BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla i de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya, a més, es té en compte el fet de ser ja beneficiari/ària d'una medalla del turisme o d'un diploma turístic de Catalunya.
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña, además, se tiene en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/ria de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña.
Català: Valoració de les possibles conseqüències de la seva modificació, en termes de la transferència de matèria i energia (productors, consumidors i descomponedors).
Español: Valoración de las posibles consecuencias de su modificación, en términos de la transferencia de materia y energía (productores, consumidores y descomponedores).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de trenta per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de treinta por veintidós centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La resta de festivitats d'acord amb el calendari oficial, en cas que es facin hores extraordinàries, s'han de pagar al preu normal per aquest concepte.
Español: Las restantes festividades de acuerdo con el calendario oficial, si se hacen horas extraordinarias se pagarán al precio normal por este concepto.
Català: Analitza i emet informe sobre els estudis i projectes redactats per a la millora i modernització de la xarxa de carreteres, la titularitat o gestió de la qual recau en altres administracions públiques i, si escau, planteja alternatives.
Español: Analiza e informa los estudios y proyectos redactados para la mejora y modernización de la red de carreteras, cuya titularidad o gestión recae en otras administraciones públicas y, si procede, plantea alternativas.
Català: Finalitat: Nova publicació Club Moto.
Español: Finalidad: Nueva publicación Club Moto.
Català: S'entén per habitatge rural aquell directament vinculat funcionalment a l'explotació agrícola o forestal de la finca on s'emplaça.
Español: Se entiende por vivienda rural aquél directamente vinculado funcionalmente a la explotación agrícola o forestal de la finca dónde se emplaza.
Català: Acreditació del nivell B. Transitòriament aquells/es diplomats/des que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2000 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior a 20 anys.
Español: Acreditación del nivel B. Transitoriamente, los diplomados que deseen acceder al nivel B durante el año 2000 deberán acreditar (además del resto de requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 20 años.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.01.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: Als treballadors que els correspongui, per indicació de l'empresa, treballar els dissabtes se'ls ha d'abonar 8 euros per hora efectiva de treball més el corresponent descans equivalent a 1 h per cada 1 treballada.
Español: A los trabajadores que les corresponda por indicación de la empresa trabajar los sábados se les abonará 8 euros por hora efectiva de trabajo más el correspondiente descanso equivalente a 1 h por cada trabajada.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ortiz Mañé responsable de gestió de programes de transició del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ortiz Mañé responsable de gestión de programas de transición del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquests han d'analitzar la intenció del
Español: Estos tienen que analizar la intención del creador y
Català: L'ús previst és per a la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.
Español: El uso previsto es para el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones.
Català: Redacció de textos explicatius especialment relacionats amb les altres àrees del currículum.
Español: Redacción de textos explicativos especialmente relacionados con las demás áreas del currículum.
Català: 18.1 Aquesta Instrucció té efectes a partir de l'1 de juliol de 2020, moment a partir del qual, en un termini màxim d'una setmana, els departaments han d'adequar els seus plans de contingència i reincorporació progressiva i prendre les mesures necessàries a l'efecte.
Español: 18.1 Esta Instrucción tiene efectos a partir del 1 de julio de 2020, momento a partir del cual, en un plazo máximo de una semana, los departamentos deben adecuar sus planes de contingencia y reincorporación progresiva y tomar las medidas necesarias al efecto.
Català: 1.4 Interès per trobar vincles entre cultura i religió.
Español: 1.4 Interés por encontrar vínculos entre cultura y religión.
Català: Garantir el dret de tots i joves, independentment del seu origen o situació socioeconòmica i familiar, a uns estudis postobligatoris en igualtat d'oportunitats, suposa lluitar de manera decidida contra les desigualtats educatives.
Español: Garantizar el derecho de todos y jóvenes, independientemente de su origen o situación socioeconómica y familiar, en unos estudios postobligatorios en igualdad de oportunidades, supone luchar de manera decidida contra las desigualdades educativas.
Català: Gestió d'hotels i altres allotjaments
Español: Gestión de hoteles y otros alojamientos
Català: Els dos primers dígits indiquen la conca hidrogràfica a la qual pertany.
Español: Los dos primeros dígitos indicarán la cuenca hidrográfica a la que pertenece.
Català: El projecte educatiu de centre o el projecte educatiu de ZER són la màxima expressió de la seva autonomia i d'acord amb la normativa vigent d'aplicació han de preveure el contingut mínim en relació amb l'aplicació dels criteris d'organització pedagògica, les prioritats i els plantejaments educatius, la concreció i el desenvolupament dels currículums, les mesures organitzatives i de gestió per atendre la diversitat i el projecte lingüístic.
Español: El proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de la ZER son la máxima expresión de la propia autonomía y de acuerdo con la aplicación de la normativa vigente estos deben prever el contenido mínimo en relación a la aplicación de los criterios de organización pedagógica, las prioridades y los planteamientos educativos, la concreción y el desarrollo de los currículos, las medidas organizativas y la gestión para atender la diversidad y el proyecto lingüístico.
Català: El tercer se situa a la cota 507 i ha de garantir l'accessibilitat a la planta més superior dels equipaments.
Español: El tercero se sitúa en la cota 507 debe garantizar la accesibilidad a la planta más superior de los equipamientos.
Català: 4.3 En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, cal percebre l'import proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: 4.3 En caso de que varios solicitantes pidan de manera independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, hay que percibir el importe proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: 3.7 Identifica el procés a seguir davant una queixa o reclamació.
Español: 3.7 Identifica el proceso a seguir ante una queja o reclamación.
Català: En ambdós casos, l'Institut Català de la Salut haurà de presentar la proposta del model abans del 30 de juny de 2007.
Español: En ambos casos, el Instituto Catalán de la Salud tendrá que presentar la propuesta del modelo antes del 30 de Junio de 2007.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, no s'acredita, davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita, delante esta Comisión Territorial de Urbanismo, el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: un pas més amb programari lliure
Español: Finalidad de la subvención: un paso más con el software libre
Català: El nomenament del Sr. Jaume Ros i Colomé com a responsable tècnic de l'execució del Projecte.
Español: El nombramiento del Sr. Jaume Ros i Colomé como responsable técnico de la ejecución del Proyecto.
Català: Mantenir la planeïtat del prat ajuda a remarcar la verticalitat de l'edifici.
Español: Mantener el carácter plano del prado ayuda a remarcar la verticalidad del edificio.
Català: Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi els professionals que, sense estar col·legiats, s'habilitin per a una actuació professional concreta d'acord amb els convenis que el Col·legi tingui subscrits amb altres corporacions.
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio los profesionales que, sin estar colegiados, se habiliten para una actuación profesional concreta de acuerdo con los convenios que el Colegio tenga suscritos con otras corporaciones.
Català: Aquest informe seran posteriorment publicat per l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: Este informe será posteriormente publicado por la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: A) Solvència econòmica i financera pel mitjà següent, d'acord amb l'article 64 de la LCSP:
Español: A) Solvencia económica y financiera por el medio siguiente, de acuerdo con el artículo 64 de la LCSP:
Català: El Col·legi té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio tiene como fines esenciales:
Català: Són aquestes llistes, un cop fermes, les que utilitzarà la mesa electoral durant l'elecció, i amb independència de variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i règims dels col·legiats.
Español: Son estas listas, una vez firmes, las que utilizará la mesa electoral durante la elección, y con independencia de variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y regímenes de los colegiados.
Català: Vacances: Setmana Santa, del 9 al 16 d'abril; estiu, torns del 23 de juliol al 10 de setembre; Nadal, 27, 28 i 31 de desembre.
Español: Vacaciones: Semana Santa, del 9 al 16 de abril; verano, turnos del 23 de julio al 10 de septiembre; Navidad, 27, 28 y 31 de diciembre.
Català: La rotulació del text en el còmic.
Español: La rotulación del texto en el cómic.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració envers les persones dels superiors, companys, personal a càrrec del treballador o familiars d'aquests, i també envers les persones als locals o instal·lacions de les quals es porti a terme l'activitat i els empleats d'aquestes, si n'hi ha. També les conductes de contingut xenòfob, sexista i racista.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas, si los hubiere, además de seguir conductas de contenido xenófobo, sexista y racista.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajut, i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/23/2003, de 21 de gener.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda, y que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden ARP/23/2003, de 21 de enero.
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar el 100% de los gastos de la solicitud correspondiente, se deberá atender a la siguiente solicitud, de acuerdo con el orden mencionado, que se pueda subvencionar en su totalidad.
Català: de l'Estat per a l'any 1999, més 3.000 pessetes lineals aplicades en
Español: del Estado para el año 1999, más 3.000 pesetas lineales aplicadas
Català: El sistema retributiu s'estructura en els següents conceptes:
Español: El sistema retributivo se estructura en los siguientes conceptos:
Català: El darrer paràgraf de l'article 70 format per una llista de determinacions no està ben estructurat.
Español: El último párrafo del artículo 70 formado por una lista de determinaciones no está bien estructurado.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements i experiència en matèria de seguretat social.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en materia de Seguridad Social.
Català: 4.2 S'aprova el preu per l'ús individual d'audioguia, que és d'1 euro i que s'ha d'afegir al preu de la visita pública corresponent.
Español: 4.2 Se aprueba el precio por el uso individual de audioguía, que es de 1 euro y que se ha de añadir al precio de la visita pública correspondiente.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de funcionari de carrera (convocatòries 14/042, 16/041 i 16/042).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de funcionario de carrera (convocatorias 14/042, 16/041 y 16/042).
Català: El personal docent disposarà de 5 hores setmanals per a la preparació de classes.
Español: El personal docente dispondrá de 5 horas semanales para preparar las clases.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1692/2004, d'1 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1692/2004, de 1 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/04).
Català: D'acord amb els articles 15, 17.1 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17 de desembre) i els articles 15, 16, 17 i 18 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa (BOE núm. 160, de 20 de juny);	De acuerdo con los artículos 15, 17.1 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17 de diciembre) y los artículos 15, 16, 17 y 18 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa (BOE núm. 160, de 20 de junio);
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió en règim interí d'una plaça de col·laborador tècnic a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión en régimen interino de una plaza de colaborador técnico en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Amb el contingut del procés sancionador, es fa expressa remissió a les normes contingudes al Codi de l'advocacia catalana i als articles 24 i 25 de la Constitució Espanyola.
Español: Con el contenido del proceso sancionador, se hace expresa remisión a las normas contenidas en el Código de la abogacía catalana y en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: 1.4.6 La negligència o la desídia en el treball que n'afecti la bona marxa d'aquest.
Español: 1.4.6 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Segons l'article 28, correspondrà fer una revisió de les taules salarials de l'any 2006 quan l'IPC anual real per aquest any sigui superior al 3%.
Español: Según el artículo 28, corresponde hacer una revisión de las tablas salariales del año 2006 si el IPC anual real para este año es superior al 3%.
Català: L'acreditació de l'experiència professional en l'àmbit de l'esport, mitjançant l'aportació de la documentació que consta en aquest annex, es podrà substituir per una declaració responsable, quan es disposi de mitjans electrònics per efectuar la comprovació d'aquesta documentació.
Español: La acreditación de la experiencia profesional en el ámbito del deporte, mediante la aportación de la documentación que consta en este anexo, se podrá sustituir por una declaración responsable, cuando se disponga de medios electrónicos para efectuar la comprobación de esta documentación.
Català: Conjunts instrumentals: pràctica de composicions senzilles per ser ballades individualment i col·lectivament.
Español: Conjuntos instrumentales: práctica de composiciones sencillas para ser bailadas individualmente y colectivamente.
Català: El senyor Salvador Balliu i Torroella, que intervé en qualitat de president del Consell Comarcal de la Selva, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió d'autorització expressa i assistit pel senyor Joan Busquets Biarnes, secretari general accidental del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El señor Salvador Balliu i Torroella, que interviene en calidad de presidente del Consejo Comarcal de la Selva, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de autorización expresa y asistido por el señor Joan Busquets Biarnes, secretario general accidental del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: A la pàgina 6901, annex II.2, codi d'activitat 12, on diu:
Español: En la página 6901, anexo II.2, código de actividad 12, donde dice:
Català: v) Punt d'accés per a salvament: l'espai connectat amb la xarxa ferroviària que permet als serveis d'emergències accedir a la zona de domini públic ferroviari.
Español: v) Punto de acceso para salvamento: el espacio conectado con el tendido ferroviario que permite a los servicios de emergencias acceder a la zona de dominio público ferroviario.
Català: És la finca 8065, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al tom 3858, llibre 170, Secció 4a, foli 139, inscripció 8a.
Español: Es la finca 8065, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Barcelona, al tomo 3858, libro 170, Sección 4ª, folio 139, inscripción 8ª.
Català: 3.3 D'acord amb el que disposa el paràgraf 3 de l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l'aqüicultura, l'import de l'ajut no pot ser superior al 100% dels danys soferts, i la compensació serà calculada per cada persona beneficiària afectada.
Español: 3.3 De acuerdo con lo que dispone el párrafo 3 del apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura, el importe de la ayuda no puede ser superior al 100% de los daños sufridos, y la compensación será calculada por cada persona beneficiaria afectada.
Català: Que l'article 20 de la Llei esmentada estableix que l'acció de cooperació per al desenvolupament que es faci des de les comunitats autònomes s'ha d'inspirar en els principis, els objectius i les prioritats que estableix la secció 2 del capítol I d'aquesta Llei.
Español: Que el artículo 20 de la mencionada Ley dispone que la acción de cooperación para el desarrollo que se realice desde las Comunidades Autónomas se inspirará en los principios, objetivos y prioridades que ella misma establece en la sección 2 del capítulo I.
Català: El Consell Comarcal té previst construir un Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà d'acord amb el projecte bàsic i executiu, redactat pels serveis tècnics d'aquesta institució i aprovat pel plenari a la sessió de data 26 de setembre de 2017.
Español: El Consell Comarcal tiene previsto construir un Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà de acuerdo con el proyecto básico y ejecutivo, redactado por los servicios técnicos de esta institución y aprobado por el plenario en la sesión de fecha 26 de septiembre de 2017.
Català: b) Afavorir la difusió i la instauració d'una cultura de seguretat entre els diferents agents del sector, i promoure així una visió oberta entre la societat, els i les pacients i el sistema sanitari.
Español: b) Favorecer la difusión y la instauración de una cultura de seguridad entre los diferentes agentes del sector, promoviendo así una visión abierta entre la sociedad, los y las pacientes y el sistema sanitario.
Català: Cost del seguiment tècnic i administratiu:
Español: Coste del seguimiento técnico y administrativo:
Català: El cablejat i altres elements que conformen la part de la xarxa de distribució final que passa per l'interior de l'edifici (ICT per a l'accés als serveis de telecomunicacions per cable) ha de constituir una sistema totalment transparent al tipus de modulació en tota la banda de freqüències i en ambdós sentits de transmissió, que permeti transmetre o distribuir qualsevol tipus de senyal i optimitzar la interoperativitat i la interconnectivitat.
Español: El cableado y otros elementos que conforman la parte de la red de distribución final que pasa por el interior del edificio (ICT para el acceso a los servicios de telecomunicaciones por cable) ha de constituir un sistema totalmente transparente al tipo de modulación en toda la banda de frecuencias y en ambos sentidos de transmisión, que permita transmitir o distribuir cualquier tipo de señal y optimizar la interoperatividad y la interconectividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de l'empresa Puig Mujal, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde de la empresa Puig Mujal, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Català: titulació acadèmica o professional.
Español: una titulación académica o profesional.
Català: Finca 895 de Font-rubí, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2182, llibre 44, foli 175, inscripcions 17a, 19a i 20a.
Español: Finca 895 de Font-Rubí, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2182, libro 44, folio 175, inscripciones 17ª, 19ª y 20ª.
Català: És per això que considerem clau que els protocols d'atenció garanteixin l'aplicació dels principis bàsics de l'ACP.
Español: Es por eso que consideramos clave que los protocolos de atención garanticen la aplicación de los principios básicos del ACP.
Català: Les factures i els documents justificatius dels pagaments efectuats fins a la data.
Español: Facturas y documentos justificativos de pagos efectuados hasta la fecha.
Català: Entitat: MAGRAMA i comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid i de Castella i Lleó, per a la conservació del trencalòs.
Español: Entidad: MAGRAMA y comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid y de Castilla y León, para la conservación del quebrantahuesos.