BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar les pressions i depressionar utilitzant les caretes i altres elements de seguretat que se li facilitin.
Español: c) Controlar las presiones y despresionar utilizando las caretas y demás elementos de seguridad que se le faciliten.
Català: Aquestes classificacions són acumulatives.
Español: Estas clasificaciones son acumulativas.
Català: Proporcionar la informació i el recolzament necessaris al personal valorador a l'hora d'aplicar els criteris i les instruccions de comprovació dels valors dels béns immobles.
Español: Proporcionar la información y el apoyo necesarios al personal valorador de cara a aplicar los criterios y las instrucciones de comprobación de los valores de los bienes inmuebles.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és, en primer lloc, determinar que la Sindicatura de Comptes de Catalunya trametrà les dades bàsiques dels contractes adjudicats mitjançant l'RPC i que l'eina per a efectuar aquesta tramesa serà el GEEC.
Español: El objeto de este Convenio es, en primer lugar, determinar que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña enviará los datos básicos de los contratos adjudicados mediante el RPC y que la herramienta para efectuar este envío será el GEEC.
Català: El nombre de dies a treballar per a 1998 serà de 216.
Español: El número de días a trabajar para 1998 será de 216.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms (convocatòria de provisió núm. CU/001/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos (convocatoria de provisión núm. CU/001/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les retribucions del delegat o de la delegada s'ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Distingir, davant d'una obra d'art, els factors històrics que l'han condicionat.
Español: Distinguir, ante una obra de arte, los factores históricos que la han condicionado.
Català: 3.4 Autoritzacions
Español: 3.4 Autorizaciones
Català: En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s'aplicaran les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: 9.2.El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració que es farà pública el dia 11 d'octubre de 2013.
Español: 9.2. El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración que se hará pública el día 11 de octubre de 2013.
Català: La potència tèrmica màxima admesa per cada instal·lació és de 70 kW.
Español: La potencia térmica máxima admitida por cada instalación es de 70 kW.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de desembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: conformitat amb el que estableix el Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/1985, de 17 de
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut, ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació o document anàleg lliurat pel Centre en què el seu(s) fill(s) faci(n) els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) cursen los estudios.
Català: Així mateix, no es computarà dins del màxim legal d'hores l'excés que sobre el mateix, es produeixi amb motiu de la designació dels Delegats de personal o membres de Comitès com components de Comissions Negociadores de Convenis col·lectius en els quals siguin afectats, i per la qual cosa es refereix a la celebració de sessions oficials a través de les quals transcorrin tals negociacions i quan l'Empresa en qüestió es vegi afectada per l'àmbit de negociació referit.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo, se produzca con motivo de la designación de los Delegados de personal o miembros de Comités como componentes de Comisiones Negociadoras de Convenios Colectivos en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la Empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: L'especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l'establiment de mesures destinades a fomentar la creació, la consolidació i l'ampliació dels esmentats serveis en el marc del règim d'ajuts públics.
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación, la consolidación y la ampliación de los citados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas.
Català: L'Acord de Govern GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoritza la convocatòria de 40 places de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoriza la convocatoria de 40 plazas de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Envia impulsos elèctrics d'alt voltatge, baix amperatge i curta duració que interfereixen els senyals que envia el cervell i incapaciten el sistema nerviós i motriu de forma temporal.
Español: Envía impulsos eléctricos de alto voltaje, bajo amperaje y corta duración que interfieren en las señales que envía el cerebro e incapacitan el sistema nervioso y motor de forma temporal.
Català: Adequació de les instal·lacions al Decret 140/2003
Español: Adecuación de las instalaciones al Decreto 140/2003
Català: Associació de Veïns Finestrelles.
Español: Asociación de Vecinos Finestrelles.
Català: Es compon de rebedor, cuina-safareig, menjador-estar, quatre habitacions, bany-lavabo, i terrassa posterior i als dos costats.
Español: Se compone de recibidor, cocina-lavadero, comedor-estar, cuatro habitaciones, cuarto de baño-aseo, y terraza posterior y a ambos lados.
Català: El document ambiental contempla el patrimoni arqueològic i arquitectònic, exposant que no consta cap element del patrimoni arqueològic inventariat dins de la finca, però sí dues barraques de pedra seca, segons la pàgina web de la Viquipèdia, una de les quals és limítrof a la rompuda RM33 per la banda sud.
Español: El documento ambiental contempla el patrimonio arqueológico y arquitectónico, exponiendo que no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico inventariado dentro de la finca, pero sí dos barracas de piedra seca, según la página web de Wikipedia, una de ellas limítrofe a la roturación RM33 por su parte sur.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, y el resto de normativa de aplicación;
Català: l'OPR sortint i una sol·licitud d'alta i còpia de l'esmentada
Español: saliente y una solicitud de alta y copia de la citada solicitud de baja a la
Català: 1.10 Detectors de radiació.
Español: 1.10 Detectores de radiación.
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat net de la zona o intensitat neta d'edificació de la zona (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilidad neto de la zona o intensidad neto de edificación de la zona (IEN)
Català: CP i Població: 08304 Mataró (Barcelona)
Español: CP y Población: 08304 Mataró (Barcelona)
Català: ORDRE de 26 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Títol: Obres menors i estudi bàsic de seguretat i salut per a l'adequació dels espais interiors de les naus del viver d'empreses Foment de Ter.
Español: Título: Obras menores y estudio básico de seguridad y salud para la adecuación de los espacios interiores de las naves del vivero de empresas Foment de Ter.
Català: L'estudi i l'atenció de les necessitats de les empreses inclouen els serveis i els programes destinats a identificar i promoure oportunitats per al manteniment i la generació d'ocupació, i a millorar la qualificació del personal.
Español: El estudio y atención de las necesidades de las empresas incluyen los servicios y programas dirigidos a identificar y promover oportunidades para el mantenimiento y la generación de empleo, y a mejorar la cualificación del personal.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del camí de Serrateix a Cardona passant per Valldeperes.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del camino de Serrateix a Cardona pasando por Valldeperes.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic especialista en laboratori (fins a un màxim de 9,50 punts)
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en laboratorio (hasta un máximo de 9,50 puntos)
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención han de cumplir las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria 25 kV entre els suports núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents, als termes municipals de Paüls i Prat de Comte.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea 25 kV entre los soportes núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” y XW028 “Prat de Comte” existentes, en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte.
Català: Així mateix, per als anys 2010 i 2011, i en el cas de que el IPC real sigui inferior al IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat, s'aplicarà aquest darrer.
Español: Asimismo para los años 2010 y 2011, en el caso de que el IPC real sea inferior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado, se aplicará este último.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de desembre de 2004, relativa a un expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat assenyalada, i relativa als cursos 24060, 24071, 29863 i 29864.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 23 de diciembre de 2004, relativa a un expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad indicada, y relativa a los cursos 24060, 24071, 29863 y 29864.
Català: Malgrat això, els animals amb dret a prima seran els presents més
Español: plazo correcto. A pesar de esto, los animales con derecho a prima serán
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19), degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación (DAD 19), debidamente rellenada y firmada, debe dirigirse al secretario general del Departamento de Interior y se tiene que presentar en el plazo de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els expedients de les propostes d'ordre es poden examinar, durant el període esmentat en hores d'oficina i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Los expedientes de las propuestas de orden se pueden examinar, durante el citado periodo en horas de oficina y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 2.4.7 El pagament de les autoliquidacions corresponents als conceptes esmentats a l'apartat 2.3 es condiciona a l'obtenció del codi NRC emès per l'entitat col·laboradora autoritzada.
Español: 2.4.7 El pago de las autoliquidaciones correspondientes a los conceptos mencionados en el apartado 2.3 se condiciona a la obtención del código NRC emitido por la entidad colaboradora autorizada.
Català: No tenen consideració d'hores extres les que formen part de torns definits en les ordres de servei.
Español: No tendrán la consideración de horas extras las que formen parte de turnos definidos en las órdenes de servicio.
Català: Atès el que disposen el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: tindran la consideració de treballadors fixos de plantilla al cap d'1
Español: consideración de trabajadores fijos de plantilla al cabo de 1 año
Català: Objecte: elaboració d'un pla de dinamització comercial que
Español: Objeto: elaboración de un plan de dinamización comercial
Català: Per tal de facilitar la valoració del projecte, és recomanable que la memòria (sense tenir en compte els annexos) tingui una dimensió màxima de 50 pàgines per als projectes individuals i de 80 pàgines per als projectes col·laboratius, així com un cos de lletra mínim de 10.
Español: Con el fin de facilitar la valoración del proyecto, es recomendable que la memoria (sin tener en cuenta los anexos) tenga una dimensión máxima de 50 páginas para los proyectos individuales y de 80 páginas para los proyectos colaborativos, así como un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 dels de Barcelona, de 28 de juny de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Teresa Alberich Maseras, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de 28 de junio de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Teresa Alberich Maseras, muerta sin herederos conocidos;
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya. i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me confiere el articulo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Entitat: Fundación Alfons Comín.
Español: Entidad: Fundación Alfons Comín.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: El nom de la Universitat, el seu logotip i altres senyals identificatius no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques, llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho.
Español: El nombre de la Universidad, su logotipo y otras señales identificativas no pueden ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas, a menos que hayan sido autorizadas a hacerlo.
Català: Les transferències s'hauran de fer efectives a la UC Davis i es destinaran al Programa de beques Balsells-Generalitat.
Español: Las transferencias deberán hacerse efectivas en la UC Davis y se destinarán al Programa de becas Balsells - Generalidad.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por una causa imputable a la persona participante.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, es posa en coneixement general que l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica ha estat publicat en el BOP de Lleida núm. 17, de data 27 de gener de 2020.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se pone en conocimiento general que el Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica ha sido publicado en el BOP de Lleida núm. 17, de fecha 27 de enero de 2020.
Català: Calldetenes, 12 de juny i 25 de setembre.
Español: Calldetenes, 12 de junio y 25 de septiembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena és el marge nord del camí de Granollers al Casalot.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero es el margen norte del camino de Granollers a El Casalot.
Català: Es defineix com a tal els cossos sortints situats en la primera planta que sobrepassin la línia de façana de la planta baixa.
Español: Se definen como tal los cuerpos salientes situados en la primera planta que sobrepasen la línea de fachada de la planta baja.
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics abans del 15 de juny de 2004.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas deberán hacerse públicos antes del 15 de junio de 2004.
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte el Pla Especial de Protecció de la Infraestructura de portada de les aigües de l'Ebre i, en general, els espais de protecció d'altres infraestructures d'interès públic.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que tener en cuenta el Plan Especial de Protección de la Infraestructura de traída de las aguas del Ebro y, en general, los espacios de protección de otras infraestructuras de interés público.
Català: Promoció de pactes i acords interns i/o externs que incloguin la perspectiva de gènere.
Español: Promoción de pactos y acuerdos internos y/o externos que incluyan la perspectiva de género.
Català: Titular: senyor Miquel Padreny Ribas, regidor de la corporació.
Español: Titular: señor Miquel Padreny Ribas, concejal de la corporación.
Català: Setè.- Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Rovira i Virgili (URV) sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el 31 de desembre de 2013.
Español: Séptimo.- Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Rovira i Virgili (URV) sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el 31 de diciembre de 2013.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, al termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Objecte: Solar de 296,58 m2 de superfície, situat al carrer Santa Clara, 1, del terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Objeto: Solar de 296,58 m2 de superficie, situado en la calle de Santa Clara, 1, del término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: Cessions de dades i transferències internacionals Les dades es cediran al Servei Català de la Salut per a la gestió de les queixes i suggeriments formulades per usuaris del Servei Català de la Salut.
Español: Cesiones de datos y transferencias internacionales. Los datos se cederán al Servicio Catalán de la Salud para la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por usuarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de pública de empleo para el año 2017.
Català: Aquest coneixement és demostrable mitjançant una declaració responsable per cada institució.
Español: Este conocimiento es demostrable mediante una declaración responsable para cada institución.