BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”El Servei d'Ordenació de Pagaments té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Ordenación de Pagos tiene las funciones siguientes:
Català: Règim d'accés: accés restringit sens perjudici d'accés parcial.
Español: Régimen de acceso: acceso restringido sin perjuicio de acceso parcial.
Català: Experiència en l'àmbit de gestió de cooperatives.
Español: Experiencia en el ámbito de gestión de cooperativas.
Català: Els membres del Consell Rector tenen dret a percebre els drets d'assistència per a la concurrència a les sessions col·legiades, en els supòsits, la forma i la quantia que s'estableixin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los miembros del Consejo Rector tienen derecho a percibir los derechos de asistencia para la concurrencia a las sesiones colegiadas, en los supuestos, la forma y la cuantía que se establezcan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aprovar la taula de salaris vigents per l'any 1998 d'acord amb el pactat a l'article 11.2 del Conveni col·lectiu.
Español: Aprobar la tabla de salarios vigentes pera el año 1998 de acuerdo con lo pactado en el artículo 11.2 del Convenio colectivo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Representa a l'Arxiu Nacional de Catalunya en tots els actes públics i privats que tinguin relació amb les funcions i l'activitat del centre.
Español: Representa al Archivo Nacional de Cataluña en todos los actos públicos y privados que tengan relación con las funciones y la actividad del centro.
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau superior, ensenyaments d'arts i superiors de disseny i ensenyaments oficials d'idiomes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos de baixes de 14 dies o més.
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato, formación profesional específica de grado superior, enseñanzas de artes y superiores de diseño y enseñanzas oficiales de idiomas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos de bajas de 14 o más días.
Català: Finalitat: publicacions sobre diferents aspectes econòmics i edició de materials didàctics.
Español: Finalidad: publicaciones sobre diferentes aspectos económicos y edición de materiales didácticos.
Català: 2.2 Documentació del sistema de qualitat.
Español: 2.2 Documentación del sistema de calidad.
Català: Suspensió de sou i feina des de setze a seixanta dies o la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els que la falta es qualifiqui en grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: -Declaració jurada d'acord amb el model que s'inclou al formulari de sol·licitud, en què es declari la impossibilitat de rescabalar-se de la despeses realitzades en concepte d'allotjament, desplaçament i transports de la càrrega, corresponents a les actuacions anul·lades.
Español: -Declaración jurada de acuerdo con el modelo que se incluye en el formulario de solicitud, en que se declare la imposibilidad de resarcirse de los gastos realizados en concepto de alojamiento, desplazamiento y transporte de la carga, correspondientes a las actuaciones anuladas.
Català: La resta de prescripcions, malgrat que no s'han complert exactament, bé per la desaparició del fet que les originava o perquè s'ha trobat una alternativa més coherent, es considera que s'han acomplert.
Español: El resto de prescripciones, a pesar de no haberse cumplido exactamente, bien por la desaparición del hecho que las originaba o porque se ha encontrado una alternativa más coherente, se considera que se han llevado a cabo.
Català: Títol: Ampliació de la instal·lació d'enllumenat públic.
Español: Título: Ampliación de la instalación de alumbrado público.
Català: Amb el següent redactat:
Español: Con el siguiente redactado:
Català: Es projecta una estació depuradora biològica soterrada i tancada, del tipus prefabricat, que treballa amb dos digestors en paral·lel, amb els següents elements i instal·lacions necessàries per donar servei a la instal·lació: accés rodat a l'àrea de depuració, col·lectors en alta des de la xarxa de clavegueram a la depuradora, subministrament d'energia elèctrica i aigua potable, i estació de bombament.
Español: Se proyecta una estación depuradora biológica enterrada y cerrada, del tipo prefabricado, que trabaja con dos digestores en paralelo, con los siguientes elementos e instalaciones necesarias para dar servicio a la instalación: acceso rodado hasta el área de depuración, colectores en alta desde la red de alcantarillado a la depuradora, suministro de energía eléctrica y agua potable, y estación de bombeo.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària total de 400.000,00 euros, condicionada a l'efectiva incorporació de romanents d'anys anteriors, i, per tant a la disponibilitat de crèdit a la partida corresponent de l'exercici 2021.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria total de 400.000,00 euros, condicionada a la efectiva incorporación de remanentes de años anteriores, y por tanto a la disponibilidad de crédito a la partida correspondiente del ejercicio 2021.
Català: Contra la Resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la llista al tauler d'anuncis de les delegacions territorials, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la citada Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals abans de l'1 de desembre de 2005, un dossier amb la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 1 de diciembre de 2005, un dossier con la documentación siguiente, ordenada tal y como se describe:
Català: Construcció del túnel de la línia 9 del metro des de l'estació de Sant Cosme fins a l'estació de Mercabarna (ambdues excloses) mitjançant una tuneladora de 9,4 m de diàmetre d'excavació, en una longitud aproximada de 5,2 km.
Español: Construcción del túnel de la línea 9 del metro desde la estación de Sant Cosme hasta la estación de Mercabarna (ambas excluidas) mediante una tuneladora de 9,4 m de diámetro de excavación, en una longitud aproximada de 5,2 km.
Català: Així mateix, i d'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Substituir allò que resulti perillós per tal que no ho sigui tant o no ho sigui gens.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea menos o no lo sea.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament de Vallromanes, que un cop que es disposi
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento de Vallromanes que una vez se disponga
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència d'aquest, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de 3 mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o a consecuencia de éste, la indemnización que deberán recibir los familiares será de 3 mensualidades.
Català: Projectes que continguin una anàlisi de les necessitats reals que pretenen cobrir i que determinin la insuficiència de cobertura pertinent en el territori.
Español: Proyectos que contengan un análisis de las necesidades reales que pretenden cubrir y que determinen la insuficiencia de cobertura pertinente en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 24 de març de 2011, de cessament de la senyora Montserrat Vendrell i Tornabell com a secretària general.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2011, de cese de la señora Montserrat Vendrell i Tornabell como secretaria general.
Català: Nord: terme municipal de Ponts i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Norte: término municipal de Ponts y límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: Així mateix, les possibles afeccions causades per les actuacions són de curta durada i reversibles, sempre i quan s'adoptin les corresponents mesures preventives i correctores.
Español: Asimismo, las posibles afectaciones causadas por las actuaciones son de corta duración y reversibles, siempre y cuando se adopten las correspondientes medidas preventivas y correctoras.
Català: 1.5 Formats digitals d'arxius de text.
Español: 1.5 Formatos digitales de archivos de texto.
Català: b) Termini d'execució: veure plec de prescripcions tècniques punt 4.6.
Español: b) Plazo de ejecución: ver pliego de prescripciones técnicas punto 4.6.
Català: Totes són tasques associades Impartició de docència d'Estructures Arquitectòniques I i Estructures Arquitectòniques II.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la impartición de docencia de Estructuras Arquitectónicas I y Estructuras Arquitectónicas II.
Català: Les noves edificacions s'adequaran al caràcter originari del conjunt.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán al carácter originario del conjunto.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de cessament del senyor Pere Aguiló i Sampol com a Cap del Negociat de Contractació de Subministraments i de Serveis, adscrit al Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de cese de don Pere Aguiló i Sampol como Jefe del Negociado de Contratación de Suministros y Servicios, adscrito al Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Aquesta renúncia s'ha de presentar amb tota la documentació de la justificació econòmica i en el mateix termini de presentació.
Español: Esta renuncia se tendrá que presentar con toda la documentación de la justificación económica y en el mismo plazo de presentación de la misma.
Català: Aquesta qualificació es calcula d'acord amb el que determina la convocatòria anual de proves d'accés (segons la qualificació obtinguda en el PFI, o bé se sumen punts a la qualificació de la prova o bé la qualificació del PFI passa a ser la de la prova).
Español: Esta calificación se calcula de acuerdo con lo que determina la convocatoria anual de pruebas de acceso (según la calificación obtenida en el PFI, o bien se suman puntos a la calificación de la prueba o bien la calificación del PFI pasa a ser la de la prueba).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 29 de setembre de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 29 de septiembre de 2010.
Català: a. Identifica les capacitats condicionals i coordinatives de què depèn la condició física específica del regatista, en funció del tipus d'embarcació i rol a bord.
Español: a. Identifica las capacidades condicionales y coordinativas de que depende la condición física específica del regatista, en función del tipo de embarcación y rol a bordo.
Català: Les multes que com a sancions disciplinàries s'imposin als col·legiats expedientats, vm cop siguin fermes, així com les despeses que hagués originat la tramitació de l'expedient, en cas d'haver finalitzat amb la imposició d'una sanció, hauran de ser abonades per aquests en el termini màxim de quinze dies des de la notificació de la fermesa de la sanció.
Español: Las multas que como sanciones disciplinarias se impongan a los colegiados expedientados, una vez sean firmes, así como los gastos que hubiera originado la tramitación del expediente, en caso de haber finalizado con la imposición de una sanción, tendrán que ser abonados por estos en el plazo máximo de quince días desde la notificación de la firmeza de la sanción.
Català: Comunicació de la detecció d'un incendi forestal:
Español: Comunicación de la detección de un incendio forestal:
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre concesión de subvenciones.
Català: El Departament, amb la voluntat de facilitar que els agricultors puguin presentar al·legacions a la comunicació dels imports i hectàrees de referència, ha valorat la conveniència d'ampliar el termini d'al·legacions.
Español: El Departamento, con la voluntad de facilitar que los agricultores puedan presentar alegaciones a la comunicación de los importes y hectáreas de referencia, ha valorado la conveniencia de ampliar el plazo de alegaciones.
Català: L'article 5 de l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.04.07) (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), estableix el 15 de desembre de l'any 2007 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El artículo 5 de la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.04.07) (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), establece el 15 de diciembre del año 2007 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Els motius pels quals es poden sol·licitar aquest tipus de permisos són els següents:
Español: Los motivos por los cuales se podrán solicitar este tipo de permisos serán los siguientes:
Català: d) Fer un seguiment de la gestió dels processos
Español: d) Hacer un seguimiento de la gestión de los procesos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 36/2020, del 3 de novembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 36/2020, de 3 de noviembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: e) La localització de, com a mínim, els principals accessos al mar i de les zones d'aparcament corresponents.
Español: e) La localización de, como mínimo, los principales accesos al mar y de las correspondientes zonas de aparcamiento.
Català: Pel que fa a la ràtio de professionals d'atenció directa, s'ha de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun dels professionals es distribueix uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto a la ratio de profesionales de atención directa, se debe garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno de los profesionales se distribuye uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Montsià
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià
Català: Confeccionar la liquidació del pressupost del PAME.
Español: Confeccionar la liquidación del presupuesto del PAME.
Català: Coneixements d'idiomes que permeti contactar amb altres sistemes de senyalització europeus i interpretar els seus manuals.
Español: Conocimientos de idiomas que permita contactar con otros sistemas de señalización europeos e interpretar sus manuales.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça (OOP 2018) i un màxim de tres places (taxa addicional reposició Policia Local 2019) d'agent de la Policia Local, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de una plaza (OOP 2018) y un máximo de tres plazas (tasa adicional reposición Policía Local 2019) de agente de la Policía Local, subgrupo C2.
Català: La zona de ciutat jardí compren el sòl urbà desenvolupat en edificacions de dimensions moderades, voltades d'espais lliures enjardinats.
Español: La zona de ciudad jardín comprende el suelo urbano desarrollado en edificaciones de dimensiones moderadas, rodeadas de espacios libres ajardinados.
Català: Cal deixar clar que els equipaments que tenen una titularitat privada a l'entrada en vigor d'aquest Pla mantenen la titularitat privada en tant que mantinguin en funcionament l'activitat.
Español: Debe dejarse claro que los equipamientos que tienen una titularidad privada en la entrada en vigor de este Plan mantienen la titularidad privada mientras mantengan en funcionamiento la actividad.
Català: Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña
Català: cada fabricació o grup de fabricació, laboratoris o seccions, tot
Español: fabricación o grupo de fabricaciones, laboratorios o secciones, todo lo
Català: 7.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 7.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la fase de capacitación deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la documentación siguiente:
Català: Les resolucions, degudament motivades, s'han de dictar i notificar en el termini que es determina a la convocatòria, que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de la seva publicació.
Español: Las resoluciones, debidamente motivadas, se tienen que dictar y notificar en el plazo que se determina en la convocatoria, que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de su publicación.
Català: 1.11 Operacions de transport, emmagatzematge, conservació i envasament dels productes apícoles.
Español: 1.11 Operaciones de transporte, almacenamiento, conservación y envasado de los productos apícolas.
Català: “En data 13 de maig de 2013, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 13 de mayo de 2013, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Vaig ser pròsper o recordant la tempesta
Español: Objeto: Producción del espectáculo Vaig ser pròsper o recordant la tempesta
Català: .11 Document d'acceptació
Español: .11 Documento de aceptación
Català: Coeficient net d'edificabilitat de la parcel·la: l'edificabilitat determinada per cada parcel·la al quadre de l'Annex 1.
Español: Coeficiente neto de edificabilitat de la parcela: la edificabilidad determinada por cada parcela en el cuadro del Anexo 1.
Català: Finalment, per tal d'adequar els terminis d'execució i justificació a la naturalesa i finalitats dels ajuts que preveu l'annex 3 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, es va modificar l'esmentat annex mitjançant l'Ordre AAR/549/2008, de 17 de desembre.
Español: Finalmente, con el fin de adecuar los plazos de ejecución y justificación a la naturaleza y finalidades de las ayudas que prevé el anexo 3 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, se modificó el mencionado anexo mediante la Orden AAR/549/2008, de 17 de diciembre.