BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació correspon a tot tipus d' edificacions aïllades en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Esta regulación corresponde a todo tipo de edificaciones aisladas con relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: El període de prorrateig de les pagues extraordinàries serà el següent:
Español: El periodo de devengo de las pagas extras es el siguiente:
Català: empresarial i per la dels treballadors el dia 21 de maig de 1998, i d'acord amb
Español: empresa y por la de los trabajadores el día 21 de mayo de 1998, y de
Català: general com a hores extraordinàries.
Español: como horas extraordinarias.
Català: 1.5 Assegura la seva utilització o consum posterior en condicions òptimes.
Español: 1.5 Asegura su utilización o consumo posterior en condiciones óptimas.
Català: També hi podran haver col·legiats no exercents i membres d'honor de conformitat amb el que disposa l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: También podrán existir colegiados no ejercientes y miembros de honor de conformidad con lo que dice el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: b) El fitxer denominat “Personal” passa a denominar-se “Fitxer de recursos humans del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample”, amb la numeració 4.26.2, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) El fichero denominado “Personal” pasa a denominarse “Fichero de recursos humanos del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample”, con la numeración 4.26.2, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: Es deroga el Decret 350/1997, de 25 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ortesis i Pròtesis, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 350/1997, de 25 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Ortoprotésica, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.docdentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Explotacions acollides a reduccions en l'excreció nitrogenada de nivell 3b
Español: Explotaciones acogidas a reducciones en la excreción nitrogenada de nivel 3b
Català: La proximitat del domicili, quan es tingui present el lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: La proximidad del domicilio, cuando se tenga presente el lugar de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
Català: Aprovat el Projecte MG-05052A1, Document refós.
Español: Aprobado el Proyecto MG-05052A1, Documento refundido.
Català: Quan el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat, amb l'acceptació prèvia de l'empresa, aquest no té dret a una indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Per a cada categoria de la taula de l'anterior Conveni el valor d'1 dia de major temps emprat obligatori passa a ser el resultat de les següents operacions: es multiplica el valor d'1 dia de MTEO (segons la taula de l'anterior Conveni) per 178 i al resultat se li ha de restar el resultat de multiplicar el major temps emprat voluntari (segons la taula de l'anterior Conveni) per 10, la xifra resultant es divideix per 178.
Español: Para cada categoría de la tabla del anterior Convenio el valor de 1 día de mayor tiempo empleado obligatorio pasará a ser el resultado de las siguientes operaciones: se multiplicará el valor de 1 día de MTEO (según la tabla del anterior Convenio) por 178 y al resultado se le restará el resultado de multiplicar el mayor tiempo empleado voluntario (según la tabla del anterior Convenio) por 10, la cifra resultante se dividirá por 178.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El traçat transcorre per un paisatge en mosaic agrícola i agroforestal de la plana del curs baix del riu Ter, drenada pel mateix riu Ter i els seus principals afluents.
Español: El trazado transcurre por un paisaje en mosaico agrícola y agroforestal de la llanura del curso bajo del río Ter, drenada por el mismo río Ter y sus principales afluentes.
Català: Entitat: Àmbit Esport.
Español: Entidad: Ámbito Deporte.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar un certificat expedit pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar un certificado expedido por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: i) Despeses pagades en metàl·lic.
Español: e) Gastos pagados en metálico.
Català: c) Gaudiment d'un període de vacances de 108 hores per any (o 9 hores per mes), o del temps proporcional al període de durada de la beca.
Español: c) Disfrute de un período de vacaciones de 108 horas por año (o 9 horas por mes), o del tiempo proporcional al periodo de duración de la beca.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar una beca per a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca para estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: 24.4 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.4 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reincorpore al trabajo el titular sustituido, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: La central tèrmica disposarà de 2 focus emissors vehiculats, corresponents als cicles combinats, per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoil.
Español: La central térmica dispondrá de 2 focos emisores vehiculados, correspondientes a los ciclos combinados, por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasóleo.
Català: professora titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi
Español: profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio
Català: En tot cas, el personal que romangui en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o maternitat en el moment de l'inici de les vacances que li corresponguin, les gaudirà un cop produïda la seva alta mèdica, de mutu acord amb l'empresa, abans de finalitzar l'any natural, sempre que el període vacacional, on es produeixin les incidències esmentades, no sigui de caràcter col·lectiu amb tancament del centre de treball.
Español: En todo caso el personal que esté en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo o maternidad en el momento del inicio de las vacaciones que le corresponda, las disfrutará una vez producida su alta médica, de mutuo acuerdo con la empresa, antes de finalizar el año natural, siempre que el período vacacional, en que se produzcan dichas incidencias, no sea de carácter colectivo con cierre del centro de trabajo.
Català: Recurs que pot interposar-se i termini: recurs d' alçada en el termini d' un mes.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Avaries en bàscules de pesatge sense substitució alternativa.
Español: Averías en básculas de pesaje sin sustitución alternativa.
Català: Descripció: superestructura heliport de Berga.
Español: Descripción: superestructura helipuerto de Berga.
Català: El nombre d'hores extraordinàries invertides per aquests motius no entrarà a efectes de limitació en el còmput de les conceptuades com a hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias invertidas por estos motivos no entrará a efectos de limitación en el cómputo de las conceptuadas como horas extraordinarias.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità en la finca de can Cordelles, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la finca de Can Cordelles, del término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre un expedient de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre un expediente de licencia ambiental.
Català: El mòdul de tramitació telemàtica municipal (e-TRAM municipal)
Español: El modulo de tramitación telemática municipal (e-TRAM municipal)
Català: 2.2 La inscripció en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció i la resta de tràmits que deriven del Decret 82/2010, de 29 de juny, s'efectuen únicament mitjançant forma electrònica de conformitat amb el que estableix aquesta Ordre, a l'empara de l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 2.2 La inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección y el resto de trámites que derivan del Decreto 82/2010, de 29 de junio, se efectúan únicamente mediante forma electrónica de conformidad con lo que establece esta Orden, al amparo del artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: establert en el paràgraf anterior, l'empresa n'ha d'informar
Español: párrafo anterior, la empresa informará previamente al
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar únicament per via telemàtica, a través de la plataforma EACAT, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base general 6.1.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben presentar únicamente por vía telemática, a través de la plataforma EACAT, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base general 6.1.
Català: Vist l'acord adoptat pell Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió del dia 28 de setembre de 2016, sobre el trasllat de la seu social i la modificació de l'article 4 dels seus Estatuts socials;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión del día 28 de septiembre de 2016, sobre el traslado de la sede social y la modificación del artículo 4 de sus Estatutos sociales;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'ampliació de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Processament de material fotogràfic.
Español: Procesado de material fotográfico.
Català: Descripció: realització de reconeixements mèdics específics al personal del Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: realización de reconocimientos médicos específicos al personal del Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: c) Complement d'adscripció al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: c) Complemento de adscripción al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional.
Català: Així mateix, estan disponibles a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Español: Asimismo, están disponibles en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2004 fins al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2004 hasta el 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Import licitació lot 14: 82.200 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación del lote 14: 82.200 euros, IVA incluido.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el que
Català: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por tanto, no procederá devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado.
Català: Mesures sobre el medi edàfic
Español: Medidas sobre el medio edáfico
Català: Tots aquells serveis que no es contemplen a l'apartat anterior, s'efectuaran de la manera següent: la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es farà de manera total al 33% del servei habitual des de l'última recollida, la recollida de la fracció orgànica i el seu transport es farà de manera total al 50% del servei habitual i la recollida selectiva es farà al 50% del servei habitual.
Español: Todos aquellos servicios que no se contemplan en el apartado anterior, se efectuarán de la manera siguiente: la recogida de la fracción de desecho y su transporte se hará de manera total al 33% del servicio habitual desde la última recogida, la recogida de la fracción orgánica y su transporte se hará de manera total al 50% del servicio habitual y la recogida selectiva se hará al 50% del servicio habitual.
Català: D= Dies hàbils de vacances.
Español: D= Días hábiles de vacaciones.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, Edifici Generalitat Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, Edificio Generalitat Girona, plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de desembre de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 7/359, interposat per l'Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana Eixample, sectors can Rodon, ca l'Arnau, UNP-3 i can Carles de Cabrera de Mar i supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de diciembre de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 7/359, interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007 de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Eixample, sectores can Rodon, ca l'Arnau, UNP-3 y can Carles de Cabrera de Mar y supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: La superfície total construïda serà de 3.024 m2.
Español: La superficie total construida será de 3.024 m2.
Català: 4.2.11 L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 4.2.11 El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Coordinar les actuacions dels monitors i vetllar pel compliment de les normes i les disposicions que afectin l'activitat.
Español: Coordinar las actuaciones de los monitores y velar por el cumplimiento de las normas y las disposiciones que afecten a la actividad.
Català: 1.6 Mesura paràmetres de funcionament i de diagnosi de l'estat de la màquina.
Español: 1.6 Mide parámetros de funcionamiento y de diagnosis del estado de la máquina.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentat Pla General Metropolità.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no sea expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará al que determine el mencionado Plan General Metropolitano.
Català: Suport administratiu: Dins de les seves hores sindicals, el president i el secretari dels òrgans representatius poden fer ús dels mitjans de caràcter administratiu al seu abast.
Español: Apoyo administrativo: dentro de sus horas sindicales, el presidente y el secretario de los órganos representativos pueden hacer uso de los medios de carácter administrativo a su alcance.
Català: g) Declaració conforme les dades de la sol·licitud i tota la documentació annexa, especialment els mèrits al·legats al currículum acadèmic i professional, són certes, i compromís a complir les condicions que s'especifiquen a la convocatòria corresponent si s'obté l'ajut.
Español: g) Declaración conforme los datos de la solicitud y toda la documentación anexa, especialmente los méritos alegados en el currículum académico y profesional, son ciertas, y compromiso a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria correspondiente si se obtiene la ayuda.
Català: En aquest context pren rellevància la promoció professional en les seves 2 vessants: vertical i horitzontal.
Español: En este contexto toma relevancia la promoción profesional en sus 2 vertientes: vertical y horizontal.
Català: Efectuar el registre de l'inventari de béns mobles de l'EADOP.
Español: Efectuar el registro del inventario de bienes muebles de la EADOP.
Català: La disposició addicional primera disposa que els fitxers i tractaments automatitzats inscrits o no en el Registre de protecció de dades hauran d'adequar-se a aquesta Llei, i les administracions públiques, responsables dels fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la corresponent disposició de regulació dels fitxers o adaptar els existents..
Español: La disposición adicional primera dispone que los ficheros y tratamientos automatizados inscritos o no en el Registro de protección de datos deberán adecuarse a esta Ley, i las administraciones públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, de aprobar la correspondiente disposición de regulación de los ficheros o adaptar los existentes.
Català: El personal pensionista o jubilat que hagués adquirit aquesta condició abans del 17.09.1997, percebrà abans del dia 22 de desembre la quantitat de 85,62 euros per a l'any 2003, quan així ho estiguin percebent, actualitzades cada any segons Conveni col·lectiu.
Español: El personal pensionista o jubilado que hubiera adquirido esta condición antes del 17.09.1997, percibirá antes del día 22 de Diciembre la cantidad de 85,62 euros para el año 2003, actualizada cada año según Convenio colectivo, cuando así lo vengan percibiendo, actualizada cada año según Convenio colectivo.
Català: 27.3 Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ del comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 27.3 Contra la negativa de la empresa y previo informe del comité o, en su caso, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Revisa jurídicament els convenis i, si s'escau, els contractes administratius civils i mercantils o altres negocis jurídics sobre matèries de la competència de la Direcció General i/o redacta aquests convenis i eventualment intervé en els procediments de contractació de la Direcció General.
Español: Revisa jurídicamente los convenios y, en su caso, los contratos administrativos civiles y mercantiles u otros negocios jurídicos sobre materias de la competencia de la Dirección General y/o redacta estos convenios y eventualmente interviene en los procedimientos de contratación de la Dirección General.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel·les del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, i de l'avinguda del Tibidabo, 17-19, i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta, 1-3, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de la Mútua Universal – Mugenat, condicionant la seva executivitat fins que s'aporti un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, y de la avenida del Tibidabo, 17-19, y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta, 1-3, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la Mutua Universal – Mugenat, condicionando su ejecutividad hasta que se aporte un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones: