BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Autoritzar la creació de nous centres i serveis que integrin el Consorci, l'ampliació, la remodelació o l'extinció dels que hi hagi, així com d'ens amb personalitat jurídica dependents directament o indirectament del Consorci i la participació en altres d'existents.
Español: d) Autorizar la creación de nuevos centros y servicios que integren el Consorcio, la ampliación, la remodelación o la extinción de los existentes, así como de entes con personalidad jurídica dependientes directamente o indirectamente del Consorcio y la participación en otros de existentes.
Català: b) Presidència: el conseller o la consellera de Cultura de la Generalitat.	b) Presidencia: el consejero o la consejera de Cultura de la Generalidad.
Català: d) Cometre infraccions greus que, en tot o en part, siguin concurrents amb infraccions greus de la normativa sanitària o que hagin servit per a facilitar-les o encobrir-les.
Español: d) Cometer infracciones graves que, en todo o en parte, sean concurrentes con infracciones graves de la normativa sanitaria o que hayan servido para facilitarlas o encubrirlas.
Català: -4 Notificar aquest acord a l'Ajuntament i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -4 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Domicili conegut: av. Ciutat d'Hospitalet, 109, 4t 4a, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Ciudad d'Hospitalet, 109, 4º 4ª, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual categoria que haguessin ocupat a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual categoría a la que había ocupado en la empresa.
Català: 4.4 L'ajut que estableix l'apartat 2.5.1 tindrà caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins al 100% de la despesa aprovada anualment, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 100.000 euros per beneficiari gestionat i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les pimes.
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100% del gasto aprobado anualmente, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por beneficiario gestionado y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las pymes.
Català: Els intergrups parlamentaris no poden promoure iniciatives ni tramitacions parlamentàries.
Español: Los intergrupos parlamentarios no pueden promover iniciativas ni tramitaciones parlamentarias.
Català: Així mateix, determina que la resolució del concurs, que pot contenir la declaració de deixar-lo desert, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar en forma a tots els concursants i a l'ajuntament de la localitat on es pretengui ubicar el casino.
Español: Así mismo, determina que la resolución del concurso, que puede contener la declaración de dejarlo desierto, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarse en forma a todos los concursantes y al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda ubicar el casino.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicará que vota, y seguidamente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Pere Guevara Martínez cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Pere Guevara Martínez jefe de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona, codi 08007524, per modificació de locals i trasllat d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Prínceps 23 d'Abril, código 08007524, de Barcelona, por modificación de locales y traslado de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures amb la finalitat d'establir un nou marc d'homogeneïtzació dels peatges i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña en los últimos años ha adoptado un conjunto de medidas con la finalidad de establecer un nuevo marco de homogeneización de los peajes y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible.
Català: El grup coordinador és el responsable final de l'execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAAM per proporcionar tota la informació requerida, especialment sobre finançament i objectius assolits.
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAAM para proporcionar toda la información requerida, especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Les Borges Blanques.
Català: (Preu màxim: 106.208,96 €)
Español: (Precio máximo: 106.208,96 €)
Català: En el model de sol·licitud s'han de fer constar totes les dades personals i les relatives al procés de selecció, tenint en compte les especificacions següents:
Español: En el modelo de solicitud deben hacerse constar todos los datos personales y los relativos al proceso de selección, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats:
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados:
Català: 7.2 Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: 7.2 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 23.987,69 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei derivada d'accident de treball o malaltia professional durant la vigència del conveni.
Español: El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la corporación de 23.987,69 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional durante la vigencia del Convenio.
Català: En qualsevol cas, es considera que caldrà optar per uns materials i una gamma de colors simple, sòbria i funcional.
Español: En cualquier caso, se considera que habrá que optar por unos materiales y una gama de colores simples, sobrios y funcionales.
Català: Per cobrir les vacants que es produeixin en escales superiors, l'empresa procurarà que hi tinguin accés preferencial els treballadors que pels seus mèrits hagin provat la seva capacitat per al nou lloc de treball.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en escalas superiores, la empresa procurará que a las mismas tengan acceso preferencial aquellos trabajadores que por sus méritos hayan probado su capacidad para el nuevo puesto de trabajo.
Català: Amb l'objectiu de complir el que estableix l'article 20 del Reial decret 34/2008, de 10 desembre, sobre els requisits d'accés de les persones destinatàries a les accions formatives conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, l'entitat ha de completar l'expedient amb la documentació següent per a cada persona candidata que hagi estat seleccionada:
Español: Con el objetivo de cumplir lo que establece el artículo 20 del Real decreto 34/2008, de 10 diciembre, sobre los requisitos de acceso de las personas destinatarias a las acciones formativas conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad, la entidad tiene que completar el expediente con la documentación siguiente para cada persona candidata que haya sido seleccionada:
Català: Pel que fa a les vacances, el personal afectat pel torn de nit ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat la mitjana del que cada treballador percebi durant els 6 mesos anteriors al seu gaudi.
Español: En cuanto a las vacaciones, el personal afectado por el turno de noche percibirá en concepto de plus nocturno el promedio de lo que cada trabajador haya percibido durante los 6 meses anteriores al disfrute de las mismas.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 4 d'octubre de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén és la que consta a l'Acta de delimitació de 14 d'agost de 1925 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 4 de octubre de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén es la que consta en el Acta de delimitación de 14 de agosto de 1925 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec per a la vàlida adopció dels acords relatius a:
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, para la válida adopción de los acuerdos relativos a:
Català: En el cas que hi hagi l'aval de l'ens local a l'operació de tresoreria d'un ens dependent, s'han de comunicar com a dues operacions separades.
Español: En caso de existir el aval de la entidad local a la operación de tesorería de un ente dependiente, se comunicarán como dos operaciones separadas.
Català: L'Associació GEMME a Espanya es va constituir el 30 de gener de 2007 i entre les seves activitats destaca la de fomentar la col·laboració amb les associacions professionals judicials, les associacions de fiscals, associacions de secretaris judicials, col·legis d'advocats, col·legis de procuradors dels tribunals, col·legis de notaris i altres professionals com els psicòlegs, els educadors socials, els treballadors socials i els metges per tal que tots ells promocionin els avantatges de la mediació com a sistema de resolució de conflictes extrajudicial.
Español: La Asociación GEMME en España se constituyó el 30 de enero de 2007 y entre sus actividades destaca la de fomentar la colaboración con las asociaciones profesionales judiciales, las asociaciones de fiscales, asociaciones de secretarios judiciales, colegios de abogados, colegios de procuradores de los tribunales, colegios de notarios y otros profesionales como los psicólogos, los educadores sociales, los trabajadores sociales y los médicos a fin de que todos ellos promocionen las ventajas de la mediación como sistema de resolución de conflictos extrajudicial.
Català: 24.2 Atès l'article 17.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'efecte de donar compliment a l'article 18 de la Llei esmentada en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria i de les bases reguladores s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.2 Considerando el artículo 17.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la mencionada Ley en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria y de las bases reguladoras se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: La sol·licitud del servei s'ha de fer de manera explícita per part de l'ajuntament atès que deriva de l'existència o no de colònies de gats al municipi.
Español: La solicitud del servicio se tiene que hacer de manera explícita por parte del ayuntamiento dado que deriva de la existencia o no de colonias de gatos al municipio.
Català: 1.2 Proposa la configuració mecànica del sistema a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.2 Propone la configuración mecánica del sistema a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: f)Per trasllat de domicili del treballador, 1 dia.
Español: f)Por traslado de domicilio del trabajador, un día.
Català: 22.2.4 Tot aquell mobiliari que resulti perjudicial per als treballadors serà substituït amb caràcter immediat.
Español: 22.2.4 Todo aquel mobiliario que resulte perjudicial para los trabajadores será sustituido con carácter inmediato.
Català: Respecte a la prescripció 1.6:
Español: Respecto a la prescripción 1.6:
Català: No li corresponen per tant funcions de caràcter general de l'elaboració dels productes que s'elaboren a l'obrador.
Español: Consiguientemente, no le corresponden funciones de carácter general de la elaboración de los productos que se elaboran en el obrador.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro o en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: Concepte: Escoltant les compositores - concerts en gira 2007.
Español: Concepto: Escoltant les compositores - conciertos en gira 2007.
Català: Normes generals en habitatges
Español: Normas generales en viviendas
Català: Les persones propietàries o titulars dels edificis que hagin sol·licitat acollir-se a les subvencions previstes en aquesta convocatòria per a patologies estructurals poden sol·licitar a partir de l'inici de les obres una bestreta del 60% de la subvenció reconeguda sempre que acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de les Bases Reguladores.
Español: Los propietarios o titulares de los edificios que hayan solicitado acogerse a las subvenciones previstas en esta convocatoria para patologías estructurales pueden solicitar a partir del inicio de las obras un anticipo del 60% de la subvención reconocida siempre que acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con lo queestablece el artículo 25.1 de las Bases Reguladoras.
Català: Objecte: teledetecció.
Español: Objeto: teledetección.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-1/10.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-1/10.
Català: Apantallament, control de radiacions i dosimetria.
Español: Apantallamiento, control de radiaciones y dosimetría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, pel qual es deixa sense efecte un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, por el que se deja sin efecto un edicto.
Català: b) Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats, nomenat pel titular del departament.
Español: b) Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades, nombrado por el titular del departamento.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Muntanya de Llibres.
Español: Finalidad: modernización de la librería Muntanya de Llibres.
Català: L'alumnat matriculat en la modalitat a distància té la consideració d'alumne/a del centre a tots els efectes, llevat d'aquells que, per la naturalesa d'aquesta modalitat, no correspongui computar.
Español: El alumnado matriculado en la modalidad a distancia tiene la consideración de alumno/a del centro a todos los efectos, salvo aquéllos que, por la naturaleza de esta modalidad, no corresponda computar.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2017, d'informació pública de la proposta de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2004-2007.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2017, de información pública de la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2004-2007.
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior, sempre d'acord amb el que diu l'article 17 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador, en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, desempeñará la que le suponga una mejor remuneración; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior, siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de les accions objecte d'aquest Conveni i, concretament, es reserva la realització de la verificació que s'estableix en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio y, concretamente, se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciamiento por el FSE, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: I. La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, atenent els principis rectors i els drets en l'àmbit dels serveis socials establerts a l'article 24 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, regula i ordena el sistema de serveis socials en base a les competències exclusives en aquesta matèria
Español: I. La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, atendiendo a los principios rectores y los derechos en el ámbito de los servicios sociales establecidos en el artículo 24 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, regula y ordena el sistema de servicios sociales en base a las competencias exclusivas en esta materia
Català: Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, carrer Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Així, d'acord amb el DCGE 5/2015, quan un decret llei afecti els precitats drets «haurà de respectar el límit infranquejable dels elements essencials del seu règim general, sense alterar-lo ni modificar-lo de manera que no s'innovi en la configuració que el fa recognoscible com a tal.
Español: Así, de acuerdo con el DCGE 5/2015, cuando un decreto-ley afecte los precitados derechos «deberá respetar el límite infranqueable de los elementos esenciales de su régimen general, sin alterarlo ni modificarlo de modo que no se innove en la configuración que lo hace reconocible como tal.
Català: Faltes lleus: deu dies.
Español: Faltas leves: diez días.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: b) Els béns mobles i immobles de tota classe que per donació o herència o per altre títol, augmentin el patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles de toda clase que por donación o herencia o por otro título, aumenten el patrimonio del Colegio.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi, així com, oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que ofereix aquest Consorci.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe, así como, ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que ofrece este Consorcio.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 1.125.000 euros, amb càrrec de la partida PR1101-D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 1.125.000 euros, con cargo a la partida PR1101-D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.