BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el certificado o certificados necesarios en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Luis Basañez Villaluenga, Alicia Casals Gelpí, Josep Casanovas García, Josep M. Fuertes Armengol i Eusebi Jarauta Bragulat, com a representants del personal acadèmic, Ariadna Álvarez Garreta i Javier Sanz Rodríguez, com a representants dels estudiants i Miquel Martín Espot i Núria Martín Llach com a representants del personal d'administració i serveis.
Español: Luis Basañez Villaluenga, Alicia Casals Gelpí, Josep Casanovas García, Josep M. Fuertes Armengol y Eusebi Jarauta Bragulat, como representantes del personal académico, Ariadna Álvarez Garreta y Javier Sanz Rodríguez, como representantes de los estudiantes y Miquel Martín Espot y Núria Martín Llach como representantes del personal de administración y servicios.
Català: L'alçada mínima dels locals serà de 2,5 m de paviment a sostre acabat.
Español: La altura mínima de los locales será de 2,5 m de pavimento en techo acabado.
Català: c) Compromís, d'acord amb el model A14 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització incorporarà clàusules de responsabilitat social en la política de compres i subcontractació, per garantir el trasllat dels compromisos i bones pràctiques al llarg de la cadena de proveïment, molt especialment en els proveïdors més importants, d'acord amb el protocol de l'empresa per volum de compra, i en els sectors més sensibles, d'acord amb un protocol de priorització, que tinguin en compte aspectes com ara els impactes ambientals, els drets humans, el respecte social i cultural a les comunitats on operen i els proveïdors socials.
Español: c) Compromiso, de acuerdo con el modelo A14 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización incorporará cláusulas de responsabilidad social en la política de compras y subcontratación, para garantizar el traslado de los compromisos y buenas prácticas a lo largo de la cadena de suministro, muy especialmente en los proveedores más importantes, de acuerdo con el protocolo de la empresa por volumen de compra, y en los sectores más sensibles, de acuerdo con un protocolo de priorización, que tengan en cuenta aspectos como los impactos ambientales, los derechos humanos, el respeto social y cultural a las comunidades donde operan y los proveedores sociales.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts previstos en aquesta convocatòria s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 19 de desembre de 2011 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta convocatoria se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 19 de diciembre de 2011 o hasta que se agote el presupuesto por estos conceptos.
Català: En els supòsits restants, l'alteració de les determinacions de les Normes subsidiàries es considerarà com a modificació, encara que comporti canvis aïllats en la classificació o qualificació del sòl.
Español: En los supuestos restantes, la alteración de las determinaciones de las Normas subsidiarias se considerará como modificación, aunque comporte cambios aislados en la clasificación o calificación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2779/2021, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20080217 de l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Mas Calabuig, al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2779/2021, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental BA20080217 de la empresa Calabuig Agropecuària, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Mas Calabuig, en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Català: 11.5 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.5 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les actuacions dirigides a l'elaboració de propostes de desplegament normatiu de les disposicions que afectin al règim local, a impulsar la recerca i la sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència sobre aquest àmbit material d'actuacions i a impulsar l'elaboració de models de documentació administrativa aplicables a l'àmbit local, que correspongui desenvolupar des de la Direcció General d'Administració Local, amb l'objectiu de desenvolupar la normativa que sobre règim local s'hagi de dur a terme i difondre, a través de MUNICAT, totes les actuacions referides a recerca, treballs doctrinals, jurisprudència i models documentals que puguin ser d'utilitat als operadors locals, per tal d'assistir-los, assessorar-los i donar-los suport en aquestes matèries.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las actuaciones dirigidas a la elaboración de propuestas de desarrollo normativo de las disposiciones que afecten al régimen local, a impulsar la investigación y la sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia sobre este ámbito material de actuaciones y a impulsar la elaboración de modelos de documentación administrativa aplicables al ámbito local, que corresponda desarrollar desde la Dirección General de Administración Local, con el objetivo de desarrollar la normativa que sobre régimen local se tenga que llevar a cabo y difundir, a través de MUNICAT, todas las actuaciones referidas a investigación, trabajos doctrinales, jurisprudencia y modelos documentales que puedan ser de utilidad a los operadores locales, para asistirles, asesorarlos y apoyarles en estas materias.
Català: L'àmbit queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a les zones properes al riu i comprèn part de sòl urbà i part de sòl no urbanitzable, per aquest motiu es defineix a l'article 95 d'aquest Pla.
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde a las zonas próximas al río y comprende parte de suelo urbano y parte de suelo no urbanizable, por este motivo se define en el artículo 95 de este Plan.
Català: Es manté la Subcomissió de Productivitat, objectiu que ambdues parts consideren permanent.
Español: Se mantiene la Subcomisión de Productividad, objetivo que ambas partes consideran permanente.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Les transformacions estètiques, culturals i socials de finals del segle XX, han portat l'art tèxtil a realitzar un important desenvolupament plasticoartístic, que l'obliga a una revisió constant d'aquest fet.
Español: Las transformaciones estéticas, culturales y sociales de finales del siglo XX, han llevado al arte textil a realizar un importante desarrollo plástico-artístico, que le obliga a una revisión constante de este hecho.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació per valorar el nivell de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les competències assignades a la unitat de convivència assignada.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación para valorar el nivel de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de las competencias asignadas a la unidad de convivencia asignada.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de desembre de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de diciembre de 2006.
Català: e) Les hores extraordinàries que s'han de realitzar en els apartats a), b) i c) tindran la compensació econòmica establerta en les taules salarials del Conveni, excepte l'acord, en contra, de compensar-les amb temps de descans.
Español: e) Las horas extraordinarias que se hayan de realizar en los apartados a), b) y c) tendrán la compensación económica establecida en las tablas salariales del Convenio, excepto acuerdo, en contra, de compensarlas con tiempo de descanso.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Sant Esteve de Guialbes a “Can Ros” a la GIV-5142, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Vodafone España, SAU.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Sant Esteve de Guialbes a “Can Ros” a la GIV-5142, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Vodafone España, SAU.
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d'autor exhibides l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats, entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any.
Español: La puntuación obtenida finalmente para cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida con las sesiones de cine de autor exhibidas durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los parámetros y coeficientes antedichos, entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año.
Català: Les facultats, composició i funcionament del "Comitè Unitari de Personal" serà recollit en un Reglament que confeccionaran els membres de l'esmentat comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité unitario de personal estará recogido en un Reglamento que confeccionarán los miembros de dicho comité.
Català: Atesa la Resolució JUS/2672/2010, de 28 de juliol, de la directora general de dret i d'entitats jurídiques, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2139/2010, de 21 de juny (DOGC núm. 5659), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari, rectificada per la Resolució JUS/2238/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5665);
Español: Vista la Resolución JUS/2672/2010, de 28 de julio, de la directora general de derecho y de entidades jurídicas, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2139/2010, de 21 de junio (DOGC núm. 5659), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario, rectificada por la Resolución JUS/2238/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5665);
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1 metre per damunt o a més d'1 metre per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación tocante a los lindes no podrán situarse a más de 1 metro por encima de o a más de 1 metro por debajo de la cota natural del linde.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de la Matemàtica i les Ciències Experimentals.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de la Matemática y las Ciencias Experimentales.
Català: És obligació de les persones usuàries vigilar els animals que duguin.
Español: Es obligación de las personas usuarias vigilar a los animales que lleven.
Català: Import inicial del contracte: 240.790 euros, IVA inclòs.
Español: Importe inicial del contrato: 240.790 euros, IVA incluido.
Català: En especial, els patrimonis públics de sòl.
Español: En especial, los patrimonios públicos de suelo.
Català: Col·labora en l'elaboració de la informació tot ajustant-se al procediment establert.
Español: Colabora en la elaboración de la información ajustándose al procedimiento establecido.
Català: Tal com preveu el punt 6.2.2 de la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), les ofertes d'ocupació obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta.
Español: Tal como prevé el punto 6.2.2 de la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por el que se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), las ofertas de ocupación obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta.
Català: c) Conferir autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Conferir autorización en la Junta de Gobierno para la enajenación o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: 52.633,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, dels quals 5.760,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi, 36.393,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 10.480,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica.
Español: 52.633,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, de los cuales 5.760,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis, 36.393,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 10.480,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica.
Català: Edició de textos i taules.
Español: Edición de textos y tablas.
Català: 3.10 En cap cas no s'adjudicaran d'ofici les places a les quals es concorri d'acord amb el que preveuen els articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.10 En ningún caso se adjudicarán de oficio las plazas a las que concurran de acuerdo con lo previsto en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución.
Català: Destinataris: professorat de francès
Español: Destinatarios: profesorado de francés
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució d'aquests expedients i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes al/a la titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de estos expedientes y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al/a la titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial;
Català: “d) En les matèries que afecten competències dels ens locals, té caràcter de pla sectorial de coordinació i ha d'ésser elaborat d'acord amb el que estableix l'article 148.1 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i contenir les determinacions que estableix l'apartat 2 del dit article.”,
Español: “d) En las materias que afectan a competencias de los entes locales, tiene carácter de plan sectorial de coordinación y debe ser elaborado de conformidad a lo establecido por el artículo 148.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y contener las determinaciones establecidas por el apartado 2 de dicho artículo.”,
Català: Aquesta pòlissa haurà de cobrir tant els funcionaris de plantilla com el personal laboral.
Español: Esta póliza deberá cubrir tanto a los funcionarios de plantilla como al personal laboral.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica de l'esquí de fons.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del esquí de fondo.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats i col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la junta general que les ha d'aprovar.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la junta general que las tiene que aprobar.
Català: Previsió del nombre de convenis de pràctiques no laborals professionals que es materialitzaran en funció del nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Previsión del número de convenios de prácticas no laborales profesionales que se materializarán en función del número de personas que se prevé que se beneficien (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Ús dels sistemes adequats per al manteniment d'eines i màquines.
Español: Uso de los sistemas adecuados para el mantenimiento de herramientas y máquinas.
Català: Compliment de les normes tècniques en el control de qualitat del procés de fabricació i control de lents de contacte i del producte acabat.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas en el control de calidad del proceso de fabricación y control de lentes de contacto y producto acabado.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu del Servei de Gestió Urbanística i Habitatge, a la Plaça Olimpo núm. 3, (els dies laborables de dilluns a divendres, en horari de 9 a 13 hores).
Español: El expediente quedará en el archivo del Servicio de Gestión Urbanística y Vivienda, en la Plaza Olimpo núm. 3, (los días laborables de lunes a viernes, en horario de 9 a 13 horas).
Català: 5 o 4 dies de festa, de dijous a diumenge o dilluns.
Español: Cinco o cuatro días de fiesta de jueves a domingo o lunes.
Català: Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2021, que s'ajustin a l'objecte i compleixin les condicions expressats a les bases reguladores.
Español: Se subvenciona la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2021, que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: Tots els col·legiats estan obligats a pagar les quotes ordinàries i extraordinàries acordades per el Col·legi, pel Consell autonòmic en el seu cas i el Consell General, així com la resta de gravades obligatòries, entre elles la Mutualitat de Previsió Social conforme preveuen els Estatuts i els acords que puguin prendre en aquest respecte les juntes generals.
Español: Todos los colegiados están obligados a pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias acordadas por el Colegio, por el Consejo autonómico en su caso y el Consejo General, así como demás gravadas obligatorias, entre ellas la Mutualidad de Previsión Social conforme prevén los Estatutos y los acuerdos que puedan tomar a este respecto las juntas generales.
Català: Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: 5.4.14 Respecte de l'impacte visual des del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, l'estudi d'impacte ambiental passa de puntetes sobre l'impacte que hi haurà des del passeig dels Frares.
Español: 5.4.14 Respecto del impacto visual desde el castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, el estudio de impacto ambiental pasa de puntillas sobre el impacto que habrá desde el paseo de Els Frares.
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida, signada per la persona investigadora que tutelarà l'estada de recerca, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida, firmada por la persona investigadora que tutelará la estancia de investigación, donde conste la duración y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Amb la finalitat que els/les treballadors/es puguin contribuir a la millora de
Español: Con el fin de que los/las trabajadores/as puedan contribuir en la mejora de la
Català: Resol els dictàmens preceptius sobre sol·licituds d'accés a prestacions, programes dels serveis socials subvencionats pel Departament i sol·licituds d'ingrés a establiments dels serveis socials entre d'altres.
Español: Resuelve los dictámenes preceptivos sobre solicitudes de acceso a prestaciones, programas de los servicios sociales subvencionados por el Departamento y solicitudes de ingreso a establecimientos de los servicios sociales, entre otros.
Català: Qualsevol canvi i/o modificacions de l'organització del treball no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; el delegat de personal rebrà la informació amb antelació suficient per a que la Comissió Mixta de Vigilància, es reuneixi, i si ho considera adequat, ho aprovi.
Español: Cualquier cambio y/o modificaciones de la organización del trabajo no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; el delegado de personal recibirá la información con antelación suficiente para que la Comisión Mixta de Vigilancia, se reúna, y si lo considera adecuado, lo apruebe.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudants.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras perciban la retribución como ayudante.
Català: 2.12 Mètodes i tècniques d'obtenció d'informació secundària.
Español: 2.12 Métodos y técnicas de obtención de información secundaria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la (director/a de la Agencia Catalana del Consumo/consejero/a de Empresa y Ocupación), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Es viatgi amb un títol de transport que no sigui vàlid per a les característiques específiques del desplaçament a realitzar o del viatger.
Español: g) Se viaje con un título de transporte que no sea válido para las características específicas del desplazamiento a realizar o del viajero.
Català: Determinació dels mètodes, les càrregues i les activitats.
Español: Determinación de los métodos, las cargas y las actividades.
Català: VIII.- En exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 68 dels vigents Estatuts de la UPC
Español: VIII.- En ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 68 de los vigentes Estatutos de la UPC.