BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats industrials, especialment a les petites i mitjanes empreses s'enfronten al repte d'assumir en poc temps les noves exigències derivades de la normativa comunitària en matèria de sostenibilitat i economia circular.
Español: Las actividades industriales, especialmente en las pequeñas y medianas empresas se enfrentan al reto de asumir en poco tiempo las nuevas exigencias derivadas de la normativa comunitaria en materia de sostenibilidad y economía circular.
Català: Per a la programació de les actuacions de finançament de noves infraestructures s'ha de fer una valoració conjunta de totes les actuacions planificades amb criteris homogenis.
Español: Para la programación de las actuaciones de financiación de nuevas infraestructuras hay que efectuar una valoración conjunta de todas las actuaciones planificadas con criterios homogéneos.
Català: i) Per alletament: s'estableix el dret d'absència d'1 hora diària durant la jornada de treball per als treballadors que hagin d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos; aquest dret és optatiu per a l'home o la dona, sempre que un dels dos hi renunciï.
Español: i) Por lactancia: se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria durante la jornada de trabajo para los trabajadores que tengan que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses; este derecho es optativo para el hombre o la mujer, siempre que uno de los dos renuncie esté.
Català: L'Ajuntament li abonarà el temps emprat, prèvia justificació documental i en cap cas podrà abonar-se un temps inferior a 4 hores, que seran comptabilitzades com a extres normals o festives segons els cas.
Español: El Ayuntamiento le abonará el tiempo utilizado, previa justificación documental y en ningún caso podrá abonarse un tiempo inferior a 4 horas, que serán contabilizadas como extras normales o festivas según los casos.
Català: La durada del règim cinegètic d'aquesta zona de caça controlada és de nou anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat que la direcció general competent en matèria cinegètica prorrogui aquest termini.
Español: La duración del régimen cinegético de esta zona caza controlada es de nueve años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar este plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: 30.1 El delegat o delegada de personal tindrà les següents competències:
Español: 30.1 El delegado o delegada de personal tendrá las siguientes competencias:
Català: b) Descripció: servei de manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Curiositat envers les noves matèries tèxtils, els nous processos, màquines i productes de tractament.
Español: Curiosidad para con las nuevas materias textiles, los nuevos procesos, máquinas y productos de tratamiento.
Català: Per al temps que transcorri des de la signatura del present Conveni fins a la finalització de la valoració de llocs de treball prevista a l'article 44 i la seva implementació pel que fa a l'equiparació salarial dels resultats d'aquesta valoració, per a tots aquells conceptes que entrin a formar part de l'esmentada valoració seran retribuïts d'acord amb el que figura en cada concepte per als quals està definit (conducció de vehicles, jornada ampliada,...) essent d'aplicació per als nou primers conceptes que configuren el complement específic serà d'aplicació el complement específic que actualment s'aplica per a cada un dels llocs de treball.
Español: Durante el tiempo que transcurra desde la firma del presente Convenio hasta la finalización de la valoración de puestos de trabajo prevista al artículo 44 y su implementación por lo que se refiere a la equiparación salarial de los resultados de esta valoración, para todos aquellos conceptos que entren a formar parte de la referida valoración serán retribuidos de acuerdo con lo que figura en cada concepto para los que está definido (conducción de vehículos, jornada ampliada,...) siendo de aplicación para los nueve primeros conceptos que configuren el complemento específico será de aplicación el complemento específico que actualmente se aplica para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Agència Catalana de la Joventut o altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa en matèria de subvencions.
Español: Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas, la Agencia Catalana de la Juventud u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa en materia de subvenciones.
Català: El Projecte afecta una àrea d'interès faunístic, concretament una zona de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies.
Español: El Proyecto afecta a un área de interés faunístico, concretamente una zona de cría del águila perdicera (Aquila fasciata) y el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen en l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten en l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que se tiene que regir el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Respecte als imports retirats, recuperats, pendents de recuperació o declarats irrecuperables, remetrà a la Comissió Europea, abans del 31 de març, la informació prèviament rebuda dels organismes intermedis de certificació, una vegada verificada i consolidada en l'àmbit nacional.
Español: Con respecto a los importes retirados, recuperados, pendientes de recuperación o declarados irrecuperables, remitirá a la Comisión Europea, antes del 31 de marzo, la información previamente recibida de los organismos intermedios de certificación, una vez verificada y consolidada en el ámbito nacional.
Català: Aquestes tables contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: Estas tablas contemplan los importes correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
Català: 27.2 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió referida a l'activitat subvencionada haurà de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.2 Toda referencia en cualquier medio de difusión referida a la actividad subvencionada deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Ordre JUS/68/2005, de 17 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat.
Español: ñ) Orden JUS/68/2005, de 17 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas a nivel de negociado.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques (Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública).
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública).
Català: 20.2 Quan un prevendista desenvolupi la seva funció en una ruta de què no és titular, percebrà bé les comissions de la venda que realitzi o bé la mitjana de comissions del grup, i prevaldrà l'opció de més valor.
Español: 20.2 Cuando un preventista desarrolle su función en una ruta de la que no sea titular, percibirá, bien las comisiones de la venta que realice o bien la media de comisiones del grupo, prevaleciendo la opción de mayor valor.
Català: Dinamització de l'economia a través de la valoració del patrimoni
Español: Dinamización de la economía a través de la valoración del patrimonio
Català: El nombre de plantes serà de planta baixa i planta pis.
Español: El número de plantas será de planta baja y planta piso.
Català: Excedència per atenció a fills
Español: Excedencia por atención a hijos
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció del Pavelló Poliesportiu a la zona esportiva de Campclar, a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Pabellón Polideportivo en la zona deportiva de Campclar, en Tarragona.
Català: Anticossos IgG contra virus de la ràbia
Español: Anticuerpos IgG contra virus de la rabia
Català: No es pot absorbir cap augment realitzat ad personam, llevat el que s'estableix en el pacte de data 12 de novembre de 1996 i qualsevol altre que es pugui subscriure en el futur sobre aquesta matèria.
Español: No se podrá absorber ningún aumento realizado ad personam, salvo lo establecido en el pacto de fecha 12 de noviembre de 1996 y cualquier otro que se pudiera suscribir en el futuro sobre esta materia.
Català: 3.3 Mètodes de construcció de preses.
Español: 3.3 Métodos de construcción de presas.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente al del término del plazo de admisión de proposiciones.
Català: L'Ajuntament d'Igualada impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento de Igualada impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo que comprendan, entre otras, las acciones siguientes:
Català: 2.3 Per serveis prestats en activitats relacionades amb tecnologia en altres àmbits no contemplats en els apartats 2.1 i 2.2: 0,008 punts per dia treballat
Español: 2.3 Por servicios prestados en actividades relacionadas con tecnología en otros ámbitos no contemplados en los apartados 2.1 y 2.2 (0,008 puntos por día trabajado).
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos que s'hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención, así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente delante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb els dos articles anteriors, s'aplicaran en totes aquestes matèries les normes deontològiques comunes a la professió veterinària aprovades i vigents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o qualsevol altra normativa que les modifiqui o substitueixi en el futur.
Español: De acuerdo con los dos artículos anteriores, se aplicarán en todas estas materias las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria aprobadas y vigentes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o cualquier otra normativa que las modifique o sustituya en el futuro.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat de la Facultat de Lletres i a cursos de rus.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado de la Facultad de Letras y a cursos de ruso.
Català: Descripció de l'objecte: metodologia per a l'avaluació dels proveïdors del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: metodología para la evaluación de los proveedores del CatSalut.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números vint-i-vuit i quaranta-tres; i per l'esquerra, amb pas comú.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números veintiocho y cuarenta y tres; y por la izquierda, con paso común.
Català: 2.1.4 L'entitat o agrupació d'entitats de la Línia A haurà de donar cobertura territorial mínima a 8.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal.
Español: 2.1.4 La entidad o agrupación de entidades de la línea A deberá dar cobertura territorial mínima a 8.000 habitantes, salvo que solo se presente una entidad a nivel comarcal.
Català: f) El reconeixement dels drets econòmics, laborals i socials, del treball, l'empresa i el bon govern com a fonaments d'un desenvolupament econòmic durador, equitatiu i sostenible que incideixi també en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: f) El reconocimiento de los derechos económicos, laborales y sociales, del trabajo, la empresa y el buen gobierno como fundamentos de un desarrollo económico duradero, equitativo y sostenible que también incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: b.1) Temporada baixa: 18.715 ptes. per persona.	b.1) Temporada baja: 18.715 ptas. por persona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Superfície: set metres, noranta-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: siete metros, noventa y un decímetros cuadrados.
Català: e) Els acords s'adopten per majoria simple dels membres assistents.
Español: e) Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: La Resolució de 9 de maig de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 9 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Subdirección General de Gestión de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Direcció i supervisió del funcionament del Centre Europeu del Consumidor de Barcelona.
Español: Dirección y supervisión del funcionamiento del Centro Europeo del Consumidor de Barcelona.
Català: Per decret d'alcaldia de data 18 de novembre de 2020 i número 2020-0001241 es va aprovar la modificació de les bases pel que fa als requisits generals d'accés d'acord amb allò que estableix l'article 76 de l'EBEP, i s'ha eliminat la necessitat del període de prova, per la qual cosa escau la publicació íntegra de les bases modificades, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por decreto de alcaldia de fecha 18 de noviembre de 2020 y numero 2020-0001241 se aprovó la modificación de las bases en lo que refiere a los requisitos generales de acceso de acuerdo con lo que establece el articulo 76 del EBEP y se ha eliminado la necesidad del periodo de prueba, por lo que cabe la publicación integra de las bases modificadas y abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Serinyà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 2.8 Valoració de la importància de la implicació de la persona en la realització de les activitats.
Español: 2.8 Valoración de la importancia de la implicación de la persona en la realización de las actividades.
Català: Articles 272 i 273, afegir un punt 5 amb el redactat següent:
Español: Artículos 272 y 273, añadir un punto 5 con el redactado siguiente:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: C: categories; CL: classe; V: valor; P: pessetes.
Español: C: categorías; CL: clase; V: valor; P: pesetas.
Català: En concret, l'apartat 2 de l'article 14 estableix els extrems que cal incloure quan es dona informació pública relativa als convenis de col·laboració.
Español: En concreto, el apartado 2 del artículo 14 establece los extremos que se tienen que incluir cuando se da información pública relativa a los convenios de colaboración.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Manresa, al tom 3484, llibre 223 de Sant Fruitós de Bages, foli 88, finca número 8410.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cuatro de Manresa, al tomo 3484, libro 223 de Sant Fruitós de Bages, folio 88, finca número 8410.
Català: Recursos específics en línia amb l'activitat subvencionable.
Español: Recursos específicos en línea con la actividad subvencionable.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a compatible i les mesures correctores proposades, no es considera necessari fixar noves mesures correctores addicionals. Tanmateix, caldrà donar compliment a les condicions següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como compatible y las medidas correctoras propuestas, no se considera necesario fijar nuevas medidas correctoras adicionales, sin embargo tendrá que dar cumplimiento a las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria en els centres que figuren en l'apartat 9 d'aquest annex, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueixen programes esportius d'alt rendiment d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007.
Español: Tienen prioridad, aunque no provengan de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el apartado 9 de este anexo, los alumnos que cursan u optan para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o los que siguen programas deportivos de alto rendimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007.
Català: No obstant això, excepcionalment es podran autoritzar modificacions d'especialitats entre diferents famílies professionals definides en el Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, que regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (BOE núm. 223, de 17.9.2003) quan concorrin circumstàncies especials degudament justificades.
Español: Sin embargo, excepcionalmente se podrán autorizar modificaciones de especialidades entre diferentes familias profesionales definidas en el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, que regula el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales (BOE núm. 223, de 17.9.2003) cuando concurran circunstancias especiales debidamente justificadas.
Català: En nom de garantir el sosteniment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte per jubilació forçosa, l'empresa haurà d'optar, en el termini màxim que legalment s'estableixi, per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit.
Español: En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y la mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa, la empresa deberá optar, en el plazo máximo que legalmente se establezca, por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido.
Català: Els treballadors, per al compliment d'un deure de caràcter privat i personal i sempre que tinguin acreditat 1 any d'antiguitat, gaudeixen d'una llicència no retribuïda de fins a 7 dies a l'any, de la qual s'ha de preavisar per escrit a la Direcció de l'empresa com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores/ras, para el cumplimiento de un deber de carácter privado y personal y siempre que tengan acreditado 1 año de antigüedad, gozarán de una licencia no retribuida de hasta 7 días al año, que deberá ser preavisada por escrito a la Dirección de la empresa con, al menos, 7 días de antelación.
Català: L'entrada d'alguna d'aquestes malalties infeccioses comportarà el tancament provisional de la zona de pesca controlada TO-01 ubicada al riu Tordera.
Español: La entrada de alguna de estas enfermedades infecciosas conllevará el cierre provisional de la zona de pesca controlada TO-01 ubicada al río Tordera.
Català: RESOLUCIÓ JUS/268/2019, de 6 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per L. M. B. V., en representació de J. A. S., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona que denega la cancel·lació d'un cens l'acreditació de la vigència del qual consta inscrita, però no se'n va acreditar la divisió.
Español: A. S., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona que deniega la cancelación de un censo cuya acreditación de vigencia consta inscrita, pero no se acreditó la división.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, continuen en vigor les disposicions reglamentàries aprovades en tot allò que no s'hi oposin, no la contradiguin ni hi resultin incompatibles.
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de la presente Ley, siguen en vigor las disposiciones reglamentarias aprobadas en todo aquello que no se oponga, contradiga o resulte incompatible con la misma.