BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecta les infraccions urbanístiques que es produeixen en el territori de l'entorn de fets denunciats i pels quals s'obren expedients d'ofici en base a l'informe tècnic de l'inspector.
Español: Detecta las infracciones urbanísticas que se producen en el territorio del entorno de hechos denunciados y por los que se abren expedientes de oficio en base al informe técnico del inspector.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Eliana Ramirez Rangel
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Eliana Ramirez Rangel
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial hincapié al marco legal del trabajo y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: 42.3 L'ús per a fins industrials pot classificar-se segons sigui de caràcter general, d'ordre restringit o exclusivament per a refrigeració.
Español: 42.3 El uso para fines industriales se puede clasificar según sea el carácter general, de orden restringido o exclusivamente para refrigeración.
Català: ORDRE CMC/253/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès.
Español: ORDEN CMC/253/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Els ensenyaments de doctorat conduents a obtenir el títol de doctor o doctora tenen com a finalitat formar personal investigador, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses, i també especialitzar l'estudiant en un àmbit del coneixement científic, tècnic, humanístic o artístic determinat.
Español: Las enseñanzas de doctorado conducentes a la obtención del título de doctor o doctora tienen como finalidad formar personal investigador, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas, así como especializar al estudiante en un determinado ámbito del conocimiento científico, técnico, humanístico o artístico.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031).
Català: e) Fer l'aportació econòmica per a finançar l'activitat consistent en l'organització i lliurament dels premis, aportació que es definirà en l'Addenda que es signi anualment i fins exhaurir la vigència del present Conveni.
Español: e) Hacer la aportación económica para financiar la actividad consistente en la organización y entrega de los premios, aportación que se definirá en la Adenda que se firme anualmente y hasta agotar la vigencia del presente Convenio.
Català: El president o presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions en qualsevol dels vocals que integrin el Consell.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en cualquiera de los vocales que integren el Consejo.
Català: Es procurarà reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: .11 En data 3 de desembre de 2004, es demana aclariments a l'informe de la Direcció General del Medi Natural per considerar que no és d'aplicació la Llei 12/1981 als permisos d'investigació d'hidrocarburs.
Español: .11 En fecha 3 de diciembre de 2004, se piden aclaraciones al informe de la Dirección General del Medio Natural por considerar que no es de aplicación la Ley 12/1981 a los permisos de investigación de hidrocarburos.
Català: 68.1 El secretari o secretària general dirigeix la Secretaria General i és el responsable dels registres, de l'arxiu i de la fe pública en l'àmbit universitari.
Español: 68.1 El secretario o secretaria general dirige la Secretaría General y es el responsable de los registros, del archivo y de la fe pública en el ámbito universitario.
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, previa negociación con la representación sindical y en el marco de negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos.
Català: Correspon a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en l'àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord d'expressar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president d'honor d'acord amb l'article 11, a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat no veterinària que sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, tot adjuntant àmplia i documentada informació, explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor de acuerdo con el artículo 11, a favor de cualquier veterinario, persona o entidad no veterinaria que sea meritoria, y dar cuenta en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, adjuntando amplia y documentada información, explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: Per la Resolució de 25 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053);
Español: Por la Resolución de 25 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053);
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Estructura organitzativa del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Estructura organizativa del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: f) Simular malaltia o accident.
Español: f) Simular enfermedad o accidente.
Català: c) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixi, en cada cas, la normativa aplicable.
Español: c) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, en los términos y las condiciones que fije, en cada caso, la normativa aplicable.
Català: Objecte: passarel·la sobre el riu Noguera Pallaresa.
Español: Objeto: pasarela sobre el río Noguera Pallaresa.
Català: No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a fomentar l'educació i la sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación y la sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Texto articulado de la normativa vigente, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: j) La resta d'entitats que fan activitats de certificació, assaig, inspecció, avaluació de conformitat, avaluació de riscos, auditoria o formació en matèria de seguretat industrial.
Español: j) El resto de entidades que hacen actividades de certificación, ensayo, inspección, evaluación de conformidad, evaluación de riesgos, auditoría o formación en materia de seguridad industrial.
Català: Ordenació de les accions per a la realització del manteniment preventiu.
Español: Ordenación de las acciones para la realización del mantenimiento preventivo.
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Català: Ao= valor de referència en m/s^2 en les diferents freqüències:
Español: Ao= valor de referencia en m/s^2 en las diferentes frecuencias:
Català: 18.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 18.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 10 de gener de 2022 i finalitza el dia 31 de gener de 2022, ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 10 de enero de 2022 y finaliza el día 31 de enero de 2022, ambos incluidos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002, codi de la convocatòria 04.08.02 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002, código de la convocatoria 04.08.02 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit sobrant es podrà distribuir entre la resta de persones que sí que l'hagin acceptat.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, el crédito sobrante se podrá distribuir entre el resto de personas que sí lo hayan aceptado.
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/a.
Español: f) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: La persona beneficiaria ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual es va sol·licitar l'ajut mitjançant les factures originals corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament; en el cas d'haver efectuat el pagament amb xec/pagaré nominatiu, cal presentar una còpia del xec i l'extracte bancari corresponent; en cas d'haver efectuat el pagament mitjançant una transferència, caldrà presentar o bé el rebut del banc on es detalli el moviment o bé un certificat emès pel banc indicant que s'ha efectuat la transferència, o bé un document comptable de valor probatori equivalent.
Español: La persona beneficiaría tiene que justificar el importe total del gasto aprobado para el cual se solicitó la ayuda mediante las facturas originales correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago; en el caso de haber efectuado el pago con cheque/pagaré nominativo debe presentarse una copia del cheque y el extracto bancario correspondiente; en caso de haber efectuado el pago mediante una transferencia, deberá presentarse o bien el recibo del banco donde se detalle el movimiento o bien un certificado emitido por el banco indicando que se ha efectuado la transferencia, o bien un documento contable de valor probatorio equivalente.
Català: Les empreses tindran 30 dies a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per actualitzar o subscriure aquesta assegurança.
Español: Las empresas tendrán 30 días a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para actualizar o suscribir dicho seguro.
Català: Aquesta Comissió es regirà pel seu propi reglament intern.
Español: Esta Comisión se regirá por su propio reglamento interno.
Català: de 28 de maig de 2002, de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Gualba.
Español: de 28 de mayo de 2002, de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba.
Català: Botiga primera en planta baixa de la casa número dotze bis del carrer La Torre i amb un altre front al d'Evangelistes.
Español: Tienda primera en planta baja de la casa núm. doce bis de la calle La Torre y con otro frente a la de Evangelistas.
Català: El gerent és contractat per acord del Consell Plenari, segons els criteris d'idoneïtat, mèrit i capacitat, mitjançant un procediment que respecti la publicitat i la concurrència, i se sotmet a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció, en cas que la persona designada en el càrrec no tingui la condició de funcionari de carrera.
Español: El gerente es contratado por acuerdo del Consejo Plenario, conforme a los criterios de idoneidad, mérito y capacidad, mediante un procedimiento que respete la publicidad y la concurrencia, y se somete a la relación laboral de carácter especial de alta dirección, en caso de que la persona designada en el cargo no tenga la condición de funcionario de carrera.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l'agrupació Creditors a curt termini; a aquests efectes es traspassarà l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt, als comptes corresponents del subgrup 52.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto, a las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como también documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, aparte de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 4.3 Del model o models de contracte de treball que habitualment s'utilitzen. El Comitè d'Empresa està legitimat per efectuar les reclamacions oportunes davant l'empresa i, si escau, davant l'autoritat laboral competent.
Español: 4.3 Sobre el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente se utilizan, estando legitimado el Comité de Empresa para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa, y, en su caso, ante la autoridad laboral competente.
Català: Resolució de 10 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Fundació Narcís Monturiol per un import d'1.000.000 de ptes., per sufragar part de les despeses de col·laboració en matèria d'elaboració i impartició d'actuacions de formació i divulgació científica sobre temes vinculats amb les àrees tècniques d'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant l'any 1998, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.01.471.02/2.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Fundació Narcís Monturiol por un importe de 1.000.000 de ptas., para sufragar parte de los gastos de colaboración en materia de elaboración e impartición de actuaciones de formación y divulgación científica sobre temas vinculados con las áreas técnicas de actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante el año 1998, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.01.471.02/2.
Català: d) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho haurien impedit.
Español: d) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hubieran impedido.
Català: Se suprimirà l'obligació de redactar i aprovar un estudi de detall amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència, ja que no és exigible d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se suprimirá la obligación de redactar y aprobar un estudio de detalle con carácter previo a la solicitud de licencia, ya que no es exigible de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Profunditat edificable: 20 metres a comptar des de la nova alineació reculada 5 metres del vial.
Español: Profundidad edificable: 20 metros a contar des de la nueva alineación retrasada 5 metros del vial.
Català: b) Controlar les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament i organismes adscrits.
Español: b) Controlar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento y organismos adscritos.
Català: També es preveu soterrar la canalització de gas que enllaçarà amb els carrers de la trama urbana del municipi.
Español: También se prevé soterrar la canalización de gas que enlazará con las calles de la trama urbana del municipio.
Català: d) Les despeses de qualsevol mena que es convinguin amb els operadors per la producció i prestació de serveis en els respectius contractes programa.
Español: d) Los gastos de cualquier tipo que se convengan con los operadores para la producción y prestación de servicios en los respectivos contratos programa.
Català: Permís retributiu per assistir a visita medica
Español: Permiso retribuido para asistir a visita medica
Català: R: referència; S: salari de conveni per a 2008.
Español: R: referencia; S: salario de convenio para 2008.
Català: Quan es tracti de nomenaments o de destitucions la votació serà secreta.
Español: Cuando se trate de nombramientos o destituciones la votación será secreta.
Català: Els treballadors de l'empresa afectada pel Reglament de manipuladors d'aliments
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el Reglamento de manipuladores de
Català: Tots els altres esquers són prohibits, i també el grumeig.
Español: Todos los demás cebos están prohibidos, y también el cebado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/700/2016, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius per ser inclosos en el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/700/2016, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos para ser incluidos en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas a partir del curso 2015-2016.
Català: Fa un seguiment constant de l'evolució de la plantilla i avança les futures necessitats de personal.
Español: Hace un seguimiento constante de la evolución de la plantilla y adelanta las futuras necesidades de personal.
Català: - Dona informació bàsica a passatgers i passatgeres en funció de les seves necessitats.
Español: - Da información básica a pasajeros y pasajeras en función de sus necesidades.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de recerca especialment en àmbits internacionals i de dret comparat, des de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de investigación especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado, desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini serà de cinc dies
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de cinco días
Català: Quan el matrimoni se celebrés fora del domicili del treballador/a i s'haguessin de fer desplaçaments, s'incrementarà un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tornada, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: Cuando el matrimonio se celebrara fuera del domicilio del trabajador/a y se tuvieran que realizar desplazamientos, se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.