BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: Sant Salvador de Guardiola-enllaç amb la C-25., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 11 de juny de 2007.
Español: Tramo: Sant Salvador de Guardiola-enlace con la C-25., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 11 de junio de 2007.
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han de complir els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3, 34.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en la mesura en què els sigui aplicable en funció de la seva activitat.
Español: 9.1 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 34.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en la medida en que les sea aplicable en función de su actividad.
Català: Les noves edificacions s'adequaran al caràcter originari del conjunt com a components del paisatge rural.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán al carácter originario del conjunto como componentes del paisaje rural.
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, i en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben llevar a término exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a l'obertura i formació de tallafocs, s'aplicaran les disposicions vigents sobre la matèria i per a la concessió de la corresponent llicència serà necessari comptar amb l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: Para la apertura y formación de cortafuegos, se aplicarán las disposiciones vigentes sobre la materia y para la concesión de la correspondiente licencia será necesario contar con el informe favorable del Departamento de Medio ambiente.
Català: Quan s'apliqui el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, aquell treballador que ho sol·liciti pot jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes a l'esmentat Reial decret.
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo.
Català: En la mesura que la presencialitat no estigui expressament justificada per l'autoritat judicial, s'ha de minimitzar el desplaçament i la mobilitat de detinguts de comissaries a dependències judicials, amb l'ús intensiu de les eines telemàtiques, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 3/2020, de 18 de setembre, de mesures processals i organitzatives per fer front a la COVID-19 en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: En la medida en que la presencialidad no esté expresamente justificada por la autoridad judicial, se tiene que minimizar el desplazamiento y la movilidad de detenidos de comisarías a dependencias judiciales, con el uso intensivo de las herramientas telemáticas, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 3/2020, de 18 de septiembre, de medidas procesales y organizativas para hacer frente a la COVID-19 en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: El dia 18 de setembre de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en relació amb les actuacions en què es conclou que no s'esperen afeccions al domini públic hidràulic, sempre que es compleixi amb les consideracions indicades en l'informe durant la fase d'obres del Projecte.
Español: El día 18 de septiembre de 2018, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe en relación con las actuaciones donde se concluye que no se esperan afecciones al dominio público hidráulico, siempre que se cumpla con las consideraciones indicadas en el informe durante la fase de obras del Proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, el Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruita dolça de Catalunya han d'estar inscrites en aquest Registre.
Español: Por otra parte, el Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña deben estar inscritas en este Registro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars, subsector 2, Fàbrega, promogut per Pole Position, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars, subsector 2, Fàbrega, promovido por Pole Position, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: q) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: q) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: L'abordatge de les drogodependències i altres addiccions.
Español: El abordaje de las drogodependencias y otras adicciones.
Català: A la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al departament d'adscripció i a la Sindicatura de Comptes de conformitat amb l'article 11.2.
Español: A la Intervención General de la Administración de la Generalitat de Cataluña, al departamento de adscripción y a la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con el artículo 11.2.
Català: Motiu: edició guia aplecs de la setmana.
Español: Motivo: edición guía aplecs de la semana.
Català: El Reglament (CE) núm. 498/2007 de la Comissió, de 26 de març, determina les disposicions aplicables del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, relatiu al Fons Europeu de la Pesca.
Español: El Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión, de 26 de marzo, determina las disposiciones aplicables del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de les parcel·les 13.01 i 14.03, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de las parcelas 13.01 y 14.03, de Sabadell
Català: b.3 Els calibradors sonors hauran de complir els requisits metrològics continguts a la norma UNE 20942:1994 i hauran de superar els assaigs específics establerts a l'annex 3 de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment.
Español: b.3 Los calibradores sonoros deberán cumplir los requisitos metrológicos contenidos en la norma UNE 20942:1994 y deberán superar los ensayos específicos establecidos en el anexo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento.
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts a través de mitjans diversos: correu postal, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibidos a través de medios diversos: correo postal, correo electrónico, entre otros.
Català: senyora María Mercedes Carceller Beltran, en nom propi i en
Español: doña María Mercedes Carceller Beltran, en nombre propio y en
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les habilitats d'expressió facial i corporal, d'utilització de l'espai en l'expressió de diferents situacions, missatges o estats d'ànim, i també habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes, amb precisió i claredat.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las habilidades de expresión facial y corporal, de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones, mensajes o estados de ánimo, y también habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos, con precisión y claridad.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Camp; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 14.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Camp; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 14.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Planificar i organitzar l'activitat de la Biblioteca d'acord amb els plans d'objectius anuals i les línies d'actuació aprovades.
Español: Planificar y organizar la actividad de la Biblioteca de acuerdo con los planes de objetivos anuales y las líneas de actuación aprobadas.
Català: f) Condició de solar amb les condicions generals de l'article 59 PG.
Español: f) Condición de solar con las condiciones generales del artículo 59 PG.
Català: Les discrepàncies sorgides en el si de la Comissió paritària podran ser sotmeses per qualsevol de les parts als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias surgidas en el seno de la Comisión paritaria podrán ser sometidas por cualquiera de las partes a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui, amb quinze dies d'antelació com a mínim, la Junta de Govern a iniciativa pròpia o d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque, con quince días de antelación como mínimo, la Junta de Gobierno a iniciativa propia o de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: —2 El període de vigència d'aquesta habilitació és d'1 any, comptat a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogat per períodes anuals, amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: —2 El periodo de vigencia de esta habilitación es de un año, contado a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogado por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Publicar l'Acord de 17 de juny de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 293 places vacants de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo del 17 de junio de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció, que s'establiran en cada convocatòria
Español: 31.3 El tipo de la publicidad estará condicionada a la/s fuentes/s de financiación de la subvención, que se establecerán en cada convocatoria
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: c) Coneixements i experiència en planejament i disciplina urbanística
Español: c) Conocimientos y experiencia en planeamiento y disciplina urbanística.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les indústries alimentàries.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las industrias alimentarias.
Català: 1.5 S'haurà de modificar la zonificació proposada, en el sentit de situar l'illa consolidada amb edificacions unifamiliars en una tipologia semblant, tal com les cases en filera, i zonificar com a plurifamiliar i comercial l'illa situada a l'extrem nord-oest del sector, segons el plànol annex.
Español: 1.5 Se tendrá que modificar la zonificación propuesta, en el sentido de situar la manzana consolidada con edificaciones unifamiliares en una tipología parecida, tal como las casas en hilera, y zonificar como plurifamiliar y comercial la manzana situada al extremo noroeste del sector, según el plano anexo.
Català: b) Quan els treballadors de la Secció d'Esports treballin en cap de setmana han de tenir 1 dia de permís la setmana següent, dia que ha de caure en dimarts, dimecres o dijous, en torns rotatius entre els companys de Secció.
Español: b) Los trabajadores de la Sección de Deportes cuando trabajen en fin de semana librará 1 día la siguiente semana que solo podrá ser martes, miércoles o jueves en turnos rotativos con sus compañeros de sección.
Català: Les faltes d'assistència que no donen dret a retribució comporten
Español: Las faltas de asistencia que no motiven derecho a retribución
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la Nova construcció Escola 1 línia (sense gimnàs) Pla del Puig de Sant Fruitós del Bages.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la Nueva construcción Escuela 1 línea (sin gimnasio) Pla del Puig de Sant Fruitós del Bages.
Català: Indústria segona categoria.
Español: Industria segunda categoría.
Català: Durant la tramitació de les sol·licituds de subvencions presentades en la convocatòria corresponent a l'any 2012 s'ha constatat que, per a aquest exercici, el termini indicat per aportar la documentació justificativa de les subvencions és insuficient.
Español: Durante la tramitación de las solicitudes de subvenciones presentadas en la convocatoria correspondiente al año 2012 se ha constatado que, para este ejercicio, el plazo indicado para aportar la documentación justificativa de las subvenciones es insuficiente.
Català: Complement específic per dedicació horària especial de l'experimentació de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres docents públics i de la participació de centres d'educació secundària en el "Programa de suport a centres de secundària en zones d'atenció educativa preferent".
Español: Complemento específico por dedicación horaria especial de la experimentación de planos estratégicos para la promoción de la autonomía de centros docentes públicos y de la participación de centros de educación secundaria en el «Programa de soporte a centros de secundaria en zonas de atención educativa preferente».
Català: No pot coincidir, en el mateix dia, més d'un cinc per cent de la plantilla.
Español: No podrá coincidir, en el mismo día, más de un cinco por ciento de la plantilla.
Català: Recopila la informació tècnica i bibliogràfica especialitzada per tal d'elaborar avisos
Español: Recopila la información técnica y bibliográfica especializada con el fin de elaborar aviso.
Català: g) Factures originals i còpies o còpies compulsades, amb els corresponents comprovants de pagament, justificatives de les inversions, que hauran de complir els requisits que estableix el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula l'obligació dels empresaris i els professionals d'expedir i lliurar factura, amb identificació de la marca, model i número de sèrie assignat pel fabricant de cadascun dels béns d'equip adquirits.
Español: g) Facturas originales y copias o copias compulsadas, con los correspondientes comprobantes de pago, justificativas de las inversiones, que deberán cumplir los requisitos que establece el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula la obligación de los empresarios y los profesionales de expedir y entregar factura, con identificación de la marca, modelo y número de serie asignado por el fabricante de cada uno de los bienes de equipo adquiridos.
Català: El formatge que sigui desqualificat perdrà la
Español: El queso que sea descalificado perderá la
Català: En el cas que l'entitat hagi d'atendre un número superior d'usuaris demanarà més impresos de Pactes a la unitat gestora que correspongui.
Español: En el caso de que la entidad tenga que atender un número superior de usuarios pedirá más impresos de Pactos a la unidad gestora que corresponda.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa, consistent en la distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa, s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d'urgència consistent en un oficial i un peó, incrementable en cas de necessitat i previ avís, ateses les circumstàncies de la vaga, així com la seva durada -els diumenges i festius-, i l'acord assolit entre les parts;
Español: Considerando que la actividad de la empresa, consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red, debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga, se ha considerado necesario fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en un oficial y un peón, incrementable en caso de necesidad y previo aviso, considerando las circunstancias de la huelga, así como su duración -los domingos y festivos-, y el acuerdo alcanzado entre las partes;
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica antifranquista de la ciutat de Terrassa.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica antifranquista de la ciudad de Terrassa.
Català: Coordina els expedients relatius a la posada en servei de maquinària minera i emet, quan escau, la resolució de posada en servei.
Español: Coordina los expedientes relativos a la puesta en servicio de maquinaria minera y emite, cuando proceda, la resolución de puesta en servicio.
Català: Les parts signants del present conveni es remeten expressament a la vigent normativa en matèria de conciliació de la vida laboral, familiar y personal així com a la vigent Llei d'Igualtat.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se remiten expresamente a la vigente normativa en materia de conciliación de l vida laboral, familiar y personal así como a la vigente Ley de Igualdad.
Català: Si una norma legal o convencional, consigna un període determinat, cal atenir-se al que disposi aquesta norma pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica corresponent.
Español: Si una norma legal o convencional, consigna un periodo determinado, se estará a lo que disponga esta norma en lo que corresponde a la duración de la ausencia y a la compensación económica correspondiente.
Català: Entitat: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)
Español: Entidad: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC)
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució o la persona titular de la direcció executiva de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución o la persona titular de la dirección ejecutiva de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.