BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Palmira Moya Pallarés, responsable d'Anàlisi Pressupostària de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Señora Palmira Moya Pallarés, responsable de Análisis Presupuestario de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats que executin totes o part de les accions subvencionades, el compliment del compromís de contractació es calcularà sobre el nombre total de places d'alumnes atorgats en el conjunt de l'expedient, és a dir, del conjunt d'accions executades per l'agrupació o associació.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, que ejecuten todas o una parte de las acciones subvencionadas, el cumplimiento del compromiso de contratación se calculará sobre el número total de plazas de alumnos otorgados en el conjunto del expediente, es decir, del conjunto de acciones ejecutadas por la agrupación o asociación.
Català: 1.2 A l'article 105 de la normativa se suprimirà el paràgraf que limita a la zona agrícola l'edificació d'habitatges unifamiliars a les masies existents, en coherència amb l'apartat 5 del mateix article.
Español: 1.2 En el artículo 105 de la normativa se suprimirá el párrafo que limita en la zona agrícola la edificación de viviendas unifamiliares en las masías existentes, en coherencia con el apartado 5 del mismo artículo.
Català: sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec
Español: sindical correspondiente en el que conste el nombramiento del cargo sindical de
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 38-2021-38/24, de modificació de les delegacions de competències.
Español: RESOLUCIÓN 38-2021-38/24, de modificación de las delegaciones de competencias.
Català: Bestretes/Préstecs
Español: Anticipos/Préstamos
Català: La Institució de les Lletres Catalanes donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Institució, c Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Institución, calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2- Art. 78 e) Indicació de les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu d'aquest, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: 2- Art. 78 e) Indicación de les titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de éste, y en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment; 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini; 1 funcionari del cos d'auxili judicial (el de guàrdia); 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la secció d'execució penal.
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer: 1 funcionario/a para atender a los servicios de registro y reparto; 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo; 1 funcionario del cuerpo de auxilio judicial (el de guardia); 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la sección de ejecución penal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un reglament (codi 98/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un reglamento (código 98/004).
Català: Aquest barem no serà d'aplicació quan l'entitat sol·licitant d'aquesta homologació sigui de caràcter públic o, quan essent de caràcter privat, sigui una federació, associació, gremi o qualsevol altra estructura representativa, que aglutini un nombre significatiu d'empreses i/o d'empresaris individuals.
Español: Este baremo no será de aplicación cuando la entidad solicitante de esta homologación sea de carácter público o, cuando siendo de carácter privado, sea una federación, asociación, gremio o cualquier otra estructura representativa, que aglutine un número significativo de empresas y/o de empresarios individuales.
Català: Mòdul 18: motors, propulsors i govern.
Español: Módulo 18: motores, propulsores y gobierno.
Català: En el mateix annex 1, s'estableix per a cada fitxer:
Español: En el mismo anexo 1, se establece para cada fichero:
Català: Definició: correspon als Plans parcials de desenvolupament industrial 8, 12, 13, 14 i 15 del plànol d'ordenació, i el núm. 22.
Español: Definición: corresponde a los Planes parciales de desarrollo industrial 8, 12, 13, 14 y 15 del plano de ordenación, y el núm. 22.
Català: El Pla general d'ordenació de Masquefa va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 de novembre de 1986, publicat al DOGC núm. 851, de 12.6.1987.
Español: El Plan general de ordenación de Masquefa fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de noviembre de 1986, publicado en el DOGC núm. 851, de 12.6.1987.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb la prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho compuerta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar a la memòria el desglossament de les tasques que realitzen.
Español: En este caso, deberá indicarse en la memoria el desglose de las tareas que realizan.
Català: Objecte: realització d'estades formatives d'àmbit pràctic.
Español: Objeto: realización de estancias formativas de ámbito práctico.
Català: Senyora Iolanda Parra Luque, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Iolanda Parra Luque, como representante del OTPL.
Català: Per la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, es van confirmar els concerts educatius aprovats provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, se confirmaron los conciertos educativos aprobados provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: horari diferent s'han d'ajustar a les condicions del seu contracte. Al
Español: contratados con horario diferente se ajustarán a las condiciones de su
Català: El Comitè d'Empresa designarà un titular i un suplent
Español: El Comité de Empresa designará a un titular y a un suplente.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Sabadell, al tom 3458, llibre 182 de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, foli 178, finca número 667, Inscripcions 8è i 9a,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, al Tomo 3458, Libro 182 del Ayuntamiento de Sant Quirze del Valles, Folio 178, Finca número 667, Inscripciones 8º y 9ª,
Català: Si fos impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si fuere imposible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Assumpte: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi
Español: Asunto: Delimitación de la trama urbana consolidada
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, (DOGC 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011) ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La nau industrial on es du a terme l'activitat està ubicada en sòl urbà qualificat de zona d'edificació industrial aïllada en parcel·la, clau A1, dins del Pla parcial industrial SAU-5, mentre que els voltants de la parcel·la on s'ubica són camps de conreu.
Español: La nave industrial donde se desarrolla la actividad está ubicada en suelo urbano calificado de zona de edificación industrial aislada en parcela, clave A1, dentro del Plan parcial industrial SAU-5, mientras que los alrededores de la parcela donde se ubica son campos de cultivo.
Català: 8.3 La justificació ha de contenir la documentació següent:
Español: 8.3 La justificación deberá contener la siguiente documentación:
Català: b.1) Relació classificada dels ingressos i les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: S'adjunta en l'annex 4 el compromís de la Comunitat de regants d'aportar els terrenys on es realitzen les obres i en l'annex 5 el nombre de parcel·les, propietaris, superfície i termes municipals afectats.
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la Comunidad de regantes de aportar los terrenos donde se realizan las obras y en el anexo 5 el número de parcelas, propietarios, superficie y términos municipales afectados.
Català: 10.2 El lliurament dels premis es farà en un acte públic en el lloc i la data que s'indica al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 10.2 La entrega de los premios se hará en un acto público en el lugar y la fecha que se indica en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: -6 La durada del mandat dels membres de la Comissió del Fons per al foment del turisme és de quatre anys renovables, excepte la d'aquells membres que siguin nomenats per raó del seu càrrec, els quals ho seran en funció de la durada del càrrec.
Español: -6 La duración del mandato de los miembros de la Comisión del Fondo para el fomento del turismo es de cuatro años renovables, excepto el de aquellos miembros que sean nombrados en razón de su cargo, que lo serán en función de la duración del mismo.
Català: Per tot això, atesa la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Notificació d'arxivament definitiu
Español: Notificación de archivo definitivo
Català: generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament,
Español: necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado
Català: S'identifica en el plànol d'ordenació amb la clau 6.
Español: Se identifica en el plano de ordenación con la clave 6.
Català: b) Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: b) Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Subvencions a la línia de programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació.
Español: Subvenciones a la línea de programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación.
Català: d) Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses contra les persones, dintre de l'Empresa, quan revesteixi gravetat.
Español: d) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro de la empresa, cuando revista gravedad.
Català: e) Detectar nous projectes d'innovació relacionada amb l'activitat que es du a terme en el Centre i promoure la consecució del seu finançament addicional mitjançant les convocatòries d'ajuts i subvencions que, si escau, convoquin les administracions competents.
Español: e) Detectar nuevos proyectos de innovación relacionada con la actividad que se lleva a cabo en el Centro y promover la consecución de su financiación adicional mediante las convocatorias de ayudas y subvenciones que, en su caso, convoquen las administraciones competentes.
Català: 1.11 Tècniques d'estadística descriptiva.
Español: 1.11 Técnicas de estadística descriptiva.
Català: En el cas de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el nombre màxim de participants estarà condicionat a les especificacions tècniques d'instal·lacions, aules i tallers regulades en cada reial decret.
Español: En el caso de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el número máximo de participantes estará condicionado a las especificaciones técnicas de instalaciones, aulas y talleres reguladas en cada real decreto.
Català: 1.1 Cal·lígraf/a: persona que escriu amb un tipus de lletra artificiosament dissenyat mitjançant processos manuals (ploma, pinzell, etc.).
Español: 1.1 Calígrafo/a: persona que escribe con un tipo de letra artificiosamente diseñado mediante procesos manuales (pluma, pincel, etc.).
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre corresponents als apartats a) i b) del punt 1 de l'annex són a càrrec de la partida 780.02/0 dotada amb un import de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) i els corresponents als apartats c) i d) del punt 1 de l'annex són a càrrec de la partida 480.04/9 dotada amb un import de 15.000.000 de pessetes (90.151,81 euros) dels pressupostos del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden correspondientes a los apartados a) y b) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 780.02/0 dotada con un importe de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) y los correspondientes a los apartados c) y d) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 480.04/9 dotada con un importe de 15.000.000 de pesetas (90.151,81 euros) de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En data 16 d'octubre de 2008 es va publicar la Resolució TRE/3013/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, en les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: En fecha 16 de octubre de 2008 se publicó la Resolución TRE/3013/2008, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: Quan, per conveniència de l'empresa, es facin operacions en jornada intensiva, tenen un recàrrec d'un 25%.
Español: Cuando por conveniencia de la empresa se realicen operaciones en jornada intensiva, tendrán un recargo de un 25%.
Català: b) Porta un registre intern de la correspondència.
Español: b) Llevar un registro interno de la correspondencia.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación de control.
Català: El Consell d'Administració de 25 de setembre de 2019 va aprovar les bases reguladores per a la a concessió d'ajuts als Cupons Indústria 4.0, i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración del 25 de septiembre de 2019 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones Industria 4.0, y la convocatoria para el año 2019.
Català: També gaudeixen d'aquesta deducció les quantitats abonades per socis d'entitats mercantils que duguin a terme llur activitat laboral en la mateixa societat, sempre que, per aquesta activitat, cotitzin en qualsevol dels règims de la Seguretat Social, fins al límit màxim establert per a les contribucions empresarials.
Español: También disfrutan de esta deducción las cantidades abonadas por socios de entidades mercantiles que lleven a cabo su actividad laboral en la misma sociedad, siempre que, por esta actividad, coticen en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social, hasta el límite máximo establecido para las contribuciones empresariales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector PEMU 3, Sant Marc, del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.741, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del sector PEMU 3, Sant Marc, del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.741, del tomo 29.
Català: A aquests efectes s'elaborarà anualment un pla de vacances.
Español: A estos efectos se elaborará anualmente un plan de vacaciones.
Català: al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos, comptats des de
Español: domicilio del interesado, en el plazo de dos meses, contados a partir del
Català: producció, segons les seves característiques tècniques i
Español: producción, según sus características técnicas, su
Català: La base de càlcul a l'efecte de comparació és la suma dels diversos conceptes retributius percebuts durant l'any natural.
Español: La base de cálculo a efectos de comparación será la suma de los diversos conceptos retributivos percibidos durante el año natural.
Català: Imposar a l'arquitecte Francesc Recasens Garcia, com a responsable d'una infracció qualificada molt greu, prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6) del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de 1502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, equivalents a 250.000 pessetes.
Español: Imponer al arquitecto Francesc Recasens Garcia, como responsable de una infracción calificada muy grave, prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de 1502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, equivalentes a 250.000 pesetas.