BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: 14.2 En ambdós casos el formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 14.2 En ambos casos el formulario normalizado de justificación puede obtenerse en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: L'anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus i Squalius cephalus) i el barb de Graells (Luciobarbus graellsii) es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: La anguila (Anguilla anguilla), el bagre (Squalius laietanus y Squalius cephalus) y el barbo de Graells (Luciobarbus graellsii) se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: b) L'acte que es recorre i la raó de la seva impugnació.
Español: b) El acto que se recurre y la razón de su impugnación.
Català: Projecte: atenció domiciliària multidisciplinària dirigida a persones afectades d'ELA i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención domiciliaria multidisciplinaria dirigida a personas afectadas de ELA y sus familias.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DESENVOLUPAMENT NENES I NENS QUETZAL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DESARROLLO NIÑAS Y NIÑOS QUETZAL.
Català: Els nomenaments es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los nombramientos se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica: 79,00 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico o técnica: 79,00 euros.
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 3 de setembre d'enguany.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá antes del 3 de septiembre de este año.
Català: Els altres tres membres hauran de ser funcionaris de la Generalitat, llicenciats en dret.
Español: Los otros tres miembros tendrán que ser funcionarios de la Generalidad, licenciados en derecho.
Català: Objecte: estudi hidrològic: contaminació per nitrats.
Español: Objeto: estudio hidrológico: contaminación por nitratos.
Català: Fins a 31 de desembre de 2012, mitjançant acord amb la direcció de les empreses, els treballadors/as, afectats pel present Conveni, a partir dels 60 anys d'edat podran jubilar-se parcialment i amb una reducció màxima del 85 per cent de la jornada, si en el moment del fet causant acrediten sis anys d'antiguitat en l'empresa, immediatament anteriors a la data de la jubilació parcial i 30 anys de cotització a la Seguretat Social, sense que a aquests efectes, es tingui en compte la part proporcional corresponent per pagues extraordinàries.
Español: Hasta 31 de diciembre de 2012, mediante acuerdo con la dirección de las empresas, los trabajadores/as, afectados por el presente Convenio, a partir de los 60 años de edad podrán jubilarse parcialmente y con una reducción máxima del 85 por ciento de la jornada, si en el momento del hecho causante acreditan seis años de antigüedad en la empresa, inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación parcial y 30 años de cotización a la Seguridad Social, sin que a estos efectos, se tenga en cuenta la parte proporcional correspondiente por pagas extraordinarias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, de acuerdo con los requisitos contenidos e esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionables según la Orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen
Català: Interpreta, d'una forma que s'aparta de tots els cànons hermenèutics, que l'acord vincula i obliga tots els propietaris del complex, fins i tot els dissidents perquè ningú l'ha impugnat, és a dir, sense cap mena de suport legal, parteix del fet que una convocatòria feta només pels propietaris d'una de les escales serveix també per convocar tot el conjunt immobiliari i els acords afecten també a tots.
Español: Interpreta, de una forma que se aparta de todos los cánones hermenéuticos, que el acuerdo vincula y obliga a todos los propietarios del complejo, incluso a los disidentes porque nadie lo ha impugnado, es decir, sin ningún tipo de soporte legal, parte de que una convocatoria hecha solo por los propietarios de una de las escaleras sirve también para convocar a todo el conjunto inmobiliario y que los acuerdos afectan también a todos.
Català: Pel que fa als recursos, van ser presentats per la senyora Fernández de Alarcón davant la DGSJFP i resolts per la DGDEJM – en haver-li tramès els corresponents informes el senyor Nogueroles Peiró, atesa la competència de la nostra direcció general en la matèria – en les resolucions JUS/1300/2021, de 29 d'abril; JUS/3094/2021, d'11 d'octubre, i JUS/3123/2021, de 13 d'octubre.
Español: Respecto a los recursos, fueron presentados por la señora Fernández de Alarcón ante de la DGSJFP y resueltos por la DGDEJM – al haberle enviado los correspondientes informes el señor Nogueroles Peiró, vista la competencia de nuestra dirección general en la materia – en las resoluciones JUS/1300/2021, de 29 de abril; JUS/3094/2021, de 11 de octubre, y JUS/3123/2021, de 13 de octubre.
Català: e) Fins a un màxim de 3 punts per a les activitats realitzades en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: e) Hasta un máximo de 3 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad, a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament), l'ha d'haver proposat el GAL i acceptat el DAR sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'aquests s'incrementi més del 10% de la previsió inicial.
Español: La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento) deberá haberla propuesto el GAL y aceptado el DAR sin modificar la ayuda total y siempre y cuando ninguno de ellos se incremente más del 10% de la previsión inicial.
Català: S'hi haurà de fer constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria (85/19) i s'haurà de presentar el resguard corresponent dins el termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de sol·licituds indicats a l'apartat 3.1.b).
Español: Se tendrá que hacer constar el nombre y los apellidos de la persona participante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria (85/19) y se tendrá que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de solicitudes indicados en el apartado 3.1.b).
Català: núm. 5006, de 12.11.2007, corresponent a les demarcacions del Baix
Español: DOGC núm. 5006, de 12.11.2007, correspondiente a las demarcaciones del
Català: Rematada i acabat de les puntes.
Español: Remate y acabado de los encajes.
Català: Àmbit funcional: representar totes les persones afiliades, mitjançant la intervenció en les relacions i la contribució a la defensa i a la promoció dels interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals, tant individuals com col·lectius que li són propis.
Español: Ámbito funcional: representar a todas las personas afiliadas, mediante la intervención en las relaciones y la contribución a la defensa y a la promoción de los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales, tanto individuales como colectivos que le son propios.
Català: 2.12 Compliment de la normativa de protecció ambiental en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.12 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en el modelado de la estructura fija.
Català: Taules salarials aplicables des de l'1 de gener de 2003
Español: Tablas salariales aplicables desde 1 de enero de 2003
Català: Els serveis prestats en qualitat de personal eventual no es valoren.
Español: Los servicios prestados en calidad de personal eventual no se valoran.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán la directora general de la Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 929/2016 de la Comissió, d'1 de juny de 2016, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides (DOUE L155, de 14 de juny de 2016), es va inscriure la IGP Gall del Penedès a l'esmentat registre.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 929/2016 de la Comisión, de 1 de junio de 2016, por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas (DOUE L155, de 14 de junio de 2016), se inscribió la IGP Gallo del Penedès en dicho registro.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001 el preu de les hores extres ha de ser el detallat a continuació, i s'acorda així mateix que aquests preus han de tenir anualment l'increment d'IPC previst pel Govern, sense revisió.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001 el precio de las horas extras será el detallado a continuación, y se acuerda asimismo que estos precios tendrán anualmente el incremento de IPC previsto por el Gobierno, sin revisión.
Català: Segons el dany que s'ocasioni la falta pot tenir la consideració de greu.
Español: En función del daño que se ocasione podrá tener la consideración de falta grave.
Català: Inscripció.- Consta inscrita en el Registre de la Propietat número dos dels de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1.325, llibre 279, foli 151, finca número 7.682.
Español: Inscripción.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de los de Santa Coloma de Gramanet, en el tomo 1.325, libro 279, folio 151, finca número 7.682.
Català: RESOLUCIÓ TES/2944/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramadera Montpedrós, SL, per a l'explotació ramadera de porcí d'engreix, situada a la finca Olivar de Montpedrós (polígon 2, parcel·la 168), del terme municipal de Peralada (exp. G1CNS140124).
Español: RESOLUCIÓN TES/2944/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramadera Montpedrós, SL, para la explotación ganadera de porcino de cebo, situada en la finca Olivar de Montpedrós (polígono 2, parcela 168), del término municipal de Peralada (exp. G1CNS140124).
Català: Aquesta zona també disposarà de boxes per als usuaris del circuit.
Español: Esta zona también dispondrá de boxes para los usuarios del circuito.
Català: Les separacions dels edificis al límit de parcel·la serà de 10 metres.
Español: Las separaciones de los edificios al límite de parcela será de 10 metros.
Català: Atès que entre els objectius del Distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que ha de fer arribar als consumidors i usuaris una millor i més clara i correcta informació sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o en la compra d'aquests;
Español: Dado que entre los objetivos del Distintivo de garantía de calidad ambiental hay que destacar que tiene que hacer llegar a los consumidores y usuarios una mejor y más clara y correcta información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o en la compra de los mismos;
Català: Aquest permís se sol·licita sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies a la data del seu inici, i l'empresa ha de comunicar la seva concessió, també per escrit, dins dels 5 dies següents.
Español: Este permiso se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días a la fecha de su inicio, debiendo la empresa comunicar su concesión, también por escrito, dentro de los 5 días siguientes.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat El Casal, de Castellar del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado El Casal, de Castellar del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan la jornada diària continuada sigui de deu hores o més, cal establir un període de descans de quaranta-cinc minuts.
Español: Cuando la jornada diaria continuada sea de diez horas o más, deberá establecerse un período de descanso de 45 minutos.
Català: 10.4 Exempcions de la prova d'accés als cicles de grau superior
Español: 10.4 Exenciones de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior
Català: Domicili conegut: ms.
Español: Domicilio conocido: ms.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E533971 al E533973, G570338 al G570340, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0257746, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 540,91 euros, propietat de la senyora Ana Maria Santasusana Vall, amb DNI 36598189Z, i arrendat a la senyora Carme Ballesteros Iglesias, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E533971 al E533973, G570338 al G570340, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0257746, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 540,91 euros, propiedad de la señora Ana Maria Santasusana Vall, con DNI 36598189Z, y arrendado a la señora Carme Ballesteros Iglesias, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2.1 A la normativa, tant per la clau Pib com per la Gib es determina que les alineacions obligatòries i gàlibs màxims d'ocupació, són els dibuixats al plànol 6, i per tant el plànol esmentat té caràcter vinculant.
Español: 2.1 En la normativa, tanto por la clave Pib como por la Gib se determina que las alineaciones obligatorias y gálibos máximos de ocupación, son los dibujados en el plano 6, y por lo tanto dicho plano tiene carácter vinculante.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y financiación de la urbanización legalmente procedentes.
Català: 11.1 Les relacions de llocs de treball poden preveure la realització d'un horari especial per a determinats llocs de treball.
Español: 11.1 Las relaciones de puestos de trabajo pueden prever la realización de un horario especial para determinados puestos de trabajo.
Català: La Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: La Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) se estructura en los siguientes órganos activos:
Català: En data 9 d'abril de 2014, l'Ajuntament de Palafolls va emetre l'informe urbanístic, que considerava compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 9 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Palafolls emitió el informe urbanístico, considerando compatible la ampliación de la actividad.
Català: Aquest exercici serà únic per al cos de titulació superior, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 149); enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria 152); enginyeria de mines (núm. de registre de la convocatòria 153); enginyeria camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 154); i al cos de diplomatura, arquitectura tècnica (núm. de registre de la convocatòria 150); enginyeria tècnica industrial (núm. de registre de la convocatòria 155) i enginyeria tècnica de mines (núm. de registre de la convocatòria 156).
Español: de registro de la convocatoria 153); ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 154); y al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica (núm. de registro de la convocatoria 150); ingeniería técnica industrial (núm. de registro de la convocatoria 155) e ingeniería técnica de minas (núm. de registro de la convocatoria 156).
Català: Interrupcions breus de la tensió subministrada.
Español: Interrupciones breves de la tensión suministrada.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 9.2 Las solicitudes se tienen que presentar completas, debidamente rellenadas y dentro de plazo.
Català: setembre, o durant més temps si així ho exigeixen les condicions
Español: de septiembre, o durante mayor periodo de tiempo, si así lo exigieran
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación de un estudio urbanístico.