BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització ha de ser anterior a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 1996-1997.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a la finalización del curso 1996-1997.
Català: L'import de la subvencions per a la creació d'empreses cooperatives, en el marc del programa Aracoop, serà el 90% del cost total del projecte, i com a màxim de 312.500,00 euros.
Español: El importe de la subvenciones para la creación de empresas cooperativas, en el marco del programa Aracoop, será del 90% del coste total del proyecto, y como máximo de 312.500,00 euros.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de Condicionament de la pista de muntanya Mont 222- Tm Vall de Boí (Alta Ribagorça), Clau:
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1 de Condicionamiento de la pista de montaña Mont 222- Tm Vall de Boí (Alta Ribagorça), Clave:
Català: 30.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 30.1 El otorgamiento de estas subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La resolució només es pot adoptar si, després d'advertir prèviament les persones titulars i d'haver donat un termini màxim d'un mes per regularitzar la situació i l'oportunitat de presentar al·legacions, aquestes no ho hagin fet.
Español: La resolución solo se puede adoptar si, después de advertir previamente a las personas titulares y de haberles dado un plazo máximo de un mes para regularizar la situación y la oportunidad de presentar alegaciones, éstas no lo hayan hecho.
Català: En cap cas no podrà percebre dels malalts assistits a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni.
Español: Nunca podrá percibir de los enfermos asistidos a cargo del CatSalut cantidad alguna por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio.
Català: Objecte: Màster d'investigació en Comissariat d'Art Contemporani al Royal College of Art. Londres, Anglaterra.
Español: Objeto: Máster de investigación en Comisariado de Arte Contemporáneo en el Royal College of Art. Londres, Inglaterra.
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit, que caldrà presentar a l'institut seu de la comissió avaluadora, durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d'aquest resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora, por medio de un escrito, que habrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora, durante los cinco días hábiles siguientes en el de la publicación de este resultado.
Català: En produir-se una baixa, s'ha avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, se ha avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: 10.1 La presidència del Grup Expert correspon a qui exerceix la coordinació del PIEC i la secretaria a la persona titular de la Direcció del PIEC.
Español: 10.1 La presidencia del Grupo Experto corresponde a quien ejerce la coordinación del PIEC y la secretaría a la persona titular de la dirección del PIEC.
Català: 14.2 L'adopció d'acords per part de l'Administració titular del servei que puguin incidir en el seu desplegament, modificant el règim econòmic i financer, comporta que aquesta Administració restableixi l'equilibri econòmic de l'explotació integrada i conjunta de les infraestructures objecte d'aquest encàrrec, per tal de mantenir-lo en els termes fixats en aquest plec.
Español: 14.2 La adopción de acuerdos por parte de la Administración titular del servicio que puedan incidir en su desarrollo, modificando el régimen económico y financiero, comporta que esta Administración restablezca el equilibrio económico de la explotación integrada y conjunta de las infraestructuras objeto de este encargo, para mantenerlo en los términos fijados en el presente pliego.
Català: La mutualitat de previsió social podrà escindir-se mitjançant:
Español: La mutualidad de previsión social podrá escindirse mediante:
Català: ambiental, un projecte detallat de les característiques dels sistemes de
Español: ambiental un proyecto detallado de las características de los sistemas
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 35.560'92 euros (IVA inclòs) per l'any 2002.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de de 35.560'92 euros (IVA incluido) para el año 2002.
Català: 5.2 La identificació corresponent a la categoria de corporació local i la individualització de la corporació específica, dins de cadascuna d'aquestes categories, es realitza amb els dígits que ocupen les sis primeres posicions.
Español: 5.2 La identificación correspondiente a la categoría de corporación local y la individualización de la corporación específica, dentro de cada una de estas categorías, se realiza con los dígitos que ocupan las seis primeras posiciones.
Català: 1.3 Els becaris i les becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: Per a la resta del personal no subjecte a cap d'aquests 2 sistemes, el principi que ha de regir és el de la consecució de 254 dies de marxa dels serveis o llocs afectats.
Español: Para el resto del personal no sujeto a ninguno de estos 4 sistemas, el principio que regirá será el de la consecución de 254 días de marcha de los servicios o puestos afectados.
Català: Cas que el funcionari/ària no estigués d'acord en compensar els treballs extraordinaris amb hores o dies de descans, la valoració d'aquests serveis s'efectuaria de la forma següent:
Español: En caso que el/la funcionario/a no estuviera de acuerdo en compensar los trabajos extraordinarios con horas o días de descanso, la valoración de estos servicios, se efectuará de la siguiente forma:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de la concentració, la intercooperació de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, com a factor d'incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de la concentración, la intercooperación de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, así como a restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Mas de Barberans, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Mas de Barberans.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Mas de Barberans, la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Mas de Barberans.
Català: A més de les col·legiades i col·legiats exercents i no exercents als quals es refereix l'article anterior, i que es facin mereixedors d'aquesta distinció, seran col·legiades i col·legiats d'honor aquelles persones que, sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors, rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general.
Español: Además de las colegiadas y colegiados ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior, y que se hagan merecedores de esta distinción, serán colegiadas y colegiados de honor aquellas personas que, sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores, reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general.
Català: Participa en les seleccions dels expedients de les línies d'ajut dels FEP (Fons Europeus de Pesca).
Español: Participa en las selecciones de los expedientes de las líneas de ayuda de los FEP (Fondos Europeos de Pesca).
Català: - Valoració quantificable de forma automàtica o amb fórmules matemàtiques (sobre C): màxim 60 punts.
Español: - Valoración cuantificable de forma automática o con fórmulas matemáticas (sobre C): máximo 60 puntos.
Català: Primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El musical La Parella és..., de Josep Pere Peyró.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El musical La Parella és..., de Josep Pere Peyró.
Català: En segon lloc, argumenta que la inscripció d'un element privatiu de benefici comú no pot fer-se a favor de la comunitat de propietaris, que no té personalitat jurídica, sinó a favor de tots els propietaris dels elements privatius.
Español: En segundo lugar, argumenta que la inscripción de un elemento privativo de beneficio común no puede hacerse a favor de la comunidad de propietarios, que no tiene personalidad jurídica, sino a favor de todos los propietarios de los elementos privativos.
Català: 3.3 Creativitat i innovació en les solucions constructives.
Español: 3.3 Creatividad e innovación en las soluciones constructivas.
Català: Serveis d'enmmagatzemament.
Español: Servicios de almacenaje.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Òdena, en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, formulada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Òdena, en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, formulada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Relació detallada dels ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència, signat pel president o la presidenta de l'ADF o de la federació.
Español: Relación detallada de los ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia, firmado por el presidente o presidenta de la ADF o de la federación.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: L'Ajuntament habilitarà un sistema de vals-restaurant per tal de facilitar el dinar o el sopar a les persones que per raó del seu treball hagin de fer jornada partida en circumstàncies degudament acreditades o hagin de prolongar la seva jornada en més de 2 hores i 30 minuts continuats.
Español: El Ayuntamiento habilitará un sistema de vales-restaurante con el fin de facilitar la comida o la cena a las personas que en razón de su trabajo tengan que hacer jornada partida en circunstancias debidamente acreditadas o tengan que prolongar su jornada en más de 2 horas y treinta minutos continuados.
Català: A la sol·licitud es poden indicar, per ordre de preferència, un
Español: En la solicitud se pueden indicar, por orden de preferencia, un máximo
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró.
Català: Es considera com a tal l'endemà d'un dia declarat festiu per norma
Español: Será considerado como tal aquel día siguiente a un día
Català: 1r) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Assemblea Pagesa de Maresme, Josep Riera Porta i Salvador Riera Malet, contra el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament en sessió de 23 d'abril de 2015, el Text Refós del qual es va donar conformitat per acord adoptat en sessió d'11 de febrer de 2016, ambdós publicats al DOGC número 7092, de 5 d'abril de 2016, i DECLARAR NULS el primer punt de l'apartat 1 de l'article 7, que haurà de quedar limitat a Habitatge familiar.
Español: 1º) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Assemblea Pagesa del Maresme, D. Josep Riera Porta y O. Salvador Riera Malet, contra el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente en sesión de 23 de abril de 2015, y a cuyo Texto Refundido dio conformidad por acuerdo adoptado en sesión de 11 de febrero de 2016, ambos publicados en el DOGC número 7092, de 5 de abril de 2016, y DECLARAR NULOS el primer punto del apartado 1 del artículo 7, que deberá quedar limitado a Vivienda familiar.
Català: 8.1 L'àmbit territorial d'actuació serà aquell que l'entitat promotora defineixi en el projecte presentat el qual haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat.
Español: 8.1 El ámbito territorial de actuación será aquel que la entidad promotora defina en el proyecto presentado, y deberá estar claramente delimitado y suficientemente justificado.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y no notifique la resolución en el plazo de un mes, se entiende que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: el qual la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup i categoria
Español: quedará referida a la plaza del mismo grupo y categoría
Català: Propietari/a número 20: HORMIGONES TRANSPORTES DE BARCELONA, SA
Español: Propietario/a número 20: HORMIGONES TRANSPORTES DE BARCELONA, SA
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Vidreres (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Vidreres (Selva).
Català: Les irregularitats en què incorrin els alumnes, si no perjudiquen greument la convivència, comporten l'adopció de les mesures que estableixin la carta de compromís educatiu i les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Las irregularidades en las que incurran los alumnos, si no perjudican gravemente la convivencia, comportan la adopción de las medidas que se establezcan en la carta de compromiso educativo y en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: —4 Termini d'execució: vegeu l'apartat G del quadre de característiques.
Español: —4 Plazo de ejecución: ver apartado G del cuadro de características.
Català: Autorització d'ampliació de 3 llocs escolars i de 2 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 3 puestos escolares y de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: “Declarar inconstitucionals i nuls els articles 7 i 8.5 del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social, quant a la redacció que han donat a l'apartat 4, paràgraf segon, últim incís, de l'article 27 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació i a l'apartat 5 de l'article 48 del text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.”
Español: “Declarar inconstitucionales y nulos los artículos 7 y 8.5 del Real Decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social, en cuanto a la redacción que han dado al apartado 4, párrafo segundo, último inciso, del artículo 27 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo y al apartado 5 del artículo 48 del texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.”
Català: Confronta: davant entrant, en línia de 2 metres, amb passadís de circulació; dreta entrant, en línia d'1 metre, amb passadís de circulació; esquerra entrant, en línia d'1 metre, amb plaça d'aparcament per a moto número 9; i fons en línia de 2 metres, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, en línea de 2 metros, con pasillo de circulación; derecha entrando, en línea de 1 metro, con pasillo de circulación; izquierda entrando, en línea de 1 metro, con plaza de aparcamiento para moto número 9; y fondo en línea de 2 metros, con muro del edificio.
Català: 8.2 L'ICF informarà la Direcció General de Turisme sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial emeti un informe previ on consti l'import màxim del préstec a atorgar, els anys de durada, el període de carència i el motiu de la denegació o l'aprovació.
Español: 8.2 El ICF informará a la Dirección General de Turismo sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación a fin de que la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial emita un informe previo donde conste el importe máximo del préstamo a otorgar, años de duración, periodo de carencia y motivo de denegación o aprobación.
Català: a) En les explotacions extensives es consideren dins l'àmbit d'aquest Decret si més del 50% de la superfície de l'explotació ramadera està situada dintre del territori de Catalunya.
Español: a) En las explotaciones extensivas se consideran dentro del ámbito de este Decreto si más del 50% de la superficie de la explotación ganadera está situada dentro del territorio de Cataluña.
Català: Règim de transmissió de les participacions socials.
Español: Régimen de transmisión de las participaciones sociales.
Català: Així mateix i, de conformitat amb l'establert a l'article precitat, en virtut de l'anteriorment esmentat, només serà d'aplicació el present Acord d'Interès professional als treballadors autònoms econòmicament dependents afiliats a l'agrupació sindical signant del mateix i en la mesura que hagin prestat el seu consentiment.
Español: Asimismo y, de conformidad con lo establecido en el precitado artículo, en virtud de lo anteriormente mencionado, solo será de aplicación el presente Acuerdo de Interés profesional a los trabajadores autónomos económicamente dependientes afiliados a la agrupación sindical firmante del mismo y en la medida en que hayan prestado su consentimiento.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: La representació cartogràfica de la delimitació de la línia de terme és la que consta a l'Informe de 5 de juliol de 2004, que figura a l'expedient.
Español: La representación cartográfica de la delimitación es la que consta en el informe de 5 de julio de 2004, que figura en el expediente.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la conservació, la recuperació i la reutilització del patrimoni científic, tècnic, arquitectònic i industrial del país i hi contribueix.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña fomenta la conservación, la recuperación y la reutilización del patrimonio científico, técnico, arquitectónico e industrial del país y contribuye a todo ello.
Català: Departament d'Economia i Finances abans expressada, per ser conforme a dret.
Español: Departamento de Economía y Finanzas arriba expresada, por ser conforme a
Català: El règim competencial de la matèria «laboral» va ser objecte d'un acurat examen en el nostre DGCE 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3), al qual hem de fer aquí una àmplia remissió, específicament a allò que hi vam declarar sobre la formació professional ocupacional.
Español: El régimen competencial de la materia «laboral» fue objeto de un atento examen en nuestro DGCE 5/2012, de 3 de abril (FJ 3), al que debemos remitirnos aquí ampliamente, de forma específica en cuanto a lo que declaramos sobre la formación profesional ocupacional.
Català: recepció de l'escrit i ha d'emetre un informe en el termini de cinc dies
Español: recepción del escrito, debiendo emitir informe en el plazo de cinco
Català: Les parcel·les amb façana amb la carretera TV-7045 no podran fer nous accessos directes a la carretera sempre que puguin fer ús dels vials previstos en el planejament.
Español: Las parcelas con fachada a la carretera TV-7045 no podrán hacer nuevos accesos directos a la carretera siempre que puedan hacer uso de los viales previstos en el planeamiento.