BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de març de 2002 s'hauran de reunir totes les condicions exigides per participar en aquest concurs, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència voluntària i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2002.
Español: En fecha 7 de marzo de 2002 deberán reunirse todas las condiciones exigidas para participar en este concurso, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en la última destinación definitiva obtenida y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de quienes participen desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2002.
Català: a) La relació de contribuents a qui ha subministrat la beguda subjecta a tributació.
Español: a) La relación de contribuyentes a los que ha suministrado la bebida sujeta a tributación.
Català: a) Per matrimoni: quinze dies naturals, amb possibilitats d'acumular-los a les vacances.
Español: a) Por matrimonio: quince días naturales, con posibilidad de acumularlos a las vacaciones.
Català: Aquest article recull la normativa vigent respecte de les zones de protecció de la carretera C-17 sobre les activitats i la publicitat a desenvolupar a les mateixes.
Español: Este artículo recoge la normativa vigente respecto a las zonas de protección de la carretera C-17 sobre las actividades y la publicidad a desarrollar en las mismas.
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades: la primera consisteix en una etapa de formació d'investigadors/es, en la qual l'objectiu principal és que els/les graduats/ades, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir el futur personal investigador.
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas: la primera consiste en una etapa de formación de investigadores/as, en la que el objetivo principal es que los/las graduados/as, mediante los programas de doctorado o los másters universitarios, puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en el futuro personal investigador.
Català: Volumetries i gravimetries: material, utilització i tècniques.
Español: Volumetrías y gravimetrías: material, utilización y
Català: N.1 Projectes d'ajudes econòmiques i prestació de serveis a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat (de caràcter anual).
Español: N.1 Proyectos de ayudas económicas y prestación de servicios a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad (de carácter anual).
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 330.556,66 euros, anirà a càrrec de la partida 6010 D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut Català de la Dona de 2002.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 330.556,66 euros, irá a cargo de la partida 6010 D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2002.
Català: b.3) Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: b.3) Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, si procede.
Català: Es crea el Servei d'Atenció als Museus de les Terres de l'Ebre, que depèn de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se crea el Servicio de Atención a los Museos de Les Terres de l'Ebre, que depende de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural.
Català: constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi
Español: hará constar claramente el patrocinio y la financiación del
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garantizan las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: 3.2 Defineix els diferents equips de buit i els elements constituents, en funció dels requeriments del procés.
Español: 3.2 Define los diferentes equipos de vacío y los elementos constituyentes, en función de los requerimientos del proceso.
Català: Relacionar la informació sobre la toxicitat o perillositat dels productes amb les mesures de protecció que cal tenir en compte en manipular-los.
Español: Relacionar la información sobre la toxicidad o peligrosidad de los productos con las medidas de protección a tener en cuenta en su manipulación.
Català: Atès que les empreses contractistes afectades per l'acord Repsol YPF i els sindicats CCOO i UGT de 30 de juliol, 18 de setembre i 4 d'octubre de 2002, intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions del complex petroquímic Repsol Tarragona;
Español: Considerando que las empresas contratistas afectados por el acuerdo Repsol YPF y los sindicatos CCOO y UGT de 30 de julio, 18 de septiembre y 4 de octubre de 2002, intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones del complejo petroquímico Repsol Tarragona;
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, per crèdit: 12,10 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional, por crédito: 12,10 euros.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i la Fundación por la investigación, docencia e innovación en Seguridad del Paciente
Español: Partes: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA y la Fundación por la investigación, docencia e innovación en Seguridad del Paciente
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte, a més de l'establert expressament en aquestes Normes, a les limitacions que sobre utilització i facultats de disposar, estableixen els articles 127 i 128 de la Legislació urbanística refosa, i 36 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto, además de lo expresamente establecido en estas Normas, a las limitaciones que sobre utilización y facultados de disponer, establecen los artículos 127 y 128 de la Legislación urbanística refundida, y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Constitució i reunions de la Comissió Executiva
Español: Constitución y reuniones de la Comisión Ejecutiva
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l'esmentada firma, encara que continuïn vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, y se procederá a designar un sustituto en la forma establecida.
Català: Fons social (article 70) unitària: 62,52
Español: Fondo social (artículo 70) unitaria: 62,52
Català: Es recomana la superposició dels plànols cadastrals amb la proposta per facilitar la gestió i execució de l'obra.
Español: Se recomienda la superposición de los planos catastrales con la propuesta para facilitar la gestión y ejecución de la obra.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2134, 1702 i 3415, que van participar en la recerca i la detenció d'un intern que s'havia escapat del Centre Penitenciari de Brians.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2134, 1702 y 3415, al participar en la búsqueda y detención de un interno fugado del Centro Penitenciario de Brians.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a cursos externs.
Español: Tiene que facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a cursos externos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable administratiu de Sistemes d'Informació i Estadística.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable administrativo de Sistemas de Información y Estadística.
Català: Impulsar la coordinació de totes les altres actuacions d'àmbit social que afavoreixin la relació dels centres residencials amb l'Administració de la Generalitat i vetllar-hi.
Español: Impulsar la coordinación de todas las otras actuaciones de ámbito social que favorezcan la relación de los centros residenciales con la Administración de la Generalidad y velar por ello.
Català: c) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa de l'establiment on es projecti realitzar la inversió.
Español: c) El título de propiedad, el contrato de alquiler o concesión administrativa del establecimiento donde se proyecte realizar la inversión.
Català: El mapa policial organitza el territori de Catalunya en àrees bàsiques policials i en regions policials, i té en compte les realitats metropolitanes en la seva organització territorial.
Español: El mapa policial organiza el territorio de Cataluña en áreas básicas policiales y en regiones policiales, y tiene en cuenta las realidades metropolitanas en su organización territorial.
Català: d) Justificant de la disponibilitat econòmica per l'import màxim de 3.000 euros, sens perjudici de l'import de l'actuació.
Español: d) Justificante de la disponibilidad económica por el importe máximo de 3.000 euros, sin perjuicio del importe de la actuación.
Català: 1 Documentació gràfica per a la construcció i implantació.
Español: 1. Documentación gráfica para la construcción e implantación.
Català: b) Quan la jornada de treball inclogui el diumenge, s'ha d'abonar un plus addicional per cada diumenge treballat.
Español: b) Cuando la jornada de trabajo incluya el domingo, se tiene que abonar un plus adicional por cada domingo trabajado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Terra de Gegants
Español: Objeto: producción del espectáculo Terra de gegants.
Català: Totes dues parts han d'informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas y discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 4.400 porcs d'engreix, situada a la partida Termets, polígon 32, parcel·les 39, 40 i 44, del terme municipal de la Galera.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 4.400 cerdos de engorde, situada en la partida Termets, polígono 32, parcelas 39, 40 y 44, del término municipal de La Galera.
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser objecte de recurs en última instància davant el Tribunal Català de l'Esport.
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden ser objeto de recurso en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que dedica la seva
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que dedica su actividad a
Català: g) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: g) Que la resolución agote la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: c) Fer el seguiment de l'escolarització, gestionar les dades de l'alumnat i l'assignació dels llibres d'escolaritat i elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats.
Español: c) Hacer el seguimiento de la escolarización, gestionar los datos de los alumnos/as y la asignación de los libros de escolaridad y elaborar estudios sobre la matrícula de los centros públicos y privados.
Català: Per a la concessió de les subvencions s'establiran les prioritats següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones se establecerán las siguientes prioridades:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2219/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2219/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de correcció d'errada del Consell General d'Aran publicat al DOGC núm. 2974, pàg. 12126, de 14.9.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto de corrección de errata del Consejo General de Aran publicado en el DOGC núm. 2974, pág. 12126, de 14.9.1999.
Català: En els edificis catalogats o protegits.
Español: En los edificios catalogados o protegidos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva de les ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de las ordenanzas.
Català: 40.2 Aquests llibres específics de control dels jocs han d'estar enquadernats i foliats i han de ser diligenciats per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 40.2 Estos libros específicos de control de los juegos tienen que estar encuadernados y foliados y tienen que estar diligenciados por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: En conclusió, d'acord amb els impactes avaluats, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric), l'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, adoptant les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: En conclusión, de acuerdo con los impactos evaluados, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico), el impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: En el cas que un empleat es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats, tindrà dret que se'l li gratifiqui amb el següent premi corresponent del quadre establert per gratificació per anys de servei.
Español: En el caso de que un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados, tendrá derecho a que se le gratifique con el siguiente premio correspondiente del cuadro establecido por gratificación por años de servicio.
Català: a) La col·laboració, de manera rellevant, amb les administracions públiques, la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) La colaboración, de forma relevante, con las administraciones públicas, la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: col·laboració en la feina, i ha d'acceptar les ordres i
Español: trabajo, y debe aceptar las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel
Català: Atribuir al col·legi d'educació especial Mare de Déu del Pontarró, amb codi 08020516, ubicat a l'av. Can Cases, 70, de Martorell, comarca del Baix Llobregat, la nova denominació específica El Pontarró.
Español: Atribuir al colegio de educación especial Mare de Déu del Pontarró, con código 08020516, ubicado en la av. Can Cases, 70, de Martorell, comarca de El Baix Llobregat, la nueva denominación específica El Pontarró.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha sol·licitat autorització d'obres del projecte de col·lector general d'aigües residuals, tram del carrer Bertran i Serra fins a la connexió amb el col·lector general de l'EDAR que afecta el Torrent Bo, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha solicitado autorización de obras del proyecto de colector general de aguas residuales, tramo de la calle Bertran i Serra hasta la conexión con el colector general de la EDAR que afecte el Torrente Bo, dentro del término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: En aquesta carta s'ha de notificar expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 1998, de notificació de resolució (exp.: 1/98).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 1998, de notificación de resolución (exp.: 1/98).
Català: Aplica sistemes de gestió de la qualitat al laboratori clínic i d'anatomia patològica analitzant normes de qualitat.
Español: Aplica sistemas de gestión de la calidad al laboratorio clínico y de anatomía patológica analizando normas de calidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3297/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Corbera d'Ebre i de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3297/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Corbera d'Ebre y de Gandesa.
Català: Atès que un lloc de comandament i un lloc singular de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació i/o funcions;
Español: Dado que un puesto de mando y un puesto singular de la estructura anterior que estaban provistos por personal funcionario con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación y/o funciones;
Català: L'article 27 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, disposa que els programes els poden impartir, d'una banda, els centres docents i, d'altra banda, els establiments amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'educació.
Español: El artículo 27 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, dispone que los programas, los pueden impartir, por una parte, los centros docentes, y, por otra parte, los establecimientos, con la autorización previa del departamento competente en materia de educación.
Català: Hi és d'aplicació el que disposen els articles 32 i 76.6 d'aquestes Normes.
Español: Es de aplicación a estas zonas lo dispuesto en los artículos 32 y 76.6 de estas normas.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, que figuran en el anexo 1.
Català: 2.4 Taules de mides, comparació amb el sistema normalitzat de talles.
Español: 2.4 Mesas de medidas, comparación con el sistema normalizado de tallas.
Català: 4) El tipus de la subhasta del bé serà el valor indicat a l'apartat 1) d'aquest anunci.
Español: 4) El tipo de la subasta del bien será el valor indicado en el apartado 1) de este anuncio.
Català: Podrà assistir a totes les reunions que es desenvolupin entre la Corporació i la representació col·lectiva, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones que tengan lugar entre la Corporación y la representación colectiva, con voz pero sin voto.
Català: 1.500 euros, per auxiliar de redacció, corrector/a, dissenyador/a, maquetador/a, gestor/a de comunitats o community manager.
Español: 1.500 euros, para auxiliar de redacción, corrector/a, diseñador/a, maquetador/a, gestor de comunidades o community manager.
Català: m) Tenen el tractament de permís retribuït les hores laborables necessàries, amb la confirmació prèvia del servei mèdic, que s'utilitzin per assistir a la visita d'un especialista o metge particular, per al tractament especial periòdic, de vigilància, o d'observació de malalties que requereixen un control.
Español: m) Tendrán el tratamiento de permiso retribuido las horas laborables necesarias, previa confirmación del servicio médico, que se utilicen para asistir a la visita de un especialista o médico particular, para el tratamiento especial periódico, de vigilancia, o de observación de enfermedades que requieran un control.
Català: En data 20 de juliol de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En data 20 de julio de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions, ajuts, incentius, bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públics o privats, nacionals o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones, ayudas, incentivos, bonificaciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, entidades públicas o privadas, nacionales o de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La desocupació, sempre que sigui possible, del domini públic.
Español: El desempleo, siempre que sea posible, del dominio público.
Català: Coordinar la gestió del capítol I del pressupost i el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la gestión del capítulo I del presupuesto y el seguimiento de su ejecución.
Català: Complement cap d'intervenció d'emergències, prèvia designació per la Direcció: 40€
Español: Complemento jefe de intervención de emergencias, previa designación por la Dirección: 40,00€