BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquest plus directe MTM és de 173,59 euros per mes.
Español: El importe de este plus directo MTM será de 173,59 euros mes.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2020 del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera s'ha autoritzat l'aprofitament i un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació Pou Montdavà.
Español: Mediante la Resolución de 5 de febrero de 2020 del Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, se ha autorizado el aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de la captación Pou Montdavà.
Català: En reconeixement a una pràctica esportiva basada en l'esperit amateur i en una concepció de l'esport com a pràctica que persegueix l'excel·lència en l'equilibri de la ment i el cos.
Español: En reconocimiento a una práctica deportiva basada en el espíritu amateur y en una concepción del deporte como práctica que persigue la excelencia en el equilibrio de la mente y el cuerpo.
Català: Dins de la política de promoció del treball, la jubilació a 64 anys es pot produir en la manera i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol segons els apartats següents:
Español: dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación a los 64 años podrá producirse en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el rd11 94/85 de 17 de julio, según los apartados siguientes:
Català: Provisionals: les que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients.
Español: Provisionales: las que se especifican en el anexo para cada una de los expedientes.
Català: Les universitats descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l'import de la quota sindical que correspongui a requeriment d'aquells, amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent.
Español: Las universidades descontarán de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquéllos, previa presentación de las órdenes de descuento individuales y del número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros en la que haya que transferir la cantidad correspondiente.
Català: Edificacions destinades a oficines, etc., complementàries a les naus industrials = 7,00m.
Español: Edificaciones destinadas a oficinas, etc., complementarias a las naves industriales = 7,00m.
Català: Vista la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, per la qual es disposa el compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i 13 d'abril de 2015, dictades arran dels recursos de cassació núm. 3587/2013 i 3636/2013, respectivament (DOGC núm. 6903, d'1.7.2015), modificada per la Resolució GAH/822/2016, de 31 de març (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016);
Español: Vista la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, por la cual se dispone el cumplimiento de las sentencias de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de 26 de enero i 13 de abril de 2015, dictadas a raíz de los recursos de casación núm. 3587/2013 i 3636/2013, respectivamente (DOGC núm. 6903, de 1.7.2015), modificada por la Resolución GAH/822/2016, de 31 de marzo (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016);
Català: Finalitat: realització de les XIIes Jornades Internacionals de Llengua i Cultura Catalanes.
Español: Finalidad: realización de las XIIas Jornadas Internacionales de Lengua y Cultura Catalanas.
Català: EDICTE de 9 de març de 2001, pel qual es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2001, por el que se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Per aquest motiu cal establir nous nivells de producció, tant en volum com en periodicitat. Tot això fa necessari que es prenguin mesures (com la prevista al present annex 12 per a la vigència d'aquest Conveni) que no siguin perjudicials per a la plantilla actual i per a qui s'incorpori a l'empresa a partir d'aquest acord.
Español: Por este motivo se impone establecer nuevos niveles de producción, tanto en volumen como en periodificación, haciendo todo ello necesario que se tomen medidas, como la prevista en el presente anexo 12 para la vigencia de este Convenio, que no resulten perjudiciales para la plantilla actual y los que se incorporen a la empresa a partir de este acuerdo.
Català: Realització de les tasques encomanades, establertes a la clàusula primera, en els terminis establerts i amb estricta subjecció a les instruccions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Realización de las tareas encomendadas, recogidas en la cláusula primera, en los términos establecidos y con estricta sujeción a las instrucciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tecnologies Avançades de Telecomunicació / Advanced Telecommunication Technologies
Español: Tecnologías Avanzadas de Telecomunicación / Advanced Telecommunication Technologies
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, y a su documento único.
Català: El projecte preveu condicionar la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles GI-V-5248, al llarg de 2,2 km, entre el paratge de Lió i l'església de Santa Maria de Porqueres.
Español: El proyecto prevé acondicionar la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles GI-V-5248, a lo largo de 2,2 km, entre el paraje de Lió y la iglesia de Santa Maria de Porqueres.
Català: - Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la unitat assignada, així com la realització i preparació tant de la memòria anual de l'activitat de l'àmbit com d'altres informes tècnics.
Español: - Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la unidad asignada, así como la realización y preparación tanto de la memoria anual de la actividad del ámbito como otros informes técnicos.
Català: Controla el seguiment dels expedients de conflictes col·lectius, vagues, tancament patronals i mediacions simples.
Español: Controla el seguimiento de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas, cierre patronal y mediaciones simples.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat la competència per adjudicar els contractes de gestió de serveis públics que afectin l'àmbit d'actuació de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad la competencia para adjudicar los contratos de gestión de servicios públicos que afecten al ámbito de actuación de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En el caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: El Projecte preveu la realització d'una rompuda de 12.52 ha de terrenys forestals amb l'objecte de convertir-los en sòl agrícola de regadiu per al cultiu de fruiters de fruita dolça.
Español: El Proyecto prevé la realización de una roturación de 12,52 ha de terrenos forestales con el objeto de convertirlos en suelo agrícola de regadío para el cultivo de frutales de fruta dulce.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, pel pagament efectuat als creditors.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, por el pago realizado a los acreedores.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mercat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mercado, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: 7.3 Durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicar als òrgans previstos per l'Ordre qualsevol actuació amb foc que es faci a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 7.3 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Al llarg del 2013, i a proposta de la Comissió de Programació i Ordenació Acadèmica del Consell Interuniversitari de Catalunya, s'han desenvolupat un conjunt de ponències per aprofundir sobre la diagnosi i les propostes de millora que seria convenient implementar en l'oferta d'estudis universitaris de diversos àmbits, amb la finalitat d'assolir més nivells d'adequació a les necessitats socials presents i futures dels titulats i les titulades.
Español: A lo largo de 2013, y a propuesta de la Comisión de Programación y Ordenación Académica del Consejo Interuniversitario de Cataluña, se han desarrollado un conjunto de ponencias para profundizar sobre el diagnóstico y las propuestas de mejora que sería conveniente implementar en la oferta de estudios universitarios de varios ámbitos, con el fin de lograr mayores niveles de adecuación a las necesidades sociales presentes y futuras de los titulados y las tituladas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Cardona.
Català: Fa el seguiment de la implementació dels mètodes i instruments pedagògics per part dels equips docents.
Español: Hace el seguimiento de la implementación de los métodos e instrumentos pedagógicos por parte de los equipos docentes.
Català: a) La gestió dels ajuts o altres mesures de foment de la rehabilitació.
Español: a) La gestión de las ayudas u otras medidas de fomento de la rehabilitación.
Català: b.5) Declaració del sol·licitant, incorporada en el propi imprès de sol·licitud, conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: b.5) Declaración del solicitante, incorporada en el propio impreso de solicitud, conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: —3 Publicar el primer punt d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar el primer punto de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, biòlegs, aprovada per Resolució del director general de la Funció Pública de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, biólogos, aprobada por Resolución del director general de la Función Pública de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997).
Català: És obligatòria la conservació de les façanes existents denominades protegides incloses en tot l'àmbit de la modificació.
Español: Es obligatoria la conservación de las existentes fachadas denominadas protegidas incluidas en todo el ámbito de la modificación.
Català: Al sud-est i sud s'estén la plana de Valls amb un paisatge agroforestal, amb domini dels conreus d'oliveres, ametllers i de vinya, masies aïllades, petits nuclis de població dispersos i una xarxa de camins i carreteres desenvolupada.
Español: En el sureste y sur se extiende la llanura de Valls con un paisaje agroforestal, con dominio de los cultivos de olivos, almendros y de viña, masías aisladas, pequeños núcleos de población dispersos y una red de caminos y carreteras desarrollada.
Català: Participa en les labors de preparació del sòl.
Español: Participa en las labores de preparación del suelo.
Català: Les ordres de designació han de fer constar la comesa o assistència a realitzar, el dret a obtenir-ne una indemnització, i alhora determinar el lloc de destinació i el dia i hora previstos d'inici i de retorn al lloc de treball habitual.
Español: Las órdenes de designación tienen que hacer constar el cometido o asistencia a realizar, el derecho a obtener una indemnización, y a la vez determinar el lugar de destino y el día y hora previstos de inicio y de regreso al puesto de trabajo habitual.
Català: - Nombre d'ofertes per empresa o institució: es vetllarà perquè es distribueixin les ofertes de pràctiques entre el màxim d'empreses o institucions diferents.
Español: - Número de ofertas por empresa o institución: se velará para que se distribuyan las ofertas de prácticas entre el máximo de empresas o instituciones diferentes.
Català: La longitud del segon tram (subdividit al seu torn en 4 subtrams) és de 8.538 m i consta de 5 enllaços del tipus rotonda.
Español: La longitud del segundo tramo (subdividido a su vez en 4 subtramos) es de 8.538 m y consta de 5 enlaces del tipo rotonda.
Català: L'acta serà signada pel secretari, amb el vist-i-plau del president, i, de la mateixa manera, es lliuraran les certificacions que convingui.
Español: El acta será firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente, y, del mismo modo, se entregarán las certificaciones que convenga.
Català: És el fundador d'una gran nissaga de pescadors d'encerclament al Port de Barcelona, on els seus fills i néts gaudeixen d'un gran prestigi com a professionals del sector.
Español: Es el fundador de una gran raigambre de pescadores de cerco en el Puerto de Barcelona, donde sus hijos y nietos disfrutan de un gran prestigio como profesionales del sector.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de la formació; coneixements i/o experiència en gestió de les subvencions; coneixements de formació ocupacional; capacitat d'anàlisi i síntesi i capacitat d'innovació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de la formación; conocimientos y/o experiencia en gestión de las subvenciones; conocimientos de formación ocupacional; capacidad de análisis y síntesis y capacidad de innovación.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 201 de data 22 d'agost, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2007, i les bases específiques reguladores del procediment de selecció de dues places de Caporal de la Policia Local, mitjançant concurs oposició per promoció interna, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 201, con fecha 22 de agosto, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para el 2007, y las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de Cabo de la Policía Local, mediante concurso oposición para promoción interna, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: F: Data de millora i gran revisió; G:
Español: Fecha de mejora y gran revisión; G:
Català: El Molí Mornau era considerat el molí paperer més gran de Catalunya.
Español: El Molí Mornau era considerado el molino papelero más grande de Cataluña.
Català: Es portarà un registre d'aquests dies.
Español: Se llevará un registro de estos días.
Català: elecció de la persona interessada.
Español: períodos, a elección del interesado.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha de fer d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha de tenir l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones sobre el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que deberá contar con el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquest contracte es pot concloure amb treballadors majors de 16 anys i menors
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16
Català: c) L'ordenació i la gestió tècnica del patrimoni propi del Servei Català de la Salut i l'ordenació tècnica del patrimoni de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: c) La ordenación y la gestión técnica del patrimonio propio del Servicio Catalán de la Salud y la ordenación técnica del patrimonio de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o sociosanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els anuncis successius seran publicats exclusivament al BOP de Girona o al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 43, de 1.3.2001. Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente, en el BOP de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: Caldrà també preveure un espai suficient per estendre la roba, no visible des de la via pública.
Español: Hará falta también prever un espacio suficiente para tender la ropa, no visible desde la vía pública.
Català: Conclou en la necessitat d'aplicar el model hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua incorporant la cartografia actualitzada de detall de l'àmbit per tal de justificar que els nous usos proposats en els terrenys objecte d'ampliació del sòl industrial són concordants amb la normativa sectorial vigent en matèria d'aigua.
Español: Concluye en la necesidad de aplicar el modelo hidráulico de la Agencia Catalana del Agua incorporando la cartografía actualizada de detalle del ámbito para justificar que los nuevos usos propuestos en los terrenos objeto de ampliación del suelo industrial son concordantes con la normativa sectorial vigente en materia de agua.
Català: 11.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les
Español: 11.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los
Català: En cas de mesos no complerts l'import correspondrà a la part proporcional dels dies treballats.
Español: En caso de meses no completos el importe corresponderá a la parte proporcional de los días trabajados.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona va emetre, el 22 de setembre de 2011, un informe respecte als aspectes ambientals de competència municipal (sorolls i vibracions, escalfors, olors, abocaments, il·luminació i gestió de residus municipals) en què s'indica el següent:
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona emitió, el 22 de septiembre de 2011, un informe con respecto a los aspectos ambientales de competencia municipal (ruidos y vibraciones, calores, olores, vertidos, iluminación y gestión de residuos municipales) en que se indica lo siguiente:
Català: Utilitza la fotografia amb solvència en projectes propis en el context de l'especialitat.
Español: Utiliza la fotografía con solvencia en proyectos propios en el contexto de la especialidad.
Català: b) Grau de diferenciació de la proposta en relació amb altres oportunitats i/o necessitats d'altres territoris
Español: b) Grado de diferenciación de la propuesta en relación con otras oportunidades y/o necesidades de otros territorios
Català: Execució i compliment de sancions.
Español: Ejecución y cumplimiento de sanciones.
Català: El capítol quart, sobre “Formació i avaluació”, estableix la formació i avaluació de la Inspecció d'Educació, l'avaluació del funcionament de la Inspecció d'Educació com a organització, l'avaluació del compliment del pla director i dels plans de treball de les inspeccions territorials, l'avaluació per a la millora de l'exercici de la funció inspectora i l'avaluació dels inspectors i inspectores de nova incorporació.
Español: El capítulo cuarto, sobre “Formación y evaluación” establece la formación y evaluación de la Inspección, la evaluación del funcionamiento de la Inspección de Educación como organización, la evaluación del cumplimiento del plan director y de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales, la evaluación para la mejora del ejercicio de la función inspectora y la evaluación de los inspectores e inspectoras de nueva incorporación.
Català: La segona, a la qual feia referència l'article 3, es correspon amb el cas en què diverses persones interposen diversos recursos per separat i un o més d'aquests recursos estan fonamentats només en normes alienes al dret català i un o més en les de dret català o dret català i d'altres normes.
Español: La segunda, a la que hacía referencia el artículo 3, se corresponde con el caso en que varias personas interponen varios recursos por separado y uno o más de estos recursos están fundamentados solo en normas ajenas al derecho catalán y un o más en las de derecho catalán o derecho catalán y otras normas.
Català: f. Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte a causa dels companys o superiors.
Español: f. Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a los compañeros o superiores.