BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de recerca, memòria gràfica, document visual, partitura, registre sonor, o document en qualsevol altre format, i enllaços que acreditin el treball realitzat.
Español: Proyecto de investigación, memoria gráfica, documento visual, partitura, registro sonoro, o documento en cualquier otro formato, y enlaces que acrediten el trabajo realizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.4 Considera els principals estris, equips i eines per dur a terme els processos d'instal·lació.
Español: 1.4 Considera los principales utensilios, equipos y herramientas para llevar a cabo los procesos de instalación.
Català: quan al treballador li calgui desplaçar-se a aquest efecte fora de la
Español: máximo cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al
Català: b) Una paga de 30 dies a l'estiu que s'ha de fer efectiva el 30 de juny.
Español: b) Una paga de 30 días (en verano) se hará efectiva en el 30 de junio.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'organització administrativa i la gestió pressupostària i patrimonial de la delegació territorial, d'acord amb les directrius de la Secretaria Tècnica i la normativa legal d'aplicació per tal de garantir el bon funcionament de les unitats administratives que la conformen.
Español: Misión: coordinar y supervisar la organización administrativa y la gestión presupuestaria y patrimonial de la delegación territorial, de acuerdo con las directrices de la Secretaría Técnica y la normativa legal de aplicación para poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades administrativas que la conforman.
Català: Un nombre variable de vocals en representació d'organitzacions professionals de l'àmbit sanitari català.
Español: Un número variable de vocales en representación de organizaciones profesionales del ámbito sanitario catalán.
Català: 2.4 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg
Español: 2.4 Equipos de protección individual o EPI relacionados con el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego
Català: Per l'empresa: senyor Jean Tallet, senyor Javier Comas Busquets i senyor Ángel Quilez Monreal.
Español: Por la empresa, señor Jean Tallet, señor Javier Comas Busquets y señor Ángel Quílez Monreal.
Català: No s'especifiquen detalladament els residus a dipositar.
Español: No se especifican detalladamente los residuos a depositar.
Català: La rasa per on es preveu connectar els serveis urbanístics del sector amb el nucli urbà de Sant Joan de les Abadesses discorre sensiblement adjacent a la carretera C-26 i té tres interseccions amb el LIC Riberes de l'Alt Ter, que sumen una longitud total de 430 m.
Español: La zanja por donde se prevé conectar los servicios urbanísticos del sector con el casco urbano de Sant Joan de les Abadesses discurre sensiblemente adyacente a la carretera C-26 y tiene tres intersecciones con el LIC Riberes de l'Alt Ter, que suman una longitud total de 430 m.
Català: Col·laborar en el control i seguiment de les activitats desenvolupades per les entitats asseguradores i pels mediadors d'assegurances.
Español: Colaborar en el control y seguimiento de las actividades desarrolladas por las entidades aseguradoras y por los mediadores de seguros.
Català: qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: n) Assegurar el compliment de les normes i mesures de protecció ambiental i personal, identificant la normativa aplicable.
Español: n) Asegurar el cumplimiento de las normas y medidas de protección ambiental y personal, identificando la normativa aplicable.
Català: Prolongació Ronda oest de Sabadell.
Español: Prolongación Ronda oeste de Sabadell.
Català: - Inversió en zones de baixa influència urbana/poblacions de menys de 1.500 habitants/àrees periurbanes, 5 punts
Español: Inversión en zonas de baja influencia urbana/poblaciones de menos de 1.500 habitantes/áreas periurbanas, 5 puntos.
Català: Entitat: Associació de Veïns i Propietaris de Sant Sadurní de Salelles.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos y Propietarios de Sant Sadurní de Salelles.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà un llistat de centres amb especialitats homologades a les entitats beneficiàries de la línia 1 i 3 que ho sol·licitin.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará un listado de centros con especialidades homologadas a las entidades beneficiarias de la línea 1 y 3 que lo soliciten.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, cuidados personales, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Característiques dels farcits salats.
Español: 4.2 Características de los rellenos salados.
Català: quantitat de peces a reproduir.
Español: cantidad de piezas a reproducir.
Català: –1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus situada a la parcel·la 190, polígon 3, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Jaume Bernaus Puigpinós.
Español: –1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus situada en la parcela 190, polígono 3, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Jaume Bernaus Puigpinós.
Català: ORDRE de 29 de setembre de 1998, de reglamentació de la denominació geogràfica Licor de Crema Catalana.
Español: ORDEN de 29 de septiembre de 1998, de reglamentación de la denominación geográfica Licor de Crema Catalana.
Català: Té l'accés per un camí paral·lel a l'anomenat camí.Fondo d'en Selva..
Español: Tiene su acceso por un camino paralelo al llamado comino.Fondo d'en Selva..
Català: Elabora i realitza el seguiment de convenis de transport públic amb altres administracions locals.
Español: Elabora y realiza el seguimiento de convenios de transporte público con otras administraciones locales.
Català: En cas que sigui un projecte d'ampliació o millora, cal presentar la comunicació, l'autorització o la llicència ambiental definitiva.
Español: En caso de que sea un proyecto de ampliación o mejora, debe presentarse la comunicación, la autorización o la licencia ambiental definitiva.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que puedan derivarse.
Català: e) En cas de societats civils privades (SCP), escriptura pública o contracte de constitució.
Español: e) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), escritura pública o contrato de constitución.
Català: En la nostra tradició educativa els aprenentatges de les ciències socials han estat vertebrats habitualment per les disciplines de geografia i història, tradició que continua en el disseny d'aquest currículum.
Español: En nuestra tradición educativa, los aprendizajes de las ciencias sociales han sido vertebrados habitualmente por las disciplinas de geografía e historia, tradición que continúa en el diseño de este currículo.
Català: Transcorreguts 15 dies, si a judici de
Español: Transcurridos 15 días, si a juicio del interventor
Català: RESOLUCIÓ JUS/3362/2021, de 9 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació FÍCAT.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3362/2021, de 9 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació FÍCAT.
Català: prescriptiu de l'etapa, de les característiques evolutives dels infants
Español: prescriptivo de la etapa, de las características evolutivas de los
Català: Divisió núm. 1, de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat: amb seu a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, exerceix les seves funcions als partits judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: División núm. 1, de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con sede en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tant, un nom de domini és una adreça a la xarxa, i és la forma més fàcil, ràpida i intuïtiva per localitzar un lloc a Internet.
Español: Por lo tanto, un nombre de dominio es una dirección en la red, siendo la forma más fácil, rápida e intuitiva para localizar un sitio en Internet.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida (rda.
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida (rda.
Català: Les tècniques de venda: tipus.
Español: Las técnicas de venta: tipos.
Català: En els casos de faltes de puntualitat, les 3 primeres faltes dins del mateix mes queden exemptes de descompte, sempre que l'endarreriment no superi els 20 minuts.
Español: En los casos de faltas de puntualidad, las 3 primeras faltas dentro del mismo mes quedarán exentas de descuento, siempre que el retraso no supere los 20 minutos.
Català: Corresponen a aquest grup professional les categories d'oficial de 3a,
Español: Corresponden a este grupo profesional las categorías de oficial de
Català: Qualitat, resistència i durabilitat de l'equip: fins a 10 punts.
Español: Calidad, resistencia y durabilidad del equipo: hasta 10 puntos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Anabel Rubiño Parra ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 42/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 29 d'octubre de 2008 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta obtinguda en el curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria d'accés a mosso/a núm. 46/07.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Anabel Rubiño Parra ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 42/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 29 de octubre de 2008 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta obtenida en el curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria de acceso a mozo/a núm. 46/07.
Català: —3 Notificar aquest acord a Automociones Delta, SA, i així mateix procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Notificar este acuerdo a Automociones Delta, SA, y así mismo proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU haurà de presentar davant aquesta Direcció General o davant la delegació territorial que correspongui:
Español: c) OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, SAU tendrá que presentar ante esta Dirección General o ante la delegación territorial que corresponda:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar recurso de alzada para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Gimenells i el Pla de la Font es considera zona no vulnerada.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Gimenells i el Pla de la Font se considera zona no vulnerada.
Català: Ateses les sol·licituds presentades per les empreses i societats concessionàries, d'acord amb els contractes de concessió corresponents i el règim de revisió de tarifes vigent, aquest Decret preveu la necessària aprovació legal de les noves tarifes i peatges revisats.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las empresas y sociedades concesionarias, de acuerdo con los correspondientes contratos de concesión y el actual régimen de revisión de tarifas, este Decreto prevé la necesaria aprobación legal de las nuevas tarifas y peajes revisados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 d'octubre de 2003, per la que es nomena professor emèrit d'aquesta Universitat el senyor Luis Virto Albert (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de octubre de 2003, por la que se nombra profesor emérito de esta Universidad al señor Luis Virto Albert (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003).
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de la restauració, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de la restauración, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Tindran la condició de beneficiària la persona física o jurídica, pública o privada, o agrupacions d'aquestes, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagin de realitzar l'activitat que fonamenta el seu atorgament o en les que concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries i realitzin l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut.
