BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que deben versa r las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) en que se haya publicado.
Català: 9.2 El/la candidat/a nomenat/ada tindrà la reserva del lloc de treball que li correspondria d'acord amb l'adscripció automàtica prevista als punts 2 i 5 de la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sempre que la plaça d'origen l'hagués guanyat per concurs.
Español: 9.2 El/la candidato/a nombrado/a tendrá la reserva del puesto de trabajo que le correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista en los puntos 2 y 5 de la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, siempre que la plaza de origen la hubiera ganado por concurso.
Català: Amb data 1 de maig de 2008 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: Con fecha de 1 de mayo de 2008 habrán finalizado la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: El FEGA aportarà al finançament dels esmentats treballs de teledetecció la quantitat màxima de 4.777.250,57 euros per al conjunt de les comunitats autònomes incloses en el projecte, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.211412M.640.
Español: El FEGA aportará a la financiación de los mencionados trabajos de teledetección la cantidad máxima de 4.777.250,57 euros por el conjunto de las comunidades autónomas incluidas en el proyecto, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.211412M.640.
Català: Promoure una ordenació del temps de treball que permeti la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones treballadores, en equilibri amb les necessitats organitzatives i assistencials.
Español: Promover una ordenación del tiempo de trabajo que permita la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras, en equilibrio con las necesidades organizativas y asistenciales.
Català: L'aparició, darrerament, de casos d'influença aviar a diversos països de la Unió Europea ha afectat de manera significativa el consum de carn d'au, la qual cosa ha fet que els preus d'origen hagin caigut de manera considerable primerament durant els darrers mesos de 2005 i per segona vegada els mesos de març i abril de 2006.
Español: La aparición, últimamente, de casos de influenza aviar en varios países de la Unión Europea ha afectado de manera significativa al consumo de carne de ave, lo que ha hecho que los precios de origen hayan caído de manera considerable primero durante los últimos meses de 2005 y por segunda vez en los meses de marzo y abril de 2006.
Català: 4.2 En el cas de sol·licitants de la modalitat A que siguin beneficiaris d'altres beques de formació de personal investigador, l'import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària.
Español: 4.2 En el caso de las personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador, el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La convocatòria i les bases d'aquest concurs es publicaran mitjançant el perfil a instagram @catalunyaexperience, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG) i a la pàgina web www.act.cat (en català i castellà).
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán mediante el perfil en instagram @catalunyaexperience, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG) y a la página web www.act.cat (en catalán y castellano).
Català: Això condiciona, d'una banda, la concessió dels terrenys d'utilitat pública que s'han d'ocupar i, de l'altra, la tramitació administrativa pel que fa a la legalització de l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: Esto condiciona, por un lado, la concesión de los terrenos de utilidad pública que deben ocuparse y, por otro, la tramitación administrativa en cuanto a la legalización de la actividad que se desarrolla.
Català: Coordinar les actuacions administratives de les àrees de contractació de béns i serveis (paper; articles d'oficina; productes digitals i audiovisuals; mobiliari; energia elèctrica i gasoli; bases de dades jurídiques; serveis informàtics; serveis de vigilància; missatgeria; agències de viatges, etc.).
Español: Coordinar les actuaciones administrativas de les áreas de contratación de bienes y servicios (papel; artículos de oficina; productos digitales y audiovisuales; mobiliario; energía eléctrica y gasoil; bases de datos jurídicos; servicios informáticos; servicios de vigilancia; mensajería; agencias de viajes, etc.).
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 199703044374, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Gorka Lasaosa Oleaga, es fa pública la iniciació en aquest Colegio Ntra.
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 199703044374, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Gorka Lasaosa Oleaga, se hace pública la iniciación en este Colegio Ntra.
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se tiene que celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Per tal de continuar recolzant aquest sector i garantir així el subministrament local i regular d'aliments ecològics als menjadors socials, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural convoca aquests ajuts a la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local.
Español: Con el fin de continuar apoyando este sector y garantizar así el suministro local y regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural convoca estas ayudas a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local.
Català: S'entendrà com a excedència forçosa, les situacions següents:
Español: Se entenderá como excedencia forzosa, las situaciones siguientes:
Català: En cap cas no poden coincidir 2 treballadors de la mateixa categoria i lloc de treball, quan es fixin els dies de descans per aquest motiu.
Español: En ningún caso, podrán coincidir 2 trabajadores de la misma categoría y puesto de trabajo, cuando se fijen los días de descanso por tal motivo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Tanmateix, si la categoria professional del lloc requereix la possessió d'una titulació específica, aquesta serà exigible en tot cas.
Español: Sin embargo, si la categoría profesional del puesto requiere la posesión de una titulación específica, ésta será exigible en todo caso.
Català: EDICTE de 12 d'octubre de 2018, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 12 de octubre de 2018, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con el que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquests terminis de presentació es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial decret 1075/2014.
Español: Estos plazos de presentación se consideran ampliados, si procede, en los mismos términos que los plazos para la presentación de la solicitud única regulada en el Real decreto 1075/2014.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de diverses dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza de varias dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Presa de decisions: tipus i factors que hi influeixen.
Español: Toma de decisiones: tipos y factores que influyen.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Innovació i desenvolupament de programes de formació professional: comunicació, imatge i so.
Español: Innovación y desarrollo de programas de formación profesional: comunicación, imagen y sonido.
Català: a) Assessorar en la gestió del coneixement i el talent intern.
Español: a) Asesorar en la gestión del conocimiento y el talento interno.
Català: Puntuació mínima exigida per poder accedir al lloc convocat.
Español: Puntuación mínima exigida para poder acceder al puesto convocado.
Català: 2.8.3 Reglatge de la il·luminació d'un ciclorama.
Español: 2.8.3 Reglaje de la iluminación de un ciclorama.
Català: b) En cas que el tractament consisteixi en peces dentals i/o pròtesi sobre implants, només s'atorgarà l'ajut per les peces dentals o la pròtesi sobre l'implant, no pas per tractaments annexos.
Español: b) En caso de que el tratamiento consista en piezas dentales y/o prótesis sobre implantes, solo se otorgará la ayuda por las piezas dentales o la prótesis sobre el implante, no por tratamientos anexos.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a l'interessat, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita al interesado, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005 l'import d'aquest complement s'incrementarà en l'IPC real estatal seguint el mateix criteri que allò que s'estableix per al Salari base.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 el importe de este complemento se incrementará en el IPC real estatal siguiendo el mismo criterio que lo establecido para el Salario base.
Català: Als efectes de la concessió dels ajuts, s'aplicaran els llindars de renda que s'indiquen tot seguit i els de patrimoni que es fixen a l'article 28 de l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2010-2011, per a alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris (BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Español: A los efectos de la concesión de las ayudas, se aplicarán los umbrales de renta que se indican a continuación y los de patrimonio que se fijan en el artículo 28 de la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2010-2011, para alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios (BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Català: Zonificació: polígon industrial clau IXa.
Español: Zonificación: polígono industrial clave IXa.
Català: L'explotació de la informació sobre els noms que inclou la butlleta de part permet l'obtenció de l'estadística onomàstica sobre els noms dels nadons.
Español: La explotación de la información sobre los nombres que incluye el boletín de parto permite la obtención de la estadística onomástica sobre los nombres de los recién nacidos.
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació del PGM, i que en virtut de les seves determinacions han de ser objecte d'expropiació, cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis.
Español: Quedaran calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación del PGM, y que en virtud de sus nuevas determinaciones han de ser objeto de expropiación, cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general del Transport Terrestre, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general del Transporte Terrestre, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Un dels requisits per prendre part en els torns de promoció interna és el d'estar en servei actiu, serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin.
Español: Uno de los requisitos para tomar parte en los turnos de promoción interna es el de estar en servicio activo, servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan.
Català: 4.6 Accions de foment de la convivència religiosa (promoció d'espais de trobada i de reunió).
Español: 4.6 Acciones de fomento de la convivencia religiosa (promoción de espacios de encuentro y de reunión).
Català: Categoria: cristaller especialista neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero especialista limpieza de edificios
Català: Comissió de Qualitat
Español: Comisión de Calidad
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, les persones que hi participen han d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los/las participantes deberán anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: Informe de 2 de febrer de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Informe de 2 de febrero de 2009 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'estableixen dos tipus de serveis:
Español: Se establecen dos tipos de servicios:
Català: Elabora l'estudi anual sobre el sector assegurador català.
Español: Elabora el estudio anual sobre el sector asegurador catalán.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Modificacions fisicoquímiques de la llet segons els diferents tractaments preliminars.
Español: Modificaciones físico-químicas de la leche según los diferentes tratamientos preliminares.
Català: El president de l'Associació Catalana de Municipis.	El presidente de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Realitza el seguiment patològic de les diferents espècies animals de l'espai natural.
Español: Realiza el seguimiento patológico de las diferentes especies animales
Català: Contra la Resolució de 17 de gener de 2001, el centre Martínez va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava el concert per a les dues unitats denegades, que s'ha estimat per la Resolució de 17 d'abril de 2001.
Español: Contra la Resolución de 17 de enero de 2001, el centro Martínez interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba el concierto para las dos unidades denegadas, que se ha estimado por la Resolución de 17 de abril de 2001.
Català: Les vicerectores i els vicerectors
Español: Las vicerrectoras y los vicerrectores
Català: Variables principals: nombre, tipologies, pressupostos, subvencions de les actuacions Desagregació territorial dels resultats: municipis
Español: Variables principales: número, tipologías, presupuestos, subvenciones de las actuaciones
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 37, 35 d'ells compartits amb altre variant.
Español: Número de apoyos de anclaje: 37, 35 de los cuales compartidos con otra variante.
Català: L'índex net màxim d'edificabilitat serà de 3,50 m2 sostre/m2 sòl a les parcel·les amb la clau M1 i de 3,00 m2 sostre/m2 sòl a les parcel·les amb la clau M2.
Español: El índice neto máximo de edificabilidad será de 3,50 m2 techo/m2 suelo en las parcelas con la clave M1 y de 3,00 m2 techo/m2 suelo en las parcelas con la clave M2.
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de determinades mesures de seguiment d'inserció adequades, que donin suport a aquesta inserció;
Español: Visto que para conseguir esta autonomía es necesario la inserción laboral de la persona, acompañada, si fuera necesario, de determinadas medidas de seguimiento de inserción adecuadas, que den apoyo a esta inserción;
Català: Mosso, personal de neteja
Español: Mozo, personal de limpieza
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: –1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, sòl no urbanitzable, zona RT (3) -càmpings, al terme municipal de Torredembarra (Tarragonès).
Español: –1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, suelo no urbanizable, zona RT (3) - campings, en el término municipal de Torredembarra (Tarragonès).
Català: El nivell de bussejador màster SDI (Divemaster SDI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador máster SDI (Divemaster SDI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase.
Català: Les dones d'ensenyament de CCOO.
Español: Las mujeres de la enseñanza de CC. OO.
Català: justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no
Español: motivo justificado, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera
Català: Vetllar l'educació integral dels alumnes de l'escola.
Español: Velar la educación integral de los alumnos de la escuela.
Català: b) 5 dies en cas de malaltia greu, mort o intervenció
Español: b) 5 días en caso de enfermedad grave, muerte o intervención