BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons quin sigui l'estat general de l'edifici d'acord amb l'informe de la inspecció tècnica, el certificat d'aptitud el qualifica d'apte o no apte.
Español: Según cuál sea el estado general del edificio de acuerdo con el informe de la inspección técnica, el certificado de aptitud lo califica de apto o no apto.
Català: L'empresa ha d'anotar en l'expedient personal del treballador les sancions per faltes greus i molt greus i també ha d'anotar-hi les reincidències en les faltes greus.
Español: La empresa anotará en el expediente personal del trabajador las sanciones por faltas graves y muy graves, anotando también las reincidencias de las faltas graves.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 Contingut funcional del lloc (d'acord amb el manual d'organització)
Español: —4 Contenido funcional del puesto (de acuerdo con el manual de organización)
Català: El municipi, indicat anteriorment, no ha manifestat la seva renúncia a formar part del Projecte Tècnic de Joventut pel període 2020-2021 que regula el conveni signat l'any 2017 amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El municipio, indicado anteriormente, no ha manifestado su renuncia a formar parte del Proyecto Técnico de Juventud para el periodo 2020-2021 que regula el convenio firmado el año 2017 con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: En la xarxa viària es preveu l'arranjament del ferm i l'eixamplament puntual fins a 4 m d'amplada en una longitud total de 34,1 km per permetre el pas de vehicles d'extinció.
Español: En la red viaria se prevé la mejora del firme y el ensanchamiento puntual hasta 4 m de anchura en una longitud total de 34,1 km para permitir el paso de vehículos de extinción.
Català: El traçat s'inicia vora el camí que uneix el nucli de la Miliana amb el canal Xerta-Càlig, i el ressegueix fins al suport núm. 14.
Español: El trazado se inicia junto al camino que une el núcleo de La Miliana con el canal Xerta-Càlig, que va siguiendo hasta el apoyo núm.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s de dinamització veïnal i comunitària.
Español: Motivo: programa/s solicitado/s de dinamización vecinal y comunitaria.
Català: En el cas que, en aplicació d'aquestes bases, escaigui el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En el caso de que, en aplicación de estas bases, proceda el retorno total o parcial de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-03047, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 12 de julio de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03047, "Mejora local.
Català: Pel que fa als centres d'ensenyament privat concertats parcialment, o sigui, els que tenen solament unitats concertades, però la concertació no sigui d'un nivell complet, els són aplicables les normes anteriors en matèria de jornada, vacances i retribucions, amb les regles especials següents:
Español: Por lo que se refiere a los centros de enseñanza privada parcialmente concertados, esto es, los que tengan solamente unidades concertadas, pero la concertación no alcance un nivel completo, les serán de aplicación las normas anteriores en materia de jornada, vacaciones y retribuciones con las siguientes reglas especiales:
Català: Indústries del cuir i del calçat.
Español: Industrias del cuero y del calzado.
Català: RESOLUCIÓ TES/231/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat porcina de producció de garrins a la granja l'Alovet situada en els municipis de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CS140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/231/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad porcina de producción de cochinillos en la granja L'Alovet situada en los municipios de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CS140054).
Català: d) Programes de suport i d'assessorament a les persones treballadores de les petites i mitjanes empreses per fomentar i/o incrementar la seva formació i impulsar la participació dels col·lectius amb més necessitats específiques.
Español: d) Programas de soporte y asesoramiento a las personas trabajadoras de las pequeñas y medianas empresas para fomentar y/o incrementar su formación e impulsar la participación de los colectivos con más necesidades específicas.
Català: procés s'efectua a cobert i en sòl pavimentat.
Español: molino. El proceso se efectúa a cubierto y en suelo pavimentado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 30 places de residència i 20 places de centre de dia per a gent gran de Móra la Nova
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 30 plazas de residencia y 20 plazas de centro de día para personas mayores de Móra la Nova
Català: Coneixement de normativa administrativa i econòmica de centres docents.
Español: Conocimiento de normativa administrativa y económica de centros docentes.
Català: 2- El redactat del punt a) de l'article 111 resta de la manera següent:
Español: 2- El redactado del punto a) del artículo 111 queda de la siguiente manera:
Català: La signatura dels convenis i protocols que afectin l'àmbit de les competències de la Secretaria General, o, de forma conjunta, diferents òrgans del Departament, exclosos els que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris o aquells altres que, per raons protocol·làries, la signatura hagi de romandre en el titular del Departament.
Español: La firma de los convenios y protocolos que afecten al ámbito de las competencias de la Secretaría General, o, de forma conjunta, diferentes órganos del Departamento, excluidos los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios o aquellos otros que, por razones protocolarias, la firma tenga que permanecer en el titular del Departamento.
Català: Es podran construir tanques seguint el límit del sòl d'ús privat adjacent al sistema viari.
Español: Podrán construirse vallas siguiendo el límite del suelo de uso privado adyacente al sistema vial.
Català: En cas de cursos fora d'horari laboral, el personal pot compensar la dedicació amb llicències laborals.
Español: En caso de cursos fuera de horario laboral, el personal podrá compensar la dedicación con licencias laborales.
Català: De fet, és tant decisiva la seva contribució que des de nombrosos sectors acadèmics, científics i també jurídics, les tecnologies de la comunicació electrònica, en les seves diferents modalitats, es consideren més un nou paradigma cultural, inclòs el seu vessant polític, que no pas un mer instrument o mitjà de comunicació més.
Español: De hecho, es tan decisiva su contribución que desde numerosos sectores académicos, científicos y también jurídicos, las tecnologías de la comunicación electrónica, en sus diferentes modalidades, se consideran más un nuevo paradigma cultural, incluida su vertiente política, que un mero instrumento o medio de comunicación más.
Català: b) Elaborar els criteris de competència professional de les persones orientadores que porten a terme el servei d'informació i orientació de cada àmbit del Sistema.
Español: b) Elaborar los criterios de competencia profesional de las personas orientadoras que llevan a cabo el servicio de información y orientación de cada ámbito del Sistema.
Català: Tots aquests comptats a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos ellos contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Fer encàrrecs a l'exterior: biblioteca central, IMCET, correus, compra de material...
Español: Hacer recados al exterior: biblioteca central, IMCET, correos, compra de material...
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 58/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 58/05).
Català: (4) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 02.01.03 (5) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 02.01.04 (6) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 02.01.05
Español: (4) A extinguir cuando se ocupe reglamentáriamente el puesto 02.01.03 (5) A extinguir cuando se ocupo reglamentáriamente el puesto 02.01.04 (6) A extinguir cuando se ocupe reglamentáriamente el puesto 02.01.05
Català: Article 193, que regula les limitacions a l'edificació en la zona de reserva natural volcànica (clau 11).
Español: Artículo 193, que regula las limitaciones a la edificación en la zona de reserva natural volcánica (clave 11).
Català: 4.2 L'Òrgan Tècnic de coordinació estarà format per tècnics del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El Órgano Técnico de coordinación estará formado por técnicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Davant la greu situació de desocupació existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries, que han de ser voluntàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias, que serán voluntarias.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall, que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5%, sempre que justifiqui el compliment del present Pla especial.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuados mediante Estudios de detalle, que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5%, siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan especial.
Català: Assessora i gestiona els expedients en matèria de grau personal consolidat i de reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis.
Español: Asesora y gestiona los expedientes en materia de grado personal consolidado y de reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1459/2020, de 15 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1459/2020, de 15 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper i recobriments el titular de la qual és l'empresa Guarro Casas SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel y recubrimientos cuyo titular es la empresa Guarro Casas, emplazada en Cr.
Català: A) Serveis de caràcter bàsic.
Español: A) Servicios de carácter básico.
Català: Mòdul 1: gestió de magatzem en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 1: Gestión de almacén en industrias de la madera y el mueble.
Català: c) La incorporació o separació d'entitats en el Consorci.
Español: c) La incorporación o separación de entidades del Consorcio.
Català: 4.3 El Gabinet de Premsa del President s'assimila retributivament a subdirecció general i li corresponen les funcions següents:
Español: 4.3 El Gabinete de Prensa del Presidente se asimila retributivamente a una subdirección general y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Garanties en cas de detenció o presó
Español: Garantías en caso de detención o prisión
Català: També la Llei d'urbanisme exclou del dret d'adquisició preferent les transmissions entre les societats d'un mateix grup empresarial que tinguin el mateix objecte social o exerceixin una activitat immobiliària similar.
Español: También la Ley de urbanismo excluye del derecho de adquisición preferente las transmisiones entre las sociedades de un mismo grupo empresarial que tengan el mismo objeto social o ejerzan una actividad inmobiliaria similar.
Català: La gestió d'aquest fons ha de ser abordada per un comitè mixt composat pel delegat de personal i un membre de la Direcció de l'empresa.
Español: La gestión de este fondo será abordada por un comité mixto compuesto por el delegado de personal y un miembro de la Dirección de la empresa.
Català: -Recursos humans i tècnics disponibles per a la implementació del projecte de cadascuna de les entitats que hi participen.
Español: -Recursos humanos y técnicos disponibles para la implementación del proyecto de cada una de las entidades que participan.
Català: Reconstrucció i reforçament de travessera a la carretera C-241d, del PK 25+500 al 27+200.
Español: Reconstrucción y refuerzo de travesía en la carretera C-241d, del PK 25+500 al 27+200.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre subhasta d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre subasta de una parcela.
Català: El Consell de Govern podrà acordar, en el seu cas, la realització d'aportacions addicionals per part de les entitats consorciades i l'adopció de les fórmules que consideri necessàries per assegurar el lliurament de les quantitats compromeses, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, com també la limitació, si escau, de les activitats del Consorci, derivada de l'incompliment dels compromisos financers adoptats per les entitats consorciades.
Español: El Consejo de Gobierno podrá acordar, en su caso, la realización de aportaciones adicionales por parte de las entidades consorciadas y la adopción de las fórmulas que considere necesarias para asegurar la entrega de las cantidades comprometidas, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, como también la limitación, en su caso, de las actividades del Consorcio derivadas del incumplimiento de los compromisos financieros adoptados por las entidades consorciadas.
Català: A continuació, una persona de la Mesa introdueix el sobre que conté la papereta en l'urna corresponent.
Español: A continuación, una persona de la Mesa introduce el sobre que contiene la papeleta en la urna correspondiente.
Català: Aquesta Comissió serà competent per a dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball,...), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat,...), salut laboral (sanitat, vigilància de la salut,...) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31/1995.
Español: Dicha Comisión será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo...), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad...), salud laboral (sanidad, vigilancia de la salud...) y aquéllas que le atribuye la propia Ley 31/1995.
Català: de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna
Español: de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 d'aquesta secció, que serà la següent:
Español: En la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 de esta sección, que será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 7901245).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 7901245).
Català: a) Les cessions mínimes de cada sector per a viari, espais lliures i equipaments, les quals no seran inferiors al 45% del sòl brut.
Español: a) Las cesiones mínimas de cada sector para vial, espacios libres y equipamientos, las cuales no serán inferiores al 45% del suelo bruto.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 11 de desembre de 2009, inclourà un període de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 26 de febrer de 2010.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 11 de diciembre de 2009, incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se tendrá que haber completado antes del día 26 de febrero de 2010.
Català: Cap del Servei Territorial al Barcelonès en funcions
Español: Jefa del Servicio Territorial en El Barcelonès en funciones
Català: b) La difusió de l'activitat del Govern de la Generalitat i la coordinació dels serveis informatius departamentals.
Español: b) La difusión de la actividad del Gobierno de la Generalidad y la coordinación de los servicios informativos departamentales.
Català: La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar telemàticament al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçada al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i al Servei de Control i Justificació Econòmica respectivament, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar telemáticamente al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigida al servicio de Verificación de Programas de Empleo y al servicio de Control y Justificación Económica respectivamente, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.4 Manteniment d'equips, ormeig, implements i eines.
Español: 4.4 Mantenimiento de equipos, aperos, implementos y herramientas.
Català: Evitar el vessament d'olis, hidrocarburs i altres productes químics contaminants a la llera del torrent, d'acord amb l'article 97 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Evitar el vertido de aceites, hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes en la glera del torrente, de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Les cobertes seran sempre a dos vessants i tindran un pendent entre el 27 i el 30%.
Español: Las cubiertas serán siempre a dos vertientes y tendrán una pendiente entre el 27 y el 30%.
Català: assenyalats a l'article 3 i notifica als qui no els acrediten la
Español: señalados en el artículo 3 y notifica a los que no los acreditan
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: O. El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: O. El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Nomenar la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Caldrà que les normes urbanístiques estableixin els paràmetres reguladors d'aquest tipus d'instal·lacions (ocupació màxima admesa, dimensions, alçades admeses, pavimentació, etc.), que hauran de ser coherents amb el caràcter rural del seu possible emplaçament.
Español: Las normas urbanísticas deberán establecer los parámetros reguladores de este tipo de instalaciones (ocupación máxima admitida, dimensiones, alturas admitidas, pavimentación, etc.), que deberán ser coherentes con el carácter rural de su posible emplazamiento.