BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúa mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives: c. Sepúlveda, 148, 7è, 08011 Barcelona.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa. Sepúlveda, 148, 7è, 08011 Barcelona.
Català: El Projecte el promou l'empresa energètica Hidroflamicell, SL.
Español: El Proyecto lo promueve la empresa energética Hidroflamicell, SL.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, l'acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, la acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y al voluntariado.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament de les subvencions concedides en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro de las subvenciones concedidas en los siguientes supuestos:
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos indirectes que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se debe aplicar también en el reparto del resto de costes indirectos que no estén asignados por imputación directa a determinadas acciones formativas.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Recerca, valoració i classificació del material documental entorn a les actuacions relacionades a les intervencions de caràcter tècnic, portades a terme en la infraestructura d'informàtica i de comunicacions de la xarxa comercial.
Español: Búsqueda, valoración y clasificación del material documental entorno a las actuaciones relacionadas con las intervenciones de carácter técnico, llevadas a cabo en la infraestructura de informática y de comunicaciones de la red comercial.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals; servei tècnic durant el període de garantia.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales; Servicio técnico durante el período de garantía.
Català: Controla els avisos d'incidències o d'avaries que afecten el manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: Controla los avisos de incidencias o de averías que afecten el mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: Una actitud ferma, donant suport a l'avaluació per part de la direcció política i dels comandaments que l'han d'aplicar.
Español: Una actitud firme, dando soporte a la evaluación por parte de la dirección política y de los mandos que la deben aplicar.
Català: l'entitat esmentada.
Español: mencionada entidad.
Català: aquest últim supòsit es requerirà certificat de
Español: pareja. En este último supuesto se requerirá certificado de
Català: En data 29 d'abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5618, la Resolució GAP/1314/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig en data 19 de març i 19 de maig del 2009.
Español: El día 29 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5618, la Resolución GAP/1314/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig en fecha 19 de marzo y 19 de mayo de 2009.
Català: Igualment, l'article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent, proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller.
Español: Igualmente, el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente, propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el Consejero.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Torredembarra, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Torredembarra, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: 43.1 Les empreses tindran garantit a tots els treballadorsel gaudi dels seus drets bàsics i fonamentals, d'acord amb allò disposat a l'Estatut dels treballadors, a més de la legislació aplicable en matèria laboral.
Español: 43.1. Las empresas garantizaran a todos los trabajadores el disfrute de sus derechos básicos y fundamentales, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación aplicable en materia laboral.
Català: El model A que cal portar formalitzat a l'ICF i, el model B a formalitzar a l'ICF en la signatura del préstec.
Español: El modelo A que debe llevarse formalizado al ICF y, el modelo B que debe formalizarse en el ICF en la firma del préstamo.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001 Barcelona; tel. 933162756 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, plaza Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001 Barcelona; tel. 933162756 i fax 933162781.
Català: Els criteris generals del règim estacional i horari d'usos de l'enllumenat exterior s'han de regular per via reglamentària.
Español: Los criterios generales del régimen estacional y horario de usos del alumbrado exterior se han de regular por vía reglamentaria.
Català: L'apartat 4 (segon paràgraf, última frase, i tercer paràgraf), i els apartats 5 i 6 (primera part) de l'article 28; els apartats 4, 5 (segon paràgraf, última frase, i tercer paràgraf) i 7 de l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: El apartado 4 (segundo párrafo, última frase, y tercer párrafo), y los apartados 5 y 6 (primera parte) del artículo 28; los apartados 4, 5 (segundo párrafo, última frase, y tercer párrafo) y 7 del artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: Es tindran en compte les dades que els aspirants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: Se tendrán en cuenta los datos que las personas aspirantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Lloc d'execució: Carrer Serra del Montsec número 55 d'Esplugues de Llobregat
Español: Lugar de ejecución: calle Serra del Montsec número 55 de Esplugues de Llobregat
Català: Respecte al Servei de Pesca i Aqüicultura s'assenyala que:
Español: Respecto al servicio de Pesca y Acuicultura se señala que:
Català: a) Comunicar al nou advocat o advocada la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: a) Comunicar al nuevo abogado o abogada la concesión de la venia, por escrito y de forma que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: Els treballs consistiran en enretirar el terra vegetal i amuntegar-lo per desprès treure uns 50 cm de graves i reomplir amb llots argilosos inerts procedents del rentat d'àrids d'una planta propera, col·locant de nou el terra vegetal i deixant el terreny a la mateixa cota inicial.
Español: Los trabajos consistiran en retirar la tierra vegetal y amontonarla para después sacar unos 50 cm de gravas y rellenar con lodos de arcilla inertes procedentes del lavado de áridos de una planta próxima, colocando de nuevo la tierra vegetal y dejando el terreno en la misma cota inicial.
Català: 1) Defectes autodetectats i indicats en la fitxa de seguiment pel cap d'equip:
Español: 1) Defectos auto-detectados e indicados en la ficha de seguimiento por el Jefe/a de equipo:
Català: 9.2 Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han
Español: 9.2 Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas
Català: –5 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada, segons la proposta de la Junta d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: –5 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según la propuesta de la Junta de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'ha aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se aplicará:
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Només quan la Llei ho disposa d'una manera expressa, la manca de notificacions produeix el tancament registral, tal com passa en els supòsits dels articles 54 de la 24/1991, de 29 novembre, de l'habitatge, 26 i 27 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, i de l'article 35 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: Solo cuándo la Ley lo dispone de una manera expresa, la falta de notificaciones produce el cierre registral, como sucede en los supuestos de los artículos 54 de la 24/1991, de 29 noviembre, de la vivienda, 26 y 27 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, y del artículo 35 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: A través del propi interessat, o representants dels propis establiments, agrupacions o associacions sectorials, registres administratius o altres administracions públiques.
Español: A través del propio interesado, o representantes de los propios establecimientos, agrupaciones o asociaciones sectoriales, registros administrativos u otras administraciones públicas.
Català: S'entenen per dies hàbils els que correspon treballar segons la jornada que es té establerta, prescindint del seu caràcter laborable o oficialment festiu.
Español: Se entienden por días hábiles los que corresponde trabajar en función a la jornada que tenga establecida, prescindiendo de su calidad de laborable u oficialmente festivo.
Català: Les convocatòries de l'any 2020 van regular la presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del PDI doctor de les universitats privades de Catalunya i dels centres adscrits a les universitats de Catalunya.
Español: Las convocatorias del año 2020 regularon la presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del PDI doctor de las universidades privadas de Cataluña y de los centros adscritos a las universidades de Cataluña.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Segon.- Acordar la suspensió potestativa de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació, enderroc d'edificacions i instal·lacions o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals conexes establertes a la legislació sectorial a l'àmbit afectat per la modificació, de conformitat i als efectes previstos a l'art. 70 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Segundo.- Acordar la suspensión potestativa de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación, derribo de edificaciones y instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial en el ámbito afectado por la modificación, de conformidad y a los efectos previstos en el art. 70 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les tasques de condicionament de l'Aldea María Auxiliadora La Esmeralda.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de acondicionamiento de la Aldea María Auxiliadora La Esmeralda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Grenville Sidney Lewis Buch per a la legalització d'un habitatge rural al polígon 11, parcel·la 137, partida Parracoll, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Grenville Sidney Lewis Buch para la legalización de una vivienda rural en el polígono 11, parcela 137, partida Parracoll, en el término municipal de El Perelló.
Català: Haver pres possessió en la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en el último destino con una antelación mínima de un año.
Català: a) Delimitació de la zona agrícola (clau 12.1) que suposa:
Español: a) Delimitación de la zona agrícola (clave 12.1) que supone:
Català: Segons la cartografia temàtica disponible a la zona del Projecte hi són presents els hàbitats d'interès comunitari amb els codis 9130 “Fagedes neutròfiles”, 9150 “Fagedes calcícoles xerotermòfiles” i 9160 “Rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli”.
Español: Según la cartografía temática disponible en la zona del Proyecto hay presencia de los hábitats de interés comunitario con los códigos 9130 “Hayedos neutrófilos”, 9150 “Hayedos calcícolas xerotermófilos” y 9160 “Robledales de roble fresnal y bosques mixtos del Carpinion betuli”.
Català: Mitjançant comunicació escrita o digital.
Español: Mediante comunicación escrita o digital.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit dels serveis d'execució penal i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de los servicios de ejecución penal y hacer su seguimiento.
Català: a) Per les hores extres a compensar en diners, s'aplicarà la legislació vigent.
Español: a) Por las horas extras a compensar en dineros, se aplicará la legislación vigente.
Català: No seran elegibles en aquest sorteig els membres de la Junta de Govern que es trobin en exercici del càrrec.
Español: No serán elegibles en este sorteo los miembros de la Junta de Gobierno que se encuentren en ejercicio del cargo.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana Més Natural, que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 21 de juny i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 23 de juny de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana Més Natural, que empezará con el inicio de la jornada laboral del día 21 de junio y finalizará al acabar la jornada laboral del día 23 de junio de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Vist el text de l'Ordre de 20 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, es convoca per a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, i es modifica el tribunal qualificador, publicat per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 20 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, se convoca a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición, y se modifica el tribunal calificador, publicado por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Hiberus, de Amposta, amb efectes acadèmics i administratius a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Hiberus, de Amposta, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: superior i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir
Español: formación profesional de grado superior, y de supresión de otros
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió, al terme municipal de Girona (exp. GIA120004).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión, en el término municipal de Girona (exp. GIA120004).
Català: - El pas s'utilitzarà, únicament, quan sigui necessari per a desenvolupar les tasques de la finca agrícola.
Español: - El paso se utilizará, únicamente, cuando sea necesario para desarrollar las tareas de la finca agrícola.
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagi cobert el deute i quedin béns sense adjudicar la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: És de destacar que a la Fundació Maurí es conserva un plànol topogràfic del jaciment elaborat a principis dels anys 70 on es poden observar dos paviments en aquesta àrea del jaciment.
Español: Cabe destacar que en la Fundación Maurí se conserva un plano topográfico del yacimiento elaborado a principios de los años 70 donde pueden observarse dos pavimentos en esta área del yacimiento.
Català: d) L'Àrea de Formació.
Español: d) El Área de Formación.
Català: per superar cada prova, i la data, l'hora i el lloc de la seva
Español: prueba, y la fecha, la hora y el lugar de su realización y el orden de
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: b) La tramesa d'actes d'inspecció i informes dels controls efectuats als departaments competents, d'acord amb la distribució de funcions establerta en aquest Decret.
Español: b) El envío de actos de inspección e informes de los controles efectuados en los departamentos competentes, de acuerdo con la distribución de funciones establecida en este Decreto.
Català: - Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cada una de les factures.
Español: - Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje imputado en cada una de las facturas.
Català: 3.2 Associa la màxima profunditat operativa de la barreja amb el percentatge dels gasos i amb la pressió parcial a què pot ser respirada.
Español: 3.2 Asocia la máxima profundidad operativa de la mezcla con el porcentaje de los gases y con la presión parcial en que puede ser respirado.
Català: —8 En data 12 de març de 1999 la Direcció General de Salut Pública va emetre informe en el qual es conclou que la qualitat bacteriològica de les aigües de la captació compleix la reglamentació tecnicosanitària de les aigües de beguda envasades per a les aigües minerals naturals (Reial decret 1164/91, de 22 de juliol de 1991).
Español: —8 En fecha 12 de marzo de 1999 la Dirección General de Salud Pública emitió informe en el que se concluye que la cualidad bactereológica de las aguas de la captación cumplen la reglamentación técnico-sanitaria de las aguas de bebida envasadas para las aguas minerales naturales (Real Decreto 1164/91, de 22 de julio de 1991).