BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els treballs de camp (sondejos, vaixell o plataforma) i en els de règim de treball o torn, així com quan es percep prima de comandament i responsabilitat, aquest concepte de disponibilitat és inclòs en el complement salarial que es percep per la realització dels treballs esmentats.
Español: En los trabajos de campo (sondeo, barco o plataforma) y en los de régimen de trabajo o turno, así como cuando se percibe prima de mando y responsabilidad, este concepto de disponibilidad está incluido en el complemento salarial que se percibe por la realización de dichos trabajos.
Català: Selecció de personal i gestió de llistes d'espera/promoció, estudiants en pràctiques.
Español: Selección de personal y gestión de listas de espera/promoción, estudiantes en prácticas.
Català: La profunditat màxima edificable en un tram de vial és la definida en els plànols d'ordenació.
Español: La profundidad máxima edificable en un tramo de vial es la definida en los planos de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es desplega per als centres de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, l'Ordre de 3 de maig de 1984, sobre calendari escolar per al curs 1984-85.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se desarrolla para los centros de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, la Orden de 3 de mayo de 1984, sobre calendario escolar para el curso 1984-85.
Català: f) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries d'equins.
Español: f) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias de equinos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, els articles 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 15, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 36, 37, 38 i 39, la introducció de dos articles nous, i la desaparició de l'article 32.,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, los artículos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 15, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 36, 37, 38 y 39, la introducción de dos nuevos artículos y la desaparición del artículo 32.,
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en psiquiatria amb perfil d'hospitalització de pacients en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en psiquiatría con este perfil de hospitalización de pacientes en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: El CSC desenvoluparà la seva activitat en base a un pla general d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'hi indiqui i formularà un pressupost anyal.
Español: El CSC desarrollará su actividad en base a un plan general de actuación, cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique y formulará un presupuesto anual.
Català: Coordinar l'elaboració i el pagament de les diferents nòmines de prestacions.
Español: Coordinar la elaboración y pago de las diferentes nóminas de prestaciones.
Català: Disseny d'eines d'anàlisi estratègica de recursos humans i organització.
Español: Diseño de herramientas de análisis estratégico de recursos humanos y organización.
Català: 1.6 Descriu les relacions entre els diferents òrgans de la Unió Europea i la resta de les administracions nacionals, així com la incidència de la normativa europea en la nacional.
Español: 1.6 Describe las relaciones entre los diferentes órganos de la Unión Europea y el resto de las administraciones nacionales, así como la incidencia de la normativa europea en la nacional.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador o treballadora si han passat quatre anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: d) Dirigir, supervisar i fomentar la millora de les explotacions agràries, els plans de Bones Pràctiques agràries i ambientals a les explotacions agràries, la gestió de les dejeccions ramaderes i l'aplicació de la normativa sobre nitrats.
Español: d) Dirigir, supervisar y fomentar la mejora de las explotaciones agrarias, los planes de Buenas Prácticas agrarias y ambientales en las explotaciones agrarias, la gestión de las deyecciones ganaderas y la aplicación de la normativa sobre nitratos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia de FGC a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Terrassa.
Català: 1.2 Les funcions principals que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de concurs són les següents:
Español: 1.2 Las funciones principales que corresponde ejercer en este puesto de trabajo objeto de concurso son las siguientes:
Català: 5.1.4 Documentació específica per a empreses.
Español: 5.1.4 Documentación específica para empresas.
Català: –6 Els drets i els deures de les persones usuàries
Español: –6 Los derechos y los deberes de las personas usuarias
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de
Català: GRD 220.02 Procediments majors d'estómac, esòfag i duodè de gravetat moderada
Español: GRD 220.02 Procedimientos mayores de estómago, esófago y duodeno de gravedad moderada
Català: El punt 8è i l'annex núm. 2 de l'acta d'acords de data 7 de juny de 1993 i que no han estat recollits expressament en el text d'aquest Conveni, mantenen la seva vigència amb la seva signatura, en la forma i les condicions en què van ser pactats.
Español: El punto 8 y el anexo 2 del Acta de acuerdos de fecha 7 de junio de 1993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio, mantienen su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del director del Servei Català de la Salut, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: L.educació física com arrelament a la realitat vital, afectiva, emocional, física i social.
Español: La educación física como arraigo en la realidad vital, afectiva, emocional, física y social.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Menàrguens i de Torrelameu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Torrelameu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Article 211 bis: cal incloure el sostre màxim destinat a usos industrials i la seva posició a la planta baixa de les naus 3 i 4.
Español: - Artículo 211 bis: hay que incluir el techo máximo destinado a usos industriales y su posición en la planta baja de las naves 3 y 4.
Català: Títol: Accés i reforç del ferm del veïnat de Puigventós, 1a fase.
Español: Título: Acceso y refuerzo del firme del vecindario de Puigventós, 1ª fase.
Català: f) Emetre els informes que la Junta de Govern, el president o presidenta i el director i directora li demanin.
Español: f) Emitir los informes que la Junta de Gobierno, el presidente o presidenta y el director y directora le pidan.
Català: S'inclou en aquesta categoria els que amb tal títol exerceixen en les empreses les funcions pròpies del mateix.
Español: Se incluyen en esta categoría los que con tal título ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Català: Finalitat: subvenció per a la publicació de l'Anuari territorial de Catalunya, 2004.
Español: Finalidad: subvención para la publicación del Anuari territorial de Catalunya, 2004.
Català: 1.3.2 Les funcions assignades al lloc de treball objecte de la convocatòria són:
Español: 1.3.2 Las funciones asignadas al puesto de trabajo objeto de la convocatoria son:
Català: amb cable d'al. de 240 mm2 de secció i 0,87 km de
Español: de aluminio de 240 mm2 de sección y 0,87 km de longitud;
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Preservar el medi natural de Sant Feliu de Pallerols, amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: a) Preservar el medio natural de Sant Feliu de Pallerols, con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones.
Català: Aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1741/2007, de 5 de juny, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Femosa-Set, d'Artesa de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1741/2007, de 5 de junio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Femosa-Set, de Artesa de Lleida.
Català: No es preveu que l'activitat que es vol ampliar i regularitzar amb el Pla presentat hagi de comportar efectes negatius destacables sobre el medi ambient de la zona.
Español: No se prevé que la actividad que se quiere ampliar y regularizar con el Plan presentado deba conllevar efectos negativos destacables sobre el medio ambiente de la zona.
Català: Els vocals desenvolupen les funcions que els encarrega la Junta de Govern o el
Español: Los vocales desarrollan las funciones que les encarga la Junta de Gobierno o su
Català: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no procedeix.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Oristà que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Oristà que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: a) Gestió de les peticions d'entrevista sol·licitades pels mitjans de comunicació.
Español: a) Gestión de las peticiones de entrevista solicitadas por los medios de comunicación.
Català: Definir el model de contractació de terminals, accessoris i instal·lacions.
Español: Definir el modelo de contratación de terminales, accesorios e instalaciones.
Català: L'1 d'octubre, l'Ajuntament de Riells i Viabrea comunicà al registrador que la llicència de parcel·lació sol·licitada per la mercantil M. B., SL, havia estat denegada per l'acord adoptat pel Ple en sessió ordinària de data 1 de setembre de 2008.
Español: El 1 de octubre, el Ayuntamiento de Riells i Viabrea comunicó al registrador que la licencia de parcelación solicitada por la mercantil M. B., SL, había sido denegada por el acuerdo adoptado por el Pleno en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de septiembre de 2008.
Català: 7.6 Criteris específics per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01).
Español: 7.6 Criterios específicos para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01).
Català: 2.3 Utilitza programes informàtics específics per a dissenys d'estampats, transferències i calcomanies.
Español: 2.3 Utiliza programas informáticos específicos para diseños de estampados, transferencias y calcomanías.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, en el seu cas la renda bàsica d'emancipació no pot superar la quantitat de 15.000,00 (quinze mil) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso la renta básica de emancipación no puede superar la cantidad de 15.000,00 (quince mil) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Adreça: rambla Sant Ferran, núm.13, 08700 Igualada.
Español: Dirección: rambla Sant Ferran, núm.13, 08700 Igualada.
Català: CF: esmalt artístic al foc sobre metalls (GS).
Español: CF: esmalte artístico al fuego sobre metales (GS).
Català: Finalitat: VI Certamen Internacional de Dansa Ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: V Certamen Internacional de Danza Ciudad de Barcelona.
Català: Continua pel camí de la Fita en direcció E 130 metres.
Español: Continúa por este camino en dirección E 130 metros.
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional de 24 dies hàbils a l'any, havent de realitzar-se preferiblement en els mesos d'estiu o bé, podran prendre's en un o dos períodes d'un mínim de 12 dies hàbils, preavisant al carregador amb una antelació de 15 dies naturals a la data de la seva realització.
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional de 24 días hábiles al año, debiendo realizarse preferiblemente en los meses de verano o bien, podrán tomarse en uno o dos periodos de un mínimo de 12 días hábiles, preavisando al cargador con una antelación de 15 días naturales a la fecha de su realización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de manteniment de la coberta del pavelló poliesportiu municipal (exp. 17/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mantenimiento de la cubierta del pabellón polideportivo municipal (exp. 17/2015).
Català: A més a més del compliment dels requisits administratius esmentats, serà indispensable per a la inscripció que el reparador disposi de recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina, i de mitjans tècnics que li permetin efectuar la comprovació de l'instrument una vegada reparat, i garantir el bon funcionament de l'instrument.
Español: Además del cumplimiento de los citados requisitos administrativos, será indispensable para la inscripción que el reparador disponga de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su tarea, y de medios técnicos que le permitan efectuar la comprobación del instrumento una vez reparado y garantizar el buen funcionamiento del instrumento.
Català: Fora d'aquests supòsits, i sempre que no es tracti dels casos regulats a l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, caldrà el consentiment de la persona interessada.
Español: Fuera de estos supuestos, y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, hará falta el consentimiento de la persona interesada.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 2 de desembre de 2011, informe favorable en relació al sector comprès en el Pla Parcial del sector 22bl, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 2 de diciembre de 2011, informe favorable en relación al sector comprendido en el Plan parcial del sector 22bl, con una serie de prescripciones.
Català: a) Administrar i mantenir la Base de Dades actualitzada amb els documents publicats al DOGC, amb la informació necessària per poder-los localitzar, consultar o editar en altres suports físics o difondre'ls per mitjans telemàtics.
Español: a) Administrar y mantener la Base de Datos actualizada con los documentos publicados en el DOGC, con la información necesaria para poderlos localizar, consultar o editar en otros soportes físicos o difundirlos por medios telemáticos.
Català: Així mateix, i a excepció de l'establert expressament al present Conveni, les parts s'obliguen a mantenir la més estricta confidencialitat respecte al contingut d'aquest, comprometent-se a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per assegurar el compliment d'aquesta obligació pels seus respectius empleats i/o col·laboradors.
Español: Asimismo, y con excepción de lo establecido expresamente en el presente Convenio, las partes se obligan a mantener la más estricta confidencialidad respecto al contenido del mismo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de esta obligación por sus respectivos empleados y/o colaboradores.
Català: 0 - L'entitat no ha gestionat a GIA la major part de les assistències correctament
Español: 0 - La entidad no ha gestionado en GIA la mayor parte de las asistencias correctamente
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística constitueixen l'estructura del sector.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística constituyen la estructura del sector.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y per conceptos de gasto.
Català: Les persones beneficiàries de l'apartat b, c i d) de la base 2:
Español: Las personas beneficiarias del apartado b, c y d) de la base 2:
Català: a) Full de serveis o certificats dels directors dels centres on el
Español: a) Hoja de servicios o certificados de los directores de los centros en
Català: Fita 9: se situa a l'Estany de Sils, a la intersecció dels eixos del camí de Can Dot a la Júria i un camí provinent del nord-oest, a uns cent trenta metres al nord de Can Dot.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Estany de Sils, en la intersección de los ejes del camino de Can Dot a la Júria y un camino procedente del noroeste, a unos ciento treinta metros al norte de Can Dot.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01601 GDN 1011/03, en data 9 de juliol de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º. P01601 GDN 1011/03, en fecha 9 de julio de 2015, en el que se indica:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 29466, del foli 278 del llibre 6, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1982, que pertany a Núria Bravo Llobet, es fa pública la iniciació en aquest CEIPM.
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 29466, del folio 278 del libro 6, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1982, que pertenece a Núria Bravo Llobet, se hace pública la iniciación en este CEIPM.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals depurades procedents del Barri de Ca n'Amat al torrent de Can Noguera, tributari del riu Llobregat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas procedentes del Barrio de Can Amat al torrente de Can Noguera tributario del río Llobregat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Interpretació/anàlisi del currículum de l'etapa.
Español: Interpretación/análisis del currículo de la etapa.
Català: e) No incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari/ària, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario/a, que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària aprovades pel Consell d'Administració de l'ACCD i que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria aprobadas por el Consejo de Administración de la ACCD y que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: -Núm. màxim d'habitatges: 494
Español: -Nº. máximo de viviendas: 494
Català: Establir els termes de col·laboració, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Construccions metàl·liques a l'Institut Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Construcciones metálicas en el Instituto Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.