BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició local per punt jove.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de local para punto joven.
Català: Atès que l'administració de correus ha retornat la documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que la administración de correos ha devuelto la documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: En edificació aïllada s'admeten marquesines sense capacitat portant, adossades a la porta d'entrada, sortint fins a un màxim de 1,00 m de la línia de façana i d'amplada màxima 1,80 m.
Español: En edificación aislada se admiten marquesinas sin capacidad portante, adosadas a la puerta de entrada, saliendo hasta un máximo de 1,00 m de la línea de fachada y de anchura máxima 1,80 m.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 de la urbanització Golf Raimat, municipi de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 de la urbanización Golf Raimat, municipio de Lleida.
Català: - En cas que s'afecti el pou proper al traçat a l'alçada del PK 41+1, caldrà reposar-lo garantint la quantitat i qualitat de l'aigua subterrània autoritzada o concedida.
Español: - En caso de que se afecte el pozo próximo al trazado a la altura del PK 41+1, se deberá reponer garantizando la cantidad y calidad del agua subterránea autorizada o concedida.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933 046 776; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933 046 776; dg06.daam@gencat.cat).
Català: a) Gratificacions extraordinàries
Español: a) Gratificaciones extraordinarias
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical, del videojoc i del sector multimèdia, que es duguin a terme en el període comprès entre el dia següent a l'últim dia de presentació de sol·licituds de la penúltima convocatòria publicada i l'últim dia de presentació de sol·licituds de l'última convocatòria publicada.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical, del videojuego y del sector multimedia, que se lleven a cabo en el período comprendido entre el día siguiente al último día de presentación de solicitudes de la penúltima convocatoria publicada y el último día de presentación de solicitudes de la última convocatoria publicada.
Català: b. Descriu els diferents tipus de permisos necessaris per realitzar activitats de salvament i socorrisme, descrivint el procediment de sol·licitud i l'entitat responsable d'emetre'ls.
Español: b. Describe los diferentes tipos de permisos necesarios para realizar actividades de salvamento y socorrismo, describiendo el procedimiento de solicitud y la entidad responsable de emitirlos.
Català: Per cada hora de reunió d'experts, grups de treball, etc: 1,5 crèdits
Español: Por cada hora de reunión de expertos, grupos de trabajo, etc: 1,5 créditos
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar al juny i Nadal una gratificació extraordinària pels imports que s'indiquen a continuació, més l'antiguitat corresponent a un mes normal.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará en junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que a continuación se indican mas la antigüedad correspondiente a un mes normal.
Català: B.7 Els òrgans jurisdiccionals: poder judicial i Tribunal Constitucional.
Español: B.7 Los órganos jurisdiccionales: poder judicial y Tribunal Constitucional.
Català: -3 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i de les direccions generals del Departament la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: -3 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales del Departamento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en aquellos casos en los que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància de les normes aquí recollides en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de las normas recogidas en este Convenio colectivo.
Català: Les persones no obligades a la tramitació electrònica segons l'article 2 d'aquestes bases també rebran complementàriament una comunicació de la resolució en format paper per correu ordinari.
Español: Las personas no obligadas a la tramitación electrónica según lo establecido en el artículo 2 de estas bases también recibirán de forma complementaria una comunicación de la resolución en formato papel por correo ordinario.
Català: Definició, supressió i assimilació de categories
Español: Definición, supresión y asimilación de categorías
Català: Fita 29: se situa a la partida de la Coma Llarga i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de la Casanova del Montanyà.
Español: Mojón 29: se sitúa en la partida de La Coma Llarga y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de La Casanova del Montanyà.
Català: Els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport s'han de mantenir en perfecte estat i revisar-los periòdicament.
Español: Los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte se mantendrán en perfecto estado y se revisarán periódicamente.
Català: En el cas de dues parcel·les adjacents construïdes en diferents períodes de temps, el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert, siguin pròpies o del veí.
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempo, el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto, sean propias o del vecino.
