BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els preus a satisfer en el curs 2003-2004 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves modificacions successives, són els que es detallen a l'apartat 6 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 12.1 Los precios a satisfacer en el curso 2003-2004 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones, son los que se detallan en el apartado 6 del anexo de este Decreto.
Català: autònoma d'una furgoneta o sense cap esforç per part de
Español: autónoma de una furgoneta o sin ningún esfuerzo por parte del
Català: - Ajuts a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2): es modifica una condició d'elegibilitat d'una inversió subvencionable.
Español: - Ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2): se modifica una condición de elegibilidad de una inversión subvencionable.
Català: S'integren en el Conveni la totalitat de les persones que estiguin a la plantilla de l'empresa, excepte el personal directiu i d'alta gestió exclòs de l'àmbit regulat per la legislació laboral o la relació laboral del qual tingui un caràcter especial, i qui, segons la classificació específica de l'empresa, tingui la categoria de cap superior.
Español: Se integrarán en el Convenio la totalidad de las personas que estén en la plantilla de la empresa, salvo el personal directivo y de alta gestión excluido del ámbito regulado por la legislación laboral o cuya relación laboral tenga carácter especial, así como los que, atendiendo a la clasificación específica de la empresa, ostentan la categoría de mando superior.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Realització de les operacions de posada en marxa, regulació i control:
Español: Realización de las operaciones de puesta en marcha, regulación y control:
Català: A continuació, la representació social proposa l'adhesió al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut.
Español: A continuación, la representación social propone la adhesión al Convenio colectivo del Servei Català de la Salut.
Català: 2.2 La distribució dels ajuts es farà mitjançant convocatòries aprovades pel Consorci i publicades en el DOGC i en el BOP.
Español: 2.2 La distribución de las ayudas se realizará mediante convocatorias aprobadas por el Consorci y publicadas en el DOGC y en el BOP.
Català: L'any 2007, les taules salarials revisades del 2006 experimentaran l'increment, estrictament proporcional, que tingui durant aquest any 2007 l'IPC real en l'àmbit de l'Estat segons dades de l'INE, amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst.
Español: Para el año 2007, las tablas salariales revisadas de 2006 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2007 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto.
Català: Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l'exercici professional establertes en el capítol I del títol VI d'aquests Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales están sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidas en el capítulo I del título VI de estos Estatutos.
Català: 7.1 L'establiment i/o els serveis han de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento y los servicios deberán cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002 i publicada al DOGC de 5.9.2002.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC de 5.9.2002.
Català: d) Import de l'ajut: l'import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb els límits que estableix l'apartat e) d'aquesta base.
Español: d) Importe de la ayuda: el importe de la subvención estará determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con los límites establecidos en el apartado e) de esta base.
Català: Màsters relacionats amb medicina legal i forense: 1 punt.
Español: Master relacionados con medicina legal y forense: 1 punto.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders de representació de la persona jurídica a favor del representant legal.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes de representación de la persona jurídica a favor del representante legal.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 5 de maig de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya, i vist el que disposa el seu capítol 4, sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 5 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña, y visto lo que dispone su capítulo 4, sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: Contra la resolució d'atorgament, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Las Cuevas (AE 84/642-01), al terme municipal de Sitges, promoguda per l'empresa Lafarge Asland.
Español: Se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Las Cuevas (AE 84/642-01), en el término municipal de Sitges, promovida por la empresa Lafarge Asland.
Català: d) No podran tornar-se a demanar aquestes ajudes per part del mateix empleat fins que hagi transcorregut 1 any com a mínim.
Español: d) No podrán volver a pedirse estas ayudas por parte del mismo empleado hasta que haya transcurrido 1 año como mínimo.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se realizará de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, junto, en su caso, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: b) Tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per complir les seves funcions, així com els que procedeixin de l'activitat del servei de prevenció.
Español: b) Cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles ésser afectats pel projecte, no valorant cap d'ells com a molt sensible.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles ser afectados por el proyecto, no valorando ninguno de ellos como muy sensible.
Català: D'acord, amb el que preveu la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es fa avinent que les respectives Assemblees Generals Extraordinàries de les cooperatives i associacions, celebrades totes el dia 19 de juny de 2009, van acordar vàlidament la fusió de les quatre entitats, mitjançant l'absorció per EDUVIC, S.C.C.L. (a partir de l'acord de fusió amb la denominació VITRALL, INFÀNCIA, ADOLESCÈNCIA I FAMÍLIES, S.C.C.L.), de les entitats, AEMA, S.C.C.L., ASSOCIACIÓ EDUCATIVA D'ATENCIÓ A LA INFÀNCIA EN RISC VALL DE TERRI i ASSOCIACIÓ EDUCATIVA MERITXELL ADAN, amb la consegüent dissolució sense liquidació d'aquestes, amb la transmissió a la primera, en bloc, de tot el seu patrimoni a títol de successió universal en tots els seus drets i obligacions; es va aprovar, així mateix, la modificació dels Estatuts de la cooperativa absorbent, la data 1 de gener de 2009 a partir de la qual les operacions efectuades per la cooperativa i les associacions absorbides es consideraran realitzades a efectes comptables per la cooperativa absorbent i els respectius balanços de fusió tancats a 31 de desembre de 2008.
Español: C.C.L.), de las entidades, AEMA, S. C.C.L., ASSOCIACIÓ EDUCATIVA D'ATENCIÓ A LA INFÀNCIA EN RISC VALL DE TERRI y ASSOCIACIÓ EDUCATIVA MERITXELL ADAN, con la consiguiente disolución sin liquidación de estas, con la transmisión a la primera, en bloque, de todo su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones; se aprobó, así mismo, la modificación de los Estatutos de la cooperativa absorbente, la fecha 1 de enero de 2009 a partir del cuál las operaciones efectuadas por la cooperativa y las asociaciones absorbidas se consideraran realizadas a efectos contables por la cooperativa absorbente y los respectivos balances de fusión cerrados a 31 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, d'Olot, per a 2008-2010, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, de Olot, para 2008-2010, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En el cas que s'hagin computat despeses financeres com a despeses electorals ordinàries i com a despeses per trameses de propaganda electoral, la imputació a aquest darrer concepte haurà de mantenir, com a màxim, la mateixa proporció que la que les despeses per tramesa de propaganda electoral representen sobre la totalitat de les despeses electorals.
Español: En el caso de que se hayan computado gastos financieros como gastos electorales ordinarios y como gastos por envíos de propaganda electoral, la imputación a este último concepto deberá mantener, como máximo, la misma proporción que la que los gastos por envío de propaganda electoral representan sobre la totalidad de los gastos electorales.
Català: Incentivació i desenvolupament professional
Español: Incentivo y desarrollo profesional
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400297.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400297.
Català: Dels acords de la Junta de Govern al respecte, es donarà compte a la Junta General.
Español: De los acuerdos de la Junta de Gobierno al respeto, se dará cuenta a la Junta General.
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat, un cop realitzades les mesures correctores proposades, atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de moderado, una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: c) Sol·licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afecten les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d'investigació que consideri oportunes per esclarir-les.
Español: c) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas afectadas por las quejas y las observaciones mencionadas anteriormente y adoptar las medidas de investigación que considere oportunas para aclararlas.
Català: Article 19, paga de març: 1999, 56.781 pessetes.
Español: Artículo 19, paga de marzo: 1999, 56.781 pesetas.
Català: e) Que desenvolupa funcions de responsable tècnica com a protètica dental exclusivament per a aquest laboratori de pròtesis dentals.
Español: e) Que desarrolla funciones de responsable técnica como protésica dental exclusivamente para este laboratorio de prótesis dentales.
Català: De conformitat amb l'Acord adoptat per la Junta de Govern de l'ICIP en data 19 de novembre de 2012,
Español: De conformidad con el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del ICIP en fecha 19 de noviembre de 2012,
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica produïda està previst efectuar-la a la línia aèria existent de 400 kV Aragó-Ascó, de Red Eléctrica de España.
Español: La evacuación de la energía eléctrica producida esta previsto efectuarla en la línea aérea existente de 400 kV Aragón-Ascó, de Red Eléctrica de España.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà cap modificació en relació a la mateixa.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá ninguna modificación en ella.
Català: Informe del foniatra on es prescrigui el tractament (foniatria o logopèdia).
Español: Informe del foniatra donde se prescriba el tratamiento (foniatría o logopedia).
Català: Preu de la taxació: 60 €/any més IVA
Español: Precio de la tasación: 60 €/año más IVA
Català: d'Enginyeria Química.
Español: Ingeniería Química.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per a l'any 2000, subscrita per les parts negociadores en data 24 de gener de 2001, i presentada per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para el año 2000, suscrita por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2001 y presentada por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Perceptor: Ajuntament de Montmaneu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: 1.2 Aspectes clínics dels principals grups patològics.
Español: 1.2 Aspectos clínicos de los principales grupos patológicos.
Català: La corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el seu treball.
Español: La corporación otorgará una ayuda económica al personal que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con su trabajo.
Català: Totes les entitats en qualitat de beneficiàries associades, amb l'objectiu de sumar esforços: 15 punts.
Español: Todas las entidades en calidad de beneficiarias asociadas, con el objetivo de sumar esfuerzos: 15 puntos.
Català: Quant als usos emparats per llicència municipal anterior al Pla general aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 23 de maig de 1997, mentre no sigui incompatible amb aquest planejament, es podran mantenir, si bé, s'adaptaran als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona en aquesta normativa o en les ordenances que la desenvolupin.	En cuanto a los usos amparados por licencia municipal anterior al Plan general aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 23 de mayo de 1997, mientras no sea incompatible con este planeamiento, se podrán mantener, aunque se adaptarán a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en esta normativa o en las ordenanzas que la desarrollen.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà adjuntar també, mitjançant el corresponent (annex 4 d'aquesta convocatòria), una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Con la solicitud se deberá adjuntar también, mediante el correspondiente formulario (anexo 4 de esta convocatoria), una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: L'aportació màxima que l'empresa ha de desemborsar per aquest concepte no ha de superar els 6.000 euros.
Español: La aportación máxima que la empresa desembolsará por este concepto no excederá los 6.000 euros.
Català: Aquesta declaració de nul·litat tindrà els efectes assenyalats en el fonament jurídic 15.
Español: Esta declaración de nulidad tendrá los efectos señalados en el fundamento jurídico 15.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderrocs i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del CEIP Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del CEIP Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Canals de comunicació: tipus.
Español: Canales de comunicación: tipos.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: veure plataforma contractació pública.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: Ver Plataforma de contratación pública
Català: Lleida: El personal del grup I, nivell 1 i grup II, nivell 2, passarà a percebre el salari corresponent al grup II, nivell 1, quan hagin passat tres anys ocupant els nivells referits.
Español: Lleida: El personal del grupo I, nivel 1 y grupo II, nivel 2, pasará a percibir el salario correspondiente al grupo II, nivel1, cuando haya tres años que ocupen los referidos niveles.
Català: 1.1 Cal que s'incorpori al document un plànol de secció on es grafii el volum de l'equipament proposat en relació a l'edificació existent, del que es desprengui que el nou equipament no incideix negativament en quant a vistes i assolellament en l'edificació existent.
Español: 1.1 Se tiene que incorporar al documento un plano de sección donde se grafie el volumen del equipamiento propuesto en relación a la edificación existente, del que se desprenda que el nuevo equipamiento no incide negativamente en cuanto a vistas y soleamiento en la edificación existente.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Victoria Kent, 6, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Victoria Kent, 6, Reus.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures del carrer de Ramon, al nucli de Cabdella.
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras de la calle de Ramon, en el núcleo de Cabdella.
Català: - Valora l'historial de compliment de l'operador des de la perspectiva dels trasllats il·lícits de residus, així com des de l'actuació il·lícita de caràcter administratiu i, en conseqüència, atén el nombre dels expedients sancionadors tramitats contra el titular de l'activitat o instal·lació en relació, amb la incidència i efectes adversos que aquesta pot provocar en el medi ambient en sentit ampli.
Español: - Valora el historial de cumplimiento del operador desde la perspectiva de los traslados ilícitos de residuos, así como desde la actuación ilícita de carácter administrativo y, en consecuencia, atiende el número de los expedientes sancionadores tramitados contra el titular de la actividad o instalación en relación, con la incidencia y efectos adversos que esta puede provocar en el medio ambiente en sentido amplio.
Català: prestació dels serveis públics de bany lliure i de natació
Español: prestación de los servicios públicos de baño libre y de
Català: Durant la vigència del present Conveni, els/les representants de l'empresa i dels treballadors s'han de reunir, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per unificar criteris i comentar les categories professionals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios y comentar las categorías profesionales.