BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2. Estableix el paper que van tenir les diferents potències en el transcurs i l'acabament de la guerra, a partir de documents, textos i registres estadístics
Español: 4.2 Establece el papel que jugaron las diferentes potencias en el transcurso y el final de la guerra, a partir de documentos, textos y registros estadísticos.
Català: Es tindrà en compte que el nombre d'accions d'una mateixa àrea professional que s'atorguin en una demarcació territorial representi com a màxim el 20% de la totalitat de les accions atorgades. Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hagin accions sol·licitades d'altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència.
Español: Se tendrá en cuenta que el número de acciones de una misma área profesional que se otorguen en una demarcación territorial represente como máximo el 20% de la totalidad de las acciones otorgadas, este porcentaje se podrá superar en el caso que no hayan acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si el pagament no es va poder finalitzar la primera vegada, amb la nova tramitació es realitza de manera correcta i continua el procediment de presentació.
Español: Si el pago no se pudo finalizar la primera vez, con la nueva tramitación se realiza de forma correcta y continua el procedimiento de presentación.
Català: Si no s'indica una altra cosa, en totes les àrees és d'aplicació el sistema de compensació.
Español: Si no se indica otra cosa, en todas las áreas es de aplicación el sistema de compensación.
Català: Els acabats de façana seran amb materials tradicionals com arremolinats, pintats, estucats o aplacats de pedra de forma regular.
Español: Los acabados de fachada serán con materiales tradicionales como arremolinados, pintados, estucados o aplacados de piedra de forma regular.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de Transparencia.
Català: En els nous sols industrials és d'aplicació la llei 6/2001, en l'annex II grup 7 i, per tant, caldrà fer una memòria ambiental per tal de definir si és preceptiu o no el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En los nuevos solos industriales es de aplicación la ley 6/2001, en el anexo II grupo 7 y, por lo tanto, hará falta hacer una memoria ambiental con el fin de definir si es preceptivo o no el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les candidatures hauran de ser per degà, per vicedegà, per secretari, per tresorer i per vocal i es presentaran conjuntament en una sola llista.
Español: Las candidaturas tendrán que ser por decano, por vicedecano, por secretario, por tesorero y por vocal y se presentarán conjuntamente en una sola lista.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'ordre per la qual es regulen les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de orden por la que se regulan las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2001, el Departament de Medi Ambient assumeix totes les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics, que es desglossen a l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente asume todas las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos, que se desglosan en el anexo 1 de este protocolo.
Català: c) Fer el control i seguiment de la signatura de la documentació comptable per part dels òrgans de la Sindicatura.
Español: c) Hacer el control y seguimiento de la firma de la documentación contable por parte de los órganos de la Sindicatura.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: 3r L'administració del sistema es basarà en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions exercides pels mateixos.
Español: 3º La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: Hereus d'Antonio Molina Espigares, amb últim domicili al c. Pineda Fosta, 66, baixos 2, Mollet del Vallès.
Español: Herederos de Antonio Molina Espigares, con último domicilio en la c. Pineda Fosta, 66, bajos 2, Mollet del Vallès.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Balneari de Cardó, al polígon 16, parcel$les 5, 8 i 9, de Benifallet, promogut per Kampinas, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Balneario de Cardó, en el polígono 16, parcelas 5, 8 y 9, de Benifallet, promovido por Kampinas, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: D'entrada, no sembla que aquesta sigui una fórmula concorde amb el principi general de col·laboració i cooperació que és pròpia de l'Estat autonòmic (DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 3 i STC 18/2011, de 3 de març, FJ 10) i que, a més, està expressament reconegut a l'article 174.3 EAC, entre d'altres.
Español: De entrada, no parece que ésta sea una fórmula concorde con el principio general de colaboración y cooperación que es propio del Estado autonómico (DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 3, y STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 10) y que, además, está expresamente reconocido en el artículo 174.3 EAC, entre otros.
Català: --5 El personal que gaudeixi de les vacances en un període
Español: --5 El personal que disfrute vacaciones en un período que
Català: - Senyora Josefa García Lorenzo, en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals.
Español: - Señora Josefa García Lorenzo, en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales.
Català: Projecte: Creació d'un taller d'iniciació professional.
Español: Proyecto: Creación de un taller de iniciación profesional.
Català: 31/95 del 8 de novembre sobre prevenció de riscos laborals, seguretat i
Español: de 8 de noviembre sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y
Català: Excepcionalment, l'òrgan gestor del parc podrà utilitzar productes químics per al control d'espècies invasores i/o exòtiques.
Español: Excepcionalmente, el órgano gestor del parque podrá utilizar productos químicos para el control de especies invasoras y/o exóticas.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions que preveuen els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2003.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2003.
Català: L'esmentada memòria també s'adjuntarà en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.
Español: La citada memoria también se adjuntará en formato electrónico para que sea incorporada, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació o al·legació durant el termini d'exposició pública es considerarà aprovat definitivament aquest projecte.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o alegación durante el plazo de exposición pública, se considerará aprobado definitivamente este proyecto.
Català: Determinació d'un procés de teixidura de calada:
Español: Determinación de un proceso de tejeduría de calada:
Català: Les normes de dret subsidiari per a cada servei/activitat contemplats en aquest Conveni són les següents:
Español: Las normas de derecho subsidiario para cada servicio/actividad contemplados en el presente Convenio son las siguientes:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: educatiu dins l'esport en edat escolar, basades fonamentalment en uns jocs
Español: contenido educativo dentro del deporte en edad escolar, basadas
Català: 1.2 Elements vulnerables en el sistema informàtic: maquinari, programari i dades.
Español: 1.2 Elementos vulnerables en el sistema informático: hardware, software y datos.
Català: Objecte: aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Objeto: coordinar la elaboración de las propuestas necesarias para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: .19 Cessament de l'activitat agrària i traspàs d'explotacions
Español: .19 Cese de la actividad agraria y traspaso de explotaciones
Català: d'atenció domiciliària de titularitat de l'Institut Català
Español: atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y, si procede, de la aceptación de la ayuda.
Català: Elabora i fa el control i el seguiment dels expedients plurianuals que s'inicien a les diferents unitats directives.
Español: Elabora y hace el control y el seguimiento de los expedientes plurianuales que se inicien en las diferentes unidades directivas.
Català: Període de meritació/caràcter de la percepció:
Español: Período de devengo/Carácter de la percepción:
Català: Aquest Pla, en la seva part quarta, inclou tres models de comptes anuals, que han de formular les fundacions en funció del seu volum d'actiu, d'ingressos ordinaris i de treballadors.
Español: Este Plan, en su parte cuarta, incluye tres modelos de cuentas anuales, a formular por las fundaciones en función de su volumen de activo, de ingresos ordinarios y de trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el primer i segon trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el primer y segundo trimestre de 1999.
Català: Instal·lació d'una planta de gas natural liquat i una planta provisional de GLP.
Español: Instalación de una planta de gas natural licuado y una planta provisional de GLP.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Segon nivell de descens de barrancs: entre els dies 13 i 31 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: entre los días 13 y 31 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: Indústries, magatzems i, en general, locals destinats a ús industrial:
Español: Industrias, almacenes y, en general, locales destinados a uso industrial:
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-ampliació 1 aula pav.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-ampliación 1 aula pav.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes se han de valorar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Participar i gaudir en els jocs ajustant la pròpia actuació, tant pel que fa a aspectes motrius com de relació amb els companys i les companyes.
Español: Participar y disfrutar en los juegos ajustando la propia actuación, tanto por lo que se refiere a aspectos motores como de relación con los compañeros y compañeras.
Català: No obstant això, a la tornada ha de gaudir dels dies de festa que li pertocaven durant la setmana que estava fora, així com, també, dels dies de festa setmanal que li corresponien aquella setmana.
Español: Sin embargo, a la vuelta disfrutará de los días de fiesta que le correspondían durante la semana que estaba fuera, así como también, de los días de fiesta semanal que le correspondan aquella semana.
Català: El límit descendeix per aquest barranc en sentit sud-est uns 120 m fins que conflueix amb un torrent tributari del barranc de la Torre que ascendeix en sentit sud.
Español: El límite desciende por este barranco en sentido sudeste unos 120 m hasta que confluye con un torrente tributario del barranco de La Torre que asciende en sentido sur.
Català: Les aigües recollides al pou registre del vas del dipòsit si compleixen les condicions de la Taula III del RDPH es dirigiran a la bassa d'aigües netes que recullen les aigües de pluja de les rases perimetrals que no entren en contacte amb els residus del vas.
Español: Las aguas recogidas en el pozo registro de la vasija del depósito si cumplen las condiciones de la Tabla III del RDPH se dirigirán a la alberca de aguas limpias que recogen las aguas de lluvia de las zanjas perimetrales que no entran en contacto con los residuos de la vasija.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 23.800 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,75 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder es de 23.800 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 0,75 L/s.
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 2, corresponent a PB+1PP als blocs 1,2,3,4,5 i 6.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 2, correspondiente a PB+1PP a los bloque 1,2,3,4,5 y 6.
Català: Segons aquest document s'admet la rehabilitació i reconstrucció de la masia amb la preservació tant de la mena d'edificació existent com de l'entorn i es permeten, entre altres actuacions, les ampliacions que siguin justificades, l'ús d'establiment hoteler amb l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament i l'ús d'establiment de turisme rural.
Español: Según este documento se admite la rehabilitación y reconstrucción de la masía con la preservación tanto del tipo de edificación existente como del entorno y se permiten, entre otras actuaciones, las ampliaciones que estén justificadas, el uso de establecimiento hotelero con la exclusión de la modalidad de hotel apartamento y el uso de establecimiento de turismo rural.
Català: solvència tècnica o professional són els enunciats als
Español: técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b),
Català: Avaluar, conjuntament amb els alumnes, la qualitat de les produccions emeses, i proposar els canvis necessaris per a la seva millora.
Español: Evaluar, conjuntamente con los alumnos, la calidad de las producciones emitidas y proponer los cambios necesarios para su mejora.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de juliol de 2006.
Español: El tercero, al que se destinará el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 14 de julio de 2006.
Català: Claredat i justificació dels àmbits d'actuació pels què es sol·licita subvenció: 8.
Español: Claridad y justificación de los ámbitos de actuación por los que se solicita subvención: 8.
Català: La prestació efectiva d'aquest treballs s'ha d'acreditar mensualment pel Cap del departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: La prestación efectiva de estos trabajos se ha de acreditar mensualmente por el Jefe del departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: No s'admetran cossos sortints a cap de les zones més enllà de les alineacions obligatòries i els perímetres reguladors excepte per a la formació de ràfecs fins a 0,4 m com a màxim respecte del pla de façana.
Español: No se admitirán cuerpos salientes en ninguna de las zonas más allá de las alineaciones obligatorias y los perímetros reguladores excepto para la formación de aleros hasta 0,4 m como máximo respecto del plano de fachada.
Català: del ministre de Justícia i Interior o una resolució
Español: instalaciones, que se determinará por orden del ministro de Justicia o
Català: Fase 1: Anàlisi
Español: Fase 1: Análisis
Català: b) La resta de dies laborables a gaudir fora d'aquest període s'ha de realitzar sobre la base de les següents normes que a continuació s'han de dir.
Español: b) El resto de días laborables a disfrutar fuera de este período se realizará sobre la base de las siguientes normas que a continuación se dirán.
Català: Per comprovar el límit de despeses de publicitat en premsa periòdica es considerarà que dins d'aquestes hi ha incloses les realitzades en premsa digital.
Español: Para comprobar el límite de gastos de publicidad en prensa periódica se considerará que dentro de estos están incluidos los realizados en prensa digital.
Català: Lot 2 Dependències dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques: 151.125,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 2 Dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona-Comarcas: 151.125,00 € IVA excluido.
Català: El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 de abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) va entrar en vigor el maig de 2016 i és d'aplicació a partir del 25 de maig de 2018.
Español: El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) entró en vigor en mayo de 2016 y será de aplicación a partir del 25 de mayo de 2018.
Català: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Física Aplicada, Enginyeria Telemàtica, Llenguatges i Sistemes Informàtics, Matemàtica Aplicada, Teoria de la Senyal i Comunicacions.
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores, Ciencia de la Computación y Inteligencia Artificial, Física Aplicada, Ingeniería Telemática, Lenguages y Sistemas Informáticos, Matemática Aplicada, Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: El 20 de febrer, la senyora A. M. O. S. va adreçar un escrit directament a la Direcció General dels Registres i del Notariat en el qual insistia en la seva argumentació de manca de contraposició d'interessos, exposava el perjudici que causava a la seva mare incapacitada la manca de la inscripció de l'escriptura d'herència i sol·licitava que es resolgués el recurs presentat amb rapidesa.
Español: El 20 de febrero, la señora A. M. O. S. dirigió un escrito directamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado en el cual insistía en su argumentación de falta de contraposición de intereses, exponía el perjuicio que causaba a su madre incapacitada la falta de la inscripción de la escritura de herencia y solicitaba que se resolviera el recurso presentado con rapidez.
Català: 1.- Excloure del catàleg de masies i cases rurals que integra el POUM d'Esponellà les fitxes que s'identifiquen amb els números R15 i R17.
Español: 1. - Excluir del catálogo de masías y casas rurales que integra el POUM de Esponellà las fichas que se identifican con los números R15 y R17.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Nucli antic (època de referència: fins a la segona meitat del segle XIX)
Español: - Nuclio antiguo (época de referencia: hasta la segunda mitad del siglo XIX)
Català: A aquests temps s'apliquen els coeficients de correcció per fatiga, per necessitats personals, per imprevistos i per altres circumstàncies pròpies de la dificultat del treball.
Español: A estos tiempos se aplican los coeficientes de mayoración, por fatiga, necesidades personales, imprevistos y otras circunstancias necesarias propias de la dificultad de trabajo.