BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació durant els anys 2006 i 2007 del servei de neteja a diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación durante los años 2006 y 2007 del servicio de limpieza en varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tot això, d'acord amb la jurisprudència en aquesta matèria, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, de acuerdo con la jurisprudencia en esta materia, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: «Els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest decret, les seves respectives unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1.»
Español: «Los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor de este decreto, sus respectivas unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1.»
Català: Aquesta actuació ha de permetre la integració de les instal·lacions i potenciar la funció connectora entre la serra de Sant Valentí i la reserva natural del volcà de la Garrinada.
Español: Esta actuación tiene que permitir la integración de las instalaciones y potenciar la función conectora entre la sierra de Sant Valentí y la reserva natural del volcán de La Garrinada.
Català: ACORD GOV/133/2011, de 20 de setembre, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta com a hereva de la senyora Josefa Tarrés Castellà la llegítima i la quarta trebel·liànica de l'herència del senyor Josep Gener Tarrés.
Español: ACUERDO GOV/133/2011, de 20 septiembre, por el que la Generalidad de Cataluña acepta como heredera de la señora Josefa Tarrés Castellà la legítima y la cuarta trebeliánica de la herencia del señor Josep Gener Tarrés.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Instal·lació dels elements de control ambiental.
Español: 1.6 Instalación de los elementos de control ambiental.
Català: Quan algun treballador faci un desplaçament per ordre de l'Empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li ha de sumar la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge a les treballades efectivament, i totes les hores que excedeixin la jornada normal de treball s'han d'abonar amb valor d'hora extraordinària, la qual cosa ha de figurar al full de salari com a «major temps invertit»; tot això, amb independència del règim de compensació o dietes que li puguin correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la Empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán abonadas al valor de la hora extraordinaria, figurando en la hoja de salario como "mayor tiempo invertido", todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudiera corresponderle reglamentariamente.
Català: L'inici de la connexió és en una parcel·la d'equipaments propietat de l'Ajuntament de Salomó, parcel·la 97 del polígon 8, fins arribar a la finca on hi ha una casa fora d'ordenació i un pou per al reg de les oliveres i l'horta, parcel·la 5 del polígon 9 i parcel·les 33 i 34 del polígon 10, al terme municipal de Salomó.
Español: El inicio de la conexión está en una parcela de equipamientos propiedad del Ayuntamiento de Salomó, parcela 97 del polígono 8, hasta llegar a la finca donde hay una casa fuera de ordenación y un pozo para el riego de los olivos y la huerta, parcela 5 del polígono 9 y parcelas 33 y 34 del polígono 10, en el término municipal de Salomó.
Català: Personal laboral Ajuntament de Constantí
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Constantí
Català: En tot cas els és d'aplicació el que disposa l'article 3.21.
Español: En todo caso les es de aplicación lo que dispone el artículo 3.21.
Català: FN=16; encreuament riu Francolí per tubulars adossats al pont; TD= Agència Catalana de l'Aigua, Rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona.
Español: FN=16; cruzamiento río Francolí por tubulares adosados al puente; TD= Agencia Catalana del Agua, Rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona.
Català: Llista de modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís incorporades al Text refós:
Español: Lista de modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís incorporadas en el Texto refundido:
Català: k) Supervisar els continguts dels diferents canals de comunicació dins de l'àmbit de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: k) Supervisar los contenidos de los diferentes canales de comunicación dentro del ámbito de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: S'esmena el redactat de la disposició transitòria quarta per tal que l'actuació es limiti al reconeixement de les edificacions plurifamiliars que fossin autoritzables d'acord amb el Pla general d'ordenació de 1984, amb la relació següent:
Español: Se corrige el redactado de la disposición transitoria cuarta para que la actuación se limite al reconocimiento de las edificaciones plurifamiliares que fuesen autorizables de acuerdo con el Plan general de ordenación de 1984, con la siguiente relación:
Català: Atesa la diversitat dels títols competencials invocats en la sol·licitud del Govern referits a urbanisme (art. 149.5 EAC) i habitatge (137 EAC) i d'aquells que, per la seva banda, l'Estat al·lega per justificar la seva competència per aprovar el Reial decret llei 8/2011 en la disposició final primera, lletra a (la competència exclusiva reconeguda als apts.
Español: En vista de la diversidad de los títulos competenciales invocados en la solicitud del Gobierno referidos a urbanismo (art. 149.5 EAC) y vivienda (137 EAC) y de aquellos que, por su parte, el Estado alega para justificar su competencia para aprobar el Real decreto-ley 8/2011 en la disposición final primera, letra a (la competencia exclusiva reconocida en los apdos.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de juliol de 1997, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran en les sol·licituds d'ajut de cultius herbacis (DOGC núm. 2446, d'1.8.1997).
Español: Se deroga la Orden de 25 de julio de 1997, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en las solicitudes de ayuda de cultivos herbáceos (DOGC núm. 2446, de 1.8.1997).
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 3 i subapartat 9.b, Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de 20 tones per dia, per a la resta de metalls, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 3 y subapartado 9.b, Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret de la persona treballadora legalment reconegut d'on es derivi un perjudici greu pel subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho de la persona trabajadora legalmente reconocido de donde se derive un perjuicio grave por el subordinado.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de La Jonquera
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de La Jonquera
Català: RESOLUCIÓ SLT/466/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del Fons d'Acció Social (FAS) per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/466/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del Fondo de Acción Social (FAS) para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851).
Català: Alçades superiors de tanca implicaran incrementar la distància a l'eix del camí en la mateixa proporció.
Español: Las alturas superiores de valla implicarán incrementar la distancia del eje del camino en la misma proporción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Fundació AKWABA, de l'Hospitalet de Llobregat (509.475 ptes.).
Español: Fundación AKWABA, de L'Hospitalet de Llobregat (509.475 ptas.).
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Rosena-02 en la tramitació de l'expedient AE 84/0535-02.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza de restauración de la actividad extractiva Ampliació Rosena-02 en la tramitación del expediente AE 84/0535-02.
Català: d) Donar suport logístic en les reunions i actes de representació als quals assisteix el conseller o consellera.
Español: d) Apoyar logístico en las reuniones y actos de representación a los cuales asiste el consejero o consejera.
Català: ACORD CPI/163/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 4 places de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: ACUERDO CPI/163/2006, de 24 de octubre, por el que se apueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 4 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Els drets i deures dels socis.
Español: f) Los derechos y deberes de los socios.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada.
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal.
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de l'Ampolla i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de l'Ampolla y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés al préstec bonificat s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 8.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso al préstamo bonificado deben presentarse y formalizarse telemáticamente, por medio del formulario que está a disposición de los solicitantes en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 8.
Català: còpia del contracte o compromís de transformació, segons
Español: contrato o compromiso de transformación, según el caso.
Català: Suplent: senyor Josep Manuel Pinto Salinas.
Español: Suplente: señor Josep Manuel Pinto Salinas.
Català: 2 Selecciona els elements de potència que s'han d'emprar en l'automatització del procés, analitzant els requisits del sistema.
Español: 2 Selecciona los elementos de potencia que deben emplearse en la automatización del proceso, analizando los requerimientos del sistema.
Català: Verificació d'espais físics i infraestructures:
Español: Verificación de espacios físicos e infraestructuras:
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona per a una activitat d'explotació avícola amb adreça a la carretera d'Ivorra, al terme municipal de Torà (exp. LA20060033),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona para una actividad de explotación avícola con dirección en la carretera de Ivorra, en el término municipal de Torà (exp. LA20060033),
Català: En especial, a causa de la vulnerabilitat del aqüífer, es limitarà l'admissibilitat d'indústries amb una incidència potencial sobre la qualitat de les aigües subterrànies i d'indústries consumidores d'alts volums d'aigua.
Español: En especial, a causa de la vulnerabilidad del acuífero, se limitará la admisibilidad de industrias con una incidencia potencial sobre la cualidad de las aguas subterráneas y de industrias consumidoras de altos volúmenes de agua.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Bajo Llobregat, del Servicio de Ocupación de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2016, de declaració de la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'autorització de compatibilitat de la senyora Josefa Crespo Martínez
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2016, de declaración de la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de autorización de compatibilidad de la señora Josefa Crespo Martínez
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 04B0188).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 04B0188).
Català: 31.1 Les empreses beneficiàries només podran renunciar, totalment o parcialment, per causes justificades i de manera expressa, a les subvencions atorgades, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 31.1 Las empresas beneficiarias solo podrán renunciar, total o parcialmente, por causas justificadas y de forma expresa, a las subvenciones otorgadas, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, debiendo reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: i. Formulari de justificació (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper signada pel sol·licitant).
Español: i. Formulario de justificación (documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel firmada por el solicitante).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'establiment del servei d'espai d'intercanvi d'objectes.
Español: ANUNCIO sobre información pública del establecimiento del servicio de espacio de intercambio de objetos.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta sanció es pot llevar de les quantitats que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de quitança.
Español: Esta sanción se podrá descontar de las cantidades que la empresa tenga que abonar al trabajador en concepto de finiquito.
Català: Recollida de dades per a l'elaboració de l'historial clínic.
Español: Recogida de datos para la elaboración de la historia clínica.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament dels ens públics que gestionen els règims de previsió social.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de los entes públicos que gestionan los regímenes de previsión social
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, urbanització Cal Sastre.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, urbanización Cal Sastre.