BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en l'Alt Pirineu i Aran, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 7 vivendes unifamiliars al c. Pedrera, 9-11, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 7 viviendas unifamiliares en la c. Pedrera, 9-11, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Des de l'1 de gener de 2016 o la data de signatura del contracte si aquesta fos posterior fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero de 2016 o la fecha de firma del contrato si ésta fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Dins del termini dels 15 dies hàbils següents a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària i extraordinàriament, a proposta d'un dels membres de la Comissió.
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria i extraordinariamente, a propuesta de uno de los miembros de la Comisión.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els 20 dies següents a la finalització de les activitats, una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre, així com una còpia de la memòria econòmica.
Español: d) Enviar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades, una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en esta Orden, así como una copia de la memoria económica.
Català: Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b. La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención, de acuerdo con lo que establece la base general 17.1.b. El resto de entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: El salari base de cada grup serà el que s'assenyala a l'annex I d'aquest conveni.
Español: El salario base de cada grupo será el que se indica en el anexo I de este Convenio.
Català: L'Administració portuària ha de vetllar per la minimització de l'impacte ambiental de l'activitat i la sostenibilitat del sistema portuari.
Español: La Administración portuaria debe velar por la minimización del impacto ambiental de la actividad y la sostenibilidad del sistema portuario.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja -copia compulsada-, del matrimonio.libro de familia.
Català: g) Informar, supervisar i controlar els ajuts en matèria d'infraestructures agràries i regadius.
Español: g) Informar, supervisar y controlar las ayudas en materia de infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball obligatori en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, el centre pot passar el treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses podrá pasar el centro al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: En els casos d'incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballador/ores els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal convenientemente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes comunicados oficiales de baja o de confirmación de incapacidad entregados por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores/as los complementos económicos que se detallan a continuación, siempre que se cumplan las condiciones que se expresan a continuación:
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la "fitxa tècnica de valoració" que s'adjuntarà a l'avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas a efectuar estarán definidas en la «ficha técnica de valoración» que se adjuntará a la evaluación de riesgos laborales de cada puesto de trabajo en cada centro.
Català: La segregació es notificarà als representants legals dels treballadors d'acord amb allò previst legalment, així com als organismes públics als quals resulti pro-cedent; en particular a la Tresoreria General de Seguretat Social.
Español: La segregación se notificará a los representantes legales de los trabajadores con arreglo a lo previsto legalmente, así como a los organismos públicos a los que resulte procedente; en particular a la Tesorería General de Seguridad Social.
Català: Aquest ajut base estarà subjecte a les superfícies i subsuperfícies de base en l'àmbit nacional establertes a l'article 73.2 del Reial decret 66/2010.
Español: Esta ayuda base estará sujeta a las superficies y subsuperficies de base en el ámbito nacional establecidas en el artículo 73.2 del Real decreto 66/2010.
Català: Reconeixement de serveis efectuats
Español: Reconocimiento de servicios efectuados
Català: 1.1 Mesures de paràmetres fisicoquímics: densitat, pH, viscositat, color, índex de refracció, entre d'altres.
Español: 1.1 Medidas de parámetros fisicoquímicos: densidad, pH, viscosidad, color, índice de refracción, entre otros.
Català: El parc eòlic és molt proper a l'espai anomenat Tivissa - Vandellòs - Llaberia i ocupa una posició entre aquest espai i el tossal de Montagut, separats uns 2,5 km.
Español: El parque eólico está muy próximo al espacio denominado Tivissa - Vandellòs - Llaberia y ocupa una posición entre este espacio y el cerro de Montagut, separados unos 2,5 km.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, està en procés de tramitació i s'ha d'aprovar un catàleg del paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual ha d'establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, está en proceso de tramitación y debe aprobarse un catálogo del paisaje que comprende todo el ámbito del Plan, el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: El III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, estableix en el punt 5.2, Fons de modernització i racionalització de l'Administració, apartat a), la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i totes les empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: El III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, establece en el punto 5.2, Fondos de modernización y racionalización de la Administración, apartado a), la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y todas las empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: Convocatòria ordinària (alumnat oficial i persones aspirants de règim lliure) per a l'obtenció de tots els certificats dels nivells intermedi i avançat
Español: Convocatoria ordinaria (alumnado oficial y personas aspirantes de régimen libre) para la obtención de todos los certificados de los niveles intermedio y avanzado
Català: Col·laborar en la planificació de l'execució d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: Colaborar en la planificación de la ejecución de obras de redes e instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l'estada d'entre els establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes deberán hacer constar el lugar donde desea efectuar la estancia de entre los establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Reconeguda per la Direcció l'existència d'una vacant, es publicarà en els taulells d'anuncis de l'empresa durant un mínim de 10 dies, per tal que se n'assabentin els treballadors interessats a accedir a ocupar aquesta vacant i que hi presentin la seva sol·licitud.
Español: Reconocida por la Dirección la existencia de una vacante, se publicará en los tableros de anuncios de la empresa, durante un mínimo de 10 días, con el fin de que sea conocido por los trabajadores interesados en acceder a esta vacante y que puedan presentar su solicitud.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de esos residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: realitzat íntegrament durant l'any 1998.
Español: íntegramente durante el año 1998.
Català: S'articularà un sistema de guàrdies les 24 hores al dia i durant tot l'any, per fer front i atendre qualsevol tipus d'emergència pròpia de l'àmbit d'actuació de l'ACA.
Español: Se articulará un sistema de guardias las 24 horas al día y durante todo el año, para hacer frente y atender cualquier tipo de emergencia propia del ámbito de actuación de la ACÁ.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Contracte Programa.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Contrato Programa.
Català: f) El programa de vigilància ambiental s'haurà de completar amb mesures de seguiment del desenvolupament del Pla en fase posterior a les obres, en especial per avaluar el grau d'assoliment dels objectius ambientals prioritaris.
Español: f) El Programa de vigilancia ambiental se deberá completar con medidas de seguimiento del desarrollo del Plan en fase posterior a las obras, en especial para evaluar el grado de logro de los objetivos ambientales prioritarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la 6a edició de les Beques a la creació AGITA 2013, d'ajuts a la producció, exhibició i difusió de les arts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la convocatoria para la 6ª edición de la Becas a la creación AGITA 2013, de ayudas a la producción, exhibición y difusión de las artes.
Català: La decisió d'atorgament de la concessió d'ocupació del domini públic marítimoterrestre està condicionada al resultat de la tramitació establerta a l'article 152 del Reglament general de costes.
Español: La decisión de otorgamiento de la concesión de ocupación del dominio público marítimo está condicionada al resultado de la tramitación establecida en el artículo 152 del Reglamento General de costas.
Català: Sistemes de telecontrol i comandament, protecció i seguretat.
Español: Sistemas de telecontrol y accionamiento, protección y seguridad.
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu, a la seva pàgina web i/o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats.
Español: 14.3. El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede, en su página web y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados.
Català: Situacions de transitorietat entre el pla territorial sectorial d'equipaments comercials i els programes d'orientació per als equipaments comercials municipals
Español: Situaciones de transitoriedad entre el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y los programas de orientación para los equipamientos comerciales municipales
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de l'ENTITAT ES67 2100 0004 400201343603, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos, estos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente de la ENTIDAD ES67 2100 0004 400201343603, de acuerdo con las siguientes instrucciones.
Català: L'import de la quota d'un determinat any el notificarà a la persona obligada el Consell Regulador per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer semestre de l'any següent.
Español: El importe de la cuota de un determinado año lo notificará a la persona obligada el Consejo Regulador por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año siguiente.
Català: L'acolliment d'aquest alumnat tindrà en compte de manera especial l'aprenentatge lingüístic, l'accés al currículum comú i els processos de socialització.
Español: La acogida de este alumnado tendrá en cuenta de forma especial el aprendizaje lingüístico, el acceso al currículo común y los procesos de socialización.
Català: Cal considerar durant la fase d'explotació una pèrdua localitzada de la productivitat dels sòls agrícoles afectats, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Hay que considerar durante la fase de explotación una pérdida localizada de la productividad de los suelos agrícolas afectados, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: Les coordenades ETRS89 UTM31N de les instal·lacions són: x: 410.186; y: 4.631.296.
Español: Las coordenadas ETRS89 UTM31N de las instalaciones son: x: 410.186; y: 4.631.296.
Català: “La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DAAM...”.
Español: “La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAAM...”.
Català: immediata dels 35 llocs de treball que hi figuren.
Español: 35 puestos de trabajo que en él figuran.
Català: No s'aplica aquesta bonificació en el cas que la regulació de la taxa corresponent estableixi una bonificació específica per a aquest mateix concepte.
Español: No se aplica esta bonificación en el caso de que la regulación de la tasa correspondiente establezca una bonificación específica para este mismo concepto.
Català: De la incorporació al Col·legi
Español: De la incorporación en el Colegio
Català: Aquests plus enumerats s'abonaran d'acord amb els valors fixats en l'annex 3.
