BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat ha d'impulsar els mecanismes necessaris per a garantir l'actualització de les dades i, amb aquesta finalitat, s'ha de coordinar amb les altres administracions públiques.
Español: El departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad debe impulsar los mecanismos necesarios para garantizar la actualización de los datos y, con esta finalidad, debe coordinarse con las demás administraciones públicas.
Català: L'empresa facilitarà roba de treball a tot el seu personal, la qual constarà d'una muda d'hivern i una a l'estiu, exceptuant aquells treballadors de nova incorporació que se'ls facilitarà 2 mudes.
Español: La empresa facilitará cada año ropa de trabajo a todo su personal, la cual constará de una muda en invierno y una de verano, exceptuando a los trabajadores de nueva incorporación, a los que se facilitará 2 mudas.
Català: Constatació de l'existència d'antecedents a la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Constatación de la existencia de antecedentes a la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions a les activitats econòmiques de Vilafant amb motiu de la situació generada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las actividades económicas de Vilafant con motivo de la situación generada por la COVID-19.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal fer.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respeto a las acciones a realizar.
Català: 4.- Descripció i condicions de col·laboració dels assessors
Español: 4.- Descripción y condiciones de colaboración de los asesores e incompatibilidades
Català: En tot cas, totes les peces siguin o no de l'uniforme, utilitzades per l'empleat, han de reunir les condicions de netedat més elementals, higiene i bon estat de conservació.
Español: En todo caso, todas las prendas sean o no del uniforme, utilizadas por el empleado, deberán reunir las más elementales condiciones de limpieza, higiene y buen estado de conservación.
Català: q) Proposar a la Junta General la imposició de quotes extraordinàries als col·legiats.
Español: q) Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias a los colegiados.
Català: Gestió de manteniment de sistemes de radiocomunicació de xarxes fixes i mòbils
Español: Gestión de mantenimiento de sistemas de radiocomunicación de redes fijas y móviles
Català: Lot 21: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Lote 21: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per cobrir el servei en aquelles rutes que, atès el seu plec de condicions, no permeten deixar més d'un o més de dos dies sense recollida, sempre que la coincidència de diumenges i/o festius així ho facin necessari.
Español: b) Para cubrir el servicio en aquellas rutas que, debido a su pliego de condiciones, no permitan dejar más de uno o más de dos días sin recogida, siempre que la coincidencia de domingos y/o festivos así lo hagan necesario.
Català: En el cas que l'autoritat laboral no aprovi alguna de les seves clàusules en el tràmit d'homologació, aquest Conveni ha d'esdevenir nul i sense cap efecte vinculant, i les parts estan obligades a reconsiderar-ne tots els articles.
Español: En el caso de que la autoridad laboral en el trámite de homologación no apruebe alguna de sus cláusulas, este Convenio quedará nulo y sin ningún efecto vinculante, quedando obligadas las partes a reconsiderar el total de su articulado.
Català: c) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi del contracte i hores setmanals a data 1 de gener de l'exercici en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código del contrato y horas semanales a fecha 1 de enero del ejercicio en el cual se solicita la subvención.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de l'Aldea, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de L'Aldea, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les finalitats de l'entitat han de tenir un interès social elevat, acreditat amb el tipus i la qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable, i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut.
Español: Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (1) Nomenclatura segons l'avaluació ambiental presentada.
Español: (1) Nomenclatura según la evaluación ambiental presentada.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'un expedient disciplinari es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Urbana: Número U. – De l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Sant Joan, números vint-i-vuit trenta, i carrer de la Creu Gran, número nou.
Español: Urbana: Número UNO. – Del edificio sito en Terrassa, con frente a la calle Sant Joan, números veintiocho-treinta, y calle de la Creu Gran, número nueve.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial de aplicación.
Català: Elaborar, amb una tècnica determinada (directa, indirecta o additiva),
Español: Elaborar con una técnica determinada (directa, indirecta o
Català: Per aquest motiu, els plans de diversitat han de finalitzar abans que acabi el tercer trimestre de 2023.
Español: Por esta razón, los planes de diversidad deberán completarse antes de que finalice el tercer trimestre de 2023.
Català: f) Les actuacions subvencionades que s'emmarquin en el programa Voluntariat per la llengua han de seguir els criteris i les recomanacions que el programa té establerts (vegeu Criteris generals.
Español: f) Las actuaciones subvencionadas que se enmarquen en el programa Voluntariado por la lengua deben seguir los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos (véase Criteris generals.
Català: - Activitats que incorporin aspectes innovadors, 15 punts.
Español: - Actividades que incorporen aspectos innovadores, 15 puntos.
Català: Inspector principal: és l'inspector que, excepcionalment, pot substituir al director de joc, subdirectors de joc o a membres del comitè de direcció, segons l'article 49.2 del Reglament de Casinos de Joc.
Español: Inspector principal: Es el inspector que, excepcionalmente, puede sustituir al director de juego, sub-directores de juego o a miembros del Comité de dirección, según el artículo 49.2 del Reglamento de Casinos de Juego.
Català: Es valoraran separadament els elements integrants de les diferents partides de l'actiu i del passiu.
Español: Se valorarán por separado los elementos integrantes de las diferentes partidas del activo y del pasivo.
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors/ores amb més d'1 any de servei a l'empresa, i poden ser fraccionades en 2 períodes: el primer no inferior a 23 dies i el segon, de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionados en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: —4 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució d'11 de juliol de 2000, de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —4 Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 11 de julio de 2000, de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.43/9:
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen al manual de gestió de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el manual de gestión de calidad.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gavà.
Català: 15.2 En concepte de complement d'antiguitat, els treballadors percebran una retribució específica mensual per trienni (període complet de 3 anys en situació de servei actiu a l'Ajuntament) que ve contemplada en l'annex (taules i complements salarials).
Español: 15.2 En concepto de complemento de antigüedad, los trabajadores percibirán una retribución específica mensual por trienio (periodo completo de 3 años en situación de servicio activo en el Ayuntamiento) que viene contemplada en el anexo (tablas y complementos salariales).
Català: Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament dels premis.
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de otorgamiento de los premios.
Català: Els valors ambientals del Llobregat d'Empordà es resumeixen en: la presència de fauna d'especial interès, en la seva importància com a connector biològic entre les zones de muntanya de l'Albera i de la plana litoral empordanesa, i exercir de zona clau en la ruta migratòria dels ocells.
Español: Los valores ambientales del Llobregat de L'Empordà se resumen en: la presencia de fauna de especial interés, en su importancia como conector biológico entre las zonas de montaña de L'Albera y de la llanura litoral ampurdanesa, y ejercer de zona clave en la ruta migratoria de los pájaros.
Català: Entitat Municipal descentralitzada de Picamoixons
Español: Entidad Municipal descentralizada de Picamoixons
Català: Cada any es fa una revisió mèdica completa a tot el personal per un centre especialitzat.
Español: Cada año se efectuará una revisión médica completa a todo el personal por un centro especializado.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación requerida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tramites gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 11.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'annex 10 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l'annex 11.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina en la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del anexo 10 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 11.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de minimis que estableixen les directrius comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis.
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis que establecen las directrices comunitarias, según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social en què constin l'empresa, el grup professional i el període de contractació.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde consten la empresa, el grupo profesional y el periodo de contratación.
Català: b. L'accés de mercaderies ha de ser independent al del personal fins a la línia de façana.
Español: b. El acceso de mercancías ha de ser independiente al del personal hasta la línea de fachada.
Català: 2.4 La persona beneficiària no cal que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis per poder accedir a les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 2.4 Para que la persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, no es necesario que sea asociada de la ADV de la que solicita los servicios.
Català: Diferenciar les etapes i els processos de transformació de la música escènica occidental, sempre en relació amb el context social i cultural —especialment amb el conjunt d'arts escèniques—, i amb les línies de pensament coetànies.
Español: Diferenciar las etapas y los procesos de transformación de la música escénica occidental, siempre en relación con el contexto social y cultural —especialmente con el conjunto de artes escénicas—, y con las líneas de pensamiento coetáneas.
Català: És el treballador destinat a la secció de fabricació o bufat d'envasos.
Español: Es el trabajador destinado a la sección de fabricación o soplado de envases.
Català: Normes urbanístiques del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Alcover en data 3 de maig de 2013 i pel Consell de Direcció de l'Incasòl en data 26 de juny de 2013.
Español: Este convenio fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Alcover el 3 de mayo de 2013 y por el Consejo de Dirección del Incasòl el 26 de junio de 2013.
Català: 53.1.11 Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no s'estigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: 53.1.11 Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrita la parella, o
Español: Fotocopia del libro de familia donde figure inscrita la pareja, fotocopia de la inscripción al Registro de parejas de hecho.
Català: La segona prova del primer exercici, el tribunal només l'avaluarà en el cas dels aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: La segunda prueba del primer ejercicio, el tribunal solamente la evaluada en el caso de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'encanonament de la clamor de la Gombalda (Noguera), del terme municipal d'Albesa.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de encañonamiento de La Clamor de la Gombalda (Noguera), del término municipal de Albesa.
Català: b) L'interès del curtmetratge cinematogràfic, qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic (fins a 5 punts).
Español: b) El interés del cortometraje cinematográfico, calidad del guion y su nivel técnico y artístico (hasta 5 puntos).
Català: El ferrocarril: tren convencional i tren d'alta velocitat.
Español: El ferrocarril: tren convencional y el tren de alta velocidad.
Català: Indicador 9: Taxa d'alumnat beneficiari del Programa.
Español: Indicador 9: Tasa de alumnado beneficiario del Programa.
Català: Comptabilització de l'IVA.
Español: Contabilización del IVA.
Català: a) Condicionalitat, seguretat laboral i gestió analítica.
Español: a) Condicionalidad, seguridad laboral y gestión analítica.
Català: Si en el moment del càlcul de la base reguladora per establir la quantia a percebre per la jubilació parcial no s'arriba al 100%, en funció dels anys cotitzats, l'Ajuntament complementarà en nòmina el % que falti fins a un màxim del 6% fins als 65 anys.
Español: Si en el momento del cálculo de la base reguladora para establecer la cuantía a percibir por la jubilación parcial no se llega al 100%, en función de los años cotizados, el Ayuntamiento complementará en nómina el % que falte hasta un máximo del 6% hasta los 65 años.
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació abans de 10 dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada en la qual s'ha de comunicar el termini i l'òrgan davant el qual pot presentar recurs.
Español: Los servicios territoriales tienen que enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada en la que se debe comunicar el plazo y el órgano ante el cual puede presentar recurso.
Català: 27.2 Els presidents i els membres de les comissions permanents i de les comissions específiques no permanents, tenen el dret i el deure d'exercir les seves funcions amb plena independència tècnica i neutralitat, amb llibertat d'expressió, sense rebre cap instrucció o indicació.
Español: 27.2 Los presidentes y los miembros de las comisiones permanentes y de las comisiones específicas no permanentes tendrán el derecho y el deber de ejercer sus funciones con plena independencia técnica y neutralidad, con libertad de expresión, sin recibir ninguna instrucción o indicación.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Prima de temps d'inactivitat
Español: Prima de tiempo de inactividad
Català: En cas de no poder justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent, s'ha de presentar la documentació justificativa següent:”
Español: En el caso de no poder justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, se debe presentar la siguiente documentación justificativa:”
Català: la Lectura Pública de Catalunya.
Español: Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Tècnic superior en automoció"
Español: Técnico superior en automoción".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 15 de l'Ordenança del paisatge (ref. 2016/4/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 15 de la Ordenanza del paisaje (ref. 2016/4/GFA).
Català: Totes aquestes quantitats s'han de percebre durant els mesos compresos entre el
Español: Todas estas cantidades se percibirán durante los meses comprendidos
Català: a) Administrar sistemes operatius de servidor, instal·lant i configurant el programari, en condicions de qualitat per assegurar el funcionament del sistema.
Español: a) Administrar sistemas operativos de servidor, instalando y configurando el software, en condiciones de calidad para asegurar el funcionamiento del sistema.
Català: (segons diàmetre del subministrament)
Español: (según diámetro del suministro)
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la implantació de noves instal·lacions de producció i serveis a l'àmbit de la parcel·la annexionada a l'actual per tal d'augmentar la capacitat nominal de producció com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA situada al terme municipal de Banyeres del Penedès per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en la implantación de nuevas instalaciones de producción y servicios en el ámbito de la parcela anexionada a la actual para aumentar la capacidad nominal de producción como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA situada en el término municipal de Banyeres del Penedès para una actividad de producción de diferentes principios activos y productos farmacéuticos.