BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2001-2004
Español: colectivo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2001-2004
Català: Dieta internacional: 8.029 pessetes.
Español: Dieta internacional: 8.029 pesetas.
Català: Per fer-ho hauran de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una sol·licitud motivada del canvi acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts a les bases tercera i quarta.
Español: Para hacerlo deberán presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una solicitud motivada del cambio acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases tercera y cuarta.
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament previst a l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal d'Osona, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de Osona, al Ilustre Colegio de Abogados de Vic y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
Català: De conformitat amb l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març, per la qual es regula el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo, por la que se regula el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Designar i contractar la persona titular de la Direcció de la Fundació i fixar-ne la retribució, a qui s'atribuiran o delegaran les funcions que el Patronat consideri pertinent.
Español: g) Designar y contratar a la persona titular de la Dirección de la Fundación y fijar la retribución, a quien se atribuirán o delegarán las funciones que el Patronato considere pertinente.
Català: consegüent, a l'escala habitual d'honoraris en la professió
Español: escala habitual de honorarios en la profesión afectada,
Català: Secció de Pressupost i Control de Gestió.
Español: Sección de Presupuestos y Control de Gestión.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 24 de maig de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.2a ampliació a Deseada III.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 24 de mayo de 2007 de finalización del expediente de solicitud del permiso de investigación.2ª ampliació a Deseada III.
Català: En conseqüència, el treballador resta obligat a dur a terme la seva feina sota la direcció de l'empresari o de la persona en la qual l'empresari delega el seu poder directiu.
Español: En función de dicho poder el trabajador estará obligado a realizar el trabajo bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue.
Català: 2 Taules d'acer inoxidable amb prestatge inferior de 0,65 x 1 i 0,65 x 1,40
Español: 2 Mesas de acero inoxidable con estante inferior de 0,65 x 1 y 0,65 x 1,40
Català: Els Plecs de Condicions econòmic administratives i tècniques s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los Pliegos de Condiciones económico administrativas y técnicas se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en que se publicará este anuncio.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 17 de juliol de 2002, ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán de Suelo, en fecha 17 de julio de 2002, ha resuelto:
Català: Accions preventives i comunitàries d'acolliment residencial, diürn o d'acompanyament a la vida autònoma que duguin a terme accions dirigides al tractament i la rehabilitació de les persones amb conductes addictives a fi d'afavorir-ne la integració social.
Español: Acciones preventivas y comunitarias de acogimiento residencial, diurno o de acompañamiento a la vida autónoma que lleven a cabo acciones dirigidas al tratamiento y la rehabilitación de las personas con conductas adictivas con el fin de favorecer su integración social.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, concedeixi l'aval de la Generalitat als préstecs atorgats davant d'Arrendadora Ferroviària SA, Arrendadora de Equipamientos Ferroviarios, SA i Alquiler de Trenes Agrupación de Interés Economico (AIE) en relació amb els contractes d'arrendament de 50, 10 i 39 trens, respectivament, a l'Autoritat del Transport Metropolità per raó del contracte marc i d'arrendament de trens.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, conceda el aval de la Generalidad a los préstamos otorgados ante Arrendadora Ferroviària, SA, Arrendadora de Equipamientos Ferroviarios, SA y Alquiler de Trenes Agrupación de Interés Económico (AIE) en relación con los contratos de arrendamiento de 50, 10 y 39 trenes, respectivamente, a la Autoridad del Transporte Metropolitano por razón del contrato marco y de arrendamiento de trenes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona.
Català: c.1) Per cada titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente de la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa:
Català: a) El 50% es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) El 50% se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: b) Incloure clàusula específica per regular els criteris d'ascensos professionals en els quals s'estableixin normes concretes de promoció basades en criteris de transparència, mèrits i proves objectives de coneixements, traient pes a criteris com l'antiguitat.
Español: b) Incluir cláusula específica para regular los criterios de ascensos profesionales en los que se establezcan normas concretas de promoción basadas en criterios de transparencia, méritos y pruebas objetivas de conocimientos, restando peso a criterios como la antigüedad.
Català: Vista la proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, la Comissió Executiva del Consell d'Administració d'aquest Institut,
Español: Vista la propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de este Instituto,
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. L005/07).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. L005/07).
Català: 3.3 El premi és incompatible amb qualsevol subvenció o ajut que el/la candidat/a obtingui o hagi obtingut en relació amb el treball presentat.
Español: 3.3 El premio es incompatible con cualquier subvención o ayuda que el/la candidato/a obtenga o haya obtenido en relación con el trabajo presentado.
Català: Justificant de pagament de la taxa corresponent segons la normativa vigent.
Español: Justificante de pago de la tasa correspondiente según la normativa vigente.
Català: Les parcel·les amb aquesta qualificació passaran a ostentar la condició d'indivisibles i les edificacions que s'hi basteixin no seran susceptibles de divisió horitzontal.
Español: Las parcelas con esta calificación pasarán a ostentar la condición de indivisibles y las edificaciones que se construyan no serán susceptibles de división horizontal.
Català: Les hores extres es regeixen pels valors continguts en les taules a aquest efecte.
Español: Las horas extras se regirán por los valores contenidos en las tablas al efecto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 3074, de 9.2.2000; en el BOE núm. 32, de 7.2.2000, i al Diari de Tarragona de 10.2.2000, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 3074, de 9.2.2000; en el BOE núm. 32, de 7.2.2000, y en el Diari de Tarragona de 10.2.2000, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà;
Català: A la pàgina 63879, al municipi de Seròs, on diu:
Español: En la página 63879, en el municipio de Seròs, donde dice:
Català: d) Pressupost, segons model de l'ICEC, detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que estableix la base 3.1.c), el cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.
Español: d) Presupuesto, según modelo del ICEC, detallado por partidas, donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.c), el coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Lidera reunions de coordinació entre les tècniques de l'Oficina d'Atenció al Públic i els/les professionals dels serveis externs psicològics i jurídics.
Español: Lidera reuniones de coordinación entre el personal técnico de la Oficina de Atención al Público y el personal profesional de los servicios externos psicológicos y jurídicos.
Català: a) Restaurar des del punt de vista topogràfic, edàfic i paisatgístic tota la ribera alterada durant la fase constructiva del pont sobre el riu Segre.
Español: a) Restaurar desde el punto de vista topográfico, edáfico y paisajístico toda la ribera alterada durante la fase constructiva del puente sobre el río Segre.
Català: Es reconeix l'Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna de
Español: Se reconoce la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna de la
Català: Així mateix s'esmena una errada que apareix a les mateixes Taules salarials.
Español: Así mismo se rectifica un error que aparece a las mismas Tablas salariales.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts) i segons el detall següent:
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3121/2004, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0813002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3121/2004, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0813002).
Català: Si per necessitat del servei, el treballador/a ha d'ampliar la seva jornada ordinària disposarà d'un màxim de 10 euros en concepte de dietes a justificar amb la factura corresponent.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador tiene que ampliar su jornada ordinaria, dispondrá de 10 euros como máximo en concepto de dietas, que justificará con la factura correspondiente.
Català: El censalista té un termini de caducitat d'un any comptat des de la notificació o, si s'escau, des de la inscripció per a impugnar judicialment la divisió.
Español: El censualista dispone de un plazo de caducidad de un año a contar desde la notificación o, en su caso, desde la inscripción para impugnar judicialmente la división.
Català: 10.2 Es financen les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 10 de l'Ordre esmentada, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, que sigui aprovada pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.2 Serán financiadas las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 10 de la citada Orden, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, que sea aprobada por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En conseqüència, l'apartat dos de l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, que afegeix un nou apartat 4 a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 170 EAC i troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En consecuencia, el apartado dos del artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, que añade un nuevo apartado 4 al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170 EAC y encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Supervisar els serveis generals i les dependències de la Direcció General de Joventut i establir les propostes adequades per a l'optimització de recursos.
Español: Supervisar los servicios generales y las dependencias de la Dirección General de Juventud y establecer las propuestas adecuadas para la optimización de recursos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Barcelona i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad de Barcelona y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: d) En actuacions d'R i PxR que impliquin una deixalleria, certificat del/de la secretari/ària de l'ens local conforme s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental.
Español: d) En actuaciones de R y PxR que impliquen un centro de reciclaje, certificado del/de la secretario/a del ente local conforme se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental.
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, aquest consta de tres articles.
Español: Con respecto a la estructura del Decreto, este consta de tres artículos.
Català: Relació de locals públics per a la celebració d'actes de propaganda electoral.
Español: Relación de locales públicos para la celebración de actos de propaganda electoral.
Català: No s'autoritza la utilització d'espais privats.
Español: No se autoriza la utilización de espacios privados.
Català: – L'Agenda 2030 (i els ODS) com una agenda universal que entén el desenvolupament sostenible com un procés integral.
Español: – La Agenda 2030 (y los ODS) como una agenda universal que entiende el desarrollo sostenible como un proceso integral.
Català: Aquesta llei té per objecte donar contingut positiu a aquesta adhesió.
Español: La presente ley tiene por objeto dar contenido positivo a esta adhesión.
Català: 7.1 La proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: 7.1 La propuesta de nombramiento recaerá, si procede, la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular de la unidad directiva donde esté adscrito el lugar convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: -3 Donar trasllat de l'expedient a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme perquè porti a terme, d'ofici, la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell, tal com preveu l'article 8.3.a del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -3 Dar traslado del expediente a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que lleve a cabo, de oficio, la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell, tal y como prevé el artículo 8.3.a del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya, al carrer Llull 297-307, 2a planta, de Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la calle Llull 297-307, 2ª planta, de Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació referent a la liquidació del període vençut i la del pressupost hauran d'estar a disposició dels copropietaris i l'Ajuntament per al seu examen, des de la data de convocatòria de l'Assemblea General o amb antelació mínima de deu dies, si és més llarg el termini que va des de la data de la convocatòria fins a la data prevista de l'Assemblea, en la qual han de ésser examinats i, si s'escau, aprovats els esmentats comptes.
Español: La documentación referente a la liquidación del periodo vencido y la del presupuesto tendrán que estar a disposición de los copropietarios y el Ayuntamiento para su examen, desde la fecha de convocatoria de la Asamblea General o con antelación mínima de diez días, si es más largo el plazo que va desde la fecha de la convocatoria hasta la fecha prevista de la Asamblea, en la cual tienen que ser examinados y, si es necesario, aprobadas las mencionadas cuentas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits de les arts visuals, de les arts escèniques, de la música, del pensament i dels nous sectors creatius, mitjançant la participació en cursos o activitats formatives especialitzats que es fan fora de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos de las artes visuales, de las artes escénicas, de la música, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, mediante la participación en cursos o actividades formativas especializados que se realicen fuera de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració amb l'Eurostat per l'edició del Codi de bones pràctiques de l'estadística europea, que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/4/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea, que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/4/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió paritària del
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión paritaria del
Català: La qualificació d'aquest primer exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este primer ejercicio será de 0 a 10 puntos.
Català: les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts,
Español: cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50
Català: .4 El període per presentar sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d'octubre de 2009.
Español: .4 El periodo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.