BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació d'aquest conjunt és un punt singularment històric dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de este conjunto es un punto singularmente histórico dentro del marco urbano que lo sostiene.
Català: b) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: b) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (0,5 puntos).
Català: 1.1 Cal incorporar al document les prescripcions assenyalades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, del Departament de Medi Ambient i del Servei de Vies Local de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.1 Deben incorporarse al documento las prescripciones señaladas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, del Departamento de Medio Ambiente y del Servicio de Vías Local de la Diputación de Barcelona.
Català: La impartició de la formació de caràcter complementari, es pot subcontractar, per una sola vegada, a un servei docent extern, entès com la contractació d'entitats especialitzades en la matèria, per impartir la docència de l'acció formativa, incloses les societats unipersonals.
Español: La impartición de la formación de carácter complementario, se puede subcontratar, por una sola vez, a un servicio docente externo, entendido como la contratación de entidades especializadas en la materia, para impartir la docencia de la acción formativa, incluidas las sociedades unipersonales.
Català: 14.1 Les despeses derivades de l'adopció de mesures de restricció de la comercialització, entre d'altres l'emmagatzematge, el trasllat, la modificació o la destrucció en condicions apropiades, han d'anar a càrrec del responsable dels fets que les van motivar.
Español: 14.1 Los gastos derivados de la adopción de medidas de restricción de la comercialización, entre otras el almacenamiento, traslado, modificación o destrucción en condiciones apropiadas, deben ir a cargo del responsable de los hechos que las motivaron.
Català: .1 L'apartat corresponent a la lletra j) de la base 6.2.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1435/2007, d'11 de maig, queda redactat de la manera següent:
Español: .1 El apartado correspondiente a la letra j) de la base 6.2.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1435/2007, de 11 de mayo, queda redactado de la forma siguiente:
Català: 38.2 La representació dels treballadors tindrà coneixement previ de la convocatòria de places, abans en tot cas de la seva publicació com a oferta pública d'ocupació.
Español: 38.2 La representación de los trabajadores tendrá conocimiento previo de la convocatoria de plazas, antes en todo caso de su publicación como oferta pública de ocupación.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica de esta Universidad;
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com al Col·legi Professional de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tableros de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como en el Colegio Profesional de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: D'una banda, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut (CatSalut), i de l'altra, el senyor Francesc Bonet Pedrol, gerent de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Por un lado, el señor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalud), y por otro, el señor Francesc Bonet Pedrol, gerente de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: La Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Or ha sol·licitat la concessió d'aigües superficals a derivar de la riera del Riu d'Or, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), per a reg agrícola de 13,80 ha d'hortalisses, amb un volum de 82.800 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 2,63 l/s.
Español: La Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Or ha solicitado la concesión de aguas superficiales a derivar de la riera del Riu d'Or, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), para riego agrícola de 13,80 ha de hortalizas, con un volumen de 82.800 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,63 l/s.
Català: La present Resolució té per objecte iniciar i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació, adreçades a treballadors en situació d'atur, previstes a l'apartat b) de l'article 12 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), per a l'any 2006.
Español: La presente Resolución tiene por objeto iniciar y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación, dirigidas a trabajadores en situación de paro, previstas en el apartado b) del artículo 12 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), para el año 2006.
Català: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: ámbito de aplicación y principios generales.
Català: Atès que l'òrgan gestor dels espais d'interès natural n'ha emès informe favorable i ha proposat mesures correctores, que han estat recollides en la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el órgano gestor de los espacios de interés natural ha emitido informe favorable proponiendo medidas correctoras, que han sido recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: QP SEA026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: QP SEA026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en la qual delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en la cual delegue, que actuará como presidente.
Català: 10.3 Cadascun dels membres del Consell Rector disposa d'un vot.
Español: 10.3 Cada uno de los miembros del Consejo Rector dispone de un voto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari de l'expedient sancionador a l'empresa Desguaces y Grúas Terraferma Clotet, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 10 de marzo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario del expediente sancionador a la empresa Desguaces y Grúas Terraferma Clotet, SL.
Català: Gestió d'incidències i transcripció d'albarans a arxiu Excel
Español: Gestión de incidencias y transcripción de albaranes a un archivo Excel
Català: José Jorge Roso Antón solidàriament amb Àngel Martínez Medina.
Español: José Jorge Roso Antón solidariamente con Àngel Martínez Medina.
Català: Per tant, un cop aprovat per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, la classificació de les funcions que son complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord.
Español: Por tanto, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: També s'inspeccionaran els apantallaments de la Magarola i de la zona de casetes d'obra i es concretaran les mesures preventives per a la protecció del salicornar a l'entorn del camí de la Magarola.
Español: También se inspeccionarán los apantallamientos de La Magarola y de la zona de casetas de obra y se concretarán las medidas preventivas para la protección del salicornal en torno al camino de La Magarola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2160/2017, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2160/2017, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP a partir del curso 2017-2018.
Català: Les suplències del CTC les faran els agents que estiguin es espera de plaça, i estiguin en la línia on existeix la necessitat, havent de realitzar obligatòriament aquesta cobertura, sigui quina sigui la plaça que ocupin, en cas contrari s'entendrà una renúncia i perdran l'espera de plaça.
Español: Las suplencias del CTC las harán los agentes que estén en espera de plaza, y estén en la línea donde existe la necesidad, teniendo que realizar obligatoriamente esta cobertura, sea cual sea la plaza que ocupen, en caso contrario se entenderá una renuncia y perderán la espera de plaza.
Català: 46.2 Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en aquests Estatuts per als membres de la Junta de Govern.
Español: 46.2 Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El document ambiental presenta dues alternatives, l'escollida i l'alternativa 0.
Español: El documento ambiental presenta dos alternativas, la escogida y la alternativa 0.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el període de vacances en els supòsits en que derivi d'accidents de treball, malaltia professional o intervenció quirúrgica urgent.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el período de vacaciones en los supuestos en que se derive de accidentes de trabajo, enfermedad profesional o intervención quirúrgica urgente.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Un cop presentat el comunicat d'acabament de les obres, ja no s'admetrà cap sol·licitud individual d'ajuts.
Español: Una vez presentado el comunicado de finalización de las obras, ya no se admitirá ninguna solicitud individual de ayudas.
Català: A partir de l'any 2002, el valor de les hores s'incrementen amb el mateix percentatge que el salari base.
Español: A partir del 2002, el valor de las horas se incrementarán con el mismo porcentaje que el salario base.
Català: L'informe de Patrimoni Cultural del Conselh Generau d'Aran indica que, atès que el Projecte se situa prop de cinc jaciments arqueològics, els treballs de neteja dels terrenys, rebaixaments i moviments de terres s'hauran de realitzar sota control arqueològic.
Español: El informe de Patrimonio Cultural del Conselh Generau d'Aran indica que, dado que el Proyecto se sitúa cerca de cinco yacimientos arqueológicos, los trabajos de limpieza de los terrenos, rebajes y movimientos de tierras deberán realizarse bajo control arqueológico.
Català: 1.1.2 Obtenció, escalat i arxivament de les imatges originals.
Español: 1.1.2 Obtención, escalado y archivo de las imágenes originales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 1//05erdSTB).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 1//05erdSTB).
Català: a) Actuacions destinades a incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals (aplicacions per a mòbil, tauletes tàctils i altres productes similars, videojocs, etc.).
Español: a) Actuaciones destinadas a incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales (aplicaciones para móvil, tabletas y otros productos similares, videojuegos, etc.).
Català: Examina, revisa i determina la possibilitat de desenvolupament dels convenis i/o contractes.
Español: Examina, revisa y determina la posibilidad de desarrollo de los convenios y/o contratos.
Català: d. Impulsar el desenvolupament d'eines (visualitzacions, apps, etc.) a partir de les dades obertes que aportin valor a la ciutadania.
Español: d. Impulsar el desarrollo de herramientas (visualizaciones, apps, etc.) en base a los datos abiertos que aporten valor a la ciudadanía.
Català: En cas contrari, s'admetrà la modalitat de compensació per concertació prevista pels articles 118 a 123 i 129 a 132 de la Llei 2/2002.
Español: En caso contrario, se admitirá la modalidad de compensación por concertación prevista por los artículos 118 a 123 y 129 a 132 de la Ley 2/2002.
Català: Àmbit empresarial.
Español: Ámbito empresarial.
Català: - Exercir les funcions atribuïdes que s'estableixen en les bases reguladores i en la convocatòria de beques i ajuts.
Español: - Ejercer las funciones atribuidas que se establecen en las bases reguladoras y en la convocatoria de becas y ayudas.
Català: Joc 1: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics en línia horitzontal, vertical o diagonal es guanya la quantitat indicada en la casella "premi".
Español: Joc 1: si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos en línea horizontal, vertical o diagonal se gana la cantidad indicada en la casilla "premi".
Català: Quota: deu enters i cinquanta centèssimes per cent (10,50 %), respecte del total immoble que és finca 412, al full 94 del llibre 140 de Puigcerdà, tom 865 de l'arxiu.
Español: Cuota: diez enteros y cincuenta centésimas por ciento (10,50 %), respecto del total inmueble que es finca 412, al folio 94 del libro 140 de Puigcerdà, tomo 865 del Archivo.
Català: Als efectes de determinar el compliment dels paràmetres de qualitat, d'acord amb els resultats de les analítiques practicades pel laboratori corresponent, s'actuarà de la manera següent:
Español: A los efectos de determinar el cumplimiento de los parámetros de calidad, de acuerdo con los resultados de las analíticas practicadas por el laboratorio correspondiente, se actuará de la manera siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tots els empleats que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrits als serveis de recollida d'escombraries domiciliàries corresponents a l'adjudicació d'Arenys de Mar atorgats per l'excel·lentíssim Ajuntament.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los empleados que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias correspondientes a la adjudicación de Arenys de Mar otorgados por el excelentísimo Ayuntamiento.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: 4.3 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán de forma preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió, amb una quantia màxima per projecte, que també serà establerta per la resolució de convocatòria.
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser más alto mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión, con una cuantía máxima por proyecto, que también será establecida por la resolución de convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del complex carni de La Closa, promogut per Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona (exp. AIA/12/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona (exp. AIA/12/2013),
Català: El termini de prescripció es tomarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes, per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador hubiera sido detenido durante un mes, por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: g) Rebre un diploma acreditatiu del seu compromís amb el territori rural i el talent jove en termes de bones pràctiques de responsabilitat social empresarial.
Español: g) Recibir un diploma acreditativo de su compromiso con el territorio rural y el talento joven en términos de buenas prácticas de responsabilidad social empresarial.
Català: vigor o que es concertin l'any 1998 en contractes de caràcter indefinit
Español: estén en vigor o que se concierten durante el año 1998, en el
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Torres de Segre ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb l'estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Les aigües sanitàries van a la fossa sèptica i després a la bassa de lixiviats; per tant, s'han de tractar a una planta autoritzada de tractament.
Español: Las aguas sanitarias van en fosa séptica y después en la balsa de lixiviados; por lo tanto, se tratarán en una planta autorizada de tratamiento.
Català: La jornada ordinària de treball serà de 1.752 hores/any, quedant incloses en el còmput anual d'hores com a realitzades les corresponents als 4 dies de permís per assumptes personals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.752 horas/año, quedando incluidas en el cómputo anual de horas como realizadas las correspondientes a los 4 días de permiso por asuntos personales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/952/2004, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a 2004 (codi del conveni 1700861).
Español: RESOLUCIÓN TRI/952/2004, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para 2004 (código del convenio 1700861).
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs en el centre de treball; per a això ha de realitzar totes les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: j) Identificar, mitjançant consulta a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, aquelles tasques que puguin comportar riscos greus o molt greus que no es puguin evitar o minimitzar a nivells acceptables, amb la finalitat, en cas que n'hi hagin, valorar la possible assignació d'un complement econòmic de penositat i/o perillositat, prèvia negociació amb la representació del personal.
Español: j) Identificar, mediante consulta al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, aquellas tareas que puedan comportar riesgos graves o muy graves que no se puedan evitar o minimizar a niveles aceptables, con la finalidad, en caso de haberlas, de valorar la posible asignación de un complemento económico de penosidad y/o peligrosidad, previa negociación con la representación del personal.
Català: Consta en l'expedient l'informe justificatiu de la proposta de la Diputació de Girona de reclassificació del lloc de secretaria per a la seva provisió pel sistema de concurs, informe que es va presentar en data 10 de maig de 2013 amb registre d'entrada núm. 0972/113435/2013.
Español: Consta en el expediente el informe justificativo de la propuesta de la Diputación de Girona de reclasificación del puesto de secretaría para su provisión por el sistema de concurso, informe que se presentó en fecha 10 de mayo de 2013 con registro de entrada núm. 0972/113435/2013.
Català: La treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 de febrer de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació catalana d'empreses de senderisme, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de febrero de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació catalana d'empreses de senderisme, cuyos ámbitos son:
Català: També s'han de considerar visualment rellevants les actuacions d'urbanització o d'edificació formalment diferenciades de les àrees urbanes.
Español: También se tienen que considerar visualmente relevantes aquellas actuaciones de urbanización o de edificación formalmente diferenciadas de las áreas urbanas.