BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants l'Ajuntament adoptarà les mesures cautelars adients, o inclòs la demolició immediata de la construcció.
Español: Si la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipada y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, el Ayuntamiento adoptará las medidas cautelares adecuadas o incluso la demolición inmediata de la construcción.
Català: Administració i control de la microinformàtica en els aspectes següents:
Español: Administración y control de la microinformática en los aspectos siguientes:
Català: Tot el personal de la plantilla percep obligatòriament el sou per
Español: Todo el personal de la plantilla percibirá obligatoriamente su sueldo
Català: Si les persones a qui s'ha assignat la potestat sobre els fills menors són del mateix sexe, es denominen mares, si són dones, i pares, si són homes."
Español: Si las personas a quienes se ha asignado la potestad sobre los hijos menores son del mismo sexo, se denominan madres, si son mujeres, y padres, si son hombres."
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: 5.1 El Registre s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.1 El Registro se adscribe a la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: En aquest sentit, es considera convenient reajustar l'àmbit de la pista de tennis i de l'aparcament a la realitat, i mantenir dins la clau 24d els terrenys exteriors de l'aparcament actual, cosa que comporta modificar el límit sud i est de la proposta tramitada.
Español: En este sentido, se considera conveniente reajustar el ámbito de la pista de tenis y del aparcamiento a la realidad, y mantener dentro de la clave 24d los terrenos exteriores del aparcamiento actual, lo que conlleva modificar el límite sur y este de la propuesta tramitada.
Català: Barcelona, de 4 de juny de 1998, caldrà excloure el contingut de les
Español: Barcelona, de 4 de junio de 1998, se tendrá que excluir el contenido de
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Seran vàlides les paperetes que votin un nombre inferior al nombre de càrrecs que se sotmeten a l'elecció.
Español: Serán válidas las papeletas que voten un número inferior al de cargos sometidos a la elección.
Català: AMPLIACIO TERMINI PRESENTACIO SOL·LICITUDS DE PARTICIPACIÓ Anunci de 8 d'abril de 2015 d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, publicat al DOGC núm. 6855 de 21 d'abril de 2015, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. EC15/000039) (ref. 15.103.007).
Español: AMPLIACIÓN PLAZO PRESENTACIÓN SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN Anuncio de 8 de abril de 2015 de ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, publicado en el DOGC núm. 6855 de 21 de abril de 2015, por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. EC15/000039) (ref. 15.103.007).
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació del bé en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorrin pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación del bien en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: Actuació: construcció d'un edifici d'aparcaments.
Español: Actuación: construcción de un edificio de aparcamientos.
Català: j) L'assignació i reserva de recursos per a usos i demandes actuals i futurs, així com per a la conservació i recuperació del medi natural.
Español: j) La asignación y reserva de recursos para usos y demandas actuales y futuros, así como para la conservación y recuperación del medio natural.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació del termini per efectuar la proposta de resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación del plazo para efectuar la propuesta de resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el mismo procedimiento.
Català: hereus legals en cas que no hi hagi manifestació expressa.
Español: los herederos legales en caso de que no exista manifestación expresa.
Català: - Nombre d'ajuts individuals de desplaçament concedits
Español: - Número de ayudas individuales de desplazamiento concedidas
Català: p) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, en el seu cas; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: p) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, en su caso; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: Ajustar els equips electrònics de navegació i comunicacions en funció de la informació que es vol obtenir, de les deficiències en la presentació de la informació, de les correccions i dels manuals d'utilització.
Español: Ajustar los equipos electrónicos de navegación y comunicaciones en función de la información que se quiere obtener, de las deficiencias en la presentación de la información, de las correcciones y de los manuales de utilización.
Català: Aquesta subvenció ha d'anar destinada al finançament dels costos de l'activitat de la persona tutora del centre o de l'entitat de formació.
Español: Esta subvención deberá destinarse a la financiación de los costes de la actividad de la persona tutora del centro o de la entidad de formación.
Català: Finalment, estableix el règim jurídic dels actes dictats pels òrgans del Consell, i també l'obligació d'elaborar una memòria anual i, en virtut del principi de transparència que ha d'imperar en tota l'Administració catalana, de facilitar als ciutadans el coneixement de les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens elaborats pel Consell, tot respectant la protecció de les dades dels contribuents.
Español: Finalmente, establece el régimen jurídico de los actos dictados por los órganos del Consejo, así como la obligación de elaborar una memoria anual y, en virtud del principio de transparencia que debe imperar en toda la Administración catalana, de facilitar a los ciudadanos el conocimiento de las consultas, los informes, los estudios y los dictámenes elaborados por el Consejo, respetando la protección de los datos de los contribuyentes.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 7.4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.4 de la presente Orden.
Català: edificis i documents de l'empresa, sempre que es faci amb mala intenció
Español: edificios, enseres y documentos de la empresa, siempre que se haga con evidente
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3779/2010, de 18 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3779/2010, de 18 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música de la Escola Superior de Música de Catalunya.
Català: 7.5 El servei comú processal d'execució civil assumeix les funcions d'execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent en els ordres jurisdiccionals civil, contenciós administratiu i social.
Español: 7.5 El servicio común procesal de ejecución civil asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente en los órdenes jurisdiccionales civil, de lo contencioso-administrativo y de lo social.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats públiques i/o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits establerts a la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades públicas y/o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: c) Activitats d'innovació en matèria d'organització, segons la definició del punt 25 del glossari
Español: c) Actividades de innovación en materia de organización, según la definición del punto 25 del glosario.
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín cessa com secretari general de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín cesa como secretario general de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 DEL Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 22 de gener de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368166/13/PA), a l'empresa Hewlett-Packard Española, SL, per un import total de 46.402,73 euros IVA exclòs i 56.147,30 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 23 de enero de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servicios corporativos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100368166/13/PA), a la empresa Hewlett-Packard Española, SL, por un importe total de 46.402,73 euros IVA excluido y de 56.147,30 euros IVA incluido.
Català: Reial decret 1041/2017, de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a l'efecte de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades en diversos plans d'estudis i les d'aquest reial decret.
Español: Real decreto 1041/2017, de diciembre, por el cual se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, y se establecen las equivalencias entre las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto.
Català: Preu ofertat: fins a 100 punts.
Español: Precio ofrecido: hasta 100 puntos.
Català: Nomenar la senyora Núria Tuset Zamora cap de l'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Núria Tuset Zamora jefa del Área de Análisis y Prospectiva de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 28 de novembre de 2013, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Sers.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 28 de noviembre de 2013, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Asociación Juvenil Sers.
Català: Tramitació dels pagaments mensuals.
Español: Tramitación de los pagos mensuales.
Català: En el cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, ha d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/des, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En el caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, se ha de incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los/las alumnos/as formados/as, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se avisará al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Servei d'assistència tècnica pel control i seguiment del programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).
Español: Servicio de asistencia técnica para el control y seguimiento del programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 h del dia
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 h del
Català: Finalitat: Tertúlia amb amics 2017 (10à edició, commemorativa).
Español: Finalidad: Tertulia con amigos 2017 (10.ª edición, conmemorativa).
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resoluciones en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3442/2002, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, M-T-98038 A, dels termes municipals de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3442/2002, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98038 A, de los términos municipales de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 23 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 23 de octubre de 2015.
Català: La Junta de Govern haurà d'encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories per a controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: La Junta de Gobierno deberá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: Ajuts per a l'acollida lingüística d'estudiants del programa europeu Erasmus.	Ayudas para la acogida lingüística de estudiantes del programa europeo Erasmus.
Català: - Es valorarà positivament la implicació de professors de llengua i literatura que es responsabilitzin de treballar els textos per a la seva publicació al blog de la residència.
Español: - Se valorará positivamente la implicación de profesores de lengua y literatura que se responsabilicen de trabajar los textos para su publicación en el blog de la residencia.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no correspongui a l'Assemblea General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la Asamblea General.
Català: Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya i amb el Consell de
Español: con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y con el
Català: d) Cost del servei, desglossat pels diferents conceptes que integren el cost total.
Español: d) Coste del servicio, desglosado por los diferentes conceptos que integran el coste total.
Català: h) Efectuar, en el seu àmbit competencial, les designacions que escaiguin, relatives a la comprovació material d'inversions.
Español: h) Efectuar, en su ámbito competencial, las designaciones que procedan, relativas a la comprobación material de inversiones.
Català: En data 16 de juny de 2017 l'Ajuntament de Blanes va trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, sol·licitud de supressió del lloc de treball de viceintervenció. A la seva petició acompanyava la corresponent memòria justificativa.
Español: En fecha 16 de junio de 2017 el Ayuntamiento de Blanes remitió a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, solicitud de supresión del puesto de trabajo de viceintervención acompañando a su solicitud la correspondiente memoria justificativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 1.3 Cal restringir el nombre màxim d'establiments comercials a 18 unitats i fixar normativament una superfície mínima construïda per a cadascun d'ells de 60 m2st, amb una façana mínima de 5 m.
Español: 1.3 Debe restringirse el número máximo de establecimientos comerciales a 18 unidades y fijar normativamente una superficie mínima construida para cada uno de ellos de 60 m2t, con una fachada mínima de 5 m.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h.de.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h.de.
Català: Sacrifici i esterilització d'animals
Español: Sacrificio y esterilización de animales
Català: Controla l'ús públic del medi natural, analitzant els instruments de protecció, planificació i gestió.
Español: Controla el uso público del medio natural, analizando los instrumentos de protección, planificación y gestión.
Català: j) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: k) No presentar-se al lloc de treball amb l'uniforme facilitat per l'empresa.
Español: k) No presentarse en el puesto de trabajo con el uniforme facilitado por la empresa.
Català: La zona del Projecte es troba situada al marge esquerre del riu Llobregat, dins de la plana d'inundació del riu definida pel cabal de període retorn de 500 anys.
Español: La zona del Proyecto se encuentra situada en el margen izquierdo del río Llobregat, dentro de la llanura de inundación del río definida por el caudal de periodo de retorno de 500 años.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-4, que promou el Senyor Ramon Bosom Selva i tramet l'Ajuntament d'Alp.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP-4 que promueve el señor Ramon Bosom Selva y remite el Ayuntamiento de Alp.
Català: Finalitat: adquisició de la casa adossada a la muralla de Santa Tecla, 75, de Montblanc, per a la restauració de la muralla.
Español: Finalidad: adquisición de la casa adosada a la muralla de Santa Tecla, 75, de Montblanc, para la restauración de la muralla.
Català: Els compromissaris que no puguin assistir a l'Assemblea podran delegar el seu vot en un altre compromissari, prèvia comunicació per escrit dirigida al President de l'Entitat, amb una antelació mínima de 48 hores a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los compromisarios que no puedan asistir a la Asamblea podrán delegar su voto a otro compromisario, previa comunicación por escrito al Presidente de la Entidad, con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de la Asamblea.
Català: Determinació de necessitats de protecció auditiva:
Español: Determinación de necesidades de protección auditiva:
Català: a) Plans Parcials en el sòl urbanitzable
Español: a) Planes Parciales en el suelo urbanizable
Català: h) L'incompliment del que estableix la lletra h) de la base 8.2 en els termes de la base 9.2.a).
Español: h) El incumplimiento de lo que establece la letra h) de la base 8.2 en los términos de la base 9.2.a).
Català: Finalitat de la subvenció: edifici municipal de serveis per al poble.
Español: Finalidad de la subvención: edificio municipal de servicios del pueblo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2004/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39303824K.
Español: RESOLUCIÓN INT/2004/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39303824K.
Català: Proposta de borsa d'hores de treball: 15 punts.
Español: Propuesta de bolsa de horas de trabajo: 15 puntos
Català: En la zona de centre comercial, clau 1C, de l'Eix Comercial, on està admès un nombre de plantes de planta baixa, altell i quatre plantes pis, l'alçada reguladora màxima es fixa en 16,70 m.
Español: En la zona de centro comercial, clave 1C, del Eje Comercial, donde está admitido un número de plantas de planta baja, altillo y cuatro plantas piso, la altura reguladora máxima se fija en 16,70 m.