BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment de l'execució dels projectes seleccionats i programats per tal que compleixin els requisits establerts a cada convocatòria i a la normativa europea dels fons.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos seleccionados y programados a fin de que cumplan los requisitos establecidos en cada convocatoria y la normativa europea de los fondos.
Català: És amb aquests efectes que, mitjançant aquesta Ordre i d'acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114.
Español: A dichos efectos, mediante esta Orden y de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114.
Català: Instal·lació i manteniment de jardins i restauració del paisatge
Español: Instalación y mantenimiento de jardines y restauración del paisaje
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Mohn, SL a les comarques del Barcelonès i el Baix Llobregat, tant durant el dia com a la nit, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Mohn, SL en las comarcas de El Barcelonés y El Baix Llobregat, tanto durante el día como por la noche, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Bacillus thuringiensis, dimetoat, triclorfon (contra Prays oleae, generació antòfaga en arbres en producció).
Español: Bacillus thuringiensis, dimetoato, triclorfon (contra Prays oleae, generación antófaga en árboles en producción).
Català: Reus-Mont-roig del Camp" dels termes municipals de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou, en data 3 d'agost de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Reus-Mont-roig del Camp" de los términos municipales de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou, en fecha 3 de agosto de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral, a partir de la segona baixa
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral, a partir de la
Català: comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els
Español: los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes,
Català: En funció del seu ús s'estableixen així mateix dues subzones:
Español: En función de su uso se establecen asimismo dos subzonas:
Català: Subvencions addicionals per a casos especials
Español: Subvenciones adicionales para casos especiales
Català: Les dades s'obtindran del propi interessat.
Español: Los datos se obtendrán del propio interesado.
Català: Controlar i donar suport i assessorament dels programes, vigilància, control i eradicació de les diferents malalties del bestiar.
Español: Controlar y dar apoyo y asesoramiento de los programas, vigilancia, control y erradicación de las diferentes enfermedades del ganado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva de quatre places de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de cuatro plazas de trabajadores/as sociales.
Català: La destinació definitiva prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valora amb la mateixa puntuació que la que s'atorga en aquest concurs a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación definitiva previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los lugares que ha solicitado la persona participante, siempre y cuando se acceda desde una localidad distinta, se valorará con la misma puntuación que la que se otorga en este concurso a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme i per tal de sotmetre l'expedient a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal que el completeu, de moment, aportant la documentació següent:
Español: De conformidad con aquello que prevé el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y para someter el expediente a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, es preciso que se complete, de momento, aportando la documentación siguiente:
Català: La captació que es pretén perforar tindrà uns 150 m de profunditat i uns 500 a 550 mm de diàmetre de perforació, revestit amb una canonada d'acer de 350 mm de diàmetre i 6 mm de gruix.
Español: La captación que se pretende perforar tendrá unos 150 m de profundidad y unos 500 a 550 mm de diámetro de perforación, revestido con un tubo de acero de 350 mm de diámetro y 6 mm de grosor.
Català: En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li assignen funcions concordes a la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones acordes a su categoría y experiencia profesional.
Català: El termini màxim d'amortització dels préstecs serà de tres anys pels de primera vivenda en propietat i dos anys per als altres.
Español: El plazo máximo de amortización de los préstamos será de tres años para los de primera vivienda en propiedad y dos años para los otros.
Català: Modificar els punts 9.g) i 13.m), referits als expedients de contractació, en el sentit d'establir les limitacions d'imports que cada òrgan té pel que fa a la contractació, d'acord amb el redactat següent:
Español: Modificar los puntos 9.g) y 13.m), referidos a los expedientes de contratación, en el sentido de establecer las limitaciones de importes que cada órgano tiene por lo que corresponde a la contratación, de acuerdo con es siguiente redactado:
Català: 3.8 Equips hidràulics de tall i de separació.
Español: 3.8 Equipos hidráulicos de corte y de separación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/719/2010, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/009/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/719/2010, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/009/09).
Català: b) El Pla especial que es tramitarà per a la fase 2 restarà sotmès a una avaluació ambiental estratègica ordinària en ésser marc d'un projecte sotmès a avaluació d'impacte ambiental (càmping de 500 o més places).
Español: b) El Plan especial que se tramitará para la fase 2 estará sometido a una evaluación ambiental estratégica ordinaria en ser marco de un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental (camping de 500 o más plazas).
Català: Els mòduls corresponents als ensenyaments mínims es podran convalidar segons el que disposa l'annex V.
Español: Los módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas se podrán convalidar según lo dispuesto en el anexo V.
Català: En cap cas, el gruix del cantell exterior no ultrapassarà els 12 centímetres.
Español: En ningún caso, el grueso del canto exterior rebasará los 12 centímetros.
Català: e) Les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions del lloc convocat.
Español: Si aún persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada a con las funciones del puesto convocado.
Català: L'antiguitat en serveis prestats en llocs de treball del grup C, subgrups C1 i C2, es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados en puestos de trabajo del grupo C, subgrupos C1 y C2, se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: El que hagi estat emès en sobre que no contingui papereta.
Español: El que haya sido emitido en sobre que no contenga papeleta.
Català: Cal ajustar la delimitació del sòl urbà en el seu límit nord amb el canal de Seròs per tal d'encabir dins del sòl urbà, almenys, el sistema viari necessari per donar accés als habitatges (mínim 6 m d'amplada).
Español: Se debe ajustar la delimitación del suelo urbano en su límite norte con el canal de Seròs para ajustarlo dentro del suelo urbano, al menos, el sistema viario necesario para dar acceso a las viviendas (mínimo 6 m de ancho).
Català: Objecte del Contracte: OBRES DE REFORMA REFORÇ D'UNA TANCA I IMPERMEABILITZACIÓ DEL TERRAT DE L'INSTITUT FORT PIUS
Español: Objeto del Contrato: obras de reforma, refuerzo de una valla e impermeabilización de la terraza del Instituto Fort Pius
Català: Durant aquest període, els treballadors tenen dret a quinze minuts de descans en cada jornada tal com estableix la llei.
Español: Durante dicho periodo, los trabajadores tendrán derecho a quince minutos de descanso en cada jornada tal y como establece la ley.
Català: Recollir i elaborar les dades estadístiques corresponents als menors atesos per l'EFI.
Español: Recoger y elaborar los datos estadísticos correspondientes a los menores atendidos por el EFI.
Català: b) Número d´ Índex de pedigrí ICO (Índex compost) de cada animal (màx. 10 punts).
Español: b) Número d´ Índice de pedigrí ICO (Índice compuesto) de cada animal (máx. 10 puntos).
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Molló (Ripollès), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Molló (Ripollès), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: La creació d'un espai europeu d'ensenyament superior, a partir de la Declaració de Bolonya de 1999, signada pels ministres europeus d'educació, ha de contribuir a donar coherència a un àmbit universitari que, per definició, no coneix fronteres.
Español: La creación de un espacio europeo de enseñanza superior, a partir de la Declaración de Bolonia de 1999, firmada por los ministros europeos de educación, debe contribuir a dar coherencia a un ámbito universitario que, por definición, no conoce fronteras.
Català: Parcel·la única i només s'admet un habitatge vinculat a l'activitat que es desenvolupi als terrenys qualificats amb aquesta clau.
Español: Parcela única y solo se admite una vivienda vinculada a la actividad que se desarrolle en los terrenos cualificados con esta clave.
Català: d'acord amb la documentació de què hom disposi, es consideri que
Español: doméstico, y en base a la documentación de que se dispone, se
Català: Aquesta falta podrà revestir major gravetat, segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: 2.5 Modificació del programa de restauració presentada en data 19 de juliol de 2018.
Español: 2.5 Modificación del programa de restauración presentada en fecha 19 de julio de 2018.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Lucas Molina Gil, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Primer de Maig, 54, entl. 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52203872.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Lucas Molina Gil, cuyo último domicilio conocido es en la calle Primer de Maig, 54, entl. 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52203872.
Català: b) Una memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l'evolució de resultats des de la iniciació del programa, així com un avaluació global de l'execució del programa.
Español: b) Una memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa, así como una evaluación global de la ejecución del programa.
Català: S'incrementa en 293.319,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/349/2009, de 6 de juliol, dotada inicialment amb un import de 317.480,76 euros.
Español: Se incrementa en 293.319,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/349/2009, de 6 de julio, dotada inicialmente con un importe de 317.480,76 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, pàg. 9010, de 27.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, pág. 9010, de 27.2.2012).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un pla comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un plan comarcal.
Català: Amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: En relació amb tot l'anterior, cal dir que, segons les bases cartogràfiques disponibles, el límit est de l'àmbit confronta/superposa amb hàbitats catalogats d'interès comunitari, corresponents a rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.) (codi 3270, no prioritari), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo- Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280, no prioritari), rius mediterranis intermitents, amb gespes nitròfiles del Paspalo- Agrostidion (codi 3290, no prioritari), jonqueres i herbassars graminoides huits, mediterranis, del Molinio- Holoschoenion (codi 6420, no prioritari), i vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno- Padion) (codi 91E0, prioritari).
Español: En relación con todo el anterior, hay que decir que, según las bases cartográficas disponibles, el límite este del ámbito confronta/solapa con hábitats catalogados de interés comunitario, correspondientes a ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.) (código 3270, no prioritario), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo- Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280, no prioritario), ríos mediterráneos intermitentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo- Agrostidion (código 3290, no prioritario), juncales y herbazales graminoides huits, mediterráneos, del Molinio- Holoschoenion (código 6420, no prioritario), y alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno- Padion) (código 91E0, prioritario).
Català: Oficines de l'Ajuntament de Sabadell que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Sabadell que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: A totes les meses electorals parcials hi emetran el vot els membres de les escales bàsica i intermèdia del cens corresponent, que votaran els seus representants mitjançant sobres i paperetes de colors diferenciats per a cada escala.
Español: En todas las mesas electorales parciales emitirán su voto los miembros de las escalas básica e intermedia del correspondiente censo, que votarán a sus representantes mediante sobres y papeletas de colores diferenciados para cada escala.
Català: Les medalles aniran acompanyades, per separat, d'un passador d'uns 3 cm de llarg i 1 cm d'ample, el qual serà metàl·lic i del mateix color que la medalla lliurada i folrat amb tela de color segons el tipus de distintiu que hagi estat concedit.
Español: Las medallas irán acompañadas, por separado, de un pasador de unos 3 cm de largo y 1 cm de ancho, el cual será metálico y del mismo color que la medalla entregada y forrado con tela de color, que variará según el tipo de distintivo concedido.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport utilitzats en obres d'urbanització.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte utilizados en obras de urbanización.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre
Català: S'obre convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de classificació i presa de mostres per a realitzar l'analítica de les EET remugants.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de clasificación y toma de muestras para realizar la analítica de las EET rumiantes.
Català: 7.2 Les comissions avaluadores de les proves les nomenarà la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa i es constituiran en els centres designats per realitzar-les, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat de l'institut i del nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora.
Español: 7.2 Las comisiones evaluadoras de las pruebas las nombrará la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa y se constituirán en los centros designados para realizarlas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del instituto y del número de personas aspirantes para cada comisión evaluadora.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció oficial d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en la sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2460/2005, de 27 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301182).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2460/2005, de 27 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301182).
Català: A més a més, està inclòs al Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra), aprovat a l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Además, está incluido en el Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra), aprobado en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00511, 00512, 00513, 00514 i 00515 de la loteria Pica 3 dels dies 30 i 31 d'octubre i 1, 2 i 3 de novembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00511, 00512, 00513, 00514 y 00515 de la lotería Pica 3 de los días 30 y 31 de octubre y 1, 2 y 3 de noviembre de 2000, respectivamente.