BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de la clau 053.
Español: c) Por ocupar puestos con formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos per cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, salvo de la clave 053.
Català: Dies disponibles: tots els dies de la setmana
Español: Días disponibles: todos los días de la semana
Català: Aquesta nova activitat és conseqüència de la externalització que alguns hospitals han realitzat cap a empreses de serveis.
Español: Esta nueva actividad es consecuencia de la externalización que algunos hospitales han realizado hacia empresas de servicios.
Català: L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per determinar la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i la consegüent determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, es van realitzar les consultes següents a organismes, institucions i públic interessat:
Español: Para la determinación de la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental, y consecuente determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, se realizaron las siguientes consultas a organismos, instituciones y público interesado:
Català: Per als sectors de Sant Dalmai I, II, II bis, l'ordenació seguirà totes les determinacions donades en el sòl urbà, per les zones de ciutat jardí i de cases en filera, quines tipologies podran desenvolupar-se indistintament segons determini el Pla parcial.
Español: Para los sectores de Sant Dalmai I, II, II bis, la ordenación seguirá todas las determinaciones dadas en el suelo urbano, por las zonas de ciudad jardín y de casas en hilera, cuyas tipologías podrán desarrollarse indistintamente según determine el Plan parcial.
Català: Exercir la representació del Departament en el casal i en la comunitat.
Español: Ejercer la representación del Departamento en el hogar y en la comunidad.
Català: serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament
Español: servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de
Català: Tenint en compte que el projecte presentat té un import de 16.000.000,00 euros i que el finançament concedit és de 3.000.000,00 euros, les actuacions que es realitzaran amb càrrec a aquesta inversió correspondran a una primera fase del projecte de biòmica, i en concret:
Español: Teniendo en cuenta que el proyecto presentado tiene un importe de 16.000.000,00 euros y que la financiación concedida es de 3.000.000,00 euros, las actuaciones que se realizaran con cargo a esta inversión, corresponderán a una primera fase del proyecto de biómica, y en concreto:
Català: Joves que a 31 de desembre de 2020 tinguin entre 18 i 30 anys.
Español: Jóvenes que a 31 de diciembre de 2020 tengan entre 18 y 30 años.
Català: e) Ajudant de redacció: és aquella persona sense titulació professional que realitza la mateixa tasca que el redactor.literària o gràfica- i que en virtut de la remuneració que li assigna l'empresa, n'assumeix les obligacions.
Español: e) Ayudante de redacción: es aquella persona sin titulación profesional que realiza la misma tarea que el redactor.literaria o gráfica- y que en virtud de la remuneración que le asigna la empresa, asume las obligaciones.
Català: Gestió Econòmica i Administrativa
Español: Gestión Económica y Administrativa
Català: f) El contracte d'un servei d'ambulància per tal de cobrir l'horari i la zona de l'espectacle.
Español: f) El contrato de un servicio de ambulancia para cubrir el horario y la zona del espectáculo.
Català: 20.2 Les activitats extractives legalment establertes existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial estan sotmeses a les determinacions següents:
Español: 20.2 Las actividades extractivas legalmente establecidas existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial están sometidas a las determinaciones siguientes:
Català: Fong Phytophthora ramorum, segons la Decisió de la Comissió, de 19 de setembre de 2002, sobre mesures fitosanitàries provisionals d'emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Español: Fong Phytophthora ramorum, según la Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Català: Pot delegar les seves funcions en el/la vicepresident/a. El/la vicepresident/a auxilia el/la president/a en les seves funcions, i el pot substituir en cas de delegació, d'absència o d'impossibilitat.
Español: Puede delegar sus funciones en el/la vicepresidente/a. El/la vicepresidente/a auxilia al/a la presidente/a en sus funciones, y puede substituirle en caso de delegación, de ausencia o de imposibilidad.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Tarragona.
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà mensualment al Ministeri de Justícia i, en el seu cas, al Departament competent de la Generalitat de Catalunya, com també al Registre Mercantil, la següent informació:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se remitirá mensualmente al Ministerio de Justicia y, en su caso, al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña, así como también al Registro Mercantil, la siguiente información:
Català: c) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: c) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: historicoarquitectònic i ambiental, Magatzems Jorba, de Manresa
Español: patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, Magatzems Jorba,
Català: Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments, posades en pràctica durant l'any 2000, orientades a la difusió i l'ús de les tecnologies per a la societat de la informació (en endavant TSI) en l'àmbit local.
Español: Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos, puestas en práctica durante el año 2000, orientadas a la difusión y al uso de las tecnologías para la sociedad de la información (en lo sucesivo TSI) en el ámbito local.
Català: La renúncia ha d'incloure la signatura de la persona representant legal de l'entitat.
Español: La renuncia deberá incluir la firma del representante legal de la entidad.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: a) Han tenir ubicades a Catalunya les seves instal·lacions d'elaboració.
Español: a) Tener ubicadas en Catalunya sus instalaciones de elaboración.
Català: i la seva fidelitat a la llengua pròpia del país, l'ús de
Español: fidelidad a la lengua propia del país, cuyo uso conservó hasta el
Català: Mitjançant la construcció d'aquesta estació de bombament projectada es possibilitarà assegurar l'abastament d'aigua als nuclis de l'esmentada zona en èpoques de màxima demanda.
Español: Mediante la construcción de esta estación de bombeo proyectada se posibilitará asegurar el abastecimiento de agua a los núcleos de la mencionada zona en épocas de máxima demanda.
Català: i) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament del Col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: i) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento del Colegio profesional o de sus órganos.
Català: Les Federacions sindicals signants del Conveni anomenaran quatre delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las Federaciones sindicales firmantes del Convenio llamarán a cuatro delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Gerona, Tarragona, Lérida y Barcelona.
Català: Realització d'activitats d'informació, formació i/o divulgació de criteris i tecnologies d'aprofitament de les energies renovables.
Español: Realización de actividades de información, formación y/o divulgación de criterios y tecnologías de aprovechamiento de las energías renovables.
Català: Aquesta realitat s'ha de combinar amb les estratègies establertes respecte al progressiu retorn a la normalitat de la nostra societat, amb el ritme i intensitat que s'acordin, i la ponderació de necessitats que se'n derivin en cada moment.
Español: Esta realidad se tiene que combinar con las estrategias establecidas con respecto al progresivo retorno a la normalidad de nuestra sociedad, con el ritmo e intensidad que se acuerden, y la ponderación de necesidades que se deriven en cada momento.
Català: 40.3 L'Ajuntament facilitarà als delegats de personal tota la
Español: 40.3 El Ayuntamiento facilitará a los delegados de personal
Català: La nova plaça generada després del procés d'adjudicació (segona resulta) sortirà directament a la fase de promoció interna i concurs d'accés extern, en aquest ordre.
Español: La nueva plaza generada después del proceso de adjudicación (segunda resulta) debe salir directamente en la fase de promoción interna y concurso de acceso externo, en este orden.
Català: Per matrimoni o unió de fet: 17 dies naturals.
Español: Por matrimonio o unión de hecho: 17 días naturales.
Català: El calendari laboral quedarà exposat als taulers d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors.
Español: El calendario laboral quedará expuesto en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todos los trabajadores.
Català: Acord de 3 de setembre de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'acorda la iniciació de l'expedient de la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Vila Seca, núm. 90.544 del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Vila Seca, núm. 90.544 del Registro minero de Lleida.
Català: Pel sistema de 3 torns diaris amb corretorns (7 mitjos torns de personal) i amb la finalitat de poder garantir els 21 dies continuats en període estiuenc, es podran assignar vacances per torns complerts, passant-se a una rotació de 2 torns de matí i tarda pels torns de treball restants.
Español: Para el sistema de 3 turnos diarios con correturnos (7 medios turnos de personal), a fin de poder garantizar los 21 días continuados en período estival, podrán asignarse vacaciones por turnos completos, pasándose a una rotación de 2 turnos de mañana y tarde para los turnos de trabajo restantes.
Català: sol·licitud adreçat a la Direcció General de Relacions
Español: solicitud dirigido a la Dirección General de Relaciones Exteriores,
Català: Demarcació de Lleida, que comprèn la part catalana dels rius Segre i Garona.
Español: Demarcación de Lleida, que comprende la parte catalana del Segre y la Garona.
Català: a) Les infraccions dels apartats a) i b) quan la reincidència o la comissió es produeixin en l'àmbit competencial de la DGAIA.
Español: a) Las infracciones de los apartados a) y b) cuando la reincidencia o la comisión se produzcan en el ámbito competencial de la DGAIA.
Català: e) Data lliurament anunci al DOUE: 15/05/2018
Español: e) Data envío anuncio al DOUE: 15/05/2018
Català: 6.5 El tutor en fa el seguiment i la coordinació amb els altres mestres i professionals que hi intervenen, i actua com a principal interlocutor amb els pares o tutors legals de l'alumne.
Español: 6.5 El tutor debe hacer el seguimiento y la coordinación con los demás maestros y profesionales que intervienen y actúa como principal interlocutor con los padres o tutores legales del alumno.
Català: La forma i condicions de la liquidació es realitzaran d'acord amb el que preveu la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: La forma y condiciones de la liquidación se realizarán de acuerdo con aquello que prevé la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: La Direcció General de Tributs estudiarà, d'ofici o a petició del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, la conveniència de crear, dividir o suprimir oficines liquidadores, sempre amb la finalitat de donar el millor servei possible als ciutadans i a fi d'optimitzar la distribució de les oficines en el territori de Catalunya, tot adequant-les en volum i ubicació a les necessitats operatives de la gestió tributària.
Español: La Dirección General de Tributos estudiará, de oficio o a petición del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, la conveniencia de crear, dividir o suprimir oficinas liquidadoras, siempre con la finalidad de dar el mejor servicio posible a los ciudadanos y a fin de optimizar la distribución de las oficinas en el territorio de Cataluña, adecuándolas en volumen y ubicación a las necesidades operativas de la gestión tributaria.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte de reforma de les barraques de pescadors de Cala Pelosa í Cala Jòncols” al terme municipal de Roses.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto de reforma de las barracas de pescadores de Cala Pelosa y Cala Jòncols” en el termino municipal de Roses.
Català: Recreatiu, amb excepció de les d'activitats o usos recreatius musicals definides a l'apartat tercer de l'Annex I del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat per Decret 112/2010 de 31 d'agost, menys a les zones que confronten amb la façana marítima i les que s'integren dintre de l'àmbit delimitat pel passeig de S'Abanell, carrer Colom i Avinguda Vila de Madrid, a partir de l'avinguda Mediterrani.
Español: Recreativo, con excepción de las de actividades o usos recreativos musicales definidas al apartado tercero del Anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por Decreto 112/2010 de 31 de agosto, menos en las zonas que confrontan con la fachada marítima y las que se integran dentro del ámbito delimitado por el paseo de S'Abanell, calle Colom y Avenida Villa de Madrid, a partir de la avenida Mediterrani.
Català: S'ha de sol·licitar amb una anticipació mínima de tres dies i màxima de quinze a la data que es vulgui.
Español: Deberá solicitarse con una anticipación mínima de tres días y máxima de quince a la fecha deseada.
Català: Any 2007 augment d'un nivell de complement de destí funcionaris del grup A:
Español: Año 2007 aumento de un nivel de complemento de destino funcionarios del grupo A:
Català: Tanmateix, aquest grup segon veurà incrementat en un dia per cada paga extraordinària, durant els anys 2004, 2005, 2006 i 2007, quedant de la següent forma: any 2004, 35 dies per paga, any 2005, 36 dies per paga, any 2006, 37 dies per paga i any 2007, 38 dies per paga.
Español: Asimismo este grupo segundo, verá incrementado en un día por cada paga extraordinaria, durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007, quedando de la siguiente manera: año 2004, 35 días por paga, año 2005, 36 días por paga, año 2006, 37 días por paga y año 2007, 38 días por paga.
Català: 2.2 Els/Les treballadors/es en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar necessàriament en el concurs, sempre que els llocs de treball objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los/Las trabajadores/as en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre que los puestos de trabajo objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: La persona titular de les instal·lacions inspeccionades està obligada a col·laborar amb el personal inspector en el desenvolupament de les seves tasques, i en concret ha de:
Español: La persona titular de las instalaciones inspeccionadas está obligada a colaborar con el personal inspector en el desarrollo de sus tareas, y en concreto ha de:
Català: d.2) Compromisos específics de l'agricultura racional i de conservació en secà i regadiu.
Español: d.2) Compromisos específicos de la agricultura racional y de conservación en secano y regadío.
Català: 1.8 Respecta els nivells de protecció, seguretat i accés a la informació segons la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: 1.8 Respeta los niveles de protección, seguridad y acceso a la información según la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal s'han d'abonar a raó de les quantitats que, com a salari base i complement de qualificació, s'assenyalin per a cada categoria professional, a l'annex 1, incrementades amb les quantitats que puguin correspondre per complement personal d'origen, per antiguitat, per plus personal i complements del lloc, si escau.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y navidad, se abonarán a razón de las cantidades que como salario base y complemento calificación se señalan, para cada categoría profesional, en el anexo 1, incrementadas con las cantidades que pudieran corresponder por complemento personal de origen, antigüedad, por plus personal y complementos de puesto, si los tuvieran.
Català: --3 Trametre a l'Ajuntament un exemplar de la modificació amb
Español: --3 Remitir al Ayuntamiento un ejemplar de la modificación
Català: Aquest Conveni afecta en les condicions d'aplicació que s'hi regulen al personal, que aquesta assigna als diferents serveis/activitats de l'empresa ja enumerats a la introducció.
Español: El presente Convenio afecta en las condiciones de aplicación que se regulan en el mismo al personal, que esta asignado a los diferentes servicio/actividades de la empresa ya enumerados en la introducción.
Català: Les convocatòries d'aquest programa de formació podran adreçar-se a tot el territori de Catalunya, o bé a determinades unitats territorials a on s'hagin detectat necessitats específiques.
Español: Las convocatorias de este programa de formación podrán dirigirse a todo el territorio de Cataluña, o bien a determinadas unidades territoriales donde se hayan detectado necesidades específicas.
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la millora de la competitivitat.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mejora de la competitividad.
Català: 18.2 Els electors i electores que vulguin utilitzar aquesta documentació complementària hauran de sol·licitar-la mitjançant una trucada al telèfon gratuït que habilita a aquest efecte l'Administració de la Generalitat, i hauran d'indicar el seu nom, cognoms, domicili, número de document nacional d'identitat, número de telèfon de contacte, correu electrònic, si escau, i manifestar de forma expressa si volen rebre la documentació al seu domicili o trobar-la disponible a la mesa electoral que els correspongui.
Español: 18.2 Los electores y electoras que deseen utilizar esta documentación complementaria deberán solicitarla mediante una llamada al teléfono gratuito que habilita al efecto la Administración de la Generalidad, y deberán indicar su nombre, apellidos, domicilio, número de documento nacional de identidad, número de teléfono de contacto y correo electrónico, en su caso, y manifestar de forma expresa si desean recibir la documentación en su domicilio o encontrarla disponible en la mesa electoral que les corresponda.
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 21 d'octubre de 2005 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 21 de octubre de 2005 a las 13 horas.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris en un dia laborable i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la vaga coincideix amb la d'altres operadors, i que per tant el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic els col·lectius més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios en un día laborable y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la huelga coincide con la de otros operadores, y que por tanto el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: —2 A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària a proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria a cubrir, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: 4.2 L'import màxim de sol·licitud de demanda no pot superar els 20.000euros.
Español: 4.2 El importe máximo de solicitud de demanda no puede superar los 20.000euros.