BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació el president de la Generalitat ha convocat el referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya, mitjançant el Decret 139/2017, de 6 de setembre.
Español: De conformidad con la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación el presidente de la Generalitat ha convocado el Referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña, mediante el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre.
Català: La manca de presentació de la declaració es considerada com a presumpció de la inactivitat per part del proveïdor.
Español: La falta de presentación de la declaración es considerada como presunción de la inactividad por parte del proveedor.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaume I, 76, 2º, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'apartat 15 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'òrgan concedent farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat) amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el apartado 15 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el órgano concedente hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la exposición de una relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, (tauler.seu.cat) con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: j) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: j) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Plànol de localització geogràfica del centre.
Español: Plano de localización geográfica del centro.
Català: La publicació íntegra d'aquesta addenda resulta adient atès que el seu contingut interessa als tercers que puguin resultar afectats pel desenvolupament de l'activitat encarregada.
Español: La publicación íntegra de esta adenda resulta adecuada dado que su contenido interesa a terceros que puedan resultar afectados por el desarrollo de la actividad encargada.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el president Manuel Gené Asens i el secretari sortint: Vicente López Miró.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el presidente Manuel Gené Asens y el secretario saliente Vicente López Miró.
Català: Identificació de les maniobres a realitzar.
Español: Identificación de las maniobras a realizar.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 1 de setembre de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 1 de septiembre de 2008.
Català: Constitueix el període normal de vacances d'estiu el de 35 dies naturals per a les educadores de l'Escola Bressol, i el de 31 dies per a la resta de personal administratiu, de neteja i assistència.
Español: Constituirá el periodo normal de vacaciones de verano el de 35 días naturales para las educadoras de la Guardería, y el de 31 días para el resto de personal administrativo, de limpieza y asistencia.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios a la Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on faci constar aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i adjuntar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que haga constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y adjuntar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, la memòria tècnica ha de justificar l'objecte i necessitat del servei i cal presentar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc.).
Español: En el supuesto de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, la memoria técnica tiene que justificar el objeto y necesidad del servicio y se debe presentar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora, resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, tipología de tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.)
Català: El Departament d'Educació posarà en marxa un nou sistema de provisió de vacants i substitucions durant el curs escolar a través d'un aplicatiu WEB, que permetrà agilitar el sistema d'assignació de substitucions.
Español: El Departamento de Educación pondrá en marcha un nuevo sistema de provisión de vacantes y sustituciones durante el curso escolar a través de uno aplicativo WEB, que permitirá agilizar el sistema de asignación de sustituciones.
Català: Formació i Gestió, SCCL.
Español: Formación y Gestión, SCCL.
Català: El Col·legi té una estructura interna democràtica que és independent de l'Administració, de la qual no en forma part, sens perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguin legalment amb ella.
Español: El Colegio tiene una estructura interna democrática que es independiente de la Administración, de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella.
Català: Estan definides en l'apartat de normes d'actuació i protecció de la fitxa de valoració i normativa del Catàleg dels elements.
Español: Están definidas en el apartado de normas de actuación y protección de la ficha de valoración y normativa del Catálogo de los elementos.
Català: El gimnàs i les instal·lacions esportives es troben al CEM Duet-Cotxeres Borbó al c. Ramón Albó, 41-45, de Barcelona.
Español: El gimnasio y las instalaciones deportivas se encuentran en CEM Duet-Cotxeres Borbó al c. Ramón Albó, 41-45, de Barcelona.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona.
Català: El Fons global de lluita contra la malària, la tuberculosi i la sida o l'Aliança global per a les vacunes i les immunitzacions són exemples ben coneguts d'aquests instruments.
Español: El Fondo global de lucha contra la malaria, la tuberculosis y el sida o la Alianza global para las vacunas y las inmunizaciones son ejemplos bien conocidos de estos instrumentos.
Català: 1.1 Cartografia: coordenades geogràfiques i projeccions de la superfície terrestre.
Español: 1.1 Cartografía: coordenadas geográficas y proyecciones de la superficie terrestre.
Català: Cal que la recerca i la investigació siguin útils i aportis pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: Es necesario que el estudio y la investigación sean útiles y aporten pautas nuevas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: d) Analitzar i interpretar la programació de referència de l'entrenament bàsic del regatista d'embarcacions de vela amb aparell fix, escollint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic.
