BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter que
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex de l'Ordre ENS/120/2004, de 8 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (DOGC núm. 4118, de 23.4.2004);
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/120/2004, de 8 de abril, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (DOGC núm. 4118, de 23.4.2004);
Català: Inspector de grua: es destina als ajudants de servei que l'alcalde de Terrassa
Español: Inspector de grúa: se destina a los ayudantes de servicio que el alcalde
Català: Els sorolls sols es localitzen a la planta de tractament.
Español: Los ruidos solos se localizan en la planta de tratamiento.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny, denominada Es Tancat Prim i El Rafalet, avui camí Vell de Pina, sense número, parcel·la 72, en terme d'Algaida; mesura TRENTA-DOS ÀREES, NORANTA-TRES CENTIÀREES I NORANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, en la qual s'ha construït una CASA de planta baixa, que mesura una superfície construïda de SETANTA-CINC METRES QUADRATS, i un garatge que mesura VINT METRES QUADRATS.
Español: RUSTICA: Porción de terreno, denominada Es Tancat Prim y El Rafalet, hoy camino Vell de Pina, sin número, parcela 72, en termino de Algaida; mide TREINTA Y DOS AREAS, NOVENTA Y TRES CENTIAREAS Y NOVENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, en la que se ha construido una CASA de planta baja, que mide una superficie construida de SETENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, y un garaje que mide VEINTE METROS CUADRADOS.
Català: 4.1 Per contribuir a prevenir la seva salut i la seva vida i la dels seus companys de treball, els treballadors tenen els deures bàsics següents:
Español: 4.1 Para contribuir a prevenir su salud y su vida y la de sus compañeros de trabajo, los trabajadores tienen los deberes básicos siguientes:
Català: Recollida i trasllat provisional
Español: Recogida y traslado provisional
Català: a) La Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: a) La Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Projecte per a la instal·lació d'una explotació porcina d'engreix (ampliació), a emplaçar a les parcel·les 29, 30,46 i 107, al terme municipal de la Galera, promoguda per Joaquin Labernia Centelles.
Español: Proyecto para la instalación de una explotación porcina de engorde (ampliación), a emplazar en las parcelas 29, 30,46 y 107, en el término municipal de La Galera, promovido por Joaquin Labernia Centelles.
Català: En aquest quadre caldrà corregir les superfícies de l'àmbit 1E (UA-27) que per error són idèntiques entre el planejament vigent i el proposat, així com detallar el canvi de densitat de l'ús residencial a l'àmbit 1E (SUC) tenint en compte el fet que es deixa sense afectació un edifici de 12 habitatges.
Español: En este cuadro habrá que corregir las superficies del ámbito 1E (UA-27) que por error son idénticas entre el planeamiento vigente y el propuesto, así como detallar el cambio de densidad del uso residencial en el ámbito 1E (SUC) teniendo en cuenta el hecho que se deja sin afectación un edificio de 12 viviendas.
Català: Matèries relatives a l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies
Español: Materias relativas a la actividad de transporte interior e internacional de mercancías
Català: Mostrar hàbits de percepció conscient de la realitat visual i sonora de l'entorn natural i cultural.
Español: Mostrar hábitos de percepción consciente de la realidad visual y sonora del entorno natural y cultural.
Català: Participar en les reunions de coordinació amb el Departament de Salut de les actuacions en matèria de mitjans electrònics de comunicació, publicacions, protocol i imatge corporativa.
Español: Participar en las reuniones de coordinación con el Departamento de Salud de las actuaciones en materia de medios electrónicos de comunicación, publicaciones, protocolo e imagen corporativa.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —1 Es dóna publicitat a la composició del Jurat dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: —1 Se da publicidad a la composición del Jurado de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC n.º 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: D'altra banda, la gestió de subministraments comporta en alguns articles una estreta relació amb els serveis complementaris i derivats que hi estan directament relacionats, com pot ser el cas, entre d'altres, del manteniment, transport, reprografia, càtering, etc. Amb l'objectiu d'aconseguir els avantatges propis de la contractació centralitzada, tant en les economies d'escala dels preus contractuals, com en la simplificació administrativa de la licitació conjunta, aquest Decret, dins les previsions de l'article 199 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que admet la possibilitat que les administracions públiques realitzin la contractació centralitzada de serveis, estableix l'ampliació de competències dels òrgans corresponents per a la contractació centralitzada dels serveis complementaris derivats i relacionats amb els subministraments.
Español: Por otro lado, la gestión de suministros comporta en algunos artículos una estrecha relación con los servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con ellos como puede ser el caso, entre otros, del mantenimiento, transporte, reprografía, cátering, etc. Con el objetivo de conseguir las ventajas propias de la contratación centralizada, tanto en las economías de escala de los precios contractuales, como en la simplificación administrativa de la licitación conjunta, este Decreto, dentro de las previsiones del artículo 199 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que admite la posibilidad de que les administraciones públicas realicen la contratación centralizada de servicios, establece la ampliación de competencias de los órganos correspondientes para la contratación centralizada de los servicios complementarios derivados y relacionados con los suministros.
Català: L'actuació de l'Institut pot anar dirigida principal, però no exclusivament a reforçar les pimes i l'activitat industrial a Catalunya.
Español: La actuación del Instituto puede ir dirigida principal, pero no exclusivamente a reforzar las pymes y la actividad industrial en Cataluña.
Català: - Disponibilitat de sistemes de control, seguiment i avaluació final dels projectes (1 punt).
Español: - Disponibilidad de sistemas de control, seguimiento y evaluación final de los proyectos (1 punto).
Català: 1.1 La participació dels ens locals en els projectes i iniciatives promogudes pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant Consorci AOC) que s'especifiquen en les bases 2 a 6.
Español: 1.1 La participación de los entes locales en los proyectos e iniciativas promovidas por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (en adelante Consorcio AOC) que se especifican en las bases 2 a 6.
Català: Pendent màxim i mínim de coberta: 30%
Español: Pendiente máximo y mínimo de cubierta: 30%
Català: 3.4 Les persones sol·licitants són responsables de l'exactitud del seu formulari de sol·licitud i de les dades consignades.
Español: 3.4 Las personas solicitantes son responsables de la exactitud de su formulario de solicitud y de los datos consignados.
Català: Els llocs de treball que tenen dret a comissió són els tècnics i tècniques comercials, els mecànics i mecàniques i el responsable de botiga.
Español: Los puestos de trabajo que tienen derecho a comisión son los técnicos comerciales, los mecánicos, y responsable de tienda.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no enmienden dentro del plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Època de realització de l'aprofitament: de l'1 de maig fins al 31 d'octubre de 2013
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 1 de mayo hasta el 31 de octubre de 2013
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia d'Arenys de Mar.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía d'Arenys de Mar.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Josep Devall Dalmau per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja La Vinya del terme municipal de Forallac.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Josep Devall Dalmau para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja La Vinya del término municipal de Forallac.
Català: 8.5 Les contribucions en espècie podran ser considerades despeses abonades pels beneficiaris i només seran subvencionables quan consisteixin en la realització de treball voluntari i serveis d'investigació o professionals no remunerats.
Español: 8.5 Las contribuciones en especie podrán ser consideradas gastos abonados por los beneficiarios y solo serán subvencionables cuando consistan en la realización de trabajo voluntario y servicios de investigación o profesionales no remunerados.
Català: Es valoraran les actuacions previstes per a la participació dels estudiants de l'escola de negocis i el seu nivell d'implicació.
Español: Se valorarán las actuaciones previstas para la participación de los estudiantes de la escuela de negocios y su nivel de implicación.
Català: a) Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia
Español: a) Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia
Català: Article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix les activitats que se sotmeten al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establece las actividades que se someten al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Massoteres, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Massoteres, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: d) Certificació acreditativa del cap immediat superior sobre la relació entre el tema triat i el perfil professional del candidat.
Español: d) Certificación acreditativa del jefe inmediato superior sobre la relación entre el tema escogido y el perfil profesional del candidato.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina de truges.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina de cerdas.
Català: S'han dictat resolucions de recurs d'alçada, en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones de recurso de alzada, en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En cuanto a la comercialización, se deben especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la tercera edició del Concurs de foment de l'emprenedoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la tercera edición del Concurso de fomento del emprendimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-un centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintiún centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Trobades musicals, intercanvis amb altres escoles, sortides a concerts, etc. realitzades en dies festius: les hores que duri l'activitat x 2.
Español: Encuentros musicales, intercambios con otras escuelas, salidas a conciertos, etc. realizadas en días festivos: las horas que dure la actividad x 2.
Català: En ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució (assenyaleu el que correspongui).
Español: Certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución (señalar el que corresponda).
Català: Informar directament de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat i d'altres organismes públics sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, els honoraris orientatius, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l'activitat professional.
Español: Informar directamente de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, los honorarios orientativos, el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació de resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de
Català: 10.4 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que en la data de presentació i visita del tècnic corresponent no s'havien iniciat les actuacions o inversions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 10.4 En ningún caso podrán tramitarse y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación y visita del técnico correspondiente no se habían iniciado las actuaciones o inversiones para las que se solicita la ayuda.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d'actuació 14, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop aprovada definitivament aquesta norma es trametrà a totes les escoles públiques i concertades de la comarca del Garraf, ajuntaments i d'altres que siguin del seu interès.
Español: Una vez aprobada definitivamente esta norma se enviará en todas las escuelas públicas y concertadas de la comarca del Garraf, ayuntamientos y otros que sean de su interés.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 6 de novembre de 2013, i el conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 13 de desembre de 2013, van adoptar, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 6 de noviembre de 2013, y el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 13 de diciembre de 2013, adoptaron, los siguientes acuerdo y resolución:
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: c) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que l'any 2009 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones que en el año 2009 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Dispositius de seguretat fluídica.
Español: Dispositivos de seguridad fluídica.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Integral per a piano de Frederic Mompou, interpretat per Adolf Pla (llibre amb 4 CD).
Español: Finalidad: la edición del fonograma Integral per a piano de Frederic Mompou, interpretado por Adolf Plan (libro con 4 CD).
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder en cuerpos del grupo A, subgrupo A1, se valora con 2 puntos cada una.
Català: c) Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en l'àmbit empresarial en relació amb matèries relacionades amb les seves competències i als departaments, a les entitats autònomes i a les empreses de la Generalitat en matèries relacionades amb l'empresa pública.
Español: c) Asesorar a los órganos responsables de la gestión de recursos públicos en el ámbito empresarial con relación a materias relacionadas con sus competencias y a los departamentos, a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en materias relacionadas con la empresa pública.
Català: 4.2 Els sol·licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers, en la convocatòria de 2006, han de presentar l'imprès de sol·licitud, amb una declaració responsable conforme la documentació que va ser aportada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: 4.2 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres, en la convocatoria de 2006, deben presentar el impreso de solicitud, con una declaración responsable conforme la documentación que fue aportada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: L'ampliació de l'activitat no comportarà afectació sobre els límits de les finques veïnes ni els seus accessos.
Español: La ampliación de la actividad no comportará afectación sobre los límites de las fincas vecinas ni sus accesos.
Català: En compliment d'aquest precepte, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC 3676, de 12.7.2002),
Español: En cumplimiento de este precepto, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC 3676, de 12.7.2002),
Català: Exemple del 2007 seria: 650 euros: 213 dies = 3,05 euros per dia.
Español: Ejemplo de 2007 serían 650 euros: 213 días = 3,05 euros por día.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques i Termcat
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Termcat
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació d'una finca a Prat de Boldú.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de una finca de Prat de Boldú.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.1.1 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6.1.1 en el plazo correspondiente y previo requerimiento de enmienda, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, i també l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: Garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: e. a crida ha de ser resposta en el termini màxim de quaranta-vuit hores.
Español: e. El llamamiento tiene que ser respondida en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas.
Català: b) Realitzar la recollida i el tractament de tota informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals.
Español: b) Realizar la recogida y el tratamiento de toda información de carácter operativo referida a organizaciones criminales.