BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior per a les places següents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior para las plazas siguientes:
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, mai en un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no-realización de dichos informes en ningún caso supondrá la nulidad del acuerdo siempre y cuando se solicite con la suficiente antelación, que no será inferior a 2 días hábiles.
Català: —1 Integrar al centre públic de formació d'adults La Garrotxa, d'Olot, l'aula de formació d'adults Olot (abans CP Volcà Visaroques), de l'avinguda de l'Estació, 13, 17800 Olot.
Español: —1 Integrar en el centro público de formación de adultos La Garrotxa, de Olot, el aula de formación de adultos Olot (antes CP Volcà Visaroques), de la avenida de L'Estació, 13, 17800 Olot.
Català: DECRET 223/2007, de 8 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 8 fins al 14 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 223/2007, de 8 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 8 hasta el 14 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: a) Descripció: organització i direcció del servei de manteniment del Centre Penitenciari (CP) Brians-1 i del CP Quatre Camins i servei de manteniment a la Unitat Psiquiàtrica i UMS del CP Brians-1.
Español: a) Descripción: organización y dirección del servicio de mantenimiento del Centro Penitenciario (CP) Brians-1 y del CP Quatre Camins y servicio de mantenimiento de la Unidad Psiquiátrica y UMS del CP Brians-1.
Català: Hi ha dos tipus d'emergències que es poden presentar en pràcticament qualsevol tipus de empresa i que, per tant, s'han de contemplar sistemàticament:
Español: Hay dos tipos de emergencias que pueden presentarse en prácticamente cualquier tipo de empresa y que, por tanto, deben estar sistemáticamente contempladas:
Català: Condicions particulars: la façana i el volum en general s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt en el que estan edificats.
Español: Condiciones particulares: la fachada y el volumen en general se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el que están edificados.
Català: Així mateix, la Comissió Assessora pot rebre i atendre qüestions i suggeriments provinents d'entitats, individus o grups socials en matèries de la seva competència, els quals són canalitzats per les esmentades unitats orgàniques.
Español: Asimismo, la Comisión Asesora puede recibir y atender cuestiones y sugerencias provenientes de entidades, individuos o grupos sociales en materias de su competencia, los cuales son canalizados por las mencionadas unidades orgánicas.
Català: és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, la forma de pagament, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, la forma de pago, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a tres modalitats com a màxim, d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos de acceso, a tres modalidades como máximo, de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: 6.2 Serà la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les seves comissions específiques les que assignaran les sol·licituds als diferents àmbits.
Español: 6.2 Será la Comisión de Evaluación de la Investigación y sus comisiones específicas las que asignarán las solicitudes en los diferentes ámbitos.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilajuïga.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Casamada, de Castellar del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Casamada, de Castellar del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir la convocatòria per a l'any 2012 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tendrán que regir la convocatoria para el año 2012 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: 8.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes que se subvencionen i la data de justificació; aquesta data, en qualsevol cas, no serà posterior al 15 de novembre de 2000.
Español: 8.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior al 15 de noviembre de 2000.
Català: g) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposarà d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'un metre —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: g) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de un metro —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En la disposició final, 7.1, cal que el redactat s'ajusti al que determinen els articles 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i 119 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En la disposición final, 7.1, es preciso que el redactado se ajuste a lo que determinan los artículos 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y 119 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem; auxiliar d'informàtica; auxiliar d'oficina i gestió; auxiliar de manteniment d'embarcacions.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y almacén; auxiliar de informática; auxiliar de oficina y gestión; auxiliar de mantenimiento de embarcaciones.
Català: En cas de subcontractació per qualsevol persona jurídica beneficiària amb una entitat que estigui vinculada a l'entitat beneficiària, a més del compliment dels requisits anteriors, l'article 29.7.d) de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, exigeix que s'obtingui la prèvia autorització expressa de l'òrgan concedent i que l'import subvencionable no excedeixi el cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: En caso de subcontratación por cualquier persona jurídica beneficiaria con una entidad que esté vinculada a la entidad beneficiaria, además del cumplimiento de los requisitos anteriores, el artículo 29.7.d) de dicha Ley 38/2003, de 17 de noviembre, exige que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente y que el importe subvencionable no exceda el coste incurrido por la entidad vinculada.
Català: - Evolució dels resultats d'aprenentatge de les competències globals a partir dels resultats recollits en l'avaluació de cada projecte.
Español: - Evolución de los resultados de aprendizaje de las competencias globales a partir de los resultados recogidos en la evaluación de cada proyecto.
Català: afectar-ne el contingut.
Español: puedan afectar a su contenido.
Català: justificants s'haurà de realitzar en la data que fixi la
Español: justificantes deberá realizarse en la fecha que indique la
Català: - Resolució de la memòria ambiental (17/10/2012).
Español: - Resolución de la memoria ambiental (17/10/2012).
Català: L'establiment autoritzat ha d'acreditar que la llavor, un cop envasada, precintada i certificada oficialment, s'ha comercialitzat segons el que disposa l'article 21 del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: El establecimiento autorizado tiene que acreditar que la semilla, una vez envasada, precintada y certificada oficialmente, se ha comercializado según lo que dispone el artículo 21 del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: c) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades de cada una de les entitats participants, la qual ha de contenir:
Español: c) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas de cada una de las entidades participantes, la cual debe contener:
Català: RESOLUCIÓ IRP/4404/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Comissaria General de Policia Judicial del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4404/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Comisaría General de Policía Judicial del cuerpo nacional de policía.
Català: Globalment, el Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech del terme municipal de Ripoll (Ripollès), promogut per Granges Terragrisa, SLU, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech del término municipal de Ripoll (Ripollès), promovido por Granges Terragrisa, SLU, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El dret a la recusació es podrà exercir en el termini de deu dies des que l'interessat tingui coneixement formal dels nomenaments d'instructor i secretari, o en qualsevol moment de l'expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda.
Español: El derecho a la recusación se podrá ejercer en el plazo de diez días desde que el interesado tenga conocimiento formal de los nombramientos de instructor y secretario, o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuera sobrevenida.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/1/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009) per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/1/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009) por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, la Junta de Govern estudiarà les excuses o justificacions que puguin oposar els col·legiats designats que impedeixin l'acceptació del càrrec.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno estudiará las excusas o justificaciones que puedan oponer los colegiados designados que impidan la aceptación del cargo.
Català: 2.2 Cada centre farà públic, almenys en el seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, les especialitats de les quals es convoquen les proves i el nombre de places.
Español: 2.2 Cada centro hará público, al menos en su tablón de anuncios y en la página web, las especialidades de las que se convocan las pruebas y el número de plazas.
Català: ACORD GOV/35/2017, de 28 de març, pel qual es modifica l'adscripció i la composició del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, creat per l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol.
Español: ACUERDO GOV/35/2017, de 28 de marzo, por el que se modifica la adscripción y la composición del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, creado por el Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Pujol Segarra i Joan Rosell Lastortras.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan Pujol Segarra y Joan Rosell Lastortras.
Català: L'emplaçament on s'ubica l'activitat i on s'ubicarà la nova instal·lació ramadera no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se ubica la actividad y donde se ubicará la nueva instalación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud incorpora els formularis normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7 i es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud incorpora los formularios normalizados de la documentación a que se refiere la base 7 y se puede obtener en la dirección Trámites gencat (tràmits.gencat.cat).
Català: ocupar, que es compensen en l'àmbit ara previst amb la clau 18 sense,
Español: ocupar, que se compensan en el ámbito ahora previsto con la clave 18 sin
Català: Turespaña, a través de Segittur, s'encarregarà del manteniment del canal temàtic creat en http://www.spain.info.
Español: Turespaña, a través de Segittur, se encargará del mantenimiento del canal temático creado en http://www.spain.info.
Català: 1.10 Analitza, pel que fa a les tasques de gestió administrativa, les implicacions de l'externalització, total o parcial, dels serveis informàtics de l'empresa o l'organització.
Español: 1.10 Analiza, con respecto a las tareas de gestión administrativa, las implicaciones de la externalización, totales o parciales, de los servicios informáticos de la empresa o la organización.
Català: Tot seguit, es publicaran als taulers d'anuncis i a la pàgina web els noms dels candidats proclamats i se'ls hi comunicarà.
Español: A continuación, se publicarán en los tablones de anuncios y en la página web los nombres de los candidatos proclamados y se les comunicará.
Català: Prepara la proposta d'incorporació de romanents de la Direcció General.
Español: Prepara la propuesta de incorporación de remanentes de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre adopció de la bandera del municipi (exp. 1109/2018).
Español: ANUNCIO sobre adopción de la bandera del municipio (exp. 1109/2018).
Català: Laura Gratacós Martí, funcionària del cos tècnic d'hisenda de l'Estat.
Español: Laura Gratacós Martí, funcionaria del cuerpo técnico de hacienda del Estado.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +8+2+3+1: constitució dels òrgans de govern de les federacions territorials.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +8+2+3+1: constitución de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales.
Català: Senyor Jordi Tomàs i Ribera, Cap de l'Assessoria Jurídica de Cimalsa.
Español: Señor Jordi Tomàs i Ribera, Responsable de la Asesoría Jurídica de Cimalsa.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/53/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/53/2008, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries, juntament amb la documentació que es preveu als annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstecs, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las correspondientes convocatorias, junto con la documentación que se prevé en los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamos, en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquier otro de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Notificar aquesta resolució de la forma que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificar esta resolución de la forma que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Enumeració i descripció detallada del contingut o programa de les sessions previstes.
Español: - Enumeración y descripción detallada del contenido o programa de las sesiones previstas.
Català: 5.5 Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma de l'àmbit territorial per on opta, han d'indicar-ho a la sol·licitud en el quadre c) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" "prova idioma autonòmic", o, en el cas contrari, que els sigui valorada la documentació remesa a l'efecte amb la sol·licitud.
Español: 5.5 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la comunidad autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro c) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba idioma autonómico", o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia.
Català: Turisme en matèria de seguretat industrial.
Español: Turismo en materia de seguridad industrial.
Català: Gran part de l'activitat extractiva autoritzada està inclosa al PEIN i la xarxa Natura 2000, com també la resta del sòl que el planejament reserva per a aquest ús i l'àrea que es pretén incloure.
Español: Gran parte de la actividad extractiva autorizada está incluida en el PEIN y la red Natura 2000, así como también el resto del suelo que el planeamiento reserva para este uso y el área que se pretende incluir.
Català: tèxtil i tractaments fisicoquímics
Español: textil y tract. físicoquímicos
Català: alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra
Español: elementos de control de presencia o de cualquier otra forma.
Català: Coordinar les actuacions derivades dels programes i dels serveis educatius així com de la formació permanent, d'acord amb les directrius del Departament, per tal que es compleixin les previsions establertes en aquestes matèries.
Español: Coordinar las actuaciones derivadas de los programas y de los servicios educativos así como de la formación permanente, de acuerdo con las directrices del Departamento, con el fin de que se cumplan las previsiones establecidas en estas materias.
Català: Aquest exercici pot incloure diferents situacions professionals sobre els coneixements requerits i relacionats amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Este ejercicio puede incluir diferentes situaciones profesionales sobre los conocimientos requeridos y relacionados con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Català: c. Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització del avi/àvia, net/a, cunyat/da, sogre/a, i gendre/jove: 2 dies naturals.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización del abuelo/abuela, nieto/a, cuñado/da, suegro/a, y yerno/nuera: 2 días naturales.
Català: de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu, a proposta
Español: 13/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo