BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0800755).
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments de superfície previstos inicialment en el Pla parcial pel sòl residencial, verd privat i viari privat, delimitats i quantificats en el plànol II.5.1, unitats de zona, que no alterin internament les superfícies de referència en més o menys un 15%, sempre que es justifiqui dintre de l'ordenació unitària de cada illa i no modifiquin els estàndards fixats en el Pla parcial per aquestes.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de superficie previstos inicialmente en el Plan parcial para el suelo residencial, verde privado y vial privado, delimitados y cuantificados, en el plano II.5.1. unidades de zona, que no alteren internamente las superficies de referencia en más o menos un 15%, siempre que se justifique dentro de la ordenación unitaria de cada manzana y no modifiquen los estándares fijados en el Plan parcial para éstas.
Català: El senyor Marc López Plana cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc López Plana cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral en la que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient T16002SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente T16002SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Grau de compliment dels objectius i actuacions del projecte d'intervenció integral (0-5).
Español: Nivel de cumplimiento de los objetivos y actuaciones del proyecto de intervención integral (0-5).
Català: P. d. (Resolució TES/120/2015, DOGC núm. 6804, de 5.2.2015)
Español: P. d. (Resolución TES/120/2015, DOGC núm.6804, de 5.2.2015)
Català: 431484300 Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Tarragona
Español: 431484300 Juzgado de Instrucción núm. 1 de Tarragona
Català: e) A actuar assistida de persona tècnica o assessora quan ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistida de persona técnica o asesora cuando lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Català: Totes dues parts coincideixen també a considerar que hi ha diversos elements que són factors determinants a l'hora d'analitzar l'absentisme i expressen la voluntat d'intervenir-hi positivament, amb els objectius següents:
Español: Ambas partes coinciden también en que son varios los elementos que juegan un factor determinante a la hora de analizar el absentismo y expresan la voluntad de intervenir en positivo sobre los mismos, con la finalidad de:
Català: m) Adequar el pla/programa i els seus costos al progrés real dels treballs, partint del seguiment periòdic efectuat o de les necessitats sorgides a partir de canvis o imprevistos.
Español: m) Adecuar el plan/programa y sus costes al progreso real de los trabajos, partiendo del seguimiento periódico realizado o de las necesidades surgidas a partir de cambios o imprevistos.
Català: Màster universitari en enginyeria estructural i de la construcció: 3 beques
Español: Máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción: 3 becas
Català: f) Càlcul dels residus generats en TM (separant terres i resta de runes).
Español: f) Cálculo de los residuos generados en TM (separando tierras y resto de escombros).
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses i fundacions privades la finalitat de les quals sigui la investigació aplicada a la indústria, que vulguin instal·lar-se o consolidar la seva instal·lació a un pol d'innovació, ja sigui en règim de lloguer, mitjançant l'adquisició d'espais o la construcció d'una nova infraestructura prioritàriament cientificotecnològica.
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y fundaciones privadas cuya finalidad sea la investigación aplicada a la industria, que quieran instalarse o consolidar su instalación en un polo de innovación, ya sea en régimen de alquiler, mediante la adquisición de espacios o la construcción de una nueva infraestructura prioritariamente cientificotecnológica.
Català: 3.5 Així doncs, amb independència de la solució que calgui donar sota l'imperi del Codi de successions als efectes de la repudiació a l'herència intestada per part de tots els descendents cridats d'un mateix grau, i sens perjudici, si fos el cas, de les conseqüències fiscals que preveu l'article 28 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost de successions, l'adjudicació de la finca del carrer Alberes 22-B d'Empuriabrava a favor del vidu M. G. C. que conté l'escriptura autoritzada pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, el 30 d'abril de 2009 és inscriptible.
Español: 3.5 Así pues, con independencia de la solución que haya que dar bajo el imperio del Código de sucesiones a los efectos de la repudiación a la herencia intestada por parte de todos los descendientes llamados de un mismo grado, y sin perjuicio, si fuera el caso, de las consecuencias fiscales que prevé el artículo 28 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del impuesto de sucesiones, la adjudicación de la finca de la calle Alberes 22-B de Empuriabrava a favor del viudo M. G. C. que contiene la escritura autorizada por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, el 30 de abril de 2009 es inscribible.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contrachapado y chapado con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones, con una producción hasta 5 t/d.
Català: c) Memòria valorativa i certificat emès per l'entitat programadora que asseguri que l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud.
Español: c) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió (exp. AN-496/09).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión (exp. AN-496/09).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats que programin de forma estable activitats professionals de teatre i de dansa o de música.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades que programen de forma estable actividades profesionales de teatro y de danza o de música.
Català: —2 El treballador amb excedència forçosa, prèvia comunicació anticipada d'1 mes, haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de la cessació en el servei, càrrec o funció que va motivar l'excedència.
Español: —2 El trabajador con excedencia forzosa, previa comunicación anticipada de 1 mes, tendrá que reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el servicio, cargo o función que motivó la excedencia.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Televisión Española, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Televisión Española, SA, tiene intención de emitir.
Català: d) Són identificables i verificables i consten en la comptabilitat dels beneficiaris
Español: d) Son identificables y verificables y constan en la contabilidad de los beneficiarios
Català: Mitjana del grau satisfacció dels assistents a l'activitat (1- 4)
Español: Media del grado satisfacción de los asistentes a la actividad (1- 4)
Català: Donar suport administratiu al/a la delegat/ada territorial en l'organització i seguiment de l'activitat de la Delegació i gestionar els sistemes d'informació i l'arxiu propis, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia de la gestió.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la delegado/a territorial en la organización y en el seguimiento de la actividad de la Delegación y gestionar los sistemas de información y el archivo propios, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de la gestión.
Català: És convenient que tot el personal convocat als cursets esmentats a l'apartat anterior hi assisteixi.
Español: Será conveniente la asistencia de todo el personal que haya sido convocado a los cursillos citados en el apartado anterior.
Català: 1/ Cost de realització de les obres
Español: 1/ Coste de la realización de las obras
Català: Estadística del moviment de viatgers en càmpings
Español: Estadística del movimiento de viajeros en campings
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest plus té el caràcter de no consolidable, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus tiene el carácter de no consolidable, de acuerdo a lo establecido en el apartado 3 del artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: termini d'un mes a comptar de la seva finalització.
Español: plazo de un mes a contar desde su finalización.
Català: L'execució de les obres provocarà un augment de residus (olis, greixos, formigons, envasos, plàstics...) i un augment del risc d'ocurrència d'abocaments, amb un impacte potencial.
Español: La ejecución de las obras provocará un aumento de residuos (aceites, grasas, hormigones, envases, plásticos...) y un aumento del riesgo de ocurrencia de vertidos, con un impacto potencial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i reforma del viver d'empreses al Palau Firal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y reforma del vivero de empresas en el Palacio Ferial.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/1553/2015, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1553/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H55985, H55986 i H55987, corresponent al contracte d'arrendament núm. 25298, constituït en data 11 de febrer de 1991, per un import de 300.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa M. Flotats Crispi, amb DNI 39134527-G i arrendat al Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H55985, H55986 y H55987, correspondiente al contrato de alquiler núm. 25298, constituido en fecha 11 de febrero de 1991, por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de doña Rosa M. Flotats Crspi, con DNI 39134527-G y arrendado al Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Igualment, el personal a què es refereix l'apartat anterior pot gaudir de 2 dies de permís retribuït en dates immediates, que cal acordar amb el cap.
Español: Igualmente, el personal a que se refiere el número anterior disfrutará de 2 días de permiso retribuido en fechas inmediatas a convenir con el mando.
Català: En el còmput de l'horari lectiu de les plantilles dels instituts de secundària, a partir del curs 2012-2013 s'inclourà el següent nombre global d'hores lectives i complementàries dedicades a la coordinació docent:
Español: En el cómputo del horario lectivo de las plantillas de los institutos de secundaria, a partir del curso 2012-2013 se incluirá el siguiente número global de horas lectivas y complementarias dedicadas a la coordinación docente:
Català: D'altra banda, l'article 4 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, determina que quan la formació es dugui a terme en tot o en part mitjançant la teleformació, aquesta modalitat d'impartició s'ha de fer a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que possibiliti la interactivitat d'alumnes, tutors i recursos situats en un lloc diferent i que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per als participants, el seu seguiment continuat i en temps real, així com l'avaluació de tot el procés.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se despliega la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, determina que cuando la formación se lleve a cabo en todo o en parte mediante la teleformación, esta modalidad de impartición se tiene que hacer a través de una plataforma virtual de aprendizaje que posibilite la interactividad de alumnos, tutores y recursos situados en un lugar diferente y que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para los participantes, su seguimiento continuado y en tiempo real, así como la evaluación de todo el proceso.
Català: Tècnics d'estructura
Español: Técnicos de estructura
Català: Identificació dels procediments i els mètodes de mostratge utilitzats.
Español: Identificación de los procedimientos y métodos de muestreo
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament de diversos trams de camins de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: b) Descripción del objeto: arreglo de diversos tramos de caminos de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: Equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: Equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: 6.2 S'aprovarà provisionalment el pla d'activitats i el primer pressupost.
Español: 6.2 Se aprobará provisionalmente el plan de actividades y el primer presupuesto.
Català: Cap del Servei de Protecció
Español: Jefe del Servicio de Protección
Català: 66.5 En les àrees d'urbanització prioritària, l'actuació protegida podrà incloure l'adquisició del sòl, sempre i quan aquest no s'hagi adquirit en el moment de sol·licitar els ajuts.
Español: 66.5 En las áreas de urbanización prioritaria la actuación protegida podrá incluir la adquisición del suelo, siempre y cuando éste no se haya adquirido en el momento de solicitar las ayudas.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer,
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que ha de contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: 7.1 La Comissió Tècnica d'Avaluació durà a terme la selecció de les sol·licituds presentades i tindrà la composició següent:
Español: 7.1 La selección de las solicitudes presentadas, la llevará a cabo la Comisión Técnica de Evaluación que tendrá la composición siguiente:
Català: 6.1 Les condicions de l'espai i de les instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: 6.1 Las condiciones del espacio y de las instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat, codi 08065721.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat, código 08065721.
Català: Tres anualitats per mort per accident.
Español: Tres anualidades por muerte por accidente.
Català: a) La integració en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup, escala, subescala i categoria de procedència.
Español: a) La integración en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas a las asignadas al grupo, escala, subescala y categoría de procedencia.
Català: El sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo (automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat):
Español: El sistema de tratamiento utilizado para organizarlo (automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado):
Català: En tractar-se d'una actuació pel sistema de compensació, l'execució de les obres d'urbanització aniran a càrrec del promotor, que farà que repercuteixin als propietaris.
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de compensación, la ejecución de las obras de urbanización irán a cargo del promotor, que hará que repercutan a los propietarios.
Català: Aquesta tradició, lligada al desenvolupament turístic del país, ha facilitat la creació de centres d'immersió que, establerts arreu de Catalunya, ofereixen serveis de busseig d'esbarjo.
Español: Esta tradición, ligada al desarrollo turístico del país, ha facilitado la creación de centros de inmersión que, establecidos en toda Cataluña, ofrecen servicios de buceo de ocio.
Català: Fitxer de gestió d'expedients d'autoritzacions.
Español: Fichero de gestión de expedientes de autorizaciones.
Català: Iniciar-se en la recerca de processos creatius relacionats amb la comunicació gràfica per aplicar-la a la creació gràfica i comunicativa.
Español: Iniciarse en la búsqueda de procesos creativos relacionados con la comunicación gráfica para aplicarla a la creación gráfica y comunicativa.
Català: D'altra banda, dins els terrenys que formen part de l'àmbit del projecte existeix un conjunt d'edificis formats per una nau industrial i edificis annexos que s'enderrocaran parcialment i es rehabilitarà la nau que actualment ocupa l'activitat industrial, situada a l'entrada sud de Ribes de Freser.
Español: Por otro lado, dentro de los terrenos que forman parte del ámbito del proyecto existe un conjunto de edificios formados por una nave industrial y edificios anexos que se derribarán parcialmente, rehabilitando la nave que actualmente ocupa la actividad industrial, situada en la entrada sur de Ribes de Freser.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: les Conques del Sud inclosa a la convocatòria de concurs
Español: Servicio de las Cuencas del Sur incluida en la convocatoria de concurso
Català: Els continguts que s'elaborin a partir de les actuacions objecte de la subvenció del programa aracoop estan subjectes a una llicència de reconeixement -no comercial- sense obres derivades 3.0 de Creatives Commons.
Español: Los contenidos que se elaboren a partir de las actuaciones objeto de la subvención del programa aracoop están sujetos a una licencia de reconocimiento -no comercial- sin obras derivadas 3.0 de Creatives Commons.