BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import de l'adjudicació: 863.482.539 ptes. (IVA 16% inclòs) (5.189.634,58 euros).
Español: d) Importe de la adjudicación: 863.482.539 ptas. (IVA 16% incluido) (5.189.634,58 euros).
Català: Incorporar dins de l'àmbit de la UTR-CE Mare de Déu de Gràcia els terrenys situats a l'oest, a l'entorn de can Puig, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Incorporar dentro del ámbito de la UTR-CE Mare de Déu de Gràcia los terrenos situados en el oeste, en el entorno de Can Puig, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: t) L'empresari/a no pot denegar una sortida sindical sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores, en cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: t) El empresario/a no puede denegar una salida sindical solicitada por el cargo sindical con el tiempo mínimo de 24 horas, en caso de que el delegado haya agotado el crédito mensual de horas sindicales, las que lo sobrepasan no tienen derecho a retribución.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Deltebre, en la sessió del dia 7 de maig de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Deltebre, en la sesión del día 7 de mayo de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: De la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari:
Español: De la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario:
Català: El facultatiu que desitgi cessar definitivament i de forma voluntària a la FGSHSCSP haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data.
Español: El facultativo que desee cesar definitivamente y de forma voluntaria en la FGSHSCSP tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha.
Català: Determinació de les taxes i les comissions que s'han d'aplicar.
Español: Determinación de las tasas y comisiones a aplicar.
Català: —2 Ordenar la publicació de la present Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.
Català: L'empresa, una vegada efectuat el dipòsit i registre oficial del present Conveni, farà lliurament d'un exemplar del seu text a cada treballador.
Español: La empresa, una vez efectuado el depósito y registro oficial del presente Convenio, hará entrega de un ejemplar de su texto a cada trabajador.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de Ca l'Alzina, a uns cent quaranta metres a l'est de la cantonada nord-est de la casa de Ca l'Alzina.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de Ca l'Alzina, a unos ciento cuarenta metros al este de la esquina nordeste de la casa de Ca l'Alzina.
Català: 1.1 Descriu els procediments emprats en el desmuntatge i muntatge d'elements.
Español: 1.1 Describe los procedimientos empleados en el desmontaje y montaje de elementos.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: 1.9 Valora l'aplicació de l'estadística i de les escales de mesura en les proves sensorials.
Español: 1.9 Valora la aplicación de la estadística y de las escalas de medida en las pruebas sensoriales.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament, de Cornudella de Montsant
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Cornudella de Montsant
Català: --13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test
Español: --13 Desviaciones de la personalidad medidas mediante entrevista o
Català: La comissió comptarà amb l'assistència tècnica d'una persona designada per la direcció dels serveis territorials que actuarà com a referent territorial de les pràctiques en centres educatius.
Español: La comisión contará con la asistencia técnica de una persona designada por la dirección de los servicios territoriales que actuará como referente territorial de las prácticas en centros educativos.
Català: La llicència per assumptes propis sense justificar serà de sis dies, llevat els treballadors que hagin ingressat en l'empresa durant l'any, pels quals el nombre de dies serà proporcional a la data d'entrada a l'empresa, essent necessària la comunicació prèvia amb un mínim de 72 hores i un màxim de 30 dies, però sense la justificació, i es concediran per estricte ordre de sol·licitud.
Español: La licencia por asuntos propios sin justificar será de seis días, salvo los trabajadores que hayan ingresado en la Empresa durante el año, para los que el número de días será proporcional a la fecha de entrada en la misma, siendo necesaria la comunicación previa con un mínimo de 72 horas y un máximo de 30 días pero no la justificación y se concederán por estricto orden de solicitud.
Català: La memòria ambiental està condicionada per la situació i les característiques del Projecte aprovat en l'Edicte de 9 d'abril de 2003 i per l'ampliació dels límits de la propietat; en aquest context, es proposen dues alternatives:
Español: La memoria ambiental viene condicionada por la situación y las características del Proyecto aprobado en el Edicto de 9 de abril de 2003 y por la ampliación de los límites de la propiedad; en este contexto, se proponen dos alternativas:
Català: Restauració de Pedra Natural
Español: Restauración de Piedra Natural
Català: finalitat, a les necessitats de l'empresa en cada moment i de la plena
Español: necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i per representants d'institucions expertes en l'avaluació de projectes de R+D, la qual presentarà un informe dels projectes.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales y por representantes de instituciones expertos en la evaluación de proyectos de I+D, la cual presentará un informe de los proyectos.
Català: En cas d'igualtat en els resultats en les proves d'aptitud, té preferència per ocupar la vacant convocada el candidat més antic.
Español: En igualdad de resultados en las pruebas de aptitud, se dará preferencia para ocupar la vacante convocada al candidato más antiguo.
Català: Així mateix, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 9 de febrer de l'any 2000, va resoldre estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Alegrí i Palomer, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, que va aprovar definitivament la Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Vilabertran i en conseqüència ajustar la volumetria edificatòria dels terrenys compresos dins de la unitat d'actuació número 1 tal com es delimita gràficament al plànol adjunt.
Español: Asimismo, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 9 de febrero del año 2000, resolvió estimar el recurso de altura interpuesto por la señora Maria Alegrí i Palomer, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, que aprobó definitivamente la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran y en consecuencia ajustar la volumetría edificatoria de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de actuación número 1 tal y como se delimita gráficamente al plano adjunto.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/iva, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: Períodes punta de producció per comandes especials no previsibles o estacionals.
Español: Periodos punta de producción por pedidos especiales no previsibles o estacionales.
Català: a. Gestió introducció controls.
Español: a. Gestión introducción controles.
Català: Notificació de resolució de revocació en relació a una prestació d'especial urgència per al pagament de lloguer
Español: Notificación de resolución de revocación en relación a una prestación de especial urgencia para el pago de alquiler
Català: Les parcel·les així com la vialitat secundària que les limita, establertes en la documentació gràfica, són indicatives i podran variar en funció de la necessitat de les diferents implantacions.
Español: Las parcelas así como la vialidad secundaria que las limita, establecidas en la documentación gráfica, son indicativas y podrán variar en función de la necesidad de las diferentes implantaciones.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denega l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2013 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2013 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: En cap cas, el nombre de persones aprovades podrà ser superior al nombre de places ofertes, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el número de personas aprobadas podrá ser superior al número de plazas ofertadas, de conformidad con lo previsto en la presente convocatoria.
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc, quedant amagats a la sotacoberta els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, caixes d'escala, etc.
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc, quedando escondidos en la bajocubierta los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, cajas de escalera, etc.
Català: S'estableix una quantia de 5.000 pessetes, per als treballadors no afiliats a les centrals sindicals del Conveni, que han de ser descomptades en la primera nòmina d'aplicació d'aquest, sempre que els treballadors afectats no manifestin per escrit el contrari, fet que ha de ser traslladat a la direcció per part de la legal representació dels treballadors de cada empresa.
Español: Se establece una cuantía de 5.000 pesetas para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales del Convenio, que serán descontadas en la primera nómina de aplicación del mismo, siempre que, por los trabajadores afectados, no se manifieste por escrito lo contrario, hecho que deberá ser trasladado a la dirección por parte de la legal representación de los trabajadores de cada empresa.
Català: Objectius estratègics, objectius operatius i propostes d'actuació.
Español: Objetivos estratégicos, objetivos operativos y propuestas de actuación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la conformitat del secretari general del Departament de Treball i Indústria i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: e) Una vegada transcorregut el període de prova sense que s'hagi
Español: e) Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el
Català: Si la sol·licitud es presenta, com a màxim, l'endemà de la producció d'aquesta eventualitat, pot demanar que el mateix interí continuï prestant serveis a l'òrgan, cas en el qual, mentre no es resolgui la sol·licitud presentada, l'interí roman a l'òrgan de forma provisional.
Español: Si la solicitud se presenta, como máximo, al día siguiente de la producción de esta eventualidad, puede pedir que el mismo interino continúe prestando servicios en el órgano, en cuyo caso, mientras no se resuelva la solicitud presentada, el interino permanece en el órgano de forma provisional.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicio.
Català: Contra aquestes bases, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Regidoria de Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra estas bases, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Regidoría de Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5- Que es compromet a conservar i custodiar la certificació signada electrònicament per l'empresa o empreses que l'han contractat i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut directe.
Español: 5- Que se compromete a conservar y custodiar la certificación firmada electrónicamente por la empresa o empresas que la han contratado y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida a fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda directa.
Català: f) Que sigui PIME d'acord amb la definició que s'estableix en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses o bé té menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: f) Que sea PYME de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión de 6 de mayo 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas o bien tiene menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries en el web municat.gencat.cat.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias en el web municat.gencat.cat.
Català: La puntuació final màxima de la sol·licitud serà de 100.
Español: La puntuación final máxima de la solicitud será de 100.
Català: Poden optar al XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l'any 2008.
Español: Pueden optar al XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2008.
Català: En cas d'accident laboral o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador/a en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización, la empresa abonará al trabajador/a en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice lo percibido desde el 1r día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, per valor de 39.348,69 euros per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 39.348,69 euros per treballador, per invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de 39.348,69 euros por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo y de 39.348,69 euros por trabajador, por invalidez permanente.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 14 de juny de 2005, per la qual se suspèn l'acreditació a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 14 de junio de 2005, por la que se suspende la acreditación a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, como entidad ambiental de control.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Alt Camp i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 01/2008.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 01/2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: h) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i de les seves entitats adscrites, supervisant les actuacions en matèria d'identitat visual, disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: h) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus entidades adscritas, supervisando las actuaciones en materia de identidad visual, diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Cal preparar tots els departaments per a la millora del servei mitjançant cursos de formació.
Español: Se prepararán todos los departamentos para la mejora del servicio mediante cursos de formación.
Català: El plegatge del fil; característiques segons el lligat i el tipus de
Español: El plegado del hilo; características según ligado y tipo de
Català: Components d'avenç i perforació.
Español: Componentes de avance y perforación.
Català: 29.3 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l'empresa.
Español: 29.3 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales haya una desproporción manifiesta entre el coste y la situación económica financiera de la empresa.
Català: Quan l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà considerar-se greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anteriormente expuesto origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá considerarse grave o muy grave.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de subscripción pública de valores.
Català: 14.1 Les vacances anuals retribuïdes són de 23 dies laborals de durada, per cada any complet de servei o d'un mes si es produeixen ininterrompudament.
Español: 14.1 Las vacaciones anuales retribuidas son de 23 días laborales de duración, por cada año completo de servicio o de un mes si se producen ininterrumpidamente.