BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99210 dels termes municipals de Lliçà de Vall i Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99210, de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès.
Català: —13 Vigilar el secret de la correspondència o els documents reservats a l'empresa.
Español: —13 Vigilar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa.
Català: f) Nom del banquer o banquers en el Bacarà a dos draps, ja sigui banca oberta o limitada.
Español: f) Nombre del banquero o banqueros en el Bacará a dos paños, ya sea banca abierta o limitada.
Català: s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la
Español: se señalan a continuación, será compatible con la
Català: Els precursors del disseny.
Español: Los precursores del diseño.
Català: abans del 30 de setembre del 2000.
Español: de septiembre del 2000.
Català: Identificar les errades o les dificultats en l'execució de les accions per part dels/de les jugadors/es, a partir de les seves manifestacions i de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades en la ejecución de las acciones por parte de los/las jugadores/as, a partir de sus manifestaciones y de la observación de sus evoluciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre propostes de premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre propuestas de premios.
Català: 2.6 Muntatge de peces, eines, utillatges i accessoris per a la soldadura i el muntatge.
Español: 2.6 Montaje de piezas, herramientas, utillajes y accesorios para la soldadura y el montaje.
Català: Plus recollida segona dotació conductor i peó domc.
Español: Plus recogida segunda dotación conductor y peón domc.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença, la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics, com ara malalties renals, diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya, i també sobre els programes de vacunació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia, la incidencia y las actividades sanitarias por problemas de salud específicos, como por ejemplo enfermedades renales, diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña, así como sobre los programas de vacunación.
Català: El Ple del Parlament, dins la setmana següent a la investidura del president de la Generalitat, per majoria absoluta, a proposta de la Mesa i de la Junta de Portaveus, ha d'acordar el nombre i l'àmbit de les comissions legislatives.
Español: El Pleno del Parlamento, dentro de la semana siguiente a la investidura del presidente de la Generalidad, por mayoría absoluta, a propuesta de la Mesa y de la Junta de Portavoces, ha de acordar el número y el ámbito de las comisiones legislativas.
Català: b) Analitzar els circuits actuals d'obtenció i distribució de teixit ossi, per tal de proposar protocols i circuits d'actuació que prevegin una optimització tant en l'obtenció com en la disponibilitat del teixit.
Español: b) Analizar los circuitos actuales de obtención y distribución de tejido óseo, con el fin de proponer protocolos y circuitos de actuación que prevean una optimización tanto en la obtención como en la disponibilidad del tejido.
Català: Contraprestació per a UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: un mínim de 117.344,64 euros i un màxim de 290.485,92 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: un mínimo de 117.344,64 euros y un máximo de 290.485,92 euros, para este periodo.
Català: Declaració sobre la procedència de la fibra emprada en la
Español: Declaración sobre la procedencia de la fibra usada en la
Català: Les empreses poden concertar amb companyies d'assegurances la cobertura d'aquest risc, si és del seu interès, sense que això comporti al treballador cap modificació de l'efecte esmentat.
Español: Las empresas podrán concertar con compañías aseguradoras la cobertura de este riesgo, si resulta de su interés, sin que ello modifique para el trabajador los efectos antes reseñados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: 2.2.3 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins al 31 d'agost de 2012 tingui un permís de maternitat, adopció o paternitat durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat el permís, de les vacances corresponents, en el cas que tingui un nou nomenament per un curs sencer, els dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís de maternitat, adopció o paternitat.
Español: 2.2.3 En el caso que un/a interino/a con nombramiento hasta el 31 de agosto de 2012 tenga un permiso de maternidad, adopción o paternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento por un curso completo, los días del mes de agosto durante los cuales disfrutó del permiso de maternidad, adopción o paternidad.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 7,5 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 15 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 7,5 puntos.
Català: 6.3.1 Patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural
Español: 6.3.1 Patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural
Català: La presentació de les sol·licituds, així com també el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, s'han d'efectuar de conformitat amb el que preveuen les bases reguladores aprovades que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de las solicitudes, así como también el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, se tienen que efectuar de conformidad con lo que preven las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tenen dret a permisos i a percebre l'import del salari base, l'antiguitat consolidada, si escau, i el plus de conveni en els casos següents: per raó de matrimoni del treballador, 15 dies; per raó de naixement de fill, per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies; en els mateixos supòsits, si el treballador s'ha de desplaçar a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a permisos percibiendo el importe del salario base, antigüedad consolidada, si procede, y plus de convenio, en los siguientes casos: por razón de matrimonio del trabajador, 15 días; por razón de nacimiento de hijo, por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 4 días, en los mismos supuestos, si el trabajador tiene que desplazarse al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Objecte: Conveni específic per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i el Freser i de l'estació de muntanya de Vall de Núria per a l'any 2021.
