BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programen les seves vacances respectant el personal mínim de servei que s'expressa a l'article vacances.
Español: Programan sus vacaciones respetando el personal mínimo de servicio que se expresa en el artículo vacaciones.
Català: Mercedes Sánchez Gómez, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercedes Sánchez Gómez, que actuará como presidenta.
Català: L'ocupació màxima serà el 8% de la superfície i l'alçada màxima 7 m.
Español: La ocupación máxima será del 8% de la superficie de la finca y la altura máxima 7 m.
Català: Havent-se observat una errada en la Resolució esmentada, en el text català i castellà, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4763, pàg. 48157, de 17.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la mencionada Resolución, en el texto en catalán y en castellano, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4763, pág. 48157, de 17.11.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances, c. Lluís Companys, 1, 3a planta, 25003 Lleida.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección Territorial de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, c. Lluís Companys, 1, 3ª planta, 25003 Lleida.
Català: El CCCB, elaborarà i presentarà, en el termini més breu possible i no més enllà d'1 any a comptar des de l'inici de la vigència del present conveni la proposta de catàleg de llocs de treball i funcions del personal.
Español: El CCCB, elaborará y presentará, en el plazo más breve posible y no más allá de 1 año a contar desde el inicio de la vigencia del presente convenio la propuesta de catálogo de puestos de trabajo y funciones del personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formaran parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Georgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: Per determinar aquests requisits de volum i de forma s'han aplicat, entre d'altres, els tres paràmetres que la Llei utilitza per sotmetre els comptes anuals a auditoria externa, es a dir: el total de l'actiu, l'import del volum anual d'ingressos ordinaris i el nombre mitjà de treballadors durant un temps determinat.
Español: Para determinar estos requisitos de volumen y de forma se han aplicado, entre otros, los tres parámetros que la Ley utiliza para someter las cuentas anuales a auditoría externa, es decir: el total del activo, el importe del volumen anual de ingresos ordinarios y el número medio de trabajadores durante un tiempo determinado.
Català: Amb caràcter general, quedaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, quedarán exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o un certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: - Ús de l'espai d'espècies de mida mitjana i gran, de la mida d'un tudó, rapinyaires i planejadores, mitjançant punts d'observació fixos que abastin el conjunt del parc eòlic per valorar el risc de col·lisions (també es considera adequat complementar el treball d'identificació mitjançant estacions d'escolta, reclams i itineraris nocturns).
Español: - Uso del espacio de especies de tamaño medio y grande, del tamaño de una paloma torcaz, aves de rapiña y planeadoras, mediante puntos de observación fijos que abarquen el conjunto del parque eólico para valorar el riesgo de colisiones (también se considera adecuado complementar el trabajo de identificación mediante estaciones de escucha, reclamos e itinerarios nocturnos).
Català: a) En les zones comunitàries amb funcionament continuat superior a 8 hores diàries, cal que els balasts utilitzats en les làmpades fluorescents i en les de vapor de sodi blanc d'alta pressió siguin electrònics.
Español: a) En las zonas comunitarias con funcionamiento continuado superior a 8 horas diarias, hace falta que los balastos utilizados en las lámparas fluorescentes y en las de vapor de sodio blanco de alta presión sean electrónicos.
Català: El recompte definitiu de les paperetes un cop finalitzada la jornada de participació el realitza la mesa de participació de la manera següent:
Español: El recuento definitivo de las papeletas una vez finalizada la jornada de participación lo realiza la mesa de participación de la siguiente manera:
Català: Per a Nissan, la possibilitat d'ampliació s'haurà de regular mitjançant un percentatge d'ocupació de parcel·la i sense sobrepassar l'alçada edificatòria actual.
Español: Para Nissan, la posibilidad de ampliación deberá regularse mediante un porcentaje de ocupación de parcela y sin sobrepasar la altura edificatoria actual.
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades al llarg durant els anys 2002 o 2003: 1 punt
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas a lo largo durante los años 2002 o 2003: 1 punto
Català: Les consultes no han posat de manifest possibles afectacions ambientals significatives, si bé cal tenir en compte, en els projectes que desenvolupin el Pla especial, les condicions que fixen l'Agència de Residus de Catalunya i el Departament de Cultura.
Español: Las consultas no han puesto de manifiesto posibles afectaciones ambientales significativas, si bien hay que tener en cuenta, en los proyectos que desarrollen el Plan especial, las condiciones fijadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Cultura.
Català: Ostenta el dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 23.
Español: Ostenta el derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 23.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: a) La normal a les cambres que es troben entre 0 i -5ºC. Cal concedir un descans de recuperació de 10 minuts per cada 3 hores d'activitat ininterrompuda a l'interior de la cambra.
Español: a) La normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos, cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: En aquesta línia pot ser de gran ajut les precisions que sobre la competència comunicativa es fan en el currículum de les àrees de llengua, apartat en què totes les àrees són competents i que en la de llengua s'ha desenvolupat d'una manera més detallada i precisa.
Español: En esta línea pueden ser de gran ayuda las precisiones que sobre la competencia comunicativa se hacen en el currículo de las áreas de lengua, apartado en el que todas las áreas son competentes y que en la de lengua se ha desarrollado de una manera más detallada y precisa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: e) Import total d'adjudicació:
Español: e) Importe total de adjudicación:
Català: 8.4 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú; i en aquests, el nombre màxim de captures del conjunt de llebre, perdiu roja i becada és de 2 per caçador/a i dia.
Español: 8.4 No se permite la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común; y en estos, el número máximo de capturas del conjunto de liebre, perdiz roja y becada es de 2 por cazador/a y día.
Català: La delimitació de les diverses unitats territorials (sectors, zones, sistemes, polígons i unitats d'actuació, àrees de protecció) determinades en les Normes subsidiàries, podrà ésser ajustada o precisada a través dels plans parcials, plans especials i estudis de detall que les desenvolupin, sense necessitat de modificar les Normes subsidiàries.
Español: La delimitación de las diversas unidades territoriales (sectores, zonas, sistemas, polígonos y unidades de actuación, áreas de protección) determinadas en las Normas subsidiarias, podrá ser ajustada o precisada a través de los planes parciales, planes especiales y estudios de detalle que las desarrollen, sin necesidad de modificar las Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Fundació Privada del Món Rural publicat al DOGC núm. 5406, de 23.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Fundación Privada del Mundo Rural publicado en el DOGC núm. 5406, de 23.6.2009.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Educadors i d'Educadores Socials de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña.
Català: Això implica que els professionals incorporats a aquests dispositius no podran ultrapassar una dedicació total efectiva de 48 hores setmanals (en còmput semestral) i s'hauran d'arbitrar les mesures organitzatives necessàries per garantir el descans de 12 hores entre jornades, descans que, tal i com determina la normativa d'aplicació, no tindrà, en cap cas, la consideració de temps de treball.
Español: Ello implica que los profesionales incorporados a estos dispositivos no podrán ultrapasar una dedicación total efectiva de 48 horas semanales (en cómputo semestral) y se tendrán que arbitrar las medidas organizativas necesarias para garantizar el descanso de 12 horas entre jornadas, descanso que, tal como determina la normativa de aplicación, no tendrá, en ningún caso, la consideración de tiempo de trabajo.
Català: -Les persones titulars d'explotacions agrícoles que estiguin inscrits en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, sempre que les produccions obtingudes no es destinin al consum humà o animal i presentin la corresponent declaració anual de cultius.
Español: -Las personas titulares de explotaciones agrícolas que estén inscritos en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, siempre que las producciones obtenidas no se destinen al consumo humano o animal y presenten la correspondiente declaración anual de cultivos.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant això, i en aquells casos de modificació de xarxes existents en que l'Ajuntament accepti com justificada l'excessiva dificultat tècnica o el cost desproporcionat de la seva execució, es podran admetre xarxes aèries, havent d'instal·lar-se grapades per la façana en la tipologia d'edificació alineada a vial.
Español: No obstante, y en aquellos casos de modificación de redes existentes en que el Ayuntamiento acepte como justificada la excesiva dificultad técnica o el coste desproporcionado de su ejecución, podrán admitirse redes aéreas, tienen que instalarse grapadas por la fachada en la tipología de edificación alineada a vial.
Català: f) Exercir les activitats de gestió, de direcció i de coordinació que li siguin encomanades.
Español: f) Ejercer las actividades de gestión, de dirección y de coordinación que le sean encomendadas.
Català: I és per aquest motiu que, de la mateixa manera que, en altres plans de gestió, com el de les dragues mecanitzades (gàbies) que incideix en el mateix banc, es dóna a la present disposició un caràcter de temporalitat amb una vigència de dos anys.
Español: Y es por este motivo que, al igual que en otros planes de gestión, como el de las dragas mecanizadas (jaulas) que incide en el mismo banco, se da a la presente disposición un carácter de temporalidad con una vigencia de dos años.
Català: a) El control pressupostari intern.
Español: a) El control presupuestario interno.
Català: Títol: Cobriment de la pista de Galera.
Español: Título: Cubrimiento de la pista de Galera.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos des de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses desde la adjudicación.
Català: 2.1 A l'annex 1 s'especifiquen les espècies que poden ser objecte de pesca i les dimensions mínimes que han de tenir en cada cas, amb l'excepció esmentada a l'article 10.5.
Español: 2.1 En el anexo 1 se detallan las especies que pueden ser objeto de pesca y las dimensiones mínimas que deben tener en cada caso, con la excepción citada en el artículo 10.5.
Català: - Gestió de la informació: capacitat de crear sistemes o pràctiques novedoses que permetin recollir i gestionar idòniament la informació requerida per al propi àmbit de treball de forma habitual, promovent una gestió compartida de la informació.
Español: - Gestión de la información: capacidad de crear sistemas o prácticas novedosas que permitan recoger y gestionar idóneamente la información requerida para el propio ámbito de trabajo de forma habitual, promoviendo una gestión compartida de la información.
Català: hectàrea, setanta-cinc àrees, seixanta centiàrees.
Español: una hectárea, setenta y cinco áreas, sesenta centiáreas.
Català: 1.1 Convocar les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2011.
Español: 1.1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 1.9 Utilitza les eines, equips i maquinària segons els procediments establerts.
Español: 1.9 Utiliza las herramientas, equipos y maquinaria según los procedimientos establecidos.
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d'Administració, basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui.
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración, sobre la base del criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda.
Català: La prestació del personal propi a la realització d'aquest treball extra és voluntària.
Español: La prestación del personal propio a la realización de este trabajo extra será voluntaria.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes l'expedient del Pla Especial d'Infraestructures Hidràuliques dels rius Ter i Freser, mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de màxima difusió provincial i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que es puguin presentar les al·legacions, reclamacions, objeccions i/o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Someter a información pública durante el plazo de un mes el expediente del Plan Especial de Infraestructuras Hidráulicas de los ríos Ter y Freser, mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de máxima difusión provincial y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones, reclamaciones, objeciones y / o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Objecte: lloguer dels locals per a la realització de les I
Español: Objeto: alquiler de los locales para la realización de las I
Català: 1.39 Els sòls que en el PGOU estan inclosos en àmbits de gestió PEMU o PERI, han de mantenir l'àmbit de gestió o les condicions de desenvolupament establertes per l'esmentat Pla.
Español: 1.39 Los suelos que en el PGOU están incluidos en ámbitos de gestión PEMU o PERI, han de mantener el ámbito de gestión o las condiciones de desarrollo establecidos por el mencionado Plan.
Català: Cap Gestió Pressupostària - Interventor/a
Español: Jefe/fa Gest. Presupuestaria-Interventor/a
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de Castellar.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Castellar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/764/2009, de 19 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/764/2009, de 19 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/09).
Català: Efectes de la declaració de segona activitat
Español: Efectos de la declaración de segunda actividad
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la teràpia ocupacional, a fi de substituir el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la terapia ocupacional, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3015/2017, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya 2017-2019 (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3015/2017, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña 2017-2019 (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2782/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1013 a 2002/1015).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2782/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1013 a 2002/1015).
Català: Així mateix, l'article 84 de l'Estatut disposa que els governs locals de Catalunya tenen, en els termes que determinin les lleis, competències pròpies sobre diverses matèries, entre les quals, la prevenció d'incendis.
Español: Asimismo, el artículo 84 del Estatuto dispone que los gobiernos locales de Cataluña tienen, en los términos que determinen las leyes, competencias propias sobre diversas materias, entre las cuales, la prevención de incendios.
Català: 164.4 El que disposen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de l'obligació de facilitar a tots els membres de la corporació la documentació íntegra de tots els assumptes inclosos en l'ordre del dia de les sessions dels òrgans col·legiats, des del mateix moment de la convocatòria.
Español: 164.4 Lo que disponen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la obligación de facilitar a todos los miembros de la corporación la documentación íntegra de todos los asuntos incluidos en el orden del día de las sesiones de los órganos colegiados, desde el mismo momento de la convocatoria.
Català: Amb el peculi de lliure disposició els/les interns/es poden:
Español: Con el peculio de libre disposición los/las internos/as pueden:
Català: (Nom i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/da a la llar d'infants/centre docent (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2002.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en la guardería infantil/centro docente (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2002.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació de l'Escola la Rossella, de Rosselló.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación de la Escuela la Rossella, de Rosselló.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: a tresorer en corporacions locals amb secretaria de primera categoria, i amb un
Español: como tesorero en corporaciones locales con secretaría de primera