BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones con los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de subvenciones previstas en la presente Orden, disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.72003, i amb la respectiva guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que les persones interessades poden trobar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que las personas interesadas pueden encontrar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Títol: Passarel·la de vianants per a la connexió amb el barri de la Rosaleda.
Español: Título: Pasarela de peatones para la conexión con el barrio de La Rosaleda.
Català: Denominació del projecte/activitat.
Español: Denominación del proyecto/actividad.
Català: 1.6 Verifica el funcionament de les alarmes generals, alarmes del motor principal i alarmes de motors auxiliars quan es produeixen variacions dels paràmetres que controlen.
Español: 1.6 Verifica el funcionamiento de las alarmas generales, alarmas del motor principal y alarmas de motores auxiliares cuando se producen variaciones de los parámetros que controlan.
Català: Conseqüències directes vers la població en contextos de conflicte armat o conflicte social greu: esclavitud i treball infantil, conflictes ambientals, desplaçaments forçosos de la població i immigració econòmica, criminalització de les protestes (persecucions sindicals, desaparicions i assassinats d'activistes).
Español: Consecuencias directas hacia la población en contextos de conflicto armado o conflicto social grave: esclavitud y trabajo infantil, conflictos ambientales, desplazamientos forzosos de la población e inmigración económica, criminalización de las protestas (persecuciones sindicales, desapariciones y asesinatos de activistas).
Català: Es podrà instal·lar un sistema de control de presència per tal de tenir constància de l'aplicació d'aquest quadre horari.
Español: Se podrá establecer un sistema de control de presencia para tener constancia de la aplicación de este cuadro horario.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7239112BG9173N0001SD.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7239112BG9173N0001SD.
Català: Que el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 ha estat aprovat d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, i modificat per la Decisió de la Comissió Europea C(2018)8723, d'11 de desembre de 2018.
Español: Que el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 ha sido aprobado de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C (2015)894, de 12 de febrero de 2015 y modificado por la Decisión de la Comisión Europea C(2018)8723, de 11 de diciembre de 2018.
Català: Aquesta relació d'experts s'haurà d'informar degudament a les empreses participants del programa.
Español: Esta relación de expertos Esta relación de expertos deberá informarse debidamente a las empresas participantes del programa.
Català: Realització directa de treballs que integren tasques complexes i/o heterogènies.
Español: Realización directa de trabajos que integran tareas complejas y/o heterogéneas.
Català: El Govern: nomenament, composició, estructura i organització; les funcions i el funcionament del Govern.
Español: El Gobierno: nombramiento, composición, estructura y organización; las funciones y el funcionamiento del Gobierno.
Català: En el cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de la persona usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio debe tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación de la persona usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: b) Motivació laboral orientada a aconseguir una integració sociolaboral adequada.
Español: b) Motivación laboral orientada a conseguir una integración sociolaboral adecuada.
Català: Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, de 3 de mayo de 2011
Español: Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de 3 de mayo de 2011
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris i manté les funcions previstes a l'article 72 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos pasa a denominarse Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios y mantiene las funciones previstas en el artículo 72 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: També s'admeten els usos d'emmagatzematge, d'oficines i tallers de reparació.
Español: También se admiten los usos de almacenaje, de oficinas y talleres de reparación.
Català: Que, d'acord amb el que preveu la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de (data), per la qual s'estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l'adaptació curricular del batxillerat, amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives, per als alumnes que cursen estudis equivalents al grau mitjà de música a determinades escoles de música, se'm concedeixi la reducció de (mínim 1, màxim 4) crèdits corresponents a matèries optatives de batxillerat.
Español: Que, de acuerdo con lo que prevé la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de (fecha), por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular del bachillerato, con reducción del número de créditos de materias optativas, para los alumnos que cursan estudios equivalentes al grado medio de música en determinadas escuelas de música, se me conceda la reducción de (mínimo 1, máximo 4) créditos correspondientes a materias optativas de bachillerato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.3- Cal corregir la normativa urbanística i l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada segons l'indicat en la part valorativa.
Español: 1.3- Hay que corregir la normativa urbanística y el estudio de evaluación de la movilidad generada según lo indicado en la parte valorativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número VINT-I-U de BARCELONA, al tom 2670 de l'arxiu, llibre 574 de la secció 2a, foli 161 tornat i 162, finca número 40262, inscripció 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número VEINTIUNO de BARCELONA, al Tomo 2670 del Archivo, Libro 574 de la sección 2ª, Folio 161 vuelto y 162, Finca número 40262, Inscripción 3ª y 4ª.
Català: Drets i obligacions de les persones que componen el Col·legi
Español: Derechos y obligaciones de las personas que componen el Colegio
Català: constituirà una borsa d'hores complementàries per a funcions
Español: constituirá una bolsa de horas complementarias para funciones sindicales
Català: Equips necessaris per als assaigs dels transformadors.
Español: Equipos necesarios para los ensayos de los transformadores.
Català: A més de les esmentades, seran fixades mitjançant una ordre del conseller dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels municipis respectius.
Español: Además de las mencionadas, serán fijadas mediante una orden del consejero dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los municipios respectivos.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada proveïdor amb Sistema de gestió ambiental certificat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada proveedor con Sistema de gestión ambiental certificado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: És a càrrec de l'empresa el mitjà de transport més adequat a les circumstàncies.
Español: A cargo de la empresa el medio de transporte más adecuado a las circunstancias.
Català: c) No podrà alterar-se la delimitació d'uns elements del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris, si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: c) No podrá alterarse la delimitación de unos elementos del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios, si eso supone la disminución de su superficie.
Català: g) Difusió/audiència d'un mitjà digital: Xifra total de pàgines, visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat.
Español: g) Difusión/audiencia de un medio digital: cifra total de páginas, visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado.
Català: L'Ajuntament, de conformitat amb la legislació vigent, facilitarà la informació als representants sindicals sobre les noves contractacions i remocions, etc.
Español: El Ayuntamiento, de conformidad con la legislación vigente, facilitará la información a los representantes sindicales sobre las nuevas contrataciones y remociones, etc.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetàniament o successivament, i la seva residència habitual estigui ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: PRL: Targeta professional de la construcció (TPC formació inicial)
Español: PRL: Tarjeta profesional de la construcción (TPC formación inicial)
Català: —2 L'escrit de denúncia ha d'incloure l'acord adoptat a aquest efecte, en què es determinin i raonin les causes de la rescissió o revisió sol·licitades.
Español: —2 El escrito de denuncia incluirá acuerdo adoptado a tal efecto, en el que se determinarán y razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitadas.
Català: Drets o contraprestació pel servei de visat
Español: Derechos o contraprestación por el servicio de visado
Català: Els resultats d'aquesta intervenció permetran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia informar sobre la compatibilitat, o la no compatibilitat, del Projecte amb el patrimoni cultural.
Español: Los resultados de esta intervención permitirán al Servicio de Arqueología y Paleontología informar sobre la compatibilidad, o la no compatibilidad, del Proyecto con el patrimonio cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i quinta és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre per la rasa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que transcurre siempre por la zanja.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, decaerán en su derecho a su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, previa resolución motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Dret processal corresponent a aquestes matèries.
Español: Derecho procesal correspondiente a estas materias.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'establirà en funció de la mitjana del període subvencionat del nombre de participants segons els següents intervals:
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la media del periodo subvencionado del número de participantes según los siguientes intervalos:
Català: L'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 24 de juliol de 2018, informa que el projecte d'obres ha d'ajustar-se a les condicions establertes en l'article 140 del Text refós de la normativa del Pla especial del Parc Natural del Montseny actualment vigent, en relació amb la xarxa turística de primera.
Español: El acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 24 de julio de 2018, informa de que el proyecto de obras debe ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 140 del Texto refundido de la normativa del Plan especial del Parque Natural de El Montseny actualmente vigente, en relación con la red turística de primera.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación no está dentro del espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni área de interés faunístico y florístico ni hábitats de interés comunitario.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 21 de novembre de 2016, aquest inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 21 de noviembre de 2016, este incluido.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2005, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "Els joves i el mercat de treball" (exp. 44/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2005, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio "Los jóvenes y el mercado de trabajo" (exp. 44/05).
Català: president, i actuarà de fedatari com a secretari el que ho sigui de la
Español: actuará de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'INE i l'Idescat en les feines d'elaboració del directori del cens agrari que ha d'utilitzar-se posteriorment en la recollida de la informació d'aquesta operació estadística en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat en los trabajos de elaboración del directorio del censo agrario que ha de utilizarse posteriormente en la recogida de la información de dicha operación estadística en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Totes aquestes restes es corresponen amb el traçat urbà d'una medina, dels segles IX-XII dC, que es troba delimitada per una muralla que emmarca i protegeix tot el recinte.
Español: Todos estos restos se corresponden con el trazado urbano de una medina, de los siglos IX-XII d. C., que se encuentra delimitada por una muralla que enmarca y protege todo el recinto.
Català: Per a l'exercici 2007, els empleats/ades de Fira amb 1 any d'antiguitat poden gaudir d'1 dia de permís retribuït per a assumptes personals.
Español: Para el ejercicio 2007, los empleados/das de Fira con 1 año de antigüedad disfrutarán de 1 día de permiso retribuido para asuntos personales.
Català: Els controls veterinaris aplicables als intercanvis intracomunitaris i als intercanvis amb països tercers dels aliments d'origen animal.
Español: Los controles veterinarios aplicables a los intercambios intracomunitarios y a los intercambios con países terceros de los alimentos de origen animal.
Català: El secret professional persisteix després d'haver cessat la relació contractual dels/de les professionals amb els/les clients/es.
Español: El secreto profesional persiste después de haber cesado la relación contractual de los/las profesionales con los/las clientes/as.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi obtingut resolució de la Direcció General del Cadastre, es procedirà a la resolució de l'expedient d'atermenament, excepte pel desistiment exprés per part del sol·licitant.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya obtenido resolución de la Dirección General del Catastro, se procederá a la resolución del expediente, excepto por el desistimiento expreso por parte del solicitante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: precisió de determinacions normatives, d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: precisión de determinaciones normativas, de Avinyó
Català: La construcció d'uns nous túnels d'oreig amb capacitat de 1.500 canals i temps de residència de 125 minuts.
Español: La construcción de unos nuevos túneles de oreo con capacidad de 1.500 canales y tiempo de residencia de 125 minutos.
Català: Concepte: pla jove 2008-2009 / projecte mancomunat.
Español: Concepto: plan joven 2008-2009 / proyecto mancomunado.
Català: Les administracions públiques com a garants, defensores i promotores
Español: Las administraciones públicas como garantes, defensoras y promotoras de
Català: En tot el no previst per aquestes bases s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por estas bases se aplicará:
Català: 24-34, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: 24-34, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: e) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: e) La apertura, modificación, cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes del sector público.
Català: 13.3 Els documents esmentats han de romandre al centre, la persona que exerceixi les funcions de secretari/ària és la responsable directa de la seva custòdia, tant en format imprès com en suport electrònic, així com dels documents i certificats que se sol·licitin.
Español: 13.3 Los documentos mencionados tienen que permanecer en el centro, la persona que ejerza las funciones de secretario/a es la responsable directa de su custodia, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, así como de los documentos y certificados que se soliciten.
Català: Aquesta instal·lació consta de 4 trams diferenciats:
Español: Esta instalación consta de 4 tramos diferenciados:
Català: b) Document acreditatiu de que al front de les obres hi ha un tècnic amb títol que assumeixi expressament la funció de curar de la correcta execució dels treballs, visat pel corresponent col·legi professional.
Español: b) Documento acreditativo de que en el frente de las obras hay un técnico con título que asuma expresamente la función de cuidar de la correcta ejecución de los trabajos, visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Estructura i organització de la policia local.
Español: Estructura y organización de la policía local.
Català: b) Mesures per a la millora d'explotació i l'increment de recursos, densitat de captacions segons el cabal, normes de tramitació de concessions i la seva selecció i normes de policia.
Español: b) Medidas para la mejora de la explotación y el incremento de recursos, densidad de captaciones según caudal, normas de tramitación de concesiones y su selección, y normas de policía.
Català: hores. Aquest horari pot ser avançat o retardat amb autorització
Español: 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización del
Català: RESOLUCIÓ BEF/1226/2004, de 16 d'abril, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el subdirector general de Gestió de Recursos.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1226/2004, de 16 de abril, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Gestión de Recursos.
Català: La Comissió de Règim Intern és l'òrgan de coordinació, de consulta i de proposta en matèria de personal.
Español: La Comisión de Régimen Interno es el órgano de coordinación, consulta y propuesta en materia de personal.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil La Granota, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil La Granota, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: h) Efectuar la comprovació de valors mobiliaris.
Español: h) Efectuar la comprobación de valores mobiliarios.
Català: 11.5 La Comissió Paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: 11.5 La Comisión Paritaria podrá además utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.