BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre d'educació preescolar Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Utmar 2, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: de 2 a 1 unitats i de 50 a 25 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: de 2 a 1 unidad y de 50 a 25 puestos escolares.
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors: fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social debe describir estos factores: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 6.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: .5 Tipologia d'adjudicacions
Español: .5 Tipología de adjudicaciones
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, tot el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, a todo su término municipal.
Català: El període d'informació pública finalitzarà als vint dies hàbils des del dia següent a la seva publicació al BOPB.
Español: El periodo de información pública finalizará a los veinte días hábiles desde el día siguiente a su publicación en el BOPB.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris previstos
Español: reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno
Català: Totes les al·legacions i informes, i la seva consideració, estan inclosos i justificats en l'Informe d'al·legacions, que forma part dels documents que integren el PDUA-Cerdanya.
Español: Todas las alegaciones e informes, y su consideración, están incluidos y justificados en el Informe de alegaciones, que forma parte de los documentos que integran el PDUA-Cerdanya.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Ressenya: Revisar periòdicament el perímetre vigent, en els àmbits estadístic i analític, de les activitats econòmiques que formen part de l'àmbit de la indústria, que permeti tenir una visió de l'evolució del sector, que inclogui els serveis d'alt valor afegit i d'alt contingut tecnològic.
Español: Reseña: Revisar periódicamente el perímetro vigente, a nivel estadístico y analítico, de las actividades económicas que forman parte del ámbito de la industria, que permita tener una visión de la evolución del sector, que incluya los servicios de alto valor añadido y de alto contenido tecnológico.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 37.143,00 euros per a l'any 2013 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 37.143,00 euros para el año 2013 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea en el termini d'un mes, les persones sol·licitants poden instar-ne la convocatòria al jutge o jutgessa que hi sigui competent, en els mateixos termes que estableix l'apartat 1 per a l'assemblea general ordinària.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea en el plazo de un mes, las personas solicitantes pueden instar la convocatoria al juez o jueza competente, en los mismos términos que establece el apartado 1 para la asamblea general ordinaria.
Català: Plànols a escala 1/100 de l'estat actual de plantes, seccions, alçats i volumetria.
Español: Planos a escala 1/100 del estado actual de plantas, secciones, alzados y volumetría.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes i les sancions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Convenio colectivo.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a banda de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de esta convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, además de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: No es requeriran garanties addicionals a l'empresa sol·licitant.
Español: No se requerirán garantías adicionales a la empresa solicitante.
Català: Amb l'acord previ de la Junta de Govern, correspon al president exercir les atribucions esmentades.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno corresponde al presidente ejercer las citadas atribuciones.
Català: Si escau, les propostes d'instal·lació de persones joves descriuran la situació prevista en el moment d'execució final del pla d'empresa, i per tant fins dos anys després de la data d'instal·lació.
Español: En su caso, las propuestas de instalación de personas jóvenes describirán la situación prevista en el momento de ejecución final del plan de empresa, y por tanto hasta dos años después de la fecha de instalación.
Català: c) Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistància d'un metre com a mínim, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existents; escala mínima 1:500.
Español: c) Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancia de un metro como mínimo, en el cual se indique la edificación y arbolado existentes; escala mínima 1:500.
Català: Els requisits de participació són de compliment indispensable.
Español: Los requisitos de participación son de cumplimiento indispensable.
Català: La resolució de concessió dels Premis de Civisme s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los Premios de Civismo se debe publicar en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Receptiu a l'aprenentatge/polivalència
Español: Receptivo al aprendizaje/polivalencia
Català: el marc de la planificació anual per objectius que fixi l'Institut
Español: desempleo en el marco de la planificación anual por objetivos que fije
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes acotados, semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de fachada.
Català: La diversitat d'opinions i opcions que s'hi posen en joc configuren una manera d'entendre el món i una manera de resoldre els problemes individuals i col·lectius que ajuden a comprovar la relativitat del coneixement.
Español: La diversidad de opiniones y opciones que se ponen en juego configuran una manera de entender el mundo y una manera de resolver los problemas individuales y colectivos que ayudan a comprobar la relatividad del conocimiento.
Català: Deixa l'equip net i en condicions d'ús després de l'assaig.
Español: Deja el equipo limpio y en condiciones de uso después del ensayo.
Català: El recorregut transcorre pel nucli antic de la vila, s'inicia i acaba al polígon on ha tingut lloc l'esmorzar del matí.
Español: El recorrido transcurre por el casco antiguo de la población, se inicia y acaba en el polígono donde ha tenido lugar el desayuno.
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de l'automatització elèctrica cablada.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de la automatización eléctrica cableada.
Català: L'ordenació vigent del sector UD-XI, Ca l'Almirall, és la que fixa el Pla general d'ordenació municipal (PGOU) de Sant Llorenç d'Hortons aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de setembre de 1988, que és vigent des del 19 de setembre de 1990 i que va ser publicat a efectes executius el 17 d'octubre de 1990.
Español: La ordenación vigente del sector UD-XI, Ca l'Almirall, es la que fija el Plan general de ordenación urbanística municipal (PGOU) de Sant Llorenç d'Hortons aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de septiembre de 1988, que está vigente desde el 19 de septiembre de 1990 y que fue publicado a efectos ejecutivos el 17 de octubre de 1990.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida de la Pinera, a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí vell de l'Hostal Roig.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudoeste de la partida de La Pinera, a unos cuarenta metros al este del margen este del antiguo camino de L'Hostal Roig.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Trinca: la biografia no autoritzada.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Trinca: la biografia no autoritzada.
Català: c) Elaborar i promoure informes, anàlisis i diagnosis d'interès prioritari per al Departament i col·laborar en els projectes de gestió del coneixement.
Español: c) Elaborar y promover informes, análisis y diagnosis de interés prioritario para el Departamento y colaborar en los proyectos de gestión del conocimiento.
Català: DECRET 81/2000, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Salvador Estapé i Triay com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 81/2000, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Salvador Estapé i Triay como director general de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Sebastià núm. 36, 17868 Molló), per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: Sant Sebastià, núm. 36, 17868 Molló), para dar inicio a los trabajos de deslinde.
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Retribució variable en funció d'objectius
Español: Retribución variable en función de objetivos
Català: Serveis generals (inclou manteniment i antic personal de tasques diverses).
Español: Servicios generales (incluye mantenimiento y el antiguo personal de tareas diversas).
Català: 8.4 En tot cas, els ajuts regulats en aquesta Ordre es limiten a les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: 8.4 En cualquier caso, las ayudas reguladas en esta Orden se limitan a las correspondientes dotaciones presupuestarias.
Català: També estableix que les gratificacions extraordinàries s'incrementaran anualment segons el percentatge de l'IPC.
Español: También establece que las gratificaciones extraordinarias se incrementarán anualmente según el porcentaje del IPC.
Català: Valoració comunicativa del context; anàlisi de les expectatives i les actituds comunicatives dels/les professionals: estructura comunicativa del context.
Español: Valoración comunicativa del contexto; análisis de las expectativas y las actitudes comunicativas de los/las profesionales: estructura comunicativa del contexto.
Català: - la creació col·lectiva,
Español: - la creación colectiva,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per al pagament de l'IBI per als propietaris d'habitatges llogats a través de la borsa de mediació per a l'exercici 2020 (codi 2020/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para el pago del IBI para los propietarios de viviendas alquiladas a través de la bolsa de mediación para el ejercicio 2020 (código 2020/12).
Català: Tema 1.- Planificació de l'aprenentatge d'acrobàcia bàsica al llit elàstic: les inversions endavant durant un primer cicle olímpic
Español: Tema 1.- Planificación del aprendizaje de acrobacia básica en la cama elástica: les inversiones delante durante un primer ciclo olímpico
Català: Se suprimeixen els punts b) i c) de l'apartat 9.2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre.
Español: Se suprimen los puntos b) y c) del apartado 9.2 de les bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre.
Català: El suport a la gestió de la despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.
Español: El apoyo a la gestión del gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Masia Quatre Camins, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 337, polígon 39-40, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 62,3581 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 16,03 l/s i un volum d'extracció anual de 178.900 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Masia Quatre Camins, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 337, polígono 39-40, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 62,3581 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 16,03 l/s y un volumen de extracción anual de 178.900 m3.
Català: Totes les estipulacions d'aquest Conveni, valorades en conjunt i en còmput anual, substitueixen, comprenen i compensen les condicions i les retribucions que actualment regeixen a l'empresa, sigui quina sigui la seva denominació, incloses les primes, els plusos voluntaris, les pagues extraordinàries, etc., encara que la seva implantació derivi de convenis col·lectius, contractes individuals, usos, costums o altres causes.
Español: La totalidad de las estipulaciones del presente Convenio, estimadas en conjunto y en cómputo anual, sustituyen, comprenden y compensan las condiciones y retribuciones que actualmente rigen en la empresa, cualquiera que sea su denominación, incluidas primas, pluses voluntarios, pagas extraordinarias, etc., y aún cuando su implantación derive de convenios colectivos, contratos individuales, usos, costumbres u otras causas.
Català: En cas que transcorregut aquest termini no s'hagi presentat el projecte, s'ha d'efectuar novament la consulta prèvia.
Español: En el caso de que transcurrido ese plazo no se haya presentado el proyecto, debe efectuarse nuevamente la consulta previa.
Català: La data que s'ha de tenir en compte a efectes de determinar l'ordre és la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar el orden será la fecha en la cual se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit, però no hi heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, ésta se entenderá como rechazada.
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refundació en un text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación lo Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundación en un texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril y el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Permisos i llicències de conduir.
Español: Permisos i licencias de conducir.
Català: El Govern, a proposta del Departament d'Economia i Coneixement, de forma excepcional i amb una sol·licitud prèvia justificada dels departaments interessats, pot modificar les limitacions del crèdit prorrogat establertes en aquest Decret, durant el període de pròrroga.
Español: El Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Conocimiento, de forma excepcional y con una solicitud previa justificada de los departamentos interesados, puede modificar las limitaciones del crédito prorrogado establecidas en este Decreto, durante el periodo de prórroga.
Català: L'empresa racionalitzarà els canvis de personal, en la mesura del possible, intentant mantenir als treballadors en la localitat per a la qual van ser contractats inicialment, o acostant-los al seu domicili.
Español: La empresa racionalizará los cambios de personal, en la medida de lo posible, intentando mantener a los trabajadores en la localidad para la que fueron contratados inicialmente, o acercándoles a su domicilio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Ingressar els animals, especialment les espècies protegides, que apareguin ferits o morts en accidents produïts durant la fase de construcció i funcionament del parc eòlic al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge més proper.
Español: Ingresar los animales, especialmente las especies protegidas, que aparezcan heridos o muertos en accidentes producidos durante la fase de construcción y funcionamiento del parque eólico al Centro de Recuperación de Fauna Salvaje más próximo.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'ha d'adjuntar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció (inclosa a la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: En el caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se debe adjuntar un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: b) Incorporar el personal investigador candidat al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar al personal investigador candidato al proyecto que figura en la solicitud.
Català: Títol: Elaboració o revisió de plans de Protecció Civil.
Español: Título: Elaboración o revisión de planes de Protección Civil.
Català: d. No atendre el públic amb la correcció deguda.
Español: d. No atender al público con la corrección debida.
Català: 7.2 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: 7.2 En la resolución de concesión de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: Les Juntes generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, el 25% dels col·legiats, i en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las Juntas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, el 25% de los colegiados, y en segunda, sea cual sea el número de asistentes.
Català: Aplicacions per a l'ensenyament-aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Aplicaciones para la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.