BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les làmpades han de ser de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+, o A++.
Español: Las lámparas deben de ser de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y deben ser de clase A, A+, o A++.
Català: b) Altres persones amb coneixements tècnics especialitzats, quan així ho consideri el moderador de les reunions del grup de treball, per raó de la matèria que s'hagi de tractar en cada reunió.
Español: b) Otras personas con conocimientos técnicos especializados, cuando así lo considere el moderador de las reuniones del grupo de trabajo, en razón de la materia que se deba tratar en cada reunión.
Català: Termini màxim per resoldre i efectes del silenci administratiu
Español: Plazo máximo para resolver y efectos del silencio administrativo
Català: 5.5 Assessora en productes i serveis de manicura.
Español: 5.5 Asesora en productos y servicios de manicura.
Català: És permès el comerç al detall, sempre que sigui compatible amb els establiments industrial veïns, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Es permitido el comercio al detalle, siempre que sea compatible con los establecimientos industrial vecinos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: Forma a tècnics de l'Administració i d'activitats lliures mitjançant cursos i conferències.
Español: Forma a técnicos de la Administración y de actividades libres mediante cursos y conferencias.
Català: l) Participar, com a secretari, en les reunions entre l'Administració i el Comitè Intercentres del Departament.
Español: l) Participar, como secretario, en las reuniones entre la Administración y el Comité Intercentros del Departamento.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña
Català: Ambdues representacions acorden que, atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi en la seva totalitat, es considerarà el conveni nul i sense eficàcia, a tots els efectes, sent necessari reconsiderar el seu contingut íntegrament.
Español: Ambas partes acuerdan que, dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo apruebe en su totalidad, se considerará el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos, siendo necesario reconsiderar su contenido íntegramente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/360/2008, de 24 de gener, de cessament d'activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/360/2008, de 24 de enero, de cese de actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona.
Català: 18, apartat 1 i següents.
Español: 18, apartado 1, y siguientes.
Català: Premi d'assistència del personal de neteja viària per a l'any 2001
Español: Premio asistencia personal de limpieza viaria para el año 2001
Català: Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina es decideix establir un plus, la quantia del qual és la que s'assenyala en la columna corresponent de l'annex I.
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el director general de la Policia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general de la Policía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: caràcter o per l'experiència professional.
Español: de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Ministre de Transports de la República de Colòmbia
Español: Ministro de Transporte de la República de Colombia
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 10 de desembre de 1999, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.1, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.1, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: No s'acceptaran fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: No se aceptarán hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i el nombre de persones per cada torn, i als representants dels treballadors la designació de les persones concretes.
Español: Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y el número de personas por cada turno, y a los representantes de los trabajadores la designación de las personas concretas.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental dels canvis no substancials de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de los cambios no substanciales de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona, a la Unitat d'actuació UA-6, al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona, en la Unidad de actuación UA-6, en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'arxiu municipal (SAM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de archivo municipal (SAM).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 1.5 Relació dels diferents sistemes de producció culinària amb els tipus de restauració.
Español: 1.5 Relación de los diferentes sistemas de producción culinaria con los tipos de restauración.
Català: g.1) Es considera que el/s titular/s de l'explotació tenen la capacitat professional adequada quan:
Español: g.1) Se considera que el/los titular/es de la explotación tienen la capacidad profesional adecuada cuando:
Català: e) No tenen dret a la percepció de l'ajut els empleats municipals que tenen un ingrés brut anual 4 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: e) No tienen derecho a la percepción de la ayuda aquellos empleados municipales que tienen un ingreso bruto anual 4 veces superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: En el cas de jubilació o invalidesa permanent d'algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball, es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim deu anys de servei a l'Ajuntament.
Español: En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo, se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de 10 años de servicio al Ayuntamiento.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, un cop s'hagi publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Callús, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, una vez se haya publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Callús, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre serà incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: La subvención que regula la presente Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar a la seva relació i obligacions amb l'empresa en el termini de cinc dies després d'haver-lo efectuat.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el término de cinco días después de haberlo efectuado.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza, el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, excepto de aquellas retribuciones que hayan sido establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2958/2004, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2958/2004, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/04).
Català: Els equips i les tècniques pròpies de la realització audiovisual.
Español: Los equipos y las técnicas propias de la realización audiovisual.
Català: possible la compensació amb temps de descans, serà l'establerta a
Español: compensación con tiempo de descanso, será la establecida en el
Català: —2 Es nomena el senyor Albert Gómez i Sorribes vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Eugeni Sedano i Monasterio.
Español: —2 Se nombra al señor Albert Gómez i Sorribes vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución del señor Eugeni Sedano i Monasterio.
Català: L'organització sindical corresponent, les ha de proposar dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent, a l'Ajuntament.
Español: La organización sindical correspondiente, las tiene que proponer dentro de la primera decimoquinta del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, al Ayuntamiento.
Català: Obtenció de sistemes dispersos:
Español: Obtención de sistemas dispersos:
Català: .en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a Internet i al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials..
Español: .en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en Internet y en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales..
Català: d) Qui participi en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: d) Quien participe en el programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por la ocupación.
Català: Operacions auxiliars per a la configuració i explotació
Español: Operaciones auxiliares para la configuración y la explotación
Català: La Comissió s'haurà de reunir com a mínim un cop a l'any i sempre que un dels membres ho demani.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que uno de los miembros lo pida.
Català: Aquesta competència comporta la necessitat d'establir criteris per determinar els llocs de treball de caràcter eventual de què pot disposar, com a màxim, cada departament de l'Administració de la Generalitat i adequar, en determinats casos, les seves retribucions a la capacitat tècnica requerida per al desenvolupament de les funcions corresponents, així com donar-ne l'oportuna publicitat.
Español: Esta competencia comporta la necesidad de establecer criterios para determinar los puestos de trabajo de carácter eventual de que puede disponer, como máximo, cada departamento de la Administración de la Generalitat y adecuar, en determinados casos, sus retribuciones a la capacidad técnica requerida para el desarrollo de las funciones correspondientes, así como dar la oportuna publicidad.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Es considera necessari i concorren raons d'urgència que justifiquen la inclusió de les obres i actuacions esmentades a la vigent planificació hidrològica del Districte de conca fluvial de Catalunya, l'elaboració i aprovació de la qual és competència exclusiva de la Generalitat, de conformitat amb l'article 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Se considera necesario y concurren razones de urgencia que justifican la inclusión de las obras y actuaciones mencionadas en la vigente planificación hidrológica del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, cuya elaboración y aprobación es competencia exclusiva de la Generalidad, de conformidad con el artículo 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents de l'execució de les obres es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de la ejecución de las obras se considera compatible.
Català: Els espais naturals de protecció especial a Catalunya d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Los espacios naturales de protección especial en Cataluña de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: A tot professor responsable de laboratori se li computaran les hores de dedicació a raó de 2 hores (a partir de l'1 d'octubre de 2006 1,5 hores) de laboratori, amb presència personal i efectiva en aquest, per 1 hora de classe reglada, i s'hi aplicarà el preu aplicat a les hores d'excés sobre el màxim indicat en el punt c.1.
Español: A todo profesor responsable de laboratorio se le computarán las horas de dedicación a razón de 2 horas (a partir del 1 de octubre de 2006, 1,5 horas) de laboratorio, con presencia personal y efectiva en éste, por 1 hora de clase reglada, aplicándose a éstas el precio aplicado a las horas de exceso sobre el máximo indicado en el punto c.1.
Català: Annex 5: Ensenyaments artístics superiors.
Español: Anexo 5: Enseñanzas artísticas superiores.
Català: Per regularitzar l'actual situació, als empleats de l'antic CPC que el 31 de desembre de 1998 estaven en plantilla se'ls manté el sistema que tenen en l'actualitat a efectes de liquidació.
Español: Para regularizar la actual situación, los empleados de ex-CPC que a 31 de diciembre de 1998 estén en plantilla, se les mantendrá el sistema que tienen en la actualidad a efectos de saldo y finiquito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2986/2004, de 18 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Carme Esteban Garcia com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4256, pàg. 22412, de 9.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2986/2004, de 18 de octubre, de cese de la señora Maria Carme Esteban Garcia como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4256, pág. 22412, de 9.11.2004).
Català: Amb independència de les accions legals que poguessin interposar-se davant de qualsevol instància administrativa o judicial, la persona afectada comunicarà els fets a la direcció de l'empresa, per tal que es puguin prendre les mesures oportunes per a preservar la seva integritat.
Español: Con independencia de las acciones legales que pudieran interponerse delante de cualquier instancia administrativa o judicial, la persona afectada comunicará los hechos a la dirección de la empresa, para que se tomen las medidas oportunas en defensa de su integridad.
Català: Ocupa llocs elevats de direcció o execució d'aquests en els departaments, les divisions, els centres de treball, etc., on s'estructura l'empresa i que corresponen sempre a l'ordenació particular de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: L'article 21 de la Llei d'arxius i documents disposa que els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de complir els requisits que estableix la Llei esmentada i aquells altres que es puguin establir per mitjà de reglament.
Español: El artículo 21 de la Ley de archivos y documentos dispone que los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben cumplir los requisitos establecidos por la Ley mencionada y aquellos otros que se puedan establecer por reglamento.
Català: Aquest fons serà administrat per la Comissió d'Acció Social i el supervisarà el Comitè.
Español: Este fondo será administrado por la Comisión de Acción Social y supervisado por el Comité.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Si s'omet un número en l'ordre de preferència, aquest número omès es donarà al número següent al número omès i així successivament.
Español: Si se omite un número en el orden de preferencia, este número omitido se dará al número siguiente al número omitido y así sucesivamente.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en els articles 45, 47 i 52, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 45, 47 i 52, en el término municipal de Gualta
Català: IU0101D/251000200/6610, 530.000,00 euros, dels quals 503.500,00 euros van a càrrec del pressupost de 2017 (371.475,00 euros a càrrec a fons propis, i 132.025,00 euros a càrrec de l'AIUIGEC); i 26.500,00 euros a càrrec del pressupost de 2018.
Español: IU0101D/251000200/6610, 530.000,00 euros, de los que 503.500,00 euros van a cargo del presupuesto de 2017 (371.475,00 euros a cargo en fondos propios, y 132.025,00 euros a cargo del AIUIGEC); y 26.500,00 euros a cargo del presupuesto de 2018.
Català: Compleix el que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques, i a aquest efecte adjunta una declaració responsable annexa a la sol·licitud.
Español: Da cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y, a tal efecto, adjunta una declaración responsable anexa a la solicitud.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del