BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el que estableixen els capítols 9 i 10 del 14è Conveni general de la indústria química.
Español: Será de aplicación lo establecido en los capítulos 9 y 10 del 14º Convenio general de la industria química.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3323/2010, de 27 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, situada a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3323/2010, de 27 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, situada en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Això permetrà mantenir i millorar la fertilitat i l'estructura del sòl i evitar la proliferació d'herbes espontànies i alhora disminuir l'ús d'herbicides, plaguicides i d'adobs inorgànics.
Español: Eso permitirá mantener y mejorar la fertilidad y la estructura del suelo y evitar la proliferación de hierbas espontáneas y al mismo tiempo disminuir el uso de herbicidas, plaguicidas y de abonos inorgánicos.
Català: Col·labora en la planificació i programació de l'estratègia per a la gestió dels recursos econòmics.
Español: Colabora en la planificación y programación de la estrategia para la gestión de los recursos económicos.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació anterior a l'entitat Zelesta Produccions, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer del Centre, 64, bis, local, 08850 Gavà), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de revocación anterior a la entidad Zelesta Producciones, SL, en su último domicilio conocido (calle del Centre, 64, bis, local, 08850 Gavà), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les determinacions que contenen les presents Normes Subsidiàries sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ser desenvolupades mitjançant Plans Especials.
Español: Las determinaciones que contienen las presentes Normas Subsidiarias sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales.
Català: Règim de les modificacions pressupostàries: tipologia, requisits i òrgans competents.
Español: Régimen de las modificaciones presupuestarias: tipología, requisitos y órganos competentes.
Català: Línia d'acció C1.3: suport integral al canvi estructural i al creixement d'empreses, incloent assistència tècnica en la definició dels plans de millora, suport tècnic en la implantació d'estratègies de reestructuració i creixement de les empreses, plans específics de manteniment i creació d'ocupació, accions de suport a mobilitat de treballadors/ores i mercaderies i a les xarxes de cooperació públiques i/o publicoprivades.
Español: Línea de acción C1.3: apoyo integral al cambio estructural y al crecimiento de empresas, incluyendo asistencia técnica en la definición de los planes de mejora, apoyo técnico en la implantación de estrategias de reestructuración y crecimiento de las empresas, planes específicos de mantenimiento y creación de empleo, acciones de apoyo a movilidad de trabajadores/as y mercancías y en las redes de cooperación públicas y/o público-privadas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 9.000,00 euros (nou mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 860/05 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 9.000,00 euros (nueve mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 860/05 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Història del bé cultural d'arqueologia.
Español: Historia del bien cultural de arqueología.
Català: El 25 de juny de 2013, la registradora de la propietat va acordar suspendre la inscripció sol·licitada, assenyalant l'existència de tres motius.
Español: El 25 de junio de 2013, la registradora de la propiedad acordó suspender la inscripción solicitada, señalando la existencia de tres motivos.
Català: La diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i l'efectivament realitzada, dóna lloc, llevat d'una justificació fefaent, a la corresponent deducció proporcional d'aquest plus.
Español: La diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada, dará lugar, salvo una justificación fehaciente, a la correspondiente deducción proporcional de este plus.
Català: Adreça núm. 2: carretera nova, s/n, 43530 Alcanar.
Español: Dirección núm. 2: carretera nova, s/n, 43530 Alcanar.
Català: 1.2 Determina els espais comuns de comunicació, formals i informals, segons la situació.
Español: 1.2 Determina los espacios comunes de comunicación, formales e informales, según la situación.
Català: Aquest Acord conté els criteris generals relatius a aquestes matèries, que han de ser d'aplicació comuna a tot el sistema sanitari implicat en la formació d'especialistes en ciències de la salut pel sistema de residència.
Español: Dicho Acuerdo contiene los criterios generales relativos a estas materias, que serán de aplicación común a todo el sistema sanitario implicado en la formación de especialistas en ciencias de la salud por el sistema de residencia.
Català: a) Les activitats han d'estar organitzades pels serveis municipals o per les AMPAS.
Español: a) Las actividades tienen que estar organizadas por los servicios municipales o por las AMPA.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Santa Llúcia, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Santa Llúcia, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) S'abonarà al cobrament amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Quart.- Que ENDESA coincideix amb l'ICAEN en la importància de desenvolupar la actuació de La Setmana de l'Energia, atès el seu interès cultural, social i econòmic en l'àmbit de l'energia.
Español: Cuarto.- Que ENDESA coincide con el ICAEN en la importancia de desarrollar la actuación de La Semana de la Energía, atendido su interés cultural, social y económico en el ámbito de la energía.
Català: c) Diàriament, si escau, es justificarà la recepció, a cadascun dels votants, de l'entrada a la Secretaria del seu vot i així mateix es farà pública, al tauler d'anuncis del Col·legi, la relació de votants dels que s'hagin rebut els sobres de votació.
Español: c) Diariamente, si procede, se justificará la recepción, a cada uno de los votantes, de la entrada en la Secretaría de su voto y asimismo se hará pública, en el tablón de anuncios del Colegio, la relación de votantes de los que se hayan recibido los sobres de votación.
Català: Pel que fa a la racionalització del conjunt del sector públic vinculat al Departament de Territori i Sostenibilitat, les línies estratègiques dels processos de racionalització són la concentració de serveis i la reducció d'estructures.
Español: Con respecto a la racionalización del conjunto del sector público vinculado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las líneas estratégicas de los procesos de racionalización son la concentración de servicios y la reducción de estructuras.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i declarar, en els termes establerts en el fonament jurídic 7, que l'article 38.2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya, no és aplicable a les infraestructures de titularitat estatal.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y declarar, en los términos establecidos en el fundamento jurídico 7, que el artículo 38.2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica de Cataluña, no es aplicable a las infraestructuras de titularidad estatal.
Català: 1.1 Descriu els factors que determinen els diferents tipus d'indumentària i l'evolució per a la seva aplicació al vestit per a espectacles.
Español: 1.1 Describe los factores que determinan los diferentes tipos de indumentaria y la evolución para su aplicación en el vestido para espectáculos.
Català: Supervisa la tramitació de les citacions judicials adreçades als agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la tramitación de las citaciones judiciales dirigidas a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 2.4 Munta sensors, transductors i condicionadors de senyal utilitzats en els sistemes de mesura en funció de la magnitud que cal mesurar i les seves característiques de funcionament.
Español: 2.4 Monta sensores, transductores y acondicionadores de señal utilizados en los sistemas de medida en función de la magnitud que hay que medir y sus características de funcionamiento.
Català: b) Assessorament de la conveniència i la idoneïtat de l'elaboració de normativa en funció del marc competencial del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Asesoramiento de la conveniencia y la idoneidad de la elaboración de normativa en función del marco competencial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució de 16 d'octubre de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución de 16 de octubre de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El contracte per temps indefinit fix-discontinu es concertarà per realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus, que no es repeteixin en dates certes, dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato por tiempo indefinido fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos, que no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Objecte: col·laboració per a la realització de l'acció TBEX Costa Brava Catalunya.
Español: Objeto: colaboración para la realización de la acción TBEX Costa Brava Cataluña.
Català: En aquest sentit serà necessari per a tots els centres TECNIO actualitzar, al menys un cop l'any, la informació de les dades comunicades en la sol·licitud de reconeixement, així com cada vegada que li siguin requerides per CIDEM/ ACC1Ó.
Español: En este sentido será necesario para todos los centros TECNIO actualizar, al menos una vez al año, la información de los datos comunicados en la solicitud de reconocimiento, así como cada vez que le sean requeridos por CIDEM/ACC1Ó.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació d'anuncis amb motiu de la festivitat de Sant Jordi.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación de anuncios con motivo de la festividad de Sant Jordi.
Català: b) al 10% de les places ofertes per als esportistes d'alt nivell;
Español: b) al 10% de las plazas ofertadas para los deportistas de alto nivel;
Català: resolució per la qual s'acordi la tramesa de l'expedient a l'esmentat
Español: la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquestes instruccions tècniques i procediments es publiquen al web del departament competent en matèria de medi ambient o al de l'Agència Catalana de l'Aigua, o al de l'Agència de Residus de Catalunya, segons escaigui.
Español: Estas instrucciones técnicas y procedimientos se publican en el web del departamento competente en materia de medio ambiente o en el de la Agencia Catalana del Agua, o en el de la Agencia de Residuos de Cataluña, según proceda.
Català: Flex Equipos de Descanso SAU El treballador
Español: Por Flex Equipos de Descanso SAU El trabajador
Català: El llegat d'aliments ordenat a favor de qualsevol persona comprèn tot el que sigui necessari per al manteniment, l'habitatge, el vestit, l'assistència mèdica i l'educació de l'afavorit.
Español: El legado de alimentos ordenado a favor de cualquier persona comprende todo cuanto sea necesario para el mantenimiento, la vivienda, el vestido, la asistencia médica y la educación del favorecido.
Català: e) Participar en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns immobles i dels béns mobles.
Español: e) Participar en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes inmuebles y de los bienes muebles.
Català: La intensitat màxima d'edificació de zona serà de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima de edificación de zona será de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: La distribució màxima de mitjana entre lectives i no lectives dels professors de tots els nivells, excepte els de 1er.
Español: La distribución máxima de promedio entre lectivas y no lectivas de los profesores de todos los niveles, exceptuando el 1er.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en relació amb el document del Pla parcial que s'està tramitant i que s'incorpora a aquest expedient com a annex, caldrà tenir en compte les prescripcions establertes a la part valorativa d'aquest acord.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en relación con el documento del Plan parcial que se está tramitando y que se incorpora a este expediente como anexo, será necesario tener en cuenta las prescripciones establecidas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació del text refós d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de compensación.
Català: La cap del Negociat d'Alumnes dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Alumnos de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad), que actuará como secretaria.
Català: a) La construcció, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per a les operacions de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables i tots aquells d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: a) La construcción, la explotación, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para las operaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables y todos aquellos de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Català: Coordinar la realització i gestió de l'inventari i documentació exhaustiva del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, per tal de donar compliment al que estableix la Llei del patrimoni cultural català i establir prioritats quant a la protecció, difusió i recerca del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Coordinar la realización y gestión del inventario y documentación exhaustiva del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, para dar cumplimiento a lo establecido por la Ley del patrimonio cultural catalán y establecer prioridades en cuanto a la protección, difusión e investigación del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: La reincidència en aquesta matèria es considera falta greu.
Español: La reincidencia en esta materia se considerará falta grave.
Català: A conseqüència del temporal de gener de 2020, ja es va produir aquest fet, cosa que faria necessari revisar aquesta qualificació.
Español: A consecuencia del temporal de enero de 2020, ya se produjo este hecho, cosa que haría necesario revisar esta calificación.
Català: b) Documentació que acrediti que l'entitat està legalment constituïda i registrada, en el registre d'associacions.
Español: b) Documentación que acredite que la entidad está legalmente constituida y registrada, en el registro de asociaciones.
Català: i) Durant el període en què es gaudeixi d'aquest tipus d'excedència, no es podrà desenvolupar cap altra activitat remunerada, però es podran percebre beques o ajuts directament relacionats amb els estudis que motivaren l'excedència, o altres remuneracions per col·laboracions que no tinguin caràcter ordinari i permanent.
Español: i) Durante el período en que se disfrute este tipo de excedencia, no se podrá desarrollar ninguna otra actividad remunerada, pudiendo percibir becas o ayudas directamente relacionadas con los estudios que motivaron la excedencia, u otras remuneraciones por colaboraciones que no tengan carácter ordinario y permanente.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la mencionada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Creació i desenvolupament de microempreses, i Mesura 313.
Español: Creación y desarrollo de microempresas, y Medida 313.
Català: 3) Habilitar el pla de millora urbana que haurà d'ordenar el PMU 1 per definir la vialitat perimetral de 8 metres des de la nova línia de delimitació de l'àmbit.
Español: 3) Habilitar el plan de mejora urbana que tendrá que ordenar el PMU 1 para definir la vialidad perimetral de 8 metros desde la nueva línea de delimitación del ámbito.
Català: Atesa la Resolució ECO/2249/2012, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/018/12), publicada en el DOGC núm. 6244, de 31.10.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2249/2012, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión número EC/018/12), publicada en el DOGC número 6244, de 31.10.2012;
Català: 2.2 La subvenció màxima que es pot atorgar a cada centre especial de treball és la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 per al mateix programa i per als 12 mesos de l'any 2016.
Español: 2.2 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado en el mes de enero de 2011 para el mismo programa y para los 12 meses del año 2016.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Universitats i Recerca (en endavant, Secretaria), i de les entitats que en depenen, així com col·laborar amb l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost consolidat del Departament.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Universidades e Investigación (en adelante, Secretaría), y de las entidades que de ella dependen, así como colaborar con la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto consolidado del Departamento.
Català: 23.6 Les àrees bàsiques han de disposar d'un llibre-registre d'entrada i sortida d'armament de foc, concebut de manera que sigui possible el seu tractament i arxiu informatitzat, on s'han d'anotar les armes dipositades i totes les entrades i sortides de cada arma, i també, en cada cas, l'agent rural a qui han estat assignades.
Español: 23.6 Las áreas básicas deben disponer de un libro-registro de entrada y salida de armamento de fuego, concebido de forma que sea posible su tratamiento y archivo informatizado, donde se tienen que anotar las armas depositadas y todas las entradas y salidas de cada arma, y también, en cada caso, el agente rural al que han sido asignada.
Català: La quantitat i les modalitats de les assignacions dels diputats són fixades per la Mesa, dins els límits de la consignació pressupostària corresponent.
Español: La cantidad y las modalidades de las asignaciones de los diputados son fijadas por la Mesa, dentro de los límites de la correspondiente consignación presupuestaria.
Català: El projecte de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa, és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, a les oficines del Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 7, Tortosa.
Español: El proyecto de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa, está a disposición del público para conocimiento general y especialmente para los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto citado, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 7, de Tortosa.
Català: a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents als procediments tramitats al Departament de Treball, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Trabajo, que se especifican en el anexo.