BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas que es tracti d'una nova contractació o d'un/a candidat/a diferent del/de la contractat/ada l'exercici anterior, certificat emès pel/per la secretari/ària en relació a que el procés selecció de la persona candidata que es proposa s'ha realitzat d'acord amb l'establert als apartats primer i segon de la base 6.5.c) d'aquesta Ordre, segons model normalitzat.
Español: - En caso de que se trate de una nueva contratación o de una persona diferente de la contratada el ejercicio anterior, certificado emitido por el/la secretario/aria en relación a que el proceso selección de la persona candidata que se propone se ha realizado de acuerdo con lo establecido en la base 6.5.c) de esta Orden, donde consten los datos de la persona seleccionada.
Català: El cap de Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Inspecció de Gasos Combustibles de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe de Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Inspección de Gases Combustibles de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'atorgament de premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 3.1 Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball dins del marc normatiu específic.
Español: 3.1 Elabora conclusiones argumentadas con respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo dentro del marco normativo específico.
Català: DECRET 102/1984, de 15 de març, pel qual s'accepta la donació d'un terreny ofert per l'Ajuntament de Tarragona, perquè sigui afectat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 102/1984, de 15 de marzo, por el que se acepta la donación de un terreno ofrecido por el Ayuntamiento de Tarragona, para que sea afectado al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Corrección de errata en el DOGC n.
Català: Es qüestionen també, per connexió, l'article 73 LT, relatiu a les facultats d'inspecció en matèria de telecomunicacions, i l'article 74 LT, sobre la responsabilitat administrativa per les infraccions en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Se cuestionan también, por conexión, el artículo 73 LT, relativo a las facultades de inspección en materia de telecomunicaciones, y el artículo 74 LT, sobre la responsabilidad administrativa por las infracciones en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Últim domicili: desconegut.
Español: Último domicilio: desconocido.
Català: Els treballadors tenen dret a afiliar-se lliurement, dins l'empresa, a qualsevol central sindical.
Español: Los trabajadores, en el seno de la empresa, tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical.
Català: La restauració comportarà un mínim de 5.972 m2 d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: La restauración conllevará un mínimo de 5.972 m2 de hábitats de interés comunitario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació del sector J, incorporant el jardí públic situat en sòl urbà, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J, incorporando el jardín público situado en suelo urbano, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: b) La participació ocasional en seminaris, cursos, conferències, col·loquis o programes de qualsevol mitjà de comunicació social, sempre que no sigui conseqüència d'una relació de treball o de prestació de serveis.
Español: b) La participación ocasional en seminarios, cursos, conferencias, coloquios o programas de cualquier medio de comunicación social, siempre que no sea consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios.
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos per a proveir llocs de comandament i llocs singulars de l'estructura del Parlament.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad tramitar y resolver los procesos para la provisión de puestos de mando y puestos singulares de la estructura del Parlament.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6B, de Polinyà
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6B, de Polinyà
Català: Les dues darreres estan separades per una massa boscosa d'una amplada compresa entre 150 i 100 m, respectivament.
Español: Las dos últimas están separadas por una masa boscosa de una anchura comprendida entre 150 y 100 m, respectivamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 9097/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construarrels d'Osona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 9097/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construarrels d'Osona, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal del ruido y las vibraciones.
Català: Finalment, cal mencionar l'aprovació dels reials decrets 1514/2007 i 1515/2007, de 16 de novembre, pels quals s'aproven el Pla general de comptabilitat i, com a norma complementària a aquest, el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: Finalmente, hay que mencionar la aprobación de los reales decretos 1514/2007 y 1515/2007, de 16 de noviembre, por los que se aprueban el Plan general de contabilidad y, como norma complementaria a éste, el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: Regulació de la zona industrial de configuració aïllada (clau 7h)
Español: Regulación de la zona industrial de configuración aislada (clave 7 h)
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article primer, el Pla general d'ordenació del municipi de Sentmenat, d'acord amb l'article 10 de les Normes urbanístiques.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el primer artículo, el Plan general de ordenación del municipio de Sentmenat, de acuerdo con el artículo 10 de las Normas urbanísticas.
Català: Es considera un màxim de 8 hores subvencionables per setmana que es modulen amb uns criteris de ponderació en funció de la càrrega ramadera aplicada i de l'accessibilitat a la zona de pastures.
Español: Se considera un máximo de 8 horas subvencionables por semana que se modulan con unos criterios de ponderación en función de la carga ganadera aplicada y de la accesibilidad a la zona de pastos.
Català: a) Ésser majors de vint-i-tres anys, o de divuit anys si es troben en alguna de les situacions següents:
Español: a) Ser mayores de veintitrés años, o de dieciocho años si se encuentran en alguna de las situaciones siguientes:
Català: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a la que se refieren los apartados anteriores.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Supervisa la gestió relativa als règims de previsió social.
Español: Supervisa la gestión relativa a los regímenes de previsión social.
Català: Finalitat: Jornada de cultura tradicional catalana i altres activitats.
Español: Finalidad: Jornada de cultura tradicional catalana y otras actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del camí de Can Padró (PMU-05) de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del camino de Can Padró (PMU-05) de Palau-solità i Plegamans.
Català: S'admet una sola planta soterrani amb la ocupació màxima i separacions mínimes fixades per a la construcció permesa sobre la rasant del terreny, excepció feta per les rampes d'accés, les quals podran ocupar part dels espais lliures no edificables, sempre i quan no siguin cobertes.
Español: Se admite una sola planta sótano con la ocupación máxima y separaciones mínimas fijadas para la construcción permitida sobre la rasante del terreno, excepción hecha para las rampas de acceso, las cuales podrán ocupar parte de los espacios libres no edificables, siempre y cuando no sean cubiertas.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llengua catalana del nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana del nivel D.
Català: 2.5 Aplicació de directrius a la gestió de dominis.
Español: 2.5 Aplicación de directrices a la gestión de dominios.
Català: Redacta documents de caràcter administratiu amb autonomia i d'acord amb la normativa general i específica aplicable.
Español: Redacta documentos de carácter administrativo con autonomía y de acuerdo con la normativa general y específica de aplicación.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst i reuneixin els requisits de titulació exigits.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto y reúnan los requisitos de titulación exigidos.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran de Mion a Manresa, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 126.229,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas de Mion en Manresa, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 126.229,50 euros, mediante concurso público.
Català: Pel que s'ha esmentat, des de la perspectiva del vector aigua, es posa de manifest que aquest canvi substancial projectat no genera impacte ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, i que no cal sotmetre'l a estudi d'impacte ambiental.
Español: Por lo mencionado, desde la perspectiva del vector agua, se pone de manifiesto que este cambio sustancial proyectado no genera impacto ambiental, de acuerdo con aquello que prevé la Ley 20/2009, y que no hay que someterlo a estudio de impacto ambiental.
Català: La Comissió dels Ens Locals serà l'espai on la Generalitat i els ens locals informaran de les seves programacions en cooperació al desenvolupament, tal com recull la Llei de cooperació, fet que servirà per millorar la planificació i l'intercanvi d'informació per tal d'augmentar l'eficàcia i evitar duplicitats.
Español: La Comisión de los Entes Locales será el espacio donde la Generalidad de Cataluña y los entes locales informarán de sus programaciones en cooperación al desarrollo, tal y como recoge la Ley de Cooperación, hecho que servirá para mejorar la planificación y el intercambio de información para aumentar la eficacia y evitar duplicidades.
Català: Les modalitats de contracte han de ser les que en tot moment estableix la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contrato serán las que en todo momento establezca la legislación vigente.
Català: D'acord amb les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'actuació del present Pla estarà subjecte a prèvia llicència.
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plano estará sujeta a previa licencia.
Català: - Cal reduir l'amplada de l'ocupació temporal i de la desbrossada en els trams de canonada que afectin vegetació natural, i especialment en erms o altres superfícies ocupades per hàbitats d'interès comunitari, com les representades en el plànol núm. 7 del document ambiental.
Español: - Debe reducirse la anchura de la ocupación temporal y del desbrozado en los tramos de cañería que afecten a vegetación natural, y especialmente en páramos u otras superficies ocupadas por hábitats de interés comunitario, como las representadas en el plano núm. 7 del documento ambiental.
Català: Els establiments de comerç alimentari han de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) que permeti detectar anomalies i actuar per solucionar-les.
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tienen que llevar un registro mensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) que permita detectar anomalías y actuar para solucionarlas.
Català: Finalitat: Preparar les dades documentals del museu pel pas del sistema informàtic DAC a
Español: Finalidad: Preparar los datos documentales del museo para pasarlos del sistema DAC a MuseumPlus.
Català: Per cada diploma d'acreditació avançada
Español: Por cada diploma de acreditación avanzada
Català: En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos, se referirá la cota de la planta baja en cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades se encuentren en el punto medio de la manzana.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, las administraciones consorciadas podrán adscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El pla de pensions l'han d'amortitzar, el 50%, l'empresa, i el 50%, els
Español: El plan de pensiones será amortizado al 50% por la empresa y al
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar les renúncies, transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar las renuncias, transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, podrá limitarse el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2000, de notificació de la resolució d'un recurs extraordinari de revisió.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2000, de notificación de la resolución de un recurso extraordinario de revisión.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB l'increment de dotació per a agents de suport i comunitaris.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB el incremento de dotación para agentes de apoyo y comunitarios.
Català: 1 director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: 1 director/a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18, apartats a i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a y c, de la Ley citada.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-02930, "Projecte d'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant, del terme municipal de la Figuera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-02930, "Proyecto de ampliación del riego en la zona regable del río Montsant", del término municipal de La Figuera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les administracions públiques catalanes, per a desenvolupar el model català d'administració electrònica, han de dur a terme les activitats següents:
Español: Las administraciones públicas catalanas, para desarrollar el modelo catalán de administración electrónica, deben llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, es procedirà d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents de la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se procederá de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes de la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: Redacta els plecs i informes tècnics per a la licitació dels contractes promoguts des del Servei.
Español: Redacta los pliegos e informes técnicos para la licitación de los contratos promovidos desde el Servicio.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que especifiquen en l'annex,i s'informa que per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de Treball de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Català: Identificació del tipus i les característiques dels equips o instruments.
Español: Identificación del tipo y características de los equipos o instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, sobre amortització de diverses places de llevadors titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, sobre amortización de diversas plazas de comadrones titulares.
Català: 1.5 Classificació i característiques dels suports compostos, complexos i lenticulars.
Español: 1.5 Clasificación y características de los soportes compuestos, complejos y lenticulares.