BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10292 amb les tres finques del municipi d'Olot, comarca de La Garrotxa següents: polígon 16, parcel·les 17, 18 i 23.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10292 con las tres fincas del municipio de Olot, comarca de La Garrotxa siguientes: polígono 16, parcelas 17, 18 i 23.
Català: Remetre còpia de la present Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Remitir copia de la presente Acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta revisió s'efectuarà amb efectes d'1 de gener de 1998.
Español: Tal revisión se efectuará con efectos de 1 de enero de 1998.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder les 80 horas al año.
Català: Quan el treballador acudeixi davant de qualsevol autoritat com a actor per demanda a l'empresa, només ha percebre la retribució que li correspongui pel temps utilitzat si aquesta és condemnada.
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier Autoridad, como actor, por demanda a la empresa, solo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado, si ésta es condenada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roger de Llúria, 38-40 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roger de Llúria, 38-40 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Saló Central, corresponent als sòls situats en front de la C-245, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades detectades en els quadre dels apartats O.6 i O.8.1 de la memòria de l'ordenació, en què als apartats descrits a continuació ha de figurar el següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito Salón Central, correspondiente a los suelos situados en frente a la C-245, de Sant Boi de Llobregat, promovida y envíada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores detectados en los cuadros de los apartados O.6 y O.8.1 de la memoria de la ordenación, en que en los apartados descritos a continuación debe figurar lo siguiente:
Català: Els tipus d'instal·lacions que regula el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals són les següents:
Español: Los tipos de instalaciones que regula el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales son las siguientes:
Català: Tots els mestres afectats pel desplaçament forçós del seu lloc de treball hauran de presentar la sol·licitud d'adscripció per al curs 2003-2004, d'acord amb el model normalitzat, incloent-hi els proposats per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Todos los maestros afectados por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo tendrán que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2003-2004, de acuerdo con el modelo normalizado, incluyendo los propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Setè.- Que d'acord amb l'establert a l'article 9.1 j) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució de data 9 de setembre de 2009, publicat al DOGC Núm. 5495, de 30 d'octubre de 2009, el Ple del Consell General en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012 ha adoptat l'acord de subscriure el present Conveni.
Español: Séptimo.- Que de acuerdo con lo establecido al artículo 9.1 j) del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat de Cataluña mediante resolución de fecha 9 de septiembre de 2009, publicado en el DOGC Núm. 5495, de 30 de octubre de 2009, el Pleno del Consejo General en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012 ha adoptado el acuerdo de subscribir el presente Convenio.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Montornès del Vallès, amb codi 08059792, ubicat al c. Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), la nova denominació específica Mogent.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Montornès del Vallès, con código 08059792, ubicado en la c. Sant Isidre, 13, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Mogent.
Català: També disposaran de personal d'atenció directa en una proporció persona/atès no inferior al 0,25, garantint en tot moment la presencia continuada d'aquest tipus de personal en nombre suficient segons les necessitats de les persones ateses.	También dispondrán de personal de atención directa en una proporción persona/atendido no inferior al 0,25, garantizando en todo momento la presencia continuada de este tipo de personal en número suficiente según las necesidades de las personas atendidas.
Català: 5.5 Les subvencions objecte d'aquesta línia de subvenció són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 5.5 Las subvenciones objeto de esta línea de subvención son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Barrufet Canuto, SCP, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2009/0098).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Barrufet Canuto, SCP, en el término municipal de Juneda (Exp. LA-2009/0098).
Català: El model normalitzat per presentar el compte justificatiu amb la relació detallada dels deutes abonats i costos fixos compensats està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado para presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de las deudas abonadas y costes fijos compensados estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El tercer dia d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica, que haurà de fer referència al primer dia d'absència, i setmanalment, els oportuns comunicats de confirmació.
Español: En el tercer día de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica, que hará referencia al primer día de ausencia, y semanalmente, los oportunos partes de confirmación.
Català: El Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: UF 2: manteniment d'eixàrcies, pals i elements auxiliars de l'arboradura
Español: UF 2: mantenimiento de jarcias, palos y elementos auxiliares de la arboladura
Català: 1.3 Coneix les normatives, reglaments i protocols referents als diferents fluids.
Español: 1.3 Conoce las normativas, reglamentos y protocolos referentes a los diferentes fluidos.
Català: -1.2 Cal elevar a nivell normatiu el plànol 14 d'ordenació de l'edificació.
Español: -1.2 Es necesario elevar a nivel normativo el plano 14 de ordenación de la edificación.
Català: Serveis Territorials a Barcelona: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona: c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Informes de fiscalització.
Español: Informes de fiscalización.
Català: Quant a les al·legacions que ha presentat el propietari de les parcel·les 75 i 78 del polígon 53 es conclou que:
Español: En cuanto a las alegaciones que ha presentado el propietario de las parcelas 75 y 78 del polígono 53 se concluye que:
Català: a.1.relació dels serveis o contractes realitzats en els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos tipus de servei o contractes.
Español: a.1. relación de los servicios o contratos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos tipos de servicio o contratos.
Català: 17.1 El Consell de Govern ha d'aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 17.1 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Mohn, SL, que està prevista per al dia 2 de maig de 2019, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Mohn, SL, que está prevista para el día 2 de mayo de 2019, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) El projecte inclou accions de diàleg interreligiós i interconviccional: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye acciones de diálogo interreligioso e interconviccional: hasta 4 puntos.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament:
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento
Català: Adquisició d'una estació topogràfica per a la Unitat d'Enginyeria Municipal del SAM de la Diputació de Tarragona
Español: Adquisición de una estación topográfica para la Unidad de Ingenieria Municipal del SAM de la Diputación de Tarragona.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable a Talarn.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en Talarn.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Forestal Catalana, SA.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Forestal Catalana, SA.
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió de les que la seva insalubritat no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat a altres activitats.
Español: Comprenden la media y gran industria en general, con exclusión de las que su insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad a otras actividades.
Català: 1.1 Àmbit personal: aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral, temporal o fix de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA).
Español: 1.1 Ámbito personal: este Convenio es de aplicación al personal laboral, temporal o fijo de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA).
Català: Objecte: subministrament de material divulgatiu consistent en tríptics i un calendari per a l'any 1999 adreçat a la sensibilització i conscienciació per fomentar la recollida selectiva.
Español: Objeto: suministro de material divulgativo consistente en trípticos y un calendario para el año 1999 dirigido a la sensibilización y concienciación para fomentar la recogida selectiva.
Català: Planifica i coordina el Pla de mesures de suport a les empreses d'inserció a Catalunya.
Español: Planifica y coordina el Plan de medidas de apoyo a las empresas de inserción en Cataluña.
Català: Per a cada absència injustificada al treball, el treballador perdrà el salari base, complement específic i qualsevol altre concepte salarial que pugui tenir adjudicat corresponents al dia de la falta.
Español: Para cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador perderá el salario base, complemento específico y cualquier otro concepto salarial que pueda tener adjudicado correspondientes al día de la falta.
Català: Atesa la Resolució TIC/1311/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/014/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1311/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/014/03);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació provisional de la cessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación provisional de la cesión de terrenos.
Català: Jutjat de Primera Instancia nº 12 de Barcelona
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona
Català: Actuació: Recuperació del torrent Torres com a passeig.
Español: Actuación: Recuperación del torrente Torres como paseo.
Català: y) Respectar la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: y) Respetar la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: Títol: Arranjament de semàfors i neteja del casc urbà.
Español: Título: Reparación de semáforos y limpieza del casco urbano.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MG 05088 "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG 05088 "Mejora local.
Català: 4.3 En el cas de les explotacions ramaderes en règim d'integració, la persona integradora ha de declarar abans de l'1 d'octubre de cada any les dades de l'annex 1 relatives a l'alimentació i pes viu mitjà dels animals a escorxador.
Español: 4.3 En el caso de las explotaciones ganaderas en régimen de integración, la persona integradora debe declarar antes del 1 de octubre de cada año los datos del anexo 1 relativas a la alimentación y peso vivo medio de los animales en matadero.
Català: En aquest cas, s'abonarà la part proporcional que correspongui fins a la data del cessament, sense tenir en compte la prescripció anual de les vacances.
Español: En este caso, se abonará la parte proporcional que corresponda hasta la fecha del cese, sin tener en cuenta la prescripción anual de las vacaciones.
Català: Per millorar la capacitat als serveis socials de caràcter residencial acreditats de gent gran en la implementació amb èxit de les mesures de sectorització i la capacitat d'aïllar casos probables o confirmats de COVID-19 −des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19−, les residències han de disposar d'una reserva de places lliures d'ocupació que s'han d'acordar amb els referents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i del Departament de Salut, per cada àmbit territorial d'acord amb la situació i característiques de les residències.
Español: Para mejorar la capacidad a los servicios sociales de carácter residencial acreditados de personas mayores en la implementación con éxito de las medidas de sectorización y la capacidad de aislar ante casos probables o confirmados de COVID-19 −desde el 1 de julio de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19−, las residencias dispondrán de una reserva de plazas libres de ocupación que se acordarán con los referentes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del Departamento de Salud, para cada ámbito territorial, de acuerdo con la situación y características de las residencias.
Català: Les torres, tubulars, de 80 m d'alçada, tindran una gòndola proveïda d'un alternador que genera a 12 kV, i tres pales de 77 m de diàmetre.
Español: Las torres, tubulares, de 80 m de altura, tendrán una góndola provista de un alternador que genera a 12 kV, y tres palas de 77 m de diámetro.
Català: En segon lloc, amb les determinacions relatives a la reserva de sostre per a habitatge de protecció pública, del punt 8è de la memòria i, finalment, amb el pla d'etapes i les determinacions relatives a la gestió, del punt 9è de la memòria, ja que es tracta de determinacions de caràcter normatiu.
Español: En segundo lugar, con las determinaciones relativas a la reserva de techo para vivienda de protección pública, del punto 8º de la memoria y, finalmente, con el plan de etapas y las determinaciones relativas a la gestión, del punto 9º de la memoria, ya que se trata de determinaciones de carácter normativo.
Català: Ràtio i temps d'activitat:
Español: Ratio y tiempo de actividad:
Català: Així mateix, els quadrants horaris i dies de descans s'adaptaran a un model únic on figuraran tots els treballadors afectats per la distribució irregular de la jornada.
Español: Así mismo, los cuadrantes de horarios y descansos se adaptarán a un modelo único en el que figurarán todos los trabajadores con distribución irregular de la jornada.
Català: Objecte: construcció de col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: construcción de colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre).
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa a (data).
Español: Y para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/sa a (fecha).
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Tilmar, de Montblanc, amb codi 43001565, com a conseqüència de la Resolució de 28 de setembre de 2015, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Tilmar, de Montblanc, con código 43001565, como consecuencia de la Resolución de 28 de septiembre de 2015, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio.
Català: a) Sistemes generals d'accés.
Español: a) Sistemas generales de acceso.
Català: En cas de persones residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el Col·legi corresponent al territori de la seva residència.
Español: En caso de personas residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el Colegio correspondiente al territorio de su residencia.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament del local social.
Español: Finalidad de la subvención: arreglo del local social.
Català: l'adjudicació fins al 31 de desembre de 1998.
Español: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Coneixement de diferents instruments de la mateixa família.
Español: Conocimiento de diferentes instrumentos de la misma familia.
Català: Efectua visites de control i seguiment a les obres de la xarxa viària catalana.
Español: Efectúa visitas de control y seguimiento en las obras de la red vial catalana.
Català: L'import restant, 2.000€, corresponent al període gener-juny 2020, anirà a càrrec del pressupost de l'any 2020.
Español: El importe restante, 2.000€, correspondiente al periodo enero-junio 2020, correrá a cargo del presupuesto del año 2020.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computat a cap efecte com a antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún efecto como antigüedad.
Català: Els tràmits que necessàriament s'han de realitzar per Registre corresponen, en tot cas, a les funcions i competències de la UPC.
Español: Los trámites que necesariamente deban realizarse por el registro corresponderán, en todo caso, a las funciones y competencias de la UPC.
Català: Descripció: construcció de 68 habitatges, locals i aparcaments de compra-venda, edifici F, de la remodelació de Sant Roc, a Badalona.
Español: Descripción: construcción de 68 viviendas, locales y aparcamientos de compra-venta, edificio F, de la remodelació de Sant Roc, en Badalona.
Català: L'estat final quedarà a una cota diferent de la de l'estat inicial.
Español: El estado final quedará a una cota diferente de la del estado inicial.
Català: S'han de conservar en el Registre, amb caràcter permanent, les dades que han estat modificades, i s'hi ha d'indicar el període durant el qual han estat vigents.
Español: Se deben conservar en el Registro con carácter permanente los datos que hayan sido modificados, con indicación del período durante el que hayan estado vigentes.
Català: El procediment de selecció constarà de les següents fases:
Español: El procedimiento de selección constará de las siguientes fases:
Català: Variables principals: sexe, edat, demografia i societat, qualitat de vida, economia, sectors econòmics, medi ambient i territori
Español: Variables principales: sexo, edad, demografía y sociedad, calidad de vida, economía, sectores económicos, medio ambiente y territorio
Català: Diplomatura, treball social, àmbit d'execució penal
Español: Diplomatura, trabajo social, ámbito de ejecución penal
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: c) La justificació de la demanda d'espai agrari que es pretén destinar a altres finalitats diferents de les que es determinen en aquesta llei i en la normativa que la desplega.
Español: c) La justificación de la demanda de espacio agrario que se pretende destinar a otros fines distintos a los determinados en la presente ley y en la normativa de desarrollo.