BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 De manera més immediata els objectius del consorci seran: col·laborar en projectes de l'European Synchrotron Radiation Facility (ESRF); mesurar components magnètics a petició d'altres laboratoris i centres de recerca; fer experiments de biologia estructural fent servir llum de sincrotró; seguir analitzant l'estudi de detall del futur Sincrotró, fent-lo avaluar per experts; i analitzar, i si escau participar, en possibles col·laboracions internacionals.
Español: 2.2 De manera más inmediata los objetivos del consorcio serán: colaborar en proyectos del European Synchrotron Radiation Facility (ESRF); medir componentes magnéticos a petición de otros laboratorios y centros de investigación; hacer experimentos de biología estructural utilizando luz de sincrotrón; seguir analizando el estudio de detalle del futuro Sincrotrón, haciéndolo evaluar por expertos; y analizar, y si procede participar, en posibles colaboraciones internacionales.
Català: Excés per provisió per valors negociables a llarg termini.
Español: Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo.
Català: LLEI 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: LEY 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: .4 L'òrgan responsable dels fitxers ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: .4 El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación.
Català: .2 Nomenar el senyor Santiago Farré Tous cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .2 Nombrar al señor Santiago Farré Tous jefe de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més d'1,50 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que sean necesarios para que eso no pase.
Català: a) Assessorar les comissions parlamentàries i llurs meses, amb l'assistència a les sessions de ponència o de ple de les comissions.
Español: a) Asesorar a las comisiones parlamentarias y a sus mesas, con la asistencia a las sesiones de ponencia o de pleno de las comisiones.
Català: 16.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb el criteri següent: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 16.3 Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con el siguiente criterio: la cuota de liquidación se calculará de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Subjecte ordenant: persona que signa l'ordre d'inserció d'un document que ha de ser publicat al DOGC.
Español: Sujeto ordenante: persona que firma la orden de inserción de un documento que debe ser publicado en el DOGC.
Català: Les accions d'orientació professional es portaran a terme sempre de conformitat amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d'Ocupació necessàries per homogeneïtzar les accions que es facin a l'empara d'aquest programa i podrà, en tot moment, adaptar-les a noves necessitats que consideri convenients per a la millora del servei d'orientació.
Español: Las acciones de orientación profesional se llevarán a cabo siempre de conformidad con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Empleo necesarias para homogeneizar las acciones que se hagan al amparo de este programa y podrá, en todo momento, adaptarlas a nuevas necesidades que considere convenientes para la mejora del servicio de orientación.
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, a portar a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca.
Español: La persona seleccionada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficina en donde se desarrolle la beca.
Català: Supervisa l'elaboració i aplicació de la classificació de la documentació administrativa dels arxius centrals administratius.
Español: Supervisa la elaboración y aplicación de la clasificación de la documentación administrativa de los archivos centrales administrativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Sysfeed, SLU, per exercir l'activitat d'instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Sysfeed, SLU, para ejercer la actividad de instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de canales o restos animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RP140041).
Català: Atès que la categoria de productes per a paper i cartó abasta productes fets amb fibra verge i/o reciclada i que es tracta d'una categoria prou àmplia adreçada a productes per a la llar, oficina i impremta;
Español: Considerando que la categoría de productos para papel y cartón abarca productos hechos con fibra virgen y/o reciclada y que se trata de una categoría suficientemente amplia dirigida a productos para el hogar, oficina e imprenta;
Català: 2.6 Anàlisi de factors que afecten el comportament d'un grup: boicotejadors, col·laboradors.
Español: 2.6 Análisis de factores que afectan al comportamiento de un grupo: boicoteadores, colaboradores.
Català: Constància i rigor a l'hora de detectar i corregir les errades o les dificultats d'execució dels/de les jugadors/es.
Español: Constancia y rigor a la hora de detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de los/las jugadores/as.
Català: L'empresa ha de donar als treballadors les fotocòpies de les pòlisses d'assegurances que cobreixen indemnitzacions per risc de què són beneficiaris els seus familiars.
Español: La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las pólizas de seguros que cubren el riesgo en los que son beneficiarios los familiares de los mismos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en ambas extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: acumularan en cap cas més de 4 hores cada dos mesos.
Español: acumularán en ningún caso más de cuatro horas cada dos
Català: UL04/2004: subministrament material divers; productes químics, reactius per a anatomia patològica, hematologia, immunologia, bioquímica i microbiologia per a l'HUB.
Español: UL04/2004: suministro material diverso; productos químicos, reactivos para anatomía patológica, hematología, inmunología, bioquímica y microbiología para el HUB.
Català: Avançaments mensuals de superfícies i produccions agrícoles
Español: Avances mensuales de superficies y producciones agrícolas
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que vulgui adquirir eines per tal de millorar la qualitat del servei en l'atenció al ciutadà, i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que quiera adquirir herramientas con el fin de mejorar la calidad del servicio en la atención al ciudadano, y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: En les convocatòries respectives es poden determinar requisits o condicions addicionals que hagin de complir els subjectes previstos en l'apartat 1 perquè tenen la condició de beneficiaris.
Español: En las respectivas convocatorias se podrán determinar requisitos o condiciones adicionales que tengan que cumplir los sujetos previstos en el apartado 1 por tener la condición de beneficiarios.
Català: La Comissió de definició i valoració farà la
Español: La Comisión de definición y valoración elaborará la
Català: Estudi de viabilitat d'una nova central i pla estratègic
Español: Estudio de viabilidad de una nueva central y plan estratégico
Català: b.1 Se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de superfície agrària útil (SAU) declarada en aquesta explotació es trobi a Catalunya i només es facin inversions en béns mobles.
Español: b.1 Se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de superficie agraria útil (SAU) declarada en esa explotación se encuentre en Cataluña y solo se efectúen inversiones en bienes muebles.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: h) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupa llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: h) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupa puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions legals i estatutàries, i també de les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, exigiendo, de los colegiados, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias, y también de las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4173/2006, de 4 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Guarch Casademunt com a cap de Protocol del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4173/2006, de 4 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Guarch Casademunt como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo.
Català: Són aquelles contribucions en espècie que consisteixen en els costos d'utilització de serveis interns de la mateixa institució beneficiària per al desenvolupament de part de les actuacions que formen part de l'operació i calculats a partir de la comptabilitat analítica de la mateixa institució beneficiària que els presta.
Español: Aquellas contribuciones en especie que consisten en los costes de utilización de servicios internos de la propia institución beneficiaria para el desarrollo de parte de las actuaciones que forman parte de la operación y calculados a partir de la contabilidad analítica de la propia institución beneficiaria que los presta.
Català: La Diputació ha de facilitar per l'ús particular un compte de correu a tots els treballadors/ores que ho sol·licitin.
Español: La Diputación facilitará para uso particular una cuenta de correo a todos los trabajadores/ras que lo soliciten.
Català: e) Programa higienicosanitari quan sigui preceptiu, d'acord amb els annexos.
Español: e) Programa higiénico-sanitario cuando sea preceptivo, de acuerdo con los anexos.
Català: De la seva gestió, assistit per la Comissió de Govern, n'haurà de respondre davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: De su gestión, asistido por la Comisión de Gobierno, deberá responder ante la Junta y la Asamblea.
Català: El Pla desenvolupa les finalitats establertes al Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan desarrolla las finalidades establecidas en el Plan territorial general de Cataluña.
Català: a) Per matrimoni o convivència de fet, 15 dies naturals, que no necessàriament hauran de coincidir amb la data del fet causant i es podran gaudir en 2 períodes, a petició de l'interessat, si es planifica amb prou antelació.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho, 15 días naturales, que no necesariamente coincidirán con la fecha del hecho causante y se podrán disfrutar en 2 periodos, a petición del interesado, si se planifica con suficiente antelación.
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 3.3 Los carteles presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de los premios.
Català: Es fa públic que es posposa l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques dels licitadors admesos a la licitació: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Institut 3/0, a Gurb.
Español: Se hace público que se pospone el acto público de obertura de las propuestas económicas de los licitadores admitidos en la licitación: “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Instituto 3/0, en Gurb.
Català: Objecte: la col·laboració en la selecció de normes, la difusió i el manteniment del Codi, basat en els textos consolidats de les normes que elabora el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: la colaboración en la selección de normas, la difusión y el mantenimiento del Código, basado en los textos consolidados de las normas que elabora el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: .2 També poden impartir els Programes de Qualificació Professional Inicial els centres docents públics, els centres docents privats, les administracions locals, així com qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria d'educació.
Español: .2 También podrán impartir los Programas de Calificación Profesional Inicial los centros docentes públicos, los centros docentes privados, las administraciones locales, así como cualquier persona física o jurídica de carácter privado, con la previa autorización del departamento competente en materia de educación.
Català: Grillons: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament, canvi per deteriorament.
Español: Grilletes: primera entrega 1 unidad, segunda entrega, cambio por deterioro.
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes, expedit pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Educació i Ciència (a partir del febrer de 1994).
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas, expedido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación y Ciencia (a partir del febrero de 1994).
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 6.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 23 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp.: 99CP5001), per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 130.927.417 ptes., 786.889,63 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 23 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99CP5001) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 130.927.417 ptas., 786.889,63 euros.
Català: 4.4 A efectes d'actualització de les dades posades en coneixement de l'Administració, el transformador autoritzat ha de presentar una declaració, redactada d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, que acrediti que no han canviat les circumstàncies que van motivar la concessió de la qualificació de transformador autoritzat, juntament amb la primera sol·licitud de certificat de restitució de cada campanya.
Español: 4.4 A efectos de actualización de los datos puestos en conocimiento de la Administración, el transformador autorizado debe presentar una declaración, redactada de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden, que acredite que no han cambiado las circunstancias que motivaron la concesión de la calificación de transformador autorizado, junto con la primera solicitud de certificado de restitución de cada campaña.
Català: Finalitat: bones pràctiques de defensa i promoció dels drets humans des de les organitzacions no lucratives de Catalunya.
Español: Finalidad: buenas prácticas de defensa y promoción de los derechos humanos desde las organizaciones no lucrativas de Cataluña.
Català: tripulant ha percebut en concepte de part i morralla superés el producte
Español: ha percibido en concepto de parte y morralla supera el producto así
Català: A l'annex 3 es detalla el personal que s'ha de subrogar d'aquest equipament.
Español: En el anexo 3 se detalla el personal a subrogar de este equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/725/2020, d'11 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Rubí en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/725/2020, de 11 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Rubí en casal cívico.
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad tendrá que ser aprobado previamente por el cliente.
Català: 20.4 En l'interior de les sales de joc no s'admeten més serveis complementaris que els de cafeteria, bar o restaurant i sales d'espectacles o festes, els quals han d'estar clarament separats de les taules, encara que no necessàriament mitjançant envans o tancaments d'obra.
Español: 20.4 En el interior de las salas de juego no se admiten más servicios complementarios que los de cafetería, bar o restaurante y salas de espectáculos o fiestas, que tienen que estar claramente separados de las mesas, aunque no necesariamente mediante tabiques o cierres de obra.
Català: Experiència en procediments sobre els requisits a l'entorn de l'edició:
Español: Experiencia en procedimientos sobre los requisitos en torno a la edición:
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el caso que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota mediana la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios, de acuerdo con el que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, en la que se establecen normas para el cálculo de la nota mediana en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).