BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses, a partir de la informació obtinguda sobre organització, característiques i complexitat de treball, les matèries o substàncies utilitzades, els equips de protecció existents a l'empresa i sobre l'estat de salut dels treballadors/ores, procediran a determinar els elements perillosos i a identificar als treballadors/ores exposats a riscos, avaluant els riscos que no es puguin evitar, controlar o reduir-se.
Español: Con esta finalidad, las empresas, a partir de la información obtenida sobre organización, características y complejidad de trabajo, las materias o sustancias utilizadas, los equipos de protección existentes a la empresa y sobre el estado de salud de los trabajadores/as, procederán a determinar los elementos peligrosos y a identificar a los trabajadores/as expuestos a riesgos, evaluando los riesgos que no se puedan evitar, controlar o reducirse.
Català: 1.3 Elabora un brífing determinant objectius, condicionants, públic objectiu i costos.
Español: 1.3 Elabora un brífing determinando objetivos, condicionantes, público objetivo y costes.
Català: 5.4 Inscripcions en registres.
Español: 5.4 Inscripciones a registros.
Català: espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per
Español: temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas
Català: - Equip de treball i organització (10 punts).
Español: - Equipo de trabajo y organización (10 puntos).
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el momento de la aceptación, se aportará una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de la ayuda.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, es poden constituir fundacions amb una dotació de quantia no inferior a 15.000 euros per un termini màxim de cinc anys, d'acord amb les regles següents:
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1, pueden constituirse fundaciones con una dotación de cuantía no inferior a 15.000 euros por un plazo máximo de cinco años, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del centre històric en l'àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l'Ecomuseu Farinera, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del centro histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de Carme-Capellades.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero de Carme-Capellades.
Català: .c) Castracions i vasectomies de gossos, gats i fures mascle.
Español: .c) Castraciones y vasectomías de perros, gatos y hurones macho.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, es posa en coneixement general que l'anunci corresponent a l'aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels arcs dels porxos de la Plaça de l'1 d'octubre, ha estat publicat en el BOP de Lleida núm. 189, de data 28 de setembre de 2018
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se pone en conocimiento general que el anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los arcos de los porches de la plaza del 1 de octubre, ha sido publicado en el BOP de Lleida núm. 189, de fecha 28 de septiembre de 2018
Català: 1.5 Fa la seqüència dels elements constituents del missatge.
Español: 1.5 Realiza la secuencia de los elementos constituyentes del mensaje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Sant Jordi, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol de zonificació número 3 que grafia les càrregues externes al sector corresponent a l'enllaç amb l'autovia C-17.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Jordi, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano de zonificación número 3 que grafía las cargas externas en el sector correspondiente al enlace con la autovía C-17.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.2 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Dona suport tècnic informatiu i assessorament en tot allò que li pugui ser encomanat.
Español: Presta apoyo técnico informativo y asesoramiento en todo aquello que le pueda ser encomendado.
Català: Línia de subvencions adreçada a entitats i associacions
Español: Línea de subvenciones dirigida a entidades y asociaciones
Català: En cas que aquesta denúncia no es produís s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament, per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Realitza les funcions d'inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Realiza las funciones de inspección y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas o psicológicas de los conductores.
Català: seu lloc de treball fins al torn següent.
Español: trabajo hasta el turno siguiente.
Català: 8.4 L'òrgan instructor pot demanar als ens locals sol·licitants que aportin la documentació necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud i per poder executar l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 8.4 El órgano instructor puede pedir a las entidades locales solicitantes que aporten la documentación necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud y para poder ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Quan, per a la restitució de les condicions naturals, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà el titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá el titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: Com a mínim un d'aquests vocals haurà de representar els interessos dels consumidors de productes agroalimentaris ecològics.
Español: Como mínimo uno de estos vocales deberá representar a los intereses de los consumidores de productos agroalimentarios ecológicos.
Català: ORDRE de 29 de març de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 3.2 i Arió del programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 3.2 y Arión del programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos
Español: interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la
Català: 26.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 26.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Atesos la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015; el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015; el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en el régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: b) La periodicitat del mercat de marxants.
Español: b) La periodicidad del mercado de marchantes.
Català: L'informe indicava també la necessitat de justificar amb major detall les solucions proposades i la incorporació d'alternatives destinades a solucionar els trams més conflictius.
Español: El informe indicaba también la necesidad de justificar con mayor detalle las soluciones propuestas y la incorporación de alternativas destinadas a solucionar los tramos más conflictivos.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 1.6 Conforme a lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Acord,
Español: En todo lo no recogido, previsto ni resuelto en el presente Acuerdo, se
Català: Les peces de roba que s'integren i que componen l'uniforme de feina del personal, d'ús obligatori tant per al conductor com per al peó, són les següents:
Español: Las prendas que quedan integradas y que componen el uniforme de trabajo para el personal, de uso obligatorio tanto para el conductor como para el peón, son:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 22 del Pla d'ordenació urbana municipal relatiu a la nova regulació del sòl industrial.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 22 del Plan de ordenación urbana municipal relativo a la nueva regulación del suelo industrial.
Català: Quan es tracti d'instal·lacions fotovoltaiques no incloses a l'article 24.3, el projecte executiu de la instal·lació i el pla especial urbanístic poden consistir en un únic document que inclogui les instal·lacions d'evacuació de l'energia elèctrica produïda.
Español: Cuando se trate de instalaciones fotovoltaicas no incluidas en el artículo 24.3, el proyecto ejecutivo de la instalación y el plan especial urbanístico pueden consistir en un único documento que incluya las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida.
Català: En conseqüència poden reclamar, tant de les autoritats com dels particulars, totes les mesures d'ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia.
Español: En consecuencia pueden reclamar, tanto de las autoridades como de los particulares, todas las medidas de ayuda en su función que les sean moralmente y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguardia de la justicia.
Català: Per col·laborar en l'obtenció d'aquest resultat, l'empresa procediria a contractar, per a la feina del mes d'agost, personal interí en quantia que no superi el 10% del total de la plantilla.
Español: Para colaborar en la obtención de tal resultado, la empresa procedería a contratar, para el trabajo del mes de agosto, personal interino en cuantía que no supere el 10% del total de la plantilla.
Català: 8.2 Per tal d'acreditar el mèrit previst a la base 6.2, caldrà aportar la documentació justificativa de la destinació definitiva del cònjuge funcionari emès per l'òrgan competent de l'Administració pública, llevat que consti al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats, així com còpia compulsada del llibre de família.
Español: 8.2 Para acreditar el mérito previsto en la base 6.2, será necesario aportar la documentación justificativa de la destinación definitiva del cónyuge funcionario emitido por el órgano competente de la Administración pública, excepto que conste en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, lo cual deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades, así como copia compulsada del libro de familia.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal funcionari de les escales pròpies de la Universitat i pel personal laboral contractat per la Universitat.
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili está constituido por el personal funcionario de las escalas propias de la Universidad y por el personal laboral contratado de la Universidad.
Català: La seva denominació és Servei de Recollida, amb vehicles amb càrrega lateral, i, comparant-lo amb el Servei que es va modificar pel que fa a característiques tècniques, va suposar que el mateix conductor sense peons en la seva dotació sigui qui ompli el vehicle des del seu camió, per mitjà de la pantalla, descarregant dins el vehicle els contenidors de l'itinerari o recorregut assignat.
Español: Su denominación es Servicio de Recogida con vehículos de carga lateral y comparativamente, en cuanto a las características técnicas del servicio que se modificó, supuso que el propio conductor sin peones en su dotación dirija y efectúe desde su camión, a través de la pantalla, el llenado del vehículo mediante las operaciones de descarga en el mismo de los contenedores de su itinerario o recorrido asignados.
Català: Realitzar els informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat i realitzar les inspeccions normatives en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Realizar los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad y realizar las inspecciones normativas en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: Aprofitament urbanístic assignat
Español: Aprovechamiento urbanístico asignado
Català: Vistos el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, per la qual es regula el control metrològic per part de l'Estat sobre instruments de mesura, i la seva posterior modificació Reial Decret 339/2010, de 19 de març, l'Ordre ITC/3720/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat dels sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors, i la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, publicada per la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretària General d'Indústria.
Español: Vistos el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, porla cual se regula el control metrológico por parte del Estado sobre instrumentos de medida, y su posterior modificación Real Decreto 339/2010, de 19 de marzo, el Orden ITC/3720/2006, de 22 de noviembre, por la cual se regula el control metrológico del Estado de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores, y la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, publicada por la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaria General de Industria.
Català: Atès el Programa Operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya, aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya;
Español: Visto el Programa Operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña, aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña;
Català: 4.1 Exercicis de la part A de les proves específiques d'accés al grau en Disseny.
Español: 4.1 Ejercicios de la parte A de las pruebas específicas de acceso al grado en Diseño.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web:
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.es/economia/licitacions
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución, o bien recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Vilanova i la Geltrú
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Vilanova i la Geltrú
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga Calba, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària ja que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Espluga Calba, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria ya que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En cap cas es pot renovar el conveni en el cas d'oficines locals d'habitatge i borses de mediació que no acreditin els mínims d'activitat o de serveis fixats per la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En ningún caso se puede renovar el convenio en el caso de oficinas locales de vivienda y bolsas de mediación que no acrediten los mínimos de actividad o de servicios fijados por la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir
Español: desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma
Català: 20 anys, 10 dies de permís retribuït i 20.000 pessetes.
Español: Veinte años: 10 día de permiso retribuido y 20.000 pesetas.
Català: Llots residuals de neteja
Español: Lodos residuales de limpieza
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys, d'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol, ho comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa; en aquest cas l'empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim, fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix, es registrarà a l'oficina de col·locació corresponent i percebrà una gratificació de 1278 euros bruts.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el real decreto 1.194/85 de 17 de julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la oficina de empleo correspondiente, percibiendo la gratificación de 1278 euros brutos.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: Normativa de protecció civil per incendis forestals.
Español: Normativa de protección civil para incendios forestales.
Català: A més, donat el pendent del terreny, caldria aplicar mesures encaminades a garantir una adequada integració paisatgística de la proposta i a minimitzar els moviments de terres.
Español: Además, dada la pendiente del terreno, habría que aplicar medidas encaminadas a garantizar una adecuada integración paisajística de la propuesta y minimizar los movimientos de tierras.