BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 354/2001, de 18 de desembre, estableix que es transfereix al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, entre altres funcions, la gestió i l'atenció hospitalària d'aguts i l'atenció primària de la salut i se li adscriu l'Espitau Val d'Aran, així com el seu equipament.
Español: El Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, establece que se transfiere al Conselh Generau d'Arán en materia de sanidad, entre otras funciones, la gestión y la atención hospitalaria de agudos y la atención primaria de la salud y se le adscribe el Hospital Valle de Arán, así como su equipamiento.
Català: 1 Es considera contracte eventual el que s'estipula per atendre unes exigències circumstancials del mercat, o una acumulació de tasques o comandes. Al contracte s'haurà de consignar, amb suficient precisió i claredat, la causa o circumstància que el justifiqui.
Español: 1 Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o pedidos, debiéndose consignar en el contrato, con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Condicionaments i limitacions dels recursos tècnics i expressius.
Español: Condicionantes y limitaciones de los recursos técnicos y expresivos.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, mentre no hagi transcorregut un o tres anys si es tracta d'una falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de una falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA (exp. G3DIA170105).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA (exp. G3DÍA170105).
Català: L'import a abonar per les hores extraordinàries dels serveis de reserva seran, per a totes les categories professionals dels membres del reserva, els corresponents a la categoria professional d'oficial de 1a.
Español: El importe a abonar por las horas extraordinarias de los servicios de retén serán, para todas las categorías profesionales de los miembros del retén, los correspondientes a la categoría profesional de oficial de 1ª.
Català: Identificació de les desviacions observades en les comprovacions i les mesures.
Español: Identificación de las desviaciones observadas en las comprobaciones y medidas.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és l'entitat representativa del conjunt de les federacions legalment constituïdes i inscrites a Catalunya.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es la entidad representativa del conjunto de las federaciones legalmente constituidas e inscritas en Cataluña.
Català: S'aplicarà un coeficient corrector inversament proporcional a la retribució del professional sol·licitant.
Español: La aplicación de un coeficiente corrector inversamente proporcional a la retribución del profesional solicitante.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 5 d'octubre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 5 de octubre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: treball del carrer Tuset, 23-25, de Barcelona, per a l'any 1998
Español: trabajo de la calle Tuset, 23-25, de Barcelona, para el año 1998
Català: Serà unifamiliar quan estigui situat en una finca d'accés independent a via pública i plurifamiliar quan l'edificació disposi d'accés a via pública compartit amb altres habitatges.
Español: Será unifamiliar cuando esté situado en una finca de acceso independiente a vía pública independiente y plurifamiliar cuando la edificación disponga de acceso a vía pública compartido con otras viviendas.
Català: La conservació de la biodiversitat i la compatibilitat entre la biodiversitat, l'agricultura, els boscos i les pastures.
Español: La conservación de la biodiversidad y la compatibilidad entre la biodiversidad, la agricultura, los bosques y los pastos.
Català: n) Informe Comissió Nacional de Bioseguretat (núm. de reunió i conclusió de l'informe) (P)
Español: n) Informe Comisión Nacional de Bioseguridad (núm. de reunión y conclusión del informe) (P)
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública.
Català: Elisenda Albertí Casas com a assessora del/de la vicepresident/a en matèria de projectes transversals de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Elisenda Albertí Casas como asesora del/de la vicepresidente/a en materia de proyectos transversales de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l'apartat 2 d'aquest article....,
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que se refieren las letras i y j del apartado 2 de este artículo....,
Català: Informar al campista de la importància de fer una correcta recollida selectiva i de la necessitat que aquesta s'efectuï correctament (p. ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.).
Español: Informar al campista de la importancia de hacer una correcta recogida selectiva y de la necesidad de que esta se efectúe correctamente (por ejemplo mediante una hoja informativa, pósteres, su página web, etc.).
Català: 4.2 Reconeix els elements diferenciadors que constitueixen el conjunt d'una instal·lació d'energia eòlica al mar.
Español: 4.2 Reconoce los elementos diferenciadores que constituyen el conjunto de una instalación de energía eólica en el mar.
