BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: de 7 d'agost de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: de 7 de agosto de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de la Canonja y Reus.
Català: Aquesta forma d'organització del treball és un element inequívocament modernitzador de les administracions públiques.
Español: Esta forma de organización del trabajo es un elemento inequívocamente modernizador de las administraciones públicas.
Català: Efectua el tràmit segons el procediment fins a la resolució completa del tràmit.
Español: Efectúa el trámite de acuerdo con el procedimiento hasta la resolución completa del trámite.
Català: Revisa l'adequació de la normativa i els criteris tècnics en la gestió i la resolució dels assumptes dels recursos humans que es tramiten en el Servei de Recursos Humans i assessora en relació amb l'aplicació de la normativa pròpia del Departament de Salut.
Español: Revisa la adecuación de la normativa y los criterios técnicos en la gestión y la resolución de los asuntos de los recursos humanos que se tramitan en el Servicio de Recursos Humanos y asesora en relación con la aplicación de la normativa propia del Departamento de Salud.
Català: Només en el cas que l'estudiant no pugui ser assistit personalment a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, podrà fer la preinscripció en paper.
Español: Solo en el caso de que el o la estudiante no pueda ser asistido/a personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes, podrá realizar la preinscripción en papel.
Català: k) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i les obres del Consorci.
Español: k) Dirigir, inspeccionar e impulsar los Servicios y las obras del Consorcio.
Català: Associació Esplai l'Esquitx: 2.855,78 euros.
Español: Asociación Esplai el Esquitx: 2.855,78 euros.
Català: Permís per maternitat o adopció: s'aplicarà la legislació vigent en cada moment.
Español: Permiso por maternidad o adopción: se aplicará la legislación vigente en cada momento.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de modificar els apartats 8.3.1 i 9.1 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, aprovades per l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002), i la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de modificar los apartados 8.3.1 y 9.1 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, aprobadas por la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002), y la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, así como las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Els ensenyaments d'ESO, Batxillerat i Adults estaran ubicats a l'Av. Meridiana, 263.
Español: Las enseñanzas de ESO, Bachillerato y Adultos estarán ubicadas en la Av. Meridiana, 263.
Català: Cicles termodinàmics dels motors de 2 i 4 temps, Otto i dièsel.
Español: Ciclos termodinámicos de los motores de 2 y 4 tiempos, Otto y Diesel.
Català: b) Assessorar i donar suport a la Ponència Ambiental en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i en el seguiment d'obres, plans, programes, instal·lacions i d'altres actuacions recollides a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental y en el seguimiento de obras, planes, programas, instalaciones y de otras actuaciones recogidas a la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: La junta de seguretat.
Español: La junta de seguridad.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, un cop escoltats els representants legals dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Remolar 99 (el Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Remolar 99 (el Prat de Llobregat)
Català: Que per aquest motiu, el 3 de març de 2006 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, al qual es van produint incorporacions.
Español: Que por este motivo, el 3 de marzo de 2006 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, al que se van produciendo incorporaciones.
Català: Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considerarà completament utilitzat.
Español: Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizada.
Català: 6.11 Haver comès dues faltes lleus relatives al torn d'ofici d'assistència jurídica gratuïta.
Español: 6.11 Haber cometido dos faltas leves relativas al turno de oficio de asistencia jurídica gratuita.
Català: a.3) Al subcompte 4720 "IVA suportat" i, si escau, al compte d'actiu de què es tracti, en els casos que l'entitat produeixi béns per al seu propi immobilitzat, i en els casos de canvi d'afectació.
Español: a.3) La subcuenta 4720, "IVA soportado", y, en su caso, a la cuenta de activo de que se trate, en los casos de producción por la entidad de bienes para su propio inmovilizado, y en los casos de cambio de afectación.
Català: El capítol 2 preveu els òrgans de govern de l'Oficina, que són el Consell d'Administració i l'administrador o administradora.
Español: El capítulo 2 prevé los órganos de gobierno de la Oficina, que son el Consejo de Administración y el administrador o administradora.
Català: b) Ingressos no subjectes a IRPF.
Español: b) Ingresos no sujetos a IRPF.
Català: No obstant això, a les finques de l'activitat no hi ha cap curs d'aigua superficial (el més proper, el riu Sió, es troba a 110 metres), per tant, no afecta cap zona de policia.
Español: No obstante, en las fincas de la actividad no hay ningún curso de agua superficial (el más próximo, el río Sió, se encuentra a 110 metros), por lo tanto, no afecta a ninguna zona de policía.
Català: j) Àmbit del programa (màxim de 4 punts): es prioritzen els programes en funció del grau d'amplitud del seu àmbit territorial i de la seva proporcionalitat respecte a la població que es preveu atendre.
Español: j) Ámbito del programa (máximo de 4 puntos): se priorizarán los programas en función del grado de amplitud de su ámbito territorial y de su proporcionalidad con respecto a la población que se prevé atender.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la present declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'enviar a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Que l'esmentat Conveni marc preveu, en la clàusula quarta, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que en constitueixen l'objecte, els compromisos que assumeixen les parts i llur finançament.
Español: Que el mencionado Convenio marco prevé, en la cláusula cuarta, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen el objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta orden de convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: Professionals que utilitzen la veu com a mitjà principal per executar la seva activitat laboral.
Español: Profesionales que utilizan la voz como medio principal para ejecutar su actividad laboral.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: Les establertes en les disposicions generals del Plec de Clàusules administratives.
Español: Las establecidas en las disposiciones generales del Pliego de Cláusulas administrativas.
Català: 5.2 Certificats d'assistència i aprofitament.
Español: 5.2 Certificados de asistencia y aprovechamiento.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Serveis territorials de Treball a Girona, Lleida i Tarragona:
Español: b) Servicios territoriales de Trabajo en Girona, Lleida y Tarragona:
Català: Per als contractats laborals, l'excedència podrà ser voluntària o forçosa i es regularà pel que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los contratados laborales, la excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, y se regulará por lo que establece el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives de la contractació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1, 2 i 4.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del de cláusulas administrativas de la contratación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de los contratos correspondientes a los lotes 1, 2 y 4.
Català: No obstant això, els vint-i-tres anys transcorreguts des de l'assoliment d'aquella responsabilitat han comportat nombrosos i transcendentals canvis en l'ordenament jurídic, en les institucions administratives i en la societat.
Español: Sin embargo, los veintitrés años transcurridos desde la consecución de aquella responsabilidad han comportado numerosos y trascendentales cambios en el ordenamiento jurídico, en las instituciones administrativas y en la sociedad.
Català: lloc anteriors perceben una retribució inferior a l'esmentada
Español: retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las
Català: UF 1: equilibris amb i sobre objectes.
Español: UF 1: equilibrios con y/o sobre objetos.
Català: Així mateix i amb periodicitat mensual, informarà de l'evolució de la producció real, respecte a la pressupostada, especifica de cada Unitat.
Español: Asimismo y con periodicidad mensual, informará de la evolución de la producción real, respecto a la presupuestada, especifica de cada Unidad.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, els ajuts destinats a la prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a les mateixes finalitats, en especial són incompatibles amb els ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior, las ayudas destinadas a la prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) son incompatibles con cualquier otra ayuda para los mismos fines, en especial son incompatibles con las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: Les làmpades que s'han d'utilitzar han de tenir un mínim d'eficiència energètica de 70 lm/W per a làmpades de potència igual o superior a 80 W, i la distribució espectral de la llum emesa ha de ser tal que la suma de les radiacions espectrals per a totes les longituds d'ona entre 300 i 440 nm sigui inferior al 15% de la seva radiació total (a la zona E1 la normativa ambiental catalana d'il·luminació prohibeix l'ús de làmpades de vapor de mercuri).
Español: Las lámparas que deben utilizarse deben tener un mínimo de eficiencia energética de 70 lm/W para lámparas de potencia igual o superior a 80 W, y la distribución espectral de la luz emitida debe ser tal que la suma de las radiaciones espectrales para todas las longitudes de onda entre 300 y 440 nm sea inferior al 15% de su radiación total (en la zona E1 la normativa ambiental catalana de iluminación prohíbe el uso de lámparas de vapor de mercurio).
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: En cas de desordre o de tumult durant una sessió, el president o presidenta pot ordenar el desallotjament del públic.
Español: En caso de desorden o de tumulto durante una sesión, el presidente o presidenta puede ordenar el desalojo del público.
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 11 de juny de 2012 a favor Banco Español de Crédito SA: caducada però no cancel·lada.
Español: -Anotación de embargo letra A de fecha 11 de junio de 2012 a favor Banco Español de Crédito SA: caducada pero no cancelada.
Català: c) Tenir el títol de màster universitari que condueixi a un doctorat, i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Tener el título de master universitario que conduzca a un doctorado, y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Cal que la persona beneficiària comercialitzi com a mínim el 50% del valor del producte transformat o manipulat.
Español: Es necesario que la persona beneficiaria comercialice al menos el 50% del valor del producto transformado o manipulado.
Català: 17.3.1 Es podrà concedir una excedència especial per un
Español: 17.3.1 Podrá concederse una excedencia especial por un
Català: g) En cas que es sol·liciti una llicència de modalitat B3 (dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudi al llarg de tot el curs escolar) cal adjuntar l'autorització de la direcció del centre.
Español: g) En caso de que se solicite una licencia de modalidad B3 (dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio a lo largo de todo el curso escolar) se debe adjuntar la autorización de la dirección del centro.
Català: 1.9 Classifica i organitza la documentació tècnica, els controladors, les utilitats i els accessoris del maquinari.
Español: 1.9 Clasifica y organiza la documentación técnica, los controladores, las utilidades y los accesorios del hardware.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupació d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupación de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre informació pública d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre información pública de un plan especial.
Català: El Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter:
Español: El Proyecto constructivo de la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter:
Català: Atén les consultes dels adjudicataris dels contractes en relació amb l'estat de tramitació del contracte i de les factures.
Español: Atiende las consultas de los adjudicatarios de los contratos en relación con el estado de tramitación del contrato y de las facturas.
Català: Finalitat de la subvenció: les revistes.cat. Portal d'internet i extranet de les revistes associades.
Español: Finalidad de la subvención: las revistes.cat. Portal de internet y extranet de las revistas asociadas.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts Físics i Psíquics de Sant Cugat.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos Físics i Psíquics de Sant Cugat.
Català: 8.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: Les juntes o assemblees generals podran tenir el caràcter d'ordinàries o extraordinàries i seran convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu president en tots els casos si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total i, si s'escau, un 20% dels col·legiats o representants, conforme a l'article 49.5 de la Llei.
Español: Las juntas o asambleas generales podrán tener el carácter de ordinarias o extraordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su presidente en todos los casos si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total y en su caso un 20% de los colegiados o representantes, conforme al artículo 49.5 de la Ley.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: efecte com a antiguitat, llevat en el cas que se sol·licita per a tenir
Español: efecto como antigüedad, salvo en el caso de que solicite para el cuidado
Català: L'estàndard de codificació sintètica de la qualificació urbanística del sòl consta de dos caràcters alfanumèrics corresponents a l'ús i subús.
Español: El estándar de codificación sintética de la calificación urbanística del suelo consta de dos caracteres alfanuméricos correspondientes al uso y subuso.
Català: —5 El període per dur a terme les activitats que donen lloc a les entrades retornades és del 9 al 25 d'abril de 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para realizar las actividades que dan lugar a las entradas devueltas es del 9 al 25 de abril de 2021, ambos incluidos.