BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix es podran segregar finques de superfície inferior a la Unitat Mínima de conreu en els casos previstos en la legislació vigent, prèvia autorització del departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sin embargo podrán segregarse fincas de superficie inferior a la Unidad Mínima de cultivo en los casos previstos en la legislación vigente, previa autorización del departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per aplicar les sancions esmentades s'ha de tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la posició a l'empresa i la repercussió del fet en la resta de treballadors i l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, la posición en la empresa y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: D'acord amb aquest projecte es preveu arranjar una longitud de 10,81 km de camins existents i construir una longitud de 7,52 km de nous vials.
Español: De acuerdo con este proyecto se prevé arreglar una longitud de 10,81 km de caminos existentes y construir una longitud de 7,52 km de nuevos viales.
Català: 2.8 Neteja i desgreixatge del cilindre portaclixé.
Español: 2.8 Limpieza y desengrase del cilindro portacliché.
Català: Negociat per raons tècniques no subjecte a regulació harmonitzada
Español: Negociado por razones técnicas no sujeto a regulación armonizada.
Català: Els dies de vacances que corresponguin es retribueixen amb l'import d'1 mensualitat de conceptes fixos, és a dir: salari conveni, plus conveni, prima consolidada i, si és el cas, plus experiència i premi d'antiguitat.
Español: Los días de vacaciones que correspondan se retribuirán con el importe de 1 mensualidad de conceptos fijos, es decir: salario convenio, plus convenio, prima consolidada y, en su caso, plus experiencia y premio de antigüedad.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador ha aprovat la introducció d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador ha aprobado la introducción de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador;
Català: Modificació puntual del PGOU quant a la redefinició del límit de l'àmbit PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del PGOU en cuanto a la redefinición del ámbito PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que amb data 15 d'abril de 2004 el conseller de Treball i Indústria va dictar Resolució de desestimació del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 03-U-0091/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que con fecha 15 de abril de 2004, el consejero de Trabajo e Industria dictó Resolución de desestimación del recurso de alzada de una subvención en el expediente 03-U-0091/01.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a), hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a), deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo referente a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Assessorament en imatge de les persones.
Español: Asesoramiento en imagen de las personas.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres docents seleccionats hauran de trametre als/a les directors/es dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2006, 2007 i 2008, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros docentes seleccionados deberán enviar a los/as directores/as de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2006, 2007 y 2008, la documentación siguiente:
Català: Facilita al personal investigador les targetes de fitxar, d'ús a la biblioteca i reprografia.
Español: Facilita al personal investigador las tarjetas de fichar, de uso de la biblioteca y reprografía.
Català: g) Per a aquelles escoles d'estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament: fins a 20 punts.
Español: g) Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento: hasta 20 puntos.
Català: Ampliació d'explotació porcina al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs, promoguda per Josep Gaset Majà.
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs, promovida por Josep Gaset Majà.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1165/2016, de 2 de maig, de cessament de la senyora Consol Lemonche i Aguilera com a subdirectora general d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1165/2016, de 2 de mayo, de cese de la señora Consol Lemonche i Aguilera como subdirectora general de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud.
Català: Quan el treballador, per iniciativa pròpia, assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que, si l'organització de servei ho permet, se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l'oportú permís amb reserva de lloc de treball, que, en tot cas, si excedeix un dia serà sense retribució i que tindrà una durada màxima no superior a un any.
Español: Cuando el trabajador, por iniciativa propia, asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con su trabajo tendrá derecho a que, si la organización de servicio lo permite, se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo, que, en cualquier caso, si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès dues resolucions de 20 de juny de 2013, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió dos resoluciones de 20 de junio de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En finalitzar l'obra, el contractista ha d'informar l'òrgan de contractació dels serveis prestats pels subcontractistes perquè aquesta informació quedi reflectida en la memòria final.
Español: Al finalizar la obra, el contratista debe informar al órgano de contratación de los servicios prestados por los subcontratistas para que dicha información quede reflejada en la memoria final.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3731/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Centro Geriátrico Les Fonts, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3731/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Centro Geriátrico Les Fonts, SL.
Català: Serveis de lloguer d'esquis
Español: Servicios de alquiler de cebes
Català: c) Quadra la caixa metàl·lica.
Español: c) Cuadra la caja metálica.
Català: Elabora i supervisa informes i estudis en matèria econòmica.
Español: Elabora y supervisa informes y estudios en materia económica.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i el funcionament del Col·legi només es pot produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio solo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado.
Català: Guàrdia en dia laborable: 13,62 euros per hora
Español: Guardias laborables: 13,62 euros/hora.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), i per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), estableix que la convocatòria s'efectuarà anualment en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), y por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cantidad máxima destinada;
Català: Nomenar el senyor Josué Sallent i Ribes director general de la Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josué Sallent i Ribes director general de la Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Subvenció per a l'establiment com a treballador/a autònom/a o per compte propi.
Español: a) Subvención para el establecimiento como trabajador/a autónomo/a o por cuenta propia.
Català: Límits: front zona de maniobra i accés; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cinquanta-vuit; esquerra, caixa d'escala i ascensor; i fons, plaça d'aparcament número cinquanta-quatre.
Español: Linderos: frente zona de maniobra y acceso; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número cincuenta y ocho; izquierda, caja de escalera y ascensor; y fondo, plaza de aparcamiento número cincuenta y cuatro.
Català: Motiu: edició de 2 llibres de la col·lecció.Diàlegs..
Español: Motivo: edición de 2 libros de la colección.Diàlegs..
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Asimismo, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Estadística dels equipaments i empreses culturals
Español: Estadística de los equipamientos y empresas culturales
Català: La plaça ha de tenir un pendent longitudinal i transversal cap al peu dels talussos del 0,5% i les terrasses, del 2%.
Español: La plaza debe tener una pendiente longitudinal y transversal hacia el pie de los taludes del 0,5% y las terrazas, del 2%.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de demanda de conflicte col·lectiu (exp. 25/2006).
Español: EDICTO de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre autos de demanda de conflicto colectivo (exp. 25/2006).
Català: Per millorar el servei de la biblioteca, continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de la sanitat, el Departament de Salut té interès a convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca, continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad, el Departamento de Salud tiene interés en convocar esta beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua firmats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (III Acord nacional de formació contínua CCOO, UGT, CIG, CEOE, CEPYME i Ministeri de Treball, Madrid, 19 de desembre de 2000) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector i garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (III Acuerdo nacional de formación continua firmado por CCOO, UGT, CIG, CEOE, CEPYME y el Ministerio de Trabajo, en Madrid, en fecha 19 de diciembre de 2000) con el objetivo de impulsar la formación en el sector y garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Es reconeix la llibertat d'afiliació sindical dels treballadors i l'acció sindical a l'empresa.
Español: Se reconoce la libertad de afiliación sindical de los trabajadores y la acción sindical en la empresa.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para el contrato menor, el/la beneficiario/aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: A partir de la fita segona, la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia entre la fita segona i el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 429090,3 i Y: 4574938,9 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón segundo, la línea de término reconocida es la prolongación de la línea entre el mojón segundo y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 429090,3 e Y: 4574938,9 hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Totes les persones treballadores poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, sempre que reuneixin els requisits establerts a l'ET i la LOLS.
Español: Todas las personas trabajadoras pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el ET y la LOLS.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió de 19 de gener de 2005, mitjançant l'Acord 5/2005, va aprovar la composició del jurat de la II convocatòria dels premis El CAC a l'escola, la qual es va publicar al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 19 de enero de 2005, mediante el Acuerdo 5/2005, aprobó la composición del jurado de la II convocatoria de los premios El CAC en la escuela, que fue publicada en el DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “Realitzar el tancament de la nova zona esportiva i construcció d'una pista de bitlles”a L'Aldea, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para “Realizar el cierre de la nueva zona deportiva y construcción de una pista de bolos” en L'Aldea, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Calcular novament el cabal de disseny tenint en compte el grau d'impermeabilització de la conca i refer els càlculs hidràulics.
Español: Calcular nuevamente el caudal de diseño teniendo en cuenta el grado de impermeabilización de la cuenca y rehacer los cálculos hidráulicos.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvenció destinada a cobrir les despeses de desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen al Programa de Noves Oportunitats, al Programa Integrals i/o als Projectes Singulars del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Subvención destinada a cubrir los gastos de desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil que participan al Programa de Nuevas Oportunidades, al Programa Integrales y/o a los Proyectos Singulares del Servicio Público de Empleo de Catalunya en el buscador de Trámites gencat.
Català: S'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán, según modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que l'ampliació de la granja comporti l'augment de la cabana ramadera de l'explotació, l'autorització d'obres s'haurà de sotmetre a la tramitació establerta a l'article 50.1 per remissió de l'article 49.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que la ampliación de la granja comporte el aumento de la cabaña ganadera de la explotación, la autorización de obras se deberá someter a la tramitación establecida en el artículo 50.1 por remisión al artículo 49.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades detectades als articles 36 i 124 de la normativa.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de las erratas detectadas en los artículos 36 y 124 de la normativa.
Català: Estratègies de millora de la seguretat viària.
Español: Estrategias de mejora de la seguridad viaria.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: La instructora de l'expedient sancionador esmentat ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente sancionador mencionado ha formulado la propuesta de resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Existències a final de l'any anterior: 19.628.281,11 euros.
Español: Existencias a final del año anterior: 19.628.281,11 euros.
Català: aquells casos que fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat
Español: los casos en que fuese necesario efectuar el cambio en razón de la