BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixin la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: a) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exijan la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: La tramitació del certificat a què fa referència l'apartat 1 gaudeix, d'una manera excepcional, d'una bonificació equiparable a la taxa per l'emissió d'un duplicat del certificat al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, durant un període màxim de dos anys a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.»
Español: La tramitación del certificado a que se refiere el apartado 1 cuenta, de forma excepcional, con una bonificación equiparable a la tasa por la emisión de un duplicado del certificado en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, durante un período máximo de dos años a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley.»
Català: persones usuàries de cadira de rodes.
Español: usuarias de silla de ruedas.
Català: Cal concretar, respecte d'aquest tipus d'activitats, que la concessió de llicència municipal, la qual haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, de 30 de novembre de 1961, (o bé segons el sistema d'intervenció administrativa establert per la Llei 3/1998, de 3 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental) estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva què es tracti requereixi.
Español: Hay que concretar, respecto de este tipo de actividades, que la concesión de licencia municipal, la cual tendrá que tramitar según lo que prevé el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, (o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/1998, de 3 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental) estará condicionada a la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera.
Català: Poden participar en el joc els jugadors asseguts davant dels departaments numerats i, a opció de la direcció del casino, els jugadors que romanguin drets.
Español: Pueden participar en el juego los jugadores sentados frente a los departamentos numerados y, a opción de la dirección del casino, los jugadores que permanezcan de pie.
Català: acabi el termini de presentació de proposicions.
Español: finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Quan existeixin raons d'urgència, o en reclamacions individuals o col·lectives, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la convocatòria de la CPS amb caràcter extraordinari.
Español: Cuando existan razones de urgencia, o en reclamaciones individuales o colectivas, cualquiera de las partes podrá solicitar la convocatoria de la CPS con carácter extraordinario.
Català: b) Comunicar al COAC qualsevol acte d'intrusisme o d'actuació professional irregular.
Español: b) Comunicar al COAC cualquier acto de intrusismo o de actuación profesional irregular.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la direcció de l'Empresa perquè pugui deduir les quotes corresponents de la nòmina, i cal fer-hi constar la central sindical a la qual s'ha d'abonar.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la Empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la Central Sindical a que deberá abonarse.
Català: Gestió administrativa de recerca: 10% del total del projectes
Español: Gestión administrativa de investigación: 10% del total del proyecto
Català: Preparar les superfícies a tractar utilitzant les tècniques adients, protegint les àrees que no s'han d'intervenir, segons els procediments comunament acceptats i/o els manuals de manteniment, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Preparar las superficies a tratar utilizando las técnicas apropiadas, protegiendo las áreas que no se tienen que intervenir, según los procedimientos comúnmente aceptados y/o los manuales de mantenimiento, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: treballat i el certificat de l'empresa de les cotitzacions efectuades a la
Español: trabajado y el certificado de la empresa de las cotizaciones efectuadas a la
Català: c. Documentació complementària del tràmit de suficiència i d'idoneïtat d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de la sol·licitud d'explotació de recurs de la secció A anomenada Camp Testart RA-5605, de 8 d'octubre de 2019.
Español: c. Documentación complementaria del trámite de suficiencia y de idoneidad de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de la solicitud de explotación de recurso de la sección A denominada Camp Testart RA-5605, de 8 de octubre de 2019.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General d'Agricultura, la persona titular del Servei de Sanitat Vegetal, la persona titular de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura, la persona titular del Servicio de Sanidad Vegetal, la persona titular de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no deberá inscribirse en un registro.
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva és una entitat local de caràcter territorial formada per l'agrupació de municipis contigus, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les que destaquen aquelles que desenvolupa en règim de delegació de competències i/o encàrrecs de gestió de la Generalitat de Catalunya, la Diputació o els municipis, entre d'altres.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Selva es una entidad local de carácter territorial formada por la agrupación de municipios contiguos, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 25 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Organización comarcal de Cataluña, entre las que destacan aquellas que desarrolla en régimen de delegación de competencias y/o encargos de gestión de la Generalidad de Cataluña, la Diputación o los municipios, entre otros.
Català: Reunits, per un part, en representació de la Direcció General de la Policia,
Español: Reunidos, por una parte, en representación de la Dirección General de la Policía,
Català: Aquesta memòria descriu la implantació en un àmbit de cinc hectàrees a l'entorn d'un conjunt edificat de l'equipament La Casa de l'Aire, situat dins la finca Can Surell (coordenades UTM X: 449.055; Y: 4.618.817), al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Esta memoria describe la implantación en un ámbito de cinco hectáreas en torno a un conjunto edificado del equipamiento La Casa de l'Aire, situado dentro de la finca Can Surell (coordenadas UTM X: 449.055; Y: 4.618.817, en el municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al lloc web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Per tant, no és procedent cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió pel fet de no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria no donarà lloc a la devolució dels drets d'examen.
Español: Por tanto, no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Aquests certificats poden ser:
Español: Estos certificados pueden ser:
Català: - Xemeneia de ventilació de la fibrana
Español: - Chimenea de ventilación de la fibrana
Català: 4.2 Excepcionalment, podran ser objecte de subvenció els préstecs aprovats a nom de diversos titulars sempre que la persona sol·licitant de la subvenció acrediti que el principal del préstec correspon a l'import de l'aportació de capital social que ha de realitzar a la cooperativa o societat laboral.
Español: 4.2 Excepcionalmente, podrán ser objeto de subvención los préstamos aprobados a nombre de varios titulares siempre que la persona solicitante de la subvención acredite que el principal del préstamo corresponde al importe de la aportación de capital social que debe realizar a la cooperativa o sociedad laboral.
Català: u) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: u) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: La subscripció de convenis de col·laboració i acords de cooperació amb altres comunitats autònomes haurà de ser aprovada pel Govern, en els termes previstos a l'article 71.l) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i pel Parlament de Catalunya en els termes establerts a l'article 27 de l'Estatut d'Autonomia i a l'article 43.1.b) de la citada Llei 3/1982.
Español: La suscripción de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas tendrá que ser aprobada por el Gobierno, en los términos previstos al artículo 71.l) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y por el Parlamento de Cataluña en los términos establecidos al artículo 27 del Estatuto de Autonomía y al artículo 43.1.b) de la citada Ley 3/1982.
Català: En la segona fase es tallarà l'aigua de la resta de la llera del riu mitjançant la col·locació d'una altra mota de terres i es desmuntarà la mota de terres provisional que s'haurà col·locat a la primera fase.
Español: En la segunda fase se cortará el agua del resto del cauce del río mediante la colocación de otra mota de tierras y se desmontará la mota de tierras provisional que se habrá colocado a la primera fase.
Català: Administratiu/iva de gestió Secretaria (2)
Español: Administrativo/a de gestión Secretaria 2)
Català: Instruments per a l'efectivitat del Parlament obert
Español: Instrumentos para la efectividad del Parlamento abierto
Català: b.4) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sense perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: b.4) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que ir a cargo de los usuarios.
Català: Per tant, la rompuda a les zones 1, 15, 16, 17, 18, 19 i 20 es considera incompatible amb la conservació de l'HIC Pinedes mediterrànies.
Español: Por lo tanto, la roturación en las zonas 1, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 se considera incompatible con la conservación del HIC Pinares mediterráneos.
Català: Previsió de resultats i impacte esperat.
Español: Previsión de resultados e impacto esperado.
Català: Les activitats de lleure educatiu previstes en aquest ajut són aquelles que estiguin correctament notificades a la Direcció General de Joventut i que compleixin els requisits del Decret 267/2016 d'Activitats d'Educació en el lleure, i que és facin entre el 22 de juny i el 13 de setembre del 2020.
Español: Las actividades de ocio educativo previstas en esta ayuda son aquellas que estén correctamente notificadas a la Dirección General de Juventud y que cumplan los requisitos del Decreto 267/2016 de Actividades de Educación en el ocio, y que se hagan entre el 22 de junio y el 13 de septiembre de 2020.
Català: No ser discriminats en la serva promoció econòmica professional per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: No ser discriminados en su promoción económica profesional por razón del ejercicio de su representación.
Català: Organització, tràmit i execució de les tasques inherents a les publicacions i campanyes divulgatives que promou el Departament d'Interior.
Español: Organización, trámite y ejecución de las tareas inherentes a las publicaciones y campañas divulgativas que promueve el Departamento de Interior.
Català: L'Estat a la Constitució.
Español: El Estado en la Constitución.
Català: Actualment, els estats sobre els quals existeix una decisió d'adequació vigent són:
Español: Actualmente, los estados sobre los que existe una decisión de adecuación vigente son:
Català: Tramitació d'ofici del primer informe preceptiu sectorial
Español: Tramitación de oficio del primer informe preceptivo sectorial
Català: Tarifes servei autotaxi de Torredembarra.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Torredembarra.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Si la festivitat de la Mare de Déu del Carme s'escau en diumenge, s'ha d'abonar una jornada de vuit hores ordinàries.
Español: Si la festividad de la Virgen del Carmen recayese en domingo, se abonará una jornada de ocho horas ordinarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1918/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1918/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 6 de març les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 6 de marzo, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el expediente;
Català: b) Suspensió total o parcial de l'activitat de l'empresa usuària que impedeixi la prestació de serveis dels treballadors posats a disposició.
Español: b) Suspensión total o parcial de la actividad de la empresa usuaria que impida la prestación de servicios de los trabajadores puestos a disposición.
Català: El funcionari o persona en qui delegui disposa d'un termini de 3 dies per lliurar la baixa mèdica oficial al Departament de RH de l'Ajuntament; aquesta baixa mèdica oficial s'ha d'acreditar des del 1r dia d'incapacitat.
Español: El funcionario o persona en quién delegue dispone de un plazo de 3 días para entregar la baja médica oficial al Departamento de RH del Ayuntamiento; esta baja médica oficial se tiene que acreditar desde el 1r día de incapacitado.
Català: 19.2 Per a la justificació del projecte, l'entitat titular beneficiària de l'ajut haurà de presentar un Informe d'execució corresponent a l'anualitat, en les dates i en els termes que siguin requerits, per l'Àrea d'Ocupació Juvenil, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2 Para la justificación del proyecto, la entidad titular beneficiaria de la ayuda tendrá que presentar un Informe de ejecución correspondiente a la anualidad, en las fechas y en los términos que sean requeridos, por el Área de Empleo Juvenil, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els mestres funcionaris de carrera que van accedir al cos mitjançant processos selectius convocats i resolts fins al 2006 podran sol·licitar l'especialitat per la qual van superar el procediment selectiu d'ingrés al cos i/o qualsevol de les especialitats de les quals se n'estigui habilitat d'acord amb la normativa dictada en virtut del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre.
Español: Los maestros funcionarios de carrera que accedieron al cuerpo mediante procesos selectivos convocados y resueltos hasta 2006 podrán solicitar la especialidad por la que superaron el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo y/o cualquiera de las especialidades de las que se esté habilitado de acuerdo con la normativa dictada en virtud del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias.
Català: Informació dels diferents tipus de lents de contacte que hi ha al mercat i dels seus avantatges i desavantatges.
Español: Información de los diferentes tipos de lentes de contacto que hay en el mercado y de sus ventajas e inconvenientes.
Català: Els anuncis institucionals han de ser clars i complets.
Español: Los anuncios institucionales tienen que ser claros y completos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramon Fortuny Ruiz consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CT120179 (canvi de titularitat de l'autorització ambiental de 8 de març de 2010 (LA20090002)).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Ramon Fortuny Ruiz consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental L1CT120179 (cambio de titularidad de la autorización ambiental de 8 de marzo de 2010 (LA20090002)).
Català: a) Monitorar els indicadors bàsics de tots els centres i les unitats docents de manera centralitzada.
Español: a) Monitorizar los indicadores básicos de todos los centros y unidades docentes de forma centralizada.
Català: Si un servei és molt perllongat, es podrà proposar una rotació, a judici de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Si un servicio es muy prolongado, se podrá proponer una rotación, a juicio de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts, en els casos d'especial gravetat.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a los que trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos, en los casos de especial gravedad.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, de notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat per Resolució del secretari general d'Interior de 18 d'abril de 2013.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, de notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario incoado por Resolución del secretario general de Interior de 18 de abril de 2013.