BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els valors expressius i estètics d'un gravat donat.
Español: los valores expresivos y estéticos de un grabado dado.
Català: Fa el seguiment de l'activitat d'altres juntes consultives amb l'objectiu d'estudiar i preparar iniciatives normatives en matèria de contractació administrativa a les administracions públiques.
Español: Hace el seguimiento de la actividad de otras juntas consultivas con el objetivo de estudiar y preparar iniciativas normativas en materia de contratación administrativa en las administraciones públicas.
Català: k) En les subvencions adreçades a les activitats d'identificació de projectes de foment de la pau serà necessari la presentació d'un disseny de projecte de foment de la pau en el termini màxim d'un any a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: k) En las subvenciones dirigidas a las actividades de identificación de proyectos de fomento de la paz será necesario la presentación de un diseño de proyecto de fomento de la paz en el plazo máximo de un año a contar del otorgamiento de la subvención.
Català: Títol: Connexió a la xarxa de la Mancomunitat del Mig
Español: Título: Conexión a la red de la Mancomunidad del Mig Segre
Català: Altrament, la persona de guàrdia haurà de disposar dels telèfons mòbils i fixos de contacte amb els seus superiors, per tenir-los informats en tot moment de les incidències del servei.
Español: De otra manera, la persona de guardia deberá disponer de los teléfonos móviles y fijos de contacto con sus superiores, para tenerlos informados en todo momento de las incidencias del servicio.
Català: b) La capacitat de difusió de les manifestacions culturals digitals.
Español: b) La capacidad de difusión de las manifestaciones culturales digitales.
Català: 1.4 Idoneïtat de les matèries i tractaments aplicats a l'ús al qual estan destinats.
Español: 1.4 Idoneidad de las materias y tratamientos aplicados al uso al que están destinados.
Català: Programa de fruita a les escoles: una vegada al mes, durant 7 mesos, es realitzarà la distribució de 2 o 3 peces/racions de fruita i/o hortalisses fresques per a cada infant adherit al Programa.
Español: Programa de fruta en las escuelas: una vez al mes, durante 7 meses, se realizará la distribución de 2 o 3 piezas/raciones de fruta y/u hortalizas frescas para cada niño/a adherido/a al Programa.
Català: Les pròpies Normes subsidiàries preveuen la realització concreta d'algun mecanisme o instrument de planejament i gestió amb caràcter preceptiu i optatiu.
Español: Las propias Normas subsidiarias prevén la realización concreta de algún mecanismo o instrumento de planeamiento y gestión con carácter preceptivo y optativo.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, eines o roba o treure'n de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que es tingui autorització prèvia.
Español: Utilizar para uso propio artículos, herramientas o prendas, o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización previa.
Català: - Comissió informativa dels mitjans de comunicació
Español: - Comisión informativa de los medios de comunicación
Català: I perquè serveixi de cèdula de citació als demandats senyor Miguel Vallespí Zambudio i senyor Miguel Vallespí López, els domicilis dels quals es deconeixen, emeto i signo la present que serà publicada al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona, el 5 de març de 2001.
Español: Y para que sirva de cédula de citación a los demandados don Miguel Vallespí Zambudio y don Miguel Vallespí López, cuyos domicilios se desconocen, expido y firmo la presente que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en Barcelona, a 5 de marzo de 2001.
Català: Classificació empresarial: grup C subgrup 2 categoria D i grup C subgrup 6 categoria D
Español: Clasificación empresarial: grupo C subgrupo 2 categoría D y grupo C subgrupo 6 categoría D
Català: A) Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment, amb les següents funcions específiques:
Español: A) Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento, con las siguientes funciones específicas:
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a l'atorgament de subvencions municipals en l'àmbit del PinCAT.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones municipales en el ámbito del PinCAT.
Català: Aquest finançament resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Esta financiación queda sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: 3.3 Conceptualitza i dissenya el pla de comercialització relacionant-lo amb els diversos tipus d'empresa i productes i/o serveis.
Español: 3.3 Conceptualiza y diseña el plan de comercialización relacionándolo con los diversos tipos de empresa y productos y/o servicios.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant el secretari d'Hisenda, i Forestal Catalana, SA.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante el secretario de Hacienda, y Forestal Catalana, SA.
Català: En el cas de cobertura de les necessitats derivades dels períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal, el nombre de suplències estarà determinat per les càrregues de treball de la unitat durant aquests períodes.
Español: En el caso de cobertura de las necesidades derivadas de los períodos de vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad, el número de suplencias estará determinado por las cargas de trabajo de la unidad durante estos períodos.
Català: 7.1 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats dels seus alumnes, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors legals, abans de l'informe final d'avaluació de sisè de primària.
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de sus alumnos, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan y los entregan a los progenitores o tutores legales, antes del informe final de evaluación de sexto de primaria.
Català: - Prohibició de l'ús d'agroquímics com ara plaguicides, insecticides i herbicides.
Español: - Prohibición del uso de agroquímicos como plaguicidas, insecticidas y herbicidas.
Català: Si aquests no ho indiquen s'entendrà que la protecció es la corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: Si éstos no le indican se entenderá que la protección es la correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: En els desplaçaments que s'hagin de realitzar fora de l'àmbit territorial de l'empresa, serà opcional per part del treballador el sistema de dietes o el de despeses a justificar.
Español: En los desplazamientos que se hayan de realizar fuera del ámbito territorial de la empresa, será opcional por parte del trabajador el sistema de dietas o el de gastos a justificar.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica de cònjuge, pares i fills que requereix hospitalització amb ingrés serà 3 dies.
Español: En el caso de intervención quirúrgica de conjugue, padres e hijos que requiera hospitalización con ingreso será 3 días.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.57 hores del dia 3 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Teràpies KNEIPP (ACTEK), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.57 horas del día 3 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Teràpies KNEIPP (ACTEK), cuyos ámbitos son:
Català: 5.3 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es redueix proporcionalment.
Español: 5.3 En caso de que, debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dicho porcentaje, este se reducirá proporcionalmente.
Català: de caràcter general establerts en l'organització de l'empresa o
Español: cambios de carácter general establecidos en la organización de la
Català: D'acord amb la taula anterior, el Projecte i la documentació tècnica complementària descriuen que, una vegada realitzades les obres previstes, l'explotació disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge per les dejeccions ramaderes de 3.267,01m3 per als purins.
Español: De acuerdo con la mesa anterior, el Proyecto y la documentación técnica complementaria describen que, una vez realizadas las obras previstas, la explotación dispondrá de una capacidad de almacenaje para las deyecciones ganaderas de 3.267,01 m3 para los purines.
Català: j) Per als títols que optin a l'ajut s'ha d'haver constituït el dipòsit legal entre l'1 de desembre de l'any 2004 i el 30 de novembre de l'any 2005.
Español: j) Para los títulos que opten a la ayuda se debe haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2004 y el 30 de noviembre del año 2005.
Català: Despeses que poden ser cobertes pel fons
Español: Gastos que pueden ser cubiertos por el fondo
Català: l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents d'aquells que en
Español: estricto ámbito de este y para fines diferentes de aquellos que
Català: Realitza la investigació d'accidents i incidents relacionats amb substàncies químiques en empreses en general, i especialment en establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: Realiza la investigación de accidentes e incidentes relacionados con sustancias químicas en empresas en general, y especialmente en establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: - Cal excloure l'ús d'habitatge d'aquest sector i, en el cas que hi hagi voluntat de mantenir una reserva per a habitatges en aquest àmbit, caldria delimitar un sector específic localitzat a la banda de ponent on es concentressin aquests usos residencials i garantir, en tots els casos, una distància superior a 500 m de l'autopista.
Español: - Es preciso excluir el uso de vivienda de este sector y, en el caso de que haya voluntad de mantener una reserva para viviendas en este ámbito, habría necesidad de delimitar un sector específico localizado en la banda de poniente donde se concentrasen estos usos residenciales y garantizar, en todos los casos, una distancia superior a 500 m de la autopista.
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistes les de separata de l'avantprojecte, copia de l'estudi d'impacte ambiental i addenda del mateix acompanyades de sol·licituds d'informe als sols efectes de l'establert a l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, a la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Subdelegació de Govern a Lleida, a la Direcció General de Política Ambiental i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a la Direcció General del Natural i a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, a la Diputació de Lleida, a la Direcció General de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, a la Societat Espanyola per a la Defensa del Patrimoni Geològic i Miner, al Departament d'Ecologia del Campus de Bellaterra, al Departament de Medi Ambient i Ciències del Terra, a ADENA, a Ecologistes en Acció, a la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO), a Greenpeace España, a DEPANA, a l'Ajuntament d'Alás i Cerc, a la Parròquia de Sant Julià de Lòria i a l'Associació Espanyola d'Avaluació Ambiental.
Español: Vistas las remisiones de separata del anteproyecto, copia del estudio de impacto ambiental y adenda del mismo acompañadas de solicitudes de informe a los solos efectos de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, a la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, a la Agencia Catalana del Agua, a la Subdelegación de Gobierno en Lleida, a la Dirección General de Política Ambiental y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Dirección General de Medio Natural y a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña, a la Diputación de Lleida, a la Dirección General del Instituto Geológico y Minero de España, a la Sociedad Española para la Defensa del Patrimonio Geológico y Minero, al Departamento de Ecología del Campus de Bellaterra, al Departamento de Medio ambiente y Ciencias del Suelo, a ADENA, a Ecologistas en Acción, a la Sociedad Española de Ornitología (SEO), a Greenpeace España, a DEPANA, al Ayuntamiento de Alás y Cerc, a la Parroquia de Sant Julià de Lòria y a la Asociación Española de Evaluación Ambiental.
Català: —2 Dita acceptació s'entén feta a benefici d'inventari.
Español: —2 Dicha aceptación se entiende hecha a beneficio del inventario.
Català: Donar suport a la persona que actua com a tècnic i pèrit del Departament durant totes les fases del procediment expropiatori, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu d'executar els projectes del Departament i/o dels organismes públics que en depenen.
Español: Dar apoyo a la persona que actúa como técnico y perito del Departamento durante todas las fases del procedimiento expropiatorio, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de ejecutar los proyectos del Departamento y/o de los organismos públicos que dependen.
Català: Actua com a presidenta la sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a presidenta suplent, la cap del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Actúa como presidenta la subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en ausencia suya, como presidenta suplente, la jefa del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Maldar per impulsar noves iniciatives de cooperació directa d'administració a administració amb les autoritats estatals, regionals i locals.
Español: Impulsar nuevas iniciativas de cooperación directa de Administración a Administración con autoridades estatales, regionales y locales.
Català: d) Projectes d'expansió internacional (projectes de venda de serveis tecnològics i/o d'establiment d'aliances estratègiques amb agents internacionals).
Español: d) Proyectos de expansión internacional (proyectos de venta de servicios tecnológicos y/o de establecimiento de alianzas estratégicas con agentes internacionales).
Català: - Dotar l'espai de punts d'aigua per al reg, o habilitar sistemes de reg alternatius.
Español: - Dotar el espacio de puntos de agua para el riego, o habilitar sistemas de riego alternativos.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia, y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: Fotocòpia compulsada del projecte o assegurança d'accidents dels alumnes, que inclogui el risc d'accidents in itinere sense exclusions, i sense clàusules d'exclusió de determinats alumnes per les seves característiques físiques.
Español: Fotocopia compulsada del proyecto o seguro de accidentes de los alumnos, que incluya el riesgo de accidentes in itinere sin exclusiones, y sin cláusulas de exclusión de determinados alumnos por sus características físicas.
Català: Seran subvencionables les accions formatives que compleixin els requisits següents:
Español: Serán subvencionables las acciones formativas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tipus d'interès: fix, a determinar el mateix dia del llançament
Español: Tipo de interés: fijo, a determinar el mismo día del lanzamiento
Català: d) Planificar i impulsar el foment i la promoció d'iniciatives, programes transversals i actuacions en els àmbits que li són d'interès.
Español: d) Planificar e impulsar el fomento y la promoción de iniciativas, programas transversales y actuaciones en los ámbitos que le son de interés.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona).
Català: -4 Es nomena la senyora Núria Cuxart i Ainaud vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució de la senyora Montserrat Teixidor i Freixa.
Español: -4 Se nombra a la señora Núria Cuxart i Ainaud vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución de la señora Montserrat Teixidor i Freixa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Rafael Pastor Moreno professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Rafael Pastor Moreno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: - Capacitat tèrmica de transport a l'hivern: 864 MVA/circuit.
Español: - Capacidad térmica de transporte en el invierno: 864 MVA/circuito.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: 2.2 Es fixen, a partir del curs 2012-2013, els següents imports per als preus públics creats a l'article 1.2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.2 Se fijan, a partir del curso 2012-2013, los siguientes importes para los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Orden:
Català: convenient adequar les condicions de col·legiació d'aquests
Español: conveniente adecuar las condiciones de colegiación de estos
Català: La redacció del Projecte de restauració de l'àmbit dels Prats d'Albinyana es realitzarà en el termini màxim d'un any.
Español: La redacción del Proyecto de restauración del ámbito de los Prados de Albinyana se realizará en el plazo máximo de un año.
Català: A excepció dels aspirants que siguin esportistes d'elit i justifiquin documentalment la seva condició.
Español: A excepción de los aspirantes que sean deportistas de élite y justifiquen documentalmente su condición.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de maig de 2013 ha aprovat inicialment el projecte de la 13ª Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Súria, en l'àmbit de Cal Jover, que incorpora el preceptiu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de mayo de 2013 ha aprobado inicialmente el proyecto de la 13 ª Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Súria, en el ámbito de Cal Jover, que incorpora el preceptivo informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l'any 1998, presentat per les parts negociadores el 23 de setembre de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 14 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el año 1998, presentado por las partes negociadoras el 23 de septiembre de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 14 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist el text de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vidreres, subscrit per les parts negociadores en data 19 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13 d'abril de 2007) i l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vidreres, subscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establece el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril de 2007 y el articulo 170.1 j) de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación;