BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la suplència es realitza en dia festiu o torn nocturn, la retribució hora s'ha de percebre incrementada en un 25 %.
Español: Si la suplencia se realiza en día festivo o turno nocturno, la retribución hora se percibirá incrementada en un 25 %.
Català: No s'admet la delegació de vot per a l'elecció de càrrecs.
Español: No se admite la delegación de voto para la elección de cargos.
Català: Comprèn el conjunt d'habitatges unifamiliars agrupats horitzontalment en una sola parcel·la, sempre que el projecte de totes elles constitueixi una unitat de disseny.
Español: Comprende el conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas horizontalmente en una sola parcela, siempre que el proyecto de todas ellas constituya una unidad de diseño.
Català: Operació de centres de maniobra de distribució d'energia elèctrica
Español: Operación de centros de maniobra de distribución de energía eléctrica
Català: El capítol III regula els plans generals d'inversió i els plans anuals d'inversió que han d'elaborar l'empresa transportista i les empreses distribuïdores.
Español: El capítulo III regula los planes generales de inversión y los planes anuales de inversión que deben elaborar la empresa transportista y las empresas distribuidoras.
Català: Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est.
Español: Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est.
Català: 10.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: 10.1 Las subvenciones reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Control i administració de la xarxa de comunicacions del Departament en els aspectes següents:
Español: Control y administración de la red de comunicaciones del Departamento en los aspectos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Rocosa, per a la seva destinació com a establiment de turisme rural, de Sant Iscle de Vallalta, formulat per Ca L'Iscle, SLU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà condicionar l'atorgament de la llicència municipal a la plantació de l'arbrat i de l'altra vegetació arbustiva que sigui necessària per integrar adequadament al paisatge natural del lloc els talussos que s'han originat pels moviments de terres.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Rocosa, para su destinación como establecimiento de turismo rural, de Sant Iscle de Vallalta, formulado por Ca L'Iscle, SLU y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá condicionarse el otorgamiento de la licencia municipal a la plantación del arbolado y de la otra vegetación arbustiva que sea necesaria para integrar adecuadamente en el paisaje natural del lugar los taludes que se han originado por los movimientos de tierras.
Català: voluntària, establint uns mínims que garanteixin el correcte
Español: estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto
Català: Coneixement de llenguatge administratiu.
Español: Conocimiento de lenguaje administrativo.
Català: Operari/a manteniment turisme
Español: Operario/a mantenimiento turismo
Català: Té una superfície de 0,44 ha i una qualificació urbanística de zona 4b.
Español: Tiene una superficie de 0,44 ha y una calificación urbanística de zona 4b.
Català: Presentació mitjançant signatura electrònica
Español: Presentación mediante firma electrónica
Català: Reculada entre mitgeres (I-1b)
Español: Retranqueo entre medianeras (I-1b)
Català: - Organitzar i gestionar la resolució d'incidències.
Español: - Organizar y gestionar la resolución de incidencias.
Català: També, cal ajustar la zona d'equipaments públics i l'amplada del vial de límit amb el torrent que no es corresponen amb el Pla especial de reforma interior.
Español: También, debe ajustarse la zona de equipamientos públicos y la anchura del vial de límite con el torrente que no se corresponden con el Plan especial de reforma interior.
Català: Aquestes riberes estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del Fluvià, així com una important àrea de refugi i nidificació per a rapinyaires i diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea) entre molts altres.
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del Fluvià, así como una importante área de refugio y nidificación para rapaces y diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete de noche (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea) entre muchos otros.
Català: En el termini màxim de tres mesos de l'entrada en vigor del present acord es constituirà una comissió mixta de interpretació.
Español: En el plazo máximo de tres meses de la entrada en vigor de este acuerdo se constituirá una comisión mixta de interpretación.
Català: 6.2 Els centres educatius han de fer públic, anualment, almenys al seu tauler d'anuncis:
Español: 6.2 Los centros educativos tienen que hacer público, anualmente, al menos en su tablero de anuncios:
Català: Els immobles que s'adquireixin, construeixin o rehabilitin, quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals, vehicles i altres equipaments que s'adquireixin amb la subvenció de l'ACCD, hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l'actuació realitzada.
Español: Los inmuebles que se adquieran, construyan o rehabiliten, cuando esta rehabilitación afecte o incluya elementos estructurales, vehículos y otros equipamientos que se adquieran con la subvención de la ACCD, quedarán formalmente vinculados a las finalidades de la actuación realizada.
Català: Vista la nova proposta efectuada pel Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona per designar el vocal tercer titular del tribunal de la categoria de DUI/ATS;
Español: Vista la nueva propuesta efectuada por el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona para designar el vocal tercero titular del tribunal de la categoría de DUI/ATS;
Català: Realitza estudis acústics del soroll produït pel trànsit de les carreteres tant existents com futures.
Español: Realiza estudios acústicos del ruido producido por el tráfico de las carreteras tanto existentes como futuras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del civisme i la convivència de Palafrugell (exp. 5/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del civismo y la convivencia de Palafrugell (exp. 5/2016).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'alt grau d'implicació i abnegació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han demostrat, en tot moment, un elevat nivell de compromís amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i, per extensió, amb la societat a la qual serveixen.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, del alto grado de implicación y abnegación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han demostrado, en todo momento, un elevado nivel de compromiso con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y, por extensión, con la sociedad a la que sirven.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del seu paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia debe permitir, por otra parte, el mantenimiento y refuerzo de su papel como polaridad urbana que han conseguido algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Un segon factor d'impacte sobre l'economia és que un xoc de demanda pot frenar la demanda mundial de béns i serveis, sobretot en les economies avançades, i afectar la despesa dels consumidors i la situació financera de les empreses, especialment de les pimes i dels autònoms, que podrien experimentar tensions de liquiditat.
Español: Un segundo factor de impacto sobre la economía es que un choque de demanda que puede frenar la demanda mundial de bienes y servicios, sobre todo en las economías avanzadas, afectando el gasto de los consumidores y la situación financiera de las empresas, especialmente de las pymes y autónomos, que podrían experimentar tensiones de liquidez.
Català: a cossos del grup D o equivalent es valora fins a 0,5 punts cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo D o equivalente se valora hasta 0,5 puntos cada
Català: 4.6 Monitoratge de peces.
Español: 4.6 Monitorización de piezas.
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans, la Direcció i el Comitè d'Empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d'una a una.
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal de entre 35 y 40 horas y estructuralmente permitan compensarlas con tiempo de descanso, la Dirección y el Comité de Empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una por una.
Català: Aquest dret podrà exercitar-se novament si han transcorregut quatre anys des de l'anterior situació d'excedència.
Español: Este derecho podrá ejercerse nuevamente si han transcurrido 4 años desde la anterior situación de excedencia.
Català: Formació ocupacional per aturats
Español: Formación ocupacional para parados
Català: En la façana principal, a la carretera la línia d'edificació serà a 25 metres de la mateixa.
Español: En la fachada principal, en la carretera la línea de edificación será a 25 metros de la misma.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de 7 places vacants de tècnic/a d'administració general - TAG (A1) de la sotsescala tècnica de l'escala d'administració general de la plantilla de personal funcionari, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 7 plazas vacantes de técnico/a de administración general - TAG (A1) de la subescala técnica de la escala de administración general de la plantilla de personal funcionario, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Català: Supervisa la gestió de taxes i tramitació de llicències.
Español: Supervisa la gestión de tasas y tramitación de licencias.
Català: 2) Proposar la constitució de les mesures d'acolliment simple en
Español: 2) Proponer la constitución de las medidas de acogida simple en
Català: Així, de conformitat amb aquest mandat, mitjançant l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2012, s'autoritza l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya (AVANÇSA) a dur a terme la tramitació i gestió dels processos de dissolució, supressió i desvinculació d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), i de les participacions d'aquesta societat en altres societats mercantils;
Español: Así, de conformidad con este mandato, mediante Acuerdo de Gobierno de 9 de octubre de 2012, se autoriza la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), a llevar a cabo la tramitación y gestión de los procesos de disolución, supresión y desvinculación de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), y de las participaciones de esta sociedad en otras sociedades mercantiles;
Català: “—2 Aquesta informació es pot consultar únicament a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal de l'empleat públic EPOCA, a la intranet de la Generalitat.”.
Español: “—2 Esta información se puede consultar únicamente a la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal del empleado público EPOCA, en la intranet de la Generalidad.”.
Català: Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió dels llocs adjudicats, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: Las personas adjudicatarias dispondrán del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de los puestos adjudicados en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Els certificats indicats als apartats e), f), g) i h) d'aquesta base s'acreditaran mitjançant la corresponent declaració responsable que figurà en el formulari de sol·licitud.
Español: Los certificados indicados en los apartados e), f), g) y h) de esta base se acreditarán mediante la correspondiente declaración responsable que figura en el formulario de solicitud.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'últim ingrés del treballador en l'empresa, excepte en els casos de suspensió de contracte que s'estarà a l'establert legalment.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del último ingreso del trabajador en la empresa, excepto en los casos de suspensión de contrato que se estará a lo establecido legalmente.
Català: .1 Eliminar en relació amb la prescripció 1.2 la necessitat d'incorporar les condicions imposades per l'Ajuntament en l'Acord de 30 de març de 2003, d'aprovació provisional.
Español: .1 Eliminar en relación con la prescripción 1.2 la necesidad de incorporar las condiciones impuestas por el Ayuntamiento en el Acuerdo de 30 de marzo de 2003, de aprobación provisional.
Català: 1.7.6 Per tal donar compliment a les condicions de l'article 87 del Reglament d'urbanisme, caldrà afegir que "els usos d'habitatge o d'allotjament de treballadors temporers en SNU han d'estar associats a l'explotació rústica directament i justificadament.
Español: 1.7.6 Por tal dar cumplimiento a las condiciones del artículo 87 del Reglamento de urbanismo, habrá que añadir que "los usos de vivienda o de alojamiento de trabajadores temporeros en SNU tienen que estar asociados a la explotación rústica directamente y justificadamente.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als llocs indicats en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes, que tienen que ir acompañadas de un informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o de la copia de una resolución del órgano competente, se deben presentar antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 11 de este anexo.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda a aquest efecte, una vegada avaluats tant els currículums dels aspirants com els projectes de recerca proposats i la seva despesa, d'acord amb els criteris de selecció establerts a la base 2.2 de l'annex 1 de la convocatòria dels concursos;
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida a este efecto, una vez evaluados tanto los currículos de los aspirantes como los proyectos de investigación propuestos y su gasto, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 2.2 del anexo 1 de la convocatoria de los concursos;
Català: 4.1.1 Estudi d'impacte ambiental de la nova autorització ambiental de la fàbrica Nesté España, SA (Girona).
Español: 4.1.1 Estudio de impacto ambiental de la nueva autorización ambiental de la fábrica Nesté España, SA (Girona).
Català: Propietats i tipus de gasos.
Español: Propiedades y tipos de gases.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 3 de l'ICS de la Intervenció General.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 3 del ICS de la Intervención General.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada, de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Finca afectada: finca T- NL-24, del polígon 35, parcel·la 463, del terme municipal de Vandellòs.
Español: Finca afectada: finca T- NL-24, del polígono 35, parcela 463, del término municipal de Vandellòs.
Català: 2.6 Actualització del sistema operatiu.
Español: 2.6 Actualización del sistema operativo.
Català: S'inclourà també l'execució provisional o definitiva de la sentència, sempre que aquesta se sol·liciti dins dels dos primers anys següents a la sentència ferma, a excepció de l'àmbit penal i menors en el qual serà obligatori fer-se càrrec de l'execució de l'assumpte fins a la finalització.
Español: Se incluirá también la ejecución provisional o definitiva de la sentencia, siempre que la misma se solicite dentro de los dos primeros años siguientes a la sentencia firme, a excepción del ámbito penal y menores en el que será obligatorio hacerse cargo de la ejecución del asunto hasta la finalización.
Català: Finalitat: l'edició de l'obra Follet, d'Enric Granados i Apel·les Mestres.
Español: Finalidad: la edición de la obra Follet, de Enric Granados y Apel·les Mestres.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri que cal seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio que se debe seguir para determinar la puntuación que deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: a.1) Al compte 030, "Bestretes de tresoreria concedides", per l'import de les bestretes concedides.
Español: a.1) La cuenta 030, "Anticipos de tesorería concedidos", por el importe de los anticipos concedidos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Bosques, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA para los años 2008 y 2009
Català: Òrgans o persones que insten
Español: Órganos o personas que instan
Català: G=despeses d'explotació addicionals respecte a la inducció neta, determinada per la diferència de les despeses d'explotació del trànsit real en dies feiners, de dilluns a divendres, menys les despeses d'explotació del trànsit que s'hagués produït en els dies feiners, de dilluns a divendres, sense la inducció neta.
Español: G=gastos de explotación adicionales respecto a la inducción neta determinada por la diferencia de los gastos de explotación del tráfico real en los días laborables, de lunes a viernes, menos los gastos de explotación que se hubiesen producido en los días laborables, de lunes a viernes, sin la inducción neta.
Català: b) Àrea d'instruments polifònics:
Español: b) Área de instrumentos polifónicos:
Català: d) Torns d'ofici de Lleida.
Español: d) Turnos de Oficio de Lleida.
Català: La sol·licitud l'ha de fer el treballador/a a la Direcció gerència de l'empresa amb una anticipació mínima de 5 dies, hi ha de fer constar la seva proposta de reducció de les futures nòmines, fins a un màxim de 18.
Español: La solicitud la hará el trabajador a la Dirección gerencia de la empresa con una anticipación mínima de 5 días, se hará constar su propuesta de reducción de las futuras nóminas, hasta un máximo de 18.
Català: Arxiu de les actuacions.
Español: Archivo de las actuaciones.
Català: Queda exclòs del present Conveni el personal que no tingui un contracte laboral i en especial els professionals que realitzin obres o serveis pel CIRE de les que se'n derivi l'acceptació d'una minuta d'honoraris.
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal que no tenga un contrato laboral y en especial los profesionales que realicen obras o servicios por el CIRE de las que se derive la aceptación de una minuta de honorarios.
Català: c) Assessora les diferents unitats i els seus superiors jeràrquics en l'establiment de polítiques de personal al Departament.
Español: c) Asesora a las diferentes unidades y a sus superiores jerárquicos en el establecimiento de políticas de personal en el Departamento.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Prats i Cuevas secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Prats i Cuevas secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Tramitació: concurs públic per procediment obert i pel tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 d'octubre de 2015, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'auxiliar administratiu/va (subgrup C2).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de Octubre de 2015, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de auxiliar administrativo/va (subgrupo C2).
Català: La nova empresa adjudicatària incorporarà a la seva plantilla al personal afectat pel canvi de titularitat, amb els mateixos drets i obligacions que tingués a l'empresa cessant.
Español: La nueva empresa adjudicataria incorporará a su plantilla al personal afectado por el cambio de titularidad, con los mismos derechos y obligaciones que tuviera a la empresa cesante.
Català: Vint-i-tres mil cent setanta-tres Valonas Mètriques.
Español: Veintitrés mil ciento setenta y tres Valonas Métricas.