BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.3.
Català: Es considera que aquesta alternativa té menys impacte per les seves característiques, com ara l'orografia pràcticament planera (que permet l'explotació en profunditat eliminant visuals i minimitzant el soroll), el mosaic agroforestal, els accessos existents, inexistència d'habitatges, escàs sòl edàfic i escassa hidrologia superficial.
Español: Se considera que esta alternativa tiene menor impacto debido a sus características, como son la orografía prácticamente sencilla (que permite la explotación en profundidad eliminando visuales y minimizando el ruido), el mosaico agroforestal, los accesos existentes, inexistencia de viviendas, escaso suelo edáfico y escasa hidrología superficial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a la dinamització econòmica, ocupacional i per a la millora de la imatge de poble per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para la dinamización económica, ocupacional y para la mejora de la imagen de pueblo para el año 2017.
Català: - En les restauracions de talussos amb hidrosembres, s'empraran llavors d'espècies agrícoles de la zona per evitar contaminacions de llavors forànies o de procedència desconeguda.
Español: - En las restauraciones de taludes con hidrosiembras, se utilizarán semillas de especias agrícolas de la zona para evitar contaminaciones de semillas foráneas o de procedencia desconocida.
Català: - Negociat de Registre, regulat a l'article 2 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Registro, regulado en el artículo 2 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y del resto de la documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: i seguiment de la contractació i les comissions territorials a cadascuna
Español: seguimiento de la contratación y las Comisiones Territoriales en cada
Català: Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Objecte: subministrament de 35 carros per al trasllat de documentació, destinats als jutjats socials que es traslladaran a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: suministro de 35 carros para el traslado de documentación, destinados a los juzgados de lo social que se trasladarán a la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Totes les comissions han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: Todas las comisiones deberán incorporar la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: b) No obstant el que disposa l'apartat a), i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante a lo dispuesto en el apartado a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo, la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3863/2006, de 23 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Tibau Olivan com a responsable de Tramitació de Nòmines de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3863/2006, de 23 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Tibau Olivan como responsable de Tramitación de Nóminas de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Membres dels grups de treball
Español: Miembros de los grupos de trabajo
Català: Atès que el procés per a l'alienació d'immobles que preveuen l'Acord GOV/117/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), i l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2011, complementari de l'anterior, ha conclòs i s'ha declarat desert el contracte del servei de mediació immobiliària contractat en el concurs EC 2011/399 (EFI 44/11 SE), que, prèvia la tramitació corresponent, es va formalitzar amb els adjudicataris, i es va publicar en el DOGC núm. 6007, de 17.11.2011.
Español: Visto que el proceso para la enajenación de inmuebles previsto en el Acuerdo GOV/117/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5930 de 28.7.2011), y en el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2011, complementario al anterior, ha concluido y se ha declarado desierto el contrato del servicio de mediación inmobiliaria contratado en el concurso EC 2011/399 (EFI 44/11 SE), que, previa la tramitación correspondiente, se formalizó con los adjudicatarios, y se publicó en el DOGC núm. 6007, de 17.11.2011.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i tipus de magatzem.
Español: Sistemas de almacenamiento y tipos de almacén.
Català: - En el PAU-5, la densitat neta del polígon és d'1 habitatge cada 125 m² de sostre per a l'habitatge lliure.
Español: - En el PAU-5, la densidad neta del polígono es de 1 vivienda cada 125 m² de techo para la vivienda libre.
Català: 3.1 Emissions canalitzades.
Español: 3.1 Emisiones canalizadas.
Català: Finalitat: revellí del castell d'Hostalric.
Español: Finalidad: revellín del castillo de Hostalric.
Català: Els terrenys compresos a l'àmbit tindran la consideració a efectes registrals com a finca única i indivisible.
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito tendrán la consideración a efectos registrales como finca única e indivisible.
Català: En els talussos iguals o superiors a 8 metres que comportin una gran ocupació es procedirà a la construcció a peu de desmunt d'un mur de 3 metres d'alçària màxima i la part superior es dissenyarà al 3H:2V.
Español: En los taludes iguales o superiores a 8 metros que comporten gran ocupación se procederá a la construcción a pie de desmonte de un muro de 3 metros de altura máxima y la parte superior se diseñará al 3H 2V.
Català: b) La matèria de religió aporta un coneixement de la Bíblia real i científic, i ajuda a la seva lectura i a interpretar-la des de la perspectiva de la història.
Español: b) La materia de religión aporta un conocimiento de la Biblia real y científico, y ayuda a su lectura y a interpretarla desde la perspectiva de la historia.
Català: d) Coordinar les actuacions i els recursos que des d'altres departaments de la Generalitat es duguin a terme en l'àmbit de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) Coordinar las actuaciones y los recursos que desde otros departamentos de la Generalidad se lleven a cabo en el ámbito de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Manteniment de dades dels plànols.
Español: Mantenimiento de datos de los planos.
Català: Atès que els projectes de les obres i instal·lacions de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del sistema Ter-Llobregat són projectes hidràulics als efectes que preveuen els article 33 i següents de la Llei 6/1999 esmentada, i que Aigües del Ter i del Llobregat (ATLL), en exercici de les seves atribucions, tramita i aprova definitivament els projectes de les obres i instal·lacions al seu càrrec;
Español: Dado que los proyectos de las obras e instalaciones de la red de abastecimiento de agua en alta del sistema Ter-Llobregat son proyectos hidráulicos a los efectos previstos en los artículos 33 y siguientes de la citada Ley 6/1999, y que Aguas del Ter y del Llobregat (ATLL), en ejercicio de sus atribuciones, tramita y aprueba definitivamente los proyectos de las obras e instalaciones a su cargo;
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, pel seu grau d'especificació i/o regulació detallada, es consideren un cos autònom del Pla que contempla els preceptes bàsics d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, por su grado de especificación y/o regulación detallada, se consideran un cuerpo autónomo del Plan que contempla los preceptos básicos de estas Normas urbanísticas.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 26 de juny de 2002, s'aprovo inicialment el projecte d'enllumenat públic AP-35, carrers Molí, Jocs Florals, Pau Torres i Vidal i Ribas, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 161 de data 6.7.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 26 de junio de 2002, el proyecto de alumbrado público AP-35 calles Molí, Jocs Florals, Pau Torres y Vidal y Ribas, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 161 de fecha 6.7.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: La plantació evitarà seguir un patró lineal o regular”.
Español: La plantación evitará seguir un patrón lineal o regular”.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l´Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en el Títol III dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Título V de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Elaboració de Peces
Español: Elaboración de Piezas
Català: 17.1 Es convé que la situació salarial, per a les diverses categories vigent a 31 de desembre de 2003, s'incrementaran de la següent forma:
Español: 17.1 Se conviene que la situación salarial, para las diversas categorías vigente a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en el siguiente modo:
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Resolució de la subdirectora general d'Ordenació Turística i Inspecció de 22 de febrer de 2017.
Español: Resolución de la subdirectora general de Ordenación Turística e Inspección de 22 de febrero de 2017.
Català: - Que l'entitat contractant seleccionada ha d'estar ubicada, preferentment, en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: - Que la entidad contratante seleccionada debe estar ubicada, preferentemente, en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: 2.1 Els candidats que compleixen el requisit d'accés del punt 1 d'aquest annex s'han de preinscriure a l'aplicació informàtica de preinscripció en el termini establert.
Español: 2.1 Los candidatos que cumplen el requisito de acceso del punto 1 de este anexo deben preinscribirse en la aplicación informática de preinscripción en el plazo establecido.
Català: .2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Informar els familiars sobre l'estat de salut de la persona usuària.
Español: Informar a los familiares sobre el estado de salud de la persona usuaria.
Català: Lot núm. 2: 1.808,10 euros (mil vuit-cents vuit euros amb deu).
Español: Lote núm. 2: 1.808,10 euros (mil ochocientos ocho con diez).
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i al web, no més tard del 2 de maig de 2016, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en el web, no después del 2 de mayo de 2016, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut, es va sectoritzar l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con eso, mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud, se sectorizó la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: El mateix Conveni marc preveia que, si es donaven les condicions favorables i existia consens entre els respectius òrgans de govern, en el futur es podria treballar conjuntament per tal de promoure i implantar mecanismes d'integració jurídica.
Español: El mismo Convenio marco preveía que, si se daban las condiciones favorables y existía consenso entre los respectivos órganos de gobierno, en el futuro se podría trabajar conjuntamente con el fin de promover e implantar mecanismos de integración jurídica.
Català: M. P. Xarxa de clavegueram (modificació puntual)
Español: Red de alcantarillado (modificación puntual)
Català: Desdoblament de calçada (Vidreres-enllaç de l'Alou).
Español: Desdoblamiento de calzada (Vidreres-enlace de L'Alou).
Català: IPC de l'any 1999 més 1,5 punts amb el límit màxim del 3,5 %.
Español: IPC del año 1999 más 1,5 puntos con tope máximo del 3,5 %.
Català: En el contracte de treball subscrit entre l'entitat contractant i la persona participant s'haurà de fer constar la obligatorietat per part de la persona participant de realitzar les accions formatives, i en el cas de realitzar la formació simultàniament al contracte laboral, en aquest també hi haurà d'incloure la distribució i horari del temps de treball efectiu i el temps dedicat a formació.
Español: En el contrato de trabajo suscrito entre la entidad contratante y la persona participante se deberá hacer constar la obligatoriedad por parte de la persona participante de realizar las acciones formativas, y en el caso de realizar la formación simultáneamente en el contrato laboral, en este también deberá incluir la distribución y horario del tiempo de trabajo efectivo y el tiempo dedicado a formación.
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions que continguin les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum.
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los concursos anteriores y las informaciones contenidas en las páginas web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo.
Català: a) Promoure les polítiques d'innovació i transformació digital pel desenvolupament de la societat digital avançada i integrada.
Español: a) Promover las políticas de innovación y transformación digital para el desarrollo de la sociedad digital avanzada e integrada.
Català: Confronta: pel davant, sud, part l'entitat número dos i part un celobert; dreta entrant est, part celobert i part finca de Juan Guell; per l'esquerra oest, carrer Camprodon, i en part caixa de l'escala i pel fons, nord, part la caixa de l'escala, on té la porta d'entrada i part Juan Guell.
Español: Linda: por su frente, Sur, parte la entidad número dos y parte un patio de luces; derecha entrando Este, parte patio de luces y parte finca de Juan Guell; por la izquierda Oeste, calle Camprodón, y en parte caja de la escalera y por el fondo, Norte, parte la caja de la escalera, donde tiene su puerta de entrada y parte Juan Guell.
Català: El nou pont de la Pantena ha d'incloure un pas protegit per a bicicletes per facilitar a aquests vehicles una connexió segura entre els vials aptes per a ells del nord i el sud de l'Encanyissada.
Español: El nuevo puente de La Pantena debe incluir un paso protegido para bicicletas para facilitar a estos vehículos una conexión segura entre las vías aptas para ellos del norte y el sur de L'Encanyissada.
Català: Gestió de la borsa de treball, dels processos de selecció externs per proveir llocs de treball a l'Agència i de les convocatòries internes de canvi de destinació de llocs de treball de personal que presta els seus serveis a l'Agència.
Español: Gestión de la bolsa de trabajo, de los procesos de selección externos para proveer puestos de trabajo en la Agencia y de las convocatorias internas de cambio de destinación de puestos de trabajo de personal que presta sus servicios a la Agencia.
Català: Els treballadors tenen dret a constituir òrgans de representació unitària dels treballadors de l'empresa i a exercir l'acció sindical de la manera que s'estableix als articles següents.
Español: Los trabajadores tienen derecho a constituir órganos de representación unitaria de los trabajadores de la empresa, y al ejercicio de la acción sindical de la misma, en la forma que se establece en los artículos siguientes.
Català: Aquest tipus d'emplaçament permet aprofitar els accessos existents, així com els serveis gestionats per l'empresa Bayer.
Español: Este tipo de emplazamiento permite aprovechar los accesos existentes, así como los servicios gestionados por la empresa Bayer.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que excepcionalment es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques on no és possible promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat d'anglès, ha d'acreditar coneixements suficients de la llengua anglesa mitjançant la possessió del certificat de nivell B2 d'anglès o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Excepto que tenga acreditada la especialidad de inglés, debe acreditar conocimientos suficientes de la lengua inglesa mediante la posesión del certificado de nivel B2 de inglés o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: La cota d'aplicació coincideix amb el replà de l'escala o rampa.
Español: La cota de aplicación coincide con el rellano de la escalera o rampa.
Català: El jurat del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb l'Acord 42/2015, de 25 de març, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, la doctora Sue Aran i Ramspott, el doctor Joan Ferrés i Prats, la senyora Yvonne Griley i Martínez, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Anna Solà i Argimbau, el senyor Emili Pons i Carreras i la senyora Griselda Benedico Nicolás.
Español: El jurado del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo 42/2015, de 25 de marzo, está formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, la Dra. Sue Aran Ramspott, el Dr. Joan Ferrés Prats, la Sra. Yvonne Griley Martínez, el Sr. Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Anna Solà Argimbau, el Sr. Emili Pons Carreras y la Sra. Griselda Benedico Nicolás.
Català: Vista la Resolució GAP/326/2004, de 16 de febrer, publicada al DOGC de 25 de febrer de 2004, per la qual es dóna publicitat a aquest nomenament;
Español: Vista la Resolución GAP/326/2004, de 16 de febrero, publicada en el DOGC de 25 de febrero de 2004, por la que se da publicidad a este nombramiento;
Català: c) La fixació dels criteris, la regulació de les condicions, l'execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu.
Español: c) La fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, la ejecución y el control de las ayudas públicas al mundo cooperativo.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Registre general del Departament de Treball, així com a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Registro general del Departamento de Trabajo, así como en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: La valoració és fins a 37 punts.
Español: La valoración es de hasta 37 puntos.