BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'Ordre de 17 de setembre de 1976, són les següents:
Español: actualidad, de acuerdo con la orden de 17 de Septiembre de 1976, son las
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en particular, els següents:
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, en particular los siguientes:
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació es resoldran atenent, successivament, a la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si se produjeran empates en el total de la puntuación éstos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, según el orden en que se detallan.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat en Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La planta soterrani no està permesa en cap subzona.
Español: La planta sótano no está permitida en ninguna subzona.
Català: Augmenten els casos sospitosos a l'atenció primària i als hospitals i també augmenta el percentatge d'urgències COVID, respecte la setmana anterior, als hospitals i als CUAP.
Español: Aumentan los casos sospechosos en la atención primaria y los hospitales y también aumenta el porcentaje de urgencias de COVID, respecto de la semana anterior, en los hospitales y los CUAP.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: A: Peatge dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km).
Español: A: Tarifa días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: d) A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació d'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que es puguin acordar en cada situació concreta amb l'empresa.
Español: d) A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación del horario, de la aplicación de horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se puedan acordar en cada situación concreta con la empresa.
Català: L'alçada reguladora màxima aplicable a les finques reculades és la que correspongui a l'amplada del vial, i pot comprendre l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retranqueadas es la que corresponda a la anchura del vial, y puede comprender el ensanchamiento.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el/la beneficiari/a ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: 8.5 La caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol només és permesa en els terrenys cinegètics en règim especial.
Español: 8.5 La caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo solo está permitida en los terrenos cinegéticos en régimen especial.
Català: És aquell que s'ocupa d'efectuar prèviament la comada del gènere a servir, el transport, la venda i col·locació del mateix en expositors o lineals, conduint el vehicle adient per a les vendes a realitzar, efectuant feines de càrrega i descàrrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia, retirada de cistells i dels productes caducats en la quantitat que autoritza l'empresa i, si s'escau, activitats d'oferta i lliurament de cartells del mateixos informant al seu supervisor o comandament superior en la mesura del possible de qualsevol incidència a la ruta, comunicant al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle i tenint cura de la seva conservació i bon estat.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir, el transporte, venta y colocación del mismo en expositores o lineales, conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y, en su caso, actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos, informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: especificacions que defineixen les dades que han d'intercanviar ambdues
Español: especificaciones que definen los datos que han de intercambiar ambas
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, han de reincorporar-se al lloc de treball a la data de notificació de finalització d'aquest període de excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, deben reincorporarse al puesto de trabajo a la fecha de notificación de finalización de este período de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està íntegrament inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Aigüestortes” amb afecció a ZEC i ZEPA, tot i que el curt tram afectat per la reforma es troba gairebé al límit de l'espai.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está íntegramente incluido dentro del espacio de red Natura 2000 “Aigüestortes”, con afección a ZEC y ZEPA, aunque el corto tramo afectado por la reforma se encuentra casi al límite del espacio.
Català: Mitgera és la paret real o possible de continuïtat entre dues edificacions o parcel·les, que puja des de la cimentació a la coberta, encara que quedi interrompuda per patis de llum mancomunats.
Español: Medianera es la pared real o posible de continuidad entre dos edificaciones o parcelas, que va desde la cimentación a la cubierta, aunque quede interrumpida por patios de luz mancomunados.
Català: Certamen: Fira de la Mobilitat Sostenible del Vallès.
Español: Certamen: Feria de la Movilidad Sostenible del Vallès.
Català: SPe 7: no s'ha d'aplicar durant el període de reproducció de les aus.
Español: SPe 7: no aplicar durante el periodo de reproducción de las aves.
Català: 2.3 Analitza els components principals i el funcionament de la recol·lectora forestal.
Español: 2.3 Analiza los componentes principales y el funcionamiento de la cosechadora forestal.
Català: .4 Cal corregir el desajust existents a la zona 18hs/6 entre les dades de la memòria i de la normativa del document.
Español: .4 Es preciso corregir el desajuste existentes en la zona 18hs/6 entre los datos de la memoria y de la normativa del documento.
Català: 16.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada.
Español: 16.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado esta delante del órgano instructor, este tiene que requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada.
Català: Es tracta d'un magnífic edifici civil que guarda la disposició dels grans casals de l'època goticorenaixentista.
Español: Se trata de un magnífico edificio civil que guarda la disposición de los grandes casones de la época gótico-renacentista.
Català: El règim disciplinari que s'hi ha d'aplicar és el següent:
Español: El régimen disciplinario que se aplicará será el siguiente:
Català: Per mort o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge: 4 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 4 días naturales.
Català: En el cas que la persona causant no hagi tingut residència habitual a Catalunya, malgrat tenir veïnatge civil català, s'estarà al lloc on es troben la major part dels béns de la persona causant.
Español: En el supuesto de que la persona causante no haya tenido residencia habitual en Cataluña, a pesar de tener vecindad civil catalana, se estará al lugar donde se encuentran la mayor parte de los bienes de la persona causante.
Català: Per superar la prova d'aptitud i coneixements cal superar els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba de aptitud y conocimientos hay que superar los tres ejercicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/1050/2015, de 14 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (exp. OAA20140020) (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/1050/2015, de 14 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (exp. OAA20140020) (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015).
Català: Per la seva part, l'empresa Totvent 2000, SL, presenta escrit d'al·legacions on s'efectua un conjunt de consideracions sobre l'existència d'altres projectes de parcs eòlics en la mateixa zona, les quals no impedeixen pronunciar-se sobre l'autorització administrativa sol·licitada per l'empresa La Tossa del Vent, SL.
Español: Por su parte, la empresa Totvent 2000, SL, presenta escrito de alegaciones donde se efectúa un conjunto de consideraciones sobre la existencia de otros proyectos de parques eólicos en la misma zona, los cuales no impiden pronunciarse sobre la autorización administrativa solicitada por la empresa La Tossa del Vent, SL.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Josep Ribes Rubió, en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interposat por el señor Josep Ribes Rubió, en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Convocar les beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Convocar las becas Balsells Generalitat de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: El saldo de l'ajut es pagarà en el termini dels seixanta dies següents al de la publicació del reglament comunitari que fixi l'import definitiu de l'ajut.
Español: El saldo de la ayuda se pagará en el plazo de los sesenta días siguientes al de la publicación del reglamento comunitario que fije el importe definitivo de la ayuda.
Català: El personal interí ha de cessar automàticament en el moment de reincorporar-se a la feina el personal fix al qual substituïa.
Español: El personal interino cesará automáticamente al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo.
Català: Les fases C i D només s'utilitzaran en cas que la fase B no sigui suficient per emmagatzemar els estèrils destinats a la restauració.
Español: Las fases C y D solo se utilizarán en caso de que la fase B no sea suficiente para almacenar los estériles destinados a la restauración.
Català: D'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: S'han de treballar 32 hores addicionals en jornada d'horari M, T o A per completar la jornada anual.
Español: Deberán trabajarse 32 horas adicionalmente en jornada de horario M,T o A para completar la jornada anual.
Català: La darrera modificació d'aquesta norma és l'Ordre AAM/37/2013, de 22 de febrer, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a l'anualitat 2012.
Español: La última modificación de esta norma es la Orden AAM/37/2013, de 22 de febrero, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a la anualidad 2012.
Català: a) Comunicar amb antelació suficient les dates en les quals es desenvoluparà el programa per a les oportunes reserves.
Español: a) Comunicar con antelación suficiente las fechas en las que se desarrollará el programa para las oportunas reservas.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació segons les prescripcions tècniques i del fabricant d'armari òptic de distribució fins a 864 posicions banda accés i basament.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación según las prescripciones técnicas y del fabricante de armario óptico de distribución hasta 864 posiciones lado acceso y basamento.
Català: Si solament un o alguns dels cridats no arriben a ésser hereus, la quota hereditària que els hauria correspost acreix la dels altres parents del mateix grau, llevat del dret de representació, si aquest és aplicable...
Español: Si solamente uno o algunos de los llamados no llegan a ser herederos, la cuota hereditaria que les habría correspondido aumenta la de los otros parientes del mismo grado, salvo el derecho de representación, si éste es aplicable...
Català: .4 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), les places assignades per ser cobertes en la fase de mobilitat voluntària que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure.
Español: .4 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17 de diciembre de 2003), las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de movilidad voluntaria que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre.
Català: —5 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —5 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en el anexo, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: El jurat d'experts estarà compost per 8 individus, com a mínim, que s'hauran d'haver seleccionat i entrenat prèviament, segons estableix la Normativa internacional especialitzada i reconeguda VDI 3881 part IV, mentre no es desenvolupi una normativa oficial pròpia estatal o autonòmica.
Español: El jurado de expertos estará compuesto por 8 individuos, como mínimo, que deberán haberse seleccionado y entrenado previamente, según establece la Normativa internacional especializada y reconocida VDI 3881 parte IV, mientras no se desarrolle una normativa oficial propia estatal o autonómica.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, erosions, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, erosiones, etc.).
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1, la mesura 123.02, ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals, i estableix una sèrie d'objectius per aconseguir-ho, en el context general d'assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1, la medida 123.02, ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales, y establece una serie de objetivos para conseguirlo, en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, con un aumento de su competitividad y su eficiencia.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per una de les parts, l'altra part podrà notificar a la incomplidora un requeriment perquè compleixi en el termini de 15 dies les obligacions i/o compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por una de las partes, la otra parte podrá notificar a la incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de 15 días las obligaciones y/o compromisos que se consideren incumplidos.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la University of California, Irvine, per continuar els seus estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS.
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar un año su estancia en la University of California, Irvine para continuar sus estudios de posgrado en la HSSoE o la DBSICS.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Rutgers University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Rutgers University
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el límit del Pla parcial residencial Olius, del municipi d'Olius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite del Plan parcial residencial Olius, del municipio de Olius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando, no obstante, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: b) Descripció: servei de neteja de diversos edificis i dependències adscrits al Departament de la Vicepresidència, ubicats a la ciutat de Girona, amb participació reservada a Centres Especials de Treball, de conformitat amb la disposició addicional setena de l'LCSP.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diversos edificios y dependencias adscritos al Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en la ciudad de Girona, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo, de conformidad con la disposición adicional séptima de la LCSP
Català: Atesa la necessitat de fomentar l'autonomia personal de les persones amb discapacitat com a mitjà per al ple desenvolupament social complementari d'altres mitjans d'inserció previstos, s'estableix, amb caràcter experimental, el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, destinat a persones amb disminució i persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb les especificitats que s'hi detallen;
Español: En virtud de la necesidad de fomentar la autonomía personal de las personas con discapacidad como medio para el pleno desarrollo social complementario de otros medios de inserción previstos, se establece, con carácter experimental, el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, dirigido a personas con disminución y personas con problemática social derivada de enfermedad mental, conforme a las especificidades que en él vienen detalladas;