Català: .En aquest epígraf s'han de fer constar expressament les obligacions que assumeix la persona integrada relatives a les actuacions que s'indiquen i qualsevol altra de què es responsabilitzi:
Español: En este epígrafe deben hacerse constar expresamente las obligaciones que asume la persona integrada relativas a las actuaciones que se indican y cualquier otra de la que se responsabilice:
Titulació: superior universitària.	Titulación: superior universitaria.
al conjunt d'activitats que desenvolupin al treballador d'acord amb les	conjunto de actividades que desarrolle el trabajador de acuerdo a las
Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE, CCOO, UGT i Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca el dia 29 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE, CCOO, UGT y Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca el día 29 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
19.2 Aquesta prestació s'atorga un sol cop, coincident amb l'any natural en què s'ha produït el naixement, adopció, tutela o acolliment.	19.2 Esta prestación se otorga una sola vez, coincidiendo con el año natural en que se ha producido el nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Dins un sobre tancat ha d'adjuntar la papereta de vot.	Dentro de un sobre cerrado debe adjuntar la papeleta de voto.
- Pressupost total de la convocatòria (indiqueu també qualsevol possible modificació econòmica posterior a la publicació): €	- Presupuesto total de la convocatoria (indicar también cualquier posible modificación económica posterior a la publicación): €
q) Utilitzar un llenguatge inclusiu i no sexista ni androcèntric en els comunicats i la publicitat tant escrita com audiovisual.	q) Utilizar un lenguaje inclusivo y no sexista ni androcéntrico en los comunicados y la publicidad tanto escrita como audiovisual.
Transcorregut el termini establert, la resolució esmentada es considerarà notificada a tots els efectes.	Transcurrido el plazo establecido, la resolución mencionada se considerará notificada a todos los efectos.
La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatòria i eliminatòria per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.	La realización de esta prueba es de carácter obligatoria y eliminatoria para las personas participantes que no estén exentas de la misma.
a) Vetllar per tal que durant la realització del concurs es compleixin les disposicions a què fa referència l'apartat anterior.	a) Velar para que durante la realización del concurso se cumplan las disposiciones a que se refiere el apartado anterior.
Total pressupost indexat	Total presupuesto indexado
Estarà pavimentat i els laterals reforçats amb paret de blocs de formigó i es cobrirà amb un teulat; un edifici destinat a magatzem, de 8 m x 3 m construït amb blocs de formigó i coberta de xapa metàl·lica i una edificació fixa per a sanitaris.	Estará pavimentado y los laterales reforzados con pared de bloques de hormigón y se cubrirá con un tejado; un edificio destinado a almacén, de 8 m x 3 m construido con bloques de hormigón y cubierta de chapa metálica y una edificación fija para sanitarios.
La presa de possessió del personal eventual i alts càrrecs del Departament.	La toma de posesión del personal eventual y altos cargos del Departamento.
En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà o bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, o bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.	En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
a) Objecte del contracte: subministrament d'una càmera de visió tèrmica de tercera generació per al cos de Mossos d'Esquadra.	a) Objeto del contrato: suministro de una cámara de visión térmica de tercera generación para el cuerpo de mozos de escuadra:
a) L'aplicació dels tributs i la imposició de sancions tributàries que realitzi la Generalitat de Catalunya i les entitats de dret públic, vinculades a aquesta o que en depenguin, amb exclusió expressa dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat de Catalunya o dels recàrrecs establerts per aquesta sobre els tributs de l'Estat, i la imposició de sancions que derivin dels uns i els altres.	a) La aplicación de los tributos y la imposición de sanciones tributarias que realice la Generalidad de Cataluña y las entidades de derecho público, vinculadas a ésta o que dependan de ella, con exclusión expresa de los tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña o de los recargos establecidos por ésta sobre los tributos del Estado, y la imposición de sanciones que deriven de los unos y los otros.
Els principis en què s'han de fonamentar totes les actuacions en l'àmbit de les persones amb discapacitat i que es troben a la base de les polítiques socials són: la protecció i exercici dels drets, la promoció de l'autonomia i l'exercici de l'autodeterminació personal, la participació i inclusió social i la protecció social.	Los principios en los que se deben fundamentar todas las actuaciones en el ámbito de las personas con discapacidad y que se encuentren en la base de las políticas sociales son; la protección y ejercicio de los derechos, la promoción de la autonomía y el ejercicio de la autodeterminación personal, la participación e inclusión social y la protección social.
RESOLUCIÓ MAH/759/2010, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).	RESOLUCIÓN MAH/759/2010, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).
Localització: sota el cingle de la Mussara.	Localización: bajo el risco de la Mussara.
Fita 5: se situa a la partida de la Finca de Salvador Roig, a un camp de conreu.	Mojón 5: se sitúa en la partida de la Finca de Salvador Roig, en un campo de labor.
Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, ubicades a Catalunya, afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008 que compleixin els requisits establerts a l'article 2 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre, i que acreditin haver rebut la formació, com a màxim, fins al 31 de març de 2009.	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección, ubicadas en Cataluña, afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del periodo del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre, y que acrediten haber recibido la formación, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2009.
d) Dur a terme la inspecció de serveis, mitjançant auditories, per a la millora del servei policial.	d) Llevar a cabo la inspección de servicios, mediante auditorías, para la mejora del servicio policial.
De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-330/2006, es notifica a l'entitat Cabossa 1998, SCCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Estartit, carrer Passatge de l'Ancora II, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 3 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-330/2006, se notifica a la entidad Cabossa 1998, SCCP, cuyo último lugar conocido de localización es en el Estartit, calle Passatge de l'Ancora II, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 3 de noviembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
EDICTE de 20 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició interposat contra la resolució del procediment disciplinari tramitat a la senyora Teresa Riera Serrado.	EDICTO de 20 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del procedimiento disciplinario tramitado a la señora Teresa Riera Serrado. (Corrección de errata en el DOGC núm.
La recepció de les obres d'urbanització s'ha de portar a terme en els terminis i amb les condicions que estableix la legislació urbanística.	La recepción de las obras de urbanización debe llevarse a cabo en los plazos y condiciones que establece la legislación urbanística.
pública, sinó que a més han de procurar oferir un punt de	pública, sino que además tienen que procurar ofrecer un punto de
Alguns enfocaments de la matèria podrien posar més èmfasi en la contribució de la física als avenços tecnològics que no en els aspectes pròpiament científics abans esmentats i, en tots els casos, es tractarà de presentar d'una forma atractiva l'aventura de la progressió en el coneixement del món físic.	Algunos enfoques de la materia podrían poner más énfasis en la contribución de la física a los avances tecnológicos que en los aspectos propiamente científicos antes mencionados y, en todos los casos, se tratará de presentar de una forma atractiva la aventura de la progresión en el conocimiento del mundo físico.
1.1 Preparació de materials per tallar.	1.1 Preparación de materiales para cortar.
Aquesta distribució es podrà variar mitjançant el calendari laboral, amb la qual cosa restarà automàticament modificada l'assignació de 183 dies festius establerta en l'article referent a la jornada especial de la Policia Local.	Esta distribución se podrá variar mediante el calendario laboral, con lo cual restará automáticamente modificada la asignación de 183 días festivos establecida en el artículo en lo referente a la jornada especial de la Policía Local.
d) La relació cost - eficiència (2 punts).	d) La relación coste - eficiencia (2 puntos).
d) Declaració que detalli els ajuts de minimis de fons públics sol·licitats i/o rebuts en els dos darrers exercicis fiscals i durant l'exercici en curs, ja siguin subvencions, préstecs bonificats o garanties (o qualsevol altra forma d'ajut) subjectes al Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (CE) als ajuts de minimis, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.	d) Declaración que detalle las ayudas de minimis de fondos públicos solicitados y/o recibidos en los dos últimos ejercicios fiscales y durante el ejercicio en curso, ya sean subvenciones, préstamos bonificados o garantías (o cualquier otra forma de ayuda) sujetos al Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (CE) a las ayudas de minimis, indicando el importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento.
Conseqüentment, el crèdit efectivament disponible per a aquests ajuts és de 50.000,00 euros.	Consecuentemente, el crédito efectivamente disponible por estas ayudas es de 50.000,00 euros.
Les entitats beneficiàries de les subvencions a què fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre, hauran de complir les obligacions establertes per a cada tipus d'acció i, en tot cas, les següents:	Las entidades beneficiarias de las subvenciones a las que hace referencia el artículo 3 de esta Orden, deberán cumplir las obligaciones establecidas para cada tipo de acción y, en todo caso, las siguientes:
3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.	3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para puestos de trabajo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad.
.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros, distribuïts d'acord amb les partides i modalitats següents:	.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros, distribuidos de acuerdo con las partidas y modalidades siguientes:
Quan es realitzi la inscripció en suport telemàtic prevista al portal CAT365 el pagament es pot efectuar amb targeta de crèdit, de conformitat amb l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, o mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb el resguard de la sol·licitud.	Cuando se realice la inscripción en soporte telemático prevista en el portal CAT365 el pago se puede efectuar con tarjeta de crédito, de conformidad con la Orden GRI/121/2003, 14 de marzo, o mediante carta de pago, que se imprimirá junto con el resguardo de la solicitud.
Totes aquestes premisses determinen i justifiquen els límits d'entorn del monument:	Todas estas premisas determinan y justifican los límites de entorno del monumento:
Durant aquest període l'increment anual de superfície ocupada per sal és lleugerament superior al de la bassa, però en alçada la diferència és considerable, sent la cota màxima del dipòsit al final d'aquest període similar a l'actual.	Durante este periodo el incremento anual de superficie ocupada por sal es ligeramente superior al de la balsa, pero en altura la diferencia es considerable, siendo la cota máxima del depósito al final de este periodo similar al actual.
9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.	9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Es modifica el projecte inicial en el que es refereix a l'entrada dels circuits a la subestació SE Santa Coloma (tram comprès entre la T-50 i la subestació SE Santa Coloma).	Se modifica el proyecto inicial en lo que se refiere a la entrada de los circuitos en la subestació SE Santa Coloma (tramo comprendido entre la T-50 y la subestació SE Santa Coloma).
b) El director o directora de serveis del depar-tament competent en matèria de seguretat pública.	b) El director o directora de servicios del departamento- competente en materia de seguridad pública.
c) Coordinar, juntament amb el/la cap de Gabinet, les unitats que depenen del Departament.	c) Coordinar, junto con el/la jefe/a de Gabinete, las unidades que dependen del Departamento.
Un cop ja definit l'avantprojecte del programa d'activitats del Fòrum 2004, les parts, per unanimitat, acorden:	Una vez ya definido el anteproyecto de actividades del Fórum 2004, las partes, por unanimidad, acuerdan:
També seran festius els dies següents:	También serán festivos los días siguientes:
S'incorpora la següent disposició addicional 8: la institució, anualment, disposa dins la partida de despeses de personal aprovada pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, d'una quantitat destinada a promocions equivalent a un percentatge de la massa salarial.	Se incorpora la siguiente disposición adicional 8: la institución, anualmente, dispone dentro de la partida de gastos de personal aprobada por el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, de una cantidad destinada a promociones equivaliendo a un porcentaje de la masa salarial.
Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, i analitza els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.	Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, y analiza los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Tramitar els atestats i les denúncies, butlletes de trànsit i notes informatives per infraccions penals, administratives, accidents de trànsit i altres fets d'interès policial.	Tramitar los atestados y las denuncias, boletos de tráfico y notas informativas por infracciones penales, administrativas, accidentes de tráfico y otros hechos de interés policial.
Import adjudicat arrendament: 289.000,00 € IVA exclòs, 48 mesos.	Importe adjudicado arrendamiento: 289.000,00 € IVA excluido, 48 meses.
c) Els projectes hauran de tenir un interès col·lectiu.	c) Los proyectos deberán tener un interés colectivo.
En l'exercici de les seves competències l'Institut Ramon Llull expedeix els certificats de coneixements de llengua general següents d'acord amb les especificacions i l'enfocament d'avaluació del Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar del Consell d'Europa:	En el ejercicio de sus competencias, el Institut Ramon Llull expide los siguientes certificados de conocimientos de lengua general según las especificaciones y el enfoque de evaluación del Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar del Consejo de Europa:
a) Prestar assistència tècnica estadística a les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.	a) Prestar asistencia técnica estadística a las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Departament Econòmic i Financer.	Departamento Económico y Financiero.
Estableix criteris i dóna suport a l'àmbit local en l'elaboració i l'aprovació de la seva zonificació d'acord amb els criteris que estableix la normativa d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn.	Establece criterios y presta apoyo al ámbito local en la elaboración y aprobación de su zonificación de acuerdo con los criterios que establece la normativa de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.18 hores del dia 29/05/2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), els àmbits de la qual són,	Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.18 horas del día 29/05/2008, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores de Catalunya (SAP-UGT), cuyos ámbitos son,
El temps de treball perllongat o avançat segons allò previst en els paràgrafs anteriors, no s'ha de computar com a hores extraordinàries sense perjudici de la seva compensació econòmica al peu d'hores extraordinàries o en temps equivalent de descans.	El tiempo de trabajo prolongado o adelantado según lo previsto en los párrafos anteriores, no se computará como horas extraordinarias sin perjuicio de su compensación económica al precio de horas extraordinarias o en tiempo equivalente de descanso.
