BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Comptabilitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Contabilidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 – 307.
Català: 6.5 L'import de la subvenció podrà ser objecte de reajustament en els supòsits de revocació parcial establerts a la base 22.
Español: 6.5 El importe de la subvención podrá ser objeto de reajuste en los supuestos de revocación parcial establecidos en la base 22.
Català: 1- S'afegeix en l'article 57 com a apartat número 3 de les normes la redacció següent:.Els terminis de formulació, tramitació i edificació del planejament derivat són els determinats en el quadre 9 de l'Agenda de desenvolupament dels Polígons d'actuació urbanística..
Español: 1- Se incluye en el artículo 57 como apartado número 3 de las normas la siguiente redacción:.Los plazos de formulación, tramitación y edificación del planeamiento derivado son los determinados en el cuadro 9 de la Agenda de desarrollo de los Polígonos de actuación urbanística..
Català: Formulari de justificació (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper signada pel sol·licitant).
Español: Formulario de justificación (documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel firmada por el solicitante).
Català: Objecte: direcció d'obra de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda.
Español: Objeto: dirección de obra de la estación de bombeo y el aliviadero de la Pineda.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Finalitat: inventari, siglat, documentació i digitalització al programari Museumplus.
Español: Finalidad: inventario, siglado, documentación y digitalización al software Museumplus.
Català: g) Cossos sortints: són els que sobresurten d'alineació de façana o línia de façana, o d'alineació interior, o de l'espai lliure interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: g) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de alineación de fachada o línea de fachada, o de alineación interior, o del espacio libre interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Els lixiviats generats es tractaran en una planta a peu de dipòsit.
Español: Los lixiviados generados se tratarán en una planta a pie de depósito.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es modifica l'article 3.2 de l'Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria 1ª concreta que la llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir del dia de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria 1ª concreta que dicha ley es de aplicación a todos los planes la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir del día de su entrada en vigor.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Arrels II va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, que s'ha estimat per la Resolució de 5 d'octubre de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro Arrels II interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, que se ha estimado por la Resolución de 5 de octubre de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest Mas Tascó, del terme municipal d'Albanyà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte Mas Tascó, del término municipal de Albanyà.
Català: Concepte: projectes de recerca vinculats amb les dones del territori.
Español: Concepto: proyectos de investigación vinculados con las mujeres del territorio.
Català: La convocatòria es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: La convocatoria se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: En la seva elaboració hauran de participar els representants dels treballadors.
Español: En su elaboración deberán participar los representantes de los trabajadores.
Català: Per fer-ho, reprodueix les taules de la memòria d'ordenació que resumeixen les superfícies de règim actual i proposat del POUM i la taula amb la previsió de creixement d'habitatges que s'ha analitzat anteriorment.
Español: Para ello, reproduce las tablas de la memoria de ordenación que resumen las superficies de régimen actual y propuesto del POUM y la tabla con la previsión de crecimiento de viviendas que se ha analizado anteriormente.
Català: El temps de descans anomenat de l'entrepà en jornada continuada, serà de 20 minuts, dels quals 10 minuts seran considerats de treball efectiu i els altres 10 a càrrec del treballador.
Español: El tiempo de descanso denominado de bocadillo en jornada continuada, será de 20 minutos, de los cuales 10 minutos serán considerados de trabajo efectivo y los otros 10 a cargo del trabajador.
Català: a) Desenvolupar les tasques encomanades amb professionalitat, competència i eficàcia, i contribuir al bon funcionament i millora de la Universitat.
Español: a) Desarrollar las tareas encomendadas con profesionalidad, competencia y eficacia, y contribuir al buen funcionamiento y mejora de la Universidad.
Català: Dret de la ciutadania a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en el llenguatge de l'Administració pública.
Español: Derecho de la ciudadanía al uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico en el lenguaje de la Administración pública.
Català: Modificar la distribució pressupostària dels imports màxims de les línies d'ajuts de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril:
Español: Modificar la distribución presupuestaria de los importes máximos de las líneas de ayudas del Orden ARP/70/2016, de 5 de abril:
Català: Com que l'empresa no ha justificat la publicació dins el termini establert, el 24 de febrer de 2016 es reitera a REPSOL BUTANO, SA, en ofici rebut el 3 de març de 2016, la sol·licitud anterior, concedint un darrer termini de 10 dies o, en cas contrari, arxivar l'expedient.
Español: Como la empresa no ha justificado la publicación dentro del plazo establecido, el 24 de febrero de 2016 se reitera a REPSOL BUTANO, S. A., en oficio recibido el 3 de marzo de 2016, la solicitud anterior, concediendo un último plazo de 10 días o, en caso contrario, archivar el expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del seminari internacional sobre impunitat a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: organización del seminario internacional sobre impunidad en Barcelona.
Català: Pretén també que l'alumnat utilitzi les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per explorar, analitzar, intercanviar i presentar la informació.
Español: Pretende también que el alumnado utilice las tecnologías de la información y la comunicación como herramientas para explorar, analizar, intercambiar y presentar la información.
Català: Tot plegat amb la finalitat de conservar l'estructura dels recursos hídrics de l'aqüífer al·luvial associat.
Español: Todo con la finalidad de conservar la estructura de los recursos hídricos del acuífero aluvial asociado.
Català: b) Suport a les entitats privades sense ànim de lucre que impulsen projectes de manera regular i estable per afavorir el coneixement de les lletres catalanes i promoure activitats d'intercanvi amb altres sectors culturals.
Español: b) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que impulsan proyectos de modo regular y estable para favorecer el conocimiento de las letras catalanas y promover actividades de intercambio con otros sectores culturales.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 9 al 13 d'agost, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 9 al 13 de agosto, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: c) Coneixement de la realitat socioeconòmica i industrial de Catalunya, en concret del sector de l'automoció i de transports.
Español: c) Conocimiento de la realidad socioeconómica e industrial de Cataluña, en concreto del sector de la automoción y de transportes.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En data 15 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Pineda de Mar presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, aprovada pel Ple municipal en la sessió de 2 de desembre de 2010.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Pineda de Mar presenta una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, aprobada por el Pleno municipal en la sesión de 2 de diciembre de 2010.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 50 anys.
Español: Tienen que tener consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 50 años.
Català: c) Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en què s'especifiqui, en el marc de l'objectiu general i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l'entitat sol·licitant, el següent: les línies d'acció, les activitats, les metodologies, els resultats esperats, el cronograma d'execució i els indicadors d'avaluació de les activitats.
Español: c) Plan de trabajo anual para cada agente de ocupación y desarrollo local en que se especifique, en el marco del objetivo general y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante, lo siguiente: las líneas de acción, las actividades, las metodologías, los resultados esperados, el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa d'1.486.644,44 euros, dels quals 580.267,28 euros s'imputen al pressupost de 2006, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació pressupostària ED04 D/488000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto de 1.486.644,44 euros, de los que 580.267,28 euros se imputan al presupuesto de 2006, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria ED04 D/488000100/4210.
Català: La creació de l'eCommerce d'un establiment de venda presencial com a plataforma addicional de l'establiment comercial per a incrementar les vendes i l'àrea d'influència comercial de l'empresa.
Español: La creación del eCommerce de un establecimiento de venta presencial como plataforma adicional del establecimiento comercial para incrementar las ventas y el área de influencia comercial de la empresa.
Català: 50.6 El nombre de terminals de bingo electrònic que es pot instal·lar i explotar en una sala no pot ser superior al 75% de l'aforament autoritzat per la sala de bingo.
Español: 50.6 El número de terminales de bingo electrónico que se puede instalar y explotar en una sala no puede ser superior al 75% del aforo autorizado por la sala de bingo.
Català: Arrendaments (exclosos lísing): edificis, mobiliari, estris i equips d'arrendament.
Español: Arrendamientos (excluido leasing): edificios, mobiliario, utensilios y equipos de arrendamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 de març de 2006 i de 20 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 20 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En compliment d'allò que disposen l'article 17.4 del Text refós de la Llei d'hisendes locals aprovat per RDL 2/2004, de 5 de març; l'article 111 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 178.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que l'Ajuntament en sessió plenària amb data 26 de setembre de 2019 aprovà provisionalment la modificació de determinades ordenances fiscals per a l'any 2020 i següents.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley de haciendas locales aprobado por RDL 2/2004, de 5 de marzo; el artículo 111 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 178.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento en sesión de pleno con fecha 26 de septiembre de 2019 aprobó provisionalmente la modificación de determinadas ordenanzas fiscales para el año 2020 y siguientes.
Català: Saber aplicar tècniques immunohistoquímiques, histoquímiques i de biologia molecular, seleccionant els procediments en funció de la determinació sol·licitada.
Español: Saber aplicar técnicas inmunohistoquímicas, histoquímiques y de biología molecular, seleccionando los procedimientos en función de la determinación solicitada.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, INEF, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, INEF, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Pressupost màxim: en total 680.839,94 euros (sis-cents vuitanta mil vuit-cents trenta-nou euros amb noranta-quatre cèntims), IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: en total de 680.839,94 euros (seiscientos ochenta mil ochocientos treinta y nueve euros con noventa y cuatro céntimos), IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: 10.3 Les qualificacions definitives es publicaran dins del termini màxim de set dies hàbils a comptar des de la publicació dels resultats provisionals.
Español: 10.3 Las calificaciones definitivas se publicarán dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde la publicación de los resultados provisionales.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es publiquen les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) durant l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) durante el año 2008.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cubelles, consistent en la inclusió de l'ús hoteler a l'illa d'equipaments col·lectius delimitada pels carrers Priorat de Sant Pere, Pla de Sant Pere, Pompeu Fabra i Jaume I (exp. 2002/4884), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003, publicat al DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles, consistente en la inclusión del uso hotelero en la manzana de equipamientos colectivos delimitada por las calles Priorat de Sant Pere, Pla de Sant Pere, Pompeu Fabra y Jaume I (exp. 2002/4884), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Català: a) Més de dues sol·licituds d'una mateixa persona sol·licitant.
Español: a) Más de dos solicitudes de una misma persona solicitante.
Català: 11.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 11.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Sede electrónica (seu.gencat.cat)
Català: Tot el personal al qual s'apliqui aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat del salari base, complement de destinació, antiguitat i una linealitat de l'import aprovat pel Consell General de l'IMAC.
Español: Todo el personal al que se aplique este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias los meses de junio y diciembre, el importe de las cuales será equivalente a una mensualidad del salario base, complemento de destinación, antigüedad y una linealidad del importe aprobado por el Consejo General del IMAC.
Català: La granja està situada en una zona d`activitat majoritària agrícola-ramadera.
Español: La granja está situada en una zona de actividad mayoritaria agrícola-ganadera.
Català: Pel que fa al sostre que es proposa ampliar, en aplicació de la normativa del PEPCo, l'ampliació permesa és del 50% del sostre original (1.247,33 m²), corresponent als 623,5 m² que planteja l'actuació; de manera que s'ajusta al planejament vigent.
Español: Con respecto al techo que se propone ampliar, en aplicación de la normativa del PEPCo, la ampliación permitida es del 50% del techo original (1.247,33 m²), correspondiente a los 623,5 m² que plantea la actuación; de modo que se ajusta al planeamiento vigente.
Català: Director dels Serveis Territorials en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en funciones
Català: Els dies a reforçar per torns de quadrant vacants o reforços de patrulles, 8 hores com a mínim, a excepció d'actes programats, que seran de com a mínim a realitzar 4 hores.
Español: Los días a reforzar por turnos de cuadrante vacantes o refuerzos de patrullas, 8 horas como mínimo, a excepción de actos programados, que serán de como mínimo a realizar 4 horas.
Català: Banys de desgreixatge alcalí que estiguin a temperatures superiors a 60ºC (per confort laboral i per prevenir la corrosió de les instal·lacions).
Español: Baños de desengrasado alcalino que estén a temperaturas superiores a 60°C (por confort laboral y para prevenir la corrosión de las instalaciones).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària de Martorell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria de Martorell.
Català: Caldrà adjuntar també original o fotocòpia compulsada de les factures així com originals o fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: También habrá que adjuntar original o fotocopia compulsada de las facturas así como originales o fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1849/2002, de 18 de juny, d'adjudicació de les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre P-LL-2001.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1849/2002, de 18 de junio, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro P-LL-2001.