BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o als centres de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per l'estudiantat.
Español: En este certificado debe hacerse constar lo siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por el/la estudiante.
Català: Centre de Barcelona i Centre de Lleida: alumnat universitari de màster.
Español: Centro de Barcelona y Centro de Lleida: alumnado universitario de máster.
Català: 1.1 Especifica els materials necessaris per a l'obtenció de fils, teixits o estampats.
Español: 1.1 Especifica los materiales necesarios para la obtención de hilos, tejidos o estampados.
Català: Fruites, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996, amb tots els drets i les obligacions inherents a aquest reconeixement.
Español: Frutas, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996, con todos los derechos y las obligaciones inherentes a este reconocimiento.
Català: Es deleguen en el/la gerent de Serveis Comuns de Comerç i Turisme de la Secretaria de Comerç i Turisme les competències següents:
Español: Se delegan en el/la gerente de Servicios Comunes de Comercio y Turismo de la Secretaría de Comercio y Turismo las competencias siguientes:
Català: d) Proposar plans d'actuació i plans de serveis d'infrastructura preventiva d'acord amb l'Infocat.
Español: d) Proponer planes de actuación y planes para servicios de infraestructura preventiva de acuerdo con el Infocat.
Català: El projecte ha d'incorporar la descripció de la metodologia i els recursos que l'entitat subvencionada proposa per a la selecció dels participants.
Español: El proyecto tiene que incorporar la descripción de la metodología y los recursos que la entidad subvencionada propone para la selección de los participantes.
Català: Caracterització econòmica (pimes, taxa de dependència, coeficient de substitució, taxa d'atur, ocupació per sectors): fins a un màxim de 10 punts.
Español: Caracterización económica (pymes, tasa de dependencia, coeficiente de sustitución, tasa de paro, ocupación por sectores): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'empresa està obligada a informar per escrit la representació social de les seves sol·licituds d'incorporació, acords i sol·licituds de rescissions, prèviament a la seva posada en pràctica.
Español: La empresa estará obligada a informar por escrito a la representación social de las solicitudes de incorporación, acuerdos y solicitudes de rescisiones de los mismos, previamente a su puesta en práctica.
Català: - Memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Español: - Memoria técnica que se podrá obtener en la página web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com).
Català: Vistes les resolucions de 3 de gener de 2011 per les quals es prorroguen i s'adjudiquen, respectivament, les beques de col·laboració esmentades, i d'acord amb el punt 11 de les bases de la convocatòria,
Español: Vistas las resoluciones de 3 de enero de 2011 por las que se prorrogan y se adjudican, respectivamente, las becas de colaboración mencionadas, y de acuerdo con el punto 11 de las bases de la convocatoria,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Igualment, els resultats de la prospecció han de ser tramesos al Departament de Cultura de manera prèvia a l'inici dels treballs, per a garantir el tractament adient del patrimoni cultural que s'hagi pogut localitzar durant la intervenció.
Español: Igualmente, los resultados de la prospección deberán ser enviados al Departamento de Cultura de forma previa al inicio de los trabajos, para garantizar el tratamiento adecuado del patrimonio cultural que se haya podido localizar durante la intervención.
Català: Cada institució perceptora podrà transferir una part de l'import a altres institucions de les quals formin part membres del grup, mitjançant els seus mecanismes habituals, sempre que així s'hagi acordat.
Español: Cada institución perceptora podrá transferir una parte del importe a otras instituciones de las que formen parte miembros del grupo, a través de sus mecanismos habituales, siempre que así se haya acordado.
Català: Definició de perímetre, crema d'eixamplament i contrafoc.
Español: Definición de perímetro, crema de ensanchamiento y contrafuego.
Català: Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa..
Español: Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa..
Català: Contra la resolució esmentada la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat corresponent de la Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución citada la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado correspondiente de la Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 10 de noviembre de 2010.
Català: Indicadors de satisfacció.
Español: Indicadores de satisfacción.
Català: Són funcions de la persona que ocupa la Presidència:
Español: Son funciones de la persona que ocupa la Presidencia:
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només han de ser d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y/o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Si hi ha diferències entre l'increment real i el previst de l'IPC en data 1 de gener de 2004 sobre l'existent en data 31 de desembre de 2004, s'han d'abonar les diferències resultants en la segona mensualitat meritada posterior a la publicació oficial de la realitat d'aquesta dada per part de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substitueixi, només pel que fa a l'annex 1.
Español: En caso de resultar diferencias entre el incremento real y el previsto del IPC a 1 de enero de 2004 sobre el existente a 31 de diciembre de 2004, se abonarán las diferencias resultantes en la segunda mensualidad devengada posterior a la publicación oficial de la realidad de este dato por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, solo por lo que respecta al anexo 1.
Català: Donar resposta, mitjançant l'acció humanitària, a catàstrofes d'origen natural i humà (línia estratègica d'acció humanitària).
