BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.1 La imposició de sancions és independent de l'obligació, exigible en qualsevol moment, de restituir el medi físic a l'estat anterior a la comissió de la infracció i de l'obligació d'indemnitzar dels danys i perjudicis ocasionats, d'acord amb el que estableix l'article 55.
Español: 63.1 La imposición de sanciones es independiente de la obligación, exigible en cualquier momento, de restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar de los daños y perjuicios ocasionados, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.
Català: ajuts que al seu dia es van concedir i, si escau, declarar l'obligació
Español: las ayudas que se concedieron en su día y, en su caso, declarar la
Català: L'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, té com una de les seves principals activitats el manteniment i la conservació de les instal·lacions d'enllumenat públic, així com el muntatge, les instal·lacions o qualsevol obra nova a què pugui concórrer.
Español: La empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, tiene como una de sus principales actividades el mantenimiento y conservación de las instalaciones de alumbrado público, así como el montaje, instalaciones o cualquier obra nueva a que pudiera concurrir.
Català: D'altra banda, l'article 8.4 preceptua que el Govern, mitjançant el Departament competent en matèria de memòria democràtica, i d'acord amb les entitats municipalistes, ha d'impulsar un protocol d'actuació per a dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar-hi els recursos necessaris, si escau amb l'ajut dels ajuntaments interessats.
Español: Por otra parte, el artículo 8.4 preceptúa que el Gobierno, mediante el Departamento competente en materia de memoria democrática, y de acuerdo con las entidades municipalistas, debe impulsar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios, si procede con la ayuda de los ayuntamientos interesados.
Català: Control de les persones operadores, envasament i circulació de la producció emparada
Español: Control de las personas operadoras, envasado y circulación de la producción amparada
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA (Sant Just Desvern) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 21.2 La Direcció General d'Atenció Ciutadana s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: 21.2 La Dirección General de Atención Ciudadana se organiza en las siguientes áreas funcionales:
Català: S'acorda delegar el Sr. Jordi Altafaja Diví perquè les presenti i registri davant l'autoritat laboral competent.
Español: Jordi Altafaja Diví su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: m) En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: m) En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas solicitantes se deben adherir al código ético que figura como anexo al modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La quantia de l'ajut és de 14.605 pessetes (87,78 euros) i els beneficiaris han d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 2000 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda es de 14.605 pesetas (87,78 euros) y los beneficiarios deben acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2000 de acuerdo con la mencionada Orden.
Català: En aquest sentit, si bé aquest espai resta classificat de sòl urbà pel planejament vigent, es considera que la seva ubicació en contacte amb l'espai natural del riu Congost, identificat com a connector biològic pel planejament territorial, comporta que el seu tractament com a sistema d'espais lliures hagi d'anar en consonància amb els valors naturals, de connectivitat i de paisatge de l'espai hídric.
Español: En este sentido, si bien este espacio queda clasificado de suelo urbano por el planeamiento vigente, se considera que su ubicación en contacto con el espacio natural del río Congost, identificado como conector biológico por el planeamiento territorial, comporta que su tratamiento como sistema de espacios libres deba ir en consonancia con los valores naturales, de conectividad y de paisaje del espacio hídrico.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: És el responsable de la consecució dels objectius de la seva unitat de gestió o del seu projecte de referència, segons el cas.
Español: Es el responsable de la consecución de los objetivos de su unidad de gestión o de su proyecto de referencia, según el caso.
Català: Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, s'ha de presentar fotocòpia compulsada de tots els títols, inclòs l'exigit per a l'accés en el cos docent.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, se tiene que presentar fotocopia compulsada de todos los títulos, incluido el exigido para el acceso en el cuerpo docente.
Català: 7.10 El termini màxim per emetre la resolució serà d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.10 El plazo máximo para emitir la resolución será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Reial decret 627/1995, de 21 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els ensenyaments mínims corresponents.
Español: El Real decreto 627/1995, de 21 de abril, ha establecido el título de técnico superior en asesoría de imagen personal y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: 1.10 Identifica usos de l'RM en noves tècniques diagnòstiques i terapèutiques.
Español: 1.10 Identifica usos de la RM en nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte elèctric d'alta tensió per a la instal·lació d'un centre de transformació en la terminal marítima del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad, tramita el Proyecto eléctrico de alta tensión para la instalación de un centro de transformación en la terminal marítima del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: treballador a ser reincorporat en les condicions que tenia anteriorment.
Español: ser repuesto en sus anteriores condiciones.
Català: La funció d'estalvi: la seva naturalesa.
Español: La función de ahorro: su naturaleza.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat per tal d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad para evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE constata en data 31 de desembre de 2007, 2008 i 2009 un increment superior a l'increment de l'IPC previst per a cada un d'aquests anys, s'ha de fer una revisió salarial per l'excés, amb caràcter retroactiu, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE constata en fecha 31 de diciembre de los años 2007, 2008 y 2009 un incremento superior al IPC previsto para cada uno de ellos, se efectuará una revisión salarial, con carácter retroactivo por el exceso, tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: b) Valoració de llocs de treball.
Español: b) Valoración de puestos de trabajo.
Català: Els delegats sindicals disposen igualment d'una acumulació límit de 80 hores, en les mateixes condicions que els representants dels treballadors, sempre que la cessió d'hores provingui d'un o diversos membres del seu propi sindicat.
Español: Los delegados sindicales dispondrán igualmente de una acumulación límite de 80 horas, en las mismas condiciones que los representantes de los trabajadores, siempre y cuando la cesión de horas provenga de uno o varios miembros de su propio sindicato.
Català: 31.6 No s'admeten les actuacions que puguin comportar la degradació significativa dels hàbitats amb presència de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) en l'àmbit del Pla especial.
Español: 31.6 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la degradación significativa de los hábitats con presencia de galápago leproso (Mauremys leprosa) en el ámbito del Plan especial.
Català: El bé a expropiar és el següent:
Español: El bien a expropiar es el siguiente:
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en anatomia patològica en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en anatomía patológica en los centros asistenciales.
Català: B) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris (article 36.7 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya): 31,42 euros.
Español: B) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios (artículo 36.7 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña): 31,42 euros.
Català: Així mateix, s'incorporarà amb un annex les normatives dels sectors de planejament en execució que s'incorporen al POUM com normatius.
Español: Así mismo, se incorporarán con un anexo las normativas de los sectores de planeamiento en ejecución que se incorporan en el POUM como normativos.
Català: .5 Assumir la defensa del client d'un altre advocat sense sol·licitar-li la vènia.
Español: .5 Asumir la defensa del cliente de otro abogado sin solicitarle la venia.
Català: 1.1 Selecciona les peces dentàries.
Español: 1.1 Selecciona las piezas dentarias.
Català: f.1) Per als ajuts descrits a l'apartat 1.1 el sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f.1) Para las ayudas descritas en el apartado 1.1 el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: L'aprovació i/o modificació d'Estatuts i/o qualsevol disposició/reglament intern del Col·legi ha d'ésser acordada per l'Assemblea.
Español: La aprobación y/o modificación de estatutos y/o cualquier disposición/reglamento interno del Colegio tiene que ser acordada por la Asamblea.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls, tom 1.689, llibre 89, foli 34, finca 224 de Vallmoll.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, tomo 1.689, libro 89, folio 34, finca 224 de Vallmoll.
Català: a) La reparcel·lació de les finques no incorporades, amb pagament de les corresponents despeses d'urbanització a càrrec de llurs titulars.
Español: a) La reparcelación de las fincas no incorporadas, con pago de los correspondientes gastos de urbanización a cargo de sus titulares.
Català: El Projecte no afecta ni directament ni indirectament a cap curs fluvial.
Español: El Proyecto no afecta ni directa ni indirectamente a ningún curso fluvial.
Català: Cuidarà, especialment, que el vehicle que condueix surti i entri de la planta de transferència en les degudes condicions de funcionament, és a dir, haver realitzat totes les verificacions i comprovacions -nivells d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.- necessàries, per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre de la planta de transferencia en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones -niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.- necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, pel
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, por
Català: RESOLUCIÓ TES/2731/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070256 de l'empresa Rufinni, SA, d'una activitat de modelatge de peces foses a pressió, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS160486).
Español: RESOLUCIÓN TES/2731/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070256 de la empresa Rufinni, SA, de una actividad de modelado de piezas fundidas a presión, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS160486).
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre, en els termes que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent, sempre que desenvolupin la seva activitat de recerca a Catalunya, les entitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regula esta Orden, en los términos que establezca en cada caso la convocatoria correspondiente, siempre que desarrollen su actividad de investigación en Cataluña, las entidades siguientes:
Català: Finalitat: consolidació del butlletí Nodes.
Español: Finalidad: consolidación del boletín Nodes.
Català: -Hi Ha una errada entre l'article 90 on parla del sistema de serveis tècnics i mediambientals amb clau ST i en els plànols on s'empra la clau S pel mateix fi.
Español: -Hay un error entre el artículo 90 donde habla del sistema de servicios técnicos y medioambientales con clave ST y en los planos donde se utiliza la clave S el mismo fin.
Català: En aquest sentit, es treballarà per la millora de la sostenibilitat ambiental de tota la comunitat acarant específicament la participació de les dones i de llurs organitzacions i la inclusió de llurs necessitats, prioritats i alternatives i l'enfortiment del teixit social i l'acció col·lectiva en els sectors següents:
Español: En este sentido, se trabajará por la mejora de la sostenibilidad ambiental de toda la comunidad afrontando de forma específica la participación de las mujeres y de sus organizaciones, y la inclusión de sus necesidades, prioridades y alternativas y el fortalecimiento del tejido social y la acción colectiva en los sectores siguientes:
Català: a) S'atribuirà pel naixement o adopció de cada fill i per
Español: a) Se atribuirá por el nacimiento o adopción de cada hijo y
Català: c) En el cas de manteniment realitzat per les entitats podran presentar una memòria detallada i valorada de l'actuació realitzada amb especificació del material emprat, les hores de dedicació, els participants, plànols, material gràfic i altres dades que es considerin d'interès.
Español: c) En el caso de mantenimiento realizado por las entidades podrán presentar una memoria detallada y valorada de la actuación realizada con especificación del material utilizado, las horas de dedicación, los participantes, planos, material gráfico y otros datos que se consideren de interés.
Català: -Actuacions de prevenció d'incendis al Pallars Jussà, expedient núm. BLP-0282/16.
Español: -Actuaciones de prevención de incendios en el Pallars Jussà, expediente núm. BLP-0282/16.
Català: En els altres blocs de prioritat, es tindrà en compte l'expedient acadèmic dels alumnes, que permetrà l'ordenació de les sol·licituds de major a menor qualificació acadèmica.
Español: En los otros bloques de prioridad, se tendrá en cuenta el expediente académico de los alumnos, que permitirá la ordenación de las solicitudes de mayor a menor calificación académica.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o del mitjà de comunicació.e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades tractades:
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o del medio de comunicación.
Català: En el marc de la comissió de seguiment, dins del termini dels sis mesos des de la signatura d'aquest acord, es negociarà el conjunt de les condicions de treball del personal funcionari dels serveis sanitaris dels centres penitenciaris.
Español: En el marco de la comisión de seguimiento, dentro del plazo de seis meses desde la firma de este Acuerdo, se negociará el conjunto de las condiciones de trabajo del personal funcionario de los servicios sanitarios de los centros penitenciarios.
Català: El Ple de la Diputació de Girona, en la sessió del dia 16 de juny
Español: El Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión del día
Català: La festa es organitzada pel Centre d'Estudis Falsetans que l'heretà de la Confraria de Sant Antoni als anys 60, quan s'incorporà la figura dels carros guarnits en senyal de festa i la participació de les noies, que fins aleshores no ho tenien permès.
Español: La fiesta la organiza el Centre d'Estudis Falsetans que la heredó de la Cofradía de San Antonio en los años 60, cuando se incorporó la figura de los carros engalanados en señal de fiesta y la participación de las chicas, que hasta entonces no lo tenían permitido.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1, parcel·la 11, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Zuncasol Solar 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Aitona, promovida por Zuncasol Solar 2007, SL.
Català: La Comissió Paritària és l'específicament competent en la negociació de les revisions salarials i del text d'aquest Conveni fins a la fi de la seva vigència.
Español: Específicamente la Comisión Paritaria será la competente en la negociación de las revisiones salariales y de texto del presente Convenio hasta el final de su vigencia.
Català: La proposta té per objecte la modificació de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, per tal de regular l'emplaçament de les instal·lacions de producció d'energies renovables amb la introducció de criteris paisatgístics i ambientals.
Español: La propuesta tiene por objeto la modificación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, para regular el emplazamiento de las instalaciones de producción de energías renovables con la introducción de criterios paisajísticos y ambientales.
Català: Instal·lacions de radiocomunicació, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Instalaciones de radiocomunicación, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures, que el capacitin per a l'obtenció del títol, i acompanyar el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.	B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Coneixements de programes de tractament d'imatges, presentacions i maquetació de textos.
Español: Conocimientos de programas de tratamiento de imágenes, presentaciones y maquetación de textos.
Català: UC1055_3: elaborar i operar viatges combinats, excursions i trasllats
Español: UC1055_3: elaborar y operar viajes combinados, excursiones y traslados
Català: —3 Operació de canvi de plaques
Español: —3 Operación cambio de placas
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: A la pàgina 46936, tant al títol de la Resolució com a diversos paràgrafs del text, on diu:
Español: En la página 46936, tanto en el título de la Resolución como en varios párrafos del texto, donde dice:
Català: l) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir també la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: l) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir asimismo la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'alienació s'ha de fer per subhasta o concurs públic i es pot convocar amb caràcter restringit entre les persones propietàries afectades i les empreses urbanitzadores que operin en el mateix sector d'urbanització que estiguin al corrent de llurs obligacions urbanístiques.
Español: La enajenación se debe hacer por subasta o concurso público y se puede convocar con carácter restringido entre las personas propietarias afectadas y las empresas urbanizadoras que operen en el mismo sector de urbanización que estén al corriente de sus obligaciones urbanísticas.
Català: 5.1.3 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, mitjançant l'aportació davant el tribunal de l'original i d'una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, mediante la aportación ante el tribunal del original y de una fotocopia de la documentación mencionada.