BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta d'inscripció de la nova composició o reelecció dels òrgans de representació i administració de les entitats esportives per causes imputables a aquestes, comportarà, a partir de l'entrada en vigor del Decret, la cancel·lació registral de l'entitat si en un termini d'un any a partir de l'acabament del mandat de l'anterior òrgan directiu no es produeix cap comunicació al Registre.
Español: La falta de inscripción de la nueva composición o reelección de los órganos de representación y administración de las entidades deportivas por causas imputables a éstas, comportará, a partir de la entrada en vigor del Decreto, la cancelación registral de la entidad si en un plazo de un año a partir del fin del mandato del anterior órgano directivo no se produce ninguna comunicación al Registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal del servei urbà d'autotaxis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal del servicio urbano de autotaxis.
Català: Així mateix, s'entén com a contracte a temps parcial el realitzat pel treballador que concerti voluntàriament amb la seva empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que ha de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complert ja aquesta edat.
Español: Asimismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte voluntariamente con su empresa, en las condiciones establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquellos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, 5 años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: 7.5 Transcorregut el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article sense haver estat notificades les persones interessades, aquestes poden entendre desestimada per silenci la seva sol·licitud.
Español: 7.5 Transcurrido el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo sin haber sido notificadas las personas interesadas, estas pueden entender desestimada por silencio su solicitud.
Català: Wolter, Benjamin – Institut de Ciències Fotòniques
Español: Wolter, Benjamin – Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, de provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2011).
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat l'interessat, un cop s'hagi complert el que determinen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 26.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado, una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo.
Català: Constatat que l'àrea que es pretén classificar com a sòl urbanitzable mitjançant la modificació puntual de les NS de planejament d'Alfara de Carles ja havia estat inclosa dintre del sector urbà en el moment que es van aprovar les NS de planejament d'Alfara de Carles, per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en data 30 d'abril de 1998, i per una errada material en el plànol d'ordenació de l'expedient de les NS es va delimitar fora del sector urbà;
Español: Constatado que el área que se pretende clasificar como suelo urbanizable mediante la modificación puntual de las NS de planeamiento de Alfara de Carles ya se había incluido en el sector urbano en el momento que se aprobaron las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles, por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en fecha 30 de abril de 1998, y por un error en el plano de ordenación del expediente de las NS se delimitó fuera del sector urbano;
Català: Elaboració de protocols dels tractaments a realitzar utilitzant tècniques d'electroestètica i aplicació d'aquestes tècniques.
Español: Elaboración de protocolos de los tratamientos a realizar utilizando técnicas de electroestètica y aplicación de estas técnicas.
Català: 2.7.f) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: 2.7.f) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Algorismes de xifratge simètrics i asimètrics.
Español: Algoritmos de cifrado simétricos y asimétricos.
Català: 8.4 Canvia el mode de visualització: sap projectar la presentació, navegar entre les diapositives i sortir del mode presentació.
Español: 8.4 Cambia el modo de visualización: sabe proyectar la presentación, navegar entre las diapositivas y salir del modo presentación.
Català: 10.2 Els òrgans instructors són els Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquest efecte.
Español: 10.2 Los órganos instructores son los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que subscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: 2 OPGW Tipus 17 kA.
Español: Número y tipos de cable compuesto tierra-óptico: 2 OPGW Tipos 17 kA.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats del Mapa de protecció civil de Catalunya que resultin de la transformació derivada de l'aplicació d'aquest encàrrec (programes transformats) correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del Mapa de protección civil de Cataluña que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Mancomunitat La Plana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Mancomunidad La Plana.
Català: Mitjançant els decrets 192/1994 i 193/1994, de 26 de juliol, es van aprovar els programes específics d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, anys 1993 i 1994, respectivament.
Español: Mediante los decretos 192/1994 y 193/1994, de 26 de julio, se aprobaron, respectivamente, los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, años 1993 y 1994.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un procés d'estabilització de l'ocupació temporal i de l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proceso de estabilización del empleo temporal y de la oferta de empleo público.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, i també una declaració jurada o promesa en què manifesti de manera fefaent que no està separat/ada de dret del/de la cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste de manera fehaciente que no está separado/a de derecho del/de la cónyuge.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment, així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga.
Español: Así mismo, se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, así como para el normal desarrollo del servicio una vez finalizada la situación de huelga.
Català: 9.2 No es poden aplicar als i les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 9.2 No se podrán aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios fijados en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre actuacions de desnonament (exp. 133/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre autos de desahucio (exp. 133/2009).
Català: Comunitat de propietaris de pl. Creu del Terme 1 (Bell-lloc d'Urgell)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Creu del Terme 1 (Bell-lloc d'Urgell)
Català: —6 Documentació que cal presentar en el moment de la sol·licitud
Español: —6 Documentación que debe presentarse con la solicitud
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable sobre l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació, on s'estableixen condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable sobre la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación, donde se establecen condiciones.
Català: La publicitat institucional ha de fomentar el respecte per les identitats
Español: La publicidad institucional tiene que fomentar el respeto por las identidades
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-L-18/2007).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-L-18/2007).
Català: —4 Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: —4 Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se considerará efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Per publicacions en llibres i revistes o per guions de vídeo de difusió nacional, sobre temes educatius:
Español: Por publicaciones en libros y revistas o por guiones de vídeo de difusión nacional, sobre temas educativos:
Català: 5.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'energia en els espais municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la energía en los espacios municipales.
Català: Els acords es prendran per majoria de quotes, presents o representades.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de cuotas, presentes o representadas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Institut Català del Sòl, Ports de la Generalitat, Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Instituto Catalán del Suelo, Puertos de la Generalidad, Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'acord al que arribin les parts o la resolució que es dicti determinarà la durada de la suspensió; si no hi consta aquella durada, conclourà necessàriament el 31 de desembre de l'any en què s'hagi produït.
Español: En cualquier caso, el acuerdo que alcancen las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión, sin cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del año en que se haya producido.
Català: Nivell A.- Personal de 2on. nivell de molí i manteniment
Español: Nivel A.- Personal de 2º nivel de molino y mantenimiento.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES les Termes de Sabadell.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES les Termes de Sabadell.
Català: —6 Aplicar l'estil i el caràcter que correspongui a cada gènere.
Español: —6 Aplicar el estilo y el carácter que corresponda a cada género.
Català: Per tenir dret a aquest complement cal haver treballat efectivament almenys 10 anys a l'empresa i que el treballador tingui dret a percebre jubilació de la Seguretat Social, i es perd el dret a aquest complement en el cas que causi baixa com a perceptor d'aquesta jubilació.
Español: Para tener derecho a dicho complemento será necesario haber trabajado efectivamente por lo menos 10 años en la empresa y que el trabajador tenga derecho a percibir jubilación de la Seguridad Social, perdiéndose el derecho a tal complemento en el caso de que cause baja como perceptor de la misma.
Català: Aquest ha de tenir una llargada d'entre dues i quatre pàgines i ha d'especificar:
Español: Este deberá ocupar entre dos y cuatro páginas y deberá especificar:
Català: Al moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden sense efecte els preus
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits GENCAT (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits GENCAT (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: c) L'avaluació, la inspecció i el control dels recursos sanitaris no vinculats al Servei Català de la Salut
Español: c) La evaluación, la inspección y el control de los recursos sanitarios no vinculados al Servicio Catalán de la Salud
Català: c) Empreses de creació recent.
Español: c) Empresas de reciente creación.
Català: 2.6 Problemes causats per una mala qualitat de l'energia elèctrica.
Español: 2.6 Problemas causados por una mala calidad de la energía eléctrica.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos ha començat a remetre, amb una taxa de 488,3 casos per 100.000 h, un 23,5% menys que la setmana passada (638).Totes les regions presenten una disminució de la taxa d'incidència, i destaca la situació de Barcelona, que encara presenta la taxa d'IA més alta els darrers 7 dies per data de diagnòstic (528 casos per 100.000 h.), però on ha baixat un 24,6% la incidència respecte a fa 2 setmanes.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos ha empezado a remitir, con una tasa de 488,3 casos por 100.000 h, un 23,5% menos que la semana pasada (638).Todas las regiones presentan una disminución de la tasa de incidencia, y destaca la situación de Barcelona, que todavía presenta la tasa de IA más alta en los últimos 7 días por fecha de diagnóstico (528 casos por 100.000 h.), pero donde ha bajado un 24,6% la incidencia con respecto a hace 2 semanas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/270/2018, de 31 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/270/2018, de 31 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el servicio de pintura en varios centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: 6.1 Els costos subvencionables són els establerts a l'article 4.1.a) del Reglament Delegat (UE) 2017/40 de la Comissió, amb les incompatibilitats establertes a l'apartat 2 del mateix article.
Español: 6.1 Los costes subvencionables son los establecidos en el artículo 4.1.a) del Reglamento Delegado (UE) 2017/40 de la Comisión, con las incompatibilidades establecidas en el apartado 2 del mismo artículo.
Català: Fa les comandes de material, el seguiment de la recepció, organitza i controla l'emmagatzematge i el distribueix a les unitats sol·licitants.
Español: Hace los pedidos de material, el seguimiento de la recepción, organiza y controla el almacenamiento y lo distribuye a las unidades solicitantes.
Català: b) La digitalització de continguts de literatura catalana.
Español: b) La digitalización de contenidos de literatura catalana.
Català: SB=salari base; PA=plus assistència; PD=plus desplaça.; TM=total mes
Español: SB=salario base; PA=plus asistencia; PD=plus desplazam.; TM=total mes
Català: c) Termini d'execució: la durada de les obres.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración de las obras.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana en el marc del Programa de les agendes 21 locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana en el marco del Programa de las agendas 21 locales de la Diputación de Tarragona.
Català: .3.6 Els departaments de la Generalitat que tinguin més d'una persona representant a la Comissió han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament dels seus representants.
Español: .3.6 Los departamentos de la Generalidad que tengan más de una persona representada en la Comisión deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario tradicionalmente se ha visto falta de un sistema que permitiera que los facultativos progresaran dentro su propio puesto de trabajo sin tener que optar necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional.
Català: Hi ha diverses maneres d'aportar raons per donar suport a una conclusió; a vegades serà necessari un raonament deductiu, altres una prova empírica, altres un exemple, altres un raonament analògic.
Español: Hay diversas formas de aportar razones para dar apoyo a una conclusión; a veces será necesario un razonamiento deductivo, otras veces una prueba empírica, otras un ejemplo, otras un razonamiento analógico.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 31 de maig de 2016, va aprovar inicialment la creació del Consell Municipal de Turisme de Torredembarra i del Reglament del mateix.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de mayo de 2016, aprobó inicialmente la creación del Consejo Municipal de Turismo de Torredembarra y del Reglamento del mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a l'Edicte de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 5876, pàg. 26860, d'11.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en el Edicto de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 5876, pág. 26860, de 11.5.2011).
Català: 4.2 Les actuacions subvencionables d'arranjament de l'interior de l'habitatge s'han d'ajustar a les tipologies d'obres descrites a la base 11.
Español: 4.2 Las actuaciones subvencionables de reparación del interior de la vivienda se han de ajustar a las tipologías de obras descritas en la base 11.
Català: . De Nova Creació......................... 7 b.
Español: De nueva creación...................7b
Català: Centre d'Atenció d'Infants Discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de Atención a Disminuidos Infantiles de Barcelona (CAD Infantil Grassot).
Català: de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 17 de
Español: 16 de febrero, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 17 de noviembre de