BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1496/2005, de 9 de maig, de convocatòria pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1496/2005, de 9 de mayo, de convocatoria por el sistema de concurso-oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3922/2008, de 12 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3922/2008, de 12 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813792).
Català: La designació d'apoderats i d'interventors es fa d'acord amb el que disposa l'article 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La designación de apoderados y de interventores se hace de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: L'aplicació d'aquest criteri altera la correlació de forces polítiques que presenten les candidatures, atès que és proclamat president o presidenta de l'entitat un candidat o candidata presentat per un partit, una federació, una coalició o una agrupació d'electors que no ha estat la força més votada en les eleccions inicials.
Español: La aplicación de este criterio altera la correlación de fuerzas políticas que presentan las candidaturas, dado que es proclamado presidente o presidenta de la entidad un candidato o candidata presentado por un partido, una federación, una coalición o una agrupación de electores que no ha sido la fuerza más votada en las elecciones iniciales.
Català: 3.8 Elabora l'informe de producció indicant les incidències produïdes durant la tirada.
Español: 3.8 Realiza el informe de producción indicando las incidencias producidas durante la tirada.
Català: Finalitat: gestió del Museu del Ciment Asland de Castellar de n'Hug.
Español: Finalidad: gestión del Museo del Cemento Asland de Castellar de n'Hug.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, actinidia, caqui, níspero, higuera y otros frutales: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: - 1r exercici (+ llengües):
Español: - 1.er ejercicio (+ lenguas):
Català: Finalitat: la participació a la fira Arteba 2011, Buenos Aires, Argentina.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arteba 2011, Buenos Aires, Argentina.
Català: Es justifiquen tot seguit cada una de les finques incloses a l'entorn:
Español: Se justifican a continuación cada una de las fincas incluidas en el entorno:
Català: g) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: g) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de l'import global, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins al 15 d'octubre de 2015, o, en el supòsit previst al segon paràgraf de la base 15.1, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de subvenció sol·licitada.
Español: 16.2 Las entidades deben presentar la documentación justificativa del 100% del importe global, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 15 de octubre de 2015, o, en el supuesto previsto en el segundo párrafo de la base 15.1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de subvención solicitada.
Català: b) roba d'hivern: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons de pana, 2 caçadores de pana, 2 jerseis, 1 impermeable 2/4 acrílic i 2 botes de pell.
Español: b) Ropa de invierno: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones de pana, 2 cazadoras de pana, 2 jerséis, 1 impermeable 2/4 acrílico y 2 botas de piel.
Català: Els límits de la forest objecte d'atermenament són els que detalla el plànol annex.
Español: Los límites del monte objeto del deslinde son los que detalla el plano anexo.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo
Català: Establiment comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: a) La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat del conjunt abans que una juxtaposició d'obres singulars.
Español: a) La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad del conjunto antes que una yuxtaposición de obras singulares.
Català: D'acord amb l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball és determinat per la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo viene determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómica o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados a este respecto.
Català: En els contractes celebrats a temps parcial, quan se celebrin per a la prestació de serveis que no es prestaran tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar els 20 dies laborables.
Español: En los contratos celebrados a tiempo parcial, cuando se celebren para la prestación de servicios que no se vayan a realizar todos los días de la semana, el período de prueba no podrá superar los 20 días laborables.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un/a candidat/a es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un/a candidato/a podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: total hores treballades del centre
Español: total horas trabajadas del centro
Català: 3.1 Definició dels recursos humans i materials precisos per a la preproducció d'un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 3.1 Definición de los recursos humanos y materiales precisos para la preproducción de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: d) La presentació de la sol·licitud porta implícita la petició del corresponent diploma i carnet acreditatius.
Español: d) La presentación de la solicitud lleva implícita la petición del correspondiendo diploma y carné acreditativos.
Català: c.2) Apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils.
Español: c.2) Apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles.
Català: Per aquest motiu, la convocatòria ofereix també la possibilitat a aquells municipis que no tenen punt TIC, o on el nombre dels existents és insuficient, de sol·licitar que, en cas de resultar beneficiaris, s'hi ubiqui un nou punt TIC.
Español: Por este motivo, la convocatoria ofrece también la posibilidad a aquellos municipios que no tienen punto TIC, o donde el número de los existentes es insuficiente, de solicitar, en caso de resultar beneficiarios, ubicar allí un nuevo punto TIC.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, i de les comprovacions d'ofici fetes, d'acord amb les bases, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, y de las comprobaciones de oficio realizadas, de acuerdo con las bases, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Els criteris de selecció que acordi la CIVEA han de ser de coneixement públic del personal.
Español: Los criterios de selección que acorde la CIVEA serán de conocimiento público del personal.
Català: El personal que presta els seus servei a l'empresa es classifica d'acord amb les funcions que realitza en un dels tres grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Coordina els sistemes d'informació del centre.
Español: Coordina los sistemas de información del centro.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Expediente: baja del Registre de Turismo de Cataluña.
Català: j) Que les activitats proposades en el pla de treball siguin adequades per a la consecució dels objectius del projecte (màxim 3 punts).
Español: j) Que las actividades propuestas en el plan de trabajo sean adecuadas para la consecución de los objetivos del proyecto (máximo 3 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari núm. 1 de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana, als termes municipals de Lleida i Torre-serona i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana, en los términos municipales de Lleida y Torre-serona y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a la masia de can Codina, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de construcció de la nova estació depuradora d'aigües residuals haurà de ser autoritzat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a la masía de Can Codina, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales deberá ser autorizado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La sanció a aplicar per infraccions greus serà suspensió en el torn d'ofici durant un temps no superior a un any o multa entre 1.001 euros i 5.000 euros, amb l'accessòria corresponent de devolució dels imports indegudament percebuts, en el cas que es tracti d'una falta en relació a la percepció indeguda d'honoraris o compensacions econòmiques del torn.
Español: La sanción a aplicar por infracciones graves será suspensión en el turno de oficio durante un tiempo no superior a un año o multa entre 1.001 euros y 5.000 euros, con la accesoria correspondiente de devolución de los importes indebidamente percibidos, en caso de que se trate de una falta en relación a la percepción indebida de honorarios o compensaciones económicas del turno.
Català: Impulsar les actuacions d'execució d'una resolució o sentència que afecti un acte dictat per un òrgan recaptador.
Español: Impulsar las actuaciones de ejecución de una resolución o sentencia que afecte un acto dictado por un órgano recaudador.
Català: Els centres i serveis que optin a l'acreditació de nivell avançat (nivell 2), a més, han de disposar de personal sanitari de suport en l'àmbit de la medicina de l'esport, i els que optin a l'acreditació de nivell preferent (nivell 3) han de disposar d'especialistes en cardiologia, cirurgia ortopèdica i traumatologia i d'altres especialitats afins que aportin valor afegit a l'activitat principal.
Español: Los centros y servicios que opten a la acreditación de nivel avanzado (nivel 2), además, tienen que disponer de personal sanitario de apoyo en el ámbito de la medicina del deporte, y los que opten a la acreditación de nivel preferente (nivel 3) tienen que disponer de especialistas en cardiología, cirugía ortopédica y traumatología y de otras especialidades afines que aporten valor añadido a la actividad principal.
Català: L'aigua es destinarà a abastament de dos habitatges (sense ús de boca),amb un volum d'extracció anual de 350 m3 i un cabal de concessió de 0,01 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de dos viviendas (sin uso de boca) con un volumen de extracción anual de 350 m3 y un caudal de concesión de 0,01 L/s.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y de Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Drets inscriptibles.
Español: Derechos inscribibles.
Català: Elaboració dels croquis o esquemes de distribució i instal·lació d'equips de captació de so i de la documentació del procés.
Español: Elaboración de los croquis o esquemas de distribución e instalación de equipos de captación de sonido y de la documentación del proceso.
Català: Els treballadors tenen dret a 25 minuts d'entrepà.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 25 minutos de bocadillo.
Català: Les transformacions socials i econòmiques han contribuït a l'evolució dels teixits en consonància a la demanda dels usuaris, així doncs es necessari que el futur estilista sigui creatiu, i que tingui un alt nivell tècnic i artístic, amb capacitat per copsar i interpretar aquestes inquietuds i saber-les integrar i transformar en un producte que compleixi les expectatives previstes en quant a propietats i qualitat, i que estimuli l'interès del mercat.
Español: Las transformaciones sociales y económicas han contribuido a la evolución de los tejidos en consonancia a la demanda de los usuarios, así pues es necesario que el futuro estilista sea creativo, y que tenga un alto nivel técnico y artístico, con capacidad para captar e interpretar estas inquietudes y saberlas integrar y transformar en un producto que cumpla las expectativas previstas en cuanto a propiedades y calidad, y que estimule el interés del mercado.
Català: Coordinar i gestionar l'elaboració de les resolucions dels nomenaments dels membres dels tribunals per a les convocatòries de facultatius especialistes de l'estructura hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar y gestionar la elaboración de las resoluciones de los nombramientos de los miembros de los tribunales para las convocatorias de facultativos especialistas de la estructura hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J, competència de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, correspon als serveis de Suport a la Protecció Social dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J, competencia de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, corresponde a los servicios de Apoyo a la Protección Social de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: - 2n premi de 600,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 2º premio de 600,00 euros para el centro educativo donde estudian a los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Barcelona;
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Se deben escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Benestar Social i Família l'exercici de les atribucions en l'àmbit de la política de joventut;
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Bienestar Social y Familia el ejercicio de las atribuciones en el ámbito de la política de juventud;
Català: Els establiments han de disposar d'instal·lació elèctrica que:
Español: Los establecimientos deben disponer de instalación eléctrica que:
Català: Breu descripció del desenvolupament de l'infant de 0 a 3 anys.
Español: Breve descripción del desarrollo del niño de 0 a 3 años.
Català: De trastorns de conducta
Español: De trastornos de conducta
Català: Pel que fa als centres municipals que tenen dependència del Consorci d'Educació de Barcelona, també s'inclouen en la categoria d'altres centres.
Español: Con respecto a los centros municipales que tienen dependencia del Consorcio de Educación de Barcelona, también se incluyen en la categoría de otros centros.
Català: Marc Rodríguez Millan: té dret a l'ajut del transport per quantia de fins a 100 euros.
Español: Marc Rodríguez Millan: tiene derecho a la ayuda del trasporte por cantidad de hasta 100 euros.
Català: Cessió del 10% de l'aprofitament mig del sector:
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector:
Català: Expedient aprovat definitivament en data 20 de novembre de 1996 i publicat al DOGC el 7 de gener de 1997.
Español: Expediente aprobado definitivamente en fecha 20 de noviembre de 1996 y publicado en el DOGC el 7 de enero de 1997.
Català: Caràcter supletori
Español: Carácter supletorio
Català: Adjudicatari: Progest Engimac Borges i Juneda, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Adjudicatario: Progest Engimac Borges i Juneda, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana debe atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Realitzar el suport vital bàsic (SVB) en pacients amb aturada cardiorespiratòria que ho requereixin.
Español: Realizar el soporte vital básico (SVB) en pacientes con paro cardiorespiratorio que lo requieran.
Català: a) L'Ajuntament els ha de facilitar un telèfon mòbil per a la seva localització i ús laboral.
Español: a) El Ayuntamiento les facilitará un teléfono móvil para su localización y uso laboral.