BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ésser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; tampoc podrà excedir la intensitat màxima establerta a l'apartat 7.1 de les bases reguladores.
Español: 7.2. El importe de la subvención concedida no podrá en ningún caso ser una cantidad que aisladamente o en competencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; tampoco podrá superar la intensidad máxima establecida en el apartado 7.1 de las bases reguladoras.
Català: Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la
Español: Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.008, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc, la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.008, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: b.1) 980.395.920 pessetes a repartir, com a quantitat fixa, en parts iguals entre tots els municipis.
Español: b.1) 980.395.920 pesetas a repartir, como cantidad fija, en partes iguales
Català: RESOLUCIÓ EMC/1116/2017, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per la Secretaria d'Universitats i Recerca, durant els anys 2012 i 2013, per al cofinançament de projectes amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1116/2017, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Secretaría de Universidades e Investigación, durante los años 2012 y 2013, para la cofinanciación de proyectos con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, Els Omellons i La Floresta, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: BENIFALLET FRUITS, SAT
Español: Entidad: BENIFALLET FRUTOS, SAT
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Amb l'objectiu de consolidar una plantilla amb voluntat de permanència, s'incentivaran les polítiques de formació, buscant una major qualificació tècnica del personal, així com una evolució professional en les categories i grups professionals.
Español: Con el objetivo de consolidación de una plantilla con vocación de permanencia, se incentivarán las políticas de formación, buscando una mayor cualificación técnica del personal, acorde con una evolución profesional en las categorías y grupos profesionales.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscos, proposant a la corporació la millora de les condicions amb la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos, proponiendo a la corporación la mejora de las condiciones con la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Si hi ha béns immobles reservables, els reservistes han de sol·licitar que la qualitat de reservable consti en una nota al marge de la inscripció dels béns en el Registre de la Propietat, d'acord amb el que estableix la Llei hipotecària de l'Estat.
Español: Si existen bienes inmuebles reservables, los reservistas deben solicitar que la calidad de reservable conste en una nota al margen de la inscripción de los bienes en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con lo establecido por la Ley hipotecaria del Estado.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bordils.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 17 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 17 de julio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Mitjançant un PMU es podrà incrementar fins al 100% la proporció dels usos compatibles).
Español: Mediante un PMU se podrá incrementar hasta el 100% la proporción de los usos compatibles).
Català: 9.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Consorci d'educació de Barcelona els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 9.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años, a disposición del Consorcio de Educación de Barcelona los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: 1.3 Ajusta els senyals d'entrada a cada pista i els paràmetres del gravador per procedir a l'enregistrament.
Español: 1.3 Ajusta las señales de entrada a cada pista y los parámetros del grabador para proceder a la grabación.
Català: Planta baixa +1 planta pis: cinquè tram, correspon a l'edifici d'equipaments.
Español: Planta baja +1 planta piso: quinto tramo, corresponde al edificio de equipamientos.
Català: I. Característiques del proponent
Español: I. Características del proponente
Català: Possibles anomalies en els equips; causes i mesures de correcció.
Español: Posibles anomalías en los equipos; causas y medidas de
Català: Es deroga l'Ordre INT/175/2011, de 25 de juliol, de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i altres residus metàl·lics per part dels establiments gestors d'aquests residus i del comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra, i de registre d'aquesta activitat.
Español: Se deroga la Orden INT/175/2011, de 25 de julio, de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y de otros residuos metálicos por parte de los establecimientos gestores de estos residuos, y del comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo, y de registro de esta actividad.
Català: Pantalla per a la protecció de la cara i els ulls amb vidres actínics.
Español: Pantalla de protección de cara y ojos con cristales actínicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2273/2012, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/2273/2012, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/12).
Català: Fita 4: se situa al Salt del Llop, al sud-oest del Mas Anglada i a vint metres d'un camí que baixa a la riera de Salenys.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Salt del Llop, en el suroeste de El Mas Anglada y a veinte metros de un camino que baja a la riera de Salenys.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servei de neteja viària i recollida d'escombreries de Santa Coloma de Gramenet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Santa Coloma de Gramenet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El sostre màxim per parcel·la s'estableix en dos-cents set metres quadrats (207 m2).
Español: El techo máximo por parcela se establece en doscientos siete metros cuadrados (207 m2).
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i de la dimensió de les explotacions.
Español: Coordina a nivel territorial la tramitación de los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y de la dimensión de las explotaciones.
Català: L'escala progressiva és la següent:
Español: La escala progresiva es la siguiente:
Català: La jornada laboral, durant els 4 anys de vigència del Conveni, és de 1.768 hores de treball efectiu per a l'any 2001, de 1.760 hores de treball efectiu per a l'any 2002, de 1.752 hores per a l'any 2003, i 1.750 per l'any 2004, tant en jornada partida com continuada.
Español: La jornada laboral, durante los 4 años de vigencia del Convenio, es de 1768 horas de trabajo efectivo para el año 2002, de 1752 horas de trabajo efectivo para el año 2003 y de 1750 para el año 2004, tanto en jornada partida como continuada.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Conca de Dalt.
Català: c) Certificació de totes les subvencions sol·licitades i/o rebudes de qualsevol administració pública els darrers tres anys, d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública en los tres últimos años, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de servei públic.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicio público.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, en motivarà la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga dicho informe, motivará su discrepancia.
Català: Finalitat: La Mesura del Desordre.
Español: Finalidad: La Medida del Desorden..
Català: b) o que la carpeta de baixa tensió corresponent a la
Español: b) o que la carpeta de baja tensión correspondiente a la
Català: Habitatge unifamiliar a la partida les Bassestes, al terme municipal d'Alpicat promogut per Jordi Escuer Farreres.
Español: Vivienda unifamiliar a la partida de les Bassestes, en el término municipal de Alpicat promovido por Jordi Escuer Farreres.
Català: Els balcons, considerats com a cossos sortints oberts, conseqüentment no computen a efectes d'edificabilitat, quan per les seves característiques compleixin els requisits que expressa l'article 2.4 de les Ordenances municipals reguladores de l'edificació i dels usos i les activitats.
Español: Los balcones, considerados como cuerpos salientes abiertos, consecuentemente no computan a efectos de edificabilidad, cuando por sus características cumplan los requisitos que expresa el artículo 2.4 de las Ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y las actividades.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Mancomunitat aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública es fa pública en el tauler d'anuncis de la seu de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Mancomunidad aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública se hace pública en el tablón de anuncios de la sede de la Mancomunidad de Municipios de la Alt Penedès.
Català: c) Processos de valoració i tractament:
Español: c) Procesos de valoración y tratamiento:
Català: d) Informar sobre la normativa promulgada a resultes dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: d) Informar sobre la normativa promulgada de resultas de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: sorgissin discrepàncies en aquest aspecte i en l'aplicació d'aquest article, qualsevol controvèrsia serà plantejada i resolta per la Comissió Mixta del Conveni.
Español: surgieran discrepancias en este aspecto y en la aplicación de este artículo, cualquier controversia será planteada y resuelta por la Comisión Mixta del Convenio.
Català: 9.2 Per fomentar les obres d'arranjament en els interiors dels habitatges, els ajuntaments o els consells comarcals dels àmbits territorials detallats en la base 1 poden assessorar les persones interessades en la presentació de les sol·licituds.
Español: 9.2. Para fomentar las obras de adecuación en los interiores de las viviendas, los ayuntamientos o los consejos comarcales de los ámbitos territoriales detallados en la base 1 pueden asesorar a los interesados en la presentación de las solicitudes.
Català: El projecte de reparcel·lació incorporarà aquesta determinació.
Español: El proyecto de reparcelación incorporará esta determinación.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres les actuacions generals següents:
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleode Cataluña encomiendan al Consejo General de Cámaras las actuaciones generales siguientes:
Català: El Consell Comarcal ha de destinar 3.500,00 euros per a 2002 a la concessió d'ajuts al Fons d'acció social, per tots els treballadors i treballadores i els seus fills/filles.
Español: El Consejo Comarcal destinará 3.500 euros para el 2002 a la concesión de ayudas del Fondo de Acción Social, para todos los trabajadores y trabajadoras y sus hijos/as.
Català: Envasos per a les mostres.
Español: Envases para las muestras.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de MANRESA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de MANRESA, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Foli 2, hipoteca mobiliària unilateral de data 3 d'agost de 2009 a favor de l'AEAT, Delegació de València, contra CGS GENRAL DE COMUNICACIONES Y SERVICIOS, SL, NIF B53199758, per respondre de la quantitat de 106.950,42 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Folio 2, hipoteca mobiliaria unilateral de fecha 3 de agosto de 2009 a favor de la AEAT, Delegación de Valencia, contra CGS GENRAL DE COMUNICACIONES Y SERVICIOS, SL, NIF B53199758, para responder de la cantidad de 106.950,42 €: cancelada económicamente.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i centres de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se modifica la composición de varios Col·legis Públics de Educación General Básica y centros de Preescolar.
Català: Els dies 10 de febrer i 24 i 25 de març de 2003 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de mutu acord de deu fites.
Español: Los días 10 de febrero y 25 y 25 de marzo de 2003 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se extendió el acta de delimitación correspondiente con el reconocimiento de mutuo acuerdo de diez mojones.
Català: e) Programa d'estudis, visat pel preparador, amb indicació dels temes ja preparats i la previsió dels que s'han de preparar durant el semestre següent.
Español: e) Programa de estudios, visado por el preparador, con indicación de los temas ya preparados y la previsión de los que se han de preparar durante el semestre siguiente.
Català: Per la Resolució GAP/2876/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), es va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/05).
Español: Por la Resolución GAP/2876/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), se convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/05).
Català: El senyor Joan Bou Vall-Llosera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (de 80 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre), ubicat en el paratge Cal Moliné del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: El señor Joan Bou Vall-Llosera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (de 80 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro), ubicado en el paraje Cal Moliné del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página-web de la AGAUR.
Català: L'empresa les retribuirà en metàl·lic (annex) o les compensarà amb hores dins del trimestre següent a la seva realització.
Español: La empresa las retribuirá en metálico (anexo 1) o las compensará con horas dentro del trimestre siguiente a su realización.
Català: El nivell de comandament pot variar a petició del cap d'intervenció, del cap de coordinació territorial, o per decisió del subdirector general competent en l'àmbit operatiu, a través del cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: El nivel de mando puede variar a petición del jefe de intervención, del jefe de coordinación territorial, o por decisión del subdirector general competente en el ámbito operativo, a través del jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s) adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxi, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora, un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades.posició i informació associada.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activado por el conductor o conductora, una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos.posición e información asociada.
Català: Pel·lícules per sala d'exhibició
Español: Películas por sala de exhibición
Català: Se comunicarà a los licitadores el lloc, la data i la hora on es realitzarà la sessió pública de obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contratant de l'Institut Català d'Oncologia i en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant del Instituto Catalán de Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.