BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa aplica el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, denominat reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho demani, pel qual es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació i substituint el treballador jubilat durant 1 any.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado durante 1 año.
Català: Així mateix, són nuls els acords adoptats contravenint el que estableix aquesta Ordre, i en especial:
Español: Asimismo, son nulos los acuerdos adoptados contraviniendo lo establecido en esta Orden, y en especial:
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de l'Acord d'inadmissió de les sol·licituds de fons presentades a la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación del Acuerdo de inadmisión de las solicitudes de fondos presentadas en la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009.
Català: f) Dipositar canals porcines no pesades, classificades i marcades d'acord amb el que estableix aquest Decret en qualsevol instal·lació o mitjà de transport.
Español: f) Depositar canales porcinas no pesadas, clasificadas y marcadas de acuerdo con lo que establece este Decreto en cualquier instalación o medio de transporte.
Català: Aquest increment total de les quanties mínimes de les pensions contributives del Sistema de la Seguretat Social pot suposar la reducció de l'import o fins i tot l'extinció del dret de la persona perceptora de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar, en superar els seus ingressos el límit que estableix la disposició addicional trenta-quatrena de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Este incremento total de las cuantías mínimas de las pensiones contributivas del Sistema de la Seguridad Social puede suponer la reducción del importe o incluso la extinción del derecho de la persona perceptora de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar, al superar sus ingresos el límite que establece la disposición adicional trigésima cuarta de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: RESOLUCIÓ IUE/622/2009, de 27 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/622/2009, de 27 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: Títol: L'educació social avui.
Español: Título: La educación social hoy.
Català: Contractació del servei de disseny i confecció de les
Español: Contratación del servicio de diseño y confección de las
Català: c) No s'admetrà la subrogació de béns immobles o mobles en diners excepte que es dipositin en una entitat de crèdit, en un compte separat de qualsevol altra imposició, immediatament després de la transmissió del bé.
Español: c) No se admitirá la subrogación de bienes inmuebles o muebles en dinero excepto que se depositen en una entidad de crédito, en una cuenta separada de cualquier otra imposición, inmediatamente después de la transmisión del bien.
Català: L'esmentat termini finalitza el dia 31 de gener de 2008.
Español: El referido plazo finaliza el día 31 de enero de 2008.
Català: Carles Pellicer Cervantes, que actuarà com a president.
Español: Carles Pellicer Cervantes, que actuará como presidente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rosa de Alejandria, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rosa de Alejandria, 45.
Català: En cas que la plantilla ho permeti es podran realitzar els períodes de vacances durant la resta de mesos de l'any.
Español: En caso de que la plantilla lo permita, se podrán realizar los periodos de vacaciones durante el resto de los meses del año.
Català: En efecte, en virtut de l'article 67.1 LSH, en la redacció donada pel Reial decret llei 13/2012, de 20 de març, s'autoritza de forma directa a Enagás la construcció i l'explotació de les instal·lacions que formen part de la xarxa troncal de transport de gas natural.
Español: En efecto, en virtud del artículo 67.1 LSH, en la redacción dada por el Real decreto ley 13/2012, de 20 de marzo, se autoriza de forma directa a Enagás la construcción y explotación de las instalaciones que forman parte de la red troncal de transporte de gas natural.
Català: -1.1 Cal donar compliment a les modificacions i/o esmenes sobre la finca destinada a habitatge de protecció pública al carrer Monturiol núm. 108, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: -1.1 Es necesario dar cumplimiento a las modificaciones y/o enmiendas sobre la finca destinada a vivienda de protección pública en la calle Monturiol n.º 108, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Disseny, producció i subministrament de materials d'exposició, i muntatge i desmuntatge de l'estand institucional a Firesplugues 2003.
Español: Diseño, producción y suministro de materiales de exposición, y montaje y desmontaje del estand institucional en Firesplugues 2003.
Català: Cada paquet és lliurat per un patge, de manera que a cada casa hi aniran tants patges com paquets s'hagin de lliurar.
Español: Cada paquete es entregado por un paje, de manera que a cada casa irán tantos pajes como paquetes se deba entregar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació com a sòl urbà industrial i delimitació del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación como suelo urbano industrial y delimitación del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs.
Català: RESOLUCIÓ PRE/586/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/586/2015, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2014 o la temporada 2014-2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció d'una tanca al CEIP Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de una valla en el CEIP Rafael Casanovas de Sant Boi de Llobregat.
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments de Montagut i Oix, i Camprodon.
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Montagut i Oix, y Camprodon.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupades pels aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollados por los aspirantes.
Català: Atesa la Resolució JUI/1923/2003, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/102/03; DOGC núm. 3912, de 26.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1923/2003, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/102/03; DOGC núm. 3912, de 26.6.2003);
Català: 22.1 Els òrgans instructors, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, poden demanar la documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 22.1 Los órganos instructores, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, pueden solicitar la documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1317/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sales de Llierca i de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1317/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sales de Llierca y de Sant Ferriol.
Català: Com a criteri de reposició d'equips s'ha adoptat la hipòtesi de renovació d'aquests en 20 anys (és a dir, s'aplica un 5% anual sobre el cost d'inversió).
Español: Como criterio de reposición de equipos se ha adoptado la hipótesis de renovación de éstos en 20 años (es decir, se aplica un 5% anual sobre el coste de inversión).
Català: El cost econòmic de la formació anirà a càrrec de l'empresa, excepte quan la formació només vagi encaminada a l'interès exclusiu del treballador.
Español: El coste económico de la formación irá a cargo de la empresa, excepto cuando la formación solo vaya encaminada al interés exclusivo del trabajador.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de la substitució d'un transformador monofàsic de 132/110 kV de 60 MVA de potència per un transformador trifàsic 132/110 kV de 200 MVA de potència, al terme municipal de Juià.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la sustitución de un transformador monofásico de 132/110 kV de 60 MVA de potencia por un transformador trifásico 132/110 kV de 200 MVA de potencia, en el término municipal de Juià.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Davant la negativa d'inscripció, el dia 11 de juliol de 2017, el notari Diego de Dueñas Álvarez presenta recurs governatiu contra la nota esmentada únicament i exclusivament contra els dos primers defectes al·legats per la registradora de la propietat, es a dir:
Español: Ante la negativa de inscripción, el día 11 de julio de 2017, el notario Diego de Dueñas Álvarez presenta recurso gubernativo contra la nota mencionada única y exclusivamente contra los dos primeros defectos alegados por la registradora de la propiedad, es decir:
Català: Aquest període podrà iniciar-se fins a sis setmanes abans de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment Si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen del menor adoptat, en els casos d'adopció o acolliment internacional, se tindrà dret, a més a més, a un permís de fins a dos mesos de durada, amb la percepció de les retribucions bàsiques (o un 75% de les retribucions).
Español: Este período podrá iniciarse hasta seis semanas antes de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento. Si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del menor adoptado, en los caso de adopción o acogimiento internacional, se tendrá derecho, además, a un permiso de hasta dos meses de duración, con la percepción de las retribuciones básicas (o un 75% de las retribuciones)
Català: Maniobres de massatge tradicional.
Español: Maniobras de masaje tradicional.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3654/2002, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, d'aprovació del quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3654/2002, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, de aprobación del cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix.
Català: Assessora les persones retornades en matèria laboral i social.
Español: Asesora a las personas que regresan en materia laboral y social.
Català: En el procés de selecció, l'alumnat interessat en participar en accions amb compromís de contractació d'empreses, ha de rebre informació de les condicions del treball, salari, jornada i tipus de contractació.
Español: En el proceso de selección, el alumnado interesado en participar en acciones con compromiso de contratación de empresas, debe recibir información de las condiciones del trabajo, salario, jornada y tipo de contratación.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Poble Nou a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 324.737,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio del Poble Nou en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 324.737,64 euros.
Català: Servei de control de la Residència i Centre de Dia de gent gran Feixa Llarga - "Laia Gonzàlez" a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de control de la Residencia y Centro de Día para personas mayores Feixa Llarga - "Laia Gonzàlez" en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: De conformitat amb el que estableix en la legislació vigent és facultat exclusiva de l'adreça de l'empresa l'organització del treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa la organización del trabajo.
Català: Lloc de realització: la Múnia (Castellví de la Marca).
Español: Lugar de realización: La Múnia (Castellví de la Marca).
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel què s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el qué se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o de contraprestación.
Català: Persones expedientades: els titulars dels DNI 40990659J i 52193520B
Español: Persona expedientada: los titulares de los DNI 40990659J y 52193520B
Català: La revolució digital, l'alça de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TICs) i els processos d'automatització i globalització, suposen un repte i un canvi de paradigma en tots els àmbits i especialment en el de les relacions laborals.
Español: La revolución digital, el auge de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TIC´s) y los procesos de automatización y globalización, suponen un reto y un cambio de paradigma en todos los ámbitos y, especialmente, en el de las relaciones laborales.
Català: Les dades i/o informació obtingudes tenen caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o cessió ha de complir els requisits establerts en la normativa vigent en la matèria.
Español: Los datos y/o información obtenidos tienen carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para publicación, divulgación o cesión debe cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Català: 1.3 El temps necessari per assistir al sepeli per defunció d'oncles, nebots i cosins consanguinis.
Español: 1.3 El tiempo necesario para acudir al sepelio por fallecimiento de tíos, sobrinos y primos consanguíneos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/1299/2020, de 5 de juny, (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/1299/2020, de 5 de junio (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020);
Català: Vista la proposta de resolució,
Español: Vista la propuesta de resolución,
Català: Coneix la mecànica, el maneig i l'entreteniment dels vehicles.
Español: Conoce a la mecánica, el manejo y el entretenimiento de los vehículos.
Català: De conformitat amb l'article 63 del ROAS, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, l'expedient es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular reclamacions i suggeriments.
Español: En conformidad con el artículo 63 del ROAS, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, el expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días a fin que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular reclamaciones y sugerencias.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es detalla a l'annex.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se detalla en el anexo.
Català: Mitjançant el Decret 359/1994, de 29 de novembre, modificat pel Decret 189/1999, de 13 de juliol, es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Mediante el Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, modificado por el Decreto 189/1999, de 13 de julio, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Racó, del municipi de Gelida, promogut per la societat Gemfed Construccions, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico El Racó, del municipio de Gelida, promovido por la sociedad Gemfed Construccions, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sistema únicament s'aplicarà en cas d'existència de conflicte que no pugui ser resolt a través d'acord entre els propis treballadors/ores i de l'aplicació de la prioritat d'elecció per ordre alfabètic en cada cas concret, es donarà compte per part del responsable del servei al Departament de Recursos Humans, a la Junta de Personal i als delegats de personal.
Español: Este sistema únicamente se aplicará en caso de existencia de conflicto que no pueda ser resuelto a través de acuerdo entre los propios trabajadores/ras y de la aplicación de la prioridad de elección por orden alfabético en cada caso concreto, se dará cuenta por parte del responsable del servicio al Departamento de Recursos Humanos, a la Junta de Personal y a los delegados de personal.
Català: En cas que l'empresa, per si mateixa o per mitjà de tercers, organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària, el/la treballador/a a qui es demani ha d'assistir-hi obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que li imparteixin.
Español: En caso de que la empresa, por sí misma o mediante terceros, organice cursos de formación profesional y estos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el/la trabajador/a a quien se pida debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar lo más posible las enseñanzas que le impartan.
Català: d) Establir, modificar o suprimir sistemes de valoració dels llocs de treball i del mèrit a l'actuació personal.
Español: d) Establecer, modificar o suprimir sistemas de valoración de puestos de trabajo y del mérito a la actuación personal.
Català: Finalitat: serveis de projecció exterior de Catalunya.
Español: Finalidad: servicios de proyección exterior de Cataluña.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar davant el president de la Junta de mèrits i capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar ante el presidente de la Junta de méritos y capacidades, en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010).
Español: Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010).