BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar personalment als interessats que consten a l'expedient perquè puguin al·legar el que considerin oportú.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificar personalmente a los interesados que consten en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i amb les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Definició de conceptes i paràmetres d'ordenació
Español: Definición de conceptos y parámetros de ordenación
Català: Memòria del projecte de coordinació, que segons estableix la base 2.6 de les bases reguladores d'aquests ajuts, ha de definir com es gestiona, supervisa i es fa el seguiment del pla d'actuacions de la comunitat RIS3CAT i de la seva estructura de governança.
Español: Memoria del proyecto de coodinación, que según establece la base 2.6 de las bases reguladoras de estas ayudas, ha de definir como se gestiona, supervisa y se hace el seguimiento del plan de actuaciones de la comunidad RIS3CAT y de su estructura de gobernanza.
Català: 61.2 La persona agricultora ha d'estar integrada en una agrupació constituïda abans de la data de finalització del termini de la presentació de la sol·licitud d'ajut i que compleixi els següents requisits:
Español: 61.2 La persona agricultora debe estar integrada en una agrupación constituida antes de la fecha de finalización del plazo de la presentación de la solicitud de ayuda y que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Simular la presència d'una altra persona treballadora, fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria de DUI/ATS, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de DUI/ATS, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Índex del manual de gestió ambiental
Español: Índice del manual de gestión ambiental
Català: El personal de plantilla que, com a mínim, té una antiguitat d'un any de servei a l'empresa, pot sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any ni superior a tres, amb reserva de plaça i durant aquest període pot ampliar-se a cinc anys, encara que, en aquest cas, només té dret a reingressar si existeix alguna plaça vacant de la seva categoria.
Español: El personal de plantilla que, como mínimo, cuente con una antigüedad de un año de servicio en la empresa, podrá solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año ni superior a tres, con reserva de plaza y durante este período podrá ampliarse hasta cinco años, aunque, en ése caso, solo se tendrá derecho a reingresar si hay plaza vacante de su categoría.
Català: Concretament, aquest precepte estableix que el cònjuge de la persona declarada en concurs té dret a adquirir la totalitat de cadascun dels béns en règim de pacte de supervivència satisfent a la massa la meitat del seu valor i, si es tracta de l'habitatge habitual del matrimoni, el valor serà el del preu d'adquisició actualitzat de conformitat amb l'índex de preus en el consum específic, sense que pugui superar el del mercat.
Español: Concretamente, este precepto establece que el cónyuge de la persona declarada en concurso tiene derecho a adquirir la totalidad de cada uno de los bienes en régimen de pacto de supervivencia satisfaciendo a la masa la mitad de su valor y, tratándose de la vivienda habitual del matrimonio, el valor será el del precio de adquisición actualizado conforme al índice de precios en el consumo específico, sin que pueda superar el del mercado.
Català: Lot 3: curs de gestions telemàtiques.
Español: Lote 3: curso de gestiones telemáticas.
Català: 1.2 Aquest Decret és d'aplicació a totes les administracions públiques de Catalunya que duen a terme tasques en matèria d'inspecció de consum i control de mercat d'acord amb les previsions incloses al títol II del llibre III del Codi de consum de Catalunya.
Español: 1.2 El presente Decreto es de aplicación a todas las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo tareas en materia de inspección de consumo y control de mercado de acuerdo con las previsiones incluidas en el título II del libro III del Código de consumo de Cataluña.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la possible presència d'altres rapinyaires i quiròpters forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de reproducció.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la posible presencia de otras aves de rapiña y quirópteros forestales que pueden ser afectados directamente si la roturación se realiza en época de reproducción.
Català: Comerç/negoci electrònic.
Español: Comercio/negocio electrónico.
Català: -2 Es recomana per a la zona 6b2, que correspon a conjunts d'habitatges, agrupats en fileres, amb jardí privat i comunitari, que la normativa prevegi la necessitat de realitzar un estudi volumètric unitari o un projecte unitari de l'edificació resultant.
Español: -2 Se recomienda para la zona 6b2, que corresponde a conjuntos de viviendas, agrupadas en hileras, con jardín privado y comunitario, que la normativa prevea la necesidad de realizar un estudio volumétrico unitario o un proyecto unitario de la edificación resultante.
Català: a) L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: a) La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: Campanyes 2012 per a la promoció i el suport de la música i els artistes catalans
Español: Campañas 2012 para el apoyo y la promoción de la música y los artistas catalanes
Català: El portal de la Comissió s'integra al Portal de la Transparència.
Español: El portal de la Comisión se integra en el Portal de la Transparencia.
Català: En esports d'equip, la possibilitat de participació d'esportistes als
Español: En deportes de equipo, la posibilidad de participación de deportistas en
Català: 1.1 Al Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s'ajustin a la disposició d'aquesta reglamentació específica.
Español: 1.1 En el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura de la
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de
Català: Variacions cícliques dels contaminants urbans.
Español: Variaciones cíclicas de los contaminantes urbanos.
Català: L'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Obres complementàries del pavelló poliesportiu Pav-2, a Vielha, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Obras complementarias del pabellón polideportivo Pav-2, en Vielha, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: b) Les agrupacions de ramaders/es de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las agrupaciones de ganaderos/as de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries facultatives del cos de mossos d'esquadra, llicenciades en dret, en ciències econòmiques o en psicologia, que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias facultativas del cuerpo de mozos de escuadra, licenciadas en derecho, en ciencias económicas o en psicología, que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El que en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: Quien, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su título.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3443/2003, d'11 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Salleras Sanmartí com a president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3443/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Salleras Sanmartí como presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: Formació per al tercer sector sobre el Pacte Global de les Nacions Unides com a plataforma de cooperació entre agents socials del territori (Catalunya).
Español: Finalidad: Formación para el tercer sector sobre el Pacto Global de las Naciones Unidas como plataforma de cooperación entre agentes sociales del territorio (Cataluña).
Català: a) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat, serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Explotació de Marín al Teatre Capitol de Barcelona
Español: Objeto: Explotación de Marín en el Teatre Capitol de Barcelona
Català: - factura dels productes de desinfecció per comprovar que el producte utilitzat forma part de la relació de productes autoritzats per a la desinfecció de vinya, i comprovant de pagament
Español: - factura de los productos de desinfección para comprobar que el producto utilizado forma parte de la relación de productos autorizados para la desinfección de viña, y comprobante de pago
Català: 1.1 Quan es faci referència a la figura de planejament vigent caldrà que es faci a la Delimitació de Sòl Urbà, atès que el municipi no disposa de Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.1 Cuando se haga referencia a la figura de planeamiento vigente será necesario que se haga a la Delimitación de Suelo Urbano, puesto que el municipio no dispone de Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:G,I, Subgrup:4,9, Categoria:d,c,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: G,I, Subgrup:4,9, Categoría:d,c,
Català: Tampoc han de presentar aquests documents el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Tampoco deben presentar estos documentos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no sean separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Objectiu: transmetre entre les persones joves, a través de l'educació formal i no formal, els valors del compromís solidari amb les persones més desfavorides i desenvolupar accions preventives contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, nacionalitat, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Objetivo: transmitir entre las personas jóvenes, a través de la educación formal y no formal, los valores del compromiso solidario con las personas más desfavorecidas y desarrollar acciones preventivas contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas en razón de sexo, origen racial o étnico, nacionalidad, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/329/2004, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/329/2004, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/04).
Català: J.19 Servei de prevenció d'addiccions.
Español: J.19 Servicio de prevención de adicciones.
Català: 3.1 Analitza la terminologia bàsica de projectes d'aparadorisme.
Español: 3.1 Analiza la terminología básica de proyectos de escaparatismo.
Català: Representació de terrenys mitjançant la topografia
Español: Representación de terrenos mediante la topografía
Català: Els consells reguladors establiran als seus reglaments la forma i la condició de reg de la vinya.
Español: Los consejos reguladores establecerán en sus reglamentos la forma y la condición de riego de la viña.
Català: Organitzar, coordinar i controlar el compliment de les penes que s'executen a la comunitat.
Español: Organizar, coordinar y controlar el cumplimiento de las penas que se ejecuten en la comunidad.
Català: Pel que no sigui especificat en aquesta Ordenança s'aplicarà les normes aplicables a l'edificació segons alineacions de vial i el que sigui pertinent de les Ordenances vigents.
Español: Para lo que no esté especificado en esta Ordenanza se aplicará las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial y lo que sea pertinente de las Ordenanzas vigentes.
Català: necessaris tant per l'elaboració de les actes com per la
Español: materiales, necesarios tanto para la elaboración de las actas así
Català: Cinquè: Notificar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt i a la mercantil Manso Riera de Sant Mateo, SL.
Español: Quinto: Notificarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt y a la mercantil Manso Riera de Sant Mateo, SL.
Català: c) Capacitat d'obrar: segons s'especifica en l'apartat F1 del quadre de característiques i el plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquesta contractació
Español: c) Capacidad de obrar: según se especifica en el apartado F1 del cuadro de características y el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen esta contratación
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Divisió de BCN ciutat-Divisió de BCN comarques)
Español: División de BCN ciudad-División de BCN comarcas)
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior màxim és del 15%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior máximo es del 15%.
Català: les reunions de la Comissió Negociadora del nou conveni.
Español: las reuniones de la Comisión Negociadora del nuevo convenio.
Català: Els permisos quedaran fixats, segons el que disposa l'Estatut dels treballadors als articles 23 i 37, de la manera següent:
Español: Los permisos quedarán fijados, en concordancia con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en los artículos 23 y 37, en la forma siguiente:
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM (CAi)) de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi * QC / SUM (CAi).
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (CC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM (CAi)) de todos/as los/las solicitantes no excluidos/as, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi * CC / SUM (CAi)
Català: Són beneficiaris del plus d'assistència tots els treballadors/ores que acrediten un absentisme nul durant el mes. L'import és de 3.111 pessetes (18,70 euros) mensuals.
Español: Serán beneficiarios del plus de asistencia todos los trabajadores/ras que acrediten un absentismo nulo durante el mes y su importe será de 3.111 pesetas (18,70 euros) mensuales.
Català: Finalitat: compra d'una furgoneta.
Español: Finalidad: compra de una furgoneta.
Català: Modulació a les tonalitats veïnes.
Español: Modulación a las tonalidades vecinas.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que si no es compleix es pot fer incórrer en responsabilitat, aquell que no pot ésser portat a terme mitjançant representant i que el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquel que, si no se cumple, se puede hacer incurrir en responsabilidad, aquel que no puede ser llevado a término mediante representante y que su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració amb la Comisaría de la Mujer y la Niñez de la Policía Nacional de Nicaragua i l'Associació Indígena Wangki Tangni per al projecte "Lluita contra la violència envers la dona indígena i la seva família en el riu Wangki (Nicaragua)".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración con la Comisaría de la Mujer y la Niñez de la Policía Nacional de Nicaragua y la Asociación Indígena Wangki Tangni para el proyecto "Lucha contra la violencia hacia la mujer indígena y su familia en el río Wangki (Nicaragua)".
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: En cas que l'activitat subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització.
Español: En el caso que la actividad subvencionada acabe más tarde de esta fecha, la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Elisabeth Benítez Gispert contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-843-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Elisabeth Benítez Gispert contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-843-96, y dados los siguientes [...],
Català: 2.1 Els habitatges d'ús turístic han de disposar de la cèdula d'habitabilitat i complir en tot moment les condicions tècniques i de qualitat exigibles als habitatges.
Español: 2.1 Las viviendas de uso turístico deben disponer de la cédula de habitabilidad y cumplir en todo momento las condiciones técnicas y de calidad exigibles a las viviendas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d'un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA-110/25 kV, 3 noves cel·les de 25 kV i equips 25/11 kV i comandament al terme municipal de Tortosa (ref. RAT-1133TE).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40 MVA-110/25 kV, 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/11 kV y mando en el término municipal de Tortosa (ref. RAT-1133TE).
Català: Els contractes de formació no podran superar el 10% del total de la plantilla que tingui l'empresa contractant en el moment de fer aquesta contractació, les fraccions que resultin de l'aplicació d'aquest percentatge es consideraran com unitats.
Español: Los contratos de formación no podrán superar el 10% del total de la plantilla que tenga la empresa contratante en el momento de realizar esta contratación, las fracciones que resultasen de la aplicación de este porcentaje, se considerarán como unidades.
Català: Reserva d'espais d'estacionament
Español: Reserva de espacios de estacionamiento