BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les que se li atribueixin en aquest Conveni i en les disposicions legals de caràcter general seran facultats del Comitè d'Empresa les següents:
Español: Sin perjuicio de las que se le atribuyan en este Convenio y en las disposiciones legales de carácter general serán facultades del Comité de Empresa las siguientes:
Català: UC_2-0307-61_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de galetes
Español: UC_2-0307-61_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de galletas
Català: Un Pla estratègic de la Medical Technology KIC Alliance, amb especial enfocament en els elements que influiran en la iniciativa.
Español: Plan estratégico de la Medical Technology KIC Alliance, con especial enfoque sobre los elementos que influenciarán la iniciativa.
Català: 33.1 L'avaluació que fa la Ponència Ambiental de les sol·licituds d'autorització ambiental es basa en la informació ambiental detallada en els articles 12 i 13 d'aquest Reglament i en la que conté la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: 33.1 La evaluación que hace la Ponencia Ambiental de las solicitudes de autorización ambiental se basa en la información ambiental detallada en los artículos 12 y 13 de este Reglamento y en la que contiene la documentación que acompaña a la solicitud.
Català: Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es té constància documental de la seva existència com a parròquia des de l'any 1065 per una deixa testamentària.
Español: Se tiene constancia documental de su existencia como parroquia desde el año 1065 por un legado testamentario.
Català: 6.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la Llei, respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal como prevé la Ley, respetará siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 7.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.6 La concesión de estas subvenciones está supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris/àries amb fills/ filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitat psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios/as con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, distribuïdes segons el calendari de l'empresa, que respectarà el contingut del contracte del treballador.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, distribuidas según el calendario de la empresa, que respetará el contenido del contrato del trabajador.
Català: Els balcons tindran una longitud màxima 1,50 m. i estaran separats almenys 0,40 m. del cos volat veí immediat, sigui o no del mateix edifici.
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima 1,50 m. y estarán separados al menos 0,40 m. del cuerpo volado vecino inmediato, sea o no del mismo edificio.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.8 Pacte d'interinitat intern.
Español: 17.8 Pacto de interinaje interno.
Català: Finalitat: Fira Internacional de l'Edició Contemporània Arts Libris.
Español: Finalidad: Feria Internacional de la Edición Contemporánea Arts Libris.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen en els annexos, el personal afectat pel present acord ha de realitzar i acabar els serveis descrits en l'article 12, dins de la jornada laboral pactada, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 12, dentro de la jornada laboral pactada en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Enregistrament dels resultats a la fitxa tècnica del subjecte.
Español: Registro de los resultados en la ficha técnica del sujeto.
Català: El solar situat al carrer Pas Nou tindrà doble qualificació 3c-3chp per tal d'acollir els habitatges protegits en el mateix edifici.”
Español: El solar situado en la calle Pas Nou tendrá doble calificación 3c-3chp, con el fin de acoger las viviendas protegidas en el mismo edificio.”
Català: a) Dirigir i gestionar les activitats, organitzant els recursos materials, personals i tècnics.
Español: a) Dirigir y gestionar las actividades, organizando los recursos materiales, personales y técnicos.
Català: ACORD GOV/219/2006, de 5 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució MG03022, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/219/2006, de 5 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución MG03022, "Mejora local.
Català: Collsuspina, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán que acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 34.5 La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General a assessors i assessores o altres persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia, i no tindran dret a vot.
Español: 34.5 La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a asesores y asesoras u otras personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día, y no tendrán derecho al voto.
Català: 4.5 La participació com a membre de les comissions avaluadores té caràcter obligatori per als membres nomenats a aquest efecte, excepte en els supòsits d'absència per malaltia, amb l'acreditació mèdica corresponent, i en general, per causa de força major, degudament justificada.
Español: 4.5 La participación como miembro de las comisiones evaluadoras tiene carácter obligatorio para los miembros nombrados a tal efecto, excepto en los supuestos de ausencia por enfermedad, con la acreditación médica correspondiente, y en general, por causa de fuerza mayor, debidamente justificada.
Català: El conveni estarà vigent durant l'any 2014, sense possibilitat de pròrroga.
Español: El convenio estará vigente durante el año 2014, sin posibilidad de prórroga.
Català: d) Totes les que li siguin atribuïdes per aquest Pacte.
Español: d) Todas aquellas que le sean atribuidas mediante este Pacto.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: 9.3 En cas que la persona seleccionada per a un lloc de treball renunciï a la contractació, es procedirà a la contractació de la persona que, havent superat el procediment, hagi obtingut la següent millor puntuació per al lloc de treball, i així successivament.
Español: 9.3 En caso de que la persona seleccionada para un puesto de trabajo renuncie a la contratación, se procederá a la contratación de la persona que, habiendo superado el procedimiento, haya obtenido la siguiente mejor puntuación para el puesto de trabajo, y así sucesivamente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 de novembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de
Català: La Junta de Govern podrà adoptar la tramitació del procediment abreujat en el cas existeixin elements de judici suficients per qualificar la infracció com a lleu, seguint els tràmits abreujats previstos en la llei.
Español: La Junta de Gobierno podrá adoptar la tramitación del procedimiento abreviado en el caso existan elementos de juicio suficientes para calificar la infracción como leve, siguiendo los trámites abreviados previstos en la ley.
Català: Indiqueu la ciutat d'examen elegida i el seu codi corresponent, tal com s'indica a continuació:
Español: Indique la ciudad de examen elegida y su código correspondiente, tal y como se indica a continuación:
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de varias calles, 2ª fase.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà que proposa ajustar el límit a la topografia actual, de Rocafort de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano que propone ajustar el límite a la topografía actual, de Rocafort de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 182.2 La proposta de reforma s'ha d'acompanyar d'una memòria raonada i d'un text articulat, destinat a reemplaçar el que es tracta de modificar.
Español: 182.2 La propuesta de reforma ha de acompañarse de una memoria razonada y de un texto articulado, destinado a reemplazar lo que se trata de modificar.
Català: -5 Pressupost de licitació: 46.942,15 euros, IVA exclòs.
Español: -5 Presupuesto de licitación: 46.942,15 euros, IVA excluido.
Català: Pel que fa al moviment de terra, s'estima un excedent de terra de gairebé 30.000 m3, que cal gestionar adequadament, ja sigui per a la millora de la finca o bé mitjançant el transport a abocadors controlats.
Español: Con respecto al movimiento del suelo, se estima un excedente de tierras de casi 30.000 m3, que se deben gestionar adecuadamente, ya sea para la mejora de la finca o bien mediante el transporte a vertederos controlados.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Vigència de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 (Import congelat)
Español: Importe de las horas extraordinarias, vigencia 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003. Importe congelado.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de material ceràmic per la construcció promoguda per l'empresa Ceràmiques Estructurals Manresanas, SL, al terme municipal de Callús.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de material cerámico para la construcción promovida por la empresa Cerámicas estructurales Manresanas, SL, en el término municipal de Callús.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 1 de l'article 58 de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del apartado 1 del artículo 58 de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Pràctiques en procediment administratiu comú
Español: Prácticas en procedimiento administrativo común
Català: —4 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres docents.
Español: —4 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: Col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Tots els actes i resolucions del Col·legi Oficial de Metges de Girona subjectes a dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Todos los actos y resoluciones del Colegio Oficial de Médicos de Girona sujetos a Derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Caldrà estudiar degudament la vessant del torrent dels Gitanos.
Español: Será preciso estudiar debidamente la vertiente del torrente de Els Gitanos.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Pyrokem, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental en Pyrokem, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100043),
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada de treball és
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 14 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 14 de julio de 2003.
Català: Atès que el títol VIII.
Español: Dado que el título VIII.
Català: —14 Seguiment i avaluació dels treballs
Español: —14 Seguimiento y evaluación de los trabajos
Català: RESOLUCIÓ CLT/472/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/472/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Per a les places del grup A: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, o equivalente.
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, especialitat en Aeronaus, especialitat en Equips i Materials Aeroespacials.
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico, especialidad en Aeronaves, especialidad en Equipos y Materiales Aeroespaciales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el model de declaració de facturació neta i d'autoliquidació a presentar per les entitats subministradores que recapten el cànon de l'aigua, en nom i per compte de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de orden por la que se aprueba el modelo de declaración de facturación neta y de autoliquidación a presentar por las entidades suministradoras que recaudan el cánon del agua, en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En que es permet els usos definits de les zones del centre històric.
Español: En que se permite los usos definidos de las zonas del centro histórico.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu.,
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo.,
Català: És l'empleat/ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o inalàmbriques, amb l'exterior o entre les diverses dependències, i els serveis de megafonia; en primer lloc ha d'atendre i informar adequadament les persones que demanin l'atenció de l'empresa i canalitzar, si escau, clients/entes i visitants a les diverses unitats departamentals.
Español: Es el empleado/da que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas, con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí, servicios de megafonía, atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar, cuando proceda, a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de d'ordre de reconeixement de l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de orden de reconocimiento de la equivalencia entre el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Eliminació de monòmers no reaccionats: flash, extracció de volàtils mitjançant vapor i destil·lació en pel·lícula.
Español: Eliminación de monómeros no reaccionados: flash, stripping de vapor y destilación en película.
Català: 10.1 Corresponen al Consell General les funcions necessàries per al bon funcionament del Consorci i la consecució dels seus objectius.
Español: 10.1 Corresponden al Consejo General las funciones necesarias para el buen funcionamiento del Consorcio y la consecución de sus objetivos.
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de l'examen i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a los exámenes en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas del examen y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Com a aclaració prèvia i de caràcter general cal remarcar que totes les quantitats assenyalades en aquest document tenen el caràcter de brutes, i van a càrrec dels funcionaris/àries afectats les deduccions que legalment corresponguin.
Español: Como aclaración previa y de carácter general debe remarcarse que todas les cantidades señaladas en este documento tienen el carácter de brutas, y van a cargo de los funcionarios/arias afectados/adas las deducciones que legalmente correspondan.
Català: VALORACIÓ I TIPUS DE SUBHASTA EN 1a LICITACIÓ 95.135,00 euros
Español: VALORACIÓN Y TIPO DE SUBASTA EN 1ª LICITACIÓN 95.135,00 euros
Català: Superfície de servitud de pas elèctrica soterrada, en m2: 7
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea, en m2: 7
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les pagues extraordinàries en l'exercici 1999 són 2 i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio 1999 y se acreditarán los meses de junio y diciembre.