BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Can Feliu de Campllong, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües depurades (ref. 00200100154) a derivar de l'EDAR de Cassà de la Selva, amb destinació a reg agrícola al terme municipal de Campllong, amb un cabal mitjà equivalent de 4,4 l/s i un volum d'extracció anual de 138.600 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Can Feliu de Campllong, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas (ref. 00200100154) a derivar de la EDAR de Cassà de la Selva, con destino a riego agrícola en el término municipal de Campllong, con un caudal medio equivalente de 4,4 l/s y un volumen de extracción anual de 138.600 m3.
Català: - Pel que fa al vector llum, en cas que s'hagin de fer treballs nocturns, tant durant la fase d'execució com en la fase d'explotació, cal complir amb les prescripcions per una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: - Con respecto al vector luz, en caso de que se tengan que hacer trabajos nocturnos, tanto durante la fase de ejecución como en la fase de explotación, hay que cumplir con las prescripciones por una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la Normativa del Pla general d'ordenació i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la Normativa del Plan general de ordenación y, por lo tanto, ninguna otra interpretación será admitida.
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic/a bàsic/a de suport, reservats a persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de l'escala bàsica en situació d'incapacitat permanent total,
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/a básico/a de apoyo, reservados a personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala básica en situación de incapacidad permanente total.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 17 de febrer de 2016.
Español: a) Fecha límite: las 12:00 horas del día 17 de febrero de 2016.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de Rubí.
Español: .2 Notificar a los afectados por la ejecución de las obras y al Ayuntamiento de Rubí la presente resolución.
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis García Martínez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 18 de novembre de 1997, en el sentit de retrotraure les actuacions de l'expedient sancionador HPB199200009, relatiu a l'immoble ubicat al carrer Joaquim Capell, núm. 11, de Mataró, fins al tràmit de notificació d'incoació de l'expedient, deixant sense efecte, en conseqüència la sanció imposada.
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis García Martínez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 18 de noviembre de 1997, en el sentido de retrotraer las actuaciones del expediente sancionador HPB199200009, relativo al inmueble ubicado en la calle Joaquim Capell, núm. 11, de Mataró, hasta el trámite de notificación de incoación del expediente, dejando sin efecto, en consecuencia, la sanción impuesta.
Català: Comprova la continuïtat narrativa dels participants, els espais escènics, l'ambientació.
Español: Comprueba la continuidad narrativa de los participantes, los espacios escénicos, la ambientación.
Català: Des del punt de vista ambiental, la modificació conté les mateixes determinacions, pel que fa als usos previstos establerts en la Normativa del POUM de la Sénia, que es van valorar durant el procediment d'avaluació ambiental de plans, és a dir, admetre en la zona A "rústica-industrial", B "rústica", C "rústica" i D "zona de protecció agrícola" els usos previstos pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Desde el punto de vista ambiental, la modificación contiene las mismas determinaciones, en cuanto a los usos previstos establecidos en la Normativa del POUM de La Sénia, que se valoraron durante el procedimiento de evaluación ambiental de planes, es decir, admitir en la zona A "rústica-industrial", B "rústica", C "rústica" y D "zona de protección agrícola" los usos previstos por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Coneixements i experiència en gestió de magatzem.
Español: Conocimientos i experiencia en gestión de almacén.
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats, els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades, los beneficiarios del adelanto podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formi Lab, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formi Lab, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació CEIP 1 línia Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 1 línea Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Català: Adreça: c. Ramón y Cajal, 58, 6è C, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramón y Cajal, 58, 6º C, 43005 Tarragona.
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) consta de cursos i seminaris específics, de jornades de qualitat i d'intercanvi de bones pràctiques amb l'objectiu d'elaborar un Pla de millora de centre, desenvolupar progressivament un sistema de gestió basat en la qualitat i la millora contínua, impulsar el desenvolupament de noves eines de gestió per a la millora dels resultats educatius i globals del centre, fomentar el treball amb planificació estratègica i l'aplicació de models que facilitin el camí cap a l'excel·lència en la gestió dels centres.
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua (PQyMC) consta de cursos y seminarios específicos, de jornadas de calidad y de intercambio de buenas prácticas con el objetivo de elaborar un Plan de mejora de centro, desarrollar progresivamente un sistema de gestión basado en la calidad y la mejora continua, impulsar el desarrollo de nuevas herramientas de gestión para la mejora de los resultados educativos y globales del centro, fomentar el trabajo con planificación estratégica y la aplicación de modelos que faciliten el camino hacia la excelencia en la gestión de los centros.
Català: 3.2 La concessió dels ajuts resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.2 La concesión de las ayudas queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Redacció i supervisió de les diferents resolucions dels expedients d'infracció.
Español: Redacción y supervisión de las diferentes resoluciones de los expedientes de infracción.
Català: D'acord amb les propostes dels departaments per a la provisió de forma definitiva dels llocs de treball dotats pressupostàriament que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: De acuerdo con las propuestas de los departamentos para la provisión de forma definitiva de los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que constan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: a) Estar inscrita com a persona demandant d'ocupació, per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, o bé
Español: a) Estar inscrita como persona demandante de ocupación, por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, o bien
Català: Resolució de recurs d'alçada d'expedient de sol·licitud de participació al concurs de cartells “La prevenció, un valor segur”.
Español: Resolución de recurso de alzada de expediente de solicitud de participación en el concurso de carteles “La prevención, un valor seguro”.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de coberta de la pista poliesportiva de Llanars (exp. X2021000161).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubierta de la pista polideportiva de Llanars (exp. X2021000161).
Català: c) 16 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de tipografia i disseny.
Español: c) 16 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de tipografía y diseño.
Català: Documentació fotogràfica que evidenciï els elements patrimonials documentats i que es puguin identificar clarament, així com les diferents zones que s'han prospectat.
Español: Documentación fotográfica que evidencie los elementos patrimoniales documentados y que se puedan identificar claramente, así como las diferentes zonas que se han prospectado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1875/2012, de 29 d'agost, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament, en els termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. EA20100028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1875/2012, de 29 de agosto, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada para una actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. EA20100028).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistencia social.
Català: El concurs esmentat va ser convocat, per a l'any 2007, mitjançant la Resolució CMC/1723/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4903, de 13.6.
Español: El mencionado concurso fue convocado, para el año 2007, mediante la Resolución CMC/1723/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4903, de 13.6.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del Proyecto al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquestes quanties s'han de revisar anualment d'acord amb l'increment de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estas cuantías se tienen que revisar anualmente de acuerdo con el incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Cinema i vídeo; enregistrament de so
Español: Cine y vídeo; grabación de sonido
Català: En cas de mort de la mare, pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill.
Español: En caso de muerte de la madre, puede hacer uso de estas semanas el padre para tener cuidado del hijo.
Català: La restitució i/o reposició d'elements catalogats.
Español: La restitución y/o resposición de elementos catalogados.
Català: c) Divisió de lots i nombre de lots/unitats: Si, 2 Lots
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Si, 2 Lotes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 4.508 euros a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre que eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, tiene que indemnizarse al trabajador/a con una cantidad de 4.508 euros a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno.
Català: Controla, durant el tractament de fred, la temperatura, la humitat, el temps i
Español: Controla durante el tratamiento del frío, la temperatura, humedad, tiempo, curvas en las tolerancias establecidas.
Català: 1.2 Disposa les agrupacions (arrays) d'altaveus en els plànols del disseny tècnic de l'espai que s'ha de sonoritzar, avaluant les interaccions acústiques positives i negatives produïdes entre els diferents altaveus, sistemes o subsistemes, especialment en les zones d'encavalcament.
Español: 1.2 Dispone los arrays de los altavoces en los planos del diseño técnico del espacio a sonorizar, evaluando las interacciones acústicas positivas y negativas producidas entre los diferentes altavoces, sistemas o subsistemas, especialmente en las zonas de solapamiento.
Català: De l'altra part, el senyor Joaquim Calatayud Casals, president del Consell Comarcal del Baix Camp al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 9 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joaquim Calatayud Casals, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 9 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, publicada al tauler d'anuncis de l'AGAUR el dia 8 de juliol de 2008, es resol la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 8 de julio de 2008, se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: 2.10 Elaboració d'un calendari de pagaments d'un projecte d'espectacle en viu o esdeveniment.
Español: 2.10 Elaboración de un calendario de pagos de un proyecto de espectáculo en vivo o evento.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 12 de maig de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 12 de mayo de 1999, ha resuelto:
Català: Coordina l'estudi i el seguiment dels sistemes d'informació de pressupostos, despeses de personal i tresoreria.
Español: Coordina el estudio y el seguimiento de los sistemas de información de presupuestos, gastos de personal y tesorería.
Català: És el que s'estableix, per a cada categoria en les taules salarials annexes, que tenen la consideració de salari base mínim per a l'any 2001.
Español: Será el establecido, para cada categoría en las tablas saláriales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo para el año 2001.
Català: 2.1 Aquesta Instrucció és aplicable al personal d'administració i tècnic i al personal laboral subjecte al VI Conveni col·lectiu únic que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autònoms.
Español: 2.1 Esta Instrucción es aplicable al personal de administración y técnico y al personal laboral sujeto al VI Convenio colectivo único que presta servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y en sus organismos autónomos.
Català: Objecte: prestació del servei de reconeixements mèdics específics del personal dependent del Departament de la Presidència en l'àmbit de la medicina del treball.
Español: Objeto: prestación del servicio de reconocimientos médicos específicos del personal dependiente del Departamento de la Presidencia en el ámbito de la medicina del trabajo.
Català: Modificació de la cuina.
Español: Modificación de la cocina.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin exercir el seu dret, poden comparèixer prèviament a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan ejercer su derecho, pueden comparecer previamente en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: En tot cas, aquest tipus de contracte s'ha de regir per la legislació vigent en matèria de contractació laboral.
Español: En todo caso, este tipo de contrato debe regirse por la legislación vigente en materia de contratación laboral.
Català: En els casos en que s'atorgui l'ajut per un mes, el pagament es farà efectiu en el moment de la justificació d'acord amb el que preveu la base 19.
Español: En los casos en los que se conceda una ayuda de un mes, el pago se hará efectivo en el momento de la justificación de acuerdo con lo que prevé la base 19.
Català: Planta baixa destinada a habitatge, amb les dependències que li són pròpies, que forma part integrant de la casa situada a Barcelona, barriada de Gràcia, assenyalada amb el número cent vint-i-vuit en el carrer Verdi.
Español: Planta Baja destinada a vivienda, con las dependencias que le son propias, que forma parte integrante de la casa situada en Barcelona, barriada de Gracia, señalada con el número ciento veintiocho en la calle Verdi.
Català: Informació i assessorament sobre les diferents modalitats d'ajut que es gestionen des de l'Àrea.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes modalidades de ayudas que se gestionan desde el Área.
Català: .12 Bases específiques de l'ajut psiquiàtric i psicològic
Español: .12 Bases específicas para la ayuda psiquiátrica y psicológica