BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són atribucions de la Junta de Govern les següents:
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno las siguientes:
Català: En matèria d'informació als treballadors i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En materia de información a los trabajadores/ras y a sus representantes, el empresario/ria tiene que adoptar los mecanismos adecuados de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els treballadors/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni col·lectiu poden gaudir, en els mateixos termes que els treballadors/ores locals de Catalunya, d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores/ras a quienes se aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Convenio colectivo pueden disfrutar, en los mismos términos que los trabajadores/ras locales de Cataluña, de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Subministrament a Corbera de Llobregat (nuclis de Corbera Alta,
Español: Suministro a Corbera de Llobregat (núcleos de Corbera Alta,
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'Atenció
Español: b) Descripción del objeto: servicios de Atención Primaria de
Català: En el sentit exposat en l'apartat 1r, sempre que el personal al servei de l'Ajuntament, considerat per col·lectius funcionals, hagi totalitzat, o es prevegi que realitzarà un nombre d'hores extraordinàries igual o superior al total anual d'hores que correspon a la dedicació normalitzada vigent a l'Ajuntament, l'àrea, servei o secció a qui correspongui té l'obligació, previ el corresponent estudi, d'incorporar a l'avantprojecte de pressupost de l'any següent la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col·lectiu funcional com el resultat obtingut en dividir el nombre global d'hores extraordinàries pel nombre d'hores anuals que componen l'esmentada dedicació.
Español: En el sentido expuesto en el apartado 1r, siempre y cuando el personal al servicio del Ayuntamiento, considerado por colectivos funcionales, haya totalizado, o se prevea que realizará un número de horas extraordinarias igual o superior al total anual de horas que corresponde a la dedicación normalizada vigente al Ayuntamiento, el área, servicio o sección a quien corresponda tiene la obligación, previo el correspondiente estudio, de incorporar al anteproyecto de presupuesto del año siguiente la creación en plantilla de tantos puestos de trabajo del mismo colectivo funcional como el resultado obtenido al dividir el número global de horas extraordinarias por el número de horas anuales que componen la mencionada dedicación.
Català: Cal corregir la referència errònia a l'article 336 de la normativa.
Español: Debe corregirse la referencia errónea al artículo 336 de la normativa.
Català: “Queden derogades la part de l'annex on esmenta el reconeixement de l'Agrupació de Defensa Sanitària ramadera Grup Oví Montseny, de la Resolució ARP/2403/2005, de 5 d'agost (DOGC núm. 4453, de 23.08.2005), modificada per la Resolució AAR/3453/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Grup oví Montseny…”.
Español: Quedan derogadas la parte del anexo donde menciona el reconocimiento de la Agrupación de Defensa Sanitaria ganadera Grupo Ovino Montseny, de la Resolución ARP/2403/2005, de 5 de agosto (DOGC núm. 4453, de 23.8.2005), modificada por la Resolución AAR/3453/2007, de 24 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grup ovino Montseny....
Català: Professorat d'escola oficial d'idiomes".
Español: Profesorado de escuela oficial de idiomas".
Català: Per tant, malgrat que l'Estat consideri que l'interès general requereix una determinada actuació, no està autoritzat a envair competències alienes, sinó que ha de desenvolupar la seva activitat respectant les competències que la Constitució, que s'entén que també ha valorat l'interès general, ha reservat a altres ens territorials (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 3).
Español: Por lo tanto, aunque el Estado considere que el interés general requiere una determinada actuación, no está autorizado a invadir competencias ajenas, sino que debe desarrollar su actividad respetando las competencias que la Constitución, que se entiende que también ha valorado el interés general, ha reservado a otros entes territoriales (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 3).
Català: Girona, 24 de febrer de 2004, a les 12.00 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona en el local de l'Asetrans-Girona.
Español: Girona, 24 de febrero de 2004, a las 12.00 h del día referido se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías por carretera de la provincia de Girona en el local de Asetrans-Girona.
Català: Tercer període: expedients entrats entre el 17 d'agost i el 15 de setembre de 2011.
Español: Tercer periodo: expedientes entrados entre el 17 de agosto y el 15 de septiembre de 2011.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El 2006, el Govern destinarà 56.922.000 euros a la cooperació al desenvolupament.
Español: En 2006, el Gobierno destinará 56.922.000 euros a la cooperación al desarrollo.
Català: Cada sol·licitud ha de referir-se a un únic tipus de actuació d'acord amb el que estableix la base 1.4 i per això caldrà incloure la referència al tipus de projecte (A, B o C) a l'encapçalament de cada sol·licitud.
Español: Cada solicitud debe referirse a un único tipo de actuación de acuerdo con lo que establece la base 1.4 y por este motivo deberá incluir la referencia al tipo de proyecto (A, B o C) al inicio de cada solicitud.
Català: Un dels objectius generals que estableix el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, atès que està prevista l'entrada en funcionament el 29 de juny de 2005, de determinades unitats judicials en matèria de violència sobre la dona, i amb la finalitat de dotar aquests òrgans dels mitjans personals necessaris, és procedent la convocatòria en concurs de trasllats de llocs de treball en l'Administració de justícia, de nova creació, relatius als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que estableix el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y estando prevista la entrada en funcionamiento el 29 de junio de 2005, de determinadas unidades judiciales en materia de violencia sobre la mujer, y con la finalidad de dotar a dichos órganos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria en concurso de traslados de puestos de trabajo en la Administración de justicia, de nueva creación, relativos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, dotados presupuestariamente, de conformidad con lo establecido en el Capítulo III del Título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gandesa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Segons l'article 8 de la llei d'urbanisme.
Español: Según el artículo 8 de la ley de urbanismo.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S.
Català: Modificació puntual del Pla general en el qual es preveu el canvi de classificació de sòl no urbanitzable, claus 31 i 32, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general en el que se prevé el cambio de clasificación de suelo no urbanizable, claves 31 y 32, en el término municipal de Valls
Català: Cal comprovar l'estat de la inscripció, la certesa de les dades i l'estat del pagament del preu públic.
Español: Es necesario comprobar el estado de la inscripción, la certeza de los datos y el estado del pago del precio público.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Riudoms han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Riudoms han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per a la resta de col·lectius no inclosos en el règim de cicles s'estableix un plus de jornada segons el règim de treball efectuat, els valors del qual es detallen en l'annex 5, que s'abona en les 12 pagues ordinàries i que absorbeix i compensa, a mesura que les vagi assolint, les quantitats que es percebien amb relació al règim de treball efectuat o a títol individual, sota els conceptes de compensació de diumenges, compensació de dies festius, plus de torn de dia, plus de torn de nit, prima de vacances i plus de relleu.
Español: Para el resto de colectivos, no incluidos en el régimen a ciclos, se establece un plus de jornada en función del régimen de trabajo efectuado, cuyos valores vienen reflejados en el anexo 5, que se abonará en las 12 pagas ordinarias y que absorbe y compensa, en la medida que les alcance, las cantidades que venían percibiendo en relación con el régimen de trabajo efectuado o a título individual, bajo los conceptos de compensación de domingos, compensación de festivos, plus de turno de día, plus de turno de noche, prima de vacaciones y plus de relevo.
Català: e) Informar de totes aquelles qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal del Departament.
Español: e) Informar de todas aquellas cuestiones que se deriven de las relaciones de puestos de trabajo del personal del Departamento.
Català: Quantitat màxima i aplicació pressupostària per al seu finançament
Español: Cantidad máxima y aplicación presupuestaria para su financiación
Català: Ajuntament de la Granadella, pl. de la Vila, 33, 25177 la Granadella.
Español: Ayuntamiento de La Granadella, pl. de la Vila, 33, 25177 La Granadella.
Català: 7.2 En matèria d'entitats financeres:
Español: 7.2 En materia de entidades financieras:
Català: A l'article 1, s'aprova el reconeixement de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Gall del Penedès amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al registre europeu de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: En el artículo 1, se aprueba el reconocimiento de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) Gallo del Penedès con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el registro europeo de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: L'edat no es pot considerar un requisit essencial i determinant de la professió de bomber, ni la imposició d'un límit d'edat màxima per a l'ingrés és una mesura necessària per a garantir l'eficàcia dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament, per tal com les proves psicofísiques i mèdiques garanteixen, per si soles, la idoneïtat psicofísica dels aspirants a ingressar-hi, amb independència de llur edat, i la situació de la segona activitat, com a mecanisme legalment establert, garanteix la idoneïtat psicofísica dels bombers que romanen en actiu.
Español: La edad no puede considerarse un requisito esencial y determinante de la profesión de bombero, ni la imposición de un límite de edad máxima para el ingreso es una medida necesaria para garantizar la eficacia de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento, puesto que las pruebas psicofísicas y médicas garantizan, por sí solas, la idoneidad psicofísica de los aspirantes, con independencia de su edad, y la situación de la segunda actividad, como mecanismo legalmente establecido, garantiza la idoneidad psicofísica de los bomberos que permanecen en activo.
Català: Atès l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Consell Comarcal d'Osona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: --2 A l'efecte de calcular l'índex d'absentisme assenyalat,
Español: --2 A los efectos de cálculo del índice de absentismo
Català: e) Col·laborar amb l'Àrea TIC en la definició de documents i guies d'estil dels Sistemes d'Informació.
Español: e) Colaborar con el Área TIC en la definición de documentos y guías de estilo de los Sistemas de Información.
Català: Per a constituir una hipoteca es requereix la lliure disposició dels béns.
Español: Para constituir una hipoteca se requiere la libre disposición de los bienes.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.550.000 (un milió cinc-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0123/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ITS, Servicios Temporales, SA ETT.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.550.000 (un millón quinientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0123/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ITS, Servicios Temporales, SA ETT.
Català: Marc normatiu general, amb l'objectiu de fixar les regles que han de regular els processos de comunicació (correu electrònic, utilització d'Internet, etc.)
Español: Marco normativo general, con el objetivo de fijar las reglas que tienen que regular los procesos de comunicación (correo electrónico, utilización de Internet, etc.)
Català: Tipologies edificatòries
Español: Tipologías edificatorias
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vilafranca del Penedès, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8/10/20.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vilafranca del Penedès, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, es va sol·licitar informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se solicitó informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: --1 Centre Internacional d'Investigació i Recursos Costaners (CIIRC): el 10 de juny de 1998 se li va atorgar una aportació d'1.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.440.01/6, per cobrir les despeses de funcionament i activitats que realitzi durant l'any 1998.
Español: --1 Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC): el 10 de junio de 1998 se le otorgó una aportación de 1.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.04.440.01/6, para cubrir los gastos de funcionamiento y actividades que realice durante el año 1998.
Català: Altres mèrits en relació a la competència tècnica: màxim 2 punts.
Español: Otros méritos en relación con la competencia técnica: máximo 2 puntos.
Català: g) Els béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD) són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte, i han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple, un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, IVA inclòs (ambdós requisits alhora).
Español: g) Los bienes inventariables (capítulo VII del presupuesto de la ACCD) son los activos tangibles e intangibles, muebles e inmuebles, que la entidad adquiere para la ejecución del proyecto, deben tener una vida útil superior a un año y, además, el importe unitario por bien (por ejemplo, un teléfono móvil) o para el conjunto de bienes de la misma tipología (por ejemplo, muebles de oficina) debe ser superior a 300 euros, IVA incluido (ambos requisitos al mismo tiempo).
Català: Si la jornada de treball és regular, els 4 dies seran d'aquesta jornada.
Español: Si la jornada de trabajo es regular, los 4 días serán de esta jornada.
Català: 1.6 Actitud ordenada i metòdica en la realització de tasques.
Español: 1.6 Actitud ordenada y metódica en la realización de tareas.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 1 punto.
Català: Comissió mixta paritària
Español: Comisión Mixta Paritaria
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Perfil: auxiliar informàtic, aprenents perfumeria i aprenent d'hortofloricultor.
Español: Perfil: auxiliar informático, aprendices perfumería y aprendiz de hortofloricultor.
Català: .2 El conseller o consellera d'Economia i Finances ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que es requereixen per a complir el que estableix aquesta Llei.
Español: .2 El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe efectuar las modificaciones presupuestarias que se requieren para el cumplimiento de lo establecido por la presente Ley.