Español: Tendrán la condición de beneficiaria la persona física o jurídica, pública o privada, o agrupaciones de estas, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que deban realizar la actividad que fundamenta su otorgamiento o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre que su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias y realicen la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda.
Català: següent exercici i proves:
Español: siguiente ejercicio y pruebas:
Català: Panoràmica de "bones pràctiques".
Español: Panorama de las "buenas prácticas".
Català: Aquesta addenda és vigent fins al 31 de desembre 2019.
Español: Esta Adenda es vigente hasta el 31 de diciembre 2019.
Català: L'àrea consta de tres parts, amb els textos i les tasques corresponents, amb un total de 15 ítems del tipus següent:
Español: El área consta de tres partes, con los textos y las tareas correspondientes, con un total de 15 ítems del siguiente tipo:
Català: L'accés nord correspon al carrer de Ponent i adjacents, els quals modifiquen les seves rasants per enllaçar amb la cota dels molls.
Español: El acceso norte corresponde a la calle de Ponent y adyacentes, las cuales modifican sus rasantes para enlazar con la cota de los muelles.
Català: DECRET 255/1985, de 23 de juliol, pel qual es determina la composició de les Comissions previstes a la Llei 10/1984, de 5 de març, de Coordinació de les Policies Locals de Catalunya.
Español: DECRETO 255/1985, de 23 de julio, por el que se determina la composición de las Comisiones previstas en la Ley 10/1984, de 5 de marzo, de Coordinación de las Policías Locales de Cataluña.
Català: Nord, amb José Boix, mitjançant camí; Sud i Aquest, finca de Juan Homs Valentí, avui propietat de “MANANTIALES HOMS, S.L.”
Español: Norte, con José Boix, mediante camino; Sur i Este, finca de Juan Homs Valentí, hoy propiedad de “MANANTIALES HOMS, S. L.”
Català: La Generalitat de Catalunya vol implantar un sistema de tresoreria corporativa amb l'objectiu d'optimitzar els recursos financers públics controlats i gestionats per la Generalitat de Catalunya i les entitats autònomes i empreses públiques (en endavant entitats públiques).
Español: La Generalidad de Cataluña quiere implantar un sistema de tesorería corporativa con el objetivo de optimizar los recursos financieros públicos controlados y gestionados por la Generalitat de Catalunya y las Entidades autónomas y Empresas públicas (en adelante entidades públicas).
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de
Català: e) La no acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 12.a)
Español: e) La no aceptación por parte del EADC de los cambios mencionados en la base 12.a)
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedint.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concediendo.
Català: El Catàleg d'Apps al servei del Comerç es publicarà a la web del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya: www.ccam.gencat.cat.
Español: El Catálogo de Apps al servicio del Comercio se publicarà en la web del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña: www.ccam.gencat.cat.
Català: Procedir a la publicació de l'acord de Comissió de Govern de data 15 d'octubre de 2001, mitjançant el qual es va aprovar inicialment el Pla Especial de Millora Urbana de la UA14 ‘Can Torrent' del PGOU de Pineda de Mar.
Español: Proceder a la publicación del acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 15 de octubre de 2001, mediante el qual se aprobó inicialmente el Plan Especial de Mejora Urbana de la UA14 ‘Can Torrent' del PGOU de Pineda de Mar.
Català: Josep Ramon Gallart Fernández, de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Josep Ramon Gallart Fernández, del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: d) Excepcionalment, a partir de la categoria infantil, es permetrà la participació en els esports d'associació d'esportistes que tinguin un any més de la categoria (cadet o superior), sempre i quan no hi hagi equip de la categoria que li correspon per edat, i en les condicions marcades per les normatives tècniques.
Español: d) Excepcionalmente, a partir de la categoría infantil, se permitirá la participación en los deportes de asociación de deportistas que tengan un año más de la categoría (cadete o superior), siempre y cuando no haya equipo de la categoría que le corresponde por edad, y en las condiciones marcadas por las normativas técnicas.
Català: Els treballadors, per lactància de fill menor de nou (9) mesos, tindran dret a una reducció de la jornada, o d'absència del treball d'una hora, que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors.
Español: Los trabajadores, por lactancia de hijos menores de nueve (9) meses, tendrán derecho a una reducción de jornada, o de ausencia al trabajo de una hora, que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores.
Català: El text aprovat ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província el dia 30 d'abril de 2021.
Español: El texto aprobado se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el día 30 de abril de 2021.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) durant el segon semestre de 2009 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) durante el segundo semestre de 2009 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: En el cas d'empreses que realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, no es subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En el caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, no se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.