BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Autoritzar, de conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels interns.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, les salidas al exterior y las conducciones de los internos.
Català: En data 14 de juliol de 2017, va tenir entrada al Registre esmentat la petició per part de l'Ajuntament de deixar sense efecte la sol·licitud de l'Informe d'impacte d'ambiental requerit el 27 d'abril de 2017, atesa la necessitat d'introduir una sèrie de canvis i modificacions substancials en el Projecte de referència.
Español: En fecha 14 de julio de 2017, tuvo entrada en el Registro mencionado la petición por parte del Ayuntamiento de dejar sin efecto la solicitud del Informe de impacto ambiental requerido el 27 de abril de 2017, vista la necesidad de introducir una serie de cambios y modificaciones sustanciales en el Proyecto de referencia.
Català: 15.4 D'acord amb la valoració dels projectes es podran denegar parcial o totalment determinades accions que no es considerin degudament justificades o necessàries per la correcta execució del projecte, la qual cosa es farà constar en la resolució d'atorgament.
Español: 15.4 De acuerdo con la valoración de los proyectos se podrán denegar parcial o totalmente determinadas acciones que no se consideren debidamente justificadas o necesarias para la correcta ejecución del proyecto, lo cual se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: Aquesta producció mitjana de vi equival a unes 15.000 ampolles.
Español: Esta producción media de vino equivale a unas 15.000 botellas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Secció de Gestió Agrícola;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se suprime el puesto de trabajo de Sección de Gestión Agrícola;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el primer cas, és la mateixa persona sol·licitant qui ha de tramitar les gestions de contacte amb l'autoritat de control o institució on vol realitzar l'estada.
Español: En el primer caso, es la propia persona solicitante quien debe tramitar las gestiones de contacto con la autoridad de control o institución donde quiere realizar la estancia.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb allò que disposa l'article 57 del Reglament del Personal dels Ens Locals.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento del Personal de los Entes Locales.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni, compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, així com les que poguessin regir per disposicions legals, ordenances i reglamentacions de treball, Conveni col·lectiu provincial o qualsevol altre Conveni o acord individual o col·lectiu.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensan y absorben las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y origen, así como las que pudieran regir por disposiciones legales, ordenanzas y reglamentaciones de trabajo, Convenio colectivo provincial o cualquier otro Convenio o acuerdo individual o colectivo.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al/a la mateix/a fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les ha concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel·la 68 del polígon 4, promogut pel senyor Josep Pallisé Tarragó, al terme municipal d'Almatret (exp. AIA/005/2012).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4, promovido por el señor Josep Pallisé Tarragó, en el término municipal de Almatret (exp. AIA/005/2012).
Català: Cada tribunal estarà format per un president, un secretari i un vocal designats pel secretari general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: Cada tribunal estará formado por un presidente, un secretario y un vocal designados por el secretario general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: feines de càrrega i descàrrega i remoció i, en general,
Español: las faenas de carga y descarga y remoción y, en general, en toda clase
Català: A excepció del condomini A al qual el vial té caràcter públic.
Español: A excepción del condominio A en el que el vial tiene carácter público.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental d'una activitat agroindustrial i gestió de residus, promoguda per Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), al terme municipal de Térmens (exp. LA-2007/0234).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental de una actividad agroindustrial y de gestión de residuos, promovido por Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), en el término municipal de Térmens (Exp. LA-2007/0234).
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2009, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2009, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: DNI, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: En data 16 de juliol de 2019, dades relatives a la producció i gestió de residus, atès que hi ha discrepàncies amb la documentació complementària referent a producció i gestió de residus tramesa a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) el 21 de gener de 2019 i amb la documentació complementària referent a MTD tramesa a l'OVT el 17 de maig de 2019.
Español: En fecha 16 de julio de 2019, datos relativos a la producción y gestión de residuos, dado que hay discrepancias con la documentación complementaria en lo referente a producción y gestión de residuos enviada a la Oficina Virtual de Trámites (OVT) el 21 de enero de 2019 y con la documentación complementaria referente a MTD enviada a la OVT el 17 de mayo de 2019.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autoritazació del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació, i caldrà assegurar la seva conservació per l'aprovació definitiva dels plans.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) se deberán tener en cuenta las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación, asegurando asimismo su no afectación mediante la aprobación definitiva de los planes.
Català: Tests que mesuren les qualitats condicionals en el salt d'alçada.
Español: Test que miden las cualidades condicionales en el salto de altura.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2972/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2972/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900965).
Català: Aquestes taules inclouen un increment a compte del 2,5% més 1,75 punts, es a dir, un 4,25%.
Español: Dichas tablas incluyen un incremento a cuenta del 2,5% mas 1,75 puntos, es decir, un 4,25%.
Català: Actuar mitjançant el sistema de compensació que permeti distribuir entre els solars el cost del sòl destinat al sistema d'espais lliures i el cost d'urbanització dels carrers.
Español: Actuar mediante el sistema de compensación que permita distribuir entre los solares el coste del suelo destinado al sistema de espacios libres y el coste de urbanización de las calles.
Català: d) Lloc d'execució: província de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: - 1r premi, amb una dotació econòmica de 1.500 euros, a l'obra “Minut a minut, 300 anys”
Español: - 1.er premio, con una dotación económica de 1.500 euros, a la obra “Minut a minut, 300 anys”
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia, als seus epígrafs b i c, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas les polítiques actives d'ocupació, que, al seu torn, inclouen la formació de les persones demandants d'ocupació i de les persones treballadores en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents, i les qualificacions professionals a Catalunya.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía, en sus epígrafes b y c, establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso las políticas activas de ocupación, que, a su vez, incluyen la formación de las personas demandantes de ocupación y de las personas trabajadores en activo, y también la gestión de las subvenciones correspondientes, y las cualificaciones profesionales en Cataluña.
Català: Altres coneixements: coneixements en treball social i administració en general.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en trabajo social y administración en general.
Català: Sèrie: còpia d'emissió diària / [emissions diàries del canal].
Español: Serie: copia de emisión diaria / [emisiones diarias del canal].
Català: p) Supervisar la inspecció en el territori en coordinació amb el Servei d'Inspecció i Registre.
Español: p) Supervisar la inspección en el territorio en coordinación con el Servicio de Inspección y Registro.
Català: D'acord amb l'annex de la Llei 37/1966, de 31 de maig, de creació de reserves nacionals, pel que fa a la descripció dels límits de la reserva nacional de caça del Cadí correspon modificar la descripció dels límits fixats per la Resolució de 4 de novembre de 1983, per la qual s'aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys que s'assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra (DOGC núm. 389, de 14.12.1983).
Español: De acuerdo con el anexo de la Ley 37/1966, de 31 de mayo, de creación de reservas nacionales, en relación a la descripción de los límites de la reserva nacional de caza del Cadí corresponde modificar la descripción de los límites fijados por la Resolución de 4 de noviembre de 1983, por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de los terrenos que se señalan del término municipal de La Coma i la Pedra (DOGC núm. 389, de 14.12.1983).
Català: b) En cas que no consti als arxius informàtics del Departament d'Educació, les persones sol·licitants hauran de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès indicat al punt 2.
Español: b) En caso de que no conste en los archivos informáticos del Departamento de Educación, las personas solicitantes deberán presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés indicado en el punto 2.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Considerando los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2010, del 22 de febrero.
Català: Aprenent avançat
Español: Aprendiz adelantado
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud de 90 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 32/28 mm;la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: La red de distribución tendrá una longitud 90 m de polietileno SDR 11 con diámetro 32/28 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Estimar la reclamació presentada per DHL FREIGHT GMBH reconeixent el seu dret a percebre de CASIA LOGISTICS, SL la quantitat de mil quatre-cents trenta euros (1.430,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por DHL FREIGHT GMBH reconociendo su derecho a percibir de CASIA LOGISTICS, SL la cantidad de mil cuatrocientos treinta euros (1.430,00 €).
Català: 1.5 Identifica els organismes, nacionals i internacionals.
Español: 1.5 Identifica los organismos, nacionales e internacionales.
Català: Atesa la Resolució JUS/1741/2017, de 12 de juliol, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, de 12 de juny de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), amb correcció d'errades de 21 de juny de 2017 (DOCG núm. 7400, de 28.6.2017), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/1741/2017, de 12 de julio, del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de 12 de junio de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), con corrección de errores de 21 de junio de 2017 (DOGC núm. 7400, de 28.6.2017), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l'article 11.1, els participants poden formular al llarg del procés totes les al·legacions que considerin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 11.1, los participantes podrán formular a lo largo del proceso todas las alegaciones que estimen oportunos para su consideración en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: Collserola, sens perjudici de les mesures previstes dins de la documentació ambiental, cal executar les obres fora del període d'alt risc d'incendi, comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Collserola, sin perjuicio de las medidas contempladas dentro de la documentación ambiental, hay que ejecutar las obras fuera del periodo de alto riesgo de incendio, comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Es fixa l'inici dels controls periòdics d'aquestes activitats per a l'any 2009 i la revisió ordinària de la llicència ambiental per a l'any 2013.
Español: Se fija el inicio de los controles periódicos de estas actividades para el año 2009 y la revisión ordinaria de la licencia ambiental para el año 2013.
Català: Atès que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va rebre nous crèdits pressupostaris, d'acord amb la reunió de la LXXVIII conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el passat 30 de setembre de 2020 en la que es van fixar els criteris per distribuir el pressupost addicional a les comunitats autònomes per a Polítiques Actives d'Ocupació de 2019 i disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2020 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Dado que el Servicio Público de Empleo de Cataluña recibió nuevos créditos presupuestarios, de acuerdo con la reunión de la LXXVIII conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el pasado 30 de septiembre de 2020 en la que se fijaron los criterios para distribuir el presupuesto adicional a las comunidades autónomas para Políticas Activas de Empleo de 2019 y dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2020 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: c) Una certificació de la despesa efectuada, expedida per la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: c) Una certificación del gasto realizado, expedida por la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella es tindrà dret a 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja se tendrá derecho a 15 días naturales.
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els sis centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA" el curs 2012-2013.
Español: Artículo 2.- Aprobar las bases reguladoras que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los seis centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA" el curso 2012-2013.
Català: 3.2.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o d'altres equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 3.2.3 No tienen que realizar la prueba específica las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, o de otros equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 8 hores del dia 15 de juliol de 2002, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, xarcuters, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i la seva província.
Español: En la ciudad de Barcelona siendo las 8 horas del día 15 de julio de 2002, se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia.
Català: Tot i aquesta limitació, a sol·licitud de la persona beneficiària i si els efectes del programa ho justifiquen, els programes podran ser prorrogats una vegada per un màxim de dos anys, o dues vegades per un màxim d'un any cada pròrroga, amb sol·licitud prèvia segons l'apartat 7.3 d'aquest annex.
Español: A pesar de esta limitación, a solicitud de la persona beneficiaria y si los efectos del programa lo justifican, los programas podrán ser prorrogados, una vez por un máximo de dos años, o dos veces por un máximo de un año cada prórroga, previa solicitud según el apartado 7.3 de este anexo.
Català: e. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: e. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Qualificacions urbanístiques es grafia l'àmbit del torrent, qualificat de sistema d'espais lliures en sòl no urbanitzable, clau P(nu), com a sistema hidràulic.
Español: Calificaciones urbanísticas se grafía el ámbito del torrente, calificado de sistema de espacios libres en suelo no urbanizable, clave P(nu), como sistema hidráulico.
Català: Recepciona, planifica i controla el compliment dels terminis que marca el plec, en els diferents contractes gestionats des de la unitat.
Español: Recepciona, planifica y controla el cumplimiento de los plazos que marca el pliego, en los diferentes contratos gestionados desde la unidad.