BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, principalment en mercats internacionals, amb propostes clares i atractives de lloguer de cotxe a Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, principalmente en mercados internacionales, con propuestas claras y atractivas de alquiler de coche en Cataluña.
Català: c) Incompliment dels requisits exigits per al reconeixement, en especial els que fan referència al funcionament democràtic i a la transparència en l'actuació.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos exigidos para el reconocimiento, en especial los que se refieren al funcionamiento democrático y la transparencia en la actuación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Comprovats els requisits dels centres participants que determina l'apartat 2 de les bases reguladores de la convocatòria esmentada i un cop vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació,
Español: Comprobados los requisitos de los centros participantes que determina el apartado 2 de las bases reguladoras de la convocatoria mencionada y una vez vista la propuesta formulada por la comisión de evaluación,
Català: Per la Resolució JUS/195/2010, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Maria Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010);
Español: Por la Resolución JUS/195/2010, de 1 de febrero, se nombró a la señora Maria Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010);
Català: L'empresa Electravent, SL, amb domicili social al carrer Aragó, 295, 2n 2a, de Barcelona, va sol·licitar davant de l'aleshores Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Portbou i Colera (Alt Empordà).
Español: La empresa Electravent, SL, con domicilio social en la calle Aragó, 295, 2º 2ª, de Barcelona, solicitó ante el por entonces Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Portbou y Colera (Alt Empordà).
Català: m) Aquelles obres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 10, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: m) Aquellas obras que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 10, no reúnan un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Títol de professor, instructor, instructora general o mestre instructor d'educació física.
Español: Título de profesor, instructor, instructora general o maestro instructor de educación física.
Català: S'estableix en el Pla especial un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100m2 d'ocupació, aquestes places d'aparcament se situaran en una sola banda de la vialitat, amb unes dimensions mínimes de 2,50m x 5,00m.
Español: Se establece en el Plan especial un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100m2 de ocupación, estas plazas de aparcamiento se situarán en un solo lado de la vialidad, con unas dimensiones mínimas de 2,50m x 5,00m.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Haciendo uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Nomenar la senyora Eva Pérez Gabucio cap de Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Eva Pérez Gabucio jefa de Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000) de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les analítiques objecte d'ajut s'han de realitzar en laboratoris que disposin de metodologies acreditades, en els casos que sigui possible:
Español: Las analíticas objeto de ayuda deben realizarse en laboratorios que dispongan de metodologías acreditadas, en los casos que sea posible:
Català: «Les administracions públiques han d'estructurar la seva organització a través de relacions de llocs de treball o altres instruments organitzatius similars que comprenguin, almenys, la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, els cossos o escales, si s'escau, a què estiguin adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: «Las administraciones públicas tienen que estructurar su organización a través de relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares que comprendan, al menos, la denominación de los lugares, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escaleras a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales que se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una sala d'especejament i fàbrica d'elaboració de productes carnis promogut per Càrnica Batallé, SA, al terme municipal de Riudarenes (GA20060158).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una sala de despiece y fábrica de elaboración de productos cárnicos promovido por Càrnica Batallé, SA, en el municipio de Riudarenes (GA20060158).
Català: c) Per mort, malaltia, accident greu o intervenció quirúrgica que comporti hospitalització d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior, segons correspongui.
Español: c) Por muerte, enfermedad, accidente grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior, según corresponda.
Català: 2 - Durant la vigència del present conveni, ambdues parts acorden encomanar una comissió de treball, designada pels components de la Comissió paritària, l'elaboració de l'estructura professional basada en Grups professionals, Nivell retributiu i descripció de funcions per nivells.
Español: 2 - Durante la vigencia del presente convenio, ambas partes acuerdan encomendar a una comisión de trabajo, designada por los componentes de la Comisión paritaria, la elaboración de la estructura profesional basada en Grupos profesionales, Nivel retributivo y descripción de funciones por niveles.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi d'Ullastret en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Ullastret en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: No adquireix la categoria de carreter el personal que té assignat un altre lloc de treball i faci servir el carretó de manera esporàdica o en períodes de temps curts.
Español: No adquirirá la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla en condiciones de uso.
Català: Sobre el salari a 31.12.2003 i amb efectes de l'1.1.2004: l'IPC real de l'any 2003 més un 0,50%
Español: Sobre el salario a 31.12.2003 y con efectos de 01.01.2004: el IPC real del año 2003 más 0,50%.
Català: Lot 2: 150 de Pals de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge de + 15 o 20 cm.).
Español: Lote 2: 150 toneladas de palos de 8, 9, 10 metros de longitud, restos (siempre con un margen de + 15 o 20 cm).
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat referenciada.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referenciada.
Català: 1.9 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment en forns i calderes.
Español: 1.9 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento en hornos y calderas.
Català: que ha quedat derogat del text del Conveni col·lectiu.
Español: que ha quedado derogado del texto del Convenio colectivo.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la causa de denúncia a què fa esment la clàusula dotzena:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la causa de denuncia a la que hace mención la cláusula duodécima:
Català: c) Haver finalitzat l'educació secundària obligatòria durant un dels dos cursos anteriors al qual accedeix a les proves.
Español: c) Haber finalizado la educación secundaria obligatoria durante uno de los dos cursos anteriores al que accede a las pruebas.
Català: Són aquells treballadors que realitzen tasques amb contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana.
Español: Son aquellos trabajadores que realizan tareas con contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica medias.
Català: Aplicar en uns projectes de vidre en fred un mètode de treball que conformi un llenguatge expressiu personal.
Español: Aplicar en unos proyectos de vidrio en frío un método de trabajo que confirme un lenguaje expresivo personal.
Català: Tots els seus socis/sòcies han de complir els requisits relatius a les persones físiques de l'apartat anterior i dels annexos d'aquesta Ordre.
Español: Todos sus socios/socias deben cumplir los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de esta Orden.
Català: un màxim de 3 persones per cada centre de mestres no tutors i no més d'un, d'una mateixa especialitat,
Español: un máximo de 3 personas por cada centro de maestros no tutores y no más de uno de una misma especialidad,
Català: Operador de neteja de negatiu
Español: Operador de limpieza de negativo
Català: L'article 170.1.b) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents.
Español: El artículo 170.1.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en las políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, y también la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: Neteja i seguretat
Español: Limpieza y seguridad
Català: 3.2 L'alumnat té dret a rebre una formació de qualitat, tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits de l'alumnat, els requisits del personal docent, el contingut formatiu i els criteris d'avaluació.
Español: 3.2 El alumnado debe derecho a recibir una formación de calidad, tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos del alumnado, los requisitos del personal docente, el contenido formativo y los criterios de evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: d) Mantenir situacions d'associació o de col·laboració encobertes de qualsevol tipus amb d'altres professionals, sense comunicar-ho al COAC; mantenir interessos econòmics en empreses constructores o proveïdores de l'obra projectada i dirigida per compte del dient o de la clienta, sense comunicar-li-ho i sense obtenir-ne l'oportuna autorització; mantenir interessos personals o financers en empreses promotores, constructores o subministradores que puguin comprometre de qualsevol manera el més estricte compliment de les seves obligacions professionals.
Español: d) Mantener situaciones de asociación o de colaboración encubiertas de cualquier tipo con otros profesionales, sin comunicarlo al COAC; mantener intereses económicos en empresas constructoras o proveedoras de la obra proyectada y dirigida por cuenta del cliente o de la clienta, sin comunicárselo y sin obtener la oportuna autorización; mantener intereses personales o financieros en empresas promotoras, constructoras o suministradoras que puedan comprometer de cualquier manera el más estricto cumplimiento de sus obligaciones profesionales.
Català: Quan es produeixi la incorporació presencial al servei, es computaran un mínim de 6 hores addicionals.
Español: Cuando se produzca la incorporación presencial al servicio, se computarán un mínimo de 6 horas adicionales.
Català: La refosa ha de comprendre també la regularització, l'aclariment i l'harmonització d'aquestes disposicions.
Español: La refundición debe comprender también la regularización, aclaración y armonización de dichas disposiciones.
Català: 10.7 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.7 Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: m) Vetllar pel desenvolupament sostenible de la zona de producció.
Español: m) Velar por el desarrollo sostenible de la zona de producción.
Català: L'esmentada Comissió està integrada pels següents membres:
Español: La citada Comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1637/2005, de 17 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1637/2005, de 17 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: Les cessions a realitzar per l'àmbit exclòs de la Unitat d'actuació es formalitzaran mitjançant escriptura pública a favor de l'Ajuntament i, en cas d'incompliment, d'acord amb l'article 125.6 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Las cesiones a realizar por el ámbito excluido de la Unidad de actuación se formalizarán mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento y, en el caso de incumplimiento, de acuerdo con el artículo 125.6 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: competències atribuïdes als representants legals dels
Español: sin menoscabo de las competencias atribuidas a los representantes legales de
Català: els treballadors, en general, i els afiliats del sindicat, en particular.
Español: los trabajadores, en general, y a los afiliados al sindicato en particular.
Català: Import d'adjudicació: el contracte s'ha adjudicat per l'import corresponent a la durada d'execució de tres setmanes, d'acord amb els paràmetres que s'especifiquen tot seguit.
Español: Importe de adjudicación: el contrato se ha adjudicado por el importe correspondiente a la duración de ejecución de tres semanas, de acuerdo con los parámetros especificados a continuación.
Català: Correspon a la persona titular de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya elevar a l'òrgan competent establert a l'article 3 de la present ordre, la proposta d'acord de publicació de la llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la persona titular de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña elevar al órgano competente establecido en el artículo 3 de la presente orden la propuesta de acuerdo de publicación de la lista comprensiva de los deudores a la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informàtica a nivell d'usuari: processador de textos, bases de dades, fulls de càlcul, presentacions gràfiques i maneig d'Internet.
Español: Informática a nivel de usuario: procesador de textos, bases de datos, hojas de cálculo, presentaciones gráficas y manejo de Internet.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, sigles ASFAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos, siglas ASFAC.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, als membres del cos de bombers de la Generalitat que figuren en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adopción de acuerdos.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar íntegrament en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede subcontratarse íntegramente en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i reversible, atès que l'entorn del Projecte presenta una capacitat ambiental moderada.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y reversible, dado que el entorno del Proyecto presenta una capacidad ambiental moderada.
Català: Per unanimitat de tots els assistents la Disposició Transitòria del Conveni any 2004-2006, fa referència a una gratificació extraordinària només per a l'any 2005, no essent efectiva l'any 2006.
Español: Por unanimidad de todos los asistentes la Disposición Transitoria del convenio año 2004-2006, hace referencia a una gratificación extraordinaria solo para el año 2005, no siendo efectiva el año 2006.
Català: - Una persona representant d'entitats vinculades al sector agrícola i ramader
Español: - Una persona representante de entidades vinculadas al sector agrícola y ganadero
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa de l'annex 1 1.7.c) de la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica al propietari de l'embarcació descrita a l'annex, que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposa d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el anexo 1.1.7.c) de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se notifica al propietario de la embarcación descrita en el anexo que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que dispone de un plazo de veinte días naturales para que el propietario, o quien en derecho proceda, pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: —1 Les retribucions totals íntegres del personal adscrit al vigent Conveni, meritades en data 31 de desembre de 1995, s'incrementaren per a 1996, i van quedar consolidades en els percentatges i les quanties següents:
Español: —1 Las retribuciones totales íntegras del personal incluido en el vigente Convenio, devengadas a 31 de diciembre de 1995, se incrementaron para 1996, y quedaron consolidadas en los porcentajes y las cuantías siguientes:
Català: h) Preparar la documentació corresponent als assumptes que s'han d'incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern o, si escau, de les Comissions de Govern.
Español: h) Preparar la documentación correspondiente a los asuntos que se deben incluir en la orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno o, si procede, de las Comisiones de Gobierno.
Català: f) Cooperar amb la Direcció perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no impliquin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: f) Cooperar con la Dirección para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: En els desplaçaments dins d'una zona de la línia de Barcelona-Vallès i de la línia Llobregat-Anoia, el títol de transport validat té una vigència de fins 1 hora i 15 minuts, entre les estacions que formen part de la zona.
Español: En los desplazamientos dentro de una zona de la línea de Barcelona-Vallès y de la línea Llobregat-Anoia, el título de transporte validado tiene una vigencia de hasta 1 hora y 15 minutos, entre las estaciones que integran la zona.
Català: Centre d'Atenció i Seguiment Fòrum
Español: Centro de Atención y Seguimiento Fórum
Català: Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: Nombre de persones en atur de 25 anys o més existents en l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: Número de personas en paro de 25 años o más existentes en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.