BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5.En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de l'Ajuntament de Sant Just Desvern en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.15), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data en la qual es va presentar la documentació En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 8.5. En el caso de los documentos que ya están en poder de cualquiera de los departamentos del Ayuntamiento de Sant Just Desvern en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas (BOE N.º 236, de 2.10.15), su aportación puede ser sustituida por una declaración de la persona demandante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, indicando el lugar y la fecha en la que se presentó la documentación. En el caso de que se hayan realizado modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su plazo de validez o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se libró, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: importància, i en els casos de reincidència, les sancions a
Español: y en los casos de reincidencia, las sanciones a aplicar se graduarán en
Català: - Sol·licitud de registre de productes i adaptacions als requisits pertinents de compliment i certificació.
Español: - Solicitud de registro de productos y adaptaciones a los requisitos pertinentes de cumplimiento y certificación.
Català: a. Planificar les necessitats bàsiques de material educatiu per a l'acompliment dels objectius dels programes de la Subdirecció General de Promoció de la Salut, especialment les del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola i el de prevenció de la càries als centres de disminuïts psíquics.
Español: a. Planificar las necesidades básicas de material educativo para el cumplimiento de los objetivos de los programas de la Subdirección General de Promoción de la Salud, especialmente las del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela y el de prevención de la caries en los centros de disminuidos psíquicos.
Català: Porció de Terreny situada en aquesta ciutat, barriada d'Horta, de superfície sis mil tres-cents vuitanta-tres metres, noranta-vuit decímetres quadrats, iguals a cent seixanta-vuit mil nou-cents seixanta-quatre pams, setanta-set desens de pam, també quadrats, en part de la qual existeix edificada una Casa Torre de planta baixa i pis, de superfície cent vint-i-vuit metres cinquanta decímetres per planta, i quatre Edificis de nova planta al carrer Sinaí, números set al tretze.
Español: Porción de Terreno sita en esta ciudad, barriada de Horta, de superficie seis mil trescientos ochenta y tres metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, iguales a ciento sesenta y ocho mil novecientos sesenta y cuatro palmos, setenta y siete décimos de palmo, también cuadrados, en parte de la cual existe edificada una Casa Torre de planta baja y piso, de superficie ciento veintiocho metros cincuenta decímetros por planta, y cuatro Edificios de nueva planta en la calle Sinaí, números siete al trece.
Català: El número de bancs varia entre 2-3, a la meitat occidental de la unitat d'explotació (relleus del Montcal) i fins a 9 a la meitat oriental sota el Rocabertí, en el punt de major alçada topogràfica.
Español: El número de bancos varía entre 2-3, en la mitad occidental de la unidad de explotación (relieves del Montcal) y hasta 9 en la mitad oriental bajo el Rocabertí, en el punto de mayor altura topográfica.
Català: 14.2 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 14.2 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: Per allò exposat, les parts que subscriuen aquest document el subscriuen com Acord parcial de pròrroga de l'ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya i Acord sobre taules salarials per als anys 2014 i 2015.
Español: Por lo expuesto, las partes que suscriben este documento suscriben el mismo como Acuerdo parcial de prórroga de la ultra actividad del convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña y acuerdo sobre tablas salariales para los años 2014 y 2015.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, s'atorgaran fins a 30 punts:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgarán hasta 30 puntos:
Català: Tres representants que es designaran oportunament.
Español: Tres representantes de la misma que se designarán oportunamente.
Català: c) Generació d'activitat econòmica (màxim 30 punts).
Español: c) Generación de actividad económica (máximo 30 puntos).
Català: b) Sr./Sra.[Nom i cognoms] amb [tipus d'identificació] [numero d'identificació], investigador/a.
Español: b) Sr./Sra.[Nombre y apellidos] con [tipo de identificación] [numero de identificación], investigador/a.
Català: Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Parque de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: Industrials, activitats extractives sense autorització, abocadors d'escombraries i de residus tret dels regulats en l'article 317, l'emmagatzematge, venda i semblants, terciaris en general, residencial i altres col·lectius (esportius, culturals, de lleure, turisme i altres equipaments), l'establiment de carreteres, línies d'alta tensió i conduccions d'altres serveis, excepte les de la parcel·la i els serveis tècnics no previstes en les normes o justificades en un Pla especial.
Español: Industriales, actividades extractivas sin autorización, vertederos de basuras y de residuos excepto los regulados en el artículo 317, el almacenaje, venta y semejantes, terciarios en general, residencial y otros colectivos (deportivos, culturales, de ocio, turismo y otros equipamientos), el establecimiento de carreteras, líneas de alta tensión y conducciones de otros servicios, excepto las de la parcela y los servicios técnicos no previstas en las normas o justificadas en un Plan especial.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordando, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: L'organització, distribució i racionalització del treball és competència exclusiva de l'empresa, considerant-se incardinades en les facultats de direcció i organització d'aquella, i recollides explícitament en el RDL 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: La organización, distribución y racionalización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, considerándose incardinadas en las facultades de dirección y organización de aquélla, y recogidas explícitamente en el RDL 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Mentre duri el període d'habilitació, els i les professionals queden subjectes a la disciplina i altres obligacions col·legials del Col·legi de Girona quant a la seva actuació a la mateixa corporació, com si es tractés de persones col·legiades.
Español: Mientras dure el periodo de habilitación, los y las profesionales quedan sujetos a la disciplina y demás obligaciones colegiales del Colegio de Girona en cuanto a su actuación en la misma corporación, como si se tratara de personas colegiadas.
Català: Les dades d'aquests indicadors s'hauran d'informar en la forma i en els terminis que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores deberán informar en la forma y en los plazos que establezca el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) La secretaria: correspon a la persona titular de la secretaria de la Comissió Institucional, amb veu i sense vot, i sense que comporti la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: c) La secretaría: corresponde a la persona titular de la secretaría de la Comisión Institucional, con voz y sin voto, y sin que comporte la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Les persones sol·licitants, en funció de la tipologia de beneficiari/ària, han de complir els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes, en función de la tipología de beneficiario/a, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Com a política de foment de l'ocupació per a la contractació de nous treballadors i per necessitats del mercat de treball en el sector, i amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la compleixin els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social.
Español: Como política de fomento del empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, y con independencia de los supuestos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla cumplan los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de traçat del ramal i dipòsit de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de trazado del Ramal y depósito de Santa Margarida de Montbui.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), com a promotor del PDU, va traslladar a la Comissió de Territori de Catalunya la documentació elaborada per tal que iniciés la tramitació de l'Avanç del PDU.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), como promotor del PDU, trasladó a la Comisión de Territorio de Cataluña la documentación elaborada a fin de que iniciara la tramitación del Avance del PDU.
Català: Cal elaborar i implantar un pla de mobilitat dins de l'empresa per als vehicles i camions.
Español: Elaborar e implantar un plan de movilidad dentro de la empresa para los vehículos y camiones.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües situada al nord de la Solana del Serradal, i al sud de la Terrada, i a uns cent metres del marge est de la carretera BV-4608.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas situada al norte de la Solana del Serradal, y al sur de La Terrada, y a unos cien metros del margen este de la carretera BV-4608.
Català: Qualificació: planificació i control de l'àrea d'electromecànica
Español: Cualificación: planificación y control del área de electromecánica
Català: L'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis, durant la vigència de la gestió integral del centre, restarà obligada a:
Español: La entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios, durante la vigencia de la gestión integral del centro, quedará obligada a:
Català: Títol: Tractament de carrers de la vila vella (centre històric), fase 3, desglossat 3.4.
Español: Título: Tratamiento de calles de la villa vieja (centro histórico), fase 3, desglosado 3.4.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les entitats locals signants desenvoluparan, a més de les competències que els són pròpies, les següents tasques en benefici de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: Las entidades locales firmantes desarrollarán, además de las competencias que les son propias, las siguientes tareas en beneficio de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 28,85 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,60 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 28,85 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 20,60 euros.
Català: Per Resolució de data 21/10/2011, es resol l'escolarització del menor Marcel Gonzàlez Quinquilla, en 4rt. d'ESO, en l'Institut Icària de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 21/10/2011, se resuelve la escolarización del menor Marcel Gonzàlez Quinquilla, en 4º de la ESO, en el Institut Icària de Barcelona.
Català: LLEI 6/2019, de 23 d'octubre, de modificació del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, per a garantir la igualtat de drets i la no-discriminació de les persones amb discapacitat sensorial.
Español: LEY 6/2019, de 23 de octubre, de modificación del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, para garantizar la igualdad de derechos y la no discriminación de las personas con discapacidad sensorial.
Català: a.2) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions professionalitzadores.
Español: a.2) 0,01 puntos por cada 20 horas de otras formaciones professionalitzadores.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, i a ser remunerades en aquesta situació, per fer-se exàmens prenatals i practicar tècniques de preparació al part, amb previs avís a l'empresari i justificació de la necessitat de fer-ho dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, y a ser remuneradas en esta situación, para hacerse exámenes prenatales y practicar técnicas de preparación al parto, con previos avisos al empresario/ria y justificación de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riu Ciurana, 38 2on. 1na. 43006 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c/ Riu Ciurana, 38 2º 1ª 43006 Tarragona
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: e) Els pròlegs i introduccions.
Español: e) Los prólogos e introducciones.
Català: La provisió de llocs de treball mitjançant adscripció es portarà a terme en aquells llocs que tinguin la consideració de llocs tipus o base, llocs d'entrada o aquells altres que representin el tram inicial de la carrera professional possible per a les places que segons la relació puguin ocupar-lo.
Español: La provisión de puestos de trabajo mediante adscripción se llevará a cabo en aquellos puestos que tengan la consideración de puesto tipos o base, puestos de entrada o aquéllos otros que representen el tramo inicial de la carrera profesional posible para las plazas que según la relación puedan ocuparlo.
Català: Les oliveres monumentals que responen a aquestes característiques són deutores de l'esforç humà en llur cura i manteniment.
Español: Los olivos monumentales que responden a estas características son deudores del esfuerzo humano en su cuidado y mantenimiento.
Català: b) La contractació per part del/de la beneficiari/ària d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación por parte del/de la beneficiario/aria de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración igual a la de la beca.
Català: RESOLUCIÓ TRE/428/2009, de 28 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/428/2009, de 28 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Beneficiari: Companyia Altente Teatre.
Español: Beneficiario: Compañía Altente Teatro.
Català: —4 En l'execució de les mesures previstes en aquest Programa en relació amb la implantació del règim de cabals de manteniment, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de valorar les aportacions que, si s'escau, formulin les entitats representatives dels interessos socials del territori.
Español: —4 En la ejecución de las medidas previstas en este Programa en relación con la implantación del régimen de caudales de mantenimiento, la Agencia Catalana del Agua debe valorar las aportaciones que, en su caso, formulen las entidades representativas de los intereses sociales del territorio.
Català: El reconeixement de la funció de centre formador inclou:
Español: El reconocimiento de la función de centro formador incluye:
Català: b) El cessament de l'activitat i, si escau, la restitució de la situació jurídica al moment previ a l'inici de l'activitat corresponent.
Español: b) El cese de la actividad y, en su caso, la restitución de la situación jurídica al momento previo al inicio de la actividad correspondiente.
Català: Danses de caràcter, dansa estilitzada, escola bolera
Español: Danzas de carácter, danza estilizada,
Català: a) La participació en projectes d'estudi, anàlisi, desenvolupament i implantació de millores en els sistemes de gestió, manuals o automatitzats, per a la producció dels serveis i les activitats de l'Administració, a sollicitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) La participación en proyectos de estudio, análisis, desarrollo e implantación de mejoras en los sistemas de gestión, manuales o automatizados, para la producción de los servicios y las actividades de la Administración, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: Per la Resolució EDU/2016/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5126, de 30.6.2008), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/1382/2008.
Español: Por la Resolución EDU/2016/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), se elevó a definitiva la Resolución EDU/1382/2008.
Català: Qualsevol que sigui l'expressió de la petició d'inscripció, la rectificació d'un error de concepte en una inscripció s'ha de fer en una nova inscripció d'acord amb l'article 219 de la Llei hipotecària, per la qual cosa considerem que l'escriptura de març de 2013 conté, de fet, una petició de rectificació de la inscripció sisena practicada a l'empara de maig de 2012.
Español: Cualquiera que sea la expresión de la petición de inscripción, la rectificación de un error de concepto en una inscripción se tiene que hacer en una nueva inscripción de acuerdo con el artículo 219 de la Ley hipotecaria, por lo cual consideramos que la escritura de marzo de 2013 contiene, de hecho, una petición de rectificación de la inscripción sexta practicada al amparo de mayo de 2012.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació i implantació d'ús d'infraestructures de telecomunicacions, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación e implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones, de Sant Boi de Llobregat
Català: La lletra b de l'apartat 6 de la disposició addicional primera atribueix a l'AICA un conjunt de funcions que presenten la característica comuna del seu caràcter purament executiu, ja que apareixen definides com a activitats de «seguiment i control», que es duran a terme mitjançant l'exercici de les facultats detallades de forma prolixa en l'apartat 8 de la mateixa disposició addicional.
Español: La letra b del apartado 6 de la disposición adicional primera atribuye a la AICA un conjunto de funciones que presentan la característica común de su carácter puramente ejecutivo, ya que aparecen definidas como actividades de «seguimiento y control», que se realizarán mediante el ejercicio de las facultades detalladas de forma prolija en el apartado 8 de la misma disposición adicional.
Català: El Premi Nacional de Comunicació de proximitat, a Canal Reus TV.
Español: El Premio Nacional de Comunicación de proximidad, a Canal Reus TV.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud (dades personals, certificat o localitat) disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud (datos personales, certificado o localidad) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección del mismo a la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona.