BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran participar els equips formats per cinc alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells anteriors de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un/a professor/a del seu centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por cinco alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles anteriores de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo.
Català: f) Assessorar i informar de l'assoliment dels objectius per a la millora de la qualitat ambiental en la mobilitat a Catalunya als responsables de les diverses unitats implicades.
Español: f) Asesorar e informar del logro de los objetivos para la mejora de la calidad ambiental en la movilidad en Cataluña a los responsables de las diversas unidades implicadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del camí pedalable de la costa del Garraf a Vilanova i la Geltrú (fase 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del camino ciclable de la costa de El Garraf en Vilanova y la Geltrú (fase 2).
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Posar en coneixement del Col·legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la nutrició humana i dietètica.
Español: Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la nutrición humana y dietética.
Català: El senyor Francesc Sabio Oliveros, subdirector d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El señor Francesc Sabio Oliveros, subdirector de Energía del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de
Español: un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en
Català: Així mateix, l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en el tràmit de consultes, indica que tant aquelles edificacions situades en sòl no urbanitzable com les situades en sòl urbà, poden tenir interès per a determinades espècies de fauna que hi poden criar o trobar refugi, motiu pel qual cal preveure mesures per garantir que les intervencions es realitzaran de manera compatible amb la conservació dels hàbitats i la fauna.
Español: Asimismo, el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en el trámite de consultas, indica que tanto aquellas edificaciones situadas en suelo no urbanizable como las situadas en suelo urbano, pueden tener interés para determinadas especies de fauna que pueden criar o encontrar refugio, por lo que hay que prever medidas para garantizar que las intervenciones se realizarán de manera compatible con la conservación de los hábitats y la fauna.
Català: c) Recaptar i obtenir del Col·legi la protecció de la seva lícita llibertat d'actuació.
Español: c) Recaudar y obtener del Colegio la protección de su lícita libertad de actuación.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb la legislació aplicable als funcionaris i segons l'import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament, amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con la legislación aplicable a los funcionarios/rias y según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente para su abono, con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A.
Català: Han d'estar legalment implantades i l'edificació ha de ser conforme amb les autoritzacions concedides.
Español: Deben estar legalmente implantadas y la edificación debe ser conforme con las autorizaciones concedidas.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració general, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración general, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: A la convocatòria s'unirà l'ordre del dia de la reunió.
Español: A la convocatoria se unirá el orden del día de la reunión.
Català: Director de l'Àrea d'Administració i Finances i Serveis Generals
Español: Director de la Área de Administración y Finanzas y Servicios Generales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries únicament en relació a la UA 16 i 17 de Les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Borges del Camp, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias únicamente en relación con la UA 16 y 17 de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les Borges del Camp, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Possibles defectes que es poden produir en el teixit.
Español: Posibles defectos que se pueden producir en el tejido.
Català: El dia 1 de la baixa, l'empresa no abona al seu càrrec cap import.
Español: El día 1 de la baja, la empresa no abonará a su cargo importe alguno.
Català: Els béns i els drets que per títol successori o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes y derechos que por título sucesorio o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització del centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de julio, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reserven al personal funcionari, en salvaguarda dels interessos generals de l'Administració, els llocs de treball de l'Agència que comporten l'exercici de potestats públiques.
Español: Se reservan al personal funcionario, en salvaguarda de los intereses generales de la Administración, los puestos de trabajo de la Agencia que conlleven el ejercicio de potestades públicas.
Català: —1 Implantar l'ensenyament de l'idioma italià a les escoles oficials d'idiomes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar la enseñanza del idioma italiano en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: que defineixen els itineraris professionals que una persona membre del cos de mossos d'esquadra pot arribar a planificar i recórrer al llarg de la seva vida professional.
Español: que definen los itinerarios profesionales que una persona miembro del cuerpo de mozos de escuadra puede llegar a planificar y recorrer a lo largo de su vida profesional.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització amb blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la cual se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 62/2015, de 28 de Abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat en materia de organismos modificados genéticamente, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente resistente al taladro y su cruce con un maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: quant a durada de l'absència i a la seva compensació
Español: a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a
Català: L'Ajuntament de Vielha e Mijaran haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Dotació d'espais per a equipaments col·lectius adequats al seu àmbit de servei.
Español: Dotación de espacios para equipamientos colectivos adecuados a su ámbito de servicio.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica en un informe de data 4 de juny de 2008 que el document ambiental no preveu en cap dels seus apartats el tractament a les possibles afectacions que el projecte pot ocasionar al patrimoni cultural.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica en un informe de fecha 4 de junio de 2008 que el documento ambiental no prevé en ninguno de sus apartados el tratamiento a las posibles afectaciones que el proyecto puede ocasionar al patrimonio cultural.
Català: instal·lacions i les dades de l'amidament.
Español: instalaciones y los datos de la medición.
Català: Ciutadana del Departament de Governació.
Español: Ciudadana del Departamento de Gobernación.
Català: a) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit d'anàlisi.
Español: a) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito del análisis.
Català: La seva construcció haurà de ser obligatòriament soterrada.
Español: Su construcción deberá ser obligatoriamente soterrada.
Català: Formació de contractes de pràctiques del programa de Garantia Juvenil
Español: Formación de contratos de prácticas del programa de Garantía Juvenil
Català: Les empreses que no hagin implantat un sistema de racionalització en els
Español: Las empresas que no tuvieran implantado un sistema de racionalización en
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions assenyalades a la base 30 d'aquest annex, i cobreixen una mostra representativa dels recursos públics destinats a cada convocatòria.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones señaladas en la base 30 de este anexo, y cubren una muestra representativa de los recursos públicos destinados a cada convocatoria.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya titulars, o que disposin de la cessió del dret d'ús, de l'equipament esportiu pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña titulares, o que dispongan de la cesión del derecho de uso, del equipamiento deportivo por el que se solicita la subvención.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En cas que l'entitat beneficiària subcontracti l'execució total de l'acció formativa seran despeses subvencionables el cost total de la contractació, inclosa la despesa d'assegurança d'accidents obligatòria de les persones participants a les accions formatives.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate la ejecución total de la acción formativa serán gastos subvencionables el coste total de la contratación, incluido el gasto de seguro de accidentes obligatorio de las personas participantes en las acciones formativas.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Depèn directament del director esportiu.
Español: Depende directamente del director deportivo.
Català: efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: administratius que han dictat actes objecte de reclamacions prèvies a la
Español: órganos administrativos que han dictado actos objeto de reclamaciones
Català: 7.1 L'estudiant pot sol·licitar l'anul·lació de convocatòria d'assignatura dintre del termini establert pel centre i, en qualsevol cas, abans que hagi transcorregut el 50% del temps destinat a la impartició de l'assignatura.
Español: 7.1 El estudiante puede solicitar la anulación de convocatoria de asignatura dentro del plazo establecido por el centro y, en cualquier caso, antes que haya transcurrido el 50% del tiempo destinado a la impartición de la asignatura.
Català: A Sant Cugat del Vallès, el dia 30 de gener de 2006, reunides les persones esmentades en representació del Comitè d'Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL, aproven l'actualització dels imports dels conceptes susceptibles d'increment, segons el que es pacta al novè Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Cugat del Vallès, el día 30 de enero de 2006, reunidas las personas anteriormente indicadas, en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL, se procede aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos condicionados a incremento, según lo pactado en nuestro noveno Convenio colectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un paller existent per canviar el seu ús en habitatge, d'Oristà, formulat pel senyor Jaume Riba Terradellas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 2 de juliol de 2010, de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 18 de gener de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de juny de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 30 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un pajar existente para cambiar su uso en vivienda, de Oristà, formulado por el señor Jaume Riba Terradellas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 2 de julio de 2010, de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 18 de enero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 2 de junio de 2010 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 30 de junio de 2011.
Català: Ús agrícola: en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que se realizan alrededor de los mansos, instalaciones, pajares, establos, «sitges» y demás dependencias afines.
Català: 1.6 Configuració de paràmetres bàsics segons la placa base.
Español: 1.6 Configuración de parámetros básicos según la placa base.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte, per les seves característiques, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto por sus características no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. AL/20/471 (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. AL/20/471 (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci. Si no
Español: a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente