BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Personal ha de cobrir les vacants amb aquest personal, per ordre de puntuació rigorós, si la categoria i la qualificació professional del lloc de treball que s'ha de cobrir coincideixen amb l'obtinguda pel treballador en el concurs oposició que va donar origen a la situació d'apte sense plaça.
Español: El Departamento de Personal cubrirá las vacantes con éstos, por riguroso orden de puntuación, cuando la categoría y cualificación profesional del puesto a cubrir coincidan con la obtenida por el trabajador en el concurso oposición que dio origen a la situación de apto sin plaza.
Català: 6.1.1.5 Cinquena prova: coneixements de llengües catalana i castellana.
Español: 6.1.1.5 Quinta prueba: conocimientos de lenguas catalana y castellana.
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i les que aquesta convoqui quan ho sol·licitin, per escrit, al degà o la degana, o si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total, indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y las que esta convoque cuando lo soliciten, por escrito, al decano o la decana, o si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total, indicando la proposición o las proposiciones que deban someterse a discusión, las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant els anys 2005 i 2006.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las instalaciones de la sede central del CatSalut durante los años 2005 y 2006.
Català: 3.6 Dedueix les necessitats de conservació fins al moment del seu ús o regeneració.
Español: 3.6 Deduce las necesidades de conservación hasta el momento de su uso o regeneración.
Català: Seran dos cada any, per un import mínim, cadascuna d'elles, de les retribucions íntegres mensuals, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de las retribuciones íntegras mensuales, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: Els solars que no arribin a la fondària edificable admesa normativament al Pla hauran de deixar lliures els metres necessaris per ventilar i il·luminar les peces, segons les disposicions sobre habitabilitat.
Español: Los solares que no lleguen a la profundidad edificable admitida normativamente en el Plan deberán dejar libres los metros necesarios para ventilar e iluminar las piezas, según las disposiciones sobre habitabilidad.
Català: Defineix criteris i la metodologia per a l'elaboració de la memòria explicativa (comparació amb pressupostos d'altres entitats, determinació de la informació a incloure, estructura etc.).
Español: Define criterios y la metodología para la elaboración de la memoria explicativa (comparación con presupuestos de otras entidades, determinación de la información a incluir, estructura etc.).
Català: Proposa millores en el mètode de recuperació de la informació per posar-la més ràpidament a disposició dels usuaris.
Español: Propone mejoras en el método de recuperación de la información para ponerla más rápidamente a disposición de los usuarios.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en què s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: 10.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Cada any, la piscina ha d'estar oberta del 21 de juny a l'11 de setembre.
Español: La piscina permanecerá abierta durante el período comprendido del día 21 de junio de cada año hasta el día 11 de septiembre.
Català: El monument inclou totes les pintures murals dels seus paraments i sostres com a parts integrants.
Español: El monumento incluye todas las pinturas murales de sus paramentos y techos como partes integrantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de la Roda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la riera de la Roda.
Català: Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per al 1999 a Catalunya, distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para 1999 en Cataluña, distribuidas por comarcas.
Català: Aquestes modificacions es concreten, fonamentalment, en el fet de facilitar la implantació de noves activitats relacionades amb el turisme de negocis, congressos, convencions, comerç i activitats de joc i apostes, la qual cosa requereix l'adaptació de la normativa reguladora d'aquestes activitats i llur tributació, i les adaptacions i disposicions urbanístiques i de comerç pertinents.
Español: Estas modificaciones se concretan, fundamentalmente, en el hecho de facilitar la implantación de nuevas actividades relacionadas con el turismo de negocios, congresos, convenciones, comercio y actividades de juego y apuestas, lo que requiere la adaptación de la normativa reguladora de estas actividades y su tributación, y las pertinentes adaptaciones y disposiciones urbanísticas y de comercio.
Català: Incoació de procediments sancionadors pel Departament d'Interior
Español: Incoación de procedimientos sancionadores por el Departamento de Interior
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de serveis (codi: 294/2011).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contratación de servicios (código: 294/2011).
Català: A la pàgina 39460, a l'article 43, apartat 6, on diu:
Español: En la página 39460, en el artículo 43, apartado 6, donde dice:
Català: Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicables als béns de domini públic.
