BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar la ubicació i l'alçària dels abassegaments de material extret, de manera que en cap cas superin l'alçària dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: Controlar la ubicación y la altura de los acopios de material extraído, de manera que en ningún caso superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: En data 28 de novembre de 2001 es va acreditar l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU (d'ara en endavant ECA, SAU), per a les tipologies d'activitats de gestió de residus.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2001 se acredita a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU (de ahora en adelante ECA, SAU), para las tipologías de actividades de gestión de residuos.
Català: Quan el treballador realitzi feines de grup professional superior durant més de sis mesos ininterromputs, sense que hi concorrin cap dels casos especials a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà el grup professional superior, excepte si per a complir amb el mateix es requereix la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per proves de suficiència, en quin cas, el canvi de feina tindrà una transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando el trabajador realice tareas de grupo profesional superior durante más de seis meses ininterrumpidos, sin que concurran ninguno de los casos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará el grupo profesional superior, excepto si para cumplir con el mismo se requiere la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyo caso, el cambio de trabajo tendrá una trascendencia exclusivamente económica.
Català: d) Promoció de l'autonomia i del desenvolupament evolutiu: desenvolupament de l'infant en funció de l'edat cronològica i madurativa, per promoure'n l'autonomia (paràmetres de psicologia evolutiva).
Español: d) Promoción de la autonomía y del desarrollo evolutivo: desarrollo del niño en función de la edad cronológica y madurativa, para promover su autonomía (parámetros de psicología evolutiva).
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora: 2 mesos
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a: 2 meses
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DG-99069A1M1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DG-99069A1M1,.Mejora general.
Català: La complexitat tècnica d'aquest expedient i el gran nombre de persones afectades dificulta que aquest expedient de responsabilitat patrimonial es pugui resoldre en el termini de sis mesos previst a l'article 13.3 del Reial decret 429/1993, de 26 de març.
Español: La complejidad técnica de este expediente y el gran número de personas afectadas dificulta que este expediente de responsabilidad patrimonial se pueda resolver en el plazo de seis meses previsto en el artículo 13.3 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo.
Català: Finalitat: enllumenat públic.
Español: Finalidad: alumbrado público.
Català: - Supervisar i revisar projectes realitzats per altres organismes públics que afecten el terme municipal.
Español: - Supervisar y revisar proyectos realizados por otros organismos públicos que afectan al término municipal.
Català: Concedir ajuts per subvencionar estades a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats figuri la recerca, de professors i investigadors de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional, que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.
Español: Conceder ayudas para subvencionar estancias en las universidades catalanas y en las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades, de profesores e investigadores de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor.
Català: Secció de pantalla: 375 mm².
Español: Sección de pantalla: 375 mm².
Català: Subcategoria de servei: 38 camions (340.6)
Español: Subcategoría de servicio: 38 camiones (340.6)
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: L'obtenció de resultats inferiors als previstos causats per defectes d'identificació i/o formulació no serà tractada com a una modificació substancial sinó com a un incompliment de resultats.
Español: La obtención de resultados inferiores a los previstos a causa de defectos de identificación y/o formulación no se tratará como modificación sustancial, sino como un incumplimiento de resultados.
Català: 60.2 La Junta de Govern també haurà de convocar Assemblea General extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim cinquanta col·legiats i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han d'ésser tractats en l'Assemblea.
Español: 60.2 La Junta de Gobierno también tendrá que convocar Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo cincuenta colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tienen que ser tratados en la Asamblea.
Català: Capacitat crítica i preocupació per la qualitat.
Español: Capacidad crítica y preocupación por la calidad.
Català: Els terres dels locals han d'estar lliures de sortints, forats o plans inclinats perillosos; han de ser fixos, estables i no relliscosos.
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de salientes, agujeros o planos inclinados peligrosos; deberán ser fijos, estables y no resbaladizos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: —9 Adjudicació del lloc de treball
Español: —9 Adjudicación del puesto de trabajo
Català: 7.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 7.4 Una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas, en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Pla especial urbanístic de la línia 110 kV S.E Pobla de Segur-S.E Ponts, als termes municipals d'Abella de la Conca, Artesa de Segre, la Baronia de Rialb, Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt i la Pobla de Segur
Español: Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S. E Pobla de Segur-S.E Ponts, en los términos municipales de Abella de la Conca, Artesa de Segre, La Baronia de Rialb, Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt y La Pobla de Segur
Català: Acord d'incoació i proposta de resolució d'expedient sancionador
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución de expediente sancionador
Català: Supervisors de noves instal·lacions exteriors
Español: Supervisores de nuevas instalaciones
Català: c) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 8 de febrer de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a la seu central de Caixa d'Estalvis de Girona, c/ Creu 31, Girona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 8 de febrero de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en la sede central de Caixa d'Estalvis de Girona, c/Creu 31, Girona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: Si no se supera el perfil previst o es tracta d'un càrrec de lliure designació, l'empresa cobrirà lliurement aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto de no superar el perfil previsto o tratarse de cargo de libre designación, la empresa cubrirá libremente dicho puesto de trabajo.
Català: 11.1 El termini per a la presa de possessió en la nova
Español: 11.1 El plazo para la toma de posesión en el nuevo
Català: —1 Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren en l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos desde el 1 de octubre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2353/2005, de 30 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2353/2005, de 30 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002).
Català: —2 Els processos de IT, iniciats amb anterioritat al període de gaudiment de vacances col·lectives no poden produir disminució d'aquestes últimes, per la qual cosa els dies de coincidència, considerats teòricament feiners, poden gaudir-se a continuació de l'alta o en un altre període, previ acord amb l'empresa.
Español: —2 Los procesos de IT mencionados, iniciados con anterioridad al período de disfrute de vacaciones colectivas no podrán producir disminución de estas últimas, por lo que los días de coincidencia, considerados teóricamente laborables, podrán disfrutarse a continuación del alta o en otro período, previo acuerdo con la empresa.
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols que hagin estat declarats equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos que hayan sido declarados equivalentes
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: Grup primer: supervisor, gerent primer i segon, assistent i encarregats de torn i d'àrea.
Español: Grupo primero: supervisor, gerente primero y segundo, asistente y encargados de turno y de área.
Català: Auxilia en les operacions de distribució els oficials de 1a, sempre que no disposi de carnet de conduir de 1a.
Español: Auxilia en las operaciones de distribución a los oficiales de 1ª, siempre que no disponga de carnet de conducir de 1ª.
Català: 18.5 Plus de trasllat
Español: 18.5 Plus de traslado
Català: b) Entendre i apreciar diferents perspectives i visions del món.
Español: b) Entender y apreciar diferentes perspectivas y visiones del mundo.
Català: Són públiques les llars d'infants el titular de les quals és una administració pública.
Español: Son públicas las guarderías cuyo titular es una administración pública.
Català: Sr. José Rogelio Grajal de la Fuente, cap d'Unitat de sistemes, informació i comunicació.
Español: D. José Rogelio Grajal de la Fuente, jefe de Unidad de sistemas, información y comunicación.
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada.
Català: El personal de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova que no podrà excedir de tres mesos per als tècnics titulats superiors, dos mesos per als administratius i un mes per a la resta del personal.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de tres meses para los técnicos titulados superiores, de dos meses para los administrativos y de un mes para el resto de personal.
Català: També es podrà presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: También se podrá presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Supervisar i gestionar allò relacionat amb les mesures laborals i la contractació dels usuaris.
Español: Supervisar y gestionar aquello relacionado con las medidas laborales y la contratación de los usuarios.
Català: i) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: i) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: Per a la plaça del grup B. Codi de referència núm. 1.
Español: Para la plaza del grupo B. Código de referencia núm. 1.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí d'accés a Canelles.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de acceso a Canelles.
Català: - Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Lei 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —3 Aprovar la modificació de les delimitacions de les zones d'especial conservació (ZEC) Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (codi ES5120003) declarades per l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, d'acord les delimitacions i superfícies contingudes als annexos.
Español: —3 Aprobar la modificación de las delimitaciones de las zonas de especial conservación (ZEC) Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (código ES5120003) declaradas por el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, de acuerdo las delimitaciones y superficies contenidas en los anexos.
Català: d) La manca de prestació per la part contractista de la garantia definitiva o de les garanties especials o complementàries o la manca de formalització del contracte en el termini establert.
Español: d) La falta de prestación por la parte contratista de la garantía definitiva o de las garantías especiales o complementarias o la falta de formalización del contrato en el plazo establecido.
Català: Participa en les tasques de protecció civil, d'acord amb els plans respectius i impulsa la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participa en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes e impulsa la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Terrades i Soler, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Terrades i Soler, en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Maneig de les utilitats estadístiques dels programes informàtics d'ús més corrent i de les calculadores, per a l'organització de les dades, la representació gràfica, el càlcul de paràmetres estadístics unidimensionals i bidimensionals, el reconeixement intuïtiu de l'ajust a un model teòric i els càlculs que se'n deriven, amb una interpretació consistent de les sortides que proporciona l'ordinador.
Español: Manejo con soltura de las utilidades estadísticas de los programas informáticos de uso más corriente y de las calculadoras, para la organización de los datos, la representación gráfica, el cálculo de parámetros estadísticos unidimensionales y bidimensionales, el reconocimiento intuitivo del ajuste a un modelo teórico y los cálculos que se derivan de ello, con una interpretación consistente de las salidas que proporciona el ordenador.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Pla Rius subdirectora general de Selecció, Provisió i Mobilitat; el senyor Isidre Estivill Galdon responsable d'Anàlisi i Estudis en Matèria de Funció Pública; la senyora Ana Isabel Rodriguez Basanta cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya; el senyor Martín Delso Martínez analista d'organització; la senyora Cristina Domínguez Hernández analista d'organització, i la senyora Cristeta Domènech Torrell cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Pla Rius subdirectora general de Selección, Provisión y Mobilidad; al señor Isidre Estivill Galdon responsable de Análisis y Estudios en Materia de Función Pública; a la señora Ana Isabel Rodríguez Basanta jefa del Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña; al señor Martín Delso Martínez analista de organización; a la señora Cristina Domínguez Hernández analista de organización, y a la señora Cristeta Domènech Torrell jefa del Área de Calidad y Sistemas de Gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre convocatòria per a la selecció i provisió de diverses places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre convocatoria para la selección y provisión de varias plazas.
Català: 4.1 Distàncies inferiors a les reglamentàries
Español: 4.1 Distancias inferiores a las reglamentarias.
Català: Atès que la concessió de les subvencions en matèria de patrimoni documental per a l'any 2000 s'ha realitzat mitjançant resolucions de 3 i 4 d'octubre, i tenint en compte la dificultat dels beneficiaris per presentar la documentació justificativa dins del termini previst;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones en materia de patrimonio documental para el año 2000 debe realizarse mediante resoluciones de 3 y 4 de octubre, y teniendo en cuenta la dificultad de los beneficiarios para presentar la documentación justificativa dentro del plazo previsto;
Català: - Segona fase (confirmació de la sol·licitud que ha de realitzar la universitat)
Español: - Segunda fase (confirmación de la solicitud que debe realizar la universidad)
Català: 13.5.1.18 Vetllar per l'execució dels acords de les assemblees generals ordinària i extraordinària.
Español: 13.5.1.18 Velar por la ejecución de los acuerdos de las asambleas generales Ordinaria i Extraordinaria.
Català: Aplicacions i problemes
Español: Aplicaciones y problemas de implementación.
Català: Tècniques mixtes: emulsió fotogràfica, trames i reserves, serigrafia, projeccions, d'altres.
Español: Técnicas mixtas: emulsión fotográfica, tramas y reservas, serigrafía, proyecciones, otras.
Català: La nova CAP no pot incloure els membres de la primera que hagin cessat en aquesta condició.
Español: La nueva CAP no puede incluir los miembros de la primera que hayan cesado en esta condición.
Català: El 23 d'octubre de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental estratègic i la corresponent sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El 23 de octubre de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental estratégico y la correspondiente solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.