BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria dissetena de Llei orgànica 2/2006 estableix un procediment selectiu d'ingrés en la funció pública docent en el qual es valorarà en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: La disposición transitoria decimoséptima de Ley orgánica 2/2006 establece un procedimiento selectivo de ingreso en la función pública docente en el que se valorará en la fase de concurso la formación académica y, de forma preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: Preu de les hores extraordinàries
Español: Precio horas extraordinarias
Català: Lot 6: aparells clínics de radiologia (6.522,00 euros).
Español: Lote 6: aparatos clínicos de radiología (6.522,00 euros).
Català: Sistemes integrals per a la recol·lecció de fruita seca del terra.
Español: Sistemas integrales para la cosechadora de frutos secos del suelo
Català: correspongués com si estigués en actiu.
Español: le correspondiera como si estuviera en activo.
Català: i) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: i) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, els dies 6 i 7 d'octubre de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, los días 6 y 7 de octubre de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 20.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 20.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ, del qual
Español: órgano lo someterá a enjuiciamiento previo, del cual
Català: Per la subzona 2.5.6, les edificacions respectaran les condicions formals de l'Estudi de detall de 15 de juny de 2000.
Español: Para la subzona 2.5.6, las edificaciones respectarán las condiciones formales del Estudio de detalle de 15 de junio de 2000.
Català: escaigui, es constituirà una Comissió Paritària que
Español: constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: La nova adreça del centre és: c. Pintor Ribalta, 2-8 de Barcelona.
Español: La nueva dirección del centro es: c. Pintor Ribalta, 2-8 de Barcelona.
Català: Dels instruments d'ordenació dels recursos humans, la selecció, la formació, la carrera professional i la provisió de llocs de treball
Español: De los instrumentos de ordenación de los recursos humanos, la selección, la formación, la carrera profesional y la provisión de puestos de trabajo
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: El 2001 i el 2002, els imports esmentats s'han d'incrementar segons els augments previstos a l'article 15 d'aquest Conveni per a cada un d'aquests anys.
Español: Los importes citados se incrementarán en los años 2001 y 2002 con los aumentos previstos en el artículo 15 del presente Convenio para cada uno de estos años.
Català: 10.2.2 Àrea de Medi Ambient i Territori: cementiri i brigades municipals.
Español: 10.2.2 Área de Medio Ambiente y Territorio: cementerio y brigadas municipales.
Català: Prohibir la circulació pels barrancs de Sossís i del Claverol, excepte quan estiguin totalment secs.
Español: Prohibir la circulación por los barrancos de Sossís y de El Claverol, excepto cuando estén totalmente secos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta per divuit centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular con la cara superior redondeada, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per mitjà del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: En la precitada Sentència es comprova que es tracta d'una activitat administrativa reglada en alt grau, perquè l'Estat ha exercit la seva competència normativa amb extensió.
Español: En la precitada Sentencia se comprueba que se trata de una actividad administrativa reglada en alto grado, porque el Estado ha ejercido su competencia normativa con extensión.
Català: Entitat: Departament de Salut, el CatSalut i l´Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Entidad: Departamento de Salud, el CatSalut y la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Quan els delegats de personal o el Comitè d'Empresa designin com a delegats de prevenció treballadors de la plantilla sense representació, la seva decisió comportarà al mateix temps la cessió de les hores de comitè necessàries perquè aquests treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los delegados de personal o el Comité de Empresa designen como delegados de prevención a trabajadores de la plantilla sin representación, su decisión supondrá al mismo tiempo la cesión de las horas de comité necesarias para que estos trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre rectificació d'errors materials en el plec de condicions econòmiques d'un projecte (codi: 297-08).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre rectificación de errores materiales en el pliego de condiciones económicas de un proyecto (código: 297-08).
Català: En l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2016, es conclou que la implantació de l'EDAR té afeccions sobre el vector aigua però es valora favorablement el Projecte, ja que actualment el nucli de població no disposa de cap sistema de sanejament de les aigües residuals.
Español: En el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2016, se concluye que la implantación de la EDAR tiene afectaciones sobre el vector agua pero se valora favorablemente el Proyecto, debido a que actualmente el núcleo de población no dispone de ningún sistema de saneamiento de sus aguas residuales.
Català: de 4 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pinsos Figueras, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos al terme municipal de Banyoles (exp. GA20070013).
Español: de 4 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pinsos Figueras, SA, para la actividad de fabricación de piensos en el término municipal de Banyoles (exp. GA20070013).
Català: 61.2 Excedència per a tenir cura de fill o filla
Español: 61.2 Excedencia para ocuparse de un hijo o hija
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als ensenyaments esportius de (indiqueu-hi el nivell) i d'acord a les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas deportivas de (indicar el nivel) y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: 6.3 Del total de la dotació pressupostària establerta a l'article 4 d'aquesta ordre, es destinaran 600.000,00 € als centres d'educació especial.
Español: 6.3 Del total de la dotación presupuestaria establecida en el artículo 4 de esta orden, se destinarán 600.000,00 € a los centros de educación especial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte (DOGC núm. 5676, pàg. 56511, de 22.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto (DOGC núm. 5676, pág. 56511, de 22.7.2010).
Català: Les mesures o actuacions a realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment, per part de l'ICAEN, de programes d'ajudes públiques a inversions en nous projectes d'aprofitament energètic en les àrees, que es detallen a l'annex, on també es defineixen detalladament les àrees, les aplicacions, els valors elegibles i el percentatge d'ajudes.
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento, por parte del ICAEN, de programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético en las áreas, que se detallan en el anexo, donde se definen así mismo detalladamente las áreas, aplicaciones, valores elegibles y porcentaje de ayudas.
Català: L'organització assistencial es fa per processos
Español: La organización asistencial se hace por procesos
Català: —8 Obertura de les proposicions: dia 8 de juliol de 2002 a les 10 hores a la sala d'actes del Departament.
Español: —8 Apertura de las proposiciones: día 8 de julio de 2002 a les 10 horas en el salón de actos del Departamento.
Català: S'estableix un període de prova regulat en l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un período de prueba según el que regula el Estatuto de los trabajadores:
Català: d) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins l'any següent a l'acabament del seu mandat, llevat que es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'actuació del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, de l'establert en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio por tanto de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest barem podrà completar-se per la representació unitària o sindical del personal en les diferents empreses afectades per aquest conveni col·lectiu, amb respecte sempre als principis de dret necessari.
Español: Este baremo podrá completarse por la representación unitaria o sindical del personal en las diferentes empresas afectadas por este Convenio colectivo, con respeto siempre a los principios de derecho necesario.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre nomenament per a la provisió definitiva d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para la provisión definitiva de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: 20 puntos si la/las finca/as donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: El SAU-1 comprèn els terrenys situats vora la carretera de Tàrrega, des de l'encreuament amb la carretera de Ponts fins al barri de la Fonteta, segons els límits establerts en el plànol d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: El SAU-1 comprende los terrenos situados al margen de la carretera de Tàrrega, desde el cruce con la carretera de Ponts hasta el barrio de La Fonteta, según los límites establecidos en el plano de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Les peticions es sol·licitaran amb un mes d'antelació, excepte les referides als períodes de juliol, agost i setembre, les quals es presentaran abans del 30 d'abril de cada any.
Español: Las peticiones se solicitarán con un mes de antelación, excepto las referidas a los periodos de julio, agosto y septiembre, las cuales se presentarán antes del 30 de abril de cada año.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: La convocatòria dels ajuts ha de preveure, així mateix, les condicions a complir per les empreses beneficiàries, un cop atorgat l'ajut, per fer efectiu l'ajut i el seu règim de revocació pels supòsits d'incompliment.
Español: La convocatoria de las ayudas deberá prever, asimismo, las condiciones a cumplir por las empresas beneficiarias, una vez otorgada la ayuda, para hacer efectiva ésta y su régimen de revocación para los supuestos de incumplimiento.
Català: - Ordenances específiques de protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent de cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: - Ordenanzas específicas de protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente de cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones en la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: Així mateix, aquest estudi abastarà el tractament d'acabat de l'edificació, que regirà per les futures llicències en la parcel·la, amb l'objecte de mantenir el caràcter unitari de l'edificació que en resulti.
Español: Asimismo, este estudio abarcará el tratamiento de acabado de la edificación, que regirá para las futuras licencias en la parcela, con el objeto de mantener el carácter unitario de la edificación que resulte.
Català: .1 El senyor Manuel Cerda i Garcia cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives del territori de la regió.
Español: .1 El señor Manuel Cerda i Garcia cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas del territorio de la región.
Català: La superfície forestal que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, segons que estableix el Decret 64/95, de 7 de març, i, a continuació, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada, definida segons que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La superficie forestal que limita con la actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, según establece el Decreto 64/95, de 7 de marzo, y, a continuación, una franja perimetral de protección de 25 m de ancho, definida según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la contractació de les obres d'execució del projecte bàsic per a la reforma d'un espai dins del centre cultural, biblioteca municipal, destinat a aules de l'escola García Lorca de Santa Margarida de Montbui (exp. 29.2/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la contratación de las obras de ejecución del proyecto básico para la reforma de un espacio dentro del centro cultural, biblioteca municipal, destinado a aulas de la escuela García Lorca de Santa Margarida de Montbui (exp. 29.2/2013).
Català: Títol: Canalització d'aigües pluvials.
Español: Título: Canalización de aguas pluviales.
Català: Nom del lloc: responsable de patrimoni de les entitats locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de patrimonio de las entidades locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de la Presidència.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/2188/2002, de 16 de juliol, per la qual es revoca la delegació de competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, en l'Ajuntament d'Olot, efectuada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2188/2002, de 16 de julio, por la que se revoca la delegación de competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Olot, efectuada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'incorporen les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector luz se incorporan las siguientes condiciones: