BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més endavant, en el marc, ara, del Reglament (UE) núm. 1302/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es modifica el Reglament (CE) 1082/2006 sobre l'agrupació auropea de cooperació territorial (AECT) en allò que es refereix a la clarificació, a la simplificació i a la millora de la creació i el funcionament d'aquestes agrupacions, l'Assemblea General de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània, reunida el 31 de març de 2014 a Tolosa de Llenguadoc, de conformitat amb l'article 21 dels Estatuts, acorda per unanimitat modificar-los, a l'objecte d'adaptar-ne el contingut a les condicions més adients per al seu treball i desenvolupament ordinari.
Español: Más adelante, en el marco, ahora, del Reglamento (UE) n.º 1302/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) 1082/2006 sobre la agrupación europea de cooperación territorial (AECT) en aquello que se refiere a la clarificación, a la simplificación y a la mejora de la creación y el funcionamiento de estas agrupaciones, la Asamblea General de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo, reunida el 31 de marzo de 2014 en Tolosa de Languedoc, de conformidad con el artículo 21 de los Estatutos, acuerda por unanimidad modificarlos, con el objeto de adaptar el contenido a las condiciones más adecuadas para su trabajo y desarrollo ordinario.
Català: b) Atenir-se a la legislació laboral vigent i al règim i les normatives internes de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: b) Atenerse a la legislación laboral vigente y al régimen y normativas internas del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: Francesc Xavier Araez Gerona, responsable de relacions laborals i suport jurídic, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Araez Gerona, responsable de relaciones laborales i soporte jurídico, que actuará como vocal.
Català: Públiques de 21 d'abril de 1998, per a la provisió dels llocs de
Español: Públicas de 21 de abril de 1998, para la provisión de los puestos
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, que s'aplicaran sobre la despesa subvencionable sol·licitada pel beneficiari..
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras, que se aplicarán sobre el gasto subvencionable solicitado por el beneficiario..
Català: Experiència en revisió de justificacions econòmiques.
Español: Experiencia en revisión de justificaciones económicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Discapacitat/da: s'entén com a tal, tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/a: se entiende como tal toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: b) Execució d'una classe de dansa d'estil clàssic, contemporani i/o espanyol, dictada per un professor; el qual farà fer als alumnes exercicis cada vegada més complexos, a fi d'observar els paràmetres descrits.
Español: b) Ejecución de una clase de danza de estilo clásico, contemporáneo y/o español, dictada por un profesor; el cual hará hacer a los alumnos ejercicios cada vez más complejos, con el fin de observar los parámetros descritos.
Català: Les bestretes tenen caràcter excepcional i pretenen ser un ajut davant una situació personal financera greu.
Español: Los anticipos tienen carácter excepcional y pretenden ser una ayuda ante una situación personal financiera grave.
Català: En el supòsit que algun treballador, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tingués reconegudes condicions que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin més beneficioses a les que li corresponguessin per l'aplicació del Conveni, l'interessat tindrà dret que se li mantinguin i se li respectin amb caràcter estrictament personal les condicions més favorables que vingués gaudint.
Español: En el supuesto que algún trabajador, en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, tuviera reconocidas condiciones que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen más beneficiosas a las que le correspondieran por la aplicación del mismo, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y se le respeten con carácter estrictamente personal las condiciones más favorables que viniese disfrutando.
Català: Un cop implementades aquestes mesures, s'ha de traspassar el seguiment a un consorci creat per a la gestió de l'espai.
Español: Una vez implementadas estas medidas, debe traspasarse el seguimiento a un consorcio creado para la gestión del espacio.
Català: .1 Retrotraure la tramitació del Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: .1 Retrotraer la tramitación del proyecto constructivo del sistema de Tírvia:
Català: 6.3 Un cop els serveis territorials reben les sol·licituds, la Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials ha de comprovar la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol·licituds presentades, estudiar les sol·licituds i formular les propostes de concessió i denegació de l'ajut.
Español: 6.3 Una vez los servicios territoriales reciben las solicitudes, la Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales tiene que comprobar la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas, estudiar las solicitudes y formular las propuestas de concesión y denegación de la ayuda.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Experimenta).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Experimenta).
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: feina fora de TGT sense el permís corresponent de l'empresa.
Español: efectúa otro trabajo fuera de TGT sin el permiso correspondiente de la
Català: Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,4 punts per any de servei fins
Español: Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,4 puntos
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100026585/08/CA).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100026585/08/CA).
Català: El personal d'oficines té dret a 2 dies continuats de descans setmanal,
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esparreguera.
Català: El sector resta parcialment ordenat, tot i tractar-se d'un sòl no delimitat, en fixar-se normativament els percentatges de les zones i sistemes.
Español: El sector resta parcialmente ordenado, a pesar de tratarse de un suelo no delimitado, al fijarse normativamente los porcentajes de las zonas y sistemas.
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització que corresponen al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Ejercer las funciones relativas a la obertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes física, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización que corresponden al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei sense causa justificada encara que sigui per breu temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada aunque sea por breve tiempo durante la jornada.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que es considerin pertinents, amb la notificació personal corresponent a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa a les diferents persones interessades que consten a l'annex a les quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas, con la condición de que, en lo que se refiere a las diferentes personas interesadas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de Riscos Laborals, de 8 de novembre (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, d'17 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.1997), pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero (BOE núm. 27, de 31.1.1997), por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Sublot 1.7: Equips perifèrics.
Español: Sublote 1.7: Equipos periféricos.
Català: En conseqüència, el mòdul unitari de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 18.760,00 euros per a un contracte de 12 mesos i de 9.380,00 euros per a un contracte de 6 mesos.
Español: En consecuencia, el módulo unitario de las contrataciones previstas en esta Resolución es de 18.760,00 euros para un contrato de 12 meses y de 9.380,00 euros para un contrato de 6 meses.
Català: b) Iniciar i fer el seguiment dels tràmits administratius d'adquisició i renovació del parc mòbil i supervisar la recepció i distribució dels vehicles adscrits a la Direcció General.
Español: b) Iniciar y hacer el seguimiento de los trámites administrativos de adquisición y renovación del parque móvil y supervisar la recepción y distribución de los vehículos adscritos a la Dirección General.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Synthecoat, S.L.U., per exercir l'activitat de fabricació de resines sintètiques, amb emplaçament previst al terme municipal de La Llagosta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Synthecoat, S. L.U., para ejercer la actividad de fabricación de resinas sintéticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Llagosta.
Català: 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris. Intentada la
Español: Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Residència de Gent Gran El Mil·lenari.
Español: Residencia de Mayores El Mil·lenari.
Català: ”b) El director o directora del Pla, que és membre nat del Consell, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”b) El director o directora del Plan, que es miembro nato del Consejo, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Supervisa les actuacions preventives desenvolupades relacionades amb l'especialitat d'ergonomia i psicosociologia aplicada dins el pla anual d'actuació.
Español: Supervisa las actuaciones preventivas desarrolladas relacionadas con la especialidad de ergonomía y psicosociología aplicada dentro del plan anual de actuación.
Català: Rehabilitació i ampliació de l'habitatge anomenat l'Esquei, abans can Jordà, que promou Antoni Mas Romeu, al terme municipal del Brull.
Español: Rehabilitación y ampliación de la vivienda denominada L'Esquei, antes Can Jordà, que promueve Antoni Mas Romeu, en el término municipal de El Brull.
Català: Control, verificació i presentació de treball.
Español: Control, verificación y presentación del trabajo.
Català: La facultat de la Institució per sancionar prescriu:
Español: La facultad de la Institución para sancionar prescribe:
Català: En el seu import s'inclou la compensació del descans reglamentari en jornada continuada i el complement de torn.
Español: En su importe está incluida la compensación del descanso reglamentario en jornada continuada y el complemento de turno.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'agost de 2007 d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007 (exp. CSE/CC00/1100000099/07/CA).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de agosto de 2007, de adjudicación de un servicio para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007 (exp. CSE/CC00/1100000099/07/CA).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte esmentat, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto mencionado, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els requisits específics d'espais i d'equipaments, i de seguretat i responsabilitat s'estableixen a l'annex 5.
Español: Los requisitos específicos de espacios, de equipamientos, de seguridad y de responsabilidad se establecen en el anexo 5.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i Fundació Catalana per a la Recerca.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y Fundación Catalana para la Investigación.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2020 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i la Resolució TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429 DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019)), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2020 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429. DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 4/1999, de moficació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley 4/1999, de moficación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común."
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de les condicions bàsiques i comunes aplicables a la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, de forma directa a través de la seva plataforma tecnològica pròpia, i de les condicions mínimes per a la comercialització pel esmentats sistemes per part de persones físiques o jurídiques autoritzades.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de las condiciones básicas y comunes aplicables a la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, de forma directa a través de su plataforma tecnológica propia, y de las condiciones mínimas para la comercialización por los citados sistemas por parte de personas físicas o jurídicas autorizadas.
Català: .1 Objecte de les subvencions
Español: .1 Objeto de les subvenciones
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, se suprimeixen els òrgans i l'àrea funcional següents de l'estructura anterior prevista al Decret 59/2010, d'11 de maig:
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto, se suprimen los órganos y el área funcional siguientes de la estructura anterior prevista en el Decreto 59/2010, de 11 de mayo:
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als llocs web del Centre Corporatiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (Avinguda de França, s/n, 17007 Girona).
Español: La fecha, hora y lugar de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, a los sitios web del Centro Corporativo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (Avenida de França, s/n, 17007 Girona).