BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2077/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130378 atorgada a l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, d'una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica situada al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS150523).
Español: RESOLUCIÓN TES/2077/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130378 otorgada a la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, de una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica situada en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS150523).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, fitxa E-3 Casa Eduard Agustí, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, ficha E-3 Casa Eduard Agustí, del municipio de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2013.
Català: Perfil: producció i disseny de premsa
Español: Perfil: producción y diseño de prensa
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 2018, va aprovar inicialment el “Reglament del registre electrònic general del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental”.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el ”Reglamento del registro electrónico general del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental”.
Català: El treballador que vulgui cessar en el seu servei a l'Empresa, haurà de donar un termini de preavís de 30 dies.
Español: El trabajador/ra que quiere cesar en su servicio a la empresa ha de dar un plazo de preaviso de 30 días.
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 7 sol·licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa la base 2 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 7 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone la base 2 de las bases reguladoras;
Català: 27.2 El Plus de garantia personal (PGP) que pugui tenir-se personalment acreditat per cada treballador a 31.12.2008.en aplicació del disposat en l'anterior epígraf 27.1.
Español: 27.2 El Plus de garantía personal (PGP) que pueda tenerse personalmente acreditado por cada trabajador a 31.12.2008.en aplicación de lo dispuesto en el anterior epígrafe 27.1.
Català: 5.1 Per poder establir els convenis i contractes a què es refereix aquest Decret, els centres, els serveis i els establiments sanitaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder establecer los convenios y contratos a que se refiere el presente Decreto, los centros, servicios y establecimientos sanitarios tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per tant, es prioritzaran les espècies més riques en nèctar i pol·len.
Español: Por lo tanto, se priorizarán las especies más ricas en néctar y polen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Aliguer Massallera per a la construcció d'un garatge-magatzem a la finca de la Costa, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Aliguer Massallera para la construcción de un garaje-almacén en la finca de la Costa, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (fig. 2, 3 i 4 de l'annex 3).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (fig. 2, 3 y 4 del anexo 3).
Català: Títol: Instal·lació complementària d'hidrants a la urbanització dels Olivars.
Español: Título: Instalación complementaria de hidrantes en la urbanizacion de Els Olivars.
Català: Influència de la tensió a les característiques magnètiques.
Español: Influencia de la tensión en las características magnéticas.
Català: La Universitat de Vic (UVic), reconeguda per Llei del Parlament de Catalunya 5/1997, de 30 de maig, sorgí de la culminació dels Estudis Universitaris de Vic (EUV), conjunt de centres adscrits a les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona i Politècnica de Catalunya, procés iniciat l'any 1977 amb l'adscripció de l'Escola de Mestres Jaume Balmes.
Español: La Universidad de Vic (UVic), reconocida por la Ley del Parlamento de Catalunya 5/1997, de 30 de mayo, surgió de la culminación de los Estudios Universitarios de Vic (EUV), conjunto de centros adscritos a las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona y Politécnica de Catalunya, proceso iniciado el año 1977 con la adscripción de la Escuela de Maestros Jaume Balmes.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 9 d'agost de 2007;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos partes representadas formularon propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 9 de agosto de 2007;
Català: —1 Aprovar definitivament del Pla parcial del sector residencial Ciutat Jardí Sant Julià, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector residencial Ciutat Jardí Sant Julià, de Vilafranca del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Condicions de l'ordenació de l'edifici.
Español: 4.2 Condiciones de la ordenación del edificio.
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública, i que l'article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal·lacions on el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament hauran d'estar, en l'exercici dels seus drets laborals i sindicals, a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública, y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente deberán atenerse, en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales, a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos;
Català: En cas de titulars persones jurídiques, el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis/sòcies de l'entitat que acreditin per l'activitat que desenvolupin en la mateixa explotació la seva condició d'agricultor/a professional, fins a un màxim de quatre, sens perjudici del límit per UTA.
Español: En caso de titulares personas jurídicas, el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/socias de la entidad que acrediten por la actividad que desarrollen en la misma explotación su condición de agricultor/a profesional, hasta un máximo de cuatro, sin perjuicio del límite por UTA.
Català: - Assaigs de verificació favorables de comptadors de cabal nominal igual o inferior als 20 m3/h.
Español: - Ensayos de verificación favorables de contadores de caudal nominal igual o inferior a los 20 m3/h.
Català: --2 De lloc de treball
Español: --2 Complementos de puesto de trabajo
Català: Des del dia 12 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 2), ambdós inclosos, excepte per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d'octubre fins al primer diumenge de gener (dia 5), ambdós inclosos.
Español: Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 2), ambos incluidos, excepto para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), el periodo hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de enero (día 5), ambos incluidos.
Català: Capacitat d'emma-gatzematge prevista
Español: Capacidad de almacenaje prevista
Català: Per al segon any de vigència (1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005), l'augment salarial percentual aplicable serà el que resulti de l'I P C estatal de l'any 2004, a 31 de desembre, sobre tots els conceptes retributius recollits en el present Conveni.
Español: Para el segundo año de vigencia (1 de Enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del I. P. C. a nivel estatal del año 2004, a 31 de Diciembre; sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 3.2.37 Piscina descoberta climatitzada 50 m camp waterpolo: 406,90 euros/hora
Español: 3.2.37 Piscina descubierta climatizada 50 m campo waterpolo: 406,90 euros/hora
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb l'especialitat del cos a què opta o amb la didàctica general (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.1 Para publicaciones relacionadas con la especialidad del cuerpo a que opta o con la didáctica general (máximo 0,7500 puntos).
