BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesa estarà assistida per l'interventor que cada candidatura hagi designat, per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral.
Español: La mesa estará asistida por el interventor que cada candidatura haya designado, si bien su ausencia no suspenderá el proceso electoral.
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat d) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca en format digital: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos realizados en la modalidad d) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación en formato digital: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, deben entregarse dos ejemplares.
Català: j) Altres obligacions previstes en aquestes bases o en la normativa de subvencions.
Español: j) Otras obligaciones previstas en estas bases o en la normativa de subvenciones.
Català: En el supòsit que el client traslladés les seves oficines o dependències a una altra seu i adjudiqués el servei de neteja a una altra empresa, aquesta estarà obligada a subrogar el personal que sota la dependència de l'anterior concessionari hagués prestat al centre anterior, sempre que l'esmentat personal reunís els requisits establerts en aquest article per a la subrogació.
Español: En el supuesto de que el cliente trasladase sus oficinas o dependencias a otra sede y adjudicase el servicio de limpieza a otra empresa, ésta vendrá obligada a subrogar al personal que bajo la dependencia del anterior concesionario hubiera prestado en el centro anterior, siempre y cuando dicho personal reuniese los requisitos establecidos en este artículo para la subrogación.
Català: El Pla preveu com a instruments i actuacions de treball per al 2006:
Español: El Plan prevé como instrumentos y actuaciones de trabajo para 2006:
Català: Supervisa i, si escau, dirimeix els dipòsits d'arxiu en temes d'higiene, plagues i seguretat.
Español: Supervisa y, si procede, dirime los depósitos de archivo en temas de higiene, plagas y seguridad.
Català: A l'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, s'estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: En el artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria donde deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: f) Dades sobre emissions de soroll i vibracions:
Español: f) Datos sobre emisiones de ruido y vibraciones:
Català: Al marge del requisit d'antiguitat, per ser candidat a un càrrec de la Junta de Govern no es pot incórrer en cap de les situacions següents:
Español: Al margen del requisito de antigüedad, para ser candidato a un cargo de la Junta de Gobierno no se puede incurrir en ninguna de las siguientes situaciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 22 de septiembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: El càlcul dels percentatges assenyalats més amunt es fa en proporció al nombre d'hores que hagin servit de base de cotització a la Seguretat Social en el càlcul de la baixa.
Español: El cálculo de los porcentajes señalados más arriba se realizará en proporción al número de horas que hayan servido de base de cotización a la Seguridad Social en el cálculo de la baja.
Català: Adequació de les categories administratives segons valoració llocs de treball.
Español: Adecuación de las categorías administrativas según valoración de puestos de trabajo
Català: ”c) Respondre, oralment o per escrit, les preguntes que li formuli la comissió parlamentària de control de l'actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: ”c) Responder, oralmente o por escrito, a las preguntas que le formule la comisión parlamentaria de control de la actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: El projecte es troba inclòs en el supòsit 9.a de l'annex II del Real decret llei 1/2008.
Español: El proyecto se encuentra incluido en el supuesto 9.a del anexo II del Real decreto ley 1/2008.
Català: Experiència en tasques d'assessorament normatiu.
Español: Experiencia en tareas de asesoramiento normativo.
Català: Aquesta declaració es podrà acompanyar de qualsevol altra informació que el sol·licitant consideri oportuna per acreditar l'aptitud per a l'ús.
Español: Esta declaración se podrá acompañar de cualquier otra información que el solicitante considere oportuna para acreditar la aptitud para el uso.
Català: Arranjament del tram de camí que va des dels Rasos de Peguera fins a l'església de Sant Miquel de Peguera
Español: Reparación del tramo de camino que va desde Els Rasos de Peguera hasta la iglesia de Sant Miquel de Peguera
Català: RESOLUCIÓ GRI/1682/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1682/2015, de 2 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera.
Català: e) Rendiments i ingressos de caràcter regular o no regular de qualsevol altra naturalesa, excepte els que s'assenyalen en l'article 7.2 d'aquest Decret.
Español: e) Rendimientos e ingresos de carácter regular o no regular de cualquier otra naturaleza, a excepción de los que se señalan en el artículo 7.2 de este Decreto.
Català: g) Redacta la documentació i assessora usuaris i centres sobre les mesures de simultaneïtat dels ensenyaments de dansa i ESO o Batxillerat.
Español: g) Redacta la documentación y asesora usuarios y centros sobre las medidas de simultaneidad de las enseñanzas de danza y ESO o Bachillerato.
Català: En connexió amb les línies d'actuació que preveu el Pla esmentat, el Departament vol fomentar la col·laboració entre les entitats que pertanyen al tercer sector mitjançant una línia específica de subvencions, adreçada al finançament de projectes d'educació ambiental en què participin de manera conjunta dues o més entitats.
Español: En conexión con las líneas de actuación que prevé el Plan mencionado, el Departamento quiere fomentar la colaboración entre las entidades que pertenecen al tercer sector mediante una línea específica de subvenciones, dirigida a la financiación de proyectos de educación ambiental en que participen de manera conjunta dos o más entidades.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: 4.1 El pressupost acceptat del projecte és el resultat de restar del pressupost presentat pel sol·licitant les despeses següents:
Español: 4.1 El presupuesto aceptado del proyecto será el resultado de restar del presupuesto presentado por el solicitante los siguientes gastos:
Català: S'entenen com a projectes de reforç de la competitivitat, els següents o projectes anàlegs: la creació d'entorns d'aprovisionament, venda, comercialització i/o màrqueting conjunt; projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic, de tendències, de gestió, financer i/o operacional dels negocis del clúster o professionalització de clúster mànagers.
Español: Se entienden por proyectos de refuerzo de la competitividad los siguientes, o proyectos análogos: la creación de entornos de aprovisionamiento, venta, comercialización y/o marketing conjunto; proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico, de tendencias, de gestión, financiero y/u operacional de los negocios del clúster o profesionalización de clúster managers.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Totes les qüestions no previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se regirán por las bases reguladoras de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: i) Establir i proposar criteris tècnics per al tractament i la conservació de la documentació provinent dels arxius de gestió, per assegurar-ne la seva preservació.
Español: i) Establecer y proponer criterios técnicos para el tratamiento y la conservación de la documentación proveniente de los archivos de gestión, para asegurar su preservación.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat B que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 euros i inferior a 100.000,00 euros) és de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad B establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros) será de 25.000,00 euros.
Català: c) Atès que manca l'autorització emesa per la Comunitat Autònoma d'Aragó per poder gestionar part de les dejeccions d'aquesta Comunitat, i en aplicació de la disposició final segona del Decret 136/2009 i de la disposició transitòria tercera del Decret 136/2009, la superfície aportada no es suficient per gestionar correctament les dejeccions generades.
Español: c) Dado que falta la autorización emitida por la Comunidad Autónoma de Aragón para poder gestionar parte de las deyecciones de esta Comunidad, y en aplicación de la disposición final segunda del Decreto 136/2009 y de la disposición transitoria tercera del Decreto 136/2009, la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas.
Català: S'inclouen expressament les beques i ajuts següents:
Español: Se incluyen expresamente las siguientes becas y ayudas:
Català: Valor punt-prima dels quals excedeixen de 60 punts Bedaux/hora de treballada amb màxim 20 punts Bedaux
Español: Valor punto-prima de los cuales exceden de 60 puntos Bedaux/hora trabajada con máximo de 20 puntos Bedaux
Català: En cas d'externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els/les professionals que treballin per a l'ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els/les que treballin en programes o projectes concrets.
Español: En caso de externalización de servicios o subcontratación, solo se puntúan los/las profesionales que trabajen en el ayuntamiento en las tareas generales de los servicios de juventud, y no los/las que trabajen en programas o proyectos concretos.
Català: El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert té la necessitat de posar a disposició del seu personal certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci AOC.
Español: El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto tiene la necesidad de poner a disposición de su personal certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada), certificados del Consorcio AOC.
Català: Per poder optar a la convocatòria d'estades a comunitats catalanes de l'exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas en el exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1998, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que en data 24 de juliol de 2003 el director general de Serveis Comunitaris ha dictat la Resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1998, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que en fecha 24 de julio de 2003 el director general de Servicios Comunitarios ha dictado la Resolución siguiente:
Català: 1.4 Aplica i verifica als reproductors, les condicions per a la maduració i fresa.
Español: 1.4 Aplica y verifica en los reproductores, las condiciones para la maduración y puesta.
Català: Instal·lació d'una estació de medició per avaluar els recursos eòlics a la serra de Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Instalación de una estación de medición para evaluar los recursos eólicos en la sierra de Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: 0,25 punts més si l'equip compta amb experiència en accions de turisme sostenible.
Español: 0,25 puntos más si el equipo cuenta con experiencia en acciones de turismo sostenible.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català i en castellà, s'han de presentar d'acord amb el procediment que s'indica a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán y en castellano, se presentarán de acuerdo con el procedimiento que se indica en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda).
Català: La base 9.1 estableix que el termini per justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció finalitza el 30 de novembre de 2007.
Español: La base 9.1 establece que el plazo para justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención finaliza el 30 de noviembre de 2007.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Promoció Educativa i Professional.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Promoción Educativa y Profesional.
Català: Convidats i inscrits a les jornades i ponents i inscrits a cursos de formació.
Español: Invitados e inscritos a las jornadas y ponentes e inscritos a cursos de formación.
Català: 43.1 Els torns per a funcions de manteniment s'efectuen mensualment i, si és necessari, setmanalment. Es fan de dilluns a divendres.
Español: 43.1 Los turnos para funciones de mantenimiento se realizarán mensualmente y, en caso necesario, semanalmente.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección por un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, llevat la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos al Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: e) Bou salvatge: consisteix a deixar anar un bou, per primer cop, en un recinte, bé en una plaça de bous o bé en un recorregut de carrers degudament tancats, des d'una caixa de transport o des dels corrals habilitats amb aquesta finalitat.
Español: e) Toro cerril: consiste en soltar un toro, por primera vez, en un recinto, en una plaza de toros o en un recorrido de calles debidamente cerradas, desde un cajón de transporte o desde los chiqueros habilitados a tal fin.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquest Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no va funcionar mai com a registre independent, ja que no es va cobrir en cap concurs, i per això es considera no establert ni operatiu; i després del Reial decret 195/2017, correspon a la Generalitat de Catalunya aprovar les normes d'execució per a reintegrar-lo al registre matriu i resoldre qualsevol dubte.
Español: Este Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no funcionó nunca como registro independiente, ya que no se cubrió en ningún concurso, y por eso se considera no establecido ni operativo; y después del Real decreto 195/2017, corresponde a la Generalitat de Catalunya aprobar las normas de ejecución para reintegrarlo al registro matriz y resolver cualquier duda.
Català: Antic Urbà 2, clau AU-2, àmbit del casc antic de Pontils i pedanies no inclòs en el precatàleg.
Español: Antiguo Urbano 2, clave AVE-2, ámbito del casco antiguo de Pontils y pedanías no incluido en el precatálogo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PMU del PAU 9 de la MPGM delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrers Fontsanta i dels Frares, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PMU del PAU 9 de la MPGM delimitado por la avenida de Barcelona, calles Fontsanta y de Els Frares, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: No cabrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització temporal de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización temporal de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: e) Càlcul i gestió de les retencions judicials.
Español: e) Cálculo y gestión de las retenciones judiciales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código convenio núm. 0802545).
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal, la qual serà paritària, amb representació equitativa per part de la Corporació i del personal al servei de la Corporació.
Español: 4.2.1 Se constituirá una Comisión de Personal, que será paritaria, con representación equitativa por parte de la Corporación y del personal al servicio de la Corporación.
Català: completar un itinerari formatiu cursant el batxillerat per, en molts casos,
Español: completar un itinerario formativo cursando el bachillerato para, en muchos
Català: Serveixi el present edicte a efectes de notificació de l'Acta d'Inici, fent saber que una còpia integra de l'expedient arbitral es troba a disposició de la part instada a la seu del Tribunal Arbitral de Barcelona, Passeig Isabel II, núm. 1, 3a planta de Barcelona (08003), telèfon 93 319.81.17.
Español: Sirva el presente edicto a efectos de notificación del Acta de Inicio, haciéndole saber que una copia íntegra del expediente arbitral se encuentran a disposición de la parte instada en la sede del Tribunal Arbitral de Barcelona, Pso. Isabel II, n.º 1 de Barcelona (08003), teléfono 93.319.81.17.
Català: a) Que l'habitatge sigui objecte d'un litigi judicial pendent de resolució pel que fa a la seva propietat.
Español: a) Que la vivienda sea objeto de un litigio judicial pendiente de resolución en lo que concierne a su propiedad.
Català: c) Àmbit territorial:
Español: c) Ámbito territorial: