BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar, proposar, coordinar, supervisar i auditar l'aplicació de programes de control sanitari d'aliments d'origen carni i activitats relacionades.
Español: Elaborar, proponer, coordinar, supervisar y auditar la aplicación de programas de control sanitario de alimentos de origen cárnico y actividades relacionadas.
Català: L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de facilitar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: El concessionari està obligat, a costa serva, a la demolició i retirada de les obres i instal·lacions, parcialment o totalment.
Español: El concesionario está obligado, a sus expensas, a la demolición y retirada de las obras e instalaciones, parcial o totalmente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent a la variant en el traçat del carrer d'Ignasi Iglesias, en el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en lo referente a la variante en el trazado de la calle de Ignasi Iglesias, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació del pressupost de 2000 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación del presupuesto de 2000 y la plantilla de personal.
Català: Aquests serveis d'atenció al visitant s'estructuren en diferents tipologies i es presten mitjançant equipaments i instal·lacions previstos a l'efecte en aquest Decret, cadascun amb la seva escala i funció pròpia i determinada.
Español: Estos servicios de atención al visitante se estructuran en diferentes tipologías y se prestan a través de equipamientos e instalaciones previstos a tal efecto en el presente Decreto, cada uno de ellos con su escala y función propia y específica.
Català: El contracte del treballador que causi baixa en l'empresa per prestar el servei militar ordinari, amb caràcter obligatori o voluntari, o la prestació social substitutòria, queda en situació de suspensió.
Español: El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio militar ordinario, con carácter obligatorio o voluntario, o la prestación social sustitutoria quedará en situación de suspensión.
Català: Una persona en representació de la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i la Mitja Lluna Roja.
Español: Una persona en representación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
Català: l) Complir la finalitat de la subvenció dins del termini.
Español: l) Cumplir la finalidad de la subvención dentro del plazo.
Català: En el cas d'aparcaments en superfície de parcel·la i oberts, la superfície dels quals no computi a efectes de sostre edificable, el preu màxim per metre quadrat de superfície útil, tant de cotxe com de motocicleta vinculats registralment amb l'habitatge, no podrà superar el 25% del preu màxim de venda de l'habitatge o el 20% en el supòsit d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: En el caso de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos, cuya superficie no compute a efectos de techo edificable, el precio máximo por metro cuadrado de superficie útil, tanto de coche como de motocicleta vinculados registralmente con la vivienda, no podrá superar el 25% del precio máximo de venta de la vivienda o el 20% en el supuesto de viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: 3r Peons especialitzats.
Español: 3.º Peones especializados.
Català: p) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets del Consorci.
Español: p) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: 1.- Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.- Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot situat a Vilassar de Mar, lloc i partida coneguts per “Can França” i amb una total superfície de vint àrees, tres centiàrees, setanta-cinc decímetres i cinquanta-un mil·límetres quadrats.
Español: Todo sito en Vilassar de Mar, lugar y partida conocidos por “Can França” y con una total superficie de veinte áreas, tres centiáreas, setenta y cinco decímetros y cincuenta y un milímetros cuadrados.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Destinar la senyora Sara Fernández de Frutos al lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Sara Fernández de Frutos al puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: L'horari de règim comú, que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades, tindrà una part d'horari fix, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de la jornada s'haurà de completar, en horari flexible, entre les 8 i les 16 hores, dins de la mateixa jornada.
Español: El horario de régimen común, que afecta las dependencias de carácter administrativo y asimiladas, tendrá una parte de horario fijo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, mientras que el resto de la jornada se deberá completar, en horario flexible, entre las 8 y las 16 horas, dentro de la misma jornada.
Català: 5.3 La Secretaria de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 5.3 La Secretaría de Comunicación puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: L'actual organització del Departament fa necessari adequar el marc de delegació a l'estructura del Departament i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, per assolir una major eficiència en el desenvolupament de les competències que té atorgades el seu titular, i ajustar-lo a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per agilitar-ne la gestió.
Español: La actual organización del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación a la estructura del Departamento y a las funciones atribuidas a sus unidades, para alcanzar una mayor eficiencia en el desarrollo de las funciones que tiene otorgadas su titular, y ajustarlo a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para agilizar la gestión.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni només es poden
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio solo se
Català: Les condicions i el règim aplicable als crèdits figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones y el régimen aplicable a los créditos figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Rebre informació sobre les reclamacions que persones físiques o jurídiques efectuïn en contra de la seva actuació.
Español: b) Recibir información sobre las reclamaciones que personas físicas o jurídicas efectúen en contra de su actuación.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: e) Corporació o autoritat a què es dirigeix.
Español: e) Corporación o autoridad a que se dirige.
Català: En el requeriment de pagament s'indicarà:
Español: En el requerimiento de pago se indicará:
Català: modificar l'amplada de la infraestructura viària i afegir vorals,
Español: modificar el ancho de la infraestructura viaria y añadir arcenes,
Català: D'altra banda, el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, estableix les normes generals de l'ajut comunitari al desenvolupament rural i la participació d'aquest Fons al finançament d'una sèrie de mesures.
Español: Por otra parte, el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, establece las normas generales de la ayuda comunitaria al desarrollo rural y la participación de este Fondo en la financiación de una serie de medidas.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent de reingrés a l'Ajuntament de Sallent en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, deixa el lloc vacant a l'Ajuntament definitivament.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria solo conservará el derecho preferente de reingreso en el Ayuntamiento de Sallent en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador (C-L-104/2007).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador (C-L-104/2007).
Català: El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de la beca fins a la data màxima prevista per lliurar-lo.
Español: El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de concesión de la beca hasta la fecha máxima prevista para su entrega.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2000, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Miquel Pons i Morell la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del torrent de Can Costa, als termes municipals de Besalú i Sant Ferriol (Garrotxa), amb destinació a ús ramader amb un volum d'extracció anual de 555 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2000, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Miquel Pons i Morell la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del torrente de Can Costa, en los términos municipales de Besalú y Sant Ferriol (Garrotxa), con destino a uso ganadero, con un volumen de extracción anual de 555 m3.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial carrers Montjovi, Francesc Mateu, Camp d'Or i Josep Maria Dalmau, que promou Immobiliària Urbis, SA i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de las calles Montjovi, Francesc Mateu, Camp d'Or y Josep Maria Dalmau, que promueve Immobiliària Urbis, SA, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: Nomenar el senyor Franciso Javier Soria Rocafort coordinador veterinari del Ripollès del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar al señor Franciso Javier Soria Rocafort coordinador veterinario de El Ripollès del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: alumnes amb necessitats educatives especials en els termes que estableix el
Español: para alumnos con necesidades educativas especiales en los términos que
Català: El funcionari esmentat ha col·laborat activament en la creació i el desenvolupament de l'Àrea del GEI i ha participat en la resolució de més de 400 serveis d'alt risc.
Español: El citado funcionario ha colaborado activamente en la creación y el desarrollo del Área del GEI y ha participado en la resolución de más de 400 servicios de alto riesgo.
Català: Computaran com a ocupació quan superin els 0,60 m.
Español: Computarán como ocupación cuando superen los 0,60 m.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, la ubicació de la traça, les característiques del potencial impacte i les mesures destinades a la prevenció i correcció dels impactes sobre el medi, i a la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, la ubicación del trazado, las características del potencial impacto y las medidas destinadas a la prevención y corrección de los impactos sobre el medio, y a la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs amb destinació definitiva en el lloc de treball des del qual es concursa i amb el mateix nivell un mímin d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destinación definitiva en el puesto de trabajo desde el cual se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: c.2.1 Temporització (3 punts)
Español: c.2.1 Temporización (3 puntos)
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y los habrá bastantes con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva.
Español: Las ayudas que regula esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva.
Català: 5.7 Control de l'arxiu històric d'avaries.
Español: 5.7 Control del histórico de averías.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: 78.6 L'Ajuntament reconeixerà mitjançant document signat per l'alcalde o pel regidor de Personal, i a petició del funcionari/ària o del representants legals del personal, totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els funcionaris que no estiguin especificades en el seu lloc de treball.
Español: 78.6 El Ayuntamiento reconocerá mediante documento firmado por el alcalde o por el concejal de Personal, y a petición del funcionario/ria o de los representantes legales del personal, todas las tareas y responsabilidades que ejercen los funcionarios que no estén especificadas en su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Consegüentment, les lletres a, d i g de l'article 18.1 LV vulneren les competències exclusives de la Generalitat previstes a l'article 166.2 EAC i no estan emparades per l'article 149.1.1 CE.
Español: Consiguientemente, las letras a, d y g del artículo 18.1 LV vulneran las competencias exclusivas de la Generalitat previstas en el artículo 166.2 EAC y no están amparadas por el artículo 149.1.1 CE.
Català: c) Les unitats de convivència quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) sigui superior a 500 euros.
Español: c) Las unidades de convivencia cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) sea superior a 500 euros.
Català: c) Experiència efectiva de treball en l'àmbit de centres i gestió penitenciària en els 3 darrers anys, fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris següents:
Español: c) Experiencia efectiva de trabajo en el ámbito de centros y gestión penitenciaria en los últimos 3 años, hasta un máximo de 10 puntos, según los siguientes criterios:
Català: En la fase de l'execució de les obres hi haurà un impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra, i per la circulació de vehicles i de maquinària.
Español: En la fase de la ejecución de las obras habrá un impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo, y por la circulación de vehículos y de maquinaria.
Català: Activitat: altres tipus de recobriment.
Español: Actividad: otros tipos de recubrimiento.
Català: Complement de formació: la formació constitueix una part
Español: Complemento de formación: la formación constituye parte
Català: Aquesta convocatòria no recull prioritats d'àmbit de recerca.
Español: Esta convocatoria no contempla prioridades de ámbito de investigación.
Català: 4.1 Coordina i supervisa el relleu i el descans dels equips d'intervenció situats a la zona calenta segons els protocols i els procediments establerts per evitar riscos personals, tenint en compte la possible propagació de l'incendi de gran abast, la magnificació de la situació o problemes derivats de la intervenció.
Español: 4.1 Coordina y supervisa el relevo y descanso de los equipos de intervención situados en la zona caliente según los protocolos y los procedimientos establecidos para evitar riesgos personales, teniendo en cuenta la posible propagación del incendio de gran alcance, magnificación de la situación o problemas derivados de la intervención.
Català: L'article 1 del Decret 251/2000, de 24 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: El artículo 1 y 2.4 del Decreto 251/2000, de 24 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: La cual cosa se hace pública por su conocimiento a efectos oportunos.
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba, núm. 181
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba, núm. 181
Català: Amb aquest reglament es pretén donar compliment al mandat legal esmentat i regular el sistema per fer efectiva la segona activitat en la situació prevista per la llei, sens perjudici que en un futur i amb les previsions legals pertinents, altres supòsits puguin determinar el pas a la segona activitat.
Español: Con este reglamento se pretende dar cumplimiento al mandato legal mencionado y regular el sistema para hacer efectiva la segunda actividad en la situación prevista por la ley, sin perjuicio de que en un futuro y con las previsiones legales pertinentes, otros supuestos puedan determinar el paso a la segunda actividad.
Català: 10.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donar compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión puede incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Estiu (cada any es dsistribuirà durant el mes d'abril)
Español: Verano (cada año se distribuirá durante el mes de abril)
Català: Nombre màxim de habitatges: 1 habitatge cada 300 m2
Español: Número máximo de viviendas: 1 vivienda cada 300 m2
Català: Per la Resolució ENS/2823/2011, de 25 de novembre, es van modificar les bases 10.2 i 10.3 de la Resolució ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, referents al procediment de resolució de la convocatòria (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011).
Español: Por la Resolución ENS/2823/2011, de 25 de noviembre, se modifican las bases 10.2 y 10.3 de la Resolución ENS/2490/2011, de 19 de octubre, referentes al procedimiento de resolución de la convocatoria (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011).
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 7º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 600.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 24.03.446.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria será de 600.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 24.03.446.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.