BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'alterarà el mur quant a les seves característiques i, per tant, no s'alteraran els aspectes que condicionen la connectivitat de l'espai de la resclosa.
Español: No se alterará el muro en cuanto a sus características y, por lo tanto, no se alterarán los aspectos que condicionan la conectividad del espacio de la presa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, notificacions de requeriment de documentació en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i dues resolucions de revocació, relatives a la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRI/279/2006 de 26 de maig (DOGC núm. 4650 de 8.6.2006) i l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008).
Español: Mediante este Edicto se notifican varias resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, notificaciones de requerimiento de documentación en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y dos resoluciones de revocación, relativas a la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRI/279/2006 de 26 de mayo (DOGC núm. 4650 de 8.6.2006) y la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008).
Català: literàries l'any 1999" o "L'elaboració d'aquest guió ha
Español: literarias en el año 1999" o "La elaboración de este guion
Català: Es consideraran únicament titulacions acadèmiques les expedides pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Se considerarán únicamente titulaciones académicas las expedidas por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a en la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 9 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 9 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (DOGC núm. 4086, pàg. 4616, de 8.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro (DOGC núm. 4086, pág. 4616, de 8.3.2004).
Català: 3.1 Identifica les possibles zones d'exposició en floristeria.
Español: 3.1 Identifica las posibles zonas de exposición en floristería.
Català: El 10% restant es tramitarà un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent, i es farà efectiu durant l'anualitat 2011.
Español: El 10% restante se tramitará una vez finalizado el proyecto y presentada ante de la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente, y se hará efectivo durante la anualidad 2011.
Català: La falta de 2 dies a la feina durant el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de 2 días al trabajo durante el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Caracterització de l'estat de materials metàl·lics:
Español: Caracterización del estado de materiales metálicos:
Català: 4.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les establertes a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 4.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las establecidas en la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i a les empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que està establert en les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas a las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que está establecido en las materias de su competencia.
Català: No és la meva intenció negar aquesta realitat, sinó expressar el meu desacord amb la selecció dels títols competencials de la Generalitat que el Dictamen considera rellevants per a la solució de la controvèrsia plantejada.
Español: No es mi intención negar esta realidad, sino expresar mi desacuerdo con la selección de los títulos competenciales de la Generalitat que el Dictamen considera relevantes para la solución de la controversia planteada.
Català: – Fomentar la comunicació i la sensibilització de la ciutadania per tal que optimi la utilització de la informació.
Español: – Fomentar la comunicación y la sensibilización de la ciudadanía para que optimice la utilización de la información.
Català: Durant la vigència del conveni i sense perjudici que puguin pactar les empreses i els representants de les persones treballadores, el 50% de les hores extraordinàries que es realitzin es compensaran amb períodes de descans retribuïts.
Español: Durante la vigencia del convenio y sin perjuicio que puedan pactar las empresas y los representantes de las personas trabajadoras, el 50% de las horas extraordinarias que se realicen se compensarán con periodos de descanso retribuidos.
Català: Increment dels salaris per l'any 2008.
Español: Incremento de los salarios para el año 2008.
Català: Subdirecció General de la Policia (codi del lloc: 0003214).
Español: Subdirección General de la Policía (código del puesto: 0003214).
Català: Beneficiari: Associació de festes del Segar i Batre.
Español: Beneficiario: Asociación de Fiestas de El Segar i el Batre.
Català: Respecte als professionals que s'hi destinen, hi ha dos psicopedagogs i un educador social per cada unitat de suport.
Español: Respeto a los profesionales que se destinan, hay dos psicopedagogos y un educador social por cada unidad de apoyo.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: h) Cualquier otro concepto que sea legalmente procedente.
Català: a) Fins el 30.06.96 pot seguir meritant nous triennis, amb un màxim de fins a 10.
Español: a) Hasta 30.06.96 podrán seguir devengando nuevos trienios, con un máximo de hasta 10.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar al día siguiente de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general metropolità d'ordenació de Sabadell.
Español: Para todo aquello que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell.
Català: Article 4 Requisits de la convocatòria
Español: Artículo 4 Requisitos de la convocatoria
Català: Només es podran acreditar aquells mòduls en què la persona participant hagi assistit almenys el 75%.
Español: Solo se podrán acreditar aquellos módulos en que la persona participante haya asistido al menos al 75%.
Català: Assessorar a la resta d'unitats del Departament en les matèries que són competència del servei.
