BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Adapta ortesis prefabricades d'extremitat superior, relacionant el producte amb les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari.
Español: Adapta ortesis prefabricadas de extremidad superior, relacionando el producto con las características antropométricas y funcionales del usuario.
Català: a) Pla de treball segons model normalitzat, que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: a) Plan de trabajo según modelo normalizado, que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 7.3 L'autorització d'un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si, encara que n'hi hagi, és autoritzat per l'organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi.
Español: 7.3 La autorización de un vertido al medio solo exime la conexión con un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien si, aunque haya, está autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de la entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (207) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (207) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: En data 28 de juny de 2006, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 561/2006, en la que estimava parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 810/2003 i anul·lava la base 2.1.6 de la convocatòria 066, permetent l'accés per la via de promoció interna al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris.
Español: En fecha 28 de junio de 2006, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 561/2006, en la que estimaba parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 810/2003 y anulaba la base 2.1.6 de la convocatoria 066, permitiendo el acceso por la vía de promoción interna al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios.
Català: La vinculació de les construccions i instal·lacions amb les activitats agrícoles i forestals es referirà exclusivament a les matèries o als recursos produïts en la pròpia finca.
Español: La vinculación de las construcciones e instalaciones con las actividades agrícolas y forestales se referirá exclusivamente en las materias o en los recursos producidos en la propia finca.
Català: Actuacions amb les famílies
Español: Actuaciones con las familias
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el procediment d'avaluació de cada centre, vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu de l'alumnat i la seva correcció formal, així com per les mesures adoptades d'atenció a la diversitat, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro, velar por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal, así como por las medidas adoptadas de atención a la diversidad, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo.
Català: Finalitzada la votació, es procedirà a l'escrutini.
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio.
Català: 2.4 El sector pesquer de la sonsera participarà activament en els mostrejos projectats en el programa de seguiment científic i proporcionarà les dades necessàries identificades pels científics perquè es pugui caracteritzar la pesquera mitjançant un formulari i altres mecanismes prèviament acordats.
Español: 2.4 El sector pesquero de la sonsera participará activamente en los muestreos proyectados en el programa de seguimiento científico y proporcionará los datos necesarios identificados por los científicos para que se pueda caracterizar la pesquería mediante un formulario y otros mecanismos previamente acordados.
Català: Atenció de les trucades externes fora de l'horari habitual de la centraleta.
Español: Atención de las llamadas externas fuera del horario habitual de la centralita.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2019.
Català: Atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa al centre i siguin de la seva competència.
Español: Atender las necesidades sanitarias del personal que trabaja en el centro y sean de su competencia.
Català: Fita 3: se situa al marge nord d'una sèquia.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte de una acequia.
Català: DECRET 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: DECRETO 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Reus.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a les personas aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Montsià, al municipi d'Alcanar.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, en el municipio de Alcanar.
Català: Aquest Acord té per objecte modificar els apartats 1, 2 i 5 de l'acord esmentat.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto modificar los apartados 1, 2 y 5 del acuerdo mencionado.
Català: Projecte: Desenvolupar les XXVI Jornades Tècniques Esterilització sota el lema Esterilització i medi ambient.
Español: Proyecto: Desarrollar las XXVI Jornadas Técnicas Esterilización bajo el lema Esterilización y medio ambiente.
Català: Revocar les sancions imposades per òrgans del Departament d'Interior per incompliments de les limitacions a la llibertat de circulació de les persones establertes per l'article 7.1 i 7.3 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, comesos entre el 14 de març de 2020 i el 21 de juny de 2020, i procedir a arxivar els expedients corresponents.
Español: Revocar las sanciones impuestas por órganos del Departamento de Interior por incumplimientos de las limitaciones a la libertad de circulación de las personas establecidas por el artículo 7.1 y 7.3 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, cometidos entre el 14 de marzo de 2020 y el 21 de junio de 2020, y proceder al archivo de los correspondientes expedientes.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, com consta a l'acta de 21 d'abril de 2006;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y que ambas partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, tal y como consta en el acta de 21 de abril de 2006;
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Josefa Canals Sans.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Josefa Canals Sans.
Català: La present Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'interval entre la finalització del contracte en l'empresa d'inserció i el de l'inici en l'empresa ordinària no pot ser superior a 3 mesos.
Español: El intervalo entre la finalización del contrato en la empresa de inserción y el del inicio en la empresa ordinaria no podrá ser superior a 3 meses.
Català: —1 Crear la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Eladi Homs, de Valls.
Español: —1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE CEIP Eladi Homs, de Valls.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - Mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents accions sol·licitades.
Español: - Mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las distintas acciones solicitadas.
Català: Mitjançant Resolució CMC/2755/2007, de 25 de juliol, del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals es va convocar concurs extraordinari per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix d'aquest Institut (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Español: Mediante Resolución CMC/2755/2007, de 25 de julio, del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se convocó concurso extraordinario para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de este Instituto (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: Les persones candidates admeses no beneficiàries que hagin obtingut 50 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Las personas candidatas admitidas no beneficiarias que hayan obtenido 50 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: 5.2 La quantia dels ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril s'estableix en 1.200 euros anuals per cada treballador amb el tipus i grau de discapacitat indicats a l'apartat 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: 5.2 La cuantía de las ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, se establece en 1.200 euros anuales por cada trabajador con el tipo y el grado de discapacidad indicados en el apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de una duración igual o superior a seis meses.
Català: a) Total de persones col·legiades amb dret a vot.
Español: a) Total de personas colegiadas con derecho al voto.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montesquiu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/621, titulada Renovació de la xarxa de subministrament d'aigua, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montesquiu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/621, titulada Renovación de la red de suministro de agua, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: i.Sistema de distribució d'energia de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: y.Sistema de distribución de energía de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de
Español: empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total
Català: Dades acadèmiques professionals: experiència professional.
Español: Datos académicos profesionales: experiencia profesional.
Català: Així mateix, el conjunt de totes aquestes consideracions obliga a determinar les mesures per tal d'harmonitzar de manera definitiva les condicions de prestació de serveis, condicions de treball i condicions retributives de tots els professionals i les professionals sanitaris que, tenint la condició de personal de contingent i zona, desenvolupen les seves funcions en l'àmbit de l'atenció primària, ja sigui en els equips d'atenció primària, en el Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, o en l'àmbit de l'atenció especialitzada.
Español: Así mismo, el conjunto de todas estas consideraciones obliga a determinar las medidas para armonizar de forma definitiva las condiciones de prestación de servicios, condiciones de trabajo y condiciones retributivas de todos los profesionales y las profesionales sanitarios que, teniendo la condición de personal de contingente y zona, desarrollan sus funciones en el ámbito de la atención primaria, ya sea en los equipos de atención primaria, en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, o en el ámbito de la atención especializada.
Català: Finalment, el 26 de gener de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que el municipi de Viladrau s'identifica amb l'escut d'un arbre.
Español: Finalmente, el 26 de enero de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que el municipio de Viladrau se siente identificado con el escudo de un árbol.
Català: De conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 i 124 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 y 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Una vegada elaborades, la direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa negociaran la seva incorporació a aquest Conveni.
Español: Una vez elaboradas, la dirección de la empresa y el Comité de Empresa negociarán su incorporación al presente Convenio.
Català: S'entén complida l'exigència d'expedient o procediment sumari si es fa una comunicació escrita al treballador en què constin els càrrecs que se li imputen i se li concedeix un termini de 3 dies feiners perquè pugui presentar el corresponent plec de descàrrecs.
Español: Se entenderá cumplida la exigencia de expediente o procedimiento sumario con la comunicación escrita al trabajador en la que consten los cargos que se le imputan y concederle el plazo de 3 días hábiles para que pueda presentar el correspondiente pliego de descargos.
Català: Per a aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que s'estableix a l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este Programa, las mutuas deben incluir, en la información que se establece en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: ”Avaluació final ordinària
Español: ”Evaluación final ordinaria
Català: de la Comissió negociadora per a la modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona
Español: de la Comisión negociadora para la modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona
Català: c) Els documents TC1 i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera.
Español: c) Los documentos TC1 y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera.
Català: De resultes de l'ampliació i millora del port existent, es preveu ordenar la pràctica nàutica i esportiva de les embarcacions i pantalans situats al llarg del marge esquerre del tram final del riu) i concentrar la major part de les embarcacions en un únic punt, cosa que facilitarà el control i es reduiran els impactes ambientals existents més enllà de la infraestructura planificada.
Español: De resultas de la ampliación y mejora del puerto existente, se prevé ordenar la práctica náutica y deportiva de las embarcaciones y pantalanes situados a lo largo del margen izquierdo del tramo final del río) y concentrar la mayor parte de las embarcaciones en un único punto, lo que facilitará el control y se reducirán los impactos ambientales existentes más allá de la infraestructura planificada.
Català: - Personal administratiu i d'explotació (excepte comandaments intermedis): tres mesos en contractes de durada igual o superior a un any, sent d'un mes per a contractes de durada inferior.
Español: Personal administrativo y de explotación (excepto mandos intermedios): tres meses en contratos de duración igual o superior a un año, siendo de un mes para contratos de duración inferior.
Català: Màquines o aparells automàtics
Español: Máquinas o aparatos automáticos
Català: Raig de llum, línia separativa, ombres pròpies i projectades.
Español: Rayo de luz, línea separativa, sombras propias y proyectadas.
Català: Vetlla perquè les obres i actuacions que s'executin des del Departament s'adeqüin als criteris de sostenibilitat de l'edificació.
Español: Vela para que las obras y actuaciones que se ejecuten desde el Departamento se adecuen a los criterios de sostenibilidad de la edificación.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: b) Les empreses inscrites en el Registre de persones elaboradores o envasadores presentaran, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, la declaració d'entrades i sortides, i la declaració d'existències d'arròs sense envasar i envasat.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, la declaración de entradas y salidas, y la declaración de existencias de arroz sin envasar y envasado.
Català: Edificabilitat total: dos-cents quaranta-dos metres i vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Edificabilidad total: doscientos cuarenta y dos metros y ochenta y seis decímetros cuadrados.