BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l'empresa es classificaran en els grups i categories professionals que s'estableixen tot seguit.
Español: Los trabajadores de la Empresa se clasificarán en los grupos y categorías profesionales que se establecen a continuación.
Català: La directora general de Tributs, com a representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: La directora general de Tributos, como representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Condicions especials d'execució: no
Español: a) Condiciones especiales de ejecución: no se establecen.
Català: Analitzar, avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l'àmbit de Catalunya, agregant-hi les dades facilitades pels serveis territorials d'administració local corresponents.
Español: Analizar, evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña, agregando los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración local correspondientes.
Català: Selecciona, prepara i manté les eines, els materials i els equips de ferrament, relacionant-les amb el tipus d'operació a fer.
Español: Selecciona, prepara y mantiene las herramientas, los materiales y los equipos de herrado, relacionándolas con el tipo de operación a realizar.
Català: Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución no agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada en contra ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex, així com les quanties màximes inicials destinades a atendre les sol·licituds, a càrrec de les partides pressupostàries que consten a les bases 5.1, 5.2 i 5.3.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran al anexo, así como las cuantías máximas iniciales destinadas a atender las solicitudes, con cargo a las partidas presupuestarias que constan a las bases 5.1, 5.2 y 5.3.
Català: Aquest percentatge es podrà veure ampliat en un màxim del 5% addicional, en funció de la valoració de les aportacions reintegrables anteriors (base 5.2.a) i en un altre màxim del 5% en funció de l'interès estratègic i empresarial del projecte (base 5.2.b).
Español: Este porcentaje se podrá ver ampliado en un máximo del 5% adicional en función de la valoración de las aportaciones reintegrables anteriores (base 5.2.a) y en otro máximo del 5% en función del interés estratégico y empresarial del proyecto (base 5.2.b).
Català: Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón i de Lluís Millet, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón y de Lluís Millet, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El dia 14 de novembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat, el contingut del qual es descriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El día 14 de noviembre de 2011, la empresa titular de la autorización comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un nuevo cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, cuyo contenido se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 6.3 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica per mitjà d'un generador de llum.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica mediante un generador de luz.
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics o arquitectònics importants que involucrin aspectes innovadors i estiguin reconeguts com a tals per la comunitat cientificotècnica.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos o arquitectónicos importantes que involucren aspectos innovadores y estén reconocidos como tales por la comunidad científico-técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: 1 representant de les entitats conservacionistes radicades a la zona.
Español: 1 representante de las entidades conservacionistas radicadas en la zona.
Català: Finalitat: 1a Reunió Acadèmica Internacional sobre cultura de pau.
Español: Finalidad: 1ª Reunión Académica Internacional sobre cultura de paz.
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso y disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por esta Ley, por la legislación sectorial, por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de tierra.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo considerando la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Projecte: BLLC - Teletreball 2010.
Español: Proyecto: BLLC - Teletrabajo 2010.
Català: j) Data d'arribada.
Español: j) Fecha de llegada.
Català: riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les
Español: riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias
Català: –2 Aprovar la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 2.
Español: −2 Aprobar la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, en los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 2.
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica i tindrà una quantia mínima de 600.000 euros.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de 600.000 euros.
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics, referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos, referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedoras de ser premiadas.
Català: Identificació de les característiques que ha de complir la forma
Español: Identificación de las características que debe cumplir la forma
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, deberá presentarse la de los dos semestres.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'una modificació puntual de planejament.
Español: EDICTO sobre exposición pública de una modificación puntual de planeamiento.
Català: Les compensacions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu i seran d'aplicació a partir de l'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Las compensaciones no podrán pedirse con carácter retroactivo y serán de aplicación a partir de la entrada en vigor de este acuerdo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i el control de viatges combinats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y control de viajes combinados.
Català: Ordenació del trànsit i dels aparcaments.
Español: Ordenación del tráfico y de los aparcamientos.
Català: a) Declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de la persona treballadora autònoma sol·licitant de l'ajut de l'exercici 2019.
Español: a) Declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) de la persona trabajadora autónoma solicitante de la ayuda del ejercicio 2019.
Català: Dins els límits fixats per la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat, cada convocatòria ha de reservar el nombre de places a les quals poden accedir per promoció interna els membres del Cos d'Agents Rurals que acreditin un mínim de dos anys de servei actiu en l'escala immediatament inferior i no hagin estat sancionats per falta greu o molt greu, llevat que hagin obtingut la cancel·lació de la sanció imposada, sempre que compleixin els requisits exigits en la convocatòria i que superin un curs selectiu organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dentro de los límites fijados por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad, cada convocatoria ha de reservar el número de plazas a las cuales pueden acceder por promoción interna los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que acrediten un mínimo de dos años de servicio activo en la escala inmediatamente inferior y no hayan sido sancionados por falta grave o muy grave, a menos que hayan obtenido la cancelación de la sanción impuesta, siempre que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria y que superen un curso selectivo organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cas de tenir un informe d'avaluació de l'acompliment insuficient en una àrea determinada, un cop comunicat a l'interessat i al Comitè de Credencials, no tornarà a ser contractat en la mateixa, però podrà ser en una altra.
Español: En caso de tener un informe de evaluación del cumplimiento insuficiente en un área determinada, una vez comunicado al interesado y al Comité de Credenciales, no será contratado de nuevo en la misma, pero podrá serlo en otra.
Català: Coneixement de les arquitectures tecnològiques complexes basades en comunicacions públiques, xarxes locals, servidors de gamma alta i PC.
Español: Conocimiento de las arquitecturas tecnológicas complejas basadas en comunicaciones públicas, redes locales, servidores de gama alta y PC.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 6 de setembre de 2007, el domicili que passa a ser Plaça Santa Teresa, núm. 1 de Vic i la resta del text estatutari, queda idèntic l'àmbit territorial i el funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 6 de septiembre de 2007, al domicilio que pasa a ser Plaza Santa Teresa, núm. 1 de Vic y al resto del texto estatutario, quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de les iniciatives relacionades amb l'estalvi en el consum d'aigua i el foment de l'aprofitament en habitatges i serveis de les aigües grises i pluvials.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de las iniciativas relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y el fomento del aprovechamiento en viviendas y servicios de las aguas grises y pluviales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS a l'art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", de Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS al art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", de Aiguaviva
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.xtec.cat/centres/e3006654/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.xtec.cat/centres/e3006654/
Català: L'ordenació proposada és, de fet, la suma de l'ordenació dels dos instruments i, per tant, l'avaluació ambiental dels potencials impactes, les mesures de protecció ambiental que cal establir i el seguiment ambiental són coincidents.
Español: La ordenación propuesta es, de hecho, la suma de la ordenación de los dos instrumentos y, por lo tanto, la evaluación ambiental de los potenciales impactos, las medidas de protección ambiental que hay que establecer y el seguimiento ambiental son coincidentes.
Català: No obstant, s'ha avaluat específicament el risc d'inundabilitat associat a aquesta riera, que limita amb la nova fase del dipòsit projectada i en la que cal destacar que no existeixen zones inundades significatives per períodes de retorn d'1, 100 i 500 anys.
Español: No obstante, se ha evaluado específicamente el riesgo de inundabilidad asociado a esta riera, que limita con la nueva fase del depósito proyectada y en la que hace falta destacar que no existen zonas inundadas significativas para periodos de retorno de 1, 100 y 500 años.
Català: En l'avaluació ambiental s'ha analitzat la decisió estratègica de la ubicació, aspecte que difícilment es podrà analitzar en la fase de projectes perquè és en aquesta fase en la qual s'està assignant l'ús urbanístic als terrenys escollits.
Español: En la evaluación ambiental se ha analizado la decisión estratégica de la ubicación, aspecto que difícilmente se podrá efectuar en la fase de proyectos porque es en esta fase en la que se está asignando el uso urbanístico en los terrenos escogidos.
Català: a) Ajudant de producció de cinema.
Español: a) Ayudante de producción de cine.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2791/2009, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina i ovina al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2791/2009, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina y ovina en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060023).
Català: 3.5.1.1 La Comissió Permanent, donat el seu caràcter operatiu, s'ha de reunir tantes vegades com ho consideri necessari la mateixa Comissió, i ha de ser convocada a proposta del president o de 2 dels seus membres.
Español: 3.5.1.1 La Comisión Permanente dado su carácter operativo, se reunirá tantas veces como lo considere necesario por la propia Comisión, siendo convocada a propuesta del presidente o de 2 de sus miembros.
Català: Un cop escoltats els ens locals, en els termes ja esmentats de la Llei 41/1995, i vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Govern, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: Una vez oídos los entes locales, en los términos ya mencionados de la Ley 41/1995, y visto el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Gobierno, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot dur a terme les accions de seguiment i control que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les accions objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que considere necesarias con el fin de garantizar la correcta ejecución de las acciones objeto del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2138/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2138/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Castellbisbal.
Català: En data 5 de març de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de marzo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En vista de la sol·licitud de pròrroga, l'òrgan ambiental la pot acordar si no s'han produït canvis substancials en els elements essencials que van servir de base per fer l'avaluació ambiental estratègica (art. 27) o en elements essencials que van servir per fer l'avaluació d'impacte ambiental (art. 43).
Español: En vista de la solicitud de prórroga, el órgano ambiental puede reconocerla si no se han producido cambios sustanciales en los elementos esenciales que sirvieron de base para realizar la evaluación ambiental estratégica (art. 27) o en elementos esenciales que sirvieron para efectuar la evaluación de impacto ambiental (art. 43).
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, per la qual es nomena el senyor Joaquin Calaf Alsina catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, por la que se nombra al señor Joaquin Calaf Alsina catedrático de universidad.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que han de valorar els diferents procediments selectius, notificant-la, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de siete días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tienen que valorar los diferentes procedimientos selectivos, notificándola, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, que resolverá lo que sea procedente.
Català: 18.3 En relació amb els béns immobles inscrits a l'Inventari general, un quadre de comandament ha de recollir anualment l'evolució dels valors i costos següents:
Español: 3. En relación con los bienes inmuebles inscritos en el Inventario general, un cuadro de mandos debe recoger anualmente la evolución de los valores y costes siguientes:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 11.2 La publicació pot ser distribuïda gratuïtament o es pot posar a la venda.
Español: 11.2 La publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ponerse a la venta.
Català: fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la
Español: autorizaciones que se otorguen para su montaje, la Delegación
Català: S'informarà sobre l'adequació de la seva utilització a la legalitat vigent
Español: Se informará sobre la adecuación de su utilización a la legalidad vigente
Català: Mesures tècniques i organitzatives
Español: Medidas técnicas y organizativas
Català: Plus de nocturnitat: es fixa un plus de treball nocturn per hora treballada.
Español: Plus de nocturnidad: se fija un plus de trabajo nocturno por hora trabajada.
Català: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: nacional d'identitat, quan no es pugui tramitar en hores o dies compatibles amb
Español: Documento nacional de identidad, cuando no se pueda tramitar en horas o
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Bovera en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Bovera en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 19.2 Els dos dies opcionals es sol·licitaran amb una setmana d'antelació i es concediran sempre que no es superi el 10% dels treballadors de la secció gaudint de vacances.
Español: 19.2 Los 2 días opcionales se solicitarán con una semana de antelación y se concederán siempre que no se supere el 10% de los trabajadores de la sección disfrutando vacaciones.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11, del Pont de Vilomara i Rocafort, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el año 2018.
Català: següents: ingrés de VFU, descontaminació --extracció
Español: ingreso de VFU, descontaminación --extracción de baterías,