BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estratègia Europa 2020 considera l'impuls de l'economia social com un instrument bàsic per a la correcció de la desigualtat.
Español: La estrategia Europa 2020 considera el impulso de la economía social como un instrumento básico para la corrección de la desigualdad.
Català: L'empresa transportista i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d'elaborar un pla d'actuació davant incidències destinat a descriure el procediment aplicable davant incidències de gran abast que puguin afectar les instal·lacions.
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar un plan de actuación ante incidencias destinado a describir el procedimiento de aplicación ante incidencias de gran alcance que puedan afectar a las instalaciones.
Català: Responsable de comptabilitat financera de l'EAOEF: 82.078 pessetes
Español: Responsable contabilidad financiera del EAOEF: 82.078 pesetas.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció, per suposades faltes greus o molt greus, fossin per altres causes, s'haurà de tramitar un expedient contradictori i s'escoltarà tant a l'interessat com al Comitè d'Empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 28 de desembre de 1987, es va formalitzar un conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en virtut del qual es van establir les bases per a l'organització dels serveis sanitaris de la ciutat de Barcelona, i per a la constitució d'un ens consorcial per dirigir i coordinar la gestió dels centres sanitaris de la ciutat, al qual s'adscriurien els serveis sanitaris de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En fecha 28 de diciembre de 1987, se formalizó un convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en cuya virtud se establecieron las bases para la organización de los servicios sanitarios de la ciudad de Barcelona, y para la constitución de un ente consorcial para dirigir y coordinar la gestión de los centros sanitarios de la ciudad, al que se adscribirían los servicios sanitarios del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg per a altres versions (Imatge corporativa.
Español: g) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalitat, mediante la identificación “Con el apoyo de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg para otras versiones (Imatge corporativa.
Català: I. Que, al Departament de Salut, d'acord amb les competències que té atribuïdes, li correspon:
Español: I. Que, al Departamento de Salud, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas, le corresponde:
Català: Dels treballs dels grups es donarà trasllat a la Mesa de Negociació, per a la seva informació.
Español: De los trabajos de los grupos se dará traslado a la Mesa de Negociación, para su información.
Català: Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil
Español: Dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil
Català: La neteja de les instal·lacions es realitza amb sistemes d'alta pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las instalaciones se realiza con sistemas de alta presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: QP EA_2-191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: QP EA_2-191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua
Català: Al contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valdrà per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año por atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: L'Ajuntament de Camós, mitjançant acord plenari de 15 de desembre de 2010, va informar favorablement sobre l'alteració de termes.
Español: El Ayuntamiento de Camós, mediante acuerdo plenario de 15 de diciembre de 2010, informó favorablemente la alteración de términos.
Català: Acord 19 de setembre de 2000.
Español: Acuerdo de 19 de septiembre de 2000.
Català: Normes de substitució (prolongació i anticipació de jornada laboral i trasllat de torn)
Español: Normas de sustitución (prolongación y anticipación de jornada laboral y traslado de turno)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès que s'han detectat errors en la informació que constava en el Registre informàtic de personal de data 6 de febrer de 2006 pel que fa a les condicions d'ocupació de les places D0037 i D0803;
Español: Visto que se han detectado errores en la información que constaba en el Registro informático de personal de fecha 6 de febrero de 2006 en lo referente a las condiciones de ocupación de las plazas D0037 y D0803;
Català: exclusivament per a les vendes als propis empleats i als familiars que
Español: exclusivamente para las ventas a los propios empleados y a los familiares que
Català: L'incompliment d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: El incumplimiento de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: Desplaçar-se i saltar de forma diversa, variant les posicions corporals i la direcció i sentit dels desplaçaments.
Español: Desplazarse y saltar de forma diversa, variando las posiciones corporales y la dirección y sentido de los desplazamientos.
Català: Aquestes granges hauran de ser legalitzades en el termini de dos anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes urbanístiques, sempre que compleixin les determinacions de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas granjas deberán ser legalizadas en el plazo de dos años a partir de la aprobación definitiva de estas Normas urbanísticas, siempre que cumplan las determinaciones de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assemblea no ha de destorbar els torns de treball a la secció de càrrega i descàrrega.
Español: La asamblea no estorbará los turnos de trabajo en la sección de carga y descarga.
Català: D'altra banda, no s'ha enregistrat cap superació del llindar d'alerta ni del valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha registrado ninguna superación del umbral de alerta ni del valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2006 i de 27, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Direcció d'equips II
Español: Dirección de equipos II
Català: Despeses de l'anunci: corren a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: corren a cargo del adjudicatario.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: El contracte de treball s'ha de formalitzar d'acord amb allò establert a la base 10 de la convocatòria aprovada per Resolució de 14 d'agost.
Español: El contrato de trabajo debe formalizarse de acuerdo con aquello establecido en la base 10 de la convocatoria aprobada por Resolución de 14 de agosto.
Català: 2.4 Considera les dades estadístiques de les captures i els esforços de la zona d'extracció per valorar la situació del calador.
Español: 2.4 Considera los datos estadísticos de las capturas y los esfuerzos de la zona de extracción para valorar la situación del caladero.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei del Consell Comarcal del Priorat tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Consejo Comarcal de El Priorat tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'efectivitat d'aquest compromís requereix el compliment de la normativa de finances públiques de Catalunya i de contractacions que li sigui aplicable.
Español: La efectividad de este compromiso requiere el cumplimiento de la normativa de finanzas públicas de Cataluña y de contrataciones que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL (código de convenio núm. 0802792).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 91/01 i 152/01 DTB).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 91/01 y 152/01 DTB).
Català: En relació amb l'anterior, assenyala l'existència d'un programa de seguiment de rapinyaires (àliga marcenca, aligot vesper i astor), segons el qual, quan es poden produir afectacions a l'àmbit d'operació dels helicòpters, els responsables del Parc donen l'avís als pilots per tenir-ho present en les operacions.
Español: En relación con lo anterior, señala la existencia de un programa de seguimiento de aves de rapiña (águila culebrera, abejero europeo y azor), según el cual, cuando se pueden producir afectaciones en el ámbito de operación de los helicópteros, los responsables del Parque avisan a los pilotos para tenerlo presente en las operaciones.
Català: Es modifica l'article 38.1.b) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 38.1.b) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Import d'adjudicació:379.753,64 euros i 52.379,81 euros, en concepte d'IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 379.753,64 euros i 52.379,81 euros, en concepto de IVA
Català: j) Equitat i redistribució en l'acció pública i en la prestació de serveis.
Español: j) Equidad y redistribución en la acción pública y en la prestación de servicios.
Català: Proposa i assessora quant a les activitats formatives a escometre idònies per a un millor desenvolupament professional del personal, tenint en compte les necessitats formatives derivades del seu perfil competencial.
Español: Propone y asesora en cuanto a las actividades formativas a acometer idóneas para un mejor desarrollo profesional del personal, teniendo en cuenta las necesidades formativas derivadas de su perfil competencial.
Català: Com a bestreta a compte s'acorda aplicar un increment equivalent a l'IPC previst (2 %) amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Como anticipo a cuenta se acuerda aplicar un incremento equivalente al IPC previsto (2%) con efectos retroactivos desde el 1 de enero.
Català: GRD 512.01 Procediments d'úter, annexos per neoplàsia maligna no ovàrica no annexos de gravetat menor
Español: GRD 512.01 Procedimientos de útero, anexos por neoplasia maligna no ovárica no anexos de gravedad menor
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Convocar els procés selectiu per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Finalitat: modernització per adaptar-se a les noves tecnologies i participació a Liberdrac.
Español: Finalidad: modernización para adaptarse a las nuevas tecnologías y participación en Liberdrac.
Català: En un primer terme es pretén incidir en la millora del servei en el marc de l'execució penal, a partir d'una gestió més eficaç i flexible dels recursos humans a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en segon lloc, i en el mateix rang d'importància, millorar les expectatives dels seus empleats/ades pel que fa al seu desenvolupament professional i reconeixement de la seva expertesa.
Español: En un primer término se pretende incidir en la mejora del servicio en el marco de la ejecución penal, a partir de una gestión más eficaz y flexible de los recursos humanos a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en segundo lugar, y en el mismo rango de importancia, mejorar las expectativas de sus empleados/as por lo que se refiere a su desarrollo profesional y reconocimiento de su pericia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4403/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadors, SL, de Lleida (Segrià), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 2501112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4403/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 2501112).
Català: Tanques, de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Vallas, de las Normas de ordenación territorial.
Català: Comercialització d'esdeveniments.
Español: Comercialización de eventos.
Català: Pel que fa al vector aire, indica que el Projecte està dins la Zona de Qualitat de l'Aire de l'Àrea de Barcelona (ZQA1).
Español: Con respecto al vector aire, indica que el Proyecto está dentro de la Zona de Calidad del Aire del Área de Barcelona (ZQA1).
Català: Les hores treballades efectivament durant el període comprès entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores de l'endemà tenen una retribució específica, amb un increment de com a mínim un 25% del salari base que correspongui a aquest període, excepte el personal de la Policia Local.
Español: Las horas efectivas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base que corresponda a ese período, excepto el personal de la Policía Local.
Català: Es col·locaran alineades i paral·leles a la línia que formin la intersecció del pla de façana amb la prolongació del pla de coberta i compliran les separacions mínimes següents:
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plan de fachada con la prolongación del plan de cubierta y cumplirán las siguientes separaciones mínimas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Xicalla, de Móra d'Ebre, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Xicalla, de Móra d'Ebre, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) El suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o altres).
Español: f) La colaboración de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros).
Català: La borsa de vacances és una gratificació addicional que s'abonarà a tot el personal que estigui d'alta a l'empresa en el moment del seu pagament.
Español: La bolsa de vacaciones es una gratificación adicional que se abonará a todo el personal que esté de alta en la empresa en el momento de su pago.
Català: S'ha d'avaluar novament tota modificació durant l'elaboració del Projecte constructiu amb potencial afecció a l'aqüífer, un cop estigui aprovat l'Estudi informatiu.
Español: Hay que evaluar nuevamente toda modificación durante la elaboración del Proyecto constructivo, con potencial afección al acuífero, una vez esté aprobado el Estudio informativo.
Català: L'esmentat dinar podrà ser compensat amb 800 pessetes al dia.
Español: Dicha comida podrá ser compensada por 800 pesetas al día.
Català: Fer-se càrrec de la seva execució.
Español: Hacerse cargo de su ejecución.
Català: --2 Aquesta subvenció és per a tot el curs escolar
Español: --2 Esta subvención es para todo el curso escolar 1998-99 y
Català: Aquestes prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries segons l'article 8.3) de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic i d'acord amb l'article 33.1.
Español: Estas prestaciones están sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias según el artículo 8.3) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico y de acuerdo con el artículo 33.1.
Català: La falta de neteja personal o l'ús de peces de vestir que no corresponguin als uniformes que facilita l'empresa o que poguessin produir escàndol, quan es tracti de treballadors/es que intervinguin en sepelis o, tinguin tracte amb el públic.
Español: La falta de aseo personal o el uso de prendas de vestir que no correspondan a los uniformes que facilita la empresa o que pudieran producir escándalo, cuando se trate de trabajadores/as que intervengan en sepelios o tengan trato con el público.
Català: .8 Modificar la base 9 de l'annex de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, que queda redactada de la següent manera:
Español: .8 Modificar la base 9 del anexo de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable de suport documental i de negociat de gestió administrativa del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 012/2009), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de apoyo documental y de negociado de gestión administrativa del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 012/2009), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2438/2005, d'1 d'agost, per la qual es declara el cessament d'activitats de quatre centres privats de formació d'adults i un centre municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2438/2005, de 1 de agosto, por la que se declara el cese de actividades de cuatro centros privados de formación de adultos y un centro municipal.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Ampliar la repercussió del projecte en els altres grups no participants i en les dinàmiques futures del centre.
Español: - Ampliar la repercusión del proyecto a otros grupos no participantes y en las dinámicas futuras del centro.
Català: Aquest import es calcula a partir dels criteris següents, que s'apliquen acumulativament:
Español: Este importe se calcula a partir de los criterios siguientes, que se aplican acumulativamente:
Català: Els percentatges corresponents als diferents períodes són acumulatius entre ells.
Español: Los porcentajes correspondientes a los diferentes periodos son acumulativos entre ellos.
Català: 21.9 Delegar en cada cas en el president, membres de la Junta de Govern o col·legiats la representació per al desenvolupament d'algun dels acords.
Español: 21.9 Delegar en cada caso en el presidente, miembros de la Junta de Gobierno o colegiados la representación para el desarrollo de alguno de los acuerdos.
Català: Els canvis en les necessitats humanes referents a l'habitatge.
Español: Los cambios en las necesidades humanas referentes a la vivienda.