BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el mateix objectiu, també escau donar suport a les federacions i agrupacions d'entitats que tinguin un caràcter interreligiós o que pertanyin a les confessions minoritàries que tenen subscrits acords de cooperació amb l'Estat espanyol i que tinguin presència a Catalunya, per a les tasques i actuacions de coordinació, assessorament i suport a les entitats religioses, de promoció de la llibertat religiosa i de promoció de la participació social d'aquestes entitats.
Español: Con el mismo objetivo, también es necesario dar apoyo a las federaciones y agrupaciones de entidades que tengan un carácter interreligioso o que pertenezcan a las confesiones minoritarias que tienen suscritos acuerdos de cooperación con el Estado español y que tengan presencia en Cataluña, para las tareas y actuaciones de coordinación, asesoramiento y apoyo a las entidades religiosas, de promoción de la libertad religiosa y de promoción de la participación social de dichas entidades.
Català: .5 Mesures relatives a l'emmagatzematge de les dejeccions
Español: .5 Medidas relativas al almacenaje de las deyecciones
Català: i) Exercir amb zel i eficàcia els càrrecs pels quals siguin elegits i participar en les comissions quan els sigui requerit per la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer con celo y eficacia los cargos por los cuales sean elegidos y participar en las Comisiones cuando sean requeridos para ello por la Junta de Gobierno.
Català: Durant aquest període, el Col·legi s'ha d'identificar en les seves relacions de tràfic jurídic com a corporació en liquidació.
Español: Durante este periodo, el Colegio se tiene que identificar en sus relaciones de tráfico jurídico como corporación en liquidación.
Català: designats lliurement per l'empresa.
Español: de libre designación de la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 22 de maig de 2002, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 10 de juliol de 2001, al senyor Benito Fernández Plazas, funcionari del cos subaltern d'administració, de Pineda de Mar, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 22 de mayo de 2002, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 10 de julio de 2001, al señor Benito Fernández Plazas, funcionario del cuerpo subalterno de administración, de Pineda de Mar, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els trasllats de personal seran aquells desplaçaments que impliquin canvi de residència, i podran estar determinats per alguna de les causes següents:
Español: Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos que impliquen cambio de la residencia, y podrán estar determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: -Funcions de porteria-consergeria que no exigeixin qualificació especial.
Español: Funciones de portería-conserjería que no exijan cualificación especial.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la contractació laboral per màxima urgència d'un tècnic informàtic:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la contratación laboral por máxima urgencia de un técnico informático:
Català: Gratificació per jubilació (serveis previs)
Español: Gratificación por jubilación (servicios previos)
Català: Plànols sobre l'estat actual de l'edifici, amb plantes, alçats i seccions a escala 1/50.
Español: Planos sobre el estado actual del edificio, con plantas, alzados y secciones a escala 1/50.
Català: La percepció d'aquests plusos comporta:
Español: La percepción de estos pluses supone:
Català: -1 Nomenar cap d'Unitat 20 persones funcionàries, per ordre de puntuació, de les que consten a l'Acord de 9 d'abril de 2014, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar jefe/a de Unidad a 20 personas funcionarias, por orden de puntuación, de las que constan en el Acuerdo de 9 de abril de 2014, identificadas por su NIF, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 11 apartats b) i e) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al artículo 11 apartados b) y e) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: “de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental”
Español: de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental
Català: Atendre les consultes formulades per persones i empreses en matèria de joc i espectacles.
Español: Atender las consultas formuladas por personas y empresas en materia de juego y espectáculos.
Català: Les funcions del comitè de seguiment són analitzar la situació del servei i decidir sobre millores a aquest.
Español: Las funciones del comité de seguimiento son analizar la situación del servicio y decidir sobre mejoras a éste.
Català: Condicionament de la B-221 des de la T-221 al límit de la Segarra.
Español: Acondicionamiento de la B-221 des de la T-221 al límite de La Segarra.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'acreditar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos, deberá acreditarse que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva denominada Plana d'Ame, al terme municipal de Flix.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Plana d'Ame, en el término municipal de Flix.
Català: Això fa que aquest punt elevat domini visualment parts del recinte hospitalari i que es converteixi en un mirador en què es generen perspectives de conjunt en direcció sud especialment interessants en diferents zones de l'Hospital, atesa la diferència de cota topogràfica.
Español: Esto hace que este punto elevado domine visualmente partes del recinto hospitalario y que se convierta en un mirador en el que se generan perspectivas de conjunto en dirección sur especialmente interesantes en diferentes zonas del Hospital, dada la diferencia de cota topográfica.
Català: ”Dos/dues vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designats/des per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: ”Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas a Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: 5.1 Son subvencionables les accions següents:
Español: 5.1 Son subvencionables las acciones siguientes:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària El Gurri, amb codi 08029283, del Gurri (Taradell), passa a formar part de la zona escolar rural Les Guilleries, codi 08059287, de Viladrau.
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Gurri, con número de código 08029283, del Gurri (Taradell), pasa a formar parte de la zona escolar rural Les Guilleries, código 08059287, de Viladrau.
Català: En casos excepcionals es poden autoritzar bestretes sobre la nòmina del mes corresponent.
Español: En casos excepcionales se podrán autorizar anticipos sobre la nómina del mes correspondiente.
Català: Taradell en data 23 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: término municipal de Taradell, en fecha 23 de julio de 1998, y dado que
Català: Participar en sessions informatives regulars, reunions de personal i altres esdeveniments.
Español: Participar en sesiones informativas regulares, reuniones de personal y otros acontecimientos.
Català: L'empresa es compromet a facilitar l'accés a la jubilació parcial d'aquells treballadors que, complint amb els requisits legals, estiguin en condicions d'accedir a ella, amb el seu consentiment exprés.
Español: La Empresa se compromete a facilitar el acceso a la jubilación parcial de aquellos trabajadores que, cumpliendo los requisitos legales, estén en condiciones de acceder a ella, con su consentimiento expreso.
Català: L'adequació a aquesta normativa s'ha de fer d'una manera progressiva i d'acord amb els plans de desenvolupament del centre.
Español: La adecuación a esta normativa se realizará de forma progresiva y de acuerdo con los planes de desarrollo del centro.
Català: correlativament amb les lletres següents de l'abecedari, i amb el
Español: siguientes a encabezarse correlativamente con las letras subsiguientes del
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de fins a un 50% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con lo establecido en las bases, no supera este umbral, se concederá una ayuda de hasta un 50% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento.
Català: Assolir un correcte suport administratiu de l'àrea d'assistència directa al conseller.
Español: Conseguir un correcto apoyo administrativo del área de asistencia directa al consejero.
Català: Peticionari: Associació de propietaris de la urbanització "El Papagayo".
Español: Peticionario: Asociación de propietarios de la urbanización "El Papagayo".
Català: El salari mínim pactat es percep a partir dels sis mesos de la data
Español: El salario mínimo pactado se percibirá a partir de los seis meses
Català: Pla de referència de la planta baixa, adaptació topogràfica i moviment de terres
Español: Plano de referencia de la planta baja, adaptación topográfica y movimiento de tierras
Català: a) Taxa per la sol·licitud de desqualificació voluntària d'habitatge de protecció oficial o amb protecció oficial: 30 euros/habitatge.
Español: a) Tasa por la solicitud de descalificación voluntaria de vivienda de protección oficial o con protección oficial: 30 euros/vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament de Montcada i Reixac ha de presentar un estudi hidrològic complementari que justifiqui les mesures urbanístiques de prevenció d'inundabilitat de la zona urbana situada al marge esquerre de la riera Seca confrontant amb el sector, que haurà de ser validat per l'Agència Catalana de l'Aigua i que, en la tramitació del Pla parcial urbanístic que s'haurà de redactar en el desenvolupament de la modificació, s'hauran de sotmetre a informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge tots els aspectes relacionats amb la futura activitat industrial prevista.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento de Montcada i Reixac debe presentar un estudio hidrológico complementario que justifique las medidas urbanísticas de prevención de inundabilidad de la zona urbana situada en el margen izquierdo de la riera Seca colindante con el sector, que deberá ser validado por la Agencia Catalana del Agua y que, en la tramitación del Plan parcial urbanístico que se deberá redactar en el desarrollo de la modificación, se deberán someter a informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda todos los aspectos relacionados con la futura actividad industrial prevista.
Català: c) Quant a la integració dels vials de nova construcció, cal procedir a la revegetació dels talussos generats, i, per a tots els vials, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: c) En cuanto a la integración de los viales de nueva construcción, se deberá proceder a la revegetación de los taludes generados y, para todos los viales, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: g) La normativa, un cop aprovada i publicada, entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació, llevat que la pròpia norma n'estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: g) La normativa, una vez aprobada y publicada, entrará en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: La imprudència o la negligència inexcusable, així com, l'incompliment de les normes de seguretat i salut laboral, que puguin comportar un risc greu per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a la maquinària o instal·lacions.
Español: La imprudencia o la negligencia inexcusable, así como, el incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral, que puedan comportar un riesgo grave para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones.
Català: g) Confeccionar i mantenir l'inventari de béns mobles de la Direcció General.
Español: g) Confeccionar y mantener el inventario de bienes muebles de la Dirección General.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte en relació amb l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto en relación con el uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en tir amb arc durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en tiro al arco durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: Vista l'Ordre ECO/26/2013, de 7 de febrer, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/26/2013, de 7 de febrero, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del registre comptable de factures.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del registro contable de facturas.
Català: Ateses les circumstàncies pròpies organitzatives del règim de 5 torns, que no permeten una reducció de la jornada anual (annex 5), i per mantenir, mentre es doni aquesta circumstància, l'equivalència de les 1.752 hores efectives del personal de torns amb les 1.800 de jornada anual efectiva pactada per a la resta de la plantilla, cal abonar una mateixa compensació econòmica a tot el personal en règim de 5 torns, l'import de la qual és equivalent al valor de 26 hores extraordinàries estructurals (que provenen de 3 reduccions de jornada fins que es van establir les 1.800 hores), les 10 primeres amb el valor d'operari de planta i la resta, 16 hores, segons el lloc de treball.
Español: Por las circunstancias propias organizativas del régimen de 5 turnos, que no permite una reducción de la jornada anual, (anexo 5), y para mantener, mientras subsista esta circunstancia, es decir, la equivalencia de las 1.752 horas efectivas del personal de turnos con las 1.800 de jornada anual efectiva pactada para el resto de la plantilla, se abona una misma compensación económica a todo el personal en régimen de 5 turnos, cuyo importe es equivalente al valor de 26 horas extras estructurales (provenientes de 3 reducciones de jornada hasta que se establecieron las 1.800 horas), las 10 primeras con el valor de operario de planta y el resto, 16 horas según puesto de trabajo.
Català: La potestat reglamentària del Col·legi s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i les altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: La potestad reglamentaria del Colegio se tiene que ajustar, en todos los casos, a lo que establecen las leyes y las otras disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Beneficiari: Fundació Pau Casals, FPC.
Español: Beneficiario: Fundación Pau Casals, FPC.
Català: En el cas de llogaters del supòsit b) de l'article 30, les subvencions seran pagades als llogaters, mitjançant els promotors o operadors públics, els quals, actuant com a entitats col·laboradores, rebran fons de la Direcció General d'Habitatge a la bestreta i hauran de justificar a la Direcció General d'Habitatge els pagaments efectuats.
Español: En el caso de inquilinos del supuesto b) del artículo 30, las subvenciones serán pagadas a los inquilinos, mediante los promotores u operadores públicos, los cuales, actuando como entidades colaboradoras, recibirán fondos de la Dirección General de Vivienda por adelantado y tendrán que justificar a la Dirección General de Vivienda los pagos efectuados.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertanyi a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: GRD 140.03 Malaltia pulmonar obstructiva crònica de gravetat alta
Español: GRD 140.03 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica de gravedad alta
Català: Controla la integritat, la veracitat i la idoneïtat dels continguts en els diferents mitjans telemàtics.
Español: Controla la integridad, la veracidad y la idoneidad de los contenidos en los diferentes medios telemáticos.
Català: Especialització Dret Laboral
Español: Especialización Derecho Laboral
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 25 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Félix Toledo Andrés.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 25 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Félix Toledo Andrés.
Català: Subministrament i connexions elèctriques a la xarxa i a grups electrògens.
Español: Suministro y conexiones eléctricas en la red y en grupos electrógenos.
Català: El sistema general d'espais lliures comprèn els parcs urbans públics i les àrees públiques destinades al lleure.
Español: El sistema general de espacios libres comprende los parques urbanos públicos y las áreas públicas destinadas al ocio.
Català: -1.1 Es modifica l'article 8, amb les següents determinacions:
Español: -1.1 Se modifica el artículo 8, con las siguientes determinaciones:
Català: Els materials que s'utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades, quan sigui possible, hauran de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Los materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuando sea posible, tendrán que ser elaborados, totalmente o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La Il·lustríssima Senyora Olga Carbonell Sabartés, alcaldessa de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, amb NIF P1716700H, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Dionís Fajula Gou.
Español: La Ilustrísima Señora Olga Carbonell Sabartés, alcaldesa del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, con NIF P1716700H, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistida por el secretario de la Corporación, el Sr. Dionís Fajula Gou.
Català: Adreça: c. Sebastià Juan Arbó, 83.
Español: Dirección: c. Sebastián Juan Arbó, 83.