BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin un mínim de 4 hores de treball entre les hores indicades.
Español: En todo caso tendrá la consideración de nocturna la jornada en que se desarrollen un mínimo de 4 horas de trabajo entre las horas indicadas.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural, a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a la Direcció General del Medi Natural, al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, a l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, a l'Associació IPCENA, a la Fundació Natura, a la Fundació Territori i Paisatge.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a la Dirección General del Medio Natural, al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, al Ayuntamiento de Alàs i Cerc, al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, a la Asociación IPCENA, a la Fundación Naturaleza, a la Fundación Territorio y Paisaje.
Català: Així mateix seran d'aplicació aquelles formes de contractació que provinguin de modificacions de les actualment vigents.
Español: Así mismo serán de aplicación aquellas formas de contratación que provengan de modificaciones de las actualmente vigentes.
Català: La recurrent sosté, en canvi, que es tracta d'una declaració judicial constitutiva del dret de propietat respecte de la finca indicada i que ha de tenir accés al Registre per tal de fer efectiva la tutela dels tribunals i a l'empara de l'article 521.2 de la LEC.
Español: La recurrente sostiene, en cambio, que se trata de una declaración judicial constitutiva del derecho de propiedad respecto de la finca indicada y que debe tener acceso al Registro para hacer efectiva la tutela de los tribunales y al amparo del artículo 521.2 de la LEC.
Català: Adreça: Gran Via Carles III, 63, Barcelona.
Español: Dirección: Gran Vía Carles III, 63. Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La falta de justificació parcial o total significa la reducció de l'import concedit i la corresponent pèrdua del dret al cobrament.
Español: La falta de justificación parcial o total significa la reducción del importe concedido y la correspondiente pérdida del derecho a su cobro.
Català: En qualsevol cas, sempre caldrà tenir en compte les mesures i els objectius establerts als catàlegs del paisatge per a la zona a què es faci referència.
Español: En cualquier caso, siempre se deberán tener en cuenta las medidas y los objetivos establecidos a los catálogos del paisaje para la zona en que se haga referencia.
Català: F. Dos dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d'un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: F. Dos días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: No obstant això, té deficiències quant a la seva secció, traçat i ferm, circumstància que provoca problemes en la seguretat i fluïdesa del trànsit rodat de la zona.
Español: Sin embargo tiene deficiencias en cuanto a su sección, trazado y firme, circunstancia que provoca problemas en la seguridad y fluidez del tránsito rodado de la zona.
Català: -12 L'import de la subvenció es correspon al mòdul econòmic establert per a cadascun dels perfils professionals subvencionables, segons consta a l'annex 3 d'aquesta resolució, i inclou una part fixa i una altra de variable.
Español: -12 El importe de la subvención se corresponde al módulo económico establecido para cada uno de los perfiles profesionales subvencionables, según consta en el anexo 3 de esta resolución, e incluye una parte fija y otra variable.
Català: 24.3 Per a 1998, aquests imports experimentaran l'increment de l'IPC.
Español: 24.3 Para 1998, estos importes experimentarán el incremento del IPC.
Català: El dia 18 de març de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació parcial de la subvenció atorgada a l.empresa Alexander Productions, SL, per a la realització del documental televisiu titulat Assemblea de líders religiosos a Montserrat.
Español: El día 18 de marzo de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha dictado una resolución de incoación de revocación parcial de la subvención concedida a la empresa Alexander Productions, SL, para la realización del documental televisivo titulado Assemblea de líders religiosos a Montserrat.
Català: En el cas que no s'hagi obtingut la llicència en el moment de l'entrada en vigor de la present Llei, cal que disposin de l'informe favorable del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: En el caso de no haber obtenido la licencia en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, es preciso disponer del informe favorable del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: a) Els ingressos procedents dels instruments que estableix el capítol cinquè.
Español: a) Los ingresos procedentes de los instrumentos establecidos por el capítulo quinto.
Català: Determina amb claredat la porció de terreny sobre el qual s'exercirà i es limita a dir que atorga el dret d'ús excloent i exclusiu.
Español: Determina con claridad la porción de terreno sobre el cual se ejercerá y se limita a decir que otorga el derecho de uso excluyente y exclusivo.
Català: Les cessions del sòl pel que en aquestes Normes subsidiàries en qualifica com a sistemes locals públics es regularan, en el seu règim de gestió, segons el que disposa la Llei del Sòl i el Reglament de Gestió, segons el sistema d'actuació i tot el que disposen aquestes Normes en les diverses zones i sectors segons règim urbanístic.
Español: Las cesiones del suelo por lo que en estas Normas subsidiarias califica como sistemas locales públicos se regularán, en su régimen de gestión, según lo que dispone la Ley del Suelo y el Reglamento de Gestión, según el sistema de actuación y todo lo que disponen estas Normas en las diversas zonas y sectores según régimen urbanístico.
Català: A més de la participació en la programació de la jornada flexible -per a la qual l'empresa ha d'aportar suficient informació documentada-, és convenient establir avaluacions periòdiques de l'evolució del temps de treball, per tal d'analitzar l'eficiència del sistema, la seva relació amb l'ocupació, i el seu impacte afavorint la conciliació i la mobilitat de les persones treballadores.
Español: Además de la participación en la programación de la jornada flexible -para la cual la empresa debe aportar suficiente información documentada-, es conveniente establecer evaluaciones periódicas de la evolución del tiempo de trabajo, con el objeto de analizar la eficiencia del sistema, su relación con el empleo, y su impacto favoreciendo la conciliación y la movilidad de las personas trabajadoras.
Català: Determinació dels sistemes generals i locals
Español: Determinación de los sistemas generales y locales
Català: L'acta estarà firmada pel formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte" o "no apte".
Español: El acta estará firmada por el formador/a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa los resultados de la evaluación serán en términos de "apto" o "no apto".
Català: El nombre màxim i mínim d'hores de formació professionalitzadora a impartir al llarg del contracte de treball serà de 200 hores i 80 hores, respectivament.
Español: El número máximo y mínimo de horas de formación profesionalizadora a impartir a lo largo del contrato de trabajo será de 200 horas y 80 horas, respectivamente.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Clot de la societat SAT núm. 1445 CAT Ficlot per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 3, parcel·la 387, al terme municipal d'Algerri (Noguera) (exp. LAAD070024).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clot de la sociedad SAT núm. 1445 CAT Ficlot para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 3, parcela 387, en el término municipal de Algerri (Noguera) (exp. LAAD070024).
Català: S'ha de garantir la presència física continuada, d'acord amb el que s'estableix al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials i modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Se debe garantizar la presencia física continua, de acuerdo con lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: f) Rebre informació, prèviament, sobre possibles sancions per suposades faltes greus i molt greus i, en especial, en casos d'acomiadament.
Español: f) Ser informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions al Vilarenc (Calafell, Baix Penedès).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en El Vilarenc (Calafell, Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat Econòmic del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado Económico del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Les actuacions previstes no afecten directament la vegetació de ribera, ni impliquen canvis significatius en la funcionalitat del connector i, a més, d'acord amb l'informe emès en fase de consultes, l'Agència Catalana de l'Aigua considera que el nou sistema de sanejament suposa una millora en el medi receptor.
Español: Las actuaciones previstas no afectan directamente a la vegetación de ribera, ni implican cambios significativos en la funcionalidad del conector y, además, de acuerdo con el informe emitido en fase de consultas, la Agencia Catalana del Agua considera que el nuevo sistema de saneamiento supone una mejora en el medio receptor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Raval Picanyol, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat fins que s'aporti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Raval Picanyol, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d'Educació i Ciència l'import a què ascendeixen les beques i ajuts adjudicades provisionalment als efectes de l'eventual aplicació de la fórmula per donar prioritat als beneficiaris de la convocatòria corresponent.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas provisionalmente a los efectos de la eventual aplicación de la fórmula de priorización de beneficiarios de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de Clayfer, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Clayfer, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Es nomena la senyora Cristina Coll i Huix directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes de l'11 de juliol de 2008.
Español: Se nombra a la señora Cristina Coll i Huix directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del 11 de julio de 2008.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament pel Govern de Catalunya en data 16 de setembre de 2008, i en relació amb el sistema dels espais oberts, l'àmbit del Pla especial està en sòls de protecció territorial de riscos i afectacions.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente por el Gobierno de Cataluña en fecha 16 de septiembre de 2008, y en relación con el sistema de los espacios abiertos, el ámbito del Plan especial se encuentra en suelos de protección territorial de riesgos y afectaciones.
Català: Segons l'estudi informatiu, l'alternativa que respon millor als criteris funcionals, econòmics, constructius, de traçat i ambientals és la B1.
Español: Según el estudio informativo, la alternativa que mejor responde a los criterios funcionales, económicos, constructivos, de trazado y ambientales es la B1.
Català: c) En els contractes de serveis la solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada pels mitjans següents, d'acord amb el que preveu l'article 67 LCSP:
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por los medios siguientes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67 LCSP:
Català: Totes tasques associades a: Impartició de docència en àrees relatives a xarxes, gestió de cloud-fog/edge/F2C computing, IoT, ciberseguretat, en les assignatures Future Internet (Grau d'Enginyeria Informàtica) i Tecnologies d'Internet (Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes i Automàtica Industrial (MUESAI)), Desplegament de metodologies "agile" en assignatures enfocades a projectes com PTIN (Projectes de Tecnologies de la Informació) del Grau en Enginyeria Informàtica, Direcció de TFG (Grau Enginyeria Informàtica) i TFM (Màster MUESAI), Pràctiques curriculars externes amb empreses en l'entorn cloud/fog i tutories d'estudiants.
Español: Todas las actividades están asociadas a la impartición de docencia en áreas relativas a redes, gestión de cloud-fog/edge/F2C computing, IoT y ciberseguridad, en las asignaturas Future Internet (grado en Ingeniería Informática) y Tecnologías de Internet (máster universitario en Ingeniería de Sistemas y Automática industrial (MUESAI)); despliegue de metodologías agile en asignaturas enfocadas a proyectos como PTIN (Proyectos De Tecnologías de la Información), del grado en Ingeniería Informática, Dirección de TFG (grado en Ingeniería Informática) y TFM (MUESAI); prácticas curriculares externas con empresas en el entorno cloud/fog, y tutorías de estudiantes.
Català: 5.6 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i el secretari o qui els substitueixi, i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals necessàriament ha de ser agent de l'Administració de Justícia.
Español: 5.6 El tribunal calificador único y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya, y la mitad al menos de sus miembros titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos, necesariamente, deberá ser agente de la Administración de justicia.
Català: S'entén per radiació electromagnètica aquella emissió i propagació d'energia sense necessitat d'un suport material, creada per càrregues elèctriques en moviment respecte de l'observador.
Español: Se entiende por radiación electromagnética aquella emisión y propagación de energía sin necesidad de un soporte material, creada por cargas eléctricas en movimiento respecto al observador.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tretzevents
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tretzevents
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: d) En tot cas l'empresa ha de fer les aportacions al pla necessàries per cobrir les assegurances de vida que s'incorporin al pla.
Español: d) En todos los casos, la empresa realizará al plan las aportaciones precisas para cubrir los seguros de vida que se incorporan al mismo.
Català: b) Reduccions de jornada i també trasllats totals o parcials de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, y también en los traslados totales o parciales de las instalaciones.
Català: En el cas dels mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos de l'any 2010, la confirmació serà per l'especialitat de l'oposició o per un lloc d'aula d'acollida.
Español: En el caso de los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo del año 2010, la confirmación será por la especialidad de la oposición o por un puesto de aula de acogida.
Català: Atès l'article 8.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge situat al paratge de Canelles, que promou Félix Mármol Bravo, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda situada en el paraje de Canelles, que promueve Félix Mármol Bravo, en el término municipal de Navata.
Català: Àrea Regional Trànsit Camp de Tarragona
Español: Área Regional Tráfico Campo de Tarragona
Català: El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació, especialment apartades dels recs de la zona.
Español: El parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación, especialmente apartadas de las acequias de la zona.
Català: Sabadell", aprovat el 23 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sabadell", aprobado el 23 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: està ubicada l'empresa o institució.
Español: está ubicada la empresa o institución.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini l'entitat Bifidus Produccions, SL, el senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau i l'entitat Tot Música Ràdio, SL, en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 445/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza a la entidad Bifidus Produccions, SL, al señor Juan de Cruz Diaz Lanau y a la entidad Tot Música Ràdio, SL, en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 445/2009.
Català: Creació d'unitats conjuntes de recerca industrial amb empreses i organismes públicsde recerca.
Español: Creación de unidades conjuntas de investigación industrial con empresas y organismos públicos de investigación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van sol·licitar informes a l'Ajuntament d'Alt Àneu, als Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu, a los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si la desobediència implica un acte manifest d'indisciplina en el treball o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, la falta es podrà considerar molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui cap canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-ho entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i aquesta ho posarà en coneixement del Servei de Personal al més aviat possible.
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio, habrá que comunicarlo entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde a su unidad respectiva, y ésta lo pondrá en conocimiento del Servicio de Personal lo antes posible.
Català: 2.3 Utilització de bases de dades aplicant tècniques per mantenir la persistència de la informació.
Español: 2.3 Utilización de bases de datos aplicando técnicas para mantener la persistencia de la información.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial del sector A.8 "Roureda", del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Martínez Socías en data 27 de març de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'ajuntament de referència en sessió de 3 d'octubre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial del sector A.8 "Roureda", del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Martínez Socías en fecha 27 de marzo de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del ayuntamiento de referencia en sesión de 3 de octubre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento: