BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 El termini per a l'emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data en què la Junta Arbitral, un cop rebuda la sol·licitud d'arbitratge, comunica a les parts l'inici del procediment arbitral.
Español: 19.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha en qué la Junta Arbitral, una vez recibida la solicitud de arbitraje, comunica a las partes el inicio del procedimiento arbitral.
Català: Taules Salarials XI Conveni Col·lectiu Casinos de Catalunya 2014
Español: Tablas Salariales XI Convenio colectivo Casinos de Catalunya 2014
Català: Aquest concepte no es percebrà en cas de recuperació d'hores del treballador.
Español: Este concepto no se percibirá en caso de recuperación de horas del trabajador.
Català: Actuació: urbanització d'una zona industrial a l'antiga fàbrica tèxtil.
Español: Actuación: urbanización de una zona industrial en la antigua fábrica textil.
Català: Controla i supervisa les pràctiques mediambientals de l'edifici de la seu dels serveis centrals i dels serveis territorials.
Español: Controla y supervisa las prácticas medioambientales del edificio de la sede de los servicios centrales y de los servicios territoriales.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2007-31.3.2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2007-31.3.2008
Català: En el cas que hi hagi professionals sanitaris de suport, el tràmit de sol·licitud correspondrà exclusivament al professional principal i no a tots i cadascun dels seus col·laboradors.
Español: En caso de que haya profesionales sanitarios de apoyo, el trámite de solicitud corresponderá exclusivamente al profesional principal y no a todos y cada uno de sus colaboradores.
Català: Coneixements del procediment administratiu i contractació.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y contratación.
Català: Fita 10: se situa a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest del marge oest de la carretera d'Aitona a Seròs LP-7041 i a uns dos-cents metres a l'est del mas de Picado.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste del margen oeste de la carretera de Aitona a Seròs LP-7041 y a unos doscientos metros al este de El Mas de Picado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca can Damià, riera Coloma Clara, núm. 3B, del municipi d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca Can Damià, riera Coloma Clara, n.º 3B, del municipio de Alella
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 16 de juny de 2020.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva de los niños/as admitidos y, si procede, de la lista de espera: 16 de junio de 2020.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té entre altres funcions la d'aprovar les ofertes públiques d'ocupació que han de donar lloc als processos de selecció de personal de l'Institut Català de la Salut, sempre d'acord amb la normativa pressupostària i amb la resta de disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (article 8,2,r de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut).
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene entre otras funciones la de aprobar las ofertas públicas de ocupación que tienen que dar lugar a los procesos de selección de personal del Instituto Catalán de la Salud, siempre de acuerdo con la normativa presupuestaria y con el resto de disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalitat de Cataluña (artículo 8,2,r de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud).
Català: 1.2 Es referencia a la llegenda dels plànols el grafisme emprat per delimitar el PAU.
Español: 1.2 Se referencia en la leyenda de los planos el grafismo utilizado para delimitar el PAU.
Català: a) El seu nom, domicili i altres dades rellevants per a la oportuna identificació i contacte, fent-hi constar l'adreça a la qual s'han de dirigir les comunicacions relacionades amb l'arbitratge.
Español: a) Su nombre, domicilio y otros datos relevantes para la oportuna identificación y contacto, haciendo constar la dirección a la cual tienen que dirigirse las comunicaciones relacionadas con el arbitraje.
Català: Elena Pérez Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Pérez Fernández, que actuará como presidente.
Català: Actuen en la representació esmentada i als efectes procedents fan constar que en el dia d'avui han arribat als següents acords:
Español: Actúan en la representación mencionada y a los efectos procedentes hacen constar que en el día de hoy han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: 3.6 Munta els elements de protecció interior, com ara fundes de volant i de seient, i catifes, entre d'altres.
Español: 3.6 Monta los elementos de protección interior, como fundas de volante y de asiento, y alfombras, entre otros.
Català: - Tenir cura en la revegetació dels espais de treball afectats i, especialment, en la restauració del barranc de l'Aiguamoll.
Español: - Cuidar la revegetación de los espacios de trabajo afectados y, especialmente, la restauración del barranco de l'Aiguamoll.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para la investigación y la vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña.
Català: Les conduccions dels pluvials no podran ser vistes en el tram de façana de la planta baixa.
Español: Las conducciones de los pluviales no podrán ser vistas en el tramo de fachada de la planta baja.
Català: El gaudi de les vacances serà entre els mesos de jornada intensiva, tret que hi hagi un acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de las vacaciones será entre los meses de jornada intensiva, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 25 de setembre de 2002 fins al 17 de novembre de 2002, així com al saldo viu resultant, expressat en euros, dels valors abans referits següents:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 25 de setiembre de 2002 hasta el 17 de noviembre de 2002, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquestes exempcions i, en cas de ser-li denegada, l'estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar estas exenciones y, en caso de serle denegada, el estudiante quedará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: Si durant la pròrroga o les pròrrogues l'IPC resulta negatiu, els salaris han de quedar igual que en el període anterior.
Español: Si durante una o más prórrogas el IPC resultara negativo, los salarios quedarán igual que en el periodo anterior.
Català: 5.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 5.8 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: 7.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel director general de Participació Ciutadana.
Español: 7.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director general de Participación Ciudadana.
Català: ACORD 99/2004, de 22 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XVII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 99/2004, de 22 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XVII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Adopta les mesures cautelars en substitució de garanties i liquida els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Adopta las medidas cautelares en sustitución de garantías y liquida los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: El personal laboral objecte d'aquest Conveni pot reunir-se, a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú.
Español: El personal laboral objeto de este Convenio podrá reunirse, a petición propia o de sus representantes, todas las veces que se considere oportuno.
Català: Plus de feina tòxica, perillosa i excepcionalment penosa
Español: Pluses tóxicos, peligrosos y de excepcional penosidad
Català: Quan aquests exemplars siguin capturats, retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment, no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural, excepte per raons d'investigació.
Español: Cuando estos ejemplares sean capturados, retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento, no podrán ser devueltos al medio natural y habrá que eliminarlos o retirarlos del medio natural, salvo por razones de investigación.
Català: La disposició final quarta modifica el Reglament de la loteria col·lectiva aprovat pel Decret 116/2020, de 6 d'octubre, ateses les singularitats de la distribució d'aquest joc de loteria i, que encara no s'ha iniciat la seva comercialització.
Español: La disposición final cuarta modifica el Reglamento de la lotería colectiva aprobado por el Decreto 116/2020, de 6 de octubre, vistas las singularidades de la distribución de este juego de lotería y, que todavía no se ha iniciado su comercialización.
Català: Objecte del contracte: urbanització de la plaça de la Reguereta (unitat d'actuació C3), el carrer entre la plaça Sant Salvador i el carrer Sant Jaume i un segon carrer entre la plaça de la Reguereta i el carrer que uneix la plaça Sant Jaume i el carrer Francesc Borràs, al municipi de Balaguer.
Español: Objeto del contrato: urbanización de la plaza de la Reguereta (unidad de actuación C3), la calle entre la plaza San Salvador y la calle San Jaume y una segunda calle entre la plaza de la Reguereta y la calle que une la plaza San Jaume y la calle Francesc Borràs, en el municipio de Balaguer.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són les següents:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son:
Català: Terrenys d'aprofitament cinegètic.
Español: Terrenos de aprovechamiento cinegético.
Català: c) Les seves actuacions han de tenir impacte d'abast local i/o internacional.
Español: c) Sus actuaciones deben tener impacto de alcance local y/o internacional.
Català: c. Col·laborar amb els tècnics designats per al correcte desenvolupament d'aquesta fase.
Español: c) Colaborar con los técnicos designados para el correcto desarrollo de esta fase.
Català: Determinació dels moments i les seqüències de les activitats
Español: Determinación de los momentos y secuencias de las actividades de evaluación.
Català: 11.3 Pel que fa al pagament, el primer mes es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.3 Respecto al pago del primer mes se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Dades relatives a l'ajut per al manteniment dels convivents.
Español: Datos relativos a la ayuda para el mantenimiento de los convivientes.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Alella
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Alella
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la 21a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector masia, finca i ermita de Sant Hilari, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de la senyora M. Pilar de Marimon i de Orovio, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector masía, finca y ermita de Sant Hilari, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la señora M. Pilar de Marimon i de Orovio, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002.
Català: Nre. d'acords o convenis de col·laboració amb altres institucions
Español: Núm. de acuerdos o convenios de colaboración con otras instituciones
Català: naturalesa. Aquesta retribució s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància abans indicada a raó d'1 euro per cada hora treballada dins de la franja horària nocturna.
Español: Esta retribución se abonará en el mes siguiente en que se haya dado la circunstancia antes indicada a razón de 1 euro por cada hora trabajada dentro de la franja horaria nocturna.
Català: Programa de seguiment i mostreig
Español: Programa de seguimiento y muestreo
Català: Entitat: Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí (ACAPS).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS).
Català: Expedir i signar els lliuraments que s'acordin per la Junta de Govern i els necessaris per al cobrament dels ingressos.
Español: Expedir y firmar las entregas que se acuerden por la Junta de Gobierno y los necesarios para el cobro de los ingresos.
Català: a) Per a les terres de secà, en cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l'òrgan competent a Catalunya, que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat de la persona productora.
Español: a) Para las tierras de secano, en caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente en Cataluña, que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad de la persona productora.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1668/2016, d'1 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1668/2016, de 1 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, des del primer dia de baixa fins al dia 59 percebrà allò que s'ha establert en matèria de prestacions de seguretat social segons s'estableixi en la legislació vigent.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común, desde el primer día de baja hasta el día 59 percibirá lo establecido en materia de prestaciones de seguridad social según se establezca en la legislación vigente.
Català: Establiments en recintes a l'aire lliure.
Español: Establecimientos en recintos al aire libre.
Català: 32.1 Les àrees de servei han d'estar dotades de serveis sanitaris d'ús públic i de telèfons d'ús públic, i poden incloure, a més d'estacions de servei i d'unitats de subministrament de carburants, tallers de reparació, hotels, restaurants i altres serveis similars.
Español: 32.1 Las áreas de servicio deben estar dotadas de servicios sanitarios de uso público y de teléfonos de uso público, y pueden incluir, además de estaciones de servicio y de unidades de suministro de carburantes, talleres de reparación, hoteles, restaurantes y otros servicios similares.
Català: Caracterització de processos constructius de cobertes:
Español: Caracterización de procesos constructivos de cubiertas:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de nomenament del senyor Xavier Mateu i Llevadot com a director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de nombramiento del señor Xavier Mateu i Llevadot como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: h) Certificació d'empadronament del sol·licitant de l'ajut, en el cas que acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: h) Certificación de empadronamiento del solicitante de la ayuda, en el caso en que acredite su independencia familiar y económica.
Català: Josep Ramon Morera Balada, que actuarà com a president.
Español: Josep Ramon Morera Balada, que actuará como presidente.
Català: Subhastes de Barcelona, el dia 17 de desembre de 1998, a Barcelona;
Español: Casa de Subastas de Barcelona, el día 17 de diciembre de 1998, en
Català: Millora de la intersecció i Obres complementàries de la TV-3405 amb ramals de connexió a la N-340 i TV-3408.
Español: Mejora de la intersección y Obras complementarias de la TV-3405 con ramales de conexión en la N-340 y TV-3408.
Català: Si la fiança s'executa per deutes tributaris de la persona o l'entitat que l'ha constituïda, se suspèn l'autorització corresponent fins que no s'acrediti que s'ha extingit el deute tributari o que s'ha acordat l'ajornament o el fraccionament del pagament, en els termes de l'article 59 i concordants de la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària.»
Español: Si la fianza se ejecuta por deudas tributarias de la persona o entidad que la ha constituido, se suspenderá la correspondiente autorización hasta que se acredite la extinción de la deuda tributaria o el acuerdo del aplazamiento o fraccionamiento del pago, en los términos del artículo 59 y concordantes de la Ley del Estado 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.»
Català: La Inspecció de Treball en els països de la Unió Europea.
Español: La Inspección de Trabajo en los países de la Unión Europea.
Català: c) Assistir a les reunions de les assemblees generals i dels altres òrgans a les quals siguin convocats.
Español: c) Asistir a las reuniones de las asambleas generales y de los demás órganos a las que estén convocados.
Català: Distribució física dels edificis, indicant els principals serveis i instal·lacions.
Español: Distribución física de los edificios, indicando los principales servicios e instalaciones.
Català: 6.2 Les declaracions dels apartats e), f), g), h) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2 Las declaraciones de los apartados e), f), g), h) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir les mesures urbanístiques de protecció jurídica necessàries per preservar els béns que, pels seus valors singulars o les seves característiques arquitectòniques, històriques o ambientals, siguin objecte d'especial protecció d'acord amb la legislació aplicable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer las medidas urbanísticas de protección jurídica necesarias para preservar los bienes que, por sus valores singulares o sus características arquitectónicas, históricas o ambientales, sean objeto de especial protección de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: número de la convocatòria i la plaça a que fa
Español: número de la convocatoria y la plaza a que se hace referencia. El
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos.
Català: Així mateix, s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se tiene, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (serveis del centre de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicios del centro de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Prevenció i tractament (en l'àmbit laboral) de situacions de persecució moral i sexual, així com per raó sexe
Español: Prevención y tratamiento (en el ámbito laboral) de situaciones de acoso moral y sexual, así como por razón sexo
Català: La modificació de descansos, respecte dels establerts en els quadres de servei, es procurarà realitzar de mutu acord, i, de no aconseguir-se, assignant-ho a l'últim treballador en ordre d'escalafó.
Español: La modificación de descansos respecto a los establecidos en los cuadros de servicio se procurará realizar de mutuo acuerdo y, de no ser posible, se asignará al último trabajador en orden de escalafón.
Català: Comptadors a la bassa de retenció del Cogulló i a la del Soldevila.
Español: Contadores en la balsa de retención de El Cogulló y en la del Soldevila.
Català: Que contractin pòlisses d'assegurança per a la producció del conreu que hi ha a les finques afectades durant el primer any des del moment de la concessió d'aquest ajut.
Español: Que contraten pólizas de seguro para la producción del cultivo que existe en las fincas afectadas durante el primer año desde el momento de la concesión de esta ayuda.
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'Equipament publico-administratiu.
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de Equipamiento público-administrativo.