BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes, a excepció de la separació o distància al vial, en tot els casos, i al costat on el solar veí estigui destinat a equipament o espai lliure.
Español: 3. No afecta a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas, a excepción de la separación o distancia al vial, en todo los casos, y al lado donde el solar vecino esté destinado a equipamiento o espacio libre.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: Clau: PNC-02532"; "Nova construcció del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Español: Clave: PNC-02532"; "Nueva construcción del CEIP Sentfores - ZER La Plana de Vic de Vic (Osona).
Català: g) L'empresa assegura al treballador en situació de jubilació parcial el 85% del seu salari brut anual, exclosos els ajuts per als àpats i els conceptes de tipus indemnitzatori.
Español: La empresa asegura al trabajador en situación de jubilación parcial el 85% de su salario bruto anual, excluidas las ayudas de comidas y los conceptos de carácter indemnizatorio.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de " Carros i Armaris pel transport i emmagatzematge de la dosi única ICO-GIRONA", corresponent a l'expedient NSP-2006-50.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "Carros y Armarios para el almacenaje de la dosi única ICO-GIRONA", correspondiente al expediente NSP-2006-50.
Català: Si durant l'execució del Projecte es trobessin exemplars d'espècies de flora o fauna estrictament protegida en aquest espai d'interès natural que puguin ser afectats per les obres, s'avisarà els tècnics dels Serveis Territorials per tal que estableixin les mesures necessàries per a la seva protecció i gestió.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se encontraran ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegida en este espacio de interés natural que puedan ser afectados por las obras, se avisará a los técnicos de los Servicios Territoriales a fin de que establezcan las medidas necesarias para su protección y gestión.
Català: A Barcelona, amb data 5 de desembre de 2006, i després de diferents reunions celebrades durant l'any 2006, es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni, amb els assistents esmentats, per tal de tractar sobre la jubilació parcial i contracte de relleu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 47 del Conveni col·lectiu 2005-2010 i en la normativa laboral vigent.
Español: En Barcelona, con fecha de 5 de diciembre de 2006, y después de diferentes reuniones celebradas durante el año 2006, se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio, con los asistentes mencionados, con el fin de tratar sobre la jubilación parcial y contrato de relevo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47 del Convenio colectivo 2005-2010 y en la normativa laboral vigente.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els aprofitaments es troben en el terme municipal de Puigpelat, en l'aqüífer classificat del Bloc de Gaià.
Español: Los aprovechamientos se encuentran en el término municipal de Puigpelat, en el acuífero clasificado del Bloc de Gaià.
Català: La persona que exerceix la Secretaria assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La persona que ejerce la Secretaría asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 16 de juny fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Francesc Xavier Mena i López.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 16 de junio hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Empleo, señor Francesc Xavier Mena i López.
Català: En el cas que no n'hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: Si no los ha habido, se deberá declarar explícitamente.
Català: 3.2 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.2 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Anàlisi i descripció de fets o situacions que comportin la vulneració de compromisos contractuals i que atemptin contra drets consensuats.
Español: Análisis y descripción de hechos o situaciones que conlleven la vulneración de compromisos contractuales y que atenten contra derechos consensuados.
Català: “Instal·lació de combustió: cadascun dels equips d'un establiment industrial en els quals s'oxiden productes combustibles per produir energia calorífica útil.
Español: “Instalación de combustión: cada uno de los equipos de un establecimiento industrial en los cuales se oxidan productos combustibles para producir energía calorífica útil.
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de reforma interior de les naus existents.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de reforma interior de las naves existentes.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, ha representat la creació d'un marc a Catalunya per al sector vitivinícola amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vínics i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, ha representado la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vínicos y ordenar los instrumentos necesarios para alcanzar estos objetivos.
Català: ACORD GOV/41/2019, d'11 de març, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament per part del personal investigador amb funcions de direcció d'equips humans, instal·lacions i programes i projectes científics i tecnològics en l'àmbit de coneixement dels centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) i de la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) d'una segona activitat docent, investigadora o de direcció científica en un altre centre o estructura de recerca i s'autoritza la superació dels límits retributius.
Español: ACUERDO GOV/41/2019, de 11 de marzo, por el que se declara de interés público el desarrollo por parte del personal investigador con funciones de dirección de equipos humanos, instalaciones, programas y proyectos científicos y tecnológicos en el ámbito de conocimiento de los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) y de la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) de una segunda actividad docente, investigadora o de dirección científica en otro centro o estructura de investigación y se autoriza la superación de los límites retributivos.
Català: Els increments aplicables al total de primes i plus s'han d'aplicar percentualment segons els increments fixats per a cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los aumentos aplicables al monto de primas y pluses se realizarán porcentualmente con los incrementos fijados para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: UC1495_3: gestionar els processos de producció d'animals de reposició, de reproductors i cries, i de llet.
Español: UC1495_3: gestionar los procesos de producción de animales de renuevo, de reproductores y crías, y de leche.
Català: Tractament dels espais inedificables
Español: Tratamiento de los espacios inedificables
Català: Així mateix, en el pla dels recursos humans, el col·lectiu requereix la dotació de comandaments que puguin organitzar i dirigir de manera eficient les tasques encomanades.
Español: Asimismo, en el plano de los recursos humanos, el colectivo requiere de la dotación de mandos que puedan organizar y dirigir de forma eficiente las tareas encomendadas.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les vostres dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o a suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como al derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: 1.1 Realitza organigrames relacionant els defectes de pintat amb les causes que els produeixen.
Español: 1.1 Realiza organigramas relacionando los defectos de pintado con las causas que los producen.
Català: Pel que fa a les entrades de grup el programari ha de permetre la seva expedició de tal manera que hi consti el nombre de persones que composarà el grup i les sumi correlativament a la numeració general de les entrades del museu de manera que quedi constància del nombre de grups que han visitat el museu i del nombre de persones que els integraven sense que es trenqui el recompte correlatiu de visitants.
Español: En cuanto a las entradas de grupo el software debe permitir su expedición de tal manera que conste el número de personas que compondrán el grupo y las sume correlativamente a la numeración general de las entradas del museo de forma que quede constancia del número de grupos que han visitado el museo y el número de personas que los integraban sin que se rompa el recuento correlativo de visitantes.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Generalment les tines es feien en llocs amb desnivell per tal que a la part inferior es pogués obrir la boixa (una pedra amb un forat que travessava el mur) i treure el vi, que després es guardava en botes.
Español: Generalmente las tinas se levantaban en lugares con desnivel a fin de que en la parte inferior se pudiera abrir la tapa (una piedra con un agujero que atravesaba el muro) y sacar el vino, que después se guardaba en botas.
Català: Millora de la balisa del dic de recer del port de Palamós, a Tallers Casoal, SL, per l'import de 75.799,82 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Mejora de la baliza del dique de abrigo del puerto de Palamós, a Tallers Casoal, SL, por importe de 75.799,82 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: corresponents a la categoria superior desenvolupada, en concepte de complement
Español: percepciones correspondientes a la categoría superior desarrollada, en
Català: Vetlla per l'estat de funcionament, conservació i neteja dels vehicles de representació.
Español: Vela por el estado de funcionamiento, conservación y limpieza de los vehículos de representación.
Català: d'emmagatzematge (Ah)
Español: almacenamiento (Ah)
Català: Pla especial de regulació d'alçades al carrer Tòrtora, de
Español: Plan especial de regulación de alturas en la calle Tòrtora, de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Per a aquest personal, i més enllà de les dates de descans fixades, la resta de dies del mes poden quedar sotmesos a situació de PAS.
Español: Para este personal, y más allá de las fechas de descanso fijadas, el resto de los días del mes podrán quedar sometidos a situación de PAS.
Català: 2.2 El Programa de Treball amb Suport té una doble finalitat:
Español: 2.2 El Programa de Empleo con Apoyo tiene una doble finalidad:
Català: Des del límit de terme amb Esplugues de Llobregat, a Finestrelles i en direcció nord-est, el límit del Parc voreja les diferents construccions i instal·lacions esportives deixant-les a la dreta fins a arribar al límit entre les qualificacions urbanístiques 27 i 7a.
Español: Desde el límite del término con Esplugues de Llobregat, en Finestrelles y en dirección nordeste, el límite del Parque bordea las diferentes construcciones e instalaciones deportivas dejándolas a la derecha hasta llegar al límite entre las calificaciones urbanísticas 27 y 7a.
Català: El capital assegurat per a tot el personal en plantilla de l'empresa, en les condicions esmentades, es fixa en 13.187,4075 euros.
Español: El capital asegurado para todo el personal en plantilla de la empresa, en las condiciones de las que se ha hecho mención, queda fijado en la suma de 13.187,4075 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, por la que se hace público el presupuesto para el año 1998.
Català: Convocar, per a l'any 2012, els ajuts que s'esmenten a continuació:
Español: Convocar, para el año 2012, las ayudas que se relacionan a continuación:
Català: El senyor Jaume Angerri i Auberni cessa com a director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jaume Angerri i Auberni cesa como director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Aquest article, doncs, juntament amb la disposició final tercera habiliten aquest desplegament reglamentari.
Español: Así pues, este artículo, junto con la disposición final tercera, habilitan el presente desarrollo reglamentario.
Català: Aquest mateix dret ho tindran els orfes dels treballadors que en morir estiguessin treballant en a l'empresa amb una dedicació d'almenys la meitat.
Español: Este mismo derecho lo tendrán los huérfanos de los trabajadores que al morir estuvieran trabajando en al empresa con una dedicación de al menos la mitad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, i fomentar la transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, y fomentar la transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Per tant, entre d'altres efectes, és l'encarregada, en l'aplicació d'aquest règim convencional, de fer complir les obligacions que el Conveni imposa a l'Estat (art. 6).
Español: Por lo tanto, entre otros efectos, es la encargada, en la aplicación de este régimen convencional, de hacer cumplir las obligaciones que el Convenio impone al Estado (art. 6).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1896/2003, de 18 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, Filipines i Mali (núm. de registre ECAI 01/2003).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1896/2003, de 18 de junio, convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, Filipinas y Mali (núm. de registro ECAI 01/2003).
Català: Automòbils/transports
Español: Automóviles/transportes
Català: Els terrenys de la finca es troben inclosos dins dels límits de l'àrea privada de caça amb número de matrícula B-10128 amb pla tècnic de gestió cinegètic aprovat, tot i que l'àmbit previst pròpiament per desenvolupar el Projecte està considerat zona de seguretat no declarada.
Español: Los terrenos de la finca se encuentran incluidos dentro de los límites del área privada de caza con número de matrícula B-10128 con plan técnico de gestión cinegético aprobado, aunque el ámbito previsto propiamente para desarrollar el Proyecto está considerado zona de seguridad no declarada.
Català: Persones i col·lectius afectats: particulars, entitats, administracions, empreses, estudiants i altres col·lectius.
Español: Personas y colectivos afectados: particulares, entidades, administraciones, empresas, estudiantes y otros colectivos.
Català: La finca presenta una direcció S-SE, i encara que no hi ha problemes d'erosió per l'escorrentia superficial perquè el material és drenant, l'aigua de la zona va a parar a dues torrenteres que desemboquen al riu de la Cana o al riu Ebre.
Español: La finca presenta una dirección S-SE, y aunque no hay problemas de erosión por la escorrentía superficial debido a que el material es drenante, el agua de la zona va a parar a dos torrenteras que desembocan en el río de la Cana o en el río Ebro.
Català: Objecte: instal·lació d'una mànega ramadera.
Español: Objeto: instalación de una manguera ganadera.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, se deberá aportar una certificación académica donde se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: serà el dia 28 de cada mes, excepte el febrer, que
Español: será el día 28 de cada mes, excepto en febrero, que se
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana: es valorarà sobre un màxim de 25 punts.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana: se valorará sobre un máximo de 25 puntos.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 81/2016-SSP, 84/2016-SSP, 87/2016-SSP, 31/2017-SSP i 45/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 81/2016-SSP, 84/2016-SSP, 87/2016-SSP, 31/2017-SSP y 45/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la recollida dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la recogida de los residuos municipales.