BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: El president o presidenta de la Junta de Compensació és designat o designada per l'Assemblea General.
Español: El Presidente de la Junta de Compensación es designado por la Asamblea General.
Català: L'elaboració del pressupost i dels comptes i tot el que concerneix la qüestió econòmica.
Español: La elaboración del presupuesto y de las cuentas y todo lo que concierne a la cuestión económica.
Català: 1.5 Localitza els organismes que intervenen en l'autorització de la reforma d'importància o de la nova instal·lació.
Español: 1.5 Localiza los organismos que intervienen en la autorización de la reforma de importancia o de la nueva instalación.
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà les seves determinacions tècniques mitjançant els corresponents projectes de reparcel·lació de propietari únic, urbanització i edificació.
Español: Este Plan parcial desarrollará sus determinaciones técnicas mediante los correspondientes proyectos de reparcelación de propietario único, urbanización y edificación.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari que preveu la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previsto en la relación de puestos de trabajo.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P05037) és de 9.608 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P05037) es de 9.608 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Composició del Consell de Participació
Español: Composición del Consejo de Participación
Català: f) Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: f) Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada en la secretaria del/de la consejero/a.
Català: Activitats d'educació en el lleure; 31.
Español: Actividades de educación en el ocio; 31.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Rem.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Remo.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2002-04 UB,UAB (Resolució 15/03/04).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2002-04 UB, UAB (Resolución 15/03/04)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812761) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812761) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Càrregues:-Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, en reclamació de 8.498,14 € de principal.
Español: Cargas:-Anotación Preventiva de Embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, en reclamación de 8.498,14 € de principal.
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment i que no es destinat a dormitori.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no es destinado a dormitorio.
Català: -2 Designar a l'Iván Ortiz Muñoz, que ha obtingut 62,05 punts, com a suplent per al cas de revocació o renúncia a la beca.
Español: -2 Designar a Iván Ortiz Muñoz, que ha obtenido 62,05 puntos, como suplente para el caso de revocación o renuncia a la beca.
Català: Limita: al front, amb replà de l'escala i celobert; a l'esquerra entrant i a la dreta, amb solars números 27 i 25 respectivament; ambdós d'igual procedència; i al fons, amb el carrer de la seva situació, mitjançant terrassa.
Español: Linda: al frente, con rellano de la escalera y patio de luces; a la izquierda entrando y a la derecha, con solares números 27 y 25 respectivamente; ambos de igual procedencia; y al fondo, con la calle de su situación, mediante terraza.
Català: En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les persones que cursen simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, segueixen programes esportius d'alt rendiment o són esportistes d'alt nivell, tenen prioritat en l'admissió als centres de referència que es determinin.
Español: En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las personas que cursan simultáneamente estas enseñanzas y las profesionales de música o de danza, siguen programas deportivos de alto rendimiento o son deportistas de alto nivel, tienen prioridad en la admisión en los centros de referencia que se determinen.
Català: d) Elabora propostes de resolució de nomenament de components de comissions avaluadores.
Español: d) Elabora propuestas de resolución de nombramiento de componentes de comisiones evaluadoras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n puguin derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando no puedan derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: Paràmetre 6: coherència
Español: Parámetro 6: Coherencia
Català: Cal destacar la presència de la llúdriga en la riera d'Àlguema, sense que de l'execució del Projecte s'hagin de preveure afeccions sobre la seva població, sempre que es minimitzin les afeccions i pertorbacions en l'entorn de la ribera.
Español: Hay que destacar la presencia de la nutria en la riera de Àlguema, sin que de la ejecución del Proyecto se tengan que prever afecciones sobre su población, siempre que se minimicen las afecciones y perturbaciones en el entorno de la ribera.
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut l'oportuna proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - llocs del Programa de Formació i Inserció (PFI, amb codi de lloc PQP)
Español: - puestos de Programas de Formación e Inserción (PFI, con código de puesto PQP)
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a tal efecte.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales será de acuerdo con la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya a tal efecto.
Català: S'ha de procedir a la determinació del rendiment normal que cal desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: Se ha de proceder a la determinación del rendimiento normal que es necesario desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el Consell també n'ha proposat altres modificacions menors, de naturalesa organitzativa i d'adaptació de terminologia i referències normatives a la legislació vigent i, alhora, l'aprovació d'un Text refós dels Estatuts, vistes les successives modificacions estatutàries produïdes des de la seva creació.
Español: Asimismo, el Consejo ha propuesto también otras modificaciones menores, de naturaleza organizativa y de adaptación de terminología y referencias normativas a la legislación vigente y, al mismo tiempo, la aprobación de un Texto refundido de los Estatutos, a la vista de las sucesivas modificaciones estatutarias producidas desde su creación.
Català: Coordinació amb les empreses que recullen i tracten els residus generats
Español: Coordinación con las empresas que recogen y tratan los residuos
Català: ANUNCI de La Cassola Riallera, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de La Cassola Riallera, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica als punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit, amb acusament de recepció, a la persona sol·licitant és de quatre mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito, con acuse de recepción, a la persona solicitante es de cuatro meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No ha estat tramès dins del termini previst el resultat del tràmit d'informació veïnal municipal.
Español: No se ha enviado en el plazo previsto el resultado del trámite de información vecinal municipal.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Siurana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Siurana, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Accés a les categories de servei tècnic
Español: Acceso a las categorías de servicio técnico:
Català: integrat), ESO, batxillerat, BUP, COU i formació professional.
Español: integrado), ESO, bachillerato, BUP, COU y formación profesional.
Català: Títol: patró/ona de iot.
Español: Título: patrón/ona de yate.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Comas Anyé, SCP, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Comas-La Pallissa, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Comas Anyé, SCP, para la actividad ganadera porcina de engorde Granja Comas-La Pallissa, en el término municipal de lEls Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Català: Finalitat: cementiri vell de Banyoles.
Español: Finalidad: cementerio viejo de Banyoles.
Català: Identificació dels camins crítics per l'execució del muntatge.
Español: Identificación de los caminos críticos para la ejecución del montaje.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada que consistirà bàsicament en una important millora del traçat, solucionant-ne totes les deficiències abans exposades.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá básicamente en una importante mejora del trazado, solucionándose todas las deficiencias antes expuestas.
Català: - El nombre de llengües en què es pugui accedir.
Español: - El número de lenguas en que se pueda acceder.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio.
Català: Col·labora en la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat, en llitera o enferetrat, des de domicilis, clíniques, hospitals, etc. a sales de vetlla o entre les instal·lacions del propi tanatori.
Español: Colaborará en la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado, en camilla o enferetrados, desde domicilios, clínicas, hospitales, etc. a salas de vela o entre las instalaciones del propio tanatorio.
Català: Avantatges de la utilització de la POO: uniformitat, comprensió, flexibilitat, estabilitat i reutilització.
Español: Ventajas de la utilización de la POO: uniformidad, comprensión, flexibilidad, estabilidad y reutilización.
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona, Tarragona i Girona han acceptat, dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials, establir uns períodes de paralització temporal de la flota d'encerclament que es localitzen temporalment i es distribueixen al llarg del litoral català mitjançant aquesta disposició.
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona, Tarragona y Girona han aceptado, dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales, establecer unos periodos de paralización temporal de la flota de cerco que se localizan temporalmente y se distribuyen a lo largo del litoral catalán mediante esta disposición.
Català: 1.3 Errades materials:
Español: 1.3 Errores materiales:
Català: 10.2 També s'ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se debe hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en qué se reconozca la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan les sol·licituds superin el límit de gaudi individual establert al punt 4, s'ha de fer un sorteig en un termini d'una setmana.
Español: Cuando las solicitudes superen el tope de disfrute individual establecido en el punto 4, se procederá a sorteo en el plazo de una semana.
Català: Cal recordar que, malgrat que el nucli el representen els processos de recepció, la presència d'activitats d'escriptura és un bon instrument per a l'educació literària.
Español: Es necesario no olvidar que, aunque el núcleo lo representan los procesos de recepción, la presencia de actividades de escritura es un buen instrumento para la educación literaria.
Català: t) Una persona en representació de la Societat Catalana de Contracepció.
Español: t) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Contracepción.
Català: 10.3 La direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel compliment de la normativa pel que fa al rescabalament de la part dels ingressos econòmics que pertoca aportar a la persona gran en concepte de contraprestació del servei corresponent, així com ha de col·laborar amb el Departament per tal que la persona usuària compleixi aquest deure.
Español: 10.3 La dirección técnica del establecimiento deberá velar por el cumplimiento de la normativa con respecto al resarcimiento de la parte de los ingresos económicos que corresponde aportar a la persona mayor en concepto de contraprestación del servicio correspondiente, así como colaborará con el Departamento a fin de que la persona usuaria cumpla este deber.
Català: Recursos procedents en l'esmentada via: d'alçada ordinari, d'alçada extraordinari per a la unificació de doctrina, de revisió i contenciós administratiu.
Español: Recursos procedentes en la referida vía: de alzada ordinario, de alzada extraordinario para la unificación de doctrina, de revisión y contencioso-administrativo.
Català: - L'organització de la jornada continuada el 22 de juny de 2018.
Español: - La organización de la jornada continuada el 22 de junio de 2018.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme (cicle inicial i final): 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo (ciclo inicial i final): 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: d) La gestió del registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: d) La gestión del registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: l) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: l) Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: (2) Quan es substitueix un equip per un altre, en una mateixa ubicació.
Español: (2) Sustitución: Cuando se sustituye un equipo por otro, en una misma ubicación.
Català: El termini d'entrega de sol·licituds per a la presentació de projectes finalitza l'1 de març del 2000.
Español: El plazo de entrega de solicitudes para la presentación de proyectos finaliza el 1 de marzo de 2000
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre preveu que les persones o entitats que prestaven serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic directe a la persona o entitat s'assimilin a un règim adaptat a les noves disposicions comunitàries, molt més flexible i adaptat a les necessitats dels serveis, amb plena subjecció als principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació.
Español: Por este motivo, esta Orden prevé que las personas o entidades que prestaban servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública directa a la persona o entidad se asimilen a un régimen adaptado a las nuevas disposiciones comunitarias, mucho más flexible y adaptado a las necesidades de los servicios, con plena sujeción a los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación.
Català: creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la
Español: creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 4, de zonificació, de manera que no aparegui cap parcel·la qualificada com a zona industrial de superfície inferior a la mínima exigida en aquesta zona pel Pla parcial vigent.
Español: 1.3 Deberá corregirse el plano núm. 4, de zonificación, de manera que no aparezca ninguna parcela calificada como zona industrial de superficie inferior a la mínima exigida en esta zona por el Plan parcial vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector can Cases del Riu, SUP-5, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu, SUP-5, de Castellbisbal
Català: La correcta aplicació de la Llei orgànica 3/2007 del 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, suposa no només una millora important en les polítiques d'igualtat d'oportunitats i no discriminació al centre de treball, sinó que ha de ser un estímul per millorar les relacions laborals, tal com s'exposa en l'exposició de motius d'aquesta.../..."L'èxit de la igualtat real i efectiva en la nostra societat requereix no només el compromís dels poders públics, sinó també de la seva promoció decidida en l'òrbita de les seves relacions entre particulars"./.
Español: La correcta aplicación de la Ley orgánica 3/2007 del 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, supone no solo una mejora importante en las políticas de igualdad de oportunidades y no discriminación en el centro de trabajo, sino que tiene que ser un estímulo para mejorar las relaciones laborales, tal como se expone en la exposición de motivos de ésta./."El éxito de la igualdad real y efectiva en nuestra sociedad requiere no solo el compromiso de los poderes públicos, sino también de su promoción decidida en la órbita de sus relaciones entre particulares"./.