BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'hagi fet efectiu el desplegament tecnològic que permeti la tramitació unificada dels procediments per a l'exercici d'activitats econòmiques que sigui competència de les administracions locals, es pot gestionar la tramitació unificada des del portal únic per a les activitats econòmiques i és responsabilitat de l'Administració local la definició del procediment administratiu transitori corresponent als tràmits municipals.
Español: Hasta que se haya hecho efectivo el desarrollo tecnológico que permita la tramitación unificada de los procedimientos para el ejercicio de actividades económicas que sea competencia de las administraciones locales, la tramitación unificada puede gestionarse desde el portal único para las actividades económicas, siendo responsabilidad de la Administración local la definición del procedimiento administrativo transitorio correspondiente a los trámites municipales.
Català: .5 Presentació dels treballs, termini i documentació
Español: .5 Presentación de los trabajos, plazo y documentación
Català: PTDET; Plus eines per dia efectivament treballat:
Español: PTDET; Plus herramientas por día efectivamente trabajado:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal del Patronal Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell
Català: El projecte haurà de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: El proyecto deberá contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor, así como a mejorar su calidad docente e investigadora.
Català: Vist que el text del Reglament del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Vic de s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Vic de adecua a la legalidad;
Català: .3 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional, la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros dels quals 150.000,00 euros són a càrrec de la partida PRE08 480.080800/4551 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i 150.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària 6880D/4806804, Educació i Capacitats, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que en el moment de resoldre la concessió de les subvencions realitzarà la corresponent transferència al Departament de la Presidència de conformitat amb el conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y solidaridad internacional, la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros de los que 150.000,00 euros serán a cargo de la partida PRE08 480.080800/4551 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y 150.000,00 euros serán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/4806804, Educación y Capacidades, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que en el momento de resolver la concesión de las subvenciones realizará la correspondiente transferencia al Departamento de la Presidencia de conformidad con el convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Atesa l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 8400, de 3.5.
Español: Vista la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 8400, de 3.5.
Català: En situacions d'emergència, força major i necessitats del servei, les autoritats competents poden mobilitzar el personal fora de servei i encomanar-los la prestació de serveis d'obligada realització amb la finalitat d'assegurar la prestació dels serveis garantits de policia i el compliment de la legalitat vigent.
Español: En situaciones de emergencia, fuerza mayor y necesidades del servicio, las autoridades competentes pueden movilizar al personal fuera de servicio y encomendarlos la prestación de servicios de obligada realización con la finalidad de asegurar la prestación de los servicios garantizados de policía y el cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: c) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalari o intervenció quirúrgica sense hospitalització que sigui necessari repòs domiciliari (pare/mare, fill/a, nét/a, cònjuge, sogre/a i germà/na)
Español: c) Enfermedad grave, operación que requiera internamiento hospitalario o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario (padre/madre, hijo/a, nieto/a, cónyuge, padre/madre político/a y hermano/a)
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publiquen, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publican, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: D'acord amb la base 6.2.3 de l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, un cop finalitzades les proves d'aptitud, el tribunal ha de fer públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en la qual s'ha d'indicar el document nacional d'identitat, i aquesta relació serà elevada al director o directora general d'Administració Local perquè es publiqui, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6.2.3 de la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, finalizadas las pruebas de aptitud, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y esta relación será elevada al director o directora general de Administración Local para que se publique, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei, sens perjudici de les habilitacions expresses de desplegament i execució que aquesta llei estableix a favor del Departament.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley, sin perjuicio de las habilitaciones expresas de desarrollo y ejecución que la presente ley establece a favor del Departamento.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, contra la Resolució de 7 de maig de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a les àrees estratègiques ARE l'Estrella i ARE Sant Crist, de Badalona; ARE Front Riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs i ARE la Bastida i ARE Safaretjos, de Santa Coloma de Gramenet' del tenor explicitat anteriorment, i la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en relació amb l'ARE l'Estrella quan va incloure els terrenys de l'actora que es conformen i ubiquen entre els carrers Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé i Rambla Sant Joan de Badalona, que s'han d'entendre aliens a la seva ordenació.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Contratas y Obras, Empresa Constructora, SA, contra la Resolución de 7 de mayo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, respecto a las áreas estratégicas ARE la Estrella y ARE Sant Crist, de Badalona; ARE Front Riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs y ARE la Bastida y ARE Safaretjos, de Santa Coloma de Gramenet', del tenor explicitado con anterioridad, y la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en relación al ARE la Estrella en cuanto incluyó los terrenos de la actora que se conforman y ubican entre las calles Sant Ramon, Coll y Pujol, Anselm Clavé y Rambla Sant Joan de Badalona, que deben entenderse ajenos a su ordenación.
Català: Maria Teresa Palau Miñana, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Palau Miñana, que actuará como vocal.
Català: Certificat anual de la direcció del centre, amb el vistiplau de l'inspector del centre, en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte d'innovació.
Español: Certificado anual de la dirección del centro, con el visto bueno del inspector del centro, en el que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto de innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Millora de captacions d'aigua
Español: Mejora de captaciones de agua
Català: L'associació dels col·legiats en l'exercici de la professió permet la substitució entre ells, en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin, i permet la seva validesa, de la pública i notòria associació d'activitats professionals, reconeguda pel Col·legi, i de la constància preceptiva d'inscripció en els expedients personals dels associats.
Español: La asociación de los colegiados en el ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos, en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan, y permite su validez, de la pública y notoria asociación de actividades profesionales, reconocida por el Colegio, y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados.
Català: Coneixements sobre els arxius i la gestió del patrimoni documental català.
Español: Conocimientos sobre los archivos y la gestión del patrimonio documental catalán.
Català: “L'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2015 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.“
Español: “El otorgamiento de las subvenciones que regula la presente Orden para el año 2015 queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.”
Català: Servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent que tindrà com a objecte l'ocupació permanent per a la constitució de les servituds de pas de 367,15 m² de la finca registral 1089, inscrita en el Registre de la Propietat de Martorell núm. 3, en el tom 2653, llibre 102 de Sant Esteve Sesrovires, foli 27, el titular de la qual és I.DERSAM, SL, en relació amb el “Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització del sector industrial Can Margarit” de Sant Esteve Sesrovires.
Español: —1 Declarar la urgente ocupación que tendrá como objeto la ocupación permanente para la constitución de las servidumbres de paso de 367,15 m² de la finca registral 1089, inscrita en el Registro de la Propiedad de Martorell núm. 3, en el tomo 2653, libro 102 de Sant Esteve Sesrovires, folio 27, cuyo titular es I. DERSAM, SL, en relación con el “Proyecto refundido de las actuaciones asociadas a la urbanización del sector industrial Can Margarit” de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Identificar les activitats i els elements que originen els costos d'obtenció de la qualitat, els costos de la no qualitat i els costos d'assegurament extern de la qualitat en la indústria ceràmica, a partir de la informació tècnica i de la norma ISO 9004.
Español: Identificar las actividades y elementos que originan los costes de obtención de la calidad, los costes de la no calidad y los costes de aseguramiento externo de la calidad en la industria cerámica, a partir de información técnica y de la norma ISO 9004.
Català: Les persones aspirants poden participar en més d'una opció, indicant clarament a l'apartat corresponent de la seva sol·licitud l'ordre de preferències.
Español: Las personas aspirantes pueden participar en más de una opción, indicando claramente en el apartado correspondiente de su solicitud el orden de preferencias.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) es va nomenar el senyor José Luis Márquez Bas cap de la Secció de Projectes III de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) se nombró al señor José Luis Márquez Bas jefe de la Sección de Proyectos III del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Beneficiari/ària: Peñuelas Reixach, Josep.
Español: Beneficiario/a: Peñuelas Reixach, Josep.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Ripollès, amb P6700004B, l'Il·lm. Sr. Miquel Rovira i Comas, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Ripollès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 3 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Ripollès, con P6700004B, el Ilmo. Sr. Miquel Rovira i Comas, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Ripollès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 3 de junio de 2014.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aqueste Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 3.2 En condicions normals de funcionament, l'energia recuperada en el procés d'aprofitament energètic, convertida en termes d'energia primària, ha de ser equivalent com a mínim al 40% de l'energia continguda en els residus gestionats, mesurada com a poder calorífic inferior.
Español: 3.2 En condiciones normales de funcionamiento, la energía recuperada en el proceso de aprovechamiento energético, convertida en términos de energía primaria, tiene que ser equivalente como mínimo al 40% de la energía contenida en los residuos gestionados, medida como poder calorífico inferior.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Ausias March, 78, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 de Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Ausias March, 78, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: - Alinear el sòl destinat a ús residencial al llarg del recorregut dels eixos vertebradors.
Español: - Alinear el suelo destinado a uso residencial a lo largo del recorrido de los ejes vertebradores.
Català: Aquest període no el poden gaudir simultàniament els 2 cònjuges.
Español: Dicho periodo no podrán disfrutarlo simultáneamente los 2 cónyuges.
Català: Durant el període d'hospitalització, ja sigui per accident o malaltia, s'ha de completar, fins arribar al 100%, el salari real des del primer dia.
Español: por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario real desde
Català: Tindran, dins de l'àmbit exclusiu que els és propi, la capacitat, competències i garanties que la llei i el present Conveni general expressament determinin a cada moment, així com les obligacions inherents al compliment de les seves funcions.
Español: Tendrán, dentro del ámbito exclusivo que les es propio, la capacidad, competencias y garantías que la ley y el presente Convenio general expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Junta de Govern resoldrà en el termini màxim de setanta dues hores.
Español: La Junta de Gobierno resolverá en el plazo máximo de setenta dos horas.
Català: Els/Les alumnes que facin la preinscripció per Internet podran, entre el 25 al 27 de setembre d'enguany, formalitzar-la i presentar fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Los/Las alumnos/as que realicen la preinscripción por Internet podrán, entre el 25 y el 27 de septiembre del presente año, formalizarla y presentar fotocopia compulsada o autentificada de la documentación de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: XIX Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XIX Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: Finalitat: XV Festival de Música clàssica del Castell de Santa Florentina de Canet de Mar.
Español: Finalidad: XV Festival de Música clásica del Castell de Santa Florentina de Canet de Mar.
Català: a) El personal docent i investigador en situació de dedicació a temps complet i parcial a la Universitat i amb una antiguitat mínima de tres anys a la Universitat.
Español: a) El personal docente e investigador en situación de dedicación a tiempo completo y parcial a la Universidad y con una antigüedad mínima de tres años en la Universidad.
Català: c) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: S'entén que una ONGD beneficiària subcontracta quan concerta amb terceres entitats l'execució parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entiende que una ONGD beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras entidades la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: - Organització de l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques i dels sistemes sanitaris.
Español: - Organización de la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas y de los sistemas sanitarios.
Català: El canvi tecnològic constitueix un dels principals motors del creixement econòmic i afavoreix la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: El cambio tecnológico constituye uno de los principales motores del crecimiento económico y favorece la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, establertes al títol 2, i obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, establecidas en el título 2, y abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de la presente convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Els altres complements d'índole estrictament personal, si n'hi ha.
Español: Aquellos otros complementos de índole estrictamente personal, si los hubiese.
Català: La guitarra i els recursos de recolzament: palmas i pitos.
Español: La guitarra y los recursos de apoyo: palmas y pitos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions del Programa de sensibilització i capacitació empresarial.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones del Programa de sensibilización y capacitación empresarial.
Català: Selecció dels productes químics.
Español: Selección de los productos químicos.