BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Normativa ambiental, de producció en viver forestal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Normativa ambiental, de producción en vivero forestal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que es complementen i en certs aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que se complementan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives,
Español: estatal en las organizaciones más representativas, de acuerdo con el
Català: En tot cas, seran d'aplicació directa qualsevol precepte legal d'aplicació en l'àmbit de l'Administració pública que reguli per nous supòsits els permisos retribuïts o millori les condicions que resulten del present Conveni.
Español: En todo caso, serán de aplicación directa cualquier precepto legal de aplicación en el ámbito de la Administración pública que regule por nuevos supuestos los permisos retribuidos o mejore las condiciones que resultan del presente convenio.
Català: Els acomodadors seran convocats 1 hora abans de la funció i fins al seu acabament.
Español: Los acomodadores serán convocados 1 hora antes de la función y hasta su finalización.
Català: f) L'obra audiovisual s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya, com a màxim, en el termini dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.5.
Español: f) La obra audiovisual se estrenará en cines comerciales de Cataluña, como máximo, en el plazo de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5.
Català: El Departament de la Presidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de la Presidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de gràfica interactiva des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins a la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de gráfica interactiva desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: 1 Rentaplats industrial de 9 cubetes de plàstic i 6 cistellets de
Español: 1 Lavaplatos industrial de 9 cubetas de plástico y 6 cestas de
Català: Procediment de traspàs
Español: Procedimiento de traspaso
Català: Efectua el seguiment del compliment de les condicions concessionals i contractuals per part dels gestors portuaris.
Español: Efectúa el seguimiento del cumplimiento de las condiciones concesionales y contractuales por parte de los gestores portuarios.
Català: A conseqüència de les necessitats detectades, i atenent la seva sol·licitud, els comuniquem que s'amplien les 285 places posades a disposició dels empleats de l'Hospital de Sant Pau que s'havien fixat en els termes del contracte d'arrendament.
Español: Consecuencia de las necesidades detectadas y atendiendo a su solicitud, les comunicamos que se amplían las 285 plazas puestas a disposición de los empleados del Hospital de Sant Pau que venían fijadas en los términos del contrato de arrendamiento.
Català: Tots els permisos o llicències hauran de ser sol·licitats per escrit pel treballador amb una antelació mínima de 3 dies, llevat dels casos de defunció o malaltia greu.
Español: Todos los permisos o licencias serán solicitados por escrito por el trabajador con una antelación mínima de 3 días, salvo en los casos de defunción o enfermedad grave.
Català: a partir del mes de gener següent.
Español: doceavas partes a partir del mes de enero siguiente.
Català: És un referent (intern/extern) en l'actualitat en alguna línia/producte assistencial.
Español: Es un referente (interno/externo) en la actualidad en alguna línea/producto asistencial.
Català: D'acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 25 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las cuales se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (exp. X2020003326 RH).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (exp. X2020003326 RH).
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Cal adequar la determinació referent a la densitat bruta màxima del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 Pla de Dalt d'acord amb l'establert al Pla director del sistema urbà de Girona, on es fixa que haurà de ser entre 40-60htges/ha, de manera que es pugui adequar a l'afectació de la zona d'indefensió associada a l'AP7, que dificulta la implantació de la previsió més elevada.
Español: - Hay que adecuar la determinación en lo referente a la densidad sucia máxima del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-1 Pla de Dalt de acuerdo con el establecido en el Plan director del sistema urbano de Girona, donde se fija en que tendrá que ser entre 40-60htges/ha, de manera que se pueda adecuar a la afectación de la zona de indefensión asociada al AP7, que dificulta la implantación de la previsión más elevada.
Català: a) Relació de concerts segons model de l'ICIC, on ha de constar la data i el lloc del concert, les formacions musicals que hi participen, lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical, llengua utilitzada, preu del caixet, import de les despeses de transport i d'allotjament.
Español: a) Relación de conciertos según modelo del ICIC, en la que debe constar la fecha y el lugar del concierto, las formaciones musicales que participan, el lugar de nacimiento o el domicilio de los intérpretes de la formación musical, la lengua utilizada, el precio del caché y el importe de los gastos de transporte y de alojamiento.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la data de la resolució d'atorgament de la prestació econòmica, s'ha de proposar i determinar l'acord d'inserció laboral o d'inclusió social corresponent, sempre que s'hagi sol·licitat l'accés a la prestació de renda garantida complementària d'activació i inserció.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la prestación económica, debe proponerse y determinarse el acuerdo de inserción laboral o de inclusión social correspondiente, siempre que se haya solicitado el acceso a la prestación de renta garantizada complementaria de activación e inserción.
Català: Determinació i realització de les modificacions necessàries.
Español: Determinación y realización de las modificaciones necesarias.
Català: El director tècnic de l'heliport ha de tenir actualitzades totes les informacions pròpies a fi de donar-les a conèixer particularment a tots els operadors.
Español: El director técnico del helipuerto debe tener actualizadas todas las informaciones propias con el fin de darlas a conocer particularmente a todos los operadores.
Català: El còmput dels terminis per a l'atorgament de llicències, quedarà suspès:
Español: El cómputo de los plazos para el otorgamiento de licencias, quedará suspendido:
Català: En data 21 de febrer de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award).
Español: En fecha 21 de febrero de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award).
Català: En el cas que l'Ajuntament revoqui aquesta delegació no havent imposat el mínim de multes acordades, el Consorci procedirà a efectuar el càlcul de la despesa derivada del programa informàtic per la implementació de la Consultoria de multes no amortitzada i requerirà a l'ajuntament perquè en el termini de 30 dies retorni l'import no amortitzat.
Español: En caso de que el Ayuntamiento revoque esta delegación no habiendo impuesto el mínimo de multas acordadas, el Consorci procederá a efectuar el cálculo del gasto derivado del programa informático para la implementación de la Consultoría de multas no amortizada y requerirá al Ayuntamiento porque en el plazo de 30 días devuelva el importe no amortizado.
Català: Els casos en què un tripulant sigui admès a algun curs de perfeccionament i capacitació de la Marina Mercant o professional, relacionat amb el lloc de treball, pot ser autoritzat, supeditat a les necessitats del servei, amb les següents condicions:
Español: En los casos en que un tripulante sea admitido a algún curso de perfeccionamiento y capacitación de la Marina Mercante o profesional, relacionado con el puesto de trabajo, podrá ser autorizado a ello, supeditado a las necesidades del servicio, con las siguientes condiciones:
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la formació i el procediment d'acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores, les quals tenen dret als premis corresponents.
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo en los casos mencionados de las personas ganadoras, las cuales tienen derecho a los premios correspondientes.
Català: Finalitat: gestió i salvaguarda del patrimoni arqueològic de Tàrrega 2015.
Español: Finalidad: gestión y salvaguarda del patrimonio arqueológico de Tàrrega 2015.
Català: En conseqüència, cal ampliar la visita gratuïta als museus a tot el professorat de l'Estat.
Español: En consecuencia, es necesario ampliar la visita gratuita a los museos a todo el profesorado del Estado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), i l'article 152.8 del Reglament general de costes dins la tramitació d'autorització de dragat dins en domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), y en el artículo 152.8 del Reglamento General de Costas, dentro de la tramitación de autorización de dragado en dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'inclogui l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplicará en caso de que se envíen expedientes a fiscalizar en los que en un único acto administrativo se incluya la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: La senyora Montserrat Llobet Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 61/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7041 de 20 de gener) i actuant per autorització de l'Acord de Govern de 27 de gener de 2016.
Español: La señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7041 de 20 de enero) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 27 de enero de 2016.
Català: Aquest personal, que roman en la situació administrativa que legalment li correspongui amb relació al seu cos d'origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat, ha de rebre les retribucions que li corresponen com a personal del Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública, o del Cos de Diplomatura de la Generalitat, Salut Pública.
Español: Este personal, que permanece en la situación administrativa que legalmente le corresponda con relación a su cuerpo de origen por razón de la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado, debe recibir las retribuciones que le corresponden como personal del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública, o del Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad, Salud Pública.
Català: Els conductors d'aquest servei, que siguin assignats al nou servei de càrrega lateral han de percebre un plus funcional per dia de feina (26), que es quantifica en 135 euros mes i s'han de percebre també en vacances.
