BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'entén per torn de treball, sempre i quan el servei no sigui considerat
Español: Este plus se entiende por turno de trabajo, siempre y cuando el servicio no sea
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Això sens perjudici que, d'acord amb l'article 3.4 de la Llei del DOGC, un cop transcorregut el termini d'exposició pública que correspongui en cada cas, l'EADOP limiti l'accés a les dades de caràcter estrictament personal a sol·licitud de l'Agència Tributària de Catalunya, per tal d'evitar que aquestes dades es puguin trobar a través dels sistemes de cerca de la base de dades del DOGC.
Español: Ello sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del DOGC, una vez transcurrido el plazo de exposición pública que corresponda en cada caso, el EADOP limite el acceso a los datos de carácter estrictamente personal a solicitud de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de evitar que esos datos se puedan hallar a través de los sistemas de búsqueda de la base de datos del DOGC.
Català: partir de la publicació del present Anunci en el DOGC.
Español: partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest import serà com a màxim de 100.000,00 euros anuals.
Español: Este importe será como máximo de 100.000,00 euros anuales.
Català: g) Aprovar el reglament de funcionament intern del Consorci i del seu règim de contractació.
Español: g) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consorcio y de su régimen de contratación.
Català: b) Excepcionalment quan les condicions siguin avantatjoses i les necessitats del servei ho aconsellin, l'Escola podrà acudir a altres formes de contractació no definitiva, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa i sempre d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Excepcionalmente, cuando las condiciones sean ventajosas y las necesidades del servicio lo aconsejen, la Escuela podrá acceder a otras formas de contratación no definitiva, previa negociación con el Comité de Empresa y siempre de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: L'actualització de la carta s'ha de realitzar, almenys, a l'inici de cada etapa educativa.
Español: La actualización de la carta se debe realizar, al menos, al inicio de cada etapa educativa.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertes fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase primera, categoría superior.
Català: h) Controlar la identitat visual i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: h) Controlar la identidad visual y el diseño gráfico del Departamento y de las unidades que dependen de él.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, els dies 10, 11 i 12 de juny de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras y Barceló, los días 10, 11 y 12 de junio de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Sense perjudici de l'establert per a les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes, que podran tenir una RUT de fins al 180% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas, que podrán tener una RUT hasta el 180% de la renta de referencia.
Català: Les que es constitueixin successivament es regiran pel que disposa l'article 10 de la LOLS.
Español: Las que se constituyan sucesivamente se regirán por lo que dispone el artículo 10 de la LOLS.
Català: Controlar la facturació d'ingressos generats en centres hospitalaris.
Español: Controlar la facturación de ingresos generados en centros hospitalarios.
Català: 1.4 Normes de maneig i emmagatzematge d'equips amb dispositius pirotècnics.
Español: 1.4 Normas de manejo y almacenamiento de equipos con dispositivos pirotécnicos.
Català: En la tramesa, s'adjunta la resposta del promotor a les al·legacions esmentades en el sentit de no acceptar-les, perquè no queda demostrada la incompatibilitat del Projecte amb les activitats suposadament perjudicades.
Español: En el envío, se adjunta la respuesta del promotor a las alegaciones mencionadas en el sentido de no aceptarlas, porque no queda demostrada la incompatibilidad del Proyecto con las actividades supuestamente perjudicadas.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria d'investigació pública, fomentant la cooperació d'empreses i actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los distintos territorios en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D.
Català: Descripció del Projecte del document ambiental
Español: Descripción del Proyecto del documento ambiental
Català: Utilitzar l'equivalència d'unitats d'una magnitud, en situacions on tingui sentit.
Español: Utilizar la equivalencia de unidades de una magnitud, en situaciones donde tenga sentido.
Català: Seleccionar el format informàtic d'imatge, i el model de color per al
Español: Seleccionar el formato informático de imagen y el modelo de color para
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tarroja de Segarra, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tarroja de Segarra, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del Pla.
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Cuadras Morató, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant IDESCAT), organisme autònom administratiu del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que actua en aquest acte en representació de l'IDESCAT, segons el nomenament realitzat pel Decret 120/2019, de 28 de maig i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Y de otra parte, D. Xavier Cuadras Morató, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante IDESCAT), organismo autónomo administrativo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que actúa en este acto en representación del IDESCAT, según nombramiento realizado por el Decreto120/2019, de 28 de mayo y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2000, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2000, en los términos que figuran a continuación:
Català: Càrrega ramadera màxima: amb aprofitaments comunals: 1 UBM/ha; no comunal: 1,4 UBM/ha.
Español: Carga ganadera máxima: con aprovechamientos comunales: 1 UBM/ha; no comunal: 1,4 UBM/ha.
Català: e) Termini de lliurament: en un màxim 72 hores, a comptar de la comanda tramesa mitjançant fax o correu electrònic.
Español: e) Plazo de entrega: en un máximo de 72 horas, a contar desde el pedido enviado por fax o correo electrónico.
Català: Compte deutor representatiu del valor dels béns lliurats que per conveni s'han de cedir i que estan pendents de cessió.
Español: Cuenta deudora representativa del valor de los bienes entregados que por convenio se tienen que ceder y que están pendientes de cesión.
Català: Aplicar les correccions necessàries a la metodologia utilitzada en base de l'anàlisi del punt anterior.
Español: Aplicar las correcciones necesarias a la metodología utilizada en base al análisis del punto anterior.
Català: Correccions disciplinàries
Español: Correcciones disciplinarias
Català: El Departament d'Economia i Finances pot demanar a les persones sol·licitants que aportin informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios.
Català: L'última setmana de març s'han de fixar les llistes definitives.
Español: La última semana del mes de marzo se fijarán las listas definitivas.
Català: Es rep resposta, en la qual manifesten la seva oposició a la instal·lació del nou circuit de 400 kV al pòrtic existent, ja que dificultaria els treballs de manteniment en les seves línies.
Español: Se recibe respuesta en la que manifiestan su oposición a la instalación del nuevo circuito de 400 kV en el pórtico existente, ya que dificultaría los trabajos de mantenimiento en sus líneas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre expedient de desafectació de béns de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre expediente de desafectación de bienes de dominio público.
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població, els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general; també els controls mèdics i veterinaris tant per al control de la sanitat pública de les persones com dels productes i dels animals, cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans i, per tant, han de ser objecte de serveis mínims.
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población, los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general; así mismo los controles médicos y veterinarios tanto para el control de la sanidad pública de las personas como de los productos y de los animales, deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos y, por lo tanto, han de ser objeto de servicios mínimos.
Català: c) Elaborar i proposar les normatives, protocols i actuacions necessàries per a donar compliment als requeriments legals derivats del tractament de dades personals, tant en el vessant de compliment de requisits legals de publicitat i registrals, com en l'adequació de les activitats del Departament en la gestió de mitjans i de prestació de serveis als ciutadans.
Español: c) Elaborar y proponer las normativas, protocolos y actuaciones necesarias para dar cumplimiento a los requerimientos legales derivados del tratamiento de datos personales, tanto en la vertiente de cumplimiento de requisitos legales de publicidad y registrales, como en la adecuación de las actividades del Departamento en la gestión de medios y de prestación de servicios a los ciudadanos.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies; inhabilitació temporal, per termini de fins a 4 anys per passar a categories superiors; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 4 años para pasar a categorías superiores; despido.
Català: - Es prioritzaran els llicenciats o graduats en estudis impartits a la Facultat de Turisme.
Español: · Se priorizarán los licenciados o graduados en estudios impartidos en la Facultad de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1505/2021, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1505/2021, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales.
Català: 4.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat proposat, anomenat Mas Vilas, s'hauran d'excloure d'aquesta classificació de sòl els terrenys que el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner classifica com a sòl no urbanitzable costaner, clau C1.
Español: 4.2 En cuanto al sector de suelo urbanizable delimitado propuesto, llamado Mas Vilas, se tendrán que excluir de esta clasificación de suelo los terrenos que el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero clasifica como suelo no urbanizable costero, clave C1.
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció de l'estudi informatiu: 278.200,00 € (IVA no inclòs) (b) redacció del projecte constructiu: 1.112.800,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: redacción del estudio informativo: 278.200,00 € (IVA no incluido) (b) redacción del proyecto constructivo: 1.112.800,00 € (IVA no incluido).
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin immobles.
Español: Procedimiento de apremio en el caso que los bienes embargados sean inmuebles.
Català: —1 Donar publicitat a la composició del Jurat dels XII Premis a la Investigació sobre comunicació de Masses.
Español: —1Dar publicidad a la composición del Jurado de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: d) Assisteix a les reunions de coordinació jurídica.
Español: d) Asiste a las reuniones de coordinación jurídica.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb allò establert a l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Instal·lació de pantalles tèrmiques mòbils.
Español: Instalación de pantallas térmicas móviles.
Català: 24.3 La gestió del Registre correspon a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 24.3 La gestión del Registro corresponde a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Un cop emplenat, l'ha d'imprimir i signar per poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentado, debe imprimirlo y firmarlo para presentarlo junto con el resto de documentación exigida.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: 4.11 Si s'escau, les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més, adjuntaran una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració de com s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 4.11 Si procede, las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración de cómo se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: En les operacions conjunturals, la informació regional estarà disponible, sota embargament, el dia anterior a l'assenyalat per a la difusió pública a les 14 hores.
Español: En las operaciones coyunturales, la información regional estará disponible, bajo embargo, el día anterior al señalado para la difusión pública a las 14 horas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Moehs Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Rubí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Moehs Catalana, SL, para una actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Rubí.
Català: El pagament per alguna de les persones assenyalades en el paràgraf anterior serà seguit de la notificació de la citada circumstància a l'altra part.
Español: El pago por alguna de las personas señaladas en el párrafo anterior vendrá seguido de la notificación de la citada circunstancia a la otra parte.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos en temas de formación.
Català: 2.3 Mecanització de caràtules, caixetins, barres i tauler de connexions (patch pannel) (potència i senyal).
Español: 2.3 Mecanización de carátulas, cajetines, barras y tablero de conexiones (patch pannel) (potencia y señal).
Català: Total imports adjudicats: 146.029,43 euros, IVA inclòs.
Español: Total importes adjudicados: 146.029,43 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Falset han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Falset tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: c) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la investigació o la crítica que, segons el criteri del/de la concursant, garanteixin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta.
Español: c) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica que, según el criterio del/la concursante, garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo presenta.
Català: Assessora en dret a la Direcció de Serveis i, especialment, a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Salut Laboral, així com a la resta d'unitats del Departament o entitats dependents, en matèria de règim jurídic de personal i de funció pública i realitza estudis, informes i propostes de millora sobre el règim jurídic del personal.
Español: Asesora en derecho a la Dirección de Servicios y, especialmente, a la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral, así como al resto de unidades del Departamento o entidades dependientes, en materia de régimen jurídico de personal y de función pública y realiza estudios, informes y propuestas de mejora sobre el régimen jurídico del personal.
Català: Qualsevol imposició de sanció, fora de l'amonestació verbal, comportarà l'obertura de l'oportú expedient sancionador, amb constància escrita de totes les diligències i actuacions, audiència al treballador interessat en tots i cadascun dels tràmits i comunicació a la comissió mixta (en aquest cas, i com a mínim, anterior a la comunicació de la proposta de sanció).
Español: Cualquier imposición de sanción, fuera de la amonestación verbal, comportará la obertura del oportuno expediente sancionador, con constancia escrita de todas las diligencias y actuaciones, audiencia al trabajador interesado en todos y cada uno de los tramites y comunicaciones a la comisión mixta (en este caso, y como mínimo, anterior a la comunicación de la propuesta de sanción).
Català: La contractació de béns i serveis serà sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios estará sometida a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.