BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom: Sèries estadístiques educatives
Español: Nombre: Series estadísticas educativas
Català: Només quan no constin al Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, l'interessat haurà de presentar els documents justificatius amb la sol·licitud de participació.
Español: Solo cuando no consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, el interesado tendrá que presentar los documentos justificativos con la solicitud de participación.
Català: El personal que formava part de la plantilla a 31 de desembre de 2004 i que cobrava altres conceptes percebrà, en el seu cas, a més les retribucions que es detallen en els articles 43 a 45 del present Conveni, com a drets adquirits a l'esmentada data.
Español: El personal que formaba parte de la plantilla en 31 de diciembre de 2004 y que cobraba otros conceptos percibirá, en su caso, además las retribuciones que se detallan en los artículos 43 a 45 del presente Convenio, como derechos adquiridos a la referida fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: L'empresa subscriurà a aquest efecte la corresponent pòlissa amb una companyia d'assegurances en els terminis i condicions que estableixi la normativa vigent.
Español: La empresa suscribirá a tal efecto la correspondiente póliza con una compañía de seguros en los plazos y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta de Govern llevat del degà, han de ser cobertes per la Junta de Govern tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno salvo el decano, tienen que ser cubiertas por la Junta de Gobierno designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: —7 Esmena i millora de la sol·licitud
Español: —7 Corrección y mejora de la solicitud
Català: Els tipus d'obres poden ésser:
Español: Los tipos de obras pueden ser:
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep Maria Rañé i Blasco, des del dia 7 al 17 d'agost de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep Maria Rañé i Blasco, desde el día 7 al 17 de agosto de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar a partir desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Els residus s'emmagatzemaran separant-los per tipologies en contenidors o àrees acotades.
Español: Los residuos se almacenarán separándolos por tipologías en contenedores o áreas acotadas.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: L'apartat tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El apartado técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: - Substitució del Transformador TR-8 de 220/25 kV i 40 MVA per un de nou de 63 MVA (limitant la seva potència a 40 MVA mitjançant les proteccions).
Español: - Sustitución del Transformador TR-8 de 220/25 kV y 40 MVA por uno nuevo de 63 MVA (limitando su potencia a 40 MVA mediante las protecciones).
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (CE) 535/97, del Consell, pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2081/92, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 535/97, del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2081/92, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: cada una de les quals correspon l'assistència i el compliment de
Español: partes, a cada una de las cuales corresponde la asistencia y el cumplimiento
Català: j) Les edificacions auxiliars podran adossar-se a les partions amb el consentiment exprés del veí i sempre que no sobrepassi una alçada de 2,20 m.
Español: j) Las edificaciones auxiliares podrán adosarse a las lindes con el consentimiento expreso del vecino y siempre que no sobrepase una altura de 2,20 m.
Català: NIE, permís de treball i de residència.
Español: NIE, permiso de trabajo y de residencia.
Català: Lloc: el que s'indica per a cada persona aspirant en la llista de persones convocades.
Español: Lugar: el que se indica para cada persona aspirante en la lista de personas convocadas
Català: Altres millores menors en l'aplicació (com la incorporació d'un avís de tancament de sessió, de noves metadades o d'un enllaç a l'aplicació mòbil d'avisos de protecció civil, entre altres).
Español: Otras mejoras menores en la aplicación (como la incorporación de un aviso de cierre de sesión, de nuevos metadatos o de un enlace a la aplicación móvil de avisos de protección civil, entre otros).
Català: Indemnitzacions dels membres de meses: 63 euros per cada vocal i 71 euros pel president o presidenta.
Español: Indemnizaciones de los miembros de mesas: 63 euros por cada vocal y 71 euros por el presidente o presidenta.
Català: Oberta la sessió ambdues parts manifesten i acorden el següent:
Español: Abierta la sesión ambas partes manifiestan y acuerdan lo siguiente:
Català: 36.8 També s'han de concedir els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, com també una preferència per triar el torn de feina si aquest és el règim instaurat a l'empresa, en cas que cursi regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional, tenint en compte que només es retribueixen aquells permisos que corresponen a 10 dies per any natural.
Español: 36.8 A los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si este es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a diez días por año natural.
Català: Aspectes jurídics del comerç electrònic.
Español: Aspectos jurídicos del comercio electrónico.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'estilisme i la perruqueria.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del estilismo y la peluquería.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 2.6 Descriu els mètodes per al diagnòstic de gestació.
Español: 2.6 Describe los métodos para el diagnóstico de gestación.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 3 de març de 2008, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 3 de marzo de 2008, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: quant a la delimitació de la Unitat d'actuació número dos,
Español: en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación núm.
Català: d) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis i equips de telecomunicació als òrgans de la Direcció General.
Español: d) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware, software informático y servicios y equipos de telecomunicación en los órganos de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080063 de l'empresa Pavimentos Gar, SA, d'una activitat de tractament i classificació d'àrids i de producció d'aglomerat asfàltic, al termes municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080063 de la empresa Pavimentos Gar, SA, de una actividad de tratamiento y clasificación de áridos y de producción de aglomerado asfáltico, en términos municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004).
Català: En data 15 de maig de 2006 es va signar un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la implementació de la logística hospitalària i d'atenció primària del Servei d'Atenció Primària.
Español: En fecha 15 de mayo de 2006 se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria del Servicio de Atención Primaria.
Català: Sisè.- Atorgament de facultats per elevar a escriptura pública els acords que siguin adoptats.
Español: Sexto.- Otorgamiento de facultades para elevar a escritura pública los acuerdos que se adopten.
Català: d) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals del personal del cos de bombers.
Español: d) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales del personal del cuerpo de bomberos.
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre, per a aquesta convocatòria, les accions subvencionables s'han de programar completes i han d'incorporar formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja ho incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03) de 10 hores.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 de la Orden, para esta convocatoria, las acciones subvencionables se debe programar completas y deben incorporar formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, a menos que el programa formativo ya lo incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03) de 10 horas.
Català: 1.2.1 Cal reajustar l'entroncament previst de l'avinguda del Carme amb la rotonda del vial de Ronda de manera que s'asseguri un accés més direccionat al teixit urbà, consegüentment cal afectar de vialitat els patis no edificats situats a la part sud de l'illa de sòl urbà del carrer de Narcís Monturiol.
Español: 1.2.1 Es preciso reajustar el entroncamiento previsto de la avenida del Carme con la rotonda del vial de Ronda de manera que se asegure un acceso más direccionado al tejido urbano, consiguientemente es preciso afectar de vialidad los patios no edificados situados en la parte sur de la manzana de suelo urbano de la calle de Narcís Monturiol.
Català: Serveis mediambientals (planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per a adobs)
Español: Servicios medioambientales (planta de compostaje de productos
Català: Fent ús de les funcions que m'atorga l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també l'article 8 del Decret 92/1998, de 31 de març, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona,
Español: Haciendo uso de las funciones que me otorga el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 8 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. PTOP-2017-492) (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. PTOP-2017-492) (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017).
Català: oficis autònoms, i que han consolidat i alhora enriquit fins avui dia,
Español: oficios autónomos y que han consolidado y a la vez enriquecido hasta
Català: Quan no es pugui acreditar el cost de l'educació especial o de les cures necessàries esmentades, Nocicao, SL ha d'abonar a l'empleat la mateixa prestació que percebi de la Seguretat Social amb les mateixes condicions que aquesta estableixi.
Español: Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos, Nocicao, SL abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad Social y en idénticas condiciones que ésta establezca.
Català: A) Funcions d'ordenació de l'exercici professional.
Español: A) Funciones de ordenación del ejercicio profesional.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Girona.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat de Girona.
Català: b) Pagaments a compte a mesura que es realitzin les actuacions, sempre que pel tipus d'actuació es pugui realitzar i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l'ajut, i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme s'estan realitzat les actuacions i la presentació de la justificació.
Español: b) Pagos a cuenta a medida que se realicen las actuaciones, siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda, y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones y la presentación de la justificación.
Català: El Departament de Treball, d'acord amb les seves competències en matèria de formació ocupacional i en l'àmbit del programa de subvencions per a la realització pels centres col·laboradors del Departament de Treball de cursos de formació ocupacional a l'empara de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, publicada al DOGC número 3067, de 31.1.2000, col·labora amb el Departament d'Ensenyament en la planificació de les accions d'orientació i de formació adreçades a alumnes que s'incorporin als Programes de Garantia Social abans esmentats.
Español: El Departamento de Trabajo, de acuerdo con sus competencias en materia de formación ocupacional y en el ámbito del programa de subvenciones para la realización por los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de cursos de formación ocupacional al amparo de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC número 3067, de 31.1.2000, colabora con el Departamento de Enseñanza en la planificación de las acciones de orientación y de formación dirigidas a alumnos que se incorporen en los Programas de Garantía Social antes mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per l'Ajuntament de Barcelona, el seu alcalde, el sr. Joan Clos i Matheu.
Español: Por el Ayuntamiento de Barcelona, su alcalde, el sr. Joan Clos i Matheu.
Català: Emissió dels certificats oficials de nivell de català: bàsic, elemental, suficiència i superior a favor d'aquelles persones que hagin cursat la formació prèvia, s'hagin examinat a la UPC i hagin obtingut la qualificació d'APTE.
Español: Emisión de los certificados oficiales de nivel de catalán: básico, elemental, suficiencia y superior a favor de aquellas personas que hayan cursado la formación previa, se hayan examinado en la UPC y hayan obtenido la calificación de APTO.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de “la Caixa” o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de la sanción impuesta se tiene que hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de firmeza de la resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de La Caixa o Catalunya Caixa.
Català: Descripció: explotació d'un arxiu estadístic dels resultats de cada convocatòria electoral que es duu a terme a Catalunya.
Español: Descripción: explotación de un archivo estadístico de los resultados de cada convocatoria electoral que se realiza en Cataluña.
Català: Despeses per assegurança d'equips didàctics.
Español: Gastos para seguro de equipos didácticos.
Català: e) Les associacions de persones físiques titulars de terrenys forestals poden ser beneficiàries del concepte de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 en el cas de danys biòtics.
Español: e) Las asociaciones de personas físicas titulares de terrenos forestales pueden ser beneficiarios del concepto de corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 en el caso de daños bióticos.
Català: DECRET 21/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 21/2018, de 2 de junio, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Actuacions estadístiques consolidades: són actuacions que en el desplegament d'algun dels plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Actuaciones estadísticas consolidadas: son actuaciones que en despliegue de alguno de los planes estadísticos anteriores y en sucesivas realizaciones han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: Al Projecte no es plantegen alternatives d'emplaçament, atès que tots els nous equipaments es proposen dins el recinte actual de l'EDAR.
Español: En el Proyecto no se plantean alternativas de ubicación, dado que todos los nuevos equipamientos se prevén dentro del recinto actual de la EDAR.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de paviments als carrers del nucli.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de pavimentos en las calles del núcleo.
Català: L'Ajuntament de Vic no ha determinat cap limitació en relació amb aquest aspecte.
Español: El Ayuntamiento de Vic no ha determinado ninguna limitación en relación con este aspecto.
Català: col·lectiu de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, per al centre de treball de Vidreres (Girona)
Español: colectivo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, para el centro de trabajo de Vidreres (Girona)
Català: 1.3.14 En el polígon d'actuació discontinu PA1, La Sardana, s'observa que l'edifici destinat a habitatge de protecció pública es preveu en sis plantes edificables, per tant la normativa haurà de determinar l'alçada reguladora màxima i nombre de plantes per a cada àmbit d'aquest polígon.
Español: 1.3.14 En el polígono de actuación discontinuo PA1, La Sardana, se observa que el edificio destinado a vivienda de protección pública se prevé en seis plantas edificables, por lo tanto la normativa tendrá que determinar la altura reguladora máxima y número de plantas para cada ámbito de este polígono.
Català: 12.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Redacta la normativa per al desplegament de les normes i les polítiques d'administració electrònica.
Español: Redacta la normativa para el desarrollo de las normas y políticas de administración electrónica.
Català: j) Exercir la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals.
Español: j) Ejercer la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales.
Català: e) 130 quilòmetres pel desplaçament de C.N. Ascó a C.N. Vandellòs II i tornada (150 quan la jornada laboral a C.N. Vandellòs II s'efectuï a horari partit).
Español: N. Vandellós II y regreso (150 cuando la jornada laboral en C. N. Vandellós II se efectúe a horario partido).