BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Entidad: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Industrial, SL, consistent en la unificació de dos focus emissors i la creació d'un de nou, així com la sol·licitud d'emmagatzematge d'oli durant un any, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2012 (exp. GA20090062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Industrial, SL, consistente en la unificación de dos focos emisores y la creación de uno nuevo, así como la solicitud de almacenaje de aceite durante un año, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2012 (exp. GA20090062).
Català: d'informació bimestral detallada de les accions.
Español: detallada de las acciones.
Català: Execució sistemàtica de les diferents observacions programades.
Español: Ejecución sistemática de las diferentes observaciones programadas.
Català: La capacitació provada la definirà cada comissió durant el procés de selecció, tenint en compte el que especifiqui l'EBEP.
Español: La capacitación probada la definirá cada comisión durante el proceso de selección, teniendo en cuenta lo que especifique el EBEP.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues,
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas, para
Català: El grup d'intervenció del PENTA: nocions bàsiques del pla, classificació dels accidents, intervenció amb material radioactiu.
Español: El grupo de intervención del PENTA: nociones básicas del plan, clasificación de los accidentes, intervención con material radioactivo.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 2 de juliol de 2018, l'empresa promotora d'aquesta activitat ha de disposar del preceptiu permís ambiental d'acord amb la normativa vigent (Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats) en el qual s'establiran les condicions ambientals específiques per exercir l'activitat pretesa en l'emplaçament objecte d'aquesta sol·licitud i ha d'estar inscrita al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 2 de julio de 2018, la empresa promotora de esta actividad debe disponer del preceptivo permiso ambiental de acuerdo con la normativa vigente (Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades), en el que se establecerán las condiciones ambientales específicas para ejercer la actividad pretendida en el emplazamiento objeto de esta solicitud y debe estar inscrita en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Les actuacions s'emplacen al mateix polígon 7, parcel·la 35, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Las actuaciones se emplazan en el mismo polígono 7, parcela 35, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Solucions d'emergència: tècnica de col·locació d'una sandàlia.
Español: Soluciones de emergencia: técnica de colocación de una sandalia.
Català: Descripció de la finca: porció de terreny de forma triangular, procedent de l'heretat can Palet, en el terme municipal de Corbera de Llobregat, que limita al nord-oest amb la parcel·la número 56, a l'est amb el carrer Camí de Socies, i al sud-oest amb la zona qualificada de parc urbà.
Español: Descripción de la finca: porción de terreno de forma triangular, procedente de la heredad Can Palet, en el término municipal de Corbera de Llobregat, que limita al noroeste con la parcela número 56, al este con la calle Camí de Socies, y al suroeste con la zona calificada de parque urbano.
Català: En els processos de selecció per a la contractació indefinida, la duració dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés, sempre que al menys 2 cops a l'any es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso, siempre y cuando al menos 2 veces al año se realice este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —5 La delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta resolución.
Català: En el cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només d'acord amb els incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo de acuerdo con los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto.
Català: Aquest certificat ha d'incloure també una relació classificada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb la identificació del creditor, el número de factura, l'import i la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament i la indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen, el detall de les desviacions, si n'hi ha hagut, respecte del pressupost inicial del projecte i, si s'escau, l'aplicació dels romanents.
Español: Este certificado debe incluir también una relación clasificada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con identificación del acreedor, número de factura, importe y fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, indicando la partida presupuestaria a la que se imputan, el detalle de las desviaciones, si ha habido, con respecto al presupuesto inicial del proyecto y, en su caso, la aplicación de los remanentes.
Català: Cal fer esment que, en el cas del Pla director de malalties de l'aparell circulatori, s'aborden en un mateix pla dos grans grups de malalties, les malalties cerebrovasculars i les malalties cardiovasculars, que, pel seu àmbit específic i diferenciat d'especialització, justifiquen l'existència de dos consells assessors diferenciats dins del mateix pla, atès que amb la reducció efectuada en el nombre de membres del Consell, la representació en un màxim de deu professionals per a cada especialitat, cas que hi hagués un únic Consell Assessor, s'estimaria insuficient.
Español: Cabe mencionar que, en el caso del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, se abordan en un mismo plan dos grandes grupos de enfermedades, las enfermedades cerebro-vasculares y las enfermedades cardiovasculares, que, por su ámbito específico y diferenciado de especialización, justifican la existencia de dos consejos asesores diferenciados dentro del mismo plan, dado que con la reducción realizada en el número de miembros del Consejo, la representación en un máximo de diez profesionales para cada especialidad, caso que hubiera un único Consejo Asesor, se consideraría insuficiente.
Català: En el suposat d'arribar a igual o superior volum de ventes, en referència al any anterior, es garanteix que la percepció del concepte incentiu referit al volum serà com a mínim el 100% percebut per tal concepte l'any anterior.
Español: En el supuesto de alcanzar igual o superior el volumen de ventas, con referencia al año anterior, se garantiza que la percepción del concepto incentivo referido al volumen será como mínimo el 100% percibido por tal concepto el año anterior.
Català: Per cada resposta errònia es descompta una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Gestiona l'elaboració i distribució de les guies per al moviment pecuari a Catalunya i a altres comunitats autònomes.
Español: Gestiona la elaboración y distribución de las guías para el movimiento pecuario en Cataluña y en otras comunidades autónomas.
Català: Titulacions universitàries de grau: fins a 7 punts.
Español: Titulaciones universitarias de grado: hasta 7 puntos.
Català: Centres de diàlisi amb més de 30 places.
Español: Centros de diálisis con más de 30 plazas.
Català: 4.3 La persona sol·licitant ha d'especificar per a cada activitat:
Español: 4.3 La persona solicitante tiene que especificar para cada actividad:
Català: Fita 10: se situa a la Collada Montorro, en el marge nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Collada Montorro, en el margen noreste de un camino vecinal.
Català: »a) És presidit pel secretari o secretària general de Cultura.
Español: »a) Está presidido por el secretario o secretaria general de Cultura.
Català: 3.3 Aplicació de les tècniques i dels procediments
Español: 3.3 Aplicación de las técnicas y de los procedimientos
Català: En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa.
Español: En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures de l'autopista per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del 50% del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes en la via i elements auxiliars que suposin un greu risc per a la circulació, eliminació d'obstacles de la plataforma de l'autopista que l'ocupin sencera o una part, manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i el manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos);
Español: También se tendrán que mantener en perfectas condiciones las infraestructuras de la autopista para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del 50% del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos en la vía y elementos auxiliares que supongan grave riesgo para la circulación, eliminación de obstáculos de la plataforma de la autopista que ocupen toda o parte de la misma, mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y el mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos);
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras.
Català: -Permetre el desenvolupament urbà de la peça entre Hostalets i Hostalets-Verds.
Español: Permitir el desarrollo urbano de la pieza entre Hostalets y Hostalets-Verds.
Català: La instal·lació haurà de ser preferentment del tipus centralitzat.
Español: La instalación tendrá que ser preferentemente del tipo centralizado.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, i l'article 22 dels Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, y el artículo 22 de los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya;
Català: S'admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents, aquestes obres s'hauran de justificar en relació a la importància de la intervenció i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes, estas obras tendrán que justificarse con relación a la importancia de la intervención y se realizarán con respecto al entorno.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 30 dies naturals de
Español: Todo el personal afecto por el presente Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Decret 158/1995, de 16 de maig, pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1995-96 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995).
Español: Decreto 158/1995, de 16 de mayo, por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1995-96 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995).
Català: b) Elaboració del mapa de riscs laborals.
Español: b) Elaboración del mapa de riesgos laborales.
Català: D'altra banda, es preveu que el curs que les escoles oficials d'idiomes estableixin amb els continguts corresponents al nivell C2 MECR tingui l'equivalència amb el nivell superior (D) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Por otra parte, se prevé que el curso que el curso que las escuelas oficiales de idiomas establezcan con los contenidos correspondientes al nivel C2 MECCR tenga la equivalencia con el nivel superior (D) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Pràctiques de direcció I
Español: Prácticas de dirección I
Català: U1: unitats concertades de primer curs de batxillerat.
Español: U1: unidades concertadas de primer curso de bachillerato.
Català: De ser així, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: De ser así, se indicará claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: lloc per dur a terme la seva feina, com també la identificació
Español: puesto para llevar a cabo sus tareas, así como la identificación
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, si no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, si no está comprendido en un plan sectorial agrario.
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació.
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otros características, sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación.
Català: veterinàries o no, nacionals o estrangeres, que han realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió veterinària i que pels seus mèrits rellevants s'han fet mereixedores d'aquesta distinció.
Español: c) Miembros de honor: son las personas físicas o jurídicas, instituciones y corporaciones veterinarias o no, nacionales o extranjeras, que han realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria y que por sus méritos relevantes se han hecho merecedoras de esta distinción.
Català: —6 Subvencions concedides per la Resolució de 30 de gener de 2009
Español: —6 Subvenciones concedidas por la Resolución de 30 de enero de 2009
Català: Els comerços i les indústries del municipi estaran obligades a col·laborar amb l'Ajuntament i els serveis de recollida que aquest designi en totes aquelles iniciatives encaminades a potenciar el reciclatge i reutilització dels residus en general.
Español: Los comercios y las industrias del municipio estarán obligadas a colaborar con el Ayuntamiento y los servicios de recogida que este designio en todas aquellas iniciativas encaminadas a potenciar el reciclaje y reutilización de los residuos en general.
Català: El model de sol·licitud es troba a l'adreça http://ensenyament.gencat.cat
Español: El modelo de solicitud se encuentra en la dirección http://ensenyament.gencat.cat
Català: L'espai reservat a servitud de pas entre el Passeig Central i el carrer del Mar tindrà una amplada mínima de 8 metres.
Español: El espacio reservado a la servidumbre de paso entre el Paseo Central y la calle del Mar tendrá una anchura mínima de 8 metros.
Català: 45.2 El termini per presentar la sol·licitud d'inscripció al registre és d'un mes des de la data d'atorgament de l'escriptura pública o certificació que recull l'apartat anterior.
Español: 45.2 El plazo para presentar la solicitud de inscripción en el registro es de un mes desde la fecha de otorgamiento de la escritura pública o certificación que recogen el apartado anterior.
Català: El col·legi promourà la utilització dels fulls d'encàrrec, facilitant-ne un model informatitzat als/a les professionals.
Español: El colegio promoverá la utilización de las hojas de encargo, facilitando un modelo informatizado a los/las profesionales.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració Pública.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración Pública.
Català: En compliment del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el texto íntegro de les bases aprobadas.
Català: l) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura algun menor de vuit anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de ocho años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball s'ocupa tant a la consergeria, el tauler, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cumplimiento de su cometido laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: Homogeneïtat de condicions de treball
Español: Homogeneidad de condiciones de trabajo
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 356/2000 F, interposat per Lluís Masferrer Arisa, contra la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/2652/0002-00, referent a la finca Parcel·les 63, 80 i 83 del Polígon 2, de Sant Vicenç de Torelló.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 356/2000 F, interpuesto por Lluís Masferrer Arisa, contra la Resolución de 16 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2652/0002-00, referente a la finca Parcelas 63, 80 y 83 del Polígono 2, de Sant Vicenç de Torelló.