BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els materials destinats a l'intercanvi amb altres plataformes i empreses externes, reconeixent les característiques dels estàndards i protocols normalitzats d'intercanvi de documents i productes audiovisuals.
Español: Prepara los materiales destinados al intercambio con otras plataformas y empresas externas, reconociendo las características de los estándares y protocolos normalizados de intercambio de documentos y productos audiovisuales.
Català: 1.2.- Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que englobi tot l'àmbit per tal de garantir la cessió i urbanització dels sòls qualificats de sistema viari i de sistema d'espais lliures, així com garantir l'accessibilitat a aquests últims.
Español: 1.2.- Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que englobe todo el ámbito para garantizar la cesión y urbanización de los suelos calificados de sistema viario y de sistema de espacios libres, así como garantizar la accesibilidad a estos últimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre cessió d'un bé immoble municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre cesión de un bien inmueble municipal.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a.
Español: d) Una foto del/de la diseñador/a.
Català: Les iniciatives i els suggeriments que donin lloc a millores de producció meriten el premi de 1.503 euros.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción devengarán el premio de 1.503 euros.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució per a l'ensenyament bàsic d'educació especial i per a un curs escolar, amb les unitats i plantilla que s'hi especifica.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido por el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos del centro que consta en el anexo de esta Resolución para la enseñanza básica de educación especial y para un curso escolar, con las unidades y plantilla que se especifica.
Català: L'activitat ramadera es troba localitzada i envoltada de superfície agrícola, i tot i que la superfície forestal es troba a menys de 500 m, hi ha una baixa continuïtat forestal; els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: La actividad ganadera se encuentra localizada y rodeada de superficie agrícola, y aunque la superficie forestal se encuentra a menos de 500 m, hay una baja continuidad forestal; los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: Dipòsit emmagatzematge de fangs (dipòsit existent).
Español: Depósito almacenaje de barros (depósito existente).
Català: En els processos de selecció i contractació de personal nou ha de ser exigible a aquest la màxima veracitat en totes les dades personals i professionals que puguin afectar d'alguna manera el desenvolupament posterior de la relació laboral.
Español: En los procesos de selección y contratación de personal nuevo, será exigible a este la máxima veracidad en cuantos datos personales y profesionales puedan afectar de algún modo al desarrollo posterior de la relación laboral.
Català: A més, cada 2 anys, 1 anorac i 1 jersei de coll alt.
Español: Además, cada 2 años, 1 anorak y 1 jersey de cuello alto.
Català: 3.1 Identifica les tècniques per a la modificació de la conducta.
Español: 3.1 Identifica las técnicas para la modificación de la conducta.
Català: Títol: Reforma de les cobertes dels cementiris de la Vall d'en Bas.
Español: Título: Reforma de las cubiertas de los cementerios de La Vall d'en Bas.
Català: - No haver rebut accions educatives que comportin més de 40 hores mensuals en els 90 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: - No haber recibido acciones educativas que comporten más de 40 horas mensuales en los 90 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El suplement del BOE núm. 133, de 4.6.2013, publica la Sentencia 113/2013, de 9 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7605-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13 i disposició final primera de l'Ordre ARM/1593/2009, de 5 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per a fins d'interès social de caràcter mediambiental.
Español: El suplemento del BOE núm. 133, de 4.6.2013, publica la Sentencia 113/2013, de 9 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7605-2009, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13 y disposición final primera de la Orden ARM/1593/2009, de 5 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, para fines de interés social de carácter medioambiental.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de serveis que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de servicios que constan en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Que l'article 149.1.30.a de la Constitució estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels mateixos, així com d'aquelles normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención, expedición y homologación de los mismos, así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: a) Propietaris de béns immobles (edificis que continguin elements d'amiant).
Español: a) Propietarios de bienes inmuebles (edificios que contengan elementos de amianto).
Català: Planteja el projecte com a resultat d'una anàlisi inicial del seus condicionants.
Español: Plantea el proyecto como resultado de un análisis inicial de sus condicionantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l'adjudicació dels ajuts (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi del centre associat i altres de similars), així com la renúncia a l'ajut, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió, sempre que no impliqui un augment de la quantia de l'ajut.
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas (variación del número de participantes, fechas de realización del proyecto, cambio del centro asociado y otras similares), así como la renuncia a la ayuda, se deberá comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión, siempre que no implique un aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: Així doncs, la subhasta electrònica permet donar compliment al que disposa l'article 122-8 del Codi tributari de Catalunya, segons el qual l'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Así pues, la subasta electrónica permite dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 122-8 del Código tributario de Cataluña, según el cual la Administración tributaria de la Generalidad ha de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Anticòs contra el citoplasma dels neutròfils;
Español: Anticuerpo contra el citoplasma
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: força d'obligació que la resta del Conveni.
Español: tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del Convenio.
Català: S'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball, amb efectes d'1 de setembre de 2014 o anterior, per aquesta fase si, voluntàriament, ha sol·licitat la continuïtat al centre de destinació provisional del curs 2013-2014 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada si ha sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudicará destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo, con efectos de 1 de septiembre de 2014 o anterior, por esta fase si, voluntariamente, ha solicitado la continuidad en el centro de destino provisional del curso 2013-2014 (si es diferente del centro del último destino definitivo) y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada si ha solicitado los dos centros.
Català: 19.3 La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació es refereixen també als béns i els drets compresos en el replantejament del projecte i en les modificacions d'obres que es puguin aprovar posteriorment.
Español: 19.3 La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y los derechos comprendidos en el replanteamiento del proyecto y en las modificaciones de obras que se puedan aprobar posteriormente.
Català: Aquesta situació va obligar durant la campanya 2007-2008 a prendre les mesures pertinents per evitar posar en perill l'estabilitat del recurs i garantir d'aquesta manera la rendibilitat futura d'aquesta pesquera.
Español: Esta situación obligó durante la campaña 2007-2008 a tomar las medidas pertinentes para evitar poner en peligro la estabilidad del recurso y garantizar de esta manera la rentabilidad futura de esta pesquera.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 500 que figura a l'annex d'aquesta Ordre, que s'utilitza per fer l'autoliquidació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 500 que figura en el anexo de esta Orden, que se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de l'eixample urbà de Llorà, tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del ensanche urbano de Llorà, remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: S'entén per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entiende por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la persona beneficiaria, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reordenació urbanística del carrer Pere Badia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reordenación urbanística de la calle Pere Badia.
Català: Els vocals del Ple del Consell Fiscal de Catalunya no perceben cap retribució pel desenvolupament de llurs funcions, llevat de les compensacions econòmiques que es fixin en el pressupost, d'acord amb els criteris que estableixi l'estatut de règim intern i la normativa aplicable.
Español: Los vocales del Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña no perciben retribuciones por el desarrollo de sus funciones, salvo las compensaciones económicas que se fijen en el presupuesto, de acuerdo con los criterios establecidos por el estatuto de régimen interno y la normativa de aplicación.
Català: Nomenar la senyora M. Cristina Fes i López cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Cristina Fes i López jefa del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: b) Assemblees sectorials: les seccions sindicals, legalment constituïdes, tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin i fins a un màxim de 18 hores durant tot l'any.
Español: b) Asambleas sectoriales: las secciones sindicales, legalmente constituidas, tendrán derecho en convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran y hasta un máximo de 18 horas durante todo el año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent:
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la dirección electrónica siguiente: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per -a-convocatorias-de-personal.html
Català: 9) Elaborar els informes financers necessaris per a les actuacions econòmiques i pressupostàries.
Español: 9) Elaborar los informes financieros necesarios para las actuaciones económicas y presupuestarias.
Català: estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (núm. 02031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un convenio urbanístico (núm. 02031).
Català: Dins de cada aerogenerador, a la part superior, s'instal·larà un transformador elevador a 0,66/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador, en la parte superior, se instalará un transformador elevador a 0,66/20 kV.
Català: k) Abonar les sancions econòmiques disciplinàries imposades una vegada siguin fermes.
Español: k) Abonar las sanciones económicas disciplinarias impuestas una vez sean firmes.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i sis vocals, tres d'ells en representació de la corporació, que necessàriament hauran d'ostentar la condició de regidors de l'Ajuntament, i els tres restants en representació dels treballadors, que hauran d'ésser delegats de personal; també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales, tres de ellos en representación de la corporación que, necesariamente, deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento, y los tres restantes en representación de los trabajadores, que deberán ser delegados de personal; también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan en la Comisión Deliberante del Convenio.
Català: g) Fer presentacions de documents i informes, integrant textos, dades i gràfics, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: g) Realizar presentaciones de documentos e informes, integrando textos, datos y gráficos, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: 4.1 Estableix la documentació i normativa associada a activitats eqüestres i a producció ramadera.
Español: 4.1 Establece la documentación y normativa asociada a actividades ecuestres y a producción ganadera.
Català: a) En general, sobre això cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors vigent (Llei 8/1980 de 10 de març).
Español: Estatuto de los trabajadores vigente (Ley 8/1980 de 10 de marzo).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el año 2015.
Català: Professorat procedent d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i de llocs a l'Administració educativa (col·lectiu b)
Español: Profesorado procedente de adscripción a puestos de trabajo en el extranjero y de puestos en la Administración educativa (colectivo b)
Català: RESOLUCIÓ IUE/3633/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial
Español: RESOLUCIÓN IUE/3633/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de becas de la red exterior de formación en internacionalización empresarial
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a l'organització de l'homenatge a Ramon Maria Roca Sastre.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la organización del homenaje a Ramon Maria Roca Sastre.
Català: Els camins interiors i la zona d'accés principal s'han de mantenir nets de vegetació arbustiva baixa, i cal retirar les restes de la neteja a 20 m de cada costat del vial.
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal deben mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, y deben retirarse los restos de la limpieza a 20 m de cada lado de la vía.
Català: Al requadre "B" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro "B" se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda:
Català: El lloc de treball del rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un altre similar, entenent com a tal, tret dels casos de personal directiu, el desenvolupament de tasques corresponents al mateix grup o subgrup professional.
Español: El puesto de trabajo del relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar, entendiendo como tal, a excepción de los casos de personal directivo, el desarrollo de tareas correspondientes al mismo grupo o subgrupo profesional.
Català: gran precisió, perfecció i qualitat.
Español: precisión, perfección y calidad.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Aquesta resolució podrà ser objecte de recurs en els termes fixats a l'apartat 4.3 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Dicha resolución podrá ser recurrida en los términos fijados en el apartado 4.3 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 2 d'abril de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de abril de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),