BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal de distribució i centres de distribució de medicaments d'ús animal.
Español: Vocal de distribución y centros de distribución de medicamentos de uso animal.
Català: b) Termini d'execució: l'inici és l'1 de gener de 2013 i finalitza el 31 de desembre de 2013, prorrogable 1 any més.
Español: b) Plazo de ejecución: el inicio es el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2013, prorrogable 1 año más.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sil, de Barcelona, amb codi 08004080, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sil, de Barcelona, con código 08004080, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: En data 9 d'agost de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de agosto de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors resol la convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores resuelve la convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tota falta i sanció correlativa ha de ser comunicada per escrit al treballador, i als representants legals, on hi haurà de constar els fets que se li imputen, així com la seva qualificació i data d'efectes.
Español: Toda falta y su correlativa sanción ha de ser comunicada por escrito al trabajador, y sus legales representantes, debiendo constar en ella los hechos que se le imputan, así como su calificación y fecha de efectos.
Català: Així i tot, a més de reordenar i completar un sistema institucional de la Generalitat per a gestionar les noves competències estatutàries en matèria d'acollida i integració de la immigració, cal avançar vers una gestió institucional integrada dels moviments humans, que seria limitada si només tingués en compte la immigració estrangera.
Español: Aun así, además de reordenar y completar un sistema institucional de la Generalidad para la gestión de las nuevas competencias estatutarias en materia de acogida e integración de la inmigración, es preciso avanzar hacia una gestión institucional integrada de los movimientos humanos, que sería limitada si solo tuviese en cuenta la inmigración extranjera.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin qualsevol conflicte judicial davant tercers, com a conseqüència del seu treball, el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: La Corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/arias que tengan cualquier conflicto judicial ante terceros, como consecuencia de su trabajo, el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: Criteris generals: desenvolupament d'operacions que es duen a terme segons instruccions concretes, establertes de manera clara, amb un grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no exigeixen formació específica per exercir-les.
Español: Criterios generales: Desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones.
Català: Ara bé, sobre l'excessiva constricció que puguin produir les directrius estatals en les futures directrius autonòmiques, el Tribunal Constitucional deixa oberta la porta al seu control, com explicita des de la STC 102/1995:
Español: Ahora bien, sobre la excesiva constricción que puedan producir las directrices estatales en las futuras directrices autonómicas, el Tribunal Constitucional deja abierta la puerta a su control, como explicita desde la STC 102/1995:
Català: Per aquest motiu es sotmet l'expedient a informació del termini d'un mes, mitjançant publicació del corresponent Edicte al BOP, al tauler d'edictes i a un diari de màxima distribució, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: Por este motivo se somete el expediente a información del plazo de un mes, mediante publicación del correspondiente Edicto en el BOP, en el tablón de edictos y en un diario de máxima distribución, para que se puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre els col·legiats queden classificades en molt greus, greus i lleus, d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts.
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves, graves y leves, de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos.
Català: drets en benefici dels qui encara no tenen 18 anys.
Español: sus derechos en beneficio de los que aún no tienen 18 años.
Català: Les especificitats procedimentals corresponents a l'atorgament dels ajuts corresponents a aquest programa es troben regulades al Títol III de les presents bases reguladores.
Español: Las especificidades procedimentales correspondientes a la concesión de las ayudas correspondientes a este programa se encuentran reguladas en el Título III de las presentes bases reguladoras.
Català: —2 Declarar vigent la declaració d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental el 3 de maig de 2002.
Español: —2 Declarar vigente la declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental el 3 de mayo de 2002.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ho ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificarlo individualmente a las personas interesadas.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Badalona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Badalona
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme, integració social i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo, integración social y convivencia ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposició pública del nou quadre de sancions de trànsit local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposición pública del nuevo cuadro de sanciones de tránsito local.
Català: desmucilaginació, descoloració, desodorització,
Español: tratamiento de demucilaginación, decoloración,
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estan supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en la present Ordre de bases reguladores.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda están supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en la presente Orden de bases reguladoras.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa L'aventura de la vida en el curs 2001-2002.
Español: Finalidad: desarrollo del programa La aventura de la vida en el curso 2001-2002.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a auxiliar en sistemes d'informació geogràfica (grup C1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a auxiliar en sistemas de información geográfica (grupo C1).
Català: Per tot l'exposat, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 5.3 La despesa derivada de la modificació autoritzada a l'apartat 1 d'aquest Acord està condicionada a l'ingrés efectiu per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en relació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 24 de maig de 2012.
Español: 5.3 El gasto derivado de la modificación autorizada en el apartado 1 de este Acuerdo está condicionado al ingreso efectivo por parte del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social, en relación con la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales de 24 de mayo de 2012.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no més de seixanta-cinc anys.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no más de sesenta y cinco años.
Català: Als treballadors que siguin desplaçats fora del territori nacional se'ls ha d'abonar totes les despeses, com ara les de viatges, allotjament i manutenció.
Español: A los trabajadores que sean desplazados fuera del territorio nacional, se les abonarán todos los gastos tales como viajes, alojamiento y manutención.
Català: EDICTE de 20 de març de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-G-25-2012.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-G-25-2012.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 1 d'octubre de 2013, va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el 1 de octubre de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: Coneixements i experiència sobre anàlisis organolèptiques d'olis verges d'oliva, aplicació de les normes de qualitat, formació, divulgació i promoció i estudis i projectes d'investigació de l'oli d'oliva.
Español: Conocimientos y experiencia sobre análisis organolépticos de aceites vírgenes de oliva, aplicación de las normas de calidad, formación, divulgación y promoción y estudios y proyectos de investigación del aceite de oliva.
Català: Legislació aplicable en matèria
Español: Legislación aplicable en materia de
Català: Estris bàsics necessaris per al desenvolupament de les tasques encomanades al personal de manteniment d'un centre penitenciari.
Español: Instrumentos básicos necesarios para el desarrollo de las tareas encomendadas al personal de mantenimiento de un centro penitenciario.
Català: Els protocols, com a mínim, han de fer referència als aspectes del procés assistencial següents:
Español: Los protocolos, como mínimo, deben hacer referencia a los aspectos del proceso asistencial siguientes:
Català: 20.4 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 –llevat la mesura de biodiversitat cultivada-, 7, 8 i 9), sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que es descriu per a cada mesura en l'annex corresponent.
Español: 20.4 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexas 5, 6 -salvo la medida de biodiversidad cultivada-, 7, 8 y 9), sometidas al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el que se describe para cada medida en el anexo correspondiente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un restaurant al PK 88,8 de la carretera C-13, promoguda per Establiments el Mos, SL, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un restaurante en el PK 88,8 de la carretera C-13, promovida por Establiments el Mos, SL, en Talarn.
Català: Vist que existeix un especial interès de col·laboració entre la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i el CIDEM per al desenvolupament del programa Créixer com a una eina per potenciar l'economia cooperativa, d'acord amb el que disposen els articles 139 i 145 i la disposició addicional 1 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002);
Español: Visto que existe un interés especial de colaboración entre la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y el CIDEM para el desarrollo del programa Créixer como una herramienta para potenciar la economía cooperativa, en virtud de lo que disponen los artículos 139 y 145 y la disposición adicional 1 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social (DOGC núm. 3679 de 17.7.2002);
Català: Valors incrementats en 4,1% respecte 2002, percentatge increment 2003.
Español: Valores incrementados en 4,1% respecto 2002, porcentaje incremento 2003.
Català: TD: Àguila Castellví, Josefa, c. Major, 30; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 152; CU: pastures; S (ha): 0.0551; TA: vol (m): 14.48; TA: servitud de pas (m2): 39.483.
Español: TD: Àguila Castellví, Josefa, c. Major, 30; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 152; CU: pastos; S (ha): 0.0551; TA: vuelo (m): 14.48; TA: servidumbre de paso (m2): 39.483.
Català: Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: términos que establece Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre
Català: Circularà uns metres pel soterrani de la sala GIS, abandonant-lo per la finestra assignada a tal efecte a la façana nord-oest, accedint a l'exterior de l'edifici GIS però encara a l'interior del recinte de la subestació ZAL i seguirà en rasa per tubulars formigonats per vials, majoritariament, d'ús públic fins accedir al recinte de la subestació d'ADIF (a Nus Viari, TM San Boi del Llobregat).
Español: Circulará unos metros por el sótano de la sala GIS, abandonándolo por la ventana asignada a tal efecto en la fachada noroeste, accediendo al exterior del edificio GIS pero aún en el interior del recinto de la subestación ZAL y seguirá en zanja por tubulares hormigonados mayoritariamente por viales de uso público hasta acceder al recinto de la subestación de ADIF (en Nudo Viario, TM San Boi del Llobregat).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Alfredo Martín López ha presentat la sol·licitud de destinació, de conformitat amb el que estableix el punt tercer de la Resolució de 30 d'octubre de 2000.
Español: El señor Alfredo Martín López ha presentado la solicitud de destino, de conformidad con lo establecido en el punto tercero de la Resolución de 30 de octubre de 2000.
Català: La Resolució EMC/2506/2018, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7738 – 31.10.2018), modifica la Resolució EMC/1500/2018, de 29 de juny, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2018-2019, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 406107), en els termes següents:
Español: La Resolución EMC/2506/2018, de 25 de octubre (DOGC núm. 7738 – 31.10.2018), modifica la Resolución EMC/1500/2018, de 29 de junio, por la cual se establecen, para el curso académico 2018-2019, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 406107), en los siguientes términos:
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 29 de juliol de 2019 i està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 29 de julio de 2019 y está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: facultats de l'interessat, subordinant-ne la seva comoditat i fins i tot els
Español: del interesado, subordinando a ella su comodidad e incluso sus intereses
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya comunicarà a la Intervenció General i a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement l'oferta seleccionada que ha estat considerada més avantatjosa per a cada immoble, juntament amb un informe valoratiu del conjunt d'ofertes rebudes per tal que informin sobre això en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comunicará a la Intervención General y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento la oferta seleccionada que ha sido considerada más ventajosa para cada inmueble, junto con un informe valorativo del conjunto de ofertas recibidas a fin de que informen al respecto en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: voluntària no es poden computar a cap efecte.
Español: computarán a ningún efecto.
Català: de llei fa possible concentrar sota la dependència d'un mateix
Español: modificación de ley hace posible concentrar bajo la dependencia de un
Català: ORDRE ECO/2/2012, d'11 de gener, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/2/2012, de 11 de enero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de la Presidència ha de donar suport tècnic i administratiu a la persona responsable per a l'exercici de les funcions que li atribueix el present acord.
Español: El Departamento de la Presidencia debe dar apoyo técnico y administrativo a la persona responsable para el ejercicio de las funciones que le atribuye el presente acuerdo.
Català: Llengües estrangeres: francès.
Español: Lenguas extranjeras: francés.
Català: 3) Expedir els certificats i emetre els informes que escaigui en relació amb l'actuació professional dels/de les treballadors/es públics/ques destinats/ades en el centre penitenciari.
Español: 3) Expedir los certificados y emitir los informes que corresponda en relación con la actuación profesional de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as en el centro penitenciario.
Català: Persones destinatàries: persones cegues o amb dèficit visual greu.
Español: Personas destinatarias: persona ciegas o con déficit visual grave.
Català: 12.5 El Departament de Benestar Social pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.5 El Departamento de Bienestar Social puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de l'edifici del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del edificio del teatro municipal.
Català: Quan per qualsevol motiu l'Ajuntament acordi la supressió o trasllat d'una o més instal·lacions o parades, el beneficiari o beneficiaris, estaran obligats a deixar lliure la via pública en el termini màxim de 72 hores, sense que per aquest motiu pugui al·legar el dret a cap mena d'indemnització.
Español: Cuando por cualquier motivo el Ayuntamiento acuerde la supresión o traslado de una o más instalaciones o paradas, el beneficiario o beneficiarios, estarán obligados a dejar libre la vía pública en el plazo máximo de 72 horas, sin que por este motivo pueda alegar el derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: En el cas que se subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En el caso de que se subdivida alguna parcela, será necesaria la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Joaquim Costa, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joaquim Costa, con
Català: f) Assegurar el manteniment i l'actualització de les dades relatives a l'estructura de l'Administració de la Generalitat i col·laborar en el manteniment i actualització de les dades relatives a les entitats del sector públic.
Español: f) Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a la estructura de la Administración de la Generalidad y colaborar en el mantenimiento y actualización de los datos relativos a las entidades del sector público.
Català: Títol: Repàs de camins i arranjament del pou a la zona de Canet de Fals.
Español: Título: Repaso de caminos y acondicionamiento del pozo en la zona de Canet de Fals.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de despeses de l'Agència, llevat el del capítol 1.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de gastos de la Agencia, excepto el del capítulo 1.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilallonga de Ter i de Pardines:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilallonga de Ter y de Pardines: