BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació, mitjançant l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional, el qual es compon, entre altres instruments, d'un Catàleg de qualificacions professionals i d'un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional.
Español: El Departamento de Educación, mediante el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, desarrolla el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, que se compone, entre otros instrumentos, de un Catálogo de cualificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional.
Català: Reestructuracions i regulacions de plantilla, trasllats de treballadors o modificacions de les condicions de treball.
Español: Reestructuraciones y regulaciones de plantilla, traslados de trabajadores o
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 1, les taules inclouen un increment del 2,5% i els 8 euros que hi consten per a l'increment anual de les pagues.
Español: Dichas tablas, de acuerdo con lo establecido en la disposición primera contienen el 2,5%, más los 8 euros que constan anuales para incremento de las pagas.
Català: També es tindran en compte els criteris establerts a les bases generals de l'AGAUR vigents, així com l'interès institucional, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: También se tendrán en cuenta los criterios establecidos en las bases generales de la AGAUR vigentes, así como el interés institucional, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i entre les seves finalitats i funcions destaquen la transmissió i la divulgació del coneixement.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y entre sus finalidades y funciones destacan la transmisión y la divulgación del conocimiento.
Català: Pel que fa al requisit de titulació s'haurà de tenir en compte el que estableix la base 2.2.3, del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: En cuanto al requisito de titulación deberá tenerse en cuenta lo que establece la base 2.2.3, del título 1 de esta convocatoria.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Les mesures provisionals que es poden acordar són, entre d'altres admeses en dret, les següents:
Español: Las medidas provisionales que se pueden acordar son, entre otras admitidas en derecho, las siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència, que van ser convocades mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2001 que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia, que fueron convocadas mediante la Resolución de 12 de enero de 2001 que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Si és necessari s'atendrà, successivament, com a últim criteri de desempat, a la data més antiga d'ingrés al cos i a la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si hiciera falta se atendería, como último criterio de desempate, a la fecha más antigua de ingreso en el cuerpo y a la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Les tasques s'executen sota instruccions directes i concretes.
Español: Las tareas se ejecutan bajo instrucciones directas y concretas.
Català: Per això, a cada dependència amb una presència regular de més de 10 persones hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por eso, en cada dependencia con una presencia regular de más de 10 personas habrá uno de estos tablones.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A aquests efectes, els treballadors/es de l'empresa amb fills discapacitats gaudiran de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, los trabajadores/as de la empresa con hijos discapacitados disfrutarán de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Vehicles d'alta representació, representació, turisme, compacte, transport col·lectiu i tot terreny.
Español: Vehículos de alta representación, representación, turismo, compacto, transporte colectivo y todoterreno.
Català: b) Controlar i supervisar les dotacions de plantilla de professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del professorat de religió.
Español: b) Controlar y supervisar las dotaciones de plantilla de profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del profesorado de religión.
Català: Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes urbanístics a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es pot atorgar cap llicència d'obra o activitat.
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas urbanísticos a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no puede otorgarse ninguna licencia de obra o actividad.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i de la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología.
Català: Atès que el president del tribunal de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.71999) ha tramés còpia certificada de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu;
Español: Considerando que el presidente del tribunal de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.71999) ha enviado copia certificada de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo;
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Palau Ceràmica d'Alpicat al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2007/0070).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Palau Ceràmica d'Alpicat en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2007/0070).
Català: La parcel·la total afectada és de 99 m², que es tancarà amb una xarxa metàl·lica.
Español: La parcela total afectada es de 99 m² y se cerrará con una red metálica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jorge Juan Villardon Vargas i Mónica Núñez Castro que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 17 de gener de 2005, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400145 que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jorge Juan Villardon Vargas y Mónica Núñez Castro que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 17 de enero de 2005, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400145 que se transcribe en parte en el anexo.
Català: El límit segueix al oest, incloent la casa de Can Lleonard seguint la cota 400 al sud fins la confluència amb el torrent del Lleonard.
Español: El límite sigue al oeste, incluyendo la casa de Can Lleonard siguiendo la cota 400 al sur hasta la confluencia con el torrente del Lleonard.
Català: Sol·licitud o tramitació de certificats i inspeccions.
Español: Solicitud o trámite de certificaciones e inspecciones.
Català: 5.2.2 Segona subprova: consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes als llocs de treball ofertats.
Español: 5.2.2 Segunda subprueba: consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a los puestos de trabajo ofertados.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar-ne les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals mitjançant el manteniment i la millora del material específic.
Español: De acuerdo con dicha normativa y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Catalunya, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales mediante el mantenimiento y la mejora del material específico.
Català: Complements retributius: de centre penitenciari, de personal sanitari, d'assistència continuada i de més dedicació.
Español: Complemento retributivos: de centro penitenciario, de personal sanitario, de asistencia continuada y de mayor dedicación.
Català: Es consideren afectades les instal·lacions registrades a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: Se consideran afectadas las instalaciones registradas en la entrada en vigor de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: 57.4 En el cas que s'hagi proposat la pràctica de proves la persona instructora ha de valorar-ne l'admissibilitat justificadament i procedir a la pràctica de les mateixes i de qualsevol prova admesa en dret que estimi necessària per a l'esclariment dels fets en un termini màxim de 12 dies laborables.
Español: 57.4 En el supuesto de que se haya propuesto la práctica de pruebas la persona instructora tiene que valorar la admisibilidad justificadamente y proceder a la práctica de las mismas y de cualquier prueba admitida en derecho que estime necesaria para el esclarecimiento de los hechos en un plazo máximo de 12 días laborables.
Català: Personal d'acabat empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal acabado empaquetado de pastelería industrial
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona) en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: En aquest darrer cas, es considera, a tots els efectes, que mai no ha existit comunitat.
Español: En este último caso, se considera, a todos los efectos, que nunca ha existido comunidad.
Català: En aquest compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents en validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: En la mencionada cuenta justificativa deben incluirse el original y la copia de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalentes con la validez del tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 11.5 i 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 11.5 y 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Missió: assessorar jurídicament sobre les propostes de les polítiques de modernització que el Departament d'Empresa i Ocupació, com a Departament amb competències de caràcter transversal, ha de portar a terme en el seus diferents àmbits de competència, en alineació plena amb les polítiques comunitàries i estatals per tal de millorar, simplificar i modernitzar les relacions amb el sector empresarial, i coordinar-ne el seu desenvolupament.
Español: Misión: asesorar jurídicamente sobre las propuestas de las políticas de modernización que el Departamento de Empresa y Empleo, como Departamento con competencias de carácter transversal, debe llevar a cabo en sus diferentes ámbitos de competencia, en plena alineación con las políticas comunitarias y estatales con el fin de mejorar, simplificar y modernizar las relaciones con el sector empresarial, y coordinar su desarrollo.
Català: Les hores que excedeixin el còmput anual d'hores de la jornada normal, excepte les derivades d'encendre la calefacció que ja són retribuïdes per plantilla, s'han de compensar econòmicament o amb dies/hores en períodes no lectius.
Español: Las horas que excedan el cómputo anual de horas de la jornada normal, excepto las derivadas de encender la calefacción que ya son retribuidas por plantilla, se compensarán económicamente o con días/horas en períodos no lectivos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 1075/2002, interposat pel Sindicat USTEC-STES i l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 1075/2002, interpuesto por el Sindicato USTEC-STES y la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC);
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇ I SERVEIS XARXA COMERCIAL DE VILADECANS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIO I SERVICIOS RED COMERCIAL DE VILADECANS.
Català: 39.1 ADIGSA pot establir convenis amb ajuntaments i altres administracions locals per constituir borses de lloguer social municipals que poden ser gestionades sota les modalitats següents:
Español: 39.1 ADIGSA establecerá convenios con ayuntamientos y otras administraciones locales para constituir bolsas de alquiler social municipales que podrán ser gestionadas bajo las modalidades siguientes:
Català: 2.- Participació de l'entitat en programes esportius municipals.
Español: 2.- Participación de la entidad en programas deportivos municipales.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims (30.050,62 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 617/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (30.050,62 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 617/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: i) Promoure l'intercanvi d'experiències i la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats.
Español: i) Promover el intercambio de experiencias y la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000 euros (seixanta mil euros).
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000 euros (sesenta mil euros).
Català: El Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Investigació i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), signat en data 30 de juny de 2005, estableix en la seva clàusula 7.3, que els romanents de fons no compromesos resultants en acabar cada exercici, que es trobin en poder de la Comunitat Autònoma seguiran mantenint el destí específic per al qual van ser transferits i s'utilitzaran en els següents exercicis.
Español: El Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), firmado en fecha 30 de junio de 2005, establece en su cláusula 7.3, que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Català: L'Ajuntament de Reus informa que la instal·lació està projectada en sòl classificat com urbà consolidat i qualificat de zona IX-Polígon Industrial.
Español: El Ayuntamiento de Reus informa que la instalación está proyectada en suelo clasificado como urbano consolidado y cualificado de zona IX-Polígono Industrial.
Català: Dret administratiu, dret laboral i funció pública, i III.
Español: Derecho administrativo, derecho laboral y función pública, y III.
Català: Per aquest motiu, la mobilitat funcional s'ha d'aplicar sense cap més limitació que les exigides en l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: Por este motivo, la movilidad funcional se tiene que aplicar sin ninguna más limitación que las exigidas en el Estatuto de los trabajadores y el resto de la legislación vigente.
Català: de l'assumpte, serà suficient l'acord de la Comissió Permanent,
Español: asunto, será suficiente el acuerdo de la Comisión Permanente, con
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.