BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Control i seguiment del compliment de les obligacions per part de tot el personal sota la seva responsabilitat i comandament, així com proposició de mesures correctives de l'esmentat personal, si fos necessari.
Español: g) Control y seguimiento del cumplimiento de las obligaciones por parte de todo el personal bajo su responsabilidad y mando, así como proposición de medidas correctivas del mencionado personal, si fuera necesario.
Català: i) Formalitzar propostes d'instal·lacions solars responent a les necessitats energètiques dels clients.
Español: i) Formalizar propuestas de instalaciones solares respondiendo a las necesidades energéticas de los clientes.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb seu al carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de los presentes actos está a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con sede en la calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.470.06/7, 11.04.470.02/1 i 11.04.470.04/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarais 11.04.470.01/5, 11.04.470.06/7, 11.04.470.02/1 i 11.04.470.04/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Principis i objectius de la llei.
Español: Principios y objetivos de la ley.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l' Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: e) Termini d'execució:
Español: a) Plazo de ejecución:
Català: A efectes laborals s'entèn per força major tot esdeveniment extraordinari -tals com incendi, inundació, terratrèmol, explosió, guerra, tumult i en general qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure, o que, tot i previst, no s'hagi pogut evitar, originat per causes alienes al propi cercle i control de l'activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar, temporal o definitivament.
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario - tales como incendio, inundación, terremoto, explosión, guerra, tumulto y en general cualquier otro acontecimiento semejante que las partes no hayan podido prever, o que previsto no se haya podido evitar -, originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar, temporal o definitivamente.
Català: c) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,5 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: c) El fondo de la excavación debe quedar a cualquier punto del área explotable a más de 1,5 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries de fisioteràpia, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: Los cursos de posgrado deben estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias de fisioterapia, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació i millora del camí del Mig com a camí rural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación y mejora del camino de El Mig como camino rural.
Català: Col·labora en l'elaboració diària d'un quadre d'incidències destinat a l'empresa mantenidora de radars.
Español: Colabora en la elaboración diaria de un cuadro de incidencias destinado a la empresa mantenedora de radares.
Català: esmentada, en la part dispositiva, estableix literalment:
Español: parte dispositiva, establece literalmente:
Català: 2) Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, document, data d'emissió, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: 2) Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor; documento; fecha de emisión; descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: —Idiomes estrangers: preferentment anglès, francès, alemany, italià.
Español: —Idiomas extranjeros: preferentemente inglés, francés, alemán e italiano.
Català: Creació i/o millora de petites iniciatives de caràcter industrial generadores de llocs de treball en el món rural.
Español: Creación y/o mejora de pequeñas iniciativas de carácter industrial generadoras de puestos de trabajo en el mundo rural.
Català: f) Revisar la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de subvencions.
Español: f) Revisar la justificación económica de las entidades beneficiarias de subvenciones.
Català: En representació empresarial els senyors Carles Vallvé, Albert Poy, Miquel Caelles, Joan Carbonell i Magí Vilamajó, actuant com a assessor Antoni Cerro.
Español: En representación empresarial los señores Carles Vallvé, Albert Poy, Miquel Caelles, Joan Carbonell y Magí Vilamajó, actuando como asesor Antoni Cerro.
Català: Si durant la distribució es descobreixen les dues cartes d'un drap, la jugada s'ha de portar a terme d'acord amb el que es disposa en el número 3 d'aquest apartat i no es pot augmentar, disminuir ni retirar cap aposta.
Español: Si durante la distribución se descubren las dos cartas de un paño, la jugada debe efectuarse de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 de este apartado y no puede aumentarse, disminuir o retirar ninguna apuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, per la qual es nomenen nous membres de la comissió de selecció per al concurs d'una plaça de professorat lector (tenure-elegible lecturer) de l'àmbit de Musicologia de referència UAB-LE-8014.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, por la que se nombran nuevos miembros de la comisión de selección para el concurso de una plaza de profesorado lector (tenure-elegible lecturer) del ámbito de Musicología de referencia UAB -LE-8014.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret i, en concret, es deroguen l'apartat a) de l'article 2, l'article 3 i l'article 4 del Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto y, en concreto, se derogan el apartado a) del artículo 2, el artículo 3 y el artículo 4 del Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: k) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7a de la Llei 5/2008, quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7ª de la Ley 5/2008, cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Afegeix que el sistema internacional de senyals de carreteres s'aplica a totes les carreteres del territori nacional d'acord amb la legislació de l'Estat sobre la matèria.
