BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i proposa esmenes amb relació a les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, així com els projectes de disposicions generals, que puguin incidir en les competències del Departament en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: Analiza y propone enmiendas en relación con las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Catalunya como de las Cortes Generales del Estado, así como los proyectos de disposiciones generales, que puedan incidir en las competencias del Departamento en materia de infraestructuras, obras y patrimonio.
Català: L'entitat beneficiària comunicarà a l'Oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori, d'acord amb les condicions previstes de la base 6.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria comunicará en la Oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio, de acuerdo con las condiciones previstas de la base 6.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes
Español: temporal o parcial de personal, legalmente establecidas, las horas
Català: 6.1 Per demanar una beca a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Para pedir una beca a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se debe presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, al cual se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: El motiu de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en funció del criteri de l'òrgan ambiental es deu a l'afecció directa a l'espai Serres del Litoral Central (ES5110013), proposat per formar part com a Zona d'Especial Protecció de les Aus (ZEPA) i com a Lloc d'Interès Comunitari (LIC) de la Xarxa Natura 2000, segons l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre.
Español: Sierras del Litoral Central (ES5110013), propuesto para formar parte como Zona de Especial Protección de las Aves (ZEPA) y como Lugar de Interés Comunitario (LIC) de la Red Natura 2000, según el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Informatitza les liquidacions per certificacions de descobert dels departaments.
Español: Informatiza las liquidaciones por certificaciones de descubierto de los departamentos.
Català: La Junta de Govern Local celebrada l'1 d'octubre de 2020, va acordar aprovar inicialment el projecte d'obres locals per dur a terme les obres Actuacions d'eficiència energètica per a la reducció de l'emissió de CO2 i contaminants a l'aigua en el Complex Turístic municipal de Tivissa, i en el cas de no presentar al·legacions durant el termini d'informació pública, esdevindria aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el 1 de octubre de 2020, acordó aprobar inicialmente el proyecto de obras locales para ejecutar las obras Actuaciones de eficiencia energética para la reducción de la emisión de CO2 y contaminantes en el agua en el Complejo Turístico municipal de Tivissa, y en el caso de no presentar alegaciones durante el plazo de información pública, convertiría aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: En aquest sentit, el Parlament de Catalunya, previ debat en la Comissió d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en la sessió de 31 de gener de 2017, ha adoptat la Resolució 418/XI, sobre parada biològica del corall, en virtut de la qual insta el Govern de la Generalitat de Catalunya a:
Español: En ese sentido, el Parlamento de Cataluña, previo debate en la Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en la sesión de 31 de enero de 2017, ha adoptado la Resolución 418/XI, sobre parada biológica del coral, en virtud de la cual insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE - Iniciativa d'Ocupació Juvenil i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE - Iniciativa de Ocupación Juvenil y, si fuera necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: e) Per al personal prèviament contractat es considerarà una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: e) Para el personal previamente contratado se considerará una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: b) Jornada amb dedicació plena: el factor de dedicació plena s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una dedicació periòdicament superior a l'ordinària una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta.
Español: b) Jornada con dedicación plena: el factor de dedicación plena se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una dedicación periódicamente superior a la ordinaria una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida.
Català: Conceptes integrats en les condicions consolidades
Español: Conceptos integrados en las condiciones consolidadas
Català: La intensitat d'edificació o índex net sobre parcel·la és d'1,10 m2 sostre/m2 sòl, o bé 6,50 m3 volum/m2 sòl, sent ambdós límits d'edificabilitat.
Español: La intensidad de edificación o índice neto sobre parcela es de 1,10 m2 techo/m2 suelo, o bien 6,50 m3 volumen/m2 suelo, siendo ambos límites de edificabilidad.
Català: En cas de defunció d'un treballador a causa de malaltia comuna o
Español: En el caso de fallecimiento de un/a trabajador/a debido a enfermedad
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que afecta la normativa d'ús de les àrees de sòl urbà de l'àmbit d'interès arquitectònic de Bolvir.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que afecta a la normativa de uso de las áreas de suelo urbano del ámbito de interés arquitectónico de Bolvir.
Català: Aquests membres hauran de ser dos professionals amb plaça en propietat de DUI/ATS bé en els equips d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut o bé de les institucions sanitàries obertes no reformades gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Estos miembros deberán de ser dos profesionales con plaza en propiedad de DUI/ATS bien en los equipos de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud o bien de las instituciones sanitarias abiertas no reformadas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Acord de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: El 28 de juliol de 2017, el secretari delegat del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va donar conformitat a l'informe sobre el Projecte de referència, de 14 de juliol de 2017, en el qual estableix que a l'hora de revegetar l'entorn de l'obra de drenatge, s'haurà de tenir en compte que aquest pas l'utilitza el ramat d'ovelles per evitar futures incompatibilitats.
Español: El 28 de julio de 2017, el secretario delegado del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola dio conformidad al informe sobre el Proyecto de referencia, de 14 de julio de 2017, en el que se establece que a la hora de revegetar el entorno de la obra de drenaje, se deberá tener en cuenta que este paso lo utiliza el rebaño de ovejas para evitar futuras incompatibilidades.
Català: El senyor Jordi Gallart Ramon i Antonio Martín Garzón han tingut una llarga trajectòria professional com membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Los señores Jordi Gallart Ramon y Antonio Martín Garzón han tenido una larga trayectoria profesional como miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal.
Català: 8.1.2.2 Possible increment d'olors degudes a l'ampliació projectada a l'existent derivades de l'exercici de l'activitat i de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'empresa.
Español: 8.1.2.2 Posible incremento de olores debidos a la ampliación proyectada en la existente derivadas del ejercicio de la actividad y de la estación depuradora de aguas residuales de la empresa.
Català: d) Coneixements mitjans de la llengua catalana, equivalents al nivell B2 de la Junta Permanent del Català.
Español: d) Conocimientos medios de la lengua catalana, equivalentes al nivel B2 de la Junta Permanente del catalán.
Català: Aquest complement salarial no consolidable, retribueix l'acceptació expressa per part del treballador del dispositiu de localització.
Español: Este complemento salarial no consolidable, retribuye la aceptación expresa por parte del trabajador del dispositivo de localización.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en la seva absència.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en su ausencia.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment dels procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También deberán presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació del lloc nou: comissari/ària en cap.
Español: Nombre del puesto nuevo: comisario/a jefe.
Català: Coordina la gestió i tramitació de les nòmines, Seguretat Social i mutualitats del personal del Departament.
Español: Coordina la gestión y tramitación de las nóminas, Seguridad Social y mutualidades del personal del Departamento.
Català: A més a més, remarcava que aquest augment s'havia produït d'una manera paral·lela al creixement de l'acceptació que totes aquestes altres formes tenien en la nostra societat.
Español: Además, señalaba que este aumento se había producido de una forma paralela al crecimiento de la aceptación que todas estas otras formas tenían en nuestra sociedad.
Català: Per valorar les sol·licituds, es tindran en compte com a criteris preferents:
Español: Para valorar las solicitudes, se tendrán en cuenta como criterios preferentes:
Català: També s'ha d'incloure el logotip de l'AHC i de l'ICF amb les característiques i el disseny que es facilitaran a les persones i entitats beneficiàries.
Español: También se tiene que incluir el logotipo de la AHC y del ICF con las características y el diseño que se facilitarán a las personas y entidades beneficiarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per als jutjats de 1ª instància de la ronda de Sant Pere, 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para los juzgados de 1ª instancia de la ronda de Sant Pere, 52, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-B-55-2008).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-B-55-2008).
Català: Es necessitaran 187 metres per a la creació d'un nou accés al suport T.134.
Español: Se necesitarán 187 metros para la creación de un nuevo acceso al soporte T.134.
Català: La retribució d'aquest plus de nocturnitat és un percentatge del salari base que es quantifica en un 15% durant la vigència d'aquest conveni sempre que es compleixin els criteris següents:
Español: La retribución de este plus de nocturnidad es un porcentaje del salario base que se cuantifica en un 15% durante la vigencia de este convenio siempre que se cumplan los criterios siguientes:
Català: b) Accions d'anàlisi i millora de l'ocupabilitat mitjançant la valoració del candidat/a.
Español: b) Acciones de análisis y mejora de la empleabilidad mediante la valoración del/de la candidato/a.
Català: Les comunitats d'usuaris que no tinguin ordenances estan obligades a presentar-les perquè s'aprovin dins el termini que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Las comunidades de usuarios que carezcan de ordenanzas vendrán obligadas a presentarlas para su aprobación en el plazo que reglamentariamente se establezca.
Català: Castellfollit del Boix - Manresa”, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa, al DOGC número 5657 de 25 de juny de 2010, i al diari Avui de 25 de juny de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juliol de 2010 a Sant Salvador de Guardiola i el 29 i 30 de juliol de 2010 a Manresa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellfollit del Boix - Manresa", de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa, en el DOGC núm. 5657, de 25.06.2010, y en el periódico Avui de 25.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha ley, señalar, el día 28 de julio de 2010 en Sant Salvador de Guardiola y el 29 y 30 de julio de 2010 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Amb aquest increment, la dotació màxima dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruita a les escoles per al curs 2011/2012, regulats a l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre, és de 1.745.600,00 euros.
Español: Con este incremento, la dotación máxima de las ayudas para la promoción y el suministro de fruta en las escuelas para el curso 2011/2012, regulados en la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre, es de 1.745.600,00 euros.
Català: EDICTE de 27 de març de 1985, de notificació a l'entitat Mutual de Auxiliares de Farmacia de Barcelona, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1985, de notificación a la entidad Mutual de Auxiliares de Farmacia de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: b. Altres despeses de consultoria i assessorament lligades al projecte presentat: legal, patentabilitat, vigilància tecnològica, definició d'un pla de comercialització, ecodisseny i d'altres similars.
Español: b. Otros gastos de consultoría y asesoramiento ligados al proyecto presentado: legal, patentabilidad, vigilancia tecnológica, definición de un plan de comercialización, ecodiseño y otros similares.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per cada especialitat, que tindrà la funció d'organitzar-la i desenvolupar-la, i que estarà format per:
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador por cada especialidad, que tendrá la función de organizarla y desarrollarla, y que estará formado por:
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Port de la Selva i de Vilajuïga tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Port de la Selva y de Vilajuïga tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'empresa ha de fixar anualment un calendari laboral de descansos i de festes oficials que ha de publicar abans del mes de desembre de cada any per a la seva aplicació a partir de l'1 de gener següent.
Español: La empresa fijará anualmente un calendario laboral de descansos y de fiestas oficiales que deberá publicar antes del mes de diciembre de cada año para su aplicación a partir de 1 de enero siguiente.
Català: b.- Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin.
Español: b. - Antes de proceder al escombro del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez, se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran.
Català: Les comarques que integren l'àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i dels Serveis Territorials a Lleida, respectivament, mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida, i la comarca de la Cerdanya, que mantindrà la seva situació actual, en ambdós casos, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial.
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y de los Servicios Territoriales en Lleida, respectivamente, mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida, y la comarca de La Cerdanya, que mantendrá su situación actual, en ambos casos, hasta que no se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Juan Rodríguez Suárez, 11, baixos, Mèrida.
Español: Último domicilio conocido: c. Juan Rodríguez Suárez, 11, bajos B, Mérida.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, el qual, si escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá comunicar al director general de Ordenación e Innovación Educativa, el cual, si fuera necesario, lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: Lavabos i vàters del personal i visitants.
Español: Lavabos y váters del personal y visitantes.
Català: b) Construcció de pau i convivència en escenaris de post-violència, en concret:
Español: b) Construcción de paz y convivencia en escenarios de post-violencia, en concreto:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3596/2009, de 4 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aura, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3596/2009, de 4 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aura, de Reus.
Català: Senyor Jaume Julve Llombart, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Julve Llombart, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: d'aplicació les previsions dels articles 110 a 123 del Decret 214/1990,
Español: En materia de provisión de puestos de trabajo, serán de aplicación las previsiones de los artículos 110 a 123 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre.
Español: establecido en la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre.
Català: Ressenya de l'actuació: l'objectiu de la Plataforma Cerdà és identificar les bases tecnològiques, funcionals i organitzatives que ha d'acomplir el sistema integrat d'informació estadística de l'Idescat, tant des del vessant de la seva gestió interna (bases de dades i desenvolupament d'aplicacions) com des de la gestió externa (web).
Español: Reseña de la actuación: el objetivo de la Plataforma Cerdá es identificar las bases tecnológicas, funcionales y organizativas que debe cumplir el sistema integrado de información estadística del Idescat, tanto desde la vertiente de su gestión interna (bases de datos y desarrollo de aplicaciones) como desde la gestión externa (web).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i CITYLIFT, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y CITYLIFT, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: sindicals signants d'aquest Conveni i quatre empresarials, designats
Español: firmantes de este Convenio y cuatro de las empresariales, designados