BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de Seguridad Social que le correspondan según la modalidad contractual utilizada.
Català: Inversions financeres temporals en capital.
Español: Inversiones financieras temporales en capital.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4023/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4023/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona.
Català: m) Establir relacions amb organismes esportius de configuració similar a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya d'altres comunitats o països, que agrupin les federacions del seu territori.
Español: m) Establecer relaciones con organismos deportivos de configuración similar a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña de otras comunidades o países, que agrupen las federaciones de su territorio.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat està obligat a comunicar al Col·legi qualsevol modificació d'aquestes dades, en el moment en què es produeixi.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación de estos datos, en el momento en que se produzca.
Català: En data 18 de gener de 2011, el Govern va adoptar l'Acord GOV/8/2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominació i el nivell de destinació del lloc de cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: En fecha 18 de enero de 2011, el Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/8/2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominación y el nivel de destino del puesto de jefe/a de la Oficina de Comunicación.
Català: ANUNCI del CEIP Lluís Millet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Lluís Millet, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquells sòls que condueixin les aigües superficials i recullin les aigües plujanes, amés dels qualificats directament com a sistema hidrològic, queden afectes els de protecció establerts per la legislació sectorial corresponent.
Español: Aquellos suelos que conduzcan las aguas superficiales y recojan las aguas pluviales, además de los calificados directamente como sistema hidrológico, quedan afectos los de protección establecidos por la correspondiente legislación sectorial.
Català: 1.2 Estableix les funcions del personal de manteniment.
Español: 1.2 Establece las funciones del personal de mantenimiento.
Català: b) El volum material del fons, la inexistència o bé existència d'instruments de descripció anteriors i, en aquest cas, les seves característiques.
Español: b) El volumen material del fondo, la inexistencia o bien existencia de instrumentos de descripción anteriores y, en este caso, sus características.
Català: Per a la sol·licitud s'haurà d'acompanyar còpia de plànol de situació de la finca a l'escala amb més detall del Pla d'ordenació urbanística municipal (com a mínim 1:1000) i delimitant la finca de manera clara, dins el conjunt de l'àrea, sector o unitat on es situï, així com còpia de l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles, si la finca estigués cadastrada en urbana.
Español: Para la solicitud deberá acompañarse copia de plano de situación de la finca a escala con más detalle del Plan de ordenación urbanística municipal (como mínimo 1:1000) y delimitando la finca de manera clara, dentro del conjunto del área, sector o unidad donde se sitúe, así como copia del último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles, si la finca estuviera catastrada en urbana.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) Certificació del Registre de la Propietat dels solars i, si escau, de l'edifici on s'instal·larà el casino de joc, o els documents que acrediten la disponibilitat sobre aquests solars i immobles.
Español: c) Certificación del Registro de la Propiedad de los solares y, si procede, del edificio donde se instalará el casino de juego, o los documentos que acreditan la disponibilidad sobre estos solares e inmuebles.
Català: Processos industrials bàsics.
Español: Procesos industriales básicos.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: —2 En el termini d'un any les institucions integrants del Consorci procediran a l'adequació del conveni d'adscripció de la EUETII a la Universitat Politècnica de Catalunya a aquests Estatuts.
Español: —2 En el plazo de un año las instituciones integrantes del Consorcio procederán a la adecuación del convenio de adscripción de la EUETII a la Universidad Politécnica de Cataluña a estos Estatutos.
Català: D'acord amb la base 5.3 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser el 60% del pressupost inicial de l'activitat.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención debe ser el 60% del presupuesto inicial de la actividad.
Català: o) Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: o) Las faltas notorias de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Així mateix, ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faculta el Govern i el conseller competent en matèria de ports perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei, i, especialment, per a dictar un reglament d'explotació i policia aplicable al conjunt de les instal·lacions integrades en el sistema portuari català i que tingui en compte les especificitats de cadascuna de les zones de gestió.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero competente en materia de puertos para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley, y, especialmente, para dictar un reglamento de explotación y policía aplicable al conjunto de las instalaciones integradas en el sistema portuario catalán y que tenga en cuenta las especificidades de cada una de las zonas de gestión.
Català: Solucionar la causa de les humitats de manera que no se'n tornin a produir.
Español: Solucionar la causa de las humedades de forma que no se vuelvan a reproducir.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Sònia Ferrero i Cots per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calafell.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Sònia Ferrero i Cots, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calafell.
Català: b) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable, degudament justificat.
Español: b) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable, debidamente justificado.
Català: .4 Es nomena el senyor Sebastià Barranco i Tomàs vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Ferran Cordon i Granados.
Español: .4 Se nombra al señor Sebastià Barranco i Tomàs vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en substitución del señor Ferran Cordon i Granados.
Català: 6.7 Les persones que formin part del Tribunal Qualificador tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, amb càrrec al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: 6.7 Las personas que formen parte del Tribunal Calificador tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, con cargo al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Finalitat: Producció del musical La vampira del Raval.
Español: Finalidad: Producción del musical La vampira del Raval.
Català: S'aplicarà el topall més restrictiu entre un topall de 30.000 € per edifici o 3.000 € per habitatge.
Español: Se aplicará el tope más restrictivo entre un límite de 30.000 euros por edificio o 3.000 euros por vivienda.
Català: Consisteix en la realització dels sis exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Consiste en la realización de los seis ejercicios físicos que se especifican en el anexo 3 de estas bases.
Català: Establiment: CENTRE DE TRIATGE BARCELONA, S.A
Español: Establecimiento: CENTRE DE TRIATGE BARCELONA, S. A
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil Paupí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado de educación infantil Paupí, de Barcelona.
Català: a) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé a la web http://cultura.gencat.net/icic.
Español: a) Instancia en modelo normalizado que puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en la web http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin estudis o projectes que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente Resolución.
Català: El treballador té dret a la conservació del lloc de treball propi durant el primer any.
Español: El trabajador tiene derecho a la conservación del puesto de trabajo propio durante el 1r año.
Català: —2 Fer pública l'ampliació del crèdit inicial disponible per a les subvencions a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal, i també per a les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: —2 Hacer pública la ampliación del crédito disponible para las subvenciones en programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal, y también para las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: 1.3 S'esmena la documentació gràfica i escrita de les Normes corresponents a la UA-8, la qual es considera que amb caràcter previ als seu desenvolupament s'haurà de tramitar un Pla especial, que haurà d'incloure en el sí del seu àmbit la cessió de com a mínim el 16% dels terrenys en concepte de vitalitat i espais lliures.
Español: 1.3 Se enmienda la documentación gráfica y escrita de las Normas correspondientes en la UA-8, la cual se considera que con carácter previo a su desarrollo se deberá tramitar un Plan especial, que deberá incluir en el seno de su ámbito la cesión de como a mínimo el 16% de los terrenos en concepto de vitalidad y espacios libres.
Català: Fita 19: se situa a les Serres al marge nord del camí de Concabella a Vicfred i a uns dos-cents metres a l'est de la Cabana del Bep.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Serres en el margen norte del camino de Concabella a Vicfred y a unos doscientos metros al este de la cabaña del Bep.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT Moliné per a l'exercici de l'activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada al Mas Moliné del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Moliné para el ejercicio de la actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en el Mas Moliné del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: DECRET 224/2008, de 14 de novembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 16 fins al dia 20 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 224/2008, de 14 de noviembre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 16 hasta el día 20 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Català: S'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats de l'Escola Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, adscrita a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i els preus públics per a la celebració de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades de la Escuela Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, adscrita al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y los precios públicos para la celebración de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: A. Enfortiment de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals
Español: A. Fortalecimiento de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales
Català: d) Que la unitat familiar tingui ingressos inferiors als 25.180,44 euros anuals.
Español: d) Que la unidad familiar tenga ingresos inferiores a 25.180,44 euros anuales.
Català: 5) Objecte social: constitueix l'objecte social de l'entitat la realització de les activitats, operacions i serveis propis de les entitats de crèdit i del negoci bancari en general, d'acord amb la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència d'entitats de crèdit, el Reglament (UE) número 575/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2013, sobre els requisits prudencials de les entitats de crèdit i les empreses d'inversió, i les disposicions normatives en matèria bancària que resultin d'aplicació en cada moment.
Español: 5) Objeto social: constituye el objeto social de la entidad la realización de las actividades, operaciones y servicios propios de las entidades de crédito y del negocio bancario en general, de acuerdo con la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de entidades de crédito, el Reglamento (UE) número 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y las disposiciones normativas en materia bancaria que resulten de aplicación en cada momento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Gabinete Apoyo Técnico, SL, i signat per l'enginyer senyor Roberto Quintilla Blanco que considera que totes quatre poden equiparar-se des d'un punt de vista d'impacte ambiental tot proposant, entre altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Gabinete Apoyo Técnico, SL, y firmado por el ingeniero señor Roberto Quintilla Blanco que considera que las cuatro pueden equipararse desde un punto de vista de impacto ambiental proponiendo, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Així mateix, correspon al conseller nomenar el president de la Comissió i el secretari.
Español: Asimismo, corresponde al consejero nombrar el presidente de la Comisión y el secretario.
Català: 10.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4. La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: En les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat no són aplicables les limitacions de la propietat sobre els terrenys contigus a la ribera del mar per raons de protecció del domini públic maritimoterrestre establertes per la legislació de costes.
Español: En las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad no son de aplicación las limitaciones de la propiedad sobre los terrenos contiguos a la ribera del mar por razones de protección del dominio público marítimo-terrestre establecidas por la legislación de costas.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de maig de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de protecció de talussos a la carretera TV-7111, accés a la Vilella Alta, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de mayo de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de protecció de taludes a la carretera TV-7111, acceso a la Vilella Alta, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F987572 i H234760, corresponent al contracte d'arrendament núm. 83216, constituït en data 14 de març de 1997 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Enric Sole Castera, amb DNI núm. 38.203.694-G, i arrendat a Protelfo, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F987572 y H234760, correspondiente al contrato de alquiler núm. 83216, constituido en fecha 14 de marzo de 1997 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Enric Sole Castera, con DNI núm. 38.203.694-G, y arrendado a Protelfo, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'ha de concedir al personal del torn de tarda com a màxim 6 hores a l'any per assistir a reunions o assemblees convocades pels seus representants, sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats, amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea.
Español: Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas, convocadas por sus representantes, siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados. Con un tiempo máximo de 2 horas por cada asamblea.
Català: b) La distribució i forma de realització de les hores complementàries serà la pactada entre les parts en el contracte de treball.
Español: b) La distribución y la forma de realización de las horas complementarias será la pactada entre las partes en el contrato de trabajo.
Català: Finalitat: la publicació Canvi Setze.
Español: Finalidad: la publicación Canvi Setze.
Català: a) Designació: cada centre formatiu ha de designar un tutor o tutora de dual per cada alumne o alumna que faci la Formació en centres de treball i participi en la modalitat de formació dual.
Español: a) Designación: cada centro formativo tiene que designar a un tutor o tutora de dual para cada alumno o alumna que haga la Formación en centros de trabajo y participe en la modalidad de formación dual.
Català: Subministrament d'equipament de llits (3a fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Karinter 94, SL, per un import de 86.791,38 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas (3ª fase) para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona, a Karinter 94, SL, por un importe de 86.791,38 euros, mediante concurso público.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Comercial i Márqueting, als instituts Poblenou de Barcelona, Agustí i Serra de Sabadell i Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Márqueting, en los institutos Poblenou de Barcelona, Agustí i Serra de Sabadell y Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Català: Títol: Dipòsits d'aigua potable als nuclis d'Aiguamúrcia i el Pla de Manlleu i al barri dels Manantials.
Español: Título: Depósitos de agua potable en los núcleos de Aiguamúrcia y El Pla de Manlleu y el barrio de Els Manantials.
Català: b) El disseny de propostes d'actuacions per afrontar les necessitats educatives especials, atesa la diversitat d'alumnes, de centres i de situacions socioescolars.
Español: b) El diseño de propuestas de actuaciones para afrontar las necesidades educativas especiales, dada la diversidad de alumnos, de centros y de situaciones socioescolares.
Català: f) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional.
Español: f) Establecer las directrices para la colaboración de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: És el contractat per treballar durant els períodes de campanya i/o temporada alta.
Español: Es el contratado para trabajar durante los periodos de campaña y/o temporada alta.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment per tal que les persones interessades en sol·licitar els ajuts que es detallen a l'article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan al artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria.