BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes sobre la vegetació i la fauna es valoren de menor magnitud per a l'alternativa 1, atès que s'afecta una menor porció de sòls amb presència d'hàbitats de major valor, segons es descriu.
Español: Los efectos sobre la vegetación y la fauna se valoran de menor magnitud para la alternativa 1, dado que se afecta una menor porción de suelos con presencia de hábitats de mayor valor, según se describe.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes, dins de cada un dels esmentats grups que figuren en l'apartat 10.2 següent, és merament enunciativa i no implica que no puguin existir unes altres, les quals han de ser qualificades segons l'analogia que tinguin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en el apartado 10.2 siguiente, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la
Català: c) Data d'obertura de les ofertes econòmiques i financeres i de termini de la concessió: a les 10 hores del dia 11 de març de 2010.
Español: c) Fecha de apertura de las ofertas económicas y financieras y de plazo de la concesión: a las 10 horas del día 11 de marzo de 2010.
Català: Ampliació d'una explotació avícola situada al polígon 503, parcel·la 112, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per La Torreta Pecuària, SL.
Español: Ampliación de una explotación avícola situada en el polígono 503, parcela 112, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por La Torreta Pecuària, SL.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: - Es manté el redactat dels articles 17 i 29 de la normativa del document de Pla de millora urbana al qual es va donar conformitat en data 19.10.2006.
Español: - Se mantiene el redactado de los artículos 17 y 29 de la normativa del documento de Plan de mejora urbana al que se dio conformidad en fecha 19.10.2006.
Català: Si les necessitats del servei ho impedeixen, es compensarà mitjançant retribució econòmica.
Español: Si las necesidades del servicio lo impiden, se compensará mediante retribución económica.
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistències que realitzi l'Agència Catalana de l'Aigua en aplicació del present Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes que preveu l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias que realice la Agencia Catalana del Agua en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: amb les excepcions previstes a l'article 20 d'aquest text, en correlació
Español: excepciones previstas en el art. 20 del presente texto y en relación con
Català: Per tant, cal que s'estudiïn alternatives de transformació d'aquest àmbit, ja que amb una superfície d'unes 53 ha, cal determinar una visió estratègica i territorial, buscant noves possibilitats d'ubicació, que donin resposta a la demanda, però en àmbits on la transformació sigui possible, valorant quin tipus i dimensions requereixen.
Español: Por lo tanto, se tienen que estudiar alternativas de transformación de este ámbito, ya que con una superficie de unas 53 ha, hay que determinar una visión estratégica y territorial, buscando nuevas posibilidades de ubicación, que den respuesta a la demanda, pero en ámbitos donde la transformación sea posible, valorando qué tipo y dimensiones requieren.
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, vistos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Treballs auxiliars: especialista de 1a
Español: Trabajos auxiliares: especialista de 1ª
Català: E) Les empreses poden crear i/o mantenir aquells complements que responguin a criteris objectius.
Español: E) Las empresas podrán crear y/o mantener aquellos complementos que respondan a criterios objetivos.
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableix l'article 34.1 del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establece el artículo 34.1 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: permisos necessaris retribuïts per a l'exercici adequat de la seva tasca
Español: consideren los permisos necesarios retribuidos, para el adecuado ejercicio de
Català: Quatre Baròmetres d'Opinió Política que s'efectuaran al voltant dels mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: Cuatro Barómetros de Opinión Política que se efectuaran alrededor de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: Aquells que per necessitat del servei hagin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, han de gaudir d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Quienes, debido a las necesidades del servicio, hubiesen de trabajar en los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: LIMÍTROF: pel seu front, amb el replà i forat de l'escala i amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; i per l'esquerra, amb el cos d'edifici número setanta i nou; i pel fons, amb vol del pati posterior de llums.
Español: LINDANTE: por su frente, con el rellano y hueco de la escalera y con la vivienda puerta tercera de esta misma planta; por la derecha entrando, con la vivienda puerta segunda de esta misma planta; y por la izquierda, con el cuerpo de edificio número setenta y nueve; y por el fondo, con vuelo del patio posterior de luces.
Català: Fases productives dels reproductors (durada, alimentació,
Español: Fases productivas de los reproductores (duración, alimentación,
Català: Finalment, l'article 18 estableix que serà requisit previ per a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de les persones treballadores autònomes econòmicament dependents l'intent de conciliació o mediació davant l'òrgan administratiu que assumeixi aquestes funcions, sens perjudici que els acords d'interès professional puguin instituir òrgans específics de solució de conflictes.
Español: Finalmente, el artículo 18 establece que será requisito previo para la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes el intento de conciliación o mediación ante el órgano administrativo que asuma estas funciones, sin perjuicio de que los acuerdos de interés profesional puedan instituir órganos específicos de solución de conflictos.
Català: Nom del lloc: cap forestal de la comarca de la Terra Alta.
Español: Nombre del puesto: jefe forestal de la comarca de La Terra Alta.
Català: Incentius a la contractació de treballadors discapacitats i treballadors de 59 anys o més.
Español: Incentivos a la contratación de trabajadores discapacitados y trabajadores de 59 o más años.
Català: - Justificar la disponibilitat de recursos mitjançant certificat emès per la Mancomunitat d'Aigües del Mig Segre, conforme disposa de capacitat suficient per poder donar subministrament d'aigua.
Español: - Justificar la disponibilidad de recursos mediante certificado emitido por la Mancomunidad de Aguas del Medio Segre, conforme dispone de capacidad suficiente para poder dar suministro de agua.
Català: Nomenament de càrrec públic per dret o bé de
Español: Nombramiento de cargo público por derecho o bien de
Català: Estar en possessió d'un títol de tècnic/a especialista (FP2).
Español: Estar en posesión de un título de técnico/a especialista (FP2)
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modificada per la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior ja creades o que aquest pugui crear, i regulades per l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modificada por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que se creen, y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les empreses que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions corresponents a expedients de subvencions d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: Ya que, intentadas las notificaciones a las empresas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resoluciones correspondientes a expedientes de subvenciones de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Independentment de les referències que conté aquest precepte a la normativa reguladora de les condicions acústiques en els edificis i/o la contaminació acústica, la normativa aplicable reguladora d'aquests aspectes serà la vigent en la data de la sol·licitud de la llicència d'edificació corresponent.
Español: Independientemente de las referencias contenidas en el presente precepto a la normativa reguladora de las condiciones acústicas en los edificios y/o la contaminación acústica, la normativa aplicable reguladora de estos aspectos será la vigente en la fecha de la solicitud de la correspondiente licencia de edificación.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les activitats extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies, l'aportació econòmica que, si escau, els comporta.
Español: d) Las actividades complementarias, si las hay, las actividades extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias, la aportación económica que, si procede, les supone.
Català: Drets d'informació dels accionistes
Español: Derechos de información de los accionistas
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada tal i com es preveu al Programa de restauració.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal como se prevé en el Programa de restauración.
Català: En cap cas no pot disposar de l'esmentat local ningú que no tingui la condició de treballador de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En ningún caso podrá disponer del citado local nadie que no tenga la condición de trabajador de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: Al DOGC núm. 5653, de 18.6.2010, es va publicar la Resolució GAP/1985/2010, del director general d'Administració Local, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses, com a secretaria de classe segona.
Español: En el DOGC núm. 5653, de 18.6.2010, se publicó la Resolución GAP/1985/2010, del director general de Administración Local, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vacarisses, como secretaría de clase segunda.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves de 1.224 i 288 m² de superfície respectivament.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas de 1.224 y 288 m2 de superficie respectivamente.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria del pressupost i analitza les memòries i fitxes-resum de programa en l'àmbit de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Coordina la elaboración de la memoria del presupuesto y analiza las memorias y fichas-resumen de programa en el ámbito del Área Económica e Infraestructuras.
Català: 20.2 En cas de cofinançament del Fons Social Europeu, les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors segons indiqui la Guia de prescripcions tècniques en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 20.2 En el caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, las entidades beneficiarias deben registrar y enviar los indicadores según indique la Guía de Prescripciones técnicas en los plazos que se establecen a continuación:
Català: g) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.6 Diagnòstic, localització d'avaries.
Español: 1.6 Diagnóstico, localización de averías.
Català: Oferta d'ocupació pública, nou accés i contractació al V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oferta de ocupación pública, nuevo acceso y contratación en el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques o privades.
Español: a) La ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas o privadas.
Català: Convocatòria per a la concessió del Premi Enric Freixa i Pedrals, per a la qualitat lingüística de materials docents virtuals a la web MDX (Materials Docents en Xarxa).
Español: Convocatoria para la concesión del Premio Enric Freixa i Pedrals, para la calidad lingüística de materiales docentes virtuales en la web MDX (Materiales Docentes en Red).
Català: La prova té dues parts.
Español: La prueba consta de dos partes.
Català: Coordinar i actuar com a interlocutora amb la Inspecció General del Ministeri d'Hisenda en la petició, la consolidació i la tramesa dels estats informatius sobre la gestió tributària.
Español: Coordinar y actuar como interlocutora con la Inspección General del Ministerio de Hacienda en la petición, la consolidación y la remisión de los estados informativos sobre la gestión tributaria.
Català: matèria de prevenció de riscos.
Español: en materia de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'expedient sancionador en matèria de ports.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de expediente sancionador en materia de puertos.
Català: Índex d'aïllament.
Español: Índice de aislamiento.
Català: e) Una persona a proposta de l'Agència per a la competitivitat de l'Empresa Catalana (ACCIÓ).
Español: e) Una persona a propuesta de la Agencia para la Competitividad de la Empresa Catalana (ACCIÓ).
Català: .4 Pressupost: d'acord amb el plec de bases, fins a un màxim de 266.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: de acuerdo con el pliego de bases, hasta un máximo de 266.800,00 euros (IVA incluido).
Català: n) Aprovar els informes justificatius sobre les sol·licituds d'ajuts exclosos de concurrència pública per a la promoció de les lletres catalanes previstos en l'article 4.4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: n) Aprobar los informes justificativos sobre las solicitudes de ayudas excluidas de concurrencia pública para la promoción de las letras catalanas previstos en el artículo 4.4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero.
Català: El temps de realització és de 4 hores, que es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización es de 4 horas, que se desarrolla en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos:
Català: 9.4 En cas de coincidència en la petició, el primer any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat, i pels següents el de l'alternança.
Español: 9.4 En caso de coincidencia en la petición, el primer año prevaldrá el criterio de la antigüedad, y por los siguientes el de la alternancia.
Català: Ruta diürna recollida ordinària urbanitzacions: 6'00 h a 13'25 h
Español: Ruta diurna recogida ordinaria urbanizaciones: 6'00 h a 13'25 h
Català: Els elements de separació seran envans de formigó armat de 20 cm de gruix, amb finestres de 50 x 50 cm en la seva arrencada.
Español: Los elementos de separación serán tabiques de hormigón armado de 20 cm de grosor, con ventanas de 50 x 50 cm en su arranque.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Coneixements de la normativa pressupostària, així com de la tramitació en via executiva dels deutes tributaris.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria, así como de la tramitación en vía ejecutiva de las deudas tributarias.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els margues dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: 2.3 Reconeix les instruccions generals per a la realització de maniobres en un centre de transformació.
Español: 2.3 Reconoce las instrucciones generales para la realización de maniobras en un centro de transformación.
Català: Normativa reguladora dels òrgans de representació del personal.
Español: Normativa reguladora de los órganos de representación del personal.
Català: Notificacions pendents: acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tributària.
Español: Notificaciones pendientes: Inicio i propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tributaria.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de cada any, els clubs de natació de Catalunya anticiparan als seus treballadors l'IPC previst pel Govern per al conjunt de l'any (amb més el 0'5% per als grups 1 i 2, i del 1% per als grups 3, 4 i 5), que regularitzaran a l'acabament de l'exercici, un cop es conegui l'IPC real de l'any.
Español: Con efectos del 1 de enero de cada año, los clubs de natación de Cataluña anticiparán a sus trabajadores el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto del año; con más el 0,5% para los grupos 1 y 2; y el 1% para los grupos 3, 4 y 5; que regularizarán al término del ejercicio, una vez se conozca el IPC real del año.
Català: 9.3 Tots els membres de la Junta es renovaran cada vegada que es renovi el seu càrrec en l'ens d'origen.
Español: 9.3 Todos los miembros de la Junta se renovarán cada vez que se renueve su cargo en el ente de origen.
Català: S'haurà d'establir un espai per a les places d'aparcament adequades a l'ús que s'estableixi en la zona d'equipament i, en la zona 8b, acompanyat d'un projecte d'integració paisatgística, amb la finalitat de que no sigui visible des de qualsevol punt del territori.
Español: Se deberá establecer un espacio para las plazas de aparcamiento adecuadas al uso que se establezca en la zona de equipamiento y, en la zona 8b, acompañado de un proyecto de integración paisajística, con la finalidad de que no sea visible desde cualquier punto del territorio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSB-003/06, es notifica al senyor Miquel Bori Folguera, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Av. Garrigues, 26, 1r 9a, la resolució de la Directora General del Joc i Espectacles de data 3 d'abril de 2007 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número LSB-003/06, se notifica a don Miquel Bori Falguera, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Garrigues, 26, 1º 9ª, la resolución de la Directora General del Joc y Espectacles de fecha 3 de abril de 2007 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —6 Aquesta delegació de competències resta condicionada a l'acceptació pel Consell Comarcal del Vallès Oriental mitjançant la signatura del conveni corresponent i, per tant, l'esmentada delegació no serà efectiva fins en aquell moment.
Español: —6 Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental mediante la firma del convenio correspondiente y, por lo tanto, la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento.