BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús de retroexcavadora i de pala carregadora, que carrega directament el material a la planta mòbil de tractament.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de retroexcavadora y de pala cargadora, que carga directamente el material en la planta móvil de tratamiento.
Català: -.Modificar puntualment, en una de les finques adjudicades a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, la seva qualificació, passant-la d'habitatge lliure unifamiliar (clau 18*) a habitatge de protecció pública (clau 18HP), per tal de poder respondre amb major eficàcia a la reserva addicional de sostre per a aquesta destinació derivada de l'aplicació preceptiva a aquesta Modificació del Pla general metropolità, dels estàndards establerts per l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, tot garantint una menor afectació de l'aprofitament en règim lliure ja reparcel·lat..
Español: -.Modificar puntualmente, en una de las fincas adjudicadas al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, su calificación, pasándola de vivienda libre unifamiliar (clave 18*) a vivienda de protección pública (clave 18HP), para poder responder con mayor eficacia a la reserva adicional de techo para esta destinación derivada de la aplicación preceptiva en esta Modificación del Plan general metropolitano, de los estándares establecidos por el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, garantizando una menor afectación del aprovechamiento en régimen libre ya reparcelado..
Català: Aquesta nova instal·lació de transport es troba recollida en el document anomenat “Planificació dels Sectors de Electricitat i Gas 2008-2016 que desenvolupa les Xarxes de Transport” (PSGE), aprovat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç mitjançant Acord del Consell de Ministres de 6 de juny de 2014.
Español: Esta nueva instalación de transporte se encuentra recogida en el documento llamado "Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 que desarrolla las Redes de Transporte" (PSGE), aprobado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de junio de 2014.
Català: L'import de la matrícula es liquidarà directament a les universitats, un cop justificat.
Español: Una vez justificado el importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades.
Català: Amb un còmput anual de 1.798 hores efectives, el seu horari és el
Español: Con un cómputo anual de 1.798 horas efectivas, su horario será el siguiente:
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 25 d'agost de 2003, la contractació de l'obra anomenada Remodelació de la vorera de l'Av.de Rhode, des de l'escola Narcís Monturiol fins a la Gran Via - costat muntanya -, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 25 de agosto de 2003, la contratación de la obra Remodelación la acera de la Avda. de Rhode, desde la escuela Narcís Monturiol hasta la Gran Vía - lado montaña -, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: No s'estableixen límits quant a l'extensió.
Español: No se establecen límites cuanto a la extensión.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a la Junta Electoral de Zona d'Olot per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Olot para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: (BOE de 30.12.1997), el cap de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Dependencia Regional de
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de parvulari de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario del nivel
Català: 2.3 Ajusta els paràmetres de la màquina.
Español: 2.3 Ajusta los parámetros de la máquina.
Català: ORDRE AAM/89/2014, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ORDEN AAM/89/2014, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: interessos i a les preocupacions de la societat.
Español: intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: 41.6 Les resolucions de les subvencions previstes en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 41.6 Las resoluciones de las subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán al interesado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: c) Tres vocals en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, designats per la persona titular d'aquest Departament.
Español: c) Tres vocales en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, designados por la persona titular de este Departamento.
Català: Es modifica la base 1.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 1.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Les barres de 110 kV estaran formades per conductors d'Al-Ac, tipus LA 455 Còndor i cadenes d'amarrament amb 8 aïlladors de vidre trempat tipus E 100-127.
Español: Las barras de 110 kV estarán formadas por conductores de Al-Ac, tipo LA 455 Cóndor y cadenas de amarre con 8 aisladores de vidrio templado tipo E 100-127.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Gualta (Baix Empordà), que consta inscrit en el Registre d'aigües amb el número A-0012107.
Español: Modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para uso de riego agrícola, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), que consta inscrito en el Registro de aguas con el número A-0012107.
Català: Acord pel qual es ratifica l'acord de dissolució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Acuerdo por el que se ratifica el acuerdo de disolución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: Currículum professional en el que es valorarà
Español: Currículo profesional en el que se valorará especialmente
Català: S'entenen com a incompatibles els usos, els aprofitaments i les actuacions que són assenyalats a continuació:
Español: Se entienden como incompatibles los usos, los aprovechamientos y las actuaciones que se señalan a continuación:
Català: Els conceptes es denominen de la forma que a continuació s'indiquen:
Español: Los conceptos se denominarán en la forma que a continuación se indican:
Català: Sistema d'equipaments sanitaris i sociocultural
Español: Sistema de equipamientos sanitarios y socio-cultural
Català: Fixar les filtracions finals dins de les estructures de l'obra a un màxim de 1 l/dia per metre lineal de túnel o estació.
