BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: iv) Representació en els òrgans de les empreses participades.
Español: iv) Representación en los órganos de las empresas participadas.
Català: 16.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 16.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 13 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels dos jutjats de primera instància i instrucció de la Seu d'Urgell.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los dos juzgados de primera instancia e instrucción de La Seu d'Urgell.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) La prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per un període d'un any.
Español: b) La prohibición de percibir ayudas o subvenciones públicas por un período de un año.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació de la contractació del subministrament i instal·lació d'aparells d'aire condicionat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se anuncia la adjudicación de la contratación del suministro e instalación de aparatos de aire acondicionado. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Preu unitari màxim 0,26 euros (IVA exclòs) + 0,715 euros (IVA exclòs) per personalització sistema Braille.
Español: Precio unitario máximo 0,26 euros (IVA excluido) + 0,715 euros (IVA exluido) por personalización sistema Braille.
Català: Els materials divulgatius editats i qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte (informes, annexos, memòries, etc.) es lliuraran en format físic.
Español: Los materiales divulgativos editados y cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto (informes, anexos, memorias, etc.) se entregarán en formato físico.
Català: Els mòduls econòmics màxims (despesa per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la liquidació de les subvencions atorgades pel finançament dels contractes programa, seran els que a continuació s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició i el nivell formatiu:
Español: Los módulos económicos máximos (gasto por participante y hora de formación) aplicables a efectos de la liquidación de las subvenciones otorgadas por la financiación de los contratos programa, serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel formativo:
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix la base 5 d'aquesta Ordre o bé, quan així s'indiqui per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 5 de esta Orden o bien, cuando así se indique a través de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud.
Català: Anàlisi financera de la decisió d'inversió (valor 10).
Español: Análisis financiero de la decisión de inversión (valor 10).
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de deu dies següents a la finalització del termini per presentar-les.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de diez días continuos a la finalización del plazo para presentarlas.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: 2.1 Principals productes terapèutics utilitzats en aqüicultura: antimicrobians, vermicides i viricides.
Español: 2.1 Principales productos terapéuticos utilizados en acuicultura: antimicrobianos, vermicidas y viricidas.
Català: Si s'esdevé la prolongació de jornada a què es refereix l'article 10, el treballador pot escollir entre cobrar la dieta o que l'empresa li pagui l'àpat.
Español: Cuando exista la prolongación de jornada a que se refiere el artículo 10, el trabajador escogerá entre el cobro de la dieta o el pago de la comida por la empresa.
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura, sense perjudici de la vigència retroactiva dels conceptes que així s'estableixi expressament, i estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma, sin perjuicio de la vigencia retroactiva de los conceptos que así se establezca expresamente, y extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.4 Mostreigs no probabilístics: de conveniència, per judicis, per quotes i bola de neu.
Español: 1.4 Muestreos no probabilísticos: de conveniencia, por juicios, por cuotas y bola de nieve.
Català: - Accions d'orientació-tutorització: es calcularà en funció dels tutor/orientadors del projecte, els qual s'establirà en relació amb la ràtio d'atenció dels participants que determini la convocatòria.
Español: - Acciones de orientación-tutorización: se calculará en función de los tutores/orientadores del proyecto, los cuales se establecerán en relación la ratio de atención de los participantes que determine la convocatoria.
Català: Ampliar en 60.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020, que queda fixada en 210.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 60.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020, que queda fijada en 210.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Realització d'acabats i presentacions:
Español: Realización de acabados y presentaciones:
Català: En el cas que es produeixin baixes de les persones participants, s'ha d'indicar, a més, la causa de l'abandonament.
Español: En el supuesto de que se produzcan bajas de las persones participantes, se debe indicar, además, la causa del abandono.
Català: 7.2 Per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de la persona física, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 7.2 Para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de la persona física, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: L'import de cada trienni o quinquenni es comença a meritar el dia primer del mes següent al seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o quinquenio comenzará a devengar el día primero del mes siguiente de su cumplimiento.
