigirá:
Català: La retribució d'aquesta disponibilitat es troba inclosa dins de les condicions laborals i salarials, que en còmput global es contenen dins del present conveni.
Español: La retribución de esta disponibilidad se encuentra incluida dentro de las condiciones laborales y salariales, que en cómputo global se contienen dentro del presente convenio.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Akola Products, SL, i al senyor Pedro Tallón Novoa, en relació amb l'expedient HLG200200011, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Akola Products, SL, y al señor Pedro Tallón Novoa, en relación con el expediente HLG200200011, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Per Resolució EDU/4185/2008, de 30 de desembre, es va modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona (DOGC núm. 5327, de 26.02.2009).
Español: Por Resolución EDU/4185/2008, de 30 de diciembre, se modificó la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona (DOGC núm. 5327 de 26.02.2009)
Català: No obstant això, si la usucapió s'havia de consumar més enllà del temps per a usucapir que estableix aquest codi, se li apliquen els terminis que fixa aquest, que comencen a comptar a partir de l'entrada en vigor d'aquest llibre.
Español: Sin embargo, si la usucapión debía consumarse más allá del tiempo para usucapir establecido por el presente código, se le aplican los plazos que fija este, que comienzan a contar a partir de la entrada en vigor del presente libro.
Català: El Reial decret 1667/2009, de 6 de novembre (BOE núm. 269, de 7.11.2009), ha prorrogat les mesures per a la concessió d'ajuts directes per a l'adquisició de vehicles, Pla 2000 E, de suport a la renovació del parc de vehicles, aprovat pel Reial decret 898/2009, de 22 de maig.
Español: El Real decreto 1667/2009, de 6 de noviembre (BOE núm. 269, de 7.11.2009), ha prorrogado las medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de vehículos, Plan 2000 E, de apoyo a la renovación del parque de vehículos, aprobado por el Real decreto 898/2009, de 22 de mayo.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment i interpretació en l'aplicació del present Conveni, formada per un màxim de tres representants per cada part negociadora.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento e interpretación en la aplicación del presente Convenio, compuesta por un máximo de 3 representantes por cada parte negociadora.
Català: En el cas que no sigui possible compensar l'excés d'hores amb descans, l'empresa les ha d'abonar com a hores extraordinàries, sense superar el límit de 80 hores/any.
Español: En caso de que no resulte posible compensar el exceso de horas por descanso, la Empresa las abonará como horas extraordinarias, sin poderse superar el límite de 80 horas/año.
Català: Es publicarà el dia i l'hora de l'obertura del sobre C en el perfil del contractant i/o la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Se publicará el día y la hora de apertura del sobre C en el perfil del contratante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1, de Corbera de Llobregat
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, s'haurà de comunicar la seva composició al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, al departament corresponent de la Generalitat i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se deberá comunicar su composición al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, al departamento correspondiente de la Generalidad y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre sobreseïment d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre sobreseimiento de un expediente.
Català: 6.2 La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat, i en qualsevol cas, mai serà superior als 30 euros per dia.
Español: 6.2 La cantidad de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad, y en cualquier caso, nunca será superior a los 30 euros por día.
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies d'assistència que constin a l'aplicatiu GIA, i que el centre ha de tenir recollits amb les signatures dels/de les alumnes en els controls d'assistència.
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días de asistencia que consten en la aplicación GIA, y que el centro tiene que tener recogidos con las firmas de los alumnos en los controles de asistencia.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de desnonament (rotlle 63/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de desahució (rollo 63/2000).
Català: Les parts signants manifesten el seu acord en la necessitat de recuperar la figura de l'Institut Català de Salut Laboral i de demanar la seva corresponent dotació pressupostària.
Español: Las partes firmantes manifiestan su acuerdo en la necesidad de recuperar la figura del Instituto Catalán de Salud Laboral y de pedir su correspondiente dotación presupuestaria.
Català: Un/a representant dels mitjans de comunicació especialitzats.
Español: Un/a representante de los medios de comunicación especializados.
Català: a) Dotarà la societat professional de capacitat d'exercir en l'àmbit col·legial i professional i li permetrà, a més, participar en l'acte administratiu del visat en els termes previstos en l'article 10 d'aquest Reglament, que se li imputin els drets i obligacions derivats de l'activitat professional que desenvolupin els enginyers tècnics d'obres públiques col·legiats a través dels quals desenvolupi el seu objectiu social, la qual cosa es farà sense perjudici de la responsabilitat que tingui cadascun.
Español: a) Dotará la sociedad profesional de capacidad de ejercer en el ámbito colegial y profesional y le permitirá, además, participar en el acto administrativo del visado en los términos previstos en el artículo 10 de este Reglamento, que se le imputen los derechos y obligaciones derivados de la actividad profesional que desarrollen los ingenieros técnicos de obras públicas colegiados a través de los cuales desarrolle su objetivo social, lo cual se hará sin perjuicio de la responsabilidad que tenga cada uno.
Català: Les realitats dels diferents països.
Español: Las realidades de los diferentes países.
Català: 2.2 Tant l'article 79.3 de la Llei general tributària com l'article 9 del Reglament de l'impost de successions i donacions estableixen que sempre que la llei concedeixi un benefici fiscal i la seva efectivitat depengui del compliment de certs requisits per l'obligat tributari, l'Administració farà constar la quantitat que hauria de pagar-se si no existís el benefici i els titulars dels registres públics faran constar per nota marginal l'afecció dels béns transmesos al pagament de les liquidacions que procedeixen si s'incompleixen aquests requisits.
Español: 2.2 Tanto el artículo 79.3 de la Ley general tributaria como el artículo 9 del Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones establecen que siempre que la ley conceda un beneficio fiscal y su efectividad dependa del cumplimiento de ciertos requisitos por el obligado tributario, la Administración hará constar la cantidad que tendría que pagarse si no existiera el beneficio y los titulares de los registros públicos harán constar por nota marginal la afección de los bienes transmitidos al pago de las liquidaciones que proceden si se incumplen estos requisitos.
Català: Dona d'alta expedients de contractació al programa del gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Da de alta expedientes de contratación en el programa del gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: 1.4 Catalunya: comarques i municipis de l'entorn proper.
Español: 1.4 Cataluña: comarcas y municipios del entorno próximo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Lleida, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Lleida, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre.
Català: Producció de gasos procedents de l'aire (oxigen, nitrogen i argó).
Español: Producción de gases procedentes del aire (oxígeno, nitrógeno y argón).
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions als centres privats concertats d'educació especial destinades al finançament de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport, durant el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones a los centros privados concertados de educación especial destinadas a la financiación de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte, durante el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-766) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Ramon Sangüesa Solé amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-766) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Ramon Sangüesa Solé con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La persona treballadora amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: La persona trabajadora con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: “4.1 El termini de presentació de sol·licituds és fins al 10 de febrer de 2017, inclòs.”
Español: “4.1 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 10 de febrero de 2017, incluido.”
Català: L'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC) és una fundació privada constituïda l'any 2008.
Español: El Institut de Recerca en Energía de Cataluña (IREC) es una fundación privada constituida el año 2008.
Català: Els preceptes d'aquesta Ordenança fiscal que, per raons sistemàtiques reprodueixin aspectes de la legislació vigent i altres normes de desenvolupament, i aquells en què es facin remissions a preceptes d'aquesta, s'entendrà que són automàticament modificats i/o substituïts, en el moment en què es produeixi la modificació dels preceptes legals i reglamentaris de què porten causa.
Español: Los preceptos de esta Ordenanza fiscal que, por razones sistemáticas reproduzcan aspectos de la legislación vigente y otras normes de desarrollo, y aquellos en que se hagan remisiones a preceptos de esta, se entenderá que son automáticamente modificados y/o substituidos, en el momento en que se produzca la modificación de los preceptos legales y reglamentarios de que llevan causa.
Català: En general, tots els àmbits fluvials inclosos en espais naturals de protecció especial.
Español: En general, todos los ámbitos fluviales incluidos en espacios naturales de protección especial.
Català: d) Incloguin altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors tant a l'inici com una vegada finalitzat el pla d'ocupació, com per exemple tècniques de recerca de feina, formació específica de l'ofici, accions d'orientació i informació, mesures d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: d) Incluyan otras acciones dirigidas al empleo de los trabajadores tanto al inicio como una vez finalizado el plan de empleo, como por ejemplo técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica del oficio, acciones de orientación y información, medidas de autoempleo, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: 5.3 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb els ajuts concedits a l'empara de l'Ordre AAR/290/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones que es vulguin incorporar al sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: 5.3 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las ayudas concedidas al amparo de la Orden AAR/290/2007, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas que se quieran incorporar al sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: L'entrada en funcionament d'un nou carril bus-VAO al carril esquerre de la via C-31 nord, entre el PK 210+570 i el PK 214+860, en sentit entrada a Barcelona, requereix concretar la tipologia dels vehicles autoritzats per circular-hi, així com determinar el règim d'ocupació dels vehicles esmentats.
Español: La entrada en funcionamiento de un nuevo carril bus-VAO en el carril izquierdo de la vía C-31 norte, entre el PK 210+570 y el PK 214+860, en sentido entrada a Barcelona, precisa concretar la tipología de los vehículos autorizados a circular por él, así como determinar el régimen de ocupación de los mencionados vehículos.
Català: internacionals d'art durant 1999, per tal d'afavorir-hi la presència de
Español: ferias internacionales de arte durante 1999, con el fin de favorecer la
Català: Els animals que circulin per la via pública sense anar acompanyats de cap persona responsable seran recollits per personal especialitzat i conduïts a l'espai adequat i destinat a l' efecte per l'Ajuntament, on es procedirà a la seva identificació.
Español: Los animales que circulen por la vía pública sin ir acompañados de ninguna persona responsable serán recogidos por personal especializado y conducidos en el espacio adecuado y destinado al efecto por el Ayuntamiento, donde se procederá a su identificación.
Català: Finalitat: jornades internacionals sobre intervenció en el patrimoni arquitectònic XXX curset 2007.
Español: Finalidad: jornadas internacionales sobre intervención en el patrimonio arquitectónico XXX cursillo 2007.
Català: Museu del Vi, Fundació Privada.
Español: Museo del Vino, Fundación Privada.
Català: L'acció social i acció protectora de les assegurances socials, i jubilacions
Español: La acción social y acción protectora de los seguros sociales, y jubilaciones