BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana amb data 2 de juliol de 2001, que estima parcialment les al·legacions formulades pel senyor Josep Turiera-Puigbó Massana en el sentit de reconèixer a la finca núm. 3 una indemnització de 16.000 pessetes pels perjudicis derivats de l'estudi geotècnic, i completar d'ofici les dades relatives a la finca inicial núm. 2 i adjudicada núm. 2, propietat de Gesdip, SA, d'acord amb la certificació emesa pel Registre de la Propietat de Puigcerdà.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana con fecha 2 de julio de 2001, estimando parcialmente las alegaciones formuladas por el señor Josep Turiera-Puigbó Massana en el sentido de reconocer a la finca núm. 3 una indemnización de 16.000 pesetas por los perjuicios derivados del estudio geotécnico, y completar de oficio los datos relativos a la finca inicial núm. 2 y adjudicada núm. 2, propiedad de Gesdip, SA, de acuerdo con la certificación emitida por el Registro de la Propiedad de Puigcerdà.
Català: En funció d'aquesta revisió, cada panel acorda una puntuació definitiva per a cada sol·licitud, o bé confirma les puntuacions provisionals de la primera fase.
Español: En función de esta revisión, cada panel acordará una puntuación definitiva para cada solicitud, o bien confirmará las puntuaciones provisionales de la primera fase.
Català: La persona assistent ha provat l'aparell amb la persona usuària a l'escala de l'habitatge?
Español: ¿La persona asistente ha probado el aparato con la persona usuaria de la escalera en la vivienda?
Català: Director general de Qualitat Ambient
Español: Director general de Calidad Ambiental
Català: Finalitat: Projecte sensibilització 2006.
Español: Finalidad: Proyecto sensibilización 2006.
Català: El gas natural es rep liquat mitjançant bucs procedents d'Algèria i Líbia als fronts d'atracament per a vaixells i són descarregats a una velocitat màxima de 4.000 m³/h.
Español: El gas natural se recibe licuado mediante buques procedentes de Argelia y Libia en los frentes de atraque para barcos y son descargados a una velocidad máxima de 4.000 m³/h.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el context normatiu en el qual s'insereix aquesta Llei, per tal de, seguidament, indicar l'estructura i les línies generals del seu contingut, com també les principals novetats que incorpora al règim local general.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contexto normativo en el que se inscribe esta Ley, con el fin de, seguidamente, indicar la estructura y las líneas generales de su contenido, como también las principales novedades que incorpora al régimen local general.
Català: La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: ampliar el pagament de la subvenció per al 2020 prevista al conveni signat el 10 de juny de 2020, regulatori del règim d'aportacions que realitza el Departament per facilitar l'accés al crèdit de les pimes.
Español: Finalidad: ampliar el pago de la subvención para el 2020 prevista en el convenio firmado el 10 de junio de 2020, regulatorio del régimen de aportaciones que realiza el Departamento para facilitar el acceso al crédito de las pymes.
Català: L'Oficina Comarcal del Garraf ha emès proposta de resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Garraf ha emitido propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.1.2 La valoració dels criteris de selecció atendrà la puntuació màxima establerta per a cada criteri en l'apartat 9.1.4, i es classificarà com:
Español: 9.1.2 La valoración de los criterios de selección atenderá a la puntuación máxima establecida para cada criterio en el apartado 9.1.4, y se clasificará como:
Català: a) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament de la Delegació.
Español: a) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento de la Delegación.
Català: Els imports corresponents a dietes i quilometratge s'incrementaran cada any segons l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a data 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Los importes correspondientes a dietas y kilometraje se incrementarán cada año según el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) a fecha 31 de diciembre del año en curso.
Català: a) La cessió de dret al municipi en què s'actua, en ple domini i lliures de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria, perquè siguin incorporats al patrimoni de sòl o perquè se'n faci l'afectació als usos que determini el pla d'ordenació urbanística.
Español: a) La cesión de derecho al municipio en el que se actúa, en pleno dominio y libres de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria, para que sean incorporados al patrimonio de suelo o para que se realice su afectación a los usos que determine el plan de ordenación urbanística.
Català: Per això, en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por ello, en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: L'ordenació, la instal·lació i el manteniment de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya i l'anàlisi i l'avaluació de les dades que aquesta li proporcioni.
Español: La ordenación, la instalación y el mantenimiento de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña y el análisis y evaluación de los datos que ésta le proporcione.
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de llar residència i llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de hogar residencia y hogar con apoyo para personas con problemática derivada de enfermedad mental
Català: l'article 9, del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió
Español: con el artículo 9, del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre
Català: Verificació i control de les actuacions subvencionades.
Español: Verificación y control de las actuaciones subvencionadas.
Català: c) Alta de punts de recàrrega d'empreses gestores de càrregues del sistema: 36,60 euros.
Español: c) Alta de electrolineras de empresas gestoras de cargas del sistema: 36,60 euros.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió i la pròrroga de beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión y la prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Destaca sobretot per la diversitat i la maduresa dels boscos riparis (salzedes arbustives, salzedes de salze blanc Salix alba i alberedes), per la presència d'alguna espècie de flora amenaçada (Lonicera biflora), per la seva importància com a ajocador hivernal d'ardeids (corbs marins i altres ocells) i pel seu paper estratègic com a connector natural per a les poblacions d'ocells migratoris entre la vall de l'Ebre i el sistema litoral.
Español: Destaca principalmente por la diversidad y la madurez de los bosques ribereños (saucedas arbustivas, saucedas de sauce blanco Salix alba y alamedas), por la presencia de alguna especie de flora amenazada (Lonicera biflora), por su importancia como nido invernal de ardeidos (cormoranes y otros pájaros) y por su papel estratégico como conector natural para las poblaciones de pájaros migratorios entre el valle de L'Ebre y el sistema litoral.
Català: Curiositat per conèixer realitats esportives que són fora de l'entorn propi.
Español: Curiosidad por conocer realidades deportivas que son fuera del entorno propio.
Català: 17.2 En tot cas, els criteris d'ascensos i promocions seran comuns per als treballadors d'un i un altre sexe, respectant el principi de no discriminació per qualssevol de les causes establertes l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors, així com les causes establertes a l'article 12 de la Llei Orgànica de llibertat sindical (LOLS 11/1985 de 2 d'agost).
Español: 17.2 En todo caso, los criterios de ascensos y promociones serán comunes para los trabajadores de uno y otro sexo, respetando el principio de no discriminación por cualesquiera de las causas establecidas el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores, así como las causas establecidas en el artículo 12 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS 11/1985 de 2 de agosto).
Català: Article 8è.- Règim de declaració i d'ingrés
Español: Artículo 8o.- Régimen de declaración y de ingreso
Català: La senyora Montserrat Millas Jiménez cessa com a responsable d'Avaluació i Millora de Recursos Humans d'aquest Departament, amb efectes des del dia 30 de març de 2009.
Español: La señora Montserrat Millas Jiménez cesa como responsable de Evaluación y Mejora de Recursos Humanos de este Departamento, con efectos desde el día 30 de marzo de 2009.
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiere a fecha 21 de noviembre de 1996, y para las categorías que se indican, la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley.
Català: Les activitats ofertes a tots els professionals dels centres penitenciaris es consideraran relacionades amb tots els llocs de treball.
Español: Las actividades ofrecidas a todos los profesionales de los centros penitenciarios se considerarán relacionadas con todos los puestos de trabajo.
Català: Indemnitzacions per l'establiment de servituds forçoses
Español: Indemnizaciones por el establecimiento de servidumbres forzosas
Català: 4.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de maig de 2000, ha proposat la inscripció de la modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Parc de Negocis del Mas Blau I al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 2 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de mayo de 2000, ha propuesto la inscripción de la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis del Mas Blau I en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 2 de mayo de 2000.
Català: Quotes: general edifici: tres enters vint centèsimes per cent.
Español: Cuotas: general edificio: tres enteros veinte centésimas por ciento.
Català: El camí totalment no transcorre per cap espai d'interès geològic, tot i que a prop hi ha les mines de Sant Marçal.
Español: El camino totalmente no transcurre por ningún espacio de interés geológico, aunque cerca se encuentran las minas de Sant Marçal.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit als túnels es necessari el control permanent de les instal·lacions i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents, els incendis, etc., per així procedir a tancar els túnels, activar la ventilació, modificar la senyalització, etc.;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico en los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para así proceder a cerrar los túneles, activar la ventilación, modificar la señalización, etc.;
Català: 12.4 El DAAM verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.4 El DAAM verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada habrán de cesar en la plaza que ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Coordina i supervisa les actuacions relacionades amb els serveis de prevenció aliens contractats.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones relacionadas con los servicios de prevención ajenos contratados.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Sector: ajuda d'emergència-catàstrofes.
Español: Sector: ayuda de emergencia-catástrofes.
Català: Reprendre la comercialització de bitllets i la formalització d'apostes de la loteria Loto Express (L'Express), en els establiments físics de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Reanudar la comercialización de billetes y la formalización de apuestas de la lotería Loto Express (L'Express), en los establecimientos físicos de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Característiques de l'adaptació fisiològica a l'esport de persones discapacitades.
Español: Características de la adaptación fisiológica al deporte de personas discapacitadas.
Català: a) Dur a terme el projecte de reconeixement acadèmic d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Llevar a cabo el proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mitjançant Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) es convocà concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: Mediante Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) se convocó concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: 116.3 La durada de la jornada de treball dels professors funcionaris i contractats a temps complet és l'establerta en la legislació del professorat dels cossos docents funcionaris.
Español: 116.3 La duración de la jornada de trabajo de los profesores funcionarios y contratados a tiempo completo es la establecida en la legislación del profesorado de los cuerpos docentes funcionarios.
Català: Avaluar l'actuació dels i les esportistes i de l'equip després de la competició.
Español: Evaluar la actuación de los y las deportistas y del equipo después de la competición.
Català: La durada màxima del contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció és la prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima del contrato de duración determinada por circunstancias de la producción será la prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a la vinculació de les actuacions en el medi on s'insereix, mitjançant el canvi d'ús sol·licitat i la gestió del conjunt de l'espai es garanteix l'activitat agrària o forestal de la finca on s'ubica l'edificació, i per tant la seva funcionalitat amb el medi i els usos propis del sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto a la vinculación de las actuaciones en el medio donde se inserta, mediante el cambio de uso solicitado y la gestión del conjunto del espacio se garantiza la actividad agraria o forestal de la finca donde se ubica la edificación, y por lo tanto su funcionalidad con el medio y los usos propios del suelo no urbanizable.
Català: Establir pautes per donar assessorament en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi dirigides als agents implicats en la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis.
Español: Establecer pautas para dar asesoramiento en materia de prevención y seguridad en caso de incendio dirigidas a los agentes implicados en la prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Sanfeliu.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Sanfeliu.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de la convocatoria de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 11.3 Les persones membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 11.3 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'Assessoria Jurídica en els termes previstos pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2160/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060197 de l'empresa Piera y Marsà, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2160/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060197 de la empresa Piera y Marsà, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180772).
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0011449 a favor d'Alan-Stuart i Cristina Jarvis, per usos de producció d'energia elèctrica, amb un cabal de 1.300 l/s, ubicat al terme municipal de Boadella (Alt Empordà).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0011449 a favor de Alan-Stuart y Cristina Jarvis, para usos de producción de energía eléctrica, con un caudal de 1.300 l/s, situado en el término municipal de Boadella (Alt Empordà).
Català: Preparació del lloc de destinació o col·locació de la cadira en la posició adequada i el bloqueig corresponent.
Español: Preparación del lugar de destinación o colocación de la silla en la posición adecuada y el bloqueo correspondiente.
Català: acumulable a l'efecte de la durada màxima de 30 mesos dintre del
Español: todos ellos a los efectos de la duración máxima de 30 meses
Català: Les portes d'accés que quedin a les tanques, no podran sobrepassar el nivell superior d'aquestes.
Español: Las puertas de acceso que queden en las vallas, no podrán sobrepasar el nivel superior de éstas.
Català: 3.9 Tecnologia emprada en turbines de corrents marins.
Español: 3.9 Tecnología empleada en turbinas de corrientes marinas.
Català: Les retribucions, jornades i horaris laborals seran els mateixos que els fixats en el present Conveni per a les treballadores familiars.
Español: Las retribuciones, jornadas y horarios laborales serán los mismos que los fijados en el presente Convenio para las trabajadoras familiares.