BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existència d'un acord de Consorci del projecte de 7PM ja acordat on s'especifiquin les condicions per a l'explotació dels resultats del projecte (valor: 25 punts).
Español: Existencia de un acuerdo de Consorcio del proyecto de 7PM ya acordado donde se especifiquen las condiciones para la explotación de los resultados del proyecto (valor: 25 puntos).
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació P.E.R.I de la Font de l'Espardenyera, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.952, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación P. E.R.I de la Font de l'Espardenyera, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.952, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: També són aplicables, el Reial decret 106/2018 de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i pel que fa a la promoció dels habitatges, les disposicions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: También son aplicables el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, y respecto a la promoción de las viviendas, las disposiciones de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los convenios de colaboración y encargos de gestión del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4650, pàg. 25351, de 8.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4650, pág. 25352, de 8.6.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem per a usos complementaris a l'agrícola al polígon 9, parcel·la 129, promoguda per Mas Blanch i Jove, SL, a la Pobla de Cérvoles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para usos complementarios al agrícola en el polígono 9, parcela 129, promovida por Mas Blanch i Jové, SL, en la Pobla de Cérvoles.
Català: 9.2 Les destinacions són irrenunciables.
Español: 9.2 Los destinos son irrenunciables.
Català: En cas de discrepància entre aquests, prevaldran aquelles determinacions que s'expressin amb determinacions numèriques i aquelles que derivin de l'escala gràfica més detallada, llevat de prova suficient contrària i sense perjudici de la seva concordança amb situacions jurídiques en matèria de propietats.
Español: En caso de discrepancia entre ellos, prevalecerán aquellas determinaciones que se expresen con determinaciones numéricas y aquellas que deriven de la escala gráfica más detallada, salvo de prueba suficiente en contrario y sin perjuicio de su concordancia con situaciones jurídicas en materia de propiedades.
Català: f) Fins a tres dies feiners l'any per assumptes propis, quan la gestió a efectuar coincideixi amb l'horari de treball i no admeti delegació, com la tramitació del DNI, passaport o carnet de conduir, etc.
Español: f) Hasta tres días laborables al año por asuntos propios, cuando la gestión a efectuar coincida con el horario de trabajo y no admita delegación, como la tramitación del DNI, pasaporte o carné de conducir, etc.
Català: Aquest règim de treball serà vàlid per a les següents seccions:
Español: Este régimen de trabajo será válido para las siguientes secciones:
Català: La solvència econòmica, financera, tècnica i professional es descriu a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia económica, financiera, técnica y profesional se describe en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Anton Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 185/2003-B, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de la consellera de Justícia i Interior, de data 5 de març de 2003, de desestimació del recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Anton Martínez contra la qualificació de no apte obtinguda en la tercera prova de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002).
Español: 185/2003-B, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de la consejera de Justicia e Interior, de fecha de 5 marzo de 2003, de desestimación del recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Anton Martínez contra la calificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de mozo de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002).
Català: L'ordre haurà d'ésser ratificada en la propera Junta de Govern que es convoqui.
Español: La orden tendrá que ser ratificada en la próxima Junta de Gobierno que se convoque.
Català: Al capdavant, amb zona de pas i maniobra; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament per a automòbil identificada amb el número vuit; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament per a automòbil identificada amb el número deu; i al fons, amb mur perimetral de l'edifici.
Español: Al frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento para automóvil identificada con el número ocho; a la izquierda, con plaza de aparcamiento para automóvil identificada con el número diez; y al fondo, con muro perimetral del edificio.
Català: D'acord amb l'article 250 del DL 1/1990, els actes subjectes a llicència promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o entitats de dret públic que administrin béns estatals estaran igualment subjectes a llicència.
Español: De acuerdo con el artículo 250 del DL 1/1990, los actos sujetos a licencia promovidos para órganos del Estado, de la Generalidad o entidades de derecho público que administren bienes estatales estarán igualmente sujetos a licencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3627/2021, de 24 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090110 de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA-3, d'una activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS210046).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3627/2021, de 24 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090110 de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA-3, de una actividad de laminado en caliente de platinas, taladros y perfiles comerciales, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS210046).
Català: “En aquest segon supòsit, l'abast d'aquest ús s'haurà de justificar en el corresponent projecte d'obres per evitar distribucions d'usos incongruents amb els objectius del sistema”.
Español: En este segundo supuesto, el alcance de este uso se tendrá que justificar en el correspondiente proyecto de obras para evitar distribuciones de usos incongruentes con los objetivos del sistema.
Català: Dret a sol·licitar la subvenció
Español: Derecho a solicitar la subvención
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reestructuració dels serveis i supressió de barreres arquitectòniques al casal de gent gran de Can Boada, de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reestructuración de los servicios y supresión de barreras arquitectónicas en el hogar de ancianos de Can Boada, de Terrassa.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'expedient de declaració d'extinció de drets funeraris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública del expediente de declaración de extinción de derechos funerarios.
Català: b) A cada persona col·legiada li correspon un vot, que ha d'emetre personalment o en representació.
Español: b) A cada persona colegiada le corresponde un voto, que debe emitir personalmente o en representación.
Català: La xarxa de camins s'estructurarà en dues categories:
Español: La red de caminos se estructurará en dos categorías:
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases es poden presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases pueden presentarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: A. Procés selectiu general per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure
Español: A. Proceso selectivo general para el ingreso por el sistema de acceso libre
Català: 25.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents, que en tot cas s'incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 25.2 En el acuerdo de disolución, se determinará la forma en que se ha de proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes que, en todo caso, se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la directora general Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Concreció i seqüència de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuencia de las acciones a realizar.
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament al treballador/a d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega al trabajador/ra de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims per al dia 8 de març de 2020 en el transport de viatgers en les diverses modalitats de ferrocarril i de superfície, consistents en el 66% del servei.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos para el día 8 de marzo de 2020 en el transporte de viajeros en las diversas modalidades de ferrocarril y de superficie, consistentes en el 66% del servicio.
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Els efectes en els espais naturals protegits en l'àmbit català, estatal, comunitari o internacional.
Español: Los efectos en los espacios naturales protegidos en el ámbito catalán, estatal, comunitario o internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir a priori, empresa i comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no s'ha de tramitar cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a priori, empresa y comité acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Servei Català de la Salut (CATSALUT).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Servicio Catalán de la Salud (CATSALUT).
Català: El respecte als principis d'igualtat i no-discriminació per raó de naixement, raça, religió, sexe, gènere, edat o qualsevol circumstància personal o social, així com una actitud decidida de denúncia del racisme i la xenofòbia.
Español: El respeto a los principios de igualdad y no discriminación por razón de nacimiento, raza, religión, sexo, género, edad o cualquier circunstancia personal o social, así como una actitud decidida de denuncia del racismo y la xenofobia.
Català: La connexió de la nova subestació amb la línia de 132 kV es durà a terme mitjançant un traçat aeri d'uns 25 m de longitud.
Español: La conexión de la nueva subestación con la línea de 132 kV se llevará a cabo mediante un trazado aéreo de unos 25 m de longitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió, modalitat de concessió, del servei de llibreria i papereria especialitzada en material educatiu per a l'Escola Oficial d'Idiomes de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: gestión, modalidad de concesión, del servicio de librería y papelería especializada en material educativo para la Escuela Oficial de Idiomas de Lleida.
Català: g) Full d'assentament d'inscripció marítima de l'embarcació, si s'escau, en el cas que s'hagin produït modificacions respecte al full d'assentament presentat en la convocatòria d'ajuts FEMP immediatament anterior i el DARP no hagués estat autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 11.4, les Confraries de Pescadors en custodiaran l'original signat.
Español: g) Hoja de asentamiento de inscripción marítima de la embarcación, si procede, en caso de que se hayan producido modificaciones respecto de la hoja de asentamiento presentado en la convocatoria de ayudas FEMP inmediatamente anterior y el DARP no hubiera estado autorizado en obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4, las Cofradías de Pescadores custodiarán el original firmado.
Català: Aprofitament: Agrari (Altres)
Español: Aprovechamiento: Agrario (Otros)
Català: Vist l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, subscrita pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, suscrita por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de març de cada any; no obstant i a criteri de l'empresa es podrà prorratejar mensualment.
Español: Esta retribución extraordinaria se percibirá el día 15 de marzo de cada año. No obstante, y a criterio de la empresa, se podrá pagar, mensualmente, a prorrateo.
Català: En cas d'ampliació de la plantilla, aquest personal, es trobi actiu o no a l'empresa en aquell moment, s'ha de considerar en primer lloc per ocupar les noves places fixes que es creïn.
Español: En el caso de ampliación de plantilla, este personal, se encuentre activo o no en ese momento en la empresa, será considerado en primer lugar para ocupar las plazas fijas que se creen.
Català: Amb motiu de la defunció del senyor Sebastià Mateo i Alaix el dia 18 de gener de 2006;
Español: Con motivo del fallecimiento del señor Sebastià Mateo i Alaix el día 18 de enero de 2006;
Català: —2 El vocal nomenat en l'apartat anterior formarà part igualment de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa segons el que preveu l'article 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 El vocal nombrado en el apartado anterior formará parte igualmente de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa según lo previsto en el artículo 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Declaració de la persona amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça
Español: Declaración de la persona con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza
Català: RESOLUCIÓ SLT/1534/2012, de 17 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1534/2012, de 17 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Aquesta Comissió és competent per elevar la proposta d'atorgament dels ajuts convocats.
Español: Dicha Comisión es competente para la elevación de la propuesta de otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: Amb motiu d'alguna de les causes de revocació, la directora de l'Escola, amb l'informe previ del responsable respectiu, podrà revocar la beca concedida.
Español: Con motivo de alguna de las causas de revocación, la directora de la Escuela, con el informe previo del responsable respectivo, podrá revocar la beca concedida.
Català: g) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes pel departament competent en matèria de transport per cable.
Español: g) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por el departamento competente en materia de transporte por cable.