BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La Comissió d'acció social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de Policia-Mossos d'Esquadra, està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra SAP, UPC, APPAC, SUME i CAT-ME.
Español: 2.1 La Comisión de acción social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra, está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP, UPC, APPAC, SUME y CAT-ME.
Català: La zona sud està envoltada per conreu de cítrics i vivers de plantes.
Español: La zona sur está rodeada por cultivos de cítricos y viveros de plantas.
Català: L'aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de 5 quilos el més lluny possible.
Español: El aspirante ha de lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de cinco quilos lo más lejos posible.
Català: g) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el quadre de finançament, per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: g) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y el cuadro de financiación, para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: El personal de cap de setmana té per als anys 2006, 2007 i 2008, 3 dies, a més d'1 dia condicionat si no supera el 5% d'absentisme individual mensual dins de l'any anterior, i per a l'any 2009 queda en 4 dies de permís més el dia condicionat esmentat.
Español: En cuanto al personal de fin de semana para los años 2006, 2007 y 2008, 3 días, además de 1 día condicionado a que no se supere el 5% de absentismo individual mensual dentro del año anterior, quedando, para el año 2009, 4 días de permiso más el día citado condicionado.
Català: S'hauran d'aportar garanties de reembossament de quantitats a compte i de bona execució.
Español: Se deberán aportar garantías de reembolso de cantidades a cuenta y de buena ejecución.
Català: Les persones participants seleccionades s'han de contractar per una durada de 6, 9 o 12 mesos continuats mitjançant qualsevol modalitat contractual, d'acord amb la normativa laboral vigent i tenint en compte que s'ha d'ajustar a les condicions d'aquesta Ordre.
Español: Las personas participantes seleccionadas deben ser contratadas por una duración de 6, 9 o 12 meses continuados mediante cualquier modalidad contractual, de acuerdo con la normativa laboral vigente y teniendo en cuenta que se debe ajustar a las condiciones de esta Orden.
Català: Es convoquen les entitats sense ànim de lucre, que compleixin els requisits que estableix l'Ordre de 9 de març de 2000, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions d'acord amb l'Ordre esmentada, per a l'any 2000.
Español: Se convoca a las entidades sin ánimo de lucro, que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 9 de marzo de 2000, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de acuerdo con la Orden mencionada, para el año 2000.
Català: L'import total dels drets pendents de cobrament del pressupost corrent.
Español: El importe total de los derechos pendientes de cobro del presupuesto corriente.
Català: Actua com a moderador el sr. Ángel Arévalo i com assessor empresarial el sr. Albert Lleixà.
Español: Actúa como moderador el sr. Ángel Arévalo y como asesor empresarial el sr. Albert Lleixà.
Català: Estructura de la retribució, i addicionant apartats a continuació dels que ara existeixen, que queden així:
Español: Estructura de la retribución, y adicionando apartados a continuación de los que ahora existen, que quedan así:
Català: c) El Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, excepte les disposicions addicionals 2 i 3 que resten vigents.
Español: c) El Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, excepto las disposiciones adicionales 2 y 3 que siguen vigentes.
Català: Acord del Govern de 9 de novembre de 2010, de posada en marxa del Projecte d'obertura de dades públiques de la Generalitat.
Español: Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 2010, de puesta en marcha del Proyecto de apertura de datos públicos de la Generalidad.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració, aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la comisión de valoración, este porcentaje podrá ser incrementado en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'ajuts i foment del sector pesquer per tal d'impulsar les propostes i plans d'actuació del Departament.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de ayudas y fomento del sector pesquero para impulsar las propuestas y planes de actuación del Departamento.
Català: 1.2 Elabora l'esbós de la personalització que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Elabora el esbozo de la personalización que se tiene que realizar.
Català: Atès que s'han valorat situacions anàlogues de vagues anteriors en l'empresa, o que afectaren la mateixa, tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001, de 17 de juny de 2002 i de 2 de març de 2005;
Español: Considerando que se han valorado situaciones análogas de huelgas anteriores en la empresa, o que afectaron a la misma, tal como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001, de 17 de junio de 2002 y de 2 de marzo de 2005;
Català: Persones físiques o jurídiques del sector de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, exclosa la venda al detall.
Español: Personas físicas o jurídicas del sector de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, excluida la venta al detalle.
Català: Per la part econòmica:
Español: Por la parte económica: J.
Català: Pel que respecta a la parcel·la A de l'illa M-1 s'estableix amb caràcter obligatori la tipologia de semisoterrani i planta aixecada residencial.
Español: Por lo que respecta a la parcela A de la manzana M-1 se establece con carácter obligatorio la tipología de semisubterráneo y planta alzada residencial.
Català: La sanció esdevindrà ferma l'endemà de la notificació.
Español: La sanción será firme al día siguiente de la notificación.
Català: 2.3 El secretari o la secretària de la Junta assumirà les funcions de suport tècnic de l'òrgan col·legiat.
Español: 2.3 El secretario o la secretaria de la Junta asumirá las funciones de soporte técnico del órgano colegiado.
Català: Competències col·legials i Comissió del Torn d'Ofici
Español: Competencias colegiales y Comisión del Turno de Oficio
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental signats respectivament en agost i juliol de 2004, i visats pel Col·legi oficial d'enginyeria tècnica minera i de facultatius i perits de mines de Catalunya i Balears en data 7 de setembre de 2004, amb l'informe del Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental firmados respectivamente en agosto y julio de 2004, y visados por el Colegio oficial de ingeniería técnica minera y de facultativos y peritos de minas de Cataluña y Baleares con fecha 7 de septiembre de 2004, informados por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2249/2009, de 27 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2172/2008, interposat per la senyora Maria Neus Garcia i altres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2249/2009, de 27 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2172/2008, interpuesto por la señora Maria Neus Garcia Soldevila y otros.
Català: D'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 287/2001, de 6 de novembre, FGC pot dur a terme la gestió de serveis comercials i turístics i la seva explotació sobre béns immobles situats en terrenys d'influència dels serveis de transports dels quals n'és concessionària i pot crear, promocionar o conservar zones i activitats d'esport i turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, FGC puede llevar a cabo la gestión de servicios comerciales y turísticos y su explotación sobre bienes inmuebles situados en terrenos de influencia de los servicios de transportes de los cuales es concesionaria y puede crear, promocionar o conservar zonas y actividades de deporte y turismo.
Català: Títol: Pavimentació al carrer de Jacint Verdaguer.
Español: Título: Pavimentación en la calle de Jacint Verdaguer.
Català: Aquest polígon tindrà com a objecte la cessió de la zona verda abans esmentada, i haurà de fixar l'edificabilitat i densitat màximes permeses en aquest àmbit, d'acord amb els sostre i nombre màxim d'habitatges permesos en cada clau.
Español: Este polígono tendrá como objeto la cesión de la zona verde antes mencionada y deberá fijar la edificabilidad y densidad máximas permitidas en este ámbito, de acuerdo con el techo y número máximo de viviendas permitidas en cada clave.
Català: El control de plagues i d'ocells en àmbits urbans.
Español: El control de plagas y de pájaros en ámbitos urbanos.
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a l'establert per aquesta llei i, d'una manera expressa, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley y, de modo expreso, las siguientes:
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se han de respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan tener algunos trabajadores en el momento de aprobarse el presente Convenio.
Català: La zona 3 comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí.
Español: 1. La zona 3 comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín.
Català: Als efectes previstos en aquest article no tindran la consideració de treballadors i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes i els treballadors autònoms encara que vinguessin prestant serveis directament i personalment en el centre o contracta en el qual es produís el canvi de contractista.
Español: A los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y, por tanto, no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los socios cooperativistas y los trabajadores autónomos aun cuando vinieran prestando servicios directa y personalmente en el centro o contrata en el que se produjese el cambio de contratista.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades, valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació o recerca (presentacions públiques, edicions, etc).
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas, valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación o investigación (presentaciones públicas, ediciones, etc.).
Català: L'ús de pissarres digitals i ordinadors portàtils.
Español: El uso de pizarras digitales y ordenadores portátiles.
Català: El consell social ha de trametre el pressupost de la universitat al
Español: El consejo social debe enviar el presupuesto de la universidad al
Català: Subzona IV residencial unifamiliar entre mitgeres, clau 3c.1
Español: Subzona IV residencial unifamiliar entre medianeras, clave 3c.1
Català: A temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecatge, etc.)
Español: A temperatura superior al ambiente (destilación, secado, etc.).
Català: El personal en situació d'incapacitat permanent total serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal en situación de incapacidad permanente total será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, el tribunal qualificador pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal calificador puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 1.2 En relació amb la reforma del cobert agrícola que es preveu destinar a establiment de turisme rural tipus masoveria:
Español: 1.2 En relación con la reforma del cubierto agrícola que se prevé destinar a establecimiento de turismo rural tipo masovería:
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de apoyar a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Catalunya mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: DECRET 389/1984, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Cornudella de Montsant per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 389/1984, de 17 de diciembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4996/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edicoproca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4996/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edicoproca, SL.
Català: Es modifiquen els punts 2 i 4 de l'article 11 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat per l'esmentat Decret 118/1998, de 26 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 2 y 4 del artículo 11 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el citado Decreto 118/1998, de 26 de mayo, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del sector Camp de l'Empedrat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha presentado el expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono único del sector Camp de l'Empedrat, de este término municipal.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Sils i Camós.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Sils y Camós.
Català: La resolució d'autorització es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de autorización se publicará en el DOGC.
Català: L'inici d'aquesta activitat està previst per al final del mes de febrer de 2003.
Español: El inicio de esta actividad está previsto a finales del mes de febrero de 2003.
Català: En el cas que una de les despeses sigui la contractació eventual de personal per a l'atenció de l'estand, s'ha indicar el preu o cost/hora.
Español: En caso de que uno de los gastos sea la contratación eventual de personal para la atención del stand, se ha indicar el precio o coste/hora.
Català: 3.1 A fi de garantir la continuïtat del procés educatiu, en el primer trimestre del curs, els centres docents establiran mecanismes de coordinació entre els diferents cicles de l'educació primària i amb el cicle de parvulari de l'educació infantil, que permetin completar la informació sobre l'alumnat en relació amb els seus aprenentatges.
Español: 3.1 Con el fin de garantizar la continuidad del proceso educativo, en el primer trimestre del curso, los centros docentes establecerán mecanismos de coordinación entre los diferentes ciclos de la educación primaria y con el ciclo de parvulario de la educación infantil, que permitan completar la información sobre el alumnado en relación con sus aprendizajes.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su pago no se exige la prestación de garantía.
Català: En relació al vector lumínic estableix les condicions que haurà de complir l'enllumenat exterior.
Español: En relación al vector lumínico establece las condiciones que tendrá que cumplir el alumbrado exterior.
Català: Si és dissabte o dia festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o día festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: El present document s'ha consensuat entre l'empresa i el Comitè, en el marc dels acords pactats en conveni i que van suposar el pas a la tarifa 5 en premses.
Español: El presente documento se ha consensuado entre la empresa y el Comité, en el marco de los acuerdos pactados en Convenio y que supieron el paso a tarifa 5 en prensas.
Català: Si en el termini de dos anys s'hagués dictat més d'una sentència de desnonament per impagament que condemni el mateix llogater.
Español: Si en el plazo de dos años se hubiera dictado más de una sentencia de desahucio por impago que condene el mismo arrendatario.
Català: De conformitat amb l'article 12 del Tercer Acord Marc, l'empresa ha de contractar un grup 0-auxiliar per fer les funcions següents:
Español: La empresa contratará un grupo 0-auxiliar de conformidad con el artículo 12 del Tercer Acuerdo Marco para realizar las siguientes funciones:
Català: Complement salarial en el cas d'accident de treball
Español: Complemento salarial en caso de accidente de trabajo
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç de la salut i integritat en el treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz de la salud e integridad en el trabajo.
Català: El pressupost del projecte podrà incloure el suport tècnic previ, materialitzat en despeses d'assessorament, necessàries per la seva correcta redacció.
Español: El presupuesto del proyecto podrá incluir el soporte técnico previo, materializado en gastos de asesoramiento, necesarios para su correcta redacción.
Català: Aquesta borsa tindrà una vigència màxima de 3 anys.
Español: Esta bolsa tendrá una vigencia máxima de 3 años.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la preimpressió digital.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la preimpresión digital.
Català: En els casos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, discapacitat legalment reconeguda i dones víctima de la violència de gènere, s'estarà, en tot moment, al que estableixi la normativa d'aplicació vigent al personal funcionari de les administracions públiques.
Español: En los casos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, discapacidad legalmente reconocida y mujeres víctima de la violencia de género, estará, en todo momento, en lo que establezca la normativa de aplicación vigente al personal funcionario de las administraciones públicas.
Català: Per tal de verificar el guió del curs, caldrà declarar a la memòria tècnica que s'utilitzarà el manual indicat per l'ICAEN o la versió més actualitzada.
Español: Para verificar el guion del curso, se deberá declarar en la memoria técnica que se utilizará el manual indicado por el ICAEN o la versión más actualizada.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball a l'empresa IACP JEVSA, pertanyent al sector d'indústries químiques, subsector d'indústries del cautxú.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo en la empresa IACP JEVSA, perteneciente al sector de industrias químicas, subsector de industrias del caucho.
Català: Servei d'impressió del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de impresión del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 1.2 Tècniques prèvies a la presa d'impressió.
Español: 1.2 Técnicas previas a la toma de impresión.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Lot 1 (4 vehicles IPV model M14.22): 12.320 euros mensuals.
Español: Lote 1 (4 vehículos IPV modelo M14.22): 12.320 euros mensuales.