BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de unos pliegos de cláusulas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tramita i controla les altes i les baixes d'usuaris de l'aplicació corporativa de gestió del FEDER corresponents a les operacions cofinançades vinculades a la Secretaria.
Español: Tramita y controla las altas y las bajas de usuarios de la aplicación corporativa de gestión del FEDER correspondientes a las operaciones cofinanciadas vinculadas a la Secretaría.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la pròpia registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, i a la vegada davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en base a allò disposat a la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que han d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 325 b) de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la propia registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, y a la vez ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en base a lo dispuesto en la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tienen que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y por remisión de esta, el artículo 325 b) de la Ley hipotecaria.
Català: Presenta davant el plenari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i del de la de Catalunya els assumptes referents a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, inclosos a l'ordre del dia de les sessions.
Español: Presenta ante el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y del de la de Cataluña los asuntos relativos a las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, incluidos en el orden del día de las sesiones.
Català: L'actuació policial ha de prestar una atenció singular a les dones víctimes dels delictes que expressen la violència masclista en qualsevol de les seves modalitats.
Español: La actuación policial tiene que prestar una atención singular a las mujeres víctimas de los delitos que expresan la violencia machista en cualquiera de sus modalidades.
Català: La DGAC declara conèixer, i així ho transmetrà a les seves empreses subcontractades, que per a la prestació dels serveis previstos a la clàusula segona d'aquest Conveni accedirà a dades de caràcter tributari, i que l'accés a aquestes dades, tal com estableix la Llei 58/2003, general tributària, està restringit únicament al desenvolupament de les funcions previstes a la clàusula segona, sense que puguin ser utilitzades per a cap altra finalitat.
Español: La DGAC declara conocer, y así lo transmitirá a sus empresas subcontratadas, que para la prestación de los servicios previstos en la cláusula segunda de este Convenio accederá a datos de carácter tributario, y que el acceso a estos datos, tal como establece la Ley 58/2003, General Tributaria, está restringido únicamente al desarrollo de las funciones previstas en la cláusula segunda, sin que puedan ser utilizadas para ningún otro fin.
Català: Es facilitarà al personal de recollida de brossa i altres residus, un parell de guants resistents, essent el seu us obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida de basura y de otros residuos, un par de guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: 3.3 Treball en xarxa i xarxes d'intervenció socioeducativa.
Español: 3.3 Trabajo en red y redes de intervención socioeducativa.
Català: En aquest cas hauran de garantir i justificar que tenen coberta l'assegurança d'assistència sanitària en cas d'accidents en la realització de la formació pràctica i de responsabilitat civil.
Español: En este caso tendrán que garantizar y justificar que tienen cubierto el seguro de asistencia sanitaria en caso de accidentes en la realización de la formación práctica y de responsabilidad civil.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos anuncios: irán a cuenta del adjudicatario.
Català: b) El projecte d'il·luminació ha de descriure la zona de protecció contra la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, els sistemes de regulació horària, el programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, i la memòria justificativa d'ús en horari de nit, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 de l'esmentat Decret 82/2005, de 3 de maig.
Español: b) El proyecto de iluminación debe describir la zona de protección contra la contaminación luminosa en la que se ubica la instalación, las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, los sistemas de regulación horaria, el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, y la memoria justificativa de uso en horario de noche, en su caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 del mencionado Decreto 82/2005, de 3 de mayo.
Català: f) Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, la delegació territorial del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar previ informe favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients, la caça de conills amb gos entre el 15 de juliol i el 30 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius.
Español: f) Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas, la caza de conejos con perros entre el 15 de julio y el 30 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños en la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos.
Català: Ordre de 18 de juliol de 1988, article 7, modificada pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Orden de 18 de julio de 1988, artículo 7, modificada por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: En aquestes llistes es confirmarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc definitius en què es realitzarà la primera prova de la convocatòria, conforme al que s'estableix en l'apartat 6.2.2 de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, la hora y el lugar definitivos en que se realizará la primera prueba de la convocatoria, conforme a lo establecido en el apartado 6.2.2 de las bases de la convocatoria, o se determinarán otras diferentes.
Català: Les diferents construccions són fetes de murs de tovot sobre un sòcol de pedra, paviments d'argila piconada i cobertes d'un o dos vessants amb branques i una mescla de palla i fang.
Español: Las diferentes construcciones son hechas de muros de adobe sobre un zócalo de piedra, pavimentos de arcilla apisonada y cubiertas de una o dos vertientes con ramas y una mezcla de paja y barro.
Català: 8.4. En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquesta gestió es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 8.4 En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, esta gestión se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Finalitats: gestió de col·legiats i d'altres professionals externs incorporats al llistat per actuacions com administradors concursals i comptadors partidors.
Español: Finalidades: gestión de colegiados y de otros profesionales externos incorporados al listado por actuaciones como administradores concursales y contadores partidores.
Català: Sense perjudici de que determinades activitats puguin ser desenvolupades fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Sin perjuicio de que determinadas actividades puedan ser desarrolladas fuera de esta comunidad autónoma.
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/507/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana, en el sentit d'incrementar en 500.000,00 euros la quantitat màxima prevista de 790.000,00 euros, a càrrec de la partida corresponent al pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya, i, per tant, fixar la dotació màxima en 1.290.000,00 euros a càrrec de la partida esmentada.
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/507/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana, en el sentido de incrementar en 500.000,00 euros la cantidad máxima prevista de 790.000,00 euros, a cargo de la partida correspondiente al presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña, y, por lo tanto, fijar la dotación máxima en 1.290.000,00 euros a cargo de la partida mencionada.
Català: La universitat denegarà la concessió d'aquesta exempció si la seva acreditació no compta amb els requisits formals i materials esmentats.
Español: La universidad denegará la concesión de esta exención si su acreditación no cuenta con los requisitos formales y materiales citados.
Català: La despesa de cada justificació parcial s'acredita mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El gasto de cada justificación parcial se acredita mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix la Resolució de 14 de maig de 2001, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cada unitat extractiva s'ha d'explotar i restaurar per separat.
Español: Cada unidad extractiva se explotará y se restaurará por separado.
Català: Primeres Matèries en Arts Gràfiques
Español: Primeras Materias en Artes Gráficas
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació d'Obres i Projectes del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/06), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación de Obras y Proyectos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Horari: de dilluns a divendres, en horari d'oficina
Español: Horario: de lunes a viernes, en horario de oficina
Català: de l'IRPF corresponent a tots els treballadors i ha de tenir a
Español: de pago del IRPF correspondiente a todos los trabajadores y tendrá a
Català: En el cas que no es pugui aportar algun dels documents anteriors, declaració responsable que justifiqui el motiu pel qual no es pot aportar, que ha d'estar relacionat amb la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: En caso de no poder aportar alguno de los documentos anteriores, declaración responsable que justifique el motivo por el que no se puede aportar, que debe estar relacionado con la situación excepcional derivada del COVID-19.
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta relació, el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d'aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels/de les professionals de la cultura amb els ambients culturals, els/les creadors/es i els centres d'altres països.
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación, el Departamento de Cultura convoca este concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/las profesionales de la cultura con los ambientes culturales, los/las creadores/as y los centros de otros países.
Català: A partir d'aquí s'instal·laran tres nous suports T.3, que permetran l'entrada del nou circuit a instal·lar en la nova posició del parc de 380 kV.
Español: A partir de aquí se instalarán tres nuevos apoyos T.3, que permitirán la entrada del nuevo circuito a instalar en la nueva posición del parque de 380 kV.
Català: 2.6 Transferència correcta de la tinta entre els elements del cos impressor.
Español: 2.6 Transferencia correcta de la tinta entre los elementos del cuerpo impresor.
Català: El senyor Josep Oriol Fernández i Saltor cessa com a director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Oriol Fernández i Saltor cesa como director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'organització territorial de Catalunya: municipis, comarques i altres entitats.
Español: La organización territorial de Cataluña: municipios, comarcas y otras entidades.
Català: - Diplomatura, o títols equivalents, relacionats amb les tasques a desenvolupar: 0,5 punts.
Español: - Diplomatura, o títulos equivalentes, relacionados con las tareas a desarrollar: 0,5 puntos.
Català: c) En cas de mutu acord per al canvi, cal atenir-se al que s'ha pactat per escrit entre l'empresa i el treballador.
Español: c) En caso de mutuo acuerdo para el cambio, se estará a lo convenido por escrito entre empresa y trabajador.
Català: En casos especials degudament justificats, es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos, amb l'objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període.
Español: En casos especiales debidamente justificados, se podrá prorrogar la beca por un período no superior a doce meses, con el objetivo de completar la formación de las personas que hayan finalizado satisfactoriamente el primer período.
Català: m) Descriure l'organització dels treballs, relacionant-la amb protocols de qualitat i seguretat, per preparar i realitzar el manteniment de primer nivell de la maquinària i les eines.
Español: m) Describir la organización de los trabajos, relacionándola con protocolos de calidad y seguridad, para preparar y realizar el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y herramientas.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, matèries plàstiques de base.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, materias plásticas de base.
Català: Les administracions públiques, amb caràcter previ a l'adquisició, el desenvolupament o el manteniment al llarg de tot el cicle de vida d'una aplicació, tant si es realitza amb mitjans propis o per la contractació dels serveis corresponents, han de consultar en el directori general d'aplicacions, dependent de l'Administració General de l'Estat, si hi ha solucions disponibles per a la seva reutilització, que puguin satisfer totalment o parcialment les necessitats, millores o actualitzacions que es pretenen cobrir, i sempre que els requisits tecnològics d'interoperabilitat i seguretat ho permetin.
Español: Las Administraciones Públicas, con carácter previo a la adquisición, desarrollo o al mantenimiento a lo largo de todo el ciclo de vida de una aplicación, tanto si se realiza con medios propios o por la contratación de los servicios correspondientes, deberán consultar en el directorio general de aplicaciones, dependiente de la Administración General del Estado, si existen soluciones disponibles para su reutilización, que puedan satisfacer total o parcialmente las necesidades, mejoras o actualizaciones que se pretenden cubrir, y siempre que los requisitos tecnológicos de interoperabilidad y seguridad así lo permitan.
Català: Es considera contracte de treball fix discontinu el que es concerta per realitzar feines que tinguin el caràcter de fixes discontínues i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa (article 12.3.b) de l'ET).
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, artículo 12.3.b) del ET.
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'ORGT, per autorització del Consell Directiu de data 10 de març de 2016.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del ORGT, por autorización del Consejo Directivo de fecha 10 de marzo de 2016.
Català: Col·laborar amb el tècnic especialista en sanitat forestal (propostes de despesa i documentació que generen les actuacions de control i seguiment de plagues).
Español: Colaborar con el técnico especialista en sanidad forestal (propuestas de gasto y documentación que generan las actuaciones de control y seguimiento de plagas).
Català: Segon: un cop actualitzada la base del càlcul, s'acorda incrementar els salaris per a l'any 2008 amb un 4,95%, resultat d'aplicar l'IPC real del 2007 més un 0,75%.
Español: Segundo: una vez actualizada la base del cálculo, se acuerda incrementar los salarios para el año 2008 con un 4,95%, resultado de aplicar el IPC real del 2007 más un 0,75%.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la: article 118 de la normativa del Pla general.
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela: artículo 118 de la normativa del Plan general.
Català: A partir del dia 15 de cada mes, els treballadors dels nivells salarials que s'indiquen a continuació poden sol·licitar a l'empresa una bestreta a compte del sou de les quantitats següents:
Español: A partir del día 15 de cada mes los trabajadores de los niveles salariales que a continuación se indican, podrán solicitar de la empresa un anticipo a cuenta del sueldo por las siguientes cuantías: nivel 1, 600 euros; nivel 2 y 3, 450 euros y resto niveles 300 euros.
Català: A partir de l'any 2003, a fi de reduir els alts índexs d'absències que hi ha dins del col·lectiu d'operaris, s'estableix una aportació denominada "complement per presència", que es reflecteix a les taules annexes (personal de fàbrica, embolicament, acabat i oficis diversos).
Español: A partir del año 2003 y con objeto de reducir los altos índices de ausencias existentes dentro del colectivo de operarios, se establece una aportación denominada complemento por presencia que se reflejará en tablas anexas (personal de fábrica, envoltura, acabado y oficios varios).
Català: - Tramitar la publicació al DOGC d'aquest acord.
Español: - Tramitar la publicación en el DOGC de este acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Consejos de tu farmaceutico
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Consejos de tu farmacéutico
Català: no pot ser inferior al corresponent a més de 2 graus per sota del que
Español: podrá ser inferior al correspondiente a más de 2 grados por
Català: La seva capacitat és suficient per a la correcta gestió en l'aplicació agrícola dels fems generats per l'explotació.
Español: Su capacidad es suficiente para la correcta gestión en la aplicación agrícola del estiércol generado por la explotación.
Català: Després d'una amplia deliberació entre les parts assistents a la reunió i dins de les facultats estipulades en el citat article 9 per aquesta mena de supòsits, la comissió Mixta ha analitzat el text del vigent conveni col·lectiu, al que fan referència a la consulta realitzada, constatant el següent.
Español: Después de una amplía deliberación entre las partes asistentes a la reunión y dentro de las facultades estipuladas en el citado artículo 9 por este tipo de supuestos, la comisión Mixta ha analizado el texto del vigente convenio colectivo, en lo que hacen referencia a la consulta realizada, constatando el siguiente.
Català: Recreixement vertical en alçada de 60 cm del mur existent al tram del riu Brugent, de 101 m de longitud, que transcorre paral·lelament al carrer Brugent, amb revegetació natural entre fileres de pedra, amb l'objectiu d'evitar la inundació del carrer (Riu Brugent)
Español: Recrecimiento vertical de 60 cm de altura del muro existente en el tramo del rio Brugent, de 101 m de longitud, que discurre paralelo a la calle Brugent, con revegetación natural entre márgenes de piedra, para evitar la inundación de la calle (Rio Brugent)