BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: a) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: a) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Tindrà especial consideració el personal els horaris repercuteixin en el desenvolupament normal de la feina.
Español: Tendrá especial consideración el personal cuyos horarios repercutan en el desarrollo normal del trabajo.
Català: 1.2.7 Cal, pel que fa a la fitxa núm. 4 “Castellet de Baix”, suprimir l'ús d'habitatge de l'edifici d'origen agropecuari catalogat, sens perjudici que pugui ser destinat a altres usos admesos (turisme rural i restauració).
Español: 1.2.7 Es preciso, en cuanto a la ficha núm. 4 “Castellet de Baix”, suprimir el uso de vivienda del edificio de origen agropecuario catalogado, sin perjuicio que pueda ser destinado a otros usos admitidos (turismo rural y restauración).
Català: Les autoritzacions s'atorgaran pel temps indispensable i la seva vigència quedarà limitada a la durada de la situació de necessitat.
Español: Las autorizaciones se otorgarán por el tiempo indispensable y su vigencia quedará limitada a la duración de la situación de necesidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Per a fomentar activitats socials, l'adreça de l'empresa posarà a la disposició del Comitè d'Empresa o delegats de personal, una aportació econòmica equivalent al 1% sobre les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité o delegados de personal una aportación económica equivalente al 1% sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: S'atorgaran 6 punts per a la disposició d'aquestes instal·lacions.
Español: Se otorgarán 6 puntos por el hecho de disponer de estas instalaciones.
Català: 5.- Garantia provisional: 6.206,90 euros (3% pressupost de licitació.IVA no inclòs)
Español: 5.- Garantia provisional: 6.206,90 euros (3% presupuesto de licitación. IVA no incluido)
Català: g) Equipament tècnic: tpv, codi de barres, balances, plotters, reprografia, revelat digital, projectes de tecnologies de la informació i les inversions en maquinari i programari.
Español: g) Equipamiento técnico: tpv, código de barras, balanzas, plotters, reprografía, revelado digital, proyectos de tecnologías de la información y las inversiones en hardware y software.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrá establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 9104 Activitats de jardins botànics, parcs zoològics i reserves naturals
Español: 9104 Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales
Català: Poden ser beneficiaris\àries d'aquests ajuts els clústers acreditats i vigents al Programa Catalunya Clústers d'ACCIÓ.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres acreditados y vigentes en el Programa Catalunya Clústers de ACCIÓ.
Català: composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria
Español: pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la
Català: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía de la Direcció General d'Energía, MInas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Anàlisis y Control de la Actividad de la Direcció General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: De la mateixa manera, pel que fa al període de justificació, per facilitar els tràmits propis en aquest període, s'ha considerat que els grups reconeguts en el marc de la convocatòria SGR 2014 no hauran de presentar cap justificació.
Español: Del mismo modo, respecto al período de justificación, para facilitar los trámites propios en este período, se ha considerado que los grupos reconocidos en el marco de la convocatoria SGR 2014 no deberán presentar ninguna justificación.
Català: Informar sobre projectes de normes elaborades per l'Administració General de l'Estat o altres departaments de la Generalitat que incideixin en matèries competencials de la Direcció General.
Español: Informar proyectos de normas elaboradas por la Administración General del Estado u otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que incidan en materias competenciales de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3954/2007, de 21 de desembre, per la qual es convoca la cinquena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2008, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3954/2007, de 21 de diciembre, por la que se convoca la quinta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2008, y se aprueban sus bases.
Català: Nova línia aèria 25 kV al nou CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Español: Nueva línea aérea 25 kV al nuevo CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i efectuat, si s'escau, el tràmit que s'estableix a la base 3.9 de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y efectuado, si procede, el trámite que se establece en la base 3.9 de la convocatoria, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Els endarreriments que s'hagin pogut meritar, es faran efectius al mes següent de la publicació del Conveni.
Español: Los atrasos que se hayan podido devengar, se harán efectivos en el mes siguiente de la publicación del Convenio.
Català: Interessat: Ildefonso Gutiérrez Rodríguez.
Español: Interesado: Ildefonso Gutiérrez Rodríguez.
Català: Servei d'edició del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en format electrònic per Internet.eBOP., per a la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico para Internet.eBOP., para la Diputación de Tarragona.
Català: a) Suspensió de l'exercici professional per un termini superior a tres mesos i inferior a dos anys.
Español: a) Suspensión del ejercicio profesional por un plazo superior a tres meses e inferior a dos años.
Català: Tenen aquesta categoria els qui tinguin encomanats documents oficials, comptables, costos, confecció i càlcul de nòmines, liquidacions de Seguretat Social i salarials, etc.
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados documentos oficiales, contables, costes, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones de Seguridad Social y salariales etc.
Català: h) Planificar les auditories de seguiment que requereixi l'Oficina d'Acreditació en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a tal efecte.
Español: h) Planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que determina el Projecte.
Español: La iluminación exterior tendrá que cumplir con las características que determina el Proyecto.
Català: Representa, amb qualitat tècnica i artística, objectes i escenaris mitjançant tècniques 3D.
Español: Representa, con calidad técnica y artística, objetos y escenarios mediante técnicas 3D.
Català: Tarragona 3: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Tarragona 3: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Tagamanent.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Tagamanent.
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació, en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que hi figurin presentaran en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: ORDRE EMO/341/2014, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/341/2014, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: L'avís de cessament per part del personal serà d'1 mes en el cas del personal indefinit i de 15 dies en el del personal nomenat per a un període de fins a 6 mesos, tret de casos de força major.
Español: El aviso de cese por parte del personal será de 1 mes en el caso de personal indefinido y de 15 días en el de personal temporal nombrado para un período de hasta 6 meses, excepto de casos de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ INT/363/2020, de 12 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/363/2020, de 12 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Col·laborar en l'impuls i assessorament a l'elaboració de les descripcions dels llocs de treball que han de formar part del Manual d'organització de llocs de treball dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Colaborar en el impulso y asesoramiento en la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo que han de formar parte del Manual de organización de puestos de trabajo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta d'extracció, tractament d'àrids i aglomerats i fabricació de mescles asfàltiques, al terme municipal de Torrelameu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària si es redueix l'àmbit suprimint la previsió de la zona C constituïda per les parcel·les 3, 4, 5, 6, 9 i 10 del polígon 503, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de extracción, tratamiento de áridos y aglomerados y fabricación de mezclas asfálticas, en el término municipal de Torrelameu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria si se reduce el ámbito suprimiendo la previsión de la zona constituida por la parcelas 3, 4, 5, 6, 9 y 10 del polígono 503, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Proporcionar a la persona contractada la col·laboració i el suport necessari i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris perquè pugui desenvolupar les seves activitats formatives i de recerca.
Español: c) Proporcionar a la persona contratada la colaboración y el apoyo necesario y facilitarle los medios o los equipos necesarios para que pueda desarrollar sus actividades formativas y de investigación.
Català: Programació, seguiment i avaluació
Español: Programación, seguimiento y evaluación
Català: La puntuació de la persona A en la primera i la segona proves serà:
Español: La puntuación de la persona A en la primera y la segunda pruebas será:
Català: - Cal excloure de la rompuda RM04 la franja sud i les dues franges del nord.
Español: - Deben excluirse de la roturación RM04 la franja sur y las dos franjas del norte.
Català: a) Només es permet per magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permite por almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: Aquesta finalitat de crear ocupació està condicionada al fet que, en cap circumstància, s'utilitzi el lloc de treball nou per substituir el personal actual pel de nova contractació, atès que això seria del tot contrari a l'esperit inicial.
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación, ya que ello sería totalmente contrario al espíritu del mismo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'objecte dels ajuts és fomentar programes per afavorir la participació ciutadana a les ciutats, viles i pobles.
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de programas para favorecer la participación ciudadana a las ciudades, villas y pueblos.
Català: Definicions i determinació de conceptes retributius agrupats
Español: Definiciones y determinación de conceptos retributivos agrupados
Català: Línia F. Activitats de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista en l'àmbit familiar amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea F. Actividades de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista en el ámbito familiar con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: g) Els mitjans de justificació que hauran d'acreditar les entitats.
Español: g) Los medios de justificación que habrán de acreditar las entidades.
Català: de valors negociables a llarg termini al mercat domèstic.
Español: emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat degudament contestades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, que han sido debidamente contestadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: 2.1 Poden optar a la Distinció els professors investigadors que desenvolupen la seva activitat docent i investigadora a les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a la Distinción los profesores investigadores que desarrollan su actividad docente e investigadora en las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/911/2017, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de distribució de xapa d'acer i alumini i tractament superficial al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/911/2017, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de distribución de chapa de acero y aluminio y tratamiento superficial en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Català: Aprofitament: Camí lateral autopista
Español: Aprovechamiento: Camí lateral autopista
Català: També es regula en les disposicions transitòries, el règim transitori a aplicar en tant que no sigui operatiu el sistema de certificació de la competència professional del personal inspector dels operadors de la inspecció establert al títol 2, el termini d'adequació de les empreses de subministrament i el període transitori necessari perquè els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats d'acord amb la Llei 10/2006, de 19 de juliol, s'adaptin progressivament als criteris de quota màxima de mercat i de distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador.
Español: También se regula en las disposiciones transitorias, el régimen transitorio a aplicar en tanto en cuanto no sea operativo el sistema de certificación de la competencia profesional del personal inspector de los operadores de la inspección establecido en el título 2, el plazo de adecuación de las empresas de suministro y el periodo transitorio necesario para que los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados de acuerdo con la Ley 10/2006, de 19 de julio, se adapten progresivamente a los criterios de cuota máxima de mercado y de distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació que l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre i Secció de Crèdit, SCCL, ha comunicat, que consisteix a instal·lar un magatzem de fosfur d'alumini i un armari exterior per emmagatzemar els residus que en resultin de la utilització, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2004 (exp. EA20030011).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre i Secció de Crèdit, SCCL, ha comunicado, que consiste en instalar un almacén de fosfuro de aluminio y un armario exterior para almacenar los residuos que resulten de su utilización, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2004 (exp. EA20030011).
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar que els propietaris dels terrenys inclosos dins aquest Polígon d'actuació urbanística hauran de cedir, a l'Ajuntament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del Polígon, d'acord amb l'article 43 del TRLUC.
Español: Asimismo, se tendrá que hacer constar que los propietarios de los terrenos incluidos dentro de este Polígono de actuación urbanística tendrán que ceder, al Ayuntamiento, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del Polígono, de acuerdo con el artículo 43 del TRLUC.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici, propostes de resolució, plec de càrrecs i canvi d'instructor.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio, propuestas de resolución, pliego de cargos y cambio de instructor.
Català: Aquests estudis hauran de ser efectuats per una empresa de provada experiència en estudis d'olfatometria dinàmica.
Español: Estos estudios tendrán que ser efectuados por una empresa de probada experiencia en estudios de olfatometría dinámica.
Català: Vist l'article 115.2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual
Español: Visto el artículo 115.2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, que establece que el nombramiento de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación se hace por el Gobierno de la Generalidad y que su renovación está hecha a petición de quien los propuso;
Català: Lloc de presentació: al Servei de Secretaria de Ports de la Generalitat.
Español: Lugar de presentación: en el Servicio de Secretaría de Puertos de
Català: A. Llocs 1 i 2.
Español: Puestos 1 y 2.