BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no lo haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “les actuacions de conservació i manteniment de les lleres públiques en tram urbà de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para “las actuaciones de conservación y mantenimiento de los cauces públicos en tramo urbano de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: -Experiència de l'entitat en la implementació de projectes de desenvolupament econòmic local similars en els darrers tres anys.
Español: -Experiencia de la entidad en la implementación de proyectos de desarrollo económico local similares en los últimos tres años.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 23 de desembre de 2021, l'Ajuntament de Vespella de Gaià ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, d'acord amb el següent quadre:
Español: Por resolució de Alcaldia de fecha 23 de Diciembre de 2021, el Ayuntamiento de Vespella de Gaià ha aprobado la Oferta pública de ocupació para la estabilización de la ocupación temporal en los téminos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de Julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley.
Català: LOCAL SEGON BIS en planta baixa de l'edifici assenyalat amb els números dos i quatre al carrer d'Amadeo Vives, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: LOCAL SEGUNDO BIS en planta baja del edificio señalado con los números dos y cuatro en la calle de Amadeo Vives, de Santa Perpétua de Mogoda.
Català: b) Els suports i recursos intensius que ofereix el centre d'educació especial proveïdor de serveis i recursos han de tenir com a finalitat promoure l'autonomia i l'autodeterminació de l'alumne, i la implicació i l'aprenentatge dels equips docents per millorar la qualitat de la resposta educativa adreçada a tots els alumnes.
Español: b) Los apoyos y recursos intensivos que ofrece el centro de educación especial proveedor de servicios y recursos tienen que tener como finalidad promover la autonomía y la autodeterminación del alumno, y la implicación y el aprendizaje de los equipos docentes para mejorar la calidad de la respuesta educativa dirigida a todos los alumnos.
Català: q) Vetllar pel compliment de les quotes de producció, d'acord amb la regulació vigent i el contracte programa.
Español: q) Velar por el cumplimiento de las cuotas de producción, de acuerdo con la regulación vigente y el contrato-programa.
Català: La senyora Maria Anglarill Sala, com a ATS del centre municipal de salut.
Español: Señora Maria Anglarill Sala, como ATS del centro municipal de salud.
Català: 2) La direcció de l'empresa haurà de lliurar els representants dels treballadors, o les Federacions sindicals signants, la següent documentació:
Español: 2) La dirección de la empresa deberá entregar a los representantes de los trabajadores, o a las Federaciones sindicales firmantes, la siguiente documentación:
Català: Es farà una revisió mèdica anual i voluntària a tot el personal funcionari.
Español: Se hará una revisión médica anual y voluntaria a todo el personal funcionario.
Català: de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del
Español: 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación
Català: Un anorac cada 2 anys.
Español: Un anorac cada 2 años.
Català: També assenyala que, en tot cas, aquests funcionaris han de pertànyer als grups de titulació A o B i acreditar formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: También señala que, en todo caso, tales funcionarios deberán pertenecer a los grupos de titulación A o B y acreditar formación específica en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La finalitat és el control sanitari de l'activitat ramadera.
Español: La finalidad es el control sanitario de la actividad ganadera.
Català: -1.1 Es modifica l'apartat de qualificacions urbanístiques dels paràmetres reguladors del PA-1 i el PA-2, establerts en l'article 33 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, introduint la zona d'edificació agrupada (clau a.3).
Español: -1.1 Se modifica el apartado de calificaciones urbanísticas de los parámetros reguladores del PA-1 y el PA-2, establecidos en el articulo 33 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, introduciendo la zona de edificación agrupada (clave a.3).
Català: D'altra banda, en aquests quadres s'estableix el nombre total d'habitatges que acull cada pla de millora urbana, recordant-se que aquesta dada, a més a més de ser indicativa, s'ha d'arrodonir a la baixa a números enters.
Español: Por otra parte, en estos cuadros se establece el número total de viviendas que acoge cada plan de mejora urbana, recordándose de que este dato, además de ser indicativo, se tiene que redondear a la baja a números enteros.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris seran les previstes i estaran en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios serán las previstas y estarán en buen estado de uso.
Català: Gestionar i controlar els residus produïts per les empreses vitivinícoles i de begudes alcohòliques així com l'emissió de tot tipus de contaminants, controlant el compliment de la normativa vigent per a la protecció del medi ambient i una agricultura sostenible.
Español: Gestionar y controlar los residuos producidos por las empresas vitivinícolas y de bebidas alcohólicas así como la emisión de todo tipo de contaminantes, controlando el cumplimiento de la normativa vigente para la protección del medio ambiente y una agricultura sostenible.
Català: g) Complir qualsevol altra obligació establerta legalment o reglamentàriament.
Español: g) Cumplir cualquier otra obligación establecida legal o reglamentariamente.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'exerceixi, segons el nivell que assigni el Ple en la relació de llocs de treball o el que tingui consolidat el treballador/a.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno en la relación de puestos de trabajo o el que tenga consolidado el/la trabajador/a.
Català: L'augment salarial pactat sobre tots els conceptes econòmics (a
Español: El incremento salarial pactado sobre todos los conceptos económicos (a
Català: 43.18 Bones pràctiques:
Español: 43.18 Buenas prácticas:
Català: c) Col·labora dins de la unitat de la qual depèn, en la definició d'objectius, en la programació d'actuacions i en l'assignació de recursos de la unitat.
Español: c) Colabora dentro de la unidad de la que depende, en la definición de objetivos, en la programación de actuaciones y en la asignación de recursos de la unidad.
Català: Experiència en capacitat de gestió i planificació.
Español: Experiencia en capacidad de gestión y planificación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Ricard Beltran Bernabé com a assessor tècnic en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de nombramiento de don Ricard Beltran Bernabé como asesor técnico en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos.
Català: La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se tienen que prestar en favor de la Generalidad.
Català: - El fet que el text estigui escrit originalment en llengua catalana o occitana (en la seva varietat aranesa) (1 punt)
Español: - El hecho que el texto esté escrito originalmente en lengua catalana u occitana (en su variedad aranesa) (1 punto)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 23.2 El frau, la falsedat, deslleialtat o abús de confiança i el furt o robatori, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball; o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: 23.2 El fraude, la falsedad, deslealtad o abuso de confianza y el hurto o robo, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Altres llocs en instituts i instituts escola
Español: Otros puestos en institutos e institutos escuela
Català: La important funció social que compleixen els forests, com a infraestructures naturals bàsiques del territori, obliga les administracions públiques a destinar els mitjans humans i materials necessaris perquè els forests compleixin la seva funció en nom d'una adequada gestió forestal sostenible.
Español: La importante función social que cumplen los montes, como infraestructurales naturales básicas del territorio, obliga a las administraciones públicas a destinar los medios humanos y materiales necesarios para que los montes cumplan su función en aras de una adecuada gestión forestal sostenible.
Català: Mitjançant el Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) es deroga el Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Mediante el Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011) se deroga el Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: El viari local comprèn el conjunt de vies i carrers que exerceixen la funció de vies estructurants del municipi, de titularitat municipal.
Español: El viario local comprende el conjunto de vías y calles que ejercen la función de vías estructurantes del municipio, de titularidad municipal.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Benifallet.
Català: Estació de Torrassa.
Español: Estación de Torrassa.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici, plecs de càrrecs i suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio, pliego de cargos y suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Aiguabarreig de l'Arnera/nucli urbà de Maçanet de Cabrenys.
Español: Confluencia del Arnera/núcleo urbano de Maçanet de Cabrenys.
Català: S'ha d'aplicar a compte l'increment de l'IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l'Estat.
Español: A cuenta se aplicará el IPC previsto para España en los presupuestos generales del Estado.
Català: d) Els mitjans de resolució d'aquest.
Español: d) Los medios de resolución de éste.
Català: 1.4 Realitza el tractament de la mostra seguint el procediment establert.
Español: 1.4 Realiza el tratamiento de la muestra siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Per tot això, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: Por todo esto, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: Per Resolució de 10 de juliol de 2020, del director general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'ha aprovat el Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2020-2021, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por Resolución de 10 de julio de 2020, del director general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 10 de julio de 2020, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la zona de caza controlada de Montserrat para la temporada 2020-2021, el cual prevé los permisos de caza de cabra montés que la Generalitat de Catalunya tiene que conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del centre de processament de dades del Departament, situat a la rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del centro de procesamiento de datos del Departamento, situado en la rambla Santa Mònica, 8, de Barcelona.
Català: Les faltes dels treballadors/ores prescriuen: al cap de 10 dies hàbils, les lleus; al cap de 20 dies hàbils, les greus, i al cap de 60 dies hàbils, les molts greus, a comptar des de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas de los trabajadores prescriben: a los 10 días hábiles, las leves; a los 20 días hábiles, las graves; y a los 60 días hábiles, las muy graves; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El senyor Xavier Alonso i Calderón cessa com a cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 d'abril de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Alonso i Calderón cesa como jefe del Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de abril de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem nord de l'illa delimitada pel passeig del Riu, i els carrers del Pont, del Canal i de Mercè Rodoreda, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo norte de la manzana delimitada por el paseo del Riu, y las calles del Pont, del Canal y de Mercè Rodoreda, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Posteriorment, el 23 de maig de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els esmalts de l'escut municipal oficialitzat, i converteix les figures del mas i les claus de sant Pere en peces dels mateixos colors.
Español: Posteriormente, el 23 de mayo de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los esmaltes del escudo municipal oficializado, convirtiendo las figuras de la masía y las llaves de San Pedro en piezas de los mismos colores.
Català: Per tot això, cal preveure un cert volum de gestió d'aquest lixiviat i avaluar-ne l'impacte.
Español: Por todo eso, es necesario prever un cierto volumen de gestión de este lixiviado y evaluar el impacto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text dins del programa "Reutilització dels llibres de text 2013-2014".
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto dentro del programa "Reutilización de los libros de texto 2013-2014".
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Rosa Ana Frasquet Sánchez, amb DNI núm.
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Rosa Ana Frasquet Sánchez, con DNI
Català: El termini per a la realització de les vacances d'estiu serà l'any natural en curs, a excepció que no es puguin gaudir dintre de l'any natural per necessitats del servei.
Español: El plazo para la realización de las vacaciones de verano será el año natural en curso, a excepción de que no se puedan disfrutar dentro del año natural por necesidades del servicio.
Català: k) Subscriure la pòlissa de responsabilitat civil professional que acordi la Junta de Govern.
Español: k) Suscribir la póliza de responsabilidad civil profesional que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: zones edificables en funció de les fluctuants demandes del mercat
Español: las zonas edificables en función de las fluctuantes demandas del mercado
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en cualquier caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa implica el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación.
Català: Els ajuts previstos en aquest annex són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE/1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en este anexo son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE/1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la mencionada relación.
Català: Mòdul 1.2: Mercat de treball i ocupacions
Español: Módulo 1.2. Mercado de trabajo y empleos
Català: Cal instal·lar visualitzadors (bird marks, flotadors o espirals) en els cables del telecadira a l'estiu.
Español: Deberán instalarse visualizadores (bird marks, flotadores o espirales) en los cables del telesilla en verano.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Pel que fa a l'extrem sud del projecte cal efectuar les següents consideracions:
Español: Con respecto al extremo sur del proyecto hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre judici de cognició (exp. 284/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre juicio de cognición (exp. 284/98).
Català: EDICTE de 7 de març de 2002, de notificació de resolució per la qual s'incrementa el preu de la transacció mitjançant finestreta corresponent a l'adquisició de vehicles automòbils de segona mà.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2002, de notificación de resolución por la que se incrementa el precio de la transacción mediante ventanilla correspondiente a la adquisición de vehículos automóviles de segunda mano.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació a l'empresa Arenas del Fluvià, SL, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Bosch d'en Volta (AE 87/1244).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación a la empresa Arenas del Fluvià, SL, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Bosch d'en Volta (AE 87/1244).