BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, el dia 5 d'abril de 2004, reunits els/les senyors/es esmentats/des més amunt, tots/es ells/es integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'Euro Depot España, SA i amb motiu de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Euro Depot España, SA.
Español: En Barcelona, el día 5 de abril de 2004, reunidos los/las señores/as mencionados/as más arriba, todos/as ellos/as integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Euro Depot España, SA y con motivo de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Euro Depot España, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Seran causes de dissolució del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona:
Español: Serán causas de disolución del Colegio de Administradores de Fincas de Girona:
Català: Llençar brossa o deixalles de qualsevol mena fora dels espais habilitats.
Español: Tirar basura o desechos de cualquier tipo fuera de los espacios habilitados.
Català: l'opositor nomenat haurà de prendre possessió en el termini de
Español: Gobierno, el opositor nombrado deberá tomar posesión en el plazo
Català: Inscrit en el Registre de la propietat núm. 2 dels de Reus, al tom 874, llibre 76, de l'Aleixar, al foli 119, finca núm. 704, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de Reus, en el tomo 874, libro 76, de L'Aleixar, en el folio 119, finca núm. 704, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/133/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/aria del/de la director/a de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/133/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar composta per 3 representants de la part social i 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes de la parte social y por 3 representantes de la empresa.
Català: c) Beca per a la formació a l'estranger de joves investigadors d'universitats catalanes en matèria de joventut.
Español: c) Beca para la formación en el extranjero de jóvenes investigadores de universidades catalanas en materia de juventud.
Català: 2. L'incompliment, per part del mentor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i/o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ.
Español: - El incumplimiento, por parte del mentor, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y/o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ.
Català: Nous accessos a Isona i Conques.
Español: Nuevos accesos a Isona y Concas.
Català: De l'increment esmentat, la quantitat de 24.000.000 de pessetes (144.242,91 euros) la finança el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.781.03/0 dels pressupostos del Departament, i la quantitat de 26.961.577 pessetes (162.042,34 euros) la finança el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.54/7 dels pressupostos del Departament.
Español: Del citado incremento, la cantidad de 24.000.000 de pesetas (144.242,91 euros) la financia el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.03/0 de los presupuestos del Departamento, y la cantidad de 26.961.577 pesetas (162.042,34 euros) la financia el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación e irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.54/7 de los presupuestos del Departamento.
Català: A l'efecte de la responsabilitat per infracció urbanística, es consideren promotors els agents, els gestors o els impulsors de l'actuació, si no són els propietaris.
Español: A efectos de la responsabilidad por infracción urbanística, se consideran promotores los agentes, gestores o impulsores de la actuación, si no son los propietarios.
Català: Per al càrrec de president, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació, anteriors a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Para el cargo de presidente, será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación, anteriores a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: forma en la qual es fa necessari donar resposta a les necessitats d'un ampli
Español: se hace necesario dar respuesta a las necesidades de un amplio conocimiento de
Català: Interessat: Garcia Gonzálvez, Joaquín.
Español: Interesado: Garcia Gonzálvez, Joaquín.
Català: 3.3 Obligacions en matèria de personal
Español: 3.3 Obligaciones en materia de personal
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.7 Utilització d'armilles salvavides, extintors, bengales, miralls de senyals i altres equipaments de seguretat que consten al certificat de l'embarcació.
Español: 3.7 Utilización de chalecos salvavidas, extintores, bengalas, espejos de señales y otros equipamientos de seguridad que constan en el certificado de la embarcación.
Català: La Diada dels Raiers és una manifestació festiva destinada a rememorar la recuperació de l'antic ofici del transport fluvial de la fusta, que se celebra cada any el primer diumenge del mes de juliol.
Español: La Diada dels Raiers es una manifestación festiva destinada a rememorar la recuperación del antiguo oficio de transporte fluvial de la madera, que se celebra cada año el primer domingo del mes de julio.
Català: Els treballadors directes que desenvolupin treballs amb temps assignat han de percebre, com a incentiu, la quantia corresponent a l'activitat que hagin assolit, segons les taules indicades en l'annex 3, sens perjudici de la limitació establerta en l'article 7.3 d'aquest Conveni, quant al fet que no és abonable l'activitat superior a 122.
Español: Los trabajadores directos, que desarrollen trabajos con tiempo asignado, percibirán como incentivo la cuantía correspondiente a la actividad que hayan alcanzado según las tablas indicadas en el anexo número 3, sin perjuicio de la limitación establecida en el artículo 7.3 de este Convenio, en cuanto que no es abonable la actividad superior a 122.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Quart.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Quart.
Català: En les reunions de la Comissió s'avaluaran els cursos impartits quant al seu contingut, funcionament i resultats.
Español: En las reuniones de la Comisión se evaluarán los cursos impartidos en cuanto a su contenido, funcionamiento y resultados.
Català: —3 Persones candidates sol·licitants
Español: —3 Personas candidatas solicitantes
Català: En les fases finals, s'emprarà la resta de materials de rebuig, amb gruixos d'entre 0,5 i 9,5 m, i de terres vegetals, amb un gruix de 63 cm.
Español: En las fases finales, se empleará el resto de materiales de desecho, con espesores de entre 0,5 y 9,5 m, y de tierras vegetales, con un espesor de 63 cm.
Català: senyora M. Fernanda Talvo López, amb domicili al carrer Bailèn,
Español: común, se notifica a la señora M. Fernanda Talvo López,
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació i remodelació al CEIP Jacint Verdaguer de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación y remodelación en el CEIP Jacint Verdaguer de Tàrrega (Urgell).
Català: No obstant això, les finques se situen a més de 600 metres del niu i no té visuals directes, ja que queden darrere de la paret on està el niu.
Español: No obstante, las fincas se sitúan a más de 600 metros del nido y no tiene visuales directos, ya que quedan detrás de la pared donde está el nido.
Català: Posada en funcionament: 15.000.000 de pessetes.
Español: Puesta en funcionamiento: 15.000.000 de pesetas.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/da a (carrer, número, pis, codi postal, població), amb DNI (número), que actua en representació legal de (nom de l'empresa/institució), amb domicili fiscal a (adreça, codi i localitat), amb NIF (número), telèfon (número) i fax (número).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/da en (calle, número, piso, código postal, población), con DNI (número), que actúa en representación legal de (nombre de la empresa/institución), con domicilio fiscal en (dirección, código y localidad), con NIF (número), teléfono (número) y fax (número).
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a. Les persones opositores que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedarán eliminadas.
Català: Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: 1 tècnic laboratori B
Español: 1 Técnico Laboratorio B
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La longitud de l'estesa elèctrica dins l'espai protegit és de 216 metres per l'alternativa 1, 56 metres per l'alternativa 2 i 170 metres per les alternatives 3.
Español: La longitud del tendido eléctrico dentro del espacio protegido es de 216 metros para la alternativa 1, 56 metros para la alternativa 2 y 170 metros para las alternativas 3.
Català: En totes les accions formatives, s'han de realitzar sempre proves d'avaluació dels coneixements i les habilitats adquirits per l'alumnat.
Español: En todas las acciones formativas, se deben realizar siempre pruebas de evaluación de los conocimientos y habilidades adquiridos por el alumnado.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels acadèmics presents, excepte els casos concrets que regulen aquests Estatuts o el Reglament de règim interior.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los académicos presentes, excepto los casos concretos que regulan estos Estatutos o el Reglamento de régimen interior.
Català: —1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions, les instruccions i els procediments necessaris en garantia de l'aplicació i supervisió de l'execució d'aquesta Ordre, així com dictar les modificacions que permetin adequar tècnicament els annexos.
Español: —1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones, instrucciones y procedimientos necesarios en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden, así como a dictar las modificaciones que permitan adecuar técnicamente los anexos.
Català: La corporació informarà la representació de l'abast de la pòlissa i de les seves quanties.
Español: La corporación informará a la representación del alcance de la póliza y de sus cuantías.
Català: Les tutories de les pràctiques s'acreditaran mitjançant una certificació de la Universitat corresponent on constaran les hores fetes.
Español: Las tutorías de las prácticas se acreditarán mediante una certificación de la Universidad correspondiente donde constarán las horas realizadas.
Català: i) Notificar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya l'existència d'instal·lacions legals i d'activitats contràries a la bona pràctica i al codi deontològic.
Español: i) Notificar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la existencia de instalaciones legales y de actividades contrarias a la buena práctica y al código deontológico.
Català: Rebre i donar comptes al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: b) Termini d'execució: del 12 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2008, exeptuant els períodes compresos per vacances de Nadal (del 22 de desembre de 2007 al 7 de gener de 2008), Setmana Santa (del 15 al 24 de març de 2008) i vacances d'estiu (de l'1 de juliol al 31 d'agost de 2008), d'acord amb el calendari escolar
Español: Plazo de ejecución: del 12 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008, exceptuando los periodos comprendidos por vacaciones de Navidad (del 22 de diciembre al 7 de enero de 2008), Semana Santa (del 15 al 24 de marzo de 2008) y vacaciones de verano (del 1 de julio al 31 de agosto de 2008), de acuerdo con el calendario escolar
Català: La titularitat, el traçat i el règim de gestió i protecció de les carreteres i autopista serà el que correspongui segons les competències de les diferents administracions de què depenguin, essent d'aplicació la legislació de carreteres.
Español: La titularidad, el trazado y el régimen de gestión y protección de las carreteras y autopista será lo que corresponda según las competencias de las diferentes administraciones de que dependan, siendo de aplicación la legislación de carreteras.
Català: Si es disposa d'aquests documents, mitjançant els següents:
Español: Si se dispone de estos documentos, mediante los siguientes:
Català: a) L'exercici efectiu de les facultats d'administració i gestió ordinària del Consorci, de conformitat amb el disposat en aquests Estatuts.
Español: a) El ejercicio efectivo de las facultades de administración y gestión ordinaria del Consorcio, de conformidad con lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: El Capítol V del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regula els drets d'ocupació de domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de la propietat.
Español: El Capítulo V del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regula los derechos de ocupación de dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de la propiedad.
Català: L'índex màxim d'intensitat neta d'edificació de la parcel·la serà de 0,75 m2/m2 (zero coma setanta-cinc metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl).
Español: El índice máximo de intensidad neto de edificación de la parcela será de 0,75 m2/m2 (cero coma setenta y cinco metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo).
Català: necessària prèvia al Comitè d'Empresa, als delegats de
Español: información previa al Comité de Empresa, delegados de personal o
Català: 2. La titularitat i l'afectació pública no exclouen la possibilitat de la concessió del domini públic en els supòsits següents:
Español: 2 La titularidad y la afectación pública no excluyen la posibilidad de la concesión del dominio público en los siguientes supuestos:
Català: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vilafranca del Penedès).
Español: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès).
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos de electromedicina.
Català: Forma part de nombrosos comitès nacionals i internacionals incloent el Comitè d'experts de malària de l'OMS, i presideix el Comitè de la col·laboració per la Dècada de les Vacunes.
Español: Forma parte de numerosos comités nacionales e internacionales incluyendo el Comité de expertos de malaria de la OMS, y preside el Comité de la colaboración para la Década de las Vacunas.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Titulacions ja reconegudes
Español: Titulaciones ya reconocidas
Català: Àmbit del Servei Català de la Salut:
Español: Ámbito del Servicio Catalán de la Salud:
Català: RESOLUCIÓ TES/2885/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a l'explotació Granja El Soler, del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130381).
Español: RESOLUCIÓN TES/2885/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en la explotación Granja El Soler, del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130381).
Català: Construcció d'un habitatge al Pla de Penedès, camí de Penedès a can Pic, al terme municipal de Taradell, promoguda per Ferran Trassierra Arumí.
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de Penedès, camino de Penedès a Can Pic, en el término municipal de Taradell, promovida por Ferran Trassierra Arumí.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ambilamp haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada en Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ambilamp tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Supervisa el control de les incidències en matèria de personal.
Español: Supervisa el control de las incidencias en materia de personal.
Català: 3.1.2 Teixits de les veles; gramatges.
Español: 3.1.2 Tejidos de las velas; gramajes.
Català: D'acord amb les dades actuals, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix i es reprèn l'activitat ajornada progressivament a tot el territori.
Español: De acuerdo con los datos actuales, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece y se reanuda la actividad aplazada progresivamente en todo el territorio.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2008 llevat de disposició en contrari que hauria de constar en el seu text articulat.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta del 31 de diciembre del 2011, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2008, salvo disposición en contrario que debería constar en su texto articulado.
Català: L'Observatori de la Seguretat Viària ha de dur a terme les seves funcions en col·laboració amb la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i amb la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: El Observatorio de la Seguridad Vial debe llevar a cabo sus funciones en colaboración con la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y con la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: a) Permetre la recuperació de les àrees forestals degradades, i evitar durant un període temporal suficient nous aprofitaments.
Español: a) Permitir la recuperación de las áreas forestales degradadas, y evitar durante un periodo temporal suficiente nuevos aprovechamientos.
Català: A la pàgina 18327, a l'annex 2, composició dels tribunals, on diu:
Español: En la página 18327, en el anexo 2, composición de los tribunales, donde dice:
Català: Propostes d'innovació didàctica i col·laboració en projectes d'innovació;
Español: Propuestas de innovación didáctica y colaboración en proyectos de innovación;
Català: d) Llistes de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva
Español: d) Listas de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva
Català: El procés selectiu, que haurà de garantir l'excel·lència científica i de gestió d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i competència, es realitzarà amb subjecció a les bases que es detallen a continuació:
Español: El proceso selectivo, que tendrá que garantizar la excelencia científica y de gestión de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y competencia, se realizará con sujeción a las bases que se detallan seguidamente:
Català: També es troba a la web del Departament http://www.gencat.net/benestar.
Español: También se encuentra en la web del Departamento http://www.gencat.net/benestar.
Català: Finalitat: creació i posada en marxa de noves eines de participació i nous serveis a emporda.info.
Español: Finalidad: creación y puesta en marcha de nuevas herramientas de participación y nuevos servicios en emporda.info.
Català: - Els productes a lliurar amb Denominació d'Origen o Indicació Geogràfica Protegida certificada.
Español: - Los productos a entregar con Denominación de Origen o Indicación Geográfica Protegida certificada.