BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Plànol de situació de l'àmbit ordenat i les finques a escala 1:50.000 o 1:25.000.
Español: 6.1 Plano de situación del ámbito ordenado y las fincas a escala 1:50.000 o 1:25.000.
Català: Condicions de les operacions objecte de l'aval tècnic de les operacions de riscos d'obligacions no dineràries que han de respondre en cas d'incompliment dels compromisos contrets per les entitats avalades previstes a la clàusula setena.
Español: Condiciones de las operaciones objeto del aval técnico de las operaciones de riesgos de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por las entidades avaladas previstas en la cláusula séptima.
Català: Quan la Comissió Paritària no arribi a consens en la proposta, s'hi ha d'afegir el director del centre, que té el vot de qualitat.
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no alcanzase consenso en la propuesta, se añadirá a la misma el director del centro, quien tendrá el voto de calidad.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat - Foix
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat - Foix
Català: Codi d'identificació del lloc: 12
Español: Código de identificación del puesto: 12
Català: Mitjançant l'SGE, els ajuntaments rebran a partir de la convocatòria una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o col·legis, segons el cas:
Español: Mediante el SGE, los ayuntamientos recibirán a partir de la convocatoria un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o colegios, según el caso:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal d'Osona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Osona relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques, una de 5.826,31 m2 i l'altra de 29.021 m2 de superfície, respectivament, situades dins el Pla Parcial del Palau Reig, del terme municipal de Valls, valorades en 266.434,92 i 1.327.119,23 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament de vehicles pesants, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvadó Chalaux, notari de Barcelona, amb data 27 de febrer de 2006, núm. 557 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de Valls, als volums 1633 i 1553, llibres 603 i 557 de Valls, folis 65 i 218, finques 25.760 i 24.350, i que els correspon el núm. 06568 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas, una de 5.826,31 m2 y la otra de 29.021 m2 de superficie, respectivamente, situadas dentro del Plan Parcial del Palau Reig, del término municipal de Valls, valoradas en 266.434,92 y 1.327.119,23 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a aparcamiento de vehículos pesados, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvadó Chalaux, notario de Barcelona, con fecha 27 de febrero de 2006, núm. 557 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Valls, en los volúmenes 1633 y 1553, libros 603 y 557 de Valls, folios 65 y 218, fincas 25.760 y 24.350, y que les corresponde el núm. 06568 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cal que el projecte executiu estigui degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament
Español: - Es necesario que el proyecto ejecutivo esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: Facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees especifiques.
Español: Facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas.
Català: Funcions i competències del diplomat/da sanitari/ària d'infermeria.
Español: Funciones y competencias del diplomado/a sanitario/a de enfermería.
Català: Igualment, s'ha de proposar d'augmentar les competències normatives de la comunitat sobre el dit impost.
Español: Igualmente, se propondrá aumentar las competencias normativas de la Comunidad en dicho Impuesto.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya determinar el currículum per a cadascuna de les etapes i ensenyaments del sistema educatiu català, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinar el currículo para cada una de las etapas y enseñanzas del sistema educativo catalán, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes.
Català: Les reserves de sòl definides en aquest pla amb destí al sistema d'equipaments i dotacions, compleixen amb els estàndards mínims indicats en l'article 65.4 de la LUC 2/2002.
Español: Las reservas de suelo definidas en este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones, cumplen con los estándares mínimos indicados en el artículo 65.4 de la LUC 2/2002.
Català: Perfil-Limfòcits T reg de membrana-Sang
Español: Perfil-Linfocitos T riego de membrana-Sangre
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas participantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Triennis: consisteix en una quantitat igual per a cada grup i per a cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Trienios: consiste en una cantidad igual para cada grupo y para cada 3 años de servicios en éste.
Català: Coordinador serv. personals
Español: Coordinador serv. personales
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, conformen el marc jurídic que regula l'atorgament de subvencions i beques per part de l'IEMed.
