BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: recursos lúdics en projectes d'oci i temps lliure.
Español: UF 1: recursos lúdicos en proyectos de ocio y tiempo libre.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: En el cas de grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe de l'entitat a la qual pertanyin.
Español: En el caso de grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe de la entidad a la cual pertenezcan.
Català: Conquesta i retenció de clients.
Español: Conquista y retención de clientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos con la advertencia que en caso de no contestar se considerara que desiste de la petición.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments > 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos > 40.000.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació tenen usos agrícola i forestal i la seva transformació, d'acord amb la proposta presentada, no es pot considerar de poca entitat.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación tienen usos agrícola y forestal y su transformación, de acuerdo con la propuesta presentada, no se puede considerar de poca entidad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'aquest ordre de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, o els del domicili de la persona recurrent, a la seva elecció, sempre dins la circumscripció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de este orden de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, o los del domicilio de la persona recurrente, a su elección, siempre dentro de la circunscripción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Per la Resolució CLT/728/2005, de 28 de febrer (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Por la Resolución CLT/728/2005, de 28 de febrero (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: convocada a iniciativa de qualsevol de les organitzacions signants del present
Español: iniciativa de cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio,
Català: b) Realitzar la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà l'AGAUR i també les 30 hores depenent de les necessitats específiques del projecte de l'empresa, que pot aprofitar recursos de formació interna de les empreses o l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries, prèviament sol·licitada (segons el model normalitzat) i autoritzada per l'AGAUR.
Español: b) Realizar la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la AGAUR y también las 30 horas en función de las necesidades específicas del proyecto de la empresa, que podrá aprovechar recursos de formación interna de las empresas o la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, previamente solicitada (según el modelo normalizado) y autorizada por la AGAUR.
Català: Nomenar president suplent del tribunal de cap de secció d'anatomia patològica (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge el senyor Guillermo Bardají Álvarez.
Español: Nombrar presidente suplente del tribunal de jefe/a de sección de anatomía patológica (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge al señor Guillermo Bardají Álvarez.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-773) a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, i el Departament d'Organització d'Empreses, el senyor Joan Carles Gil Martín amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor titular de universidad (TU-773) en el área de conocimiento de organización de empresas, y el Departamento de Organización de Empresas, al señor Joan Carles Gil Martín con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.1 Relaciona els principis de la teoria del color amb els processos de canvi de coloració.
Español: 1.1 Relaciona los principios de la teoría del color con los procesos de cambio de coloración.
Català: De complir la quota de reserva del 2% per a la integració social dels minusvàlids (només empreses amb més de 50 treballadors fixos).
Español: De cumplir la cuota de reserva del 2% para la integración social de los minusválidos (solo empresas con más de 50 trabajadores fijos).
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'establir la composició i regular la renovació i el funcionament del Consell d'Administració.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer la composición y regular la renovación y el funcionamiento del Consejo de Administración.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 850.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/482000100/4510 i 150.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/481000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros, de los cuales 850.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/482000100/4510 y 150.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/481000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Fabricació d'abrasius flexibles: en la fabricació d'abrasius
Español: Fabricación de abrasivos flexibles: en la fabricación de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 El president del jurat serà el representant de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 8.2 El presidente del jurado será el representante de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, atesa la importància quantitativa i qualitativa de les modificacions introduïdes durant aquests mesos arran de les observacions formulades en els tràmits d'informació pública i audiència, el Projecte de decret se sotmet per segona vegada a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, vista la importancia cuantitativa y cualitativa de las modificaciones introducidas durante estos meses a raíz de las observaciones formuladas en los trámites de información pública y audiencia, el Proyecto de decreto se somete por segunda vez a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificadas en grupos profesionales:
Català: En el cas de reclamacions o discrepàncies aquesta Comissió es reunirà en el termini màxim de 15 dies per a resoldre-les a partir de la comunicació.
Español: En el caso de reclamaciones o discrepancias esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días para resolverlas a partir de la comunicación.
Català: 3.3 Fonts naturals d'energia i utilització.
Español: 3.3 Fuentes naturales de energía y utilización.
Català: Convocatòria: contribuir al finançament de l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: contribuir a la financiación de la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana.
Català: (Ajuntament de Sant Joan les Fonts)
Español: (Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts)
Català: de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 5, parcel·les 349 y 350, del terme municipal de Juneda (Les Garrigues)
Español: de 30 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, para la ampliación de la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 5, parcelas 349 y 350, del término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: Finalitat: programació del Teatre Àngel Guimerà i l'Auditori Pau Casals a través del Programa.cat.
Español: Finalidad: programación del Teatro Àngel Guimerà y el Auditorio Pau Casals a través del Programa.cat.
Català: A més, a les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, socio-cultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu, segons les condicions i procediments establerts als articles 48 de la LU.
Español: Además, en las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo, según las condiciones y procedimientos establecidos en los artículos 48 de la LU.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració conjunta de projecte executiu, estudi de seguretat, projectes d'instal·lacions, coordinació de seguretat, direcció d'arquitecte i execució d'obres de reforma (1a fase) de nau industrial per l'escola d'arts Llotja en el recinte actual de l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: elaboración conjunta de proyecto ejecutivo, estudio de seguridad, proyectos de instalaciones, coordinación de seguridad, dirección de arquitecto y ejecución de obras de reforma (1ª fase) de nave industrial para la escuela de artes Llotja en el recinto actual del instituto de educación secundaria Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Català: —1 Practicar les tècniques que desenvolupen les condicions físiques d'aquelles parts del cos més específiques de la dansa contemporània.
Español: —1 Practicar las técnicas que desarrollan las condiciones físicas de aquellas partes del cuerpo más específicas de la danza contemporánea.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 15 d'octubre de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 15 de octubre de 2009.
Català: Excepcionalment per a la campanya 2006, per facilitar la transició al nou Programa de desenvolupament rural es convoquen pròrrogues voluntàries dels compromisos agroambientals que es van finalitzar satisfactòriament l'any 2005.
Español: Excepcionalmente para la campaña 2006, para facilitar la transición al nuevo Programa de desarrollo rural se convocan prórrogas voluntarias de los compromisos agroambientales que finalizaron satisfactoriamente en el año 2005.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: Supervisa l'estat de cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: Supervisa el estado de cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: Realització de funcions sindicals o representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Realización de funciones sindicales o representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Cal destacar que l'informe esmentat sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública indica que en el Projecte constructiu s'estudiarà el possible cobriment del tram de la variant a l'altura del castell de Sentmenat.
Español: Hay que destacar que el informe mencionado sobre las alegaciones del expediente de información pública indica que en el Proyecto constructivo se estudiará el posible cubrimiento del tramo de la variante a la altura del castillo de Sentmenat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre un Plan parcial.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols i els gasos emesos pels motors dièsel de la maquinària i els camions que treballen a l'explotació i la pols originada en el procés d'excavació, càrrega, transport, emmagatzematge i tractament de les terres i els àrids.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo y los gases emitidos por los motores diésel de la maquinaria y los camiones que trabajan en la explotación y el polvo originado en el proceso de excavación, carga, transporte, almacenaje y tratamiento de las tierras y los áridos.
Català: Supressió de pas a nivell a Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers", aprovat el 19 de gener de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Supresión de paso a nivel en Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers", aprobado el 19 de enero de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El tribunal proposarà dues opcions de prova pràctica de les quals l'aspirant en triarà una.
Español: El tribunal propondrá dos opciones de prueba práctica de las cuales el aspirante escogerá una.
Català: Per portar-lo a terme es desenvolupa en 11 objectius operatius que inclouen vessants prou variades però complementàries relatives a la gestió de la prevenció com són: la promoció d'un assessorament de qualitat a les empreses i els treballadors, tant públic com de les entitats especialitzades; la promoció de la implicació de recursos propis per part de l'empresa en la modalitat organitzativa en prevenció; la promoció de la negociació col·lectiva i la participació dels treballadors; la promoció de la capacitació per al desenvolupament de les funcions de nivell intermedi a les empreses; i la promoció de les bones pràctiques en seguretat i salut laboral.
Español: Para llevarlo a cabo se desarrolla en 11 objetivos operativos que incluyen aspectos bastante variados pero complementarios relativos a la gestión de la prevención como son: la promoción de un asesoramiento de calidad en las empresas y trabajadores, tanto público como de las entidades especializadas; la promoción de la implicación de recursos propios por parte de la empresa en la modalidad organizativa en prevención; la promoción de la negociación colectiva y la participación de los trabajadores; la promoción de la capacitación para el desarrollo de las funciones de nivel intermedio en las empresas; y la promoción de las buenas prácticas en seguridad y salud laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: El Projecte de millora preveu fixar una amplada regular a tot el tram arranjat i la rectificació del traçat en els trams més perillosos amb corbes molt fortes.
Español: El Proyecto de mejora prevé fijar una anchura regular en todo el tramo arreglado y la rectificación del trazado en los tramos más peligrosos con curvas muy fuertes.
Català: 1.3 Determinació dels mitjans de transport i muntatge necessaris.
Español: 1.3 Determinación de los medios de transporte y montaje necesarios.
Català: e) Complement industrial Conveni 1989, només és absorbible o compensable si es modifica al treballador/a la categoria o lloc de treball i fins on arribi.
Español: e) Complemento industrial Convenio 1989, solo será absorbible o compensable si se modificara al trabajador/a el puesto de trabajo y hasta donde alcance.
Català: Per als anys 1999 i 2000, els imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, serán de aplicación los incrementos porcentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: a) Descripció: subministrament de 7.500 lots de Nadal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de 7.500 lotes de Navidad para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo, en los siguientes términos:
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal, en el seu cas de tot el personal, així com l'assistència jurídica, en les causes que es produeixin amb motiu de facturació en compliment del seu treball.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal, en su caso de todo el personal, así como la asistencia jurídica, en las causas que se produzcan con motivo de facturación en cumplimiento de su trabajo.
Català: La revisió dels procediments interns i la reenginyeria de processos que permetin la racionalització de la tramitació administrativa.
Español: La revisión de los procedimientos internos y la reingeniería de procesos que permitan la racionalización de la tramitación administrativa.
Català: - A l'article 11.2 Cal substituir on diu:
Español: - En el artículo 11.2 Hay que sustituir donde dice:
Català: Amb l'objectiu de desenvolupar els instruments que permetin bastir una política marítima pròpia, el 13 de desembre de 2016, el Govern va crear el Programa de l'acció marítima de la Generalitat amb el propòsit de donar resposta als reptes de desenvolupar l'economia blava de manera sostenible i harmònica mitjançant una gestió integrada de les activitats sectorials que impacten sobre l'espai marítim català.
Español: Con el objetivo de desarrollar los instrumentos que permitan construir una política marítima propia, el 13 de diciembre de 2016, el Gobierno creó el Programa de la acción marítima de la Generalitat con el propósito de dar respuesta a los retos de desarrollar la economía azul de manera sostenible y armónica, mediante una gestión integrada de las actividades sectoriales que impactan sobre el espacio marítimo catalán.
Català: Nomenar la senyora Yvonne Griley i Martínez directora general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Yvonne Griley i Martínez directora general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.