BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia del DNI o del document equivalent d'acreditació.
Español: a) Fotocopia del DNI o del documento equivalente de acreditación.
Català: Equipaments privats (7/IV i 7/TS)
Español: Equipamientos privados (7/IV y 7/TS)
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de graves i arena, ubicada a la subparcel·la cadastral C, i part de la D, de la parcel·la núm. 193, del polígon 1 del cadastre de Rústica de la Baronia de Rialb, actualment d'aprofitament agrícola de conreu de cereals, que es restituiran per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de las secciones A) de gravas y arena, ubicada en la subparcela catastral C, y parte de la D, de la parcela núm. 193, del polígono 1 del catastro de Rústica de La Baronia de Rialb, actualmente de aprovechamiento agrícola de cultivo de cereales, que se restituirán para el mismo uso una vez finalice la explotación.
Català: S'estableix un incentiu addicional, separadament per a Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, funció del % de l'índex de la qualitat global, per a cada treballador/a que treballi a control i fabricació sèrie, i també per al personal de verificació volant i verificació a control, la garantia del qual pot motivar la supressió parcial o total de la prima, sense perjudici de les sancions que puguin aplicar-se.
Español: Se establece un incentivo adicional, por separado para Ripoll y Sant Joan de las Abadesses, función del % del índice de la calidad global, para cada trabajador/a que trabaje a control y fabricación serie, y también para el personal de verificación volante y verificación a control, cuya garantía podrá motivar la supresión parcial o total de la prima, sin perjuicio de las sanciones que puedan aplicarse.
Català: Condicions d'ordenació: clau 2 i 3.
Español: Condiciones de ordenación: clave 2 y 3.
Català: En l'obtenció, projecció, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària, s'observarà el que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria, se observará lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: Assegurar l'existència d'un pressupost de funcionament i el suport tècnic (convocatòria, actes...) a totes les reunions de les comissions del Consell.
Español: Asegurar la existencia de un presupuesto de funcionamiento y el soporte técnico (convocatoria, actos...) a todas las reuniones de las comisiones del Consejo.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet.
Català: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de Secció de Seguretat del Sector Químic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sra. Sophie Tost Pardell, jefe de Sección de Seguridad del Sector Químico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: El personal adscrit a les demarcacions serà també contractat per acord de la Junta de Govern, a proposta de cada demarcació, i dependrà funcionalment de la corresponent Junta de Demarcació.
Español: El personal adscrito a las demarcaciones también será contratado por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta de cada demarcación, y dependerá funcionalmente de la correspondiente Junta de Demarcación.
Català: La primera disposició va sancionar amb l'extinció tal classe de censos, si al termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, no haguessin estat objecte de divisió, bé per acord dels censalistes i de tots els censataris, bé per acte unilateral del censalista ajustat a les regles que va fixar.
Español: La primera disposición sancionó con la extinción a esta clase de censos, si en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, no hubieran sido objeto de división, bien por acuerdo de los censalistas y de todos los censatarios, bien por acto unilateral del censalista ajustado a las reglas que fijó.
Català: d) El personal facultatiu i tècnic que doni cobertura i suport a la funció pròpia dels cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: d) El personal facultativo y técnico que dé cobertura y apoyo a la función propia de los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), s'han realitzat les notificacions objecte d'aquest anunci, essent el resultat de les mateixes infructuoses.
Español: Según lo previsto en los artículos 40, 41, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2 de octubre del 2015), se han realizado las notificaciones objeto de éste anuncio, siendo su resultado infructuoso.
Català: Es fa públic que per acord de la Junta de Govern del dia 30 de maig de 2005 s'han convocat les proves selectives per a 6 places d'agent de la Policia Local amb la següent classificació: escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, escala Bàsica, grup de titulació D, pel procediment de concurs oposició lliure, que han de ser ocupades per funcionaris de carrera.
Español: Se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno del día 30 de mayo de 2005 se han convocado las pruebas selectivas para 6 plazas de agente de Policía Local con la siguiente clasificación: escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, escala Básica, grupo de titulación D, por el procedimiento de concurso oposición libre, que han de ser ocupadas por funcionarios de carrera.
Català: L'activitat es troba a l'oest del riu Ter, fora de la seva zona de policia, però hi limita.
Español: La actividad se encuentra en el oeste del río Ter, fuera de su zona de policía, pero limitando con esta.
Català: Encarregat celler
Español: Encargado de bodega
Català: k) L'autorització de les vacances anuals i la concessió de permisos per a assumptes personals sense justificació.
Español: k) La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de permisos para asuntos personales sin justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector núm. 3 de Cunit, promogut per Maria Dolors Maristanys Vidal-Ribes i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector núm. 3 de Cunit, promovido por Maria Dolors Maristanys Vidal-Ribes y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest supòsit es cobrarà sempre la flexibilitat setmanal, i tindrà caràcter voluntari per part del/de la treballador/ora.
Español: En este supuesto se cobrará siempre la flexibilidad semanal, y tendrá carácter voluntario por parte del trabajador/a.
Català: Les reculades obligades o alineacions d'edificació no coincidents amb l'alineació de vial són les que provenen del planejament i estan indicades als plànols d'ordenació.
Español: Los retranqueos obligados o alineaciones de edificación no coincidentes con la alineación de vial son los que provienen del planeamiento y están indicados en los planos de ordenación.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de deu dies hàbils, les faltes greus
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días hábiles, las
Català: Prestació d'un servei d'assessorament i consultoria per donar suport en la definició de les línies estratègiques de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (en endavant, DGTSI) a seguir en els propers anys:
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento y consultoría para apoyar en la definición de las líneas estratégicas de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante, DGTSI) a seguir en los próximos años:
Català: Resten exclosos d'aquesta restricció els vehicles que es detallen a l'annex C d'aquesta Resolució.
Español: Quedan excluidos de esta restricción los vehículos contemplados en el anexo C de esta Resolución.
Català: 1.9 Analitza els aspectes de seguretat adequats i la correcta coordinació amb els serveis de seguretat i/o mèdics.
Español: 1.9 Analiza los aspectos de seguridad adecuados y la correcta coordinación con los servicios de seguridad y/o médicos.
Català: Els serveis que s'ofereixin i les seves condicions seran descrits en convenis específics que s'han de fer a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Los servicios que se ofrezcan y las condiciones de los mismos serán descritos en convenios específicos que serán desarrollados al amparo de este Convenio.
Català: DOGC on es publiquen les normes funcionals: núm. 609 i núm. 1907
Español: DOGC en que se publican las normas funcionales: núm. 609 y núm. 1907.
Català: c) La viabilitat tècnica del projecte presentat (fins a 2 punts).
Español: c) La viabilidad técnica del proyecto presentado (hasta 2 puntos).
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: El circuit dels productes acabats.
Español: El circuito de los productos acabados.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2699/2016, de 24 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/012/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2699/2016, de 24 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/012/16).
Català: El procés consisteix en la reacció d'esterificació entre l'àcid tereftàlic (PTA) i el glicol, amb una policondensació posterior.
Español: El proceso consiste en la reacción de esterificación entre el ácido tereftálico (PTA) y el glicol, con una policondensación posterior.
Català: m) Qualsevol inversió relacionada amb l'activitat financera, i el lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: m) Cualquier inversión relacionada con la actividad financiera, y el leasing y el renting como formas de financiación.
Català: D'acord amb l'article 76.2 del Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament pel desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic, es podran computar com a jardins públics aquelles superfícies que reuneixin les condicions mínimes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 76.2 del Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico, podrán computarse como jardines públicos aquellas superficies que reúnan las siguientes condiciones mínimas:
Català: d'octubre; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre
Español: de octubre; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre
Català: Aquesta tarifa s'aplica també per determinar altres gasos inorgànics com amoníac, sulfur d'hidrogen, fluorur d'hidrogen o bromur d'hidrogen.
Español: Esta tarifa se aplicará también para determinar otros gases inorgánicos como amoníaco, sulfuro de hidrógeno, fluoruro de hidrógeno o bromuro de hidrógeno.
Català: Elaboració i dinamització de les mostres representatives de ciutadans que participaran del debat entorn del Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: Elaboración y dinamización de las muestras representativas de ciudadanos que participarán del debate del Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: El 15% per a l'empresa, als efectes d'efectuar el pagament de la Seguretat Social que es derivi de l'aplicació de la part del 85% en concepte salarial.
Español: El 15% para la empresa, a los efectos de efectuar el pago de la Seguridad Social que se derive de la aplicación de la parte del 85% en concepto salarial.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins del termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Considerando que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 1.2 En relació al plànol de protecció del patrimoni, incorporar la relació completa d'elements a protegir segons l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 En relación al plano de protección del patrimonio, incorporar la relación completa de elementos a proteger según el informe del Departamento de Cultura.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de diagnosi del programa Créixer previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de diagnóstico del programa Créixer previstas en esta Resolución.
Català: Són òrgans de govern i d'administració de l'ICIP:
Español: Son órganos de gobierno y de administración del ICIP:
Català: 1.8 Defineix el concepte de llibreries i la seva utilitat.
Español: 1.8 Define el concepto de librerías y su utilidad.
Català: - En el cas d'un increment significatiu dels tipus d'interès del mercat financer.
Español: - En el caso de un incremento significativo de los tipos de interés del mercado financiero.
Català: situacions de necessitat, esdevingudes al personal a què es refereix la
Español: atender situaciones de necesidad, ocurridas al personal a que se refiere la
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 7 d'abril de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 7 de abril de 2009.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Camps Grans, al marge sud de la carretera BV-5303.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de los Camps Grans, en el margen sur de la carretera BV-5303.
Català: Identificar les prestacions i aplicacions dels programes més significatius emprats en l'obtenció de productes multimèdia (gràfics, imatges, so, modelatge, animació o altres), a partir de l'anàlisi de les característiques funcionals i dels manuals d'ús.
Español: Identificar las prestaciones y aplicaciones de los programas más significativos utilizados en la obtención de productos multimedia (gráficos, imágenes, sonido, modelado, animación u otros), a partir del análisis de las características funcionales y de los manuales de uso.
Català: 1.2 Identifica les pròtesis facials i corporals necessàries per caracteritzar el personatge en funció dels requeriments del projecte artístic.
Español: 1.2 Identifica las prótesis faciales y corporales necesarias por caracterizar al personaje en función de los requerimientos del proyecto artístico.
Català: Sens perjudici d'això, aquesta proposta també s'ha de fer pública a la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: Sin perjuicio de ello, la presente propuesta también se hará pública en la página web www.audiovisualcat.net.
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 2 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 2 integrado por los siguientes programas:
Català: L'empresari/a haurà de determinar, amb prèvia consulta als representants dels treballadors/es, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario/ria ha de determinar, con previa consulta a los/las representantes de los trabajadores/ras, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a tales efectos.
Català: k) Càmpings no inclosos en els apartats A i B d'aquest annex que estiguin ubicats a les zones de risc definides en els plans de protecció civil de la Generalitat.
Español: k) Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad.
Català: consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies
Español: de los interesados para consultar durante el plazo de presentación de
Català: Entitat: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Entidad: Fundació Universidad Catalana d'Estiu.
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si el mismo perjudicase al municipio o a sus ciudadanos.
Català: Nomenar el senyor Carles Martínez Quiroga secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Martínez Quiroga secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: revisió del Pla general d'ordenació de Begues, en el sentit de:
Español: del Plan general de ordenación de Begues, en el sentido de:
Català: Senyor Carles Perelló Valls com a assessor especial del conseller en matèria d'universitats i recerca.
Español: Señor Carles Perelló Valls como asesor especial del consejero en materia de universidades e investigación.
Català: Analitza els plans econòmics i financers d'empreses privades en el marc dels projectes de col·laboració públicoprivada, que inclou l'anàlisi del balanç de situació, comptes de pèrdues i guanys, fluxos de caixa (cash flows) i fonts de finançament externes, entre d'altres aspectes.
Español: Analiza los planes económicos y financieros de empresas privadas en el marco de los proyectos de colaboración público-privada, que incluye el análisis del balance de situación, cuentas de pérdidas y ganancias, flujos de caja (cash flows) y fuentes de financiamiento externas, entre otros aspectos.
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni pateixi detenció o empresonament preventiu o definitiu, ja sigui de caràcter judicial o bé imposat com a substitutiu de l'impagament de sancions administratives, l'empresa, si així ho vol, pot donar-lo/la de baixa de la Seguretat Social, i, una vegada posat en llibertat, l'ha de readmetre en les mateixes condicions que abans i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anteriors.
Español: En caso de que un trabajador, afectado por este Convenio, sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere, podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social, vendrá obligada una vez puesto en libertad a readmitirlo en las mismas condiciones que antes, respetando la antigüedad y la categoría anterior.
Català: de la seva nòmina, ho ha de notificar per escrit a la direcció de
Español: través de su nómina deberá notificarlo por escrito a la
Català: No s'atorgarà cap subvenció si la sol·licitud no assoleix una puntuació mínima de 50 punts en la seva valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: No se otorgará ninguna subvención si la solicitud no alcanza una puntuación mínima de 50 puntos en su valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: L'autorització ambiental pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats per la lletra a de l'article 29.1 per als valors límit d'emissió, sempre que la persona titular acrediti documentalment que el medi receptor les pot assumir.
Español: La autorización ambiental puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados por la letra a del artículo 29.1 para los valores límite de emisión, siempre y cuando la persona titular acredite documentalmente que el medio receptor puede asumirlas.
Català: El procediment extrajudicial es tramitarà en la forma que determina l'article 12 del Reial Decret-Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible, per l'Article 236 del R.H.
Español: El procedimiento extrajudicial se tramitará en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el Artículo 236 del R. H.
Català: Retribució per a l'any 2007
Español: Retribución para el año 2007