BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació City Metropolitana, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Manuel de Castro Fernández, en data 26 de juny de 2002, constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en la sessió de 13 de setembre de 2002, i amb la conformitat de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant acord de la Comissió de Govern de 4 de desembre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación City Metropolitana, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Manuel de Castro Fernández, en fecha 26 de junio de 2002, constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en la sesión de 13 de septiembre de 2002, y con la conformidad del Ayuntamiento de Barcelona, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: No es computaran dintre d'aquestes hores les dedicades a la negociació de pactes i convenis i les de la Comissió Paritària i les seves comissions.
Español: No se computarán dentro de estas horas las dedicadas a la negociación de pactos y convenios y las de la comisión paritaria y sus comisiones.
Català: preparació i instrumentació dels assumptes de la
Español: con la preparación e instrumentación de los asuntos de la
Català: Finalitat: producció i explotació de les obres 23 Centímetres, de Carles Alberola, i Glòria, d'Eduard Mendoza; i l'explotació de les obres Rèquiem i La reina de bellesa de Leenane.
Español: Finalidad: producción y explotación de las obras 23 Centímetres, de Carles Alberola, y Glòria, de Eduard Mendoza; y la explotación de las obras Rèquiem y La reina de bellesa de Leenane.
Català: Desconnexió puntual:
Español: Desconexión puntual:
Català: Declaració responsable del beneficiari de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries davant l'Administració, i al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable del beneficiario de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias ante la Administración, y al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb la suficient extensió, es podran ajustar les exigències d'aparcament als usos, edificis i carrers que conformin l'àmbit del pla especial, tot garantint els mínims determinats per aquest Pla.
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión, podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento a los usos, edificios y calles que conformen el ámbito del plan especial, garantizando los mínimos determinados por este Plan.
Català: 13.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi escolarització adequada de l'alumne o alumna.
Español: 13.5 Estos recursos y reclamaciones deben resolverse dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: Poden ser motius de dessecació temporal la necessitat de tornar a perfilar la morfologia del fons de la llacuna per afavorir ambients determinats, la necessitat d'eliminació d'espècies no desitjades (mosquits, crancs americans, peixos introduïts sense control,...) i la necessitat d'eliminar matèria orgànica i nutrients del fons de les llacunes.
Español: Pueden ser motivos de desecación temporal la necesidad de volver a perfilar la morfología del fondo de la laguna para favorecer determinados ambientes, la necesidad de eliminación de especies no deseadas (mosquitos, cangrejos americanos, peces introducidos sin control...) y la necesidad de eliminar materia orgánica y nutrientes del fondo de las lagunas.
Català: Redacció d'informes amb contingut econòmic i/o financer.
Español: Redacción de informes con contenido económico y/o financiero.
Català: d) Aigua calenta, com a mínim, en un dels rentamans i en una de les dutxes de cadascun dels blocs sanitaris.
Español: d) Agua caliente, como mínimo, en uno de los lavabos y en una de las duchas de cada uno de los bloques sanitarios.
Català: Assignació dels recursos humans.
Español: Asignación de los recursos humanos.
Català: El model no coincideix amb el del registre de detall processat anteriorment.
Español: El modelo no coincidei con el del registro de detalle procesado anteriormente.
Català: els treballadors adscrits al Conveni col·lectiu tenen dret a elegir
Español: afiliados de entre los trabajadores afectados por el Convenio colectivo
Català: 1 i 3 de Sant Feliu de Guíoxls, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentit de:
Español: 1 y 3 de Sant Feliu de Guíxols, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentido de:
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per incorporar la gestió de drets de la campanya 2016 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP).
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC para incorporar la gestión de derechos de la campaña 2016 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP).
Català: les bases de dades dels ens de l'àrea fiscalitzada.
Español: ejecutar las bases de datos de los entes del área fiscalizada.
Català: Pacte d'eficàcia limitada de treball de centres especials de treballadors disminuïts físics i sensorials de Catalunya
Español: Pacto de eficacia limitada de trabajo de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y sensoriales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xip Xap, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Xip Xap, de Barcelona.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin, als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria,els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que hauran de complir el que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición, para que las personas aspirantes presenten, en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: i garantirà l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals i nivells funcionals, del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Tarragona.
Español: y garantizará la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y niveles funcionales, del Convenio siderometalúrgico de la Provincia de Tarragona.
Català: El Projecte no preveu la construcció de noves instal·lacions, sinó la reforma interior de les naus existents.
Español: El Proyecto no prevé la construcción de nuevas instalaciones, sino la reforma interior de las naves existentes.
Català: - Cal incorporar en el document normatiu el següent paràgraf desprès de la Disposició transitòria cinquena; Disposició final: “Serà d'aplicació el Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en tots aquells aspectes que entri en contradicció amb la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.”
Español: - Es necesario incorporar en el documento normativo el párrafo que sigue seguidamente de la Disposición transitoria quinta; Disposición final: “Será de aplicación el Decreto 6472014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, en todos aquellos aspectos que entren en contradicción con la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.”
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, dels coneixements de llengua castellana, dels nivells establerts a l'apartat 2 de l'annex 2 de la convocatòria, a l'efecte de quedar exempt de la prova de llengua catalana o, si s'escau, castellana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de los conocimientos de lengua castellana, de los niveles establecidos en el apartado 2 del anexo 2 de la convocatoria, a efectos de quedar exento de la prueba de lengua catalana o, en su caso, castellana.
Català: c) Certificat de convivència quan els fills o filles l'any 2006 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia cuando los hijos o hijas en el año 2006 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: a) Justificants de les despeses realitzades, per l'import de la subvenció concedida, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat i en activitats que es realitzin al llarg de tot l'any d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedida, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad y en actividades que se realicen a lo largo de todo el año de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: Així mateix, l'àmbit de la rompuda està afectat per una àrea d'interès faunístic, ja que està dins d'un sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Asimismo, el ámbito de la roturación está afectado por un área de interés faunístico, ya que está dentro de un sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Distingir la transliteració d'un mot grec de la seva transcripció al català.
Español: Distinguir la transliteración de una palabra griega de su transcripción al catalán.
Català: b) En casos degudament justificats i per motius familiars es podrà demanar reducció de la jornada laboral, segons l'apartat 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En casos debidamente justificados se podrá pedir una reducción de la jornada laboral por motivos familiares, según el apartado 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb els membres del Comitè d'empresa o els delegats de personal, en aquells centres en què no hi hagi Comitè, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors de l'empresa tindran accés als taulers d'anuncis per publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: d) Tramita els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials.
Español: d) Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales.
Català: Les línies generals seran les següents:
Español: Las líneas generales serán las siguientes:
Català: Que, en cas de ser treballador autònom, disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts i de les despeses suportades durant el darrer any i fins a la data de presentació de la sol·licitud, i es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: Que en caso de ser trabajador autónomo, dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos y de los gastos soportados durante el último año y hasta la fecha de presentación de la solicitud, y se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: Persones procedents de serveis de prevenció i inserció social autoritzats per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Personas procedentes de servicios de prevención e inserción social autorizados por las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: a) Aprovació de la despesa corresponent.
Español: a) Aprobación del gasto correspondiente.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: j) Han d'establir terminis per a executar les obres d'urbanització, i poden fixar terminis per a edificar els solars; delimitar àrees per a exercir els drets de tanteig i retracte i per a aplicar programes de rehabilitació d'edificis; definir sectors d'urbanització prioritària; incloure les reserves de terrenys per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i habitatge, i establir les mesures pertinents per a la culminació urbanística adequada de les urbanitzacions existents.
Español: j) Han de establecer plazos para ejecutar las obras de urbanización, y pueden fijar plazos para edificar los solares; delimitar áreas para ejercer los derechos de tanteo y retracto y para aplicar programas de rehabilitación de edificios; definir sectores de urbanización prioritaria; incluir las reservas de terrenos para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y vivienda, y establecer las medidas pertinentes para la culminación urbanística adecuada de las urbanizaciones existentes.
Català: - Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5): s'amplia la transitorietat dels municipis que havien estat ZLN fins a l'any 2018.
Español: - Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5): se amplía la transitoriedad de los municipios que habían sido ZLN hasta el año 2018.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 7.4 L'aprovació del projecte per a l'establiment d'una instal·lació de transport públic per cable de servei públic està subjecte al compliment de les especificacions tècniques i de seguretat establertes en les normes tècniques que en cada moment siguin aplicables.
Español: 7.4 La aprobación del proyecto para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable de servicio público está sujeto al cumplimiento de las especificaciones técnicas y de seguridad establecidas en las normas técnicas que en cada momento resulten de aplicación.
Català: Densitat màxima per parcel·la: 25 habitatges/ha.
Español: Densidad máxima por parcela: 25 viviendas/ha.
Català: Hi haurà dos vicepresidents, designats respectivament pels consellers d'Ensenyament i de Treball, que formaran part de la representació del Govern de la Generalitat.
Español: Habrá dos vicepresidentes, designados respectivamente por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo, que formarán parte de la representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 25,63 euros (4.264 pessetes) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 25,63 euros (4.264 pesetas)cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero
Català: L'objectiu estratègic de construcció de pau es justifica per un triple motiu: els principis i els valors presents en l'esfera internacional i en la catalana; l'evolució dels fets i de l'agenda internacional, i la coherència amb la pràctica ja consolidada a Catalunya.
Español: El objetivo estratégico de construcción de paz se justifica por un triple motivo: los principios y valores presentes en la esfera internacional y en la catalana; la evolución de los hechos y de la agenda internacional, y la coherencia con la práctica ya consolidada en Cataluña.
Català: EDICTE sobre judici de guarda i custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (ex. 6/2020).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 6/2020)
Català: d) La biodegradació en dipòsit controlat.
Español: d) La biodegradación en depósito controlado.
Català: Els nivells d'inspecció que corresponen a cada tipus d'instal·lació de cada àmbit reglamentari són els següents:
Español: Los niveles de inspección que corresponden a cada tipo de instalación de cada ámbito reglamentario son los siguientes:
Català: d) Expressar lliurement les seves opinions sobre les matèries relatives a l'esfera de la seva representació podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a la institució.
Español: d) Expresar libremente sus opiniones sobre las materias relativas a la esfera de su representación pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo previamente a la institución.
Català: La persona arrendadora pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui a la superfície útil de l'allotjament, la que correspongui a la superfície útil destinada a serveis comuns o assistencials, fins a un màxim del 30% de la d'allotjament.
Español: La persona arrendadora puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda a la superficie útil del alojamiento, la que corresponda a la superficie útil destinada a servicios comunes o asistenciales, hasta un máximo del 30% de la de alojamiento.
Català: ANUNCI d'Atenció als Ancians, SCCRL, sobre la dissolució i la liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Atenció als Ancians, SCCRL, sobre la disolución y la liquidación de la cooperativa.
Català: -- els agents tecnològics que, de resultes de la seva sol·licitud i avaluació interna de capacitats, han entrat a formar part de TECNIO des de la publicació de les condicions i metodologia d'ingrés en la xarxa.
Español: -- y a los agentes tecnológicos que, a raíz de su solicitud y de la evaluación interna de capacidades, han pasado a formar parte de TECNIO desde la publicación de las condiciones y la metodología de ingreso en la red.
Català: .1 Deixar sense efecte la regulació i la zonificació que preveu el Pla especial 3 sector Cabrafiga I-carrer Ponent.
Español: .1 Dejar sin efecto la regulación y la zonificación prevista por el Plan especial 3 sector Cafrafiga I-calle Ponent.
Català: En tot cas queden fora d'ordenació les instal·lacions i els usos disconformes amb el Planejament urbanístic, amb les limitacions contingudes en l'article 102 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, quedan fuera de ordenación las instalaciones y los usos disconformes con el Planeamiento urbanístico, con las limitaciones contenidas en el artículo 102 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Canvi de domicili habitual: 1 dia coincident amb l'efectivitat del canvi.
Español: Cambio de domicilio habitual: 1 día coincidente con la efectividad del cambio.
Català: Tenen per objecte preservar els terrenys d'alteracions significatives.
Español: Tienen por objeto preservar los terrenos de alteraciones significativas.
Català: L'Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En primer lloc, aquesta disposició conté alguns aspectes que tenen caràcter conceptual, com es desprèn de la seva literalitat («als efectes del que disposa aquest Reial decret s'entén per [...]»).
Español: En primer lugar, esta disposición contiene algunos aspectos que tienen carácter conceptual, como se desprende de su tenor literal («a efectos de lo dispuesto en este real decreto se entenderá por [...]»).
Català: d) Memòria del programa desenvolupat objecte de subvenció.
Español: d) Memoria del programa desarrollado objeto de subvención.