BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el cas, certificat del representant legal que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei i, si és el cas, certificat d'una entitat externa especialitzada que corrobori aquest aspecte.
Español: En su caso, certificado del representante legal que motive las especiales características que comporten que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio y, en su caso, certificado de una entidad externa especializada que corrobore este aspecto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es fa pública la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu de la Generalitat, per traspàs, del senyor Robert Vergés i Cadanet.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se hace pública la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad, por fallecimiento, de don Robert Vergés i Cadanet.
Català: Resolució de tres exercicis de diferents sistemes de representació, i realització d'una composició plana d'expressió plàstica o color sobre suport de paper, en relació amb la impartició del currículum de les matèries assignades a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de tres ejercicios de diferentes sistemas de representación, y realización de una composición plana de expresión plástica o color sobre soporte de papel, en relación con la impartición del currículo de las materias asignadas a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 1.857.161,94 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Cerdanyola del Vallès, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 1.857.161,94 euros.
Català: - Fer el control de presència diari.
Español: - Hacer el control de presencia diario
Català: 11.2 L'instructor de l'expedient ha de fer una proposta motivada on es detallin raonadament i de manera expressa els factors que aconsellen imposar una multa determinada.
Español: 11.2 El instructor del expediente deberá hacer una propuesta motivada donde se detallen razonablemente y de manera expresa los factores que aconsejan imponer una multa determinada.
Català: Col·labora amb els tribunals de justícia i economicoadministratius en la tramitació dels recursos i reclamacions contra actes administratius de la Inspecció Territorial.
Español: Colabora con los tribunales de justicia y económico-administrativos en la tramitación de los recursos y reclamaciones contra actos administrativos de la Inspección Territorial.
Català: 4.1.2 Actuacions específiques a Palestina, Kosovo i al Sàhara Occidental.
Español: 4.1.2 Actuaciones específicas en Palestina, Kosovo y en el Sáhara Occidental.
Català: Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran els percentatges d'ajut respecte el cost d'actuació que es detallen a continuació:
Español: Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los porcentajes de ayuda respeto al coste de actuación que se detallan a continuación:
Català: El senyor Juan Tusell Barber ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 6 ha, al terme municipal de Tordera (ref. CC2005000044), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Juan Tusell Barber ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 6 ha, en el término municipal de Tordera (ref. CC2005000044), con las características que se indican en el anexo.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per poder participar en aquest procés selectiu s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: El cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos para poder participar en este proceso selectivo se producirá en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario / a de carrera.
Català: Contra aquests plecs de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra estos pliegos de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el citado plazo.
Català: L'import mensual de la beca es determinarà d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada, depenent del país de destí.
Español: El importe mensual de la beca se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia, dependiendo del país de destino.
Català: El treball en dissabtes, diumenges i dies festius, a causa del caràcter de servei públic de les operacions d'estiba i desestiba, serà voluntari sempre que acudeixi personal per completar tots els equips de treball sol·licitats, en cas contrari serà obligatori.
Español: El trabajo en sábados, domingos y festivos, debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba, será voluntario siempre que acuda personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados, en caso contrario será obligatorio.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any 2001, es pot instrumentar el 2002.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y no formalizado el 31 de diciembre de este año 2001, puede instrumentarse en el 2002.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de teatre.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de teatro.
Català: Sistemes de gestió del manteniment informatitzats.
Español: Sistemas de gestión del mantenimiento informatizados.
Català: comptarà amb una mesa específica, seran d'àmbit
Español: contará con una mesa específica, serán de ámbito
Català: La tramitació és la següent: els 3 primers dies, la baixa
Español: La tramitación es la siguiente: los 3 primeros días, la baja
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre contratación de un servicio.
Català: b.3) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes per als productes mencionats a l'annex 3.
Español: b.3) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas para los productos mencionados en el anexo 3.
Català: a) Proposar la reestructuració de les xarxes de rec i drenatge del Parc Agrari a partir de l'escenari final resultant de la implantació de les infrastructures sobre el territori i de les lògiques que es derivin de la nova estructura agrícola.
Español: a) Proponer la reestructuración de las redes de riego y drenaje del Parque Agrario a partir del escenario final resultante de la implantación de las infraestructuras sobre el territorio y de las lógicas que se deriven de la nueva estructura agrícola.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu Industrial del Ter Can Sanglas.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museu Industrial del Ter Can Sanglas.
Català: 20.1 L'Institut podrà contractar com a investigadors especialistes que es responsabilitzin o col·laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi l'Institut.
Español: 20.1 El Instituto podrá contratar como investigadores especialistas que se responsabilizan o colaboren en proyectos de investigación priorizadas por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto.
Català: 5.2 Les sol·licituds aniran dirigides a la gerent de l'Institut Català de la Salut i seran presentades en els registres de la Direcció General de l'Institut Català de la Salut, dels seus hospitals o de les subdivisions d'atenció primària i hauran d'acompanyar-se de la documentació acreditativa de la titulació acadèmica corresponent.
Español: 5.2 Las solicitudes irán dirigidas a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y serán presentadas en los registros de la Dirección General del Instituto Catalán de la Salud, de sus hospitales o de las subdivisiones de atención primaria y habrán de acompañarse de la documentación acreditativa de la titulación académica correspondiente.
Català: ANUNCI sobre contractacions i modificacions de jornades laborals.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y modificaciones de jornadas laborales.
Català: Pressupost base de licitació: el cànon anual mínim fixat és de 393,94 euros per telèfon.
Español: Presupuestos base de licitación: el canon anual mínimo fijado es de 393,94 euros por teléfono.
Català: Vista la Resolució d'11 de gener de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lleida rural-1 Nord,
Español: Vista la Resolución de 11 de enero de 2002, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lleida rural-1 Nord,
Català: Faig saber que fins al dia 13 de juny de 1999 s'han rebut de les juntes de zona d'aquesta província la comunicació de formació de les agrupacions d'electors següents, als efectes de constitució dels consells comarcals a què es refereix la Llei 6/1987, de 4 d'abril, d'organitzaicó comarcal de Catalunya:
Español: Hago saber que hasta el día 13 de junio de 1999 se han recibido de las juntas de zona de esta provincia la comunicación de formación de las siguientes agrupaciones de electores, a los efectos de constitución de los consejos comarcales a que se refiere la Ley 6/1987, de 4 de abril, de organización comarcal de Cataluña:
Català: amb la Administració de Justícia
Español: con la Administración de Justicia
Català: En el marc de la mesura de contractació, es consideraran actuacions subvencionables els contractes de treball que se celebrin amb les persones en situació d'atur més grans de 45 anys que determina la base 5, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el marco de la medida de contratación, se considerarán actuaciones subvencionables los contratos de trabajo que se celebren con las personas en situación de desempleo mayores de 45 años que determina la base 5, del anexo 1 de esta Orden.
Català: --1 Modificar la Resolució de 29 d'abril de 1998, per la qual
Español: --1 Modificar la Resolución de 29 de abril de 1998, por la
Català: Si el centre escolar s'adhereix a aquesta línia d'ajut amb posterioritat al 31 d'octubre, el document de compromís esmentat tindrà efectes a partir del mes en què el proveïdor l'hagi lliurat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb la documentació esmentada al paràgraf anterior.
Español: Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 31 de octubre, el documento de compromiso mencionado tendrá efectos a partir del mes en que el proveedor lo haya entregado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con la documentación mencionada en el párrafo anterior.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7908/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mofleca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7908/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mofleca, SL.
Català: Rectificar el contingut de la Resolució esmentada.
Español: Rectificar el contenido de la mencionada Resolución.
Català: L'empresari podrà negar la prestació del centre de treball en els
Español: El empresario podrá negar la prestación del centro de trabajo en
Català: A més, en el cas que calgui prendre dades de camp: 206 euros.
Español: Además, en el caso de que sea necesario tomar datos de campo: 206 euros.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: 3.3 Mesures de prevenció en superfície: senyalització de la zona de treball i comunicació amb la sala de màquines i pont.
Español: 3.3 Medidas de prevención en superficie: señalización de la zona de trabajo y comunicación con la sala de máquinas y puente.
Català: Millora urbana i compleció.
Español: Mejora urbana y compleción.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales establecidos por el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS)
Español: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS)
Català: Aquesta, llevat d'acord contrari, es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, excepto acuerdo contrario, se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo.
Català: vigilància del compliment estricte del que s'ha pactat i
Español: vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido
Català: S'estableix la forma de gestió, a través de gestió directa per la pròpia entitat local.
Español: Se establece la forma de gestión, a través de gestión directa por la propia entidad local.
Català: a) Puntualitat: caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l'hora prevista d'inici de la jornada de treball.
Español: a) Puntualidad: será necesaria la incorporación efectiva al puesto de trabajo sin ningún retraso en relación a la hora prevista de inicio de la jornada laboral.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge i envasat
Español: Instalaciones de almacenaje y envasado
Català: d) En realitzar els moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) Al realizar los movimientos de tierras y caminos se debe tener en cuenta que la dirección y sentido de los movimientos de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se pueden ver alteradas durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: La Taula sectorial d'activitats marítimes d'esbarjo, en l'àmbit de competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, té les funcions següents:
Español: La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo, en el ámbito de competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tiene las funciones siguientes:
Català: Patronat Municipal de Desenvolupament i Promoció de l'Ocupació de Ripollet
Español: Patronato Municipal de Desarrollo y Promoción de la Ocupación de Ripollet
Català: RESOLUCIÓ TES/2552/2015, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el primer semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2552/2015, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre de 2015.
Català: 3.8 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.8 En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Carlos Manuel San Roman San Roman cap del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Carlos Manuel San Roman San Roman jefe del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Des d'aquest punt continua per la corba de nivell en direcció nord-oest fins a depassar la coma de Planès.
Español: Desde este punto continúa por la curva de nivel en dirección noroeste hasta pasar la nava de Planès.
Català: Auditar i supervisar el correcte compliment de tot el sistema global de qualitat del Laboratori, realitzant el seguiment de les desviacions que es produeixin.
Español: Auditar y supervisar el correcto cumplimiento de todo el sistema global de calidad del Laboratorio, realizando el seguimiento de las desviaciones que se produzcan.
Català: d) Així mateix poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en la notaria els empleats que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: d) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la notaría los empleados que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garcia i de Móra d'Ebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Garcia y de Móra d'Ebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: anuals obligatòries.
Español: anuales obligatorias.
Català: 1- Es fa públic, per coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: 1- Se hace público, para conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: El/la president/a de l'Agència, que ho és també de la Junta de Govern i del Consell Assessor, és el/la secretari/ària general del Departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El/la presidente/a de la Agencia, que lo es también de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor, es el/la secretario/a general del Departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: obtinguda segons el barem de la base 3.
Español: obtenida según el baremo de la base 3.
Català: A partir d'aquesta fita, la línia de terme reconeguda segueix per l'eix de la Riera de Riudecanyes fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: A partir de este mojón, la línea de término reconocida sigue por el eje de la Riera de Riudecanyes hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: c) Despeses d'adaptació d'instal·lacions, en la mesura en què s'utilitzin per al projecte durant la seva execució.
Español: c) Gastos de adaptación de instalaciones, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante su ejecución.
Català: Finca número: 1885, inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa, volum 2307, llibre 33, foli 27.
Español: Finca número: 1885, inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa, tomo 2307, libro 33, folio 27.
Català: Les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball de l'annex 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que ocupan una plaza de forma provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo del anexo 2 y 3 de la convocatoria.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicaciones, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre incorporació al web municipal de l'esmena de la Resolució 165/16 d'una nova convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de director d'Àrea.
Español: ANUNCIO sobre incorporación a la web municipal de la enmienda de la Resolución 165/16 de una nueva convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de director de Área.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 És subvencionable una única programació estable que ha d'incloure indistintament el conjunt de les activitats de teatre, dansa, circ i música.
Español: 1.2 Es subvencionable una única programación estable que deberá incluir indistintamente el conjunto de las actividades de teatro, danza, circo y música.