BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.5 Causes que poden provocar fallades en les colades.
Español: 3.5 Causas que pueden provocar fallos en los colados.
Català: Dins l'àmbit d'estudi definit per avaluar els impactes del Projecte també hi ha l'espai natural protegit de la Serra de Boumort - Collegats (ES5130010), tot i que no es veu afectat de manera directa.
Español: Dentro del ámbito de estudio definido para evaluar los impactos del Proyecto también está el espacio natural protegido de la Sierra de Boumort - Collegats (ES5130010), aunque no se ve afectado de modo directo.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els ajudants de manteniment o neteja sense titulació o poca experiència.
Español: Se asemejan a esta categoría los ayudantes de mantenimiento o limpieza sin titulación o poca experiencia.
Català: -8 Proposta de destinació
Español: -8 Propuesta de destino
Català: El Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: Centre: Institut Municipal d'investigació Mèdica - Hospital del Mar.
Español: Centro: Instituto Municipal de Investigación Médica - Hospital del Mar.
Català: Dissenyar, elaborar i llistar diversos llistats sobre dades relatives al personal del Departament mitjançant l'aplicació SELECT:
Español: Diseñar, elaborar y listar diversos listados sobre datos relativos al personal del Departamento mediante la aplicación SELECT:
Català: Desenvolupament de les capacitats en l'àmbit de l'educació superior 10 de febrer de 2015
Español: Desarrollo de las capacidades en el ámbito de la educación superior 10 de febrero de 2015
Català: En cas d'optar per gaudir-les en dies hàbils, els períodes mínims són de 5 dies.
Español: En caso de optar por disfrutarlas en días hábiles, los periodos mínimos serán de 5 días.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de pròtesis per a pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adquisición de prótesis para pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: - En cas d'executar sembres o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració durant l'any per a afavorir la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar siembras o plantaciones sobre bancales, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración durante el año, favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: .1.7.12 Cal, pel que fa a la disposició transitòria segona, excloure el paràgraf que fa referència a la possibilitat de reconstruir amb les condicions preexistents aquelles edificacions que no estiguin d'acord amb el nou planejament i que s'hagin destruït en cas de sinistre, atès que en aquest cas haurien de ser reconstruïdes amb les noves condicions d'ordenació previstes pel POUM.
Español: .1.7.12 Es necesario, en lo referente a la disposición transitoria segunda, excluir el párrafo que hace referencia a la posibilidad de reconstruir con las condiciones preexistentes aquellas edificaciones que no estén de acuerdo con el nuevo planeamiento y que se hayan destruido en el caso de siniestro, dado que en este caso tendrían que ser reconstruidas con las nuevas condiciones de ordenación previstas por el POUM.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Així mateix, es palesa que la documentació aportada incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Asimismo, se manifiesta que la documentación aportada incorpora un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Organismes autònoms i entitats públiques empresarials.
Español: Organismos autónomos y entidades públicas empresariales.
Català: Finalitat: conveni subvencional per a dur a terme el projecte "Paramythades 2017” a la província de Macedònia (Grècia).
Español: Finalidad: convenio subvencional para llevar a cabo el proyecto "Paramythades 2,017" en la provincia de Macedonia (Grecia).
Català: L'escrit d'inici del procediment s'enviarà per correu electrònic a l'adreça que la persona col·legiada hagi indicat, sempre i quan la persona col·legiada hagi donat el seu consentiment previ per rebre les comunicacions col·legials per aquesta via i en quedi constància de la recepció.
Español: El escrito de inicio del procedimiento se enviará por correo electrónico a la dirección que la persona colegiada haya indicado, siempre y cuando la persona colegiada haya dado su consentimiento previo para recibir las comunicaciones colegiales por esta vía y quede constancia de la recepción.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica de la Unitat d'actuació número 14 de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la Unidad de actuación número 14 de La Selva del Camp
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística de Vilamalla
Català: 12.6 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i indicaran els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 12.6 Las resoluciones de concesión se notificarán a los interesados mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () e indicarán los recursos que podrán interponerse.
Català: Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades, pèrdues internes de temps o de material o d'utillatges, o penalitat important d'un client.
Español: Errores difíciles de descubrir, pudiendo ocasionar paros, pérdidas internas de tiempo, de material o de utillajes, o penalidad importante de un cliente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1430/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1430/2010, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/10).
Català: De la mescla (mix) de productes de la ruta.
Español: De la mezcla (mix) de productos de la ruta.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de 2 a 6 anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de 2 a 6 años.
Català: 20.7 La signatura del coordinador o coordinadora del grup comporta l'autorització expressa per tal que l'AGAUR pugui fer difusió dels membres que componen els grups de recerca o altra informació científica referent a la composició i l'activitat del grup.
Español: 20.7 La firma del coordinador o coordinadora del grupo conlleva la autorización expresa para que la AGAUR pueda hacer difusión de los miembros que componen los grupos de investigación u otra información científica referente a la composición y la actividad del grupo.
Català: Amb data 1 d'abril de 2007 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: Con fecha 1 de abril de 2007 deberán finalizar la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un período de evaluación mínimo de tres meses.
Català: Elaborar projectes de liquidació tributària, revisar i comprovar els ingressos resultants de les autoliquidacions, col·laborar en les actuacions de control que s'efectuïn en els procediments tributaris, d'acord amb les directrius de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la normativa tributària vigent, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat d'atenció als contribuents.
Español: Elaborar proyectos de liquidación tributaria, revisar y comprobar los ingresos resultantes de las autoliquidaciones, colaborar en las actuaciones de control que se efectúen en los procedimientos tributarios, de acuerdo con las directrices de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la normativa tributaria vigente, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad de atención a los contribuyentes.
Català: Caça menor: més de 0,80 i fins 1,50 peces/ha.
Español: Caza menor: más de 0,80 y hasta 1,50 piezas/ha.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030 de 24.12.2019) es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030 de 24.12.2019) se da publicidad en el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Les especificacions tècniques que preveuen les Bases reguladores a l'article 4 són les que consten en l'annex 2, que es publicaran al web www.cmh.cat
Español: Las especificaciones técnicas que prevén las Bases reguladoras en el artículo 4 son las que constan en el anexo 2, que se publicarán en el web www.cmh.cat
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 1.930 porcs d'engreix, però es mantenen els 53.000 pollastres d'engreix, i es du a terme la construcció de 6 naus, que seran de 30.30 x 7,30 m de planta, situades a la parcel·la 7, i 3 de situades a la parcel·la 11.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 1.930 cerdos de engorde, pero se mantienen los 53.000 pollos de engorde, y se lleva a cabo la construcción de 6 naves, que serán de 30.30 x 7,30 m de planta, situadas en la parcela 7, y 3 situadas en la parcela 11.
Català: sol·licituds, el conseller de Governació dictarà
Español: solicitudes, el consejero de Gobernación dictará
Català: f) En cas d'exempció o prorrata, s'haurà d'acreditar amb la presentació del certificat corresponent emès per l'AEAT o model de liquidació d'aquest impost.
Español: f) En el caso de exención o prorrata, se tendrá que acreditar con la presentación del correspondiente certificado emitido por la AEAT o modelo de liquidación de este impuesto.
Català: Per tant, l'espècie perd hàbitat potencial de campeig i es perjudica la seva supervivència.
Español: Por lo tanto, la especie pierde hábitat potencial de campeo y se perjudica su supervivencia.
Català: Fer trameses de documentació relativa al Departament de Justícia.
Español: Hacer envíos de documentación relativa al Departamento de Justicia.
Català: Les següents quotes setmanals no consten ni independitzades ni venudes: 1, 6, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 24, 26, 27, 30, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 44, 49, 50, 51.
Español: Las siguientes cuotas semanales no constan ni independizadas ni vendidas: 1, 6, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 24, 26, 27, 30, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 44, 49, 50, 51.
Català: B. Comprovació i verificació de dades relatives al mateix departament: ventes, cobraments, factures, impostos, bons, etc.
Español: B. Comprobación y verificación de datos relativos al mismo departamento: ventas, cobros, pagos, facturas, impuestos, bonos, etc.
Català: d) Designar una persona responsable de l'ajuntament amb qui coordinar la prestació del SAT.
Español: d) Designar una persona responsable del ayuntamiento con quién coordinar la prestación del SAT.
Català: És qui verifica les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions, quant a cadena d'operacions que s'ha de seguir, documents que s'han d'obtenir, dissenys d'aquests, fitxers que s'han de definir, posada al punt d'aplicacions, creació de jocs d'assaig, enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseños de los mismos, ficheros a tratar su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en los programas de prueba «lógica» de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Respecte a l'evacuació de les aigües residuals que es generaran en l'àmbit de la finca on es desenvoluparà l'activitat a través d'una fossa sèptica, cal tenir en compte que resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre domini públic hidràulic (DPH), ja sigui de manera directa (a llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'ACA.
Español: Con respecto a la evacuación de las aguas residuales que se generarán en el ámbito de la finca donde se desarrollará la actividad a través de una fosa séptica, es necesario tener en cuenta que queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre dominio público hidráulico (DPH), ya sea de forma directa (en cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de la ACÁ.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de diplomatura, biblioteconomia, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 3r trimestre del 2018 (dades del 1r semestre 2018) i 1r trimestre del 2019 (dades anuals 2018)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 3er trimestre del 2018 (datos del 1er semestre 2018) y 1er trimestre del 2019 (datos anuales 2018)
Català: b) Dissenyar, implementar i coordinar el Programa de control oficial de la higiene en la producció primària agrícola pel que fa a l'ús dels productes fitosanitaris (explotacions agrícoles i empreses de tractament).
Español: b) Diseñar, implementar y coordinar el Programa de control oficial de la higiene en la producción primaria agrícola con respecto al uso de los productos fitosanitarios (explotaciones agrícolas y empresas de tratamiento).
Català: Cessions zones verdes i equipaments
Español: Cesiones zonas verdes y equipamientos
Català: En el procés de concessió de la cessió, el fet que siguin entitats esportives sense afany de lucre registrades s'haurà de considerar un mèrit.
Español: En el proceso de concesión de la cesión, el hecho que sean entidades deportivas sin afán de lucro registradas deberá considerarse un mérito.
Català: Jutjat Penal número 18 de Barcelona.
Español: Juzgado de lo Penal número 18 de Barcelona.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (1 grupo).
Català: c) La realització d'activitats, constitució d'associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o d'alguna forma els interfereixin.
Español: c) La realización de actividades, constitución de asociaciones o la pertenencia en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna forma les interfieran.
Català: Per la Resolució IRP/10/2010, de 7 de gener (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), es nomena el senyor Jordi Vilardell Molas cap de la Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución IRP/10/2010, de 7 de enero (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), se nombra al señor Jordi Vilardell Molas jefe de la Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 2000/000082/A.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, por el que se notifica la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 2000/000082/A.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.898.700,00 euros, dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.898.700,00 euros, de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.258.700,00 euros a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Entre el 4 i el 6 d'abril de 2016, es va trametre als ajuntaments afectats el document d'objectius i propòsits generals, així com les fitxes de tots i cadascun dels trams de platges avaluats, així com un enllaç al nou SIG Corporatiu de la Generalitat de Catalunya on hi figura el visor web amb tota la informació geogràfica relacionada amb la proposta de Catàleg de classificació dels trams naturals i urbans de la costa catalana.
Español: Entre el 4 y el 6 de abril de 2016, se envió a los ayuntamientos afectados el documento de objetivos y propósitos generales, así como las fichas de todos y cada uno de los tramos de playas evaluados, así como un enlace al nuevo SIG Corporativo de la Generalidad de Cataluña donde figura el visor web con toda la información geográfica relacionada con la propuesta de Catálogo de clasificación de los tramos naturales y urbanos de la costa catalana.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de firme.
Català: Guarda del patronat de la muntanya de Montserrat
Español: Guarda del patronato de la montaña de Montserrat
Català: La Mesa electoral adoptarà les previsions escaients de cara al vot electrònic conforme al reglament que a l'efecte aprovi l'Assemblea General, segons el previst a l'últim apartat de l'article 36 dels presents Estatuts.
Español: La Mesa Electoral adoptará las previsiones apropiadas de cara al voto electrónico conforme al reglamento que al efecto apruebe la Asamblea General, según lo previsto en el último apartado del artículo 36 de los presentes Estatutos.
Català: Interès per a col·laborar en projectes de recerca del departament (per exemple, sociolingüística catalana, Revista d'Estudis Catalans, altres projectes).
Español: Interés en colaborar en proyectos de búsqueda del departamento (por ejemplo, sociolingüística catalana. Revista de Estudios Catalanes, otros proyectos)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre nul·litat d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre nulidad de un estudio urbanístico.
Català: Elabora cartes en què confirma, excusa o delega l'assistència a actes.
Español: Elabora cartas confirmando, excusando o delegando la asistencia a actos.
Català: Per això s'ha d'estudiar l'horari adequat, per si en algun cas fos necessària la seva variació respecte al que actualment realitzen.
Español: Las secciones realizarán el horario adecuado, por si en algún caso fuera necesaria su variación respecto al que actualmente realizan.
Català: g) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: g) En caso de personas físicas, debe presentarse un informe breve de apoyo redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/840/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona) (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/840/2005, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona) (código de convenio núm. 0808461).
Català: Qualificació inicial avançada, mercaderies
Español: Cualificación inicial avanzada, mercancías
Català: Mentre no culmini el dimensionament d'efectius als Serveis Territorials a la Catalunya Central, els donaran suport les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: Mientras no culmine el dimensionado de efectivos en los Servicios Territoriales en La Catalunya Central, les darán apoyo las direcciones generales competentes en razón de la materia.