BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En compliment del que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels encàrrecs de gestió,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los encargos de gestión,
Català: Atorgar a l'empresa PRODUCTOS DEL CAFÉ, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la planta solar fotovoltaica anomenada NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGIA SOLAR de 600 kW sobre terreny en el terme municipal de Reus.
Español: Otorgar a la empresa PRODUCTOS DEL CAFÉ, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la planta solar fotovoltaica denominada NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGÍA SOLAR de 600 kW sobre terreno en el término municipal de Reus.
Català: Gestionar el Pla especial de protecció i millora vigent.
Español: Gestionar el Plan especial de protección y mejora vigente.
Català: Les eleccions seran convocades amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració; o en el cas d'una jornada electoral superior a un dia, al darrer dia assenyalat per a la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas con dos meses de antelación al día señalado para su celebración; o en el caso de una jornada electoral superior a un día, al último día señalado para su celebración.
Català: Ajuntament de Capellades
Español: Ayuntamiento de Capelades
Català: a) El volum de l'activitat professional teatral, de dansa, musical o d'arts visuals que hagi portat a terme durant els darrers 2 anys l'entitat sol·licitant.
Español: a) El volumen de la actividad profesional teatral, de danza, musical o de artes visuales que haya llevado a cabo durante los últimos 2 años la entidad solicitante.
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades els alumnes beneficiaris de la modalitat d'ajut A abonaran 62,00 euros i els de la modalitat d'ajut B 468,00 euros a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias de los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 62,00 euros y los de la modalidad de ayuda B 468,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: Atesa la Resolució TRE/3322/2009, de 4 de novembre (DOGC núm. 5517, d'1.12.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/18/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3322/2009, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5517, de 1.12.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/18/09);
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d'aigua de Sant Aniol (expedient 2002/4547), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002 i publicat al DOGC de 24 de febrer de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol (expediente 2002/4547), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002 y publicado en el DOGC de 24 de febrero de 2003.
Català: A partir dels cinc mesos d'impagaments derivats de la prestació de serveis i quan el possible valor en venda no excedeixi l'import de la facturació emesa no abonada, tot això sense perjudici de la competència de l'administració de duanes en la determinació de l'abandonament de mercaderies incloses en procediment de despatx.
Español: A partir de los cinco meses de impagos derivados de la prestación de servicios y cuando el posible valor en venta no exceda el importe de la facturación emitida no abonada, todo ello sin perjuicio de la competencia de la administración de aduanas en la determinación del abandonamiento de mercancías incluidas en procedimiento de despacho.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'anul·len les Ordres de convocatòries per a la provisió de 12 places de Cap de Negociat adscrites a la Direcció General de Serveis Socials, publicades als Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núms.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se anulan las Ordenes de convocatorias para la provisión de 12 plazas de Jefe de Negociado adscritas a la Dirección General de Servicios Sociales, publicadas en los Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núms.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma i les vessants, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 9 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las laderas, el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 9 metros por debajo de la cota inicial.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar en la justificació, o si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: 10.5 Instal·lacions per a la disposició del rebuig dels residus no especials i inerts, tal com es defineixen en l'annex I de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, en les operacions D8, D9, D10 i D11, fins a una capacitat de 50 t/d, i en la resta d'operacions sense límits de capacitat.
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición del desperdicio de los residuos no especiales e inertes, tal como se definen en el anexo I de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en las operaciones D8, D9, D10 y D11, de hasta una capacidad de 50 t/d, y en el resto de operaciones sin límites de capacidad.
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 2 i concordants d'aquest acord es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a qué hace referencia el apartado 2 y concordantes de este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: La còpia de l'acta de possessió i opció l'ha de trametre el secretari de l'òrgan judicial corresponent al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: La copia de dicha acta de posesión y opción será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y al órgano judicial de origen.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el previst en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat informes a l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Administració de!a Comunitat d'Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona, a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Resultando que el expediente se ha tramitado de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado informes al Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, a la Agencia Catalana del Agua, a la Administración de!a Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona, a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet;
Català: En la instal·lació de recintes contenidors vinculats funcionalment a una determinada Estació base de telefonia situats sobre coberta d'edificis o construccions, es compliran les regles següents:
Español: En la instalación de recintos contenedores vinculados funcionalmente a una determinada Estación base de telefonía situados sobre cubierta de edificios o construcciones, se cumplirán las siguientes reglas:
Català: RESOLUCIÓ IUE/421/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la participació en el procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN IUE/421/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases para la participación en el proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Donar suport i assistir a les activitats del/de la conseller/a.
Español: Apoyar y asistir a las actividades del/de la consejero/a.
Català: Afegeix que “la modificació de la traça que es sol·licita suposa augmentar les afectacions dels bens i drets de les finques confrontants”.
