BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.17 Expedir i revocar les targetes o els carnets d'identificació dels col·legiats, d'acord amb el que s'estableixi en els Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 4.2.17 Expedir y revocar las tarjetas o los carnés de identificación de los colegiados, de acuerdo con lo que se establezca en los Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Reposició d'un camió trabuc per a la Brigada de Conservació de carreteres del Parc de maquinària de Reus.
Español: Reposición de un camión volquete para la Brigada de Conservación de Carreteras del Parque de maquinaria de Reus.
Català: Els continguts de l'activitat física i l'esport.
Español: Los contenidos de la actividad física y el deporte.
Català: Entitat: Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur.
Español: Entidad: Col. lectiu de Iniciativas Juveniles Contra el Paro.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AG02065A1.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AG02065A1.Mejora general.
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: A aquests efectes, s'entén per persona vinculada:
Español: A estos efectos, se entiende por persona vinculada:
Català: 1 Joc de protecció test 276t
Español: 1 Juego de protección test 276 t
Català: En el cas d'insuficiència de mèrits o d'absència de persones candidates del mateix país, s'actuarà segons l'establert a la base 10.4.
Español: En el caso de insuficiencia de méritos o de ausencia de personas candidatas del mismo país se actuará de acuerdo con la base 10.4.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de 15 de gener de 2004, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i per la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de l'escrit d'al·legacions presentat per RENFE, en el tràmit d'informació pública corresponent, al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Industrial-2, del terme municipal de les Borges del Camp.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de 15 de enero de 2004, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido del escrito de alegaciones presentado por RENFE, en el correspondiente trámite de información pública, al cual se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación Industrial-2, del término municipal de Les Borges del Camp.
Català: gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran de Ca
Español: para la gestión de la animación sociocultural del hogar de
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1998 (código de convenio núm. 0803711).
Català: Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: a) Finalitat i usos previstos: directori de persones representants de mitjans de comunicació i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries, mitjançant la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.
Español: a) Finalidad y usos previstos: directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con las que el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias, mediante el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2.253 de l'arxiu, llibre 274 de Sant Feliu de Llobregat, foli 57, finca número 19.749, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.253 del archivo, Libro 274 de Sant Feliu de Llobregat, Folio 57, Finca número 19.749, Inscripción 4ª.
Català: Tot treballador que en el transcurs de l'any no hagi efectuat cap falta d'assistència al treball, percebrà un premi anual d'assistència per una sola vegada de 200 euros.
Español: Todo trabajador que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo, percibirá un premio anual de asistencia por una sola vez de 200 euros.
Català: 39.4 Són entitats multigrup, a l'efecte de la consolidació de comptes, les entitats no incloses en el grup, que són gestionades per una o diverses entitats d'aquest grup, que participen en el seu capital social o patrimoni, conjuntament amb una altra o unes altres alienes al grup exercint el seu control de manera conjunta.
Español: 39.4 Son entidades multigrupo, al efecto de la consolidación de cuentas, las entidades no incluidas en el grupo, que son gestionadas por una o varias entidades de este grupo, que participan en su capital social o patrimonio, conjuntamente con otra u otras ajenas al grupo ejerciendo su control de manera conjunta.
Català: Quan la intervenció a practicar sigui en règim de cirurgia ambulatòria, i es pernocti al domicili, es concedirà només 1 dia natural i sempre que es tracti de l'acompanyant.
Español: Cuando la intervención a practicar lo sea en régimen de cirugía ambulatoria, pernoctando en el domicilio, se concederá solo 1 día natural y siempre que se trate del acompañante.
Català: Persones comunicants d'herències intestades, familiars, persones de contacte de residències de gent gran, de l'Administració local, de l'Administració autonòmica, de notaris, d'ajuntaments, del registre d'actes d'última voluntat, de registres civils i de la Direcció General de Policia.
Español: Personas comunicantes de herencias intestadas, familiares, personas de contacto de residencias de personas mayores, de la Administración local, de la Administración autonómica, de notarios, de ayuntamientos, del registro de actas de última voluntad, de registros civiles y de la Dirección General de Policía.
Català: Serà de sis mesos per a tècnics i titulars, de trenta dies per al personal qualificat i de quinze dies per al no qualificat.
Español: Será de seis meses para técnicos y titulares, de treinta días para el personal cualificado y de quince días para el no cualificado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat entre els camins d'Angoustrina i del Turó, que promou Confires, SA, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre los caminos de Angoustrina y del Turó, que promueve Confires, SA, en el término municipal de Llívia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2241/2021, de 9 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre escolar Empordà, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2241/2021, de 9 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre escolar Empordà, de Roses.
Català: El projecte es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la DIA fou publicada al BOE núm. 155, de 30.5.2005.
Español: El proyecto se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la DÍA fue publicada en el BOE núm. 155, de 30.5.2005.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a les personas propietarias afectadas.
Català: Elecció del mètode d'anàlisi.
Español: Elección del método de análisis.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma del formulario de solicitud de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: GRD 161.04 Implantació de desfibril·lador cardíac de gravetat extrema
Español: GRD 161.04 Implantación de desfibrilador cardiaco de gravedad extrema
Català: 1.7 Aplica a l'estructura metàl·lica les diferents capes de porcellana i realitza la cocció al forn.
Español: 1.7 Aplica a la estructura metálica las diferentes capas de porcelana y realiza la cocción en el horno.
Català: b) Quan els fets no estiguin acreditats.
Español: b) Cuando lo hechos no resulten acreditados.
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de
Català: És lliurarà als treballadors de les empreses contractades, un distintiu quan hagin de prestar serveis a qualsevol dependència de l'Ajuntament.
Español: Se entregará a los trabajadores de las empresas contratadas, un distintivo cuando tengan que prestar servicios en cualquier dependencia del Ayuntamiento.
Català: - Dur a terme la planificació, l'obtenció, el processament i la preservació, seguint els estàndards més alts de qualitat i seguretat, de les cèl·lules progenitores, els teixits i la llet materna suficients per poder atendre les necessitats dels pacients a Catalunya.
Español: - Llevar a cabo la planificación, la obtención, el procesamiento y la preservación, siguiendo los más altos estándares de calidad y seguridad, de las células progenitoras, los tejidos y la leche materna suficientes para poder atender las necesidades de los pacientes en Cataluña.
Català: Objecte: recuperació de l'antiga rectoria com a equipaments municipals.
Español: Objeto: recuperación de la antigua rectoría como equipamientos municipales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 22 d'octubre de 2015, no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 22 de octubre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de licencia ambiental.
Català: - Coneixements de recerca, gestió o planificació de recerca
Español: - Conocimientos de investigación, gestión o planificación de investigación
Català: El/la director/a de la xarxa ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i a proposta de l'òrgan instructor corresponent, dictarà resolució motivada d'atorgament o denegació de les sol·licituds de subvenció.
Español: El/la director/a de la red ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y a propuesta del órgano instructor correspondiente, dictará resolución motivada de otorgamiento o denegación de las solicitudes de subvención.
Català: Les construccions previstes generen un efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge característic de l'entorn agrícola i forestal que envolta l'activitat.
Español: Las construcciones previstas generan un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje característico del entorno agrícola y forestal que rodea la actividad.
Català: c) Instruments d'avaluació: fins a 1 punt.
Español: c) Instrumentos de evaluación: hasta 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de gener de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 132/96.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de enero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 132/96.
Català: S'hi han de fer constar les llicències en què s'empara la construcció de l'edifici i els documents que faculten l'ocupació general de l'edifici, amb la comunicació prèvia que, en el seu cas, s'hagi presentat a l'Ajuntament, així com les llicències relatives a instal·lacions comunes amb especificació de la data de concessió o sol·licitud.
Español: Se deben hacer constar las licencias en que se ampara la construcción del edificio y los documentos que facultan la ocupación general del edificio, con la comunicación previa que, en su caso, se haya presentado al Ayuntamiento, así como las licencias relativas a instalaciones comunes con especificación de la fecha de concesión o solicitud.
Català: El dia fixat per a l'acte electoral o votació, trenta minuts abans de l'hora establerta per al començament de la votació, es constituirà l'assemblea per designar el president, el secretari i un vocal de la mesa electoral, que es constituirà a continuació i sota el control de la qual se celebraran tots els actes electorals.
Español: El día fijado para el acto electoral o votación, treinta minutos antes de la hora establecida para el inicio de la votación, se constituirá la asamblea para designar al presidente, el secretario y un vocal de la mesa electoral, que se constituirá a continuación y bajo cuyo control se celebrarán todos los actos electorales.
Català: Són infraccions professionals les que afecten l'exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació de l'advocat amb el client, la part contrària, l'Administració de justícia i a altres advocats/des.
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en aquello que se refiera a la relación del abogado con el cliente, la parte contraria, la Administración de justicia y a otros abogados/as.
Català: Els treballadors fixos discontinus de relleus que treballen 4 hores poden passar, si ho desitgen, a treballar 8 hores en el sistema de jornada continuada, a partir que, segons el pla de producció de cada any, es contracti personal eventual.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos de relevos que trabajan 4 horas podrán, si lo desean, pasar a trabajar 8 horas en el sistema de jornada continuada, a partir de que, según el plan de producción de cada año, se contrate personal eventual.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament de Recerca i Universitats, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, debe especificarse en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Investigación y Universidades, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui del 3 al 21 de maig del 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea del 3 al 21 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Acord GOV/236/2009, de 16 de desembre, pel qual es nomenen la presidenta i els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: a) Acuerdo GOV/236/2009, de 16 de diciembre, por el que se nombran la presidenta y los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: 1.4 Descriu la mecànica i biologia de l'osteointegració.
Español: 1.4 Describe la mecánica y biología de la osteointegración.
Català: b) Descripció del objecte Execució de l'obra civil per a la prolongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat i projecte constructiu refós de prolongació de la galeria d'evacuació de Túnel del Cadí i execució del projecte de traçat i constructiu de remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la G-I-V-4033.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo refundido de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí i ejecución del proyecto de trazado y constructivo de remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la G-I-V-4033.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de juliol de 2017, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 julio de 2017, a las 14 horas
Català: Anàlisi estadística i elaboració de l'informe final.
Español: Análisis estadístico y elaboración del informe final.
Català: 2.6 Podrà participar en la present convocatòria el personal funcionari de carrera i el laboral fix que a l'entrada en vigor de la Llei 7/2007, de 12 de abril estigués desenvolupant funcions pròpies de funcionari i compleixi amb els requisits previstos en la Disposició transitòria segona del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 2.6 Podrá participar en la presente convocatoria el personal funcionario de carrera y el laboral fijo que a la entrada en vigor de la Ley 7/2007, de 12 de abril estuviera desarrollando funciones propias de funcionario y cumpla con los requisitos previstos en la Disposición transitoria segunda del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Català: Causes i solucions.
Español: Causas y soluciones.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes que requereix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados en los términos que requiere la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.4 Elements externs de seguretat (guants metàl·lics, ulleres i altres).
Español: 3.4 Elementos externos de seguridad (guantes metálicos, gafas y otros).
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre al delegat territorial, qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2003, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta debe enviarse al delegado territorial, el cual la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2003, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: Finalitat: Projecte de novel·la:
Español: Finalidad: Proyecto de novela:
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 2 d'octubre de 2001, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 2 de octubre de 2001, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.2 Disfuncions dels components dels equips per a instal·lacions de ventilació-extracció: campanes i captadors d'aire, conductes.
Español: 2.2 Disfunciones de los componentes de los equipos para instalaciones de ventilación-extracción: campanas y captadores de aire, conductos.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'extracció de pedra i restauració a la pedrera Sardanyola, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA).
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de extracción de piedra y restauración en la cantera Sardanyola, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA).
Català: Formes d'unió i fixació.
Español: Formas de unión y fijación.
Català: En cas que les trames considerades estiguin pròximes a altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, es pot considerar que una proporció d'aquestes es considera que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits i condicions:
Español: En el supuesto de que las tramas consideradas estén próximas a otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, se puede considerar que una proporción de estas se considera que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites y condiciones:
Català: a) Les quotes ordinàries i extraordinàries dels adherits.
Español: a) Las cuotas ordinarias y extraordinarias de los adheridos.