BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de subcontractació, TRAGSATEC ha de complir el que disposa per aquesta matèria la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En caso de subcontratación, TRAGSATEC tiene que cumplir lo dispuesto por esta materia en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 12 de maig de 2009, a la globalitat dels articles, així com el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 12 de mayo de 2009, a la globalidad de los artículos, así como el nombre de la asociación, que pasa a ser:
Català: 3.6 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.6 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) El suport especialitzat adreçat als promotors de l'empresa i destinat a la millora de la gestió empresarial i per al desenvolupament de l'activitat productiva.
Español: d) El apoyo especializado dirigido a los promotores de la empresa y destinado a la mejora de la gestión empresarial y para el desarrollo de la actividad productiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Martinet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Martinet.
Català: b) L'ànim de lucre il·lícit i la quantia del benefici obtingut en la comissió de la infracció.
Español: b) El ánimo de lucro ilícito y la cuantía del beneficio obtenido en la comisión de la infracción.
Català: b) Per naixement de fill, adopció o acolliment, permanent o preadoptiu d'un menor: 5 dies
Español: b) Por nacimiento de hijo, adopción o acogida, permanente o preadoptiva de un menor: 5 días.
Català: Superfície de servitud de línia elèctrica BT, en m2: 22
Español: Superficie de servidumbre de línea eléctrica BT, en m2: 22
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per incorporar al sòl urbà del passatge de Ca l'Aimador, del municipi de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para incorporar en el suelo urbano del pasaje de Ca L'Aimador, del municipio de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Elabora i col·labora en l'elaboració dels estatuts i de la normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, associacions, comunitats de béns, agències o entitats de qualsevol altre tipus destinats a la recerca científica i a l'àmbit d'universitats que s'impulsen des del Departament.
Español: Elabora y colabora en la elaboración de los estatutos y de la normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, asociaciones, comunidades de bienes, agencias o entidades de cualquier otro tipo destinadas a la investigación científica y al ámbito de universidades que se impulsen desde el Departamento.
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 26/2010, de 3 d'agost, 13/1989, de 14 de desembre, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i les lleis estatals 30/1992, de 26 de novembre, i 7/1985, de 2 d'abril, i les disposicions que les despleguen.
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 26/2010, de 3 de agosto, 13/1989, de 14 de diciembre, el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y las leyes estatales 30/1992, de 26 de noviembre, y 7/1985, de 2 de abril, y las disposiciones que las desarrollan.
Català: b) Memòria detallada en format paper i digital de l'actuació/les actuacions a realitzar relacionant-les en base al Protocol de contingut de projectes descarregable de la pàgina web de l'Agència, documentació fotogràfica de l'estat actual, plànols detallats (inclosos els cadastrals i els plànols d'obres i serveis), estudi de seguretat i salut i pressupost desglossat en les diferents fases de l'execució així com el calendari d'execució al llarg del període.
Español: b) Memoria detallada en formato papel y digital de la actuación/las actuaciones a realizar relacionándolas en base al protocolo de contenido de proyectos descargable de la página web de la Agencia, documentación fotográfica del estado actual, planos detallados (incluidos los catastrales y los planos de obras y servicios) estudio de seguridad y salud y presupuesto desglosado en las diferentes fases de la ejecución así como el calendario de ejecución a lo largo del período.
Català: Finalitat: la modernització de la llibreria, l'adopció del projecte Liberdrac i el club de lectura a la llibreria Antinous.
Español: Finalidad: la modernización de la librería, la adopción del proyecto Liberdrac y el club de lectura en la librería Antinous.
Català: 9) Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per a acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació i sou, mentre no es resolgui l'expedient, durant un termini màxim de sis mesos, llevat del cas de paralització del procediment imputable a l'inculpat.
Español: 9) Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente podrá decretar la suspensión provisional de empleo y sueldo, mientras no se resuelva el expediente, durante un plazo máximo de seis meses, salvo en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Borja.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Borja.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de serveis per realitzar una sèrie d'estudis sociològics a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de servicios para realizar una serie de estudios sociológicos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 3.1 Llei 5/2009, del 28 d'abril, el termini per a la presentació dels recursos que regula la mateixa llei és el que fixa la Llei hipotecària i, en concret, el seu article 326, que, pel que fa als recursos contra les notes de qualificació negativa, estableix el termini d'un mes des de la data de la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, el plazo para la presentación de los recursos que regula la misma ley es el que fija la Ley hipotecaria y, en concreto, su artículo 326, que, con respecto a los recursos contra las notas de calificación negativa, establece el plazo de un mes desde la fecha de la notificación.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació de l'enllumenament per un temps superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi internat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què legalment es desenvolupi aquesta contingència.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del alumbramiento por un tiempo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre internado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que legalmente se desarrolle esta contingencia.
Català: Dit lloc de treball s'enquadrarà al grup 4 nivell 1 amb efectes del dia 01/01/2017.
Español: Dicho puesto de trabajo se encuadrará en el grupo 4 nivel 1 con efectos del día 01/01/2017.
Català: b) Es considerarà intent nul, aquell que no s'ajusti als paràmetres que descriuen la prova.
Español: b) Se considerará intento nulo aquel que no se ajuste a los parámetros que describen la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adjudicació d'un contracte obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —4 Preu públic per a l'entrada a museus, espais museístics i equipaments destinats a la difusió dels valors de l'espai
Español: —4 Precio público para la entrada en museos, espacios museísticos y equipamientos destinados a la difusión de los valores del espacio
Català: En la segona fase, el tribunal qualificador fa la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants que han superat la primera fase.
Español: En la segunda fase, el tribunal calificador lleva a cabo la valoración de los méritos alegados por los aspirantes que han superado la primera fase.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis al carrer Llull, 297-307, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios en la calle Llull, 297-307, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: Acompanyà a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Planificar les revisions mèdiques de medecina preventiva.
Español: Planificar las revisiones médicas de medicina preventiva.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 18 de juny de 2013, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 18 de junio de 2013, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 1.9 Detecta i corregeix la planor de la pila de paper en el marcador.
Español: 1.9 Detecta y corrige la planeidad de la pila de papel en el marcador.
Català: b) Presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que contempli les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: Tanmateix, si es tracta d'assumptes que afectin per la seva generalitat al conjunt de les empreses, seran abonades per l'agrupació empresarial a la signatura que les hagi anticipat.
Español: No obstante, si se trata de asuntos que afecten por su generalidad al conjunto de las empresas, serán abonadas por la Agrupación empresarial a la firma que las haya anticipado.
Català: Creació d'un mòdul específic per als supòsits d'interlocutòria d'arxiu en l'àmbit de menors.
Español: Creación de un módulo específico para los supuestos de auto de archivo en el ámbito de menores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3341/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Rafael Jiménez Carmona.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3341/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Rafael Jiménez Carmona.
Català: També cal superar una prova d'accés, en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: También hay que superar una prueba de acceso, en la cual se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: El Consell Comarcal ha de destinar anualment una partida per a la formació dels treballadors.
Español: El Consejo Comarcal destinará anualmente una partida para la formación de los trabajadores.
Català: E) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o d'incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o de incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 22 de maig de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria a menos que concurran alguna de las causas de abstención que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: També podran comptar com a col·laboradors els estudiants de tercer cicle, encara que no gaudeixin de cap beca oficial.
Español: También podrán contar como colaboradores los estudiantes de tercer ciclo, aunque no gocen de ninguna beca oficial.
Català: k) Preparació de presentacions en públic efectives
Español: k) Preparación de presentaciones en público efectivas.
Català: Comunitats Autònomes, INE, Consell d'Universitats, Eurostat, OCDE.
Español: Comunidades Autónoma, INE, Consejo de Universidades, Eurostat, OCDE.
Català: - Personal Assistencial Titulat Grau Mitjà (G.2 AS-TGM): 13 places
Español: - Personal Asistencial Titulado Grado Medio (G.2 AS-TGM): 13 plazas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: g) Activitats de desenvolupament cultural:
Español: g) Actividades de desarrollo cultural:
Català: Totes les divisions de terrenys s'han de sotmetre a la fiscalització municipal, que o bé ha d'atorgar o de denegar la llicència de parcel·lació o bé l'ha de declarar innecessària.
Español: Todas las divisiones de terrenos han de someterse a la fiscalización municipal, que ha de otorgar o denegar la licencia de parcelación o bien declararla innecesaria.
Català: Motiu: adquisició d'equips informàtics per a la biblioteca.
Español: Motivo: adquisición de equipos informáticos para la biblioteca.
Català: Per la Resolució JUS/2676/2015, de 20 de novembre, es van encarregar les funcions del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció al director general de Serveis Penitenciaris.
Español: Per la Resolución JUS/2676/2015, de 20 de noviembre, se encargaron las funciones del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción al director general de Servicios Penitenciarios.
Català: 2.3 Protocols d'accés remot i ports implicats.
Español: 2.3 Protocolos de acceso remoto y puertos implicados.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de l'esmentada Llei, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la mencionada Ley, tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex 2, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo 2, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 i de garrins de transició
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 y de lechones de transición.
Català: A aquest efecte, s'estableix el règim d'equivalència d'estudis estrangers amb l'escolaritat dels cursos 2n o 3r d'educació secundària obligatòria que ha de permetre l'obtenció d'una certificació d'haver realitzat estudis en sistemes educatius estrangers.
Español: A tal efecto, se establece el régimen de equivalencia de estudios extranjeros con la escolaridad de los cursos 2.º o 3.º de educación secundaria obligatoria que tiene que permitir la obtención de una certificación de haber realizado estudios en sistemas educativos extranjeros.
Català: CONFRONTA: Al front, amb el xamfrà format pels carrers Sant Pere d'Ullastre i la carretera de Sentmenat; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala; esquerra entrant, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; i al fons, habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; i replà i escala B. Té com a ANNEX inseparable un traster de superfície cinc metres quadrats, situat en la coberta de l'edifici.
Español: LINDA: Al frente, con el chaflán formado por las calles Sant Pere d'Ullastre y la Carretera de Sentmenat; por la derecha entrando, con la vivienda puerta tercera de igual planta y escalera; izquierda entrando, con la vivienda puerta primera de igual planta y escalera; y al fondo, vivienda puerta primera de igual planta y escalera; y rellano y escalera B. Tiene como ANEXO inseparable un cuarto trastero de superficie cinco metros cuadrados, situado en la cubierta del edificio.
Català: En data 18 de maig de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAGTU112), mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació encomana al CAGTU112 la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat, i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta.
Español: En fecha 18 de mayo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAGTU112), por el que la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación encomienda al CAGTU112 la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad, y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: En les seves sol·licituds de subvencions, els establiments de restauració han fer constar estar en disposició del permís municipal adient.
Español: En sus solicitudes de subvención, los establecimientos de restauración han de hacer constar estar en disposición del permiso municipal adecuado.
Català: c) La distribució de vacances pot incloure qualsevol període de l'any.
Español: c) La distribución de vacaciones puede incluir cualquier periodo del año.