BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la perllongament pel costat oposat a la carretera de les línies de façana sensiblement perpendiculars a l'esmentada carretera, sense que la longitud resultant de les parts d'aquestes façanes situades a distància inferior a la prevista legalment, no superi com a màxim, el triple de la longitud que tenien abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Mediante la prolongación por el lado opuesto a la carretera de las líneas de la fachada sensiblemente perpendiculares a la citada carretera, sin que la longitud resultante de las partes de estas fachadas situadas a distancia inferior a la prevista legalmente, no supere como máximo, el triple de la longitud que tenían antes de la entrada en vigor de la Ley.
Català: b) Percentatge de participació en els beneficis a què es comprometi el licitador: de 0 a 30 punts.
Español: b) Porcentaje de participación en los beneficios a que se comprometa el licitador: de 0 a 30 puntos.
Català: 2.2. El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per la ubicació de l'explotació, se situa al paratge Font de la Morera-la Venta del terme municipal de Piera, a 1,5 km al sud-oest del casc urbà de Piera, que és el nucli urbà més proper a l'extractiva.
Español: 2.2.El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por la ubicación de la explotación, se sitúa en el paraje Font de la Morera-la Venta del término municipal de Piera, a 1,5 km en el suroeste del casco urbano de Piera, que es el núcleo urbano más próximo a la extractiva.
Català: e) Treballar per a la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides a Catalunya, especialment l'Objectiu 14 i aquells que puguin tenir incidència en el medi marí.
Español: e) Trabajar para a la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas en Cataluña, especialmente el Objetivo 14 y aquellos que puedan tener incidencia sobre el medio marino.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en un termini màxim de 10 dies a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta documentación se deberá aportar en un plazo máximo de 10 días contados desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: El procediment de comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions previst a l'article 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones previsto en el artículo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2199/2014, de 30 de juny, es va aprovar la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TES/2199/2014, de 30 de junio, se aprobó la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) Identificació i recuperació dels fons documentals, sota la tutoria del o de la cap del Servei de Coordinació General d'Arxius.
Español: c) Identificación y recuperación de los fondos documentales, bajo la tutoría del o de la jefa del Servicio de Coordinación General de Archivos.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiaries, així com dels compromisos assumits per aquests motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: de física aplicada, i el Departament de Física i Enginyeria
Español: en el área de conocimiento de física aplicada, y el Departamento
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 16.1 D'acord amb el que preveu la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta de l'import de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió, per la qual no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la base 3.2 de l'annex 1 de l'esmentada ordre per la qual les entitats beneficiàries previstes a la lletra a) de la base 3.1 d'aquesta mateixa exerciran d'entitat promotora, representant i perceptora dels pagaments previstos i coordinaran les diferents actuacions de la resta d'entitats que participin en el projecte.
Español: beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la base 3.2 del anexo 1 de la mencionada orden por la que las entidades beneficiarias previstas en la letra a) de la base 3.1 de esta misma ejercerán de entidad promotora, representante y perceptora de los pagos previstos y coordinarán las diferentes actuaciones del resto de entidades que participen en el proyecto.
Català: m) Reiterar faltes lleus o menys greus.
Español: m) La reiteración en faltas leves o menos graves.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de la Vall de Sant Daniel, número 34 del catàleg de protecció "Can Lliure" de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de La Vall de Sant Daniel, número 34 del catálogo de protección "Can Lliure" de Girona
Català: Es té dret a cobrar-la pels fills o filles nascuts dins de l'any de pagament i fins als 18 anys d'edat complerts dins de l'any de pagament.
Español: Se tendrá derecho al cobro por los hijos o hijas nacidos dentro del año de pago y hasta por los de 18 años de edad cumplidos dentro del año de pago.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades,
Español: Atendida la propuesta de la Dirección general de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas,
Català: Són responsables directes de la integració i la coordinació de funcions realitzades per un conjunt d'administratius del seu departament.
Español: Son responsables directos de la integración y la coordinación de funciones realizadas por un conjunto de administrativos de su departamento.
Català: Durant el primer trimestre de vigència de l'acord en la comissió de seguiment es tractaran els horaris de les diferents oficines, tot respectant les condicions ja pactades amb anterioritat que s'adeqüen a les necessitats organitzatives dels centres.
Español: Durante el primer trimestre de vigencia del acuerdo en la Comisión de seguimiento se tratarán los horarios de las diferentes oficinas, respetando las condiciones ya pactadas con anterioridad que se adecuan a las necesidades organizativas de los centros.
Català: Val a dir, però, que es manté la cohesió social d'aquesta festa, que mobilitza diferents sectors de la població a guarnir els diferents carrers i places de la vila i a celebrar els actes que s'hi organitzen.
Español: No obstante, debe decirse que se mantiene la cohesión social de esta fiesta, que moviliza diferentes sectores de la población para adornar las calles y celebrar los actos que se organizan en las diferentes calles y plazas del pueblo.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç de Pla parcial d'ordenació del sector residencial 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Vedikran 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance de Plan parcial de ordenación del sector residencial 3.5, Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Vedikran 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) La identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció;
Español: a) La identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova; el que estableix el Codi tècnic de l'edificació, CTE, del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva; lo que establece el Código técnico de la edificación, CTE, del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 49.2 El període de vacances es pot fraccionar de comú acord entre la Direcció i els empleats.
Español: 49.2 El período de vacaciones podrá ser fraccionado de mutuo acuerdo entre la dirección y los empleados.
Català: 13.4 L'antelació ha de ser la següent:
Español: 13.4 La antelación ha de ser la siguiente:
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents cossos, escales, subescales, classes i categories en què poden ser agrupats els treballadors i treballadores i defineix la carrera i promoció professional, d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías en que pueden ser agrupados los trabajadores y trabajadoras y define la carrera y promoción profesional, de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: A aquests efectes, d'ofici o a sol·licitud del contractista es pot aixecar acta de suspensió, que, degudament formalitzada, i amb referència al present Acord a efectes de motivació, ha de contenir les previsions següents:
Español: A estos efectos, de oficio o a solicitud del contratista, se puede levantar acta de suspensión, que, debidamente formalizada y con referencia al presente Acuerdo a efectos de motivación, debe contener las siguientes previsiones:
Català: Principi d'igualtat de tracte i oportunitats
Español: Principio de igualdad de trato y oportunidades
Català: Mòdul 2 llocs de treball (en euros)
Español: Módulo 2 puestos de trabajo (en euros)
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i Calldetenes està representada a l'ortofotomapa a escala 1:5.000 que consta a l'expedient com a document núm. 32, i la seva descripció és la següent: des de la fita comuna als termes municipals de Calldetenes, Folgueroles i Sant Julià de Vilatorta, la nova línia de terme discorre pel límit actualment vigent fins a l'eix del camí que delimita per l'oest la urbanització Pleuna, ressegueix l'eix d'aquest camí en direcció sud fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de la Font d'en Titus, travessa perpendicularment aquest camí fins al seu marge sud, des d'on segueix pel límit nord i oest de la parcel·la de bosc del mas Santa Margarida fins a la seva confluència, de nou, amb el marge oest del camí de la Font d'en Titus; a partir d'aquí continua pel marge oest d'aquest camí fins a trobar el marge nord de la carretera BV-5201, de Vic a Sant Hilari Sacalm, i prossegueix pel marge esmentat d'aquesta carretera en direcció est, fins al punt més proper al marge oest del camí d'Altarriba.
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes está representada en el ortofotomapa a escala 1:5.000 que consta en el expediente como documento núm. 32, y su descripción es la siguiente: desde el mojón común a los términos municipales de Calldetenes, Folgueroles y Sant Julià de Vilatorta, la nueva línea de término discurre por el límite actualmente vigente hasta el eje del camino que delimita por el oeste la urbanización Pleuna, recorre el eje de este camino en dirección sur hasta su intersección con el eje del camino de La Font d'en Titus, cruza perpendicularmente este camino hasta su margen sur, desde donde sigue por el límite norte y oeste de la parcela de bosque del Mas Santa Margarida hasta su confluencia, de nuevo, con el margen oeste del camino de La Font d'en Titus; a partir de aquí continua por el margen oeste de este camino hasta encontrar el margen norte de la carretera BV-5201, de Vic a Sant Hilari Sacalm, y prosigue por el margen mencionado de esta carretera en dirección este, hasta el punto más próximo al margen oeste del camino de Altarriba.
Català: El model el trobareu a la web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdones, Apartat-violència masclista-normativa catalana-desplegament de la Llei 5/2008-Model de declaració responsable en matèria d'assetjament sexual.
Español: El modelo lo encontraréis en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdones, Apartado-violencia machista-normativa catalana-desarrollo de la Ley 5/2008-Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual.
Català: La senyora Teresa Prohias i Ricart, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Modificació puntual núm. 25 del Poum en l'àmbit del PAU-3, avinguda Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes per l'ampliació d'ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual núm. 25 del Poum en el ámbito del PAU-3, avenida Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a, en el término municipal de Amposta
Català: Administratiu/iva serveis g./RRHH.
Español: Administrativo/a servicios G./RRHH.
Català: Per prendre part en aquest procés les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en este proceso las personas participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2) Les vacances es gaudiran de manera ininterrompuda durant un mínim de 20 dies laborables, durant els mesos de juliol i agost, llevat d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: 2. Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 20 días laborables, durante los meses de Julio y Agosto, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Festes locals de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2007
Español: Fiestas locales de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2007
Català: En casos justificats degudament per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El Decret 90/2005, de 17 de maig, pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions que han de percebre els afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, estableix la derogació del Decret 16/2005, de 8 de febrer, i indica en la disposició transitòria única que els expedients iniciats a l'empara de la normativa que es deroga els continuarà regulant aquesta normativa fins que finalitzin.
Español: El Decreto 90/2005, de 17 de mayo, por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones que tienen que percibir los afectados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, establece la derogación del Decreto 16/2005, de 8 de febrero, e indica en la disposición transitoria única que los expedientes iniciados al amparo de la normativa que se deroga se seguirán regulando por dicha normativa hasta su finalización.
Català: 8.4 Qualsevol de les exempcions esmentades als apartats anteriors es podrà sol·licitar fins al dia 22 de març de 2011 mitjançant el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.4 Cualquiera de las exenciones mencionadas en los apartados anteriores se podrá solicitar hasta el día 22 de marzo de 2011 mediante el modelo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la societat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu indicat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, núm. 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la sociedad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo indicado, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, av. del Segre, núm. 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación este Anuncio en el DOGC.
Català: a) L'aprovació dels expedients de traspàs de trams de carretera de la Generalitat de Catalunya a ajuntaments que passen a integrar-se a la xarxa viària municipal següents:
Español: a) La aprobación de los expedientes de traspaso de tramos de carretera de la Generalitat de Cataluña a ayuntamientos que pasan a integrarse en la red viaria municipal siguientes:
Català: Cadascun dels exercicis de la part B de la prova descrits en els apartats B.1), B.2) i, si s'escau, B.3) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de los ejercicios de la parte B de la prueba descritos en los apartados B.1), B.2) y, si ocurre, B.3) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: b.1) Hauran de ser edicions nadiues per a dispositius mòbils (tauletes i smartphones).
Español: b.1) Deberán ser ediciones nativas para dispositivos móviles (tabletas y smartphones).
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Indicadors financers de solvència de l'Institut Català de Finances
Español: Indicadores financieros de solvencia del Instituto Catalán de Finanzas
Català: g) Coordinar el manteniment de la pàgina web de convenis col·lectius aplicables a Catalunya, així com la que incorporarà la informació d'associacions empresarials i sindicals, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: g) Coordinar el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña, así como la que incorporará la información de asociaciones empresariales y sindicales, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel ple.
Español: Dicha clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno.
Català: L'àmbit de competència és el municipi de Constantí.
Español: El ámbito de competencia es el municipio de Constantí.
Català: El Departament de Justícia farà el seguiment del compliment de l'aplicació d'aquests requisits.
Español: El Departamento de Justicia hará el seguimiento del cumplimiento de la aplicación de estos requisitos.
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració de programa el conjunt d'actuacions encaminades a aconseguir un objectiu comú.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de programa el conjunto de actuaciones encaminadas a lograr un objetivo común.
Català: d) Detectar precoçment les infeccions emergents descobertes en el seu àmbit territorial.
Español: d) Detectar precozmente las infecciones emergentes descubiertas en su ámbito territorial.
Català: 1.7.6 Cal corregir el grafisme de la rampa d'accés a l'àrea esportiva escolar.
Español: 1.7.6 Es preciso corregir el grafismo de la rampa de acceso al área deportiva escolar.
Català: d) Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encomanades.
Español: d) Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encargados.
Català: Atès la Resolució TRE/2210/2008, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008-2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol;
Español: Considerando la Resolución TRE/2210/2008, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas;
Català: Unitat de Prevenció.
Español: Unidad de Prevención.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, situada al carrer Provença, 204-208, de Barcelona i seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, situada en la calle Provença, núm. 204-208, de Barcelona i será publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.