BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Col·legi, creat mitjançant la Llei 12/2003, de creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per les disposicions que la despleguen, per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts i, si s'escau, pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar.
Español: Este Colegio, creado mediante la Ley 12/2003, de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por las disposiciones que la desarrollan, por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi previ a l'edició de les Obres completes de Pompeu Fabra, d'acord amb el conveni de col·laboració de data 16 de desembre de 2002.
Español: Finalidad de la subvención: estudio previo a la edición de las Obras completas de Pompeu Fabra, de acuerdo con el convenio colaborador con fecha 16 de diciembre de 2002.
Català: b) Si el projecte de recerca, contracte o conveni de recerca que dona compliment al requisit de la base 3.2 c) s'ha atorgat a una entitat diferent de l'entitat d'adscripció, caldrà adjuntar un document que permeti identificar aquest projecte, contracte o conveni.
Español: b) Si el proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación que da cumplimiento al requisito de la base 3.2 c) se ha otorgado a una entidad distinta de la entidad de adscripción, deberá adjuntarse un documento que permita identificar ese proyecto, contrato o convenio.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'accidents, per a tots els seus treballadors, que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa les 24 hores al dia durant tot l'any.
Español: La empresa contratará una póliza de accidentes, para todos sus trabajadores, que cubra las contingencias de muerte e invalidez las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Tapissos i catifes són dues tècniques artístiques antiquíssimes d'origen oriental.
Español: Tapices y alfombras son dos técnicas artísticas antiquísimas de origen oriental.
Català: a) Es facilitaran mútuament, amb periodicitat mensual, la informació bàsica i individualitzada relativa a les seves activitats respectives que afectin les persones demandants d'ocupació beneficiàries de prestacions.
Español: a) Se facilitarán mutuamente, con periodicidad mensual, la información básica e individualizada relativa a sus actividades respectivas que afecten a las personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones.
Català: Coneixements i/o formació en anàlisi i gestió de projectes culturals.
Español: Conocimientos y/o formación en análisis y gestión de proyectos culturales.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació serà precisa.
Español: La ordenación de la forma de la edificación será precisa.
Català: Ampliar per un mes el termini establer per resoldre la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de 18 d'octubre de 2010.
Español: Ampliar por un mes el plazo establecido para resolver la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de 18 de octubre de 2010.
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà; la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá; la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará como secretario.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos al Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de resultats i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: d) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal entre 25.001 m3/any i 50.000 m3/any: 2.060,35 euros.
Español: d) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 25.001 m3/año y 50.000 m3/año: 2.060,35 euros.
Català: La definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades.
Español: La definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas.
Català: No obstant s'admeten garatges adossats a façana, quan per raó del desnivell sigui possible construir-los completament encastats en el massís de terres.
Español: No obstante se admiten garajes adosados a fachada, cuando en razón del desnivel sea posible construirlos completamente engastados en el macizo de tierra.
Català: f) L'aplicació del criteri de prioritat de la proximitat del domicili o del lloc de treball al centre educatiu en el procés d'admissió.
Español: f) La aplicación del criterio de prioridad de la proximidad del domicilio o del puesto de trabajo en el centro educativo en el proceso de admisión.
Català: Els vuit dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic els anys 2020 i 2021, d'acord amb el que estableix la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), són els següents:
Español: Los ocho días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público los años 2020 y 2021, de acuerdo con lo que establece la Ley 18/2017, del 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), son los siguientes:
Català: .5 Línies d'actuació del programa Viure al Poble
Español: .5 Líneas de actuación del programa Vivir en el Pueblo
Català: La Comissió Paritària es reuneix amb l'objecte d'aclarir l'aplicació del valor de les hores extraordinàries, i per això s'ha tingut en consideració i ponderació les particularitats del sector i les circumstàcies en que aquestes hores es realitzan.
Español: La Comisión Paritaria se reúne al objeto de aclarar la aplicación del valor de las horas extraordinarias, y para ello se han tenido en consideración y ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment de les obligacions esmentades.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Gestió d'ingressos i altes de pacients:
Español: Gestión de ingresos y altas de pacientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2001 (código de convenio núm. 1700881).
Català: Per acabar, com a recomanació final, seria preferible situar els blocs longitudinals previstos a les illes ZR18, ZR19, ZR14, ZR15, ZR16 i ZR17 amb façana a l'av. Codonyol en comptes de al Passeig Vall de Zafan, ja que d'aquesta manera s'aconseguiria una millor orientació dels edificis cara a la seva assolellada.
Español: Para acabar, como recomendación final, seria preferible situar los bloques longitudinales previstos en las manzanas ZR18, ZR19, ZR14, ZR15, ZR16 y ZR17 con fachada en la Av. Codonyol en lugar del Passeig Vall de Zafan, ya que de esta manera se conseguiría una mejor orientación de los edificios de cara a su soleado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2837/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carpintería de Aluminio y Cristalería Avenida, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2837/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carpintería de Aluminio y Cristalería Avenida, SL.
Català: e) Haver exercit com a docent a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (secció bombers), es valorarà amb 0,001 punts per hora (màxim 0,500 punts).
Español: e) Haber ejercido como docente en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (sección bomberos), se valorará con 0,001 puntos por hora (máximo 0,500 puntos).
Català: Atesa la Resolució TES/1145/2014, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/14), publicada al DOGC núm. 6631, de 27.5.2014;
Español: Vista la Resolución TES/1145/2014, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/14), publicada en el DOGC núm. 6631, de 27.5.2014;
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Sistema d'Adquisició Bibliotecària
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Sistema de Adquisición Bibliotecaria
Català: A més, al PERI 2a també s'haurà d'afegir la regulació específica de la clau 5.2 que correspon aquest àmbit amb les precisions que la parcel·la mínima a més de ser indivisible, no es permetrà la divisió d'aquesta en règim de propietat horitzontal.
Español: Además, en el PERI 2a también se tendrá que añadir la regulación específica de la clave 5.2 que corresponde este ámbito con las precisiones que la parcela mínima además de ser indivisible, no se permitirá la división de ésta en régimen de propiedad horizontal.
Català: l) Per tenir la destinació i exercir efectivament la docència en el curs escolar de la convocatòria en centres de dificultat especial o en centres de referència educativa amb avaluació positiva: 3 punts.
Español: l) Por tener el destino y ejercer efectivamente la docencia en el curso escolar de la convocatoria en centros de especial dificultad o en centros de referencia educativa con evaluación positiva: 3 puntos.
Català: Logística (clau 9), no es concreten adequadament les regulacions de les qualificacions de Subzona d'activitat econòmica.
Español: Logística (clave 9), no se concretan adecuadamente las regulaciones de las calificaciones de Subzona de actividad económica.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La fauna característica de l'àmbit d'estudi es caracteritza per una macrocomunitat, associada a comunitats esclerofil·les mediterrànies, on l'acció antròpica ha fet que la fauna, que és poc especialitzada, s'adapti als canvis constants de l'entorn.
Español: La fauna característica del ámbito de estudio se caracteriza por una macrocomunidad, asociada a comunidades esclerófilas mediterráneas, donde la acción antrópica ha hecho que la fauna, que es poco especializada, se adapte a los cambios constantes de su entorno.
Català: Aquesta formació posarà l'accent en l'aplicació pràctica de la innovació, la tecnologia i els nous models de negoci del Programa.
Español: Esta formación pondrá el acento en la aplicación práctica de la innovación, la tecnología y los nuevos modelos de negocio del Programa.
Català: Fora el supòsit anterior, l'empresa garanteix en cas de malaltia
Español: Fuera de los supuestos anteriores, la empresa garantiza en caso de
Català: h) Supervisar el compliment de la planificació dels recursos humans i materials previstos per al servei de guàrdia i determinar-ne, si escau, l'activació i mobilització per a la resolució d'incidències.
Español: h) Supervisar el cumplimiento de la planificación de los recursos humanos y materiales previstos para el servicio de guardia y determinar, si procede, su activación y movilización para la resolución de incidencias.
Català: - Alternativa 1: consisteix en un edifici semisoterrat situat al llarg de la carretera i es realitzaria un vial d'accés creuant el torrent actual.
Español: - Alternativa 1: consiste en un edificio semi-soterrado situado a lo largo de la carretera y se realizaría un vial de acceso cruzando el torrente actual.
Català: Els Jocs Olímpics.
Español: Los Juegos Olímpicos.
Català: L'exposició de les diverses resolucions que aproven les llistes previstes en les bases d'aquesta convocatòria a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: La exposición de las diversas resoluciones que aprueban las listas previstas en las bases de esta convocatoria a la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: No es podrà demanar una nova bestreta fins que s'hagi retornat el total del que s'ha demanat.
Español: No se podrá pedir un nuevo anticipo hasta que se haya devuelto el total de lo que se ha pedido.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional per a persones ocupades.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas empleadas.
Català: 13.1 Aquest servei s'ha de finançar mitjançant els sistemes i criteris que preveu la normativa vigent en matèria de serveis socials, i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 13.1 Este servicio se financiará mediante los sistemas y criterios previstos por la normativa vigente en materia de servicios sociales, y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors quan l'empresa concerti un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar els representants legals dels seus treballadors, treballadores sobre els següents extrems:
Español: Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores, trabajadoras sobre los siguientes extremos:
Català: 4.2 Això no obstant, el personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a les 9.30 hores, supòsit en el qual el temps deixat de treballar s'ha de recuperar diàriament fins a completar la part fixa de l'horari.
Español: 4.2 No obstante, el personal con hijos menores de 12 años puede optar por empezar su jornada diaria hasta las 9.30 horas, supuesto en el cual el tiempo dejado de trabajar debe recuperarse diariamente hasta completar la parte fija del horario.
Català: La producció de biogàs s'estima en 1.250 Nm3/h amb un contingut en metà del 60% aproximadament i es preveu el consum complert en els motors de cogeneració per a la producció d'electricitat i de la calor necessària pel sistema de calefacció dels dipòsits de procés.
Español: La producción de biogás se estima en 1.250 Nm3/h con un contenido de metano del 60% aproximadamente y se prevé el consumo completo en los motores de cogeneración para la producción de electricidad y del calor necesario para el sistema de calefacción de los depósitos en proceso.
Català: d. Absentar-se durant la jornada sense el permís necessari o causa justificada.
Español: d. Ausentarse durante la jornada sin el permiso necesario o causa justificada.
Català: e) Qualsevol altre que se li atribueixi.
Español: e) Cualquier otro que se le atribuya.
Català: Realitzar la recollida de dades i la formalització de protocols amb rigor i objectivitat, de manera que permetin el tractament estadístic de les dades.
Español: Realizar la recogida de datos y la cumplimentación de protocolos con rigor y objetividad, de manera que permitan el tratamiento estadístico de los datos.
Català: 3.4 El termini de presentació de la sol·licitud i documentació adjunta és de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de la solicitud y documentación adjunta es de 10 días hábiles contadores a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Si es tracta de la resta de càrrecs de la Junta de govern, les vacants es cobriran mitjançant elecció a la Junta general extraordinària, que se celebrarà dins els sis mesos següents a comptar des del cessament.
Español: b) Si se trata del resto de cargos de la Junta de gobierno, las vacantes se cubrirán mediante elección en la Junta general extraordinaria, que se celebrará dentro de los seis meses siguientes a contar desde el cese.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça incasol.con@gencat.cat.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico en la dirección incasol.con@gencat.cat.
Català: Controla el calendari de les insercions en mitjans impresos i dels comprovants que en deriven.
Español: Controla el calendario de las inserciones en medios imprimidos y de los comprobantes que derivan de ellas.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2835/2019, de 4 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2835/2019, de 4 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'exposició, venda i reparació de vehicles i maquinària d'ús agrícola, que promou Narcís Batllori Lleal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de exposición, venta y reparación de vehículos y maquinaria de uso agrícola, que promueve Narcís Batllori Lleal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Quan les tasques desenvolupades siguin d'una especialitat superior a l'adscrita, s'ha de percebre el plus d'acord amb l'especialitat per la qual hagin sigut contractats.
Español: Cuando las tareas desarrolladas sean de una especialidad superior a la adscrita, se percibirá el plus con arreglo a la especialidad para la que hayan sido contratados.
Català: És obligatori que la fotografia o el vídeo hagin estat fets al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía esté hecha en el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a atorgar per concurrència competitiva per l'Ajuntament de Dosrius a entitats del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a otorgar por concurrencia competitiva por el Ayuntamiento de Dosrius a entidades del municipio.
Català: El talús s'acabarà en cavalló elevat.
Español: El talud acabará en caballón elevado.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 15 d'abril de 2008 (exp. LA20060121) al Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell (CGRU de l'Urgell), i modificada posteriorment per la Resolució de 6 de juny de 2008, d'incorporació d'un canvi no substancial (exp. LA20080077) per a l'activitat de dipòsit controlat de RSU (tipus II) i monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, localitzat als Plans de l'Ofegat del terme municipal de Tàrrega.
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 15 de abril de 2008 (exp. LA20060121) al Consorcio per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell (CGRU de L'Urgell), y modificada posteriormente por la Resolución de 6 de junio de 2008, de incorporación de un cambio no substancial (exp. LA20080077) para la actividad de depósito controlado de RSU (tipos II) y monodepósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, localizados en Els Plans de l'Ofegat del término municipal de Tàrrega.
Català: Així mateix, si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa, caldrà que aporti també un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l'efecte incentivador de la subvenció, per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents a les que ja portava a terme habitualment.
Español: Asimismo, si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa, deberá aportar también un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención, para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya llevaba a cabo habitualmente.