BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) Als comptes del subgrup 44, Deutors no pressupostaris, representatius dels crèdits a curt i llarg termini que sorgeixen com a conseqüència de l'anul·lació de drets pressupostaris per ajornament i fraccionament.
Español: a.3) Las cuentas del subgrupo 44 Deudores no presupuestarios, representativas de los créditos a corto y largo plazo que surgen como consecuencia de la anulación de derechos presupuestarios por aplazamiento y fraccionamiento.
Català: D'acord amb allò que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar compliment a aquests articles,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y para dar cumplimiento a estos artículos,
Català: Vista la proposta de 27 de juliol de 2018 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos d'Administratius,
Español: Vista la propuesta de 27 de julio de 2018 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Administrativos;
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tiquets de menjar per al personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya des de l'1 de juliol de 2006 al 30 de juny de 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de tiquets de comida para el personal del Museu Nacional d'Art de Catalunya desde el 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2008
Català: Col·labora en la definició dels criteris i normes d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la intranet.
Español: Colabora en la definición de los criterios y normas de edición, publicación y difusión de los contenidos del web y de la intranet.
Català: L'activitat està situada en el domini de la roureda de roure martinenc (Quercus humilis), tot i que l'activitat humana ha anat modificant el paisatge i ha substituït la pràctica totalitat de les rouredes per camps de conreu.
Español: La actividad está situada en el dominio del robledal de roble pubescente (Quercus humilis), aunque la actividad humana ha ido modificando el paisaje y ha sustituido la práctica totalidad de los robledales por campos de cultivo.
Català: Causar desperfectes al material o a les instal·lacions sense altres conseqüències.
Español: Causar desperfectos en el material o instalaciones sin otras consecuencias.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa pugui interposar un altre dels recursos administratius previstos en l'esmentada Llei que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc., sempre i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, geriátricos, etc, siempre y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Import total màxim: 508.810,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats i per lots:
Español: Importe total máximo: 508.810,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades y por lotes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Català: o) Atès que la bassa de la zona de l'Orri es troba molt pròxima a la divisòria d'aigües entre les conques del riu Garona i de la Noguera Pallaresa, a l'estudi d'impacte ambiental haurà de quedar reflectit explícitament si existirà algun tipus de connexió entre les dues conques.
Español: o) Dado que la balsa de la zona de L'Orri se encuentra muy próxima a la divisoria de aguas entre las cuencas del río Garona y de La Noguera Pallaresa, en el estudio de impacto ambiental deberá quedar reflejado explícitamente si existirá algún tipo de conexión entre las dos cuencas.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector de l'hoteleria continguda en discursos orals clars i senzills emesos en llengua estàndard, identificant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector de la hostelería contenida en discursos orales claros y sencillos emitidos en lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: 5.3 Mesurament dels nivells sonors i d'exposició al soroll aplicant tècniques de sonometria.
Español: 5.3 Medición de los niveles sonoros y de exposición al ruido aplicando técnicas de sonometría.
Català: 1) El concepte d'escombraries comprèn les escombraries domèstiques i residus d'aliments i els petits objectes o utensilis domèstics per a la seva eliminació, així com les escombraries d'establiments comercials, professionals de serveis i petites indústries, sempre que estiguin dipositades en bosses adients.
Español: 1) El concepto de basura comprende la basura doméstica y residuos de alimentos y los pequeños objetos o utensilios domésticos para su eliminación, así como la basura de establecimientos comerciales, profesionales de servicios y pequeñas industrias, siempre que estén depositadas en bolsas adecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Si el canvi de domicili comporta trasllat de residència a una altra localitat però dins de la comarca, el permís s'ampliarà fins a un total de 2 dies i de 3 dies si és fora de la comarca.
Español: Si el cambio de domicilio implica traslado de residencia a otra localidad de la misma comarca, el permiso se ampliará hasta un total de 2 días; si el traslado es fuera de la comarca, el permiso será de 3 días.
Català: de les característiques específiques del sector.
Español: las características específicas del sector.
Català: La formació pràctica en centres de treball és obligatòria per a l'alumnat dels cicles formatius dels ensenyaments professionals i dels ensenyaments artístics i es duu a terme en col·laboració amb les empreses i les associacions i entitats que les representen.
Español: La formación práctica en centros de trabajo es obligatoria para el alumnado de los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales y de las enseñanzas artísticas y se lleva a cabo en colaboración con las empresas y las asociaciones y entidades que las representan.
