BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que les investigacions portades a terme determinin la existència de qualsevol tipus d'assetjament, les empreses es comprometen a adoptar les mesures disciplinàries que siguin procedents.
Español: En el caso de que las investigaciones llevadas a cabo determinen la existencia de cualquier tipo de acoso, las empresas se comprometen a adoptar las medidas disciplinarias que sean procedentes.
Català: Els fabricants, importadors i subministradors han de proporcionar a l'empresa la informació necessària perquè la utilització i manipulació de la maquinària, equips, productes, matèries primeres i estris de treball es produeixin sense risc per a la seguretat i la salut dels treballadors; l'empresa ha de fer que li proporcionin aquesta informació i ha de complir les obligacions d'informació als treballadors, explicant-los el que sigui necessari en termes comprensibles per a ells.
Español: Los fabricantes, importadores y suministradores deberán proporcionar a la empresa, y esta recabar de aquellos, la información necesaria para que la utilización y manipulación de la maquinaria, equipos, productos, materias primas y útiles de trabajo se produzcan sin riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores, así como para que la empresa pueda cumplir las obligaciones de información a los trabajadores, trasladándosela en términos comprensibles para los mismos.
Català: Pel que fa a la enumeració de l'articulat aquest és fa de forma inversa a l'habitual, tot i que al text original no es està redactat d'aquesta manera.
Español: En cuanto a la enumeración del articulado éste es hace de forma inversa a la habitual, a pesar de que al texto original no se está redactado de esta manera.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentado a la Generalidad de Cataluña.
Català: No es preveu modificar els accessos actuals a l'explotació.
Español: No se prevé modificar los accesos actuales a la explotación.
Català: El règim lingüístic dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny es regeix pels principis del títol II de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El régimen lingüístico de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se rige por los principios del título II de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al Tom 1413, Llibre 276, Foli 205, Finca número 853, Inscripció 4ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1413, Libro 276, Folio 205, Finca número 853, Inscripción 4ª.
Català: Persona interessada: hereus de José Ramón Ramos Pérez
Español: Persona interesada: herederos de José Ramón Ramos Pérez
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno,
Català: Aquest concepte el percebran els metges de família i pediatres que prestin serveis en equips d'atenció primària degudament acreditats per impartir docència, i quedarà vinculat a l'efectiva realització d'activitats docents.
Español: Este concepto lo percibirán a los médicos de familia y pediatras que presten servicios en equipos de atención primaria debidamente acreditados para impartir docencia, y quedará vinculado a la efectiva realización de actividades docentes.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el sector, amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els nivells de qualitat de l'aire establerts a la zona d'influència i acomplir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el sector, con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los niveles de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: L'Administració portuària pot autoritzar la unificació en el supòsit que els títols unificables puguin formar una unitat d'explotació que comporti una millora en la gestió del sistema portuari.
Español: La Administración portuaria puede autorizar la unificación en el supuesto de que los títulos unificables puedan formar una unidad de explotación que conlleve una mejora en la gestión del sistema portuario.
Català: Descripció: execució de les obres de nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 del FMB.
Català: Per als anys 2003 i 2004 la jornada laboral es fixa en 1.760 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 2003 y 2004, la jornada laboral se fija en 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: Caldria eliminar el concepte de darrera planta i substituir-lo per planta sotacoberta tot incorporant en aquest cas la casuística pròpia d'aquest tipus.
Español: Debería eliminarse el concepto de última planta y sustituirlo por planta buhardilla incorporando en este caso la casuística propia de este tipo.
Català: Beneficiari: Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció (ITEC).
Español: Beneficiario: Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció (ITEC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp sobre contratación de un servicio.
Català: GRD 519.01 Procediment d'úter i annexos per liomioma de gravetat menor
Español: GRD 519.01 Procedimiento de útero y anexos por liomioma de gravedad menor
Català: g) CICAC: és l'abreviatura de Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: g) CICAC: es la abreviatura de Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 5.3. En l'organització de les activitats caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: 5.3 En la organización de las actividades habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració, i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración, y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Per a inflacions superiors al 4% es garanteix estrictament la inflació real.
Español: Para inflaciones superiores al 4% se garantiza estrictamente la inflación real.
Català: La flora i la fauna no presenten espècies d'especial interès o vulnerables a la zona per explotar.
Español: La flora y la fauna no presentan especies de especial interés o vulnerables en la zona de explotación.
Català: Senyor Robert Roig Negre, gestor administratiu col·legiat.
Español: Señor Robert Roig Negre, gestor administrativo colegiado.
Català: Relació de proves esportives o altres activitats lúdiques anuals a l'embassament.
Español: Relación de pruebas deportivas u otras actividades lúdicas anuales en el embalse.
Català: La tramitació de la modificació del pla parcial es subjectarà a allò disposat a l'art. 94 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: La tramitación de la modificación del plan parcial quedará sujeto a lo dispuesto en el art. 94 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: - En primer lloc, per la persona candidata del sexe femení.
Español: - En primer lugar, por la persona candidata de sexo femenino.
Català: Gestiona el tractament d'informació estadística relativa a l'enquesta de població activa i n'analitza els resultats de cara a la difusió que en realitza el/la conseller/a davant els mitjans de comunicació, entre d'altres.
Español: Gestiona el manejo de información estadística relativa a la encuesta de población activa y analiza sus resultados de cara, entre otros, a la difusión que realiza el/la consejero/a ante los medios de comunicación.
Català: 1.2 Cal completar la documentació amb un plànol d'ordenació dibuixat sobre base topogràfica tal com indica l'article 87.4 del RLLU.
Español: 1.2 Se debe completar la documentaron con un plano de ordenación dibujado sobre base topográfica tal y como indica el artículo 87.4 del RLU.
Català: k) Contracte en què s'acrediti la cessió als productors dels drets sobre el guió, l'import de la contraprestació corresponent a l'autor o autors d'aquest, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: k) Contrato en el que se acredite la cesión a los productores de los derechos sobre el guion, el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores de este, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: 1.2 Quan una comarca pertanyi a més d'una província, la junta electoral competent és la de la província on es troba la capital de la comarca.
Español: 1.2 Cuando una comarca pertenezca a más de una provincia, la junta electoral competente es la de la provincia donde se encuentra la capital de la comarca.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2013, sobre modificació puntual de la convocatòria per a l'adjudicació de 20 habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a persones socialment i econòmicament vulnerables.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, sobre modificación puntual de la convocatoria para la adjudicación de 20 viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para personas social y económicamente vulnerables.
Català: d) Data publicació DOUE, BOE, DOGC i Perfil del Contractant: 30/09/2016, 30/09/2016, 30/09/2016 i 30/09/2016.
Español: d) Data publicación DOUE, BOE, DOGC y Perfil del contratante: 30/09/2016, 30/09/2016, 30/09/2016 y 30/09/2016.
Català: Vist que, en data 24 de novembre de 2008, mitjançant resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, s'aprova la modificació del projecte d'execució, per la que es redueix el número d'aerogeneradors de 33 a 25 unitats, amb una potencia total de 49,4 MW.
Español: Visto que, en fecha 24 de noviembre de 2008, mediante resolución de la Dirección General de Energía y Minas, se aprueba la modificación del proyecto de ejecución, por la que se reduce el número de aerogeneradores de 33 a 25 unidades, con una potencia total de 49,4 MW.
Català: Únicament a l'efecte de graduació de faltes, no s'han de tenir en
Español: A los solos efectos de graduación de faltas, no se tendrán en
Català: de Pla general: correcció d'errada de la memòria de la modificació de
Español: de Plan general: corrección de errata de la memoria de la Modificación
Català: Termini de Garantia: 12 mesos des de la data de l'acta de recepció definitiva dels treballs.
Español: Plazo de garantía: 12 meses desde la fecha del acta de recepción definitiva de los trabajos.
Català: En principi és aconsellable mantenir els requisits i paràmetres econòmics per a l'accés a l'RMI, però convé augmentar i modular la intensitat protectora a favor dels sectors de població usuària amb més dificultats, amb constant adaptació a les circumstàncies familiars i personals i el corresponent ajustament de les estratègies d'inserció amb l'objectiu últim d'aconseguir l'autonomia de les persones assistides.
Español: En principio es aconsejable mantener los requisitos y parámetros económicos para el acceso a la RMI, pero conviene aumentar y modular la intensidad protectora a favor de los sectores de población usuaria con más dificultades, con constante adaptación a las circunstancias familiares y personales, y el correspondiente ajuste de las estrategias de inserción con el objetivo último de conseguir la autonomía de las personas asistidas.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2001-2002.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2001-2002.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de sistema tècnic en zona de serveis de l'avinguda Catalunya per ubicar uns dipòsits de GLP, de Bigues i Riells, promogut per les associacions de propietaris de l'avinguda Catalunya, 21; plaça Catalunya, s/n; c. Prat de la Riba, 74-76, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de sistema técnico en zona de servicios de la avenida Catalunya para ubicar unos depósitos de GLP, de Bigues i Riells, promovido por las asociaciones de propietarios de la avenida Catalunya, 21; plaza Catalunya, s/n; c. Prat de la Riba, 74-76, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, la Llei 12/1981, de 24 de desembre, conté les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, mentre que l'article 21 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida possibilita únicament l'ampliació de les activitats existents, amb uns límits de superfície ocupada en funció de l'espai.
Español: En este sentido, la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, contiene las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, mientras que el artículo 21 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida posibilita únicamente la ampliación de las actividades existentes, con un límite de superficie ocupada en función del espacio.
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en els que el treballador s'inscrigui per interès de l'Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina.
Español: Las horas de los cursos, los seminarios o las jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador/a se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo.
Català: Es valora que es disposi d'un pla de públics amb les estratègies de captació, fidelització i desenvolupament de públics.