Español: Añade que el sistema internacional de señales de carreteras se aplica a todas las carreteras del territorio nacional de acuerdo con la legislación del Estado sobre la materia.
Català: Actualment, la població de Callús té tres connexions amb la carretera C-55, una al nord, una altra al sud i la tercera a l'est, denominada enllaç central.
Español: Actualmente, la población de Callús tiene tres conexiones con la carretera C-55, una al norte, otra al sur y la tercera al este, denominada enlace central.
Català: Es concreten les seves funcions i es complementa la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: Se concretan sus funciones y se complementa la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: b) No tenir finalitats lucratives.
Español: c) No tener finalidades lucrativas.
Català: Així mateix, en el cas de persones amb reducció de jornada per tenir cura d'un fill, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de personas con reducción de jornada para cuidar de un hijo, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès, s'entendrà que aquest serà complementari d'altres usos.
Español: por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo sea admitido, se entenderá que este será complementario de otros usos.
Català: Que el treballador presenti el corresponent atestat policial, si s'escau, i ho comuniqui immediatament a l'empresa.
Español: Que el trabajador presente el correspondiente atestado policial, si procede, y lo comunique inmediatamente a la empresa.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, l'acord adoptat es considera definitivament aprovat i el text ha d'ésser objecte de publicació en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado se considera definitivamente aprobado y el texto tiene que ser objete de publicación en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: Va fer la residència en medicina interna a l'Hospital Clínic de Barcelona i es va especialitzar en malalties infeccioses al Massachussets General Hospital (Harvard Medical School) de Boston i en el mateix Hospital Clínic.
Español: Realizó la residencia en medicina interna en el Hospital Clínico de Barcelona y se especializó en enfermedades infecciosas en el Massachussets General Hospital (Harvard Medical School) de Boston y en el propio Hospital Clínico.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu o productora executiva, acompanyat del director o directora o del guionista o de la guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva, acompañado/a del director o directora o del o de la guionista.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual s'aprova la reglamentació de la carn de vedella que pot gaudir de la Marca Q (DOGC núm. 2177, de 4.3.1996).
Español: Se deroga la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se aprueba la reglamentación de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q (DOGC núm. 2177, de 4.3.1996).
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: La negociació del nou conveni s'ha d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, a la qual la part denunciant ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal revisar perquè puguin iniciar-se les negociacions pertinents.
Español: Las negociaciones para la negociación del nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, en la que la parte denunciante acompañará proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a revisar para que puedan iniciarse las negociaciones pertinentes.
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitador, és competència de la Junta General:
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitador, es competencia de la Junta General:
Català: -1.2 Cal completar la documentació amb el plànol d'ordenació ESTRUCTURA GENERAL I ORGÀNICA RÈGIM DE SÒL ZONIFICACIÓ DEL SÒL NO URBANITZABLE modificat.
Español: -1.2 Es necesario completar la documentación con el plano de ordenación ESTRUCTURA GENERAL Y ORGÁNICA RÉGIMEN DE SUELO ZONIFICACIÓN DEL SUELO NO URBANIZABLE modificado.
Català: 13.4 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control del Servei d'Ocupació de Catalunya o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Empleo de Cataluña o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: relacioni durant el servei, o desobediència als seus superiors, sempre
Español: que se relacione durante el servicio, o desobediencia a sus superiores, siempre
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-02405, "Projecte constructiu de nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases", dels termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, al DOGC núm. 4578, de 22 de febrer de 2006, i al diari Avui de 24 de febrer 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 19 d'abril de 2006, a Barcelona, i el 20 d'abril de 2006, a l'Hospitalet de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-02405, "Proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases", de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en el DOGC núm. 4578, de 22 de febrero de 2006, y en el periódico Avui de 24 de febrero de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 19 de abril de 2006, en Barcelona, y el 20 de abril de 2006, en L'Hospitalet de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No és preceptiva l'autorització per a la plantada i sembra de conreus que comportin el manteniment de les activitats agrícoles existents abans de la incoació de l'expedient de declaració de zona paleontològica.”
Español: No es preceptiva la autorización para la plantación y siembra de conreos que comporten el mantenimiento de las actividades agrícolas existentes antes de la incoación del expediente de declaración de zona paleontológica.”
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo,
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Gestió i Prestació de Serveis de Salut, (GIPSS).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Català: Tots els/les membres del Comitè d'Empresa tindran les garanties i drets següents:
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías y derechos siguientes:
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui expressament encarregada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea expresamente encargada.
Català: Denominació del lloc nou: cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial la Parada, al terme municipal de Manresa
Español: Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, en el término municipal de Manresa
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram que va seleccionar com a guanyadores les fotografies que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram que seleccionó como ganadoras las fotografías que se detallan a continuación:
Català: Si el degà/ana o la Junta de Govern tenen notícia d'un acte o d'una omissió que pugui ser objecte de sanció, la persona en qui delegui la Junta de Govern practicarà les diligències informatives prèvies.
Español: Si el decano/a o la Junta de Gobierno tienen noticia de un acto o de una omisión que pueda ser objeto de sanción, la persona en quien delegue la Junta de Gobierno practicará las diligencias informativas previas.
Català: Catalunya, comarques i Aran, províncies, altres àmbits
Español: Cataluña, comarcas y Aran, provincias, otros ámbitos
Català: Les organitzacions signants acorden que el procediment arbitral davant de les divergències en la negociació d'un Conveni col·lectiu (article 86.3 de l'Estatut dels Treballadors) tindrà el caràcter de voluntari, en el marc de l'autonomia de les parts en el procés de negociació col·lectiva.
Español: Las organizaciones firmantes acuerdan que el procedimiento arbitral ante las divergencias en la negociación de un Convenio colectivo (artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores) tendrá el carácter de voluntario, en el marco de la autonomía de las partes en el proceso de negociación colectiva.
Català: Coordina la difusió de les actuacions del Departament amb el Gabinet del/de la Conseller/a, l'Oficina de Comunicació, les unitats directives del Departament i les corporatives de la Generalitat.
Español: Coordina la difusión de las actuaciones del Departamento con el Gabinete del/de la Consejero/a, la Oficina de Comunicación, las unidades directivas del Departamento y las corporativas de la Generalidad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Waldotrans Irún, S.L. la quantitat de sis-cents trenta-vuit euros (638,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Waldotrans Irún, S. L. la cantidad de seiscientos treinta y ocho euros (638,00 €).
Català: En aquestes condicions queden absorbides, les que fixa l'Acord de substitució de l'Ordenança laboral de comerç en l'article 83 per aquelles despeses de les quals no sigui possible la justificació.
Español: En estas condiciones quedan absorbidas las que fija el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza laboral de comercio en su artículo 83, para aquellos gastos cuya justificación no sea posible.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma ley.
Català: a.2) Despeses de funcionament:
Español: a.2) Gastos de funcionamiento:
Català: La justificació consistirà en un certificat del/de la secretari/ària de l'Ajuntament en el qual s'acrediti que l'alumnat beneficiari s'ha seleccionat mitjançant convocatòria de concurs públic d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La justificación consistirá en un certificado del/de la secretario/a del Ayuntamiento, en el que se acredite que el alumnado beneficiario se ha seleccionado mediante convocatoria de concurso público de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20090190), promogut i tramitat per l'empresa Granja Daniel, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó (exp. BA20090190), promovido y tramitado por la empresa Granja Daniel, SL,
Català: En tots dos casos, el descans s'ha de concedir dins de la jornada de treball, i s'ha considerar com a treball efectiu, i computar-lo dins de la jornada pactada en aquest article.
Español: En ambos casos, el descanso deberá concederse dentro de la jornada de trabajo y se considerará como trabajo efectivo, computándose dentro de la jornada pactada en este artículo.
Català: j) Encarregar-se de la interlocució amb la biblioteca de l'EAPC pel que fa a peticions d'articles, revistes i llibres.
Español: j) Se encarga de la interlocución con la biblioteca de la EAPC con respecto a peticiones de artículos, revistas y libros.
Català: Vista la Resolució INT/973/2013, de 25 d'abril, de nomenament de dos membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución INT/973/2013, de 25 de abril, de nombramiento de dos miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad;
Català: b) Integració o separació d'entitats en el Consorci.
Español: b) Integración o separación de entidades en el Consorcio.