BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del POUM, promoguda per Ajuntament de Sant Gregori i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 2 del POUM, promovida por Ayuntamiento de Sant Gregori y enviada para el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aprovar la cessió temporal de béns en el marc de les finalitats estatutàries.
Español: Aprobar la cesión temporal de bienes en el marco de los fines estatutarios.
Català: Coordina els criteris amb l'Assessoria Jurídica de serveis centrals respecte a la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Coordina los criterios con la Asesoría Jurídica de servicios centrales respecto a la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 29 de setembre de 2011 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 29 de Septiembre a las 12:10 horas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria, llevat del cas de funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els 3 dies restants seran de lliure disposició individual per cada treballador.
Español: Los 3 días restantes serán de libre disposición individual por cada trabajador.
Català: 14.10 La manca d'esmena dels requisits que es poden modificar, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la dita Llei.
Español: 14.10 La falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, conlleva el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se ha de dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Segona Llar, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Segona Llar, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: g) Centres de mercaderies: una plaça per cada quatre llocs de treball, més un espai d'aparcament per a cada vehicle utilitzat per l'empresa.
Español: g) Centros de mercancías: una coloca por cada cuatro puestos de trabajo más un espacio de aparcamiento para cada vehículo utilizado por la empresa.
Català: 10.1 Els ajuts recollits en aquestes bases reguladores, seran compatibles amb altres ajudes, subvencions o recursos públics i privats, sempre que la mateixa despesa no tingui finançament parcial o total d'un altre fons estructural i d'inversió europeu (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE, no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni per el mateix fons conforme a un programa diferent.
Español: 10.1 Las ayudas recogidas en estas bases reguladoras, serán compatibles con otras ayudas, subvenciones o recursos públicos y privados, siempre que el mismo gasto no tenga financiación parcial o total de otro fondo estructural y de inversión europea (Fondo EIE), o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE, no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: Cap de Secció Estructura Administrativa
Español: Jefe de Sección Estructura Administrativa
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Manresa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Manresa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Pressupost estimat: 7.772.000 ptes. (46.710,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 7.772.000 ptas. (46.710,66 euros), IVA incluido.
Català: ≥50% - <100% treballadors desafavorits
Español: ≥50 % - <100 % de trabajadores desfavorecidos
Català: Existència d'indicadors de seguiment del projecte
Español: Existencia de indicadores de seguimiento del proyecto
Català: Tanmateix es respectaran les condicions següents:
Español: Asimismo se respetarán las condiciones siguientes:
Català: producte que s'ha d'obtenir, per donar a conèixer anomalies o
Español: del producto a obtener, para dar a conocer anomalías o incidencias en la
Català: a) En l'article 8 s'al·ludeix a l'existència de 8 nivells que componen la taula salarial, quan en realitat només són 7.
Español: a) En el artículo 8 se alude la existencia de 8 niveles que componen la tabla salarial, cuando en realidad solo son 7.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives comercials, organitzatives, d'informàtica, i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmica i comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas comerciales, organizativas, de informática, y, por lo general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económica y contable, coordinar tareas productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: - Dotar-la de les estructures directives necessàries per integrar de manera coordinada un conjunt específic de funcions, superant definitivament les estructures paral·leles segons mitjans, a l'igual que una ordenació piramidal de base dual a partir de la distinció entre activitats productives i de suport.
Español: - Dotarla de las estructuras directivas necesarias para integrar de manera coordinada un conjunto específico de funciones, superando definitivamente las estructuras paralelas según medios, al igual que una ordenación piramidal de base dual a partir de la distinción entre actividades productivas y de apoyo.
Català: de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial del
Español: Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial del
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants i de les persones proposades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes y de las personas propuestas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre el consum d'alcohol a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre el consumo de alcohol en la vía pública.
Català: El Departament d'Ensenyament té la voluntat d'oferir al territori de Tarragona, i en règim d'alternança, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial, de dos cursos de durada, atesa la demanda existent de professionals en aquest sector.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer el territorio de Tarragona, y en régimen de alternancia, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial, de dos cursos de duración, dada la demanda existente de profesionales en este sector.
Català: Per exercir la professió d'advocat en els partits judicials de Terrassa i Rubí-Sant Cugat, és requisit indispensable estar incorporat a un col·legi d'advocats.
Español: Para ejercer la profesión de abogado en los partidos judiciales de Terrassa y Rubí-Sant Cugat, es requisito indispensable estar incorporado a un colegio de abogados.
Català: Descripció traçat: el nou circuit de 220 kV, enllaçarà el nou PC Llobregat (a la subestació Llobregat), punt d'origen, amb la nova subestació Motors.
Español: Descripción trazado: el nuevo circuito de 220 kV enlazará el nuevo PC Llobregat (en la SE Llobregat), punto de origen, con la nueva subestación Motors.
Català: Faltar quatre o més dies a la feina, sense justificar, en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar cuatro o más días al trabajo, sin justificar, en un período de treinta días naturales.
Català: Dispositiu de localització (any 2004)
Español: Dispositivo de localización (año 2004)
Català: Com a conseqüència d'un nombre important de conceptes salarials que regeixen en la nòmina de la contracta de Palamós, les parts estableixen que per donar una major agilitat i suprimir conceptes que avui per avui no tenen una eficàcia objectiva s'estableix el següent:
Español: Como consecuencia de un número importante de conceptos salariales que rigen en la nómina de la contrata de Palamós, las partes establecen que para dar una mayor agilidad y suprimir conceptos que hoy por hoy no tienen una eficacia objetiva se establece lo siguiente:
Català: Relació de les batalles entre francesos i espanyols a les poblacions properes a Lleida durant la Guerra dels Segadors.
Español: Relación de las batallas entre franceses y españoles en las poblaciones cercanas a Lleida durante la Guerra dels Segadors.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels anys segon i tercer.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de los años segundo y tercer.
Català: L'adquisició d'una nova especialitat no suposa la pèrdua de l'anterior o anteriors especialitats que es posseeixen.
Español: La adquisición de una nueva especialidad no supone la pérdida del anterior o anteriores especialidades que se poseen.
Català: El bosc de fulla caduca és albereda (Vinco-Populetum albae), i prop dels rius hi ha fenassars, jonqueres, claps de bardissa o canyissars.
Español: El bosque de hoja caduca es alameda (Vinco-Populetum albae), y cerca de los ríos hay lastón, juncales, claros de matorral o cañizares.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001..
Català: Vocal: Anna M. Amatller Mateu, com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Vocal: Anna M. Amatller Mateu, como representante de los/las trabajadores/as.
Català: D'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, efectuats els dos intents de notificació als següents interessats al domicili comunicat als efectes, i sense que s'hagi pogut practicar la notificació dels següents actes administratius es notifica a la mateixa el següent extracte:
Español: De acuerdo con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, efectuados los dos intentos de notificación a los siguientes interesados al domicilio comunicado a los efectos, i sin que se haya podido practicar la notificación de los siguientes actos administrativos se notifica a la misma el siguiente extracto:
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació del conjunt dels treballadors.
Español: objetivo de mejorar la formación del conjunto de los trabajadores de
Català: c) Els/Les autors/es de les composicions musicals, amb o sense lletra, creades especialment per a l'obra.
Español: c) Los/Las autores/as de las composiciones musicales, con o sin letra, creadas especialmente para la obra.
Català: ”21.1 A l'acabament del seu període de nomenament, el director o directora pot optar per continuar en l'exercici del càrrec durant un altre mandat, sempre que hagi estat avaluat de manera positiva l'exercici de la direcció i que presenti, abans de fer-se'n efectiva la renovació, l'actualització del seu projecte de direcció.
Español: ”21.1 Al finalizar el periodo de nombramiento, el director o directora puede optar por continuar en el ejercicio del cargo durante otro mandato, siempre que haya sido evaluado de manera positiva el ejercicio de la dirección y que presente, antes de hacerse efectiva la renovación, la actualización de su proyecto de dirección.
Català: LT=Lloc de treball; GR=Grup; DE=Destí;
Español: PT=Puesto de trabajo; GR=Grupo; DE=Destino;
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Cos: professors titulars d'Universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Català: Mereix un esment especial l'esforç dut a terme en la racionalització de la jornada laboral en funció dels requeriments de servei, que, d'una manera molt particular, determina l'estructura funcional de l'empresa en 2 grans col·lectius: l'anomenat personal d'operacions i el col·lectiu de gestió.
Español: Merece especial mención el esfuerzo llevado a cabo en la racionalización de la jornada de trabajo en función de los requerimientos de servicio, que, de modo muy particular, determina la estructura funcional de la empresa en 2 grandes colectivos, a saber, el denominado personal de operaciones y el colectivo de gestión.
Català: S'autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l'import de les pensions de cessament anticipat de l'activitat agrària, a l'efecte de pal·liar el retard del cofinançament procedent d'altres administracions públiques.
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar anticipadamente la totalidad del importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria, a efectos de paliar el retraso de la cofinanciación procedente de otras administraciones públicas.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Amb data 10 de juliol de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua que el Projecte era objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada i va requerir la documentació exigida per la legislació sectorial.
Español: Con fecha 10 de julio de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre comunicó a la Agencia Catalana del Agua que el Proyecto era objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada y requirió la documentación exigida por la legislación sectorial.
Català: RESOLUCIÓ 324/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 19/2018, sobre les despeses de personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: RESOLUCIÓN 324/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 19/2018, sobre los gastos de personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti qualsevol de les organitzacions sindical o patronal que formin part de la Comissió negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez por trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite cualquiera de las organizaciones sindicales y patronal que formen parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo se deberá justificar por separado, mediante la presentación de alguno de los documentos citados en el párrafo anterior.
Català: Taula d'antiguitat per a l'any 2002 (en euros)
Español: Tabla de antigüedad para el año 2002 (en euros)
Català: Projecte d'obres per a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic al quilòmetre 1071 de la N-340, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Campo Ramon 2006, SL i altres.
Español: Proyecto de obras para la instalación de un parque solar fotovoltaico al quilómetro 1071 de la N-340, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Campo Ramon 2006, SL y otros.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 30 de juny de 2009, a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 30 de junio de 2009, a las 14.00 h.
Català: DECRET 1/2013, de 3 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Vilajoana i Rovira secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 1/2013, de 3 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Vilajoana i Rovira secretario general de la Presidencia.
Català: Finalment, pel que fa a la connexió de sentit o la congruència entre les mesures adoptades per la disposició i la finalitat que persegueix, el Consell ho sintetitza afirmant que s'ha d'identificar com l'existència d'un vincle raonable entre les mesures adoptades i la situació que exigeix l'acció normativa i no «amb un control sobre l'oportunitat, l'eficàcia o la bondat tècnica de les mesures adoptades» (DCGE 6/2012, FJ 2, i 15/2014, FJ 2, amb citació de la STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 6, 7 i 11).
Español: Finalmente, respecto a la conexión de sentido o congruencia entre las medidas adoptadas por la disposición y la finalidad que persigue, el Consell lo sintetiza afirmando que deberá identificarse como la existencia de un vínculo razonable entre las medidas adoptadas y la situación que exige la acción normativa y no «con un control sobre la oportunidad, la eficacia o la bondad técnica de las medidas adoptadas» (DCGE 6/2012, FJ 2, y 15/2014, FJ 2, con cita de la STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 6, 7 y 11).
Català: Correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'aplicació de la normativa sobre la realització d'obres cinematogràfiques o audiovisuals en règim de coproducció pel que fa a les empreses productores amb domicili social a Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la aplicación de la normativa sobre la realización de obras cinematográficas o audiovisuales bajo el régimen de coproducción en lo que se refiere a las empresas productoras con domicilio social en Cataluña.
Català: Els punts a atorgar per aquest criteri s'han de considerar per cada projecte audiovisual.
Español: Los puntos a otorgar por este criterio deben considerarse para cada proyecto audiovisual.
Català: e) Organitzar, promoure i coordinar activitats de documentació, estudi, diagnosi i recerca.
Español: e) Organizar, promover y coordinar actividades de documentación, estudio, diagnosis e investigación.
Català: Atès l'Acord de les Comissions d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral de 8 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2007 i l'Acord de Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 27 de novembre de 2007, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Considerando el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral de 8 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2007 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 27 de noviembre de 2007, de ratificación de estas bases;
Català: 3.1 Aquesta convocatòria comprèn dues modalitats de grups.
Español: 3.1 Esta convocatoria comprende dos modalidades de grupos.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de cotó GHB119 modificat genèticament, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con la finalidad diferente de su comercialización de algodón GHB119 modificado genéticamente, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.