BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, preveu mesures amb relació als mitjans de defensa fitosanitària, estableix condicions per a la comercialització i l'ús dels productes fitosanitaris i promou les agrupacions d'agricultors per a la lluita en comú contra les plagues.
Español: La Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, prevé medidas con relación a los medios de defensa fitosanitaria, establece condiciones para la comercialización y el uso de los productos fitosanitarios y promueve las agrupaciones de agricultores para a la lucha en común contra las plagas.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en el contracte de treball, certificat de les pràctiques emès pel representant de l'empresa i en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en el contrato de trabajo, certificado de las prácticas emitido por el representante de la empresa y en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment igual al de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE + 0,25 punts per al 2006, és a dir, la clàusula és operativa si l'IPC és superior al 2%; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima para el año 2006, es decir, comenzará a operar cuando dicho IPC sea superior al 2%, y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: Conductors de permís de conduir de les classes B i C
Español: Conductores de permiso de conducir de la clase B y C
Català: En la negociació del pròxim Conveni s'ha d'aplicar l'IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d'abril de 1986, expedient M-41/86, del Departament de Treball de Barcelona, seguit pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals. També s'ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni. D'aquesta manera, queda vigent el que s'acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona, que no s'ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d'altres convenis col·lectius de rams diferents
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986, expediente M-41/86 del Departament de Treball de Barcelona, seguido por el Gremi Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona y las mismas centrales sindicales; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona, no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos.
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l'administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i del reglament que es dicti, així com també de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del reglamento que se dicte, así como de las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Les persones candidates han d'acreditar la condició d'investigador/a en matemàtiques d'alt nivell, capacitat de gestió i d'organització del Centre, coneixement de la realitat matemàtica catalana i de centres de recerca d'arreu.
Español: Las personas candidatas tienen que acreditar la condición de investigador/a en matemáticas de alto nivel, capacidad de gestión y de organización del Centro, conocimiento de la realidad matemática catalana y de centros de investigación de todo el mundo.
Català: Es creen 2 fons per subvencionar aquestes ajudes, als quals l'empresa aporta les quantitats que per a aquests conceptes es fan constar a l'annex 4.
Español: Se crean 2 fondos para subvencionar estas ayudas, a los que la empresa aporta las cantidades que para estos conceptos se hacen constar en el anexo 4.
Català: k) Contractar el personal laboral i col·laborador necessari per al bon funcionament del Col·legi.
Español: k) Contratar al personal laboral y colaborador necesario para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de director o directora d'investigació (convocatòria núm. 2020/D/LD/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de director o directora de investigación (convocatoria núm. 2020/D/LD/LD/CC/1).
Català: j) Complir les altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Fa el recull mensual de les novetats de la tramitació publicades al sistema d'informació de l'OGE, per a la formació contínua dels informadors de les OGE-Cambres.
Español: Realiza la recopilación mensual de las novedades de la tramitación publicadas en el sistema de información de la OGE, para la formación continua de los informadores de las OGE-Cámaras.
Català: Les faltes que s'hauran de sancionar són tipificades tot seguit, classificant-les en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que habrán de ser objeto de sanción se tipifican a continuación clasificadas en muy graves, graves y leves.
Català: Els transformadors seran d'aïllament i refrigeració per oli, i incorporaran els dispositius de ventilació, tanc d'expansió, fosa per a la recollida d'oli, etc.
Español: Los transformadores serán de aislamiento y refrigeración por aceite e incorporarán los dispositivos de ventilación, tanque de expansión, foso para recogida de aceite, etc.
Català: A qualsevol sol•licitud d'informació s'haurà d'indicar el núm. d'expedient.
Español: En cualquier solicitud de información deberá indicarse el n.º de expediente.
Català: El present encàrrec de gestió entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i la seva durada es convé fins al dia 31 de desembre de 2015.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor desde la fecha de su firma y su duración se conviene hasta el día 31 de diciembre de 2015.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Sant Joan del Pas.
Español: Título: Red de alcantarillado en Sant Joan del Pas.
Català: darrera (tipus Pals), durà bandes de material
Español: detrás (tipo «Pals»), llevará bandas de material
Català: No es consideraran denúncies els escrits i les comunicacions anònimes.
Español: No se considerarán denuncias los escritos y las comunicaciones anónimas.
Català: En data 13 de febrer de 2019 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del CPF sobre el Projecte de modificació del PTGMF número 604 per rompudes amb finalitat agrícola a la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promogut per A.D.E Ramaders, SL i CAUS 96 SL i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF), al terme municipal de Gaià (Bages).
Español: En fecha 13 de febrero de 2019 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación ambiental simplificada del CPF sobre el Proyecto de modificación del PTGMF número 604 por roturaciones con finalidad agrícola en la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promovido por A. D.E Ramaders, SL, y CAUS 96, SL, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF), en el término municipal de Gaià (Bages).
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del Parc en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados para integrar la gestión del parque en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió de les sol·licituds de subvencions relacionades amb les competències de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión de las solicitudes de subvenciones relacionadas con las competencias de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Realitza propostes de millora de la normativa sobre contaminació d'aigües per nitrats.
Español: Realiza propuestas de mejora de la normativa sobre contaminación de aguas por nitratos.
Català: 1.5 Pel que fa al Catàleg de béns a protegir, tot i que el Pla d'ordenació urbanística municipal preveu la redacció del Catàleg de béns protegits amb posterioritat al Pla d'ordenació urbanística municipal cal, com a mínim, recollir gràficament la totalitat dels béns assenyalats a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de data 5 de desembre de 2007, que són aquells que són inclosos a l'Inventari del patrimoni del Departament de Cultura.
Español: 1.5 En lo referente al Catálogo de bienes a proteger, a pesar de que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé la redacción del Catálogo de bienes protegidos con posterioridad al Plan de ordenación urbanística municipal es necesario, como mínimo, recoger gráficamente la totalidad de los bienes señalados en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de fecha 5 de diciembre de 2007, que son aquellos que están incluidos en el Inventario del patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1422/2004, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1422/2004, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0807831).
Català: L'òrgan d'instrucció, a la vista de l'expedient, de les propostes de concessió i de l'acord de la Comissió Paritària de Formació Local i del Comitè Tècnic, elaborarà les propostes de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació degudament motivades i en què ha de constar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió d'ajuts a plans de formació, la quantia i la desestimació expressa de la resta de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El órgano de instrucción, a la vista del expediente, de las propuestas de concesión y del acuerdo de la Comisión Paritaria de Formación Local y del Comité Técnico, elaborará las propuestas de resolución de concesión de ayudas a planes de formación, debidamente motivadas y en las que constará la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de ayudas a planes de formación y su cuantía, así como la desestimación expresa del resto de las solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 14 de maig del 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 14 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1853/2017, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Akua, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1853/2017, de 25 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Akua, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de juny a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de junio de 2007, a las 14,00 horas.
Català: b) Els programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió de la primera temporada.
Español: b) Los programas de mano o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión de la primera temporada.
Català: Addicionar el taller o l'obrador a la sala de vendes.
Español: Adicionar el taller o el obrador a la sala de ventas.
Català: De tota manera, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per l'esmentada disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: De todos modos, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la mencionada disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: - Data de publicació de la resolució de concessió en el tauler d'anuncis:
Español: - Fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: 1.000.000 de pessetes cal, perquè sigui concedida, que l'entitat local
Español: pesetas será necesario, para que sea concedida, que la entidad local
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: 6.2 S'entén per persona aturada de llarga durada a la persona demandant inscrita a l'oficina de Treball un mínim de 12 mesos, continuats o no, dins d'un període de 18 mesos, i que compleix aquesta condició encara que s'hagués inscrit abans.
Español: 6.2 Se entiende por persona parada de larga duración a la persona demandante inscrita en la oficina de Trabajo un mínimo de 12 meses, continuados o no, dentro de un periodo de 18 meses, y que cumple esta condición, aunque se hubiera inscrito antes.
Català: Els treballadors que sol·licitin una bestreta seguiran les normes següents:
Español: Los trabajadores que soliciten un anticipo seguirán las siguientes normas:
Català: qualitat i l'activitat en les diferents zones segons els riscos
Español: calidad y la actividad en las distintas zonas según los riesgos
Català: Les parts estableixen l'estructura de la negociació col·lectiva en tot el sector a Catalunya en base al present Conveni col·lectiu i d'existir, els convenis d'empresa:
Español: Las partes establecen la estructura de la negociación colectiva en todo el sector de Cataluña en base al presente Convenio colectivo y de existir, los convenios de empresa:
Català: La feina de dissenyar-les i de recollir el material per omplir-les, l'organització, etc. es fan amb molta cura i sota la coordinació dels responsables de cada carrer.
Español: El trabajo de diseñarlas y de recoger el material para llenarlas, la organización, etc., se realizan con mucha atención y bajo la coordinación de los responsables de cada calle.
Català: Es poden regular, com a matèria de règim de treball, l'organització del treball, les jornades, el descans setmanal, les festes laborals, les vacances, els permisos, la classificació professional, els criteris retributius -especialment les bestretes laborals-, la mobilitat funcional i geogràfica, les excedències o qualsevol altra causa de suspensió o extinció de la relació de treball cooperatiu, i, en general, tota altra matèria vinculada directament amb els drets i les obligacions derivats de la prestació de treball pels socis treballadors.
Español: Pueden regularse, como materia de régimen de trabajo, la organización del trabajo, las jornadas, el descanso semanal, las fiestas laborales, las vacaciones, los permisos, la clasificación profesional, los criterios retributivos -en especial los anticipos laborales-, la movilidad funcional y geográfica, las excedencias o cualquier otra causa de suspensión o extinción de la relación de trabajo cooperativo, y, en general, cualquier otra materia vinculada directamente con los derechos y obligaciones derivados de la prestación de trabajo por los socios trabajadores.
Català: La bona acollida que entre els consells comarcals ha tingut aquesta línia de cooperació econòmica convida a donar-hi continuïtat, i així es reflecteix en els pressupostos de la Generalitat per al 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, en els quals figuren dues aplicacions pressupostàries destinades a finançar-la.
Español: La buena acogida que entre los consejos comarcales ha tenido esta línea de cooperación económica invita a darle continuidad, y así se refleja en los presupuestos de la Generalidad para el 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, en los cuales figuran dos aplicaciones presupuestarias destinadas a financiarla.
Català: De la prova de capacitat que realitzi l'empresa s'informarà als representants dels treballadors prèviament.
Español: De la prueba de capacidad que realice la empresa se informará a los representantes de los trabajadores previamente.
Català: Segur de Calafell, 29 de setembre.,
Español: Segur de Calafell, 29 de septiembre.,