BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació de Quadres de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació de Quadres de Catalunya.
Català: 22.2 Les entitats locals han de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals dels joves participants i l'adaptació d'aquest perfil a les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar.
Español: 22.2 Las entidades locales tienen que seleccionar las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de los jóvenes participantes y la adaptación de este perfil a las empresas que han manifestado su voluntad de participar.
Català: c) Que hagin obtingut informe durant el curs 2006-2007 o el curs 2007-2008, complint les condicions establertes en aquell moment per tenir-lo.
Español: c) Que hayan obtenido informe durante el curso 2006-2007 o el curso 2007-2008, cumpliendo las condiciones establecidas en aquel momento para tenerlo.
Català: Simultàniament, es manté i garanteix a través d'aquest
Español: Simultáneamente, se mantiene y garantiza a través de este Acuerdo
Català: La modificació de la naturalesa jurídica de l'Agència requereix una llei del Parlament.
Español: La modificación de la naturaleza jurídica de la Agencia requiere una ley del Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Roses, a la Confraria de Pescadors de Roses i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Roses, a la Cofradía de Pescadores de Roses y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual -bé de jornada o econòmiques -, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, les quals es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual - bien de jornada o económicas - sean más beneficiosas que las establecidas en este convenio, las cuales se mantendrán estrictamente "ad-personam".
Català: Adreça: Pl. de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: Plaza del Ayuntamiento, s/núm.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos d'advocacia de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de abogacía de la Generalidad.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles pels quals es demana subvenció i acreditar que se n'han fet un mínim de 5 representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), se harán un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos por los que se pide subvención, y se acreditará la realización de un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: 6.3 Igualment, la concessió d'un ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d'ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 i de qualsevol dels programes de Viure al Poble (eix 4) i de Viure al Poble Més (eix 4) del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.3 Igualmente, la concesión de una ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 y de cualquiera de los programas de Vivir en el Pueblo (eje 4) del Programa operativo de Cataluña 2007-2013.
Català: Les persones delegades de personal i els i les membres del Comitè d'Empresa podran utilitzar un despatx per desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors i les treballadores.
Español: Las personas delegadas de personal y las y los miembros del Comité de Empresa podrán utilizar un despacho para desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Els beneficiaris hauran de lliurar a aquest Centre una memòria de progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2004.
Español: Los beneficiarios deberán entregar a este Centro una memoria de progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2004.
Català: No són salaris: gratificació cap de cotxe; prestació per accident; prestacions de la Seguretat Social; complements a les prestacions de Seguretat Social; atencions socials i indemnitzacions i abonaments de despeses.
Español: No son salarios: gratificación jefe de coche; prestación por accidente; prestaciones de la Seguridad Social; complementos a las prestaciones de Seguridad Social; atenciones sociales e indemnizaciones y suplidos.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, de los cuales la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad, por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: g) Un informe d'auditor emès per auditors/ores inscrits/ites en el egistre oficial d'auditors de comptes (ROAC) que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquests, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: g) Un informe de auditor emitido por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: L'avaluació ha d'incloure la proposta de mesures preventives o correctores (segons les característiques del jaciment i el grau d'afectació) i tenir en compte si amb la seva aplicació s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'impacte que permeti la bona conservació de l'esmentat element patrimonial.
Español: La evaluación ha de incluir la propuesta de medidas preventivas o correctoras (según las características del yacimiento y el grado de afectación) y tener en cuenta si con la aplicación de estas se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación del citado elemento patrimonial.
Català: ANUNCI relatiu a l'Addenda de modificació de l'Acord de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família (exp. 18PL16621).
Español: ANUNCIO relativo a la Adenda de modificación del Acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Junta Constructora del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia (exp. 18PL16621).
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2017 al 31 de enero de 2017
Català: Finalitat: Acord de col·laboració amb la Institució de les Lletres Catalanes i el Centre Català del PEN Club per establir el marc de col·laboració entre les parts per contribuir al Programa “Escriptor Refugiat”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración con la Institució de les Lletres Catalanes y el Centre Català del PEN Club para establecer el marco de colaboración entre las partes para contribuir al Programa “Escritor Refugiado”.
Català: L'anorac, la gorra, el vestit d'aigua i els guants s'han de renovar quan estiguin inservibles les que ja s'han utilitzat.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovará una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs
Español: de la Demarcación Territorial Tordera-Besós
Català: RESOLUCIÓ ENS/2423/2017, de 29 de setembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2017-2018 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2423/2017, de 29 de septiembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2017-2018 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament, especialment als països i pobles prioritaris i les regions preferents
Español: Contribuir a crear una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo, especialmente en los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes
Català: RESOLUCIÓ PRE/631/2019, de 14 de març, per la qual s'actualitzen dues vocalies suplents de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/631/2019, de 14 de marzo, por la que se actualizan dos vocalías suplentes de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: El Pla de pensions de l'Ajuntament ha d'incloure com a partícips, a partir de gener de 2005, els treballadors que ocupin una plaça de plantilla.
Español: El Plan de pensiones del Ayuntamiento incluirá como partícipes, a partir de enero de 2005, a los trabajadores que ocupen una plaza de plantilla.
Català: Establir i revisar els criteris per a la classificació, codificació i registre de tota la documentació que té entrada a la Direcció General.
Español: Establecer y revisar los criterios para la clasificación, codificación y registro de toda la documentación que té entrada a la Dirección General.
Català: Preocupar-se constantment per millorar les nostres capacitats personals i els resultats.
Español: Preocupación constante para mejorar nuestras capacidades personales y resultados
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat en què es comprometi a complir totes les condicions fixades per les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por la persona representante legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: D'altra banda, el mur de gabions ha d'adaptar-se a la filera d'arbres existents, evitant talar-los.
Español: Por otra parte, el muro de cestones deberá adaptarse a la hilera de árboles existentes, evitando su tala.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres ordinàries (exp. PO/2005/000094).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras ordinarias (exp. PO/2005/000094).
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, valorant-ne l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando su eficacia y eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: Es permet l'ús de magatzem, garatge.
Español: Se permite el uso de almacén, garaje.
Català: e) Un observador extern, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: e) Un observador externo, con voz y sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores audiovisuales.
Català: - Aproximadament 39.647 m de PE de diàmetres 250, 200, 160, 110, 90, 63 i 40 mm, així com de Cu de 19/22 mm
Español: - Aproximadamente 39.647 m de PE de diámetros 250, 200, 160, 110, 90, 63 y 40 mm, así como de Cu de 19/22 mm
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas dels estudiants no comunitaris o de les estudiantes no comunitàries, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de los y las estudiantes no comunitarios, es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Banco Santander, SA, amb un import d'adjudicació de 59.862,00 euros, IVA exclòs (70.637,16 euros, IVA inclòs).
Español: Banco Santander, SA, con un importe de adjudicación de 59.862,00 euros, IVA excluido (70.637,16 euros, IVA incluido).
Català: Beneficiari: Associació Grup de Recerca de Cerdanya
Español: Beneficiario: Asociación Grup de Recerca de Cerdanya
Català: El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya informa que, de conformitat amb els criteris tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, el projecte esmentat s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació prèvia d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix el punt 12 de l'annex del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña informa que, de conformidad con los criterios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, el proyecto citado se ha de someter al trámite de evaluación previa de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el punto 12 del anexo del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998),
Español: de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que
Català: 17.5 Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions líquides o semi-líquides externes a les naus estan subjectes una verificació periòdica, cada 6 anys, de la impermeabilitat, integritat estructural i estat dels materials impermeabilitzants.
Español: 17.5 Las instalaciones de almacenamiento de deyecciones líquidas o semilíquidas externas a las naves están sujetas una verificación periódica, cada 6 años, de la impermeabilidad, integridad estructural y estado de los materiales impermeabilizantes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Ramona Ana Ribes Castells.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad la señora Ramona Ana Ribes Castells.
Català: Facilitar l'accés al nivell intermedi de la llengua estrangera estudiada.
Español: Facilitar el acceso al nivel intermedio de la lengua extranjera estudiada.
Català: L'operari conductor com el del punt 9 és de domiciliària amb les quanties dels conceptes del peó domiciliària i el plus activitat, incrementat en 9 euros mes.
Español: El operario conductor como el del punto 9 será de domiciliaria con las cuantías de los conceptos del peón domiciliaria y el plus actividad, incrementado en 9 euros mes.
Català: Tanmateix, ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la Comissió d'avaluació, es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infraestructures mínimes a l'indret, com ara l'abastament de productes de primera necessitat o l'accés a serveis de telefonia i d'Internet.
Español: No obstante, considerando las circunstancias del caso y a criterio de la Comisión de evaluación, podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar, como, por ejemplo, el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó del Fitó.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del cerro de El Fitó.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que regula la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención que hagan falta, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Rellançar i donar la màxima difusió de la revista de l'ACCD, CooperacióCat, com a un dels principals mitjans d'informació periòdica de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Relanzar y dar la máxima difusión de la revista de la ACCD, CooperacióCat, como uno de los principales medios de información periódica de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: SEA647_3 Teleoperacions d'atenció, gestió i coordinació d'emergències.
Español: SEA647_3 Teleoperaciones de atención, gestión y coordinación de emergencias.
Català: 6.Transcripció de les reclamacions que s'hagin produït i de les resolucions adoptades per la mesa.
Español: 6. Transcripción de las reclamaciones que se hayan producido y de las resoluciones adoptadas por la mesa.
Català: —13 Resolució final del procediment i la seva notificació
Español: —13 Resolución final del procedimiento y su notificación
Català: L'òrgan competent només pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, ha de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de signatura electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, tiene que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ampliació del termini per executar el projecte no pot excedir el 31 d'octubre de 2015.
Español: La ampliación del plazo para ejecutar el proyecto no puede exceder del 31 de octubre de 2015.
Català: Realitza la intervenció, valorant els resultats i comprovant la qualitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la intervención, valorando los resultados y comprobando la calidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terrassa i Granollers (V3113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terrassa y Granollers (V3113).
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director general de l'IEMed pot autoritzar, a petició de l'interessat, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director general del IEMed puede autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.