BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Notificar a les diferents administracions, institucions i persones implicades la posada en marxa de la campanya anual nadalenca per als integrants de les tropes espanyoles en missions de pau de les Nacions Unides a l'estranger, per recollir i enviar productes per al sopar de Nadal.
Español: i) Notificar en las diferentes administraciones, instituciones y personas implicadas la puesta en marcha de la campaña anual navideña para los integrantes de las tropas españolas en misiones de paz de las Naciones Unidas en el extranjero, para recoger y enviar productos para la cena de Navidad.
Català: Financera i Assegurances
Español: Financiera y Seguros
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció de propostes culturals per a les Biblioteques públiques
Español: Convenio de colaboración para la promoción de propuestas culturales para las Bibliotecas públicas
Català: 1.8 Defineix els protocols d'actuació davant d'emergències i contingències durant la guàrdia, segons la legislació vigent i el pla de la travessia.
Español: 1.8 Define los protocolos de actuación ante emergencias y contingencias durante la guardia, según legislación vigente y plan de la travesía.
Català: MAX_EXT = Màxim núm. d'armaris de regulació per a la gasificació de municipis, àrees industrials i zones de desenvolupament d'interès determinades per l'òrgan competent en matèria d'energia de l'Administració de la Generalitat (segons els diferents plans territorials aprovats pel Govern) de les sol·licituds presentades.
Español: MAX_EXT = Máximo num. de armarios de regulación para la gasificación de municipios, áreas industriales y zonas de desarrollo de interés determinadas por el órgano competente en materia de energía de la Administración de la Generalitat (según los diferentes planes territoriales) de las solicitudes presentadas.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y el abrevadero.
Català: - Incloure el projecte dins el Pla anual de centre.
Español: • Incluir el proyecto dentro del Plan anual de centro.
Català: —3 Àmbits de gestió de les actuacions incloses al PUOSC
Español: —3 Ámbitos de gestión de las actuaciones incluidas en el PUOSC
Català: Fita 3: se situa al nord-oest del lloc conegut com a Can Roquet i al sud d'una rotonda.
Español: Mojón 3: se sitúa al noroeste del lugar conocido como Can Roquet y al sur de una rotonda.
Català: e) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: En aquest sentit, fomentarà la rehabilitació integral dels edificis, restringit al màxim la rehabilitació parcial, conseqüència de canvis d'ús de parts dels edificis.
Español: En este sentido, fomentará la rehabilitación integral de los edificios, restringido al máximo la rehabilitación parcial, consecuencia de cambios de uso de partes de los edificios.
Català: Teoria de l'ordenació del territori, models, instruments, mètodes.
Español: Teoría de la ordenación del territorio, modelos, instrumentos, métodos.
Català: d) Proposar la definició i els criteris per a l'elaboració dels plans d'acció en relació amb els mapes estratègics.
Español: d) Proponer la definición y los criterios para la elaboración de los planes de acción en relación con los mapas estratégicos.
Català: e) Preparar els estudis necessaris per a la programació de les vacants que s'inclouran en les ofertes d'ocupació pública de personal docent respecte els processos de selecció.
Español: e) Preparar los estudios necesarios para la programación de las vacantes que se incluirán en las ofertas de ocupación pública de personal docentes respecto a los procesos de selección.
Català: i) No existir oferta presencial del cicle que volen cursar en centres de la seva comarca de residència.
Español: i) No existir oferta presencial del ciclo que quieren cursar en centros de su comarca de residencia.
Català: Organitza i controla l'agenda del director/a, ateses les seves instruccions.
Español: Organiza y controla la agenda del director/a, dadas sus instrucciones.
Català: Finalitat: acte de cloenda any 2006.
Español: Finalidad: acto de cierre año 2006.
Català: 20.2 Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública han d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.2 Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública deben aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual tiene que ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, no es pot afectar la tercera etapa d'explotació, l'F3, fins que no s'hagi restaurat, com a mínim, el 50% de la segona, i així successivament fins a l'última i quarta fase, l'F4.
Español: Del mismo modo, no se puede afectar la tercera etapa de explotación, la F3, hasta que no se haya restaurado, como mínimo, el 50% de la segunda, y así sucesivamente hasta la última y cuarta fase, la F4.
