BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració portuària pot tancar temporalment el domini públic a l'ús públic o privatiu si les circumstàncies així ho aconsellen, per a evitar riscos per a la vida, la integritat física o la seguretat dels usuaris, o en altres situacions anòmales o excepcionals.
Español: La Administración portuaria puede cerrar temporalmente el dominio público al uso público o privativo si las circunstancias así lo aconsejan, para evitar riesgos para la vida, la integridad física o la seguridad de los usuarios, o en otras situaciones anómalas o excepcionales.
Català: Finalitat: Assistència a la fira d'art de Bolonya.
Español: Finalidad: asistencia en la feria de arte de Bolonia.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels torrents de les Roquetes i de Cal Cinto, a cent deu metres al nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de las Roquetes y de Cal Cinto, a ciento diez metros al norte del camino de las Roquetes.
Català: g) Import del deute pel qual se sol·licita l'ajut, detallat en funció de la tipologia de deute, a proveïdors, altres creditors, financers i no financers, així com costos fixos de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: g) Importe de la deuda por el cual se solicita la ayuda, detallada en función de la tipología de deuda, a proveedores, otros acreedores, financieros y no financieros, así como costes fijos de la empresa, empresario/aria o profesional solicitando.
Català: a) Personal de producció, de remuneració diària (operaris), s/taula Annex I:
Español: a) Personal de producción, de remuneración diaria (operarios), s/tabla Anexo 1:
Català: Disposició transitòria 2a
Español: Disposición transitoria 2
Català: No s'afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari, tot i la proximitat al nord de les suredes i al sud-oest dels hàbitats riberencs associats a la riera de Torrelles i el riu Llobregat.
Español: No se afecta directamente ningún hábitat de interés comunitario, a pesar de la proximidad al norte de los alcornocales y al suroeste de los hábitats ribereños asociados a la riera de Torrelles y el río Llobregat.
Català: D'acord amb el que determina l'article 65.2.f de la Llei 2/2002 del 14 de març, d'urbanisme els plans parcials urbanístics precisaran les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què es refereix l'article 58.3.b, i n'avaluen el cost i en divideixen l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 65.2.f de la Ley 2/2002 del 14 de marzo, de urbanismo los Planes parciales urbanísticos precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b, y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: En el cas de persones jurídiques, aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas, este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2001.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2001.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la
Català: g) Previsió dels convenis de pràctiques no laborals que es realitzaran amb les persones participants en el Programa.
Español: g) Previsión de los convenios de prácticas no laborales que se realizarán con las personas participantes en el Programa.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adequació a les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD's) relatives a la cria intensiva d'aus de corral o de porcí.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adecuación a las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles (MTD's) relativas a la cría intensiva de aves de corral o de porcino.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, pel qual es regula el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Dado lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: c) Seguir les instruccions del document “Procediment de recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal en la programació per a l'any 2016 en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya (CCI 2014ES05SFOP007) i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 (CCI 2014ES05M9OP001)”pel fa a la tramesa i tractament de les dades.
Español: c) Seguir las instrucciones del documento “Procedimiento de recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal en la programación para el año 2016 en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña (CCI 2014SE05SFOP007) y del Programa Operativo de Ocupación Juvenil 2014-2020 (CCI 2014SE05M9OP001)” en lo que respecta a la remisión y tratamiento de los datos.
Català: El Departament de personal estableix el sistema per realitzar les revisions.
Español: El Departamento de personal establece el sistema para realizar las revisiones.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són l'instrument d'ordenació urbanística integral del territori i poden abastar un o més d'un terme municipal.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son el instrumento de ordenación urbanística integral del territorio y pueden abarcar uno o más de un término municipal.
Català: No obstant això, entorn d'aquesta obra hi ha les obres de fàbrica 1.1 i 1.2, que afegeixen amplades de pas de camins de 12 i 5 m, respectivament, i que es pot considerar que contribueixen al pas de la fauna salvatge per sota de la carretera.
Español: No obstante, en torno a esta obra están las obras de fábrica 1.1 y 1.2, que añaden anchos de paso de caminos de 12 y 5 m, respectivamente, y que puede considerarse que contribuyen al paso de la fauna salvaje por debajo de la carretera.
Català: Igualment ambdues parts pacten com a causa d'extinció del contracte, quan el treballador compleixi o tingui 63 anys d'edat, sempre que pugui tenir accés a la pensió de jubilació.
Español: Igualmente ambas partes pactan como causa de extinción del contrato, cuando el trabajador cumpla o tenga 63 años de edad, siempre y cuando pueda tener acceso a la pensión de jubilación.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 23 de març de 2011;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de marzo de 2011;
Català: Es modifica l'apartat a.1) de la base 13.2, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.1) de la base 13.2, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Afixació de la mostra teòrica per a Catalunya
Español: Afijación de la muestra teórica para Cataluña
Català: Aquests candidats poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació del temps i els mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: En relació amb l'anterior, per la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveu que aquesta xarxa rodada només es pot pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellin, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar l'actuació a l'asfaltat del camí existent és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con el anterior, por la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008 prevé que esta red rodada solo se puede pavimentar cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejen, se considera que la alternativa seleccionada de limitar la actuación al asfaltado del camino existente es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: Aquest perfil haurà de poder ser desmuntat per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil debe poder ser desmontado por su parte superior, para facilitar posibles cambios en la información que contenga.
Català: Evitar fer les voladures, o sorolls especialment forts, durant l'època de reproducció dels ocells entre els mesos de febrer i juny.
Español: Evitar hacer las voladuras, o ruidos especialmente fuertes, durante la época de reproducción de los pájaros, entre los meses de febrero y junio.
Català: Seguretat en la construcció.
Español: Seguridad en la construcción.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: l) En caso que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1114/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1114/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Aquests projectes hauran de ser ratificats en el ple del Comitè.
Español: Estos proyectos deberán ser ratificados en el pleno del Comité.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de les façanes del Palau Moja.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de las fachadas del Palau Moja.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector que té la xarxa hídrica.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector que desempeña la red hídrica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'abastament d'aigua potable en alta al Bages Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de abastecimiento de agua potable en alta en el Bages Llobregat.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: règim jurídic de els administracions públiques i del
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: b) Descripció de l'objecte: realització i implantació dels manuals d'autoprotecció de centres de treball del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: realización y implantación de los manuales de autoprotección de centros de trabajo del Departamento de Justicia.
Català: La morfologia final no pot assolir una cota inferior als 20 metres, per evitar crear salts morfològics en relació amb els terrenys adjacents i millorar-ne la integració en l'entorn.
Español: La morfología final no puede alcanzar una cota inferior a los 20 metros, para evitar crear saltos morfológicos en relación con los terrenos adyacentes y mejorar su integración en el entorno.
Català: 1.3 Aliatges metàl·lics utilitzats en pròtesi parcial amovible metàl·lica.
Español: 1.3 Aleaciones metálicas utilizadas en prótesis parcial removible metálica.
Català: Els dies a gaudir de manera lliure podran ser gaudits pel personal de l'Ajuntament en qualsevol època de l'any, sempre que es garanteixi el servei de cada secció o dependència i es recuperi, en el seu cas la diferència d'hores.
Español: Los días a disfrutar de manera libre podrán ser disfrutados por el personal del Ayuntamiento en cualquier época del año, siempre que se garantice el servicio de cada sección o dependencia y que se recupere, en su caso, la diferencia de horas.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s'entendran resoltes, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la llista provisional i es consideraran efectuades les notificacions als interessats.
Español: Con la publicación de la lista definitiva se entenderán resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados.
Català: Atès que són vacants dos llocs de singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) L'empresa queda obligada a reconèixer per escrit el Comitè d'Empresa legalment constituït.
Español: e) La empresa queda obligada a reconocer por escrito el Comité de Empresa legalmente constituido.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els efluents han d'estar generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida d'aquests i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afectación del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes de Movimiento, para el año 2015
Català: Dos mobles auxiliars per a cartrons i diners en fusta.
Español: Dos Muebles Auxiliares para cartones y dinero en madera.
Català: Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adscrit al Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adscrito al Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Aquesta reforma de la subestació serà autoritzada de forma independent.
Español: Esta reforma de la subestación será autorizada de forma independiente.
Català: 14.5.2 El procediment de concessió de concurrència competitiva es duu a terme mitjançant la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats beneficiàries d'acord amb els criteris de la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: 14.5.2 El procedimiento de concesión de concurrencia competitiva se lleva a cabo mediante la valoración de las solicitudes presentadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con los criterios de la base 13 de esta Orden.
Català: Es mantenen restriccions que afecten la concentració de persones en establiments oberts al públic, però s'amplia fins al 70% el percentatge sobre l'aforament permès aplicable als establiments i locals de comerç minorista, a les zones comunes i de pas dels equipaments comercials col·lectius, a l'activitat comercial en mercats no sedentaris i fires de mercat, a les instal·lacions i equipaments esportius, a les competicions esportives que es poden celebrar amb públic, i als salons de jocs, casinos i sales de bingo, amb la limitació del nombre màxim de persones que es poden concentrar en aquests darrers establiments ampliat a 500 o a 1.000, si es disposa de sistema de ventilació reforçat.
Español: Se mantienen restricciones que afectan a la concentración de personas en establecimientos abiertos al público, pero se amplía hasta el 70% el porcentaje sobre el aforo permitido aplicable a los establecimientos y locales de comercio minorista, a las zonas comunes y de paso de los equipamientos comerciales colectivos, a la actividad comercial en mercados no sedentarios y ferias de mercado, en las instalaciones y equipamientos deportivos, a las competiciones deportivas que se pueden celebrar con público, y a los salones de juegos, casinos y salas de bingo, con la limitación del número máximo de personas que se pueden concentrar en estos últimos establecimientos ampliado a 500 o a 1.000, si se dispone de sistema de ventilación reforzado.
Català: En tot cas, l'empresari haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut de les persones treballadores, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i de les persones treballadores que hagin d'exercir-los.
Español: En todo caso, el empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de las personas trabajadoras, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de las personas trabajadoras que deban desempeñarlos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Baix Llobregat.
Català: La Festa de Sant Sebastià del Pont de Suert té el seu origen en la institució de la Confraria de Sant Sebastià d'aquest municipi l'any 1586.
Español: La Fiesta de San Sebastián de El Pont de Suert tiene su origen en la institución de la Cofradía de San Sebastián de este municipio en el año 1586.
Català: Adoptar, en un projecte determinat, els procediments contemporanis de la imatge i els corresponents valors estètics i formals.
Español: Adoptar, en un proyecto determinado, los procedimientos contemporáneos de la imagen y los correspondientes valores estéticos y formales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Llums del Nord.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Llums del Nord.
Català: Noves formes d'aprendre
Español: Nuevas formas de aprender
Català: La conseqüència d'aquest procés d'implantació ha estat un conjunt normatiu d'acceptació i aplicació àmplies, en harmonia amb les directives de la Unió Europea sobre la matèria, així com amb altres emissors de pronunciaments comptables, nacionals i internacionals, i que ha contribuït a dotar les empreses espanyoles d'unes normes tècnicament preparades per subministrar la informació requerida pels seus diferents usuaris.
Español: La consecuencia de este proceso de implantación ha sido un conjunto normativo de aceptación y aplicación amplias, en armonía con las directivas de la Unión Europea sobre la materia, así como con otros emisores de pronunciamientos contables, nacionales e internacionales, y que ha contribuido a dotar las empresas españolas de unas normas técnicamente preparadas para suministrar la información requerida por sus diferentes usuarios.
Català: En aquest cas, el paràmetre edificabilitat neta és d'aplicació per als perímetres reguladors de definits al plànol "2.3" amb les següents màxims (segons consta al quadre annex):
Español: En este caso, el parámetro edificabilidad neta es de aplicación para los perímetros reguladores de definidos en el plano "2.3" con los siguientes máximos (según consta en el cuadro anexo):
Català: Aquesta classificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació del lloc d'intervenció.
Español: Esta clasificación del puesto de trabajo de secretaría conlleva la creación del puesto de intervención.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (La Galaieta).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (La Galaieta).
Català: Es reprendran en el moment que deixi de ser vigent aquests Reial Decret, o en el seu cas, les pròrrogues al mateix.
Español: Se retomarán en el momento que deje de ser vigente este Real Decreto, o en su caso, las prórrogas al mismo.
Català: Possessió: Ma. Salud Ruíz Luque.
Español: Posesión: Mª Salud Ruíz Luque