BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma coordinada entre l'Ajuntament, el Comitè de Riscos Laborals i els delegats de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l'establiment de polítiques d'eliminació d'addicions i, especialment, un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum, dins el marc d'una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral.
Español: De forma coordinada entre el Ayuntamiento, el Comité de Riesgos Laborales y los delegados de prevención se llevará a cabo un trabajo encaminado hacia al establecimiento de políticas de eliminación de adicciones y, especialmente, un plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo, dentro del marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral.
Català: Quatre persones representants dels usos agraris de l'aigua: una per cadascuna de les quatre organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: Cuatro personas representantes de los usos agrarios del agua: una por cada una de las cuatro organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Inserir un nou article 2 al Projecte d'instrucció general.
Español: Insertar un nuevo artículo 2 en el Proyecto de instrucción general.
Català: En general el document ambiental identifica els impactes que es produiran a la zona i proposa mesures correctores, però hauria de tenir més en compte les espècies de flora importants a la zona, ja que s'han localitzat exemplars de tàxons protegits al llarg del tram per on es vol modificar la línia elèctrica, especialment a la zona de la pedrera.
Español: En general el documento ambiental identifica los impactos que se producirán en la zona y propone medidas correctoras, pero debería tener más en cuenta las especies de flora importantes en la zona, ya que se han localizado ejemplares de taxones protegidos a lo largo del tramo por donde se quiere modificar la línea eléctrica, especialmente en la zona de la cantera.
Català: «12.4 Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució provisional de concessió.
Español: «12.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución provisional de concesión.
Català: Control dels paràmetres des de plafons de control central o ordinador de
Español: Control de los parámetros desde paneles de control central u ordenador
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: e) Organitzar i gestionar programes de formació continuada, d'acord amb els criteris generals de la UVic.
Español: e) Organizar y gestionar programas de formación continua, de acuerdo con los criterios generales de la UVic.
Català: —2 Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presentin han de complir els requisits generals següents:
Español: —2 Para poder ser admitidas en el concurso, las personas que se presenten han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Aquestes consideracions porten a concloure que no es pot informar favorablement aquesta rompuda.
Español: Estas consideraciones llevan a concluir que no se puede informar favorablemente esta roturación.
Català: Nova ubicació: c. de l'Orri, 66
Español: Nueva ubicación: c. de l'Orri, 66
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Viladecans, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de colaboración, como es el puesto de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Viladecans, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería.
Català: Document: expedients per a l'obtenció de títols nàutic esportius i de busseig d'esbarjo.
Español: Documento: expedientes para la obtención de títulos náutico deportivos y de buceo de recreo.
Català: La memòria s'ha de presentar per quintuplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La categoria de subaltern, grup E, places de codi 24 a 29, es requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de subalterno/a, grupo E, plazas de código 24 a 29, se requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: A aquest efecte, tenen l'esmentada consideració els centres educatius que el curs 2013/14 tenen la qualificació de centres d'atenció educativa preferent.
Español: A este efecto, tendrán la mencionada consideración los centros educativos que el curso 2013/14 tienen la calificación de centros de atención educativa preferente.
Català: Cal fer esment de la finca núm. 41 del carrer d'Àngel Guimerà en què la part sud és a tocar de la part estreta del passatge, només separada per un mur de grans dimensions.
Español: Se debe mencionar la finca núm. 41 de la calle de Àngel Guimerà cuya parte sur está junto a la parte estrecha del pasaje, solo separada por un muro de grandes dimensiones.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Destinar la senyora Maria Pilar Baldellou García al lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Maria Pilar Baldellou García al puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022,
Català: En aquest tram s'instal·larà una vàlvula DN-4”.
Español: En este tramo se instalará una válvula DN-4”.
Català: El caràcter excepcional de les edificacions en aquesta classe de sòl, que s'ha de preservar del procés urbanitzador i edificatori, aconsella no fixar paràmetres edificatoris per a ell en un document normatiu de caràcter general, com les Normes subsidiàries de planejament, sinó deixar la determinació dels aprofitaments i condicions al moment d'atorgar les autoritzacions preceptives, cas per cas.
Español: El carácter excepcional de las edificaciones en esta clase de suelo, que se tiene que preservar del proceso urbanizador y de edificación, aconseja no fijar parámetros de edificación para él en un documento normativo de carácter general, como las Normas subsidiarias de planeamiento, sino dejar la determinación de los aprovechamientos y condiciones en el momento de otorgar las Normas subsidiarias de planeamiento, sino dejar la determinación de los aprovechamientos y condiciones en el momento de otorgar las autorizaciones preceptivas, caso por caso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Collsuspina.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Collsuspina.
Català: La catalogació cooperativa, els catàlegs col·lectius i els catàlegs d'autoritats.
Español: La catalogación cooperativa, los catálogos colectivos y los catálogos de autoridades.
Català: Modificació de zones verdes i equipaments del Pla especial de reforma interior les Sorres, de Santa Susanna
Español: Modificación de zonas verdes y equipamientos del Plan especial de reforma interior Les Sorres, de Santa Susanna
Català: Així mateix, cal adoptar les mesures pertinents per tal que el personal funcionari involucrat en els procediments electorals es familiaritzi amb la plataforma de votació electrònica.
Español: Asimismo, deben adoptarse las medidas pertinentes para que el personal funcionario involucrado en los procedimientos electorales se familiarice con la plataforma de votación electrónica.
Català: L'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que, els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per aquest municipi són els següents:
Español: El artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que, los tipos de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta para este municipio son los siguientes:
Català: Màster univ. en prevenció i gestió de riscos a la comunitat
Español: Máster univ. en prevención y gestión de riesgos en la comunidad
Català: d) La redacció d'estudis econòmics relacionats amb el planejament d'infraestructures del transport.
Español: d) La redacción de estudios económicos relacionados con el planeamiento de infraestructuras del transporte.
Català: 1.1 Identificació i classificació dels arguments i motivacions a favor d'una agricultura ecològica.
Español: 1.1 Identificación y clasificación de los argumentos y motivaciones a favor de una agricultura ecológica.
Català: Nom del lloc: responsable del Desenvolupament Estratègic d'Integració de Dades.
Español: Nombre del puesto: responsable del Desarrollo Estratégico de Integración de Datos.
Català: Vistes la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Bàscara (DOGC núm. 729, de 20.8.1986); la Resolució d'11 d'abril de 1988, per la qual s'aproven els estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS La Vall de Terri (DOGC núm. 986, de 2.5.1988); la Resolució de 8 d'abril de 1994, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS Pla de l'Estany (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994);
Español: 729, de 20.8.1986); la Resolución de 11 de abril de 1988, por la que se aprueban los estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria, entre las cuales figura la ADS La Vall de Terri (DOGC núm. 986, de 2.5.1988); la Resolución de 8 de abril de 1994, por la que se aprueban los estatutos de la ADS Pla de l'Estany (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994);
Català: c) Pel lloguer d'instal·lacions d'energies renovables a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa: 7,5 euros/hora.
Español: c) Por el alquiler de instalaciones de energías renovables en la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitación Agraria de Manresa: 7,5 euros/hora.
Català: d) Incompliment del transportista autònom sense justificació, durant 2 dies consecutius o 5 d'alterns en un mes, de l'obligació diària de retirar els productes de les instal·lacions de l'empresa per a la seva posterior distribució.
Español: d) Incumplimiento del transportista autónomo sin justificación, durante 2 días consecutivos o 5 alternos en un mes, de la obligación diaria de retirar los productos de las instalaciones de la empresa para su posterior distribución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1074/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de les taules plus conveni per a 2007 i de l'increment salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1074/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de las tablas plus convenio para 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: Quan s'empri com a matèria primera material reciclat, i en el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es podrà establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: Cuando se utilice como materia prima material reciclado, y en el caso que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, podrá establecerse un periodo menor, pero siempre superior a tres meses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/581/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/581/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en El Maresme - Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3019/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Prema, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS140499).
Español: RESOLUCIÓN TES/3019/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Prema, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS140499).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació d'ingressos públics, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Entitat, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y del artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación de ingresos públicos, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a término por causas no imputables a la Entidad, por medio de este Anuncio se los notifica que es necesario que comparezcan en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Aquest vestuari serà repostat i ampliat, essent obligatòria la seva utilització i neteja per part del treballador.
Español: Dicho vestuario será repuesto y ampliado, siendo obligatoria su utilización y limpieza por parte del trabajador.
Català: 1.5 Errors habituals associats a la divergència de dades entre els diferents documents de l'àmbit de l'actuació.
Español: 1.5 Errores habituales asociados a la divergencia de datos entre los diferentes documentos del ámbito de la actuación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y por el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Les unitats directives hauran de facilitar aquestes resolucions a l'òrgan departamental que té atribuïda la condició d'unitat d'informació en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública, en el format que aquest especifiqui.
Español: Las unidades directivas tendrán que facilitar estas resoluciones al órgano departamental que tiene atribuida la condición de unidad de información en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública, en el formato que este especifique.
Català: Comprovar, gestionar i arxivar els documents de pagaments.
Español: Comprobar, gestionar y archivar los documentos de pago.
Català: Així mateix, l'advocat designat ho haurà de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici de l'ICAB i al jutjat o tribunal que conegui del procediment amb còpia de l'escrit presentat davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta amb petició, en aquest cas, de suspensió dels terminis processals.
Español: Asimismo, el abogado designado lo tendrá que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio del ICAB y al juzgado o tribunal que conozca del procedimiento con copia del escrito presentado ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita con petición, en este caso, de suspensión de los plazos procesales.
Català: manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de
Español: mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre
Català: Feines extraordinàries (diumenges i festius)
Español: Trabajos extraordinarios (domingos y festivos)
Català: c) Desestimació de la sol·licitud de reconeixement de les qualificacions professionals.
Español: c) Desestimación de la solicitud de reconocimiento de las calificaciones profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les apostes constitueixen una modalitat de joc que presenta una gran acceptació social en els països del nostre entorn i que, en aquesta línia, està començant a ser objecte de regulació en diverses comunitats autònomes.
Español: Las apuestas constituyen una modalidad de juego que presenta una gran aceptación social en los países de nuestro entorno y que, en esta línea, empieza a ser objeto de regulación en varias comunidades autónomas.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estaran constituïdes pel salari base del Conveni i els complements d'aquest i corresponen a la jornada normal a què es refereix l'article 29 del present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base del Convenio y los complementos del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 29 del presente Convenio.
Català: a) Presència en el calendari oficial.
Español: a) Presencia en el calendario oficial.