BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TA20080075, resolt en data de 6 de febrer de 2009, consistent en la instal·lació d'un equip de reducció selectiva catalítica per tractar les emissions del focus 2 (oxidador tèrmic A-805).
Español: TA20080075, resuelto en fecha de 6 de febrero de 2009, consistente en la instalación de un equipo de reducción selectiva catalítica para tratar las emisiones del foco 2 (oxidador térmico A-805).
Català: DECRET 198/2007, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Margarida Franch i Gallés com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 198/2007, de 10 de septiembre, de cese de la señora Margarida Franch i Gallés como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Una vegada exposats el contingut i el context normatiu en el qual s'incardina el precepte, ens referirem seguidament als dubtes que plantegen les dues peticions de dictamen.
Español: Una vez expuestos el contenido y el contexto normativo en el que se incardina el precepto, nos referiremos seguidamente a las dudas que plantean las dos peticiones de dictamen.
Català: El fet que no es presenti dins el termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de que no se presente dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Organització del treball, classificació professional, ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional, ingresos, cese, cambio de puesto de trabajo
Català: Convocatòria, constitució i emissió d'informes
Español: Convocatoria, constitución y emisión de informes
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: .2 En la concessió dels crèdits per a l'adquisició d'habitatge, que recull l'article 40 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA, en el cas que els sol·licitin els treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA i els siguin concedits, es garanteix una quantitat addicional de 1.000 euros ad personam, quantitat que no s'ha de revisar durant la vigència del 18è Conveni col·lectiu de NMISA i que no ha de penalitzar el saldo global del compte d'aquests préstecs.
Español: .2 En la concesión de los créditos para la adquisición de vivienda recogidos en el artículo 40 del XVIII Convenio colectivo de NMISA, que soliciten y sean concedidos a los trabajadores procedentes de NTCES Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA, se garantiza una cantidad adicional de 1.000 euros ad personam, cuantía que no se revisará durante al vigencia de XVIII Convenio colectivo de NMISA y que no penalizará el saldo global de la cuenta de estos préstamos.
Català: d) Legislació i assumptes jurídics.
Español: d) Legislación y asuntos jurídicos.
Català: 3.4 Coneixements, habilitats i/o experiència addicionals:
Español: 3.4 Conocimientos, habilidades y/o experiencias adicionales:
Català: Els factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional són els següents:
Español: Los factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/360/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (codi 15101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/360/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos (código 15101). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Direcció d'accions encaminades al control d'incidents tecnològics o antròpics:
Español: Dirección de acciones encaminadas al control de incidentes tecnológicos o antrópicos:
Català: A excepció de la primera vegada, en consolidar un estadi, s'inicia de bell nou el còmput de crèdits de formació per a assolir-ne un altre.
Español: A excepción de la primera vez, al consolidar un estadio, se inicia nuevamente el cómputo de créditos de todo tipo para alcanzar otro.
Català: En el cas de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l'any 2005, els justificants podran correspondre als exercicis 2005 o 2006.
Español: En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente durante el año 2005, los justificantes podrán corresponder a los ejercicios 2005 o 2006.
Català: B) Àmbit institucional
Español: B) Ámbito institucional
Català: Queda prohibit l'enderrocament de les façanes si aquestes reuneixen condicions suficients, a criteri del Consistori, en ordre a la conservació de les característiques arquitectòniques de la població.
Español: Queda prohibido el derribo de las fachadas si éstas reúnen condiciones suficientes, a criterio del Consistorio, en orden a la conservación de las características arquitectónicas de la población.
Català: La retribució d'aquest nivell s'ha d'establir tenint en compte criteris de mercat i factors de dedicació i professionalitat.
Español: La retribución en este nivel se establecerá en base a criterios de mercado, y en función de factores de dedicación y profesionalidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'espai entre el passeig de l'Estació i la carretera de Girona GI-531, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el espacio entre el paseo de la Estación y la carretera de Girona GI-531, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: Finalitat: projecte de gestió documental "Col·lecció Biografies Obreres:
Español: Finalidad: proyecto de gestión documental "Colección Biografías Obreras:
Català: En la projecció, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres (autopistes, autovies i carreteres) s'observarà allò disposat en la Llei 51/1974, de 19 de desembre, la llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l'article 106 del decret 1/90 de la Generalitat, així com les servituds que generen.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras (autopistas, autovías y carreteras) se observará lo dispuesto en la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, la Ley 7/1993, de 30 de septiembre de carreteras de la Generalidad y el artículo 106 del Decreto 1/90 de la Generalidad, así como las servitudes que generen.
Català: El capítol I estableix els requisits relatius a la informació de caràcter substancial que tots els empresaris estan obligats a subministrar a les persones consumidores.
Español: El capítulo I establece los requisitos relativos a la información de carácter sustancial que todos los empresarios están obligados a suministrar a las personas consumidoras.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deberán determinar los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Finalitat: Atendre les necessitats de nous subministraments a la subestació SE Egara.
Español: Finalidad: Atender las necesidades de nuevos suministros en la subestación SE Egara.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Noguera Ribagorçana, el Noguera Pallaresa y el Garona, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: Les parts acorden estudiar l'actualització dels imports actuals del Fons social, així com la introducció de noves cobertures, sense que això suposi en cap cas un increment percentual superior a l'actual, que és de l'1% anual sobre la massa salarial.
Español: Las partes acuerdan estudiar la actualización de los importes actuales del Fondo social, así como la introducción de nuevas coberturas, sin que en ningún caso suponga un incremento porcentual superior al actual, que es del 1% anual sobre la masa salarial.
Català: 3.Experiència en tasques pròpies de secretari o secretària de direcció.
Español: 3. Experiencia en tareas propias de secretario/a de dirección.
Català: La representació gràfica dels polígons de gestió es troba a l'annex 2.
Español: La representación gráfica de los polígonos de gestión se encuentra en el anexo 2.
Català: En data 2 d'abril de 2003, la Direcció General del Medi Natural, un cop analitzades les característiques, la ubicació i l'impacte potencial del Projecte, resol la necessitat de sotmetre'l al procediment d'impacte ambiental, fet que es comunica als Serveis Territorials de Girona per tal que ho facin saber al promotor.
Español: En fecha de 2 de abril de 2003, la Dirección General del Medio Natural, una vez analizadas las características, la ubicación y el impacto potencial del Proyecto, resuelve la necesidad de someterlo al procedimiento de impacto ambiental, hecho que se comunica a los Servicios Territoriales en Girona para que se lo comuniquen al promotor.
Català: import és el que s'estableix a les taules salarials annexes.
Español: importe será el establecido en las tablas salariales anexas.
Català: Coeficients a descomptar per absències al treball o permisos no retribuïts
Español: Coeficientes a descontar por faltas al trabajo o permisos no retribuidos
Català: 3a.2) Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona residencial plurifamiliar entremitgeres.
Español: 3a.2) Zona de ordenación en edificación aislada, subzona residencial plurifamiliar entremedianeras
Català: —16 Pagament: s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a la Direcció General de Recerca l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: —16 Pago: se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada a la Dirección General de Investigación la acreditación de incorporación en el centro.
Català: 22.4 En el supòsit de realitzar-se la compensació prevista en el paràgraf anterior, no es computaran als efectes la limitació de vuitanta a l'any.
Español: 22.4 En el supuesto de realizarse la compensación prevista en el párrafo anterior, no se computarán a los efectos la limitación de ochenta al año.
Català: Nivell 3: hi estan inclosos els treballadors que fan funcions que requereixen responsabilitat de comandament en tasques que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Nivel 3: están incluidos en él los trabajadores que realizan funciones que requieren responsabilidad de mando en tareas que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana.
Català: H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); PR=Presidència; GO=Governació;
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); PR=Presidencia; GO=Gobernación;
Català: Queden derogades totes les lleis i les disposicions de rang inferior en allò que siguin incompatibles amb aquesta Llei, s'hi oposin o la contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas las leyes y disposiciones de inferior rango en lo que sean incompatibles, se opongan o contradigan a la presente Ley.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 de Metro.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la Línea 9 de Metro.
Català: Objecte: fomentar la participació dels estudiants al Consell d'Estudiants de Catalunya (CEUCAT).
Español: Objeto: fomentar la participación de los estudiantes en el Consejo de Estudiantes de Cataluña (CEUCAT).
Català: També ha d'elegir un secretari o secretària.
Español: También tiene que elegir a un secretario o secretaria.
Català: Elaboració del Pla especial del bosc de Tosca
Español: Elaboración del Plan Especial del Bosc de Tosca
Català: En tots aquests casos, el temps d'excedència s'ha de computar per a l'antiguitat a tots els efectes.
Español: En todos estos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, signat el 15 de novembre de 2001, i modificat per Acord de 21 de febrer de 2007
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, firmado el 15 de noviembre de 2001, y modificado por Acuerdo de 21 de febrero de 2007
Català: Dirigir i supervisar les activitats dels procediments i sistemes relatius a la informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres, accidentalitats i d'altres aspectes relacionats amb la circulació.
Español: Dirigir y supervisar las actividades de los procedimientos y sistemas relativos a la información viaria, gestión de sucesos en la red de carreteras, accidentalidad y otros aspectos relacionados con la circulación.
Català: Que el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell (en endavant, CSPT) és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats i adscrita al Servei Català de la Salut, amb voluntat de promoure, dins l'àmbit dels seus objectius estatutaris en l'atenció sociosanitària i de salut mental, la col·laboració en la realització del projecte europeu PREDI-NU, en el marc dels projectes desenvolupats per la Lliga Europea contra la Depressió, que s'encabeix dins les línies de promoció i prevenció de la salut establertes pel Departament de Salut.
Español: Que el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell (en adelante, CSPT) es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades y adscrita al Servicio Catalán de la Salud, con voluntad de promover, en el ámbito de sus objetivos estatutarios en la atención sociosanitaria y de salud mental, la colaboración en la realización del proyecto europeo PREDI-NU, en el marco de los proyectos desarrollados por la Liga Europea contra la Depresión, que se encuentra entre las líneas de promoción y prevención de la salud establecidas por el Departamento de Salud.
Català: f) Auxiliar administratiu/iva i de caixa: és qui, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els caps i oficials en l'execució de treballs i funcions pròpies d'aquest grup professional en funcions com per exemple, redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estudis per a la liquidació d'interessos o impostos, receptes, comandes, i en general totes les altres tasques administratives de l'oficina de farmàcia.
Español: f) Auxiliar Administrativo/va y de Caja: Es quien, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilía a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos y funciones propias de este grupo profesional en funciones como por ejemplo, redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estudios para la liquidación de intereses o impuestos, recetas, pedidos, y en general todas las demás tareas administrativas de la oficina de farmacia.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i una longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm.
Español: En caso de led, deben tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y una longitud de onda predominante por encima de los 585 nm.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat de basquetbol.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto de grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de baloncesto.
Català: b) Planificar, dirigir, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació, les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l'habitabilitat d'edificis i d'habitatges.
Español: b) Planificar, dirigir, coordinar y efectuar el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación, las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.7- Cal completar la documentació amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística, d'acord amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme d'urbanisme i amb el pla d'etapes i l'avaluació econòmica i financera, d'acord amb l'article 69 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.7- Es preciso completar la documentación con el estudio de impacto e integración paisajística, de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo y con el plan de etapas y la evaluación económica y financiera, de acuerdo con el artículo 69 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Grup 05: tècnic/a de grau superior, enginyer, psicòleg/òloga, coordinador serveis
Español: Técnico de grado superior, ingeniero, psicólogo, coordinador de serrvicios
Català: Actuació: pla director de mobilitat i transport públic.
Español: Actuación: plan director de movilidad y transporte público.
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa, sí que resulta factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent.
Español: Por contra la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fundamentada en una extensión de red xistente y operativa, si resulta favorable técnicamente y desarrolla la zona afectada de forma más homogénea y coherente.
Català: plànol núm. 8, així com marcar-hi el número
Español: núm. 8, así como marcar sobre él el número de
Català: En aquest sentit, l'exoneració és un requisit formal sine qua non de l'escriptura, sense el compliment del qual no es pot autoritzar i, per tant, tampoc inscriure.
Español: En este sentido, la exoneración es un requisito formal sine qua non de la escritura, sin el cumplimiento del cual no se puede autorizar y, por lo tanto, tampoco inscribir.
Català: Que afecti sectors de negoci d'alt valor afegit.
Español: Que afecte a sectores de negocio de alto valor añadido.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Caldrà complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat Decret.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, en petició d'ampliació del nivell educatiu del primer cicle de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, en petición de ampliación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mescla manual i automàtica.
Español: Mezcla manual y automática.