BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions ubicades en zona de policia de lleres s'hauran d'ajustar al que determina la normativa vigent (article 6 RLU i article 9 RDPH) i s'haurà de disposar de l'autorització corresponent.
Español: Las actuaciones ubicadas en zona de policía de cauces se tendrán que ajustar a lo que determina la normativa vigente (artículo 6 RLU y artículo 9 RDPH) y se tendrá que disponer de la autorización correspondiente.
Català: a) En edificació tancada respecte de l'alineació de vial:
Español: a) En edificación cerrada respecto de la alineación de vial:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1277/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora d'homicidis de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1277/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora de homicidios de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: g) Controlar la tramitació i la gestió de les propostes de contractació de personal i coordinar les actuacions i seguiment davant la Intervenció delegada.
Español: g) Controlar la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación de personal y coordinar las actuaciones y seguimiento ante la Intervención delegada.
Català: e) Instar el canvi de la modalitat de cooperació a compensació, d'acord amb el què estableix l'article 129.3 d'aquest Reglament.
Español: e) Instar el cambio de la modalidad de cooperación a compensación, de acuerdo con lo que establece el artículo 129.3 de este Reglamento.
Català: Tenint en compte que degut al petit número de treballadors no es podran agafar 2 treballadors el mateix dia com a assumptes propis.
Español: Teniendo en cuenta el pequeño número de trabajadores en la plantilla no se podrá coger 2 trabajadores los mismos días ante la imposibilidad de poder sustituir más de 1 trabajador por día.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: presumirà la seva existència als efectes de la solidaritat
Español: presumirá su existencia a los efectos de la solidaridad prevista en el
Català: Aquesta necessitat s'ha manifestat d'una manera especial a partir de la promulgació de la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català, concebuda com a marc de referència de les diverses normes sectorials d'ordenació de cada àmbit específic de la cultura catalana.
Español: Esta necesidad se ha manifestado de forma especial a partir de la promulgación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, concebida como marco de referencia de las distintas normas sectoriales de ordenación de cada ámbito específico de la cultura catalana.
Català: c) En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral i la llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En data 17 de juliol de 1996 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial del Subsector 1 del sector de sòl urbanitzable programat núm. 5 anomenat.CUC.
Español: En fecha 17 de julio de 1996 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial del Subsector 1 del sector de suelo urbanizable programado número 5 llamado.Cuc.
Català: Tarifa número 2: tarifa d'activitat indirecta planta metall i escumes.
Español: Tarifa número 2: tarifa por actividad indirecta planta metal y espumas.
Català: El sistema d'explotació és a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria i també amb la utilització de petites voladures controlades.
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria y también con la utilización de pequeñas voladuras controladas.
Català: a) Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans d'entre els funcionaris del cos d'inspectors d'ensenyament, o d'entre els funcionaris de carrera en actiu del cos de mestres.
Español: a) Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos de entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de enseñanza, o de entre los funcionarios de carrera en activo del cuerpo de maestros.
Català: b) El certificat d'acreditació de la prova CLUC, de les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) o de les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes corresponent durant el curs acadèmic 2020-2021, amb un nivell B2 o superior (en el cas de proves multinivell que permetin acreditar el B2) establert en el MECR.
Español: b) El certificado de acreditación de la prueba CLUC, de las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) o de las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, expedido por la universidad o la escuela oficial de idiomas correspondiente durante el curso académico 2020-2021, con un nivel B2 o superior (en el caso de pruebas multinivel que permitan acreditar el B2) establecido en el MCER.
Català: Al personal de nova contractació se li han de lliurar dos uniformes i un anorac.
Español: Al personal de nueva contratación se le entregan dos uniformes y un anorak.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges de lloguer a la Reguereta.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas de alquiler en la Reguereta.
Català: El càrrec es renovarà en renovar-se aquella.
Español: El cargo se renovará al renovarse aquélla.
Català: 14.3 Els membres de la Comissió Permanent són designats pel Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'entre els seus membres.
Español: 14.3 Los miembros de la Comisión Permanente serán designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, entre sus miembros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Vic per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del departament d'ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad de Vic para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: L'encàrrec de gestió té efectes des de la data de publicació d'aquest conveni i produeix efectes durant un any, i es pot prorrogar per acord exprés de les parts, per períodes anuals, formalitzat abans del venciment del termini convingut, llevat que hi hagi una comunicació per escrit d'alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos; i el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat pot resoldre que no es prorrogui en cas d'incompliment i, de conformitat amb l'article 15.2 de la Llei 30/1992, donar per extingides en qualsevol moment les obligacions que en deriven.
Español: El encargo de gestión tiene efectos desde la fecha de publicación de este convenio y produce efectos durante un año, y se puede prorrogar por acuerdo expreso de las partes, por periodos anuales, formalizado antes del vencimiento del plazo convenido, excepto que exista una comunicación por escrito de alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses; y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad puede resolver que no se prorrogue en caso de incumplimiento y, de conformidad con el artículo 15.2 de la Ley 30/1992, dar por extinguidas en cualquier momento las obligaciones que de él derivan.
Català: Accés rodat per a vehicles
Español: Acceso rodado para vehículos
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Encarregat/a estanc-llibr.
Español: Encargado/a estanco-libr.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la imatge personal.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la imagen personal.
Català: Reglament del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC)
Español: Reglamento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC)
Català: Les avaluacions científico-tècniques d'aquelles persones sol·licitants que gaudeixin d'una beca de 3r o 4t any o d'un contracte en el marc del Programa de formació i contractació d'investigadors/es novells de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,7.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que disfruten de una beca de 3er o 4º año o de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de investigadores/as noveles de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,7.
Català: El 4 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va acordar iniciar un expedient d'alteració de termes municipals amb Sant Boi de Lluçanès en l'àmbit de la masia de Montorro, com a conseqüència de la voluntat d'ambdós ajuntaments d'ajustar la línia de terme a la realitat urbanística, que consisteix a segregar 4,07 ha del municipi de Sant Boi de Lluçanès i agregar-les al municipi de Sant Agustí de Lluçanès, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 4 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès acordó iniciar un expediente de alteración de términos municipales con Sant Boi de Lluçanès en la zona de la masía de Montorro, como consecuencia de la voluntad de ambos ayuntamientos de ajustar la línea de término a la realidad urbanística, que consiste en segregar 4,07 ha del municipio de Sant Boi de Lluçanès y agregarlas al municipio de Sant Agustí de Lluçanès, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'estableix una quantia de 9,419 euros per a l'any 2002, per jornada efectivament treballada.
Español: Se establece una cuantía de 9,419 euros para el año 2002, por jornada efectivamente trabajada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, si no existeix pacte, es mantindrà vigent el seu contingut normatiu i obligacional fins a la firma del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, si no existe pacto, se mantendrá vigente su contenido normativo y obligacional hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: El treballador pot tornar a gaudir d'aquest dret només si han passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El trabajador puede volver a disfrutar de este derecho solo si han pasado cuatro años des del final de la excedencia anterior.
Català: - Modificar la base 8.5 de l'annex de les bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 8.5 del anexo de las bases reguladoras, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de
Español: el instructor les pasará de forma escrita un pliegue de cargos en que se
Català: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i liquidació d'interessos de demora.
Español: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y liquidación de intereses de demora.
Català: Nomenar el senyor Jordi Foz i Dalmau secretari de Transparència i Govern Obert, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Foz i Dalmau secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 4.2 El director/a de l'Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006.
Español: 4.2 El director/a de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat dels Premis a les Empreses Fonogràfiques corresponents a 1984 i al veredicte que ha emès.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1984, por la que se da publicidad a la composición del Jurado de los Premios a las Empresas Fonográficas correspondientes a 1984 y al veredicto que ha emitido.
Català: Ampliar l'import d'1.000.000,00 d'euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015, en 200.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4700001/661, que queda establert en un total d'1.200.000,00 euros.
Español: Ampliar el importe de 1.000.000,00 de euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015, en 200.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4700001/661, quedando establecido en un total de 1.200.000,00 euros.
Català: d'arts gràfiques
Español: en artes gráficas
Català: Ha d'entendre's que són aquelles immediates i directament referides a l'execució, manteniments i servei de les obres públiques, però no les que ho siguin amb els aprofitaments, simplement relacionats amb l'obra pública o amb els usos de què són susceptibles en funció de les seves característiques.
Español: Debe entenderse que son aquéllas inmediatas y directamente referidas a la ejecución, mantenimientos y servicio de las obras públicas, sin embargo no las que lo sean con los aprovechamientos, simplemente relacionados con la obra pública o con los usos de que son susceptibles en función de sus características.
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació, 2a fase.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación, 2ª fase.
Català: El seguiment i control del Pla es durà a terme mitjançant les corresponents revisions periòdiques, les auditories i el retiment de comptes a la comunitat educativa.
Español: El seguimiento y control del Plan se llevará a cabo mediante las correspondientes revisiones periódicas, las auditorías y la restitución de cuentas a la comunidad educativa.
Català: Sens perjudici de l'establert en els apartats 7.4 i 7.5 anteriors i sens perjudici del que estableix l'article 235 del ROAS.
Español: Sin perjuicio del establecido en los apartados 7.4 y 7.5 anteriores y sin perjuicio del que establece el artículo 235 del ROAS.
Català: Cadascun dels dos membres de la Secretaria exerceix, simultàniament, les funcions de secretaria de la representació pròpia i dóna suport a la seva presidència en l'exercici de les activitats de coordinació o comunicació interna que siguin procedents.
Español: Cada uno de los dos miembros de la Secretaría ejerce simultáneamente las funciones de secretaría de la representación propia y apoya a su presidencia en el ejercicio de las actividades de coordinación o comunicación interna que procedan.
Català: Definició d'àrees i funcions
Español: Definición de áreas y funciones
Català: Grau de Cinema i mitjans audiovisuals (G1473)
Español: Grado de Cine y medios audiovisuales (G1473)
Català: L'article 9.1.a) dels Estatuts disposa que formarà part de la Comissió Executiva del COMEBE, entre d'altres, una persona representant designada pel Departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El artículo 9.1.a) de los Estatutos dispone que formará parte de la Comisión Ejecutiva del COMEBE, entre otros, una persona representante designada por el Departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: La morfologia ha de mantenir les formes originals del paisatge, amb pendents que assegurin la sortida de les aigües, de manera anàloga a com ho feien abans de l'explotació.
Español: La morfología debe mantener las formas originales del paisaje, con pendientes que aseguren la salida de las aguas, de manera análoga a como lo hacían antes de la explotación.
Català: Contra la provisió de constrenyiment es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la providencia de apremio podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la mencionada Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: primeres col·laboracions en el marc de l'acord general que té com a objecte l'execució del.Programa integral per a l'ordenament ambiental de Apoyo-Pixoa.
Español: Finalidad: primeras colaboraciones en el marco del acuerdo general que tiene como objeto la ejecución del.Programa integral para el ordenamiento ambiental de Apoyo-Pixoa.
Català: Controla els serveis de neteja, vigilància i manteniment de la Inspecció Territorial.
Español: Controla los servicios de limpieza, vigilancia y mantenimiento de la Inspección Territorial.
Català: c) Informar l'IOC si durant el curs es produeix un trasllat d'expedient de l'alumne per canvi a un altre centre ordinari, una baixa acadèmica o qualsevol altra circumstància que alteri la seva escolarització.
Español: c) Informar al IOC si durante el curso se produce un traslado de expediente del alumno por cambio a otro centro ordinario, una baja académica o cualquiera otra circunstancia que altere su escolarización.
Català: Matèria: Components i Circuits Electrònics I.
Español: Materia: Componentes y Circuitos Electrónicos I.
Català: En cas d'absència del president, presidirà la comissió un membre de la mateixa, anomenat vicepresident que farà les funcions de comunicació amb la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En caso de ausencia del presidente, presidirá la comisión un miembro de la misma, nombrado vicepresidente que hará las funciones de comunicación con la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: ACORD GOV/79/2013, d'11 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència testada del senyor Jorge Bull Carles-Tolrà.
Español: ACUERDO GOV/79/2013, de 11 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia testada del señor Jorge Bull Carles-Tolrà.
Català: e) Complement específic (d'aquí endavant, CE).
Español: e) Complemento específico, de aquí en adelante, (CE).
Català: a) El desenvolupament d'un marc normatiu que afavoreixi l'autoconsum energètic a partir d'energies renovables.
Español: a) El desarrollo de un marco normativo que favorezca el autoconsumo energético a partir de energías renovables.
Català: —4 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Esta Resolución tendrá efectos a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Cap treballador/a podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, i en podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral.
Español: Ningún trabajador/a podrá iniciar las vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, y podrá disfrutarlas cuando vuelva a estar en situación laboral.
Català: Acta de concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers.
Español: Acta de concesión de becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Eugènia, 55-57 Esc. A-B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Eugènia, 55-57 Esc. A-B.
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'Institut Català del Sòl que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas del Instituto Catalán del Suelo que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1519/2015, de 30 de juny, de cessament de la senyora Rosa Anna Camps Aragonès com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1519/2015, de 30 de junio, de cese de la señora Rosa Anna Camps Aragonès como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: La clàusula de revisió salarial es fa quan l'IPC supera el 2,5% pactat en l'increment salarial, i s'ha de calcular de la següent manera: el càlcul de la revisió és la diferència de mes a mes entre el 2,5% i l'IPC real d'aquest mes quan l'IPC superi el 2,5%.
Español: La cláusula de revisión salarial es al cruce, cuando el IPC supere el 2,5% pactado en el incremento salarial, y se calculará de la siguiente manera: el cálculo de la revisión será la diferencia mes a mes entre el 2,5% y el IPC real de ese mes para cuando el IPC sea mayor del 2,5%.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, al col·legi professional respectiu i a les persones afectades;
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, al colegio profesional respectivo y a las personas afectadas;
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de derribos, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: BBVA, S.A, plaça San Nicolás, 4, 48005 Bilbao
Español: BBVA, S. A, plaza San Nicolás, 4, 48005 Bilbao.
Català: La distribució d'aquestes setmanes entre el pare i la mare es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La distribución de estas semanas entre el padre y la madre se hará de acuerdo con la legislación vigente.