BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador de Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de Palau de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que la nova estructura de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona ha comportat un canvi de càrrecs, que afecta la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats d'aquesta convocatòria;
Español: Visto que la nueva estructura de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona ha comportado un cambio de cargos, que afecta la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de esta convocatoria;
Català: Grup D: títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, o experiència acreditada.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente, o experiencia acreditada.
Català: El Govern ha d'incrementar les dotacions pressupostàries pertinents per tal d'aconseguir que, en la revisió del conveni signat amb l'Ajuntament de Barcelona, s'incrementin les noves places de primer cicle d'educació infantil de la ciutat de Barcelona fins a arribar al mínim de 3.000.
Español: El Gobierno debe incrementar las dotaciones presupuestarias para conseguir que, en la revisión del convenio firmado con el Ayuntamiento de Barcelona, se incrementen hasta llegar a un mínimo de 3.000 las nuevas plazas de primer ciclo de educación infantil en la ciudad de Barcelona.
Català: Es controla especialment la puntualitat a l'hora d'entrada al lloc de treball.
Español: Se controlará especialmente la puntualidad a la hora de entrada al puesto de trabajo.
Català: 2.9 Executa les ordres rebudes en el desenvolupament de la intervenció.
Español: 2.9 Ejecuta las órdenes recibidas en el desarrollo de la intervención.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que considere oportuna para la defensa de sus intereses en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades per a cada cos, escala i àmbit funcional d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas para cada cuerpo, escala y ámbito funcional de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: En aquest sentit, així mateix, es considera convenient modificar la redacció de l'article 4 i deixar sense efecte l'article 13.
Español: En este sentido, asimismo, se considera conveniente modificar la redacción del artículo 4 y dejar sin efecto el artículo 13.
Català: b) Adequació de les accions monogràfiques, dirigides a
Español: b) Adecuación de las acciones monográficas, dirigidas a
Català: 9) En aquells casos en què els facultatius assignats per l'empresa
Español: 9) En los casos en que por los facultativos designados por la empresa se
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.3 La inscripció a les proves estarà subjecta a l'abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La inscripción a las pruebas estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per accedir a l'Institut caldrà l'acreditació prèvia del carnet d'identificació professional de membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para acceder al Instituto será necesaria la acreditación previa del carné de identificación profesional de miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Tindrà com a mínim coneixements a nivell de Formació Professional de segon grau (FP2).
Español: Tendrá como mínimo conocimientos a nivel de Formación Profesional de segundo grado (FP2).
Català: Cal justificar-les documentalment i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les valorarà.
Español: Son necesarias justificarlas documentalmente y el Servicio Público de Empleo de Cataluña las valorará.
Català: De totes les reunions de l'Assemblea General el secretari o la secretària n'aixecarà acta, la qual contindrà, com a mínim:
Español: De todas las reuniones de la Asamblea General el secretario o la secretaria levantará acta, la cual contendrá, como mínimo:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la rambla del Ball de Bastons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la urbanización de la rambla del Ball de Bastons.
Català: 3.1 En cas que el nombre d'hectàrees sol·licitades en la convocatòria superi el nombre d'hectàrees a concedir, per a l'adjudicació de drets de la Reserva s'ha de tenir en compte l'ordre de criteris de prioritat següent:
Español: 3.1 En caso de que el número de hectáreas solicitadas en la convocatoria supere el número de hectáreas a conceder, para la adjudicación de derechos de la Reserva se debe tener en cuenta el siguiente orden de criterios de prioridad:
Català: c) La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: c) La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: La utilització eventual d'elements vegetals en cap cas envairà l'espai públic o la parcel·la veïna.
Español: La eventual utilización de elementos vegetales en ningún caso invadirá el espacio público o la parcela vecina.
Català: 7.4 La notificació d'aquesta resolució es durà a terme, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: 7.4 La notificación de esta resolución se llevará a cabo, preferentemente, por medios electrónicos.
Català: L'alternativa 2 preveu canviar la qualificació del sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) a sòl de protecció preventiva, en els mateixos àmbits on es preveu la modificació de l'alternativa 1.
Español: La alternativa 2 prevé cambiar la calificación del suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG) a suelo de protección preventiva, en los mismos ámbitos donde se prevé la modificación de la alternativa 1.
Català: D'intervenció difusa al Poble Nou (clau 11/3).
Español: De intervención difusa en el Poble Nou (clave 11/3).
Català: D'acord amb la proposta de la directora general de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: De acuerdo con la propuesta de la directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1 o a la pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: a) A la dirección mencionada en el apartado 1 o en la página web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Català: En el segon cas la fondària màxima es podrà sobrepassa cap a l'interior en 2 metres.
Español: En el segundo caso la profundidad máxima se podrá sobrepasa hacia el interior en 2 metros.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En el caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas a cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'1 de gener de 2015.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de enero de 2015.
Català: I també els terrenys en què el planejament general consideri necessari preservar pel valor a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior, pel seu valor agrícola, forestal o ramader o per les seves riqueses naturals, així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà.
Español: Y también los terrenos en que el planeamiento general considere necesario preservar por el valor al que se ha hecho referencia en el párrafo anterior, por su valor agrícola, forestal o ganadero o por sus riquezas naturales, así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano.
Català: És el treballador que integra, coordina i supervisa diferents àrees. Es requereix un alt grau d'autonomia, decisió i iniciativa en la seva execució i sota la supervisió de l'immediat superior.
Español: Es el trabajador que integra, coordina y supervisa distintas áreas, requiriéndose un alto grado de autonomía, decisión e iniciativa en su ejecución y bajo la supervisión del inmediato superior.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: 11.2 Els ajuntaments, en controlar el compliment pels ciutadans dels seus deures legals d'ús, conservació i rehabilitació de tota classe de construccions, han de vetllar pel compliment de les condicions d'habitabilitat en els habitatges i han d'incoar, tramitar i resoldre els expedients que corresponguin.
Español: 11.2 Los ayuntamientos, al controlar el cumplimiento por los ciudadanos de sus derechos legales de uso, conservación y rehabilitación de toda clase de construcciones, deben velar por el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad en las viviendas y deben incoar, tramitar y resolver los expedientes que correspondan.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les sol·licituds i la documentació a adjuntar també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación a adjuntar también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana, respectivament, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Tindrà també les altres funcions que s'hi preveuen.
Español: Tendrá también las otras funciones que están previstas.
Català: Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea de foment de la innovació i de la transferència tecnològica als sectors agroalimentari i forestal i en les zones rurals i els focus àrea 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Las ayudas convocadas mediante esta Orden dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea de fomento de la innovación y de la transferencia tecnológica en los sectores agroalimentario y forestal y en las zonas rurales y los focos área 1A, 1B, 2A, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D y 5E establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: S'autoritza el Govern, per mitjà del conseller del departament competent en matèria de cooperatives, perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno, a través del consejero del departamento competente en materia de cooperativas, para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ ENS/380/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/042/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/380/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/042/14).
Català: Provisió per insolvències de crèdits a llarg termini a altres entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a otras entidades asociadas.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant nord de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, al terme municipal de Garriguella.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante norte de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, en el término municipal de Garriguella.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients sancionadors per infraccions de la normativa reguladora del transport ferroviari i per cable en les línies l'explotació de les quals és encomanada a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes sancionadores por infracciones de la normativa reguladora del transporte ferroviario y por cable en las líneas cuya explotación es encomendada a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La taxa d'emmagatzematge de mercaderies.
Español: b) La tasa de almacenaje de mercancías.
Català: Fora de l'àmbit d'influència de la parella d'àguila cuabarrada al barranc de les Gotelleres, cal:
Español: Fuera del ámbito de influencia de la pareja de águila perdicera en el barranco de Les Gotelleres:
Català: ORDRE de 3 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de subaltern a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 3 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de subalterno en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: c) Promoure, impulsar i coordinar iniciatives que condueixin a la millora de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) Promover, impulsar y coordinar iniciativas que conduzcan a la mejora de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Quan el treballador es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del seu salari, a partir del primer dia i fins a 12 mesos de durada.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente, la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% de su salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: Aprovar el plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitacions.
Español: Aprobar el plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitaciones.
Català: Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 6.2.1.b), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificació de les condicions físiques del local i dels moviments.
Español: Identificación de las condiciones físicas del local y de los movimientos.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que sea necesaria, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
Català: c) El complement que l'empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social, que s'ha de cobrar per catorzenes parts (12 mesos més 2 pagues extraordinàries).
Español: c) El complemento que la empresa hará efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social, que se cobrará por decimocuartas partes (12 meses más 2 pagas extraordinarias).
Català: Els tractaments que els veterinaris instaurin en els animals de renda, s'han d'anotar al llibre d'explotació ramadera, en l'apartat d'incidències, indicant la data, la durada del tractament, el temps d'espera, el nombre d'animals sotmesos a tractament i el nom comercial del producte prescrit.
Español: Los tratamientos que los veterinarios instauren en los animales de renta, deben anotarse en el libro de explotación ganadera, en el apartado de incidencias, indicando la fecha, la duración del tratamiento, el tiempo de espera, el número de animales sometidos a tratamiento y el número comercial del producto prescrito.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (As-sessoria Jurídica de Serveis Territorials).
Español: En el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales).
Català: sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al
Español: trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el
Català: És qui, després d'efectuar l'aprenentatge d'un ofici clàssic, no ha assolit encara els coneixements pràctics indispensables per fer les feines amb la correcció que s'exigeix a un oficial de segona.
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico, no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda.
Català: El fet de no avisar amb prou temps la falta d'assistència al treball, llevat que es tracti d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo, salvo que se trate de imposibilidad justificada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel projecte a la Masia Font del Vern, s/n, del terme municipal de Calldetenes.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el proyecto en la Masia Font del Vern, s/n, del término municipal de Calldetenes.
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats pels fins i objectius del projecte.
Español: j) Tienen que promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por los fines y objetivos del proyecto.
Català: ORDRE MAH/228/2005, de 2 de maig, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i arbredes declarats d'interès comarcal i local.
Español: ORDEN MAH/228/2005, de 2 de mayo, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y arboledas declarados de interés comarcal y local.
Català: També podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: También podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente:
Català: - El Servei de recollida de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de Biure entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de Biure entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: Canvi de plegador, passat i nuat.
Español: Cambio de plegador, pasado y anudado.
Català: L'empresa podrà concertar treballs de
Español: La empresa podrá concertar trabajos de
Català: 13.3 En el cas de projectes que afectin a més d'un d'aquests eixos es farà una valoració per part de cadascuna de les unitats implicades, que serà ponderada en funció del pes pressupostari de cadascun dels eixos.
Español: 13.3 En el caso de proyectos que afecten a más de uno de estos ejes se hará una valoración por parte de cada una de las unidades implicadas, que será ponderada en función del peso presupuestario de cada uno de los ejes.