BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel·les contigües o la separació entre aquestes i els vials.
Español: Son los elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas contiguas o la separación entre estos y los viales.
Català: El calendari laboral és el determinat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral será el determinado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats, per acreditar-ho, adjuntaran a la sol·licitud de participació un fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent emès per un organisme competent d'alguna comunitat autònoma llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los interesados, para acreditarlo, adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente emitido por un organismo competente de alguna comunidad autónoma salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: a.d) 1 parell de calçat ergonòmic adequat d'estiu
Español: a.d) 1 par de calzado ergonómico adecuado de verano
Català: Nivell 010: inclou la categoria de capatàs.
Español: Nivel 010: incluye la categoría de capataz.
Català: Les empreses entregaran als seus treballadors, a l'inici de la campanya, com a
Español: Las empresas entregarán a sus trabajadores, al inicio de campaña,
Català: Qualsevol de les 2 parts pot denunciar aquest Conveni, i ho ha de notificar a l'altra part per escrit dins dels 3 darrers mesos de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el presente Convenio y lo notificará a la otra parte por escrito dentro de los últimos 3 meses de su vigencia.
Català: Expert/a en Seguiment de Programes i de Projectes de Notes Estratègiques.
Español: Experto/a en Seguimiento de Programas y de Proyectos de Notas Estratégicas.
Català: 2.2 Correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, mitjançant la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa.
Español: 2.2 Corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, mediante la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa.
Català: g) Nomenar el secretari o secretària del Consell d'Administració.
Español: g) Nombrar al secretario o secretaria del Consejo de Administración.
Català: El/la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances.	El/la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: Organización de la comunicación interna y externa a la empresa.
Català: Resolució de 3 de març de 2010, per la qual s'atorga a Tomàs Roca Sarquella, l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la finca Mas Pou, paratge Merlant del terme municipal de Porqueres.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2010, por la que se otorga a Tomàs Roca Sarquella, la autorización ambiental para la ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Mas Pou, paraje Merlant del término municipal de Porqueres.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable sobre l'actuació, ja que tot i que fa referència a la ubicació dins de les parcel·les d'actuació del Castelló de Meià declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en la categoria de monument històric, l'actuació no té incidència envers l'element.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable sobre la actuación, ya que aunque hace referencia a la ubicación dentro de las parcelas de actuación del Castelló de Meià declarado Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de monumento histórico, la actuación no tiene incidencia hacia el elemento.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el marge sud del carrer Septentrional fins al seu extrem est i des d'aquí per la recta més curta fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el margen sur de la calle Septentrional hasta su extremo este y desde aquí por la recta más corta hasta el mojón décimo.
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, d'acord amb el que preveu la base 7.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: Corresponde resolver esta subvención a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, de acuerdo con lo que se prevé en la base 7.4 del anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: En conseqüència, s'haurà de qualificar una zona del polígon per a serveis tècnics.
Español: En consecuencia, se tendrá que calificar una zona del polígono para servicios técnicos.
Català: 5) Altres infraccions molt greus tipificades per la Llei.
Español: 5) Otras infracciones muy graves tipificadas por la Ley.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joaquim Balcells Terés.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joaquim Balcells Terés.
Català: Estructura bàsica dels microprocessadors: descripció de la unitat central de procés, busos estàndards, mecanismes de connexió amb les memòries i perifèrics.
Español: Estructura básica de los microprocesadores: descripción de la unidad central de proceso, buses estándar, mecanismos de conexión con las memorias y periféricos.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui a la 1 ª i 2 ª subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el lugar que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: La població del territori d'actuació haurà d'oscil·lar preferentment entre els 10.000 i els 150.000 habitants dins del territori de Catalunya.
Español: La población del territorio de actuación deberá oscilar preferentemente entre los 10.000 y los 150.000 habitantes dentro del territorio de Cataluña.
Català: Els serveis han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios tienen que estar relacionados con la temática en que hace referencia el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: -4 La senyora Rosa Bayot i Escardívol cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -4 La señora Rosa Bayot i Escardívol cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: les estades anuals previstes.
Español: coordinación de las estancias anuales previstas.
Català: Finalitat: subtitulació en català de les estrenes de ficció del Canal+.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de los estrenos de ficción del Canal+.
Català: Així mateix, l'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses
Español: Asimismo, la empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo
Català: transigir i comprometre en arbitratge de dret o d'equitat.
Español: facultades; transigir y comprometer en arbitraje de derecho o de equidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2014 (DOGC 6642 de 12.6.2014), es va donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 3 de junio de 2014 (DOGC 6642 de 06.12.2014), se dio publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En el primer cas, el Col·legi haurà d'enviar-lo al Consell, juntament amb l'expedient, en el seu cas, i l'informe, en el termini de deu dies.
Español: En el primer caso, el Colegio deberá remitirlo al Consell, junto con el expediente, en su caso, y el informe, en el plazo de diez días.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-30/739/10) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Josep Joan Prat Goma, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-30/739/10) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Josep Joan Prat Goma, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Modificació del paràgraf tercer de l'apartat 3 de l'article 6 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 6 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre
Català: En el segon cas l'aspirant ha de triar la unitat didàctica d'un tema d'entre tres extrets a l'atzar per ell mateix, del temari oficial de l'especialitat.
Español: En el segundo caso el aspirante tiene que escoger la unidad didáctica de un tema de entre tres extractos al azar por él mismo, del temario oficial de la especialidad.
Català: S'ha de garantir la permeabilitat a la fauna a la carretera d'accés a l'aeròdrom i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge de dimensions superiors a 2 m de diàmetre o les caixes de dimensions iguals o superiors a 2 × 2 m.
Español: Debe garantizarse la permeabilidad a la fauna en la carretera de acceso al aeródromo y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje de dimensiones superiores a 2 m de diámetro o los cajones de dimensiones iguales o superiores a 2 × 2 m.
Català: Atesa la Resolució IRP/18/2009, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/019/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/18/2009, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/019/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: d.1) Justificació amb compte justificatiu normal:
Español: d.1) Justificación con cuenta justificativa normal:
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors del Port de la Selva.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de El Port de la Selva.
Català: Correspon al Govern la potestat reglamentària per a desenvolupar i executar aquesta llei, llevat els aspectes que aquesta llei encomana al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponde al Gobierno la potestad reglamentaria para desarrollar y ejecutar la presente ley, salvo los aspectos que la presente ley encomienda al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 30 d'abril de 2004 entre l'IES, la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 30 de abril de 2004 entre el IES, la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: a) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tinguin assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del tribunal, degudament convocats a l'efecte.
Español: - Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tengan asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal, debidamente convocados al efecto.
Català: Administrar i gestionar amb autonomia les comunicacions de la direcció.
Español: Administrar y gestionar con autonomía las comunicaciones de la dirección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma del Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 5 de junio de 2006, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes,
Català: L'entitat, pública o privada, accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente, público o privado, acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 1.1 Dispositius generals i individuals de comandament i protecció en instal·lacions elèctriques.
Español: 1.1 Dispositivos generales e individuales de mando y protección en instalaciones eléctricas.
Català: prestar servei durant el període en què la major part del
Español: deban prestar servicio durante el período en el que la mayoría
Català: L'acumulació de faltes lleus.
Español: La acumulación de faltas leves.
Català: El Reial decret 433/1998, de 20 de març, va establir el títol universitari oficial de diplomat en nutrició humana i dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d'estudi conduents a la seva obtenció.
Español: El Real decreto 433/1998, de 20 de marzo, estableció el título universitario oficial de diplomado en nutrición humana y dietética y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a su obtención.
Català: conforme al que s'estableix en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost,
Español: sindicales, conforme a lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2
Català: Naixement d'un fill: 20.500 ptes.
Español: Nacimiento hijo: 20.500 ptas.
Català: de 30 d'abril de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Vilatorné, SL (exp. L1AAI180329).
Español: de 30 de abril de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Vilatorné, SL (exp. L1AAI180329).
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Badalona de l'oferta de places públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Badalona de la oferta de plazas públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: Atesa la Resolució INT/1733/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/18/15; DOGC núm. 6922, de 28.7.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1733/2015, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/18/15; DOGC núm. 6922, de 28.7.2015);
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada a l'acció, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada a la acción, por lo tanto, estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: i les universitats està propiciada, entre altres disposicions, per la
Español: las universidades viene propiciada, entre otras disposiciones, por la Ley
Català: Superfície de cessions d'equipaments (m2) o (%), segons especifiqui el document.
Español: Superficie de cesiones de equipamientos (m2) o (%), según especifique el documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cava sobre subhasta per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cava sobre subasta para la contratación de una obra.
Català: Són les que es realitzen fora de d'horari habitual per necessitats del servei (s'exclou d'aquest concepte els serveis de dissabte establert a l'apartat anterior).
Español: Son las que se realizan fuera de horario habitual por necesidades del servicio (se excluye de este concepto el servicio del sábado establecido en el apartado anterior).
Català: Haver destinat entre un 10% i un 20% de l'AOD a la modalitat de cooperació bilateral de la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació al desenvolupament.
Español: Haber destinado entre un 10% y un 20% de la AOD a la modalidad de cooperación bilateral de la Generalidad en concertación con otros agentes de la cooperación al desarrollo.
Català: Tramitació administrativa dels processos de captació i selecció de personal:
Español: Tramitación administrativa de los procesos de captación y selección de personal:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'anunci que a continuació es detalla.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio que a continuación se detalla.
Català: Les obertures es separaran un mínim de 60 cm del límit del solar.
Español: Las oberturas se separarán un mínimo de 60 cm del límite del solar.
Català: Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Texto Refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Quant a la definició dels horaris de les dietes, i fins que existeixi un acord d'àmbit nacional que reguli aquesta matèria, s'ha d'observar allò disposat en l'Ordenança laboral del sector, de data 1974.
Español: En cuanto a la definición de los horarios de las dietas, y hasta que exista un acuerdo de ámbito nacional que regule dicha materia, se estará a lo dispuesto en la ordenanza laboral del sector, de fecha 1974.
Català: Redacta informes de les converses amb els denunciants i els empresaris per disposar de més punts de valoració sobre el contingut de la documentació presentada.
Español: Redacta informes de las conversaciones mantenidas con los denunciantes y empresarios para disponer de más puntos de valoración acerca del contenido de la documentación presentada.
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació de la plaça de la Cerdanya, dependències municipals i urbanització de l'espai lliure, 3a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación de la plaza de La Cerdanya, dependencias municipales y urbanización del espacio libre, 3ª fase.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10.1 de la convocatòria, la Presidència del Parlament de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10.1 de la convocatoria, la Presidencia del Parlamento de Cataluña,
Català: Mentre la Comissió Paritària no redacti el Reglament esmentat, es mantindran provisionalment les normes actuals del Fons.
Español: Mientras la Comisión Paritaria no redacte el Reglamento mencionado, se mantendrán provisionalmente las actuales normas del Fondo.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.