BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3891/2008, de 19 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3891/2008, de 19 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/18), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Col·leccions per a gènere de punt
Español: Colecciones para género de punto
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii, “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii, “Instalaciones ganaderas para la cría intensiva, que dispongan para plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas”.
Català: h) Qualsevol altra competència que li sigui delegada pel degà o director, o pel secretari general.
Español: h) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el decano o director, o por el secretario general.
Català: Les dades que han de constar en aquesta relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en esta relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de sergent/a.
Español: Según la fecha de nombramiento a la categoría de sargento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de procediment obert per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. CU-2011-96) (DOGC núm. 5853, pàg. 20900, de 6.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de procedimiento abierto para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. CU-2011-96) (DOGC núm. 5853, pág. 20900, de 6.4.2011).
Català: Confecciona joies a partir de la interpretació dels projectes i les
Español: Confecciona joyas a partir de la interpretación de los proyectos y las
Català: 4.6 Realitza les vacunacions, desparasitacions, desinsectacions i altres actuacions relacionades amb el programa sanitari preventiu de l'explotació d'acord amb el calendari establert.
Español: 4.6 Realiza las vacunaciones, desparasitajes, desinsectaciones y otras actuaciones relacionadas con el programa sanitario preventivo de la explotación de acuerdo con el calendario establecido.
Català: L'empresa garantirà als treballadors/es dels quals la seva categoria professional no aparegui ni als grups professionals descrits, ni a la plantilla mínima del Conveni, el dret a mantenir un lloc de treball dintre del seu corresponent grup professional, d'acord amb els establerts a l'article 4 del present text.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/as cuya categoría profesional no figure ni en los grupos profesionales descritos ni en la plantilla mínima del Convenio el derecho a mantener un puesto de trabajo dentro de su correspondiente grupo profesional, de acuerdo con los establecidos en el artículo 4 del presente texto.
Català: El centre educatiu L'Alba, de Barcelona, amb codi 08035532, va sol·licitar al mes de gener la modificació del concert educatiu d'educació especial.
Español: El centro educativo L'Alba, de Barcelona, con código 08035532, solicitó en el mes de enero la modificación del concierto educativo de educación especial.
Català: Conductor ajudant d'escombradora: 24 euros.
Español: Conductor ayudante de barredora: 24 euros.
Català: Finalitat: acabar d'escriure la novel·la que duu per títol MR. FOLCH.
Español: Finalidad: terminar de escribir la novela que lleva por título MR. FOLCH.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Cal comunicar a la Direcció sobre quins dels seus membres s'ha de produir l'acumulació, que té un límit de 70 hores mensuals.
Español: Se deberá comunicar a la Dirección sobre qué miembros se ha de producir la acumulación y ésta tendrá el límite de 70 horas mensuales.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre aquest Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, i també el resultat de les consultes realitzades, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que no hace falta someter el presente Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación así como el resultado de las consultas realizadas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un Institut de Batxillerat a Barcelona.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de un Instituto de Bachillerato en Barcelona.
Català: Desenvolupament de la xarxa viària
Español: Desarrollo de la red vial
Català: b) Optatives: són les assignatures dissenyades a partir del temps a disposició del centre, que l'alumnat pot escollir, previ assessorament de la persona tutora, amb la finalitat de potenciar la diversitat de perfils professionals abastats per l'especialitat o assolir en alguna de les matèries bàsiques el nivell necessari per continuar amb aprofitament els estudis.
Español: b) Optativas: son las asignaturas diseñadas a partir del tiempo a disposición del centro, que el alumnado puede escoger, previo asesoramiento de la persona tutora, con la finalidad de potenciar la diversidad de perfiles profesionales comprendidos por la especialidad o alcanzar en alguna de las materias básicas el nivel necesario para continuar con aprovechamiento los estudios.
Català: Més enllà del cas concret, la línia que es deriva de la doctrina constitucional és el deure estatal de cercar formes d'intervenció de la normativa bàsica que no anul·lin la potestat legislativa de desenvolupament.
Español: Más allá del caso concreto, la línea que se deriva de la doctrina constitucional es el deber estatal de buscar formas de intervención de la normativa básica que no anulen la potestad legislativa de desarrollo.
Català: En data posterior, en virtut de l'esmentada escriptura del notari José Ma López Chornet de 3 de setembre de 1973, es va segregar d'aquesta finca una porció de terreny de 466,8 metres quadrats, la qual va passar a formar la finca registral 30881, inscrita el 9 de maig de 1974, que és la matriu de la divisió horitzontal de les finques propietat dels recurrents.
