BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2399/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Garriga i de Cànoves i Samalús.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2399/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Garriga y de Cànoves i Samalús.
Català: --3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades
Español: --3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: FN=9012; PO=46; A=1.270 m de rasa elèctrica, 1.520 m de camí existent a arranjar.
Español: FN=9012; PO=46; A=1.270 m de zanja eléctrica, 1.520 m de camino existente a reparar.
Català: a) Avisos informatius per donar compliment al deure d'informació, en els termes de l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) Avisos informativos para dar cumplimiento al deber de información, en los términos del artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Totes les despeses de redacció del projecte, la licitació, la contractació de les obres i la direcció de les obres (amb supervisió dels tècnics municipals) han correspost a la Junta de Compensació per encàrrec de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Todos los gastos de redacción del proyecto, la licitación, la contratación de las obras y la Dirección de las obras (bajo supervisión de los técnicos municipales) han correspondido a la Junta de Compensación por encargo del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Les ones: tipologia i característiques.
Español: Las ondas: tipología y características.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cunit publicat al DOGC núm. 5574, pàg. 13995, de 24.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cunit publicado en el DOGC núm. 5574, pág. 13995, de 24.2.2010.
Català: Coordinar la gestió del personal dels Serveis Territorials a Barcelona, relacionada amb la mobilitat, la incorporació i les extincions de les relacions laborals, en col·laboració amb el Servei de Recursos Humans, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir una correcta sincronia i funcionalitat de la unitat.
Español: Coordinar la gestión del personal de los Servicios Territoriales en Barcelona, relacionada con la movilidad, la incorporación y las extinciones de las relaciones laborales, en colaboración con el Servicio de Recursos Humanos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir una correcta sincronía y funcionalidad de la unidad.
Català: Ubicació: carrer de les Fonts, 56, polígon industrial El Pont, terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Ubicación: calle de las Fuentes, 56, polígono industrial El Puente, término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Català: 5.1 La petició per instal·lar una nova farmaciola s'ha de formular per escrit adreçat a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, on s'ha d'indicar:	5.1 La petición para instalar un nuevo botiquín tiene que formularse por escrito dirigido a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, donde tiene que indicarse:
Català: d) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: d) Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de comercio y servicios.
Català: (1) Subjecte a revisió article 32
Español: (1) Sujeto a revisión artículo 32
Català: 4.3 Presa de mostres de residus municipals, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i l'instrumental precisos:
Español: 4.3 Toma de muestras de residuos municipales, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios y el instrumental precisos:
Català: La cessió gratuïta i la urbanització del sòl destinat a viari, tenint en compte que a la UA-15 s'haurà de redefinir el viari, tal i com especifica la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb les normatives vigents i atenent especialment la normativa sectorial d'incendis (la superfície de viari indicada és una superfície mínima).
Español: La cesión gratuita y la urbanización del suelo destinado a viario, teniendo en cuenta que en la UA-15 se deberá redefinir el viario, tal y como especifica la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con las normativas vigentes y atendiendo especialmente a la normativa sectorial de incendios (la superficie de viario indicada es una superficie mínima).
Català: En el segle XXI la implementació dels mitjans electrònics en el procediment electoral s'hauria de traduir en el reconeixement de l'exercici del vot electrònic a favor de tots els ciutadans.
Español: En el siglo XXI la implementación de los medios electrónicos en el procedimiento electoral debería traducirse en el reconocimiento del ejercicio del voto electrónico a favor de toda la ciudadanía.
Català: a) Conèixer i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col·lectius, d'àmbit superior al dels Serveis Territorials o que afectin a serveis essencials per a la comunitat, sol·licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al/a la conseller/a de les ordres de serveis mínims en les vagues.
Español: a) Conocer y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos, de ámbito superior al de los Servicios Territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad, solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/la consejero/a de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas.
Català: 6.4 La pràctica de reg, que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador, es podrà dur a terme únicament amb l'objectiu de millorar la qualitat del raïm en les circumstàncies on el règim hídric de les parcel·les i les condicions ecològiques de la vinya no permetin assolir el nivell de qualitat òptim i s'haurà de vetllar perquè les produccions i els rendiments que s'obtinguin s'ajustin al que preveu aquest Reglament.
Español: 6.4 La práctica de riego, que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador, se podrá llevar a cabo únicamente al objeto de mejorar la calidad de la uva en las circunstancias donde el régimen hídrico de las parcelas y las condiciones ecológicas de la viña no permitan alcanzar el nivel de calidad óptimo y se deberá velar para que las producciones y los rendimientos que se obtengan se ajusten a lo que prevé este Reglamento.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: f) Conocimientos de la lengua catalana, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: g) El suport al disseny i la gestió del pressupost d'informàtica.
Español: g) El apoyo en el diseño y la gestión del presupuesto de informática.
Català: atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni
Español: a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al
Català: Atacs de denegació de servei (DoS).
Español: Ataques de denegación de servicio (DoS).
Català: La fabricació de pastes (seques i fresques), tractaments hidrotèrmics, laminatges, extrudits de grans.
Español: La fabricación de pastas (secas y frescas), tratamientos hidrotérmicos, laminados, extrusionados de granos.
Català: Separació mínima a partions: pot anar alineada a carrer o separada un mínim de 3 m, a laterals 2,5 m i a fons de parcel·la 4 m.
Español: Separación mínima a particiones: puede ir alineada a calle o separada un mínimo de 3 m, a laterales 2,5 m y a fondo de parcela 4 m.
Català: Els Plans de contingència i reincorporació progressiva dels departaments i organismes autònoms s'elaboraran amb l'exclusiva finalitat de garantir la seguretat dels empleats públics i prioritzant les activitats i serveis adreçats a la reactivació de l'activitat econòmica, principalment en els sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: Los Planes de contingencia y reincorporación progresiva de los departamentos y organismos autónomos se elaborarán con la exclusiva finalidad de garantizar la seguridad de los empleados públicos y priorizando las actividades y servicios dirigidos a la reactivación de la actividad económica, principalmente en los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Català: Atenció telefònica i personal a l'usuari.
Español: Atención telefónica y personal al usuario.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: formació bàsica en edafologia i experiència en maneig de sòls i aigües.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: formación básica en edafología y experiencia en manejo de suelos y aguas.
Català: a) Tipus de contracte: administratiu especial de serveis
Español: a) Tipo de contrato: administrativo especial de servicios
Català: L'ingrés a la plantilla de personal del Consell Comarcal de la Selva s'ha de realitzar mitjançant convocatòria pública, a través dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), i s'han de garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso en la plantilla de personal del Consejo Comarcal de la Selva se realizará mediante convocatoria pública, a través de los sistemas de concurso, concurso-oposición o oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), y se garantizarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Destinació: centre d'atenció primària d'Almoster.
Español: Destino: centro de atención primaria de Almoster.
Català: Dissenyar i dirigir programes per incentivar la innovació tecnològica i concertar i gestionar convenis i acords de col·laboració amb institucions públiques i sectors empresarials.
Español: Diseñar y dirigir programas para incentivar la innovación tecnológica y concertar y gestionar convenios y acuerdos de colaboración con instituciones públicas y sectores empresariales.
Català: 1.2 Interpretació de normes per a la representació de croquis.
Español: 1.2 Interpretación de normas para la representación de croquis.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Callús i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Callús y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: —5 Autoritzar l'ampliació de llocs escolars del nivell d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —5 Autorizar la ampliación de puestos escolares del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: (3) D'acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'accés al règim dels concerts s'efectua de forma progressiva.
Español: (3) De acuerdo con la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el acceso al régimen de los conciertos se efectúa de forma progresiva.
Català: Finançament per un contracte de treball: 1.935,89 €.
Español: Financiación por un contrato de trabajo: 1.935,89 €.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual.
Español: Ésta comprende todas las plazas y categorías, tanto del personal fijo como del eventual.
Català: c) Per tenir la llicenciatura en dret o ciències polítiques, fins a 2 punts.
Español: c) Por tener la licenciatura en derecho o ciencias políticas, hasta 2 puntos.
Català: EDICTE sobre adjudicació del procediment obert amb mesures de gestió eficients per a l'arranjament de carrers de la zona de la Masia a l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL.
Español: EDICTO sobre adjudicación del procedimiento abierto con medidas de gestión eficientes para el acondicionamiento de calles de la zona de La Masia a la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL.
Català: I: increment 1999 1,5% (a cte.); IU: import unitat 1999; HT: per hora treballada; DT: per dia treballat; CU: cadascun; DTD: per dia treballat en disponibilitat.
Español: I: incremento 1999 1,5% (a cte.); IU: importe unidad 1999; HT: por hora trabajada; DT: por día trabajado; CU: cada uno; DTD: por día trabajado con disponibilidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores de les subvencions i ajuts destinats a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras de las subvenciones y ayudas destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1r Programa de visites d'inspecció i periodicitat a explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants en el programa.
Español: 1º Programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/393/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/393/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó.
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers, facin cantonada o no, i en què el POUM estableix una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats.
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada en dos calles, hagan esquina o no, y en que el POUM establece una profundidad edificable únicamente sobre un de los frentes mencionados.
Català: Posteriorment, amb la finalitat d'aconseguir una millor coordinació en la resposta als problemes de salut associats a les infeccions de transmissió sexual, a partir del Decret 445/2004, de 30 de novembre, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, el CEESCAT passà a concentrar la informació epidemiològica relativa a les infeccions de transmissió sexual.
Español: Posteriormente, con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a los problemas de salud asociados a las infecciones de transmisión sexual, a partir del Decreto 445/2004, de 30 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud, el CEESCAT pasó a concentrar la información epidemiológica relativa a las infecciones de transmisión sexual.
Català: Aquest Conveni afecta l'actual centre de treball d'Estampaciones Cusam, SA, ubicat a la localitat de Sant Feliu de Llobregat, carrer de Mataró, núm. 57-63.
Español: Este Convenio afectará al actual centro de trabajo de Estampaciones Cusam, SA, radicado en la localidad de Sant Feliu de Llobregat, calle de Mataró, número 57-63.
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat pel propi Ajuntament, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que en algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por el propio Ayuntamiento, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 2.4 Anàlisi estètica i funcional dels prototips.
Español: 2.4 Análisis estético y funcional de los prototipos.
Català: 1.6 Tria la ubicació del vehicle en la posició i distància adequades per protegir les víctimes i la unitat assistencial.
Español: 1.6 Escoge la ubicación del vehículo en la posición y distancia adecuadas para proteger a las víctimas y a la unidad asistencial.
Català: Aquest pressupost ha d'incloure només la despesa que executarà l'empresa productora sol·licitant en el període que estableix la base 3.1.d).
Español: Este presupuesto incluirá solo el gasto que ejecutará la empresa productora solicitante en el periodo establecido en la base 3.1.d).
Català: La liquidació i el pagament dels salaris es farà puntualment i documentalment en la data i el lloc convinguts, conforme a l'ús i els costums.
Español: La liquidación y el pago de los salarios se efectuará puntual y documentalmente en la fecha y el lugar convenidos, conforme al uso y las costumbres.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'avaluació del risc per a la salut en totes les fases de la cadena alimentària, des de la producció primària fins la distribució final.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la evaluación del riesgo para la salud en todas las fases de la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta la distribución final.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i ciutadania inclou tant el desenvolupament de totes les dimensions personals i la construcció responsable de la pròpia identitat.aprendre a ser i actuar de forma autònoma., com la relació amb els altres.aprendre a conviure., com el compromís social.aprendre a ser ciutadans i ciutadanes en un món global.
Español: La Educación para el desarrollo personal y ciudadanía incluye tanto el desarrollo de todas las dimensiones personales y la construcción responsable de la propia identidad.aprender a ser y actuar de forma autónoma., como la relación con los otros.aprender a convivir., como el compromiso social.aprender a ser ciudadanos y ciudadanas en un mundo global.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 vocals en representació de cadascuna de les parts i per 1 suplent.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 vocales en representación de cada una de las partes y por un suplente.
Català: Pel que fa a la llicència de segregació, el notari considera que no estem davant de cap segregació material i l'atribució d'usos diversos a la parcel·la és admesa per la normativa urbanística tal com s'ha acreditat amb la presentació al Registre, com a documentació complementària de l'escriptura, de les llicències d'obres i la llicència mediambiental per a la construcció de la benzinera; que l'atribució del dret de superfície és temporal i per a un ús específicament determinat, i que per analogia amb els supòsits de divisió horitzontal, que si de la llicència d'obres resulta el nombre d'habitatges i d'altres entitats susceptibles de ser aprofitades de manera independent la llicència d'obres és suficient per a realitzar la divisió horitzontal sense que calgui una nova llicència específica per a la divisió, en el cas present cal entendre que concedida la llicència d'obres per fer la benzinera sobre la base del projecte d'obres que hi ha incorporat a l'escriptura, no cal un nou acte administratiu, formal, que concedeixi la llicència de segregació.
Español: Con respecto a la licencia de segregación, el notario considera que no estamos ante ninguna segregación material y la atribución de usos diversos en la parcela es admitida por la normativa urbanística tal como se ha acreditado con la presentación en el Registro, como documentación complementaria de la escritura, de las licencias de obras y la licencia medioambiental para la construcción de la gasolinera; que la atribución del derecho de superficie es temporal y para un uso específicamente determinado, y que por analogía con los supuestos de división horizontal, que si de la licencia de obras resulta el número de viviendas y de otras entidades susceptibles de ser aprovechado de manera independiente la licencia de obras es suficiente para realizar la división horizontal sin que haga falta una nueva licencia específica para la división, en el caso presente hay que entender que concedida la licencia de obras para hacer la gasolinera sobre la base del proyecto de obras que ha incorporado a la escritura, no hace falta un nuevo acto administrativo, formal, que conceda la licencia de segregación.
Català: L'etapa d'assessorament finalitza amb l'elaboració d'un informe orientatiu sobre la conveniència o no de accedir a la següent etapa d'avaluació, de determinades unitats de competència que s'ajustin al seu perfil professional, i que, en el cas de ser negatiu, s'acompanyarà d'una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre, per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat.
Español: La etapa de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación, de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional, y que, en el caso de ser negativo, se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir, para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad.
Català: Càlcul de la fórmula de la funció derivada d'una funció.
Español: Cálculo de la fórmula de la función derivada de una función.
Català: p) Col·labora en el manteniment de l'arxiu del Servei de Recursos Humans.
Español: p) Colabora en el mantenimiento del archivo del Servicio de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018 (exp. 2019/047-AC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2018 (exp. 2019/047-AC).
Català: Aplicació de regs amb els sistemes que més s'adaptin a cada necessitat.
Español: Aplicación de riegos con los sistemas que más se adapten a cada
Català: RESOLUCIÓ ECO/104/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Tomàs Castelló Perot com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/104/2013, de 8 de enero, de cese del señor Tomàs Castelló Perot como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: f) Situacions d'invalidesa permanent total
Español: f) Situaciones de invalidez permanente total
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible por el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y por el capítulo 4 sección 4.2 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012.