Català: S'equiparen a aquesta millora social els pares que tot i estar separats tinguin la custòdia dels fills.
Español: Quedan equiparados a esta mejora social los padres que estando separados tengan la custodia de sus hijos.
Català: Finalitat de la subvenció: cursos d'alfabetització informàtica i navegació per Internet i introducció al tractament de imatges.
Español: Finalidad de la subvención: cursos de alfabetización informática y navegación por Internet e introducción al tratamiento de imágenes.
Català: 6.5 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin les 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: 6.5 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen las 100.000 pesetas (601,01 euros).
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y / o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat i la titularitat del museu.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad y la titularidad del museo.
Català: Connexions elèctriques de vídeo i de dades.
Español: Conexiones eléctricas de vídeo y de datos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y habrá que adjuntar a ella la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Horaris i altres condicions de les zones verdes existents:
Español: Horarios y otras condiciones de las zonas verdes existentes:
Català: Les proves de la quarta convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni de col·laboració es resoldran per acord de les parts, segons l'establert a l'acord tercer.
Español: Las controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de este Convenio de colaboración se resolverán por acuerdo de las partes, según lo establecido en el acuerdo tercero.
Català: Cinquè: imposar a Astress 2020, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: Quinto: imponer a Astress 2020, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: Cristina Pérez i Carbí, que actuarà com a secretària.
Español: Cristina Pérez i Carbí, que actuará como secretaria.
Català: proposicions i ofertes es poden presentar a l'adreça indicada
Español: proposiciones y ofertas se pueden presentar en la dirección
Català: El Projecte no conté alternatives de traçat sinó en funció de la tipologia de l'extracció de la fusta i els efectes de complementarietat o no amb altres usos (gestió i protecció de fauna, esquí, gestió incendis, etc.).
Español: El Proyecto no contiene alternativas de trazado sino en función de la tipología de la extracción de la madera y los efectos de complementariedad o no con otros usos (gestión y protección de fauna, esquí, gestión incendios, etc.).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de procediment d'adopció (exp. 806/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de adopción (exp. 806/2009).
Català: a) Durada: 20 h (15 hores teòriques + 5 hores pràctiques).
Español: a) Duración: 20 h (15 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 159.563,52 euros, dels quals 147.744,00 euros corresponen al pressupost base de licitació i 11.819,52 euros corresponen a l'Impost sobre el Valor Afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 159.563,52 euros, de los que 147.744,00 euros corresponden al presupuesto base de licitación y 11.819,52 euros corresponden al Impuesto sobre el Valor Añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: Cap Unitat d'Instrucció d'Atestats
Español: Jefe Unidad de Instrucción de Atestados
Català: En quan als empleats públics que per motiu de sanció siguin suspensos de sou i/o feina, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En cuanto a los empleados/das públicos que por motivo de sanción sean suspendidos de empleo y/o sueldo, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: En tots els casos i atenent aquestes característiques, el Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya ha de preveure un calendari per a la seva aplicació progressiva, el qual ha de tenir en compte les disponibilitats dels recursos corresponents per a la seva consecució.
Español: En todos los casos y atendiendo a estas características, el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña debe prever un calendario para su aplicación progresiva, el cual debe tener en cuenta las disponibilidades de los recursos correspondientes para su consecución.
Català: 21.4 Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus festiu".
Español: 21.4 Las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán en el recibo de salarios bajo el concepto de "plus festivo".
Català: Per poder fer la formació en centres de treball en la resta de països el director del centre o establiment ha de sol·licitar autorització al director general competent prèvia presentació del corresponent programa de col·laboració subscrit entre la direcció o titularitat del centre o establiment que imparteix el currículum o la formació i l'empresa, entitat o institució en la qual s'ha de dur a terme el període de formació en centres de treball.
Español: Para poder realizar la formación en centros de trabajo en el resto de países el director del centro o establecimiento tiene que solicitar autorización al director general competente previa presentación del correspondiente programa de colaboración suscrito entre la dirección o titularidad del centro o establecimiento que imparte el currículum o la formación y la empresa, entidad o institución en la que se tiene que llevar a cabo el periodo de formación en centros de trabajo.
Català: La xarxa temàtica haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per cada regió participant.
Español: La red temática deberá tener un coordinador general y un coordinador por cada región participante.
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté de dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent fixat en aquest Conveni pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Se entiende por salario/hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada nivel o grupo correspondiente fijado en este Convenio por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 3.5 Control dels paràmetres fisicoquímics i biològics dels cultius.
Español: 3.5 Control de los parámetros físico-químicos y biológicos de los cultivos.
Català: ES6021000801130200453736) en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: ES6021000801130200453736) en el supuesto de remanentes no aplicados.
Català: L'alumne que es matriculi en crèdits o mòduls de dos cursos diferents pot optar a satisfer el preu de la matrícula per un curs.
Español: El alumno que se matricule en créditos de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: La gestió dels centres públics és responsabilitat de la direcció de cada centre i l'autonomia comprèn, amb les limitacions aplicables en cada cas:
Español: La gestión de los centros públicos es responsabilidad de la dirección de cada centro y la autonomía comprende, con las limitaciones aplicables en cada caso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creación de una junta de compensación.
Català: A aquests accidents se'ls hi aplicaran les cobertures pactades en el Conveni anterior.
Español: A estos accidentes se les aplicaran las coberturas pactadas en el Convenio anterior.
Català: A partir d'aquest punt fins a 1,80 m les tanques hauran de ser de gelosia permeable visualment.
Español: A partir de este punto hasta 1,80 m las vallas deberán ser de celosía permeable visualmente.
Català: 13.3 Federació Nacional del Metall de Catalunya d'UGT: 08002
Español: 13.3 Federación Nacional del Metal de Cataluña de UGT:
Català: L'ordenació que es proposi procurarà concentrar un alt percentatge de cessions en la zona situada al costat sud de la carretera T-223.
Español: La ordenación que se proponga procurará concentrar un alto porcentaje de cesiones en la zona situada al lado sur de la carretera T-223.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 28 de novembre de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que està prevista per al dia 9 de desembre de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 28 de noviembre de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que está prevista para el día 9 de diciembre de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en la provincia de Girona;
Català: Gestionar la informació i el coneixement d'aquests sectors.
Español: Gestionar la información y el conocimiento de estos sectores.
Català: Tramitació d'expedients de contractació d'immobles.
Español: Tramitación de expedientes de contratación de inmuebles.
Català: Escales: menors, naturals, harmòniques i melòdiques.
Español: Escalas menores, naturales, armónicas y melódicas.
Català: Amortització acumulada
Español: Amortización acumulada
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del POUM que afecta el plànol 8b ordenació del sòl urbà i urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bàscara i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del POUM que afecta el plano 8b ordenación del suelo urbano y urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Dades de l'entitat de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol on es vol fer l'estada.
Español: d) Datos de la entidad de fuera de Cataluña y del Estado español en que se desea realizar la estancia.
Català: a) Protegir i preservar, d'acord amb el principi de sostenibilitat, els recursos turístics, i assegurar el respecte als valors culturals, històrics, artístics, territorials, urbanístics i mediambientals que els són propis.
Español: a) Proteger y preservar, de acuerdo con el principio de sostenibilidad, los recursos turísticos, y asegurar el respeto a los valores culturales, históricos, artísticos, territoriales, urbanísticos y medioambientales que les son propios.
Català: D'altra banda, orienta les polítiques públiques de recerca i innovació a reptes socioeconòmics rellevants en què Catalunya té capacitats i/o necessitats.
Español: Por otro lado, orienta las políticas públicas de investigación e innovación hacia retos socioeconómicos relevantes en los que Cataluña tiene capacidades y/o necesidades.
Català: Que els membres proclamats són els que es fan constar a continuació:
Español: Que los miembros proclamados son los que constan a continuación.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de les subvencions i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de las subvenciones y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017.
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017, entre otras, en la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017.