BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: 3.2 Pel transport adaptat poden ser beneficiaris els Ajuntaments de més de 50.000 habitants i els Consells comarcals.
Español: 3.2 Por el transporte adaptado podrán ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales.
Català: També us fem avinent que hem expedit certificació de descobert de la sanció que us vàrem imposar en data 27.1.2003 per a la seva execució per via de constrenyiment.
Español: También le comunicamos que hemos expedido certificación de descubierto de la sanción que impusimos en fecha 27.1.2003 para su ejecución por vía de embargo.
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT que acull l'acceleradora un màxim de 75.000€ per les 72 hores de tutorització, per les 12 hores d'assessoria externa especialitzada i per altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 8 del present conveni.
Español: - ACCIÓ, mediante el encargo de gestión, transfiere a la ENTIDAD que acoge a la aceleradora un máximo de 75.000 € por las 72 horas de tutoría, por las 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 8 del presente convenio.
Català: les altres i s'estableix que qualsevol variació que tingui
Español: función de las otras y estableciendo que cualquier variación que
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el articulo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administracions públicas de Cataluña, y el articulo 86 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En els casos de funcionaris/àries interins, tenen dret a vacances proporcionalment a la durada del nomenament interí.
Español: En los casos de funcionarios/as interinos, tendrán derecho a vacaciones proporcionalmente a la duración del nombramiento interino.
Català: L'Ajuntament de Borrassà autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: Vídeo de Creació que es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: Vídeo de Creación que se publican en el anexo de esta
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i professional en la forma que es recull a l'annex 5 del plec de clàusules.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y profesional en la forma detallada en el anexo 5 del pliego de cláusulas.
Català: Interpretació de les dades de mesura.
Español: Interpretación de los datos de medición.
Català: La funció de la literatura al llarg de la història.
Español: La función de la literatura a lo largo de la historia.
Català: b) El Consell General de Participació.
Español: b) El Consejo General de Participación.
Català: Recurs contenciós núm. 182/2014 interposat per l'empresa UNILAND CEMENTERA, SA.
Español: Recurso contencioso núm. 182/2014 interpuesto por UNILAND CEMENTERA, SA.
Català: C86098, G307591 al G307602, propietat Juan Jose Marquina Pereda, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C86098, G307591 al G307602, propiedad Juan Jose Marquina Pereda, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Aquests treballadors podran ocupar llocs de treball dels nivells
Español: b) Estos trabajadores podrán cubrir puestos de trabajo de los
Català: Des d'aquí s'inicia la sèquia oberta, per l'interior de la qual transcorre una canonada que subministra aigua potable al municipi de Xerta, amb una longitud de la conducció en alta de 5.122 m i 18.629 m de distribució.
Español: Desde aquí se inicia una acequia abierta, por cuyo interior transcurre una tubería que suministra agua potable al municipio de Xerta, con una longitud de la conducción en alta de 5.122 m y 18.629 m de distribución.
Català: “b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.”
Español: “b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo que establecen las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.”
Català: Atès l'Acord GOV/148/2018, de 4 de desembre, de cessament, designació i ratificació de vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona;
Español: Dado el Acuerdo GOV/148/2018, de 4 de diciembre, de cese, designación y ratificación de vocales representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo General de la Fira Internacional de Barcelona);
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials, o situacions similars.
Español: Se descontarán con esta finalidad los periodos de licencia por asuntos propios, comisiones de servicio en otros organismos, excedencias y servicios especiales, o situaciones similares.
Català: Grup Sguretat Ciutadana/OAC
Español: Grup Seguridad Ciudadana/OAC
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que citen en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a donar trasllat d'aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOCG).
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Olius i a la comarca del Solsonès.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Olius y a la comarca de El Solsonès.
Català: Forma part del projecte global a Catalunya de l'entitat religiosa Adoratrius, que respon a la necessitat d'acollir en un espai segur i anònim dones víctimes de tràfic de persones amb finalitat d'explotació sexual, un cop aconsegueixen sortir d'aquesta situació.
Español: Forma parte del proyecto global en Cataluña de la entidad religiosa Adoratrices, que responde a la necesidad de acoger en un espacio seguro y anónimo mujeres víctimas de tráfico de personas con finalidad de explotación sexual, una vez consiguen salir de esta situación.
Català: Els endarreriments generats per l'actualització de les taules salarials s'han d'abonar en la següent nòmina a la signatura de la revisió salarial.
Español: Los atrasos generados por la actualización de las tablas salariales se abonarán en la siguiente nómina a la firma de la revisión salarial.
Català: Missió: planificar, dirigir i coordinar l'aplicació de les polítiques de recursos humans i de gestió de personal establertes pel Govern de la Generalitat, segons les directrius estratègiques determinades per la Direcció de Serveis i la normativa establerta per Funció Pública en matèria de personal per tal de garantir el compliment de la normativa vigent, l'optimització dels recursos humans i el seu desenvolupament.
Español: Misión: planificar, dirigir y coordinar la aplicación de las políticas de recursos humanos y de gestión de personal establecidas por el Gobierno de la Generalidad, según las directrices estratégicas determinadas por la Dirección de Servicios y la normativa establecida por Función Pública en materia de personal para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente, la optimización de los recursos humanos y su desarrollo.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de población, 2 días.
Català: r) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: r) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: A l'Administració tributària (art. 93.1 LGT).
Español: A la Administración tributaria (art. 93.1 LGT).
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars (EF13), on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'abonarà l'ajut.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares (EF13), donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: Concretament, dins de l'eix 1, potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en el marc de l'objectiu específic 1.2.1, impuls i promoció d'activitats d'R+D+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública d'innovació, es preveuen actuacions de compra pública d'innovació.
Español: Concretamente, las actuaciones de compra pública de innovación se prevén dentro del eje 1, potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, en el marco del objetivo específico 1.2.1, impulso y promoción de actividades de I+D+I lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública de innovación.
Català: El Comitè Directiu del CatSalut aprovarà la política de seguretat i salut laboral a proposta de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern, la qual s'adequarà als principis que regulen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i als reglaments dictats per al seu desenvolupament.
Español: El Comité Directivo del CatSalut aprobará la política de seguridad y salud laboral a propuesta de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, la cual se adecuará a los principios que regulan la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos dictados para su desarrollo.
Català: Tot treballador titular del carnet de família nombrosa ha de percebre una ajuda anual única, segons la següent escala:
Español: Todo trabajador titular del carnet de familia numerosa percibirá una ayuda anual única, según la siguiente escala:
Català: Es procedirà a la constitució d'una Comissió Avaluadora Paritària de la Carrera Professional.
Español: Se procederá a la constitución de una Comisión Evaluadora Paritaria de la Carrera Profesional.
Català: 14.2 L'acord de la Junta de Govern en què es decideixi la constitució d'una comissió especial establirà la seva composició, funcions i, si escau, la seva duració.
Español: 14.2 El acuerdo de la Junta de Gobierno donde se decida la constitución de una comisión especial establecerá su composición, funciones y, si procede, su duración.
Català: 1.6 Reconeix les característiques físiques i els elements que componen un encuny.
Español: 1.6 Reconoce las características físicas y los elementos que componen un troquel.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2019, i la Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 10 de juny de 2021, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2019, y la Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 10 de junio de 2021, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'article 46 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals, 30.000.000,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales, 30.000.000,00 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se han de distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1599/2004, de 28 de maig, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1599/2004, de 28 de mayo, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent.
Català: Per naixement del 2n fill/a o 2a adopció d'un menor de 6 anys: 400,00
Español: Por nacimiento del 2º hijo/a o 2ª adopción de un menor de 6 años: 400,00
Català: Revegetar amb espècies autòctones tot l'àmbit d'estudi.
Español: Revegetar con especies autóctonas todo el ámbito de estudio.
Català: Nota: Consolidat el ple domini d'aquesta sisena part indivisa en virtut de la cancel·lació d'usdefruit practicada per la inscripció 4a, de data 1 de desembre de 2016.
Español: Nota: Consolidado el pleno dominio de esta sexta parte indivisa en virtud de la cancelación de usufructo practicada por la inscripción 4ª, de fecha 1 de diciembre de 2016.
Català: Jornada: estàndard
Español: Jornada: estándar
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial s'han de tenir en compte els apartats 2 i 4 de les conclusions de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 de novembre de 2006.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial se deben tener en cuenta los apartados 2 y 4 de las conclusiones del informe del Departamento de Medi Ambient i Habitatge con fecha 2 de noviembre de 2006.
Català: c) Els estudis i materials lliurats a l'Institut per les diferents administracions i per particulars que es considerin d'especial interès, sempre que el protocol de consulta així ho permeti.
Español: c) Los estudios y materiales entregados al Instituto por las diferentes administraciones y por particulares que se consideren de especial interés, siempre que el protocolo de consulta así lo permita.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la què es presenti el document tècnic completament i correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la que se presente el documento técnico completamente y correctamente diligenciado.
Català: En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: c) Les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: c) Las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per promoure o modificar actituds de les persones en relació amb el grup o amb l'activitat, que sovint poden trobar-se en l'àmbit de l'excursionisme.
Español: Determinar las estrategias y los procedimientos que pueden aplicarse para promover o modificar actitudes de las personas respecto a el grupo o con la actividad, que a menudo pueden encontrarse en el ámbito del excursionismo.
Català: Elabora informes per a l'AEAT sobre l'existència de béns afectats al pagament dels deutes tributaris.
Español: Elabora informes para la AEAT sobre la existencia de bienes afectados en el pago de las deudas tributarias.
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a ésta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Català: Denominació: Mare de Déu del Roser Les Planes.
Español: Denominación: Mare de Déu del Roser Les Planes.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les quantitats fixes per bienni s'estableixen d'acord amb la taula que figura com annex.
Español: Las cantidades fijas por bienios se establecen, de acuerdo con la tabla que figura como anexo.
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment del que estableix l'article 4.b) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 4.b) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: ACORD GOV/28/2021, de 16 de març, pel qual s'acorda l'execució del projecte de construcció del nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital de Granollers.
Español: ACUERDO GOV/28/2021, de 16 de marzo, por el que se acuerda la ejecución del proyecto de construcción del nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital de Granollers.
Català: Són aquells usos privats destinats a un col·lectiu que es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altre contraprestació.
Español: Son aquellos usos privados destinados a un colectivo que se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación.
Català: En aquest cas, caldrà incloure als informes el núm. de cròtal o de registre de la mare, amb indicació del registre oficial a què es refereix.
Español: En este caso, deberá incluirse en los informes el núm. de crótalo o de registro de la madre, con indicación del registro oficial al que se refiere.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre JUS/2813/2003, de 6 d'octubre, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Orden JUS/2813/2003, de 6 de octubre, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone,
Català: Desenvolupament d'estratègies de correcció lingüística i revisió gramatical dels textos mitjançant l'ús i la consulta de diccionaris, eines informàtiques de revisió de textos, compendis gramaticals i reculls de normes ortogràfiques.
Español: Desarrollo de estrategias de corrección lingüística y revisión gramatical de los textos mediante el uso y la consulta de diccionarios, herramientas informáticas de revisión de textos, compendios gramaticales y recopilaciones de normas ortográficas.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción en los registros correspondientes.
Català: Pel que fa als plans de formació i inserció professional, cal aplicar la normativa vigent a cada moment.
Español: En cuanto a los planes de formación e inserción profesional, se aplicará la normativa vigente en cada momento.