BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agrupació de Defensa Vegetal d'Aitona per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agrupació de Defensa Vegetal d'Aitona para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Mentre no se signi el contracte de treball, no es generarà cap dret econòmic ni laboral a favor de la persona nomenada pel Consell d'Administració.
Español: Mientras no se firme el contrato de trabajo, no se generará ningún derecho económico ni laboral a favor de la persona nombrada por el Consejo de Administración.
Català: d) Els vehicles o conjunts de vehicles que determini la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a resultes de situacions excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: d) Los vehículos o conjuntos de vehículos que determine la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra como resultado de situaciones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal, adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal, dirección electrónica.
Català: El nostre sistema educatiu és resultat de la voluntat i les accions de millora que l'administració i la comunitat educativa han anat desenvolupant durant anys, amb l'objectiu d'anar adequant l'educació a les noves necessitats d'aprenentatge que els canvis socials i els avenços tecnològics i científics han requerit en cada moment.
Español: Nuestro sistema educativo es resultado de la voluntad y las acciones de mejora que la administración y la comunidad educativa han ido desarrollando durante años, con el objetivo de ir adecuando la educación a las nuevas necesidades de aprendizaje que los cambios sociales y los avances tecnológicos y científicos han requerido en cada momento.
Català: Als treballadors/ores denominats "fixos discontinus" contractats abans del 31 de desembre de 1998, l'empresa els manté els drets adquirits com a garantia ad personam.
Español: Aquellos trabajadores de los denominados fijos discontinuos, contratados con anterioridad al 31 de diciembre de 1998, mantendrán los derechos adquiridos, y la empresa respecto a ellos, como garantía ad personam.
Català: Títol: Compra d'un edifici per a equipaments municipals.
Español: Título: Compra de un edificio para equipamientos municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials públiques no tributàries (exp. SIDO2019000873).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales públicas no tributarias (exp. SIDO2019000873).
Català: Els treballadors del grup 0 tenen mobilitat funcional en el sinus del propi grup, però queden exclosos de la polivalència amb els altres grups professionals.
Español: Los trabajadores del grupo 0 tienen movilidad funcional en el seno del propio grupo, pero quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales.
Català: interposar un recurs ordinari davant el conseller de Treball en el termini d'1
Español: un recurso ordinario ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera C-1413az entre els PK 0+000 i 1+620.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera C-1413az entre los PK 0+000 i 1+620.
Català: S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 37 dels Estatuts i quart de l'article 43 quan determinen que la Junta de compensació es podrà dissoldre per voluntat de membres de l'Assemblea que representin el 80% de les unitats de valor ja que aquesta Entitat, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre, de conformitat al que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, en haver acomplert les finalitats per a les quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el último párrafo del artículo 37 de los Estatutos y cuarto del artículo 43 cuando determinan que la Junta de compensación se podrá disolver por voluntad de miembros de la Asamblea que representen el 80% de las unidades de valor, ya que esta Entidad, excepto prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver, de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, por el cumplimiento de los fines para los que fue creada.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència sobre béns protegits
Español: Documentación de la solicitud de licencia sobre bienes protegidos
Català: Explotar les dades i la gestió d'enquestes, en especial, l'enquesta d'Inserció Laboral a través dels centres dependents del Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya que porten a terme anualment l'estudi “Inserció laboral de la formació professional a Catalunya”, per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'ha graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors i ha superat els certificats de professionalitat, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.
Español: Explotar los datos y la gestión de encuestas, en especial, la encuesta de Inserción Laboral a través de los centros dependientes del Departamento de Educación y el Servicio de Empleo de Cataluña que llevan a cabo anualmente el estudio "Inserción laboral de la formación profesional en Cataluña", con el fin de conocer la situación laboral y formativa del alumnado que se ha graduado en las diferentes enseñanzas profesionalizadoras y ha superado los certificados de profesionalidad, seis meses después de haber finalizado su formación.
Català: Se subvenciona una única formació per modalitat.
Español: Se subvencionará a una única formación por modalidad.
Català: Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Residus del Baix Camp
Español: Estatutos del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp
Català: a) Els funcionaris i funcionàries que ocupen un lloc de treball de l'escala de gestió (subgrup A2) amb caràcter definitiu quedaran el mateix lloc que ocupen.
