BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'administració de la vacuna a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la administración de la vacuna a que hace referencia el apartado 1 de estas bases.
Català: 36.3 La Comissió Rectora està constituïda per un/a representant del:
Español: 36.3 La Comisión Rectora está constituida por un representante del:
Català: En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta Ordre, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent convocatòria.
Español: En caso de que se tenga que presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta Orden, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Comissió de govern de la renda garantida de ciutadania.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Comisión de gobierno de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: - La formació iniciada en finalitzar els estudis requerits i destinada a actualitzar i millorar coneixements, habilitats i actituds dels professionals davant l'evolució científica i tecnològica i les demandes i necessitats tant socials com del propi sistema sanitari.
Español: - La formación iniciada al finalizar los estudios requeridos y destinada a actualizar y mejorar conocimientos, habilidades y actitudes de los profesionales ante la evolución científica y tecnológica y las demandas y necesidades tanto sociales como del propio sistema sanitario.
Català: El plec de Clàusules Econòmic-Administratives particulars i Tècniques aprovats s'exposen al públic per un termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) on es publica.
Español: El Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas particulares y Técnicas aprobados se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: Els plans d'ocupació esmentats estaran condicionats a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançats en un 50% pel Fons Social Europeu dins del programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, dins de l'eix 2, tema prioritari 66, i línies d'acció 66.7 i 66.8 d'acord amb aquesta distribució:
Español: Los planes de empleo mencionados estarán condicionados a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciados en un 50% por el Fondo Social Europeo dentro del programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, dentro del eje 2, tema prioritario 66, y líneas de acción 66.7 y 66.8 de acuerdo con esta distribución:
Català: Per acord de l'Assemblea General de 18.01.2007, la modificació afecta el conjunt del text dels estatuts, incloent-hi el nom, que a partir d'ara és Agrupació empresarial intersectorial de la Cerdanya.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 18.01.2007, la modificación afecta al conjunto del texto de los estatutos, incluyendo el nombre, que a partir de ahora es Agrupació empresarial intersectorial de la Cerdanya.
Català: D'aquesta nau agrícola es proposa adequar 61,45 m2 per instal·lar-hi els equips necessaris per a la producció d'oli, amb ventadora, cinta transportadora, tolva, molí, cabassos d'espart, premsa, pou recollidor d'oli i piques comunicants.
Español: De esta nave agrícola se propone adecuar 61,45 m2 para instalar los equipos necesarios para la producción de aceite, con aventadora, cinta transportadora, tolva, molino, capazos de esparto, prensa, pozo recogedor de aceite y fregaderos comunicantes.
Català: terme municipal d'Amposta, les quals tenen la següent descripció
Español: término municipal de Amposta, las cuales tienen la siguiente
Català: Sèrie documental: expedients d'oficialització d'escuts heràldics dels ens locals.
Español: Serie documental: expedientes de oficialización de escudos heráldicos de los entes locales.
Català: Per tot això, es considera convenient formalitzar un conveni que creï un marc estable, que articuli convenientment les relacions de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres i estableixi les competències de cadascuna d'aquestes administracions per tal de facilitar la prestació del servei esmentat, de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, se considera conveniente formalizar un convenio que cree un marco estable, que articule convenientemente las relaciones de cooperación entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres y establezca las competencias de cada una de estas administraciones para de facilitar la prestación de dicho servicio, de conformidad con las siguientes:
Català: Aquesta planta està formada per un sedàs de classificació d'àrids (Finley 663, Deuz), un molí d'impacte (Extel Deuz), i un sedàs classificador (Metso).
Español: Esta planta está formada por un cedazo de clasificación de áridos (Finley 663, Deuz), un molino de impacto (Extel Deuz), un cedazo clasificador (Metso).
Català: Formular propostes de millora i innovació en els diferents àmbits dels serveis socials destinats a la gent gran.
Español: Formular propuestas de mejora e innovación en los diferentes ámbitos de los servicios sociales destinados a las personas mayores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'instal·lació de telecomunicacions a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de instalación de telecomunicaciones en el edificio del Ayuntamiento.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: En cas de superació de les proves físiques, seran convocades a la realització del curs selectiu sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda al concurs-oposició de la convocatòria JU020, i el realitzaran on correspongui, juntament amb les persones aspirants de la convocatòria on superin les proves físiques.
Español: En caso de superación de las pruebas físicas, serán convocadas a la realización del curso selectivo siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en el concurso.oposición de la convocatoria JU020, y lo realizarán donde corresponda, juntamente con las personas aspirantes de la convocatoria donde superen las pruebas físicas.
Català: Muntatge i desmuntatge dels elements.
Español: Montaje y desmontaje de los elementos.
Català: 49.1 El calendari de vacances es fixa de manera que l'empleat conegui les dates que li corresponen dos mesos abans del començament de les vacances, com a mínim.
Español: 49.1 El calendario de vacaciones se fijará de forma tal que el empleado conozca las fechas que le corresponden dos meses antes, por lo menos, del comienzo de su disfrute.
Català: Projectes que es realitzin en barris o en zones desafavorides socialment.
Español: Proyectos que se realicen en barrios o en zonas desfavorecidas socialmente.
Català: f) Depenent del Comissionat per a Universitats i Recerca es configura, com a àrea funcional, l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: f) Dependiente del Comisionado para Universidades e Investigación se configura, como área funcional, la Asesoría Jurídica para el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: L'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per la jubilació especial als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La empresa acepta el compromiso de sustituir aquellos trabajadores que opten por la jubilación especial a los 64 años, con arreglo a lo que preve el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Aquest imprès es destina únicament als costos incorreguts per l'entitat beneficiària, en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels esmentats serveis.
Español: Este impreso se destina únicamente a los costes incurridos por la entidad beneficiaria, en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: Si aquestes incidències no afecten la naturalesa del producte final, el Consorci ho comunicarà al beneficiari, per la qual cosa no seran causa de minoració en la fase de liquidació.
Español: Si estas incidencias no afectan la naturaleza del producto final, el Consorcio lo comunicará al beneficiario, por lo que no serán causa de minoración en la fase de liquidación.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 218 i 221, i polígon 6, parcel·la 71, del municipi de Belianes.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 218 y 221, y polígono 6, parcela 71, del municipio de Belianes.
Català: La recollida de deixalles serà selectiva, amb contenidors enterrats, per tal que resulti còmode a l'usuari i accessible.
Español: La recogida de desperdicios será selectiva, con contenedores enterrados, a fin de que resulte cómoda al usuario y accesibles.
Català: c.6) Reunions, conferències i formació: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com les despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.
Español: c.6) Reuniones, conferencias y formación: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas, así como los gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Català: Resten excloses, en conseqüència, les gratificacions per serveis extraordinaris, plus variables i qualsevol altra assignació d'anàloga naturalesa.
Español: Quedan excluidas, en consecuencia, las gratificaciones por servicios extraordinarios, los pluses variables y cualquier otra asignación de análoga naturaleza.
Català: Subvencions màximes
Español: Subvenciones máximas
Català: 2.4 Fa el control de qualitat de la tirada segons les instruccions del full de ruta.
Español: 2.4 Hace el control de calidad de la tirada según las instrucciones de la hoja de ruta.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: e) Tres vocals, en representació del sector vinícola, titulars de cellers i/o envasadors inscrits als registres de cellers d'aquest Consell Regulador.
Español: e) Tres vocales, en representación del sector vinícola, titulares de bodegas y/o envasadores inscritos en los registros de bodegas de este Consejo Regulador.
Català: a) La creació o consolidació de xarxes transnacionals de recerca.
Español: a) La creación o consolidación de redes transnacionales de investigación.
Català: En aquest cas la finca 5798 era d'inferior condició perquè encara que tingués la mateixa superfície que les altres, era un magatzem en planta semisoterrani mentre que les altres eren habitatges en plantes més elevades; i l'annex construït amb prou feines arriba als 30 metres quadrats construïts i la construcció ha implicat unes despeses addicionals al seu titular.
Español: En este caso la finca 5.798 era de inferior condición porque aunque tuviera la misma superficie que las otras, era un almacén en planta semisótano mientras que las otras eran viviendas en plantas más elevadas; y el anexo construido a duras penas llega a los 30 metros cuadrados construidos y la construcción ha implicado unos gastos adicionales a su titular.
Català: i) Donar suport als òrgans de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i als òrgans que en depenen en qualsevol actuació que realitzin.
Español: i) Dar apoyo a los órganos de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y a los órganos que dependen en cualquier actuación de que realicen.
Català: Les organitzacions beneficiàries han d'atendre aquests requeriments sempre que es formulin en termes que els siguin assumibles.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán atender estos requerimientos siempre y cuando se formulen en términos que puedan asumir.
Català: Usos de serveis públics.
Español: Usos de servicios públicos.
Català: Aquest criteri ha estat mantingut al Llibre IV del Codi civil on l'article 421-6 reprodueix la mateixa regla, que forma part de forma inqüestionable de la tradició jurídica catalana.
Español: Este criterio ha sido mantenido en el Libro IV del Código civil donde el artículo 421-6 reproduce la misma regla, que forma parte de forma incuestionable de la tradición jurídica catalana.
Català: 1.6 Estableix un pla d'assegurances sobre persones, equips i materials per cobrir la producció de l'espectacle o esdeveniment de contingències que poguessin posar en risc la viabilitat econòmica del projecte.
Español: 1.6 Establece un plan de seguros sobre personas, equipos y materiales para cubrir la producción del espectáculo o evento de contingencias que pudieran poner en riesgo la viabilidad económica del proyecto.
Català: Projecte: Suport al sistema públic de salut del districte rural de Mtwara (Tanzània).
Español: Proyecto: Apoyo al sistema público de salud del distrito rural de Mtwara (Tanzania).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic i d'execució per a adequació i il·luminació del terreny contigu al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico y de ejecución para adecuación e iluminación del terreno contiguo al campo de fútbol.
Català: m) Qualsevol altra línia de treball relacionada amb els drets sexuals i reproductius acordada per la Comissió creada en el punt 2 d'aquest Acord.
Español: m) Cualquier otra línea de trabajo relacionada con los derechos sexuales y reproductivos acordada por la Comisión creada en el punto 2 de este Acuerdo.
Català: En tot cas, es mantindrà el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso, se mantendrá el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización.
Català: La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 20 de febrer de 2020.
Español: La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si ocurre, se puede consultar a partir del 20 de febrero de 2020.
Català: L'aprovació dels títols propis que desenvolupen aquests centres correspon al Consell de Govern o òrgan en el qual delegui, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: La aprobación de los títulos propios que desarrollan estos centros corresponde al Consejo de Gobierno u órgano en el cual delegue, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i els equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, i defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: Es la planta situada al nivel bajo del edificio, de tal modo que resulta la planta más próxima a la calle o al terreno natural, y por lo tanto, generalmente más accesible.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Prestar assessorament jurídic i tècnic als assessors tècnics del president/a de la Generalitat amb relació a competències transversals atribuïdes al Departament i coordinades per la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Prestar asesoramiento jurídico y técnico a los asesores técnicos del presidente/a de la Generalidad con relación a competencias transversales atribuidas al Departamento y coordinadas por la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Llocs designats per a l'estacionament: característiques.
Español: Lugares designados para el estacionamiento: características.
Català: Investigació avançada mosso/a
Español: Investigación avanzada mozo/a
Català: Que en data 25 de novembre de 2015, el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un Conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2015 i l'establiment de les bases de col·laboració en el marc del programa de garantia juvenil.
Español: Que en fecha 25 de noviembre de 2015, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un Convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2015 y el establecimiento de las bases de colaboración en el marco del programa de garantía juvenil.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Armentera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: i) Acreditació de les qualificacions de la persona que desenvoluparà les tasques que li són competència com a agent per la igualtat en el si de l'empresa.
Español: i) Acreditación de las calificaciones de la persona que desarrollará las tareas que son de su competencia como agente por la igualdad en el seno de la empresa.
Català: Afronta: pel front, amb caixa de l'escala i pati interior; dreta, entrant, finca dels cònjuges José Fiella i Genoveva Roldán; esquerra, dits cònjuges; i esquena, pati posterior dels baixos, al que té dret a llums i vistes.
Español: Afronta: por el frente, con caja de la escalera y patio interior; derecha, entrante, finca de los cónyuges José Fiella y Genoveva Roldán; izquierda dichos cónyuges; y espalda, patio posterior de los bajos, en el que tiene derecho a luces y vistas.
Català: Hi ha un superàvit de mitja hora, que s'ha de compensar sortint mitja hora abans el 29 de desembre.
Español: Se produce un superávit de media hora que se compensará saliendo media hora antes en el día 29 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de recerca de curta durada en universitats o entitats dedicades a la recerca de fora de l'estat espanyol.
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de investigación de corta duración en universidades o entidades dedicadas a la investigación fuera del Estado español.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Punta del Cavall, 80, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Punta del Cavall, 80, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, llevat dels ajuts a Projectes R+D i els ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: a) Las ayudas a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 717/2014 de la Comisión, salvo las ayudas a Proyectos de I+D y las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.