Català: Quatre persones en representació dels consells comarcals, designades per
Español: Cuatro personas en representación de los consejos comarcales, designadas
Català: a) Accedir, amb les limitacions establertes a l'article 22.4 de la Llei 31/1995, a la informació i a la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, i particularment, per a l'exercici de les funcions previstes als articles 18 i 23 de la mateixa llei.
Español: a) Acceder, con las limitaciones establecidas al artículo 22.4 de la Ley 31/1995, a la información y a la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, y particularmente, para el ejercicio de las funciones previstas en los artículos 18 y 23 de la misma ley.
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupostarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: S'afegeix a l'actual articulat del Conveni un nou article 22, que diu: "En el cas que una administració pública, institució i/o empresa prengui la resolució de no continuar la contracta de serveis vigent amb Tecsalsa, els treballadors afectats gaudiran de les garanties de subrogació i drets dels treballadors que s'especifiquen en la legislació vigent.".
Español: Se añade a los actuales artículos del Convenio uno nuevo, el artículo 22: "En caso de que una administración pública, institución y/o empresa tome la resolución de no continuar la vigente contrata de servicios con Tecsalsa, los trabajadores afectados disfrutarán de las garantías de subrogación y derechos de los trabajadores que se especifican en la vigente legislación.".
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'aprovació dels projectes s'hauran d'adreçar al director o directora general d'Ocupació i es presentaran a les delegacions territorials de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa) del Departament de Treball, a les unitats territorials de Manresa i de Cornellà i a les oficines de treball de la Generalitat, les adreces de les quals s'esmenten a l'annex de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona) y de Las Tierras del Ebro (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa) del Departamento de Trabajo, en las unidades territoriales de Manresa y de Cornellà y en las oficinas de trabajo de la Generalidad, cuyas direcciones se mencionan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Sr. Josep Carles Ruiz Cruz, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Josep Carles Ruiz Cruz, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Es consideren hores extraordinàries aquelles realitzades fora de les franges horàries descrites en aquest Conveni i tindran la compensació següent:
Español: b) Se consideran horas extraordinarias aquellas realizadas fuera de las franjas horarias descritas en este Convenio y tendrán la compensación siguiente:
Català: f) Full de domiciliació bancària normalitzat degudament diligenciat.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria normalizada debidamente diligenciada.
Català: tingut accés, com a conseqüència del que estableixen els
Español: los que hayan tenido acceso, como consecuencia de los que establecen los
Català: La Modificació té com a objectiu possibilitar la implantació de càmpings en una part de la zona d'interès agrícola del sòl no urbanitzable de Torroella de Fluvià.
Español: La Modificación tiene como objetivo posibilitar la implantación de campings en una parte de la zona de interés agrícola del suelo no urbanizable de Torroella de Fluvià.
Català: Porxos a planta baixa: obligatoris segons plànols.
Español: Porches en planta baja: obligatorios según planos.
Català: Amb independència de la regulació que pugui fer-se al si del partit, no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat professional, així com l'accés a debats en temps real, com ara xats i similars.
Español: Con independencia de la regulación que pueda hacerse en el seno del partido, no estará permitido el acceso a redes públicas con finalidades personales o ajenas a la actividad profesional, así como el acceso a debates en tiempo real, como chats y similares.
Català: de venda o col·lectivitats, es realitzarà en bosses o altres tipus
Español: establecimientos de venta o colectividades se realizará en bolsas u
Català: Mòdul professional 1: ofertes gastronòmiques
Español: Módulo profesional 1: ofertas gastronómicas
Català: 2.3 Aplica tècniques de moderació de reunions i les justifica.
Español: 2.3 Aplica técnicas de moderación de reuniones y las justifica.
Català: 2.8 Verifica la formalització del formulari informàtic en el sistema gestor i la fi de l'assistència.
Español: 2.8 Verifica la cumplimentación del formulario informático en el sistema gestor y la finalización de la asistencia.
Català: L'objectiu d'aquesta col·laboració és garantir una distribució sense limitacions geogràfiques i la màxima difusió de les publicacions de la Generalitat i, a tal efecte, es vol crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objetivo de esta colaboración es garantizar una distribución sin limitaciones geográficas y la máxima difusión de las publicaciones de la Generalidad y, a tal efecto, se quiere crear la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: El Ple es constitueix vàlidament i pot adoptar acords si ha estat degudament convocat i hi assisteixen la majoria dels síndics.
Español: El Pleno se constituye válidamente y puede adoptar acuerdos si ha sido debidamente convocado y asisten al mismo la mayoría de síndicos.
Català: j) Resoldre, dins de les seves competències, les consultes que els col·legis li formulin.
Español: j) Resolver, dentro de sus competencias, las consultas que los colegios le formulen.
Català: b) S'abonarà per l'import cobrat amb contrapartida a comptes del subgrup 57 i per la retenció suportada al compte 473.
Español: b) Se abonará por el importe cobrado con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y por la retención soportada a la cuenta 473.
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: f) Supervisa la programació de la formació continuada del personal catalogador de les centrals de biblioteques i de les biblioteques públiques del Sistema de Lectura Pública.
Español: f) Supervisa la programación de la formación continuada del personal catalogador de las centrales de bibliotecas y de las bibliotecas públicas del Sistema de Lectura Pública.
Català: a) A tot el personal de l'empresa se li fa una revisió mèdica anual.
Español: a) Anualmente a todo el personal de la empresa se le efectuará una revisión médica.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de novembre de 2013 s'ha aprovat la subscripció d'aquest conveni.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de noviembre de 2013 se ha aprobado la subscripción de este convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 29 de març de 2016 per la es revoca la subvenció atorgada al senyor Ramon Casanova Fernández per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 29 de marzo de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Ramon Casanova Fernández por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: b) El nombre màxim de candidats que pot votar cada elector és igual al nombre de representants que aquest sector tingui a elegir en el consell escolar.
Español: b) El número máximo de candidatos que puede votar cada elector es igual al número de representantes que este sector tenga que elegir en el consejo escolar.
Català: Modificació puntual núm. 66 del PGOU ajust sistemes UA-70 serveis Vila-roja, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual núm. 66 del PGOU ajuste sistemas UA-70 servicios Vila-roja, al término municipal de Girona
Català: Beneficiari: Associació cultural per la difusió del cinema nord-americà
Español: Beneficiario: Asociación Cultural para la Difusión del Cine Norteamericano.
Català: La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a
Español: La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en
Català: Per tenir dret a aquestes ajudes i beques, s'ha d'haver treballat més de 6 mesos, en el moment que s'hagin d'abonar, i en cas de fer menys temps es pagarà proporcionalment al temps de durada del contracte que tingui el treballador.
Español: Para tener derecho a estas ayudas y becas, se debe haber trabajado más de 6 meses, en el momento que se tengan que abonar, y en caso de llevar menos tiempo se pagará proporcionalmente al tiempo de duración del contrato que tenga el trabajador.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.190/12, interposat a nom de FONCOMI, SL, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Golmés.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.190/12, interpuesto a nombre de FONCOMI, SL, contra la resolución de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Golmés.
Català: Cap del Servei de Suport Jurídic
Español: Jefe del Servicio de Apoyo Jurídico
Català: .5 El personal docent que ocupa llocs de treball de la relació de llocs de treballs del Departament de Justícia continuarà en la mateixa situació fins que els llocs s'extingeixin per l'entrada en vigor del Decret que ha de regular l'assumpció de competències per part del Departament d'Educació en matèria de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: .5 El personal docente que ocupa puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajos del Departamento de Justicia continuará en la misma situación hasta que los puestos se extingan por la entrada en vigor del Decreto que debe regular la asunción de competencias por parte del Departamento de Educación en materia de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Decret 295/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny d'art floral de la família professional d'art floral.
Español: Decreto 295/1999, de 9 de noviembre, por el cual se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de arte floral de la familia profesional de arte floral.
Català: Ajuntament de Barcelona, Autoritat Portuària de Barcelona, SA, Transports Metropolitans de Barcelona, Agència Catalana de l'Aigua, Aigües de Barcelona, SA, Gas Natural, Consorci Zona Franca, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Enagas, i tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que manifesta que no existeix cap inconvenient a l'execució de les obres; Clavegueram de Barcelona informa desfavorablement per unes omissions que s'hauran de corregir i informar; posat en coneixement de l'empresa peticionària, respon que seguirà les seves indicacions.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Autoritat Portuària de Barcelona, SA, Transportes Metropolitanos de Barcelona, Agencia Catalana del Agua, Aigües de Barcelona, SA, Gas Natural, Consorci Zona Franca, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Enagas, y todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que manifiesta que no existe ningún inconveniente en la ejecución de las obras; por lo que se refiere a Clavegueram de Barcelona, informa desfavorablemente por unas omisiones que se tendrán que corregir e informar; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, responde que seguirá sus indicaciones.