BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una persona amb nivell de competència 2 disposa de 4,5 punts de formació, li correspon el nivell 1, però, per tal de poder ascendir al nivell 2, haurà d'obtenir 1,5 punts més durant el període de pròrroga (4,5 + 1,5 = 6 punts que corresponen al nivell 2).
Español: Si una persona con nivel de competencia 2 dispone de 4,5 puntos de formación, le corresponde el nivel 1, pero, para poder ascender al nivel 2, deberá obtener 1,5 puntos más durante el período de prórroga (4,5 + 1,5 = 6 puntos que corresponden al nivel 2).
Català: No es concediran avançaments o bestretes en aquells supòsits en els quals ja se n'hagi concedit un anteriorment, sempre i quan no hagin transcorregut com a mínim 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: No se concederán adelantos o anticipos en aquellos supuestos en los cuales ya se haya concedido uno anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido como mínimo 6 meses desde su total reintegro.
Català: Les successives publicacions dels actes de tràmit d'aquesta convocatòria (llistes d'aspirants admesos i exclosos, data de les proves de selecció, resolucions del tribunal qualificador i resultats definitius) es publicaran exclusivament tauler electrònic, disponible a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (http://ciutada.guixols.cat/), i aquesta publicació tindrà els efectes de la notificació.
Español: Las sucesivas publicaciones de los actos de trámite de este convocatoria (lista de aspirantes admitidos y excluidos, fechas de las pruebas de selección, resoluciones del tribunal calificador, y resultados definitivos) se publicaran exclusivamente en el tablón electrónico de anuncios, disponible a la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (http://ciutada.guixols.cat/), y esta publicación tendrá efectos de notificación.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de gener de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de portes automàtiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA), a l'empresa Assa Abloy Entrance Systems Spain, SAU, per un import total de 17.279,20 euros IVA exclòs i 20.907,84 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de enero de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de puertas automáticas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA), a la empresa Assa Abloy Entrance Systems Spain, SAU, por un importe total de 17.279,20 euros IVA excluido y de 20.907,84 euros IVA incluido.
Català: L'auxiliar, amb caràcter voluntari, podrà participar en la realització d'activitats extraescolars de diferent índole: culturals, esportives, viatges d'estudis, intercanvis escolars, etc.
Español: El auxiliar, con carácter voluntario, podrá participar en la realización de actividades extraescolares de diferente índole: culturales, deportivas, viajes de estudios, intercambios escolares, etc.
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per Excmo. Senyor General Jefe de la VII Zona a Catalunya (Barcelona), en data 18 de Abril de 2008, he resolt que es faci pública subhasta de 275 armes curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 18 de abril de 2008, he resuelto que se haga pública subasta de 275 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: Intervenció quirúrgica sense internament de cònjuge i fills: 1 dia natural.
Español: Intervención quirúrgica sin internamiento de cónyuge e hijos: 1 día natural.
Català: c) Cooperar amb la Borsa de Barcelona i la Direcció General de Política Financera per a l'adequat funcionament del mercat secundari, i complir els criteris que coordinadament s'estableixin per al desenvolupament d'aquest mercat.
Español: c) Cooperar con la Bolsa de Barcelona y la Dirección General de Política Financiera para el adecuado funcionamiento del mercado secundario, y cumplir los criterios que coordinadamente se establezcan para el desarrollo de este mercado.
Català: Les persones productores que vulguin accedir al cobrament de la prima addicional ho hauran d'indicar expressament a la sol·licitud d'ajut.
Español: Las personas productoras que quieran acceder al cobro de la prima adicional lo deberán indicar expresamente en la solicitud de ayuda.
Català: 1.4.2.1 Seguiment mensual del consum energètic.
Español: 1.4.2.1 Seguimiento mensual del consumo energético.
Català: a. En general, cal atenir-se al que estableix en aquest sentit l'Estatut del treballador vigent (Llei 8/1980, de 10 de març).
Español: a. En general, se estará a lo establecido al respecto en el Estatuto de los trabajadores vigente (Ley 8/1980, de 10 de marzo).
Català: El disseny d'eines d'avaluació i indicadors, l'elaboració d'enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria.
Español: El diseño de herramientas de evaluación e indicadores, la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, su explotación y difusión y la representación ante los órganos generales competentes en la materia.
Català: El complement de viduïtat es perd si el vidu contreu un nou matrimoni o en cas que l'empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i no estigui impossibilitat per acceptar-lo.
Español: El complemento de viudedad se perderá si el viudo contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofrezca un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y no esté imposibilitado para aceptarlo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Lleida (D.O.G.C. n. 456, annex, p. 2262, de 27-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Lleida (D.O.G.C. n. 456, anexo, p. 2262, de 27-VII-1984).
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de les persones interessades mitjançant el formulari de sol·licitud de transport corresponent.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las personas interesadas mediante el formulario de solicitud de transporte correspondiente.
Català: i) Cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: i) El documento ambiental debe definir la forma de realizar el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball a cobrir.
Español: Junto con la instancia, debe presentarse el currículum que acredite la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: A partir dels 16 mesos acumulats, es considera que l'operari ha adquirit el grau de formació i preparació adequat per aspirar a una nova categoria segons el lloc o la màquina assignada.
Español: A partir de los 16 meses acumulados se considerará que el operario ha adquirido el grado de formación y preparación adecuado para aspirar a una nueva categoría en función del puesto o máquina asignada.
Català: d) El Comitè de Direcció.
Español: d) El Comité de Dirección.
Català: S'estableix un inventari IV d'indústries i activitats en general en sòl no urbanitzable.
Español: Se establece un inventario IV de industrias y actividades en general en suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb els apartats 4.6 de l'annex 1, i 1 de l'annex 2 de la Resolució 1080/2014, de 5 de maig, un cop vista la proposta de la comissió de selecció,
Español: De acuerdo con los apartados 4.6 del anexo 1, y 1 del anexo 2 de la Resolución 1080/2014, de 5 de mayo, una vez vista la propuesta de la comisión de selección,
Català: 2.3 Preparació de pastes, morters i formigons per l'execució de recrescudes planes.
Español: 2.3 Preparación de pastas, morteros y hormigones para la ejecución de recrecidos planos.
Català: S'admet el tipus de reculada d'edificació conforma l'article 47 en tot el front d'una illa.
Español: Se admite el tipo de reculada de edificación conforme al artículo 47 en todo el frente de una manzana.
Català: Puntualitat en l'assistència als parts.
Español: Puntualidad en la asistencia a los partos.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, pro lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina donde deben situarse la fachada o fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: b) En les mateixes condicions el personal al servei del Patronat podrà convocar assemblees, sempre que ho sol·licitin al Patronat, un nombre igual o superior al 35% des treballadors de la plantilla.
Español: b) En las mismas condiciones el personal al servicio del Patronato podrá convocar asambleas, siempre que lo soliciten al Patronato, un número igual o superior al 35% des trabajadores de la plantilla.
Català: d) La incorporació de persones immigrades, almenys en la mateixa proporció de l'estructura social de la població.
Español: d) La incorporación de personas inmigradas, al menos en la misma proporción de la estructura social de la población.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad trabajos de nivel superior.
Català: Comprometre's d'una manera activa i responsable amb les empreses d'investigació i creació graficoplàstica, individuals i col·lectives, que implica la matèria.
Español: Comprometerse de una manera activa y responsable con las empresas de investigación y creación graficoplástica, individuales y colectivas, que implica la materia.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En iguals condicions de idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En iguales condiciones de idoneidad, se atribuirá los ascensos al más antiguo.
Català: 2.2 Criteris de selecció: d'acord amb el Pla de recerca i els
Español: 2.2 Criterios de selección: de acuerdo con el Plan de
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 12 de maig de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 12 de mayo de 2008, a las 12 horas, en la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Les entitats financeres que vulguin adherir-se a aquest programa podran presentar la seva sol·licitud de col·laboració, acreditant que són entitats financeres i/o de crèdit, que poden operar com a intermediàries en la col·locació de valors, i no estan incloses a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques per poder participar ja a la primera subhasta.
Español: Las entidades financieras que quieran adherirse a este programa podrán presentar su solicitud de colaboración, acreditando que son entidades financieras y/o de crédito, que pueden operar como intermediarias en la colocación de valores, y no están incluidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas para poder participar ya en la primera subasta.
Català: Tots els uniformes portaran brodat l'escut de l'Ajuntament d'Igualada, amb la identificació de la brigada corresponent (Parcs i Jardins, Brigada Manteniment de Via Pública, Brigada Serveis Diversos...) i el nom de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Todos los uniformes llevarán bordado el escudo del Ayuntamiento de Igualada, con la identificación de la brigada correspondiente (Parques y Jardines, Brigada Mantenimiento de Vía Pública, Brigada Servicios Diversos...) y el nombre del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Objecte: prorrogar la participació de l'Idescat a la Societat Catalana d'Estadística amb el pagament de la quota 2015.
Español: Objeto: prorrogar la participación del Idescat en la Sociedad Catalana de Estadística con el pago de la cuota 2015.
Català: a) Restaurar les superfícies afectades directament o indirectament per les obres.
Español: a) Restaurar las superficies afectadas directa o indirectamente por las obras.
Català: a) L'interès cultural de les activitats.
Español: a) El interés cultural de las actividades.
Català: CP: categories professionals; AEM: any 2004 euros mes; GT: grup de tarifa; E: euros; AEH: any 2004 euros/hora.
Español: CP: categorías profesionales; AEM: año 2004 euros mes; GT: grupo de tarifa; E: euros; AEH: año 2004 euros/hora.
Català: Els grans referents culturals: festes i tradicions.
Español: Los grandes referentes culturales: fiestas y tradiciones.
Català: I, a més, segons com aquests últims es concretin, l'Estat pot disposar d'una capacitat superior de decisió sobre allò que les comunitats autònomes poden o no poden fer en aquest àmbit de l'exercici de les seves competències.
Español: Y además, según cómo se concreten estos últimos, el Estado puede disponer de una capacidad superior de decisión sobre lo que las comunidades autónomas pueden o no pueden hacer en este ámbito del ejercicio de sus competencias.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea és de 120 quintars mètrics per a les varietats blanques, i de 100 quintars mètrics per a les varietats negres.
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea es de 120 quintales métricos para las variedades blancas, y de 100 quintales métricos para las variedades tintas.
Català: - La superfície afectada per la modernització és de 514,27 ha, destinada majoritàriament a fruiters de fruita dolça (80%), panís (10%) i alfals (10%).
Español: - La superficie afectada por la modernización es de 514,27 ha, destinada mayoritariamente a frutales de fruta dulce (80 %), maíz (10 %) y alfalfa (10 %).
Català: 1.9 Composició química dels destil·lats.
Español: 1.9 Composición química de los destilados.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Volum anual de negocis, dels darrers tres anys, essent l'any de major volum dels tres últims conclosos, com a mínim, d'import igual o superior a 2.076.354,75€, a acreditar mitjançant l'aportació dels comptes anuals aprovats dipositats al Registre mercantil (o Registre oficial corresponent).
Español: Volumen anual de negocios, de los últimos tres años, siendo el año de mayor volumen de los tres últimos cerrados, como mínimo, de importe igual o superior a 2.076.354,75€, a acreditar mediante la aportación de las cuentas anuales aprobadas depositadas en el Registro Mercantil (o Registro oficial correspondiente).
Català: Coneixements de normativa pressupostària, sobre finances públiques i tributària (IRPF i IVA).
Español: Conocimientos de normativa presupuestaria, sobre finanzas públicas y tributaria (IRPF e IVA).
Català: La Comissió Paritària adopta els seus acords per la majoria simple dels assistents a la reunió i les seves resolucions tenen caràcter vinculant entre les parts.
Español: La Comisión Paritaria adoptará sus acuerdos por la mayoría simple de los asistentes a la reunión y sus resoluciones tendrán carácter vinculante entre las partes.
Català: A banda, trobem 3 fotografies de 1936 realitzades al Parc Güell, esqueles de Toresky i un programa del Teatre del Coliseu Pompeià del 30 de maig de 1936, d'un festival benèfic organitzat per la Penya Miliu Cap de Pinyol, fundada per Toresky.
Español: Aparte, encontramos 3 fotografías de 1936 realizadas en el Parc Güell, esquelas de Toresky y un programa del Teatro del Coliseu Pompeià del 30 de mayo de 1936, de un festival benéfico organizado por la Peña Miliu Cap de Pinyol, fundada por Toresky.
Català: g) Elaborar informes de seguiment sobre el desenvolupament i la implementació del sistema d'Educació Superior a Europa.
Español: g) Elaborar informes de seguimiento sobre el desarrollo y la implementación del sistema de Educación Superior en Europa.
Català: Atès que l'Ajuntament de Mataró, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, així com la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la citada Llei;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Mataró, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la citada Ley;
Català: Les vacances són de 30 dies naturals consecutius per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales consecutivos para todo el personal.
Català: També es podran trametre a través dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán enviar a través de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de les festivitats tradicionals, els treballadors de torn que hagin de treballar percebran les hores treballades com a extraordinàries o bé tindran una compensació de tants dies suplementaris de vacances com festes treballades.
Español: En caso de las festividades tradicionales, los trabajadores de turno que deban trabajar percibirán las horas trabajadas como extraordinarias o bien tendrán una compensación de tantos días suplementarios de vacaciones como fiestas trabajadas.
Català: Finca 17.403, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3.172, llibre 505, foli 105, inscripció 1a.
Español: Finca 17.403, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 3.172, libro 505, folio 105, inscripción 1ª.
Català: Gestió i control dels expedients de menors, seguiment i generació de documents i tractaments estadístics.
Español: Gestión y control de los expedientes de menores, seguimiento y generación de documentos y tratamientos estadísticos.
Català: L'increment de nitrogen que es produeix a l'explotació 606 AB compleix els apartats 1.a.3 i 1.a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, de l'1 de setembre, ja que es redueix part del nitrogen equivalent a la resultant de l'ampliació a través de la dieta subministrada als animals i que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: El incremento de nitrógeno que se produce en la explotación 606 AB cumple los apartados 1.a.3 y 1.a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, ya que se reduce parte del nitrógeno equivalente a la resultante de la ampliación a través de la dieta suministrada a los animales y que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: a) Una determinació de les prioritats territorials a fi de caracteritzar els espais agraris, tenint en compte paràmetres de qualitat i de risc de degradació o erosió, entre altres aspectes, tenint en compte els factors enumerats en l'article 6.4.a.
Español: a) Una determinación de las prioridades territoriales con el fin de caracterizar los espacios agrarios, teniendo en cuenta parámetros de calidad y riesgo de degradación o erosión, entre otros aspectos, teniendo en cuenta los factores enumerados en el artículo 6.4.a.
Català: La Direcció del Centre podrà fer ús de qualsevol modalitat de contractació a temps determinat o de caràcter indefinit que permeti la llei vigent.
Español: La Dirección del Centre podrá hacer uso de cualquier modalidad de contratación a tiempo determinado o de carácter indefinido que permita la ley vigente.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, cal donar compliment a les condicions derivades dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'ICGC.
Español: Previamente al inicio de las obras, se deberá dar cumplimiento a las condiciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del ICGC.