BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert al punt 9.3 de les bases, on indica que l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut concedit, obtindran d'ofici aquest mateix ajut des de la data en que s'ha matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: De acuerdo con aquello establecido en su punto 9.3 de las bases, donde indica que el alumnado proveniente de otro Consejo Comarcal con una ayuda concedida, obtendrán de oficio esta misma ayuda desde la fecha en que se ha matriculado al nuevo centro de Barcelona.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels carrers de la Concòrdia i Verge de Montserrat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las calles de la Concòrdia y Verge de Montserrat.
Català: Planifica el procés d'atenció a l'usuari, i identifica els factors que determinen la qualitat en la prestació del servei.
Español: Planifica el proceso de atención al usuario, e identifica los factores que determinan la calidad en la prestación del servicio.
Català: a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és fill natural com si
Español: superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. Mercè Cuscó per construir un habitatge en uns terrenys situats a la Creueta, vora del nucli de les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña M. Mercè Cuscó para construir una vivienda en unos terrenos situados en La Creueta, cerca del núcleo de Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de l'any respectiu, aplicació de l'augment màxim permès per la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre del año respectivo, aplicación del aumento máximo permitido por la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Dimensió Dalí.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Dimensió Dalí.
Català: 95.1 D'acord amb el que estableix l'article 204 de la Llei, són contraris a les determinacions de l'ordenament juridicourbanístic i, en conseqüència, constitueixen infracció urbanística els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'ús del sòl i del subsòl i d'edificació subjectes a llicència urbanística prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 179 de la mateixa Llei, que es realitzen bé sense l'esmentada llicència o bé sense respectar els paràmetres i condicions autoritzats per aquella.
Español: 95.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 204 de la Ley, son contrarios a las determinaciones del ordenamiento jurídico-urbanístico y, en consecuencia, constituyen infracción urbanística los actos de parcelación, de urbanización, de uso del suelo y del subsuelo y de edificación sujetos a licencia urbanística previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 179 de la misma ley, que se realicen bien sin la citada licencia o bien sin respetar los parámetros y condiciones autorizados por aquélla.
Català: Atès el que disposa l'article 9.1.c) de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9.1.c) de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad;
Català: En data 7 d'agost de 2019, es va publicar l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, i posteriorment la Resolució TSF/2690/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obria la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 477481).
Español: En fecha 7 de agosto de 2019, se publicó la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, de modificación de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, y posteriormente la Resolución TSF/2690/2019, de 9 de octubre, por la que se abría la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 477481).
Català: d) Mesures sobre el patrimoni cultural:
Español: d) Medidas sobre el Patrimonio Cultural:
Català: a) La direcció de cada departament pot proposar al seu personal, avisant amb 24 hores, la prolongació de la jornada que sigui necessària per atendre les necessitats peremptòries de l'empresa.
Español: a) La dirección de cada departamento podrá proponer a su personal, con un preaviso de 24 horas, las prolongaciones de jornada precisas para atender las necesidades perentorias de la empresa.
Català: Qualificació de les deficiències
Español: Calificación de las deficiencias
Català: Prioritza la utilització dels recursos humans, informàtics i materials disponibles per una millor efectivitat en la gestió.
Español: Prioriza la utilización de los recursos humanos, informáticos y materiales disponibles para una mejor efectividad en la gestión.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alella en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2017
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alella en la sesión celebrada el día 26 de enero de 2017
Català: A l'interior dels grups professionals i de les abans esmentades divisions orgàniques o funcionals (entre d'altres, d'administració, comercial, tècnica de producció, i serveis auxiliars) podran ubicar-se, d'acord amb l'anterior, les velles categories denominades fins ara tècnics, empleats, operaris i subalterns.
Español: En el interior de los grupos profesionales y de las antes dichas divisiones orgánicas o funcionales (entre otras, de administración, comercial, técnica de producción, y servicios auxiliares) podrán, en consonancia con lo anterior, ubicarse las viejas categorías denominadas hasta ahora técnicos, empleados, operarios y subalternos.
Català: La Diputació de Lleida i el Consell Comarcal de la Segarra han emès informes favorables.
Español: La Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal de La Segarra han emitido informes favorables.
Català: “Programa finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu”.
Español: Programa financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: per a l'any 1998, durant 11 mesos de l'any.
Español: mensuales para el año 1998, durante 11 meses del año.
Català: b) Totes les superfícies afectades temporalment per l'execució dels treballs s'han de restaurar.
Español: b) Todas las superficies afectadas temporalmente por la ejecución de los trabajos deberán ser restauradas.
Català: 4.3.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: - Que el corriol d'accés sigui adequat per al trànsit rodat.
Español: - Que la senda de acceso sea adecuado para el tránsito rodado.
Català: Els catalans residents a l'estranger i les persones a què fan referència les lletres b i c de l'article 5.1 han de comunicar prèviament al responsable del Registre de participació en consultes populars no referendàries llur voluntat de participar en cada consulta popular no referendària, mentre el desplegament per reglament d'aquesta llei no modifiqui la configuració i l'estructura del Registre de participació.
Español: Los catalanes residentes en el extranjero y las personas a que se refieren las letras b y c del artículo 5.1 deben comunicar previamente al responsable del Registro de participación en consultas populares no referendarias su voluntad de participar en cada consulta popular no referendaria, mientras el desarrollo reglamentario de esta ley no modifique la configuración y estructura del Registro de participación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la corresponent prescripció facultativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la correspondiente prescripción facultativa.
Català: L'espai “Valls del Sió – Llobregós” està inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio “Valls del Sió - Llobregós” está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: —2 Durant la construcció del pont cal extremar les mesures que minimitzin l'alteració de la llera i el risc d'abocaments accidentals de substàncies contaminants al riu.
Español: —2 Durante la construcción del puente hay que extremar las medidas que minimicen la alteración del cauce y el riesgo de vertidos accidentales de sustancias contaminantes al río.
Català: En data 7 d'abril de 2021, per acord del Ple de l'Ajuntament de Talarn, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació PAU-B Nerets, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Ma.
Español: En fecha 7 de abril de 2021, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Talarn, se aprobó la constitución de la Junta de compensación PAU-B Nerets, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Ma.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2000, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 00AD0542).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2000, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 00AD0542).
Català: S'habilita el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies a ordenar, mitjançant Resolució, el pagament directe de les mesures que preveu el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, als centres residencials i els centres d'atenció diürna acreditats amb places col·laboradores o amb places finançades amb prestació econòmica vinculada.
Español: Se habilita el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a ordenar, mediante Resolución, el pago directo de las medidas previstas en el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en los centros residenciales y los centros de atención diurna acreditados con plazas colaboradoras o con plazas financiadas con prestación económica vinculada.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert, es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pallejà, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pallejà, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 2.3 Recursos funcionals, RFu
Español: 2.3 Recursos funcionales, RFu
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: d) A les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: d) En las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Presentada amb posterioritat una instància en la qual se sol·licitava la inscripció de la nua propietat de la finca a favor seu, la registradora de la propietat va denegar la inscripció mitjançant una nota de 10 de juny de 2021, en què argumentava l'existència de contradicció entre el pacte successori [de 14 de juny de 2016] i el testament posterior atorgat pel causant [el 5 d'agost de 2019], i, per tant, correspon als tribunals de justícia la possible declaració de nul·litat de l'esmentat testament.
Español: Presentada con posterioridad una instancia en la cual se solicitaba la inscripción de la nuda propiedad de la finca a su favor, la registradora de la propiedad denegó la inscripción mediante una nota de 10 de junio de 2021, argumentando la existencia de contradicción entre el pacto sucesorio [de 14 de junio de 2016] y el testamento posterior otorgado por el causante [el 5 de agosto de 2019], y, por lo tanto, corresponde a los tribunales de justicia la posible declaración de nulidad del mencionado testamento.
Català: La llista es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación de la lista se hará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petroliers, gasos combustibles i altres productes perillosos) amb una capacitat superior a 50 m3.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad superior a 50 m3.
Català: També es podrà reunir quan ho sol·licitin la majoria dels seus membres.
Español: También podrá reunirse cuando lo soliciten la mayoría de sus miembros.
Català: Aquest POUM distingeix: els primers creixements segons plans d'eixamples urbans històrics: plaça Balmes, St. Miquel, les Fonts, i els eixamples més recents d'intensitat mitjana, que s'identifiquen en els plànols amb el codi (10.1); els eixamples d'intensitat alta, identificats amb el codi (10.2); i les ordenacions específiques de determinades illes o part d'illes, amb volums consolidats, o previstes als polígons d'actuació (10.3).
Español: Este POUM distingue: los primeros crecimientos según planos de ensanches urbanos históricos: Plaza Balmes, St. Miquel, Les Fonts, y los ensanches más recientes de Intensidad media, que se identifican en los planos con el código (10.1); los ensanches de intensidad alta, identificados con el código (10.2); y las ordenaciones específicas de determinadas manzanas o parte de las mismas, con volúmenes consolidados, o previstas en los polígonos de actuación (10.3).
Català: 4 Els entresolats o planta baixa partida es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior.
Español: 4 Los entresuelos o planta baja partida se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior.
Català: e) Saber utilitzar la metodologia adient per a l'entrenament de la tàctica ofensiva i defensiva i la seva aplicació en els diferents sistemes de joc.
Español: e) Saber utilizar la metodología adecuada para el entrenamiento de la táctica ofensiva y defensiva y su aplicación en los diferentes sistemas de juego.
Català: El parc de maquinària i l'aplec de materials es farà preferentment en zones de rompuda, amb pendents suaus, sense afectar la xarxa hídrica, la flora, la fauna ni infraestructures o béns materials.
Español: El parque de maquinaria y el grupo de materiales se hará preferentemente en zonas de roturación, con pendientes suaves, sin afectar a la red hídrica, la flora, la fauna ni infraestructuras o bienes materiales.
Català: L'òrgan tècnic assenyalarà el dia, hora i lloc adequat per a la realització d'aquest treball escrit, on es disposarà de connexió Internet via Wi-Fi o cable per tal que els candidats puguin tenir al seu abast tota la informació que necessitin.
Español: El órgano técnico señalará el día, hora y lugar adecuado para la realización de este trabajo escrito, donde se dispondrá de conexión Internet vía Wi-Fi o cable a fin de que los candidatos puedan tener a su alcance toda la información que necesiten.
Català: 13.2 El període de vacances s'ha de retribuir amb els conceptes fixos de prima de producció, que es calcula per la mitjana real de l'hora de feina liquidada en les nòmines dels últims 3 mesos.
Español: 13.2 El período de vacaciones se retribuirá con los conceptos fijos y prima de producción, calculándose esta por el promedio real de hora de trabajo liquidada en las nóminas de los últimos 3 meses.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Manso Cabanyes i Ballot, veïnat de la Pujada, que promou Enric Sala Julià, al terme municipal d'Argentona.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Manso Cabanyes i Ballot, vecindario de La Pujada, que promueve Enric Sala Julià, en el término municipal de Argentona.
Català: Les Corts Generals: el Congrés i el Senat.
Español: Las Cortes Generales: el Congreso y el Senado.
Català: e) Declaració jurada de la contractació d'una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb les condicions de l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: e) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales, de acuerdo con las condiciones del artículo 12 de esta Resolución.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest exercici les persones participants que aportin fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que aporten fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas para su obtención; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del FICMA.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FICMA.
Català: Crear els fitxers de dades de caràcter personal de gestió de personal, gestió econòmica, protocol i comunicació institucional, registre d'entrada i sortida de documents, i expedients, dictàmens i actes, que es recullen a l'annex, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Crear los ficheros de datos de carácter personal de gestión de personal, gestión económica, protocolo y comunicación institucional, registro de entrada y salida de documentos, y expedientes, dictámenes y actas, que se recogen en el anexo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: UF 1: el llenguatge de les ciències de la salut.
Español: UF 1: el lenguaje de las ciencias de la salud.
Català: 10.4 Quan per risc d'incendis forestals s'activi el Pla Alfa 3, no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els massissos forestals que siguin objecte de tancament per evitar-hi l'accés i en una franja a 500 metres d'aquests.
Español: 10.4 Cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3, no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los macizos forestales que sean objeto de cierre para evitar el acceso y en una franja a 500 metros de los mismos.
Català: La llicència d'ús, d'ocupació o d'entrada en servei s'atorgarà en el termini d'un mes, dansà que s'hagi comunicat l'acabament de les obres o dansà la comunicació d'haver estat subsanats els defectes observats, en el seu cas.
Español: La licencia de uso, de ocupación o de entrada en servicio se otorgará en el plazo de un mes, desde que se haya comunicado la finalización de las obras o desde la comunicación de haber sido subsanado los defectos observados, en su caso.
Català: 2) Construcció de vorades.
Español: 2) Construcción de bordillos.
Català: 3.4 Fa la neteja aplicant els mètodes adequats a les característiques del material.
Español: 3.4 Realiza la limpieza aplicando los métodos adecuados a las características del material.
Català: Protocols de derivació urgent i temps de resposta.
Español: Protocolos de derivación urgente y tiempo de respuesta.
Català: e) Les actuacions que s'insereixin en el marc i la filosofia del programa.Voluntariat per la llengua., així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d'Aran pel que fa a l'occità.
Español: e) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa.Voluntariado por la lengua., así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano.
Català: Fer una gestió correcta de la terra vegetal, estudiar la necessitat d'esmenes i adobs, i desempedregar la zona prèviament, atesa l'alta pedregositat que presenta, col·locar terra vegetal sobre els talussos i fer-ne un refinatge posterior.
Español: Efectuar una gestión correcta de la tierra vegetal, estudiar la necesidad de enmiendas y abonos, y despedregar la zona previamente, dada la alta pedregosidad que presenta, colocar tierra vegetal sobre los taludes y efectuar su refinado posterior.
Català: a. Import de licitació: import total de 3.600.000,00 euros,
Español: a) Importe de licitación: 3.600.000,00 euros,
Català: a) Impulsar, controlar, supervisar i coordinar els plans anuals d'actuacions establertes per la Direcció General.
Español: a) Impulsar, controlar, supervisar y coordinar los planes anuales de actuaciones establecidas por la Dirección General.
Català: Els col·legiats incorporats a col·legis d'advocats de fora de Catalunya quedaran subjectes a les presents normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari professional i col·legial en les seves actuacions professionals a Catalunya.
Español: Los colegiados incorporados en colegios de abogados de fuera de Cataluña quedarán sujetos a las presentes normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario profesional y colegial en sus actuaciones profesionales en Cataluña.