BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, que estableix els currículums i regula les proves específiques d'accés als títols de tècnic/a d'esport en diverses especialitats d'esports de muntanya i escalada (alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, que establece los currículums y regula las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/a de deporte en varias especialidades de deportes de montaña y escalada (alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Especificació cossos: de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, i/o enginyers agrònoms, i/o salut pública, i/o biòlegs, i/o químics, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, y/o ingenieros agrónomos, y/o salud pública, y/o biólogos, y/o químicos, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el Projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: a) Coneixements de tècniques de catalogacions en VTLS.
Español: a) Conocimientos de técnicas de catalogaciones en VTLS.
Català: 1.10 Universitat Estatal de San Jose (Califòrnia).
Español: 1.10 Universidad Estatal de San Jose (California).
Català: d) Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: d) Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Naturalesa, finalitat i àmbit d'actuació
Español: Naturaleza, finalidad y ámbito de actuación
Català: de tenir en compte abans d'implantar-los.
Español: empresa deberá tener en cuenta antes de su implantación.
Català: La persona beneficiària té les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria tendrá las siguientes obligaciones:
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat, tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad, manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado en los centros de asistencia sanitaria.
Català: Prevenció, seguretat i salut laborals
Español: Prevención, seguridad y salud laborales
Català: Quant a les olors produïdes, atès el sistema de funcionament general de l'explotació -tot tancat i amb soleres impermeables-, seran mínimes, ja que les emanacions amoniacals queden estancades dins de les naus ramaderes.
Español: En cuanto a los olores producidos, dado el sistema de funcionamiento general de la explotación -todo cerrado y con soleras impermeables-, aquellos serán mínimos, ya que las emanaciones amoniacales quedan estancadas dentro de las naves ganaderas.
Català: f) Fomentar la coordinació amb els departaments de la Generalitat i altres institucions públiques i privades d'interès per als programes de la Delegació.
Español: f) Fomentar la coordinación con los departamentos de la Generalidad y otras instituciones públicas y privadas de interés para los programas de la Delegación.
Català: Títol d'oficialia o similar: 3 punts.
Español: Título de oficialía o similar: 3 puntos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Ferran Camps Roqué, subdirector general d'Explotació Viària del Departament de Territori i Sostenibilitat, per l'anàlisi de les causes de l'accidentalitat viària, les responsabilitats i les propostes de millora.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Ferran Camps Roqué, subdirector general de Explotación Viaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el análisis de las causas de accidentalidad viaria, las responsabilidades y las propuestas de mejora.
Català: Analitzar el mercat del producte agroalimentari ecològic i conèixer els canals de comercialització.
Español: Analizar el mercado del producto agroalimentario ecológico y conocer los canales de comercialización.
Català: Aquesta prova es valora de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Esta prueba se valora de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: A aquests efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: A la part de la finca que confronta amb el riu Brugent s'identifica l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)”, codi 91E0.
Español: En la parte de la finca que confronta con el río Brugent se identifica el hábitat de interés comunitario prioritario “Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)”, código 91E0.
Català: RESOLUCIÓ 355/VI, de 28 de novembre de 2000, relativa a l'Informe de fiscalització 30/1999-SM sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 17 d'octubre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN 355/VI, de 28 de noviembre de 2000, relativa al Informe de fiscalización 30/1999-SM sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 17 de octubre de 1999.
Català: A l'annex 2, Línia E, Programes per dur a terme projectes i activitats en l'àmbit de la joventut, a la base 5.3.f), on diu:
Español: En el anexo 2, Línea E, Programas para llevar a cabo proyectos y actividades en el ámbito de la juventud, en la base 5.3.f), donde dice:
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana del Prat de Llobregat, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Barcelona, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal General del Prat de Llobregat, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal d'Execució del Prat de Llobregat, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Prat de Llobregat designat per la Junta de Personal de Barcelona, el o la gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de El Prat de Llobregat, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Barcelona, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal General de El Prat de Llobregat, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de El Prat de Llobregat, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en el Prat de Llobregat designado por la Junta de Personal de Barcelona, el o la gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Fundació Oficial de la Fira de Reus, fundació privada, pel projecte “Sistema de control d'accessos a les fires i activitats organitzades al recinte Tecnoparc”.
Español: Fundación Oficial de la Fira de Reus, fundación privada, por el proyecto “Sistema de control de accesos a las ferias y actividades organizadas en el recinto Tecnoparc”.
Català: òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge. Aquesta
Español: interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por los
Català: Els sistemes d'ajudes.
Español: Los sistemas de ayudas.
Català: Obrir la tercera convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ per l'any 2017.
Español: Abrir la tercera convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el año 2017.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Bernat Gimeno Polls, com a cap de l'Oficina de Comunicació
Español: Bernat Gimeno Polls, como jefe de la Oficina de Comunicación
Català: a) Línia L.1: la instal·lació de bucle magnètic de sala, de videoporters i de senyalística en el mateix espai seran incompatibles amb l'atorgament en els 5 anys posteriors a la seva concessió i passats aquests 5 anys se n'ha de justificar la necessitat.
Español: a) Línea L.1: la instalación de bucle magnético de sala, de videoporteros y de señalética en el mismo espacio serán incompatibles con el otorgamiento en los 5 años posteriores a su concesión y pasados estos 5 años se deberá justificar su necesidad.
Català: Vetllar perquè els acords de la Junta de Govern es realitzin i portar a terme les accions necessàries per aconseguir-ho.
Español: Velar porque los acuerdos de la Junta de Gobierno se realicen y llevar a cabo las acciones necesarias para lograrlo.
Català: e.1 No hi ha incompatibilitats amb projectes que hagin obtingut finançament de convocatòries del VII Programa marc d'R+D+I, del programa europeu d'R+D+I, Horitzó 2020 o d'accions complementàries de programació conjunta internacional de l'espai europeu de recerca (exceptuant-ne el que disposen les convocatòries corresponents), dels plans regionals d'R+D+I de les comunitats autònomes, o de qualssevol altres convocatòries no assenyalades en l'apartat b) anterior.
Español: e.1 No hay incompatibilidades con proyectos que hayan obtenido financiación de convocatorias del VII Programa Marco de I+D+i, del programa europeo de I+D+i, Horizonte 2020 o de acciones complementarias de programación conjunta internacional del espacio europeo de investigación (exceptuando lo que disponen las convocatorias correspondientes), de los planes regionales de I+D+i de las comunidades autónomas, o de cualesquiera otras convocatorias no señaladas en el apartado b) anterior.
Català: Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: dilluns a dijous de 07.45 a 13.00 h.
Español: Lunes a Jueves de 08.00 a 13.00.
Català: −1 Designar representants de la Generalitat de Catalunya al Consell General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) les persones següents:
Español: −1 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) a las siguientes personas:
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament a la futura depuradora dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento en la futura depuradora de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Si tot i així encara quedés deserta, aquesta s'acumularà, en primer lloc, a la plaça reservada per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places de l'esmentada convocatòria de lliure accés (núm. de registre de convocatòria 081).
Español: Si aún así todavía quedase desierta, ésta se acumulará, en primer lugar, a la plaza reservada para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso de que no se cubra, se acumulará al resto de plazas de la mencionada convocatoria de libre acceso (núm. de registro de convocatoria 081).
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s'ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa i, concretament, l'eficàcia en la regulació específica per a les persones en atur contractades a través dels contractes d'inserció, modificant els articles 9, 15, 16, 28 i 32 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, en el sentit d'incloure en els criteris de selecció dels projectes les accions complementàries de millora de l'ocupabilitat en el contracte d'inserció, establir uns criteris per a l'autorització de bestretes a la concessió de les subvencions, i facilitar la presentació de la justificació de les despeses dels projectes que siguin aprovats per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa y, concretamente, la eficacia en la regulación específica para las personas en paro contratadas a través de los contratos de inserción, modificando los artículos 9, 15, 16, 28 y 32 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, en el sentido de incluir en los criterios de selección de los proyectos las acciones complementarias de mejora de la ocupabilidad en el contrato de inserción, establecer unos criterios para la autorización de anticipos a la concesión de las subvenciones, y facilitar la presentación de la justificación de los gastos de los proyectos que sean aprobados para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: e) Incloure el plec de condicions de les mesures correctores al plec corresponent del projecte constructiu.
Español: e) Incluir el pliego de condiciones de las medidas correctoras al pliego correspondiente del proyecto constructivo.
Català: A cada combinació d'aquestes lletres li correspon una sèrie diferent.
Español: A cada combinación de estas letras les corresponde una serie distinta.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, que està constituïda per la prova que s'indica a continuació i que consta de tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori, d'acord amb el que preveu la base 1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición, que está constituida por la prueba que se indica a continuación y que consta de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, de acuerdo con lo que prevé la base 1.3 de esta convocatoria.
Català: Si la resolució dictada per l'Institut Nacional de la Seguretat Social en el procediment de revisió determina el passi a la situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, s'iniciaran els tràmits necessaris per a la jubilació forçosa de la persona funcionària.
Español: Si la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en el procedimiento de revisión determina el pase a la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, se iniciarán los trámites necesarios para la jubilación forzosa de la persona funcionaria.
Català: d'invalidesa o mort per a tots els funcionaris que pertanyen a la plantilla de
Español: invalidez o muerte para todos los funcionarios pertenecientes a la plantilla de
Català: El percentatge aconseguit serà aplicat al total de les seves remuneracions individuals percebudes en l'any, excloses les hores extraordinàries, si les hagués.
Español: El porcentaje conseguido será aplicado al total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Jonquera.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Aquest espai verd serà privat i formarà part de l'edifici del carrer dels Dolors núm. 38 inclòs dins de l'inventari de patrimoni amb la numeració 17.
Español: Este espacio verde será privado y formará parte del edificio de la calle dels Dolors núm. 38 incluido dentro del inventario de patrimonio con la numeración 17.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de consolidació, arranjament i millora dels murs laterals de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Solivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de consolidación, reparación y mejora de los muros laterales de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Solivella.
Català: Títol: Zona lúdica i equipament a la zona verda al nucli de Boí, 2a fase.
Español: Título: Zona lúdica y equipamiento en la zona verde en el núcleo de Boí, 2ª fase.
Català: És el responsable directe de l'equip en allò referent als rendiments, a la seguretat (sens perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 27/1986) i disciplina en l'àmbit funcional i espacial de l'operativa portuària, així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s'utilitzen.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad (sin perjuicio de lo establecido en el RDL 2/86) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: L'atenció al client i la seva participació en els serveis esportius.
Español: La atención al cliente y su participación en los servicios deportivos.
Català: per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: incendios para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de la persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'empresa.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de la persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0810002), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2006 (código de convenio núm. 0810002), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) Els mecanismes per a regular les relacions entre els diferents òrgans de l'Agència.
Español: c) Los mecanismos para regular las relaciones entre los distintos órganos de la Agencia.
Català: b) En la resta de casos, la modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: b) En el resto de los casos, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: Que el dia vuit de febrer de dos mil dotze, he estat designada per procedir a la subhasta notarial de les accions embargades a les societats Florez Mina, S.A. i Saritema, S.A. en el procediment d'execució de títols judicials 1283/2011 Secció E, decretat el 7 de novembre de 2011 i firmat pel secretari judicial de Barcelona Sr. Modesto Casals Delgado, com a conseqüència del Judici Verbal 280/2001 i essent la diligència d'ordenació per la que se'm remet testimoni del que s'ha actuat en relació amb les accions embargades dictada pel Secretari Judicial de Barcelona, Sr. Modesto Casals Delgado, el dia setze de febrer de dos mil dotze.-
Español: A. y SARITEMA, S. A., en el procedimiento de Ejecución de títulos judiciales 1283/2011 Sección E, decretado el 7 de noviembre de 2011 y firmado por el secretario judicial de Barcelona Don Modesto Casals Delgado, como consecuencia del Juicio Verbal 280/2011 y siendo la diligencia de ordenación por la que se me remite testimonio de lo actuado en relación a las acciones embargadas dictada por el Secretario Judicial de Barcelona, Don Modesto Casals Delgado, el día dieciséis de febrero de dos mil doce.
Català: —1 Podrà matricular-se a les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau, sigui quina sigui la seva edat, l'alumnat que hagués estat matriculat a la formació professional de primer grau, sense que els sigui exigible cap altre requisit acadèmic.
Español: —1 Podrá matricularse a las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado, sea cual sea su edad, el alumnado que se hubiera matriculado en la formación profesional de primer grado, sin que les sea exigible ningún otro requisito académico.
Català: Vist l'Acord GOV/29/2009, de 17 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5324, de 23.2.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 350 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de 34 places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/29/2009, de 17 de febrero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5324, de 23.2.2009, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2009 de 350 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 34 plazas;
Català: f) Una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM).
Español: f) Una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM).