BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 21 de març de 2003, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 21 de marzo de 2003, la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/275/2010, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les gratificacions extraordinàries per jubilació voluntària anticipada dels funcionaris docents per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/275/2010, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a las gratificaciones extraordinarias por jubilación voluntaria anticipada de los funcionarios docentes para el año 2010.
Català: En el cas de noves connexions industrials, i amb les premisses del PSARI 2003 (conveniència, capacitat, proporcionalitat,...) i del Reglament dels serveis públics de sanejament (nivells,...), s'afegeix el desglossament del cost d'inversió.
Español: En el caso de nuevas conexiones industriales, y con las premisas del PSARI 2003 (conveniencia, capacidad, proporcionalidad,...) y del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (niveles,...), se añade el desglose del coste de inversión.
Català: Títol: Xarxes de distribució d'aigua i clavegueram a Alinyà.
Español: Título: Redes de distribución de agua y alcantarillado en Alinyà.
Català: Ajuntament de Calders (Bages).
Español: Ayuntamiento de Calders (Bages).
Català: La capacitació per adaptar-se als canvis, d'acord amb les directrius de
Español: La capacitación para adaptarse a los cambios de acuerdo con las
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni segueix vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Convenio sigue vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: Divisió sexual del treball i discriminació.
Español: División sexual del trabajo y discriminación.
Català: f) Targeta convertidora de bus CAN a entrades i sortides.
Español: f) Tarjeta convertidora de bus CAN a entradas y salidas.
Català: El comitè d'empresa podrà convocar assemblees en els centres de treball dintre de la jornada laboral limitades a 2 hores.
Español: El comité de empresa podrá celebrar asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral con el límite de 2 horas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Berenguer IV, 37 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Berenguer IV, 37 (Tortosa).
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La modificació de l'ordenança fiscal número 18, reguladora de la taxa de la llar d'infants.
Español: La modificación de la ordenanza fiscal número 18, reguladora de la tasa de la guardería.
Català: La direcció informa el claustre de professors i el consell escolar del centre dels resultats globals obtinguts i de les propostes de millora.
Español: La dirección informa al claustro de profesores y al consejo escolar del centro de los resultados globales obtenidos y de las propuestas de mejora.
Català: Actuació: zona d'equipaments, àrea d'esplai i acampada a Banyeres.
Español: Actuación: zona de equipamientos, área de recreo y acampada en Banyeres.
Català: Ampliació de l'oferta de nivell B1
Español: Ampliación de la oferta de nivel B1
Català: RESOLUCIÓ EDU/167/2010, de 21 de gener, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, corresponents al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/167/2010, de 21 de enero, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, correspondientes al curso 2008-2009.
Català: Impulsa i coordina la gestió patrimonial dels espais llogats i compartits de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión patrimonial de los espacios alquilados y compartidos de las delegaciones.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir un representant de cadascun dels sindicats representatius.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de los sindicatos representativos.
Català: (1) Per a tetraníquids; (2) per a badoc: Phytoptus avellanae; (3) en tractament únic pugó-badoc; (4) es tracta amb temperatures elevades.
Español: (1) Para tetraníquidos; (2) para Phytoptus avellanae; (3) en tratamiento único pulgón-Phytoptus avellanae; (4) tratar con temperaturas elevadas.
Català: el pare, si tots dos treballen.
Español: la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: Quan el lloc de treball des del qual es participa tingui la qualificació com d'especial dificultat perquè es tracti de difícil exercici, s'afegirà a la de l'apartat a) anterior la puntuació següent:
Español: Cuando el puesto de trabajo desde el que se participa tenga la calificación como de especial dificultad porque se trate de difícil ejercicio, se añadirá a la del apartado a) anterior la puntuación siguiente:
Català: Amb la finalitat de cloure el procés d'estructuració esmentat és convenient adaptar l'estructura vigent relativa als negociats per tal d'adequar-ne la denominació, determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen, d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de estructuración mencionado es conveniente adaptar la estructura vigente relativa a los negociados para adecuar la denominación, determinar su dependencia orgánica y también la descripción de las funciones que les corresponden, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: Condicions generals per a la incorporació al Col·legi
Español: Condiciones generales para la incorporación al Colegio
Català: En previsió del que es disposa en l'article 6 del Reial decret 1561/1995, de mutu acord entre l'empresa i les persones treballadores, es podrà acumular mig dia de descans setmanal per a gaudir-los en un altre moment del cicle, no superior a quatre setmanes, devent sempre respectar-se el dia de descans, sent aquest el diumenge.
Español: En previsión de lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1561/1995, de mutuo acuerdo entre la empresa y las personas trabajadoras, se podrá acumular medio día de descanso semanal para disfrutarlos en otro momento del ciclo, no superior a cuatro semanas, debiendo siempre respetarse el día de descanso, siendo éste el domingo.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació de les proves combinades.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación de las pruebas combinadas.
Català: No s'estableix cap retribució en funció de l'antiguitat dels treballadors en les empreses.
Español: No se establece ninguna retribución en función de la antigüedad de los trabajadores en las empresas.
Català: El personal laboral fix o indefinit té dret a gaudir d'un període d'excedència voluntària en els termes previstos per al personal funcionari en la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2012 de mesures fiscals i financeres i mentre es mantingui vigent.
Español: El personal laboral fijo o indefinido tiene derecho a disfrutar de un período de excedencia voluntaria en los términos previstos para el personal funcionario en la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2012 de medidas fiscales y financieras y mientras se mantenga vigente.
Català: Aquest material és un element que contribueix a prevenir els riscos laborals, per tant, el seu ús és obligatori.
Español: Este material es un elemento que contribuye a prevenir los riesgos laborales, por lo tanto, su uso es obligatorio.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros similares, a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: b) L'òrgan competent que va efectuar el nomenament ha de resoldre sobre la remoció de manera motivada.
Español: b) El órgano competente que efectuó el nombramiento debe resolver sobre la remoción de manera motivada.
Català: Beneficiari/ària: Q6750002E Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/a: Q6750002E Universidad de Girona.
Català: Si és necessari, l'empresa ha d'establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si mateix hores efectives de treball.
Español: Si es necesario, la empresa ha de establecer un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo horas efectivas de trabajo.
Català: dels blocs de continguts, del programa d'intervenció infantil i dels
Español: así como de los bloques de contenidos, del programa de
Català: Aquesta dada es computa a partir del dia en què la dona va assumir el càrrec o plaça de comandament que actualment ocupa.
Español: Este dato se computa a partir del día en que la mujer asumió el cargo o plaza de mando que actualmente ocupa.
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni (70,55 euros) segons les taules annexes del Conveni, al mes de juliol, que es fan efectius abans del 15 de juliol. La seva meritació és el 30 de juny.
Español: a) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, plus de convenio (70,55 euros) según tablas anexas al Convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: Reprenent la Llei 6/1988, aquesta estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot autoritzar la concessió de drets d'ocupació sobre els terrenys forestals inscrits en el Catàleg, si aquests són compatibles amb el caràcter d'utilitat pública d'aquells.
Español: Retomando la Ley 6/1988, ésta establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede autorizar la concesión de derechos de ocupación sobre los terrenos forestales inscritos en el Catálogo, si éstos son compatibles con el carácter de utilidad pública de aquéllos.
Català: D'acord amb això, es reubicaran diverses instal·lacions de procés, focus d'emissió a l'atmosfera i zones d'emmagatzematge i s'incorporaran nous processos productius que correspondran a mescles o dissolucions a temperatura ambient de productes sòlids i líquids en dipòsits, contenidors o bidons i a la barreja de sòlids en pols en mescladores i posterior ensacada.
Español: De acuerdo con ello, se reubicarán varias instalaciones de proceso, foco de emisión a la atmósfera y zonas de almacenaje y se incorporarán nuevos procesos productivos que corresponderán a mezclas o disoluciones a temperatura ambiente de productos sólidos y líquidos en depósitos, contenedores o bidones y a la mezcla de sólidos en polvo en mezcladoras y posterior ensacado.
Català: En el cas de malaltia comuna, maternitat o accident no laboral del treballador, l'empresa ha d'abonar un complement de la manera següent:
Español: En caso de enfermedad común, maternidad o accidente no laboral del trabajador, la empresa abonará un complemento de la forma siguiente:
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Ibero-Shon SA.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Ibero-Shon, SA.
Català: Aquesta assignació s'efectuarà d'acord als criteris de valoració establerts pel consistori, prèvia consulta a la MGN.
Español: Esta asignación se efectuará de acuerdo a los criterios de valoración establecidos por el consistorio, previa consulta en la MGN.
Català: Aquest professional exerceix l'activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses, en qualsevol sector d'activitat, i particularment en el sector serveis, així com en les administracions públiques, oferint suport administratiu en les tasques d'administració i gestió de les esmentades empreses i institucions i prestant atenció als clients i ciutadans.
Español: Este profesional ejerce la actividad tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas, en cualquier sector de actividad, y particularmente en el sector servicios, así como en las administraciones públicas, ofreciendo apoyo administrativo en las tareas de administración y gestión de las mencionadas empresas e instituciones y prestando atención a los clientes y ciudadanos.
Català: c) Si cal executar obres imprescindibles per a l'estabilitat de l'edificació i la seguretat de les persones, no autoritzables en virtut de l'ordenament urbanístic en vigor.
Español: c) Si es preciso ejecutar obras imprescindibles para la estabilidad de la edificación y seguridad de las personas, no autorizables en virtud del ordenamiento urbanístico en vigor.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4008/2006, de 23 de novembre, de nomenament de la senyora Mònica Simón i Iglesias com a responsable de Zoonosi del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4008/2006, de 23 de noviembre, de nombramiento de la señora Mònica Simón i Iglesias como responsable de Zoonosis del Departamento de Salud.
Català: 13.3 Si el treballador es trobés en situació d'IT a la data del començament de les seves vacances, podrà gaudir-les posteriorment, sempre dins de l'any any natural.
Español: 13.3 Si el trabajador se encontrara en situación de IT a la fecha del comienzo de sus vacaciones, las podrá disfrutar posteriormente, siempre dentro del año natural.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: f) Lliurar a l'Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria un exemplar del títol subvencionat.
Español: f) Entregar al Archivo de la Filmoteca de la Generalidad un ejemplar del título subvencionado antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria.
Català: L'empresa Retintel, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un volum anual de 80.000 m3 i un cabal mig equivalent de 2,54 l/s.
Español: La empresa Retintel, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico, en el término municipal de Sabadell(Vallès Occidental), con un volumen anual de 80.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,54 l/s.
Català: e) Altra formació: diplomes i cursos d'especialització relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fets en els últims cinc anys, fins a 3 punts.
Español: e) Otra formación: diplomas y cursos de especialización relacionados con la materia objeto de la convocatoria, realizados en los últimos cinco años, hasta 3 puntos.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar la publicació per a l'any 2021 de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci per ACCIÓ i la corresponent convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó la publicación para el año 2021 de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio por ACCIÓ y la correspondiente convocatoria para el año 2021.
Català: Ates el que estableix el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-073/98).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-073/98).
Català: Supervisar i controlar la quantitat i la qualitat de la feina realitzada.
Español: Supervisar y controlar la cantidad y la calidad del trabajo realizado.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado/ada en educación secundaria, graduado/ada escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 1er grado o equivalente.
Català: Així, és reiterada la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat en el sentit que no cap l'examen del fons ni els fonaments de les resolucions, ja que això implicaria envair les atribucions judicials i revisar expedients que són competència exclusiva dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Así, es reiterada la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado en el sentido de que no cabe el examen del fondo ni los fundamentos de las resoluciones, ya que eso implicaría invadir las atribuciones judiciales y revisar expedientes que son competencia exclusiva de los órganos jurisdiccionales.
Català: 6.5 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les entitats proposades per ser entitats beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar, la llista d'entitats agrupades, si s'escau, la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la relació de documentació que les entitats proposades com a entitats beneficiàries han de presentar.
Español: 6.5 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser entidades beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar, la lista de entidades agrupadas, si ocurre, la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la relación de documentación que las entidades propuestas como entidades beneficiarias deben presentar.
Català: c) L'Empresa farà extensiu als treballadors ingressats amb posterioritat al 31 de desembre de 1976 el dret a excedència amb reserva del lloc de treball en les mateixes condicions indicades en el paràgraf a) d'aquest article, en els supòsits següents:
Español: c) La empresa hará extensivo a los trabajadores ingresados con posterioridad al 31 de diciembre de 1976 el derecho a excedencia con reserva del puesto de trabajo, en las mismas condiciones indicadas en el párrafo a) de este artículo, en los supuestos siguientes:
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: màquines o productes auxiliars en cas de desviació de la qualitat
Español: máquinas o productos auxiliares en caso de desviación de la
Català: c) Col·laborar en la promoció, la divulgació i el coneixement del dret propi i donar suport al Comitè de Textos Jurídics.
Español: c) Colaborar en la promoción, la divulgación y el conocimiento del derecho propio y dar apoyo al Comité de Textos Jurídicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial núm. 2, Poble Sec II, Subsector 1, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial núm. 2, Poble Sec II, Subsector 1, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El DARP indica que l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de 8 de juliol de 2019 és favorable.
Español: El DARP indica que el informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de 8 de julio de 2019 es favorable.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.345 m² de superfície situada al Sector Mas Pasqual, Camí Ral del terme municipal de Begues, valorada en 1.560.957,35 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 22 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1231, llibre 85 de Begues, foli 213, finca 4.090, i que li correspon el núm. 06972 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.345 m² de superficie situada en el sector Mas Pasqual, Camí Ral del término municipal de Begues, valorada en 1.560.957,35 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 22 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1231, libro 85 de Begues, folio 213, finca 4.090, y que le corresponde el núm. 06972 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de terra vegetal i revegetació);
Español: firme, tendido de tierra vegetal y revegetación);