Español: Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicables a los bienes de dominio público.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellmunt del Priorat.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellmunt del Priorat.
Català: En aquest supòsit, el Departament de Medi Ambient assumirà durant un any el cost dels interessos d'aquest préstec si les actuacions subvencionades no superen les 75 ha i durant 2 anys en el cas que les actuacions subvencionades superin les 75 ha.
Español: En este supuesto, el Departamento de Medio Ambiente asumirá durante un año el coste de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionadas no superan las 75 ha y durante 2 años en el caso de que las actuaciones subvencionadas superen las 75 ha.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer la ocupación y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: 7.6 Protecció física de la mercaderia. Envasos i embalatges i la seva finalitat, criteris a tenir en compte en la selecció d'envasaments i embalatges, principals materials d'envasaments i embalatges, classificació dels embalatges atenent les característiques del producte i la seva facilitat de manipulació i atenent la seva facilitat per al seu transport en buit; principals proves a què se sotmeten els embalatges, marcatge d'embalatges.
Español: 7.6 Protección física de la mercancía: envases y embalajes, finalidad de los mismos; criterios a tener en cuenta en la selección de envases y embalajes; principales materiales de envases y embalajes; clasificación de los embalajes atendiendo a las características del producto y a su facilidad de manipulación y atendiendo a su facilidad para su transporte en vacío; principales pruebas a que se someten los embalajes; marcado de embalajes.
Català: 1.1 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica.
Español: 1.1 Medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 16 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 16 de julio de 2007.
Català: A Europa, la mediació familiar ha estat una solució eficaç dels conflictes familiars, tant des del punt de vista de la prevenció com de la resolució d'aquests, aplicada pels països de la Unió Europea més avançats en polítiques socials.
Español: En Europa, la mediación familiar ha sido una solución eficaz de los conflictos familiares, tanto desde el punto de vista de la prevención como de la resolución de éstos, aplicada por los países de la Unión Europea más avanzados en políticas sociales.
Català: 5.1 Per al personal estatutari, la jornada laboral serà de trenta-set hores i trenta minuts (37.30 h) setmanals, amb les precisions que s'assenyalen a continuació.
Español: 5.1. Para el personal estatutario, la jornada laboral será de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30 h) semanal, con las precisiones que se señalan a continuación.
Català: c) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3080/2007, de 8 d'octubre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1380 a 2006/1390).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3080/2007, de 8 de octubre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1380 a 2006/1390).
Català: Adaptació de les propostes didàctiques de les noves tecnologies a les necessitats de l'entorn social i multicultural de l'escola.
Español: Adaptación de las propuestas didácticas de las nuevas tecnologías a las necesidades del entorno social y multicultural de la escuela.
Català: 1.8 Cerca i interpretació de documentació tècnica.
Español: 1.8 Búsqueda e interpretación de documentación técnica.
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Núm. de reclamació econòmica administrativa: 199605124.
Español: Núm. de reclamación economicoadminsitrativa: 199605124.
Català: 8.2 Els caps d'inspecció seran nomenats per la consellera d'Ensenyament i els caps d'inspecció adjunts per la secretària general, per un període de cinc anys renovables.
Español: 8.2 Los/Las jefes/as de inspección serán nombrados/as por la consejera de Enseñanza y los/las jefes/as de inspección adjuntos/as por la secretaria general, por un período de cinco años renovables.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 49/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 49/2008).
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016) per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017) i per la Resolució CLT/2970/2017, de 21 de desembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), y por la Resolución CLT/2970/2017, de 21 de diciembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Catalunya y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: g) A la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball.
Español: g) A la suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo.
Català: A més de l'activitat que desenvolupen l'oficial de segona i l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és fer l'arqueig físic, que posteriorment és supervisat per l'encarregat de secció.
Español: Además de la actividad que desarrolla el oficial 2ª y el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el arqueo físico, para su posterior supervisión del encargado de sección.
Català: Referència cadastral dels terrenys: 8914805CFF781D0001RS.
Español: Referencia catastral de los terrenos: 8914805CFF781D0001RS.
Català: El període que s'ha de gaudir es fixa de comú acord entre
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la
Català: Impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà i superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Impartir diversos ciclos formativo de grado medio y superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats i la separació entre zones i sistemes amb la seva clau identificativa i qualificació.
Español: Las determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados y la separación entre zonas y sistemas con su clave identificativa y calificación.
Català: DG Diputació de Girona
Español: DG Diputación de Gerona
Català: Atesa l' Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les Entitats del Sector Públic Estatal, Autonòmic i Local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Considerada la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la cual se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE L'ESPLUGA DE FRANCOLÍ
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE L'ESPLUGA DE FRANCOLÍ
Català: Institut Català de la Salut, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Lot 7: Dependències de les comarques de Tarragona
Español: Lote 7: Dependencias de las comarcas de Tarragona
Català: a) Disposar d'un tractor amb grades de discos per poder aturar el possible incendi mitjançant llaurades perimetrals.
Español: a) Disponer de un tractor con gradas de discos para poder detener el posible incendio mediante aradas perimetrales.
Català: 4.8 Despeses derivades de la necessitat de donar compliment a l'apartat 2.9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.8 Gastos derivados de la necesidad de dar cumplimiento al apartado 2.9 de estas bases reguladoras.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les persones físiques o jurídiques que desenvolupin un projecte o una actuació en el camp de la igualtat d'oportunitats a Catalunya i que compleixin els requisits de la convocatòria en els àmbits que estableix la base 2.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las personas físicas o personas jurídicas que desarrollen un proyecto o una actuación en el campo de la igualdad de oportunidades en Cataluña y que cumplan los requisitos de la convocatoria en los ámbitos que se establecen en la base 2.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2087/2017, de 29 d'agost, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2087/2017, de 29 de agosto, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: La fitxa descriptiva del rodal d'actuació s'utilitza per descriure aquelles actuacions que es porten a terme en la totalitat de la superfície delimitada per un rodal.
Español: La ficha descriptiva del rodal de actuación se utiliza para describir aquellas actuaciones que se llevan a cabo en la totalidad de la superficie delimitada por un rodal.
Català: a) Un president o presidenta: la persona responsable o coordinadora dels cicles de la família d'Arts aplicades de l'escultura.
Español: a) Un presidente o presidenta: la persona responsable o coordinadora de los ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura.
Català: Preval la documentació escrita sobre el plànol.
Español: Prevalece la documentación escrita sobre el plano.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Nucli Antic, de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo, de Valls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008.
Català: Les aigües d'ús sanitari són les generades als serveis d'oficines i als serveis i a les dutxes dels tallers.
Español: Las aguas de uso sanitario son las generadas en los servicios de oficinas y en los servicios y en las duchas de los talleres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes.
Català: El reconeixement per un instrument de planejament urbanístic d'usos i edificabilitats preexistents no té en cap cas la consideració de limitació o vinculació singular.
Español: El reconocimiento por un instrumento de planeamiento urbanístico de usos y edificabilidades preexistentes no tiene en ningún caso la consideración de limitación o vinculación singular.
Català: La finalitat de la Modificació és l'adaptació de l'ordenació del càmping existent a diverses circumstàncies que han alterat els condicionants que hi havia en el moment de la seva aprovació l'any 2011.
Español: La finalidad de la Modificación es la adaptación de la ordenación del camping existente a varias circunstancias que han alterado los condicionantes que había en el momento de su aprobación el año 2011.
Català: Establir els termes de col·laboració per la concessió d'una subvenció directa per la realització d'activitats d'Educació musical pel curs 2014-2015.
Español: Establecer los términos de colaboración para la concesión de una subvención directa por la realización de actividades de Educación musical para el curso 2014-2015.
Català: Les activitats ramaderes amb una capacitat superior a 750 places de truges reproductores estan sotmeses al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las actividades ganaderas con una capacidad superior a 750 plazas de cerdas reproductoras están sometidas al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 4.8.1 Definicions.
Español: 4.8.1 Definiciones.
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns del sector, aniran a càrrec de la Junta de Compensació, les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d'assegurar la connexió amb el sector, així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal·lacions preexistents que puguin resultar afectades.
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos del sector, irán a cargo de la Junta de Compensación, las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios para asegurar la conexión con el sector, así como las de desvío o soterramiento de los servicios y instalaciones preexistentes que puedan resultar afectados.