BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reserva del 10% de les places per a qui acrediti l'homologació del diploma federatiu o la correspondència establerta en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Reserva del 10% de las plazas para los que acrediten la homologación del diploma federativo o la correspondencia establecida en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La infracció per acció o omissió d'aquestes Normes, constituirà una falta d'ètica professional i podrà donar lloc a la iniciació d'un procediment disciplinari segons els tràmits previstos als Estatuts, i de conformitat amb la tipificació d'infraccions i graduació de sancions establertes en ells.
Español: La infracción por acción u omisión de estas Normas, constituirá una falta de ética profesional y podrá dar lugar a la iniciación de un procedimiento disciplinario según los trámites previstos en los Estatutos, y de conformidad con la tipificación de infracciones y graduación de sanciones establecidas en ellos.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà el nomenament de la persona aspirant, que hagi donat resposta a la crida dins el termini establert, com a personal funcionari interí d'acord amb el que preveu el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará el nombramiento de la persona aspirante, que haya dado respuesta al llamamiento dentro del plazo establecido, como personal funcionario interino de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Adequació de les metodologies, dels sistemes d'informació, dels protocols, etc. als definits per l'Observatori del Treball del Departament de Treball
Español: Adecuación de las metodologías, sistemas de información, protocolos, etc. a los definidos por el Observatorio del Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Les hores de treball que hagi de realitzar el treballador es concentraran per a la seva realització a jornada completa en els mesos immediatament següents a la jubilació parcial.
Español: Las horas de trabajo que deba realizar el trabajador se concentrarán para su realización a jornada completa en los meses inmediatamente siguientes a la jubilación parcial.
Català: UF 1: adaptació d'ortesis de la columna vertebral.
Español: UF 1: adaptación de ortesis de la columna vertebral.
Català: Entitat: El Periódico de Catalunya, SL.
Español: Entidad: El Periódico de Catalunya, SL.
Català: Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els Estatuts i la legislació vigent que afecti les corporacions de dret públic.
Español: Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los Estatutos y la legislación vigente que afecte a las corporaciones de derecho público.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que el centre o estudi o l'ensenyament que es vol implantar pretén satisfer, i la seva relació amb els plans estratègics de la Universitat.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que el centro o estudio o la enseñanza que se quiere implantar pretende satisfacer, y su relación con los planes estratégicos de la Universidad.
Català: 12.36 Hoteleria i similars, amb un nombre d'habitacions fins a 50.
Español: 12.36 Hotelería y similares, con un número de habitaciones de hasta 50.
Català: A la Guia de prescripcions tècniques corresponent es trobarà el model normalitzat.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas correspondiente se encontrará el modelo normalizado.
Català: DNI/NIF/NIE, número de Seguretat Social/entitat col·laboradora, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, número de Seguridad Social/entidad colaboradora, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet Tècnic, al/a la cap del Servei d'Organització i a les unitats directives del Departament en l'anàlisi i la introducció de millores.
Español: Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete Técnico, al/a la jefe/a del Servicio de organización y a las unidades directivas del Departamento en el análisis y la introducción de mejoras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y novena centímetros de altura.
Català: 1.3 El sorgiment i el desenvolupament de la funció simbòlica.
Español: 1.3 La aparición y el desarrollo de la función simbólica.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 18 de novembre de 2010.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 18 de noviembre de 2010.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Terra Alta que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplet els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Terra Alta que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Plànols d'informació, d'ordenació, de projecte i detall de la urbanització.
Español: Planos de información, de ordenación, de proyecto y detalle de la urbanización.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria corresponent, llevat que la mateixa convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, salvo que la propia convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: Aquest conjunt de factors desfavorables poden posar en perill la satisfacció de les necessitats d'abastament d'aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic.
Español: Este conjunto de factores desfavorables pueden poner en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico.
Català: A falta de voluntaris/àries o si aquests/es no són idonis/ònies, la Direcció designarà el/la treballador/a que haurà de fer aquest horari.
Español: A falta de voluntarios o si estos no son idóneos, la Dirección designará el trabajador que tendrá que hacer este horario.
Català: Els canvis substancials en l'explotació dels llocs d'emmagatzematge estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental en els termes establerts en el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Los cambios sustanciales en la explotación de los lugares de almacenamiento estarán sujetos a evaluación de impacto ambiental en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: En el cas de sol·licituds que coliderin la coordinació de la candidatura, s'ha de presentar una sola sol·licitud, on cal fer constar expressament la part del projecte que lidera cadascuna de les entitats i el pressupost sol·licitat per a cadascuna.
Español: En el caso de solicitudes que colideren la coordinación de la candidatura, se deberá presentar una sola solicitud en la que expresamente se hará constar la parte del proyecto que lidera cada una de las entidades y el presupuesto solicitado por cada una.
Català: Enterovirus: detecció per PCR-Líquid pericàrdic
Español: Enterovirus: detección por PCR-Líquido pericárdico
Català: Traducció literal del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Cuiners/eres:
Español: Cocineros/ras:
Català: No cal aportar aquest document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan d'instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar este documento de identidad si la persona solicitante autoriza al órgano de instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: Planifica les activitats administratives i de gestió de la inspecció territorial a Girona.
Español: Planifica las actividades administrativas y de gestión de la inspección territorial en Girona.
Català: Clau: CLT-06491.,.Construcció del nou Consultori Local de Roda de Barà.
Español: CLT-06491.,.Construcción del nuevo Consultorio Local de Roda de Barà.
Català: e) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: e) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
Català: El personal inclòs en els plans d'ocupació no tindrà dret a bestreta.
Español: El personal incluido en los planes de empleo no tendrá derecho a anticipo.
Català: 1.5 Els terrenys que d'acord amb l'article 31 del Decret legislatiu 1/2005 tinguin la consideració de sòl urbà no consolidat, hauran de preveure la cessió del 10% que estableix l'article 43 de l'esmentat decret.
Español: 1.5 Los terrenos que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/2005 tengan la consideración de suelo urbano no consolidado, tendrán que prever la cesión del 10% que establece el artículo 43 del mencionado decreto.
Català: La tramitació del pagament de l'import del conveni es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: La tramitación del pago del importe del convenio se hará fraccionadamente de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Les dues úniques captacions d'aigua de què disposa l'empresa són les dues connexions de servei independents d'aigua que tenen les característiques següents:
Español: Las dos únicas captaciones de agua de las que dispone la empresa son las dos acometidas independientes de agua que tienen las características siguientes:
Català: Remodelació integral dels mercats municipals.
Español: Remodelación integral de los mercados municipales.
Català: la publicitat en assumptes relacionats amb activitats professionals, i cal que
Español: en asuntos relacionados con las actividades profesionales, y es necesario que
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre exposició pública de la modificació inicial d'una ordenança.
Español: del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre exposición pública de la modificación inicial de una ordenanza.
Català: En cap de setmana i festes intersetmanals, l'empresa pot establir torns de guàrdia l'exercici dels quals sigui obligatori per als treballadors adscrits al servei en el qual s'estableix la guàrdia.
Español: En los fines de semana y fiestas intersemanales, la empresa podrá establecer turnos de guardia cuyo desempeño será obligatorio para los trabajadores adscritos al servicio en el que se establezca la guardia.
Català: Per tot això, cal utilitzar les normes de dret i la jurisprudència que resulti d'aplicació.
Español: Por todo ello, deberán utilizarse las normas de derecho y la jurisprudencia que resulte de aplicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3, parcel·la 254, de l'empresa Harinera Roca, SA, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Harinera Roca, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3, parcela 254, de la empresa Harinera Roca, SA, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Harinera Roca, SA,
Català: e) Assisteix el responsable sempre que sigui possible, d'acord amb la naturalesa del tractament i mitjançant les mesures tècniques i organitzatives adequades, sempre que sigui possible, perquè pugui complir amb l'obligació de respondre les sol·licituds que tinguin per objecte l'exercici dels drets dels interessats.
Español: Asiste el responsable siempre que sea posible, de acuerdo con la naturaleza del tratamiento y mediante las medidas técnicas y organizativas adecuadas, siempre que sea posible, para que puedan cumplir con la obligación de responder las solicitudes que tengan por objeto el ejercicio de los derechos de los interesados.
Català: Cossos sortints: no es permeten cossos sortints.
Español: Cuerpos salientes: no se permiten cuerpos salientes.
Català: L'empleat que per motius d'obtenció de llicència d'operació o per a recuperar períodes de formació no efectuats, abandoni el torn temporalment, percebrà el mateix nombre de plus de torn que hagués rebut de seguir en el seu lloc de treball (aquest tractament és incompatible amb la percepció de l'ajuda menjar).
Español: El empleado que por motivos de obtención de licencia de operación o para recuperar períodos de formación no efectuados, abandone el turno temporalmente, percibirá el mismo número de pluses de turno que hubiese recibido de seguir en su puesto de trabajo (este tratamiento es incompatible con la percepción de la ayuda comida)
Català: Ha estat presentada sol·licitud de conciliació per conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrat en aquesta seu en data dimarts, 13 de març de 2012.
Español: Ha sido presentada solicitud de conciliación para conocer en este acto del expediente marginado, registrado en esta sede en fecha martes, 13 de marzo de 2012.
