BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Finalment, segons la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, (BOE de 30 de desembre) les parts acorden que l'empresa pot continuar fent, a partir de la fi de l'any previst a la Llei (apartat 2.b)), la contractació indefinida com a foment de l'ocupació amb contractes regits per les mateixes normes que actualment regeixen en aquesta disposició.
Español: e) Por último, conforme a la disposición adicional 1 de la Ley 63, de 26 de diciembre de 1997 (BOE de 30 de diciembre), las partes acuerdan que la empresa puede seguir realizando, a partir del término del año allí previsto (apartado 2.b)), la contratación indefinida como fomento del empleo rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición.
Català: Les causes d'extinció de la prestació complementària que regula l'article 24.2, a més de les que estableixi amb caràcter general, són les següents:
Español: Las causas de extinción de la prestación complementaria regulada por el artículo 24.2, además de las establecidas con carácter general, son las siguientes:
Català: Articles 30 i 31 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social
Español: Artículos 30 y 31 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social
Català: 2.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'adscripció a l'Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fa referència la present disposició addicional.
Español: 2.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura harán los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hace referencia la presente disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545).
Català: 12.4 La Comissió Rectora ha de denegar les inscripcions que no s'ajusten als preceptes del Reglament o als acords adoptats per la Comissió Rectora sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal·lacions de les persones elaboradores.
Español: 12.4 La Comisión Rectora tiene que denegar las inscripciones que no se ajustan a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por la Comisión Rectora sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tienen que reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas elaboradoras.
Català: Gratificació per participació en beneficis per a tot el personal de l'empresa.
Español: Gratificación por participación en beneficios para todo el personal de la empresa.
Català: L'objecte d'aquest Programa és la realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses d'economia social, podent consistir en alguna d'aquestes tres modalitats:
Español: El objeto de este Programa es la realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social, pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades:
Català: a) Coordinar la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística i impulsar la tramitació dels expedients de protecció i restauració de la legalitat, com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu.
Español: a) Coordinar la inspección y el desarrollo de las funciones de policía en materia de disciplina urbanística y impulsar la tramitación de los expedientes de protección y restauración de la legalidad, así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo.
Català: Locals.Centre Cívic de Saldes
Español: Locales:Centro Cívico de Saldes
Català: Atès que la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha rebut nombroses queixes i consultes per la contaminació lluminosa i les molèsties que provoca a la nit la senyalització lluminosa de les balises dels aerogeneradors dels parcs eòlics en funcionament.
Español: Dado que la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha recibido numerosas quejas y consultas por la contaminación lumínica y las molestias que provoca por la noche la señalización luminosa de las balizas de los aerogeneradores de los parques eólicos en funcionamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0008951, a favor de BAG-05 SL, en el terme municipal de La Pobla de Mafumet(Tarragonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0008951, a favor de BAG-05 SL, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (Tarragonés).
Català: Definició: comprèn les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar en una parcel·la de dimensions reduïdes.
Español: Definición: comprende las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar en una parcela de dimensiones reducidas.
Català: En aquests casos, és també preceptiva la publicació de la convocatòria en els mateixos termes que en els supòsits de concurs.
Español: En estos casos, es también preceptiva la publicación de la convocatoria en los mismos términos que en los supuestos de concurso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental pel promotor del centre docent privat Gala, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental por el promotor del centro docente privado Gala, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les retribucions pactades en el present Conveni són les que figuren a l'annex i es componen dels conceptes següents: salari base, plus de conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo y se componen de los conceptos siguientes: salario base, plus de convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: generals de l'Estat per a l'any 1999, més 3.000 pessetes lineals en el
Español: Generales del Estado para el año 1999, más 3.000 pesetas lineales
Català: Dinamització de les relacions del centre amb els serveis educatius i socials del districte.
Español: Dinamización de las relaciones del centro con los servicios educativos y sociales del distrito.
Català: Està lleugerament escantonada i té gravades a les cares oposades les inscripcions SPT i BDA, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Vidrà, respectivament.
