BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop consultades les organitzacions professionals agràries del sector i valorades les circumstàncies anteriorment esmentades, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultadas las organizaciones profesionales agrarias del sector y valoradas las circunstancias anteriormente mencionadas, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Endarrerir el començament del pont sobre el Llobregós del PK 2+978 per tal de reduir l'impacte paisatgístic i ocupació de llera que ocasiona el terraplè projectat en el seu tram final.
Español: a) Demorar el comienzo del puente sobre el río Llobregós del PK 2+978, para reducir el impacto paisajístico y la ocupación del lecho que ocasiona el terraplén proyectado en su tramo final.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pel personal laboral, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: También, se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por el personal laboral, siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Soses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Soses
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Centelles, sobre contractació de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Centelles, sobre contratación de personal.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i elèctrica de baixa tensió en torn de tarda a l'àrea Maternoinfantil (exp. 02CPS003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imecsa, per un import total de 159.864,48 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y eléctrica de baja tensión en turno de tarde del área Materno-infantil (exp. 02CPS003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total de 159.864,48 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Tanmateix, el personal que iniciï la seva relació laboral en l'empresa, una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d'abric, també ha de rebre la peça esmentada.
Español: Sin embargo, aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa, una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo; también recibirá la citada prenda.
Català: a) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o informe mèdic oficial, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: a) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o informe médico oficial, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Quan el conveni de pràctiques estableixi una jornada diferent del 100%, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Cuando el convenio de prácticas establezca una jornada diferente del 100%, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; TSA: total sense antiguitat; CE: complement extra març/juliol/Nadal; PE: paga extra març/abril/Nadal; TASA: total anual sense antiguitat.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus de convenio; TSA: total sin antigüedad; CE: complemento extra marzo/julio/Navidad; PE: paga extra marzo/abril/Navidad; TASA: total anual sin antigüedad.
Català: Realitza estudis de dret comparat sobre les solucions legals i administratives que es donen en el tractament del sector.
Español: Realiza estudios de derecho comparado sobre las soluciones legales y administrativas que se den en el tratamiento del sector.
Català: h) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació a la ciutadania, tant presencial com mitjançant Internet.
Español: h) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea los puntos departamentales de atención e información a la ciudadanía, tanto presencial como mediante Internet.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Reportatge fotogràfic de l'estat de totes les obres del sector en el mes en qüestió
Español: Reportaje fotográfico del estado de todas las obras del sector en el mes en cuestión
Català: Article 23.1 del estatuts.
Español: Artículo 23.1 del estatutos.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament bàsic mèdic, informàtic, mobiliari i altres per a la Unitat de semicrítics (UCI-Semicrítics) de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert i harmonitzat.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro del equipamiento básico médico, informático, mobiliario y otros para la Unidad de Semicríticos (UCI-Semicríticos) del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto y armonizado.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la serra de les Forques, en el límit de les propietats de Concepció Torra Corell, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de M. Pilar Boix Serrat, al terme de Sant Feliu de Pallerols i de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de la sierra de Les Forques, en el límite de las propiedades de Concepció Torra Corell, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de M. Pilar Boix Serrat, en el término de Sant Feliu de Pallerols y de Les Planes d'Hostoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre creación de un servicio municipal.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 20 de juny de 2018 es publiquen íntegrament les bases per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'educador/a del centre d'educació especial(subgrup C1).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 20 de junio de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender a necesidades urgentes de contratación en la categoría de educador/a del centro de educación especial (subgrupo C1)
Català: Ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals (preparació, mitigació i prevenció).
Español: Ayudar a reducir la futura vulnerabilidad de las poblaciones que han sufrido desastres naturales (preparación, mitigación y prevención).
Català: c) Conèixer, coordinar i tramitar els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: c) Conocer, coordinar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2737/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2737/2004, de 30 de septiembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 plazas en régimen de personal fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Planificació i elaboració dels plans de controls als grups d'acció local i de la resta de mesures d'ajut gestionades pel Servei.
Español: Planificación y elaboración de los planes de controles a los grupos de acción local y del resto de medidas de ayuda gestionadas por el Servicio.
Català: 13.1 Es crea en el Departament de Governació i amb seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana un Registre general informatitzat dels dispositius fixos de gravació autoritzats.
Español: 13.1 Se crea en el Departamento de Gobernación y con sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana un Registro general informatizado de los dispositivos fijos de grabación autorizados.
Català: Als efectes que preveu l'apartat anterior, el departament esmentat pot subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o universitats, a l'empara dels articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre [BOE 285 – 27/11/1992], i 41 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre [BOE 307 –24/12/2001], sempre que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària.”
Español: A los efectos que prevé el apartado anterior, el departamento mencionado puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades, al amparo de los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre [BOE 285 – 27/11/1992], y 41 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre [BOE 307 –24/12/2001], siempre que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria.”
Català: j) Recepcionista en empreses de perruqueria.
Español: j) Recepcionista en empresas de peluquería.
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte personas colaboradoras externas en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: L'afectació sobre el medi ambient és la que produeix l'activitat econòmica en si mateixa i per la seva ubicació, donat que està situada en un sòl on l'ús industrial no li és propi.
Español: La afectación sobre el medio ambiente es la que produce la actividad económica en sí misma y por su ubicación, ya que está situada en un suelo donde el uso industrial no le es propio.
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme operacions de recollida i transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han de tenir l'autorització, prèviament a l'inici de l'activitat respectiva, de l'Agència de Residus de Catalunya i han d'estar inscrites en el Registre de transportistes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo operaciones de recogida y transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han de disponer de la autorización, previamente al inicio de la actividad respectiva, de la Agencia de Residuos de Cataluña y han de estar inscritas en el Registro de transportistas.
Català: Verificar els tipus i les qualitats dels productes subministrats, i
Español: Verificar los tipos y calidades de los productos suministrados,
Català: Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària al carrer Pere Vergés de Barcelona
Español: Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la calle Pere Vergés de Barcelona
Català: 1 parell de guants de motorista d'hivern cada any.
Español: 1 par de guantes de motorista de invierno cada año.
Català: e.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de l'entitat local, de cada organisme autònom i dels consorcis adscrits, referides al final de l'exercici.
Español: e.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la entidad local, de cada organismo autónomo y de los consorcios adscritos, referidas al final del ejercicio.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada 23 43500, Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Moncada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents de la Fundació i2Cat durant l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes de la Fundación i2Cat durante el año 2014.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones i col·lectius que es relacionen amb la Societat de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas y colectivos que se relacionen con la Societat de Radiodifusió de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Funcionalitats: opinions i fòrums d'usuaris.
Español: 2.2 Funcionalidades: opiniones y foros de usuarios.
Català: Per tal de minimitzar les emissions difuses de males olors, la documentació aportada descriu que la bassa d'emmagatzematge de purins disposa de coberta flotant formada per encrostament natural.
Español: Con el fin de minimizar las emisiones difusas de malos olores, la documentación aportada describe que la balsa de almacenaje de purines dispone de cubierta flotante formada por encostramiento natural.
Català: 9.6 En el supòsit que la comunitat de propietaris també sol·liciti una subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació, amb l'autorització prèvia de la comunitat de propietaris beneficiària, caldrà fer-ne el pagament a l'ICF per amortitzar la part del préstec que correspongui.
Español: 9.6. En el supuesto de que la comunidad de propietarios también solicite una subvención para las mismas obras de rehabilitación, con la previa autorización de la comunidad de propietarios beneficiaria, se deberá efectuar el pago al ICF para amortizar la parte del préstamo que corresponda.
Català: La resta d'impactes són avaluats com a compatibles.
Español: El resto de impactos son evaluados como compatibles.
Català: 4.1.6.2 D'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'han de realitzar de manera simultània els treballs de restauració.
Español: 4.1.6.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración, a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se tendrán que realizar de manera simultánea los trabajos de restauración.
Català: Els endarreriments corresponents a l'aplicació de la Taula salarial aprovada, s'abonaran abans de l'1 de febrer de 2005.
Español: Los atrasos correspondientes a la aplicación de la Tabla salarial aprobada, se abonarán antes del 1 de febrero de 2005.
Català: e) L'expropiació dels béns catalogats quan concorrin les circumstàncies legals.
Español: e) La expropiación de los bienes catalogados cuando concurran las circunstancias legales.
Català: Accepta, amb responsabilitat, la qualitat i la terminació dels productes manipulats i les matèries primeres emprats.
Español: Aceptar responsablemente la calidad y terminación de los productos manipulados y de las materias primas utilizados.
Català: Als empreses fins a trenta treballadors el Delegat de Prevenció serà el Delegat de Personal.
Español: En las empresas hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el Delegado de Personal.
Català: Comporta la realització d'un mostratge suficient dels medis afectats per la contaminació, que permeti la caracterització, tant en superfície com en profunditat, dels diferents contaminants presents.
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación, que permita la caracterización, tanto en superficie como en profundidad, de los diferentes contaminantes presentes.
Català: 5.2 Per ambdós tipus de programes, i amb caràcter general, es considerarà que s'ha aconseguit l'esmentada inserció laboral quan, durant la vigència del programa experimental d'ocupació, el desocupat sigui contractat com a treballador per compte aliè per a un període no inferior a 6 mesos.
Español: 5.2 Por ambos tipos de programas, y con carácter general, se considerará que se ha conseguido la mencionada inserción laboral cuando, durante la vigencia del programa experimental de ocupación, el desocupado sea contratado como trabajador por cuenta ajena para un periodo no inferior a 6 meses.
Català: Transformador de tensió capacitiu: 1 joc de 3 transformadors per sortida de línia, més un en la fase 4 de cada una de les barres.
Español: Transformador de tensión capacitivo: 1 juego de 3 transformadores por salida de línea, más uno en la fase 4 de cada una de las barras.
Català: Aquest Projecte ha d'incloure totes les mesures correctores i de restauració previstes, i especialment les del curs hídric i de les zones del camp que s'habilitaran per al funcionament del corredor, així com el nou traçat del camí de Mas de Sorder i el detall de les zones on es preveu instal·lar tancament.
Español: Este Proyecto debe incluir todas las medidas correctoras y de restauración previstas, y especialmente aquellas del curso hídrico y de las zonas del campo que se habilitarán para el funcionamiento del corredor, así como el nuevo trazado del camino de Mas de Sorder y el detalle de las zonas donde se prevé instalar cierre.
Català: Des de l'aprovació de la Resolució esmentada s'han evidenciat raons d'eficàcia, eficiència, celeritat i claredat que aconsellen la modificació de la delegació d'aquestes competències en matèria de relació de llocs de treball i d'incompatibilitats.
Español: Desde la aprobación de la Resolución mencionada se han evidenciado razones de eficacia, eficiencia, celeridad y claridad que aconsejan la modificación de la delegación de estas competencias en materia de relación de puestos de trabajo y de incompatibilidades.
Català: En el si de cada comissió assessora es podran designar experts externs, per tal que col·laborin en l'anàlisi i estudi de les matèries encomanades.
Español: En el seno de cada comisión asesora se podrán designar expertos externos, a fin de que colaboren en el análisis y estudio de las materias encomendadas.
Català: a) D'un infant o d'un/una disminuït físic, psíquic o sensorial que no du a terme cap activitat retribuïda, o que té al seu càrrec directe un/una familiar fins al 2n grau, depenent, amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 %, té dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80 % o 60 %, respectivament, de la retribució íntegra.
Español: a) De un/una menor o de un/una disminuido físico, psíquico o sensorial que no lleva a cabo ninguna actividad retribuida, o que tiene a su cargo directo un/una familiar hasta el 2º grado, dependiente, con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65 %, tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80 % o 60 %, respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Gironès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Gironès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco quedarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: e) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.