BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Català: Condició específica: el seu desenvolupament s'haurà de portar a terme quan s'hagi executat completament el sector 1 que dóna front a la CN-240 i s'hagi realitzat l'encreuament a diferent nivell de l'esmentada via el qual connectarà els sectors de Provadors amb el nucli de sòl urbà de Vallmoll Paradís.	Condición específica: su desarrollo deberá de llevarse a cabo cuando se haya ejecutado completamente el sector 1 que confronta a la CN-240 y sehaya realizado el cruce a diferente nivel de la mencionada vía el cual conectará los sectores de Provadors con el núcleo de suelo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: b) El personal contractat per al desenvolupament de programes públics de foment de l'ocupació (com ara plans d'ocupació, escoles taller, cases d'oficis, tallers ocupacionals i similars).
Español: b) El personal contratado para el desarrollo de programas públicos de fomento del empleo (como planes de empleo, escuelas taller, casas de oficios, talleres ocupacionales y similares).
Català: El complement personal transitori és la quantitat corresponent a la diferència negativa de les retribucions superiors i l'aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio es la cantidad correspondiente a la diferencia negativa de las retribuciones superiores y la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Els dies de permís retribuït justificat també s'han de restar dia per dia.
Español: Los días de permiso retribuido justificado también se restarán día por día.
Català: .5 Inscripció a les proves específiques de validació
Español: .5 Inscripción en las pruebas específicas de validación
Català: Atès el que disposen els articles 23 i 24 del Decret 28/1986, de 30 de gener, i de conformitat amb les bases 6.3 i 9.5 de la convocatòria del concurs oposició, a partir de la publicació d'aquesta Resolució, les actuacions del tribunal qualificador que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada en la base 4.1 de la convocatòria.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, y de conformidad con las bases 6.3 y 9.5 de la convocatoria del concurso-oposición, a partir de la publicación de esta Resolución, las actuaciones del tribunal calificador que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 4.1 de la convocatoria.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 5.300.000 euros, amb càrrec a les següents partides:
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 5.300.000 euros, con cargo a las siguientes partidas:
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: a) Grau d'especialització que requereix la feina que s'ha
Español: a) Grado de especialización que el trabajo a realizar requiera
Català: Tot i això, manté la situació original de l'embassament de regulació per permetre el reg per gravetat de les diferents parcel·les que constitueixen la finca.
Español: Aun así, mantiene la situación original del embalse de regulación para permitir el riego por gravedad de las diferentes parcelas que constituyen la finca
Català: L'activitat projectada globalment té capacitat per absorbir l'activitat si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente tiene capacidad para absorber la actividad si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el articulo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Beneficiari: Carta de pau dirigida a l'Organització de les Nacions Unides (ONU).
Español: Beneficiario: Carta de paz dirigida a la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a les places amb codi 6 a 9, o C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a les places amb codi 1 a 5, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si es el caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con código 6 a 9, o C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con código 1 a 5, para quedar exentos, si es el caso, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Quan l'objecte de la subvenció sigui el transport de purins i el transport el realitzi el mateix ramader, serà suficient una declaració responsable signada entre el ramader i el titular de l'explotació agrícola on s'aplica el purí o només pel ramader si és ell mateix el titular de l'explotació.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea el transporte de purines y el transporte lo realice el propio ganadero, será suficiente una declaración responsable firmada entre el ganadero y el titular de la explotación agrícola donde se aplica el purín o solo para el ganadero si es él mismo el titular de la explotación.
Català: Pel que fa a la segona circumstància, relativa al context internacional, cal destacar, com hem avançat, la Convenció de la UNESCO per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial, aprovada a París el 17 d'octubre de 2003, per la Conferència General de l'ONU per a l'Educació, la Ciència i la Cultura.
Español: Respecto a la segunda circunstancia, relativa al contexto internacional, debe destacarse, como hemos avanzado, la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, aprobada en París el 17 de octubre de 2003, por la Conferencia General de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Català: 1.6 Processos de tall, perforats i fesos en línies de plegat.
Español: 1.6 Procesos de corte, perforados y hendidos en líneas de plegado.
Català: En cas que l'assistència es rebi fora de la Comunitat Autònoma i
Español: En caso de que la asistencia se reciba fuera de este ámbito, previa
Català: b) Els vehicles que es renovin han de ser de baix consum de CO2 o vehicles híbrids o elèctrics i que incorporin l'última tecnologia quant a sistemes de seguretat activa i passiva, que permetin la formació pràctica en conducció eficient i racional.
Español: b) Los vehículos que se renueven tienen que ser de bajo consumo de CO2 o vehículos híbridos o eléctricos y que incorporen la última tecnología en cuanto a sistemas de seguridad activa y pasiva, que permitan la formación práctica en conducción eficiente y racional.
Català: Fins el pròxim dia 18 de setembre, els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció respectiva un escrit que proposi un candidat.
Español: Hasta el próximo 18 de septiembre, los Académicos Numerarios pueden remitir al Director de la Sección respectiva un escrito documentado proponiendo candidatos.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1e, B2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1e, B2e.
Català: R.M. Verdaguer Saborit, amb DNI 77312****, amb domicili a Vic (expedient 273/81/2009 iniciat el 28 de maig de 2009)
Español: R.M. Verdaguer Saborit, con DNI 77312****, con domicilio en Vic (expediente 273/81/2009 iniciado el 28 de mayo de 2009)
Català: L'increment total de places per als anys 2003, 2004 i 2005 que s'acorda és de 307 places.
Español: El incremento total de plazas para los años 2003, 2004 y 2005 que se acuerda es de 307 plazas.
Català: f) En data 6 de febrer de 2017 i amb número de registre 9013E-215/2017, Hera Tratesa, SAU entra la documentació referent a una nova proposta de la modificació substancial, consistent en el projecte tècnic, i altra documentació annexa de la “proposta bàsica de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de Coll de Cardús”, expedient B1CNS120104.
Español: f) En fecha 6 de febrero de 2017 y con número de registro 9013E-215/2017, Hera Tratesa, SAU entra la documentación en lo referente a una nueva propuesta de la modificación sustancial, consistente en el proyecto técnico, y otra documentación anexa de la “propuesta básica de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de Coll Cardús”, expediente B1CNS120104.
Català: La col·laboració social i institucional dels intermediaris fiscals, tant col·legis com associacions professionals de l'àmbit tributari, permet facilitar als/a les contribuents l'acompliment de llurs obligacions i deures tributaris i obtenir dades que permetin corregir situacions d'incompliment fiscal.
Español: La colaboración social e institucional de los intermediarios fiscales, tanto colegios como asociaciones profesionales del ámbito tributario, permite facilitar a los/las contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios y obtener datos que permitan corregir situaciones de incumplimiento fiscal.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la taula de subhasta a l'acte de l'adjudicació, l'adjudicatari podrà efectuar l'ingrés de l'import total del preu de l'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció feta sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de la adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de la adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Encarregat d'obres
Español: Encargado de obras
Català: Així mateix, els formularis de la sol·licitud també es poden presentar electrònicament des de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Asimismo, los formularios de solicitud también se podrán presentar electrónicamente desde Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte constructiu del sistema Senterada:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema Senterada:
Català: 23.3 En cas de nomenament amb caràcter extraordinari, el projecte de direcció es pot referir exclusivament a la programació anual d'activitats, en concordança amb el projecte educatiu del centre.
Español: 23.3 En caso de nombramiento con carácter extraordinario, el proyecto de dirección se puede referir exclusivamente a la programación anual de actividades, en concordancia con el proyecto educativo del centro.
Català: ORDRE VCP/501/2008, de 26 de novembre, d'atorgament de la primera edició dels premis Pompeu Fabra, corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN VCP/501/2008, de 26 de noviembre, de otorgamiento de la primera edición de los premios Pompeu Fabra, correspondientes al año 2008.
Català: 2.2 Poden optar a la modalitat b) i c) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre que actuïn dins de l'àmbit lingüístic català.
Español: 2.2 Pueden optar a las modalidades b) y c) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúen dentro del ámbito lingüístico catalán.
Català: de cada convocatòria les dades (nom, cognoms, adreça i mitjà de contacte) de les persones beneficiàries de l'ajut en espècie.
Español: de cada convocatoria los datos (nombre, apellidos, dirección y medio de contacto) de las personas beneficiarias de la ayuda en especie.
Català: Acord d'1 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Ampliació Soses 02, situada al polígon 4, parcel·la 73, de l'empresa Voltes, SL, del terme municipal de Soses (exp. LA20090089).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Ampliació Soses 02, situada en el polígono 4, parcela 73, de la empresa Voltes, SL, del término municipal de Soses (exp. LA20090089).
Català: Tècnica en Teixits de Punt
Español: Técnica en Tejidos de Punto
Català: Les accions que es recullen requereixen una aportació suplementària de recursos, alhora que propicien una sèrie de canvis interns que poden afavorir noves estratègies per afrontar una situació educativa difícil.
Español: Las acciones que se recogen requieren una aportación suplementaria de recursos, a la vez que propician una serie de cambios internos que pueden favorecer nuevas estrategias para afrontar una situación educativa difícil.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès Resolució de 31 de març de 2017, per la qual es denega el perllongament en el servei actiu del senyor José García-Talavera Llimós i, consegüentment, es declara la seva jubilació forçosa per edat.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido Resolución de 31 de marzo de 2017, por la que se deniega la prolongación en el servicio activo del señor José García-Talavera Llimós y, por consiguiente, se declara su jubilación forzosa por edad.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos a la página web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/ensenyament) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: Publicar i fer la valoració anual de l'informe sobre la incorporació de clàusules socials en els expedients de contractació i sobre les adjudicacions contractuals realitzades a entitats del tercer sector social.
Español: Publicar y hacer la valoración anual del informe sobre la incorporación de cláusulas sociales en los expedientes de contratación y sobre las adjudicaciones contractuales realizadas a entidades del tercer sector social.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 14 de setembre de 2005.
Español: Fecha límite para pedir documentación: el día 14 de septiembre de 2005.
Català: Els treballadors hauran de fer servir i conservar amb molta cura aquestes peces de roba, que reben en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas que cessin en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: - Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, propietats o possessions.
Español: - Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser
Español: efectivo. No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser
Català: --5 Nombre d'ofertes rebudes: divuit.
Español: --5 Número de ofertas recibidas: dieciocho.
Català: En l'expedient haurà de constar:
Español: En el expediente tendrá que constar:
Català: c. Industrial de 1a categoria (exclusivament en planta baixa), hoteler, residència, restauració i aparcament.
Español: c. Industrial de 1a categoría (exclusivamente planta baja), hotelero, residencia, restauración y aparcamiento.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, d'una certificació energètica B, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de una certificación energética B, que deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: c) Observar el deure de guardar el secret professional en matèria de comunicacions entre companys, en els termes previstos a l'article 39 dels presents Estatuts.
Español: c) Observar el deber de guardar el secreto profesional en materia de comunicaciones entre compañeros, en los términos previstos en el artículo 39 de los presentes Estatutos.
Català: Normativa sobre condicions dels llocs de treball.
Español: Normativa sobre condiciones de los puestos de trabajo.
Català: estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13
Català: Rafael Ruano Palou en representació de Contratas Rehabilitació i Serveis SL, Xavier Benet Sánchez, en representació de Laborem Dertusa, SL i Pere Tubert Bassas, en representació de Giropark.
Español: Rafael Ruano Palou en representación de Contratas Rehabilitació i Serveis SL, Xavier Benet Sánchez, en representación de Laborem Dertusa, SL y Pere Tubert Bassas, en representación de Giropark.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la senyora M.M.C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo por parte de la señora M. M.C.
Català: El funcionari/ària que vulgui acollir-se a aquesta gratificació, ha de presentar la sol·licitud dins del termini màxim d'1 mes al compliment de l'edat.
Español: El/la funcionario/a que quiera acogerse a esta gratificación, tendrá que presentar la solicitud dentro del plazo máximo de 1 mes al cumplimiento de la edad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1192/2004, de 15 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2004/01).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1192/2004, de 15 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2004/01).
Català: k) Coordinar les actuacions derivades de la gestió de l'endeutament amb la Direcció General de Pressupostos, la Intervenció General i l'Assessoria Jurídica.
Español: k) Coordinar las actuaciones derivadas de la gestión del endeudamiento con la Dirección General de Presupuestos, la Intervención General y la Asesoría Jurídica.
Català: Avaluar l'aptitud per a la docència dels aspirants assignats, d'acord amb els criteris establerts, i complimentar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud para la docencia de los aspirantes asignados, de acuerdo con los criterios establecidos, y rellenar el informe de valoración.
Català: 9.1 El sorteig per obtenir els números guanyadors es realitza mitjançant un mecanisme d'extracció de números a l'atzar, conforme amb les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories que es determini per a cada sorteig.
Español: 9.1 El sorteo para obtener los números ganadores se realiza mediante un mecanismo de extracción de números al azar, conforme con las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías que se determine para cada sorteo.
Català: 6.1 Planificació de les actuacions del projecte d'oci i temps de lleure.
Español: 6.1 Planificación de las actuaciones del proyecto de ocio y tiempo de ocio.
Català: En els casos de contractes eventuals per circumstàncies de la producció i d'interins, si la contractació es fa vulnerant les exigències circumstancials previstes a la legislació laboral, l'empleat consolidarà la condició de fix de plantilla.
Español: En los casos de contratos eventuales por circunstancias de la producción y de interinos, si la contratación se efectúa vulnerando las exigencias circunstanciales previstas en la legislación laboral, el empleado consolidará la condición de fijo de plantilla.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per via ràdio o telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió, controlats en continu al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión por vía radio o telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión, controlados en continuo en el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El total d'ingressos es dividirà entre el nombre total de membres de la unitat familiar per determinar-ne la base de càlcul anual.
Español: El total de ingresos se dividirá entre el número total de miembros de la unidad familiar para determinar la base de cálculo anual.
Català: L'ordenació dels equipaments s'acollirà a les condicions del tipus d'edificació escollit en el document urbanístic que desenvolupi aquest Pla General, distribuint-se les plantes de sostre segons les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: La ordenación de los equipamientos se acogerá a las condiciones del tipo de edificación escogido en el documento urbanístico que desarrolle este Plan General, distribuyéndose las plantas de techo según las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici
Español: La Comisión del Turno de Oficio.
Català: Compensació que estiguin al corrent de les seves obligacions,
Español: Compensación que estén al corriente de sus obligaciones, pero al
Català: Raimon Alamany Sesé, sub-director general de Publicacions, que actuarà com a president.
Español: Raimon Alamany Sesé, subdirector general de Publicaciones, que actuará como presidente.
Català: 3.2 En aquest recurs, però, no es discuteix sobre si s'han de cancel·lar o no els censos, extingits, que graven les finques.
Español: 3.2 En este recurso, sin embargo, no se discute sobre si se tienen que cancelar o no los censos, extinguidos, que graban las fincas.