BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de les subvencions i àmbits aplicables
Español: Objeto de las subvenciones y ámbitos aplicables
Català: l'empresa ha aconseguit una avaluació complementària i una
Español: empresa ha logrado y una evaluación complementaria del sistema de la
Català: El contracte per la formació amb treballadors/es discapacitats/es es podrà celebrar sense límit d'edat màxima.
Español: El contrato para la formación con trabajadores/as discapacitados/as, se podrá celebrar sin límite de edad máxima.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a les delegacions de venda de la província
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta de
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte del servei de transport de mercaderies o viatgers per carretera, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto del servicio de transporte de mercancías o viajeros por carretera, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Calendari de preinscripció i matrícula
Español: Calendario de preinscripción y matrícula.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell, Sector Sínies Nord, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell, sector Sínies Nord, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Compromís escrit d'efectuar una plantació d'arbres a la faixa no edificada esmentada a l'article 243,5, que garanteixi, en un termini de 2 anys, una alçada de 2,50 metres i una opacitat del 80%.
Español: e) Compromiso escrito de efectuar una plantación de árboles en la faja no edificada mencionada en el artículo 243,5, que garantice, en un plazo de 2 años, una altura de 2,50 metros y una opacidad del 80%.
Català: e) Els ingressos en concepte de lloguer o cessió a tercers de les sales i els espais.
Español: e) Los ingresos en concepto de alquiler o cesión a terceros de las salas y los espacios.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: 6.2 La comunicació es pot formular per alguna de les parts contractants o per ambdues, llevat que s'utilitzi el model normalitzat que preveu l'apartat anterior.
Español: 6.2 La comunicación se puede formular por alguna de las partes contratantes o por ambas, a menos que se utilice el modelo normalizado previsto en el apartado anterior.
Català: c) Les quotes extraordinàries dels col·legiats.
Español: c) Las cuotas extraordinarias de los colegiados.
Català: La Generalitat ha de complementar la suficiència financera dels municipis amb relació a les funcions que aquesta llei els atribueix, sia amb la transferència de fons d'altres administracions sia amb recursos propis, sens perjudici que els municipis i les altres entitats locals consignin en llurs pressupostos les dotacions necessàries per al finançament d'aquestes funcions, mitjançant contractes programa a aquest efecte.
Español: La Generalidad debe complementar la suficiencia financiera de los municipios con relación a las funciones que la presente ley les atribuye, sea con la transferencia de fondos de otras administraciones sea con recursos propios, sin perjuicio de que los municipios y las demás entidades locales consignen en sus presupuestos las dotaciones necesarias para la financiación de dichas funciones, mediante contratos programa al efecto.
Català: 1.5 Determina els paràmetres que s'han de controlar en l'aire i altres gasos per al procés de producció.
Español: 1.5 Determina los parámetros que se tienen que controlar en el aire y otros gases para el proceso de producción.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, actuant en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), amb CIF Q5855029D, amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes 587 de Barcelona (08007), en la seva condició de director gerent, de conformitat amb l'Acord GOV/6/2018, de 12 de juny, de nomenament de director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por un lado, el Sr. Josep Maria Argimon y Pallàs, actuando en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), con NIF Q5855029D, con domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes 587 de Barcelona (08007), en su condición de director gerente, de conformidad con el Acuerdo GOV/6/2018, de 12 de junio, de nombramiento de director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 6.2 El procediment per determinar l'existència dels incompliments previstos a les lletres e) i g) es regula en el reglament orgànic que, a tal efecte, el Consell de la Catalunya Exterior ha d'aprovar.
Español: 6.2 El procedimiento para determinar la existencia de los incumplimientos previstos en las letras e) y g) se regula en el reglamento orgánico que, a tal efecto, el Consejo de la Cataluña Exterior debe aprobar.
Català: - En el cas que sigui tècnicament impossible obtenir els requisits tècnics establerts en el punt A.5, o per respecte a valors patrimonials, s'ha d'aplicar la mateixa subvenció que la que preveu l'apartat A.2.1.
Español: - En el caso de que sea técnicamente imposible obtener los requisitos técnicos establecidos en el punto A.5, o con respecto a valores patrimoniales, debe aplicarse la misma subvención que la prevista en el apartado A.2.1.
Català: Atesa la Resolució BSF/1977/2014, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/14), publicada al DOGC núm. 6696, de 29.8.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/1977/2014, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/14), publicada en el DOGC núm. 6696, de 29.8.2014;
Català: Vist el Capítol II del Títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Visto el Capítol II del Título VII de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: a) Data límit: fins a les 14 hores del dia 28 de febrer de 2017.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14 horas del día 28 de febrero de 2017.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 1998, i de
Español: empresa y de sus trabajadores el día 20 de julio de 1998, y de
Català: - Prendre mesures per minimitzar la presència i/o arribada d'espècies exòtiques invasores.
Español: - Tomar medidas para minimizar la presencia y/o llegada de especies exóticas invasoras.
Català: Ancoratge, anivellament i alineació.
Español: Anclaje, nivelación y alineación.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Coordinar l'elaboració i pagament de les diferents nòmines de prestacions.
Español: a) Coordinar la elaboración y pago de las diferentes nóminas de prestaciones.
Català: L'arxiu que inclogui l'animació ha de ser compatible amb els reproductors multimèdia habituals (arxius.avi,.mpeg,.mov,.wmu,.mp4,.flv).
Español: El archivo que incluya la animación debe ser compatible con los reproductores multimedia habituales (archivos.avi,.mpeg,.mov,.wmu,.mp4,.flv).
Català: a) Organitzar els actes institucionals de la presidència i del Govern de la Generalitat.
Español: a) Organizar los actos institucionales de la presidencia y del Gobierno de la Generalidad.
Català: Complement d'atenció continuada
Español: Complemento d'atención continuada
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos del Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació que afecta la unitat d'actuació les Fruites.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación que afecta a la unidad de actuación Les Fruites.
Català: Estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de la pedrera de roca calcària anomenada “El Xipré” als termes municipals del Masroig i els Guiamets annex I, elaborat per Montserrat Arbiol i Moran enginyera tècnica agrícola i visat pel col·legi professional el 11.4.2007 amb el número 720464.
Español: Estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la cantera de roca calcárea denominada “El Xipré” en los términos municipales de El Masroig y Els Guiamets anexo I, elaborado por Montserrat Arbiol Moran ingeniera técnica agrícola, y visado por el colegio profesional el 11.4.2007 con el número 720464.
Català: S'han de fer constar en la inscripció en el Registre de la Propietat i en l'escriptura pública corresponent a l'atorgament de la subvenció, el període de l'obligació de destinació, l'import de la subvenció concedida i que per al canvi de destinació, alienació o gravamen és necessària l'autorització prèvia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deberá hacer constar en la inscripción en el Registro de la Propiedad y en la escritura pública correspondiente al otorgamiento de la subvención, el periodo de la obligación de destinación, el importe de la subvención concedida y que para el cambio de destinación, alienación o gravamen es necesario la previa autorización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En tot allò que no es preveu en el present Conveni, hom s'atindrà al que disposa la Llei 8/80, l'Estatut dels treballadors i l'ordenança laboral per a les indústries de la pell d'ordre de 22 d'abril de 1977 (BOE de 6 de maig de 1977).
Español: —1 En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/80, Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de Orden 22 de abril de 1977 BOE 6 de mayo de 1977.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de automatització del tractament biològic i reducció d'amoni/nitrìgen a l'EDAR de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud para les obres de automatización del tratamiento biológico y reducción de amonio/nitrógeno a la EDAR de Montornès del Vallès.
Català: La convocatòria de selecció es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: La convocatoria de selección se rige por las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta resolución.
Català: En cas que algun dels membres de la part social accedís a una categoria professional que no estigui inclosa al Conveni serà substituït per un altre empleat designat per la representació de la part social.
Español: En el caso que alguno de los miembros de la parte social accediera a categoría profesional no incluida en convenio será sustituido por otro empleado a designar por la representación de la parte social.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 65.3 En tots els supòsits d'acabament, suspensió, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques-, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, o bé a la titular de les instal·lacions esportives o promotora d'activitats socioesportives, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa subrogada.
Español: 65.3 En todos los supuestos de finalización, suspensión, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas-, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasaran a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, o bien a la titular de las instalaciones deportivas o promotora de actividades socio-deportivas, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada.
Català: la condició complementària següent: responsabilitzar de la
Español: ambiental la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la
Català: A l'efecte de gaudir els dies per assumptes personals, el còmput anual finalitza el dia 20 de gener.
Español: A Efectos de disfrutar los días por asuntos personales, el cómputo anual finaliza el día 20 de enero.
Català: 15.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'hi inclouen també les funcions que consisteixen en tasques realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se incluyen también las funciones que consisten en tareas realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000212/0.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000212/0.
Català: En conseqüència i de conformitat amb l'apartat tercer de l'acord adoptat per la Junta General del Consorci en la sessió del dia 11 de desembre de 2014, en no haver-se formulat al·legacions, reclamacions ni suggeriments, han esdevinguts definitius els acords relatius a la separació de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: En consecuencia y según las prescripciones del apartado tercero del acuerdo adoptado por la Junta General del Consorci en la sesión del día 11 de diciembre de 2014, al no haberse presentado alegaciones, reclamaciones ni sugerencias, se han convertido en definitivos los acuerdos relativos a la separación del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2631/2010, de 27 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1549/2010, de 9 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) dels Hospitals Universitaris de Bellvitge, Vall d'Hebron, Germans Trias i Pujol i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòriaH.Barcelona-TEL-2010), publicada al DOGC núm. 5631, pàg. 38706, de 18.5.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2631/2010, de 27 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1549/2010, de 9 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) de los Hospitales Universitarios de Bellvitge, Vall d'Hebron, Germans Trias i Pujol y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de laconvocatoria H. Barcelona-TEL-2010), publicada en el DOGC núm. 5631, pág. 38706, de 18.5.2010.
Català: Aparells de correcció visual: 70,91 euros l'any
Español: Aparatos de corrección visual: 70,91 euros al año.
Català: Aquesta convocatòria va estar publicada al DOGC núm. 8353 de data 1 de març de 2021.
Español: Esta convocatoria estuvo publicada en el DOGC núm. 8353 de fecha 1 de marzo de 2021.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de tres projectes d'enllumenat.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de tres proyectos de alumbrado.
Català: Aquestes mesures estan donant uns resultats incipients i, en el cas del lloguer, topen amb obstacles que se situen en esferes no estrictament regulables des de la política d'habitatge, com són, entre d'altres, la sensació de vulnerabilitat que tenen els/les propietaris/àries d'habitatges a l'hora de posar-los en lloguer davant de situacions de mora o d'insolvència.
Español: Estas medidas están dando unos resultados incipientes y, en el caso del alquiler, topan con obstáculos que se sitúan en esferas no estrictamente regulables desde la política de vivienda, como son, entre otros, la sensación de vulnerabilidad que tienen los/las propietarios/as de viviendas a la hora de ponerlas en alquiler frente a situaciones de mora o de insolvencia.
Català: Un cop sigui executiu l'instrument de gestió, s'estarà al que es determini al propi instrument d'execució.
Español: Una vez sea ejecutivo el instrumento de gestión, se ajustará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Verneda (sector Guipúscoa), a Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, per un import de 206.511,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Verneda (sector Guipúscoa), en Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, por un importe de 206.511,84 euros.
Català: Presenta gravades les inicials SM i N, i un 23, corresponents a Sant Mateu de Bages i Navàs, respectivament.
Español: Presenta grabadas las iniciales SM y N, y un 23, correspondientes a Sant Mateu de Bages y Navàs, respectivamente.
Català: Els cicles desenvolupats en aquest currículum s'estructuren en mòduls formatius, agrupats en el bloc comú i el bloc específic.
Español: Los ciclos desarrollados en este currículo se estructuran en módulos formativos, agrupados en el bloque común y el bloque específico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada per la carretera de Terrassa, plaça de la Sardana, carrers Bruc, Primer de Maig i passeig de la Riera, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-19.1, delimitada por la carretera de Terrassa, plaza de La Sardana, calles Bruc, Primer de Maig y paseo de La Riera, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: c. Dr. Emili Sanz PC, 12, 43570 Santa Bàrbara.
Español: Dirección: c. Dr. Emili Sanz PC, 12, 43570 Santa Bárbara.
Català: La resolució del recurs exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del recurso agota la vía administrativa.
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats pels contribuents.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados por los contribuyentes.
Català: Per tant, un cop aprovat per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos los demás trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 9 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 9 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans a través d'Internet amb l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen, utilitzant tècniques telemàtiques.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos a través de Internet con la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen, utilizando técnicas telemáticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) per un termini de 15 dies, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), por un plazo de 15 días, con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.