BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000, presentat pel senyor Josep Antoni Artigues Codó el 5 de març de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 10 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000, presentado por el señor Josep Antoni Artigues Codó el 5 de marzo de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 10 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Import d'adjudicació: 275.389,90 euros, IVA exclòs (319.452,28 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de la adjudicación: 275.389,90 euros, IVA excluido (319.452,28 euros, IVA incluido).
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: La línia que defineix l'àrea protegida s'ha traçat tenint en compte criteris científics, patrimonials, visuals, ambientals i de paisatge urbà amb la finalitat de controlar les relacions entre el jaciment i l'espai natural inherent així com les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos, patrimoniales, visuales, ambientales y de paisaje urbano con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente así como las intervenciones que allí se realicen.
Català: d) Completar la documentació relativa als riscos geològics que permeti determinar la necessitat de mesures preventives en, o prop de, les àrees amb perillositat en els termes establerts per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i sol·licitar un nou informe d'aquest organisme.
Español: d) Completar la documentación relativa a los riesgos geológicos que permita determinar la necesidad de medidas preventivas en, o cerca de, las áreas con peligrosidad en los términos establecidos por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y solicitar un nuevo informe de este organismo.
Català: Espais de trobada a Sant Roc.
Español: Espacios de encuentro en Sant Roc.
Català: La sol·licitud d'autorització/llicència.
Español: La solicitud de autorización/licencia.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació de l'ús de refugi a l'edificació anomenada cal Cadí, de Saldes, formulat per La Planassa, Societat Cooperativa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèvia llicència urbanística municipal, caldrà sol·licitar informe del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa, Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación del uso de refugio en la edificación denominada Cal Cadí, de Saldes, formulado por La Planassa, Societat Cooperativa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, previa licencia urbanística municipal, deberá solicitarse informe del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: Els establiments han de disposar d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, de com a mínim el 15% del consum energètic com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, etc.
Español: Los establecimientos tienen que disponer de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, de como mínimo el 15% del consumo energético como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, etc.
Català: Llevat dels supòsits especials que es puguin donar per qüestions personals o del servei, el període vacacional ha de ser continuat a l'estiu de l'1 de juny al 15 de setembre.
Español: Excepto los supuestos especiales que se puedan dar por cuestiones personales o del servicio, el periodo vacacional será continuado en el verano del 1 de junio al 15 de septiembre.
Català: 45.6.9 Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Ajuntament, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: 45.6.9 Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Ayuntamiento, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: L'àmbit temporal serà de quatre anys, acabant la seva vigència al 31 de desembre de 2013, i podrà ser prorrogat d'any en any sempre que no si interposi denuncia per qualsevol de les parts negociadores, amb l'antelació d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El ámbito temporal será de cuatro años, que acaba su vigencia al 31 de diciembre de 2013, y podrá ser prorrogado de año en año siempre que no si interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras, con la antelación de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Així mateix, es poden concedir fins a tres mencions d'honor si el tribunal així ho considera.
Español: Asimismo, se pueden conceder hasta tres menciones de honor si el tribunal así lo considera.
Català: Aquest serà el responsable d'extremar les precaucions durant l'època de màxim risc d'incendis forestals i d'avisar els bombers i els responsables que estableixi el Pla d'autoprotecció i el Pla d'actuació municipal davant qualsevol incidència.
Español: Éste será el responsable de extremar las precauciones durante la época de máximo riesgo de incendios forestales y de avisar a los bomberos y a los responsables que establezca el Plan de autoprotección y el Plan de actuación municipal ante cualquier incidencia.
Català: 1.- El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (LCAT 2003/380), Article 71 Activitats complementàries 71.1 Per a la gestió dels seus interessos, el municipi també pot exercir activitats complementàries de les 2 pròpies d'altres administracions públiques i, en particular, les relatives a: g) L'ocupació i la lluita contra l'atur.
Español: 1.- El Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (LCAT 2003/380), Artículo 71 Actividades complementarias 71.1 para la gestión de sus intereses, el municipio también puede ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y, en particular, las relativas a: g) La ocupación y la lucha contra el paro.
Català: Serà incompatible l'exercici d'algun dels càrrecs esmentats amb el de qualsevol càrrec, incloses les vocalies, a qualsevol de les juntes de les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Será incompatible el ejercicio de alguno de los cargos mencionados con el de cualquier cargo, incluidas las vocalías, en cualquiera de las juntas de las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: Després d'aquests 24 mesos passen a tenir contractes indefinits.
Español: Transcurridos los citados 24 meses pasarán a tener contratos indefinidos.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: m) L'emissió d'informes previs i propostes en el cas de les competències no atribuïdes al Departament pel departament competent en matèria de funció pública.
Español: m) La emisión de informes previos y propuestas en el caso de las competencias no atribuidas al Departamento por el departamento competente en materia de función pública.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-17/2000.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-17/2000.
Català: —5 Associació Humanitària Doctor Josep Trueta: el 2 de maig de 2000 se li va concedir un ajut de 10.066.196 ptes., distribuït de la següent manera: amb càrrec a l'aplicació 780.00.05 un ajut dinerari d'1.992.996 ptes. per a l'adquisició de contenidors; amb càrrec a l'aplicació 480.00.02 un ajut dinerari de 2.600.000 ptes. en concepte de despeses de personal, 4.000.000 de ptes. per a gestió i 2.005.200 per a lloguer, i un ajut en espècie amb un import màxim de 1.468.000 ptes., per sufragar els costos de transport i tractament dels medicaments.
Español: —5 Asociación Humanitaria Doctor Josep Trueta: el 2 de mayo de 2000 se le concedió una ayuda de 10.066.196 ptas., distribuida de la siguiente manera: con cargo a la aplicación 780.00.05 una ayuda dineraria de 1.992.996 ptas. para la adquisición de contenedores; con cargo a la aplicación 480.00.02 una ayuda dineraria de 2.600.000 ptas. en concepto de gastos de personal, 4.000.000 ptas. para gestión y 2.005.200 para alquiler, y una ayuda en especie de un importe máximo de 1.468.000 ptas., para sufragar los costes de transporte y tratamiento de los medicamentos.
Català: segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación
Català: En cinquè lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs i si persisteix l'empat en els diferents mèrits de l'apartat 7.3.1 pel mateix ordre.
Español: En quinto lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso y si persiste el empate los diferentes méritos del apartado 7.3.1 por el mismo orden.
Català: altres residus de la construcció, i al Decret 1/1997, de 7 de gener,
Español: residuos de la construcción, y al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre
Català: És voluntat de l'empresa, per raons òbvies, recol·locar les persones desplaçades per la valoració de llocs de treball a les vacants de categoria superior que es puguin produir.
Español: Es voluntad de la empresa, por razones obvias, recolocar a las personas desplazadas por la valoración de puestos de trabajo en las vacantes de superior categoría que se puedan producir.
Català: a) Trenta-quatre mil cent setanta-vuit pessetes per cada conseller electe.
Español: a) Treinta y cuatro mil ciento setenta y ocho pesetas por cada consejero
Català: Determinació de les mesures de seguretat, prevenció i
Español: Determinación de las medidas de seguridad, prevención y
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·les 46 i 47, que promou Josefa Casadó Claveguera, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcelas 46 y 47, que promueve Josefa Casadó Claveguera, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Despeses efectuades amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: Gastos efectuados con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient de domini de represa del tracte (exp. 1225/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1225/2005).
Català: c) En el supòsit d'infantament de l'esposa o d'intervenció quirúrgica (en què calgui l'hospitalització durant un període mínim de 2 dies) del pare, de la mare, del cònjuge o dels fills, el termini general de 2 dies de l'apartat anterior pot estendre's fins a 3 dies més, sempre que algun d'aquests parents, que convisquin amb el treballador, necessiti atenció i no tingui una altra persona que en tingui cura.
Español: c) En el supuesto de alumbramiento de esposa o intervención quirúrgica (que exija hospitalización durante un período mínimo de dos días) de padre, madre, cónyuge o hijos, el plazo general de dos días del apartado anterior podrá extenderse hasta tres días más, siempre que algunos de estos parientes, conviviendo con el trabajador, precisare atención y no tuviese otra persona para cuidarle.
Català: d) Les associacions i les entitats públiques o privades sense activitat de lucre han de presentar a més a més una còpia dels estatuts, de la constitució legal i del CIF corresponent de l'entitat.
Español: d) Las asociaciones y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deben presentar además copia de los estatutos, de la constitución legal y del CIF correspondiente de la entidad.
Català: A tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa la quantitat de 5.500 PTA, i per a cada mitja dieta 1.800 PTA per àpat, quantitats que s'han de pagar prèvia presentació del tiquet, i que s'han d'incrementar els anys 2002 i 2003 d'acord amb l'evolució de l'IPC.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 5.500 PTA y por cada media dieta la cantidad 1.800 PTA/comida que se pagarán contra la presentación del oportuno tiquet, cantidades que se incrementarán en lo que lo haga el IPC los años 2002 y 2003.
Català: El programa d'adequació ha d'establir les determinacions d'ordre jurídic, tècnic, econòmic i financer necessàries per a completar el desenvolupament urbanístic de la urbanització, d'acord amb el planejament vigent o amb el que es consideri convenient redactar i aprovar.
Español: El programa de adecuación tiene que establecer las determinaciones de orden jurídico, técnico, económico y financiero necesarias para completar el desarrollo urbanístico de la urbanización, de conformidad con el planeamiento vigente o con lo que se considere conveniente redactar y aprobar.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF062) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Boehringer Ingelheim, SA, per un import total de 238.469,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF062) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Boehringer Ingelheim, SA, por un importe total de 238.469,00 euros.
Català: La referència al document de transport, la declaració de recollida o al document T2M, DUA (document únic de duana) o EUR 1 (certificat de circulació de mercaderies) on consti l'origen de les quantitats, quan els productes es posin a la venda en un lloc diferent al del desembarcament o descàrrega.
Español: La referencia al documento de transporte, la declaración de recogida o al documento T2M, DUA (documento único de aduana) o EUR 1 (certificado de circulación de mercancías) donde conste el origen de las cantidades, cuando los productos se pongan en venta en un lugar diferente al del desembarque o descarga.
Català: Urbaser, SA, haurà de elaborar un informe descriptiu del segellament realitzat que contingui la següent documentació: memòria descriptiva dels treballs realitzats; resultats dels assaigs i comprovacions realitzats dels materials de les capes de segellament, revegetació i operacions de desmantellament de les infraestructures no necessàries; plànol topogràfic en coordenades UTM del dipòsit segellat amb indicació del perímetre del vas d'abocament i de les instal·lacions annexes que restaran operatives durant el període postclausura; certificat final segons el qual el segellament del vas o de la zona s'ha realitzat d'acord amb el que s'ha autoritzat, i pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període postclausura.
Español: Urbaser, SA, tendrá que elaborar un informe descriptivo del sellado realizado que contenga la siguiente documentación: memoria descriptiva de los trabajos realizados; resultados de los ensayos y comprobaciones realizados de los materiales de las capas de sellado, revegetación y operaciones de desmantelamiento de las infraestructuras no necesarias; plano topográfico en coordenadas UTM del depósito sellado con indicación del perímetro del vaso de vertido y de las instalaciones anejas que quedarán operativas durante el periodo posclausura; certificado final según el cual el sellado del vaso o de la zona se ha realizado de acuerdo con lo autorizado, y plan de control y vigilancia del depósito controlado durante el periodo posclausura.
Català: Els plans de seguretat reflectits en aquest article han de ser objecte de control i supervisió pel que fa a la qualitat, d'acord amb els termes regulats a l'article 69.
Español: Los planes de seguridad reflejados en este artículo, serán objeto de control y supervisión de calidad en los términos de lo regulado en el artículo 69.
Català: En data 16 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un edifici d'aparcament públic a l'estació de Quatre Camins, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un edificio de aparcamiento público en la estación de Quatre Camins, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Requisits necessaris per ser elegit acadèmic de número:
Español: Requisitos necesarios para ser elegido académico de número:
Català: El personal esmentat passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveuen legalment l'Estatut d'autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: En tot cas, acreditada o no el trasllat del recurs, aquesta Direcció General ha de resoldre dins del termini que estableix l'article 3.7 de la Llei 5/2009, sense perjudici de subratllar que els registradors, com a òrgans instructors dels expedients, han de posar la màxima cura en tramitar-los de manera ajustada a la normativa catalana vigent.
Español: En todo caso, acreditada o no el traslado del recurso, esta Dirección General tiene que resolver dentro del plazo que establece el artículo 3.7 de la Ley 5/2009, sin perjuicio de subrayar que los registradores, como órganos instructores de los expedientes, tienen que poner el máximo cuidado al tramitarlos de manera ajustada a la normativa catalana vigente.
Català: Analitzar els possibles mecanismes per donar suport als grups de dones que treballen el tema de les violències contra les dones en els conflictes armats.
Español: Analizar posibles mecanismos para dar apoyo a los grupos de mujeres que trabajan el tema de las violencias contra las mujeres en conflictos armados.
Català: b) No faci cap al·legació, malgrat l'informe posi de manifest deficiències en la gestió i contingui recomanacions.
Español: b) No haga ninguna alegación, pese a que el informe ponga de manifiesto deficiencias en la gestión y contenga recomendaciones.
Català: Alhora, i d'acord amb la legislació esmentada, us traslladem una còpia de l'ofici de remissió del nostre expedient a la Sala Contenciosa Administrativa.	Al mismo tiempo, y de acuerdo con la legislación mencionada, le damos traslado de una copia del oficio de remisión de nuestro expediente a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Català: En el cas que hi hagi 2 o més treballadors de la família prestant els seus serveis a l'empresa, només un d'ells pot acollir-se a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que haya 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Canalejas, 82 2n. 2a. 08028 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Canalejas, 82 2º 2ª 08028 Barcelona