BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula els ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies per millorar el benestar, la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, regula las ayudas económicas destinadas a apoyar a las familias para mejorar el bienestar, la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Es permet celebrar aperitius a peu dret en congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, sempre que compleixin una distància de seguretat de 2 metres entre les taules, que es presentin els aliments en format individual i que segueixin els criteris establerts en el pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se permite celebrar aperitivos de pie en congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, siempre que cumplan una distancia de seguridad de 2 metros entre las mesas, que se presenten los alimentos en formato individual y que sigan los criterios establecidos en el plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: incorporació d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: incorporación de una prescripción en sus Estatutos.
Català: Per aquest motiu, en data 7 de setembre de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament del parc eòlic “Los Barrancs” de 30 MW, establert per la Resolució EMC/1980/2018 de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 7 de septiembre de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento del parque eólico “Los Barrancs” de 30 MW, establecido por la Resolución EMC/1980/2018 de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: Divulgació del període dels càtars als Països Catalans.
Español: Divulgación del periodo de los cátaros en los Países Catalanes.
Català: En el cas que en un àmbit no s'esgoti el pressupost per manca de projectes elegibles, es podrà transferir el romanent a l'altre àmbit.
Español: En caso de que en un ámbito no se agote el presupuesto por falta de proyectos elegibles, se podrá transferir el remanente al otro ámbito.
Català: El director territorial o, si escau, el cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social ha de participar, com a representant de l'Administració, en tots aquells òrgans col·legiats de les administracions General de l'Estat o de la Comunitat Autònoma de Catalunya en què ha estat participant fins al moment.
Español: El director territorial o, si procede, el jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social deberá participar, como representante de la Administración, en todos aquellos órganos colegiados de las administraciones General del Estado o de la Comunidad Autónoma de Cataluña en que ha estado participando hasta el momento.
Català: Aquest termini s'inicia des de la presentació de la darrera documentació.
Español: Este plazo se inicia desde la presentación de la última documentación.
Català: El Club Nàutic Creixell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Concessió del Club Nàutic Creixell”, de 20 de juliol de 2010, al terme municipal de Creixell.
Español: El Club Nàutic Creixell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Concessió del Club Nàutic Creixell”, de 20 de juliol de 2010, en el término municipal de Creixell.
Català: 5.4 La modalitat d'ajut específic serà la modalitat d'elecció quan:
Español: 5.4 La modalidad de ayuda específica será la modalidad de elección cuando:
Català: Les diferències salarials es practicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2006 amb aplicació de les taules revisades de l'any 2006.
Español: Las diferencias salariales se practicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006 con aplicación de las tablas revisadas del año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovat definitivament l'establiment del servei de menjador i rebost social al municipi de Reus ubicat al Centre Social El Roser, el text integre del projecte i el reglament regulador del servei esmentat ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 d'agost de 2021 (CVE 2021-07445).
Español: Aprobado definitivamente el establecimiento del servicio de comedor y despensa social en el municipio de Reus ubicado en el Centro Social El Roser, el texto integro del proyecto y el reglamento regulador del servicio mencionado ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de agosto de 2021 (CVE 2.021-07.445).
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Avaluació de la demanda i correcció de programes.
Español: Evaluación de la demanda y corrección de programas.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al servei d'assistència jurídica laboral i de negociació col·lectiva del Consorci d'Atenció Primària de Salut de Barcelona Esquerra (exp. 17/001).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el servicio de asistencia jurídica laboral y de negociación colectiva del Consorcio de Atención Primaria de Salud de Barcelona Esquerra (exp. 17/001).
Català: No obstant això, cal tenir en compte els condicionants que s'indiquen en l'apartat 5.1 d'aquest informe.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta los condicionantes que se indican en el apartado 5.1 de este informe.
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts segons els criteris i els barems següents:
Español: Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se tiene que obtener una puntuación mínima total de 50 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: b) Capacitat acreditada de les entitats promotores per desenvolupar el projecte presentat tenint en compte la seva experiència en l'àmbit de l'economia social i incloent el cofinançament.
Español: b) Capacidad acreditada de las entidades promotoras para desarrollar el proyecto presentado teniendo en cuenta su experiencia en el ámbito de la economía social e incluyendo la cofinanciación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les competències en relació amb el règim de personal i amb els processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, regulades en la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i els articles 6.2.a) i 8.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con las competencias en relación al régimen de personal y a los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, reguladas en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y los artículos 6.2.a) y 8.1 del Decreto 2/2010, de 12 de enero,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUR 12, Magraners, del municipi de Lleida, promogut per OPEN SEGRE, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 de maig de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUR 12, Magraners, del municipio de Lleida, promovido por OPEN SEGRE, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de mayo de 2006.
Català: Data d'inici de l'expedient: 28 de setembre de 2016.
Español: Fecha de inicio del expediente: 28 de setiembre de 2016.
Català: S'exclouen: porters-ordenances, encara que prestin servei en torn de nit.
Español: Se excluyen: porteros-ordenanzas, salvo que presten servicio en turno de noche.
Català: c) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, si escau.
Español: c) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, en su caso.
Català: Enric Travesset Camprubí, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a secretari.
Español: Enric Travesset Camprubí, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como secretario.
Català: Reglament de Gestió RD 2.288/1978 de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística (BOE núm. 27 de 31/01/1979 i núm. 28 de 01/02/1979).
Español: Reglamento de Gestión RD 2.288/1978 de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística (BOE núm. 27 de 31/01/1979 y núm. 28 de 01/02/1979).
Català: No es podrà adoptar una denominació objectiva que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en l'objecte social.
Español: No se podrá adoptar una denominación objetiva que haga referencia a una actividad que no esté incluida en el objeto social.
Català: Per aquest motiu el registrador considera que cal rectificar-se primer la subcomunitat de l'escala “E” de l'edifici, cal determinar una quota per cadascun dels elements que l'integren, inclosos els locals, i caldrà el consentiment exprés de tots els interessats en escriptura pública, amb els requisits dels articles 553-7 a 553-10 del Codi civil de Catalunya (CCCat) i 8 de la Llei hipotecària.
Español: Por este motivo el registrador considera que hay que rectificarse primero la subcomunidad de la escalera "E" del edificio, hay que determinar una cuota para cada uno de los elementos que lo integran, incluidos los locales, y hará falta el consentimiento expreso de todos los interesados en escritura pública, con los requisitos de los artículos 553-7 a 553-10 del Código civil de Cataluña (CCCat) y 8 de la Ley hipotecaria.
Català: En la resta dels casos aquesta comunicació es pot realitzar el mateix dia d'inici del curs.
Español: En el resto de los casos esta comunicación puede realizarse el mismo día de inicio del curso.
Català: Estructura, organització i funcions del pla.
Español: Estructura, organización y funciones del plan.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han d'assumir els compromisos específics següents:
Español: 5.1 Los beneficiarios deben asumir los siguientes compromisos específicos:
Català: Donar suport tècnic a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Prestar apoyo técnico a la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: La jornada de treball de tot el personal de l'empresa, durant l'any natural de 2000, s'ha d'efectuar de la manera següent:
Español: La jornada de trabajo de todo el personal de la empresa, durante el año natural de 2000, se efectuará de la siguiente forma:
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: Mòdul professional 3: operacions administratives de recursos humans
Español: Módulo profesional 3: operaciones administrativas de recursos humanos
Català: Vies d'informació amb les explotacions ramaderes i l'equip veterinari.
Español: Vías de información con las explotaciones ganaderas y el equipo veterinario.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos a Montcortés.
Español: Título: Pavimentación de los accesos a Montcortés.
Català: En supòsits excepcionals, la corporació podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 12 mesos.
Español: En supuestos excepcionales, la corporación podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un período superior a 12 meses.
Català: Bons coneixements d'alemany.
Español: Buen nivel de alemán.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, grafisme, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica, i el subministrament consistent en la fabricació i producció dels estands promocionals per a les fires d'arts escèniques a les quals assistirà l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2010.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, grafismo, montaje, desmontaje, transporte, coordinación técnica, y el suministro consistente en la fabricación y producción de los stands promocionales para las ferias de artes escénicas a les que asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el año 2010.
Català: a) Es qualifica com a Sistema d'Habitatge Dotacional per a col·lectius específics, clau HD, el sòl urbà de l'àmbit de la present modificació que es reserva per a la construcció d'habitatges socials en règim de lloguer assequible destinats a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats específiques, d'assistència o d'emancipació, facilitant a aquests col·lectius l'accés a l'habitatge dins del municipi.
Español: a) Se califica como Sistema de Vivienda Dotacional para colectivos específicos, clave HD, el suelo urbano del ámbito de la presente modificación que se reserva para la construcción de viviendas sociales en régimen de alquiler asequible destinados a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades específicas, de asistencia o de emancipación, facilitando a estos colectivos el acceso a la vivienda dentro del municipio.
Català: Condicions d'accessibilitat dels espais naturals d'ús públic
Español: Condiciones de accesibilidad de los espacios naturales de uso público
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades del grupo y asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació del contracte del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional durant el període comprès entre el 10 de juny i fins al 12 de setembre de 2020, ambdós inclosos, consistent en la modificació de l'horari, que durant aquest període serà de dimecres a diumenge de 10.00h a 20.00h.
Español: b) Descripción del objeto: modificación del contrato del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museo Nacional durante el período comprendido entre el 10 de junio y hasta el 12 de septiembre de 2020, ambos inclusive, consistente en la modificación del horario, que durante este período será de miércoles a domingo de 10.00h a 20.00h.
Català: 10.5 Amb la finalitat de comprovar el compliment dels criteris d'elegibilitat, es constituiran comissions d'elegibilitat, que es reuniran com a mínim una vegada per a cada GAL, per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del GAL.
Español: 10.5 Con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los criterios de elegibilidad, se constituirán comisiones de elegibilidad, que se reunirán como mínimo una vez para cada GAL, con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del GAL.
Català: No s'admet sostre de nova construcció”.
Español: No se admite techo de nueva construcción”.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per al diversos òrgans judicials, fiscalies i serveis annexos de Barcelona Sud i de l'Hospitalet de Llobregat durant l'any 2008.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y el suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales, fiscalías y servicios anexos de Barcelona Sur y de L'Hospitalet de Llobregat durante el año 2008.
Català: 2.6 Certificat emès pel secretari/a de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (art. 3.3 de l'ORDRE PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Español: 2.6 Certificado emitido por el secretario/a del Ayuntamiento en el cual se debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel (art. 3.3 de la ORDEN PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Català: RESOLUCIÓ INT/2905/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la fiscal de la Fiscalia de Menors de la Fiscalia Superior de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2905/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la fiscal de la Fiscalía de Menores de la Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el treballador ha de sortir excepcionalment de viatge, amb l'acord previ del responsable, ha de percebre l'import del quilometratge, en cas que s'acordi l'ús del vehicle propi, i el temps de desplaçament s'ha d'entendre com a treball efectiu, sempre que no l'allargui i no es desviï indegudament de la ruta més curta.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de salir excepcionalmente de viaje, habiéndolo acordado con el responsable, percibirá el importe del kilometraje, caso de acordarse el uso de vehículo propio y el tiempo de desplazamiento se entenderá como trabajo efectivo, siempre que no lo demore y no se desvíe indebidamente de la ruta más corta.