BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de la Junta General de col·legiats obliguen a tots ells, incloent-hi els absents o dissidents, sens perjudici de les accions legals o administratives que puguin correspondre'ls.
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados obligan a todos ellos, incluyendo los ausentes o disidentes, sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que pudieran corresponderles.
Català: g) Ciències naturals
Español: g) Ciencias naturales
Català: --3 Modificar les determinacions de la Memòria referents a la
Español: --3 Modificar las determinaciones de la Memoria referentes a la
Català: Col·labora en la redacció dels plecs de prescripcions tècniques relatius a contractes en els àmbits esmentats.
Español: Colabora en la redacción de los pliegos de prescripciones técnicas relativos a contratos en los ámbitos mencionados.
Català: 9.2 Mantenir la disciplina social i professional dels col·legiats, sobre els principis d'unitat i de cooperació indispensables, salvaguardant i fent observar els principis deontològics i eticosocials de la professió, de la seva dignitat i del seu prestigi.
Español: 9.2 Mantener la disciplina social y profesional de los colegiados, sobre los principios de unidad y de cooperación indispensables, salvaguardando y haciendo observar los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión, de su dignidad y de su prestigio.
Català: En els casos de malaltia d'una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31, l'empresa ha de pagar al personal un complement d'indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim, que consisteix en el 25 % del salari de cotització.
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a los 30 días, y a partir del 31 día, la empresa abonará al personal, un complemento de indemnización de hasta 8 meses de enfermedad como máximo, consistente en un 25 % del salario de cotización.
Català: S'ha d'habilitar per a l'any 2000 una quantitat de 100.000 PTA per a despeses de la mateixa Junta de Personal, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del mateix Ajuntament.
Español: Se habilitará para el año 2000 la cantidad de 100.000 PTA, para gastos de la Junta de Personal, en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene en el Ayuntamiento.
Català: Programa: Xarxa d'inversors privats
Español: Programa: Red de inversores privados
Català: A fi i efecte de poder aplicar les mesures de protecció que corresponguin, les treballadores embarassades, o que creguin poder estar-ho de forma expressa a la Direcció de l'hospital mitjançant el servei de prevenció de riscos laborals.
Español: Con el fin de poder aplicar las medidas de protección que correspondan, las trabajadoras embarazadas, o que crean poder estarlo deberán comunicarlo de forma expresa a la Dirección del Hospital mediante el servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: Per tot això, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El risc d'accidents podria ser un possible deteriorament de les instal·lacions d'emmagatzematge impermeable de dejeccions ramaderes (fosses internes i bassa de purins) o bé per vessaments en aquestes instal·lacions per una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes podría ser un posible deterioro de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas (fosas internas y balsa de purines) o bien por vertidos en estas instalaciones por una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: En el cas de família nombrosa la despesa haurà de ser superior a les 30.000 pessetes.
Español: En el caso de familias numerosas el gasto tendrá que ser superior a las 30.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre referència de la modificació del Reglament regulador del servei d'enllumenat públic i semafòric de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la modificación del Reglamento regulador del servicio de alumbrado público y semafórico de Vilanova del Camí.
Català: RESOLUCIÓ INT/34/2019, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/34/2019, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/18).
Català: Persona dels encàrrecs: és el treballador que, tingui carnet de conduir o no, fa les gestions externes (ingressos i cobraments en bancs i caixes, presentació de documents en centres oficials i privats, gestions esporàdiques de cobrament, transport de correu, etc.) que li encarrega el seu cap immediatament superior i l'informa del resultat obtingut.
Español: Recadista.- Es quien realiza gestiones externas (ingresos y cobros en Bancos y Cajas, presentación de documentos en centros oficiales y privados, gestiones esporádicas de cobro, transporte de correo, etc.) con carnet de conducir o no, encomendadas por su inmediato superior y da cuenta al mismo del resultado obtenido.
Català: A partir de la justificació presentada, si s'acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: A partir de la justificación presentada, si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará de la siguiente forma:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Elabora propostes de resolució i resolucions, en relació a incidències i situacions administratives
Español: Elabora propuestas de resolución y resoluciones, en relación con incidencias y situaciones administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta (DOGC núm. 822, de 30.3.1987);
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta (DOGC núm. 822, de 30.3.1987);
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, la vigència de la modificació és indefinida, sens perjudici que puguin formular-se noves modificacions quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, la vigencia de la modificación es indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse nuevas modificaciones cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de trametre la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud se deberá enviar la documentación siguiente:
Català: Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, redactat i signat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Miguel Angel Nogué Estradé, amb data d'abril de 2005.
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, redactado y firmado por el ingeniero técnico de obras públicas Miguel Angel Nogué Estradé, con fecha de abril de 2005.
Català: No obstant això, cal reconèixer que la implantació d'una estructura tan important pot generar un canvi en la configuració de les connexions amb la xarxa local i, en el seu propi funcionament.
Español: No obstante, debe reconocerse que la implantación de una estructura tan importante puede generar un cambio en la configuración de las conexiones con la red local y, en su propio funcionamiento.
Català: Per a l'intercanvi d'informació sobre altres directoris diferents als esmentats, o en altres condicions, es reflectirà documentalment en els documents d'intercanvi d'informació citats anteriorment.
Español: Para el intercambio de información sobre otros directorios distintos a los mencionados, o en otras condiciones, se reflejará documentalmente en los documentos de intercambio de información citados anteriormente.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, publicat mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.199);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, publicado mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: Lot I: servei de control d'accessos i vigilància general, durant l'any 2005, a l'immoble ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Español: Lote I: servicio de control de accesos y vigilancia general, durante el año 2005, al inmueble ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Català: Suspensió de sou i feina de disset a seixanta dies i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de diecisiete a sesenta días y despido.
Català: 4.4.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: 4.4.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría laboral que los de la plaza solicitada, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Igualment, podran integrar-se al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya altres enginyers de segon cicle els títols dels quals abastin camps inclosos en l'enginyeria industrial, sempre que no existeixi un col·legi específic que agrupi un col·lectiu determinat pel seu títol d'especialitat, i així s'hagi aprovat per la Junta General del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per a cada titulació i per a cada centre docent.
Español: Igualmente, podrán integrarse al Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña otros ingenieros de segundo ciclo cuyos títulos alcancen campos incluidos en ingeniería industrial, siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título de especialidad, y así se haya aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para cada titulación y para cada centro docente.
Català: Queden establertes les següents:
Español: Quedan establecidos los siguientes:
Català: j) L'expropiació forçosa del dret emparat pel títol.
Español: j) La expropiación forzosa del derecho amparado por el título.
Català: En funció de les estratègies que declara l'entitat, s'assignarà la següent puntuació:
Español: En función de las estrategias que declara la entidad, se asignará la siguiente puntuación:
Català: Mitjançant aquest Anunci es publica el concurs per a l'adjudicació de la construcció d'un pavelló poliesportiu cobert de 2.861 m2 per a la pràctica del tennis.
Español: Mediante el presente Anuncio se publica el concurso público para la adjudicación de la construcción de un pabellón polideportivo cubierto de 2.861 m2 para la práctica del tenis.
Català: Marcatge roba: 2,47 euros per dia.
Español: Marcado de prendas: 2,47 euros por día.
Català: Tota aquesta informació haurà de constar de manera clara i expressa.
Español: Toda esta información deberá de constar de manera clara y expresa.
Català: Aplicacions informàtiques de:
Español: Aplicaciones informáticas de:
Català: Vocals en representació dels treballadors:
Español: Vocales en representación de los trabajadores:
Català: En aquest marc s'ha acordat impulsar l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a un màxim de 50 centres públics d'ESO.
Español: En este marco se ha acordado impulsar la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano a un máximo de 50 centros públicos de ESO.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Camps de la Coma, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del marge sud del torrent de l'Alzinar.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Els Camps de la Coma, a unos doscientos treinta metros al sudoeste del margen sur del torrente de L'Alzinar.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/1998).
Català: Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector según sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios exigidos de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: 1.6 El Pla parcial haurà de considerar que com a mínim el 30% del nombre total d'habitatges s'haurà d'acollir dins el règim de protecció oficial.
Español: 1.6 El Plan parcial habrá de considerar que como mínimo el 30% del número total de viviendas habrá de acogerse dentro del régimen de protección oficial.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut conjunta de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud conjunta de las obras:
Català: Aquest Reglament va ser ratificat posteriorment per l'Ordre APA/2400/2002, de 12 de setembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Este Reglamento fue ratificado posteriormente por la Orden APA/2400/2002, de 12 de setiembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Un cop denunciat el Conveni, la Comissió Negociadora s'ha de constituir al mes de gener següent al de la fi del Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, la Comisión Negociadora se constituirá en el mes de enero siguiente a la terminación del Convenio.
Català: Abans del 30 de juny de 2007, es presentarà una proposta de calendari de convocatòries de selecció que possibilitin l'estabilització i la integració dels professionals que ocupen aquests llocs de treball.
Español: Antes del 30 de Junio de 2007, se presentará una propuesta de calendario de convocatorias de selección que posibiliten la estabilización y la integración de los profesionales que ocupan estos puestos de trabajo.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128), promogut per l'empresa Agropecuària La Planassa, SL
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128), promovido por la empresa Agropecuària La Planassa, SL
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Activitats emissió i programació de ràdio i televisió.
Español: Actividades emisión y programación de radio y televisión.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: L'Empresa titular de la línia podrà utilitzar o autoritzar la utilització de la zona de servitud per raons d'interès general o quan ho requereixi el millor servei del ferrocarril i, en particular, per a qualsevol de les finalitats següents:
Español: La empresa titular de la línea podrá utilizar o autorizar la utilización de la zona de servidumbre por razones de interés general o cuando lo requiera el mejor servicio del ferrocarril y, en particular, para cualquiera de las finalidades siguientes:
Català: Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l'Administració dintre de l'àmbit d'actuació de l'Entitat per donar compliment a les directrius del Govern, de la direcció de l'Entitat i millorar la gestió de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración dentro del ámbito de actuación de la Entidad para dar cumplimiento a las directrices del Gobierno, de la dirección de la Entidad y mejorar la gestión de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Obres permeses en aquest tipus de sòl.
Español: Obras permitidas en este tipo de suelo.
Català: En tot cas cal l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso es necesaria la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quien legalmente los sustituya.
Català: 1.1- Per coherència amb el criteri de situar les edificacions del sector en la part topogràficament més baixa, tot destinant a sistemes la part més enlairada, s'haurà de permutar la localització de les zones privades 2d1 (habitatge unifamiliar agrupat) i LL-23 (lliure privat), situades a l'extrem sud i més enlairat del sector, amb la localització de la clau P, sistema d'espais lliures públics, situada en els terrenys planers adjacents al camí del dipòsit d'aigua.
Español: 1.1- Por coherencia con el criterio de situar las edificaciones del sector en la parte topográficamente más baja, destinando a sistemas la parte más levantada, deberá permutarse la localización de las zonas privadas 2d1 (vivienda unifamiliar agrupada) y LL-23 (libre privado), situadas al extremo sur y más levantado del sector, con la localización de la clave P, sistema de espacios libres públicos, situada en los terrenos llanos adyacentes al camino del depósito de agua.
Català: Vist el recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez, professor d'ensenyament secundari, amb data 3 de gener de 2008, contra l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5072, 12.12.2007), de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes;
Español: Visto el recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez, profesor de enseñanza secundaria, en fecha de 3 de enero de 2008, contra el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5072, 12.12.2007), de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas;