BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d'ensenyament pot suposar un risc sanitari per a la població infantil i juvenil, cal establir uns serveis mínims que temperin la situació de vaga, pel risc que representa la falta d'higiene en les cuines i menjadors escolars, així com en els sanitaris, establint-se uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines, un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25% de la resta de dependències;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza puede suponer un riesgo sanitario para una población infantil y juvenil, deben establecerse unos servicios mínimos que palien la situación de huelga, por el riesgo que representa la falta de higiene en las cocinas y comedores escolares, así como en los sanitarios, estableciéndose unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas, un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25% del resto de dependencias;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de documentalistes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de documentalistas.
Català: 1.16 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions en locals de característiques especials.
Español: 1.16 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones en locales de características especiales.
Català: En particular, i a partir de l'anàlisi de les dades de consum de les televisions locals corresponents a 2020, s'han modificat els criteris de determinació de la quantia de la subvenció en el concepte d'audiència/difusió per tal de fer-los més equitatius.
Español: En particular, y a partir del análisis de los datos de consumo de las televisiones locales correspondientes a 2020, se han modificado los criterios de determinación de la cuantía de la subvención en concepto de audiencia/difusión con el fin de hacerlos más equitativos.
Català: DECRET 80/1985, de 7 de març, pel qual s'accepta la donació d'un vehicle ofert per la SEAT.
Español: DECRETO 80/1985, de 7 de marzo, por el que se acepta la donación de un vehículo ofrecido por la SEAT.
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador de potència TR2 132 kV/25 kV, 10 MVA, per un nou transformador 132/25 kV, de 20 MVA, a la SE Alfarràs, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción por la sustitución del transformador de potencia TR2 132 kV/25 kV, 10 MVA, por un nuevo transformador 132/25 kV, de 20 MVA, en la SE Alfarràs, en el término municipal de Alfarràs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre expedient de modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre expediente de modificación del presupuesto.
Català: Aquest abonament tindrà lloc dins la primera quinzena dels mesos de juliol i desembre.
Español: Su abono tendrá lugar dentro de la primera quincena de los citados meses de julio y diciembre.
Català: Cal evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques, de la qual les noves construccions –ja siguin aïllades en sòl no urbanitzable o formant part de creixements urbans– en són la causa més freqüent.
Español: Es necesario evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos, de la que las nuevas construcciones –ya sean aisladas en suelo no urbanizable o formando parte de crecimientos urbanos– son la causa más frecuente.
Català: La quantia d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000,00 euros en un període de 3 anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000,00 euros en un periodo de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: 168.2 L'escrit en què se sol·liciti l'obertura del procediment de reforma serà motivat i anirà acompanyat de les signatures dels que el subscriuen.
Español: 168.2 El escrito en que se solicite la apertura del procedimiento de reforma será motivado e irá acompañado de las firmas de quienes lo suscriben.
Català: En la deliberació i aprovació de l'acord no intervindran els membres que hagin actuat en la fase d'instrucció de l'expedient com a instructor i secretari, i no es computaran als efectes de quòrum o majories.
Español: En la deliberación y aprobación del acuerdo no intervendrán los miembros que hayan actuado en la fase de instrucción del expediente como instructor y secretario, y no se computarán a los efectos de cuórum o mayorías.
Català: S'escull l'ordenació prevista en l'alternativa 2 atès que millora la integració dels nous volums i s'ocupa la zona del frontó reduint l'impacte actual dels murs.
Español: Se escoge la ordenación prevista en la alternativa 2 dado que mejora la integración de los nuevos volúmenes y se ocupa la zona del frontón reduciendo el impacto actual de los muros.
Català: Finalment en aquest capítol es regula el Registre de consells reguladors al qual han de constar-hi diferents dades sobre les seves actuacions, com a eina de coneixement públic de la situació de cadascun dels consells.
Español: Finalmente en este capítulo se regula el Registro de consejos reguladores donde deben constar diferentes datos sobre sus actuaciones, como herramienta de conocimiento público de la situación de cada uno de los consejos.
Català: Es valoren aspectes com la trajectòria de les entitats o col·lectius, la possible rellevància de la col·laboració de la persona sol·licitant en els projectes artístics referenciats, i el ressò o nivell de qualitat d'aquests.
Español: Se valoran aspectos como la trayectoria de las entidades o colectivos, la posible relevancia de la colaboración de la persona solicitante en los proyectos artísticos referenciados, y la resonancia o nivel de calidad de estos.
Català: DECRET 417/2000, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen amb caràcter d'urgència les condicions tecnicosanitàries aplicables als aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: DECRETO 417/2000, de 27 de diciembre, por el que se establecen con carácter de urgencia las condiciones tecnicosanitarias aplicables a los aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: També s'han d'estimar els serveis prestats dintre de l'empresa en període de prova i pel personal eventual i complementari, quan aquest passi a ocupar plaça en la plantilla de l'empresa.
Español: También se estimarán los servicios prestados dentro de la empresa en período de prueba y por el personal eventual y complementario, cuando éste pase a ocupar plaza en la plantilla de la empresa.
Català: b) Lloc d'execució: les Borges Blanques.
Español: b) Lugar de ejecución: Les Borges Blanques.
Català: Cada expositor/a s'ha de responsabilitzar de la col·locació, presentació i seguretat dels productes exposats en el seu estand.
Español: Cada expositor/a se tiene que responsabilizar de la colocación, presentación y seguridad de los productos expuestos en su stand.
Català: Pla especial de modificació d'equipaments S-11 de lleure per a equipaments de la salut S-10 al Camí Ral, 109, de Tordera
Español: Plan especial de modificación de equipamientos S-11 de recreo para equipamientos de la salud S-10 en el Camí Ral, 109, de Tordera
Català: Les dates màximes per al lliurament de la roba de feina són:
Español: Las fechas máximas de entrega del vestuario son:
Català: Reproducció en suport DAT: 15,00 euros.
Español: Reproducción en soporte DAT: 15,00 euros.
Català: k) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb incidència en la nòmina o sense, quan afecten el personal d'administració i serveis.
Español: k) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina, cuando afectan al personal de administración y servicios.
Català: Vist que el text del Reglament de la Comissió Deontològica del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Comisión Deontológica del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses a què fa referència l'apartat 1 que impliquin modificacions en els pressupostos d'altres departaments o en els d'entitats del mateix àmbit, s'han de tramitar preferentment de manera conjunta i, en qualsevol cas, dins el mateix exercici.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos a las que se refiere el apartado 1 que impliquen modificaciones en los presupuestos de otros departamentos o en los de entidades del mismo ámbito, deben tramitarse preferentemente de forma conjunta y, en cualquier caso, dentro del mismo ejercicio.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col·legiats pel que fa a l'exercici professional.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional.
Català: En data 16 de novembre de 2010 l'Ajuntament de Vilassar de Dalt va trametre a, en aquell moment el Departament de Governació i Administracions Públiques, un certificat de l'Acord d'aprovació municipal juntament amb la còpia de l'expedient administratiu.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt envió a, en aquel momento el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, un certificado del Acuerdo de aprobación municipal junto con la copia del expediente administrativo.
Català: L'anàlisi d'alternatives per a l'actuació d'emergència considera les alternatives 4 +5 (escullera longitudinal i regeneració de la platja) clarament més favorables, ja que permeten executar les obres de protecció en un termini curt de temps.
Español: El análisis de alternativas para la actuación de emergencia considera las alternativas 4+5 (rompeolas longitudinal y regeneración de la playa) claramente más favorables ya que permiten ejecutar las obras de protección en un plazo corto de tiempo.
Català: d) 1 representant del sistema universitari català, designat pel president del CIC.
Español: d) 1 representante del sistema universitario catalán, designado por el presidente del CIC.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Departament de Cultura; Agència Catalana de l'Aigua; Servei Geològic de Catalunya, Direcció General de Carreteres, ACESA, Àrea de vies locals de la Diputació de Girona, Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya; la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaria d'Estado de Infraestructuras y Planificación, a l'ADIF, així com concedir audiència als municipis veïns de Cabanes, Vilabertran, Vila-sacra, el Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant i Avinyonet de Puigventós, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Departamento de Cultura; Agencia Catalana del Agua; Servicio Geológico de Cataluña, Dirección General de Carreteras, ACESA, Área de vías locales de la Diputación de Girona, Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación, a la ADIF, así como conceder audiencia a los municipios vecinos de Cabanes, Vilabertran, Vila-sacra, El Far d'Empordà, Santa Llogaia d'Àlguema, Vilafant y Avinyonet de Puigventós, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: En tot cas, els sol·licitants inclosos a la tipologia de Corporacions locals no es considera que desenvolupen activitat econòmica.
Español: En todo caso, no se considera que los solicitantes incluidos en la tipología de Corporaciones locales desarrollen una actividad económica.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Folch i Torras en el tram comprès entre el carrer de Pau Casals i el torrent del Doctor Barrera i laterals.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Folch i Torras en el tramo comprendido entre la calle de Pau Casals y el torrente del Doctor Barrera y laterales.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.4.
Español: No se tiene que acordar la propuesta provisional de concesión de las becas que regula la base general 11.4.
Català: 3a. Modificació del Pla parcial del sector Sb-128,
Español: 3ª Modificación del Plan parcial del sector Sb-128, Riera Gasulla
Català: L'empresa facilita cada any al personal operatiu les peces d'uniforme necessàries per a l'acompliment de les funcions específiques pròpies del servei que han de prestar.
Español: La empresa facilitará cada año al personal operativo las prendas de uniforme necesarias para el desempeño de las funciones específicas propias del servicio a prestar.
Català: 8.4 A falta de liquidació efectuada per l'òrgan d'administració o a falta d'acord entre les parts sobre el valor dels drets que corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci separat, aquests han de ser valorats conforme al procediment abans descrit per un auditor de comptes, diferent de l'auditor de la societat, designat pel registrador mercantil del domicili social, a sol·licitud de l'Agrupació o del soci separat.
Español: 8.4 A falta de liquidación efectuada por el órgano de administración o a falta de acuerdo entre las partes sobre el valor de los derechos que correspondan o de las obligaciones que incumban al socio separado, estos tienen que ser valorados conforme al procedimiento antes descrito por un auditor de cuentas, diferente del auditor de la sociedad, designado por el registrador mercantil del domicilio social, a solicitud de la Agrupación o del socio separado.
Català: Petites i mitjanes empreses i entitats sense ànim de lucre que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic, lligades als plantejaments del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: Pequeñas y medianas empresas y entidades sin ánimo de lucro que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico, ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: d) En el caso que la persona solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Noviporci, SL, emplaçada a pol. 92 parc. 153 de Vinallop, del terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Noviporci, SL, emplazada en el pol. 92 parc. 153 de Vinallop, del término municipal de Tortosa.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran amb la periodicitat fixada al PVA.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán con la periodicidad fijada en el PVA.
Català: a) Procurar el coneixement de les demandes i les necessitats dels catalans i catalanes residents a l'exterior per tal de desenvolupar les línies d'actuació i els programes adequats per part del Govern de la Generalitat.
Español: a) Procurar el conocimiento de las demandas y las necesidades de los catalanes residentes en el exterior para desarrollar las líneas de actuación y los programas adecuados por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge: es dotarà el POUM de la memòria social i s'adaptarà el contingut de l'informe ambiental amb els apartats i continguts establerts per la Directiva 2001/42/CE, atès allò establert a la disposició transitòria sisena del Decret Legislatiu 1/2005.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: se dotará el POUM de la memoria social y se adaptará el contenido del informe ambiental con los apartados y contenidos establecidos por la Directiva 2001/42/CE, atendiendo aquello establecido en la disposición transitoria sexta del Decreto Legislativo 1/2005.
Català: Secretari general del Departament d'Empresa i Treball
Español: Secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Ús dominant: comunicacions, ferroviari.
Español: Uso dominante: comunicaciones, ferroviario.
Català: B.14.2 Programes que possibilitin la inserció laboral de les persones amb discapacitat d'accés a l'ocupació a través del coneixement de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: B.14.2 Programas que posibiliten la inserción laboral de las personas con discapacidad de acceso al empleo a través del conocimiento de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Delimitació Territorial de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Delimitación Territorial de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre expedient de revisió d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre expediente de revisión de un acuerdo.
Català: Recurs d'alçada interposat per Francisco Cholvi Puig, que actua en representació del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte, en relació amb l'aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp
Español: Recurso de alzada interpuesto por Francisco Cholvi Puig, que actúa en representación del Instituto de Religiosas de María Inmaculada Misioneras Claretianas-Provincia España Norte, en relación con la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp
Català: En l'elaboració del pla director s'han tingut en compte els principis de desenvolupament sostenible i respecte al medi ambient que han d'orientar les actuacions d'aquest tipus.
Español: En la elaboración del plan director se han tenido en cuenta los principios de desarrollo sostenible y respeto al medio ambiente que deben orientar las actuaciones de este tipo.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 de novembre de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de diagnòstic per ultrasons digital per a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa DISSA per un import de 66.772,55 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de noviembre de 2003, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de un sistema de diagnóstico por ultrasonidos digital del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa DISSA, por un importe de 66.772,55 euros.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l'instructor o instructora tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor o instructora tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal.
Català: Tot i així, no s'hi preveuen plantacions llevat que la regeneració natural no esdevingui per si sola.
Español: Aun así no se prevén plantaciones a no ser que la regeneración natural actúe por sí sola.
Català: “r) Taula sectorial de Fertilització Agrària”
Español: R) Mesa sectorial de Fertilización Agraria
Català: a) Tramita els processos generals per la modificació de les plantilles, per minoració d'unitats, fusió de centres docents públics, etc.
Español: a) Tramita los procesos generales para la modificación de las plantillas, por minoración de unidades, fusión de centros públicos docentes, etc.
Català: 3.4 En aquesta primera fase del concurs, la comissió de selecció també podrà requerir la participació, amb veu però sense vot, d'un/a inspector/a coordinador/a d'àrea específica de la Inspecció, relacionada amb l'especialitat o perfil professional que hagi manifestat prioritàriament l'aspirant en la seva sol·licitud.
Español: 3.4 En esta primera fase del concurso, la comisión de selección también podrá requerir la participación, con voz pero sin voto, de un/a inspector/a coordinador/a de área específica de la Inspección, relacionada con la especialidad o perfil profesional que haya manifestado prioritariamente el aspirante en su solicitud.
Català: Criteris d'avaluació (valoració sobre 100):
Español: Criterios de evaluación (valoración sobre 100):