BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només per a petites i mitjanes empreses, l'adquisició de maquinària i equipaments, sempre que el beneficiari contribueixi, almenys, en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys tres anys.
Español: Únicamente para pequeñas y medianas empresas, la adquisición de maquinaria y equipamientos, siempre que el beneficiario contribuya, como mínimo en un 25%, a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos tres años.
Català: Almenys trimestralment, l'empresa informarà per escrit, als representants sindicals, del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos trimestralmente, la empresa informará por escrito, a los representantes sindicales, del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Anotarà els moviments d'entrades i sortides corresponents, dirigirà totes les labors pròpies de les tasques del magatzem, depenent directament del cap de magatzem, si n'hi ha.
Español: Anotará los movimientos de entradas y salidas correspondientes, dirigirá todas las labores propias de las tareas del almacén, dependiendo directamente del jefe de almacén, si lo hubiera.
Català: .1 Aprovar el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010, el text del qual figura com annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010, cuyo texto figura como anexo al presente Acuerdo.
Català: És un òrgan col·legiat de representació coordinador dels diferents centres de treball, per entendre exclusivament de qüestions que afectin la seguretat i la salut dels treballadors d'ambdós centres, sense menyscabar les competències que corresponen segons la Llei a cada Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los distintos centros de trabajo, para entender exclusivamente de cuestiones que afecten a la seguridad y salud de los trabajadores, sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada Comité de Seguridad y Salud.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçaria de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultase diferente para fachadas confrontantes, será necesario obtener la anchura mediana ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: 3.4 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 3.4 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret, del programa específic d'acció territorial (AT), l'import de 42.924,09 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Centre municipal polivalent i turístic" (obra núm. AT-2000/51-PG), que l'Ajuntament de Crespià té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, del programa específico de acción territorial (AT), el importe de 42.924,09 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Centro municipal polivalente y turístico" (obra núm. AT-2000/51-PG), que el Ayuntamiento de Crespià tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: Instruir els expedients sancionadors per infraccions de les normatives del vector aire.
Español: Instruir los expedientes sancionadores para infracciones de las normativas del vector aire.
Català: j) Sensibilitzar la comunitat educativa sobre l'educació inclusiva en gènere i promoure la coeducació, a fi de potenciar la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de qualsevol mena de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: j) Sensibilizar a la comunidad educativa sobre la educación inclusiva en género y promover la coeducación, a fin de potenciar la igualdad real de oportunidades y la eliminación de cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: j) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: j) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal como a las tareas.
Català: El professional participarà voluntàriament i prèvia sol·licitud en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell.
Español: El profesional participará voluntariamente y previa solicitud en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel.
Català: Subjectes que s'han d'inscriure en el Registre de grups d'interès:
Español: Sujetos que se deben inscribir en el Registro de grupos de interés:
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de compensar el treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat forçós.
Español: El Consejo tiene que compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por el traslado forzoso.
Català: Les quantitats a percebre l'any 2005, en funció del grau de disminució seran les següents:
Español: Las cantidades a percibir el año 2005 en función del grado de disminución serán las siguientes:
Català: g) Agrupacions corals que actuen habitualment en els circuits professionals o que són regularment contractades per orquestres professionals.
Español: g) Agrupaciones corales que actúan habitualmente en los circuitos profesionales o que son regularmente contratadas por orquestas profesionales.
Català: - Estructures metàl·liques, de formigó i/o fusta.
Español: - Estructuras metálicas, de hormigón y/o madera.
Català: c) Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a les dades que subministra l'AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents.
Español: c) Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a los datos que suministra la AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas signatarias del CGE y que cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes:
Català: Així les quotes de pesca han passat de 12.900 tones l'any 2011 a les 36.000 tones prevists per el 2020 i es preveuen uns increments lleus o el manteniment d'aquestes.
Español: Así las cuotas de pesca han pasado de 12.900 toneladas el año 2011 a las 36.000 toneladas previstos para el 2020 y se prevén unos incrementos leves o el mantenimiento de estas.
Català: a. Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públic i privats existents.
Español: a. Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados existentes.
Català: a) La renúncia, així com no acceptar la destinació adjudicada, o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el termini màxim de 24 hores sense causa justificada.
Español: a) La renuncia, así como no aceptar el destino adjudicado, o no tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en el plazo máximo de 24 horas sin causa justificada.
Català: L'Ajuntament d'Almenar cal que segregui parcialment el consorci forestal de la superfície del circuit o rescindeixi totalment el consorci, un cop aprovat el Projecte d'ordenació forestal.
Español: El Ayuntamiento de Almenar debe segregar parcialmente al consorcio forestal de la superficie del circuito o rescindir totalmente el consorcio, una vez aprobado el Proyecto de ordenación forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat i reordenació de l'entorn del convent de Sant Francesc (STC Projecte d'obra municipal 2017/1).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad y reordenación del entorno del convento de Sant Francesc (STC Proyecto de obra municipal 2017/1).
Català: 2.6 Determinacions de caràcter particular per a zones i sistemes.
Español: 2.6 Determinaciones de carácter particular para zonas y sistemas.
Català: Té una superfície de quatre-cents trenta-sis metres quadrats, i confronta, vista des del carrer Girona: front, aquest carrer; fons, zona d'accés pel carrer Lleida, ara amb entitat número vuit; dreta, nau industrial número dos, situada al carrer Lleida, número quaranta-set; i esquerra, nau industrial número quatre, situada al carrer Lleida, número cinquanta-u.
Español: Tiene una superficie de cuatrocientos treinta y seis metros cuadrados, y linda, vista desde la calle Girona: frente, dicha calle; fondo, zona de acceso por la calle Lleida, ahora con entidad número ocho; derecha, nave industrial número dos, sita en la calle Lleida, número cuarenta y siete; e izquierda, nave industrial número cuatro, sita en la calle Lleida, número cincuenta y uno.
Català: calada s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: tejeduría de calada se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de ca l'Enrich de Calafell, al terme municipal de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de Ca l'Enrich de Calafell, en el término municipal de Castellgalí
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Dos vicepresidents, que seran el secretari o la secretària general i el secretari o la secretària sectorial d'economia corresponents del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Dos vicepresidentes, que serán el secretario o la secretaría general y el secretario o la secretaria sectorial de economía correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar aquesta circumstància a l'empresa i acreditar oficialment la existència de la disminució.
Español: La persona trabajadora tendrá que comunicar esta circunstancia a la empresa y acreditar oficialmente la existencia de la disminución.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè li doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se harán mediante listados informáticos que serán remitidos a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que dé su conformidad.
Català: El treballador tindrà cura dels estris, eines, equip de vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.Els mantindrà en perfecte estat de conservació i neteja, serà responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que s'hi produeixin per negligència.
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles, herramientas, equipos de vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo. Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia.
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, s'ha d'actuar d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se actuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es pagaran en la seva totalitat, sempre i quan arribi la quantitat del fons.
Español: Se pagarán en su totalidad, siempre y cuando llegue la cantidad del fondo.
Català: Te = Temps en treballs especials (hores)
Español: Te = Tiempo en trabajos especiales (horas)
Català: En aquest àmbit, aquesta llei determina altres aspectes, com ara l'establiment de les obligacions dels operadors, les accions de foment que poden adoptar els poders públics, les normes de protecció i de digitalització del patrimoni audiovisual, i el registre d'empreses audiovisuals i cinematogràfiques.
Español: En este ámbito, esta ley determina otros aspectos, como por ejemplo el establecimiento de las obligaciones de los operadores, las acciones de fomento que pueden adoptar los poderes públicos, las normas de protección y de digitalización del patrimonio audiovisual, y el registro de empresas audiovisuales y cinematográficas.
Català: Amb aquesta designació, que s'ha d'inscriure en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, s'entén que el/la responsable tècnic/a representa la persona titular de l'activitat o centre davant el Registre.
Español: Con esta designación, que se tiene que inscribir en el Registro electrónico de planes de autoprotección, se entiende que el/la responsable técnico/a representa a la persona titular de la actividad o centro ante el Registro.
Català: Un cop rebudes les dues primeres cartes per la mà de "banca", si la puntuació d'alguna de les dues mans és 8 o 9, finalitza el joc i l'altra mà no pot demanar una tercera carta.
Español: Una vez recibidas las dos primeras cartas por la mano de "banca", si la puntuación de alguna de las dos manos es 8 o 9, finaliza el juego y la otra mano no puede pedir una tercera carta.
Català: g) El temps necessari per l'assistència a la consulta mèdica del propi treballador/a i l'acompanyament d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) El tiempo necesario para la asistencia a la consulta médica del propio trabajador/a y el acompañamiento de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .7 Comunicar aquest acord a l'Institut Català del Sòl, als ajuntaments de l'Aldea, l'Ampolla, Camarles i Tortosa i als propietaris afectats.
Español: .7 Comunicar este acuerdo al Instituto Catalán del Suelo, a los ayuntamientos de La Aldea, La Ampolla, Camarles y Tortosa y a los propietarios afectados.
Català: A efectes de la comptabilització de les despeses de desplaçaments, s'ha d'entendre que es produeixen aquests quan al treballador afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilometres i en un municipi diferent.
Español: A efectos de la contabilización de los gastos de desplazamientos debe entenderse que se producen éstos cuando al trabajador afectado se le ordene la prestación del trabajo en un centro diferente al habitual y siempre y cuando represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: Resolució de 3 de maig de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor Ozlem Uyanik
Español: Resolución de 3 de mayo de 2017, de denegación de compatibilidad del señor Ozlem Uyanik
Català: En aquest àmbit la zona d'equipaments es concentrarà preferentment a l'illa triangular de la banda nord.
Español: En este ámbito la zona de equipamientos se concentrará preferentemente en la isla triangular del lado norte.
Català: c) Termini d'execució: el que es detalla al plec de
Español: c) Plazo de ejecución: el que se detalla en el pliego de
Català: a) Obres de consolidació per assegurar l'estabilitat de l'edifici i que afectin a fonaments, estructura portant, coberta i escala, sense modificar la seva posició i mida.
Español: a) Obras de consolidación para asegurar la estabilidad del edificio y que afecten a cimientos, estructura portante, cubierta y escalera, sin modificar su posición y tamaño.
Català: Si al complir aquesta edat, el treballador jubilat parcialment continués a l'empresa, el contracte de relleu que s'hagués celebrat per durada determinada podrà prorrogar-se mitjançant acord per les parts per període anual, extingint-se, en tot cas, al finalitzar el període corresponent a l'any en que es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo que se hubiese celebrado por duración determinada, podrá prorrogarse mediante acuerdo por las partes para el periodo anual, extinguiéndose, en todo caso, al finalizar el periodo correspondiente al año que cual se produjera la jubilación total del trabajador relevado.
Català: e) A l'Ajuntament de Malgrat de Mar es podran sol·licitar reduccions inferiors al terç de la jornada laboral, s'estableix per aquest casos el següent barem de retribució:
Español: e) En el Ayuntamiento de Malgrat de Mar se podrán solicitar reducciones inferiores al tercio de la jornada laboral, se establece para estos casos el siguiente baremo de retribución:
Català: baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de
Español: un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación
Català: Participació en l'elaboració dels plans
Español: Participación en la elaboración de los planes
Català: Concepte i importància.
Español: Concepto e importancia.
Català: En cas d'empat entre sol·licituds es dóna prioritat a les sol·licitud amb més puntuació obtinguda en l'apartat 7.9.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de empate entre solicitudes se da prioridad a las solicitud con más puntuación obtenida en el apartado 7.9.a) de estas bases reguladoras.
Català: Incidència externa de la ICIF en l'àmbit de l'acolliment (fins a 8 punts).
Español: Incidencia externa de la ICIF en el ámbito de la acogida (hasta 8 puntos).
Català: El 8.6.2011: el titular de l'activitat aporta el document anomenat Annex al projecte d'explotació, restauració i estudi d'impacte ambiental de l'extracció de graves i sorres anomenada Camins de Tivissa del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), abril 2011.
Español: El 8.6.2011: el titular de la actividad aporta el documento denominado Anexo al proyecto de explotación, restauración y estudio de impacto ambiental de la extracción de gravas y arenas denominada Caminos de Tivissa del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), abril 2011.
Català: En l'àmbit assenyalat en l'article 2, es prohibeixen els usos següents:
Español: En el ámbito señalado en el artículo 2, se prohiben los siguientes usos:
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es publica, amb el mateix procediment, la llista definitiva d'admesos i exclosos, juntament amb el calendari de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, si procede, la prueba de catalán, se publica, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de admitidos y excluidos, junto con el calendario de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Es nomenen presidents dels consells escolars territorials que tot seguit s'indiquen, les persones següents:
Español: Se nombran presidentes de los consejos escolares territorials que se indican a continuación, las personas siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i NILED SAE, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y ASESORÍA E YAÑEZ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: g) Compliment de la Norma bàsica de l'edificació que inclou el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, modificat pel Reial decret 1371/2007, de 19 d'octubre.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación que incluye el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, modificado por el Real decreto 1371/2007, de 19 de octubre.
Català: Fita 61: se situa a la Creu, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord-est de la Creu Roja.
Español: Mojón 61: se sitúa en La Creu en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos metros al nordeste de La Creu Roja.
Català: Sistemes de depuració d'aigües residuals urbanes: tractaments de fangs.
Español: Sistemas de depuración de aguas residuales urbanas: tratamientos de lodos.
Català: b) Avançar en la recuperació econòmica i la creació de l'ocupació.
Español: b) Avanzar en la recuperación económica y la creación de la ocupación.
Català: Una línia elèctrica aèria d'evacuació, des de la subestació de Gandesa (Mas d'en Tomaset) fins al punt de connexió a la xarxa de transport (corresponent a la línia de 110 kV d'Ascó a Tortosa, propietat de FECSA).
Español: Una línea eléctrica aérea de evacuación, desde la subestación de Gandesa (Masía d'en Tomaset) hasta el punto de conexión en la red de transporte (correspondiendo a la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa, propiedad de FECSA).
Català: f) Definir i implementar línies de recerca aplicada i operativa pròpies en el marc de les seves atribucions.
Español: f) Definir e implementar líneas de investigación aplicada y operativa propias en el marco de sus atribuciones.
Català: L'Agència Catalana del Consum facilitarà l'ordre de servei per tal de poder executar les activitats de control.
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará la orden de servicio con el fin de poder ejecutar las actividades de control.
Català: C: categoria; N: nivell; DDL: diürna dia laborable; NDL: nocturna dia laborable; DDF: diürna dia festiu; NDF: nocturna dia festiu.
Español: C: categoría; N: nivel; DDL: diurna día laborable; NDL: nocturna día laborable; DDF: diurna día festivo; NDF: nocturna día festivo.
Català: LT: lloc de treball; NC: nivell catalogació; NP: nivell proposat.
Español: PT: puesto de trabajo; NC: nivel catalogación; NP: nivel propuesto.
Català: A títol orientatiu l'import d'aquest contracte és de 60.000 euros/anuals, IVA inclòs.
Español: A título orientativo el importe de este contrato es de 60.000 euros/anuales, IVA incluido.
Català: Les trucades d'informació general que realitzen actualment els ciutadans a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las llamadas de información general que realizan actualmente los ciudadanos a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: f) Als honors i les consideracions reconeguts a la professió per la llei.
Español: f) A los honores y consideraciones reconocidas a la profesión por ley.