BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 19 de desembre de 2017, dins l'horari de registre del centre:
Español: 5.1 La persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 19 de diciembre de 2017, dentro del horario de registro del centro:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de El Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A més del que estableix el present acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als treballadors de l'Ajuntament que ho sol·licitin, aplicant-se en aquest supòsit el disposat a l'article 179 del Decret 214/1990 i la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Además de lo que establece el presente acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los trabajadores del Ayuntamiento que lo soliciten, aplicándose en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/1990 y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Fa la diagramació de circuits.
Español: Hace la diagramación de circuitos.
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores, als locals del centre de treball de Calafell el dia ut supra per tractar els assumptes que fan referència a l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas, en los locales del centro de trabajo de Calafell en fecha ut supra, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Desenvolupa les funcions de col·laboració amb altres assaigs.
Español: Desarrolla las funciones de colaboración con otros ensayos.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha tenido otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Còpia digital, preferiblement en CD, del document que s'adjunta a l'imprès, que descriu el projecte de recerca tal com es detalla en aquest epígraf.
Español: Copia digital, preferiblemente en CD, del documento que se adjunta al impreso, que describe el proyecto de investigación tal como se detalla en este epígrafe.
Català: Serà necessari aprovar plans especials i estudis de detall en els casos següents:
Español: Será necesario aprobar planes especiales y estudios de detalle en los siguientes casos:
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, procede la publicación de la resolución definitiva, según establece la base 9 del anexo 1 de la citada Resolución.
Català: —2 D'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i de la Directiva comunitària, de 9 de febrer de 1976, així com de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'Ordre APU/526/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere a l'Administració general de l'Estat, l'Administració pública du a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y de la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Orden APU/526/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración general del Estado, la Administración pública lleva a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: Antiguitat de l'any 2008
Español: Antigüedad del año 2008
Català: 1.8 Cal presentar un text refós que incorpori tant el document tècnic urbanístic com les justificacions, estudis, memòries, avaluacions econòmiques, etc. en un sol document.
Español: 1.8 Es necesario presentar un texto refundido que incorpore tanto el documento técnico urbanístico como las justificaciones, estudios, memorias, evaluaciones económicas, etc. en un solo documento.
Català: Els serveis extraordinaris i les hores extraordinàries es poden compensar econòmicament, amb caràcter excepcional, i sempre que es disposi de crèdit pressupostari adequat i suficient, en els supòsits expressament autoritzats pel secretari general del departament o pel màxim òrgan de govern de l'entitat o ens d'on es prestin els serveis.
Español: Los servicios extraordinarios y las horas extraordinarias pueden compensarse económicamente, con carácter excepcional, y siempre que se disponga de crédito presupuestario adecuado y suficiente, en los supuestos expresamente autorizados por el secretario general del departamento o por el máximo órgano de gobierno de la entidad o ente desde el que se presten los servicios.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fomentar les operacions de valorització de residus efectuades per persones particulars i pot assumir aquestes operacions en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada quan aquesta és insuficient o notòriament inadequada.
Español: La Administración de la Generalidad fomentará las operaciones de valorización de residuos efectuadas por personas particulares y puede asumir estas operaciones en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada cuando ésta es insuficiente o notoriamente inadecuada.
Català: 12.3 Accions formatives per iniciativa personal
Español: 12.3 Acciones formativas por iniciativa personal
Català: L'informe emès es lliura al president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega al presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión.
Català: -5 Els ens sol·licitants han de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: -5 Los entes solicitantes tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida en la legislación vigente.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 10 còpies de la pel·lícula La Musa.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de 10 copias de la película La Musa.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera Edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: 1.5 Designació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents:
Español: 1.5 Designación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica y las correspondientes modificaciones y renovaciones:
Català: En conseqüència, aquesta Ordre aprova les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al disseny i la implantació de zones de baixes emissions.
Español: En consecuencia, esta Orden aprueba las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para el diseño y la implantación de zonas de bajas emisiones.
Català: Igualment, l'Estatut encomana al Parlament l'aprovació d'una llei de finances locals per desplegar els principis i les disposicions que estableix el capítol del finançament dels governs locals i donar solució a la situació de precarietat actual.
Español: Igualmente, el Estatuto encarga al Parlamento la aprobación de una ley de finanzas locales para desplegar los principios y las disposiciones que establece el capítulo de financiación de los gobiernos locales y dar solución a la situación de precariedad actual.
Català: - Per acudir a la consulta mèdica, mitjançant justificació, el temps invertit.
Español: - Para acudir a la consulta médica, mediante justificación, el tiempo invertido.
Català: Conveni marc de col·laboració tecnològica entre el Consell General del Poder Judicial i la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Convenio marco de colaboración tecnológica entre el Consejo General del Poder Judicial y la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: m) Ampliació de carrers mínims:
Español: m) Ampliación de calles mínimas:
Català: Els àmbits representats als plànols d'ordenació estan separats i cadascun té una forma quadrada de 44 m de costat que, addicionalment, no sempre coincideix amb la ubicació dels pous.
Español: Los ámbitos representados en los planos de ordenación están separados y cada uno tiene una forma cuadrada de 44 m de lado que, adicionalmente, no siempre coincide con la ubicación de los pozos.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran als valors alçats que per cada categoria i trams d'antiguitat previstos, es detallen en l'annex 4 d'aquest Conveni, segons normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán a los valores alzados que por cada categoría y tramos de antigüedad previstos, se detallan en el anexo 4 de este Convenio, según normativa vigente.
Català: 2.7 Caracteritza cadascun dels elements que componen la subestació (transformadors de potència, interruptors, seccionadors, autovàlvules, transformadors de mesura, sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI), protecció contra llamps, protecció contra incendis, entre d'altres).
Español: 2.7 Caracteriza cada uno de los elementos que componen la subestación (transformadores de potencia, interruptores, seccionadores, autoválvulas, transformadores de medida, sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI), protección contra rayos, protección contra incendios, entre otros).
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: a) Promoure i coordinar l'estratègia de govern corporatiu, definida pel Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, així com implementar instruments d'avaluació dels òrgans de govern de les entitats pròpies.
Español: a) Promover y coordinar la estrategia de gobierno corporativo, definida por el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, así como implementar instrumentos de evaluación de los órganos de gobierno de las entidades propias.
Català: h) Declaració responsable de disposar d'un pla d'igualtat, registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, o de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Declaración responsable de disponer de un plan de igualdad, registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña, o de disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, la Universitat ha d'emetre un document acreditatiu per a l'estudiant i ha d'incloure l'estada al Suplement Europeu del Títol (SET).
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, la Universidad emitirá un documento acreditativo para el estudiante y debe incluir la estancia en el Suplemento Europeo del Título (SET).
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/141/2009, de 23 de març.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/141/2009, de 23 de marzo.
Català: Pel que fa el sector SUD 13, s'incorpora el redactat següent:
Español: Por lo que hace el sector SUR 13, se incorpora el redactado siguiente:
Català: Capacitat financera del sol·licitant per fer front al projecte.
Español: Capacidad financiera del solicitante para hacer frente al proyecto.
Català: Es considera la reducció de jornada per lactància com a jornada efectiva, tenint-la en compte en el còmput d'hores realitzades de manera continuada.
Español: Se considera la reducción de jornada por lactancia como jornada efectiva, teniéndola en cuenta en el cómputo de horas realizadas de manera continuada.
Català: Per la Resolució INT/386/2006, de 2 de febrer (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Por la Resolución INT/386/2006, de 2 de febrero (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Llei 11/2000, de 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus.
Español: Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos.
Català: El traçat seguirà en direcció sud per la calçada est del carrer D uns altres 270 m, assolint l'inici d'una altra perforació dirigida, d'uns 174 m, que permetrà al traçat el creuament de la rotonda existent a la confluència del carrer D amb el carrer núm. 4.
Español: El trazado seguirá en dirección sur por la calzada este de la calle D otros 270 m, alcanzando el inicio de otra perforación dirigida, de unos 174 m, que permitirá al trazado el cruce de la rotonda existente en la confluencia de la calle D con la calle núm. 4.
Català: Condicionar la redacció del planejament derivat i el desenvolupament de qualsevol altra actuació sobre el sector UD-XI, Ca l'Almirall, a l'aprovació del Projecte de descontaminació del tràmit de l'expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l'Agència de Residus de Catalunya, amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05/728.
Español: Condicionar la redacción del planeamiento derivado y el desarrollo de cualquier otra actuación sobre el sector UD-XI, Ca l'Almirall, a la aprobación del Proyecto de descontaminación del trámite del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña, con fecha de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/728.
Català: b) Document que acrediti que l'empresa es troba sota la responsabilitat d'un/a artesà/ana alimentari/ària o mestre/a artesà/ana alimentari/ària.
Español: b) Documento que acredite que la empresa se encuentra bajo la responsabilidad de un/a artesano/a alimentario/a o maestro/a artesano/a alimentario/a.
Català: Propietat: PUJOLS RIBERA, RAMON.
Español: Propiedad: PUJOLS RIBERA, RAMON.
Català: Informa des del punt de vista jurídic sobre els projectes de disposicions en matèria de protecció de la salut.
Español: Informa desde el punto de vista jurídico sobre los proyectos de disposiciones en materia de protección de la salud.
Català: Realitza les tasques de gestió i els tràmits dels viatges i desplaçaments del personal de la unitat.
Español: Realiza las tareas de gestión y los trámites de los viajes y desplazamientos del personal de la unidad.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Pacte amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que sea preciso aplicar de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Atès que el nivell de residus que cal recollir s'incrementa notablement després de les festes dels treballadors o d'un descans setmanal, es pacta una quantitat que retribueix el major esforç o prolongació de jornada que cal efectuar aquests dies per tal d'acabar la feina. Aquesta quantitat es recull en l'annex corresponent.
Español: Dado que el nivel de residuos a recoger se incrementa notablemente después de las fiestas de los trabajadores o descanso semanal, se pacta una cantidad que retribuye el mayor esfuerzo o prolongación de jornada que haya que realizar en estos días para terminar el trabajo, cantidad que se recoge en el anexo correspondiente.
Català: Cos de titulació superior, arxivers: 41 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, archiveros: 41 plazas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4026/2006, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2007 (codi de conveni 7901552)
Español: RESOLUCIÓN TRI/4026/2006, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007 (código de convenio 7901552)
Català: En el termini de quinze dies després de la proclamació dels candidats elegits, aquests hauran de prendre possessió.
Español: En el plazo de quince días después de la proclamación de los candidatos elegidos, éstos deberán tomar posesión.
Català: Valor màxim aplicable al producte (€/kg)
Español: Valor máximo aplicable al producto (€/kg)
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'exceptuen les parcel·les existents de menys façana, que es trobin cadastrades abans de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes.
Español: Se exceptúan las parcelas existentes de menos fachada, que se encuentren cadastrades antes de la aprobación definitiva de estas Normas.
Català: --7 Es concediran un màxim de 70 premis, de 70.000 ptes.
Español: --7 Se concederán un máximo de 70 premios, de 70.000
Català: 16.5.5 Les proves mèdiques seran les últimes del
Español: 16.5.5 Las pruebas médicas serán las últimas
Català: Preparar la tramesa dels antecedents dels expedients als ponents de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Preparar la remisión de los antecedentes de los expedientes a los ponentes de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Horaris diferents serveis i departaments de l'Ajuntament de Calella
Español: Horarios de los diferentes servicios y departamentos del Ayuntamiento de Calella
Català: Fn=L-VH-21; Td=Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Fn=L-VH-21; Td=Junta de Aguas de Cataluña.
Català: No caldrà aportar aquest document en el cas que s'hagi presentat o es presenti com a documentació del registre de les ADV al mes de gener corresponent a l'any de les actuacions.
Español: No será necesario aportar este documento en el caso que se haya presentado o se presente como documentación del registro de las ADV en el mes de enero correspondiente al año de las actuaciones.
Català: 31.1 L'assessorament realitzat per les entitats acreditades se subvencionarà a raó de 18,03 euros per cada mitja hora d'assessorament individual fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l'assessorament.
Español: 31.1 El asesoramiento realizado por las entidades acreditadas se subvencionará a razón de 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento.
Català: i) La suspensió de fins a sis mesos o la revocació de l'habilitació dels centres de formació del personal de control d'accés.
Español: i) La suspensión de hasta seis meses o la revocación de la habilitación de los centros de formación del personal de control de acceso.
Català: Atès que el senyor Jaume Capdevila Mas va ser designat president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de un lloc vacant de facultatiu especialista de nefrologia (convocatòria EJ-2/2002) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida com a gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova;
Español: Dado que el señor Jaume Capdevila Mas fue designado presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de nefrología (convocatoria EJ-2/2002) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova como gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova;
Català: e) Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat al mitjà natural.
Español: e) Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad en el medio natural.
Català: En cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació o vacant d'un membre de la Junta de Govern, el substituirà i exercirà les seves funcions totalment o parcialment, segons quina sigui la causa de la substitució, el membre de la Junta de Govern que aquesta designi.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación o vacante de un miembro de la Junta de Gobierno, lo sustituirá y ejercerá sus funciones totalmente o parcialmente, según cual sea la causa de la sustitución, el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'organisme autònom municipal Institut Municipal de Desenvolupament Local – Vallsgenera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo municipal Instituto Municipal de Desarrollo Local - Vallsgenera.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual és d'un màxim de 6 mesos dins d'un període de 12.
Español: La duración de esta modalidad contractual es de un máximo de 6 meses dentro de un periodo de 12.
Català: 3.6 Pel que fa a les característiques del medi natural on tindran lloc els abocaments del Complex de Tractament de Residus de Solius, cal especificar que:
Español: 3.6 Con respecto a las características del medio natural donde tendrán lugar los vertidos del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, hay que especificar que: