BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea sol·licitada té un ús com a sòl agrícola de conreu herbaci.
Español: El área solicitada tiene un uso como suelo agrícola de cultivo herbáceo.
Català: b) Quan el reten es realitzi en el centre de treball, es rebrà un plus de 24 euros diaris, i quan es realitzi fora del centre i en condicions de localitzable es rebrà un plus de 15 euros diaris.
Español: b) Cuando el reten se realice en el centro de trabajo, se recibirá un plus de 24 euros diarios, y cuando se realicen fuera del centro y en condiciones de localizable se recibirá un plus de 15 euros diarios.
Català: g) Formar, en cas que ho aprovi la Junta, un comitè de direcció i nomenar-ne i separar-ne els membres.
Español: g) Formar, en caso de que lo apruebe la Junta, un comité de dirección y nombrar y separar sus miembros.
Català: En el cas de les activitats amb la certificació del sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS), la revisió periòdica ha de coincidir amb la renovació del registre de l'EMAS.
Español: En el caso de las actividades con la certificación del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS), la revisión periódica debe coincidir con la renovación del registro del EMAS.
Català: 6.2.3.3 Tots els documents i expedients electrònics han d'estar avaluats per determinar els terminis de conservació (vegeu l'instrument taules d'avaluació i accés documental).
Español: 6.2.3.3 Todos los documentos y expedientes electrónicos deben estar evaluados para determinar los plazos de conservación (véase el instrumento tablas de evaluación y acceso documental).
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent a les universitats amb capacitat de representació legal o pel o per la representant legal de l'entitat, pel professor o professora o investigador o investigadora visitant i per l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud, en el qual es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente en las universidades con capacidad de representación legal o por el o la representante legal de la entidad, por el profesora o la profesora o el investigador o la investigadora visitante y por el investigador o la investigadora responsable de la solicitud, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: D'una banda, a uns 70 m del camí de la Traüna es preveu retallar parcialment el marge dret del camí que s'ha perdut a conseqüència d'una esllavissada al marge esquerre, reasfaltar el tram i col·locar-hi una barrera de fusta i acer.
Español: Por una parte, en unos 70 m del camino de la Traüna se prevé recortar parcialmente el margen derecho del camino que se ha perdido a consecuencia de un desprendimiento en el margen izquierdo, reasfaltar el tramo y colocar una barrera de madera y acero.
Català: 1.2 Propietats químiques (electronegativitat, estat d'oxidació...).
Español: 1.2 Propiedades químicas (electronegatividad, estado de oxidación...).
Català: En aquest darrer cas, sembla que es distingeix entre instal·lacions físiques i tractaments, cosa que no és esclaridora, i aplica les mateixes mesures a les dades relatives a la salut que, com se sap, són dades especials, a altres dades que no ho són però que, per la naturalesa de la informació que afecten, el legislador estatal ha considerat que es poden sotmetre a unes condicions o limitacions específiques, tenint en compte que també s'ha d'observar allò que estableixi la normativa sectorial que els resulta aplicable.
Español: En este último caso, el precepto parece distinguir entre instalaciones físicas y tratamientos, aunque no lo esclarece, y aplica las mismas medidas a los datos relativos a la salud, que, como es sabido, son datos especiales, así como a otros datos que no lo son pero que, por la naturaleza de la información a la que afectan, el legislador estatal ha considerado que pueden someterse a unas condiciones o limitaciones específicas, teniendo en cuenta que también debe observarse lo establecido por la normativa sectorial aplicable.
Català: Esperança Pallás Foyo, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Esperança Pallás Foyo, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: - A l'article 4.2 de les normes urbanístiques (corresponent a l'article 150 del POUM, modificat):
Español: - En el artículo 4.2 de las normas urbanísticas (correspondiente al artículo 150 del POUM, modificado):
Català: L'antiguitat es compta per triennis, pagadors amb el 6% del salari base conveni que hi hagi en el moment de la data de venciment, amb un límit del 35% del sou base conveni.
Español: La antigüedad se computará por trienios y pagaderos al 6% sobre el salario base convenio que gire en el momento de la fecha de vencimiento, con un tope de limitación de hasta un 35% sobre el referido sueldo base convenio.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància: còpia compulsada dels estatuts, poder notarial, document signat pels òrgans de govern, còpia compulsada dels corresponents contractes o acords entre la persona sol·licitant i els agents participants en el projecte.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia: copia compulsada de los estatutos, poder notarial, documento firmado por los órganos de gobierno, copia compulsada de los correspondientes contratos o acuerdos entre la persona solicitante y los agentes participantes en el proyecto.
Català: 2.2 Els col·legiats resten subjectes als presents Estatuts, als acords de la Junta General, òrgan suprem del Col·legi, als de la Junta de Govern i als de la Comissió Permanent, sempre que siguin adoptats de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: 2.2 Los colegiados quedan sujetos a los presentes Estatutos, a los acuerdos de la Junta General, órgano supremo del Colegio, a los de la Junta de Gobierno y a los de la Comisión Permanente, siempre que los mismos sean adoptados de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (CGE) amb l'objectiu d'adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (CGE) con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre el Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: Se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual la persona participant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el cual la persona participante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança sobre edificació i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza sobre edificación y uso del suelo.
Català: Pla parcial d'ordenació a l'entorn del barri de la Llevadora, de Pals
Español: Plan parcial de ordenación al entorno del barrio de La Llevadora, de Pals
Català: conciliació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: A l'annex 3 de la Resolució, pàgina 4152, a la base 2, beneficiaris, allà on diu:
Español: En el anexo 3 de la Resolución, página 4152, en la base 2, beneficiarios, donde dice:
Català: Per a l'atenció deguda dels serveis de naturalesa especial de manera temporal o definitiva, s'adeqüen els horaris i el servei s'estén mitjançant:
Español: Para la debida atención de los servicios de naturaleza especial de forma temporal o definitiva, se adecuarán los horarios y se extenderá el servicio mediante:
Català: Al segon any de serveis es pagarà la quantitat de 360,60 euros i en complir el tercer any es pagarà la quantitat de 540,91 euros.
Español: Al cumplir el tercer año se pagará la cantidad de 540,91 euros.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevar a cabo, una vez oído el comité de huelga.
Català: Funcions: d'acord amb l'article 8 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participi la consellera; és l'òrgan de relació amb la Unitat de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, i assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: Funciones: de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los que participe la consejera; ser el órgano de relación con la Unidad de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, y asesorar a los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones públicas.
Català: Fa tasques de suport o activitats de complexitat baixa.
Español: Realiza tareas de apoyo o actividades de baja complejidad.
Català: 8.5 En el règim horari de torns, l'hora d'inici de la jornada diària, en funció del servei, és el que per a cada quadrant es determina a l'annex 3.
Español: 8.5 En el régimen horario de turnos, la hora de inicio de la jornada diaria, en función del servicio, es lo que para cada cuadrante se determina en el anexo 3.
Català: Els ajuts que preveuen les bases reguladores s'articulen en les modalitats següents, en funció de l'objecte del préstec:
Español: Las ayudas previstas en las bases reguladoras se articulan en las siguientes modalidades, en función del objeto del préstamo:
Català: Per la realització d'activitats complementàries, viatges i colònies, plans d'entorn i altres activitats específiques no ordinàries que requereixin la planificació i dedicació d'un curs acadèmic complet: mig crèdit per curs.
Español: Por la realización de actividades complementarias, viajes y colonias, planes de entorno y otras actividades específicas no ordinarias que requieran la planificación y dedicación de un curso académico completo: medio crédito por curso.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La formació teòrica pot ser interna o externa; aquesta s'ha d'efectuar segons els programes de centres reconeguts que s'adaptin a l'objecte dels estudis requerits o bé impartits per la mateixa empresa.
Español: La formación teórica tanto puede ser interna como externa; ésta irá en función de los programas de centros reconocidos que se adapten al objeto de los estudios requeridos o bien impartidos por la propia empresa.
Català: Impressió en rotogravat
Español: Impresión en huecograbado
Català: En resum, es tracta d'una zona fortament humanitzada amb el predomini (en vegetació) del terreny conreat, sense que es conservin restes destacats de la vegetació climàtica en l'entorn immediat.
Español: En resumidas cuentas, se trata de una zona fuertemente humanizada con el predominio (en vegetación) del terreno cultivado, sin que se conserven restos destacados de la vegetación climática en el entorno inmediato.
Català: 164.5 Els membres de la corporació tenen dret a obtenir còpia de la documentació a la qual tenen accés.
Español: 164.5 Los miembros de la corporación tienen derecho a obtener copia de la documentación a la cual tienen acceso.
Català: Aquest Conveni i amb els corresponents annexos constitueixen un tot únic i indivisible i, com a tal, és objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio y con los correspondientes anexos constituyen un todo único e indivisible y, como tal, es objeto de consideración conjunta.
Català: 187.2 La Universitat està eximida de prestar tota mena de garanties i caucions davant els organismes administratius i jurisdiccionals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 187.2 La Universidad está exenta de prestar todo tipo de garantías y cauciones delante de los organismos administrativos y jurisdiccionales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Atès que l'Ordre IUE/378/2010, de 28 de juny, va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2010, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden IUE/378/2010, de 28 de junio, hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2010, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Interessat: Eva M. Palau García.
Español: Interesado: Eva M. Palau García.
Català: La regulació de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya exigeix, per mandat de l'article 34.3, que la resta de normes de llur funcionament s'estableixen per decret del Govern o, si s'escau, per acord de la mateixa Comissió.
Español: La regulación de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña exige, por mandato del artículo 34.3, que el resto de normas de su funcionamiento se establecen por decreto del Gobierno o, si se tercia, por acuerdo de la misma Comisión.
Català: Per l'experiència professional en municipis de Catalunya inclosos en el règim especial de muntanya i amb un cens de població (xifra oficial de població aprovada per l'Institut Nacional d'Estadística) superior a 3.000 habitants referit a 1 de gener de 2011, ocupant un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció en virtut de nomenament definitiu i per un temps superior a deu anys de permanència continuada, 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por la experiencia profesional en municipios de Cataluña incluidos en el régimen especial de montaña y con un censo de población (cifra oficial de población aprobada por el Instituto Nacional de Estadística) superior a 3.000 habitantes referido a 1 de enero de 2011, ocupando un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención en virtud de nombramiento definitivo y por un tiempo superior a diez años de permanencia continuada, 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: les funcions docents i investigadores pròpies del personal
Español: funciones docentes y investigadoras propias del personal académico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives de Malgrat de Mar (codi 12/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas de Malgrat de Mar (código 12/2014).
Català: La diferència l'abonarà el treballador.
Español: La diferencia la abonará el trabajador.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de la retribució íntegra fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de la retribución íntegra hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: - Que les dades de l'activitat a realitzar són les que consten al conveni de pràctiques (REFCE-ES-P2-20/21-55) que acompanyen aquest document.
Español: - Que los datos de la actividad a realizar son las que constan en el convenio de prácticas (REFCE-SE-P2- 20 / 21-55) que acompañan este documento.
Català: Si posteriorment es pretenen fer noves rompudes, caldrà presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja fetes, i que avaluï els possibles efectes adversos de manera global.
Español: Si posteriormente se pretenden realizar nuevas roturaciones, será necesario presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe a todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de manera global.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en compte que la granja està dins dels sectors de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en cuenta que la granja se encuentra dentro de los sectores de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: d) Les persones estudiants-associades són persones físiques que estan cursant estudis en universitats o escoles de negocis relacionats amb temes econòmics o empresarials i que no tenen accés a la col·legiació però que hi poden accedir com a associats o associades un cop els hagin finalitzat.
Español: d) Las personas estudiantes-asociadas son personas físicas que están cursando estudios en universidades o escuelas de negocios relacionados con temas económicos o empresariales y que no tienen acceso a la colegiación pero que pueden acceder como asociados o asociadas una vez los hayan finalizado.
Català: g) Totes les dependències municipals han de disposar de farmaciola, amb el material mínim necessari establert.
Español: g) Todas las dependencias municipales dispondrán de botiquín, con el material mínimo necesario establecido.
Català: El secret bancari i les informacions bancàries.
Español: El secreto bancario y las informaciones bancarias.
Català: 1.3 Identifica les parts fonamentals d'un centre de transformació.
Español: 1.3 Identifica las partes fundamentales de un centro de transformación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al carrer Pau Simón (núm. 116/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de agua potable en la calle Pau Simón (núm. 116/19).
Català: 3.3 Els funcionaris que finalment obtinguin una destinació provisional resten obligats a participar en el primer concurs de trasllat on s'ofereixin places de l'àmbit territorial de Catalunya, i poden sol·licitar, a més de destinacions d'aquest àmbit territorial, qualsevol destinació pertanyent a altres àmbits territorials.
Español: 3.3 Los funcionarios que obtengan finalmente un destino provisional están obligados a participar en el primer concurso de traslado donde se ofrecen plazas del ámbito territorial de Cataluña, pudiendo solicitar, además de destinos de este ámbito territorial, cualquier otro destino perteneciente a otros ámbitos territoriales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Valls de Valira, promogut i tramès per l'Ajuntament incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Valls de Valira, promovido y tramitado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic exposa una sèrie de consideracions pel que fa als vectors acústica i lumínica que s'hauran d'incloure en la versió definitiva del pla parcial.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático expone una serie de consideraciones con respecto a los vectores acústica y lumínica que se deberán incluir en la versión definitiva del Plan parcial.
Català: Aquest complement té com a finalitat que cap treballador/a percebi pels esmentats conceptes una quantia anual inferior a la fixada en les taules definitives del 2005 incrementada amb l'IPC real del 2006.
Español: Este complemento tiene como finalidad que ningún trabajador/a perciba por los citados conceptos una cuantía anual inferior a la fijada en las tablas definitivas de 2005 incrementada con el IPC real de 2006.
Català: Ajuntament de Prat de Compte, Departament de Cultura, Diputació de Tarragona, Direcció General de Carreteres, Junta d'Aigües i l'empresa FECSA-ENHER, SA, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu.
Español: Ayuntamiento de Prat de Compte, Departamento de Cultura, Diputación de Tarragona, Dirección General de Carreteras, Junta de Aguas y la empresa FECSA-ENHER I, SA, algunos de los cuales han establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo.
Català: Especialitats en el procés penal.
Español: Especialidades en el proceso penal.
Català: —2 En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al servei.
Español: —2 En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per al disseny i la implantació d'un canvi organitzatiu al DAR.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para el diseño y la implantación de un cambio organizativo en el DAR.
Català: 15.1 Les vacances anuals són de 30 dies naturals per tot el personal.
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales para todo el personal.
Català: Tercer.- El Consell Comarcal de l'Alt Empordà és competent en matèria de Serveis Socials, en virtut de l'article 25, apartat, del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Tercero.- El Consejo Comarcal del Alt Empordà es competente en materia de Servicios Sociales, en virtud del artículo 25, apartado, del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent: X: 329375,0 i Y: 4615443,8, i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente: 329375,0 e Y: 4615443,8, y de ahí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis, documentació presentada i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios, documentación presentada y por transmisión electrónica.
Català: Títol: Accessos al nucli de Moror.
Español: Título: Accesos al núcleo de Moror.