BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solament s'autoritzarà si la denegació del canvi de centre impossibilita l'execució del projecte de recerca al qual està vinculada la contractació i sempre que quedi garantit que el canvi no altera la qualitat cientificotècnica de la proposta original.
Español: Solamente se autorizará si la denegación del cambio de centro imposibilita la ejecución del proyecto de investigación al cual está vinculada la contratación y siempre que quede garantizado que el cambio no altera la calidad científico-técnica de la propuesta original.
Català: dues persones, excepte a l'Hospital del Mar que seran quatre.
Español: personas, excepto en el Hospital del Mar, que serán cuatro.
Català: - Arranjament de la façana del local comercial.
Español: - Arreglo de la fachada del local comercial.
Català: 7.2.2 Per als tràmits classificats amb categoria mitjana
Español: 7.2.2 Para los trámites clasificados con categoría media
Català: Nombre d'esportistes universitaris tutoritzats a cada universitat.
Español: Número de deportistas universitarios tutorizados en cada universidad.
Català: 3.1 La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l'enviarà a tots els col·legiats.
Español: 3.1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y lo enviará a todos los colegiados.
Català: 4.4 Tècniques de navegació per practicar durant la sessió i àrea d'ensenyament a què pertany.
Español: 4.4 Técnicas de navegación para practicar durante la sesión y área de enseñanza a qué pertenece.
Català: Per dur a terme les funcions que la LCEO li encomana, el CEO disposa d'un equip de persones especialistes en el disseny, l'elaboració, el seguiment i el control dels treballs de camp d' enquestes de diferents metodologies.
Español: Para llevar a cabo las funciones que la LCEO le encomienda, el CEO dispone de un equipo de personas especialistas en el diseño, la elaboración, el seguimiento y el control de los trabajos de campo de encuestas de diferentes metodologías.
Català: g) Obturacions, fins a 5.000 pessetes cada una, com a màxim 4 a l'any.
Español: g) Obturaciones: hasta 5.000 pesetas cada una, 4 al año como máximo.
Català: Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries AG01 D/460000100/6120, per un import de 91.000,00 euros; AG01 D/470000100/6120, per un import de 60.000,00 euros; AG01 D/480000100/6120, per un import de 9.000,00 euros, i AG01 D/482000100/6120, per un import de 340.000,00 euros, del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012.
Español: Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijada en un máximo de 500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias AG01 D/460000100/6120, por un importe de 91.000,00 euros; AG01 D/470000100/6120, por un importe de 60.000,00 euros; AG01 D/480000100/6120, por un importe de 9.000,00 euros, y AG01 D/482000100/6120, por un importe de 340.000,00 euros, del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: Establert aquest sistema, aquest passa a ser operatiu des del primer moment, si bé la seva quantificació i cobrament es posposa fins al pròxim 1 de novembre de 2003, data en què el nou sistema de treball es trobi en funcionament normal.
Español: Establecido dicho sistema, el mismo pasará a ser operativo desde el primer momento, si bien su cuantificación y percibo se pospone hasta el próximo 1 de noviembre de 2003, fecha en que el nuevo sistema de trabajo se halle en funcionamiento normal.
Català: Les disposicions d'aquesta llei s'entenen sens perjudici de l'exigència de les altres responsabilitats en què els alts càrrecs al servei de la Generalitat puguin incórrer.
Español: Las disposiciones de la presente ley se entienden sin perjuicio de la exigencia de las demás responsabilidades en las que los altos cargos al servicio de la Generalidad puedan incurrir.
Català: Tots aquests impresos es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona) o per internet a l'adreça:
Español: Todos estos impresos se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: Finalitat: Ordenança participativa sobre el paisatge urbà.
Español: Finalidad: Ordenanza participativa sobre el paisaje urbano.
Català: Sobre aquest, Recursos Humans ha de confirmar l'ordre de sol·licitud, assignat per rigorós ordre de presentació de sol·licituds.
Español: Sobre el mismo, Recursos Humanos confirmará el orden de solicitud, que será asignado por riguroso orden de presentación de solicitudes.
Català: En les espècies incloses en els reglaments tècnics, exceptuant la patata de sembra i les plantes de viver, les inspeccions oficials als cultius destinats a la producció de llavor, les preses de mostres oficials de llavors i les anàlisis oficials dels laboratoris es poden substituir per inspeccions, preses de mostres i anàlisis efectuades sota supervisió oficial.
Español: En las especies incluidas en los reglamentos técnicos, exceptuando la patata de siembra y las plantas de vivero, las inspecciones oficiales a los cultivos destinados a la producción de semilla, las tomas de muestras oficiales de semillas y los análisis oficiales de los laboratorios se pueden sustituir por inspecciones, tomas de muestras y análisis efectuados bajo supervisión oficial.
Català: 1.1.2 Relacions d'aspecte.
Español: 1.1.2 Relaciones de aspecto.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, es necesario llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente.
Català: Les comunitats autònomes poden incrementar o disminuir aquesta xifra, però no per sota de deu.
Español: Las comunidades autónomas pueden incrementar o disminuir esta cifra, pero no por debajo de diez.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Al impreso normalizado deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir varias plazas de subinspectores del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01).
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: L'objecte d'aquest contracte admet fraccionament en articles i, per tant, els licitadors podran presentar oferta per un o més articles de manera independent.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: El objeto de este contrato admite fraccionamiento en artículos y, por lo tanto, los licitadores podrán presentar oferta por uno o más artículos de manera independiente.
Català: Pla especial de protecció de l'eix ambiental de l'avinguda Rei en Jaume
Español: Plan especial de protección del eje ambiental de la avenida Rei en Jaume
Català: L'ordenació dels espais en l'àmbit portuari s'indica en el plànol d'ordenació amb els codis següents:
Español: La ordenación de los espacios en el ámbito portuario se indica en el plano de ordenación con los siguientes códigos:
Català: u a quatre), el seu atermenament (apts.
Español: uno a cuatro), su deslinde (apdos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si procede, provengan por vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados por la presente convocatoria.
Català: la qualitat requerida i en condicions de seguretat.
Español: consiguiendo la calidad requerida y en condiciones de seguridad.
Català: Finalitat: projecte de consolidació digital European Youth per a l'emissora de televisió Mola TV.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación digital European Iouth para la emisora de televisión Mola TV.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de la mateixa data, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de la misma fecha, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno de promoción interna.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació les bases esdevindran aprovades definitivament i es procedirà a la seva publicació.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente y se procederá a su publicación.
Català: a) Especial als 64 anys
Español: a) Especial a los 64 años
Català: Fita 3: se situa al nord del nucli anomenat Can Xicota, a l'eix de l'antic camí de Can Xicota a Granollers.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte del núcleo denominado Can Xicota, en el eje del camino antiguo de Can Xicota a Granollers.
Català: A l'acabament del contracte en pràctiques, l'Empresa expedirà un certificat en el qual consti la durada d'aquest, les característiques de les pràctiques efectuades, així com el grau assolit.
Español: A la finalización del contrato en prácticas, la Empresa expedirá un certificado en el que conste la duración del mismo, características de las prácticas efectuadas, así como el grado alcanzado.
Català: d) Exercir la facultat disciplinària sobre el personal acadèmic, i sobre el personal d'administració i serveis.
Español: d) Ejercer la facultad disciplinaria sobre el personal académico, y sobre el personal de administración y servicios.
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i del calendari de les posteriors representacions, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y del calendario de las posteriores representaciones, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: 12.2 Als efectes de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, es crea una comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del DAR, format pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i els directors o les directores dels serveis territorials.
Español: 12.2 A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, se crea una comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR, formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y los directores o las directoras de los servicios territoriales.
Català: A l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización y Administración Electrónica, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els parents silvestres dels cultius són tàxons silvestres genèticament relacionats amb els cultius, incloent llurs progenitors.
Español: Los parientes silvestres de los cultivos son táxones silvestres genéticamente relacionados con los cultivos, incluyendo a sus progenitores.
Català: —1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s'indiquen, per les activitats que porten a terme, les subvencions que es consignen, a càrrec de la partida D/440190000/1342 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002:
Español: —1 Otorgar a cada una de las academias que seguidamente se indican, por las actividades que llevan a cabo, las subvenciones que se consignan, a cargo de la partida D/440190000/1342 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002:
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Aquesta autorització no és necessària en el cas de les operacions de tresoreria, sempre que no superin l'import que s'hagi fixat amb l'aprovació prèvia dels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: Esta autorización no es necesaria en el caso de las operaciones de tesorería, siempre y cuando no superen el importe que se hay fijado con la aprobación previa de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: f) Les hores necessàries per concórrer a exàmens d'estudis oficials reconeguts.
Español: f) Las horas necesarias para contribuir a exámenes de estudios oficiales reconocidos.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat temporal, i durant el temps que el treballador percebi la prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Modernització dels equipaments comercials
Español: Modernización de los equipamientos comerciales
Català: La corporació proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui demanada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto del presente artículo que le soliciten formalmente.
Català: a) Dedicar-se a l'estudi i aprofitar-lo.
Español: a) Dedicarse al estudio y aprovecharlo.
Català: Modificacions dels paràmetres reguladors.
Español: Modificaciones de los parámetros reguladores.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar projectes d'innovació i transferència del coneixement a la formació professional.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar proyectos de innovación y transferencia del conocimiento a la formación profesional.
Català: .2 Aprovar la pròrroga del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatre de Barcelona fins a l'any 2010.
Español: .2 Aprobar la prórroga del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona hasta el año 2010.
Català: Breu referència al transport de persones i al transport ferroviari.
Español: Breve referencia al transporte de personas y al transporte ferroviario.
Català: 12.2 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'ha de presentar a les oficines del Departament de Benestar Social i Família, les adreces de les quals es poden consultar al web del Departament, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.2 El formulario de solicitud, junto con la documentación correspondiente, se debe presentar en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas direcciones se pueden consultar en el web del Departamento, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En aplicació de la disposició addicional novena de la LCSP no s'exigeix l'acreditació de solvència a les Universitats.
Español: En aplicación de la disposición adicional novena de la LCSP no se exige la acreditación de solvencia en las Universidades.
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valoració es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valoración se llevará a cabo en plantas debidamente legalizadas.
Català: Fita 13: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc, al costat d'una tanca que delimita les dues propietats.
Español: Mojón 13: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc, al lado de una valla que delimita las dos propiedades.
Català: Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de la Muga, marge dret
Español: Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de la Muga, margen derecho
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol·licitants a iniciar l'execució de les accions aprovades, no obstant això, la delegació territorial notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció.
Español: Esta conformidad habilitará a los solicitantes a iniciar la ejecución de las acciones aprobadas, no obstante, la delegación territorial notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Català: Pel que fa al vector llum, atès que l'actuació discorrerà, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, per zones de protecció màxima (E1), en el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i també les condicions següents:
Español: Con respecto al vector luz, dado que la actuación discurrirá, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, por zonas de protección máxima (E1), en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y también las condiciones siguientes:
Català: Modificar el punt II.2.9 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, que queda redactat com segueix:
Español: Modificar el punto II.2.9 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, que queda redactado como sigue:
Català: -1.1.2 Cal adaptar l'article 4 (Llicències) a la normativa urbanística vigent.
Español: -1.1.2 Es necesario adaptar el artículo 4 (Licencias) a la normativa urbanística vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i llegir" a diferents equipaments de la DGACC a la comarca del Barcelonès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" en diferentes equipamientos de la DGACC en la comarca de El Barcelonès, durante el año 2005.