Català: ORDRE de 26 de d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General del Medio Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de beques per a estudis i concessió d'incentius a empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de becas para estudios y concesión de incentivos a empresas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica que, a los efectos que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.1La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Valls de Sant Muç, dels articles 27, 28 i 30, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Valls de Sant Muç, de los artículos 27, 28 y 30, en el término municipal de Rubí
Català: g) Segons el Projecte presentat, no s'autoritza específicament cap tipus d'emmagatzematge d'olis, gasoil… amb l'excepció de l'oli pendent de gestionar com a residu per part del gestor concentrat.
Español: g) Según el Proyecto presentado, no se autoriza específicamente ningún tipo de almacenamiento de aceites, gasóleo, etc. a excepción del aceite pendiente de gestionar como residuo por parte del gestor concentrado.
Català: 5.4 Les despeses de telefonia, incloses a l'apartat 4 d'aquest annex, seran imputables:
Español: 5.4 Los gastos de telefonía, incluidos en el apartado 4 de este anexo, serán imputables:
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist l'acord de l'acta de la Comissió de Selecció de la convocatòria de doctorats industrials (DI 2016) reunida el dia 25 de gener de 2017, pel qual s'aprova ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per import de 222.456,00 (dos-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-sis) euros, pels motius que s'hi fan constar.
Español: Visto el acuerdo del acta de la Comisión de Selección de la convocatoria de doctorados industriales (DI 2016) reunida el día 25 de enero de 2017, por el que se aprueba ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria por importe de 222.456,00 (doscientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y seis) euros, por los motivos que se hacen constar.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000 euros amb càrrec a la partida MA02D/461220000/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000 euros con cargo a la partida MA02D/461220000/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre aprobación de un proyecto.
Català: i) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis integrals que es vagin desenvolupant.
Español: i) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios integrales que se vayan desarrollando.
Català: Sandra Díaz, professora investigadora, Institut Multidisciplinari de Biologia Vegetal, Consell Nacional d'Investigacions Científiques i Tècniques (Córdoba, Argentina)
Español: Sandra Díaz, profesora investigadora, Instituto Multidisciplinar de Biología Vegetal, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Córdoba, Argentina)
Català: Si existeix aquesta, s'haurà d'efectuar amb un mes d'antelació a la data de finalització de la vigència del conveni o la pròrroga.
Español: De existir ésta, deberá efectuarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del convenio o de la prórroga.
Català: Constitució de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu
Español: Constitución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu
Català: S'entén que els usos d'habitatge familiar estan directament i justificadament associats a una explotació rústica quan concorren els requisits següents:
Español: Se entiende que los usos de vivienda familiar están directa y justificadamente asociados a una explotación rústica cuando concurren los siguientes requisitos:
Català: Si s'opta per sol·licitar una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari en les circumstàncies descrites en el cas d'excedència de l'apartat c) de l'article 37, la reducció ha de ser de 2 hores com a mínim i de la meitat de la durada d'aquella com a màxim.
Español: Cuando en las circunstancias descritas en el supuesto de excedencia, apartado c) del artículo 37, se opte por solicitar una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, ésta deberá ser, como mínimo, de 2 horas y como máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares i en el cuadro de características del contrato.
Català: —4 Cursos de doctorat en dret públic, fins a 1 punt.
Español: —4 Cursos de doctorado en derecho público, hasta 1 punto.
Català: La concessió es podrà tornar a prorrogar per terminis d'igual durada fins a un màxim de 20 anys, d'acord amb el que disposa el punt 1 de la Resolució ARP/975/2004.
Español: La concesión se podrá volver a prorrogar por plazos de igual duración hasta un máximo de 20 años, de acuerdo con lo que dispone el punto 1 de la Resolución ARP/975/2004.
Català: 13.4 Abans que comencin, les entitats beneficiàries han de comunicar a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació les dates concretes d'inici i de finalització, els dies i els horaris lectius i el lloc on es faran les jornades, els seminaris i les accions d'aprenentatge que preveu el pla d'execució anual.
Español: 13.4 Antes de su inicio, las entidades beneficiarias deberán comunicar a la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo las fechas concretas de inicio y finalización, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las jornadas, los seminarios y las acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual.
Català: La prova única està formada per preguntes tipus test i/o exercicis.
Español: La prueba única está formada por preguntas tipo test y/o ejercicios.
Català: (*) Segons informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació LPCP00113.
Español: (*) Según informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación LPCP00113.
Català: En els supòsits de desacord es remetrà la documentació i proposta a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió tindrà igual força vinculant que si s'hagués assolit acord en el període de consultes.
Español: En los supuestos de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de un hijo/ja, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup A o B, i el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup C. Els llocs de treball desenvolupats del grups D i E no seran puntuats.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración otorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo A o B, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo C. Los puestos de trabajo ejercidos en los grupos D y E no serán puntuados.
Català: Aquesta comissió ha de desenvolupar un reglament propi que prevegi el seguiment dels cursos, el còmput de les hores i el calendari dels cursos.
Español: Esta Comisión desarrollará un reglamento propio que contemple el seguimiento de los cursos, el cómputo de las horas y el calendario de los mismos.
Català: que faciliten la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un
Español: personales que faciliten la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades
Català: En tots els supòsits en què el personal vulgui gaudir del permís d'assumptes personals de forma fraccionada per hores, haurà de realitzar la seva sol·licitud, llevat casos de força major, amb una antelació mínima de 24 hores i la fracció mínima de gaudiment serà d'una hora.
Español: En todos los supuestos en los cuales el personal quiera disfrutar del permiso de asuntos personales de forma fraccionada por horas, tendrá que realizar su solicitud, salvo casos de fuerza mayor, con una antelación mínima de 24 horas y la fracción mínima de disfrute será de una hora.
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so 2
Español: de imagen y sonido 2
Català: Certificació que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de 200.000 euros.
Español: Certificación de que el importe de la subvención, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de 200.000 euros.
Català: Coneixements i/o experiències convenients: coneixements d'ofimàtica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de ofimática.
Català: Cerca normativa i informació d'interès per a l'activitat del/de la secretari/ària.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/de la secretario/a.
Català: L'abonament de la nòmina es farà per transferència bancària al compte designat pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria, a la cuenta designada por el trabajador.
Català: Haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Per a cada tràmit i actuació s'establirà si s'admeten o no altres opcions d'atenció.
Español: Para cada trámite y actuación se establecerá si se admiten o no otras opciones de atención.
Català: El grup i el subgrup i, si s'escau, l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: El grupo y el subgrupo y, si se tercia, la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde se tengan que desarrollar.
Català: c) Serveis prestats en llocs de treball d'agrupacions de municipis reservats a la subescala de secretaria intervenció de funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal ja sigui en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat: 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) Servicios prestados en puestos de trabajo de agrupaciones de municipios reservados a la subescala de secretaría-intervención de funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal ya sea en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado: 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Un cop se superin els períodes indicats, el treballador podrà reclamar el seu dret de promoció.
Español: Una vez se superen los períodos indicados, el trabajador podrá reclamar su derecho de promoción.
Català: L'àmbit del Projecte està fora de qualsevol perímetre de protecció prioritària i els més pròxims són els de Sant Llorenç del Munt-Cingles de Bertí i Montserrat, dues formacions que corresponen al nord de l'àmbit del Projecte.
Español: El ámbito del Proyecto está fuera de cualquier perímetro de protección prioritaria y los más próximos son los de Sant Llorenç del Munt-Cingles de Bertí y Montserrat, dos formaciones que corresponden al norte del ámbito del Proyecto.
Català: Ús de verdura i fruita fresca 100%, 10 punts
Español: Uso de verdura y fruta fresca 100%, 10 puntos
Català: En el marc de la catalogació dels llocs de treball aprovada pel Consell Comarcal.
Español: En el marco de la catalogación de los lugares de trabajo aprobada por el Consejo Comarcal.
Català: Autorització per a regular la incorporació de les noves tecnologies i per a dictar altres disposicions reglamentàries per a facilitar l'aprovació i la divulgació dels instruments urbanístics
Español: Autorización para regular la incorporación de las nuevas tecnologías y para dictar otras disposiciones reglamentarias para facilitar la aprobación y la divulgación de los instrumentos urbanísticos
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs públic de gestió de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se convoca concurso público de gestión de servicios.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació als límits dels sectors PP6 i PP17.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a los límites de los sectores PP6 y PP17.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.