BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también de su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens, i té preferència per escollir torn de feina si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional.
Català: —3 L'exclusió d'aquestes parcel·les del Catàleg d'Utilitat Pública tindrà efectes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 La exclusión de estas parcelas del Catálogo de Utilidad Pública tendrá efectos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.3 En cas que es doni simultàniament un cas d'inici de l'activitat i un d'herència real o anticipada d'acord amb l'apartat 2.1.b), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà d'ofici el càlcul dels imports i les hectàrees de referència per la situació que sigui més favorable a l'agricultor d'acord amb l'import de referència calculat de manera independent, per cadascuna de les situacions.
Español: 4.3 En el supuesto de que se dé simultáneamente un caso de inicio de la actividad y uno de herencia real o anticipada de acuerdo con el apartado 2.1.b), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará de oficio el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia por la situación que sea más favorable al agricultor de acuerdo con el importe de referencia calculado de manera independiente, por cada una de las situaciones.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Maria Bosch Lopez, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Maria Bosch Lopez para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.4 Experiència i coneixements del consultor extern que durà a terme l'actuació.
Español: 1.4 Experiencia y conocimientos del consultor externo que llevará a cabo la actuación.
Català: Programari propi de l'entorn de recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Software propio del entorno de recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals i que, la persona que ho fa sap o ha de saber, que aquest comportament no és desitjat per la persona del qual és objecte, incidint la negativa o l'acceptació d'aquesta actitud en la situació laboral de la persona que ho pateix, creant-se amb aquesta conducta un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Se considerará acoso sexual en el trabajo a un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se dé en el ámbito de las relaciones laborales y que la persona que lo realice sepa o deba saber, que este comportamiento no es deseado por la persona objeto del mismo, incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que los sufre, creándose con esta conducta un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: D'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals i el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: De acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales y lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Vicenç Arnau Mateu com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Vicente Arnau Mateu como socio de la cooperativa
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, sobre disolución de la sociedad.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si la incorporació al domini o patrimoni públic fos d'interès.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita de estas, si la incorporación en el dominio o patrimonio público fuera de interés.
Català: a) Dóna instruccions i supervisa els diferents tipus d'informes que elaborin els tècnics i becaris al seu càrrec sobre l'adequació legal de les documentacions anuals que presenten les fundacions i associacions d'utilitat pública.
Español: a) Da instrucciones y supervisa los diferentes tipos de informes que elaboren los técnicos y becarios a su cargo sobre la adecuación legal de las documentaciones anuales que presentan las fundaciones y asociaciones de utilidad pública.
Català: En aquest supòsit el volum màxim no podrà superar el vigent per l'alçada de 15 m.
Español: En este supuesto el volumen máximo no podrá superar el vigente por la altura de 15 m.
Català: En els testers es guardarà una separació mínima de tres metres als límits de la parcel·la.
Español: En los trasteros se guardará una separación mínima de tres metros en los límites de la parcela.
Català: --3 Notificar aquesta resolució a la societat LIDL
Español: --3 Notificar esta resolución a la sociedad LIDL
Català: Així, aquest Decret incorpora les peculiaritats que configuren el règim jurídic específic de les associacions esportives escolars, derivades principalment de la participació de persones menors d'edat, tot inspirant-se en la regulació de les associacions juvenils inclosa en la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.
Español: Así, este Decreto incorpora las peculiaridades que configuran el régimen jurídico específico de las asociaciones deportivas escolares, derivados principalmente de la participación de personas menores de edad, inspirándose en la regulación de las asociaciones juveniles que se incluye en la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre diversos acords d'inici-proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre varios acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia.
Català: Jurídics i procedimentals, especialment dret administratiu sancionador.
Español: Jurídicos y procedimentales, especialmente derecho administrativo sancionador.
Català: Es farà publicitat de les beques concedides d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se hará publicidad de las becas concedidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Beneficiari: Joves de la UGT de Catalunya-(Avalot).
Español: Beneficiario: Avalot-Jóvenes de la UGT de Cataluña (Avalot).
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: d) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: u) Emetre dictàmens i consultes, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals.
Español: u) Emitir dictámenes y consultas, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les persones treballadores que desitgin gaudir d'aquesta acumulació hauran de comunicar-lo a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Las personas trabajadoras que deseen disfrutar de esta acumulación tendrán que comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de un mes.
Català: L'equip d'hivern, lliurat el mes d'octubre, estarà format per un pantaló una dessuadora (personal masculí) o bata, pantaló i jersei (personal femení).
Español: El equipo de invierno, entregado en el mes de octubre, estará formado por pantalón y sudadera (personal masculino) o bata, pantalón y jersey (personal femenino).
Català: La contractació laboral en l'àmbit d'empresa per mitjà de la documentació que preceptivament es lliura.
Español: La contratación laboral en el ámbito de la empresa por medio de la documentación que de forma preceptiva se entrega.
Català: La quantia màxima de l'ajut del Pla Renova't de Finestres per a la convocatòria 2012 serà diferent en funció de l'ús de l'edifici:
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de Ventanas para la convocatoria 2012 será diferente en función del uso del edificio:
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de maig de 2015, el projecte de les obres de renovació de la Rambla del Carme d'Esplugues de Llobregat, redactat pel Servei de Manteniment i Espai Públic, amb un pressupost de 166.358,05 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 05.06.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de mayo de 2015, el proyecto de las obras de renovación de la Rambla del Carme de Esplugues de Llobregat, redactado por el Servicio de Mantenimiento y Espacio Público, con un presupuesto total de 166.358,05 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 05.06.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: b.1) Es podrà formalitzar amb persones majors de setze anys i menors de vint-i-u que no tinguin la titulació requerida per a contractar en pràctiques.
Español: b.1) Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de veintiuno que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas.
Català: Atesa la disposició transitòria quarta de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: De acuerdo la disposición transitoria cuarta del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Tot això sense perjudici de les posibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley pueda tomar la empresa.
Català: Atesa la Resolució EMC/38/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Àngela Martí Ametller com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Español: Dada la Resolución EMO/38/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Àngela Martí Ametller como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Català: Descripció: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de més volum de negoci dels tres darrers exercici finalitzats haurà de ser almenys igual a l'import del valor estimat dels lots als quals es liciti.
Español: Descripción: El volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios finalizados, deberá ser al menos igual al importe del valor estimado de los lotes a los cuales licite.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Can Sants Peres Ampliació de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Can Sants Peres Ampliació de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny.
Català: b) Incorporació de doctors mitjançant un contracte postdoctoral.
Español: b) Incorporación de doctores a través de un contrato posdoctoral.
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts pel Servei de Mobilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por el Servicio de Movilidad en les Terres de l'Ebre.
Català: Hi ha una borsa amb un import per l'any 2005 de 22.440 euros, que s'incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l'Estat, destinada als funcionaris i funcionàries que tenen infants que assisteixen a escoles bressol i regulada segons la normativa específica.
Español: Hay una bolsa con un importe para el año 2005 de 22.440 euros, que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado, destinada a los funcionarios y funcionarias que tienen hijos que asisten a guarderías y regulada según la normativa específica.
Català: La Generalitat ha de projectar i promocionar l'occità, aranès a Aran, perquè obtingui el reconeixement internacional.
Español: La Generalidad debe proyectar y promocionar el occitano, aranés en Arán, para que obtenga el reconocimiento internacional.
Català: Lot 44: 200 unitats partícules embolitzants.
Español: Lote 44: 200 unidades partículas embolizantes.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h.
Español: i) Horario de entrega de documentación: de lunes a viernes, de 9.00h a 14.00h.
Català: c) Aquest règim horari és flexible durant tot l'any.
Español: c) Este régimen horario será flexible durante todo el año.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de la qual porta causa aquest acord.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente publicación de este acuerdo en el DOGC a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, de la cual lleva causa este acuerdo.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions de l'Institut dins els objectius estatutaris, i aprovar un pla general i plans anuals d'activitat.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Instituto dentro de los objetivos estatutarios, así como la aprobación de un plan general y de planes anuales de actividad.
Català: Aquest impacte està produït per la maquinària pesada i els camions que fan el transport.
Español: Este impacto está producido por la maquinaria pesada y los camiones que realizan el transporte.
Català: g) Acordar la descentralització de les meses locals d'àmbit
Español: g) Acordar la descentralización de las mesas locales de
Català: Pel que fa als assumptes que afecten el present examen, hem de destacar, en tot cas, les següents notes definidores dels esmentats principis.
Español: Respecto a los asuntos que afectan al presente examen, debemos destacar, en todo caso, las siguientes notas definidoras de los mencionados principios.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 31 de desembre de 2001, d'adjudicació del servei de gestió delegada dels serveis generals i manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2001/06.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido, de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación del servicio de gestión delegada de los servicios generales y mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2001/06.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se puede otorgar ningún otro anticipo al personal que no tiene liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a no negociar, durant la seva vigència, Convenis col·lectius, pactes o acords similars, d'àmbit territorial igual o inferior a aquest, que puguin interferir amb el seu contingut.
Español: Las partes signatarias de este Convenio se comprometen a no negociar, durante su vigencia, convenios colectivos, pactos o acuerdos similares, de ámbito territorial igual o inferior a éste que pueden interferir con su contenido.
Català: En el cas que no s'estableixin noves obligacions jurídiques per les parts, la Comissió de Seguiment acorda els protocols tècnics pertinents necessaris per fer efectiva l'aplicació de les actuacions previstes.
Español: En caso de que no se establezcan nuevas obligaciones jurídicas por las partes, la Comisión de Seguimiento acuerda los protocolos técnicos pertinentes necesarios para hacer efectiva la aplicación de las actuaciones previstas.
Català: D'altra banda, pel que fa a les espècies de fauna incloses a l'esmentat annex 6, a la documentació aportada es destaca la presència de les espècies considerades elements clau de conservació següents: la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), la tortuga babaua (Caretta caretta), el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii) i el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis).
Español: Por otra parte, con respecto a las especies de fauna incluidas en el mencionado anexo 6, en la documentación aportada se destaca la presencia de las especies consideradas elementos clave de conservación siguientes: la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), la tortuga boba (Caretta caretta), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) y el murciélago ratonero grande (Myotis myotis).
Català: En els casos de mort, a conseqüència d'accidents de treball, aquesta quantitat serà abonada als hereus legítims del finat.
Español: En los casos de muerte, a consecuencia de accidentes de trabajo, esta cantidad será abonada a los herederos legítimos del trabajador.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cunit.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cunit.
Català: 7è Estudi realitzat per un tècnic competent, acreditatiu de la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: 7º Estudio realizado por un técnico/a competente, que acredite la viabilidad económica de la explotación.
Català: 27.3 Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci s'aplicaran les regles següents:
Español: 27.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio se aplicarán las siguientes reglas:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants,
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes,
Català: H) L'empresa abonarà la quantitat segons la taula salarial de
Español: H) La Empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial
Català: Nomenat mitjançant l'Acord del Govern GOV/101/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015)
Español: Nombrado mediante Acuerdo del Gobierno GOV/101/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015)
Català: Definir activitats segons el temps, els espais, els materials, els recursos
Español: Definir actividades según el tiempo, espacios, materiales, recursos
Català: La indemnització per finalització del servei prestat que regula l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre que el servei estigui vinculat a l'operació cofinançada pel FSE.
Español: La indemnización por finalización del servicio prestado que regula el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre que el servicio esté vinculado a la operación cofinanciada por el FSE.