BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona part: consistirà en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consistirá en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: 10.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques i d'exemplars de les espècies incloses en aquesta Resolució que comportin un risc imminent per a les persones, llurs béns o el medi natural, els/les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del cos d'Agents Rurals, i, en cas de necessitat, altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar-ne els danys o minimitzar-los.
Español: 10.4 Por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies incluidas en esta Resolución, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza pueden autorizar con carácter excepcional a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad otros agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: Així mateix, hauran d'acreditar la cobertura d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, tendrán que acreditar la cobertura de un seguro de responsabilidad civil.
Català: Entorns d'elements culturals (històrics, arqueològics, identitaris etc.).
Español: Entornos de elementos culturales (históricos, arqueológicos, identitarios etc.).
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Tècnic preimpressió i producció
Español: Técnico preimpresión y producción
Català: El transport de residus en quantitats inferiors a les fixades en l'annex 1 d'aquest Decret, excepte quan s'efectuï una recollida itinerant de residus.
Español: El transporte de residuos en cantidades inferiores a las fijadas en el anexo 1
Català: Nou vial des de la carretera C-154 fins a l'Eix Transversal, PK 0+000 al 8+030.
Español: Nuevo vial desde la carretera C-154 hasta el Eix Transversal, PK 0+000 al 8+030.
Català: A més de tot el que s'ha especificat a l'apartat anterior la paga de Nadal de l'any 2006, ha de ser equivalent a l'import d'una mensualitat dels conceptes reflectits a les taules salarials annexes, excepte dels plus nocturn i abocador, més 30 dies d'antiguitat calculada sobre el salari base de cada categoria.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior la paga de Navidad del año 2006, será equivalente al importe de 1 mensualidad de los conceptos reflejados en las tablas salariales anexas, a excepción de los pluses nocturno y vertido, más 30 días de antigüedad calculada sobre el salario base de cada categoría.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: 11.1 Els membres del tribunal seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros del tribunal serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con el previsto en la base 9 mencionada.
Català: Les subvencions s'atorguen mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, o mitjançant conveni, si es considera aquest mitjà com a més eficient per assolir els objectius fixats.
Español: Las subvenciones se otorgan mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, o mediante convenio, si se considera este medio como más eficiente para alcanzar los objetivos fijados.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: c) El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs per mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso por movilidad horizontal para la provisión de una plaza de sargento de la Guardia Urbana.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 40, especial nord carretera N-340, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 40, especial norte carretera N-340, de Tarragona
Català: Els/les professionals la relació dels quals amb la Generalitat es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los/las profesionales cuya relación con la Generalidad se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o un servicio, mediante un contrato específico.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà en el mes d'octubre a negociar el calendari així com els serveis mínims que correspongui a l'any següent.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en el mes de octubre a negociar el calendario así como los servicios mínimos que correspondan al año siguiente.
Català: 8.4 La resolució l'ordenarà el director/a general de Relacions Laborals i es notificarà a la persona sol·licitant en el termini màxim de dos mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 La resolución será ordenada por el director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de dos meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 11.1 L'òrgan instructor, d'acord amb les dotacions establertes a l'article 2.5, elevarà les propostes de resolució corresponents a l'organisme competent per resoldre.
Español: 11.1 El órgano instructor, de acuerdo con las dotaciones establecidas en el artículo 2.5, elevará las propuestas de resolución correspondientes al organismo competente para resolver.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos de l'empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ámbito, SA, i Recypilas, SA), al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190722).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos de la empresa UTE Vilomara II (UTE Sertego Servicios Medioambientales, SLU, FCC Ámbito, SA, y Recypilas, SA), en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190722).
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que estableixen els articles 16, apartats a, b, i c, i 17, apartats a i d, de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en los artículos 16, apartados a, b, y c, y 17, apartados a y d, de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, conforme a lo que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: —2 Les negociacions del següent Conveni col·lectiu s'iniciaran dins del mes de juny de 1999, per la qual cosa la Comissió Negociadora es constituirà el 31 de maig de 1999.
Español: —2 Las negociaciones del siguiente Convenio colectivo se iniciarán durante el mes de junio de 1999, para lo cual la Comisión Negociadora se constituirá el 31 de mayo de 1999.
Català: El 25 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit ambiental del Projecte de millora de diversos trams de la xarxa de sèquies de la Comunitat de Regants de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: El 25 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lérida la solicitud de inicio del trámite ambiental del Proyecto de mejora de varios tramos de la red de acequias de la Comunidad de Regantes de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm de registre imprès 0888012237, corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1988 que pertany a Mª TRINIDAD SOLÁ MARTÍNEZ es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat de l títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E.S. "BARRI BESÒS" del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, mitjançant l'informe emès el dia 30 de gener de 2018, informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per les actuacions, si bé recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà complir la legislació vigent de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, mediante el informe emitido el día 30 de enero de 2018, informa de que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por las actuaciones, si bien recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se deberá cumplir la legislación vigente de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Viuda de Lauro Clariana, SL, per exercir l'activitat de fragmentació de ferralla, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Viuda de Lauro Clariana, SL, para ejercer la actividad de fragmentación de chatarra, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: L'ajut escolar s'abonarà durant el mes d'octubre.
Español: La ayuda escolar se abonará durante el mes de octubre.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits que assenyalen aquestes bases, s'ha d'instar la persona interessada perquè rectifiqui els requisits esmenables o presenti els documents que detallen aquestes bases en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no cumple los requisitos señalados en estas bases, se instará a la persona interesada para que rectifique los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Si la persona escollida treballa en una empresa de menys de 50 treballadors, la designació només es pot fer efectiva si l'empresa hi està d'acord.
Español: Si la persona elegida trabaja en una empresa de menos de cincuenta trabajadores solo se llevará a cabo la designación si la empresa estuviese de acuerdo.
Català: S'entén que aquesta domiciliació irrevocable de transferències s'efectua amb un fraccionament previ de l'import total a transferir en la proporció que representen les anualitats de les operacions de crèdit, de cada entitat de crèdit, en el conjunt de les anualitats de les operacions vigents acollides al sistema de domiciliació, d'acord amb el conveni entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'entitat de crèdit (nom de l'entitat) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat".
Español: Se entiende que esta domiciliación irrevocable de transferencias se efectúa con un fraccionamiento previo del importe total a transferir en la proporción que representen las anualidades de las operaciones de crédito, de cada entidad de crédito, en el conjunto de las anualidades de las operaciones vigentes acogidas al sistema de domiciliación, de acuerdo con el convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito (nombre de la entidad) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado".
Català: L'òrgan competent del Departament en l'àmbit de la gestió dels centres concertats participarà en la programació de l'oferta educativa.
Español: El órgano competente del Departamento en el ámbito de la gestión de los centros concertados participará en la programación de la oferta educativa.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les reunions de la Sala segona.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones la Sala segunda.
Català: al sobre A, documentació personal/administrativa; al sobre B, documentació tècnica i econòmica.
Español: en el sobre A, documentación personal/administrativa; en el sobre B, documentación técnica y económica.
Català: d.2.3 El/la coordinador/a és de l'Àrea d'Educació Física.
Español: d.2.3 El/la coordinador/a es del Área de Educación Física.
Català: Normes específiques per al cas d'aturada d'estiu
Español: Normas específicas para el caso de paro de verano:
Català: amb leucòcits marcats in vitro
Español: con leucocitos marcados in vitro
Català: Atorgar a Gas Natural Catalunya SDG, SA l'autorització administrativa per a la transformació de les instal·lacions existents de subministrament i distribució de gas propà canalitzat a gas natural, al terme municipal de Cardona.
Español: Otorgar a Gas Natural Cataluña SDG, SA la autorización administrativa para la transformación de las instalaciones existentes de suministro y distribución de gas propano canalizado a gas natural, en el término municipal de Cardona.
Català: Ús de l'aigua: força motriu per a la fàbrica i reg agrícola.
Español: Uso del agua: fuerza motriz para la fábrica y riego agrícola.
Català: A l'article 5.1 de l'esmentada Resolució s'hi estableix que el període de presentació de sol·licituds dins l'any 2009 anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a l'1 d'octubre de 2009.
Español: En el artículo 5.1 de la mencionada Resolución se establece que el periodo de presentación de solicitudes dentro del año 2009 irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2009.
Català: corresponents a aquest cicle formatiu són les que s'expressen a
Español: correspondientes a este ciclo formativo son las que se expresan en el apartado
Català: b) Per malaltia greu, naixement, intervenció quirúrgica o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3, 4 o 5 dies naturals, segons tingui lloc dins la mateixa província, en les províncies limítrofes o en la resta d'Espanya o estranger, respectivament.
Español: b) Por enfermedad grave, alumbramiento, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 o 5 días naturales, según sea dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto de España o en el extranjero, respectivamente.
Català: b) Per a la renovació dels ajuts, el primer pagament, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió i acreditada la continuïtat del contracte mitjançant el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: b) Para la renovación de las ayudas, el primer pago, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión y acreditada la continuidad del contrato mediante el modelo normalizado que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: Capacitat màxima simultània: per a 33 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima simultánea: para 33 puestos escolares.
Català: Organitzar el trasllat de la persona malalta o accidentada, en cas d'urgència, en condicions de seguretat i utilitzant el sistema més adequat a la lesió i al nivell de gravetat.
Español: Organizar el traslado de la persona enferma o accidentada, en caso de urgencia, en condiciones de seguridad y utilizando el sistema más adecuado a la lesión y al nivel de gravedad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1523/2019, de 31 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores en matèria de seguretat ciutadana del director general d'Administració de Seguretat en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: RESOLUCIÓN INT/1523/2019, de 31 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras en materia de seguridad ciudadana del director general de Administración de Seguridad en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: La creativitat i la innovació com a eines de desenvolupament humà sostenible i defensa dels drets humans».
Español: La creatividad y la innovación como herramientas de desarrollo humano sostenible y defensa de los derechos humanos».
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A conseqüència de la construcció de la subestació es necessària la construcció de la línia a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la nova subestació Codonyers amb cable soterrat de l'actual circuit Can Jardí-Canyet, amb una capacitat de 469 MVA i de 2000 mm².
Español: A consecuencia de la construcción de la subestación es necesaria la construcción de la línea a 220 kV de doble circuito, entrada i salida a la nueva subestación Codonyers con cable subterráneo del actual circuito Can Jardí-Canyet, con una capacidad de 469 MVA y de 2000 mm².
Català: d) De venciment periòdic superior al mes: gratificacions extraordinàries.
Español: d) De vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones extraordinarias.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica contrastada (AS-TFPT)
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica contrastada (AS-TFPT).
Català: No existint més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió sent les 10 hores del dia abans indicat, signant els presents en prova de conformitat.
Español: No existiendo más asuntos a tratar, se levanta la reunión siendo las 10 horas del día antes indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: En conseqüència, hi ha previsions normatives suficients per entendre que l'exercici de la direcció operativa, per part de l'Estat, no trenca la línia de comandament autonòmica.
Español: En consecuencia, existen previsiones normativas suficientes para entender que el ejercicio de la dirección operativa, por parte del Estado, no rompe la línea de mando autonómica.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2011 i 2015, i el llindar d'informació horària a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2011 y 2015, y el umbral de información horaria en la población en 2015.
Català: RESOLUCIÓ PTO/837/2007, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/837/2007, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/07).
Català: b) L'obligació d'implantar dins el límit de la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la total neutralización de su peligrosidad, o bien como previo tratamiento para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.