BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar a l'establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca.
Español: f) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación.
Català: Un cop realitzades les proves de seguretat ferroviària corresponents, es podrà establir el nou servei ferroviari entre la ciutat de Barcelona i les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: Una vez realizadas las pruebas de seguridad ferroviaria correspondientes, se podrá establecer el nuevo servicio ferroviario entre la ciudad de Barcelona y las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta de la presidenta del tribunal qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta de la presidenta del tribunal calificador, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments poden formular requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos pueden formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A/012/PA/C5 Tècnic Avançat; P/005/AR/C3 Cap d'Àrea de determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc; P/006/LJ/C5 Tècnic Avançat (Assessorament Jurídic), les característiques de les quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A/012 / PA/C5 Técnico Avanzado; P/005/AR/C3 Jefe de Área de determinación, Examen y Prognosis de Áreas de Riesgo; P/006/LJ/C5 Técnico Avanzado (Asesoramiento Jurídico), las características de las cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública;
Català: a.1 S'estableix un fons anual de 1.502,53 euros els beneficiaris del qual són els treballadors que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació d'estudis de formació professional o universitaris en els quals l'obtenció del títol reglamentari exigeixi més d'1 any acadèmic.
Español: a.1 Se establece un fondo anual de 1.502,53 euros cuyos beneficiarios serán los trabajadores que, teniendo 1 año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de estudios de formación profesional o universitarios en los que la obtención del título reglamentario exija más de 1 año académico.
Català: f) Les despeses de serveis externs: serveis no directament vinculats a l'activitat subvencionada, però que hi estan relacionats, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: f) Los gastos de servicios externos: servicios no directamente vinculados a la actividad subvencionada, pero que se relacionan con esta, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: Gestió de la tramitació de les queixes en relació amb l'actuació dels/de les professionals designats/des d'ofici.
Español: Gestión de la tramitación de las quejas en relación con la actuación de los/las profesionales designados/as de oficio.
Català: L'objecte d'aquest capítol es establir les Ordenances que hauran de regir per a les edificacions ubicades a la zona.
Español: El objeto de este capítulo es establecer a las Ordenanzas que tendrán que regir para las edificaciones ubicadas en la zona.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Dirección General de Políticas Ambientales (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 048), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les Resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 24 de març de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 048), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 24 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior en les relacions de cooperació i coordinació amb les administracions locals, en l'àmbit competencial del Departament d'Interior.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior en las relaciones de cooperación y coordinación con las administraciones locales, en el ámbito competencial del Departamento de Interior.
Català: - La presentació de la sol·licitud implica l'autorització, de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consell Comarcal o el Departament d'Educació puguin obtenir d'altres administracions públiques la informació que resulti necessària per a la determinació, coneixement i comprovació de totes les dades d'identificació, situacions personals, de residència, acadèmiques i familiars, així com la renda i patrimoni familiar necessaris per a la resolució de la sol·licitud de beca, la qual haurà d'estar degudament signada pels majors d'edat.
Español: - La presentación de la solicitud implica la autorización, de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consell Comarcal o el Departamento de Educación puedan obtener otras administraciones públicas la información que resulte necesaria para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos de identificación, situaciones personales, de residencia, académicas y familiares, así como la renta y patrimonio familiar necesarios para la resolución de la solicitud de beca, la cual tendrá que estar debidamente firmada por los mayores de edad.
Català: Funcions generals: fa treballs de caràcter administratiu elementals i en general purament mecànics, correspondència, arxiu, control del material d'oficina, programació de publicitat, facturació, atenció telefònica i d'altres funcions anàlogues.
Español: Funciones generales: realiza trabajos de carácter administrativo elementales y en general puramente mecánicos, correspondencia, archivo, control del material de oficina, programación de publicidad, facturación, atención telefónica y otras funciones análogas.
Català: Dona suport en la preparació dels edictes que cal publicar en els diaris oficials corresponents.
Español: Da apoyo en la preparación de los edictos que hay que publicar en los diarios oficiales correspondientes.
Català: La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa
Español: La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de febrer de 2004, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00132, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de febrero de 2004, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00132, "Mejora general.
Català: Per al període de vigència del Conveni (1.6.2007 a 31.5.2009) les parts han aprovat els calendaris que s'adjunten com annex I i II, a on es preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la Construcció, que són: 24 i 31 de desembre, i el 13 de juny.
Español: Para el periodo de vigencia del Convenio (1.6.2007 a 31.5.2009) las partes han aprobado los calendarios que se adjuntan como anexo I e II, en donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de jornada y las propias pactadas en el Convenio de la Construcción, que son: 24 y 31 de diciembre, y el 13 de junio.
Català: Beneficiari: Casal Català de Brussel·les
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Bruselas
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2005 el Govern va adoptar diversos acords mitjançant els quals s'atorguen cinc concessions als ajuntaments de Calonge de Segarra, Cerdanyola del Vallès, Igualada, Tarragona i Torrelles de Foix per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència;
Español: Considerando que en fecha 8 de noviembre de 2005 el Gobierno adoptó varios acuerdos mediante los cuales se otorgan cinco concesiones a los Ayuntamientos de Calonge de Segarra, Cerdanyola del Vallès, Igualada, Tarragona i Torrelles de Foix para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia;
Català: Els treballadors, pel naixement dels seus fills, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 24.062 ptes. (144,62 euros).
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 24.062 ptas. (144,62 euros).
Català: Si es tracta d'una entitat privada i el cost l'actuació supera els 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: fraccions, humitat) per mantenir-los dins dels límits/intervals tolerats
Español: las fracciones, humedad) para mantenerlos dentro de los
Català: Compromís amb la missió i la seva organització
Español: Compromiso con la misión y su organización
Català: .4 Es nomena el senyor Ivan Planas i Miret assessor sectorial en Matèria Econòmica, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc mentre l'ocupi, i amb efectes des del dia 16 de març de 2007.
Español: .4 Se nombra al señor Ivan Planas i Miret asesor sectorial en Materia Económica, con los derechos y las obligaciones inherentes a este puesto mientras lo ocupe, y con efectos desde el día 16 de marzo de 2007.
Català: La base de l'hora extraordinària serà, per a l'any 2006, el quocient que resulti de dividir per 1.750 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni.
Español: La base de la hora extraordinaria para el año 2006 será el cociente que resulte de dividir por 1.750 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio.
Català: L'òrgan convocant de l'assemblea ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa la convocatòria d'avís amb com a mínim 1 dia laborable d'antelació i en l'avís ha de fer constar l'ordre del dia.
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de 1 día laborable de antelación, haciendo constar el orden del día.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Converses i tertúlies sobre els llibres llegits, i capacitat per recomanar llibres.
Español: Conversaciones y tertulias sobre los libros leídos. Recomendación de libros.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament al Comitè d'empresa, als delegats de personal i als delegats sindicals respecte del nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant-ne les causes, i, si escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, a los delegados de personal y a los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, de la distribución que se ha hecho por secciones.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 8 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 8 puntos como máximo.
Català: La sessió amb l'objectiu tècnic o del condicionament físic.
Español: La sesión con el objetivo técnico o de acondicionamiento físico.
Català: Gratificacions extraordinàries per la jubilació anticipada prevista a la LOE
Español: Gratificaciones extraordinarias para la jubilación anticipada prevista en la LOE
Català: Nivells de coordinació.
Español: Niveles de coordinación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1 a núm. 6, tramès per l'Ajuntament de Pau en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1 a núm. 6, remitido por el Ayuntamiento de Pau en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: Les parts signants acorden eliminar l'article 4.1 i 4.2 de la secció tercera del Conveni col·lectiu d'aplicació al centre de treball de Manlleu i, consegüentment, declaren que, a partir de la data de la signatura d'aquest Acord el dit article queda buit de contingut i esdevé de compliment impossible per a situacions presents i futures.
Español: Las partes firmantes acuerdan eliminar el artículo 4.1 y 4.2, sección tercera del Convenio colectivo de aplicación en el centro de trabajo de Manlleu declarando, en consecuencia, que a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo dicho artículo queda vacío de contenido, deviniendo por tanto de imposible cumplimiento para situaciones presente y futuras.
Català: UF 1: Iniciació a les carreres (velocitat, mig fons, fons, marxa i tanques).
Español: UF 1: Iniciación a las carreras (velocidad, medio fondo, fondo, marcha y vallas).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 28 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 28 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Eleva informes de seguiment del sistema ACTIC als altres òrgans amb competències en el funcionament de l'ACTIC (Direcció General de la Societat de la Informació, Consell Rector, Comissió Assessora), especialment els referits al quadre de comandament predefinit.
Español: Eleva informes de seguimiento del sistema ACTIC a los otros órganos con competencias en el funcionamiento del ACTIC (Dirección General de la Sociedad de la Información, Consejo Rector, Comisión Asesora); especialmente los referidos al cuadro de mandos predefinido.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Botig.
Español: Entidad: Assoc. Vecinos Botig.
Català: n) Informar sobre els nomenaments dels membres del Consell Pedagògic i Científic.
Español: n) Informar sobre los nombramientos de los miembros del Consejo Pedagógico y Científico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva de l'annex d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva del anexo de unas obras.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6 a planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución en la que están vinculados los solicitantes.
Català: Cobertes dels edificis industrials.
Español: Cubiertas de los edificios industriales.
Català: b) Jutjats d'Instrucció o jutjats de Primera Instància i Instrucció que estiguin de guàrdia: tot el personal.
Español: b) Juzgados de instrucción o juzgados de primera instancia e instrucción que estén de guardia: todo el personal.
Català: c) Es tindrà en compte els períodes en què els treballadors/ores, hagin estat prestant els seus serveis per a l'empresa en contractes de suplències en els diferents centres de l'àmbit del present Conveni.
Español: g) Se tendrá en cuenta los periodos en que los/as trabajadores/as, hayan estado prestando sus servicios para la empresa en contratos de suplencias en los diferentes centros del ámbito del presente Convenio.
Català: Subdirecció General del Departament de Justícia i Interior de Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Subdirección General del Departamento de Justicia e Interior en Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Disposicions generals sobre l'Administració tributària de la Generalitat
Español: Disposiciones generales sobre la Administración tributaria de la Generalidad
Català: Beneficiari: Recursos Solidaris, Empresa d'Inserció, S.L.
Español: Beneficiario: Recursos Solidaris, Empresa d'Inserció, S. L.
Català: Identificar els elements constituents i els òrgans de comandament i control de les màquines i els equips de fabricació, a partir del sistema o plànols.
Español: Identificar los elementos constituyentes y los órganos de mando y control de las máquinas y equipos de fabricación, a partir del sistema o planos.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspon a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional corresponde a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: a) Les sol·licituds que siguin premiades i mencionades són presents a l'exposició del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019.
Español: a) Las solicitudes que sean premiadas y mencionadas están presentes en la exposición del Premio Cataluña de Ecodiseño 2019.