BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2048/2020, de 7 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 "Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15) (BDNS 518464).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2048/2020, de 7 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15) (BDNS 518464).
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni és en complir l'edat ordinària fixada en la normativa de Seguretat Social, sempre que compleixin els requisits establerts legalment per accedir a la prestació per aquest concepte i que generin el dret al 100% de la pensió.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio es al cumplir la edad ordinaria fijada en la normativa de Seguridad Social, siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación por este concepto y que generen el derecho al 100% de la pensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances municipals de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas municipales de Lliçà d'Amunt.
Català: 2.4 Estableix una previsió de despeses que possibiliti la disposició de liquiditat per afrontar despeses corrents en l'administració i gestió d'un projecte audiovisual en els moments requerits.
Español: 2.4 Establece una previsión de gastos que posibilite la disposición de liquidez para afrontar gastos corrientes en la administración y gestión de un proyecto audiovisual en los momentos requeridos.
Català: A l'objecte de possibilitar la incorporació de nous treballadors i la consolidació de contractes temporals, s' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest conveni, sempre i quan, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessària per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Al objeto de posibilitar la incorporación de nuevos trabajadores y la consolidación de contratos temporales, se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este convenio, siempre y cuando, al cumplir esta edad, tenga el periodo de carencia necesaria para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: m) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: m) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Es podrà exigir justificant.
Español: Se podrá exigir justificante.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: ORDRE TIC/414/2002, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2003.
Español: ORDEN TIC/414/2002, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y festivos para el año 2003.
Català: En aquest últim cas, el pendent màxim admès a la coberta serà del 25% sobre l'últim forjat.
Español: En este último caso, la pendiente máxima admitida en la cubierta será del 25% sobre el último forjado.
Català: Oficial de segona: és el treballador o la treballadora amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, si n'hi ha, que fa treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda: es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, si lo hay, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: S'ha de percebre per dia complet treballat, i dins de les seves 8 hores, o, si s'escau, de manera proporcional a les hores fetes a activitat normal de cada jornada de treball.
Español: Se percibirá por día completo trabajado, y dentro de sus 8 horas, o, en su caso, de manera proporcional a las horas realizadas a actividad normal de cada jornada de trabajo.
Català: c) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dins el període corresponent a l'any natural de la convocatòria o dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: c) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del período correspondiente al año natural de la convocatoria o dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Administració de tasques.
Español: Administración de tareas.
Català: Quan en l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball, aquest s'ha de
Español: Cuando en la empresa sea necesario cubrir un puesto de trabajo se
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que li calguin per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, en el seu cas.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que le sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del suyos intereses.
Català: Les quantitats corresponents als triennis reconeguts del personal integrat s'han d'adequar al que estableix l'article 142 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i financeres i del sector públic.
Español: Las cantidades correspondientes a los trienios reconocidos del personal integrado deben adecuarse a lo establecido por el artículo 142 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y financieras y del sector público.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball de les categories que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo de las categorías que constan en el anexo 3 de esta resolución en el caso que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: c) Justificant de pagament de les despeses indicades a l'apartat a).
Español: c) Justificante de pago de los gastos indicados en el apartado a).
Català: Aquest director o directora assumeix les funcions establertes en la legislació vigent quant a les responsabilitats de les guardes dels infants i/o adolescents del centre.
Español: Este director o directora asume las funciones establecidas en la legislación vigente en cuanto a las responsabilidades de las guardas de los niños y/o adolescentes del centro.
Català: Una al sud de l'àmbit V.3/2, a on es situaran les parcel·les de major superfície derivades de la indústria existent i que no seran inferiors a 1.500 m2 de parcel·la.
Español: Una al sur del ámbito V.3/2, donde se situarán las parcelas de mayor superficie derivadas de la industria existente y que no serán inferiores a 1.500 m2 de parcela.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Inmuebles en Propiedad, S.A. que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Inmuebles en Propiedad, S. A. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El paper del món local i la societat civil en la conservació del medi
Español: El papel del mundo local y la sociedad civil en la conservación del medio
Català: Periòdicament s'informarà a la CIVE de les places ocupades per personal amb discapacitats.
Español: Periódicamente se debe informar a la CIVE de las plazas ocupadas por personal con discapacidades.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deberán de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: b) Tenir garantit el pla de finançament pel desenvolupament i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado el plan de financiación para el desarrollo y acreditarlo.
Català: Les dietes motivades per desplaçaments nacionals o estrangers s'han d'abonar segons les despeses fetes sempre que estiguin justificades amb la factura corresponent.
Español: Las dietas motivadas por desplazamientos nacionales o extranjeros se abonarán a gastos pagados, siempre que estén justificados con la factura correspondiente.
Català: Estableix els torns de treball de cada xofer.
Español: Establece los turnos de trabajo de cada chófer.
Català: Model de document d'acreditació d'unitats de competència incloses en certificats de professionalitat i/o títols de formació professional.
Español: Modelo de documento de acreditación de unidades de competencia incluidas en certificados de profesionalidad y / o títulos de formación profesional.
Català: *Quedarà lliure un cop executat el trasllat de la Línia Begues a la Subestació Gavarrot.
Español: * Quedará libre una vez ejecutado el traslado de la Línea Begues en la Subestación Gavarrot.
Català: El Consell Plenari s'entendrà vàlidament constituït amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas no podrà ser inferior a tres membres.
Español: El Consejo Plenario se entenderá válidamente constituido con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, en segunda convocatoria, los miembros presentes, que en ningún caso podrá ser inferior a tres miembros.
Català: Exercir les funcions pròpies del cos d'Advocacia de la Generalitat, d'acord amb les previsions de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 57/2002, de 19 de setembre, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els assumptes i àmbits materials que li assigni la direcció del Gabinet Jurídic, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública, així com assistir a la Direcció en el seguiment i la valoració del resultat de l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Ejercer las funciones propias del cuerpo de Abogacía de la Generalidad, de acuerdo con las previsiones de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 57/2002, de 19 de septiembre, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con los asuntos y ámbitos materiales que le asigne la dirección del Gabinete Jurídico, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública, así como asistir a la Dirección en el seguimiento y la valoración del resultado del ejercicio de estas funciones.
Català: —4 Aprovació, si escau, de l'informe de gestió i comptes anuals individuals i consolidats de l'exercici 1998, així com també de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: —4 Aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales individuales y consolidadas del ejercicio 1998, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Lloc: Agència Tributària, plaça de Cervantes, 17, 25002 Lleida.
Español: Lugar: Agencia Tributaria, pl. de Cervantes, 17, 25002 Lleida.
Català: 59.2 La imposició de les sancions correspon al president o a la presidenta de l'ELA gestora del sistema.
Español: 59.2 La imposición de las sanciones corresponde al presidente o a la presidenta de la ELA gestora del sistema.
Català: RESOLUCIÓ TES/704/2012, de 26 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/704/2012, de 26 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.05 hores del 30.01.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de oficios varios de Olot de la CNT, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.05 horas del 30.01.2007 se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de oficios varios de Olot de la CNT, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: pòsters sobre llocs sagrats.
Español: Finalidad: pósteres sobre lugares sagrados.
Català: —2 Designar els candidats que figuren en aquesta llista definitiva com a formadors interns del CEJFE per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: —2 Designar a los candidatos que figuran en esta lista definitiva como formadores internos del CEJFE para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2017, d'acord amb les regles següents:
Español: 1. La Administración de la Generalitat de Cataluña subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp, caldrà indicar el nombre de grups de discussió, entrevistes, qüestionaris, estudis de cas, etc., que es vulguin realitzar, així com el seu lloc de realització.
Español: En los casos en los que la metodología contemple la realización de trabajo de campo, deberá indicarse el número de grupos de discusión, entrevistas, cuestionarios, estudios de caso, etc., que se quieran realizar, así como su lugar de realización.
Català: Encaix geogràfic.
Español: Encaje geográfico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se dirigirán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se presentarán en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Andrés Cartell Rallo, nascut a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Andrés Cartell Rallo, nacido en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: L'exercici de les funcions de vocal del consell d'administració i de vocal de la comissió de control podrà ser retribuït.
Español: El ejercicio de las funciones de vocal del consejo de administración y de vocal de la comisión de control podrá ser retribuido.
Català: Per a cada sector de la comunitat escolar es constitueix una mesa electoral presidida pel director, encarregada d'aprovar el cens electoral, publicar amb tres dies d'antelació a la votació la relació de candidats, organitzar la votació, fer l'escrutini i fer constar en acta pública els resultats de la votació, així com resoldre els dubtes i reclamacions que puguin presentar-se.
Español: Para cada sector de la comunidad escolar se constituye una mesa electoral presidida por el director, encargada de aprobar el censo electoral, publicar con tres días de antelación a la votación la relación de candidatos, organizar la votación, hacer el escrutinio y hacer constar en acta pública los resultados de la votación, así como resolver las dudas y reclamaciones que puedan presentarse.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: I, en conseqüència, es dedueix la nul·litat de ple dret, originària o sobrevinguda, de totes les sentències i resolucions de les causes instruïdes i dels consells de guerra, dictades per causes polítiques a Catalunya pel règim franquista.
Español: Y, en consecuencia, se deduce la nulidad de pleno derecho, originaria o sobrevenida, de todas las sentencias y resoluciones de las causas instruidas y de los consejos de guerra, dictadas por causas políticas en Cataluña por el régimen franquista.
Català: Per aquest motiu, per a les comissions de treball no permanents no es preveu la limitació del nombre de membres que recollia l'anterior Reglament.
Español: Por este motivo, para las comisiones de trabajo no permanentes no se prevé la limitación del número de miembros que recogía el anterior Reglamento.
Català: General del Departament de Treball;
Español: Secretaría General del Departamento de Trabajo;