BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que se sol·licitin primes ramaderes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de solicitar primas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: 34.10 Els facultatius que ocupen un lloc de comandament dels denominats "càrrecs" (article 10) no han de percebre el plus de dedicació mentre l'ocupen, però poden percebre l'import si aquest és superior al del complement de gestió (article 35) i si el facultatiu compleix els requisits establerts per gaudir del plus de dedicació.
Español: 10. Los facultativos que ocupen un puesto de mando de los denominados cargos (artículo 10) no percibirán, mientras lo ocupen, el complemento de dedicación, si bien podrán acogerse a percibir su importe cuando éste sea superior al del complemento de gestión (artículo 35) y el facultativo cumpla los requisitos establecidos para disfrutar del plus de dedicación.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: c) En el caso de que sea un ente supramunicipal que presenta la solicitud, este debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes, y en este último caso acompañará una relación de estos entes.
Català: Nomenar el senyor Ramon Maria Esteva de Moner responsable de Seguiment i
Español: Nombrar a don Ramon Maria Esteva de Moner responsable de Seguimiento y
Català: Tots aquest dies comptats a partir de la data en què l'empresa tingui notícia de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos estos días contarán a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Quan l'edifici prevegi la recollida i emmagatzematge de l'aigua de pluja, la superfície de reg de l'espai verd privat i de l'espai verd de parcel·la pública, estarà limitat per l'aigua pluvial recollida i per la tipologia de vegetació segons la seva ETP (evapotranspiració potencial), considerant que:
Español: Cuando el edificio prevea la recogida y almacenaje de agua de lluvia, la superficie de riego del espacio verde privado y del espacio verde de parcela pública, estará limitado por el agua pluvial recogido y por la tipología de vegetación según su ETP (evapotranspiración potencial), considerando que:
Català: B.1 Actualització constant de la informació.
Español: B.1 Actualización constante de la información.
Català: 1.3 Classifica els productes alimentaris d'acord amb la normativa alimentària vigent.
Español: 1.3 Clasifica los productos alimentarios de acuerdo con la normativa alimentaria vigente.
Català: impacte del punt TIC en les polítiques de societat de la informació de l'ens local beneficiari i succinta referència als projecte de futur en el marc del punt i de les polítiques TIC en general
Español: impacto del punto TIC en las políticas de sociedad de la información del ente local beneficiario y sucinta referencia a los proyecto de futuro en el marco del punto y de las políticas TIC en general
Català: Aquest Registre ha de ser l'instrument per facilitar la relació entre la Generalitat de Catalunya i les entitats mediambientals, i ha d'afavorir la informació, la consulta i la participació d'aquestes entitats en l'elaboració i aprovació de plans i programes.
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre la Generalidad de Cataluña y las entidades medioambientales, y debe favorecer la información, la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y la aprobación de planes y programas.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un período de 5 años.
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia, en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques, requeriran l'autorització prèvia del conseller en cap de la Generalitat per a la seva adjudicació.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado por razón de la cuantía, en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas, requerirán la autorización previa del primer consejero de la Generalidad para su adjudicación.
Català: Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte, es consideraran causes de força major les següents:
Español: Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta, se considerarán causas de fuerza mayor las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'un expedient (exp. 2011/0659).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de un expediente (exp. 2011/0659).
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins dels vint dies posterior al tancament de cada trimestre natural.
Español: Esta documentación deberá presentarse dentro de los veinte días posteriores al cierre de cada trimestre natural.
Català: L'empleat/ada tindrà dret a la reserva absoluta del lloc de treball fins al període màxim de 3 anys.
Español: El empleado/da tendrá derecho a la reserva absoluta del puesto de trabajo hasta el periodo máximo de 3 años.
Català: 1 Coordinador/a Serveis Socials d'Atenció Primària
Español: 1 Coordinador/a Servicios Sociales de Atención Primaria
Català: Servei Territorial de Transports de Lleida
Español: Servicio Territorial de Transportes de Lleida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva de modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de modificación parcial de un reglamento.
Català: 4.3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 8 membres, 4 dels quals seran representants del consistori i els 4 restants seran representants dels treballadors, 2 dels quals seran escollits pel Comitè de Personal i la Junta/delegat entre els seus membres i 2 en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació en el Comitè o la Junta de Personal/delegat.
Español: 4.3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 8 miembros, 4 de los cuales serán los representantes del Ayuntamiento y los 4 restantes serán representantes de los trabajadores, de los cuales 2 serán escogidos por el Comité de Personal y la Junta/delegado entre sus miembros y los otros 2 serán representantes de las secciones sindicales legamente constituidas que tengan representación en el Comité o la Junta de Personal/delegado.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Així mateix, fóra bo que es mantingués per a l'ordenació i l'obertura de vistes la continuïtat del carrer del Figueral, que es proposa modificar.
Español: Asimismo, estaría bien que se mantuviese para la ordenación y la apertura de vistas la continuidad de la calle de El Figueral, que se propone modificar.
Català: Foment administratiu i dret comunitari.
Español: Fomento administrativo y derecho comunitario.
Català: Si, prorrogable per una anualitat més.
Español: Si, prorrogable por una anualidad más.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'iniciar la renovació de la flota de vehicles de la Generalitat amb vehicles elèctrics i més sostenibles.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe iniciar la renovación de la flota de vehículos de la Generalidad con vehículos eléctricos y más sostenibles.
Català: Fa el seguiment dels processos de treball amb suport justificant la selecció de les estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de los procesos de trabajo con apoyo justificando la selección de las estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 12 de desembre de 2007, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 12 de diciembre a las 10 horas en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: 23.1 Seran les compreses per assistència a concerts,
Español: 23.1 Serán las de asistencia a conciertos, intercambios,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Mobilitat B: 56.000 euros/any per investigador/investigadora
Español: b) Movilidad B: 56.000 euros/año por investigador/investigadora
Català: RESOLUCIÓ PRE/3724/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als veredictes dels jurats qualificadors dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, així com a una modificació a les bases de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3724/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los veredictos de los jurados calificadores de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, así como a una modificación en las bases de la convocatoria.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la Comissió d'Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: L'alçària màxima de les noves edificacions és de 6,50 m per a totes les zones i el nombre màxim de plantes és de planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de las nuevas edificaciones es de 6,50 m para todas las zonas, y el número máximo de plantas es de planta baja y una planta piso.
Català: Aquests microprojectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i Departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: Estos microproyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y Departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las temáticas siguientes:
Català: L'edifici de la Casa de Juli González, i el conjunt de solars inclosos en la modificació M-6, s'atendran a les següents precisions normatives complementàries:
Español: El edificio de la Casa de Juli González, y el conjunto de solares incluidos en la modificación M-6, se atenderán a las siguientes precisiones normativas complementarias:
Català: Només poden ésser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Plus recollida lateral nocturna: és un plus que només es paga en els supòsits de recollida de contenidors amb vehicles de càrrega lateral en horari nocturn i la seva retribució inclou la responsabilitat sobres les especials característiques de l'equip.
Español: Plus recogida lateral nocturna: es un plus que solo se pagará en los supuestos de recogida de contenedores con vehículos de carga lateral en horario nocturno y su retribución incluye la responsabilidad sobres las especiales características del equipo.
Català: 3.6 Les empreses que contractin un tècnic hauran de fer-ho per un període mínim d'un any, a temps complet i amb un sou anual brut mínim de 12.000 €.
Español: 3.6 Las empresas que contraten a un técnico deberán hacerlo por un período mínimo de un año, a tiempo completo y con un sueldo bruto anual mínimo de 12.000 €.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, además de la documentación que prevé la base general 8, la siguiente documentación:
Català: correspon a les hores no treballades.
Español: que corresponda a las horas no trabajadas.
Català: Aquesta situació comporta un important risc d'accidents pel trànsit que circula per aquest tram de la carretera, motiu pel qual es fa necessària la reordenació de tots aquests accessos per millorar l'entrada als polígons industrials abans esmentats i configurar la nova connexió amb el centre penitenciari que s'està construint.
Español: Tal situación comporta un importante riesgo de accidentes por el tráfico que circula por este tramo de la carretera, motivo por el que se hace necesaria la reordenación de todos estos accesos para mejorar la entrada a los polígonos industriales antes mencionados y configurar la nueva conexión al centro penitenciario que se está construyendo.
Català: Finalitat: Pedagogia de l'espectacle.
Español: Finalidad: pedagogía del espectáculo.
Català: Per al seguiment de l'execució d'aquest Conveni, es crea una comissió mixta integrada per tres representants de la Administració General de l'Estat, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i tres representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, se crea una comisión mixta compuesta por tres representantes de la Administración General del Estado, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y tres representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla parcial sector mas Masó, al terme municipal de Girona
Español: Plan parcial sector mas Masó, en el término municipal de Girona
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar una declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Junto con la solicitud se debe presentar una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els espais es dissenyaran pensant en la globalitat de la població com espais d'integració polivalent, amb un bon nivell d'accessibilitat i una correcta solució dels perímetres, amb especial èmfasi a la preparació dels espais per a l'ús dels infants que consideri la varietat funcional en relació a l'edat (accessibilitat, seguretat, benestar).
Español: Los espacios se diseñarán pensando en la globalidad de la población como espacios de integración polivalente, con un buen nivel de accesibilidad y una correcta solución de los perímetros, con especial énfasis en la preparación de los espacios para el uso de los niños que considere la variedad funcional en relación a la edad (accesibilidad, seguridad, bienestar).
Català: UC_2-1608-11_3 realitza extraccions de teixits, pròtesi, marcapassos i altres dispositius contaminants del cadàver
Español: UC_2-1608-11_3 realiza extracciones de tejidos, prótesis, marcapasos y otros dispositivos contaminantes del cadáver
Català: Coordinar les tasques administratives i d'informació a les persones ateses i els diferents professionals que intervenen en el procés.
Español: Coordinar las tareas administrativas y de información a las personas atendidas y los diferentes profesionales que intervienen en el proceso.
Català: això, disposen a l'any d'un màxim de 16 hores cada un d'ells per
Español: dispondrán al año de un máximo de 16 horas cada uno de
Català: L'evacuació de l'energia generada es durà a terme mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 150-240-400 mm2 de secció, aïllats amb polietilè reticulat (XLPE), cap a l'edifici de control.
Español: La evacuación de la energía generada se llevará a cabo mediante líneas subterráneas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 150-240-400 mm2 de sección, aislados con polietileno reticulado (XLPE), hacia el edificio de control.
Català: El Consell es relaciona amb el Parlament per mitjà de la comissió parlamentària que correspongui per raó de la matèria.»
Español: El Consejo se relaciona con el Parlamento mediante la comisión parlamentaria que corresponda por razón de la materia.»
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2004 una variació respecte el 31.12.2003 superior o inferior al 2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment la circumstància esmentada en la variació sobre la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2004 una variación respecto al 31.12.2003 superior o inferior al 2%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: - Informar les persones destinatàries del cofinançament de l'FSE mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió de creixement i ocupació per al període corresponent.
Español: - Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación del FSE mediante el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión de crecimiento y empleo para el período correspondiente.
Català: Més tard, es va estendre progressivament cap a les zones de Torre-serona, Torrefarrera, Rosselló, etc. És a partir d'aquest moment quan es comencen a fundar les primeres cooperatives a les comarques de Lleida.
Español: Más tarde, se extendió progresivamente hacia las zonas de Torre-serona, Torrefarrera, Rosselló, etc. Es a partir de este momento cuando se empiezan a fundar las primeras cooperativas en las comarcas de Lleida.
Català: Percepcions salarials per als contractes de relleu.
Español: Percepciones salariales para los contratos de relevo.
Català: c) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: c) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gastos en ejercicios futuros.
Català: En els models contractuals estava prevista la possibilitat d'incorporar una clàusula relativa a l'afectació d'una part de la participació municipal en els tributs de l'Estat com a garantia del pagament de les obligacions derivades de l'operació de crèdit.
Español: En los modelos contractuales estaba prevista la posibilidad de incorporar una cláusula relativa a la afectación de una parte de la participación municipal en los tributos del Estado como garantía del pago de las obligaciones derivadas de la operación de crédito.
Català: Coordina l'elaboració de criteris per a la descripció de la documentació dels serveis i òrgans territorials de la Generalitat, tenint en compte els estàndards generals i específics de descripció arxivística.
Español: Coordina la elaboración de criterios para la descripción de la documentación de los servicios y órganos territoriales de la Generalidad, teniendo en cuenta los estándares generales y específicos de descripción archivística.
Català: Associació de ferradors.
Español: Asociación de herradores.
Català: Procediment d'obtenció d'autorització administrativa.
Español: Procedimiento de obtención de autorización administrativa.
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica que sol·licita la prestació del servei.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica que solicita la prestación del servicio.
Català: b) La pesca, la recollida de marisc, la captura d'animals i la caça.
Español: b) La pesca, la recogida de marisco, la captura de animales y la caza.