BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elevar al Consell Social la proposta de creació, modificació o supressió de facultats i escoles, estudis oficials i instituts universitaris de recerca.
Español: e) Elevar al Consejo Social la propuesta de creación, modificación o supresión de facultades y escuelas, estudios oficiales e institutos universitarios de investigación.
Català: El cost total d'ambdós serveis puja a 6190,08€ anuals
Español: El coste total de ambos servicios sube a 6190,08€ anuales
Català: Comprèn els sòls destinats a places i zones verdes en sòls urbans i aptes per urbanitzar.
Español: Comprende los suelos destinados a plazas y zonas verdes en suelos urbanos y aptos para urbanizar.
Català: Ventosa Molina, Jordi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ventosa Molina, Jordi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Comprendre i descriure el funcionament i l'aplicació dels diferents mecanismes de transmissió i transformació del moviment a partir de l'anàlisi i l'observació d'aquests en diferents màquines.
Español: Comprender y describir el funcionamiento y la aplicación de los diferentes mecanismos de transmisión y transformación del movimiento a partir del análisis y la observación de éstos en diferentes máquinas.
Català: 8) Amb el Consell Comarcal del Gironès i el Consell Comarcal del Maresme, l'Acord GOV/218/2010, de 23 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme (publicat al DOGC núm. 5766) i,
Español: 8) Con el Consejo Comarcal de El Gironès y el Consejo Comarcal de El Maresme, el Acuerdo GOV/218/2010, de 23 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control al Consejo Comarcal del Gironès y al Consejo Comarcal del Maresme (publicado en el DOGC núm. 5766) y,
Català: ORDRE ECF/248/2004, de 9 de juliol, de suplència del titular de la Direcció General de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN ECF/248/2004, de 9 de julio, de suplencia del titular de la Dirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: També podran col·legiar-s'hi voluntàriament els aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació de Lleida que no exerceixin la professió.
Español: También podrán colegiarse voluntariamente los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida que no ejerzan la profesión.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte pel treball realitzat, sense que pugui excedir del 70% de l'import del salari, i ho ha de percebre als 4 dies d'haver-la sol·licitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, sin que pueda exceder del 70% del importe del salario, debiendo percibirlo a los 4 días de haberlo solicitado.
Català: Suma de multiplicacions / Total de crèdits exigits per a l'obtenció del títol.
Español: Suma de multiplicaciones / Total de créditos exigidos para la obtención del título.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2866/2008, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Jorba i de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2866/2008, de 20 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Jorba y de Rubió.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu l'establiment d'un crèdit pressupostari per a subvencions destinades als ajuntaments amb jutjats de pau, per sufragar despeses de funcionament.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé el establecimiento de un crédito presupuestario para subvenciones destinadas a los ayuntamientos con juzgados de paz, para sufragar gastos de funcionamiento.
Català: Quant al seguiment ambiental del Pla i atès l'objecte i contingut de la Modificació puntual, es considera adequada tant la proposta de seguiment presentada pel DAE, com el conjunt d'indicadors ambientals proposats.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental del Plan y dado el objeto y contenido de la Modificación puntual, se considera adecuada tanto la propuesta de seguimiento presentada por el DAE, como el conjunto de indicadores ambientales propuestos.
Català: e) La col·laboració entre les empreses catalanes del sector.
Español: e) La colaboración entre las empresas catalanas del sector.
Català: b) Sessió informativa mitjançant un acte públic dirigit a l'empresariat, mitjans de comunicació i població en general, per informar dels objectius i actuacions del Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: b) Sesión informativa, mediante un acto público, dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Sostenibilidad Turística.
Català: Despeses diferides per organització d'esdeveniments esportius.
Español: Gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: Les parts negociadores es comprometen a efectuar les gestions que calguin per a l'externalització d'aquests premis d'acord amb la legislació que amb caràcter obligatori es promulgui a tal respecte.
Español: Las partes negociadores se comprometen a efectuar las gestiones que sean necesarias para la externalización de estos premios de acuerdo con la legislación que con carácter obligatorio se promulgue al respecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Cabanelles (GA20060115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Cabanelles (GA20060115).
Català: Nombre d'acords assolits amb les empreses.
Español: Número de acuerdos alcanzados con las empresas.
Català: 3.4 Documentació que s'ha adjuntar a la sol·licitud
Español: 3.4 Documentación que debe adjuntarse a la solicitud
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui haurà d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con esta finalidad, el profesorado de este colectivo que así lo desee deberá indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los cuales quiere ejercer esta preferencia.
Català: Es consideraran com a despeses justificables les que es duguin a terme durant el 2000, el 2001 i el 2002.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se realicen durante los años 2000, 2001 y 2002.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: L'informe de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de les corporacions locals de Catalunya.
Español: El informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Certificat de coneixements superiors de català de l'EMMM).
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán de la EMMM (hasta
Català: A l'efecte de participar en les convocatòries que regula aquesta Resolució, les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: Al efecto de participar en las convocatorias que regula esta Resolución, las solicitudes de reconocimiento de la capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: Senyalització dels programes
Español: Señalización de los programas
Català: o) L'elaboració i el finançament de propostes per a l'ús racional de les vies i de l'espai públic, en aspectes com l'aparcament, les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes.
Español: o) La elaboración y la financiación de propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público, en aspectos como el aparcamiento, las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: Es farà especial incidència en les competències de producció, recepció i interacció en la llengua estrangera i el seu valor per a facilitar la mobilitat internacional.
Español: Se hará especial incidencia en las competencias de producción, recepción e interacción en la lengua extranjera y su valor para facilitar la movilidad internacional.
Català: Per al càlcul de la quantia de les subvencions de les cases d'oficis s'aplicaran uns coeficients per nombre d'hores i nombre de participants per a cadascun dels mòduls A i B de cada semestre.
Español: Para el cálculo de la cuantía de las subvenciones de las casas de oficios se aplicarán unos coeficientes por número de horas y número de participantes para cada uno de los módulos A y B de cada semestre.
Català: Requisits dels programes i projectes
Español: Requisitos de los programas y los proyectos
Català: de la professió veterinària, i les que disposi l'ordenament
Español: profesión veterinaria y las que disponga el ordenamiento
Català: Afeccions a lleres i justificació de no inundabilitat.
Español: Afectaciones en lechos y justificación de no inundabilidad.
Català: Finalitat: Estandardització i gestió de la diversitat lingüística a les ciutats africanes: ensenyament i pràctica de les llengües (Camerun i Etiòpia).
Español: Finalidad: Estandarización y gestión de la diversidad lingüística en las ciudades africanas: enseñanza y práctica de las lenguas (Camerún y Etiopia).
Català: Aprofitament del temps en l'execució de les feines.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la ejecución de las faenas.
Català: 5.5 El calendari per a la realització de les proves corresponents als cicles formatius de formació professional finalitzarà abans del 30 de juny de 2006.
Español: 5.5 El calendario para la realización de las pruebas correspondientes a los ciclos formativos de formación profesional finalizará antes del 30 de junio de 2006.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat o que les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels tribunals, i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar tot el conveni si s'anul·la en la seva totalitat i o part anul·lada o, si s'escau, establir les mesures que dins la legalitat permetin restablir l'equilibri del que s'ha acordat i la resta del conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto al artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de legalidad o que las partes interesadas impugnasen el convenio directamente ante los tribunales, y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar todo el convenio si se anula en su totalidad o parte anulada o, si se tercia, establecer las medidas que dentro de la legalidad permitan restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: En general les enumerades a l'article 54 del RDL 1/95 de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors, que no s'hagi enumerat en els punts anteriors.
Español: En general las enumeradas en el artículo 54 del RDL 1/95 de 24 de marzo, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que no hayan sido enumeradas en los puntos anteriores.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent als articles 169, 170 i 171 de la LLC.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente en los artículos 169, 170 y 171 de la LLC.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Ignasi Caus i Anglès, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president, el Sr. Alfons Solé Fallada.
Español: El acta está subscrita por el Sr. Ignasi Caus y Anglès, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Alfons Solé Fallada.
Català: Aquesta Llei se situa en el marc de la de col·legis professionals de Catalunya, Llei 13/1982, de 17 de desembre, aprovada igualment pel Parlament de Catalunya.
Español: Esta Ley se sitúa en el marco de la de colegios profesionales de Cataluña, Ley 13/1982, de 17 de diciembre, aprobada igualmente por el Parlamento de Cataluña.
Català: Actua com a secretari o secretària de la Junta aquella persona que designi l'Assemblea General.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Junta aquella persona que designe la Asamblea General.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 l'import d'aquest plus queda està establert en 74,20 euros per la guàrdia de presència física de 16 hores i de 111,28 euros per la guàrdia de presència física de 24 hores.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 el importe de este plus está establecido en 74,20 euros por la guardia de presencia física de 16 horas y de 111,28 euros por la guardia de presencia física de 24 horas.
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo para tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos y que debe reincorporarse.
Català: En cas de certificats estrangers, cal presentar la conversió al sistema universitari català (escala 0-10).
Español: En caso de certificados extranjeros, hay que presentar la conversión al sistema universitario catalán (escala 0-10).
Català: Títol: Remodelació parcial del paviment de la plaça de Sant Sebastià.
Español: Título: Remodelación parcial del pavimento de la plaza de Sant Sebastià.
Català: En concret, el sòl urbà passa de 33,2 ha a 19,6; el sòl urbanitzable no delimitat, de 344,3 ha a 89,4, el sòl urbanitzable delimitat de 1,1 ha a 161,5 i el sòl no urbanitzable passa de 323,4 ha a 431,5.
Español: En concreto, el suelo urbano pasa de 33,2 ha a 19,6; el suelo urbanizable no delimitado, de 344,3 ha a 89,4; el suelo urbanizable delimitado, de 1,1 ha a 161,5 y el suelo no urbanizable pasa de 323,4 ha a 431,5.
Català: Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s'indiquen a l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades donde tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni han de valorar la importància de la formació professional dels treballadors/ores per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per les organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio tienen que valorar la importancia de la formación profesional de los trabajadores/as para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por las organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: Per a les actuacions de formació del Fitxer Català d'Especialitats prevista a la lletra a) de la base 2.1.1.2, la modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: Para las actuaciones de formación del Fichero Catalán de Especialidades prevista en la letra a) de la base 2.1.1.2, la modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en dret, ciències jurídiques de les administracions públiques, o títol equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en derecho, ciencias jurídicas de las administraciones públicas, o título equivalente.
Català: L'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous per a l'abastament de la xarxa de Pont de Vilomara que inclou els nuclis de Pont de Vilomara, River Park i Marquet Paradís, en el terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), amb un volum màxim anual de 130.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,12 l/s.
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas a través de cinco pozos para el abastecimiento de la red de Pont de Vilomara que incluye los núcleos de Pont de Vilomara, River Park y Marquet Paradís, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), con un volumen máximo anual de 130.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,12 l/s.
Català: d) Distreure's amb jocs, siguin quins siguin, durant la jornada laboral.
Español: d) Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: pública o acta de notorietat) i declaració jurada de no
Español: pública o acta notarial) y declaración jurada de no
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: d) Inclou especialment agents de recerca i innovació i associacions empresarials vinculades a pimes: fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) Incluye especialmente agentes de investigación e innovación y asociaciones empresariales vinculadas a pymes: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Comerç: d' 1 a 2 unitats i de i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Comercio: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Projecte executiu en el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, amb el contingut que s'estableix als articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo en el caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El Govern ha de participar financerament en la construcció d'una sala polivalent a l'Escala (Alt Empordà).
Español: El Gobierno ha de participar financieramente en la construcción de una sala polivalente en L'Escala (Alt Empordà).
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi, podran constituir-se
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio, podrán constituirse
Català: D'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, correspon al Govern de la Generalitat l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments, en aquest sentit, el Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: De acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, corresponde al Gobierno de la Generalidad el establecimiento del currículum de estas enseñanzas, en este sentido, el Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: b) La seguretat de les persones o dels béns, ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses (actes esportius, culturals i altres), o la circulació viària, o riscos industrials, en col·laboració amb altres organismes.
Español: b) La seguridad de las personas o de los bienes, ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas (actos deportivos, culturales y otros), o la circulación vial, o riesgos industriales, en colaboración con otros organismos.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/...........................
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/...........................
Català: 1.2 Caldrà desplaçar la posició de les dues edificacions de planta quadrada fins al xamfrà amb la rotonda i augmentar la separació entre elles uns 3 m per tal de millorar la implantació i emfasitzar el seu caràcter de porta que es pretén en l'ordenació.
Español: 1.2 Deberá desplazarse la posición de las dos edificaciones de planta cuadrada hasta el chaflán con la rotonda y aumentar la separación entre ellas unos 3 m para mejorar la implantación y enfatizar su carácter de puerta que se pretende en la ordenación.
Català: Anoia), incloent els subministraments i instal·lació dels equips per als trens.
Español: Anoia), incluyendo los suministros e instalación de los equipos para los trenes.
Català: Per a l'aplicació de la sanció es valorarà la gravetat de la falta en cada cas d'acord amb l'anterior graduació.
Español: Para la aplicación de la sanción se valorará la gravedad de la falta en cada caso de acuerdo con la anterior graduación.
Català: Fer pública l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2021, integrada pel lloc de treball que consta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la oferta de empleo público correspondiente al año 2021, integrada por el puesto de trabajo que consta en el anexo de esta resolución.