Español: Fijar las filtraciones finales dentro de las estructuras de la obra a un máximo de 1 l/día por metro lineal de túnel o estación.
Català: A: Àrea; EQ: estàndard 2003 quantitat.
Español: A: área; EC: estándar 2003 cantidad.
Català: Finalitat: donar suport a les activitats no econòmiques desenvolupades per la Fundació mitjançant el finançament subvencional d'aquestes i la previsió de finançament subvencional a gestionar per la Fundació per les activitats no econòmiques desenvolupades pels centres adscrits a la Fundació.
Español: Finalidad: prestar apoyo a las actividades no económicas desarrolladas por la Fundación mediante su financiación subvencional y la previsión de financiación subvencional a gestionar por la Fundación por las actividades no económicas desarrolladas por los centros adscritos a la Fundación.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 6.411 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,20 L/s, un cabal màxim instantani de 2,34 L/s i un volum màxim diari de 100,8 m³/dia.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 6.411 m³, con un caudal medio equivalente de 0,20 L/s, un caudal máximo instantáneo de 2,34 L/s y un caudal máximo diario de 100,8 m³/día.
Català: El Reglament 1257/99, de 17 de maig, de la CEE, sobre l'ajut al desenvolupament rural determina que els agricultors han de tenir una capacitat i competència professional adequades per accedir al règim d'ajuts a les inversions en les explotacions agràries que fixa el mateix Reglament i proposa també la conveniència d'introduir en el currículum de la formació dels agricultors nous coneixements de protecció mediambiental.
Español: El Reglamento 1257/99, de 17 de mayo, de la CEE, sobre la ayuda al desarrollo rural determina que los agricultores deben tener una capacidad y competencia profesional adecuadas para acceder al régimen de ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias que fija el mismo Reglamento y propone también la conveniencia de introducir en el currículum de la formación de los agricultores nuevos conocimientos de protección medioambiental.
Català: Tots els oficials de 1a percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior, si fins llavors no ha estat possible l'ascens.
Español: Todos los oficiales de 1a percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior, si hasta dicha fecha no ha sido posible el ascenso.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Acolliment residencial temporal i urgent per a persones en situacions de risc
Español: Acogida residencial temporal y urgente para personas en situaciones de riesgo
Català: Composició, organització, atribucions i funcionament del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, organización, atribuciones y funcionamiento del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: c) El projecte ha d'ésser posat a informació pública per un termini d'un mes, dins el qual s'ha de concedir audiència als interessats, amb citació personal.
Español: c) El proyecto debe ser puesto a información pública por el plazo de un mes, dentro del cual debe concederse audiencia a los interesados, con citación personal.
Català: Aïllar els cabals de surgència de la dolina situada a l'extrem sud del SAUI-3.
Español: Aislar los caudales de surgencia de la dolina situada en el extremo sur del SAUI-3.
Català: La construcció d'un edifici de serveis al Fener d'en Redó.
Español: La construcción de un edificio de servicios en el Fener d'en Redó
Català: interdepartamental per a la igualtat d'oportunitats per a les dones en la
Español: interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres en la
Català: RESOLUCIÓ GAP/2494/2009, de 29 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'escut heràldic del municipi de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2494/2009, de 29 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo del municipio de Baix Pallars.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de l'empresa i d'aquesta manera mantenir l'ocupació.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de la empresa y, con ello, al mantenimiento del empleo.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 6 de juliol de 2008.
Español: d) Plazo: desde la fecha de firma del contrato hasta el 6 de julio de 2008.
Català: El front de l'excavació serà perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i, sempre que tècnicament sigui possible, no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície superior a 4.000 m², almenys en la zona de policia del riu Ter (franja de 100 m), per tal de preservar la zona de possibles desviaments del riu en època de crescudes.
Español: El frente de la excavación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y, siempre que técnicamente sea posible, no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 4.000 m², al menos en la zona de policía del río Ter (franja de 100 m), para preservar la zona de posibles desvíos del río en época de crecidas.
Català: Formació dels instructors o instructores
Español: Formación de los instructores o instructoras
Català: Les festes de les quals es gaudeix són:
Español: Las fiestas que se disfrutarán serán:
Català: Les persones sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir, a todos los efectos, los siguientes requisitos:
Català: .3 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació, en virtut de la Resolució GRI/3482/2003, de 12 de novembre, objecte de modificació, podran presentar en suport paper una nova relació de places a les quals desitgen optar (document núm. 4) en el termini que estableix l'apartat anterior.
Español: .3 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación, en virtud de la Resolución GRI/3482/2003, de 12 de noviembre, objeto de modificación, podrán presentar en soporte papel una nueva relación de plazas a las que desean optar (documento núm. 4) en el plazo que establece el apartado anterior.
Català: c) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si l'ajut té un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: c) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: Participació en les activitats de les instàncies promocionals sobre la producció o l'anàlisi d'informació estadística, així com l'organització conjunta del Concurs Student d'Estadística Aplicada, el Planter de Sondeigs i Experiments, i la celebració anual del Dia de l'Estadística a Catalunya.
Español: Participación en las actividades de las instancias promocionales sobre la producción o el análisis de información estadística, así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada, el Plantel de Sondeos y Experimentos, y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña.
Català: Maltractament psicològic a la feina i assetjament sexual
Español: Hostigamiento psicológico en el trabajo y acoso sexual
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formulació d'al·legacions amb aportació dels documents que es considerin procedents, en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Resolución de la incoación del procedimiento de revocación del nombramientoFecha del acto administrativo: 16 de junio de 2015Escrito que se puede presentar: formulación de alegaciones con aportación de los documentos que se consideren oportunos, en el plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: v) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: v) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: La participació explícita i voluntària per aquesta fase d'adjudicació en tots els casos deixa sense efectes la possible participació voluntària o forçosa, en la fase d'elecció.
Español: La participación explícita y voluntaria por esta fase de adjudicación en todos los casos deja sin efectos la posible participación voluntaria o forzosa, en la fase de elección.
Català: c) Desenvolupar programes d'investigació en l'àmbit de la salut i l'atenció a persones afectades de dependència i col·laborar amb la universitat i la resta d'institucions competents en matèria de docència i recerca.
Español: c) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y la atención a personas aquejadas de dependencia y colaborar con la universidad y las demás instituciones competentes en materia de docencia e investigación.
Català: 1.3 El premi consistirà en una dotació econòmica que es determina a la Resolució de convocatòria i l'exposició del projecte a la Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, durant l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: 1.3 El premio consistirá en una dotación económica que se determina en la Resolución de convocatoria y la exposición del proyecto a la Sala de Arte Joven de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calabria, 147, Barcelona, durante el año siguiente al año de la convocatoria.
Català: Any més antic d'ingrés al cos.
Español: Año más antiguo de ingreso en el cuerpo.
Català: Objecte: Arbitrar els acords tècnics i pressupostaris necessaris entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de determinar les tasques i els recursos que aporten cadascuna d'ambdues institucions a l'Enquesta a la joventut de Catalunya 2017, d'acord amb els principis jurídics i tècnics que estableix la legislació vigent en matèria d'estadística a Catalunya.
Español: Objeto: Arbitrar los acuerdos técnicos y presupuestarios necesarios entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de determinar las tareas y los recursos que aportan cada una de ambas instituciones a la Encuesta a la juventud de Cataluña 2017, de acuerdo con los principios jurídicos y técnicos que establece la legislación vigente en materia de estadística en Cataluña.
Català: a) Fer un ús personal i intransferible del carnet, el seu titular l'ha de conservar i utilitzar correctament.
Español: a) Hacer un uso personal e intransferible del carné, su titular deberá conservar y utilizar correctamente.
Català: Productes permesos en ramaderia ecològica.
Español: Productos permitidos en ganadería ecológica.
Català: A partir d'aquesta fita, la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia recta entre la fita segona (F2) i el punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 384001,1 i Y: 4560855,3 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir de este mojón, la línea de término reconocida es la prolongación de la línea recta entre el mojón segundo (F2) y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 384001,1 e Y: 4560855,3 hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Títol: Urbanització vorera de l'accés a Sant Serni.
Español: Título: Urbanización de la acera del acceso a Sant Serni.
Català: 14.8 Els costos indirectes hauran d'imputar-se pel beneficiari de l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura en què aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: 14.8 Los costes indirectos tendrán que imputarse por el beneficiario de la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: La programació didàctica per a l'educació primària ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea relacionada amb l'especialitat per la qual es participa, i ha de contenir, almenys els objectius, les competències pròpies de cada àmbit que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, l'enfocament globalitzador amb altres àrees relacionades, si s'escau, i la distribució temporal, així com les mesures i suports per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, referides a la programació que es presenta
Español: La programación didáctica para la educación primaria tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña de un área relacionada con la especialidad por la que se participa, y tiene que contener, al menos los objetivos, las competencias propias de cada ámbito que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, el enfoque globalizador con otras áreas relacionadas, si procede, y la distribución temporal, así como las medidas y apoyos para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, referidas a la programación que se presenta