BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, les funcions i l'estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que es preveuen al Decret 127/1999, de 4 de maig, i, segons l'article 19, corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball i Indústria en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las que se prevén en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, y, según el artículo 19, corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo e Industria en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Coneixements d'informàtica, carnet de conduir B, coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de informática, carné de conducir B, conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Renovació dels carnets de conduir, BTP i altres carnets
Español: Renovación de los carnés de conducir, BTP y otros carnés
Català: També es pot contractar personal en les condicions anteriors, quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, l'excés de comandes o raons de temporada així ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Asimismo, se podrá contratar personal en las condiciones anteriores, cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Dóna lloc a l'excedència forçosa el nomenament per a càrrec públic incompatible amb el treball de l'empresa, sempre que aquest nomenament sigui per decret o com a conseqüència de procés electoral per exercir càrrec públic.
Español: Dará lugar a la excedencia forzosa el nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como consecuencia de proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: a) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat, aportant el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit administratiu i financer.
Español: a) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad, aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito administrativo y financiero.
Català: Controla i justifica la devolució de garanties corresponents als avals bancaris efectuats pels adjudicataris dels contractes de la Direcció General.
Español: Controla y justifica la devolución de garantías correspondientes a los avales bancarios efectuados por los adjudicatarios de los contratos de la Dirección General.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (certificat E).
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza del catalán para adultos (certificado E).
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La longitud total de canonada prevista per als diversos trams i subtrams serà de 15.135 metres.
Español: La longitud total de cañería prevista para los diversos tramos y subtramos será de 15.135 metros.
Català: conflueixen els carrers d'Els Colomers i Juli Garreta, qualificant com a espai
Español: donde confluyen las calles de Els Colomers y Juli Garreta, calificando como
Català: Servei de transport de les peces de l'exposició Tunísia, Terra de Cultures.
Español: Servicio de transporte de las piezas de la exposición Túnez, Tierra de Culturas.
Català: - El deure de secret i confidencialitat perdurarà fins i tot finalitzada la relació laboral del treballador amb l'Agència.
Español: - El deber de secreto y confidencialidad perdurará incluso finalizada la relación laboral del trabajador con la Agencia.
Català: Aquesta mateixa norma va implicar la derogació expressa dels articles 4 i 5.
Español: Esta misma norma implicó la derogación expresa de los artículos 4 y 5.
Català: El termini de reintegrament és el que el funcionari sol·licita, sense que pugui superar els 12 mesos a partir del dia del cobrament.
Español: El plazo de reintegro es el que el funcionario solicita, sin que pueda superar los 12 meses a partir del día del cobro.
Català: Mòdul formatiu: interfícies gràfiques d'usuari
Español: Módulo formativo: interfaces gráficas de usuario
Català: Alineacions a línies de carrer existents.
Español: Alineaciones en líneas de calle existentes.
Català: —1 Les de descurança, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi una pertorbació important en el servei encomanat.
Español: 1. Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: Vectors al pla donats gràficament o a través de les seves components en una base.
Español: Vectores en el plano dados gráficamente o a través de sus componentes en una base.
Català: 9.2.2 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits que recull l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2.2 La solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos que recoge el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria de subvencions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar les bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones que figuren en el anexo de esta Resolución.
Català: Règim transitori dels centres i entitats de formació
Español: Régimen transitorio de los centros y entidades de formación
Català: Energy Express, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de la Betzuca, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Energy Express, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Betzuca, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 9 d'abril de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 9 de abril de 2002,
Català: Consistirà en la realització de dues proves d'aptitud eliminatòries i obligatòries per als aspirants, qualificant-se fins a un màxim de 20 punts, sent eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 10 punts.
Español: Consistirá en la realización de dos pruebas de aptitud eliminatorias y obligatorias para los aspirantes, calificándose hasta un máximo de 20 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 10 puntos.
Català: La concessió de les subvencions queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: - Informe de l'entitat beneficiària que expliqui la relació del material fungible amb l'activitat subvencionada.
Español: - Informe de la beneficiaria en que se explique la relación del material fungible con la actividad subvencionada.
Català: gràfiques, ràdio, TV, premsa, etc.), distribució,
Español: comunicación (artes gráficas, radio, TV, prensa, etc.),
Català: e) Zones i col·lectius especialment vulnerables: per a aquesta planificació és igualment important el manteniment del suport als pobles sotmesos a bloqueig i objecte de greus vulneracions dels drets humans, en especial Palestina, el Sàhara Occidental (població sahrauí) i el Kurdistan, i als països sotmesos a conflictes de llarga durada.
Español: e) Zonas y colectivos especialmente vulnerables: para esta planificación es igualmente importante el mantenimiento del apoyo a los pueblos sometidos a bloqueo y objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos, en especial Palestina, el Sáhara Occidental (población Saharaui) y el Kurdistán, y a los países sometidos a conflictos de larga duración.
Català: Amb la finalitat de fomentar les actuacions de rehabilitació dels edificis i habitatges d'una àrea de conservació i rehabilitació, delimitada d'acord amb el procediment que preveu l'article 36 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, els municipis i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya poden subscriure convenis de col·laboració amb la finalitat d'establir les condicions específiques de finançament i ajuts, així com els destinataris finals d'aquests, detallar els edificis d'habitatges i d'habitatges que formen part de l'actuació, si s'escau, i fixar el programa i el calendari d'execució de les actuacions a realitzar.
Español: Con la finalidad de fomentar las actuaciones de rehabilitación de los edificios y viviendas de un área de conservación y rehabilitación, delimitada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, los municipios y la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden suscribir convenios de colaboración con la finalidad de establecer las condiciones específicas de financiación y ayudas, así como los destinatarios finales de estas, detallar los edificios de viviendas y de viviendas que forman parte de la actuación, si procede, y fijar el programa y el calendario de ejecución de las actuaciones a realizar.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb dues faixes juxtaposades a baix: l'una és groga i l'altra és verd fosca; cadascuna té de gruix 1/5 de l'alçària del drap; la verd fosca a la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con dos fajas yuxtapuestas abajo: una amarilla y otra verde oscuro; cada una tiene de grueso 1/5 de la altura del paño; la verde oscuro en el borde inferior.
Català: RED CAPACITA: processos col·laboratius entre entitats de pacients en situació de cronicitat
Español: RED CAPACITA: procesos colaborativos entre entidades de pacientes en situación de cronicidad
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases i convocatòria per cobrir interinament una plaça d'arquitecte A1 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases y convocatoria para cubrir interinamente una plaza de arquitecto A1 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: A més, afirma que se solapen i es dupliquen amb les previstes per a altres instàncies, com es pot deduir de l'apartat d del mateix article 10.4 LGUM.
Español: Además, afirma que se solapan y se duplican con las previstas para otras instancias, como puede deducirse del apartado d del propio artículo 10.4 LGUM.
Català: La segona part avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: La segunda parte evalúa la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: g) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, tenint cura de respectar estrictament el règim de lliure competència.
Español: g) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, teniendo cuidado de respetar estrictamente el régimen de libre competencia.
Català: 2.4 Mitjans i materials emprats en l'amansiment.
Español: 2.4 Medios y materiales utilizados en el amansamiento.
Català: —3 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres d'11 de novembre de 1998, caldrà recollir l'afectació de l'alineació de l'edificació de les façanes situades al marge dret de la travessera, carrer dels Comuners de Castella, entre els carrers Ramon Reig i de l'Abadia, així com la normativa proposada en l'informe esmentat.
Español: —3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 11 de noviembre de 1998, será necesario recoger la afectación de la alineación de la edificación de las fachadas situadas en el margen derecho de la travesía, calle Comuners de Castella, entre las calles Ramon Reig y de L'Abadia, así como la normativa propuesta en el mencionado informe.
Català: Excedències voluntàries que tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral.
Español: Excedencias voluntarias que tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral.
Català: .(Nom de l'entitat financera) avala únicament fins a la quantitat màxima de (import) euros de principal, més els interessos de demora i costes del préstec que es puguin meritar per incompliment de la part prestatària, en relació exclusivament amb la quantitat avalada.
Español: .(Nombre de la entidad financiera) avala únicamente hasta la cantidad máxima de (importe) euros de principal, más los intereses de demora y costes del préstamo que se puedan devengar por incumplimiento de la parte prestataria, en relación exclusivamente a la cantidad/cuantía avalada.
Català: Exp.: 2549/00 (Resolució de 18 de setembre de 2001) Recurs d'alçada interposat per la senyora Neus Juanati Peregort, en nom i representació de la senyora Aurèlia Peregort i Agullana, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí
Español: Exp.: 2549/00 (Resolución de 18 de septiembre de 2001) Recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Juanati Peregort, en nombre y representación de la señora Aurèlia Peregort i Agullana, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí
Català: Educació especial: 10 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: Educación especial: 10 unidades con una capacitat para 74 puestos escolares.
Català: 1.6 Criteris de selecció: valor dels progenitors, aproximació als estàndards de l'explotació, actituds incipients dels poltres, etc.
Español: 1.6 Criterios de selección: valor de los progenitores, aproximación a los estándares de la explotación, actitudes incipientes de los potros, etc.
Català: No es fan cessions d'aquest fitxer
Español: No se prevén cesiones de este fichero.
Català: Per tal de portar a terme un seguiment del servei, el SEM facilitarà a la Unitat d'Atenció Continuada Oncològica de l'ICO, amb periodicitat mensual, els següents indicadors:
Español: Para llevar a cabo un seguimiento del servicio, el SEM facilitará a la Unidad de Atención Continuada Oncológica del ICO, con periodicidad mensual, los siguientes indicadores:
Català: El projecte escenogràfic.
Español: El proyecto escenográfico.
Català: Els imports que cada treballador tingui acreditats a 31 de desembre de 1999 quedaran consolidats en concepte d'antiguitat consolidada.
Español: Los importes que cada trabajador tenga acreditados a 31 de diciembre de 1999 quedarán consolidados en concepto de antigüedad consolidada.
Català: .1 El personal que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret realitza qualsevol de les modalitats horàries generals de la jornada ordinària de treball queda subjecte inicialment a l'horari partit establert a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: .1 El personal que en el momento de entrada en vigor de este Decreto realiza cualquiera de las modalidades horarias generales de la jornada ordinaria de trabajo queda sujeto inicialmente al horario partido establecido en el artículo 6 de este Decreto.
Català: Un mes a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: Un mes a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: - Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Declaración comunicante la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b. El complement específic està destinat a retribuir la instrucció, formació, especialització, actualització, dedicació, experiència, especial dificultat tècnica, mobilitat per raons de servei, règim d'incompatibilitats, responsabilitat, comandament, risc, perillositat, penalitat i altres particularitats de la prestació de treball.
Español: b. El complemento específico está destinado a retribuir la instrucción, formación, especialización, actualización, dedicación, experiencia, especial dificultad técnica, movilidad por razones de servicio, régimen de incompatibilidades, responsabilidad, mando, riesgo, peligrosidad, penosidad y otras particularidades de la prestación de trabajo.
Català: En plànols d'ordenació queda situada la cota de referència de la planta baixa.
Español: En los planos de ordenación queda situada la cota de referencia de la planta baja.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 130, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 130, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: El tall de teixits de punt:
Español: El corte de tejidos de punto:
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, correu electrònic.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, correo electrónico.
Català: e) Resolució CMC/4021/2010, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: e) Resolución CMC/4021/2010, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Aplicació de les normes de seguretat.
Español: Aplicación de las normas de seguridad.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: funcionaria de Administración local con habilitación estatal,
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida-CEIP Sant Miquel-Miralcamp.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida-CEIP Sant Miquel-Miralcamp.
Català: d) Quan el beneficiari de l'ajut sigui una administració pública i hagi de contractar un tercer per a l'execució del projecte, s'haurà de regir per la normativa vigent sobre la contractació de les administracions públiques.
Español: d) Cuando el beneficiario de la ayuda sea una administración pública y deba contratar a un tercero para la ejecución del proyecto, deberá regirse por la normativa vigente sobre la contratación de las administraciones públicas.
Català: 2.4 Elabora croquis i plànols de replanteig en funció del treball que s'hagi de fer.
Español: 2.4 Realiza croquis y planos de replanteo en función del trabajo que se deba realizar.
Català: -Llocs en aules hospitalàries en hospitals generals i hospitals de dia que tinguin conveni en vigor amb el Departament d'Educació.
Español: -Puestos en aulas hospitalarias en hospitales generales y hospitales de día que tengan convenio en vigor con el Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de la finca ubicada al carrer Catalunya, 3, i al carrer Sant Pere, 6, al nucli de Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la profunditat proposada no es planteja des d'una reflexió global de l'ordenació de l'illa ni tan sols per tot el front del carrer Sant Pere, sinó només pel solar objecte de modificació i, per tant, es pot considerar una reserva de dispensació del planejament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de la finca ubicada en la calle Catalunya, 3, y en la calle Sant Pere, 6, en el núcleo de Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la profundidad propuesta no se plantea desde una reflexión global de la ordenación de la manzana ni tan siquiera por todo el frente de la calle Sant Pere sino solo por el solar objeto de modificación, y por lo tanto, se puede considerar una reserva de dispensación del planeamiento.
Català: Accés vascular per a hemodiàlisi: 483,53 euros.
Español: Acceso vascular para hemodiálisis: 483,53 euros.
Català: D'altra banda, l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu afegeix un nou potencial impacte que no es recull en la informació aportada.
Español: Por otra parte, el informe del Parque Natural de El Alt Pirineu añade un nuevo potencial impacto que no se recoge en la información aportada.
Català: S'entenen per habitatges rurals els localitzables en aquells emplaçaments amb edificació que està o ha estat vinculada funcionalment a l'explotació agrària de la finca on s'emplaça.
Español: Se entienden por viviendas rurales las localizables en aquellos emplazamientos con edificación que está o ha estado vinculada funcionalmente a la explotación agraria de la finca donde se emplaza.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Unión Industrial Papelera, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Unión Industrial Papelera, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.