BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport en el disseny i la millora de les aplicacions informàtiques per al tractament i la manipulació eficaç i eficient de la informació dels sistemes d'informació.
Español: Da apoyo en el diseño y la mejora de las aplicaciones informáticas para el tratamiento y la manipulación eficaz y eficiente de la información de los sistemas de información.
Català: Tant l'acord al qual s'hagi arribat en el si de l'empresa com la decisió emesa per la Comissió paritària, si escau, han de preveure els aspectes següents:
Español: Tanto el acuerdo al cual se haya llegado en el seno de la empresa como la decisión emitida por la Comisión paritaria, si procede, tienen que prever los aspectos siguientes:
Català: b) Pels títols propis establerts pel Govern de la Generalitat.
Español: b) Los títulos propios establecidos por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Així mateix, a banda de les funcions pròpies que li atorga el present Decret, assumeix la titularitat de la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: Asimismo, aparte de las funciones propias que el presente Decreto le otorga, asume la titularidad de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: L'òrgan o l'organisme competent per a dictar les resolucions d'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència és el que determina el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El órgano u organismo competente para dictar las resoluciones de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia es el determinado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Millora de coberta vegetal i senyalització
Español: Mejora de cubierta vegetal y señalización PEIN
Català: l) Suficiència financera per a afrontar els costos associats al cicle hídric.
Español: l) Suficiencia financiera para hacer frente a los costes asociados al ciclo hídrico.
Català: Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts i modificacions, si s'escau, degudament registrades.
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: g) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat subscrit per totes les parts del conveni, en el que consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: g) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Català: Coneixement i compliment de les normes GMP.
Español: Conocimiento y cumplimiento de las normas GMP.
Català: Coneixements en matèria d'emergències.
Español: Conocimientos en materia de emergencias.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizan en horario diurno.
Català: L'alimentació dels animals es fa mitjançant pinsos secs per a cavalls, fenc i palla.
Español: La alimentación de los animales se hace mediante piensos secos para caballos, heno y paja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1390/2002, de 10 de maig, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1390/2002, de 10 de mayo, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Vall d'Hebron, de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En els casos de consulta privada, si l'horari d'aquesta no és
Español: En los casos de consulta privada, cuando el horario de ésta no
Català: Que les parts han vingut mantenint converses i a la vista del contingut del Reial Decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a l'any 2020 i del requeriment formulat per la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, prenen el següent
Español: Que las partes han venido manteniendo conversaciones y la vista del contenido del Real Decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el año 2020 y del requerimiento formulado por la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, toman el siguiente
Català: 160507 Productes químics inorgànics rebutjables que contenen substàncies perilloses.
Español: 160507 Productos químicos inorgánicos desechables que contienen sustancias peligrosas.
Català: En aplicació de la jornada irregular no es podrà ampliar la jornada de treball a un mateix treballador durant més de tres setmanes consecutives.
Español: En aplicación de la jornada irregular no se podrá ampliar la jornada de trabajo a un mismo trabajador durante más de tres semanas consecutivas.
Català: Òbviament, la mateixa dinàmica de l'increment addicional pactat ha de provocar que aquesta llista es vagi reduint durant el transcurs de la vigència del Conveni segons els treballadors adscrits a les diferents categories vagin assolint l'import dels 1.000 euros garantits, moment en el qual no correspon afegir cap increment addicional.
Español: Obviamente, la propia dinámica del incremento adicional pactado provocará que dicha lista se vaya reduciendo durante el transcurso de la vigencia del Convenio conforme los trabajadores adscritos a las distintas categorías vayan alcanzando el importe de los 1.000 euros garantizados, en cuyo momento no procederá añadir incremento adicional alguno.
Català: Es tracta d'un territori de notable complexitat orogràfica i de gran diversitat paisatgística, factors que, afegits a la seva important extensió i a la considerable amplitud altitudinal, permeten l'existència de mostres molt variades i riques de les estructures geològiques, els ecosistemes, els hàbitats i les comunitats vegetals, les espècies i els paisatges d'aquesta zona del Pirineu.
Español: Se trata de un territorio de notable complejidad orográfica y de gran diversidad paisajística, factores que, añadidos a su importante extensión y a la considerable amplitud altitudinal, permiten la existencia de muestras muy variadas y ricas de las estructuras geológicas, los ecosistemas, los hábitats y las comunidades vegetales, las especies y los paisajes de esta zona del Pirineo.
Català: Prats de Lluçanès: per trasllat del senyor Francisco Cañada, el senyor David Martínez Oliveras, notari procedent d'oposició.
Español: Prats de Lluçanès: por traslado del señor Francisco Cañada, el señor David Martínez Oliveras, notario procedente de oposición.
Català: En aquest últim cas, si tenen fills menors de 12 anys, o disminuïts físics o psíquics, o familiars al seu càrrec amb discapacitat, s'ampliarà el permís a 15 dies laborables.
