BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure la proposta de renovació dels ajuts per a totes les persones investigadores contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Esta solicitud deberá incluir la propuesta de renovación de las ayudas para todas las personas investigadoras contratadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a. Compensació del cost dels bitllets del viatge o del quilometratge si es fa amb vehicle propi.
Español: a. Compensación del coste de los billetes del viaje o del kilometraje si se hace con vehículo propio.
Català: de Classificació del Sòl a e: 1/10.000, el 4b.
Español: de Clasificación del Suelo a e: 1/10.000, el 4b.
Català: La retribució d'aquest personal, mentre desenvolupa treballs corresponents a un grup superior serà la corresponent a la mateixa.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, a los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció de dues noves naus de 869,76 m2 de superfície cadascuna i d'un magatzem de 43,2 m2 entre les naus.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de dos nuevas naves de 869,76 m2 de superficie cada una y de un almacén de 43,2 m2 entre las naves.
Català: Que la clàusula sisena del Conveni esmentat estipula que entrarà en vigor des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 i que es podrà prorrogar per períodes anuals, mitjançant acord exprés d'ambdues parts, amb possibilitat de modificar l'import.
Español: Que la cláusula sexta del Convenio estipula que entrará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que podrá ser prorrogado por anualidades, mediante acuerdo expreso de ambas partes, con posibilidad de modificar su importe.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu Tres Molinos-Pla parcial Gall, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Tres Molinos-Plan parcial Gall, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 22.1 Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l'any, i se'n gaudeix normalment, si les necessitats dels serveis ho permeten, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: 22.1 Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año, y se disfrutan, normalmente, si las necesidades del servicio lo permiten, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació provisional d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación provisional de un plan de protección civil.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, el período de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Es contemplarà la plantació d'arbrat en aquells espais lliures que, per la seva dimensió i característiques funcionals i formals, resulti adient la seva disposició.
Español: Se contemplará la plantación de arbolado en aquellos espacios libres que, por su dimensión y características funcionales y formales, resulte adecuada su disposición.
Català: —1 Identifica, amb l'ajut de diagrames, el funcionament d'un entorn en termes de circulació i dipòsit temporal de materials i d'energia.
Español: —1 Identifica, con ayuda de diagramas, el funcionamiento de un entorno en términos de circulación y depósito temporal de materiales y de energía.
Català: - L'execució de les obres de recreixement i mur perimetral hauran de constituir una càrrega d'urbanització del sector.
Español: - La ejecución de las obras de recrecimiento y muro perimetral deberán constituir una carga de urbanización del sector.
Català: Aquesta ajuda es donarà en el mes d'octubre a qui la sol·liciti i haurà de presentar justificant de la factura de la compra dels llibres i materials.
Español: Esta ayuda se dará en el mes de octubre a quien la solicite y tendrá que presentar justificante de la factura de la compra de los libros y materiales.
Català: b) Les despeses de desplaçaments, estada i manutenció s'han d'acreditar aportant els justificants originals.
Español: b) Respecto a los gastos de desplazamientos, estancia y manutención, se deberá acreditar la realización de los mismos, aportando los justificantes originales.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, fan necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació per incorporar la tramitació electrònica i adaptar l'exigència de tres ofertes per justificar la moderació de costos de les despeses subvencionables a la nova normativa en matèria de contractació pública.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, hace necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación para incorporar la tramitación electrónica y adaptar la exigencia de tres ofertas para justificar la moderación de costes de los gastos subvencionables a la nueva normativa en materia de contratación pública.
Català: v) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns que són propietat de l'empresa pública, que per la seva naturalesa són transmissibles, d'acord amb la normativa i el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: v) Acordar la adquisición, la enajenación y el gravamen de los bienes que son propiedad de la empresa pública, que por su naturaleza son transmisibles, de acuerdo con la normativa y el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: L'impuls donat a la formació professional en els últims anys ha cristal·litzat en la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals de Catalunya, document en el qual hem participat molt activament els agents socials signants d'aquest Acord.
Español: El impulso dado a la formación profesional en los últimos años ha cristalizado en la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificaciones profesionales de Cataluña, documento en el cual hemosparticipado muy activamente los agentes sociales firmantes de este Acuerdo.
Català: 1.1 Cal, en compliment de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2009 introduir a la normativa del catàleg articles específics on es recullin les determinacions relatives al domini públic hidràulic i zona de policia; hidrologia-hidràulica, inundabilitat; abastament d'aigua; i sanejament.
Español: 1.1 Debe, en cumplimiento del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2009, introducirse en la normativa del catálogo artículos específicos donde se recojan las determinaciones relativas al dominio público hidráulico y zona de policía; hidrología-hidráulica, inundabilidad; abastecimiento de agua; y saneamiento.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el/la beneficiari/ària, amb el pagament previ del corresponent ajut, aporti el corresponent certificat.
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, el/la beneficiario/a, previo al pago de la correspondiente ayuda, tendrá que aportar el certificado correspondiente.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: f) Efectuar treballs pel seu compte o compte aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com manipular o falsejar per prolongar aquella situació.
Español: f) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Tercer: la resta d'actuacions.
Español: Tercero: el resto de actuaciones.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'incineració de residus perillosos situada a l'avinguda Europa, s/n, al terme municipal de Constantí, promogut per l'empresa Sarpi Constantí, SLU, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180156),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de incineración de residuos peligrosos situada en la avenida Europa, s/n, en el término municipal de Constantí, promovido por la empresa Sarpi Constantí, SLU, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180156),
Català: No obstant això, per tal d'avançar la tramitació, l'AGAUR pot informar parcialment les universitats de les sol·licituds presentades fins aquell moment.
Español: Sin embargo, para avanzar en la tramitación, la AGAUR puede informar parcialmente a las universidades de las solicitudes presentadas hasta ese momento.
Català: L'aprovació de les mesures que s'adoptin en aplicació d'aquest Decret duu implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i d'expropiació forçosa, i la urgent necessitat de l'ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 31.2.c) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa, y la urgente necesidad de la ocupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.2.c) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: notificació als interessats o als seus representants segons el
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: 15.2 La utilització per part de l'empresa de takes d'una obra audiovisual en una altra obra audiovisual diversa o en capítols diferents de la mateixa obra o sèrie, implicarà l'abonament de cada take repicat, a més del corresponent CG si l'actor o actriu no estigués convocat.
Español: 15.2. La utilización por la empresa de takes de una obra audiovisual en otra obra audiovisual distinta o en capítulos diferentes de la misma obra o serie, implicará el abono de cada take repicado, además del correspondiente CG si el actor o actriz no estuviese convocado.
Català: b) Cal limitar les actuacions descrites en la documentació ambiental, i evitar totes aquelles referències a la pavimentació i formigonat, instal·lació de megafonia, llum interior i de llacs i cascades, entre altres, descrites en l'Avantprojecte.
Español: b) Hay que limitar las actuaciones descritas en la documentación ambiental y evitar todas aquellas referencias a la pavimentación y hormigonado, instalación de megafonía, luz interior y de lagos y cascadas, entre otros, descritas en el Anteproyecto.
Català: Per tot això, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'aforament a la discoteca Titus, al polígon de can Ribó, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus, en el polígono de Can Ribó, en el término municipal de Badalona
Català: En les baixes mèdiques degudes a malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar el 50% del salari base de categoria i del complement de lloc de treball dels 3 primers dies de baixa per malaltia no retribuïts per la Seguretat Social, com a màxim 4 dies l'any.
Español: En las bajas médicas debidas a enfermedad común, la empresa abonará el 50% del salario base categoría y complemento de puesto de trabajo de los 3 primeros días de baja de enfermedad no retribuidos por la Seguridad Social, con un máximo de 4 días al año.
Català: Finalitat: Edició d'obres en llengua catalana i promoció de la Catalunya Nord
Español: Finalidad: Edición de obras en lengua catalana y promoción de la Cataluña Norte
Català: b) Lloc de lliurament: al magatzem de publicacions, segons les condicions que s'especifiquen a l'annex de Característiques del material subministrat al magatzem de la Secció de Publicacions.
Español: b) Lugar de entrega: en el almacén de publicaciones, según las condiciones que se especifican en el anexo de Características del material suministrado en el almacén de la Sección de Publicaciones.
Català: Taules salarials incrementades en un 1% (0,5% + 0,5%)
Español: Tablas salariales incrementadas en un 1% (0,5% + 0,5%)
Català: En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d'aquesta experimentació seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: s'organitzaran per nivells o bé basant-se en altres criteris en
Español: por niveles o bien basándose en otros criterios en función de sus
Català: 9.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o el nombramiento, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución del artículo de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Pla metropolità apropAMB (exp. 901598/20).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Plan metropolitano apropAMB (exp. 901598/20).
Català: Informació sobre les reparacions i conservacions efectuades en béns del Patrimoni Històric realitzades aplicant provisions.
Español: Información sobre las reparaciones y conservaciones efectuadas en bienes del patrimonio histórico realizadas aplicando provisiones.
Català: a) La producció i/o edició de material fonogràfic o audiovisual.
Español: a) La producción y/o edición de material fonográfico o audiovisual.
Català: a) Operacions que ha de realitzar una entitat ambiental de control degudament acreditada:
Español: a) Operaciones que tiene que realizar una entidad ambiental de control debidamente acreditada:
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir l'objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir el objeto del encargo de gestión.
Català: A aquests efectes, quan no es tracti de propietari únic, caldrà inscriure al Registre de la propietat la divisió de l'edificació d'acord amb el règim previst per la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: A estos efectos, cuando no se trate de propietario único, será necesario inscribir en el Registre de la propiedad la división de la edificación de acuerdo con el régimen previsto por la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: - un/a representant d'un dels instituts relacionat a l'annex 4 designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: - Un / a representante de uno de los institutos relacionado en el anexo 4 designado por la directora de Centros del Consorcio.
Català: En cas de seleccionar un itinerari format per especialitats amb diversos requisits d'accés caldrà que l'alumnat de tot l'itinerari compleixi amb els de l'especialitat que tingui un nivell més alt.
Español: En caso de seleccionar un itinerario formado por especialidades con varios requisitos de acceso será necesario que el alumnado de todo el itinerario cumpla con los de la especialidad que tenga un nivel más alto.
Català: e) Actuació Foment de la contractació:
Español: e) Actuación Fomento de la contratación:
Català: El Projecte preveu ampliar el domini esquiable de la zona de Beret amb l'adequació de 4 noves pistes, de les quals 3 seran per a la pràctica de l'esquí i tindran una amplada d'uns 20 metres d'ample, aproximadament.
Español: El Proyecto prevé ampliar el dominio esquiable de la zona de Beret con la adecuación de 4 nuevas pistas, de las cuales 3 serán para la práctica del esquí y tendrán una anchura de unos 20 metros de ancho, aproximadamente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de transformació d'ús A10-TP, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de transformación de uso A10-TP, de Sabadell
Català: .Plànols d'informació, de l'1 al 6 i 13.
Español: .Planos d'información, de l'1 al 6 y 13.
Català: És amb aquest esperit i creença que es vol instituir el Dia de la Justícia.
Español: Es con este espíritu y creencia que quiere instituirse el Día de la Justicia.
Català: L'explotació del servei es regirà per les normes d'aquest Decret i per les normes aplicables a la Xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a aquesta xarxa.
Español: La explotación del servicio se regirá por las normas de este Decreto y por las normas aplicables a la Red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables a esta red.
Català: Seguretat i salut laboral en la fabricació de productes ceràmics:
Español: Seguridad y salud laboral en la fabricación de productos cerámicos:
Català: Grup professional 5: personal para-assistencial, titulat/ada de grau mitjà (PAS-TGM).
Español: Grupo profesional 5: personal para-asistencial, titulado de grado medio (PAS-TGM).
Català: c) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: 2.- En el sòl urbanitzable delimitat el POUM determina els sectors de planejament pel seu desenvolupament en Plans Parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana (els sistemes generals, la regulació genèrica dels diferents usos globals i del seus nivells de densitat.
Español: 2.- En el suelo urbanizable delimitado el POUM determina los sectores de planeamiento por su desarrollo en Planes Parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana (los sistemas generales, la regulación genérica de los diferentes usos globales y del suyos niveles de densidad.
Català: El motiu de la incoació de l'expedient és la interrupció permanent de l'explotació per part d' Ámbito Internacional Inmobiliario, SA per causa imputable al titular, per un període superior a tres anys consecutius, pel que es procedirà a l'extinció de la part que correspon a aquest titular.
Español: El motivo de la incoación del expediente es la interrupción permanente de la explotación por parte de Ámbito Internacional Inmobiliario, SA por causa imputable al titular, por un período superior a tres años consecutivos, por lo que se procederá a la extinción de la parte que corresponde a este titular.
Català: Determinació de la resistència a la gelada:
Español: Determinación de la resistencia a la helada:
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de can Gambús, de Sabadell, promogut per Gambús, SL, i tramès per l'Ajuntament, condicionant-ne l'executivitat i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general del sector de can Gambús, de la qual porta causa l'expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà, si escau, ajustar-se, amb la precisió que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, les edificacions s'han de situar a 50 m de la via ronda de ponent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Gambús, de Sabadell, promovido por Gambús, SL, y enviado por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general del sector de Can Gambús, de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de cual deberá, si procede, ajustarse con la precisión de que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, las edificaciones deben situarse a 50 m de la vía ronda de poniente.
Català: 6,60 euros per àpat pel servei de manutenció (dinar o sopar).
Español: 6,60 euros por comida por el servicio de manutención (comida o cena).