BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El llindar, en arribar a la carretera GI-623 de l'Escala a Viladamat, la voreja pel costat sud i en direcció a l'Escala, fins a enllaçar amb la rotonda que hi ha just passat el rec del Molí, a prop de la muntanya de Vilanera.
Español: El umbral, al llegar a la carretera GI-623 de L'Escala a Viladamat, la bordea por el lado sur y en dirección a L'Escala, hasta enlazar con la rotonda que se encuentra una vez superado el canal de El Molí, cerca de la montaña de Vilanera.
Català: Nombre 4 bis) de l'article 37 redactat pel nombre 1 de l'article 2 de la Llei 39/1999, novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Número 4 bis) del artículo 37 redactado por el número 1 del artículo 2 de la Ley 39/1999, noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: L'empresa reconeix com a representants del personal els membres del Comitè d'Empresa o els delegats del personal i de les seccions sindicals elegits d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La empresa reconoce como representantes del personal a los miembros del Comité de Empresa o delegados del personal y de las secciones sindicales elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: En el moment de la certificació es comprovarà in situ aquest criteri, i si no s'han executat els treballs no es podrà certificar el vial, excepte per causes de força major degudament justificades.
Español: En el momento de la certificación se comprobará in situ dicho criterio, y si no se han ejecutado los trabajos no podrá certificarse el vial, excepto por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Per prioritzar les sol·licituds es valoraran:
Español: Para priorizar las solicitudes se valorarán:
Català: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Corberola, afluent del riu Fluvià, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera Corberola, afluente del río Fluvià, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: Acció C: en aquesta segona fase es podrà sol·licitar la subvenció per al mateix número de contractes que per a la primera fase.
Español: Acción C: en esta segunda fase se podrá solicitar la subvención para el mismo número de contratos que en la primera fase.
Català: d) Impacte de les actuacions pel que fa a la participació dels beneficiaris i col·lectius prioritaris.
Español: d) Impacto de las actuaciones con respecto a la participación de los beneficiarios y colectivos prioritarios.
Català: Els objectius d'ambdues disposicions eren facilitar instruments al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat i ajudar a impulsar la reactivació de l'economia catalana, amb la promoció del desenvolupament econòmic i possibilitant l'accés a un finançament adequat que permetés el manteniment de les empreses.
Español: Los objetivos de ambas disposiciones eran facilitar instrumentos al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad y ayudar a impulsar la reactivación de la economía catalana, promoviendo el desarrollo económico y posibilitando el acceso a una financiación adecuada que permitiera el mantenimiento de las empresas.
Català: 22.1 La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes, i tantes vegades com sigui convocada pel President, per pròpia iniciativa o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: 22.1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, y tantas veces como sea convocada por el Presidente, por propia iniciativa o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: Identificació de les demandes/necessitats del client.
Español: Identificar las demandas/necesidades del cliente.
Català: i que va optar, a l'entrada en vigor de l'anterior conveni, per mantenir, com dret ad personam, aquest torn de 7h.15 min i 10h.
Español: 15 min. y que optó, en la entrada en vigor del anterior convenio, para mantener, como derecho ad personam, este turno de 7h.15 min y 10 h.
Català: Títol: Adequació del local polivalent.
Español: Título: Adecuación del local polivalente.
Català: Depenent del moment evolutiu de les persones amb discapacitat, la seva necessitat de suport i les seves preferències, les persones poden disposar de diverses opcions de vida, sobretot en allò que pertoca al lloc de viure i amb qui viure, aspectes aquests relacionats amb la qualitat de vida.
Español: Dependiendo del momento evolutivo de las personas con discapacidad, su necesidad de apoyo y sus preferencias, las personas pueden disponer de diversas opciones de vida, sobre todo en lo que corresponda al lugar donde vivir y con quien vivir, aspectos estos relacionados con la calidad de vida.
Català: c) La capacitat de l'entitat sol·licitant per realitzar les accions proposades: màxim 22 punts.
Español: c) La capacidad de la entidad solicitante para realizar las acciones propuestas: máximo 22 puntos.
Català: Posició operador.vacuum.
Español: Posición operador vacuum
Català: S'han d'aplicar a les entitats afectes a aquest Conveni les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i en especial tot allò que es regula a la nova Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1/1995) i (RCL 1995, 3053), i els reglaments corresponents.
Español: Deben aplicarse a las entidades afectas a este Convenio las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral, y en especial, todo lo regulado en la nueva Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31-1-1995 y RCL 1995, 3053), y los reglamentos correspondientes.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Francesc Abel i Fabre de la Universitat Ramon Llull, en reconeixement a la seva trajectòria docent en l'àmbit de la bioètica, especialment pel que fa referència a la interelació establerta entre les disciplines de ciències i d'humanitats.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Francesc Abel i Fabre de la Universidad Ramon Llull, en reconocimiento a su trayectoria docente en el ámbito de la bioética, especialmente en cuanto a la interelación establecida entre las disciplinas de ciencias y de humanidades.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: c) Vacants i substitucions de jornada inferior a l'ordinària (0,5-0,66-0,83).
Español: c) Vacantes y sustituciones de jornada inferior a la ordinaria (0,5-0,66-0,83).
Català: La delimitació s'inicia al nord-oest d'aquest àmbit inclòs a la confluència de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a S'Agaró (GEV-6622) i la cota altimètrica planimètrica 43,92 m, al nord del puig de les Forques.
Español: La delimitación se inicia al noroeste de este ámbito incluido en la confluencia de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a S'Agaró (GEV-6622) y la cota altimétrica planimétrica 43,92 m, al norte del monte de Les Forques.
Català: Quan la cessió de dades de salut sigui necessària per solucionar una urgència o per realitzar els estudis epidemiològics en els termes establerts a la legislació sobre sanitat estatal o autonòmica (article 11.2 f) de la LOPD).
Español: Cuando la cesión de datos de salud sea necesaria para solucionar una urgencia o para realizar los estudios epidemiológicos en los términos establecidos en la legislación sobre sanidad estatal o autonómica (artículo 11.2 f) de la LOPD).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 100.000,00 euros (cent mil) més 21.000,00 euros(vint-i-un mil) en concepte d'IVA (tipus del 21%), en total, 121.000,00 euros (cent vint-i-un mil) amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari 2013.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 100.000,00 euros (cien mil), más 21.000,00 euros (veintiún mil) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 121.000,00 euros (ciento veintiún mil) con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2013.
Català: 4.3 Identifica signes i símptomes individuals que denoten alteracions de la salut.
Español: 4.3 Identifica signos y síntomas individuales que denotan alteraciones de la salud.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Sitges
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sitges
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament d'Alpicat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Alpicat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Coneixement en la funcionalitat de les aplicacions informàtiques de la SPAO.
Español: Conocimientos en la funcionalidad de les aplicaciones informáticas de la SPAO.
Català: Vinculacions: categoria, data d'accés, forma d'accés, data baixa i motiu baixa.
Español: Vinculaciones: categoría, fecha de acceso, forma de acceso, fecha baja y motivo baja.
Català: CONFRONTA; al davant, en línia de 17,44 metres, amb carrer 2; a la dreta entrant, en línia de 30 metres, amb nau número 2; a l'esquerra, en línia de 30,10 metres, amb carrer 1; i al fons, en línia de 19,85 metres, amb nau número 13.
Español: LINDA; al frente, en línea de 17,44 metros, con calle 2; a la derecha entrando, en línea de 30 metros, con nave número 2; a la izquierda, en línea de 30,10 metros, con calle 1; y al fondo, en línea de 19,85 metros, con nave número 13.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador que inclogui la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Titular: Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Titular: Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de transport per carreteres.
Español: Conjunto de información geográfica: red de transporte por carreteras.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Vistos los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de la
Español: Solicitud de licencia para la construcción de la conducción de
Català: Han de pertànyer obligatòriament al COF Girona tots els llicenciats en farmàcia que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Girona, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al COF Girona todos los licenciados en farmacia que ejerzan la profesión, única o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, en cualquiera de sus modalidades.
Català: 17.3 El Registre d'Estudis d'Opinió en cap cas es fa responsable del rigor científic del tractament estadístic, de les interpretacions analítiques o d'un altre tipus, ni de la presentació que les persones sol·licitants puguin fer de la informació facilitada pel Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: 17.3 El Registro de Estudios de Opinión en ningún caso se hace responsable del rigor científico del tratamiento estadístico, de las interpretaciones analíticas o de otro tipo, ni de la presentación que las personas solicitantes puedan hacer de la información facilitada por el Registro de Estudios de Opinión.
Català: Objecte: reconeixement de suport al programa “Vela per a tothom” promogut per l'Associació Esportiva Sailability Catalunya
Español: Objeto: reconocimiento y soporte al programa "Vela para todo el mundo" promovido por la Asociación Deportiva Sailability Cataluña
Català: Aquest criteri només s'aplica als centres esportius que incloguin espais enjardinats de superfície igual o superior a 100 m².
Español: Este criterio solo se aplica a los centros deportivos que incluyan espacios ajardinados de superficie igual o superior a 100 m².
Català: Aprovació del Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral de Catalunya
Español: Aprobación del Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral de Catalunya
Català: D'acord amb l'informe emès per la Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en data 22 de juny de 2016, basada en la documentació presentada, vist que les substàncies perilloses rellevants emprades per l'establiment es limiten al gasoil i a olis lubrificants i que aquestes substàncies s'emmagatzemen en superfície en zones especialment adaptades (pavimentades i sota cobert) i amb mesures de protecció (cubetes de retenció) i de prevenció (inspeccions periòdiques de les instal·lacions), no es consideren necessàries l'elaboració de l'informe base ni la implementació d'un pla de seguiment i control pel que fa al vector aigua subterrània.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ, de fecha 22 de junio de 2016, basada en la documentación presentada, dado que las sustancias peligrosas relevantes utilizadas por el establecimiento se limitan al gasóleo y a aceites lubrificantes y que estas sustancias se almacenan en superficie en zonas especialmente adaptadas (pavimentadas y a cubierto) y con medidas de protección (cubetas de retención) y de prevención (inspecciones periódicas de las instalaciones), no se considera necesaria la elaboración del informe base ni la implementación de un plan de seguimiento y control con respecto al vector agua subterránea.
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de constar en l'acta de celebració.
Español: No obstante, este aspecto debe constar en el acta de celebración.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Actuació d'emergència per a l'abastament a la vall del Llobregós des del nou dipòsit de Guissona i del Projecte constructiu d'abastament en alta amb captació al canal Segarra-Garrigues, promoguts i tramitats per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Actuación de emergencia para el abastecimiento en el valle de El Llobregós desde el nuevo depósito de Guissona, y del Proyecto constructivo de abastecimiento en alta con captación en el canal Segarra-Garrigues, promovidos y tramitados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 23.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l'anualitat 2009 és de 1.707.480,00 euros amb càrrec a la partida TI06D482.0001.50/3331 i de 128.520,00 euros amb càrrec a la partida TI06D481.0001.50/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb possibilitat de ser ampliades d'acord amb les disponibilitats pressupostaries.
Español: 23.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 1.707.480,00 euros con cargo a la partida TI06D482.001.50/3331 y de 128.520,00 euros con cargo a la partida TI06D481.001.50/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, con posibilidad de ser ampliadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Recuperar, enfortir i potenciar els sabers ancestrals.
Español: Recuperar, fortalecer y potenciar los saberes ancestrales.
Català: En data 20 de març de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332).
Español: En fecha 20 de marzo de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332).
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals presencials, amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 70% i si en els espais i locals oberts al públic es garanteix la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis i s'acompleixen les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales presenciales, con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 70% y si en los espacios y locales abiertos al público se garantiza la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios y se cumplen las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: e) La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, si s'escau, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: e) La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes en los terrenos y, en su caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, del 19 al 26 de novembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, del 19 al 26 de noviembre, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: La Inforegió es planteja treballar en una doble direcció:
Español: La Inforregión se plantea trabajar en una doble dirección:
Català: 13.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 13.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá la entidad que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: La comissió s'ha de reunir per citació del president com a mínim un cop cada 15 dies.
Español: La comisión se tiene que reunir por citación del presidente como mínimo una vez cada 15 días.
Català: L'esmentada Assemblea General ordinària tindrà per objecte els temes següents:
Español: La citada Asamblea General ordinaria tendrá por objeto los siguientes temas:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Durant el laminatge en el tren d'acabat és MTD per reduir l'emissió de pols aquestes dues tècniques alternatives:
Español: c) Durante el laminado en el tren de acabado es MTD para reducir la emisión de polvo estas dos técnicas alternativas:
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b) El president o presidenta del Parlament signa el requeriment, en el qual hi ha de constar de manera fefaent l'acord de requeriment adoptat per la comissió, les dades d'identificació personal i el domicili de la persona requerida, el lloc, el dia i l'hora en què es té la compareixença i la qüestió sobre la qual ha d'informar.
Español: b) El presidente o presidenta del Parlamento firma el requerimiento, en el cual ha de constar de forma fehaciente el acuerdo de requerimiento adoptado por la comisión, los datos de identificación personal y el domicilio de la persona requerida, el lugar, el día y la hora en que se celebra la comparecencia y la cuestión sobre la cual debe informar.
Català: Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya: 90.000 euros.
Español: Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña: 90.000 euros.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places ofertes les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna, i en segon lloc, les del torn de lliure accés.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas ofrecidas las personas participantes que acceden por el turno de promoción interna, y, en segundo lugar, las del turno de libre acceso.
Català: - S'unifiquen els sectors SUD-3 i SUD-4 del nucli d'Artesa de Segre en un únic sector, el SUD-3+4, segons fitxa que s'annexa i, en conseqüència, se suprimeixen les fitxes SUD-3 i SUD-4 del nucli d'Artesa de Segre.
Español: - Se unifican los sectores SUD-3 y SUD-4 del núcleo de Artesa de Segre en un único sector, el SUD-3+4, según ficha que se anexa y, en consecuencia, se suprimen las fichas SUD-3 y SUD-4 del núcleo de Artesa de Segre.
Català: La baixa a què fa referència l'apartat 2 té la consideració de baixa obligatòria justificada i, per tant, els socis afectats tenen dret al reemborsament immediat de llurs aportacions socials voluntàries i al reemborsament de les aportacions socials obligatòries en el termini de dos anys, d'acord amb el procediment regulat per l'article 35.
Español: La baja a que se refiere el apartado 2 tiene la consideración de baja obligatoria justificada y, por consiguiente, los socios afectados tienen derecho al reembolso inmediato de sus aportaciones sociales voluntarias y al reembolso de las aportaciones sociales obligatorias en el plazo de dos años, de acuerdo con el procedimiento regulado por el artículo 35.