BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre, tipus de conductor i secció: 6 d'Al-ac.
Español: Número, tipo de conductores y sección: 6 Al-ac.
Català: necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i
Español: dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico,
Català: Àmbit estatal: 8 punts.
Español: Ámbito estatal: 8 puntos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2002, pel qual és dóna publicitat a l'Acord de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2002, por el que se da publicidad al Acuerdo de 4 de octubre del 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Dóna suport a les unitats en la detecció i definició dels nous projectes a incorporar al web.
Español: Apoya las unidades en la detección y definición de los nuevos proyectos a incorporar en el web.
Català: Objecte: urbanització del polígon industrial el Puig Vell.
Español: Objeto: urbanización del polígono industrial el Puig Vell
Català: Contractes formatius amb treballadors discapacitats.
Español: Contratos formativos con trabajadores discapacitados.
Català: Un cop obtinguda la informació a través de l'índex de titularitats, podreu sol·licitar informació detallada de la situació de les finques o drets, entre altres procediments, mitjançant la pàgina www.registradores.org.
Español: Una vez obtenga la información a través del índice de titularidades, usted podrá solicitar información detallada de la situación de las fincas o derechos, entre otros procedimientos, mediante la página www.registradores.org.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa, el Projecte que regula el règim jurídic i el Reglament de la prestació del servei d'estacionament a la via pública regulat mitjançant parquímetres (N805/U633/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa, el Proyecto que regula el régimen jurídico y el Reglamento de la prestación del servicio de estacionamiento en la vía pública regulado mediante parquímetros (N805/U633/2013).
Català: Si una vegada publicat l'índex de preus de consum (IPC) per al conjunt d'Espanya per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme encarregat de la seva elaboració i publicació, en data 31 de desembre de 2003, és superior al 2,6%, en relació amb el mateix període de l'any, tots els conceptes salarials i extrasalarials han de tenir un increment igual a la diferència entre el 2,6% i l'increment de l'IPC real de 31 de desembre de 2003.
Español: Si, una vez publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo encargado de su elaboración y publicación, el índice de precios al consumo (IPC) para el conjunto de España fuera a 31 de diciembre de 2003 superior al 2,6% en relación con el mismo período del año, todos los conceptos salariales y extrasalariales sufrirán un incremento igual a la diferencia entre el 2,6% y el IPC real a 31 de diciembre de 2003.
Català: d) Acordar, a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la no alienació de determinats béns no inclosos en l'apartat anterior i acordar-ne la destinació, atenent les finalitats que determina la normativa successòria catalana.
Español: d) Acordar, a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la no alienación de determinados bienes no incluidos en el apartado anterior y acordar el destino, atendiendo las finalidades que determina la normativa sucesoria catalana.
Català: El règim general i el règim de treball autònom.
Español: El régimen general y el régimen de trabajo autónomo.
Català: Les proves de personal sempre seran mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició.
Español: Las pruebas de personal siempre serán mediante oposición, concurso o concurso-oposición.
Català: i) Salut i desenvolupament (gestió serveis de salut públics, enfortiment serveis d'atenció primària, salut sexual i reproductiva, malalties infeccioses VIH Sida, malària i tuberculosi, Aigua i sanejament, salut animal aplicable al desenvolupament, etc.)
Español: i) Salud y desarrollo (gestión servicios de salud públicos, refuerzo servicios de atención primaria, salud sexual y reproductiva, enfermedades infecciosas. VIH Sida, malaria y tuberculosis, agua y saneamiento, salud animal aplicable al desarrollo, etc.).
Català: Vista la correcció d'errades a la Resolució SSS/2404/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002), publicada al DOGC núm. 3738, d'11.10.2002;
Español: Vista la corrección de erratas en la Resolución SSS/2404/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registre de la convocatoria EJ-1/2002), publicada en el DOGC núm. 3738, de 11.10.2002;
Català: La imprudència en acte de servei; si implica algun risc per als treballadors o per al personal aliè a l'empresa, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo, si implicara algún riesgo para los trabajadores o para el personal ajeno a la empresa o bien peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: En cas de societats, nom i NIF del representant.
Español: En el caso de sociedades, nombre y NIF del representante.
Català: —9 Aquesta fase 1 es resoldrà tenint en compte les vacants anunciades, així com les resultes de qualsevol dels processos del concurs que regula l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —9 Esta fase 1 se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas de cualquiera de los procesos del concurso que regula el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Membres elegits directament per totes les persones col·legiades amb dret a vot, seguint el procediment electoral establert.
Español: Miembros elegidos directamente por todas las personas colegiadas con derecho al voto, siguiendo el procedimiento electoral establecido.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es requereix a Sra. Fe Pedrido López perquè comparegui en el Servei Mèdic de la Delegació Especial.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se requiere a Dña. Fe Pedrido López para que se persone en el Servicio Médico de la Delegación Especial.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, les categories professionals grup D1, auxiliar sanitari/ària, i grup D1, auxiliar de geriatria, es constitueixen en una mateixa borsa de treball.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las categorías profesionales grupo D1, auxiliar sanitario/a, y grupo D1, auxiliar de geriatría, se constituirán en una misma bolsa de trabajo.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han de complir les disposicions contingudes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, així com les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa.
Español: Las empresas afectadas por este convenio han de cumplir las disposiciones que se contienen en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa.
Català: f) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una Societat de Garantia Recíproca, o en un de SAECA.
Español: f) Garantías: les garantías de la operación deberán cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de una Sociedad de Garantía Recíproca, o en uno de SAECA.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Senterada, al terme municipal de Senterada, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es modifica la proposta amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Senterada”, en el término municipal de Senterada, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se modifica la propuesta con las condiciones siguientes:
Català: Les parts consideren que els principis recollits a l'Acord marc afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu pel conjunt d'empleats, i per això han negociat el present Conveni col·lectiu amb aquell com a nucli fonamental.
Español: Las partes consideran que los principios recogidos en el Acuerdo marco favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo por su conjunto de empleados, y por esto han negociado el presente Convenio colectivo con aquel como núcleo fundamental.
Català: Per tot això, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director general de Centres Docents,
Español: Por todo esto, en el uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: Operacions fetes sobre la concessió de crèdit públics per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Operaciones hechas sobre la concesión de crédito públicos por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desnutrició, caquèxia i disfàgia.
Español: Desnutrición, caquexia y disfagia.
Català: La unitat mínima de projecte serà de tota la illa edificable, que es podrà dividir en fases de construcció, sense que en cap cas les diferents fases permetin la permanència de mitgeres vistes.
Español: La unidad mínima de proyecto será de toda la manzana edificable, que podrá dividirse en fases de construcción, sin que en ningún caso las diferentes fases permitan la permanencia de medianeras vistas.
Català: 26.3 El Secretariat queda vàlidament constituït encara que no es compleixin els requisits de la convocatòria, si tots els membres es reuneixen i així ho acorden per unanimitat.
Español: 26.3 El Secretariado queda válidamente constituido aunque no se cumplan los requisitos de la convocatoria, si todos los miembros se reúnen y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans, de Arenys de Munt
Català: Donar publicitat al signat el 15 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per desenvolupar el Programa d'estabilització d'investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut (I3SNS), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 15 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para desarrollar el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de soporte a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud (I3SNS), que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Títol: Actualització del Pla de protecció civil municipal.
Español: Título: Actualización plan de protección civil municipal.
Català: L'empleat té l'obligació de comunicar a la Corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la persona disminuïda que sigui determi-nant, per la supressió o modificació de l'ajuda.
Español: El empleado tiene la obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la persona disminuida que sea determinante, por la supresión o modificación de la ayuda.
Català: 13.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes, d'acord amb el que s'estableix en la Cartera de serveis socials, la persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre o servei.
Español: 13.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas, de acuerdo con lo establecido en la Cartera de servicios sociales, la persona usuaria está obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro o servicio.
Català: Les inversions efectuades a la residència habitual dels/de les agricultors/es quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries, i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants o es tracti d'un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable.
Español: Las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los/las agricultores/as cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias, y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Es regeix pels Estatuts següents, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya, publicada al DOGC de 9.6.2006, i per altres disposicions complementàries que emanen de l'òrgan de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se rige por los siguientes Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña, publicada en el DOGC de 9.6.2006, y por otras disposiciones complementarias que emanan del órgano de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar la mecanització i posterior tramesa d'aquests qüestionaris al Servei Públic d'Ocupació Estatal per mitjà de l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha detectat la necessitat de modificar l'article 3.3 i l'annex de la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre.
Español: Con el fin de facilitar la mecanización y posterior envío de estos cuestionarios al Servicio Público de Empleo Estatal por medio del aplicativo informático del Servicio de Ocupación de Cataluña, se ha detectado la necesidad de modificar el artículo 3.3 y el anexo de la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre.
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació (exp. N-CD2010/696/GW; N-CD2010/696/SN i N-S2010/696).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación (exp. N-CD2010/696/GW; N-CD2010/696/SN y N-S2010/696).
Català: El treballador/a, avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en el seu cas, certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 metres, 1,50 m a cada costat de l'eix, a lo llarg de la canalització per on passarà soterrada la canonada o canonades que es requereixin per la conducció.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 metros, 1,50 m a cada lado del eje, a lo largo de la canalización por donde pasará enterrada la tubería o tuberías de que se requieran por la conducción.
Català: f) Que respongui a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regional i nacionals del país destinatari.
Español: f) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regional y nacionales del país destinatario.
Català: Conceptes de ruïna tècnica i ruïna econòmica.
Español: Conceptos de ruina técnica y ruina económica.
Català: L'expedient de l'Avantprojecte inclou els documents següents:
Español: El expediente del Anteproyecto incluye los siguientes documentos:
Català: Pla general d'ordenació de Pineda de Mar
Español: Plan general de ordenación, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es podrà consultar a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.4 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que podrá consultarse en su página web, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.4 de esta base.
Català: 2.3 Identifica els diferents processos de producció de proteïnes recombinants, i els classifica en funció dels diferents tipus de cultius cel·lulars utilitzats.
Español: 2.3 Identifica los diferentes procesos de producción de proteínas recombinantes, y los clasifica en función de los diferentes tipos de cultivos celulares utilizados.
Català: Informació que ha de facilitar l'industrial en cas d'accident greu
Español: Información que tiene que facilitar el industrial en caso de accidente grave
Català: Ampliació de l'habitatge situat al paratge Bonavista, conjunt conegut com a cal Met, que promou Marc Martí Ramon, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el paraje Bonavista, conjunto conocido como Cal Met, que promueve Marc Martí Ramon, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: Tot aquest tram proper del riu Fluvià forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002.
Español: Todo este tramo próximo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña, aprobado por la Orden MAB/138/2002.
Català: Les persones interessades a utilitzar o ocupar el domini públic portuari han de constituir davant l'Administració portuària una garantia provisional.
Español: Las personas interesadas en utilizar u ocupar el dominio público portuario deben constituir ante la Administración portuaria una garantía provisional.
Català: L'increment retributiu, si escau, per a la temporalització dels acords, ha de ser el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any.
Español: El incremento retributivo, si procede, por la temporalización de los acuerdos, será el que establezca la Ley de presupuestos generales del estado para cada año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, pg. d'Almeria, 62, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Almeria, sita en ps. de Almeria, 62, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Pel que fa a l'hàbitat de pinedes mediterrànies entre el barranc de Rifà i el Club Mont-roig es recomana la seva preservació per l'escassetat d'hàbitats de caràcter forestal en el context territorial.
Español: En relación con el hábitat de pinares mediterráneos entre el barranco de Rifá y el Club Mont-roig se recomienda su preservación por la escasez de hábitats de carácter forestal en el contexto territorial.
Català: 9.1 La persona interessada només haurà d'acreditar davant l'ens o l'òrgan gestor l'acompliment d'aquells requisits necessaris per accedir a la prestació, que no siguin coneguts per l'Administració i que no en pugui disposar per ella mateixa.
Español: 9.1 La persona interesada solo tendrá que acreditar ante el ente o el órgano gestor el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a la prestación que no sean conocidos por la Administración y de los que no pueda disponer por ella misma.
Català: Història del repertori pianístic/organístic I
Español: Historia del repertorio pianístico/organístico I
Català: RESOLUCIÓ PRE/1442/2021, de 12 de maig, de cessament de la senyora Eva Pujol Buera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1442/2021, de 12 de mayo, de cese de la señora Eva Pujol Buera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.