BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'aquest Conveni específic, quan sigui necessari continuar amb l'execució d'algun o alguns dels programes perquè no s'hagin conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicioni a la prèvia existència de crèdit adequat i suficient i així s'acordi amb anterioritat a la data d'expiració del present Conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico, cuando sea necesario continuar con la ejecución de alguno o de algunos de los programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio.
Català: Els actes públics d'obertura dels sobres B i C és comunicarà a les empreses licitadores presentades i mitjançant el perfil del contractant de la Plataforma de contractació i de la web del Museu.
Español: Los actos públicos de obertura de los sobres B y C se comunicará a las empresas licitadoras presentadas y mediante el perfil del contratante de la Plataforma de Contratación y de la web del Museu.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud esmentada no eximeix, en cap cas, l'ajuntament responsable de l'obligació de trametre-la dins del termini establert.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud mencionada no exime, en ningún caso, el ayuntamiento responsable de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido.
Català: Cal assenyalar que l'anàlisi de les dades disponibles mostra que bona part del consum d'energia es concentra en un nombre reduït d'edificis i dependències.
Español: Debe señalarse que el análisis de los datos disponibles muestra que buena parte del consumo de energía se concentra en un número reducido de edificios y dependencias.
Català: commemoració del centenari del Futbol Club Barcelona, d'acord amb les
Español: conmemoración del centenario del Fútbol Club Barcelona, de
Català: L'autorització per absentar-se del lloc de residència no podrà excedir de sis mesos, podent prorrogar-se per altres sis en casos justificats, a criteri de la Junta de Govern.
Español: La autorización para ausentarse del lugar de residencia no podrá exceder de seis meses, pudiendo prorrogarse por otros seis en casos justificados, a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: c) Els contractes d'adhesió, els contractes amb clàusules tipus, els contractes normats, les condicions generals i la documentació que hi faci referència o que derivi de la realització d'algun d'aquests contractes.
Español: c) Los contratos de adhesión, los contratos con cláusulas tipo, los contratos normados, las condiciones generales y la documentación que se refiera a ellos o que se derive de la realización de alguno de estos contratos.
Català: Vist els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els vicedegans i sotsdirectors exerciran aquelles competències que el degà o la degana de Facultat i el director o la directora d'Escola els delegui.
Español: Los vicedecanos y subdirectores ejercerán aquellas competencias que el decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela les delegue.
Català: A la banda sud de la delimitació, s'inclou la parcel·la situada entre el carrer Jaume I el Conqueridor, el carrer Panera, el carrer d'en Peralta i el carrer de Sant Martí.
Español: En el lado sur de la delimitación, se incluye la parcela situada entre la calle Jaume I el Conqueridor, la calle Panera, la calle Peralta y la calle Sant Martí.
Català: El Consell de Direcció de centre està constituït pel degà/ana o el director/a del centre, que el presideix, el/la cap d'estudis, els directors/es de departament, els coordinadors/es de titulació i altres càrrecs d'acord amb el que estableixi la pròpia estructura organitzativa del centre.
Español: El Consejo de Dirección de centro está constituido por el decano/a o el director/a del centro, que lo preside, el/la jefe/a de estudios, los directores/as de departamento, los coordinadores/as de titulación y otros cargos de acuerdo con lo que establezca la propia estructura organizativa del centro.
Català: Les zones de servitud es delimiten com a zona de protecció de sistemes en sòl no urbanitzable, i es regulen en el corresponent apartat d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Las zonas de servidumbre se delimitan como zona de protección de sistemas en suelo no urbanizable, y se regulan en el correspondiente apartado de acuerdo con la vigente legislación sectorial.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al president del Consell General del CCAM que acordi l'atorgament del Premi ex aequo a tots els establiments que hagin acreditat de manera indubtable la condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les instal·lacions, la gestió o l'oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuándo lo considere oportuno, podrá proponer al presidente del Consejo General del CCAM que conceda el otorgamiento del Premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, en su caso, los casos excepcionales en que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta a la evolución de la demanda.
Català: Realitzar les funcions pròpies de rentat i planxat, ús i atenció de la maquinaria, tenir compte de la roba dels residents i del centre, i fer la millor utilització dels materials.
Español: Realizar las funciones propias de lavado y planchado, uso y atención de la maquinaría, tener cuenta de la ropa de los residentes y del centro, y hacer la mejor utilización de los materiales.
Català: En el cas de les coordenades coincidents amb el Paratge Natural d'Interès Nacional (delimitat a l'annex 1 del Decret 290/2006) s'ha indicat l'equivalència amb el sistema de coordenades amb dàtum de referència ED50.”
Español: En el caso de las coordenadas coincidentes con el Paraje Natural de Interés Nacional (delimitado en el anexo 1 del Decreto 290/2006) se ha indicado la equivalencia con el sistema de coordenadas con datum de referencia ED50.”
Català: UF 3: gestió de la unitat de convivència
Español: UF 3: gestión de la unidad de convivencia
Català: El subdirector general de Prestacions Socials ha emès diverses resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut, en la tramitació d'expedients de prestacions socials de caràcter econòmic, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Prestaciones Sociales ha emitido varias resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido, en la tramitación de expedientes de prestaciones sociales de carácter económico, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Àmbit i disposicions específiques de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides
Español: Ámbito y disposiciones específicas de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: l) Per alletament: en els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 37.4 de l'ET, per a l'alletament del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: l) Por lactancia: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 37.4 del ET, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Les actuacions en urbanitzacions que no hagin executat la totalitat de l'actuació subvencionada, però superior al 40%, per la part proporcional de la subvenció corresponent a l'actuació no executada.
Español: Las actuaciones en urbanizaciones que no hayan ejecutado la totalidad de la actuación subvencionada, pero superior al 40%, por la parte proporcional de la subvención correspondiente a la actuación no ejecutada.
Català: Elaborar la documentació que sigui requerida en relació amb els serveis realitzats per la Subdirecció General Operativa.
Español: Elaborar la documentación que sea requerida en relación con los servicios realizados por la Subdirección General Operativa.
Català: a) El termini de vigència de la llicència o, si escau, de les pròrrogues.
Español: a) El plazo de vigencia de la licencia o, si procede, de las prórrogas.
Català: Respecte a l'entorn de protecció del conjunt històric és el fixat en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Con respecto al entorno de protección del conjunto histórico está el fijado en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Les entitats acreditades han de publicar en els seus llocs web i mitjançant qualsevol altre lloc que considerin adequat la llista d'entitats de resolució alternativa que elabori la Comissió Europea.
Español: Las entidades acreditadas tienen que publicar en sus sitios web y mediante cualquier otro lugar que consideren adecuado la lista de entidades de resolución alternativa que elabore la Comisión Europea.
Català: 1.5 Elements i tècniques de retallada.
Español: 1.5 Elementos y técnicas de recorte.
Català: Adoptar mesures que donin prioritat a la protecció col·lectiva respecte de la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a les consultes formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Constituirà assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: L'increment d'aquest import es determinarà d'acord amb l'índex d'increment de retribucions que fixen els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de este importe se determinará de acuerdo con el índice de incremento de retribuciones que fijan los Presupuestos generales del Estado.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l'activitat i que disposa de les autoritzacions individualitzades dels pares dels alumnes per a la realització de l'activitat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que dispone de las autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos para la realización de la actividad.
Català: Quart any, 133 euros mensuals, consolidats 66 euros mensuals.
Español: Cuarto año, 133 euros mensuales, consolidados 66 euros mensuales.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Técnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Català: Els treballadors afectats per aquest punt signaran l'acord per escrit
Español: Los trabajadores/ras afectados por este punto firmarán el acuerdo por escrito.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicació pressupostària: 6204/460.62.00.01/3321 i 6204/460.62.00.01/332H.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204/460.62.00.01/3321 y 6204/460.62.00.01/332H.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal.
Català: c) Separar 15 m l'edificació de la Zona 3a contigua amb el camí del cementiri per no entorpir la visió de l'absis de l'església des d'aquest camí.
Español: c) Separar 15 m la edificación de la Zona 3a lindante con el camino del cementerio para no entorpecer la visión del ábside de la iglesia desde este camino.
Català: a) Les preinscripcions s'ordenen segons les dades que han al·legat les persones aspirants a la sol·licitud de preinscripció telemàtica: dies treballats, dies prestant servei com a voluntari o becari i/o hores de formació, per àmbits, seguint els blocs i subblocs de prioritat següents:
Español: a) Las preinscripciones se ordenan según los datos que han alegado a las personas aspirantes a la solicitud de preinscripción telemática: días trabajados, días prestando servicio como voluntario o becario y/o horas de formación, por ámbitos, siguiendo los bloques y subbloques de prioridad siguientes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'un camí públic per tal de dur a terme el desviament d'una part del camí que condueix de la carretera BV-4602 a la BV-4608, al paratge can Monells, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de un camino público para llevar a cabo el desvío de una parte del camino que conduce de la carretera BV-4602 a la BV-4608, en el paraje Can Monells, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Per a les parcel·les situades en zones vulnerables, els titulars de les explotacions del grup A hauran de disposar d'un pla de gestió de fertilitzants nitrogenats normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que contindrà la gestió prevista (quantitats i moment d'aplicació) del nitrogen a aportar segons prevegi el programa d'actuació aplicable a la zona vulnerable.
Español: Para las parcelas situadas en zonas vulnerables, los titulares de las explotaciones del grupo A tendrán que disponer de un plan de gestión de fertilizantes nitrogenados normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que contendrá la gestión prevista (cantidades y momento de aplicación) del nitrógeno a aportar según prevea el programa de actuación aplicable en la zona vulnerable.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de govern col·legiat de l'Idescat i està integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de gobierno colegiado del Idescat y está integrada por los miembros siguientes:
Català: Coordinació del pla de formació en l'àmbit de les urgències i emergències.
Español: Coordinación del plan de formación en el ámbito de las urgencias y emergencias.
Català: Per assegurar la esmentada formació, l'Ajuntament ha de procurar que les classes s'imparteixin dintre de la jornada, de tal forma que no es perjudiqui el servei.
Español: Para asegurar la mencionada formación, el Ayuntamiento tiene que procurar que las clases se impartan dentro de la jornada de tal forma que no se perjudique el servicio.
Català: 2.1 El període que s'estableix amb caràcter general per a la realització del procés electoral és el comprès entre els dies 2 i 29 de maig de 2000.
Español: 2.1 El período que se establece con carácter general para la realización del proceso electoral es el comprendido entre los días 2 y 29 de mayo de 2000.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: la que s'indica al plec de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: la que se indica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: 46.1 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 46.1 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Assessora els ens de l'Administració local d'àmbit supramunicipal (Àrea metropolitana, Consells Comarcals, Diputacions, etc.) en l'adopció de mesures destinades a la correcta implantació d'instal·lacions desmuntables al domini públic maritimoterrestre i a la franja de servitud de protecció.
Español: Asesora a los entes de la Administración local de ámbito supramunicipal (Área metropolitana, Consejos Comarcales, Diputaciones, etc.) en la adopción de medidas destinadas a la correcta implantación de instalaciones desmontables en el dominio público marítimo-terrestre y en la franja de servidumbre de protección.
Català: Així mateix, cal esmentar que el Projecte s'emplaça majoritàriament en l'àmbit de l'aqüífer protegit del Baix Maresme, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, de conformitat amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, hay que mencionar que el Proyecto se emplaza mayoritariamente en el ámbito del acuífero protegido de El Baix Maresme, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de conformidad con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Conèixer la informació de procedència estatal i supraestatal sobre prevenció de riscos laborals i elaborar estudis i informes en matèria de seguretat i salut laboral, així com col·laborar en l'elaboració de guies de bona praxi.
Español: Conocer la información de procedencia estatal y supraestatal sobre prevención de riesgos laborales y elaborar estudios e informes en materia de seguridad y salud laboral, así como colaborar en la elaboración de guías de buena praxis.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte d'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto de ordenanza están expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Penelles com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Penelles como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de Ciències i tecnologia, i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y tecnología, y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: ANUNCI referent al nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO referente al nombramiento de una funcionaria de carrera.