BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Difusió del web “aprenestadistica” a la comunitat educativa de secundària i primària, amb l'objectiu d'augmentar la cultura estadística en l'àmbit de l'ensenyament, facilitant recursos didàctics i educatius, i fent-la més accessible a aquest sector de la població.
Español: Difusión de la web "aprenestadistica" a la comunidad educativa de secundaria y primaria, con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza, facilitando recursos didácticos y educativos haciéndola más accesible a este sector de la población.
Català: En cas que el projecte tingui diversos socis locals, es valorarà que almenys un dels socis tingui aquesta condició (fins a 1 punt).
Español: En caso de que el proyecto tenga varios socios locales, se valorará que al menos uno de los socios tenga esta condición (hasta 1 punto).
Català: 8.2 Les comissions territorials de seguiment estan integrades per un/una representant dels ens locals que formen part de la Comissió.
Español: 8.2 Las comisiones territoriales de seguimiento están integradas por uno/una representante de los entes locales que forman parte de la Comisión.
Català: Instal·lació aire condicionat
Español: Instalación aire condicionado
Català: 1.5 Maneja i examina els individus de les espècies cinegètiques capturades.
Español: 1.5 Maneja y examina a los individuos de las especies cinegéticas capturadas.
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al Comitè d'Empresa o delegats de personal els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliego de cargos también será notificado al Comité de Empresa o los delegados/das de personal, que podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: 7.1 El pla d'activitats a desenvolupar per l'alumnat en l'empresa o entitat col·laboradora serà determinat conjuntament pel/per la tutor/a de pràctiques del centre docent i la persona responsable de l'empresa o entitat col·laboradora, previ a l'inici de les pràctiques.
Español: 7.1 El plan de actividades a desarrollar por el alumnado en la empresa o entidad colaboradora será determinado conjuntamente por el/la tutor/a de prácticas del centro docente y la persona responsable de la empresa o entidad colaboradora, previo al inicio de las prácticas.
Català: Plantacions de pinassa d'Àustria amb altres espècies
Español: Plantaciones de pino negral con otras especies
Català: Catalunya es troba en procés de creixement demogràfic i urbanístic.
Español: Cataluña está en un proceso de crecimiento demográfico y urbanístico.
Català: La Resolució EMC/1155/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7638 de 8.6.2018) obre la convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats.
Español: La Resolución EMC/1155/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7638 de 8.6.2018) abre la convocatoria para el año 2018 de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+I de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: La signatura electrònica i el certificat digital.
Español: La firma electrónica y el certificado digital.
Català: Els perfils específics dels llocs de treball que són objecte d'aquesta convocatòria es publicaran conjuntament amb aquestes bases al lloc web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, a l' apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Personal laboral” i “Concursos d'estabilització”.
Español: Los perfiles específicos de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se publicarán conjuntamente con las presentes bases en el sitio web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Personal laboral” y “Concursos de estabilización”.
Català: Els acords de la Taula Directiva es faran constar en el Llibre d'Actes, que signaran el president i el secretari.
Español: Los acuerdos de la Mesa Directiva se harán constar en el Libro de Actas, que firmarán el presidente y el secretario.
Català: --2 Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament
Español: --2 Los opositores deberán ir provistos necesariamente de
Català: Aquest full s'haurà de remetre mensualment al Departament de Recursos Humans, degudament signat, perquè els registres d'entrada i/o sortida a la feina siguin considerats com a temps de treball.
Español: Esta hoja se remitirá mensualmente al Departamento de Recursos Humanos, debidamente firmada, para que los registros de entrada y/o salida al trabajo sean considerados como tiempo de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada en l'acta núm. 4391/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Eisen 90, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 4391/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Eisen 90, SL.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen en l'article 29 del DL 1/1990 i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30 - 38 del DL 1/1990 i 76 - 86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del DL 1/1990 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 - 38 del DL 1/1990. y 76 - 86 del RP.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Roser Oliveras Batlle, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Roser Oliveras Batlle, en el término
Català: .1 El senyor Saoka Kingolo Luzolo cessa com a responsable de les Relacions Cíviques de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 14 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Saoka Kingolo Luzolo cesa como responsable de las Relaciones Cívicas de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 14 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Promoure la concentració de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat en les regions preferents i acompanyar processos de desenvolupament, institucions i organitzacions regionals
Español: Promover la concentración de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en las regiones preferentes y acompañar procesos de desarrollo, instituciones y organizaciones regionales
Català: Pel que fa a qualsevol valor intermedi de reducció o increment d'objectius del 12%, s'han de prorratejar les quantitats que s'han de percebre en cada cas segons el gràfic de compliment d'objectius (vegeu l'annex 1).
Español: Cualquier valor intermedio de reducción o incremento de los objetivos al citado 12% se prorratearan las cantidades a percibir en cada caso, según el gráfico de cumplimiento de objetivo (ver anexo 1).
Català: b) S'han de tramitar mitjançant expedient de contractació les despeses que sobrepassin l'import establert a les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la normativa específica corresponent.
Español: b) Deben tramitarse mediante expediente de contratación los gastos que sobrepasen el importe establecido en las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa específica correspondiente.
Català: d) Estar inscrites, en el cas dels delegats territorials i resta de membres, si escau, de les juntes territorials, a l'àmbit geogràfic de la delegació corresponent.
Español: d) Estar inscritas, en el caso de los delegados territoriales y resto de miembros, si procede, de las juntas territoriales, en el ámbito geográfico de la delegación correspondiente.
Català: Per al tram de la ronda comprès entre la rotonda de can Gavarra i l'encreuament amb la carretera C-155, el Pla parcial en determinarà el traçat definitiu, ja sigui per un vial paral·lel al torrent de can Oller que discorre en part pel terme municipal de Palau de Plegamans i connecta amb la carretera C-155 per un encreuament situat darrera de la masia de can Valls, o ja sigui connectant amb el Passeig de Sanllehy eixamplant-lo 20 metres fins arribar a l'encreuament amb la carretera C-155.
Español: Para el tramo de la ronda comprendido entre la rotonda de Can Gavarra y el cruce con la carretera C-155, el Plan parcial determinará el trazado definitivo, ya sea por un vial paralelo al torrente de Can Oller que discurre en parte por el término municipal de Palau de Plegamans y conecta con la carretera C-155 por un cruce situado detrás de la masía de Can Valls, o ya sea conectando con el Paseo de Sanllehy ensanchándolo 20 metros hasta llegar al cruce con la carretera C-155.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident, i si es produeix durant aquesta situació un increment salarial pactat en Conveni col·lectiu, se li ha d'incrementar els ingressos durant el temps de durada de la baixa, malgrat que la cotització d'aquests augments no estigui prevista a la Seguretat Social, ja que les prestacions reglamentàries s'han de mantenir estables segons la legislació vigent.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, bien sea por enfermedad o accidente, de producirse durante dicha situación incremento salarial pactado en convenios colectivos, verá incrementados sus ingresos durante el tiempo de duración de su baja, pese a no estar prevista la cotización de dichos aumentos en la Seguridad Social, ya que las prestaciones reglamentarias deben mantenerse estables, según la legislación vigente.
Català: 1.9 Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació a l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Prullans.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Prullans.
Català: L'esmentat precepte constitucional disposa:
Español: El mencionado precepto constitucional dispone:
Català: 20.1 La suspensió provisional es pot acordar per un termini d'un mes, finit el qual es pot prorrogar per un altre mes, i així successivament fins a un termini màxim de sis mesos, llevat que s'interrompi el procediment per una causa imputable a l'expedientat o que hi hagi obert un procediment penal per delicte.
Español: 20.1 La suspensión provisional se puede acordar por un plazo de un mes, terminado el cual se puede prorrogar por otro mes, y así sucesivamente hasta un plazo máximo de seis meses, a menos que se interrumpa el procedimiento por causa imputable al expedientado o que haya abierto un procedimiento penal por delito.
Català: Mostrar actituds positives davant les possibilitats de creació o millora de gràfics, objectes o espais de l'entorn.
Español: Mostrar actitudes positivas ante las posibilidades de creación o mejora de gráficos, objetos o espacios del entorno.
Català: l'horari laboral, les hores perdudes en fer la revisió es retribueixen.
Español: horario de trabajo, las horas perdidas en la misma serán retribuidas.
Català: - Impartir sessions grupals a demandants d'ocupació.
Español: - Impartir sesiones grupales a demandantes de empleo.
Català: Així mateix, els centres gaudeixen d'autonomia per a la contractació de serveis i recursos materials en el marc del que preveu la legislació general en aquesta matèria.
Español: Asimismo, los centros disfrutan de autonomía para la contratación de servicios y recursos materiales en el marco de lo que prevé la legislación general en esta materia.
Català: Portar registres de les avaluacions i controls ambientals de contaminants.
Español: Llevar registros de las evaluaciones y controles ambientales de contaminantes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del sector SUD-3.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del sector SUD-3.
Català: e) Restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment amb materials inerts procedents de la mateixa explotació (terres i fangs procedents del tractament dels àrids).
Español: e) Restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno con materiales inertes procedentes de la propia explotación (tierras y barros procedentes del tratamiento de los áridos).
Català: L'explotació s'emplaça en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se emplaza en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Els criteris de definició de l'entorn es basen en l'especificitat de la situació urbana del conjunt i especialment en la seva ubicació a l'interior d'una macro illa de l'Eixample de grans dimensions on coexisteixen edificacions industrials i residencials.
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación urbana del conjunto y especialmente en su ubicación en el interior de una macro manzana del Ensanche de grandes dimensiones donde coexisten edificaciones industriales y residenciales.
Català: Jubilació, assegurança i incapacitat temporal
Español: Jubilación, seguro e incapacidad temporal
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat, o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad, o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente.
Català: - Es consideraran disponibles per cobrir llocs les persones de la borsa que no prestin serveis en aquell mateix moment a l'Ajuntament.
Español: - Se considerarán disponibles para cubrir puestos las personas de la bolsa que no presten servicios en aquel mismo momento al Ayuntamiento.
Català: Pla especial de protecció i millora urbana, que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat, 102, 104 i 106, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección y mejora urbana, que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat, 102, 104 y 106, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: a) Cal condicionar el desenvolupament del Pla a la disponibilitat efectiva de recursos d'abastament suficients i de capacitat de sanejament durant els mesos d'estiu, tenint en compte les mancances al respecte detectades en la fase de consultes.
Español: a) Condicionar el desarrollo del Plan a la disponibilidad efectiva de recursos de abastecimiento suficientes y de capacidad de saneamiento durante los meses de verano, teniendo en cuenta las carencias al respecto detectadas en la fase de consultas.
Català: En el cas de la trenca (Lanius minor) el desviament del traçat entre els suports T6 i T37 minimitza considerablement l'afectació sobre aquesta espècie i l'espai natural Secans de Mas de Melons-Alfés.
Español: En el caso del alcaudón chico (Lanius minor), el desvío del trazado entre los apoyos T6 y T37 minimiza considerablemente la afectación sobre esta especie y el espacio natural Secans de Mas de Melons - Alfés.
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a les quals desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: Respecto al profesorado que participa en esta fase por haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: Corresponen al Govern les atribucions següents:
Español: Corresponden al Gobierno las siguientes atribuciones:
Català: —7 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5732, d'11.10.2010) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5732, de 11.10.2010) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo cual no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Català: El personal en aquest nivell d'accés no pot superar el 10% de la plantilla fixa, excepte per augments d'absentisme i/o de la producció, en aquest cas s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: El personal en este nivel de acceso no podrá superar el 10% de la plantilla fija, excepto por aumentos de absentismo y/o de la producción, en cuyo caso se informará al Comité de Empresa.
Català: S'han de presentar a la seu del Consorci o a qualsevol centre, servei o oficina de català del Consorci.
Español: Se tienen que presentar a la sede del Consorcio o a cualquier centro, servicio u oficina de catalán del Consorcio.
Català: 8.1 Les sol·licituds es podran presentar, indistintament, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar, indistintamente, en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les millores econòmiques contingudes en aquest Conveni es consideren un tot orgànic i indivisible i, en aquesta forma global i considerades anualment, compensen i absorbeixen qualsevol millora o augment de qualsevol classe o origen que l'empresa estigui obligada a adoptar en un futur per imperatiu legal, fins i tot en el cas de qualsevol conveni d'àmbit superior al de l'empresa.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán consideradas como un todo orgánico e indivisible y, en esta forma global y estimadas anualmente, compensarán y absorberán cualquier mejora o aumento de cualquier clase u origen que la empresa viniese obligada a adoptar en un futuro por imperativo legal, incluso en el caso de cualquier convenio de ámbito superior al de la empresa.
Català: En l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural el 18 de setembre de 2008 es considera que: “Un cop analitzat tot el recorregut de la línia, afecta en uns 100 metres aproximadament la zona PEIN, i en uns 2.300 metres Àrea d'Interès Faunístic, que corresponen ambdós, al tram on ja existeix la línia Regs 1.
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 18 de septiembre de 2008 se considera que: “Una vez analizado todo el recorrido de la línea, afecta en unos 100 metros aproximadamente la zona PEIN, y en unos 2.300 metros Área de Interés Faunístico, que corresponden ambos, al tramo donde ya existe la línea Regs 1.
Català: S'exceptuen d'allò previst en el paràgraf anterior, les hores extraordinàries que es deriven de la pròpia naturalesa de l'activitat del sector.
Español: Se exceptúan de lo previsto en el párrafo anterior, las horas extraordinarias que se derivan de la propia naturaleza de la actividad del sector.
Català: Identificar les principals infraestructures europees que permetin el transport multimodal quant a característiques, funcionament, efectivitat i preus.
Español: Identificar las principales infraestructuras europeas que permitan el transporte multimodal en cuanto a características, funcionamiento, efectividad y precios.
Català: Distribueix les tasques entre el personal veterinari de l'àrea veterinària, dona instruccions i fa el seguiment i control de la seva execució.
Español: Distribuye las tareas entre el personal veterinario del área veterinaria, da instrucciones y efectúa el seguimiento y control de su ejecución.
Català: La Generalitat ha de disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a garantir el dret de les persones a emprar l'aranès i a ésser-hi ateses, oralment i per escrit.
Español: La Generalidad debe disponer de los medios personales y materiales necesarios para garantizar el derecho de las personas a utilizar el aranés y a ser atendidas en aranés, oralmente y por escrito.
Català: Sr. Josep Farré i Canal, Cap de la Divisió d'Edificació; Sr. Xavier Vall·llossera i Ferran, Cap de la Divisió d'Obres Hidràuliques)
Español: Sr. Josep Farré Canal, Jefe de la División de Edificación; Sr. Xavier Vall·llossera Ferran, Jefe de la División de Obras Hidráulicas)
Català: 1.5 Estableix l'ordre i el temps necessari per realitzar el tast amb rigor.
Español: 1.5 Establece el orden y el tiempo necesario para realizar la cata con rigor.
Català: 4.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament de Benestar i Família fins a 60.101,21 euros.
Español: 4.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia hasta 60.101,21 euros.
Català: —3 Es garantirà el dret de tots els treballadors a la participació en aquests cursos de formació i reciclatge, en un pla d'igualtat i publicitat, procurant adaptar l'horari al dels cursos en la mesura que es pugui.
Español: —3 Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a la participación en estos cursos de formación y reciclaje, en un plan de igualdad y publicidad, procurando adaptar el horario al de los cursos en la medida de lo posible.
Català: Aquesta fase s'iniciarà amb una sol·licitud presentada per la comunitat de propietaris interessada (segons l'imprès normalitzat) per subscriure un conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta fase se iniciará con una solicitud presentada por la comunidad de propietarios y propietarias interesada (según el impreso normalizado) para suscribir un convenio entre la persona representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector
Español: Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector
Català: Segons els criteris establerts i a partir de les dades que s'esmenten en l'article anterior, a les comarques i a Era Val d'Aran els corresponen les quantitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Según los criterios establecidos y a partir de los datos mencionados en el artículo anterior, a las comarcas y a Era Val d'Aran les corresponden las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.