BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La documentació acreditativa dels ingressos declarats durant els tres primers trimestres de 2020.Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per verificar el compliment dels requisits per a l'obtenció de la prestació extraordinària.
Español: d) La documentación acreditativa de los ingresos declarados durante los tres primeros trimestres de 2020.
Català: d) Coordina l'actuació en matèria sindical, dels representants del Departament davant les organitzacions socials.
Español: d) Coordina la actuación en materia sindical, de los representantes del Departamento frente las organizaciones sociales.
Català: alguna de les circumstàncies que s'assenyalen a continuació o que
Español: medie alguna circunstancia de las que a continuación se señalan o
Català: b) Establir el contingut mínim dels plans d'autoprotecció dels centres o activitats objecte d'aquest Decret.
Español: b) Establecer el contenido mínimo de los planes de autoprotección de los centros o actividades objeto de este Decreto.
Català: consorcis adscrits a corporacions locals, també hauran de presentar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, si no s'ha presentat en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: En el caso de corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales y consorcios adscritos a corporaciones locales, también deberán presentar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, si no se ha presentado en el momento de solicitar licitar la ayuda.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments compresos des del curs de Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) fins al curs de Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) que tenen validesa temporal fins al 30 de juny de 2017.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 1 (de 5 a 6 años de edad) hasta el curso de Year 2 (de 6 a 7 años de edad) que tienen validez temporal hasta el 30 de junio de 2017.
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni, se seguirà el que disposa el Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En todo lo que no queda establecido en este Convenio, se seguirá lo que dispone el Convenio colectivo de clubes de natación de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Rebran la consideració d'hores festives i nocturnes, simultàniament, les hores contingudes dintre l'horari nocturn de la nit anterior al dia festiu del calendari oficial.
Español: Recibirán la consideración de horas festivas y nocturnas, simultáneamente, las horas contenidas dentro del horario nocturno de la noche anterior al día festivo del calendario oficial.
Català: —1 Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de cultius marins atorgada per la Resolució ARP/975/2004, de 6 d'abril, relativa al projecte de títol “Projecte de Granja Marina per al cultiu de llobarro i orada”, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses per un termini de 5 anys comptats a partir de la data de finalització de la concessió, el 22 d'abril de 2009, que finalitza el 22 d'abril de 2014.
Español: —1 Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada por la Resolución ARP/975/2004, de 6 de abril, relativa al proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses por un plazo de 5 años contados a partir de la fecha de finalización de la concesión, el 22 de abril de 2009, que finaliza el 22 de abril de 2014.
Català: 9- D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: 9- De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de dominio siguientes:
Català: - Programari estadístic especialitzat en la gestió d'enquestes i l'explotació de les dades (Gandia Integra).
Español: - Programario estadístico especializado en la gestión de encuestas y la explotación de los datos (Gandia Integra).
Català: Fotocòpies en blanc i negre d'autoservei: 0,25 euros.
Español: Fotocopias en blanco y negro de autoservicio: 0,25 euros.
Català: Presentació, característiques, avantatges, inconvenients dels diferents canals de recerca de feina en relació amb l'ocupació objectiu de cada persona: autocandidatura, xarxes de contactes, xarxes 2.0, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, col·legis i gremis professionals, etc.
Español: Presentación, características, ventajas, inconvenientes de los diferentes canales de búsqueda de empleo en relación con la empleoobjetivo de cada persona: autocandidatura, redes de contactos, redes 2.0, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo, colegios y gremios profesionales, etc.
Català: En el document d'acceptació s'ha d'incloure la declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar-ho d'ofici.
Español: En el documento de aceptación se tiene que incluir la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la proposta de resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la propuesta de resolución de expedientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1026/2012, de 18 de maig, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1026/2012, de 18 de mayo, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) La falta d'atenció al treball i també les descurances o equivocacions repetides i l'ocultació maliciosa dels errors, si causen perjudici al treball.
Español: n) La falta de atención al trabajo, así como los descuidos o equivocaciones repetidas y la ocultación maliciosa de los errores, cuando causen perjuicio al trabajo.
Català: En cap cas, es considera modificació substancial de les condicions de treball el canvi de centre de treball dins del mateix terme municipal i amb el mateix horari.
Español: En ningún caso se considerará modificación sustancial de condiciones de trabajo el cambio de centro de trabajo dentro del mismo término municipal y con el mismo horario.
Català: La longitud és de 180,05 m i l'altura dels caixers de 3-3,25 metres.
Español: La longitud es de 180,05 m y la altura de los cajones de 3-3,25 metros.
Català: Joventut + > 3 institucions
Español: Juventud + > 3 instituciones
Català: També és rellevant la seva tasca al capdavant d'Ediciones Polígrafa i l'edició i distribució d'obres de grans creadors d'arreu mitjançant Polígrafa Obra Gràfica, que té presència a les principals fires d'art del món.
Español: También es relevante su tarea al frente de Ediciones Polígrafa y la edición y distribución de obras de grandes creadores internacionales mediante Polígrafa Obra Gráfica, con presencia en las principales ferias de arte del mundo.
Català: b) Uns assentaments complementaris referits a les modificacions que es produeixin durant la vida de la societat.
Español: b) Unos asentamientos complementarios referidos a las modificaciones que se produzcan durante la vida de la sociedad.
Català: Tarifes per les noves instal·lacions petrolíferes i reformes
Español: Tarifas por las nuevas instalaciones petrolíferas y reformas
Català: Manteniment i reparació de les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Mantenimiento y reparación de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: b) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: b) Estar en alguna de la situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: de Revisió salarial per al període de l'1.2.2009 a 31.1.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona
Español: de Revisión salarial para el período del 1.2.2009 al 31.1.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d'aquestes bases, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquesta sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a base de càlcul el 50% de les entrades venudes.
Español: En el caso de programas dobles donde solo un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases, y siempre que el número de proyecciones diarias de ésta sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como base de cálculo el 50% de las entradas vendidas.
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció depenent de l'import de la subvenció rebut, d'acord amb les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias justificarán el cumplimiento del objeto de la subvención en función del importe de la subvención recibido, de acuerdo con las modalidades de cuenta justificativa establecida en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: DECRET 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En cas que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y
Català: b) Estratègia de futur del jaciment o jaciments: 0,5 punts.
Español: b) Estrategia de futuro del yacimiento o yacimientos: 0,5 puntos.
Català: k) Col·laborar i coordinar-se amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya.	k) Colaborar y coordinarse con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña.
Català: Principals dispositius de seguretat i salvament a bord.
Español: Principales dispositivos de seguridad y salvamento a bordo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: En aquest sentit, la present Llei modifica la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, per a fer-ho efectiu.
Español: En este sentido, la presente Ley modifica la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, para hacerlo efectivo.
Català: Dissenyar i coordinar els projectes adreçats a col·lectius específics, d'acord amb les directrius establertes per la Subdirecció General de Polítiques Actives.
Español: Diseñar y coordinar los proyectos dirigidos a colectivos específicos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Subdirección General de Políticas Activas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Tetuan, del Bruc, de Lepant i de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de la manzana delimitada por las calles de Tetuan, de El Bruc, de Lepant y de Girona (A25TN) (PMU-133), del municipio de Sabadell
Català: Manòmetre diferencial.
Español: Manómetro diferencial.
Català: ORDRE de 12 de març de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: a) Descripció: estudi i presentació d'una maqueta sobre el projecte de creació d'un centre de serveis integrat d'àmbit comarcal que, mitjançant l'ús de noves tecnologies, proporcioni un conjunt de funcionalitats per a serveis interns i relacionals dels ajuntaments i consells comarcals.
Español: a) Descripción: estudio y presentación de una maqueta sobre el proyecto de creación de un centro de servicios integrado de ámbito comarcal que, mediante el uso de nuevas tecnologías, proporcione un conjunto de funcionalidades para servicios internos y relacionales de los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, proposaran les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales y los planes directores, si procede, propondrán las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18.
Català: Les accions seleccionades estan vinculades a la inserció i/o l'emprenedoria en el territori on es desenvoluparan les accions
Español: Las acciones seleccionadas están vinculadas a la inserción y/o la emprendeduría en el territorio donde se desarrollarán las acciones
Català: n) Aprovar les mesures de política de responsabilitat social corporativa de l'entitat.
Español: n) Aprobar las medidas de política de responsabilidad social corporativa de la entidad.
Català: - Implementar un sistema continuat de monitoratge i avaluació de la qualitat assistencial i dels resultats clínics de tots aquells àmbits patològics que es consideri adient.
Español: - Implementar un sistema continuado de monitorización y evaluación de la calidad asistencial y de los resultados clínicos de todos aquellos ámbitos patológicos que se considere oportuno.
Català: Per a les balises d'enllumenat interior de jardins l'alçada màxima serà de 1 metre sense produir contaminació de l'hemisferi superior.
Español: Para las balizas de alumbrado interior de jardines la altura máxima será de 1 metro sin producir contaminación del hemisferio superior.
Català: epígrafs V (Introducció al dret i al procediment administratiu),
Español: epígrafes V (Introducción al derecho y procedimiento
Català: h) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat mitjançant declaració responsable segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad mediante declaración responsable según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: L'acompliment d'hores d'atenció es calcularà tenint en compte les hores de tutorització informades per la persona tutora/orientadora a l'aplicatiu informàtic Galileu.
Español: El cumplimiento de horas de atención se calculará teniendo en cuenta las horas de tutorización informadas por la persona tutora/orientadora en el aplicativo informático Galileo.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors (CC-G-18/2007, CC-G-18/2007 i FE-G-12/2008).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores (CC-G-18/2007, CC-G-18/2007 y FE-G-12/2008).
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 28.500 m³ i amb un cabal mitjà equivalent de 0,90 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 28.500 m³ y un caudal medio equivalente de 0,90 L/s.
Català: c) Carta d'acceptació original del centre d'acollida principal en què constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: c) Carta de aceptación original del centro de acogida principal en que consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: a) Municipis amb menys de 2.000 habitants de població de dret, rendiment superior al 70%.
Español: a) Municipios con menos de 2.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 70%.
Català: La programació i la distribució territorial dels centres docents compresos en les lleis d'ordenació educativa vigents, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: La programación y la distribución territorial de los centros docentes comprendidos en las leyes de ordenación educativa vigentes, salvo los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'apartat 6 a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament sanitari amb codi 87, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Després intervenen el grup o els grups que l'han sol·licitada, per un temps màxim de deu minuts, i, a continuació, els altres grups parlamentaris, per un temps màxim de deu minuts.
Español: A continuación intervienen el grupo o los grupos que la han solicitado, por un tiempo máximo de diez minutos, y, a continuación, los demás grupos parlamentarios, por un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Les directrius del paisatge, el planejament urbanístic sectorial, municipal o intermunicipal han de determinar les condicions relatives a:
Español: Las directrices del paisaje, el planeamiento urbanístico sectorial, municipal o intermunicipal tienen que determinar las condiciones relativas a:
Català: 1.e.11) La reincidència en falta greu, de la mena que sigui, sempre que es faci dins un període de 6 mesos des de la primera.
Español: 1.e.11) La reincidencia en falta grave, sea cual fuere su clase y naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses desde la primera.
Català: En data 18 d'abril de 1991 i 25 de setembre de 1991, l'empresa Movite, SA, va presentar dues fotocòpies de resguards de dipòsits (5.081.000 ptes. i 991.000 ptes.) en qualitat de fiances per garantir la restauració de les activitats extractives anomenades Susana i Ampliació Susana.
Español: En fecha 18 de abril de 1991 y 25 de septiembre de 1991, la empresa Movite, SA, presentó dos fotocopias de resguardos de depósito (5.081.000 ptas. y 991.000 ptas.) en concepto de fianzas para garantizar la restauración de las actividades extractivas denominadas Susana y Ampliació Susana.
Català: Proteccions mecàniques.
Español: Protecciones mecánicas.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 630/2002, interposat per Comercial América, SA, contra la desestimació presumpta de la reclamació formulada el 27 d'abril de 2001 pels danys ocasionats a causa de l'abandonament de residus especials en una nau de Rubí, carretera C-1413, km 8,4.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 630/2002, interpuesto por Comercial América, SA, contra la desestimación presunta de la reclamación formulada el 27 de abril de 2001 por los daños ocasionados debido al abandono de residuos especiales en una nave de Rubí, carretera C-1413, km 8,4.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Nedgia Catalunya, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el término de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Nedgia Catalunya, SA, tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: —4 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari ha de destinar un treballador/a a fer feines corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional; així mateix, ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors/es.
Español: —4 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: 1.9 Emplenament de registres de control i seguiment en les operacions.
Español: 1.9 Cumplimentación de registros de control y seguimiento en las operaciones.
Català: 8.2 El responsable de la policia de la Generalitat o els alcaldes adreçaran la corresponent sol·licitud al director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 8.2 El responsable de la policía de la Generalidad o los alcaldes dirigirán la correspondiente solicitud al director general de Seguridad Ciudadana.
Català: - Hi hauria sinergies molt significatives entre els impactes dels OSA 1, 2 i 3 pel que respecta a les actuacions del PREMET25.
Español: - Habría sinergias muy significativas entre los impactos de los OSA 1, 2 y 3 por lo que respecta a las actuaciones del PREMET25.
Català: En els dos primers es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 15 d'abril i 15 de juny, respectivament.
Español: En los dos primeros se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 15 de abril y 15 de junio, respectivamente.
Català: Els productes que presenten una classificació en diferents seccions de perill seran comptabilitzats en totes les seccions pertinents (multiclassificació), mentre que els que presenten diferents subseccions dins d'una mateixa secció només seran comptabilitzats en la subsecció que presenti un límit més restrictiu.
Español: Los productos que presentan una clasificación en diferentes secciones de peligro serán contabilizados en todas las secciones pertinentes (multiclasificación), mientras que los que presentan diferentes subsecciones dentro de una misma sección solo serán contabilizados en la subsección que presente un límite más restrictivo.
Català: Les coordenades del nou assut, previst just aigua amunt del “Pont de la Font Baixa” són X UTM 341.585 i Y UTM 4.584.695 (aproximades).
Español: Las coordenadas del nuevo azud, previsto justo agua arriba del “Puente de la Font Baixa” són X UTM 341.585 y Y UTM 4.584.695 (aproximadas).