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Horta de la Valira
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Horta de la Valira.
Català: Esponsorització i esdeveniments que permeti accedir al públic final d'algun dels productes creats i preparats per al seu llançament.
Español: Esponsorización y eventos que permita acceder al público final de alguno de los productos creados y preparados para su lanzamiento.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Posteriorment, atesa la contribució que la xarxa hospitalària d'utilització pública ha tingut en assolir una bona planificació sanitària i en l'optimització de tots els recursos existents, es va avançar en l'establiment de les xarxes d'utilització pública de centres, serveis i establiments sociosanitaris i de centres, serveis i establiments de salut mental, per mitjà, respectivament, dels decrets 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), i 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Español: Posteriormente, vista la contribución que la red hospitalaria de utilización pública ha tenido al alcanzar una buena planificación sanitaria y en la optimización de todos los recursos existentes, se adelantó en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros, servicios y establecimientos de salud mental, por medio, respectivamente, de los decretos 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), y 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Català: De totes aquestes gestions, o de la seva impossibilitat, i dels resultats, n'efectuarà l'informe corresponent.
Español: De todas estas gestiones, o de su imposibilidad, y de los resultados, se efectuará el correspondiente informe.
Català: Comunico que, d'acord amb el que disposa l'article 32, punts 5 i 6, del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, no es pot procedir a la devolució de les fiances sol·licitades per l'empresa que consta a l'annex d'aquest Edicte, donat que, en el moment de la sol·licitud, no s'ha complimentat el tràmit previ de donar de baixa l'empresa del registre d'empreses de joc, per la qual cosa es procedeix a l'arxiu de la sol·licitud de devolució de fiances sol·licitada.
Español: Comunico que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32, puntos 5 y 6, del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, no se puede proceder a la devolución de fianzas solicitadas por la empresa que consta en el anexo de este Edicto, dado que, en el momento de la solicitud, no se ha cumplimentado el trámite previo de dar de baja la empresa del registro de empresas de juego, procediéndose al archivo de la solicitud de devolución de fianzas solicitadas.
Català: S'estableix en 37.30 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores i els dimarts de 16.30 a 19 hores.
Español: Se establece en 37.30 horas semanales, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas y los martes de 16.30 a 19 horas.
Català: Els estanys del Pirineu de les comarques de Girona i Lleida també es consideren aigües de salmònids.
Español: Las lagunas de los Pirineos de las comarcas de Girona y Lleida también se consideran aguas de salmónidos.
Català: Revisar i donar el vistiplau a tota la recepció o lliurament que es faci de béns, queviures i d'altres productes.
Español: Revisar y dar el visto bueno a toda la recepción o envío que se efectúe de bienes, comestibles y de otros productos.
Català: b) Descripció: adquisició de vint mantes tèrmiques per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de veinte mantar térmicas para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Contra els actes i els acords del Col·legi subjectes a dret administratiu que posin fi a la via administrativa i contra les resolucions i actes de tràmit, si aquests darrers decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1.a) del l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: b) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, opuscles, fulletons, llibres, Internet i articles publicitaris.
Español: b) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetarios, catálogos, opúsculos, folletines, libros, Internet y artículos publicitarios.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 29 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Can Garduix, amb número 90179 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 29 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Can Garduix, con número 90179 del Registro minero de Girona.
Català: d) Àmbit territorial, impacte i interès social dels
Español: d) Ámbito territorial, impacto e interés social de los
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià (ref. CC2008000036).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloc del Gaià (ref. CC2008000036).
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, maçoneria, fusteria, electricitat, etc.)
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, etc.)
Català: - Mesures i suports per atendre els alumnes amb dificultats/ trastorns de relació i comportament.
Español: - Medidas y soportes para atender a los alumnos con dificultades / trastornos de relación y comportamiento.
Català: j) La constitució de la garantia definitiva segons es determini al plec d'explotació.
Español: j) La constitución de la garantía definitiva según se determine en el pliego de explotación.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui de tenir cura directa algun menor de vuit anys o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retributiva, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar directamente a algún menor de ocho años o un discapacitado físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 18 efectius del cos administratiu C1 13 amb tasques de tècniques comunitàries juvenils, cadascun adscrit a un equipament (17 efectius del cos administratiu C1 13 amb una jornada del 40% i 1 efectiu del cos administratiu C1 13 amb una jornada del 53%).
Español: 18 efectivos del cuerpo administrativo C1 13 con tareas de técnicas comunitarias juveniles, cada uno adscrito a un equipamiento (17 efectivos del cuerpo administrativo C1 13 con una jornada del 40% y 1 efectivo del cuerpo administrativo C1 13 con una jornada del 53%).
Català: 8.1 La Vicepresidència correspon a la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria de cultura.
Español: 8.1 La Vicepresidencia corresponde a la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de cultura.
Català: 2.1 Es consideren actuacions destinades al foment de la contractació les següents:
Español: 2.1 Se consideran actuaciones destinadas al fomento de la contratación las siguientes:
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: si no pot ser realitzada per una altra persona, o si el seu incompliment pot produir un perjudici al treballador o si la determinació del lloc i moment depèn de terceres persones i aquests no es poden modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: si no puede ser realizada por otra persona, o si su incumplimiento puede producir un perjuicio para el trabajador o si la determinación del lugar y momento depende de terceras personas y estos no pueden modificarse.