Español: Objeto: Convenio específico para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural de les Capçaleres del Ter i el Freser y de la estación de montaña de Vall de Núria para el año 2021.
Català: Els associats que no facin la DUN estaran obligats a declarar la superfície d'arròs que cultiven a la seva agrupació de defensa vegetal.
Español: Los asociados que no hagan la DUN estarán obligados a declarar la superficie de arroz que cultivan a su agrupación de defensa vegetal.
Català: .15 Guió definitiu.
Español: .15 Guion definitivo.
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant i/o ascendents dels pares que convisquin en el domicili familiar, es computaran un 50% tenint en compte la seva naturalesa i finalitat.
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante y/o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar, se computarán un 50% atendiendo a su naturaleza y finalidad.
Català: En qualsevol cas, les actuacions subvencionables s'hauran d'ajustar a la legislació sectorial que estigui en vigor.
Español: En cualquier caso, las actuaciones subvencionables deberán ajustarse a la legislación sectorial que esté en vigor.
Català: 13.2 L'avaluació serà diferenciada per a cadascuna de les assignatures que constitueixen el currículum.
Español: 13.2 La evaluación será diferenciada para cada una de las asignaturas que constituyen el currículo.
Català: Com donar males notícies.
Español: Cómo dar malas noticias.
Català: No s'admetran aprofitaments del subsòl als terrenys destinats a parcs i jardins.
Español: No se admitirán aprovechamientos del subsuelo en los terrenos destinados a parques y jardines.
Català: 2 anys de permanència mínima, es passa a si hi ha vacants i es domina el lloc.
Español: 2 años de permanencia mínima. Se pasa a D si hay vacantes y se domina el puesto.
Català: El notari autoritzant va emetre informe en el qual discrepa de l'acord de qualificació.
Español: El notario autorizante emitió informe en el cual discrepa del acuerdo de calificación.
Català: Organització de les operacions de transport de gasos:
Español: Organización de las operaciones de transporte de gases:
Català: Atorgar a la societat Sant Carles Marina SA, per un termini total de 30 anys a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, la concessió administrativa per executar les obres de construcció de la nova dàrsena esportiva interior en el port de Sant Carles de la Ràpita i per a la seva posterior explotació, de conformitat amb el plec de condicions generals i prescripcions acceptat que s'adjunta com a annex.
Español: Otorgar a la sociedad Sant Carles Marina SA, por un plazo total de 30 años a contar del día siguiente de la fecha de notificación de esta Resolución, la concesión administrativa para ejecutar las obras de construcción de la nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y para su posterior explotación, de conformidad con el pliego de condiciones generales y prescripciones aceptado que se adjunta como anexo.
Català: Organitzar la documentació necessària per oferir una informació fidedigna.
Español: Organizar la documentación necesaria para ofrecer una información fidedigna.
Català: Documents justificatius pel que fa als serveis prestats en altres centres: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos para los servicios prestados en otros centros: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario del colegio de doctores y licenciados u otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Els membres del Consell de Govern separats en aplicació d'aquesta disposició transitòria excepcionalment poden ésser objecte d'una nova elecció, per a un nou mandat i per una única vegada.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno separados en aplicación de la presente disposición transitoria excepcionalmente pueden ser objeto de una nueva elección, para un nuevo mandato y por una única vez.
Català: Eix E) Actuacions per conèixer i aprendre els models d'empresa cooperativa destinada a joves estudiants i professorat de cicles formatius de formació professional de grau superior i/o universitaris
Español: Eje E) Actuaciones para conocer y aprender de los modelos de empresa cooperativa destinadas a jóvenes estudiantes y profesorado de ciclos formativos de formación profesional de grado superior y/o universitario.
Català: No hi haurà obertura publica donat que no hi aquests criteris.
Español: No habrá apertura publica dado que no consta de estos criterios.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del PROJECTE DE PAVIMENTACIÓ DE DIVERSOS TRAMS DE CARRERS DEL MUNICIPI DE PINEDA DE MAR", que ha estat elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 306.756.53'-euros (IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per l'acord de la Junta de Govern Local de data 4 de novembre de 2004".
Español: Dar ejecutividad a la aprovación definitiva del PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN DE DIVERSOS TRAMOS DE CALLES DEL MUNICIPIO DE PINEDA DE MAR", que ha estado elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 306.756.53'-euros (IVA incluido), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de noviembre de 2004".
Català: Assessorar tècnicament les indústries agroalimentàries i
Español: Asesorar técnicamente a las industrias agroalimentarias y a las
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim període, també anomenat palier, anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último periodo, también llamado palier, anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Es delimita la Unitat d'actuació de la Magina consolidada, amb el contingut següent:
Español: Se delimita la Unidad de actuación de La Magina consolidada, con el siguiente contenido:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació de la urbanització paratge s'Alqueria, del terme municipal de Cadaqués, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Hernàndez Carrero en data 20 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'agost de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación de la urbanización paraje S'Alqueria, del término municipal de Cadaqués, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Martín Hernàndez Carrero en fecha 20 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de agosto de 1999.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Els elements de la tècnica de l'handbol.
Español: Los elementos de la técnica del balonmano.
Català: 1.5 Fixació dels elements d'instal·lació de mobiliari.
Español: 1.5 Fijación de los elementos de instalación de mobiliario.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Donar suport administratiu a la tramitació d'expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat.
Español: b) Dar soporte administrativo a la tramitación de expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad.
Català: Quins són els tràmits administratius que en la nostra societat es poden fer actualment en línia
Español: Cuáles son los trámites administrativos que en nuestra sociedad se pueden hacer actualmente en línea
Català: a) Realització dels treballs d'anàlisi i determinació del comportament energètic per l'adaptació de la certificació energètica a la realitat catalana de la construcció residencial.
Español: a) Realización de los trabajos de análisis y determinación del comportamiento energética para la adaptación de la certificación energética a la realidad catalana de la construcción residencial.
Català: —3 Modificar les subvencions concedides per la Resolució d'11 de desembre de 1998, un cop revisat d'ofici el compliment dels requisits i les condicions, tal com preveu l'article 10 de l'Ordre de 26 de març de 1999, als centres que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Modificar las subvenciones concedidas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998, una vez revisado de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, tal como prevé el artículo 10 de la Orden de 26 de marzo de 1999, a los centros que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Determina la influència de les matèries primeres i dels processos de naturalesa metàl·lica en l'obtenció de peces per emmotllament, relacionant les seves propietats amb els paràmetres dels processos de fosa.
Español: Determina la influencia de las materias primas y de los procesos de naturaleza metálica en la obtención de piezas por moldeo, relacionando sus propiedades con los parámetros de los procesos de fundición.
Català: 12.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent amb la finalitat que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 12.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en les reclamacions econòmicoadministratives que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, interposades davant la Junta de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en las reclamaciones económico-administrativas que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio, interpuestas ante esta Junta de Finanzas.
Català: Àrids Sant Jaume, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de les Fontetes, en el Mas Molinou, al terme municipal de Campdevànol (Ripollès), per un volum anual de 1.620 m3, equivalent a 0,05 l/s, destinat al rentat d'àrids.
Español: Àrids Sant Jaume, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de Les Fontetes, en el Mas Molinou, en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), por un volumen anual de 1.620 m3, equivalente a 0,05 l/s, destinado al lavado de áridos.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 20 de maig de 2002, adjudicà definitivament el contracte de les obres del projecte constructiu d'ordenació del Torrent de les Abelles, a l'empresa CATALANA DE INVERSIÓN Y CONSTRUCCIÓN TRES, SL, por un importe global contractual de 80.284'46 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 20 de mayo de 2002 adjudicó definitivamente el contrato de las obras del proyecto constructivo de ordenación del Torrent de les Abelles, a la empresa CATALANA DE INVERSIÓN Y CONSTRUCCIÓN TRES, SL, por un importe global contractual de 80.284'46 euros (16% de IVA incluido).
Català: S'admet la compatibilitat d'aquest ús en els sistema d'equipaments (E), sistema d'habitatges dotacionals (HD) i sistema de serveis tècnics (T), sempre que la normativa sectorial ho permeti.
Español: Se admite la compatibilidad de este uso en los sistema de equipamientos (E), sistema de viviendas dotacionals (HD) y sistema de servicios técnicos (T), siempre que la normativa sectorial lo permita.
Català: Obté els patrons del model, aplicant als patrons base les transformacions que es corresponen amb el sistema de talles.
Español: Obtiene los patrones del modelo, aplicando a los patrones base las transformaciones que se corresponden con el sistema de tallas.
Català: a) L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a tots els focus emissors indicats a l'apartat 1 d'aquesta resolució, foliats i segellats pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: a) La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para todos los focos emisores indicados en el apartado 1 de esta resolución, foliados y sellados por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizadas, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.