BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Va ser un dels primers professionals transferits a la Generalitat de Catalunya restablerta quan encara era provisional.
Español: Fue uno de los primeros profesionales transferidos a la Generalidad de Catalunya restablecida cuando todavía era provisional.
Català: 03 08 05 - Estadística dels visitants estrangers
Español: 03 08 05 - Estadística de los visitantes extranjeros
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), se deberán cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deberán mantener hasta la toma de posesión; su acreditación la hará fehacientemente el concursante en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Que, d'acord amb el que es disposa a l'article 131.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil,.respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que es disposa a l'article 149.1.30 de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals..
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil,.respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30 de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales..
Català: RESOLUCIÓ MAH/1207/2010, d'11 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les normes subsidiàries de planejament del municipi del Rourell (exp. OTAATA20090019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1207/2010, de 11 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Rourell (exp. OTAATA20090019).
Català: Calendarització: tot el mandat i èmfasi especial 2004 i 2005.
Español: Calendarización: todo el mandato y énfasis especial 2004 y 2005.
Català: Atès que corresponen al Departament de Territori i Sostenibilitat les competències en matèria de medi natural i biodiversitat, d'acord amb l'article 3.6.14, del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que aquestes funcions són exercides per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en virtut de l'atribució conferida per l'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que corresponden al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las competencias en materia de medio natural y biodiversidad, de acuerdo con el artículo 3.6.14, del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que estas funciones son ejercidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en virtud de la atribución conferida por el artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'art contemporani del Mac 2013.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de arte contemporáneo del Mac 2013.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Tortosa, per modificació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Creu Roja, de Tortosa, por modificación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria d'una plaça de peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de una plaza de peón de la brigada municipal.
Català: Igualment, la voluntat de potenciar la neutralitat i la llibertat de les reflexions del Comitè es reflexa en aquest Decret en una sèrie de canvis organitzatius que han de permetre deslligar les funcions administratives i sanitàries competència del Govern i del Departament de Salut i les funcions consultives en matèria de bioètica.
Español: Igualmente, la voluntad de potenciar la neutralidad y la libertad de las reflexiones del Comité se refleja en este Decreto en una serie de cambios organizativos que tienen que permitir desligar las funciones administrativas y sanitarias competencia del Gobierno y del Departamento de Salud y las funciones consultivas en materia de bioética.
Català: i) Les agrupacions sense personalitat jurídica de la Base 3.1 beneficiàries de les subvencions no podran dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Las agrupaciones sin personalidad jurídica de la Base 3.1 beneficiarias de las subvenciones no podrán disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els casos esmentats en que els treballadors no tinguin la titulació requerida, es facilitarà, a través dels mecanismes fixats en aquest Conveni per ajuts a la formació, la obtenció d'un certificat de reconeixement oficial de les competències professionals a partir del moment en que estigui disponible el model d'acreditació de la titulació requerida per part de l'organisme oficial corresponent.
Español: En los casos citados en que los trabajadores/ras no posean la titulación requerida, se facilitará, a través de los mecanismos fijados en este Convenio para ayudas a la formación, la obtención de un certificado de reconocimiento oficial de las competencias profesionales a partir del momento en que esté disponible el modelo de acreditación de la titulación requerida por parte del organismo oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3523/2020, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3523/2020, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/20).
Català: El pH és neutre-bàsic i és freqüent la presència de Ca++ de canvi al sòl (Folch, 1985).
Español: El pH es neutro-básico y es frecuente la presencia de Ca++ de cambio en el suelo (Folch, 1985).
Català: El representant designat per part del SOC exercirà el vot de qualitat en cas que es produeixin empats a l'hora de prendre els acords.
Español: El representante designado por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña ejercerá el voto de calidad en el caso de que se produzcan empates a la hora de tomar los acuerdos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Arties, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Arties, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Sovint el responsable es troba en una situació dilemàtica, ja que no sap a qui donar la raó i el seu suport.
Español: A menudo el/la responsable se encuentra en una situación dilemática, ya que no sabe a quién dar la razón y su apoyo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 de juny de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per la construcció del Centre Penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar (DOGC núm. 4660, pàg. 27813, de 22.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de junio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar (DOGC núm. 4660, pág. 27813, de 22.6.2006).
Català: a) Si es tracta d'una comunitat de propietaris:
Español: a) Si se trata de una comunidad de propietarios:
Català: Gestiona i custodia els expedients i gestiona les trameses al/del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Gestiona y custodia los expedientes y gestiona los envíos al/del registro de entrada y salida de documentos.
Català: Una altra cosa és que aquesta informació pugui ésser posada ulteriorment a disposició de les altres Administracions Tributàries, també de l'Agència Tributària de Catalunya, en el marc de l'article 95 de la Llei General Tributària.
Español: Otra cosa es que dicha información pueda posteriormente ponerse a disposición de las demás Administraciones Tributarias, también de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el marco del artículo 95 de la Ley General Tributaria.
Català: A efectes d'acreditar el nivell de coneixements de la llengua catalana, es considerarà el Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: A efectos de acreditar el nivel de conocimientos de la lengua catalana, se considerará el Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc singular que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto singular que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: El/La subdirector/a de Tractament
Español: El/La subdirector/a de Tratamiento
Català: El Ple de L'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 de maig de 2019, va aprovar inicialment una modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2019, ha aprobado inicialmente una modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Per altra banda, els hi seran abonats en concepte de desplaçaments l'import per quilometratge previst en el present Pacte, així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació, amb una periodicitat mensual, dels corresponents comprovants.
Español: Por otra parte, les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Pacto, así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación, con una periodicidad mensual, de los correspondientes comprobantes.
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Montsant.
Català: 5) Certificació acadèmica de les qualificacions dels cursos de doctorat, si és el cas.
Español: 5) Certificación académica de las calificaciones de los cursos de doctorado, si es el caso.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Ramon Muntaner Fundació Privada dels centres d'estudis de parla catalana en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Ramón Muntaner Fundación Privada de los centros de estudios de habla catalana en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclòs en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario del Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas.
Català: e) Segons el nombre d'habitants:
Español: e) Según el número de habitantes:
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament de l'acció subvencionada en el model normalitzat que està disponible a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), així com els resultats tabulats dels qüestionaris de valoració i satisfacció.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización de la acción subvencionada en el modelo normalizado que está disponible en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), así como los resultados tabulados de los cuestionarios de valoración y satisfacción.
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, assegurances.
Español: - Datos económicos y financieros y de seguros: datos bancarios, seguros.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Aquestes qualificacions han d'ésser merament informatives, amb finalitats de promoure la qualitat en aquest sector.
Español: Dichas calificaciones deben ser meramente informativas, con finalidades de promover la calidad en este sector.
Català: Cal indicar la referència cadastral de la finca del sector PMU-1B sobre la qual s'adscriu la reserva d'habitatges de protecció pública del sector PMU-1A, que ha de tenir unes dimensions suficients per a què, un cop aplicat l'índex brut del sector, s'hi pugui encabir l'esmentada reserva.
Español: Es preciso indicar la referencia catastral de la finca del sector PMU-1B sobre la cual se adscribe la reserva de viviendas de protección pública del sector PMU-1A, que ha de tener unas dimensiones suficientes para que, una vez aplicado el índice bruto del sector, se pueda introducir la mencionada reserva.
Català: La periodicitat dels processos de selecció per a la provisió de les places vacants serà, com a màxim, bianual.
Español: La periodicidad de los procesos de selección para la provisión de las plazas vacantes será, como a máximo, bianual.
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de medicamentos zoosanitarios.
Català: b.2) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: b.2) Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: d) Edició d'informes o estadístiques sobre l'activitat de les llotges.
Español: d) Edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas.
Català: En data 21 de febrer de 2001 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-021155.06/00, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora Coral Ros Herrero.
Español: En fecha 21 de febrero de 2001 se ha dictado resolución en el expediente número B-021155.06/00, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora Coral Ros Herrero.
Català: En cas que una persona tècnica, de suport, coordinadora o prospectora causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat beneficiària està obligada a comunicar-ho l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, presentant el document Comunicació de baixa i/o reincorporació de personal col·laborador, segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: En caso que una persona técnica, de apoyo, coordinadora o prospectora cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad beneficiaria está obligada a comunicarlo al día siguiente al de la baja o, en caso de que este sea festivo, el día siguiente hábil, presentando el documento Comunicación de baja y/o reincorporación de personal colaborador, según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Lògica Digital i Microprogramable
Español: Lógica Digital y Microprogramable
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Avaluar el potencial productiu d'una explotació d'acord amb els condicionants edafoclimàtics, legislatius i de mercat.
Español: Evaluar el potencial productivo de una explotación, de acuerdo con los condicionantes edafoclimáticos, legislativos y de mercado.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Si se actúa en nombre ajeno, fotocopia compulsa del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del Riu d'Or per a reg agrícola de la qual n'és titular, amb inscripció núm. A-0012697, al terme municipal de Santpedor (Bages).
Español: Modificación de características de la concesión de aguas superficiales del Riu d'Or para riego agrícola de la cual es titular, con inscripción núm. A-0012697, en el término municipal de Santpedor (Bages).
Català: La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.
Español: El resto debe destinarse o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien al incremento de sus fondos propios.
Català: En dates 7 de maig, 23 de maig, 25 de maig i 6 de juny de 2018 aquests ajuntaments, a través de la plataforma EACAT, aporten la documentació requerida, com ara els acords de Ple definitius de l'aprovació de la plantilla municipal i de la relació de llocs de treball corresponent.
Español: En fechas 7 de mayo, 23 de mayo, 25 de mayo y 6 de junio de 2018 estos ayuntamientos, a través de la plataforma EACAT, aportan la documentación requerida, como por ejemplo los acuerdos de pleno definitivos de la aprobación de la plantilla municipal y de la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a l'espai xarxa Natura 2000 són objecte d' avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en el espacio red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 6.1 Al Servei d'Igualtat d'Oportunitats li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al Servicio de Igualdad de Oportunidades le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les instal·lacions regulades en la present Ordenança, meritaran les taxes i els impostos corresponents de l'Ordenança Fiscal que li sigui d'aplicació.
Español: Las instalaciones reguladas en la presente Ordenanza, devengarán las tasas y los impuestos correspondientes de la Ordenanza Fiscal que le sea de aplicación.
Català: Sots-escala Serveis Especials
Español: Sub-escala Servicios Especiales
Català: Per als anys posteriors de vigència del Pla, els terminis de presentació de sol·licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució.
Español: Para los años posteriores de vigencia del Plan, los plazos de presentación de solicitudes se publicaran el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución.
Català: Fita 6: se situa als camps de la Coma, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del torrent de l'Alzinar.
Español: Mojón 6: se sitúa en los campos de La Coma, a unos doscientos treinta metros al suroeste del torrente de L'Alzinar.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.