Español: Los conductores de este servicio, que sean asignados al nuevo servicio de carga lateral percibirán un plus funcional por día de trabajo (26), que se cuantifica en 135 euros mes y se percibirán también en vacaciones.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau ha de seleccionar el seu propi personal amb subjecció als principis de publicitat, concurrència, mèrit, igualtat i capacitat.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de seleccionar su propio personal con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia, mérito, igualdad y capacidad.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedan exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: b) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera contínua amb una durada inferior a 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, com a mínim en el 50% dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: b) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas, se deben utilizar lámparas de clase B o superior de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, como mínimo en el 50% de los puntos de luz que proporcionen este servicio.
Català: Renovació de les instal·lacions d'il·luminació per tal de reduir el consum energètic.
Español: Renovación de las instalaciones de iluminación con el fin de reducir el consumo energético.
Català: L'efectivitat contra la malaltia greu és més optimista, tot i que encara no es disposen de dades definitives; e) Les dades actuals fan preveure que abans de finals d'any la variant òmicron serà la predominant; i f) L'impacte epidemiològic d'aquesta variant a curt, mig i llarg termini serà molt important.
Español: La efectividad contra la enfermedad grave es más optimista, aunque todavía no se disponen de datos definitivos; e) Los datos actuales hacen prever que antes de finales de año la variante ómicron será la predominante; y f) El impacto epidemiológico de esta variante a corto, medio y largo plazo será muy importante.
Català: Es deroguen tots els convenis subscrits abans de la data d'aquest Conveni, i es manifesta expressament que les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades globalment, milloren les condicions reglamentàries i les d'altres convenis anteriors.
Español: Se derogan todos los convenios suscritos antes de la fecha del presente Convenio, y se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, consideradas globalmente, mejoran las condiciones reglamentarias y las de otros convenios anteriores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües del serrat de Can Brudomí, en la qual es troben situades ambdues fites Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas de la loma de Can Brudomí, en la que se encuentran situados ambos mojones Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: b) Amb motiu de complir 20 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 10 dies naturals de vacances o compensació econòmica.
Español: b) Con ocasión de cumplir 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 10 días naturales de vacaciones o compensación económica.
Català: 9.1 Les sol·licituds per gaudir dels ajuts previstos per
Español: 9.1 Las solicitudes para disfrutar de las ayudas previstas para
Català: Les restriccions per aplicar els fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades al consum humà d'acord amb l'article 32.
Español: Las restricciones para aplicar los fertilizantes en el entorno de las captaciones de agua subterránea destinadas al consumo humano de acuerdo con el artículo 32.
Català: Treballs de manteniment fets per treballadors sense una dilatada experiència en aquests temes.
Español: Trabajos de mantenimiento por parte de trabajadores que no posean una dilatada experiencia en dichos cometidos.
Català: La puntuació mínima per tal que una fotografia pugui ser premiada serà de 8 punts.
Español: La puntuación mínima que tendrá que obtener una foto para que sea premiada, será de 8 puntos.
Català: En la sessió d'11 de juny de 2009, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 95/2008, va aprovar les bases de la XXI convocatòria dels Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5171, d'11 de juliol de 2008.
Español: En la sesión de 11 de junio de 2009, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 95/2008, aprobó las bases de la XXI convocatoria de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5171, de 11 de julio de 2008.
Català: q) Supervisar l'expedició i transport de productes agrícoles i viverístics, comprovant les condicions i la documentació que els ha d'acompanyar.
Español: q) Supervisar la expedición y transporte de productos agrícolas y viverísticos, comprobando las condiciones y la documentación que deben acompañarlos.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'IT per les mateixes causes
Español: Los trabajadores que están en situación de IT por las mismas
Català: Queda derogada l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 d'octubre de 1992, d'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica.
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de octubre de 1992, de acreditación de los comités éticos de investigación clínica.
Català: Els arrambadors es farà amb esmalt sintètic de color a determinar.Pintura de 62 portes amb imprimació i dues capes d'acabat en esmalt blanc.
Español: Los arrimaderos se harán con esmalte sintético de color a determinar. Pintura de 62 puertas con imprimación y dos capas acabado en esmalte blanco.
Català: Els municipis afectats a la província d'Osca són:
Español: Los municipios afectados en la provincia de Huesca son: