BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les funcions de fedatari de tots els actes i acords de la corporació, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aital funció.
Español: Realizar las funciones de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de tal función.
Català: El formen aquelles instal·lacions que tenen la capacitat total
Español: Lo forman aquellas instalaciones que tienen la capacidad total de almacenaje
Català: a) La incorrecció amb el públic, amb els companys/es o subordinats/des.
Español: a) La incorrección con el público, con los compañeros/as o subordinados/as.
Català: La finalitat: la informació del text, el to i la intencionalitat del text han de respondre a la situació comunicativa que es demana.	La finalidad: la información del texto, el tono y la intencionalidad del texto tienen que responder a la situación comunicativa que se pide.
Català: i) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: 7.4 Si per motiu de retard en les dates d'inici de les obres i/o reposició de serveis, no imputables al contractista, s'alterés el Pla de treballs o els rendiments previstos en els annexos al present contracte, s'establiran de forma contradictòria els sobrecostos en els que hagi incorregut el contractista, llevat del cas en què malgrat els esmentats retards i alteracions, es pugui establir un nou Pla de treballs, el camí crític del qual no incrementi el termini total de les obres en més de 15 dies, cas en el que el contractista no podrà reclamar cap tipus d'extracost o compensació econòmica.
Español: 7.4 Si por motivo de retraso en las fechas de inicio de las obras y/o reposición de servicios, no imputables al contratista, se alterara el Plan de trabajos o los rendimientos previstos en los anexos al presente contrato, se establecerán de forma contradictoria los sobrecostes en los que haya incurrido el contratista, salvo el caso en que a pesar de los mencionados retrasos y alteraciones, se pueda establecer un nuevo Plan de trabajos, cuyo camino crítico no incremente el plazo total de las obras en más de 15 días, caso en lo que el contratista no podrá reclamar ningún tipo de extracoste o compensación económica.
Català: -Millora infraestructures prevenció d'incendis (Sector E, PPP G1 l'Albera), comarca Alt Empordà, expedient núm. BGP-0329/18.
Español: -Mejora infraestructuras prevención de incendios (Sector E, PPP G1 la Albera), comarca Alt Empordà, expediente núm. BGP-0329/18.
Català: 11.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'enderroc autoritzat d'un edifici considerat amb nivell D suposa l'extinció de la protecció i de l'aplicació sobre el solar de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: El derribo autorizado de un edificio considerado con nivel D supone la extinción de la protección y de la aplicación sobre el solar de las determinaciones de este Plan especial.
Català: Tres persones en representació de les empreses subministradores d'energia.
Español: Tres personas en representación de las empresas suministradoras de energía.
Català: La senyalització anirà a càrrec dels sol·licitants.
Español: La señalización irá a cargo de los solicitantes.
Català: Caldria afegir un punt 4 a la Base 3a: "La indemnització dels drets i reals i personals es valorarà d'acord amb els criteris establerts en la legislació sobre expropiació forçosa, i subsidiàriament, segons les normes de dret administratiu, civil o fiscal que en resultin d'aplicació".
Español: Debería añadirse un punto 4 en la Base 3ª: "La indemnización de los derechos reales y personales se valorará de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación sobre expropiación forzosa, y subsidiariamente, según las normas de derecho administrativo, civil o fiscal que resulten de aplicación".
Català: c) L'experiència i el prestigi en les activitats objecte de la convocatòria.
Español: c) La experiencia y el prestigio en las actividades objeto de la convocatoria.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: RESOLUCIÓ ECF/787/2003, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/787/2003, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements de manera individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos de manera individualizada y concreta.
Català: 1. Els programes per als ensenyaments de dansa són els següents:
Español: 1.Los programas para las enseñanzas de danza son los siguientes:
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 1, parcel·la 20 i 65 del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 1, parcela 20 y 65 del término municipal de Térmens (Noguera).
Català: Línia d'evacuació a 66 o 110 kV, de torres metàl·liques de gelosia en traçat encara no definit per desconeixement del punt de connexió a la xarxa de transport.
Español: Línea de evacuación a 66 o 110 kV, de torres metálicas de celosía en trazado todavía no definido por desconocimiento del punto de conexión a la red de transporte.
Català: d) Realitzar i controlar les operacions d'envasament i embalatge de
Español: d) Realizar y controlar las operaciones de envasado y embalaje de
Català: s'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per
Español: Orden, se entiende que existe una falta de recursos económicos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Participar en l'impuls d'actuacions de la Generalitat de Catalunya que promoguin les polítiques vinculades a l'Estat del Benestar.
Español: f) Participar en el impulso de actuaciones de la Generalidad de Cataluña que promuevan las políticas vinculadas al Estado del Bienestar.
Català: 10.3 Les persones membres de la Comissió tenen dret a demanar en qualsevol moment informació sobre l'estat de tramitació dels expedients en curs davant la Comissió.
Español: 10.3 Las personas miembros de la Comisión tienen derecho a pedir en cualquier momento información sobre el estado de tramitación de los expedientes en curso ante la Comisión.
Català: Certament, però, en aquesta segona interpretació, les exigències de celeritat envers el Govern són altes i no ignorem la dificultat tècnica que en determinats supòsits pot comportar dur a terme a temps tots els actes que estableix l'article 63 LOTC.
Español: Ciertamente, sin embargo, en esta segunda interpretación, las exigencias de celeridad para el Gobierno son altas y no ignoramos la dificultad técnica que en determinados supuestos puede comportar llevar a cabo a tiempo todos los actos que establece el artículo 63 LOTC.
Català: Incomplir el reglament intern del port o el RIPA.
Español: Incumplir el reglamento interno del puerto o el RIPA.
Català: Al segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que le sea denegada la plaza porque no reúne alguno o algunos de los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: 2.5 Caracteritza els principals components actius de sistemes basats en fibra òptica.
Español: 2.5 Caracteriza los principales componentes activos de sistemas basados en fibra óptica.
Català: En cas d'avinguda (amb un període de retorn de 500 anys), es preveu un increment de nivell de l'aigua d'entre 4,7 i 5,5 metres.
Español: En caso de avenida (con un periodo de retorno de 500 años), se prevé un incremento de nivel del agua de entre 4,7 y 5,5 metros.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC en compliment del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la verificació del Text refós abans esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la verificación del Texto refundido antes citada.
Català: Identificació de condicionaments i requeriments.
Español: Identificación de condicionantes y requerimientos.
Català: g) Realitzar estudis, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Realizar estudios, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.2 Emmagatzematge de primeres matèries, productes i material
Español: 4.2 Almacenamiento de materias primas, productos y material de acondicionamiento:
Català: Hi ha una fita de terme en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-dos per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular, de veintidós centímetros por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Sanejament i depuració de Torà
Español: Saneamiento y depuración de Torà
Català: d'actuació urbanística el Verdaguer i cal Xic
Español: actuación urbanística El Verdaguer y Cal Xic
Català: El Pla marc del cooperativisme agrari català inclou aquests documents en dos annexos, on es proposen noranta-una actuacions estructurades en tretze objectius estratègics, i quatre grans eixos estratègics: enfortir l'estructura social de les cooperatives, incentivar la col·laboració i la vertebració empresarial, potenciar la comercialització en les cooperatives agràries i promocionar el producte cooperatiu agrari.
Español: El Plan marco del cooperativismo agrario catalán incluye estos documentos en dos anexos, donde se proponen noventa y una actuaciones estructuradas en trece objetivos estratégicos, y cuatro grandes ejes estratégicos: fortalecer la estructura social de las cooperativas, incentivar la colaboración y la vertebración empresarial, potenciar la comercialización en las cooperativas agrarias y promocionar el producto cooperativo agrario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1301/2021, de 26 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070008 a l'empresa Alier, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Español: RESOLUCIÓN TES/1301/2021, de 26 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070008 a la empresa Alier, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA170300).
Català: Se'n manté la quantitat de 5, les 4 fixades per l'Ordenança laboral vigent i la 5a del mes de febrer, singular d'aquest Conveni col·lectiu provincial.
Español: Se mantiene la cantidad de 5, las 4 fijadas por la Ordenanza laboral vigente y la 5ª del mes de febrero, singular del presente Convenio colectivo provincial.
Català: .b) Que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social..
Español: b) Que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest apartat s'inclouran els desplaçaments que facin els delegats de personal quan compleixin els seus deures socials.
Español: En este apartado se incluirán los desplazamientos que hagan los delegados de personal cuando cumplan sus deberes sindicales.
Català: L'assignació del lloc de treball tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación del puesto de trabajo tendrá carácter definitivo.
Català: Elaboració de propostes de despesa.
Español: Elaboración de propuestas de gasto.
Català: És aquell equipament d'un valor unitari igual o superior a 50.000,00 euros per projecte demanat i que comporta una subvenció superior a 37.500,00 euros.
Español: Es aquel equipamiento cuyo valor unitario es igual o superior a 50.000,00 euros por proyecto solicitado y que comporta una subvención superior a 37.500,00 euros.
Català: Explora les relacions entre els elements formals i l'espai contextual en els processos de creació artística, visual i plàstica, així com les relacions proporcionals, i en fa ús de forma creativa, exercitant la capacitat d'ideació i desenvolupant la sensibilitat estètica.
Español: Explora las relaciones entre los elementos formales y el espacio contextual en los procesos de creación artística, visual y plástica, así como las relaciones proporcionales, y hace uso de forma creativa, ejercitando la capacidad de ideación y desarrollando la sensibilidad estética.
Català: Revisa i analitza informes de demandes emesos des dels centres de serveis i unitats tècniques coordinades.
Español: Revisa y analiza informes de demandas emitidos desde los centros de servicios y unidades técnicas coordinadas.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest pacte.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por este pacto.
Català: Tria dels materials a l'abast, valorant les seves possibilitats d'aplicació.
Español: Selección de los materiales al alcance, valorando sus posibilidades de aplicación.
Català: Característiques de l'actuació proposada, valorant-se:
Español: Características de la actuación propuesta, valorándose:
Català: 1.4 Els mitjans de transport turístics.
Español: 1.4 Los medios de transporte turísticos.
Català: d'11 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Castellà, SL, M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, a l'establiment Cases Noves, al terme municipal de Súria (exp. BA20040123).
Español: de 11 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Castellà, SL, M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el establecimiento Cases Noves, en el término municipal de Súria (exp. BA20040123).
Català: Les figures i règim de protecció figuren en el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Las figuras y régimen de protección figuran en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: En general, s'hauran d'instal·lar dispositius economitzadors d'aigua a les fonts, estanys i instal·lacions hidràuliques ornamentals dels edificis i construccions dins l'àmbit d'aplicació de l'ordenança.
Español: En general, se deberán instalar dispositivos economizadores de agua en las fuentes, estanques e instalaciones hidráulicas ornamentales de los edificios y construcciones dentro del ámbito de aplicación de la ordenanza.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, i també altres dades personals, incloses les dades de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, así como otros datos personales, incluidos los datos de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: l'espai públic respecte aquesta unitat i se situa en una posició
Español: vínculo del espacio público respecto a esta unidad y se
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa estudiaran les millores socials i laborals que es promoguin dins i fora de la Generalitat de Catalunya per tal d'avaluar la seva possible implantació al Centre.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa estudiarán las mejoras sociales y laborales que se promuevan dentro y fuera de la Generalidad de Cataluña con el fin de evaluar su posible implantación en el Centre.
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se
Català: Finalitat: cicle concerts i curs d'estiu.
Español: Finalidad: ciclo conciertos y curso de verano.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 5107-2013, contra l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, a aplicar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 5107-2013, contra el Apartado Noveno, de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013.
Català: Facultat d'Educació de la Universitat de Vic.
Español: Facultad de Educación de la Universidad de Vic.
Català: Atès el que estableix l'article 51.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando lo que establece el artículo 51.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Agents químics, biològics i físics.
Español: Agentes químicos, biológicos y físicos.
Català: Participa i representa la Direcció General en les reunions de coordinació entre diferents unitats del Departament, altres departaments o entitats i organitzacions professionals agràries, entre d'altres, en matèries relacionades amb l'aplicació de les polítiques comunitàries en producció agroramadera.
Español: Participa y representa a la Dirección General en las reuniones de coordinación entre diferentes unidades del Departamento, otros departamentos o entidades y organizaciones profesionales agrarias, entre otras, en materias relacionadas con la aplicación de la políticas comunitarias en producción agroganadera.
Català: La valoració efectuada en aquest apartat no podrà ser modificada per futures reclassificacions de nivell, amb independència dels seus efectes econòmics.
Español: La valoración efectuada en este apartado no podrá ser modificada por futuras reclasificaciones de nivel, con independencia de sus efectos económicos.
Català: Durant aquest termini d'informació pública l'expedient esmentat podrà ser consultat a les dependències municipals ubicades a l'Avinguda Catalunya, 16 de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Durante este plazo de información pública del expediente mencionado podrá ser consultado en las dependencias municipales ubicadas en la Avenida Cataluña, 16 de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Vistos el Reglament d'habitatges de protecció oficial que aprova el Decret 2114/1968, de 24 de juliol; el Reial decret llei 31/1978, de 13 d'octubre; el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants de d'aplicació general, el cap del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, fent ús de la meva competència,
Español: Vistos el Reglamento de viviendas de protección oficial aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio; el Real decreto ley 31/1978, de 13 de octubre; el Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre; la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, haciendo uso de mi competencia,
Català: S'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de tres mesos respecte a la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: 1.3 Especificar la destinació dels terrenys amb front al carrer Joanot Martorell, qualificats de zona industrial, i que actualment tenen usos residencial de caràcter suburbial.
Español: 1.3 Especificar el destino de los terrenos con frente a la calle Joanot Martorell, calificados de zona industrial, y que actualmente tienen usos residencial de carácter suburbial.