BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 21 de desembre de 2005, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron (claus EI-TM-99500.1A-M1 i IA-TM-99500.1A-M1), promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Con fecha de 21 de diciembre de 2005, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron (claves EI-TM-99500.1A-M1 y IA-TM-99500.1A-M1), promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: —2 Nomenar la senyora Marisa Ridao March, que formava part del tribunal com a presidenta suplent, presidenta titular del tribunal, i nomenar el senyor Pedro Garzón Martínez, que formava part del tribunal com a vocal segon suplent, president suplent.
Español: —2 Nombrar a la señora Marisa Ridao March, que formaba parte del tribunal como presidenta suplente, presidenta titular del tribunal, y nombrar al señor Pedro Garzón Martínez, que formaba parte del tribunal como vocal segundo suplente, presidente suplente.
Català: Arrendataris de terrenys i d'explotacions agràries i forestals (incloent parcers, masovers i titulars de drets de pastura) establerts segons la Llei 1/2008, de contractes de conreu, i amb contracte degudament formalitzat.
Español: Arrendatarios de terrenos y de explotaciones agrarias y forestales (incluyendo aparceros, masoveros y titulares de derechos de pasto) establecidos según la Ley 1/2008, de contratos de cultivo, y con contrato debidamente formalizado.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA), el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), la fundació Barcelona Media (BARCELONA MEDIA) i la fundació CTM Centre Tecnològic (CTM), dins el programa SUMA.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA), el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE), la fundación Barcelona Media (BARCELONA MEDIA) y la fundación CTM (CTM), dentro del programa SUMA.
Català: Publicació: Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Publicación: Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de proyecto.
Català: 1.5 Pel que fa a les errades materials, algunes no han estat incorporades i en la nova documentació aportada se n'han detectat de noves.
Español: 1.5 En cuanto a los errores materiales, algunas no han sido incorporadas y en la nueva documentación aportada se han detectado de nuevos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la contractació d'assessorament extern per a la preparació i presentació de projectes de recerca cooperativa (CRAFT) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la contratación de asesoramiento externo para la preparación y presentación de proyectos de investigación cooperativa (CRAFT) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: El canvi d'ús i la subdivisió d'habitatges es podran admetre sempre que els habitatges es destinin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: El cambio de uso y la subdivisión de viviendas podrán admitirse siempre que las viviendas se destinen a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de la ciudad de Barcelona.
Català: Els projectes per a un mateix establiment industrial poden constar de diferents actuacions d'una sola tipologia.
Español: Los proyectos para un mismo establecimiento industrial pueden constar de diferentes actuaciones de una sola tipología.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'inici de procediment de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/47/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: el inicio de procedimiento de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1 / 47/2010
Català: Nomenar la senyora Iolanda Cortina Estevez secretària del/de la director/a general.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Cortina Estevez secretaria del/de la director/a general.
Català: Determinar els expedients que cal fotocopiar i ordenar-ne les còpies.
Español: Determinar los expedientes que hace falta fotocopiar y ordenar las copias.
Català: 1.3 Es pretén generar programes d'emprenedoria amb les característiques següents:
Español: 1.3 Se pretende generar programas de emprendimiento con las siguientes características:
Català: Paga de beneficis: serà equivalent al 8,33% del salari base i els plusos definits al present conveni de l'any en curs, o la seva part proporcional en els casos de treballadors amb permanència inferior a l'any.
Español: Paga de beneficios: será equivalente al 8,33% del salario base y los pluses definidos en el presente convenio del año en curso, o su parte proporcional en los casos de trabajadores con permanencia inferior al año.
Català: Les avaluacions de la fase d'avaluació de l'acreditació de les competències professionals es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: Las evaluaciones de la fase de evaluación de la acreditación de las competencias profesionales se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: (activitats sotmeses al règim de comunicació i control ambiental).
Español: (Actividades sometidas al régimen de comunicación y control ambiental).
Català: C. Efectuar treballs tals como càlculs senzills, complimentar bases de dades, omplir impresos, arxius, etc. en suport paper o informàtic.
Español: C. Efectuar trabajos tales como cálculos sencillos, cumplimentar fichas de datos, rellenar impresos, archivos, etc. en soporte papel o informático.
Català: L'article 11.2 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya estableix les funcions del/de la director/a d'AQU Catalunya.
Español: El artículo 11.2 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece las funciones del/de la director/a de AQU Catalunya.
Català: En aquells casos en que resulti compatible amb la naturalesa del lloc de treball, els personal que ocupi llocs, amb Complement de Destí inferior al 28, podran sol·licitar a l'òrgan competent el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda, de les 9 a les 14 hores, obligatòriament, de dilluns a divendres, rebent el 75 % de les seves retribucions.
Español: En aquellos casos en que resulte compatible con la naturaleza del puesto de trabajo, el personal que ocupe puestos con complemento de destino inferior al 28, podrá solicitar al órgano competente el reconocimiento de una jornada reducida, ininterrumpida, de las 9.00 a las 14.00 horas, obligatoriamente, de lunes a viernes, y reciben el 75% de sus retribuciones.
Català: S'estableix un complement específic per a una dedicació i responsabilitat superiors en el desenvolupament de les activitats pròpies del Patronat a les següents places.
Español: Se establece un complemento específico para una dedicación y responsabilidad superiores en el desarrollo de las actividades propias del Patronato en las siguientes plazas.
Català: b) En el cas que la proposta de programació sigui de 7 espectacles, ha d'incloure 5 espectacles de teatre (teatre adult i espectacles per a tots els públics) i 2 espectacles d'algun dels àmbits d'actuació següents: dansa, circ i música.
Español: b) En caso de que la propuesta de programación sea de 7 espectáculos, debe incluir 5 espectáculos de teatro (teatro para adultos y espectáculos para todos los públicos) y 2 espectáculos de alguno de los siguientes ámbitos de actuación: danza, circo y música.
Català: Coneixements generals del municipi de Torelló.
Español: Conocimientos generales del municipio de Torelló.
Català: Les futures disposicions, siguin convenis de diferent àmbit o disposicions generals o particulars, que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius (salarials o extrasalarials) existents o que suposin creació d'altres nous o que introdueixin d'altres qualssevol millores, tindran únicament eficàcia pràctica quan, considerats aquells i/o aquestes en la seva totalitat superin el nivell total del present Conveni, havent d'entendre's en cas contrari absorbits per les millores aquí pactades.
Español: Las disposiciones futuras, sean convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares, que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos (salariales o extrasalariales) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos y/o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio, debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas.
Català: S'adjunten els annexos I i II on s'hi resumeixen les exigències de dos aspectes importants de la protecció contra incendis, com són el comportament al foc dels elements constructius i els materials i les instal·lacions de protecció contra incendi.
Español: Se adjuntan los anexos I y II donde se resumen las exigencias de dos aspectos importantes de la protección contra incendios, como son el comportamiento al fuego de los elementos constructivos y los materiales y las instalaciones de protección contra incendio.
Català: Tot allò que derivi d'aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial, ja provingui de convenis provincials o que s'establissin mitjançant altres sistemes, que resultin d'obligat compliment i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s'han establert en aquest conveni.
Español: Todo aquello que derive de este convenio es compensable y absorbible con cualquier otra cuestión salarial, ya provenga de convenios provinciales o que se establecieran mediante otros sistemas, que resulten de obligado cumplimiento y solo se podrán modificar si la totalidad de las nuevas condiciones en su conjunto anual fuera superior a la totalidad de las que se han establecido en este convenio.
Català: b) Prioritat de permanència en l'empresa respecte dels altres autònoms que presten els seus serveis per a la mateixa, en els supòsits de suspensió o extinció del contracte.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa respecto de los demás autónomos que prestan sus servicios para la misma, en los supuestos de suspensión o extinción del contrato.
Català: El treballador Ramon Gutiérrez conservarà la antiguitat que té en el dia d'avui com a complement personal a partir de la firma del Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador Ramón Gutiérrez conservará la antigüedad que tiene en el día de hoy como ad personam a partir de la firma del Convenio colectivo.
Català: Als efectes de la tramitació telemàtica d'aquests ajuts, cal tenir en compte que la identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'annex 3.
Español: A los efectos de la tramitación telemática de estas ayudas, hay que tener en cuenta que la identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con el anexo 3.
Català: condicions de capacitat i requisits exigit a la base 2a. Si dins el termini
Español: acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base
Català: e) Els convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: e) Los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: .6 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, els quals segons el que disposa la base 10.3 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: .6 Declarar no aptos en la fase de prácticas a los aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, los cuales según lo que dispone la base 10.3 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada, que presentarà la resolució al director del centre al qual estigui adscrit per al curs 2009-2010.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada, quien presentará la resolución al director del centro en que esté adscrito para el curso 2009-2010.
Català: Requisits per a l'accés al Fons
Español: Requisitos para el acceso al Fondo
Català: L'edificació qualificada de clau 11 mantindrà l'ús d'equipament docent en la totalitat de la seva planta baixa.
Español: La edificación calificada de clave 11 mantendrá el uso de equipamiento docente en la totalidad de su planta baja.
Català: La resolució es notificarà als centres participants, sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los centros participantes, solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agotan o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para hacerlos.
Català: b) Per traslladar-se de domicili, 2 dies naturals, 3 si és fora de la comarca.
Español: b) Por traslado de domicilio: 2 días naturales, 3 si es fuera de la comarca.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOS=superfície d'ocupació suports (m²); SOD=superfície d'ocupació definitiva (m²); SOT=superfície d'ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; US=ús del sòl; SP=servitud perpètua de pas (m²); SV=servitud de vol (m²).
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD= superficie de ocupación definitiva (m²); SOT= superficie de ocupación temporal (m²); CT= clase de terreno; US= uso de suelo; SP= servidumbre perpetua de paso (m²); SV= servidumbre de vuelo (m²).
Català: d) Secció de caixa única.
Español: d) Sección de caja única.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant de l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el instructor.
Català: A més s'instal·laran piezòmetres on es determinà la CE, el percentatge d' oxigen dissolt, i la temperatura de l'aigua intersticial (UEA).
Español: Además se instalarán piezómetros donde se determinó la CE, el porcentaje de oxígeno disuelto, y la temperatura del agua intersticial (UEA).
Català: Tot el personal ha de portar el corresponent distintiu que els identifiqui davant les persones usuàries.
Español: Todo el personal debe llevar el correspondiente distintivo que los identifique ante las personas usuarias.
Català: 2.4 Als efectes de l'elaboració i presentació del Pla, les empreses podran actuar de forma conjunta pel que fa a grups en l'accionariat dels quals es dóna una coincidència en la titularitat de l'empresa majoritària.
Español: 2.4 A los efectos de la elaboración y presentación del Plan, las empresas podrán actuar de forma conjunta con relación a grupos en el accionariado de los cuales se da una coincidencia en la titularidad de la empresa mayoritaria.
Català: Planifica i gestiona les recepcions d'obres de la SALO.
Español: Planifica y gestiona las recepciones de obras de la SALO.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.institutjaumehuguet.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: Si les faltes de puntualitat en un mes són superiors a tres, o cinc al
Español: Si las faltas de puntualidad en un mes son superiores a tres, o cinco al trimestre, no se abonará importe alguno por este concepto.
Català: Les persones que obtinguin la beca col·laboraran en l'estudi i la creació de coneixement en seguretat i emergències a l'Institut.
Español: Las personas que obtengan la beca colaborarán en el estudio y la creación de conocimiento en seguridad y emergencias en el Instituto.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 2, les Argiles de Constantí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 2, Les Argiles, de Constantí
Català: Amb la finalitat de permetre la participació ciutadana en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 200.000,00 euros anuals.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de 200.000,00 euros anuales.
Català: La Direcció ha manifestat en reiterades ocasions que alguns dels nomenaments dels actualment denominats càrrecs de comandament han estat fets a tall de promoció, però no desenvolupen efectivament funcions ni tasques directives.
Español: La Dirección ha manifestado en reiteradas ocasiones que algunos de los nombramientos de los actualmente denominados cargos de mando han estado hechos para promoción, pero no desarrollan efectivamente funciones ni tareas directivas.
Català: Per a 1999 queda establert en 1.124 pessetes brutes per dia treballat en el torn.
Español: Para 1999 queda establecido en 1.124 pesetas brutas por día trabajado en el turno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1514/2011, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació incloses en el Projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció a Catalunya en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1514/2011, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo incluidas en el Proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción en Cataluña en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), durante el año 2010.
Català: B) Funcions de l'Estat que assumeix la comunitat autònoma
Español: B) Funciones del Estado que asume la comunidad autónoma
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.897,96 m² de superfície situada al terme municipal de Prat de Comte, valorada en 22.813,47 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a base operativa del Parc Natural dels Ports, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 29 de desembre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.897,96 m² de superficie situada en el término municipal de Prat de Comte, valorada en 22.813,47 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a base operativa del Parc Natural dels Ports, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 29 de diciembre de 2011.
Català: El nombre mínim de places d'aparcament que s'hauran de preveure seran les següents:
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento que deberán preverse serán las siguientes:
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar en el moment de la justificació, mitjançant declaració responsable a l'òrgan concedent, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar en el momento de la justificación, mediante declaración responsable al órgano concedente, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a fin de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.