BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com també per a l'assoliment d'un adequat grau de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como para alcanzar un adecuado grado de calidad asistencial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3230/2003, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla parcial plurimunicipal CIM EL CAMP Reus i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3230/2003, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan parcial plurimunicipal CIM EL CAMP Reus y Tarragona.
Català: Aran es divideix en sis circumscripcions, que es corresponen amb els seus terçons històrics.
Español: Aran se divide en seis circunscripciones, que se corresponden con sus terçons históricos.
Català: Darrerament, les empreses, els centres de recerca, les universitats, i també les persones expertes, les enquestes, la premsa i d'altres agents i creadors d'opinió se n'han fet molt de ressò.
Español: Últimamente, las empresas, los centros de investigación, las universidades, y también las personas expertas, las encuestas, la prensa y otros agentes y creadores de opinión se han hecho mucho eco.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Neurociencia Cognitiva de la UB.
Català: Relació de documents que han d'aportar les empreses
Español: Relación de documentos que tienen que aportar las empresas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Baells.
Català: En edificis de tres o més plantes, inclosa la baixa, també s'admet la formació d'una motllura d'iguals característiques a l'alçada del forjat sostre de la planta baixa.
Español: En edificios de tres o más plantas, incluida la baja, también se admite la formación de una moldura de iguales características a la alzada del fraguado techo de la planta baja.
Català: Col·labora amb la implantació dels models de qualitat per a la gestió administrativa basats en criteris de millora continua, eficiència, racionalització i simplificació organitzativa.
Español: Colabora con la implantación de los modelos de calidad para la gestión administrativa basados en criterios de mejora continua, eficiencia, racionalización y simplificación organizativa.
Català: g) Presentar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial un informe anual de les activitats del servei d'auditoria interna.
Español: g) Presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial un informe anual de las actividades del servicio de auditoría interna.
Català: c) Tramitar les propostes de conveni de col·laboració que en matèria informàtica es duguin a terme amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitar las propuestas de convenio de colaboración que en materia informática se lleven a cabo con entidades públicas o privadas.
Català: Projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació Can Ruti, consistent en la instal·lació de cinc cabines de 25 kV al terme municipal de Badalona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Can Ruti, consistente en la instalación de cinco cabinas de 25 kV en el término municipal de Badalona, con las características técnicas siguientes:
Català: Distingeix els gèneres i el públic i adequa la il·lustració al tema i el format.
Español: Distingue los géneros y el público y adecúa la ilustración en el tema y el formato.
Català: g.2) Si la necessitat de finançament se situa entre el 30% i el 60%: 5 punts.
Español: g.2) Si la necesidad de financiación se sitúa entre el 30% y el 60%: 5 puntos.
Català: 13.2 La publicació de la resolució final del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.2. La publicación de la resolución final del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: b) Serveis socials d'atenció primària.
Español: b) Servicios sociales de atención primaria.
Català: n) Estar majoritàriament integrades per famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, o per famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països, o per persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: n) Estar mayoritariamente integradas por familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, o por familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países, o por personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Comissió haurà d'apreciar per majoria absoluta dels membres presents, l'existència de la urgència i, si aquesta no s'estimés, es convocarà novament per procediment ordinari.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Comisión tendrá que valorar por mayoría absoluta de los miembros presentes la existencia de la urgencia y, si ésta no se estimara, se convocaría nuevamente por procedimiento ordinario.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Projectes de planejament urbanístic: documents del projecte i dades prèvies.
Español: Proyectos de planeamiento urbanístico: documentos del proyecto y datos previos.
Català: L'esmentada participació dóna dret a la part compradora a la utilització exclusiva i excloent del traster assenyalat amb el número TRENTA-U, de superfície útil 8,35 metres quadrats.
Español: Dicha participación dará derecho a la parte compradora a la utilización exclusiva y excluyente del trastero señalado con el número TREINTA Y UNO, de superficie útil 8,35 metros cuadrados.
Català: A federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: A federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: L'article 8 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària a Catalunya, estableix com a objectiu en el camp de la producció agrícola i la sanitat vegetal l'establiment de programes obligatoris d'inspecció tècnica i control de característiques de maquinària agrícola, a fi de millorar el rendiment del sòl i prevenir riscos en matèria de salut i seguretat de l'activitat agrària.
Español: El artículo 8 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria en Cataluña, establece como objetivo en el campo de la producción agrícola y la sanidad vegetal el establecimiento de programas obligatorios de inspección técnica y control de características de maquinaria agrícola, con el fin de mejorar el rendimiento del suelo y prevenir riesgos en materia de salud y seguridad de la actividad agraria.
Català: - Còpia de les factures emeses i rebudes, corresponents al mes de novembre 2017, així com els albarans o relació dels serveis realitzats per vehicle.
Español: - Copia de las facturas emitidas y recibidas del mes de noviembre de 2017, así como los albaranes o relaciones de los servicios realizados por vehículo.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 16 de març de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-209/2017, s'ha intentat citar a termini la mercantil PUBLICACIONS DE TARRAGONA, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis radiofònics sense disposar de títol habilitant, amb el nom comercial “LOCA FM”, per la freqüència 102,1 MHz a Tarragona, des del centre emissor ubicat a l'interior de la parcel·la cadastral LES COVES DE LLORITO, Polígon 5, parcel·la 75, de Tarragona (referència cadastral 43900A005000750000GO), concretament al punt geogràfic coordenades UTM31: X354015, Y4555758, situada per referència al punt quilomètric 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 16 de marzo de 2018, del director general de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-209/2017, se ha intentado emplazar a la mercantil PUBLICACIONS DE TARRAGONA, SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios radiofónicos sin disponer de título habilitante, con el nombre comercial “LOCA FM”, por la frecuencia 102,1 MHz de Tarragona, desde el centro emisor ubicado en el interior de la parcela catastral LES COVES DE LLORITO, Polígono 5, parcela 75, de Tarragona (referencia catastral 43900A005000750000GO), concretamente en el punto geográfico coordenadas UTM31: X354015, Y4555758, situada por referencia en el punto kilométrico 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —3 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Els dies 19 de maig i 10 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de novembre de 2008 i 6 de maig de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 19 de mayo y 10 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de noviembre de 2008 y 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Els objectius establerts en el contracte programa es concreten anualment en el corresponent Pla d'activitats, el qual ha de ser aprovat pel Consell d'Administració durant el primer trimestre de cada any.
Español: Los objetivos establecidos en el contrato programa se concretan anualmente en el correspondiente Plan de actividades, que debe ser aprobado por el Consejo de Administración durante el primer trimestre de cada año.
Català: 9.5 La proposta de resolució ha de ser motivada i fonamentar-se en l'aplicació dels criteris de valoració de la base 8.
Español: 9.5 La propuesta de resolución ha de ser motivada y fundamentarse en la aplicación de criterios de valoración de la base 8.
Català: Destinar el senyor Ignasi Benet i Lapuente al lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Ignasi Benet i Lapuente al puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'ANG posa de manifest una cita bibliogràfica relativa a la possible presència de sisó (Tetrax tetrax) a la zona del Projecte.
Español: La ANG pone de manifiesto una cita bibliográfica relativa a la posible presencia de sisón (Tetrax tetrax) en la zona del Proyecto.
Català: n) Realitzar mesures, comparant-ne els resultats amb els valors dels paràmetres amb els de referència per verificar els resultats de les seves intervencions.
Español: n) Realizar medidas, comparando los resultados con los valores de los parámetros con los de referencia para verificar los resultados de sus intervenciones.
Català: e) Entrevista personal amb el tribunal que es valorarà amb un
Español: e) Entrevista personal con el tribunal que se valorará con un
Català: *Cotització fixa.
Español: (*) Cotización fija
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes a les escoles de música i de dansa sostingudes amb fons públics per al curs 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en las escuelas de música y de danza sostenidas con fondos públicos para el curso 2001-02.
