BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar la ubicació del centre públic de formació d'adults Girona, del municipi de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la ubicación del centro público de formación de adultos Girona, del municipio de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal contractat en pràctiques s'afegirà al personal contractat i per tant no computarà a efectes de les ràtios de temporalitat acordades en el present conveni.
Español: El personal contratado en prácticas se añadirá al personal contratado y por lo tanto no computará a efectos de los ratios de temporalidad acordados en el presente convenio.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Anàlisi del context de gènere on es desenvoluparà l'acció (necessitats pràctiques i interessos estratègics de gènere dels col·lectius protagonistes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, accés i control de recursos i beneficis, interseccionalitats, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de género donde se desarrollará la acción (necesidades prácticas e intereses estratégicos de género de los colectivos protagonistas, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, acceso y control de recursos y beneficios, interseccionalidades, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: En aquests casos no es permetrà la construcció d'edificacions auxiliars en els patis.
Español: En estos casos no se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares en los patios.
Català: 3.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: L'explotació actual, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Español: La explotación actual, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: eficàcia en les tasques que corresponen a aquest Consell, la
Español: eficacia en las tareas que corresponden a este Consejo, la delegación de
Català: Els grafemes regulars i la seva relació amb els fonemes corresponents.
Español: Los grafemas regulares y su relación con los fonemas correspondientes.
Català: 1.3 Unitats i paràmetres.
Español: 1.3 Unidades y parámetros.
Català: DECRET 233/2008, de 2 de desembre, de creació de l'Observatori del porcí dins del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural.
Español: DECRETO 233/2008, de 2 de diciembre, de creación del Observatorio del porcino dentro del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural.
Català: Durant aquest termini, les tramitacions a què fan referència els articles 12, 15.4, 21 i 22 es poden substanciar presencialment, a través dels registres previstos per la normativa de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: Durante este plazo, las tramitaciones a que hacen referencia los artículos 12, 15.4, 21 y 22 se pueden sustanciar presencialmente, a través de los registros previstos por la normativa de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.
Català: Efectuar l'autocontrol SPC i corregir mesures (exigible a tots els nivells):
Español: Realizar autocontrol SPC y corregir medidas (exigible a todos los niveles):
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Fitxa d'accions a desenvolupar.
Español: Ficha de acciones a desarrollar.
Català: La modificació afecta, per acord pres en el Segon Congrés Nacional, els articles 2.1.4, 2.2.
Español: La modificación afecta, por acuerdo tomado en el Segundo Congreso Nacional, a los artículos 2.1.4, 2.2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector XIII, l'Abella Nord-oest, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector XIII, L'Abella Nord-oest, en el término municipal de Centelles
Català: Llicenciat en medicina, més:
Español: Licenciado en medicina, más:
Català: La Llei 39/2015 estableix la tramitació electrònica com a forma d'actuació ordinària de les administracions públiques, alhora que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula els elements i condicions necessaris per implementar un marc global d'actuació i un esquema de funcionament electrònic comú i habitual, tant en les relacions internes, com en les relacions entre administracions, i entre aquestes i les persones.
Español: La Ley 39/2015 establece la tramitación electrónica como forma de actuación ordinaria de las administraciones públicas, a la vez que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regula los elementos y condiciones necesarios para implementar un marco global de actuación y un esquema de funcionamiento electrónico común y habitual, tanto en las relaciones internas, como en las relaciones entre administraciones, y entre estas y las personas.
Català: --2 Garantia retributiva a treballadors procedents d'una ETT
Español: --2 Garantía retributiva a trabajadores procedentes de ETT
Català: g) La coordinació dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: g) La coordinación de los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: --7 Rebre mensualment el percentatge sobre l'índex
Español: --7 Recibir mensualmente el porcentaje sobre el índice de
Català: Gestionar, coordinar i fer el seguiment dels processos de mobilitat del personal de la Direcció General.
Español: Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de movilidad del personal de la Dirección General.
Català: Consta de planta baixa, dues plantes altes i golfes, comunicades interiorment mitjançant una escala.
Español: Consta de planta baja, dos plantas altas y desván, comunicadas interiormente mediante una escalera.
Català: El personal de vendes rebrà 1 parell de guants per cada temporada.
Español: El personal de ventas recibirá 1 par de guantes por cada temporada.
Català: f) Requerir les administracions i els ens i les entitats que hi estan vinculats que promoguin obres a Catalunya, d'acord amb el procediment que s'estableixi, per tal que li facilitin les dades i les mostres sobre el subsòl que s'obtinguin en els estudis, els projectes i les obres que facin, amb la finalitat d'elaborar, actualitzar i mantenir les seves bases de dades.
Español: f) Requerir a las administraciones y a sus entes y entidades vinculados que promuevan obras en Cataluña, de acuerdo con el procedimiento que se establezca, para que le faciliten los datos y las muestras sobre el subsuelo obtenidos en los estudios, los proyectos y las obras que realicen, con la finalidad de elaborar, actualizar y mantener sus bases de datos.
Català: k) Les activitats de càrtings, camps de golf, minigolf, parcs aquàtics, o similars.
Español: k) Las actividades de karting, Campos de golf, mini-golf, parques acuáticos, o similares.
Català: j) Dissenyar models de propostes i pressupostos, descrivint les seves fases per fer el projecte.
Español: j) Diseñar modelos de propuestas y presupuestos, describiendo sus fases para hacer el proyecto.
Català: 19.1 Podran ser objecte de subcontractació les accions d'orientació sociolaboral i l'actuació de recursos per a la capacitació del personal tècnic.
Español: 19.1 Podrán ser objeto de subcontratación las acciones de orientación sociolaboral y la actuación de recursos para la capacitación del personal técnico.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, entre el l'1 i el 30 d'octubre pels mitjans i, si s'escau, en les adreces que es preveuen en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar, entre el 1 y el 30 de octubre por los medios y, en su caso, en las direcciones que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració i les puntuacions que s'indiquen a continuació:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios de valoración y las puntuaciones que se indican a continuación:
Català: a) Proposar les directrius de política científica i d'innovació en ciències de la salut a Catalunya a l'empara dels diferents plans estratègics de recerca i innovació en salut aprovats pel Govern.
Español: a) Proponer las directrices de política científica y de innovación en ciencias de la salud en Cataluña al amparo de los diferentes planes estratégicos de investigación e innovación en salud aprobados por el Gobierno.
Català: 9.3 Per a l'acreditació de la càrrega ramadera de l'explotació dels sol·licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies declarades a la declaració única de conreus, d'acord amb l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificación se considerarán las superficies declaradas en la declaración única de cultivos, de acuerdo con el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i ensenyament llengua catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales i enseñanza lengua catalana.
Català: - Acompanyar la persona titular de la Direcció General, les persones titulars de les sub-direccions generals i altres portaveus en entrevistes i/o compareixences mediàtiques, si s'escau tot desplaçant-se pel territori.
Español: - Acompañar a la persona titular de la Dirección General, a las personas titulares de las subdirecciones generales y a otros portavoces en entrevistas y/o comparecencias mediáticas, si es necesario desplazándose por el territorio.
Català: exclosos d'aquests concursos generals restringits de mèrits i
Español: excluidos de estos concursos generales restringidos de méritos y
Català: 1.10 Aplica i documenta procediments de mesura de rendiment, de verificació i de detecció d'anomalies seleccionant les eines adequades i utilitzant les mètriques de rendiment adequades indicades segons especificacions tècniques rebudes.
Español: 1.10 Aplica y documenta procedimientos de medida de rendimiento, de verificación y de detección de anomalías seleccionando las herramientas adecuadas y utilizando las métricas de rendimiento adecuadas indicadas según especificaciones técnicas recibidas.
Català: Procediment de recollida de dades: a través d'un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de un formulario.
Català: La base del dipòsit se situa a la cota 1.370 i el gruix màxim del material terraplenat s'assolirà entorn de la segona berma amb una potència vertical de 13 m.
Español: La base del depósito se sitúa en la cota 1.370 y el grosor máximo del material terraplenado se alcanzará en torno a la segunda berma con una potencia vertical de 13 m.
Català: - Un funcionari d'altres administracions.
Español: - Un funcionario otras administraciones.
Català: X: 399292,0 i Y: 4592257,5; X: 399291,5 i Y: 4592268,8; X: 399291,1 i Y: 4592277,6; X: 399292,5 i Y: 4592282,9; X: 399295,7 i Y: 4592294,9; X: 399301,0 i Y: 4592306,1; X: 399303,2 i Y: 4592310,6; X: 399306,7 i Y: 4592318,8; X: 399307,8 i Y: 4592321,5; X: 399309,2 i Y: 4592325,2; X: 399312,1 i Y: 4592333,3; X: 399314,5 i Y: 4592340,6; X: 399319,5 i Y: 4592355,5; X: 399328,6 i Y: 4592380,7; X: 399331,2 i Y: 4592385,4; X: 399336,7 i Y: 4592401,5; X: 399342,1 i Y: 4592418,3; X: 399344,5 i Y: 4592429,2; X: 399347,3 i Y: 4592443,5; X: 399351,4 i Y: 4592462,1 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona.
Español: X: 399292,0 e Y: 4592257,5; X: 399291,5 e Y: 4592268,8; X: 399291,1 e Y: 4592277,6; X: 399292,5 e Y: 4592282,9; X: 399295,7 e Y: 4592294,9; X: 399301,0 e Y: 4592306,1; X: 399303,2 e Y: 4592310,6; X: 399306,7 e Y: 4592318,8; X: 399307,8 e Y: 4592321,5; X: 399309,2 e Y: 4592325,2; X: 399312,1 e Y: 4592333,3; X: 399314,5 e Y: 4592340,6; X: 399319,5 e Y: 4592355,5; X: 399328,6 e Y: 4592380,7; X: 399331,2 e Y: 4592385,4; X: 399336,7 e Y: 4592401,5; X: 399342,1 e Y: 4592418,3; X: 399344,5 e Y: 4592429,2; X: 399347,3 e Y: 4592443,5; X: 399351,4 e Y: 4592462,1 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contados desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Especificar el mètode operatiu (tipus, ordre cronològic, temps,
Español: Especificar el método operativo (tipo, orden cronológico, tiempo,
Català: c. Hauran de respectar els nivells acústics establerts a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per les zones de sensibilitat alta.
Español: c. Tendrán que respetar los niveles acústicos establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para las zonas de sensibilidad alta.
Català: Propietari: senyor Ramon Porta Vila.
Español: Propietario: señor Ramon Porta Vila.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria de mitja tensió 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea de media tensión 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: 3.5 Configuració, programació, si escau, i posada en servei d'àrees de gestió en habitatges.
Español: 3.5 Configuración, programación, si procede, y puesta en servicio de áreas de gestión en viviendas.
Català: Projecte: Tractament de l'alchoolisme: taller de manualitats.
Español: Proyecto: Tratamiento del alcoolismo: taller de manualidades.
Català: En el cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica, no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso que la persona titular firme la DUN con firma electrónica, no es necesario aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: 4.1 Llistat d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Listado de admitidos y excluidos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 30 de noviembre de 2002.
Català: En tot cas, l'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha.
Español: En todo caso, la explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució del procediment relatiu a l'expedient disciplinari 1/2011 incoat contra la senyora Marina Vidal Ragazzon.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución del procedimiento relativo al expediente disciplinario 1/2011 incoado contra la señora Maria Vidal Ragazzon.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 28 de maig de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador a l'empresa Cromipul, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 28 de mayo del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador a la empresa Cromipul, SL.
Català: A la lletra c) de l'apartat 3 del punt 9 de l'Annex de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En la letra c) del apartado 3 del punto 9 del Anexo de la citada Resolución, donde dice:
Català: Amb aquesta finalitat, el 17 de març de 2009 el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat de la informació a Catalunya.
Español: Con esta finalidad, el 17 de marzo de 2009 el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad de la información en Cataluña.
Català: per establiment, i que restarà prohibit en totes les zones a on l'habitatge sigui l'ús principal.
Español: por establecimiento, y que se quedará prohibido en todas las zonas en donde la vivienda sea el uso principal.
Català: -1.1 Cal que el document del Pla parcial precisi les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb l'article 65.2.f de la Llei 2/2002, d'urbanisme i l'article 11 del Reglament.
Español: -1.1 Es necesario que el documento del Plan parcial precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con el artículo 65.2.f de la Ley 2/2002, de urbanismo y el artículo 11 del Reglamento.
Català: b) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en el lloc indicat a l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en el lugar indicado del apartado anterior.
Català: ―promocionar l'accés de les dones a les TIC i fomentar l'emprenedoria
Español: ―promocionar el acceso de las mujeres a las TIC y fomentar la emprendeduría
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat com és aquest supòsit en la mesura que el pla no està previst pel planejament general avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no avaluado como es este supuesto en la medida que el Plan no está previsto por el planeamiento general avaluado.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió, per part de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, del Servei d'Informació de la Mediació (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión, por parte del Ayuntamiento de Arenys de Munt, del Servicio de Información de la Mediación (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'instal·lació i administració de la xarxa informàtica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme als locals de passeig de Gràcia, 105, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de instalación y administración de la red informática del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en los locales de paseo de Gràcia, 105, Barcelona.
Català: 29.1 Corresponen al Servei de Registre de Personal les funcions següents:
Español: 29.1 Corresponden al Servicio de Registro de Personal las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1396/2017, de 6 de juny, de modificació del nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1396/2017, de 6 de junio, de modificación del nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Últim domicili conegut: c/ Font de l'Alzina, 103 Entlo. 2ona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Font de l'Alzina, 103 Entlo.
Català: Vista l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);
Español: Vista la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);