BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/174/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7556, de 12.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018, publicado mediante la Resolución CLT/174/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7556, de 12.2.2018);
Català: a) L'elecció, el nomenament, el cessament i la delegació de facultats en el director.
Español: a) La elección, el nombramiento, el cese y la delegación de facultades en el director.
Català: 51.5 Durant aquest procés --que s'haurà de resoldre en
Español: 51.5 Durante este proceso --que deberá estar sustanciado en
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3506, pàg. 16659, de 5.11.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Està a les seves ordres la totalitat del personal d'aquestes àrees.
Español: Está a sus órdenes la totalidad del personal de estas áreas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en qué se reincorpora al trabajo tras el permiso por maternidad.
Català: c) Custodiar els documents que accedeixin al Registre.
Español: c) Custodiar los documentos que accedan al Registro.
Català: —3 Iniciar d'ofici el procediment administratiu de dissolució de la Mutualitat i atorgar a l'entitat un període de deu dies hàbils a fi que, abans de redactar la proposta de resolució sobre la seva dissolució, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: —3 Iniciar de oficio el procedimiento administrativo de disolución de la Mutualidad y otorgar a la entidad un período de diez días hábiles a fin de que, antes de redactar la propuesta de resolución sobre su disolución, alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: Ajuntament de Barcelona, Ministeri de l'Interior i Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Ministerio del Interior y Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Lloar, sobre informació pública de proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Lloar, sobre información pública de propuesta de bandera municipal.
Català: Els acords dels comitès electorals i de la Junta Electoral s'han de notificar preferentment el mateix dia que es dicten i per mitjans electrònics que en tot cas n'acreditin la recepció.
Español: Los acuerdos de los comités electorales y de la Junta Electoral se tienen que notificar preferentemente el mismo día que se dictan y por medios electrónicos que en todo caso acrediten la recepción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que considere adecuadas, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-02102, del terme municipal de Cercs.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-02102, del término municipal de Cercs.
Català: Empresari autònom que exerceixi una activitat empresarial o professional de la qual provinguin més del 50% dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Empresario autónomo que ejerza una actividad empresarial o profesional de la cual provengan más del 50% de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: 2.2 Realització del reblert, la senyalització i la compactació d'aquest.
Español: 2.2 Realización del rellenado, su señalización y compactación.
Català: S'entén per jornada el temps de treball efectiu que inverteix el treballador durant la seva permanència en el local de treball, o fora del local, fent activitats que li ha encomanat l'empresa.
Español: Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo que invierte el trabajador durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera del local, haciendo actividades que le ha encomendado la empresa.
Català: Dóna d'alta els usuaris del Departament a la base de dades del DOGC.
Español: Da de alta a los usuarios del Departamento en la base de datos del DOGC.
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica, una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel anomenada Porta del sol, i un reconeixement públic.
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica, una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel titulada Puerta del sol, y un reconocimiento público.
Català: e) Complir, quan escaigui, el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb les previsions de l'article 9 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Cumplir, cuando sea necesario, el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Coneixements i experiència en avaluació de resultats.
Español: Conocimientos y experiencia en evaluación de resultados.
Català: La durada màxima per completar cada prova és d'una hora.
Español: La duración máxima para completar cada prueba será de una hora.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un servicio.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca Arqueològica del Nordest Peninsular
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Arqueológica del Nordeste Peninsular
Català: Títol: Pavelló polivalent, pista esportiva i sala d'actes.
Español: Título: Pabellón polivalente, pista deportiva y sala de actos.
Català: Les sol·licituds de modificació hauran d'estar clarament justificades, s'hauran de formular amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstancies que la motiven i, en qualsevol cas, amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació.
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas, formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y, en cualquier caso, con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación.
Català: b) Les subvencions per a projectes específics, que hauran d'aplicar-se a la seva execució.
Español: b) Las subvenciones para proyectos específicos, que deberán de aplicarse a su ejecución.
Català: A banda d'això, entén que la configuració de la Comissió que efectua l'homologació, com a òrgan mixt de representació conjunta de l'Estat i de les comunitats autònomes, coadjuva a garantir que es preservi aquella finalitat (FJ 10).
Español: Por lo demás, entiende que la configuración de la Comisión que efectúa la homologación, como órgano mixto de representación conjunta del Estado y de las comunidades autónomas, coadyuva a garantizar que se preserve aquella finalidad (FJ 10).
Català: Comandament local i remot: característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Mando local y remoto: características, prestaciones y aplicaciones.
Català: El 5 de febrer de 2007 el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs en el mateix Registre adreçat novament a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 5 de febrero de 2007 el notario autorizante de la escritura interpuso recurso en el mismo Registro dirigido nuevamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: a) Descripció: subministrament de diversos estris de neteja, bosses de deixalles, cel·luloses, articles de cuina i parament de taula necessaris per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de diversos utensilios de limpieza, bolsas de desperdicios, celulosas, artículos de cocina y menaje de mesa necesarios para los centros penitenciarios de Cataluña
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, a la planta 2º de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en la planta 2º de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: h) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: h) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Antonio Morell Blanch en l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Antonio Morell Blanch en el área de conocimiento de sociología.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte complementari número 1.
Español: Se someten a información pública los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto complementario número 1.
Català: Als lavabos del personal hi ha instal·lada una dutxa amb aigua calenta.
Español: En los aseos del personal habrá una instalación de ducha con agua
Català: En el cas que l'IPC de Catalunya superés aquests percentatges, s'abonarà la diferència tan bon punt es publiqui oficialment.
Español: En el caso de que el incremento del IPC de Cataluña supere dichos porcentajes se abonará la diferencia cuando se publique oficialmente.
Català: És l'empleat/ada amb capacitat que realitza els seus treballs amb tanta especialització que no tan sols li permet portar a terme les feines generals que li són pròpies, sinó totes aquelles que suposen un especial coneixement.
Español: Es el empleado/a con capacidad que realiza sus tareas con tanta especialización que no tan solo le permite llevar a cabo las tareas generales que le son propias, sino también todas aquellas que suponen un especial conocimiento.
Català: Aquestes quantitats seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Estas cantidades serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Desenvolupar algorismes recursius per a la resolució de problemes.
Español: Desarrollar algoritmos recursivos para la resolución de problemas.
Català: 1.3. Identifica les principals propietats dels materials i les relaciona amb les aplicacions.
Español: 1.3 Identifica las principales propiedades de los materiales y las relaciona con las aplicaciones.
Català: En aquesta llista s'inclouen els professors d'ensenyament secundari amb la condició de catedràtic que compleixen els requisits per a la integració en el cos de catedràtics d'ensenyament secundari, els professors d'escoles oficials d'idiomes amb la condició de catedràtic que compleixin els requisits per a la integració en el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i els professors d'arts plàstiques i disseny amb la condició de catedràtic que compleixen els requisits per a la integració en el cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: En esta lista se incluyen los profesores de enseñanza secundaria con la condición de catedrático que cumplen los requisitos para la integración en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, los profesores de escuelas oficiales de idiomas con la condición de catedrático que cumplan los requisitos para la integración en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y los profesores de artes plásticas y diseño con la condición de catedrático que cumplen los requisitos para la integración en el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Per a les persones de règim autònom a qui no sigui possible presentar un certificat d'empresa: declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Para las personas de régimen autónomo a quienes no sea posible presentar un certificado de empresa: declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: Taules salarials i import triennis
Español: Tablas salariales e importe trienio
Català: La Societat es dissoldrà per qualsevol de les causes expressades en l'article 260 de la Llei de societats anònimes.
Español: La Sociedad se disolverá por cualquiera de las causas expresadas en el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Objecte: ajuts a projectes de digital d'especial d'interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de digital de especial interés.
Català: La declaració quarta d'aquest Protocol va estabir que la Generalitat de Catalunya portarà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme per adequar a la nova funcionalitat l'actual carretera N-II i la participació econòmica del Ministeri de Foment en la seva execució.
Español: La declaración cuarta de este Protocolo estableció que la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme para adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II y la participación económica del Ministerio de Fomento en su ejecución.
Català: Donat que els nous horaris proposats no representen a la pràctica un increment significatiu del calador i que alhora faciliten el control i la gestió, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que los nuevos horarios propuestos no representan en la práctica un incremento significativo del calador y que al mismo tiempo facilitan el control y la gestión, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas de no emetre dictamen en el termini esmentat, s'ha d'entendre per finalitzat el tràmit, i ambdues parts queden lliures per adoptar les mesures legals que corresponguin en cada cas.
Español: En caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo, se entenderá por finalizado el trámite, quedando en libertad ambas partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso.
Català: b) No es preserva el sòl no urbanitzable en no haver-hi integració mediambiental.
Español: b) No se preserva el suelo no urbanizable al no haber integración ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1477/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1477/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o els grups concertats, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: El artículo 30.4 de dicho Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa de la persona interesada.
Català: a) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica en equipaments d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica en equipamientos de artes escénicas que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Podrà admetre's l'ocupació de les plantes soterrani, fins i tot fora dels gàlibs de màxim abast fins a una ocupació global del 70% de la parcel·la.
Español: Podrá admitirse la ocupación de las plantas sótano, incluso fuera de los gálibos de máximo alcance hasta una ocupación global del 70% de la parcela.
Català: En aquesta qualificació urbanística les tanques a les partions de les parcel·les en cap cas superaran l'alçada màxima de 2 m, dels quals solament 0,80 m es poden realitzar amb obra massissa.
Español: En esta calificación urbanística las vallas en las particiones de las parcelas en ningún caso superarán la altura máxima de 2 m, de los cuales solamente 0,80 m pueden realizarse con obra maciza.
Català: L'estructura organitzativa i administrativa del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, es determina d'acord els principis que es recullen en els Estatuts.
Español: La estructura organizativa y administrativa del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, se determina de acuerdo los principios que se recogen en los Estatutos.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicades a la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), en els termes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, publicadas en la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012), en los términos siguientes:
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones del puesto puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del feto, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Es llegeix cada fragment dues vegades seguides.
Español: Se lee cada fragmento dos veces seguidas.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Improductivo