BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'un o més supòsits pràctics, on davant d'una sèrie de manifestacions o característiques donades, cal determinar: el diagnòstic, l'etiologia, els protocols d'aplicació (incloent cosmetologia i aparatologia a emprar), la determinació de paràmetres de qualitat del mateix, la previsió davant determinades desviacions i la durada prevista.
Español: Resolución de unos o más supuestos prácticos, donde ante una serie de manifestaciones o características dadas, hay que determinar: el diagnóstico, la etiología, los protocolos de aplicación (incluyendo cosmetología y aparatología a utilizar), la determinación de parámetros de calidad de lo mismo, la previsión ante determinadas desviaciones y la duración prevista.
Català: tutela de menors o d'incapacitats té la composició
Español: menores o de incapacitados tiene la composición siguiente:
Català: Pel que fa a la delimitació de la zona de flux preferent (en endavant ZFP) de la riera de Sant Cugat al seu pas pel Centre Direccional, el Departament de Planificació de l'Agència ha considerat, en el seu informe de 10 de juliol del 2020 (UDPH2020000044), estimar les al·legacions del Consorci atès que la ZFP determinada a l'estudi “Delimitació de la zona de flux preferent a la riera de Sant Cugat i el Torrent de Can Magrans” suposa una millora substancial respecte a la ZFP provinent de la PEF del Besòs i, per tant, es procedirà a la seva incorporació als mapes de perillositat i risc.
Español: Con respecto a la delimitación de la zona de flujo preferente (en adelante ZFP) de la riera de Sant Cugat a su paso por el Centro Direccional, el Departamento de Planificación de la Agencia ha considerado, en su informe de 10 de julio del 2020 (UDPH2020000044), estimar las alegaciones del Consorcio dado que la ZFP determinada en el estudio “Delimitación de la zona de flujo preferente en la riera de Sant Cugat y el Torrent de Can Magrans” supone una mejora sustancial con respecto a la ZFP proveniente de la PEF del Besòs y, por lo tanto, se procederá a su incorporación en los mapas de peligrosidad y riesgo.
Català: Servei format per equips multidisciplinaris, la missió dels quals serà la realització de la valoració de la dependència, d'acord amb els barems aprovats per la Llei 39/2006, amb l'assessorament expert que asseguri la qualitat de la mateixa.
Español: Servicio formado por equipos multidisciplinarios cuya misión será la realización de la valoración de la dependencia, de acuerdo con los baremos aprobados por la Ley 39/2006, con el asesoramiento experto que asegure la calidad de la misma.
Català: Cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, que actuarà com a president
Español: Jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, que actuará como presidente.
Català: Activitat extractiva al polígon 504, parcel·les 33, 34, 35 i 46, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Rústiques de Ponent, SL.
Español: Actividad extractiva en el polígono 504, parcelas 33, 34, 35 y 46, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Rústiques de Ponent, SL.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el termino para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del siguiente día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Pla especial de reforma interior de modelació volumètrica per a l'ampliació d'un edifici en testera a la Via Augusta, 55, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de modelación volumétrica para la ampliación de un edificio en testera en la Vía Augusta, 55, de Tarragona
Català: Així, i tenint en compte que en ambdós casos la competència estatal ha de limitar-se a la normativa bàsica (i, en el cas de la planificació econòmica, a la coordinació), haurem d'examinar si es respecta la doble consideració formal i material de les bases, d'acord amb els criteris que hem emprat usualment i que han estat definits per la jurisprudència constitucional.
Español: Así, y teniendo en cuenta que en ambos casos la competencia estatal ha de limitarse a la normativa básica (y, en el caso de la planificación económica, a la coordinación), deberemos examinar si se respeta la doble consideración formal y material de las bases, de acuerdo con los criterios que hemos utilizado usualmente y que han sido definidos por la jurisprudencia constitucional.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum assumeix les funcions recollides a l'article 5 del Decret 9/1999, de 26 de gener (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), de reestructuració de l'Institut Català del Consum.
Español: La persona titular de la Secretaría general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo asume las funciones recogidas en el artículo 5 del Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999).
Català: h) complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Soroll: afectarà la fauna, alterant-ne el desenvolupament de l'activitat al voltant de camins i campes de treball.
Español: Ruido: afectará a la fauna alterando el desarrollo de su actividad en torno a caminos y campas de trabajo.
Català: a) Descripció: realització del servei de transport de mercaderies i mudances (lot 1) i el repartiment de correspondència interna i externa (lot 2).
Español: a) Descripción: realización del servicio de transporte de mercancías y mudanzas (lote 1) y el reparto de correspondencia interna y externa (lote 2).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Turró, 35 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Turró, 35 (Esplugues de Llobregat).
Català: Anàlisi de teixits i no teixits:
Español: Análisis de tejidos y no tejidos:
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA T2 Mont d'Aro al carrer Noguera, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: m) Mantenir la iniciativa i autonomia dins del treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: m) Mantener la iniciativa y autonomía dentro del trabajo en equipo para el desempeño de sus funciones.
Català: Llegir petites partitures amb els elements musicals apresos.
Español: Leer pequeñas partituras con los elementos musicales aprendidos.
Català: Els presidents de les delegacions territorials i els responsables dels diferents organismes dependents o vinculats amb la Junta o Col·legi també podran ésser convocats per a temes específics.
Español: Los presidentes de las delegaciones territoriales y los responsables de los diferentes organismos dependientes o vinculados con la Junta o Colegio también podrán ser convocados para temas específicos.
Català: 9.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest tribunal estarà presidit per la directora de Turisme de Catalunya, i com a vocals el subdirector, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència de la directora, el cap de Divisió de Màrqueting, els caps d'Àrea de Promoció i el cap de Secció de Recursos Humans, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por la directora de Turismo de Cataluña, y como vocales el subdirector, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia de la directora, el jefe de División de Marketing, los jefes de Área de Promoción y el jefe de Sección de Recursos Humanos, que actuará como vocal y secretario.
Català: En el cas que ens ocupa, aquest desapoderament és efectiu en la mesura que s'atribueix directament i en exclusiva a la Direcció General la potestat per resoldre sobre els països afectats per les referides circumstàncies, de manera que es circumscriu la intervenció autonòmica a un tràmit preliminar de consulta, vulnerant la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció de menors.
Español: En el caso que nos ocupa, este desapoderamiento es efectivo en la medida en que se atribuye directamente y en exclusiva a la Dirección General la potestad para resolver sobre los países afectados por las referidas circunstancias, de modo que se circunscribe la intervención autonómica a un trámite preliminar de consulta, vulnerando la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección de menores.
Català: La durada dels contractes serà fins el 31 de desembre de 1999 i l'import
Español: La duración de los contratos será hasta el 31 de diciembre de
Català: Tant la seva atorgació com denegació hauran de ser aprovades per la Junta de Govern municipal.
Español: Tanto su otorgación como denegación deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno Municipal.
Català: P. D. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC núm. 5966, de 19 de setembre de 2011)
Español: D. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC núm. 5966, de 19 de septiembre de 2011)
Català: Perfil de contractant de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Perfil del contratante de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: b) Quatre dies naturals per mort de pares, germans, fills o cònjuge; 2 dies naturals si es tracta d'avis i néts; 1 dia natural si es tracta d'oncles o nebots (per línia directa o d'afinitat).
Español: b) Cuatro días naturales por muerte de familiar, cuando se trate de padres, hermanos, hijos o cónyuge; 2 días naturales cuando se trate de abuelos y nietos; 1 día natural cuando se trate de tíos o sobrinos (por línea directa o de afinidad).
Català: a) Prevenir les afeccions al paisatge i les emissions emprant la millor tècnica disponible, tal com defineix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) Prevenir las afecciones al paisaje y las emisiones utilizando la mejor técnica disponible, tal como define la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Assessors dels representants de la patronal:
Español: Asesores de los representantes de la patronal:
Català: raó d'1,50 per cadascuna, ue s'ha d'efectuar segons el que preveu
Español: corresponda, o bien con tiempo de descanso a razón de 1,50 por cada una,
Català: c) El "plus de distància" regulat per les Ordres ministerials de
Español: c) El "plus de distancia" regulado por las Ordenes Ministeriales del 1 de
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud inclourà, en la seva part final, les declaracions següents: “S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a les beques i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest”.
Español: 6.2 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones siguientes: “Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a las becas y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste”.
Català: Fita 7: se situa al vessant sud del Salt del Pere, al sud del punt més alt del serrat del Coll.
Español: Mojón 7: se sitúa en la vertiente sur de Salt del Pere, al sur del punto más alto de la sierra del Coll.
Català: --3 Els oficials administratius de 2a que, després de superar
Español: --3 Los oficiales administrativos de 2ª que, tras superar los
Català: Notificació adjudicació definitiva
Español: Notificación adjudicación definitiva
Català: 18.9 Cap superior administratiu (categoria 9 veure annex 1)
Español: 18.9 Jefe superior administrativo (categoría 9 ver anexo 1)
Català: Condicions de participació als JEEC
Español: Condiciones de participación en los JEEC
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 28 de juny de 2004;
Español: Considerando al acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 28 de junio de 2004;
Català: L'activitat està ubicada sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Data màxima d'ingrés dels salaris
Español: Fecha máxima de ingreso de los salarios
Català: En els tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i sense vot.
Español: En los tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado para la representación sindical, con voz y sin voto.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut fent l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda realizando la actividad que es el objeto de esta en el plazo que determinen las bases específicas.
Català: Proposa i implementa millores de la qualitat en els processos estadístics.
Español: Propone e implementa mejoras de la calidad en los procesos estadísticos.
Català: S'ha d'aclarir que aquestes jubilacions forçoses no es condicionen a la substitució del jubilat per personal de nou ingrés.
Español: Aclarar que las presentes jubilaciones forzosas no se condicionan a la sustitución del jubilado por personal de nuevo ingreso.
Català: Al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball que participa en les fases 2 (àmbit preferent) i 5 (elecció i ofici), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), tret que en la sol·licitud s'hagi indicat en primer lloc, voluntàriament, els llocs d'aula d'acollida i/o de suport a l'educació inclusiva.
Español: Al profesor afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo que participa en las fases 2 (ámbito preferente) y 5 (elección y oficio), la primera especialidad a considerar en la adjudicación es la especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o para puestos de trabajo específicos con perfil profesional), excepto que en la solicitud se hayan indicado en primer lugar, voluntariamente, los puestos de aula de acogida y/o apoyo a la educación inclusiva.
Català: a) Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.	a) Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de les Terres de l'Ebre, amb el benentès que, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, ha d'incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general plantejada en la memòria ambiental i que conté l'annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de Les Terres de l'Ebre, bien entendido que, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, debe incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo a esta Resolución.
Català: S'aixecaran actes de tots els seus acords.
Español: Se levantarán actas de todos sus acuerdos.
Català: 7.13 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat sempre que s'hagi atès el nombre mínim de persones previstes a la base 17, de l'annex 1.
Español: 7.13 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será la correspondiente al 70% del importe otorgado siempre que se haya atendido el número mínimo de personas previstas en la base 17, del anexo 1.
Català: Calçat adequat a la seva comesa laboral a fi d'evitar riscos de caigudes per lliscament, amb un màxim d'1 parell cada any.
Español: Calzado adecuado a su cometido laboral a fin de evitar riesgos de caídas por deslizamiento, con un máximo de 1 par cada año.
Català: c) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa;
Español: c) Si procede, documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa;
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han
Español: de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de
Català: Anàlisi de les característiques de l'intèrpret o model, aplicació dels mètodes d'observació per a l'anàlisi del cuir cabellut i el cabell.
Español: Análisis de las características del intérprete o modelo, aplicación de los métodos de observación para el análisis del cuero cabelludo y el cabello.
Català: j) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: j) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen al cuidado directo un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 25.3 Les hores extraordinàries poden ser compensades, a elecció del treballador, mitjançant la seva retribució en les quanties que s'acorden en l'article 11, o mitjançant la concessió de disminució horària equivalent en altres dies laborables.
Español: 25.3 Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador, mediante su retribución, en las cuantías que se acuerdan en el artículo 11, o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables.
Català: Els treballadors fixos que treballin en aquesta empresa gaudiran d'augments per anys de servei, que seran de 2 triennis del 5% i de quinquennis successius del 5%, calculats sobre el sou base establert per a cada categoria professional.
Español: Los trabajadores fijos que trabajen en esta empresa disfrutarán de aumentos por años de servicio, que serán de 2 trienios del 5% y de quinquenios sucesivos del 5%, calculados sobre el sueldo base establecido para cada categoría profesional.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de gener de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de enero de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a escriptors/ores per a la realització d'activitats culturals obertes al públic de difusió de la literatura en llengua catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües durant l'any de la convocatòria i per a les quals hagin estat convidats, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a escritores/as para la realización de actividades culturales abiertas al público de difusión de la literatura en lengua catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas durante el año de la convocatoria y para las cuales hayan sido invitados, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Nombre d'universitats sense instal·lacions pròpies que han signat acords.
Español: Número de universidades sin instalaciones propias que han firmado acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1405/2004, de 25 de març, de nomenament del senyor Juan Antonio Batalla Bejerano com a assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1405/2004, de 25 de marzo, de nombramiento del señor Juan Antonio Batalla Bejerano como asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Coordinar, fer el seguiment de la tramitació i supervisar la documentació que va a Govern, Consell Tècnic, Funció Pública, Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Comissió Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Conferència Sectorial de Pesca, Consell Consultiu de Política Agrícola per a Assumptes Comunitaris i l'Observatori Espanyol del Mercat del Vi.
Español: a) Coordinar, realizar el seguimiento de la tramitación y supervisar la documentación que va al Gobierno, Consejo Técnico, Función Pública, Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, Conferencia Sectorial de Pesca, Consejo Consultivo de Política Agrícola para Asuntos Comunitarios y la reunión del Observatorio Español del Mercado del Vino.