BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: la persona titular de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses, la persona titular de la Secretaria per a la Immigració i una persona, amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu.
Español: Vocales: la persona titular de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas, la persona titular de la Secretaría para la Inmigración y una persona, con rango de director general, en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, las cuales serán nombradas por la persona titular del departamento respectivo.
Català: Per tot això, aquesta nova proposta d'iniciativa legislativa popular recull la voluntat de promoure la més àmplia participació ciutadana en els processos d'elaboració de les lleis i pretén afavorir l'accés i l'ús d'aquesta institució.
Español: Por todo ello, esta nueva propuesta de iniciativa legislativa popular recoge la voluntad de promover la más amplia participación ciudadana en los procesos de elaboración de las leyes y pretende favorecer el acceso y el uso de esta institución.
Català: Així mateix, es van identificar les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, la Direcció General de Transports i Mobilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, ADENC-Associació per la Defensa i Estudi de la Natura i el CREAF-Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, ADENC-Associació per la Defensa i Estudi de la Natura y el CREAF-Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Català: En aquest últim cas, s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic on consti la modificació de la graduació.
Español: En este último caso, se acreditará mediante un informe médico en el que conste la modificación de la graduación.
Català: Aquests plans d'integració han de tenir com a objectiu la constitució de grans centres de recerca orientada al món industrial amb ingressos conjunts mínims de 15.000.000 d'euros, i han de presentar un pla operatiu de la integració amb un calendari d'execució detallat, on es prevegin com a mínim les fites següents:
Español: Estos planes de integración deben tener como objetivo la constitución de grandes centros de investigación orientada al mundo industrial con ingresos conjuntos mínimos de 15.000.000 de euros, y deben presentar un plan operativo de la integración con un calendario de ejecución detallado, en que se contemplen como mínimo las consecuciones siguientes:
Català: Es manté el sostre màxim de 3.140 m2 entre comercial i residencial que fixa el Pla especial vigent, repartits de la manera següent:
Español: Se mantiene el techo máximo de 3.140 m2 entre comercial y residencial que fija el vigente Plan especial, repartidos de la siguiente manera:
Català: –4 Els formularis de sol·licitud es poden descarregar mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), seleccionant el tràmit Concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: –4 Los formularios de solicitud se pueden descargar mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), seleccionando el trámite Concurso de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània: arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, viola, violí i violoncel.
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, viola, violín y violoncelo.
Català: Finalitat de la subvenció: adaptació a la normativa d'accessibilitat i incendis.
Español: Finalidad de la subvención: adaptación a la normativa de accesibilidad e incendios.
Català: a) Els objectius que s'han d'assolir en la gestió dels residus municipals a Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 6.
Español: a) Los objetivos que se han de alcanzar en la gestión de los residuos municipales en Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 6.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró municipal d'habitants; Impost de vehicles de tracció mecànica) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón municipal de habitantes; Impuesto de vehículos de tracción mecánica) y recopilación de datos
Català: No es podrà edificar en terrenys d'importants pendents ni en les carenes.
Español: No podrá edificarse en terrenos de importantes pendientes ni en las líneas de crestas.
Català: Centre de Dinamització de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: Centro de Dinamización de la Tornería de La Vall del Ges.
Català: Execució, control de l'execució i de l'obra acabada.
Español: Ejecución, control de la ejecución y de la obra acabada.
Català: Pel treball desenvolupat s'atorguen fins a 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el trabajo desempeñado se otorgarán hasta 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Responsable del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Responsable del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor objecte del present Reglament són les incloses a la Disposició transitòria única del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre.
Español: Las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor objeto del presente Reglamento son las contempladas en la Disposición transitoria única del Real Decreto Ley 13/2018, de 28 de septiembre.
Català: 8.3.2 Documentació que cal adjuntar per mitjà de l'aplicació:
Español: 8.3.2 Documentación que hay que adjuntar por medio de la aplicación:
Català: Gestió dels suggeriments i de les reclamacions.
Español: Gestión de las sugerencias y de las reclamaciones.
Català: La Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, manté al centre de Sant Feliu la proporció que hi ha, en els treballs de manteniment ordinari, entre personal propi i serveis contractats amb empreses dedicades a aquest fi.
Español: Asimismo, la Cía. Valenciana de Cementos Portland, SA mantendrá en el centro de Sant Feliu, la proporción existente, en los trabajos de mantenimiento ordinario, entre el personal propio y la contratación de servicios con empresas dedicadas a tal fin.
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de polit i acabat de superfícies hauran instal·lar equips que permetin controlar les emissions de pols (equips d'aspiració de pols o cabina per operacions de polida equipada amb sistema d'aspiració de pols) i canviar el filtre seguint les especificacions del fabricant.
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pulido y acabado de superficies deberán instalar equipos que permitan controlar las emisiones de polvo (equipos de aspiración de polvo o cabina para operaciones de pulido equipada con sistema de aspiración de polvo) y cambiar el filtro siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva valenta i meritòria actuació posant en greu risc la seva vida al salvar d'una mort segura a la senyora M. I. C. quan estava atrapada en un incendi a l'interior del seu pis, sense possibilitat de sortir.
Español: Esta propuesta de condecoración es para reconocer su valiente y meritoria actuación al poner en grave riesgo su vida para salvar de una muerte segura a la señora M. I. C. cuando estaba atrapada en un incendio en el interior de su piso, sin posibilidad de salir.
Català: Capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de la Generalitat per a 2015
Español: Capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Generalidad para 2015
Català: 1.3.1.6 Pel Certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent relacionat amb la matèria: 5,0000 punts.
Español: 1.3.1.6 Por el Certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente relacionado con la materia: 5,0000 puntos.
Català: Aquesta prima s'actualitzarà segons l'establert en l'article 14.
Español: Esta prima se actualizará según lo establecido en el artículo 14.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Analitza i assessora en relació amb la jurisprudència que pugui afectar les unitats administratives i les entitats públiques.
Español: Analiza y asesora en relación con la jurisprudencia que pueda afectar a las unidades administrativas y a las entidades públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la instal·lació de fontaneria i producció d'aigua calenta sanitària en el Centre Els Castanyers a Palau-Solità i Plegamans
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la instalación de fontanería y producción de agua caliente sanitaria en el Centro.Els Castanyers. de Palau-Solità i Plegamans
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona), a la seu del Consell Comarcal de l'Anoia (plaça de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada), o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http:/www.gencat.net/ptop).
Español: El mencionado expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona), en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia (plaza de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada), o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http:/www.gencat.net/ptop).
Català: El lloc de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és el Registre de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, 08008 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de la solicitud y de la documentación que tiene que acompañarla es el Registro del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, 08008 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'exceptua de la prohibició total de pluriocupació el treballador o treballadora fix de caràcter discontinu i a temps parcial.
Español: Se exceptúa de la prohibición total de pluriempleo al trabajador fijo de carácter discontinuo y tiempo parcial.
Català: c) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques de seguretat i les unitats directives dependents i els organismes adscrits, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas de seguridad y las unidades directivas dependientes y los organismos adscritos, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Representar l'Institut Català de la Salut, per delegació del director/a d'Atenció Primària, davant la resta de proveïdors.
Español: Representar al Instituto Catalán de la Salud, por delegación del director/a de Atención Primaria, ante el resto de proveedores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma del pis situat al carrer Josep Torras i Bages, núm. 45 (116/U633/2019/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del piso situado en la calle Josep Torras i Bages, núm. 45 (116/U633/2019/000006).
Català: Aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament - la Font del Cargol.	Aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento - La Font del Cargol.
Català: En tot cas, fora de l'horari laboral, hi haurà permanentment un treballador dels serveis corresponents, localitzable i disponible, per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb els serveis que poguessin sorgir.
Español: En todo caso, fuera del horario laboral, un trabajador de los servicios correspondientes estará permanentemente localizable y disponible para atender, con la mayor celeridad, las urgencias relacionadas con los servicios que pudieran surgir.
Català: Sala d'actes de la planta baixa de la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Salón de actos de la planta baja de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats, es concretarà per a l'exercici 2008 i següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados, se concretará para el ejercicio 2008 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirá el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.
Català: b) Mantenir conversa, cridar, xiular o cantar de manera estrident en tots els llocs en què es pugui distreure l'atenció en executar el treball i molestar els altres.
Español: b) Sostener conversación, gritar, silbar o cantar de manera estridente en todos aquellos sitios en que pueda causar falta de atención en la ejecución del trabajo con molestias a los demás.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociada o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Controla la qualitat dels pinsos i les dietes.
Español: Controla la calidad de los piensos y las dietas.
Català: La present resolució no és ferma i contra la mateixa es pot interposar RECURS D'APEL·LACIÓ en el termini de CINC DIES des de la seva notificació en legal forma; recurs a interposar davant aquest Jutjat, per a la seva resolució per la Il·lma AUDIÈNCIA PROVINCIAL DE BARCELONA.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer RECURSO DE APELACIÓN en el plazo de CINCO DÍAS desde su notificación en legal forma; recurso a interponer ante este Juzgado, para su resolución por la Ilma. AUDIENCIA PROVINCIAL DE BARCELONA.
Català: Articulació de la negociació col·lectiva al sector
Español: Articulación de la negociación colectiva en el sector
Català: e) La resta de funcions que siguin pròpies de la seva condició o li siguin assignades.
Español: e) El resto de funciones que sean propias de su condición o le sean asignadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han de considerar desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'àmbit territorial 1 també s'aplica el règim de concurrència competitiva per cada un dels espais naturals de protecció especial (incloent els espais del PEIN associats als espais naturals de protecció especial, si és el cas) i pel conjunt d'espais del PEIN “Secans de Lleida”.
Español: Para el ámbito territorial 1 también se aplica el régimen de concurrencia competitiva para cada uno de los espacios naturales de protección especial (incluyendo los espacios del PEIN asociados en los espacios naturales de protección especial, si procede) y por el conjunto de espacios del PEIN “Secans de Lleida”.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a quaranta-cinc dies i/o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veintiún a cuarenta y cinco días o despido.
Català: 5.2 Les convocatòries d'ajut a les quals siguin d'aplicació aquestes bases reguladores han de:
Español: 5.2 Las convocatorias de ayuda a las que sean de aplicación estas bases reguladoras deben:
Català: Aquesta actuació, prevista l'apartat d) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, té com a objectiu afavorir la inserció de la persona participant desocupada en el mercat de treball ordinari, i facilitar l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals en un entorn real de treball.
Español: Esta actuación, prevista el apartado d) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, tiene como objetivo favorecer la inserción de la persona participante desempleada en el mercado de trabajo ordinario, y facilitar el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales en un entorno real de trabajo.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,…) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado,...) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.4 Aplicació de productes de neteja i desinfecció i desinsectació.
Español: 2.4 Aplicación de productos de limpieza y desinfección y desinsectación.
Català: d) Avaluació i perfeccionament de les diverses actuacions que es portin a terme.
Español: d) Evaluación y perfeccionamiento de las diversas actuaciones que se lleven a cabo.
Català: Experiència professional en la redacció de notes de premsa, convocatòries o altres peces informatives.
Español: Experiencia profesional en la redacción de notas de prensa, convocatorias u otras piezas informativas.
Català: Serveis d'enginyeria per a la redacció de tota la documentació ambiental, la tramitació i els seguiments ambientals de les obres d'infraestructures de telecomunicacions i subministrament elèctric a diversos municipis de Catalunya, en el marc del Pla CATALUNYA CONNECTA i dins del projecte RADIOCOM.
Español: Servicios de ingeniería para la redacción de toda la documentación ambiental, la tramitación y los seguimientos ambientales de las obras de infraestructuras de telecomunicaciones y suministro eléctrico en diversos municipios de Cataluña, en el marco del Plan CATALUNYA CONNECTA y dentro del proyecto RADIOCOM.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado per el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de reglamento están expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de anuncios municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: d) Dades de les empreses adjudicatàries:
Español: d) Datos de las empresas adjudicatarias:
Català: 6.4 La resolució de concessió definitiva de les subvencions correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: 6.4 La resolución de concesión definitiva de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Bellveí.
Español: Título: Pavimentación de calles de Bellveí.