BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona de dilluns a divendres de 8.30 a les 14 hores.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: Els candidats hauran de seguir les següents instruccions:
Español: Los candidatos tendrán que seguir las siguientes instrucciones:
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 1966/2019 de 20 de novembre, s'ha adoptat la següent resolució:
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 1966/2019 de 20 de noviembre, se ha adoptado la siguiente resolución:
Català: 2.1 Com a òrgan rector de l'Entitat i integrant del seu Consell d'Administració, correspon a la Direcció General de l'Entitat:
Español: 2.1 Como órgano rector de la Entidad e integrante de su Consejo de Administración, corresponde a la Dirección General de la Entidad:
Català: 39.2 Són funcions de les delegacions territorials les següents:
Español: 39.2 Son funciones de las delegaciones territoriales las siguientes:
Català: La reducció acumulada d'ingressos en primera venda a les llotges pesqueres catalanes durant els dos primers mesos de confinament, d'acord amb les notes de venda comunicades a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per les persones titulars de les concessions de llotges pesqueres, puja al 50% de la mitjana dels obtinguts en el mateix període dels 3 anys anteriors.
Español: La reducción acumulada de ingresos en primera venta en las lonjas pesqueras catalanas durante los dos primeros meses de confinamiento, de acuerdo con las notas de venta comunicadas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos por las personas titulares de las concesiones de lonjas pesqueras, asciende al 50% del promedio de los obtenidos en el mismo periodo de los 3 años anteriores.
Català: El document que suporta l'inici del Programa ha d'estar emès, com a màxim, el 31 de desembre de 2021.
Español: El documento que acredita el inicio del Programa deberá estar emitido, como máximo, el 31 de diciembre de 2021.
Català: Són cooperatives d'habitatges les que tenen l'objecte de procurar a preu de cost habitatges, serveis o edificacions complementàries a llurs socis, organitzar-ne l'ús pel que fa als elements comuns i regular-ne l'administració, la conservació i la millora.
Español: Son cooperativas de viviendas las que tienen el objeto de procurar a precio de coste viviendas, servicios o edificaciones complementarias a sus socios, organizar su uso en lo referente a los elementos comunes y regular su administración, conservación y mejora.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la promoció, difusió i investigació de l'economia cooperativa
Español: Es objeto de esta línea es la promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: Determinació dels elements susceptibles de produir disfuncions o
Español: Determinación de los elementos susceptibles de producir disfunciones o
Català: d) Interès específic de la proposta en el desenvolupament industrial de l'empresa.
Español: d) Interés específico de la propuesta en el desarrollo industrial de la empresa.
Català: Transaccions fetes amb empreses del grup i associades, amb detall de: compres fetes, devolucions de compres i ràpels; vendes fetes, devolucions de vendes i ràpels; serveis rebuts i prestats; interessos abonats i carregats; dividends, i altres beneficis distribuïts.
Español: Transacciones efectuadas con empresas del grupo y asociadas, con detalle de lo siguiente: compras efectuadas, devoluciones de compras y rappels; ventas efectuadas, devoluciones de ventas y rappels; servicios recibidos y prestados; intereses abonados y cargados; dividendos, y otros beneficios distribuidos.
Català: Per les característiques tècniques de l'obra, un màxim de 12 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Por las características técnicas de la obra, un máximo de 12 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 4.1.6 Certificació de la inscripció al registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) de l'empresa que ha d'executar els treballs i que declari que el pla de treball aprovat per l'autoritat laboral permet l'obra objecte de petició de subvenció.
Español: 4.1.6 Certificación de la inscripción en el registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) de la empresa que debe ejecutar los trabajos y que declare que el plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral permite la obra objeto de petición de subvención.
Català: Finalitat: alimentar un nou centre de transformació per atendre un nou subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: Finalidad: alimentar un nuevo centro de transformación para atender un nuevo suministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: c) Les aportacions dels membres adherits.
Español: c) Las aportaciones de los miembros adheridos.
Català: La modificació té per objecte precisar el redactat de la normativa de sòl de protecció de valor forestal i paisatgístic, clau 21, per tal d'admetre les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics d'interès públic.
Español: La modificación tiene por objeto precisar el redactado de la normativa de suelo de protección de valor forestal y paisajístico, clave 21, para admitir las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos de interés público.
Català: En el full registral de les societats mercantils participades íntegrament per un ens local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por un ente local deben constar los siguientes datos:
Català: p) Analitzar i determinar l'estat i la situació dels caladors, respectant els principis de la pesca responsable, avaluant les característiques de la peixalla i interpretant informació disponible per fer prospectives de captures.
Español: p) Analizar y determinar el estado y situación de los caladeros, respetando los principios de la pesca responsable, evaluando las características del cardumen e interpretando información disponible para realizar prospectivas de capturas.
Català: C) Es consideren infraccions lleus:
Español: C) Se consideran infracciones leves:
Català: L'única conseqüència que es pot despendre d'aquest incompliment ha de ser la reclamació per via executiva o l'expropiació, en els termes que preveu l'article 181.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este incumplimiento debe ser la reclamación por vía ejecutiva o la expropiación, en los términos que prevé el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 21.4 La Comissió tindrà informació
Español: 21.4 La Comisión tendrá información previa de
Català: Coneixements provats en avaluació econòmica de projectes, control financer i redacció d'informes econòmics
Español: Conocimientos probados en evaluación económica de proyectos, control financiero y redacción de informes económicos.
Català: l) Controla i tramita a les unitats adscrites dependents del departament la borsa d'hores sindicals.
Español: l) Controla y tramita a las unidades adscritas dependientes del departamento la bolsa de horas sindicales.
Català: a) Planificar, coordinar, controlar i supervisar les tasques relatives a l'elaboració d'estudis i propostes i el càlcul d'indicadors que permetin a les unitats de la Secretaria una millor planificació de la seva activitat, i l'elaboració d'informació estadística.
Español: a) Planificar, coordinar, controlar y supervisar, las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades de la Secretaría una mejor planificación de su actividad, y la elaboración de información estadística.
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Es tendrá un cuidado especial por lo que respecta a la evacuación de aguas pluviales y al drenaje del agua del suelo.
Català: DOTZENA.- Resolució.
Español: DOCEAVA.- Resolución.
Català: Les dades del personal tècnic competent que ha realitzat les avaluacions forenses.
Español: Los datos del personal técnico competente que ha realizado las evaluaciones forenses.
Català: Si bé és previsible que les actuacions derivades del Pla afectin únicament els espais ja ocupats i les immediacions, la proposta pot incidir també indirectament en els hàbitats naturals, bé per l'extensió i millora dels serveis necessaris per als usos proposats, o bé per un augment de l'afluència en el territori que pot incrementar també el risc d'incendi forestal.
Español: Si bien es previsible que las actuaciones derivadas del Plan afecten únicamente los espacios ya ocupados y las inmediaciones, la propuesta puede incidir también indirectamente en los hábitats naturales, bien por la extensión y mejora de los servicios necesarios para los usos propuestos, o bien por un aumento de la afluencia en el territorio que puede incrementar también el riesgo de incendio forestal.
Català: d'extracció anual de 215.775 m3 i un cabal concessional de
Español: extracción anual de 215.775 m3 y un caudal concesional de
Català: Límit blocs m3/mes
Español: Límite bloque m3/mes
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD's recomanades pel BREF sobre les millores tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por las BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Deberán aminorarse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: 2.- En el procés de reassignació de competències en el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el Decret 470/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atribueixen funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals (actualment Institut Català de les Empreses Culturals), aquest Institut es va subrogar en la posició del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: 2.- En el proceso de reasignación de competencias en el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 470/2004, de 28 de diciembre, por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales (actualmente Instituto Catalán de las Empresas Culturales), este Instituto se subrogó en la posición del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: 34.4 Resta de situacions administratives
Español: 34.4 Resto de situaciones administrativas
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Distribució i fixació d'elements.
Español: Distribución y fijación de elementos.
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administra, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: UF 2: bases de dades sanitàries
Español: UF 2: bases de datos sanitarios
Català: 26.5 A l'Àrea de Recursos Generals se li encomana:
Español: 26.5 Al Área de Recursos Generales se le encomienda:
Català: 16.2 El director tindrà les següents funcions:
Español: 16.2 El director tendrá las siguientes funciones:
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada s'ha de disposar d'un plafó d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo para el personal en materia de personal.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud faculta el Servei Català de la Salut per comprovar la conformitat de les dades que conté o es declaren.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud faculta al Servicio Catalán de la Salud para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat fonamentat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector La Goba-Sant Jaume
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector La Goba-Sant Jaume
Català: requereixi per part del treballador un grau important de coneixements i
Español: del trabajador un grado importante de conocimientos y experiencia previa.
Català: de condicions de treball del personal d'Engestur, SA, per als anys 2008-2011.
Español: de condiciones de trabajo del personal de Engestur, SA, para los años 2008-2011.
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin l'activitat física i esportiva dirigida a millorar hàbits i pautes de salut de caire preventiu o de rehabilitació a fi i efecte de millorar el benestar de la població amb un comportament sedentari, amb característiques d'obesitat o amb dependència del tabac, entre d'altres
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a iniciativas que promuevan la actividad física y deportiva dirigida a mejorar hábitos y pautas de tipo preventivo o de rehabilitación con la finalidad de mejorar el bienestar de la población con un comportamiento sedentario, con características de obesidad o con dependencia del tabaco, entre otras.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà d'un mes comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 8.3 La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la sol·licitud de pagament formalitzada en imprès normalitzat.
Español: 8.3 La justificación de la subvención se realizará mediante la solicitud de pago formalizada en impreso normalizado.
Català: Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona
Català: Les càrregues d'urbanització adscrites a la Unitat d'actuació L, corresponents a la dotació de serveis als sistemes de caràcter local, es complementarà amb l'aportació dels elements d'infrastructura bàsica (que es desenvoluparan en un Projecte d'urbanització conjunt), per tal de redefinir els nous accessos des de la glorieta prevista.
Español: Las cargas de urbanización adscritas en la Unidad de actuación L, correspondientes a la dotación de servicios a los sistemas de carácter local, se complementará con la aportación de los elementos de infraestructura básica (que se desarrollarán en un Proyecto de urbanización conjunto), para redefinir los nuevos accesos desde la glorieta prevista.
Català: g.1.2 Autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals.
Español: g.1.2 Autonomía personal y habilidades académicas y funcionales.
Català: Elabora informes tècnics sobre la viabilitat d'incorporar nous requeriments tecnològics a la xarxa viària catalana.
Español: Elabora informes técnicos sobre la viabilidad de incorporar nuevos requerimientos tecnológicos a la red vial catalana.
Català: Finca T-RG-54, polígon 3, parcel·la 52, localitzada al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Finca T-RG-54, polígono 3, parcela 52, localizada en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquests assessors tenen veu, però no vot.
Español: Estos asesores tendrán voz, pero no voto.
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa municipal i es preveu un consum de 4.672 m3 a l'any.
Español: El abastecimiento de agua se hará a partir de la conexión a la red municipal y se prevé un consumo anual de agua de 4.672 m3 al año.
Català: 9.3.1 Tenen dret a l'exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic en el procediment d'accés als ensenyaments artístics superiors, les persones que hagin superat la part comuna de les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius, o bé les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius.
Español: 9.3.1 Tienen derecho a la exención de la prueba de acceso que deben realizar las personas aspirantes que no tienen el requisito académico en el procedimiento de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, las personas que hayan superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas, o bien las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Verdú:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Verdú:
Català: Es fixa un complement de malaltia del 95% per als processos d'IT per malaltia comuna següents:
Español: Se fija un complemento de enfermedad del 95% para los siguientes procesos de IT por enfermedad común:
Català: Desenvolupar les tasques administratives d'assistència a la preparació, coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de documentació i proposta de redacció de documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris.
Español: Desarrollar las tareas administrativas de asistencia a la preparación, coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de documentación y propuesta de redacción de documentos que por su grado de complejidad no estén asignadas a otros funcionarios.
Català: El seu contingut s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Su contenido se expondrá en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Plànol d'emplaçament, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca en referència a les vies públiques i particulars, l'orientació, les alineacions i rasants oficials, etc.
Español: Plano de emplazamiento, en el cual se exprese claramente la situación de la finca en referencia a las vías públicas y particulares, la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales, etc.
Català: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a pediatre de contingent o zona, serveis d'urgències, pediatre de reforç d'atenció continuada, per cada mes treballat: 0,19.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como pediatra de contingente o zona, servicios de urgencias, pediatra de refuerzo de atención continuada, por cada mes trabajado: 0,19.
Català: f) Altres que puguin ser-li atribuïts de conformitat amb la normativa legal aplicable.
Español: f) Otros que puedan serles atribuidos de conformidad con la normativa legal aplicable.
Català: b) Controlar i supervisar les dotacions de plantilla de professorat del cos de mestres i del professorat de religió.
Español: b) Controlar y supervisar las dotaciones de plantilla de profesorado del cuerpo de maestros y del profesorado de religión.
Català: d) La signatura dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La firma de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la quantia formada per la suma del salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la cuantía formada por la suma del salario base, la antigüedad y el complemento de destino o grado personal durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento.
Català: De la mateixa manera, el Col·legi es relacionarà amb les altres administracions públiques, mitjançant el departament o òrgan competent.
Español: De la misma manera, el Colegio se relacionará con las otras administraciones públicas, mediante el departamento u órgano competente.
Català: Informa sobre les iniciatives parlamentàries relacionades amb les activitats extractives.
Español: Informa sobre las iniciativas parlamentarias relacionadas con las actividades extractivas.
Català: Tot habitatge tindrà la condició d'exterior, havent de complir com a mínim una de les condicions següents:
Español: Toda vivienda tendrá la condición de exterior, debiendo cumplir como mínimo una de las siguientes condiciones: