BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels departaments de Justícia i d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los departamentos de Justicia y de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cas que algun dels plans directors esmentats no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que aquest plans directors especifiquin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, estarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores especifiquen en el momento de su aprobación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c/ Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c/ Diputación, 355, 8ª planta, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/660/2012, de 12 de març, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor M. G. P. contra l'acord de qualificació de la registradora de la Propietat de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN JUS/660/2012, de 12 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. G. P. contra el acuerdo de calificación de la registradora de la Propiedad de Tremp.
Català: Un cop es produeixi el cobrament per part del CONSELL COMARCAL dels imports de la subvenció del FEDER 2014-2020 relatius a cada contracte i finestra de justificació procedirà a pagar l'import corresponent a l'AJUNTAMENT.
Español: Una vez se produzca el cobro por parte del CONSELL COMARCAL de los importes de la subvención del FEDER 2014-2020 relativos a cada contrato y ventana de justificación, procederá a pagar el importe correspondiente al AYUNTAMIENTO.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat desenvolupada per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantia de 13.800 euros.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o sus beneficiarios en todo caso, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 13.800 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Contra aquesta resolució, l'entitat interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la empresa interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els treballadors/es acreditaran la seva capacitació cada dos anys.
Español: Los trabajadores/as acreditarán su capacitación cada dos años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació del local situat al carrer Belchite, núm. 5-7, per a ús d'entitats municipals (O-54/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación del local situado en la calle Belchite, núm. 5-7, para uso de entidades municipales (O-54/2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística (98-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística (98-004).
Català: També s'haurà de tramitar un Pla especial urbanístic per tal de canviar l'ús assignat pel Pla.
Español: También tendrá que tramitarse un Plan especial urbanístico con el fin de cambiar el uso asignado por el Plan.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que, estant en possessió del títol de doctor, puguin demostrar que tenen una capacitat investigadora provada amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que, estando en posesión del título de doctor, puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora posdoctoral mínima de tres años.
Català: Els treballadors que arribin a una antiguitat de 30 anys a l'empresa han de percebre una gratificació única de 1.000 euros.
Español: Los trabajadores que alcancen una antigüedad de 30 años en la empresa percibirán una gratificación única de 1.000 euros.
Català: Es crea la Comissió Paritària de conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que està integrada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants dels treballadors, un dels quals és el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de convenio, que estará integrada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes de los trabajadores, en los que coincidirá la condición de delegados de personal.
Català: b.2 Les còpies digitalitzades dels justificants de la despesa efectuada a nom de l'entitat local o de l'agrupació d'ens locals.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local o de la agrupación de entes locales.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais urbans de Ciutat Cooperativa, fase 2.6 (X116/U/2011/000018).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios urbanos de Ciutat Cooperativa, fase 2.6 (X116/U/2011/000018).
Català: El calendari laboral de la Policia local s'establirà de forma anual,
Español: El calendario laboral de la Policía local se establecerá de forma
Català: En dates 8 i 21 de maig de 2008, el Consell Comarcal del Bages i la Diputació de Barcelona va informar-lo favorablement.
Español: En fechas 8 y 21 de mayo de 2008, el Consejo Comarcal del Bages y la Diputación de Barcelona informó favorablemente.
Català: Amagar fets o faltes que el treballador ha presenciat, sempre que allò ocasioni perjudicis greus, així com no advertir immediatament als superiors de qualsevol anomalia d'importància que s'observi en les instal·lacions.
Español: Ocultar hechos o faltas que el trabajador haya presenciado, siempre que ello ocasione perjuicios graves, así como no advertir inmediatamente a sus jefes superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir al/a la solicitante para que los aporte en un plazo de 10 días hábiles improrrogables.
Català: En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap més assumpte que els indicats en l'ordre del dia, llevat d'aquells que la presidència consideri de veritable interès i que siguin autoritzats pel Ple.
Español: En la reunión del Pleno no se podrá tratar de ningún asunto más que los indicados en el orden del día, salvo aquellos que la presidencia considere de verdadero interés y que sean autorizados por el Pleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de preus públics relatius a la programació del Teatre El Jardí, La Cate i Auditori Caputxins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de precios públicos relativos a la programación del Teatro El jardí, La Cate y Auditorio Caputxins.
Català: f) Els funcionaris als quals s'hagi suprimit provisionalment el lloc que exercien amb caràcter definitiu, els quals podran fer ús del dret preferent a centre, municipi o zona de desplaçament, d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: f) Los funcionarios a los cuales se les haya suprimido provisionalmente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, podrán hacer uso del derecho preferente a centro, municipio o zona de desplazamiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.
Català: 1.11 Càlcul de dilatacions.
Español: 1.11 Cálculo de dilataciones.
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges a les parcel·les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla Parcial).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan Parcial).
Català: 2.2 Defineix els components bàsics d'un dispositiu de riscos previsibles.
Español: 2.2 Define los componentes básicos de un dispositivo de riesgos previsibles.
Català: D'acabar sense avinença, sotmetran la qüestió a la
Español: De resultar sin avenencia, someterán la cuestión a la
Català: No fer còpies ni extreure la informació a què tingui accés, llevat que sigui imprescindible per a l'adequada execució de les funcions assignades pel Departament, i, per tant, es disposi de l'autorització corresponent.
Español: No hacer copias ni extraer la información a que tenga acceso, a menos que sea imprescindible para la adecuada ejecución de las funciones asignadas por el Departamento, y, por lo tanto, se disponga de la correspondiente autorización.
Català: Així mateix, els plans de millora urbana han de concretar les reserves necessàries per als sistemes urbanístics locals, si no ho concretés el present planejament urbanístic general.
Español: Asimismo, los planes de mejora urbana deben concretar las reservas necesarias para los sistemas urbanísticos locales, si no lo concretara el presente planeamiento urbanístico general.
Català: Les persones que han prestat serveis en administracions públiques poden presentar un certificat expedit per l'òrgan competent, en el qual facin constar que han prestat serveis com a mínim durant sis mesos en els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que han demostrat coneixements suficients de mecanografia.
Español: Las personas que han prestado servicios en otras administraciones públicas pueden presentar un certificado expedido por el órgano competente, en el que hagan constar que han prestado servicios como mínimo durante seis meses en los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y que han demostrado conocimientos suficientes de mecanografía.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de desenvolupament, suport i manteniment dels sistemes d'informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de desarrollo, apoyo y mantenimiento de los sistemas de información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT les bases que s'assenyalen en l'annex.
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE las bases que se señalan en el anexo.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar será de 15 días hábiles a contar desde el mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En els casos d'aportació de finques per copropietaris en proindivís, es podran adjudicar finques diferents als copropietaris, sempre que l'adjudicació respecti el criteri de proporcionalitat a partir de la quota aportada per cadascun d'ells.
Español: f) En los casos de aportación de fincas por copropietarios en proindiviso, se podrán adjudicar fincas diferentes a los copropietarios, siempre que la adjudicación respete el criterio de proporcionalidad a partir de la cuota aportada por cada uno de ellos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 4.072,29 € (quatre mil setanta-dos euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 4.072,29 € (cuatro mil setenta y dos euros con veintinueve céntimos).
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: La Comissió de Seguiment i Control es reuneix amb una periodicitat mínima d'un cop l'any de forma ordinària, i sempre que ho sol·liciti alguna de les parts, de forma extraordinària.
Español: La Comisión de Seguimiento y Control se reúne con una periodicidad mínima de una vez al año de forma ordinaria, y siempre que lo solicite alguna de las partes, de forma extraordinaria.
Català: En data 4 de novembre de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'activitat de càmping en les claus de zona en sòl agrícola i sòl forestal, al terme municipal de Vilassar de Dalt, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual n.º. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de la actividad de camping en las claves de zona en suelo agrícola y suelo forestal, en el término municipal de Vilassar de Dalt, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 L'acció humana sobre el medi geogràfic i natural.
Español: 2.5 La acción humana sobre el medio geográfico y natural.
Català: També es preveuran les característiques tècniques de les actuacions i l'acompanyament que en farà l'ACCD a fi d'optimitzar l'impacte del programa.
Español: También se preverán las características técnicas de las actuaciones y el acompañamiento que realizará la ACCD para optimizar el impacto del programa.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda efectuar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: La resolució, que es publicarà al DOGC, indicarà els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses.
Español: En la resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: destinat a residència d'avis, a nom de Llar d'Avis La Mimosa, SL, al
Español: residencia de ancianos, a nombre de Llar d'Avis La Mimosa, SL, en el
Català: El responsable de la deixalleria en farà el manteniment per tal que sigui sempre una instal·lació neta i ordenada.
Español: El responsable del punto verde hará el mantenimiento para que sea siempre una instalación limpia y ordenada.
Català: En aquest cas, cal que ho notifiqui a la persona acollida amb tres mesos d'antelació.
Español: En dicho caso, es necesario que lo notifique a la persona acogida con tres meses de antelación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia d'acreditar l'entrega a l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia, en relació amb el Pla de millora urbana de la UA-1, promogut per ConstruLleida, SL i tramès per l'Ajuntament d'Anglesola, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía, en relación con el Plan de mejora urbana de la UA-1, promovido por ConstruLleida, SL y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008.
Català: Amb caràcter específic, a banda de les funcions generals, es transcriuen a continuació les descripcions concretes d'alguns dels llocs que poden ocupar els administradors parlamentaris:
Español: Con carácter específico, aparte de las funciones generales, se transcriben a continuación las descripciones concretas de algunos de los puestos que pueden ocupar los administradores parlamentarios:
Català: -Les persones representants del Govern de la Generalitat que són membres i participen en la Comissió Interdepartamental de la Sida de Catalunya; les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General d'Igualtat, de la Direcció General de Serveis Socials i de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; les persones titulars de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat i de la Direcció de l'Agència Catalana de Consum del Departament d'Empresa i Coneixement; la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, i la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: -Las personas representantes del Gobierno de la Generalidad que son miembros y participan en la Comisión Interdepartamental del Sida de Cataluña; las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Igualdad, de la Dirección General de Servicios Sociales y de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; las personas titulares de la Secretaría de Empresa y Competitividad y de la Dirección de la Agencia Catalana de Consumo del Departamento de Empresa y Conocimiento; la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación; y la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis, el complement de malaltia a càrrec de l'empresa s'extingeix quan el nombre de dies d'incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors, encara que no s'hagi cobrat el complement esmentat.
Español: En el caso de bajas interrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios, el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores, aun cuando no se hay percibido el citado complemento.
Català: 3.2.3 Cinc mil euros (5.000 €) es destinaran a sufragar les despeses d'una auditoria financera independent que la Coordinadora contractarà a fi de que gestioni les funcions previstes en l'apartat 2.1.1, lletres h) i i) del present conveni.
Español: 3.2.3 Cinco mil euros (5.000 €) se destinarán a sufragar los gastos de una auditoría financiera independiente que la Coordinadora contratará con el fin de que gestione las funciones previstas en el apartado 2.1.1, letras h) y y) del presente convenio.
Català: Correcció d'errada material del Pla general d'ordenació urbana, referent a adequar la normativa del Pla parcial del subsector D2.1 a les determinacions del Pla parcial.Antic Hort d'en gas., al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de error material del Plan general de ordenación urbana, referente a adecuar la normativa del Plan parcial del subsector D2.1 a las determinaciones del Plan parcial.Antic Hort d'en gas., en el término municipal de Roquetes
Català: S'admeten reordenacions a través d'un estudi de detall si es plantegen per illes completes.
Español: Se admiten reordenaciones a través de un estudio de detalle si se plantean por manzanas completas.
Català: El treballador que realitzi funcions específiques d'una categoria professional determinada, tindrà dret a la retribució que fixi aquest conveni per l'esmentada categoria.
Español: El trabajador que realice las funciones específicas de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que para la misma se fija en este convenio.