BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de data 6 de febrer de 2007, relativa a la incoació d'un expedient disciplinari a la senyora M. José Salas Medina.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de fecha 6 de febrero de 2007, relativa a la incoación de un expediente disciplinario a la señora M. José Salas Medina.
Català: En tot cas, la localització de qualsevol ús queda condicionat a la justificació de la seva integració en el conjunt residencial del nucli antic i al fet que no hi generarà molèsties.
Español: En cualquier caso, la localización de cualquier uso queda condicionado a la justificación de su integración en el conjunto residencial del casco antiguo y al hecho que no generará molestias.
Català: Amb l'ampliació, aquests dos aspectes no s'afecten.
Español: Con la ampliación, estos dos aspectos no se afectan.
Català: Geomorfologia: zona pràcticament plana amb un relleu molt suau.
Español: Geomorfología: zona prácticamente llana con un relieve muy suave.
Català: Objecte: reimpressió dels materials.comencem a parlar.
Español: Objeto: reimpresión de los materiales.comencem a parlar.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa relacionada amb els
Español: a) Gestionar la documentación administrativa relacionada con los
Català: propietari, els posseïdors d'un animal de companyia tenen
Español: los poseedores de un animal de compañía tienen la
Català: Amplis coneixements de logística i magatzem.
Español: Amplios conocimientos de logística y almacén.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau i al senyor Vicente Vallès Cama per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat ONDA RAMBLAS, SA ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 207/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al Sr. Juan de Cruz Diaz Lanau y al Sr. Vicente Vallès Cama por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad ONDA RAMBLAS, SA ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 207/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 5 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: La Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer té la missió de promoure i coordinar els actes commemoratius d'aquesta efemèride.
Español: La Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer tiene la misión de promover y coordinar los actos conmemorativos de esta efeméride.
Català: - Vehiculació dels instruments de política d'innovació i transferència tecnològica a través de TECNIO.
Español: - Vehiculación de los instrumentos de política de innovación y transferencia tecnológica a través de TECNIO.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora d'altres 12 camins al TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de otros 12 caminos en el TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre esmentada de 16 d'abril de 2007;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden mencionada de 16 de abril de 2007;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. NTE-30.001/13-a).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. NTE-30.001/13-a).
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a presidenta suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como presidenta suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-LLIURE-2018).
Català: Les naus en projecte estaran situades a uns 380 m del nucli de Selvanera, a 1,2 km de Can Mascó, i gairebé 3 km del nucli de Palou, dins el terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Las naves en Proyecto estarán situadas a unos 380 m del núcleo de Selvanera, a 1,2 km de Can Mascó, y casi 3 km del núcleo de Palou, dentro del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: c) Revisió de la documentació aportada en la tramitació de cèdules d'habitabilitat dels habitatges de nova construcció.
Español: c) Revisión de la documentación aportada en la tramitación de cédulas de habitabilidad de las viviendas de nueva construcción.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, va ajornar la provisió d'algunes de les notaries creades per períodes d'un, dos i tres anys a comptar de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno, dos y tres años a contar a partir de la entrada en vigor del Real decreto.
Català: Es desestima en comprovar que pràcticament no hi ha trànsit, tot i així, es proposa donar més visibilitat de la prevista mitjançant la millora dels radis de curvatura dels acords en planta de la intersecció en T prevista en el projecte.
Español: Se desestima al comprobar que prácticamente no hay tráfico, sin embargo, se propone dar más visibilidad de la prevista mediante la mejora de los radios de curvatura de los acuerdos en planta de la intersección en T prevista en el proyecto.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Jurídico.
Català: És el cap directe dels tècnics titulats i és responsable de la feina, la disciplina i la seguretat del personal.
Español: Tiene mando directo sobre los técnicos titulados y la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad del personal.
Català: Primers auxilis en traumatologia bàsica.
Español: Primeros auxilios en traumatología básica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.20 hores del dia 7 d'agost de 2002 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de recanvistes de l'automòbil de Lleida i província (núm. de dipòsit 02/25/03).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.20 horas del día 7 de agosto de 2002 han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional de recanvistes de l'automòbil de Lleida i província (núm. de depósito 02/25/03).
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (qualsevol quin sigui el tipus de vinculació), respecte del grup i categoria C1 Analista de laboratori.
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación), respecto del grupo y categoría C1 Analista de laboratorio.
Català: Quan el canvi de lloc de treball suposi modificació de les funcions inherents al compliment del càrrec o categoria del personal afectat, així com si la seva retribució i/o horaris es veuen alterats per aquest motiu, l'EMD ha de posar en coneixement d'aquesta circumstància els delegats de personal, abans de la seva realització.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo suponga modificación de las funciones inherentes al cumplimiento del cargo o categoría del personal afectado, así como si su retribución y/o horarios se ven alterados por este motivo, la E. M.D. tendrá que poner en conocimiento de tal circunstancia a los delegados de personal, antes de su realización.
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant del Servei de Personal del Departament de Governació, (Via Laietana, 69), dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización de los contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, estos deberán de justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69), de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: - Manca d'eficiència o de rendibilitat, per la naturalesa i l'objecte de les obres.
Español: - Falta de eficiencia o de rentabilidad, por la naturaleza y el objeto de las obras.
Català: Escollir el tipus de secció que més escau a un element.
Español: Escoger el tipo de sección que mejor se adecua a un elemento.
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: P, P; subgrups: 1, 3; categories: a, b.
Español: P, P; subgrupos: 1, 3; categorías: a, b.
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per a l'any següent, en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se-la a tots els sol·licitats, es concediran per ordre de major a menor edat dels mateixos, passant al primer lloc de la llista les persones que hagin quedat pendent de resolució per manca de consignació de l'any anterior.
Español: De este modo, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente, en caso de que no exista disponibilidad presupuestaria para concedérsela a todos los solicitantes, se concederán por orden de mayor a menor edad de los mismos, pasando al primer lugar de la lista las personas que hayan quedado pendientes de resolución por falta de consignación del año anterior.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat la persona sol·licitant.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria en la que se haya presentado con anterioridad la persona solicitante.
Català: El model serà facilitat per l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al seu web (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost de la part espanyola que s'hagi invertit a Catalunya en treballs fets per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto de la parte española que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 16.2 El contingut de la formulació per a l'any 2004 serà el que consti en la planificació quadriennal per a aquesta anualitat i no serà necessari un nou tràmit d'informació pública.
Español: 16.2 El contenido de la formulación para el año 2004 será el que conste en la planificación cuatrienal para esta anualidad, sin que sea necesario un nuevo trámite de información pública.
Català: b) El segon pagament, corresponent al 20% restant, es tramita després de la presentació de la documentació justificativa prevista a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: b) El segundo pago, correspondiente al 20% restante, se tramitará después de la presentación de la documentación justificativa prevista en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Encarregar a la senyora Núria Mora i Lorente, secretària de Transformació Educativa, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar a la señora Núria Mora i Lorente, secretaria de Transformación Educativa, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Lleida i província.
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana de Lérida y Provincia.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades,
Español: Gestión racional del tiempo disponible para efectuar las tareas asignadas, ordenando las operaciones a realizar y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: EDICTE sobre convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics per al transport adaptat, anualitat 2020.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concesión de ayudas económicas para el transporte adaptado, anualidad 2020.
Català: A més s'instal·larà armaris per al control del la subestació.
Español: Además se instalarán armarios para el control de la subestación.
Català: f. Coordinar les activitats de la Unitat de Gestió Administrativa.
Español: f. Coordinar las actividades de la Unidad de Gestión Administrativa.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Composició i funcions del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària
Español: Composición y funciones del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia
Català: Senyor Antonio Gómez García, tècnic facultatiu, ha de dir:
Español: Don Antonio Gómez García, técnico facultativo; debe decir:
Català: k) Atendre les visites adreçades al secretari o secretària general.
Español: k) Atender las visitas dirigidas al secretario o secretaria general.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a escala 1/2.000, A.4c.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (casco urbano) a escala 1/2.000, A.4c.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM confecció i moda
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM confección y moda
Català: Hores extres quartes: Són les hores extraordinàries que es realitzen amb motiu de treballs de repassada en diumenges o festius, serveis que tradicionalment s'han prestat en jornada de 7 a 12 hores.
Español: Cuartas: Serán las horas extraordinarias que se realicen con motivo o de trabajos de repaso en domingos y festivos, servicios que tradicionalmente se han prestado en jornada de 7 a 12 horas.
Català: elèctriques existents en el medi rural que incideixin directament en la
Español: redes eléctricas existentes en el medio rural que incidan directamente
Català: Homogeneïtzació i coordinació dels procediments mèdics inspectors i elaboració de protocols i guies d'actuació entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament de Salut, les mútues col·laboradores i els serveis de prevenció davant patologies d'origen laboral.
Español: Homogeneización y coordinación de los procedimientos médicos inspectores y elaboración de protocolos y guías de actuación entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Salud, las mutuas colaboradoras y los servicios de prevención ante patologías de origen laboral.
Català: g) Complements de venciment periòdic superior al mes:
Español: g) Complementos de vencimiento periódico superior al mes:
Català: La planta primera serà la situada per sobre la planta baixa i mantindrà tots els seus elements, inclosos els voladissos, a les distàncies definides a l'apartat e).
Español: La planta primera será la situada por encima de la planta baja y mantendrá todos sus elementos, incluidos los voladizos, en las distancias definidas en el apartado e).
Català: Aquest Conveni substitueix, deroga i deixa sense efecte les normes i disposicions dels convenis col·lectius anteriors al present Conveni.
Español: El presente Convenio sustituye, deroga y deja sin efecto las normas y disposiciones de convenios colectivos anteriores al presente Convenio.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge i Regsega, S. A.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Regsega.
Català: Serà carregat per l'import de les despeses, amb abonament a comptes dels subgrups 40 o 57.
Español: Se cargará por el importe de los gastos, con abono a cuentas de los subgrupos 40 o 57.
Català: Incapacitat permanent i absoluta com a conseqüència d'accident laboral
Español: Incapacidad permanente y absoluta como consecuencia de accidente laboral
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: aparadorisme
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: escaparatismo
Català: Vist l'expedient núm. T270003/2006-0188, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 35 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona,
Español: Visto el expediente núm. T270003/2006-0188, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 35 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona,
Català: Suport informàtic per a la gestió i emissió de documents
Español: Soporte informático para la gestión y emisión de documentos
Català: Titular: Sr. Joan Anton Font Monclús, secretari de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Titular: Sr. Joan Anton Font Monclús, secretario del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: G=grups; D=divisió funcional; C1=3,10% euros; C2=total euros.
Español: G=grupos; D=división funcional; C1=3,10% euros; C2=total euros.