BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió elevarà la proposta en un mes com a màxim a comptar des del l'últim dia de la presentació de les sol·licituds.
Español: Esta Comisión elevará la propuesta en un mes como máximo a contar desde el último día de la presentación de las solicitudes.
Català: Conveni de col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de serveis en restauració, a l'institut Martí Dot, de Sant Feliu de Llobregat, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de servicios en restauración, en el instituto Martí Dot, de Sant Feliu de Llobregat, para el curso 2012-2013.
Català: Major contribució als resultats de la unitat.
Español: Mayor contribución a los resultados de su unidad.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Sòl de l'Horta PP-11, del terme municipal de Montblanc, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Sòl de l'Horta PP-11, del término municipal de Montblanc, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les bases per a la seva aplicació són les determinades a l'annex 4 del present Conveni.
Español: Las bases para su aplicación serán las determinadas en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors T17013SRT, SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000004 i 17023SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores T17013SRT, SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000004 y 17023SRT.
Català: La seguretat exterior i la seguretat interior dels establiments penitenciaris.
Español: La seguridad exterior y la seguridad interior de los establecimientos penitenciarios.
Català: Sra. Isabel Pérez Carrasco, Cap de Recursos Humans, com a vocal titular i com a suplent Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Serveis Generals i Recursos Humans en representació de la Corporació.
Español: Sra. Isabel Pérez Carrasco, Jefe de Recursos Humanos, como vocal titular y como suplente Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Servicios Generales y Recursos Humanos en representación de la Corporación.
Català: Ajudant de rapinyaires
Español: Ayudante de rapaces
Català: Si bé les estades en els camps d'aprenentatge, que poden ser d'entre un i cinc dies, s'adrecen principalment a alumnes dels centres educatius de Catalunya que cursen l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, els cicles formatius o bé el batxillerat, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, esmentat, els camps d'aprenentatge també poden oferir estades, en èpoques concretes de l'any, als universitaris, mestres i professors en actiu, amb la finalitat de col·laborar en la formació inicial i permanent del professorat en relació amb les àrees curriculars que desenvolupen continguts referits al medi natural i social.
Español: Si bien las estancias en los campos de aprendizaje, que pueden ser de entre uno y cinco días, se dirigen principalmente a alumnos de los centros educativos de Cataluña que cursan la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, los ciclos formativos o bien el bachillerato, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, mencionado, los campos de aprendizaje también pueden ofrecer estancias, en épocas concretas del año, a los universitarios, maestros y profesores en activo, con el fin de colaborar en la formación inicial y permanente del profesorado en relación con las áreas curriculares que desarrollan contenidos referidos al medio natural y social.
Català: Transitòriament, s'entén complert el tràmit de tramesa dels comptes si aquests, un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti, no són aprovats però es trameten amb caràcter provisional a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n'acrediti la presentació al Ple, sens perjudici de l'aprovació posterior per part de la corporació.
Español: Transitoriamente, se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si estas, una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate, no son aprobadas pero se envían con carácter provisional a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación al Pleno, sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: 20 m de l'alineació del carrer
Español: 20 m de la alineación de la calle
Català: RESOLUCIÓ MAH/4041/2007, de 30 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4041/2007, de 30 de noviembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: En el supòsit que sigui el mateix transmetent el qui acabi o aixequi els edificis en construcció o en projecte, la Generalitat de Catalunya ha d'exigir qualsevol garantia que, admesa en dret, garanteixi la total finalització de la construcció i el lliurament de l'edifici a la Generalitat.
Español: En el supuesto de que sea el mismo transmitente quien acabe o levante los edificios en construcción o en proyecto, la Generalidad de Cataluña, ha de exigir cualquier garantía que, admitida en derecho, garantice la total finalización de la construcción y la entrega del edificio a la Generalidad.
Català: b.6) La projecció internacional del projecte presentat, si escau.
Español: b.6) Proyección internacional del proyecto presentado, si procede.
Català: En la delimitació de sòl urbanitzable, en els plans d'ordenació urbanística municipal, no s'han de superar les superfícies que resultarien de l'ampliació del mètode que es regula a l'article 3.7.
Español: En la delimitación de suelo urbanizable, en los planes de ordenación urbanística municipal, no se deben superar las superficies que resultarían de la ampliación del método que se regula en el artículo 3.7.
Català: Plaça de l'Ajuntament, s/n. Excepte els dimarts a partir de les 19 hores.
Español: Plaza de l'Ajuntament, s/n. Excepto los martes a partir de les 19 horas.
Català: Professionals d'ofici i manuals:
Español: Profesionales de oficio y manuales:
Català: Millora de l'accés a Montant de Tost.
Español: Mejora del acceso a Montant de Tost.
Català: Alçada corresponent a PB més 1 PP més planta enretirada del 50% d'ocupació de la planta pis primera.
Español: Altura correspondiente a PB más 1PP más planta retirada del 50% de ocupación de la primera planta piso.
Català: Mesures de prevenció i seguretat
Español: Medidas de prevención y seguridad
Català: .1 Esmenar l'errada en la tramitació de l'expedient, rectificant d'ofici, i notificant individualment a les persones propietàries dels terrenys l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, del municipi de Torrefarrera, promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Enmendar el error en la tramitación del expediente, rectificando de oficio, y notificando individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15, Les Comes i la Raconada, del municipio de Torrefarrera, promovido por la Junta Provisional de Compensación i remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques en matèria de serveis extraordinaris realitzats pels funcionaris municipals.
Español: 2.7 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas en materia de servicios extraordinarios realizados por los funcionarios municipales.
Català: L'empresa, quan concorrin circumstàncies d'urgència i provada necessitat, i prèvia justificació per escrit, concedirà al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, avenços individuals a compte de retribucions.
Español: La empresa, cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad, y previa justificación por escrito, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de 1 año de antigüedad, adelantos individuales a cuenta de retribuciones.
Català: Des del punt de vista acústic la modificació no comporta un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració.
Español: Desde el punto de vista acústico la modificación no comporta un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos.
Català: 1.8 Identificació de les funcions del llenguatge verbal.
Español: 1.8 Identificación de las funciones del lenguaje verbal.
Català: j) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: j) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante.
Català: Per tal de complementar l'assegurança particular que cada treballador i treballadora paga del seu vehicle a fi d'arribar a poder pagar l'assegurança a tot risc, el CTFC, pagarà un plus a final d'any seguint el següent varem:
Español: Para poder complementar el seguro particular que cada trabajador y trabajadora paga de su vehículo con el fin de poder pagar el seguro a todo riesgo, el CTFC, pagará un plus al final de cada año siguiendo el siguiente baremo:
Català: 4.2 El Departament de Justícia ha d'adscriure el personal de la forma següent:
Español: 4.2 El Departamento de Justicia adscribirá al personal de la forma siguiente:
Català: Així mateix s'estableix la possibilitat de concedir llicència, sense retribució, per atendre a un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: o. También se establece la posibilidad de conceder licencias, sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado en casos de enfermedad grave por 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: 4.4 A l'efecte d'admetre les persones aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 4.4 A efectos de admitir a las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: Tota comunicació o proposta de sanció greu o molt greu serà notificada als representants del personal, els quals tindran en tot cas dret a opinar davant les parts afectades.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción grave o muy grave será notificada a los representantes del personal, los cuales tendrán en todo caso derecho a opinar ante las partes afectadas.
Català: Per poder ser beneficiària d'una subvenció cal que la persona sol·licitant obtingui, almenys, 31 punts en la valoració dels criteris anteriors, sens perjudici que en el procés de concessió es pugui exigir una puntuació mínima superior, depenent de la disponibilitat pressupostària.
Español: Para poder ser beneficiario de una subvención es necesario que la persona solicitante obtenga, al menos, 31 puntos en la valoración de los criterios anteriores, sin perjuicio de que en el proceso de concesión se pueda exigir una puntuación mínima superior, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.6.2 Classificació de materials laminars plàstics.
Español: 1.6.2 Clasificación de materiales laminares plásticos.
Català: calgui suplir i ho permet l'organització de la feina.
Español: lo permita la organización del trabajo.
Català: El 2 de febrer de 2010 la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona va donar la conformitat a la iniciativa municipal de modificació de la Carta municipal per a incloure-hi la regulació del Consell Econòmic i Social de Barcelona, en compliment de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Barcelona en la sessió del Plenari del Consell Municipal del 30 d'octubre de 2009.
Español: El 2 de febrero de 2010 la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona dio su conformidad a la iniciativa municipal de modificación de la Carta municipal para incluir la regulación del Consejo Económico y Social de Barcelona, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Barcelona en la sesión del Plenario del Consejo Municipal de 30 de octubre de 2009.
Català: Règim urbanístic d'aquestes Normes de planejament
Español: Régimen urbanístico de estas normas de planeamiento
Català: Es prohibeix l'ús de l'analogia per a estendre més enllà dels seus termes estrictes l'àmbit del fet imposable dels tributs i els de les exempcions i els altres beneficis fiscals.
Español: Se prohíbe el uso de la analogía para extender más allá de sus términos estrictos el ámbito del hecho imponible de los tributos y los de las exenciones y demás beneficios fiscales.
Català: L'import de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: El importe de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: 6.2 L'Ajuntament ha de sotmetre a la consulta de la Comissió l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i l'elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir els llocs de treball inclosos en l'oferta d'ocupació pública, i així mateix ha d'emetre informe previ a l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de la Comisión el expediente que se tramite para la aprobación y la elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para proveer los puestos de trabajo incluidos en la oferta de ocupación pública, y, asimismo, emitirá informe previo a la elaboración de dicha oferta de ocupación.
Català: El personal adscrit a aquestes normes té dret que se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri el servei militar i 2 mesos més.
Español: El personal sujeto a estas normas tiene derecho a que se le respete su puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar y 2 meses más.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Montseny al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Montseny en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: condicions higièniques i d'ús.
Español: condiciones higiénicas y de uso.
Català: S'estableix una superfície de terrenys destinats a reserva viària, paral·lelament a la línia d'alta tensió, de 10 m d'amplada.
Español: Se establece una superficie de terrenos destinados a reserva viaria, paralelamente a la línea de alta tensión, de 10 m de anchura.
Català: Les imatges s'han de presentar en format JPG o PNG, els arxius d'àudio, en format MP3 i els de vídeo, en format MP4.
Español: Las imágenes se presentarán en formato JPG o PNG, los archivos de audio, en formato MP3 y los de vídeo, en formato MP4.
Català: El càlcul d'aquesta compensació, que tindrà caràcter indemnitzador, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, el plus de permanència i l'antiguitat consolidada, si el treballador/a afectat la tingués.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, el plus de permanencia y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: 1.- Les Normes d'aquest POUM s'interpretaran d'acord amb el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del mateix.
Español: 1.- Las Normas de este POUM se interpretarán de acuerdo con su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de lo mismo.
Català: Les actuacions a desenvolupar tindran caràcter extensiu, referint-se a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones a desarrollar tendrán carácter extensivo, refiriéndose a acciones de gestión recaudatoria para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago.
Català: Verifica que les variables que s'han de controlar es troben dins dels rangs establerts.
Español: Verifica que las variables que se han de controlar se encuentran dentro de los rangos establecidos.
Català: En aquest supòsit cal emplenar únicament les caselles 1 a 20 de la primera columna del model PR-1.2 i cal indicar si les dades fan referència a l'aprovació del pressupost, del pressupost modificat.com a conseqüència de l'aprovació d'un crèdit extraordinari o d'un suplement de crèdit.
Español: En este supuesto se deben cumplimentar únicamente las casillas 1 a 20 de la primera columna del modelo PR-1.2 y se debe indicar si los datos hacen referencia a la aprobación del presupuesto, del presupuesto modificado.como consecuencia de la aprobación de un crédito extraordinario o de un suplemento de crédito.
Català: b) La cessió de les mostres a un altre biobanc.
Español: b) La cesión de las muestras a otro biobanco.
Català: b) Qualitat del projecte pel que fa a volum i qualitat de l'ocupació creada i del perfil de les inversions induïdes (valor: 30 punts):
Español: b) Calidad del proyecto en lo relativo al volumen y la calidad de la ocupación creada y del perfil de las inversiones inducidas (valor: 30 puntos):
Català: b) Que quedi sense efecte el nomenament d'interí o substitut, ja sigui perquè s'arribi a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant.
Español: b) Que quede sin efecto el nombramiento de interino o substituto, ya sea porque se llegue a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante.
Català: b) Regulació dels usos i els paràmetres de l'edificació que han de permetre l'atorgament de llicències.
Español: b) Regulación de los usos y los parámetros de la edificación que han de permitir el otorgamiento de licencias.
Català: Paral·lel serà efectiu a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: será efectivo a partir del 1 de enero de 1999.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Oliveres promogut per Palau Emprenedors, SL i tramès per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico masía Oliveres promovido por Palau Emprenedors, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Gestionar, supervisar i donar suport administratiu al/a la subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans, amb adscripció directa, en els àmbits de gestió d'administració i recursos humans i en coordinació amb els diferents serveis de la subdirecció amb la finalitat d'assegurar un correcte i eficaç funcionament.
Español: Gestionar, supervisar y dar soporte administrativo al/a la subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos, con adscripción directa, en los ámbitos de gestión de administración y recursos humanos y en coordinación con los diferentes servicios de la subdirección con la finalidad de asegurar un correcto y eficaz funcionamiento.
Català: Un cop situats aquí va resseguint la carretera de les Aigües pel costat dret (direcció nord-est) uns 250 m fins que s'acaba, a la dreta, la qualificació urbanística 27.
Español: Una vez situados aquí va recorriendo la carretera de Les Aigües por el lado derecho (dirección nordeste) unos 250 m hasta que se acaba, a la derecha, la calificación urbanística 27.
Català: Aquesta modificació ha estat introduïda al perfil del contractant.
Español: Esta modificación ha sido introducida en el perfil del contratante.
Català: adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, des
Español: de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las
Català: 3.5 Sistemes de fidelització de clients: targetes.
Español: 3.5 Sistemas de fidelización de clientes: tarjetas.
Català: Entitat: Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: Les distàncies entre edificacions seran les que s'estableixen en el plànol P.3.
Español: Las distancias entre edificaciones serán las que se establecen en el plano P.3.
Català: En tant que, per percebre el finançament FEDER de la inversió subvencionada corresponent al soci francès, aquest soci ha de justificar la despesa de construcció, s'han dut a terme totes les actuacions necessàries perquè l'AECT HC reprengui el pla de finançament inicial de l'Agence Régionale d'Hospitalisation du Languedoc-Roussillon.
Español: En tanto que para percibir la financiación FEDER de la inversión subvencionada correspondiente al socio francés éste ha de justificar el gasto de construcción, es por lo que se ha procedido a realizar todas las actuaciones necesarias para que la AECT-HC reemprenda el plan de financiación inicial de la Agence Régionale d'Hospitalisation du Languedoc-Roussillon.
Català: Responsable: Ajuntament de Vespella de Gaià.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vespella de Gaià.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 13 d'octubre fins al dia 15 d'octubre de 2018, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Políticas Digitales y Administración Pública señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña del día 13 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2018, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3584/2007, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3584/2007, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2006.
Català: a) L'exercici de les competències de caràcter públic que tenen atribuïdes legalment.
Español: a) El ejercicio de las competencias de carácter público que tienen atribuidas legalmente.