BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que s'imposin a les societats professionals consistents en la baixa temporal o en l'exclusió definitiva del Registre de societats professionals s'han de comunicar al Ministeri de Justícia i el registre mercantil, i al Registre de societats cooperatives, si s'escau, en què la societat sancionada estigui inscrita.
Español: Las sanciones que se impongan a las sociedades profesionales consistentes en la baja temporal o en la exclusión definitiva del Registro de sociedades profesionales se comunicarán al Ministerio de Justicia y el registro mercantil, y el Registro de sociedades cooperativas, en su caso, en el que la sociedad sancionada esté inscrita.
Català: Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos
Español: Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos
Català: —3 Període de pràctiques: 30.000 ptes.
Español: —3 Período de prácticas: 30.000 ptas.
Català: Joan Donat Aguilera, com a promotor de les obres de la parcel·la 61 del polígon 1 del terme municipal de Cadaqués.
Español: Joan Donat Aguilera, como promotor de las obras de la parcela 61 del polígono 1 del término municipal de Cadaqués.
Català: a) Prospecció del mercat de treball.
Español: a) Prospección del mercado de trabajo.
Català: Espais lliures mancomunats del bloc lineal, el triangle situat a l'oest i les dues rampes d'accés al garatge.
Español: Espacios libres mancomunados del bloque lineal, el triángulo situado en el oeste y las dos rampas de acceso al garaje.
Català: La inclusió haurà de ser degudament justificada, previ informe tècnic municipal, i no comportarà modificació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: La inclusión tendrá que ser debidamente justificada, previo informe técnico municipal, y no comportará modificación de estas Normas subsidiarias.
Català: Es declara el senyor Manuel López López titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 46 i 71 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Manuel López López titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 46 y 71 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 deben encontrarse con respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: Finalitat: Cooperació a l'Àfrica.
Español: Finalidad: Cooperació a l'Àfrica.
Català: c) Haver-se encarregat de la producció executiva del llargmetratge.
Español: c) Haberse encargado de la producción ejecutiva de largometraje.
Català: Les previsions del POUM respecte als sistemes, en el sòl urbanitzable i no urbanitzable, es desenvoluparan a través de plans especials o atès el cas, a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable delimitat amb els que estiguin relacionats.
Español: Las previsiones del POUM con respecto a los sistemas, en el suelo urbanizable y no urbanizable, se desarrollarán a través de planes especiales o atendiendo al caso, a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable delimitado con los que estén relacionados.
Català: participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals i
Español: participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales y
Català: c) Declaració responsable conforme es compleix amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a l'aprovació del pla d'igualtat en les empreses.
Español: c) Declaración responsable conforme se cumple con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a la aprobación del plan de igualdad en las empresas.
Català: convertible. Accessibilitat en espais urbans, en els edificis d'ús
Español: el convertible Accesibilidad en espacios urbanos, en los edificios de uso
Català: ORDRE TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: ORDEN TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per CÀRNICA BATALLÉ, SA, per exercir l'activitat de Sala d'especejament de porcí, amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos pel consum humà, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por CÁRNICA BATALLÉ, SA, para ejercer la actividad de Sala de despiece porcino, con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para consumo humano, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudarenes.
Català: En conjunt es sol·licita un volum de 270.000 m3/any equivalent a 8,56 litres/segon.
Español: En conjunto se solicita un volumen de 270.000 m3/año equivalente a 8,56 litros/segundo.
Català: D457197 al D457205, G257060 al G257061, propietat Rosa Maria Porta Garcia, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D457197 al D457205, G257060 al G257061, propiedad Rosa Maria Porta Garcia, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El projecte incorpora de manera satisfactòria els objectius transversals previstos al Pla Director 2011-2014 en la identificació de problemes i objectius i els integra en la formulació per fer-los operatius.
Español: El proyecto incorpora de forma satisfactoria los objetivos transversales previstos en el Plan Director 2011-2014 en la identificación de problemas y objetivos y los integra en la formulación para hacerlos operativos.
Català: desplaçament fet en les condicions establertes en el primer apartat, el
Español: desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el primer apartado,
Català: --3 S'accepta la renúncia als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), dels seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: --3 Se acepta la renuncia a los derechos que puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de los seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les aigües provinents de la planta de tractament de lixiviats s'han portat des de l'inici de l'activitat a l'EDAR de la Bisbal.
Español: Las aguas provenientes de la planta de tratamiento de lixiviados se han llevado desde el inicio de la actividad al EDAR de La Bisbal.
Català: Aquest anunci també va ser exposat públicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Este anuncio también fue expuesto públicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: a) Editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció.
Español: a) Editar la obra subvencionada antes del 30 de septiembre del año siguiente a la concesión de la subvención.
Català: En conseqüència, l'Institut Català de la Salut està obligat a dur a terme els encàrrecs que li formulin aquests departaments, els quals han d'especificar, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió dels costos i el sistema de finançament”.
Español: En consecuencia, el Instituto Catalán de la Salud está obligado a llevar a cabo los encargos que le formulen estos departamentos, los cuales tienen que especificar, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de los costes y el sistema de financiación”.
Català: En aquest supòsit, i si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'Empresa abonarà a l'empleat el quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral.
Español: En este supuesto, y si el desplazamiento se realiza con medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje conforme con lo que estipule a la Generalitat de Catalunya para su personal laboral.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 9 de maig de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2017-2018) que s'incorpora com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 9 de mayo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2017-2018) que se incorpora como anexo de esta Resolución.
Català: Respecte a l'informe emès per l'Ajuntament de Palafolls, cal indicar que els aspectes que motiven la proposta de subjecció a impacte del Projecte no són de competència municipal, sinó aspectes relatius a la contaminació de sòls i d'abocament d'aigües pluvials potencialment contaminades a la llera pública; és per això que des d'aquesta OGAU es va donar trasllat de l'informe a l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que en tinguessin coneixement i als efectes oportuns dins del marc de la present tramitació.
Español: Con respecto al informe emitido por el Ayuntamiento de Palafolls, hay que indicar que los aspectos que motivan la propuesta de sujeción a impacto del Proyecto no son de competencia municipal, sino aspectos relativos a la contaminación de suelos y de vertido de aguas pluviales potencialmente contaminadas en el cauce público; es por ello que desde esta OGAU se dio traslado del informe a la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua, a fin de que tuvieran conocimiento y a los efectos oportunos dentro del marco de la presente tramitación.
Català: e) Coordinar la implantació, l'organització i el funcionament de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya, en col·laboració amb els seus responsables i tècnics.
Español: e) Coordinar la implantación, la organización y el funcionamiento de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña, en colaboración con sus responsables y técnicos.
Català: Amb aquesta finalitat, el present Decret llei crea el Registre de grups d'interès de Catalunya com a registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del conjunt d'institucions i entitats obligades a disposar d'un registre d'aquesta naturalesa per part de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Con esta finalidad, el presente Decreto ley crea el Registro de grupos de interés de Cataluña como registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del conjunto de instituciones y entidades obligadas a disponer de un registro de esta naturaleza por parte de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: l) Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el/la secretari/ària.
Español: l) Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/la secretario/a.
Català: h) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor/a o por el/la secretario/aria interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad por la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y tienen que adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: b) En cas de programes o actuacions promogudes o que es considerin d'interès pel Departament.
Español: b) En caso de programas o actuaciones promovidas o que se consideren de interés por el Departamento.
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo.
Català: Així, als treballadors/ores que finalitzin la seva relació laboral, per qualsevol motiu, en el transcurs de l'any natural, sense haver gaudit de les seves vacances, se'ls abonarà la part proporcional corresponent a les vacances no realitzades.
Español: Así, a los trabajadores/ras que finalicen su relación laboral, por cualquier motivo, en el transcurso del año natural, sin haber disfrutado de sus vacaciones, se les abonará la parte proporcional correspondiente a las vacaciones no realizadas.
Català: Finalitat: perfeccionament de l'escriptura i assessorament formal de textos, debats i taules rodones, intercanvis culturals i trobades i activitats lúdiques/culturals per a tots els participants del Voluntariat per la Llengua.
Español: Finalidad: perfeccionamiento de la escritura y asesoramiento formal de textos, debates y mesas redondas, intercambios culturales y encuentros y actividades lúdicas/culturales para todos los participantes del Voluntariat per la Llengua.
Català: Elabora i proposa els criteris generals per a l'aplicació homogènia i coordinada de la normativa en matèria de funció pública, a petició expressa de la persona titular de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Elabora y propone los criterios generales para la aplicación homogénea y coordinada de la normativa en materia de función pública, a petición expresa de la persona titular de la Dirección General de Función Pública.
Català: 4.8 Per la utilització de les pistes bessones:
Español: 4.8 Para la utilización de las pistas gemelas:
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, les consideracions de la qual s'han transcrit anteriorment, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, cuyas consideraciones se han trascrito anteriormente, esta Comisión acuerda:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto básico y constructivo del helipuerto y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de la Seu d'Urgell.
Català: La designació com a membres de les meses electorals es notificarà a les persones interessades en el termini de tres dies.
Español: La designación como miembro de las mesas electorales se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres días.
Català: b) El reconeixement de serveis previs (triennis) i venciments de triennis del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: b) El reconocimiento de servicios previos (trienios) y vencimientos de trienios del personal sometidos al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: 4.4 Identificació de les habilitats socials i les actituds que ha de tenir l'educador o l'educadora infantil en la seva relació amb els infants.
Español: 4.4 Identificación de las habilidades sociales y las actitudes que tiene que tener el educador o la educadora infantil en su relación con los niños y niñas.
Català: Els treballadors estan obligats a l'ús d'aquesta roba i a la seva cura i neteja.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de dichas prendas y al cuidado y limpieza de las mismas.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Hot milk.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Hot milk.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Elabora manuals de circuits per a usuaris.
Español: Elabora manuales de circuitos para usuarios.
Català: Moviment de terres i perforacions", quan el correcte és "Grup C):
Español: Movimiento de tierras y perforaciones", cuando lo correcto es "Grupo C):
Català: Les peticions de subvenció sempre s'hauran de presentar dins el mateix any natural de l'exercici en que s'hagin atorgat les llicències urbanístiques.
Español: Las peticiones de subvención siempre se deberán presentar dentro del mismo año natural del ejercicio en que se hayan otorgado las licencias urbanísticas.
Català: per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari
Español: el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la fecha de publicación.
Català: a. Sistemes de comunicació entre els monitors i director
Español: a.Sistemas de comunicación entre los monitores y director.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran
Català: c) Dóna suport tècnic a l'hora de posar fi a procediments complexos que afecten l'exercici dels drets d'associació i de fundació.
Español: c) Da apoyo técnico al finalizar los procedimientos complejos que afectan al ejercicio de los derechos de asociación y de fundación.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació, adscrit a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Informática y Tecnologías de la Información y Comunicación, adscrito al Área de Hacienda y Servicios Centrales de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.