BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4t.- Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4t.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per tal de donar resposta als dubtes plantejats per la sol·licitud de dictamen, hem agrupat els preceptes sol·licitats en tres blocs per raó de la matèria, cadascun dels quals és objecte del corresponent fonament jurídic.
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por la solicitud de dictamen, hemos agrupado los preceptos solicitados en tres bloques en razón de la materia, cada uno de los cuales es objeto del correspondiente fundamento jurídico.
Català: Alhora s'acceptaran inversions fetes per l'empresa fins a 6 mesos abans de la data de formalització de l'operació de préstec.
Español: También se aceptarán inversiones realizadas por la empresa hasta 6 meses antes de la fecha de formalización de la operación de préstamo.
Català: D'altra banda, aquesta Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari.
Español: Por otra parte, esta Ley establece que este órgano puede organizarse en comisiones de carácter no permanente, con el objeto de informar y asesorar sobre aspectos concretos de interés general del sistema universitario.
Català: El Premi Nacional de Comunicació de proximitat, a La Xarxa (Xarxa Audiovisual SL).
Español: El Premio Nacional de Comunicación de proximidad, a La Xarxa (Xarxa Audiovisual SL).
Català: 3.3 Els interessats poden iniciar les actuacions a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta de control de no-inici de les inversions.
Español: 3.3 Los interesados pueden iniciar las actuaciones a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de control de no inicio de las inversiones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25.4 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, el termini de conservació és de 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert perquè el beneficiari presenti aquesta justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.4 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, el plazo de conservación es de 4 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-14, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-14, en los términos siguientes:
Català: La representació s'ha d'acreditar, bé mitjançant designació apud acta, bé per poder notarial, davant el Consell Superior de la Cooperació, el qual ho ha de comunicar a l'altra part.
Español: La representación se debe acreditar, bien mediante nombramiento apud acta, bien por poder notarial, ante el Consejo Superior de la Cooperación, el cual lo debe comunicar a la otra parte.
Català: 3.3 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1856/1995, de 17 de novembre, 0,4000 punts.
Español: 3.3 Exclusivamente para la especialidad de educación física, por tener la cualificación de deportista de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1856/1995, del 17 de noviembre, 0,4000 puntos.
Català: c) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats que poden beneficiar-se de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: c) En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se deberá distribuir a opción de los interesados que pueden beneficiarse de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Gestió del registre d'animals de companyia, exòtics i potencialment perillosos de Catalunya.
Español: Gestión del Archivo de animales de compañía, exóticos y potencialmente peligrosos de Cataluña.
Català: Quan l'aspirant es trobi en una situació de baixa per incapacitat temporal o en excedència per cura de fill, l'avaluació de l'activitat docent es realitzarà a partir d'actuacions de l'inspector que permetin obtenir informació rellevant i suficient sense que sigui imprescindible la presència física en el centre de la persona interessada.
Español: Cuando el aspirante se encuentre en una situación de baja por incapacidad temporal o en excedencia por cuidado de hijo, la evaluación de la actividad docente se realizará a partir de actuaciones del inspector que permitan obtener información relevante y suficiente sin que sea imprescindible la presencia física en el centro de la persona interesada.
Català: El compliment de les instruccions generals de la persona responsable de l'entitat.
Español: El cumplimiento de las instrucciones generales de la persona responsable de la entidad.
Català: B) La política d'eficiència energètica de la Unió Europea ha conegut un llarg recorregut, des dels llunyans temps de la crisi del petroli en els anys 70, quan es propiciava l'«estalvi» com a instrument econòmic per reduir la dependència exterior, fins a l'assumpció del concepte més actual d'«eficiència», en el qual s'imposa una visió més global i integrada d'un sistema energètic intel·ligent i flexible basat en tres grans conceptes: l'eficiència, l'impuls a les energies renovables i les xarxes intel·ligents.
Español: B) La política de eficiencia energética de la Unión Europea ha conocido un largo recorrido, desde los lejanos tiempos de la crisis del petróleo en los años 70, cuando se propiciaba el «ahorro» como instrumento económico para reducir la dependencia exterior, hasta la asunción del concepto más actual de «eficiencia», en el que se impone una visión más global e integrada de un sistema energético inteligente y flexible basado en tres grandes conceptos: la eficiencia, el impulso a las energías renovables y las redes inteligentes.
Català: Així mateix, del 20 al 23 de gener de 2020, el temporal Glòria va produir aiguats, episodis de vent, desbordaments de rius i invasió d'aigua salada en terrenys de conreu costaners. Això va produir danys agraris i pesquers molt importants.
Español: Asimismo, del 20 al 23 de enero de 2020, el temporal Gloria produjo aguaceros, episodios de viento, desbordamientos de ríos e invasión de agua salada en terrenos de cultivo costeros, lo que produjo daños agrarios y pesqueros muy importantes.
Català: A Catalunya s'han incrementat els mòduls establerts anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, de conformitat amb els següents acords: l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins al 31 d'agost de 2005; l'Acord pel qual es modifica parcialment i es prorroga l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001, signat el 24 de maig de 2005; l'Acord de desenvolupament del pacte segon de l'Acord de 24 de maig de 2005, pel qual es modifica parcialment i es prorroga l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001, sobre reconeixement d'estadis de promoció docent al professorat que imparteix nivells concertats, signat el 20 d'abril de 2006, i l'Acord de desenvolupament del pacte segon de l'Acord de 12 de juliol de 2005 pel qual es modifica parcialment i es prorroga l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats d'educació especial d'1 de març de 2002, sobre el reconeixement d'estadis de promoció docent al professorat que imparteix nivells concertats, signat el 20 d'abril de 2006.
Español: En Cataluña se han incrementado los módulos establecidos anualmente en la Ley de Presupuestos generales del Estado, de conformidad con los siguientes acuerdos: el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el período del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005; el Acuerdo por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001, firmado el 24 de mayo de 2005; el Acuerdo de desarrollo del pacto segundo del Acuerdo de 24 de mayo de 2005, por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001, sobre reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado que imparte niveles concertados, firmado el 20 de abril de 2006, y el Acuerdo de desarrollo del pacto segundo del Acuerdo de 12 de julio de 2005 por el que se modifica parcialmente y se prorroga el Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados de educación especial de 1 de marzo de 2002, sobre el reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado que imparte niveles concertados, firmado el 20 de abril de 2006.
Català: 1) Estàndard d'ús de l'aigua: l'ús típic, normal i comú que un establiment industrial fa de l'aigua, respecte a la seva producció dins un període de temps determinat de, com a mínim, un any natural.
Español: 1) Estándar de uso del agua: el uso típico, normal y común que un establecimiento industrial hace del agua, respecto a su producción dentro de un periodo de tiempo determinado de, como mínimo, un año natural.
Català: Transports col·lectius locals.
Español: Transportes colectivos locales.
Català: Quan la planificació anual requereixi per tal de complir amb compromisos de lliurament de productes a clients nacionals o internacionals treballar alguns dissabtes, diumenges o festius durant la campana en qualsevol dels torns, l'assignació del personal per als llocs i funcions que es requereixin s'estableix d'acord amb els següents criteris: a) Línies de producció amb compromís alt de lliuraments segons planificació anual.
Español: Cuando la planificación anual requiera que, con el objetivo de dar cumplimiento a compromisos de entrega de productos a clientes nacionales o internacionales, se necesite trabajar algunos sábados, domingos o festivos durante la campaña, en cualquiera de los turnos, la asignación del personal para los puestos y funciones que se requieran se establecerá con arreglo a los siguientes criterios:
Català: En cap cas, les peces construïdes a la planta de golfes podran tenir la consideració d'unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,50 metres.
Español: En ningún caso, las piezas construidas en la planta desván podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,50 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter, en el que se encuentran los dos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de altura, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Termini: des del 9 d'octubre al 23 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Plazo: desde el 9 de octubre al 23 de octubre de 2017, ambos incluidos.
Català: La persona beneficiària ha de fer tasques de producció i de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora i fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria debe realizar tareas de producción y de gestión de varios temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora y hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: cap de la Secció de Galvanització
Español: jefe de la Sección de Galvano
Català: Depòsit d'Efectes Judicials del Deganat
Español: Depósito de Efectos Judiciales del Decanato
Català: el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals
Español: rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días
Català: Atès que l'Ajuntament de Montesquiu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1323, titulada Cobriment de la pista poliesportiva, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montesquiu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1323, titulada Cubrimiento de la pista polideportiva, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: L'import d'aquest segon pagament s'ajustarà a la quantia resultant de la justificació de la subvenció.
Español: El importe de este segundo pago se ajustará a la cuantía resultante de la justificación de la subvención.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agropecuària d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 2.1 Les subvencions es destinaran al finançament del maquinari adquirit en el termini assenyalat a la convocatòria.
Español: 2.1 Las subvenciones se destinarán a la financiación del hardware adquirido en el plazo señalado en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases per a la plaça, s'adreçaran al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt i es presentaran en el Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament o bé mitjançant el procediment que regula la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint (20) dies naturals a comptar des de la publicació de la convocatòria en el BOP i en el taulell d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de acceso, en que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases para la plaza, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y se presentarán en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte (20) días naturales a contar desde la publicación de la convocatoria en el BOP y en el azulejo de edictos del Ayuntamiento.
Català: S'haurà de complir el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y con la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: 2.2 Adreça complerta i telèfon de contacte.
Español: 2.2 Dirección completa y teléfono de contacto.
Català: Les fundacions poden ésser de durada indefinida o temporals.
Español: Las fundaciones pueden ser de duración indefinida o temporales.
Català: És requisit per concedir les subvencions que els beneficiaris estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito para conceder las subvenciones que los beneficiarios estén al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilabertran.
Català: Els esmentats pactes fixaran les condicions particulars en cada cas concret i, entre d'altres, contindran el compromís per part del treballador d'aportar a l'IRTA els coneixements i tècniques adquirides com a contraprestació al compromís de l'empresa a l'assistència professional, tècnica i econòmica requerida segons les circumstàncies durant aquest període de temps.
Español: Los mencionados pactos fijarán las condiciones particulares en cada caso concreto y, entre otras, contendrán el compromiso por parte del trabajador de aportar al IRTA los conocimientos y técnicas adquiridos como contraprestación al compromiso de la empresa a la asistencia profesional, técnica y económica requerida según las circunstancias durante este periodo de tiempo.
Català: - Longitud línia subterrània: 5,984 km
Español: - Longitud línea subterránea: 5,984 km
Català: Tots els Plans, Projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en execució de les previsions d'aquestes NS, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991 de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i en els corresponents Reglaments que la desenvolupen.
Español: Todos los Planes, Proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en ejecución de las previsiones de estas NS, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991 de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixens durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 26 de juny de 2008 per als l'expedients de l'annex 1 i 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 26 de junio de 2008 para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: c) El secretari general del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, pel que fa a les infraccions lleus no incloses en les lletres a i b i pel que fa a les infraccions greus.
Español: c) El secretario general del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, en cuanto a las infracciones leves no incluidas en las letras a y b y en cuanto a las infracciones graves.
Català: Publicació al DOGC d'11 d'abril de 2003.
Español: Publicación en el DOGC de 11 de abril de 2003.
Català: Perquè prosperi la moció de censura serà necessari el vot positiu dels dos terços del concurrents.
Español: Para que prospere la moción de censura será necesario el voto positivo de los dos tercios de los concurrentes.
Català: Enregistrar els resultats dels treballs realitzats, les incidències
Español: Registrar los resultados de los trabajos realizados, incidencias producidas,
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió administrativa
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión administrativa
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa
Català: Comprovada la suficiència de la documentació, la Comissió d'Honoraris elaborarà una proposta d'informe, que sotmetrà a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Comprobada la suficiencia de la documentación, la Comisión de Honorarios elaborará una propuesta de informe, que someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: En redacció de disposicions.
Español: En redacción de disposiciones.
Català: 3.12 Normativa de seguretat i protecció personal.
Español: 3.12 Normativa de seguridad y protección personal.
Català: L'informe abasta el conjunt de l'activitat extractiva Emerika i fa moltes referències al runam del Cogulló.
Español: El informe abarca el conjunto de la actividad extractiva Emerika y hace muchas referencias a la escombrera de El Cogulló.
Català: Conèixer la situació de la formació en pràctiques de les/els alumnes de formació professional reglada i ocupacional.
Español: Conocer la situación de la formación en prácticas de las/los alumnos de formación profesional reglada y ocupacional.