BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les al·legacions presentades per les persones interessades, les quals han estat favorables a la classificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, que han sido favorables a la clasificación;
Català: .9 L'autorització a la Junta de Govern per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: .9 La autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, vender, enajenar o gravar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: També en els anys 2000 al 2014 es van formalitzar els oportuns convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per a les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2014 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para el cofinanciamiento de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Català: Per fer la valoració de la prova s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se tiene que aplicar la fórmula siguiente:
Català: Vista la Resolució CLT/2815/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/2815/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro;
Català: d) La millora de la comercialització (millora de formació de preus, desplegament de nous circuits d'espècies, particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades).
Español: d) La mejora de la comercialización (mejora de formación de precios, desarrollo de nuevos circuitos de especies, particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2465/2007, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de La Sénia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2465/2007, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: D'aquesta manera, per una banda es planteja preservar els espais naturals singulars, classificant de sòl urbà únicament els terrenys que gaudeixen de les condicions que li són pròpies, i de sòl no urbanitzable la resta de terrenys.
Español: De esta manera, por un lado se plantea preservar los espacios naturales singulares, clasificando de suelo urbano únicamente los terrenos que disfruten de las condiciones que le son propias, y de suelo no urbanizable el resto de terrenos.
Català: La convocatòria actual representa una nova edició d'una acció que ha estat prevista en els successius plans de recerca de Catalunya des de l'any 1993.
Español: La convocatoria actual representa una nueva edición de una acción que ha sido prevista en los sucesivos planes de investigación de Cataluña desde el año 1993.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3638/2003, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/015/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3638/2003, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/015/03).
Català: d) Centres que tenen formalitzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre d'acord amb resolució publicada al DOGC.
Español: d) Centros que tienen formalizado un plan estratégico para la autonomía del centro de acuerdo con resolución publicada en el DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de fins a 1.012 places de l'explotació porcina d'engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1, parcel·la 45, del terme municipal de Massoteres,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1, parcela 45, del término municipal de Massoteres,
Català: Per la Resolució GRI/2920/2014, de 29 de desembre (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015), es va convocar el procés selectiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 216).
Español: Por la Resolución GRI/2920/2014, de 29 de diciembre (DOGC n.º. 6781, de 2.1.2015), se convocó el proceso selectivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de convocatoria 216).
Català: Es tindrà en compte la sensibilitat dels resultats econòmics de la planta en les variacions dels paràmetres següents: canvis en la demanda energètica de la factoria, reducció del preu de l'electricitat (comprada i venuda), i augment del preu del combustible.
Español: Se contemplará la sensibilidad de los resultados económicos de la planta en las variaciones de los siguientes parámetros: cambios en la demanda energética de la factoría, reducción del precio de la electricidad (comprada y vendida), y aumento del precio del combustible.
Català: 38.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d'alta en la mutualitat del col·legi professional que correspongui, i el dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 38.1 La formación objeto de subvención será la que se realice en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la citada fecha.
Català: c) Reduir l'amplada del tram de carretera actual a la mateixa secció que la prevista en el ramal 8 amb què comunica, restaurar la part que quedi fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o descompactació de la subbase, així com restituir la geomorfologia original.
Español: c) Reducir la anchura del tramo de carretera actual a la misma sección que la prevista en el ramal 8 con que comunica, restaurando la parte que quede fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como restituyendo la geomorfología original.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de nou (9) metres i només podrà sobrepassar-se pels elements o instal·lacions tècniques que, necessàriament, requereixin una major alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de nuevo (9) metros y solo podrá sobrepasarse para los elementos o instalaciones técnicas que, necesariamente, requieran una mayor altura.
Català: Per això i per optimitzar la qualitat de canal d'informació i servei amb l'Administració, els beneficiaris de la subvenció hauran de mantenir reunions periòdiques amb l'ICAEN en el calendari que aquest defineixi.
Español: Por este motivo, y para optimizar la calidad del canal de información y servicio con la Administración, los beneficiarios de la subvención deberán mantener reuniones periódicas con el ICAEN según el calendario que éste defina.
Català: Subapartat: 1.Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions d'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Subapartado: 1.Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones de almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: L'entitat beneficiària haurà de contractar, per a cada conveni de col·laboració, una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun de les persones participants en les pràctiques un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a les pràctiques.
Español: La entidad beneficiaria deberá contratar, para cada convenio de colaboración, una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de las personas participantes en las prácticas un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas.
Català: Aquest ajut s'ofereix en períodes de dos anys per treballador/a. No es permet que el/la mateix/a treballador/a sol·liciti l'ajut durant dos anys consecutius.
Español: Esta ayuda se ofrece en periodos de dos años por trabajador/a. No se permite que el/la mismo/a trabajador/a solicite la ayuda durante dos años consecutivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts destinats a la promoció de l'activitat empresarial de Calonge – Sant Antoni (exp. 2176/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la actividad empresarial de Calonge - Sant Antoni (exp. 2176/2014).
Català: Així mateix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, determina que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Asimismo el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, determina que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes, expedit pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Educació i Ciència (a partir del febrer de 1994).
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas, expedido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación y Ciencia (a partir de febrero de 1994).
Català: Si pel contrari surt la paraula "Igual" el premi és el que s'hagi obtingut, conforme a la taula de premis, al rascar l'àrea de joc sota la menció "Rasqui aquí".
Español: Si por el contrario sale la palabra "Igual" el premio es el que se haya obtenido, de acuerdo con la tabla de premios, al rascar el área de juego bajo la mención "Rasqui aquí".
Català: a) Analitzar possibilitats i línies de millora dels processos de magatzems i distribució i dispensació.
Español: a) Analizar posibilidades y líneas de mejora de los procesos de almacenes y distribución y dispensación.
Català: En data 14 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: hábiles a partir del día siguiente de su publicación en
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un magatzem logístic de mercaderies en trànsit de l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un almacén logístico de mercancías en tránsito de la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers.
Català: Plus compensatori de dissabtes, diumenges i festius (PC)
Español: Plus Compensatorio Sábados, Domingos y Festivos (PC)
Català: Horari de torn quan inclou un cap de setmana (article 24.2.4 CC)
Español: Horario a turnos cuando incluya un fin de semana (artículo 24.2.4 CC)
Català: TOUR SA, per un import total màxim de 208.165,87 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 1, 6 i 7.
Español: TOUR SA, por un importe total máximo de 208.165,87 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 1, 6 y 7.
Català: Bitllet dissabtes i diumenges
Español: Billete sábados y domingos
Català: Titulars predi dominat de la servitud de pas que grava la finca núm. 8 i núm. 9.Titulars de la servitud d'aigua que grava la finca núm. 8.
Español: Titulares del predio dominante de la servidumbre de paso que grava la finca núm. 8 y núm. 9.Titulares de la servidumbre de agua que grava la finca núm. 8.
Català: El candidat s'haurà d'incorporar a grups de recerca de les universitats o centres públics de recerca de Catalunya que estiguin realitzant un projecte de R+D de rellevant interès industrial, social o empresarial, finançat per una empresa o entitat pública o privada.
Español: El candidato se deberá incorporar a grupos de investigación de las universidades o centros públicos de investigación de Cataluña que estén realizando un proyecto de I+D de relevante interés industrial, social o empresarial, financiado por una empresa o entidad pública o privada.
Català: La declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar correspon als ajuntaments, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: La declaración del incumplimiento de la obligación de edificar corresponde a los ayuntamientos, de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento.
Català: situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1
Español: derecho a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y
Català: Quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de 4 mesos, els treballadors que depenguin del concessionari sortint i portin prestant els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, han de passar al nou adjudicatari com si portessin els 4 mesos requerits.
Español: Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de cuatro meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquella en sus correspondientes locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los cuatro meses requeridos.
Català: Les mesures contingudes en aquest Programa s'integren en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, tal com preveu l'annex VII de la Directiva 2000/60/CE.
Español: Las medidas contenidas en este Programa se integran en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, tal como prevé el anexo VII de la Directiva 2000/60/CE.
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, ens altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente en las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, ente otros, podrán consistir en:
Català: ordinari exhaureix la via administrativa.
Español: recurso ordinario agota la vía administrativa.
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua pretén difondre i fer arrelar en els centres docents criteris i instruments de revisió, avaluació i redefinició permanent del treball.
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua pretende difundir y hacer arraigar en los centros docentes criterios e instrumentos de revisión, evaluación y redefinición permanente del trabajo.
Català: f) Designació, per part de la persona titular de l'activitat, del personal tècnic responsable de l'execució del projecte.
Español: f) Designación, por parte de la persona titular de la actividad, del personal técnico responsable de la ejecución del proyecto.
Català: Anàlisi de tipologies d'empreses i de la seva gestió.
Español: Análisis de tipologías de empresas y de su gestión.
Català: L'aspiració es realitza directament des del riu a partir de canonades galvanitzades submergides pel seu extrem a l'aigua i soterrades fins a la caseta de bombes, de planta rectangular de 21 x 5 metres de formigó armat revestit amb aplacat de pedra.
Español: La aspiración se realiza directamente desde el río a partir de cañerías galvanizadas sumergidas por su extremo en el agua y soterradas hasta la caseta de bombas, de planta rectangular de 21 x 5 metros de hormigón armado revestido con aplacado de piedra.
Català: Títol: Arranjament d'un local per a arxiu municipal.
Español: Título: Reparación de un local para archivo municipal.
Català: Avui en dia els temes energètic, mediambiental i canvi climàtic estan íntimament lligats i, en aquest sentit, en el present projecte s'ampliaran els objectius de l'actual ICTA amb línies de recerca sobre energia directament lligades als aspectes mediambientals (energies renovables, combustió neta, eficiència energètica, etc.), reforçant-se també les línies existents en canvi climàtic (registres climàtics, modelització, interpretació climàtica, etc.), en una aproximació que ampliarà la concepció transversal de l'actual Institut.
Español: Hoy en día los temas "energético", "medio ambiental" y "cambio climático" están íntimamente ligados y en este sentido, en el presente proyecto se ampliarán los objetivos del actual ICTA con líneas de investigación sobre "energía" directamente ligadas a los aspectos medioambientales (energías renovables, combustión limpia, eficiencia energética, etc.), reforzándose también las líneas existentes en "cambio climático" (registros climáticos, modelización, interpretación climática, etc.), en una aproximación que ampliará la concepción transversal del actual Instituto.
Català: b.2) No s'admetran substàncies que puguin produir fenòmens de corrosió i/o abrasió a les instal·lacions electromecàniques.
Español: b.2) No se admitirán sustancias que puedan producir fenómenos de corrosión y/o abrasión en las instalaciones electromecánicas.
Català: a.4) Aplicació de la perspectiva de gènere en el projecte de manera transversal.
Español: a.4) Aplicación de la perspectiva de género en el proyecto de manera transversal.
Català: Reserves i resultat econòmic positiu.
Español: Reservas y resultado económico positivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 83, 109, 146 i 210 de les normes del Pla general de Pals.
Español: Norma urbanística de la modificación de los artículos 83, 109, 146 y 210 de las normas del Plan general de Pals.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades als carrers Glorieta, Nord, Colomer, Nou, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las calles Glorieta, Nord, Colomer, Nou, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de maig de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Si algun treballador, arribada l'esmentada edat, no sol·licités voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa hauria de procedir amb caràcter immediat.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente la baja por jubilación, la empresa deberá proceder con carácter inmediato.
Català: b) Edificis d'oficines, comercials o industrials:
Español: b) Edificios de oficinas, comerciales o industriales:
Català: D'acord amb els barems que consten a continuació, els mèrits genèrics es valoren amb 37 punts com a màxim:
Español: De acuerdo con los baremos que figuran a continuación, los méritos genéricos se valoran con 37 puntos como máximo:
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que li encomani la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que le encomiende la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: -1 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General i de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la resolució dels recursos d'alçada en aquelles matèries relatives a expedients d'autoritzacions administratives i d'homologacions per a la gestió i explotació de totes les modalitats de jocs i apostes previstes en la normativa, així com en els expedients sancionadors de jocs i apostes, quan hagin estat interposats pels interessats davant d'aquelles resolucions en que el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda és el superior jeràrquic de l'òrgan que les va dictar.
Español: -1 Se delegan en la persona titular de la Secretaría General y de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la resolución de los recursos de alzada en aquella materias relativas a expedientes de autorizaciones administrativas y de homologaciones para la gestión y explotación de todas las modalidades de juegos y apuestas previstas en la normativa, así como en los expedientes sancionadores de juegos y apuestas, cuando hayan sido interpuestos por los interesados contra aquellas resoluciones en las que el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda es el superior jerárquico del órgano que las dictó.
Català: 1.3 Annexos cutanis queratínics.
Español: 1.3 Anexos cutáneos queratínicos.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 18 del Conveni col·lectiu, les empreses han de proporcionar als treballadors inclosos en el grup professional II, la roba de treball i l'equip adequat a les seves tasques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Convenio colectivo, las empresas proporcionarán a los trabajadores incluidos en el grupo profesional II, la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicaments i altres productes medicamentosos per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de medicamentos y otros productos medicamentosos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: 2.1.10 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen pràctic): 122,60 euros.
Español: 2.1.10 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen práctico): 122,60 euros.