BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada nivell intervé, d'acord amb les seves funcions, en tota la vida dels projectes que formen l'estratègia territorial, però fan una incidència especial en la planificació i la implementació, el seguiment i l'avaluació de l'estratègia.
Español: Cada uno de ellos interviene, según sus funciones, en toda la vida de los proyectos que forman la estrategia territorial, pero hacen especial incidencia en la planificación y la implementación, el seguimiento y la evaluación de la estrategia.
Català: Ajudar en el suport d'activitats relacionades amb la implementació del projecte multiagencial.Prevenció de Conflictes i Construcció de Pau al Nord del Líban.
Español: Ayudar en el apoyo de actividades relacionadas con la implementación del proyecto multiagencial.Prevención de Conflictos y Construcción de Paz en el Norte del Líbano.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Ricardo Cabanas Trejo contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Sant Cugat del Vallès número 1 José María Alfín Massot que suspèn la inscripció d'una aportació a societat mercantil.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Ricardo Cabanas Trejo contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Sant Cugat del Vallès número 1 José María Alfín Massot que suspende la inscripción de una aportación a sociedad mercantil.
Català: Títol: 2a fase de la pavimentació dels vials.
Español: Título: 2ª fase de pavimentación de viales.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, va donar tràmit d'audiència a les persones interessades per acreditar l'exercici de l'activitat agrària per poder ser beneficiari dels ajuts de la PAC 2016.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, ha concedido trámite de audiencia a las personas interesadas para acreditar el ejercicio de la actividad agraria para poder ser beneficiario de las ayudas de la PAC 2016.
Català: e) Donar suport, assistència tècnica i col·laboració al Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern en aquells assumptes que li ho requereixi.
Español: e) Dar apoyo, asistencia técnica y colaboración al Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno en aquellos asuntos que se lo requiera.
Català: Annex 1 Programa A1 relatiu als itineraris d'inserció laboral de l'RMI.
Español: Anexo 1 Programa A1 relativo a los itinerarios de inserción laboral de la RMI.
Català: En aquests casos, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 4.000 € per habitatge (IVA inclòs) i un mínim de 100 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, la subvención será del 100% del coste de la actuación, hasta un máximo de 4.000 € por vivienda (IVA incluido) y un mínimo de 100 € por vivienda (IVA incluido).
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control dels edificis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de los edificios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: comptar de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Altres tipus de substàncies d'interès en la salut pública.
Español: Otros tipos de substancias de interés en la salud pública.
Català: Denominació: EOI de Figueres
Español: Denominación: EOI de Figueres
Català: Legalització de les obres de redistribució per a magatzem i habitacions al paratge el Trench, que promou Rosa Alpina, SL, al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Legalización de las obras de redistribución para almacén y habitaciones en el paraje El Trench, que promueve Rosa Alpina, SL, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Pere Lluís Gómez i Casals, com a Cap del Negociat de Família Rural i Sociologia, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Pere Lluís Gómez i Casals, como Jefe del Negociado de Familia Rural y Sociologia, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario.
Català: Delegar la competència per resoldre els procediments de gestió tributària i els procediments sancionadors tributaris i de revisió que en derivin i la competència per executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dels tribunals a què es refereixen, respectivament, els apartats c) i d) de l'article 19.1 de l'Ordre VEH/117/2017, quan aquestes competències corresponguin a l'Oficina Central de Gestió Tributària per trobar-se vacant la plaça de cap de l'oficina territorial, en la persona titular de la delegació territorial que correspongui segons la demarcació, d'acord amb l'article 43 de l'Ordre VEH/117/2017.
Español: Delegar la competencia para resolver los procedimientos de gestión tributaria y los procedimientos sancionadores tributarios y de revisión que se deriven y la competencia para ejecutar las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias de los tribunales a las que se refieren, respectivamente, los apartados c) y d) del artículo 19.1 de la Orden VEH/117/2017, cuando estas competencias correspondan a la Oficina Central de Gestión Tributaria por encontrarse vacante la plaza de jefe/a de la oficina territorial, en la persona titular de la delegación territorial que corresponda según la demarcación, de acuerdo con el artículo 43 de la Orden VEH/117/2017.
Català: Lot 1: Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Lote 1: Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: restauració de diverses peces del Museu Episcopal de Vic.
Español: para la restauración de diversas piezas del Museo Episcopal de Vic.
Català: La proposta de preus públics així com la seva variació respecte al curs anterior queda reflectida en el quadre següent:
Español: La propuesta de precios públicos, así como su variación con respecto al curso anterior queda reflejada en el cuadro siguiente:
Català: S'ha de tendir a què els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los mencionados servicios sean solo en casos muy justificados.
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats i, consegüentment, la base 7.1 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió JU/CP003/2008), que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades y, en consecuencia, la base 7.1 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2008), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2265/2020, de 16 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Maresme, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2265/2020, de 16 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin Maresme, de Mataró.
Català: Mentre que, en cas d'una plaça de nova creació, el termini per iniciar el procediment de provisió de la vacant dependrà de la voluntat de la direcció de l'empresa.
Español: En cambio, en caso de una plaza de nueva creación, el plazo para iniciar el procedimiento de provisión de la vacante dependerá de la voluntad de la dirección de la empresa.
Català: c) No comunicar amb l'antelació prèvia deguda la no-assistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 30 d'ABRIL de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de SETEMBRE de 2008 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 30 de ABRIL de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de SEPTIEMBRE de 2008 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347, de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento UE 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial de grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar, el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: Fonts d'informació i formació: biblioteques d'organismes públics i privats, ONG, hemeroteques.
Español: Fuentes de información y formación: bibliotecas de organismos públicos y privados, ONG, hemerotecas.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals, globalment s'estima que el Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) pot comportar efectes significatius en el medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales, globalmente se estima que el Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) puede conllevar efectos significativos en el medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: - Requisits oficials de les entitats o centres de formació
Español: - Requisitos oficiales de las entidades o centros de formación
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors, a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua es conclou que, malgrat el Projecte suposa una millora en la xarxa de sanejament, també suposa un impacte notable sobre el traçat actual del torrent dels Arcs i els talussos del Parc de Collserola, pel que caldria plantejar alternatives que presentin menys alteració, si fos possible.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua se concluye que, a pesar de que el Proyecto supone una mejora en la red de saneamiento, también supone un impacto notable sobre el trazado actual del torrente de Els Arcs y los taludes del Parque de Collserola, por lo que habría que plantear alternativas que presenten menos alteración, si fuera posible.
Català: Personal de la biblioteca: la distribució de la seva jornada laboral vindrà condicionada per les necessitats del servei.
Español: Personal de la biblioteca: la distribución de su jornada vendrá condicionada por las necesidades del servicio.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zubzona III,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III,
Català: Las discussions amb altres treballadors o treballadores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores o trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Disposar d'un equip higiènic que:
Español: Disponga de un equipo higiénico que:
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003, i
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003, y
Català: RESOLUCIÓ SLT/1104/2013, de 7 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1104/2013, de 7 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: La participació en l'exercici de funcions sanitàries en
Español: La participación en el ejercicio de funciones sanitarias en el
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Cap de la Secció de Neurofisiologia Clínica
Español: Jefe de la Sección de Neurofisiología Clínica
Català: Coordina les activitats dels membres del CDSOC.
Español: Coordina las actividades de los miembros del CDSOC.
Català: De la constitució dels comitès s'estendrà una acta, la qual es farà arribar a la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), a la corresponent representació territorial de la Secretaria General de l'Esport (SGE) i a la seu del Consell Català de l'Esport (CCE), un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: De la constitución de los comités se extenderá una acta, que se enviará a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCDC), a la correspondiente representación territorial de la Secretaria General del Deporte (SGD), y a la sede del Consejo Catalán del Deporte (CCD), un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC.
Català: X- 453.499/Y–4.669.364 (aproximades), i el volum sol·licitat serà de 36.700 m3/any, amb un cabal màxim diari de 400 m3/dia.
Español: X- 453.499/Y–4.669.364 (aproximadas), y el volumen solicitado será de 36.700 m3/año, con un caudal máximo diario de 400 m3/día.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a la Comissió Jurídica Assessora o siguin competència d'una altra entitat (art. 21.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Comisión Jurídica Asesora o sean competencia de otra entidad (art. 21.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: L'empresa facilitarà un tauler d'anuncis, i si escau, un local adequat per a les activitats del sindicat. En aquest darrer cas, quan demostri fefaentment davant l'empresa una afiliació superior al 30% de la plantilla.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios, y en su caso, un local adecuado para las actividades del sindicato, en este último caso, cuando demuestre fehacientemente ante la empresa una afiliación superior al 30% de la plantilla.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, núm.
Español: Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, núm. 105, 8a, de
Català: 1 hora en horari diürn i dia laborable es compensarà amb 1 h 15 min
Español: 1 hora en horario diurno y día laborable se compensará con 1,15 horas
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: 1.3 Elecció i càlcul de suports d'impressió.
Español: 1.3 Elección y cálculo de soportes de impresión.
Català: A les parcel·les amb pendent superior al 30% se'ls aplicarà la regla següent, per tal de determinar quin és el percentatge d'ocupació permesa:
Español: En las parcelas con pendiente superior al 30% se les aplicará la siguiente regla, para determinar cuál es el porcentaje de ocupación permitida:
Català: Als treballadors en qui de manera habitual concorri la circumstància que la seva intervenció sigui necessària immediatament abans de l'inici o quan es tanqui el procés productiu i als que excepcionalment els substitueixin, se'ls pot avançar o prolongar la jornada pel temps estrictament necessari.
Español: A los trabajadores en los que de forma habitual, y excepcionalmente a quienes los sustituyan, concurra la circunstancia de que su intervención es necesaria con carácter previo al inicio inmediato o al cierre del proceso productivo podrá adelantárseles o prolongárseles su jornada por el tiempo estrictamente preciso.
Català: L'explotació actual consta de dues naus existents, un magatzem, un vestidor i dues basses de purins.
Español: La explotación actual consta de dos naves existentes, un almacén, un vestuario y dos balsas de purines.
Català: tramitació prèvia de l'expedient disciplinari, que serà
Español: la tramitación previa del expediente disciplinario, que será
Català: El robatori, furt i malversació comesos, tant en l'empresa com als companys de treball o qualsevol altre persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto y malversación cometidos, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Cap de Servei de rehabilitació
Español: Jefe/a de Servicio de rehabilitación
Català: Amb caràcter preferent, aquestes celebracions han de tenir lloc en espais exteriors.
Español: Con carácter preferente, estas celebraciones tienen que tener lugar en espacios exteriores.
Català: Norma reguladora: article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament.
Español: Norma reguladora: artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, y Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro.
Català: Així mateix, podran fixar comunicacions de caràcter laboral i sindical en un tauler d'anuncis facilitat per l'empresa.
Español: Asimismo, podrán fijar comunicaciones de carácter laboral y sindical en un tablón de anuncios facilitado por la empresa.
Català: b) Despeses de farmàcia o mèdiques que afectin l'interessat/ada, cònjuge, fills o parents de primer grau, sempre i tant convisquin amb ell.
Español: b) Gastos de farmacia o médicos que afecten al interesado/da, cónyuge, hijos o parientes de primer grado, siempre y tanto convivan con él.