BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquest efecte.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a este efecto.
Català: És un projecte de cooperació internacional en què participen catorze organitzacions de set països diferents.
Español: Es un proyecto de cooperación internacional en el que participan catorce organizaciones de siete países diferentes.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social (Institut Català de la Salut)
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Instituto Catalán de la Salud):
Català: Correspon a la Comissió Paritària l'exercici de les funcions següents: interpretació, seguiment, vigilància, estudi i aplicació del contingut d'aquest Conveni i també la conciliació en els casos de conflictes i discrepàncies que hi pugui haver en el transcurs de la seva aplicació.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria el ejercicio de las siguientes funciones: interpretación, seguimiento, vigilancia, estudio y aplicación del contenido del presente Convenio, así como la conciliación en los casos de conflictos y discrepancias que pudiesen surgir durante el transcurso de su aplicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1998 el Ministeri de Medi Ambient ha
Español: Mediante la Orden de 12 de junio de 1998 el Ministerio de Medio Ambiente
Català: La necessària coordinació entre l'administració de la infraestructura ferroviària i la prestació dels serveis ferroviaris es plasmarà mitjançant la corresponent addenda en l'Acord entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària corresponent.
Español: La necesaria coordinación entre la administración de la infraestructura ferroviaria y la prestación de los servicios ferroviarios se plasmará mediante la correspondiente addenda en el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria correspondiente.
Català: D'altra banda, esmenta els impactes que comportaria dins de l'espai natural protegit l'excavació de la rasa i, específicament, les seves interseccions amb els recs.
Español: Por otra parte, menciona los impactos que comportaría dentro del espacio natural protegido la excavación de la zanja y, específicamente, sus intersecciones con las acequias.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Conseqüència d'aquest principi és l'admissió dels fideïcomisos tàcits que recollien els articles 165 de la Compilació de Dret civil de Catalunya i 187 del Codi de successions i avui formula l'article 426-13 del Codi civil de Catalunya.
Español: Consecuencia de este principio es la admisión de los fideicomisos tácitos que recogían los artículos 165 de la Compilación de Derecho civil de Cataluña y 187 del Código de sucesiones y hoy formula el artículo 426-13 del Código civil de Cataluña.
Català: d) Relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: d) Relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se desean alcanzar.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència Catalana de Certificació i està integrat pel president, el vicepresident i per un nombre màxim de 13 vocals nomenats per acord de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia Catalana de Certificación y está integrado por el presidente, el vicepresidente y por un número máximo de 13 vocales nombrados por acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña.
Català: b) Millora de punts de senyalització existents, sempre que el projecte corresponent prevegi l'aplicació de tècniques de georeferenciació de cada punt de senyalització concret.
Español: b) Mejora de puntos de señalización existentes, siempre que el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georeferenciación de cada punto de señalización concreto.
Català: 5.9 Realització de controls colorimètrics dels teixits i de les pastes d'estampació.
Español: 5.9 Realización de controles colorimétricos de los tejidos y de las pastas de estampación.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat, perquè la resolució administrativa recorreguda que s'anul·la no és conforme a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto, porque la resolución administrativa recurrida que se anula no es conforme a derecho.
Català: Coneixements d'alemany (B1).
Español: Conocimientos de alemán (B1).
Català: Sol·licitud de llicència d'una nau industrial destinada a activitat d'elaboració de roques i àrids al polígon 53-3, parcel·les 140 i 141, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Solicitud de licencia de una nave industrial destinada a actividad de elaboración de rocas y áridos al polígono 53-3, parcelas 140 y 141, al término municipal de Ulldecona, promovido por Canteras Ebro, SL.
Català: 5.4 La identificació i signatura electrònica de les persones que hagin presentat sol·licitud es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 La identificación y firma electrónica de las personas que hayan presentado solicitud se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica tècniques de comunicació i col·laboració per realitzar el treball en equip.
Español: Aplica técnicas de comunicación y colaboración para llevar a cabo el trabajo en equipo.
Català: Naturalesa del bé: domini públic hidràulic.
Español: Naturaleza del bien: dominio público hidráulico.
Català: S'establiran i mantindran al dia procediments documentats per a determinar com es portarà a terme la vigilància de la Salut.
Español: Se establecerán y mantendrán al día procedimientos documentados para determinar como se llevará a cabo la vigilancia de la Salud.
Català: Necessitat i avantatges.
Español: Necesidad y ventajas.
Català: 23.3 En el supòsit d'incompliment per part de les entitats en la realització de les accions que estableix aquesta Ordre s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció.
Español: 23.3 En el supuesto de incumplimiento por parte de las entidades en la realización de las acciones que establece la presente Orden se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención.
Català: —1 Es faculta la persona titular de la Direcció de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Dirección del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4780, 2415, 3554 i 4116, en detenir els autors d'una gran quantitat de delictes de robatori i de receptació.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4780, 2415, 3554 y 4116, al detener a los autores de una gran cantidad de delitos de robo y receptación.
Català: Objecte: contractació dels mitjans de la campanya sobre la línia 9 del metro.
Español: Objeto: contratación de los medios de la campaña sobre la línea 9 del metro.
Català: Centre: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell
Español: Centro: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell
Català: Oficina de Representació a Espanya
Español: Oficina de Representación en España
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada del director general de Turisme de 8 de gener de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del director general de Turismo de 8 de enero de 2001.
Català: La comissió, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats, ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat.
Español: La comisión, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, tiene que decidir la puntuación a otorgar por este apartado.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2002, i s'entendrà automàticament prorrogat si no es denuncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2002, entendiéndose automáticamente prorrogado si no mediara denuncia del mismo.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: El nomenament com a director d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, al qual s'haurà de reincorporar una vegada cessat en el càrrec que va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-un centímetres de costats i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintiún centímetros de lados y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, (la definició d'empresa única es pot trobar a l'article 2 del reglament esmentat).
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (la definición de empresa única se puede encontrar en el artículo 2 del mencionado reglamento).
Català: —1 Es reconeix i s'accedeix que es constitueixin seccions sindicals d'empresa per part d'aquelles centrals sindicals legalment constituïdes que tinguin afiliats treballadors/ores en actiu al si de l'empresa.
Español: —1 Se reconoce y accede a que se proceda a la constitución de secciones sindicales de empresa por parte de aquellas centrales sindicales legalmente constituidas que tengan afiliados trabajadores en activo en el seno de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: En su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas.
Català: La Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials ha d'atendre les peticions d'ajuda per estudis dels treballadors i dels seus fills, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia i pels imports següents (imports en euros):
Español: La fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials atenderá las peticiones de ayuda por estudios de los trabajadores y de sus hijos, que se abonarán una sola vez mediante una convocatoria anual que se efectuará durante el mes de octubre para el curso que se inicia y por los importes siguientes:
Català: Les sol·licituds de prestació de la renda garantida de ciutadania poden ésser presentades pel titular o per una tercera persona que el representi legalment.
Español: Las solicitudes de prestación de la renta garantizada de ciudadanía pueden ser presentadas por el titular o por una tercera persona que legalmente lo represente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2058/2007, de 6 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II (ref. XDF-124).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2058/2007, de 6 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II (ref. XDF-124).
Català: 14.2 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 14.2 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: -Jutjats d'Instrucció: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada quatre jutjats, 1 agent.
Español: Juzgados de instrucción: 1 oficial, 1 auxiliar y, por cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: L'activitat projectada només preveu l'emissió dels residus generats pel públic assistent, que seran gestionats per la persona titular de l'activitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: La actividad proyectada solo prevé la emisión de los residuos generados por el público asistente, que serán gestionados por la persona titular de la actividad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Assistència a visita mèdica a facultatius de consultoris i de centres sanitaris.
Español: e) Asistencia a visita médica a facultativos de consultorios y centros sanitarios.
Català: Mentre la persona ocupa aquest càrrec, no exerceix com a vocal.
Español: Mientras la persona ocupa este cargo, no ejerce como vocal.
Català: El 13 de novembre de 2006, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de modificació, per ampliació, de la delimitació de l'entorn de protecció d'aquesta zona arqueològica, per garantir la protecció de la Pedrera dels Clots de Sant Julià.
Español: El 13 de noviembre de 2006, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de modificación, por ampliación, de la delimitación del entorno de protección de esta zona arqueológica, para garantizar la protección de la Pedrera dels Clots de Sant Julià.
Català: 1.6 Selecciona el mètode de control de velocitat d'un motor a partir de les seves característiques i els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.6 Selecciona el método de control de velocidad de un motor a partir de sus características y los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: Atesos l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'article 17 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Vistos el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 17 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana;
Català: c) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: c) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que deberá ser practicable en todo momento.
Català: Justificació d'acompliment de les normes que siguin d'aplicació o certificació per part de l'arquitecte redactor i director conforme l'edifici complirà aquestes normatives:
Español: Justificación de cumplimiento de las normas que sean de aplicación o certificación por parte del arquitecto redactor y director conforme el edificio cumplirá estas normativas:
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent, el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix el portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente, el pago de la cual se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: b.6) Suport pedagògic i docent del programa de formació (fins a 5 punts)
Español: b.6) Apoyo pedagógico y docente del programa de formación (hasta 5 puntos)
Català: Remodelació de la zona nàutic de ribera al port de l'Ametlla de Mar.
Español: Remodelación de la zona náutica de ribera en el puerto de Ametlla de Mar.
Català: L'Ajuntament avança les retribucions en casos de baixa per maternitat fins que la Seguretat Social es faci càrrec, i es dedueix posteriorment.
Español: El Ayuntamiento adelantará las retribuciones en casos de baja por maternidad hasta tanto la Seguridad Social se haga cargo, deduciéndose posteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tanmateix, segons l'inventari del Patrimoni Arqueològic existeixen 2 jaciments arqueològics que es localitzen a pocs metres de la zona objecte d'estudi (1.
Español: Sin embargo, según el inventario del Patrimonio Arqueológico existen dos yacimientos arqueológicos que se localizan a pocos metros de la zona objeto de estudio (1.
Català: Execució de projectes i obres de restauració o conservació del patrimoni historicoartístic a l'Administració.
Español: Ejecución de proyectos y obras de restauración o conservación del patrimonio historicoartístico en la Administración.
Català: a) Representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat elegits amb motiu d'un procés electoral que afecti al centre de treball o designats per l'organització sindical a la qual representen, i es respectessin els mínims legals per al manteniment de la figura de delegat sindical, sent objecte de subrogació, conservaran la seva condició i càrrec, i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l'empresa sortint fins al final del seu mandat.
Español: a) Representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido elegidos con motivo de un proceso electoral que afecte en el centro de trabajo o designados por la organización sindical en el cual representan, y se respetaran los mínimos legales para el mantenimiento de la figura de delegado sindical, siendo objeto de subrogación, conservarán su condición y cargo, y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa saliente hasta el final de su mandato.
Català: 1.9 Treball en grup: comparació de documents, versions de documents, control de canvis, entre d'altres.
Español: 1.9 Trabajo en grupo: comparación de documentos, versiones de documentos, control de cambios, entre otros.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 2002.
Català: Aquesta entitat no va ser consultada.
Español: Esta entidad no fue consultada.
Català: Juntament amb aquest document, caldrà aportar la corresponent factura emesa per l'entitat certificadora.
Español: Junto con este documento, será preciso aportar la correspondiente factura emitida por la entidad certificadora.
Català: La part de sòl que no es destini a edificació haurà de tenir el mateix tractament que la zona verda adjacent, permetent el pas de vianants d'una zona a l'altre.
Español: La parte de suelo que no se destine a edificación deberá tener el mismo tratamiento que la zona verde adyacente, permitiendo el paso de peatones de una zona al otro.