BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar a las personas interesadas la resolución de las subvenciones en el plazo de cinco meses, contados a partir de la publicación de esta Resolución, a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Als funcionaris que treballin els dissabtes o diumenges se'ls computen set hores per cada dia treballat, o les que corresponguin a la seva jornada, a la part flexible de l'horari, sempre que hagin estat quatre hores o més de permanència efectiva en el jutjat o de prestació de servei efectiu.
Español: A los funcionarios que trabajen en sábado o domingo se les computarán siete horas por cada día trabajado, o las que correspondan a su jornada, en la parte flexible del horario, siempre que hayan estado cuatro o más horas de permanencia efectiva en el juzgado o de prestación de servicio efectivo.
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball necessàries per preparar, realitzar i controlar el procés d'enquadernació i de manipulació de paper i altres materials, a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards.
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias para preparar, realizar y controlar el proceso de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales, a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares.
Català: 3 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del Centre de
Español: artículo 3 de la Ley 15/2993, de 28 de diciembre, de creación del
Català: Els equipaments privats (7/IV i 7/TS) podran mantenir la seva titularitat privada.
Español: Los equipamientos privados (7/IV y 7/TS) podrán mantener su titularidad privada.
Català: En relació amb l'estructura aprovada el 29 de maig de 2017, s'ha considerat necessari incorporar una nova funció a l'Àrea de Recursos Econòmics, relativa a la coordinació del disseny i desenvolupament de la Central de Balanços, la qual s'ha d'incorporar al nou text refós pendent de publicació.
Español: En relación con la estructura aprobada el 29 de mayo de 2017, se ha considerado necesario incorporar una nueva función al Área de Recursos Económicos, relativa a la coordinación del diseño y desarrollo de la Central de Balances, que se debe incorporar al nuevo texto refundido pendiente de publicación.
Català: Així mateix, aquesta Resolució reconeix l'activitat prestada pels centres sanitaris i laboratoris privats (que no són del SISCAT) que els hagi estat derivada per part del Servei Català de la Salut durant el període comprès entre el 22 de juny de 2020 (moment en el qual la Resolució de 21 de març de 2020 deixa de tenir efectes) i fins al moment d'emissió de la nova Resolució, i autoritzar-ne la facturació en els termes previstos per l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: Asimismo, esta Resolución reconoce la actividad prestada por los centros sanitarios y laboratorios privados (que no son del SISCAT) que les haya sido derivada por parte del Servicio Catalán de la Salud durante el periodo comprendido entre el 22 de junio de 2020 (momento en el que la Resolución de 21 de marzo de 2020 deja de tener efectos) y hasta el momento de emisión de la nueva Resolución, y autorizar la facturación en los términos previstos por el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: Coordinar les actuacions dels advocats del cos tendents a mantenir la unitat de criteris prèviament establerts.
Español: Coordinar las actuaciones de los abogados del cuerpo tendentes a mantener la unidad de criterios previamente establecidos.
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar les tècniques de
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas de dinamización
Català: Construcciones y Edificaciones Barcelona Mont, SL i solidària Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Español: Construcciones y Edificaciones Barcelona Mont, SL y solidaria Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Català: - Profunditat màxima excavada: 2,57 m
Español: - Profundidad máxima excavada: 2,57 m
Català: 1. Coordinar els programes anuals d'inspecció als menjadors escolars, fer el seguiment, valorar-los i supervisar les actes d'inspecció fetes per altres tècnics dels Serveis Territorials per tal d'elaborar un informe per al Departament d'Educació, ajuntaments, consells comarcals i directors dels centres.
Español: a) Coordinar los programas anuales de inspección en los comedores escolares, hacer el seguimiento, valorar los mismos y supervisar las actas de inspección realizadas por otros técnicos de los Servicios Territoriales con tal de elaborar un informe para el Departamento de Educación, ayuntamientos, consejos comarcales y directores de los centros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 2013 i de 9 de maig de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 2013 y de 9 de mayo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Transcorregut aquest termini s'elevarà l'expedient a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Transcurrido este plazo se elevará el expediente al órgano competente para su resolución.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, s'entén per salari el salari net que es percep diàriament, sense comptar les hores extraordinàries ni els plusos de nocturnitat, toxicitat o quantitat i qualitat, ni l'ajuda per entrepà o familiar ni per treball a torns ni, en definitiva, cap altre dels que consten a la taula corresponent com a annex.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá por salario el salario neto percibido diariamente, sin contar horas extras ni pluses de nocturnidad, toxicidad o cantidad y calidad ni ayuda por bocadillo o familiar o por trabajo con turnos y que, en definitiva, constan en la tabla correspondiente como anexo.
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al vàter.
Español: Función: mantener al niño sentado solo en el váter.
Català: 10.2 Les persones proposades han de presentar el document d'acceptació de la beca dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 10.2 Las personas propuestas deben presentar el documento de aceptación de la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: Coneixements específics de la gestió del pressupost.
Español: Conocimientos específicos de la gestión del presupuesto.
Català: La correcta gestió organitzativa, administrativa, econòmica, de les contractacions, subvencions i del personal de la Direcció General del Medi Natural, així com la coordinació administrativa amb altres unitats orgàniques.
Español: La correcta gestión organizativa, administrativa, económica, de las contrataciones, subvenciones y del personal de la Dirección General del Medio Natural, así como la coordinación administrativa con otras unidades orgánicas.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Aplicar materials, processos i sistemes propis de volum transferibles a l'ebenisteria artística.
Español: Aplicar materiales, procesos y sistemas propios de volumen transferibles a la ebanistería artística.
Català: 1.10 Tècniques d'expressió escrita en les dues llengües oficials en l'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.10 Técnicas de expresión escrita en las dos lenguas oficiales en la atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: b) Haver exercit com a tutor de grup d'alumnes a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació bombers) es valorarà a raó de 0,002 punts per hora de classe (màxim 1,5 punts).
Español: b) Haber ejercido como tutor de grupo de alumnos en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación bomberos) se valorará a razón de 0,002 puntos por hora de clase (máximo 1,5 puntos).
Català: Les empreses exhibidores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas exhibidoras deben estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Aquesta acreditació documental s'haurà efectuar juntament amb la presentació de la sol·licitud de participació al procés selectiu llevat de les exempcions indicades en la base 5.3 següent.
Español: Esta acreditación documental se deberá efectuar junto con la presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, salvo las exenciones indicadas en la base 5.3 siguiente.
Català: 15.4 Els participants que no accedeixin al contracte per a la formació hauran de rebre suport i assessorament per part del tutor/a i la possible derivació a altres serveis o dispositius ocupacionals, durant la seva permanència en el programa, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat i facilitar la seva inserció laboral.
Español: 15.4 Los participantes que no accedan al contrato para la formación deberán recibir apoyo y asesoramiento por parte del/de la tutor/a y la posible derivación a otros servicios o dispositivos ocupacionales, durante su permanencia en el programa, con la finalidad de mejorar su ocupabilidad y facilitar su inserción laboral.
Català: Preu festiu treballat: 16.841 PTA
Español: Precio festivo trabajado: 16.841 PTA
Català: Aquestes bestretes es tornaran en el termini màxim de 36 mensualitats, i no es podrà sol·licitar una nova bestreta mentre estigui pendent d'amortització una altra.
Español: Estos anticipos se devolverán en el plazo máximo de 36 mensualidades y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras esté pendiente de amortización otro anterior.
Català: En el supòsit que ara ens ocupa, per exemple, a l'apartat 4 de l'article 125 EAC, s'estableix que “Correspon a la Generalitat, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, que inclou en tot cas: a) La determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades, i també dels drets i les obligacions dels professionals titulats i del règim d'incompatibilitats [...].”
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa, por ejemplo en el apartado 4 del artículo 125 EAC, se establece que “Corresponde a la Generalitat, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, que incluye en todo caso: a) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas así como de los derechos y las obligaciones de los profesionales titulados y del régimen de incompatibilidades. [...]”
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de maig últim (codi: 05-09.-Cont).
Español: Auncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de mayo último (código: 05-09.-Cont).
Català: La notificació del requeriment es realitzarà electrònicament per mitjà del Portal Administració Electrònica de la Generalitat e-Notum, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación del requerimiento se realizará electrónicamente por medio del Portal Administración Electrónica de la Generalitat e-Notum, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administracions públicas de Catalunya.
Català: Supervisar i vigilar els procediments interns.
Español: Supervisar y vigilar los procedimientos internos.
Català: de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: L'Ajuntament, directament o a través de la corresponent assegurança, ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les sancions, les fiances i les costes judicials, sense perjudici de les accions de les regles corresponents contra el personal responsable si s'acredita dol o negligència greu.
Español: El Ayuntamiento, directamente o a través del correspondiente seguro, tiene que garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las sanciones, las fianzas y las costas judiciales, sin perjuicio de las acciones de las reglas correspondientes contra el personal responsable si se acredita dolo o negligencia grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Aquest índex és idèntic al fixat per les vigents Normes subsidiàries per a sòl urbanitzable de vocació industrial.
Español: Este índice es idéntico al fijado por las vigentes Normas subsidiarias para suelo urbanizable de vocación industrial.
Català: 4.10 El centre ocupacional ha de comptar amb una persona responsable de la direcció tècnica.
Español: 4.10. El centro ocupacional deberá contar con una persona responsable de la dirección técnica.
Català: Operaris 3a: 2 mesos.
Español: Operarios 3ª: 2 meses.
Català: Els acords de concessió s'adoptaran per majoria simple de les persones membres del jurat.
Español: Los acuerdos de concesión se adoptarán por mayoría simple de los miembros del jurado.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-98104, del terme municipal de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-98104, del término municipal de Vall de Cardós.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: Aquests nivells són els que consten en els plànols de perímetres reguladors de l'edificació i de seccions.
Español: Estos niveles son los que constan en los planos de perímetros reguladores de la edificación y de secciones.
Català: La capacitat total d'espessiment de fangs primaris serà de 150 m2 (existents: 2 × 50 m2, nou: 50 m2).
Español: La capacidad total de espesamiento de barros primarios será de 150 m2 (existentes: 2 × 50 m2, nuevo: 50 m2).
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnes de centres d'educació especial i de centres docents ordinaris, públics i privats de Catalunya, amb unitats d'educació especial autoritzades, que escolaritzen alumnat amb discapacitats.
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos de centros de educación especial y de centros docentes ordinarios, públicos y privados de Cataluña, con unidades de educación especial autorizadas, que escolarizan alumnado con discapacidades.
Català: Temes complementaris proposats en el Programa de Catalunya.
Español: Temas complementarios propuestos en el Programa de Cataluña.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pignoració de les participacions del 4% de l'import de l'operació i les que la Comissió de Riscos d'Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Pignoración de las participaciones del 4% del importe de la operación y las que la Comisión de Riesgo de Avalis considere convenientes en cada caso.
Català: Els exàmens de proves d'accés a cicles formatius o titulacions acadèmiques oficials o per a la realització d'exàmens d'oposició pública donen dret a aquest permís què en cap cas serà retribuït.
Español: Los exámenes de pruebas de acceso a ciclos formativos o titulaciones académicas oficiales o para la realización de examen de oposición pública no dan derecho a este permiso, que en ningún caso será retribuido.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, el projecte de les obres de realització d'una xarxa de telecomunicacions corporativa municipal i serveis associats del Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, d'aquesta població, amb un pressupost de 544.627,51 euros, més 87.140,40 euros d'IVA, en total 631.767,92 euros, publicat al B.O.P. núm. 36 de data 11.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de las obras de realización de una red de telecomunicaciones corporativa municipal y servicios asociados del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de esta población, con un presupuesto de 544.627,51 euros, más 87.140,40 euros de IVA, en total 631.767,92 euros, publicado en el B. O.P. núm. 36 de fecha 11.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Pel que fa al local Cric-Crac, de Tàrrega, del qual és titular la senyora Josefa Martínez Reyes, es va acordar en data 2 de setembre de 2005 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a tres faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i es va proposar una sanció de dos mil cinquanta (2.050) euros.
Español: Respecto al local Cric-Crac, de Tàrrega, del cual es titular la señora Josefa Martínez Reyes, se acordó en fecha 2 de setiembre de 2005 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como tres faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y se propuso una sanción de dos mil cincuenta (2.050) euros.
Català: h) Cartografia urbanística: la cartografia que serveix de suport a la redacció dels instruments del planejament i la gestió urbanístics i reflecteix la classificació i la qualificació de l'ús del sòl i el seu règim jurídic urbanístic.
Español: h) Cartografía urbanística: la cartografía que sirve de apoyo a la redacción de los instrumentos del planeamiento y la gestión urbanísticos y refleja la clasificación y la calificación del uso del suelo y su régimen jurídico urbanístico.
Català: - El director/a dels Serveis Territorials / gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui, que actua com a president.
Español: - El director / a de los Servicios Territoriales / gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: a) Secció de Suport Urbanístic.
Español: a) Sección de Soporte Urbanístico.
Català: Objecte: senyalització àrea de la Fontcalda.
Español: Objeto: señalización área de La Fontcalda.
Català: La senyora Esther Alberto i Banqué cessa com a cap de la Secció d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes del dia 31 de desembre de 2000.
Español: Doña Esther Alberto Banqué cesa como jefa de la Sección de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 31 de diciembre de 2000.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: a) La idoneïtat dels hàbitats actuals per a garantir la supervivència de l'espècie.
Español: a) La idoneidad de los hábitats actuales para garantizar la supervivencia de la especie.
Català: La bestreta es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'obri la convocatòria i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El anticipo se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en que se abra la convocatoria y se podrá tramitar de manera fraccionada.