BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: e) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Interpretació de la informació recollida d'altres fonts
Español: Interpretación de la información recogida de otras fuentes complementarias.
Català: Certificació dels projectes
Español: Certificación de los proyectos
Català: El 22 de maig de 2009 va entrar al registre el document Impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega, del CTF i la UB, que analitza el projecte en les fases de construcció i d'explotació, estudia els impactes que pot tenir la línia sobre espècies concretes especialment susceptibles.
Español: El 22 de mayo de 2009 entró en el registro el documento Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-Tàrrega, del CTF y la UB, que analiza el proyecto en las fases de construcción y de explotación, estudia los impactos que puede tener la línea sobre especies concretas especialmente susceptibles.
Català: Assessorar, en matèria pressupostària i comptable, els òrgans i les unitats del Departament.
Español: Asesorar, en materia presupuestaria y contable, a los órganos y unidades del Departamento.
Català: Finalitat: ARCO, MADRID, ESPANYA.
Español: Finalidad: ARCO, MADRID, ESPAÑA.
Català: Capacitat per transmetre missatges de manera estructurada, emprant un llenguatge que estigui d'acord amb la situació i la persona destinatària.
Español: Capacidad para transmitir mensajes de manera estructurada, empleando un lenguaje que esté de acuerdo con la situación y la persona destinataria.
Català: La direcció de la Fundació i el comitè d'empresa acorden una relació detallada i nominal de l'estructura salarial i les seves quanties que resulten de l'aplicació del que es pacta en aquest Conveni per al personal en amb contracte indefinit en vigor a 31 d'agost de 2005.
Español: La dirección de la Fundación y el comité de empresa acuerdan una relación detallada y nominal de la estructura salarial y sus cuantías que resultan de la aplicación de lo que se pacta en este Convenio para el personal en activo indefinido a fecha 31 de agosto de 2005.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut aprovarà anualment el projecte de pressupost d'explotació i de capital d'acord amb l'estructura, contingut i procediment de tramitació que es determinin en la normativa anual d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les directrius previstes en aquest article, el qual ha de contenir:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará anualmente el proyecto de presupuesto de explotación y de capital de acuerdo con la estructura, contenido y procedimiento de tramitación que se determinen en la normativa anual de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con las directrices previstas en este artículo, el cual tiene que contener:
Català: Ser informat de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que finalitzin a l'empresa.
Español: A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: L'alternativa 1 planteja executar un nou edifici a l'extrem est de la plataforma, prop de l'espai de la piscina i desconnectat de l'edifici principal.
Español: La alternativa 1 plantea ejecutar un nuevo edificio en el extremo este de la plataforma, cerca del espacio de la piscina y desconectado del edificio principal.
Català: Aquesta prestació implica l'exercici de funcions pròpies de la seva titulació o experiència de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada, amb comandament o sense sobre el personal del mateix grup funcional i/o d'un grup diferent.
Español: Esta prestación implica el desarrollo de funciones propias de su titulación o experiencia de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada, con o sin mando sobre personal del mismo y/o diferente grupo funcional.
Català: 2.5 Verifica el funcionament correcte de les interfícies entre els diferents subsistemes i amb els sistemes amb què es comunica.
Español: 2.5 Verifica el funcionamiento correcto de las interfaces entre los diferentes subsistemas y con los sistemas con qué se comunica.
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul “Gestió de currículum”), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al Registre.
Español: Si en la lista de méritos de la solicitud telemática de la carrera profesional, hubiera algún mérito que no hubiese sido validado (a la aplicación SGRH, módulo de gestión de currículum), se deberá presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el Registro.
Català: Viñas i tramès per l'Ajuntament de la Selva de Mar, i publicar
Español: Viñas y remitido por el Ayuntamiento de La Selva de Mar, y publicar este
Català: La taula 6 recull la dimensió del personal eventual per grups professionals i tipus d'activitat al llarg dels darrers cinc anys amb indicació de la variació anuals.
Español: La tabla 6 recoge la dimensión del personal eventual por grupos profesionales y tipo de actividad a lo largo de los últimos cinco años, con indicación de las variaciones anuales.
Català: 242.500 euros de capítol IV de la partida pressupostària D/4820001/2320.
Español: 242.500 euros de capítulo IV de la partida presupuestaria D/4820001/2320.
Català: 2.4 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de formació professional inicial el mateix curs escolar en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.4 Una persona no puede inscribirse a las pruebas de acceso a ciclos de formación profesional inicial el mismo curso escolar en diferentes comunidades autónomas.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humans, membre del Consell de la Policia.Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró, entre otros, al señor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos, miembro del Consejo de la Policía. Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2523/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20110055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2523/2012, de 29 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20110055).
Català: “ESTIMEM en part el recurs contenciós-administratiu núm. 89/2015 i anul·lem el POUM de Lliçà d'Amunt referent a les determinacions establertes respecte del PAU-11 Barri Can Bosc, sense imposició de costes.
Español: “ESTIMAMOS en parte el recurso contencioso-administrativo núm. 89/2015 y anulamos el POUM de Lliçà d'Amunt en lo que se refiere a las determinaciones establecidas respecto del PAU-11 Barri Can Bosc, sin imposición de costas.
Català: Els diferents models de situacions d'inventaris.
Español: Los diferentes modelos de situaciones de inventarios.
Català: No és necessària la col·legiada en el cas dels professionals de la Unió Europea (UE), establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la UE, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi establert en l'article 2.
Español: No es necesaria la colegiada en el caso de los profesionales de la Unión Europea (UE), establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: La percepció del quilometratge és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries, excepte quan l'arribada a destinació s'efectuï en el mateix dia per ordre superior, sempre que la conducció efectiva excedeixi de les 9 hores, si bé durant 2 vegades per setmana pugui fer les 10 hores.
Español: La percepción del kilometraje será incompatible con el cobro de horas extraordinarias, excepto cuando la llegada a destino se efectúe en el mismo día por orden superior, siempre que la conducción efectiva exceda de las 9 horas, si bien durante 2 veces por semana puede alcanzar las 10 horas.
Català: El vot presencial anul·larà el vot emès per correu, que es destruirà sense obrir-lo.
Español: El voto presencial anula el voto emitido por correo, que se destruye sin abrirlo.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias, núm. 3669-371 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias, núm. 3669-371 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: A tal efecte, el punt 1.3 de l'apartat A) de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998 passa a tenir la redacció que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: A tal efecto, el punto 1.3 del apartado A) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Informar i assessorar sobre l'ús racional dels serveis del sistema sanitari català i l'ús de les TIC
Español: Informar y asesorar sobre el uso racional de los servicios del sistema sanitario catalán y el uso de las TIC
Català: La comissió estarà formada per les organitzacions sindicals signants de l'Acord i per l'Administració, i amb periodicitat semestral rebrà informació sobre les matèries següents:
Español: La comisión estará formada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y por la Administración, y con periodicidad semestral recibirá información sobre las materias siguientes:
Català: Els efectes de graduació de faltes, no es tenen en compte aquelles que
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuanta
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, impidiendo a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: e) Estar a la corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: 30.3 La retribució de les vacances correspon a una mensualitat del salari base i complements.
Español: 30.3 La retribución de las vacaciones será de una mensualidad del salario base y demás complementos.
Català: Ubicació: terme municipal de Montblanc.
Español: Ubicación: término municipal de Montblanc.
Català: c) La resta de persones autoritzades: 1.000 ptes.	c) El resto de personas autorizadas: 1.000 ptas.
Català: D'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, la realització d'obres d'edificació pot ser simultània a les d'urbanització si prèviament es presta garantia i si s'executen uns elements d'urbanització (article 41 de la Llei).
Español: De acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la realización de obras de edificación puede ser simultánea a las de urbanización si previamente se presta garantía y si se ejecutan unos elementos de urbanización (artículo 41 de la Ley).
Català: Els blocs queden separats dels vials i entre ells per espais lliures enjardinats.
Español: Los bloques quedan separados de los viales y entre ellos por espacios libres ajardinados.
Català: Al costat de les instal·lacions existents, el Projecte preveu construir dues noves naus per a porcs d'engreix, un magatzem, una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins, un sistema de separació sòlid i líquid dels purins, i un femer per a l'emmagatzematge de la fracció sòlida obtinguda del tractament.
Español: Al lado de las instalaciones existentes, el Proyecto prevé construir dos nuevas naves para cerdos de engorde, un almacén, una nueva balsa para el almacenaje de purines, un sistema de separación sólido y líquido de los purines, y un estercolero para el almacenaje de la fracción sólida obtenida del tratamiento.
Català: El Consell designarà, entre els consellers degans, un president, un vicepresident i un tresorer.
Español: El Consejo designará, entre los consejeros decanos, un presidente, un vicepresidente y un tesorero.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al Registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: Les funcions que han de realitzar els aspirants que siguin nomenats són les atribuïdes als mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els seus articles 12, 19.1.d) i 19.3.
Español: Las funciones que deben realizar los aspirantes que sean nombrados son las atribuidas a los mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus artículos 12, 19.1.d) y 19.3.
Català: 47.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 47.3 Si el trabajador/ra no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causa baja definitiva.
Català: Aquesta fase tindrà el suport d'un assessor expert en comerç exterior, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, experiència pràctica en empresa i, si és possible, coneixements del sector de l'empresa a la qual assessora.
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior, con conocimientos en organización y gestión de empresas, experiencia práctica en empresa y, a ser posible, conocimientos del sector de la empresa a la que asesora.
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal a la incorporació del becari al grup de recerca per al qual s'havia sol·licitat la beca.
Español: b) El visto bueno del investigador principal a la incorporación del becario al grupo de investigación para el que había solicitado la beca.
Català: Es merita pels mateixos dies i pels conceptes pels quals s'abona el salari base.
Español: Se devengará por los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Es tracta de funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Se trata de funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Com a prova de conformitat i a un sol efecte, les parts signen aquest document electrònicament.
Español: Como prueba de conformidad y a un solo efecto, las partes firman este documento electrónicamente.
Català: L'apartat a) és la compensació extraordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de cada dotació, independentment de la seva conceptuació laboral o festiva i que, d'acord amb el que estableix sobre la jornada d'aquest servei a l'article 25, produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores que, exclusivament a efectes econòmics, s'abonen en el present apartat al preu de 85 hores extres terceres més el percentatge d'antiguitat corresponent a aquestes.
Español: El apartado a) es la compensación extraordinaria y estructural que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de cada dotación, independientemente de su conceptuación laboral o festiva y que, de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 25, produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas que, exclusivamente a efectos económicos, se abonan en el presente apartado al precio de 85 horas extras terceras más el porcentaje de antigüedad correspondiente a las mismas.
Català: 1.5 Defineix el ritme d'aprovisionament per als diferents materials, en funció dels consums previstos.
Español: 1.5 Define el ritmo de aprovisionamiento para los diferentes materiales, en función de los consumos previstos.
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament atraient talent i potenciant la inserció al sistema de joves investigadors.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores.
Català: 1.2 Els arguments que llavors apuntàvem, a partir de l'equiparació entre la família matrimonial i la no matrimonial, mantenen plenament la seva vigència i podem donar-los aquí per reproduïts.
Español: 1.2 Los argumentos que entonces apuntábamos, a partir de la equiparación entre la familia matrimonial y la no matrimonial, mantienen plenamente su vigencia y podemos darlos aquí por reproducidos.
Català: Formacions dominades per teix (Taxus baccata)
Español: Formaciones dominadas por el tejo común (Taxus baccata)
Català: En el supòsit que la part interessada no sol·licitant de l'expedient comparegui davant de la delegació corresponent del TLC, en la data i hora assenyalades, manifestant, expressament, la seva voluntat de no sotmetre's al procediment de conciliació, i s'apreciï la inexistència de clàusula especifica de submissió als procediments del TLC en el Conveni col·lectiu d'aplicació, es procedirà per part de la delegació intervinent a subscriure una diligència d'arxiu.
Español: En el supuesto que la parte interesada no solicitante del expediente comparezca ante la delegación correspondiente del TLC, en la fecha y hora señaladas, manifestado, expresamente, su voluntad de no someterse al procedimiento de conciliación, y se aprecie la inexistencia de cláusula especifica de sumisión a los procedimientos del TLC en el Convenio colectivo de aplicación, se procederá por parte de la delegación interviniente a suscribir una diligencia de archivo.
Català: La supervisió de l'execució de muntures de lents oftàlmiques.
Español: La supervisión de la ejecución de monturas de lentes oftálmicas.
Català: Atès que el còmput de dies laborables origina períodes superiors en molt casos al més natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, s'ha de computar un marge de 2 dies sobre el mes natural.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los citados días de exceso, se computará un margen de 2 días sobre el mes natural.
Català: Entre aquests mètodes s'inclouen: els procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades (registres individuals) i les macrodades (dades tabulades); els estimadors de petita àrea, amb l'objectiu d'obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres, i les tècniques d'integració de dades (fusió i acarament) d'enquestes o registres administratius, amb l'objectiu de reduir al màxim la càrrega que suporten les unitats informants, i els procediments orientats al tractament dels efectes de calendari i estacionals dels indicadors conjunturals.
Español: Entre estos métodos se incluyen: los procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos (registros individuales) y los macrodatos (datos tabulados); los estimadores de pequeña área, con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras, y las técnicas de integración de datos (fusión y cotejo) de encuestas o registros administrativos, con el objetivo de reducir al máximo la carga que soportan las unidades informantes, y los procedimientos orientados al tratamiento de los efectos de calendario y estacionales de los indicadores coyunturales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2761/2010, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació d'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Collège Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2761/2010, de 17 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 8 d'octubre de 2019, va acordar convocar un procediment de mobilitat interadministrativa mitjançant un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de octubre de 2019, acordó convocar un procedimiento de movilidad interadministrativa mediante concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña.
Català: Títol: Drenatge i sanejament d'aïgües pluvials al cementiri municipal.
Español: Título: Drenaje y saneamiento de aguas pluviales en el cementerio municipal.
Català: g) Elaborar, dins l'àmbit de les seves competències, les normes d'ordre intern i les disposicions que cregui convenients per al millor desenvolupament de les missions col·legials.
Español: g) Elaborar, dentro del ámbito de sus competencias, las normas de orden interno y las disposiciones que crea convenientes para el mejor desarrollo de las misiones colegiales.