BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solvència econòmica i financera: hauran d'acreditar un volum anual de negoci que referit a l'any de major volum de negoci entre els tres darrers conclosos sigui almenys una vegada i mitja el valor anual mig del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: deberán acreditar un volumen anual de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio entre los tres últimos concluidos sea al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Català: Règim de la jornada de treball, descansos i festes, vacances, serveis extraordinaris, llicències i permisos dels treballadors públics locals
Español: Régimen de la jornada de trabajo, descansos y fiestas, vacaciones, servicios extraordinarios, licencias y permisos de los trabajadores públicos locales
Català: 8.2 La resolució sobre les sol·licituds presentades la dicta el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 La resolución sobre las solicitudes presentadas la dicta el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: --1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries
Español: --1 Aprobar la creación de la Agrupación de
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: exclusivament els empleats que actualment ja la tenen reconeguda.
Español: exclusivamente aquellos empleados que ya en la actualidad la tienen reconocida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Fèlix Ribera e Hijos, SA, sol·licita una concessió administrativa de "Magatzem per a maquinària" en la zona de servei del port de Palamós.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Félix Ribera e Hijos, SA, solicita una concesión administrativa de "Almacén para maquinaria" en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: Mòdul 1: de 0 a 6 h i de 22 a 24 h, de dilluns a divendres, de 0 a 24 h dissabtes, diumenges i festius.
Español: Módulo 1: de 0 a 6 h y de 22 a 24 h de lunes a viernes, de 0 a 24 h sábados, domingos y festivos.
Català: De manera expressa, i als efectes de la seva formalització escrita, en la modalitat de les propostes de professorat per ocupar llocs específics estructurals, les direccions dels centres han d'emplenar el model de Formalització de la proposta, que facilitarà el Departament d'Ensenyament mitjançant el Portal de centre.
Español: De manera expresa, ya los efectos de su formalización escrita, en la modalidad de las propuestas de profesorado para ocupar puestos específicos estructurales, las direcciones de los centros deberán cumplimentar el modelo de Formalización de la propuesta, que facilitará el Departamento de Enseñanza mediante el Portal de centro.
Català: www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Aplicació pressupostària i financera
Español: Aplicación presupuestaria y financiera
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança de la taxa de retirada de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de la tasa de retirada de vehículos.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades és el dia 31 de gener de 2007, inclòs.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas es el día 31 de enero de 2007, incluido.
Català: La pròrroga de l'encàrrec serà d'any en any natural, fins a un màxim de quatre, i es formalitzarà, cada any, amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec abans de l'acabament del termini de vigència que correspongui.
Español: La prórroga del encargo será de año en año natural, hasta un máximo de cuatro, y se formalizará, cada año, con la firma de una cláusula adicional al presente encargo antes de la finalización del plazo de vigencia que corresponda.
Català: En cas que l'estudiant tingui el domicili familiar al País Basc, està obligat a sol·licitar la beca de caràcter general per a estudis universitaris de la seva comunitat autònoma.
Español: En caso de que el estudiante tenga el domicilio familiar en el País Vasco, está obligado a solicitar la beca de carácter general para estudios universitarios de su comunidad autónoma.
Català: a) L'import de les sancions i multes coercitives imposades al titular.
Español: a) El importe de las sanciones y multas coercitivas impuestas al titular.
Català: Els col·legiats actius, inclosos els que s'hagin jubilat com actius, tindran doble vot i els numeraris tindran vot simple.
Español: Los colegiados activos, incluidos los que se hayan jubilado como activos, tendrán doble voto y los numerarios tendrán voto simple.
Català: c) Personal d'oficis auxiliars: oficial de primera, oficial de segona, auxiliar d'oficial i conductor de carretó mecànic.
Español: c) Personal de oficios auxiliares: oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar de oficial y conductor de carretilla mecánica.
Català: En funció de l'ordre resultant, la llista especificarà quines són les persones aspirants proposades per realitzar la prova mèdica i a continuació passar a la 3a fase de formació (curs selectiu).
Español: En función del orden resultante, la lista especificará quiénes son las personas aspirantes propuestas para realizar la prueba médica y a continuación pasar a la 3a fase de formación (curso selectivo).
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació d'ocupació mitjançant un servei d'animació estimulativa a domicili per a malats d'Alzheimer.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de empleo mediante un servicio de animación estimulativa a domicilio para enfermos de Alzheimer.
Català: Té un coeficient de dos enters vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros veinticuatro centésimas por ciento.
Català: No apte por portar a terme l'execució de l'obra, mentre el constructor
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra, mientras el
Català: Concepte: Projecte d'activitats.K1 JOVE./Programa d'integració social-participació comunitària i acció social.
Español: Concepto: Proyecto de actividades K1 JOVE / Programa de integración social - participación comunitaria y acción social.
Català: 5) En cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits assenyalats en els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, dins del termini de deu dies hàbils, solucioni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació què, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: 5) En el caso de que la solicitud no reúna los requisitos señalados en los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, dentro del plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Remei, emplaçada a la partida les Coves, de l'empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei, emplazada en la partida Les Coves, de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: La mesa de la Junta de Centre estarà formada pels representants del centre al Consell Rector i a la mesa del Claustre de l'INEF de Catalunya, o per un representant de cada estament en cas que l'anterior condició no es pugui complir.
Español: La mesa de la Junta de Centro estará formada por los representantes del centro en el Consejo Rector y en la mesa del Claustro del INEF de Cataluña, o por un representante de cada estamento en el caso de que la anterior condición no se pueda cumplir.
Català: El primer de setembre del 1939 és internat en un camp de concentració i posteriorment en un camp de treballadors.
Español: El 1 de septiembre de 1939 es internado en un campo de concentración y posteriormente en un campo de trabajadores.
Català: Data publicació en el DOGC resolució ferma: 14 de juliol de 2016
Español: Fecha publicación en el DOGC resolución firme: 14 de julio de 2016
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de 24 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge (DOGC núm. 4346, pàg. 6833, de 18.3.2005).
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto de 24 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge (DOGC núm. 4346, pág. 6833, de 18.3.2005).
Català: Objecte: reconstrucció del campanar d'Olf.
Español: Objeto: reconstrucción del campanario de Olf.
Català: - En referència al sistema hídric, s'haurà de corregir el document, de manera que consti sempre una mateixa clau i es resolgui la contradicció entre la clau assignada en la memòria (clau H) i en els plànols (clau SH), sens perjudici d'incorporar les determinacions de l'informe de l'ACA referents a aquest sistema.
Español: - En referencia al sistema hídrico, se tendrá que corregir el documento, de manera que conste siempre una misma clave y se resuelva la contradicción entre la clave asignada en la memoria (clave H) y en los planos (clave SH), sin perjuicio de incorporar las determinaciones del informe del ACÁ referentes a este sistema.
Català: -5 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres.
Español: -5 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Finalment, l'apartat 3 incorpora dues previsions addicionals.
Español: Finalmente, el apartado 3 incorpora dos previsiones adicionales.
Català: Els aerogeneradors se situen a unes alçades mitjanes de 1.100 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a unas alturas medias de 1.100 m.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.2 L'esmentada Comissió es regirà pel que disposa aquest Decret i l'àmbit de la seva actuació és el territori de Catalunya.
Español: 1.2 La citada Comisión se regirá por lo que dispone este Decreto y el ámbito de su actuación es el territorio de Cataluña.
Català: Coneixements profunds en prevenció i lluita contra plagues perilloses.
Español: Conocimientos profundos en prevención y lucha contra plagas peligrosas.
Català: - Actuació de l'apartat d): 6 punts.
Español: - Actuación del apartado d): 6 puntos.
Català: En els citats imports queda inclòs el temps invertit, les dietes de desplaçament amb vehicle particular i qualsevol altra compensació establerta legalment.
Español: En los citados importes queda incluido el tiempo invertido, las dietas de desplazamiento en vehículo particular y cualquier otra compensación establecida legalmente.
Català: - Adopció de mesures bàsiques de seguretat en la pràctica de l'activitat física.
Español: - Adopción de medidas básicas de seguridad en la práctica de la actividad física.
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinen mitjançant un conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària.
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinan mediante un convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria.
Català: Verificar les soldadures realitzades, complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras realizadas, cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: C: classificació; DL: dies laborables; DF: dies de festa Valeo i oficials.
Español: C: clasificación; DL: días laborables; DF: días de fiesta Valeo y oficiales.
Català: D'una part el senyor Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Àrea privada de Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Área privada de Canal Empresa, en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 3.2 L'entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries reconeguts a la legislació i, especialment, els que recull la Llei 12/2007, de serveis socials.
Español: 3.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias reconocidos en la legislación y, especialmente, los que recoge la Ley 12/2007, de servicios sociales.
Català: 10.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvenciona atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 10.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciona otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: 3.8 Emmagatzema els medis de cultiu.
Español: 3.8 Almacena los medios de cultivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos de los Estatutos.
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació: fins el límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha límite obtención de documentación y información: hasta el límite de presentación de proposiciones.
Català: Especialista 3er (més de 21 anys)
Español: Especialista 3º (más de 21 años)
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Polígon II del Pla parcial sector industrial Campllong III, del terme municipal de Balaguer.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Polígono II del Plan parcial sector industrial Campllong III, del término municipal de Balaguer.
Català: S'hi inclouen les funcions que cal desplegar en zones esportives, clubs recreatius, piscines, etc., com ara: control d'entrada i sortida d'usuaris; venda d'entrades; informació als usuaris de la utilització correcta de les instal·lacions i dels programes d'activitats que s'hi fan; obertura i tancament; recollida i custòdia de la roba dipositada als vestuaris; control de la farmaciola; neteja, fregada, desinfecció, manteniment i conservació de les instal·lacions; petites reparacions en els rams de lampista, electricista, paleta, manyà, fuster i pintor; suport en mudances; desinsectació; recollida d'escombraries; atenció a màquines de cafè, refrescos i altres aparells d'ús comú, i manteniment periòdic en zones enjardinades comunes i zones esportives (reg, tallada de gespa, senyalitzacions...).
Español: Se incluyen funciones a desarrollar en zonas deportivas, clubes recreativos, piscinas, etc. tales como: control de entrada y salida de usuarios, venta de entradas, información a los usuarios del correcto uso de las instalaciones, así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas, apertura y cierre, recogida y custodia de las prendas depositadas en los vestuarios, control del botiquín, limpieza, fregado y desinfección, así como mantenimiento y conservación de las instalaciones, pequeñas reparaciones en fontanería, electricidad, albañilería, cerrajería, carpintería y pintura, apoyo en mudanzas, desinsectación, recogida de basuras, atención a máquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, mantenimiento periódico en zonas ajardinadas comunes y zonas deportivas (riego, corta de césped, señalizaciones...).
Català: b) Un període de descans de 36 hores, com a mínim per cada període de 5 dies de treball continuat.
Español: b) Un período de descanso de 36 horas, como mínimo por cada período de 5 días de trabajo continuado.
Català: Durant el període comprés entre l'1 de maig i el 15 de setembre només poden fer vacances 5 empleats a cada quinzena.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de septiembre únicamente podrán realizar vacaciones 5 empleados en cada quincena.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ésser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida no podrá ser en ningún caso de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Té una superfície construïda de cinquanta-vuit metres noranta decímetres quadrats i una superfície útil de cinquanta metres vint decímetres quadrats, sense distribució interior.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta y ocho metros noventa decímetros cuadrados y una superficie útil de cincuenta metros veinte decímetros cuadrados, sin distribución interior.
Català: Just en aquest punt, molt proper a una línia d'alta tensió, el límit segueix en línia recta i en direcció sud-est uns 650 m, fins interceptar la corba de nivell 1.000 m, al nord de l'Argenteria.
Español: Justo en este punto, muy próximo a una línea de alta tensión, el límite sigue en línea recta y en dirección sudeste unos 650 m, hasta interceptar la curva de nivel 1.000 m, al norte de L'Argenteria.
Català: 4a addenda al conveni de 3/01/2013 - Cicles de filmoteca a la Sala Teatre Conservatori de Manresa
Español: 4.ª adenda al convenio del 3/01/2013 / Ciclos de filmoteca en la sala del Teatro Conservatorio de Manresa
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments i ens públics dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos y entes públicos dependientes para a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas i/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña.
Català: Els empleats que es jubilen a partir de l'entrada en vigor del Conveni, poden continuar en el servei mèdic que l'empresa tingui concertat. L'import d'aquest servei és al seu càrrec.
Español: Los empleados que se jubilen a partir de la entrada en vigor del convenio, podrán continuar en el servicio médico que la empresa tenga concertado, siendo el importe de este servicio a su cargo.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de ocupación y sueldo hasta 2 días.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució d'inocació d'un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'Associació d'Estudiants Progressistes-Associació Catalana d'Estudiants
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de incoación de un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la Asociación de Estudiantes Progresistas-Asociación Catalana de Estudiantes.
Català: A. Totes dues parts coincideixen que la limitació a la implantació d'altres parcs temàtics que enuncia l'art. 2 de la Llei de Catalunya 6/2014 es refereix únicament a l'àmbit territorial delimitat com a Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou (CRT), i no impedeix la possible implantació en altres punts de Catalunya.
Español: A. Ambas partes coinciden en que la limitación a la implantación de otros parques temáticos que enuncia el art. 2 de la ley de Cataluña 6/2014 se refiere únicamente al ámbito territorial delimitado como Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou (CRT),
Català: d) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las diversas obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió i comunicació interna i externa.
Español: Finalidad de la subvención: Difusión y comunicación interna y externa.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i quaranta centímetres per un metre de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y cuarenta centímetros por un metro de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.