Español: Se valorará que se disponga de un plan de públicos con las estrategias de captación, fidelización y desarrollo de públicos.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen, per una banda, en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, per l'altra banda, en la normativa comunitària (el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió de 17 de juliol de 2014 i el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013).
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que se prevén, por una parte, en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, por otra parte, en la normativa comunitaria (el Reglamento de ejecución (UE) n.º 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de julio de 2014 y el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013).
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es consideraran sol·licituds incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que estableix aquesta ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se considerarán solicitudes incorporadas a esta convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden.
Català: j) Preparar i emetre informes de seguiment relatius al procediment per a l'obtenció de l'ACTIC i fer propostes de millora.
Español: j) Preparar y emitir informes de seguimiento relativos al procedimiento para la obtención de la ACTIC y realizar propuestas de mejora.
Català: En el contracte de treball ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1997, de 26 de novembre.
Español: En el contrato de trabajo tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito al trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1997, de 26 de noviembre.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts podran definir els criteris objectius i paràmetres, factibles i mesurables, per a l'aplicació de la mateixa; atorgant d'aquesta forma al sistema de predictibilitat i seguretat.
Español: Con esta finalidad, las partes podrán definir los criterios objetivos y parámetros, factibles y medibles, para la aplicación de la misma; otorgando de esta forma al sistema de predictibilidad y seguridad.
Català: En cap cas no s'ha de produir una revisió per sota de l'índex màxim de l'IPC que s'hagi assolit en els mesos anteriors, tot i que quan hi pugui haver algun mes en què es doni una disminució de l'IPC, respecte al mes anterior.
Español: En ningún caso se producirá una revisión por debajo del índice máximo del IPC que se haya alcanzado en los meses anteriores, aún cuando pudiera haber algún mes en que se diese una disminución del IPC, respecto al mes anterior.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general proposar al Ple, mitjançant el president, la creació, modificació i supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, en el artículo 19 de dicho Estatuto se establece que corresponde al secretario general proponer al Pleno, a través del presidente, la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: Obertura del tràmit d'audiència de data 30 de juliol de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 30 de julio de 2007.
Català: ─2 Autoritzar la compensació de l'import de 32.117.632,02 euros del compte “Resultats d'exercicis anteriors” del passiu del balanç, amb càrrec a la partida “Altres aportacions socis”.
Español: ─2 Autorizar la compensación del importe de 32.117.632,02 euros de la cuenta “Resultados de ejercicios anteriores” del pasivo del balance, con cargo a la partida “Otras aportaciones socios”.
Català: Es respectarà el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu davant dels acords de l'Ajuntament que contradiguin el convencionalment pactat i que representi algun perjudici per als interessos dels treballadors/ores, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se ha pactado en este Convenio colectivo ante los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores/ras públicos, excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: A: anys; D: dies de salari conveni
Español: A: años; D: días de salario convenio.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i PatrimoniDepartament d'Interior:
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: 1.7 Identifica possibles artefactes, la seva causa i la possibilitat de solució.
Español: 1.7 Identifica posibles artefactos, su causa y la posibilidad de solución.
Català: Una vegada formalitzada, d'acord amb l'article vintè de la convocatòria, l'entitat beneficiària haurà d'aportar juntament amb aquesta documentació:
Español: Una vez cumplimentada, de acuerdo con el artículo vigésimo de la convocatoria, la entidad beneficiaria deberá aportar junto con esta documentación:
Català: ”5/6+C+Plus: 5 (cinc) números, el complementari i el número Plus encertats.
Español: ”5/6+C+Plus: 5 (cinco) números, el complementario y el número Plus acertados.
Català: c) Rebre la comunicació per part de les empreses de seguretat privada i dels despatxos de detectius privats que prestin serveis a Catalunya de la informació i documentació a què fan referència, respectivament, l'article 21.1.c) i e) i l'article 25.1.h) i i) de la dita Llei 5/2014, de 4 d'abril, en relació amb els articles 138 a 141 del Reglament de seguretat privada, aprovat mitjançant el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: c) Recibir la comunicación por parte de las empresas de seguridad privada y de los despachos de detectives privados que presten servicios en Cataluña de la información y documentación a las que hacen referencia, respectivamente, el artículo 21.1.c) y e) y el artículo 25.1.h) e i) de la mencionada Ley 5/2014, de 4 de abril, en relación con los artículos 138 a 141 del Reglamento de seguridad privada, aprobado mediante el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: 3.3 Per activitats de formació i recerca i publicacions relacionades amb les especialitats en què es participa i/o amb la gestió i avaluació dels centres docents i dels serveis i programes educatius: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 3.3 Por actividades de formación e investigación y publicaciones relacionadas con las especialidades a las que se participa y/o con la gestión y evaluación de los centros docentes y de los servicios y programas educativos: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: plec de clàusules particulars.
Español: del pliego de cláusulas particulares.
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Granollers;
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y al Ayuntamiento de Granollers;