BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Así mismo, establece que el Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, con la finalidad de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (Segarra).
Català: h) Un nombre de representants de la resta de personal docent i investigador igual a quaranta-vuit menys el nombre de membres nats que pertanyin a aquest col·lectiu.
Español: h) Un número de representantes del resto de personal docente e investigador igual a cuarenta y ocho menos el número de miembros natos pertenecientes a este colectivo.
Català: En els supòsits en els quals la declaració responsable s'insereixi en una sol·licitud (o comunicació prèvia), el cost associat a la seva formalització s'addiciona al cost de la presentació de la sol·licitud (o comunicació prèvia) corresponent.
Español: En los supuestos en que la declaración responsable se incluya en una solicitud (o comunicación previa), el coste asociado a su formalización debe añadirse al coste de presentación de la solicitud (o comunicación previa) correspondiente.
Català: S'estableixen com a límits màxims el 45% i 2,5 metres respectivament.
Español: Se establecen como límites máximos el 45% y 2,5 metros respectivamente.
Català: Finalitat: reforma de la instal·lació elèctrica per la millora de les condicions de seguretat.
Español: Finalidad: reforma de la instalación eléctrica para la mejora de las condiciones de seguridad.
Català: Objecte: adquirir equip informàtic, confeccionar la web i la correspondència electrònica
Español: Objeto: adquirir equipo informático, confeccionar la web y la correspondencia electrónica
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de la financiación.
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: ICS 318.395,00 euros, IVA no inclòs.
Español: ICS 318.395,00 euros, IVA no incluido.
Català: En concret, el títol II regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, als efectes d'aquesta Ordre, la prestació econòmica per infant a càrrec contemplada a l'article 10 i la prestació econòmica per part o adopció múltiple, recollida a l'article 11.
Español: En concreto, el título II regula las prestaciones económicas, entre las que conviene destacar, a los efectos de esta Orden, la prestación económica por niño a cargo contemplada en el artículo 10 y la prestación económica por parto o adopción múltiple, recogida en el artículo 11.
Català: Amb caràcter indicatiu la Zona de pesca controlada queda delimitada en el plànol d'ordenació O-3 del Pla especial.
Español: Con carácter indicativo la Zona de pesca controlada queda delimitada en el Plan de ordenación O-3 del Plan especial.
Català: administrativa, i es traspassa a les entitats d'inspecció i control
Español: administrativa, y se traspasa a las entidades de inspección y control el
Català: b) Afavorir l'aprenentatge de les llengües europees.
Español: b) Favorecer el aprendizaje de las lenguas europeas.
Català: condició legal de més representatives, proporcionalment a la seva
Español: condición legal de más representativas, en proporción a su
Català: Acreditació d'unitats de competència no incloses en títols de formació professional i certificats de professionalitat.
Español: Acreditación de unidades de competencia aún no incluidas en títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.
Català: La plataforma de votació electrònica ha d'incorporar mesures de seguretat avançades, ha de comptar amb els serveis tècnics necessaris per garantir-ne el correcte manteniment i funcionament, i ha d'incloure l'auditoria de la solució tecnològica seleccionada.
Español: La plataforma de votación electrónica debe incorporar medidas de seguridad avanzadas, contar con los servicios técnicos necesarios para garantizar su correcto mantenimiento y funcionamiento, e incluir la auditoría de la solución tecnológica seleccionada.
Català: sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: solicitud sin ningún otro trámite.
Català: L'antiguitat es retribuirà en base a triennis, consistents en una
Español: La antigüedad se retribuirá en base a trienios, consistentes en una
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i obligacions dels organismes notificats, els organismes de control metrològic i el organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los organismos notificados, los organismos de control metrológico y los organismos autorizados de verificación metrológica.
Català: -Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar.
Català: f) Coordinar les actuacions dels camps d'aprenentatge per al desenvolupament de les funcions específiques relacionades amb l'educació ambiental i en relació amb el patrimoni.
Español: f) Coordinar las actuaciones de los campos de aprendizaje para el desarrollo de las funciones específicas relacionadas con la educación ambiental y en relación con el patrimonio.
Català: Les despeses dels anuncis són a càrrec de la part adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios corren a cargo de la parte adjudicataria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores de les proves selectives per a la selecció d'un/a TM medi ambient i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la selección de un/a TM medio ambiente y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PA: plus d'activitat; TM: total mes; FV: fons de vacances; PE: pagues extres; TA: total any.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PA: plus de actividad; TM: total euros mes; BV: bolsa vacaciones; PE: pagas extras; TA: total año.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals serà de 20 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En data 29 de gener de 2010 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20100004, la sol·licitud de renovació per l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA.
Español: En fecha 29 de enero de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20100004, la solicitud de renovación para la empresa SE de Carburos Metálicos, SA.
Català: Tots els calendaris es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Todos los calendarios se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Preparar el projecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Preparar el proyecto de oferta de empleo público.
Català: A la pàgina 6/13, al punt 9.e), on deia:
Español: En la página 6/13, en el punto 9.e), donde dice:
Català: Aquesta àrea queda definida per la corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de quinze metres de radi.
Español: Esta área queda definida por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de quince metros de radio.
Català: —2 Deixar sense efectes el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a presidenta suplent dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de dermatologia i endocrinologia corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, i nomenar en el seu lloc com a president suplent el senyor Jaume Roigé Sole.
Español: —2 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como presidenta suplente de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de dermatología y endocrinología correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, y nombrar en su lugar como presidente suplente al señor Jaume Roigé Sole.
Català: d) Acomplir actuacions preventives de situació de risc i necessitat social corresponents a llur àmbit de competència.
Español: d) Realizar actuaciones preventivas de situación de riesgo y necesidad social correspondientes a su ámbito de competencia.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és bàsicament la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Així mateix, l'informe conclou que, atesa la rellevància per a la seguretat ciutadana de l'activitat desenvolupada pels clients de Loomis Spain, SA, i atenent que cal evitar les acumulacions de monedes, bitllets i altres objectes valuosos que puguin posar en perill la seguretat de les instal·lacions i dels ciutadans, i concretament de les entitats afectades, es considera adient fixar un percentatge elevat de serveis mínims en la franja horària en què es desenvoluparà la vaga, respecte del personal destinat a l'activitat de transport i distribució de monedes, bitllets i altres objectes valuosos.
Español: Asimismo, el informe concluye que, vista la relevancia para la seguridad ciudadana de la actividad desarrollada por los clientes de Loomis Spain, SA, y considerando que hay que evitar las acumulaciones de monedas, billetes y otros objetos valiosos que puedan poner en peligro la seguridad de las instalaciones y de los ciudadanos, y concretamente de las entidades afectadas, se considera adecuado fijar un porcentaje elevado de servicios mínimos en la franja horaria en la que se desarrollará la huelga, respecto del personal destinado a la actividad de transporte y distribución de monedas, billetes y otros objetos valiosos.
Català: Es pot consultar el contingut de recurs esmentat, en el termini establert anteriorment, al Servei Territorial d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Se puede consultar el contenido del citado recurso, en el plazo anteriormente establecido, en el Servicio Territorial de Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Disposar el registre de l'acta de modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del acta de modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas para el año 2006 (código de convenio núm. 4300405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que correspongui en dret.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que corresponda en derecho.
Català: Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent al sistema de certificació forestal.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda, deberá presentarse la resolución de adscripción aprobada y vigente al sistema de certificación forestal.
Català: e) Per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, el temps establert en els casos i maneres regulats per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y formas regulados por la ley.
Català: d) Amb motiu d'assistència per un servei mèdic d'urgències o intervencions quirúrgiques menors (amígdales, vegetacions, fimosi, etc.) del treballador, cònjuge, fills, pares, sogres, néts, avis, germans naturals i cunyats que conviuen amb el treballador: fins a 1 dia.
Español: d) En razón de asistencia por un servicio médico de urgencias o intervenciones quirúrgicas menores (amígdalas, vegetaciones, fimosis, etc.) al trabajador, cónyuge, hijos, padres, suegros, nietos, abuelos, hermanos naturales y cuñados convivientes con el trabajador: hasta 1 día.
Català: Es valora amb 3 punts si és versió castellana o de qualsevol altra llengua oficial a la Unió Europea.
Español: Se valorará con 3 puntos si es versión castellana o de cualquier otra lengua oficial a la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, fer públic l' Acord d'informe d'impacte ambiental mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, hacer público el Acuerdo de informe de impacto ambiental mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dades de responsabilitat civil amb indicació de les persones lesionades.
Español: Datos de responsabilidad civil con indicación de las personas lesionadas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre, per trienni vençut, un plus d'antiguitat amb l'import que es reflecteixen en les taules salarials annexes.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir, por trienio vencido, un plus de antigüedad con el importe que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: En la comunicació de resposta a la renúncia o de notificació de la resolució de revocació, se li indicarà al beneficiari el procediment i el termini previst per al reintegrament de l'import que correspongui.
Español: En la comunicación de respuesta a la renuncia o de notificación de la resolución de revocación, se le indicará al beneficiario el procedimiento y plazo previsto para el reintegro del importe que corresponda.
Català: Atès que l'autoritat governativa, en situacions de vaga que afecten serveis essencials, ha de ponderar els drets en conflicte com són els de vaga i els de llibertats ciutadanes, drets i béns constitucionalment protegits, en conseqüència ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa, en situaciones de huelga que afecten servicios esenciales, ha de ponderar los derechos en conflicto como son los de huelga y las libertades ciudadanas, derechos y bienes constitucionalmente protegidos, en consecuencia debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga;
Català: L'objecte del present Projecte és la legalització d'una estesa de cable de fibra òptica que discorre per suports existents de la línia elèctrica de mitjana tensió Piscines/Montmany, entre els termes municipals de Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja.
Español: El objeto del presente Proyecto es la legalización de un tendido de cable de fibra óptica que discurre por apoyos existentes de la línea eléctrica de media tensión Piscines/Montmany, entre los términos municipales de Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja.
Català: peticions de dos o més centres seran valorades per la comissió
Español: instancias que tengan peticiones de dos o más centros serán
Català: DECRET 495/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Rafael Olmos i Salaver com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 495/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Rafael Olmos i Salaver como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 42.4 El mateix dret es reconeix a qui tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi cap activitat i que per raons d'edat, accident o malaltia estigui incapacitat i no es pugui valer per si mateix.
Español: 42.4 El mismo derecho se reconoce a quien cuide de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no desarrolle ninguna actividad y que por razones de edad, accidente o enfermedad esté incapacitado y no se pueda valer por sí mismo.
Català: f) La promoció de la salut individual i col·lectiva.
Español: f) La promoción de la salud individual y colectiva.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre el Balsells Fellowship Fund i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado at Boulder, en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés por continuar la cooperación entre el Balsells Fellowship Fund y la Generalidad de Cataluña, en el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado at Boulder, en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6286, pàg. 329, de 4.1.2013, i atès que aquestes prestacions, per la seva naturalesa, no estan subjectes a la normativa reguladora de les subvencions, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6286, pág. 329, de 4.1.2013, y dado que estas prestaciones, por su naturaleza, no están sujetas a la normativa reguladora de las subvenciones, se detalla la oportuna corrección:
Català: El senyor Alexandre Tarrés i Bech cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004.
Español: El señor Alexandre Tarrés Bech cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Estany del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 30 de septiembre de 2004.