BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, en ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación en puestos del centro o al municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: La promoció interna al CatSalut es durà a terme a través de les dues modalitats següents:
Español: La promoción interna en el CatSalut se llevará a cabo a través de las dos modalidades siguientes:
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'art, per les seves característiques, permet un diàleg obert amb les altres manifestacions culturals del món.
Español: El arte, por sus características, permite un diálogo abierto con las otras manifestaciones culturales del mundo.
Català: Transport i despeses de desplaçament
Español: Transporte y gastos de desplazamiento
Català: Al final de cada reunió de l'Assemblea es nomenaran tres interventors d'acta, els quals la signaran juntament amb el secretari i el degà per tal de donar-ne l'aprovació definitiva abans de la reunió següent.
Español: Al final de cada reunión de la Asamblea se nombrarán tres interventores de acta, que la firmarán junto con el secretario y el decano para darle la aprobación definitiva antes de la siguiente reunión.
Català: e) Coordinadors de qualitat.
Español: e) Coordinadores de calidad.
Català: 6) Proposar la materialització dels convenis de col·laboració amb les ICIF i fer-ne el seguiment per al seu compliment.
Español: 6) Proponer la materialización de los convenios de colaboración con las ICIF haciendo el seguimiento para su cumplimiento.
Català: Per a elaborar-lo, s'ha d'establir per reglament un procés participatiu amb la intervenció del Consell de Coordinació de Benestar Social, del Consell General de Serveis Socials i del Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials.
Español: Para elaborarlo, debe establecerse por reglamento un proceso participativo con la intervención del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, del Consejo General de Servicios Sociales y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Les persones interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recomanacions d'ingesta.
Español: Recomendaciones de ingesta.
Català: d) Proposar l'adequació dels protocols i programes informàtics d'acord amb les necessitats observables durant el procés d'implantació d'experiències prèvies i de proves pilots.
Español: d) Proponer la adecuación de los protocolos y programas informáticos de acuerdo con las necesidades observables durante el proceso de implantación de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, del Departament o de l'Administració Pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 i l'antiguitat a l'Administració Pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, Departamento o de la Administración Pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 y la antigüedad en la Administración Pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscs a què es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Titulat mitjà júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i que resta adscrit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat quant al títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita.
Español: d) Titulado medio junior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y que queda adscrito en la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en cuanto al título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels diferents capítols pressupostaris.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los diferentes capítulos presupuestarios.
Català: S'incorpora un apartat anomenat “Xarxa viària“ amb el contingut normatiu següent:
Español: Se incorpora un apartado nombrado “Red vial” con el siguiente contenido normativo:
Català: Senyor Joan Farré i Viladrich, director de l'Arxiu Històric Comarcal de Balaguer, en substitució de la senyora Maria Luz Retuerta Jiménez.
Español: Señor Joan Farré i Viladrich, director del Archivo Histórico Comarcal de Balaguer, en sustitución de la señora Maria Luz Retuerta Jiménez.
Català: En aquesta hipòtesi s'estaria generant un potencial de 1.097 habitatges, els quals 350 seran destinats a reposició pels afectats en el bloc Venus i els talls verticals.
Español: En esta hipótesis, se estaría generando un potencial de 1.097 viviendas, de los cuales 350 serán destinados a reposición por los efectos en el bloque Venus y en los cortes verticales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació de dos concursos publicats en un anunci publicat al DOGC núm. 3900, pàg. 11886, de 6.6.2003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de dos concursos publicados en un anuncio publicado en el DOGC núm. 3900, pág. 11886, de 6.6.2003.
Català: Facultats de la Direcció del Patronat
Español: Facultades de la Dirección del Patronato
Català: Els contractes que se signin sobre aquesta modalitat seran informats prèviament per la Comissió de Seguiment del Acord.
Español: Los contratos que se firmen sobre esta modalidad serán informados previamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 cal aplicar el que disposa el Conveni de Catalunya, que correspon als paràgrafs següents.
Español: A partir de 1 de enero de 2003, se estará a lo dispuesto en el Convenio de Cataluña, quedando redactado de la siguiente manera:
Català: Respecte les avaluacions de riscos, tota ampliació o modificació d'instal·lacions, compra d'equips de treball i nous processos, comportarà necessàriament una comunicació de la mateixa al Servei de Prevenció de l'Ajuntament per tal de poder incloure la nova avaluació de riscos en el calendari d'actuacions de prevenció.
Español: Con respecto a las evaluaciones de riesgos, toda ampliación o modificación de instalaciones, compra de equipos de trabajo y nuevos procesos, comportará necesariamente una comunicación de la misma al Servicio de Prevención del Ayuntamiento para poder incluir la nueva evaluación de riesgos en el calendario de actuaciones de prevención.
Català: OE 3: Millorar la recerca, la difusió i l'aplicació pràctica del coneixement i integrar la prevenció en els continguts de la formació.
Español: OE 3: Mejorar la investigación, difusión y aplicación práctica del conocimiento e integrar la prevención en los contenidos de la formación.
Català: Identificar els factors que determinen la qualitat d'atenció/prestació del servei en funció del tipus de servei i les funcions que desenvolupa.
Español: Identificar los factores que determinan la calidad de atención/prestación del servicio en función del tipo de servicio y las funciones que desarrolla.
Català: Les parcel·les agrícoles que formen part de l'explotació han estat objecte d'un projecte de millora vitivinícola que s'iniciarà amb les reconversions de les plantacions antigues des de l'any 2004 (polígon 1, 2 i 9) i l'any 2005 (parcel·les del polígon 14).
Español: Las parcelas agrícolas que forman parte de la explotación han sido objeto de un proyecto de mejora vitivinícola que se iniciará con las reconversiones de las plantaciones antiguas desde el año 2004 (polígono 1, 2 y 9) y el año 2005 (parcelas del polígono 14).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Atès que la Resolució que assenyalava dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar als diaris oficials i comercial;
Español: Dado que la Resolución que señalaba día para la redacción de actas previas a la ocupación fue publicada en los diarios oficiales y comercial;
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual es nomena el senyor Josep Maria Rodriguez Pascual responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se nombra al señor Josep Maria Rodriguez Pascual responsable de Gestión Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquesta variant del traçat no comporta modificacions de les afectacions a particulars del projecte original.
Español: Esta variante del trazado no comporta modificaciones de las afectaciones a particulares del proyecto original.
Català: 4a categoria: correspondrà a les apostes en què les tres (3) darreres xifres (centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer coincideixin, en el mateix ordre, amb les tres (3) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.	4ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que las tres (3) últimas cifras (centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer coincidan, en el mismo orden, con las tres (3) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, de recollida de mobles, de la neteja viària, del servei de papereres, del clavegueram i de la deixalleria, que efectuen les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA i Cooperativa de Limpieza Domiciliaria al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, de recogida de muebles, de la limpieza viaria, del servicio de papeleras, del alcantarillado y de los desechos, que efectúan las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, Cespa, SA y Cooperativa de Limpieza Domiciliaria en el municipio de Barcelona.
Català: q) En general, qualsevol altra que sigui necessària per al desplegament de les seves activitats i funcions.
Español: q) En general, cualquier otra que sea necesaria para el despliegue de sus actividades y funciones.
Català: Programes de qualificació professional inicial per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat en ESO
Español: Programas de calificación profesional inicial para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado en ESO
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 9 de gener de 2001, a la Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, procedint-se seguidament a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 9 de enero de 2001, en la Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Josep Condal Espuga (exp. L1AAI180141).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Josep Condal Espuga (exp. L1AAI180141).
Català: Cessen com a membres suplents del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels departaments respectius, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los departamentos respectivos, las personas siguientes:
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de presentar-se com més tard el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: La mencionada solicitud tendrá que presentarse a más tardar el 30 de noviembre de la primera campaña para la que el consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: RESOLUCIÓ TES/3658/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA150449 de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, d'una activitat de valorització de ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1CNS190323).
Español: RESOLUCIÓN TES/3658/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA150449 de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, de una actividad de valorización de chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1CNS190323).
Català: —4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors, la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores, el envío de documentación puede realizarse mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A partir de l'any 2013 les parts han d'acordar, dins de la negociació del Conveni, l'increment a aplicar.
Español: A partir del año 2013 las partes deberán, dentro de la negociación del Convenio, acordar el incremento a aplicar.
Català: Granollers, 2 de juny i 1 de setembre.
Español: Granollers, 2 de junio y 1 de septiembre.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50% de la despesa efectiva per sol·licitud i, en tot cas, a un import màxim anual de 60,00 euros per treballador.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50% del gasto efectivo por solicitud y, en todo caso, a un importe máximo anual de 60,00 euros por trabajador.
Català: número 8 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 24 d'abril de 2019, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca;
Español: número 8 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 24 de abril de 2019, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación;
Català: Objecte: construcció del viaducte sobre l'autopista A-7
Español: Objeto: construcción del viaducto sobre la autopista A-7 de
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació, que no puguin ésser imputables a una actuació dolosa del treballador i amb una valoració de la Comissió Paritària, sobre els actes fets amb motiu del seu treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a una actuación dolosa del trabajador y con una valoración de la Comisión Paritaria, sobre los actos hechos con motivo de su trabajo.
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua, destaquen els següents aspectes que s'han de tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació:
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa en relación con el sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua, destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta en la presentación de la documentación de liquidación:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 21 de novembre de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2019, sobre l'Institut Català de la Salut, corresponent al 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 21 de noviembre de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2019, sobre el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a 2015 (tram.