BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública exerceix la funció de supervisió per mitjà, entre altres instruments, de la verificació dels comptes anuals i de les altres fonts d'informació al seu abast, que comprèn examinar la documentació presentada i comprovar que s'adequa a la normativa vigent.
Español: El órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública ejerce la función de supervisión por medio, entre otros instrumentos, de la verificación de las cuentas anuales y de las demás fuentes de información a su alcance, que comprende examinar la documentación presentada y comprobar que se adecua a la normativa vigente.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària 1 vegada cada 6 mesos, i de manera extraordinària, a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez cada 6 meses, y de manera extraordinaria, a petición de alguna de las partes, cuándo sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2001, d'adjudicació del servei de bugaderia de varis centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01D720) a l'empresa 2R System, SL, per un import total de 24.434,20 euros (4.065.508 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2001, de adjudicación del servicio de lavandería para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01D720) a la empresa 2R System, SL, por un importe total de 24.434,20 euros (4.065.508 ptas.).
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya ha de gestionar les actuacions que estableix aquesta llei i coordinar les que l'Administració de la Generalitat ha de dur a terme en aplicació del que determina el Pla d'ajuda al retorn.
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña debe gestionar las actuaciones que establece la presente ley y coordinar las que la Administración de la Generalidad debe llevar a cabo en aplicación de lo que determina el Plan de ayuda al regreso.
Català: q) Participa en la Mesa de Valoració dels expresos polítics com a secretari i efectua tasques relacionades amb aquest tema.
Español: q) Participa en la Mesa de Valoración de los ex-presos políticos como secratario/a y efectúa tareas relacionadas con este tema.
Català: Als efectes del que s'estableix amb relació a les infraccions regulades per aquest títol, es considera que hi ha reincidència si, en cometre una infracció, el responsable ha estat sancionat anteriorment mitjançant una resolució administrativa ferma.
Español: A los efectos de lo establecido en relación con las infracciones reguladas por el presente título, se considera que existe reincidencia si, al cometer una infracción, el responsable ha sido sancionado anteriormente mediante una resolución administrativa firme.
Català: a) Que l'ascendent depenent tingui un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Que el ascendiente dependiente tenga un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma.
Català: Segon.- El pagament de la subvenció es farà efectiu de la manera següent:
Español: Segundo.- El pago de la subvención se hará efectiva de la manera siguiente:
Català: refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret
Español: texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto
Català: c) Import: l'import de cada préstec és com a màxim el que s'indiqui en la resolució d'atorgament d'ajuts en forma de préstec de l'AHC, que no podrà ser superior a l'import sol·licitat inicialment per la comunitat de propietaris.
Español: c) Importe: el importe de cada préstamo será como máximo el que se indique en la resolución de otorgamiento de ayudas en forma de préstamo de la AHC, que no podrá ser superior al importe solicitado inicialmente por la comunidad de propietarios.
Català: 35.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada
Español: 35.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral
Català: En el cas de què la treballadora extingís el contracte de treball abans que el fill compleixi els 9 mesos, l'empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la treballadora la quantia corresponent als permisos per lactància no consolidats, gaudits anticipadament, que s'hagin pogut acumular a la suspensió per maternitat legalment establerta.
Español: En el caso de que la trabajadora extinguiera el contrato de trabajo antes de que el hijo cumpla los 9 meses, la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por lactancia no consolidados, disfrutados anticipadamente, que se hayan podido acumular a la suspensión por maternidad legalmente establecida.
Català: Nivell sonor màxim interior de dia: 35 dB (A).
Español: Nivel sonoro máximo interior de día: 35 dB (A).
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 1 día en el trabajo sin la debida autorización o causa justificada siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: L'IMAS respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors afectats per aquest Conveni, i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: El IMAS respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores afectados por este Convenio, y a no discriminar, perjudicar o sancionar con motivo de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: e) En el cas que es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: causes de les possibles anomalies dels equips de producció, per
Español: las causas de las posibles anomalías de los equipos de
Català: L'import de les subvencions per a publicacions setmanals de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 10.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones semanales de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 10.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DEU..- TRASTER NÚMERO DEU, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DIEZ..- CUARTO TRASTERO NÚMERO DIEZ, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno – y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan com a tècnic del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan como técnico del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas y la música, que ejerce la Presidencia.
Català: No es preveu l'execució de cap camí d'ús temporal per a l'execució dels treballs.
Español: No se prevé la ejecución de ningún camino de uso temporal para la ejecución de los trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre ampliación de un plazo.
Català: Les classes tindran una durada mínima de 50 minuts, i en
Español: Las clases tendrán una duración mínima de 50
Català: 11.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al web del departament.
Español: 11.5 La declaración de emergencia cinegética se hará mediante resolución de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que será publicada en el web del Departamento.
Català: Les parcel·les hauran de tenir una superfície superior a 300 m2 i una façana major o igual a 12 m.
Español: Las parcelas deberán tener una superficie superior a 300 m2 y una fachada mayor o igual a 12 m.
Català: 35.1 Podran ser admissibles per a l'ajut les superfícies d'oliverar situades en explotacions de dimensió petita d'acord amb l'article 51 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, incloses a les quatre categories següents:
Español: 35.1 Podrán ser admisibles para la ayuda las superficies de olivar situadas en explotaciones de dimensión pequeña de acuerdo con el artículo 51 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, incluidas en las cuatro categorías siguientes:
Català: Són aquells que dins de cada solar o illa edificable resulten al aplicar les ordenances corresponents a separacions mínimes, línies d'edificació, ocupació màxima, edificabilitat, etc., i que han de quedar lligats a les edificacions sense poder-se segregar o alienar independentment d'elles.
Español: Son aquellos que dentro de cada solar o manzana edificable resultan al aplicar las ordenanzas correspondientes a separaciones mínimas, líneas de edificación, ocupación máxima, edificabilidad, etc., y que tienen que quedar ligados a las edificaciones sin poder segregarse o enajenar independientemente de ellas.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors de les noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de las nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: El dia 28 de novembre de 2019, en sessió plenària, l'Ajuntament de Constantí acorda aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions, l'esmentat acord queda elevat a definitiu i es fa públic per al general coneixement, d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El día 28 de noviembre de 2019, en sesión plenaria, el Ayuntamiento de Constantí acuerda aprobar inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, dicho acuerdo queda elevado a definitivo y se hace público para el general conocimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: - Altres que tinguin relació amb el món juvenil.
Español: - Otras que tienen relación con el mundo juvenil.
Català: Aquesta quantia de dieta s'ha de percebre sigui quin sigui el temps del desplaçament en la seva totalitat.
Español: Dicha cuantía de dieta se percibirá cualquiera que sea el tiempo del desplazamiento en su totalidad.
Català: Formalització annex: 20 de maig de 2015.
Español: Formalización anexo: 20 de mayo de 2015.
Català: En el termini esmentat per tal de dur a terme el pagament del servei caldrà utilitzar euros o pessetes, i pot ser no admès per part de les empreses prestatàries dels serveis el pagament mixt que combini ambdós mitjans de pagament.
Español: En el plazo mencionado para llevar a cabo el pago del servicio habrá que utilizar euros o pesetas, y puede ser no admitido por parte de las empresas prestatarias de los servicios el pago mixto que combine ambos medios de pago.
Català: Les empreses han de resoldre favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formulen, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball gaudeixi d'aquest dret, o un treballador en centres de treball de menys de 50 treballadors.
Español: Las empresas resolverán favorablemente las solicitudes que en este sentido se les formule, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este derecho a un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo, o un trabajador en centros de trabajo de menos de 50 trabajadores.
Català: d) El professorat que tingui reconegut aquest dret preferent per execució de sentència o resolució de recurs administratiu.
Español: d) El profesorado que tenga reconocido este derecho preferente por ejecución de sentencia o resolución de recurso administrativo.
Català: També ha de facilitar un uniforme al personal que n'hagi d'usar.
Español: También tiene que facilitar un uniforme al personal que tenga que usar.
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 2000 continuaven mantenint el dret a percebre triennis segons la regulació del Conveni anterior se'ls ha d'abonar, en concepte de complement personal, amb efectes des de l'1 de gener de 2001, les quantitats del trienni en curs encara no generat meritades el 31 de desembre de 2000.
Español: A aquellos trabajadores que seguían manteniendo a 31 de diciembre de 2000 el derecho a la percepción de trienios según la regulación del anterior Convenio, se les abonará en concepto de complemento personal y con efectos del día 1 de enero de 2001 las cantidades devengadas a 31 de diciembre de 2000 del trienio en curso y todavía no generado.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa realitzada, segons el model normalitzat, signada pel/per la màxim/a responsable econòmic/a de l'organisme beneficiari, en què s'expressi:
Español: b) Certificación de justificación del gasto realizado, según el modelo normalizado, firmada por el/la máximo/a responsable económico/a del organismo beneficiario, en que se exprese:
Català: 5.1 Disposar de personal en possessió dels carnets de nivell bàsic per a aplicadors de plaguicides d'ús fitosanitari o d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària.	5.1 Disponer de personal en posesión de los carnets de nivel básico para aplicadores de plaguicidas de uso fitosanitario o de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria.
Català: L'ampliació o reforma dels locals comercials i d'oci objecte de cessió a terceres persones ha de disposar d'autorització del gestor del port i del títol habilitant que correspongui.
Español: La ampliación o reforma de los locales comerciales y de ocio objeto de cesión a terceras personas debe disponer de autorización del gestor del puerto y del título habilitante que corresponda.
Català: K) Per cura de menors o disminuïts:
Español: K) Por cuidado de menores o disminuidos:
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Mònica Iborra i Giró per ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Mònica Iborra i Giró para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: 7.3 Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió la composició de la qual es fixarà a la convocatòria.
Español: 7.3 Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión cuya composición se fijará en la convocatoria.
Català: Conèixer l'agenda de visites territorials i de representació pública del/de la conseller/a, amb l'objectiu de poder-hi aportar suggeriments.
Español: Conocer la agenda de visitas territoriales y de representación pública del/de la consejero/a, con el objetivo de poder aportar sugerencias.
Català: responsable i respectuosa amb el medi ambient, i han de fer atenció als
Español: responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando atención a los
Català: e) Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: e) Original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària i el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària constituïts abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'un termini de tres mesos per adaptar-se quant a la composició al que preveu aquest Decret.
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria constituidos antes de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de tres meses para adaptarse en cuanto a la composición a lo previsto en este Decreto.
Català: El cost subvencionable es calcularà d'acord amb el que disposa l'article 19.6 d'aquest Reglament.
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con el que dispone el artículo 19.6 de este Reglamento.
Català: 2.3.1 Podran participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: 2.3.1 Podrán participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo al cual optan, tengan reconocidos por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: A partir de gener de 2022 un volum màxim conjunt de la concessió de 58.500 m3/any.
Español: A partir de enero de 2022 un volumen máximo conjunto de la concesión de 58.500 m3/año.
Català: Atès que, en compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant el termini de 15 dies;
Español: Dado que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días;
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, o òrgan que la substitueixi, perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS, u órgano que la sustituya, para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: resolució de data 5 de setembre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'editorial Bloodaxe Books, Ltd.
Español: resolución de fecha 5 de setiembre de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la editorial Bloodaxe Books, Ltd.
Català: El treballador que es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada exclusivament d'accident de treball, ha de percebre la diferència existent, en brut, entre la prestació de l'IT i el 100% de la base reguladora, un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: El trabajador que se halle en situación de Incapacidad Temporal, derivada exclusivamente de accidente de trabajo, percibirá la diferencia existente, en brutos, entre la prestación de I. T. y el cien por cien de la base reguladora, una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias, de haberlas.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de la façana de mar de Barcelona, sector del passeig Carles I i l'avinguda Icària, espai delimitat per l'avinguda Bogatell i carrers Llull i Zamora, de Barcelona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la fachada de mar de Barcelona, sector del paseo Carles I y la avenida Icària, espacio delimitado por la avenida Bogatell y calles Llull y Zamora, de Barcelona
Català: Les persones que es troben en procés d'adopció o acollida preadoptiva o permanent podran sol·licitar una excedència amb reserva de lloc de treball amb durada de fins a 30 dies naturals quan l'adopció o acollida sigui en territori nacional, fins a 60 dies naturals quan es tracti d'acollida internacional i fins a 90 dies naturals, que podran gaudir-se en períodes mínims de 15 dies, amb un màxim de 3 períodes, quan es tracti d'adopció internacional.
Español: Las personas que se encuentran en proceso de adopción o acogida preadoptiva o permanente podrán solicitar una excedencia con reserva de puesto de trabajo con duración hasta 30 días naturales cuando la adopción o acogida sea en territorio nacional, hasta 60 días naturales cuando se trate de acogida internacional y hasta 90 días naturales, que podrán disfrutarse en periodos mínimos de 15 días, con un máximo de 3 periodos, cuando se trate de adopción internacional.
Català: (6) XRP: vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis.
Español: (6) SRP: vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis.