BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el present anunci es sotmet el conveni a informació pública pel termini de 20 dies comptat des del dia següent a la darrera de les publicacions DOGC i al Taulell d'anuncis de la Corporació, segons el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con el presente anuncio se somete el convenio a información pública por el plazo de 20 días contando des del día siguiente a la última de las publicaciones DOGC y al Tablón de anuncios de la Corporación, según lo que prevé el artículo 83 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.3 Per al professorat dels centres privats del total de les 20 estades de formació, 6 tindran una durada de dues setmanes, 7 de tres setmanes i les 7 restants de quatre setmanes.
Español: 3.3 Para el profesorado de los centros privados del total de las 20 estancias de formación, 6 tendrán una duración de dos semanas, 7 de tres semanas y las 7 restantes de cuatro semanas.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor de BANCO COMERCIAL TRANSATLANTICO, S.A., en virtut d'actuacions de judici executiu núm. 322/1994-R seguit al jutjat 1a Instància núm. 4 de Lleida, que va motivar l'anotació lletra "B", prorrogada per la lletra "D" i cancel·lada parcialment per la lletra "L".
Español: A., en virtud de autos de juicio Ejecutivo núm. 322/1994-R seguido en el Juzgado 1ª Instancia n.º 4 de Lleida, que motivó la anotación letra “B”, prorrogada por la letra “D” y cancelada parcialmente por la letra “L”.
Català: En la proposta han de figurar, com a mínim i a banda dels anteriors conceptes, els continguts següents:
Español: En la propuesta tienen que figurar, como mínimo y aparte de los anteriores conceptos, los contenidos siguientes:
Català: Això no és obstacle perquè l'Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en un pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en un plan especial.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona (carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de la bandera del municipio.
Català: DECRET 201/2008, de 13 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de la Vicepresidència des del dia 14 fins al dia 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 201/2008, de 13 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de la Vicepresidencia desde el día 14 hasta el día 19 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: L'esmentada dotació addicional es finança amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La citada dotación adicional se financia con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Descripció: organització i desenvolupament d'activitats de prevenció viària mitjançant un simulacre d'evacuació en autocar.
Español: b) Descripción: organización y desarrollo de actividades de prevención vial mediante un simulacro de evacuación en autocar.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit al/a la seu cap jeràrquic o a la Unitat de Recursos Humans, per si mateix o mitjançant els/les seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito a su jefe/fa jerárquico o a la Unidad de Recursos Humanos, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de Primavera/Estiu 2013, i que se celebra a Barcelona el juliol de 2012 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oras y/o marcas de moda que quieran participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de Primavera/Verano 2013, y que se celebra en Barcelona en julio de 2012 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: RESOLUCIÓ 448/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2016, del 27 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 448/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 6/2016, de 27 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: 1.4 Verifica la preparació necessària per a l'estudi.
Español: 1.4 Verifica la preparación necesaria para el estudio.
Català: e) Projectes d'estudi, recerca, documentació, conservació i/o difusió del patrimoni etnològic i en general aquelles activitats que duguin a terme centres d'estudi i recerca del patrimoni etnològic dependents o en col·laboració amb els ens locals
Español: e) Proyectos de estudio, investigación, documentación, conservación y/o difusión del patrimonio etnológico y en general aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico dependientes o en colaboración con los entes locales.
Català: Elabora un pla anual de visites a centres i serveis, fa les visites i elabora informes sobre els resultats de les visites efectuades.
Español: Elabora un plan anual de visitas a centros y servicios, efectúa las visitas y elabora informes sobre los resultados de las visitas efectuadas.
Català: Aquesta notificació es realitza d'aquesta manera (tal com preveu l'article esmentat) perquè, tot i que s'ha intentat prèviament per altres mitjans, com a mínim dues vegades, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Notificación que se realiza así (tal como previene el artículo anteriormente mencionado) porque, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios, al menos en dos ocasiones, no ha podido llevarse a cabo.
Català: Ordre de 12 de novembre de 1993, per la qual es determinen els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació primària.
Español: Orden de 12 de noviembre de 1993, por la que se determinan los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación a la educación primaria.
Català: servei de l'Ajuntament en data posterior al 31 d'agost de l'any 1997
Español: haya ingresado al servicio del Ayuntamiento en fecha posterior al 31 de agosto
Català: - Pel que fa a les condicions de l'Àrea d'Ordenació del Sòl de la Secretaria de Territori i Mobilitat, en l'apartat “Condicions d'execució i de gestió” de l'article 151.
Español: - En lo referente a las condiciones del Área de Ordenación del Suelo de la Secretaría de Territorio y Movilidad, en el apartado "Condiciones de ejecución y de gestión" del artículo 151.
Català: Gestionar l'Oficina d'Atenció Ciutadana de les Terres de l'Ebre, d'acord amb els procediments d'atenció a la ciutadania segons el nivell d'atenció requerit en funció del tipus de tramitació.
Español: Gestionar la Oficina de Atención Ciudadana de las Terres de l'Ebre, de acuerdo con los procedimientos de atención a la ciudadanía según el nivel de atención requerido en función del tipo de tramitación.
Català: Coordinar la tasca de definició dels criteris d'avaluació en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinar la tarea de definición de los criterios de evaluación en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 22 a 8 h; C: categories de conveni; N: nivell; PM: ptes. mes; PH: ptes. hor.
Español: 22 a 8 h; C: categorías de convenio; N: nivel; PM: ptas. hor; PH: ptes. hor.
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, haurà pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, habrá podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: Realització de tasques protocolàries i de logística de les dues àrees.
Español: Realización de tareas protocolarias y de logística de las dos áreas.
Català: Organisme: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Organismo: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: D'altra banda, l'article 15 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que és competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme a l'apartat primer del seu article 81, el despleguen; de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 140.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 15 del propio Estatuto de autonomía de Cataluña establece que es competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el artículo 140.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: Aquesta ocupació consisteix en diverses actuacions en domini públic per la protecció d'aquesta espècie vegetal: delimitació amb cordes i pals, instal·lació de cartells informatius, passarel·les de fusta d'accés a la platja, il·luminació del camí, a més de zones de dutxes amb bancs de fusta, papereres i zones d'aparcament de bicicletes.
Español: Esta ocupación consiste en diversas actuaciones en dominio público para la protección de esta especie vegetal: delimitación con cuerdas y estacas, instalación de carteles informativos, pasarelas de madera de acceso a la playa, iluminación del camino, además de zonas de duchas con bancos de madera, papeleras y zonas de aparcamiento de bicicletas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Així mateix, estan situades a un metre d'una fita de Forest d'Utilitat Pública, amb la inscripció MP 99 en una de les seves cares.
Español: Este último mojón está roto. Asimismo, están situados a un metro de un mojón de Monte Público, con la inscripción MP 99 en una de sus caras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado.
Català: Autorització d'espectacles taurins: festes de braus.
Español: Autorización de espectáculos taurinos: fiestas de toros.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de las persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm.
Català: Pel segon període, els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matricula abans del dia 11 de desembre de 2006, que en qualsevol cas estarà comprès entre els dies 11 de desembre de 2006 i 28 de febrer de 2007.
Español: Para el segundo periodo, los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 11 de diciembre de 2006, que en cualquier caso estará comprendido entre los días 11 de diciembre de 2006 y 28 de febrero de 2007.
Català: Vist que, en data 7 de febrer de 2006, es va concedir l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte Parc Eòlic Coll de Panissot, a l'empresa Ecotècnia, SCCL, publicada al DOGC núm. 4615, de data 18 de abril de 2006.
Español: Visto que, en fecha 7 de febrero de 2006, se concedió la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del proyecto Parque Eólico Coll de Panissot, a la empresa Ecotècnia, SCCL, publicada en el DOGC núm. 4615, de fecha 18 de abril de 2006.
Català: La tutorització ha de ser integral, continuada i transversal a la resta d'actuacions, ja que és l'eix vertebrador de l'itinerari personal del participant en el Programa.
Español: La tutorización debe ser integral, continuada y transversal en el resto de actuaciones, puesto que es el eje vertebrador del itinerario personal del participante en el Programa.
Català: d) Tenir presencia en publicitat i material de comunicació de la Xarxa, així com en la seva web.
Español: d) Tener presencia en publicidad y material de comunicación de la Red, así como en su web.
Català: D'altra banda, es mantenen les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otra parte, se mantienen las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: L'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat en el terme municipal de Les Masies de Voltregà per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el término municipal de Les Masies de Voltregà para abastecimiento de población.
Català: a) Que la incapacitat no percebi ingressos que provinguin de la feina personal, de renda o pensió d'invalidesa, jubilació o orfenesa, superiors al salari mínim interprofessional.
Español: a) Que la incapacidad no perciba ingresos que provengan del trabajo personal, de renta o pensión de invalidez, jubilación u orfandad, superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure els logotips que consten al Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat i del Pacte d'Estat per a la Violència de Gènere (PEVG).
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir los logotipos que constan en el Programa de identificación visual (PIV) de la Generalitat y del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (PEVG).
Català: La Universitat estimularà en els estudiants l'esperit de recerca i la creativitat, mitjançant el mateix ensenyament i, sobretot, a través dels treballs de recerca en les seves diferents formes.
Español: La Universidad estimulará en los estudiantes el espíritu de investigación y la creatividad, mediante la propia enseñanza y, sobre todo, a través de los trabajos de investigación en sus diferentes formas.
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació, hi ha la necessitat d'impulsar una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d'integració europea.
Español: Según lo establecido en el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información, hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea.
Català: Finalitat: Activitat de l'Escola de Circ Rogelio Rivel.
Español: Finalidad: Actividad de la Escola de Circ Rogelio Rivel.
Català: Especialment, ha de tenir cura que el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones que figuren a l'annex 3.
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas que figuran en el anexo 3.
Català: Directiva 91/630/CEE, del Consell, de 19 de novembre de 1991, relativa a les normes mínimes per a la protecció de porcs (DO L núm. 340, d'11.12.1991, pàg. 33).
Español: Directiva 91/630/CEE, del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (DO L núm. 340, de 11.12.1991, pág. 33).
Català: Es compon de rebedor, passadís, cuina, bany, lavabo, safareig, menjador-estar i quatre dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo, lavadero, comedor-estar y cuatro dormitorios.
Català: en relació amb el compliment de les condicions generals i
Español: relación con el cumplimiento de las condiciones generales y
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: c) Llista d'actuacions.
Español: c) Lista de actuaciones.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent quan les obres ho requereixin.
Español: La solicitud ha de acompañarse de la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente cuando las obras lo requieran.
Català: 1.1 Per crèdit en els ensenyaments conduents al títol superior: 21,73 euros.
Español: 1.1 Por crédito en las enseñanzas conducentes al título superior: 21,73 euros.
Català: Coordinar la difusió de la memòria i altres publicacions del Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar la difusión de la memoria y otras publicaciones del Gabinete Técnico.
Català: 3.3 En la determinació de l'import total del crèdit es tindrà en compte l'atorgament de subvencions procedents d'altres administracions.
Español: 3.3 En la determinación del importe total del crédito se tendrá en cuenta el otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones.
Català: La implantació de les noves construccions i l'exercici de l'ampliació projectada no afectarà cap espai descrit en la Llei 12/1985, de 13 de juny, ni els definits en el PEIN o els de la Xarxa Natura 2000.
Español: La implantación de las nuevas construcciones y el ejercicio de la ampliación proyectada no afectará a ningún espacio descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, ni a los definidos en el PEIN o a los de la Red Natura 2000.
Català: 8.1 L'abonament dels ajuts es farà trimestralment als centres docents on els/les alumnes beneficiaris/àries estiguin matriculats/des en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 8.1 El pago de las ayudas se hará trimestralmente a los centros docentes donde los/las alumnos/as beneficiarios/as estén matriculados/as en el momento de presentar la solicitud.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: En cas de separació nul·la al vial per vianants, caldrà que aquest tingui un ample mínim de 3,00 m, o bé que la distància a la façana enfrontada s'ajusti aquesta separació, creant servitud sobre la parcel·la.
Español: En caso de separación nula al vial para peatones, será necesario que éste tenga una anchura mínima de 3,00 m, o bien que la distancia a la fachada enfrentada se ajuste esta separación, creando servidumbre sobre la parcela.
Català: Quan el treballador que es trobi realitzant el període de prova no el superi, la Direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Codi CPA: 66.22 Serveis d'agents i corredors d'assegurances
Español: Código CPA: 66.22 Servicios de agentes y corredores de seguros
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m²; SP=servitud perpètua en m²; OD=ocupació domini en m².
Español: L=longitud de canalización a instalar; OT=ocupación temporal en m²; SP=servidumbre perpétua en m²; OD=ocupación dominio en m².
Català: Estudis universitaris oficials de grau que se suprimeixen amb efectes des del curs 2017-2018
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se suprimen con efectos desde el curso 2017-2018