BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest teló de fons, el 2008 la Generalitat de Catalunya, des del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) continuarà donant suport a les iniciatives d'educació ambiental i capacitació per al desenvolupament sostenible i la planificació i avaluació ambiental de plans, programes i projectes a través del suport a la Fase V del programa.Across the Waters.
Español: Con este telón de fondo, durante el año 2008 la Generalidad de Cataluña, desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) seguirá apoyando las iniciativas de educación ambiental y capacitación para el desarrollo sostenible y la planificación y evaluación ambiental de planes, programas y proyectos mediante su apoyo a la Fase V del Programa.Across the Waters.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Francesc Cobo i Cisa del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F326.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Francesc Cobo i Cisa del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F326.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat entre les parcel·les 9 i 17 del polígon 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Kathleen Margaret Beach.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre las parcelas 9 y 17 del polígono 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Kathleen Margaret Beach.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per un membre del mateix grup professional que el candidat, si s'escau.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato/a confeccionado por un/una miembro del mismo grupo profesional que el candidato/a.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y
Català: L'explotació la formen tretze zones destinades a l'allotjament de bestiar, sala de munyir i d'espera, magatzem, sitges, coberts agrícoles, dos femers i una bassa de purins.
Español: La explotación la forman trece zonas destinadas al alojamiento del ganado, sala de ordeño y de espera, almacén, silos, cobertizos agrícolas, dos estercoleros y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: 3.2 La relació anterior es publica en els butlletins oficials de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s'exposa al públic en els ajuntaments respectius.
Español: 3.2 La relación anterior se publicará en los boletines oficiales de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos.
Català: PRIMER.- Modificar la delegació de competències en matèria de contractació acordada en la reunió del Consell General de data 6 de juliol de 2016, que queda establerta en els següents termes:
Español: PRIMERO.- Modificar la delegación de competencias en materia de contratación acordada en la reunión del Consejo General de fecha 6 de julio de 2016, que queda establecida en los siguientes términos:
Català: Als efectes del que disposa l'article 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, l'Agència té la condició de mitjà propi i servei tècnic de les institucions i els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, i dels organismes i les entitats que en depenen i que tinguin la condició de poder adjudicador.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la Agencia tiene la condición de medio propio y servicio técnico de las instituciones y los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, y de los organismos y entidades que dependen de ella y que tengan la condición de poder adjudicador.
Català: Suposa també superar estereotips i prejudicis per mitjà d'una aproximació respectuosa a la diversitat personal i cultural, defugint un relativisme acrític.
Español: Supone también superar estereotipos y prejuicios por medio de una aproximación respetuosa a la diversidad personal y cultural, rehuyendo un relativismo que no es crítico.
Català: Un cop finalitzat el període d'excedència, el treballador/a s'ha de reincorporar de manera immediata a la feina, sempre que ho sol·liciti amb 1 mes d'antelació a la data d'expiració de l'excedència.
Español: Finalizado el período de excedencia, el trabajador se reincorporará de forma inmediata, siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de expiración de la excedencia.
Català: a. Lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial expedit com a màxim tres mesos abans de la realització d'aquestes.
Español: a. Entregar al tribunal un certificado médico oficial expedido como máximo tres meses antes de la realización de estas pruebas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre publicació de l'aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre publicación de la aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Remodelació del consultori local
Español: Remodelación de consultorio local
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material o instal·lació, o en documents de l'empresa.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, instalación o documentos de la empresa.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació d'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas.
Català: Així mateix, en el procediment d'accés a un grup superior, en aquesta mateixa sessió es podrà iniciar la prova de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, en el procedimiento de acceso a un grupo superior, en esta misma sesión podrá iniciarse la prueba de la fase de oposición.
Català: Màsters i diplomes de postgrau relacionats amb la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Másters y diplomas de postgrado relacionados con la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: d) Formació professional I, II.
Español: Formación profesional I, II.
Català: —8 Bases per a la concessió d'ajuts de suport a centres comercials virtuals i iniciatives de negoci a internet.
Español: —8 Bases para la concesión de ayudas de soporte a centros comerciales virtuales y a iniciativas de negocio en Internet.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'obertura del tràmit d'audiència al domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Subdirecció de Planificació i Suport Tècnic del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha obert el tràmit de vista i audiència en els esmentats expedients de revocació de subvencions.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la apertura del trámite de audiencia al domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la Subdirección de Planificación y Soporte Técnico del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha abierto el trámite de vista y audiencia en los mencionados expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Els sectors de desenvolupament del Sòl Apte per Urbanitzar que s'estableixen des d'aquestes Normes Subsidiàries són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del Suelo Apto para Urbanizar que se establecen desde estas Normas Subsidiarias son los siguientes:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests terminis són a partir del moment en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Estos plazos se entenderán a partir del momento en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Tècnics/iques: queden classificats dins d'aquest grup els qui duen a terme feines que exigeixin, amb titulació o sense, una adequada competència o pràctica i exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Técnicos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Destinatari: Joc Nacional de Catalunya i les Illes/JOC-JOBAC.
Español: Destinatario/a: Juego Nacional de Cataluña y Baleares/JOC-JOBAC.
Català: Immobilitzacions immaterials, materials, en curs.
Español: Inmovilizaciones inmateriales, materiales, en curso.
Català: Elabora i presenta els resultats de l'exercici d'intercomparació.
Español: Elabora y presenta los resultados del ejercicio de intercomparación.
Català: n) Proposar la contractació d'entitats públiques o privades o de persones físiques per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: n) Proponer la contratación de entidades públicas o privadas o de personas físicas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Català: DIPUTACIÓ DE GIRONA, representada pel..., assistit pel..., en virtut de les facultats conferides per acord del Ple del dia xx de xxxxx de 2019.
Español: DIPUTACIÓN DE GIRONA, representada por el..., asistido por el..., en virtud de las facultades conferidas por acuerdo del Pleno del día xx de xxxxx de 2019.
Català: Xarxa de distribució (MPB): canonada d'acer de diàmetre 8" de longitud 12 m; canonada de polietilè (PE 200) de longitud 3.183 m i canonada d'acer de diàmetre 3" de longitud 11 m.
Español: Red de distribución (MPB): tubería de acero de diámetro 8" de longitud 12 m; tubería de polietileno (PE 200) de longitud 3.183 m y tubería de acero de diámetro 3" de longitud 11 m.
Català: Pla en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (ITP/AJD)
Español: Plan en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (ITP/AJD)
Català: M) Programa d'estudi de la viabilitat de l'adopció internacional en nous països o regions.
Español: M) Programa de estudio de la viabilidad de la adopción internacional en nuevos países o regiones.
Català: fix del Departament d'Ensenyament exclosos els tres cursos exigits per
Español: como personal fijo del Departamento de Enseñanza excluidos los tres
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de seguiment i gestió de les mesures ambientals compensatòries de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de seguimiento y gestión de las medidas ambientales compensatorias del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 01).
Català: .6 Personal d'auxili judicial adscrit als òrgans judicials
Español: .6 Personal de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat de les places a les quals s'opta a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones de la misma categoría profesional y, si cabe, especialidad de las plazas a las cuales se opta a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: -Contracte Nucli Lot 2: 1 de novembre de 2012
Español: -Contrato Núcleo Lote 2: 1 de noviembre de 2012
Català: a) Còpia del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral.
Español: a) Copia del contrato laboral donde debe constar la categoría y la jornada laboral
Català: -Posseir, tant el director del centre com el personal educador, les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: -Poseer, tanto el director del centro como el personal educador, las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros
Català: La revisió ha d'incrementar tant la taula salarial com els pactes d'empresa.
Español: La revisión incrementará las tablas salariales e incrementará tanto a las tablas como a pactos de empresa.
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de la categoria de peó quedi vacant per qualsevol circumstància, ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l'empresa que tingui una categoria inferior.
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia, será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior.
Català: Pot ser sol·licitada pels empleats que tinguin el caràcter de fixos, amb almenys dos anys d'antiguitat al servei de l'Ajuntament de Valls.
Español: Puede ser solicitada por los empleados que tengan el carácter de fijo, con al menos dos años de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Valls.
Català: 1.1) Les activitats d'educació ambiental i l'elaboració i edició de material divulgador, formatiu o pedagògic.
Español: 1.1) Las actividades de educación ambiental y la elaboración y edición de material divulgativo, formativo o pedagógico.
Català: e) Acordar l'alienació del patrimoni del Consorci i informar sobre les propostes d'alienació.
Español: e) Acordar la enajenación del patrimonio del Consorcio e informar sobre las propuestas de enajenación.
Català: b) 2 dies per al naixement de fill, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contigu, al nord, finca adjacent; al sud i a l'oest, pas; a l'est, plaça número nou.
Español: Lindante, al Norte, finca colindante; al Sur y al Oeste, paso; al Este, plaza número nueve.
Català: Igualment aquestes llicències exhaureixen l'ús d'habitatge de les esmentades finques i així s'ha de fer constar també al Registre de la propietat.
Español: Igualmente estas licencias agotan el uso de vivienda de las citadas fincas y así debe hacerse constar también en el Registro de la propiedad.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: Sistemes d'identificació i autenticació per accedir a les notificacions electròniques
Español: Sistemas de identificación y autenticación para acceder a las notificaciones electrónicas
Català: Donada l'absència de personal tècnic qualificat en l'àmbit sociològic a l'Oficina Antifrau de Catalunya, aquesta considera convenient establir el present conveni amb el CEO per tal que aquest desenvolupi les tasques tècniques de definició i control del estudi quantitatius a realitzar així com la tramitació administrativa de la licitació del contracte seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública a Catalunya.
Español: Dada la ausencia de personal técnico cualificado en el ámbito sociológico en la Oficina Antifraude de Cataluña, esta considera conveniente establecer el presente convenio con el CEO para que éste desarrolle las tareas técnicas de definición y control del estudio cuantitativos a realizar así como la tramitación administrativa de la licitación del contrato seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/849/2005, de 23 de març, de nomenament del senyor Ignasi Vendrell Aragonés com a responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/849/2005, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Ignasi Vendrell Aragonés como responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: presentació de sol·licituds de participació a aquesta
Español: plazo de presentación de solicitudes de participación en esta
Català: Es considerarà salari diari el que percep el personal obrer i subaltern.
Español: Tendrá la consideración de salario diario el que percibe el personal obrero y subalterno.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers forestals, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros forestales, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Participar en la gestió d'obres socials per al personal que tingui o estableixi l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Participar en la gestión de obras sociales para el personal, que tenga o establezca el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya: certificats bàsic, elemental i intermedi: 12,70 euros; certificats de suficiència, superior i específics: 22,15 euros.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña: certificados básico, elemental e intermedio: 12,70 euros; certificados de suficiencia, superior y específicos: 22,15 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: S'estableix un complement salarial per a les categories professionals que es detallen en aquests pactes amb els imports que detalla l'annex 1.
Español: Se establece un complemento salarial para las categorías profesionales que se detallan en estos pactos por los importes detallados en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Diocesana va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFPS 1753) amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Diocesana interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social (CFPS 1753) con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2011.
Català: Cossos i Escales d'Administració General
Español: Cuerpos y Escalas de Administración General
Català: El model d'agrupació es basa en l'alineació del carrer.
Español: El modelo de agrupación se basa en la alineación de la calle.
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial serà flexible i que la seva dimensió i organització seran determinades per l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per determinar el disseny, la creació i l'organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actas de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: Acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: Acreditación de la representación legal de la persona solicitando respecto de la entidad.
Català: 7.2 Reconeixement de la tasca de coordinació de pràctiques del centre
Español: 7.2. Reconocimiento de la labor de coordinación de prácticas del centro
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps no originaran drets individuals respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período de tiempo originarán derechos individuales respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: 19.1 Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la finalitat consistent en la incorporació al mercat de treball del jove que rep l'ajut.
Español: 19.1 Las subvenciones que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la finalidad consistente en la incorporación al mercado de trabajo del joven que recibe la ayuda.