BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les presents bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: En l'actualitat les característiques de l'atur en la nostra comunitat autònoma ens dibuixa els perfils de demandants d'ocupació amb majors dificultats per trobar una feina, de forma que se'ns plantegen dos reptes bàsics: actuar de forma preventiva (de les situacions d'atur de llarga durada) i actuar de forma eficient sobre les necessitats dels nostres demandants d'ocupació, d'acord amb les seves característiques i necessitats individuals.
Español: En la actualidad las características del paro en nuestra comunidad autónoma nos dibuja los perfiles de demandantes de ocupación con mayores dificultades para encontrar un trabajo, de forma que se nos plantean dos retos básicos: actuar de forma preventiva (de las situaciones de paro de larga duración) y actuar de forma eficiente sobre las necesidades de nuestros demandantes de ocupación, de acuerdo con sus características y necesidades individuales.
Català: Per a l'etapa de la represa, s'adopta aquesta Instrucció, mitjançant la qual es desenvolupen les mesures aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT el 27 de juny de 2020, i s'hi estableixen en un únic text les mesures organitzatives, de prevenció i seguretat d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'etapa de la represa en el marc de la crisi sanitària provocada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Para la etapa de la reanudación, se adopta esta Instrucción, mediante la cual se desarrollan las medidas aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT el 27 de junio de 2020, y se establecen en un único texto las medidas organizativas, de prevención y seguridad de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la etapa de la reanudación en el marco de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Acoblaments elàstics.
Español: Acoplamientos elásticos.
Català: La baixa voluntària s'ha d'anunciar amb un preavís de 15 dies, llevat de causa degudament justificada.
Español: La baja voluntaria ha de anunciarse con un preaviso de 15 días, salvo causa debidamente justificada.
Català: Transcorreguts dos anys d'ençà la translació del distintiu, caldrà homologar les característiques de l'empresa, establiment o activitat d'acord amb els indicadors explicitats en el model concret d'adscripció, de conformitat amb el procés previst als articles 7 i següents de la present Ordre.
Español: Transcurridos dos años desde la traslación del distintivo, se deberán homologar las características de la empresa, establecimiento o actividad de acuerdo con los indicadores explicitados en el modelo concreto de adscripción, de conformidad con el proceso previsto en los artículos 7 y siguientes de la presente Orden.
Català: Ha de supervisar l'acte de la cerimònia (civil o religiosa), dins de l'oratori, amb objecte de poder servir de suport als presents, davant qualsevol incidència que pugui presentar-se.
Español: Deberá supervisar el acto de la ceremonia (civil o religiosa), dentro del oratorio, con objeto de poder servir de apoyo a los presentes, ante cualquier incidencia que pudiera presentarse.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: .6 Termini de presentació de sol·licitud
Español: .6 Plazo de presentación de solicitudes
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo de su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: 15.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 15.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Beneficiaris: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Beneficiarios: Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL)
Català: El Departament d'Educació ha de fer públic per Internet, a la seva pàgina web oficial, la descripció de les proves de certificació per tal de garantir-ne la seva difusió entre els possibles candidats.
Español: El Departamento de Educación debe hacer público por Internet, en su página web oficial, la descripción de las pruebas de certificación con el fin de garantizar su difusión entre los posibles candidatos.
Català: Procediments de verificació i col·locació.
Español: Procedimientos de verificación y colocación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 932 m2 de superfície situada al carrer Equador, núm. 74-80, del terme municipal de Barcelona, valorada en 1.639.867,90 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a llar residència per a malats mentals, centre d'assistència primària i centre de salut mental, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 21 de juliol de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 7, al tom 1.209 de l'arxiu, llibre 1.209 de les Corts, foli 67, finca núm. 48.375.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 932 m2 de superficie situada en la calle Equador, núm. 74-80, del término municipal de Barcelona, valorada en 1.639.867,90 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a hogar residencia para enfermos mentales, centro de asistencia primaria y centro de salud mental, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 21 de julio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 7, en el tomo 1.209 del archivo, libro 1.209 de Les Corts, folio 67, finca núm. 48.375.
Català: Per aquest ajut, ha d'haver un contracte legal de lloguer, i els professionals podran sol·licitar tota la documentació legal que valorin necessari per la tramitació d'aquest (DNI propietari, contracte de lloguer, registre de la propietat, registre del lloguer a l'agència d'Habitatge de Catalunya, etc.).
Español: Para esta ayuda, debe haber un contrato legal de alquiler y los profesionales podrán solicitar toda la documentación legal que valoren necesario para la tramitación de este (DNI propietario, contrato de alquiler, registro de la propiedad, registro del alquiler en la “Agència de l'Habitatge” de Cataluña, etc.).
Català: b. Acreditar més de dos anys d'antiguitat com a funcionari o funcionaria de carrera en la mateixa categoria objecte d'aquesta convocatòria o, si escau, en una d'equiparada.
Español: b. Acreditar más de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la misma categoría objeto de esta convocatoria o, en su caso, en una de equiparada.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Tàrrega y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Les entitats responsables facilitaran i simplificaran l'accés als conjunts d'informació geogràfica d'acord amb els criteris que estableixi a aquest efecte la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 37/2007, de 16 de novembre, sobre reutilització de la informació del sector públic.
Español: Las entidades responsables facilitarán y simplificarán el acceso a los conjuntos de información geográfica de acuerdo con los criterios que establezca a tal efecto la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Xicoy.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Xicoy.
Català: - Suport als/a les empresaris/àries que es desplacin al país amb motiu de gestions comercials, fires, jornades, seminaris o missions empresarials.
Español: - Apoyo a los/a las empresarios/as que se desplacen al país con motivo de gestiones comerciales, ferias, jornadas, seminarios o misiones empresariales.
Català: .3 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, impartits per l'EAPC o en alguna universitat i amb un mínim de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, impartidos por la EAPC o en alguna universidad y con un mínimo de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Havent observat errades en la publicació de diversos edictes del Consell Comarcal de la Selva al DOGC núm. 7326, de 10.3.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de varios edictos del Consejo Comarcal de La Selva en el DOGC núm. 7326, de 10.3.2017, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: g) La documentació establerta per cada convocatòria.
Español: g) La documentación establecida por cada convocatoria.
Català: Objectius: completar el teixit urbà amb estrictes criteris de protecció al paisatge i l'entorn, tot mantenint la tipologia tradicional del lloc.
Español: Objetivos: completar el tejido urbano con estrictos criterios de protección del paisaje y el entorno, manteniendo la tipología tradicional del lugar.
Català: EDICTE sobre cessament del càrrec de gerent.
Español: EDICTO sobre cese del cargo de gerente.
Català: --1 Disposar la inscripció l'acord esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (en endavant, Llei 3/1998), d'acord amb les determinacions fixades en la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998 (en endavant, Llei 4/2004).
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (en adelante, Ley 3/1998), de acuerdo con las determinaciones fijadas en la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/1998 (en adelante, Ley 4/2004).
Català: Supervisar els informes previs a la declaració de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: Supervisar los informes previos a la declaración de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau i amb la firma del degà o amb la del secretari, indistintament.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y la firma del decano o con la del secretario, indistintamente.
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: Respecta les normes de confidencialitat de la informació obtinguda del client d'acord amb el que exigeix la seva deontologia professional.
Español: Respeta las normas de confidencialidad de la información obtenida del cliente según exige su deontología profesional.
Català: Arrebossat i pintat amb pintures de silicats o estucats a la calç amb pigments naturals.
Español: Revocado y pintado con pinturas de silicatos o estucados a la cal con pigmentos naturales.
Català: Per infantament de germana i filla: 1 dia natural.
Español: Por alumbramiento de hermana e hija: 1 día natural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (c/ Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: Desenvolupament i gestió del Pla especial
Español: Desarrollo y gestión del Plan especial
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap de la Unitat de Personal.
Español: b) Es necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y un informe previo del jefe de la Unidad de Personal.
Català: L'únic criteri de valoració de les ofertes presentades serà el menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte.
Español: El único criterio de valoración de las ofertas presentadas será el menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar l'inici i l'acabament dels grups de les accions formatives, així com qualsevol modificació posterior.
Español: Las entidades beneficiarias deben de comunicar el inicio y el fin de los grupos de las acciones formativas, así como cualquier modificación posterior.
Català: - Elaboració d'un informe per comunicar el procés i els resultats.
Español: - Elaboración de un informe para comunicar el proceso y los resultados.