Español: En este último caso, si tienen hijos menores de 12 años, o disminuidos físicos o psíquicos, o familiares a su cargo con discapacidad, se ampliará el permiso a 15 días laborables.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada observada en la fitxa proposada del sector referent a la nomenclatura de la densitat d'habitatges, en el sentit que allà on diu: densitat bruta: 22 m/ha, ha de dir: 22 hab/ha.
Español: 1.2 Se tiene que corregir la errata observada en la ficha propuesta del sector referente a la nomenclatura de la densidad de viviendas, en el sentido que allá donde dice: densidad bruta: 22 m/ha, tiene que decir: 22 viv/ha.
Català: Les vacances s'han de realitzar d'acord entre el personal i l'empresa.
Español: Las vacaciones ser realizarán de acuerdo entre el personal y la empresa.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 14.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i les taules d'avaluació i accés documental següents, que passen a tenir la redacció que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y las tablas de evaluación y acceso documental siguientes, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Condicions d'habitabilitat: s'aplicaran les prescripcions normatives referents a l'habitabilitat que siguin vigents.
Español: Condiciones de habitabilidad: se aplicarán las prescripciones normativas referentes a la habitabilidad que sean vigentes.
Català: Els quatre blocs que conformen el Programa es podran articular de manera independent segons les necessitats de cada persona, detectades prèviament des de l'oficina de Treball.
Español: Los cuatro bloques que conforman el Programa se podrán articular de manera independiente según las necesidades de cada persona, detectadas previamente desde la oficina de Trabajo.
Català: Si la formació és a mida, per a les empreses que realitzin formació per elles mateixes, la resolució d'atorgament de la subvenció donarà l'autorització per impartir l'acció formativa d'aquesta especialitat.
Español: Si la formación es a medida, para las empresas que realicen formación para ellas mismas, la resolución de otorgamiento de la subvención dará la autorización para impartir la acción formativa de esta especialidad.
Català: Per al còmput de terminis s'ha d'aplicar l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el cómputo de plazos se debe aplicar el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lot IV: tasques per realitzar a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Lote IV: tareas por realizar en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: El 3 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN - Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe ambiental per a la justificació de la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència, presentat per l'Ajuntament.
Español: El 3 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro BCN - Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe ambiental para la justificación de la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia, presentado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Port de Portbou, de Portbou, per als anys 2007-2009 (codi de Conveni núm. 1702292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de del Consorcio del Puerto de Portbou, de Portbou, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la d'altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: Peralada Golf, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües regenerades per a reg de camp de golf, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Peralada Golf, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas regeneradas para riego de campo de golf, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), con las características que se indican en el anexo.
Català: Article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per incompliment de l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.n) de la Llei esmentada.
Español: Artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.n) de la citada Ley.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el 31 de juliol de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 31 de julio de 2006.
Català: Entitat Protectora d'Animals de Manresa-Aixopluc Associació
Español: Entidad Protectora de Animales de Manresa-Aixopluc Asociación
Català: DECRET 316/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO 316/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Ampliació de 900 m2 de la nau industrial ubicada a la partida Els Plans, polígon 70, parcel·la 31 del terme municipal de la Sénia, promogut per Promocions Sort del Pi, SL.
Español: Ampliación de 900 m2 de la nave industrial ubicada a la partida Els Plans, polígono 70, parcela 31 del término municipal de La Sénia, promovido por Promociones Sort del Pi, SL.
Català: salarials que serveixen de base per al seu càlcul són els
Español: conceptos salariales que sirvan de base para su cálculo serán los
Català: Sens perjudici de les possibles modificacions derivades dels canvis legislatius que hi pugui haver, es considera com a edat de jubilació ordinària o normal al Sandvik Española, SA l'edat de 65 anys.
Español: Sin perjuicio de las posibles modificaciones derivadas de los cambios legislativos que pudieran producirse, se considera como edad de jubilación ordinaria o normal en Sandvik Española, SA la edad de 65 años.
Català: Gestionar de manera centralitzada l'adquisició de material no inventariable i la distribució que se'n fa.
Español: Gestionar de manera centralizada la adquisición de material no inventariable y la distribución que se hace de él.
Català: del Comitè d'empresa que formen part de la Comissió negociadora,
Español: miembros del Comité de empresa que formen parte de la Comisión
Català: 8.3 Així mateix, potestativament, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de realització de la prova, la persona interessada pot presentar telemàticament, mitjançant un model normalitzat, aprovat per una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital, una sol·licitud per obtenir una justificació raonada d'aquesta mateixa direcció general del resultat obtingut.
Español: 8.3 Asimismo, potestativamente, en el plazo de 15 días hábiles a contar de la fecha de realización de la prueba, la persona interesada puede presentar telemáticamente, mediante un modelo normalizado, aprobado por una resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital, una solicitud para obtener una justificación razonada de esta misma dirección general del resultado obtenido.
Català: Es concedeix 1 dia natural retribuït més en cas de desplaçament fora de la província, i 2 dies més si el fet causant té lloc fora de Catalunya.
Español: Se concederá 1 día natural retribuido más en caso de desplazamiento fuera de la provincia y 2 días más en caso de que el hecho causante tuviese lugar fuera de Cataluña.
Català: 2.6 Identifica i caracteritza eines específiques relacionades amb la conversió de documents XML.
Español: 2.6 Identifica y caracteriza herramientas específicas relacionadas con la conversión de documentos XML.
Català: Les cessions amb aprofitament urbanístic que contemplen els polígons d'actuació, s'han de referir sobre la totalitat de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Las cesiones con aprovechamiento urbanístico que contemplan los polígonos de actuación, se tienen que referir sobre la totalidad del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: En aquest sentit, la Mesa general de negociació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar la quantia total del fons i la seva distribució sectorial per a l'any 2008, i va destinar a la Mesa sectorial de personal docent no universitari la quantitat de 7.237.606,18 euros.
Español: En este sentido, la Mesa general de negociación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó la cuantía total del fondo y su distribución sectorial para el año 2008, destinando a la Mesa sectorial de personal docente no universitario la cantidad de 7.237.606,18 euros.
Català: desembre de 1998, a les 11.00 hores.
Español: diciembre de 1998, a les 11.00 hores.
Català: Les millors tècniques disponibles en el sector ramader i agroindustrial.
Español: Las mejores técnicas disponibles en el sector ganadero y agroindustrial.
Català: Per al càlcul de l'import de les pagues extraordinàries establert en l'apartat 1.8 de l'acord sobre nova estructura Salarial de 19.03.2003.vegeu annex número 4.
Español: 27.2 Para el cálculo del importe de las pagas extraordinarias establecido en el apartado 1.8 del acuerdo sobre nueva estructura Salarial de 19.03.2003.véase anexo número 4.
Català: Vist el nombre de sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries actuals, s'amplia la dotació econòmica inicialment aprovada per la Resolució PRE/1222/2016, de 10 de maig, fins a un màxim de 750.000 euros.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y las disponibilidades presupuestarias actuales, se amplía la dotación económica inicialmente aprobada por la Resolución PRE/1222/2016, de 10 de mayo, hasta un máximo de 750.000 euros.
Català: inclusivament (un total de 7 dies naturals).
Español: Domingo de Pascua, ambos inclusive (total 7 días naturales).
Català: a) Superfície de l'espai del Parc Natural i de l'espai del PEIN del Montseny, desglossada per municipis.
Español: a) Superficie del espacio del Parque Natural y del espacio del PEIN del Montseny, desglosada por municipios.
Català: Comprovar i distribuir les assegurances dels vehicles de la Direcció General.
Español: Comprobar y distribuir los seguros de vehículos de la Dirección General.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, a incorporar al documento de solicitud.
Català: 13.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes, amb l'informe previ d'aprofitament per part dels caps de les àrees on el/la beneficiari/ària realitzi la seva tasca.
Español: 13.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas, previo informe de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las que el/la beneficiario/a realice su tarea.
Català: c) Assessorar i donar suport als tècnics que es contractin per a la redacció de projectes i direcció de les obres, així com a les seccions d'obres i manteniment de les delegacions territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: c) Asesorar y dar soporte a los técnicos que se contraten para la redacción de proyectos y dirección de las obras, asicomo a las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de desestiment de recurs d'alçada, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido la Resolución de desestimiento de recurso de alzada, cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto.
Català: L'àmbit d'actuació està constituït per la terrassa fluvial esquerra de la ribera del riu Ter, al seu pas entre Bonmatí i Bescanó, on el mateix riu fa de divisòria dels límits municipals entre Bescanó i Sant Gregori.
Español: El ámbito de actuación está constituido por la terraza fluvial izquierda de la ribera del río Ter, a su paso entre Bonmatí y Bescanó, donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales entre Bescanó y Sant Gregori.
Català: - La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i ha d'haver estat declarada a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida debe haberse dedicado al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años y deberá haber sido declarada en la DUN en los últimos dos años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Leridana de Piensos, SL, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA180607).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Leridana de Piensos, SL, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA180607).
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu el punt 9.1.
Español: 9.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el punto 9.1.
Català: 23.3 La iniciativa per a la supressió de centres docents i estudis correspon a la mateixa Junta de Govern i al centre o centres docents interessats en la seva pròpia supressió.
Español: 23.3 La iniciativa para la supresión de centros docentes y estudios corresponde a la misma Junta de Gobierno, al centro o centros docentes interesados en su propia supresión.