BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El visat comprendrà la revisió formal i documental, però no suposarà ni la sanció ni la correcció tècnica del contingut del treball professional, ni tampoc el compliment de la normativa sectorial o tècnica aplicable.
Español: El visado comprenderá la revisión formal y documental, pero no supondrá ni la sanción ni la corrección técnica del contenido del trabajo profesional, ni tampoco el cumplimiento de la normativa sectorial o técnica aplicable.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Atès que ara és un bon moment per valorar i analitzar la repercussió de l'aplicació de les disposicions transitòries pel que fa a les extincions automàtiques dels contractes de lloguer de les rendes antigues, amb tota la problemàtica social que caldrà atendre per tal d'adoptar mesures pels casos concrets d'unitats familiars que passin per situacions "crítiques";
Español: Visto que ahora es un buen momento para valorar y analizar la repercusión de la aplicación de las disposiciones transitorias en cuanto a las extinciones automáticas de los contratos de alquiler de las rentas antiguas, con toda la problemática social que será necesario atender para adoptar medidas por los casos concretos de unidades familiares que pasen por situaciones "críticas";
Català: a) Preparar els treballs del Consell i tramitar l'execució dels
Español: a) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus
Català: Les sol·licituds hauran d'incloure una justificació del material sol·licitat i d'estar signades per l'investigador responsable científic de l'equipament sol·licitat, el cap del Departament o equivalent i la del representant legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes deben incluir una justificación del material solicitado y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado, el jefe del Departamento o equivalente y la del representante legal de la entidad.
Català: El tractament de les construccions causals i les construccions finals en els textos parlamentaris, amb una referència especial a l'ús de.per.
Español: El tratamiento de las construcciones causales y las construcciones finales en los textos parlamentarios, con una especial referencia al uso de.per.
Català: Els drets de les persones interessades.
Español: Los derechos de las personas interesadas.
Català: b) Les persones que exerceixin de director de CRAE tindran un plus de responsabilitat, mentre duri l'exercici del seu càrrec, de 170 euros mensuals.
Español: b) Las personas que ejerzan de Director de CRAE, tendrán un plus de responsabilidad mientras dure el ejercicio de su cargo de 170 euros mensuales.
Català: Fruiters (fruita dolça i cítrics): 1 ha
Español: Frutales (fruta dulce y cítricos): 1 ha
Català: Normativa sobre comerç electrònic.
Español: Normativa sobre comercio electrónico.
Català: És el treballador les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de la correspondència, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria.
Español: Es el trabajador cuyas funciones consisten en la recogida y entrega de la correspondencia, orientación al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería.
Català: r) Pressupost i relació cost-eficiència i adequació del pressupost a les activitats previstes.
Español: r) Presupuesto y relación coste-eficiencia y adecuación del presupuesto a las actividades previstas.
Català: Una cop transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, la directora general de Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants, la llista, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de català i/o de castellà, si escau.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, así como la orden de actuación de las personas aspirantes, la lista, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de catalán y/o de castellano, en su caso.
Català: Evolucions: rotllana, cercle, cargol, serp.
Español: Evoluciones: ruedo, círculo, caracol y serpiente.
Català: Té les inscripcions F-A, OLI i ODÈN, corresponents als termes municipals de Fígols i Alinyà, Odèn i Oliana, en les cares respectives.
Español: Tiene las inscripciones F-A, OLI y ODÈN, correspondientes a los términos municipales de Fígols i Alinyà, Odèn y Oliana, en las caras respectivas.
Català: e) En el marc de les revisions dels PRUG, es revisarà i s'actualitzarà el tractament de les unitats visuals, d'acord amb el programa específic 6.1.
Español: e) En el marco de las revisiones del PRUG, se revisará y se actualizará el tratamiento de las unidades visuales, de acuerdo con el programa específico 6.1.
Català: 12.2 En el cas de la matrícula d'assignatures sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, s'abonarà a la universitat el 25% del preu que s'estableix a l'apartat 6 de l'annex.
Español: 12.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, se abonará a la universidad el 25% del precio que se establecen en el apartado 6 del anexo.
Català: 6.1 Els aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció en les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 6.1 Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente.
Català: Queda exclosa expressament d'aquesta convocatòria l'adaptació de la certificació ISO 9000:1994 a la versió ISO 9000:2000.
Español: Queda expresamente excluida de esta convocatoria la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9000:2000.
Català: Fita 10: se situa als Escots, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud del camí del Salat.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Escots, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al sur del camino de El Salat.
Català: Són infraccions col·legials les que afectin la relació dels col·legiats amb els altres col·legiats o amb el Col·legi en l'àmbit del funcionament orgànic del Col·legi.
Español: Son infracciones colegiales las que afecten a la relación de los colegiados con los otros colegiados o con el Colegio en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio.
Català: José Luis González Leal, que actuarà com a secretari suplent.
Español: José Luis González Leal, que actuará como secretario suplente.
Català: En virtut del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes considera que la singularitat dels procediments requereix sotmetre a informació pública el Reglament particular d'explotació i policia i les Tarifes i Pressupost de manteniment de la Marina d'Empuriabrava.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas considera que la singularidad de los procedimientos requiere someter a información pública el Reglamento Particular de Explotación y Policia y las Tarifas y Presupuesto de mantenimiento de la Marina de Empuriabrava.
Català: f) Controla el magatzem de material informàtic i material fungible.
Español: f) Controla el almacén de material informático y material fungible.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de qualificació de la zona d'equipament, clau E, per a sistema de serveis tècnics, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificación de la zona de equipamiento, clave E, para sistema de servicios técnicos, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El contracte de treball quedarà en suspens per les causes que es regulen als articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo quedará en suspenso por las causas que se regulan en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posada en marxa i aturada si no s'estan incinerant residus) a partir dels valors mesurats després de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l'annex 3 de la Directiva 2000/76 sobre incineració de residus on s'especifiquen les tècniques de mesura dels diferents contaminants.
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los periodos de puesta en marcha y parada si no se están incinerando residuos) a partir de los valores medidos después de restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal y como figura al anexo 3 de la Directiva 2000/76 sobre incineración de residuos donde se especifican las técnicas de medida de los diferentes contaminantes.
Català: El personal que porti més d'1 any d'antiguitat a la institució podrà ampliar aquest permís amb 15 dies més, sempre que n'acrediti el motiu.
Español: El personal que lleve más de 1 año de antigüedad a la Institución podrá ampliar este permiso con 15 días más, siempre que acredite el motivo.
Català: L'esmentada quantitat es percep en concepte de compensació per la disminució d'ingressos com a conseqüència de la pèrdua de la concessió del servei d'amarres per part de la Corporació i, per tant, no serà meritada pels patrons o mariners de nou ingrés a l'empresa.
Español: La referida cantidad se percibe en concepto de compensación por la disminución de ingresos como consecuencia de la pérdida de la concesión del servicio de amarras por parte de la Corporación y, por tanto, no será devengada por los patrones o marineros de nuevo ingreso en la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Pla especial urbanístic per a l'assignació d'ús docent a terreny situat a Can Julià, de de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que es corregeixen d'ofici els articles 2.2 i 2.6 de la normativa del Pla canviant la clau 7c per la de clau 7b.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Plan especial urbanístico para la asignación de uso docente en terreno situado en Can Julià, de de Santa Coloma de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición que se corrigen de oficio los artículos 2.2 y 2.6 de la normativa del Plan cambiando la clave 7c por la de clave 7 b.
Català: Servei d'Oficina Tècnica d'assessorament de la xarxa de Telefonia del Departament de Justícia.
Español: Servicio de Oficina Técnica de asesoramiento de la red de Telefonía del Departamento de Justicia.
Català: 5.4 La subvenció es reconeix:
Español: 5.4 La subvención se reconoce:
Català: RESOLUCIÓ TES/727/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150004 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180449).
Español: RESOLUCIÓN TES/727/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150004 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180449).
Català: —2 Modificar a l'annex 1 la denominació dels següents òrgans judicials:
Español: —2 Modificar en el anexo 1 la denominación de los siguientes órganos judiciales:
Català: Area de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja) 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja) 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Català: Es crea, a l'empara de la disposició addicional dotzena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu, que es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Finances, que té assignades les funcions de defensa de la competència, i que actua amb personalitat jurídica pròpia, plena independència, autonomia de gestió i plena capacitat d'actuar en l'exercici de les seves funcions i per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb aquest Decret i amb la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: Se crea, al amparo de la disposición adicional doceava de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo, que se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Finanzas, que tiene asignadas las funciones de defensa de la competencia, y que actúa con personalidad jurídica propia, plena independencia, autonomía de gestión y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones y para el cumplimento de sus finalidades, de acuerdo con este Decreto y con el resto de disposiciones que le son aplicables.
Català: Escorça lleugerament humida i de color marró clar.
Español: Corteza ligeramente húmeda y de color marrón claro.
Català: g) Declaració responsable de qui la sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària.
Español: g) Declaración responsable de quien la solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria.
Català: S'ha detectat una errada material en tant que a les Normes subsidiàries, en la part de l'àmbit que s'amplia, es preveia una rotonda adscrita al sistema d'espais lliures, i el text refós no dibuixa l'esmentada rotonda sinó que s'adscriuen tots els terrenys al sistema viari, per tant, la part central de la rotonda s'ha d'adscriure al sistema d'espais lliures.
Español: Se ha detectado un error material en tanto que en las Normas subsidiarias, en la parte del ámbito que se amplía, se preveía una rotonda adscrita al sistema de espacios libres, y el texto refundido no dibuja la citada rotonda si no que se adscriben todos los terrenos en el sistema viario, por lo tanto, la parte central de la rotonda debe adscribirse al sistema de espacios libres.
Català: Si el període de prestació de servei és inferior a 30 dies, el cap té la responsabilitat de considerar-lo o no dintre de l'equip.
Español: Si llevase menos de 30 días será responsabilidad del mando considerarlo o no dentro del equipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio de Riudellots de la Selva.
Català: --11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests d'ajuts les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas de ayuda las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El sostre total de l'àmbit del Pla especial es fixa en 11.384,10 m2, refent el quadre de superfícies i sostre, tal com s'ha indicat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: El techo total del ámbito del Plan especial se fija en 11.384,10 m2, rehaciendo el cuadro de superficies y techo, tal como se ha indicado en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: El present contracte de participació en beneficis és el resultat d'una evolució del sistema implantat en 1992.
Español: El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en 1992.
Català: adiestrament seran acumulables al termini assenyalat com a mínim.
Español: acumulables al plazo señalado como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ PDA/646/2021, de 3 de març, d'avocació i delegació de competències en la persona titular de la Intervenció General en relació amb la convocatòria i resolució d'un procés selectiu per a l'accés a la condició de funcionari de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/646/2021, de 3 de marzo, de avocación y delegación de competencias en la persona titular de la Intervención General en relación con la convocatoria y resolución de un proceso selectivo para el acceso a la condición de funcionario de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: A aquest efecte, es computen la suma de la base imposable de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb dependència i, si escau, els ingressos anuals, inferiors a l'IRSC anual, que percebin les persones que té a càrrec seu.
Español: A estos efectos, se computan la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con dependencia y, en su caso, los ingresos anuales, inferiores al IRSC anual, que perciban las personas que tiene a su cargo.
Català: Informe previ a les obres emès pel Consell Comarcal conforme el projecte s'adequa a la normativa vigent per a l'activitat.
Español: Informe previo a las obras emitido por el Consejo Comarcal conforme el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: d) Dirigir el sistema d'habilitació de les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental i emetre les resolucions d'habilitació, suspensions i retirades de les entitats col·laboradores i les dels seus tècnics.
Español: d) Dirigir el sistema de habilitación de las entidades colaboradoras de la Administración ambiental y emitir las resoluciones de habilitación, suspensiones y retiradas de las entidades colaboradoras y las de sus técnicos.
Català: 43.6.5 En els supòsits que la naturalesa dels riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut haurà de ser perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: 43.6.5 En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Tarifa màxima per cada comunicació i inspecció de segona grua i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Tarifa máxima por cada comunicación e inspección de segunda grúa y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de llicenciatura en química o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión del título de licenciatura en química o de grado correspondiente.