Català: La Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania col·labora en el finançament d'aquests ajuts amb l'objectiu de promoure accions en l'àmbit de l'esport que, com aquesta, afavoreixen la integració de les persones immigrades i la convivència.
Español: La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía colabora en la financiación de estas ayudas con el objetivo de promover acciones en el ámbito del deporte que, como ésta, favorezcan la integración de las personas inmigradas y la convivencia.
Català: En cap cas aquests dies poden acumular-se a períodes de vacances o llicències sense retribució.
Español: En ningún caso estos días pueden acumularse a periodos de vacaciones o licencias sin retribución.
Català: Autoritat del Transport Metropolità (ATM) de 20 de novembre de 2012, Direcció General de Turisme de 19 de novembre de 2012, Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació de 28 de novembre de 2012 i Direcció General de Carreteres de 30 de novembre de 2012.
Español: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) de 20 de noviembre de 2012, Dirección General de Turismo de 19 de noviembre de 2012, Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación de 28 de noviembre de 2012 y Dirección General de Carreteras de 30 de noviembre de 2012.
Català: 4a categoria: activitat no admesa en contigüitat amb l'habitatge però sí amb d'altres usos industrials.
Español: 4ª categoría: actividad no admitida en contigüidad con la vivienda pero sí con otros usos industriales.
Català: L'acopi de restes vegetals s'ha de realitzar dins de la mateixa rompuda fins al seu transport o destrucció.
Español: El acopio de restos vegetales se tiene que realizar dentro de la misma roturación hasta su transporte o destrucción.
Català: Figurant en la Resolució d'adjudicació 1/2011, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) com a primer suplent el Sr. Òscar Ayala Hidalgo amb NIF 53397277-V i com a sisé suplent la Sra. Rana Haffar amb NIF X8067410E i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: Figurante en la Resolución de adjudicación 1/2011, de 8 de marzo de 2011 (DOGC n.º. 5842, de 22 de marzo) como primer suplente el Sr. Òscar Ayala Hidalgo con NIF 53397277-V y como a sexto suplente la Sra. Rana Haffar con NIF X8067410E y de conformidad con el establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: Hem de posar en coneixement de la Comissió Assessora en Ètica, mitjançant declaració, els beneficis que hàgim rebut en nom de l'Oficina d'acord amb l'apartat 4t.
Español: Pondremos en conocimiento de la Comisión Asesora en Ética, mediante declaración, los beneficios que hayamos recibido en nombre de la Oficina de acuerdo con el apartado 4º.
Català: Únicament per a plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga, etc.).
Español: Únicamente para plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga, etc.).
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües del serrat dels Tres Batlles, al tossal del mateix nom. Es reconeix com a fita un aflorament de roca, de composició calcària, de tres metres de llargada i seixanta centímetres d'amplitud.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat dels Tres Batlles, en el cerro del mismo nombre. Se reconoce como mojón un afloramiento de roca, de composición calcárea, de tres metros de longitud y sesenta centímetros de amplitud.
Català: SB=sou base; CP=complement professional; LC=lineal conveni; S=suplerts; T=total mensual
Español: SB=sueldo base; CP=complemento profesional; LC=lineal convenio; S=suplidos; T=total mensual
Català: D'una banda, llur caràcter extrafiscal pretén orientar el comportament dels agents econòmics afectats, amb la interiorització dels costos no desitjats i de les externalitats negatives que generen amb llur activitat, amb l'objectiu de contribuir a la millora i la preservació del medi ambient.
Español: Por una parte, su carácter extrafiscal pretende orientar el comportamiento de los agentes económicos afectados, con la interiorización de los costes no deseados y de las externalidades negativas que generan con su actividad, con el objetivo de contribuir a la mejora y la preservación del medio ambiente.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds pot prorrogar-se quan el comissionat per a Universitats i Recerca, a proposta del director general competent per raó de la matèria, apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el comisionado para Universidades e Investigación, a propuesta del director general competente por razón de la materia, aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat d'Essex.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad de Essex.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, publicada al DOGC
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas, publicada en
Català: g) L'incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb els propis clients, suficientment acreditada, així com la falta de rendició de comptes periòdica en els terminis convinguts.
Español: g) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los propios clientes, suficientemente acreditada, así como la falta de rendición de cuentas periódica en los plazos convenidos.