BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Queden exonerades de l'aplicació del límit màxim d'ingressos les víctimes de terrorisme.
Español: 7.3 Quedan exoneradas de la aplicación del límite máximo de ingresos las víctimas de terrorismo.
Català: b.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del CTE), els controls d'execució i control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: b.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o avaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del CTE), los controles de ejecución y control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "El Pujolar", del municipi de Sentfores-Vic (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina 'El Pujolar", del municipio de Sentfores-Vic (Barcelona).
Català: a) S'expediran factures dels cursos ja finalitzats a finals de cada mes, i l'última serà com a molt tard el 31 de maig de 2016.
Español: a) Se expedirán facturas de los cursos ya finalizados a finales de cada mes, y la última será como a muy tarde el 31 de mayo de 2016.
Català: Interpretar la informació tècnica i de producció, i identificar tots els materials i els productes intermedis per realitzar el tiratge amb la qualitat requerida.
Español: Interpretar la información técnica y de producción, e identificar todos los materiales y productos intermedios para realizar la tirada con la calidad requerida.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40% de l'ajut, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80% de l'import de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40% de la ayuda, y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80% del importe de la ayuda.
Català: Valor de Venda: (Valor de repercussió + Valor de construcció) x K
Español: Valor de venta: (Valor de repercusión + Valor de construcción) x K
Català: RESOLUCIÓ ENS/1584/2018, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1584/2018, de 3 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: En ambdós casos, se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: En ambos casos, se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad.
Català: La fabricació de pa, galetes, pastisseria industrial (amb processos normals i congelats).
Español: La fabricación de pan, galletas, pastelería industrial (con procesos normales y congelados).
Català: 2204011 Concretar, dirigir i dinamitzar sessions d'instrucció en ioga d'acord a les característiques, necessitats i expectatives dels practicants.
Español: 2204011 Concretar, dirigir y dinamizar sesiones de instrucción en yoga de acuerdo a las características, necesidades y expectativas de los practicantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques per a l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas para el año 2003.
Català: Aquest cessament té efectes des del 16 de desembre de 2014.
Español: Este cese tiene efectos des del 16 de diciembre de 2014.
Català: Fer la codificació del programa en el llenguatge de programació definit, seguint les instruccions generals de programació i les instruccions específiques rebudes.
Español: Codificar el programa en el lenguaje de programación definido, siguiendo las instrucciones generales de programación y las instrucciones específicas recibidas.
Català: Crear plafons, murals i objectes artístics en metall com a suports de l'esmalt.
Español: Crear plafones, murales y objetos artísticos en metal como soportes del esmalte.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica estatal continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les normes contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planesy programas, a la normativa básica estatal contenida a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las normas contenidas en la misma disposición.
Català: c) La memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, en que conste el logro efectivo de los objetivos de la beca.
Català: Pel que fa a la substitució del president, com sigui que en la composició de la Ponència Tècnica no hi ha cap vicepresident però sí un director de la Ponència Tècnica que, per decisió d'aquest organisme el ve substituint, es considera convenient mantenir aquesta substitució.
Español: En lo que se refiere a la substitución del presidente, como sea que en la composición de la Ponencia Técnica no hay ningún vicepresidente pero sí un director de la Ponencia Técnica que, por decisión de este organismo lo viene a sustituir, se considera conveniente mantener esta substitución.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora territorial de Barcelona en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte, igualment podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora territorial de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, igualmente podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b. Disposar, com a mínim, del tercer nivell de carrera professional
Español: b. Disponer, como mínimo, del tercer nivel de carrera profesional
Català: La seva aplicació és amb efecte retroactiu a data 1 de gener de 2001, pel que fa als efectes econòmics, establert en l'articulat del propi Conveni.
Español: Su aplicación será con efectos retroactivos con fecha 1 de enero de 2001, por lo que se refiere a efectos económicos, establecido en el articulado del propio Convenio.
Català: Globalment, el projecte de modificació substancial de l'activitat de activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la gestió es duu a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de modificación sustancial de la actividad de actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Nova adquisició; Sublot 5.2.- Cadires d'oficina d'altes prestacions.
Español: Nueva adquisición; Sublote 5.2.- Sillas de oficina de altas prestaciones.
Català: Imposar advertiments i multes de fins a 60.000,00 euros, la sanció de suspensió de l'activitat o el tancament temporal de l'establiment per un temps màxim d'un any.
Español: Imponer advertencias y multas de hasta 60.000,00 euros, la sanción de suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento por un tiempo máximo de un año.
Català: 7.2 La comissió de valoració fa una única crida per realitzar la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques.
Español: 7.2 La comisión de valoración hace un único llamamiento para realizar la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas.
Català: A aquests efectes, l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte a aquests, la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, comprometent-se aquells a mantenir el secret necessari.
Español: A estos efectos, la empresa tiene que entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación en la cual se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquéllos a mantener el secreto necesario.
Català: Desestimar el recurs interposat per IBSE, SL, i confirmar al respecte la resolució objecte de recurs, i estimar parcialment el recurs presentat en el seu propi nom per la senyora María de los Ángeles López Giménez contra la resolució de l'expedient HLB199800079, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por IBSE, SL, confirmando al respecto la resolución recurrida, y estimar parcialmente el recurso interpuesto en su propio nombre por la señora María de los Ángeles López Giménez contra la resolución del expediente HLB199800079 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: ACORD GOV/14/2011, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/14/2011, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: c) Tramitar els expedients de les inscripcions registrals de les entitats jurídiques indicades i dur a terme les inscripcions i anotacions que siguin necessàries.
Español: c) Tramitar los expedientes de las inscripciones registrales de las entidades jurídicas indicadas y llevar a cabo las inscripciones y anotaciones que sean necesarias.
Català: Així mateix, les cinc persones que obtinguin més puntuació poden ser proposades a Panini Cómics (Panini España, SA) per tal que aquesta determini quina d'elles té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas con más puntuación obtenida pueden ser propuestas a Panini Cómics (Panini España, SA) a fin de que determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: El secretari o secretària del tribunal començarà cridant la persona aspirant que aparegui en el primer lloc de la llista, i un cop aquesta hagi fet la prova cridarà la següent persona aspirant, i així successivament.
Español: El secretario o secretaria del tribunal empezará llamando a la persona aspirante que aparezca en el primer lugar de la lista, y una vez ésta haya realizado la prueba llamará a la siguiente persona aspirante, y así sucesivamente.
Català: Primer: actuacions incloses en un PPP i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Primero: actuaciones dentro de un PPP y que la persona solicitante disponga de IOF.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret de vot de forma presencial el dia de la votació, davant la mesa electoral.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho de voto de forma presencial el día de la votación, ante la mesa electoral.
Català: a) Serà abonat quan s'adquireixin les participacions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 530.
Español: a) Se abonará a la adquisición de las participaciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 530.
Català: La persona física que, directament o en representació d'una altra persona física o d'una persona jurídica, realitzi algun o alguns dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3.bis.1-1, o sol·liciti la realització del fet imposable descrit a l'apartat 2 de l'article 3.bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona física que, directamente o en representación de otra persona física o de una persona jurídica, realice alguno o algunos de los actos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3.bis.1-1, o solicite la realización del hecho imponible descrito en el apartado 2 del artículo 3.bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els/les autors/res participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic.
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los/las autores/as participantes al certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic.
Català: Atesa la Resolució ECF/1851/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/02), publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1851/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/02), publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Català: e) La resta d'actuacions que li encomani el cap de servei.
Español: e) Las demás actuaciones que le encomiende el o la jefe de servicio.
Català: Quantia econòmica: sense despesa directa.
Español: Cuantía económica: sin gasto directo.
Català: f) Criteris metodològics i d'avaluació.
Español: f) Criterios metodológicos y de evaluación.
Català: Director de la Campanya de Sanejament
Español: Director de la Campaña de Saneamiento
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és enregistrar i reunir en una base de dades els testimonis dels fets viscuts entre 1931 i 1980 en relació amb la memòria democràtica, per tal d'ampliar i difondre el coneixement d'aquests fets de manera científica i objectiva i facilitar-ne la comprensió, tal com es preveu en el marc de les funcions de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es registrar y reunir en una base de datos los testimonios de los hechos vividos entre 1931 y 1980 en relación con la memoria democrática, para ampliar y difundir el conocimiento de estos hechos de manera científica y objetiva y facilitar la comprensión, tal como se prevé en el marco de las funciones de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, totalmente o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: “No es permet l'aparcament de vehicles”
Español: “No se permite el aparcamiento de vehículos”
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Bassetes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Bassetes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4095/2008, de 26 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2695/2008, de 30 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4095/2008, de 26 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/2695/2008, de 30 de julio, por la que se autorizan los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-2009.
Català: m) Adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta que consten a l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: m) Adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta que constan en el anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Per la Resolució CLT/1896/2016, de 26 de juliol (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Por la Resolución CLT/1896/2016, de 26 de julio (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: 3.5 Fer efectiu el pagament de les despeses derivades de la contractació i formació.
Español: 3.5 Hacer efectivo el pago de los gastos derivados de la contratación y formación.
Català: Aquest límit es considerarà ampliat, en funció de la superfície ocupada pels sistemes naturals de ribera associats, o bé dependent de les funcions de connexió biològica que puguin desenvolupar aquests cursos.
Español: Este límite se considerará ampliado, en función de la superficie ocupada por los sistemas naturales de ribera asociados, o bien dependiente de las funciones de conexión biológica que puedan desarrollar éstos cursos.
Català: g) Assessorar en l'impuls de millores en el web en els àmbits de la comunicació i la difusió.
Español: g) Asesorar en el impulso de mejoras en la web en los ámbitos de la comunicación y la difusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 30 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 30 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/446/2007, de 19 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 69/06) (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/446/2007, de 19 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 69/06) (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El tècnic corresponent de l'Ajuntament i el treballador signaran un protocol a seguir en cas d'accident.
Español: El técnico correspondiente del Ayuntamiento y el trabajador firmarán un protocolo a seguir en caso de accidente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: b) En el cas que existís diferència entre el salari establert en el seu contracte individual i el resultat de l'apartat anterior, es constituiria un complement "ad personam" per la quantia d'aquesta diferència.
Español: b) En el caso de que existiera diferencia entre le salario establecido en su contrato individual y el resultado del apartado anterior, se constituiría un complemento "ad personam" por la cuantía de dicha diferencia.
Català: Així mateix, poden ampliar les possibilitats de completar la dedicació tot demanant fins a cinc altres municipis o zones que considerin compatibles amb els dels centres de confirmació.
Español: Así mismo, pueden ampliar las posibilidades de completar la dedicación solicitando hasta otros cinco municipios o zonas que consideren compatibles con los de los centros de confirmación.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: 2.4 Qualitats i aptituds per a la venda i el seu desenvolupament.
Español: 2.4 Cualidades y aptitudes para la venta y su desarrollo.