Español: En fecha posterior, en virtud de la mencionada escritura del notario José Ma López Chornet de 3 de septiembre de 1973, se segregó de esta finca una porción de terreno de 466,8 metros cuadrados, la cual pasó a formar la finca registral 30881, inscrita el 9 de mayo de 1974, que es la matriz de la división horizontal de las fincas propiedad de los recurrentes.
Català: Fita 3: se situa al Clot del Gas al marge sud d'una zona boscosa a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del Camí de Torà a Palouet, i a un metre a l'est d'un camí d'accés a finques i en el límit de propietats de Pere Mas Pijuan i Ramon Prat Vilageriu, en terme de Torà.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Clot del Gas en el margen sur de una zona boscosa a dos-cientos ochenta y un metros al suroeste de El Camí de Torà a Palouet, y a un metro al este de un camino de acceso a fincas y en el límite de propiedades de Pere Mas Pijuan y Ramon Prat Vilageriu, en término de Torà.
Català: Els diversos propietaris d'un o més immobles que convenen entre ells posar fi a la comunitat o, si és el cas, reduir el nombre de copropietaris amb acreixement proporcional de les quotes dels que resten a la comunitat, mantenen el títol originari d'adquisició, i això encara que s'hagin hagut de satisfer compensacions en metàl·lic per excessos d'adjudicació o indivisibilitat.
Español: Los diversos propietarios de uno o más inmuebles que convienen entre ellos poner fin a la comunidad o, si es el caso, reducir el número de copropietarios con acrecentamiento proporcional de las cuotas de los que quedan en la comunidad, mantienen el título originario de adquisición, y ello aunque se hayan tenido que satisfacer compensaciones en metálico por excesos de adjudicación o indivisibilidad.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada d'una mostra del producte sempre que sigui possible i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de una muestra del producto siempre que sea posible y de la documentación técnica y complementaria necesaria que se describe a continuación.
Català: Control de la tela; amplada, gruix, la seva regularitat, aspecte i el grau de
Español: Control de la tela; ancho, grueso, su regularidad, aspecto y el grado de
Català: Si les obres s'iniciessin abans de la concessió de la llicència d'obres, el promotor perdrà tots els drets sobre les ajudes previstes, excepte quan per raons d'urgència i seguretat així s'aconsellés, circumstàncies que s'han d'acreditar pels serveis tècnics municipals.
Español: Si las obras se iniciaran antes de la concesión de la licencia de obras, el promotor perderá todos los derechos sobre las ayudas previstas, excepto cuando por razones de urgencia y seguridad así se aconseje, circunstancias que se tienen que acreditar por los servicios técnicos municipales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.717 m2 de superfície, situada al carrer Santa Bàrbara, 77-79 del terme municipal d'Amposta, valorada en 207.245,34 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una estació d'autobusos interurbans, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 3 de juny de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3534, llibre 390, foli 193, finca registral núm. 38.564.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.717 m2 de superficie, situada en la calle Santa Bárbara, 77-79 del término municipal de Amposta, valorada en 207.254,34 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una estación de autobuses interurbanos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 3 de junio de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3534, libro 390, folio 193, finca registral núm. 38.564.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: La cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Catalunya es considera essencial per al bon funcionament de les polítiques culturals ja que permet millorar l'exercici de les competències que té cadascuna d'aquestes administracions públiques en un àmbit en què comparteixen molts interessos.
Español: La cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Cataluña se considera esencial para el buen funcionamiento de las políticas culturales ya que permite mejorar el ejercicio de las competencias que tiene cada una de estas administraciones públicas en un ámbito en el que comparten muchos intereses.
Català: 5.2 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 5.2. En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas se harán constar expresamente, tanto en formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: El pagament s'ha d'efectuar tal com estableix la base 15 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny.
Español: El pago debe efectuarse tal como establece la base 15 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio.
Català: 4.2 Els guies de turisme de Catalunya habilitats i guies de muntanya rebran la quantia de 1.500€
Español: 4.2 Los guías de turismo de Cataluña habilitados y guías de montaña recibirán la cuantía de 1.500€.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de la Granadella, del terme municipal de la Granadella, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. 08-00021216-2016 i 08-00021217-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de La Granadella, del término municipal de La Granadella, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. 08-00021216-2016 y 08-00021217-2016).
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la transferència prevista a la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 252/2015, de 15 de desembre, de pròrroga d'aquests pressupostos, a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia prevista en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, de prórroga de estos presupuestos, a favor de la Fundación Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Català: L'Institut actua en coordinació amb l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto actúa en coordinación con la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Coneixements sobre tècniques de gestió (màrqueting de serveis públics, gestió de projectes).
Español: Conocimientos sobre técnicas de gestión (marketing de servicios públicos, gestión de proyectos).
Català: Fita 15: se situa a les Comes Mitjanes, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Comes Mitjanes, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino de Aumialles.
Català: Col·laborar activament amb el Comitè de Qualitat de la Unitat de Gestió pel que fa a la definició de processos administratius d'acord amb la norma ISO, i al desenvolupament i implantació de metodologies adreçades a la gestió de la qualitat i seguretat del pacient.
Español: Colaborar activamente con el Comité de Calidad de la Unidad de Gestión por lo que respecta a la definición de procesos administrativos de acuerdo con la norma ISO, y al desarrollo e implantación de metodologías dirigidas a la gestión de la calidad y seguridad del paciente.
Català: Aquest seguiment, que es podrà efectuar amb mitjans propis de l'empresa, farà una comprovació exhaustiva de la implantació de les mesures esmentades i es recollirà en una memòria que inclourà, com a mínim, una llista amb una breu descripció de les actuacions dutes a terme i l'avaluació de la seva eficàcia.
Español: Este seguimiento, que se podrá efectuar con medios propios de la empresa, hará una comprobación exhaustiva de la implantación de las medidas mencionadas y se recogerá en una memoria que incluirá, como mínimo, un listado con una breve descripción de las actuaciones llevadas a cabo y la evaluación de su eficacia.
Català: La persona titular de la Divisió de Trànsit de la Comissaria General de Mobilitat.
Español: La persona titular de la División de Tráfico de la Comisaría General de Movilidad.
Català: -13 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 1 de març de 2018.
Español: -13 Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 1 de marzo de 2018.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2016 a les 11h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente por aplicación de fórmula tendrá lugar el día 14 de noviembre de 2016 a las 11h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Aparença personal adequada a la imatge que vol transmetre l'empresa i
Español: Apariencia personal adecuada a la imagen que quiere transmitir la empresa y
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, de notificació de resolució d'expedient de reclamació per responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, de notificación de resolución de expediente de reclamación por responsabilidad por daños a la carretera.
Català: 50116100-2 Serveis de reparació de sistemes elèctrics
Español: 50116100-2 5 Servicios de reparación de sistemas eléctricos
Català: S'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación deberá obtenerse una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: de revisió de Conveni col·lectiu de treball del comerç del
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial del a Província de Girona, núm. 213 de 5 de novembre de 2004.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 213 de 5 de Noviembre de 2004.
Català: En data 25 de setembre de 1991 el senyor Miguel Lugany i Paredes, alcalde president de la corporació municipal de Rubí, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 25 de septiembre de 1991 el señor Miquel Lugany i Paredes, alcalde presidente de la corporación municipal de Rubí, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Seqüència i ordenació sistemàtica de les fases del procés de fabricació.
Español: Secuencia y ordenación sistemática de las fases del proceso de fabricación.
Català: Els ajuntaments de Catalunya poden proposar al Parlament l'exercici de la iniciativa de reforma si així ho demanen un mínim del 20% dels plens municipals, que representin un mínim del 20% de la població.
Español: Los ayuntamientos de Cataluña pueden proponer al Parlamento el ejercicio de la iniciativa de reforma si así lo solicita un mínimo del 20 por ciento de los plenos municipales, que representen a un mínimo del 20 por ciento de la población.
Català: 1.8 Utilitza els colors apropiats per a marcar les diferents peces d'un conjunt.
Español: 1.8 Utiliza los colores apropiados para marcar las diferentes piezas de un conjunto.
Català: Domicili conegut: c. Pallars, 296, 1r 1a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pallars, 296, 1º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental amb el seu annex, Projecte i documentació complementària, permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental con su anexo, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: o) La promoció i el suport de bones pràctiques administratives per garantir als ciutadans el dret a una bona administració.
Español: o) Promoción y apoyo a las buenas prácticas administrativas para garantizar a los ciudadanos el derecho a una buena administración.
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100%, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió.
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100%, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: Quan les vacances es realitzin fraccionades, per aquell personal que descansi els dissabtes, els dies de vacances de què gaudeixin s'han de compessetesbilitzar com 1,4 dies.
Español: Cuando las vacaciones se realicen fraccionadas, por aquel personal que descanse los sábados, los días de vacaciones que disfruten se contabilizarán como 1,4 días.