BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: total del coste de la implantación de los servicios y de
Català: Vist l'expedient núm. T270003/2003, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 3, 27, 37, 48 i 51 dels Estatuts socials de l'entitat Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0175,
Español: Visto el expediente núm. T270003/2003, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 3, 27, 37, 48 y 51 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0175,
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica (EPC).
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica (EPC).
Català: Gestiona les butlletes enviades per la policia de la generalitat-mossos d'esquadra i policies locals, per infraccions a les normes de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona las sanciones enviadas por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y policías locales, por infracciones a las normas de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 001/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 001/2000).
Català: Contractar el professorat del cursos que s'imparteixin a l'EAPC i assignar grups al professorat que contractin directament els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i les administracions de l'Estat espanyol en els casos en què l'EAPC actua com a intermediària.
Español: Contratar el profesorado de los cursos que se impartan en la EAPC y asignar grupos al profesorado que contraten directamente los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Vetlla per la tramitació d'altes i baixes a la seguretat social i processos de malalties i accidents.
Español: Vela por la tramitación de altas y bajas a la seguridad social y procesos de enfermedades y accidentes.
Català: l) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Valorar si el conflicte és matèria disponible per a les parts.
Español: Valorar si el conflicto es materia disponible para las partes.
Català: En data 20 de novembre de 1998 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar tècnicament i definitivament el projecte d'endegament del Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En fecha 20 de noviembre de 1998 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar técnicamente y definitivamente el proyecto de encauzamiento del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: - Responsabilitat de l'explotació sobre el conjunt de serveis de processament de dades.
Español: - Responsabilidad de la explotación sobre el conjunto de servicios de proceso de datos.
Català: Diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Desenvolupament de la fase d'oposició
Español: Desarrollo de la fase de oposición
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0810395).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, Tortosa, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro, c. Llotja, 4, Tortosa, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut per a la prima de boví campanya 2002 (núm. 24 00839).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda para la prima de bovinos, campaña 2002 (núm. 24 00839).
Català: Gerard Yus Guijarro, que actuarà com a president del lloc amb referència núm. 1.
Español: Gerard Yus Guijarro, que actuará como presidente del puesto con referencia núm. 1.
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial quan es doni qualsevol de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial cuando se dé cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 al 22 de març, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 al 22 de marzo, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La posada en marxa novament de l'activitat ramadera suposarà un increment del soroll derivat de la represa del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso, i del grup electrogen, que fins ara estaven parats.
Español: La puesta en marcha nuevamente de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido derivado de la reanudación del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso, y del grup electrógeno, que hasta ahora estaban parados.
Català: Anàlisis retrosintètic i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: trimetadiona, propilfenazona, sulfinpirazona, oxifenbutazona, metronidazol, cimetidina, antazolina, clonidina, nafazolina, tetrazolina, defenilhidantoïna.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: trimetadiona, propilfenazona, sulfinpirazona, oxifenbutazona, metronidazol, cimetidina, antazolina, clonidina, nafazolina, tetrazolina, defenilhidantoína.
Català: En aquest sentit, ha dut a terme una destacada tasca teòrica i de planificació de plans generals d'ordenació, tant a Barcelona i al seu entorn com a d'altres punts del territori català i també a Palma de Mallorca i Múrcia.
Español: En este sentido, ha llevado a cabo una destacada tarea teórica y de planificación de planes generales de ordenación, tanto en Barcelona y su entorno como en otros puntos del territorio catalán y también en Palma de Mallorca y Murcia.
Català: En conseqüència, es rectifica la fitxa.
Español: En consecuencia, se rectifica la ficha.
Català: 3.1 Mantenir la reserva de la traça del tren segons les determinacions del Pla especial aprovat.
Español: 3.1 Mantener la reserva del trazado de tren según las determinaciones del Plan especial aprobado.
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col·legi, la constitució de les juntes generals i de govern regeix el que estableixen aquests estatuts i el que disposa amb caràcter general la Llei i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio, la constitución de la juntas generales y de gobierno rige lo que establecen estos estatutos y lo que dispone con carácter general la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Organització jornada d'informació de com penetrar als mercats + informe problemàtiques detectades
Español: Organización jornada de información de cómo penetrar en los mercados + informe problemáticas detectadas
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'impacte ambiental en data 8 de novembre de 2005 acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge que inclou, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de impacto ambiental en fecha 8 de noviembre de 2005 acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que incluye, entre otras, las siguientes actuaciones:
Català: La resta del pagament es tramitarà contra l'acreditació de la realització de les activitats subvencionades i dels justificants de les despeses suportades per a la realització d'aquestes actuacions.
Español: El resto del pago se tramitará contra la acreditación de la realización de las actividades subvencionadas y de los justificantes de los gastos soportados por la realización de estas actuaciones.
Català: Les despeses originades per l'adaptació i/o modificació de les aplicacions informàtiques van a càrrec de l'entitat.
Español: Los gastos originados por la adaptación y/o modificación de las aplicaciones informáticas van a cargo de la entidad.
Català: L'import de la compensació en metàl·lic del calçat serà el que s'estableixi a les taules que s'adjunten com a annex del present conveni.
Español: El importe de la compensación en metálico del calzado será el que se establezca en las tablas que se adjuntan como anexo del presente convenio.
Català: No es preveu l'ampliació respecte el seu estat actual.
Español: No se prevé su ampliación respecto a su estado actual.
Català: Rebre i classificar les demandes immobiliàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recibir y clasificar las demandas inmobiliarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació, seccions, intensitats màximes admissibles.
Español: Identificación, secciones, intensidades máximas admisibles.
Català: d) L'elaboració d'estudis i projectes conjunts, així com la realització de propostes encaminades al perfeccionament de l'acció social dels treballadors del mar i la col·laboració en accions programades d'interès general.
Español: d) La elaboración de estudios y proyectos conjuntos, así como la realización de propuestas tendentes al perfeccionamiento de la acción social de los trabajadores del mar y la colaboración en acciones programadas de interés general.
Català: Règim de quadra: en llibertat o mixta.
Español: Régimen de cuadra: en libertad o mixta.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: d) El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQACC.
Español: d) El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGQACC.
Català: Cada candidat haurà d'ésser proposat per un mínim de 5 electors de la seva subescala, categoria i lloc de treball, sense que cap elector no pugui proposar més d'un candidat.
Español: Cada candidato deberá ser propuesto por un mínimo de 5 electores de su subescala, categoría y puesto de trabajo, sin que ningún elector pueda proponer a más de un candidato.
Català: El personal en règim de torn obert tindrà 2 tipus d'horaris:
Español: El personal en régimen de turno abierto tendrá 2 tipos de horarios:
Català: En data 5 d'abril de 2012, es reclama amb un ofici a la Mancomunitat Penedès Garraf l'informe de les al·legacions presentades en data 25 de març de 2011.
Español: En fecha 5 de abril de 2012, se reclama con un oficio a la Mancomunidad Penedès Garraf el informe de las alegaciones presentadas en fecha 25 de marzo de 2011.
Català: Si són sòls no urbanitzables no es poden incloure en la gestió de sòls urbanitzables, atès que no és cap dels supòsits de l'article 35 del RLU.
Español: Si son suelos no urbanizables no se pueden incluir en la gestión de suelos urbanizables, dado que no es ninguno de los supuestos del artículo 35 del RLU.
Català: Presentar una declaració responsable manifestant el compliment del que estableix la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Presentar una declaración responsable manifestando el cumplimiento del que establece la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En relació amb l'existència de diverses tanques (pastors elèctrics, etc.) a l'àmbit d'actuació, caldrà justificar-ne la necessitat, limitant la utilització en els espais que es consideri imprescindible per al desenvolupament de l'activitat, i procurant la seva correcta integració paisatgística.
Español: En relación con la existencia de diversas vallas (pastores eléctricos, etc.) en el ámbito de actuación, habrá que justificar la necesidad, limitando su utilización en aquellos espacios que se considere imprescindibles para el desarrollo de la actividad, y procurando su correcta integración paisajística.
Català: Impressions tinta color A-4: 0,16 euros/unitat.
Español: Impresiones tinta color A-4: 0,16 euros/ unidad.
Català: Alineacions: Les alineacions a les que ha de subjectar-se l'edificació són les determinades gràficament en els plànols.
Español: Alineaciones: Las alineaciones a las que tiene que sujetarse la edificación son las determinadas gráficamente en los planos.
Català: Per a l'any 2013 i amb efectes des del dia 1 de gener, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2012, s'incrementaran amb l'Índex de Preus al Consum (IPC) estatal de 2012 més un 0,5% percentual.
Español: Para el año 2013 y con efectos desde el día 1 de enero, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2012, se incrementarán con el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal de 2012 más un 0,5% porcentual.
Català: Liquidació de l'exercici de 2012 i exercicis posteriors
Español: Liquidación del ejercicio 2012 y posteriores ejercicios
Català: 58.7 A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: 58.7. Mantener el principio de la buena fe contractual y no abusar de la confianza que se le da.
Català: Cada centre confeccionarà anualment el seu calendari laboral, en el qual s' establirà un sistema rotatiu per escollir el torn de vacances, dins de cada departament, servei o torn.
Español: Cada centro confeccionará anualmente su calendario laboral, en el cual se establecerá un sistema rotativo para escoger el turno de vacaciones, dentro de cada departamento, servicio o turno.
Català: e) Supervisar l'adequació entre el saldo del compte de posició del Pla al seu fons de pensions i els requeriments del règim financer del mateix pla.
Español: e) Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan, en su respectivo fondo de pensiones, a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan.
Català: El Decret llei inclou una disposició transitòria que determina que el termini per a la presentació i l'ingrés de les autoliquidacions corresponents als exercicis 2017, 2018 i 2019 serà entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2019.
Español: El Decreto ley incluye una disposición transitoria que determina que el plazo para la presentación y el ingreso de las autoliquidaciones correspondientes a los ejercicios 2017, 2018 y 2019 será entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2019.
Català: Classificació empresarial: grup J1, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo J1, categoría e.
Català: Atesa l'estreta relació entre patrocini i mecenatge i responsabilitat social, s'ha considerat necessària l'actualització dels Estatuts d'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, per adequar-los a aquesta realitat.
Español: Dada la estrecha relación entre patrocinio y mecenazgo y responsabilidad social, se ha considerado necesaria la actualización de los Estatutos de Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, para adecuarlos a esta realidad.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i d'expedients de compensació.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación.
Català: Aquests serveis comprenen, entre d'altres, la realització d'activitats formatives i de capacitació, la implantació d'un sistema d'alertes en novetats fiscals així com diversos serveis destinats a l'assessorament i servei tècnic en la resolució de dubtes i consultes de caràcter tributari, respecte de la coordinació en les relacions amb les administracions tributàries.
Español: Estos servicios comprenden, entre otros, la realización de actividades formativas y de capacitación, la implantación de un sistema de alertas en novedades fiscales, así como diversos servicios destinados al asesoramiento y servicio técnico en la resolución de dudas y consultas de carácter tributario respecto a la coordinación en las relaciones con las administraciones tributarias.
Català: Aquesta Ordre s'aplica supletòriament en els diferents supòsits en què es trobin els subjectes comptables públics que no tinguin regulació específica.
Español: Esta Orden se aplica supletoriamente en los diferentes supuestos en que se encuentren los sujetos contables públicos que no tengan regulación específica.
Català: Altrament, es palesa que aquest àmbit principal resta afectat per les zones inundables per un període de retorn de 10, 50, 100 i 500 anys segons el Pla d'espais fluvials de Catalunya corresponent a la Tordera, restant pendent de delimitar la zona de flux preferent.
Español: De lo contrario, se manifiesta que este ámbito principal está afectado por las zonas inundables por un periodo de retorno de 10, 50, 100 y 500 años según el Plan de espacios fluviales de Cataluña correspondiente a la Tordera, restando pendiente de delimitar la zona de flujo preferente.
Català: També recorda que la resolució citada es va dictar amb audiència dels actuals titulars registrals de la nua propietat i de l'usdefruit els drets dels quals quedarien cancel·lats sense el seu consentiment si ara s'accedís a practicar la inscripció que se sol·licita.
Español: También recuerda que la resolución citada se dictó con audiencia de los actuales titulares registrales de la nuda propiedad y del usufructo cuyos derechos quedarían cancelados sin su consentimiento si ahora se accediera a practicar la inscripción que se solicita.
Català: La reclamació prèvia a la via civil s'ha de presentar davant el conseller competent i la reclamació prèvia a la via laboral s'ha de presentar davant la persona que ocupa la Secretaria del Departament corresponent.
Español: La reclamación previa a la vía civil se debe presentar ante el consejero competente y la reclamación previa a la vía laboral se debe presentar ante la persona que ocupa la Secretaría del Departamento correspondiente.
Català: RS: retribució salarial; SB: salari base; PF: p. fixa; PE: p. especial; PC: p. conveni; T: total; PEX: pagues extres; MJS: març/juny/setembre; NA:
Español: RS: retribución salarial; SB: salario base; PF: p. fija; PE: p. especial; PC: p. convenio(*); T: total; PEX: pagas extras; MJS: marzo/junio/septiembre; NA:
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes en funció de que formin part del nucli originari de la població.
Español: Todo, sin cambiar substancialmente sus características urbanas en función de que formen parte del núcleo originario de la población.