BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport tècnic i programació de l'aplicatiu WINHORA de gestió del control d'horari del personal funcionari, laboral i del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) que presta serveis al Centre Corporatiu de l'ICS, així com l'anàlisi i disseny dels procediments per al tractament de les incidències i de la informació.
Español: Soporte técnico y programación de la aplicación WINHORA de gestión del control de horario del personal funcionario, laboral y del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) que presta sus servicios en el Centro Corporativo del ICS, así como el análisis y diseño de los procedimientos para el tratamiento de las incidencias y de la información.
Català: Les competències que té atribuïdes la Generalitat per a la declaració d'espais naturals protegits són definides, d'una banda, en l'àmbit català, per l'article 25 de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals, que defineix la figura de parc natural i n'estableix la declaració per decret del Govern, i, d'altra banda, en l'àmbit estatal, per l'article 36 de la Llei de l'Estat 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Las competencias que tiene atribuidas la Generalidad para la declaración de espacios naturales protegidos están definidas, por una parte, en el ámbito catalán, por el artículo 25 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, que define la figura de parque natural y establece su declaración por decreto del Gobierno, y, por otra parte, en el ámbito estatal, por el artículo 36 de la Ley del Estado 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, entre los que está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero competente en materia laboral;
Català: k) Adapta les bases de dades a l'actualització normativa.
Español: k) Adapta las bases de datos a la actualización normativa.
Català: Ordenació de la cruïlla a la carretera L-324, al PK 9+030.
Español: Ordenación del cruce en la carretera L-324, en el PK 9+030.
Català: El Decret 223/1992, de 25 de setembre, modifica el Decret 96/1992, de 28 d'abril, abans esmentat.
Español: El Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, modifica el Decreto 96/1992, de 28 de abril, antes mencionado.
Català: b) Protecció a la maternitat: d'acord amb el que estableix la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: b) Protección a la maternidad: de conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: Serveis de neteja parcial i altres serveis a la Residència per a Gent Gran Mossèn Homs, de Terrassa, per a l'any 2017
Español: Servicios de limpieza parcial y otros servicios en la Residencia para personas mayores Mossèn Homs, de Terrassa, para el año 2017
Català: S'haurà de constituir una comissió de qualitat formada com a mínim pel director, el responsable higienicosanitari i un professional d'atenció directa.
Español: Debe constituirse una comisión de calidad formada como mínimo por el director, el responsable higiénico-sanitario y un profesional de atención directa.
Català: Resolució de 2 de novembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Jordi Moré Angrill per al trasllat i ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 7, parcel·la 46, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a Jordi Moré Angrill para el traslado y ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 7, parcela 46, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: d) Un complement de fins a 2.000,00 euros per persona contractada, per a les ADV que demostrin treballar en almenys el 25% de la seva superfície en producció ecològica, per les dificultats suplementàries d'assistència tècnica.
Español: d) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por persona contratada, para las ADV que demuestren trabajar en al menos el 25% de su superficie en producción ecológica, por las dificultades suplementarias de asistencia técnica.
Català: Comunicació de l'absència
Español: Comunicación de la ausencia
Català: La iniciativa tindrà el suport de l'ACCD i altres administracions, moviments socials i institucions catalanes.
Español: La iniciativa tendrá el soporte de la ACCD y otras Administraciones, movimientos sociales e instituciones catalanas.
Català: Inversions en software estàndard, despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Inversiones en software estándar, gastos de instalación y formación personalizada.
Català: 8.2 L'instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia.
Español: 8.2 El instructor del procedimiento de concesión de las presentes subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4065/2008, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Tàndem, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4065/2008, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Tàndem, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalitat: Promoció del desarmament i la desmilitarització.
Español: Finalidad: Promoción del desarme y la desmilitarización.
Català: L'Estudi valora la flora i la vegetació que es troba a la zona 2 per tal d'avaluar si existeixen prats secs de Thero-Brachypodietalia, atès que és un hàbitat d'interès comunitari de conservació prioritària.
Español: El Estudio valora la flora y la vegetación que se encuentra en la zona 2 para evaluar si existen prados secos de Thero-Brachypodietalia, puesto que es un hábitat de interés comunitario de conservación prioritaria.
Català: g) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) Les condicions higièniques i sanitàries en què es practica la venda d'aliments, begudes i aigües.
Español: c) Las condiciones higiénicas y sanitarias en que se practica la venta de alimentos, bebidas y agua.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació, referent a la modificació de l'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament del carrer Ferran Muñoz número 3, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación, referente a la modificación de la asignación de usos de la parcela de equipamiento de la calle Ferran Muñoz número 3, del municipio de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Amassament o mescla dels ingredients.
Español: Amasado o mezclado de los ingredientes.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Arquitectura les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Arquitectura las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre suspensión de una licitación.
Català: El bescanvi de valors es podrà realitzar entre:
Español: El canje de valores se podrá realizar entre:
Català: En data 25 de gener de 2019, per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000017 s'ha resolt prorrogar la contractació de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 25 de enero de 2019, por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000017 se resolvió prorrogar la contratación de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: c) A partir dels 6 mesos només es podrà acordar una sola
Español: c) A partir de los 6 meses únicamente se podrá acordar una
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si es descobreixen noves restes arqueològiques o paleontològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, en este informe se señala que, si se descubren nuevos restos arqueológicos o paleontológicos, se paralizarán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de març de 1997 i 27 de gener i 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de marzo de 1997 y 27 de enero y 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els beneficiaris del Premi Joan Coromines estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios del Premio Joan Coromines estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 2 Les places d'aparcament que hauran de preveure són les següents:
Español: 2 Las plazas de aparcamiento que tendrán que prever son las siguientes:
Català: Tret dels casos que s'hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu, com a conseqüència d'aquests fets, i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament, prèviament o posteriorment expedient disciplinari per aquests.
Español: Salvo en los casos en los que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo, como consecuencia de estos hechos, y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente, previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos.
Català: a. Identifica les institucions i organismes vinculats a l'esport femení a l'àmbit nacional, autonòmic i local.
Español: a. Identifica las instituciones y organismos vinculados con el deporte femenino en el ámbito nacional, autonómico y local.
Català: Aquest import es liquidarà en 12 mensualitats.
Español: Este importe se liquidará en 12 mensualidades.
Català: Es desviarà per creuar les línies de ferrocarrils de Barcelona a Tarragona de RENFE en el PK 672+970.
Español: Se desviará para cruzar las líneas de ferrocarriles de Barcelona a Tarragona de RENFE en el PK 672+970.
Català: Per a poder donar resposta a la situació actual i afrontar els nous reptes, cal potenciar les activitats industrials, comercials o d'un altre tipus relacionades amb el treball penitenciari i comptar amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i de llur sector públic, per a aconseguir treballs d'aquestes administracions per mitjà dels encàrrecs corresponents.
Español: Para poder dar respuesta a la situación actual y afrontar los nuevos retos, es preciso potenciar las actividades industriales, comerciales o de otro tipo relacionadas con el trabajo penitenciario y contar con el Centro de Iniciativas para la Reinserción, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y de su sector público, para conseguir trabajos de dichas administraciones mediante los correspondientes encargos.
Català: Ramon Ernesto Rosales Sebastià, subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Ernesto Rosales Sebastià, subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios establecidos:
Català: D'aquesta manera la fracció líquida a aplicar als camps serà també la mínima possible.
Español: De esta manera la fracción líquida a aplicar en los campos será también la mínima posible.
Català: L'ampliació de la capacitat respecte a l'autoritzada es considera una modificació substancial, d'acord amb els criteris aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011.
Español: La ampliación de la capacidad respecto a la autorizada se considera una modificación substancial, de acuerdo con los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011.
Català: 8.5 En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector porcí figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'Estat, així com l'esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector porcino figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Aquesta circumstància impedeix –d'acord amb l'article 326 de la Llei Hipotecària, aplicable en virtut del que estableix l'article 3.1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, i amb la reiterada doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat recollida en les seves resolucions de 29 de juny, 2 i 3 de juliol, 17 de setembre de 2015 i 12 de febrer de 2016, així com en les de 24 d'abril de 2008, 27 maig 2009, 5 de maig de 2012 i 13 d'octubre de 2014– que aquesta última sentència es pugui admetre a efectes del recurs, sense perjudici del dret de l'interessat a presentar aquesta documentació en el Registre de la Propietat, juntament amb la ja qualificada, a efectes que pel registrador es determini si la mateixa és susceptible d'inscripció o, si escau, ser objecte de la corresponent nota de qualificació.
Español: Esta circunstancia impide –de acuerdo con el artículo 326 de la Ley Hipotecaria, aplicable en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, y con la reiterada doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado recogida en sus resoluciones de 29 de junio, 2 y 3 de julio, 17 de septiembre de 2015 y 12 de febrero de 2016, así como en las de 24 de abril de 2008, 27 mayo 2009, 5 de mayo de 2012 y 13 de octubre de 2014– que esta última sentencia se pueda admitir a los efectos del recurso, sin perjuicio del derecho del interesado a presentar esta documentación en el Registro de la Propiedad, junto con la ya calificada, a los efectos de que el registrador determine si la misma es susceptible de inscripción o si pudiera ser objeto de la correspondiente nota de calificación.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, en el término municipal de Premià de Mar
Català: 1809 D/470400400/7321, subvencions projectes eficiència energètica a empreses privades, per un import màxim de 91.390 euros.
Español: 1809 D/470400400/7321, subvenciones proyectos eficiencia energética a empresas privadas, por un importe máximo de 91.390 euros.
Català: En els casos de bonificació, cal fer constar el número del títol de família nombrosa o monoparental especial o general i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general y la fecha final de validez.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.5 El president o la presidenta de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran vetllarà per assolir una representació equilibrada d'homes i de dones en la Ponència Tècnica d'aquesta Comissió per tal d'incorporar la perspectiva de gènere en l'actuació urbanística de la Ponència Tècnica.	8.5 El presidente o la presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran velará por lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en la Ponencia Técnica de esta Comisión para incorporar la perspectiva de género en la actuación urbanística de la Ponencia Técnica.
Català: Assisteix a les activitats supracomarcals d'esport escolar.
Español: Asiste a las actividades supracomarcales de deporte escolar.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des de l'endemà de la data de publicació al DOGC fins al 28 de març de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC hasta el 28 de marzo de 2007, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3644/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt (codi de conveni núm. 0814412).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3644/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt (código de convenio núm. 0814412).
Català: f) Controla que l'expedient de la disposició estigui complert, especialment pel que fa a la documentació econòmica.
Español: f) Controla que el expediente de la disposición esté completo, especialmente en cuanto a la documentación económica.
Català: 4.Registrar, digitalitzar i, si cal, compulsar els documents, inclosos els que van adreçats a d'altres administracions.
Español: 4. Registrar, digitalizar y, si es necesario, compulsar los documentos, incluidos los que va dirigidos a otras administraciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva de l'extinció d'una organització.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de la extinción de una organización.
Català: La comissió de valoració està integrada per:
Español: La comisión de valoración está integrada por:
Català: Acceptació forçosa de l'herència
Español: Aceptación forzosa de la herencia
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients de contractacions, així com els convenis i subvencions.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes de contrataciones, así como los convenios y subvenciones.