BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Ding Dong, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Ding Dong, de L'Hospitalet de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: recaurà en aquells candidats que hagin assistit a cursos de
Español: recaerá en aquellos candidatos que hayan asistido a cursos de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, obtinguts o demanats, d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/ada, obtenidos o solicitados, de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Si cap candidat o candidata no l'assoleix, cal fer una segona volta, a la qual només poden concórrer les dues persones que han rebut més suport a la primera volta, tenint en compte les ponderacions esmentades; el cas d'empat a la primera volta es resol amb una nova votació.
Español: Si alguna candidata o algún candidato no lo alcanza, debe realizarse una segunda vuelta, a la cual solo pueden concurrir las dos personas que han recibido más apoyo en la primera vuelta, teniendo en cuenta dichas ponderaciones; el caso de empate en la primera vuelta se resuelve con una nueva votación.
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al Consell quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats i es retornaran les altres tres còpies en el cas que així ho demani l'autor o autora.
Español: En el Consejo quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados y se devolverán las otras tres copias en el supuesto de que así lo pida el autor o autora.
Català: s) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de l'Administració.
Español: s) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o de la Administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 3 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a la senyora Irene Guijarro Bas per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 3 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la señora Irene Guijarro Bas por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: —1 Les funcions d'inspecció esportiva, que corresponen a la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l'Esport, són les següents:
Español: —1 Las funciones de inspección deportiva, que corresponden a la Secretaría General del Deporte, a través del Consejo Catalán del Deporte, son las siguientes:
Català: Patrimoni i recursos econòmics
Español: Patrimonio y recursos económicos
Català: e) Participar en l'impuls del desenvolupament i la difusió de productes d'enginyeria lingüística que facilitin la implantació de comunicacions multilingües, en coordinació amb la Secretaria de Política Lingüística sens perjudici de les competències d'aquesta, i d'acord amb les directrius que fixi el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: e) Participar en el impulso del desarrollo y la difusión de productos de ingeniería lingüística que faciliten la implantación de comunicaciones multilingües, en coordinación con la Secretaría de Política Lingüística sin perjuicio de las competencias de ésta, y de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Capacitat: disminució d'una unitat i 30 llocs escolars.
Español: Capacidad: disminución de una unidad y 30 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a la regulació d'usos al barri de la Farga, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de usos en el barrio de la Farga, de Banyoles
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per estudis, per atendre a un familiar fins al segon grau, i en casos de malalties greus, per a tres mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, por estudios, para atender a un familiar hasta el segundo grado, y en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: b) Any 2016, amb un import màxim de 775.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: b) Año 2016, con un importe máximo de 775.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Catalunya y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: .1 Objecte: contractació per al subministrament de documents utilitzats en la gestió de residus.
Español: .1 Objeto: contratación para el suministro de documentos utilizados en la gestión de residuos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que se cita en el anexo.
Català: - Instrumentació del terreny i obres.
Español: - Instrumentación del terreno y obras.
Català: 26.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 26.1 La subvención podrá reducirse de forma total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials, es meritarà un plus o complement salarial per import de 30 euros mensuals, o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes.
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales, se devengará un plus o complemento salarial por importe de 30 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes.
Català: El centre hi haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre.
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otra que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: —4 Si la jurisdicció laboral, en l'exercici de les atribucions que li són pròpies, invalida algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense efecte, i s'haurà de tornar a reconsiderar en conjunt, per a la qual cosa s'han de reunir les parts contractants.
Español: —4 En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las atribuciones que le son propias, invalidase alguno de los pactos del Convenio, quedaría éste sin efecto, debiendo ser reconsiderado de nuevo en su totalidad, para lo que se han de reunir las partes contratantes.
Català: 9.2 Observació i anàlisi del territori.
Español: 9.2 Observación y análisis del territorio.
Català: Característiques del panorama televisiu a l'Estat espanyol: prestadors de serveis públics i privats, per àmbits de cobertura, per sisTema d'emissió o distribució, etc.
Español: Características del panorama televisivo en el Estado español: prestadores de servicios públicos y privados, por ámbitos de cobertura, por sisTema de emisión o distribución, etc.
Català: Tramitació de sol·licituds i procediment de concessió
Español: Tramitación de solicitudes y procedimiento de concesión
Català: Pel que fa a les emissions previstes per al focus associat al cicle combinat.
Español: Con respecto a las emisiones previstas para el foco asociado al ciclo combinado.
Català: L'oli amb Denominació d'Origen Protegida està sotmès als controls de traçabilitat que realitza l'entitat de certificació que inclouen tant el control del sistema d'autocontrol dels operadors com el control del procés d'elaboració i de la qualitat de l'oli envasat com a Denominació d'Origen Protegida d'acord amb el que estableix el plec de condicions.
Español: El aceite con Denominación de Origen Protegida está sometido a los controles de trazabilidad que realiza la entidad de certificación que incluyen tanto el control del sistema de autocontrol de los operadores como el control del proceso de elaboración y de la calidad del aceite envasado como Denominación de Origen Protegida de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones.
Català: --1 Quan per a la bona marxa de la producció es faci
Español: --1 Cuando para la buena marcha de la producción se haga
Català: L'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, faculta l'administració competent per autoritzar ensenyaments de nivell universitari conforme a sistemes educatius vigents en altres països no conduents a l'obtenció de títols homologables als espanyols, amb el compliment previ dels requisits d'acreditació que estableix el mateix Reial decret.
Español: El artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, faculta a la administración competente para autorizar enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países no conducentes a la obtención de títulos homologables a los españoles, previo cumplimiento de los requisitos de acreditación que establece el propio Real decreto.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitària EADA.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Universitaria EADA.
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució EMO/361/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución EMO/361/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Que a partir d'aquest marc normatiu cada comunitat pugui, en defensa del seu propi interès, introduir les peculiaritats que estimi convenients dins del marc competencial que en la matèria corresponent li assigni el seu Estatut (STC 49/1988, de 22 de març, FJ 16).
Español: Que a partir de este marco normativo cada comunidad pueda, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto (STC 49/1988, de 22 de marzo, FJ 16).
Català: Jornada de dilluns a divendres Jornada de dilluns a diumenge
Español: Jornada de lunes a viernes Jornada de lunes a domingo
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que a la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En el caso que se presente a la selección algún diseñador que en la pasada edición del 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, valorarà el risc de trencament estructural de les basses i les seves possibles conseqüències, i establirà, si escau, mesures addicionals de seguretat.
Español: La empresa Iberpotash, SA, valorará el riesgo de rotura estructural de las balsas y sus posibles consecuencias, y establecerá, si es necesario, medidas adicionales de seguridad.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Preixana indica que el canvi d'orientació previst per Enric Canela Martí, a l'explotació porcina existent al polígon 503, parcel·la 16, és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Preixana indica que el cambio de orientación previsto por Enric Canela Martí, a la explotación porcina existente en el polígono 503, parcela 16, es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados.
Català: b) Personal encarregat de fabricació en construccions metàl·liques.
Español: b) Personal encargado de fabricación en construcciones metálicas.
Català: Descriu els elements elèctrics i electrònics per manipular-los amb seguretat en les tasques de muntatge d'equips, amb identificació d'instruments i normativa aplicables.
Español: Describe los elementos eléctricos y electrónicos para manipularlos con seguridad en las tareas de montaje de equipos, con identificación de instrumentos y normativa aplicables.
Català: Un cop finalitzat el període de confirmació de la matrícula, si resten places vacants, s'admetrà la matrícula fora de termini fins a la data prevista.
Español: Una vez finalizado el período de confirmación de la matrícula, si quedan plazas vacantes se admitirá la matrícula fuera de plazo hasta la fecha prevista.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici per a l'allotjament de treballadors temporers de la fructicultura, al terme municipal de Gualta, promoguda per Casadellà Explotacions Agrícoles, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda para el alojamiento de trabajadores temporales de la fruticultura, en el término municipal de Gualta, promovida por Casadellà Explotacions Agrícoles, SL.
Català: 1 Només en el supòsit de verificació de poders efectuada pels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat.
Español: 1 Solo en el supuesto de verificación de poderes efectuada por los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado.
Català: de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: la Escuela de Policía de Cataluña
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament urbanístic espai d'acollida i serveis pels visitants per la implantació d'una activitat de caravàning en SNU, situat al polígon 6, parcel·la 106, de Cornudella de Montsant, promogut per Àrea Caravàning Montsant, S.C.P i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo urbano de un camping de autocaravanas en suelo no urbanizable, situado en el polígono 6, parcela 106, de Cornudella de Montsant, promovido por Àrea Caravàning Montsant, S. C.P y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tenir cura de la conservació de l'edifici, el mobiliari i els estris, i també del vestuari, l'equip i el calçat dels interns i efectuar els estudis de necessitats, que ha de sotmetre a consideració de la Junta de Règim i Administració, i comprovar-ne l'estat.
Español: Vigilar la conservación del edificio, mobiliario y utensilios, y también del vestuario, equipo y calzado de los internos y efectuar los estudios de necesidades, que ha de someter a consideración de la Junta de Régimen y Administración, y comprobar el estado.
Català: 4.1.2 Evolució històrica de l'esport adaptat: principals institucions i esdeveniments clau.
Español: 4.1.2 Evolución histórica del deporte adaptado: principales instituciones y eventos clave.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 22 d'abril de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 993/95.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 22 de abril de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de contencioso administrativo núm. 993/95.
Català: Manté contactes amb la resta de l'organització o amb l'exterior, no conflictius o complexos.
Español: Mantiene contactos con el resto de la organización o hacia el exterior, no conflictivos o complejos.
Català: 10.2 L'empresa guardonada no podrà fer pública fins a la data oficial del premi la informació sobre la resolució del jurat que li pugui transmetre el CIDEM.
Español: 10.2 La empresa galardonada no podrá hacer pública hasta la fecha oficial del premio la información sobre la resolución del jurado que le pueda transmitir el CIDEM.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir juntament amb la sol·licitud i la taxa s'ha d'abonar en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: La carta de pago se debe imprimir junto con la solicitud y la tasa se debe abonar en cualquier oficina de la mencionada entidad.
Català: Les cobertes inclinades mantindran un únic pendent uniforme en cada vessant, no admetent-se discontinuïtats ni canvis de pendent excepte a les edificacions de la zona ciutat jardí.
Español: Las cubiertas inclinadas mantendrán un único pendiente uniforme en cada vertiente, no admitiéndose discontinuidades ni cambios de pendiente excepto en las edificaciones de la zona ciudad jardín.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Seròs està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Seròs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ ASC/87/2007, de 15 de gener, de cessament de la senyora Maria Carmona i Espejo com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/87/2007, de 15 de enero, de cese de la señora Maria Carmona i Espejo como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat FEDAC-Lleida, de Lleida, amb codi 25002222, com a conseqüència de la Resolució de 4 de setembre de 2017, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1311/2017, de 6 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado FEDAC-Lleida, de Lleida, con código 25002222, como consecuencia de la Resolución de 4 de septiembre de 2017, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1311/2017, de 6 de junio.
Català: assignats de zero a sis anys, a partir de l'aplicació de les
Español: asignados de cero a seis años, a partir de la aplicación de las
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de canvi d'ús d'una parcel·la en sòl urbà consolidat, situada a l'àmbit del Pla parcial ja desenvolupat Pla Moner (exp. 71/2015).
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de uso de una parcela en suelo urbano consolidado, situada en el ámbito del Plan parcial ya desarrollado Plan Moner (exp. 71/2015).
Català: -1 Aprovar les bases que han de regir el concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: -1 Aprobar las bases que deben regir el concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: b) Amortitzar de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, amb efectes del dia 1 d'abril de 2000, la plaça següent:
Español: b) Amortizar de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, con efectos del día 1 de abril de 2000, la siguiente plaza:
Català: Pressupost de la construcció de les obres: 819.065,86 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de las obras: 819.065,86 euros, más IVA.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formuli al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.