BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Aquesta acció tutorial compartida es concreta mitjançant:
Español: Esta acción tutorial compartida se concreta mediante:
Català: c. Aprofitar l'expertesa tècnica i el coneixement dels organismes i entitats de la Generalitat en els projectes o accions en matèria d'esdeveniments esportius de caràcter competitiu.
Español: c. Aprovechar la experiencia técnica y el conocimiento de los organismos y entidades de la Generalidad en los proyectos o acciones en materia de eventos deportivos de carácter competitivo.
Català: Entitat: Aga, SC -Assessorament i Gestió agrària, SC
Español: Entidad: AGA SC, Asesoramiento y Gestión Agrario
Català: ORDRE ARP/354/2003, de 4 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/400/2002, de 28 de novembre.
Español: ORDEN ARP/354/2003, de 4 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/400/2002, de 28 de noviembre.
Català: 1.2 A les proves que estableix aquesta convocatòria se'ls apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i supletòriament el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que se establecen en esta convocatoria se les aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y supletoriamente el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Xarxes: com funcionen.
Español: Redes: cómo funcionan.
Català: seva inscripció al registre corresponent o fotocòpia autenticada
Español: inscripción en el registro correspondiente o fotocopia autenticada de la
Català: El delegat o delegada exerceix la representació ordinària de la Junta de Govern en l'àmbit territorial de la delegació, i representa el Col·legi en aquells actes en els quals no assisteixi el degà, degana, o un membre de la Junta de Govern que el substitueixi.
Español: El delegado o delegada ejerce la representación ordinaria de la Junta de Gobierno en el ámbito territorial de la delegación, y representa al Colegio en aquellos actos a los cuales no asista al decano, decana, o un miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya.
Català: Especial consideració de les llicències urbanístiques.
Español: Especial consideración de las licencias urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BAAD070237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BAAD070237).
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles: títol d'enginyer tècnic agrícola, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas: título de ingeniero técnico agrícola, o cualquier equivalente a éste.
Català: Els accessos necessaris (pont i camí) sumen 507,56 m2.
Español: Los accesos necesarios (puente y camino) suman 507,56 m2.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: d) Serà abonat per l'alienació, amortització o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará por la enajenación, amortización o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: G. El personal que cursi estudis en centres oficials i/o per les proves d'Accés a la Universitat, Escoles Universitàries i/o organismes oficials disposaran per als exàmens i les proves dels dies durant els quals tinguin lloc, lliurant posteriorment els justificants acreditatius.
Español: G. El personal que curse estudios en centros oficiales i/o para las pruebas de acceso a la Universidad, Escuelas universitarias i/o Organismos oficiales dispondrán para los exámenes y las pruebas de los días durante los cuales tengan lugar, entregando posteriormente los justificantes acreditativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació de dissolvents, promoguda per l'empresa DISTILLER, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación de disolventes, promovida por la empresa DISTILLER, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Títol: reparació d'elements del col·lector.
Español: Título: reparación de elementos del colector.
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Poden optar a aquests fons les empreses (persones físiques i jurídiques) domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estos fondos las empresas (personas físicas y jurídicas) domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y las entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Rosa Maria Garcia Moreno, funcionària del cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Rosa Maria Garcia Moreno, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 64.7 En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els que hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor o secretari, sense que per tant es computin a efectes de quòrums o majories.
Español: 64.7 En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor o secretario, sin que por lo tanto se computen a efectos de quórum o mayorías.
Català: A més, com a regles generals pel funcionament dels albergs, les administracions membres estaran obligades a:
Español: Además, como reglas generales para el funcionamiento de los albergues, las administraciones miembros estarán obligadas a:
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat demana que es modifiqui el projecte presentat, així com la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, que no correspon a la realitat, motiu pel qual Red Eléctrica de España, SAU, presenta una addenda on es modifica el traçat, i documentació complementària sobre les afectacions causades als propietaris afectats per l'addenda de referència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat pide que se modifique el proyecto presentado, así como la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, que no corresponde a la realidad, motivo por el que Red Eléctrica de España, SAU, presenta una adenda donde se modifica el trazado, y documentación complementaria sobre las afectaciones causadas a los propietarios afectados por la adenda de referencia.
Català: 6.1 Abans la posada en funcionament, les instal·lacions elèctriques de baixa tensió hauran de ser verificades per les empreses instal·ladores que les realitzin, seguint la metodologia de la norma UNE 20460-6-61.
Español: 6.1 Previamente a la puesta en funcionamiento, las instalaciones eléctricas de baja tensión habrán de ser verificadas por las empresas instaladoras que las realicen, siguiendo la metodología de la norma UNE 20460-6-61.
Català: La societat Arenes i Graves Castellot, SA, amb domicili Paratge el Falgas, s/n, 08560 Manlleu, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat Coromines, núm. 4.289 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Tavèrnoles i Vilanova de Sau.
Español: La sociedad Arenes i Graves Castellot, SA, con domicilio Paratge el Falgas, s/n, 08560 Manlleu, ha solicitado el permiso de investigación para recurso de la sección C) denominado Coromines, núm. 4.289 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Tavèrnoles y Vilanova de Sau.
Català: Sociedad Española del Acumulador Tudor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la reparació de bateries i carregadors, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Sociedad Española del Acumulador Tudor, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la reparación de baterías y cargadores, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats formatives i de difusió de la cultura, dels costums i de les tradicions catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades formativas y de difusión de la cultura, de las costumbres y de las tradiciones catalanas.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: b) En cuanto a la alimentación del ganado, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Els dies 19 de juny de 2012 i 30 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Ramon i de Cervera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena comuna als termes municipals de Cervera, de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 10 de març de 2008 entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon, i d'aquesta manera es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 19 de junio de 2012 y 30 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ramon y de Cervera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto común a los términos municipales de Cervera, de Sant Ramon y de Torrefeta i Florejacs, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 10 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon, y procedieron de esa manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la línia d'edificació de la zona del camí dels Piquers de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la línea de edificación de la zona del camino de Els Piquers de La Vall d'en Bas
Català: Objecte: capitalitzar la cooperativa de segon grau Agrupació Oleària Lleidatana, SCCL Agroles
Español: Objeto: capitalizar la cooperativa de segundo grado Agrupació Oleària Lleidatana, SCCL Agroles
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Coordinar la liquidació d'interessos dels saldos de dipòsits de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i la liquidació d'interessos per l'ús de pòlissa corporativa.
Español: Coordinar la liquidación de intereses de los saldos de depósitos de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y la liquidación de intereses para el uso de póliza corporativa.
Català: 3.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor del Premi per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 3.4 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases y conlleva implícita la autorización al órgano gestor del Premio para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana
Català: l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció
Español: Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente
Català: Tots els contractes signats amb anterioritat a la data de la signatura d'aquest Conveni (21-05-2001), concertats per un temps inferior es poden prorrogar fins els 12 mesos com a màxim.
Español: Todos los contratos firmados con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio (21-05-2001), concertados por un tiempo inferior se podrán prorrogar hasta los 12 meses como máximo.
Català: Projecte Treball a les 7 comarques és el document que complementa i desenvolupa el contingut que sobre els diferents programes es regula en la base 68 d'aquesta Ordre, conté el guió per a l'elaboració del Pla d'execució i els continguts que han de tenir els plans de treball i els informes d'execució per a cada programa.
Español: Proyecto Trabajo en las 7 comarcas es el documento que complementa y desarrolla el contenido que sobre los diferentes programas se regula en la base 68 de esta Orden, contiene el guion para la elaboración del Plan de ejecución y los contenidos que tienen que tener los planes de trabajo y los informes de ejecución para cada Programa.
Català: c.2.1 Actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una zona urbana
Español: c.2.1 Actuaciones de protección frente avenidas que beneficien a una zona urbana
Català: Certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: .7 La resolució que posi fi al procediment de sol·licitud de subvenció es notificarà per correu certificat.
