BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments de formació professional passen als torns que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas de formación profesional pasan a los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir, davant la Mesa de la subhasta, un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir, ante la Mesa de la subasta, un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de los bienes.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Medi Ambient i Habitatge adapta alguns dels tràmits dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l'ús dels mitjans telemàtics.
Español: Mediante esta Orden, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adapta algunos de los trámites de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de los medios telemáticos.
Català: En la inscripció registral es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per la inscripció de la forma societària de que es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: Instal·lació d'una activitat de monodipòsit de terres i runes a la pedrera la Font d'en Pedro, que promou Gestió de Runes del Vallès Oriental, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Instalación de una actividad de monodepósito de tierras y escombros en la pedrera La Font d'en Pedro, que promueve Gestió de Runes del Vallès Oriental, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manuel Vizcaino Gimènez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà, polígon 31, parcel·les 91 i 111, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manuel Vizcaino Gimènez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà, polígono 31, parcelas 91 y 111, en el término municipal de Valls.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de prestacions socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de prestaciones sociales.
Català: En el cas que l'agrupació de forensies abasti més d'un partit judicial, l'adscripció provisional es farà a l'àrea corresponent, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera.
Español: En el caso de que la agrupación de forensías abarque más de un partido judicial, la adscripción provisional se hará al área correspondiente, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera.
Català: Objecte: obres de restauració de l'església parroquial de Santa Maria.
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia parroquial de Santa Maria.
Català: Valoració: a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 16.595.990 (setze milions cinc-centes noranta-cinc mil nou-centes noranta) pessetes.
Español: Valoración: a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 16.595.990 (dieciséis millones quinientas noventa y cinco mil novecientas noventa) pesetas.
Català: Totes les escoles agràries han de disposar de Consell de Centre.
Español: Todas las escuelas agrarias deben disponer de Consejo de Centro.
Català: Un cop ha passat aquest període cal atenir-se a la norma general del quart torn voluntari.
Español: Transcurrido dicho período se estará a la norma general del cuarto turno voluntario.
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu per a l'any 2005, segons el model 7 (només per al programa A).
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo para el año 2005, según el modelo 7 (solo para el programa A).
Català: Les reformes d'aquest reglament s'han de tramitar pel procediment establert pels articles 117 i 118, però sense la intervenció del Govern.
Español: Las reformas del presente reglamento deben tramitarse por el procedimiento establecido por los artículos 117 y 118, pero sin la intervención del Gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per a accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses (DOGC núm. 5172, pàg. 54956, de 14.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas (DOGC núm. 5172, pág. 54956, de 14.7.2008).
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad de la circulación.
Català: Per la compra d'un vehicle de categoria M1 que sigui elèctric pur, un elèctric d'autonomia estesa o un híbrid endollable amb autonomia elèctrica mínima de 40 km: 4.000 €.
Español: Por la compra de un vehículo de categoría M1 que sea eléctrico puro, uno eléctrico de autonomía extendida o un híbrido enchufable con autonomía eléctrica mínima de 40 km: 4.000 €.
Català: Així mateix, amb els candidats i candidates que superin el procés però no obtinguin plaça es preveu la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí per tal de cobrir transitòriament les vacants per a qualsevol supòsit legal que pugui esdevenir.
Español: Asimismo, con los candidatos y candidatas que superen el proceso, pero no obtengan plaza se prevé la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino al objeto de cubrir transitoriamente las vacantes para cualquier supuesto legal que pueda acontecer.
Català: 14.15 Es permetran voladissos de fins un màxim de 2 m oberts totalment pels 3 costats, amb absoluta prohibició de ser tancats.
Español: 14.15 Se permitirán voladizos de un máximo de 2 m abiertos totalmente por 3 lados, con absoluta prohibición de ser cerrados.
Català: Aparell circulatori: paràmetres de mesura de l'activitat de l'aparell circulatori; modificacions durant l'exercici; efectes de l'entrenament a la sang.
Español: Aparato circulatorio: parámetros de medida de la actividad del aparato circulatorio; modificaciones durante el ejercicio; efectos del entrenamiento en la sangre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres, de Roses.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la proposta de resolució a través del servei de correus, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado la notificación de la propuesta de resolución a través del servicio de correos, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, y de acuerdo con el que proveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dues persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La durada acumulada no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: a) Designar els o les estudiants membres de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Designar a los o las estudiantes miembros de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Els treballs es duran a terme en horari diürn, sense necessitat d'instal·lacions lumíniques externes.
Español: Los trabajos se realizaran en horario diurno, sin necesidad de instalaciones lumínicas externas.
Català: CFPS: disseny i producció editorial; automoció;
Español: CFPS: diseño y producción editorial; automoción;
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els resultats de qualitat de l'aire, principalment de Constantí, on es mesura de forma automàtica el SO2, el NOx, l'O3, l'H2S i el benzè; i de forma manual el PM10, el PM2.5, l'HCl, metalls, el benzè i el B[a]p. Es determina que les dades analitzades permeten considerar que la qualitat de l'aire a la zona és bona en general.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los resultados de calidad del aire, principalmente de Constantí, donde se mide de forma automática el SO2, el NOx, el O3, el H2S y el benceno; y de forma manual el PM10, el PM2.5, el HCl, metales, el benceno y el B(a)p. Se determina que los datos analizados permiten considerar que la calidad del aire en la zona es buena en general.
Català: Per la Resolució GAP/3620/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), es van convocar tretze llocs de d'administrador/a de casals de gent gran a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Por la Resolución GAP/3620 /2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), se convocaron trece puestos de administrador/a de centros de la tercera edad en la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: e) Donar suport a l'organització en estratègies i modalitats de contractació i gestió administrativa del patrimoni.
Español: e) Prestar apoyo a la organización en estrategias y modalidades de contratación y gestión administrativa del patrimonio.
Català: Tres dies naturals per naixement de fills.
Español: 3 días naturales por nacimiento de hijos.
Català: - Un programa de vigilància ambiental per minimitzar les interaccions potencials que s'ajusti a la proposta metodològica per a plans de vigilància ambiental de cultius marins en gàbies flotants, JACUMAR 2012.
Español: - Un programa de vigilancia ambiental para minimizar las interacciones potenciales que se ajuste a la propuesta metodológica para planes de vigilancia ambiental de cultivos marinos en jaulas flotantes, JACUMAR 2012.
Català: b) La qualitat de la docència i de la seva efectivitat als centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: b) La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: El control de les hores d'inactivitat i de la producció serà responsabilitat de l'encarregat de cada secció, i es realitzarà partint de criteris objectius i a la informació proporcionada pels treballadors de l'esmentada secció.
Español: El control de las horas de paro y de la producción será responsabilidad del encargado de cada sección, y se realizará en base a criterios objetivos y a la información proporcionada por los trabajadores de dicha sección.
Català: laboral, l'empresa ha de concedir el permís necessari pel temps
Español: jornada laboral, la empresa concederá el permiso necesario por el tiempo
Català: 1.1 Identifica les característiques del cabell, del cuir cabellut i la fisonomia que condicionen la tallada.
Español: 1.1 Identifica las características del cabello, cuero cabelludo y la fisonomía que condicionan el corte.
Català: Aquest informació es lliurarà anualment als empleats afectats en cas de modificació.
Español: Esta información se entregará anualmente a los empleados afectados en caso de modificación.
Català: 3.f. garatges, excepte els d'ús propi al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: f. garajes, excepto los de uso propio al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: La gestualitat com a mitjà de comunicació.
Español: La gestualidad como medio de comunicación.
Català: El Consell Rector, a títol enunciatiu i no limitatiu, té les següents atribucions:
Español: El Consejo Rector, a título enunciativo y no limitativo, tiene las siguientes atribuciones:
Català: El personal funcionari una vegada integrat a la Seguretat Social ha de gaudir de l'assistència farmacèutica del 40 % que aquesta no assumeix; i els beneficiaris han de presentar la recepta mèdica corresponent.
Español: El personal funcionario una vez integrado en la Seguridad Social tiene que disfrutar de la asistencia farmacéutica del 40 % que ésta no asume; y los beneficiarios tienen que presentar la receta médica correspondiente.
Català: b) Descripció: contractació de l'evolució funcional i tecnològica de l'aplicació informàtica Registre de Contractació Sanitària.
Español: b) Descripción: contratación de la evolución funcional y tecnológica de la aplicación informática Registro de Contratación Sanitaria.
Català: a) D'una manera anual, durant el mes de febrer, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 20 de març següent.
Español: a) De una manera anual, durante el mes de febrero, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría se tendrá que entregar antes del 20 de marzo siguiente.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar l'edificació, i al consum d'aigua per al funcionament de l'activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la edificación y al consumo de agua para el funcionamiento de la actividad.
Català: Receptor de senyals acústics (codi 415), 140,00 euros.
Español: Receptor de señales acústicas (código 415), 140,00.
Català: Espais naturals d'especial protecció (PEIN).
Español: Espacios naturales de especial protección (PEIN).
Català: Per millorar la comercialització dels productes agraris de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE un dels procediments és incentivar, a través de les associacions de productors/es, la venda en comú dels seus productes.
Español: Para mejorar la comercialización de los productos agrarios del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE uno de los procedimientos es incentivar, a través de las asociaciones de productores/as, la venta en común de sus productos.
Català: Comprèn, diferencia i identifica les tècniques d'impressió tradicional al buit d'altres tècniques d'impressió tradicional.
Español: Comprende, diferencia e identifica las técnicas de impresión tradicional al vacío de otras técnicas de impresión tradicional.
Català: g) La direcció i coordinació de les funcions encomanades a
Español: g) La dirección y coordinación de las funciones encargadas a
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu dels programaris Ajuts econòmics a famílies i Inspecció i Registre, del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de los programarios Ayudas económicas a familias e Inspección y Registro, del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector agropecuari.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector agropecuario.
Català: Desenvolupa, a alt nivell, les comeses que se li demani d'acord amb la seva formació.
Español: Desarrollará un alto nivel aquellos cometidos que se le pidan de acuerdo con su formación.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Renovació de terminals portàtils de radiocomunicació i el seu manteniment, així com el manteniment de terminals portàtils, mòbils i fixes i el subministrament d'accessoris complementaris de la xarxa RESCAT.
Español: Renovación de terminales portátiles de radiocomunicación y su mantenimiento, así como el mantenimiento de terminales portátiles, móviles y fijas y el suministro de accesorios complementarios de la Xarxa RESCAT.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 08 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi del Prat de Llobregat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 08 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: 1 plaça de professor/a de flauta travessera amb 8,25 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de profesor/a de flauta travesera con 8,25 hores de dedicació semanal.
Català: Modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector urbanitzable delimitat industrial S-9 de les Casetes, en el terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector urbanizable delimitado industrial S-9 de Les Casetes, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Resten exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, així com els que estan jubilats.
Español: Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica y los que están jubilados.
Català: 12.1 El curs de preparació del certificat de nivell intermedi s'organitza en dos mòduls, 3A i 3B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 12.1 El curso de preparación del certificado de nivel intermedio se organiza en dos módulos 3A y 3B, de setenta horas cada uno.
Català: i) Qualsevol document vàlid en dret que acrediti que la persona física que firma la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa sol·licitant.	i) Cualquier documento válido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante.
Català: En particular, han d'assegurar la identificació dels usuaris i el control d'accessos, el compliment de les garanties que preveu la legislació de protecció de dades, així com la recuperació i conservació a llarg termini dels documents electrònics produïts per les administracions públiques que ho requereixin així, d'acord amb les especificacions sobre el cicle de vida dels serveis i sistemes utilitzats.»
Español: En particular, asegurarán la identificación de los usuarios y el control de accesos, el cumplimiento de las garantías previstas en la legislación de protección de datos, así como la recuperación y conservación a largo plazo de los documentos electrónicos producidos por las Administraciones Públicas que así lo requieran, de acuerdo con las especificaciones sobre el ciclo de vida de los servicios y sistemas utilizados.»
Català: Coneixements en matèria de gestió, tramitació i control de les diferents línies d'ajut a conreus llenyosos.
Español: Conocimientos en materia de gestión, tramitación y control de las diferentes líneas de ayudas a los cultivos leñosos.
Català: Assessora i informa sobre normativa i tramitacions relatives a empreses relacionades amb la gestió i explotació del joc, i relatives a màquines recreatives i d'atzar.
Español: Asesora e informa sobre normativa y tramitaciones relativas a empresas relacionadas con la gestión y explotación del juego, y relativas a máquinas recreativas y de azar.
Català: d) Certificat relatiu a l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Certificado relativo al artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, i pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas, y con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: 1.5. Actualitat de les arts gràfiques.
Español: 1.5 Actualidad de les artes gráficas.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del Ter, entre les partides de les Sorreres al sud-oest i les Moreres al nord-est.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de El Ter, entre las partidas de Les Sorreres al suroeste y Les Moreres al nordeste.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en l'ajustament de les variables i dels paràmetres de calibratge d'aparells i instruments.
Español: Corrección sistemática de errores en el ajuste de las variables y de los parámetros de calibración de aparatos e instrumentos.