BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: regulació monetària, ni per raó del mercat a on es
Español: regulación monetaria, ni por razón del mercado donde se negocien
Català: Tretze dies a comptar a partir del dia següent a la darrera publicació del anunci de licitació al BOPT i DOGC.
Español: Trece días a contar a partir del día siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el BOPT y DOGC.
Català: 5.4 L'organització de les forces antifranquistes.
Español: 5.4 La organización de las fuerzas antifranquistas.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: .2 Efectes de la resolució judicial
Español: .2 Efectos de la resolución judicial
Català: realització de les derivades d'aquestes.
Español: realización de las derivadas de aquellas.
Català: 10.1 La Subdirecció General d'Obres i Manteniment té les funcions següents:
Español: 10.1 La Subdirección General de Obras y Mantenimiento tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-125-2013.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-125-2013.
Català: Inclou restes òssies i icnites de dinosaures ornitòpodes del grup dels hadrosaures Aquestes restes es conserven en un conjunt d'estrats de gresos de la part mitjana de la Formació Tremp.
Español: Contiene restos óseos e icnitas de dinosaurios ornitópodos del grupo de los hadrosaurios. Estos restos se conservan en un conjunto de estratos de areniscas de la parte mediana de la Formación Tremp.
Català: Participar en les propostes de creació, modificació i optimització de l'estructura organitzativa i jeràrquica.
Español: Participar en las propuestas de creación, modificación y optimización de la estructura organizativa y jerárquica.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·les 41, 42 i 16 al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 41, 42 y 16, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: URBANA: Participació d'UNA SETENA PART INDIVISA de la propietat U, de superfície dos-cents quaranta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats, i quota del catorze per cent, a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Iglesia 6-8, a Platja d'Aro, terme de Castell Platja d'Aro, el local del qual constitueix, en règim de propietat horitzontal, la finca número 12.306, al foli 151, del tom 2184 de l'arxiu, llibre 179 de Castell Platja d'Aro, inscripció 1a, la qual està afecta als drets, obligacions i reserves que s'hi expressen.
Español: URBANA: Participación de UNA SÉPTIMA PARTE INDIVISA de la Propiedad UNO, de superficie doscientos cuarenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados, y cuota del catorce por ciento, en la planta sótano del Edificio situado en la calle Iglesia 6-8, en Platja d'Aro, término de Castell Platja d'Aro, cuyo local constituye, en régimen de propiedad horizontal, la finca número 12.306, al folio 151, del tomo 2184 del Archivo, Libro 179 de Castell Platja d'Aro, inscripción 1ª, la cual está afecta a los derechos, obligaciones y reservas que en la misma se expresan.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 va adoptar l'Acord de derogar bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l'any 2007,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 adoptó el Acuerdo de derogar las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007,
Català: Classificar la correspondència segons la seva destinació (als serveis territorials o a particulars) i la baixa a correus.
Español: Clasifica la correspondencia según su destino (a los servicios territoriales o a particulares) y la baja a correos.
Català: f) 3 punts per actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) 3 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar, elaborar i adaptar ortesis, pròtesis, ortopròtesis i productes de suport realitzats d'acord amb el que estableix la reglamentació d'aquests productes en la normativa vigent, atenent la prescripció oficial corresponent i l'avaluació física i psicosocial de l'usuari, efectuar el seu seguiment i manteniment i organitzar i gestionar l'establiment ortoprotètic.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar, elaborar y adaptar ortesis, prótesis, ortoprótesis y productos de apoyo realizados de acuerdo con el establecido en la reglamentación de estos productos en la normativa vigente, atendiendo la prescripción oficial correspondiente y la evaluación física y psicosocial del usuario, efectuar su seguimiento y mantenimiento y organizar y gestionar el establecimiento ortoprotésico.
Català: d) Fer lliurament immediat al tresorer o la tresorera que li succeeixi dels fons i dels documents del Col·legi concernents al càrrec.
Español: d) Hacer entrega inmediata al tesorero o la tesorera que le suceda de los fondos y de los documentos del Colegio concernientes al cargo.
Català: Per imperatiu de l'article 26.5 de la Llei 8/1980, de 10 de març, es fa constar que el còmput anual de la remuneració de conveni expressada en l'annex 1 correspon a 1.786 hores de treball efectiu per a 2005.
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, se hace constar que el cómputo anual de la remuneración de convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.786 horas de trabajo efectivo para 2005.
Català: d) Les quantitats anteriors, llevat dels premis individuals de 31.672
Español: d) Las anteriores cantidades, a excepción de los premios
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu han de percebre 3 pagues extraordinàries que s'abonen els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán 3 pagas extraordinarias, que se abonarán los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Reus (SCSCT08195).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Reus (SCSCT08195).
Català: D'acord amb el Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel que es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1, i avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats en diversos plans d'estudis i els d'aquest Reial decret, les Administracions educatives han d'organitzar, almenys, una convocatòria anual de proves per l'obtenció dels certificats de competència general dels nivells i dels idiomes impartits en les escoles oficials d'idiomes en el seu àmbit de gestió.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el que se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1, y avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se establecen las equivalencias entre las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados en varios planes de estudios y los de este Real decreto, las Administraciones educativas tienen que organizar, al menos, una convocatoria anual de pruebas para la obtención de los certificados de competencia general de los niveles y de los idiomas impartidos en las escuelas oficiales de idiomas en su ámbito de gestión.
Català: 1.2.11.2 Serveis d'acolliment residencial per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles
Español: 1.2.11.2 Servicios de acogimiento residencial para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Ànge, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Angel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Orientació, formació i inserció laboral per a persones estrangeres
Español: Orientación, formación e inserción laboral para personas extranjeras
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. X2021000192 - X2021000192).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. X2021000192 - X2021000192).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3138/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3138/2008, de 6 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo.
Català: ab) Operador de màquines d'ennobliment tèxtil.
Español: ab) Operador de máquinas de ennoblecimiento textil.
Català: La jornada màxima per als anys 2000 i 2001 és de 1.772 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima para el año 2000 y 2001 será de 1.772 horas de trabajo efectivo.
Català: Aquest sistema informàtic ha de ser de fàcil accés per a tots els professionals implicats.
Español: Este sistema informático ha de ser de fácil acceso para todos los profesionales implicados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya (exp. JU-13/16 GEEC JU-2015-537).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña (exp. JU-13/16 GEEC JU-2015-537).
Català: de Jutjats de Pau número 31, integrada per les secretaries del jutjats
Español: Secretarias de Juzgados de Paz número 31, integrada por la
Català: Per a l'exercici del 2010, la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d'objectius del personal directiu no pot ésser superior a la vigent per a l'exercici del 2008.
Español: Para el ejercicio 2010, la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - L'article 8 Desenvolupament del pla de les normes urbanístiques fa referència al desenvolupament del pla parcial urbanístic, tot i que la modificació planteja la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: - El artículo 8 Desarrollo del plan de las normas urbanísticas hace referencia al desarrollo del plan parcial urbanístico, aunque la modificación plantea la delimitación de un polígono de actuación urbanística.
Català: Operador/a de centres d'esbarjo
Español: Operador/a de centros de recreo
Català: *Codificació interna sobre el col·lectiu de persona informat al curriculum vitae.
Español: *Codificación interna sobre el colectivo de persona informado en el curriculum vitae.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 18 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el/la interesado/a podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 18 de enero de 2006.
Català: 1.2 Els requisits de presentació, la documentació a presentar i els terminis de presentació, l'objecte, l'import i la forma de pagament del premi, com també el procediment d'avaluació i concessió, s'estableixen a la Resolució per la qual s'aproven les bases per a la concessió del premi Enric Prat de la Riba 2015 acordades per l'EAPC i la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2 Los requisitos de presentación, la documentación a presentar y los plazos de presentación, el objeto, el importe y la forma de pago del premio, como también el procedimiento de evaluación y concesión se establecen en la Resolución por la cual se aprueban las bases para la concesión del premio Enric Prat de la Riba 2015 acordadas por la EAPC y la Diputación de Barcelona.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com també per a l'assoliment d'un adequat grau de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como también para la consecución de un adecuado grado de calidad asistencial.
Català: Nombre de vàlvules: 16
Español: Número de válvulas: 16
Català: Finalment es completa el redactat de l'article 171, referent al Sòl de protecció especial, amb l'articulat de regulació d'aquest tipus de sòl que estableix la normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (Art. 2.7) de les Normes d'ordenació territorial del PTPCC.
Español: Finalmente se completa el redactado del artículo 171, en lo referente al Suelo de protección especial, con el articulado de regulación de este tipo de suelo que establece la normativa del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (art. 2.7) de las Normas de ordenación territorial del PTPCC.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic el Projecte per a la rehabilitació de la masia de Can Borreguer.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público el Proyecto para la rehabilitación de la masía de Can Borreguer.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Senyor Josep Xercavins Valls, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids
Español: Don Josep Xercavins Valls, área de conocimiento de Mecánica de Fluidos
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2002, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i de les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica, en el Programa de gestió dels residus municipals, de conformitat amb la Llei 6/1993 i amb la col·laboració dels ens locals.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el 2002, debe promocionar la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y de las plantas de trato ecológico de la materia orgánica, en el Programa de gestión de los residuos municipales, conforme a la Ley 6/1993 y con la colaboración de los entes locales.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació dels carrers:
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de las calles:
Català: Entrega i recepció (en pessetes)
Español: Entrega y recepción (en pesetas)
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B, per al suport de l'organització i participació en activitats esportives, que poden ser objecte de subvenció en virtut d'aquesta convocatòria
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B, para el apoyo de la organización y participación en actividades deportivas, que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento, para el año 2002.
Català: Planificar un pla de màrqueting adequat a les necessitats de
Español: Planificar un plan de marketing adecuado a las necesidades del ámbito de
Català: La jornada laboral del treballador/a en situació de jubilació parcial serà l'equivalent al 15% del còmput de la jornada anual pactada en conveni i per a cadascú dels anys que li restin fins al seu passi a la situació de jubilat/a total.
Español: La jornada laboral del trabajador/a en situación de jubilación parcial será la equivalente al 15% del cómputo de la jornada anual pactada en convenio y para cada uno de los años que le resten hasta su pase a la situación de jubilado/a total.
Català: Cursos de redacció de documents: 13.300 ptes./curs.
Español: Cursos de redacción de documentos: 13.300 ptas./curso.
Català: Els ajuntaments poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre d'Educació L'Espill de Manresa, SCCL.
Español: Centro de Educación L'Espill de Manresa, SCCL.
Català: Les sol·licituds de llicència es resoldran d'acord amb el procediment establert pel ROAS, d'acord amb aquest Pla i per l'Ordenança Municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres.
Español: Las solicitudes de licencia se resolverán de acuerdo con el procedimiento establecido por el ROAS, de acuerdo con este Plan y para la Ordenanza Municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras.
Català: Vocal: Jordi Dies, en representació de Mountain Lots, SL, en substitució del senyor Salvador Vall.
Español: Vocal: Jordi Dies, en representación de Mountain Lotes, SL, en sustitución del señor Salvador Vall.
Català: Les qüestions litigioses que puguin derivar de la signatura i execució del present Conveni correspondran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivar de la firma y ejecución del presente Convenio corresponderán a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'animació sociocultural i animació turística: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de animación sociocultural y animación turística: estructura interna.
Català: e) Aquells altres legalment establerts.
Español: e) Otros legalmente establecidos.
Català: Les sancions són executives immediatament, sense perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones son ejecutivas inmediatamente, sin perjudicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en el sòl de desenvolupament industrial, terciari i dels serveis (clau 15), al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en el suelo de desarrollo industrial, terciario y de los servicios (clave 15), en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 9.1 Sens perjudici de les altres causes legals que siguin aplicables, la manca de pagament per un període superior a tres mesos de qualsevol quota ordinària o extraordinària, o de qualsevol altra obligació econòmica amb l'Agrupació, n'és causa d'exclusió, sempre que prèviament s'hagi requerit el pagament i aquest no hagi estat satisfet en el termini de trenta dies.
Español: 9.1 Sin perjuicio de las demás causas legales que sean de aplicación, la falta de pago por un periodo superior a tres meses de cualquier cuota ordinaria o extraordinaria, o de cualquier otra obligación económica con la Agrupación, es causa de exclusión, siempre que previamente se haya requerido su pago y éste no haya sido satisfecho en el plazo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1607/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, de l'empresa Antoni Teixidó Bragós, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1607/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, de la empresa Antoni Teixidó Bragós, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050058).
Català: Fer les diligències prèvies i instruir expedients sancionadors als mediadors d'assegurances.
Español: Realizar las diligencias previas e instruir expedientes sancionadores a los mediadores de seguros.
Català: Disposo el cessament del senyor Antoni Molons i Garcia com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: Vengo en disponer el cese de don Antoni Molons i Garcia como secretario de Difusión y Atención Ciudadana.
Català: La durada de les vacances del personal de torn rotatiu és de 30 dies naturals, que s'han de gaudir fraccionades de la manera següent:
Español: La duración de las vacaciones del personal de turno rotativo será de 30 días naturales, que se disfrutarán fraccionadas del siguiente modo:
Català: .4 Pressupost màxim: 2.085.000,00 euros, IVA inclòs, repartit en lots de la manera següent: lot 1, 1.513.290,08 euros, IVA inclòs; lot 2, 203.554,61 euros, IVA inclòs; lot 3, 218.712,47 euros, IVA inclòs, i lot 4, 149.442,84 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo: 2.085.000,00 euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente: lote 1, 1.513.290,08 euros, IVA incluido; lote 2, 203.554,61 euros, IVA incluido; lote 3, 218.712,47 euros, IVA incluido, y lote 4, 149.442,84 euros, IVA incluido.
Català: No s'admet la fusta com a material principal de revestiment de façana.
Español: No se admite la madera como material principal de revestimiento de fachada.
Català: Memorial Democràtic i Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: Memorial Democrático y Consorcio de los Astilleros Reales y Museo Marítimo de Barcelona.