BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que regiran el procés per a la selecció d'un tècnic auxiliar per a l'Àrea de Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que regirán el proceso para la selección de un técnico auxiliar para el Área de Territorio y Urbanismo
Català: La Junta de Presidents és l'òrgan executiu superior de govern del Consell de Col·legis.
Español: La Junta de Presidentes es el órgano ejecutivo superior de gobierno del Consejo de Colegios.
Català: Les parcel·lacions, segregacions o qualsevol acte de divisió de finques s'ajustaran a allò establert a l'article 78 del RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel que s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària, sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, en virtut del qual aquests actes requeriran de llicència municipal, circumstància indispensable per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Las parcelaciones, segregaciones o cualquier acto de división de fincas se ajustarán a aquello establecido en el artículo 78 del RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, en virtud del cual estos actos requerirán de licencia municipal, circunstancia indispensable para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'atorgament de subvencions per a la rehabilitació i pintura de façanes al centre històric (SE-BSU-2016/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación y pintura de fachadas en el centro histórico (SE-BSU-2016/005).
Català: El senyor Borja Sarasola Jaúdenes, conseller de Medi Ambient i Ordenació del Territori de la Comunitat Autònoma de Madrid, en virtut del Decret 28/2012, de 27 de setembre, del President de la Comunitat de Madrid, pel qual es nomena conseller de Medi Ambient i Ordenació del Territori de la Comunitat de Madrid, actuant en nom i representació de l'esmentada Comunitat Autònoma.
Español: Don Borja Sarasola Jaúdenes, Consejero de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Comunidad Autónoma de Madrid, en virtud del Decreto 28/2012, de 27 de septiembre, del presidente de la Comunidad de Madrid, por el que se nombra consejero de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Comunidad de Madrid, actuando en nombre y representación de la citada Comunidad Autónoma.
Català: Una vegada a la carretera de Sobrestany, el llindar la creua i la ressegueix en direcció nord-oest excloent el petit àmbit que el PGOU de Torroella de Montgrí defineix com a Agrupació Agrícola Rural (RAA).
Español: Una vez en la carretera de Sobrestany, el umbral la cruza y la recorre en dirección noroeste excluyendo el pequeño ámbito que el PGOU de Torroella de Montgrí define como Agrupación Agrícola Rural (RAA).
Català: 7.3 Durant el curs selectiu o a la seva finalització, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 7.3 Durante el curso selectivo o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Miquel Biada de Mataró per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Àlex Alonso des del 16 de setembre de 2020 fins al 16 de febrer de 2021
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Miquel Biada de Mataró para la realización de prácticas académicas externas del estudiante Àlex Alonso del 16 de septiembre de 2020 hasta el 16 de febrero de 2021
Català: En els casos que es materialitzin murs de contenció en els límits, d'alçària superior a 1,00 m, la tanca per sobre del mur de contenció, solament es podrà projectar amb elements calats metàl·lics, de fusta o vegetals.
Español: En los casos que se materialicen muros de contención en los límites, de altura superior a 1,00 m, la valla por encima del muro de contención, solamente podrá proyectarse con elementos calados metálicos, de madera o vegetales.
Català: 7.1 La directora general de Funció Pública nomenarà funcionaris/àries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats/des pel tribunal qualificador.
Español: 7.1 La directora general de Función Pública nombrará funcionarios/as de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos por el tribunal calificador.
Català: Tècnic en serveis de restaurant i bar.
Español: Técnico en servicios de restaurante y bar.
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.c, 14.1 regla primera i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.c, 14.1 regla primera y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla hay que obtener la calificación de apto.
Català: El pressupost municipal ha de garantir que cada any el 15% dels seus
Español: El presupuesto municipal debe garantizar que cada año el 15% de
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, de notificació de la Resolució CLT/969/2013, de 19 d'abril, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) al Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció (DOGC núm. 6373, de 10.5.2013), i del tràmit d'audiència de l'expedient esmentat.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, de notificación de la Resolución CLT/969/2013, de 19 de abril, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección (DOGC núm. 6373, de 10.5.2013), y del trámite de audiencia del expediente mencionado.
Català: El treballador té cinc dies per formular al·legacions a i de defensar-se.
Español: El trabajador tiene cinco días para formular alegaciones y defenderse.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: De la Cirera 08304 Mataró, en la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: provisió dels llocs de treball de la categoria d'oficial de l'escala
Español: provisión de los puestos de trabajo de la categoría de oficial de
Català: 5.1 Per a l'exercici de les seves funcions generals, la Secretaria General s'estructura en:
Español: 5.1 Para el ejercicio de sus funciones generales, la Secretaría General se estructura en:
Català: El 17 de juny de 2011 el cap de la Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i Tordera-Besòs va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament d'aigües pluvials amb cabal fins a de 7.000m3/any, al terme municipal de Terrassa, a favor de la Sra. Antonia Hors Giralt, essent l'explotador Naturalea Conservació, S L.
Español: El 17 de junio de 2011 el jefe de la Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y Tordera-Besòs dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de aguas pluviales con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Terrassa, a favor de la Sra. Antonia Hors Giralt, siendo el explotador Naturalea Conservació, SL.
Català: Secr. de direcció
Español: Secr. de dirección
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria de taller),
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería de taller),
Català: Per la Resolució IRP/3195/2010, de 6 d'octubre, (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: Por la Resolución IRP/3195/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: El personal que ho cobri s'obliga a fer hores de reciclatge en l'ús de la maquinària i procediments de vialitat hivernal.
Español: El personal que lo cobre obliga a hacer horas de reciclaje en el uso de la maquinaria y procedimientos de vialidad invernal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Els Joglars.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la compañía Els Joglars.
Català: El personal que es jubili sense haver complert els 25 anys de vinculació rebrà una gratificació proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: El personal que se jubile sin haber cumplido los 25 años de vinculación recibirá una gratificación proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Sempre que l'empleat ho sol·liciti i el servei ho permeti, les vacances poden ser concedides de forma fraccionada.
Español: Siempre que el empleado lo solicite y el servicio lo permita, las vacaciones podrán ser concedidas de forma fraccionada.
Català: De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es farà constar, si s'escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen.
Español: De cada sesión será levantada el acta correspondiente, en la que se hará constar, en su caso, los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican.
Català: d) Execució complerta de l'obra urbanitzadora.
Español: d) Ejecución cumplida de la obra urbanizadora.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Pràctiques II a LLeida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Pràctiques II en Lleida.
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual, segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En caso de menores de cuatro años, será preciso que tengan retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual, a criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: Finalitat: Projectes Federació APPEC 2016.
Español: Finalidad: Proyectos Federació APPEC 2016.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: 2.1 Estableix les diferències entre comunicació externa i interna a l'empresa.
Español: 2.1 Establece las diferencias entre comunicación externa e interna en la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de Sant Pere, per classificar espai no urbanitzable com a sòl apte per urbanitzar industrial
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Sant Pere, para clasificar espacio no urbanizable como suelo apto para urbanizar industrial
Català: Fins a 15 dies abans de la celebració de la Junta, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin incloure a l'ordre del dia per sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General i que seran tractades en l'ordre del dia dins de la secció denominada proposicions..
Español: Hasta 15 días antes de la celebración de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen incluir al orden del día para someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones.
Català: a) L'empresa no ha d'utilitzar, amb caràcter general, per acomiadar
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de vint-i-un anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de 21 años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de los progenitores.
Català: Es reconeix una fita formada per tres pedres en forma de prisma recte posades de costat, l'una de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària, que presenta la inscripció, B referent a Sant Feliu de Buixalleu, a la cara nord-est; l'altra de vint-i-nou centímetres per dotze centímetres de costats a la base i de vint-i-set centímetres d'alçària, que presenta la inicial JO, referent a Joanet, a la cara oest, i una altra de vint-i-set centímetres per divuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària i que presenta la inicial F, referent a Santa Coloma de Farners, a la cara sud.
Español: Se reconoce un mojón formado por tres piedras en forma de prisma recto puestas de lado, una de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veintinueve centímetros de altura, que presenta la inscripción B, referente a Sant Feliu de Buixalleu, en la cara noreste; la otra de veintinueve centímetros por doce centímetros de lados en la base y de veintisiete centímetros de altura, que presenta la inicial JO, referente a Joanet, en la cara oeste, y otra de veintisiete centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura y que presenta la inicial F, referente a Santa Coloma de Farners, en la cara sur.
Català: En els contractes del professorat associat de dedicació inferior es mantindrà la mateixa proporcionalitat d'hores de dedicació a cadascuna de les activitats.
Español: En los contratos del profesorado asociado de dedicación inferior se mantendrá la misma proporcionalidad de horas de dedicación a cada una de las actividades.
Català: 1.2 Classificació d'instal·lacions de mobiliari.
Español: 1.2 Clasificación de instalaciones de mobiliario.
Català: La documentació aportada incorpora un annex sobre la incidència ambiental i paisatgística, i estableix diferents mesures preventives i correctores, majoritàriament de caràcter genèric.
Español: La documentación aportada incorpora un anexo sobre la incidencia ambiental y paisajística, y establece diferentes medidas preventivas y correctoras, mayoritariamente de carácter genérico.
Català: k) Totes aquelles altres mesures necessàries per a la conservació dels sistemes naturals.
Español: k) Todas aquellas otras medidas necesarias para la conservación de los sistemas naturales.
Català: Protecció del medi ambient, conservació de la natura i defensa del paisatge
Español: Protección del medio ambiente, conservación de la naturaleza y defensa del paisaje
Català: La importància de la formació dual s'esmenta també en el document Prioritats per a l'impuls del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya (2020-2021).
Español: La importancia de la formación dual se menciona también en el documento Prioridades para el impulso del Sistema de Formación y Calificación Profesionales de Cataluña (2020-2021).
Català: S'estableix la possibilitat d'acumular mensualment en un o més membres representants del personal les hores destinades a ús sindical de cada una de les representacions sindicals.
Español: Se establece la posibilidad de acumular mensualmente en uno o más miembros representantes del personal las horas destinadas a uso sindical de cada una de las representaciones sindicales.
Català: L'esmentada compensació econòmica serà revaloritzada els anys 2006 i 2007 en l'IPC real dels anys 2005 i 2006.
Español: Dicha compensación económica será revalorizada en los años 2006 y 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006, respectivamente.
Català: Poc després hi ha un altre encreuament.
Español: Poco después hay otro cruce.
Català: e) Per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris: llicència de 10 dies a l'any.
Español: e) Por examen de carnet de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova redacció de l'article 80.2.a) i de l'article 135.c), al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva redacción del artículo 80.2.a) y del artículo 135.c), en el término municipal de Vallirana
Català: amb utilització de mitjans ofimàtics.
Español: con utilización de medios ofimáticos.
Català: Si cap sol·licitud arriba a aconseguir un mínim de 60 punts, el Premi es declara desert.
Español: Si ninguna solicitud llega a conseguir un mínimo de 60 puntos, el Premio se declara desierto.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo se permite, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys, que inclogui l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados los últimos 3 años, que incluya el importe, las fechas y el destinatario, público o privado.
Català: j) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i amb l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres (se incorpora al formulario de solicitud).