Español: a) Los funcionarios y funcionarias que ocupen un puesto de trabajo de la escala de gestión (subgrupo A2) con carácter definitivo quedarán en el mismo puesto de trabajo que ocupen.
Català: c) Despeses d'adaptació a la societat digital: despeses relacionades amb noves tecnologies: utilització de canals de distribució digitals, adaptació digital dels continguts musicals, creació i manteniment de webs, lloguer de programari, maquinari, hostatge; despeses en R+D+I; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals i especialment les que utilitzin les noves tecnologies.
Español: c) Gastos de adaptación a la sociedad digital: gastos relacionados con nuevas tecnologías: utilización de canales de distribución digitales, adaptación digital de los contenidos musicales, creación y mantenimiento de webs, alquiler de software, hardware, hospedaje; gastos en I+D+I; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD en lugares convencionales y especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, regularà els procediments específics per realitzar la inspecció de les activitats de la seva competència.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, regulará los procedimientos específicos para realizar la inspección de las actividades de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de l'espai de domini públic per a l'explotació del servei de bar-cafeteria de l'Edifici Històric.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, por la que se adjudica la concesión del uso del espacio de dominio público para la explotación del servicio de bar-cafetería del Edificio Histórico.
Català: D'altra banda, una de les finalitats de la Generalitat és assumir la gestió recaptatòria en via executiva dels seus ingressos de dret públic, inclosos els derivats de les sancions de trànsit.
Español: Por otra parte, uno de los fines de la Generalidad es asumir la gestión recaudadora en vía ejecutiva de sus ingresos de derecho público, incluidos los derivados de las sanciones de tráfico.
Català: Proveïment d'aigua potable per a les comunitats rurals de Ojo de Toro, Tres Puentes, Manchuria i Marrión del Departament de Lambayeque (Perú).
Español: Abastecimiento de agua potable para las comunidades rurales de Ojo de Toro, Tres Puentes, Manchuria y Marrión del Departamento de Lambayeque (Perú).
Català: Repoblació i introducció d'espècies
Español: Repoblación e introducción de especies
Català: 2.6 Verificació de les reparacions i de l'operativitat.
Español: 2.6 Verificación de las reparaciones y de la operatividad.
Català: 2.7.3 Les ES i les US disposaran d'instal·lacions per alguna de les energies renovables següents:
Español: 2.7.3 Las ES y las US dispondrán de instalaciones por alguna de las energías renovables siguientes:
Català: a) Els centres de titularitat municipal, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat
Español: a) Los centros de titularidad municipal, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial), en data 1.4.2011.
Español: Agencia Catalana del Agua (Jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial), de fecha 1.4.2011.
Català: L'assignació dels 10 punts es realitzarà de la següent manera:
Español: La asignación de los 10 puntos se realizará de la siguiente manera:
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: a) La compra de terres excepte en els casos que estableix l'article 16 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.	a) La compra de tierras excepto en los casos que establece el artículo 16 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles o perquè es difereixen les obres de renovació i reparació d'infraestructures i altres béns d'ús general.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles o porque se difiere en el tiempo las obras de renovación y reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general.
Català: a) El personal fix té preferència sobre l'interí o temporal.
Español: Tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal
Català: Disseny funcional del projecte (DGPAE- Consorci AOC).
Español: Diseño funcional del proyecto (DGPAE- Consorcio AOC).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte J-C-98325, "Projecte desglossat del de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia), 1a fase",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto J-C-98325, "Proyecto desglosado del de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia), 1ª fase",
Català: En les zones més boscoses es poden veure mamífers com el senglar (Sus scrofa), la rata cellarda (Eliomys quercinus), la geneta (Genetta genetta) i el gat salvatge (Felis silvestris).
Español: En las zonas más boscosas se pueden ver mamíferos como el jabalí (Sus scrofa), el lirón careto (Eliomys quercinus), la gineta (Genetta genetta) y el gato salvaje (Felis silvestris).
Català: b) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística i les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic general, incloent-hi, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, l'obligació de participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic que siguin necessàries perquè la connectivitat del sector sigui l'adequada.
Español: b) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística y las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general, abarcando, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, la obligación de participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público que sean necesarias para que la conectividad del sector sea la adecuada.
Català: 2.2.- Caldrà excloure la redacció dels 44.3.a) i 110.3.c), atès que la seva modificació va ser denegada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 2.2.- Tendrá que excluirse la redacción de los 44.3.a) y 110.3.c), atendiendo que su modificación fue denegada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Vincula les actuacions realitzades pel Departament i les seves entitats adscrites als objectius departamentals i estratègics definits al Pla departamental.
Español: Vincula las actuaciones realizadas por el Departamento y sus entidades adscritas a los objetivos departamentales y estratégicos definidos en el Plan departamental.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament amb el Centre Telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, l'interessat s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l'operador, que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la de l'interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establece telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, el interesado se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: una a proposta de la Federació Catalana de Basquetbol;
Español: una a propuesta de la Federación Catalana de Baloncesto;
Català: g) Hi ha d'haver suficients punts de purga per poder buidar completament la instal·lació, els quals han d'estar dimensionats i dissenyats per permetre l'eliminació dels sediments.
Español: g) Deben existir suficientes puntos de purga para poder vaciar completamente la instalación, los cuales tienen que estar dimensionados y diseñados para permitir la eliminación de los sedimentos.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: 9) Les discussions amb els seus companys de feina en presència del
Español: 9) Discusiones con sus compañeros de trabajo en presencia del
Català: Legalització del camí interior de la finca els Castanyers-can Salagros, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Cenit Gestió, SL.
Español: Legalización del camino interior de la finca Els Castanyers-can Salagros, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Cenit Gestió, SL.
Català: a. Estableix les condicions de seguretat necessàries en la iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: a. Establece las condiciones de seguridad necesarias en la iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Objecte: comprar equipaments
Español: Objeto: comprar equipamientos
Català: 1.10 Es creen les claus de titulació següents:
Español: 1.10 Se crean las claves de titulación:
Català: RESOLUCIÓ ARP/916/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/21).
Español: RESOLUCIÓN ARP/916/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/21).
Català: Productes agroalimentaris (màxim 50 punts).
Español: Productos agroalimentarios (máximo 50 puntos).
Català: Les vies d'enllaç i vies de comunicació de domini i ús públic i que per la seva categoria es classifiquen en:
Español: Las vías de enlace y vías de comunicación de dominio y uso público y que por su categoría se clasifican en:
Català: La còpia bàsica a què es refereix la normativa vigent, serà la fotocòpia del contracte en qüestió, a recer d'aquelles dades que puguin afectar l'àmbit de la intimitat del treballador que no s'han de fer consignar.
Español: La copia básica a que se refiere la Ley 7/1991, de 2 de enero, será la fotocopia del contrato en cuestión, a salvo de aquellos datos del mismo que puedan afectar al ámbito de la intimidad del trabajador que no deberán hacerse constar.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-20923-2017 (XDF-192bis), signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Casas Bachiller, a l'agost de 2017.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitando, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º. DICT08-20923-2017 (XDF-192bis), firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Casas Bachiller, en agosto de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona.
Català: Així mateix, s'excavarà una rasa i un pou de 20 m² i 10,30 m3 respectivament.
Español: Asimismo, se excavará una zanja y un pozo de 20 m² y 10,30 m3 respectivamente.
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre o empreses radicades a Catalunya.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados y empresas radicadas en Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bolvir.
Català: Replantejament de rases per conduccions.
Español: Replanteo de zanjas por conducciones.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aquesta solució obliga a fer desaparèixer el cos sortint.
Español: Esta solución obliga a hacer desaparecer el cuerpo saliente.
Català: El termini de presentació de proposicions serà de 60 dies naturals des de la data de la remissió de l'anunci de licitació a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea per la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: El plazo de presentación de proposiciones será de 60 días naturales desde la fecha de la remisión del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: (2) La Comissió Avaluadora tindrà competència per revisar el nivell professional assolit.
Español: (2) La Comisión Evaluadora tendrá competencia para revisar el nivel profesional alcanzado.
Català: Si s'implementen les mesures correctores que estableix el document ambiental presentat i les condicions que fixa aquesta proposta d'Acord, no es preveu que el Projecte afecti l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, no se prevé que el Proyecto afecte a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: La Comissió d'avaluació dels Premis està formada pel/per la director/a general de Comerç, que actua com a president/a; dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i dels Serveis; una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ); una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La Comisión de evaluación de los Premios está formada por el/la directora/a general de Comercio, que actúa como presidente/a; dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios; una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ); una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: c) Declarar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar su relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: k) Declaracions i compromisos:
Español: k) Declaraciones y compromisos: