BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2013-2014, subscrit, per la part empresarial pels representants d'Unió Catalana d'Hospitals (UCH), Consorci Associació Patronal Sanitaria i Social (CAPSS) i pels de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES), i per la part social pels representants de CC.OO i d'UGT, el 27 de novembre de 2013 i el 13 de febrer de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servei Català de la Salut para los años 2013-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes d'Unió Catalana d'Hospitals (UCH), Consorci Associació Patronal Sanitaria i Social (CAPSS) y por los de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES), y por la parte social por los representantes de CC. OO y de UGT, el 27 de noviembre de 2013 y el 13 de febrero de 2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 3.3 Patologia i alteracions estètiques de l'aparell locomotor: relaxació i tensió muscular.
Español: 3.3 Patología y alteraciones estéticas del aparato locomotor: relajación y tensión muscular.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada mes, convocada amb 7 dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o presidenta o que ho sol·licitin al menys dos membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada mes, convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o presidenta o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, de 27/11/1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con el que disponen de los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC 5686, de 05/08/2010), y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, de 27/11/1992).
Català: 12.2 Cada dret d'ajut per al qual se sol·liciti el pagament únic s'haurà de justificar amb una hectàrea admissible ubicada a Catalunya.
Español: 12.2 Cada derecho de ayuda por el que se solicite el pago único se deberá justificar con una hectárea admisible ubicada en Cataluña.
Català: f) El permís de conducció de la classe C+E, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, es valorarà amb 0,5 punts com a màxim.
Español: f) El permiso de conducir de la clase C+E, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, se valorará con 0,5 puntos como máximo.
Català: Requereixen titulació acadèmica de grau superior o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de grado superior o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: En cas d'emergència “d'interès nacional”, es nomena una direcció operativa del Pla estatal que recau en el general en cap de la Unitat Militar d'Emergències (UME) i es constitueix un comandament operatiu integrat a cada comunitat autònoma directament afectada que integrarà els diferents grups d'acció que preveu el Pla de la comunitat autònoma (punts 5.2 i 5.5 del Pla estatal).
Español: En caso de emergencia “de interés nacional”, se nombra una dirección operativa del Plan estatal que recae en el general en jefe de la Unidad Militar de Emergencias (UME) y se constituye un mando operativo integrado en cada comunidad autónoma directamente afectada que integrará los diferentes grupos de acción que prevé el Plan de la comunidad autónoma (puntos 5.2 y 5.5 del Plan estatal).
Català: Coneixements en comunicació oral.
Español: Conocimientos en comunicación oral.
Català: La pressió de sortida serà d'1,7 bar.
Español: La presión de salida será de 1,7 bar.
Català: En aquest context, l'estratègia industrial del govern de la Generalitat està totalment alineada amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, que defineix el marc estratègic a partir del qual el govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, i que s'estructura en quatre eixos clau de treball.
Español: En este contexto, la estrategia industrial del gobierno de la Generalidad está totalmente alineada con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña, que define el marco estratégico a partir del cual el gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el período 2014-2020, y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo.
Català: En cas de desacord en el si d'aquesta comissió, se sotmetran les esmentades controvèrsies a la mediació, conciliació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de esta comisión se someterán las citadas controversias a la mediación, conciliación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i consolidació del mas Estela, que promou Carlos Caso Garcia, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y consolidación del Mas Estela, que promueve Carlos Caso Garcia, en el término municipal de Llers.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en el termes previstos a la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i nou vocals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y nueve vocales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que figuren solo se podrán modificar sin penalización hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril.
Català: Les arrels contemporànies del segle XX.
Español: Las raíces contemporáneas del siglo XX.
Català: Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat, excés de feines, acumulació de comandes, etc., en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 12 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des de la contractació inicial, podent ser prorrogats fins a la totalitat màxima.
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias del mercado, exceso de faenas, acumulación de pedidos, etc., en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de los 12 meses dentro del período de 18 meses, a contar desde la contratación inicial, pudiendo ser prorrogados hasta la totalidad máxima.
Català: Elaborar o col·laborar en l'elaboració de plans d'emergència.
Español: Elaborar o colaborar en la elaboración de planes de emergencia.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels governs dels estats de la conca mediterrània, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República de Egipto, El Estado de Israel, los territorios Palestinos, el Reino de Jordania, la República Libanesa i la República de Turquía, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Torns de jornades continuades que excedeixin les sis hores, 1.808 hores de presència, amb un descans de 15 minuts, que consolida una jornada efectiva i real de 1.751,5 hores per any, per la qual cosa, per a aquest col·lectiu aquesta és la jornada efectiva consolidada.
Español: Turnos de jornadas continuadas que exceda de seis horas 1808 horas de presencia, con un descanso de 15 minutos, quedando consolidada una jornada efectiva y real de 1751,5 horas año, por lo que, para dicho colectivo esa será la jornada efectiva consolidada.
Català: Si el personal contractat és fins a 2, el capatàs és el coordinador mateix o capatàs de l'equip base.
Español: Cuando el personal contratado sea hasta 2 el capataz será el propio coordinador o capataz del equipo base.
Català: 3.3 No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: 3.3 No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Utilitzar el dibuix en la confecció de projectes volumètrics.
Español: Utilizar el dibujo en la confección de proyectos volumétricos.
Català: El procediment que s'ha de seguir serà el següent: omplir la instància on hauran de constar les dades personals, (nom, cognoms, número de funcionari, etc.) i les dades del beneficiari quan l'ajut sigui per aquest, els tractaments realitzats, la despesa econòmica efectuada i la signatura del titular amb la data de presentació.
Español: El procedimiento a seguir será el siguiente: rellenar la instancia en la que deberán constar las señas personales (nombre, apellidos, número de funcionario, etc.) Y los datos del beneficiario cuando la ayuda sea para el mismo, los tratamientos realizados, el gasto económico efectuado y la firma del titular con la fecha de presentación.
Català: d) Participació en organitzacions internacionals i en xarxes de cooperació europees i internacionals.
Español: d) Participación en organizaciones internacionales y en redes de cooperación europeas e internacionales.
Català: Supervisar l'estat i conservació dels medicaments, i controlar la data de caducitat.
Español: Supervisar el estado y conservación de los medicamentos, y controlar la fecha de caducidad.
Català: b) Fer partícips el personal de l'Administració de justícia i el de l'àmbit de l'execució penal de la decisió sobre quines activitats de recerca cal impulsar i es consideren prioritàries per a continuar abordant el problema des de les seves perspectives; col·laborar amb altres organismes experts en la recerca i coordinar línies d'investigació per potenciar l'estudi sobre la violència masclista, des de l'àmbit de la Justícia; coordinar-se amb el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista i l'Observatori de la Igualtat de Gènere, per treballar amb una visió compartida; i analitzar els factors que estan presents en el fenomen de la violència per poder intervenir sobre el problema amb més bons resultats.
Español: b) Hacer partícipes al personal de la Administración de justicia y al del ámbito de la ejecución penal de la decisión sobre qué actividades de investigación hay que impulsar y se consideran prioritarias para seguir abordando el problema desde sus perspectivas; colaborar con otros organismos expertos en la investigación y coordinar líneas de investigación para potenciar el estudio sobre la violencia machista, desde el ámbito de la Justicia; coordinarse con el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista y el Observatorio de la Igualdad de Género, para trabajar con una visión compartida; y analizar los factores que están presentes en el fenómeno de la violencia para poder intervenir sobre el problema con mejores resultados.
Català: Conceptes de caràcter.
Español: Conceptos de carácter.
Català: 3.7 Les segones i posteriors funcions d'un espectacle en un mateix municipi només són subvencionables si la companyia o l'empresa ha establert una rebaixa de la remuneració de, com a mínim, el 25%, per a dies consecutius, i del 50%, per a funcions en el mateix dia.
Español: 3.7 Las segundas y posteriores funciones de un espectáculo en un mismo municipio solo son subvencionables si la compañía o la empresa han establecido una rebaja de la remuneración de, como mínimo, el 25%, para días consecutivos, y del 50%, para funciones en el mismo día.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de 8 anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de 8 años consecutivos.
Català: Làmines d'anatomia
Español: Láminas de anatomía
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la tinença i la protecció d'animals (N640/U970/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la tenencia y protección de animales (N640/U970/2013/001).
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts a les bases reguladores i en aquesta convocatòria, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: El treballador/a que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (a criteri dels facultatius/ives de la Seguretat Social) ha de restar en el seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador/a que, durante la situación de IT, necesite tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos/vas de la Seguridad Social) estará en su domicilio, si no es deba ausentarse justificadamente.
Català: 2.53 Concepte de salut: evolució i tendències.
Español: 2.53 Concepto de salud: evolución y tendencias.
Català: Higiene: vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, espai físic de treball
Español: b) Higiene: vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, espacio físico de trabajo.
Català: 10.3 El procediment de selecció és d'acord amb el règim de concurrència competitiva mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a la base 9 i la dotació inicial.
Español: 10.3 El procedimiento de selección se efectuará de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en la base 9 y la dotación inicial.
Català: Tota clínica o consultori dental ha de tenir un fitxer o base de dades clínica dels pacients i els tractaments dispensats.
Español: Toda clínica o consultorio dental tiene que tener un fichero o base de datos clínica de los pacientes y los tratamientos dispensados.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Puigbert Tubert, SCP, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí de transició i engreix situada al polígon 1, parcel·la 258, del terme municipal de Ventalló.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Puigbert Tubert, SCP, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de transición y engorde situada en el polígono 1, parcela 258, del término municipal de Ventalló.
Català: 1.3.1.4 Ventilació de les sales tècniques de les piscines.
Español: 1.3.1.4 Ventilación de las salas técnicas de las piscinas.
Català: La borsa d'hores tindrà un valor econòmic únic i igual per a totes les persones treballadores de la mateixa categoria i s'ha confeccionat tenint en compte les vacances, descansos retribuïts, pagues extres i qualsevol concepte econòmic que pogués influir.
Español: La bolsa de horas tendrá un valor económico único e igual para todas las personas trabajadoras de la misma categoría y se ha confeccionado teniendo en cuenta las vacaciones, descansos retribuidos, pagas extras y cualquier concepto económico que pudiera influir.
Català: Objecte: obres de restauració de la col·legiata de Santa Maria de Castellbó.
Español: Objeto: obras de restauración de la colegiata de Santa Maria de Castellbó.
Català: Remet a la Comissió Central de Subministraments (CCS) les relacions de productes, béns mobles del Departament subjectes a contractació centralitzada, a través de l'aplicatiu SUMMA.
Español: Remite a la Comisión Central de Suministros (CCS) las relaciones de productos, bienes muebles del Departamento sujetos a contratación centralizada, a través del aplicativo SUMMA.
Català: Competències de les deganes o els degans o les directores o els directors en matèria administrativa
Español: Competencias de las decanas o los decanos o las directoras o los directores en materia administrativa
Català: 38.5 Quan la infracció pugui ser imputada a una societat professional, es podran imposar les següents sancions:
Español: 38.5 Cuando la infracción pueda ser imputada a una sociedad profesional, se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 13.1.-El calendari quedarà establert anualment en la convocatòria dels premis que es publicarà convenientment al Butlletí Oficial de la Província.
Español: 13.1.-El calendario quedará establecido anualmente en la convocatoria de los premios que sepublicará convenientemente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que se debe realizar la actividad objeto de subvención;
Català: -Organització i recursos (models de gestió, recursos humans, recursos econòmics i materials i sinergies)
Español: -Organización y recursos (modelos de gestión, recursos humanos, recursos económicos y materiales y sinergias)
Català: Finalitat: adaptació a la normativa en matèria de seguretat.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa en materia de seguridad.
Català: c) El tractament de temes i àmbits on la presència de la llengua catalana sigui deficitària.
Español: c) El tratamiento de temas y ámbitos donde la presencia de la lengua catalana sea deficitaria.
Català: Esta constituït per la parcel·la prevista amb una superfície total de 1.535,76 m2, tocant la zona verda pública.
Español: Esta constituido por la parcela prevista con una superficie total de 1.535,76 m2, tocando la zona verde pública.
Català: a terme, el dia 8 d'octubre de 1998, pels funcionaris del cos de mossos
Español: actuación policial llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1998,
Català: 1.1.- Pel que fa als informes, cal completar la normativa urbanística amb les consideracions dels informes del Departament de Cultura 20.05.2015, l'ICGC 1.10.2015 i 15.10.2015, la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 22.11.2015, l'OMA de 13.10.2015 i Serveis Territorials del Departament d'Interior de 28.10.2015.
Español: 1.1.- En cuanto a los informes, habrá que completar la normativa urbanística con las consideraciones de los informes del Departamento de Cultura 20.05.2015, el ICGC 1.10.2015 y 15.10.2015, la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 22.11.2015, la OMA de 13.10.2015 y Servicios Territoriales del Departamento de Interior de 28.10.2015.
Català: 6- No es podran aplicar els residus ramaders (purins i fems) com a fertilitzants a les terres de conreu a menys de 300 m. en línia recta, fora dels límits del sòl urbà durant el període entre el dia 15 de juny i el dia 15 de setembre i la resta de l'any a 60 m. del sòl urbà i qualsevol casa habitada.
Español: 6 No podrán aplicarse los residuos ganaderos (purines y estiércol) como fertilizantes en las tierras de labranza a menos de 300 m en línea recta, fuera de los límites del suelo urbano durante el periodo entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre y el resto del año a 60 m del suelo urbano y cualquier casa habitada.