Español: Está ligeramente roto y tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones SPT y BDA, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Vidrà, respectivamente.
Català: -3 Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell, director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i la senyora Elsa Artadi i Vila, directora general de Coordinació Interdepartamental, vocals dominicals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -3 Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell, director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación y a la señora Elsa Artadi i Vila, directora general de Coordinación Interdepartamental, vocales dominicales de la Junta de Govern del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, en el cicle de parvulari i en els ensenyaments obligatoris el centre haurà de reservar dues places del nombre de vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials, en el cas de no tenir-les cobertes, o més si el Departament d'Ensenyament ha establert una reserva superior per a un determinat centre.
Español: Asimismo, en el ciclo de parvulario y en las enseñanzas obligatorias el centro deberá reservar dos plazas del número de vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales, en el caso de no tenerlas cubiertas, o más si el Departamento de Enseñanza ha establecido una reserva superior para un determinado centro.
Català: Informa i assessora en matèria de la seva competència.
Español: Informa y asesora en materia de su competencia.
Català: El contracte servirà com a document d'acceptació, així com la certificació emesa pel representant legal o la representant legal de l'entitat que la persona candidata continua vinculada contractualment a l'entitat, i s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, abans del 28 de febrer de 2009.
Español: El contrato servirá como documento de aceptación, así como la certificación emitida por el/la representante legal de la entidad conforme el/la candidato/a sigue vinculado/a contractualmente a la entidad y debe presentarse al Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, antes del 28 de febrero de 2009.
Català: També compactar els vials externs (camins utilitzats des del límit de l'àrea de l'activitat extractiva fins a l'exterior) que vagin de l'activitat a la bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos (caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior) que vayan de la actividad a la báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: La concurrència del coneixement bàsic haurà de ser apreciada pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia del conocimiento básico tendrá que ser apreciada por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: Es determinen en els plànols d'Ordenació del present Pla parcial, a partir dels següents paràmetres específics:
Español: Se determinan en los planos de Ordenación del presente Plan parcial, a partir de los siguientes parámetros específicos:
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'hauran d'adreçar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se enviaran a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: En conseqüència, s'entén que l'activitat de les agències de col·locació constitueix un Servei d'Interès Econòmic General (SIEG).
Español: En consecuencia, se entiende que la actividad de las agencias de colocación constituye un Servicio de Interés Económico General (SIEG).
Català: Els/les treballadors/ores no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els/les altres treballadors/ores o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, debido a sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los/las otros/as trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: Criteris generals d'adjudicació de destinacions a funcionaris de carrera o en pràctiques, excepte els que sol·liciten comissió de serveis.
Español: Criterios generales de adjudicación de destinos a funcionarios de carrera o en prácticas, excepto los que solicitan comisión de servicios.
Català: Signatura del cap del departament corresponent i del Regidor delegat de l'àrea.
Español: Firma del jefe del departamento correspondiente y del Concejal delegado del área.
Català: Agricultura, economia forestal i de muntanya
Español: Agricultura, economía forestal y de montaña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de resines fenòliques al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de resinas fenólicas en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: La participació de les persones treballadores desocupades no pot superar el 30% del total de persones participants.
Español: La participación de las personas trabajadoras desempleadas no puede superar el 30% del total de personas participantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del procediment d'adhesió al Consorci Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del procedimiento de adhesión al Consorcio Costa Brava - Entidad Local del Agua.
Català: c) Emetre dictamen en aquells assumptes que, per la seva transcendència, la presidència de la Mesa consideri convenient.
Español: c) Emitir dictamen en aquellos asuntos que, por su transcendencia, la presidencia de la Mesa considere conveniente.
Català: 24.2 El primer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: 24.2 El primer pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, se tramitará una vez resuelta esta convocatoria.
Català: Aquesta paga ha de fer-se efectiva durant la 1a quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: La col·laboració consistirà en l'execució de les tasques assignades en les dependències que estableixi l'Escola durant cinc hores diàries, en torn de matí o de tarda.
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cinco horas diarias, en turno de mañana o de tarde.
Català: a) Les obres de primer establiment, és a dir, les que donen lloc a la creació d'un bé immoble, sempre que es dediquin a l'activitat objecte de la subvenció un mínim de 20 anys.
Español: a) Las obras de primer establecimiento, es decir, las que dan lugar a la creación de un bien inmueble, siempre que se dediquen a la actividad objeto de la subvención un mínimo de veinte años.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne/a, s'hagi d'escolaritzar en un centre educatiu dependent d'un servei territorial del Departament d'Educació diferent del de residència, l'escolarització s'ha de fer per resolució del director/a dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director/a dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne/a.
Español: Cuando excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno/a, se tenga que escolarizar en un centro educativo dependiente de un servicio territorial del Departamento de Educación diferente del de residencia, la escolarización se tiene que hacer por resolución del director/a de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director/a de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno/a.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 5 del polígon 5, i la parcel·la 3 del polígon 6, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, on s'ubicarà l'explotació ramadera, disposen d'una superfície de 200,9 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 5 del polígono 5, y la parcela 3 del polígono 6, del término municipal de Vilanova de l'Aguda, donde se ubicará la explotación ganadera, tienen una superficie de 200,9 ha.
Català: La retribució dels tipus de guàrdia s'especifica en el requadre, en mòdul horari.
Español: La retribución de los tipos de guardia se especifica en el recuadro, en módulo horario.
Català: DECRET 177/2002, de 26 de juny, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 2 i 3 de juliol de 2002.
Español: DECRETO 177/2002, de 26 de junio, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espalader i Parcerisas, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, los días 2 y 3 de julio de 2002.
Català: En cas que no es presentin justificants o que s'incompleixin les normes sobre subvencionabilitat de les despeses, el soci principal demanarà als socis que tornin a preparar els documents financers presentats.
Español: En caso de que no se presenten justificantes o de que se incumplan las normas sobre subvencionabilidad de los gastos, el socio principal pedirá a los socios que vuelvan a preparar los documentos financieros presentados.
Català: Components dels equips i instal·lacions de soldadura autògena.
Español: Componentes de los equipos e instalaciones de soldadura autógena.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per tal d'evitar qualsevol afecció sobre els exemplars de Limonium sp.
Español: Con el fin de evitar cualquier afectación sobre los ejemplares de Limonium sp.
Català: És aquell qui ha realitzat l'aprenentatge amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes, i coneix les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de éste, con productividad y resultados correctos, y conoce las máquinas, utensilios y herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de su normal eficacia, engrase y conservación y comunicar a sus superiores cualquier desperfecto que se observe y que pueda disminuir la producción.
Català: h) INGAL, SL resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) INGAL, SL queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Dret a recollir els fruits
Español: Derecho a recoger los frutos
Català: És la combinació formada per cinc cartes que conté tres cartes d'un mateix valor i les dues restants no formen parella (exemple: tres Q, un 7 i un 2).
Español: Es la combinación formada por cinco cartas que contiene tres cartas de un mismo valor y las dos restantes no forman pareja (ejemplo: tres Q, un 7 y un 2).
Català: Indemnització compensadora per distància i transport
Español: Indemnización compensadora por distancia y transporte
Català: Quan per raons de servei el funcionari o funcionari hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li abonarà el quilometratge d'anada i tornada al seu domicili habitual.
Español: Cuando por razones de servicio el funcionario o funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual.
Català: El Sr. (...), en nom i representació de l'Ajuntament de (...), d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. (...), en nombre y representación del Ayuntamiento de (...), de acuerdo con el que disponen los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta de transferència i desballestament de transformadors i equips elèctrics rebutjats, promoguda per l'empresa VÍCTOR JIMÉNEZ ESMEL, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de transferencia i desguace de transformadores i equipos eléctricos rechazados, promovida por la empresa VÍCTOR JIMÉNEZ ESMEL, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Drets dels accionistes
Español: Derechos de los accionistas