Català: El grau personal consolidat, dins d'intervals del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro de intervalos del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: resta límits: 3 m
Español: resto límites: 3 m
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B, de Cabrera de Mar
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 384/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de separación contenciosa (exp. 384/2002).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: Presentació de la declaració
Español: Presentación de la declaración
Català: Casaments de fills, nets, germans, germans polítics, pares o pares polítics: d'un a tres dies, segons les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos: de uno a tres días, según las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación de un sistema de actuación.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2697/97, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb una Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 6 de febrer de 1997.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2697/97, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con una Orden del Ministerio de Industria y Energía de 6 de febrero de 1997.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de revocació de beques i ajuts de caràcter general per a estudis postobligatoris relatius a diferents cursos acadèmics.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de revocación de becas y ayudas de carácter general para estudios postobligatorios relativos a diferentes cursos académicos.
Català: Cal posar de manifest que, en sessió de 29 de juliol de 2008, la Ponència Ambiental va formular la declaració d'impacte ambiental respecte el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del Montseny, amb caràcter favorable, i va demanar un seguit de condicions addicionals relatives a la definició del Projecte i la restauració, les mesures preventives i de control addicional, i el programa de vigilància ambiental.
Español: Hay que poner de manifiesto que, en sesión de 29 de julio de 2008, la Ponencia Ambiental formuló la declaración de impacto ambiental respecto del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del Montseny, con carácter favorable, y pidió una serie de condiciones adicionales relativas a la definición del Proyecto y la restauración, las medidas preventivas y de control adicional, y el programa de vigilancia ambiental.
Català: Resolució de 2 de març de 2010, per la qual s'atorga a Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al paratge les Brugueres, al polígon 6, parcel·les 112 i 188, del terme municipal de Llers.
Español: Resolución de 2 de marzo de 2010, por la que se otorga a Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, la autorización ambiental para la instalación de una explotación porcina emplazada en paraje Les Brugueres, en el polígono 6, parcelas 112 y 188, del término municipal de Llers.
Català: d) Coneixements de les llengües estrangeres, preferentment anglès o francès.
Español: d) Conocimientos de las lenguas extranjeras, preferentemente inglés o francés.
Català: Increment de la dotació econòmica dels plans educatius d'entorn seleccionats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa per cofinançar amb l'Ajuntament corresponent la contractació d'un coordinador o coordinadora del pla.
Español: Incremento de la dotación económica de los planes educativos seleccionados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa para cofinanciar con el Ayuntamiento correspondiente la contratación de un coordinador o coordinadora del plan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre judici verbal (exp. 73/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre juicio verbal (exp. 73/2009).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca mas Molines, promogut per AS IA TRADING&DESING, SL i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori, a l'expedient, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les seves prescripcions, si escau.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca masía Molines, promovido por AS IA TRADING&DESING, SL y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore, al expediente, el informe de la Agencia Catalana del Agua y sus prescripciones, si procede.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització, o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguas y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas, así como sembradoras directas, cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos, ambos equipados con dispositivos de localización, o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios.
Català: Atendre les queixes i suggeriments del personal i transmetre-les al responsable al responsable immediat.
Español: Atender las quejas y sugerencias del personal y transmitirlas al responsable al responsable inmediato.
Català: 2.1 Prepara els espais, els animals i els materials per a les activitats eqüestres recreatives.
Español: 2.1 Prepara los espacios, los animales y los materiales para las actividades ecuestres recreativas.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, la tintoreria complirà tots els criteris globals i els criteris particulars corresponents a la subcategoria que pertany, si s'escau. En el cas que l'establiment utilitzi més d'un sistema de neteja, pex. neteja amb percloroetilè i wet cleaning, complirà els criteris particulars d'ambdues categories independentment que un dels sistemes de neteja sigui minoritari o s'utilitzi només de forma complementària.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, la tintorería cumplirá todos los criterios globales y los criterios particulares correspondientes a la subcategoría que pertenece, en su caso En caso de que el establecimiento utilice más de un sistema de limpieza, por ejemplo: limpieza con percloroetileno y wet cleaning, cumplirá los criterios particulares de ambas categorías independientemente que uno de los sistemas de limpieza sea minoritario o se utilice solo de forma complementaria.
Català: La moció de censura en l'àmbit local.
Español: La moción de censura en el ámbito local.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Prepara, controla i gestiona les transferències de crèdit i permutes de dotacions del capítol I del pressupost.
Español: Prepara, controla y gestiona las transferencias de crédito y permutas de dotaciones del capítulo I del presupuesto.
Català: Processos de producció i envasos a pressió perillosa.
Español: Procesos de producción y envases a presión peligrosa.
Català: La complexitat del món local català i la importància que en la seva regulació té la Llei 8/1987, de 15 d'abril, fan necessari comptar amb un text actualitzat, el qual incorpori totes les modificacions produïdes i que, d'aquesta manera, pugui continuar prestant un servei adient als electes, als tècnics i als professionals del món local i als ciutadans.
Español: La complejidad del mundo local catalán y la importancia que en su regulación tiene la Ley 8/1987, de 15 de abril, hacen necesario contar con un texto actualizado, el cual incorpore todas las modificaciones producidas y que, de esta manera, pueda continuar prestando un servicio adecuado a los electos, a los técnicos y a los profesionales del mundo local y a los ciudadanos.
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació número 7, la Fàbrica, del terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación número 7, La Fàbrica, del término municipal de Montellà i Martinet.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Torrent de Can Purull, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 25 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls, de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Torrente de Can Purull, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: P1998: pessetes any 1998; P1999: pessetes any 1999; P2000: pessetes any 2000.
Español: P1998: pesetas año 1998; P1999: pesetas año 1999; P2000: pesetas
Català: Instal·lació d'un centre residencial d'assistència a drogodependents a la finca la Vila, que promou Asociación Dianova España, al terme municipal de Gallifa.
Español: Instalación de un centro residencial de asistencia a drogodependientes en la finca La Vila, que promueve Asociación Dianova España, en el término municipal de Gallifa.
Català: Objecte: doblatge al català, copiatge i promoció de la pel·lícula Tarzan.
Español: Objeto: doblaje al catalán, copiado y promoción de la película Tarzan.
Català: Per tot això, es prenen els següents acords i compromisos, alguns dels quals han motivat modificacions en la resta d'articulat del present Conveni:
Español: Por todo ello, se toman los siguientes acuerdos y compromisos, algunos de los cuales han motivado modificaciones en el resto de articulado del presente Convenio:
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1.d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: La corporació concedirà a les persones degudament acreditades 2 hores mensuals de permís per assistir a les reunions de l'òrgan executiu de les centrals sindicals de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres si són membres d'aquestes i no exerceixen la condició de delegats sindicals ni membres dels òrgans de representació dels empleats públics.
Español: La corporación concederá a las personas debidamente acreditadas 2 horas mensuales de permiso para asistir a las reuniones del órgano ejecutivo de las centrales sindicales del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres si son miembros de éstas y no ejercen la condición de delegados sindicales ni miembros de los órganos de representación de los empleados públicos.
Català: Fita 7: se situa a uns vint metres al sud del cim del puig Pedrós.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos veinte metros al sur de la cumbre del monte Pedrós.
Català: El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern de l'ICIP, es notificarà a la persona, entitat o institució guanyadora, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP, se notificará a la persona, entidad o institución ganadora, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió es te que deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión se tiene que deducir de la reglamentación vigente.
Català: L'empresa suumeix com a principi rector de la seva actuació la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones.
Español: La Empresa asume como principio rector de su actuación la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data de presentació d'ofertes i d'obertura del sobre B d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de presentación de ofertas y de apertura del sobre B de un contrato de servicios.
Català: Entitat: Federació de Sindicats Independents d'SMAS (FESISMAS).
Español: Entidad: Federación de Sindicatos Independientes de SMAS (FESISMAS).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades dels sol·licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la Llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions, del qual es responsable la Direcció General d'Administració Local amb la finalitat de gestionar la present convocatòria.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la Ley determina y serán incorporadas en un fichero denominado Subvenciones, cuyo responsable es la Dirección General de Administración Local con la finalidad de gestionar la presente convocatoria.
Català: motiven i circumstàncies que el frenen.
Español: y circunstancias que lo frenan.
Català: Aplicar tractaments prescrits en la forma, periodicitat i dosi indicada segons els protocols i les normes establertes per a cada tipus de tractament, a partir de l'ordre de treball, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Aplicar tratamientos prescritos en la forma, periodicidad y dosis indicada según protocolos y normas establecidas para cada tipo de tratamiento, a partir de la orden de trabajo, bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a l'adjudicació de dos contractes d'obres (exp. 1360/06 i 1361/06) (DOGC núm. 4649, pàg. 25297, de 7.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la adjudicación de dos contratos de obras (exp. 1360/06 y 1361/06) (DOGC núm. 4649, pág. 25297, de 7.6.2006).