BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal qualificat com de.Torn. percebrà, mentre realitzi aquest règim de treball, un plus la quantia anual del qual s'especifica a continuació.
Español: a) El personal calificado como de turno percibirá, mientras realice tal régimen de trabajo, un plus cuya cuantía anual se especifica a continuación.
Català: Atesos l'article 26.2 de la Llei 14/2010, del 27 de maig; l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i vistos el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el dictamen del Consell de Govern Local;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo; el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y vistos el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el dictamen del Consejo de Gobierno Local;
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, nom de l'empresa, càrrec, adreça postal i electrònica,.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, nombre de la empresa, cargo, dirección postal y electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte i el seu annex.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto y su anexo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Guery Brian Gutiérrez Molló, reconeixent el seu dret a percebre de Montjuic Serveis 1962, SL. la quantitat de vuit mil quatre-cents catorze euros amb vuitanta-tres cèntims (8.414,83 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por Guery Brian Gutiérrez Molló, reconociendo su derecho a percibir de Montjuic Serveis 1962, SL la cantidad de ocho mil cuatrocientos catorce euros con ochenta y tres céntimos (8.414,83 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Retolació i etiquetatge dels productes que s'han de conservar.
Español: Rotulación y etiquetado de los productos que se han de conservar.
Català: a) Impulsar i proposar línies de treball que permetin analitzar les disponibilitats actuals dels i de les professionals tant des d'una perspectiva quantitativa com qualitativa, així com la seva evolució futura.
Español: a) Impulsar y proponer líneas de trabajo que permitan analizar las disponibilidades actuales de los y de las profesionales tanto desde una perspectiva cuantitativa como cualitativa, así como su futura evolución.
Català: L'adjudicatari no tindrà dret a reclamacions de cap mena quan en la superfície de la forest objecte de l'aprofitament s'executin altres usos, aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal pròpies de l'administració que redundin en la millora general de la forest.
Español: El adjudicatario no tendrá derecho a reclamaciones de ningún tipo cuando en la superficie del monte objeto del aprovechamiento se ejecuten otros usos, aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal propias de la administración que redunden en la mejora general del monte.
Català: En ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que tengo conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tots els treballadors/des afectats pel present conveni, amb l'excepció indicada en el darrer paràgraf de l'article anterior i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente convenio, con la excepción indicada en el último párrafo del artículo anterior y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Correspon a les zones d'eixample del nucli urbà de Sils i Mallorquines, aptes per ser consolidades amb edificacions entre mitgeres.
Español: Corresponde a las zonas de ensanche del casco urbano de Sils y Mallorquines, aptas para ser consolidadas con edificaciones entre medianeras.
Català: Polítiques transversals de mobilitat sostenible.
Español: Políticas transversales de movilidad sostenible.
Català: Gestió i execució del Pla
Español: Gestión y ejecución del Plan
Català: L'ingrés s'entén provisional fins que no s'hagi complert el període de prova que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional hasta que se haya cumplido el período de prueba que se detalla a continuación:
Català: ...fins al dia 26 de setembre de 2006....
Español: ...hasta el día 26 de septiembre de 2006....
Català: Als facultatius de guàrdia se'ls proporcionarà pensió completa, esmorzar, dinar, sopar i un refrigeri nocturn a càrrec de l'Hospital.
Español: A los facultativos de guardia se les proporcionará pensión completa, desayuno, almuerzo, cena y un refrigerio nocturno a cargo del Hospital.
Català: El document presentat inclou un informe ambiental que descriu els elements ambientals d'interès de la zona, els probables efectes significatius sobre el medi ambient, i les mesures preventives i correctores per a minimitzar els possibles impactes negatius durant l'execució de les obres així com en el funcionament de l'equipament, entre les quals:
Español: El documento presentado incluye un informe ambiental que describe los elementos ambientales de interés de la zona, los probables efectos significativos sobre el medio ambiente, y las medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos negativos durante la ejecución de las obras así como en el funcionamiento del equipamiento, entre las cuales:
Català: Subjectes obligats a constituir el dipòsit legal a Catalunya
Español: Sujetos obligados a constituir el depósito legal en Cataluña
Català: c) Compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions locals el diumenge dia 27 de maig de 2007, d'acord amb el Reial decret 444/2007, de 2 d'abril, publicat al BOE núm. 80, de 3.4.2007;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones locales el domingo día 27 de mayo de 2007, de acuerdo con el Real decreto 444/2007, de 2 de abril, publicado en el BOE núm. 80, de 3.4.2007;
Català: Període hàbil: dies 15, 22 i 29 d'agost i dia 5 de setembre.
Español: Periodo hábil: días 15, 22 y 29 de agosto y día 5 de septiembre.
Català: Sol·licitant: Hernández Bohigues, Òscar
Español: Solicitante: Hernández Bohigues, Óscar
Català: Aquesta estada s'ha de realitzar durant l'any 2008 i resta subjecte a la disponibilitat de places en els albergs.
Español: Esta estancia debe realizarse durante el año 2008 y queda sujeta a la disponibilidad de plazas en los albergues.
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/a que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato/a que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: A petició de la persona beneficiària, en funció de les possibles dificultats d'aquesta per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, tot i que aquestes noves condicions puguin ser més beneficioses o oneroses i no suposin en cap cas un increment de la bonificació d'interessos reconeguda per l'AHC.
Español: A petición de la persona beneficiaria, en función de las posibles dificultades de ésta para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque estas nuevas condiciones puedan ser más beneficiosas u onerosas y no supongan en ningún caso un incremento de la bonificación de intereses reconocida por el AHC.
Català: Distribució de les quotes
Español: Distribución de las cuotas
Català: Quan aquesta fotocòpia ja hagi estat entregada al Departament d'Ensenyament i consti informada al seu registre informàtic de personal docent, no cal que es presenti.
Español: Cuando esta fotocopia ya haya sido entregada en el Departamento de Enseñanza y conste informada a su registro informático de personal docente, no hace falta que se presente.
Català: L'horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena, en tots els casos, de 7 hores diàries de dilluns a divendres, excepte la Policia Local, que serà de 8 hores diàries.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con plena dedicación, en todos los casos, de 7 horas diarias de lunes a viernes, excepto la Policía Local, que será de 8 horas diarias.
Català: Aquesta Comissió té encomanada la discussió, la modificació si escau i l'acord sobre aquest document així com la seva posterior millora i el seguiment de la seva aplicació.
Español: Dicha Comisión tienen encomendada la discusión, modificación en su caso y acuerdo sobre este documento así como su posterior mejoramiento y el seguimiento de su aplicación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, el artículo 58.4. a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las oficinas de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días hábiles, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, preferentment en contacte amb els existents, i completarà i ajustarà el sistema viari, respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, preferentemente en contacto con los existentes, y completará y ajustará el sistema viario, respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta.
Català: feina penosa, en funció de les especials característiques de les
Español: penosidad en función de las especiales características de las
Català: b) Per l'obtenció de notable en l'esmentat mòdul: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en el mismo modulo: 6,00 puntos.
Català: La no consecució dels objectius durant algun trimestre no absorbeix els anteriors.
Español: La no consecución de los objetivos durante algún trimestre no absorbe los anteriores.
Català: d) Implantació social a Catalunya i nombre d'afiliats i delegats sindicals: 10.
Español: d) Implantación social en Cataluña y número de afiliados y delegados sindicales: 10.
Català: b) L'edificació a realitzar s'ubiqui en un sector on no existeixi dèficit d'aparcaments.
Español: b) La edificación a realizar se ubique en un sector donde no exista déficit de aparcamientos.
Català: Els aspirants han d'indicar a la sol·licitud la preferència per un torn o l'altre.
Español: Los aspirantes deben indicar en la solicitud la preferencia por uno u otro turno.
Català: Responsabilitzar-se de les persones que l'encarregat li hagi designat per a dur a terme una feina i/o servei.
Español: Responsabilizarse de las personas que el encargado le haya designado para llevar a cabo un trabajo y/o servicio.
Català: Es deixarà realitzar-lo però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi, sempre que aquest no es dugui a terme en dies d'assumptes propis.
Español: Se dejará realizar pero el trabajador recuperará la jornada laboral que no realice, siempre y cuando no se lleve a cabo en días de asuntos propios.
Català: a) Que el negoci tingui una antiguitat superior a tres anys (fins a 25 punts).
Español: a) Que el negocio tenga una antigüedad superior a tres años (hasta 25 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el articulo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) La periodicitat de les reunions ha de ser trimestral i a la fi de cada reunió s'ha de fixar la data i l'hora per a la següent. També es pot fer reunió un altre dia si algun dels membres ho demana perquè ho considera necessari o urgent i està justificat.
Español: d) La periodicidad de sus reuniones será trimestral, fijándose la fecha y la hora para la siguiente al término de cada reunión, pero pudiendo reunirse también cualquier otro día que alguno de sus miembros, por considerarlo necesario o urgente, así lo pida y esté justificado.
Català: Pel Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, sobre l'increment retributiu per a l'any 2020, per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya es va aprovar aquest increment del 2% respecte a l'any 2019.
Español: Por el Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, sobre el incremento retributivo para el año 2020, para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña se aprobó este incremento del 2% respecto al año 2019.
Català: Primer.- Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de CÁNOVAS GALIÁN CORREDURIA D'ASSEGURANCES, SLU, en el qual figura sota la clau J494GC.	Primero.- Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de CÁNOVAS GALIÁN CORREDURIA De SEGUROS, SLU, en el cual figura bajo la clave J494GC.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial del pressupost general del Consell Comarcal de l'Alt Camp sense que s'hagin presentat al·legacions, es publica íntegrament el pressupost desglossat per capítols, definitivament aprovat, d'acord amb l'article 150 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Durante el plazo de exposición al público del acuerdo de aprobación inicial del presupuesto general del Consell Comarcal del Alt Camp sin que se hayan presentado alegaciones, se publica íntegramente el presupuesto desglosado por capítulos, definitivamente aprobado, de acuerdo con el artículo 150 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de les Haciendas Locales.
Català: Pel que fa al transport públic existent, la implantació d'aquesta alternativa suposaria la supressió de les línies 6, 7, 33 i l'adaptació de la 34.
Español: Con respecto al transporte público existente, la implantación de esta alternativa supondría la supresión de las líneas 6, 7, 33 y la adaptación de la 34.
Català: El homòleg haurà de ser tant en capacitació i polivalència com a jornada laboral (Dilluns a divendres o dilluns a diumenge)
Español: El homólogo deberá serlo tanto en capacitación y polivalencia como en jornada laboral (lunes a viernes o lunes a domingo)
Català: Tanmateix, l'aïllament de l'emplaçament respecte de nuclis de població, l'accés parcialment asfaltat i l'aplicació de mesures correctores, el minimitzen.
Español: Sin embargo, el aislamiento del emplazamiento respecto de núcleos de población, el acceso parcialmente asfaltado y la aplicación de medidas correctoras, lo minimizan.
Català: o) No utilitzar els elements de protecció, de seguretat o higiene facilitats per l'empresa, amb reincidència.
Español: o) No utilizar los elementos de protección, de seguridad o higiene facilitados por la empresa, con reincidencia.
Català: categories de vehicles en raó del trànsit prèviament
Español: diferentes categorías de vehículos a razón del
Català: S'han d'establir per reglament els requisits que han de complir els sol·licitants de cada tipus de llicència, el contingut, el procediment d'atorgament, i també el procediment d'acord amb el qual les entitats acreditades poden també gestionar l'atorgament de les llicències.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que han de cumplir los solicitantes de cada tipo de licencia, su contenido, el procedimiento de otorgamiento, así como el procedimiento de acuerdo con el cual las entidades acreditadas pueden también gestionar el otorgamiento de las licencias.
Català: Els empleats funcionaris no estaran subjectes a hores extraordinàries.
Español: Los empleados funcionarios no estarán sujetos a horas extraordinarias.
Català: El dia 23 de maig de 2008, el centre publicarà, i es podrà consultar a la web: http://www.gencat.net/educacio, la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits, i fins al dia 28 de maig s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 23 de mayo de 2008, el centro publicará, y se podrá consultar en la web: http://www.gencat.net/educacio, la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos, y hasta el día 28 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: L'entitat prestadora del servei no podrà facturar a les persones usuàries cap quantitat per la prestació dels serveis que preveu l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no podrá facturar a las personas usuarias ninguna cantidad por la prestación de los servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.
Català: d) No estar incloses en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: d) No estar incluidas en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: Transposició a escala de detall de la cartografia d'hàbitats de Catalunya, amb la delimitació detallada dels hàbitats d'interès comunitari
Español: Transposición a escala de detalle de la cartografía de hábitats de Cataluña, con la delimitación detallada de los hábitats de interés comunitario
Català: 1.7 Valora la importància de presentar la informació relativa al producte.
Español: 1.7 Valora la importancia de presentar la información relativa al producto.
Català: 31.4 Organitzar els serveis de règim interior de la Junta de Compensació.
Español: 31.4 Organizar los servicios de régimen interior de la Junta de Compensación.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Educom, SCCL, amb NIF F60939873, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 21 de novembre de 2002, va dictar una Resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Debido que se ha intentado la notificación a la entidad Educom, SCCL, con NIF F60939873, y que no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Ocupación, en fecha 21 de noviembre de 2002, dictó una Resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Al mòdul base s'apliquen dos coeficients correctors segons la superfície indemnitzable de l'explotació (C1), i de la renda fiscal declarada pel titular de l'explotació (C2).
Español: Al módulo base se aplican dos coeficientes correctores según la superficie indemnizable de la explotación (C1), y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación (C2).
Català: Instruccions particulars sobre algunes dades que demanen en aquesta sol·licitud.
Español: Instrucciones particulares sobre algunos datos que se piden en esta solicitud: