BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'etapa de discussió de cada un dels punts de l'ordre del dia, el degà o la degana establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador o moderadora, concedint l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, establint quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetent-lo, si escau, a votació.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el decano o la decana establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador o moderadora, concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite, estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo, si pega, a votación.
Català: Entitat: Ajuntament de Barbens.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barbens.
Català: g) Fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, i també la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics.
Español: g) Fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, así como la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances seran constitutius d'infracció greu en matèria laboral i se sancionarà d'acord amb el que disposa la llei anteriorment esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquito será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley.
Català: En el cas del títol de tècnic especialista equivalent, la millor qualificació de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso del título de técnico especialista equivalente, la mejor calificación del expediente académico.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars o representants d'empreses de salons de joc, sales de bingo i casinos de joc de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares o representantes de empresas de salones de juego, salas de bingo y casinos de juego de Cataluña.
Català: l'Ordre d'1 d'agost de 1995, per la qual s'aproven les normes generals del Pla
Español: 5.1 de la Orden de 1 de agosto de 1995, por la que se aprueban las normas
Català: a) El sector inclourà els actuals sòls destinats a espais lliures i equipaments procedents de l'antic sector G2, actualment sòl urbà industrial i amb el seu procés reparcel·latori.
Español: a) El sector incluirá los actuales suelos destinados a espacios libres y equipamientos procedentes del antiguo sector G2, actualmente suelo urbano industrial y con su proceso reparcelatorio.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Serveis Comunitaris o la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Serveis Comunitaris o la consejera de Benestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Llei 4/1999.
Català: Aquestes potestats s'atribueixen «als serveis públics d'ocupació, en col·laboració amb les administracions educatives» (art. 22.1 del Reial decret), expressions, ambdues, en les quals es troben incloses les comunitats autònomes.
Español: Estas potestades se atribuyen «a los Servicios Públicos de Empleo, en colaboración con las Administraciones educativas» (art. 22.1 del Real decreto), expresiones, ambas, en las que se encuentran incluidas las comunidades autónomas.
Català: Base municipal de Catalunya 1:50.000.
Español: Base municipal de Cataluña 1:50.000.
Català: Comprovar i verificar la informació i la documentació rebuda.
Español: Comprobar y verificar la información y la documentación recibida.
Català: Una persona representant de la Xarxa Custòdia del Territori en qualitat d'organització que representa la societat civil.
Español: Una persona representante de la Red Custodia del Territorio en calidad de organización que representa a la sociedad civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de un plan de actuación.
Català: .1 Nomenar nous membres de tribunals i comissions de selecció els funcionaris docents dels cossos de funcionaris docents que es detallen a continuació, especificant el cos, l'especialitat i el número de tribunal per al qual han estat designats.
Español: .1 Nombrar nuevos miembros de tribunales y comisiones de selección a los funcionarios docentes de los cuerpos de funcionarios docentes que se detallan a continuación, especificando el cuerpo, la especialidad y el número de tribunal para el que han sido designados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Malla.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Malla.
Català: La possible prolongació de jornada es limita a un màxim de 23 hores mensuals.
Español: máximo de 23 horas mensuales.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres d'un metre de diàmetre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras de un metro de diámetro y ochenta centímetros de altura.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: Realitza treballs de característiques semblants als dels oficials de tercera, però amb un grau de perfeccionament menor.
Español: Realizan trabajos de características parecidas a las de los oficiales de tercera, pero con un grado de perfeccionamiento menor.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic d'esport en esquí alpí, tècnic d'esport en esquí de fons i tècnic d'esport en surf de neu
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico de deporte en esquí alpino, técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard.
Català: A l'annex del dit Acord del Govern consten, entre d'altres, els estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: En el anexo de dicho Acuerdo del Gobierno constan, entre otros, los estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Taula salarial any 2005 definitives
Español: Tabla salarial año 2005 definitivas
Català: Si l'empresa ho considera necessari, es subscriuran els documents oportuns que garanteixin, en cada cas, el compliment d'aquesta obligació.
Español: Si la empresa lo considerara necesario, se suscribirán los documentos oportunos que garanticen, en su caso, el cumplimiento de tal obligación.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2005, els nomenaments dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament d'Educació aprovada pel Decret 132/2005, de 28 de juny, ja que les funcions que els pertoca exercir estan contingudes essencialment en les dels anteriors llocs de treball i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la seva provisió i tenen el mateix nivell de destinació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2005, los nombramientos de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Educación aprobada por el Decreto 132/2005, de 28 de junio, dado que las funciones que tienen que ejercitar están contenidas esencialmente en las de los anteriores puestos de trabajo y no han variado substancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y tienen el mismo nivel de destino.
Català: Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desplazamiento de tierras, carencia de control de la red de drenaje, etc.).
Català: g) Assessorar les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris en els assumptes relacionats amb les seves funcions.
Español: g) Asesorar a las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios en los asuntos relacionados con sus funciones.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis i a la plana web del Col·legi amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se insertará en el tablón de anuncios y en la plana web del Colegio con señalamiento del orden del día.
Català: Cal esmentar que les terrasses 12, 13 i 14 de la zona 3 van ser restaurades l'any 2010 amb una superfície de 128.708 m2.
Español: Hay que mencionar que las terrazas 12, 13 y 14 de la zona 3 fueron restauradas el año 2010 con una superficie de 128.708 m2.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.3 No seran accions subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria totes aquelles ja incloses dins de la cartera de Serveis Socials.
Español: 4.3 No serán acciones subvencionables en el marco de esta convocatoria todas aquellas ya incluidas dentro de la cartera de Servicios Sociales.
Català: Límits: front, amb hereus d'Agustín de Sande Oliveros; dreta, amb Tomás Rosado; esquerra, amb hereus d'Agustín de Sande Oliveros.
Español: Linderos: frente, con herederos de Agustín de Sande Oliveros; derecha, con Tomas Rosado; izquierda, con herederos de Agustín de Sande Oliveros.
Català: Cinquena.- Actuacions a les oficines de l'Ajuntament de Barcelona que s'integren a la finestreta única tributària
Español: Quinta. Actuaciones en las oficinas del Ayuntamiento de Barcelona que se integran en la ventanilla única tributaria
Català: Unitat: Media Antena Catalunya.
Español: Unidad: Media Antena Cataluña.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb el que s'estableix a la base 8.1.1.b).
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.1.1.b).
Català: Que l'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276/2011, de 16.11.2011), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Que el artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276/2011, de 16.11.2011), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas y a través de la técnica de encargo.
Català: 15.3 La documentació mínima que acredita l'execució d'una acció formativa és la següent:
Español: 15.3 La documentación mínima para acreditar la ejecución de una acción formativa es la siguiente:
Català: (CPR) per un import anual de 498,70 euros que s'abonarà prorratejat en 14 pagues..
Español: (CPR) por un importe anual de 498,70 euros que se abonará prorrateado en 14 pagas..
Català: Aquest increment es produirà amb efectes d'1 de gener de 2006, una vegada imputats l'increment anual de les retribucions fixat en la Llei de pressupostos de l'Estat sobre les retribucions fixes corresponents a l'any 2005.
Español: Este incremento se producirá con efectos de 1 de enero de 2006, una vez imputado el incremento anual de las retribuciones fijado en la Ley de presupuestos del Estado sobre las retribuciones fijas correspondientes al año 2005.
Català: 4.5 Les funcions de la Comissió de Paritària seran, a més de les definides en l'apartat 4.1, l'estudi, interpretació, seguiment i vigilància dels pactes que figuren en el present Conveni, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: 4.5 Las funciones de la Comisión de Paritaria serán, además de las definidas en el apartado 4.1, el estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia de los pactos que figuran en el presente Convenio, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en su desarrollo.
Català: Vist que l'Observatori Astronòmic del Montsec va ser fixat com a punt de referència per la disposició addicional segona del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual es va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, el qual fou anul·lat per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de desembre de 2007, en el qual s'establia també l'àrea d'influència corresponent i, atès que l'Observatori esmentat continua sent una àrea d'especial valor astronòmic i natural que, conforme al que estableix l'article 5.2.e) de la Llei 6/2001, cal regular específicament;
Español: Visto que el Observatorio Astronómico de El Montsec fue fijado como punto de referencia por la disposición adicional segunda del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, el cual fue anulado por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de diciembre de 2007, en el que se establecía también el área de influencia correspondiente y, dado que el citado Observatorio continúa siendo un área de especial valor astronómico y natural que, conforme con lo que establece el artículo 5.2.e) de la Ley 6/2001, es necesario regular específicamente;
Català: La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser persones beneficiàries de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i de les persones sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser personas beneficiarias de las becas, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida, y de las personas solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida a las bases.
Català: També es disposen unes franges de protecció a tocar la línia dels FGC Sant Cugat-Sabadell.
Español: También se disponen unas fachadas de protección en tocar la línea de los FGC Sant Cugat-Sabadell.
Català: i) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: i) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: 1.2 Determina la necessitat de controlar l'accés a la informació personal emmagatzemada.
Español: 1.2 Determina la necesidad de controlar el acceso a la información personal almacenada.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en relació amb el Pla general d'ordenació i el Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en relación con el Plan general de ordenación y el Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, de dicho término municipal
Català: e) Fotocòpia del graduat escolar, del certificat d'escolaritat o
Español: e) Fotocopia del graduado escolar, del certificado de escolaridad o
Català: Edat igual o superior a 50 anys
Español: Edad igual o superior a 50 años
Català: Mostrar un cert grau d'autonomia a l'hora de resoldre les situacions d'aprenentatge.
Español: Mostrar un cierto grado de autonomía a la hora de resolver las situaciones de aprendizaje.
Català: En conseqüència els dos municipis complien amb els requisits per crear i classificar els llocs de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En consecuencia los dos municipios cumplían con los requisitos para crear y clasificar los puestos de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, de la subescala de secretaría intervención.
Català: Finalment, aquest Pla director vol incorporar els aprenentatges de cicles anteriors en els quals s'ha evidenciat que els marcs doctrinals i la planificació han de convergir més estretament amb l'execució real perquè siguin una eina útil de seguiment als compromisos assumits; també ha quedat palesa la importància d'avançar en la focalització sectorial per a millorar la qualitat i evitar que l'atomització comporti una acció excessivament supeditada a la gestió i a la fiscalització.
Español: Por último, el presente Plan director quiere incorporar los aprendizajes de ciclos anteriores en los que se ha evidenciado que los marcos doctrinales y la planificación deben converger más estrechamente con la ejecución real para que sean una herramienta útil de seguimiento a los compromisos asumidos; también se ha puesto de manifiesto la importancia de avanzar en la focalización sectorial para mejorar la calidad y evitar que la atomización comporte una acción excesivamente supeditada a la gestión y fiscalización.
Català: Per a l'execució de les intervencions arqueològiques, així com per a qualsevol actuació que es faci sobre béns del patrimoni cultural, és imprescindible l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la ejecución de las intervenciones arqueológicas, así como para cualquier actuación que se haga sobre bienes del patrimonio cultural, es imprescindible la autorización de la Dirección General del patrimonio cultural, según dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Concepte: Programa d'igualtat dona-home.
Español: Concepto: Programa de igualdad mujer-hombre.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa fins al 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: 16.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Projecte 098/31/02: Estudi comparatiu prospectiu, aleatoritzat, controlat i multicèntric de la reparació quirúrgica de l'eventració per via laparoscòpica versus cirurgia oberta.
Español: Proyecto 098/31/02: Estudio comparativo prospectivo, aleatorizado, controlado y multicéntrico de la reparación quirúrgica de la eventración por vía laparoscópica versus cirugía abierta.
Català: Contingut molt detallat i amb valor afegit
Español: Contenido muy detallado y con valor añadido
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són M. Dolores Terradas, María Dolores Miarnau, M. Araceli Serrano i nou més.
Español: Las personas que firman el acta son M. Dolores Terradas, María Dolores Miarnau, M. Araceli Serrano y nueve más.
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 14 de març de 2014.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 14 de marzo de 2014.
Català: Portarà la inscripció "Documentació administrativa per al concurs públic de les obres (nom), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la inscripción "Documentación administrativa para el concurso público de las obras (nombre), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: 19.1 Són causes de suspensió automàtica del pagament:
Español: 19.1 Son causas de suspensión automática del pago: