BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud dels ajuts implica l'autorització perquè l'Administració pugui sol·licitar la informació de caràcter tributari o econòmic legalment pertinent.
Español: La solicitud de las ayudas implicará la autorización para que la Administración pueda solicitar la información de carácter tributario o económico legalmente pertinente.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Dado el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: per obertura de la modalitat de humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat,
Español: por apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits els aspirants hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.altres coneixements. del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos los aspirantes tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.otros conocimientos., del punto 5 del anexo 2.
Català: Per als treballadors/ores de producció l'empresa fixarà cada any en quin des tres períodes citats anteriorment haurà de realitzar la seva jornada.
Español: Para los trabajadores/as de producción la empresa fijará cada año en cuál de los tres periodos citados más arriba debe realizar su jornada.
Català: 3.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/482000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.000. 000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: En el cas que es concerti per un temps inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat, per una sola vegada, mitjançant acord entre les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit.
Español: En caso de que se concierte por un tiempo inferior a doce meses, podrá ser prorrogado, por una sola vez, mediante acuerdo entre las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite.
Català: Atès que aquests tres elements d'incentivació, promoció i, en el seu cas, desenvolupament professional han d'ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'han d'establir, d'acord amb aquest marc general, els criteris per a cadascun dels grups professionals.
Español: Dado que estos tres elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional han de ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del convenio, se han de establecer, de acuerdo con este marco general, los criterios para cada uno de los grupos profesionales.
Català: Atès que s'ha tramès un exemplar del projecte a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i s'ha sol·licitat la conformitat, l'oposició o les objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu.
Español: Resultando que se remite un ejemplar del proyecto al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Concedir ajuts a les xarxes temàtiques que es detallen als annexos de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas a las redes temáticas que se detallan en los anexos de la presente Resolución.
Català: c) ha d'estar present en la formació sobre matèries tècniques relatives a l'ús de la força i les armes de foc i els seus límits;
Español: c) tiene que estar presente en la formación sobre materias técnicas relativas al uso de la fuerza y las armas de fuego y sus límites;
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ordenació de les parcel·les del Molí Sec, Font del Bou, amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec, Font del Bou, con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable, de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'actualització del salari base es realitzarà al mes d'octubre de 2001 i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: La actualización del salario base se realizará en el mes de octubre de 2001 y tendrá efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: La longitud màxima d'una terrassa en direcció al ràfec serà de 6 m.
Español: La longitud máxima de una terraza en dirección al alero será de 6 m.
Català: El dia 9 de juny de 2000 l'assemblea general extraordinària de socis va acordar la dissolució i liquidació simultània de la companyia, i va aprovar el balanç inicial i final de la liquidació.
Español: El día 9 de junio de 2000 la asamblea general extraordinaria de socios acordó la disolución y liquidación simultánea de la compañía, aprobando el siguiente balance inicial y final de liquidación:
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1072/2012, de 13 de juliol.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1072/2012, de 13 de julio.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo.
Català: 1.11 Identifica i respecta els principis generals de convivència en els diferents contextos.
Español: 1.11 Identifica y respeta los principios generales de convivencia en los diferentes contextos.
Català: 2.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial, tot adjuntant-hi una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: 2.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial, adjuntando una fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: —1 Creació del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —1 Creación del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de béns protegits (MP-50), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos (MP-50), de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l'entorn de l'avinguda Catalunya, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en el entorno de la avenida Catalunya, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: portar a terme el manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: realizar el mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación para radiocarbono.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de control d'accessos per al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (CPV: 30211300-4 – plataformes informàtiques)
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de control de accesos para el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020 (CPV: 30211300-4 – plataformas informáticas)
Català: Documentació que s'ha de presentar: la que es detalla en la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Se establece en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Al Manifesten 2, on es transcriu l'article 71.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on diu:
Español: En el Manifiestan 2, donde se transcribe el artículo 71.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde dice:
Català: Destinataris: professorat especialista en francès, professorat que hi tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés, profesorado que tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, al terme municipal de Sallent (exp. B1RA190189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Sallent (exp. B1RA190189).
Català: Acabats estètics que puguin donar més lluentor al material.
Español: Acabados estéticos que puedan dar más brillantez al material.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m, essent d'elements vegetals o enreixats.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, siendo de elementos vegetales o enrejados.
Català: Analitza els plecs de clàusules administratives generals dels contractes d'assegurances a concertar per les entitats locals.
Español: Analiza los pliegos de cláusulas administrativas generales de los contratos de seguros a concertar por las entidades locales.
Català: Per als treballadors procedents del centre de Castellbisbal que amb data 31 de desembre de 1996 estiguessin en plantilla se'ls ha de mantenir el complement per IT fins al 100% en cas d'accident i malaltia comuna en els termes en què ho estaven gaudint fins a la data (Conveni 1996), sempre entenent-ho com a "ad personam".
Español: Para los trabajadores procedentes del centro de Castellbisbal que con fecha 31 de diciembre de 1996 estuvieran en plantilla se les mantendrá el complemento por IT hasta el 100% en caso de accidente y enfermedad común en los términos en que lo venían disfrutando hasta la fecha (Convenio 1996), siempre entendiendo como «ad personam».
Català: - Gestió del servei portuari d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Roses a la societat ROMEPARK, SL i pel procediment de concurs obert.
Español: - Gestión del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Rosas a la sociedad ROMEPARK, SL y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: D'acord amb aquesta disposició, doncs, a partir de l'1 de juliol de 2007, els censos, amb vigència acreditada, però no dividits, es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca.
Español: De acuerdo con esta disposición, pues, a partir del 1 de julio de 2007, los censos, con vigencia acreditada, pero no divididos, se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 2 mesos
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 2 meses Canal de difusión: -
Català: 1 corbata cada any, i una altra amb la dotació d'hivern
Español: 1 corbata cada año, y otra con la dotación de invierno
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un sistema de actuación urbanística.
Català: Per poder optar a aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a estas becas, las personas solicitantes deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de millora de l'eficiència energètica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de mejora de la eficiencia energética.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, del qual resulta que en dates 6 d'abril de 2009, 26 de novembre de 2009 i 7 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de 6 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, del cual resulta que en fechas 6 de abril de 2009, 26 de noviembre de 2009 y 7 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 6 de marzo de 2009;
Català: RESOLUCIÓ TES/1221/2021, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GIAS200004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1221/2021, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GIAS200004).
Català: L'entitat gestora pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que han determinat l'accés al Fons de garantia.
Español: La entidad gestora puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que han determinado el acceso al Fondo de garantía.
Català: La sol·licitud. juntament amb la documentació prevista a l'article 6, s'ha de presentar per mitjans electrònics mitjançant el portal únic per a les empreses al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud, junto con la documentación prevista en el artículo 6, se debe presentar por medios electrónicos mediante el portal único para las empresas al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de buscar un lloc de treball adient, fins a un màxim del 3% de la plantilla, per al personal amb capacitat disminuïda, que tingui el seu origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, com a conseqüència d'una llarga vida al servei de l'empresa; l'ha de destinar a llocs adients a les seves condicions.
Español: La empresa buscará un puesto de trabajo adecuado, hasta un máximo del 3% de la plantilla, para el personal con capacidad disminuida, que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Gestiona documentació presentada telemàticament pels ciutadans, organismes de la Generalitat, ens locals o altres administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: Gestiona documentación presentada telemáticamente por los ciudadanos, organismos de la Generalidad, entes locales u otras administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: Entitats: Ajuntament de Valls i Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Fora d'aquests períodes i supòsits, el dies de vacances no gaudits, si n'hi hagueren, no seran retribuïts ni acumulats per al seu gaudi en dates posteriors.
Español: A excepción de estos periodos y supuestos, los días de vacaciones no disfrutados, si los hubo, no serán retribuidos ni acumulados para su disfrute en fechas posteriores.
Català: Desviacions produïdes entre objectius planificats i resultats de les accions de promoció.
Español: Desviaciones producidas entre objetivos planificados y resultados de las acciones de promoción.
Català: a) L'excés d'hores treballades sobre la jornada de treball màxima en còmput anual, segons el nombre de treballadors que integrin el quadre horari, per decisió de la Direcció, en funció de les necessitats, pot ser abonat com a hores extraordinàries en la mensualitat del mes següent al període computat o compensat amb el descans corresponent.
Español: a) El exceso de horas trabajadas sobre la jornada de trabajo máxima en cómputo anual, según el número de trabajadores que integren el cuadro horario, por decisión de la Dirección, en función de las necesidades, podrá ser abonado como horas extraordinarias en la mensualidad del mes siguiente al periodo computado o compensado con el descanso correspondiente.
Català: Els imports corresponents al complement específic del càrrec per a 2004 seran els següents:
Español: Los importes correspondientes al complemento específico del cargo para 2004 serán los siguientes:
Català: Número Nou.- Habitatge en la planta quarta, porta número vuit.
Español: Número Nueve. – Vivienda en planta cuarta, puerta número ocho.
Català: La reconversió consisteix en traspassar totes les posicions convencionals del parc intempèrie, a les instal·lacions blindades tipus GIS, configurant el subnús Gramanet B-GIS de 220 kV, i el subnús Gramanet A-GIS de 220 kV.
Español: La reconversión consiste en traspasar todas las posiciones convencionales del parque intemperie, a las instalaciones blindadas configurando el subnudo Gramanet B-GIS de 220 kV, y el subnudo Gramanet A-GIS de 220 kV.
Català: Els centres on es realitzin les proves han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d'esport i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3, a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Los centros donde se realicen las pruebas ofrecerán información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3, a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: L'excel·lència de l'estratègia d'especialització intel·ligent per a l'àmbit sectorial.
Español: La excelencia de la estrategia de especialización inteligente para el ámbito sectorial.
Català: Registra les propostes de conveni de col·laboració que arriben al Servei de Contractacions i Patrimoni des de les unitats directives del Departament.
Español: Registra las propuestas de convenio de colaboración que llegan al Servicio de Contrataciones y Patrimonio desde las unidades directivas del Departamento.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari, introduint-los a l'urna un cop finalitzada la votació, amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts, i que el col·legiat o col·legiada no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los custodia el secretario, introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación, con la comprobación previa que reúnen los requisitos establecidos, y que el colegiado o colegiada no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: j) Facilita a personal divers del Departament el vestuari adequat per a les tasques que duen a terme elaborant la corresponent proposta de despesa, i en fa el seguiment.
Español: j) Facilita a personal diverso del Departamento el vestuario adecuado para las tareas que llevan a cabo elaborando la correspondiente propuesta de gasto, y efectúa el seguimiento del mismo.
Català: Vist el que disposa l'article 22 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.1 La superfície de la Unitat d'actuació núm. 1 indicada al paràgraf 4t del full 12 de la memòria no és de 5.725 m2 com hi figura, sinó de 4.725 m2.
Español: 1.1 La superficie de la Unidad de actuación núm. 1 indicada en el párrafo 4º de la hoja 12 de la memoria no es de 5.725 m2 como figura, sino de 4.725 m2.