BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1959/2006, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/04/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1959/2006, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/04/06).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Cost directe estimat: estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l'execució de l'actuació estadística al llarg de l'any 2012, inclosa la difusió de resultats.
Español: Coste directo estimado: estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2012, incluida la difusión de resultados.
Català: Havent aprovat definitivament en sessió plenària de 7 de febrer de 2020 el Pressupost municipal de l'exercici 2020, d'acord amb el que disposa l'article 169 del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es procedeix a la publicació del resum per capítols.
Español: Habiendo aprobado definitivamente en sesión plenaria de 7 de febrero de 2020 el Presupuesto municipal del ejercicio 2020, de acuerdo con el que dispone el artículo 169 del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se procede a la publicación del resumen por capítulos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació inicial d'un pla especial de reforma interior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación inicial de un plan especial de reforma interior.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Agència, sens perjudici de les competències pròpies i les que li delegui el Consell d'Administració.
Español: i) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Agencia, sin perjuicio de las competencias propias y las que le delegue el Consejo de Administración.
Català: fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.).
Español: (construcción, carpintería, pintura, electricidad,
Català: En cas de retirada en vehicle particular, per primera vegada durant la vigència del Conveni, sempre que no es presentin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball conservant la seva categoria i salari base corresponent a aquesta categoria, però els complements salarials de quantitat, qualitat lloc de treball els ha de percebre en correspondència al seu nou lloc de treball.
Español: En caso de retirada en vehículo particular, por primera vez durante la vigencia del Convenio, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo conservando su categoría y salario base correspondiente a la misma, pero los complementos salariales de cantidad, calidad puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, salvo que la entidad subcontratista tenga la titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: NF: número de finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SUP.
Español: NF: número de finca; PL: polígono; PR: parcela; SUP.
Català: Resolució suspensió termini
Español: Resolució suspensión plazo
Català: ANUNCI sobre aprovació i modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2017.
Català: La valoració provisional de mèrits i el barem referent a les titulacions es faran públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de méritos y el baremo referente a las titulaciones se harán públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: .11 Data enviament anunci a la Unió Europea: 27 de juliol de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio a la Unión Europea: 27 de julio de 2007.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la revisió i redacció dels instruments d'ordenació forestal (endavant IOF), que són els Projectes d'ordenació, els Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal i supramunicipal, els Plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) els Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc), els Plans i el Pla simple de gestió forestal (PSGF), amb l'objectiu d'incentivar la planificació dels recursos forestals de forma sostenible.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la revisión y redacción de los instrumentos de ordenación forestal (en adelante IOF), que son los Proyectos de ordenación, los Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal y supramunicipal, los Planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF), los Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc), los Planes y el Plan simple de gestión forestal (PSGF), con el objetivo de incentivar la planificación de los recursos forestales de forma sostenible.
Català: Lideratge i direcció de persones i d'equips.
Español: Liderazgo y dirección de personas y de equipos.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial de fins a 100.000 oients els correspondrà una quantitat de 6.000 euros.
Español: - A las emisoras con una audiencia potencial de hasta 100.000 oyentes les corresponderá una cantidad de 6.000 euros.
Català: b) Una prova especifica, perquè l'aspirant demostri que té les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals opta.
Español: b) Una prueba específica, para que el aspirante demuestre poseer las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a las que opta.
Català: Respecte al telèfon, l'Ajuntament assumirà el pagament de 180 passos bimensuals per trucades particulars.
Español: Respecto al teléfono, el Ayuntamiento asumirá el pago de 180 pasos bimensuales por llamadas particulares.
Català: —8 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l'obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se'ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, entre el 2 i el 31 de gener de 2012, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: —8 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y a los que se les haya otorgado la compensación deberán remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, entre el 2 y el 31 de enero de 2012, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del Ayuntamiento por el que se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades completas en que se ha desarrollado esta dedicación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona unifamiliar aïllada 5Gd, al terme municipal de Castellcir
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona unifamiliar aislada 5Gd, en el término municipal de Castellcir
Català: El Servei d'Estrangeria, sens perjudici del que disposa la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, i altres disposicions legals, serà dut a terme dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus, o sigui en els partits judicials de Reus i Falset.
Español: El Servicio de Extranjería, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, y demás disposiciones legales, será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus, o sea en los partidos judiciales de Reus y Falset.
Català: D=data fets; R=data de la resolució.
Español: F=fecha hechos; R=fecha de la resolución.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes resolucions han de ser emeses en un termini màxim de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà que es tanqui el termini d'inscripcions.
Español: Estas resoluciones tienen que ser emitidas en un plazo máximo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente con que se cierre el plazo de inscripciones.
Català: b) El personal percebrà dues pagues extraordinàries a l'any,
Español: b) El personal percibirá dos pagas extraordinarias al año,
Català: Durant el primer mes de l'any l'empresa es compromet a fixar el calendari de
Español: Durante el primer mes del año la empresa se compremete a fijar el
Català: a) La facultat per reconèixer els triennis, el grau personal i els serveis prestats del personal del Departament de la Presidència.
Español: a) La facultad para reconocer los trienios, el grado personal y los servicios prestados del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Curs d'especialització Promoció 98 Resolució 20/07/98 (UB/UAB/UGI/ULL/URV).
Español: Curso de especialización Promoción 98 Resolución 20/07/98 (UB/UAB/UGI/ULL/URV)
Català: Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats/ades.
Español: Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados/as.
Català: a) Animals: éssers vius vertebrats de qualsevol espècie, domèstica o salvatge.
Español: a) Animales: seres vivos vertebrados de cualquier especie, doméstica o salvaje.
Català: En les llegendes dels plànols, cal aclarir o corregir les referències a elements d'interès ambientals, conjunt històric d'interès o element arquitectònic d'interès, d'acord amb el que s'indica en cada cas.
Español: En las leyendas de los planos, es preciso aclarar o corregir las referencias a elementos de interés ambientales, conjunto histórico de interés o elemento arquitectónico de interés, de acuerdo con lo que se indica en cada caso.
Català: En el supòsit que es gaudeixin de forma partida s'abonarà la part proporcional corresponent.
Español: En el supuesto de que se disfruten de forma partida se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: Per a la mobilització de fons serà necessària la signatura conjunta o indistinta de dues de les persones o càrrecs que la Junta de Govern determini.
Español: Para la movilización de fondos será necesaria la firma conjunta o indistinta de dos de las personas o cargos que la Junta de Gobierno determine.
Català: Segons el projecte no es realitzarà cap canvi ni cap augment de la capacitat de producció de la planta de subproductes.
Español: Según el proyecto no se realizará ningún cambio ni ningún aumento de la capacidad de producción de la planta de subproductos.
Català: k) Coordinar les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, així com conservar i mantenir les instal·lacions del Departament, i la seva seguretat.
Español: k) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento donde se ubican los servicios administrativos, así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento, y su seguridad.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1108, anomenada Carreu, al terme municipal d'Abella de la Conca, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1108, llamado Carreu, en el término municipal de Abella de la Conca, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats de 127 a 144 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 6 unidades, de 127 a 144 puestos escolares.
Català: a) Les comunicacions no podran pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: a) Las comunicaciones no podrán perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Aquest informe de reconeixement s'ha de fer segons els criteris que estableixen els departaments competents en cada àmbit de formació d'acord amb el que preveu l'article 20.1.e) d'aquest Decret.
Español: Este informe de reconocimiento se debe hacer según los criterios que establecen los departamentos competentes en cada ámbito de formación de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1.e) de este Decreto.
Català: L'article 137, es substitueix pel redactat següent:
Español: El artículo 137, se sustituye por el siguiente redactado:
Català: c) Projectes de modernització i millora tecnològica.
Español: c) Los proyectos de modernización e innovación tecnológica.
Català: d) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestiona el Programa d'ajuts a la formació de magistrats/ades, jutges/esses i secretaris/àries.
Español: Gestiona el Programa de ayudas a la formación de magistrados/as, jueces/zas y secretarios/as.
Català: El/la cap de la Unitat de Subsòl de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: El/la jefe/a de la Unidad de Subsuelo del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Títol: Distribució interior del teatre, 2a fase: escenari.
Español: Título: Distribución interior del teatro, 2ª fase: escenario.
Català: Segons la seva durada, els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su duración, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals per a l'atorgament de subvencions al municipi de Santa Susanna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones en el municipio de Santa Susanna.
Català: f) No haver estat sancionades amb caràcter executiu, administrativament o penalment, per la comissió d'infracció greu, en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: f) No haber sido sancionadas con carácter ejecutivo, administrativa o penalmente, por la comisión de infracción grave, en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'oferta d'ensenyaments a distància per al coneixement de la llengua catalana i per adquirir la competència digital requereix crear uns nous preus públics per regular el finançament d'aquests serveis a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La oferta de enseñanzas a distancia para el conocimiento de la lengua catalana y para adquirir la competencia digital requiere crear unos nuevos precios públicos para regular la financiación de estos servicios en el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Cada entitat beneficiària del programa haurà de programar una edició de les següents píndoles formatives:
Español: Cada entidad beneficiaria del programa deberá programar una edición de las píldoras formativas siguientes:
Català: S'atorga la menció honorífica a la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül en reconeixement a la seva tasca a favor dels més desfavorits i, molt especialment, per la seva tasca duta a terme als centres penitenciaris catalans.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Compañía Hijas de la Caridad de San Vicenç de Paül en reconocimiento a su labor a favor de los más desfavorecidos y, muy especialmente, por su labor llevada a cabo en los centros penitenciarios catalanes.
Català: L'article 2.1 d'aquesta Ordre diu que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que es preveuen, les quals inclouran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: El artículo 2.1 de esa Orden dice que, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que se prevén, las cuales incluirán las determinaciones que establece la normativa aplicable.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos i, dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es preciso, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels articles 1.2, 2, 5.1, 8.1 i 2, 15 i 23 dels Estatuts de l'Entitat de conservació polígon Riera, del terme municipal de Palau de Plegamans, modificació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 28 de maig de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los artículos 1.2, 2, 5.1, 8.1 y 2, 15 y 23 de los Estatutos de la Entidad de conservación polígono Riera, del término municipal de Palau de Plagamans, modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 28 de mayo de 1998.
Català: Emissions fugitives de biogàs a través de la superfície del dipòsit:
Español: Emisiones fugitivas de biogás a través de la superficie del depósito:
Català: Es determina per a cada illa en els plànols d'ordenació, com a resultat d'establir una ocupació màxima per l'edificació del 70% de la superfície de l'illa.
Español: Se determina para cada manzana en los planos de ordenación, como resultado de establecer una ocupación máxima para la edificación del 70% de la superficie de la manzana.
Català: ORDRE ARP/313/2002, de 2 de setembre, de modificació de l'Ordre ARP/120/2002, de 12 d'abril, per la qual es regula la campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica.
Español: ORDEN ARP/313/2002, de 2 de septiembre, de modificación de la Orden ARP/120/2002, de 12 de abril, por la que se regula la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre creación de un consorcio.
Català: El seu propòsit és facilitar a les famílies amb nadons un espai de trobada i d'intercanvi on puguin compartir les seves vivències i experiències, un lloc per escoltar i ser escoltat, per reforçar un percepció positiva de la maternitat/paternitat i la seva competència com a pares i mares.
Español: Su propósito es facilitar a las familias con bebés un espacio de encuentro y de intercambio donde puedan compartir sus vivencias y experiencias, un lugar para escuchar y ser escuchado, para reforzar uno percepción positiva de la maternidad/paternidad y su competencia como padres y madres.
Català: Desenvolupar programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Direcció General de Joventut.
Español: Desarrollar programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Dirección General de Juventud.
Català: c) Si l'activitat o el servei local són concurrents o complementaris respecte als de la Generalitat.
Español: c) Si la actividad o el servicio local son concurrentes o complementarios con respecto a los de la Generalidad.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ovina, la capacitat de la qual estarà formada per 730 ovelles reproductores i 20 marrans sementals.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ovina, la capacidad de la cual estará formada por 730 ovejas reproductoras y 20 marranos sementales.
Català: El personal que sigui contractat per realitzar d'una manera habitual la jornada en torn de nit ha de tenir una retribució específica equivalent al salari base incrementat en un 25%.
Español: El personal que sea contratado para realizar en forma habitual su jornada en turno de noche tendrá una retribución específica consistente en salario base más el 25% del mismo.
Català: Projecte bàsic”, d'agost de 2017.
Español: Proyecto básico ", de agosto de 2017.
Català: 24.1 La Comissió Permanent està formada pel president o presidenta del Consell d'Administració, el secretari o secretària del Consell d'Administració i dos consellers, dels quals almenys un ha de ser un soci amb la condició de poder adjudicador.
Español: 24.1 La Comisión Permanente está formada por el presidente o presidenta del Consejo de Administración, el secretario o secretaria del Consejo de Administración y dos consejeros, y al menos uno tiene que ser un socio con la condición de poder adjudicador.
Català: EDICTE relatiu a la provisió de nou places de guàrdia de la Guàrdia Urbana de Reus.
Español: EDICTO relativo a la provisión de nueve plazas de guardia de la Guardia Urbana de Reus.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent Mal i la normal traçada a aquest punt des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente Mal y la normal trazada a éste desde el siguiente mojón auxiliar: