BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 13.7.b) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.7.b) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura.
Català: Per a l'espai Delta de la Tordera i la zona forestal dels Tres Turons, el POUM estableix que caldrà redactar plans especials per a la seva regulació i gestió, però no en delimita l'àmbit.
Español: Para el espacio Delta del Tordera y la zona forestal de Els Tres Turons, el POUM establece que habrá que redactar planes especiales para su regulación y gestión, pero no delimita el ámbito.
Català: Desestimar el recurs interposat per Y. P. Ch.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por Y. P.
Català: 10.2 Acabats els processos de matrícula dels diferents ensenyaments, tant dels alumnes propis (de continuïtat) com dels alumnes provinents de la preinscripció, el director o directora o la persona titular del centre ha de comunicar al Departament d'Ensenyament, en les dates i pel procediment indicat a l'annex de l'ensenyament corresponent, les dades d'escolarització.
Español: 10.2 Terminados los procesos de matrícula en las diferentes enseñanzas, tanto de los alumnos propios de continuidad como de los alumnos procedentes de la preinscripción, el director o directora o la persona titular del centro comunicará al Departamento de Enseñanza, en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo de la enseñanza correspondiente, los datos de escolarización correspondientes.
Català: La substitució del 30% restant s'ha de fer de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La substitución del 30% restante se debe realizar de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Sostenibilitat en l'habitatge amb protecció oficial
Español: Sostenibilidad en la vivienda con protección oficial
Català: Limitar la prescripció d'aquesta màscara a centres sanitaris d'utilització pública que tinguin unitat de cremats.
Español: Limitar la prescripción de esta máscara a centros sanitarios de utilización pública que tengan unidad de quemados.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la llista de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario que cumpla los requisitos y las condiciones que establezca la normativa vigente y, en concreto, los que determina la lista de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2933/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alguaire i d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2933/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alguaire y de Almacelles.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en el defineix cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: Una persona designada entre les que representen institucions acadèmiques o professionals al Ple del Consell.	Una persona designada entre las que representan instituciones académicas o profesionales en el Pleno del Consejo.
Català: Els equips de congelació s'han de descongelar regularment, almenys un cop l'any.
Español: Los equipos de congelación se deben descongelar regularmente, al menos una vez al año.
Català: Professor/a titular: És qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació per impartir el nivell educatiu corresponent, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins del marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Profesor/a titular Es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación para impartir el nivel educativo correspondiente, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Segon termini de presentació de sol·licituds, de 16 d'abril de 2003 a 13 de juny de 2003: 3.205.745,40 euros.
Español: Segundo plazo de presentación de solicitudes, de 16 de abril de 2003 a 13 de junio de 2003: 3.205.745,40 euros.
Català: tendents a l'impuls i l'aplicació del català en els ensenyaments
Español: actividades tendentes al impulso y aplicación del catalán en las
Català: En data 5 de febrer de 2018 l'Ajuntament de Masarac va trametre a l'OGAU la mateixa documentació sobre la planta de valorització de residus de la construcció i en va sol·licitar informe.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Masarac envió a la OGAU la misma documentación sobre la planta de valorización de residuos de la construcción y solicitó informe.
Català: 1 dotació del Cos de Lletrats de nivell 26 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 24.227,52 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Letrados de nivel 26 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 24.227,52 euros.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Roques del Guix, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar un tractament en origen del purí generat amb una ampliació de superfície ocupada per al tractament.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Roques del Guix, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando una reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar un tratamiento en origen del purín generado con una ampliación de superficie ocupada para el tratamiento.
Català: Es crea una ajuda social d'ajuda familiar de 4.005,06 euros anuals, destinat a ajudar els treballadors davant les situacions de necessitat.
Español: Se crea un fondo social de ayuda familiar de 4005,06 euros anuales, destinado a ayudar a los trabajadores ante las situaciones de necesidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de
Español: Visto que esta vacante el puesto de jefe de la Sección de Seguridad del
Català: President del Consell d'Administració de REDESSA
Español: Presidente del Consejo de Administración de REDESSA
Català: Unes sabates d'estiu i unes d'hivern a l'any.
Español: Unos zapatos de verano y unos de invierno al año.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre nomenament de personal (codi: 01/002).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre nombramiento de personal (código: 01/002).
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal, desnonament precari (exp. 1830/2012-S).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal, desahucio precario (exp. 1830/2012-S).
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a d'oficina, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/en área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, genérico/a de oficina, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: 4.2 En relació amb el sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat PP1, Portal de Ponent, per tal de clarificar la interpretació que cal donar a l'aplicació de la densitat bruta d'habitatge, així com la inclusió del sostre hoteler dins de l'edificabilitat bruta del sector, caldrà expressar aquesta edificabilitat de manera diferenciada.
Español: 4.2 En relación con el sector de suelo urbanizable delimitado llamado PP1, Portal de Ponent, para clarificar la interpretación que es preciso dar a la aplicación de la densidad bruta de vivienda, así como la inclusión del techo hotelero dentro de la edificabilidad bruta del sector, habrá que expresar esta edificabilidad de manera diferenciada.
Català: La part proporcional del seu sou fins a 40 h. setmanals = (SB+CE)/37,5x2,5
Español: La parte proporcional de su sueldo hasta 40 h. semanales = (SB+CE)/37,5x2,5
Català: Transcorregut aquest període de prova, els treballadors contractats per temps indefinit adquireixen la condició de fixos, i es computa amb tots els efectes el temps transcorregut durant el període de prova.
Español: Transcurrido el período de prueba, los trabajadores contratados por tiempo indefinido adquirirán su condición de fijos, computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba.
Català: De dilluns a dijous la jornada laboral serà de 8,5 hores de treball i acabarà a les 17:30.
Español: De lunes a jueves la jornada laboral será de 8,5 horas de trabajo y acabará a las 17:30.
Català: encarregats de guàrdia: 300,00 euros mensuals
Español: Encargados de guardia: 300,00 euros mensuales.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d'educació primària que tenen adscrits, segons estableixi l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, determinan las prioridades en la admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos, según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: - lot 6: Tasques de finalització de la descripció en Ganc-Imatges.
Español: - lote 6: Trabajos de finalización de la descripción en Ganc-Imatges.
Català: d) Relació dels estudis de què han estat objecte els materials.
Español: d) Relación de los estudios de los que han sido objeto los materiales.
Català: Règim jurídic, econòmic i patrimonial
Español: Régimen jurídico, económico y patrimonial
Català: Amb caràcter obligatori, i per períodes anuals, cal efectuar revisions mèdiques a tots els treballadors de la plantilla de les empreses, i el seu import econòmic ha de ser a càrrec de les empreses.
Español: Con carácter obligatorio y por períodos anuales, se efectuarán revisiones médicas a todos los trabajadores de la plantilla de las empresas, siendo de cargo de las mismas su importe económico.
Català: Els actes que requereixin notificació es publicaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, sens perjudici que, si es considera adient, es facin notificacions personalitzades.
Español: Los actos que requieran notificación se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, sin perjuicio de que, si se considera adecuado, se hagan notificaciones personalizadas.
Català: Gestiona de forma directa els serveis de telefonia dels serveis centrals del Departament i el serveis de telefonia mòbil.
Español: Gestiona de forma directa los servicios de telefonía de los servicios centrales del Departamento y los servicios de telefonía móvil.
Català: f) La negligència en la conservació dels materials, mobiliari i útils, si resulta perjudici econòmic directe.
Español: f) La negligencia en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, si resulta perjuicio económico directo.
Català: La Comissió de Formació, és composta paritàriament per representants de la Sindicatura i del personal, de forma que hi quedin representants tots el sectors de la plantilla.
Español: La Comisión de Formación está compuesta de forma paritaria por representantes de la Sindicatura y del personal, de modo que en ella queden representados todos los sectores de la plantilla.
Català: Qualsevol altra línia que es creï (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Cualquier otra línea que se cree (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: En definitiva, retornar al nivell d'ocupació vegetal que hi havia al lloc fins que va ser abandonat, aproximadament als anys seixanta del segle passat.
Español: En definitiva, retornar al nivel de ocupación vegetal que existió en el lugar hasta que fue abandonado, aproximadamente en los años sesenta del pasado siglo.
Català: La Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya tenen exclusivament caràcter honorífic, sense que el seu atorgament pugui generar cap dret econòmic.
Español: La Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña tienen exclusivamente carácter honorífico, sin que su otorgamiento pueda generar ningún derecho económico.
Català: Amb aquest fi pacten fixar com a percentatge màxim de personal eventual un 10% de la plantilla total de l'empresa.
Español: Con tal fin, pactan fijar un porcentaje máximo del 10% de eventualidad (artículo 15.1.b) ET) sobre la plantilla total de la empresa.
Català: José Viola Riba, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Sió, procedents de la seva indústria dedicada a la manipulació i transformació del vidre pla, al terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: José Viola Riba, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Sió, procedentes de su industria dedicada a la manipulación y transformación del vidrio plano, en el término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: Descripció gràfica (escala 1:500) i escrita de la xarxa d'abastament.
Español: Descripción grafica (escala 1:500) y escrita de la red de abastecimiento.
Català: La gerència ha de vetllar perquè s'incloguin en els plecs de clàusules contractuals i en les bases de convocatòria de subvencions o ajuts els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat els contractistes i les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: La gerencia debe velar para que se incluyan en los pliegos de cláusulas contractuales y en las bases de convocatoria de subvenciones o ayudas los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad los contratistas y los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, de notificació de la Resolució relativa a l'existència d'un deute amb el Departament de Justícia i el requeriment del seu pagament.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, de notificación de la Resolución relativa a la existencia de una deuda con el Departamento de Justicia y del requerimiento de su pago.
Català: El mínim d'òrgans unipersonals de direcció d'un centre educatiu són la direcció, el o la cap d'estudis i el/la secretari/ària.
Español: El mínimo de órganos unipersonales de dirección de un centro educativo son la dirección, la jefatura de estudios y el/la secretario/a.
Català: El Decret 28/1992, de 3 de febrer, aprova la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci que es constitueix entre aquesta Administració i els municipis de Vila-seca i de Salou, i aprova els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat, denominat “Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou”, conegut com a Consorci Centre Recreatiu Turístic Vila-seca Salou.
Español: El Decreto 28/1992, de 3 de febrero, aprueba la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio que se constituye entre esta Administración y los municipios de Vila-seca y de Salou, y aprueba los Estatutos que deben regir el Consorcio mencionado, denominado "Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou", conocido como Consorcio Centro Recreativo Turístico Vila-seca Salou.
Català: Interessat: M. Carmen Guerrero Catalan.
Español: Interesado: M. Carmen Guerrero Catalan.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Minguella Escola Catalana, SL, amb NIF B61920401, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Minguella Escola Catalana, SL, con NIF B61920401, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20
Català: RESOLUCIÓ ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, de reconeixement de diversos centres de recerca de Catalunya com a centres CERCA.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2405/2015, de 21 de octubre, de reconocimiento de varios centros de investigación de Cataluña como centros CERCA.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits d'espais lliures i equipaments de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de espacios libres y equipamientos de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector número 16, Centre, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector número 16, Centre, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de julio de 2005.
Català: Advertir a les persones interessades que, de conformitat amb allò establert a l'article 107 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tenen un TERMINI DE VINT DIES HÀBILS, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada, en aquest cas es donarà trasllat de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi l'apreuament definitiu en via administrativa.
Español: Advertir a las personas interesadas que, de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, tienen un PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada, en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa.
Català: 1.9 Contribuir a la solució pacífica, dialogada, justa i duradora dels conflictes violents, donant suport a processos inclusius de diàleg i de negociació i de pau, i vetllar per la protecció i la defensa dels drets humans i del dret humanitari internacional.
Español: 1.9 Contribuir a la solución pacífica, dialogada, justa y duradera de los conflictos violentos, apoyando procesos inclusivos de diálogo y de negociación y de paz, y velar por la protección y la defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
Català: Així, s'agrupen les peticions en preferents i no preferents.
Español: Así, se agrupan las peticiones en preferentes y no preferentes.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 15/07 de les Normes subsidiàries de planejament, per dur a terme una actualització d'aquestes en base a problemàtiques d'edificació i atorgament de llicències detectades durant el transcurs de la seva aplicació, del terme municipal del Perelló.
Español: Norma urbanística de la modificación número 15/07 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para llevar a cabo una actualización de las mismas en base a problemáticas de edificación y otorgamiento de licencies detectadas durante el transcurso de su aplicación, del término municipal de El Perelló
Català: Igualment, els funcionaris de cossos no penitenciaris que vulguin accedir a llocs de treball dels centres penitenciaris en el marc d'aquesta mobilitat interdepartamental, hauran de passar una revisió mèdica de les mateixes característiques que les que formen part dels processos selectius dels cossos de tècnics especialistes i d'auxiliars tècnics, grup de serveis penitenciaris.
Español: Igualmente, los funcionarios de los cuerpos no penitenciarios que quieran acceder a puestos de trabajo de los centros penitenciarios en el marco de esta movilidad interdepartamental, tendrán que pasar una revisión médica de las mismas características que las que forman parte de los procesos selectivos de los cuerpos de técnicos especialistas y de auxiliares técnicos, grupo de servicios penitenciarios.
Català: b. Reposador: és el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar els venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: b. Reponedor: persona que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y suministrar a los vendedores de las mercancías que les faltan.
Català: En cas que no s'hi presentin reclamacions, es considerarà
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones,