BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En els casos de concessió de fons de caràcter bianual per a activitats iniciades el 2008 i finalitzades el 2009, la tramitació del pagament del fons es distribuirà en pagaments anuals.
Español: 12.2 En los casos de concesión de fondos de carácter bianual para actividades iniciadas en el año 2008 y finalizadas en el 2009, la tramitación del pago del fondo se distribuirá en pagos anuales.
Català: despesa d'aquesta actuació, amb un abast plurianual.
Español: gasto de esta actuación, con un alcance plurianual.
Català: La Presidència de la Comissió Mixta l'exerceixen, durant un curs acadèmic complet i en alternança, un membre en representació de la universitat, nomenat pel rector o rectora, i un membre en representació de la institució sanitària, nomenat per la persona titular de la institució sanitària, respectivament.
Español: La Presidencia de la Comisión Mixta la ejercen, durante un curso académico completo y en alternancia, un miembro en representación de la universidad, nombrado por el rector o rectora, y un miembro en representación de la institución sanitaria, nombrado por la persona titular de la institución sanitaria, respectivamente.
Català: b) Xarxa primària, conforma la estructura general i orgànica del territori.
Español: b) Red primaría, conforma la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Departament: Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental
Español: Departamento: Ingeniería Hidráulica, Marítima i Ambiental
Català: Procediment i efectes de la declaració de concurs.
Español: Procedimiento y efectos de la declaración de concurso.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: Nombre d'habitatges plurifamiliars: 551 hab
Español: Número de viviendas plurifamiliares: 551 viv
Català: b) Descripció: subministrament per a l'any 2017 de carburants a vehicles d'automoció del parc mòbil del Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: suministro para el año 2017 de carburantes a vehículos de automoción del parque móvil del Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: 7.3 En cas d'integració de nous membres institucionals al Consorci, la proposta d'admissió preveurà la seva representació al Consell de Direcció.
Español: 7.3 En el caso de integración de nuevos miembros institucionales en el Consorcio, la propuesta de admisión preverá su representación en el Consejo de Dirección.
Català: La Resolució ASC/2586/2008, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi, té per objecte premiar un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'estudis Avançats) o tesis doctorals dins l'àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzin temes sobre la joventut des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys, catalans o catalanes, o bé vinculats a Catalunya.
Español: La Resolución ASC/2586/2008, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio, tiene por objeto premiar un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de estudios Adelantados) o tesis doctorales dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años, catalanes o catalanas, o bien vinculados a Cataluña.
Català: 34.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 7,28 hores en còmput diari i 1.630,5 hores en còmput anual.
Español: 34.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 7,28 horas en cómputo diario y 1.630,5 horas en cómputo anual.
Català: Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, del mateix subgrup o superior: 1,50 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOE, del mismo subgrupo o superior: 1,50 puntos.
Català: Obertura d'una serradora a la partida Vinyetes, polígon 14, parcel·la 128, que promou Palets Ports 20, SL, al terme municipal de Paüls.
Español: Apertura de un aserradero en la partida Vinyetes, polígono 14, parcela 128, que promueve Palets Ports 20, SL, en el término municipal de Paüls.
Català: 2.5 Condicions higienicosanitàries en els espais per a l'emmagatzematge.
Español: 2.5 Condiciones higiénico-sanitarias en los espacios para el almacenaje.
Català: Les quantitats previstes per aquest concepte en la taula salarial es refereixen a contractes amb jornada completa; per això, en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda, l'import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament.
Español: Las cuantías prevista por este concepto en tabla salarial se refieren a contratos a jornada completa, por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: n) Memòria, que ha d'incloure:
Español: n) Memoria, que deberá incluir:
Català: Atès que els treballadors de l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, estan convocats a una vaga al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona, amb caràcter indefinit, des de les 6.00 hores del dia 16 d'abril de 2010; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors que realitzen les funcions de neteja d'avions; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 96 persones treballadores; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Groundforce com a agent de handling de rampa, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona, con carácter indefinido, desde las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores que realizan las funciones de limpieza de aviones; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 96 personas trabajadoras; que la actividad de la empresa es llevar a cabo el servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Groundforce como agente de handling de rampa, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: 1.2.- A més a més es formarà una borsa de treball de peons als efectes de contractar personal laboral o nomenar personal funcionari per a cobrir necessitats temporals de recursos humans que puguin produir-se, d'acord amb l'article 94.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals (en endavant, RPSEL), aprovat per Decret 214/1990.
Español: 1.2.- Además se formará una bolsa de trabajo de peones a los efectos de contratar personal laboral o nombrar personal funcionario interino para cubrir necesidades temporales de recursos humanos que puedan producirse, de acuerdo con el artículo 94.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (en adelante, RPSEL), aprobado por Decreto 214/1990.
Català: A la pàgina 1561, en la Delegació Territorial de Lleida, comarca del Segrià, al paràgraf relatiu al col·legi d'educació infantil i primària Malgovern, codi de centre 25002180,
Español: En la página 1561, en la Delegación Territorial de Lleida, comarca de El Segrià, en el párrafo relativo al colegio de educación infantil y primaria Malgovern, código de centro 25002180,
Català: APROVAR l'Oferta Pública d'ocupació per a 2013 de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms que s'adjunta en ANNEX, i procedir a la seva publicació reglamentària, i trametre còpia a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 57 del Decret 214/90, de 30 de juliol.
Español: APROBAR la Oferta Pública de empleo para 2013 del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos que se adjunta en ANEXO, y proceder a su publicación reglamentos, y enviar copia a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 57 del Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: Amb la voluntat de fomentar el desenvolupament d'aquests sistemes, es va publicar el dia 2 de setembre de 2011 al DOGC número 5955 l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de millora mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: Con la voluntad de fomentar el desarrollo de estos sistemas, se publicó el día 2 de septiembre de 2011 en el DOGC número 5955 la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de mejora medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Ara, la CISC ha aprovat el Pla d'acció enfront del virus de la immunodeficiència humana (VIH) i altres infeccions de transmissió sexual (ITS) per al 2016-2020 per tal de donar continuïtat a les accions que s'han anat desenvolupant amb bons resultats respecte al VIH/sida i dur a terme un conjunt d'accions per millorar la situació actual d'aquesta malaltia a Catalunya, així com d'altres ITS, i amb la finalitat de facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per reduir la incidència de la infecció pel VIH i altres ITS, millorar l'accés al tractament i la qualitat de vida de les persones infectades, així com reduir l'estigmatització que representa la infecció pel VIH i altres ITS, mitjançant l'acció comunitària per a la inclusió social.
Español: Ahora, la CISC ha aprobado el Plan de acción enfrente del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y otras infecciones de transmisión sexual (ITS) para 2016-2020 con el fin de dar continuidad a las acciones que se han ido desarrollando con buenos resultados con respecto al VIH/sida y llevar a cabo un conjunto de acciones para mejorar la situación actual de esta enfermedad en Cataluña, así como de otras ITS, y con la finalidad de facilitar la adopción e implementación de las medidas necesarias para reducir la incidencia de la infección por el VIH y otras ITS, mejorar el acceso al tratamiento y la calidad de vida de las personas infectadas, así como reducir la estigmatización que representa la infección por el VIH y otras ITS, mediante la acción comunitaria para la inclusión social.
Català: Finalitat: deu actuacions de la Companyia de Comediants la Baldufa amb l'espectacle "Zeppelin".
Español: Finalidad: diez actuaciones de la Compañía de Comediants La Baldufa con el espectáculo "Zeppelin".
Català: Correspon a la Comissió de Govern de la Corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno de la Corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Pineda de Mar i Sitges.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pineda de Mar y Sitges.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, lo cual sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En especial, han de tenir instal·lacions adequades per a evitar el contagi en els casos de malaltia, o per a tenir-los, si escau, en períodes de quarantena.
Español: En especial, deben tener instalaciones adecuadas para evitar el contagio en los casos de enfermedad, o para tenerlos, si procede, en períodos de cuarentena.
Català: Subministrament a la urbanització Can Bosc del tm de Santa Maria de Palautordera.
Español: Suministro a la urbanización Can Bosc del término de Santa Maria de Palautordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Dit d'una altra manera, serà a partir d'aquest tràmit inicial (que rau, com diem, en l'aprovació pel Comitè tècnic de la proposta que li hagi sotmès el Consell General) que el mateix Consell haurà de fixar reglamentàriament les bases i els estàndards de compatibilitat als quals es refereix la lletra l de l'apartat 1.16.
Español: Dicho de otra manera, será a partir de este trámite inicial (que radica, como decimos, en la aprobación por el Comité técnico de la propuesta que le haya sometido el Consejo General) cuando el propio Consejo deberá fijar reglamentariamente las bases y estándares de compatibilidad a los que se refiere la letra l del apartado 1.16.
Català: e) La clausura i la revegetació de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: e) La clausura y la revegetación de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción.
Català: El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hi ha de participar necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberá participar necesariamente, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Els treballadors/ores que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti al seu empresari/ària, a l'efecte del que disposa el darrer paràgraf de l'article 55.1 de l'Estatut dels treballadors, li ho han de notificar per escrit, i l'empresari/ària té l'obligació d'acusar recepció de la comunicació.
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a su empresario, a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, deberán notificárselo por escrito, teniendo aquél obligación de acusar recibo de la comunicación.
Català: Import global de les garanties compromeses amb tercers, així com l'import de les incloses en el passiu del balanç.
Español: Importe global de las garantías comprometidas con terceros, así como el importe de las incluidas en el pasivo del balance.
Català: A partir de la relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera indicades en el Decret 322/1987, per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l'ambient atmosfèric, s'estableixen els grups següents:
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/1987, para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico, se establecen los siguientes grupos:
Català: Les xarxes socials a Internet, un nou repte per a l'administració local catalana.
Español: Las redes sociales en Internet, un nuevo reto para la administración local catalana.
Català: Vistes les al·legacions presentades, es considera que l'empresa ja està actuant en la línia que ha sol·licitat l'al·legant.
Español: Vistas las alegaciones presentadas, se considera que la empresa ya está actuando en la línea que ha solicitado el alegante.
Català: Assetjament: la situació en la qual es produeix un comportament no desitjat relacionat amb la raça, la nacionalitat, la religió, el sexe o l'orientació sexual d'una persona amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant i ofensiu.
Español: Acoso: la situación en la que se produce un comportamiento no deseado relacionado con la raza, la nacionalidad, la religión, el sexo o la orientación sexual de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante y ofensivo.
Català: Per atendre a un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys que s'han de comptar des de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: La vessant assistencial, que es concreta en l'activitat professional, la qualitat tècnica, la planificació i l'organització, la qualitat percebuda, l'educació sanitària, la relació amb l'usuari i la família i el treball en equip.
Español: La vertiente asistencial, que se concreta en la actividad profesional, la calidad técnica, la planificación y la organización, la calidad percibida, la educación sanitaria, la relación con el usuario y la familia y el trabajo en equipo.
Català: Rambla de Catalunya, 19-21.
Español: Rambla de Cataluña, 19-21.
Català: -1.6 Cal identificar, en el croquis de les fitxes del Catàleg de masies i cases rurals, les edificacions principals per diferenciar-les de la resta de construccions que formen el conjunt.
Español: -1.6 Es preciso identificar, en el croquis de las fichas del Catálogo de masías y casas rurales, las edificaciones principales para diferenciarlas del resto de construcciones que forman el conjunto.
Català: 60.2 Així, la Comissió paritària
Español: 60.2 Asimismo, la Comisión paritaria realizará
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Oliola i d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Oliola y de Agramunt.
Català: 8.5 En el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i en la formació per a la prova d'accés, la matrícula es fa per tot el curs.
Español: 8.5 En el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y en la formación para la prueba de acceso, la matrícula se efectúa para todo el curso.
Català: d) Idoneïtat de la instal·lació per a la solució de la problemàtica local quant a la gestió dels residus o subproductes orgànics.
Español: d) Idoneidad de la instalación para la solución de la problemática local en cuanto a la gestión de los residuos o subproductos orgánicos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica l'Acord esmentat i se li comunica que pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicho Acuerdo y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els plànols de conjunt i de detall necessaris perquè el conjunt de l'obra quedi perfectament definit, i també els que delimiten l'ocupació de terrenys i la restitució de servituds i altres drets reals, si escau, i els serveis afectats per l'execució.
Español: b) Los planos de conjunto y de detalle necesarios para que el conjunto de la obra quede perfectamente definido, así como los que delimitan la ocupación de terrenos y la restitución de servidumbres y demás derechos reales, si procede, y los servicios afectados por la ejecución.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1075/2012, de 13 de juliol.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1075/2012, de 13 de julio.
Català: Els honoraris es facturaran per venda tancada i es prendrà com a referència per a la facturació els següents percentatges i fites:
Español: Los honorarios se facturarán por venta cerrada y se tomará como referencia para la facturación los siguientes porcentajes y metas:
Català: a) Gestió de la restauració
Español: a) Gestión de la restauración
Català: Edificada sobre la part d'una porció de terreny de superfície quatre-cents quinze metres quadrats, segons el Registre, si bé en realitat té una superfície de QUATRE-CENTS VINT-I-NOU METRES SEIXANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Edificada sobre parte de una porción de terreno de superficie cuatrocientos quince metros cuadrados, según el Registro, si bien en realidad tiene una superficie de CUATROCIENTOS VEINTINUEVE METROS SESENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Igualment, informar-los si la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o no, i si s'imparteix parcialment o totalment.
Español: Igualmente, informarlos si la formación que se impartirá es conducente a un certificado de profesionalidad o no, y si se imparte parcialmente o totalmente.
Català: Coneixements sobre planificació, indicadors de gestió i avaluació.
Español: Conocimientos sobre planificación, indicadores de gestión y evaluación.
Català: Introducció de la categoria cap d'animació al nivell II retributiu, ja que actualment no està contemplat.
Español: Introducción de la categoría de jefe de animación en el nivel II retributivo, ya que no está contemplada actualmente.