BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòries: 2001 (Ordre de 27 de març de 2001), 2002 (Ordre de 29 d'octubre de 2001), 2003 (Ordre ARP/396/2002, de 2 de desembre), 2009 (Ordre AAR/372/2009, de 27 de juliol), i 2010 (Ordre AAR/537/2010, de 8 de novembre).
Español: Convocatorias: 2001 (Orden de 27 de marzo de 2001), 2002 (Orden de 29 de octubre de 2001), 2003 (Orden ARP/396/2002, de 2 de diciembre), 2009 (Orden AAR/372/2009, de 27 de julio), y 2010 (Orden AAR/537/2010, de 8 de noviembre).
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Obligació dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligación de los/las beneficiarios/arias
Català: Entitat: Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Entidad: Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per acord dels membres de la Comissió, les sessions es podran dur a terme per mitjans electrònics, presencials o amb sistemes mixtes que permetin ambdós canals simultanis, garantint la seguretat i la salut dels seus membres i de la informació tractada.
Español: Por acuerdo de los miembros de la Comisión, las sesiones se podrán llevar a cabo por medios electrónicos, presenciales o con sistemas mixtos que permitan ambos canales simultáneos, garantizando la seguridad y la salud de sus miembros y de la información tratada.
Català: Per aquest concepte percep un plus administratiu, la quantia del qual consta a l'annex, i en els casos en què l'empresa ho consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, aquesta se li pot assignar per un temps determinat fins a assolir l'objectiu. Depèn jeràrquicament d'un supervisor.
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo y, en los casos en que la empresa lo considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, y dependerá jerárquicamente de un supervisor.
Català: Gasos, líquids i solucions.
Español: Gases, líquidos y soluciones.
Català: En preveure's una edificació d'ús exclusivament comercial, caldrà incorporar en la normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 6 de febrer de 2003, referent a que el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, estigui subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, i a que s'introdueixi a la normativa el concepte de grans i mitjans establiments comercials d'acord amb l'art. 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Al preverse una edificación de uso exclusivamente comercial, Se deberá incorporar en la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 6 de febrero de 2003, referente a que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial, esté sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, y a que se introduzca a la normativa el concepto de grandes y medianos establecimientos comerciales de acuerdo con el art. 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Comptabilitzar les modificacions pressupostàries (documents RC, T, II, IS).
Español: Contabilizar las modificaciones presupuestarias (documentos RC, T, II, IS).
Català: b) Formen la Comissió:
Español: b) Forman la Comisión:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, el qual la directora general de Qualitat Ambiental ha visat.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, que la directora general de Calidad Ambiental ha visado.
Català: Entitat: AFMA-Associació per al Foment de les Mesures Alternatives.
Español: Entidad: AFMA-Asociación para el fomento de les medidas alternativas.
Català: Finançament de les unitats de promoció i desenvolupament
Español: Financiación de las unidades de promoción y desarrollo
Català: El tractament dels talussos inclosos en l'àmbit de 8 metres d'amplada protegit per aquesta servitud serà el d'àrea vegetal natural sense paviments de cap tipus.
Español: El tratamiento de los taludes incluidos en el ámbito de 8 metros de anchura protegido para esta servidumbre será el de área vegetal natural sin pavimentos de ningún tipo.
Català: L'horari comú de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar és:
Español: El horario común del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar es:
Català: a) Qualitat de les pràctiques (fins a 50 punts): la qualitat de les pràctiques es desglossarà a partir de la bona descripció de l'oferta (fins a 5 punts); adequació de les tasques que han de desenvolupar els estudiants al perfil universitari (fins a 15 punts); descripció de tasques que aportin innovació o noves línies de treball a l'activitat empresarial (fins a 15 punts), i l'experiència/formació del tutor (fins a 15 punts).
Español: a) Calidad de las prácticas (hasta 50 puntos): la calidad de las prácticas se desglosará a partir de la buena descripción de la oferta (hasta 5 puntos); adecuación de las tareas que deberán desarrollar los estudiantes en el perfil universitario (hasta 15 puntos); descripción de tareas que aporten innovación o nuevas líneas de trabajo a la actividad empresarial (hasta 15 puntos), y la experiencia/formación del tutor (hasta 15 puntos).
Català: Per serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Para atención a personas con disminución
Català: Garanties: fiança provisional d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) en el supòsit d'optar a totes les unitats de negoci i els següents imports per a cadascuna de les unitats de negoci que es detallen quan s'opti específicament per a cadascuna i no s'opti a la totalitat:
Español: Garantías: fianza provisional de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) en el supuesto de optar a todas las unidades de negocio y los siguientes importes para cada una de las unidades de negocio que se detallan cuando se opte específicamente por cada una de ellas y no se opte a la totalidad:
Català: i, per tant, deixa de ser de disposició col·lectiva en els convenis successius.
Español: y por lo tanto deja de ser de disposición colectiva en sucesivos convenios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de la Fundació de Maria Àngels Catarineu en terme de Pujalt, i del Sr. Joan Gumà, en terme de Veciana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de la Funcació de Maria Àngels Catarineu en término de Pujalt, y del Sr. Joan Gumà en término de Veciana.
Català: 1.1 Identificació de les fonts d'informació.
Español: 1.1 Identificación de las fuentes de información.
Català: - Puntuació d'indicador d'Economia Circular calculat a partir de l'eina EnCercla, 50 punts com a màxim (fórmula a aplicar:
Español: - Puntuación de indicador de Economía Circular calculado a partir de la herramienta EnCercla, 50 puntos como máximo (fórmula a aplicar:
Català: 36.1 L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits que s'exigeixen a l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: 36.1 La ayuda económica se dejará de percibir desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos que se exigen en el artículo 31 de esta Orden.
Català: Vist que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès informe favorable sobre les bases de la convocatòria;
Español: Visto que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han informado favorablemente sobre las bases de la convocatoria;
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica, o mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82/243/CEE i 82/242/CEE, relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics, respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica, o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE, relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos, respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ INT/3580/2019, de 20 de desembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 82/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3580/2019, de 20 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 82/19).
Català: pot optar a les ajudes per estudis en favor dels fills de tots dos.
Español: podrá optar a las ayudas por estudios a favor de los hijos de ambos.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En relación con las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: a) Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill/a o a l'arribada del o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) Tres días laborables en caso de nacimiento de un hijo/a o la llegada del o la menor adoptada o acogida en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge disposa d'una partida pressupostària de 10.446.568,96 euros.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda dispone de una partida presupuestaria de 10.446.568,96 euros.
Català: 2.6 Ajusts i reparació dels diferents sensors i actuadors del sistema d'injecció dièsel.
Español: 2.6 Ajustes y reparación de los diferentes sensores y actuadores del sistema de inyección diésel.
Català: Si bé el sistema de depuració de l'empresa té capacitat per fer el pretractament d'aquest nou volum, el nou efluent no es podrà conduir a l'EDAR de Quart pel fet que es troba actualment en un nivell de saturació del 110%.
Español: Si bien el sistema de depuración de la empresa tiene capacidad para hacer el pretratamiento de este nuevo volumen, el nuevo efluente no se podrá conducir a la EDAR de Quart por el hecho de que se encuentra actualmente en un nivel de saturación del 110%.
Català: IV.- La Diputació de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum, amb data 1 de juliol de 2013, van subscriure un primer conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de determinades activitats d'inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial.
Español: IV.- La Diputación de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo, con fecha de 1 de julio de 2013, suscribieron un primer convenio de encargo de gestión para la realización de determinadas actividades de inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial.
Català: Si es sol·liciten amb 7 dies hàbils d'antelació, l'empresa estarà obligada a donar resposta per escrit amb 2 dies d'antelació al dia sol·licitat per assumptes propis.
Español: Si se solicitan con 7 días hábiles de antelación, la empresa estará obligada a dar respuesta por escrito con 2 días de antelación al día de asuntos propios solicitado.
Català: convocar personalment aquells candidats que consideri convenient per tal
Español: convocar personalmente a aquellos candidatos que considere conveniente con la
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Pla de l'Estany.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Pla de l'Estany.
Català: Si durant la substanciació del procediment sancionador es produeix la pèrdua de la condició de funcionari de l'inculpat, s'ha de dictar una resolució en la qual, amb invocació de la causa, es declari sobresegut el procediment sancionador, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que li pugui ser exigida, i s'ha d'ordenar l'arxiu de les actuacions, llevat que, per part interessada, s'insti la continuació de l'expedient.
Español: Si durante la substanciación del procedimiento sancionador se produce la pérdida de la condición de funcionario del inculpado, se ha de dictar una resolución en la que, con invocación de la causa, se declare sobreseído el procedimiento sancionador, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que le pueda ser exigida, y se ha de ordenar el archivo de las actuaciones, salvo que, por parte interesada, se inste a continuar el expediente.
Català: En el capítol 5, “Pressupost del projecte”, s'hi exposen les inversions del projecte desglossades en els sistemes que componen la planta.
Español: En el capítulo 5, "Presupuesto del proyecto", se exponen las inversiones del proyecto desglosadas en los sistemas que componen la planta.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: 6.2 Només podran accedir a l'entrevista i/o prova
Español: 6.2 Solo podrán acceder a la entrevista y/o prueba
Català: Sistema de tractament de les dades: parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de les datos: parcialmente automatizado.
Català: El 26 d'agost de 2015, amb número de registre 9013E-2450/2015, el senyor Josep Maria Eroles Novau va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina 9130CE, situada al polígon 8, parcel·les 137 i 131, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: El 26 de agosto de 2015, con número de registro 9013E-2450/2015, el señor Josep Maria Eroles Novau solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina 9130CE, situada en el polígono 8, parcelas 137 y 131, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: 3.4 Té en compte les especificacions dels fabricants.
Español: 3.4 Tiene en cuenta las especificaciones de los fabricantes.
Català: Assignatura: Organització i processos de manteniment de vehicles (tecnologia d'automoció).
Español: Asignatura: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos (tecnología de automoción).
Català: La formació en els principis continguts en aquest Codi ha d'acompanyar-se de l'impuls de la recerca en aquestes matèries i la divulgació dels resultats mitjançant la seva publicació.
Español: La formación en los principios contenidos en el presente Código tiene que acompañarse del impulso de la investigación en estas materias y la divulgación de los resultados mediante su publicación.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb el Pla general d'ordenació.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con el Plan general de ordenación.
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal, amb independència del grup retributiu o la classificació professional, i s'haurà d'abonar per cada 3 anys de prestació de serveis complets, independentment de si és fix o temporal.
Español: Este complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal, con independencia del grupo retributivo o la clasificación profesional, y se tendrá que abonar por cada 3 años de prestación de servicios completos, independientemente de si es fijo o temporal.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa judicial de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que convoca el proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: En aquest sentit, per tal de minimitzar-ne el risc, es proposa la transposició dels exemplars que es troben dins de l'àrea a excavar.
Español: En este sentido, con el fin de minimizar su riesgo, se propone la transposición de los ejemplares que se encuentran dentro del área a excavar.
Català: 7.3 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures fetes i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 7.3 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3281/2019, de 27 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 484240).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3281/2019, de 27 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01) correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 484240).
Català: Dimensionat elèctric dels elements de comandament i protecció.
Español: Dimensionado eléctrico de los elementos de mando y protección.
Català: En matèria d'ensenyament no universitari, l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: En materia de enseñanza no universitaria, el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: secundaria i del cuerpo de maestros de educación, tal com estableixen
Español: profesores de enseñanza secundaria» y del «cuerpo de maestros
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada o hubieran transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: - Cap experiència contrastada o acreditada de l'autor o autora: 0 punts.
Español: - Ninguna experiencia contrastada o acreditada del autor o autora: 0 puntos.