BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privada a causa de la COVID-19, las cuales constan en el anexo.
Català: Atès que el Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Ensenyament, han vist la necessitat de continuar promovent un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, i estan interessats a facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, especialment a l'alumnat de secundària, les noies i l'alumnat nouvingut, dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva, així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l'educatiu per poder demostrar que l'esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació, a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de l'obesitat;
Español: Dado que el Departamento de la Presidencia, a través del Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Enseñanza, han visto la necesidad de continuar promoviendo conjuntamente actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, y están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar, especialmente al alumnado de secundaria, a las chicas y al alumnado recién llegado, dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva, así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación, además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad;
Català: No serà d'aplicació la mesura alternativa dels recursos telemàtics previstos a l'article 6.b) d'aquesta Resolució.
Español: No serán de aplicación la medida alternativa de los recursos telemáticos previstos en el artículo 6.b) de esta Resolución.
Català: Coneixements del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: f) Vetllar per garantir la qualitat dels recursos lingüístics en els documents de l'Observatori de Turisme (en especial a Internet) i col·laborar en la promoció i desenvolupament de la terminologia de la llengua catalana en el sector turístic, sota el guiatge dels planificadors lingüístics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el TERMCAT.
Español: f) Velar por garantizar la calidad de los recursos lingüísticos en los documentos del Observatorio de Turismo (en especial en Internet) y colaborar en la promoción y desarrollo de la terminología de la lengua catalana en el sector turístico, bajo el guiaje de los planificadores lingüísticos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el TERMCAT.
Català: La concessió del règim de jornada reduïda per guarda legal serà atorgada pel responsable de personal, prèvia instància de l'interessat, on s'haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, així com la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, i caldrà acompanyar les certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La concesión del régimen de jornada reducida por guardia legal será otorgada por el responsable de personal, previa instancia del interesado, donde se tendrá que determinar y justificar la persona en virtud de la cual se invoca el derecho, así como la modalidad de reducción de jornada que se quiera adoptar, y tendrá que acompañarse con las certificaciones oficiales y otros documentos que acrediten los extremos señalados en el primer párrafo de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/664/2013, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina d'Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, situada al terme municipal de Juneda (exp. LA20110151-L1AAI110050).
Español: RESOLUCIÓN TES/664/2013, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina de Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, situada en el término municipal de Juneda (exp. LA20110151-L1AAI110050).
Català: 12.2 La Comissió de Selecció l'ha de designar i nomenar el president o presidenta de la CEAU, que és el director o directora general d'Universitats, i ha d'estar copresidida pel director o directora general d'Universitats o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: 12.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU, que es el director o directora general de Universidades, y debe estar copresidida por el director general de Universidades o por la persona en quien delegue esta tarea, y por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: a) Memòria explicativa del material de promoció produït, indicant la seva tipologia, característiques i tiratge, així com el calendari de difusió.
Español: a) memoria explicativa del material de promoción producido, indicando su tipología, características y tiraje, así como el calendario de difusión.
Català: Assessorar els diferents departaments i organismes del sector públic en matèria d'avaluació de polítiques públiques, en concret, en els aspectes economicofinancers.
Español: Asesorar a los diferentes departamentos y organismos del sector público en materia de evaluación de políticas públicas, en concreto, en los aspectos económico-financieros.
Català: Les denegacions s'han de comunicar als interessats, per escrit amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicaran por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 horas de la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària següent:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria siguiente:
Català: Si en algun moment del 2001, l'absentisme general ultrapassa el 4,5%, l'empresa deixarà de pagar aquest 100%.
Español: Si en algún momento, en el 2001, el absentismo general superase el 4,5%, la empresa dejará de pagar dicho 100%.
Català: El promotor de l'activitat ha presentat al·legacions.
Español: El promotor de la actividad ha presentado alegaciones.
Català: 1.6.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva amb possibilitat de prorrateig, de conformitat amb les quanties pressupostàries assignades a cada programa.
Español: 1.6.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva con posibilidad de prorrateo, de conformidad con las cuantías presupuestarias asignadas a cada programa.
Català: Els concepte de festivitat valora la penositat que suposa el fet de treballar en dissabtes i diumenges, amb la conseqüent alteració de la vida familiar i social.
Español: El concepto de festividad valora la penosidad que supone el hecho de trabajar en sábados y domingos, con la consecuente alteración de la vida familiar y social.
Català: f) Convocar eleccions per a representants en els diversos òrgans de la Universitat.
Español: f) Convocar elecciones para representantes en los distintos órganos de la Universidad.
Català: a) Informar, amb caràcter preceptiu i prèviament a la seva aprovació, dels projectes de reglaments que elabori la Generalitat per al desplegament i l'aplicació de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: a) Informar, con carácter preceptivo y previamente a su aprobación, los proyectos de reglamentos que elabore la Generalidad para el desarrollo y aplicación de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: En arribar sota el pont de l'Eix Transversal (C-25) seguint la línia del terme al costat de la tanca de la fàbrica de la Pirelli, s'arriba al Cardener.
Español: Al llegar bajo el puente del Eje Transversal (C-25) siguiendo la línea del término al lado del cercado de la fábrica de la Pirelli, se llega al río Cardener.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret; el sol·licitant ha de manifestar expressament en la seva instància que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho; el solicitante deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Actualització de les sancions
Español: Actualización de las sanciones
Català: mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de
Español: a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las
Català: Tipus d'instal·lacions: usos.
Español: Tipo de instalaciones: usos.
Català: En zones verdes hi haurà subministrament en baixa tensió des dels centres de transformació previstos en el polígon amb una potencia màxima de 50Kw.
Español: En zonas verdes habrá suministro en baja tensión desde los centros de transformación previstos en el polígono con una potencia máxima de 50 Kw.
Català: Ateses les seves característiques de concepte i quantia personal, els seus valors no s'insereixen en taules.
Español: Dadas sus características de concepto y cuantía personal, sus valores no se insertan en tablas.
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, preveu que en el compliment de les seves funcions té la consideració de mitjà instrumental propi i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors i dels ajuntaments, a l'efecte del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, prevé que en cumplimiento de sus funciones tiene la consideración de medio instrumental propio y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes, los organismos y las entidades de quien dependen o están vinculados y que tienen la consideración de poderes adjudicadores así como de los ayuntamientos, a efectos de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: 12.6 Còmput de terminis: la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant els portals esmentats a l'apartat 1 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 12.6 Cómputo de plazos: la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante los portales mencionados en el apartado 1 se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: A partir de 18 anys i un dia
Español: A partir de 18 años y 1 día
Català: 2.5 En relació amb les 10 fitxes d'edificacions situades en sòl no urbanitzable han de tenir caràcter informatiu, havent-se de precisar si les edificacions han estat legalment implantades, suprimir l'apartat 2 de proposta en tant no s'ha definit el catàleg de masies i, en qualsevol cas, adequar-les a la legislació vigent per aquests usos (annex 4 de la memòria del Pla).
Español: 2.5 En relación con las 10 fichas de edificaciones situadas en suelo no urbanizable tienen que tener carácter informativo, teniendo que precisarse si las edificaciones han estado legalmente implantadas, suprimir el apartado 2 de propuesta en tanto no se ha definido el catálogo de masías y, en cualquier caso, adecuarlas a la legislación vigente para estos usos (anexo 4 de la memoria del Plan).
Català: 6.12 Ordre i neteja en les instal·lacions on es porten a terme els treballs geotècnics.
Español: 6.12 Orden y limpieza en las instalaciones donde se llevan a cabo los trabajos geotécnicos.
Català: 3.1 Interpreta els esquemes dels quadres i de la instal·lació, relacionant-los amb els elements reals.
Español: 3.1 Interpreta los esquemas de los cuadros y de la instalación, relacionándolos con los elementos reales.
Català: Experiència en la utilització de la plataforma EACAT.
Español: Experiencia en la utilización de la plataforma EACAT.
Català: h) En cas d'esdeveniments lúdics, s'ha de fer la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de acontecimientos lúdicos, se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: En el cas de reconeixement d'habilitació l'apte s'obtindrà amb 40 punts.
Español: En el caso de reconocimiento de habilitación el apto se obtendrá con 40 puntos.
Català: La fundació privada FASS procedirà a actualitzar la nòmina mensual en el mes següent a la signatura d'aquest Conveni, en la qual també s'inclouran els endarreriments corresponents a l'any 2004.
Español: La fundación privada FASS procederá a actualizar la nómina mensual en el mes siguiente a la firma de este convenio, en la cual también se incluirán los atrasos correspondientes al año 2004.
Català: Sempre que no es superi el topall màxim del 3,9%, s'aplicarà el percentatge equivalent al creixement que experimenti l'Índex de Preus al Consum (I.P.C) del conjunt estatal per l'any 2004 més un punt.
Español: Siempre y cuando no se supere el tope máximo del 3,9%, se aplicará el porcentaje equivalente al crecimiento que experimente el índice de precios al consumo (IPC) del conjunto estatal para el año 2004 más UN PUNTO.
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar establecer que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al que establece la base general 9.4.
Català: Aquest sostre és ampliable a 300 m2 i 400 m2, respectivament, atesa la possibilitat d'edificar en planta pis.
Español: Este techo es ampliable a 300 m2 y 400 m2 respectivamente, dada la posibilidad de edificar en planta piso.
Català: a) Data límit: el 5 de maig de 2006, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 5 de mayo de 2006, hasta las 12 horas.
Català: n) Tramita les autoritzacions preceptives en matèria de policia sanitariomortuòria amb el control consegüent de l'aplicació normativa.
Español: n) Tramita las autorizaciones preceptivas en materia de policía sanitario-mortuoria con el consiguiente control de la aplicación normativa.
Català: Avaluació dels mètodes de captura i increment dels llindars de certificació
Español: Evaluación de los métodos de captura e incremento de los umbrales de certificación
Català: En tot cas s'ha de mantenir entre el temps de descans i les hores extres treballades la mateixa proporció que hi ha entre el valor de l'hora ordinària de treball i el de l'hora extraordinària pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En todos los casos se mantendrá la misma proporción entre el tiempo de descanso y las horas extras trabajadas que la que existe entre el valor de la hora ordinaria de trabajo y el de la hora extraordinaria pactada en este Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director dels Serveis Territorials a Lleida, en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest PMU seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este PMU serán los siguientes:
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29,30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29,30 y 59.6 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En data 25 de gener de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial Els Plans, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En fecha 25 de enero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Els Plans, en el término municipal de Tàrrega.
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies a partir de la data d'obtenció del certificat de convivència i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el certificat de convivència s'obtingui durant aquest període.
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días a partir de la data de obtención del certificado de convivencia y será acumulable a las vacaciones en el supuesto de que el certificado de convivencia se obtenga durante este período.
Català: tècnics titulats i de 2 mesos per als treballadors restants. Durant
Español: los técnicos titulados, y de 2 meses para los restantes trabajadores, y,
Català: -6 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement a efectuar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per executar aquest Acord.
Español: -6 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento a efectuar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para ejecutar este Acuerdo.
Català: Segons aquest criteri, les persones beneficiàries no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, circumstància que ha de quedar acreditada a l'expedient.
Español: Según este criterio, las personas beneficiarias no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, extremo que debe acreditarse en el expediente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida, al terme municipal de Montferri
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida, en el término municipal de Montferri
Català: del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia
Español: del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia
Català: b) Entitat o empresa receptora (historial científic del grup d'acollida i adequació de l'entitat o l'empresa en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata): 30/100.
Español: b) Entidad o empresa receptora (historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad o empresa en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata): 30/100.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Llull, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Llull, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es suprimeix el fitxer denominat "Història Clínica", inscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, amb el codi d'inscripció, 2043210098.
Español: Se suprime el fichero denominado “Historia Clínica”, inscrito a la Agencia Española de Protección de Datos, con el código de inscripción, 2043210098.
Català: Donar informació sobre expedients que es tramitin als serveis tributaris en què el contribuent sigui part interessada.	Dar información sobre expedientes que se tramiten en los servicios tributarios en los que el contribuyente sea parte interesada.
Català: S'ha intentat notificar-la personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarla personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: - A la memòria de l'ordenació, es corregeixen els desajustos en la denominació de la zona clau 5 i, en la dels dos àmbits de la zona clau 4 i a la normativa del Pla parcial, s'introdueix el nou article 22 Can Boí (65).
Español: - En la memoria de la ordenación, se corrigen los desajustes en la denominación de la zona clave 5 y, en la de los dos ámbitos de la zona clave 4 y en la normativa del Plan parcial, se introduce el nuevo artículo 22 Can Boí (65).
Català: En segon lloc, l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula.
Español: En segundo lugar, el alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula.
Català: Els actes especificats per l'article 179.1 i promoguts per òrgans de l'Estat o de la Generalitat o per entitats de dret públic que administrin béns estatals o autonòmics han d'estar igualment subjectes a llicència municipal, amb les excepcions previstes per la legislació sectorial.
Español: Los actos especificados en el artículo 179.1 y promovidos por órganos del Estado o la Generalidad o por entidades de derecho público que administren bienes estatales o autonómicos deben estar igualmente sujetos a licencia municipal, con las excepciones previstas por la legislación sectorial.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Català: Tanmateix, no comporta els efectes de reconeixement de la funció directiva que determinen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 30.”.
Español: Sin embargo, no comporta los efectos de reconocimiento de la función directiva que determinan los apartados 3, 4 y 5 del artículo 30.”.
Català: Objecte: Producció de projectes de circ de la companyia Escarlata Circus per al període 2018-2020
Español: Objeto: Producción de proyectos de circo de la compañía Escarlata Circus para el período 2018-2020
Català: d) L'aportació de les dades identificatives de les persones que han superat la formació.
Español: d) La aportación de los datos identificativos de las personas que han superado la formación.
Català: L'abonament de les vacances ha de ser equivalent a 1 mensualitat, composta pels conceptes salarials que figuren a l'annex salarial d'aquest Conveni.
Español: El abono de las vacaciones será el importe de una mensualidad y por los conceptos salariales indicados en el anexo salarial de este Convenio.