BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en aquests cicles de desplaçament superiors a 7 dies consecutius, després de deduir-ne els complets de 7 dies, quedi un nombre de dies fraccionari inferior, s'aplicarà la norma del paràgraf anterior.
Español: Cuando en estos ciclos de desplazamiento superiores a 7 días consecutivos, después de deducir los completos de 7 días, quede un número de días fraccionario inferior, se aplicará la norma del párrafo anterior.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Mariola, 81, al terme municipal de Lleida, promoguda per Santiago Font Biosca.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de la Mariola, 81, al término municipal de Lleida, promovida por Santiago Font Biosca.
Català: Direcció de les organitzacions en l'economia del coneixement
Español: Dirección de las organizaciones en la economía del conocimiento
Català: n) Aplicar el marc legal que regula els mitjans de comunicació, espectacles i esdeveniments, complint i fent complir la legislació vigent.
Español: n) Aplicar el marco legal que regula los medios de comunicación, espectáculos y eventos, cumpliendo y haciendo cumplir la legislación vigente.
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir.
Català: instruccions del president, amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: instrucciones del presidente, con 48 horas de antelación como
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Qualsevol subdivisió que es pretengui efectuar posterior a la parcel·lació d'aquest Pla especial, caldrà tramitar-la per mitjà d'una llicència de parcel·lació, i haurà de complir totes les condicions de parcel·lació de la seva zona.
Español: Cualquier subdivisión que se pretenda efectuar posterior a la parcelación de este Plan especial, deberá tramitarse por medio de una licencia de parcelación, y tendrá que cumplir todas las condiciones de parcelación de su zona.
Català: c) El desenvolupament del projecte de renovació urbana.
Español: c) El desarrollo del proyecto de renovación urbana.
Català: s) Serà falta molt greu qualsevol conducta considerada com a constitutiva d'acuit, proposició o requeriment de naturalesa sexual, laboral o d'altre tipus (mobbing), que tingui lloc a l'àmbit de l'empresa, i que sigui indesitjada, molesta o ofensiva per a qui la pateix i pugui afectar al desenvolupament de la seva feina.
Español: s) Será falta muy grave cualquier conducta constitutiva de acoso, proposición o requerimiento de naturaleza sexual, laboral o de otro tipo (mobbing), que tenga lugar en el ámbito de la empresa, y que sea indeseada, molesta u ofensiva para quien la padezca, y pueda afectar al desarrollo de su trabajo.
Català: 4.1 Les propostes s'adreçaran als diferents serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya, a la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña, a la Subdirección General de Programación Turística.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el Projecte redactat per l'enginyer Àlex Barés i León.
Español: A la solicitud se adjunta el Proyecto redactado por el ingeniero Àlex Barés León.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos equipaments de
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos equipos de
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb tres apartats: a) dansa clàssica, b) dansa creativa i música, i c) dansa folklòrica i/o dansa espanyola.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados: a) danza clásica, b) danza creativa y música, y c) danza folclórica y/o danza española.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasado, en ningún caso, por la edificación.
Català: En totes aquelles feines que es duguin a terme en la via pública s'ha de prestar una atenció especial al trànsit rodat, en creuar els carrers i amb les vorades.
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública, debe prestarse especial atención al tráfico rodado, al cruzar las calles y con los bordillos.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: c) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas, se deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor o doctora, el del director/a o directores/as, y la calificación obtenida.
Català: Rectificació del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 3, Sort de la Fàbrica, de Falset.
Español: Rectificación del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 3, Sort de la Fàbrica, de Falset.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGO – 1981, MP4/2016 Can Baumann, del municipi de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGO - 1981, MP4/2016 Can Baumann, del municipio de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, hace falta acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 400891 i 400892.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 9 de mayo de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 400891 y 400892.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: Les despeses han de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'ha de tenir en compte el període facturat, amb independència de la data de la factura.
Español: Los gastos tienen que corresponder al periodo subvencionable y, por lo tanto, para su imputación se tiene que tener en cuenta el periodo facturado, con independencia de la fecha de la factura.
Català: La prescripció del lluïsme
Español: La prescripción del laudemio
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada según el proyecto presentado.
Català: Història de les músiques vinculades a les arts escèniques i de les línies de pensament que les sustenten.
Español: Historia de las músicas vinculadas a las artes escénicas y de las líneas de pensamiento que las sustentan.
Català: La Modificació té per objecte canviar la ubicació dels equipaments previstos pel planejament vigent al sector industrial vigent SUBd-01 per tal de situar-los en un espai més proper al nucli, a l'efecte d'una millor funcionalitat de l'espai.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la ubicación de los equipamientos previstos por el planeamiento vigente en el sector industrial vigente SUBd-01 a fin de situarlos en un espacio más cercano al núcleo, para una mejor funcionalidad del espacio.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Motiu: execució del programa de lluita contra l'exclusió social del barri de la Mina
Español: Motivo: ejecución del programa de lucha contra la exclusión social del barrio de la Mina
Català: ANUNCI de la Torrada, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Torrada, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No en va es tracta del càrrec institucional més important a Catalunya i mereix el degut reconeixement tant durant l'exercici de les funcions pròpies del càrrec com després.
Español: No en vano se trata del cargo institucional más importante en Cataluña y merece el debido reconocimiento tanto durante el desempeño de las funciones propias del mismo como posteriormente.
Català: Per la Federació de Gremis de la Construcció de Lleida:
Español: Por la Federación de Gremios de la Construcción de Lleida:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la subcontractació de les actuacions de formació s'haurà de tenir en compte el que disposen l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación de las actuaciones de formación deberá tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento y los siguientes criterios:
Català: En qualsevol cas, en el programa d'actuació urbanística municipal cal especificar quines determinacions comporten la substitució d'allò establert en el pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En cualquier caso, en el programa de actuación urbanística municipal es preciso especificar qué determinaciones comportan la sustitución de lo establecido en el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els candidats han de reunir els requisits assenyalats en els articles 23 i 24 i han que presentar una candidatura conjunta amb la totalitat dels membres.
Español: Los candidatos tienen que reunir los requisitos señalados en los artículos 23 y 24 y tienen que presentar una candidatura conjunta con la totalidad de los miembros.
Català: Contribuir al desenvolupament millor dels serveis del centre, instruir les informacions que el director li encomani i complir totes aquelles ordres que en rebi concernents a la seva comesa.
Español: Contribuir al mejor desarrollo de los servicios del centro, instruir las informaciones que el director le encargue y cumplir todas aquellas órdenes que reciba concernientes a su cometido.
Català: d) Criteris d'adjudicació: annex 6A i annex 6B del PCAP.
Español: d) Criterios de adjudicación: anexo 6ª y anexo 6 B del PCAP.
Català: Identificar els principals tipus d'articles de punt susceptibles de ser escalats i les proporcions variables.
Español: Identificar los principales tipos de artículos de punto susceptibles de ser escalados y las proporciones variables.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de més de 10 anys, en cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o per acomiadament objectiu, que determini l'extinció del seu contracte de treball, tindran dret a que se'ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de 10 años, en caso que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su contrato de trabajo, tendrán derecho a que se les compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años, establecido con carácter general.
Català: Finalment, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, estableix, a la seva disposició final tercera, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, queden habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers que calgui.
Español: Finalmente, la Ley 32/2010, del 1 de octubre, establece, en su disposición final tercera, que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros que haga falta.
Català: L'objecte dels ajuts regulats en aquestes bases és fomentar la realització de les obres i les instal·lacions de les xarxes col·lectives de reg de les comunitats de regants per a la millora i modernització dels regadius, en alguna de les modalitats següents:
Español: El objeto de las ayudas reguladas en estas bases es fomentar la realización de las obras y las instalaciones de las redes colectivas de riego de las comunidades de regantes para la mejora y modernización de los regadíos, en alguna de las modalidades siguientes:
Català: Que el nombre de tècnics que es posen a disposició del SOC sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent (5 punts).
Español: Que el número de técnicos que se ponen a disposición del SOC sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente (5 puntos).
Català: 3.- Cobertura d'absències (fins a 3 punts).
Español: 3.- Cobertura de ausencias (hasta 3 puntos).
Català: Retaules de la Capella lateral esquerra de l'Església
Español: Retablos de la Capilla lateral izquierda de la Iglesia
Català: e) La dotació de recursos materials per a un millor desenvolupament de la recerca i la innovació tecnològica.
Español: e) La dotación de recursos materiales para un mejor desarrollo de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: d) Es realitzin mitjançant una o més entitats sòcies locals amb seu social o delegació permanent als països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: d) Se realicen mediante una o más entidades socias locales con sede social o delegación permanente en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: L'Ajuntament de Viladasens ha tramès a aquesta OGAU certificació, de data 12 d'abril de 2011, en la qual s'indica que no s'ha practicat informació veïnal atès que les persones més immediates estan a una distància superior a 500 metres.
Español: El Ayuntamiento de Viladasens ha enviado en esta OGAU certificación, de fecha 12 de abril de 2011, en la cual se indica que no se ha practicado información vecinal dado que las personas más inmediatas están a una distancia superior a 500 metros.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Fortesa-III núm. 4.311-2 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 18 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària.
Español: Fortesa-III núm. 4.311-2 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 18 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) calcárea.
Català: Objecte: finançament de la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització, així com el finançament del circulant.
Español: Objeto: financiación de la inversión en proyectos de innovación, internacionalización i industrialización, así como la financiación del circulante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquests efectes consistiran en timbres adhesius de 28,8 x 0,9 mm, que reproduiran com a motiu principal un detall del Palau de la Generalitat.
Español: Estos efectos consistirán en timbres adhesivos de 28,8 x 0,9 mm, que reproducirán como motivo principal un detalle del Palacio de la Generalidad.
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'accions.
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las diferentes tipologías de acciones.
Català: Els preus que s'aplicaran seran els pactats per a cada actuació entre la Fundació Els Tres Turons i l'Institut Ribera Baixa i es prendran, com a referència, els vigents en cada moment.
Español: Los precios que se aplicarán serán los pactados para cada actuación entre la Fundación Els Tres Turons y el Instituto Ribera Baixa y se tomarán como referencia, los vigentes en cada momento.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin, per a fins productius en obres d'infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d'activitats extractives abandonades o actives, enfront de la disposició en abocador.
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características físico-químicas lo permitan, para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras, frente a la disposición en vertedero o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas, frente a la disposición en vertedero.
Català: L'eix vertebrador de la festa de Sant Pere són les manifestacions de veneració religiosa de l'advocació patronal, especialment les completes, l'ofici i la processó de Sant Pere; però també, i molt especialment, les manifestacions populars, encapçalades per la tronada així com per les figures singulars de la mulassa i els gegants.
Español: El eje vertebrador de la fiesta de Sant Pere son las manifestaciones de veneración religiosa de la advocación patronal, especialmente las completas, el oficio y la procesión de Sant Pere; pero también, y muy especialmente, las manifestaciones populares, encabezadas por la tronada así como por las figuras singulares de la "mulassa" y los gigantes.
Català: També s'ha d'abonar una quarta paga extraordinària a percebre el 15 de març, per un import de 1.687,45 euros lineals per treballador a jornada completa per a l'any 2004; i 1.920,45 euros lineals, per treballador a jornada completa, l'any 2005 i 2.153,45 euros lineals per treballador a jornada complerta a l'any 2006.
Español: También se abonará una cuarta paga extraordinaria a percibir el 15 de marzo, por un montante de 1.687,45 euros lineales por trabajador a jornada completa para el año 2004; 1.920,45 euros lineales por trabajador a jornada completa para el año 2005 y 2.153,45 euros lineales por trabajador a jornada completa, en el año 2006.
Català: d) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar una llista de les entitats que representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: d) En caso de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud, será necesario adjuntar una lista de las entidades a las que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: QUOTA: un enter trenta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTA: un entero treinta y una centésimas por ciento.
Català: 9.4.2 L'ampliació anticipada de la jornada de forma ininterrompuda, no comprendrà, en cap cas, més de dues hores nocturnes; hom entén com a tals les que van des de les 22:00 hores fins a les 06:00 hores de l'endemà.
Español: 9.4.2 La ampliación anticipada de la jornada de forma ininterrumpida, no comprenderá en ningún caso más de dos horas nocturnas, entendiéndose como tales, desde las 22:00 horas hasta las 06:00 horas del día siguiente.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Montserrat.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Montserrat.