BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 14, ordenació dels voltants del carrer Postas, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el punt 2, característiques urbanístiques de l'àmbit UA-14 i el punt 2.1, clau urbanística 5d, del document de la modificació puntual tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14, ordenación de los alrededores de la calle Postas, de Collbató, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el punto 2, características urbanísticas del ámbito UA-14 y el punto 2.1, clave urbanística 5d, del documento de la modificación puntual tienen carácter normativo.
Català: .2 Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts que controlin:
Español: .2 Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos que controlen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: c) És d'aplicació al personal laboral temporal excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto al personal laboral temporal les será de aplicación excepto lo referente a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: 2.3 La quantia màxima dels ajuts que estableix aquesta Ordre és de 150.466,50 euros i serà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000110/6121, amb un import de 98.616,50 euros, i AG03D/482000100/6120, amb un import de 51.850,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2008.
Español: 2.3 La cuantía máxima de las ayudas que establece esta Orden es de 150.466,50 euros y será a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000110/6121, con un importe de 98.616,50 euros, y AG03D/482000100/6120, con un importe de 51.850,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2008.
Català: La renovació i modificació d'aquest concert s'efectuarà d'acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377/1985.
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/1985.
Català: El dia 3 de maig de 2013 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant dues fotografies guanyadores i dues fotografies suplents, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 8 de les bases esmentades anteriorment.
Español: El día 3 de mayo de 2013 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando dos fotografías ganadoras y dos fotografías suplentes, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8 de las bases mencionadas anteriormente.
Català: En el cas que les exigències funcionals recomanin utilitzar làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'haurà de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i hauran d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiació de longitud d'ona inferior a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales recomienden utilizar lámparas diferentes de las de vapor de sodio, se deberá tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y tendrán que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiación de longitud de inferior a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: ANUNCI de Resolució de la declaració de procediment de renúncia de la contractació del servei de redacció del Projecte tècnic i direcció d'obra i arquitectura de la reforma de les plantes 2a i 3a de la FSH per a usos sociosanitaris i residencials i trasllat previ de rehabilitació i centre de dia a la planta 2a de l'edifici annex, per encàrrec de la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell, publicat al DOGC 6927, de 4 d'agost de 2015 (exp. FSHSU 1/15).
Español: ANUNCIO de Resolución de la declaración de procedimiento de renuncia de la contratación del servicio de redacción del Proyecto técnico y dirección de obra y arquitectura de la reforma de las plantas 2ª y 3ª de la FSH para usos sociosanitarios y residenciales y traslado previo de rehabilitación y centro de día en la planta 2ª del edificio anexo, por encargo de la Fundación Sant Hospital de la Seu d'Urgell, publicado en el DOGC 6927, de 4 de agosto de 2015 (exp. FSHSU 1/15).
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà ni en sòl apte per Urbanitzar.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano ni en Suelo Apto para Urbanizar.
Català: No està prevista la instal·lació de serveis tècnics en la urbanització prevista.
Español: No está prevista la instalación de servicios técnicos en la urbanización prevista.
Català: l'excedència, causa baixa definitiva a l'IMEB.
Español: reingreso antes de terminar la excedencia, causa baja definitiva al IMEB.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Als treballadors amb fills fins a 1 any d'edat se'ls ha d'abonar una
Español: A todos los trabajadores con hijos hasta 1 año de edad se les
Català: El nombre d'hores extraordinàries que poden ser retribuïdes resta establert en 80 anuals.
Español: Con efectos desde la firma del Convenio colectivo, el número de horas extraordinarias que pueden ser retribuidas queda establecido en 80 anuales.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic 15 per a la regulació de l'ús de serveis funeraris, al terme municipal de Torrefarrera, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico 15 para la regulación del uso de servicios funerarios, en el término municipal de Torrefarrera, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: Relació entre materials compostos, didàctica d'ús i objectius pretesos.
