BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aprofitament: PASTURES/IMPRODUCTIU/MATOLL
Español: Aprovechamiento: PASTOS/IMPRODUCTIVO/MATORRAL
Català: El 17 de gener de 2013, el senyor Enric Buchaca Arfelis va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una explotació ramadera de porcí d'engreix al polígon 5, parcel·la 9, del terme municipal de Seròs, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 17 de enero de 2013, el señor Enric Buchaca Arfelis presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 5, parcela 9, del término municipal de Seròs, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament, per rotació anual, els consellers d'Educació i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden alternativamente, por rotación anual, los consejeros de Educación y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Resta de personal de la Brigada de Serveis Públics.
Español: Resto del personal de la Brigada de Servicios Públicos:
Català: —1 Donar conformitat a la modificació de l'emblema de la comarca del Vallès Oriental, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la modificación del emblema de la comarca de El Vallès Oriental, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Àrea de coneixement: expressió gràfica a
Español: Área de conocimiento: expresión gráfica en la
Català: Controla la quantitat i l'estat dels recanvis necessaris.
Español: Controla la cantidad y estado de los recambios necesarios.
Català: La passera que preveu l'alternativa 1 té una secció de 4,6 m d'amplada i 139,5 m de longitud i se sustenta sobre 4 pilars.
Español: La pasadera que prevé la alternativa 1 tiene una sección de 4,6 m de anchura y 139,5 m de longitud y se sustenta sobre 4 pilares.
Català: En tot cas, s'aplicaran totes les normes d'acumulació contingudes a l'article 7 del Reglament esmentat anteriorment.
Español: En cualquier caso, se aplicarán todas las normas de acumulación contenidas en el artículo 7 del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-553 i perfil “biotecnologia”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Irma Roig Villanova.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-553 y perfil “biotecnología” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Irma Roig Villanova.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren en funció dels coneixements requerits, competència i especialització del lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoren en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización del puesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un concurs per a la redacció d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un concurso para la redacción de un proyecto de obras.
Català: Els àmbits que es designin s'hauran d'adequar per evitar la contaminació del sòl i de les aigües.
Español: Los ámbitos que se designen deberán adecuarse para evitar la contaminación del suelo y de las aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Estabilitat de l'ocupació
Español: Estabilidad de la ocupación
Català: .3 Les persones nomenades funcionàries que consten a l'annex 2 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2007 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, i romandran en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o d'excedència voluntària per interès particular, segons s'indica, respecte el cos o escala de personal funcionari al qual han accedit, podent reingressar en el cos o escala corresponent, sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: .3 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 2 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, y permanecerán en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o de excedencia voluntaria por interés particular, según se indica, respecto el cuerpo o escala de personal funcionario al que hayan accedido y pueden reingresar en el cuerpo
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Isabel Olay Paz de l'àrea de coneixement de dret financer i tributari.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Isabel Olay Paz en el área de conocimiento de derecho financiero y tributario.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Finca Marmí, del municipi de Castellar de la Ribera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Finca Marmí, del municipio de Castellar de la Ribera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Provincial de Treball de Barcelona) són les establertes per al concepte
Español: Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona) son las fijadas para el
Català: 3.1 Per a la presentació dels comptes en suport digital o via telemàtica s'han de seguir els passos següents:
Español: 3.1. Para la presentación de las cuentas en soporte digital o vía telemática se deben seguir los pasos siguientes:
Català: SVB: suport vital bàsic (1 ambulància convencional, 2 tècnics/iques en transport sanitari).
Español: SVB: apoyo vital básico (1 ambulancia convencional, 2 técnicos/as en transporte sanitario).
Català: Els factors a avaluar han de ser aquells que estiguin estretament relacionats amb la raó de ser de la professió i que permetin conèixer en quina mesura les infermeres han evolucionat a partir del nivell mínim exigit.
Español: Los factores a evaluar tienen que ser aquéllos que estén estrechamente relacionados con la razón de ser de la profesión y que permitan conocer en qué medida las enfermeras han evolucionado a partir del nivel mínimo exigido.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Homes Morts, a uns catorze metres del marge sud de la riera de Terra Negra i a uns seixanta-cinc metres aigües avall de la confluència d'aquesta riera amb el torrent del Sot de l'Infern.
Español: Mojón 2: es sitúa en la partida de Els Homes Morts, a unos catorce metros del margen sur de la riera de Terra Negra y a unos sesenta y cinco metros aguas abajo de la confluencia de este arroyo con el torrente d El Sot de l'Infern.
Català: a) Justificants mitjançant factures o certificacions d'obra de les despeses realitzades, aprovades per l'entitat local.
Español: a) Justificantes mediante facturas o certificaciones de obra de los gastos realizados, aprobados por la entidad local.
Català: g.3) Quant a les activitats d'informació i promoció de les IGP de begudes espirituoses, sempre s'haurà de fer referència clara als requisits legals i reglamentaris aplicables en relació amb l'ús responsable d'aquestes begudes alcohòliques i el risc de l'abús de l'alcohol.
Español: g.3) En cuanto a las actividades de información y promoción de las IGP de bebidas espirituosas, siempre se deberá hacer referencia clara a los requisitos legales y reglamentarios aplicables en relación con el uso responsable de estas bebidas alcohólicas y el riesgo del abuso del alcohol.
Català: Serà condició per percebre l'últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l'aplicació del 75% de l'import de la subvenció ja percebut.
Español: Será condición para percibir la última entrega que el beneficiario haya justificado correctamente la aplicación del 75% del importe de la subvención ya percibida.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució de 13 de gener de 2003,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y para dar cumplimiento a lo establecido en la base 4.3 de la Resolución de 13 de enero de 2003,
Català: 16.2.4 Experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre.
Español: 16.2.4 Experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro.
Català: e) Els que tinguin reconegudes les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: e) Los que tengan reconocidas las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: 2) Personal local: personal contractat per l'entitat beneficiària catalana o contraparts locals, sotmès a la legislació laboral del país on s'executa la intervenció i en el qual presta els seus serveis, o d'un tercer país, sempre que sigui de cooperació al desenvolupament, d'acord amb el règim laboral corresponent, i que les seves funcions i tasques estiguin directament relacionades amb la intervenció.
Español: 2) Personal local: personal contratado por la entidad beneficiaria catalana o las contrapartes locales, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta la intervención y en el que presta sus servicios, o de un tercer país, siempre que sea de cooperación al desarrollo, de acuerdo con el régimen laboral correspondiente, y que sus funciones y tareas estén directamente relacionadas con la intervención.
Català: Si voleu impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, heu d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se tiene que interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2.2 La documentació justificativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació és el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenen acreditar, on ha de constar el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: 6.2.2 La documentación justificativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación es el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con las o las cualificaciones profesionales que se pretenden acreditar, donde tiene que constar el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar immediatament després de la seva signatura, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará inmediatamente después de su firma, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar uns treballs de recerca sobre tapissos de singular interès per la seva bellesa plàstica i tècnica.
Español: Elaborar unos trabajos de búsqueda sobre tapices de singular interés por su belleza plástica y técnica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3695/2021, de 9 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ACC/3523/2021, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012) (DOGC núm. 8554, de 30.11.2021).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3695/2021, de 9 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ACC/3523/2021, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012) (DOGC núm. 8554, de 30.11.2021).
Català: El contingut d'aquest fitxer pdf ha de ser la reproducció del text aprovat pel Ple de la corporació local.
Español: El contenido de este fichero pdf deberá ser la reproducción del texto aprobado por el Pleno de la corporación local.
Català: Implicació d'entitats locals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'ens locals en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió, justificada mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: Implicación de entidades locales: se valorará la participación, colaboración, implicación de entes locales en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión, justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local.
Català: Objecte: Construcció de 29 habitatges i 29 places d'aparcament al sector la Canal.
Español: Objeto: Construcción de 29 viviendas y 29 plazas de aparcamiento en el sector la Canal
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà als aspirants per tal que presentin una memòria relativa a la Unitat de Gestió Econòmica; seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria, i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Gestión Económica; seguidamente efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria, y la memoria presentada.
Català: Subministrament de l'equipament de llits i accessoris a la Residència i Centre de dia Molí-Via Favència.
Español: Suministro del equipamiento de camas y accesorios a la Residencia y Centro de día Molí-Via Favència.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 14.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante su exposición en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Modificació del contracte de les obres de construcció d'una rotonda en la travessia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Español: Modificación del contrato de las obras de construcción de una rotonda en la travesia de Cabra del Camp, carretera TP2311.
Català: ella, s'ocasioni perjudici notori a l'empresa o es produeixi en
Español: con ella, se ocasione perjuicio notorio a la empresa, o se produzca en
Català: SOSTRE EDIFICABLE (m2); O60:OCUPACIO MÀXIMA PB 60% (m2); O50:OCUPACIO MÀXIMA PB 50% (m2).
Español: TECHO EDIFICABLE (m2); O60: OCUPACION MÁXIMA PB 60% (m2)
Català: Compensació econòmica per emissió del laude arbitral
Español: Compensación económica por emisión del laudo arbitral
Català: autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social, per part
Español: de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la
Català: Si l'activitat no és continuista del projecte subvencionat, 0 punts.
Español: Si la actividad no es continuista del proyecto subvencionado, 0 puntos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar ese acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: subscripció d'un pacte individual de permanència, d'una durada no
Español: suscripción de un pacto individual de permanencia por duración no
Català: Ocupació de la parcel·la: 100% de la seva superfície.
Español: Ocupación de la parcela: 100% de su superficie.
Català: Títol: Substitució del paviment existent a la pista poliesportiva i col·locació de mobiliari urbà.
Español: Título: Substitución del pavimento existente en la pista polideportiva y colocación de mobiliario urbano.
Català: 1.10 La planificació participativa.
Español: 1.10 La planificación participativa.
Català: 1 tècnic designat per organitzacions representants del món cooperatiu.
Español: 1 técnico designado por organizaciones representantes del mundo cooperativo.
Català: —1 Incloure les entitats que tot seguit es detallen en la relació ordenada per puntuacions, amb la valoració que els correspon, dins el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat per a l'any 2009:
Español: —1 Incluir las entidades que acto seguido se detallan en la relación ordenada por puntuaciones, con la valoración que les corresponde, dentro del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado para el año 2009:
Català: c) L'atenció de les consultes que formulin les persones i empreses en matèria de joc i d'espectacles en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) La atención de las consultas que formulen las personas y empresas en materia de juego y de espectáculos en el ámbito de su competencia.
Català: El dia 24 de novembre del 2011 i 21 de desembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i del Palau d'Anglesola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Mollerussa, del Palau d'Anglesola i de Fondarella, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 3 de novembre del 2008 entre els termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, i d'aquesta manera es va procedir a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 24 de noviembre de 2011 y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Mollerussa, de El Palau d'Anglesola y de Fondarella, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 1.4 Policultius: influència en el control de vegetació espontània, plagues i malalties.
Español: 1.4 Policultivos: influencia en el control de vegetación espontánea, plagas y enfermedades.
Català: d) Un dia per mort d'un oncle, nebot o germà polític.
Español: d) Un día por muerte de un tío, sobrino, o hermano político.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de maig de 2020 va aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de treball d'aquest Ajuntament, per a introduir un nou lloc d' agent de Policia- administració, amb el text que figura en l'expedient.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2020 aprobó inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento, para introducir un nuevo puesto de agente de Policía- administración, con el texto que figura en el expediente.
Català: /Administració Reus
Español: /Administración Reus