BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Determina els criteris de control de qualitat i protecció ambiental que s'han d'establir en el procés de muntatge de la instal·lació.
Español: 2.7 Determina los criterios de control de calidad y protección ambiental a establecer en el proceso de montaje de la instalación.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització les escoles d'estiu, per tal de facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización las escuelas de verano, con el fin de facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: Atesa la proposta efectuada pel jurat constituït amb aquest efecte, d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre de 17 de febrer de 2000, i en ús de la facultat que confereix l'article 9.1 d'aquesta mateixa Ordre,
Español: Considerando la propuesta efectuada por el jurado constituido a tal efecto, conforme con el artículo 9.2 de la Orden de 17 de febrero de 2000, y en uso de la facultad que confiere el artículo 9.1 de esta misma Orden,
Català: Els tubercles han de tenir un calibre comprès entre 40 i 80 mil·límetres.
Español: Los tubérculos deben poseer un calibre comprendido entre 40 y 80 milímetros.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents al batxillerat o al cicle formatiu de grau mitjà, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes al bachillerato o al ciclo formativo de grado medio, complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo.
Català: BASF combina l'èxit econòmic dels seus productes amb la responsabilitat social i la protecció mediambiental.
Español: BASF combina el éxito económico de sus productos con la responsabilidad social y la protección medioambiental.
Català: Adequació d'uns trams d'escullera.
Español: Adecuación de unos tramos de escollera.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de novembre de 2020, ha acordat aprovar les Bases Particulars i les corresponents convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per l'exercici 2020, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020 ha acordado aprobar las bases particulares y las correspondientes convocatorias de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2020, siguientes:
Català: 4.5 En el cas d'intervencions que, pel lloc de realització, pels béns afectats o per altres circumstàncies, ho requereixin, hi han de participar els professionals tècnics que calgui en cada cas per assegurar el desenvolupament correcte de la intervenció.
Español: 4.5 En el caso de intervenciones que, por el lugar de realización, por los bienes afectados o por otras circunstancias, lo requieran, deben participar los profesionales técnicos que sean necesarios en cada caso para asegurar el correcto desarrollo de la intervención.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 4 de maig de 2012 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 4 de mayo de 2012 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions relatives a la interpretació i aplicació del Conveni es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones relativas a la interpretación y aplicación del Convenio se consideran parte de este Convenio colectivo y tienen que tener su misma eficacia obligatoria.
Català: c) Programa amb el detall de les ponències, encara que sigui provisional.
Español: c) Programa con el detalle de las ponencias, aunque sea provisional
Català: Atès que, d'acord amb l'article 19 de l'esmentat Decret 127/1999, de 4 de maig, corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball Indústria, Comerç i Turisme en matèria de seguretat i salut en el treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 19 del mencionado Decreto 127/1999, de 4 de mayo, corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de seguridad y salud en el trabajo;
Català: Tramita les comandes de material del Servei.
Español: Tramita los pedidos de material del Servicio.
Català: En el full hi constarà el nom i NIF del beneficiari de l'ajuda així com el nom i CIF del transportista i el codi de l'expedient de la sol·licitud de subvenció.
Español: En la hoja constará el nombre y NIF del beneficiario de la ayuda así como el nombre y CIF del transportista y el código del expediente de la solicitud de subvención.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats
Español: Adjudicar un puesto de trabajo de facultativo especialista de los servicios
Català: Atesa l'Ordre ARP/75/2021, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), i l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Orden ARP/75/2021, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), y la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: 24.2 Les estructures, espais i maquinària destinats a la captació, emmagatzematge i tractament de les aigües de consum humà han d'estar protegits de tota possible font de contaminació, i únicament han de ser accessibles al personal de manteniment i neteja.
Español: 24.2 Las estructuras, espacios y maquinaria destinados a la captación, almacenamiento y tratamiento de las aguas de consumo humano deben estar protegidas de toda posible fuente de contaminación, y deben ser accesibles únicamente al personal de mantenimiento y limpieza.
Català: 16.6 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 16.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: Desenvolupar l'àmbit objecte d'estudi per a l'ordenació de l'enllaç viari definit pel Pla mitjançant un pla especial que pugui reajustar les qualificacions de zona verda i vial en base a la funcionalitat de l'enllaç.
Español: Desarrollar el ámbito objeto de estudio para la ordenación del enlace viario definido por el Plan mediante un plan especial que pueda reajustar las calificaciones de zona verde y vial en base a la funcionalidad del enlace.
Català: L'increment retributiu per als anys 2001, 2002 i 2003 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i tots els complements.
Español: El incremento retributivo para los años 2001, 2002 y 2003 será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos, aplicado sobre sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar un servei (exp. S-044/07) (DOGC núm. 4848, pàg. 11074, de 23.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar un servicio (exp. S-044/07) (DOGC núm. 4848, pág. 11074, de 23.3.2007).
Català: Atès que els programes de millora de l'èxit escolar i els adreçats a disminuir les borses d'abandonament prematur de l'escolarització, adreçats a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport desenvolupa, la Conselleria d'Educació haurà d'aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes adreçats a l'alumnat d'educació secundària obligatòria, així com un dossier que contingui els documents justificatius de la despesa oportuns.
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte desarrolla, la Consejería de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la que se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria, así como un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-10/06.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, por el que se notifican el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-10/06.
Català: g) Vetllar per la pulcritud i correcta utilització de l'uniforme de treball (establert per la Direcció) del personal que en depèn.
Español: g) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo, establecido por la Dirección, al personal de él dependiente.
Català: Els tribunals es constituiran en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i nombre d'aspirants per tribunal.
Español: Los tribunales se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro, y número de aspirantes por tribunal.
Català: S'acorda per unanimitat cessar en representació de Federació de Serveis Ciutadania-CCOO com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad cesar en representación de Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO como miembros titulares a:
Català: b) Una beca per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de les emergències.
Español: b) Una beca para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de las emergencias.
Català: Els peatgers a temps parcial tenen les pagues extraordinàries prorratejades.
Español: Los peajeros a tiempo parcial tendrán las pagas extraordinarias prorrateadas.
Català: El senyor José Ricardo Sanchis Mir cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Direcció de General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 9 de març de 2014.
Español: El señor José Ricardo Sanchis Mir cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 9 de marzo de 2014.
Català: L'estudiant Laura Corominas Serrat amb DNI 47848XXXX, estudiant del cicle formatiu de Grau Superior en Integració Social de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: El estudiante Laura Corominas Serrat con DNI 47848XXXX, estudiante del ciclo formativo de Grado Superior en Integración Social del Instituto Ramon Muntaner.
Català: Adreça: Carretera de la Sagrera, s/núm.
Español: Dirección: Carretera de la Sagrera, s/núm.
Català: Estades a organitzacions internacionals (Canigó)
Español: Estancias en organizaciones internacionales (Canigó)
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA Font Romà de Treumal, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal, en el término municipal de Calonge
Català: L'increment salarial per a l'any 1999 serà el tant per cent que estableixin els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral per a l'any 1999, amb efectes de l'1 de gener de 1999, i s'aplicarà sobre la taula salarial vigent per a l'any 1998.
Español: El incremento salarial para el año 1999 será el tanto por ciento que se establezca en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral para el año 1999, con efectos del 1 de enero de 1999, y se aplicará sobre la tabla salarial vigente para el año 1998.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: En l'aplicació de l'article 25 del Text refós del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la suma de les superfícies de cessió obligatòria i gratuïta s'afecten a un únic ús d'equipament esportiu i zona verda.
Español: En la aplicación del artículo 25 del Texto refundido del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la suma de las superficies de cesión obligatoria y gratuita se afectan a un único uso de equipamiento deportivo y zona verde.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Catalan Nurseries, SA, per a la construcció rural d'hivernacles al polígon 5, parcel·les 28 i 29, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Catalan Nurseries, SA, para la construcción rural de invernaderos en el polígono 5, parcelas 28 y 29, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: De conformitat amb l'article 49 de la Llei reguladora de bases de règim local, l'expedient resta sotmès a informació pública per un període de 30 dies hàbils, als efectes que durant aquest termini es puguin presentar les reclamacions i els suggeriments que s'estimin oportuns.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, el expediente queda sometido a información pública por un periodo de 30 días hábiles, a los efectos que durante este plazo se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Català: En el BOPT núm. 12, de data 20 de gener de 2016, ha estat publicat un anunci d'informació pública de l'acord adoptat pel Ple municipal amb data 29 de desembre de 2015, d'aprovació inicial de les Bases reguladores del V Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa “Vila de la Galera” 2016.
Español: En el BOPT núm. 12, de fecha 20 de enero de 2016, aparece publicado un anuncio de información pública del acuerdo adoptado por el Pleno municipal en fecha 29 de diciembre de 2015, de aprobación inicial de las Bases reguladoras del “V Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa Vila de la Galera 2016”.
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada cal dir que la proposta de sol·licitud de Meridional de Gas, SAU, especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent, per la qual cosa el projecte resulta inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada.
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada hay que decir que la propuesta de solicitud de Meridional de Gas, SAU, especifica un punto de conexión con una red de transporte inexistente, resultando inviable técnicamente la propuesta y por lo tanto no desarrolla homogéneamente ni coherentemente la zona afectada.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 de setembre de 2000, va aprovar-se l'ampliació de la superfície de la Reserva Nacional de Caça del Cadí.
Español: Mediante la Orden de 26 de septiembre de 2000, se aprobó la ampliación de la superficie de la Reserva Nacional de Caza del Cadí.
Català: e) Incorporació de productes de producció ecològica superior al mínim demanat al plec tècnic: 5 punts.
Español: e) Incorporación de productos de producción ecológica superior al mínimo solicitado en el pliego técnico: 5 puntos.
Català: següents a la publicació del Conveni en el DOGC. La seva
Español: días naturales siguientes a la publicación del Convenio en el
Català: Donar suport administratiu i telefònic a la Direcció General.
Español: Dar apoyo administrativo y telefónico a la Dirección General.
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal per malaltia s'estableix que, en cas de malaltia justificada havent avisat l'empresa i sens perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebe el 50% del seu salari sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies l'any.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal por enfermedad se establece que, en caso de enfermedad justificada con aviso a la empresa y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario sin que este beneficio pueda exceder 4 días al año.
Català: Sèrie de plànols de qualificació del sòl.
Español: Serie de planos de calificación del suelo.
Català: Interès per interpretar adequadament els projectes d'altri.
Español: Interés por interpretar adecuadamente los proyectos de otros.
Català: Participa en les meses de contractació relacionades amb les actuacions de la Subdirecció.
Español: Participa en las mesas de contratación relacionadas con las actuaciones de la Subdirección.
Català: A efectes de còmput de polsacions, 347 polsacions de màquina electrònica equivalen a 314 polsacions de màquina elèctrica i a 280 en màquina mecànica.
Español: A efectos de cómputo de pulsaciones, 347 pulsaciones de máquina electrónica equivalen a 314 pulsaciones en máquina eléctrica y a 280 en máquina mecánica.
Català: Compensació de primes en vacances (4)
Español: Compensación de primas en vacaciones (4)
Català: f) Els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social (ELICS).
Español: f) Los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social (ELICS).
Català: El termini de presentació anual de sol·licituds dels ajuts que preveu l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), es fixa a l'article 6 de l'esmentada disposició.
Español: El plazo de presentación anual de solicitudes de las ayudas que prevé la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), se fija en el artículo 6 de la citada disposición.
Català: a) Junt amb el control inicial s'haurà de presentar un estudi d'immissió en el límit de la finca, que haurà de complir amb l'Ordenança municipal reguladora dels sorolls i vibracions.
Español: a) Junto con el control inicial se deberá presentar un estudio de inmisión en el límite de la finca, que deberá cumplir la Ordenanza municipal reguladora de los ruidos y vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1329/2016, de 10 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, per a una activitat de fabricació d'envasos per a begudes situada al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS150064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1329/2016, de 10 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, para una actividad de fabricación de envases para bebidas situada en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS150064).
Català: El Govern, en el termini màxim de dos anys, ha d'elaborar l'inventari de focus emissors de compostos orgànics persistents de Catalunya (COP), que en permeti identificar totes les fonts, i també els tipus i les quantitats emeses.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de dos años, ha de elaborar el inventario de focos emisores de compuestos orgánicos persistentes de Cataluña (COP), que permita identificar todas sus fuentes, así como los tipos y cantidades emitidas.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Les accions formatives a realitzar durant cada any natural quedaran reflectides en un pla de formació, el qual serà elaborat amb les propostes aportades pels diferents membres del Comitè de Formació, i que hagin estat aprovades per la majoria dels seus membres.
Español: Las acciones formativas a realizar durante cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación, el cual será elaborado con las propuestas aportadas por los diferentes miembros del Comité de Formación, y que hayan sido aprobadas por la mayoría de sus miembros.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector maritimopesquer.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector marítimo-pesquero.
Català: 5.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.4 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económica y financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coeficient en elements comuns i despeses: quatre enters trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en elementos comunes y gastos: cuatro enteros treinta y dos centésimas por ciento.