BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: actes anuals de la banda de música d'Ulldecona 2011.
Español: Finalidad: actos anuales de la banda de música de Ulldecona 2011.
Català: e.1.1 % de dinamitzadors/es en actiu que han fet el bloc comú del CIATE.
Español: e.1.1 % de dinamizadores/as en activo que han hecho el bloque común del CIATE.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions de caràcter general, dictàmens jurídics i tot tipus d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones de carácter general, dictámenes jurídicos y todo tipo de informes jurídicos.
Català: El termini per a la realització del projecte serà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer trimestre del curso académico siguiente a aquel en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Ajustar l'abocament d'aigües residuals als criteris de qualitat establerts en la revisió de l'autorització d'abocament que s'ha de dur a terme davant la Junta de Sanejament.
Español: Ajustar el vertido de aguas residuales a los criterios de calidad establecidos en la revisión de la autorización de vertido que se llevará a cabo ante de la Junta de Saneamiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Òrgans de govern i de gestió executiva
Español: Órganos de gobierno y de gestión ejecutiva
Català: Documentada l'any 1675, l'àliga de Solsona és una de les poques de Catalunya que conserva la seva funció primordial de rendir homenatge a aquelles persones que es considerem mereixedores, com ara altes autoritats que visiten la ciutat o quan algun bisbe pren possessió del Bisbat de Solsona.
Español: Documentada en el año 1675, el águila de Solsona es una de las pocas de Cataluña que conservan la función primordial de rendir homenaje a las personas que se consideren merecedoras, como importantes autoridades que visiten la ciudad o en la toma de posesión de algún obispo del Obispado de Solsona.
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats firals, d'acord amb l'article 121 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales, de acuerdo con el artículo 121 del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: També es produeix inestabilitat en marges de rius i torrents.
Español: También se produce inestabilidad en márgenes de ríos y torrentes.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament, que prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació, en franges de protecció de la carretera C-62 (franja de terreny a cada costat de la via de 50 metres d'amplada, mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació del tronc), s'haurà de sol·licitar i ser concedida la preceptiva autorització i/o informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb allò que disposen els articles 38, 39 i 47 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento, que previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación, en franjas de protección de la carretera C-62 (franja de terreno a cada lado de la vía de 50 metros de anchura, medidos desde la arista exterior de la explanación del tronco), se tendrá que solicitar y ser concedida la preceptiva autorización y/o informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 38, 39 y 47 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: Objecte: Col·laborar en la selecció de normes, la difusió i el manteniment del Codi Civil de Catalunya i legislació complementària, basat en els textos consolidats de les normes que elabora el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Colaborar en la selección de normas, la difusión y el mantenimiento del Código Civil de Cataluña y legislación complementaria, basado en los textos consolidados de las normas que elabora el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Elaboració i interpretació.
Español: Elaboración e interpretación.
Català: f) Dissenyar i confeccionar projectes de desenvolupament local i/o sectorial.
Español: f) Diseñar y confeccionar proyectos de desarrollo local y/o sectorial.
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau: 4 dies, i 5 dies si cal desplaçar-se fora de la comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el 2o grado: 4 días, y 5 días si se ha de desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: b) Plus de relleu en règim de torns. Els operaris que en règim de torns desenvolupin les seves funcions en atracar, descarregador de vagons i Terquimsa 1 i hagin de que rellevar-se en el lloc de treball rebran, en concepte de plus de relleu, les següents quantitats:
Español: b) Plus de relevo en régimen de turnos.- Los operarios que en régimen de turno desarrollen sus funciones en atraques, apartadero de vagones y Terquimsa 1 y tengan que relevarse en el puesto de trabajo percibirán, en concepto de plus de relevo, las cantidades siguientes:
Català: Adreça: av. de Vallvidrera, s/n (CP 08750).
Español: Dirección: av. de Vallvidrera, s/n (CP 08750)
Català: 49.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos associats a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: 49.1 En este impreso se tienen que agrupar los costes asociados a la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: L'adquisició dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que no siguin compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació s'ha d'efectuar mitjançant l'actuació expropiatòria que correspongui.
Español: La adquisición de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que no estén comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación ha de efectuarse mediante la actuación expropiatoria que corresponda.
Català: Pel transport interior s'utilitzaran camions dúmpers o articulats dissenyats per a aquest tipus d'activitat minera.
Español: Para el transporte interior se utilizarán camiones dúmpers o articulados diseñados para este tipo de actividad minera.
Català: Aquestes guàrdies s'han d'efectuar en dies alterns, amb un descans de 10 o 12 dies naturals a continuació, segons la durada del mes, dins cada període de 30 dies naturals, sense que en cap moment hi pugui haver menys de 24 hores entre cada 2 guàrdies.
Español: Dichas guardias se realizarán en días alternos, con un descanso de 10 ó 12 días naturales a continuación, según la duración del mes, dentro de cada período de 30 días naturales, y sin que en ningún momento puedan mediar menos de 24 horas entre cada 2 guardias.
Català: 5.3 A partir que aquest acord produeixi efectes i durant l'exercici 2012, se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals i esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius que contravinguin l'aplicació del que preveu aquest Acord.
Español: 5.3 A partir del momento en que este acuerdo produzca efectos y durante el ejercicio 2012, se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales y resultan inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que contravengan la aplicación de lo previsto en este Acuerdo.
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Treball, http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Empresa y Trabajo, http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/index.html, se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: Es fa pública la convocatòria de la següent plaça amb indicació del BOPT on s'han publicat íntegrament les respectives bases:
Español: Se hace pública la convocatoria de la siguiente plaza con indicación del BOPT donde se han publicado íntegramente las respectivas bases:
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Valentí Sala i Rostes membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró, entre otros, al señor Valentí Sala i Rostes miembro del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i els d'aprovació definitiva de 15 de maig de 1996 i 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de 15 de mayo de 1996 y 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga se tiene que valorar si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se tiene que asegurar el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento;
Català: Objecte: Jornada sobre el model d'atenció a la dependència.
Español: Objeto: Jornada sobre el modelo de atención a la dependencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/722/2021, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 553016).
Español: RESOLUCIÓN CLT/722/2021, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de mejora o para la adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 553016).
Català: La longitud total de l'actuació serà de 330 m i la coordenada UTM de la situació és X=323801, Y=4638331.
Español: La longitud total de la actuación será de 330 m y la coordenada UTM de la ubicación es X=323801, Y=4638331.
Català: 3.9 Eixugadors de doble columna.
Español: 3.9 Secadores de doble columna.
Català: a) Adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per a l'operació fins a un màxim del 10% de la despesa total elegible de l'operació FEDER a la qual estigui vinculada.
Español: a) Adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para la operación hasta un máximo del 10% del gasto total elegible de la operación FEDER a la que esté vinculada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Depenent de la mena de treball a realitzar, es podran organitzar torns rotatius de grups de treballadors.
Español: En base a la naturaleza del trabajo a realizar se podrán organizar turnos rotativos de grupos de trabajadores.
Català: Del Pla especial can Gambús, és indefinida d'acord amb l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sempre que no s'acordi la seva modificació seguint el que estableix la legislació vigent.
Español: Del Plan especial Can Gambús, es indefinida de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, siempre que no se acuerde su modificación siguiendo lo que establece la legislación vigente.
Català: El present conveni afectarà a tot el personal fins el grup professional 6, excepte als venedors, degut a les especials característiques en la seva forma de prestació de serveis.
Español: El presente convenio afectará a todo el personal hasta el grupo profesional 6, excepto a los vendedores, habida cuenta de las especiales características en su forma de prestación de servicios.
Català: 1.7 Papers d'impressió i escriptura: són els productes fets amb papers diferents dels de premsa utilitzats per a llibres i revistes, ordinadors (impressores no làser), blocs i notes, subministraments escolars, cartes, sobres i d'altres de característiques similars.
Español: 1.7 Papeles de impresión y escritura: son los productos hechos con papeles diferentes de los de prensa utilizados para libros y revistas, ordenadores (impresoras no láser), bloques y notas, suministros escolares, cartas, sobres y otros de características similares.
Català: Justícia: composició i funcions.
Español: Justicia: composición y funciones.
Català: “c) El desenvolupament d'activitats de PxR de residus.
Español: “c) El desarrollo de actividades de PxR de residuos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. del Mig, 8 (el Vendrell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. del Mig, 8 (El Vendrell).
Català: Tot i això, malgrat que algunes de les figures ja es mencionen amb cert detall en l'articulat de la Llei, és convenient comptar amb un reglament que desenvolupi les directrius generals establertes per la Llei, objectiu principal d'aquesta norma.
Español: A pesar de esto, aunque algunas de las figuras ya se mencionan con cierto detalle en el articulado de la Ley, es conveniente contar con un reglamento que desarrolle las directrices generales establecidas por la Ley, objetivo principal de esta norma.
Català: 23.4 S'admeten amb caràcter general les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent quan tinguin un caràcter complementari de l'explotació familiar agrària.
Español: 23.4 Se admiten con carácter general las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente cuando tengan un carácter complementario de la explotación familiar agraria.
Català: g) Formació i/o activitat laboral: notes, títols, certificats, contractes laborals, etc.
Español: g) Formación y/o laboral: notas, títulos, certificados, contratos laborales, etc.
Català: Els treballadors/es que es vulguin acollir a aquest horari flexible ho hauran de comunicar al departament de Recursos Humans i al respectiu/va cap de servei.
Español: Los trabajadores/as que se quieran acoger a este horario flexible lo tendrán que comunicar al departamento de Recursos Humanos y al respectivo/va Jefe/a del servicio.
Català: qual no ha respost dins del termini de 30 dies, per la qual cosa es considera
Español: Barcelona no respondiendo dentro del plazo de 30 días,
Català: 9.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com a comunitaris, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida (apartat 16 d'aquestes bases).
Español: 9.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 16 de estas bases).
Català: El traspàs a la situació de segona activitat no comportarà la pèrdua de la condició d'agent de l'autoritat del funcionari de la Policia Local de Berga que la tingui.
Español: El traspaso a la situación de segunda actividad no comportará la pérdida de la condición de agente de la autoridad del funcionario de la Policía Local de Berga que la ostente.
Català: -1.1 D'acord amb la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, tot incorporant les seves determinacions, si escau.
Español: -1.1 De acuerdo con la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, incorporando sus determinaciones, si procede.
Català: 9.6 S'entén acceptada la concessió de subvenció per part de l'entitat beneficiària, si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no ha manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 9.6 Se entiende aceptada la concesión de subvención por parte de la entidad beneficiaria, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no ha manifestado expresamente su renuncia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Queda derogat el Decret 74/1999, de 23 de març, pel qual s'estableix l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit.
Español: Queda derogado el Decreto 74/1999, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: 2.7 Eines, equips, maquinària i ormeig per a l'execució d'obres.
Español: 2.7 Herramientas, equipos, maquinaria y aperos para la ejecución de obras.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detallen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación que debe de presentarse: la que detallan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El contracte d'obra o servei determinat entre Opción A Servicios Generales, SL i el treballador contractat per a la prestació de serveis a tercers ha de contenir la menció al contracte mercantil de referència, la durada certa o incerta del mateix, i les causa d'extinció concreta en relació amb l'alteració del volum del servei contractat i, per tant, del volum de personal necessari.
Español: El contrato de obra o servicio determinado entre Opción A Servicios Generales SL y el trabajador contratado para la prestación de servicios a terceros deberá contener la mención al contrato mercantil de referencia, la duración cierta o incierta del mismo, y las causa de extinción concreta en relación a la alteración del volumen del servicio contratado y, por ende, del volumen de personal necesario.
Català: 30.1.2 En el cas de l'espècie bovina, els animals estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i dotats del seu document d'identificació, i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de mantenir actualitzat.
Español: 30.1.2 En el caso de la especie bovina, los animales estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y dotados de su documento de identificación, y figurarán anotados en el Libro de registro de bovinos, que el ganadero debe mantener actualizado.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.