BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 En el supòsit d'incompliment dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, bones pràctiques agràries habituals i seguretat alimentària es podrà exigir el reintegrament parcial de l'ajut concedit, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 16.5 En el supuesto de incumplimiento de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, buenas prácticas agrarias habituales y seguridad alimentaria podrá exigirse el reintegro parcial de la ayuda concedida, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en la categoria esmentada en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/a en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en la categoría mencionada en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: c) Sistemes acústics (sistema acústic de pantalla, sistema acústic sub-greus i sistema acústic ambient).
Español: c) Sistemas acústicos (sistema acústico de pantalla, sistema acústico sub-graves y sistema acústico ambiente).
Català: .6 Requerir al Departament de Justícia que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir al Departamento de Justicia que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/386/2011, de 31 de gener, de cessament de la senyora M. Mar Jiménez Carreté com a assessora en matèria de Coneixements Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/386/2011, de 31 de enero, de cese de la señora M. Mar Jiménez Carreté como asesora en materia de Conocimientos Culturales.
Català: Supervisa els processos de justificació, auditoria i inspecció de les diferents federacions i entitats esportives.
Español: Supervisa los procesos de justificación, auditoría e inspección de las diferentes federaciones y entidades deportivas.
Català: ACORD 57/2010, de 10 de març, pel qual es nomenen els membres del jurat de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 57/2010, de 10 de marzo, por el que se nombran los miembros del jurado de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: La durada aproximada de la prova és de quatre hores i es realitza en el centre on s'ha de cobrir la vacant o substitució.
Español: La duración aproximada de la prueba es de cuatro horas y se realiza en el centro donde se tiene que cubrir la vacante o sustitución.
Català: centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que
Español: centros docentes públicos, salvo los universitarios, de acuerdo con lo
Català: Límit màxim de N (kg N/ha)
Español: Límite máximo de N (kg N/ha)
Català: Reconversió, canvis de llocs de treball i reciclatge professional.
Español: - Reconversión, cambios de puestos de trabajo y reciclaje profesional.
Català: b) La determinació dels crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) La determinación de los créditos con cargo en los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: b) Quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries, o superi les normes comunitàries corresponents, els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l'exigit per les normes comunitàries.
Español: b) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias, o supere las normas comunitarias correspondientes, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección medioambiental superior al exigido por las normas comunitarias.
Català: Aquesta formació tindrà com a referència la formació en gestió empresarial organitzada per les escoles agràries del DARP.
Español: Esta formación tendrá como referencia la formación en gestión empresarial organizada por las escuelas agrarias del DARP.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: S'haurà de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: Se deberá dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: El PMU determina el traçat, alineacions i rasants de la xarxa viària, així com els esquemes de les xarxes bàsiques de serveis.
Español: El PMU determina el trazado, alineaciones y rasantes de la red viaria, así como los esquemas de las redes básicas de servicios.
Català: Qualsevol edificació que s'autoritzi en aquesta zona, inclosos els hivernacles, mantindran una separació mínima de 3 metres als límits de parcel·la, i de 6 m. a l'eix dels camins i vials, tal com s'estableix en l'Art. 230, en qualsevol cas respectaran les distàncies d'edificació fixades a la Llei de carreteres.
Español: Cualquier edificación que se autorice en esta zona, incluidos los invernaderos, mantendrán una separación mínima de 3 metros a los límites de parcela, y de 6 m. en el eje de los caminos y viales, tal como se establece en el art. 230, en cualquier caso respetarán las distancias de edificación fijadas a la Ley de carreteras.
Català: En la qualificació de la prova es valoraran, principalment, els aspectes següents:
Español: En la calificación de la prueba se valorarán, principalmente, los siguientes aspectos:
Català: g) Adoptar mesures per facilitar la reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i per a la implantació o desenvolupament de la direcció pública.
Español: g) Adoptar medidas para facilitar la reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público y para la implantación o desarrollo de la dirección pública.
Català: Modificació puntual número 4 del POUM, relativa al sector de millora urbana Mas Roca (PMU2), del municipi de Manlleu
Español: Modificación puntual número 4 del POUM, relativa al sector de mejora urbana Mas Roca (PMU2), del municipio de Manlleu
Català: La Junta General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi; els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen totes les persones col·legiades
Español: La Junta General es el órgano máximo de gobierno del Colegio; sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que figura annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 24 de desembre de 2002, que dóna nova redacció al preàmbul de l'Acord de 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 24 de diciembre de 2002, por el que se da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: 3.8 Valora la importància de la presentació dels aliments.
Español: 3.8 Valora la importancia de la presentación de los alimentos.
Català: —2 D'acord amb la base 11.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: —2 De acuerdo con la base 11.2 de la convocatoria, la destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 8.3 La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La firma y la presentación de la DUN por parte del interesado y los demás miembros de la explotación declarados conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Cognoms de la persona física
Español: Apellidos de la persona física
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no pot superar els 42.900,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no puede superar los 42.900,00 euros.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acord amb data 19 d'abril de 2002 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor COBOS REYES, JUAN CARLOS (NIF 37655411), i havent-se decretat la venda dels béns hipotecats, dins el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors AROMAS MALUQUER, S.A. (NIF A08086597), PRODUCTOS DIETETICOS, S.A. (NIF A08477739) i SECTOR PROMOCIONS VIRELSA, S.A. (NIF A08806515), es disposa la venda dels béns que es detallaran al final, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 20 de juny de 2002 a les 9´30 hores en la Delegació Especial de Catalunya de l'AEAT, situada a Barcelona, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 6a planta.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 19 de abril de 2002 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor COBOS REYES, JUAN CARLOS (NIF 37655411), y habiéndose decretado la venta de los bienes hipotecados, dentro del procedimiento administrativo de apremio seguido contra los deudores AROMAS MALUQUER, S. A. (NIF A08086597), PRODUCTOS DIETÉTICOS, S. A. (NIF A08477739) y SECTOR PROMOCIONS VIRELSA, S. A. (NIF A08806515), se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 20 de junio de 2002 a las 9´30 horas en la Delegación Especial de Cataluña de la AEAT, sita en Barcelona, Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta.
Català: una vegada a l'any.
Español: menos una vez al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col·legiada, es pot sol·licitar la reincorporació, que s'ha d'acordar si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada.
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada, se puede solicitar la reincorporación, que se tiene que acordar si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada.
Català: Atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'apartat 3.c) de l'article 18 de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el apartado 3.c) del artículo 18 de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En aquest apartat es despleguen especialment tres principis per la seva contribució específica en la definició del model de cooperació i per la rellevància que tenen en les agendes d'eficàcia del desenvolupament i de desenvolupament post-2015.
Español: En este apartado se desarrollan especialmente tres principios por su contribución específica en la definición del modelo de cooperación y por la relevancia que tienen en las agendas de eficacia del desarrollo y de desarrollo post-2015.
Català: a) A la primavera es lliuraran, anys alternatius, 2 jocs de roba que constaran de 2 pantalons, 1 jaqueta i 2 camises.
Español: a) En primavera se entregarán, años alternativos, 2 juegos de ropa que constarán de 2 pantalones, 1 chaqueta y 2 camisas.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer dins el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Las solicitudes de subvención para un mismo teatro, aunque incluyan diferente tipo de inversiones, se realizarán en el mismo impreso de solicitud.
Català: .1 El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà l'Observatori Català del Civisme dels mitjans personal i materials necessaris per al compliment de la seva missió.
Español: .1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará al Observatorio Catalán del Civismo de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de su misión.
Català: b) La modernització de l'Administració de la Generalitat i, en particular, les relatives a l'organització de l'Administració i la qualitat de les activitats i els serveis que es presten als ciutadans.
Español: b) La modernización de la Administración de la Generalidad y, en particular, las relativas a la organización de la Administración y la calidad de las actividades y los servicios que se prestan a los ciudadanos.
Català: El contingut funcional del nou lloc de treball serà informat al Comitè d'Empresa.
Español: El contenido funcional del nuevo puesto de trabajo será informado al Comité de Empresa.
Català: a) Memòria normalitzada descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça.norma_dill@agaur.gencat.net..
Español: a) Memoria normalizada descriptiva de las actividades llevadas a cabo, que deberán enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección.norma_dill@agaur.gencat.net..
Català: A Catalunya es processen anualment de l'ordre de 10 milions de rodets fotogràfics i uns 200 milions de còpies de mida 10 x 15 cm.
Español: En Cataluña se procesan anualmente del orden de 10 millones de carretes fotográficos y unos 200 millones de copias con medida 10 x 15 cm.
Català: S'estableix un plus conveni que correspon quant a la seva quantia, la que figura a la segona columna de la taula salarial de l'annex 2.
Español: Se establece un plus convenio que corresponde en cuanto a su cuantía la que figura en la segunda columna de la tabla salarial del anexo 2.
Català: Especialitats de la resolució en els procediments sancionadors.
Español: Especialidades de la resolución en los procedimientos sancionadores.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Castellfollit de la Roca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Castellfollit de la Roca:
Català: caràcter supletori o en allò que no estigués previst,
Español: supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las
Català: A les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries estan limitats els períodes de l'any en què es poden aplicar els diferents tipus de fertilitzants als conreus, per tal d'augmentar l'eficiència del nitrogen que contenen aquests fertilitzants.
Español: En las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias están limitados los periodos del año en que se pueden aplicar los diferentes tipos de fertilizantes a los cultivos, con el fin de aumentar la eficiencia del nitrógeno que contienen estos fertilizantes.
Català: La reducció en origen dels residus generats en el propi procés productiu.
Español: La reducción en origen de los residuos generados en el propio proceso productivo.
Català: Aquesta redacció és ambigua, ja que, si bé expressa que la línia de la circumscripció territorial segueix el carrer de Gomis per la meitat, també expressa que l'àmbit territorial només abasta la part del registre matriu que es descriu, i si el registre matriu –el Registre de la Propietat de Barcelona número 6– no comprenia finques situades a l'esquerra del carrer de Gomis, pel sol fet de dir que la línia divisòria travessa l'eix del carrer cap finca que no fos del Registre de la Propietat de Barcelona número 6 no podria passar a integrar el nou Registre número 12.
Español: Esta redacción es ambigua, ya que, si bien expresa que la línea de la circunscripción territorial sigue la calle de Gomis por la mitad, también expresa que el ámbito territorial solo abarca la parte del registro matriz que se describe, y si el registro matriz –el Registro de la Propiedad de Barcelona número 6– no comprendía fincas situadas a la izquierda de la calle de Gomis, por el solo hecho de decir que la línea divisoria atraviesa el eje de la calle ninguna finca que no fuera del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6 podría pasar a integrar el nuevo Registro número 12.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/da en dret.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en derecho.
Català: Llicenciat o llicenciada en història de l'art, a la Facultat de Lletres.
Español: Licenciado o licenciada en historia del arte, en la Facultad de Letras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del Séptimo Día, per a la construcció d'una església i centre social a la parcel·la 25 del polígon 25, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del Séptimo Día, para la construcción de una iglesia y centro social en la parcela 25 del polígono 25, en el término municipal de Reus.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de una obra.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana que correspongui, els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds que estan en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell assenyalat a la base 3.2.b).
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana que corresponda los aspirantes que acrediten documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes que están en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel señalado en la base 3.2.b).
Català: No es podran reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la convocatòria.
Español: No se podrán reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la convocatoria
Català: Nivell E.- Auxiliars d'expedició, triturador i manteniment, carretilleros, mat.
Español: Nivel E.- Auxiliares de expedición, triturador y mantenimiento, carretilleros, mat.
Català: Es crea una Comissió Mixta, que té les següents funcions:
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 16 d'octubre de 2014, amb el núm. B-512606 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 16 de octubre de 2014, con el núm. B-512606, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: c) Grau de participació de l'alumne en l'activitat per a la qual sol·licita l'ajut.
Español: c) Grado de participación del alumno en la actividad para la que solicita la ayuda.
Català: d) Per baixa voluntària en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: d) Por baja voluntaria en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Documentació generada en la venda.
Español: Documentación generada en la venta.
Català: Per a sous fixos (annexos I i II, any 2006).
Español: Para salarios fijos (anexos I y II año 2006)
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora d'establir els mètodes d'assaig o de determinació microbiològica.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo cuando establezca los métodos de ensayo o de determinación microbiológica.