BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial Cornellà de Llobregat.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial Cornellà de Llobregat.
Català: C) Conserge amb dedicació plena: s'entén que el conserge amb dedicació plena és la persona major d'edat civil que, sense tenir casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis, i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball.
Español: C) Conserje con dedicación plena: se entiende que el conserje con dedicación plena es la persona mayor de edad civil que, sin tener casa- habitación en el inmueble en el cual preste sus servicios, y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice las tareas señaladas en lo mismo en virtud de contrato de trabajo.
Català: En el marc d'aquesta estratègia, la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, preveu potenciar la creació d'unitats diferenciades per a aquells sectors d'activitat que, per les seves característiques específiques dins el conjunt d'activitats i serveis que presta la Corporació, es considera que han de disposar d'un alt nivell d'autonomia funcional i organitzativa.
Español: En el marco de esta estrategia, la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, prevé potenciar la creación de unidades diferenciadas para aquellos sectores de actividad que, por sus características específicas dentro del conjunto de actividades y servicios que presta la Corporación, se considera que deben disponer de un alto nivel de autonomía funcional y organizativa.
Català: Per tot el què s.ha referenciat, els sotasignants estimen que la Direcció de l.Institut Català del Sòl pot adoptar la resolució següent:
Español: Por todo lo que se ha referenciado, los abajo firmantes estiman que la Dirección del Institut Català del Sòl puede adoptar la resolución siguiente:
Català: Atesa la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Considerando la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: —4 Donar publicitat amb aquesta Resolució a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Dar publicidad con esta Resolución a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En els casos de reconstrucció i rehabilitació de masies o cases rurals i les noves construccions destinades a habitatge familiar, quan aquest estigui directament associat a l'explotació, compliran les següents condicions:
Español: En los casos de reconstrucción y rehabilitación de masías o casas rurales y las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar, cuando éste esté directamente asociado a la explotación, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut dels expedients administratius i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, Tarragona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, Tarragona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 14.2 En el cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament pot reajustar l'import de la subvenció.
Español: 14.2 En el caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento puede reajustar el importe de la subvención.
Català: 2.5 En el cas dels certificats G, K i M, la persona interessada, si
Español: 2.5 En el caso de los certificados G, K y M, la persona interesada,
Català: El règim jurídic aplicable a les entitats col·laboradores està integrat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2005); la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002); el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, de 27.11.1992).
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2005); la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002); el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, de 27.11.1992).
Català: 7.2 Els accessos a l'establiment i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats perquè els puguin utilitzar persones amb mobilitat reduïda.
Español: 7.2 Los accesos al establecimiento y los recorridos principales interiores deben estar adaptados para que los puedan utilizar personas con movilidad reducida.
Català: Servei de recollida dels residus sòlids urbans d'Alella
Español: Servicio de recogida de los residuos sólidos urbanos de Alella
Català: b) Gestionar les polítiques d'integració social.
Español: b) Gestionar las políticas de integración social.
Català: 12.7 En aquells casos en els quals a criteri del president/a resulti necessari, el Consell d'Administració podrà adoptar acords sense reunió mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà que determini el president/a, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot, que se'n garanteixi l'autenticitat, i que cap dels seus membres sol·liciti la deliberació prèvia dels acords a prendre.
Español: 12.7 En aquellos casos en los que a criterio del presidente/a resulte necesario, el Consejo de Administración podrá adoptar acuerdos sin reunión mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio que determine el presidente/a, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto, que se garantice la autenticidad, y que ninguno de sus miembros solicite la previa deliberación de los acuerdos a tomar.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Terrassa les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Terrassa los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-98101, dels termes municipals d'Arbeca, les Borges Blanques, Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-98101, de los términos municipales de Arbeca, Les Borges Blanques y Vilanova de Bellpuig.
Català: c) Emetre els informes que li sol·liciti el conseller o consellera del departament que té atribuïdes les competències establertes per aquesta llei.
Español: c) Emitir los informes que le solicite el consejero o consejera del departamento que tiene atribuidas las competencias establecidas por la presente ley.
Català: - 1 Torn JATOR amb control numèric Fagor 8055TC amb canviador de 12 eines i possibilitat de mecanització fins a 0.60 m. per 0.35m.
Español: 1 Torno JATOR con control numérico Fagor 8055TC con cambiador de 12 herramientas y posibilidad de mecanizado hasta 0.60 m. por 0.35m.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: La representació dels treballadors estarà regida pel Comitè o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores estará regida por el Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Aquestes normes són d'aplicació en la totalitat del terreny propietat de Masia Salat, SL, i situat al terme municipal de les Borges Blanques, crta.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de Masia Salat, SL, y situado en el término municipal de Les Borges Blanques, crta.
Català: c. 1 reactància de posada a terra
Español: c. 1 reactancia de puesta a tierra
Català: j) Millorar la imatge i el perfil de la formació professional.
Español: j) Mejorar la imagen y el perfil de la formación profesional.
Català: Vetlla perquè els ciutadans rebin una bona atenció informativa.
Español: Vela porque los ciudadanos reciban una buena atención informativa.
Català: 13.3 L'imprès de sol·licitud s'ha de presentar al registre de les dependències i en els llocs indicats en el paràgraf anterior, juntament amb la documentació següent, de la qual s'ha de presentar original i fotocòpia:
Español: 13.3 El impreso de solicitud debe presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior, juntamente con la documentación siguiente, de la que debe presentarse original y fotocopia:
Català: En el marc d'aquestes actuacions es proposa la rompuda de 1.844 m2 del total de 116.000 que té la finca.
Español: En el marco de estas actuaciones propone la roturación de 1.844 m2 del total de 116.000 que tiene la finca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís.
Català: Per al personal que treballi amb el sistema "just in time", cal atenir-se a posteriors acords, vistos els resultats de la Comissió encarregada d'estudiar-lo.
Español: Para el personal que esté trabajando en el sistema just in time, se estará a posteriores acuerdos, vistos los resultados de la Comisión constituida a tal efecto.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal de les persones malaltes o accidentades, amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa tant per contingències comunes o contingències professionals i que haurà de ser fins al 100%.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de las personas enfermas o accidentadas, con la cantidad necesaria para garantizarles la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja tanto por contingencias comunes o contingencias profesionales y que tendrá que ser hasta el 100%.
Català: 21.9 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 21.9 Contra la resolución que dicte el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En els murs de tancament de parcel·la a vial es disposaran armaris metàl·lics per allotjar els mòduls de comptadors d'aigua i electricitat i es col·locarà una bústia per al correu, indicant el nombre de la parcel·la referida a cada carrer, d'acord amb el que estipuli l'Ajuntament.
Español: En los muros de cierre de parcela a vial se dispondrán armarios metálicos para alojar los módulos de contadores de agua y electricidad y se colocará un buzón para el correo, indicando el número de la parcela referida a cada calle, de acuerdo con lo que estipule el Ayuntamiento.
Català: Aquestes mesures s'han de prendre tan bon punt es detectin les dificultats, amb la intenció de garantir l'adquisició dels aprenentatges que permetin millorar el procés educatiu de l'alumne/a.
Español: Estas medidas se tienen que tomar tan pronto como se detecten las dificultades, con la intención de garantizar la adquisición de los aprendizajes que permitan mejorar el proceso educativo del/de la alumno/a.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom Pa de Pagès Català.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre Pa de Pagès Català.
Català: d) Aprovar i elevar al Comitè Directiu les conclusions i les propostes d'actuació, emeses pels grups de treball.
Español: d) Aprobar y elevar al Comité Directivo las conclusiones y las propuestas de actuación, emitidas por los grupos de trabajo.
Català: La resolució d'inici del procediment de revocació s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries i/o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias y/o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del rius Fluvià i Ser.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de los ríos Fluvià y Ser.
Català: En aquest sentit, les normes d'ordenació territorial estableixen que els espais de protecció especial resten sotmesos a un règim d'especial protecció, sent incompatibles aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que en motiven la protecció.
Español: En este sentido, las normas de ordenación territorial establecen que los espacios de protección especial están sometidos a un régimen de especial protección, siendo incompatibles aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección.
Català: 2.5 En el supòsit que l'exercici d'una activitat comporti la utilització de tancs d'emmagatzematge soterrats, s'haurà de presentar un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals que inclourà l'avaluació de les condicions hidrogeològiques de la zona afectada, eventual poder depurador del sòl i del subsòl i riscos de contaminació.
Español: 2.5 En el supuesto que el ejercicio de una actividad suponga la utilización de tanques de almacenaje soterrados, tendrá que presentarse un estudio de evaluación de los efectos medioambientales que incluirá la evaluación de las condiciones hidrogeológicas de la zona afectada, eventual poder depurador del suelo y del subsuelo y riesgos de contaminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: encara que sigui per poca estona, sempre que l'abandó no sigui
Español: justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el mencionado abandono
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En relación con la incompatibilidad con otras ayudas desarrolladas en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a la Santa Seu l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en la Santa Sede el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació de la coberta de la masia can Maragall (exp. 10-2016).
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial del Proyecto de obras de rehabilitación de la cubierta de la masía Can Maragall (exp. 10-2016).
Català: 1.5 Relaciona els elements de les antenes amb la seva funció.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de las antenas con su función.
Català: Per raó de l'antiguitat a l'empresa: 0,5 punts per any fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por cada año en la empresa: 0,5 puntos por año hasta un máximo de 5 puntos
Català: 7.3 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 7.3 De la documentación mencionada anteriormente debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 del Pla general d'ordenació i sectors adjacents, anomenats sectors Lípidos, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes, llamados sectores Lípidos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Juntament amb l'escrit normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito normalizado de solicitud habrá que acompañar la documentación siguiente:
Català: DECRET 170/2016, de 9 de febrer, de cessament del senyor Josep Miralpeix i Casas com a director general de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 170/2016, de 9 de febrero, de cese del señor Josep Miralpeix i Casas como director general de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El Pla parcial destinat a l'ús industrial inclourà la previsió d'infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental en especial pel que fa a:
Español: El Plan parcial destinado al uso industrial incluirá la previsión de infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental en especial en lo que concierne a:
Català: Expropiant: Ajuntament de Vilafant
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Vilafant
Català: L'Ajuntament podrà redactar Estudis de Detall que contemplin tots els fronts d'edificació de la plaça, amb la finalitat de determinar alçades inferiors a les resultants de l'aplicació dels criteris anteriors si les particulars condicions de la plaça referents a superfície, forma i característiques de l'edificació, assolellament, composició i altres finalitats anàlogues, aconsellessin la disminució de les alçades de l'edificació.
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar Estudios de Detalle que contemplen todos los frentes de edificación de la plaza, con la finalidad de determinar alturas inferiores a las resultantes de la aplicación de los criterios anteriores si las particulares condiciones de la plaza referentes a superficie, forma y características de la edificación, soleado, composición y otras finalidades análogas, aconsejaran la disminución de las alturas de la edificación.
Català: Comprova les dimensions i les especificacions de qualitat.
Español: Comprueba las dimensiones y especificaciones de calidad.
Català: La finalitat del fitxer és el registre i gestió de les demandes d'informació estadística.
Español: La finalidad del fichero es el registro y gestión de las demandas de información estadística.
Català: - Còpia de les publicacions, fulletons, dossiers, pòsters...en els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques en el marc del programa TECNIOspring PLUS.
Español: - Copia de las publicaciones, folletos, dosieres, pósteres... en los que se presenten los resultados de investigaciones científicas en el marco del programa TECNIOspring PLUS.