BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, independentment que estiguin inclosos, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, independientemente que estén incluidos, en su caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Usa la metodologia científica en la incorporació de nous materials aplicats a pastes ceràmiques.
Español: Usa la metodología científica en la incorporación de nuevos materiales aplicados a pastas cerámicas.
Català: articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí rural d'accés a Tor des d'Alins, en el terme municipal d'Alins, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAR.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino rural de acceso a Tor desde Alins, en el término municipal de Alins, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAR.
Català: 8.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Vilafranca del Penedès, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Barcelona o lletrat/ada de l'Administració de justícia en qui delegui, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Vilafranca del Penedès, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Vilafranca del Penedès, designat/ada per la Junta de Personal de Barcelona, e/la titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 8.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/a o magistrado/a decano/a de Vilafranca del Penedès, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Barcelona o letrado/a de la Administración de justicia en quien delegue, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Vilafranca del Penedès, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Vilafranca del Penedès, designado/a por la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Propietat, publicació i difusió dels resultats.
Español: Propiedad, publicación y difusión de los resultados.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 1998 d'un 2,5% sobre tots els
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 1998 del 2,5% sobre todos
Català: La Junta de Govern concedirà a l'inculpat un termini de deu dies hàbils perquè pugui formular al·legacions finals en la seva defensa.
Español: La Junta de Gobierno concederá al inculpado un plazo de diez días hábiles para que pueda formular alegaciones finales en su defensa.
Català: d) La persona executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: - S'estudiarà la possible millora de la connexió del polígon industrial de Bufalvent amb la reposició de la carretera BV-1225.
Español: - Se estudiará la posible mejora de la conexión del polígono industrial de Bufalvent con la reposición de la carretera BV-1225.
Català: Classificació d'acord amb el Decret 97/1995
Español: Clasificación según Decreto 97/1995
Català: La reiteració en la comissió d'aquestes faltes dóna lloc,
Español: La reiteración en la comisión de estas faltas dará lugar,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Can Sanpere, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Sanpere, en el término municipal de Premià de Mar
Català: En analitzar aquest factor, tindrem en compte la personalitat i l'habilitat necessàries per a complir amb els resultats inherents al lloc.
Español: Al analizar este factor, tendremos en cuenta la personalidad y habilidad necesarios para cumplir con los resultados inherentes al puesto.
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions dels festivals, de les fires o dels mercats internacionals.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones de los festivales, de las ferias o de los mercados internacionales.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Empleats: ordenança, porter, vigilant, guardes jurats.
Español: Empleados: ordenanza, portero, vigilante, guardas jurados.
Català: Tercer.- El fons de formació contínua és un fons de caràcter finalista, que prové de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de formació.
Español: Tercero.- El fondo de formación continua es un fondo de carácter finalista, que proviene de las cotizaciones a la Seguridad Social en concepto de formación.
Català: Així mateix, els representants legals dels empleats es comprometen a fer els màxims esforços per obtenir de les autoritats competents el reconeixement oficial dels certificats i dels títols expedits per l'empresa en aquesta matèria.
Español: Igualmente, los representantes legales de los empleados se comprometen a realizar los máximos esfuerzos, con el fin de obtener de parte de las autoridades competentes el reconocimiento oficial de los certificados y títulos expedidos por la empresa en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/321/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TRI/321/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació es preveu que els moviments de terra seran moderats i s'aprofitaran els accessos existents, per la qual cosa no es preveu una afectació important.
Español: Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación se prevé que los movimientos de suelo sean moderados y se aprovecharán los accesos existentes, por lo cual no se prevé una afectación importante.
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització d'hores extraordinàries amb dies de festa, o bé mitjançant el pagament d'aquestes d'acord amb les següents proporcions:
Español: Siempre que sea posible, se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta, o bien mediante el pago de las mismas de acuerdo con las siguientes proporciones:
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Jesús López Atencia contra la Resolució de 19 de maig de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 12 de maig de 1992 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i se li imposa l'obligació de la realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents en els habitatges situats en el carrer Can Mollet, 8 a 12, de Mollet del Vallès, i una multa de 400.000 pessetes; es rebutgen les peticions de la demanda.	Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por D. Jesús López Atencia contra la Resolución de 19 de mayo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 12 de mayo de 1992 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona imponiéndole la obligación de la realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en las viviendas sitas en la calle Can Mollet, 8 a 12, de Mollet del Vallès y multa de 400.000 pesetas; rechazando los pedimentos de la demanda.
Català: Es permet, igualment, l'ampliació o la modulació d'aquestes funcions mitjançant les diverses tècniques jurídiques que siguin a l'abast del nou ens.
Español: Se permite, igualmente, la ampliación o modulación de dichas funciones mediante las diversas técnicas jurídicas que se encuentren al alcance del nuevo ente.
Català: Crea i consensua el disseny dels protocols específics de 6 fitxers de microdades dels centres de recerca en salut que recullen la informació sobre unitats dels centres, personal d'R+D, inputs per recerca que reben via competitiva, inputs de recerca que reben via no competitiva, assajos clínics i espònsors dels assajos clínics.
Español: Crea y consensua el diseño de los protocolos específicos de 6 ficheros de microdatos de los centros de investigación en salud que recogen la información sobre unidades de los centros, personal de I+D, entrades (inputs) por investigación que reciben vía competitiva, inputs de investigación que reciben vía no competitiva, ensayos clínicos y sponsors de los ensayos clínicos.
Català: Cessions de dades previstes: professionals sanitaris, institucions sanitàries i societats científiques d'àmbit estatal i internacional, per a estudis clínics o epidemiològics o altres de les finalitats del registre.
Español: Cesiones de datos previstos: profesionales sanitarios, instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional, para estudios clínicos o epidemiológicos u otras de las finalidades del registro.
Català: l) Incomplir la normativa sobre el personal i els sistemes de control d'accés i de control d'aforaments.
Español: l) Incumplir la normativa sobre el personal y los sistemas de control de acceso y de control de aforos.
Català: corresponents a les revistes editades per altres entitats, però podran
Español: correspondientes a las revistas editadas por otras entidades, pero
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'handbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport de l'especialitat d'handbol.
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte de la especialidad de balonmano.
Català: S'han rebut les aportacions següents:
Español: Se han recibido las aportaciones siguientes:
Català: 2.6 Verifica l'adequació del suport i prepara les superfícies, en funció del sistema d'ancoratge que s'utilitzarà.
Español: 2.6 Verifica la adecuación del soporte y prepara las superficies, en función del sistema de anclaje que se va a utilizar.
Català: .15 Adjudicacions de destinacions en règim d'interinitat a proposta de les direccions dels centres docents
Español: .15 Adjudicaciones de destinos en régimen de interinidad a propuesta de las direcciones de los centros docentes
Català: Des de fa una dècada participa activament en la col·lecció.Textos jurídics catalans., coordinant un equip que edita amb gran cura les actes de les Corts i assemblees polítiques catalanes celebrades entre finals del segle XV i la pèrdua de les llibertats públiques amb els decrets de Nova Planta (anys 1715-1716).
Español: Desde hace una década participa activamente en la colección.Textos jurídicos catalanes., coordinando un equipo que edita con gran cuidado las actas de las Cortes y asambleas políticas catalanas celebradas entre finales del siglo XV y la pérdida de las libertades públicas con los decretos de Nueva Planta (años 1715-1716).
Català: Entre les seves funcions hi ha la recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones figura la recaudación de los tributos propios de la Generalidad, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 1.3 Descriu els mètodes de mobilització segons les potencials lesions de l'accidentat i les circumstàncies de l'accident.
Español: 1.3 Describe los métodos de movilización según las lesiones potenciales del accidentado y las circunstancias del accidente.
Català: Aquesta direcció general compta amb el suport tècnic i administratiu de les unitats orgàniques del departament competent en matèria de medi ambient, i dels organismes públics que en depenen, amb competències en els àmbits temàtics objecte de convocatòria.
Español: Esta dirección general cuenta con el apoyo técnico y administrativo de las unidades orgánicas del departamento competente en materia de medio ambiente, y de los organismos públicos que dependen, con competencias en los ámbitos temáticos objeto de convocatoria.
Català: El treballador que efectuï el dia de treball voluntari a canvi en dissabtes o festius, quan el seu torn natural sigui el nocturn, ha de percebre per aquest dia el plus nocturn i ha d'acumular els 20 minuts de descans.
Español: El trabajador que efectúe el día de trabajo voluntario a cambio en sábados o festivos, cuando su turno natural sea el nocturno, percibirá por dicho día el plus nocturno y acumulará los 20 minutos de descanso.
Català: —2 Inscriure la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.3 ACCIÓ ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei INNOVA), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: 5.3 ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio INNOVA), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament d'acord amb les característiques naturals del paisatge.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de acuerdo con las características naturales del paisaje.
Català: d) D'acord amb els articles 451-23.3 i 451-22.3 del Codi civil de Catalunya és procedent exercir l'acció d'inoficiositat amb la finalitat de suprimir les donacions fetes pel causant de la successió i l'objecte de la supressió són les donacions computables per al càlcul de la llegítima del causant i les atribucions particulars fetes a favor d'estranys o, fins i tot, de legitimaris en la part no imputable a llur llegítima.
Español: d) De acuerdo con los artículos 451-23.3 y 451-22.3 del Código civil de Cataluña es procedente ejercer la acción de inoficiosidad con la finalidad de suprimir las donaciones hechas por el causante de la sucesión y el objeto de la supresión son las donaciones computables para el cálculo de la legítima del causante y las atribuciones particulares hechas a favor de extraños o, incluso, de legitimarios en la parte no imputable a su legítima.
Català: L'alumne/a, pare, mare o tutor legal pot recórrer la resolució del director/de la directora, en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva notificació davant els serveis territorials corresponents i, a la ciutat de Barcelona, al Consorci d'Educació.
Español: El alumno o la alumna, padre, madre o tutor legal puede recurrir la resolución del director/de la directora, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de su notificación ante los servicios territoriales correspondientes y, en la ciudad de Barcelona, en el Consorcio de Educación.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i consolidació de la Casa Forestal La Pena a Vimbodí, al Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y consolidación de la Casa Forestal La Pena en Vimbodí, en el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet.
Català: de 31 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 12 d'abril de 2002 a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat d'elaboració de ciment i d'extracció d'àrids a la partida de la Martinenca, s/n, al terme municipal d'Alcanar (exp. EA20060016).
Español: de 31 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 12 de abril de 2002 a la empresa Cemex España, SA, para la actividad de elaboración de cemento y de extracción de áridos en la partida de La Martinenca, s/n, en el término municipal de Alcanar (exp. EA20060016).
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 hores; dimarts i dimecres, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 horas; martes y jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: Nomenar la senyora Natividad Tellado Rosselló cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Natividad Tellado Rosselló jefa del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.010,12 euros són publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.010,12 euros se publican en el DOGC.
Català: màquines, béns i locals de treball.
Español: máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Es realitzaran de conformitat amb el projecte d'execució.
Español: Se realizarán de conformidad con el proyecto de ejecución.
Català: Es compensarà en temps de descans a raó d'1,5 hores cada hora destinada fora de guàrdia planificada a l'assistència a un judici relacionat amb el servei.
Español: Se compensará en tiempo de descanso a razón de 1,5 horas cada hora destinada fuera de guardia planificada a la asistencia a un juicio relacionado con el servicio.
Català: 17.2 En sessió extraordinària, el Consell General es reuneix sempre que sigui convocat per la seva Presidència o per una de les vicepresidències, o quan ho sol·liciti la quarta part dels seus membres.
Español: 17.2. En sesión extraordinaria, el Consejo General se reúne siempre que sea convocado por su Presidencia o por una de sus vicepresidencias, o cuando así lo solicite la cuarta parte de sus miembros.
Català: Es crearà una Comissió Paritària que exercirà funcions de seguiment per al desenvolupament i l'aplicació de l'Acord, així com d'òrgan consultiu quant a possibles interpretacions del que s'hagi pactat.
Español: Se creará una Comisión Paritaria que ejercerá funciones de seguimiento para el desarrollo y aplicación del Acuerdo, así como de órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones de lo pactado.
Català: b) Major puntuació en cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, per l'ordre en què s'hagin realitzat.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, por el orden en que se hayan realizado.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Susanna i de Malgrat de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals.
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Susanna y de Malgrat de Mar que se describe a continuación e incorporarlo en sus mapas municipales.
Català: A la pàgina 14991, al punt 4, Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En la página 14991, en el punto 4, Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: Terminologia específica de l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: Terminología específica del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de maig de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de mayo de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/269/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/269/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.