BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació i d'acord amb els article 93 i 94 de la LU.
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación y de acuerdo con los artículos 93 y 94 de la LU.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici proposarà a la Junta de Govern la incoació d'expedient disciplinari respecte de les infraccions que es preveuen en el present Reglament, sens perjudici de notificar a la Comissió Deontològica aquells fets que també puguin ser objecte de sanció d'acord amb els Estatuts del Col·legi i altra normativa d'aplicació.
Español: La Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno la incoación de expediente disciplinario respecto de las infracciones que se prevén en el presente Reglamento, sin perjuicio de notificar a la Comisión Deontológica aquellos hechos que también puedan ser objeto de sanción de acuerdo con los Estatutos del Colegio y otra normativa de aplicación.
Català: Les gratificacions per treballs extraordinaris fora de la jornada normal (assistències a reunions de treball)
Español: Las gratificaciones por trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal (asistencias a reuniones de trabajo)
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, el qual finalitza el 8 de maig de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que finaliza el 8 de mayo de 2020, incluido.
Català: L'agrupació de joves advocats del Col·legi, amb la denominació de Joves Advocats de Sabadell, compta amb uns Estatuts propis.
Español: La agrupación de jóvenes abogados del Colegio, con la denominación de Jóvenes Abogados de Sabadell, cuenta con unos Estatutos propios.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a Proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como Propuesta de resolución, de conformidad con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Sense un màxim econòmic anual
Español: Sin un máximo económico anual
Català: paràmetres de la primera prova, disfuncions en el recorregut de la
Español: los parámetros de la primera prueba, disfunciones en el recorrido de la
Català: Increment 2015: s'aplicarà un 0,4% sobre les taules salarials 2014 i amb efectes de 01/01/2015, de conformitat amb les taules i annexes.
Español: Incremento 2015: Se aplicará un 0,4% sobre las tablas salariales 2014 y con efectos de 01/01/2015, de conformidad con las tablas y anexos.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el
Català: El fort pendent del carrer Miguel Hernández significa i dins de l'àmbit d'aquest solar, el diferencial d'una planta completa.
Español: La fuerte pendiente de la calle Miguel Hernández significa y dentro del ámbito de este solar, el diferencial de una planta completa.
Català: EDICTE sobre elecció del president i dels dos vicepresidents del Consorci TDT.
Español: EDICTO sobre elección del presidente y de los dos vicepresidentes del Consorcio TDT.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cal concretar l'any de construcció d'aquestes edificacions a cada fitxa, atès que perquè puguin ser incloses en el Catàleg han de ser anteriors a l'any 1950 (d'acord amb la pròpia normativa urbanística).
Español: Es necesario concretar el año de construcción de estas edificaciones en cada ficha, dado que para que puedan ser incluidas en el Catálogo deben ser anteriores al año 1950 (de acuerdo con la propia normativa urbanística).
Català: L'interventor no podrà ser candidat ni membre de la mesa.
Español: El interventor podrá ser candidato ni miembro de la mesa.
Català: En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert, cada treballador percebrà la quantitat de 1.663,940 euros per a l'any 2002.
Español: En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido, cada trabajador percibirá la cantidad de 1.663,940 euros para el año 2002.
Català: Mont-roig del Camp", dels termes municipals de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou, en data 10 de novembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mont-roig del Camp", de los términos municipales de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou, en fecha 10 de noviembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per a exercicis successius, la concessió serà acordada dins les disponibilitats pressupostàries de la mateixa partida.
Español: Para ejercicios sucesivos, la concesión será acordada dentro de las disponibilidades presupuestarias de la misma partida.
Català: L'Ajuntament determinarà les condicions i requisits que s'hauran de complir per acollir-se als programes i a la forma en què es distribuiran i atorgaran els ajuts.
Español: EL Ayuntamiento determinará las condiciones y requisitos que deberán de cumplirse para acogerse a los programas y a la forma en que se distribuirán y otorgarán las ayudas.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució de la consellera relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. 4/2014).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución de la consejera relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 4/2011).
Català: ”Quan l'ajuda estigui supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi en productors primaris.”
Español: ”Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta en productores primarios.”
Català: Col·laborar amb el mestre d'educació especial per tal d'incorporar continguts d'anglès en l'atenció individual a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Colaborar con el maestro de educación especial para incorporar contenidos de inglés en la atención individual al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: f) Autoritzar, en execució dels acords de l'Assemblea General, tots els actes que suposin una modificació del patrimoni col·legial.
Español: f) Autorizar, en ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, todos los actos que supongan una modificación del patrimonio colegial.
Català: El Parc disposarà dels espais i les infraestructures personals i materials necessàries per al desenvolupament de les tasques de recerca bàsica i aplicada i per al desenvolupament de noves tecnologies o tècniques, tot propiciant la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i entitats de recerca que s'hi adhereixin.
Español: El Parque dispondrá de los espacios y las infraestructuras personales y materiales necesarias para el desarrollo de las tareas de investigación básica y aplicada y para el desarrollo de nuevas tecnologías o técnicas, propiciando la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y entidades de investigación que se adhieran.
Català: .3 Despeses elegibles
Español: .3 Gastos elegibles
Català: El Departament de Recaptació enviarà a la Comunitat Autònoma informació de la gestió recaptatòria a què es refereix el present Conveni amb la periodicitat següent:
Español: El Departamento de Recaudación enviará a la Comunidad Autónoma información de la gestión recaudatoria a la que se refiere el presente Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 25 de juliol de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a l'interí del cos auxiliar d'administració senyor Mario Navarrete Espinazo, DNI 43688688G, domiciliat a Barcelona, per resolució de 6 de maig de 2008, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 25 de juliol de 2008 ha desestimat la seva sol·licitud de recusació de la instructora de l'expedient, en no donar-se cap dels supòsits de recusació previstos en la legalitat vigent.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 25 de julio de 2008, de la secretaria general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al interino del cuerpo auxiliar de administración señor Mario Navarrete Espinazo, DNI 43688688G, domiciliado en Barcelona, por resolución de 6 de mayo de 2008, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 25 de julio de 2008, ha desestimado su solicitud de recusación de la instructora del expediente, al no darse ninguno de los supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: —1 Autoritzar, excepcionalment, la senyora Angelina Agudo i Vázquez per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Autorizar,excepcionalmente, a doña Angelina Agudo i Vázquez para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Begur.
Català: La tramitació de l'expedient haurà de ser suspesa fins que recaigui resolució judicial ferma quan s'estigui tramitant un procediment penal pels mateixos fets constitutius de l'expedient.
Español: La tramitación del expediente deberá ser suspendida hasta que recaiga resolución judicial firme cuando se esté tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos constitutivos del expediente.
Català: El setè dia natural següent a la finalització del termini de presentació de propostes, (excepte dissabte, donat el cas, que es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de propuestas, (excepto sábado, dado el caso, en que se realizará el siguiente día hábil).
Català: El seu règim urbanístic queda regulat dins les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado dentro de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Si algun dels elegits dimitís, no acceptés o quedés el càrrec vacant per qualsevol altre motiu, aquesta vacant serà coberta pel membre electe que estatutàriament el substitueixi.
Español: Si alguno de los elegidos dimitiera, no aceptara o quedara el cargo vacante por cualquier otro motivo, está vacante será cubierta por el miembro electo que estatutariamente lo sustituya.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Cessió a l'Administració: 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Cesión a la Administración: 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 8.1 L'aprovació de la denominació dels nuclis de població d'acord amb algun dels procediments regulats en aquest Decret atorga el caràcter de denominació oficial.
Español: 8.1 La aprobación de la denominación de los núcleos de población de conformidad con alguno de los procedimientos regulados en este Decreto otorga el carácter de denominación oficial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l'article II.36, protecció de boscos, de Salàs de Pallars
Español: Normas urbanísticas de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo II.36, protección de bosques, de Salàs de Pallars
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions sobre la xarxa de camins de la Conca del Barberà.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones sobre la red de caminos de La Conca del Barberà.
Català: La comunicació de cessació es farà per mitjà d'un escrit dirigit al president de Base i presentat al registre de Base.
Español: La comunicación de cesación se hará por medio de un escrito dirigido al presidente de Base y presentado al registro de Base.
Català: va motivar aquest concepte, i que s'estableix, per al servei de recollida, a
Español: festivos, motivaron este concepto y está establecida para el servicio de
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: Facultat de Belles Arts: 2 beques
Español: Facultad de Bellas Artes: 2 becas
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne o alumna.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del alumno o alumna.
Català: .4 Tipus i quanties dels ajuts
Español: .4 Tipo y cuantías de las ayudas
Català: Baixa voluntària o acomiadament del titular.
Español: Baja voluntaria o despido del titular.
Català: La persona titular de l'oficina ha d'oferir cursos de formació al personal tècnic en turisme que presta servei a les oficines de turisme adscrites a la Xarxa.
Español: La persona titular de la oficina debe ofrecer cursos de formación al personal técnico en turismo que presta servicio en las oficinas de turismo adscritas a la Red.
Català: Els patronats i consells assessors
Español: Los patronatos y consejos asesores
Català: La gestió i execució de les accions del projecte que afecten i les que es realitzen a petició de l'Ajuntament o entitat, es durà a terme mitjançant la col·laboració i cooperació entre ambdues parts de conformitat amb les obligacions que aquestes assumeixen, i amb el benentès que tota actuació serà encaminada a la correcta execució i justificació de les accions dels fons públics que s'hi destinen.
Español: La gestión y ejecución de las acciones del proyecto que afectan y las que se realizan a petición del Ayuntamiento o entidad, se llevará a cabo mediante la colaboración y cooperación entre ambas partes en conformidad con las obligaciones que estas asumen, y entendiéndose que toda actuación será encaminada a la correcta ejecución y justificación de las acciones de los fondos públicos que se destinan.
Català: Fita 3: se situa a la Finestra, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cinc metres del marge nord del camí de la serra.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Finestra, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos cinco metros de la margen norte del camino de la sierra.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones vulnerables per nitrats: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas vulnerables por nitratos: 15 puntos.
Català: Són prioritàries per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a efectes d'aquesta ordre, totes aquelles plagues, malalties i males herbes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal dins de les que estan regulades al Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers (BOE núm. 19, de 22.1.2005), la normativa comunitària o que han estat declarades com a plaga a Catalunya, i especialment aquelles per les quals s'han establert campanyes de prevenció i lluita o mesures obligatòries per a la seva eradicació:
Español: Son prioritarias para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a efectos de esta orden, todas aquellas plagas, enfermedades y malas hierbas que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal dentro de las que están reguladas en el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros (BOE núm. 19, de 22.1.2005), la normativa comunitaria o que han sido declaradas como plaga en Cataluña, y especialmente aquellas por las cuales se han establecido campañas de prevención y lucha o medidas obligatorias para su erradicación:
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Mediante la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès.
Català: Al procés de selecció de curriculums assistirà un membre
Español: Al proceso de selección de curriculums asistirá un miembro del
Català: Des de les 6 hores de qualsevol festiu fins a les 22 hores del mateix.
Español: Desde las 6 horas de cualquier festivo hasta las 22 horas del mismo.
Català: Projecte de triangulació.
Español: Proyecto de triangulación.
Català: Impulsa la difusió i la comunicació de totes les activitats que assumeixi el Memorial Democràtic, l'ICIP i el Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: Impulsa la difusión y la comunicación de todas aquellas actividades que asuma el Memorial Democrático, el ICIP y el Museo del Exilio de la Junquera.
Català: Incoació d'expedients sancionadors,...
Español: Incoación de expedientes sancionadores...
Català: Ajuntament de Sant Martí de Centelles, carrer estació -l'Abella-, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, calle estació -l'Abella-, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Català: Respecte a la fauna, cal destacar que l'àmbit de l'actuació està dins una sona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i àrea d'interès faunístic i florístic per aquesta mateixa espècie tot i que, segons l'informe previ sobre el PSGF 678 dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es preveu afectació sobre aquesta espècie atesa la distància al sector de cria més pròxim.
Español: Con respecto a la fauna, hay que destacar que el ámbito de la actuación está dentro de una suena de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), y área de interés faunístico y florístico para esta misma especie aunque, según el informe previo sobre el PSGF 678 de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se prevé afectación sobre esta especie teniendo en cuenta la distancia en el sector de cría más próximo.
Català: Fa un seguiment periòdic de l'equip en el qual ha intervingut.
Español: Hace un seguimiento periódico del equipo en el que ha intervenido.
Català: Resten integrats al Cos de Documentalistes els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup A, de l'especialitat documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Documentalistas los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo A, de la especialidad documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (clau 7b) amb concreció de l'ús esportiu, destinat a camp de futbol, als barris de Collblanc i la Torrassa, districte II, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (clave 7b) con concreción del uso deportivo, destinado a campo de fútbol, en los barrios de Collblanc y la Torrassa, distrito II, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es valorarà l'experiència del sol·licitant en relació amb el lloc de treball que ocupa en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: Se valorará la experiencia del solicitante en relación con el puesto de trabajo que ocupa en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Lleida, sobre judici de procediment ordinari (exp. 101/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Lleida, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 101/2008).
Català: Universitat Oberta de Catalunya:
Español: Universidad Abierta de Cataluña:
Català: La bioeconomia és un dels majors i més importants sectors en el conjunt de la Unió Europea, va representar l'any 2018 el 4,2% del PIB de la Unió, i va ocupar més de 18 milions de persones.
Español: La bioeconomía es uno de los mayores y más importantes sectores en el conjunto de la Unión Europea, representó en 2018 el 4,2% del PIB de la Unión, y ocupó más de 18 millones de personas.
Català: 2.6 Realitza operacions de mecanització, mesurament, traçat, trepat, roscatge, tall, etc.
Español: 2.6 Realiza operaciones de mecanizado, medición, trazado, taladrado, roscado, corte, etc.
Català: Llocs vacants: 1.
Español: Puestos vacantes: 1.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès, en data 24.8.2005, un informe favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido, en fecha de 24.8.2005, un informe favorable.