BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival o mostra audiovisual l'esdeveniment que programa obres audiovisuals que es projecten davant d'un públic genèric, que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival o de la mateixa mostra i de la selecció de les obres audiovisuals.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por festival o muestra audiovisual aquel acontecimiento que programe obras audiovisuales que se proyecten ante un público genérico, que tenga lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente y que tenga un procedimiento de regulación del propio festival o muestra y de la selección de las obras audiovisuales.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que puguin concórrer durant el període de prova no n'interrompen el còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento que puedan concurrir durante el período de prueba, no interrumpirán su cómputo.
Català: 2.4 Elabora protocols d'intervenció per a la reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 2.4 Elabora protocolos de intervención para la reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos.
Català: Revisar, d'acord amb les diferents unitats, els continguts informatius en matèria d'habitatge que cal donar al ciutadà i establir criteris perquè es difonguin de manera coherent i homogènia en tots els canals.
Español: Revisar, de acuerdo con las diferentes unidades, los contenidos informativos en materia de vivienda que se facilitarán al ciudadano y establecer criterios para que se difundan de manera coherente y homogénea en todos los canales.
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de cures crítiques en procés de muntatge i desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de cuidados críticos en proceso de montaje y desmontaje.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat si s'opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions, si s'hi han produït o s'han de produir modificacions, o si han transcorregut cinc anys o més des de l'últim cop que es van presentar.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones, si se han producido o han de producirse modificaciones, o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron.
Català: L'últim dia es tancarà l'admissió de pliques a les 14.00 hores.
Español: El último día se cerrará la admisión de plicas a las 14.00 horas.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 12 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.7 Llegibilitat i visualitat: factors determinants.
Español: 1.7 Legibilidad y visualidad: factores determinantes.
Català: 1.3.5 Formes d'aproximació a l'objecte: tràveling, zoom i zoom-tràveling.
Español: 1.3.5 Formas de aproximación al objeto: travelín, zoom y zoom-travelín.
Català: 5.4 Pel que fa a les despeses de comunicació i divulgació lligades al programa trianual de custòdia, s'estableixen en un màxim subvencionable de 3.000,00 euros anuals.
Español: 5.4 Con respecto a los gastos de comunicación y divulgación ligadas al programa trianual de custodia, se establecen en un máximo subvencionable de 3.000,00 euros anuales.
Català: »a) El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de regular i convocar un procediment públic de selecció de candidats per a cobrir el càrrec de director o directora dels mitjans.
Español: »a) El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe regular y convocar un procedimiento público de selección de candidatos para cubrir el cargo de director o directora de los medios.
Català: ”f) Certificat del secretari o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: ”f) Certificado del secretario o órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: No cursar en el termini de tres dies la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el plazo de tres días la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: c) Amb caràcter temporal.
Español: c) Con carácter temporal.
Català: L'accés a la categoria d'agent, agent major i oficial o oficiala es fa per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició entre els membres del Cos d'Agents Rurals que tinguin una antiguitat de dos anys de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que superin el corresponent curs selectiu de formació, organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que tinguin la titulació adequada; els que tinguin una antiguitat de deu anys en l'escala auxiliar del cos i que superin un curs de formació, o els que tinguin una antiguitat de cinc anys en l'esmentada escala i que superin un curs de formació complementari.
Español: El acceso a la categoría de agente, agente mayor y oficial u oficiala se realiza por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición entre los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que tengan una antigüedad de dos años de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que superen el correspondiente curso selectivo de formación, organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que tengan la titulación adecuada; los que tengan una antigüedad de diez años en la escala auxiliar del cuerpo y que superen un curso de formación, o los que tengan una antigüedad de cinco años en la mencionada escala y que superen un curso de formación complementario.
Català: S'haurà d'esmenar la llegenda dels plànols per fer concordar l'escala que apareix escrita amb la gràfica.
Español: Tendrá que corregirse la leyenda de los planos para hacer concordar la escala que aparece escrita con la gráfica.
Català: a) El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que el presidirà.
Español: a) El/La directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que lo presidirá.
Català: treball i independentment de la seva naturalesa funcional o finalista, ja que
Español: día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o
Català: Supervisa els primers permisos de sortida d'interns de delictes greus i/o risc alt de reincidència delictiva i trencament de condemna.
Español: Supervisa los primeros permisos de salida de internos de delitos graves y/o riesgo alto de reincidencia delictiva y ruptura de condena.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: 51.7 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es duran a terme les mesures d'inspecció i control periòdic que estableix la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 51.7 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se llevarán a cabo las medidas de inspección y control periódico que establece la normativa de prevención y control ambiental de actividades.
Català: seus subprogrames el pagament de les subvencions es tramitarà un cop el
Español: subprogramas el pago de las subvenciones se tramitará una vez el
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 29 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de contrastos radiològics (exp. 01FA6100) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 68.514.720 ptes. (411.781,74 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el articulo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 29 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de contrastes radiológicos (exp. 01FA6100) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 68.514.720 ptas. (411.781,74 euros).
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les convocatòries de les sessions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent i seran notificades a tots els membres amb suficient antelació.
Español: Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito con el orden del día correspondiente y serán notificadas a todos los miembros con suficiente antelación.
Català: El 2001 es gaudeix d'1 dia més, que han de convenir individualment el treballador i el seu cap, per compensar la reducció de jornada de l'any 1999 respecte al 1998 que es pugui pactar en la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: En el año 2001 se disfrutará de 1 día más a convenir individualmente entre el trabajador y su mando, en compensación a la reducción de jornada del año 1999 respecto a la del año 1998, que se hubiera podido pactar durante la negociación del Convenio colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses ocasionades associades a l'adquisició, obres de reforma i equipament de la nova seu col·legial.
Español: Finalidad de la subvención: Financiación de los gastos ocasionados asociados a la adquisición, obras de reforma y equipamiento de la nueva sede colegial.
Català: Pel que fa a les societats professionals, si bé no intervenen en la formació de la voluntat de l'òrgan, sí que podran assistir a la Junta General amb veu.
Español: Con respecto a las sociedades profesionales, si bien no intervienen en la formación de la voluntad del órgano, sí que podrán asistir a la Junta General con voz.
Català: Suspensió del contracte per risc durant l'embaràs
Español: Suspensión del contrato por riesgo en del embarazo
Català: El servei bàsic de fisioteràpia s'ha d'oferir sense càrrec econòmic a la persona gran usuària.
Español: El servicio básico de fisioterapia debe ofrecerse sin cargo económico a la persona mayor usuaria.
Català: a) Aprovades per la Generalitat de Catalunya en el marc de les seves competències i en especial per la Llei 7/2006 de col·legis professionals.
Español: a) Aprobadas por la Generalidad de Cataluña en el marco de sus competencias y en especial por la Ley 7/2006 de colegios profesionales.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del Tribunal pel desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que es senyali seran exclosos, excepte els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del Tribunal para el desarrollo de los ejercicios o pruebas a realizar en el lugar, fecha y hora que se señale serán excluidos, excepto los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal.
Català: Supervisa el manteniment tècnic dels equipaments informàtics i de telecomunicacions assignats a la Sala de Control.
Español: Supervisa el mantenimiento técnico de los equipos informáticos y de telecomunicaciones asignados a la Sala de Control.
Català: Transitòriament mentre existeixi el plus d'homologació en les diverses categories, el seu import se sumarà a la retribució anual fixa per obtenir l'import del preu hora ordinària.
Español: Transitoriamente mientras exista el plus de homologación en las diversas categorías, su importe se sumará a la retribución anual fija para obtener el importe del precio hora ordinaria.
Català: termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la
Español: de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al
Català: Gratificació de juny i de Nadal
Español: Gratificación en junio y Navidad
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0002958, a favor de Blue Moster SL, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número C-0002958, a favor de Blue Moster SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent efectiu en algun d'aquests centres no obligatoris s'hauran de relacionar també els codis de tots els centres d'aquestes característiques de la localitat o zona.
Español: No obstante, si se desea ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros no obligatorios, se deberán relacionar también los códigos de todos los centros de estas características de la localidad o zona.
Català: a) Sra. Maria Teresa Toneu Puig, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Toneu Puig, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: k) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per a la posada en marxa dels nous equipaments del Departament.
Español: k) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Pla d'Urgell (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Pla d'Urgell (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2001).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, referent al Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, de la Garriga, promogut per la Junta de compensació del sector B-6 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, referente al Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, de La Garriga, promovido por la Junta de compensación del sector B-6 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Reglamentació de la Reial Federació Espanyola d'Handbol.
Español: Reglamentación de la Real Federación Española de Balonmano.
Català: En el moment de formular les sol·licituds, els centres especials de treball han d'acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de formular las solicitudes, los centros especiales de trabajo han de acreditar la inscripción en el Registro de centros especiales de trabajo o la solicitud de inscripción.
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'Alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por la Alcaldía o persona en quién delegue y que contendrá la relación de hechos imputados.
Català: Tanmateix, els acords d'aprovació d'una modificació estatutària o de l'escissió, la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi, s'adoptaran per una majoria qualificada de dues terceres parts dels vots favorables dels assistents, o per aquella majoria que s'estableixi legalment.
Español: Sin embargo, los acuerdos de aprobación de una modificación estatutaria o de la escisión, la fusión, la segregación o la disolución del Colegio, se adoptarán por una mayoría calificada de dos terceras partes de los votos favorables de los asistentes, o por aquella mayoría que se establezca legalmente.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de març de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de marzo de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: Classificació i designació dels materials: metàl·lics, no metàl·lics, metàl·lics fèrrics, metàl·lics no fèrrics, fosos, plàstics, ceràmics i compostos.
Español: Clasificación y designación de los materiales: metálicos, no metálicos, metálicos férricos, metálicos no férricos, fundidos, plásticos, cerámicos y compuestos.
Català: Comitès per al seguiment de les crisis i les emergències
Español: Comités para el seguimiento de las crisis y las emergencias
Català: L'abonament d'aquests dies s'efectua coincidint amb el mes en què realment es facin les vacances desplaçades.
Español: El abono de estos días se efectuará coincidiendo con el mes en que realmente se realicen las vacaciones desplazadas.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via creació d'empreses de base tecnològica de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la creación de empresas de base tecnológica de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Comprèn una superfície de 22 ha de terrenys agrícoles (pastures) i forestals (fagedes).
Español: Comprende una superficie de 22 ha de terrenos agrícolas (pastos) y forestales (hayedos).
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Els models de fitxes es podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/) i al web de l'Agència Catalana del Consum (http://consum.gencat.cat/).
Español: Los modelos de fichas se podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici/index.html) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/index_es.html).
Català: I en relació amb l'article 34 LAA, relatiu a les consultes per determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, la sol·licitud del Govern al·lega que contrasta amb la regulació d'aquest aspecte continguda en l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, que és molt més respectuosa amb les competències autonòmiques, ja que es passa d'una regulació de tres breus apartats, dels quals només en són bàsics dos i amb una regulació succinta i clara a un article amb els apartats, tots bàsics llevat dels concrets terminis, fent-se, fins i tot, una regulació més detallada que la de l'article 13 del Reial decret 1131/1988.
Español: Y en relación con el artículo 34 LEA, relativo a las consultas para determinar la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, la solicitud del Gobierno alega que contrasta con la regulación de este aspecto contenida en el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, que es mucho más respetuosa con las competencias autonómicas, ya que se pasa de una regulación de tres breves apartados, de los cuales solo dos son básicos y con una regulación sucinta y clara, a un artículo cuyos apartados son todos básicos, salvo los plazos concretos, estableciendo, incluso, una regulación más detallada que la del artículo 13 del Real decreto 1131/1988.