BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 29,85 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte atès que la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 29,85 euros, a la que se aplica un 20% de descuento dado que la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Preparar i efectuar el seguiment dels acords de caràcter tècnic de les reunions quinzenals de coordinació editorial i coordinació del DOGC.
Español: Preparar y efectuar el seguimiento de los acuerdos de carácter técnico de las reuniones quincenales de coordinación editorial y coordinación del DOGC.
Català: Formador o formadora dels mòduls formatius o professionals associats a les unitats de competència corresponents a la família professional.
Español: Formador o formador de los módulos formativos o profesionales asociados a las unidades de competencia correspondientes a la familia profesional.
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, qualsevol que sigui el seu àmbit d'aplicació, durant tota la vigència del que es ara es subscriu.
Español: Las partes del Convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea en su ámbito de aplicación, durante toda la vigencia del que ahora se subscribe.
Català: La Direcció de l'empresa elaborarà una previsió de les vacants que es puguin produir a la plantilla i informarà periòdicament al Comitè Intercentres de l'empresa les modificacions produïdes.
Español: La Dirección de la empresa elaborará una previsión de las vacantes que puedan producirse en la plantilla e informará periódicamente al Comité Intercentros de la empresa de las modificaciones producidas.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a servicios públicos.
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació d'acord amb el pressupost presentat inicialment amb el projecte, independentment de l'import concedit.
Español: Los beneficiarios deben presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación de acuerdo con el presupuesto presentado inicialmente junto con el proyecto, independientemente del importe concedido.
Català: 40.6 Redactar anualment una memòria descriptiva de les activitats del Col·legi per a coneixement dels diferents òrgans col·legiats.
Español: 40.6 Redactar anualmente una memoria descriptiva de las actividades del Colegio para conocimiento de los diferentes órganos colegiados.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és de un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m² captador útil) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m² captador útil) per a sistemes de més de 14 kW (20 m² captador útil).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) para sistemas de hasta 14 kW (20 m² captador útil) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m² captador útil) para sistemas de más de 14 kW (20 m² captador útil).
Català: El llistat d'agents es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/innovacio/tecnologia-per-a-lempresa/tecnio/).
Español: El listado de agentes se puede consultar en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/innovacio/tecnologia-per-a-lempresa/tecnio/).
Català: 1.6 Cal, pel que fa a l'article 13, excloure la possibilitat genèrica d'ampliació de les masies proposades, i regular-la de forma individualitzada en aquelles fitxes que així ho justifiquin, tot tenint en compte les determinacions de les “Directrius de contingut per als Catàlegs de masies i cases rurals” del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 1.6 En lo que afecta al artículo 13, se debe excluir la posibilidad genérica de ampliación de las masías propuestas, y regularla de forma individualizada en aquellas fichas que así lo justifiquen, teniendo en cuenta las determinaciones de las "Directrices de contenido para los Catálogos de masías y casas rurales" del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Crear espais propis de dones.
Español: c) Crear espacios propios de mujeres.
Català: 1.2 Corresponen a la Taula les funcions següents:
Español: 1.2 Corresponden a la Mesa las siguientes funciones:
Català: d) Coordinar el personal de les delegacions territorials del Departament en relació al tractament informàtic de les sol·licituds dels participants en els concursos de mèrits i capacitats.
Español: d) Coordinar el personal de las delegaciones territoriales del Departamento con relación al tratamiento informático de las solicitudes de los participantes en los concursos de méritos y capacidades.
Català: Projectes de suport tècnic a la preparació de projectes d'autoocupació de persones en situació d'irregularitat administrativa perquè puguin assolir l'arrelament social mitjançant el treball per compte propi.
Español: Proyectos de apoyo técnico a la preparación de proyectos de autoempleo de personas en situación de irregularidad administrativa para que puedan alcanzar el arraigo social mediante el trabajo por cuenta propia.
Català: VIII.- Vigència de l'encàrrec i Addendes
Español: VIII.- Vigencia del encargo y Adendas
Català: 3.5 Elabora fèrules d'oclusió amb aparells de termoemmotllament al buit.
Español: 3.5 Elabora férulas oclusales con aparatos de termo-moldeado al vacío.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 17.b) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 17.b) del Real decreto mencionado.
Català: Traçat de peces:
Español: Trazado de piezas:
Català: L'alçada màxima que podrà guanyar la coberta inclinada en el seu desenvolupament serà de 3 m.
Español: La altura máxima que podrá ganar la cubierta inclinada en su desarrollo será de 3 m.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Colon, 7 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Colon, 7 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Floresta
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de La Floresta
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Objecte: subvencions a la producció d'un espectacle teatral.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de un espectáculo teatral.
Català: Les persones amb títols esportius derogats hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada, i els titulars de titulacions acadèmiques, l'acreditació corresponent.
Español: Las personas con títulos deportivos derogados deberán presentar una fotocopia compulsada del mismo, y los titulares de titulaciones académicas, la acreditación correspondiente.
Català: Percepció del turista envers el resident.
Español: Percepción del turista hacia el residente.
Català: El desenvolupament del Pla parcial correspon a l'entitat promotora o, per subrogació a l'entitat urbanística col·laboradora que es constituirà.
Español: El desarrollo del Plan parcial corresponde a la entidad promotora o, por subrogación a la entidad urbanística colaboradora que se constituirá.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Matadepera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, es procedente adjudicarles destino.
Català: d) Disposar de 15 hores mensuals per delegat de la secció sindical i de 12 hores anuals per secció sindical.
Español: d) Disponer de 15 horas mensuales por delegado de sección sindical y de 12 horas anuales por sección sindical.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: Para mayor, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: 1.1 Es manté el redactat actual de l'article 50 de la normativa urbanística i s'afegeix que les parcel·les amb clau 5a queden excloses de l'obligatorietat que s'hi permeti inscriure un cercle de 16 m de diàmetre, amb la condició de façana mínima de 14 m.
Español: 1.1 Se mantiene el redactado actual del artículo 50 de la normativa urbanística y se añade que las parcelas con clave 5a quedan excluidas de la obligatoriedad que en ellas se permita un círculo de 16 m de diámetro, con la condición de fachada mínima de 14 m.
Català: L'Institut es reafirma en les garanties d'ocupació dels treballadors de l'Oferta Pública 99 que no superin les proves d'accés en curs, en els termes de l'acord de 27 de novembre de 2001.
Español: El Instituto se reafirma en las garantías de empleo de los trabajadores de la Oferta Pública 99 que no superen las pruebas de acceso en curso, en los términos del acuerdo de 27 de noviembre de 2001.
Català: Plans especials urbanístics de protecció del patrimoni.
Español: Planes especiales urbanísticos de protección del patrimonio.
Català: 1.6 Consulta la informació tècnica del servomotor per a mantenir el govern en cas d'avaria.
Español: 1.6 Consulta la información técnica del servomotor para mantener el gobierno en caso de avería.
Català: Formalització: 3 d'octubre de 2017
Español: Formalización: 3 de octubre de 2017
Català: L'actuació del jugador ha de tenir en compte les regles de tirada següents:
Español: La actuación del jugador ha de tener en cuenta las reglas de tirada siguientes:
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els terminis per a l'inici i la finalització de la urbanització de cada una de les etapes, així com les altres condicions de necessari compliment per a l'inici de cada una d'elles.
Español: a) Los plazos para el inicio y la finalización de la urbanización de cada una de las etapas, así como las otras condiciones de necesario cumplimiento para el inicio de cada una de ellas.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: f) Per a la concessió de llicències a edificis industrials en sòl urbà, caldrà tenir molt en compte tant la situació elegida com l'evacuació dels residus propis. Caldrà informar-ne el tècnic o tècnica municipal, i s'haurà de complir el que preceptua el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: f) Para la concesión de licencias a edificios industriales en suelo urbano, deberá tenerse muy en cuenta, tanto la situación elegida, como la evacuación de los residuos propios de ésta, debiendo informar en éste sentido el técnico municipal, así como el cumplimiento de lo preceptuado en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial sobre la modificació de l'article núm. 98 de les Ordenances relatives a l'edificació del municipi de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial sobre la modificación del artículo núm. 98 de las Ordenanzas relativas a la edificación del municipio de Banyoles.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 13 d'abril de 2010, i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal–, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Visto que mediante un escrito de 13 de abril de 2010, y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal– la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: Pactes temporals per a l'ocupació: accions subvencionades i programes per desenvolupar.
Español: Pactos temporales para la ocupación: acciones subvencionadas y programas a desarrollar.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004, i fins al 30 de juny de 2004, s'han de percebre mensualment les quantitats brutes que per categories s'esmenten en l'annex 8.
Español: Con efectos 1 de enero de 2004, y hasta 30 de junio de 2004, se percibirán mensualmente las cantidades brutas que por categorías se relacionan en el anexo 8.
Català: Usos previstos: procediments tributaris, administratius i sancionadors.
Español: Usos previstos: procedimientos tributarios, administrativos y sancionadores.
Català: Consisteix en una subvenció per part de l'empresa, la finalitat de la
Español: Consistente en una subvención por parte de la empresa, cuya finalidad
Català: Quan la convocatòria sigui pública i d'accés lliure, es tindrà en compte en la fase de concurs l'experiència d'un treballador fent tasques equivalents a les de la categoria per a la qual s'ha obert la convocatòria.
Español: Cuando la convocatoria sea pública y de acceso libre, se tendrá en cuenta en la fase de concurso la experiencia de un trabajador en trabajos equivalentes a los de la categoría para la cual se ha abierto la convocatoria.
Català: f) Per incompliment de l'objecte.
Español: f) Incumplimiento de su objetivo
Català: 1.8 Analitza els processos de descomposició de la matèria orgànica al sòl.
Español: 1.8 Analiza los procesos de descomposición de la materia orgánica en el suelo.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat núm. (indiqueu-lo), amb domicili a (via, núm., CP, localitat),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad núm. (indicarlo), con domicilio en (vía, núm, CP, localidad),
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UdL puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UdL puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Aquestes hores seran de caràcter voluntari per part del treballador/a.
Español: Estas horas serán de carácter voluntario por parte del trabajador/a.
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats en la seva comptabilització.
Español: Sin embargo, la entidad debe disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados en su contabilización.
Català: Aspirador elèctric de secrecions portàtil
Español: Aspirador electrico de secreciones portatil
Català: No són subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, com ara el marge de l'arrendador, els costos de refinançament d'interessos, les despeses generals i les despeses d'assegurances.
Español: No son subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de intereses, los gastos generales y los gastos de seguros.
Català: El pressupost estimat és de 19.000.000 euros anuals.
Español: El presupuesto estimado es de 19.000.000 euros anuales.
Català: La lluita contra la plaga de la carpocapsa, segons l'Ordre AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L, i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: La lucha contra la plaga de la carpocapsa, según la Orden AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L, y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Català: L'Ajuntament de Portbou ha presentat una sol·licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Ayuntamiento de Portbou ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: confección (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: Els treballadors gaudeixen de 30 dies naturals en concepte de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 30 días naturales en concepto de vacaciones anuales retribuidas.
Català: 10.4 En el termini assenyalat en la resolució d'autorització i explotació, la societat titular de l'autorització d'instal·lació i explotació ha de sol·licitar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 10.4 En el plazo señalado en la resolución de autorización y explotación, la sociedad titular de la autorización de instalación y explotación debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Estimació de producció de compost procedent de la FORM: 3.500 tones/any.
Español: Estimación de producción de compuesto procedente de la FORM: 3.500 toneladas/año.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, abasta una superfície de 10.516 m2 on s'ubicaran els serveis necessaris per a l'explotació correcta i segura de l'heliport permanent d'ús públic.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, abarca una superficie de 10.516 m2 donde se ubicarán los servicios necesarios para la correcta y segura explotación del helipuerto permanente de uso público.
Català: També es complirà que el mur no superi els 60 cm en el punt de menor alçada de cada tram.
Español: También se cumplirá que el muro no supere los 60 cm en el punto de menor altura de cada tramo.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.158.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.158.
Català: La Junta General Ordinària per examinar i aprovar el pressupost de l'exercici següent se celebrarà necessàriament durant el darrer trimestre de l'any.
Español: La Junta General Ordinaria para examinar y aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente se celebrará necesariamente durante el último trimestre del año.
Català: Entitat: Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de la Tercera Edad de Cataluña.
Català: Durant l'època franquista, va ser advocat defensor de persones acusades de delictes polítics davant del Tribunal d'Ordre Públic.
Español: Durante la época franquista, fue abogado defensor de personas acusadas de delitos políticos ante el Tribunal de Orden Público.
Català: 3.1 Les previsions d'estats financers han de fer referència als comptes detallats al model.
Español: 3.1 Las previsiones de estados financieros se referirán a las cuentas detalladas en el modelo.
Català: La capacitat del medi s'estima moderada, atès que el titular presenta un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que compatibilitza l'explotació amb el medi receptor, sempre que es compleixin les condicions indicades al Pla i a la Resolució d'incorporació de la present modificació substancial a l'autorització ambiental.
Español: La capacidad del medio se estima moderada, dado que el titular presenta un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que compatibiliza la explotación con el medio receptor, siempre que se cumplan las condiciones indicadas en el Plan y en la Resolución de incorporación de la presente modificación sustancial a la autorización ambiental.
Català: Plus de rotació = 16,67 % (salari base + plus conveni) + 16,67 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de rotación = 16,67% (salario base + plus convenio) + 16,67% antigüedad que corresponda a cada trabajador.