BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, pel que fa al personal d'infermeria d'equips d'atenció primària, el personal no sanitari i el personal auxiliar d'infermeria i tècnic especialista, les retribucions dels quals es detallen en els annexos 4 i 5, es podran efectuaran les adequacions retributives necessàries per tal que, en finalitzar la implementació del model retributiu amb l'aplicació dels conseqüents increments, es garanteixi el nivell de coherència retributiva entre les diferents categories professionals, d'acord amb els criteris fixats en l'esmentat annex.
Español: Asimismo, en lo que concierne al personal de enfermería de equipos de atención primaria, el personal no sanitario y el personal auxiliar de enfermería y técnico especialista, cuyas retribuciones se detallan en los anexos IV y V, se podrán efectuar las adecuaciones retributivas necesarias a fin de que, al finalizar la implementación del modelo retributivo con la aplicación de los consecuentes incrementos, se garantice el nivel de coherencia retribuida entre las diferentes categorías profesionales, de acuerdo con los criterios fijados en el mencionado anexo.
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i amb el que assenyala la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y con lo que señala la disposición transitoria primera.
Català: a) Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: a) Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Per a les línies PANP, PRGC i DONA, es considera iniciada la línia amb la presentació d'un contracte de treball d'experiència laboral per cada línia.
Español: - Para las líneas PANP, PRGC y MUJER, se considera iniciada la línea con la presentación de un contrato de trabajo de experiencia laboral por cada línea.
Català: i) Informar sobre les bases de les proves d'aptitud per a l'accés dels i les arquitectes a la funció pública, i, si escau, impugnar-les, com també vetllar per l'establiment de les degudes garanties quant a la realització de les esmentades proves.
Español: i) Informar sobre las bases de las pruebas de aptitud para el acceso de los y las arquitectas a la función pública, y, en su caso, impugnarlas, como también velar por el establecimiento de las debidas garantías en cuanto a la realización de las mencionadas pruebas.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de dos terrenys de 764 m2 i 116 m2 de superfície respectivament declarades finques rústiques inexplotables per la Resolució ECF/3271/2002, de 15 d'octubre, de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), situats entre el pk 3.000 i el 8.500 de la carretera LV-9224, al terme municipal de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep-Lluís Campí Chimeno, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet Serra, en data 17 d'octubre de 2003, núm. 1.702 del seu protocol, i que consten inscrites al Registre de la propietat de núm. 4 de Lleida, al tom 2.425, llibre 23 de l'Ajuntament de Lleida, foli 220, finca 1.543, inscripció 1a la primera, i al Registre de la propietat núm. 4 de Lleida, al tom 2.426, llibre 24 de l'Ajuntament de Lleida, foli 2, finca 1.546, inscripció 1a la segona.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 764 m2 y 116 m2 de superficie respectivamente declaradas fincas rústicas inexplotables por la Resolución ECF/3271/2002, de 15 de octubre, de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), situados entre el pk 3.000 y el 8.500 de la carretera LV-9224, en el término municipal de Lleida, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de señor José Luís Campí Chimeno, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 17 de octubre de 2003, núm. 1.702 de su protocolo, y que constan inscritas en el Registro de la propiedad núm. 4 de Lleida, en el tomo 2.425, libro 23 del Ayuntamiento de Lleida, folio 220, finca 1.543, inscripción 1ª la primera, y en el Registro de la propiedad núm. 4 de Lleida, en el tomo 2.426, libro 24 del Ayuntamiento de Lleida, folio 2, finca 1.546, inscripción 1ª la segunda.
Català: S'obre un nou termini per a la presentació de proposicions per part de les empreses interessades des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de rectificació al DOGC i fins l'11 de juliol 2016.
Español: Se abre un nuevo plazo para la presentación de proposiciones por parte de las empresas interesadas desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de rectificación al DOGC y hasta el 11 de julio 2016.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: L'horari de prestació del servei de guàrdia abasta des de les zero fins a les vint-i-quatre hores del dia designat.
Español: El horario de prestación del servicio de guardia abarca desde las cero hasta las veinticuatro horas del día designado.
Català: S'habilita el Govern de la Generalitat perquè mitjançant un acord revisi les retribucions per adaptar-les a la nova jornada establerta en aquest Decret, i modifiqui la relació de llocs de treball del cos de Bombers de la Generalitat, sense que aquesta revisió afecti els llocs de treball operatius de nivell de destinació 26 o superior ni els llocs de treball no operatius.
Español: Se habilita al Gobierno de la Generalidad para que mediante acuerdo revise las retribuciones para adaptarlas a la nueva jornada establecida en este Decreto, modificando la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, sin que esta revisión afecte a los puestos de trabajo operativos de nivel de destino 26 o superior ni a los puestos de trabajo no operativos.
Català: ORDRE CLT/321/2006, de 19 de juny, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: ORDEN CLT/321/2006, de 19 de junio, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: I. L'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), atribueix la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de turisme.
Español: l. El artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), atribuye la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de turismo.
Català: La persona titular de la Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre, competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular de la Sección de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de L'Ebre, competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: Règim de comerç de drets d'emissió
Español: Régimen de comercio de derechos de emisión
Català: La falta immediata d'informació al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors/es designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau al Servei de Prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut pròpia, d'altres persones o treballadors/es, o pugui causar un dany greu a l'empresa.
Español: La falta inmediata de información a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores/as designados para realizar actividades de protección y de prevención o, si es el caso al Servicio de Prevención, sobre cualquier situación que, a su parecer, comporte, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud propios, de otras personas o trabajadores, o pueda causar un grave daño a la empresa.
Català: S'adscriuen, inicialment, a les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona, els programes de doctorat oficials que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se adscriben, inicialmente, en las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona, ¿¿de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona, los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: —5 Delegar en les persones titulars de les direccions generals de Serveis, de Formació d'Adults, de Serveis Comunitaris, d'Acció Cívica i de l'ICASS, la supervisió del control del compliment de la jornada i l'horari del personal i l'autorització d'opcions i flexibilitats horàries, respecte al personal de cada Direcció General.
Español: —5 Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de Servicios, de Formación de Adultos, de Servicios Comunitarios, de Acción Cívica y del ICASS, la supervisión del control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal y la autorización de opciones y flexibilidades horarias, respecto al personal de cada Dirección General.
Català: Corresponen al Departament de Medi Ambient i als cossos i forces de seguretat la inspecció i la vigilància de les espècies de la fauna salvatge.
Español: Corresponden al Departamento de Medio Ambiente y a los cuerpos y fuerzas de seguridad la inspección y vigilancia de las especies de la fauna salvaje.
Català: Finalitat: climatització i condicionament audiovisual i escenogràfic.
Español: Finalidad: climatización y acondicionamiento audiovisual y escenogràfico.
Català: La seva importància paisatgística i faunística aconsella la seva millora, manteniment i protecció de la ribera.
Español: Su importancia paisajística y faunística aconseja su mejora, mantenimiento y protección de la ribera.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat social, quan coincideixi l'horari de consulta amb l'horari laboral i ho hagi prescrit el facultatitu de medicina general, prèvia acreditació fefaent a l'empresa, mitjançant el corresponent volant justificatiu.
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad social, cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y no haya prescrito el facultativo de medicina general, previa acreditación fehaciente a la empresa, mediante el correspondiente volante justificativo.
Català: Modalitat A (BP-A): Beques per a estades de recerca postdoctoral fora de l'Estat espanyol
Español: Modalidad A (BP-A): Becas para estancias de investigación posdoctoral fuera del Estado español.
Català: b) Inversions materials o immaterials, exclosa l'adquisició i condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Inversiones materiales o inmateriales, excluida la adquisición y acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, es verificarà d'ofici pel DAAM.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, se verificará de oficio por el DAAM.
Català: Senyor Joan Tatjé i Casajoana, en representació de les cambres agràries territorials.
Español: Señor Joan Tatjé i Casajoana, en representación de las cámaras agrarias territoriales.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: Altres alteracions del sistema d'equipaments implicaran la modificació o revisió de les Normes Subsidiàries.
Español: Otras alteraciones del sistema de equipamientos implicarán la modificación o revisión de las Normas Subsidiarias.
Català: hores, sempre que les necessitats del servei ho permetin; a partir de 1998
Español: de 48 horas, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, a partir de
Català: A banda de les consultes efectuades, es prenen en consideració les aportacions dels informes tipus relatius als plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental, elaborats per l'Agència de Residus de Catalunya i per la Direcció General de Salut Pública, en les matèries referents a les seves respectives competències.
Español: Además de las consultas efectuadas, se toman en consideración las aportaciones realizadas en los informes tipo relativos a los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental, elaborados por la Agencia de Residuos de Cataluña y por la Dirección General de Salud Pública, en las materias referentes a sus respectivas competencias.
Català: El sou del grup al qual pertany el/la funcionari/ària.
Español: El sueldo del grupo al que pertenece el/la funcionario/a.
Català: Aquest nomenament té caràcter transitori i no pot excedir un període de quatre anys.
Español: Este nombramiento tendrá carácter transitorio y no podrá exceder de un período de cuatro años.
Català: a. Aquestes bestretes mai podran ultrapassar la quantitat equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions íntegres.
Español: a) Estos anticipos no podrán exceder de la cantidad equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones íntegras.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1.796 hores
Español: La jornada laboral efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1.796 horas.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat dues al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado dos alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: Si l'acte té lloc fora de la comarca del Tarragonès el permís serà de dos dies naturals
Español: Si el acto tiene lugar fuera de la comarca del Tarragonès el permiso será de dos días naturales.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Català: S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques.
Español: Tiene que permitirse el estudio científico de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas.
Català: El 9 de gener de 2002, als locals d'ABB Sistemas Industriales, SA del polígon industrial S. O., s/n, de Sant Quirze del Vallès, es reuneixen les representacions de l'empresa i de la Comissió Paritària del IV Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales, SA del seu centre de Sant Quirze del Vallès.
Español: En Sant Quirze del Vallès, a 9 de enero de 2002, reunidos en los locales de ABB Sistemas Industriales, SA, del Pol.
Català: L'expedient consta de la documentació següent: el document comprensiu, la memòria de la informació, la memòria de l'ordenació (una general i una específica per a set àmbits territorials), la normativa urbanística, la documentació gràfica, la documentació ambiental (estudi ambiental estratègic i document resum), l'informe de la participació institucional i pública, les bases tècniques i econòmiques i 7 annexos, entre els quals es troba l'Estudi d'identificació de riscos geològics.
Español: El expediente consta de la siguiente documentación: el documento comprensivo, la memoria de la información, la memoria de la ordenación (una general y una específica para siete ámbitos territoriales), la normativa urbanística, la documentación gráfica, la documentación ambiental (estudio ambiental estratégico y documento resumen), el informe de la participación institucional y pública, las bases técnicas y económicas y 7 anexos, entre los cuales se encuentra el Estudio de identificación de riesgos geológicos.
Català: - L'apartat u permet que en un mateix comerç es puguin simultaniejar les activitats de promoció de vendes, excepte la venda per liquidació.
Español: - El apartado uno permite que en un mismo comercio puedan simultanearse las actividades de promoción de ventas, excepto la venta por liquidación.
Català: D'acord amb la base 4.3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants per a fer les proves.
Español: De acuerdo con la base 4.3, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes para realizar las pruebas.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la millora de la xarxa viària necessària per a la gestió forestal sostenible amb l'objectiu de respondre a la necessitat d'invertir en infraestructures viàries per assegurar la viabilitat i sostenibilitat forestals.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la mejora de la red viaria necesaria para la gestión forestal sostenible con el objetivo de responder a la necesidad de invertir en infraestructuras viarias para asegurar la viabilidad y sostenibilidad forestales.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, al municipi d'Olvan.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el municipio de Olvan.
Català: Identificar i acompanyar els sectors de l'economia que han de fer una transició, sigui per adaptar-se a les noves condicions derivades del canvi climàtic, sigui per transformar-se en activitats de baixes emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), en un marc general d'aposta per l'economia circular i de creació de llocs de treball verds.
Español: Identificar y acompañar los sectores de la economía que deben hacer una transición, sea para adaptarse a las nuevas condiciones derivadas del cambio climático, sea para transformarse en actividades de bajas emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), en un marco general de apuesta por la economía circular y de creación de puestos de trabajo verdes.
Català: c) Desenvolupar les tasques pròpies de representació i, si escau, de l'activitat sindical.
Español: c) Desarrollar las tareas propias de representación y, si procede, de la actividad sindical.
Català: En aquest cas desapareixen tots els drets “ad personam” i el personal es regirà per la normativa aplicable a la jornada 24 hores a 1.536 hores (inclòs matèria retributiva i de jornada o descans).
Español: En este caso desaparecen todos los derechos “ad personam” y el personal se regirá por la normativa aplicable a la jornada de 24 horas a 1.536 (incluidos la materia retributiva y de jornada o descanso).
Català: Mort per accident, pòlissa d'assegurança
Español: Muerte por accidente, póliza de seguro
Català: Finalitat: Renovació de l'equip de so.
Español: Finalidad: Renovación del equipo de sonido.
Català: 10- Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació, la seva ponderació i la forma d'adjudicació dels lots estan detallats a l'apartat H del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 10- Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación, su ponderación y la forma de adjudicación de los lotes están detallados en el apartado H del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, estableixen la seva adscripció al departament amb competències en matèria d'aigües, descriuen les seves funcions i fixen aquells altres continguts mínims de les lleis de creació d'aquest tipus d'entitats de dret públic, de conformitat amb els articles 21 i 3.1 de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, com els recursos econòmics que se li assignen, entre els quals cal destacar la tarifa per la prestació del servei, el seu règim jurídic i les bases de la seva organització.
Español: del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, establecen su adscripción al departamento con competencias en materia de aguas, describen sus funciones y fijan aquellos otros contenidos mínimos de las leyes de creación de este tipo de entidades de derecho público, de conformidad con los artículos 21 y 3.1 del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, como los recursos económicos que se le asignan, entre los cuales cabe destacar la tarifa por la prestación del servicio, su régimen jurídico y las bases de su organización.