BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els productes, béns mobles o serveis de referència que han d'utilitzar de manera comuna tots o diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es poden adquirir centralitzadament o homologats, d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 3.1 Los productos, bienes muebles o servicios de referencia que tienen que utilizar de forma común todos o diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se pueden adquirir centralizadamente u homologados, de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: La primera, en qualitat de representant legal de Distribución y Reparto, SL; actua en nom i representació d'aquesta empresa.
Español: El primero, en su calidad de legal representante de Distribución y Reparto, SL, actuando en nombre y representación de la misma.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de novembre, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 28 de noviembre de 2006, hasta las 13 h.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pineda-Sant Roc i delimitació de la Unitat d'actuació a l'àmbit del vial de servei Riera de Caldes, entre el carrer Cigne i el límit sud del Pla parcial, de Palau de Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pineda-Sant Roc y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito del vial de servicio de Caldes, entre la calle Cigne y el límite sur del Plan parcial, de Palau de Plegamans
Català: DECRET 118/2017, de 25 de juliol, de cessament del senyor Antoni Llobet Mercadé com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 118/2017, de 25 de julio, de cese del señor Antoni Llobet Mercadé como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: Determinar les previsions que s'han de tenir en compte en cada lloc de treball per a la seva manutenció i quant a documentació, materials de producció i estat operatiu dels mitjans de producció, en funció del programa de producció corresponent.
Español: Determinar las previsiones a tener en cuenta en cada puesto de trabajo para su manutención y en cuanto a: documentación, materiales de producción y estado operativo de los medios de producción en función del programa de producción correspondiente.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Transports Municipals d'Egara, SA, prevista per als dies 22 i 24 de març i 7, 9, 12, 14, 21, 23, 26 i 28 d'abril de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Transports Municipals d'Egara, SA, prevista para los días 22 y 24 de marzo y 7, 9, 12, 14, 21, 23, 26 y 28 de abril de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, actual y de futura creación.
Català: 1.6 Caldrà sol·licitar i incorporar al text refós l'informe favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de Barcelona, sobre el conjunt d'edificis industrials de can Trinxet, als efectes del que estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: 1.6 Deberá solicitarse e incorporar al texto refundido el informe favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de Barcelona, sobre el conjunto de edificios industriales de Can Trinxet, a efectos de lo establecido por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: S'estableixen tres pagues de meritació superior al mes: estiu, Nadal i beneficis, amb l'import d'una mensualitat, a raó del salari del present conveni per cadascuna, per a tot el personal.
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior al mes: verano, Navidad y beneficios, con el importe de una mensualidad, a razón del salario del presente Convenio para cada una, para todo el personal.
Català: L'article 29.1 de la LGS distingeix dues situacions dins la contractació:
Español: El artículo 29.1 de la LGS distingue dos situaciones dentro de la contratación:
Català: Designar el senyor Martí Casadesús Fa director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes d'11 de setembre de 2017, per un període de 4 anys no renovable.
Español: Designar el señor Martí Casadesús Fa director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 11 de septiembre de 2017, por un periodo de 4 años no renovable.
Català: Finalitat: la publicació La Veu de la Segarra.
Español: Finalidad: publicación de La Veu de la Segarra.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició addicional trenta-sis de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: —2 S'aportarà la certificació del Registre de la Propietat que acrediti la inscripció del domini a favor de l'Ajuntament dels terrenys objecte de cessió segons aquesta modificació, lliures de càrregues i gravàmens.
Español: —2 Se aportará la certificación del Registro de la Propiedad que acredite la inscripción del dominio a favor del Ayuntamiento de los terrenos objeto de cesión según la presente modificación, libres de cargas y gravámenes.
Català: El reingrés haurà d'ésser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y se producirá la reincorporación inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: Satisfer les necessitats especials dels països menys desenvolupats, incloent una eliminació d'aranzels i de quotes per a les seves exportacions, així com l'alleujament del deute dels països pobres més endeutats.
Español: Satisfacer las necesidades especiales de los países menos desarrollados, incluyendo una eliminación de aranceles y de cuotas para sus exportaciones, así como el alivio de la deuda de los países pobres más endeudados.
Català: Consta de rebedor, sala-menjador, tres dormitoris, bany, cuina, lavabo, passadissos, i escala privada fins al terrat, d'ús d'aquesta finca, amb una superfície útil de noranta-cinc metres, setanta-quatre decímetres quadrats d'habitatge més quatre metres, cinquanta decímetres quadrats de terrassa coberta.
Español: Consta de recibidor, sala-comedor, tres dormitorios, baño, cocina, aseo, pasos, y escalera privada hasta la azotea, de uso de esta finca, con una superficie útil de noventa y cinco metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados de vivienda más cuatro metros, cincuenta decímetros cuadrados de terraza cubierta.
Català: Avaluació d'objectius.
Español: Evaluación de objetivos.
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica i de l'enfocament de la recerca per al Departament de Justícia, així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments.
Español: a) La valoración del interés de la temática y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia, así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos.
Català: Concretament, la rompuda RM13 es projecta al llarg d'uns 500 m del marge dret del Riatós, en la zona de policia de lleres públiques (100 m d'amplada).
Español: Concretamente, la roturación RM13 se proyecta a lo largo de unos 500 m del margen derecho del Riatós, en su zona de policía de cauces públicos (100 m de anchura).
Català: Intermas Nets, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010343 per a ús industrial, en el terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Intermas Nets, SA ha solicitado un modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010343 para uso industrial, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: a) La presidència l'exerceix el conseller primer.
Español: a) La presidencia la ejerce el consejero primero.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació d'herba artificial a les instal·lacions esportives del camp de futbol-rugbi i espai polivalent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: suministro y colocación de hierba artificial en las instalaciones deportivas del campo de fútbol-rugby y espacio polivalente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, centro de Barcelona.
Català: Les persones adquireixen les competències a través de diverses vies: aprenentatges formals i no formals, experiència laboral, experiències vitals, etc.
Español: Las personas adquieren las competencias por medio de diversas vías: aprendizajes formales y no formales, experiencia laboral, experiencias vitales, etc.
Català: f) data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: f) fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 6 d'agost de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu actuacions de millora de l'accessibilitat i de les condicions de seguretat viària del carrer del Progrés” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 49.996,97 euros més 10.499,36 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 6 de agosto de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo de actuaciones de mejora de la accesibilidad y de las condiciones de Seguridad viaria de la calle Progrés”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 49.996,97 euros más 10.499,36 euros correspondientes al IVA.
Català: Se situarà al nord-est del recinte i disposarà d'un accés independent.
Español: Se situará en el nordeste del recinto y tendrá un acceso independiente.
Català: Participants totals: cal indicar el nombre total de participants del grup (finalitzat, abandonaments i aturats que troben feina).
Español: Participantes totales: se debe indicar el número total de participantes del grupo (finalizado, abandonos y parados que encuentran trabajo).
Català: 7.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 7.3 Tan solo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de actividades docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona becada, siempre que tengan un carácter esporádico y no habitual.
Català: Indicació dels accessos i adaptacions per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Indicación de los accesos y adaptaciones para personas con movilidad reducida.
Català: La sol·licitud de llicència de granges haurà de complir amb el que assenyala l'article anterior.
Español: La solicitud de licencia de granjas deberá cumplir con lo que señala el anterior artículo.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de organización del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 6.3.3 Estatutàriament, els grups hauran de garantir que són entitats sense finalitat de lucre.
Español: 6.3.3 Estatutariamente, los grupos deberán garantizar que son entidades sin finalidad de lucro.
Català: En aquest cas, dins del període establert de presentació de sol·licituds caldrà trametre un correu electrònic amb confirmació de rebuda a l'adreça següent (rrhh@ajtorello.cat), amb la indicació de les dades de la persona que ha presentat la sol·licitud, la forma de presentació i la data, i adjuntar la còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada.
Español: En este caso, dentro del período establecido de presentación de solicitudes será necesario emitir un correo electrónico con confirmación de recibo a la dirección siguiente (rrhh@ajtorello.cat), indicando los datos de la persona que ha presentado la solicitud, la forma de presentación y la fecha, y adjuntando la copia de la solicitud y de la documentación presentada.
Català: 5.2.) La classificació d'un edifici en alguns dels nivells establerts a l'apartat anterior podrà ser modificada, de manera motivada, seguint els procediments establerts per a cada nivell per la legislació aplicable, per l'Ajuntament d'ofici o a instància d'aquells que tinguessin l'obligació de conservació de l'element.
Español: 5.2.) La clasificación de un edificio en algunos de los niveles establecidos al apartado anterior podrá ser modificada, de manera motivada, siguiendo los procedimientos establecidos para cada nivel por la legislación aplicable, por el Ayuntamiento de oficio o a instancia de aquellos que tuvieran la obligación de conservación del elemento.
Català: El nombre màxim de permisos especials segons la zona de marisqueig és el següent:
Español: El número máximo de permisos especiales según la zona de marisqueo es el siguiente:
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Administrar a les persones usuàries la medicació oral.
Español: Administrar a las personas usuarias la medicación oral.
Català: Malgrat l'anterior, sí s'exclourà de la borsa al/a la candidat/a que hagi renunciat a tres oferiments de contractació.
Español: Pese a lo anterior, sí se excluirá de la bolsa al / la candidato / a que haya renunciado a tres ofrecimientos de contratación.
Català: Es fixen els períodes de prova següents: personal tècnic titulat de grau mitjà o superior, director, caps de divisió, de personal, de compres i/o de vendes i encarregat general, 6 mesos; la resta de personal, 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aprenents, el període dels quals serà d'1 mes.
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba: personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Català: Davantal contra agressions mecàniques/antitall
Español: Delantal contra agresiones mecánicas/anticorte
Català: D'altra banda, en la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya sobre el món agrari, renovada per la Moció 2/IX del Parlament de Catalunya, es va explicitar la necessitat de racionalització i simplificació, que s'ha tingut en compte a l'hora de revisar els requisits i compromisos associats al contracte global d'explotació.
Español: Por otra parte, en la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña sobre el mundo agrario, renovada por la Moción 2/IX del Parlamento de Cataluña, se explicitó la necesidad de racionalización y simplificación, que se ha tenido en cuenta en el momento de revisar los requisitos y compromisos asociados al contrato global de explotación.
Català: 3.1.1 En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'INCAVI:
Español: 3.1.1 En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el INCAVI:
Català: En aquest context, des de l'any 2013 el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha impulsat el Programa Treball i Formació adreçat a les persones en situació d'atur de llarga durada per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: En este contexto, desde el año 2013 el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha impulsado el Programa Trabajo y Formación dirigido a las personas en situación de paro de larga duración para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad.
Català: Títol: Eixamplament i millora del Camin Reiau a Paissas.
Español: Título: Ensanche y mejora del Camin Reiau a Paissas.
Català: Els beneficiaris als quals fa referència l'apartat 3.2 d'aquest annex, certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 3.2 de este anexo, certificado actualizado de inscripción al Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Per la presència de fauna protegida, cal adoptar les restriccions temporals següents:
Español: Por la presencia de fauna protegida, hay que adoptar las restricciones temporales siguientes:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: —2 Contra la presente Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant les avaries, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando las averías, identificando su naturaleza (hardware o software) y efectuando su reparación o sustitución.
Català: l'aparadorisme i els propis de l'utilitarisme, al decorativisme i/o a l'ambient
Español: escaparatismo y de los propios del utilitarismo, al decorativismo y/o al
Català: b) L'admissió de la baixa voluntària justificada en el cessament de l'activitat professional.
Español: b) La admisión de la baja voluntaria justificada en el cese de la actividad profesional.
Català: 2.1 Estableix les pautes per planificar i dirigir els serveis de caracterització en assajos, funcions, rodatges, retransmissions en directe dels espectacles en viu i en els mitjans audiovisuals.
Español: 2.1 Establece las pautas para planificar y dirigir los servicios de caracterización en ensayos, funciones, rodajes, retransmisiones en directo de los espectáculos en vivo y en los medios audiovisuales.
Català: L'import del fons destinat a aquest apartat és de 13.500 euros per a l'any 2006.
Español: El importe del fondo destinado a este apartado es de 13.500 euros para 2006.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar fins que s'escolti el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar hasta que se escuche la señal siguiente.
Català: a) Exp. 06SM030: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en servei dels sistemes audiovisuals de la nova seu de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Exp. 06SM030: Suministro, instalación, configuración y puesta en servicio de los sistemas audiovisuales de la nueva sede de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 11 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005,
Català: Els Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, que consten a l'annex d'aquest Acord, substitueixen el text dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/25/2017, de 7 de març (DOGC núm. 7325, de 9.03.2017).
Español: Los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, que constan en el anexo de este Acuerdo, sustituyen el texto de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/25/2017, de 7 de marzo (DOGC núm. 7325, de 09.03.2017).
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al funcionariat en la Llei de pressupostos de l'Estat, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Realitzar el muntatge de lents bisellades amb la biselladora manual, en la muntura seleccionada.
Español: Realizar el montaje de lentes biseladas con la biseladora manual, en la montura seleccionada.
Català: D'acord amb la ubicació de l'activitat en un polígon industrial, allunyat de nuclis de població i receptors sensibles i situada a la vora de la carretera C-16, es considera que aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica.
Español: Considerando la ubicación de la actividad en un polígono industrial, alejado de núcleos de población y receptores sensibles y situada cerca de la carretera C-16, se considera que este impacto comporta efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.