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport terrestre, marítim o aeri de persones, animals, materials o béns destinats a les activitats, excepte els que s'hagin de registrar al compte 223.
Español: Vehículos de todas clases utilizables para el transporte terrestre, marítimo o aéreo de personas, animales, materiales o bienes destinados a las actividades, excepto los que se deban registrar en la cuenta 223.
Català: Unitats de convalescència.
Español: Unidades de convalecencia.
Català: Seran sistemes generals aquells que el seu funcionament vagi dirigit a cobrir les necessitats d'un àmbit major del de la modificació puntual; i seran anomenats sistemes locals aquells que tenen com a referència exclusiva l'àmbit de la modificació puntual.
Español: Serán sistemas generales aquéllos que su funcionamiento vaya dirigido a cubrir las necesidades de un ámbito mayor del de la modificación puntual; y serán nombrados sistemas locales aquéllos que tienen como referencia exclusiva el ámbito de la modificación puntual.
Català: 5.5 Els membres de la Comissió de Selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que coneguin, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.5 Los miembros de la Comisión de Selección tienen el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto de los asuntos que conozcan, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: L'empresa reconeix els drets següents:
Español: La empresa reconoce los derechos siguientes:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Torre Vicens, a Lleida.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Torrre Vicens, en Lleida.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i instal·lacions de l'estació Mundet de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento e instalaciones de la estación Mundet de la línea 3 del FMB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Col·labora en l'elaboració i en l'aplicació dels instruments
Español: Colabora en la elaboración y aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: b) Implantació de la xarxa de senders: arranjaments, senyalització, divulgació, recuperació de fonts, etc.
Español: b) Implantación de la red de senderos: acondicionamiento, señalización, divulgación, recuperación de fuentes, etc.
Català: 35.2 Es crea la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, adscrita a l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió, sens perjudici de les competències assignades a altres departaments i, en tot cas, en coordinació amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, i se li assignen les funcions següents:	35.2 Se crea la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, adscrita al Área de Organización y Técnicas de Gestión, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros departamentos y, en todo caso, en coordinación con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: L'escullera està constituïda per blocs de pedra calcària, amb una amplada a la base de 2,15 m i una amplada en coronació d'1 m.
Español: La escollera está constituïda por bloques de piedra calcárea, con un ancho en la base de 2,15 m y un ancho en coronación de 1 m.
Català: Contingut d'aquest capítol
Español: Contenido de este capítulo
Català: Així mateix, cal ampliar la dimensió del cul de sac amb la finalitat de garantir el gir dels vehicles de manera correcta.
Español: Asimismo, debe ampliarse la dimensión de la calle sin salida con la finalidad de garantizar el giro de los vehículos de forma correcta.
Català: Arbora & Ausonia, SL ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pous situats al polígon industrial “El Raiguer”, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), per a usos industrials.
Español: Arbora & Ausonia, SL ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos situados en el polígono industrial “El Raiguer”, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), para usos industriales.
Català: Malaltia: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comú ha de percebre el 65 % de les bases de cotització del mes complet anterior des del 1r dia fins al 15è i el 80 % a partir del 16è dia.
Español: Enfermedad: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 65 % del 1º al 15º día y el 80 % a partir del 16º de las bases de cotización del mes completo anterior.
Català: “g) Dos exemplars de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin, en els quals s'ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: “g) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen, en los que se debe hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per ocupar llocs de treball amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por ocupar puestos de trabajo con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: En aquesta absència, el treballador/a també tindrà dret a assistir als cursos de formació organitzats per l'administració i a la participació en els mecanismes de promoció interna i de mobilitat que es convoquin.
Español: En esta ausencia, el trabajador/a también tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la administración y a la participación en los mecanismos de promoción interna y de movilidad que se convoquen.
Català: c) Les entitats totalment o parcialment exemptes de l'impost sobre societats.
Español: c) Las entidades total o parcialmente exentas del impuesto sobre sociedades.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: fraccions no ha de ser inferior a 15 dies naturals ininterromputs.
Español: fracciones no deberá ser inferior a 15 días naturales
Català: Les organitzacions de la societat civil catalana assumeixen d'una manera creixent la convicció que el seu desenvolupament va cada dia més associat a la seva projecció internacional.
Español: Las organizaciones de la sociedad civil catalana asumen de una manera creciente la convicción de que su desarrollo está cada día más asociado a su proyección internacional.
Català: b) Actuacions en massa d'aigua identificada amb nivells inadequats de qualitat segons elements hidromorfològics de l'anàlisi IMPRESS:
Español: b) Actuaciones en masa de agua identificada con niveles inadecuados de calidad según elementos hidromorfológicos del análisis IMPRESS:
Català: Dibuixos, plànols i mapes.
Español: Dibujos, planos y mapas.