BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els establiments disposaran d'una balança a la vista del
Español: 4.2 Los establecimientos dispondrán de una balanza a la vista
Català: Les regles especials per a l'aplicació de les penes.
Español: Las reglas especiales para la aplicación de las penas.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: També s'admetran vídeos tipus boomerang i gifs animats.
Español: También se admitirán vídeos tipo boomerang y gifs animados.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 substitueixen la notificació als interessats d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 sustituyen la notificación a los interesados de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació de l'article 15 de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de Soriguera
Español: Modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Soriguera
Català: h) Informa i assessora sobre els possibles recursos o al·legacions presentats pels aspirants, tant en via administrativa com judicial.
Español: h) Informa y asesora sobre los posibles recursos o alegaciones presentados por los aspirantes, tanto en vía administrativa como judicial.
Català: En el cas que l'edifici superi els 2.000 m2, caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada, especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles (envolupant, instal·lacions tèrmiques, il·luminació interior, sistemes de gestió i control, etc.).
Español: En caso de que el edificio supere los 2.000 m2, será necesario que el cálculo del sobrecoste se realice de forma detallada y razonada, especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles (envolvente, instalaciones térmicas, iluminación interior, sistemas de gestión y control, etc.).
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 56 habitatges al carrer Alhambra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 56 viviendas en la calle Alhambra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Exposició dels fets imputats.
Español: b) Exposición de los hechos imputados.
Català: e) Capacitat de projecció en el mercat exterior: un màxim de 10 punts.
Español: e) Capacidad de proyección en el mercado exterior: un máximo de 10 puntos.
Català: S'entén per operació especial (OE) l'operació que té per comesa corregir alteracions anormals en la producció planificada o en l'organització de la feina per causes alienes a la voluntat dels agents del treball.
Español: Se entiende por operación especial (OE) la operación que tiene por cometido corregir alteraciones anormales en la producción planificada o en la organización del trabajo, motivados por causas ajenas a la voluntad de los agentes del trabajo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: Fita 12: se situa a la Sitjota, al marge sud del camí de la Sitjota, a uns cent vint metres a l'est de la Granja del Boter.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Sitjota, en el margen sur del camino de la Sitjota, a unos ciento veinte metros al este de la Granja de Boter.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la “Memòria valorada de recuperació del marge dret de la Llacuna de la Murtra”, (OMO núm.1/12) una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa el Decret del tinent d'alcalde de l'Àmbit de Presidència de 29 de febrer de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la “Memoria valorada de recuperación del margen derecho de la Llacuna de la Murtra”, (OMO núm.1/12) una vez ha sido sometida a información pública por término de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal como dispone el Decreto del teniente de alcalde del Ámbito de Presidencia de 29 de febrero de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla de millora urbana de la Ciutadella de Castellciutat del terme municipal de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del Plan de mejora urbana de la Ciutadella de Castellciutat, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes que a título hereditario o por cualquiera otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Dins de cada apartat s'ordenaran, si cal, segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic del batxillerat o de BUP i COU.
Español: Dentro de cada apartado se ordenarán, si es necesario, según la calificación media del expediente académico de bachillerato o de BUP y COU.
Català: 1.3 Analitza els diferents tipus d'adhesius utilitzats per al tancament, precinte i etiquetatge.
Español: 1.3 Analiza los diferentes tipos de adhesivos utilizados para el cierre, precinto y etiquetado.
Català: Els requisits i el procediment de reconeixement s'han d'establir per decret.
Español: Los requisitos y el procedimiento de reconocimiento han de establecerse por decreto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 30 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i vicepresident de la CIRIT, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, i el artículo 30 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vicepresidente de la CIRIT, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Que justifiqui adequadament el cost d'internalització del desenvolupament i el manteniment del sistema informàtic, que va implicar pagar un total de 745.234 euros a l'empresa T-Systems Iberia, SAU (corresponents a 508.997 euros de penalització i 236.237 euros de despeses addicionals).
Español: b) Que justifique adecuadamente el coste de internalización del desarrollo y mantenimiento del sistema informático, que implicó pagar un total de 745.234 euros a la empresa T-Systems Iberia, SAU (correspondientes a 508.997 euros de penalización y 236.237 euros de gastos adicionales).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament que s'indica.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1985, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro que se indica.
Català: No podran existir dues vies urbanes amb el mateix nom o, encara que diferents, que la seva similitud gràfica o fonètica pugui induir a confusió.
Español: No podrán existir dos vías urbanas con el mismo nombre o, aunque diferentes, que su similitud gráfica o fonética pueda inducir a confusión.
Català: Manteniment: s'ha de produir la sortida sempre i quan hi hagi un altre treballador format per substituir-lo.
Español: Mantenimiento: se producirá la salida siempre y cuando haya un trabajador formado para sustituirlo.
Català: L'esmentat informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del programa de desenvolupament rural es troben a disposició del públic a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (http://www.gencat.net/darp/pdr.htm), durant el període esmentat, en el qual els interessats podran examinar-lo i formular-hi, així mateix, les observacions que creguin convenients.
Español: El mencionado informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del programa de desarrollo rural se encuentran a disposición del público en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (avda. Sant Francesc, 29, 17001 Gerona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (http://www.gencat.net/darp/pdr.htm), durante el período mencionado, en el que los interesados podrán examinarlo y formular, asimismo, las observaciones que crean convenientes.
Català: Des del punt de vista dels hàbitats d'interès comunitari, en l'àmbit més pròxim al Projecte (a l'entorn del riu Llobregat) cal destacar la presència de la comunitat de rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles de Paspalum-Agrostidium orlades d'àlbers i salzes (codi 3280).
Español: Desde el punto de vista de los hábitats de interés comunitario, en el ámbito más próximo al Proyecto (en torno al río Llobregat) hay que destacar la presencia de la comunidad de ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos de Paspalum-Agrostidium orlados de álamos y sauces (código 3280).
Català: En cas que no es pugui justificar, s'haurà d'excloure.
Español: En el supuesto de que no se pueda justificar, se tendrá que excluir.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 29 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 29 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2010, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 4.1 Correspon a la Divisió de Planificació i Gestió l'exercici de les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponde a la División de Planificación y Gestión el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els treballadors de l'empresa que vulguin cessar voluntàriament del servei a l'empresa estan obligats a fer-ho saber a la Direcció amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: 2.4 Període de supressió.
Español: 2.4 Periodo de supresión.
Català: Exemple: existeixen quatre nivells a preu fet (N1, N2, N3 i N4) que obtenen en un mes donat, respectivament, les primes següents:
Español: Ejemplo: existen cuatro niveles a destajo (N1, N2, N3 y N4) que obtienen en un mes dado respectivamente, las siguientes primas:
Català: Un representant del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Un representante del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar els paràmetres de limitació de la capacitat de bestiar admesa a les instal·lacions ramaderes del municipi, a partir de l'equivalència en unitats de bestiar (UB), d'acord amb els criteris del Decret d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar los parámetros de limitación de la capacidad de ganado admitida a las instalaciones ganaderas del municipio, a partir de la equivalencia en unidades de ganado (UB), de acuerdo con los criterios del Decreto de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística, les bermes i els talussos resultants en les zones de préstec s'han de configurar tenint en compte el criteri d'evitar morfologies artificialitzadores molt marcades del tipus grada regular.
Español: Para mejorar la integración paisajística, las bermas y los taludes resultantes en las zonas de préstamo deben configurarse teniendo en cuenta el criterio de evitar morfologías artificializadoras muy marcadas del tipo grada regular.
Català: 0501 Auxiliar de Reparació i Manteniment de Vehicles Lleugers: 1 unitat amb capacitat
Español: 0501 Auxiliar de Reparación y Mantenimento de Vehículos Ligeros: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas nombrada Comuns de Canet emplazada a los Comuns de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: d) Resoldre les no-conformitats detectades en el sistema d'informació i tramitació, relacionades amb els tràmits assignats com a gestor/a.
Español: d) Resolver las no conformidades detectadas en el sistema de información y tramitación, relacionadas con los trámites asignados como gestor/a.
Català: Des que l'11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic de la COVID-19 pandèmia internacional, el Govern de la Generalitat ha adoptat diverses mesures en diferents àmbits d'actuació, tant per pal·liar els efectes desfavorables que sobre aquests provoca la pandèmia com per poder adequar l'acció administrativa als nous reptes que aquesta situació requereix i garantir-ne una resposta eficient.
Español: Desde que el 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de la COVID-19 pandemia internacional, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado varias medidas en diferentes ámbitos de actuación, tanto para paliar los efectos desfavorables que sobre estos provoca la pandemia como para poder adecuar la acción administrativa a los nuevos retos que esta situación requiere y garantizar una respuesta eficiente.
Català: El porxo tindrà una alçada lliure de 3,00 m.
Español: El porche tendrá una altura libre de 3,00 m.
Català: 4.5 Rams de núvia: estils i tècniques de muntatge.
Español: 4.5 Ramos de novia: estilos y técnicas de montaje.
Català: Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals
Español: Unión Europea o de alguno de los estados a los que, en virtud de
Català: Com a activitat s'entén la relació existent entre la producció obtinguda respecte de la producció exigible o per l'obtinguda entre el temps exigible dividit pel temps usat.
Español: Como actividad se entiende la relación existente entre la producción obtenida respecto a la producción exigible o para la obtenida entre el tiempo exigible dividido por el tiempo usado.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la vaga es realitza amb aturades en diferents franges i que, per tant, els col·lectius més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la huelga se realiza con paros en diferentes franjas y que, por tanto, los colectivos más afectados son, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: El personal de l'HUVH ha de conservar les mostres biològiques de frotis bucal rebudes en targetes DNA collection system (Life Technologies) convenientment identificades.
Español: El personal del HUVH tiene que conservar las muestras biológicas de frotis bucal recibidas en tarjetas DNA collection system (Life Technologies) convenientemente identificadas.
Català: Equipament de titularitat pública que es destinarà a usos docents, d'acord amb l'article 212.1, apartat a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Equipamiento de titularidad pública que se destinará a usos docentes, de acuerdo con el artículo 212.1, apartado a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Qualsevol dubte que s'origini sobre la interpretació del present capítol d'organització de treball pot ser debatut davant la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda que se origine sobre la interpretación del presente capítulo de organización de trabajo podrá ser debatido ante la Comisión Paritaria.
Català: c) Convocar juntes generals de la demarcació.
Español: c) Convocar juntas generales de la demarcación.
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetar en toda su longitud a las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic de l'Estat espanyol, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en un registro público del Estado español, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Autoritat lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Autoridad lingüística del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Per al desenvolupament de les accions individuals, l'entitat ha de disposar de despatxos d'un espai mínim de 5 m², tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones individuales, la entidad debe disponer de despachos de un espacio mínimo de 5 m², teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: e) Aquesta sessió constitutiva de la comissió rectora serà presidida pel membre de més edat assistit pel membre més jove i els vocals electes hauran d'elegir el/la president/a del consell regulador, que a la vegada és el/la president/a de la comissió rectora, que haurà de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i a la Junta Electoral de Catalunya en el termini de tres dies.
Español: e) Esta sesión constitutiva de la comisión rectora será presidida por el miembro de más edad asistido por el miembro más joven y los vocales electos deberán elegir el/la presidente/a del consejo regulador, que a la vez es el/la presidente/a de la comisión rectora, que deberá comunicarlo a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y a la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de tres días.
Català: Per a l'autorització de la Comissió de referència, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2 del Reglament esmentat, la documentació sobre captació i portada d'aigua, sistema de depuració d'aigües residuals i solució per a les deixalles domèstiques, definida a l'article 24.5 del Pla director del delta de l'Ebre.
Español: Para la autorización de la Comisión de referencia, será necesario presentar juntamente con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del Reglamento mencionado, la documentación sobre captación y traída de agua, sistema de depuración de aguas residuales y solución para las basuras domésticas, definida en el artículo 24.5 del Plan director del delta del Ebro.