Als efectes del que estableixen els articles 1, 2.h, 2.m i 3.d, es faculta el departament competent en matèria de serveis socials perquè reconegui altres malalties que justifiquin la possibilitat d'optar a l'ús d'un gos d'assistència.	A los efectos de lo establecido por los artículos 1, 2.h, 2.m y 3.d, se faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para reconocer otras enfermedades que justifiquen la posibilidad de optar al uso de un perro de asistencia.
Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Vall d'Àger.	Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Vall d'Àger.
6.10 La persona sol·licitant podrà desballestar més d'un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova, sempre que la quantia total de la subvenció, que pugui percebre la persona beneficiària, no superi els límits màxims establerts per aquesta Ordre.	6.10 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva, siempre que la cuantía total de la subvención, que pueda percibir la persona beneficiaria, no supere los límites máximos establecidos por esta Orden.
m) Avalua els recursos humans i materials assignats als programes dependents del servei i fa propostes de millora.	m) Evalúa los recursos humanos y materiales asignados a los programas dependientes del servicio y hace propuestas de mejora.
S'ha de reflectir sobre un plànol la ubicació prevista per a les dues torxes.	Se reflejará sobre un plano la ubicación prevista para las dos antorchas.
D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i ocupació del sòl, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, i l'eficiència energètica, entre d'altres, així com els requeriments ambientals fixats en el planejament territorial i urbanístic d'aplicació.	Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y ocupación del suelo, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, y la eficiencia energética, entre otros, así como de los requerimientos ambientales fijados en el planeamiento territorial y urbanístico de aplicación.
f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions presentat en el programa de restauració amb data 2 de febrer de 2005.	f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración con fecha de 2 de febrero de 2005.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cementiris.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cementerios.
Cada convocatòria concretarà la línia o línies que se subvencionen, d'entre les indicades.	Cada convocatoria concretará la línea o líneas a subvencionar, de entre las antes indicadas.
--1 Nomenar el senyor Miguel Hernández Sánchez cap del Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.	--1 Nombrar a don Miguel Hernández Sánchez jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
La modalitat de justificació i el sistema de simplificació de costos a aplicar a cadascuna de les actuacions estan recollits a les bases 28.3 i 28.5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.	La modalidad de justificación y el sistema de simplificación de costes a aplicar a cada una de las actuaciones están recogidos en las bases 28.3 i 28.5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
En cas d'urgència, decidirà el degà/ana.	En caso de urgencia, decidirá el decano/a.
No ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'ampliació ni de la proposta de resolució a Solsona Comunicacions, SL, en el domicili del seu assessor jurídic (carrer Castell, 46, 25280 Solsona), l'adreça del qual va ser facilitada per la pròpia empresa, ni en el domicili del seu administrador (carretera de Manresa, 75, 25280 Solsona).	No ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de ampliación ni de la propuesta de resolución a Solsona Comunicacions, SL, en el domicilio de su asesor jurídico (calle Castell, 46, 25280 Solsona), cuya dirección fue facilitada por la propia empresa, ni en el domicilio de su administrador (carretera de Manresa, 75, 25280 Solsona).
Constitueix el polígon dins del qual haurà d'inscriure's, en planta baixa, el sostre edificable de cada edifici.	Constituye el polígono dentro del cual deberá inscribirse, en planta baja, el techo edificable de cada edificio.
Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries.	Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes a las comarcas debidamente ordenadas por el participante, no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias.
Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient s'han de valorar en la certificació lliurada pel personal tècnic competent i/o certificació ambiental lliurada per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals, segons s'escaigui, d'acord amb el que estableixen els articles 52.3 i 53 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.	Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y a la tierra que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente se han de valorar en la certificación entregada por el personal técnico competente y/o certificación ambiental entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales, según sea necesario, de acuerdo con lo que establecen los artículos 52.3 y 53 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Coneixements d'elaboració d'informes tecnicojurídics.	Conocimientos de elaboración de informes técnico-jurídicos.
Totes les actuacions acollides a aquest programa hauran de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de les Ordenances Metropolitanes d'Edificació a la Llei 13/2014 i al Decret 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desenvolupa, i qualsevol altre que estigui vigent en el moment de la realització.	Todas las actuaciones acogidas a este programa deberán cumplir los aspectos recogidos en materia de supresión de barreras arquitectónicas de las Ordenanzas Metropolitanas de Edificación en la Ley 13/2014 y en el Decreto 135/95 de la Generalidad de Cataluña que la desarrolla, y cualquier otro que esté vigente en el momento de la realización.
- Les entitats sense personalitat jurídica	- Las entidades sin personalidad jurídica
Resolució de la llibreta planimètrica	Resolución de la libreta planimétrica.
Per atendre a un fill natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.	Para atender a un hijo natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
-1.9 En la fitxa del sector de sòl urbà PMU-7 Càmping Salatà, es corregeix la descripció de l'àmbit “Continu, al sector de Puig Rom” per la descripció “Continu, al sector Salatà”.	-1.9 En la ficha del sector de suelo urbano PMU-7 Camping Salatà, se corrige la descripción del ámbito “Continuo, al sector de Puig Rom” por la descripción “Continuo, al sector Salatà”
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, (Avinguda) av. d'Espanya, 12, 25260 Tremp.	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, Avenida de España, 12, 25260 Tremp.
Participar en els grups de treball dels diferents departaments per supervisar	Participar en los grupos de trabajo de los diferentes departamentos para
Per això s'haurà de tramitar davant aquest organisme l'oportú expedient, el qual s'haurà d'haver ajustat a la reglamentària documentació d'acord amb el que preveu la Llei d'Aigües, de 2 d'agost de 1985 (BOE núm. 189, de 8.8.1985) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic, d'11 d'abril de 1986 (BOE núm. 157, de 2.7.1986)	Por eso deberá tramitarse frente a este organismo el oportuno expediente, el cual deberá haberse ajustado a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas, de 2 de agosto de 1985 (BOE núm. 189, de 8.8.1985) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, de 11 de abril de 1986 (BOE núm. 157, de 2.7.1986)
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juny de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 284/00, interposat pel senyor Francisco Massagué Sala contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2000/284, interpuesto por el señor Francisco Massagué Sala contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 que aprobó definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat.
Quan es tracti de parcel·les ocupades per més de dos habitatges, o en cas de subdivisió de parcel·les, caldrà preveure una plaça per habitatge.	Cuando se trate de parcelas ocupadas por más de dos viviendas, o en caso de subdivisión de parcelas, hará falta prever una plaza por vivienda.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per renúncia del concessionari de l'aprofitament d'aigües superficials inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010119 a favor de Basf Española SL (absorbent de Basf Poliuretanos Iberia, SA, anteriorment denominada Elastogran SA), en el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).	La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por renuncia del concesionario del aprovechamiento de aguas superficiales inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010119 a favor de Basf Española SL (absorbente de Basf Poliuretanos Iberia, SA, anteriormente denominada Elastogran SA), en el término municipal de Rubí (Vallés Occidental).
--1 Donar conformitat al text refós del Pla especial a	--1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especia en el
Triatge i classificació de víctimes.	Selección y clasificación de víctimas.
a) La impuntualitat no justificada, en l'entrada o en la sortida al treball, de fins a tres ocasions en un període d'un mes.	a) La impuntualidad no justificada, en la entrada o en la salida del trabajo, de hasta tres ocasiones en un período de un mes.
L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l'anualitat 2010 és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482000149/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.	El importe máximo destinado a las concesiones de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2010 es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482000149/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Per a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2002.	Para el año 2003, los trabajadores que perciban al 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Que estimant la demanda interposada per María Alvarez Montero representada pel Procurador Alberto Ramentol Noria contra la Cooperativa de Viviendas Sant Genís dels Agudells, en situació de rebel·lia processal, haig de condemnar i i condemno la mencionada demandada que otorgui escriptura pública de compravenda a favor de Sra. Maria Álvarez Montero i del Sr. Hipólito Fernández García, de la vivenda situada a Barcelona, carrer Cánoves nº 94-96, piso 2ª porta 1ª, cos B. Tot això amb expressa imposició a la part demandada dels costos processals causats.	Que estimando la demanda interpuesta por María Alvarez Montero representada por el Procurador Alberto Ramentol Noria contra la Cooperativa de Viviendas Sant Genís dels Agudells, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a dicha demandada a que otorgue escritura pública de compraventa a favor de Dª Maria Álvarez Montero y de D. Hipólito Fernández García, de la vivienda sita en Barcelona, calle Cánoves n.º 94-96, piso 2ª puerta 1ª, cuerpo B. Todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
L'Ajuntament de Vallclara ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i superficials, consistent en una font, una captació d'aigües mitjançant un assut i un pou, per a ús d'abastament de la seva població, amb un volum màxim anual de 26.200 metres cúbics.	El Ayuntamiento de Vallclara ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales, consistente en una fuente, una captación de aguas por medio de un azud y un pozo, per a uso de abastecimiento de su población, con un volumen máximo anual de 26.200 metros cúbicos.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0811511) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per cobrir un lloc de treball d'auxiliar de recepció.	ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar de recepción.
La distribució horària de la jornada establerta podrà ser modificada en funció de les necessitats del servei.	La distribución horaria de la jornada establecida podrá ser modificada en función de las necesidades del servicio.
El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.	El salario base del personal afectado por este Convenio colectivo es el que se especifica por cada nivel y categoría anexos de las tablas salariales.
En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida ha d'aplicar, en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.	En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida debe aplicar, en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Granada i de Subirats que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Granada y de Subirats que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta d'una nau situada a la	Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de una nave situada en
6.2 Resultats en funció dels objectius i estratègia previs.	6.2 Resultados en función de los objetivos y estrategias previos.
En relació amb el sistema de previsió social pel que fa a la jubilació, es mantindrà la corresponent a la categoria que el/la treballador/a tenia abans de passar a la nova situació de segona activitat.	En relación con el sistema de previsión social en lo referente a la jubilación, se mantendrá la correspondiente a la categoría que el/la trabajador/a tenía antes de pasar a la nueva situación de segunda actividad.
La caracterització.	La caracterización.
(Correcció d'errades en el DOGC núm. 457, p. 2286, d'1.8.1984).	(Corrección de erratas en el DOGC núm. 457, p. 2286, de 1.8.1984).
L'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, ha completat la diligència del document tècnic en suport paper, aprovat provisionalment amb el corresponent acord; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de març de 2008.	El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel, aprobado provisionalmente con el correspondiente acuerdo; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de marzo de 2008.
Denominació: Institut Castell de Quer.	Denominación: Instituto Castell de Quer.
Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 23 de setembre de 2016 a las 10:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).	Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 23 de septiembre de 2016 a las 10:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
49.2 Són òrgans necessaris de la mancomunitat el president, un vicepresident, una assemblea general i una comissió de comptes, sens perjudici dels altres òrgans que puguin establir els estatuts.	49.2 Son órganos necesarios de la mancomunidad el presidente, un vicepresidente, una asamblea general y una comisión de cuentas, sin perjuicio de los otros órganos que puedan establecer los estatutos.
fabricant autoritzat aporti a la secció esmentada la prova que el	cuando el fabricante autorizado aporte a la citada sección la prueba de
Objecte: Ruta d'Arquitectura Moderna a l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.	Objeto: Ruta de Arquitectura Moderna en la Euroregión Pirineos-Mediterránea.
B. L'acarament de les obligacions d'informació identificades amb aquelles que preveu la normativa vigent en l'àmbit corresponent, tot indicant-ne l'origen normatiu als efectes de valorar-ne la possible justificació.	B. El contraste de las obligaciones de información identificadas con aquellas que se prevén en la normativa vigente en el ámbito correspondiente, indicando su origen normativo a efectos de valorar su posible justificación.
Documentació justificativa de les inversions realitzades, d'acord amb el que estableix el punt 8.1.	Documentación justificativa de las inversiones realizadas, de acuerdo con lo que establece el punto 8.1.
Ubicació: Finca Les Tribanes, polígon 14, parcel·la 182, del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).	Ubicación: Finca Les Tribanes, polígono 14, parcela 182, del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
2.- Les zones reservades per residents “Àrea verda”, són espais delimitats de la via pública destinades a l'ús exclusiu dels vehicles amb distintiu de resident.	2.- Las zonas reservadas para residentes Área verde", son espacios delimitados de la vía pública destinadas al uso exclusivo de los vehículos con distintivo de residente.