Español: .7 La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se notificará por correo certificado.
Català: Antoni Garcia Huguet i Maria del Carme Garcia Huguet, com a propietaris de la parcel·la 136 del polígon 17 del terme municipal de l'Aleixar.
Español: Antoni Garcia Huguet y Maria del Carme Garcia Huguet, como propietarios de la parcela 136 del polígono 17 del término municipal de L'Aleixar.
Català: La reforestació comprendrà el següent:
Español: La reforestación comprenderá lo siguiente:
Català: s) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament als altres òrgans de govern del consorci.
Español: s) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los demás órganos de gobierno del consorcio.
Català: Compromisos de millora: 5%
Español: Compromisos de mejora: 5%
Català: Oficial de segona d'oficis: és l'empleat amb uns coneixements determinats que fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe; ha de complir el seu itinerari d'inserció establert prèviament.
Español: Oficial de segunda oficios: es el empleado que realiza las tareas, con unos conocimientos determinados, que le encargue su responsable directo, debiendo cumplir con su itinerario de inserción previamente establecido.
Català: Aquestes hores es poden sol·licitar com a ponts i festes.
Español: Estas horas se podrán solicitar como puentes y fiestas.
Català: d) Certificat de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i de les persones que conviuen a l'habitatge amb data anterior a la resolució de la subvenció.
Español: d) Certificado de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y de las personas que conviven en la vivienda con fecha anterior a la resolución de la subvención.
Català: 50.2.3 Ser informats per l'administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: 50.2.3 Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando esta tenga conocimiento de ello; los delegados se podrán presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, a fin de conocer las circunstancias.
Català: Quan l'empleat/da desplaçat/da no pugui fer el descans de 12 hores entre jornada i jornada, per cada hora no descansada se'l/se la compensarà amb dues hores de descans, acumulades en períodes equivalents a la seva jornada habitual i, en el seu defecte, en períodes de 7 hores que es realitzaran en el període trisetmanal següent a la jornada del desplaçament.
Español: Cuando el/la empleado/a desplazado/a no pueda hacer el descanso de 12 horas entre jornada y jornada, por cada hora no descansada se le compensará con dos horas de descanso, acumuladas en periodos equivalentes a su jornada habitual y, en su defecto, en periodos de 7 horas que se realizarán en el periodo trisemanal siguiente a la jornada del desplazamiento.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, i d'acord amb l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, y de acuerdo con el informe de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad,
Català: Obra de fàbrica de blocs de formigó
Español: Obra de fábrica de bloques de hormigón
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha d'absentar-se de Catalunya del dia 10 al 13 d'octubre, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del día 10 al 13 de octubre, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Notificar al Registre de Protecció de Dades de Catalunya la creació del fitxer esmentat.
Español: Notificar al Registro de Protección de Datos de Cataluña la creación de dicho fichero.
Català: Declaració del pare, la mare, el/la tutor/a o l'aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del padre, la madre, el/la tutor/a o el/la aspirante si es mayor de edad:
Català: 2.11 Règim de cotització a la Seguretat Social de treballadors autònoms.
Español: 2.11 Régimen de cotización en la Seguridad Social de trabajadores autónomos.
Català: A data d'avui, d'aquestes 1.300 ha, unes 210 ha requeririen un increment en la pressió de subministrament d'aigua de reg. Per aquest motiu, i per tal de garantir la correcta prestació del servei pel que fa a la disponibilitat de pressió d'aigua a les canonades, es varen projectar i executar les citades estacions de bombament disposades al llarg de la xarxa de distribució.
Español: A fecha de hoy, de estas 1.300 ha, unas 210 ha, requerirían un incremento en la presión de suministro de agua de riego. Por este motivo, y con el fin de garantizar la correcta prestación del servicio con respecto a la disponibilidad de presión de agua en las cañerías, se proyectaron y ejecutaron las citadas estaciones de bombeo dispuestas a lo largo de la red de distribución.