BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Les quantitats corresponents als nivells de complement de destinació
Español: Las cantidades correspondientes a los niveles de complemento de destino, se
Català: Model anglosaxó i model llatí.
Español: Modelo anglosajón y modelo
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 20 de març de 2000, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricularió dels ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil; educació primària; dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i de dansa i educació primària, i educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 20 de marzo del 2000, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil; educación primaria; de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y de danza y educación primaria, y educación secundaria obligatoria,
Català: 4.2 Les sol·licituds per aprovar les ajudes als pactes territorials per a l'ocupació que preveu aquesta Ordre s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i les haurà de presentar l'entitat coordinadora del pacte, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud, a:
Español: 4.2 Las solicitudes para aprobar las ayudas a los pactos territoriales para la ocupación que prevé esta Orden tendrán que dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y tendrá que presentarlas la entidad coordinadora del pacto, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud, a:
Català: A.3 Els programes i activitats de participació de persones estrangeres immigrades o d'associacions d'origen immigrat en el teixit associatiu del municipi o del barri (entitats de veïnes i veïns, de mares i pares, de lleure, esportives, populars, etc.) i, en general, de promoció de la interrelació i el coneixement mutu
Español: A.3 Los programas y las actividades de participación de personas extranjeras inmigradas o de asociaciones de origen inmigrado en el tejido asociativo del municipio o del barrio (entidades de vecinas y vecinos, de madres y padres, de ocio, deportivas, populares, etc.) y, en general, de promoción de la interrelación y el conocimiento mutuo.
Català: Fita 32: se situa entre les partides de Tros dels Pins Grossos, al sud-est, i d'Obaga del Casó, al nord i a cent trenta metres al nord del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 32: se sitúa entre las partidas de Tros dels Pins Grossos, al sudeste, y de Obaga del Casó, al norte y a ciento treinta metros al norte de El Casó de Sant Mer.
Català: Tipus de suports i material: d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: acero galvanizado.
Català: e) A la zona definida com entorn de l'edificació a l'annex 3 no es permetrà cap edificació de nova planta.
Español: e) En la zona definida como entorno de la edificación en el anexo 3 no se permitirá ninguna edificación de nueva planta.
Català: RESOLUCIÓ relativa a la delegació de competències del president del Consorci d'Educació de Barcelona en la persona titular de la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN relativa a la delegación de competencias del presidente del Consorcio de Educación de Barcelona en la persona titular de la Gerencia.
Català: Aquestes se celebraran fora de la seva jornada ordinària de treball, llevat d'acord entre la secció sindical i l'empresa, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo, salvo acuerdo entre la Sección Sindical y la empresa, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: b) Zona poliesportiu Salvador Gimeno, annex i Acopi:
Español: b) Zona polideportiva Salvador Gimeno, anexo y Acopio:
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Així, l'àmbit del conjunt s'ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d'edificis i espais urbans que formen el nucli tal com es pot veure als plànols que formen part de l'expedient.
Español: Así, el ámbito del conjunto se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificios y espacios urbanos que forman el núcleo como se puede ver en los planos que forman parte del expediente.
Català: Als efectes del que estableix l'últim paràgraf de l'article 86.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, les parts acorden que transcorregut un any des de la denúncia sense haver acordat un nou Conveni, el Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s'acordi un nou Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, las partes acuerdan que transcurrido un año desde la denuncia sin haber acordado un nuevo Convenio, el Convenio colectivo de aplicación en la empresa no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se acuerde un nuevo Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts formalitzada amb un preavís de tres mesos.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes formalizada con un preaviso de tres meses.
Català: Els actes i les conductes verbals o físiques de naturalesa sexual, ofensives, dirigides a qualsevol persona de l'empresa, essent de màxima gravetat les que s'exerceixin des de posicions de comandament o de jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o les de represàlies contra les persones que ho hagin denunciat.
Español: Los actos y las conductas verbales o físicas de naturaleza sexual, ofensivas, dirigidas a cualquier persona de la empresa, siendo de máxima gravedad las que se ejerzan desde posiciones de mando o de jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o las de represalias contra las personas que lo hayan denunciado.
Català: Continua cap a l'oest per la corba de nivell situada a la cota 500, passant pels caires de la Vilotja i del Bertran.
Español: Continúa hacia el oeste por la curva de nivel situada en la cota 500, pasando por los cantos de La Vilotja y de El Bertran.
Català: mensuals (14 pagues)
Español: mensuales (14 pagas)
Català: Pel que fa, específicament, a les actuacions de comprovació del frau tributari, durant l'any 2021 es preveu reforçar les actuacions de control i investigació gràcies a l'explotació de les dades obtingudes a partir de declaracions informatives i d'acords d'intercanvi d'informació amb altres administracions, o de fonts externes.
Español: Con respecto, específicamente, a las actuaciones de comprobación del fraude tributario, durante el año 2021 se prevé reforzar las actuaciones de control e investigación gracias a la explotación de los datos obtenidos a partir de declaraciones informativas, y de acuerdos de intercambio de información con otras administraciones, o de fuentes externas.
Català: La Modificació consisteix en la qualificació dels terrenys amb la clau 2, sistema d'equipaments i dotacions comunitàries, i en defineix l'ús i els paràmetres així com la titularitat pública.
Español: La Modificación consiste en la calificación de los terrenos con la clave 2, sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias, y define el uso y los parámetros así como la titularidad pública.
Català: Funció: facilita el trasllat de la persona de la cadira de rodes al cotxe amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: facilita el traslado de la persona de la silla de ruedas al coche con la ayuda de un asistente.
Català: Ambdues opcions es poden gaudir indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Ambas opciones se pueden disfrutar indistintamente por el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: Servei d'Ordenació Jurídica i Registre.
Español: Servicio de Ordenación Jurídica y Registro.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà/professional.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio/profesional.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ha de donar publicitat de la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ha de dar publicidad de la convocatoria de elecciones en su sede social y en las delegaciones, y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: El testador pot imposar un fideïcomís a l'hereu instituït o al legatari gravat amb un mode per al cas que aquest sigui incomplert per causes imputables a la persona gravada amb la disposició modal.
Español: El testador puede imponer un fideicomiso al heredero instituido o al legatario gravado con un modo para el caso en que este sea incumplido por causas imputables a la persona gravada con la disposición modal.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de acreditar documentalmente delante de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro el depósito efectuado.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme les línies de subvencions B, C i I correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B, C e I corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: 30.1 A la Secretaria de Comunicació, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 A la Secretaría de Comunicación, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Al personal que després d'haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment o paternitat, sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement, adopció o acolliment del fill o filla.
Español: Al personal que después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los períodos de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogida o paternidad, siempre que no hayan transcurrido más de nueve meses desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida del hijo o hija.
Català: tramitació urgent i concurs obert.
Español: tramitación urgente y concurso abierto.
Català: e) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: Objecte: establir un programa que faciliti el procés de reinserció dels interns del CP Lledoners, consistent en la participació d'aquests en l'educació i ensinistrament de gossos de la protectora de l'Anoia o del Refugi Aixopluc de la Societat Protectora d'Animals i Plantes de Manresa, amb la supervisió i formació tècnica de Positivas Can, SL.
Español: Objeto: establecer un programa que facilite el proceso de reinserción de los internos del CP Lledoners, consistente en la participación de éstos en la educación y adiestramiento de perros de la protectora de la Anoia o del Refugio Aixopluc de la Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Manresa, con la supervisión y formación técnica de Positivas Can, SL.
Català: d) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: d) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de péritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si procede, a las de la parte contraria.
Català: Hèrnies i eventracions no tractades o
Español: Hernias y eventraciones no
Català: - Ha de garantir el compliment dels acords i les clàusules contingudes en el conveni o document d'acord de confidencialitat i ús responsable.
Español: - Debe garantizar el cumplimiento de los acuerdos y las cláusulas contenidas en el convenio o documento de acuerdo de confidencialidad y uso responsable.
Català: Extensió superficial: quatre-cents vint metres quadrats, edificabilitat construïble: dos-cents deu metres quadrats.
Español: Extensión superficial: cuatrocientos veinte metros cuadrados, edificabilidad construible: doscientos diez metros cuadrados.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones depondrán firmes.
Català: a) Les de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Los de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: 2.12 La imatge: figura i fons, contrast i afinitat, forma i matèria.
Español: 2.12 La imagen: figura y fondo, contraste y afinidad, forma y materia.
Català: .32.2 Una mesa electoral en cadascuna de les seus dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, integrades per un/a president/a i un/a vocal, càrrecs que recauran en personal funcionari adscrit al Departament esmentat..
