Català: .12.2.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat 12.2.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 12.2.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Catalunya Món, d'altres comunitats autònomes o similars).	e) No haber disfrutado de otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronato Cataluña Món, de otras comunidades autónomas o similares).
3.5 Valoració de l'ordre i la netedat en l'execució de tasques.	3.5 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de tareas.
Examina jurídicament les resolucions de recursos i reclamacions dels subjectes passius.	Examina jurídicamente las resoluciones de recursos y reclamaciones de los sujetos pasivos.
Aquest espai va ser declarat Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i va ser incorporat al PEIN d'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.	Este espacio fue declarado Zona de especial protección para las aves (ZEPA) mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y fue incorporado al PEIN de acuerdo con la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
c) Delegació o atribució de les facultats en relació amb qualsevol de les matèries relacionades en l'article 10 dels Estatuts socials i en aquest paràgraf, i la seva revocació.	c) Delegación o atribución de facultades en relación con cualquiera de las materias relacionadas en el artículo 10 de los Estatutos sociales y en este párrafo, y su revocación.
Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.	Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Aquest valor es refereix al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000.	25.300 ptas. (152'06 euros) Este valor se refiere al periodo del 1.1.2000 al 31.12.2000.
Objectiu: la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les víctimes i els seus fills i filles: violència de gènere, tràfic amb finalitats d'explotació sexual, delictes contra la llibertat sexual, mutilació genital femenina, matrimonis forçats, etc.	Objetivo: la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la protección integral de las víctimas y sus hijos e hijas: violencia de género, tráfico con finalidades de explotación sexual, delitos contra la libertad sexual, mutilación genital femenina, matrimonios forzados, etc.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar en los registros siguientes:
13.2 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 12.2 es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.	13.2 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 12.2 se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
D'acord amb la classificació i el que preveu l'article 14 d'aquest Pacte s'estableix el següent nomenclàtor:	De acuerdo con la clasificación y lo que prevé el artículo 14 de este pacto se establece el siguiente nomenclátor:
Així mateix, caldrà incorporar les consideracions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge referents als sòls forestals.	Asimismo, habrá que incorporar las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda referentes a los suelos forestales.
La Generalitat de Catalunya, per la seva banda, donarà accés a les aplicacions autonòmiques de:	Por parte de la Generalidad de Cataluña, se dará acceso a las aplicaciones autonómicas de:
Per a capacitar als assistents per a l'accés a nivells professionals superiors.	Para capacitar a los asistentes para el acceso a niveles profesionales superiores.
4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.	4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà: des de Can Granell a la Sagrera, sector 12.	Título: Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano: desde Can Granell a La Sagrera, sector 12.
Només seria adequat promoure l'ús per a la mobilitat quotidiana, amb una valoració prèvia, en aquells trams urbans o interurbans que circulin íntegrament en àmbits de sensibilitat ambiental baixa o molt baixa.	Solo sería adecuado promover el uso para la movilidad cotidiana, con una valoración previa, en aquellos tramos urbanos o interurbanos que circulen íntegramente en ámbitos de sensibilidad ambiental baja o muy baja.
I, en el cas de grups de productors agraris:	Y, en el caso de grupos de productores agrarios:
Els minerals radioactius: tipus de minerals radioactius a Catalunya.	Los minerales radiactivos: tipos de minerales radiactivos en Cataluña.
RESOLUCIÓ TES/2996/2017, de 13 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a un equipament de càmping de primera categoria, al terme municipal del Perelló (exp. OTAATE20170149).	RESOLUCIÓN TES/2996/2017, de 13 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para un equipamiento de camping de primera categoría, en el término municipal de El Perelló (exp. OTAATE20170149).
.3 Encomanar la coordinació i avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant la Secretaria per a la Immigració.	.3 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante la Secretaría para la Inmigración.
Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial específic de l'àrea de desenvolupament 18, de Barberà del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial específico del área de desarrollo 18, de Barberà del Vallès
A més, es podran consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).	Además, se podrán consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
c) Que el projecte de formació compti amb estudiants en període de pràctiques provinents d'un centre públic o privat que imparteixi estudis universitaris o mòduls de formació autoritzats, fins a 15 punts.	c) Que el proyecto de formación cuente con estudiantes en periodo de prácticas procedentes de un centro público o privado que imparta estudios universitarios o módulos de formación autorizados, hasta 15 puntos.
2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.	2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 4 de l'annex 1, els límits de la participació financera comunitària (A), del conjunt de les participacions financeres públiques (nacionals, regionals o d'un altre tipus) de l'estat membre corresponent (B) i, si escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (C), s'ajustaran als requisits de l'apartat 2 d'aquest annex 2, segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l'apartat 3 d'aquest annex 2.	Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 4 del anexo 1 los límites de la participación financiera comunitaria (A), del conjunto de las participaciones financieras públicas (nacionales, regionales o de otro tipo) del estado miembro correspondiente (B) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (C), se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo 2, según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 3 de este anexo 2.
Característiques de l'esportista de tecnificació esportiva, relació amb l'etapa de l'adolescència i anàlisi de les variables psicològiques implicades en el rendiment esportiu.	Características del deportista de tecnificación deportiva, relación con la etapa de la adolescencia y análisis de las variables psicológicas implicadas en el rendimiento deportivo.
Totes les persones públiques territorials, Institucionals i Corporatives de 1'Estat, Comunitats Autònomes, Províncies i Municipis que pretenguin realitzar construccions, usos i d'altres actuacions en 1'àmbit d'aquest Pla Especial hauran d'acomodar aquestes al Pla Especial i a les seves Normes Urbanístiques.	Todas las personas públicas territoriales, Institucionales y Corporativas del Estado, Comunidades Autónomas, Provincias y Municipios que pretendan realizar construcciones, usos y otras actuaciones en el ámbito de este Plan Especial habrán de acomodar éstas al Plan Especial y a sus Normas Urbanísticas.
4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.	4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluido el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y les glándulas salivales.
b) El vicerector o la vicerectora responsable de qualitat.	b) El vicerrector o la vicerrectora responsable de calidad.
Si totes les parcel·les d'una sol·licitud han estat arrencades durant aquest període, es considerarà complert el tràmit de justificació.	Si todas las parcelas de una solicitud han sido arrancadas durante este periodo, se considerará cumplido el trámite de justificación.
Es modifiquen una part dels fitxers de dades de caràcter personal creats a l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.	Se modifican una parte de los ficheros de datos de carácter personal creados por la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo (Actualmente Departamento de Empresa i Empleo).
Pressupost estimat: 9.230.000 pessetes, 55.473,42 euros (inclòs	Presupuesto estimado: 9.230.000 pesetas, 55.473,42 euros (incluido 16%
Cada zona porta una clau alfanumèrica que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquestes Normes urbanístiques.	Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidas por estas Normas urbanísticas.
5.3 El desenvolupament del reconeixement acadèmic no pot alterar el funcionament ordinari del centre.	5.3 El desarrollo del reconocimiento académico no puede alterar el funcionamiento ordinario del centro.
Àrea d'Aprovisionaments i Contractació d'FGC, c. Cardenal Sentmenat 4, 08017.	Àrea de Aprovisionamientos y Contratación de FGC, c. Cardenal Sentmenat 4, 08017.
Certificació de l'interventor de la corporació sobre el cost del servei.	Certificado del interventor de la Corporación sobre el coste del servicio.
Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 4.1, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits acadèmics.	Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a la base 4,1, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones y ámbitos académicos.
Proposa al cap de servei la participació en exercicis d'interlaboratoris nacionals i internacionals, i n'efectua els controls, dins del pla de qualitat del Servei de Laboratori Forense.	Propone al jefe de servicio la participación en ejercicios de interlaboratorios nacionales e internacionales, y efectúa los controles, dentro del plan de calidad del Servicio de Laboratorio Forense.
EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de obra.
- Analitzar la denúncia i la documentació que s'adjunta.	- Analizar la denuncia y la documentación que se adjunta.
A l'efecte que preveu l'Estatut dels treballadors es crea la Comissió Paritària, que té com a finalitat primordial conèixer i resoldre totes les qüestions que se suscitin en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.	Se crea a los efectos previstos en el Estatuto de los trabajadores y tiene como finalidad primordial conocer y resolver cuantas cuestiones se susciten en la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo.
La hidrografia de la zona se circumscriu a l'Ebre en l'últim tram d'uns 30 Km, i als dos canals (dreta i esquerra) que neixen a partir de la presa de Xerta i Tivenys, i discorren lleugerament paral·lels al riu.	La hidrografía de la zona se circunscribe al Ebro en el último tramo de unos 30 km., y a los dos canales (derecha e izquierda) que nacen a partir de la presa de Xerta y Tivenys, y discurren ligeramente paralelos al río.
h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.	h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, a menos que sea imposible la notificación.
Tenir la consideració de petita i mitjana empresa (pime), d'acord amb la definició de pime que es recull en l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).	Tener la consideración de pequeña y mediana empresa (pyme), de acuerdo con la definición de pyme que se recoge en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Seguretat en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació consecutiva o simultània, en la selecció del tipus d'informació que cal transmetre segons el grau de rellevància per a la persona usuària, en l'aplicació del sistema o altres codis similars, així com en la realització de les activitats de guiatge.	Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación consecutiva o simultánea, en la selección del tipo de información que hay que transmitir según el grado de relevancia para la persona usuaria, en la aplicación del sistema u otros códigos similares, así como en la realización de las actividades de guía.
ISO 27002: Gestió de la seguretat de la xarxa.	ISO 27002: Gestión de la seguridad de la red.
1.1.8 Presentacions de productes.	1.1.8 Presentaciones de productos.
114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de	30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.	Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
g) Tenir la valoració de la dependència.	g) Tener la valoración de la dependencia.
Denominació del lloc en la nova estructura: responsable del Programa de nous filons d'ocupació.	Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Programa de nuevos filones de ocupación.
Plus de feina polsosa o tòxica:	Plus de polvo o tóxico:
c) Ser l'interlocutor ordinari entre la Regió Policial i la Comissaria General Tècnica, d'una banda, i amb els serveis administratius de la pròpia Regió Policial.	c) Ser el interlocutor ordinario entre la Región Policial y la Comisaría General Técnica por una parte, y con los servicios administrativos de la propia Región Policial.
Queden excloses de les subvencions convocades les associacions i entitats sense finalitat de lucre.	Se excluyen de las subvenciones convocadas las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
c) Per ocupar llocs de treball en substitució del funcionariat que gaudeixi del dret de reserva de plaça i destinació.	c) Para ocupar puestos de trabajo en sustitución del funcionariado que disfrute del derecho de reserva de plaza y destino.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
desenvolupa la seva actuació en l'àmbit de la planificació	desarrolla su actuación en el ámbito de la planificación
1.3.3 Els sol·licitants han d'haver realitzat les actuacions adients per tal d'aconseguir la recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera abans de l'1 de març de 2003 i s'han de justificar abans de finalitzar l'esmentat termini.	1.3.3 Los solicitantes deben haber realizado las actuaciones adecuadas con el fin de conseguir la recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo antes del 1 de marzo de 2003 y deben justificarse antes de finalizar el mencionado plazo.
- Des de la perspectiva de l'ordenació urbana, aquestes normes subsidiàries contenen les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema, en el que s'inclouen les vies, les estacions i les instal·lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció.	Desde la perspectiva de la ordenación urbana, estas normas subsidiarias contienen las determinaciones relativas al suelo adscrito a este sistema, en el que se incluyen las vías, las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección.
En aquest sentit, la Comissió paritària acorda que davant la inexistència de previsió d'IPC, la forma de procedir a la revisió salarial de l'article 26.4 del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya, i per tant, a la confecció de les taules salarials, consisteix en l'aplicació sobre aquestes taules de l'IPC real-estatal o català, en funció del que sigui més alt-, de l'any anterior.	En este sentido, la Comisión paritaria acuerda que ante la inexistencia de previsión de IPC, la forma de proceder a la revisión salarial del artículo 26.4 del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña, y por tanto, a la confección de las tablas salariales, consiste en la aplicación sobre estas tablas del IPC real-estatal o catalán, en función del que sea más alto-, del año anterior.
c) Els salts del taxímetre seran de 5 ptes. i l'import de la carrera es cobrarà per passos vençuts.	c) Los saltos del taxímetro serán de 5 ptas. y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos.
Un cop finida cada votació per a elegir els membres de la Mesa del Parlament, es fa l'escrutini.	Una vez finalizada cada votación para elegir a los miembros de la Mesa del Parlamento, se realiza el escrutinio.
Plaça vacant: a cobrir mitjançant concurs entre funcionaris d'habilitació nacional, subescala secretaria, categoria superior.	Plaza vacante: a cubrir mediante Concurso entre funcionarios de habilitación nacional, subescala secretaria, categoría superior.
En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de Documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'hagin presentat.	En el caso que las proposiciones no se presenten en el Registro de entrada de Documentos, será necesario comunicar al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 40 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 208).	1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 40 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 208).
D'acord amb el paràgraf anterior s'autoritzen despeses a la partida indicada per atendre les sol·licituds de subvenció següents:	De acuerdo con el párrafo anterior se autorizan gastos en la partida indicada para atender las siguientes solicitudes de subvención:
Els auxiliars administratius de 3a, els auxiliars administratius de 2a, els auxiliars administratius de 1a i els oficials administratius de 2a podran ascendir a la categoria immediatament superior respectiva, prèvia superació d'un examen de capacitació, sempre que existeixin vacants en els dos últims casos i hi hagin prestat serveis en la seva categoria durant 1, 2, 3 i 4 anys, respectivament.	Los auxiliares administrativos de 3ª, los auxiliares administrativos de 2ª, los auxiliares administrativos de 1ª y los oficiales administrativos de 2ª podrán ascender a la categoría inmediata superior respectiva, previa superación de un examen de capacitación, siempre que existan vacantes en los dos últimos casos y hayan prestado servicios en su categoría durante 1, 2, 3 y 4 años, respectivamente.
Resolució d'11 de desembre de 1998, els centres subvencionats no han de	Resolución de 11 de diciembre de 1998, los centros subvencionados no han
És el llicenciat universitari predoctoral que està matriculat en un programa de doctorat i que ha assolit el diploma d'estudis avançats i, per tant, està capacitat per realitzar la seva tesi doctoral.	Es el licenciado universitario predoctoral que está matriculado en un programa de doctorado y que ha alcanzado el diploma de estudios adelantados y, por lo tanto, está capacitado para realizar su tesis doctoral.
Àrea de Serveis Interns - Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions.	Área de Servicios Internos - Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones.
Són obligacions de les persones i entitats beneficiàries d'aquests ajuts les següents:	Son obligaciones de las personas y entidades beneficiarias las siguientes ayudas:
c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació es farà d'ofici.	c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación se hará de oficio.
Contra la Resolució de 15 de setembre de 2004, que exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2ª, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra la Resolución de 15 de septiembre de 2004, que agota la vía administrativa, puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
tripulant dels objectes protectors quan hagin estat posats a la seva	tripulante de los objetos protectores cuando hayan sido puestos a su
Especificacions d'ús dels productes.	Especificaciones de uso de los productos.
5.2 Actuacions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.	5.2 Actuaciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental.
Marc europeu comú de referència per a les llengües.	Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Quan, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de quatre dies.	Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
que el fet causant sigui degut a causa diferent.	el hecho causante sea debido a causa diferente.
Mitjans d'accessibilitat: sistemes de cordes, escales, elevadors.	Medios de accesibilidad: sistemas de cuerdas, escaleras, elevadores.
Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir d'informes elaborats per l'operador o tripulació, proves BITE i de llistes d'accions o correccions diferides.	Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación, pruebas BITE y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.	Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a la que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan acontecer cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Si el local on està emplaçada l'activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula VIII.	Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VIII.
3.4 Ajusta els dibuixos dels diferents colors.	3.4 Ajusta los dibujos de los diferentes colores.
Campsentelles i s'ajustarà a allò previst en la legislació	ajustará a lo previsto en la legislación vigente y normas de
8.3 En els casos d'urgència, la convocatòria podrà fer-se amb vint-i-quatre hores d'antelació.	8.3 En los casos de urgencia, la convocatoria podrá realizarse con veinticuatro horas de antelación.
paraules de cinc a vuit pulsacions: 2,5 faltes;	palabras de cinco a ocho pulsaciones: 2,5 faltas;
Alhora, preveu la realització d'operacions de manteniment i ornament a l'ermita de Sant Mateu, d'acord amb l'estudi històric i artístic annex, així com la reparació i el manteniment a la masoveria de l'ermita, reconstruint l'espai adjacent de la coberta ensorrada per tal d'habilitar lavabos i serveis per a peregrins i visitants.	Al mismo tiempo, prevé la realización de operaciones de mantenimiento y ornamento en la ermita de Sant Mateu, de acuerdo con el estudio histórico y artístico anexo, así como la reparación y mantenimiento en la masovería de la ermita, reconstruyendo el espacio adyacente de la cubierta hundida con el fin de habilitar lavabos y servicios para peregrinos y visitantes.
En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas, de Sant Adrià de Besòs, aprovada definitivament en data 5 de maig de 1998 i acordada l'executivitat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 de juny de 1998.	En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas, de Sant Adrià de Besòs, aprobada definitivamente en fecha 5 de mayo de 1998 y acordada la ejecutividad por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 23 de junio de 1998.
EDICTE de 8 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.	EDICTO de 8 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
c) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, ponderats d'acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l'habitatge (annex 3) no poden ser superiors als límits assenyalats a l'annex 2.	c) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda (anexo 3) no pueden ser superiores a los límites indicados en el anexo 2.
Relació d'Acords del Govern afectats per la revocació	Relación de Acuerdos del Gobierno afectados por la revocación
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Els peatgers a temps complet gaudiran addicionalment d'un període de descans equivalent a les hores realitzades, a gaudir d'acord amb l'empresa.	Los peajeros a tiempo completo disfrutarán adicionalmente de un período de descanso equivalente a las horas realizadas, a disfrutar de acuerdo con la empresa.
Descripció, anàlisi, tipus, característiques, aplicacions i conservació.	Descripción, análisis, tipos, características, aplicaciones y conservación.
No és admissible traslladar la càrrega del deute a les generacions futures, ni tampoc que aquesta càrrega constitueixi un llast cada vegada més feixuc respecte de la capacitat de despesa per a atendre les necessitats de la ciutadania i de l'economia.	No es admisible trasladar la carga de la deuda a las generaciones futuras, ni tampoco que dicha carga constituya un lastre cada vez más pesado con respecto a la capacidad de gasto para atender a las necesidades de la ciudadanía y de la economía.
j) Fer el seguiment de les previsions i anàlisis efectuats.	j) Hacer el seguimiento de las previsiones y análisis efectuados.
Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 4.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE d'11 de juny) per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 4.1 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 11 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Temporalització.	Temporalización.
a) Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2.2.	a) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2.
La interpretació dels resultats de les proves de qualitat i validació de conformitats.	La interpretación de los resultados de las pruebas de calidad y validación de conformidades.
ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (codi 08247).	ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (código 08247).
L'òrgan competent per tramitar aquesta convocatòria és la persona titular del Programa de civisme i valors.	El órgano competente para tramitar esta convocatoria es la persona titular del Programa de civismo y valores.
Annex 2: legislació vigent d'aplicació.	Anexo 2: legislación vigente de aplicación.
RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.	RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
- Informe mèdic o fisioterapèutic actualitzat que indiqui la malaltia, el grau d'afecció i la recomanació de pràctica esportiva com a teràpia.	Informe médico o fisioterapéutico actualizado que indique la enfermedad, el grado de afección y la recomendación de práctica deportiva como terapia.
QUIE0108- Operacions bàsiques en planta química..	QUIE0108- Operaciones básicas en planta química.