BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats tenen el dret d'ocupar, en tots els jutjats i tribunals, un lloc separat del públic i, en tant que possible, en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats actuants, per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional, sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques.
Español: Los abogados tienen el derecho de ocupar, en todos los juzgados y tribunales, un lugar separado del público y, en tanto que posible, en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados actuantes, con el fin de que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional, siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas.
Català: e) Justificants originals de les despeses realitzades (factures) per un import no inferior a l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas) por un importe no inferior a la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda.
Català: Modificacions de les cel·les existents.
Español: Modificaciones de las celdas existentes.
Català: Es millora el que s'estableix en el Conveni col·lectiu provincial de la construcció, amb la contractació de la pòlissa d'accidents núm. 990100523 amb la companyia Centro Asegurador.
Español: Se mejora lo que se establece en el Convenio colectivo provincial de la construcción, con la contratación de la póliza de accidentes núm. 990100523 con la compañía "Centro Asegurador".
Català: En aquesta memòria, també s'ha de justificar que tant els equips adquirits que s'instal·lin en cisternes d'aplicació com les cisternes on s'instal·lin consten inscrits al ROMA, o que s'ha presentat la sol·licitud d'inscripció al ROMA de l'equip i de la cisterna on s'instal·lin abans no finalitzi el període de sol·licitud que estableixi la convocatòria de l'ajut.
Español: En esta memoria, también se debe justificar que tanto los equipos adquiridos que se instalen en cisternas de aplicación como las cisternas donde se instalen constan inscritas en el ROMA, o que se ha presentado la solicitud de inscripción en el ROMA del equipo y de la cisterna donde se instalen antes que finalice el período de solicitud que establezca la convocatoria de la ayuda.
Català: Trofeus model Generalitat.
Español: Trofeos modelo Generalidad.
Català: Si l'usuari sol·licita informació sobre el seu procés o resultats d'una valoració, el professional de la psicologia li ha de proporcionar la informació demanda o els resultats sol·licitats.
Español: Si el usuario solicita información sobre su proceso o resultados de una valoración, el profesional de la psicología le tiene que proporcionar la información demanda o los resultados solicitados.
Català: —2 Durant aquest període, tant l'empresa com els treballadors poden resoldre lliurement la relació laboral que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: —2 Durante este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente la relación laboral que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de cultiu, a uns cent cinquanta-sis metres a l'est del Club Aeri Mollerussa, i uns cent noranta-sis metres a l'oest del camí de Torregrossa a Fondarella.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa, y unos ciento noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut amb el nom de Torregassa, a l'eix del camí de l'Hostal de les Forques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Torregassa, en el eje del camino de L'Hostal de les Forques.
Català: Aquest percentatge s'ha de calcular sobre el nombre mínim de persones ateses o participants en un ateneu i/o cercle cooperatiu.
Español: Este porcentaje se calculará sobre el número mínimo de personas atendidas o participantes en un ateneo y/o círculo cooperativo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la Comunitat Infantil "Les Corts" de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la Comunitat Infantil "Les Corts" de Barcelona.
Català: Es tracta d'aprofundir en la nova cultura de l'ocupació en la qual el nostre país està immers, garantint el dret a la formació permanent introduït en la reforma laboral del 2012» (par. cinquè).
Español: Se trata de ahondar en la nueva cultura del empleo en la que nuestro país está inmerso, garantizando el derecho a la formación permanente introducido en la reforma laboral de 2012» (párr. quinto).
Català: Nom del lloc: responsable de la Base de Dades d'Empreses Comercials.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Base de Datos de Empresas Comerciales.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no
Español: interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto
Català: RESOLUCIÓ ENS/449/2016, d'11 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/449/2016, de 11 de febrero, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: Revisar tota la documentació mèdica disponible abans de donar el vistiplau a la tramitació de propostes d'adaptació de llocs de treball per causes mèdiques.
Español: Revisar toda la documentación médica disponible antes de dar el visto bueno a la tramitación de propuestas de adaptación de puestos de trabajo por causas médicas.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Pirelli, 80-82 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Pirelli, 80-82 (Vilanova i la Geltrú).
Català: 21.1 Per a la celebració de les eleccions es constituirà una Mesa electoral, que estarà constituïda per dos col·legiats, el de major i el de menor edat dels presents, i presidida pel president del Col·legi.
Español: 21.1 Para la celebración de las elecciones se constituirá una Mesa electoral, que estará constituida por dos colegiados, el de mayor y el de menor edad del presente, y presidida por el presidente del Colegio.
Català: b) Examinar els plans de treball presentats per les entitats executives, i
Español: b) Examinar los planes de trabajo presentados por las entidades ejecutivas, y
Català: Entitat: Alternativa Intercanvi amb Pobles Indígenes.
Español: Entidad: Alternativa Intercambio con Pueblos Indígenas.
Català: 12.3.2.1.1 La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin experiència laboral en qualsevol àmbit professional, que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 12.3.2.1.1 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia laboral en cualquier ámbito profesional, que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Generadors de calor de potència calorífica fins a 3.000 tèrmies per hora: ús complementari a l'activitat principal.
Español: Generadores de calor de potencia calorífica hasta 3.000 termias por hora: uso complementario a la actividad principal.
Català: Comprova que les modificacions sol·licitades per escrit a les oficines de la Tresoreria General de la Seguretat Social, tant dels serveis d'administració i suport territorial com les pròpies, estiguin correctament reflectides en la vida laboral de cada treballador o treballadora, tot accedint al Sistema RED Online.
Español: Comprueba que las modificaciones solicitadas por escrito en las oficinas de la Tesorería General de la Seguridad Social, tanto de los servicios de administración y soporte territorial como las propias, estén correctamente reflejadas en la vida laboral de cada trabajador o trabajadora, accediendo al Sistema RED Online.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Turisme actiu la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Turisme actiu la Selva.
Català: f) Compromís del centre d'avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte, en cas de resultar beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l'ajut.
Español: f) Compromiso del centro de avanzar las cantidades necesarias para llevar a cabo el proyecto, en caso de resultar beneficiario y hasta que no se produzca el pago efectivo de la ayuda.
Català: a) Donar audiència dels Estatuts i Bases d'Actuació als propietaris no promotors de la Junta, per a la formulació d'al·legacions i, si s'escau, per llur incorporació a la mateixa i donar audiència de les al·legacions d'aquests als promotors, per a la seva contestació.
Español: a) Dar audiencia de los Estatutos y Bases de Actuación a los propietarios no promotores de la Junta, para la formulación de alegaciones y, en su caso, por su incorporación a la misma y dar audiencia de las alegaciones de estos los promotores, para su contestación.
Català: b) 2,4 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Mare de Déu de la Roca (codi: MAR), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: b) 2,4 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Mare de Déu de la Roca (código: MAR), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: —10 Donar de baixa del Col·legi els col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: —10 Dar de baja del Colegio a los colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: Certificat internacional de català de nivell bàsic.
Español: Certificado internacional de catalán de nivel básico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada, la interessada disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents preceptius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la citada Ley 39/2015, la interesada dispone de un plazo de 10 días para resolver los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos preceptivos.
Català: L'institut lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: El instituto entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: Visita els diferents centres de treball i s'entrevista amb els seus treballadors i responsables, per tal de recollir els seus suggeriments i millorar o adequar les actuacions del Departament en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: Visita los diferentes centros de trabajo y se entrevista con sus trabajadores y responsables, con el fin de recoger sus sugerencias y mejorar o adecuar las actuaciones del Departamento en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Idèntica intencionalitat tipològica s'aplicarà a Cardó, Costumà i els altres elements del catàleg.
Español: Idéntica intencionalidad tipológica se aplicará a Cardó, Costumà y los otros elementos del Catálogo.
Català: Amb aquesta finalitat, es fa necessari adequar els imports de les prestacions no gratuïtes establertes en la Cartera de Serveis Socials als costos de l'any 2009.
Español: Con esta finalidad, se hace necesario adecuar los importes de las prestaciones no gratuitas establecidas en la Cartera de Servicios Sociales a los costes del año 2009.
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa, si escau.
Español: b) Justificando haber efectuado el ingreso de la tasa, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO) de renovació de l'aire de la planta baixa i la sala de plens de la Casa de la Vila (X116/U633/2019/000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO) de renovación del aire de la planta baja y la sala de plenos de la Casa de la Vila (X116/U633/2019/000004).
Català: Si la incorporació no es produís en temps s'entendrà que el procurador abandona l'exercici de la professió i la Junta de Govern, previ expedient procedirà a donar-li de baixa en el Col·legi i ho comunicarà a les autoritats judicials.
Español: Si la incorporación no se produjera en tiempo se entenderá que el procurador abandona el ejercicio de la profesión y la Junta de Gobierno, previo expediente procederá a darle de baja en el Colegio y lo comunicará a las autoridades judiciales.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions de les administracions representades que puguin afectar l'espai litoral.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones de las administraciones representadas que puedan afectar al espacio litoral.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, pel que fa a les empreses en què habitualment s'ha gaudit de vacances per torns rotatius, cal respectar aquest dret adquirit, llevat que hi hagi un acord entre les parts.
Español: Asimismo, las empresas que habitualmente vienen disfrutando las vacaciones de forma continuada deberán respetar este derecho adquirido salvo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'Oficina del President/a s'estructura de la manera següent:
Español: La Oficina del Presidente/a se estructura de la siguiente forma:
Català: Descripció dels cosmètics utilitzats.
Español: Descripción de los cosméticos utilizados.
Català: La plataforma per a la presa de mostres tindrà un àrea mínima de 5 m2 i una amplada mínima d'1,2 m.
Español: La plataforma para la toma de muestras tendrá uno área mínima de 5 m2 y una anchura mínima de 1,2 m.
Català: Es preveuen mesures preventives i correctores per minimitzar l'impacte d'aquestes afectacions.
Español: Se prevén medidas preventivas y correctoras para minimizar el impacto de estas afectaciones.
Català: e) Les obres que rebin altres ajuts o col·laboracions, i/o la compra de llibres per part de les administracions públiques, iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució pública, entitat o empresa no editorials, si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: e) Las obras que reciban otras ayudas o colaboraciones, y/o la compra de libros por parte de las administraciones públicas, iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución pública, entidad o empresa no editoriales, si estas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 956/2001, interposat pel Gremi de Sales de Festa i Discoteca de la Província de Girona.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 956/2001, interpuesto por el Gremio de Salas de Fiesta y Discoteca de la Provincia de Girona.
Català: Títol: Reforma, adaptació i millora del cobert per a garatge i magatzem a l'estació d'esquí de Tuixent-la Vansa.
Español: Título: Reforma, adaptación y mejora del cobertizo para garaje y almacén en la estación de esquí de Tuixent-La Vansa.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor vertical groc i vermell, amb una aspa vermella a la primera meitat i groga a la segona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor vertical amarillo y rojo, con un aspa roja en la primera mitad y amarilla en la segunda.
Català: Primes de l'exterior (fabricació i administratius), Interior (caps intermedis).
Español: Primas del exterior (fabricación y administrativos), interior (mandos intermedios).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: L'objectiu de la convocatòria és fomentar que les organitzacions sindicals tinguin els recursos necessaris per tal de promoure i gestionar activitats i serveis dirigits a la integració i la promoció social, professional i laboral del treballadors i treballadores.
Español: El objetivo de la convocatoria es fomentar que las organizaciones sindicales tengan los recursos necesarios con el fin de promover y gestionar actividades y servicios dirigidos a la integración y promoción social, profesional y laboral de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Quan el personal desenvolupi la seva activitat en unitats de radiacions, haurà de proveir-se d'ulleres, guants, davantal, pantalles de plom i calçat especial i, a més a més, s'establiran els sistemes oportuns de control per avaluar la radiació rebuda, així com per conèixer periòdicament l'estat morfològic de la sang i d'altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat, per la qual cosa s'utilitzaran càmeres d'ionització, pel·lícules i dosimetries segons les normes al respecte i es faran cada tres mesos les anàlisis i proves que es creguin convenients per prevenir la salut dels professionals en relació amb els treballs realitzats.
Español: Cuando el personal desarrolle su actividad en unidades de radiaciones, deberá proveerse de gafas, guantes, delantales, pantallas de plomo y calzado especial y, además, se establecerán los sistemas oportunos de control para evaluar la radiación recibida, así como para conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y de otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad, por lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosimetrías según las normas al respecto y se harán cada tres meses los análisis y pruebas que se consideren convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con los trabajos realizados.
Català: degudament, tant en el rendiment com en l'utilització de mitjans i
Español: debidamente, tanto en el rendimiento como en la utilización de medios y
Català: La disposició final d'aquesta Ordre estableix que la seva entrada en vigor és l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, termini que es justifica pel Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: En la disposición final de esta Orden se establece que la entrada en vigor de la misma es el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, plazo que se justifica por el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: CFPS ISA0: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles.
Español: CFPS ISA0: Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3765/2005, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3765/2005, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.