BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari anual i els quadrants de servei han d'establir els períodes de descans setmanal per cada un dels col·lectius de la Corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicio establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la Corporación.
Català: –2 Reobrir el termini de vint dies naturals de presentació de sol·licituds de participació a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb les bases de la convocatòria núm. 84/16, esmentada.
Español: –2 Reabrir el plazo de veinte días naturales de presentación de solicitudes de participación a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con las bases de la citada convocatoria núm.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat), que figuren a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas del COVID-19 (ICF Deportes Liquidez), que figuran en el anexo.
Català: Serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Badia, durant l'any 2007.
Español: Servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Badia, durante el año 2007.
Català: L'aportació de documents.
Español: La aportación de documentos.
Català: Fita 1: se situa la divisòria d'aigües de la serra de Vielles, al sud-oest del bosc de Can Gall i a dos metres del marge dret del camí del Clascar a la Cellera.
Español: Mojón 1: se sitúa en a la divisoria de aguas de la sierra de Vielles, al suroeste del bosque de Can Gall y a dos metros del margen derecho del camino del Clascar a La Cellera.
Català: Referència històrica i significat actual.
Español: Referencia histórica y significado actual.
Català: Dins dels quinze dies esmentats els candidats poden donar a conèixer les seves propostes utilitzant mitjans que no interfereixin en la marxa ordinària del centre.
Español: Dentro de los quince días mencionados los candidatos pueden dar a conocer sus propuestas utilizando medios que no interfieran en la marcha ordinaria del centro.
Català: Segona modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector Centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Segunda modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector Centro, en el término municipal de Viladecans
Català: g) No protegir el subsòl de la vorera quan sigui necessari.
Español: g) No proteger el subsuelo de la acera cuando sea necesario.
Català: Sra. Núria Casanellas Blasco, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Núria Casanellas Blasco, que actuará como vocal.
Català: 2007CP0077: subministrament d'equips d'administració.
Español: 2007CP0077: suministro de equipos de administración.
Català: a) Quan la persona titular o promotora de la figura cinegètica (àrea privada o local de caça, zona de seguretat o refugi de caça) o del refugi de fauna salvatge hagi posat en coneixement del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques i justificat motivadament, en el temps i forma adients, que no té capacitat per minimitzar els danys i gestionar la sobreabundància de l'espècie que els causa amb els mitjans de què disposa.
Español: a) Cuandola persona titular o promotora de la figura cinegética (área privada o local de caza, zona de seguridad o refugio de caza) o del refugio de fauna salvaje haya puesto en conocimiento del departamento competente en materia de actividades cinegéticas y justificado motivadamente, en tiempo y forma adecuados, que no tiene capacidad para minimizar los daños y gestionar la sobreabundancia de la especie que los causa con los medios de que dispone.
Català: Pel que fa al sector oest, on ha finalitzat l'activitat extractiva, però que es troba ocupada per altres elements de l'activitat, que afecten una franja de forest d'utilitat pública i d'espai Xarxa Natura 2000, i que forma part del mateix expedient, li són d'aplicació les mateixes condicions que s'han exposat en aquest apartat i en l'apartat per l'ampliació prevista en el sector est.
Español: En cuanto al sector oeste, donde ha finalizado la actividad extractiva, pero que se encuentra ocupada por otros elementos de la actividad, que afectan a una franja de monte de utilidad pública y de espacio Red Natura 2000, y que forma parte del mismo expediente, le son de aplicación las mismas condiciones que se han expuesto en este apartado y en el apartado para la ampliación prevista en el sector este.
Català: .c) Continuar acomplint les tasques pròpies dels equips d'atenció primària i les de protecció de la salut.
Español: .c) Seguir cumpliendo las funciones propias de los equipos de atención primaria y las de protección de la salud.
Català: Departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'universitats, de la funció pública i d'economia
Español: Departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de universidades, de la función pública y de economía
Català: Per tant, les sol·licituds de concessió que pretenguin la utilització de recursos superficials o subterranis per al reg de camps de golf hauran de ser reconduïdes a peticions de concessió de reutilització d'aigües regenerades.
Español: Por lo tanto, las solicitudes de concesión que pretendan la utilización de recursos superficiales o subterráneos para el riego de campos de golf deberán ser reconducidas a peticiones de concesión de reutilización de aguas regeneradas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Per a l'any 2006, s'implanta un nou règim de pagament únic, en aplicació del Reglament CE 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del règim de pagament únic que preveu el Reglament CE 1782/2003 (DOUE L141, de 30.4.2004), i del Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, pel qual es regula la concessió de dret als agricultors dins del règim de pagament únic (BOE núm. 313, de 31.12.2005).
Español: Para el año 2006, se implanta un nuevo régimen de pago único, en aplicación del Reglamento CE 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único que prevé el Reglamento CE 1782/2003 (DOUE L141, de 30.4.2004), y del Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, por el que se regula la concesión de derecho a los agricultores dentro del régimen de pago único (BOE núm. 313, de 31.12.2005).
Català: Fita 2: se situa a la partida de l'Hostal del Vent, a una divisòria d'aigües, a uns cent metres del marge est de la carretera LV-4241b i a uns cinc-cents metres al nord de la Castellassa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de L'Hostal del Vent, en una divisoria de aguas, y a unos cien metros del margen este de la carretera LV-4241b, y a unos quinientos metros al norte de La Castellassa.
Català: L'ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El ayuntamiento habrá de identificar una cuenta bancaria abierta a tal efecto.
Català: Responsable: Consorci per a la Promoció de Municipis del Moianès.
Español: Responsable: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Moianès.
Català: Xarxa de distribució a la indústria Francisco Fabregat en APA:
Español: Red de distribución a la industria Francisco Fabregat en APA:
Català: Emmagatzematge informàtic i arxiu de comunicats de treball.
Español: Almacenaje informático y archivo de comunicados de trabajo.
Català: A efectes de les llicències d'edificació corresponents, tot el que no regula específicament aquesta modificació del Pla general, es regularà pels articles corresponents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: A efectos de las correspondientes licencias de edificación, todo lo que no regula específicamente esta modificación del Plan general, se regulará por los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: e) Dirigir i supervisar els diferents serveis dels centres.
Español: e) Dirigir y supervisar los diferentes servicios de los centros.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge anomenat Vinya Vella pol.3 parc.78, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per José Maria Ramos Rodríguez.
Español: 3 parc. 78, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por José Maria Ramos Rodríguez.
Català: Quan es tracti de sessions extraordinàries convocades a iniciativa dels regidors o regidores, la presidència, per alterar l'ordre o retirar un assumpte, requerirà la conformitat dels proponents.
Español: Cuando se trate de sesiones extraordinarias convocadas a iniciativa de los concejales o concejalas, la presidencia, para alterar el orden o retirar un asunto, requerirá la conformidad de los proponentes.
Català: 9.3 El vot es pot delegar a qualsevol altre membre del mateix òrgan.
Español: 9.3 El voto se puede delegar en cualquier otro miembro del mismo órgano.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionaries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar su exposición a este riesgo mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: Organitza les iniciatives de caràcter empresarial dins dels programes de creació d'empreses, iniciatives locals d'ocupació, agents d'ocupació i desenvolupament local i les mesures de foment a la contractació.
Español: Organiza las iniciativas de carácter empresarial dentro de los programas de creación de empresas, iniciativas locales de empleo, agentes de empleo y desarrollo local y las medidas de fomento a la contratación.
Català: a) Quan, per resolució expressa del Govern de la Generalitat a proposta del Departament d'Economia i Finances, s'afectaran a un ús general o a un servei públic.
Español: a) Cuando, por resolución expresa del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, se afectarán a un uso general o a un servicio público.
Català: Ordre de 19 de novembre de 1985, per la qual es reglamenta la Denominació d'Origen vitivinícola Conca de Barberà i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 621, de 4.12.1985).
Español: Orden de 19 de noviembre de 1985, por la que se reglamenta la Denominación de Origen vitivinícola Conca de Barberà y su Consejo Regulador (DOGC núm. 621, de 4.12.1985).
Català: meses de contractació o les unitats administratives de
Español: contratación o a las unidades administrativas de contratación a
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 12 d'abril de 1999 i fins que la plaça sigui coberta de forma reglamentària.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 12 de abril de 1999 hasta que la plaza sea cubierta de forma reglamentaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/632/2019, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/632/2019, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/18).
Català: - D'acord amb l'article 50.3 del TRLU, cal fer constar, a les fitxes següents, que, en cap cas, les intervencions poden significar la construcció d'una nova edificació, sinó que la reconstrucció de l'habitatge s'ha de fer a sobre els murs existents, i mantenir-los, i que caldrà justificar i documentar l'estat original de les edificacions previ a la intervenció:
Español: - De acuerdo con el artículo 50.3 del TRLU, hay que hacer constar, en las siguientes fichas, que, en ningún caso, las intervenciones pueden significar la construcción de una nueva edificación, sino que la reconstrucción de la vivienda se tiene que hacer encima de los muros existentes, y mantenerlos, y hará falta justificar y documentar el estado original de las edificaciones previo a la intervención:
Català: Els municipis que integren aquesta zona geogràfica són els següents:
Español: Los municipios que integran esta zona geográfica son los siguientes:
Català: El període de vacances començarà sempre en un dia laborable del treballador/ora.
Español: El periodo de vacaciones empezará siempre en un día laborable del trabajador/a.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al SAU 4, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el SAU 4, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: La Comissió Deontològica estarà formada, com a mínim, per cinc col·legiats/ades anomenats per la Junta de govern mitjançant votació secreta, a més del president/a i el secretari/ària de la Junta de govern, que alhora ho seran de la Comissió Deontològica, la qual realitzarà els informes pertinents i l'assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèries de la seva competència.
Español: La Comisión Deontológica estará formada, como mínimo, por cinco colegiados/as nombrados por la Junta de gobierno mediante votación secreta, además del/de la presidente/a y el/la secretario/a de la Junta de gobierno, que al mismo tiempo lo serán de la Comisión Deontológica, la cual realizará los informes pertinentes y el asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materias de su competencia.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Santiago Rusiñol, 93-99.
Español: Dirección del centro organizador: c. Santiago Rusiñol, 93-99.
Català: 5.3 En ambdós casos el formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions) i en el cas de la base 5.2, també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: 5.3 En ambos casos el formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions) y en el caso de la base 5.2, también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: Vistes les convocatòries dels processos selectius, mitjançant els sistemes de promoció interna i lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de les convocatòries 104 i 105, respectivament), publicades mitjançant les resolucions GAP/609/2005 i GAP/610/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005) i modificades per la Resolució GAP/1688/2005, de 24 de maig (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005);
Español: Vistas las convocatorias de los procesos selectivos, mediante los sistemas de promoción interna y libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de las convocatorias 104 y 105, respectivamente), publicadas mediante las resoluciones GAP/609/2005 y GAP/610/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005) y modificadas por la Resolución GAP/1688/2005, de 24 de mayo (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005);
Català: Fins que no s'acordi en el Conveni general el contingut i el desplegament del seu capítol 5, la mobilitat funcional dels treballadors en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'ha d'ajustar al contingut següent:
Español: Hasta tanto no se acuerde en el Convenio general el contenido y desarrollo de su capítulo 5, la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al siguiente contenido:
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes se presentará ante ACCIÓ.
Català: “d) Proposar al Consell Assessor de Protecció de Dades la plantilla de personal de l'Autoritat.”,
Español: “d) Proponer al Consejo Asesor de Protección de Datos la plantilla de personal de la Autoridad.”,
Català: període vacacional i nadalenc i del 10% la resta de l'any, s'estableix
Español: el período vacacional y navideño, y del 10% el resto del
Català: Requereixen titulació acadèmica de graduat escolar o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Requieren titulación académica de graduado escolar o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Per a l'any 2005, els conceptes salarials per a la categoria de xofer-ajudant són els que s'indiquen a continuació els quals s'han de revalorar en els anys següents en el mateix percentatge que per a la resta de categories professionals del Conveni.
Español: Los conceptos salariales para el año 2005 para la categoría de Chofer-Ayudante son los siguientes, revalorizándose en los años venideros en el mismo porcentaje que el resto de categorías profesionales del Convenio:
Català: Modalitat d'esports de muntanya i escalada:
Español: Modalidad de deportes de montaña y escalada:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira, SA, (abans Acuallau, SA) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira, SA (antes Acuallau, SA) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: c) Pel fet que el pare o mare, el tutor o tutora o els germans hagin estat escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: c) Por el hecho que el padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos hayan sido escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: L'autoritat gestora de la subhasta és l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya que té, entre d'altres funcions, les de dirigir, programar, impulsar i coordinar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i en període executiu, tant pel que fa als deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència com als deutes la gestió recaptatòria dels quals assumeixi aquesta per conveni o acord amb altres administracions o entitats.
Español: La autoridad gestora de la subasta es la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña que tiene, entre otras funciones, las de dirigir, programar, impulsar y coordinar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y en periodo ejecutivo, tanto con respecto a las deudas tributarias de las que sea titular la Agencia como las deudas cuya gestión recaudatoria asuma esta por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Català: sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i
Español: sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de
Català: Pels centres d'una sola línia que ho sol·licitin, la Comissió paritària podrà establir que el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: Para los centros de una sola línea que lo soliciten, la Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 horas serán lectivas como máximo.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre el Parlament de Catalunya i el Departament competent en processos electorals, amb la finalitat d'interès públic que el Palau del Parlament aculli el Centre de Difusió de Dades Electorals i Consultes (en endavant CDDEC) en les diferents convocatòries dels processos electorals i de consultes populars no referendàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre el Parlament de Catalunya y el Departamento competente en procesos electorales, con la finalidad de interés público que el Palau del Parlamento acoja el Centro de Difusión de Datos Electorales y Consultas (en adelante CDDEC) en las diferentes convocatorias de los procesos electorales y de consultas populares no refrendarias de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: Malgrat que, amb caràcter general, el contracte sigui per un sol servei,
Español: Pese a que con carácter general el contrato será para un solo
Català: Finalment, pel que fa als usos queden exclosos el comunitari, sanitari assistencial, industrial en categoria superior a la 2a, càmping i caravànning, extractius.
Español: Finalmente, en lo referente a los usos quedan excluidos el comunitario, sanitario asistencial, industrial en categoría superior a la 2a, cámping y caraváning, extractivos.
Català: d) Conveni d'inserció subscrit entre la persona treballadora i l'empresa d'inserció.
Español: d) Convenio de inserción suscrito entre la persona trabajadora y la empresa de inserción.
Català: D'altra banda, l'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova construcció serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre i quan es compleixin les mesures correctores i d'integració paisatgística descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, el impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva construcción será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras y de integración paisajística descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1965/2009, de 7 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 74/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1965/2009, de 7 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 74/08).