BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: XX Premis Jaume Ciurana 2005 a l'actuació cívica juvenil
Español: XX Premios Jaume Ciurana 2005 a la actuación cívica juvenil
Català: Entitat (cens): INSTITUCIÓ ESCOLAR BALMES, SL (2814)
Español: Entidad (censo): INSTITUCIÓ ESCOLAR BALMES, SL(2814)
Català: d) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: d) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Els centres educatius en acabar el projecte han d'elaborar un projecte de continuïtat, en línia amb la memòria anterior, que reflecteix les futures actuacions de consolidació del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat en el centre.
Español: Los centros educativos al acabar el proyecto tienen que elaborar un proyecto de continuidad, en línea con la memoria anterior, que refleja las futuras actuaciones de consolidación del Programa de innovación pedagógica STEAMcat en el centro.
Català: Els sobres B han de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la clàusula 26 i l'apartat 2 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres B deben contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse según un juicio de valor de conformidad con lo establecido por el apartado 1 de la cláusula 26 y el apartado 2 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -MESURA 45.6.- Ajudes d'urgència social per a garantir la cobertura de la cura i les necessitats bàsiques d'infants i adolescents durant els períodes d'aïllament, quarantena i confinament en famílies en situació de precarietat econòmica i/o vulnerabilitat social (AUS-AQC).
Español: -Medidas 45.6.- Ayudas de urgencia social para garantizar la cobertura del cuidado y las necesidades básicas de niños y adolescentes durante los períodos de aislamiento, cuarentena y confinamiento en familias en situación de precariedad económica y / o vulnerabilidad social (AUS-AQC).
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 5.3 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en la base 5.3 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: 8.2 Subvencions a escoles d'educació del lleure infantil i juvenil:
Español: 8.2 Subvenciones a escuelas de educación en el tiempo libre infantil y juvenil:
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 19.15 hores del dia esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 19.15 horas del día antes señalado.
Català: Òrrius, 19 de maig i 1 de desembre
Español: Òrrius, 19 de mayo y 1 de diciembre
Català: estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de
Español: lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo,
Català: Mandril 76 mm, Higiènic Domèstic 320 serv. P/6, Higiènic Domèstic 200 serv. P/12, Higiènic Domèstic 200 serv. P/6, Higiènic Domèstic 320 serv. P/6, Cel·lulosa Industrial 1000 m.
Español: P/6, Higiénico Doméstico 320 serv. P/6, Celulosa Industrial 1000 m.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 2000 i estén la seva vigència temporal fins al 31 de desembre de 2002. Al seu venciment es prorrogarà per anys successius.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y extenderá su vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2002 A su vencimiento se prorrogará por años sucesivos.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats QUE CORRI LA VEU,SLL, MERCAJAPO, SLL, AMBULÀNCIES LA PAU, SCCL, amb NIF B64539513, B62703004, F08828493, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (exp. 134-05-2007, 149-05-2007, 377-05-2007).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades QUE CORRI LA VEU,SLL, MERCAJAPO, SLL, AMBULÀNCIES LA PAU, SCCL, con NIF B64539513, B62703004, F08828493, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 134-05-2007, 149-05-2007, 377-05-2007).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'aquesta Universitat (grup B) (codi FB1/2005/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en los procesos selectivos para el ingreso a la escala de gestión de esta Universidad (grupo B) (código FB1/2005/1).
Català: Les característiques tècniques d'aquesta nova línia són les següents:
Español: Las características técnicas de esta nueva línea son las siguientes:
Català: El valor de l'euro, a efectes de transformació, és de 166,386 pessetes.
Español: El valor de un euro, a efectos de su transformación, es de 166,386 pesetas.
Català: Es forma per divisió de la registral 9718, al foli 103 del llibre 177 de La Rambla, inscripció 1a.
Español: Se forma por división de la registral 9.718, al folio 103 del libro 177 de La Rambla, inscripción 1ª.
Català: El fons destinat a l'ajuda per a fills disminuïts psíquics del personal de l'empresa es fixa en la quantitat esmentada en l'annex 12.
Español: El fondo destinado a la ayuda para hijos disminuidos psíquicos del personal de la empresa se fija en la cantidad indicada en el anexo 12.
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos d'Administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de administración general y especial.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la, la Generalitat de Catalunya pot promoure-la mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució equitativa de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio de desarrollarla, la Generalidad de Cataluña puede promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y abastecer los mecanismos adecuados para una redistribución equitativa de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell Rector i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: j) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo Rector y todas las que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio.
Català: —4 Lloc i termini de presentació de les sol·licituds i documentació.
Español: —4 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes y documentación.
Català: Així, a la Llei 10/2015, ho són: a) les tradicions i expressions orals, incloses les modalitats i particularitats lingüístiques com a vehicle del patrimoni cultural immaterial, així com la toponímia tradicional com a instrument per a la concreció de la denominació geogràfica dels territoris; b) les arts de l'espectacle; c) els usos socials, els rituals i els actes festius; d) els coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers; e) les tècniques artesanals tradicionals; f) la gastronomia, les elaboracions culinàries i l'alimentació; g) els aprofitaments específics dels paisatges naturals; h) les formes de socialització col·lectiva i les organitzacions, i i) les manifestacions sonores, la música i la dansa tradicional.
Español: Así, en la Ley 10/2015, lo son: a) las tradiciones y expresiones orales, incluidas las modalidades y particularidades lingüísticas como vehículo del patrimonio cultural inmaterial, así como la toponimia tradicional como instrumento para la concreción de la denominación geográfica de los territorios; b) las artes del espectáculo; c) los usos sociales, rituales y actos festivos; d) los conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo; e) las técnicas artesanales tradicionales; f) la gastronomía, elaboraciones culinarias y alimentación; g) los aprovechamientos específicos de los paisajes naturales; h) las formas de socialización colectiva y las organizaciones, e i) las manifestaciones sonoras, música y danza tradicional.
Català: Vista l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación;
Català: RESOLUCIÓ TIC/675/2003, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Nilo Delgado Cembrero com a administrador de sistemes de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/675/2003, de 21 de febrero, de nombramiento del señor Nilo Delgado Cembrero como administrador de sistemas de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es preveu tallar uns quinze arbres.
Español: Se prevé cortar unos quince árboles.
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 865/2019 de 20 de maig de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 11 de juny de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 865/2019 de 20 de mayo de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 11 de junio de 2019).
Català: també per a les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del
Español: también para las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del
Català: Han de ser reemborsats en concepte de despeses personals per menjars, d'acord amb uns límits de 23 euros a les grans ciutats i 20 euros en la resta dels casos.
Español: Serán reembolsados en concepto de gastos personales por comidas, de acuerdo con unos límites de 23 euros en las grandes ciudades y 20 euros en el resto de los casos.
Català: Actuacions de Càrites Arxiprestal de Manresa de formació i promoció d'immigrants
Español: Actuaciones de Cáritas Arciprestal de Manresa de formación y promoción de inmigrantes
Català: 38.3 Les empreses poden convenir amb els representants dels treballadors la divisió de les vacances entre Setmana Santa, Nadal i la resta de l'any, si bé aquest darrer període no pot tenir una durada inferior a 21 dies naturals.
Español: 38.3 Las empresas podrán convenir con los representantes de los trabajadores la división de las vacaciones entre Semana Santa, Navidad y el resto del año, si bien este último período no podrá tener una duración inferior a 21 días naturales.
Català: 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de
Español: que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio,
Català: En aquests casos, es percep el 100% del salari brut durant tot el temps pel qual es produeix la baixa.
Español: En estos casos, se percibirá el 100% del salario bruto durante todo el período por el que se produzca la baja.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo a presentar las solicitudes.
Català: Aquesta programació es farà en funció de l'agenda de suport municipal del Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona.
Español: Esta programación se hará en función de la agenda de apoyo municipal del Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona.
Català: Són situacions d'atorgament del consentiment per substitució:
Español: Son situaciones de otorgamiento del consentimiento por sustitución:
Català: L'alçada màxima d'arrancada de la coberta serà la suma de l'alçada reguladora màxima zonal i trenta (30) centímetres corresponents al ràfec.
Español: La altura máxima de arranque de la cubierta será la suma de la altura reguladora máxima zonal y treinta (30) centímetros correspondientes al alero.
Català: Instal·lador/a d'equips i sistemes de comunicació
Español: Instalador/a de equipos y sistemas de comunicación
Català: —3 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida en aquest mateix web.
Español: —3 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida en este mismo web.
Català: contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la
Español: interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, si cabe, de la
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud del reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 3 hores per als aspirants de torn lliure i de 2 hores i 15 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 3 horas para los aspirantes del turno libre y de 2 horas y 15 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Menció en educació de persones adultes.
Español: Mención en educación de personas adultas.
Català: Concepte: regularització dels usuaris 2011, 2012 i 2013.
Español: Concepto: regularización de los usuarios 2011, 2012 y 2013.
Català: a) Causa: treball com a assalariat o assalariada.
Español: a) Causa: trabajo como asalariado o asalariada.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Transportes.
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució en aquest diari oficial, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de la publicación de la resolución en este diario oficial, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Titular: Toledano Tejero, Manuel/ Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons/ Toledano Turegano, Juan
Español: Titular: Toledano Tejero, Manuel/ Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons/ Toledano Turegano, Juan
Català: En l'annex 2 de l'esmentat Acord, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 de dicho Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal al qual se li assignin, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, les funcions de coordinació d'àrea del Servei d'Atenció Primària de les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 277/2001, de 23 de Octubre, las funciones de coordinación de área del Servicio de Atención Primaria de las gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: L'assut objecte de l'adequació té les següents característiques:
Español: El azud objeto de la adecuación tiene las siguientes características:
Català: Línia d'incorporació estable
Español: Línea de incorporación estable
Català: Derivar la gestió d'alarmes al segon nivell del sistema operatiu del control central.
Español: Derivar la gestión de alarmas al segundo nivel del sistema operativo del control central.
Català: j) Elabora els informes econòmics, les propostes i els projectes de convocatòries.
Español: j) Elabora los informes económicos, las propuestas y los proyectos de convocatorias.
Català: d'Escombraries de l'Urgellet, es dóna per correcta la presentada i
Español: L'Urgellet, se da por correcta la presentada y aceptada por estos, con todos
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en cereals d'hivern.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cereales de invierno.
Català: .12 L'autorització està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5, títol IV, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que s'hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: .13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5º, título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin haber notificado resolución expresa, la solicitud puede entenderse desestimada.
Català: 1.1 Defineix les tècniques d'obtenció d'aigua amb qualitat farmacèutica, per al seu ús en la fabricació de productes farmacèutics, productes estèrils i afins.
Español: 1.1 Define las técnicas de obtención de agua con calidad farmacéutica, para su uso en la fabricación de productos farmacéuticos, productos estériles y afines.
Català: Per la Resolució IRP/1709/2009, de 15 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: Por la Resolución IRP/1709/2009, de 15 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: a) Haver produït i fet el llançament de, com a mínim, 40 enregistraments d'obres musicals i/o 4 àlbums d'artistes diferents durant l'any 2011.
Español: a) Haber producido y hecho el lanzamiento de, como mínimo, 40 de grabaciones de obras musicales y/o 4 álbumes de artistas diferentes durante el año 2011.