BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament d'Àger ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Àger ha formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente;
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo).
Català: Cal presentar ofertes per les tres opcions del traçat que corresponen a
Español: Hay que presentar ofertas para las tres opciones del trazado que corresponden a
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.agora.xtec.cat/iesvila-seca/intranet un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.agora.xtec.cat/iesvila-seca/intranet una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de centre de telecomunicacions Punta Curull, al terme municipal de Vilanova de Prades, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del centro de telecomunicaciones Punta Curull, en el término municipal de Vilanova de Prades, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus de radiacions produïdes pels isòtops radioactius utilitzats.
Español: Tipos de radiaciones producidas por los isótopos radioactivos utilizados.
Català: c) Produccions editorials.
Español: c) Producciones editoriales.
Català: formació, d'acord amb les necessitats detectades, els recursos i el
Español: formación, de acuerdo con las necesidades detectadas, los recursos y el
Català: Característiques tècniques: centre de maniobra núm. 48, anomenat la Pallonera, i les seves línies d'enllaç subterrànies a 10kV.
Español: Características técnicas: centro de maniobra núm.. 48, denominado La Pallonera, y sus líneas de enlace subterráneas a 10kV.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: desplaçament de LMT a Gargallà.
Español: Finalidad: desplazamiento de LMT a Gargallà.
Català: 1.1.3 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les activitats complementàries per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: 1.1.3 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de las actividades complementarias para realizar actividades de otra naturaleza, según determine su superior inmediato.
Català: Subvenciones i transferències concedides
Español: Subvenciones y transferencias concedidas
Català: Amortitzar dos llocs de treball de tècnic/a assessor/a jurídic/a, nivell 2, nivell de complement de destinació 22, grup A.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de técnico/a asesor/a jurídico/a, nivel 2, nivel de complemento de destino 22, grupo A.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A+B i antitetànica administrada a alumnes de 6è curs d'educació primària i 2n curs d'educació secundària obligatòria, o de 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y antitetánica administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria, o de 12 y 14 años, respectivamente.
Català: la Norma UNE-EN-27888 expressant els resultats
Español: según la Norma UNE-EN-27888 expresando los resultados
Català: Ajudar un adversari/ària en una situació complicada.
Español: Ayudar a un adversario/aria en una situación complicada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars”.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que hace el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.”
Català: a. Inscripció de les persones sol·licitants com a demandants d'ocupació, així com renovació de la demanda de les persones beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació.
Español: a. Inscripción de las personas solicitantes como demandantes de empleo, así como renovación de la demanda de las personas beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, a proposta de director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, a propuesta de director general de Universidades,
Català: És de 30 minuts i al migdia, mitjançant torns organitzats per l'encarregat d'explotació o per l'ajudant equip.
Español: Será de 30 minutos y al mediodía, mediante turnos organizados por el encargado de explotación o por el ayudante equipo.
Català: Les professionals de l'àmbit de la protecció a la infància no només han seguit treballant per garantir el desenvolupament integral dels infants, adolescents i joves, sinó que, a la vegada, han donat una resposta ràpida i efectiva davant de possibles brots en l'evolució dels indicadors epidemiològics.
Español: Las profesionales del ámbito de la protección a la infancia no solo han seguido trabajando para garantizar el desarrollo integral de los niños, adolescentes y jóvenes, sino que, a la vez, han dado una respuesta rápida y efectiva ante posibles brotes en la evolución de los indicadores epidemiológicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa, 10, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte complementari núm. 1 de les obres de l'ETAP i xarxa d'abastament en alta des de la riera de Merlès als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona) (clau A-AA-00319-P3).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto complementario núm. 1 de las obras de la ETAP y red de abastecimiento en alta desde la riera de Merlès en los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Sagàs (Osona) (clave A-AA-00319-P3).
Català: Únicament s'admetran els serveis rurals a l'edificació.
Español: Únicamente se admitirán los servicios rurales a la edificación.
Català: Durant la vigència del conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'EAJA, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes de la EAJA, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos a los que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: En el cas de que no la tinguin al complir els 65 anys, la jubilació serà obligatòria en el moment posterior en que compleixi la carència.
Español: En el caso de que no la tengan al cumplir los 65 años, la jubilación será obligatoria en el momento posterior en que cumpla la carencia.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar la sol·licitud, el tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar la solicitud, el trámite se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 7.2.1 Actuacions d'orientació sociolaboral previstes en la lletra a) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2.1 Actuaciones de orientación sociolaboral previstas en la letra a) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Fer-ne donació com a premi, recompensa, gratificació o regal de compensació per altres adquisicions de naturalesa diferent a la transacció onerosa d'animals.
Español: Hacer donación como premio, recompensa, gratificación o regalo de compensación por otras adquisiciones de naturaleza diferente a la transacción onerosa de animales.
Català: c) Serà carregat a la Central, a la fi de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al subcompte 5571, Remeses d'efectiu trameses.
Español: c) Se cargará en la Central, al final del ejercicio, por su saldo, con abono a la subcuenta 5571, Remesas de efectivo remitidas.
Català: Ambdues parts tindran els drets i obligacions establertes a la normativa vigent sobre atenció primària de salut, especialment en la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, ultra els drets i obligacions que es preveuen a aquest Conveni i al Document a què fa referència la clàusula segona.
Español: Ambas partes tendrán los derechos y obligaciones establecidas en la normativa vigente sobre atención primaria de salud, especialmente en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, además de los derechos y obligaciones que se prevén en este Convenio y en el documento al que hace referencia la cláusula segunda.
Català: El preu escollit serà aplicat en tots els sorteigs a què s'hagi abonat."
Español: El precio elegido se aplicará a todos los sorteos a los que se haya abonado."
Català: Avaluació de les emissions
Español: Evaluación de las emisiones
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: A continuación, será necesario imprimir y firmar el comprobante de la solicitud y junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarlo en el centro de primera opción dentro del plazo establecido para la presentación de documentación.
Català: Al subapartat Altres dades de la convocatòria, a l'epígraf c), s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui, d'acord amb el que indica la base 2.1a): ser cònjuge, descendent o descendent del cònjuge, dels/de les ciutadans/anes espanyols/les o de les persones amb la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o de les persones amb la nacionalitat d'un estat al qual sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el subapartado Otros datos de la convocatoria, en el epígrafe c), se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.a): ser cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge, de los/de las ciudadanos/as españoles/as o de las personas con la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de las personas con la nacionalidad de un estado al que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: d) La quantia de la fiança, quota de col·legiació i derrames.
Español: d) La cuantía de la fianza, cuota de colegiación y derramas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/376/2010, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/376/2010, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/10).
Català: A aquests efectes el règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ha d'ajustar al que disposi l'EBEP, l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en aquet Conveni col·lectiu.
Español: A estos efectos el régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará a lo que disponga el EBEP, el Estatuto de los trabajadores y a lo que se dispone en este Convenio colectivo.
Català: a) Donar suport i assistir a la persona titular del Departament de la Presidència en les seves funcions de portaveu del Govern i de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento de la Presidencia en sus funciones de portavoz del Gobierno y de relación con los medios de comunicación.
Català: En aplicació d'allò que es disposa en la Llei del Sòl i l'apartat 8.4 d'aquestes Normes, l'Ajuntament, per resolució de l'Alcaldia o la Comissió de Govern Municipal, podrà ordenar l'execució d'obres de reparació als propietaris o titulars, en compliment del seu deure de conservació, i per tal de mantenir les edificacions d'acord amb les seves condicions de seguretat, salubritat i ornament públic, bo i fixant, en les esmentades ordres: l'objecte de les obres i el seu termini d'execució.
Español: En aplicación de lo que se dispone en la Ley del Suelo y el apartado 8.4 de estas Normas, el Ayuntamiento, por resolución de la Alcaldía o la Comisión de Gobierno Municipal, podrá ordenar la ejecución de obras de reparación a los propietarios o titulares, en cumplimiento de su deber de conservación, y con el fin de mantener las edificaciones de acuerdo con sus condiciones de seguridad, salubridad y ornamiento público, aun fijando, en las mencionadas órdenes: el objeto de las obras y su plazo de ejecución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació del sòl industrial i del sòl no urbanitzable de la zona industrial de Gargallà i dels usos en sòl urbà, de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del suelo industrial y del suelo no urbanizable de la zona industrial de Gargallà y de los usos en suelo urbano, de Montmajor
Català: No obstant això, els principis d'aquesta Llei s'aplicaran, en absència de normes específiques, per resoldre els dubtes que es puguin plantejar durant el seu desenvolupament i execució.
Español: No obstante, los principios de esta Ley se aplicarán, en ausencia de normas específicas, para resolver las dudas que se pudieran plantear durante su desarrollo y ejecución.
Català: Les Normes subsidiàries no fixen la delimitació del sistema hidrogràfic que haurà de ser feta per per l'organisme de conca.
Español: Las Normas subsidiarias no fijan la delimitación del sistema hidrográfico que tendrá que ser hecha por por el organismo de cuenca.
Català: d) Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: d) Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: b) També podrà fruir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui almenys una antiguitat d'1 any i que no s'hagi beneficiat d'aquest dret durant els 4 anys anteriors.
Español: b) También podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga al menos una antigüedad de 1 año y que no se haya beneficiado de este derecho durante los 4 años anteriores.
Català: En l'àmbit de l'ampliació cal disposar d'una caracterització hidroquímica inicial.
Español: En el ámbito de la ampliación se ha de disponer de una caracterización hidroquímica inicial.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix el titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la política d'aquest, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste al titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Prepara les respostes a preguntes parlamentàries i proposicions no de llei.
Español: Prepara las respuestas a preguntas parlamentarias y proposiciones no de ley.
Català: Presentació del servei d'assessorament d'estades lingüístiques a França per a l'alumnat de primària, secundària i professorat.
Español: Presentación del servicio de asesoramiento de estancias lingüísticas en Francia para el alumnado de primaria, secundaria y profesorado.
Català: g) Organitzar cursos de formació continuada i postgraus.
Español: g) Organizar cursos de formación continuada y posgrados.
Català: Es deroguen el Decret 117/2003, de 28 d'abril, el Decret 207/2001, de 24 de juliol, el Decret 396/1996, de 12 de desembre i el Decret 63/1992, de 10 de febrer.
Español: Se derogan el Decreto 117/2003, de 28 de abril, el Decreto 207/2001, de 24 de julio, el Decreto 396/1996, de 12 de diciembre y el Decreto 63/1992, de 10 de febrero.
Català: Els accionistes, només pel fet d'ésser-ho, en les seves relacions amb la societat, queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, amb expressa renúncia a qualsevol altre que els pogués correspondre.
Español: Los accionistas, solo por el hecho de serlo, en sus relaciones con la sociedad, quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro que les pudiera corresponder.
Català: b) Treballs d'auditoria: 10 punts.
Español: b) Cronología de los trabajos de auditoría: 10 puntos.
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat durant la seva carrera professional, en què ha demostrat la seva capacitat i vàlua personal en l'assoliment de nous reptes en el nostre cos.
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha estado durante su carrera profesional, en que ha demostrado su capacidad y valía personal en el alcance de nuevos retos en nuestro cuerpo.
Català: Integrants de la Comissió:
Español: Integrantes de la Comisión:
Català: f) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l'efecte barrera de les infraestructures lineals.
Español: f) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales.