BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: Aquest també haurà d'incorporar la línia d'edificació, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, així com determinacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Éste también deberá incorporar la línea de edificación, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, así como determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entendran compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tot ordre que practiquin les empreses en l'actualitat, qualsevol que sigui el motiu, la denominació i les formes de les esmentades millores o retribucions, fins i tot primes, comissions, gratificacions, plus, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per centenars generals calculats en funció del volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació de tals millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l'empresa, a pacte de qualsevol classe, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciós-administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol una altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: Fita 6: se situa a la font de les Donzelles, a uns trenta-cinc metres al nord de la riera de Talamanca.
Español: Mojón 6: se sitúa en la fuente de Les Donzelles, a unos treinta y cinco metros al norte del arroyo de Talamanca.
Català: Els treballadors/ores regits pel present Conveni, previ avís i amb justificació, tenen dret al gaudi de llicències amb remuneració en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, tendrán derecho al disfrute de licencias con remuneración en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: Les entitats qualificades d'iniciativa social i registrades així en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials són homologables a l'efecte de la renda mínima quan hagin col·laborat mitjançant convenis o concerts amb els departaments de Benestar i Família i/o de Treball i Indústria, amb l'ICASS, amb ajuntaments o altres organismes en accions de lluita contra la pobresa amb resultats avaluats com a satisfactoris, almenys dos anys abans de la petició d'homologació.
Español: Las entidades cualificadas de iniciativa social y registradas así en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales son homologables a efectos de la renta mínima cuando hayan colaborado mediante convenios o conciertos con los departamentos de Bienestar y Familia y/o de Trabajo e Industria, con el ICASS, con ayuntamientos u otros organismos en acciones de lucha contra la pobreza con resultados evaluados como satisfactorios, al menos dos años antes de la petición de homologación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector H.12.Mas Sunyer., de Reus, promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector H.12.Mas Sunyer., de Reus, promovida por la Junta de Compensación del sector y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.47.20 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.47.20 (Subdirección General de Obras y Servicios).
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 de febrer fins al dia 5 de març, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de febrero hasta el día 5 de marzo, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: En conseqüència, informa favorablement sobre la modificació recordant que en el cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al què disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En consecuencia, informa favorablemente la modificación recordando que, en caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de la entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo quien las asuma.
Català: Quant als objectius d'execució, seran mesurats, segons els casos, en funció dels diferents informes de la companyia, com són l'informe diari de ruta (objectius de productivitat...), llista de clients, la llista de distribució mensual, les vendes negatives de les llistes (retirades de producte) o les revisions de mercat.
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la compañía como son informe diario de ruta (objetivos de productividad...), listado de clientes, listado de distribución mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto) así como chequeos de mercado.
Català: Entitat: Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Entidad: Fundación Congreso de Cultura Catalana.
Català: -2 Es corregeix l'errada material en el sentit que seria convenient suprimir la tercera concreció motivada d'ofici, referent a l'article 21 (pàgina 21 de la memòria), atès que amb les modificacions introduïdes amb posterioritat de l'aprovació provisional ha perdut el sentit.
Español: -2 Se corrige el error material en el sentido que sería conveniente suprimir la tercera concreción motivada de oficio, en lo referente al artículo 21 (página 21 de la memoria), dado que con las modificaciones introducidas con posterioridad a la aprobación provisional ha perdido el sentido.
Català: h.1) Professorat interí no acollit a les garanties de continuïtat amb la condició legal de disminuït.
Español: h.1) Profesorado interino no acogido a las garantías de continuidad con la condición legal de disminuido.
Català: Article 13: Naturalesa del Consell Rector
Español: Artículo 13: Naturaleza del Consejo Rector
Català: Vist l'Acord de funcionaris subscrit per la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants dels sindicats Comissions Obreres, IAC, CEMSATSE, Unió General de Treballadors i CSI-CSIF, en data 12 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de funcionarios suscrito por la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de los sindicatos Comisiones Obreras, IAC, CEMSATSE, Unión General de Trabajadores y CSI-CSIF, en fecha 12 de julio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mataró
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mataró
Català: (5) aquest CPT absorbeix els excedents horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal, realitzant un festiu de cada 4.
Español: (5) dicho CPT absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal, realizando un festivo de cada 4.
Català: Els aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació estan subjectes a potestat disciplinària en el cas d'infringir els seus deures professionals, col·legials o deontològics.
Español: Los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación están sujetos a potestad disciplinaria en el caso de infringir sus deberes profesionales, colegiales o deontológicos.
Català: 49.5 Contractes a temps parcial
Español: 49.5 Contratos a tiempo parcial
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de la interlocutòria esmentada pot comparèixer en las dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del auto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Com a conseqüència d'això exposat, la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la sol·licitada per l'entitat interessada.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la solicitada por la entidad interesada.
Català: Notificació de resolucions de reintegrament
Español: Notificación de resoluciones de reintegro de las cantidades concedidas
Català: c. Si, durant l'execució de les obres associades al Pla, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic de qualsevol tipus, el promotor o la direcció facultativa de l'obra hauran d'aturar immediatament les obres i donar avís en el termini màxim de 48 hores al Departament de Cultura, segons el que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: c. Si, durante la ejecución de las obras asociadas al Plan, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico de cualquier tipo, el promotor o la dirección facultativa de la obra deberán detener inmediatamente las obras y dar aviso en el plazo máximo de 48 horas al Departamento de Cultura, según lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: d) 2 dies en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Preservació de la xarxa camins:
Español: Preservación de la red caminos:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación al DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: La gestió de flotes tindrà en compte les característiques de la pròpia flota de vehicles, així com la seva finalitat (transport de mercaderies, viatgers, residus o altres activitats portades a terme per vehicles a motor).
Español: La gestión de flotas tendrá en cuenta las características de la propia flota de vehículos, así como su finalidad (transporte de mercancías, viajeros, residuos u otras actividades llevadas a cabo por vehículos en motor).
Català: Es dóna èmfasi al fet que els contaminats del focus principal i el bypass emeten els mateixos paràmetres i concentracions de contaminants.
Español: Se da énfasis al hecho de que los contaminantes del foco principal y el bypass emiten los mismos parámetros y concentraciones de contaminantes.
Català: 1.2 Activitat d'estada mitjana:
Español: 1.2 Actividad de estancia media:
Català: d) No haver-se produït cap circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació_
Español: d) No haberse producido ninguna circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: És aquell edifici aïllat situat en una parcel·la de façana i superfície mínima independent constituït per diferents habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es aquel edificio aislado situado en una parcela de fachada y superficie mínima independiente constituido por diferentes viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: En els treballs dels intergrups hi poden participar especialistes, tècnics o membres d'entitats ciutadanes, els quals poden assistir a les reunions al Parlament, en un nombre no superior al dels diputats.
Español: En los trabajos de los intergrupos pueden participar especialistas, técnicos o miembros de entidades ciudadanas, los cuales pueden asistir a las reuniones en el Parlamento, en un número no superior al de los diputados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3099/2007, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 de setembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3099/2007, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de septiembre de 2007.
Català: Amb el seu esforç ha contribuït a l'associacionisme en el sector aeronàutic i a impulsar tot tipus d'activitats en el món de l'aviació.
Español: Con su esfuerzo ha contribuido al asociacionismo en el sector aeronáutico y a impulsar todo tipo de actividades en el mundo de la aviación.
Català: a) Per a les activitats de l'annex 1, el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: a) Para las actividades del anexo 1, el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Certificació català nivell B
Español: Certificación catalán nivel B
Català: No és aplicable el que estableix l'article 11.2 pel que fa a la durada del mandat de nous membres.
Español: No es aplicable lo que establece el artículo 11.2 en cuanto a la duración del mandato de nuevos miembros.
Català: 1.3 Ens trobem aquí davant del dubte sobre el registre concret –el número 11 o el número 12– en què hauria de figurar inscrita una finca –l'habitatge que és el pis 1r 3a– que forma part d'un edifici ubicat físicament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: 1.3 Nos encontramos aquí ante la duda sobre el registro concreto –el número 11 o el número 12– en el que debería figurar inscrita una finca –la vivienda que es el piso 1.º 3.ª– que forma parte de un edificio ubicado físicamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: 8 Obtenir l'acoblament més adequat dels col·legiats i col·legiades a les empreses del sector, en els serveis i en les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: 8 Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados y colegiadas en las empresas del sector, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de su tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: EDICTE relatiu a l'Ordenança reguladora de la venda ambulant.
Español: EDICTO relativo a la Ordenanza reguladora de la venta ambulante.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2007/0166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ramadera en el término municipal de Aitona (exp. LA-2007/0166).
Català: Els advocats i les advocades poden exercir l'advocacia col·lectivament associant-se entre si o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals d'advocacia, amb els límits i les condicions establerts a la normativa aplicable en matèria de societats professionals.
Español: Los abogados y las abogadas pueden ejercer la abogacía colectivamente asociándose entre sí o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de abogacía, con los límites y las condiciones establecidos a la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales.
Català: Sempre que la legislació vigent ho autoritzi i que es tingui la titulació adequada.
Español: Siempre y cuando la legislación vigente lo autorice y se posea la titulación adecuada.
Català: Coordinació anual dels cursos de formació informàtica dels usuaris de la Delegació Territorial.
Español: Coordinación anual de los cursos de formación informática de los usuarios de la Delegación Territorial.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.