BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes han de ser aprovades per majoria absoluta de l'assemblea.
Español: Las propuestas han de ser aprobadas por mayoría absoluta de la asamblea.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-442.356/ Y-4.598.919 en el terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-442.356/ Y-4.598.919 en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: TRAGSATEC no pot realitzar cap cessió de dades ni fer cap ús d'aquestes fora dels termes de l'encàrrec.
Español: TRAGSATEC no podrá realizar ninguna cesión de datos ni hacer ningún uso de éstas fuera de los términos del encargo.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de manera integrada, a fi d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de modo integrado, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: DECRET 175/2006, de 18 de maig, de nomenament de la senyora Ana María Miró i Sabaté com a secretària general del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 175/2006, de 18 de mayo, de nombramiento de la señora Ana María Miró i Sabaté como secretaria general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Actuacions d'acompanyament (tutorització, mentoria, etc.) de les dones víctimes de violència en els processos d'inserció en el mercat de treball.
Español: Actuaciones de acompañamiento (tutorización, mentoría, etc.) de las mujeres víctimas de violencia en los procesos de inserción en el mercado de trabajo.
Català: Comissió són Josep M. de Ribot i Mundet i Joan Boix i Pous.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la Comisión son Josep M. de Ribot i Mundet y Joan Boix i Pous.
Català: Revisar el pla financer de les inversions susceptibles de cofinançament FEDER relacionades amb les estructures de recerca així com les clàusules econòmiques dels convenis associats a aquests projectes que tenen endeutaments associats.
Español: Revisar el plan financiero de las inversiones susceptibles de cofinanciación FEDER relacionadas con las estructuras de investigación así como las cláusulas económicas de los convenios asociados a estos proyectos que tienen endeudamientos asociados.
Català: Així mateix, d acord amb el que preveu l article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d octubre, es va sollicitar un informe als organismes afectats, Ajuntament de Lleida, Telefónica i Renfe, els quals no s han manifestat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los organismos afectados, Ayuntamiento de Lleida, Telefónica y Renfe, los cuales no se han manifestado.
Català: En tot cas, l'àmbit d'actuació s'ha de delimitar com una unitat
Español: En cualquier caso, el ámbito de actuación se debe de delimitar
Català: Així mateix, el beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: Así mismo, el beneficiario de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: l'àmbit de la Unitat d'actuació 5a, promoguda i tramesa per
Español: de la Unidad de actuación 5a, promovida y remitida por el
Català: Baixa forçosa per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials.
Español: Baja forzosa por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat d'explotació de sistemes informàtics, en les diverses possibilitats, identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de explotación de sistemas informáticos en las diversas posibilidades, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: B.5) Aïlladors de recolzament 110 kV:
Español: B.5) Aisladores de apoyo 110 kV:
Català: En relació a les fitxes J010a, J010b i J010c (La Jonquera), s'observa que la fitxa J010c correspon a una edificació auxiliar que no ha estat mai habitatge, per la qual cosa s'haurà d'excloure del Catàleg o bé fusionar-se amb la J010a o la J010b de la mateixa finca.
Español: En relación a las fichas J010a, J010b y J010c (La Jonquera), se observa que la ficha J010c corresponde a una edificación auxiliar que nunca ha estado vivienda, por lo que se tendrá que excluir del Catálogo o bien fusionarse con la J010a o la J010b de la misma finca.
Català: públiques o la classificació dels grups:
Español: clasificación de los grupos:
Català: Dirigir l'organització de la Inspecció territorial i dels recursos humans i materials de què disposa, planificar i coordinar les actuacions de la Inspecció territorial en compliment de les funcions d'assessorament, avaluació i control dels centres i serveis educatius, sota la dependència orgànica del director o directora dels Serveis Territorials corresponents i la dependència funcional de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Dirigir la organización de la Inspección territorial y de los recursos humanos y materiales de que dispone, planificar y coordinar las actuaciones de la Inspección territorial en cumplimiento de las funciones de asesoramiento, evaluación y control de los centros y servicios educativos, bajo la dependencia orgánica del director o directora de los Servicios Territoriales correspondientes y la dependencia funcional de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Sisè.- Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació" i indicar la data de l'acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial.
Español: Sexto. - Los actos administrativos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario o boletín oficial.
Català: DECRET 334/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Alfons García Martínez com a secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 334/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Alfons García Martínez como secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Identificació de l'aparell idoni.
Español: Identificación del aparato idóneo.
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido a través de equipos propios de odorización y, si no los hay, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Marillac va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 25 de setembre de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Marillac interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 25 de septiembre de 2013.
Català: Modalitats de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals
Español: Modalidades de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales
Català: Un model que ha estat modificat en els termes que estableix l'article 9 RDL 20/2012 que estem examinant, però que, paradoxalment i trencant el caràcter comú de les bases per al conjunt d'administracions, preveu, en el cas del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes i entitats, la possibilitat que «amb caràcter excepcional i degudament justificat» (disposició addicional divuitena RDL 20/2012, esmenada per la correcció d'errades del BOE núm. 172, de 19 de juliol, p. 51650) es mantingui la possibilitat que el complement assoleixi el 100% de les retribucions durant tot el període de duració de la incapacitat temporal.
Español: Un modelo que ha sido modificado en los términos que establece el artículo 9 RDL 20/2012 que estamos examinando, pero que, paradójicamente y rompiendo el carácter común de las bases para el conjunto de administraciones, prevé, en el caso del personal al servicio de la Administración General del Estado y sus organismos y entidades, la posibilidad de que «con carácter excepcional y debidamente justificado» (disposición adicional decimoctava RDL 20/2012, enmendada por la corrección de errores del BOE núm. 172, de 19 de julio, p. 51650) se mantenga la posibilidad de que el complemento alcance el 100% de las retribuciones durante todo el periodo de duración de la incapacidad temporal.
Català: Per tant, de forma general, l'accés o provisió de llocs de treball adscrits al grup i categoria A, al tenir reservades funcions de direcció administrativa, estudi, proposta, gestió, preparació de normativa, elaboració d'informes, control, execució i inspecció haurà de realitzar-se mitjançant un sistema d'accés lliure.
Español: Por tanto, de forma general, el acceso o provisión de puestos de trabajo adscritos al grupo y categoría A, al tener reservadas funciones de dirección administrativa, estudio, propuesta, gestión, preparación de normativa, elaboración de informes, control, ejecución e inspección tendrá que realizarse mediante un sistema de acceso libre.
Català: En aquest supòsit, sol·licitarà a les entitats afectades la seva conformitat formal, prèviament a la resolució del procediment de concessió de les subvencions descrit a la base 9.
Español: En este supuesto, solicitará a las entidades afectadas su conformidad formal, previamente a la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones descrito en la base 9.
Català: Productes: perfils de plàstic reciclat.
Español: Productos: perfiles de plástico reciclado.
Català: Beneficiari: Associació Joventut Organitzada i Activa, JOIA
Español: Beneficiario: Asociación Juventud Organizada y Activa, JOYA
Català: Tasques de manteniment general de l'edifici del Palau Robert.
Español: Tareas de mantenimiento general del edificio del Palacio Robert.
Català: Durant aquest període quedarà en suspens la prescripció de la falta.
Español: Durante este período quedara en suspenso la prescripción de la falta.
Català: La puntuació mínima per superar l'exercici és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el ejercicio es de 5 puntos.
Català: 7.1 La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents telemàtics per mitjà del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any.
Español: 7.1 La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse durante las veinticuatro horas del día todos los días del año.
Català: Es mantenen, però, els tipus actuals aplicables a les transmissions d'habitatges de protecció pública, i també per a famílies nombroses, per a persones joves i per a persones amb discapacitat, atès que no es vol incrementar la càrrega fiscal que recau sobre aquell tipus d'immobles ni tampoc amb relació als col·lectius esmentats.
Español: Se mantienen, sin embargo, los tipos actuales aplicables a las transmisiones de viviendas de protección pública, así como para familias numerosas, para personas jóvenes y para personas con discapacidad, ya que no se quiere incrementar la carga fiscal que recae sobre aquel tipo de inmuebles ni en relación con los colectivos mencionados.
Català: L'aplicació a la planificació, l'execució i l'avaluació.
Español: La aplicación en la planificación, la ejecución y la evaluación.
Català: c) Exercir el dret de reunió d'acord amb el que preveuen les lleis.
Español: c) Ejercitar el derecho de reunión en la forma prevista en las leyes.
Català: b) Descripció: evolució del catàleg de diagnòstic CIM 10 MC i transformació tecnològica.
Español: b) Descripción: evolución del catálogo de diagnóstico CIM 10 MC y transformación tecnológica.
Català: Les previsions i els ajuts establerts en aquest Decret s'inclouran dins el Pla
Español: Las previsiones y ayudas establecidas en este Decreto se incluirán en el
Català: Si no hi hagués terraplens, les restes es colgarien dins d'un forat excavat a l'interior de la rompuda.
Español: Si no hubiera terraplenes, los restos se enterrarían dentro de un agujero excavado en el interior de la roturación.
Català: e) Per matrimoni o (formació de parella), 15 dies naturals, que es podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del servei.
Español: e) Por matrimonio o (formación de pareja), 15 días naturales, que se podrán añadir al período de vacaciones, respetando las necesidades del servicio.
Català: Concessió derivada d'explotació “Esperança” núm. 3.587-1 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) pedra calcària.
Español: Concesión derivada de explotación “Esperança” núm. 3.587-1 del Registro minero de Girona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca calcárea.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 38, s'entén per:
Español: Al efecto de lo establecido por el artículo 34, se entiende por:
Català: També es poden obtenir en el següent lloc web d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en el siguiente sitio web de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: .8 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 9 de l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 9 de la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en el desenvolupament de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren al punt 1.2 d' aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en el desarrollo de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran al punto 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: El senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut cessa, a petició pròpia, com a conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Pelegrí i Aixut cesa, a petición propia, como consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Els actes i acords del Consell de posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo de ponen fin en la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: per millorar la producció en general i, en particular, els processos i
Español: sean necesarias para la mejora de la producción en general y, en
Català: Departament de Tecnologies de la Informació
Español: Departamento de Tecnologías de la Información
Català: a.1) Metodologia de treball: fins a 35 punts.
Español: a.1) Metodología del trabajo: hasta 35 puntos.
Català: 18.2 Les accions subvencionades han de començar, necessàriament, abans del 15 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: 18.2 Las acciones subvencionadas tienen que empezar, necesariamente, antes del 15 de octubre del año de la convocatoria.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'internet http://www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de internet http://www.icaen.net.
Català: rendiment, es deixarà d'abonar el plus sempre que no s'assoleixin els
Español: normal de rendimiento, dejará de abonarse el plus siempre que no se
Català: Tarifes servei auto – taxi d'Ulldecona.
Español: Tarifas servicio auto – taxi de Ulldecona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Els/les sol·licitants tenen la possibilitat de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Español: Los/las solicitantes tienen la posibilidad de validar su aptitud financiera rellenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Català: g) Durant els dies 6, 7, 8 i 9 de setembre de 2002, la recollida de les escombraries orgàniques segregades, les domèstiques i les selectives dels sectors 1, 2, 3 i 4 de recollida, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 h des de l'última recollida.
Español: g) Durante los días 6, 7, 8 y 9 de septiembre de 2002, la recogida de basuras orgánicas segregadas, las domésticas y las selectivas de los sectores 1, 2, 3 y 4 de recogida, se procederá a efectuarlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: La Junta Rectora quedarà vàlidament constituïda si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, una majoria de membres representants de les entitats consorciades referides en l'article 1.2.
Español: La Junta Rectora quedará válidamente constituida si concurren a la misma al menos la tercera parte de sus miembros, entre los que deberá haber, conjuntamente, una mayoría de miembros representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: d) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: d) Las programaciones artísticas en que participen principalmente artistas profesionales.
Català: Entitat: Fundació Privada Ager.
Español: Entidad: Fundació Privada Ager.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d'Ocupació de Catalunya, del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 21.1n) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Empleo de Cataluña, del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 21.1n) sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Efectes de la sentència.
Español: Efectos de la sentencia.