BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: 8.8 El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez, y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica (article 333 a 336).
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica (artículo 333 a 336).
Català: 2.4 Estableix la forma i la dimensió dels motlles i models tenint en compte els resultats dels càlculs.
Español: 2.4 Establece la forma y dimensión de los moldes y modelos teniendo en cuenta los resultados de los cálculos.
Català: 3.2. Potència i energia en circuits elèctrics de corrent continu.
Español: 3.2 Potencia y energía en circuitos eléctricos de corriente continua.
Català: Entitat: Casal Català de Navarra (Espanya).
Español: Entidad: Casal Catalán de Navarra (España).
Català: També cal assenyalar que la làmina d'aigua i les vores de l'estany de la Murtra estan identificats com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) corresponent a llacunes litorals (codi 1150), considerat de protecció prioritària d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: También hay que señalar que la lámina de agua y las orillas del estanque de la Murtra están identificados como hábitat de interés comunitario (HIC) correspondiendo a lagunas litorales (código 1150), considerado de protección prioritaria de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: El desenvolupament d'aquest exercici es pot fer en el mateix dia, amb un interval mínim de dues hores, entre una part i l'altra, o en dies diferents.
Español: El desarrollo de este ejercicio se podrá hacer en el mismo día, con un intervalo mínimo de dos horas, entre una parte y otra, o en días diferentes.
Català: c) Disposi del títol de graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis del 1963 o hagi superat els tres cursos comuns.
Español: c) Disponga del título de graduado/a en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 o haya superado los tres cursos comunes.
Català: Havent constatat una errada de transcripció a la taula 3 de l'annex 2 de la Resolució TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació, sobre la distribució territorial dels contractes de treball de la línia adreçada a dones en situació d'atur (DONA), on diu:
Español: Habiendo constatado un error de transcripción de la tabla 3 del anexo 2 de la Resolución TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación, sobre la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea dirigida a mujeres en situación de desempleo (DONA), donde dice:
Català: El 5T està formada per personal contractat específicament per a aquest o amb personal voluntari procedent dels restants torns que facin la corresponent sol·licitud per escrit i siguin acceptats per la Direcció de l'empresa.
Español: El 5T estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o con personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sean aceptados por la Dirección de la empresa.
Català: 19.4 Les actuacions previstes a l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost realitzades amb persones joves menors de 25 anys podran ser elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'eix prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil amb una taxa de cofinançament del 91,89%, i en el marc de l'eix prioritari 1 amb una taxa de cofinançament del 50%.
Español: 19.4 Las actuaciones previstas en la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto realizadas con personas jóvenes menores de 25 años podrán ser elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del eje prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil con una tasa de cofinanciación del 91,89%, y en el marco del eje prioritario 1 con una tasa de cofinanciación del 50%.
Català: La proposta de Modificació classifica de sòl urbà, amb la qualificació de zona d'activitat econòmica industrial, una superfície de 3,43 ha.
Español: La propuesta de Modificación clasifica de suelo urbano, con la calificación de zona de actividad económica industrial, una superficie de 3,43 ha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: S'atendrà el que s'indica a les NNUU específiques del pla general.
Español: Se atenderá a lo que se indica en las NNUU específicas del plan general.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 100.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, dotada con un importe máximo de 100.000,00 euros.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula quarta dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula cuarta de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: S'han modificat els apartats corresponents.
Español: Se han modificado los apartados correspondientes.
Català: resposta adequada en cas de contratemps.
Español: dando la respuesta adecuada en caso de contratiempo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les habilitats, coneixements i l'experiència es valoraran en base al currículum aportat amb la sol·licitud i la documentació acreditativa que s'hi adjunti.
Español: Las habilidades, conocimientos y la experiencia se valorarán en base al currículum aportado con la solicitud y la documentación acreditativa que se adjunte.
Català: 6.1 Quan es contracti el servei, cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio, hay que fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si corresponde, en concepto de equipaje.
Català: Ha de disposar de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants, i l'empresa li ha de facilitar taulers d'anuncis per fixar les seves comunicacions o anuncis de contingut estrictament sindical o laboral. El secretari del Comitè s'ha de responsabilitzar d'aquests anuncis, dels quals ha de ser informada prèviament la Direcció de l'empresa, que té la facultat de manifestar la seva disconformitat quan els consideri improcedents.
Español: Dispondrá de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados, y la Empresa facilitará tablones de anuncios para fijar sus comunicaciones o avisos de contenido estrictamente sindical o laboral, responsabilizándose el secretario/a del Comité de dichos anuncios, de los que, previamente, será informada la Dirección de la empresa, quien podrá manifestar su disconformidad cuando los considere improcedentes.
Català: Període i freqüència.
Español: Periodo y frecuencia.
Català: L'entitat beneficiària podrà desenvolupar aquestes actuacions amb la contractació de personal tècnic o amb personal tècnic propi.
Español: La entidad beneficiaria podrá desarrollar estas actuaciones con la contratación de personal técnico o con personal técnico propio.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Transcorreguts aquest dies, en funció del cas i fins a 21 dies després de la ultima data de preavís, per causes sobrevingudes i degudament justificades, que hauran de ser exposades per escrit al Comitè, l'empresa podrà variar les dates que calgués de les vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa, per tal de solucionar aquestes situacions sobrevingudes, i en aquest cas haurà de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25 % del sou, més antiguitat i triennis, corresponents als dies que hagin de treballar durant les quatre setmanes establertes amb caràcter general com de vacances, del 30 de juliol al 24 d'agost, i aplicant-los igualment el que s'ha indicat abans sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurridos estos días, según el caso y hasta 21 días después de la última fecha de preaviso, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad y trienios, correspondientes a los días que deban trabajar durante las cuatro semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 30 de julio al 24 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al Centro de Trabajo.
Català: La persona participant esperarà el temps que marqui el testador per fer el segon intent.
Español: La persona participante esperará el tiempo que marque el testador para hacer el segundo intento.
Català: Instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gasificació de gas natural liquat per la industria existent, a Torregrossa.
Español: Instalación de una planta de almacenaje y gasificación de gas natural licuado para la industria existente, en Torregrossa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 50 places residencials i 15 places de centre de dia,
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 50 plazas residenciales y 15 plazas de centro de día, para personas mayores dependientes, en el establecimiento “Pare Josep Ma.
Català: Atès el caràcter anual i recurrent d'aquesta línia de subvencions, i el fet que se subvencionin actuacions executades durant la respectiva temporada, que abasta el darrer trimestre de l'exercici anual anterior a la convocatòria, a més d'actuacions dels tres primers trimestres de l'any natural de la convocatòria, per a una adequada continuïtat de les activitats subvencionades realitzades per les federacions esportives, necessàries per al desenvolupament dels programes d'esport federat i esport competitiu en general, motor bàsic d'aquest ampli sector esportiu, és fonamental, per a l'interès general, agilitar al màxim la convocatòria, concessió i pagament de les subvencions destinades a finançar aquestes activitats.
Español: Visto el carácter anual y recurrente de esta línea de subvenciones, y el hecho de que se subvencionen actuaciones ejecutadas durante la respectiva temporada, que abarca el último trimestre del ejercicio anual anterior a la convocatoria, además de actuaciones de los tres primeros trimestres del año natural de la convocatoria, para una adecuada continuidad de las actividades subvencionadas realizadas por las federaciones deportivas, necesarias para el desarrollo de los programas de deporte federado y deporte competitivo en general, motor básico de este amplio sector deportivo, es fundamental, para el interés general, agilizar al máximo la convocatoria, concesión y pago de las subvenciones destinadas a financiar estas actividades.
Català: En el cas de produir-se resultats d'investigació susceptibles de generar drets de propietat industrial i/o intel·lectual, la seva titularitat, gestió i explotació ha de pertànyer a l'entitat amb què s'estableixi la relació contractual.
Español: En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad industrial y/o intelectual, su titularidad, gestión y explotación pertenecerá a la entidad con la que se establezca la relación contractual.
Català: Anualment, es permetrà la rotació/canvi d'ubicació de la zona lliure de sembra dins de la parcel·la.
Español: Se permitirá anualmente la rotación/cambio de ubicación de la zona libre de siembra dentro de la parcela.
Català: Quan es produeixi un canvi d'entitat prestadora del servei, el servei territorial corresponent ha d'obrir una revisió d'ofici de l'expedient i emetre una nova resolució.
Español: Cuando se produzca un cambio de entidad prestadora del servicio, el servicio territorial correspondiente abrirá una revisión de oficio del expediente y emitirá una nueva resolución.
Català: x) Les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, si s'escau, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: x) Las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, si procede, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: El contracte es podrà prorrogar de forma expressa per un màxim de 24 mesos.
Español: El contrato se podrá prorrogar de forma expresa por un máximo de 24 meses.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTE de 26 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: La convocatòria serà aprovada per l'alcalde de la corporació i tramesa per la tinenta d'alcalde de Serveis Interns al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, en el termini de 10 dies, amb la referència precisa del número i la data del diari en què ha estat publicada.
Español: La convocatoria será aprobada por el alcalde de la corporación y enviada por la teniente de alcalde de Servicios Internos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, en el plazo de 10 días, con referencia precisa del número y fecha del diario en que ha sido publicada.
Català: a) Gestionar, tramitar i controlar els contractes menors realitzats en la SAC.
Español: a) Gestionar, tramitar y controlar los contratos menores realizados en la SAC.
Català: Al segell, hi han de figurar, sense cap mena d'afegitó ni de símbol, les dades següents:
Español: En el sello deben figurar, sin ningún tipo de añadido ni símbolo, los siguientes datos:
Català: De tot plegat es pot deduir que aquests drets són simples drets reals temporals en cosa aliena que graven la propietat de l'immoble o de l'apartament de manera que la seva renúncia, igual que passa amb el transcurs del termini, en comporta l'extinció i la correlativa consolidació en el propietari de l'immoble.
Español: De todo se puede deducir que estos derechos son simples derechos reales temporales en cosa ajena que graban la propiedad del inmueble o del apartamento de manera que su renuncia, igual que pasa con el transcurso del plazo, comporta la extinción y la correlativa consolidación en el propietario del inmueble.
Català: Si la jurisdicció laboral, fent ús de les seves
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, haciendo uso
Català: Aquesta línia d'evacuació no forma part d'aquest projecte i requerirà la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Esta línea de evacuación no forma parte de este proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independiente de esta.
Català: c) La relació de productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que disposen d'etiquetes amb el logo corresponent.
Español: c) La relación de productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que disponen de etiquetas con el logo correspondiente.
Català: Els criteris de distribució de la subvenció entre les entitats membres acordats per l'òrgan corresponent de l'entitat.
Español: Los criterios de distribución de la subvención entre las entidades miembros acordados por el órgano correspondiente de la federación, el movimiento o la coordinadora.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió dels ajuts es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre elles.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de las ayudas se hace mediante la comparación de las solicitudes presentadas con el fin de establecer una prelación entre ellas.
Català: La societat mercantil interessada, mitjançant un escrit de data 22 de juliol de 2021, es ratificà en el seu interès per la compra d'aquesta finca pel preu de la taxació.
Español: La sociedad mercantil interesada, mediante escrito de fecha 22 de julio de 2021, se ratificó en su interés por la compra de esta finca por el precio de la tasación.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar les propostes d'ordre, o bé es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar las propuestas de orden, o bien se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de Tràmites Gencat.
Català: Sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències: estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias: estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estos en el tablón de anuncios del ICAEN.
Català: a) Fomentar la realització d'actuacions i de projectes que contribueixin a un coneixement més ampli entre les societats d'Àsia, el Pacífic, Europa i Espanya.
Español: a) Fomentar la realización de actuaciones y proyectos que contribuyan al mejor conocimiento entre las sociedades de Asia, el Pacífico, Europa y España.