BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació feia referència a l'ampliació de l'edifici annexat a l'edifici de grups de fred, amb la incorporació d'una nova centrífuga i un nou reactor, a l'augment de la capacitat de producció i consegüent increment en la generació de residus, a la instal·lació de dos sistemes de transport pneumàtic centrífugues-tremuja, i a la substitució d'una columna de destil·lació per a una major capacitat.
Español: Esta modificación hacía referencia a la ampliación del edificio anexado en el edificio de grupos de frío, con la incorporación de una nueva centrífuga y un nuevo reactor, al aumento de la capacidad de producción y consiguiente incremento en la generación de residuos, a la instalación de dos sistemas de transporte neumático centrifugas-tolva, y a la sustitución de una columna de destilación para una mayor capacidad.
Català: 3.2 Descriu els paràmetres i sistemes de control ambiental.
Español: 3.2 Describe los parámetros y sistemas de control ambiental.
Català: A més, de manera complementària, les persones físiques o jurídiques beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització que els siguin requerits.
Español: Además, de manera complementaria, las personas físicas o jurídicas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización que les sean requeridos.
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: -1.2 Tant en la memòria com en la normativa urbanística del document cal fer referència únicament al règim de sòl no urbanitzable i excloure qualsevol referència a indústria.
Español: -1.2 Tanto en la memoria como en la normativa urbanística del documento debe hacerse referencia únicamente al régimen de suelo no urbanizable y excluir cualquier referencia a industria.
Català: En cas que la documentació superi els 5MB, un cop s'hagi tramès la sol·licitud, s'obrirà automàticament un espai i es disposarà de 24 hores per enviar la documentació necessària.
Español: En caso de que la documentación supere los 5MB, una vez se haya enviado la solicitud, se abrirá automáticamente un espacio y se dispondrá de 24 horas para enviar la documentación necesaria.
Català: Guarda legal: qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Guarda legal: quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat proposta de resolució de restitució de medi físic alterat o transformat en el expedient que s'hi esmenta, ja que no s'ha pogut notificar personalment per destinatari "absent".
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente que se cita, ya que no se ha podido notificar personalmente por destinatario "desconocido".
Català: Emprar els mitjans i els equips de protecció que se'ls faciliti.
Español: Emplear los medios y equipos de protección que se les faciliten.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Deferir el procés a una nova licitació en el moment que finalitzi la vigència del títol administratiu.
Español: b) Deferir el proceso a una nueva licitación en el momento en el que finalice la vigencia del título administrativo.
Català: motoristes a conservar i a utilitzar sota la seva responsabilitat.
Español: obligados a conservar y a utilizar bajo su responsabilidad.
Català: d) Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer:
Español: d) Estructura básica y tipos de datos de carácter personal incluidas en el fichero:
Català: 13.5 Els membres del Consell de Participació, llevat dels qui ho són per raó del càrrec, són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta de cada una de les representacions que el componen.
Español: 13.5 Los miembros del Consejo de Participación, salvo los que lo son por razón del cargo, son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, antes de incluir el IVA.
Català: El vot de la majoria dels que prenguin part en aquesta formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de los que tomen parte en la misma formará acuerdo.
Català: Atesa la particularitat del contracte no es considera procedent la possibilitat de pròrroga.
Español: Atendiendo la particularidad del contrato no se considera procedente la posibilidad de prorroga.
Català: Ambdues parts podran efectuar denúncia expressa del Conveni, dins de l'últim mes de la seva vigència, iniciant-se la negociació en el termini màxim d' un mes a partir de la data de denúncia.
Español: Ambas partes podrán efectuar denuncia expresa del Convenio, dentro del último mes de su vigencia, iniciándose la negociación en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de denuncia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vallbona de les Monges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vallbona de les Monges, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de noves instal·lacions o reformes, es disposa de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva o mur trombe, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, construcció de coberta ventilada, utilització de sistemes preindustrialitzats, ventilació creuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres.
Español: En el caso de nuevas instalaciones o reformas, se disponen de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva o muro trombe, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, construcción de cubierta ventilada, utilización de sistemas preindustrializados, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros.
Català: Obtenció del cost de les distintes operacions o fases de treball
Español: Obtención del coste de las distintas operaciones o fases de trabajo
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, que la seva aplicabilitat no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social, per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social, por parte de la Administración Tributaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El 3 de juliol de 2015, des de l'OGAU es va resoldre la inadmissió a tràmit de la sol·licitud, motivada en el fet que el document aportat no reunia les condicions de qualitat suficients per al tràmit, atès que no desenvolupa el contingut mínim establert en l'article 45.1 de la Llei 21/2013, expedient DIAS/009/2015.
Español: El 3 de julio de 2015, desde la OGAU se resolvió la inadmisión a trámite de la solicitud, motivada en que el documento aportado no reunía las condiciones de calidad suficientes para el trámite, dado que no desarrolla el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, expediente DÍAS/009/2015.
Català: Nomenar la senyora Marta Martinez i Mascorda subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial, de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Marta Martínez i Mascorda subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: f) Per acompanyament de l'espòs/osa o fills menors d'edat al metge especialista, el temps indispensable.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar al esposo/a o hijos menores de edad al médico especialista.
Català: Escola Universitària de Ciències Empresarials Dr. Manyà,
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Dr. Manyà, de Tortosa,
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de sis mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: econòmic només es podrà modificar d'acord amb les
Español: solo se podrá modificar de acuerdo con las disposiciones reguladoras del
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gombrèn.
Català: Acta de signatura de les taules salarials 2019
Español: Acta de firma de las tablas salariales 2019
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals essent els augments salarials els que es fixen a l'article 20 del present Conveni.
Español: En caso de no producirse dicha denuncia se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, y los aumentos salariales serán los fijados en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: El dèficit públic (II): causes, efectes i límits.
Español: El déficit público (II): causas, efectos y límites.
Català: c) L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció, així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta, que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida.
Español: c) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención, así como el falseamiento de los datos suministrados por la misma, que impidan la certificación del final de la subvención concedida.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: cal atenir-se a la legislació aplicable al cas.
Español: trabajador, se estará a la legislación aplicable al caso.
Català: Es procedirà a la cancel·lació de les inscripcions al Registre d'entitats formadores de manipuladors d'aliments en cas de caducitat, extinció i/o de revocació de l'autorització.
Español: Se procederá a la cancelación de las inscripciones en el Registro de entidades formadoras de manipuladores de alimentos en caso de caducidad, extinción y/o de revocación de la autorización.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que disposa d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació d'aquest edicte per al·legar el que cregui convenient en defensa del seu dret.
Español: Así mismo, se comunica a la interesada que dispone de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto para realizar las alegaciones que crea convenientes en defensa de su derecho.
Català: La concessió dels ajuts i beques previstes en aquesta Resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas y becas previstas en esta Resolución está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Requeriment de dades per a la subsanació de defectes de legalització obres d'adequació d'un tram de la riera d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Requerimiento de datos para la subsanación de defectos de legalización de obras de adecuación de un tramo de la Riera d'Oló, al término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PR: plus de prendas y herramientas.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic i radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico y radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Objecte del Contracte: lloguer construccions modulars als centres escolars: Escola La Maquinista, Escola Can Fabra, i Institut Viladomat
Español: Objeto del Contrato: montaje, alquiler de construcciones modulares con elementos prefabricados para los centros educativos en la ciudad de Barcelona:La Maquinista, Escola Can Fabra i Institut Viladomat
Català: - Participar o haver participat en programes de llengües estrangeres impulsats pel Departament d´Ensenyament o pel Consorci d´Educació de Barcelona durant els darrers 3 cursos.
Español: - Participar o haber participado en programas de lenguas extranjeras impulsados por el Departamento de Enseñanza o por el Consorcio de Educación de Barcelona durante los últimos 3 cursos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3955/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3955/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800542).
Català: Com a contraprestació per les retribucions salarials pactades que s'indiquen als annexos, el personal regit per aquest acord ha de fer i acabar els serveis descrits a l'article 14 dins de la jornada laboral pactada al dit article, tret que els serveis no es duguin a terme per causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo, procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 14, dentro de la jornada laboral pactada en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 23 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de xoc contra la segregació i per a la inclusió i la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 23 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de choque contra la segregación y para la inclusión y la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2020-2021.
Català: CP=Categoria professional; SBHT=Salari base hora treballada; PCI=Plus carència incentius; GEJD=Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=Vacances; TA=Total anual
Español: CP=Categoría profesional; SBHT=Salario base hora trabajada; PCI=Plus carencia incentivos; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V=Vacaciones; TA=Total anual
Català: Llocs que es convoquen
Español: Puestos que se convocan
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i, a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Es considera convenient la participació de la representació sindical i l'establiment de canals de comunicació adequats per potenciar la flexibilitat que sigui beneficiosa per a les empreses i afavoreixi la coresponsabilitat com a element imprescindible per a una veritable conciliació en equitat entre homes i dones, i sense que suposi desigualtat per raó de gènere.
Español: Se considera conveniente la participación de la representación sindical y el establecimiento de canales de comunicación adecuados para potenciar la flexibilidad a que sea beneficiosa para las empresas y favorezca la corresponsabilidad como elemento imprescindible para una verdadera conciliación en equidad entre hombres y mujeres, y sin que suponga desigualdad en razón de género.
Català: Així mateix, va decidir donar una menció especial a Rosa Guivernau i Morlà, pel projecte d'una explotació avícola de producció i engreix d'estruços.
Español: Así mismo, decidió dar una mención especial a Rosa Guivernau i Morlà, por el proyecto de una explotación avícola de producción y engorde de avestruces.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 13 de desembre de 2010, a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 13 de diciembre de 2010, a diversos artículos.
Català: b) Haver iniciat el rodatge amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases.
Español: b) Haber iniciado el rodaje con anterioridad a la publicación de estas bases.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual legislatura 2019-2023 (Decret d'Alcaldia núm. 2019/879).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual legislatura 2019-2023 (Decreto de Alcaldía núm. 2019/879).
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill a partir del segon, en els supòsits de adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo a partir del segundo, en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Les hores nocturnes, durant el període comprès entre les 10 i les 6, tenen una retribució específica incrementada amb el 15% del salari base, a no ser que es tracti de feina nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas nocturnas, durante el período comprendido entre las 10 y las 6, tendrán una retribución específica incrementada con el 15% del salario base, a no ser que se trate de trabajo nocturno por su propia naturaleza.
Català: En funció de les activitats i usos permesos i del tipus edificatori es distingeixen dues zones:
Español: En función de las actividades y usos permitidos y del tipo edificatori se distinguen dos zonas:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3232, de 26.9.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3232, de 26.9.2000;
Català: ANUNCI sobre segona aprovació incial de l'acord amb les al·legacions presentades durant el termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal.
Español: ANUNCIO sobre segunda aprobación inicial del acuerdo con las alegaciones presentadas durante el plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal.
Català: a) Establiment de tanques de precaució d'obres (D).
Español: a) Establecimiento de vallas de precaución de obras (D).
Català: Els percentatges indicats a l'apartat anterior, es refereixen a la diferència inicial de l'any 2016, i s'han establert amb la voluntat que els increments siguin equivalents per a cada any fins a l'equiparació total.
Español: Los porcentajes indicados en el apartado anterior, se refieren a la diferencia inicial del año 2016, y se han establecido con la voluntad de que los incrementos sean equivalentes por cada año hasta la equiparación total.