BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea de Desenvolupament Metodològic, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Desarrollo Metodológico, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida 1995/2005 en l'àmbit del SUR 10, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida 1995/2005 en el ámbito del SUR 10, en el término municipal de Lleida.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda gemela, o con un remolque de 2 ejes.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Preixens i de Castellserà.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Preixens y de Castellserà.
Català: Sra. Lourdes Ginés Santolària, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Lourdes Ginés Santolària, que actuará como representante de la OTPL.
Català: 4.1 Tractaments preventius en l'arribada de les aus a l'explotació.
Español: 4.1 Tratamientos preventivos en la llegada de las aves a la explotación.
Català: L'espai policial europeu: els acords de Schengen i els tractats d'Amsterdam i el de Lisboa.
Español: El espacio policial europeo: los acuerdos de Schengen y los tratados de Amsterdam y el de Lisboa.
Català: Es manté el fons anual creat per l'Acord de 8 de maig de 1992. L'import d'aquest fons per a 2000 és de 447.581 pessetes (2.690,02 euros) brutes anuals, que la Comissió Paritària ha de distribuir segons la casuística que consideri oportuna, llevat de l'apartat de sous i salaris.
Español: Se mantiene la bolsa anual, creada por el Acuerdo de fecha 8 de mayo de 1992, siendo su importe para 2000 de 447.581 pesetas brutas (2.690,02 euros) anuales a distribuir por la Comisión Paritaria según la casuística que considere oportuna, excepto en el apartado de sueldos y salarios.
Català: Una vegada esmenats els errors detectats i abans de implementar els canvis funcionals a producció, TRAGSATEC lliurarà un informe als responsables del DAAM.
Español: Una vez enmendados los errores detectados y antes de implementar los cambios funcionales en producción, TRAGSATEC entregará un informe a los responsables del DAAM.
Català: Dibuix tècnic II
Español: Dibujo técnico II
Català: Comitè, el servei d'autocar d'anada i tornada, el recorregut del qual
Español: el servicio de autocar de ida y vuelta, cuyo recorrido elegirá el
Català: La queixa la formularan davant del mateix òrgan i informaran del retard a la Junta de Govern del corresponent col·legi per a que puguin adoptar-se les iniciatives pertinents.
Español: La queja la formularán ante el mismo órgano e informarán del retraso a la Junta de Gobierno del correspondiente colegio para que puedan adoptarse las iniciativas pertinentes.
Català: Oficina Gestora a Reus (Serveis Territorials d'Educació a Tarragona)
Español: Oficina Gestora en Reus (Servicios Territoriales de Educación en Tarragona)
Català: 28.5.2 L'import d'aquest complement serà la diferència entre les retribucions establerts per al grup professional i nivell retributiu que tingui acreditades la persona treballadora, i les corresponents al grup professional B, nivell retributiu 2 i subnivell bàsic.
Español: 28.5.2 El importe de este complemento será la diferencia entre las retribuciones establecidas para el grupo profesional y nivel retributivo que tenga acreditadas la persona trabajadora, y las correspondientes al grupo profesional B, nivel retributivo 2 y subnivel básico.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que consignin els esmentats mèrits a l'apartat de formació del document.Declaració de mèrits.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que aportar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado de formación del documento.Declaración de méritos.
Català: S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2 % de l'import de licitació.
Español: Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: Àmbit de Docència (Serveis Centrals i Escoles Municipals PAME)
Español: Ámbito de Docencia (Servicios Centrales y Escuelas Municipales PAME)
Català: 8.1 Els participants en el concurs, així com el beneficiari del premi, haurà de facilitar qualsevol documentació que li sigui requerida.
Español: 8.1 Los participantes en el concurso, así como el beneficiario del premio, tendrá que facilitar cualquier documentación que le sea requerida.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al pintat general de la seu de l'EVAB a Barcelona-Paral·lel.
Español: Pliego de prescripciones técnicas de la encomienda de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el pintado general de la sede del EVAB de Barcelona-Paral·lel.
Català: Entitat: Proega Enginyeria Consultoria, SLP
Español: Entidad: Proega Ingeniería Consultoría, SLP
Català: j) Comunicar al/a la cap de servei qualsevol incidència esdevinguda, i deixar constància escrita del moviment d'interns/es de la unitat i de les incidències del servei per al coneixement dels/de les funcionaris/àries que facin el relleu a la unitat o unitats.
Español: j) Comunicar al/a la jefe/a de servicio cualquier incidencia que suceda, y dejar constancia escrita del movimiento de internos/as de la unidad y de las incidencias del servicio para el conocimiento de los/las funcionarios/as que hagan el relevo en la unidad o unidades.
Català: Caldrà preveure la continuació de l'ample proposat de 4'5 metres en tot el tram del carrer.
Español: Se debe prever la continuación del ancho propuesta de 4,5 metros en todo el tramo de calle.
Català: 27.2 L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral i prevenció dels riscos laborals en els seus organismes i centres de treball, així com a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracti o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al propi treballador, els seus companys i tercers.
Español: 27.2 La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de Seguridad y Salud Laboral y Prevención de los Riesgos Laborales en sus organismos y centros de trabajo así como facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuándo cambien de lugar de trabajo o hayan de aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar al propio trabajador, sus compañeros y terceros.
Català: Titular: el/la president/a de l'Associació i suplent: senyora Ana Pedraza Anguera.
Español: Titular: el/la presidente/a de la Asociación y suplente: señora Ana Pedraza Anguera.
Català: Igualment, per sentències de 5 d'abril i 16 d'abril de 2018 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s'ha declarat la nul·litat dels articles 4.3 i 6.2 de l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, validant la resta de la disposició.
Español: Igualmente, por sentencias de 5 de abril y 16 de abril de 2018 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado la nulidad de los artículos 4.3 y 6.2 de la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y la atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, validando el resto de la disposición.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és col·laborar amb el finançament de les activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes, que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, que tinguin un cost superior a 6.000,00 euros.
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar con la financiación de las actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas, que favorezcan el conocimiento de Cataluña, la lengua, la cultura y las tradiciones, que tengan un coste superior a 6.000,00 euros.
Català: b) Incorporar com a condicions a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condiciones a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: 2 dies en el cas que siguin parents només per afinitat.
Español: 2 días en el caso de que sean parientes solo por afinidad.
Català: En aquest nou Estudi d'impacte ambiental s'indica que les situacions accidentals més greus es resumeixen en les possibles fuites de purí a les diferents fosses i a les basses d'emmagatzematge i en la possibilitat de que s'origini un incendi a la pròpia instal·lació o que es propagui des de la massa forestal propera.
Español: En este nuevo Estudio de impacto ambiental se indica que las situaciones accidentales más graves se resumen en los posibles escapes de purín en las diferentes fosas y en las balsas de almacenaje y en la posibilidad de que se origine un incendio a la propia instalación o que se propague desde la masa forestal próxima.
Català: En síntesi tenim que les edificacions situades en Zona 1 s'ordenaran segons dues modalitats:
Español: En síntesis tenemos que las edificaciones situadas en Zona 1 se ordenarán según dos modalidades:
Català: Col·lectiu: cal consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: hace falta consignar una de las siglas siguientes:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benissanet.
Català: b) L'abonament es fa conjuntament amb la nòmina mensual tenint en compte la data de venciment del trienni.
Español: b) El abono se hace conjuntamente con la nómina mensual teniendo en cuenta la fecha de vencimiento del trienio.
Català: 18.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini a la persona representant de l'Administració per facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio a la persona representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: L'accés a la titularitat de les autoritzacions queda sotmès al compliment de les condicions següents:
Español: El acceso a la titularidad de las autorizaciones queda sometido al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de
Català: Els valors seran els consignats a la taula salarial.
Español: Los valores serán los consignados a la tabla salarial.
Català: Mesura de cabals: metodologia per al càlcul de cabals i aparells utilitzats.
Español: Medida de caudales: metodología para el cálculo de caudales y aparatos utilizados.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 1 de septiembre de 1993.
Català: 35.4 L'autorització d'abocament d'aigües residuals a les conques hidrogràfiques intercomunitàries o la petició d'informe, si s'escau, s'ha de tramitar simultàniament a l'autorització ambiental.
Español: 35.4 La autorización de vertido de aguas residuales a las cuencas hidrográficas intercomunitarias o la petición de informe, en su caso, se debe tramitar simultáneamente a la autorización ambiental.
Català: Cap de portes cotxeres
Español: Jefe de puertas cocheras
Català: 4.5 Resum de l'EIA i presentació de les conclusions de manera comprensible.
Español: 4.5 Resumen del EIA y presentación las conclusiones de modo comprensible.
Català: Aquesta tècnica no havia de constar habilitada per a aquest camp atès que, a petició de l'entitat, al llarg del procés de renovació de l'habilitació no es va poder avaluar la seva capacitat tècnica.
Español: Esta técnica no debía constar habilitada para este campo dado que, a petición de la entidad, a lo largo del proceso de renovación de la habilitación no se pudo evaluar su capacidad técnica.
Català: Treball a domicili.
Español: Trabajo a domicilio.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, al terme municipal de Maldà
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, en el término municipal de Maldà
Català: En el cas que l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es pot establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: En el caso que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año, se puede establecer un período menor, pero siempre superior a tres meses.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 17 de juny de 2014 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 17 de junio de 2014 a les 10 horas.
Català: 142.1 En general, són responsables de les infraccions administratives, les persones físiques o jurídiques, següents:
Español: 142.1 En general, son responsables de las infracciones administrativas, las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: 8.9 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Educació o del Ministeri d'Educació i Ciència, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys.
Español: 8.9 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años.
Català: Queden anul·lats tots els convenis de delegació de competències en matèria de recollida de les fraccions delegades pel present conveni dels residus municipals que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios de delegación de competencias en materia de recogida de las fracciones delegadas por el presente convenio de los residuos municipales que haya suscrito el Consell Comarcal del Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, comunicacions o escrits realitzats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i a través de l'extranet de les administracions catalanes i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes, comunicaciones o escritos realizados por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y a través de la extranet de las administraciones catalanas y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un plec de clàusules tècniques i administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un pliego de cláusulas técnicas y administrativas.
Català: El document complementari a l'Estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2007, redactat per la consultora ambiental MEDIS, Enginyeria Ambiental i Agroindustrial, SL, i signat pel senyor Josep Farrero i Solés, enginyer agrònom.
Español: El documento complementario al Estudio de impacto ambiental, de abril de 2007, redactado por la consultora ambiental MEDIS, Enginyeria Ambiental i Agroindustrial, SL, y firmado por el señor Josep Farrero i Solés, ingeniero agrónomo.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant de la prova de selecció.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante de la prueba de selección.
Català: i P. C. E. van procedir “com a únics hereus de la seva mare N. E. C. a ratificar en el que calgui l'acceptació que ella havia fet tàcitament al fideïcomís de M. C. V., del qual era fideïcomissària, i en relació amb la participació que a ella li corresponia sobre un dotze i mig per cent de les finques de Sant Boi de Llobregat prelegades, addicionen aquest actiu en relació amb la finca descrita abans a la manifestació d'herència de la seva mare, senyora N. E., que ja tenen atorgada, i s'adjudiquen per terceres parts indivises entre ells i demanen que es faci constar així al registre de la propietat”.
Español: C. V., del cual era fideicomisaria, y en relación con la participación que a ella le correspondía sobre un doce y medio por ciento de las fincas de Sant Boi de Llobregat prelegadas, adicionan este activo en relación con la finca descrita antes a la manifestación de herencia de su madre, señora N. E., que ya tienen otorgada, y se adjudican por terceras partes indivisas entre ellos y piden que se haga constar así en el registro de la propiedad".
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, per aquesta gestió l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo; el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos, para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención, el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta de la Ley mencionada es aplicable a todos los planes de evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicia a partir de su entrada en vigor.
Català: En aquesta definició s'han d'atendre les funcions docents previstes a l'article 104.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i les especificacions de continguts funcionals i requisits addicionals de titulació i capacitació professional previstes a l'annex 1 del mateix Decret.
Español: En esta definición se tienen que atender las funciones docentes previstas en el artículo 104.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y las especificaciones de contenidos funcionales y requisitos adicionales de titulación y capacitación profesional previstas en el anexo 1 del mismo Decreto.
Català: l) Fer el seguiment de les entitats i de la seva participació activa en els espais d'intercanvi, de reflexió i de treball conjunt de la Coordinadora en el marc del seus Estatuts.
Español: l) Hacer el seguimiento de las entidades y de su participación activa en los espacios de intercambio, de reflexión y de trabajo conjunto de la Coordinadora en el marco del suyos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació de competències de l'organisme autònom XALOC.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación de competencias del organismo autónomo XALOC.
Català: Així mateix, aquest complement podrà destinar-se a retribuir els llocs de treball definits a l'article 12, així com els definits als acords esmentats al 3r. paràgraf de l'article 11, que són els relacionats a l'Annex 3 d'aquest Conveni, quan són ocupats totalment o parcialment per empleats de categories inferiors i no sigui procedent organitzativament l'ascens.
Español: Asimismo, este complemento podrá destinarse a retribuir los puestos de trabajo definidos en el artículo 12 así como los definidos en los acuerdos citados en el 3r. párrafo del artículo 11, que son los relacionados en el Anexo 3 de este Convenio, cuando están ocupados total o parcialmente por empleados/as de categorías inferiores y no proceda organizativamente el ascenso.
Català: -Proposar els infants i adolescents i les famílies als quals s'ha de fer el seguiment de l'acolliment familiar dintre de l'àmbit territorial corresponent.
Español: - Proponer los niños o niñas y adolescentes y las familias a quienes hay que realizar el seguimiento de la acogida familiar dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: L'espartar (Delphinio gracilis - Lygeetum sparti) que es troba en els talussos orientats al solell.
Español: El espartizal (Delphinio gracilis - Lygeetum sparti) que se encuentra en los taludes orientados a la solana.
Català: El DOGC disposa d'una base de dades documental accessible a través d'Internet amb la formalització d'una de les subscripcions següents:
Español: El DOGC dispone de una base de datos documental accesible a través de Internet formalizando una de las suscripciones siguientes:
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_INF_INTERVENCION_REP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_ INF_INTERVENCION_REP.pdf
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents que es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació dels criteris propis de la zona.
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes que se respeta, todavía que supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona.
Català: Classificació empresarial: categoria A, grup III, subgrup 2.
Español: Clasificación empresarial: categoría A, grupo III, subgrupo 2.
Català: b) Funcions d'altres categories professionals de la mateixa àrea de funcions, a raó de 0,10 punts per mes.
Español: b) Funciones de otras categorías profesionales del mismo área de funciones, a razón de 0,10 puntos por mes.
Català: Finalitat: “El Sàhara també juga”.
Español: Finalidad: Programa “El Sáhara también juega”.