BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'aire, en l'EIA s'avalua com a impacte moderat i compatible l'emissió de gasos i olors a l'aire, mentre que l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, considera que la proximitat de la bassa de purins i les naus de la granja fa que l'impacte no sigui compatible ni moderat.
Español: En relación con el aire, en el EIA se evalúa como impacto moderado y compatible la emisión de gases y olores en el aire, mientras que la empresa Impress Diseño Iberia, SA, considera que la proximidad de la balsa de purines y las naves de la granja hace que el impacto no sea compatible ni moderado.
Català: b) L'elaboració i l'aprovació del pla plurianual d'actuacions de l'Institut [...].
Español: b) La elaboración y la aprobación del plan plurianual de actuaciones del Instituto [...].
Català: Amb aquest objectiu, es designa un/a coordinador/a per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: Con este objectivo, se designa un/a coordinador/a para cada título, con las funciones que determinan las instrucciones mencionadas.
Català: d) Els membres han d'aportar la seva producció a l'agrupació i, per tant, hauran de ser titulars, privats o públics, de terrenys forestals o no titulars que tinguin alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: d) Los miembros deben aportar su producción a la agrupación, y, por lo tanto, deberán ser titulares, privados o públicos, de terrenos forestales o no titulares que tengan alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: Manca el desenvolupament urbanístic del sector, per tant la finca no reuneix les condicions de solar i no s'atorguen llicències d'obres en aquest polígon.
Español: Falta el desarrollo urbanístico del sector, por lo tanto la finca no reúne las condiciones de solar y no se otorgan licencias de obras en este polígono.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de març de 2002, va acordar modificar inicialment el Reglament orgànic municipal mitjançant l'addició de l'article 96 bis per crear i regular el Consell de Ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 7 de marzo de 2002, acordó modificar inicialmente el Reglamento Orgánico Municipal mediante la adición del artículo 96 bis para crear y regular el Consejo de Ciudad.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de innovación y formación ocupacional Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'empresa podrà utilitzar aquesta modalitat contractual quan es produeixi alguna circumstància que faci presumir la necessitat de més capacitat productiva de la qual disposa en aquells moments, però sempre que es presumeixi que aquella necessitat és de caràcter estrictament temporal.
Español: La empresa podrá utilizar esta modalidad contractual cuando se produzca alguna circunstancia que haga presumir la necesidad de más capacidad productiva de la que dispone en ese momento, pero siempre que se presuma de que dicha necesidad es de carácter estrictamente temporal.
Català: Només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cacenca, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera d'una riera innominada que finalitza al riu Anoia, procedents de la seva activitat de distribució al menor de carburants per l'automoció i parc d'emmagatzematge de líquids petroliers per a la venda de l'engròs de gasoil C de calefacció, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: Cacenca, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Anoia, procedentes de su actividad de distribución al menor de carburantes para la automoción y parque de almacenaje de líquidos petrolíferos para la venta al por mayor de gasoil de calefacción, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: procediment administratiu comú, en el qual s'estableix el termini d'un
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en el que se
Català: Disminuirà la jornada d´ altre dia en 1 hora si s'ha realitzat l'hora de treball flexible a dins de la novena hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Disminuirá la jornada de otro día en 1 hora si se ha realizado la hora de trabajo flexible dentro de la novena hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: Equipaments i instal·lació elèctrica
Español: Equipamientos e instalación eléctrica
Català: d) Proclamar els candidats electes una vegada realitzat l'escrutini.
Español: d) Proclamar los candidatos electos una vez realizado el escrutinio.
Català: Víctor Vallès Celada, que actuarà com a vocal.
Español: Víctor Vallès Celada, que actuará como vocal.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres Treballs d'estabilització de terrenys en forests públiques.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras Trabajos de estabilización de terrenos en montes públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de millora per a la portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de 300 mm de DN de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (clau JN-99476).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de mejora para la traída de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de 300 mm de DN de fundido desde Garriguella hasta Vilajuïga (clave JN-99476).
Català: 10.2 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.2 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 5.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 5.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución y la efectividad de la cuantía adicional mencionada están condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar les bases reguladores que regirán la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinadas a alquiler o cesión de uso que constan en el anexo
Català: e) Els elements o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: e) Los elementos o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i de Foixà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Foixà.
Català: L'entitat autoritzada per a la gestió dels sorteigs establirà els procediments i els mitjans de seguretat adequats per garantir el control dels sistemes de joc i dels sistemes de sorteigs.
Español: La entidad autorizada para la gestión de los sorteos establecerá los procedimientos y los medios de seguridad adecuados para garantizar el control de los sistemas de juego y de los sistemas de sorteos.
Català: conseller d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General,
Español: tiene que aprobar el c consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: −6 El termini per a la conclusió del procediment és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, si bé, en qualsevol cas, la Resolució dels premis de la categoria A (els que tenen dotació econòmica) s'ha de dictar abans de la finalització de l'exercici 2017.
Español: −6 El plazo para la conclusión del procedimiento es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si bien, en cualquier caso, la Resolución de los premios de la categoría A (los que tienen dotación económica) se dictará antes de finalizar el ejercicio 2017.
Català: c) Fotocòpies degudament compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica, d'acord amb el que es preveu en les bases 2.3.1.e) i 2.3.2.c).
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática, en los términos previstos en la bases 2.3.1.e) y 2.3.2.c).
Català: EDICTE sobre contractació per substitució d'una educadora de l'escola bressol Vailets (codi 2018/26).
Español: EDICTO sobre contratación por sustitución de una educadora de la guardería Vailets (código 2018/26).
Català: La regulació d'un procediment propi per als ens locals de Catalunya en matèria d'imposició de mesures correctores davant d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals és una competència estatutària de la Generalitat, per tant, en absència de regulació específica, el procediment aplicable ha de ser el regulat en el Decret 193/2007, de 4 de setembre, que regula el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'administració.
Español: La regulación de un procedimiento propio para los entes locales de Cataluña en materia de imposición de medidas correctoras ante incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales es una competencia estatutaria de la Generalidad, por tanto, en ausencia de regulación específica, el procedimiento aplicable debe ser el regulado en el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, que regula el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración.
Català: Disseny i condicionament dels passos inferiors per facilitar el pas de fauna.
Español: Diseño y acondicionamiento de los pasos inferiores para facilitar el paso de fauna.
Català: Mòdul professional 7: acabats en confecció
Español: Módulo profesional 7: acabados en confección
Català: 2) Clausura definitiva, total o parcial, de les instal·lacions, o bé clausura temporal, total o parcial, de les activitats per a un període no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: 2) Clausura definitiva, total o parcial, de las instalaciones, o bien clausura temporal, total o parcial, de las actividades por un período no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana de nivell C2.
Español: c) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana de nivel C2.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a la realització d'actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb aquest fet, la diferència màxima entre plataformes d'anivellació no serà superior a 3 m.
Español: De acuerdo con este hecho, la diferencia máxima entre plataformas de nivelación no será superior a 3 m.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que s'està cursant actualment.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran cursar enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, salvo de que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se está cursando actualmente.
Català: Exercici B1 per aspirants a Pedagogia de la Dansa treball pràctic sobre els principis del moviment.
Español: Ejercicio B1 para aspirantes a Pedagogía de la Danza trabajo práctico sobre los principios del movimiento.
Català: El trasplantament dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) que puguin resultar afectats pel traçat.
Español: El trasplante de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) que puedan resultar afectados por el trazado.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 10,50 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis, excepte per a la Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat, la Torre de direcció de la pista de kàrting i torres singulars de seguretat i transmissions, i les tribunes, que podran sobrepassar aquesta alçada.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,50 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso, excepto para la Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad, la Torre de dirección de la pista de kàrting y torres singulares de seguridad y transmisiones, y las tribunas, que podrán sobrepasar esta altura.
Català: Domicili conegut: travessia Montigalà, 46, 1r, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: travesía Montigalà, 46, 1º, 08917 Badalona.
Català: f) Estructura d'equip en l'empresa per al seguiment i execució del projecte.
Español: f) Estructura de equipo en la empresa para el seguimiento y ejecución del proyecto.
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre les pautes de vida saludable, en funció de la seva activitat sociolaboral, que hi repercuteixin d'una manera positiva en la imatge personal i benestar físic.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre las pautas de vida saludable, en función de su actividad sociolaboral, que repercutan de forma positiva en su imagen personal y bienestar físico.
Català: - Comprensió d'instruccions de treball i d'actuació a l'aula.
Español: - Comprensión de instrucciones de trabajo y de actuación en el aula.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.
Español: Los rampas de acceso tendrán una pendiente máxima del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: f) Coordinar i implicar els interlocutors de formació de les delegacions territorials en l'avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar e implicar a los interlocutores de formación de las delegaciones territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna, Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de la mencionada normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agrícola Común, Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que tienen que cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: f) L'exposició pública, verbal o escrita, d'assumptes
Español: f) La exposición pública, verbal o escrita, de asuntos
Català: 2.10 Les activitats de recerca industrial i de desenvolupament experimental dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO tindran la consideració d'activitats de naturalesa no econòmica, atès que es tracta d'activitats d'investigació d'R+D independent dutes a terme per organismes d'investigació per millorar els coneixements i la comprensió quan l'organisme d'investigació emprèn una col·laboració efectiva (apartat 2.1.2 del Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C198/1 de 27.6.2014).
Español: 2.10 Las actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental llevadas a cabo por los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO tendrán la consideración de actividades de naturaleza no económica, dado que se trata de actividades de investigación de I+D independiente llevadas a cabo por organismos de investigación para mejorar los conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación emprende una colaboración efectiva (apartado 2.1.2 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C198/1 de 06.27.2014).
Català: - Addenda al protocol d'actuació entre la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família i la Secretaria General del Departament d'Interior per regular la intervenció educativa amb els infants i adolescents menors de catorze anys que presumptament hagin comès alguna infracció penal (N61.1/2010 de 4/12/2014).
Español: - Adenda al protocolo de actuación entre la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia y la Secretaría General del Departamento de Interior para regular la intervención educativa con los niños y adolescentes menores de catorce años que presuntamente hayan cometido alguna infracción penal (N61.1/2010 de 4/12/2014).
Català: La resolució de la sol·licitud d'ajut restarà condicionada a l'autorització de la corresponent modificació del pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: La resolución de la solicitud de ayuda quedará condicionada a la autorización de la correspondiente modificación del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Sra. Gemma Jordi i Sabaté, en representació dels treballadors.
Español: Sra. Gemma Jordi i Sabaté, en representación de los trabajadores
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 23 de gener de 2014, va emetre dictamen sobre aquest expedient, en el qual informa favorablement la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, atès que es compleixen les condicions previstes en l'ordenament jurídic per tal que el nucli de Sant Miquel de Balenyà es pugui constituir en una entitat municipal descentralitzada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 23 de enero de 2014, emitió dictamen sobre este expediente, donde informa favorablemente la constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, dado que se cumplen las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de Sant Miquel de Balenyà pueda constituirse en una entidad municipal descentralizada.
Català: Sol·licitud del facultatiu en el termini que es detalla a l'apartat b): el facultatiu demana ser avaluat per la Comissió Avaluadora de la CP sense demanar la categoria específica a la qual opta.
Español: Solicitud del facultativo en el plazo que se detalla en el apartado b): el facultativo pide ser evaluado por la Comisión Evaluadora de la CP sin pedir la categoría específica a la que opta.
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària amb la màquina escombradora. Té els coneixements necessaris per manipular-la i mantenir-la; a més, és el responsable del manteniment dels contenidors, incloent-hi les reparacions.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria con la máquina barredora, teniendo los conocimientos necesarios de manejo de la misma como su mantenimiento; además es el responsable del mantenimiento de los contenedores, con todas sus reparaciones.
Català: En el cas de tramitar la sol·licitud a través de la plataforma AOC, l'acreditació és automàtica sense necessitat de presentar documentació addicional.
Español: En el caso de tramitar la solicitud a través de la plataforma AOC, la acreditación es automática, sin necesidad de presentar documentación adicional.
Català: L'evolució del concepte de patrimoni en el planejament
Español: La evolución del concepto de patrimonio en el planeamiento
Català: a) El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i dues plantes pis.
Español: a) El número máximo de plantas será de planta baja y dos plantas piso.