BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre IRP/564/2009, de 28 de desembre, publicada al DOGC núm. 5539, de 5.1.2010, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de 5 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2010;
Español: Vista la Orden IRP/564/2009, de 28 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5539, de 5.1.2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de 5 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático, y se abre convocatoria pública para el año 2010;
Català: a) Quatre persones designades per la persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: a) Cuatro personas designadas por la persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 386/2021, de 24 de març, per la qual es convoquen concursos a la categoria de professorat agregat (DOGC núm. 8376, de 29.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 386/2021, de 24 de marzo, por la que se convocan concursos a la categoría de profesorado agregado (DOGC núm. 8376, de 29.3.2021).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1649/2006, de 23 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm.de registre de la convocatòria JU017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1649/2006, de 23 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por elsistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: Coordinar i administrar els serveis i centres.
Español: Coordinar y administrar los servicios y centros.
Català: Està situat al nord-est de la Vila, i es troba delimitat entre la variant de la N-340 i els sectors S-20 i S-21.
Español: Está situado al nordeste de la Vila, y se encuentra delimitado entre la variante de la N-340 y los sectores S-20 y S-21.
Català: b) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria patrimonial (immobiliari i mobiliari).
Español: b) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento, y las entidades dependientes, en materia patrimonial (inmobiliario y mobiliario).
Català: Un mínim de 40 hores corresponen a activitats directament relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu de futbol sala.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva de fútbol sala.
Català: - Acord de col·laboració entre el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya adscrit a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l'Associació Professional dels Conservadors-Restauradors de Catalunya (ACPC-CONV-84.15, de 9/7/2015).
Español: - Acuerdo de colaboración entre el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña adscrito a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y la Asociación Profesional de los Conservadores-Restauradores de Cataluña (ACPC-CONV-84.15, de 9/7/2015).
Català: responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: siendo responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: c) Les piques de la cuina no han de disposar de trituradors de residus incorporats, ja que s'ha de prioritzar la recollida selectiva i redistribució o valorització de les restes de menjar.
Español: c) Los fregaderos de la cocina no dispondrán de trituradores de residuos incorporados, ya que se debe priorizar la recogida selectiva y redistribución o valorización de los restos de comida.
Català: Tanmateix, podrà demanar informació complementària a la inspecció del centre educatiu on s'ha desenvolupat la pràctica educativa presentada.
Español: Sin embargo, podrá solicitar información complementaria a la inspección del centro educativo dónde se ha desarrollado la práctica educativa presentada.
Català: Les persones admeses i en llista d'espera han de rebre una informació prèvia abans de la formalització de la inscripció a la fase d'assessorament per part del centre assignat.
Español: Las personas admitidas y en lista de espera tienen que recibir una información previa antes de la formalización de la inscripción a la fase de asesoramiento por parte del centro asignado.
Català: En tot cas, caldrà determinar, amb anterioritat, el gruix dels nivells argilosos que protegeixin l'aqüífer abans de començar les obres d'urbanització i requerir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, quant a establir la garantia de no afectació de l'aqüífer.
Español: En todo caso, deberá determinarse, con anterioridad, el grueso de los niveles arcillosos que protejan el acuífero antes de empezar las obras de urbanización y requerir el informe de la Agencia Catalana del Agua, en cuanto a establecer la garantía de no afectación del acuífero.
Català: En el supòsit de concórrer el beneficiari de la pensió de viduïtat amb beneficiaris de les pensions d'orfenesa, i que tots ells estiguin afectats per la pensió màxima conjunta, la respectiva pensió de cada beneficiari suportarà en tot cas la reducció proporcional que li correspongui, segons s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: En el supuesto de concurrir el beneficiario de la pensión de viudedad con beneficiarios de las pensiones de orfandad, y que todos ellos se vean afectados por la pensión máxima conjunta, la respectiva pensión de cada beneficiario soportará en todo caso la reducción proporcional que le corresponda, según se indicada en las bases técnicas del Plan.
Català: D'una part, el senyor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (FUPF), amb CIF G-64030158, i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel seu Patronat el 18 de desembre del 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, el 23 de febrer del 2015.
Español: Por una parte, don Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (FUPF), con CIF G-64030158, con domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por su Patronato el 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera, el 23 de febrero de 2015.
Català: manualment o amb elements mecànics simples.
Español: elementos mecánicos simples.
Català: Assumeix de tècnic mitjà director de l'obra.
Español: Asume de técnico medio director de la obra.
Català: d'altres ajuts.
Español: concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel foment i el manteniment de publicacions escrites en català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el fomento y mantenimiento de publicaciones escritas en catalán.
Català: La situació actual dels préstecs a data 02/04/2009 correspon a un capital pendent d'amortitzar total de: 147.836,92 euros
Español: La situación actual de los préstamos a fecha 02/04/2009 corresponde a un capital pendiente de amortizar total de: 147.836,92 euros
Català: B. Comprèn els locals destinats a bingos, cafès teatres, salons recreatius i similars.
Español: B. Comprende los locales destinados a bingos, cafés teatros, salones recreativos y similares.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta exempció serà també d'aplicació als funcionaris de carrera adscrits amb destinació definitiva a la resta de serveis educatius dependents del Departament d'Educació, regulats al Decret 155/1994, de 28 de juny, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost, i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre a la destinació del servei educatiu.
Español: Esta exención será también de aplicación a los funcionarios de carrera adscritos con destino definitivo al resto de servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, regulados en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto, que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y que hayan optado por permanecer en el destino del servicio educativo.
Català: La valoració màxima d'aquesta fase serà de 15 punts.
Español: final. La valoración máxima de esta fase será de 15
Català: Els vocals podran presidir, en nom de la Junta de Govern, les comissions que al seu dia es creessin per al desenvolupament d'activitats específiques.
Español: Los vocales podrán presidir, en nombre de la Junta de Gobierno, las comisiones que en su día se crearan para el desarrollo de actividades específicas.
Català: Si l'aspirant s'oposa a la comprovació de les dades, ha de presentar el document acreditatiu de la discapacitat al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si el aspirante se opone a la comprobación de los datos, tiene que presentar el documento acreditativo de la discapacidad al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación, telemática de su solicitud.
Català: El factor competències reuneix tots aquells comportaments desitjables que apareguin en el desenvolupament de les funcions que realitza una infermera a l'IMAS.
Español: El factor competencias reúne todos los comportamientos deseables de aparecer en el desarrollo de las funciones que realiza una enfermera en el IMAS.
Català: Executivitat dels actes locals
Español: Ejecutividad de los actos locales
Català: Les condicions d'aquesta reserva són:
Español: Las condiciones de esta reserva son:
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com la Closa de Bellcaire, al marge nord-oest del camí de Verges.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Closa de Bellcaire, al margen noroeste del Camí de Verges.
Català: l'entorn i el que es defineixi en el planejament
Español: ción del entorno y lo que se defina en el pla-
Català: La durada total d'aquest segon exercici serà de 2 hores i mitja.
Español: La duración total de este segundo ejercicio será de 2 horas y media.
Català: No s'alteri l'aspecte de les parts protegides segons els àmbits de protecció, definits en les fitxes.
Español: No se altere el aspecto de las partes protegidas según los ámbitos de protección, definidos en las fichas.
Català: En la ubicació no cal destacar afecció directa a cap de les àrees d'interès comunitari definides en la Directiva 97/62/CE del Consell, de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic de la Directiva 92/43/CEE.
Español: En la ubicación no hay que destacar afección directa a ninguna de las áreas de interés comunitario definidas en la Directiva 97/62/CE del Consejo, de 27 de octubre de 1997, por la que se adapta al progreso científico y técnico de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació dels mateixos, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como la ponderación de las mismas, son los siguientes:
Català: 28.1 La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permeten comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 28.1 La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permiten comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: Adreça: Alfons XII, 155, 2n-E (illa 2S Vila Olímpica).
Español: Dirección: Alfons XII, 155, 2º-E (illa 2S Vila Olímpica).
Català: Criteris de selecció d'equips, sistemes i matèries; tipus
Español: Criterios de selección de equipos, sistemas y materias; como tipos de
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de convocatòria 117), per manca d'aspirants.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de convocatoria 117), por falta de aspirantes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel que s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació de la Verge Coronada, situada al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación de la Verge Coronada, situada en el término municipal de Cervera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació i adaptació d'espais a la residència infantil de disminuïts Can Rubió, a Esparreguera
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación y adaptación de los espacios en la Residencia Infantil de Discapacitados.Can Rubió., de Esparraguera
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 2666, pàg. 7709, de 23.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obras (DOGC núm. 2666, pág. 7709, de 23.6.1998).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Associació
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Associació
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de novembre de 2020, que, transcrita literalment, diu:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de noviembre de 2020, que transcrita literalmente dice:
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede solicitar a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan.
Català: d) Direcció i control de l'activitat laboral: la persona treballadora té l'obligació de realitzar les tasques acordades sota la Direcció de l'Institut o persona a qui aquest delegui.
Español: d) Dirección y control de la actividad laboral: la persona trabajadora tiene la obligación de realizar las tareas acordadas bajo la Dirección del Instituto o persona en quien éste delegue.
Català: 2.4.2 Impacte en la salut i en el desenvolupament psicosocial de l'esportista.
Español: 2.4.2 Impacto en la salud y en el desarrollo psicosocial del deportista.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució de revocació de beneficis relativa a la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Ismael Alcocer Porras (exp. G0076/07/TP).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de revocación de beneficios relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Ismael Alcocer Porras (exp. G0076/07/TP).
Català: .8 Elaborar i revisar periòdicament les llistes dels advocats del Col·legi, fent-hi constar les dades i actualitzant-les.
Español: .8 Elaborar y revisar periódicamente las listas de los abogados del Colegio, haciendo constar los datos y actualizándolas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/10).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/10).
Català: Aquesta disposició conté dos elements que la defineixen: una facultat executiva (l'autorització) i un objecte o una parcel·la de la realitat (les instal·lacions elèctriques), segons la STC 181/2013 (FJ 3).
Español: Esta disposición contiene dos elementos que la definen: una facultad ejecutiva (la autorización) y un objeto o una parcela de la realidad (las instalaciones eléctricas), según la STC 181/2013 (FJ 3).
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb aquelles que anteriorment estaven en vigència per aplicació de disposicions legals o per contractes individuals de treball, de manera que no s'abonaran diferències per cap concepte de la seva mateixa naturalesa, si la remuneració anual, real i total del treballador és superior.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente regían por aplicación de disposiciones legales o contratos individuales de trabajo, y no se abonarán diferencias salariales por ningún concepto de la misma naturaleza, si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: S'estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 15 minuts abans o desprès de l'hora establerta.
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar y terminar la jornada laboral 15 minutos antes o después de la hora establecida.
Català: Finalitat: producció i explotació "Sallinger", de Bernard M. Koltés.
Español: Finalidad: producción y explotación "Sallinger", de Bernard M. Koltés.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria del/de la secretari/ària general i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría del/de la secretario/a general y gestiona su archivo.