BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'estendrà una certificació dels resultats que es fixarà en un lloc visible del local on s'ha realitzat la votació i es trametrà l'acta original de l'escrutini a la Junta Electoral de la DOP juntament amb l'acta de constitució, i les paperetes no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació.
Español: A continuación se extenderá una certificación de los resultados que se fijará en un lugar visible del local donde se ha realizado la votación y se enviará el acta original del escrutinio a la Junta Electoral de la DOP junto con el acta de constitución, y las papeletas no válidas o que hayan sido objeto de reclamación.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: - És una posició que queda protegida del nucli de Sant Julià de Ramis de forma natural per l'orografia del terreny.
Español: - Es una posición que queda protegida del núcleo de Sant Julià de Ramis de modo natural por la orografía del terreno.
Català: e) Per estar en possessió del certificat de capacitació professional, en vigor, per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre: 0,50 punts.
Español: e) Por estar en posesión del certificado de capacitación profesional, en vigor, para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre: 0,50 puntos.
Català: Grup A2: títol d'enginyer/a tècnic, diplomat/da universitari/ària, arquitecte/a tècnic, o grau mitjà universitari.
Español: Grupo A2: título de ingeniero/ra técnico, diplomado/da universitario, arquitecto/ta técnico, o grado medio universitario.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la fitxa de l'esmentada unitat determina una sèrie de criteris i accions destinades a assolir els objectius de qualitat paisatgística establerts.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que la ficha de la mencionada unidad determina una serie de criterios y acciones destinadas a alcanzar los objetivos de calidad paisajística establecidos.
Català: Analitza els requisits bàsics de seguretat que han de complir els espais aquàtics naturals segons la normativa vigent.
Español: Analiza los requisitos básicos de seguridad que deben cumplir los espacios acuáticos naturales según la normativa vigente.
Català: El procediment de selecció dels aspirants constarà de les següents fases:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases:
Català: Són els espais lliures vinculats directament a les àrees urbanitzables o urbanes del municipi, i sobretot a les residencials, per a ús actiu dels habitants.
Español: Son los espacios libres vinculados directamente a las áreas urbanizables o urbanas del municipio, y, sobre todo a las residenciales, para uso activo de los habitantes.
Català: La revisió d'aquest Pla especial s'iniciarà preceptivament un cop hagin transcorregut, com a màxim, sis anys des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla.
Español: La revisión de este Plan especial se iniciará preceptivamente una vez hayan transcurrido, como máximo, seis años desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan.
Català: Vall-llobrega-Palamós", del terme municipal de Palamós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vall-llobrega-Palamós", del término municipal de Palamós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses representen un elevat percentatge en l'estructura empresarial del municipi del Vendrell, fet que esdevé no només una important font de generació de riquesa, sinó també d'ocupació, atès que a part de suposar l'autoocupació del propis promotors, també creen llocs de treball per compte aliè.
Español: Los trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas representan un elevado porcentaje en la estructura empresarial del municipio de El Vendrell, hecho que constituye no solo una importante fuente de generación de riqueza, sino también de ocupación, puesto que a parte de suponer el autoempleo de los propios promotores, también crean puestos de trabajo por cuenta ajena.
Català: Titular: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Titular: Ayuntamiento d'Olesa de Montserrat.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-98140, "Nou camí.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-98140, "Camino nuevo.
Català: DECRET 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: DECRETO 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d) Preparar i fer el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: d) Preparar y hacer el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: Valorada l'activitat sobre el mapa de risc bàsic d'incendis forestals, aquest és de nivell alt (5-4), donant continuïtat predominant sobre superfície forestal d'igual risc.
Español: Valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales, este es de nivel alto (5-4), dando continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo hará falta indicar, en el formulario de solicitud, el programa en el cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: L'explotació es situa en una zona designada vulnerable segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat amb referència P08152.
Español: La explotación se sitúa en una zona designada vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y la gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado con referencia P08152.
Català: Els salaris a percebre a partir de l'entrada en vigor del present Conveni fins el 31 de desembre de l'any 2017, pel personal que realitzi jornada completa, seran els que s'estableixen en les taules salarials annexes.
Español: Los salarios a percibir a partir de la entrada en vigor del presente Convenio hasta el 31 de diciembre del año 2017, por el personal que realice jornada completa, serán los que se establecen en las tablas salariales anexas.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita als interessats, resultant infructuosa.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita al interesado, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: DECRET 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: DECRETO 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: b) Els indicadors de progrés pertinents, que han de referir-se a elements de context, recursos, processos i resultats i que han de ser revisables periòdicament en funció dels resultats de l'avaluació del centre.
Español: b) Los indicadores de progreso pertinentes, que deben referirse a elementos de contexto, recursos, procesos y resultados y que deben ser revisables periódicamente en función de los resultados de la evaluación del centro.
Català: Aquesta Directiva ha estat transposada a la legislació espanyola amb el Reial decret 1702/2011, de 18 de novembre, d'inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris, que exigeix que els equips d'aplicació de productes fitosanitaris funcionin correctament.
Español: Esta Directiva ha sido transpuesta a la legislación española con el Real decreto 1702/2011, de 18 de noviembre, de inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios, que exige que los equipos de aplicación de productos fitosanitarios funcionen correctamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els participants seran avaluats com aptes o no aptes en funció del resultat de l'avaluació.
Español: Los participantes serán evaluados como aptos o no aptos en función del resultado de la evaluación.
Català: En cas que aquest valor de referència es superés caldrà adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de que este valor de referencia se superara habrá que adoptar las medidas correctoras oportunas.
Català: Corporación Alimentaria Guissona, SA, disposa d'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156) per al complex carni La Closa, ubicat al municipi de Guissona.
Español: Corporación Alimentaria Guissona, SA, dispone de autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156) para el complejo cárnico La Closa, ubicado en el municipio de Guissona.
Català: Ben mirat, però, la renúncia a la quota en una comunitat ordinària també incrementa les futures despeses de manteniment dels copropietaris en una comunitat ordinària de manera que aquest no seria motiu per exigir el consentiment de tots per admetre la renúncia d'un.
Español: Mirándolo bien, sin embargo, la renuncia a la cuota en una comunidad ordinaria también incrementa los futuros gastos de mantenimiento de los copropietarios en una comunidad ordinaria de manera que éste no sería el motivo para exigir el consentimiento de todos para admitir la renuncia de uno.
Català: El sistema d'ordenació serà el residencial unifamiliar en filera.
Español: El sistema de ordenación será el residencial unifamiliar en hilera.
Català: La seva quantitat l'ha de pactar la Comissió Paritària i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cantidad se pactará por la Comisión Paritaria y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos e trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut de Catalunya, “correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] “g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si procedeix, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria”.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, “corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] “g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: Objecte: Acord de confidencialitat i tractament d'informació confidencial.
Español: Objeto: Acuerdo de confidencialidad y tratamiento de información confidencial.
Català: Fer recerca teòrica, pràctica i experimental sobre nous camps d'aplicació dels sistemes d'informació i de les bases de dades d'informació estadística que puguin ser d'interès futur per a la producció i difusió de resultats estadístics, i de les innovacions tecnològiques vinculades a l'estadística.
Español: Hacer investigación teórica, práctica y experimental sobre nuevos campos de aplicación de los sistemas de información y de bases de datos de información estadística que puedan ser de interés futuro para la producción y difusión de resultados estadísticos, y de las innovaciones tecnológicas vinculadas a la estadística.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra del Sot de l'Infern, a uns cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de La Serra de El Sot de l'Infern, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Es tindrà en compte per a aquest càlcul la superfície farratgera declarada pel sol·licitant a la declaració única agrària.
Español: Se tendrá en cuenta para este cálculo la superficie forrajera declarada por el solicitante en la declaración única agraria.
Català: Mètode i tècniques: desmuntatge i muntatge, substitució,
Español: Método y técnicas: desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste, puesta a punto y comprobación.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes als quals es fa referència i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements de bases de dades REGCON.
Español: Conocimientos de bases de datos REGCON.
Català: La resolució es durà a terme un cop presentada la documentació relativa a la fase d'inici d'obres, moment en el que es procedirà al pagament de la subvenció.
Español: La resolución se llevará a cabo una vez presentada la documentación relativa a la fase de inicio de obras, momento en el que se procederá al pago de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge oest de la séquia de reg del Solà, i segueix per aquest marge, que més endavant passa a ser el marge est, fins a trobar la normal traçada de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al margen oeste de la acequia de riego de El Solà, y sigue por este margen, que más adelante pasa a ser el marge este, hasta encontrar la normal trazada del mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord:
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de este acuerdo:
Català: Això suposa unes emissions de 15,4 kg CH4/h per al conjunt del dipòsit.
Español: Ello supone unas emisiones de 15,4 kg CH4/h para el conjunto del depósito.
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data d'alta a la Seguretat Social (data d'alta a la Seguretat Social més antiga en cas d'entitats amb més d'una persona tècnica atorgada) o bé serà la data de registre de la documentació si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta en la Seguridad Social (fecha de alta en la Seguridad Social más antigua en caso de entidades con más de una persona técnica otorgada) o bien será la fecha de registro de la documentación si ésta es posterior.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix el Decret 283/1998, de 28 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Así mismo, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/1998, de 28 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: Ejemplo: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: La memòria tècnica de l'operació s'ha d'incloure com a document obligatori en el formulari de sol·licitud, el qual incorpora una proposta d'índex (inclosa com a annex III).
Español: La memoria técnica de la operación se debe incluir como documento obligatorio en el formulario de solicitud, el cual incorpora una propuesta de índice (incluida como anexo III).
Català: Cap Equip d'Observació i Tractament
Español: Jefe Equipo de Observación y Tratamiento
Català: 5.1 Aquesta Ordre té com a finalitat assolir una major eficiència en l'ocupació dels immobles d'ús administratiu per part de la Generalitat de Catalunya i del sector públic a què fa referència l'article 3, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar dels empleats i empleades públics i a l'adopció d'un model corporatiu de l'espai, identificatiu de la manera de treballar a l'Administració pública.
Español: 5.1 Esta Orden tiene como finalidad alcanzar una mayor eficiencia en la ocupación de los inmuebles de uso administrativo por parte de la Generalidad de Cataluña y del sector público a que hace referencia el artículo 3, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar de los empleados y empleadas públicos y a la adopción de un modelo corporativo del espacio, identificativo de la manera de trabajar de la Administración pública.
Català: f) Difondre informació científica i tècnica sobre els camps esmentats.
Español: f) Difundir información científica y técnica sobre los campos mencionados.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons es sistema d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según el sistema de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció del virus de la sharka tipus Markus (plum pox virus tipus M), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un arbre procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de la Granja d'Escarp (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus de virus de la sharka tipus M.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del virus de la sharka tipo Markus (plum pox virus tipo M), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un árbol procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Granja d'Escarp (Lleida), se debe proceder a la declaración oficial de un foco de virus de la sharka tipo M.
Català: L'àmbit del sector PPR3 que es proposa com a desenvolupament residencial al nucli de Vilacolum, de 20 ha de superfície, comporta un fort impacte territorial i de creixement urbanístic en comparació amb el nucli rural de Vilacolum, per la qual cosa caldrà limitar-lo a un àmbit d'actuació que no superi les 10 ha, localitzades a la part més propera a l'actuació ja desenvolupada.
Español: El ámbito del sector PPR3 que se propone como desarrollo residencial en el núcleo de Vilacolum, de 20 ha de superficie, comporta un fuerte impacto territorial y de crecimiento urbanístico en comparación con el núcleo rural de Vilacolum, por lo cual será necesario limitarlo a un ámbito de actuación que no supere las 10 ha, localizadas en la parte más próxima a la actuación ya desarrollada.