Español: Asesorar al resto de unidades del Departamento en las materias que son competencia del servicio.
Català: g) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que s'hagi realitzar necessàriament dins l'horari de treball, el temps indispensable.
Español: g) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, que tenga que realizarse necesariamente en el horario de trabajo, el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidor a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviadero en la balsa de la universidad en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència assignarà un/a tutor/a a cada jove, el/la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla, com també de la formació social bàsica.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia asignará un/a tutor/a a cada joven, el/la cual debe hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan, así como de la formación social básica.
Català: L'edificabilitat màxima de la Unitat d'actuació serà de: 6.762 m2 sostre.
Español: La edificabilidad máxima de la Unidad de actuación será de: 6.762 m2 techo.
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe o d'edat dels treballadors en matèria de salaris quan es desenvolupin treballs idèntics i/o d'igual categoria.
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo o de edad de los trabajadores en materia de salarios cuando se efectúen trabajos idénticos y/o de igual categoría.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo
Español: de revisión de salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo
Català: c) Que la persona interessada es comprometi per escrit en el moment de demanar la llicència a no utilitzar l'edificació fins a l'acabament de les obres d'urbanització que atorguin als terrenys la condició de solars, d'acord amb el que estableix l'article 29.a) de la Llei d'urbanisme, així com a fer constar aquest compromís tant en les transmissions de la propietat com en les cessions de l'ús de tota l'edificació o de parts d'aquesta, condicionant-les a la subrogació per part de la persona adquirent o cessionària.
Español: c) Que la persona interesada se comprometa por escrito en el momento de pedir la licencia a no utilizar la edificación hasta el acabamiento de las obras de urbanización que otorguen a los terrenos la condición de solares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29.a) de la Ley de urbanismo, así como a hacer constar este compromiso tanto en las transmisiones de la propiedad como en las cesiones del uso de toda la edificación o de partes de ésta, condicionándolas a la subrogación por parte de la persona adquiriente o cesionaria.
Català: a) Els ajuntaments, les diputacions provincials i altres entitats locals reconegudes en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que promoguin plans de formació per als empleats públics, de caràcter unitari o agrupat, dins l'àmbit de l'Acord de la Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques.
Español: a) Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y otras entidades locales reconocidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que promuevan planes de formación para los empleados públicos, de carácter unitario o agrupado, dentro del ámbito del Acuerdo de la Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, les condicions o els requisits que se'n derivin i que puguin no estar previstos a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten de dicho PDR y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: 1.7 Identifica estats fisiològics especials que afecten l'estat del cabell: postpart, menopausa i estats carencials.
Español: 1.7 Identifica estados fisiológicos especiales que afectan al estado del cabello: postparto, menopausia y estados carenciales.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: L'àrea del projecte presenta un interès geomorfològic destacat, sent una zona bàsicament modulada per l'abrasió glacial, amb un interès geomorfològic similar a les zones no rocalloses, reblertes de sediments, i es probable que a nivell subsuperficial el sòl estigui constituït per antigues torberes, que són estructures edàfiques escasses i amb un notable interès.
Español: El área del proyecto presenta un destacado interés geomorfológico, siendo una zona básicamente modulada por la abrasión glacial, con un interés geomorfológico similar a las zonas no rocosas, llenas de sedimentos, y es probable que a nivel subsuperficial el suelo esté constituido por antiguas turberas, que son estructuras edáficas escasas y con un notable interés.
Català: a) Estar en possessió del títol de Diplomat/da Universitari d'Infermeria, o Grau d'Infermeria.
Español: a) Estar en posesión del título de Diplomado/da Universitario de Enfermería, o Grado de Enfermería.
Català: Són la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables, no ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables, no ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: Nova ubicació: c. Rubén Darío, 12, CP 17300 Blanes.
Español: Nueva ubicación: c. Rubén Darío, 12, CP 17300 Blanes.
Català: Si les varietats i portaempelts plantats, segons la factura definitiva del planterista autoritzat, no són coincidents amb les de la sol·licitud, s'admetran sempre que siguin tècnicament viables.
Español: Si las variedades y portainjertos plantados, según la factura definitiva del planterista autorizado, no son coincidentes con las de la solicitud, se admitirán siempre y cuando sean técnicamente viables.
Català: La representació d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte, excepte en aquells partits judicials que no tinguin audiència provincial o jutjat penal, cas en què finalitzarà en el moment processal de la remissió de la causa per a I'enjudiciament.
Español: La representación de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto, excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal, en cuyo caso finalizará en el momento procesal de la remisión de la causa para el enjuiciamiento.
Català: atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: agosto de 1998, y dado que la aprobación de la Administración
Català: En totes dues modalitats del Premi es valoraran els aspectes següents:
Español: En las dos modalidades del Premio se valorarán los aspectos siguientes:
Català: Implanta el sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat a les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: Implanta el sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad a las unidades del Departamento y los organismos que dependen de él.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades són del tenor següent:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas son del tenor siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3399/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3399/2008, de 1 de julio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 0808451).
Català: Igualment, d'acord amb les normatives vigents, les remuneracions reportades per aquest concepte han d'intervenir en la base de càlcul de les percepcions de vacances a fi d'establir el salari mitjà de vacances.
Español: Igualmente, a tenor de las normativas vigentes, las remuneraciones devengadas por este concepto intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario medio de vacación.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: Atendre els contribuents, no professionals, en consultes complexes d'autoliquidació dels impostos.
Español: Atender a los contribuyentes, no profesionales, en consultas complejas de autoliquidación de los impuestos.
Català: Cada any la Comissió Paritària ha de negociar el nou import d'aquest fons social (arrodonint-lo).
Español: Cada año la Comisión Paritaria negociará el nuevo importe redondeándolo, de este Fondo social.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, detecti que un partit polític ha superat els límits de despesa electoral previstos en la LOREG, ho posarà en coneixement del Tribunal de Comptes als efectes del que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/2007, del 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, modificat per l'apartat 13 de l'article 1 de la Llei orgànica 3/2015, del 30 de març.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas, en el ejercicio de su función fiscalizadora, detecte que un partido político ha superado los límites de gasto electoral previstos en la LOREG, lo pondrá en conocimiento del Tribunal de Cuentas a efectos de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, modificado por el apartado 13 del artículo 1 de la Ley orgánica 3/2015, de 30 de marzo.
Català: e) Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: e) Servicio Territorial de Urbanismo de La Catalunya Central.
Català: Aquells membres del Comitè d'Empresa l'horari dels quals no coincideixi amb el d'aquestes hores sindicals, podran recuperar aquestes hores amb la comunicació prèvia per escrit al directora/a del centre corresponent, on es faran constar les hores i els dies afectats, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa cuyo horario no coincida con el de las horas sindicales podrán recuperar estas horas si presentan una comunicación por escrito al director/a del centro correspondiente en que consten las horas y días afectados, con una antelación mínima de 5 días.
Català: La denúncia es comunicarà a l'altra part mitjançant escrit.
Español: La denuncia se comunicará a la otra parte mediante escrito.
Català: —1 Es faculta el director general de Salut Pública per prendre les mesures oportunes per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Salud Pública para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentades per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia i la Universitat Politècnica de Catalunya hauran de dur a terme l'adaptació establerta a la disposició addicional primera del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris.
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia y la Universitat Politècnica de Catalunya deberán llevar a cabo la adaptación establecida en la disposición adicional primera del Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios.
Català: Connexió riu Sió).
Español: Conexión río Sió).
Català: Ordre de 28 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000).
Español: Orden de 28 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba el Reglamento (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000).
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: c) Els codis d'identificació dels ajuntaments són els que figuren a l'annex 7.
Español: c) Los códigos de identificación de los ayuntamientos son los que figuran en el anexo 7.
Català: puntuació obtingut en el sistema selectiu, i d'acord amb el que disposi
Español: el orden de puntuación obtenido en el sistema selectivo, y de acuerdo
Català: 3.5 Confecciona quaderns i guions de funció seleccionant i organitzant la informació obtinguda durant els assajos atenent a la seva finalitat i als usos i costums del sector professional de les arts escèniques.
Español: 3.5 Confecciona cuadernos y guiones de función seleccionando y organizando la información obtenida durante los ensayos atendiendo a su finalidad y a los usos y costumbres del sector profesional de las artes escénicas.
Català: 35.2 El permís pel naixement de fills/es i per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la comunitat autònoma, 4 dies.
Español: 35.2 El permiso por nacimiento de hijos/as y por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad será de 3 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la comunidad autónoma, 4 días.
Català: En aquests casos l'aprofitament urbanístic s'estableix específicament per a cada Unitat d'Actuació.
Español: En estos casos el aprovechamiento urbanístico se establece específicamente para cada Unidad de Actuación.