Español: Añade que “la modificación del trazado que se solicita supone aumentar las afectaciones de los bienes y derechos de las fincas colindantes”.
Català: Realitzar anàlisis in situ per a la determinació de les característiques higièniques i sanitàries d'aigües potabilitzades per a l'ús domèstic i desinfectades per a l'ús recreatiu i depurades, segons els protocols normalitzats en cada cas.
Español: Realizar análisis in situ para la determinación de las características higiénicas y sanitarias de aguas potabilizadas para el uso doméstico y desinfectadas para el uso recreativo y depuradas, de acuerdo con los protocolos normalizados en cada caso.
Català: 33.2 Per calcular les subvencions per a la construcció del vehicle, moblament i equipament dels serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús es fixa un mòdul màxim global de 380.000 euros i 1.600 euros per a la senyalització de les parades.
Español: 33.2 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción del vehículo, amueblamiento y equipamiento de los servicios bibliotecarios móviles o bibliobús, se fija un módulo máximo global de 380.000 euros y 1.600 euros para la señalización de las paradas.
Català: Sens perjudici d'això, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: El Pla general de seguretat de Catalunya s'ha de presentar al Parlament.
Español: El Plan general de seguridad de Cataluña debe presentarse al Parlamento.
Català: Definir i implantar un Pla d'acció en l'àmbit de la salut a la província d'Inhambane.
Español: Definir e implantar un Plan de Acción en el ámbito de la salud en la provincia de Inhambane.
Català: Considerant els equips tècnics i mecànics que intervindran en l'execució del contracte: fins a 10 punts.
Español: Considerado los equipos técnicos y mecánicos que intervendrán en la ejecución del contrato: hasta 10 puntos.
Català: 28.3 Un cop rebuda la documentació en forma, s'ordenarà el pagament a l'entitat beneficiària del total de l'import de la subvenció corresponent a un any, en el termini dels trenta dies següents a la recepció de la documentació esmentada.
Español: 28.3 Una vez recibida la documentación en forma, se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe de la subvención correspondiente a un año, en el plazo de los treinta días siguientes al de la recepción de la documentación mencionada.
Català: se li va concedir una subvenció d'1.200.000 ptes., amb càrrec a
Español: de 1998 se le concedió una subvención de 1.200.000 ptas., con
Català: Accions de suport a la contractació per part de les entitats col·laboradores d'inserció
Español: Acciones de apoyo a la contratación por parte de las entidades colaboradoras de inserción
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número dos.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual señalado con el número dos.
Català: Exerceix, així mateix, les funcions que es determinin a l'acord del seu nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: Ejerce, asimismo, las funciones que se determinen al acuerdo de su nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: D'acord amb el que s'estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Contra la resolució definitiva de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución definitiva de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elabora circulars de la Direcció General que fixen els criteris jurídics per aplicació una determinada norma o tramitar un procediment concret.
Español: Elabora circulares de la Dirección General que fijan los criterios jurídicos para la aplicación de una determinada norma o la tramitación de un procedimiento concreto.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Pedro Navarro Caballería, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18.10.1995 per la qual es desestima el recurs formulat pel demandant contra la Resolució de la Direcció General de Transports per la qual es revoca l'autorització que li havia atorgat per a l'establiment d'un camp de vol d'aeronaus ultralleugeres a Granollers, resolucions que anul·lem en el sentit de declarar el dret del demandant a ser indemnitzat pels danys i perjudicis que li produeix la revocació de l'autorització de la qual era beneficiari, és a dir, els danys i perjudicis derivats del cessament de l'activitat autoritzada; a aquest efecte es retrotraurà el procediment al moment en què hauria d'haver-se quantificat aquesta indemnització.	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Pedro Navarro Caballería, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18.10.1995, por la que se desestima el recurso formulado por el aquí demandante contra la Resolución de la Dirección General de Transportes por la que se revoca la autorización que le había concedido para el establecimiento de un campo de vuelo de aeronaves ultraligeras en Granollers, resoluciones que anulamos en el sentido de declarar el derecho del demandante a ser indemnizado por los daños y perjuicios que le causa la revocación de la autorización de la que venía disfrutando, o sea, los daños y perjuicios derivados del cese de la actividad autorizada, a cuyo efecto se retrotraerá el procedimiento al momento en que debió cuantificarse aquella indemnización.
Català: Seran únicament absorbibles i compensables els augments concedits per les empreses a compte del present conveni, a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: Serán únicamente absorbibles y compensables los aumentos concedidos por las empresas a cuenta del presente convenio, a partir del 1 de enero de 2017.
Català: 41.2 La Secció d'Informació i de Publicacions forma part d'aquest servei i té les funcions següents:
Español: 41.2 La Sección de Información y de Publicaciones forma parte de este servicio y tiene las funciones siguientes: