BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania la Generalitat de Catalunya de la convocatòria núm. LASC/001/06.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña de la convocatoria núm. LASC/001/06.
Català: Les parts signants del Conveni es comprometen a la creació d'una Comissió que ha de tenir per objecte solucionar el tema del combustible i resoldre la situació dels 2 treballadors del centre de treball de l'Escala que presten els seus serveis a Vilafant.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a la creación de una comisión que tendrá por objeto solucionar el tema del combustible y resolver la situación de los 2 trabajadores del centro de trabajo de L'Escala que prestan sus servicios en Vilafant.
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l'apartat 5.1 anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 5.1 anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 3.5 Tècniques de discriminació d'ofertes gastronòmiques.
Español: 3.5 Técnicas de discriminación de ofertas gastronómicas.
Català: Assistir l'interventor o interventora en la fiscalització de tots els actes, documents administratius i expedients dels quals derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors dins l'àmbit dels departaments, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de todos los actos, documentos administrativos y expedientes de los que deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores dentro del ámbito de los departamentos, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2015, sobre el Consorci del Palau de la Música Catalana, corresponent al període 2010-2013, i acorda:
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2015, sobre el Consorcio del Palau de la Música Catalana, correspondiente al período 2010-2013, y acuerda:
Català: s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de
Español: tiempo por el que se ha indicado la continuidad en la resolución
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb el l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, previo trámite de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: Atès el que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la disposició addicional 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Dado lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la disposición adicional 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 23 de novembre de 2013 al Diari Oficial de la Unió Europea, 10 de desembre de 2013 al Boletín Oficial del Estado i 11 de desembre de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 23 de noviembre de 2013 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 10 de diciembre de 2013 en el Boletín Oficial del Estado y 11 de diciembre de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: divuit punts
Español: Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: Dieciocho puntos
Català: 4.6 Identifica i maneja els equips de seguretat, verificant-ne el funcionament.
Español: 4.6 Identifica y maneja los equipos de seguridad, verificando el funcionamiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació número 4, can Magre, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación número 4, Can Magre, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: - Informe de l'equip de valoració multiprofessional, si escau, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: - Certificado del equipo de valoración multiprofesional, si procede, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: Servei d'Acompanyament Especialitzat a Joves Tutelats i Extutelats (SAEJ)
Español: Servicio de Acompañamiento Especializado a Jóvenes Tutelados y ex Tutelados (SAEJ)
Català: b.6) Descripció d'activitats, si escau, d'accessibilitat, creació i fidelització de públic.
Español: b.6) Descripción de actividades, si procede, de accesibilidad, creación y fidelización de público.
Català: La no-disposició de tècnic/a durant un termini màxim de tres mesos és un motiu d'incompliment de l'objecte de l'ajut, llevat dels casos degudament acreditats de força major.
Español: La no disposición de técnico/a durante un plazo máximo de tres meses es un motivo de incumplimiento del objeto de la ayuda, excepto en los casos debidamente acreditados de fuerza mayor.
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa complementarà la indemnització de l'entitat asseguradora amb la quantitat necessària per aconseguir els havers d'1 any del treballador mort.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa completará la indemnización de la entidad aseguradora con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de 1 año del fallecido.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i les funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde la que se concursa un mínimo de dos años, excepto que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Estudi de detall de la unitat d'actuació núm. 1 en la zona C, corresponent a les parcel·les situades al carrer Camí de Cala Nans, núm. 60 i 70 de la urbanització Es Quers de Cadaqués.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Estudio de detalle de la unidad de actuación núm. 1 en la zona C, correspondiente a las parcelas situadas en la calle Camí de Cala Nans, núm. 60 y 70 de la urbanización Es Quers de Cadaqués.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/470000100/6120/0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011, dotada amb un import màxim de 70.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/470000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para 2011, dotada con un importe máximo de 70.000,00 euros.
Català: Finalitat: pavimentació del camí de can Serra.
Español: Finalidad: pavimentación del camino de Can Serra.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció a compra, d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents de les comarques de Girona, Vallès Occidental i de Catalunya Central.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción a compra, de edificios prefabricados con destino a aularios de las comarcas de Girona, Vallès Occidental y de Catalunya Central
Català: L'estudi d'impacte ambiental annex al Projecte, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.222, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental anexo al Proyecto, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.222, incluye:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10), aprovades per la Resolució IRP/3177/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10), aprobadas por la Resolución IRP/3177/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010);
Català: g) Qualitat, impacte i nombre de publicacions multimèdia associades al desenvolupament del projecte, fins a 10 punts.
Español: g) Calidad, impacto y número de publicaciones multimedia asociadas al desarrollo del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Relacionar els tipus de blanquejants de pastes amb les seves reaccions
Español: Relacionar los tipos de blanqueantes de pastas con sus reacciones químicas y grado de contaminación que producen.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: —3 Com a norma general, per a l'obtenció d'una avaluació positiva s'han de presentar cinc aportacions en el currículum abreujat.
Español: —3 Como norma general, para la obtención de una evaluación positiva se tendrán que presentar cinco aportaciones en el currículo abreviado.
Català: Fita 16: se situa a l'indret anomenat cingle de Rocalba, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent dels Àngels amb l'eix del camí de Sant Feliu de Pallerols al santuari de la Salut.
Español: Mojón 16: se sitúa en el sitio conocido como risco de Rocalba, en el punto de intersección del eje del torrente de Els Àngels con el eje del camino de Sant Feliu de Pallerols al santuario de La Salut.
Català: c) En el cas que qui presenta la sol·licitud sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats que representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, se deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: Les empreses podran concertar contractes de treball eventual en aquells supòsits en que els treballs a realitzar no excedeixin de sis mesos.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo eventual en aquellos supuestos en que los trabajos a realizar no excedan de seis meses.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació al col·legi d'educació infantil i primària El Far d'Empordà-ZER Canigó del Far d'Empordà.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación en el colegio de educación infantil y primaria El Far d'Empordà-ZER Canigó del Far d'Empordà.
Català: consolidació del grau personal, dels triennis i dels passius, i es
Español: a efectos de consolidación de grado personal, de los trienios y de los
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis(exp. EI.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EI.
Català: L'ampliació s'ubica sobre terrenys d'ús agrícola de secà.
Español: La ampliación se ubica sobre terrenos de uso agrícola de secano.
Català: 2.2 Caracteritza les formes de separar un precipitat.
Español: 2.2 Caracteriza las formas de separar un precipitado.
Català: A la pàgina 2 i 3, on diu:
Español: En la página 2 y 3, donde dice:
Català: Igualment, durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la manutenció completa té un suplement de 976 pessetes per dia.
Español: Asimismo, durante el período comprendido entre el 1 de junio y 30 de septiembre la manutención completa tendrá un suplemento de 976 pesetas por día.
Català: En el cas que el sol·licitant no presenti algun dels documents esmentats, el departament competent en matèria de cultura l'ha de requerir perquè els presenti en el termini de deu dies hàbils mitjançant una notificació per mitjans telemàtics.
Español: En el caso de que el solicitante no presente alguno de los documentos mencionados, el departamento competente en materia de cultura debe requerirle para que los presente en el plazo de diez días hábiles mediante una notificación por medios telemáticos.
Català: e) Dotacions comunitàries (educatiu, sanitari-assistencial, esportiu, administratiu,
Español: e) Dotaciones comunitarias (educativo, sanitario-asistencial, deportivo, administrativo, cultural, asociativo y religioso).
Català: .4 Per un curs sobre contractació local homologat per l'EAPC, que tingui assignat un mínim de 0,3 punts com a mèrit general, 0,25 punts.
Español: .4 Por un curso sobre contratación local homologado por la EAPC, que tenga asignado un mínimo de 0,3 puntos como mérito general, 0,25 puntos.
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l'apartat cinquè, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució, que contindrà la sanció o sancions a imposar i els preceptes estatutaris o col·legials que les estableixin; els pronunciaments relatius a l'existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l'òrgan que imposarà la sanció i precepte que atorga aquesta competència.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución, que contendrá la sanción o sanciones a imponer y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan; los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y precepto que otorga esta competencia.
Català: 8.1 Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 8.1 Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Volum màxim anual: 66.488 m3/any
Español: Volumen máximo anual: 66.488 m3/año
Català: 12) Ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: 12) Ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: b) El president o presidenta de l'agrupació d'armadors.
Español: b) El presidente o presidenta de la agrupación de armadores.
Català: Formació professional de grau mitjà
Español: Formación Professional de grado medio
Català: De conformitat amb els articles 71 i 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 71 y 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presenten alegaciones se considerará que ha desistido de su derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: 2536, de 11.12.1997), han avaluat i qualificat la fase de pràctiques
Español: de 11.12.1997), han evaluado y calificado la fase de prácticas de los
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de desembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 124, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.868, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de diciembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 124, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.868, del tomo 30.
Català: Atès que una de les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits nacionals i internacionals d'aquests productes;
Español: Dado que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos nacionales e internacionales de estos productos;
Català: Fa tres-cents anys es va iniciar la Guerra de Successió, que va culminar amb la derrota del projecte polític defensat des dels territoris de l'antiga Corona d'Aragó.
Español: Hace trescientos años se inició la Guerra de Sucesión, que culminó con la derrota del proyecto político defendido desde los territorios de la antigua Corona de Aragón.
Català: També realitza les funcions acordades per la Junta de Govern i col·labora amb el secretari en les seves tasques.
Español: También realizará las funciones acordadas por la Junta de Gobierno y colaborará con el secretario en sus tareas.
Català: Horari: a partir de les 20 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: a partir de les 20 h, de lunes a viernes.
Català: Vocal: Eva Pujadas Capdevila, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Eva Pujadas Capdevila, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: b) Projecte a realitzar a l'organisme internacional, d'acord amb l'imprès normalitzat de sol·licitud (40/100)
Español: b) Proyecto a realizar en el organismo internacional, de acuerdo con el impreso normalizado de solicitud (40/100)
Català: indivisible, aquest Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte
Español: presente Convenio será nulo y quedará sin efecto alguno en el
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: J.17 Servei de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/sida (de caràcter pluriennal).
Español: J.17 Servicio de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida (de carácter plurienal).
Català: La Comissió de Valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximen de realizar este curso.
Català: En aquest moment es dóna per finalitzada la reunió, signant els assistents.
Español: En este momento se da por finalizada la reunión, firmando los asistentes.
Català: Títol: Pavimentació i millora en diferents carrers a la Casa de Campo d'Esclanyà.
Español: Título: Pavimentación y mejora en diferentes calles en la Casa de Campo de Esclanyà.
Català: Les infraccions col·legials lleus seran objecte d'amonestació, consistent en advertència per escrit.
Español: Las infracciones colegiales leves serán objeto de amonestación, consistente en advertencia por escrito.
Català: Format del registre identificatiu de liquidació
Español: Formato del registro identificativo de liquidación
Català: 1.1 Cal, pel que fa a les modificacions de l'article 101, apartat 6, i 104, apartat 5, sobre les edificacions en pati d'illa en les claus 1 i 2, respectivament, excloure el nou apartat d'usos admesos de manera que aquests siguin els que estableix el planejament vigent en cada cas.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente a las modificaciones del artículo 101, apartado 6, y 104, apartado 5, sobre las edificaciones en patio de manzana en las claves 1 y 2, respectivamente, excluir el nuevo apartado de usos admitidos de manera que éstos sean los que establece el planeamiento vigente en cada caso.
Català: .b) Fixar l'ordre del dia del Consell General.
Español: .b) Fijar el orden del día del Consejo General.
Català: b) Els reglaments europeus d'harmonització tècnica.
Español: b) Los reglamentos europeos de armonización técnica.
Català: Elaboració d'especificacions tècniques:
Español: Elaboración de especificaciones técnicas:
Català: Conèixer els recursos de la seva especialitat en l'àmbit territorial.
Español: Conocer los recursos de su especialidad en el ámbito territorial.