BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actuant com a suplent de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en virtut de la Resolució de 29 de juliol de 2010, del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), de 16 de novembre de 2010, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actuando como suplente de la directora general de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos, en virtud de la Resolución de 29 de julio de 2010, del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), de 16 de noviembre de 2010, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Pagaments imprevisibles o improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitats anàlogues
Español: Pagos imprevistos o improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de
Català: La plantilla fixa s'amortitzarà preferentment sobre la base de prejubilacions, jubilacions anticipades, jubilacions ordinàries, incapacitats, baixes voluntàries i defuncions que succeeixin.
Español: La plantilla fija se amortizará preferentemente sobre la base de prejubilaciones, jubilaciones anticipadas, jubilaciones ordinarias, incapacidades, bajas voluntarias y fallecimientos que se produzcan.
Català: S'adoptaran mesures de reducció de la contaminació atmosfèrica durant les obres, com poden ser: compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat, limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra a 20 km/h, escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols, cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones o adoptar mesures d'eficàcia similar, localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant i d'altres mesures destinades a reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación atmosférica durante las obras, como pueden ser: compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado, limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra a 20 km/h, barrer y/o aspirar y/o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo, cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas o adoptar medidas de eficacia similar, localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto del viento dominante y otras medidas destinadas a reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, las obras de ampliación deberán ser imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Abocadors controlats de residus: impactes possibles, controls, prevenció i mesures correctores.
Español: Vertederos controlados de residuos: impactos posibles, controles, prevención y medidas correctoras.
Català: 1.7 Estableix els mecanismes de prevenció contra la corrosió.
Español: 1.7 Establece los mecanismos de prevención contra la corrosión.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe, pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008 a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no pueden ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: 12.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives pot ampliar l'horari de tancament quan ho requereixi la durada de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa, amb la petició prèvia de la persona organitzadora o titular de l'establiment o organitzadora de l'espectacle o activitat recreativa.
Español: 12.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas puede ampliar el horario de cierre cuando lo requiera la duración del espectáculo público o de la actividad recreativa, con la petición previa de la persona organizadora o titular del establecimiento u organizadora del espectáculo o actividad recreativa.
Català: Tècniques de mesures en les parts electròniques.
Español: Técnicas de medidas en las partes electrónicas.
Català: La Direcció General, a través de l'entitat o unitat competent en matèria de formació, i amb els objectius de millorar la qualificació dels funcionaris del cos de bombers que permeti assolir una major qualitat en la prestació del servei públic, vetllarà per tal que els bombers tinguin la formació adequada a les funcions a realitzar i es compromet a:
Español: La Dirección General, a través de la entidad o unidad competente en materia de formación, y con los objetivos de mejorar la cualificación de los funcionarios del cuerpo de bomberos que permita conseguir una mayor calidad en la prestación del servicio público, velará para que los bomberos tengan la formación adecuada a las funciones a realizar y se compromete a:
Català: Dos dies després de la seva finalització es farà pública la relació de persones aspirants que l'han superat.
Español: Dos días después de su finalización se hará pública la relación de personas aspirantes que la superen.
Català: pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels vehicles,
Español: neumáticos, etc., limpieza interior y exterior de los
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 1.723.517 ptes. i no sen concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El importe total de este tipo de préstamos será de 1.723.517 ptas. y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: b) La projecció exterior de Catalunya i la promoció a l'exterior dels seus interessos, de la representació i presència de Catalunya a l'exterior i de la cooperació i ajut al desenvolupament.
Español: b) La proyección exterior de Cataluña y la promoción en el exterior de sus intereses, de la representación y presencia de Cataluña en el exterior y de la cooperación y ayuda al desarrollo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'adreçar a l'òrgan competent corresponent (en aquest cas, la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances) i s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril, la declaración de impacto ambiental deberá remitirse al órgano competente correspondiente (en este caso, la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas) y deberá hacerse pública.
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 3.1 del anexo.
Català: Les entitats de crèdit: concepte i funció.
Español: Las entidades de crédito: concepto y función.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como a órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: treballadors pertanyents a empreses de més de 35 treballadors poden
Español: Los representantes de los trabajadores pertenecientes a empresas de más de 35 trabajadores podrán acumular bimensualmente las horas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: El Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut, que s'adjunta annex a aquest Acord, ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut regulat a l'article 5 del Decret 40/2006, de 16 de març, esmentat, i actuant en coordinació amb la Comissió Interdepartamental d'Immigració, la Secretaria per a la Immigració i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud, que se adjunta anexo a este Acuerdo, ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud regulado en el artículo 5 del Decreto 40/2006, de 16 de marzo, citado, y actuando en coordinación con la Comisión Interdepartamental de Inmigración, la Secretaria para la Inmigración y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, de convocatòria de la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, de convocatoria de la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès el que estableixen l'article 17 i la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el artículo 17 y la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 5/1999, de 12 de julio, i por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; y el resto de la normativa de aplicación;
Català: Sistemes de separació aire/sòlids.
Español: Sistemas de separación aire/sólidos.
Català: Contractació de treballadors amb especials dificultats d'inserció.	Contratación de trabajadores con dificultades especiales para la inserción.
Català: Tall de teixits de doble fontura, esmerilat, tumbler, inspecció i control.
Español: Corte de tejidos de doble fontura, esmerilado, tumbler, inspección y control.
Català: b) La persona aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Català: Vist l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Visto el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Auxiliar especialitzat de primera: és l'empleat que no està en possessió de titulació, ni de l'habilitació, i que, comptant amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics, col·labora en fases de la fabricació, en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Auxiliar especializado de primera: Es aquel empleado que no está en posesión de titulación, ni de la habilitación, y que, contando con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores Técnicos, colabora en fases de la fabricación, en cualquiera de las ramas propias.
Català: La prestació objecte d'aquest contracte es portarà a terme des que es formalitzi el contracte fins a 30 de setembre de 2010.
Español: La prestación objeto de este contrato se llevará a cabo desde que se formalice el contrato hasta el 30 de setiembre de 2010.
Català: 07.5.06.2.02 Veremadores remolcades amb sistema d'autorentat
Español: 07.5.06.2.02 Vendimiadoras remolcadas con sistema de autolavado
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Andreu, a Sagàs, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Aquestes condicions impliquen una gestió correcta de la documentació, abans fins i tot de la fase d'arxiu, per la qual cosa el protocol fa referència tant a la gestió dels documents electrònics com a l'arxiu.
Español: Estas condiciones implican una correcta gestión de la documentación, antes incluso de la fase de archivo, por lo que el protocolo hace referencia tanto a la gestión de los documentos electrónicos como al archivo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 2.897 de l'arxiu, llibre 177 de la secció tercera, foli 80, finca número 2.263-N, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 2.897 del archivo, Libro 177 de la sección Tercera, Folio 80, Finca número 2.263-N, Inscripción 10ª.
Català: Aquest fet s'haurà de comunicar a l'afectat/da, de forma motivada.
Español: Este hecho se deberá comunicar al afectado/a, de forma motivada.
Català: c) Controla la confirmació de les incidències per incapacitat temporal.
Español: c) Controla la confirmación de las incidencias por incapacidad temporal.
Català: Aquest projecte de Decret, recollint l'experiència assolida amb la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, inclou la regulació del nou model d'assignació en base poblacional, per la qual cosa s'ha considerat convenient continuar amb l'experiència desenvolupada amb la prova pilot fins a l'entrada en vigor d'aquest nou Decret.
Español: Este proyecto de Decreto, recogiendo la experiencia alcanzada con la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, incluye la regulación del nuevo modelo de asignación en base poblacional, por lo cual se ha considerado conveniente continuar con la experiencia desarrollada con la prueba piloto hasta la entrada en vigor de este nuevo Decreto.
Català: Neteja de zones cremades en espais d'interès com ara vies de
Español: Limpieza de zonas quemadas en espacios de interés como vías de
Català: Els projectes que hagin estat en funcionament anteriorment, s'han d'acompanyar d'una memòria d'avaluació dels resultats obtinguts i no poden haver rebut un informe desfavorable dels centres penitenciaris on s'hagin dut a terme.
Español: Los proyectos que hayan estado en funcionamiento anteriormente tienen que acompañarse de una memoria de evaluación de los resultados obtenidos, y no pueden haber recibido informe desfavorable de los mismos por parte de los centros penitenciarios donde se hayan llevado a cabo.
Català: En aquest sentit, la inclusió en la memòria ambiental del Projecte del certificat de gestió sostenible de la forest, expedit pel Centre de la Propietat Forestal, pel qual el propietari de la finca es compromet a fer-ne una gestió sostenible, constitueix un prerequisit per a l'autorització del Projecte.
Español: En este sentido, la inclusión en la memoria ambiental del Proyecto del certificado de gestión sostenible del monte, expedido por el Centro de la Propiedad Forestal, por el que el propietario de la finca se compromete a llevar a cabo una gestión sostenible, constituye un prerrequisito para la autorización del Proyecto.
Català: D'una altra banda, l'àmbit s'inclou en l'àrea de distribució de la somereta de Llaberia (Lluciapomaresius nisae), insecte ortòpter la descripció del qual com a nova espècie va ser publicada el 2017.
Español: Por otra parte, el ámbito se incluye en el área de distribución de la panxigana de Llaberia (Lluciapomaresius nisae), insecto ortóptero cuya descripción como nueva especie fue publicada en el 2017.
Català: 32.1 D'acord amb la normativa comunitària els envasos que continguin vins amb Denominació d'Origen Qualificada Priorat hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa comunitaria los envases que contengan vinos con Denominación de Origen Calificada Priorat deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Les dimensions i superfícies establertes per a les parcel·les al Pla especial del sector del carrer de la Barca podran variar en un +/- 5% com a conseqüència de les necessitats de replanteig definitiu de la urbanització, sense alterar en cap cas les dimensions ni ultrapassar les superfícies de sostre màxim dels edificis respectius, ni disminuir tanmateix la superfície conjunta establerta com a mínim per a cadascun dels sistemes.
Español: Las dimensiones y superficies establecidas para las parcelas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca podrán variar en un +/- 5% como consecuencia de las necesidades de definitivo replanteo de la urbanización, sin alterar en ningún caso las dimensiones ni rebasar las superficies de techo máximo de los respectivos edificios, ni disminuir sin embargo la superficie conjunta establecida como mínimo para cada uno de los sistemas.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, compliment resolució.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, complimiento resolución.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Català: En el supòsit que la reincorporació al treball no es produeixi amb caràcter immediat a la finalització del descans per maternitat i/o el nombre de dies de treball efectiu computables fins al compliment dels nou mesos d'edat del menor sigui inferior a cent dotze dies, el gaudi del nombre de dies de lactància compactada serà el que resulti en proporció.
Español: En el supuesto de que la reincorporación al trabajo no se produzca con carácter inmediato a la finalización del descanso por maternidad y/o el número de días de trabajo efectivo computables hasta el cumplimiento de los nueve meses de edad del menor sea inferior a ciento doce días, el disfrute del número de días de lactancia compactada será el que resulte en proporción.
Català: AQU Catalunya publicarà a la seva pàgina web els resultats del procés de certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: AQU Catalunya publicará en su página web los resultados del proceso de certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: a) els sectors de desenvolupament que es troben totalment o parcialment dins de la franja del 500m des del domini públic marítim terrestre amb més del 50% de la seva superfície en terrenys amb pendents superiors al 20%, tant si tenen el planejament derivat aprovat com si encara estan pendents d'ordenació, d'acord amb els plànols adjunts i el llistat del punt 4 d'aquest acord.
Español: a) los sectores de desarrollo que se encuentran totalmente o parcialmente dentro de la franja del 500m desde el dominio público marítimo terrestre con más del 50% de su superficie en terrenos con pendientes superiores al 20%, tanto si tienen el planeamiento derivado aprobado como si todavía están pendientes de ordenación, de acuerdo con los planos adjuntos y el listado del punto 4 de este acuerdo.
Català: Donar suport administratiu en la elaboració dels documents pertinents en funció del supòsit i realitzar els assentaments comptables corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración de los documentos pertinentes en función del supuesto y realizar los asentamientos contables correspondientes.