BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que existeix imprudència en els següents casos:
Español: Se presume que existe imprudencia en los siguientes casos:
Català: El director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació, pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa al seu respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación, puede delegar en los gerentes y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas en cuanto a su respectivo ámbito de actuación, previa autorización del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Els desenvolupadors públics de tecnologia i els desenvolupadors privats amb afany de lucre, acreditats TECNIO de conformitat amb els requisits establerts a la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març, publicada al DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, i que estan publicats al web d'ACCIÓ: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/entitats-tecnio.
Español: - Los desarrolladores públicos de tecnología y los desarrolladores privados con ánimo de lucro, acreditados TECNIO de conformidad con los requisitos establecidos en la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo, publicada en el DOGC Núm. 7090 – de 1.4.2016, y que están publicados en la web de ACCIÓ: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/entitats-tecnio.
Català: L'obligatorietat de permanència durant un període de sis mesos pot dificultar la seva viabilitat econòmica.
Español: La obligatoriedad de permanencia durante un período de seis meses puede dificultar su viabilidad económica.
Català: No es preveu que l'execució del mur comporti una afectació significativa sobre els valors de l'espai natural protegit, sempre que es tinguin en consideració les mesures preventives i correctores previstes i les definides per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en la fase de consultes.
Español: No se prevé que la ejecución del muro conlleve una afectación significativa sobre los valores del espacio natural protegido, siempre que se tengan en consideración las medidas preventivas y correctoras previstas y las definidas por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en la fase de consultas.
Català: Els treballadors que s'acullin a aquesta forma de jubilació tenen dret a percebre un import equivalent a un terç del premi establert a l'article anterior, segons l'edat que tinguin i l'antiguitat que acreditin en la data en què accedeixin a la jubilació parcial.
Español: Los trabajadores que se acojan a esta forma de jubilación tendrán derecho a percibir un importe equivalente a un tercio del premio establecido en el artículo anterior, según la edad que tenga y antigüedad que acredite en la fecha en que el trabajador acceda a la jubilación parcial.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 68.7 de la Llei d'urbanisme, el contingut dels documents esmentats serà el previst pels Plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65, pel que fa a la reserva de sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.7 de la Ley de Urbanismo, el contenido de los documentos mencionados será el previsto por los Planes parciales urbanísticos, con excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo referente a la reserva de suelo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària justifiquen l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer-ne una anàlisi comparativa i seleccionar-ne la que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria justifican el análisis de las alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar la que mejor convenga para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: La regulació de la jornada anual flexible es pacta per la vigència d'aquest Conveni.
Español: La regulación de la jornada anual flexible se pacta por la vigencia de este Convenio.
Català: —13 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball.
Español: —13 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 16 de juliol de 2001.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 16 de julio de 2001.
Català: Així mateix, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques dictamina sobre l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Asimismo, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas dictamina sobre la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern, han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno, tienen que ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Just Desvern subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: l'empresa pot optar per alguna de les següents fórmules
Español: empresa podrá optar por una de las siguientes fórmulas
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix, en l'article 5, que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'organitzar la loteria en totes les modalitats previstes en aquest precepte.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece, en el artículo 5, que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha de organizar la lotería en todas las modalidades previstas en este precepto.
Català: La catorzena part de l'import anual d'aquest complement s'afegirà a l'import de cadascuna de les pagues extraordinàries.
Español: La decimocuarta parte del importe anual de este complemento se añadirá al importe de cada una de las pagas extraordinarias.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així, la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, en el seu article 8.2.
Español: Así, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, en su artículo 8.2.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 29 de maig de 2001, va acordar aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2001, per la qual cosa en compliment de l'article 57.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa pública als efectes que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 29 de mayo de 2001, acordó aprobar la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2001, por tanto, en cumplimiento del artículo 57.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace pública a los efectos que correspondan.
Català: Proposa i coordina els projectes d'interoperabilitat administrativa del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Propone y coordina los proyectos de interoperabilidad administrativa del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: Finalitat: la subestació forma part de la infraestructura necessària per evacuar l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics de "Vilobí", "Rafols" i "Pla de Tossalet".
Español: Finalidad: la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para evacuar la energía eléctrica producida en los parques eólicos de «Vilobí», «Rafols» y «Pla de Tossalet».
Català: Respecte aquestes al·legacions s'ha considerat:
Español: Respecto a estas alegaciones se ha considerado:
Català: Cap de la Unitat de Gestió Jurídica
Español: Jefe de la Unidad de Gestión Jurídica
Català: Administratiu: aquells treballadors/ores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar feines o realitzar tasques auxiliars.
Español: Administrativo: aquellos trabajadores/ras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar trabajos o realizar tareas auxiliares.
Català: Tenint en compte les noves instal·lacions previstes, la superfície total edificada serà de 3.595,3 m2.
Español: Teniendo en cuenta las nuevas instalaciones previstas, la superficie total edificada será de 3.595,3 m2.
Català: Tècniques de comandament i de gestió del personal.
Español: Técnicas de mando y de gestión de personal.
Català: d) Dos dies a gaudir per Setmana Santa (article 21.2 del Conveni).
Español: d) 2 días a disfrutar por Semana Santa (artículo 21.2 del Convenio).
Català: RESOLUCIÓ SLT/4071/2010, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4071/2010, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) La voluntat dels socis, manifestada mitjançant un acord de l'assemblea general pres per la majoria establerta per l'article 33.
Español: c) La voluntad de los socios, manifestada mediante un acuerdo de la asamblea general adoptado por la mayoría establecida en el Artículo 33.
Català: .6 Posar a disposició, tant de la Direcció Econòmica com de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social (els quals tindran accés online a la consulta i anàlisi de la informació) l'evolució dels consums dels punts d'entrega i dels serveis en què s'agrupen.
Español: .6 Poner a disposición, tanto de la Dirección Económica como de la Intervención Adjunta para a la Seguridad Social (los cuales tendrán acceso online a la consulta y análisis de la información) la evolución de los consumos de los puntos de entrega y de los servicios en que se agrupan.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de unas bases.
Català: Funció: permet utilitzar el mòbil mitjançant un commutador o un sistema de control d'entorn, marcació per veu, trucada d'emergència, mans lliures, etc.
Español: Función: permite utilizar el móvil mediante un conmutador o un sistema de control de entorno, marcación por voz, llamada de emergencia, manos libres, etc.
Català: Trimestralment s'informarà al Comitè de l'Escola d'aquestes incidències.
Español: Trimestralmente se informará al Comité de la Escuela de estas incidencias.
Català: .4 Modalitats d'ajut i requisits
Español: .4 Modalidades de ayuda y requisitos
Català: a) Els treballadors de la secció d'extrusió han de percebre un complement de treball per penositat i toxicitat per un import de 1.188 ptes per dia efectivament treballat.
Español: a) Los trabajadores de la sección de extrusión percibirán un complemento de puesto de trabajo por penalidad y toxicidad por un importe de 1.188 PTA por día efectivamente trabajado.
Català: h) L'obra audiovisual en format digital ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) La obra audiovisual en formato digital debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Autosuficiència en la identificació i especificació dels plànols i sistemes de la representació que cal emprar i executant els dibuixos necessaris i suficients.
Español: Autosuficiencia en la identificación y especificación de los planos y sistemas de la representación que hay que utilizar y ejecutando los dibujos necesarios y suficientes.
Català: A la pàgina 7050, en el paràgraf tercer del punt 4, on diu:
Español: En la página 7050, en el párrafo tercero del punto 4, donde dice:
Català: - lot 1: Estadística d'arts escèniques 2017
Español: - lote 1: Estadística de artes escénicas 2017
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, conformement a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, de conformidad con en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, és a dir, constituirà causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, constituirá causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: del Consell rector, i es considera provisional durant el període de
Español: del Consejo Rector, considerándose provisional durante el periodo de
Català: S'entén per col·lector en alta aquella instal·lació a la qual es connecten les xarxes de clavegueram col·lectives, conduint directament (per gravetat o bombament) les aigües residuals recollides fins a l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Se entiende por colector en alta aquella instalación en la cual se conectan las redes de alcantarillado colectivas, conduciendo directamente (por gravedad o bombeo) las aguas residuales recogidas hasta la estación depuradora de aguas residuales.
Català: Descripció de funcions: comprovador de cables de nivell 2
Español: Descripción de funciones: comprobador de cables de nivel 2
Català: Serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Can Ensenya, SAL, per un import de 200.720,52 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Can Ensenya, SAL, por un importe de 200.720,52 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 2.7 Descriu el funcionament de l'aparell digestiu i defineix els processos d'ingestió, digestió, absorció i eliminació de residus.
Español: 2.7 Describe el funcionamiento del aparato digestivo y define los procesos de ingestión, digestión, absorción y eliminación de residuos.
Català: És responsable del Grup de Lèxic i Gramàtica i directora del Gabinet d'Assessorament Lingüístic per a la Immigració de la Universitat de Girona.
Español: Es responsable del Grupo de Léxico y Gramática y directora del Gabinete de Asesoramiento Lingüístico para la Inmigración de la Universidad de Girona.
Català: Mestre especialitat educació infantil
Español: Maestro especialidad educación infantil
Català: A nivell autonòmic, l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, com a poder públic i en l'àmbit de la seva competència, promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què aquest s'integra siguin reals i efectives i remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud.
Español: En el ámbito autonómico, el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, como poder público y en el ámbito de su competencia, promover las condiciones con el fin de que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que éste se integra sean reales y efectivas y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Català: 1.3 Identificació de les eines (software) per treballar la informació: textual, numèrica, dades, presentacions, imatges, d'àudio i de vídeo.
Español: 1.3 Identificación de las herramientas (software) para trabajar la información: textual, numérica, datos, presentaciones, imágenes, de audio y de vídeo.
Català: periòdiques de la vista, cada 6 mesos, a càrrec de
Español: revisiones periódicas de la vista, cada 6 meses, a cargo del
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu d'Història de Catalunya (Agència Catalana del Patrimoni Cultural), el Museu de la Vall d'Aran, el Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre (Museu de les Terres de l'Ebre, Amposta), el Museu Etnològic del Montseny-La Gabella, l'Institut de Cultura de Barcelona (Museu d'Etnologia de Barcelona), la Fundació Carulla (Museu de la Vida Rural, l'Espluga de Francolí), el Consorci de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu, el Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà (Museu Comarcal de la Conca de Barberà-Montblanc), la Fundació Promediterrània (Museu de la Pesca, Palamós), el Museu Etnogràfic de Ripoll, el Museu d'Història de la Immigració de Catalunya, l'Organisme Autònom Can Quintana, el Museu de la Mediterrània, la Fundació Vinseum Museu de les Cultures del Vi de Catalunya, per a l'establiment de la Xarxa de Museus d'Etnologia (ACPC-CONV-14.18, de 3 de novembre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre el Museo de Historia de Cataluña (Agencia Catalana del Patrimonio Cultural), el Museo del Valle de Arán, el Consorcio del Museo de Les Terres de l'Ebre (Museo de Les Terres de l'Ebre, Amposta), el Museo Etnológico del Montseny-La Gabella, el Instituto de Cultura de Barcelona (Museo de Etnología de Barcelona), la Fundación Carulla (Museo de la Vida Rural, L'Espluga de Francolí), el Consorcio del Ecomuseo de Les Valls d'Àneu, el Consorcio del Museo Comarcal de la Conca de Barberà (Museo Comarcal de la Conca de Barberà-Montblanc), la Fundación Promediterrània (Museo de la Pesca, Palamós), el Museo Etnográfico de Ripoll, el Museo de Historia de la Inmigración de Cataluña, el Organismo Autónomo Can Quintana, el Museo del Mediterráneo, la Fundación Vinseum Museo de las Culturas del Vino de Cataluña, para el establecimiento de la Red de Museos de Etnología (ACPC-CONV-14.18, de 3 de noviembre de 2020)