Català: RESOLUCIÓ CLT/759/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/759/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla de la Rompuda, en el lloc conegut com a Font de la Caseta i a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas de la Caseta.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del Pla de la Rompuda, en el lugar conocido como Font de la Caseta y a unos ciento cincuenta metros al nordeste de la masía de La Caseta.
Català: L'àmbit territorial definit en l'article 1 es divideix en dos polígons de gestió que integren els 3 aqüífers identificats verticalment, tal com van ser descrits en el model numèric:
Español: El ámbito territorial definido en el artículo 1 se divide en dos polígonos de gestión que integran los 3 acuíferos identificados verticalmente, tal y como fueron descritos en el modelo numérico:
Català: Substitució del degà o de la degana i/o dels membres de les juntes que es presentin a les eleccions
Español: Sustitución del decano o de la decana y/o de los miembros de las juntas que se presenten a las elecciones
Català: a) Efectua funcions de caixa i ús de cabals.
Español: a) Realiza funciones de caja y manejo de caudales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Una vegada realitzat la selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre les resolucions d'acceptació o desestimació per a participar al 080 Barcelona Fashion, i dins del termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada al registre de les sol·licituds, es notificaran per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Una vez realizado la selección por parte del Comité de Expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefa del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir las resoluciones de aceptación o desestimación para participar a la 080 Barcelona Fashion, y dentro del plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada en el registro de las solicitudes, se notificarán pormedios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Al personal afectat pel present conveni que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir necessàries per desenvolupar aquesta tasca.
Español: Al personal afectado por el presente convenio que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las distintas renovaciones del permiso de conducir necesarias para desarrollar esta tarea.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STE, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament infantil, primari i secundari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, per al dia 15 de desembre de 1999, entre les 11.00 h i les 17.00 h;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STE, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil, primaria y secundaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, para el día 15 de diciembre de 1999 entre las 11.00 h y las 17.00 h;
Català: En concret caldrà:
Español: En concreto, se deberá:
Català: Renúncies/revocacions de projectes subvencionats en anteriors convocatòries de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals: barem de puntuació (de 0 a -2) i factor de ponderació 1.
Español: Renuncias/revocaciones de proyectos subvencionados en anteriores convocatorias de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales: baremo de puntuación (de 0 a -2) y factor de ponderación 1.
Català: El Decret 301/2011, de 29 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2011, regula als articles 21 i 22 els permisos laborals per a les persones treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració, i a la disposició final primera s'autoritza el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 301/2011, de 29 de marzo, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Consejo General de Aran de 2011, regula en los artículos 21 y 22 los permisos laborales para las personas trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración, y en la disposición final primera se autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para su desarrollo y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: Malgrat l'anterior, i amb caràcter extraordinari s'acceptaran certificats mèdics on només consti l'hora de sortida de la visita.
Español: A pesar de lo anterior, y con carácter extraordinario se aceptarán certificados médicos donde solo conste la hora de salida de la visita.
Català: Senyora Laura Vela Calleja, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social
Español: Doña Laura Vela Calleja, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix per prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central, i en especial exigeix preservar-los dels processos d'urbanització.
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destino exige por prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central, y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización.
Català: Cap de les espècies d'interès comunitari ha estat observada entorn del Projecte.
Español: Ninguna de las especies de interés comunitario ha sido observada en torno al Proyecto.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, que computa desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Cost per l'ajuntament:
Español: Coste por el ayuntamiento:
Català: Turístics de la Direcció General de Turisme.
Español: Turísticos de la Dirección General de Turismo.
Català: La nova Junta de Govern ha de completar el mandat que li restava a la cessant, fins a les primeres eleccions ordinàries.
Español: La nueva Junta de Gobierno tiene que completar el mandato que le quedaba a la cesante, hasta las primeras elecciones ordinarias.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 6 de juny a les 10 hores.
Español: -Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 6 de junio a las 10 horas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Cristina Tena Iglesias, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300404, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Cristina Tena Iglesias, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300404, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 17.1 La persona beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Places d'adjudicació per resultes
Español: Plazas de adjudicación de resultas