BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'afavorir la valoració dels residus que generen, els edificis han d'implantar, com a mínim, la recollida selectiva d'envasos lleugers, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, plàstic, piles, làmpades, tòners i rebuig, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'edifici.
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que generan, los edificios deben implantar, como mínimo, la recogida selectiva de envases ligeros, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, plástico, pilas, lámparas, tóneres y rechazo, siempre y cuando esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el edificio.
Català: e) Gestionar els sistemes d'informació de coordinació propis del seguiment de l'acció de govern.
Español: e) Gestionar los sistemas de información de coordinación propios del seguimiento de la acción de gobierno.
Català: EDICTE sobre procediment de separació contenciosa (exp. 354/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 354/2019).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fonollosa.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: Igualment que l'arbrat siguin plantes autòctones de la zona i no arbrat decoratiu provinents d'altres regions i pròpies d'altres climes.
Español: Igualmente que el arbolado sean plantas autóctonas de la zona y no arbolado decorativo provenientes de otras regiones y propias de otros climas.
Català: Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus.
Español: Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos.
Català: c) Determinar l'adequació dels components al producte acabat, establint els paràmetres fisicoquímics d'acord amb els requeriments del disseny.
Español: c) Determinar la adecuación de los componentes al producto acabado, estableciendo los parámetros fisicoquímicos de acuerdo con los requerimientos del diseño.
Català: A la pàgina 41543, corresponent a l'expedient 2004/014596/T, on diu:
Español: En la página 41543, correspondiente al expediente 2004/014596/T, donde dice:
Català: 1.2 Zona subaquàtica de treball (humida).
Español: 1.2 Zona subacuática de trabajo (húmeda).
Català: 2.1 La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.1 La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: Tant l'annex específic de l'imprès de sol·licitud com la memòria tècnica s'hauran de presentar dins d'un termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre de l'imprès de sol·licitud genèric; en cas que no es presentin aquests documents, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: Tanto el anexo específico del impreso de solicitud como la memoria técnica deberán presentarse en un plazo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del impreso de solicitud genérico; en caso de que no se presenten estos documentos, la solicitud se considerará desistida.
Català: Tasques de suport a activitats i processos generals i de seccions.
Español: Tareas de soporte a actividades y procesos generales y de secciones.
Català: --Proposar a l'equip de validació els canvis de categoria que procedeixin i informar dels plans de rotació realitzats al llarg de l'any.
Español: Proponer al equipo de validación los cambios de categoría que procedan, informando de los planes de rotación realizados a lo largo del año.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 6.226.315,79 euros, són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en un percentatge del 43%, per la qual cosa l'aportació del DARP és del 57%.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 6.226.315,79 euros, son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en un porcentaje del 43%, por lo que la aportación del DARP es del 57%.
Català: També s'inclourà el nom del director de la investigació.
Español: También se incluirá el nombre del director de la investigación.
Català: Pulcritud en el registre i manipulació de dades meteorològiques i en el manteniment i protecció dels aparells de mesura de les estacions.
Español: Pulcritud en el registro y manipulación de datos meteorológicos, y en el mantenimiento y protección de los aparatos de medición de las estaciones.
Català: Nupcialitat: 44,13
Español: Nupcialidad: 44,13
Català: Finalitat de la subvenció: restauració i ampliació del Museo de la Solidaridad Salvador Allende situat a l'avinguda República, núm. 475, de la ciutat de Santiago de Xile.
Español: Finalidad de la subvención: restauración y ampliación del Museo de la Solidaridad Salvador Allende situado a la avenida República, núm. 475, de la ciudad de Santiago de Chile.
Català: Tindran la consideració de projectes de desenvolupament cultural comunitari aquells projectes participatius en els que la creació es contextualitzi amb l'espai social que els acull, mitjançant un treball interactiu entre el creador individual o col·lectiu i la comunitat.
Español: Tendrán la consideración de proyectos de desarrollo comunitario aquellos proyectos participativos en los que la creación se contextualice con el espacio social que los acoge, mediante un trabajo interactivo entre el creador individual o colectivo y la comunidad.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de les dades d'inscripcions en els registres d'entitats que gestiona el Departament de Justícia.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los datos de inscripciones en los registros de entidades que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa de les sancions imposades per faltes greus i molt greus, li ha de justificar la inexistència de discriminació a la consideració de la falta que es tracti respecte d'altres casos en què concorrin les mateixes circumstàncies.
Español: La dirección informará al comité de empresa de las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves, justificando al mismo la inexistencia de discriminación en la consideración de la falta de que se trate respecto a otros casos en que concurran las mismas circunstancias.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a cada 800 hores extraordinàries fetes en cada servei o col·lectiu s'haurà de crear un nou lloc de treball.
Español: Por cada 800 horas extraordinarias realizadas en cada servicio o colectivo se deberá crear un nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.6 A l'empara de l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 3 de maig de 2011, i a proposta de les universitats que els imparteixen, els estudis universitaris de màster que consten en l'annex 3 s'han acollit a la possibilitat d'establir un preu públic que cobreix fins al 30% del seu cost.
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 3 de mayo de 2011, y a propuesta de las universidades que los imparten, los estudios universitarios de máster que constan en el anexo 3 se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubre hasta el 30% de su coste.
Català: En aquest supòsit s'arbitraran les mesures necessàries per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: En este supuesto se arbitrarán las medidas necesarias para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: Els treballadors compresos en aquest nivell realitzaran tasques encaminades a l'adquisició de coneixements tant específics com generals de l'empresa i el seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores comprendidos en este nivel realizarán tareas encaminadas a la adquisición de conocimientos tanto específicos como generales de la empresa y su puesto de trabajo.
Català: 80.000 pessetes brutes a l'any, equivalents a 480,81 euros bruts a l'any.
Español: 80.000 pesetas brutas al año, equivalentes a 480,81 euros brutos al año.
Català: La reclamació de justificació de la subvenció de data 19 de juny de 2012.
Español: La reclamación de justificación de la subvención de fecha 19 de junio de 2012.
Català: Sense perjudici que el mateix Comitè estableixi la metodologia de l'estudi i la planificació per a la seva realització, s'hi hauran d'analitzar els següents aspectes:
Español: Sin perjuicio de que el mismo Comité establezca la metodología del estudio y la planificación para su realización, deberán analizarse los siguientes aspectos:
Català: El nomenament s'haurà de comunicar a l'altra part amb un mínim de quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: El nombramiento deberá comunicarse a la otra parte con un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: Feta la consulta pública per conèixer l'abast que ha de tenir l'estudi ambiental, s'ha rebut resposta del Servei de Vigilància i Control de la Qualitat de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb la contaminació atmosfèrica i acústica, de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Direcció general de Desenvolupament Rural i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Hecha la consulta pública para conocer el alcance que tiene que tener el estudio ambiental, se ha recibido respuesta del Servicio de Vigilancia y Control de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con la contaminación atmosférica y acústica, de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las disposiciones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris previstos a la base 8.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios previstos en la base 8.
Català: Els ajuntaments d'Algerri i Castelló de Farfanya, en data 23 d'octubre de 2003, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Algerri y Castelló de Farfanya, en fecha 23 de octubre de 2003, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Correspon als sòls així qualificats per aquest planejament, situats al nord del vial de circumval·lació, immediats a la zona d'equipaments existents, en les que l'administració municipal busca localitzar-hi el 10 % d'aprofitament de cessió.
Español: Corresponde a los suelos así calificados por este planeamiento, situados en el norte del vial de circunvalación, inmediatos a la zona de equipamientos existentes, en las que la administración municipal busca localizar el 10% de aprovechamiento de cesión.
Català: Acord de 14 de maig de 2020, de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica
Español: Acuerdo de 14 de mayo de 2020, de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática
Català: d) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: d) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: Quan s'adverteixin defectes formals en la sol·licitud o en la documentació que l'acompanya, se suspendrà el termini per tal de procedir a la inscripció i s'obrirà el corresponent termini d'un mes per a la correcció dels defectes detectats.
Español: Cuando se adviertan defectos formales en la solicitud o en la documentación que la acompaña, se suspenderá el plazo con el fin de proceder a la inscripción y se abrirá el correspondiente plazo de un mes para la corrección de los defectos detectados.
Català: Tenen dret a percebre aquest concepte (un per cas) tots els empleats/des de la Fira amb jornada normal que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tienen derecho a percibir este concepto (una para cada supuesto) todos los empleados/das de Fira en los que se dé alguna de las siguientes circunstancias, en jornada normal:
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT número 7791/2010.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD número 7791/2010.
Català: Centre De Regulació Genòmica.
Español: Centro De Regulación Genómica.
Català: de naixement del fill.
Español: siguientes a la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Per superar aquesta prova la persona aspirant haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta prueba la persona aspirante tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Directora general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Les persones aspirants que superin els cursos d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques selectiu de tres mesos de durada en llocs de treball de la Unitat TEDAX.
Español: Las personas aspirantes que superen los cursos de especialización pasarán a realizar un período de prácticas selectivo de tres meses de duración en puestos de trabajo de la Unidad TEDAX.
Català: 3.4 La determinació de la naturalesa declarativa, especificativa o translativa del negoci de divisió d'una cosa comuna o dissolució de comunitat ordinària no és pacífica i resulta relativament complexa.
Español: 3.4 La determinación de la naturaleza declarativa, especificativa o traslativa del negocio de división de una cosa común o disolución de comunidad ordinaria no es pacífica y resulta relativamente compleja.
Català: 4.1 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic, les sol·licituds es presenten de manera telemàtica, tal com preveuen les bases específiques de cada programa.
Español: 4.1 En el caso de que esté operativo el procedimiento telemático, las solicitudes se presentan de forma telemática, tal como prevén las bases específicas de cada programa.
Català: Fita 10 (és la fita 9 de la Resolució GRI/1448/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, que s'ha de numerar com a fita 10): [...].
Español: Mojón 10 (es el mojón 9 de la Resolución GRI/1448/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell, que se debe numerar como mojón 10): [...].
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 al 25 d'octubre de 2012, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 al 25 de octubre de 2012, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'amortització acceptada serà la relativa a la depreciació d'aquells béns mobles/immobles que no hagin estat objecte de subvenció per part de l'ACCD, però cal que el bé sí hagi estat objecte d'ús en el període d'execució del projecte subvencionat a l'empara d'aquestes bases.
Español: La amortización aceptada será la relativa a la depreciación de aquellos bienes muebles/inmuebles que no hayan sido objeto de subvención por parte de la ACCD, pero es necesario que el bien sí haya sido objeto de uso en el periodo de ejecución del proyecto subvencionado al amparo de estas bases.
Català: d) Dotar el tècnic de joventut dels recursos necessaris per poder desenvolupar les tasques que se li encomanin.
Español: d) Dotar el técnico de juventud de los recursos necesarios para poder desarrollar las tareas que se le encomienden.
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 1.776.498,67 euros per al període setembre/desembre de 2007.
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 1.776.498,67 euros para el período septiembre/diciembre de 2007.
Català: Corresponen a la Comissió assessora sobre l'obtenció i trasplantament de teixit ossi les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo las siguientes funciones:
Català: Pressupost: 180.304,00 euros, amb el 16% d'IVA inclòs, (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 1640021, 1640031 i 1640041, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Presupuesto: 180.304,00 euros, 16 % de IVA incluido, (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedients 1640021, 1640031 i 1640041, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, el comitè
Español: en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal, el
Català: e) Elements recollits en diverses partides:
Español: e) Elementos recogidos en diversas partidas:
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors núm. 96/117 i 96/117B, incoats contra diverses empreses.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1997, por el que se hace público que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores núm. 96/117 y 96/117B, incoados contra varias empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Francisca Cot Ventura i Montserrat Roig, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, del terme municipal del Masnou, amb últims domicilis a la Casa Gayo, 5, i a la Casa de Camp, 3, respectivament, del Masnou, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Francisca Cot Ventura y Montserrat Roig, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, del término municipal de El Masnou, con últimos domicilios en la Casa Gayo, 5 y en la Casa de Camp, 3, respectivamente, de El Masnou, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 12 de marzo de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'uns estatuts (03-011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de unos estatutos (03-011).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la farmacia y la parafarmacia.
Català: Els col·legiats i habilitats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i en les circumstàncies que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Los colegiados y habilitados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y en las circunstancias que se establecen en estos Estatutos.
Català: L'assessorament jurídic en general.
Español: El asesoramiento jurídico en general.
Català: ANUNCI sobre nomenament interí com a secretari/ària de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento interino como secretario/a del Ayuntamiento.
Català: Matèria: Fonaments de Física I i II (de qualsevol de les titulacions impartides en el centre d'assignació) i Enginyeria Mediambiental
Español: Materia: Fundamentos de Física I y II (de cualquiera de las titulaciones impartidas en el centro de asignación) e Ingeniería Medioambiental
Català: Finalitat: Paviment de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: pavimento de pabellón polideportivo
Català: Mantindran les determinacions fonamentals del Pla, sense alterar l'aprofitament que correspon als terrenys compresos en l'Estudi de Detall.
Español: Mantendrán las determinaciones fundamentales del Plan, sin alterar el aprovechamiento que corresponde a los terrenos comprendidos en el Estudio de Detalle.
Català: 1.5.1 Necessitats de l'ancià amb sordesa.
Español: 1.5.1 Necesidades del anciano con sordera.