BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 12.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: .1 Fixar en 753.758,03 euros (set-cents cinquanta-tres mil set-cents cinquanta-vuit amb tres cèntims d'euro), IVA exclòs, l'import de la despesa per execució de l'obra d'urbanització ja disposada i prevista pels propers quatre mesos, i en 85.029,77 euros (vuitanta-cinc mil vint-i-nou amb setanta-set cèntims d'euro), IVA exclòs, les despeses de gestió meritades fins a la data i previstes pels propers quatre mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació Urbanística I del Cementiri:
Español: .1 Fijar en 753.758,03 euros (setecientos cincuenta y tres mil setecientos cincuenta y ocho con tres céntimos de euro), IVA excluido, el importe del gasto por ejecución de la obra de urbanización ya dispuesta y prevista para los próximos cuatro meses, y en 85.029,77 euros (ochenta y cinco mil veintinueve con setenta y siete céntimos de euro), IVA excluido, los gastos de gestión devengados hasta la fecha y previstos para los próximos cuatro meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación Urbanística I del Cementerio:
Català: Adreça: carrer Sant Lluís, 6.
Español: Dirección: calle Sant Lluís, 6.
Català: —3 Tipologia dels projectes d'inversió, objecte de finançament
Español: —3 Tipología de los proyectos de inversión, objeto de financiación
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2; de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/2205/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Batllies d'en Jordi, al terme municipal de Fortià (exp. GA20080049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2205/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi, en el término municipal de Fortià (exp. GA20080049).
Català: 20% de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua, cas que l'oferta hagi estat considerada inicialment com a pressumptament temeraria o desproporcionada.
Español: Definitiva: 20% de retención del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua, en el caso de que la oferta sea considerada inicialmente como presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: Atesa la Resolució EMO/387/2014, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/14) (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/387/2014, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/14) (DOGC núm. 6570, de 26.2.2014);
Català: L'òrgan de contractació del Centre 112 Catalunya és el seu director o directora fins al límit establert per l'article 14.1.e) de la Llei 9/2007, de 30 de juliol.
Español: El órgano de contratación del Centro 112 Cataluña es su director o directora hasta el límite establecido por el artículo 14.1.e) de la Ley 9/2007, de 30 de julio.
Català: Proves d'impressió dels suports; característiques d'imprimibilitat.
Español: Pruebas de impresión de los soportes para su conocimiento; características de imprimabilidad.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge organitza el Congrés Europarc 2004, en el marc de la Conferència i l'Assemblea general de la Federació Europarc, dirigit a l'intercanvi d'informació i experiències en l'àmbit de la gestió dels espais naturals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda organiza el Congreso Europarc 2004, en el marco de la Conferencia y la Asamblea general de la Federación Europarc, dirigido al intercambio de información y experiencias en el ámbito de la gestión de los espacios naturales.
Català: Es respectaran les situacions personals que, considerades en el seu conjunt i en relació a la percepció global anual, resultin més beneficioses que les fixades en el present Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en su conjunto y en relación a la percepción global anual, resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines respecte
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas
Català: L'increment retributiu a partir de la firma d'aquest acord, ha de ser l'IPC català enlloc de l'IPC espanyol, sempre que sigui més favorable per al treballador (i aquesta clàusula regeix per tots els punts en què s'esmenti l'augment de l'IPC).
Español: El incremento retributivo a partir de la firma de este acuerdo, será el IPC catalán en vez del IPC español, siempre y cuando sea más favorable para el trabajador (y esta cláusula rige por todos los puntos en que se menciona el aumento del IPC).
Català: Es farà en sessió extraordinària, en la que consti com a punt específic de l'ordre del dia.
Español: Se hará en sesión extraordinaria, en la que conste como punto específico del orden del día.
Català: —1 Suprimir, del text refós aprovat definitivament, l'obligació que l'àmbit total de sòl qualificat com urbà industrial amb la clau 7 ha de constituir parcel·la única i així s'ha d'inscriure en el Registre de la propietat, prescripció que es va incorporar en compliment de l'acord de la pròpia Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, de suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual esmentada.
Español: —1 Suprimir, del texto refundido aprobado definitivamente, la obligación de que el ámbito total de suelo calificado como urbano industrial con la clave 7 tiene que constituir parcela única y así se tiene que inscribir en el Registro de la propiedad, prescripción que se incorporó en cumplimiento del acuerdo de la propia Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, de suspensión de la aprobación definitiva de la citada modificación puntual.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: d'acord amb les necessitats d'organització de producció.
Español: arreglo a las necesidades de la organización de la producción.
Català: 2.3 Tractaments tèrmics i superficials: tipus, seqüències i tècniques d'aplicació.
Español: 2.3 Tratamientos térmicos y superficiales: tipo, secuencias y técnicas de aplicación.
Català: Les noves naus es situaran paral·leles a la nau existent Amb la construcció de les noves instal·lacions ramaderes, la superfície total de les instal·lacions de l'explotació serà de 3.330,50 m2 (considerant la superfície ocupada per la bassa existent i per la nova).
Español: Las nuevas naves se situarán paralelas a la nave existente. Con la construcción de las nuevas instalaciones ganaderas, la superficie total de las instalaciones de la explotación será de 3.330,50 m2 (considerando la superficie ocupada por la balsa existente y por la nueva).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Unigea Solar I, SL, propietària de finques incloses dins de l'àmbit de la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1,5 MW al polígon 11, parcel·la 3, de Maials i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Unigea Solar I, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 11, parcela 3, de Maials y que no se ha podido notificar en su domicilio, lo siguiente:
Català: 2.4 Catalogació, ubicació i col·locació de materials.
Español: 2.4 Catalogación, ubicación y colocación de materiales.
Català: Objecte: Conveni que recull les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33).
Español: Objeto: Convenio que recoge las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33).
Català: —4 En els departaments vinculats al servei en els quals per aquest causa no es puguin efectuar vacances de forma col·lectiva, cal abonar al personal que en depèn la borsa de vacances que regula l'article 68 d'aquest Conveni.
Español: —4 En los departamentos vinculados al servicio en los que por tal causa no puedan realizarse vacaciones en forma colectiva, se abonará al personal dependiente de los mismos la bolsa de vacaciones que se regula en el artículo 68 de este Convenio.
Català: Comunitat Autònoma.
Español: Comunidad Autónoma.
Català: ”2.12 En cas que els premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol grup siguin més elevats que els premis que correspon percebre a cada persona encertant d'un grup superior, es procedeix a sumar els imports destinats a ambdós grups, i a continuació s'efectua el repartiment en la forma establerta en l'apartat 9 d'aquest article.
Español: ”2.12 En caso de que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier grupo sean más elevados que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de un grupo superior, se procede a sumar los importes destinados a ambos grupos, y a continuación se efectúa el reparto en la forma establecida en el apartado 9 de este artículo.
Català: 2.4 Procedència de l'alumnat
Español: 2.4 Procedencia del alumnado
Català: c) Estiguin matriculats en un centre que formi part d'un Projecte Integral per a l'Èxit Educatiu (PIEE), o bé en un centre que no ofereixi el servei de menjador ni la possibilitat d'anar a un centre proper.
Español: c) Estén matriculados en un centro que forme parte de un Proyecto Integral para el Éxito Educativo (PIEE), o bien en un centro que no ofrezca el servicio de comedor ni la posibilidad de ir a un centro próximo.
Català: Santa Coloma de Queralt, 30 d'abril i 31 de desembre
Español: Santa Coloma de Queralt, 30 de abril y 31 de diciembre
Català: Revisió any 2008-2010
Español: Revisión año 2008-2010
Català: Modificació núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística d'ajust del límit sud-oest de l'equipament el Carme, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación número 44 del Plan de ordenación urbanística de ajuste del límite suroeste del equipamiento El Carme, en el término municipal de Olot
Català: j) Atorgar i signar tota mena de documents públics i privats; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat, signant a aquest efecte cartes de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: j) Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados; retirar y cobrar cualquier cantidad a fondos de cualquier organismo público o privado, firmando a este efecto carta de pago, recibos, factura y libramientos.