Español: Dar respuesta, mediante la acción humanitaria, a catástrofes de origen natural y humano (línea estratégica de acción humanitaria).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el senyor Ricardo Sentís Drudis, emplaçada al polígon 7, parcel·la 158, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el señor Ricardo Sentís Drudis, emplazada en el polígono 7, parcela 158, en el término municipal de Llardecans.
Català: núm. 7314, de 22.2.2017) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: 7314, de 22.2.2017) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: L'aplicació de les mesures incloses en el pla d'actuació empresarial de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que no pot comportar un increment de la despesa pública més enllà dels límits autoritzats, no resta subjecta a les limitacions genèriques que puguin establir les lleis de pressupostos en matèria de personal destinades al conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: La aplicación de las medidas incluidas en el plan de actuación empresarial de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que no puede suponer un incremento de gasto público más allá de los límites autorizados, no está sujeta a las limitaciones genéricas que puedan establecer las leyes de presupuestos en materia de personal destinadas al conjunto del sector público de la Generalidad.
Català: Cinc anys, prorrogables.
Español: Cinco años, prorrogables.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1.B del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, el Delegat Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Catalunya ha dictat un acord amb data 5 d'octubre de 2016 que decreta l'alienació directa dels béns que es detallen en la relació de béns a alienar inclosa en aquest anunci com a annex.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1.B del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, el Delegado Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Cataluña ha dictado acuerdo con fecha 5 de octubre de 2016 decretando la enajenación directa de los bienes que se detallan en la relación de bienes a enajenar incluida en este anuncio como Anexo.
Català: concurs de trasllat de la convocatòria H4/A1/97, d'acord amb la
Español: de concurso de traslado de la convocatoria H4/A1/97, de acuerdo con la
Català: 15.3 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 15.3 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: a) Mesures de protecció del medi durant l'activitat d'extracció, en especial sobre la pols, sorolls i les visuals externes.
Español: a) Medidas de protección del medio durante la actividad de extracción, en especial sobre el polvo, ruidos y las visuales externas.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu creat per la Llei 6/2007, del 17 de juliol, es configura com a centre productor i difusor de dades sobre l'opinió sociopolítica catalana i per dur a terme les funcions que la Llei li encomana es creu necessari el foment d'una activitat contínua d'investigació i anàlisi en profunditat dels canvis en l'opinió política i social dels ciutadans.
Español: El Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo creado por la Ley 6/2007, del 17 de julio, se configura como centro productor y difusor de datos sobre la opinión socio-política catalana y para llevar a cabo las funciones que la Ley le encarga, se cree necesario el fomento de una actividad continua de investigación y análisis en profundidad de los cambios en la opinión política y social de los ciudadanos.
Català: Cognoms i nom:Moreno Rodríguez, Pilar.
Español: Apellidos y nombre: Moreno Rodríguez, Pilar.
Català: b) Coordinar i dirigir el personal encarregat de les tasques de manteniment.
Español: b) Coordinar y dirigir el personal encargado de las tareas de mantenimiento.
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita un plantejament col·lectiu i d'una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio.
Català: Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars, en número no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: Modificació o adaptació de l'estratègia, en cas necessari.
Español: Modificación o adaptación de la estrategia, en caso necesario.
Català: c) Servei de Qualitat del Subministrament Energètic.
Español: c) Servicio de Calidad del Suministro Energético.
Català: Respondre a la Junta en tota classe de negocis jurídics, (...), per:
Español: Responder a la Junta en toda clase de negocios jurídicos (...), por:
Català: Adreça: Fundació El Llindar
Español: Dirección: Fundació El Llindar
Català: La façana mínima podrà ser de 5 m d'amplada quan es construeixin edificis destinats a habitatges unifamiliars entre mitgeres sempre que se'n construeixin dos simultàniament com a mínim.
Español: La fachada mínima podrá ser de 5 m de anchura cuando se construyan edificios destinados a viviendas unifamiliares entre medianeras siempre que se construyan dos simultáneamente como mínimo.
Català: El seu import és la suma dels diferents conceptes d'antiguitat que fins ara es cobraven més el que correspongui pel present Conveni.
Español: Su importe será la suma de los diferentes conceptos de antigüedad que hasta ahora se cobraban, más lo que corresponda por el presente Convenio.
Català: En aquest supòsit no cal sol·licitar l'exempció ni presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no es necesario solicitar la exención ni presentar documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso.
Català: b) Descripció: adquisició d'una aplicació web multiplataforma per a la gestió del manteniment integral i explotació de les instal·lacions dels edificis del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: adquisición de una aplicación web multiplataforma para la gestión del mantenimiento integral y explotación de las instalaciones de los edificios del Departamento de Interior.
Català: Es consideren subvencionables a efectes d'aquesta Ordre les despeses vinculades a les accions que s'estableixen a la base 10, que estan definides a l'Annex II.
Español: Se consideran subvencionables a efectos de esta Orden los gastos vinculados a las acciones que se establecen en la base 10, que están definidas en el Anexo II.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar l'artesania alimentària de Catalunya corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la artesanía alimentaria de Cataluña correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Arreglar dutxes (canviar les sortides de l'aigua).
Español: Arreglar duchas (cambiar las salidas del agua).
Català: Accés a l'aplicació del Registre públic de contractes
Español: Acceso a la aplicación del Registro público de contratos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: 2.12 Càlculs: potències absorbides, intensitats i lliscaments.
Español: 2.12 Cálculos: potencias absorbidas, intensidades y deslizamientos.
Català: L'aprofitament és un conjunt hidràulic de quatre pous oberts en les finques registrals núm. 6.059, inscripció 3a i núm. 8.916, inscripció 12, que corresponen al polígon 53, parcel·les 36 i 48, respectivament, del cadastre de rústica.
Español: 6.059, inscripción 3ª, y núm. 8.916, inscripción 12, que corresponden al polígono 53, parcelas 36 y 48, respectivamente, del catastro de rústica.
Català: a) Tipus: mixt d'obres i subministraments, amb prevalença de les obres
Español: a) Tipo: mixto de obras y suministros, con prevalencia de las obras
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de diversos sectors
Español: Título: Mejora del alumbrado público de varios sectores del municipio de Premià de Mar.
Català: L'estat de maduresa del producte subministrat haurà de ser adequat per ser consumit durant la setmana.
Español: El estado de madurez del producto suministrado tendrá que ser adecuado para su consumo durante la semana.
Català: Categoria: xarxa d'oficines amb atenció al públic.
Español: Categoría: red de oficinas con atención al público.
Català: Quant a desguassos, en són nou, tots per bombeig, dels quals un està en la derivació de la conducció principal.
Español: En cuanto desagües son nueve, todos por bombeo, de los cuales uno está en la derivación de la conducción principal.
Català: A les subzones 3a i 3b és la resultant de l'aplicació de les fondàries edificables.
Español: En las subzonas 3a y 3b es la resultante de la aplicación de las profundidades edificables.
Català: d) Garantir, per mitjà del control i la tutela del Servei Català de la Salut, que el SEM resol abans d'acabar l'any 2011 totes les irregularitats en la gestió del personal que ha detectat la Sindicatura de Comptes, i garantir especialment la supressió dels complements irregulars a càrrecs directius i l'extralimitació d'hores extraordinàries.
Español: d) Garantizar, mediante el control y la tutela del Servicio Catalán de la Salud, que el SEM resuelve antes de finalizar el año 2011 todas las irregularidades en la gestión del personal detectadas por la Sindicatura de Cuentas, y garantizar especialmente que se supriman los complementos irregulares a cargos directivos y que no exista extralimitación de horas extraordinarias.
Català: Quan aquestes determinacions se superposin a les que estableix el Pla, se seguiran les més restrictives.
Español: Cuando estas determinaciones se superpongan a las que establece el Plan se seguirán las más restrictivas.
Català: c) Que hi concorrin l'Ajuntament o Ajuntaments del territori, en programes de dinamització territorial.
Español: c) Que concurran el Ayuntamiento o Ayuntamientos del territorio, en programas de dinamización territorial.
Català: Tots els equips i instal·lacions compliran el Plec de Condicions Tècniques de l'IDAE per instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT-A-REV- Octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el Pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red (PCT-A-REV- Octubre 2002).
Català: L'objecte de la Modificació és canviar l'ordenació descrita per la descoberta d'unes restes arqueològiques consistents en la vila romana de les Cavorques.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar la ordenación descrita por el descubrimiento de unos restos arqueológicos consistentes en la villa romana de Les Cavorques.
Català: Creació Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Creación Entidad Municipal Descentralizada.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 9, zona industrial el Marital
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 9, zona industrial El Marital
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 26 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar Juvenil de Vic, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 26 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar Juvenil de Vic, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Es concediran premis en les categories següents: assaig, treball pedagògic, còmic i guió.
Español: Se concederán premios en las categorías de ensayo, trabajo pedagógico, cómic y guion.
Català: e. Cèdula d'habitabilitat o certificació equivalent, acreditativa del fet que l'habitatge es conserva en condicions d'ús efectiu i adequat, d'acord amb les prescripcions legals reguladores del deure de conservació i rehabilitació.
Español: j. Cédula de habitabilidad o certificación equivalente, acreditativa de que la vivienda se conserva en condiciones de uso efectivo y adecuado, conforme a las prescripciones legales reguladoras del deber de conservación y rehabilitación.
Català: En aquesta fase, els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en els aspectes que vulguin destacar i han de respondre les preguntes dels membres de la Comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase, los convocados deberán realizar una presentación oral del proyecto poniendo el énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar y deberán responder a las preguntas de los miembros de la Comisión, si se formulan.
Català: 3.5 Elaboració de llistes d'equipament de càmera, mitjans de registre, equips auxiliars i material fungible pertinents en diversos processos de captació i registre d'obres audiovisuals.
Español: 3.5 Elaboración de listas de equipamiento de cámara, medios de registro, equipos auxiliares y material fungible pertinentes en diversos procesos de captación y registro de obras audiovisuales.
Català: c) Aprovar la creació de consells sectorials.
Español: c) Aprobar la creación de consejos sectoriales.