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; y el Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, conforman el marco jurídico que regula el otorgamiento de subvenciones y becas por parte del IEMed.
Català: Ja hem dit que la Llei aplega en un únic text el règim jurídic de l'avaluació de plans, programes i projectes, regula de manera exhaustiva l'avaluació ambiental estratègica i l'avaluació d'impacte ambiental, qualificats aquests com a procediment administratiu instrumental respecte del procediment substantiu i sectorial d'aprovació o adopció dels plans i programes o de l'autorització dels projectes.
Español: Ya hemos dicho que la Ley reúne en un único texto el régimen jurídico de la evaluación de planes, programas y proyectos, regula de manera exhaustiva la evaluación ambiental estratégica y la evaluación de impacto ambiental, calificados estos como procedimiento administrativo instrumental respecto del procedimiento sustantivo y sectorial de aprobación o adopción de los planes y programas o de la autorización de los proyectos.
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució en el centre docent públic de Barcelona que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público de Barcelona que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Acreditacions de Servei de Prevenció Aliè i Autoritzacions d'Auditoria.
Español: Acreditaciones de Servicio de Prevención Ajeno y Autorizaciones de Auditoría.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés d'expropiació del bens i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del col·lector de salmorres del riu Llobregat (Abrera-Prat).
Español: Objeto: asisténcia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del colector de salmorres del río Llobregat (Abrera-Prat).
Català: El director del Centre pot modificar la beca en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres beques o ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El director del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: El conseller/a d'Ensenyament
Español: El consejero/a de Enseñanza
Català: No es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, per trobar-se dintre de l'espai protegit dels Cingles de Bertí, situació sobre la qual cal vetllar, valorant el fet que un foc generat en aquesta massa forestal, dintre d'un episodi estival, donaria continuïtat sobre zones de pendent molt elevat i densitat vegetativa extrema, que podrien esdevenir en un gran incendi forestal, situació sobre la que en deixa constància l'estadística d'incendis consultada.
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, por encontrarse dentro del espacio protegido de Els Cingles de Bertí, situación sobre la que hay que velar, valorando el hecho de que un fuego generado en esta masa forestal, dentro de un episodio estival, daría continuidad sobre zonas de pendiente muy elevada y densidad vegetativa extrema, en la que se podrían convertir en un gran incendio forestal, situación sobre la que deja constancia la estadística de incendios consultada.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Centres Educatius la facultat de resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Centros Educativos la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Identifica els elements que configuren les xarxes de distribució, analitzant-ne la funció i descrivint-ne les característiques tècniques i normatives.
Español: Identifica los elementos que configuran las redes de distribución, analizando su función y describiendo sus características técnicas y normativas.
Català: 12.3 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran costos finançables els costos directes i els costos associats, recollits en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb les condicions i limitacions que s'estableixen en l'article 17 de la mateixa.
Español: 12.3 A efectos de esta convocatoria, se considerarán costes financiables los costes directos y los costes asociados, recogidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con las condiciones y limitaciones que se establecen en el artículo 17 de la misma.
Català: Aquest sistema es reserva exclusivament per la convocatòria d'aquells llocs de treball que per les seves característiques tinguin un component essencial de confiança (assessors personals d'alts càrrecs, secretàries de direcció, llocs de comandament superior)
Español: Este sistema se reserva exclusivamente para la convocatoria de aquellos puestos de trabajo que por sus características tengan un componente esencial de confianza (asesores personales de altos cargos, secretarias de dirección, puestos de jefatura superior).
Català: La primera renovació de dues cinquenes parts dels membres del Comitè d'Ètica Policial que estableix l'article 4.3 s'ha de dur a terme quan hagin transcorregut tres anys des de la constitució del Comitè.
Español: La primera renovación de dos quintas partes de los miembros del Comité de Ética Policial que establece el artículo 4.3 se debe llevar a cabo cuando hayan transcurrido tres años desde la constitución del Comité.
Català: La Clínica Secretari Coloma, ubicada al carrer del Secretari Coloma, 95, 08024 Barcelona, ha passat a denominar-se Hestia Gràcia.
Español: La Clínica Secretari Coloma, ubicada en la calle del Secretari Coloma, 95, 08024 Barcelona, ha pasado a denominarse Hestia Gràcia.
Català: Característiques de cada una d'elles.
Español: Características de cada una de ellas.
Català: Adreça: ctra. de Manresa, 65, 2n (CP 08700)
Español: Dirección: Crta. de Manresa, 65, 2º (CP 08700)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Comprovació que el destí, la manipulació i les condicions de manteniment de la llet i els productes làctics són els prescrits en les instruccions de treball.
Español: Comprobación de que el destino, manipulación y condiciones de mantenimiento de la leche y productos lácteos son los prescritos en las instrucciones de trabajo.
Català: Import de l'adjudicació (IVA inclòs): 178.875,00 euros.
Español: Importe de la adjudicación (IVA incluido): 178.875,00 euros.
Català: Coordinar-se amb l'observatori de drogues espanyol i europeu.
Español: Coordinarse con el observatorio de drogas español y europeo.
Català: g) Exercir com a cap de personal de la Delegació Territorial.
Español: g) Ejercer como jefe de personal de la Delegación Territorial.
Català: Les comunicacions als/les candidats/tes i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/ses i d'exclosos/ses, els horaris de les entrevistes i qualsevol altra informació es faran públiques al web http://www.iemed.org, i al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, carrer Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/tés y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/sus y de excluidos/sus, los horarios de las entrevistas y cualquier otra información se harán públicas a la web http://www.iemed.org, y al tablero de anuncios de las dependencias del IEMed, calle Gerona, n.º. 20 (08010), de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3196, pàg. 9940, de 2.8.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3196, pág. 9940, de 2.8.2000, se detalla su oportuna corrección.
Català: Les persones beneficiàries i els grups de recerca estan obligats a col·laborar amb l'EAPC en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa o de difusió quan, per raó de la matèria, l'EAPC i les persones adjudicatàries i els grups de recerca així ho convinguin.
Español: Las personas beneficiarias y los grupos de investigación están obligados a colaborar con la EAPC en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa o de difusión cuando, en razón de la materia, la EAPC y las personas adjudicatarias y los grupos de investigación así lo convengan.
Català: Capacitat d'emmagatzematge.
Español: Capacidad de almacenaje.
Català: Tramitar els expedients de compatibilitat, de variació de situacions administratives i de modificació de relacions de llocs de treball.
Español: Tramitar los expedientes de compatibilidad, de variación de situaciones administrativas y de modificación de relaciones de puestos de trabajo.
Català: m) L'aplicació del present article estarà vigent a partir de l'entrada en vigor del Conveni, mantenint-se vigent, en els mateixos termes que la resta de clàusules normatives del Conveni.
Español: m) La aplicación del presente artículo estará vigente a partir de 1 de julio de 2012, manteniéndose vigente, en los mismos términos que el resto de cláusulas normativas del Convenio.
Català: A més d'aquesta dimensió personal, els problemes econòmics tenen també una clara dimensió social.
Español: Además de esta dimensión personal, los problemas económicos tienen también una clara dimensión social.
Català: S'entén per aquest el que, amb pròpia iniciativa i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics, exerceix funcions de caràcter tècnic i/o de comandament i organització.
Español: Se entiende por tal el que, con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos, ejerce funciones de carácter técnico y/o de mando y organización.
Català: d) Import d'adjudicació per lots:
Español: d) Importe de adjudicación por lotes:
Català: L'aprovació d'aquest Projecte d'actuacions específiques porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación de este Proyecto de actuaciones específicas lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, d'acord amb la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, de acuerdo con la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Torrent.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Torrent.