BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: promoció de l'associacionisme juvenil laic i progressista.
Español: Concepto: promoción del asociacionismo juvenil laico y progresista.
Català: La Direcció de cadascuna de les empreses acordarà amb la representació de les persones treballadores, en base a les concretes característiques de la explotació, les peces de roba de treball que s'han d'utilitzar en cada servei així com les entregues de roba de feina que les empreses hauran de realitzar per a la correcta prestació del servei.
Español: La Dirección de cada una de las empresas acordará con la representación de las personas trabajadoras, en base a las concretas características de la explotación, las piezas de ropa de trabajo que se tienen que utilizar en cada servicio así como las entregas de ropa de trabajo que las empresas tendrán que realizar para la correcta prestación del servicio.
Català: 4.2 Acobla mecànicament les màquines de corrent altern.
Español: 4.2 Acopla mecánicamente las máquinas de corriente alterna.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3616/2008, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Oristà de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, i Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Oristà, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060014).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3616/2008, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras, SA, y Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Oristà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060014).
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 5.
Español: Número de apoyos de anclajes: 5.
Català: La durada serà: per als primers, entre un mínim de 2 i un màxim de 5 anys; per als segons, mentre duri l'exercici del seu càrrec i, per als tercers, fins un màxim de tres anys.
Español: La duración será: para los primeros, entre un mínimo de 2 y un máximo de 5 años; para los segundos, mientras dure el ejercicio de su cargo y, para los terceros, hasta un máximo de tres años.
Català: 1.1 Vint-i-tres dies laborables o fracció menor que correspongui de forma continuada: es gaudiran per mesos sencers.
Español: 1. Veintitrés días laborables o fracción menor que corresponda de forma continuada. Se disfrutarán por meses enteros.
Català: b) El preu per la inscripció al curs d'obtenció del certificat en competència digital COMPETIC 3 de dues competències.
Español: b) El precio por la inscripción al curso de obtención del certificado en competencia digital COMPETIC 3 de dos competencias.
Català: En tots els casos, es valorarà, preferentment, que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració entre diferents universitats o bé que s'impulsin des d'una universitat, però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats i, en el cas del català, a qualsevol organisme públic que tingui per objectiu fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana.
Español: En todos los casos, se valorará, preferentemente, que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad, pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades y, en el caso del catalán, a cualquier organismo público que tenga por objetivo fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Masquefa, àmbit d'actuació 10 El Maset.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Masquefa, ámbito de actuación 10 El Maset.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Contractes per al foment de la contractació indefinida.
Español: Contratos para el fomento de la contratación indefinida.
Català: b. Inclusió en la memòria d'avaluació final del projecte dels apartats concretats en el punt 9.2 (annex 1).
Español: b. Inclusión, en la memoria de evaluación final del proyecto, de los apartados concretados en el punto 9.2 (anexo 1).
Català: e) Que és titular del lloc on es realitza la inversió (propietari/ària, arrendatari/ària, cessionari/ària o altres).
Español: e) Que es titular del lugar donde se realiza la inversión (propietario/a, arrendatario/a, cesionario/a u otros).
Català: Atén, assessora i resol, personalment o telefònicament consultes i queixes dels xofers de representació relacionades amb matèries pròpies de la seva àrea de gestió.
Español: Atiende, asesora y resuelve, personal o telefónicamente consultas y quejas de los chóferes de representación relacionadas con materias propias de su área de gestión.
Català: Atès que la seguretat jurídica en el tràfic de béns immobles que proporciona el Registre de la Propietat de Reus núm. 1, així com l'activitat de l'Oficina Liquidadora, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció generaria greus i irreversibles perjudicis de caràcter econòmic als ciutadans pel que fa a la propietat dels seus béns i drets, en tant que els registres tenen la funció principal de la protecció jurídica d'aquests, per mitjà de la publicitat que proporcionen el principi de la fe pública registral i, així, garantir el dret a la propietat reconegut a l'article 33 de la Constitució Espanyola;
Español: Considerando que la seguridad jurídica en el tráfico de bienes inmuebles que proporciona el Registro de la Propiedad de Reus núm. 1, así como la actividad de la Oficina Liquidadora, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción generaría graves e irreversibles perjuicios de carácter económico a los ciudadanos con respecto a la propiedad de sus bienes y derechos, en tanto que los registros tienen la función principal de la protección jurídica de éstos, por medio de la publicidad que proporcionan el principio de la fe pública registral y, así, garantizar el derecho a la propiedad reconocido en el artículo 33 de la Constitución Española;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de la UA núm. 14, Fluvianàutic (anteriorment UA núm. 8), del terme municipal de Sant Pere Pescador, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la UA n.º 14, Fluvianàutic (anteriormente UA n.º 8), del término municipal de Sant Pere Pescador, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ha de fer saber els fets a l'afectat al mateix temps que li ha de donar la
Español: poniendo los hechos en conocimiento al mismo tiempo de darle
Català: RESOLUCIÓ TES/2201/2017, de 18 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2201/2017, de 18 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt (exp. OTAABA20170061).
Català: Si cal subcontractar algun tractament, aquest fet s'ha de comunicar prèviament per escrit al responsable, i obtenir d'aquest l'autorització per escrit, que caldrà annexar a aquest contracte.
Español: Si se debe subcontratar algún tratamiento, este hecho se debe comunicar previamente por escrito al responsable, y obtener de este la autorización por escrito, que se deberá anexar a este contrato.
Català: L'assoliment de les categories professionals d'adjunt sènior, consultor 1, consultor 2 i consultor 3, vindrà determinat per la regulació de carrera professional establerta a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El alcance de las categorías profesionales de adjunto senior, consultor 1, consultor 2 y consultor 3, vendrá determinado por la regulación de carrera profesional establecida en el anexo 2 de este Convenio.
Català: A aquest efecte, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, pel qual s'estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives, no es consideren ajuts les actuacions següents:
Español: A dicho efecto, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas, no se consideran ayudas las actuaciones siguientes:
Català: Identificació dels terminis de lliurament dels lots.
Español: Identificación de los plazos de entrega de los lotes.
Català: La senyora M. Assumpció Pont i Llorens cessa com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des de l'11 d'agost de 2015 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Assumpció Pont i Llorens cesa como jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 11 de agosto de 2015 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Procediment: resolució de l'expedient d'alteració de termes municipals a iniciativa dels veïns.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de alteración de términos municipales a iniciativa de los vecinos.
Català: Nom de l'emplaçament: (nuclis, masies, paratges i termes municipals afectats).
Español: Nombre del emplazamiento: (núcleos, masías, parajes y términos municipales afectados).
Català: 22.3 El Mapa d'equipaments culturals de Catalunya ha de ser revisat i actualitzat cada any, d'acord amb el mateix procediment que estableix l'apartat 2.
Español: 22.3 El Mapa de equipamientos culturales de Cataluña debe ser revisado y actualizado cada año, de acuerdo con el mismo procedimiento que establece el apartado 2.
Català: —8 Les sol·licituds s'han de contestar en el termini improrrogable de 20 dies. Si en aquest termini no s'hi ha fet una contestació, s'entén que són concedides.
Español: —8 Las solicitudes deberán contestarse en el plazo improrrogable de 20 días, entendiéndose concedidas de no mediar contestación a las mismas en dicho plazo.
Català: En virtut del Decret 3533/1964, de 22 d'octubre, se li atorgà el mateix rang que a les reials acadèmies establertes a Madrid.
Español: En virtud del Decreto 3533/1964, de 22 de octubre, se le otorgó el mismo rango que a las reales academias establecidas en Madrid.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, i de l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements convenients:
Español: Conocimientos a convenientes:
Català: i) Donar el seu consentiment a la publicació del seu nom a l'atorgament de la beca en els diferents diaris oficials on es publiquin els resultats.
Español: h) Dar su consentimiento a la publicación de su nombre en la adjudicación de la beca en los diferentes diarios oficiales donde se publiquen los resultados.
Català: majors que siguin discapacitats psíquics, o els pares que visquin a
Español: discapacitados psíquicos, o padres que vivieran a cargo del causante,
Català: Realitzar les maquetes, seguint els passos d'uns projectes, tot fent ús de la percepció visual i de l'anàlisi.
Español: Realizar las maquetas, siguiendo los pasos de unos proyectos, haciendo uso de la percepción visual y del análisis.
Català: núm. 2547, de 30.12.1997), es van aprovar, entre d'altres, els preus
Español: Salud (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997), se aprobaron, entre otros, los
Català: 1 metge internista atenció de planta (8-12 hores).
Español: 1 médico internista atención de planta (8-12 horas).
Català: Resten pendents de pagament les quotes corresponents a l'any 2019 per import total de 2.616,00 euros; les de l'any 2020 per import total de 2.616,00 euros i els imports que poguessin derivar-se de la liquidació d'aquestes obres.
Español: Quedan pendientes de pago las cuotas correspondientes al año 2019 por importe total de 2.616,00 euros; las del año 2020 por importe total de 2.616,00 euros y los importes que pudiesen derivarse de la liquidación de estas obras.
Català: Secció de Projectes i Protecció del Patrimoni Documental
Español: Sección de Proyectos y Protección del Patrimonio Documental
Català: c) Complir els requisits establerts a la normativa d'aplicació per a formalitzar un contracte per a la formació.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato para la formación.
Català: Amb la finalitat d'evitar reclamació de drets susceptibles d'obtenir-se en qualsevol moment temporal, com pot ser el permís per matrimoni, no es considerarà unió estable de parella, encara complint els requisits anteriorment citats, aquelles que havent atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la Llei, duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna.
Español: Con la finalidad de evitar reclamación de derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal, como puede ser el permiso por matrimonio, no se considerará unión estable de pareja, todavía cumpliendo los requisitos anteriormente citados, aquéllas que habiendo otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la Ley, lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común.
Català: En data 28 d'agost de 2019, l'informe emès per Protecció Civil de les Terres de l'Ebre, indica que l'àmbit projectat no està afectat per cap dels riscos competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 28 de agosto de 2019, el informe emitido por Protección Civil de Les Terres de l'Ebre, indica que el ámbito proyectado no está afectado por ninguno de los riesgos competencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 4 de setembre de 1998.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 4 de septiembre de 1998.
Català: Si la superfície forestal a ordenar supera les 10 ha no arbrades o no inventariables: 17 euros/ha.
Español: Si la superficie forestal a ordenar supera les 10 ha no arboladas o no inventariables: 17 euros/ha.
Català: Títol: Urbanització i serveis dels carrers, 2a fase (sectors II i III).
Español: Título: Urbanización y servicios de las calles, 2ª fase (sectores II y III).
Català: c) La fixació de les normes laborals que garanteixin la bondat i la seguretat del servei, i també l'establiment de les sancions per al cas d'incompliment.
Español: c) La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio, así como el establecimiento de las sanciones para el caso de incumplimiento.
Català: Els terrenys posteriors a la fondària edificable del carrer de Balaguer, que fan front al carrer de nova creació, es qualificaran d'espai lliure privat i per tant, no seran edificables.
Español: Los terrenos posteriores a la profundidad edificable de la calle de Balaguer, que está enfrente a la calle de nueva creación, se calificaran de espacio libre privado y por tanto, no serán edificables.
Català: Si és el cas, aquest retorn es farà o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada igual a l'import no justificat de l'exercici anterior.
Español: Si procede, este reingreso se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior.
Català: - Els corresponents a deute públic.
Español: -Los correspondientes a deuda pública.
Català: 5.2 El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures té les funcions següents:
Español: 5.2 El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. DMC/12PN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. DMC/12PN).
Català: Queda expressament pactat que increments efectuats en aquest Conveni, comprenen de manera especial els complements salarials que puguin correspondre per qualssevol d'aquests conceptes junts o separats, car han estat integrats al conjunt de les retribucions del present Conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, fent-lo extensiu a tota la plantilla, realitzin o no tasques que puguin tenir un, dos, o els tres supòsits.
Español: Queda expresamente pactado que incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: Dirigeix l'elaboració i el manteniment del Catàleg Col·lectiu de Lectura Pública i del Sistema Bibliotecari de Catalunya
Español: Dirige la elaboración y el mantenimiento del Catálogo Colectivo de Lectura Pública y del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 160.703,24 euros, i 28.926,58 € en concepte d'IVA.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 160.703,24 euros, i 28.926,58 € en concepto de IVA.
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions per a cadascuna de les modalitats descrites a l'apartat 1.1 són les següents:
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones para cada una de las modalidades descritas en el apartado 1.1 son las siguientes:
Català: a) El subdirector o subdirectora general de Programes i Projectes, que la presideix.
Español: a) El subdirector o subdirectora general de Programas y Proyectos, que la preside.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior; CFPM:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior; CFPM:
Català: b) Divisió per lots i número: sí, 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: sí, 2 lotes.
Català: Actualització del preu públic, segona matrícula, tercera i posteriors en els ensenyaments d'idiomes
Español: Actualización del precio público, segunda matrícula, tercera y posteriores en las enseñanzas de idiomas
Català: Són els complements que ha de percebre el treballador per raó del lloc de treball o de la forma de fer la seva activitat professional, i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat i no són consolidables.
Español: Son los complementos que debe percibir el trabajador por razón del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, dependiendo su percepción exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado y no teniendo carácter consolidable.
Català: b) Instruir i fer la proposta de resolució dels expedients sancionadors esmentats.
Español: b) Instruir y hacer la propuesta de resolución de los mencionados expedientes sancionadores.
Català: Anomalies de la ferradura més freqüents que es poden presentar durant la ruta: signes i símptomes de detecció.
Español: Anomalías de la herradura más frecuentes que se pueden presentar durante la ruta: signos y síntomas de detección.
Català: Procés de dades de radars múltiples.
Español: Proceso de datos de radares múltiples.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte modificat d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia aèria a 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic l'Arram (exp. I612/119/06) (DOGC núm. 6061, pàg. 5407, de 7.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto modificado de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea aérea a 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico L'Arram (exp. I612/119/06) (DOGC núm. 6061, pág. 5407, de 7.2.2012).
Català: Neteja d'embornals amb paleta, pala, carretó i altres estris manuals; neteja d'embornals de sorra i terra de la xarxa de clavegueram; i trasllat de restes; neteja de parcs i jardins de brossa que pugui privar el desguàs de l'aigua; neteja de lleres d'espais fluvials, de cunetes i marges dels vials municipal de connexió entre nuclis, amb retirada de brossa, runes, deixalles, plàstics, entre altres de la mateixa naturalesa.
Español: Limpieza de alcantarillas con paleta, pala, carretilla y otros enseres manuales; limpieza de alcantarillas de arena y tierra de la red de alcantarillado; y traslado de restos; limpieza de parques y jardines de basura que pueda privar el desagüe del agua; limpieza de cauces de espacios fluviales, de cunetas y márgenes de las vías municipales de conexión entre núcleos, con retirada de basura, escombros, desechos, plásticos, entre otros de la misma naturaleza.
Català: Fa el seguiment de les modificacions de la relació de llocs de treball del personal del Departament i gestiona la seva aplicació.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal del Departamento y gestiona su aplicación.
Català: 1.8 La joventut i les seves revolucions.
Español: 1.8 La juventud y sus revoluciones.
Català: número 1 del apartat b) del article 15 del Estatut del
Español: 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores,