BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que de ellas traigan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: La Direcció General desenvoluparà durant l'any 2007 un pla de carrera del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que es fonamentarà en:
Español: La Dirección General desarrollará durante el año 2007 un plan de carrera del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que se fundamentará en:
Català: Les persones participants disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball especificats a la base 1 i la base 3 de l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, és de 9.000.000,00 euros, amb càrrec BE 1402 D/482002900/3330/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogats per al 2016.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo especificados en la base 1 y la base 3 de la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, es de 9.000.000,00 euros, con cargo BE1402 D/482002900/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogados para el 2016.
Català: 3.6 Proposa diversos processos de muntatge, justificant el que és més adequat des del punt de vista de l'eficiència.
Español: 3.6 Propone diferentes procesos de montaje, justificando el más adecuado desde el punto de vista de la eficiencia.
Català: Això vol dir que la matèria pròpia d'aquest títol no només integra el vessant de la seguretat alimentària, certament molt important, sinó també les qüestions relatives al control, el seguiment i l'ordenació dels mercats respectius, mitjançant la utilització de les funcions normatives i executives que siguin necessàries i adequades a aquests efectes.
Español: Ello quiere decir que la materia propia de este título no solo integra la vertiente de la seguridad alimentaria, ciertamente muy importante, sino también las cuestiones relativas al control, seguimiento y ordenación de los respectivos mercados, mediante la utilización de las funciones normativas y ejecutivas necesarias y adecuadas a estos efectos.
Català: físic podran efectuar el servei de dinar al migdia al bar. La resta de
Español: físico podrán efectuar el servicio de comida al mediodía
Català: Objecte: el desenvolupament d'un projecte experimental de promoció de l'autonomia personal.
Español: Objeto: el desarrollo de un proyecto experimental de promoción de la autonomía personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte del subministrament al Baix Penedès 2a fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto del suministro a El Baix Penedès, 2ª fase.
Català: Associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament de Medi Ambient:
Español: Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Tampoc s'afecta directament ni es té proper cap espai inclòs en l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni es constata cap zona humida rellevant ni ecosistema terrestre directament relacionat amb les masses d'aigua afectades.
Español: Tampoco se afecta directamente ni se encuentra cercano ningún espacio incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni se constata ninguna zona húmeda relevante ni ecosistema terrestre directamente relacionado con las masas de agua afectadas.
Català: Codi 45852 Cadira entapissada professor: 105 unitats a 48,00 euros/ut.
Español: Código 45852 Silla tapizada profesor: 105 unidades a 48,00 euros/ud.
Català: Accés del públic als resultats de l'operació davant la propietat i control privats.
Español: Acceso del público a los resultados de la operación ante la propiedad y control privados.
Català: Aquest caràcter imposa conseqüències especials, com són la dissociació de la titularitat del dret i l'interès que protegeix, perquè una cosa és l'interès protegit [...], en aquest cas l'interès familiar i el de facilitar la convivència entre els fills i el cònjuge a qui s'atribueix llur custòdia, i [[una altra cosa és] la titularitat del dret, la qual és exclusivament del cònjuge a favor del qual s'atribueix aquest dret [...]; s'entén que els fills no són titulars del dret, sinó beneficiaris.
Español: Este carácter impone consecuencias especiales, como son la disociación de la titularidad del derecho y el interés que protege, porque una cosa es el interés protegido [...], en este caso el interés familiar y el de facilitar la convivencia entre los hijos y el cónyuge a quien se atribuye su custodia, y [[otra cosa es] la titularidad del derecho, la cual es exclusivamente del cónyuge a favor del cual se atribuye este derecho.[...]; se entiende que los hijos no son titulares del derecho, sino beneficiarios.
Català: En aquest cas, el Tribunal ha d'estar assessorat pel personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el Tribunal tiene que estar asesorado por el personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: a) Informar i orientar les persones sobre les prestacions de servei, econòmiques i tecnològiques de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: a) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales, así como de los derechos que puedan derivarse.
Català: Atès que ser titular d'un refugi de fauna salvatge té implicacions que afecten la responsabilitat civil i el nou propietari de la finca ha desistit de l'RFS, es considera adequada la revocació.
Español: Dado que ser titular de un refugio de fauna salvaje tiene implicaciones que afectan la responsabilidad civil y el nuevo propietario de la finca ha desistido del RFS, se considera adecuada la revocación.
Català: Representació dels sindicats UGT i CCOO:
Español: Representación de los sindicatos UGT y CCOO:
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació o d'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació que les persones amb discapacitat hagin demanat a la sol·licitud de participació i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación o de adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación que las personas con discapacidad hayan pedido en la solicitud de participación y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas que s'impugnin per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que es notifiquen a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de que se impugnen mediante recurso de alzada las resoluciones que se notifican en el anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Atesa l'extraordinària i urgent necessitat de disposar de sòl transformat per subvenir els dèficits acumulats de sòl residencial esmentats, es considera imprescindible l'adopció immediata de les mesures legislatives necessàries que permetin la creació de les esmentades àrees amb establiment d'un mandat exprés al Departament competent per tal que procedeixi, immediatament, a la formulació i aprovació dels plans directors urbanístics indicats.
Español: Vista la extraordinaria y urgente necesidad de disponer de suelo transformado para subvenir los déficits acumulados de suelo residencial mencionados, se considera imprescindible la adopción inmediata de las medidas legislativas necesarias que permitan la creación de las mencionadas áreas con establecimiento de un mandato expreso al Departamento competente a fin de que proceda, inmediatamente, a la formulación y aprobación de los planes directores urbanísticos indicados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2923/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2923/2017, de 19 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Català: Serà com a màxim de 800 euros per persona beneficiària durant el primer any, i 600 euros el segon any.
Español: Será como máximo de 800 euros por persona beneficiaria durante el primer año, y 600 euros el segundo año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Reus Empresarial com a conseqüència de la seva fusió per absorció amb l'associació Agrupació Empresarial El Foment Industrial i Mercantil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Reus Empresarial como consecuencia de la fusión por absorción con la asociación Agrupación Empesarial El Foment Industrial i Mercantil.
Català: Descripció: projecció de la solució tècnica i direcció facultativa de les obres de "Consolidació estructural dels fonaments dels edificis situats al carrer Sigüenza, 34, carrer Sigüenza, 36, carrer Sigüenza, 38, carrer Sigüenza, 46, carrer Sigüenza 42/passatge Calafell 16, carrer Sigüenza 44/passatge Calafell 13, carrer Sigüenza 37-51/passatge Calafell 9-11, passatge Calafell 4, passatge Calafell 5-7, passatge Calafell 15, passatge Calafell 18 i carrer Conca de Tremp 8.
Español: Descripción: proyección de la solución técnica y dirección facultativa de las obras de "Consolidación estructural de los cimientos de los edificios situados en la calle Sigüenza, 34, calle Sigüenza, 36, calle Sigüenza, 38, calle Sigüenza, 46, calle Sigüenza 42/paseo Calafell 16, calle Sigüenza 44/paseo Calafell 13, calle Sigüenza 37-51/paseo Calafell 9-11, paseo Calafell 4, paseo Calafell 5-7, paseo Calafell 15, paseo Calafell 18 y calle Conca de Tremp 8.
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritza aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s'hauria produït l'alienació.
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: En cas de reocupació d'immobles, els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic de l'article 3 han d'acreditar el compliment dels criteris d'aquesta Ordre mitjançant un informe justificatiu, que han de fer arribar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la sol·licitud d'ocupació, acompanyat de la documentació prevista en l'article 14.
Español: En caso de reocupación de inmuebles, los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades del sector público del artículo 3 deben acreditar el cumplimiento de los criterios de esta Orden mediante un informe justificativo, que deben remitir a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la solicitud de ocupación, acompañado de la documentación prevista en el artículo 14.
Català: -8 Atorgat el tràmit d'audiència a les persones titulars de les autoritzacions ambientals, aquestes han pogut presentar les al·legacions o presentar els documents i justificacions que han estimat pertinents.
Español: -8 Otorgado el trámite de audiencia a las personas titulares de las autorizaciones ambientales, estas han podido presentar las alegaciones o presentar los documentos y justificaciones que han estimado pertinentes.
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Inspeccions de l'activitat agroalimentària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Inspecciones de la actividad agroalimentaria.
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 4.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 el anexo 4.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent de personal com a operaris de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de personal como operarios de brigada municipal.
Català: —6 Mesures per a la protecció del medi nocturn
Español: —6 Medidas para la protección del medio nocturno
Català: Segons el grafiat als plànols sèrie 2 (esc. 1/2000) i sèrie 3 (esc. 1/1000).
Español: Según el grafiado en los planos serie 2 (escala 1/2000) y serie 3 (escala 1/1000).
Català: indumentària, des de la seva creació fins a la confecció i
Español: desde su creación hasta la confección y difusión en el
Català: Aquesta relativa proximitat històrica explica que continuen essent escassos els reconeixements atorgats a les ciències ambientals i, menys encara, a l'ecologia.
Español: Esta relativa proximidad histórica explica que siguen siendo escasos los reconocimientos otorgados a las ciencias ambientales y, menos todavía, a la ecología.
Català: d) Les relacions laborals, la gestió i el règim jurídic del personal del Servei Català de la Salut.
Español: d) Las relaciones laborales, la gestión y el régimen jurídico del personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les barraques són les edificacions més antigues i singulars de Catalunya.
Español: Las barracas son las edificaciones más antiguas y singulares de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 4 de desembre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 4 de diciembre de 2001, a las 10 horas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, Av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta en el punt 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Vist que aquestes persones van ser requerides per esmenar defectes o mancances de documentació, d'acord amb la base reguladora 5.3 del Decret 288/2000, de 31 d'agost, però intentada la notificació d'aquests requeriments de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, no es va poder practicar en el domicili indicat pels interessats, per la qual cosa es va dur a terme la notificació per edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 d'abril de 2002 i el 12 d'agost de 2002;
Español: Visto que estas personas fueron requeridas para corregir defectos o falta de documentación, de acuerdo con la base reguladora 5.3 del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, pero intentada la notificación de estos requerimientos de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, no se pudo practicar en el domicilio indicado por los interesados, por lo que se llevó a cabo la notificación por edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de abril de 2002 i el 12 de agosto de 2002;
Català: a) Rebre i tractar la informació relativa als àmbits vinculats a la missió del lloc, amb ocasió de les actuacions que es porten a terme.
Español: a) Recibir y tratar la información relativa a los ámbitos vinculados a la misión del puesto, con ocasión de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: 5.9 No hi pot haver el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, d'acord amb el que disposa la base 24.
Español: 5.9 No puede haber el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base 24.
Català: b) L'estudi, anàlisi i emissió d'informe en relació amb els assumptes que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública com a tràmit previ a la seva aprovació pel Govern, tant en allò relatiu a la seva adequació a l'ordenament jurídic, com pel que fa a la seva tramitació en les unitats respectives dels departaments proposants.
Español: b) El estudio, análisis y emisión de informe en relación con los asuntos que tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Técnica de la Función Pública como trámite previo a su aprobación por el Gobierno, tanto en lo relativo a su adecuación al ordenamiento jurídico, como con respecto a su tramitación a las unidades respectivas de los departamentos proponentes.
Català: Les absències o els endarreriments, pel que fa a efectes econòmics, es valoren sempre en fraccions de 10 minuts.
Español: Las ausencias o retrasos a efectos económicos se valorarán siempre en fracciones de 10 minutos.
Català: L'explotació disposa, actualment, d'una superfície edificada de 2.836 m².
Español: La explotación dispone, actualmente de una superficie edificada de 2.836 m2.
Català: a. Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: a. Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: Fita 9: se situa a les Roques Grosses, en el marge est de la carrerada.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Roques Grosses, en el margen este de la cañada.
Català: S'introdueix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese, el cual se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: k) Acreditar que l'òrgan de govern competent de l'ens local ha adoptat l'acord per sol·licitar la subvenció, així com el compromís, en el cas de ser beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: k) Acreditar que el órgano de gobierno competente del ente local ha adoptado el acuerdo para solicitar la subvención, así como el compromiso, en el caso de ser beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ PTO/178/2006, de 20 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-04372, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN PTO/178/2006, de 20 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04372, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horari a la població durant el període 2010-2013.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horario a la población durante el periodo 2010-2013.
Català: Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de
Español: 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de
Català: Els treballadors de les empreses que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tinguin establert el treballar en diumenge, podran seguir fent-ho; havent de descansar dos dies consecutius a la setmana.
Español: Los trabajadores de las empresas que, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, tengan establecido el trabajar en domingo, podrán seguir haciéndolo; debiendo descansar dos días consecutivos a la semana.
Català: La qualificació és de II Residencial amb perímetre regulador predeterminat.
Español: La calificación es de II Residencial con perímetro regulador predeterminado.
Català: Comís dels materials emprats
Español: Decomiso de los materiales utilizados