BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats referenciades a l'annex.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades abajo referenciadas.
Català: Entitat: Fundació Claret Exp. Cristiana Comunic.
Español: Entidad: Fundación Claret Exp. Cristiana Comunic.
Català: només quant a la part en excés.
Español: solo por la parte de exceso.
Català: Usos admesos: habitatges unifamiliars, oficines, magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles, públic-administratiu, sociocultural i religiós.
Español: Usos admitidos: viviendas unifamiliares, oficinas, almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas, público-administrativo, sociocultural y religioso.
Català: Aquests preceptes són dins del capítol I del títol V de la Llei, dedicat a la participació de les comunitats autònomes en la subscripció de tractats internacionals.
Español: Estos preceptos se ubican en el capítulo I del título V de la Ley, dedicado a la participación de las comunidades autónomas en la celebración de tratados internacionales.
Català: Els vigilants i similars, com també els treballadors que contractualment han pactat l'obligació de disposar de vehicle propi, ho han de continuar fent.
Español: Lo vigilantes y similares así como los trabajadores que contratualmente haya pactado la obligación de disponer vehículo propio, deberán continuar haciéndolo.
Català: a) Accions de formació en atenció al públic culturalment divers.
Español: a) Acciones de formación en atención al público culturalmente diverso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de menjador escolar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor escolar.
Català: h) Els Serveis Territorials d'Economia i Hisenda.
Español: h) Los servicios territoriales de Economía y Hacienda.
Català: En aquells casos en què, per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'aquestes, saturació de la jornada dels treballadors/ores, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció d'una major productivitat, cal la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En aquellos casos en qué, por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de éstas, saturación de la jornada de los trabajadores/oras, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal, en función de una mayor productividad, hace falta la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: Estarà integrada per 3 vocals per part de la representació dels
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Puigcerdà, c. Sant Agustí, núm. 3, baixos, entre 9 i les 14 hores.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Puigcerdà, c. Sant Agustí, 3, bajos, entre las 9 i las 14 horas.
Català: DECRET 132/2010, de 4 d'octubre, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució.
Español: DECRETO 132/2010, de 4 de octubre, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución.
Català: Atès que la mercantil Terra Risk, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 29 de novembre de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Terra Risk, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 29 de noviembre de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Servidrum Ibérica, SLU consistent en la incorporació d'un sistema d'extracció i renovació d'aire a la nau 2, i en un canvi d'ubicació de dos dipòsits d'aigües residuals, al terme municipal de Cambrils (exp. TA20110047),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Servidrum Ibérica, SLU consistente en la incorporación de un sistema de extracción y renovación de aire en la nave 2, y en un cambio de ubicación de dos depósitos de aguas residuales, en el término municipal de Cambrils (exp. TA20110047),
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Moià.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Moià.
Català: 2.3 Subcategoria de vàters (codi 40.3).
Español: 2.3 Subcategoría de inodoros (código 40.3).
Català: g) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Mentre ocupin la plaça o lloc de major categoria, tindran reserva de la plaça i del lloc que ocupaven amb caràcter indefinit.
Español: Mientras ocupen la plaza o puesto de mayor categoría, tendrán reserva de la plaza y del puesto que ocupaba con carácter indefinido.
Català: i la senyora Maria José Terol i Montiel vocal titular.
Español: señora María José Terol i Montiel vocal titular.
Català: De dimecres a divendres: de 15.00 a 20.30 hores
Español: De miércoles a viernes: de 15.00 a 20.30 horas
Català: f) Els honoraris dels professionals o de les empreses que realitzin els treballs de recerca necessaris per a l'actuació correcta sobre el patrimoni memorial, incloent-hi els treballs previs de recerca històrica i els treballs de conceptualització de les propostes museològiques i museogràfiques, entre d'altres.
Español: f) Los honorarios de los profesionales o de las empresas que realicen los trabajos de investigación necesarios para la correcta actuación sobre el patrimonio memorial, incluyendo los trabajos previos de investigación histórica, y los trabajos de conceptualización de las propuestas museológicas y museográficas, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3512/2010, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 15 de gener de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3512/2010, de 29 de octubre, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 15 de enero de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: El treballador/a percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball que percebrà els corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador/a percibirá las retribuciones del puesto que desarrollaba, salvo los complementos de puesto de trabajo, ya que percibirá los correspondientes al nuevo puesto.
Català: En aquest punt el límit segueix la carretera en direcció est i surt del terme municipal.
Español: En este punto el límite sigue la carretera en dirección este y sale del término municipal.
Català: a) El 90% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a l'article 56 de la present Ordre.
Español: a) El 90% en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida al artículo 56 de la presente Orden.
Català: 155 Experiència en epizootiologia.
Español: 155 Experiencia en epizootiología.
Català: LÍNIA Línia 2 - Ampliació d'estudis superiors
Español: LÍNEA Línea 2 - Ampliación de estudios superiores
Català: c) Fins al 5% per a la resta de societats.
Español: c) Hasta el 5% para el resto de sociedades.
Català: Aquest mecanisme només és vàlid per actuacions que no comportin l'accés a la consulta de dades personals preexistents en els sistemes d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este mecanismo solo es válido para actuaciones que no comporten el acceso a la consulta de datos personales preexistentes en los sistemas de información de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Les terrasses que es creïn per tal d'enjardinar l'espai lliure d'edificació d'una parcel·la, complirà amb la condició addicional de que no superin alçades de 1,25 m amb plataformes de 10% de pendent màxim, separades un màxim de 2,5 metres.
Español: c) Las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela, cumplirán con la condición adicional de que no superen alturas de 1,25 m con plataformas de 10% de pendiente máxima, separadas un máximo de 2,5 metros.
Català: Aquesta mateixa sentència posa en relleu que el caràcter propi ha de respectar un seguit de límits, entre els quals els principis constitucionals.
Español: Esta misma sentencia pone de relieve que el carácter propio debe respetar una serie de límites, entre los cuales los principios constitucionales.
Català: siguin treballadors de l'empresa, s'abonarà únicament un ajut
Español: empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar
Català: Els centres s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial per tal de verificar el dret de l'alumne al reconeixement.
Español: Los centros tienen que dirigirse a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial con el fin de verificar el derecho del alumno al reconocimiento.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica, i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: És en aquest àmbit que s'emmarca la concessió d'una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans.
Español: En este ámbito se enmarca la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure les activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades o impulsades per federacions.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas o impulsadas por federaciones.
Català: 9.5 Instal·lacions industrials destinades a la manipulació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/d.
Español: 9.5 Instalaciones industriales destinadas a la manipulación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/d.
Català: g) Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Las personas solicitantes no podrán haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un volum anual de 6.900 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,22 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un volumen anual de 6.900 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección apoyo a la tramitación, del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre de reproductors que han complert el programa sanitari mínim descrit a l'annex 1 d'aquesta Ordre i el total d'extraccions de sang realitzades en compliment d'aquest programa sanitari.
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite el número de reproductores que han cumplido el programa sanitario mínimo descrito en el anexo 1 de esta Orden y el total de extracciones de sangre realizadas en cumplimiento de este programa sanitario.
Català: Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals o problemàtiques d'integració social.
Español: Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales o problemáticas de integración social.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de la
Español: Modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de
Català: En les activitats d'aquest apartat es poden realitzar d'altres complementàries amb música de fons ambiental, de ball i altres actuacions en directe, sempre que el local compleixi les condicions de seguretat i d'insonorització, i estigui degudament autoritzat.
Español: En las actividades de este apartado se pueden realizar otras complementarias con música de fondo ambiental, de baile y otras actuaciones en directo, siempre que el local reúna las condiciones de seguridad y de insonorización, y esté debidamente autorizado.
Català: La revisió dels components d'un sistema d'incentius, així com de les dificultats per al seu disseny, explica clarament per què aquests sistemes (com qualsevol estructura institucional) tenen importants costos de disseny, implantació i operació.
Español: La revisión de los componentes de un sistema de incentivos, así como de las dificultades para su diseño, explica claramente por qué estos sistemas (como cualquier estructura institucional) tienen importantes costes de diseño, implantación y operación.
Català: centre on es realitza la prova farà les gestions oportunes que
Español: del centro donde se realiza la prueba hará las gestiones oportunas que
Català: RESOLUCIÓ TRI/1002/2004, de 27 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Canepina, SL, per a 2003-2004 (codi de conveni 1701682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1002/2004, de 27 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Canepina, SL, para 2003-2004 (código de convenio 1701682).
Català: 12.11 El subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i elevarà la proposta al director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 12.11 El subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones una vez vistas, en todo caso, la resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, las aceptaciones y las comprobaciones realizadas, si procede, y elevará la propuesta al director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Centre d'Empreses Casa del Marquès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Centro de Empresas Casa del Marquès.
Català: Finalitat: Gravació de concerts al Harlem Jazz Club de Barcelona.
Español: Finalidad: Grabación de conciertos en el Harlem Jazz Club de Barcelona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 d'octubre de 2005, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de octubre de 2005 a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: L'entitat pública assumeix les responsabilitats que puguin derivar de la realització dels estudis i els treballs objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: La entidad pública asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de los estudios y los trabajos objeto de la subvención solicitada.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de publicació del 1r Informe de sostenibilitat de les comarques gironines durant l'any 2009
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de publicación del 1º Informe de sostenibilidad de las comarcas gerundenses durante el año 2009
Català: 16.4 El Consell de participació territorial s'ha de reunir en sessió ordinària tres cops l'any.
Español: 16.4 El Consejo de participación territorial se tiene que reunir en sesión ordinaria tres veces el año.
Català: Si es tracta de col·legiats, podrà iniciar el procediment per la via deontològica, excepte si considera que la gravetat de la infracció fa insuficients les correccions previstes en aquests Estatuts.
Español: Si se trata de colegiados, podrá iniciar el procedimiento por la vía deontológica, excepto si considera que la gravedad de la infracción hace insuficientes las correcciones previstas en estos Estatutos.
Català: S'encarrega de la neteja i el petit manteniment de les oficines, instal·lacions i dependències annexes de les empreses.
Español: Se encarga de la limpieza y pequeño mantenimiento de las oficinas, instalaciones y dependencias anexas de las empresas.
Català: A més, el personal tindrà dret als dies de descans per excés de jornada necessaris per ajustar al seu calendari a la jornada anual ordinària del conveni.
Español: Además, el personal tendrá derecho a los días de descanso por exceso de jornada necesarios para ajustar a su calendario a la jornada anual ordinaria del convenio.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como
Català: Flux plasmàtic renal efectiu
Español: Flujo plasmático renal efectivo
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 17 fins al dia 19 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 17 hasta el día 19 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: de 14 de novembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, al terme municipal de Tremp, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient
Español: de 14 de noviembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en el término municipal de Tremp, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente
Català: e) Aquelles altres funcions que li atorguin aquests Estatuts o el Patronat.
Español: e) Aquellas otras funciones que le otorguen estos Estatutos o el Patronato.
Català: Controla el manteniment correcte de les dades informades al tramitador REACAT, mitjançant la verificació de les altes dels recursos contenciosos administratius i les sentències que han estat dictades.
Español: Controla el mantenimiento correcto de los datos informados en el tramitador REACAT, mediante la verificación de las altas de los recursos contencioso-administrativos y las sentencias que se hayan dictado.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició si deixen transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición si dejan transcurrir este plazo sin incorporarse.