BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 El senyor Joan Vidal de Ciurana cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeix els serveis prestats.
Español: -2 El señor Joan Vidal de Ciurana cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradece los servicios prestados
Català: Aquesta targeta tindrà un caràcter personal i intransferible, i la seva custòdia i conservació correspondrà a cada treballador, el qual ha de retornar-la a la Direcció de Recursos Humans quan cessi la prestació dels serveis.
Español: Dicha tarjeta tendrá el carácter de personal e intransferible correspondiendo su custodia y conservación a cada trabajador que deberá devolverlo a la Dirección de RRHH cuando cese en la prestación de los servicios.
Català: La paga extra de març es meritarà des del dia 1 d'abril fins al 31 de març de l'any en curs i s'abonarà el 28 de març d'aquest any en curs.
Español: La paga extra de marzo se devengará desde el día 1 de abril hasta el 31 de marzo del año en curso y se abonará el 28 de marzo de este año en curso.
Català: Senyora Rafaela Barba Vergés.
Español: Señora Rafaela Barba Vergés.
Català: Tots aquests mèrits, sempre que estiguin dins el període de còmput del nivell de carrera sol·licitat, seran associats de forma automàtica a la corresponent sol·licitud.
Español: Todos estos méritos, siempre que estén dentro del periodo de cómputo del nivel de carrera solicitado, serán asociados de forma automática a la correspondiente solicitud.
Català: - Fiabilitat del compliment del Programa de treballs.
Español: - Fiabilitat del cumplimiento del Programa de trabajos.
Català: Coneixements bàsics de navegació per Internet i d'alguns programes informàtics (Dreamweaver, etc.).
Español: Conocimientos básicos de navegación por Internet y de algunos programas informáticos (Dreamweaver, etc.)
Català: Estableix les línies d'actuació per a l'elaboració de les estratègies d'ordenació dels espais oberts a partir de les unitats de paisatge.
Español: Establece las líneas de actuación para la elaboración de las estrategias de ordenación de los espacios abiertos a partir de las unidades de paisaje.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre i quan no s'hagi interposat recurs pel propi interessat o per tercers que poguessin afectar-li.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre y cuando no se haya interpuesto recurso por el propio interesado o por terceros que pudiesen afectarle.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es podran redistribuir els crèdits inicialment disponibles entre les diferents partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir los créditos inicialmente disponibles entre las diferentes partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: La regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals corresponents es fa necessària, atès que les tasques encomanades requereixen una estructura operacional i de personal degudament preparat, que permeti l'exercici de les seves funcions d'una manera adequada.
Español: La regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales correspondientes se hace necesaria, dado que las tareas encargadas requieren una estructura operacional y de personal debidamente preparado, que permita el ejercicio de sus funciones de una manera adecuada.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte Can Miralpeix, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: L'òrgan competent al qual s'ha elevat la proposta de candidats ha de procedir a la formalització per escrit dels contractes en el termini d'1 mes.
Español: El órgano competente al cual se ha elevado la propuesta de candidatos tiene que proceder a la formalización por escrito de los contratos en el plazo de 1 mes.
Català: b) La directora de la Unitat Bibliogràfica.
Español: b) La directora de la Unidad Bibliográfica.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 6.1 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 6.1 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: flexibilització, s'aplicarà al sistema ordinari de 40 hores
Español: aplicará el sistema ordinario de 40 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/466/2008, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2007, destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: RESOLUCIÓN TRE/466/2008, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2007, destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: Si el treballador es troba en situació d'incapacitat temporal a l'inici del període de vacances establert i, a causa d'això, no en pot gaudir, pot realitzar les vacances una vegada sigui donat d'alta mèdica, sempre que aquesta es produeixi dins de l'any natural.
Español: Si el trabajador se encontrase en situación de incapacidad temporal al inicio del período vacaciones establecido y, debido a ello, no pudiese disfrutar del mismo, podrá realizar las vacaciones una vez sea dado de alta médica, siempre y cuando ésta se produzca dentro del año natural.
Català: Es considera despesa subvencionable el finançament dels costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball per dur a terme les funcions que descriu la base 2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se considera gasto subvencionable la financiación de los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo para llevar a cabo las funciones que describe la base 2 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleugeres prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies y les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en que l'Empresa tingué coneixement de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: —1 Per estar en possessió d'una llicenciatura diferent a la de dret, 2,5 punts.
Español: —1 Por estar en posesión de una licenciatura diferente a la de derecho, 2,5 puntos.
Català: Tècnic superior en desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: Técnico superior en desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Es delega en el/la directora/a de Serveis la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el/la directora/a de Servicios la resolución de esta convocatoria.
Català: “c) Controlar la producció i la certificació oficial del material vegetal per tal de garantir l'origen, la identitat varietal i l'estat sanitari del material vegetal.”,
Español: c) Controlar la producción y la certificación oficial del material vegetal con el fin de garantizar el origen, la identidad varietal y el estado sanitario del material vegetal.,
Català: d) Caldrà donar compliment als criteris i a les mesures d'integració definides en l'estudi d'impacte i integració paisatgístic adjuntat, així com a les consideracions exposades en l'informe proposta de 4 de juliol de 2017, relatives a la prevenció d'incendis forestals i la protecció envers la contaminació acústica i lumínica.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a los criterios y medidas de integración definidas en el estudio de impacto e integración paisajística adjuntado, así como a las consideraciones expuestas en el informe propuesta de 4 de julio de 2017, relativas a la prevención de incendios forestales y la protección contra la contaminación acústica y lumínica.
Català: Carretera de connexió entre la C-251 i C-17.
Español: Carretera de conexión entre la C-251 y la C-17.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnic compartit/ jove decideix per tu!.
Español: Finalidad de la subvención: técnico compartido/ joven decide por ti!.
Català: L'edifici de la Casa de la Vila i de les antigues escoles s'ubica a la carretera de Ribes núm. 2, a les Franqueses del Vallès.
Español: El edificio de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas está ubicado en la carretera de Ribes núm. 2, en Les Franqueses del Vallès.
Català: La modificació consisteix en l'addició de dues captacions subterrànies ubicades a les coordenades X: 330.586, Y: 4.545.412 i X:330.474, Y: 4.545.362, sense increment del volum inscrit. Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Camp- Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La modificación consiste en la adición de dos captaciones subterráneas ubicadas en las coordenadas X: 330.586, Y: 4.545.412 i X:330.474, Y: 4.545.362,sin incremento del volumen inscrito La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp- Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: L'activitat consisteix en un escorxador amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic.
Español: La actividad consiste en un matadero con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2005 i 2006 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros ACEM i, per la part social, pels representants de CCOO i d' UGT el dia 29 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña para los años 2005 y 2006 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes la Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros (ACEM) y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y de UGT el día 29 junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores, si n'hi hagués, als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball, sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora.
Español: En la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, si hubiera, en los cuales se entregará copia de los contratos de trabajo, sin perjuicio de la copia que corresponde al mismo trabajador o trabajadora.
Català: Identifica els sons de la parla, i determina la importància de cada un d'aquests respecte de la pèrdua auditiva.
Español: Identifica los sonidos del habla, y determina la importancia de cada uno de ellos respecto de la pérdida auditiva.
Català: D'aquesta manera, si bé es constata la presència d'elements rellevants ambientalment en l'entorn de la zona residencial, es considera que els ajustos en la delimitació de l'àmbit de la urbanització proposats no suposaran afectacions significatives sobre aquells elements.
Español: De esta manera, si bien se constata la presencia de elementos ambientalmente relevantes en el entorno de la zona residencial, se considera que los ajustes en la delimitación del ámbito de la urbanización propuestos no conllevarán afectaciones significativas sobre aquellos.
Català: Atès que el passat dia 24 de març de 2009, d'acord amb l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26 de gener), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2009, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 83a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 24 de marzo de 2009, de acuerdo con la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26 de enero), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2009, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 83ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Les parts accepten els acords precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, a la ciutat i en la data indicades al principi.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta Adenda por duplicado, en la ciudad y en la fecha indicadas al principio.
Català: c) Els terraplens només podran ser de terres i pedres i l'abassegament de material haurà de disposar de l'autorització corresponent, si s'escau.
Español: c) Los terraplenes solo podrán ser de tierras y piedras y el acopio de material deberá disponer de la autorización correspondiente, si procede.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, denominació, si s'escau, de la persona jurídica o de l'entitat pública o privada, adreça postal i electrònica, NIF/CIF, telèfon i fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, denominación, en su caso, de la persona jurídica o de la entidad pública o privada, dirección postal y electrónica, NIF/CIF, teléfono y fax.
Català: Amb la finalitat que l'Institut pugui articular la recerca i l'assistència de l'atenció primària amb la docència, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa l'adscripció de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, com a institut universitari de recerca, a aquesta universitat.
Español: Con el fin de que el Instituto pueda articular la investigación y la asistencia de la atención primaria con la docencia, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la adscripción del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, como instituto universitario de investigación, a esta universidad.
Català: g) Admetre menors, de manera reiterada, en establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives on aquests tinguin prohibida l'entrada.
Español: g) Admitir a menores, de forma reiterada, en establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas donde estos tengan prohibida la entrada.
Català: Titular: Ajuntament de Olius.
Español: Titular: Ayuntamiento de Olius.
Català: els casos per majoria de vots.
Español: por mayoría de votos.
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: - Absència de mètode comú d'anàlisi dels projectes en els Comitès Territorials.
Español: - Ausencia de método común de análisis de los proyectos en los Comités Territoriales.
Català: a) Grau d'innovació de les actuacions (fins a 30 punts).
Español: a) Grado de innovación de las actuaciones (hasta 30 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.4 Afegir un article 129.6.c amb el contingut de la fitxa del Pla especial urbanístic Càmping La Noguera, i la determinació de parcel·la única.
Español: 1.4 Añadir un artículo 129.6.c con el contenido de la ficha del Plan especial urbanístico Camping La Noguera, y la determinación de parcela única.
Català: b) Per a més informació sobre el bé veure plec de condicions.
Español: b) Para más información sobre el bien ver el pliego de condiciones.
Català: a) El projecte d'investigació del qual forma part o es deriva la intervenció, concretant-ne la durada, l'abast i els objectius.
Español: a) El proyecto de investigación del que forma parte o se deriva la intervención, concretando su duración, alcance y objetivos.
Català: a) El president o presidenta, que és el secretari o secretària competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el secretario o secretaria competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil.
Català: Els Serveis Territorials a Girona de la Direcció General de Carreteres aproven els criteris adoptats per a tenir en compte totes les peticions formulades en les al·legacions presentades, mitjançant informe complementari de data 7 de setembre de 2004.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona de la Dirección General de Carreteras aprueban los criterios adoptados por tener en cuenta todas las peticiones formuladas en las alegaciones presentadas, mediante informe complementario de fecha 7 de septiembre de 2004.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, situada al km.
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, situada en el km.
Català: El còmput s'inicia a partir del moment en que l'empresa te coneixement i prescriuen en tot cas als sis mesos de la seva realització.
Español: El cómputo se inicia a partir del momento en que la empresa té conocimiento y prescriben en todo caso a los seis meses de su realización.
Català: Les excepcions del paràgraf anterior no admeses pels treballadors afectats s'han de sotmetre prèviament a la consideració del Comitè d'Empresa. Si aquest no hi dóna la seva conformitat, el Comitè ha de plantejar la qüestió davant els jutjats socials pels procediments legalment establerts.
Español: Las excepciones al párrafo anterior, no admitidas por los trabajadores afectados, deberán someterse previamente al Comité de Empresa y, caso de no dar éste su conformidad, el Comité deberá plantear la cuestión ante los juzgados de lo social por los trámites legalmente prevenidos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el restante que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: - les activitats d'R+D independent per a millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme d'investigació (veure punt 28 del glossari) o la infraestructura d'investigació emprengui una col·laboració efectiva (veure punt 17 del glossari).
Español: - las actividades de I+D independiente para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación (véase el punto 28 del glosario) o la infraestructura de investigación emprenda una colaboración efectiva (véase el punto 17 del glosario).
Català: El Comitè ha de tenir la informació necessària per determinar el concepte d'hores estructurals o no estructurals.
Español: El Comité tendrá la información necesaria para determinar el concepto de horas estructurales o no estructurales.