BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl no urbanitzable comprèn el territori delimitat per aquest Pla general municipal d'ordenació, com les àrees en les que no es permet els processos d'urbanització de caràcter urbà, i es configura, en llurs funcions, essencials, com la continuïtat de les característiques naturals actuals, sobretot pel que fa als condicionaments agraris i el rol del seu entorn obert que emmarca els sòls subjectes a la dinàmica urbana.
Español: El suelo no urbanizable comprende el territorio delimitado por este Plan general municipal de ordenación, como las áreas en las que no se permiten los procesos de urbanización de carácter urbano, y se configura, en sus funciones, esenciales, como la continuidad de las características naturales actuales, sobretodo respecto a los acondicionamientos agrarios y el rol de su entorno abierto que enmarca los suelos sujetos a la dinámica urbana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina promoguda per Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina promovida por Ramadera Montbrí SAT 860 CAT en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2416/2011, de 7 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2416/2011, de 7 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Català: A62329 al A62330, B157219 al B157224, D675277 al D675284, G474209 al G474210, H178570 al H178571, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 216856, constituït en data 31 de gener de 1995 per un import de 1.554,52 euros, propietat de la senyora Maria Luisa Carbajo Gómez, amb DNI 37709885M, i arrendat a la senyora Josefa Pérez Carmona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A62329 al A62330, B157219 al B157224, D675277 al D675284, G474209 al G474210, H178570 al H178571, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 216856, constituido en fecha 31 de enero de 1995 por un importe de 1.554,52 euros, propiedad de la señora Maria Luisa Carbajo Gómez, con DNI 37709885M, y arrendado a la señora Josefa Pérez Carmona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris
Español: Sistema de equipamientos comunitarios
Català: En aquest mateix sentit, en els darrers anys la comunitat internacional ha avançat en la idea que amb la política de cooperació per al desenvolupament no n'hi ha prou per a aconseguir la finalitat d'eradicar la pobresa.
Español: En este mismo sentido, en los últimos años la comunidad internacional ha avanzado en la idea de que con la política de cooperación para el desarrollo no basta para conseguir la finalidad de erradicar la pobreza.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 2 i 3, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2 y 3, categoría D.
Català: Procediments d'actuació per a la inspecció i l'assaig en els procediments d'impressió.
Español: Procedimientos de actuación para la inspección y el ensayo en los procedimientos de impresión.
Català: En aquesta modalitat, estarà limitat a 15 el nombre d'ajuts que es podran atorgar a les tipologies d'empresa següents: fundacions i associacions sense ànim de lucre; entitats pertanyents o vinculades al sector públic, sigui Administració local, autonòmica o estatal, i consorcis amb participació pública majoritària.
Español: En esta modalidad, estará limitado a 15 el número de ayudas que se podrán otorgar a las siguientes tipologías de empresa: fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro; entidades pertenecientes o vinculadas al sector público, ya sea Administración local, autonómica o estatal, y consorcios con participación pública mayoritaria.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de control de la qualitat basat en un programa de qualitat de gestió integral del centre per a la seva millora contínua, que permeti fer el seguiment i valorar el funcionament del centre.
Español: Se deberá disponer de un sistema de control de la calidad basado en un programa de calidad de gestión integral del centro para su mejora continua, que permita hacer su seguimiento y valorar el funcionamiento del centro.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de Policia Local (1 mobilitat interadministrativa per concurs i 1 concurs oposició lliure).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de Policía Local (1 movilidad interadministrativa por concurso y 1 concurso-oposición libre).
Català: El fons s'ha de dotar econòmicament amb el 10% d'estalvi net de les PDM de l'any anterior i ha d'estar gestionat per la comissió paritària corresponent.
Español: El fondo se dotará económicamente con el 10% del ahorro neto de las PDM del año anterior y estará gestionado por la correspondiente comisión paritaria.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació ramadera bovina actual i l'ampliació amb una nova activitat porcina d'engreix, emplaçada a la finca Mas Bonells, en el terme municipal de Sant Feliu Sasserra (número d'expedient BA20020001).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera bovina actual y la ampliación con una nueva actividad porcina de engorde, emplazada en la finca Mas Bonells, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (número de expediente BA20020001).
Català: període de vacances, no es comptabilitzaran, per la qual cosa es
Español: período de vacaciones, no se contabilizarán, por lo que se
Català: La sol·licitud de vacances fora d'aquest període serà negociada entre les parts.
Español: La solicitud de vacaciones fuera de este período será negociada entre las partes.
Català: vigència els salaris són els que hi figuren a l'annex 1.
Español: año de vigencia los salarios son los que figuran en el anexo 1.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, si procede, y la aplicación al campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Convenis amb col·legis i associacions professionals
Español: Convenios con colegios y asociaciones profesionales
Català: Més del 70% dels objectius estableix que podem considerar-los
Español: Más del 70% de los objetivos establece que podemos
Català: El treballador/a té dret a situar-se en les possibilitats d'excedències següents:
Español: El trabajador/a tiene derecho a situarse en las posibilidades de excedencias siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la finca Puigllonell, paratge can Vicens, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, promoguda pel senyor Pere Antoja Coma.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la finca Puigllonell, paraje Can Vicens, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, promovida por el señor Pere Antoja Coma.
Català: El model de gestió descrit a l'EIA, es basa en l'aplicació de mètodes agronòmics propis o propers a l'agricultura ecològica, que en principi haurien de preservar la qualitat d'aigua subterrània i superficial, les característiques edàfiques aptes pel conreu i l'estabilitat dels vessants.
Español: El modelo de gestión descrito en el EIA, se basa en la aplicación de métodos agronómicos propios o próximos a la agricultura ecológica, que en principio tendrían que preservar la calidad de agua subterránea y superficial, las características edáficas aptas por el cultivo y la estabilidad de las vertientes.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un hivernacle per a l'IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un invernadero para IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'establiment comprarà com a mínim una categoria de producte per al manteniment (producte de neteja, pintura, etc.), construcció o desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, dispositius electrònics, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará como mínimo una categoría de producto para el mantenimiento (producto de limpieza, pintura, etc.), construcción o desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: La valoració de la prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de la prueba será de apto/a y no apto/a.
Català: Les normes que s'aprovin s'han de sotmetre a la verificació de la Generalitat i, si escau, publicació al DOGC.
Español: Las normas que se aprueben se tienen que someter a la verificación de la Generalidad y, en su caso, publicación en el DOGC.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo por el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si se tercia.
Català: necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquesta
Español: llevar a cabo y complementar lo que prevé esta Orden.
Català: Espais destinats a dotacions:
Español: Espacios destinados a dotaciones:.
Català: CFGS: 1902 Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: CFGS: 1902 Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: D + (de 2 a 5): termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDO, resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on designa la composició de la JEC i JEDO, posteriorment fixació per la JEDO del nombre de meses electorals i a continuació sorteig per elegir els membres de les meses.
Español: D + (de 2 a 5): plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDO, resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca donde designa la composición de la JEC y JEDO, posteriormente fijación por la JEDO del número de mesas electorales y a continuación sorteo para elegir a los miembros de las mesas.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o primer grau d'afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o primer grado de afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: a) Elaborar informes i estudis d'ordenació del trànsit en punts conflictius a les carreteres i a les poblacions i elaborar propostes de millora de la xarxa viària.
Español: a) Realizar informes y estudios de ordenación del tráfico en puntos conflictivos de las carreteras y de las poblaciones y elaborar propuestas de mejora de la red vial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis (exp. 1/2015 i 2/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de diversos contratos de servicios (exp. 1/2015 y 2/2015).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Tierras del Ebro, pl./ Virgili Vergés, 1, 43500 Tortosa, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: S'aplicarà el barem específic següent que podrà arribar fins a 1,5 punts
Español: Será de aplicación el siguiente baremo específico que podrá llegar hasta 1,5 puntos
Català: Seguretat davant el risc de caigudes.
Español: Seguridad ante el riesgo de caídas.
Català: Aquest col·lectiu el forma el personal que resulta afectat per pèrdua de destinació definitiva per supressió del seu lloc amb efectes d'1 de setembre de 2008, d'acord amb el procediment establert a l'annex 6, i el personal que està afectat per supressions de lloc per modificació de plantilla de cursos anteriors, sempre que no tingui destinació per al curs 2008-2009.
Español: Este colectivo lo forma el personal que resulta afectado por pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto con efectos de 1 de septiembre de 2008, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 6, y el personal que está afectado por supresiones de puestos por modificación de plantilla de cursos anteriores, siempre que no tenga destino para el curso 2008-2009.
Català: El preu del desplaçament del personal es recull a l'annex 1.b.
Español: El precio del desplazamiento del personal se recoge en el anexo 1.b.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2491/2021, de 10 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUBD-7 camí de Roquetes-Tortosa, al terme municipal de Tortosa (exp. ME00263_OTAATE20210062).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2491/2021, de 10 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUBD-7 camino de Roquetes-Tortosa, en el término municipal de Tortosa (exp. ME00263_OTAATE20210062).
Català: En referència al punt anterior, es consideren persones o entitats vinculades als beneficiaris/àries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia al punto anterior, se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: De cada sessió s'haurà d'estendre una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vist i plau del president.
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entregará los certificados correspondientes a quien lo solicite, con el visto bueno del presidente.
Català: S'entén per mobilitat funcional el trasllat d'uns llocs de treball a uns altres dintre del centre de treball.
Español: Se entiende por movilidad funcional el traslado de unos puestos de trabajo a otros dentro del centro de trabajo.
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís com a màxim, com a dies de lliure disposició sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (article 148.2 del Reglament de personal), prèvia petició realitzada amb 3 dies d'antelació.
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso como máximo, por asuntos propios sin justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del Reglamento de personal), previa petición realizada con 3 días de antelación.
Català: Modificació del Pla general referent a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general referente a viviendas de protección pública, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Les mateixes persones interessades, el seu representant, terceres persones, fonts d'accés públic i altres fonts recollides a les actuacions d'inspecció.
Español: Las mismas personas interesadas, su representante, terceras personas, fuentes de acceso público y otras fuentes recogidas en las actuaciones de inspección.
Català: 2.5 Procés de pintat de grans superfícies.
Español: 2.5 Proceso de pintado de grandes superficies.
Català: a) Sol·licitar al Consorci del Palau de la Música Catalana i a les administracions consorciades que estudiïn alternatives jurídiques diferents a la unificació de la gestió de les activitats i dels espais de les tres entitats –Consorci del Palau de la Música, Fundació OC-PMC i Associació Orfeó Català– en una fundació –la Fundació Orfeó - Palau de la Música Catalana–, ja que implica el traspàs de la gestió de l'activitat i dels edificis que integren el Palau de la Música Catalana a una entitat privada que deixa sense control públic l'activitat que duia a terme el Consorci del Palau de la Música Catalana.
Español: a) Solicitar al Consorcio del Palau de la Música Catalana y a las administraciones consorciadas que estudien alternativas jurídicas distintas a la unificación de la gestión de las actividades y de los espacios de las tres entidades –Consorcio del Palau de la Música, Fundació OC-PMC y Asociación Orfeó Català– en una fundación –la Fundació Orfeó - Palau de la Música Catalana–, ya que implica el traspaso de la gestión de la actividad y de los edificios que integran el Palacio de la Música Catalana a una entidad privada que deja sin control público la actividad que realizaba el Consorcio del Palau de la Música Catalana.
Català: autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més
Español: autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más
Català: 2) Certificat del representant legal de l'entitat, conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat.
Español: 2) Certificado del representante legal de la entidad, conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido y se ha registrado en la contabilidad de la entidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà el servei en règim de prestació de serveis amb una organització apta per realitzar la recollida d'animals domèstics abandonats i vetllarà per tal que el servei sigui el més idoni tècnicament i econòmicament pels municipis i pel compliment exacte del contracte administratiu.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà prestará el servicio en régimen de prestación de servicios con una organización apta para realizar la recogida de animales domésticos abandonados y velará para que el servicio sea el más idóneo técnicamente y económicamente por los municipios y por el cumplimiento exacto del contrato administrativo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Nota: en cas que durant la vigència del present Conveni es detectés la necessitat d'incloure en aquest annex alguna altra peça de l'uniforme, s'efectuarà mitjançant acord previ de totes dues parts.
Español: Nota: en el caso que durante la vigencia del presente Convenio se detectase la necesidad de incluir en este anexo alguna otra pieza del uniforme, se efectuará mediante acuerdo previo de ambas partes.