Español: Los pluses descritos se abonarán de acuerdo con los valores que se fijan en el anexo 3.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l'article 9.1.o) sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 9.1.o) sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del 27 d'abril de Protecció de Dades Personals (RGPD), l'informem que totes les dades personals facilitades passen a formar part d'una base de dades titularitat de la Fundació Blanquerna i que dóna el seu consentiment exprés per al seu tractament.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del 27 de abril de Protección de Datos Personales (RGPD), le informamos que todos los datos personales facilitados pasan a formar parte de una base de datos titularidad de la Fundación Blanquerna y que da su consentimiento expreso para su tratamiento.
Català: Articles de revisió o editorials
Español: Artículos de revisión o editoriales
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Isaac Antonio García Rodríguez a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Isaac Antonio García Rodríguez en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: El Pla concreta les estratègies i accions que s'han de desenvolupar per assolir-ne els objectius, basant-se en les línies de treball següents: dissenyar una xarxa per cobrir les necessitats de la demanda d'ús de la bicicleta; connectar la bicicleta amb la resta de mitjans de transport, especialment el transport públic; resoldre els conflictes amb la resta de mitjans de transport; establir normes de disseny relatives a la construcció de la xarxa: característiques geomètriques, enllumenat, estacionament, senyalització...; motivar la societat en l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport i oci, i vetllar per la seguretat del ciclista.
Español: El Plan concreta las estrategias y acciones a desarrollar para alcanzar sus objetivos, en base a las siguientes líneas de trabajo: diseñar una red para cubrir las necesidades de la demanda de uso de la bicicleta; conectar la bicicleta con el resto de medios de transporte, especialmente el transporte público; resolver los conflictos con el resto de medios de transporte; establecer normas de diseño relativas a la construcción de la red: características geométricas, alumbrado, estacionamiento, señalización...; motivar a la sociedad en el uso de la bicicleta como medio de transporte y ocio, y velar por la seguridad del ciclista.
Català: Serveis d'atenció a la víctima del delicte
Español: Servicios de atención a la víctima del delito
Català: Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni Col·lectiu
Español: Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo
Català: Tràmits amb indústria i companyies subministradores.
Español: Trámites con industria y compañías suministradoras.
Català: l) Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d' aquella.
Español: l) Por guarda legal: las personas que, por motivos de guarda legal, tengan a su cuidado a algún menor de 6 años o a algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tienen derecho a una reducción de la jornada laboral, con una disminución proporcional de su salario, de como mínimo un tercio y, como máximo, la mitad de la duración de aquélla.
Català: Seguretat alimentària/control d'aliments
Español: Seguridad alimenticia/control de alimentos
Català: Atenent el caràcter d'urgència, s'ha atorgat un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, i amb aquesta resolució s'atorga un segon grup d'ajuts a les corporacions locals que han presentat la documentació posteriorment.
Español: Atendiendo al carácter de urgencia, se ha otorgado un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, y con esta resolución, se otorga un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que han presentado la documentación posteriormente.
Català: Graduat en arts aplicades (talla i gravat del vidre), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla y grabado del vidrio), o
Català: 9.3 Es constituirà una comissió de quantificació i avaluació dels requisits per avaluar les sol·licituds, integrada pels membres següents o persones que aquestes designin:
Español: 9.3 Se constituirá una comisión de cuantificación y evaluación de los requisitos para evaluar las solicitudes, integrada por los miembros siguientes o personas que estas designen:
Català: L'expedient d'informació pública d'ambdós projectes va ser aprovat pel Ministeri de Medi Ambient amb data 28 de juny de 1999.
Español: El expediente de información pública de ambos proyectos fue aprobado por el Ministerio de Medio Ambiente con fecha 28 de junio de 1999.
Català: n) Reincidir en les faltes lleus, excepte les de puntualitat i encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i sempre que s'hagi produït sanció.
Español: n) La reincidencia en faltas leves, excepto las de puntualidad y aunque sean de naturaleza diferente, en el plazo de 1 trimestre y siempre que haya sido sancionada.
Català: En el mateix termini, els concursants podran desistir de la participació en aquesta convocatòria.
Español: En el mismo plazo, los concursantes podrán desistir de la participación en esta convocatoria.
Català: a) Ésser lliurat en la quantitat, ser del tipus i presentar la qualitat, les prestacions, la funcionalitat, la compatibilitat, la interoperabilitat i qualsevol altra característica prevista al contracte.
Español: a) Ser entregado en la cantidad, ser del tipo y presentar la calidad, las prestaciones, la funcionalidad, la compatibilidad, la interoperabilidad y cualquier otra característica prevista en el contrato.