BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Rústica: porció de terreny de configuració irregular, amb una superfície de vint-i-sis mil set-cents setanta-un metres quadrats (26.771 m²), que es correspon a la parcel·la 43 del polígon 68 del terme municipal del Perelló, amb referència cadastral 43106A068000430000SJ, que prové de la forest anomenada Maleses i Garrigues.
Español: “Rústica: porción de terreno de configuración irregular, con una superficie de veintiséis mil setecientos setenta y un metros cuadrados (26.771 m²), que se corresponde con la parcela 43 del polígono 68 del término municipal de El Perelló, con referencia catastral 43106A068000430000SJ, que proviene del monte llamado Maleses i Garrigues.
Català: a) En el desenvolupament de la Modificació s'hauran d'avaluar les previsions d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals, i definir com es cobriran aquestes demandes.
Español: a) En el desarrollo de la Modificación deberán evaluarse las previsiones de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales, y definir cómo se cubrirán estas demandas.
Català: e) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 55.1.1.c) d'aquesta Ordre, fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.c) de esta Orden, fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente.
Català: 1.2 Pren els punts de referència i els eixos per a la confecció del motlle negatiu.
Español: 1.2 Toma los puntos de referencia y los ejes para la confección del molde negativo.
Català: d) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de aquello pactado.
Català: Sol·licitant: Fernández García, Montserrat.
Español: Solicitante: Fernández García, Montserrat.
Català: —7 Garantia definitiva: l'import d'una (1) anualitat del cànon mínim fix anual (IVA exclòs), que serà constituïda d'acord amb allò que estableix l'art. 96 del TRLCSP.
Español: —7 Garantía definitiva: el importe de una (1) anualidad del canon mínimo fijo anual (IVA excluido), que será constituida de conformidad con lo establecido en el art. 96 del TRLCSP.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució ECF/2534/2008, de 2 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico Pujalt, SL, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra, publicada en el DOGC núm. 5193, de 12.8.2008; i en el BOE núm. 193 d'11.8.2008.
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución ECF/2534/2008, de 2 de julio, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico Pujalt, SL, la declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra, publicada en el DOGC núm. 5193, de 12.8.2008, y en el BOE núm. 193 de 11.8.2008;
Català: Segregacions en sòl no urbanitzable.
Español: Segregaciones en suelo no urbanizable.
Català: En cas que el treballador hagi de prestar la seva activitat en un d'aquests dies, percep l'import indicat incrementat en un 50%.
Español: En el supuesto que el trabajador deba prestar su actividad laboral uno de esos días, percibirá el indicado importe incrementado en un 50%.
Català: 21.4 Als productors/es que hagin romàs en situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident se'ls han de calcular aquestes gratificacions d'acord amb la norma establerta en l'article 21.3 anterior, i se'ls ha d'afegir un 25 % de la gratificació que correspondria als dies no treballats en aquella situació d'incapacitat laboral transitòria, amb independència de la part de gratificació que hagin pogut percebre a través de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 21.4 A los productores que hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente se les calcularán estas gratificaciones de acuerdo con la norma establecida en el artículo 21.3 anterior, añadiéndoles un 25 % de la gratificación que correspondería a los días no trabajados en aquella situación de incapacidad laboral transitoria, con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir a través de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: —3 Sentir, escoltar, reconèixer, executar, interpretar, llegir i escriure elements musicals de fàcil comprensió i complexitat creixent.
Español: —3 Oír, escuchar, reconocer, interpretar, leer y escribir conceptos musicales de fácil comprensión y complejidad creciente.
Català: El personal auxiliar de gerontologia haurà de tenir l'adequada formació en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología deberá de tener la adecuada formación en este ámbito.
Català: 20.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Taules salarials del municipi de la Llagosta per a l'any 2002
Español: Tablas salariales del municipio de La Llagosta para el año 2002
Català: Tipus de processos i processos tipus.
Español: Tipo de procesos y procesos tipos.
Català: Projectes: Construcció d'un nou edifici d'ensenyament primari.
Español: Proyectos: Construcción de un nuevo edificio de enseñanza primaria.
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter–Llobregat l'adopció de les mesures provisionals necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d'abastament d'aigua, la imposició de multes coercitives i la incoació d'expedients sancionadors, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'atorgament de les autoritzacions a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article 33, en relació amb els béns i instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya que formen part de la Xarxa d'Abastament Ter–Llobregat.
Español: —3 Delegar en la Dirección del Ente de Abastecimiento de Agua Ter–Llobregat la adopción de las medidas provisionales necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua, la imposición de multas coercitivas y la incoación de expedientes sancionadores, de conformidad con el apartado 1 del artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el otorgamiento de las autorizaciones a las que hace referencia el apartado 2 de este artículo 33, en relación con los bienes e instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la Red de Abastecimiento Ter–Llobregat.
Català: Mòdul 3.3: Formació en habilitats socials o socioprofessionals
Español: Módulo 3.3 Formación en habilidades sociales o socio-profesionales.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud, tiene derecho a las siguientes licencias y a los permisos retribuidos:
Català: En cas de defunció del funcionari, l'Ajuntament continuarà fent efectiu el pagament al representant legal del deficient o a la persona que el tingui al seu càrrec.
Español: En caso de defunción del funcionario, el Ayuntamiento continuará haciendo efectivo el pago al representante legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo.
Català: Pel que fa a l'article 97 - Règim d'ús del sistema d'espais lliures - Parcs públics urbans, clau 3.1,s'hauran de suprimir els usos col·lectius que s'hi poden admetre, tenint en compte que els usos s'han d'adaptar a les determinacions de l'article 34.6 de la Llei d'urbanisme.
Español: Respecto al artículo 97 - Régimen de uso del sistema de espacios libres - Parques públicos urbanos, clave 3.1,se deberá de suprimir los usos colectivos que se puedan admitir, teniendo en cuenta que los usos se han de adaptar a las determinaciones del artículo 34.6 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Un mínim de 6 docents de secundària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, amb adscripció en un dels centres seleccionats o preseleccionats en el marc de la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol.
Español: b) Un mínimo de 6 docentes de secundaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, con adscripción en uno de los centros seleccionados o preseleccionados en el marco de la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio.
Català: S'exceptua expressament el personal a qui fa referència l'article 2.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúa expresamente el personal al que hace referencia el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tenir destinació definitiva, durant el curs 2006-2007, en un centre que ha formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU 2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: Tener destino definitivo, durante el curso 2006-2007, en un centro que ha formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU 2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: Quan la modificació afecti al nombre de persones participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 24.3 d'aquest annex.
Español: Cuando la modificación afecte al número de personas participantes que se prevé formar en cada acción formativa, dicha modificación debe realizarse de acuerdo con lo que determina la base 24.3 de este anexo.
Català: El límit segueix la corba de nivell fins a la muntanya de Montjuïc, el límit enfila per la carena passa pel punt de cota 219,89 m, 200,33 m, baixa per can Negrell fins que creua la riera de can Punxa, el límit enfila per la riera aigües avall fins que creua amb el ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: El límite sigue la curva de nivel hasta la montaña de Montjuïc, el límite enfila por la cresta pasa por el punto de cota 219,89 m, 200,33 m, baja por Can Negrell hasta que cruza la riera de Can Punxa, el límite enfila por la riera aguas abajo hasta que cruza con el ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Nivell D: especialistes amb comesa de la qual són responsables
Español: Nivel D: especialistas con cometido responsabilizado.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6.a).
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.a).
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona: senyor Joan Falgueras i Font, com a titular, i senyor Antoni Aguilar i Piera, com a suplent.
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona: señor Joan Falgueras i Font, como titular, y señor Antoni Aguilar i Piera, como suplente.
Català: e) Aprovar el projecte museístic i les seves modificacions, amb l'informe previ del Consell Assessor Científic i Pedagògic.
Español: e) Aprobar el proyecto museístico y sus modificaciones, previo informe del Consejo Asesor Científico y Pedagógico.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al president del Consell de Garanties Estatutàries, i s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries (www.cge.cat) i a la Secretaria del Consell de Garanties Estatutàries, ubicada al Palau Centelles, baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria deben dirigirse al presidente del Consejo de Garantías Estatutarias, y deben formalizarse según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias (www.cge.cat) y en la Secretaría del Consejo de Garantías Estatutarias, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-13 Roure Petit Est de Roda de Barà, promogut pel senyor Juan A. Suarez Cuenca i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-13 Roure Petit Est de Roda de Barà, promovido por el señor Juan A. Suarez Cuenca y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys sobre aprovació d'una divisió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys sobre aprobación de una división urbanística.
Català: 44.2 En casos molt greus, i després d'una valoració objectiva dels fets efectuada per l'instructor o la instructora, el director o directora, de manera molt excepcional tenint en compte la pertorbació de l'activitat del centre, els danys causats i la transcendència de la falta, podrà prolongar el període màxim de la suspensió temporal, sense arribar a superar en cap cas el termini de quinze dies lectius.	44.2 En casos muy graves y después de una valoración objetiva de los hechos efectuada por el instructor o la instructora, el director o directora, de modo muy excepcional teniendo en cuenta la perturbación de la actividad del centro, los daños causados y la transcendencia de la falta, podrá prolongar el período máximo de la suspensión temporal, sin llegar a superar en ningún caso el plazo de quince días lectivos.
Català: Que ha rebut un ajut del Programa TECNOBONS d'ACCIÓ per import de (...) per a la realització del projecte (...), mitjançant resolució d'atorgament de data (...) realitzat pel proveïdor acreditat per ACCIÓ.
Español: Que ha recibido una ayuda del Programa TECNOBONOS de ACCIÓ por importe de (...) para la realización del proyecto (...), mediante resolución de otorgamiento de fecha (...) realizado por el proveedor acreditado por ACCIÓ.
Català: Atès el que estableix l'article 51.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.01.2004);
Español: Considerando lo que establece el artículo 51.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Centres de recerca forestal a Catalunya.
Español: Centros de investigación forestal en Cataluña.
Català: Aquesta incongruència s'ha de corregir, en el sentit que a l'esmentat quadre de superfícies s'ha de precisar que la parcel·la 12 forma part de l'illa 2 que és la que li correspon.
Español: Esta incongruencia se debe corregir, en el sentido de que en el citado cuadro de superficies se debe precisar que la parcela 12 forma parte de la manzana 2 que es la que le corresponde.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a cada lloc de treball per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para cada puesto de trabajo por las siguientes personas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 24 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 24 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es podrà examinar al departament de contractació de l'Ajuntament de Rubí, carrer Francesc Macià, 65-67, 2on, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de contratación del Ayuntamiento de Rubí, calle Francesc Macià, 65-67, 2º, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Subvencions destinades a incrementar l'abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007).
Español: Subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional. (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007).
Català: La via pública, per a la recollida de residus en punts d'apilament i abandonament.
Español: La vía pública, para la recogida de residuos en puntos de acopio y abandono.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs,els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator i conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Català: Consulta la legislació en diferents bases de dades jurídiques per resoldre els dubtes que es plantegen en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea (dret administratiu, contractació, fiscal, pressupostari, patrimonial, dret local, protecció de dades, propietat intel·lectual, etc.).
Español: Consulta la legislación en diferentes bases de datos jurídicos para resolver las dudas que se plantean en relación con las materias propias del Área (derecho administrativo, contratación, fiscal, presupuestario, patrimonial, derecho local, protección de datos, propiedad intelectual, etc.).
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus, adoptat el 16 de juliol de 2002,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos, adoptado el 16 de julio de 2002,
Català: 1.1 Identifica la diversitat d'aigües residuals.
Español: 1.1 Identifica la diversidad de aguas residuales.
Català: D'altra banda a l'àmbit trobem diferents figures de protecció ambiental:
Español: Por otra parte en el ámbito encontramos diferentes figuras de protección ambiental:
Català: e) Declaració responsable especificant el càlcul del cost/hora corresponent a cada formador.
Español: e) Declaración responsable especificando el cálculo del coste/hora correspondiente a cada formador.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Acord suposa la substitució de les condicions de treball vigents fins a aquest moment, per aquelles que s'estableixen ara, s'han de respectar, tanmateix, les situacions personals que excedeixin les condicions pactades en aquest Acord, mantenint-se estrictament ad personam mentre no siguin absorbides o superades per l'aplicació de futurs acords o noves disposicions normatives.
Español: La entrada en vigor de este Acuerdo supone la sustitución de las condiciones de trabajo vigentes hasta este momento, por aquellas que se establecen ahora, respetándose, sin embargo, las situaciones personales que excedan las condiciones pactadas en este Acuerdo, manteniéndose estrictamente ad personam mientras no sean absorbidas o superadas por la aplicación de futuros acuerdos o nuevas disposiciones normativas.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de grau i Màster universitari que imparteix la unitat d'adscripció -unitat de termotècnia- al centre de vinculació, relacionades amb transferència de calor i massa, i dinàmica de fluids.
Español: Todas son tareas asociadas a asignaturas de grado y Máster universitario que imparte la unidad de adscripción -unidad de termotecnia- al centro de vinculación, relacionadas con transferencia de calor y masa, y dinámica de fluidos.
Català: —8 Tramitació, resolució i notificació de les sol·licituds
Español: —8 Tramitación, resolución y notificación de las solicitudes
Català: Per a aquells aspirants que participen pels procediments d'accés a cossos de grup superior i a cossos del mateix grup i nivell de complement de destinació:
Español: Para los aspirantes que participan por los procedimientos de acceso a cuerpos de grupo superior y a cuerpos del mismo grupo y nivel de complemento de destino:
Català: Queden reconeguts als delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa, els drets establerts en la legislació laboral vigent.
Español: Quedan reconocidos a los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, los derechos establecidos en la legislación laboral vigente.
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar mitjançant un document signat pel representant legal de l'empresa i pel representant legal de la universitat la substitució del candidat o candidata i proposar un candidat o candidata alternatiu de la llista de persones candidates preseleccionades durant la fase de presentació prevista al Pla de DI.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar mediante un documento firmado por el representante legal de la empresa y por el representante legal de la universidad la sustitución del candidato o candidata y proponer un candidato o candidata alternativo de la lista de personas candidatas preseleccionadas durante la fase de presentación prevista en el Plan de DI.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'aprovació de beneficis, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Club Esquí Girona, el 8 de maig de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de aprobación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Club Esquí Girona, en fecha 8 de mayo de 2009.