Español: d) Analizar e interpretar la programación de referencia del entrenamiento básico del regatista de embarcaciones de vela con aparejo fijo, escogiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico.
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme.
Español: .3 Autorizar el pago de adelantos en los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo solicite, a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo.
Català: b) Caldrà assegurar que l'afectació dels conreus i dels hàbitats immediats a l'àmbit del Pla sigui zero, tant en la fase d'execució de les obres com durant la fase d'execució global de l'activitat agropecuària.
Español: b) Habrá que asegurar que la afectación de los cultivos y de los hábitats inmediatos en el ámbito del Plan sea cero, tanto en la fase de ejecución de las obras como durante la fase de ejecución global de la actividad agropecuaria.
Català: modernització de les explotacions agràries, el qual queda
Español: estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, que queda
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 213 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 213 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Granollers
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció, per concurs oposició, i en règim de personal funcionari interí, d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'administració general per a l'Ajuntament de Subirats, i constitució de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección, por concurso-oposición, y en régimen de personal funcionario interino, de un/a técnico/a medio/a de administración general para el Ayuntamiento de Subirats, y constitución de la bolsa de trabajo.
Català: 16.1 Els vins qualificats de la Denominació d'Origen Catalunya que per qualsevol causa presentin defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, seran desqualificats pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen en els productes.
Español: 16.1 Los vinos calificados de la Denominación de Origen Cataluña que por cualquier causa presenten defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, serán descalificados por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en los productos.
Català: b) El grau d'afiliació de persones autònomes afiliades al Règim Especial dels Treballadors Autònoms (RETA) de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals del treball autònom amb les quals s'hagin signat convenis o acords de representació.
Español: b) El grado de afiliación de personas autónomas afiliadas al Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos (RETA) de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales del trabajo autónomo con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics derivats de l'acord marc (expedient 2004/4).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos derivados del acuerdo marco (expediente 2004/4).
Català: -2 Està formada per 1.000.000 de bitllets (un milió) i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 1.000.000 (un millón) de billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: Les causes que ho motivin han de ser conseqüència d'accident i la seva quantia és de 2.300.000 pessetes, per a qualsevulla de les dues contingències.
Español: Las causas que lo motiven han de ser consecuencia de accidente y su cuantía será de 2.300.000 pesetas, para cualquiera de las dos contingencias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat de l'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualizado del ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montellà i Martinet publicat al DOGC núm. 5476, de 2.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montellà i Martinet publicado en el DOGC núm. 5476, de 2.10.2009.
Català: Relació i adreça dels centres dispensadors de l'empresa.
Español: Relación y dirección de los centros dispensadores de la empresa.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2515/2003, de 14 d'agost (DOGC núm.3956, de 28.8.2003) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2515/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: d) Títols acadèmics i professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: d) Títulos académicos y profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: AB Pou Rentadors de 40 metres de profunditat, 1000 mm de diàmetre i coordenades X=357.170 i Y=4.571.362.
Español: AB Pou Rentadors de 40 metros de profundidad, 1000 mm de diámetro y coordenadas X=357.170 y Y=4.571.362.
Català: Estacionar el vehicle ben frenat.
Español: Estacionar el vehículo bien frenado.
Català: 3.1 Per atorgar els ajuts individuals de menjador es tindran en compte la puntuació general obtinguda d'acord amb el nivell de renda familiar i, quan s'escaigui, les situacions específiques indicades en el punt 3.2.
Español: 3.1 Para otorgar las ayudas individuales de comedor se tendrá en cuenta la puntuación general obtenida de acuerdo con el nivel de renta familiar y, cuando proceda, las situaciones específicas indicadas en el punto 3.2.
Català: En la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación de la resolución debe hacerse constar que agota la vía administrativa.
Català: La renúncia l'haurà de comunicar per escrit a la seva universitat i a ICREA, a l'efecte d'acordar amb la universitat les liquidacions corresponents, si escau.
Español: La renuncia deberá comunicarse por escrito a la universidad y a ICREA a efectos de acordar con la universidad las correspondientes liquidaciones, si procede.
Català: En tot cas es podrà adduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Execució de la documentació.
Español: Ejecución de la documentación.