Català: .11 Obertura sobre B: el sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: .11 Apertura sobre B: el sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural (plaça de Salvador Seguí, 1, 08001 Barcelona), a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça stlleida.cultura@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural (plaza de Salvador Seguí, 1, 08001 Barcelona), en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida) o electrónicamente, previa petición, en la dirección stlleida.cultura@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente mencionado.
Català: 19.10 Els càrrecs de vocals són renovats cada quatre anys i poden ser reelegits.
Español: 19.10 Los cargos de vocales son renovados cada cuatro años y pueden ser reelegidos.
Català: a) Les entitats descrites a la base 2.1 d'aquesta Ordre (excepte els ens locals) hauran d'acreditar un mínim de 3 anys d'experiència en les activitats que hauran de desenvolupar en el projecte sol·licitat del Programa Integral, així com complir els requisits especificats que es determinen en aquestes bases i qualsevol altre obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: a) Las entidades descritas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, (excepto los entes locales) deberán acreditar un mínimo de 3 años de experiencia en las actividades que deberán desarrollar en el proyecto solicitado del Programa Integral, así como cumplir los requisitos especificados que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost,
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13h.
Català: Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals previ acord de les parts.
Español: Asimismo, podrán celebrarse sesiones extraordinarias para tratar asuntos puntuales previo acuerdo de las partes.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions de la Granja Escola La Manreana, situada al polígon 5, parcel·les 323, 515, 536, 537 i 541, al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de la Granja Escuela La Manreana, situada en el polígono 5, parcelas 323, 515, 536, 537 y 541, en el término municipal de Juneda
Català: -2 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per al curs 2013-2014, amb les unitats que s'hi especifica d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -2 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta resolución para el curso 2013-2014, con las unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre de 20 de
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 20
Català: Secretària: senyora Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: senyora Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Il·lustríssim Senyor Manuel Barrós Vales s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Ilustrísimo Señor Manuel Barrós Vales se ha destacado por su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els semàfors per a vianants.
Español: Los semáforos para peatones.
Català: Els treballadors que efectuen funcions de pagador o cobrador han de percebre,
Español: Aquellos trabajadores que realicen funciones de pagador o cobrador
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Els costos de desplaçament i manutenció.
Español: c) Los costes de desplazamiento y manutención.
Català: Finalment, l'EAE recorda que els projectes d'edificació que derivin de la Modificació puntual, hauran d'adoptar les mesures d'eficiència energètica establertes pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, així com les exigències bàsiques desenvolupades en el Document Bàsic d'Estalvi d'Energia (DB HE) del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, per bé que aquestes condicions no queden incorporades a la Normativa de la Modificació puntual.
Español: Finalmente, el EAE recuerda que los proyectos de edificación que deriven de la Modificación puntual tendrán que adoptar las medidas de eficiencia energética establecidas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, así como las exigencias básicas desarrolladas en el Documento Básico de Ahorro de Energía (DB HE) del Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, aunque estas condiciones no quedan incorporadas a la Normativa de la Modificación puntual.
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares, mares o tutors/es, o guardadors/es, adreçant-se, si escau, a la Inspecció d'Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres, madres o tutores/as, o guardadores/as, dirigiéndose, si es necesario, a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: Tècniques de preparació i entrenament.
Español: Técnicas de preparación y entrenamiento.
Català: Que no s'incorre en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se incurre en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2010 a entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats al parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2010 a entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promogut pel senyor Joaquim E. Salvador, en representació de l'associació de veïns de Camí del Llor, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promovido por el señor Joaquim E. Salvador, en representación de la asociación de vecinos de Camí del Llor, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: execució de les obres de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Objeto: ejecución de las obras de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Aquest acord es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els articles 16 i 20 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials.
Español: Este acuerdo se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de conformidad con los artículos 16 y 20 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales.