BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte introduir modificacions en l'actual Catàleg de masies i cases rurals i en la normativa urbanística referent al mencionat Catàleg per tal de donar resposta a les necessitats actuals del municipi de manera respectuosa amb l'entorn i alhora amb propostes que permetin fixar la població.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto introducir modificaciones en el actual Catálogo de masías y casas rurales y en la normativa urbanística en lo referente al mencionado Catálogo con el fin de dar respuesta a las necesidades actuales del municipio de manera respetuosa con el entorno y al mismo tiempo con propuestas que permitan fijar la población.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de subministrament i col·locació de gespa artificial al camp de futbol de la Torrassa (O-9/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de suministro y colocación de césped artificial en el campo de fútbol de La Torrassa (O-9/2019).
Català: 13.8 La Comissió Tècnica de Valoració aprovarà, en el marc de l'àmbit de què es tracti, els informes individuals d'avaluació; la llista de sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament per ordre de puntuació i en les quals figurarà la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir; la llista amb les sol·licituds que queden en llista de reserva, i la llista en què figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 13.8 La Comisión Técnica de Valoración aprobará, en el marco del ámbito de que se trate, los informes individuales de evaluación, la lista de solicitudes a las cuales se propone conceder el cofinanciamiento ordenadas por orden de puntuación y en las que figurará el gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder, la lista con las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: Si no hi ha pacte en contra, s'aplicarà l'aranzel vigent.
Español: Si no hay pacto contrario se aplicará el arancel vigente.
Català: 1.5 Posades a terra i en curtcircuit.
Español: 1.5 Puestas a tierra y en cortocircuito.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por “empresa de producción audiovisual independiente” la persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestamista de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o de varias empresas prestamistas de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o de varias empresas prestamistas de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación en una misma empresa prestamista de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Catalunya, s'ampliarà a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, se ampliará a 5 días.
Català: Se n'exclou l'activitat de subministrament d'aliments preparats per a col·lectivitats, per a altres establiments o per a punts de venda.
Español: Se excluye la actividad de suministro de alimentos preparados para colectividades, para otros establecimientos o para puntos de venta.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ajut d'ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ayuda de ACCIÓ.
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y en el Tiempo Libre
Català: d) S'ha de mantenir constant la màxima força durant dos segons, com a mínim.
Español: d) La máxima fuerza ha de mantenerse constante durante dos segundos como mínimo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte i funcions dels magatzems.
Español: Concepto y funciones de los almacenes.
Català: Addicionalment, com també hem assenyalat anteriorment, la norma qüestionada incorpora una nova obligació per al sol·licitant de l'autorització, com és la presentació de la ja explicitada anàlisi de costos i beneficis.
Español: Adicionalmente, como también hemos señalado anteriormente, la norma cuestionada incorpora una nueva obligación para el solicitante de la autorización, consistente en la presentación del ya explicitado análisis de costes y beneficios.
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Ponent
Español: Jefe/a Área Regional de Tráfico Ponent
Català: Cal respectar el total d'ingressos percebuts individuals amb anterioritat al
Español: Se respetarán el total de ingresos percibidos individualmente con
Català: de gas, la qual creuava l'Ebre pel pont de la ctra. N-340, als termes
Español: tubería de gas, la cual cruzaba el río Ebro por el puente de la
Català: e) Tramitar les convocatòries de subvencions de l'Institut Català de les Dones.
Español: e) Tramitar las convocatorias de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els materials es traslladaran amb un dúmper a una planta mòbil de matxucatge primari i garbellat (classificació).
Español: Los materiales se trasladarán con un dumper a una planta móvil de triturado primario y tamizado (clasificación).
Català: Vista la documentació aportada i els informes emesos pel Servei de
Español: Vista la documentación aportada y los informes emitidos por el Servicio
Català: En l'actualitat es conserven la torre que dona nom al poble, fita visual enmig del plàcid paisatge horitzontal de l'Empordanet, i diversos vestigis de la primera muralla.
Español: En la actualidad se conservan la torre que da nombre al pueblo, hito visual en medio del plácido paisaje horizontal del Empordanet, y varios vestigios de la primera muralla.
