BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eficàcia en la preparació dels equips i les instal·lacions, en el control i la regulació del procés, en la detecció de defectes i en el manteniment.
Español: Eficacia en la preparación de los equipos e instalaciones, en el control y regulación del proceso, en la detección de defectos y en el mantenimiento.
Català: e) Estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treballs.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Eines de tall: tipus, materials i geometria.
Español: Herramientas de corte: tipos, materiales y geometría.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: Objecte: manteniment de la xarxa de radiotelefonia tren-terra de la línia Llobregat-Anoia i cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento de la red de radiotelefonía tren-tierra de la línea Llobregat-Anoia y cremallera de Montserrat.
Català: Cal descomptar els guals dels habitatges, 56 x 5 = 280 ml, més els guals dels usos comercials, previsiblement 20 x 5 = 100 ml, en total 380 ml.
Español: Hay que descontar los vados de las viviendas, 56 x 5 = 280 ml, más los vados de los usos comerciales, previsiblemente 20 x 5 = 100 ml, en total 380 ml.
Català: Catalunya: el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la
Español: Cataluña: el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad
Català: Publicació en el DOGC i Portal de Transparència
Español: Publicación en el DOGC y Portal de Transparencia
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Documents acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificado de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'ha de fixar el sistema de retribució.
Español: En este caso, ha de fijarse el sistema de retribución.
Català: En cas que a un conductor li fos retirat el permís de conduir, sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre de la mateixa empresa i per causes no imputables al conductor, aquest haurà de ser adaptat a un lloc de treball el més pròxim possible a l'escala de la seva categoria del present conveni i se li garantirà durant l'esmentat període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, por causas no imputables al mismo, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo mas cercano posible a la escala de su categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: d) Avaluar les necessitats formatives del sector i assessorar en relació amb les polítiques de formació que cal dur a terme per als professionals de les ciències de la salut, en matèria de salut mental.
Español: d) Evaluar las necesidades formativas del sector y asesorar en relación con las políticas de formación que hace falta llevar a cabo para los profesionales de las ciencias de la salud, en materia de salud mental.
Català: En aquest sector, els treballadors d'administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 23 de maig, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, los trabajadores de administración podrán acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 23 de mayo, siempre que su función no esté ligada a redacción o producción.
Català: En circumstàncies extraordinàries es valorarà situacions d'especial reconeixement podent així ampliar les mensualitats avançades, com el termini de devolució, aquesta devolució no podrà excedir del 30% del salari net mensual.
Español: En circunstancias extraordinarias se valorarán situaciones de especial reconocimiento, pudiendo así ampliar tanto las mensualidades avanzadas como el plazo de devolución. Esta devolución no podrá exceder del 30% del salario neto mensual.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Políticas Culturales y Cooperación durante el año 2004.
Català: En el marc descrit, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, encomana a l'Administració de la Generalitat la creació d'un registre de grups d'interès que identifiquin les persones que actuen com a tals, conèixer les relacions que tenen amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i establir unes regles ètiques que han de respectar per poder exercir les seves activitats davant dels poders públics.
Español: En el marco descrito, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, encomienda a la Administración de la Generalidad la creación de un registro de grupos de interés que identifique a las personas que actúan como tales, conocer las relaciones que tienen con la Administración de la Generalidad y su sector público, y establecer unas reglas éticas que tienen que respetar para poder ejercer sus actividades ante los poderes públicos.
Català: DECRET 52/2013, de 22 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia.
Español: DECRETO 52/2013, de 22 de enero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía.
Català: Les sol·licituds relacionades amb les situacions descrites als apartats a) i b) rebudes fins el dia 4 de setembre a les oficines d'escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona, s'assignaran en el marc de les vacants disponibles quan deixin d'estar en vigor les llistes d'espera i s'hagin restablert les reduccions de capacitat per a la reserva per la matrícula continuada, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.
Español: Las solicitudes relacionadas con las situaciones descritas en los apartados a) y b) recibidas hasta el día 4 de septiembre a las oficinas de escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona, se asignarán en el marco de las vacantes disponibles cuando dejen de estar en vigor las listas de espera y se hayan restablecido las reducciones de capacidad para la reserva por la matrícula continuada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ JUS/628/2002, de 22 de març, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/628/2002, de 22 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de municipios donde haya juzgado de paz.
Català: b) Controlar, fer el seguiment i supervisar tots els serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya, sens perjudici de les funcions de control de qualitat, que corresponen al Departament de Treball, d'acord amb el que estableix l'article 5.2.
Español: b) Controlar, realizar el seguimiento y supervisar todos los servicios del Servicio de Empleo de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de control de calidad, que corresponden al Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.2.
Català: Transcorregut aquest termini, amb formulació d'al·legacions o sense, la Comissió transmetrà l'expedient immediatament a la Junta de Govern per resoldre.
Español: Transcurrido este plazo, con o sin formulación de alegaciones, la Comisión transmitirá el expediente inmediatamente a la Junta de Gobierno para resolver.
Català: resten a l'ens públic de les funcions de gestió i
Español: quedan al ente público de las funciones de gestión y
Català: Espais lliures enjardinats
Español: Espacios libres ajardinados
Català: —8 En el que no preveu aquest Acord, el funcionament del Consell es regeix per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —8 En lo que no prevé este Acuerdo, el funcionamiento del Consejo se rige por la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Les persones destinatàries d'aquestes 19 beques són les que especifica la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb els perfils que es descriuen a l'annex 2.
Español: Las personas destinatarias de estas 19 becas son las que especifica la base 4 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con los perfiles descritos en el anexo 2.
Català: Per a l'any 2004, al personal en actiu i d'alta a l'empresa que es jubili amb més de 15 anys de servei ininterromputs, l'empresa li abonarà els premis següents:
Español: Para el año 2004, la empresa abonará al personal en activo y de alta en la empresa que se jubile con más de 15 años de servicio ininterrumpidos los siguientes premios:
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de la provisió interina d'una plaça de professor/a de violí.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de la provisión interina de una plaza de profesor/a de violín.
Català: Títol: Eixamplament del camí de Sant Víctor.
Español: Título: Ensanche del camino de Sant Víctor.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi i efecte d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: b) Fins a tres vocalies ocupades per persones membres del personal de l'Ens, designades per la seva Direcció.
Español: b) Hasta tres vocalías ocupadas por personas miembros del personal del Ente, designadas por su Dirección.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell
Català: c) Quantitat de pes i volum dels residus a evacuar.
Español: c) Cantidad de peso y volumen de los residuos a evacuar.
Català: 6è Tractament dels contractes d'aprenentatge i/ o formació.
Español: 6º. Tratamiento de los contratos de aprendizaje.
Català: L'Idescat farà una transferència a l'ICGC per la quantitat de 4.132,23 euros (quatre mil cent trenta-dos euros amb vint-i-tres cèntims) per a l'execució d'aquests treballs amb càrrec a la partida pressupostària D/227001302/5831/0000, d'acord amb la distribució de costos indicada a l'annex 3.
Español: El Idescat efectuará una transferencia al ICGC porla cantidad de 4.132,23 euros (cuatro mil ciento treinta y dos euros con veintitrés céntimos) para la ejecución de estos trabajos con cargo en la partida presupuestaria D/227001302/5831/0000, de acuerdo con la distribución de costes indicada al anexo 3.
Català: Per garantir també les constants arquitectòniques, tipològiques i urbanístiques que fan del monument un edifici identificable i integrat en la trama urbana que el suporta, queden inclosos els edificis confrontants al monestir amb façana a la plaça de l'Església, a la carretera BV-2429 i al carrer de Baix, així com un dels edificis amb façana a la plaça Maria Sabaté, segons el plànol que es publica, atès que per la seva proximitat són claus per a la percepció del conjunt.
Español: Para garantizar también las constantes arquitectónicas, tipológicas y urbanísticas que hacen del monumento un edificio identificable e integrado en la trama urbana que lo soporta, quedan incluidos los edificios colindantes con el monasterio con fachada a la plaza de la Església, a la carretera BV-2429 y la calle de Baix, así como uno de los edificios con fachada en la plaza Maria Sabaté, según el plano que se publica, ya que por su proximidad son claves para la percepción del conjunto.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i 9 de desembre de 1998, de les convocatòries de proves selectives per a
Español: fechas 4, 5, 7 y 9 de diciembre de 1998, de las convocatorias de pruebas
Català: Determinar el règim d'operació, els paràmetres de
Español: Determinar el régimen de operación, los parámetros de
Català: Aquest carnet ha d'ésser presentat per l'usuari o usuària a requeriment de les persones autoritzades per a demanar-lo, de conformitat amb el que estableix l'article 18.
Español: Dicho carné debe ser presentado por el usuario o usuaria a requerimiento de las personas autorizadas para pedirlo, de conformidad con lo que establece el artículo 18.
Català: c) Elaborar publicacions i informes per difondre les dades economicofinanceres dels ens locals.
Español: c) Elaborar publicaciones e informes para difundir los datos económico-financieros de los entes locales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, del municipio de Pontons
Català: Se sotmet a informació pública el canvi de sistema d'actuació urbanística del PERI Vinya Alta de Capellades, durant el termini d'un mes que començarà a comptar des del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i al·legar el que creguin convenient.
Español: Se somete a información pública el cambio de sistema de actuación urbanística del PERI Vinya Alta de Capellades, durante el plazo de un mes que comenzará a contar desde el día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona i en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que los interesados puedan examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y alegar lo que crean conveniente.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torrelameu ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1341, titulada Nova xarxa de distribució d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torrelameu ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1341, titulada Nueva red de distribución de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: - Les relatives a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i el desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: - Las relativas a la internacionalización de la empresa, el emprendimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Català: Atès que el Reial decret 56/2016, com hem avançat, transposa parcialment la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre, una primera qüestió que es planteja deriva de la incidència que el dret de la Unió Europea pugui tenir sobre l'exercici de les competències en el si de l'ordenament jurídic espanyol, en tant que s'articula en el marc d'un Estat políticament descentralitzat.
Español: Dado que el Real decreto 56/2016, como hemos avanzado, transpone parcialmente la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre, una primera cuestión que se plantea deriva de la incidencia que el derecho de la Unión Europea pueda tener sobre el ejercicio de las competencias en el seno del ordenamiento jurídico español, en tanto que se articula en el marco de un Estado políticamente descentralizado.
Català: Personal de l'agència de col·locació col·laboradora que realitza les accions d'intermediació
Español: Personal de la agencia de colocación colaboradora que realiza las acciones de intermediación
Català: Podran també autoritzar-se edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos a les diferents zones del sòl rural.
Español: Podrán también autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en las diferentes zonas del suelo rural.
Català: – Dades de circumstàncies socials.
Español: - Datos de circunstancias sociales.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que los sean exigibles.
Català: Cap d'equip (neteja dia, recollida dia, recollida nit i rotació)
Español: Jefe de equipo (limpieza día, recogida día, recogida noche y rotación)
Català: Concretament, en relació amb l'article 13 i la disposició final primera del Reial decret 56/2016, d'una banda, cal parar atenció a allò relatiu a la competència per regular les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i, de l'altra, a la competència referida a la legislació bàsica sobre medi ambient.
Español: Concretamente, en relación con el artículo 13 y la disposición final primera del Real decreto 56/2016, por un lado, debe prestarse atención a lo relativo a la competencia para regular las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica y, por otro, a la competencia referida a la legislación básica sobre medio ambiente.
Català: a) Desenvolupar nous serveis, avaluant els mitjans personals i materials, per analitzar la viabilitat de la seva implantació.
Español: a) Desarrollar nuevos servicios, evaluando los medios personales y materiales, para analizar la viabilidad de su implantación.
Català: 1.4.4.2 Cal completar la fitxa reguladora condicionant l'aprovació del corresponent Pla parcial a la prèvia execució dels accessos a la carretera C-55 (antiga C-1411) mitjançant la construcció de passos a diferent nivell, tot d'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques anteriorment esmentada.
Español: 1.4.4.2 Hay que completar la ficha reguladora condicionando la aprobación del correspondiente Plan parcial a la previa ejecución de los accesos a la carretera C-55 (antigua C-1411) mediante la construcción de pasos a diferente nivel, de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas anteriormente citada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments d'Ulldecona i Godall i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, darle traslado a los ayuntamientos de Ulldecona y Godall y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Supervisar els mètodes d'actuació operativa, per aconseguir la mateixa efectivitat d'actuació arreu de la regió d'emergències.
Español: Supervisar los métodos de actuación operativa, para conseguir la misma efectividad de actuación en toda la región de emergencias.
Català: 12.1 Per adoptar acords serà preceptiva la presència, com a mínim, de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 12.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: Per tenir dret a aquest ajut s'ha d'efectuar l'oportuna sol·licitud omplint el formulari previst a aquest efecte i adjuntant la següent documentació:
Español: Para tener derecho a esta ayuda deberá efectuarse la oportuna solicitud cumplimentando el formulario previsto al efecto y adjuntando la siguiente documentación:
Català: e) Vetllar pels drets i deures i el prestigi de la professió i, d'una manera molt rellevant, per aquelles qüestions que corresponguin al camp de competència i les facultats dels professionals que representa el Col·legi que actuïn en la seva defensa.
Español: e) Velar por los derechos y deberes y el prestigio de la profesión y, de una manera muy relevante, para aquellas cuestiones que correspondan al campo de competencia y las facultades de los profesionales que representa el Colegio que actúen en su defensa.