BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aspirants administratius fins 19 anys (inclòs)
Español: Aspirantes hasta 19 años (inclusive)
Català: L'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, juntament amb els documents justificatius.
Español: El aspirante presenta el currículum de acuerdo con el modelo disponible a la página web del Departamento de Educación, junto con los documentos justificativos.
Català: Certificat de 8 de març de 2011 de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de 8 de marzo de 2011 de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: b.1) En cas de compensació en declaració liquidació posterior, amb càrrec al compte 477.
Español: b.1) En caso de compensación en declaración-liquidación posterior, con cargo a la cuenta 477.
Català: En aquest sentit l'Ajuntament es compromet a facilitar l'assessorament i l'assistència específica i confidencial amb un tècnic o una tècnica especialitzat independent, per a qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d'assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat del treballador/a al seu lloc de treball.
Español: En este sentido el Ayuntamiento se compromete a facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o una técnica especializado independiente, para cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad del trabajador/a en su puesto de trabajo.
Català: 2.1 Esport i salut: concepte, relació amb altres àmbits esportius.
Español: 2.1 Deporte y salud: concepto, relación con otros ámbitos deportivos.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 150 metres quadrats de local o fracció.
Español: 150 metros cuadrados de local o fracción.
Català: 16.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les al·legacions presentades, de les acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 16.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de las alegaciones presentadas, de las aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: El volum mínim d'habitants amb què ha de comptar cada comunalitat i el nombre de comunalitats que podrà disposar cada municipi es regularà a la resolució de convocatòria corresponent, sens perjudici del que regula l'apartat 1.2 de l'annex 1.
Español: El volumen mínimo de habitantes con que debe contar cada comunalidad y el número de comunalidades que podrá disponer cada municipio se regulará a la correspondiente resolución de convocatoria, sin perjuicio de lo regulado en el apartado 1.2 del anexo 1.
Català: L'acord de la Ponència ha d'indicar els termes i les condicions en les quals es pot implantar l'activitat.
Español: El acuerdo de la Ponencia debe indicar los términos y condiciones en las que se puede implantar la actividad.
Català: Finalitat: la publicació Ecoxarxa.
Español: Finalidad: publicación de Ecoxarxa.
Català: h) Matrimoni de fills/filles i germans/es: 1 dia si té lloc a la província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora.
Español: h) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día para Barcelona y provincia y 2 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Procediment: Baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors de la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Procedimiento: Baja de la inscripción al Registro de Operadores de la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Tercer.- Donar trasllat del present acord al Consorci Teledigital Girona, als efectes que, un cop finalitzada la tramitació de la dissolució, promogui la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya, de la Direcció general local d'administració local de la Generalitat de Catalunya, a través de la cancel·lació de la inscripció, d'acord amb el que preveu l'art. 56 del D 139/2007, de 26 de juny.”
Español: Tercero.- Dar traslado del presente acuerdo al Consorcio de Television digital Girona, a los efectos que, una vez finalitzada la tramitación de la disolució, promueva su inscripcion en el Registro de entes locales de Catalunya, de la Direcció general local d'administració local de la Generalitat de Catalunya, a través de la cancelacion de la inscripción, de acuerdo con lo que prevee el art. 56 del D 139/2007, de 26 de junio”
Català: Equips per a les diferents tècniques d'aplicació.
Español: Equipos para las diferentes técnicas de aplicación.
Català: El treball dels operaris amb funcions de posada a punt i/o de manteniment, per a la reparació d'instal·lacions i maquinària per causa d'avaries, necessari per a la represa o continuació del procés productiu, podrà perllongar-se o avançar-se pel temps estrictament precís.
Español: El trabajo de los operarios con funciones de puesta a punto y/o de mantenimiento, para la reparación de instalaciones y maquinaria por causa de averías, necesario para la reanudación o continuación del proceso productivo, podrá prolongarse o adelantarse por el tiempo estrictamente preciso.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser del terme municipal d'Olot, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Mas Bosser del término municipal de Olot, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Vist que és vacant un lloc d'analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para proveerlo;
Català: e) Utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores fins a un import màxim de 200.000 euros.
Español: e) Utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras hasta un importe máximo de 200.000 euros.
Català: S'entén prorrogat d'un any a un altre per tàcita reconducció si no es formalitza per qualsevol de les parts denúncia de rescissió dins d'un termini de 2 mesos anteriors a la seva finalització o si s'escau de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o en su caso de cualquiera de sus prórrogas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 1999 y 2000
Català: Batxillerat de ciències i tecnologia; Batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato de ciencias y tecnología; Bachillerato de humanidades y ciencias sociales.
Català: f) Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, la modificació i la clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: f) Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y clausura de instalaciones radiactivas.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva facilitada per l'Agència Nacional Sòcrates als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva facilitada por la Agencia Nacional Sócrates en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius perquè no en deriva aigua ja que la resclosa va ser destruïda per les riuades de març de 2011, de la concessió d'aigües superficials, situat al marge esquerre de la riera d'Arbúcies per a reg, inscrita al Registre d'aigües amb número A-00110457 a favor de Josep Maria Pascual Barceló, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos porqué no deriva agua ya que la presa fue destruida por las riadas de marzo de 2011, de la concesión de aguas superficiales, situada en el margen izquierdo de la riera de Arbúcies para riego, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-00110457 a favor de Josep María Pascual Barceló, en el término municipal de Arbúcies (Selva).
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per dur a terme, dins l'àmbit de la seva competència, les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para llevar a cabo, dentro del ámbito de su competencia, las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: e) Els espais interiors, els vials propis i d'accés i les cunetes s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i disposar d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Los espacios interiores, los viales propios y de acceso y las cunetas se deben mantener periódicamente limpios de vegetación seca y disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: La dedicació demostrada al llarg de tots aquests anys en aquest àmbit el fan mereixedor d'una reconeixença distingida, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La dedicación demostrada a lo largo de todos estos años en este ámbito le hacen merecedor de un distinguido reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: Actuació: Urbanització dels carrers Pau Casals i Quermanço.
Español: Actuación: Urbanización de las calles Pau Casals y Quermanço.
Català: El Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12/6/1992), regula les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i es desenvolupa en l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'8/11/1993)
Español: El Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992), regula las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por subsuelo y se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 8/11/1993).
Català: municipals afectades (Jorba i Copons), i podran formular al·legacions
Español: 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Jorba y Copons), y
Català: El present conveni té per objecte formalitzar l'adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, creat el 17 de març de 2005.
Español: El presente convenio tiene por objeto formalizar la adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, creado el 17 de marzo de 2005.
Català: Aquest barem té en consideració l'edat d'incorporació del treballador com a plantilla fixa.
Español: Este baremo tendrá en consideración la edad de incorporación del trabajador como plantilla fija.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 14, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si no se segueix aquest procediment no es podran prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i ho consenteixin expressament.
Español: Si no se sigue este procedimiento no podrán tomarse acuerdos válidos, a menos que en la reunión estuvieran presentes todos los miembros y lo consintieran de forma expresa.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Es qualifiquen de greus les faltes següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: contribució en el finançament de les despeses produïdes per les col·laboracions efectuades, com de les despeses de personal que comportà l'emissió del programa "Lletra petita".
Español: Finalidad de la subvención: contribución en la financiación de los gastos producidos por las colaboraciones efectuadas, como de los gastos de personal que comportó la emisión del programa "Lletra petita".
Català: g) Pressupost detallat dels costos de realització.
Español: g) Presupuesto detallado de los costes de realización.
Català: - Reforç de les activitats de suport pròximes als projectes.
Español: - Refuerzo de las actividades de apoyo próximas a los proyectos.
Català: D'una part, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/143/2014, de 21 d'octubre, de nomenament i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 15 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 223/2015, de 6 d'octubre, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/143/2014, de 21 de octubre, de nombramiento y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 15 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 223/2015, de 6 de octubre, con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: Coneixements del programa Aul@ i del GEEC.
Español: Conocimientos del programa Aul@ y del GEEC.
Català: 3.4 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 3.4 Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo.
Català: Realitza operacions de conversió en línia del suport, relacionant i aplicant els diversos procediments amb el tractament de l'imprès a imprimir.
Español: Realiza operaciones de conversión en línea del soporte, relacionando y aplicando los diversos procedimientos con el tratamiento del impreso a imprimir.
Català: Primera, es fa saber al senyor José Cornet Prat, el darrer domicili
Español: Sección Primera, se hace saber al señor José Cornet Prat,
Català: Elements d'acrobàcia sobre aparells: Rotació transversal (endavant i endarrere, de mínim 360º) i rotació longitudinal de mínim 180° (baranis, full, doble full, rudi, randi...).
Español: Elementos de acrobacia sobre aparatos: rotación transversal (adelante y atrás, de mínimo 360º) y rotación longitudinal de mínimo 180° (baranis, full, doble full, rudi, randi, etc.).
Català: El règim de retribucions queda definit no només per la naturalesa i el contingut de la prestació laboral exercida pel treballador/a i que determina la seva equiparació a un grup i nivell retributiu, sinó també per altres circumstàncies específiques de la seva feina, tant permanents com transitòries, i altres aspectes relacionats amb l'eficàcia, la qualitat i el rendiment en la seva feina individual.
Español: El régimen de retribuciones queda definido, no solo por la naturaleza y contenido de la prestación laboral desempeñada por el trabajador y que determina su equiparación a un grupo y nivel retributivo, sino también por otras circunstancias específicas de su trabajo, tanto permanentes como transitorias, así como otros aspectos relacionados con la eficacia, calidad y rendimiento en su trabajo individual.
Català: Per a complir aquest encàrrec, el tercer gaudeix del termini que estableix l'article 429-13.
Español: Para cumplir este encargo, el tercero disfruta del plazo establecido por el artículo 429-13.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i al de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 12, subapartat 37, càmpings amb un màxim de 1.500 unitats d'acampada, de la Llei 20/2009.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y al de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 12, subapartado 37,campingscon un máximo de 1.500 unidades de acampada, de la Ley 20/2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l'àmbit del sector SUP Escoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ramal 3: marge esquerre aigua amunt (fibrociment de 250 mm de
Español: Ramal 3: margen izquierdo aguas arriba (fibrocemento de 250 mm de
Català: d) Qualsevol partícip podrà renunciar per escrit a efectuar aportacions, sense obligació en aquest caso d'aportació pel Promotor.
Español: d) Cualquier partícipe podrá renunciar por escrito a efectuar aportaciones, sin obligación en éste caso de aportación por el Promotor.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 14 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic la Garriga de Castelladral no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 14 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico la Garriga de Castelladral no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: 7.4 Els documents i les actes que s'elaborin durant el procediment de mediació tenen caràcter reservat.
Español: 7.4 Los documentos y las actas que se elaboren durante el procedimiento de mediación tienen carácter reservado.
Català: de licitació: 69.436,02 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 69.436,02 euros (IVA incluido).
Català: --3 Les hores d'exempció dels esmentats professors hauran de
Español: --3 Las horas de exención de dichos profesores tendrán