BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Estableix els criteris de funcionament, qualitat i servei en relació amb els recursos socials que es presten mitjançant concert o altres formes jurídiques.
Español: Establece los criterios de funcionamiento, calidad y servicio en relación con los recursos sociales que se prestan mediante concierto u otras formas jurídicas.
Català: Valor del dia festiu treballat: 16.193 PTA
Español: Valor del día festivo trabajado: 16.193 PTA
Català: Preveure i impulsar les millores necessàries en les instal·lacions, en l'instrumental i recanvi per rendabilitzar el projecte o la seva explotació.
Español: Prever y impulsar las mejoras necesarias en las instalaciones, en el instrumental y recambio para rentabilizar el proyecto o su explotación.
Català: 3.8 Selecciona, d'entre diferents propostes, l'alternativa financera més avantatjosa per a l'adquisició de vehicles, maquinària i altres actius en funció de costos, riscos i garanties.
Español: 3.8 Selecciona, entre diferentes propuestas, la alternativa financiera más ventajosa para la adquisición de vehículos, maquinaria y otros activos en función de costes, riesgos y garantías.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'escrit de data 16 de març de 2005, conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en el qual es manifesta que la connexió de les instal·lacions promogudes per la primera afecten instal·lacions propietat de la segona i que en aquest sentit les autoritzacions administratives i l'acta de posada en servei han d'ésser atorgades a nom de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto el escrito de fecha 16 de marzo de 2005, conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que la conexión de las instalaciones promovidas por la primera afectan a instalaciones propiedad de la segunda y que en este sentido las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio deben otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España, SA;
Català: Setè: a banda de les mesures correctores que estableix el document ambiental, en aquest tram de carretera seran també d'aplicació les mesures preventives, correctores de caràcter genèric aprovades en la Resolució de la Ponència Ambiental de declaració d'impacte ambiental, de 7 de març de 2006, del Projecte de millora General.
Español: Séptimo: aparte de las medidas correctoras que establece el documento ambiental, en este tramo de carretera serán también de aplicación las medidas preventivas, correctoras de carácter genérico aprobadas en la Resolución de la Ponencia Ambiental de declaración de impacto ambiental, de 7 de marzo de 2006, del Proyecto de mejora general.
Català: Entitat: Asociación Àmbit prevenció.
Español: Entidad: Asociación Àmbit prevenció.
Català: En aquest sentit ja es pronuncià l'esmentada oficina en l'informe emès sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellolí, en el qual es requerí evitar la implantació d'usos acústicament sensibles dins de les àrees afectades per un impacte acústic rellevant, la qual cosa comportà el canvi en el planejament general en tràmit de l'ús a implantar en el sector Pla del Marino, amb l'adopció de l'ús terciari.
Español: En este sentido ya se pronunció la citada oficina en el informe emitido sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellolí, en el que se requirió evitar la implantación de usos acústicamente sensibles dentro de las áreas afectadas por un impacto acústico relevante, lo que implicó el cambio en el planeamiento general en trámite del uso a implantar en el sector Pla del Marino, con la adopción del uso terciario.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: D'acord amb el sistema retributiu pactat amb els representants sindicals, amb efectes de l'1 de gener de 1998, s'estableix el següent sistema retributiu del personal al servei d'aquest Ajuntament, ratificat en el Ple municipal de data 16 de juny de 1998.
Español: De acuerdo con el sistema retributivo pactado con los representantes sindicales, con efectos del 1 de enero de 1998, se establece el siguiente sistema retributivo del personal al servicio de este Ayuntamiento, ratificado en el Pleno municipal de fecha 16 de junio de 1998.
Català: 6.2 Condicions sobre les comunitats biològiques
Español: 6.2 Condiciones sobre las comunidades biológicas
Català: f) La subdirectora general d'Inspecció Educativa.
Español: f) La subdirectora general de Inspección Educativa.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedrátic d'Universitat (CU-57/739) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Francisco Torres Torres, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-57/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Francisco Torres Torres, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (ciències de l'educació/educació preescolar).
Español: Licenciado en Filosofía i Letras (ciencias de la educación/educación Preescolar)
Català: Legalització d'obres de reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida Boixadors, 69, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josep Rotllan Caselles.
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Boixadors, 69, en el término municipal de Lleida, promovida por Josep Rotllan Caselles.
Català: Els residus de la construcció es dipositaran en llocs degudament legalitzats.
Español: Los residuos de la construcción se depositarán en lugares debidamente legalizados.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques d'implantació i seguiment del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de implantación y seguimiento del Consell Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà primer tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en el que va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá primero teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en el que participó para ingresar como funcionario.
Català: Equips de recol·lecció de rizomes, bulbs i tubercles (07.3.05).	Equipos para la recogida de raíces, bulbos y tubérculos (07.3.05).
Català: .c) Els relatius a la modificació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: .c) Los relativos a la modificación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Cal evitar l'ocupació de les zones de domini públic hidràulic i de servitud o bé demanar l'autorització corresponent de l'organisme de conca, en coherència amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Evitar la ocupación de las zonas de dominio público hidráulico y de servidumbre o bien solicitar la autorización correspondiente del organismo de cuenca, en coherencia con el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: Canal de retorn: dins i fora de la banda de difusió (IB i OOB).
Español: Canal de retorno: dentro y fuera de la banda de difusión (IB y OOB).
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi d'Albatàrrec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación del suelo no urbanizable, del municipio de Albatàrrec, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plus d'especialitat obrers
Español: Plus especialidad obreros
Català: de millora urbana per a la rehabilitació de les façanes de les finques
Español: especial de mejora urbana para la rehabilitación de las fachadas de las
Català: 3.4 El nombre de tècnics amb dret a ajut serà en funció del nombre d'explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d'acord amb la relació següent:
Español: 3.4 El número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente:
Català: 5.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, notificándolo al director del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que ahora se convocan.
Català: En data 27 d'abril de 2017, va tenir entrada al Registre esmentat anteriorment la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En fecha 27 de abril de 2017, tuvo entrada en el Registro mencionado anteriormente la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Fàrmacs utilitzats en les emergències de l'aparell cardiovascular, de l'aparell respiratori, del sistema nerviós, de l'aparell digestiu, de l'aparell excretor, del sistema endocrí.
Español: 2.7 Fármacos utilizados en las emergencias del aparato cardiovascular, del aparato respiratorio, del sistema nervioso, del aparato digestivo, del aparato excretor, del sistema endocrino.
Català: e) Dèficit d'atenció, amb o sense hiperactivitat (TDA i TDAH).
Español: e) Déficit de atención, con o sin hiperactividad (TDA y TDAH).
Català: 1.3.3 Relació amb diversos projectes interactius (hipertext, multimèdia i hipermèdia), de disseny web audiovisual (portal, streaming, podcast), de videojocs i d'autoria en DVD i d'altres suports.
Español: 1.3.3 Relación con diversos proyectos interactivos (hipertexto, multimedia e hipermedia), de diseño web audiovisual (portal, streaming, podcast), de videojuegos y de autoría en DVD y otros soportes.
Català: L'entrada en vigor del Reglament (UE) 1306/2013 a partir de l'1 de gener de 2014 ha significat un canvi de criteri en la publicació dels beneficiaris d'ajuts en què intervenen els fons comunitaris de finançament de la Política Agrària Comuna, ja que estableix que els estats membres no han de publicar el nom dels beneficiaris quan es tracti de persones físiques i la quantia de l'ajut rebuda per ells en un any sigui igual o inferior a 1.250,00 euros.
Español: La entrada en vigor del Reglamento (UE) 1306/2013 a partir del 1 de enero de 2014 ha significado un cambio de criterio en la publicación de los beneficiarios de ayudas en el que intervienen los fondos comunitarios de financiación de la Política Agraria Común, ya que establece que los estados miembros no deben publicar el nombre de los beneficiarios cuando se trate de personas físicas y la cuantía de la ayuda recibida por ellos en un año sea igual o inferior a 1.250,00 euros.
Català: En aquest cas s'aplicaran els protocols d'identificació de les persones físiques que determinarà l'ATC.
Español: En este caso se aplicarán los protocolos de identificación de las personas físicas que determinará la ATC.
Català: S'ha d'aplicar el rendiment mitjà assolit en el període anterior:
Español: Se aplicará el rendimiento promedio alcanzado en el periodo anterior:
Català: —12 Data tramesa al DOCE: el dia 28 de febrer de 2002 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: el día 28 de febrero de 2002 para el expediente del anexo 3.
Català: 2n. Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: 2º.- Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Mitjans per a prevenir i regular les emissions de vaixells
Español: Medios para prevenir y regular las emisiones de buques
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Gestió beques de col·laboració l'òrgan responsable del qual és la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitadas para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Gestión becas de colaboración el órgano responsable del cual es la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En aquest cas, es modifica el tipus de nomenament i es garanteix la continuïtat en la mateixa situació actual.
Español: En este caso, se modifica el tipo de nombramiento y se garantiza la continuidad en la misma situación actual.
Català: Tanmateix, en cas que l'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior resulti ser superior a l'increment general establert al punt 5.1, el percentatge corresponent a l'any afectat, és a dir el 0,05%, el 0,20% i el 0,30%, s'incrementarà amb el diferencial entre l'increment general i l'IPC estatal que s'hagi produït.
Español: No obstante, en el supuesto de que el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general establecido al punto 5.1, el porcentaje correspondiente al año afectado, o sea el 0,05%, el 0,20% y el 0,30%, se incrementará con el diferencial entre el incremento general y el IPC estatal que se haya producido.
Català: La recuperació d'aquesta línia de subvencions, que ja havia estat vigent anteriorment, permetrà als ajuntaments de muntanya garantir l'accessibilitat dels nuclis de població durant tot l'any i facilitar, així, la vida dels seus habitants i la continuïtat de les activitats econòmiques.
Español: La recuperación de esta línea de subvenciones que ya había sido vigente anteriormente permitirá a los ayuntamientos de montaña garantizar la accesibilidad de los núcleos de población durante todo el año, facilitando así la vida de sus habitantes y la continuidad de las actividades económicas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Luis García Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200009, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Luis García Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200009, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Així mateix, els/les formadors/res elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts pels alumnes.
Español: Asimismo, los/las formadores/as elaborarán un acta de evaluación en la que quedará constancia de los resultados obtenidos por los alumnos.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament té la voluntat de controlar aquesta zona i evitar qualsevol tipus de conflicte a nivell de serveis i infraestructures en el moment que sigui sòl urbà.
Español: El Ayuntamiento tiene la voluntad de controlar esta zona y evitar cualquier tipo de conflicto a nivel de servicios e infraestructuras en el momento que sea suelo urbano.
Català: S'hauran de plantejar des d'una perspectiva general, i no beneficiar a unes empreses determinades en detriment d'altres, de manera que no adulterin la competència en el mercat.
Español: Se deberán plantear desde una perspectiva general, y no beneficiar a unas empresas determinadas en detrimento de otras, de manera que no adulteren la competencia en el mercado.
Català: Els ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior es van crear mitjançant la introducció d'un apartat tercer a l'article 32.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, feta per l'article 69 de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior se crearon mediante la introducción de un apartado tercero en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, hecha por el artículo 69 de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Essent aquesta l'única que pot afectar a terrenys del PEIN del riu Gaià.
Español: Siendo esta la única que puede afectar a terrenos del PEIN del río Gaiá.
Català: Situar el pas de fauna del tram 4 en el PK 0+300, on coincideix amb un rec de la xarxa Natural de drenatge.
Español: Situar el paso de fauna del tramo 4 en el PK 0+300, donde coincide con una acequia de la red natural de drenaje.
Català: De 2 a 4 dies en cas de malaltia greu o hospitalització dels pares, pares polítics, fills, germans, cònjuge o per infantament de l'esposa.
Español: De 2 a 4 días en caso de enfermedad grave u hospitalización de los padres, padres políticos hijos, hermanos, cónyuge o por alumbramiento de la esposa.
Català: f) L'incompliment no justificat de l'horari de treball entre 6 i 10 vegades al mes, quan acumulats suposin un mínim de 10 hores mensuals.
Español: f) El incumplimiento no justificado del horario de trabajo entre 6 y 10 veces al mes, cuando acumulados supongan un mínimo de 10 horas mensuales.
Català: Ajuntament de Calella (AQUALIA gestión integral del agua, SA).
Español: Ayuntamiento de Calella (AQUALIA gestión integral del agua, SA).
Català: 4.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud, d'acord amb les bases, ja hi figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los sempre que es faci constar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 4.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud, de acuerdo con las bases, ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es decir, podrá no presentarlos siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente en el cual estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.