BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests continguts, en la concreció en unitats didàctiques, han d'estar interrelacionats en funció dels objectius previstos.
Español: Estos contenidos, en su concreción en unidades didácticas, deben estar interrelacionados en función de los objetivos previstos.
Català: A més de la rompuda, es preveu condicionar els accessos a les parcel·les i als marges de plantació, la construcció de camins interiors a la rompuda per a la circulació dels vehicles agrícoles i la desbrossada selectiva de vegetació a l'entorn de Mas Blanc, per tal de poder, posteriorment, realitzar tasques de manteniment de la construcció.
Español: Además de la roturación, se prevé acondicionar los accesos a las parcelas y a los márgenes de plantación, la construcción de caminos interiores a la roturación para la circulación de los vehículos agrícolas y la desbrozada selectiva de vegetación en torno a Mas Blanc, con el fin de poder, posteriormente, realizar tareas de mantenimiento de la construcción.
Català: Paràgraf primer de l'article 4 del Decret 105/1991, de 7 de maig, que regula la inspecció de la Direcció General de Promoció Cultural
Español: Párrafo primero del artículo 4 del Decreto 105/1991, de 7 de mayo, que regula la inspección de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: L'execució dels projectes ha de finalitzar en la data que es fixi a la resolució de concessió de la beca, que, com a màxim serà el 15 de desembre del segon any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: La ejecución de los proyectos debe finalizar en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la beca, que, como máximo será el 15 de diciembre del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid Fernández, visat en data 25 de juliol de 2006, amb el núm. 18693A A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández, visado en fecha 25 de julio de 2006, con el núm. 18693A A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: certificació del secretari general del departament, quan s'hagi assolit
Español: del secretario general del departamento, cuando se haya conseguido en la
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Inclou tots els cànons.Totalment acabat segons especificacions tècniques.
Español: Incluye todos los cánones.Totalmente acabado según especificaciones técnicas.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aprovació inicial de la modificació puntual número 20 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la revisió del catàleg de béns naturals i regulació d'espais per a ús de càmpings.
Español: Aprobación inicial de la modificación puntual número 20 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la revisión del catálogo de bienes naturales y regulación de espacios para uso de campings.
Català: Peticionari: FECSA-ENHER I, SA; domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: FECSA-ENHER I, SA; domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Català: b) Fer el seguiment, mitjançant la Direcció General de Serveis Socials, del compliment de l'objecte del Conveni mitjançant el control de les memòries-balanços mensuals aportades per Creu Roja.
Español: b) Hacer el seguimiento, mediante la Dirección General de Servicios Sociales, del cumplimiento del objeto del Convenio mediante el control de las memorias-balances mensuales aportadas por Cruz Roja.
Català: d) Comptar en la seva plantilla amb personal especialitzat que compleixi els requisits establerts a l'article 92.2 d'aquesta Ordre o comprometre's a incorporar-los abans de l'inici de les accions establertes a l'article 92.3 d'aquesta Ordre, així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes.
Español: d) Contar en su plantilla con personal especializado que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 92.2 de esta Orden o comprometerse a incorporarlos antes del inicio de las acciones establecidas en el artículo 92.3 de la presente Orden, así como a disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas.
Català: a) Dissenyadors gràfics que no exerceixen la professió.
Español: a) Diseñadores gráficos que no ejercen la profesión.
Català: c) En el cas que l'entitat estigui obligada a formular comptes consolidats: comptes anuals consolidats i informe de gestió, juntament amb l'informe d'auditoria.
Español: c) En caso de que la entidad esté obligada a formular cuentas consolidadas: cuentas anuales consolidadas e informe de gestión, junto con el informe de auditoría.
Català: Es publicaran als taulers d'avisos de l'empresa totes les adjudicacions de places fixes i també la reincorporació dels/de les treballadors/res en excedència.
Español: Se publicarán en los tablones de anuncios de la Empresa todas las adjudicaciones de plazas fijas y también la reincorporación de los/las trabajadores/as en excedencia.
Català: L'estructura salarial, composta pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el disposat en aquest Conveni col·lectiu i al contracte de treball.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el contrato de trabajo.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: La quantitat que per a cada treballador resulti d'aplicar l'increment pactat
Español: La cantidad que, para cada trabajador, resulte de la aplicación del
Català: 1.4 Classificació dels colorants en funció del tipus de fibra.
Español: 1.4 Clasificación de los colorantes en función del tipo de fibra.
Català: 2.1 La finalitat de l'Agrupació és la de facilitar el desenvolupament i millorar els resultats de l'activitat dels seus socis.
Español: 2.1 La finalidad de la Agrupación es la de facilitar el desarrollo y mejorar los resultados de la actividad de sus socios.
Català: La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent té la funció d'atendre, i resoldre, si s'escau, les queixes i els suggeriments que presenten els contribuents sobre el conjunt de l'activitat tributària de l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente tiene la función de atender, y resolver, en su caso, las quejas y sugerencias presentadas por los contribuyentes sobre el conjunto de la actividad tributaria de la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència procedirà a la publicació íntegra d'aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i així li atorgarà eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación íntegra de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al mismo.
Català: Complement de prestacions per accident de treball
Español: Complemento de prestaciones por accidente de trabajo
Català: - 34,52 euros pel mòdul diari.
Español: - 34,52 euros por módulo diario.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Resolució de sol·licitud de revisió d'una llicència (exp. 2016/61190/E).
Español: Resolución de solicitud de revisión de una licencia (exp. 2016/61190/E).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Immaculada Navarro Freixedas per a la construcció d'un habitatge a cal Martí, 37B, de Torrelletes, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Immaculada Navarro Freixedas para la construcción de una vivienda en Cal Martí, 37B, de Torrelletes, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Composició dels materials de préstec, tant pel que fa al seu origen com la seva granulometria (roques, diàmetre de partícules).
Español: Composición de los materiales de préstamo, tanto en lo que concierne a su origen como su granulometría (rocas, diámetro de partículas).
Català: d) Gestionar els recursos procedents dels fons comunitaris i d'intervenció en els processos que garanteixin la seva incorporació al Tresor de la Generalitat i arribin als beneficiaris finals.
Español: d) Gestionar los recursos procedentes de los fondos comunitarios y de intervención en los procesos que garanticen su incorporación al Tesoro de la Generalidad y lleguen a los beneficiarios finales.
Català: QUOTA DE PARTICIPACIÓ; setanta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTA DE PARTICIPACIÓN; setenta y una centésimas por ciento.
Català: Aplicació de tècniques gràfiques i mitjans
Español: Aplicación de técnicas gráficas y medios
Català: El Comitè d'Empresa emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de novembre de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de noviembre de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Projecte a) Formació virtual de creació, creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social i/o el tercer sector: 42.000,00 euros.
Español: Proyecto a) Formación virtual de creación, crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y/o el tercer sector: 42.000,00 euros.
Català: Aquests espais es regulen per un reglament intern aprovat per la Junta General.
Español: Estos espacios se regulan por un reglamento interno aprobado por la Junta General.
Català: 22.2 Personal administratiu i mercantil: dos mesos.
Español: 22.2 Personal administrativo y mercantil: dos meses.
Català: UF 1: identificació de disfuncions i avaries en instal·lacions, 10 hores.
Español: UF 1: identificación de disfunciones y averías en instal·laciones, 10 horas.
Català: Pel que fa a l'obtenció de la capacitació necessària per accedir als llocs de treball d'educació visual i plàstica i de tecnologia, els quals no corresponien a especialitats de l'EGB, els mestres que compleixen els requisits escaients la podran obtenir mitjançant el mateix procediment previst en les disposicions esmentades abans i durant el mateix termini.
Español: En cuanto a la obtención de la capacitación necesaria para acceder a los puestos de trabajo de educación visual y plástica y de tecnología, los cuales no correspondían a especialidades de la EGB, los maestros que cumplen los requisitos adecuados la podrán obtener mediante el mismo procedimiento previsto en las disposiciones antes mencionadas y durante el mismo plazo.
Català: 3.1 L'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya té la composició següent:
Español: 3.1 El Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 134.bis, apartat 4 i concordants del POUM, per tal d'establir una nova ordenació més diversificada de la que l'esmentat Pla proposa, mitjançant la implantació, juntament amb l'ordenació d'indústria aïllada, d'indústria arrenglerada en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8, de Benissanet.
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 134.bis, apartado 4 y concordantes del POUM, por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone, mediante la implantación, juntamente con la ordenación de industria aislada, de industria en filera en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8, de Benissanet.
Català: - Per a l'OE 2.3.1: població que utilitza els serveis de l'e-administració (codi R025C).
Español: - Para el objetivo específico 2.3.1: población que utiliza los servicios de la e-administración (código R025C).
Català: Decret de l'Alcaldia núm. 1513, de data 14.7.1999.
Español: Decreto de la Alcaldía núm. 1513, de fecha 14.7.1999.
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica, de la taula annexa número 1 fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2001, si aquest supera el percentatge d'un 3'5% aplicat a aquest Conveni.
Español: Se procederá a realizar una revisión automática, de la tabla anexa número 1 hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 2001, si éste supera el porcentaje del 3'5% aplicado a este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la zona d'edificació plurifamiliar aïllada (clau4) d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada (clave 4) de Òdena
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou, a les parcel·les situades entre els carrers de Castelló i del Molinot i el passeig del Ferrocarril, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, en las parcelas situadas entre las calles de Castelló y de El Molinot y el paseo del Ferrocarril, en el término municipal de Castelldefels
Català: b) Termini d'execució: Del 22 de juny o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 22 de junio o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: L'ordre públic és un concepte jurídic indeterminat, amb origen i apogeu en la governança espanyola del segle XIX i de l'etapa de la dictadura franquista, que amb l'entrada en vigor del nou règim constitucional va perdre bona part del seu sentit tradicional en la mesura que aquest esdevenia incompatible amb les garanties constitucionals pròpies d'una democràcia.
Español: El orden público es un concepto jurídico indeterminado, con origen y apogeo en la gobernanza española del siglo XIX y de la etapa de la dictadura franquista, que con la entrada en vigor del nuevo régimen constitucional perdió buena parte de su sentido tradicional en la medida en que resultaba incompatible con las garantías constitucionales propias de una democracia.
Català: La comunicació estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'Edicte.
Español: La comunicación que estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Així mateix, les parts acorden crear noves categories professionals i integrar-les en el sistema de classificació professional existent a l'actualitat.
Español: Así mismo, las partes acuerdan crear nuevas categorías profesionales e integrarlas en el sistema de clasificación profesional existente en la actualidad.
Català: Tècnics auxiliars delineants
Español: Técnicos auxiliares delineantes
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte actualitzat del canal Algerri-Balaguer, tram B. Clau: AC-00921.A.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto actualizado del canal Algerri-Balaguer, tramo B. Clave: AC-00921.A.
Català: 45.2 El volum d'extracció anual dels nous aprofitaments d'aigua procedent d'un aqüífer que ha estat objecte d'una recàrrega artificial no ha de superar el 90 % del volum mitjà anual de la recàrrega artificial, excepte en casos justificats.
Español: 45.2 El volumen de extracción anual de los nuevos aprovechamientos de agua procedente de un acuífero que ha sido objeto de una recarga artificial no debe superar el 90 % del volumen medio anual de la recarga artificial, excepto en casos justificados.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'administració el funcionari/ària té dret percebre totes les seves retribucions i al pagament de despeses d'inscripció, de viatge i dietes, si s'escau.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/ria tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y al pago de gastos de inscripción, viaje y dietas, en su caso.
Català: No obstant això, l'accés a determinades categories professionals s'ha de fer en condicions especials que facilitin al màxim la promoció interna.
Español: No obstante, el acceso a determinadas categorías profesionales debe hacerse en condiciones especiales que faciliten al máximo la promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2333/2016, de 10 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2333/2016, de 10 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMO/1160/2015, de 26 de mayo, modificada por la Resolución EMO/1822/2015, 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre convocatoria para el año 2015.
Català: Una plaça d'administratiu/va de gestió, escala administració general, grup c1, adscrit a l'àrea de Secretaria.
Español: Una plaza de administrativo / a de gestión, escala administración general, grupo c1, adscrito al área de Secretaría.
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar a dissenyadors/es i marques de moda que per especials mèrits, trajectòria o reconeixement es considerin adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar a diseñadores/as y marcas de moda que por sus especiales méritos, trayectoria o reconocimiento se consideren adecuados con la filosofía de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquest programa té per objectiu que les entitats beneficiàries puguin coordinar i executar actuacions de caràcter integrat que al mateix temps combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc d'un pla d'execució anual, que els permetin d'intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada barri, per tal de contribuir al seu equilibri social i territorial.
Español: Este programa tiene como objetivo que las entidades beneficiarias puedan coordinar y ejecutar actuaciones de carácter integrado que al mismo tiempo combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco de un plan de ejecución anual, que les permitan intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada barrio, con el fin de contribuir a su equilibrio social y territorial.
Català: Els cinc habitatges il·legals i fora d'ordenació existents a la zona anomenada les Comunes, en zona qualificada de protecció al paisatge (clau 25), que s'inclouen en l'annex 4, es podran legalitzar a través del procediment que estableix l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, sempre i quan es compleixin els requisits següents:
Español: Las cinco viviendas ilegales y fuera de ordenación existentes en la zona nombrada Las Comunas, en zona calificada de protección al paisaje (clave 25), que se incluyen en el anexo 4, podrán legalizarse a través del procedimiento que establece el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: k) Producció primària, transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat de constitució.
Español: k) Producción primaria, transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado de constitución.