BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de la prestació es determina per la diferència entre el que s'anomena el lloguer just i la quantia de la renda de lloguer que cobra el propietari, amb la limitació màxima de 240,00 euros mensuals i un mínim de 20,00 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen l'import de la prestació sigui inferior a aquest import.
Español: La cuantía de la prestación se determina por la diferencia entre lo que se denomina el alquiler justo y la cuantía de la renta de alquiler que cobra el propietario, con la limitación máxima de 240,00 euros mensuales y un mínimo de 20,00 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe de la prestación sea inferior a este importe.
Català: Atesa la Resolució REU/2838/2021, de 17 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Recerca i Universitats en diferents òrgans del Departament,
Español: Vista la Resolución REU/2838/2021, de 17 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Investigación y Universidades en diferentes órganos del Departamento,
Català: El document ambiental identifica com a principals impactes de la fase de construcció de l'EDAR els canvis morfològics que es produiran en el terreny, el risc de contaminació per abocaments incontrolats al torrent adjacent, l'alteració de la qualitat paisatgística i l'afectació a la vegetació i fauna present.
Español: El documento ambiental identifica como principales impactos de la fase de construcción del EDAR los cambios morfológicos que se producirán en el terreno, el riesgo de contaminación por vertidos incontrolados en el torrente adyacente, la alteración de la calidad paisajística y la afectación a la vegetación y fauna presente.
Català: En relació amb les afeccions a l'avifauna i tenint en compte que el Projecte se situa en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i la seva proximitat a un sector de cria, caldria evitar les obres en èpoques de nidificació.
Español: En relación con las afectaciones a la avifauna y considerando que el Proyecto se sitúa en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y su proximidad a un sector de cría, sería necesario evitar las obras en épocas de nidificación.
Català: Titulació superior, de primer o segon cicle, de caràcter tècnic o científic
Español: segundo ciclo, de carácter técnico o científico
Català: ORDRE EMO/133/2012, de 22 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Vareser 96, SL, a l'Aeroport de Barcelona-el Prat.
Español: ORDEN EMO/133/2012, de 22 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Vareser 96, SL, en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: Una plaça per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) construïts de local comercial amb un mínim d'una plaça per cada local comercial.
Español: Una plaza por cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) construidos de local comercial con un mínimo de una plaza por cada local comercial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a anivellar un terreny situat a la parcel·la 173 del polígon 2, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Josep Roura Bosacoma.
Español: Solicitud de autorización para nivelar un terreno situado en la parcela 173 del polígono 2, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Josep Roura Bosacoma.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Català: (*) Informar sobre la puntuació només en cas que aquesta estigui prevista en la normativa d'aplicació en el servei de salut corresponent.
Español: (*) Informar sobre la puntuación solo en el caso de que esta esté prevista en la normativa de aplicación en el servicio de salud correspondiente.
Català: b) Matricular-se dels estudis esmentats en un centre adscrit la titularitat del qual correspongui a la Generalitat de Catalunya, als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participi, sempre que siguin aplicables els preus públics establerts pel Decret 92/2014, de 17 de juny.
Español: b) Matricularse de los estudios mencionados en un centro adscrito cuya titularidad corresponda a la Generalidad de Cataluña, sus entes autónomos o los consorcios en los que esta participe, siempre que sean aplicables los precios públicos establecidos por el Decreto 92/2014, de 17 de junio.
Català: Àmbit funcional: agricultors.
Español: Ámbito funcional: agricultores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1383, llibre 265, foli 204, inscripció 1a, finca número 16982.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1.383, Libro 265, Folio 204, Inscripción 1ª, Finca número 16.982.
Català: El fet de demanar àmbits territorials per treballar en alguna jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: El hecho de pedir ámbitos territoriales para trabajar en alguna jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 165, apartat primer, del Reglament del domini públic hidràulic, ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat del dret a l'aprofitament d'aigües superficials del torrent La Vall, inscrit al registre d'aigües amb el número 2.793 a nom de Tomás Perellada, Jaime Maspons Camarasa, Vicente Roura Angli i José Riera Camp, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, per manca d'explotació durant més de tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 165, apartado primero, del Reglamento del dominio público hidráulico, ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad del derecho al aprovechamiento de aguas superficials del torrente La Vall, inscrito en el registro de aguas con el número 2.793 a nombre de Tomás Perellada, Jaime Maspons Camarasa, Vicente Roura Angli y José Riera Camp, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, por falta de explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.
Català: En efecte, si sotmetem el Decret objecte del nostre Dictamen al test d'incidència directa i significativa sobre l'activitat esmentada (DCGE 9/2013, de 8 d'agost, FJ 2.3.A, i STC 243/2012, de 17 de desembre, i 104/2013, de 25 d'abril), podem concloure, de forma anàloga al que vam apreciar en el DCGE 18/2013, FJ 2.3, que la disposició dictaminada no té un impacte rellevant sobre l'activitat descrita.
Español: En efecto, si sometemos el Decreto objeto de nuestro Dictamen al test de incidencia directa y significativa sobre la actividad mencionada (DCGE 9/2013, de 8 de agosto, FJ 2.3.A, y STC 243/2012, de 17 de diciembre, y 104/2013, de 25 de abril), podemos concluir, de forma análoga a lo que apreciamos en el DCGE 18/2013, FJ 2.3, que la disposición dictaminada no tiene un impacto relevante sobre la actividad descrita.
Català: nacional de formació continuada.
Español: Nacional de Formación Continua.
Català: Zona verda: es tracta d'una zona de natura, de 23.826,61 m², per a l'ús i gaudi dels visitants, on es proposa la plantació d'espècies autòctones i de baix manteniment.
Español: Zona verde: se trata de una zona de naturaleza, de 23.826,61 m², para el goce y disfrute de los visitantes, donde se propone la plantación de especies autóctonas y de bajo mantenimiento.
Català: Caracteritza el protocol institucional, analitzant els diferents sistemes d'organització i utilitzant les normes establertes.
Español: Caracteriza el protocolo institucional, analizando los diferentes sistemas de organización y utilizando las normas establecidas.
Català: DECRET 270/2001, de 9 d'octubre, de modificació del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia.
Español: DECRETO 270/2001, de 9 de octubre, de modificación del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per dones en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades com a mínim 24 mesos durant els 36 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por mujeres en situación de desempleo de muy larga duración, las mujeres inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleadas como mínimo 24 meses durante los 36 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: e) Donar suport tècnic a les juntes de mèrits i capacitats en les convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració i als òrgans tècnics de les convocatòries de personal laboral.
Español: e) Dar apoyo técnico a las juntas de méritos y capacidades en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración y a los órganos técnicos de las convocatorias de personal laboral.
Català: Cal modificar formalment la clàusula 17 del conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i els propietaris del sector en data 3 de novembre de 1998, en els termes aprovats per l'Ajuntament, i la clàusula 11, substituint el sistema de revisió dels preus previst per un increment dels preus al llarg del temps en funció estrictament de l'increment de preus al consum.
Español: Se tendrá que modificar formalmente la cláusula 17 del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector en fecha 3 de noviembre de 1998, en los términos aprobados por el Ayuntamiento, y la cláusula 11, sustituyendo el sistema de revisión de los precios previsto por un incremento de los precios a lo largo del tiempo en función estrictamente del incremento de precios al consumo.
Català: 3.2 El document haurà d'estar signat per tècnic competent per a la formulació de plans urbanístics, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional tretzena, punt 1 del TRLU.
Español: 3.2 El documento deberá estar firmado por un técnico competente para la formulación de planes urbanísticos, de conformidad con lo que dispone la disposición adicional treceava, punto 1 del TRLU.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección:
Català: Els treballs d'execució del connector i la reparació de comportes s'han de realitzar en sec i des de dins de la llera del riu Ter, amb la qual cosa serà necessari derivar les aigües d'aquest braç dret del riu cap al braç esquerre, mitjançant l'execució d'una mota provisional.
Español: Los trabajos de ejecución del conector y la reparación de compuertas deben realizarse en seco y desde dentro del cauce del río Ter, con lo cual será necesario derivar las aguas de este brazo derecho del río hacia el brazo izquierdo, mediante la ejecución de una mota provisional.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Agrovilanova, SL, de l'empresa Agrovilanova, SL, per a una activitat porcina i bovina, situada al polígon 10, parcel·les 20 i 24, al terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià) (exp. LAAD060290),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Agrovilanova, SL, de la empresa Agrovilanova, SL, para una actividad porcina y bovina, situada en el polígono 10, parcelas 20 y 24, en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià) (exp. LAAD060290),
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 28 de desembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 28 de diciembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: La direcció de l'empresa o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa o centros afectados, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: En el supòsit que la contradicció afecti les condicions legalment exigides per al funcionament de l'activitat, la Direcció General de Turisme ha de deixar sense efecte la inscripció de l'establiment d'allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya i ordenar el cessament de l'activitat, si escau.
Español: En el supuesto de que la contradicción afecte a las condiciones legalmente exigidas para el funcionamiento de la actividad, la Dirección General de Turismo debe dejar sin efecto la inscripción del establecimiento de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña (RTC) y ordenar el cese de la actividad, si procede.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones concursants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valoraran las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas concursantes.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest Pla parcial s'hauran de cedir gratuïtament, en percentatge a determinar pel Pla parcial, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans i sistema d'equipaments.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Plan parcial se tendrán que ceder gratuitamente, en un porcentaje a determinar por el Plan parcial los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos.
