BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si s'escau, a les de la convocatòria pel sistema de promoció interna (número de registre de la convocatòria 080), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, en su caso, a las de la convocatoria por el sistema de promoción interna (número de registro de la convocatoria 080), y al contrario.
Català: Evidències dels resultats del canvi que s'han produït en l'aprenentatge dels alumnes, dels docents i del centre, en coherència amb les finalitats de la pràctica educativa
Español: Evidencias de los resultados del cambio que se han producido en el aprendizaje de los alumnos, de los docentes y del centro, en coherencia con las finalidades de la práctica educativa.
Català: Obligatori un mínim d'una plaça per habitatge, i una per cada 200,00 m2 comercials.
Español: Obligatorio un mínimo de una plaza por vivienda, y una por cada 200,00 m2 comerciales.
Català: Segons la descripció projectual, en aquesta zona es pretén habilitar una petita zona de descans i permetrà l'accés dels vehicles de servei.
Español: Según la descripción proyectual, en esta zona se pretende habilitar una pequeña zona de descanso y permitirá el acceso de los vehículos de servicio.
Català: Aquesta situació deriva de la mateixa configuració del règim jurídic de la propietat horitzontal establert pel Codi civil de Catalunya a partir de la concurrència de diferents drets de propietat –de titularitat compartida y de titularitat individual i exclusiva– sobre objectes també diferents: els anomenats “elements comuns” i “elements privatius” de l'immoble en el que es constitueix el règim [article 553-1.1 CCCat].
Español: Esta situación deriva de la misma configuración del régimen jurídico de la propiedad horizontal establecido por el Código civil de Cataluña a partir de la concurrencia de diferentes derechos de propiedad -de titularidad compartida y de titularidad individual y exclusiva- sobre objetos también diferentes: los llamados "elementos comunes" y "elementos privativos" del inmueble en los que se constituye el régimen [artículo 553-1.1 CCCat].
Català: Amb la sol·licitud s'ha presentat la documentació següent:
Español: Con la solicitud se ha presentado la siguiente documentación:
Català: Aquest acte s'ha intentat notificar a l'interessat en dues ocasions, el 13 de juliol i el 9 de setembre de 2000, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de este acto en dos ocasiones, el 13 de julio y el 9 de septiembre de 2000, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: última mesura mantindran el període de compromís contret
Español: en el caso de esta última medida mantendrán el período de
Català: 1.3 Descriu els diferents sistemes d'esporga de formació i de producció en funció de l'espècie.
Español: 1.3 Describe los diferentes sistemas de poda de formación y de producción en función de la especie.
Català: En els itineraris adaptats, l'ascens i descens de les voreres s'efectuarà amb els guals de pendent no superiors al 12% i d'amplada mínima d'1,20 m.
Español: En los itinerarios adaptados, el ascenso y descenso de las aceras se efectuará con los vados de pendiente no superiores al 12% y de anchura mínima de 1,20 m.
Català: Analitzar i fer el seguiment de l'impacte de les mesures tributàries en l'àmbit interadministratiu en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: Analizar y hacer el seguimiento del impacto de las medidas tributarias en el ámbito interadministrativo en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 22.03.441220100/4426 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import màxim de 110.405,92 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.03.441220100/4426 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada con un importe máximo de 110.405,92 euros.
Català: A.1 El personal de la corporació avisant-ne prèviament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració pels motius i el temps que s'assenyalen a continuació:
Español: A.1 El personal de la corporación avisando previamente, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo que se señalan a continuación:
Català: En la resta de carrers, es permeten amb un màxim de 25 cm. i una centèsima part de l'amplada de l'element, sempre que deixin un pas lliure en la vorera de 1,50 metres.
Español: En el resto de calles, se permiten con un máximo de 25 cm. y una centésima parte de la anchura del elemento, siempre que dejen un paso libre en la acera de 1,50 metros.
Català: C: categoria; B: salari base; C: plus de conveni; S: salari setmanal; PA: plus ad personam.
Español: C: categoría; B: salario base; C: plus de convenio; S: salario semanal.
Català: Si s'ha superat un mòdul, la puntuació final obtinguda es calcularà, tenint en compte que aquesta puntuació final del mòdul serà el resultant de sumar la puntuació mitja obtinguda en l'avaluació durant el procés d'aprenentatge, i la puntuació obtinguda en la prova d'avaluació final del mòdul, ponderant-les prèviament amb un pes de trenta per cent i setanta per cent, respectivament.
Español: Si se ha superado un módulo, la puntuación final obtenida se calculará, teniendo en cuenta que esta puntuación final del módulo será la resultante de sumar la puntuación media obtenida en la evaluación durante el proceso de aprendizaje, y la puntuación obtenida en la prueba de evaluación final del módulo, ponderándolas previamente con un peso de treinta por ciento y setenta por ciento, respectivamente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de revisió i manteniment dels compressors d'alta i baixa pressió de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de revisión y mantenimiento de los compresores de alta y baja presión de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Per requeriment dels treballadors/ores afiliats a un sindicat, l'empresa ha de descomptar en la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores/as afiliados a un sindicato, la empresa descontará en su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: En cas de fuites accidentals, cal preveure'n la gestió i la correcció.
Español: En caso de escapes accidentales, deben preverse la gestión y la corrección.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO SEIXANTA-SIS.- ZONA D'APARCAMENT NÚMERO SEIXANTA-SIS, a la planta soterrani segon de l'edificació número vint-i-vuit al quaranta del passeig de Carlos I i números cent trenta al cent trenta-vuit de l'avinguda d'Icària, del conjunt d'edificacions denominat “CONJUNTO NOVA ICÀRIA SIETE”, integrat per les unitats de projecte 7.1 i 7.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO SESENTA Y SEIS.- ZONA DE APARCAMIENTO NÚMERO SESENTA Y SEIS, en la planta sótano segundo de la edificación número Veintiocho al Cuarenta del Paseo de Carlos I y números ciento treinta al ciento treinta y ocho de la Avenida d'Icària, del conjunto de edificaciones denominado “CONJUNTO NOVA ICARIA SIETE”, integrado por las Unidades de Proyecto 7.1 y 7.
Català: Mitjançant la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), es van establir les restriccions a la circulació durant l'any 2020 a la xarxa viària de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), se establecieron las restricciones a la circulación durante el año 2020 en la red viaria de Cataluña.
Català: legals i estatutàries, i també de les normes i decisions
Español: obligaciones legales y estatutarias, y también de las normas y
Català: c) Haver completat el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-sisena.
Español: c) Haber completado el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la vigésimasexta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Mas les Vinyes II, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Mas Les Vinyes II, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta disposició no s'aplicarà a qualsevol residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per la salut humana o el medi ambient, tal com estableix l'article 6 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: Esta disposición no se aplicará a cualquier residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente, tal como establece el artículo 6 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional, actualment com a cap de l'Àrea Central d'Investigació-Patrimoni de la Divisió d'Investigació Criminal.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional, actualmente como jefe del Área Central de Investigación-Patrimonio de la División de Investigación Criminal.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: q) Crear un servei d'inspecció i assessorament tècnic de les
Español: q) Crear un servicio de inspección y asesoramiento técnico
Català: Vist que mitjançant la Resolució ENS/360/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a la tercera relació de l'any 2016 i la primera de l'any 2017 dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7573, de 07.03.2018), cal ara donar publicitat a la segona relació de convenis de 2017.
Español: Visto que mediante la Resolución ENS/360/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la tercera relación del año 2016 y la primera del año 2017 de los convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7573, de 07.03.2018), hay que dar publicidad a la segunda relación de convenios de 2017.
Català: Aquests dies de permís no són acumulables al període anual de vacances.
Español: Estos días de permiso no serán acumulables al período anual de vacaciones.
Català: 1.3 Anàlisi de l'estructura i processos dels grups.
Español: 1.3 Análisis de la estructura y procesos de los grupos.
Català: 12.1 Els acords del Consell d'Administració s'han d'adoptar per majoria simple dels consellers presents, llevat dels acords que, tenint en compte els Estatuts, requereixin una majoria superior.
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo de Administración se tienen que adoptar por mayoría simple de los consejeros presentes, excepto los acuerdos que, teniendo en cuenta los Estatutos, requieran una mayoría superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la població del Masroig (ref. XDF-136-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio del Masroig (ref. XDF-136-P).
Català: D'acord amb allò que estableix la disposició addicional tercera, apartat quart, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb les actuacions indispensables per a la protecció de l'interès general, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques considera necessària la continuació d'aquest procediment administratiu, per trobar-se inclòs dins de l'activitat administrativa imprescindible per facilitar l'exercici de drets constitucionals, com el dret fonamental d'associació, i per coherència amb la utilitat pública de l'entitat, que ara es reconeix i declara, i amb les disposicions de caràcter extraordinari dictades per facilitar la continuïtat de l'activitat de les entitats associatives durant l'estat d'alarma (Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, article 40, i Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, article 4);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado cuarto, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con las actuaciones indispensables para la protección del interés general, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas considera necesaria la continuación de este procedimiento administrativo, por encontrarse incluido dentro de la actividad administrativa imprescindible para facilitar el ejercicio de derechos constitucionales, como el derecho fundamental de asociación, y por coherencia con la utilidad pública de la entidad, que ahora se reconoce y declara, y con las disposiciones de carácter extraordinario dictadas para facilitar la continuidad de la actividad de las entidades asociativas durante el estado de alarma (Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, artículo 40, y Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, articulo 4);
Català: 2) La Policia Local es regirà pel que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol.
Español: 2) La Policía Local se regirá por lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio.
Català: - La possibilitat de generar un reservori d'espai que permeti l'adopció de marges vegetats que complementi el mosaic agroforestal i agroestèpic propi de l'àmbit mediterrani-continental de la plana de Lleida i la connexió entre el riu i la plana anterior (corredor verd).
Español: - La posibilidad de generar un reservorio de espacio que permite la adopción de márgenes vegetados que complemente el mosaico agroforestal y agroestepario propio del ámbito mediterráneo-continental de la Plana de Lleida y la conexión entre el río y la llanura anterior (corredor verde).
Català: S'abonarà a tot el personal que estigui d'alta a l'empresa amb una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Se abonará a todo el personal que esté de alta en la empresa con una antigüedad mínima de seis meses.
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric amb elèctrodes revestits:
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico con electrodo revestido:
Català: La resolució corresponent també es notifica a la direcció del centre afectat per tal que es faci pública en el tauler d'anuncis del centre i en tinguin coneixement el claustre de professorat i el consell escolar.
Español: La resolución correspondiente se notifica también a la dirección del centro afectado a fin de que se haga pública en el tablón de anuncios del centro y sea conocida por el claustro de profesorado y por el consejo escolar.
Català: El personal municipal en l'àmbit del present Conveni tindrà dret a que se li faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal municipal en el ámbito del presente Convenio tendrá derecho a que se le facilite, teniéndose en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: L'horari dels dies compresos entre l'1 de juliol i 15 de setembre, ambdós inclosos, finalitzarà a les 15 hores, excepte en el cas dels departaments d'Assistència al Detingut i Biblioteca.
Español: El horario de los días del 1 de julio al 15 de septiembre, inclusive, finalizará a las 15 horas, excepto en los departamentos de Asistencia al Detenido y Biblioteca.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col·legiat, el degà o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un colegiado, el decano o quien le represente, tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: Certificat del beneficiari conforme està al corrent del pagament a la Seguretat Social.
Español: Certificado del beneficiario conforme está al corriente del pago a la Seguridad Social.
Català: En ús de les facultats que tinc conferides per la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En uso de las facultades conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Les taules salarials per als anys 2006 i 2007 (de l'annex 1 al 6 del Conveni) i la resta de conceptes econòmics del Conveni (articles 6, 12, 14, 29 i 34) han de quedar congelats segons els valors que resultin en data 31 de desembre de 2005, després de l'aplicació del Conveni per a aquell any.	Las tablas salariales para los años 2006 y 2007 (anexos 1 al 6 del convenio), así como el resto de conceptos económicos del convenio (artículos 6, 12, 14, 29 y 34), quedarán congelados según los valores que resulten a 31 de diciembre de 2005, tras la aplicación del Convenio para ese año.
Català: f) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries relacionades amb la comptabilitat pública.
Español: f) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan materias relacionadas con la contabilidad pública.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries relacionades a l'annex d'aquesta Resolució d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/97/2017, 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.05.2017).
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionadas en el anexo de esta Resolución de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.05.2017).
Català: b) Supervisar l'activitat de les persones del Negociat.
Español: b) Supervisar la actividad de las personas del Negociado.
Català: Grau (percentatge) de participació de l'alumnat en les diferents iniciatives del Programa, i el nombre absolut d'alumnat participant.
Español: Grado (porcentaje) de participación del alumnado en las diferentes iniciativas del Programa, y el número absoluto de alumnado participante.
Català: Actuacions en el marc del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments que es realitzin fora del municipi.
Español: Actuaciones en el marco del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos que se realicen fuera del municipio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de mossos d'esquadra-escala de suport, categoria de facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de mozos de escuadra-escala de soporte categoría de facultativo.
Català: BERLIOZ: Marxa Hongaresa (Damnació)
Español: BERLIOZ: «Marcha húngara» (La condenación de Fausto)
Català: S'assenyala en el marge oposat del camí una fita auxiliar en el límit de les parcel·les núm. 122 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà i núm. 76 del polígon 3 del Cadastre de Rústica d'Ultramort.
Español: Se señala en el margen opuesto del camino un mojón auxiliar en el límite de las parcelas núm. 122 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà y núm. 76 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Ultramort.
Català: Supervisar el quadrament dels ingressos.
Español: Supervisar el cuadre de los ingresos.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, tot i que també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats del Premi.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a pesar de que también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades del premio.
Català: Resolució de 12 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Explotacions La Floresta, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Clos, al polígon 1, parcel·la 2, del terme municipal de la Floresta.
Español: Resolución de 12 de junio de 2009, por la que se otorga a Explotaciones La Floresta, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Clos, en el polígono 1, parcela 2, del término municipal de La Floresta.
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin una notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques al tauler d'anuncis indicat a la base 2.3 d'aquesta convocatòria i a la intranet de l'Administració de justícia.
Español: 8.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran una notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios indicado en la base 2.3 de esta convocatoria y en la intranet de la Administración de justicia.
Català: En lloc de les factures i els comprovants esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y los comprobantes mencionados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Tècnica dels girs, dels desplaçaments, dels salts i de la bateria en el centre.
Español: Técnica de los giros, de los desplazamientos, de los saltos y de la batería en el centro.