BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació incloses en el Projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció a Catalunya en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo incluidas en el Proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción en Cataluña en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Català: b) Proposar i programar accions de formació d'acord amb les noves necessitats del mercat de treball.
Español: b) Proponer y programar acciones de formación de acuerdo con las nuevas necesidades del mercado de trabajo.
Català: L'inici efectiu de l'activitat subvencionada estarà supeditat a la correcta presentació de la documentació esmentada.
Español: El inicio efectivo de la actividad subvencionada estará supeditado a la correcta presentación de la documentación mencionada.
Català: 1.7 Localitza, indexa i documenta els elements del projecte susceptibles de millora i els reutilitzables en altres projectes.
Español: 1.7 Localiza, indexa y documenta los elementos del proyecto susceptibles de mejora y los reutilizables en otros proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de diversas memorias valoradas.
Català: - Adequació de vàlvules amb morter elastone.
Español: - Adecuación de válvulas con mortero elastone.
Català: Comunicar al seu responsable immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Comunicar a su responsable inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea.
Català: CNAE: activitats grafiques
Español: CNAE: Actividades gráficas
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que regula la seva composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula su composición, la organización y las funciones;
Català: Supervisa els informes tècnics prescriptius de l'Observatori de Salut i Medi Ambient al Camp de Tarragona.
Español: Supervisa los informes técnicos prescriptivos del Observatorio de Salud y Medio Ambiente en el Camp de Tarragona.
Català: Competències dels consells comarcals i ajuntaments.
Español: Competencias de los consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Acord GOV/186/2010, de 19 d'octubre, publicat al DOGC núm. 5745, de 29 d'octubre de 2010, va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2011.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo GOV/186/2010, de 19 de octubre, publicado en el DOGC núm. 5745, de 29 de octubre de 2010, aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011.
Català: Auxiliar de maquetació i composició
Español: auxiliar de maquetación y composición
Català: Comissió de Deontologia formada, com a mínim, per 7
Español: Comisión de Deontología formada, como mínimo, por 7
Català: IX Jornada de Treballadors Socials
Español: IX Jornada de Trabajadores Sociales
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Particularitats de la funció gerència a
Español: Particularidades de la función gerencial en la
Català: Declaració d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, de 9 de març de 1993, relativa al Projecte de l'Eix Transversal, trams Rajadell - Manresa i Manresa - Artés (DOGC núm. 1736, de 23.4.1993).
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de 9 de marzo de 1993, relativa al Proyecto del Eje Transversal, tramos Rajadell - Manresa y Manresa - Artés (DOGC núm. 1736, de 23.4.1993).
Català: El procés descrit a la base 9.4.b) serà d'aplicació en aquells països no pertanyents a la UE-27.
Español: El proceso descrito en la base 9.4.b) será de aplicación en aquellos países no pertenecientes a la UE-27.
Català: Són objecte d'especial protecció, i per tant s'han de conservar, els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics: els camins ramaders, que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i els camins i vies rurals –els antics camins rals– que són de titularitat municipal.
Español: Son objeto de especial protección, y por lo tanto se deben conservar, los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos: las vías pecuarias, que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los caminos y vías rurales –los antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal.
Català: En la sessió del 27 d'abril de 2016, l'Assemblea General del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: En la sesión del 27 de abril de 2016, la Asamblea General del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp aprobó su emblema con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ REU/1726/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Marta Cullell Monserrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/1726/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Marta Cullell Monserrat como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: 27.3 Si l'oferta de formació dual abasta totes les places del grup classe, aquesta informació s'ha de difondre abans de l'inici del període de preinscripció de l'alumnat.
Español: 27.3 Si la oferta de formación dual abarca todas las plazas del grupo clase, esta información se tiene que difundir antes del inicio del periodo de preinscripción del alumnado.
Català: Les característiques geomètriques, la fondària i la cota topogràfica del brocal dels piezòmetres de la xarxa de control.
Español: Las características geométricas, profundidad, y cota topográfica del brocal de los piezómetros de la red de control.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3536/2009, de 7 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3536/2009, de 7 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: En data 31 d'octubre de 2012, la directora general de Turisme va dictar Proposta de resolució, d'acord amb la valoració de les candidatures presentades que recollia l'acta del jurat de selecció dels guardonats i guardonades, de 17 d'octubre de 2012.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, la directora general de Turismo dictó Propuesta de resolución, de acuerdo con la valoración de las candidaturas presentadas que recogía el acta del jurado de selección de los galardonados y galardonadas, de 17 de octubre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2724/2006, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2724/2006, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882).
Català: h) La Direcció General d'Energia i Mines.
Español: g) La Dirección General de Energía y Minas.
Català: Expedientat: senyor Yilin Ye.
Español: Expedientado: señor Yilin Ye.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny que pertanyen a la família professional del vidre artístic.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño que pertenecen a la familia profesional del vidrio artístico.
Català: seran de 2.000 pessetes per àpat, com també el
Español: serán de 2.000 pesetas por comida, así como el desplazamiento del
Català: Increments retributius: Tots el conceptes retributius i econòmics acordats en aquest conveni seran revisables a primer de gener de cadascun dels anys de la seva vigència, en relació a l'increment que tingui l'IPC de Catalunya, efectuant a començament de cada any la revisió corresponent segons l'IPC real.
Español: incrementos retributivos: todos los conceptos retributivos y económicos acordados en este convenio serán revisables a primeros de enero de cada uno de los años de su vigencia, con relación al incremento que tenga el IPC de Cataluña, efectuando a comienzos de cada año la revisión correspondiente según el IPC real.
Català: Les vacances es faran en 6 torns, 4 dels quals es faran a l'estiu.
Español: Las vacaciones se realizarán en 6 turnos, 4 de ellos en verano.
Català: A les portes vidrieres i balcons es pot massissar la part baixa, i s'admeten en qualsevol cas porticons interiors.
Español: A las puertas vidrieros y balcones se puede matizar la parte baja, y se admiten en cualquier caso porticones interiores.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/agaur per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección de correo electrónico http://www.gencat.cat/agaur, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Títol: Servei de subministrament d'electricitat a Llaberia.
Español: Título: Servicio de suministro de electricidad en Llaberia.
Català: Per al primer exercici en el qual el projecte és subvencionat:	Para el primer ejercicio en el cual el proyecto es subvencionado:
Català: Si una treballadora/r es acomiadada/t mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i la treballadora/r haurà de ser readmès/sa.
Español: Si una trabajadora/or se despedida/o mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, el despido será declarado nulo y la trabajadora/or tendrá que ser readmitido/da.
Català: Al replanteig i al reconeixement final de les obres s'ha de convocar el concessionari i el seu director d'obra, un representant de la Demarcació de Costes de Catalunya i un altre de la Direcció General de Territori i Urbanisme per constatar la seva adequació al projecte i a l'ocupació final.
Español: En el replanteo y el reconocimiento final de las obras se debe convocar al concesionario y a su director de obra, a un representante de la Demarcación de Costas de Cataluña y otro de la Dirección General de Territorio y Urbanismo para constatar su adecuación al proyecto y a la ocupación final.
Català: Per al personal inclòs en els grups 1, 2 i 3 el pagament s'efectuarà l'últim dia hàbil del mes en curs.
Español: Para el personal incluido en los grupos 1, 2 y 3, el pago se efectuará el último día hábil del mes en curso.
Català: El departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre també pot emetre notes simples informatives sense valor probatori a sol·licitud de persona interessada.
Español: El departamento que tenga su cargo la gestión del Registro podrá emitir también notas simples informativas sin valor probatorio a solicitud de persona interesada.
Català: En el cas particular de les factures o documents assimilats del 2015 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost, han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT no més tard del 12 de febrer de 2016.
Español: En el caso particular de las facturas o documentos asimilados del 2015 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deben quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT como máximo el 12 de febrero de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres ordinàries relatives a la urbanització del carrer de Silveri Fàbregas, tram comprès entre l'avinguda de Pau Casals i la prolongació del passeig de Roman Fabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras ordinarias relativas a la urbanización de la calle de Silveri Fàbregas, tramo comprendido entre la avenida de Pau Casals y la prolongación del paseo de Roman Fabra.
Català: Impulsa i supervisa el programa d'integració de personal amb discapacitat intel·lectual límit.
Español: Impulsa y supervisa el programa de integración de personal con discapacidad intelectual límite.
Català: Oficial encarregat del cementiri
Español: Oficial encargado del cementerio
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les que preveu l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per la legislació vigent,
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por la legislación vigente,
Català: Fita 3: se situa a l'Escarabat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres a l'est de la carrerada de la Lletra.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Escarabat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al este de la cañada de La Lletra.
Català: 7.2 Els nous establiments industrials, ampliacions o modificacions, definides d'acord amb el que estableix l'article 3.d) de la Llei de seguretat industrial, que suposin una potència instal·lada superior a 100 kW, han de tenir un certificat emès per un tècnic competent en el qual s'identifiquin les instal·lacions associades sotmeses a reglaments tècnics de seguretat industrial i es comprovi la seva inscripció en els registres establerts, si aquesta és obligatòria.
Español: 7.2 Los nuevos establecimientos industriales, ampliaciones o modificaciones, definidas de acuerdo con lo que establece el artículo 3.d) de la Ley de seguridad industrial, que supongan una potencia instalada superior a 100 kW, deben tener un certificado emitido por un técnico competente en el que se identifiquen las instalaciones asociadas sometidas a reglamentos técnicos de seguridad industrial y se compruebe su inscripción en los registros establecidos, si ésta es obligatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granyanella, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre aprobación de un plan especial.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre y cuando no puedan utilizarse las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: 8.1 D'acord amb els articles 18 i 26 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, l'import de les subvencions es determina depenent de la despesa efectiva que s'hagi d'efectuar, sense que pugui ser superior als percentatges que s'exposen a continuació:
Español: 8.1 De acuerdo con los artículos 18 y 26 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, 6 de agosto de 2008, el importe de las subvenciones se determinará en función del gasto efectivo que deba realizarse, sin que pueda ser superior a los porcentajes que se exponen a continuación:
Català: En els casos en què és obligatori disposar de conductímetre, o altre mètode amb precisió almenys equivalent, segons l'article 23 b), caldrà utilitzar aquesta metodologia per a estimar la concentració de N en les dejeccions, excepte si es justifica al llibre de gestió la utilització d'una altra metodologia que tingui més precisió.
Español: En los casos en que es obligatorio disponer de conductímetro, u otro método con precisión al menos equivalente, según el artículo 23 b), habrá que utilizar esta metodología para estimar la concentración de N en las deyecciones, excepto si se justifica el libro de gestión la utilización de otra metodología que tenga más precisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació i establiment del servei de transport públic de viatgers en autobús de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación y establecimiento del servicio de transporte público de viajeros en autobús de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: La planta disposarà de tres focus emissors corresponents a dues calderes, una d'oli tèrmic de 400 Te/h de potència i una altra de vapor de 200 Te/h de potència.
Español: La planta dispondrá de tres focos emisores correspondientes a dos calderas, una de aceite térmico de 400 Te/h de potencia y otra de vapor de 200 Te/h de potencia.
Català: L'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, convoca la licitació següent:
Español: El Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, convoca la licitación siguiente:
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Auliveres, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la Cadolla del Covatxo.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Auliveres, a unos trescientos cincuenta metros al este de La Cadolla del Covatxo.
Català: Atès que el pis del carrer Major de Sarrià, núm. 150, àtic 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 21 dels de Barcelona, de data 15 de setembre de 1999;
Español: 150, ático 1a, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 21 de los de Barcelona, de fecha 15 de septiembre de 1999;
Català: Per al 2000 s'estipula un increment de les dietes segons l'IPC previst sense revisió.
Español: Para el año 2000 se estipula un incremento del IPC previsto sin revisión.
Català: S'estableix un ajut econòmic de 25.000 pessetes (150,25 euros) pel naixement o adopció de cada fill.
Español: Se establece una ayuda económica de 25.000 pesetas (150,25 euros) por el nacimiento o adopción de cada hijo.
Català: Determina xarxes de distribució d'aigua i de conductes d'aire per a petites instal·lacions de climatització, analitzant les seves característiques i seleccionant els seus elements.
Español: Determina redes de distribución de agua y de conductos de aire para pequeñas instalaciones de climatización, analizando sus características y seleccionando sus elementos.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. CM-E-8-2012).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. CM-E-8-2012).
Català: G: grup i subgrup professional; LL: lloc de treball; TE: trienni euros; TP: trienni pessetes.
Español: G: grupo y subgrupo profesional; P: puesto de trabajo; TE: trienio euros; TP: trienio pesetas.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se deberá de presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar.
Català: b) Inassistència injustificada al treball de més d'un dia durant un mes.
Español: b) Inasistencia injustificada al trabajo de más de un día durante un mes.
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, para aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el texto refundido de las normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.