BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Illa Mauri vocal titular dels tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 078 i 079).
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Illa Mauri vocal titular de los tribunales calificadores de las convocatorias de los procesos selectivos para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 078 y 079).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Així mateix, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2021 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada que la direcció general competent entengui justificada.
Español: Asimismo, y con ocasión de vacante, se puede adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2021 depende de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada que la dirección general competente entienda justificada.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana a les unitats d'actuació 12 bis i 13 de Jesús, del terme municipal de Tortosa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en las unidades de actuación 12 bis y 13 de Jesús, del término municipal de Tortosa.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-CC-52-2012).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-CC-52-2012).
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es preveu utilitzar làmpades de vapor de sodi d'alta o baixa pressió; el flux a l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà com a màxim de l'1%.
Español: Se prevé utilizar lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión; el flujo en el hemisferio superior instalado de las pantallas será como máximo del 1%.
Català: Un jugador pot passar tenint o no una combinació tan bona com una parella de J.
Español: Un jugador puede pasar teniendo o no una combinación tan buena como una pareja de J.
Català: 57.5 A través dels acords amb l'Administració o altres entitats, i amb càrrec a les subvencions que se n'obtinguin de les mateixes, la Comissió podrà disposar de recursos humans i econòmics per desenvolupar els objectius que es persegueixen.
Español: 57.5 A través de los acuerdos con la Administración u otras entidades, y con cargo a las subvenciones que se obtengan de las mismas, la Comisión podrá disponer de recursos humanos y económicos para desarrollar los objetivos que se persiguen.
Català: Projecte tècnic amb el títol “Projecte d'implantació de l'activitat de magatzem distribuïdor de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic al carrer Barraquer núm. 2, cantonada Torroja, al polígon industrial Les Tàpies, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant” de maig de 2009.
Español: Proyecto técnico con el título “Proyecto de implantación de la actividad de almacén distribuidor de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en la calle Barraquer núm. 2, esquina Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant” de mayo de 2009.
Català: 8.2 Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge han de resoldre la sol·licitud de qualificació provisional en el termini de dos mesos des de la seva presentació.
Español: 8.2 Los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda deben resolver la solicitud de calificación provisional en el plazo de dos meses desde su presentación.
Català: farà efectiu quan es presenti la justificació de la despesa,
Español: se hará efectivo cuando se aporte la justificación del gasto,
Català: Finançar projectes de les ONG i de les organitzacions catalanes per mitjà de les convocatòries de subvencions i els convenis.
Español: Financiar proyectos de las ONG y de las organizaciones catalanas por medio de convocatorias de subvenciones y convenios.
Català: Novadec, SL, c. Alvarado, 24, baixos, 08042 Barcelona.
Español: Novadec, SL, c. Alvarado, 24, bajos, 08042 Barcelona.
Català: Es valoren les rotacions que evitin les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans, fet que suposa tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.
Español: Se valoran las rotaciones que eviten rotaciones intensivas que obliguen a hacer largas jornadas y largos intervalos de días de descanso, hecho que supone tener una relación más intermitente con los niños y niñas y adolescentes.
Català: c) Reducció del 15% als subjectes passius que acrediten disposar de la certificació EMAS o ISO 1400.
Español: c) Reducción del 15% a los sujetos pasivos que acreditan disponer de la certificación EMAS o ISO 1400.
Català: Traub encastaments+muntar rodaments
Español: Traub encastes + montar rodamientos
Català: Les parts poden signar protocols de desenvolupament d'aquest Conveni que estableixin els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per dur a terme de la manera més àgil possible el subministrament de les dades i els procediments i les condicions de l'accés directe a les bases de dades respectives.
Español: Las partes pueden firmar protocolos de desarrollo de este Convenio que establezcan los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para llevar a cabo de la manera más ágil posible el suministro de los datos y los procedimientos y las condiciones del acceso directo a las bases de datos respectivas.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari Avui durant els 12 mesos següents a la data en què que s'atorgui la beca.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que que se otorgue la beca.
Català: c) Es poden adaptar els calendaris laborals quan sigui necessari, respectant el còmput de jornada anual.
Español: c) Se pueden adaptar los calendarios laborales cuando sea necesario, respetando el cómputo de jornada anual.
Català: Vivenda unifamiliar, aparellada i l'agrupació de parcel·les per a construir vivendes unifamiliars agrupades o en filera fins a un màxim de 10 vivendes agrupades.
Español: Vivienda unifamiliar, aparejada y la agrupación de parcelas para construir viviendas unifamiliares agrupadas o en hilera hasta un máximo de 10 viviendas agrupadas.
Català: Es regulen mesures específiques de foment de l'ús de la llengua en les activitats i els equipaments culturals i en les activitats socials i econòmiques a l'Aran, d'acord amb els compromisos que estableix la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries.
Español: Se regulan medidas específicas de fomento del uso de la lengua en las actividades y los equipamientos culturales y en las actividades sociales y económicas en Arán, de acuerdo con los compromisos establecidos por la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.
Català: b) Trajectòria de l'entitat o empresa que sol·licita la subvenció (fins a 2 punts).
Español: b) Trayectoria de la entidad o de la empresa que solicita la subvención (hasta 2 puntos).
Català: e) L'edició en llengua catalana o aranesa de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: e) La edición en lengua catalana o aranesa de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: .3 Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament de Justícia dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l'activitat concreta material objecte de l'encàrrec.
Español: .3 Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Justicia dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integre la actividad concreta material objeto del encargo.
Català: L'alimentació de les autobombes des dels hidrants.
Español: La alimentación de las autobombas desde los hidrantes.
Català: Autoritzacions d'altres administracions o organismes, si s'escau.
Español: Autorizaciones de otras administraciones u organismos, si procede.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: Este documento no se debe aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Els pressupostos s'acompanyaran de la documentació següent, que es refondrà com a annex en el pressupost del COAC:
Español: Los presupuestos se acompañarán de la documentación siguiente, que se refundirá como anexo al presupuesto del COAC:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector del textil, confección y piel, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: En data 28 de juny de 2016 el Ple de l'Ajuntament de Ripoll va adoptar, entre d'altres, la resolució que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 28 de junio de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll adoptó, entre otros, la resolución que se transcribe a continuación:
Català: Rehabilitació d'habitatges i patologies estructurals, intervenció en patrimoni arquitectònic i centres històrics, conjunts d'interès i edificis singulars.
Español: Rehabilitación de viviendas y patologías estructurales, intervención en patrimonio arquitectónico y centros históricos, conjuntos de interés y edificios singulares.
Català: c)Els/les aspirants no estaran obligats a aportar documents que hagin estat elaborats per qualsevol administració, sempre que hagin expressat el seu consentiment a què aquells documents siguin consultats o obtinguts per aquest Ajuntament.
Español: c) Los / las aspirantes no estarán obligados a aportar documentos que hayan sido elaborados por cualquier administración, siempre que hayan expresado su consentimiento a que aquellos documentos sean consultados o obtenidos por este Ayuntamiento.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud, les empreses han d'aportar la documentació que resulti preceptiva, segons els casos, incloent un document acreditatiu de la comunicació del contingut de la sol·licitud a la representació legal dels treballadors.
Español: Conjuntamente con la solicitud, las empresas deben aportar la documentación que resulte preceptiva, según los casos, incluyendo un documento acreditativo de la comunicación del contenido de la solicitud a la representación legal de los trabajadores.
Català: avantatjosos per a l'execució del programa de subministraments.
Español: para la ejecución del programa de suministros.
Català: 9.3 En el cas que la persona interessada no estigui conforme amb el resultat de la prova d'avaluació, pot sol·licitar la revisió a l'Oficina Gestora a través del portal d'Internet ACTIC en el termini de deu dies a comptar des de la realització de la prova.
Español: 9.3 En caso de que la persona interesada no esté conforme con el resultado de la prueba de evaluación, puede solicitar la revisión en la Oficina Gestora a través del portal de Internet ACTIC en el plazo de diez días a contar desde la realización de la prueba.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, defineix els principis generals que inspiren el sistema educatiu i la seva organització per satisfer el dret a l'educació, per mitjà de la cooperació entre els diversos agents de la comunitat educativa.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, define los principios generales que inspiran el sistema educativo y su organización para satisfacer el derecho a la educación, mediante la cooperación entre los diversos agentes de la comunidad educativa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1), promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1), promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .b) Per al cas d'accions d'abast plurianual, el 40%, quan el/la subdirector/a general de polítiques laborals per la diversitat, emeti un informe conforme l'entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació per part de l'entitat beneficiària, durant el primer semestre de la segona anualitat,.....
Español: b) Para el caso de acciones de alcance plurianual, el 40%, cuando el/la subdirector/a general de políticas laborales para la diversidad, emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación por parte de la entidad beneficiaria, durante el primer semestre de la segunda anualidad,....
Català: Govern de 29 d'abril de 1997, pel qual s'aprova el III Pla d'actuació
Español: Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997, por el que se aprueba el III Plan
Català: I, en prova de conformitat amb tot el que precedeix, firmen el present Protocol al lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente Protocolo en el lugar y fecha indicados al inicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de 136 nínxols al cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de 136 nichos en el cementerio municipal.
Català: Híbrids telefònics.
Español: Híbridos telefónicos.
Català: a) El preu per la matrícula per a alumnes oficials del nivell bàsic, C1 i C2, per curs: 275,00 euros.
Español: a) El precio por la matrícula para alumnos oficiales del nivel básico, C1 y C2, por curso: 275,00 euros.
Català: 8.1.6 Despeses de desplaçament per a l'organització i el seguiment de la formació pràctica dels alumnes en centres de treball.
Español: 8.1.6 Gastos de desplazamiento para la organización y el seguimiento de la formación práctica de los alumnos en centros de trabajo.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general de tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: A efectes de notificació s'estableix com a domicili dels treballadors el de les centrals sindicals signants, CCOO, Av. Blondel, 35 (Edifici AISS), planta 10a, 25002 Lleida, i UGT, Av. Catalunya, 2, 25002 Lleida, i dels empresaris FECAV-LLEIDA, c/ Diputació, 315, pral. 1a, 08009 Barcelona.
Español: A efectos de notificación se establece como domicilio de los trabajadores el de las centrales sindicales firmantes; CC. OO., Avenida Blondel, 35 (edificio AISS) planta 10ª,-25002 Lleida, y U. G.T., Avda. Cataluña, 2 -25002 Lleida, y de los empresarios FECAV-Lleida, c/ Diputación, 315 pral. 1ª 08009 Barcelona.
Català: La Fundació Universitària Balmes, amb l'acrònim Uvic-UCC, va resultar beneficiària de fons FEDER per a 5 actuacions inserides al Projecte d'especialització i competitivitat territorial (PECT) liderat pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: La Fundación Universitaria Balmes, con el acrónimo Uvic-UCC, resultó beneficiaria de fondo FEDER para 5 actuaciones insertadas al Proyecto de especialización y competitividad territorial (PECT) liderado por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: 4.8 Les finestres i altres obertures han d'evitar qualsevol transmissió de plagues mitjançant teles ocelleres i sifons a la xarxa de clavegueram.
Español: 4.8 Las ventanas y otras aperturas deben evitar cualquier transmisión de plagas mediante telas pajareras y sifones en la red de alcantarillado.
Català: Relació detallada dels béns i drets que s'expropien:
Español: Relación detallada de los bienes y derechos que s'expropían
Català: Relacionar les característiques mecàniques i els defectes més rellevants dels materials amb els assajos per a la comprovació d'aquestes característiques i defectes en construccions metàl·liques.
Español: Relacionar las características mecánicas y los defectos más relevantes de los materiales con los ensayos para la comprobación de estas características y defectos en construcciones metálicas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vist que en fase d'execució de sentència, la Junta de Mèrits i Capacitats, per acords de 17 de febrer, 24 de març i 28 de maig de 2010 va disposar la retroacció del procediment, va fixar la nova puntuació obtinguda pels aspirants i va fer una proposta de nomenament;
Español: Visto que en fase de ejecución de sentencia, la Junta de Méritos y Capacidades, por acuerdos de 17 de febrero, 24 de marzo y 28 de mayo de 2010 disponía la retroacción del procedimiento, fijó la nueva puntuación obtenida por los aspirantes e hizo una propuesta de nombramiento;
Català: general, tramès per l'Ajuntament la Seu d'Urgell, en compliment de
Español: general, remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a la proposta adjunta.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan a la propuesta adjunta.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: c) Comunicar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deberá aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/377/2014, de 10 de febrer, de cessament del senyor Alberto del Pozo Ortiz com a subdirector general de Gestió del Personal Docent, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/377/2014, de 10 de febrero, de cese del señor Alberto del Pozo Ortiz como subdirector general de Gestión del Personal Docente, de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Garanties: fiança provisional d'1.110.000 ptes. (6.671 euros).
Español: Garantías: fianza provisional de 1.110.000 ptas. (6.671 euros).
Català: Per a la implantació de noves explotacions es manté el topall màxim dels 1.500 m2; mentre que per a aquelles explotacions existents legalment implantades, que presentin una superfície superior a aquests 1.500 m2, es permet que puguin conservar aquesta superfície i ser modernitzades per adaptar-se a les exigències actuals en matèria de producció i integració paisatgística.
Español: Para la implantación de nuevas explotaciones se mantiene el tope máximo de los 1.500 m2; mientras que para aquellas explotaciones existentes legalmente implantadas que presenten una superficie superior a estos 1.500 m2, se permite que puedan conservar esta superficie y modernizarse para adaptarse a las exigencias actuales en materia de producción e integración paisajística.
Català: No exercents: aquells que no desenvolupin cap activitat pròpia de la professió.
Español: - No ejercentes: aquellos que no desarrollen ninguna actividad propia de la profesión.
Català: b) Que el passat dia 12 de maig de 2010, es va publicar al Butlletí Oficial de la província de Barcelona (BOPB) núm. 113 el Conveni col·lectiu del sector de comerç de metall de la província de Barcelona;
Español: b) Que el pasado día 12 de mayo de 2010, se publicó en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB) núm. 113 el Convenio colectivo del sector de comercio de metal de la provincia de Barcelona;