Español: .32.2 Una mesa electoral en cada una de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, integradas, por un/a presidente/a y uno/a vocal, cargos que recaerán en personal funcionario adscrito en el mencionado Departamento..
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a los 3.000 euros se publican, también, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució de 14 de juny del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010,
Español: Vista la Resolución de 14 de junio del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb anticipació mínima de 15 dies, llevat dels casos d'urgència, apreciats pel president o presidenta, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con anticipación mínima de 15 días, salvo los casos de urgencia, apreciados por el presidente o presidenta, en los que se reducirá el plazo.
Català: Es considera obra menor tota construcció o instal·lació que per la seva realització faci necessària la utilització de material aferrador i no comporti ampliació de volum ni afecti especialment l'estructura o elements sustentadors d'un immoble de manera important.
Español: Se considera obra menor toda construcción o instalación que para su realización haga necesaria la utilización de material agarradero y no comporte ampliación de volumen ni afecte especialmente a la estructura o elementos sustentadores de un inmueble de manera importante.
Català: El sòl comprès en les illes E1 i E2 del Pla parcial de can Calderón està qualificat com a sistemes locals de parcs i jardins urbans, i d'equipaments en les àrees establertes, respectivament, en el plànol d'ordenació núm. 2.
Español: El suelo comprendido en las manzanas E1 y E2 del Plan parcial de Can Calderón está calificado como sistemas locales de parques y jardines urbanos, y de equipamientos en las áreas establecidas, respectivamente, en el plano de ordenación núm. 2.
Català: Aquest Projecte d'ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització d'audiovisuals i espectacles al perfil professional de multimèdia interactiva, atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de multimèdia interactiva per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional.
Español: Este Proyecto de orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales y espectáculos al perfil profesional de multimedia interactiva, dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de multimedia interactiva para poder atender adecuadamente el interés del colectivo del alumnado que quiera asumir la competencia profesional asociada al citado perfil profesional.
Català: -1.4 Cal eliminar de l'article 4 de la normativa del document la referència als estudis de detall, atès que es tracta d'un instrument de planejament no previst en la legislació urbanística vigent.
Español: -1.4 Es necesario eliminar del artículo 4 de la normativa del documento la referencia a los estudios de detalle, dado que se trata de un instrumento de planeamiento no previsto en la legislación urbanística vigente.
Català: La falta d'assistència o de delegació d'aquesta, no justificada, a les reunions convocades per la Junta de Govern.
Español: La falta de asistencia o de delegación de ésta, no justificada, a las reuniones convocadas por la Junta de Gobierno.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada màxima serà de 40 hores setmanals, i l'empresa pot establir la distribució de la jornada al llarg de l'any, respectant, en tot cas, els períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com setmanal, establerts legalment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada máxima será de 40 horas semanales, y la empresa puede establecer la distribución de la jornada a lo largo del año, respetando, en todo caso, los periodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario como semanal, establecidos legalmente.
Català: Audodidacta i avantguardista, sense deixar de banda la tradició, ha publicat el llibre Cuinar per ser feliç i ha obert recentment una nova seu del seu restaurant a Tokio, que també constitueix una ambaixada cultural catalana al Japó i a l'Orient.
Español: Autodidacta y vanguardista, sin dejar de lado la tradición, ha publicado el libro Cuinar per ser feliç y ha abierto recientemente una nueva sede de su restaurante en Tokio, que también constituye una embajada cultural catalana en Japón y en Oriente.
Català: Causant: els fills del funcionari o els que tingui al seu càrrec i el propi funcionari.
Español: Causante: los hijos del funcionario o los que tenga a su cargo y el propio funcionario.
Català: Tramitació de la iniciativa del Parlament
Español: Tramitación de la iniciativa del Parlamento
Català: a) Classificació: grup R, subgrups 1 i 4, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupos 1 y 4, categoría C.
Català: La durada total d'aquest apartat és d'una hora.
Español: La duración total de este apartado será de una hora.
Català: Quan es tracti de cogeneració d'energia elèctrica i tèrmica es considerarà un cost de referència de 4.000,00 euros/kW.
Español: Cuando se trate de cogeneración de energía eléctrica y térmica se considerará un coste de referencia de 4.000,00 euros/kW.