BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances ni altra disminució dels drets de descans del treballador.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones y otra minoración de los derechos al descanso del trabajador.
Català: 1.7 Munta circuits senzills de maniobra i força utilitzant components elèctrics típics d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.7 Monta circuitos sencillos de maniobra y bastantes utilizando componentes eléctricos típicos de instalaciones frigoríficas.
Català: servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber a l'empresa complint els
Español: servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - En el cas d'institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, a través de l'eValisa.
Español: - En el caso de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña de la Generalitat de Cataluña, a través de eValisa.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de desembre de 2004 a les 15 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de diciembre de 2004 a las 15 horas.
Català: El personal afectat pel present Conveni realitzarà les funcions que li han estat assignades basant-se en principis de lleialtat, eficàcia i discreció.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará las funciones que le han sido asignadas basándose en principios de lealtad, eficacia y discreción.
Català: professional, es recullen a l'annex núm. 1.
Español: profesional, se recogen en el anexo n.º 1.
Català: (*) Els preus unitaris s'han calculat majoritàriament a partir de l'ITEC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya).
Español: (*) Los precios unitarios se han calculado mayoritariamente en base al ITEC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña).
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: L'import es determinarà d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Su importe se determinará de acuerdo con la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 199903080936 corresponent a la convocatòria de juny de 1997 i que pertany a Jordi Vilà Plà, es fa pública la iniciació en aquest Afa Consell de Cent de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l' Ordre de 24 d'agost de 1989 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 199903080936 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1997 y que pertenece a Jordi Vilà Plà, se hace pública la iniciación en este Afa Consell de Cent del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 15 de gener de 2007 a les 11 hores, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 15 de enero de 2007 a las 11 horas, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicacions de la Generalidad de Cataluña, c. Calabria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Es valoraran els projectes implantats d'eficiència i agilitat en la tramitació administrativa utilitzant les noves tecnologies, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los proyectos implantados de eficiencia y agilidad en la tramitación administrativa utilizando las nuevas tecnologías, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Títol I. Pla estadístic de Catalunya 2017-2020
Español: Título I. Plan estadístico de Cataluña 2017-2020
Català: Tindrà al seu càrrec fins a quinze treballadors disminuïts, entenent que aquesta xifra, en cas necessari, mai no superarà la vintena.
Español: Tendrá a su cargo hasta a 15 trabajadores disminuidos, entendiendo que esta cifra en caso necesario, nunca superará la veintena.
Català: Anàlisi de l'estat de la tecnologia (state of the art) i grau d'innovació
Español: Análisis del estado de la tecnología (state of the art) y grado de innovación
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte de construcció d'un cobert al veïnat de Mont-roig, 23, cal Realista (exp. 2012/458).
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto de construcción de un cobertizo en el vecindario de Mont-roig, 23, Cal Realista (exp. 2012/458).
Català: Per a graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido, se actúa bajo el principio de proporcionalidad, hace falta tener en cuenta:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP 16/MOP-5, als nuclis urbans de Sant Miquel de Balenyà i Seva, al terme municipal de Seva, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16/MOP 5, en los núcleos de Sant Miquel de Balenyà y Seva, en el término municipal de Seva, bien entendido que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Illa 06b Comercial Situats en planta baixa.
Español: Isla 06b Comercial Situados en planta baja.
Català: Aprovar, inicialment, la modificació dels Estatuts del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Local Pública de la demarcació d'Igualada.
Español: Aprobar, inicialmente, la modificación de los Estatutos del Consorcio para la gestión de la Televisión Digital Local Pública de la demarcación de Igualada.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa CNC Caraner, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball i declarar la caducitat i l'arxivament de l'expedient.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa CNC Caraner, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo y declarar la caducidad y el archivo del expediente.
Català: Les entitats col·laboradores poden designar dues persones responsables que actuïn col·lectivament sota el mateix número de registre del Banc d'Espanya i en nom de diverses entitats, sempre que estiguin integrades en un mateix grup, organització o associació.
Español: Las entidades colaboradoras pueden designar dos personas responsables que actúen colectivamente bajo el mismo número de registro del Banco de España y en nombre de diversas entidades, siempre que estén integradas en un mismo grupo, organización o asociación.
Català: Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo" ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 318/2005 davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acord del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual es resol parcialment el contracte de subministrament i explotació d'una xarxa de telecomunicacions per oferir el servei d'accés ràpid a Internet a poblacions de Catalunya sense cobertura ADSL.
Español: Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo" ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 318/2005 ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acuerdo del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el cual se resuelve parcialmente el contrato de suministro y explotación de una red de telecomunicaciones para ofrecer el servicio de acceso rápido a Internet en poblaciones de Cataluña sin cobertura ADSL.
Català: b) Coordinar l'execució de la programació adequada de les activitats del president, per tal que els compromisos fixats es puguin dur a terme amb la màxima eficàcia.
Español: b) Coordinar la ejecución de la programación adecuada a las actividades del presidente, para que los compromisos fijados se puedan llevar a cabo con la máxima eficacia.
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà promoure una xarxa especialitzada formada per consultors i consultores que operaran en la fase de suport al llançament i consolidació d'empreses promogudes pel/per la treballador/a autònom/a, o bé quan siguin microempreses o petites empreses.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá promover una red especializada formada por consultores y consultoras que operarán en la fase de apoyo al lanzamiento y consolidación de empresas promovidas por el/la trabajador/a autónomo/a, o bien cuando sean microempresas o pequeñas empresas.
Català: Per obra clàssica s'entén l'obra feta per aquests autors o que de forma general es considera com a part del cànon o com a model de referència.
Español: Por obra clásica se entiende la obra de estos autores o la que, de forma general, es considerada como parte del canon o modelo de referencia.
Català: Els béns romanents del Col·legi, quan n'hi hagi, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi.
Español: Los bienes remanentes del Colegio, cuando haya, se adjudicarán al organismo que lo sustituya.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria és de 45.000 euros, que es financen amb càrrec a les partides MA03D/470000100/5540 i MA03D/481000100/5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 45.000 euros, que se financian con cargo a las partidas MA03D/470000100/5540 y MA03D/481000100/5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a) Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament, així com les desviacions respecte del pressupost atorgat a complimentar segons model normalitzat (annex 1)
Español: a) Relación clasificada de todos los gastos, identificando el acreedor, documento, el importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como las desviaciones respecto del presupuesto otorgado a cumplimentar según modelo normalizado (anexo 1).
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Basel Miami Beach.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria Art Basel Miami Beach.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona.
Català: En concret, aquest precepte estableix que les instal·lacions de distribució existents, a les quals es connectin les infraestructures per atendre els nous subministraments o l'ampliació dels existents i que responguin al creixement vegetatiu de la demanda, les han de fer i costejar les empreses de distribució responsables a la zona i s'han de reconèixer en la retribució corresponent a cada distribuïdor.
Español: En concreto, este precepto establece que las instalaciones de distribución existentes a las que se conecten las infraestructuras para atender a los nuevos suministros o a la ampliación de los existentes y que respondan al crecimiento vegetativo de la demanda, deben realizarlas y costearlas las empresas de distribución responsables en la zona y deberán reconocerse en la retribución correspondiente a cada distribuidor.
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 1.12, el COPCA podrà revocar la subvenció en cas de desaparició del web o que consideri que els seus continguts no tenen caràcter promocional o comercial.
Español: Sin perjuicio del que establece la base general 1.12, el COPCA podrá revocar la subvención en caso de desaparición de la web o que considere que sus contenidos no tienen carácter promocional o comercial.
Català: L'aplicació del Pla de carrera professional s'ha d'adequar a les noves necessitats de l'organització respecte al manteniment, la sortida i el temps de permanència en les especialitats i sobre una futura millora del sistema de gestió dels recursos humans del CME.
Español: La aplicación del Plan de carrera profesional se tiene que adecuar a las nuevas necesidades de la organización respecto del mantenimiento, la salida y el tiempo de permanencia en las especialidades y sobre una futura mejora del sistema de gestión de los recursos humanos del CME.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Jaciment, situada al polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, al terme municipal de l'Albi, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL (exp. LA20110123).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental Proyecto de explotación y restauración de la cantera Jaciment, situada en el polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, en el término municipal de L'Albi, promovido por la empresa Pedreres Sáez, SL (exp. LA20110123).
Català: Donades les característiques específiques de la finca de la Torre Marimon, situada junt a la riera de Caldes, travessada per sistemes naturals i per camins, caldrà en la intervenció que es projecti, tenir cura de la necessitat de mantenir els boscos, corredors naturals i els camins existents per assegurar la permeabilitat del territori.
Español: Dadas las características específicas de la finca de la Torre Marimon, situada junto a la riera de Caldes, atravesada por sistemas naturales y por caminos, convendrá, en la intervención que se proyecte, preocuparse por la necesidad de mantener los bosques, corredores naturales y los caminos existentes para asegurar la permeabilidad del territorio.
Català: necessària competitivitat. La direcció pot, en qualsevol moment,
Español: necesaria competitividad, la dirección podrá, en cualquier
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que, a causa de su discapacidad, no pueden llevar a cabo las tareas del hogar mencionadas anteriormente y la situación familiar lo justifique.
Català: Així mateix el present Decret estableix la regulació del transport de les dejeccions ramaderes.
Español: Asimismo el presente Decreto establece la regulación del transporte de las deyecciones ganaderas.
Català: En la tramitació de l'expedient es respectaran les garanties de procediment i els drets del presumpte responsable que estan establerts a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu comú que pugui ésser aplicable en cada moment.
Español: En la tramitación del expediente se respetarán las garantías de procedimiento y los derechos del presunto responsable que están establecidos a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo común que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Mots que s'utilitzen principalment en plural:
Español: Palabras que se utilizan principalmente en plural:
Català: Coneixements i experiència en gestió de projectes.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de proyectos.
Català: Separació a marges del riu Manol: 10 m
Español: Separación a márgenes del río Manol: 10 m
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (IISPV) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Orientació en els procediments d'intervenció municipal en l'ordenació dels usos comercials.
Español: Orientación en los procedimientos de intervención municipal en la ordenación de los usos comerciales.
Català: »a) L'ajuntament adquireix la propietat dels residus sempre que li siguin lliurats per a la recollida en les condicions establertes per la normativa municipal aplicable.
Español: »a) El ayuntamiento adquiere la propiedad de los residuos siempre y cuando le sean entregados para la recogida en las condiciones establecidas por la normativa municipal de aplicación.
Català: En virtut dels articles 27 i 28 del Reglament de personal de les entitats locals es procedeix a la seva publicació de la modificació número 2 de la plantilla i de la relació de llocs de treball per al 2002 aprovada per l'Ajuntament de Roses en sessió plenària ordinària del dia 27 de maig de 2002, essent la modificació la següent:
Español: En virtud de los artículos 27 y 28 del Reglamento de personal de las entidades locales se procede a la publicación de la modificación número 2 de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el 2002 aprobada por el Ayuntamiento de Roses en sesión plenaria ordinaria del día 27 de mayo de 2002, siendo la modificación la siguiente:
Català: Entitat: Fundació Privada Promoció i Desenvolupament, Proide.
Español: Entidad: Fundación Privada Promoción y Desarrollo, Proide.
Català: Coordina l'elaboració de processos en matèries competència de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de procesos en materias competencia de la Dirección General.
Català: Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria d'expedients sancionadors relacionats amb el trànsit.
Español: Colaborar en la realización de estadísticas en materia de expedientes sancionadores relacionados con el tráfico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7 i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 y c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Los Dolores, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Parc Aeroespacial i de la Mobilitat i Centre d'Excel·lència en Localització via satèl·lit
Español: Parque Aeroespacial y de la Movilidad y Centro de Excelencia en Localización vía satélite
Català: S'estableix una sola etapa de sis anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Se establece una sola etapa de seis años a partir de la aprobación definitiva de este Plan especial.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Salvador Llorens Faisa, que va morir a Barcelona el dia 26 de juliol de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Salvador Llorens Faisa, que murió en Barcelona el día 26 de julio de 1999,
Català: --6 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada 2016, d'acord amb la Resolució PRE/1123/2016, de 21 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --6 Subvenciones estructurales en emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada 2016, de acuerdo con la Resolución PRE/1123/2016, de 21 de abril, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7114, de 5.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: d) Vetllar pel compliment i el desplegament de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l'Infant.
Español: d) Velar por el cumplimiento y el despliegue de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.