BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la taula de subhasta podrà acordar dur a terme una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación
Català: El domicili de la representació empresarial és el de 08007
Español: El domicilio de la representación empresarial es el de 08007 Barcelona,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat de Catalunya, de manera directa o indirecta, que necessitin l'autorització del Govern per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña, de forma directa o indirecta, que necesiten la autorización del Gobierno para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'annex 2 a la present Resolució recull els principis bàsics sobre els que s'ha estructurat la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: El anexo 2 a la presente Resolución recoge los principios básicos sobre los que se ha estructurado la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: Fer treballs particulars durant la jornada sense el permís oportú, així com emprar per a ús propi estris o materials de l'empresa.
Español: Realizar sin permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio útiles o materiales de la empresa.
Català: -3 L'organisme o el grup de treball valida la supervisió tècnica de la sol·licitud i eleva a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de turisme la proposta oportuna de resolució del procediment.
Español: -3 El organismo o grupo de trabajo valida la supervisión técnica de la solicitud y eleva a la persona titular de la Dirección General competente en materia de turismo la oportuna propuesta de resolución del procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça del consultori mèdic i de l'edifici de La Xarxa i enderroc del consultori mèdic actual de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza del consultorio médico y del edificio de La Xarxa y derribo del consultorio médico actual de Moja.
Català: -3 Es ratifica la senyora Iris Maria Molina Àvila com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2023.
Español: -3 Se ratifica a la señora Iris Maria Molina Àvila, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, con efectos hasta el 20 de octubre de 2023.
Català: La jornada laboral està regulada amb un criteri d'homogeneïtat per tothom.
Español: La jornada laboral está regulada con un criterio de homogeneidad para todos.
Català: Hores extraordinàries dels caps intermedis, quadres i empleats
Español: Horas extras de mandos intermedios, cuadros y empleados
Català: a) Elaborar i aprovar les modificacions d'aquests Estatuts i trametre-les al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que les elevi al Govern de la Generalitat als efectes de la seva aprovació.
Español: a) Elaborar y aprobar las modificaciones de estos Estatutos y enviarlas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a fin de que las eleve al Gobierno de la Generalidad a los efectos de su aprobación.
Català: Aquest import inclou els preus públics de matriculació dels alumnes beneficiaris de les beques del programa.
Español: Este importe incluye los precios públicos de matriculación de los alumnos beneficiarios de las becas del programa.
Català: n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: En els casos d'IT per malaltia professional o accident laboral pel personal intern o d'estructura, l'ETT abonarà la diferència de les prestacions de la Mútua d'Accidents fins el 100% del salari real durant els 2 primers mesos, entenent-se com a tal la totalitat dels seus emoluments percebuts el mes natural anterior, a excepció de les hores extraordinàries i les comissions.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad profesional o accidente laboral para el personal interno o estructural la ETT abonará la diferencia de las prestaciones de la mutua de accidentes hasta el 100% del salario real durante los 2 primeros meses, entendiéndose como tal la totalidad de sus emolumentos percibidos el mes natural anterior, a excepción de las horas extraordinarias y las comisiones
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-1 de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-1 de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Interior mitjançant els passos següents:
Español: También se puede obtener información sobre las listas en el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante Internet en la dirección de la página web del Departamento de Interior mediante los pasos siguientes:
Català: d) L'aprovació del reglament i les normes de funcionament intern del Consorci.
Español: d) La aprobación del reglamento y las normas de funcionamiento interno del Consorcio.
Català: Calcula el quadrat i el cub d'un nombre natural.
Español: Calcula el cuadrado y el cubo de un número natural.
Català: Aquestes zones han d'estar senyalitzades amb lletres, han d'estar marcats els seus límits, i s'ha de fer constar el nombre d'albergs mòbils que s'hi poden instal·lar d'acord amb els metres quadrats exigits per unitat, segons la categoria del càmping.
Español: Estas zonas deben estar señalizadas con letras, deben estar marcados sus límites, y debe hacerse constar el número de albergues móviles que se pueden instalar en ellas de acuerdo con los metros cuadrados exigidos por unidad, según la categoría del camping.
Català: Operacions bàsiques de producció i manteniment de plantes en vivers i centres de jardineria
Español: Operaciones básicas de producción y mantenimiento de plantas en viveros y centros de jardinería
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Servei de Projectes, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al servicio de Proyectos, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Criteris de desenvolupament de les infraestructures de transport.
Español: Criterios de desarrollo de las infraestructuras de transporte.
Català: Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques per a l'autorització d'explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics i també tramitar els expedients d'autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas para la autorización de explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 8291/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Sanilari, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 8291/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Sanilari, SA.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1658/2017, de 6 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1658/2017, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Baiasca.
Català: Resultats: valoració qualitativa dels participants sobre els coneixements adquirits i la seva aplicació.
Español: Resultados: valoración cualitativa de los participantes sobre los conocimientos adquiridos y aplicación de los mismos.
Català: Valora l'impacte dels acords de Govern, decrets, ordres, instruccions sobre l'execució pressupostària i proposa procediments i solucions.
Español: Valora el impacto de los acuerdos de Gobierno, decretos, órdenes, instrucciones sobre la ejecución presupuestaria y propone procedimientos y soluciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació contracte de manteniment preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 430009134.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación contrato de mantenimiento preceptivo del aparato elevador con número de RAE 430009134.
Català: d) Controlar les mesures previstes en la gestió dels ajuts als emmagatzematges privats.
Español: d) Controlar las medidas previstas en la gestión de las ayudas en los almacenamientos privados.
Català: ORDRE PRE/360/2006, de 5 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: ORDEN PRE/360/2006, de 5 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y seguidamente se trasladará al Comité de empresa o a los delegados de personal.
Català: Les places que no es cobreixin de l'opció jurídica, econòmica i prevenció s'acumularan a les de l'opció general.
Español: Las plazas que no se cubran de la opición jurídica, econòmica y prevención se acumularan a las de opción general.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Escoles Garbí, SA, de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Escoles Garbí, SA, de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 1997, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2680/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) (codi de conveni núm. 0813091).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2680/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) (código de convenio núm. 0813091).
Català: Nomenar el senyor Agustí Serra Monté secretari d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Serra Monté secretario de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/558, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2020 pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) 1301/2013 i (UE) 1303/2013 pel que fa a mesures específiques per oferir una flexibilitat excepcional en l'ús dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus en resposta al brot de COVID-19;
Español: Considerado el Reglamento (UE) 2020/558, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2020 por el cual se modifican los Reglamentos (UE) 1301/2013 y (UE) 1303/2013 con respecto a medidas específicas para ofrecer una flexibilidad excepcional en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en respuesta al brote de COVID-19;
Català: 1.7.24.1 Manca assenyalar als plànol 9.7, sòl urbà, ordenació i qualificació i a les fitxes corresponents, el nom del polígon d'actuació urbanística A26, referent al sector de Maixerí.
Español: 1.7.24.1 Falta señalar en los planos 9.7, suelo urbano, ordenación y calificación, y en las fichas correspondientes, el nombre del polígono de actuación urbanística A26, referente al sector de Maixerí.
Català: Adopta mesures de protecció respecte al confinament o l'execució.
Español: Adopta medidas de protección respecto al confinamiento o la ejecución.
Català: 1.6 Classifica els equips de distribució (commutador i encaminador entre altres).
Español: 1.6 Clasifica los equipos de distribución (conmutador y router entre otros).
Català: Als efectes del còmput del termini indicat no es tindrà en compte el mes d'agost.
Español: A efectos del cómputo del plazo indicado no se tendrá en cuenta el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3254/2010, de 20 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3254/2010, de 20 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050001).
Català: Es permeten edificacions auxiliars de planta baixa d'alçada inferior a 3,30 m.
Español: Se permiten edificaciones auxiliares de planta baja de altura inferior a 3,30 m.
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni col·lectiu serà necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació.
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio colectivo será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la corporación.
Català: Els paràmetres urbanístics fixats són:
Español: Los parámetros urbanísticos fijados son:
Català: És un complement de quantitat i qualitat que, per a determinats nivells, es detalla (en valors diaris) en la columna PA de l'esmentat annex 1.
Español: Es un complemento de cantidad y calidad que, para determinados niveles, se detalla (en valores diarios) en la columna PA del referido anexo 1.
Català: 17.4 En l'àmbit dels titulats superiors universitaris, la formació per adquirir els primers i fonamentals graus de maduresa professional en Psiquiatria i en Psicologia Clínica, s'estructura en els termes i pautes que s'estableixen en els següents apartats:
Español: 17.4 En el ámbito de los titulados superiores universitarios, la formación para adquirir los primeros y fundamentales grados de madurez profesional en psiquiatría y en psicología clínica, se estructura en los términos y pautas establecidos en los siguientes apartados:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Callús.
Català: 2.9 Treballs i tràmits per a la contractació d'obres.
Español: 2.9 Trabajos y trámites para la contratación de obras.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo estipulado en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Quan les conseqüències d'això tinguessin més entitat, la falta podrà ser greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Amb aquesta finalitat, la FUNDACIÓN ECOLEC ha de participar en el finançament de campanyes de sensibilització pels imports establerts al conveni marc, d'acord amb la quota de mercat dels seus adherits, considerant l'últim cens de població a Catalunya publicat per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Con este fin, la FUNDACIÓN ECOLEC debe participar en la financiación de campañas de sensibilización por los importes establecidos en el convenio marco, de acuerdo con la cuota de mercado de sus adheridos, considerando el último censo de población en Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Així mateix, l'instructor d'aquests expedients ha dictat proposta de resolució.
Español: Así mismo, el instructor de estos expedientes ha dictado propuesta de resolución.
Català: admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes
Español: excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria.
Español: La totalidad de los miembros debe tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de secretaría.
Català: Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en programes pilot d'innovació per a la millora de l'atenció social primària.
Español: Cooperar con la Generalidad de Cataluña en programas piloto de innovación para la mejora de la atención social primaria.
Català: A més, d'aquests centres espirituals, són rellevants les torres modernistes de Can Pahissa i Can Monteys, i els masos antics de Can Figueres i el Masferrer.
Español: Además, de estos centros espirituales, son relevantes las torres modernistas de Can Pahissa y Can Monteys, y las masías antiguas de Can Figueres y El Masferrer.
Català: Els instituts, els centres de formació de persones adultes i els centres educatius de titularitat privada poden impartir aquestes actuacions en els termes que estableixi el departament.
Español: Los institutos, los centros de formación de personas adultas y los centros educativos de titularidad privada pueden impartir estas actuaciones en los términos que establezca el departamento.
Català: Dins la parcel·la qualificada d'equipament mercat, l'edificació podrà ocupar com a màxim, 1.300 m2.
Español: Dentro de la parcela calificada de equipamiento mercado, la edificación podrá ocupar como máximo, 1.300 m2.
Català: a) Responsable de serveis
Español: a) Responsable de servicios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit del PERI de La Magina (S-10/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de la Modificación del Plan General Metropolitana en el ámbito del PERI de La Magina (S-10/01).
Català: No quedarà cobert els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador o entre treballador i l'Ajuntament.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Ayuntamiento y el trabajador/a o entre el trabajador/a y el Ayuntamiento.
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.547.582,64 euros.
Español: El punto 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 3.547.582,64 euros.
Català: S'instal·laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d'aconseguir una pressió d'entrada màxima de 3 bar (300 kPa).
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente para conseguir una presión de entrada máxima de 3 bares (300 kPa).
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres.
Español: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras.
Català: Concessió d'aigües superficials del rec del Roc Vermell a derivar a una bassa de 700 metres cúbics de capacitat, ubicada a les coordenades UTM X: 419.446 Y: 4.683.151, al mateix terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Concesión de aguas superficiales del riego del Roc Vermell a derivar a una balsa de 700 metros cúbicos de capacidad, ubicada en las coordernadas UTM X: 419.446 Y: 4.683.151, en el mismo término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica de gestió de les eleccions sindicals (ESG) i de gestió de recursos humans (GIP).
Español: Conocimientos de la aplicación informática de gestión de las elecciones sindicales (ESG) y de gestión de recursos humanos (GIP).
Català: Les figures s'agrupen en tres zones i s'han comptabilitzat un total de tretze representacions, tot i que algunes no són clarament identificables.
Español: Las figuras se agrupan en tres zonas y se han contabilizado un total de trece representaciones, aunque algunas no son claramente identificables.