BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: reforma i ampliació d'edifici educació infantil de 2 línies al col·legi d'educació infantil i primària Les Pinadiques de Taradell.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de edificio educación infantil de 2 líneas en el colegio de educación infantil y primaria Les Pinadiques de Taradell.
Català: Les grans inversions en infraestructures del transport a Catalunya també es mantindran durant més d'una dècada: davant aquest moment clau convé fomentar la innovació, la formació i la transferència de tecnologia en l'àmbit del transport.
Español: Las grandes inversiones en infraestructuras del transporte en Cataluña también se mantendrán durante más de una década: ante este momento clave conviene fomentar la innovación, formación y transferencia de tecnología en el ámbito del transporte.
Català: 18.6 D'acord amb l'article 92.2, lletra g bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 18.6 De acuerdo con el artículo 92.2, letra g bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El contractista declara la seva capacitat per desenvolupar els treballs objecte del present contracte, amb total compliment de les normes, prescripcions i condicions exposades en la documentació contractual, quina interpretació i definició dels detalls correspondrà a la Direcció Facultativa, i pel preu que es detalla en la clàusula 2.1 d'aquest document.
Español: El contratista declara su capacidad para desarrollar los trabajos objeto del presente contrato, con total cumplimiento de las normas, prescripciones y condiciones expuestas en la documentación contractual, qué interpretación y definición de los detalles corresponderá a la Dirección Facultativa, y por el precio que se detalla en la cláusula 2.1 de este documento.
Català: Zona de desenvolupament suburbà: (clau 8).
Español: Zona de desarrollo suburbano: (clave 8).
Català: Per tal d'assegurar al màxim aquest interès general, es fa necessari conèixer els criteris amb els quals les entitats escullen als destinataris de les seves activitats i la publicitat que es dóna d'aquests criteris i de la destinació final dels recursos.
Español: Para asegurar al máximo este interés general, se hace necesario conocer los criterios con los cuales las entidades escogen a los destinatarios de sus actividades y la publicidad que se da de estos criterios y del destino final de los recursos.
Català: El full de càlcul: exploració de pautes i regularitats de col·leccions numèriques, amb l'objectiu de trobar i expressar dependències funcionals entre magnituds.
Español: La hoja de cálculo: exploración de pautas y regularidades de colecciones numéricas, con objeto de encontrar y expresar dependencias funcionales entre magnitudes.
Català: El grau de protecció màxima és per les zones E1 en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor per les zones E4, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima está por las zonas E1 en las cuales es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor por las zonas E4, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: 9.6 L'elaboració d'estudis que permetin a les parts signatàries la consecució d'acords per a procedir a la progressiva reducció de les hores extraordinàries i la seva substitució per noves contractacions.
Español: 9.6 La elaboración de estudios que permitan a las partes firmantes la consecución de acuerdos para proceder a la progresiva reducción de las horas extraordinarias y a su sustitución por nuevas contrataciones.
Català: d) Gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l'Institut.
Español: d) Gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto.
Català: en la quantitat adequada per a cada cultiu.
Español: cantidad adecuada para cada cultivo.
Català: Taula anual (a jornal) (Revisió salarial euros)
Español: Tabla anual (a jornal) (Revisión salarial euros)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta), de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Els sol·licitants pagaran els interessos dels préstecs en els termes abans esmentats i retornaran el capital d'un sol cop a la finalització del termini d'un any abans establert.
Español: Los solicitantes pagarán los intereses de los préstamos en los términos antes mencionados y devolverán el capital de una sola vez a la finalización del plazo de un año antes establecido.
Català: Carrer: 10 m, Veïns: 5 m
Español: Calle: 10 m, Vecinos: 5m
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Santa Caterina, Vinyols i els Arcs, (2ª fase) CEIP 1 Línia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Santa Caterina, Vinyols i els Arcs, (2ª fase) CEIP 1 Líneia.
Català: Amb l'ànim de facilitar la gestió, s'acorda que la present acta es signi per una sola persona, en representació de cadascuna de les organitzacions signants dels presents acords:
Español: Con el ánimo de facilitar la gestión, se acuerda que la presente acta se firme por una sola persona, en representación de cada una de las organizaciones anteriormente citadas en el encabezamiento del presente escrito:
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0881038383, foli 22, llibre 10, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1982 i que pertany a RAQUEL JULIAN GALLEGO es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0881038383, folio 22, libro 10, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1982 que pertenece a RAQUEL JULIAN GALLEGO se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: f) El reconeixement del grau personal.
Español: f) El reconocimiento del grado personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01066-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01066-P).
Català: S'acorda que l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a l'accés a accions formatives, l'assistència dels quals es regirà per l'aplicació de criteris d'equitat i en funció del lloc de treball respectiu.
Español: Se acuerda que el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados al acceso a acciones formativas, cuya asistencia se regirá por la aplicación de criterios de equidad y en función del puesto de trabajo respectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: material i màquines d'oficina destinats als òrgans judicials, fiscalia i serveis annexos de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: material y máquinas de oficina destinados en los órganos judiciales, fiscalía y servicios anexos de Barcelona ciudad.
Català: El Pla especial regula, d'acord amb el previst en l'article 203 de les Normes urbanístiques del PGM la localització puntual d'edificacions al servei dels usos de lleures de parc urbà i dels propers a la nova platja de Sant Adrià, amb la limitació d'ocupació del 5% respecte de l'àmbit de parc urbà.
Español: El Plan especial regula, de acuerdo con lo previsto en el artículo 203 de las Normas urbanísticas del PGM la localización puntual de edificaciones al servicio de los usos de ocio de parque urbano y de los próximos a la nueva playa de Sant Adrià, con la limitación de ocupación del 5% respecto del ámbito de parque urbano.
Català: d. Distribució de la plantilla en relació amb ordenació de la jornada, hores anuals de treball, règim de torns i mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: d. Distribución de la plantilla en relación con ordenación de la jornada, horas anuales de trabajo, régimen de turnos y medidas de conciliación de la vida familiar y laboral
Català: No obstant això, es recomana que les persones interessades presentin les
Español: No obstante, se recomienda que las personas interesadas presenten sus
Català: Les qualificacions de les proves, s'han de fer públiques en el tauler d'edictes electrònic municipal.
Español: Las calificaciones de las pruebas, se tienen que hacer públicas en el tablón de edictos electrónico municipal.
Català: Habitatge: 2,55 m.
Español: Vivienda: 2,55 m
Català: f) Controlar que l'activitat de les entitats públiques i privades que reben el finançament, via contracte programa o via subvencions, es realitza d'acord amb els preceptes legals establerts per les administracions cofinançadores.
Español: f) Controlar que la actividad de las entidades públicas y privadas que reciben la financiación, vía contrato programa o vía subvenciones, se realiza de acuerdo con los preceptos legales establecidos por las administraciones cofinanciadoras.
Català: Acreditació d'haver aprovat el curs D de llengua catalana (pla antic: fins al curs 1991-92).
Español: Acreditación de haber aprobado el curso D de lengua catalana (plan antiguo: hasta el curso 1991-92).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Receptors de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de jefe/a de la Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La modificació consisteix en substituir 2 pous ensorrats i en desús, per un nou pou situat a les coordenades UTM aproximades X-413.670/ Y- 4.591.854, que es troba en explotació.
Español: La Modificación consiste en sustituir 2 pozos hundidos y en desuso, por un nuevo pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas X-413.670/ Y- 4.591.854, que se encuentra en explotación.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: En el cas de l'alumnat que tingui matèries pendents després de la sessió d'avaluació final ordinària, la decisió definitiva sobre la qualificació d'aquestes matèries i, si escau, sobre la promoció de curs o la superació de l'etapa d'aquest alumnat, queda pendent de la realització de les proves extraordinàries i de la posterior avaluació final extraordinària.”
Español: En el caso del alumnado que tenga materias pendientes después de la sesión de evaluación final ordinaria, la decisión definitiva sobre la calificación de estas materias y, si procede, sobre la promoción de curso o la superación de la etapa de este alumnado, queda pendiente de la realización de las pruebas extraordinarias y de la posterior evaluación final extraordinaria.”
Català: 1.10 El treballador amb un fill menor d'1 any té dret a la reducció d'un terç de la jornada laboral, mantenint-se el sou íntegrament.
Español: 1.10 El trabajador con un hijo menor de 1 año tienen derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral, manteniendo el sueldo íntegramente.
Català: 27.2 El consell regulador de la denominació d'origen corresponent haurà d'emetre un informe amb caràcter preceptiu i no vinculant, en un termini màxim de trenta dies.
Español: 27.2 El consejo regulador de la denominación de origen correspondiente deberá emitir un informe con carácter preceptivo y no vinculante, en un plazo máximo de treinta días.
Català: Les parts que intervenen acorden que qualsevol litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultant de l'execució o la interpretació d'aquest Conveni o que hi tingui relació, d'una manera directa o indirecta, s'ha de resoldre definitivament mitjançant arbitratge.
Español: Las partes que intervienen acuerdan que cualquier litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultante de la ejecución o la interpretación del presente Convenio o que esté relacionado, directa o indirectamente, se resolverá definitivamente mediante arbitraje.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o el de la base 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista por la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o por la base 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 2.13 L'ensenyament de la tècnica en les curses amb tanques.
Español: 2.13 La enseñanza de la técnica en las carreras con vallas.
Català: a) El seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: a) El seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats, del centre educatiu privat Pere Calafell, codi 08048757, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades, del centro educativo privado Pere Calafell, código 08048757, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: taules reguladores del plus conveni -a les que es refereix l'article 34-
Español: las tablas reguladoras del plus convenio -a las que se refiere el
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o a convenir.
Català: i) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció ha presentat a la Seguretat Social els tràmits d'alta, baixa i les variacions de dades per a cada persona treballadora destinatària.
Español: i) Declaración responsable de que la empresa o entidad colaboradora de inserción ha presentado a la Seguridad Social los trámites de alta, baja y variaciones de datos para cada persona trabajadora destinataria.
Català: —7 Les memòries s'hauran de lliurar, en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila, 1 (edifici del Palau de Mar), 08039 Barcelona, ja sigui per correu o personalment, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h, o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: —7 Las memorias se deberán entregar, en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases, en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio del Palau de Mar), ya sea por correo o personalmente, de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2885/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Mollerussa (DOGC núm. 5489, pàg. 78690, de 22.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2885/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Mollerussa (DOGC núm. 5489, pág. 78690, de 22.10.2009).
Català: eventual, plans d'ocupació, i els que vinguin de subvencions
Español: eventual, planes de ocupación y los que vengan de subvenciones
Català: Paràmetres de la fórmula: pendent i ordenada a l'origen.
Español: Parámetros de la fórmula: pendiente y ordenada en el origen.
Català: Consisteix en una línia elèctrica soterrada i d'un únic circuit, el traçat de la qual s'inicia en la SE Olot.
Español: Consiste en una línea eléctrica soterrada y de un único circuito, cuyo trazado se inicia en la SE Olot.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, per reducció de la capacitat i ampliació dels ensenyaments en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, por reducción de la capacidad y ampliación de las enseñanzas en los siguientes términos, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: El camí d'accés a la finca passa per un gual inundable en cas d'avinguda, el qual cal senyalitzar adequadament.
Español: El camino de acceso a la finca pasa por un vado inundable en caso de avenida, que se señalizará adecuadamente.
Català: S'estableix una prima fixa i única per categories, segons les taules salarials.
Español: Se establece una prima fija y única por categorías, según tablas salariales.
Català: La seva quantia s'estableix per a l'any 2005, en la suma de 35,19 euros, i s'ha d'adequar també d'acord amb els increments pactats en el present Conveni, sempre pel temps imprescindible per complir els serveis.
Español: Su cuantía se establece para el año 2005, en la suma de 35,19 euros, adecuándose también en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: Finalitat: edició i traducció de Franco.
Español: Finalidad: edición y traducción de Franco.
Català: 19.6 Les sol·licituds de subvenció objecte d'aquesta convocatòria es presentaran als llocs que s'indiquen al precepte 6.1 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 19.6 Las solicitudes de subvención objeto de esta convocatoria se presentarán en los lugares que se indican en el precepto 6.1 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: Coordina les visites de les famílies biològiques en les dependències disposades a aquest efecte.
Español: Coordina las visitas de las familias biológicas en las dependencias dispuestas a este efecto.
Català: l'horari normal els torns que estimi convenients, a fi de cobrir les
Español: fuera del horario normal los turnos que estime convenientes a fin de cubrir las
Català: La determinació dels sistemes d'anàlisi i control dels rendiments personals es decideix lliurament per la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación de los sistemas de análisis y control de los rendimientos personales es decidida libremente por la Dirección de la empresa.
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora en cap.
Español: Nombre del cargo: inspector o inspectora jefe.
Català: 7.7 Els aspirants a què fa referència la base 2.6 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.7 Los aspirantes a los que hace referencia la base 2.6 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: categories per a la seva quantificació exhaustiva, tenint en compte el
Español: categorías para su cuantificación exhaustiva, teniendo en cuenta
Català: La programació de les vacances s'efectuarà de mutu acord amb el cap/a de cada departament, oïts els representants dels treballadors/es.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el Jefe/a de cada Departamento, oídos los Representantes de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica complementària en gestió d'instal·lacions esportives.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica complementaria en gestión de instalaciones deportivas.
Català: Coneixements en geologia, geotècnia, hidràulica i hidrologia, resistència de materials i estructures.
Español: Conocimientos en geología, geotecnia, hidráulica e hidrología, resistencia de materiales y estructuras.
Català: Una persona en representació d'Òmnium Cultural.
Español: Una persona en representación de Òmnium Cultural.
Català: Autovàlvules costat MT 25 kV
Español: Autoválvulas lado MT 25kV