BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb l'esmentada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del mateix, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de pre-aviso con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: 8.3 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació integrada per un nombre d'entre quatre i sis membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 8.3 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Nogensmenys, l'edificació haurà de respectar una separació mínima del punt d'intersecció dels límits laterals igual a la que s'estableix respecte del fons de parcel·la.
Español: Sin embargo la edificación deberá respetar una separación mínima en el punto de intersección de los límites laterales igual a la que se establece respecto del fondo de parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Català: c) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: c) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 8.2 Tots els ajuts regulats a l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 8.2 Todas las ayudas reguladas en la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: RESOLUCIÓ INT/1476/2021, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de les resolucions de renovació de l'autorització d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: RESOLUCIÓN INT/1476/2021, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones de renovación de la autorización de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Confirmar la sanció imposada.
Español: Confirmar la sanción impuesta.
Català: 15.2 Els efectes i el procediment de revocació són el que s'estableix al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Los efectos y el procedimiento de revocación son los establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 22 d'octubre de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura, entre d'altres, del centre privat de formació d'adults CETUC, de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 1997, por la que se autorizó la apertura, entre otros, del centro privado de formación de adultos CETUC, de Barcelona;
Català: Tots els socis han de signar una acta que reculli, en qualsevol cas, l'acord per celebrar aquesta Assemblea General universal i el seu ordre del dia.
Español: Todos los socios deben firmar un acta que incluya, en cualquier caso, el acuerdo para celebrar esta Asamblea General Universal y su orden del día.
Català: 7.4.5 Durant la vigència de les borses, i d'acord amb les necessitats de provisió de personal interí, l'Administració pot convocar noves edicions del curs de formació més enllà de les 850 places inicials, per tal de garantir la prestació del servei en els òrgans judicials de Catalunya.
Español: 7.4.5 Durante la vigencia de las bolsas, y de acuerdo con las necesidades de provisión de personal interino, la Administración puede convocar nuevas ediciones del curso de formación más allá de las 850 plazas iniciales, a fin de garantizar la prestación del servicio en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Departament de Gestió d'Empreses: 2 beques
Español: Departamento de Gestión de Empresas: 2 becas
Català: Aquí el límit pren direcció sud, tot resseguint el límit oest de la parcel·la de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, qualificació 22a fins a arribar a la qualificació 5.
Español: Aquí el límite toma dirección sur, recorriendo el límite oeste de la parcela de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, calificación 22a hasta llegar a la calificación 5.
Català: En els mesos de juny i desembre s'abonen ambdues gratificacions extraordinàries l'import de cadascuna de les quals és, per a tot el personal, de 30 dies de sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau en cadascuna d'elles.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias cuyo importe será, para todo el personal, de 30 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad en su caso, en cada una de ellas.
Català: De quatre a deu faltes de puntualitat al treball, sense justificació raonable, en el termini d'un mes.
Español: De cuatro a diez faltas de puntualidad al trabajo, sin justificación razonable, en el plazo de un mes.
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels quals es matriculin durant el primer curs que realitzin en una universitat o centre que apliqui els preus públics previstos en aquest Decret.
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso que realicen en una universidad o centro que aplique los precios públicos previstos en este Decreto.
Català: Resolució de data 4 de febrer de 2011, de la directora de l'Institut Català d'Energia, per la qual es resol iniciar el procediment de la revocació de la subvenció atorgada a l'interessat.
Español: Resolución de fecha 4 de febrero de 2011, de la directora del Instituto Catalán de Energía, per la cual se resuelve iniciar el procedimiento de la revocación de la subvención otorgada al interesado.
Català: exigibles i verificació d'aquests.
Español: requerimientos exigibles y verificación de éstos.
Català: Les característiques de les infraestructures que el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports proposa s'han de definir mitjançant els plans i projectes que la legislació sectorial determina.
Español: Las características de las infraestructuras que el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos propone se han de definir mediante los planes y proyectos que la legislación sectorial determina.
Català: d) Les negligències i distraccions en la realització de treball o en la cura i conservació de les màquines, útils, eines i instal·lacions pròpies dels clients.
Español: d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: Determina com a mesura correctora dur a terme un seguiment arqueològic de tota l'obra durant la fase de moviment de terra.
Español: Determina como medida correctora llevar a cabo un seguimiento arqueológico de toda la obra durante la fase de movimiento de tierra.
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que figuren adscrits específicament a la cobertura permanent de situacions de risc i emergència.
Español: Afecta al personal de los puestos de trabajo que figuran adscritos específicamente a la cobertura permanente de situaciones de riesgo y emergencia.
Català: electrònics, electricista, tubers, composició, càrrega,
Español: electrónicos, electricistas, tuberos, composición, carga, toreros
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Terrassa d'acord amb el certificat emès en data 22 d'agost de 2016 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Terrassa de acuerdo con el certificado emitido en fecha 22 de agosto de 2016 no se han presentado alegaciones.
Català: Places corresponents a l'Hospital Joan XXIII, Tarragona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Joan XXIII, Tarragona
Català: Participa en el seguiment de temes de gestió de recursos econòmics del Servei i de les escoles.
Español: Participa en el seguimiento de temas de gestión de recursos económicos del Servicio y de las escuelas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Llei 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, pueden comparecer a las dependencias dels Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: Les presents condicions laborals afecten tots els treballadors de l'àmbit territorial esmentat anteriorment.
Español: Las presentes condiciones de trabajo afectarán a todos los trabajadores del ámbito territorial anteriormente dicho.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Cervera, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, a Telefónica de España, SA, i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cervera, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, a Telefónica de España, SA, y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Persones físiques, representants i empleats de persones jurídiques que presenten propostes per tal de poder participar en processos de contractació duts a terme per l'entitat.
Español: Personas físicas, representantes y empleados de personas jurídicas que presentan propuestas con el fin de poder participar en procesos de contratación llevados a cabo por la entidad.
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un supòsit pràctic per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball i les tasques corresponents a cada lloc de treball, especificades als annexos 2 i 3.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un supuesto práctico para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo y las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, especificadas a los anexos 2 y 3.
Català: Finalitat: Torneig XV Inter Club Campclar.
Español: Finalidad: Torneo XV Inter Club Campclar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3888/2002, de 31 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Rosario, de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3888/2002, de 31 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Rosario, de Vallirana.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología, i 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de modificació de la Resolució de 19 de juny de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H.Viladecans/aux.inf/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de modificación de la Resolución de 19 de junio de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H.
Català: En les línies Begues L-902 i Sant Climent L-88 s'han d'aplicar els mateixos percentatges i s'ha de garantir, com a mínim, una unitat per línia.
Español: En las líneas Begues L-902 y Sant Climent L-88 se aplicarán los mismos porcentajes y se garantizará, como mínimo, una unidad por línea.
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 d'aquest article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Les captures s'han de notificar a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: Las capturas se tienen que notificar a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: Valoració positiva de la constància en l'observació i revisió sistemàtica de les actuacions dels esportistes per a la detecció d'errors i posterior intervenció.
Español: Valoración positiva de la constancia en la observación y revisión sistemática de las actuaciones de los deportistas para la detección de errores y posterior intervención.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 3 del cs2 Camps del Bosc, promogut pels propietaris dels terrenys i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2 Camps del Bosc, promovido por los propietarios de los terrenos y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Museus registrats (5 punts).
Español: - Museos registrados (5 puntos).
Català: Interessat: Sr. José Antonio García López.
Español: Interesado: Sr. José Antonio García López.
Català: c) Aquells que estiguin en possessió del diploma de mediador d'assegurances, o de qualsevol altre títol o certificat anàleg que es pugui atorgar vàlidament en el futur, i no exerceixin cap activitat de mediació d'assegurances.
Español: c) Aquellos que estén en posesión del diploma de mediador de seguros, o de cualquier otro título o certificado análogo que se pueda otorgar válidamente en el futuro, y no ejerzan ninguna actividad de mediación de seguros.
Català: .3 Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30 i complement específic de 31.958,88 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30 y complemento específico de 31.958,88 euros anuales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso extraordinario de revisión.
Català: Proposar els recursos més adequats per resoldre els dèficits en funció de les necessitats detectades i fer-ne un seguiment que garanteixi una atenció integral i continuada dels clients.
Español: Proponer los recursos más adecuados para resolver los déficits en función de las necesidades detectadas y hacer un seguimiento que garantice una atención integral y continuada de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (02/L0125 U10 N-2a convocatòria).
Español: RESOLUCIÓ por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (02/L0125 U10 N-2a convocatoria).
Català: 1.2 Renta i classifica el material per qualitats, seguint la traçabilitat de pedrera.
Español: 1.2 Lava y clasifica el material por calidades, siguiendo la trazabilidad de cantera.
Català: En el cas que la presentació del model d'instància i la documentació corresponent es faci per mitjans electrònics, s'ha de presentar conjuntament en un únic arxiu en format PDF.
Español: En el supuesto de que la presentación del modelo de instancia y la documentación correspondiente se haga por medios electrónicos, se tiene que presentar conjuntamente en un único archivo en formato PDF.
Català: Títol: Remodelació de les voreres amb zona d'aparcament i carril bici de la carretera C-38 al seu pas per Sant Pau de Segúries.
Español: Título: Remodelación de las aceras con zona de aparcamiento y carril bici de la carretera C-38 a su paso por Sant Pau de Segúries.
Català: L'article 73.5 de la Llei esmentada, estableix que les instal·lacions de distribució contindran tots els requeriments que hagin de ser observats en la seva construcció i explotació, la delimitació de la zona en la qual s'haurà de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la zona esmentada que haurà d'assumir l'empresa sol·licitant i, en el seu cas, el termini per a l'execució de les instal·lacions i la seva caracterització.
Español: El artículo 73.5 de la mencionada Ley, establece que las instalaciones de distribución contendrán todos los requerimientos que tengan que ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se tendrá que prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en la mencionada zona que tendrá que asumir la empresa solicitante y, en su caso, el plazo para la ejecución de las instalaciones y su caracterización.
Català: En ambdós casos es fa necessari possibilitar un tractament temporal de llarga durada en unitats específiques.
Español: En ambos casos es necesario posibilitar un tratamiento temporal de larga duración en unidades específicas.
Català: c) La prevenció de situacions de risc per antecedents personals o familiars.
Español: c) La prevención de situaciones de riesgo por antecedentes personales o familiares.
Català: Finalitat: 14a Vila Grallera i l'11a Trobada de Gegants.
Español: Finalidad: 14ª Villa Grallera y el 11º Encuentro de Gigantes.
Català: televisiva fins a un mínim d'un any a partir de l'estrena.
Español: emisión televisiva hasta un mínimo de un año a partir del
Català: Queden exceptuades d'aquesta Ordenança els equips i estacions de Telecomunicació per a la Defensa Nacional, la Seguretat Pública i Protecció Civil.
Español: Quedan exceptuadas de esta Ordenanza los equipos y estaciones de Telecomunicación para la Defensa Nacional, la Seguridad Pública y Protección Civil.
Català: Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i admeses a la zona que es tracti i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d del present article.
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d del presente artículo.
Català: Es considera que aquest aspecte introdueix nous factors de risc d'incendi, com són la presència de xemeneies, generadors d'energia, barbacoes, etc., així com elements que dificultarien les tasques d'extinció, per la presència d'infraestructures disperses que els mitjans d'extinció han de protegir prioritàriament.
Español: Se considera que este aspecto introduce nuevos factores de riesgo de incendio, como son la presencia de chimeneas, generadores de energía, barbacoas, etc., así como elementos que dificultarían las tareas de extinción, por la presencia de infraestructuras dispersas que los medios de extinción deben proteger prioritariamente.