Català: En la gestió de les subvencions, podrà col·laborar amb el Consorci del barri de la Mina l'entitat que, seleccionada d'acord amb allò que s'estableix a l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i compleixi els requisits de l'article 13 de la mateixa Llei General de Subvencions, formalitzi l'oportú conveni de col·laboració amb caràcter previ a l'inici de la gestió de les subvencions.
Español: En la gestión de subvenciones, podrá colaborar con el Consorcio del barrio de La Mina la entidad ha seleccionado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003) y cumpla con los requisitos del artículo 13 de la misma Ley General de Subvenciones, formalice el convenio de colaboración adecuada con carácter previo al inicio de la gestión de las subvenciones.
Català: —3 La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de la inassistència al treball per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: —3 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En el cas que la persona sol·licitant pertanyi a un col·lectiu professional i/o empresarial, pot utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria corresponent a l'àmbit on la persona que signa la sol·licitud pertany a un col·lectiu professional i/o empresarial, i el permet actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com el propi col·lectiu/empresa.
Español: En caso de que la persona solicitante pertenezca a un colectivo profesional y/o empresarial, puede utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría correspondiente al ámbito donde la persona que firma la solicitud pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial, y lo permite actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente lo identifica como el propio colectivo/empresa.
Català: d) Promoure, facilitar, organitzar i, si escau, finançar activitats de formació professional continuada i d'especialització.
Español: d) Promover, facilitar, organizar y, en su caso, financiar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Català: Finalitat: doblatge de Mortadel·lo i Filemó contra en Jimmy el Catxondo.
Español: Finalidad: doblaje de Mortadel·lo i Filemó contra en Jimmy el Catxondo.
Català: 2.3 S'entendran per ingressos de la unitat de convivència en tots els casos del punt 1 d'aquesta base, els de tots els ocupants de l'habitatge, tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no.
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia en todos los casos del punto 1 de esta base, los de todos los ocupantes de la vivienda, tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no.
Català: Les diferents aigües residuals que les instal·lacions d'Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, projectades generen considerant la campanya de fabricació del catalitzador LYNX, es poden resumir de la següent forma:
Español: Las diferentes aguas residuales que las instalaciones de Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, proyectadas generan considerando la campaña de fabricación del catalizador LYNX pueden resumirse de la siguiente forma:
Català: i com a.no recomanada per menors de 18 anys., amb la informació addicional que s'extreu de les variables que estableix l'article 4 de la Instrucció general.
Español: y como.no recomendada para menores de 18 años., con la información adicional extraída de las variables contempladas en el artículo 4 de la Instrucción general.
Català: 1.2 Descriu les característiques fisicoquímiques dels materials.
Español: 1.2 Describe las características fisicoquímicas de los materiales.
Català: Al cens, han de constar les dades d'identificació de l'animal, les dades de la persona posseïdora o propietària i les altres dades que s'estableixin per reglament.
Español: En el censo, deben constar los datos de identificación del animal, los datos de la persona poseedora o propietaria y los otros datos que se establezcan por reglamento.
Català: Cal motivar la seva utilització per aprendre i comprendre'ls com a globalitat, tot aplicant el seu aprenentatge a missatges cada cop més complexos i amb funcions més diversificades i amb formats i suports més variats.
Español: Hay que motivar su utilización para aprender y comprenderlos como globalidad, aplicando su aprendizaje a mensajes cada vez más complejos y con funciones más diversificadas y con formatos y soportes más variados.
Català: Al personal funcionari subjecte a la relació estatutària li serà d'aplicació la normativa específica sobre règim disciplinari.
Español: Al personal funcionario sujeto a la relación estatutaria le será de aplicación la normativa específica sobre régimen disciplinario.
Català: Aquestes edificacions, en tant que estan en el sòl no urbanitzable, no poden tenir una qualificació de sòl urbà.
Español: Estas edificaciones, en tanto que están en el suelo no urbanizable, no pueden tener una calificación de suelo urbano.
Català: Defineix el contingut de les notes d'aclariments dels tràmits (documents genèrics) per a ús dels informadors
Español: Define el contenido de las notas de aclaraciones de los trámites (documentos genéricos) para uso de los informadores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/566/2007, de 27 de febrer, per la qual s'amplia l'import global màxim de la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006.
Español: RESOLUCIÓN IUE/566/2007, de 27 de febrero, por la que se amplía el importe global máximo de la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: d) Dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: d) Dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'acord esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de acuerdo, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al 2003 s'incrementa d'un 2% (vegeu els annexos 3 i 4).
Español: Para el año 2003 se incrementará en un 2% (ver anexos 3 y 4).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación
Català: —1 Donar publicitat als convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'AGAUR durant el segon semestre de l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios y encargos de gestión suscritos por la AGAUR durante el segundo semestre del año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en participar en esta convocatoria deberán rellenar el modelo de solicitud que les será facilitado en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona).
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado debe permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena le afectan.
Català: En aquest cas, el director o directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnes usuaris del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: D'acord amb l'article 19, apartat b, del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses acreditaran la seva solvència tècnica mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: De acuerdo con el artículo 19, apartado b, del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas acreditaran su solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: De conformitat amb l'article 33 dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV, el patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del Consorci i cobrats els crèdits que, si escau, tingués el Consorci contra tercers, passarà a integrar-se en el patrimoni de cada entitat consorciada, en la proporció de les seves aportacions.
Español: De conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV, el patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las cuales pudiera dar lugar la liquidación del Consorcio y cobrados los créditos que, si procede, tuviera el Consorcio contra terceros, pasará a integrarse en el patrimonio de cada entidad consorciada, en la proporción de sus aportaciones.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Si a 31 de desembre de l'any 2001 l'IPC superés el resultat d'incrementar l'IPC del 2000 més un 0'25 % s'hauria de procedir a revisar els salaris.
Español: Si el 31 de diciembre del año 2001 el IPC superase el resultado de incrementar el IPC del año 2000 más un 0'25 % se ha de proceder a revisar los salarios.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no pot sol·licitar-ne una de nova fins que no hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu des de la seva reincorporació.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo desde su reincorporación.
Català: Conceptes bàsics en farmacologia
Español: Conceptos básicos en farmacología
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 15 de desembre de 2006.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 15 de diciembre de 2006.
Català: Programes en directe, gravats, diferits, falsos directes o altres.
Español: Programas en directo, grabados, diferidos, falsos directos u otros.
Català: RESOLUCIÓ de la Fundació Hospital Asil de Granollers, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de la Fundación Hospital Asilo de Granollers, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: La Comunitat de Regants no podrà invocar l'impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament d'aquestes a SEIASA del Nordeste, SA, i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament, fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix, que reportarà l'interès legal més tres punts percentuals.
Español: La Comunidad de Regantes no podrá invocar el impago de las tarifas por los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste, SA, y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo, que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales.
Català: Comprèn també els magatzems de béns i materials que originen algun tipus de les molèsties esmentades a l'apartat 2.
Español: Comprende también los almacenes de bienes y materiales que originan algún tipo de las molestias mencionadas en el apartado 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.527, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc, la avinguda dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.527, del tomo 21.
Català: ”També han d'informar les comissions de selecció afectades sobre les persones que han presentat la seva candidatura a més d'un centre.
Español: ”También tienen que informar a las comisiones de selección afectadas sobre las personas que han presentado su candidatura a más de un centro.
Català: III.- D'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Universitats de Catalunya.
Español: III.- De acuerdo con la autorización de la Dirección general de Universidades de Cataluña.
Català: a) En el cas de noves altes de vehicles lleugers o de categoria II a partir de l'1 de gener de 2020, l'acreditació prèvia de la baixa oficial definitiva en circulació d'un vehicle d'una antiguitat superior a deu anys que hagi mantingut en vigor la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) fins a l'any del desballestament.
Español: a) En el caso de nuevas altas de vehículos ligeros o de categoría II a partir del 1 de enero de 2020, la acreditación previa de la baja oficial definitiva en circulación de un vehículo de una antigüedad superior a diez años que haya mantenido en vigor la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) hasta el año del desguace.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substitueix la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a una misma persona, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.