BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, en virtut del qual correspon al Ple de la Sindicatura de Comptes proposar al Parlament de Catalunya la regulació de l'estatut jurídic del personal de la Sindicatura mitjançant l'adaptació dels Estatuts del règim i el govern interiors a les particularitats derivades de l'estructura d'aquella.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.2.a de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, en virtud del cual corresponde al Pleno de la Sindicatura de Cuentas proponer al Parlamento de Cataluña la regulación del estatuto jurídico del personal de la Sindicatura mediante la adaptación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores a las particularidades derivadas de la estructura de aquella.
Català: Dades identificatives: dades personals dels interessats si són persones físiques i del representant de la persona jurídica si s'escau (DNI/NIF/NIE), nom, adreça, i telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales de los interesados si son personas físicas y del representante de la persona jurídica en su caso (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección y teléfono, sexo.
Català: També hi pot haver 1 secretari sense veu ni vot.
Español: También podrá haber 1 secretario sin voz ni voto.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el lugar y a la hora para realizar la prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja a les zones de centres d'hospitalització i d'assistència i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: No obstant això, en els casos de jornada reduïda s'ha de
Español: No obstante, en los casos de jornada reducida se
Català: Per l'any 2005 el temps vinculat a dies de lliure disposició es regularà pels acords assolits entre la Direcció i la representació sindical en les diferents Comissions de calendari laboral.
Español: Para el año 2005, el tiempo vinculado a días de libre disposición se regulará por los acuerdos alcanzados entre la Dirección y la representación sindical en las diferentes comisiones de calendario laboral.
Català: Els treballs premiats es poden publicar en l'àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.
Català: Identificació de signes de perill potencial.
Español: Identificación de signos de peligro potencial.
Català: Experiència en cirurgia ginecològica via laparotòmica, laparoscòpica i vagina i experiència en cirurgia mamària.
Español: Experiencia en cirugía ginecológica vía laparotómica, laparoscópica y vaginal y experiencia en cirugía mamaria.
Català: Valoració de temps i materials.
Español: Valoración de tiempos y materiales.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi l'informe esmentat, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga el informe mencionado, debe motivar la discrepancia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació i impressió de bosses i embalatges el titular de la qual és l'empresa Industrial Bolsera SL, emplaçada a Ctra. de Caldes de Montbui km 3, 4, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación y impresión de bolsas y embalajes de la empresa Industrial Bolsera SL, emplazada en Ctra. de Caldes de Montbui, km 3,4, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogada.
Català: Tota matèria residual sòlida, líquida o gasosa, incloses les aigües de refrigeració, resultant d'una activitat manufacturada o industrial o de desenvolupament, recuperació o processament de recursos naturals.
Español: Toda materia residual sólida, líquida o gaseosa, incluidas las aguas de refrigeración, resultando de una actividad manufacturada o industrial o de desarrollo, recuperación o proceso de recursos naturales.
Català: Per tot això, a l'empara de les facultats conferides per l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb el previst al capítol 5 del títol 1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, escoltades les corporacions i entitats a què es refereix l'article 64 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, al amparo de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con lo previsto en el capítulo 5 del título 1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, atendidas las corporaciones y entidades a que se refiere el artículo 64 de citada la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En tot cas, en el barem s'hauran d'incloure els aspectes assistencials tant quantitatius com qualitatius, la tasca de la docència de postgraduats, les comunicacions a congressos nacionals o internacionals, les publicacions en revistes, indexades o no, tant nacionals com estrangeres, l'organització de cursos o conferències, la participació en protocols d'investigació locals o multicèntrics, la participació activa i necessària en els diferents comitès de l'hospital o de la institució i les tasques de gestió dels serveis o seccions.
Español: En cualquier caso, en el baremo se incluirán los aspectos asistenciales, tanto cuantitativos como cualitativos, la tarea de la docencia de postgraduados, las comunicaciones a congresos nacionales o internacionales, las publicaciones en revistas, indexadas o no, tanto nacionales como extranjeras, la organización de cursos o conferencias, la participación en protocolos de investigación locales o multicéntricos, la participación activa y necesaria en los diferentes comités del hospital o de la institución y las tareas de gestión de los servicios o secciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores han de acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 1.a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 e) de la Ley mencionada.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: 19.6 La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los. En aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb la trajectòria i actuació del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: 19.6 La valoración de los distintos conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establezca la correspondiente convocatoria, con el fin de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desarrollarlos y, en este sentido, se tendrán en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la trayectoria y actuación del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (HUVH-IR)
Español: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (HUVH-IR)
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública del pressupost ordinari per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública del presupuesto ordinario para el ejercicio 2013.
Català: Els Reglaments i les Directives.
Español: Los Reglamentos y las Directivas.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2019) perquè abonin compensacions econòmiques a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2021.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2019) para que abonen compensaciones económicas a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2021.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y la duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de trenta-cinc centímetres de costat a la base, vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior, i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de treinta y cinco centímetros de lado en la base, veinticinco centímetros de lado en la parte superior, y setenta centímetros de altura.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, que exceptúa el módulo de inglés técnico.
Català: Elaborar els fulls d'instruccions dels tractaments tèrmics que s'han de realitzar, partint del plànol de la peça; interpretar la documentació del cicle tèrmic, la fitxa de control del tractament i la fitxa de fabricació del lot de peces que s'han de tractar, aplicar-hi la normativa i aconseguir la qualitat requerida, en les condicions de seguretat adequades.
Español: Elaborar las hojas de instrucciones de los tratamientos térmicos a realizar, partiendo del plano de la pieza, interpretando la documentación del ciclo térmico, ficha de control del tratamiento y ficha de fabricación del lote de piezas a tratar, aplicando la normativa y consiguiendo la calidad requerida, y en las condiciones de seguridad adecuadas.
Català: Registre general del Departament de la Presidència a Barcelona, c. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia en Barcelona, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: f) Proposar les necessitats de places de personal acadèmic i fer la sol·licitud de convocatòria d'aquestes, així com proposar les necessitats de places de personal d'administració i serveis.
Español: f) Proponer las necesidades de plazas de personal académico y realizar su solicitud de convocatoria, así como proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fogars de Montclús
Català: Funció: ampliar el so, sense perjudicar persones properes.
Español: Función: ampliar el sonido, sin perjudicar a las personas cercanas.
Català: És a dir, si un treballador del grup C2 obté un nivell 2 de competències i 23 punts, pot optar al nivell 3, quan hagi demostrat 6 anys a l'anterior nivell i hagi obtingut una puntuació per formació en aquest període, formació equivalent a 14 punts, dels que únicament 3,5 punts els podrà recuperar com a excedent (haurà de demostrar 10,5 punts).
Español: Es decir, si un trabajador del grupo C2 obtiene un nivel 2 de competencias y 23 puntos, puede optar al nivel 3, cuando haya demostrado 6 años en el anterior nivel y haya obtenido una puntuación por formación en este periodo, formación equivalente a 14 puntos, de los que únicamente 3,5 puntos los podrá recuperar como excedente (tendrá que demostrar 10,5 puntos).
Català: Estan expressament prohibits els locals d'espectacles o diversions.
Español: Están expresamente prohibidos los locales de espectáculos o diversiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, en l'apartat 7 d'aquesta DIA es formula una recomanació sobre la reducció prevista dels anys de buidatge del dipòsit.
Español: En este sentido, en el apartado 7 de esta DÍA se formula una recomendación sobre la reducción prevista de los años de vaciado del depósito.
Català: Denominació específica actual: de Viladamat.
Español: Denominación específica actual: de Viladamat.
Català: Iniciat el procediment establert per l'article 65.1, en el cas que es constati que, d'una manera imminent, hi ha afecció o risc d'afecció per al medi i per a les persones, l'òrgan competent pot acordar de suspendre provisionalment l'activitat d'una manera immediata, tenint en compte que s'ha de confirmar o aixecar aquesta mesura cautelar un cop escoltada la persona titular de l'activitat.
Español: Iniciado el procedimiento establecido por el artículo 65.1, en el caso de constatarse que, de una manera inminente, hay afección o riesgo de afección para el medio y para las personas, el órgano competente puede acordar suspender provisionalmente la actividad de una manera inmediata, teniendo en cuenta que tiene que confirmarse o levantarse esta medida cautelar una vez escuchada la persona titular de la actividad.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Jerez de la societat Familia Jerez, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 315, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070139).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jerez de la sociedad Familia Jerez, SCP, para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcela 315, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070139).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) En el cas d'acreditar una experiència superior a 5 anys, el projecte inclou indicadors de resultat de l'èxit dels processos d'arrelament gestionats: fins a 6 punts.
Español: c) En caso de acreditar una experiencia superior a 5 años, el proyecto incluye indicadores de resultado del éxito de los procesos de arraigo gestionados: hasta 6 puntos.
Català: .Les persones aspirants majors de 19 anys (o que els compleixin durant l'any natural de realització de la prova) i no posseeixin el títol de batxiller, hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d'accés...
Español: .Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba) y no posean el título de bachiller, tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso...
Català: Finalitat: organització Xarxa de Músiques a Catalunya 2012.
Español: Finalidad: organización Xarxa de Músiques 2012.
Català: En els desplaçaments a altres centres superiors a 30 km.
Español: En los desplazamientos a otros centros superiores a 30 km.
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50 % de l'ajut concedit, els beneficiaris o les beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre, acompañada del documento acreditativo de pago.
Català: L'Associació Catalana pels Drets Civils dona veu a aquestes persones i dona suport a les seves famílies, canalitza les mostres de solidaritat i suport, i defensa els drets civils que hagin estat afectats o vulnerats, tant a Catalunya com en l'àmbit internacional.
Español: La Associació Catalana pels Drets Civils da voz a estas personas y apoyo a sus familias, canaliza las muestras de solidaridad y apoyo y defiende los derechos civiles afectados o vulnerados, tanto en Cataluña como a nivel internacional.
Català: Nivell d'aïllament A.T.(kV): 1.050
Español: Nivel de aislamiento A. T.(kV): 1.050
Català: S'assumeix íntegrament el que s'exposa en el Reial decret llei 1194/1985 del 17 de juliol sobre jubilacions especials als 64 anys en la Seguretat Social.
Español: Se asume íntegramente lo expuesto en el Real Decreto Ley 1194/1985 del 17 de Julio, sobre "Jubilaciones especiales a los 64 años en la Seguridad Social".
Català: Per tant, a l'empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Deutes amb federacions esportives d'àmbit autonòmic en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con federaciones deportivas de ámbito autonómico en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: Comprèn una superfície total de mil metres quadrats amb seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Comprende una superficie total de mil metros cuadrados con sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Enllumenat exterior esportiu
Español: Alumbrado exterior deportivo
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 5 de esta convocatoria.
Català: Els delegats/ades de personal de l'Ajuntament s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados/das de personal del Ayuntamiento se obligan expresamente a:
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa (08073338), ubicada al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel carrer Sant Quintí- carrer de la Torre Vélez- carrer del Xiprer- carrer d'Escornalbou-Passeig de Maragall-Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Guardería Municipal EBM Camp de l'Arpa (08073338), ubicada en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle San Quintí- calle de la Torre Vélez- calle del Xiprer-calle de Escornalbou-Paseo de Maragall-Calle de Sant Antoni María Claret.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei del voluntariat.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del voluntariado.