Español: Relación entre materiales compuestos, didáctica de uso y objetivos pretendidos.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: —13 Taxa pel servei de guarda de vehicles del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: —13 Tasa por el servicio de guarda de vehículos del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior completats amb estudis específics, idiomes i dilatada experiència professional, amb un alt coneixement dels programes ofimàtics més importants.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior completados con estudios específicos, idiomas y dilatada experiencia profesional, con un alto conocimiento de los programas ofimáticos más importantes.
Català: Caldrà aportar la justificació necessària que determini que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineix el sistema general d'espais lliures públics, com a mínim en la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 del nou sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial.
Español: Deberá aportarse la justificación necesaria que determine que este Plan de ordenación urbanística municipal define el sistema de espacios libres públicos, como mínimo en la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 del nuevo techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial.
Català: Aquest s'encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions de la junta de centre, d'expedir certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al centre d'acord amb el reglament electoral.
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones de la junta de centro, de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al centro de acuerdo con el reglamento electoral.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados, tal como lo exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: S'afegeix una lletra e a la base 5.3 de l'annex I, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra e a la base 5.3 del anexo I, con la siguiente redacción:
Català: a) Assessorar el/la secretari/ària d'Afers Laborals i d'Ocupació i donar suport i assistència jurídica a la resta d'òrgans que depenen d'aquest en matèria d'afers laborals i d'ocupació.
Español: a) Asesorar al secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación y dar soporte y asistencia jurídica al resto de órganos que dependen de éste en materia de asuntos laborales y de ocupación.
Català: Cal Sastre, cal que la fitxa indiqui el recorregut d'accés, i si es tracta d'una recuperació d'un camí o bé un de nova obertura.
Español: Cal Sastre, hace falta que la ficha indique el recorrido de acceso, y si se trata de una recuperación de un camino o bien uno de nueva apertura.
Català: És l'empleat d'una edat compresa entre els 16 i els 18
Español: Es el empleado de edad comprendida entre los 16 y 18
Català: –6 Aplicació pressupostària i import convocat
Español: –6 Aplicación presupuestaria e importe convocado
Català: 2.10 Verifica que les llicències d'ús dels components de programari compleixen la legislació vigent i realitza l'inventari del programari instal·lat.
Español: 2.10 Verifica que las licencias de uso de los componentes de software cumplen la legislación vigente y realiza el inventario del software instalado.
Català: Les façanes de les naus s'integraran a l'entorn i seran de colors que en garanteixin la integració en el paisatge.
Español: Las fachadas de las naves se integrarán en el entorno y serán de colores que garanticen su integración en el paisaje.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'activitat ramadera es preveu ampliar en una finca agrícola de secà, i no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé ampliar en una finca agrícola de secano, y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Oficina d'atenció al ciutadà (de propera creació)
Español: Oficina de atención al ciudadano (de próxima creación)
Català: 1.6 Contractació d'assegurances per a l'espectacle o esdeveniment: tipus i característiques de les assegurances.
Español: 1.6 Contratación de seguros para el espectáculo o evento: tipo y características de los seguros.
Català: 11.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Mentre no es faci efectiva la transferència de funcions i serveis de l'Estat en matèria de beques, la plena efectivitat del que disposa l'article 41 s'ha de produir a partir de l'assumpció per la Generalitat de la transferència de funcions i serveis de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Mientras no se haga efectiva la transferencia de funciones y servicios del Estado en materia de becas, la plena efectividad de lo que dispone el artículo 41 debe producirse a partir de la asunción por la Generalidad de la transferencia de funciones y servicios del Estado en esta materia.
Català: - CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant la Sala del Contenciós Administratiu del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: · CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: L'horari establert per la Sindicatura de Comptes ha de garantir, en tots els casos, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de repre sentació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario establecido por la Sindicatura de Cuentas debe garantizar, en todos los casos, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: S'afegeix a l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, l'apartat 5, amb la redacció següent:
Español: Se añade al artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, el apartado 5, con la redacción siguiente:
Català: D'aquests, l'Àmbit 3 preveu la modificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa és d'aplicació el que estableix l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: De estos, el Ámbito 3 prevé la modificación de suelo no urbanizable, por lo que es de aplicación el articulo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Sol·licitar en la forma reglamentària, la inclusió de termes a l'ordre del dia de les juntes de col·legiats.
Español: Solicitar en la forma reglamentaria, la inclusión de términos en el orden del día de las juntas de colegiados.
Català: 15.6 A criteri de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, amb la petició prèvia de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 15.6 A criterio de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, previa petición del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: c) Xarxa d'albergs de Joventut dependents de l'Agència Catalana de Joventut: 50% del personal de cuina, garantint en tot cas una persona per torn.
Español: c) Red de albergues de juventud dependientes de la Agencia Catalana de Juventud: 50% del personal de cocina, garantizando en todo caso una persona por turno.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament del bestiar resultant de l'ampliació de 857,25 m2 de superfície cadascuna.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado resultante de la ampliación de 857,25 m2 de superficie cada una.
Català: A les activitats estacionals la duració del contracte podrà interrompre's al termini del període d'activitat i restablir-se quan es reprengui la mateixa, sempre dintre de les limitacions temporals establertes.
Español: En las actividades estacionales la duración del contrato podrá interrumpirse al término del periodo de actividad y restablecerse cuando se reanude la misma, siempre dentro de las limitaciones temporales establecidas.
Català: Domicili conegut: poblat Mas Altaba, 31, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Domicilio conocido: poblat Mas Altaba, 31, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de consolidació de l'estructura per a l'ampliació del centre recreatiu del Cogul.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de consolidación de la estructura para la ampliación del centro recreativo de El Cogul.
Català: L'Ajuntament planteja si no hi ha una altra solució que no incrementi l'afectació d'aquestes línies pel que fa a la salut i el medi ambient.
Español: El Ayuntamiento plantea si no hay otra solución que no incremente la afectación de estas líneas en la salud y el medio ambiente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia e especialización para este puesto.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'octubre de 1995 i consegüent
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 25 de octubre de 1995 y consiguiente
Català: b) Tipologia B: seccions juvenils d'entitats, associacions, partits polítics, sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d'acord amb els estatuts de l'entitat mare.
Español: b) Tipología B: secciones juveniles de entidades, asociaciones, partidos políticos, sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre.
Català: 3.6 Control solar, factor d'ombra, factor solar, factor solar modificat, voladissos, dispositius de làmines (lamel·les).
Español: 3.6 Control solar, factor de sombra, factor solar, factor solar modificado, voladizos, dispositivos de láminas (lamas).
Català: 1.11 Valora la importància de generar entorns segurs.
Español: 1.11 Valora la importancia de generar entornos seguros.
Català: Al personal que sigui assignat per fer funcions d'inferior categoria se li respectaran íntegrament les condicions salarials que percebia amb anterioritat.
Español: Al personal que sea asignado para hacer funciones de inferior categoría se le respetarán íntegramente las condiciones salariales que percibía con anterioridad.
Català: 9.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DACC per a la justificació de la subvenció fins als 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE, i, en general, als òrgans de control quan els la reclamin.
Español: 9.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DACC para la justificación de la subvención hasta los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control cuando se la reclamen.
Català: Aquest requisit, i sense ànim de situar l'argumentació en l'àmbit de les disciplines econòmiques, no sembla que connecti automàticament ni necessària amb la finalitat de la competitivitat econòmica.
Español: Este requisito, y sin ánimo de situar la argumentación en el ámbito de las disciplinas económicas, no parece que conecte automática ni necesariamente con la finalidad de la competitividad económica.
Català: Actuacions de caràcter complementari i adreçades al foment del turisme rural i l'artesania tradicional no alimentària.
Español: Actuaciones de carácter complementario y dirigidas al fomento del turismo rural y la artesanía tradicional no alimentaria.