BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permetran edificacions auxiliars per ús exclusiu d'aparcament dintre de les parcel·les amb les característiques següents:
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares para uso exclusivo de aparcamiento dentro de las parcelas con las siguientes características:
Català: 26.7 En tot el que no preveu expressament aquest Reglament, la Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de Catalunya.
Español: 26.7 En todo cuanto no prevé expresamente este Reglamento, la Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña.
Català: La intervenció en situacions de comportaments per odi i discriminació en la justícia juvenil.
Español: La intervención en situaciones de comportamientos por odio y discriminación en la justicia juvenil.
Català: Fa les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu corresponent per lliurar-lo a la persona interessada, en aquells tràmits que l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, y emite el documento acreditativo correspondiente con el fin de entregarlo a la persona interesada, en aquellos trámites que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial de can Coll a l'àmbit de la masia de can Coll, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot excloent d'ofici l'ús religiós de l'article 4 de la Normativa.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Can Coll en el ámbito de la masía de Can Coll, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento, excluyendo de oficio el uso religioso del artículo 4 de la Normativa.
Català: En relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada, cal tenir en compte que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, basa el seu projecte en la construcció d'una planta satèl·lit de GNL (gas natural liquat), ubicada als afores del nucli urbà i inclou el detall dels sistemes de regulació de la xarxa i un disseny més detallat de la xarxa de distribució.
Español: En relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada, hay que tener en cuenta que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, basa su proyecto en la construcción de una planta satélite de GNL (gas natural licuado), ubicada en las afueras del núcleo urbano e incluye el detalle de los sistemas de regulación de la red y un diseño mas detallado de la red de distribución.
Català: EDICTE sobre ratificació i dissolució del Consorci Teledigital Girona.
Español: EDICTO sobre ratificación y disolución del Consorcio Teledigital Girona.
Català: D'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'entén per nucli de població una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins d'un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: De acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: Crear el Programa temporal de l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: Crear el Programa temporal de la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal.
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria del Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: 1a anualitat: un any abans de la publicació d'aquesta Ordre i fins al 31.12.2016
Español: 1ª anualidad: un año antes de la publicación de la presente Orden y hasta el 31.12.2016
Català: Escala d'habilitació de caràcter nacional
Español: Escala de habilitación de carácter nacional
Català: A 150 i 380 m hi ha dos pous que situen el nivell piezomètric a la cota 13,79 msnm, situat a més profunditat de la que es preveu en l'activitat que es proposa.
Español: A 150 y 380 m hay dos pozos que sitúan el nivel piezométrico a la cota 13,79 msnm, situado más profundidad de la que se prevé en la actividad que se propone.
Català: Impactes sobre l'atmosfera: l'atmosfera es veurà afectada per pols generada pel trànsit de vehicles i fum i partícules provinents de la combustió pel trànsit i la maquinària estàtica emprada en les fases d'adequació d'accessos i campes, desmuntatge i evacuació de materials, i restauració final.
Español: Impactos sobre la atmósfera: la atmósfera se verá afectada por polvo generado por el tráfico de vehículos y humo y partículas provenientes de la combustión por el tráfico y la maquinaria estática utilizada en las fases de adecuación de accesos y campas, desmontaje y evacuación de materiales, y restauración final.
Català: Condicions de contaminació atmosfèrica
Español: Condiciones de contaminación atmosférica
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de publicitat per a la campanya de la línia d'intermediació, ICF crèdit 2007, per una banda pel que fa a la producció i distribució (Lot 1), i per l'altra, pel que fa a la contractació d'espais publicitaris a mitjans de comunicació (Lot 2).
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de publicidad para la campaña de la línea de intermediación, ICF crèdit 2007, por una parte en relación a la producción y distribución (Lote 1), y por otra, en relación a la contratación de espacios publicitarios en medios de comunicación (Lote 2).
Català: 1.3.1 En virtut del document, encara a tràmit, del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona i de l'informe de la Direcció General de Carreteres, caldrà:
Español: 1.3.1 En virtud del documento, aún a trámite, del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona y del informe de la Dirección General de Carreteras, habrá que:
Català: Eliminació de subproductes
Español: Eliminación de subproductos
Català: 41.2 El ple acordarà la pèrdua de la condició de membre del mateix, així com la declaració de vacant corresponent, en els casos següents:
Español: 41.2 El pleno acordará la pérdida de la condición de miembro del mismo, así como la declaración de vacante correspondiente, en los casos siguientes:
Català: S'inclouen en aquest apartat les instal·lacions de telefonia mòbil, xarxes de fibra òptica, xarxes de gas, línies elèctriques, xarxes de sanejament i aigua potable,...
Español: Se incluyen en este apartado las instalaciones de telefonía móvil, redes de fibra óptica, redes de gas, líneas eléctricas, redes de saneamiento y agua potable,...
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en que el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se tienen que recoger desde el momento en que el participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: 32.4 L'òrgan gestor pot instar a l'administració competent que limiti, ja sigui temporalment i/o en determinades localitats, aquelles activitats que suposin una amenaça, en raó de l'època en què s'efectuen o de la seva localització, per a les espècies protegides segons la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d'espècies protegides a Catalunya.
Español: 32.4 El órgano gestor puede instar a la administración competente que limite, ya sea temporalmente y/o en determinadas localidades, aquellas actividades que supongan una amenaza, en razón de la época en que se efectúan o de su localización, por las especies protegidas según la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña.
Català: El Pla afecta un espai agrari, dominat per conreus herbacis de regadiu, situat en contigüitat respecte al canal de Catalunya i Aragó, una bassa d'emmagatzematge d'aigua i una instal·lació solar fotovoltaica existent, raó per la qual la ubicació de la planta minimitza els efectes paisatgístics i ambientals derivats de l'actuació.
Español: El Plan afecta a un espacio agrario, dominado por cultivos herbáceos de regadío, situado en contigüidad respecto al canal de Cataluña y Aragón, una balsa de almacenamiento de agua y una instalación solar fotovoltaica existente, por lo que la ubicación de la planta minimiza los efectos paisajísticos y ambientales derivados de la actuación.
Català: Aquestes determinacions només es poden modificar amb motiu de l'aprovació dels pressupostos anuals.
Español: Estas determinaciones solo pueden modificarse con motivo de la aprobación de los presupuestos anuales.
Català: .2 Nomenar la senyora Judit Permanyer Aymerich adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'abril de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Judit Permanyer Aymerich adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2007.
Català: 2. Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet desnatada però en envàs de 200 cc: 1,48 euros/kg.
Español: 2 Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche desnatada pero en envase de 200 cc: 1,48 euros/kg.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Aquest Acord tindrà la següent durada: de l'1 de gener de 2018 fins a 31 de desembre de 2019.
Español: Este Acuerdo tendrá la siguiente duración: de 1 de enero de 2018 a 31 de diciembre de 2019.
Català: Per coordinar el desenvolupament de l'intercanviador de la Torrassa i les intervencions urbanístiques associades d'acord amb el que preveu el Protocol de 2001, es constituirà una Comissió Tècnica específica composta per:
Español: Para coordinar el desarrollo del intercambiador de La Torrassa y las intervenciones urbanísticas asociadas conforme a lo previsto en el Protocolo de 2001, se constituirá una Comisión Técnica específica compuesta por:
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 117.504,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 117.504,00 euros, mediante concurso público.
Català: —4 Jugar, sigui quina sigui la manera, dins la jornada de treball.
Español: —4 Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Destí: Infiltració al subsòl.
Español: Destino: Infiltración en el subsuelo.
Català: d) El suport tècnic a las entitats locals i particulars en les matèries que són competència del Departament de Medi Ambient.
Español: d) El apoyo técnico a las entidades locales y particulares en las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El senyor Felip Puig i Godes cessa com a conseller de Medi Ambient.
Español: El señor Felip Puig i Godes cesa como consejero de Medio Ambiente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2012, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012, publicada mitjançant la Resolució CLT/376/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2012, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/376/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: Així mateix, caldrà completar l'expedient amb la documentació necessària prevista per als plans de millora urbana.
Español: Asimismo, deberá completarse el expediente con la documentación necesaria prevista para los planes de mejora urbana.
Català: Tecnologies de formulació de formes sòlides.
Español: Tecnologías de formulación de formas sólidas.
Català: L'avaluació dels riscos a què es refereix la Llei de prevenció de riscos laborals ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus.
Español: La evaluación de los riesgos a que se refiere la Ley de prevención de riesgos laborales deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud o en la del feto.
Català: BASF Española, SL, ha de disposar d'una arqueta de registre que permeti inspeccionar i prendre mostres de les aigües residuals abocades.
Español: BASF Española, SL, tiene que disponer de una arqueta de registro que permita inspeccionar y tomar muestras de las aguas residuales vertidas.
Català: u) Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: u) Ayuntamiento de Montellà i Martinet
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor del Consorci Escola Industrial de Catalunya (CEIB), per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió durant l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor del Consorcio Escuela Industrial de Cataluña (CEIB), para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión durante el año 2014.
Català: Encarrega les taxacions dels immobles per saber-ne el seu preu a l'efecte de ser alienats mitjançant subhasta o venda directa.
Español: Encarga las tasaciones de los inmuebles para saber su precio al efecto de ser alienados mediante subasta o venta directa.
Català: Convocar eleccions a l'òrgan de govern del Consell Regulador de la IGP Pollastre i Capó del Prat les quals tindran lloc a l'oficina comarcal del Baix Llobregat d'acord amb el calendari establert a l'annex 1.
Español: Convocar elecciones al órgano de gobierno del Consejo Regulador de la IGP Pollo y Capón de El Prat que tendrán lugar en la oficina comarcal de El Baix Llobregat de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1.
Català: retributius pactats en el Conveni durant l'any natural següent a aquell en
Español: incrementos retributivos pactados en el Convenio, durante el año natural
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, BOE número 236, de 02.10.2015, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, BOE número 236, de 02.10.2015, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Addenda al punt 3.5 de la Memòria II relativa a l'adequació del Projecte a les determinacions urbanístiques vigents del municipi.
Español: - Adenda al punto 3.5 de la Memoria II relativa a la adecuación del Proyecto a las determinaciones urbanísticas vigentes del municipio.
Català: Un cop rebut l'informe en matèria contra incendis, l'entitat ambiental de control (EAC) que realitzi el control haurà d'incloure la comprovació en la implantació i eficàcia de les diferents mesures contra incendis.
Español: Una vez recibido el informe en materia contra incendios, la entidad ambiental de control (EAC) que realice el control deberá incluir la comprobación en la implantación y eficacia de las diferentes medidas contra incendios.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 10 i inferior o igual a 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 10 y inferior o igual a 2.000.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Tornabous, pel canvi de qualificació de zona 2A, edificació lineal continua, per zona 3A, cases aïllades, promoguda pel senyor Amadeu Ros i Farré i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que cal mantenir l'edificació continua en el front de la carretera, d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Tornabous, para el cambio de calificación de zona 2A, edificación lineal continua, a zona 3A, casas aisladas, promovida por don Amadeu Ros i Farré y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que se debe mantener la edificación continua en frente a la carretera, de acuerdo con el esquema adjunto a la resolución.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 604 m³ per a fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 604 m³ para el estiércol.
Català: 9.4 La Comissió de valoració serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades que siguin conformes a la normativa, seguint els criteris de puntuació establerts a l'apartat 8.
Español: 9.4. La Comisión de valoración será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas que sean conformes a la normativa, siguiendo los criterios de puntuación establecidos en el apartado 8.
Català: El salari s'ha d'abonar en 12 mensualitats més tres gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: El salario se abonará en 12 mensualidades más tres gratificaciones extraordinarias al año.
Català: Creació d'un nou mitjà de premsa catalana gratuït local.
Español: Creación de un nuevo medio de prensa catalana gratuito local.
Català: j) La redacció de projectes executius o d'obra.
Español: j) La redacción de proyectos ejecutivos o de obra.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. T14005-SRT i T14007-SRT).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. T14005-SRT y T14007-SRT).
Català: c) Disposar dels mitjans adients per desenvolupar les seves funcions docents i investigadores i per actualitzar els seus coneixements.
Español: c) Disponer de los medios adecuados para desarrollar sus funciones docentes e investigadoras y para actualizar sus conocimientos.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs selectiu han de superar un període de prova de pràctiques de sis mesos de durada.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo deben superar un periodo de prueba de prácticas de seis meses de duración.
Català: RESOLUCIÓ TES/548/2013, de 4 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de runes i terres a la finca del paratge Balitrà al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20080065).
Español: RESOLUCIÓN TES/548/2013, de 4 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de un centro de valorización de escombros y tierras en la finca del paraje Balitrà en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20080065).
Català: Les sancions que cal aplicar podran ser, com a màxim, les següents:
Español: Las sanciones que se deben aplicar podrán ser, como máximo, las siguientes:
Català: Organitzar els torns de vacances del personal i coordinar els torns i les tasques.
Español: Organizar los turnos de vacaciones del personal y coordinar los turnos y las tareas.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat corresponent al Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos en el portal CAT365 y al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado correspondiente al Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).