BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 01/12/2009, a l'article 2, Àmbit territorial i funcional: l'associació és una organització d'àmbit intercomarcal que inclou les comarques del Baix Ebre i Montsià, sense ànim de lucre, i que respon als principis democràtics en la seva organització i en el seu funcionament, garantint l'autonomia de les persones físiques o jurídiques que la constitueixin, sense perjudici del caràcter vinculant que tenen els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern de l'associació en les matèries que afectin aquesta i afectin l'interès comú dels seus afiliats.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 01/12/2009, al artículo 2, Ámbito territorial y funcional: la asociación es una organización de ámbito intercomarcal que incluye las comarcas del Baix Ebre y Montsià, sin ánimo de lucro, y que responde a los principios democráticos en su organización y su funcionamiento, garantizando la autonomía de las personas físicas o jurídicas que la constituyan, sin perjuicio del carácter vinculante que tienen los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno de la asociación en las materias que afecten a esta y afecten al interés común de sus afiliados.
Català: El criteri de viabilitat econòmica dels equipaments CAT no pren en consideració les despeses extraordinàries que pugui comportar el necessari manteniment del servei.
Español: El criterio de viabilidad económica de los equipamientos CAT no tiene en cuenta los gastos extraordinarios que pueda comportar el necesario mantenimiento del servicio.
Català: 27.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 27.2 En caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Podrà denegar-se la incorporació quan el sol·licitant hagués incorregut en una conducta que, si fos ja col·legiat, en aquest o en qualsevol altre col·legi, constituís infracció molt greu que determinés l'expulsió o suspensió en l'exercici professional i així estigués declarat per resolució ferma.
Español: Podrá denegarse la incorporación cuando el solicitante hubiera incurrido en conducta que, si fuera ya colegiado, en este o en cualquier otro Colegio, constituyera infracción muy grave que determinara la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional y así estuviera declarado por resolución firme.
Català: Contingut del laude arbitral: desestimar la reclamació presentada per Tasmar, SA.
Español: Contenido del laudo arbitral: Desestimar la reclamación presentada por Tasmar SA,
Català: 1.2 Utilitza els comandaments del sistema per a la planificació de tasques.
Español: 1.2 Utiliza los comandos del sistema para la planificación de tareas.
Català: En aquelles plataformes o centres, en els quals concorri la circumstància indicada en l'últim paràgraf de l'apartat a) Director de l'article 17, el treballador/ora que compatibilitzi aquesta funció, ha de percebre el salari corresponent a la seva categoria i un plus addicional equivalent a la diferència de categoria amb la de director, en proporció a la part de jornada dedicada a aquesta funció.
Español: En aquellas plataformas o centros, en los que concurra la circunstancia indicada en el último párrafo del apartado a) Director del artículo 17, el trabajador/a que compatibilice dicha función, percibirá el salario correspondiente a su categoría y un plus adicional equivalente a la diferencia de categoría con la de Director, en proporción a la parte de jornada dedicada a dicha función.
Català: El tribunal elevarà la llista de persones aprovades en cada un dels torns al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per proposar-los per al nomenament com a personal funcionari de l'escala de gestió de la UPC.
Español: El tribunal elevará el listado de personas aprobadas en cada uno de los turnos al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya para proponerlos para su nombramiento como personal funcionario de la escala de gestión de la UPC.
Català: Objecte: obertura i condicionament d'una sendera.
Español: Objeto: apertura y acondicionamiento de una vereda.
Català: Els vehicles que duen a terme serveis contractats per plaça, amb pagament individual, han de portar el distintiu identificador que determini el departament competent en matèria de transports.
Español: Los vehículos que llevan a cabo servicios contratados por plaza, con pago individual, han de tener el distintivo identificador que sea determinado por el departamento competente en materia de transportes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial del reglament regulador del Consell Municipal de Joventut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial del reglamento regulador del Consejo Municipal de Juventud.
Català: Caldrà extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Será preciso extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y aquellos núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: --1 Corregir l'errada material detectada a l'article 17.a).2 de la
Español: --1 Corregir el error material detectado en el artículo
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup C.
Español: Realizarán las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo C.
Català: Zona 4 (la Segarra), dividir l'actuació Castell de Sanaüja en dues, per tal d'incloure l'actuació consistent en la Rehabilitació d'un centre catòlic com a alberg.
Español: Zona 4 (La Segarra), dividir la actuación Castillo de Sanaüja en dos, para incluir la actuación consistente en la Rehabilitación de un centro católico como albergue.
Català: 3.2 En el cas de les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF), han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 En el caso de las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF), deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'1 d'agost de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida un annex al Projecte on s'aclareixen els aspectes associats a l'abastament d'aigua i es justifica l'ús del magatzem d'acord amb el requeriment esmentat.
Español: El 1 de agosto de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, un anexo al Proyecto donde se aclaran los aspectos asociados al abastecimiento de agua y se justifica el uso del almacén de acuerdo con el requerimiento mencionado.
Català: La configuració de la tipologia d'equipaments d'arts visuals deriva també del reconeixement del paper dels centres territorials d'arts visuals, que exerceixen una tasca fonamental per a les arts visuals a Catalunya i esdevenen la referència en l'àmbit de la cooperació i el treball en xarxa dels equipaments culturals.
Español: La configuración de la tipología de equipamientos de artes visuales deriva también del reconocimiento del papel de los centros territoriales de artes visuales, que ejercen una tarea fundamental para las artes visuales en Cataluña y se convierten en la referencia en el ámbito de la cooperación y el trabajo en red de los equipamientos culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació del Projecte de millores a la xarxa de sanejament i pluvials dels carrers València, travessia Barcelona i Gorria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación del Proyecto de mejoras en la red de saneamiento y pluviales de las calles València, travesía Barcelona y Gorria.
Català: e) Import d'adjudicació: 198.537,31 euros, IVA 18%.
Español: e) Importe de adjudicación: 198.537,31 euros, IVA 18%.
Català: Servei de Contractació i Inversions, Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: Servicio de Contratacion e Inversiones, Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Gestió administrativa prèvia a la retirada de la bicicleta
Español: Gestión administrativa previa a la retirada de la bicicleta
Català: Les parts han de realitzar la denúncia del present Conveni col·lectiu amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització; en cas contrari s'entén tàcitament prorrogat de 5 en 5 anys.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá realzarse por las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo; en caso contrario se entenderá tácitamente prorrogado de 5 en 5 años.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà com a mínim una
Español: La asamblea general ordinaria se reunirá como mínimo una vez al
Català: La interpretació: la participació del coreògraf, del ballarí i dels espectadors.
Español: La interpretación: la participación del coreógrafo, del bailarín y de los espectadores.
Català: Deures dels propietaris o propietàries de sòl urbanitzable
Español: Deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbanizable
Català: El Projecte afecta l'hàbitat de la perdiu blanca (Lagopus mutus), catalogada per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a espècie protegida, i pel Decret 148/92, com a espècie molt sensible.
Español: El Proyecto afecta al hábitat de la perdiz nival (Lagopus mutus), catalogada por la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, como especie protegida, y por el Decreto 148/92, como especie muy sensible.
Català: 1.4 Concessió de subvencions.
Español: 1.4 Concesión de subvenciones.
Català: col·lectiu de treball de Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà) per als anys 2004-2007.
Español: colectivo de trabajo de la Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà) para los años 2004-2007.
Català: Grau en comunicació cultural
Español: Grado en comunicación cultural
Català: Import 5: Total import datat per motius diferents d'ingrés sense cost
Español: Importe 5: Total importe datado por motivos distintos de ingreso sin coste
Català: b) La dinàmica del treball a l'SV comporta que sovint es produeixi una sobreposició de funcions i tasques entre equips i categories professionals, en benefici del malalt.
Español: b) La dinámica del trabajo en el SV comporta que con frecuencia se produzca una sobreposición de funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales, en beneficio del enfermo.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables (5 punts).
Español: Los objetivos deben expresarse en términos observables, medibles y cuantificables (5 puntos).
Català: votació directa i secreta dels col·legiats, bé personalment,
Español: votación directa y secreta de los colegiados, bien personalmente o bien
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció de Seguiment i Avaluació.
Español: Denominación: jefe/a de inspección de Seguimiento y Evaluación.
Català: e) Valoració de mèrits.	e) Valoración de méritos.
Català: -2 Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques; la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: -2 Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo General, entre otros y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas; la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Cosmètics per a la cura del cabell en situacions especials: estats carencials, postpart i menopausa.
Español: Cosméticos para el cuidado del cabello en situaciones especiales: estados carenciales, postparto y menopausia.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: b) Vehicular les qüestions que plantegen les entitats gestores tant durant el procés d'elaboració del pressupost per programes com en l'execució i, si escau, resoldre-les.
Español: b) Vehicular las cuestiones que planteen las entidades gestoras tanto durante el proceso de elaboración del presupuesto por programas como en la ejecución y, si es necesario, resolverlos.
Català: - Donar suport a la resta d'àmbits d'actuació de la brigada municipal en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: - Apoyar al resto de ámbitos de actuación de la brigada municipal en el desarrollo de sus funciones.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, a falta d'això, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones se les aplicarán además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, d'Abella de la Conca.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, de Abella de la Conca.
Català: g) Analitzar les incidències en l'explotació dels sistemes d'informació de personal i proposar les millores i modificacions que consideri adequades, i proposar mesures correctores de la utilització dels sistemes.
Español: g) Analizar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal y proponer las mejoras y modificaciones que considere pertinentes, y proponer medidas correctoras de la utilización de los sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: b) Socioculturals: cases de cultura, biblioteques i centres socials.
Español: b) Socioculturales: casas de cultura, bibliotecas y centros sociales.
Català: D'acord amb el previst a l'article 52 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: De conformidad con el previsto al artículo 52 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de sección de hematología y hemoterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.3.4.Objectius de recollida selectiva i actuacions per assolir-los (base 9.4)
Español: 1.3.4.Objetivos de recogida selectiva y actuaciones para alcanzarlos (base 9.4)
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Aquest projecte està distribuït en vàries fases que es duen a terme al llarg de dos cursos escolars.
Español: Este proyecto está distribuido en varias fases que se llevan a cabo a lo largo de dos cursos escolares.
Català: Deutors per subvencions.
Español: Deudores por subvenciones.
Català: Corresponen al conseller delegat o consellera delegada les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero delegado o consejera delegada las siguientes funciones:
Català: GARATGE en construcció situat en l'UT-4 de la urbanització.Cal Llanas.
Español: GARAJE en construcción sito en la UT-4 de la urbanización.cal Llanas.
Català: Objecte: actuacions en matèria de consum segons conveni publicat al DOGC núm. 6589, de 25.3.2014.
Español: Objeto: actuaciones en materia de consumo según convenio publicado en el DOGC n.º. 6589, de 25.3.2014.
Català: 261 Coneixements i experiència en treballs de paleta.
Español: 261 Conocimientos y experiencia en trabajos de albañil.
Català: 9.2.2 Per estar cursant un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació i obtenir una qualificació igual o superior a 8.
Español: 9.2.2 Por estar cursando un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación y obtener una cualificación igual o superior a 8.
Català: Servei d'Operacions Financeres.
Español: Servicio de Operaciones Financieras.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i la Caixa d'Estalvis de Catalunya mitjançant la corresponent carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per les dites entitats, constitueix, conjuntament amb la presentació de la sol·licitud, la documentació acreditativa de la inscripció del sol·licitant.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y la Caixa d'Estalvis de Catalunya mediante la correspondiente carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dichas entidades, constituye, conjuntamente con la presentación de la solicitud, la documentación acreditativa de la inscripción del solicitante.
Català: Es comunica a Isidro Domenech Puig, NIF número 40245400T que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Isidro Domenech Puig, NIF número 40245400T que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Acondicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etcètera.
Español: Acondicionamiento de energía: formado por los convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etcétera.
Català: 1. Per al segon any de vigència (1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001), l'augment salarial ha de ser l'IPC estatal per a l'any 2000.
Español: —1 Para el segundo año de vigencia (1º de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001) el incremento a aplicar será el IPC estatal del año 2000.
Català: 34.2 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del lloc de treball durant una hora.
Español: 34.2 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo durante una hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Recopilar i mantenir de forma actualitzada les dades dels expedients en format escrit i informatitzat en la base de dades corresponent.
Español: Recopilar y mantener de forma actualizada los datos de los expedientes en formato escrito e informatizado en la base de datos correspondiente.
Català: La qual cosa es publica per al coneixement general.
Español: Lo que se publica para el conocimiento general.
Català: 62.4 El reglament de règim intern, que ha d'aprovar el Consell de Govern, ha d'establir la normativa d'elecció i de distribució dels seus membres.
Español: 62.4 El reglamento de régimen interno, que debe aprobar el Consejo de Gobierno, debe establecer la normativa de elección y de distribución de sus miembros.
Català: L'Acord marc té per objecte el subministrament i distribució del material d'oficina als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides al Sistema Central d'Adquisicions.
Español: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro y distribución del material de oficina a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones.
Català: 13.3 Aquests criteris tindran la mateixa importància, amb independència de l'ordre en el qual figuren recollits.
Español: 13.3 Estos criterios tendrán la misma importancia, con independencia del orden en el que se encuentren recogidos.
Català: —2 Remetre aquestes taules a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per publicar-les i registrar-les.
Español: —2 Remitir dichas tablas a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación y registro.
Català: de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: S'hi assigna un coeficient d'acord amb el valor del total immoble de DIVUIT ENTERS, NORANTA-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente con arreglo al valor del total inmueble de DIECIOCHO ENTEROS, NOVENTA Y CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Sistema de tractament de dades utilitzat:
Español: Sistema de tratamiento de datos utilizado:
Català: Si aquest índex és inferior s'aplicarà el Reglament de la paga d'assistència.
Español: Si este índice es inferior se aplicará el Reglamento de la paga de asistencia.