BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tindran dret a un període de excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a cuatro años por cuidar de cada hijo, ya sea por naturaleza, por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si cabe, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 449.0001, dels quals 432.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2007, i els 108.000,00 euros restants es carregaran en el pressupost de l'Agència per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001, de los que 432.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007, y los 108.000,00 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Porqueres, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre exposición pública de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3604/2010, de 8 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per tal d'augmentar l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 3.000 milions d'euros i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3604/2010, de 8 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, con el fin de aumentar el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 3.000 millones de euros y se le da publicidad.
Català: 7.1 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.1 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 2.2 Comprova la netedat i l'operativitat dels objectius, enquadrant i registrant cartes d'ajust i analitzant els resultats en diverses distàncies i en diverses distàncies focals, passos de diafragma i profunditats de camp.
Español: 2.2 Comprueba la limpieza y la operatividad de los objetivos, encuadrando y registrando cartas de ajuste y analizando los resultados en diversas distancias y en diversas distancias focales, pasos de diafragma y profundidades de campo.
Català: --2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de
Español: --2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional
Català: Polítiques sectorials.
Español: Políticas sectoriales.
Català: col·lectiu per als anys 1998 i 1999,
Español: colectivo para los años 1998 y 1999,
Català: 2n No gaudir els socis de número de condicions especials en la prestació de serveis.
Español: 2º No gozar los socios de número de condiciones especiales en la prestación de los servicios.
Català: d) Examen i aprovació de la pòlissa pels esmentats consells, sempre que siguin respectivament competents.
Español: d) Examen y aprobación de la póliza por los mencionados consejos, siempre y cuando sean respectivamente competentes.
Català: KA1- Coordinador d'un projecte de més de 10 mobilitats
Español: KA1- Coordinador de un proyecto de más de 10 movilidades
Català: A Barcelona, a 11 de desembre de 2012, es reuneixen les persones a dalt referenciades, components de la Comissió negociadora de l'XIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo.
Español: En Barcelona, a 11 de diciembre de 2012, se reúnen las personas arriba referenciadas, componentes de la Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de Catalunya de las empresas organizadoras del juego del bingo.
Català: S'ha de tenir en compte que aquestes accions seran puntuals i limitades a la fase d'execució de l'obra.
Español: Deberá tenerse en cuenta que dichas acciones serán puntuales y limitadas a la fase de ejecución de la obra.
Català: d) Establir una relació i una coordinació amb altres òrgans o comissions que creï el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Establecer una relación y una coordinación con otros órganos o comisiones que cree el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'Arrendament d'estacions de treball per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del Arrendamiento de estaciones de trabajo para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.3 Les donacions d'immobles i de drets reals que efectuïn les persones físiques o jurídiques, per contribuir al finançament de les despeses sanitàries i assistencials excepcionals ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19 a Catalunya, seran acceptades per la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni, d'acord amb les previsions del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre o, en el cas de les entitats del sector públic, per l'òrgan competent que determinin el seus estatuts.
Español: 10.3 Las donaciones de inmuebles y de derechos reales que efectúen las personas físicas o jurídicas, para contribuir a la financiación de los gastos sanitarios y asistenciales excepcionales ocasionadas por la crisis sanitaria de la COVID-19 en Cataluña, serán aceptadas por la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio, de acuerdo con las previsiones del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre o, en el caso de las entidades del sector público, por el órgano competente que determinen sus estatutos.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses desde la fecha de comprobación del replanteo.
Català: La convocatòria d'actes de pagament es notificarà individualment a les persones interessades, que són les que figuren a l'annex i a la relació exposada al taulell d'anunci de l'ajuntament afectat.
Español: La convocatoria de actas de pago se notificará individualmente a las personas interesadas, que son las que figuran en el anexo y en la relación expuesta en los tablones de anuncios del ayuntamiento afectado.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11 de març), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any de l'oposició i per l'ordre en què apareguin a la Resolució per la qual es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar les proves per a la provisió de places docents, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de puestos de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11 de marzo), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrá determinada por el año de oposición y por el orden en que aparezcan en la Resolución por la que se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas docentes, excepto aquellos que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán de derecho preferente de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: ORDRE ARP/91/2002, de 19 de març, de modificació de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: ORDEN ARP/91/2002, de 19 de marzo, de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: Vistos pel Sr. Antonio Vega Reina Magistrat-Jutje substitut del Jutjat de Primera Instància núm. vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici verbal sobre desnonament de vivenda per falta de pagament núm. 331/01-5ª-A, seguits entre parts, d'una i com a demandant, Ramon Aysa Suari-Melon, representada per la Procuradora Sra. Pascuet Soler i assistida del Lletrat Sr. Antonio Hernández Rovira, de l'altra i com a demandada, Sr. Jaume Matifoll i Miret pronuncio, en nom de S.M. EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por D. Antonio Vega Reina Magistrado-Juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio de vivienda por falta de pago n.º 331/01-5ª-A, seguidos entre partes, de una y como demandante, Ramon Aysa Suari-Melon, representada por el Procurador Sra. Pascuet Soler y asistida del Letrado Sr. Antonio Hernández Rovira, de otra y como demandada, D. Jaume Matifoll i Miret pronuncio, en nombre de S. M. EL REY, la siguiente sentencia:
Català: La supervisió dels disseny, l'elaboració i el desenvolupament de cursos de formació, seminaris i xerrades sobre l'educació per al consum adreçats al personal docent, associacions de pares i mares d'alumnes i altres col·lectius interessats en aquesta matèria.
Español: La supervisión del diseño, la elaboración y el desarrollo de cursos de formación, seminarios y charlas sobre la educación para el consumo dirigidos al personal docente, asociaciones de padres y madres de alumnos y otros colectivos interesados en esta materia.
Català: b) Totes les publicacions del Síndic i els butlletins electrònics.
Español: b) Todas las publicaciones del Síndic y los boletines electrónicos.
Català: Àmbits de desenvolupament específic de sòl urbà
Español: Ámbitos de desarrollo específico de suelo urbano
Català: Convocatòria: subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: Convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuadrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: Motiu: acompanyament i tutelament de joves extutelats (personal, transports, lloguers, material fungible)
Español: Motivo: acompañamiento y tutela de jóvenes ex tutelados (personal, transportes, alquileres, material fungible)
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Emplaçament i situació de les fàbriques de pinso subministradores, dels escorxadors on se sacrifiquin els animals, sales d'especejament i magatzems emprats per dur a terme la seva activitat, així com dels punts de venda o empreses comercialitzadores.
Español: Emplazamiento y situación de las fábricas de pienso suministradoras, de los mataderos donde se sacrifiquen los animales, salas de despiece y almacenes utilizados para llevar a cabo su actividad, así como de los puntos de venta o empresas comercializadoras.
Català: Fita 4: se situa al serrat del Querol, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cinc- cents trenta metres al nord-oest de la masia Negra.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Serrat del Querol, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos quinientos treinta metros al noroeste de la Masia Negra.
Català: Màquines copiadors i reproductores, equips de dibuix industrial i comercial
Español: Máquinas copiadores y reproductores, equipos de dibujo industrial y comercial
Català: Ubicació: Granja les Tribanes, polígon 4, parcel·la 182 del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).
Español: Ubicación: Granja Les Tribanes, polígono 4, parcela 182 del término municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Tipo de contrato: servicios.k
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1985, sobre autorització i declaració d'utilitat pública, en concret, de la línia d'alta tensió "Rubí-Amposta a l'Estació Exterior Vandellòs, de 380 kV".
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1985, sobre autorización y declaración de utilidad pública, en concreto, de la línea de alta tensión "Rubí-Amposta a la Estación Exterior Vandellòs, de 380 kV".
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La denúncia del Conveni s'ha d'efectuar, com a mínim amb un mes de temps abans de la data de finalització.
Español: La denuncia del Convenio se tiene que efectuar, como mínimo con un mes de antelación a la fecha de finalización.
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no sobrepassa el 5,5 %, la quantitat de 2,10 euros per dia efectivament treballat durant l'esmentat mes.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 5,5 %, la cantidad de 2,10 euros por día efectivamente trabajado durante dicho mes
Català: d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit
Español: provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada
Català: a.1) Importància estratègica del projecte per al desenvolupament del sector ecològic: fins a 20 punts.
Español: a.1) Importancia estratégica del proyecto para el desarrollo del sector ecológico: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE sobre publicació al DOGC de les bases per a la concessió de la beca d'estudis humanístics i ciències socials Joaquim Capdevila i Capdevila.
Español: EDICTO sobre publicación en el DOGC de las bases para la concesión de la beca de estudios humanísticos y ciencias sociales Joaquim Capdevila i Capdevila.
Català: Edificabilitat neta: és la relació existent entre la superfície del sostre edificable i la superfície de sòl per a usos privats, expressada en m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta: es la relación existente entre la superficie del techo edificable y la superficie de suelo para usos privados, expresada en m2 techo/m2 suelo.
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es pot distribuir com es convingui entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, fins i tot si pel fet de treballar en jornades de distribució irregular, se superen les 9 hores diàries.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir como se convenga entre la Dirección y el Comité de Empresa, aún cuando, por trabajarse en jornadas de distribución irregular se superen las 9 horas diarias.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Personal comprès en el grup E: quinze dies.
Español: Personal comprendido en el grupo E: Quince días
Català: La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí (clau 5a1) i Cases en filera (clau 4b-4d), per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquestes claus.	La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a1) y Casas en hilera (clave 4b-4d), por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo,
Català: Així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès florístic ni cap aqüífer protegit.
Español: Asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés florístico ni ningún acuífero protegido.
Català: g) Encarregat de moviment de terres.
Español: g) Encargado de movimiento de tierras.
Català: Director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro
Català: Programa l'activitat adequant-se a les instruccions rebudes sobre els receptors, a l'espai, els materials i la durada.
Español: Programa la actividad adecuándose a las instrucciones recibidas sobre los receptores, al espacio, los materiales y la duración.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei i en suplències o vacances per altres treballadors no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a la que s'ha establert anteriorment han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría pero si, por su categoría y puesto anterior, perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: Muntar i mantenir instal·lacions destinades a l'accés a serveis de telefonia i banda ampla en edificis
Español: Montar y mantener instalaciones destinadas al acceso a servicios de telefonía y banda ancha en edificios
Català: Aquest Pla General delimita tots els sectors del sòl urbanitzable i preveu les condicions de desenvolupament de tot el sòl urbanitzable existent en el terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Este Plan General delimita todos los sectores del suelo urbanizable y prevé las condiciones de desarrollo de todo el suelo urbanizable existente en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: L'empresa Tarraco Eólica, SA, amb domicili social a l'avinguda Diagonal, 506, 2n 2a, de Barcelona, CP 08006, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Barbers, a instal·lar al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre), i la línia d'evacuació a 45 kV soterrada pel terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Tarraco Eólica, SA, con domicilio social en la avenida Diagonal, 506, 2n 2ª, de Barcelona, CP 08006, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Barbers, a instalar en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre), y la línea de evacuación a 45 kV enterrada por el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Revisa la documentació, un cop celebrades les eleccions, i prepara la proposta de nomenament dels representants del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Revisa la documentación, una vez celebradas las elecciones, y prepara la propuesta de nombramiento de los representantes del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: Així mateix, seran d'aplicació les normes i la legislació vigent en cada moment que resultin aplicables.
Español: Así mismo, serán de aplicación las normas y la legislación vigente en cada momento que resulten aplicables.
Català: Per a formalitzar aquestes operacions, les entitats esmentades han de seguir el procediment establert per l'article 40.4.
Español: Para formalizar estas operaciones, las mencionadas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 40.4.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de consultes i negociació en els termes recollits en l´art.51 del present Conveni col·lectiu.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de consultas y negociación en los términos recogidos en el art.51 del presente Convenio colectivo.
Català: r) L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes, que suposi una negligència greu comesa pel treballador quan pugui ocasionar risc o perill per la vida, la salut i la integritat física del treballador o la de l'altre, o altres treballadors que prestin serveis en el mateix centre de treball, o la de tercers.
Español: r) El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas que suponga una negligencia grave cometida por el trabajador, cuando pueda ocasionar riesgo o peligro para la vida, la salud y la integridad física del trabajador o la de otro u otros trabajadores que presten servicios en el mismo centro de trabajo, o bien para la de terceros.