BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pot ser constituïda pels treballadors/ores d'un centre o espai físic de treball o de diversos centres de l'empresa.
Español: a) Puede ser constituida por los trabajadores/as de un centro o espacio físico de trabajo o de varios centros de la empresa.
Català: L'empresa Albert Xuclà Tarté ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07, emplaçada al paratge el Fitó, a la C-17, km 42, al terme municipal de Seva (exp. BA20060141).
Español: La empresa Albert Xuclà Tarté ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07, emplazada en el paraje El Fitó, en la C-17, km 42, en el término municipal de Seva (exp. BA20060141).
Català: Vist que el servei que presten els treballadors de l'empresa, que consisteix en la vigilància i protecció de persones i objectes en relació a les activitats de transport de viatgers, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com el dret a la seguretat, que es recull al preàmbul i als articles 15 i 17 de la Constitució en relació amb l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que prestan los trabajadores de la empresa consistente en la vigilancia y protección de personas y objetos en relación con las actividades de transporte de viajeros debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la seguridad, que se recoge en el preámbulo y en los artículos 15 y 17 de la Constitución en relación con su artículo 19;
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 7017/1999, de 7 d'octubre, es va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 7017/1999, de 7 de octubre, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les pagues extraordinàries s'han de prorratejar per mesos i s'han d'abonar a la nòmina mensual.
Español: Las pagas extraordinarias se prorratearan por meses y se abonarán en la nómina mensual.
Català: Aquesta convocatòria acompleix les previsions del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, per la qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: Esta convocatoria cumple las previsiones del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por la que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que tiene que ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Català: L'IBI (immobles urbans, immobles
Español: El IBI (inmuebles urbanos,
Català: -3 Convenis de cooperació educativa amb entitats
Español: -3 Convenios de cooperación educativa con entidades
Català: Nom de l'hàbitat
Español: Nombre del hábitat
Català: I) L'ICS participarà en els fòrums de l'entitat que guardin relació amb les matèries del present encàrrec de gestió.
Español: I) El ICS participará en los foros de la entidad que guarden relación con las materias de la presente encomienda de gestión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, puedan comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: e) Dirigir i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari així com assegurar la unificació de criteris en les seves actuacions i resoldre els expedients sancionadors.
Español: e) Dirigir y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario así como asegurar la unificación de criterios en sus actuaciones y resolver los expedientes sancionadores.
Català: s'estableix una línia d'ajuts amb les finalitats següents:
Español: establece una línea de ayudas con las siguientes finalidades:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pells del Llobregat, SL, per a la construcció d'una nau per a l'ampliació d'un magatzem de pells a la casa Molí del Ciment, al terme municipal de Cercs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pells del Llobregat, SL, para la construcción de una nave para la ampliación de un almacén de pieles en la casa Molí del Ciment, en el término municipal de Cercs.
Català: Repercussió del Cost de la Urbanització Prèvia.
Español: Repercusión del coste de la urbanización previa
Català: En cas de duplicitat de sol·licituds s'invaliden els drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: En caso de duplicidad de solicitudes se invalidan los derechos de prioridad que pueden corresponder.
Català: 64.2.c. L'autorització indefinida l'ha de concedir expressament la Comissió paritària.
Español: 64.2.c. La autorización indefinida deberá ser concedida expresamente por la Comisión paritaria.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites que prevén el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i pel mateix nombre de representants d'empresa, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y los representantes de la empresa, en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Plus per treballs especials: per retribuir els llocs de treball que de forma permanent o temporal realitzin tasques específiques que impliquin ajustar la jornada i els horaris de treball a les necessitats imposades per les mateixes.
Español: Plus por trabajos especiales: para retribuir los puestos de trabajo que de forma permanente o temporal realicen tareas específicas que impliquen ajustar la jornada y los horarios de trabajo a las necesidades impuestas por las mismas.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene la destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) Període de realització.
Español: c) Periodo de realización.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2a del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2a del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - En el cas de beneficiaris que disposin de l'acreditació en la venda de proximitat de productes agroalimentaris d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, i en el cas del segell d'Artesania Alimentària, l'import de l'ajut podrà arribar al 95% del valor de la producció no venuda.
Español: - En el caso de beneficiarios que dispongan de la acreditación en la venta de proximidad de productos agroalimentarios de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, y en el caso del sello de Artesanía Alimentaria, el importe de la ayuda podrá alcanzar el 95% del valor de la producción no vendida.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents posats i similars: peó, empleat de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer, guarda nocturn i control d'accessos.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares: Peón, Empleado de Limpieza, Encargado de Cabina, Ayudante de Cocina, Ayudante de Camarero, Guarda Nocturno y Control de Accesos.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del passeig Centre Europa, de Manresa
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del paseo Centre Europa, de Manresa
Català: Possible eliminació temporal de la fauna bentònica, especialment els bivalves presents a l'àmbit, afectacions a la fauna piscícola marina i les aus aquàtiques o marines que depenen dels invertebrats marins bentònics o arrossegats fins a les platges.
Español: Posible eliminación temporal de la fauna bentónica, especialmente los bivalvos presentes en el ámbito, afectaciones a la fauna piscícola marina y las aves acuáticas o marinas que dependen de los invertebrados marinos bentónicos o arrastrados hasta las playas.
Català: Així, a partir de la caracterització del comportament hidràulic de la Mugueta realitzada per l'ACA en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga es proposa anivellar amb terres exclusivament la superfície que es preveu ocupar amb la construcció destinada a magatzem tallers i les instal·lacions destinades a oficines-serveis.
Español: Así, a partir de la caracterización del comportamiento hidráulico de La Mugueta realizada por la ACÁ en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga se propone nivelar con tierras exclusivamente la superficie que se prevé ocupar con la construcción destinada a almacén-talleres y las instalaciones destinadas a oficinas-servicios.
Català: Allotjament: 3.215 pessetes
Español: Alojamiento: 3.215'ptas.
Català: Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d'àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de setembre.
Español: Las ayudas tendrán por objeto la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de septiembre.
Català: .5 Sol·licituds pendents de qualificació provisional
Español: .5 Solicitudes pendientes de calificación provisional
Català: El sistema de classificació professional precisa de la plena col·laboració de polítiques actives de formació i de processos dinàmics en la promoció, el que comportarà una major amplitud en les expectatives professionals.
Español: El sistema de clasificación profesional precisa de la plena colaboración de políticas activas de formación y de procesos dinámicos en la promoción, lo que conllevará una mayor amplitud en las expectativas profesionales.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución, con el fin de
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i AVALIS DE CATALUNYA SGR
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y AVALIS DE CATALUÑA SGR
Català: a) Finalitat: garantir la seguretat dels béns i les instal·lacions de l'edifici del Síndic de Greuges de Catalunya i de les persones que hi accedeixen.
Español: a) Finalidad: garantizar la seguridad de los bienes y las instalaciones del edificio del Síndic de Greuges de Cataluña y de las personas que acceden a las mismas.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d'edificabilitat, però si en allò que es refereix a l'ocupació màxima i a les separacions als límits de la parcel·la en les edificacions aïllades.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad, sin embargo si en aquello que se refiere a la ocupación máxima y a las separaciones a los límites de la parcela en las edificaciones aisladas.
Català: A l'efecte d'aquest càlcul la jornada anual serà de 1.638 hores.
Español: A Efectos de este cálculo la jornada anual será de 1.638 horas.
Català: 11.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a la mesura 2.a.2) (agricultura ecològica), i per a la mesura 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 El cálculo de las ayudas a superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para la medida 2.a.2) (agricultura ecológica), y para la medida 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 5 de esta Orden.
Català: S'ha de respectar allò que la legislació vigent determini a cada moment.
Español: Se respetará lo que la legislación vigente determine en cada momento.
Català: 5.2 Manté amb els usuaris el comportament professional propi d'una empresa de serveis.
Español: 5.2 Mantiene con los usuarios el comportamiento profesional propio de una empresa de servicios.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, de la Bisbal del Penedès, consistent en esmenar la redacció de l'article 181.3 de les Normes subsidiàries, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir la errata material existente en la Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, de la Bisbal del Penedès, consistente en enmendar la redacción del artículo 181.3 de las Normas subsidiarias, en el sentido siguiente:
Català: Millora de consultoris locals: 4.500.000 ptes. (27.045,54 euros).
Español: Mejora de consultorios locales: 4.500.000 ptas. (27.045,54 euros).
Català: Estudis neurofisiològics estereotàctics: 10.093,09 euros.
Español: Estudios estereotáxicos: 10.093,09 euros.
Català: El Departament d'Educació es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Educación se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este Convenio.
Català: Els lots d'esquer estan formats per un màxim de 20 animals.
Español: Los lotes de cebo están formados por un máximo de 20 animales.
Català: Adreça: c. Lleida, 8, 43800 Valls.
Español: Dirección: c. Lleida, 8, 43800 Valls.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de les solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento de las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del Projecte d'obra municipal ordinària de local per a centre obert (N802/U633/2016/000056).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del Proyecto de obra municipal ordinaria de local para centro abierto (N802/U633/2016/000056).
Català: Objecte: les obres de rehabilitació integral de la cuina de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación integral de la cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: La seva polpa és blanca, fina, molt sucosa i una mica granulosa en el seu centre.
Español: Su pulpa es blanca, fina, muy jugosa y un poco granulosa en su centro.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços iguals de vint-i-cinc centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veinticinco centímetros de lado.
Català: Serveis pedagògics al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Servicios pedagógicos en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: En el cas de centres amb activitats incloses en el règim de comerç de drets d'emissió de la Unió Europea o en un programa voluntari que inclogui el càlcul i la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i l'accés públic a aquesta informació, la validació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle feta a l'empara de llurs sistemes és vàlida als efectes d'aquest article.
Español: En el caso de centros con actividades incluidas en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea o en un programa voluntario que incluya el cálculo y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y el acceso público a esta información, la validación de las emisiones de gases de efecto invernadero hecha al amparo de sus sistemas es válida a los efectos del presente artículo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les DOP, IGP, DG i ETG de Catalunya corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las DOP, IGP, DG y ETG de Cataluña correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a l'establiment dels pagaments periòdics derivats de la participació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el Consorci del Barri de la Mina per al 2016.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para el establecimiento de los pagos periódicos derivados de la participación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el Consorcio del Barrio de la Mina para el 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals corresponents a la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la obertura de la encuesta de las bases provisionales correspondientes a la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: –Un programa detallat, intern de l'empresa, relatiu a la prevenció de patologies associades al joc.
Español: –Un programa detallado, interno de la empresa, relativo a la prevención de patologías asociadas al juego.
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per la Junta de Residus (2001-2006);
Español: Visto lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Junta de Residuos (2001-2006);
Català: 6) En el cas de sol·licitud de normalització de drets especials de pagament únic la identificació dels drets a normalitzar.
Español: 6) En el caso de solicitud de normalización de derechos especiales de pago único la identificación de los derechos a normalizar.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE núm. 110, de 8.5.1998), estableix, a l'article 12.1, la convalidació dels mòduls professionals comuns a diversos cicles formatius, sempre que tinguin idèntica denominació, durada, capacitats i criteris d'avaluació.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE núm. 110, de 8.5.1998), establece, en el artículo 12.1, la convalidación de los módulos profesionales comunes a diversos ciclos formativos siempre y cuando tengan idéntica denominación, duración, capacidades y criterios de evaluación.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, pel que fa al capítol 1.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, con respecto al capítulo 1.
Català: En segon lloc, i al fil de la valoració anterior i de la consulta rebuda del Servei Territorial d'Urbanisme, el desenvolupament de la zona 2, la part industrial del sector, ha d'ésser congruent amb la protecció ambiental de la masia Can Coixinera i de l'habitatge unifamiliar existent.
Español: En segundo lugar, y al hilo de la valoración anterior y de la consulta recibida del Servicio Territorial de Urbanismo, el desarrollo de la zona 2, la parte industrial del sector, debe ser congruente con la protección ambiental de la masía Can Coixinera y de la vivienda unifamiliar existente.
Català: La presència de nivells calcaris es posa de manifest en diferents sondejos realitzats sobre el dipòsit salí.
Español: La presencia de niveles calcáreos se pone de manifiesto en diferentes sondeos realizados sobre el depósito salino.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en el anuncio público de estas subvenciones deberán presentarse por vía telemática a través del sitio web https://seu.gencat.cat.
Català: h) Coordinar les funcions i activitats de la Direcció General amb les dels Serveis Territorials del Departament per a l'exercici, en el seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: h) Coordinar las funciones y actividades de la Dirección General con las de los Servicios Territoriales del Departamento para el ejercicio, en su ámbito territorial, de las competencias que le son propias.