BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Amb la Modificació puntual del Pla general metropolità abans esmentada, la Generalitat de Catalunya implementava un pla de racionalització i optimització del seu patrimoni immobiliari que afectava diferents usos de l'Administració catalana.
Español: Con la Modificación puntual del Plan general metropolitano antes mencionada, la Generalidad de Cataluña implementaba un plan de racionalización y optimización de su patrimonio inmobiliario que afectaba a diferentes usos de la administración catalana.
Català: - En cas de construcció d'una línia elèctrica, instal·lació no prevista en la documentació aportada, caldrà complir el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: - En caso de construcción de una línea eléctrica, instalación no prevista en la documentación aportada, deberá cumplir el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Locals que ofereixen actuacions i espectacles eròtics.
Español: Locales que ofrecen actuaciones y espectáculos eróticos.
Català: Codi CPV: 71311300-4 Serveis de consultoria en infraestructura
Español: Código CPV: 71311300-4 Servicios de Consultoría en Infraestructura
Català: També cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i s'han d'efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania.
Español: También debe recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y se deben efectuar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía.
Català: A la subzona 13a s'admet com a ús compatible l'ús següent: taller artesanal.
Español: En la subzona 13a se admite como uso compatible el siguiente uso: taller artesanal.
Català: El reglament fixa cinc categories, organitzades per sectors d'activitats realitzades amb o sense ànim de lucre, en defensa d'interessos propis o de tercers, i de forma directa o indirecta.
Español: El reglamento fija cinco categorías, organizadas por sectores de actividades realizadas con o sin ánimo de lucro, en defensa de intereses propios o de terceros, y de forma directa o indirecta.
Català: Identificació d'alguns riscos ambientals: els terratrèmols i les avingudes d'aigua.
Español: Identificación de algunos riesgos ambientales: los terremotos y las avenidas de agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La Junta de Personal ha de tenir coneixement, amb suficient antelació, perquè pugui realitzar suggeriments i al·legacions, del contingut de les bases de les seleccions de personal que hagin d'aprovar l'Alcalde o la Junta de Govern Local per delegació d'aquest.
Español: La Junta de Personal tendrá conocimiento, con suficiente antelación, para que pueda realizar sugerencias y alegaciones, del contenido de las bases de las selecciones de personal que tengan que aprobar el Alcalde o la Junta de Gobierno Local por delegación de éste.
Català: 523 Processos i productes de fusta i mobles
Español: 523 Procesos y productos en madera y mue-
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 13.1 La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives té les funcions següents:
Español: 13.1 La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas tiene las funciones siguientes:
Català: Ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s'adjunta a aquesta acta com a annex 2 i que inclou els imports detallats per als valors de l'antiguitat i del menyscapte de diners.
Español: Ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial adjunta como anexo 2, la cual incluye los importes detallados para la antigüedad y el quebranto de moneda.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001.
Català: Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor:
Español: Tesorería de la Dirección General
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 25 de juny de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Pira i de Barberà de la Conca, en el tram en desacord, és la que defensa l'Ajuntament de Pira; i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 30 d'octubre de 2008, va emetre un dictamen favorable sobre la tramitació administrativa seguida i la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de junio de 2008, informó de que el deslinde entre los municipios de Pira y de Barberà de la Conca, en el tramo en desacuerdo, es el que defiende el Ayuntamiento de Pira; y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 30 de octubre de 2008, emitió dictamen favorable sobre la tramitación administrativa seguida y la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Com a regla general cal aproximar, al màxim en el temps, les
Español: Como regla general es necesario aproximar, al máximo en el tiempo, las
Català: 10.3 Pel que fa a totes les qüestions que se suscitin durant la vigència del Conveni per discrepàncies en la interpretació d'algun dels seus apartats, les parts acorden sotmetre-les a la consideració de la Comissió Paritària. En el supòsit que en el seu si no s'assoleixi l'acord entre totes dues representacions, s'ha de plantejar la qüestió a l'organisme laboral competent.
Español: 3. En cuantas cuestiones se susciten durante la vigencia del Convenio por discrepancias en la interpretación de alguno de sus apartados, las partes convienen someterlas a la consideración de la Comisión Paritaria, y en el supuesto de que en su seno no se alcance el acuerdo entre ambas representaciones, se planteará la cuestión al organismo laboral competente.
Català: I-1 Ubicació dels Espais naturals d'interès municipal en relació amb la classificació del sòl.
Español: I-1 Ubicación de los Espacios naturales de interés municipal en relación con la clasificación del suelo.
Català: f) Proposar els indicadors necessaris per a una bona observació del desenvolupament de l'administració electrònica i l'impacte de la implementació de millores en els processos administratius, gestionar-ne la recollida de les dades, fer-ne el seguiment i elaborar els corresponents informes d'avaluació.
Español: f) Proponer los indicadores necesarios para una buena observación del desarrollo de la administración electrónica y el impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos, gestionar la recogida de los datos, hacer el seguimiento y elaborar los correspondientes informes de evaluación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, situada al polígon 12, parcel·les 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promogut per l'empresa Agro Montlleu, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150478),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, situada en el polígono 12, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovido por la empresa Agro Montlleu, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150478),
Català: Per tant, el recurrent entén que la voluntat de J. P. era constituir una fundació que, a perpetuïtat, donés compliment a les finalitats benèfiques que consten en el seu testament i que només per impossibilitat de constituir-la es procedís a constituir la Junta particular a que al·ludeix el registrador i que aquella voluntat s'ha d'interpretar més enllà del que diuen estrictament les paraules tant d'acord amb la llei vigent avui com amb la Llei vigent el 1912.
Español: Por lo tanto, el recurrente entiende que la voluntad de J. P. era constituir una fundación que, a perpetuidad, diera cumplimiento a las finalidades benéficas que constan en su testamento y que solo por imposibilidad de constituirla se procediera a constituir la Junta particular a que alude al registrador y que aquella voluntad se tiene que interpretar más allá de lo que dicen estrictamente las palabras tanto de acuerdo con la ley vigente hoy como con la Ley vigente en 1912.
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 75% i que superin el barem de tercera persona.
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de minusvalía igual o superior al 75% y que superen el baremo de tercera persona.
Català: 13.5 Sempre que sigui possible, els ens o els òrgans gestors de les diferents prestacions es coordinaran entre si, als efectes del necessari intercanvi de dades, d'acord amb allò que estableixen els articles 5 i 6 d'aquest decret.
Español: 13.5 Siempre que sea posible, los entes o los órganos gestores de las diferentes prestaciones se coordinarán entre sí, a los efectos del necesario intercambio de datos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 y 6 de este decreto.
Català: 2.5 Elabora la documentació necessària per efectuar els processos de formació i promoció de personal.
Español: 2.5 Elabora la documentación necesaria para efectuar los procesos de formación y promoción de personal.
Català: La persona assistent i la persona usuària se senten segures utilitzant l'aparell salvaescales?
Español: ¿La persona asistente y la persona usuaria se sienten seguras utilizando el aparato salvaescaleras?
Català: Les necessitats de l'ésser humà: jerarquia de necessitats segons
Español: Las necesidades del ser humano: jerarquía de necesidades según
Català: Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: Procesos textiles de hilatura y tejedura de calada.
Català: —2 Anul·lar perquè no s'ajusta a dret la Resolució del conseller de Governació de 15 de juliol de 1996 desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la del director general d'Administració Local de 24 d'octubre de 1995.	—2 Anular por no ser conforme a derecho la resolución del consejero de Gobernación de 15 de julio de 1996 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la del director general de Administración Local de 24 de octubre de 1995.
Català: d) Els ajuts als interns i a les internes.
Español: d) Las ayudas a los internos y a las internas.
Català: --1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música que consta a
Español: --1 Autorizar la apertura de la escuela de música que consta
Català: Experiència convenient en gestió de personal.
Español: Experiencia conveniente en gestión de personal.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Nombre mínim de places d'aparcament
Español: de Número mínimo de plazas aparcamiento
Català: El conseller o consellera de Justícia en nomena els vocals, d'acord amb la designació efectuada pel conseller o consellera respectiu..
Español: El consejero o consejera de Justicia nombra a los vocales, de acuerdo con la designación efectuada por el consejero o consejera respectivo.
Català: La taxa d'alfabetització ha passat del 47% el 1970 al 72% el 1997.
Español: La tasa de alfabetización ha pasado del 47% en 1970 al 72% en 1997.
Català: Conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, els poders de la persona representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: b) El control tècnic i la inspecció de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri.
Español: b) El control técnico y la inspección de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: A més de la gestió forestal pròpiament dita sobre els boscos i pastures de Catalunya, també cal potenciar altres mesures i línies energètiques (obtenció d'energia mitjançant biomassa forestal, potenciar el conreu de la tòfona i del pinyó...) per tal de diversificar l'activitat en aquest sector.
Español: Además de la gestión forestal propiamente dicha sobre los bosques y pastos de Cataluña, también es necesario potenciar otras medidas y líneas energéticas (obtención de energía mediante biomasa forestal, potenciar el cultivo de la trufa y del piñón...) para diversificar la actividad en este sector.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions, fundacions, i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, que hagin organitzat activitats de formació permanent únicament per al professorat d'àmbit no universitari durant els mesos de juliol i agost i els dos primers caps de setmana de setembre de l'any 2020, i que compleixin els requisits de les bases 3 i 4.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones, fundaciones, y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, que hayan organizado actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de ámbito no universitario durante los meses de julio y agosto y los dos primeros fines de semana de septiembre del año 2020, y que cumplan los requisitos de las bases 3 y 4.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante de dirección y técnico de sonido.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Manel Balcells i Díaz.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Maria Sabaté i Guasch vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Manel Balcells i Díaz.
Català: La impartició d'aquesta formació a les persones que integren l'ETI, tant inicial com periòdica, així com l'expedició de l'acreditació corresponent, l'ha de fer l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o un centre competent.
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el ETI, tanto inicial como periódica, así como la expedición de la acreditación correspondiente, la tiene que llevar a cabo el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o un centro competente.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (35 punts, com a màxim): existència acreditada de finançament i grau de maduresa del projecte a data de 2 mesos després del final del termini de presentació de sol·licituds, 35 punts, com a màxim.
Español: Eje de Viabilidad Económica (35 puntos, como máximo): existencia acreditada de financiación y grado de madurez del proyecto a fecha de 2 meses después del fin de plazo de presentación de solicitudes, 35 puntos, como máximo.
Català: Les llengües que no estan incloses en aquest acord de la Junta del CIC es valoraran segons les taules següents: https://www.acles.es/uploads/archivos
Español: Las lenguas que no están incluidas en este acuerdo de la Junta del CIC se valorarán según las tablas siguientes:
Català: Fer pública i de coneixement general la part dispositiva de la Resolució de l'autorització esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de conocimiento general la parte dispositiva de la Resolución de la autorización mencionada, que se transcribe a continuación:
Català: Títol: Pista coberta per a usos múltiples, 2a fase.
Español: Título: Pista cubierta para usos múltiples, 2ª fase.
Català: Embarcació de pràctiques (2) (3)
Español: Embarcación de prácticas (2) (3)
Català: El fitxer número 5 de l'annex, denominat “Expedients, dictàmens i actes”, substitueix el fitxer “Base de dades de dictàmens” creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: El fichero número 5 del anexo, denominado “Expedientes, dictámenes y actas”, sustituye el fichero “Base de datos de dictámenes” creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el cual se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Puig de la Creu (abans Serra de l'Obac) de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del poyecto complementario núm. 1 en el IES Puig de la Creu (antes Serra de l'Obac) de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Júlia Vendrell Amate, Montse Gómez Pérez, Marina Agustí Constantino, Anna Maria Llandrich i Blas, Carmela Llobet Poal, actuant cadascuna d'elles en el seu propi nom i en representació de l'Associació de mares i pares del CEIP Gaziel, i d'altra banda, pel senyor Jaume Bosch i Cañet, president de l'Associació Ardenya, Patrimoni i Natura, actuant en el seu propi nom, i la senyora Maria Lluïsa de Rojas Manera, directora del CEIP Gaziel, actuant en el seu propi nom, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Júlia Vendrell Amate, Montse Gómez Pérez, Marina Agustí Constantino, Anna Maria Llandrich y Blas, Carmela Llobet Poal, actuante cada una de ellas en el suyo propio nombre y en representación de la Asociación de madres y padres del CEIP Gaziel, y por otra parte, para|por el señor Jaume Bosch i Cañet, presidente de la Asociación Ardenya, Patrimonio y Naturaleza, actuando en el suyo propio nombre, y la señora Maria Lluïsa de Rojas Manera, directora del CEIP Gaziel, actuando en el suyo propio nombre, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentido de:
Català: b) Al millor article o conjunt d'articles, al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor artículo o conjunto de artículos, al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.