BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es dóna aquesta circumstància, el superàvit s'aplicarà com a ingrés del pressupost que es liquida, incorporant-se al saldo del fons social de la corporació.
Español: Si no se da esta circunstancia, el superávit se aplicará como ingreso del presupuesto que se liquida, incorporándose al saldo del fondo social de la corporación.
Català: Fonts d'informació relacionades.
Español: Fuentes de Información relacionadas.
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d'activitat laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o la certificació d'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau o de la declaració de la condició legal de disminuït.
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de la declaración de la condición legal de disminuido.
Català: cap de departament/operacions/taller
Español: jefe de departamento/operaciones/taller
Català: En el cas que els oficials de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa, de nou ingrés, no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec (article 66.1.g del Reglament orgànic).
Español: En el caso de que los oficiales de la Administración de justicia integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, de nuevo ingreso, no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración y atendiendo a la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquéllos que tengan que desplazarse a las Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico).
Català: S'inclou també dins la cobertura la pujada i/o la baixada als mitjans de transport esmentats abans, l'espera en els recintes d'embarcament, els viatges a realitzar en un mateix trajecte en què s'hagin de fer escales així com el risc in itinere com a passatger en qualsevol mitjà de locomoció públic que l'assegurat faci servir per dirigir-se al mitjà de transport indicat al bitllet.
Español: Se incluye también dentro de la cobertura la subida y/o bajada a los medios de transporte antes citados, la espera en los recintos de embarque, los viajes a realizar en un mismo trayecto en el que se deban efectuar escalas, así como el riesgo in itinere como pasajero en cualquier medio de locomoción público que utilizase el asegurado para dirigirse al medio de transporte indicado en el billete.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, exclusivament, percebrà un premi per any de servei, d'acord amb l'escalat que es reflecteix en les taules.
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, exclusivamente, percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas.
Català: Humitats en envolvents estructurals.
Español: Humedades en envolventes estructurales.
Català: Conservació d'eines, útils i instruments, fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual, neteja, greixatge si escau, i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de herramientas, útiles e instrumentos, haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual, limpieza, engrasado si corresponde, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: R: referència; A: salari base; B: plus dia treballat; S: total setmanal.
Español: R: referencia; A: salario base; B: plus día trabajado; S: total semanal.
Català: L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació per la qual cosa no s'utilitzarà una connexió amb línia telefònica sinó una de més ampla de banda:
Español: El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, por lo que no se utilizará una conexión con línea telefónica sino una más ancha de banda:
Català: Característiques topogràfiques dels terrenys.
Español: Características topográficas de los terrenos.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j), com a funció del Servei Català de Trànsit, impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en el artículo 2.4.j), como función del Servicio Catalán de Tráfico, impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y enviados al Parlament de Catalunya.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Alhora, la captació serà complementària d'una altra inscrita també en el Registre d'aigües amb número C-0000062, amb un volum anual conjunt entre els dos pous de 55.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d'1,7 l/s.
Español: Asimismo, la captación será complementaria de otra inscrita también en el Registro de aguas con número C-0000062, con un volumen anual conjunto entre los dos pozos de 55.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,7 l/s.
Català: Les aigües pluvials que cauen en la zona de la planta d'àrids es recullen en unes arquetes equipades amb reixa de foneria i es condueixen a una bassa de decantació a les coordenades UTM 472.807, 4.633.171.
Español: Las aguas pluviales que caen en la zona de la planta de áridos se recogen en unas arquetas equipadas con reja de fundición y se conducen a una balsa de decantación en las coordenadas UTM 472.807, 4.633.171.
Català: En segon lloc, l'homogeneïtat en la tramitació del Programa i de l'ajuda econòmica ja s'assoleixen per l'alta densitat normativa continguda als RDL 16/2014 i 7/2017 que el regulen.
Español: En segundo lugar, la homogeneidad en la tramitación del Programa y la ayuda económica ya se logran por la alta densidad normativa contenida en los RDL 16/2014 y 7/2017 que lo regulan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: Responsable: Ajuntament de Molins de Rei
Español: Responsable: Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: Com hem dit, la competència derivada de l'article 149.1.13 CE, que té incidència en el sector alimentari (art. 116.1 EAC), ha de ser interpretada de forma estricta quan concorre amb una matèria més específica, com ara l'establiment d'un procediment administratiu (art. 159 EAC) sancionador.
Español: Como hemos dicho, la competencia derivada del artículo 149.1.13 CE, que incide en el sector alimentario (art. 116.1 EAC), debe ser interpretada de forma estricta cuando concurre con una materia más específica, como el establecimiento de un procedimiento administrativo (art. 159 EAC) sancionador.
Català: Import: càlcul comptable de l'amortització d'acord amb la normativa comptable aplicable que correspongui al període d'utilització dins del projecte.
Español: Importe: cálculo contable de la amortización de acuerdo con la normativa contable aplicable que corresponda al periodo de utilización dentro del proyecto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, i a l'adreça que consti a cada convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, y en la dirección que conste en cada convocatoria.
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador, resulti deterioriada.
Español: No obstante, se repondrán inmediatamente las prendas deterioradas por razones ajenas al trabajador.
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants amb el requisit acadèmic serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con el requisito académico será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta.
Català: Atès que el Conveni autonòmic de Catalunya té només vigència fins al 31 de desembre de l'any 2000, i que en aquest acord es regulen alguns aspectes que excedeixen aquestes dates, les parts manifesten la seva voluntat, vist el resultat de l'adaptació aquí establerta, i d'acord amb la situació del sector en aquella data, de renovar allò establert en aquest acord en el marc de la negociació autonòmica que substitueixi l'actual.
Español: Como quiera que el Convenio Autonómico de Cataluña tiene únicamente vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2000, y en el presente acuerdo se excede de esas fechas en cuanto a algunos aspectos de lo regulado, las partes manifiestan su voluntad, visto el resultado de la adaptación aquí fijado, y atendiendo a la situación del sector en esa fecha, de renovar las estipulaciones de este acuerdo en el marco de la negociación autonómica que sustituya a la actual.
Català: Tècnic en prevenció de riscos laborals: delegat,...
Español: Técnico en prevención de riesgos laborales: delegado,...
Català: 1.6.3 Col·locació dels filtres.
Español: 1.6.3 Colocación de los filtros.
Català: No es poden presentar treballs d'investigació que formin part de tesis doctorals.
Español: No se pueden presentar trabajos de investigación que formen parte de tesis doctorales.
Català: Els col·legiats exercents residents tindran vot doble respecte als no residents i als no exercents.
Español: Los colegiados ejercientes residentes tendrán voto doble con respecto a los no residentes y a los no ejercientes.
Català: v) Organitzar cursos de caràcter formatiu i d'especialització professional.
Español: v) Organizar cursos de carácter formativo y de especialización profesional.
Català: Auxiliar administratiu de gestió econòmica.
Español: Auxiliar administrativo de gestión económica.
Català: b) Els lots 1,2,3,4,5,6,7,8,9 i 10 s'han adjudicat en data 10 de maig de 2010.
Español: b) Los lotes 1,2,3,4,5,6,7,8, 9 y 10 se han adjudicado en fecha 10 de mayo de 2010.
Català: 1.4 Cal excloure del catàleg les construccions complementàries 1 i 2 de la fitxa C-1 maset d'Espiells; l'edificació 8 de la fitxa C-17 cal Gallego; l'edificació 5 de la fitxa C-36 cal Justino; l'edificació de la fitxa C-29 convent i hostatgeria del monestir de Santa Isabel de Lavern; l'edificació 9 de la fitxa C-53 can Panxa; la fitxa C-59 residència Font Santa, atès que es tracta de construccions modernes;
Español: 1.4 Es preciso excluir del catálogo las construcciones complementarias 1 y 2 de la ficha C-1 Maset D'Espiells; la edificación 8 de la ficha C-17 Cal Gallego; la edificación 5 de la ficha C-36 Cal Justino; la edificación de la ficha C-29 convento y hospedería del Monasterio de Santa Isabel de Lavern; la edificación 9 de la ficha C-53 Can Panxa; la ficha C-59 Residencia Font Santa, dado que se trata de construcciones modernas;
Català: RESOLUCIÓ INT/3571/2004, de 29 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3571/2004, de 29 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04).
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se habrá de incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 178.1 La resta de finques de l'àmbit són objecte de reparcel·lació i les persones propietàries de les indicades finques poden comprometre la seva participació en l'execució del pla prestant les garanties previstes en l'article 136.2 d'aquest Reglament o bé indicant la seva preferència per la cessió de finques resultants en pagament de les indicades despeses.
Español: 178.1 El resto de fincas del ámbito son objeto de reparcelación y las personas propietarias de las indicadas fincas pueden comprometer su participación en la ejecución del plan prestando las garantías previstas en el artículo 136.2 de este Reglamento o bien indicando su preferencia por la cesión de fincas resultantes en pago de los indicados gastos.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: S'ha de demostrar el comportament acústic que té el material mitjançant la presentació de la documentació corresponent en relació amb la millora acústica aportada pel material.
Español: Se debe demostrar el comportamiento acústico que tiene el material mediante la presentación de la documentación correspondiente en relación con la mejora acústica aportada por el material.
Català: Val a dir, però, que l'Estat ha dotat d'un amplíssim contingut el currículum bàsic d'ESO i batxillerat mitjançant el Reial decret 1105/2014, si bé no ens pertoca un examen crític de la dita norma reglamentària, en la mesura que ens excediríem de l'objecte d'aquest Dictamen.
Español: Cabe decir, sin embargo, que el Estado ha dotado de un vastísimo contenido el currículo básico de ESO y bachillerato mediante el Real decreto 1105/2014, si bien no nos corresponde un examen crítico de dicha norma reglamentaria, en la medida en que nos excederíamos del objeto de este Dictamen.
Català: Tres faltes d'assistència injustificades a la feina durant el període de 30 dies.
Español: 3 faltas de asistencia injustificadas al trabajo durante un período de 30 días.
Català: En data 15 de maig de 2017 i en posterior rectificació de data 5 de juny de 2017 l'Ajuntament va aprovar la constitució de l'Entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari Antón de la Peña Parga el dia 6 d'abril de 2017.
Español: En fecha 15 de mayo de 2017 y en posterior rectificación de fecha 5 de junio de 2017 el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Entidad, formalizada en escritura pública autorizada por el notario Antón de la Peña Parga el día 6 de abril de 2017.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 32/99), aprovades per la Resolució de 14 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (n.º de registro de la convocatoria 32/99), aprobadas por la Resolución de 14 de julio de 1999 (DOGC n.º 2934, de 20.7.1999);
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació bàsica i pel sistema de compensació per concertació, d'acord amb els articles 124 a 132 de la LLC.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación básica y por el sistema de compensación por concertación, de acuerdo con los artículos 124 a 132 de la LLC.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l'àmbit de SNU "Huertos de Miami" en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14, "Urbanització les Planes", al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU "Huertos de Miami" en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14, "Urbanización les Planes", en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: El parc eòlic LUPUS de 49,5 MW situat en els termes municipals de Antillón, Pertusa, Salillas, Sesa, Huerto, Grañén i Tramaced consta de 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW, de 120,9 m d'altura de buje i 158 m de diàmetre de pales.
Español: El parque eólico LUPUS de 49,5 MW situado en los términos municipales de Antillón, Pertusa, Salillas, Sesa, Huerto, Grañén y Tramaced consta de 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW, de 120,9 m de altura de buje y 158 m de diámetro de palas.
Català: Pel que fa a la definició de la nova clau S en l'article 147:
Español: Por lo que respecta a la definición de la nueva clave S en el artículo 147:
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures, incloses les relatives als salaris, que impliquin variacions econòmiques, en tots o alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni, només tenen eficàcia si, considerades en còmput anual globalment, en superen el nivell total.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras, incluidas las relativas a salarios, que impliquen variaciones económicas, en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados en este Convenio, solo tendrán eficacia si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan el nivel total del mismo.
Català: A les empreses en què l'organització de la feina requereix l'establiment de torns de treball que facin necessari que els treballadors de les plantilles hagin de fer rotació per prestar els seus serveis en els diversos torns de treball establerts, sens perjudici del que la legislació laboral pugui establir, s'han de mantenir les oportunes reunions de negociació entre la direcció de les empreses afectades i les seves representacions socials per configurar les condicions que han de regir el plus de torns, que s'ha d'establir necessàriament, i també les seves característiques, la regulació i la quantitat que poden percebre els treballadors afectats per la rotació en els diversos torns de treball de l'empresa.
Español: En aquellas empresas en las que la organización del trabajo requiera el establecimiento de turnos de trabajo que hagan necesario que los trabajadores de las plantillas de las mismas deban rotar para prestar sus servicios en los diferentes turnos de trabajo que se establezcan y, sin perjuicio de lo que la legislación laboral pueda establecer en cada momento, se mantendrán las oportunas reuniones de negociación entre la dirección de las empresas afectadas y sus respectivas representaciones sociales para la configuración de las condiciones que deberán regir el plus de turnicidad que necesariamente se deberá establecer, así como sus características, la regulación y cuantía que puedan percibir los trabajadores afectados por la rotación en los diferentes turnos de trabajo de la empresa.
Català: b) Rasant de l'alineació de carrer (article 69).
Español: b) Rasante de la alineación de calle (artículo 69).
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Josep Bou i Tomàs com a delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Josep Bou i Tomàs como delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Català: a) Declarar desert el premi en l'àmbit de publicitat.
Español: a) Declarar desierto el premio en el ámbito de publicidad.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament, de 26 de novembre de 1998, es convoca
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 1998, se convoca
Català: En el cas d'exàmens per a l'obtenció del permís de conduir, es concedeix permís fins un màxim de 3 convocatòries.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del permiso de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si coincide con sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: També era desfavorable sobre algunes de les parcel·les que no compleixen la normativa vigent.
Español: Asimismo, informó desfavorablemente sobre algunas de las parcelas que no cumplen la normativa vigente.