BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà una cura especial en la rompuda RM34 per la seva proximitat a la Masia Vella del Sunyer d'Aguilar i a l'església de Santa Maria d'Aguilar del Sunyer.
Español: Se tendrá especial cuidado en la roturación RM34 por su proximidad a la Masia Vella de El Sunyer de Aguilar y a la iglesia de Santa María de Aguilar de El Sunyer que podría contener restos del castillo de Aguilar.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, de 9h a 14h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, de 9h a 14h.
Català: Àrea de coneixement: organització d'empreses, 3 places.
Español: Área de conocimiento: organización de empresas, 3 plazas.
Català: Justificació termodinàmica.
Español: Justificación termodinámica.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afectació sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: h) Tipus de comptabilitat que porta l'entitat sol·licitant i compromís de dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada
Español: h) Tipo de contabilidad que lleva la entidad solicitante y compromiso de llevar a cabo una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada.
Català: Exp.: 01/1944 (Resolució de 30 de gener de 2002) Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pérez Fontas, en nom i representació dels senyors Joan Mullera Quintana i Maria Dolors Llorens Bonada, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva.
Español: Exp.: 01/1944 (Resolución de 30 de enero de 2002) Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pérez Fontas, en nombre y representación de los señores Joan Mullera Quintana y Maria Dolors Llorens Bonada, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva.
Català: - Que les actuacions estiguin avalades per un projecte previ realitzat per un professional.
Español: - Que las actuaciones estén avaladas por un proyecto previo realizado por un profesional.
Català: L'elector assenyalarà amb una X el quadre del candidat o candidats a qui atorgui el seu vot.
Español: El elector señalará con una X el cuadro del candidato o candidatos a quien otorgue su voto.
Català: d) Retornar els diners de la subvenció concedida si l'activitat o projecte no s'ha portat a terme o s'ha desenvolupat parcialment.
Español: d) Devolver el dinero de la subvención concedida si la actividad o proyecto no se ha llevado a cabo o se ha desarrollado parcialmente.
Català: G) Els acords d'iniciació de l'expedient disciplinari i d'arxiu de les diligències prèvies:
Español: G) Los acuerdos de iniciación del expediente disciplinario y de archivo de las diligencias previas:
Català: Per al 2010 l'AEEN s'ha plantejat llançar 3 nous productes al mercat.
Español: Para el 2010 la AEEN se ha planteado lanzar 3 nuevos productos al mercado.
Català: - Incentius: una quantia de 10 euros per dia assistit.
Español: - Incentivos: una cuantía de 10 euros por día asistido.
Català: així com a les altres administracions competents, exercir les funcions
Español: Pesca, así como a las otras administraciones competentes, ejercer las
Català: a) Data límit: 13 d'agost de 2009 fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 13 de Agosto de 2009 hasta las 14,00 horas.
Català: f) Els acabats de façana exclusivament decoratius o ornamentals.
Español: f) Los acabados de fachada exclusivamente decorativos u ornamentales.
Català: 2.6 La llengua que cal fer servir en les exposicions orals dels cursos i en els materials didàctics per a la seva realització ha de ser el català.
Español: 2.6 La lengua que hay que utilizar en las exposiciones orales de los cursos y en los materiales didácticos para su realización tiene que ser el catalán.
Català: Així mateix, també podrà disminuir-se en funció de les necessitats de l'empresa a fi de compensar eventuals excessos de jornada.
Español: Asimismo, también podrá disminuirse en función de las necesidades de la empresa al objeto de compensar eventuales excesos de jornada.
Català: A més, part del projecte afecta diverses zones inventariades com a hàbitat d'interès comunitari, algunes de caire prioritari.
Español: Además, parte del proyecto afecta a varias zonas inventariadas como hábitat de interés comunitario, algunas de cariz prioritario.
Català: direcció de l'empresa altres dates diferents.
Español: dirección de la empresa otras fechas distintas.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució TES/1850/2012, d'1 d'agost, per la qual s'estableix la classificació dels embassaments, estanys i trams dels rius de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació i el bany.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución TES/1850/2012, de 1 de agosto, por la que se establece la clasificación de los embalses, lagos y tramos de los ríos de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación y el baño.
Català: DECRET 423/2004, de 2 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en explotació de sistemes informàtics.
Español: DECRETO 423/2004, de 2 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de técnico en explotación de sistemas informáticos.
Català: Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, Dret Eclesiàstic de l'Estat i Filosofia del Dret
Español: Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración, Derecho Eclesiástico del Estado y Filosofía del Derecho
Català: Els preus fixats per les dietes són estimatius, en qualsevol cas l'empresa o bé abonarà als treballadors les quanties suportades, o bé directament es farà càrrec de pagar restaurants o allotjaments.
Español: Los precios fijados para las dietas son orientativos, en cualquier caso la empresa o bien abonará a los trabajadores las cantidades soportadas, o bien se hará cargo directamente de pagar restaurantes o alojamientos.
Català: La protecció contributiva per mort i supervivència.
Español: La protección contributiva por muerte y supervivencia.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del director o directora general, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del director o directora general, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, publicat mitjançant la Resolució CLT/432/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables, publicado mediante la Resolución CLT/432/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Català: S'ha previst un procediment àgil que permeti arribar, si escau, a un acord entre les parts.
Español: Se ha previsto un procedimiento ágil que permita llegar, en su caso, a un acuerdo entre las partes.
Català: El personal afectat pel present Conveni, i atenent-se a les tasques que desenvolupa, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, serà classificat en grups professionals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, atendiendo a las tareas que desarrollen, y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, será clasificado en grupos profesionales.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 respecte l'àmbit del sector 24 (Parc de Llevant) i del camp de golf, del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en virtut de l'article 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que, d'acord amb allò exposat a la part valorativa, en la proposta no hi ha una projecció adequada dels interessos públics.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 respecto al ámbito del sector 24 (Parc de Llevant) y del campo de golf, del Catllar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en virtud del artículo 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, puesto que, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, en la propuesta no hay una proyección adecuada de los intereses públicos.
Català: a) Per al concepte 1.2.1, es consideraran com a subvencionables les despeses de constitució d'associacions sempre que l'ajut per aquestes se sol·liciti dins l'any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d'Associacions o des de la sol·licitud d'inscripció en dit Registre.
Español: a) Para el concepto 1.2.1, se considerarán como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de Asociaciones o desde la solicitud de inscripción en dicho Registro.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada al marge est de la carretera de Porqueres GIV-5248 en forma de prisma rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen este de la carretera de Porqueres GIV-5248 en forma de prisma rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: d) Donar suport a la Subdirecció en l'exercici de les funcions de seguiment i impuls dels mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes.
Español: d) Dar apoyo a la Subdirección en el ejercicio de las funciones de seguimiento e impulso de los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 28 de desembre de 2000.
Español: —11 Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de diciembre de 2000.
Català: Examina la documentació presentada al registre i n'ordena la tramesa a l'òrgan al qual va adreçada.
Español: Examina la documentación presentada en el registro y ordena su trámite al órgano al cual va dirigida.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del/la conseller/a d'Empresa i Ocupació a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones, empreses i entitats guardonades en un acte públic en el marc de la Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del/la consejero/a de Empresa y Empleo a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas, empresas y entidades galardonadas en un acto público en el marco de la Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Un cop obtingut el codi de grup s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat.
Español: Una vez obtenido el código de grupo se tendrá que llenar la solicitud que se encontrará en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat
Català: Aquests nivells es troben enumerats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: subtitulat en què han estat distribuïdes a Catalunya, el nombre de
Español: subtitulado en que han sido distribuidas en Cataluña, el número
Català: Un cop tramitada la sol·licitud d'inscripció per qualsevol dels canals previstos, les persones interessades poden imprimir-se la carta de pagament accedint per Internet a l'Oficina Virtual de Tràmits o poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dins de l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i durant el termini de pagament previst al punt 2 d'aquest annex.
Español: Una vez tramitada la solicitud de inscripción por cualquiera de los canales previstos, las personas interesadas pueden imprimirse la carta de pago accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites o pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo.
Català: Saragossa i Lleida, 27 de abril de 1998
Español: Zaragoza y Lleida, 27 de abril de 1998
Català: 1.3 Aplica fulls d'estil adequats a les especificacions rebudes.
Español: 1.3 Aplica hojas de estilo adecuadas a las especificaciones recibidas.
Català: TF-08272-C1 “Projecte complementari núm. 1 de pas inferior de la carretera GIV-5217 sota les vies del tren cremallera d'FGC a Queralbs.
Español: TF-08272-C1 “Proyecto complementario núm. 1 de paso inferior de la carretera GIV-5217 bajo las vías del tren cremallera de FGC a Queralbs.
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura amb arc, sota gas protector, amb elèctrode consumible (MIG/MAG) de forma manual de xapes, perfils i tubs, o automatitzada o amb arc submergit, complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco, bajo gas protector, con electrodo consumible (MIG/MAG) de forma manual de chapas, perfiles y tubos, o automatizada o con arco sumergido, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés a
Español: de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a viviendas
Català: b) La destitució del càrrec.
Español: b) Destitución del cargo.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord amb la documentació presentada el 3 de novembre de 2017.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre de acuerdo con la documentación presentada el 3 de noviembre de 2017.
Català: 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al/a la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori, mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio solicitado por el consistorio, mediante sus responsables directos.
Català: 1.3 Descriu les tècniques de control de l'esterilitat.
Español: 1.3 Describe las técnicas de control de la esterilidad.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres que passen a classificar-se com d'especial dificultat i en l'annex 2 aquells que deixen de tenir aquesta classificació perquè ja no compleixen els requisits corresponents.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros que pasan a clasificarse como de especial dificultad y en el anexo 2 aquellos que dejan de tener esta clasificación porque ya no cumplen los requisitos correspondientes.
Català: I, de l'altra, el Sr. Francesc José María Sánchez, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), en representació d'aquest organisme.
Español: Y, de la otra, el Sr. Francesc José María Sánchez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en lo sucesivo ICS), en representación de este organismo.
Català: d) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries.
Español: d) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias.
Català: 7.4 En general, no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants, les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca del grup.
Español: 7.4 En general, no son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las instituciones solicitantes, los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para el logro de los objetivos de investigación del grupo.
Català: La quantitat d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més plus vinculació (antiguitat), plus transport i plus vestuari.
Español: La cuantía de las mismas será igual al salario base que percibe el trabajador más plus vinculación (antigüedad), plus transporte y plus vestuario.
Català: Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Español: Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per inundacions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de actuación municipal por inundaciones.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i els seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la corporació i la seva organització.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre la corporación y su organización.
Català: La fita conté les inscripcions “CM” a la seva cara nord, i “SJ” a la seva cara sud.
Español: El mojón contiene las inscripciones “CM” en su cara norte, y “SJ” en su cara sur.
Català: 1.c Sense perjudici del cobrament d'aquesta quantitat els estibadors han de percebre el plus d'especialitat següent en funció de la seva feina.
Español: 1.c Sin perjuicio del cobro de dicha cantidad los estibadores percibirán el siguiente plus de especialidad en función de su trabajo.
Català: —5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en que siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: —5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en cual sean dotadas presupuestariamente y estén cubiertas todas las plazas.
Català: —6 La inscripció al procés de validació estarà subjecta a l'abonament del preu públic corresponent, d'acord amb el que disposa l'annex 4 de l'Ordre VCP/440/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008)
Español: —6 La inscripción al proceso de validación estará sujeta al abono del precio público correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el anexo 4 de la Orden VCP/440/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008)
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: El termini per abstenir-se o plantejar la recusació serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà que es faci pública la resolució de nomenaments de les comissions.
Español: El plazo para abstenerse o plantear la recusación será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento de las comisiones.
Català: Finalitat: traducció al lituà de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al lituano de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Català: - Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables.
Español: - Operaciones innovadoras destinadas a apoyar el desarrollo de energías renovables.
Català: c) Les declaracions responsables, que consten al formulari de sol·licitud, següents:
Español: c) Las declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud, siguientes:
Català: 4.2 Contingut que ha de figurar a la descripció general de l'agrupació
Español: 4.2. Contenido que deberá figurar en la descripción general de la agrupación
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries ordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s'ajusta al que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias ordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la
Español: de mayo de 1998, por el que se deniega la solicitud de autorización para