Català: Selecció dels materials i procediments més adequats a la hipòtesi de treball formulada.
Español: Selección de los materiales y procedimientos más adecuados a la hipótesis de trabajo formulada.
Català: preparar-se per a l'ascens, amb un màxim de 6 mesos.
Español: prepararse para el ascenso, con un máximo de 6 meses.
Català: 7.1 El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del/de la conseller/a.
Español: 7.1 El secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/de la consejero/a.
Català: Per part de la dona o companya del treballador: 3 dies laborables.
Español: Por parto de la mujer o compañera del trabajador: 3 días laborables.
Català: f) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d'amplada amb les finques veïnes, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.), i que ja s'ha considerat en la superfície sol·licitada.
Español: f) Se fija un margen de protección de 5 metros de ancho con las fincas vecinas, en el cual no está permitido realizar ninguna afección (extracción, acopios, etc.) y que ya se ha considerado en la superficie solicitada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 750 radiosondes i 750 globus per a cadascun dels exercicis 2012-2015 i arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic de llançament durant aquest període.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 750 radiosondas y 750 globos para cada uno de los ejercicios 2012-2015 y arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de lanzamiento durante este período
Català: Gestió econòmica i financera del sistema de transport públic
Español: Gestión económica y financiera del sistema de transporte público
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, a l'article 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i al Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, al artículo 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y al Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/09/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/09/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els percentatges establerts en els apartats anteriors han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: Los porcentajes establecidos en los apartados anteriores deben comprender en todo caso, como mínimo, a un vigilante de seguridad.
Català: 5.8 Aplica tècniques de resolució de conflictes en l'entorn de treball habitual en l'àmbit del transport de viatgers per carretera.
Español: 5.8 Aplica técnicas de resolución de conflictos en el entorno de trabajo habitual en el ámbito del transporte de viajeros por carretera.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, de Cornellà de Llobregat
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi adoptat cap resolució, s'entén que aquesta ha estat denegada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya adoptado resolución alguna, se entiende que ésta ha sido denegada.
Català: Posteriorment, en data de de 25 de setembre de 2015, la Direcció General de Transport Terrestre i Mobilitat va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals una còpia de l'expedient d'informació pública per tal que la Ponència Ambiental formuli la declaració d'impacte ambiental del Projecte.
Español: Posteriormente, en fecha de 25 de septiembre de 2015, la Dirección General de Transporte Terrestre y Movilidad envió a la Dirección General de Políticas Ambientales una copia del expediente de información pública a fin de que la Ponencia Ambiental formule declaración de impacto ambiental del Proyecto.
Català: .1 Donar per complerta la condició a que es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 d'octubre de 2007, en relació amb la Modificació del Pla general d'ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l'avinguda de Maties Guasch, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de octubre de 2007, en relación con la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte comunicant-lo per escrit a l'altra part, sense obligació de preavisar ni d'indemnitzar.
Español: El periodo de prueba deberá pactarse por escrito y, durante éste, se podrá rescindir el contrato comunicándolo por escrito a la otra parte, sin obligación de preavisar ni indemnizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de novembre de 2000, per la qual s'anuncia la contractació de l'obra de reforma i adequació del passadís de darrera de l'antiga aula 14 de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (DOGC núm. 3265, de 14.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de noviembre de 2000, por la que se anuncia la contratación de la obra de reforma y adecuación del pasillo de detrás de la antigua aula 14 de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (DOGC núm. 3265, de 14.11.2000).
Català: Després de la recepció del Dret Romà, i més encara després de la Revolució liberal, la propietat es presumeix lliure i cal demostrar l'existència de la càrrega emfitèutica o del cens, presumpció contrària a la que els Usatges establien per a la Catalunya feudal.
Español: Después de la recepción del Derecho Romano, y más todavía después de la Revolución liberal, la propiedad se presume libre y hay que demostrar la existencia de la carga enfitéutica o del censo, presunción contraria a la que los Usos establecían para la Cataluña feudal.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: 8.2 Per disposar de forma actualitzada de les dades del parc mòbil existent, del grau de saturació i del temps d'espera, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d'utilitzar les eines informàtiques necessàries de seguiment del funcionament de la xarxa d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 8.2 Para disponer de forma actualizada de los datos del parque móvil existente, del grado de saturación y del tiempo de espera, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que utilizar las herramientas informáticas necesarias de seguimiento del funcionamiento de la red de estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: El seguiment, la valoració de l'alumnat i altres aspectes pedagògics.
Español: El seguimiento, la valoración del alumnado y otros aspectos pedagógicos.
Català: 8.1 Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on s'indicaran preceptivament els punts següents:
Español: 8.1 Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, donde se indicarán de forma preceptiva los puntos siguientes:
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril.
Català: Emprar els procediments i les tècniques pròpies del llenguatge pictòric per tal d'establir una base que permeti l'assimilació de les innovacions a què està sotmesa l'especialitat.
Español: Utilizar los procedimientos y las técnicas propios del lenguaje pictórico para establecer una base que permita la asimilación de las innovaciones a las que está sometida la especialidad.
Català: l'Administració Local de 15 de juliol de 1998, va disposar dins el marc
Español: Administración Local de 15 de julio de 1998, dispuso en el marco de la
Català: Els propietaris del sòl urbà inclòs en una Unitat d'Actuació hauran de:
Español: Los propietarios del suelo urbano incluido en una Unidad de Actuación deberán:
Català: k) La gestió i defensa dels interessos comuns dels associats a la Junta, davant qualsevol autoritat o organisme públic o privat, Tribunals i particulars.
Español: k) La gestión y defensa de los intereses comunes de los asociados a la Junta, delante cualquier autoridad u organismo público o privado, Tribunales y particulares.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de la Pera, Navata, Caldes de Malavella, Santa Cristina d'Aro, Santa Llogaia d'Àlguema i Vilamalla.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de la Pera, Navata, Caldes de Malavella, Santa Cristina d'Aro, Santa Llogaia d'Àlguema y Vilamalla.
Català: Denominació: CEIP Montmany.
Español: Denominación: CEIP Montmany.
Català: La no-comunicació de les dues formes d'assetjament indicades a la direcció serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte de l'assetjament.
Español: La no-comunicación de las dos formas de acoso indicadas a la dirección será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que deberá proteger el puesto de trabajo de la persona objeto del acoso.
Català: Sobre la base d'aquesta normativa es varen aprovar, per la seva condició d'universitat privada, per Decret 273/2003, de 4 de novembre, les seves Normes d'organització i funcionament.
Español: Tomando como base esta normativa, por su condición de universidad privada y mediante el Decreto 273/2003, de 4 de noviembre, se aprobaron sus Normas de organización y funcionamiento.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la inserció del text i la indicació dels llocs en els quals se n'exposa l'annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone su anexo,
Català: Aquesta placa, l'hauran de mantenir, de manera visible, durant un període mínim de 5 anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta placa deberán mantenerla, de modo visible, durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Regulació de les activitats esportives tant professionals i federades com no professionals atenent al tipus d'esport, aforaments i ús de les instal·lacions.
Español: Regulación de las actividades deportivas tanto profesionales y federadas como no profesionales atendiendo al tipo de deporte, aforos y uso de las instalaciones.
Català: 3.3.2 Per cada curs de formació impartit, de 30 hores o més de durada, 0,2500 punts.
Español: 3.3.2 Por cada curso de formación impartido, de 30 horas o más, 0,2500 puntos.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació del sector G-5 Port Olivet de l'Ametlla de Mar i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación del sector G-5 Port Olivet de L'Ametlla de Mar y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En la mesura que això sigui possible es tendirà a la seva compensació per períodes de descans.
Español: En la medida en que esto sea posible se tenderá a su compensación por periodos de descanso.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: d) Las entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: n) Es coordina amb altres unitats de la Subdirecció General per a l'organització de circuits per a l'execució dels programes del servei.
Español: n) Se coordina con otras unidades de la Subdirección General para la organización de circuitos para la ejecución de los programas del servicio.
Català: ”121.2 Corresponen a la Direcció General de Famílies les funcions següents:
Español: ”121.2 Corresponden a la Dirección General de Familias las funciones siguientes: