BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: Mesures de caràcter tributari
Español: Medidas de carácter tributario
Català: Expedient núm. 2004/011033/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector industrial de Ponent.
Español: 2004/011033/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de Ponent.
Català: Línia d'actuació: projectes o activitats de caràcter no formatiu encaminades a promoure la no-discriminació i la igualtat d'oportunitats per a les dones en l'àmbit laboral.
Español: Línea de actuación: proyectos o actividades de carácter no formativo encaminadas a promover la no-discriminación y la igualdad de oportunidades para las mujeres en el ámbito laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de març de 2009, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 20 de marzo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES, cuyos ámbitos son:
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de estos apartados.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s'ha de deliberar, i s'han d'iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado que incluya los puntos sobre los cuales hay que deliberar, y se iniciarán las negociaciones cuando hayan pasado 5 días hábiles desde la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: 7.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest encàrrec.
Español: 7.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso únicamente dentro del marco de esta encomienda.
Català: El pendent final de la capa de segellament serà del 2%.
Español: El pendiente final de la capa de sellado será del 2%.
Català: Així mateix, es preveu construir una petita edificació on s'ubicarà el sistema de pesatge i de control i serà comuna a tots els processos establerts.
Español: Asimismo, se prevé construir una pequeña edificación donde se ubicará el sistema de pesaje y de control y será común a todos los procesos establecidos.
Català: La direcció dels centres, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La dirección de los centros, escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: El Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és incompatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals.
Español: El Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es incompatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, estatal o internacional.
Català: c) Coordinar les iniciatives que en el terreny dels estudis i les estadístiques tinguin els diferents òrgans, direccions generals i empreses del Departament.
Español: c) Coordinar las iniciativas que en el terreno de los estudios y las estadísticas tengan los diferentes órganos, direcciones generales y empresas del Departamento.
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca amplia del teixit empresarial en el territori del punt d'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una investigación amplia del tejido empresarial en el territorio del punto de actuación.
Català: o) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: o) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, de nomenament del senyor José Víctor Cano Pinto com a cap de departament especial del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, de nombramiento de don José Víctor Cano Pinto como jefe de departamento especial del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments administratius relatius a tres expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos administrativos relativos a tres expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Formació específica: coneixements de dret administratiu i experiència i coneixements en expropiació.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho administrativo y experiencia y conocimientos en expropiación.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la roba i els elements d'identificació en 2 dates: l'una a l'estiu i l'altra a l'hivern.
Español: El Ayuntamiento facilitará las prendas y elementos de identificación en 2 ocasiones: una en verano y la otra en invierno.
Català: No s'estableix alçada màxima de les plantes pis, ja que estan restringides per la impossibilitat de sobrepassar l'alçada màxima reguladora establerta en cada zona.
Español: No se establece altura máxima de las plantas piso, ya que están restringidas por la imposibilidad de sobrepasar la altura máxima reguladora establecida en cada zona.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2209/2013, de 16 d'octubre, de flexibilització, amb caràcter experimental, de l'organització temporal per curs de les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2209/2013, de 16 de octubre, de flexibilización, con carácter experimental, de la organización temporal por curso de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi de Tortellà de l'agrupació amb els municipis d'Argelaguer i Sales de Llierca per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Tortellà de la agrupación con los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest servei comprèn el Pla anual de prospecció territorial mitjançant el qual els/les tècnics/ques prospectors/res del Servei d'Ocupació de Catalunya ofereixen serveis d'informació, assessorament i acompanyament a les empreses contactades o visitades en qüestions, com ara, el suport personalitzat en la preselecció de persones candidates, i la difusió massiva de la informació de convocatòries i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya d'interès per a les empreses.
Español: Este servicio comprende el Plan anual de prospección territorial mediante el cual los técnicos/cas prospectores/ras del Servicio de Empleo de Cataluña ofrecen servicios de información, asesoramiento y acompañamiento en las empresas contactadas o visitadas, en cuestiones como el soporte personalizado en la preselección de personas candidatas, y la difusión masiva de la información de convocatorias y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña de interés para las empresas.
Català: d) Declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o secretaria-intervenció en la qual s'indiqui que l'import de la subvenció es troba registrat a la comptabilitat, que les relacions de despeses adjuntades a la declaració responsable corresponen a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins els terminis establerts, que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb la normativa aplicable a la subvenció, que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada i que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Declaración responsable de la persona titular de la Intervención o secretaría-intervención en la que se indique que el importe de la subvención se encuentra registrado en la contabilidad, que las relaciones de gastos adjuntados a la declaración responsable corresponden a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos, que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con la normativa aplicable a la subvención, que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada y que la documentación original acreditativa de los gastos realizadas se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 4.1 Identificació de les fases, equips, maquinària i materials del procés de preimpressió.
Español: 4.1 Identificación de las fases, equipos, maquinaria y materiales del proceso de preimpresión.
Català: Finalitats/Funcions: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del director general.
Español: Finalidades/Funciones: coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaria del director general.
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran les competències establertes en el present Conveni, així com les que els atorga específicament la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán las competencias establecidas en el presente Convenio, así como las que les otorga específicamente la legislación vigente sobre la materia.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses qualsevol que sigui la seva activitat.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas cualquiera que sea su actividad.
Català: Descripció del procés associat: el producte final, un cop assecat, s'envasa en bidons.
Español: Descripción del proceso asociado: el producto final, una vez secado, se envasa en bidones.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria anticipada dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" per a l'any 2010.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria anticipada de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva" para el año 2010.
Català: o) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, en el seu cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: o) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, su caso, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: Decret 322/1994, de 16 de novembre, pel qual es modifica, en part, l'estructura de la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 322/1994, de 16 de noviembre, por el cual se modifica, en parte, la estructura de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: Per tal de poder garantir la correcta prestació del servei docent i minimitzar l'impacte d'aquesta Llei en l'alumnat, en cas que el personal docent vulgui acollir-se a la reducció d'un terç per cura de fill o filla menor d'un any, podrà optar per compactar el temps en què gaudiria de reducció de jornada i gaudir d'una llicència per cura de fill o filla amb el 100% de les retribucions durant 12 setmanes ininterrompudes.
Español: Para poder garantizar la correcta prestación del servicio docente y minimizar el impacto de esta Ley en el alumnado, en el caso de que el personal docente quiera acogerse a la reducción de un tercio para cuidar a un hijo o hija menor de un año, podrá optar por compactar el tiempo en el que disfrutará de la reducción de jornada y disfrutar de una licencia para cuidar de un hijo o hija con el 100% de las retribuciones durante 12 semanas ininterrumpidas.
Català: CFGS Sistemas electrotècnics i automatizats
Español: CFGS Sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: Excepcions esmentades (en vigor des de l'1 de gener de 1985):
Español: Excepciones mencionadas (en vigor desde el 1 de enero de 1985):
Català: El 19 de novembre de 2018 l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant AMB) va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Programa Metropolità de Prevenció i Gestió de Recursos i Residus Municipals 2019-2025 (en endavant PREMET25), i va aportar el document inicial estratègic i l'avanç de la proposta del Programa (anomenat provisionalment en aquella fase primerenca Programa Metropolità de Gestió de Residus Municipals 2017-2020).
Español: El 19 de noviembre de 2018 el Área Metropolitana de Barcelona (en adelante AMB) solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Programa Metropolitano de Prevención y Gestión de Recursos y Residuos Municipales 2019-2025 (en adelante PREMET25), aportando el documento inicial estratégico y el avance de la propuesta del Programa (denominado provisionalmente en aquella fase temprana Programa Metropolitano de Gestión de Residuos Municipales 2017-2020).
Català: Roba d'hivern: durant el mes de setembre.
Español: Prenda de invierno: durante el mes de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública de la llista de béns i drets afectats per l'execució del Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Riner, Clariana de Cardener i Navès (el Solsonès), clau LAB.00171/01.P1-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública de la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (El Solsonès), clave LAB.00171/01.P1-AP21-01.
Català: Als projectes d'edificació, s'ha de valorar la possibilitat i la idoneïtat de recuperació i regeneració d'aigües residuals procedents de dutxes i rentamans per al seu ús en cisternes de WC.
Español: En los proyectos de edificación, se debe valorar la posibilidad y la idoneidad de recuperación y regeneración de aguas residuales procedentes de duchas y lavamanos para su uso en cisternas de W. C.
Català: Recull dades que permetin generar estadístiques i indicadors.
Español: Recoge datos que permitan generar estadísticas e indicadores.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: a) Si a causa d'una malaltia el treballador necessita assistir al consultori mèdic en hores que coincideixen amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir el permís necessari pel temps imprescindible a aquest efecte, si la consulta no pot tenir lloc fora d'aquesta jornada laboral. En tot cas, cal justificar l'assistència a la consulta mèdica amb el corresponent full volant visat pel facultatiu.
Español: a) Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá el permiso necesario por el tiempo imprescindible al efecto, siempre que la consulta no pueda celebrarse fuera de esa jornada laboral, debiendo, en todo caso justificarse la asistencia a la consulta médica con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: L'esmentada escola de música té la següent configuració:
Español: La mencionada escuela de música tiene la siguiente configuración:
Català: L'estudi i anàlisi o el diagnòstic i resolució de
Español: El estudio y análisis o el diagnóstico y resolución de
Català: En els casos en què hi hagi discrepàncies o dubtes en l'aplicació d'aquest article, l'Ajuntament ha de sotmetre la proposta corresponent a la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment.
Español: En los casos en que haya discrepancias o dudas en la aplicación de este artículo, el Ayuntamiento someterá la propuesta correspondiente a la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento.
Català: És la persona que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diverses seccions; desenvolupa els plans, els programes i les activitats corresponents; ordena l'execució de les feines, i respon de la seva gestió davant l'empresa.
Español: Encargado general.- Es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni les seves persones representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col·laboradores que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus personas representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació de les lletres i) i o) de l'apartat 7.3.i) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación de las letras i) y o) del apartado 7.3.i) del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016.