Català: b) Descripció: definició de les actuacions per a la gestió de motes i la recuperació de zones inundables a les àrees amb risc significatiu d'inundacions de la conca de la Muga i Mugueta, de la conca del Ter - Daró i de la conca de la Tordera
Español: b) Descripción: definición de las actuaciones para la gestión de motas y la recuperación de zonas inundables en las áreas con riesgo significativo de inundaciones en la cuenca de la Muga y Mugueta, de la cuenca del Ter - Daró y de la cuenca de la Tordera
Català: 2.2 Equips al sector de la producció de construccions metàl·liques segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la producción de construcciones metálicas según las funciones que ejercen.
Català: CONFRONTA: a la planta novena o àtic, front, part amb el replà de l'escala per on té l'entrada principal i l'entrada de servei, part amb els forats de l'ascensor principal i de servei i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta, esquerra, entrant, part amb la projecció vertical del celobert i part amb successors de Juan Sert; dreta, amb la projecció vertical del carrer Escipió; fons, amb la projecció vertical del carrer Saragossa; damunt, amb el mateix habitatge en la planta desena o sobreàtic, i a sota, amb l'habitatge porta primera, a la planta vuitena.
Español: LINDA: en la planta novena o ático, frente, parte con el rellano de la escalera por donde tiene su entrada principal y la entrada de servicio, parte con los huecos del ascensor principal y de servicio y parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta, izquierda, entrando, parte con la proyección vertical del patio de luces y parte con sucesores de don Juan Sert; derecha, con la proyección vertical de la calle Escipión; fondo, con la proyección vertical de la calle Zaragoza; arriba, con la misma vivienda en su planta décima o sobreático, y abajo, con la vivienda puerta primera, en la planta octava.
Català: k) Un representant o una representant de les associacions relacionades amb la qualitat i la seguretat alimentàries més representatives.
Español: k) Un representante o una representante de las asociaciones relacionadas con la calidad y seguridad alimentarias más representativas.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: Seguretat: reglaments, homologació, directives europees, marcatge CE, organismes de control, organismes notificats etc. Qualitat: normes tècniques (UNE, ISO, EN etc.), marques voluntàries de qualitat, certificació ISO 9000, Model EFQM (qualitat total), determinats distintius mediambientals, organismes acreditats (ENAC, AENOR, entitats de certificació, laboratoris acreditats etc.).
Español: Seguridad: reglamentos, homologación, directivas europeas, marcado CE, organismos de control, organismos notificados etc. Calidad: normas técnicas (UNE, ISO, EN etc.), marcas voluntarias de calidad, certificación ISO 9000, Modelo EFQM (calidad total), determinados distintivos medioambientales, organismos acreditados (ENAC, AENOR, entidades de certificación, laboratorios acreditados etc.).
Català: Orienta les visites dels ciutadans i dels clients dels serveis del Departament mitjançant un sistema de cita concertada.
Español: Orienta las visitas de los ciudadanos y clientes de los servicios del Departamento mediante un sistema de cita concertada.
Català: Art.20é.- Inscripció al registre d'Entitats Locals.
Español: Art.20é.- Inscripción en el registro de Entidades Locales.
Català: El moviment d'aquest compte s'efectuarà atenint-se a allò que les normes de valoració disposen.
Español: El movimiento de esta cuenta se efectuará atendiéndose a lo que dispongan las normas de valoración.
Català: 3.2 Foment dels oficis tradicionals i l'artesania de qualitat (màxim 40 punts).
Español: 3.2 Fomento de los oficios tradicionales y la artesanía de calidad (máximo 40 puntos).
Català: L'Administració ambiental competent podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: La Administración ambiental competente podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertidos.
Català: La tutoria implica el desenvolupament d'un pla d'acció a portar a terme pel mateix demandant, que comptarà amb el suport i l'acompanyament del tutor.
Español: La tutoría implica el desarrollo de un plan de acción a llevar a cabo por el propio demandante, que contará con el soporte y acompañamiento del tutor.
Català: Projecte: Reforma local i adquisició de material
Español: Proyecto: Reforma local y adquisición de material
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants; només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones, debe presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar), i a l'Administració Oberta de Catalunya (http/www.cat365.net); i s'han de presentar a les dependències indicades a l'annex 5, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de la presente Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar), y en la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net); y deben presentarse en las dependencias indicadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 18.1.1 Els mestres, el professorat d'ensenyaments secundaris i el d'escola oficial d'idiomes que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixi alguna de les condicions següents:
Español: 18.1.1 Los maestros, el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuela oficial de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumpla algunas de las condiciones siguientes: