BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1333/2004, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005 (codi del conveni 7901985).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1333/2004, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005 (código del convenio 7901985).
Català: a) Projecte d'ordenació forestal (en endavant POF) d'aplicació a les finques forestals de titularitat pública superiors o iguals a les 250 hectàrees.
Español: a) Proyecto de ordenación forestal (en adelante POF) de aplicación a las fincas forestales de titularidad pública superiores o iguales a las 250 hectáreas.
Català: 4) SUPEDITAR, també, la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: 4) SUPEDITAR, también, la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: a) Llista de les terres on es preveuen aplicar els productes amb referències SIGPAC i amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió.
Español: a) Lista de las tierras donde se prevén aplicar los productos con referencias SIGPAC y con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de quinze per deu centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de quince por diez centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats i de 22 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, quedant d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades y de 22 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, quedando de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Agències de publicitat.
Español: Agencias de publicidad.
Català: 20.7 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 20.7 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración incluidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: L'estada de pràctiques tindrà lloc a les oficines de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a Figueres, tot i que l'estudiant probablement també es desplaçarà puntualment als municipis de la comarca per fer reunions i visites.
Español: La estancia de prácticas tendrá lugar en las oficinas del área de medio ambiente del Consell Comarcal del Alt Empordà en Figueres, aunque el estudiante probablemente también se desplazará puntualmente a los municipios de la comarca para hacer reuniones y visitas.
Català: La relació de llocs de treball, d'acord amb l'art. 26 de l'esmentat
Español: La relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el art. 26 del citado
Català: m) Revisar i informar les sol·licituds de reconeixement d'interès sanitari.
Español: m) Revisar e informar las solicitudes de reconocimiento de interés sanitario.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.04.07) (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.04.07) (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007)
Català: En el supòsit que es doni el cas aquí exposat, empresa i Comitè han de formar una Comissió per determinar la vacant més adequada i la idoneïtat de la persona.
Español: En el supuesto que se diese el caso aquí expuesto, empresa y Comité formarán una comisión para determinar la vacante más adecuada y la idoneidad de la persona.
Català: especial protecció als portals d'arc de punt rodó de petites dovelles i a les voltes de canya.
Español: especial protección a los portales de arco de punto redondo de pequeñas dovelas y a las vueltas de caña.
Català: d) Dissenyar plans d'acompanyament dels alumnes en els itineraris educatius, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: d) Diseñar planes de acompañamiento de los alumnos en los itinerarios educativos, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: - Un cop finalitzades les obres, s'han de desmantellar aquestes instal·lacions i s'ha de restituir el medi al seu estat original.
Español: - Una vez finalizadas las obras, se deben desmantelar estas instalaciones y se tiene que restituir el medio a su estado original.
Català: Aquest estudi, fet per l'Institut Geològic de Catalunya, conclou que els talussos del camí presentaven importants símptomes d'alteració a causa dels processos de fracturació i estratificació de blocs de conglomerats que podien arribar a assolir dimensions de fins a 20 m3, a més d'una deficient secció de drenatge del pas del barranc de Coma Sarrera.
Español: Este estudio, elaborado por el Instituto Geológico de Cataluña, concluye que los taludes del camino presentaban importantes síntomas de alteración a causa de los procesos de fracturación y estratificación de bloques de conglomerados que podían llegar a alcanzar dimensiones de hasta 20 m3, además de una deficiente sección de drenaje del paso del barranco de Coma Sarrera.
Català: Adaptació de 3 cel·les de transformador per a la instal·lació de seccionadors per les bateries de condensadors.
Español: Adaptación de 3 celdas de transformador para la instalación de seccionadores para las baterías de condensadores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'actor protagonista: 6 punts (si són dos, 3 punts per a cadascun.
Español: El actor protagonista: 6 puntos (si son dos, 3 puntos para cada uno.
Català: Dins d'aquestes actuacions de gestió, les funcions de control s'estructuren mitjançant:
Español: Dentro de estas actuaciones de gestión, las funciones de control se estructuran mediante:
Català: 2.2 Requisits específics per al personal inclòs en el que estableix la disposició transitòria segona del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal incluido en lo establecido por la disposición transitoria segunda del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest dret es perdrà per acord de la Comissió Paritària en aquells casos que es detectin abusos o la no veracitat de la situació de malaltia.
Español: Este derecho se perderá por acuerdo de la Comisión Paritaria en aquellos casos en que se detecten abusos o la no veracidad de la situación de enfermedad.
Català: El servei de transport de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la vigent Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: Analitza les noves tecnologies i la seva aplicació a la xarxa Rescat.
Español: Analiza las nuevas tecnologías y su aplicación a la red Rescat.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitaria: 2 unidades con capacitad para 40 puestos escolares.
Català: municipals en els termes establerts en les normes vigents.
Español: municipales en los términos establecidos en las normas vigentes.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 6 places de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a Penelles, comarca de la Noguera.
Español: Gestión, mediante concierto, de 6 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual en Penelles, comarca de la Noguera.
Català: La forma d'acreditar aquesta condició es realitzarà mitjançant fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o altres documents amb igual valor per acreditar la nacionalitat o el fet d'estar en situació d'obtenir-la, i un certificat expedit per l'òrgan que correspongui de la comunitat catalana de l'exterior en el qual consti la pertinença i la data d'inscripció en aquesta.
Español: La forma de acreditar esta condición se realizará mediante fotocopia compulsada del documento nacional de identidad u otros documentos con igual valor para acreditar la nacionalidad o el hecho de estar en situación de obtenerla, y un certificado expedido por el órgano que corresponda de la comunidad catalana del exterior en el que conste la pertenencia y la fecha de inscripción en ésta.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o drethavents del treballador finat.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente laboral, esta cantidad será abonada al cónyuge o causahabientes del trabajador.
Català: gestió de l'animació sociocultural del Casal de Gent Gran de
Español: gestión de la animación sociocultural del Hogar de Gente Mayor de
Català: sempre que incorporin d'alguna manera components metàl·lics.
Español: siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/895/2004, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/895/2004, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es contestarà per escrit una setmana després de què es demani
Español: Se contestará por escrito una semana después de la fecha de solicitud.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Montcal a Montbó.
Español: Título: Pavimentación del camino de Montcal a Montbó.
Català: Emprar la terminologia bàsica de la didàctica.
Español: Emplear la terminología básica de la didáctica.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Atès que sotmesa a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, de conformitat amb el que disposa l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que sometida a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no se han presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: a) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables continuats si el fet es produeix a Manlleu i fins a 4 dies laborables si es produeix en una localitat diferent.
Español: a) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables continuados si el hecho se produce en Manlleu y hasta 4 días laborables si se produce en una localidad diferente.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Gerència Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Català: Estableix que s'han documentat quatre zones d'expectativa arqueològica (ZEA 1, 2, 3 i 4) que estan directament afectades pel Projecte i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, indica que s'han d'incloure en el Projecte constructiu els treballs de seguiment arqueològic d'aquestes ZEA.
Español: Establece que se han documentado cuatro zonas de expectativa arqueológica (ZEA 1, 2, 3 y 4) que están directamente afectadas por el Proyecto e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, indica que deben incluirse en el Proyecto constructivo los trabajos de seguimiento arqueológico de estas ZEA.
Català: Finalitat: El Temps.
Español: Finalidad: El Tiempo.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el dia 23 d'abril de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 23 de Abril de 2007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: La corporació fomentarà la promoció interna dels treballadors.
Español: La corporación fomentará la promoción interna de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, s'han incorporat al nou reglament els requisits previstos pel CICAC, amb caràcter general, per tot Catalunya.
Español: En este sentido, se han incorporado al nuevo reglamento los requisitos previstos por el CICAC, con carácter general, por toda Cataluña.
Català: Estableix el criteri per tal de realitzar el control selectiu dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions.
Español: Establece el criterio con el fin de realizar el control selectivo de los demandantes de ocupación perceptores de prestaciones.
Català: Donar suport a l'entrenament del personal en general.
Español: Dar apoyo en el entrenamiento del personal en general.
Català: g) Recollir el valor afegit de les accions de mobilitat transnacional en el Projecte Educatiu de Centre (PEC): màxim 15 punts.
Español: g) Recoger el valor añadido de las acciones de movilidad transnacional en el Proyecto Educativo de Centro (PEC): máximo 15 puntos.
Català: Els recursos de la inserció sociolaboral:
Español: Los recursos de la inserción sociolaboral:
Català: Torn: no es pot efectuar cap altre canvi abans que hagin transcorregut 9 mesos.
Español: Turno: No podrá realizarse otro cambio antes de transcurridos 9 meses.
Català: El Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, determina l'estructura i funcions de les diferents unitats del Departament.
Español: El Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats teatrals o de dansa de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades teatrales o de danza de carácter profesional en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme de Fogars de Montclús, al nord de la zona anomenada Costa del Montseny, prop de la masia de Can Rovira, en un àmbit de caràcter agroforestal.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término de Fogars de Montclús, al norte de la zona denominada Costa del Montseny, cerca de la masía de Can Rovira, en un ámbito de carácter agroforestal.
Català: c) Les reunions dels comandaments amb els subordinats sempre per motius de servei tindran la consideració d'hores laborables.
Español: c) Las reuniones de los mandos con los subordinados y siempre por motivos de servicio tendrán la consideración de horas laborables.
Català: -1 Aprovar l'alienació directa a favor de la societat mercantil Mercury Capital, SL de les finques propietat de la Generalitat de Catalunya que tot seguit es descriuen, situades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525, de Barcelona, com a cos cert, per un preu conjunt total de 16.425.000,00 euros (setze milions quatre-cents vint-i-cinc mil euros), més despeses i impostos, i autoritzar la celebració d'un contracte d'arrendament de les finques venudes, de forma immediatament posterior a la venda, per una renda mensual conjunta de 104.105,38 euros (cent quatre mil cent cinc euros amb trenta-vuit cèntims), més IVA, i en les condicions que regien per a la subhasta que va ser declarada deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/2716/2013, de 20 de desembre, que resultin d'aplicació.
Español: -1 Aprobar la alienación directa a favor de la sociedad mercantil Mercury Capital, SL, de las fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña, que acto seguido se describen, situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona, como cuerpo cierto, por un precio conjunto total de 16.425.000,00 euros (dieciséis millones cuatrocientos veinticinco mil euros), más gastos e impuestos, y autorizar la celebración de un contrato de arrendamiento de las fincas vendidas, de forma inmediatamente posterior a la venta, por una renta mensual conjunta de 104.105,38 euros (ciento cuatro mil cien euros con treinta y ocho céntimos), más IVA, y en las condiciones que regían para la subasta que fue declarada desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/2716/2013, de 20 de diciembre, que resulten de aplicación.
Català: 25.4 A la Secció d'Immissions li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 25.4 A la Sección de Inmisiones le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La Sala d'Art Jove pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no es preveuen en aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuï desenvolupar amb els agents seleccionats.
Español: La Sala de Arte Joven puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con los agentes seleccionados.
Català: 12.2 Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació del funcionari que ocupa la plaça, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què tingui lloc aquesta publicació.
Español: 12.2 Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación del funcionario que ocupa la plaza, el plazo de cese del puesto de origen se aplazará al momento en que esta tenga lugar.
Català: Modificar la Resolució EMC/3160/2020, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, incorporant, entre el calendari corresponent al municipi d'Alcarràs i el corresponent al municipi d'Almacelles, el calendari que li és aplicable al municipi de l'Aldea per a l'any 2020.
Español: Modificar la Resolución EMC/3160/2020, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, incorporando, entre el calendario correspondiente al municipio de Alcarràs y el correspondiente al municipio de Almacelles, el calendario que le es aplicable al municipio de L'Aldea para el año 2020.
Català: En tots els casos en què un treballador es consideri amb capacitat disminuïda per a l'acompliment del lloc de treball que estigui ocupant, ha de seguir tots els tràmits legals perquè qui escaigui qualifiqui la seva capacitat laboral.
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando, deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral.
Català: Als serveis en què es treballa en dies festius, cal fixar el descans intersetmanal de mutu acord amb els treballadors afectats.
Español: En los servicios en los que se trabaja en días festivos, hay que fijar el descanso ínter semanal de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: La capacitat del medi enfront a la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, atès que no es preveu la seva afectació.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, dado que no se prevé su afectación.
Català: 1.2 Aplicació de protocols organitzatius i operatius de muntatge i desmuntatge d'equips de so i accessoris.
Español: 1.2 Aplicación de protocolos organizativos y operativos de montaje y desmontaje de equipos de sonido y accesorios.
Català: b) Complir amb l'obligació, si escau, de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: b) Cumplir con la obligación, si procede, de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Només estarà encesa en horari diürn, amb una franja que no superarà les 22 h.
Español: Solo estará encendida en horario diurno, con una franja que no superará las 22 h.