BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V Ciències de la naturalesa.
Español: V Ciencias de la naturaleza.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 604/2009, de data 28 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora María Herreros Mihi, com a treballadora familiar.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 604/2009, de 28 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora María Herreros Mihi, como trabajadora familiar.
Català: Auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), el ratio deberá garantizar en presencia física los 365 días el año.
Català: Les condicions escrites i gràfiques de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 26 de desembre de 2014, resten incorporades a la documentació normativa del Pla parcial urbanístic.
Español: Las condiciones escritas y gráficas del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 26 de diciembre de 2014, quedan incorporadas a la documentación normativa del Plan parcial urbanístico.
Català: ANUNCI sobre la modificació d'una concessió d'aigües superficials (ref. 00200100030).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de una concesión de aguas superficiales (ref. 00200100030).
Català: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació del lot corresponent, (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación del lote correspondiente, (antes de IVA)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, un conveni de finançament per tal de construir un centre de dia per a la gent gran a la població de Palamós (Baix Empordà).
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, un convenio de financiación para la construcción de un centro de día para la tercera edad en la población de Palamós (Baix Empordà).
Català: A aquests efectes, cada treballador rebrà una carta individualitzada, dotada de les garanties precises a títol individual.
Español: A estos efectos, cada trabajador recibirá una carta individualizada, dotada de las garantías precisas a título individual.
Català: a) Elaborar estudis funcionals, de diagnosi, de prognosi, econòmics, estratègics, d'impactes, d'emissions, de consums, territorials, socials, de normativa de les infraestructures de mobilitat.
Español: a) Elaborar estudios funcionales, de diagnosis, de prognosis, económicos, estratégicos, de impactos, de emisiones, de consumos, territoriales, sociales, de normativa de las infraestructuras de movilidad.
Català: Els estudis de viabilitat hauran de tenir, al menys, el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los estudios de viabilidad deberán tener, al menos, el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Són cursos que es creuen d'interès per al funcionament de la tasca que es desenvolupa i que estan inclosos al pla de formació.
Español: Son cursos que se creen de interés para el funcionamiento de la tarea que se desarrolla y que están incluidos en el plan de formación.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics,
Español: Dado que se ha dado cumplimiento a las disposiciones de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos,
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Detección y diagnosis de averías en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'Annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del Anexo 2.
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte dels habitatges que es preveuen construir.
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto de las viviendas que se prevén construir.
Català: DECRET 259/2016, de 24 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera de la Presidència, el 25 i el 26 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 259/2016, de 24 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de la Presidencia, el 25 y el 26 de mayo de 2016, ambos incluidos.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos a la ampara de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017
Español: Información adicional: si quiere ampliar esta información consulte la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de vuestros datos personales: http://territori.gencat.cat/tractament_dades_017
Català: En relació amb la zona d'ordenació volumètrica, clau 18, l'alçada màxima de les edificacions serà de 10 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), 13 m en el cas de planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), i 16 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-08 de l'ordenació.
Español: En relación con la zona de ordenación volumétrica, clave 18, la altura máxima de las edificaciones será de 10 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), 13 m en el caso de planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), y 16 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-08 de la ordenación.
Català: Conceptes sobre genètica de poblacions, creuaments, puresa de raça i hibridismes.
Español: Conceptos sobre genética de poblaciones, cruzamientos, pureza de raza e
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los expedientes pertinentes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: b) Despeses indirectes: despeses generals, materials i tècniques:
Español: b) Gastos indirectos: gastos generales, materiales y técnicos
Català: 10º.- El procediment podrà ser suspès a instància de l'executant fins el mateix moment de la licitació.
Español: 10ª. El procedimiento podrá ser suspendido a instancia del ejecutante hasta el instante mismo de la licitación.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2003.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 30 de octubre del 2003.
Català: Una vegada completat el desmuntatge de la infraestructura, es procedirà a la restauració dels camins d'accés de nova obertura i dels arranjaments dels camins existents així com dels espais afectats pels suports i les campes de treball.
Español: Una vez completado el desmontaje de la infraestructura, se procederá a la restauración de los caminos de acceso de nueva apertura y de los acondicionamientos de los caminos existentes así como de los espacios afectados por los soportes y las campas de trabajo.
Català: També podran dur a terme altres funcions estrictament burocràtiques, com ara recompte i anotació d'existències, moviment i comprovació d'aquestes, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas, tales como el recuento y anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desenvolupar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: D'acord amb la normativa de protecció de dades us informem que les vostres dades personals seran tractades pel Consorci d'Educació de Barcelona amb la finalitat de gestionar la vostra participació en el present procés i seran conservades exclusivament per a la vostra disposició en cas de participació en propers processos.
Español: De acuerdo con la normativa de protección de datos le informamos que sus datos personales serán tratados por el Consorcio de Educación de Barcelona con el fin de gestionar su participación en el presente proceso y serán conservados exclusivamente para su disposición en caso de participación en próximos procesos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 29 de juliol de 2005 a les 12.15 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 29 de julio de 2005 a las 12.15 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Assumir els costos derivats de desplaçaments i/o dietes per convocatòries a trobades o reunions de formació a les quals es cregui convenient que ha d'assistir el/la tècnic/a de joventut compartit/da.
Español: Asumir los costes derivados del desplazamiento y/o dietas por convocatorias a encuentros y reuniones de formación a las cuales se crea conveniente que debe asistir el/la técnico/a de juventud compartido/a.
Català: conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en
Español: de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de
Català: RESOLUCIÓ JUS/2311/2015, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/024/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2311/2015, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/024/15).
Català: d) Modalitat 4, estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: d) Modalidad 4, estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: a) Certificat de l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol·licitant referida al dia que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: a) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d'Afers Religiosos en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El criteri de selecció d'aquestes organitzacions no va preveure necessàriament una vinculació directa amb el sector de la biosalut, sinó la seva capacitat de redefinició de les pràctiques formatives innovadores independentment del sector en què aquestes s'aplicaran.
Español: El criterio de selección de estas organizaciones no contempló necesariamente una vinculación directa con el sector de biosalud, sino su capacidad de redefinición de las prácticas formativas innovadoras independientemente del sector en el que estas se aplicaran.
Català: 2n Examen i aprovació, en el seu cas, de la memòria anual.
Español: 2° Examen y aprobación, en su caso, de la memoria anual.
Català: III.i. Balanços energètics globals i individuals (per equips, operacions i sistemes).
Español: III.i. Balances energéticos globales e individuales (para equipos, operaciones y sistemas).
Català: Serà per cada categoria professional la que figura en les columnes de retribució de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que para cada categoría profesional figura en las columnas de retribución del anexo 1 de este Convenio.
Català: f) Col·locació de portes i persianes i reixes en obertures.
Español: m) Colocación de puertas y persianas y rejas en aberturas.
Català: Només s'imputaran les despeses proporcionals segons la dedicació al projecte.
Español: Solo se imputarán los gastos proporcionales según la dedicación al proyecto.
Català: percebre. S'incrementa o absorbeix anualment segons els acords que es
Español: siendo incrementado o absorbido anualmente en función de los acuerdos
Català: Respectant el personal interí que substitueixi els treballadors/ores fixos o eventuals, s'ha d'atenir al que disposa l'article 43.3 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Respetando el personal interino que sustituya a trabajadores/as fijos o eventuales, se estará a lo dispuesto en el artículo 43.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que considera necessàries d'adoptar.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: L'incompliment de dites condicions o del contingut de la sol·licitud pot suposar la minoració de la quantia certificada i, per tant, la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones o del contenido de la solicitud puede suponer la aminoración de la cuantía certificada y, por lo tanto, la liquidación del expediente.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va emetre amb data 16.07.2012 l'acta de posada en servei per a una reforma de canvi de tensió d'entrada a 11 kV i de potència a 1000 kVA del centre de transformació D0755 (exp. EM/2012-71).
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitió con fecha de 16.07.2012 el acta de puesta en servicio para una reforma de cambio de tensión de entrada a 11 kV y de potencia a 1000 kVA del centro de transformación D0755 (exp. EM/2012-71).
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat: Projectes de dinamització sectorial previstos per al 2019
Español: Finalidad: Proyectos de dinamización sectorial previstos para 2019
Català: Aquest Acord no afecta les condicions personals i individuals més beneficioses per al personal, que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos i costums o fixades per l'administració i tinguin la consideració de no absorbibles i consolidades.
Español: Este Acuerdo no afecta las condiciones personales e individuales más beneficiosas para el personal, que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales, usos y costumbres o fijadas por la propia administración y tengan la consideración de no absorbibles y consolidadas.
Català: d'igual o semblant naturalesa, sempre que no sigui declarat per
Español: de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por
Català: Entre els mesos de novembre i març, període d'hivernada de la gavina capnegra, cal disminuir la intensitat de vols dels helicòpters, per no afectar el flux de les aus (gavina capnegra), de mar a terra i a l'inrevés.
Español: Entre los meses de noviembre y marzo, periodo de invernada de la gaviota cabecinegra, habrá que disminuir la intensidad de vuelos de los helicópteros, con el fin de no afectar al flujo de las aves (gaviota cabecinegra), de mar a tierra y viceversa.
Català: i) Persona agricultora: persona física o jurídica amb l'explotació situada a l'estat espanyol i que exerceix una activitat agrària.
Español: i) Persona agricultora: persona física o jurídica con la explotación situada en el estado español y que ejerce una actividad agraria.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no hayan sido asignados, respetando la orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: d) Preparar informes i documentació i assistir la consellera en les visites que dugui a terme als òrgans judicials de Catalunya.
Español: d) Preparar informes y documentación y asistir a la consejera en las visitas que lleve a cabo a los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Terrenys privats no ocupats per l'edificació
Español: Terrenos privados no ocupados por la edificación
Català: Inicialment, en data 8 de maig de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Pinós en la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat, en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals.
Español: Inicialmente, en fecha de 8 de mayo de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico de Pinós en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad, en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales.
Català: e. Cal donar compliment al Decret sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: e. Es preciso dar cumplimiento al Decreto sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: o no en una obra i relacionar-los amb la dinàmica sociocultural.
Español: presentes o no en una obra y relacionarlos con la dinámica
Català: A aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: 3.6 Determina les pautes d'acomodació dels clients.
Español: 3.6 Determina las pautas de acomodación de los clientes.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2017 al juliol de 2018, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas, de septiembre de 2017 a julio de 2018, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: En les empreses de 30 o menys treballadors el delegat de prevenció ha de ser el delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta 30 trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.