BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El Col·legi d'Advocats de Mataró crearà un Registre de societats professionals d'advocats, al qual aquestes hauran d'inscriure's per raó del domicili social en el Partit Judicial de Mataró.
Español: .1 El Colegio de Abogados de Mataró creará un Registro de sociedades profesionales de abogados, en el que éstas tendrán que inscribirse en razón del domicilio social en el Partido Judicial de Mataró.
Català: Així mateix, es consideraran hores efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes, realitzades pels treballadors participants, establertes legalment o convencionalment.
Español: Así mismo, se considerarán horas efectivamente impartidas las correspondientes a los períodos de vacaciones anuales retribuidas, realizadas por los trabajadores participantes, establecidas legal o convencionalmente.
Català: col·legiats amb dret a vot, la de col·legiats sense dret a vot,
Español: derecho a voto, la de colegiados sin derecho a voto, así como de una
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'esmentat departament pot elaborar informes que reflecteixin les principals conclusions de la recopilació de les dades.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el mencionado departamento puede elaborar informes que reflejen las principales conclusiones de la recopilación de los datos.
Català: De manera força general, hi ha dificultat per cobrir les places de metges d'atenció continuada a gairebé tots els hospitals.
Español: De manera bastante general, hay dificultad para cubrir las plazas de médicos de atención continuada en casi todos los hospitales.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del casc urbà, se li aplicarà la taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del casco urbano se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas por razón de servicio.
Català: Els instruments operatius del sistema d'ocupació de Catalunya són els instruments del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya destinats a obtenir i integrar dades, analitzar, elaborar i facilitar informació sobre la situació i l'evolució de l'ocupació i la desocupació, i també els serveis i els programes de les polítiques d'ocupació, tant actives com passives, i els vinculats a l'àmbit de l'ocupació, que ha de fer accessibles mitjançant mecanismes telemàtics.
Español: Los instrumentos operativos del sistema de empleo de Cataluña son los instrumentos del Servicio Público de Empleo de Cataluña destinados a obtener e integrar datos, analizar, elaborar y facilitar información sobre la situación y evolución del empleo y desempleo, así como los servicios y programas de las políticas de empleo, tanto activas como pasivas, y los vinculados al ámbito del empleo, que debe hacer accesibles mediante mecanismos telemáticos.
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.3.a), l'impacte econòmic i estructural sobre la zona, en relació amb el sistema habitual de recollida de cadàvers que hi operi.
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.a), el impacto económico y estructural sobre la zona, en relación con el sistema habitual de recogida de cadáveres que opere.
Català: 2.8 Fa l'emmagatzematge i inventari dels projectors robotitzats i materials auxiliars.
Español: 2.8 Realiza el almacenaje e inventario de los proyectores robotizados y materiales auxiliares.
Català: El Consell també exerceix les funcions següents:
Español: El Consejo también ejerce las funciones siguientes:
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l'oportú advertiment per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 2 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 2 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació d'admesos i exclosos de proves selectives (exp. 2110/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de admitidos y excluidos de pruebas selectivas (exp. 2110/2015).
Català: 8.1 Les qualificacions de la prova de la fase d'oposició i la valoració de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces especificades a la base 4.2.
Español: 8.1 Las calificaciones de la prueba de la fase de oposición y la valoración de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en las direcciones especificadas en la base 4.2.
Català: 65.5 Els treballadors estan obligats a tornar la roba usada quan cessin al servei de l'empresa que els la va lliurar.
Español: 65.5 Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso, en aquel año, cuando cesen en el servicio de la empresa que se las entregó.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin cimientos ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: El Complement d'Actualització Professional (CAP), consisteix en una quantia econòmica fixa, actualitzable, consolidable, independent de la categoria professional i no relacionada amb cap altre concepte retributiu, a la que pot optar tot el personal d'Administració i Serveis de la Fundació Blanquerna que reuneixi les condicions de meritació que recull el present annex.
Español: El complemento de actualización profesional (CAP), consiste en una cantidad económica fija, actualizable, consolidable, independiente de la categoría profesional y no relacionada con ningún otro concepto retributivo, a la que puede optar todo el personal de Administración y Servicios de la Fundació Blanquerna que reúna las condiciones de devengo que recoge el presente anexo.
Català: Només podrà recaure sobre les prestacions accessòries del contracte d'acord amb el previst a la Clàusula 30 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solo podrá recaer sobre las prestaciones accesorias del contrato de acuerdo con lo previsto en la Cláusula 30 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A aquest model, s'afegeix un increment dels drets que estipula la legislació actual respecte a aquesta qüestió.
Español: Al cual se le añade un incremento de los derechos que la legislación actual contempla respecto a esta cuestión.
Català: - Alternativa 1, retirar tot el tram inicial del canal de derivació que està envaint el DPH d'uns 300 m de longitud, i reforçar el marge dret de la llera amb una escullera de protecció revegetable.
Español: - Alternativa 1, retirar todo el tramo inicial del canal de derivación que está invadiendo el DPH de unos 300 m de longitud, y reforzar el margen derecho del cauce con un rompeolas de protección revegetable.
Català: Disposició dels elements productius, de comandament, selecció, motrius, d'alimentació, estiratge, emmagatzematge, etc.
Español: Disposición de los elementos productivos, de mando, selección, motrices, de alimentación, estiraje, almacenamiento, etc.
Català: Construcció de la interfície principal de navegació i de control:
Español: Construcción de la interfaz principal de navegación y de control:
Català: 25.3 Abans de l'inici de les votacions s'estendrà l'acta de constitució de la mesa signada per les persones que la componen i les interventores presents, de la qual es lliurarà còpia certificada als candidats/candidates o a les persones interventores que la demanin.
Español: 25.3 Antes del inicio de las votaciones se extenderá el acta de constitución de la mesa firmada por las personas que la componen y las interventoras presentes, de la cual se entregará copia certificada a los candidatos/candidatas o a las personas interventoras que la pidan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1512/2015, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió del premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca sobre dret local, i se n'aprova la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1512/2015, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión del premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación sobre derecho local, y se aprueba la convocatoria.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Abandonament del servei durant més de deu minuts i fins a 120
Español: Abandono del servicio por más de diez minutos y hasta 120 en
Català: temps d'antelació i justificar la cessió d'hores efectuades i
Español: antelación justificando la cesión de horas realizadas e indicando
Català: a) Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos, o vint en 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: Desembre: 225,0 hores
Español: Diciembre: 225,0 horas
Català: Els participants preseleccionats hauran de facilitar: el seu nom, cognoms, sobrenom d'Instagram, correu electrònic, DNI i data de naixement, telèfon de contacte i adreça postal, a l'ACT quan aquesta li sol·liciti.
Español: Los participantes preseleccionados deberán facilitar: su nombre, apellidos, sobrenombre de Instagram, correo electrónico, DNI, fecha de nacimiento, teléfono de contacto y dirección postal, a la ACT cuando ésta se lo solicite.
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa interna, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció, sempre que el treballador aquest informat i format per escrit.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa interna, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención, siempre y cuando el trabajador esté informado y formado por escrito.
Català: e) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació amb la intervenció, el nivell d'inserció en l'empresa ordinària, la realització de treball amb suport i el compliment de la gestió administrativa.
Español: e) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación con la intervención, el nivel de inserción en la empresa ordinaria, la realización de trabajo con apoyo y el cumplimiento de la gestión administrativa.
Català: Les despeses que preveu aquest apartat tenen com a límit el 25% de les despeses de l'apartat a).
Español: Los gastos previstos en este apartado tienen como límite el 25% de los gastos del apartado a).
Català: En data 24 d'abril de 2013 es declarà la fermesa de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 121/2009 interposat per l'Ajuntament de les Cabanyes contra la Resolució, de 26 de gener de 2009, d'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cales de Pachs, SA.
Español: En fecha 24 de abril de 2013 se declaró la firmeza de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 121/2009 interpuesto por el Ayuntamiento de Les Cabanyes contra la Resolución, de 26 de enero de 2009, de autorización ambiental otorgada a la empresa Cales de Pachs, SA.
Català: - 7 permisos de cabra salvatge per propietaris públics d'Administració, categoria de selectiu o representatiu, modalitat d'acostament.
Español: - 7 permisos de cabra montés para propietarios públicos de Administración, categoría de selectivo o representativo, modalidad de rececho.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació és el que preveu l'apartat 9.2 de l'annex d'aquesta Ordre d'acord amb el que estableix l'article 14.3 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación es lo que prevé el apartado 9.2 del anexo de esta Orden de acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: programa zonal de l'avellaner que preveu l'Ordre de 17 de novembre de 1995.
Español: programa zonal del avellano que prevé la Orden de 17 de noviembre de
Català: Implantació de plans de protecció civil: eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció per diferents riscos, sessions informatives, exercicis i simulacres.
Español: Implantación de planes de protección civil: herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección para diferentes riesgos, sesiones informativas, ejercicios y simulacros.
Català: 4.1 Característiques documentals de les històries clíniques.
Español: 4.1 Características documentales de las historias clínicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del dipòsit de runes de la partida de Bellfort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del depósito de escombros de la partida de Bellfort, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa al paisatge, la seva qualitat es considera mitjana o alta en els sectors amb vegetació forestal.
Español: Con respecto al paisaje, su calidad se considera media o alta en los sectores con vegetación forestal.
Català: La base reguladora per a les baixes per incapacitat transitòria (IT) es calcula per mitjà de la suma dels conceptes que figuren en la taula annexa més l'antiguitat, i el 75% de les hores extraordinàries fetes en la nòmina anterior a la data de la baixa.
Español: La base reguladora para las bajas por incapacidad transitoria (IT) se calculará mediante la suma de los conceptos que figuran en la tabla anexa más la antigüedad, y el 75% de las horas extraordinarias realizadas en la nómina anterior a la fecha de la baja.
Català: 1.2.5 PAU 4 Residència Congost: cal concretar que les mesures correctores necessàries per tal de reduir l'inundabilitat hauran de donar compliment a l'article 6 del RLUC, segons el qual només és admissible l'edificació a partir de la Q500 amb la condició d'inundació lleu.
Español: 1.2.5 PAU 4 Residència Congost: es preciso concretar que las medidas correctoras necesarias para reducir la inundabilidad deberán dar cumplimiento al artículo 6 del RLUC, según el cual solo es admisible la edificación a partir de la Q500 bajo la condición de inundación leve.
Català: a) DSM Neoresins, SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) DSM Neoresins, SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Es pacta que una vegada l'empresa ha realitzat la selecció de
Español: Se pacta que una vez realizada por la empresa la selección de
Català: Vist l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei 31/1995, el delegat de personal assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat de prevenció.
Español: De acuerdo con dicha Ley 31/1995, el delegado de personal asumirá las mismas competencias, facultades, garantías y reserva profesional que el delegado de prevención.
Català: 2.7 Corregeix les desviacions del procés actuant sobre la màquina o eina.
Español: 2.7 Corrige las desviaciones del proceso actuando sobre la máquina o herramienta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Realització del servei integral i aliè de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Realización del servicio integral y ajeno de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Aquesta zona correspon als creixements que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida de la població.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo del caminos de salida de la población.
Català: L'elaboració d'informes, dictàmens i estudis relacionats amb
Español: La elaboración de informes, dictámenes y estudios relacionados
Català: 50% del servei de neteja de lavabos i vàters.
Español: 50% del servicio de limpieza de lavabos e inodoros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.
Català: Sis anys per a qui accedeix a tercer curs.
Español: Seis años para quien accede a tercer curso.
Català: 1.5 Descriu les característiques físiques, químiques, biològiques, organolèptiques i nutricionals principals dels productes carnis.
Español: 1.5 Describe las características físicas, químicas, biológicas, organolépticas y nutricionales principales de los productos cárnicos.
Català: Podran ser beneficiaris els centres universitaris que desenvolupin les seves activitats a Catalunya, constituïts en xarxa i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios los centros universitarios que desarrollen sus actividades en Cataluña, constituidos en red y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: concedir una subvenció de 45.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: le concedió una subvención de 45.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Persona de contacte i el seu número de telèfon/fax.
Español: Persona de contacto y su número de teléfono/fax.
Català: c) En cas de desacord, trametre la documentació i la proposta a la Comissió paritària del Conveni perquè adopti una resolució en el termini de 15 dies, i la decisió de la Comissió ha de tenir la mateixa força vinculant que si s'hagués arribat a un acord en el període de consultes.
Español: c) en el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: b) Suport a les entitats privades sense ànim de lucre que impulsen projectes de forma regular i estable per afavorir el coneixement de les lletres catalanes i promoure activitats d'intercanvi amb altres sectors culturals.
Español: b) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que impulsan proyectos de forma regular y estable para favorecer el conocimiento de las letras catalanas y promover actividades de intercambio con otros sectores culturales.
Català: És l'empleat amb coneixements suficients per realitzar feines d'oficina que no requereixin una especial preparació.
Español: Es el empleado con conocimientos suficientes para realizar trabajos de oficina que no requieran una especial preparación.