Català: Es limita l'aplicació de reduccions, bonificacions o reduccions i bonificacions de manera conjunta:
Español: Se limita la aplicación de reducciones, bonificaciones o reducciones y bonificaciones de forma conjunta:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació i manteniment d'equips d'àudio, identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación y mantenimiento de equipos de audio, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: Organització, funcionament i accés al Registre electrònic de voluntats digitals
Español: Organización, funcionamiento y acceso al Registro electrónico de voluntades digitales
Català: Contra qualsevol inclusió o exclusió de candidatures, cabrà recurs de l'interessat, en el termini de tres dies hàbils des de la seva publicació, davant la Junta de Govern, qui resoldrà en el mateix termini de tres dies hàbils.
Español: Contra cualquier inclusión o exclusión de candidaturas, cabrá recurso del interesado, en el plazo de tres días hábiles desde su publicación, delante de la Junta de Gobierno, quien resolverá en el mismo plazo de tres días hábiles.
Català: El dret real de propietat.
Español: El derecho real de propiedad.
Català: El nivell de PB des d'on es mesurarà l'alçària màxima ha de ser el nivell de terra de menor cota altimètrica de l'edificació.
Español: El nivel de PB desde donde se medirá la altura máxima tiene que ser el nivel de suelo de menor cota altimétrica de la edificación.
Català: 2.3 Sistemes de representació gràfica, tipus CAD, i sistemes d'informació geogràfica, tipus GIS, per a lectura i per a l'elaboració de plànols.
Español: 2.3 Sistemas de representación gráfica, tipo CAD, y sistemas de información geográfica, tipo GIS, para lectura y para la elaboración de planos.
Català: d) Amb caràcter general, es recorda que en cas de preveure intervencions sobre elements catalogats compresos en els hàbitats d'interès comunitari identificats, s'hauran de prendre les mesures adients per protegir i conservar tant els hàbitats naturals com les espècies vinculades, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: d) Con carácter general, se acuerda que en caso de prever intervenciones sobre elementos catalogados comprendidos en los hábitats de interés comunitario identificados, se tendrán que tomar las medidas adecuadas para proteger y conservar tanto los hábitats naturales como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que haya podido verse alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las personas aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados en las unidades de personal de los departamentos de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: 5.2 Per seleccionar les persones participants dels projectes, aquestes han de complir amb els requeriments i el procediment de selecció que es determina a la base 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 5.2 Para seleccionar a las personas participantes de los proyectos, estas deberán cumplir con los requerimientos y el procedimiento de selección que se determina en la base 7 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Comunicar aquesta Resolució al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Comunicar esta Resolución al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya.
Català: Es modifica el sistema de drenatge i se substitueix la canalització a cel obert per una cuneta trepitjable i un colector i no serà necessari la instal·lació de barreras de seguretat.
Español: Se modifica el sistema de drenaje y se sustituye la canalización a cielo abierto por una cuneta pisable y un colector no será necesaria la instalación de barreras de seguridad.
Català: La gestió directa i especialment l'organisme autònom i la societat mercantil amb capital social íntegrament públic.
Español: La gestión directa y especialmente el organismo autónomo y la sociedad mercantil con capital social íntegramente público.
Català: Ensenyament de l'anglès, adreçat a universitaris amb títol de grau o de postgrau, amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic, propi del món de l'empresa, cientificotecnològic, legal i administratiu, mèdic sanitari, etc., en funció de la demanda existent.
Español: Enseñanza del inglés, dirigida a universitarios con título de grado o de posgrado, con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico, propio del mundo de la empresa, científico-tecnológico, legal y administrativo, médico sanitario, etc., en función de la demanda existente.
Català: a) L'originalitat del treball.
Español: a) La originalidad del trabajo.
Català: Anàlisi amb reflectòmetre en el domini del temps (TDR).
Español: Análisis con reflectómetro en el dominio del tiempo (TDR).
Català: Relació certificats de professionalitat que habiliten pel desenvolupament d'una ocupació regulada normativament i/o que completen itineraris d'acreditació de competències professionals.
Español: Relación de certificados de profesionalidad que habilitan para el desarrollo de una ocupación regulada normativamente y/o que completan itinerarios de acreditación de competencias profesionales.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari, a tot el personal de l'Ajuntament afectat per aquest Conveni.
Español: Se realizará una revisión médica anual de carácter voluntario a todo el personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: un ordre de prioritats de manera que en primer terme la plantilla es redueixi
Español: seguirá un orden de prioridades de modo que en primer término la