BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ocupació consisteix en traslladar aquesta embarcació, enfonsada de forma accidental al port pesquer, fins a una altra ubicació situada a la Punta de Garbí, a prop de la roca de S'Adolitx, i usar-la com a biòtop marí i punt d'atracció per al submarinisme.
Español: Esta ocupación consiste en trasladar esta embarcación, hundida de forma accidental en el puerto pesquero, hasta otra ubicación situada en la Punta de Garbí, cerca de la roca de S'Adolitx, y usarla como biótopo marino y punto de atracción para el submarinismo.
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat, o si des de la data de la concessió al moment de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se efectúe la concesión de la subvención una vez realizada la actividad, o si desde la fecha de la concesión al momento de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 36 per a la interpretació i concreció de la zona d'especial protecció clau EP de la banqueta de la sèquia segona principal del Canal d'Urgell al pas pel terme de Vallfogona de Balaguer (modificació article 116bis), de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 36 para la interpretación y concreción de la zona de especial protección clave EP de la banqueta de la acequia segunda principal de El Canal d'Urgell al paso por el término de Vallfogona de Balaguer (modificación artículo 116bis), de Vallfogona de Balaguer
Català: Autosuficiència i no influenciabilitat en els càlculs.
Español: Autosuficiencia y no influenciabilidad en los cálculos.
Català: Declaració de concurrència, dades de la persona representant legal de l'ajuntament, declaració de deute i documentació ja aportada, segons el model 2.
Español: Declaración de concurrencia, datos de la persona representante legal del ayuntamiento, declaración de deuda y documentación ya aportada, según el modelo 2.
Català: L'import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra b) del següent punt 26.4, necessàriament serà en forma de capital immediat o diferit.
Español: El importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra b) del siguiente punto 26.4, necesariamente será en forma de capital inmediato o diferido.
Català: Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: 18 de desembre, i en l'Acord de Govern de la Generalitat de 28 de juliol i d'1
Español: de 18 de diciembre, y en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 28 de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2417/2005, de 17 d'agost, per la qual es convoca, per enguany, concurs públic de concessió de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups, sense personalitat jurídica, de persones joves.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2417/2005, de 17 de agosto, por la que se convoca, para este año, concurso público de concesión de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos, sin personalidad jurídica, de personas jóvenes.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, es distribuiran les sol·licituds segons l'espècie animal que es tracti i per a cada espècie s'atendran d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se distribuirán las solicitudes según la especie animal de que se trate y para cada especie se atenderán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: En canvi, no va admetre el recurs presentat per l'Estat contra l'article 1, el 3.3 i el 7.2.
Español: En cambio, no admitió el recurso presentado por el Estado contra el artículo 1, el 3.3 y el 7.2.
Català: Objecte: els serveis de neteja de l'office, soterranis, vestidors de personal i fer els llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de limpieza del office, sótanos, vestuarios de personal y hacer las camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: 3.12 Certificació que, en cas de s'ha formalitzat el corresponent contracte entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.12 Certificación de que se ha formalizado el correspondiente contrato entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 26 de setembre de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 26 de septiembre de 2006, a las 14 horas.
Català: l'avantprojecte de pressupost anual i les seves bases d'execució,
Español: anteproyecto de presupuesto anual y sus bases de ejecución, el
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals, i també els òrgans de representació del personal a l'empresa, han de promoure una representació paritària dels dos sexes en la negociació col·lectiva mitjançant mesures d'acció positiva.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales, así como los órganos de representación del personal en la empresa, deben promover una representación paritaria de ambos sexos en la negociación colectiva mediante medidas de acción positiva.
Català: A continuació, es dedicarà un fonament jurídic als preceptes i les disposicions que han estat sol·licitats, segons l'ordre numèric amb què figuren aquests i els seus apartats en la Llei 2/2013, objecte de dictamen.
Español: A continuación, se dedicará un fundamento jurídico a los preceptos y disposiciones solicitados, según el orden numérico con el que figuran estos y sus apartados en la Ley 2/2013, objeto de dictamen.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector porcí ecològic:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector porcino ecológico:
Català: h) Donar suport a l'actuació de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social en l'àmbit territorial de la demarcació.
Español: h) Prestar apoyo a la actuación de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social en el ámbito territorial de la demarcación.
Català: .5 D'acord amb la base 7.f) de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: .5 De acuerdo con la base 7.f) de la Orden PRE/77/2006, de 27 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, es necesario presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, al igual que de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluye en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Del procés resultant (relació de sol·licitants i resultats) s'ha d'informar les persones interessades així com la resta de treballadors, i utilitzar per a això els mitjans habituals.
Español: Del proceso resultante (relación de solicitantes y resultados) se informará a las personas interesadas así como al resto de trabajadores, utilizando para ello los medios habituales.
Català: No cal estudiar tots els materials, si bé serà bo enumerar-los.
Español: Si bien no es necesario estudiar todos los materiales, será conveniente enumerarlos.
Català: Si és necessari construir tanques de separació en aquests espais, el projecte de construcció de l'edifici detallarà els tipus i les condicions constructives d'aquestes tanques, tenint en compte que mai podran sobrepassar una alçada de 2 metres.
Español: Si es necesario construir vallas de separación en estos espacios, el proyecto de construcción del edificio detallará los tipos y las condiciones constructivas de estas vallas, teniendo en cuenta que nunca podrán sobrepasar una altura de 2 metros.
Català: Tanmateix, quan la durada del contracte sigui igual o superior a dotze mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 90% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% del salari brut mensual multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d'1,2 (quocient entre el 90% i el 75%).
Español: Sin embargo, cuando la duración del contrato sea igual o superior a doce meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 90% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación del 1,2 (cociente entre el 90% y el 75%).
Català: Aquestes hores podran ser acumulades durant un període de fins a dos anys en aquells casos en els que, per necessitat organitzativa o funcional, no fossin utilitzades anualment.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas durante un periodo de hasta dos años en aquellos casos en los que, por necesidad organizativa o funcional, no fueran utilizadas anualmente.
Català: És més, el notari entén que el fet que en una de les estipulacions es demanés que el notari realitzés la notificació referida, ni tan sols la dota d'eficàcia vinculant entre les parts, sinó que expressa una mera sol·licitud al notari, que en la mesura que va ser acceptada generaria una relació obligatòria entre els atorgants i aquest, però no entre els atorgants.
Español: Es más, el notario entiende que el hecho de que en una de las estipulaciones se pidiera que el notario realizara la notificación referida, ni siquiera la dota de eficacia vinculante entre las partes, sino que expresa una mera solicitud al notario, que en la medida en que fue aceptada generaría una relación obligatoria entre los otorgantes y éste, pero no entre los otorgantes.
Català: És la finca 31030, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2021, llibre 650 de Manresa, foli 113, inscripció quarta de 9 de juliol de 2001.
Español: Es la finca 31030, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Manresa, al tomo 2021, libro 650 de Manresa, folio 113, inscripción cuarta de 9 de julio de 2001.
Català: S'haurà de controlar entre tots els treballadors que formen part d'una oficina aquells espais d'ús comú, com els de les fotocopiadores, on acostumen a quedar documents oblidats i descontrolats que posteriorment són llençats a les papereres o contenidors sense destruir prèviament.
Español: Se tendrá que controlar entre todos los trabajadores que forman parte de una oficina aquellos espacios de uso común, como los de las fotocopiadoras, donde acostumbran a quedar documentos olvidados y descontrolados que posteriormente son tirados en las papeleras o contenedores sin destruir previamente.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090):
Català: El projecte d'urbanització podrà ajustar aquestes seccions, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de cadascuna de les vies, fent referència als espais reservats als vehicles, als vianants, a les voreres, als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.
Español: El proyecto de urbanización podrá ajustar estas secciones, sin variar su anchura total, precisando el diseño de cada una de las vías, haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos, a los peatones, a las aceras, a los árboles y a todos los elementos que sea necesario para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Català: De les relacions entre la Sindicatura i el Parlament
Español: De las relaciones entre la Sindicatura y el Parlamento
Català: c) Transport per a dur a terme activitats que no formin part dels serveis bàsics.
Español: c) Transporte para la realización de actividades que no forman parte de los servicios básicos.
Català: Elevarà a la citada junta els seus dictàmens sobre les candidatures a acadèmic de número i d'honor.
Español: Elevará a la citada junta sus dictámenes sobre las candidaturas a académico de número y de honor.
Català: En el cas de l'F.7, no se subvencionaran programes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia o que estiguin inclosos en projectes o programes subvencionats en altres accions.
Español: En el caso de la F.7, no se subvencionarán programas que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea o que estén incluidos en proyectos o programas subvencionados en otras acciones.
Català: 1.11 Compara les línies cosmètiques comercials més utilitzades en el maquillatge professional.
Español: 1.11 Compara las líneas cosméticas comerciales más utilizadas en el maquillaje profesional.
Català: e) Coordinar-se amb les seccions corresponents dels serveis territorials en els camps reglamentaris competència del servei.
Español: e) Coordinarse con las secciones correspondientes de los servicios territoriales en los campos reglamentarios competencia del servicio.
Català: Una, en representació dels Instituts i Escoles Universitàries catalanes que imparteixin estudis vinculats amb el sector aeronàutic.
Español: Una, en representación de los Institutos y Escuelas Universitarias catalanas que impartan estudios vinculados con el sector aeronáutico.
Català: Agramunt", aprovat el 19 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Agramunt", aprobado el 19 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Servei d'Ajuts al Sector Agrícola.
Español: b) Servicio de Ayudas al Sector Agrícola.
Català: Servei de Microscòpia.
Español: Servicio de Microscopia.
Català: Durant el termini de publicació no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el plazo de publicación no se presentó ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto 21.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto 21.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre contratación de una obra.
Català: Organitza el servei de peritatge judicial tant amb mitjans propis com amb mitjans aliens.
Español: Organiza el servicio de peritaje judicial tanto con medios propios como con medios ajenos.
Català: Cultura i societat dels països amb què es mantenen comunicacions en llengua estrangera:
Español: Cultura y sociedad de los países con los que se mantienen comunicaciones en lengua extranjera:
Català: 1.4 Identificació de les forces que causen el moviment de l'articulació implicada.
Español: 1.4 Identificación de las fuerzas que causan el movimiento de la articulación implicada.
Català: Amb una trajectòria internacional de més de vint anys, també ha contribuït a fomentar el lideratge de les dones en l'àmbit tecnològic.
Español: Con una trayectoria internacional de más de veinte años, también ha contribuido a fomentar el liderazgo de las mujeres en el ámbito tecnológico.
Català: Les directrius generals d'aquests espais preveuen que tots els projectes que puguin afectar de manera apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació adequada de les repercussions en l'espai i tenir en compte els objectius de conservació.
Español: Las directrices generales de estos espacios prevén que todos los proyectos que puedan afectar de manera apreciable los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación.
Català: 1.2 Aquest nou abonament té efectes des de l'1 d'agost de 2012.
Español: 1.2 Este nuevo abono tiene efectos desde el 1 de agosto de 2012.
Català: s'inclouran en el còmput de l'horari prefixat.
Español: incluirán en el cómputo del horario prefijado.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Llobregat, Sant Andreu de la Barca i Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Llobregat, Sant Andreu de la Barca y Torrelles de Foix.
Català: ofertes, es consideraran admesos tots els sol·licitants que reuneixin els
Español: plazas ofrecidas, se considerarán admitidos todos los solicitantes que
Català: Nova ubicació: c. Figueres, 2
Español: Nueva ubicación: c. Figueres, 2
Català: 3.3 Les sol·licituds d'aquest programa que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2002 i abans de la publicació d'aquesta Ordre, es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor.
Español: 3.3 Las solicitudes de este programa que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2002 y antes de la publicación de esta Orden, se consideraran presentadas el día de su entrada en vigor.
Català: Les juntes de demarcació tindran dues vocalies fins a dues-centes persones col·legiades inscrites a la demarcació.
Español: Las juntas de demarcación tendrán dos vocalías hasta doscientas personas colegiadas inscritas en la demarcación.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6910, de 10.7.2015, se'n detalla la correcció oportuna a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6910, de 10.7.2015, se detalla la oportuna corrección al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Si el trasllat s'efectua per mutu acord de l'empresa i el treballador, caldrà atenir-se al que convinguin ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo de la Empresa y el trabajador, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla general quant a les separacions de les edificacions agropecuàries, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 del Plan general referente a las separaciones de las edificaciones agropecuarias, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Toxicitat: 2.50 euros/dia treballat
Español: Toxicidad: 2.50 euros/día trabajado
Català: Del dècim al quinzè dia el 60% del salari fix.
Español: Del décimo al decimoquinto día el 60% del salario fijo.
Català: L'únic que pot sortir és el ràfec de l'edificació, amb un vol màxim de 40 cm.
Español: Lo único que puede salir es el alero de la edificación, con un vuelo máximo de 40 cm.
Català: En data 13 de novembre de 2007 es dictà resolució de reconeixement de la condició de persona retornada a favor de la interessada, amb efectes fins el 8 de gener de 2009, de conformitat amb allò que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents;
Español: En fecha 13 de noviembre de 2007 se dictó resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada a favor de la interesada, con efectos hasta el 8 de enero de 2009, de conformidad con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de catalanes emigrados y sus descendientes;
Català: no es precisa cap sectorització especial
Español: no se precisa ninguna sectorización especial
Català: S'estableix una prima per incentivar la disminució de l'absentisme
Español: Se establece una prima para incentivar la disminución del absentismo
Català: f) La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta a la bona marxa del servei.
Español: f) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: El 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Europa.
Català: b) Per la potenciació de noves zones d'expansió, ampliació i manteniment de la cartera de clients i l'ampliació de referències dels existents.
Español: b) Para la potenciación de nuevas zonas de expansión, ampliación y mantenimiento de cartera de clientes y ampliación de referencias en los ya existentes.
Català: Els programes d'estudis es concreten en els continguts i les hores que s'especifiquen tot seguit:
Español: Los programas de estudios se concretan en los contenidos y las horas que se especifican a continuación:
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l'apartat anterior serà d'aplicació l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, sobre indemnitzacions en la lluita obligatòria, i a aquest efecte, es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l'arrencada i la posterior destrucció dels cítrics.
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior será de aplicación el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, sobre indemnizaciones en la lucha obligatoria, y a este efecto, se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con carácter previo al arranque y la posterior destrucción de los cítricos.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio, las normas contenidas en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal.