BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona (Via Laietana, 4, 6a planta, 08003 Barcelona), dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona (Vía Laietana, 4, 6ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: estiguessin treballant en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de
Español: estuvieran trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de
Català: 4.1 Glàndules endocrines i hormones.
Español: 4.1 Glándulas endocrinas y hormonas.
Català: La data, lloc i hora de la prova prèvia del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya i l'entrevista i prova pràctica s'especificaran amb la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: La fecha, lugar y hora de la prueba previa del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña y de la entrevista y prueba práctica se especificará con la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: A tal efecte, n'exposarà una relació al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona i, en el cas de subvencions amb un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord al que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A tal efecto, expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona; y, en el caso de subvenciones con un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions establertes en aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/480000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU0900 D/480000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .4 Requerir les Entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9, apartat 7, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants del Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes i el reial Decret 1784/1996, de 19 de juliol, per el que s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: .4 Requerir a las Entidades implicadas en el proceso de fusión con el fin de dar cumplimiento a lo que determinan los artículos 9, apartado 7, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real Decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: —2 Indicar que la publicació del subsegüent acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Indicar que la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2) En el supòsit que l'edifici sigui de propietat privada, la col·locació de tanques publicitàries estarà subjecte a llicència municipal.
Español: 2) En el supuesto que el edificio sea de propiedad privada, la colocación de vallas publicitarias estará sujeto a licencia municipal.
Català: MNK->Oncologia quirúrgica
Español: MNK->Oncología quirúrgica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació de tres aerogeneradors de petita potència en una parcel·la industrial, al terme municipal de Vilafant (exp. 2017_162371).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de tres aerogeneradores de pequeña potencia en una parcela industrial, en el término municipal de Vilafant (exp. 2017_162371).
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc en acte públic l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores indicades.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar en acto público el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las horas indicadas.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 328.500, UTM y: 4.626.400 (Fus 31, Datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 328.500, UTM y: 4.626.400 (Huso 31, Datum ETRS89).
Català: Al llarg de la vigència d'aquest Conveni, l'estructura de distribució salarial corresponen a les diverses pagues és la que s'especifica a les taules salarials.
Español: A lo largo de la vigencia de este Convenio, la estructura de distribución salarial correspondiente a las diversas pagas es la que se especifica en las tablas salariales.
Català: 2.9 Empra els EPI en funció del tipus de mecanització realitzat.
Español: 2.9 Utiliza los EPI en función del tipo de mecanización realizado.
Català: La solució dels gabions permetrà reduir bona part d'aquest impacte, que l'EIA segueix considerant com a moderat-alt.
Español: La solución de los cestones permitirá reducir este impacto en buena medida, que el EIA sigue considerando como moderado-alto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2945/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2945/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini s'haurà d'adjuntar un altre document públic de ratificació dels acords.
Español: Transcurrido este plazo se tendrá que acompañar otro documento público de ratificación de los acuerdos.
Català: Comprova que es duen a terme les activitats programades i els mitjans utilitzats.
Español: Comprueba que se llevan a cabo las actividades programadas y los medios utilizados.
Català: En els casos en els quals calgui situar-los en façana, no poden ser oberts i ha d'adoptar-se una solució adient per al correcte acabat de la façana.
Español: En los casos en los que haya que situarlos en fachada, no pueden ser abiertos y debe adoptarse una solución adecuada para el correcto acabado de la fachada.
Català: Xarxa de distribució a Mont-roig del Camp: la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà situat al costat de la carretera T-322, davant de les escoles, al nucli urbà de Mont-roig del Camp.
Español: Red de distribución a Mont-roig del Camp: la red de distribución en diámetre 160 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará situado al lado de la carretera T-322 delante de las escuelas, en el núcleo urbano de Mont-roig del Camp.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Secretaria de Relacions Exteriors així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Secretaría de Relaciones Exteriores inmediatamente que se produzca la circunstancia.
Català: Estudi de tipologies i tècniques d'orfebreria i joieria emprades en les
Español: Estudio de tipologías y técnicas de orfebrería y
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Sabadell, pl. Sant Roc, 1, 08201
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Sabadell, pl. Sant Roc, 1, 08201 Sabadell; SO=43,04; SP=19,96; N=Cno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector Ravago-Cementiri, de Vilallonga del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector Ravago-Cementiri, de Vilallonga del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: específiques del secretari consistiran en:
Español: cometidos específicos del secretario consistirán en:
Català: S'inclouen en aquest criteri els sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, no previstos als apartats anteriors, com ara sistemes automàtics de neteja de filtres per a piscines.
Español: Se incluyen en este criterio los sistemas que favorecen el ahorro de agua, no previstos en los apartados anteriores, tales como sistemas automáticos de limpieza de filtros para piscinas.
Català: Les que suposin incompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa sobre prevenció de riscos laborals, sempre que no tinguin una transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o de la resta del treballadors.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y las normas internas de la empresa al respecto, siempre que carezcan de trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o del resto de trabajadores.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente haber cumplido los requisitos y condiciones, y también haber cumplido la realización y la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvenciones.
Català: En aquest apartat s'inclouen les calefaccions col·lectives, cuines o aparells de cocció de bars i restaurants, establiments similars, etc.
Español: En este apartado se incluyen las calefacciones colectivas, cocinas o aparatos de cocción de bares y restaurantes, establecimientos similares, etc.
Català: Per a aquestes inversions, es podran establir determinades limitacions en relació als materials a emprar o a les condicions de realització de la inversió.
Español: Para estas inversiones, se podrán establecer determinadas limitaciones en relación a los materiales a utilizar o a las condiciones de realización de la inversión.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema Torrelameu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu als termes municipals de Torrelameu i Corbins (Noguera).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema Torrelameu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (Noguera).
Català: n) Ajudant-oficial/a 3a de microfilmació.
Español: n) Ayudante-Oficial/a 3ª de microfilmación.
Català: Informa als Serveis Territorials del Servei Català de Trànsit de les sol·licituds d'autoritzacions de restriccions o de circulació per a transports de mercaderies.
Español: Informa a los Servicios Territoriales del Servicio Catalán del Tránsito de las solicitudes de autorizaciones de restricciones o de circulación para transportes de mercancías.
Català: 12.4 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors i implantar els sistemes de verificació d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 12.4 La sociedad concesionaria tiene que entregar la documentación e información para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores e implantar los sistemas de verificación de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-02/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-02/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Al seu torn, els espais perimetrals són aquells que estan situats a la vora exterior de la Serra de Collserola, els quals no estan envoltats completament de terrenys que sí que han quedat inclosos dins l'àmbit declarat Parc Natural.
Español: A su vez, los espacios perimetrales son aquellos que están situados cerca exterior de la Sierra de Collserola, los cuales no están rodeados completamente de terrenos que sí que han quedado incluidos dentro del ámbito declarado Parque Natural.
Català: Aquest servei està adreçat a persones en situació de dependència que no tenen ateses les seves necessitats en horari nocturn, i que no requereixen del servei de residència.
Español: Este servicio está dirigido a personas en situación de dependencia que no tienen atendidas sus necesidades en horario nocturno y que no requieren el servicio de residencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'obres de dragatge i manteniment del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad, tramita el proyecto de obras de dragado y mantenimiento del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, han d'ésser considerats ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats en virtut del Decret esmentat.
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, han de ser considerados ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados en virtud del citado Decreto.
Català: 49.4 En el supòsit de persones jurídiques el vot serà exercit pel seu representant legal.
Español: 49.4 En el supuesto de personas jurídicas el voto será ejercido por su representante legal.
Català: Si per causes excepcionals, degudament justificades, es determina la impossibilitat d'execució de les accions previstes a l'Ordre de 10 de desembre de 1998, abans del 31 de desembre de 1999, podran ser aprovades les accions sempre que es puguin finalitzar dins els tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Si por causas excepcionales, debidamente justificadas, se determina la imposibilidad de ejecución de las acciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 1998, antes del 31 de diciembre de 1999, podrán ser aprobadas las acciones siempre que puedan finalizarse dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: A banda que, també respecte a l'article 3 RDL 20/2018, no es justifica al Decret llei el seu caràcter urgent de forma específica, més enllà de genèriques referències a les altres mesures previstes.
Español: Aparte de que, también respecto al artículo 3 RDL 20/2018, no se justifica en el Decreto ley su carácter urgente de forma específica, más allá de genéricas referencias al resto de medidas previstas.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Truffaut (Girona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Truffaut (Girona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: j) Complir amb les instruccions que rebin de la persona tutora de les pràctiques i acceptar i complir les normes de funcionament de l'IEMed;
Español: j) Cumplir con las instrucciones que reciban de la persona tutora de las prácticas y aceptar y cumplir las normas de funcionamiento del IEMed;
Català: X: 471952,7 i Y: 4637879,5, i des d'aquí traça la recta fins a la fita vuitena.
Español: X: 471952,7 e Y: 4637879,5, y desde aquí traza la recta hasta el mojón octavo.
Català: La conducció d'equips humans.
Español: La conducción de equipos humanos.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Per mort: vuit milions de pessetes
Español: Por muerte: ocho millones de pesetas
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe proposta conclou que la Modificació puntual de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé s'efectuen un seguit de consideracions a incorporar en la seva aprovació inicial.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe propuesta concluye que la Modificación puntual de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien se efectúan una serie de consideraciones a incorporar en su aprobación inicial.
Català: a) Estrenar la pel·lícula a un mínim de deu poblacions en tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i, en qualsevol cas, a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Estrenar la película en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y, en cualquier caso, en la ciudad de Barcelona.
Català: corporació hagi assenyalat com a base de licitació.
Español: señalado como base de la licitación.
Català: d) Personal subrogat de CESPA, SA, en servei de jardins, que es regia pel conveni sectorial de jardineria.
Español: d) Personal subrogado de CESPA, SA en servicio de jardines, que se regía por el convenio sectorial de jardinería
Català: Com a resultat del tràmit d'informació pública i de la consulta a les administracions públiques afectades, s'han introduït canvis en l'ordenació del sòl, que l'estudi ambiental estratègic valora com a positius, atès que milloren l'assoliment d'uns objectius ambientals que es considera que ja s'acomplien en l'alternativa escollida aprovada inicialment (alternativa 2).
Español: Como resultado del trámite de información pública y de la consulta a las administraciones públicas afectadas, se han introducido cambios en la ordenación del suelo, que el estudio ambiental estratégico valora como positivos, dado que mejoran la consecución de unos objetivos ambientales que considera que ya se cumplían en la alternativa escogida aprobada inicialmente (alternativa 2).
Català: L'alçada reguladora màxima de la nova proposta de l'edifici serà també de 10,60 m (PB+2PP).
Español: La altura reguladora máxima de la nueva propuesta del edificio será también de 10,60 m (PB+2PP).
Català: 7.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas, así como sobre lo que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Català: Coneixements amplis en Administració pública.
Español: Conocimientos amplios en administraciones públicas.
Català: 1.3 Caldrà aportar l'estructura de la propietat del sòl afectat amb indicació de les suficients dades personals per tal de poder citar personalment al tràmit d'informació pública a les persones propietàries dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.3 Habrá que aportar la estructura de la propiedad del suelo afectado con indicación de los suficientes datos personales para poder citar personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan especial.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades: