BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les imatges que s'han de tractar i de les especificacions de reproducció
Español: las imágenes a tratar y de las especificaciones de reproducción y
Català: L'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació abasta els terrenys pertanyents a la finca Els Martins compresos entre el Pla de la Calç i el Bosc d'en Serra, formant la conca anomenada Rasa de la Font-rella que limiten, d'una banda, per la riera abans esmentada i, per l'altra, per la carretera Camí de la Guixera.
Español: El ámbito de esta modificación puntual del Plan general de ordenación abarca los terrenos pertenecientes a la finca Els Martins comprendidos entre el Pla de la Calç y el Bosc d'en Serra, formando la cuenca llamada Rasa de la Font-rella que limitan, por un lado, por la riera antes mencionada y, por el otro, por la carretera Camí de la Guixera.
Català: Així mateix, l'empresa determinarà les condicions de gaudiment dels vals menjadors pel que respecta al seu abast personal i temporal, donant la oportuna difusió d'aqueixes a tot el personal.
Español: Así mismo, la empresa determinará las condiciones de disfrute de los vales comedor por lo que respecta a su ámbito personal y temporal, dando la oportuna difusión de estas a todo el personal.
Català: Adquisició de 8.000 kits de detecció de substàncies estupefaents i 6.000 unitats de material de suport.
Español: Adquisición de 8.000 kits de detección de sustancias estupefacientes y 6.000 unidades de material de apoyo.
Català: UF 1: suport psicològic a les víctimes.
Español: UF 1: apoyo psicológico a las víctimas.
Català: Les Resolucions del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 10/12/2009, 14 de gener de 2011, 26 de gener de 2011 i 7 de febrer de 2011, modifiquen l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Por Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 10/12/2009, 14 de enero de 2011, 26 de enero de 2011 y 7 de febrero de 2011, sobre modificación de la adscripción de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos
Català: Sol·licitud de renúncia de la concessió
Español: Solicitud de renuncia de la concesión
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per incorporar al sòl urbanitzable els terrenys situats a l'est del Pla parcial X-1, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incorporar al suelo urbanizable los terrenos situados al este del Plan parcial X-1, de Les Franqueses del Vallès
Català: Així mateix, es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si el seu treball pot afectar-ne la salut o la del fetus.
Español: Se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si su trabajo puede afectar su salud o la del feto.
Català: Funció: permet reconèixer per sistema Braille els textos que estan en la pantalla de l'ordinador.
Español: Función: permite reconocer por sistema Braille los textos que están en la pantalla del ordenador.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 13 de juny de 2017, a proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i del Consell General d'Aran, acorda el desplegament de competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme en virtut de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, de règim especial d'Aran, en allò referent a la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán, en su sesión de 13 de junio de 2017, a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y del Consejo General de Arán, acuerda el despliegue de competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, de régimen especial de Arán, en lo referente a la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: Les seves funcions són dissenyar un protocol per al lliurament del material electoral als col·legis electorals del seu àmbit territorial d'actuació; formar, coordinar i supervisar als Coordinadors Electorals Municipals; rebre dels Coordinadors Electorals Municipals els sobres amb la documentació electoral dels col·legis electorals del seu àmbit territorial d'actuació tal i com s'indica a l'article 21.8 d'aquest Decret i fer-ne el lliurament a la Sindicatura Electoral de demarcació que li correspongui d'acord amb el que s'indica a l'article 21.9 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones son diseñar un protocolo para la entrega del material electoral a los colegios electorales de su ámbito territorial de actuación; formar, coordinar y supervisar a los Coordinadores Electorales Municipales; recibir de los Coordinadores Electorales Municipales los sobres con la documentación electoral de los colegios electorales de su ámbito territorial de actuación tal y como se indica en el artículo 21.8 de este Decreto y entregarlos a la Sindicatura Electoral de demarcación que le corresponda de acuerdo con lo que se indica en el artículo 21.9 de este Decreto.
Català: Aquestes compensacions es faran efectives al mes de compliment dels anys de servei.
Español: Estas compensaciones se harán efectivas durante el mes de cumplimiento de los años de servicio.
Català: d) Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic.
Español: d) Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la CLT/56/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: Aquestes circumstàncies van fer necessari aprovar el Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: Estas circunstancias precisaron aprobar el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: Els aspirants que no obtinguin els barems mínims indicats, en cadascuna de les proves físiques, seran declarats NO APTES i quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no obtengan los baremos mínimos indicados, en cada una de las pruebas físicas, serán declarados NO APTOS y quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: Les sessions del Consell Consultiu seran convocades i presidides pel president del Consorci.
Español: Las sesiones del Consejo Consultivo serán convocadas y presididas por el presidente del Consorcio.
Català: dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, en data 18 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: de los términos municipales de Argentona y Dosrius, en fecha 18 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: 56.1 El nombre màxim de membres del Claustre Universitari, excloent els esmentats en els apartats a), b) i c) següents, es fixa en tres-cents.
Español: 56.1 El número máximo de miembros del Claustro Universitario, excluidos los mencionados en los apartados a), b) y c) siguientes, se fija en trescientos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: g) Tots els membres de l'òrgan del comitè d'empresa o els representats dels/es treballadors/es, poden assessorar el personal afectat per aquest acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la corporació i als drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del órgano del comité de la empresa o los representantes de los/as trabajadores/as, pueden asesorar al personal afectado por este acuerdo en todas las cuestiones y las peticiones de cualquier tipo que se requieran de su relación laboral con la corporación y los derechos y las obligaciones derivadas de esta relación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'ús complementari de la distribució i del transport, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre el uso complementario a la distribución y al transporte, del municipio de Polinyà
Català: Carreter de magatzem proveïdors
Español: Carretillero de almacén proveedores
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que establece el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y las instrucciones técnicas de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre provisión de plazas.
Català: Relació d'entitats subvencionades
Español: Relación de entidades subvencionadas
Català: En el cas que es produïssin conflictes amb els usuaris amb motiu dels serveis prestats per CORESSA i acabessin en la via judicial, l'empresa proporcionarà al treballador advocat i procurador, sempre que la intervenció d'aquest darrer fora legalment preceptiva, i sufragarà els honoraris professionals i despeses que s'originin en la defensa del treballador.
Español: En el caso de que se produzcan conflictos con los usuarios con motivo de los servicios prestados por CORESSA y acabasen en la vía judicial, la empresa proporcionará al trabajador abogado y procurador, siempre que la intervención de este último fuera legalmente preceptiva, y sufragará los honorarios profesionales y gastos que se originen en la defensa del trabajador.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de gestió de Seguretat Ciutadana, C/ Canovas del Castillo, 16 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 - fax 93.675 54 06).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés – Ámbito de gestión de Seguridad Ciudadana – C/ Canovas del Castillo, 16 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 / fax: 93.675.54.06
Català: El Consell Rector del Consorci es constitueix en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació precisa dels productes o serveis.
Español: Identificación precisa de los productos o servicios.
Català: Per als casos que es produeixin en el futur regirà el que estableixi el primer paràgraf d'aquest article, sens perjudici que per a determinats casos la Direcció, a petició de la Social o per pròpia iniciativa, millori les condicions establertes reglamentàriament o mantingui i respecti tots o part dels drets de què gaudia un empleat abans de produir-se la malaurada circumstància.
Español: Para los casos que se produzcan en el futuro regirá lo que establezca el primer párrafo de este artículo, sin perjuicio de que para determinados casos, la Dirección, a petición de la Social o por propia iniciativa, mejore las condiciones establecidas reglamentariamente o mantenga y respete todos o parte de los derechos de que disfrutaba un empleado/da antes de producirse la desgraciada circunstancia.
Català: No es podrà proposar una reprovació o vot de censura a un mateix càrrec en el termini d'un any, ni fer-ho durant l'últim semestre d'un mandat.
Español: No se podrá proponer una reprobación o voto de censura a un mismo cargo en el plazo de un año, ni hacerlo durante el último semestre de un mandato.
Català: Tema 10: Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: Tema 10: Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Crea i executa consultes, informes i cubs amb el programa Click & Decide per extreure dades per al desenvolupament dels processos selectius.
Español: Crea y ejecuta consultas, informes y cubos con el programa Click & Decide para extraer datos para el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 21 i altres de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 115, 124 i 125, 140 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental de la Generalitat, i el Decret 136/1998, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei, així com el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'estudi d'impacte ambiental; el Reial decret llei 9/2000, de 6 d'octubre, de modificació, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de l'Administració de l'Estat, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i ocupació urgent dels béns i drets que s'especifiquen i enumeren en l'annex d'aquest Anunci, els quals estan afectats per la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW perquè són necessaris perquè s'hi estableixi, i la imposició i l'exercici de les servituds temporals i permanents necessàries per poder construir-la i explotar-la.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 21 y otros de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; los artículos 115, 124 y 125, 140 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental de la Generalidad, y el Decreto 136/1998, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley, así como el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de estudio de impacto ambiental; el Real decreto ley 9/2000, de 6 de octubre, de modificación, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de la Administración del Estado, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa y urgente ocupación de los bienes y derechos que se especifican y enumeran en el anexo de este Anuncio, los cuales están afectados por la instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW porque son necesarios para su establecimiento, y la imposición y el ejercicio de las servidumbres temporales y permanentes necesarias para su construcción y explotación.
Català: En concret, per a cadascuna de les enquestes:
Español: En concreto, para cada una de las encuestas:
Català: Horari D rotatiu: el personal afectat per aquest horari ha de gaudir del seu descans setmanal, i també dels dies festius oficials i dels dies lliures recuperats pactats, en còmput anual, treballant en dos cicles de 7 dies laborables i 2 dies festius, i un cicle, després d'aquests 2, de 7 dies laborables i 3 dies festius.
Español: Horario D rotativo: el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal, así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados, en cómputo anual, trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo, a continuación de estos 2, de 7 días laborables y 3 días festivos.
Català: f) Atendre les sol·licituds de lliurament en préstec o consulta de la documentació dipositada a l'arxiu central.
Español: f) Atender a las solicitudes de entrega en préstamo o consulta de la documentación depositada en el archivo central.
Català: RESOLUCIÓ EDU/704/2009, de 6 de març, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/704/2009, de 6 de marzo, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música para el curso 2009-2010.
Català: e) Quan els edificis i/o habitatges formin part d'un conjunt d'especial interès per a un ajuntament, amb la signatura prèvia de conveni entre l'ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Cuando los edificios y/o viviendas formen parte de un conjunto de especial interés para un ayuntamiento, previa firma de convenio entre el ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La seva funció principal ha de ser l'objectivació de les polítiques culturals, així com l'articulació del debat cultural a partir dels objectius estratègics del Govern.
Español: Su función principal debe ser la objetivación de las políticas culturales, así como la articulación del debate cultural a partir de los objetivos estratégicos del Gobierno.
Català: desvirtuen el contingut dels informes desfavorables a la declaració
Español: desvirtúan el contenido de los informes desfavorables a la
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: En data 20 de desembre de 2016 s'ha signat l'Addenda de pròrroga, per al 2017, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016 se ha firmado la Adenda de prórroga, para el 2017, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Per emetre el seu informe, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació ha de sol·licitar tots els que consideri necessaris.»
Español: Para la emisión de su informe, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación recabará cuantos otros juzgue necesarios.»
Català: 5.3 L'import de la subvenció per sol·licitud és de 320 euros corresponents a les despeses de matrícula del curs, allotjament i manutenció al centre docent.
Español: 5.3 El importe de la subvención por solicitud es de 320 euros correspondientes a los gastos de matrícula del curso, alojamiento y manutención en el centro docente.
Català: c. La mediació i l'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: c. La mediación y el arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els
Español: discriminados en el trabajo por razón de sexo, estado civil, edad dentro
Català: Finalitat: promoció del repertori d'autors catalans de B&M en diversos territoris de referència, principalment a Espanya, a Alemanya i als EUA.
Español: Finalidad: promoción del repertorio de autores catalanes de B&M en diferentes territorios de referencia principalmente en España, Alemania y EE. UU.
Català: Objecte: adequació edifici, sales o altres espais per prestar serveis de gestió de l'espai natural.
Español: Objeto: adecuación edificio, salas u otros espacios para prestar servicios de gestión del espacio natural.
Català: matèria de seguretat i higiene.
Español: protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Promoure el desenvolupament empresarial, facilitant l'inici i la pràctica de l'activitat emprenedora.
Español: Promover el desarrollo empresarial, facilitando el comienzo y la práctica de la actividad emprendedora.
Català: Interès i motivació per millorar les capacitats condicionals i coordinatives relacionades amb el basquetbol.
Español: Interés y motivación para mejorar las capacidades condicionales y coordinativas relacionadas con el baloncesto.
Català: Negocia amb el Departament d'Economia i Finances el pressupost del capítol 1.
Español: Negocia con el Departamento de Economía y Finanzas el presupuesto del capítulo 1.
Català: Els programes o activitats se sotmetran a les normes del reglament d'aplicació per a la convocatòria d'ajuts al desenvolupament de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic, xarxes i mobilitat d'investigadors/es en el marc de cooperació de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Los programas o actividades se someterán a las normas del Reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.