BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità, en el qual es delimita com a sector en el que és necessària la realització d'un planejament específic.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido al artículo anterior, el Plan general metropolitano, en el cual se delimita como sector en el que es necesario la realización de un planeamiento específico.
Català: No s'admet cap tipus de tancament a les explotacions agrícoles de les Clotes.
Español: No se admite ningún tipo de cierre en las explotaciones agrícolas de Les Clotes.
Català: Ismael Moreno Martos, treballador
Español: Ismael Moreno Martos, trabajador
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Secretaría del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.5.5 Caldrà fixar una regulació per a la formació de talussos o moviments de terres en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.5 Deberá fijarse una regulación para la formación de taludes o movimientos de tierras en el suelo no urbanizable.
Català: Entre les modalitats d'accions formatives que regula aquesta Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, es preveu la programació d'accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a desocupats/ades per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata;
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a desempleados/as para el desarrollo de un empleo concreto, del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata;
Català: 3.2 Realitza els ajustos precisos sobre màquina i el seu programari (software) de control, per assegurar-ne el correcte funcionament, adequant les variables del procés en funció de les especificacions.
Español: 3.2 Realiza los ajustes precisos sobre máquina y su software de control, para asegurar el correcto funcionamiento, adecuando las variables del proceso en función de las especificaciones.
Català: Rotonda i vial de connexió", del terme municipal de Masquefa, en data 2 de març de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rotonda y vial de conexión", del término municipal de Masquefa, en fecha 2 de marzo de 2006, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 40.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes.
Español: 40.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas.
Català: Concepte i delimitació.
Español: Concepto y delimitación.
Català: FN= 245; PO= 6; PA= 67 TD= Teresa Puig Duch, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 0,45
Español: FN= 245; PO= 6; PA= 67 TD= Teresa Puig Duch, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 0,45
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent: Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los derechos sindicales son reconocidos por la legislación vigente: el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: 2.6 Actualització de circuits i elements físics.
Español: 2.6 Actualización de circuitos y elementos físicos.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta modalidad los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1156/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS150002 de l'empresa Vilatamà, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Les Carboneres, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1156/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS150002 de la empresa Vilatamà, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Les Carboneres, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Català: C. Desplaçaments en transport públic: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: C. Desplazamientos en transporte público: se abonará el importe del billete.
Català: b) Identificació de la comunitat autònoma que va gestionar els ajuts l'any anterior.
Español: b) Identificación de la comunidad autónoma que gestionó las ayudas el año anterior.
Català: Corresponen a la Comissió Tècnica Interdepartamental les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Técnica Interdepartamental las funciones siguientes:
Català: 110.2 La transferència de coneixement i tecnologia pot realitzar-se mitjançant la promoció i creació d'empreses de base científica o tecnològica que permetin rendibilitzar la recerca generada a la Universitat.
Español: 110.2 La transferencia de conocimiento y tecnología puede realizarse mediante la promoción y creación de empresas de base científica o tecnológica que permitan rentabilizar la investigación generada en la Universidad.
Català: Secció dels conductors línia aèria:
Español: Sección de los conductores:
Català: El personal funcionari podrà demanar per escrit, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament, avançaments a compte del treball efectivament prestat.
Español: El personal funcionario podrá pedir por escrito, sin que se llegue al día marcado para el pago, adelantos a cuenta del trabajo efectivamente realizado.
Català: màxima de la jornada laboral ordinària és de 40 hores
Español: duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de 40 horas
Català: Havent-se observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3554, pàg. 929, de 16.1.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3554, pág. 929, de 16.1.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: També es preveu en aquesta resolució que un cop superada la situació excepcional existent, la data, hora i lloc de realització de les proves es faran públiques mitjançant la resolució oportuna.
Español: También se prevé en esta resolución que una vez superada la situación excepcional existente, la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas se harán públicas mediante la resolución oportuna.
Català: El professorat participant en aquest procediment és el personal funcionari de carrera dependent del Departament d'Ensenyament dels cossos docents següents:
Español: El profesorado participante en este procedimiento es el personal funcionario de carrera dependiente del Departamento de Enseñanza de los cuerpos docentes:
Català: a) Els indicadors d'avaluació del Programa Orientació són els següents:
Español: a) Los indicadores de evaluación del Programa Orientación son los siguientes:
Català: Aquesta limitació serà equivalent al preu màxim de venda dels habitatges de protecció oficial de preu concertat en la data que es produeixi la transmissió.
Español: Esta limitación será equivalente al precio máximo de venta de las viviendas de protección oficial de precio concertado en la fecha que se produzca la transmisión.
Català: —2 dies: els supòsits restants
Español: —2 días: los supuestos restantes.
Català: Els ajuntaments de Llobera i de Torà, mitjançant acords plenaris de 2 i 6 de juliol de 2007, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Llobera y de Torà, mediante acuerdos plenarios de 2 y 6 de julio de 2007, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Matèria: Les assignatures de Mecànica dels Medis Continus impartides pel Departament
Español: Materia: Las asignaturas de Mecánica de los Medios Continuos impartidas por el departamento
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la transició al treball i a la vida adulta, l'article 63 de la llei esmentada fixa que el Departament d'Educació ha de desenvolupar programes i accions específics d'inserció laboral, a fi de promoure les competències professionals, la cultura del treball i la iniciativa emprenedora.
Español: Con el objetivo de favorecer la transición al trabajo y a la vida adulta, el artículo 63 de la ley mencionada fija que el Departamento de Educación debe desarrollar programas y acciones específicos de inserción laboral, a fin de promover las competencias profesionales, la cultura del trabajo y la iniciativa emprendedora.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu, tal com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo, tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el que se han formulado alegaciones;
Català: l'adreça indicada al punt 6 a les 10.40 hores del dia 10 de desembre de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.40 horas del día 10 de
Català: En aquests establiments es permetrà la presència d'espais destinats a serveis, magatzems i annexes, necessaris pel desenvolupament correcte de les activitats emplaçades.
Español: En estos establecimientos se permitirá la presencia de espacios destinados a servicios, almacenes y anexos, necesarios para el correcto desarrollo de las actividades emplazadas.
Català: Els diferents nivells de la hisenda pública.
Español: Los diferentes niveles de la hacienda pública.
Català: Fita 5: se situa al Palmeró, a uns cent cinquanta metres a l'est del Camí d'Agramunt a Coscó i en el marge oest d'una finca de conreu propietat de Vicenç Vilà Avellana.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Palmeró, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Agramunt a Coscó y en el margen oeste de una finca de cultivo propiedad de Vicenç Vilà Avellana.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com altra normativa aplicable a la matèria relativa al foment de l'assistència i serveis socials;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como la demás normativa aplicable a la materia relativa al fomento de la asistencia y los servicios sociales;
Català: —3 Modificar els criteris de càlcul de les plantilles docents en centres educatius.
Español: —3 Modificar los criterios de cálculo de las plantillas docentes en centros educativos.
Català: A aquest efecte, l'empresa es compromet al següent:
Español: A dichos efectos la empresa se compromete a:
Català: Hernández Gea, Virginia – Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Hernández Gea, Virginia – Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: TERCER.- Suspendre de forma simultània la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els diferents àmbits que s'assenyalen en el document que s'adjunta específic per a la suspensió.
Español: TERCERO.- Suspender de forma simultánea la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los diferentes ámbitos que se señalan en el documento que se adjunta específico para la suspensión.
Català: a) Caldrà obtenir el pronunciament de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme sobre la idoneïtat de la proposta, atenent l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (actual Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès) en data 10 de maig de 2019 sobre la Modificació de referència i sens perjudici del resultat de l'expedient de disciplina urbanística (Exp. 2018 / 66212 / B) que afecta l'àmbit de la Modificació.
Español: a) Habrá que obtener el pronunciamiento del órgano competente en materia de urbanismo sobre la idoneidad de la propuesta, atendiendo al acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (actual Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès) en fecha 10 de mayo de 2019 sobre la Modificación de referencia y sin perjuicio del resultado del expediente de disciplina urbanística (Exp. 2018 / 66212 / B) que afecta al ámbito de la Modificación.
Català: h) Qualsevol altre recurs econòmic que li sigui atribuït legalment.
Español: h) Cualquier otro recurso económico que le sea atribuido legalmente.
Català: Coordina la gestió, i el desenvolupament dels concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Coordina la gestión, y el desarrollo de los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La disposició transitòria 13a del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que pot prendre part en els processos de funcionarització el personal que tingui suspès el seu contracte perquè està en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, respecte d'una categoria identificada a funcionaritzar per conveni.
Español: La disposición transitoria 13ª del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que puede participar en los procesos de funcionarización el personal que tenga suspendido su contrato por encontrarse en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, respecto a una categoría identificada a funcionarizar por convenio.
Català: TD=Agustín Mestre Launes; Domicili desconegut; PO=18; PN=66; SVP=18 m2; STPNE=190 m2; CT=Oliveres.
Español: TD=Agustín Mestre Launes; Domicilio desconocido; PO=18; PN=66; SVP=18 m2; STPNE=190 m2; CT=Olivos.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat) utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Escau, ara, procedir a la creació de l'estructura a nivell de negociat;
Español: Conviene, ahora, proceder a la creación de la estructura a nivel de negociado;
Català: Realitza les mateixes tasques que l'Oficial de 2a però amb superior autonomia.
Español: Realiza las mismas tareas que el Oficial de 2ª pero con superior autonomía.
Català: Per complir el que disposa l'article 49, de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, us comuniquem que la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, recaiguda en l'expedient HPG200200013, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu, per tal que si ho considereu convenient, en el termini de nou dies, a partir de la publicació d'aquest anunci, pugueu comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona (av. Ramon Folch, 4-6).
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 49, de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, os comunicamos que la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, recaída en el expediente HPG200200013, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo, a fin de que si lo consideráis conveniente, en el plazo de nueve días, a partir de la publicación de este anuncio, podéis comparecer delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona (av. Ramon Folch, 4-6).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2610/2011, de 18 d'octubre, per la qual es concedeix una subvenció a la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2610/2011, de 18 de octubre, por la que se concede una subvención a la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Can Ripoll: s'inclou dins el Polígon d'actuació urbanística el tram de vial confrontant als jardins de can Ripoll, per garantir la connexió de l'àmbit amb el Camí del Pedró.
Español: Can Ripoll: se incluye dentro del Polígono de actuación urbanística el tramo de vial colindante a los jardines de Can Ripoll, para garantizar la conexión del ámbito con el Camí de El Pedró.
Català: Per a assistir a exàmens finals, alliberadors i d'altres proves definitives, d'aptitud i avaluació per a l'obtenció de títols oficials en centres d'ensenyament, no excedint en conjunt de 20 dies a l'any.
Español: Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas, de aptitud y evaluación para la obtención de títulos oficiales en centros de enseñanza, no excediendo en conjunto de 20 días al año.
Català: Després de crear un banc de sons entre tot el grup, el muntatge permetrà animar les fotografies amb els sons i crear així un retrat propi, sempre personal i singular, dels espais que sovint per quotidians no apreciem.
Español: Después de crear un banco de sonidos entre todo el grupo, el montaje permitirá animar las fotografías con los sonidos y crear así un retrato propio, siempre personal y singular, de los espacios que a menudo por cotidianos no apreciamos.
Català: Assistir a algun dels festivals, fires i mercats següents:
Español: Asistir a alguno de los siguientes festivales, ferias y mercados:
Català: Així, aquesta i altres espècies de més envergadura, com el cabirol, podran accedir a la basseta de Sa Planassa pel camí principal d'accés al sector, i evitar el risc de danys a la vinya.
Español: No obstante, esta y otras especies de mayor envergadura, como el corzo, podrán acceder a la balsa de Sa Planassa por el camino principal de acceso al sector, lo que evitará el riesgo de daños en la viña.
Català: –6 Els formularis de sol·licitud, juntament amb la documentació que preveu la base 6.4 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –6 Los formularios de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 6.4 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 53.5 El Consell de Govern pot actuar en ple i en comissions, en els termes que s'estableixin, tot garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en les comissions que es puguin crear.
Español: 53.5 El Consejo de Gobierno puede actuar en pleno y en comisiones, en los términos que se establezcan, garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en las comisiones que se puedan crear.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional dels col·legiats.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del port esportiu Cala Canyelles, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del puerto deportivo Cala Canyelles de Lloret de Mar
Català: EDICTE sobre les bases reguladores específiques del XXXVIII Concurs Literari Joan Oliver "Pere Quart", que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras específicas del XXXVIII Concurso Literario Joan Oliver "Pere Quart", que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Assignatura: Formació i orientació laboral (formació empresarial).
Español: Asignatura: Formación y orientación laboral (formación empresarial).
Català: L'advocat del torn d'ofici que concedeix la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Col·legi i retornar, si s'escau, els honoraris que per torn d'ofici hagi rebut.
Español: El abogado del turno de oficio que concede la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Colegio y retornar, en su caso, los honorarios que por turno de oficio haya recibido.
Català: Si hi hagués malícia serà considerada com molt greu.
Español: Si existiera malicia será considerada como falta muy grave.
Català: Situació de la plaça: senyora Montserrat Pérez Donate (interina).
Español: Situación de la plaza: sra. Montserrat Pérez Donate (interina).
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'establiment efectiu, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3.a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa se realizará en el plazo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, y se considera cuando se completa lo siguiente: el logro de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); el logro de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3.a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y cuando sea necesario disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.