BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: e) Realitza els estudis i propostes adreçats a la correcta resolució dels recursos que hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: e) Realiza los estudios y propuesta dirigidos a la correcta resolución de los recursos que halla de resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: Resolució de la convocatòria i presa de possessió.
Español: Resolución de la convocatoria y toma de posesión.
Català: Objectius de les zones protegides
Español: Objetivos de las zonas protegidas
Català: Fins tres faltes de puntualitat en un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad en un mes.
Català: Funcions de les i els representants del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Funciones de los/las representantes del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Classificació dels embassaments, dels estanys i dels trams de riu de les conques internes de Catalunya als efectes de la navegació
Español: Clasificación de los embalses, los lagos y los tramos de río de las cuencas internas de Cataluña a los efectos de la navegación
Català: a) Aportin experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen.
Español: a) Aporten experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos.
Català: També es proveiran per procediment previ, a proposta dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, un cop escoltat el departament que correspongui, els llocs docents de centres dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: También se proveerán por procedimiento previo, a propuesta de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, una vez oído el departamento que corresponda, los puestos docentes de centros dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: El col·legiat que sigui cridat tres vegades a l'ordre en l'ús de la paraula, deixarà de tenir-lo i el president podrà expulsar-lo de la sala.
Español: El colegiado que sea llamado tres veces al orden en el uso de la palabra, dejará de tenerlo y el presidente podrá expulsarlo de la sala.
Català: paviments: llamborda de pedra o pedra rectangular del país, amb junt de 1 cm
Español: pavimentos: losa de piedra o piedra rectangular del país, con junta de 1 cm
Català: La planta de generació de vapor té un efecte sobre el medi hídric que es pot considerar negligible si atenem a la qualitat del seu abocament i al poc cabal que aporta a l'efluent general que aboca l'emissari submarí al mar (representa un increment de menys de l'1,3%).
Español: La planta de generación de vapor tiene un efecto sobre el medio hídrico que puede considerarse negligible si atendemos a la calidad de su vertido y al poco caudal que aporta al efluente general que se vierte en el mar para el emisario submarino (representa un incremento de menos del 1,3%).
Català: Experiència convenient en tecnologia de la informació i la comunicació.
Español: Experiencia conveniente en tecnología de la información y la comunicación.
Català: Vacances de Nadal: el personal que per necessitats de servei ha de treballar durant les vacances de Nadal ha de gaudir-ne dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Vacaciones de Navidad: el personal que por necesidades de servicio tenga que trabajar durante las vacaciones de Navidad, podrá disfrutar de las mismas durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Per minimitzar l'efecte de fragmentació descrit i mantenir una major superfície de la plana agrícola, cal que el projecte constructiu analitzi la possibilitat de desplaçar cap a l'est el tram de carretera comprès entre els PK 1+500 (giratori de la zona esportiva) i 2+400 (giratori del camí de Puig Martí).
Español: Para minimizar el efecto de fragmentación descrito y mantener una mayor superficie de la llanura agrícola, el proyecto constructivo debe analizar la posibilidad de desplazar hacia el este el tramo de carretera comprendido entre los PK 1+500 (giratorio de la zona deportiva) y 2+400 (giratorio del camino de Puig Martí).
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia perquè les traslladi als altres col·legis i als òrgans judicials.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad serán comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que las traslade a los demás colegios y a los órganos judiciales.
Català: Ajuntament de Saus (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Saus (Alt Empordà).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de cursos d'actualització lingüística, cursos de didàctica de la llengua i l'elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l'Alguer per a l'ensenyament de l'alguerès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de cursos de actualización lingüística, cursos de didáctica de la lengua y la elaboración de materiales didácticos de ayuda a los profesores de L'Alguer para la enseñanza del alguerés.
Català: c) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú en els quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: c) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común en que participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Aprovat el projecte A-L-311F1A2C2, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-311F1A2C2, "Mejora general.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació en sessió de data 5 de febrer de 2003 el Plec de Clàusules Económico administratives que ha de regir la subhasta pública per a la venda d'un solar edificable situat al carrer Sarrià de Ter, 27 i 29 de propietat municipal.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 5 de febrer de 2003 el Pliego de Cláusulas Económico administrativas que ha de regir la subasta pública por la venta de un solar edificable situado en la calle Sarrià de Ter, 27 y 29 de propiedad municipal.
Català: c) Suport o assistència personal: traductors i traductores de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses d'anàloga naturalesa degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores o traductoras de lenguaje de signos y acompañantes de apoyo, y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/04 ha dictat la Proposta de resolució la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0011/04 ha dictado la Propuesta de resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Import d'adjudicació: 140.118,64 euros IVA inclòs - lot 1, 37.205,73 euros IVA inclòs - lot 2, 24.787,35 euros IVA inclòs - lot 3, 74.349,99 euros IVA inclòs - lot 4.
Español: Importe de adjudicación: 140.118,64 euros IVA incluido - lote 1, 37.205,73 euros IVA incluido - lote 2, 24.787,35 euros IVA incluido - lote 3, 74.349,99 euros IVA incluido - lote 4.
Català: d) Per a les sol·licituds d'ajuts presentades per persones físiques en què, d'acord amb l'article 11.3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, cal acreditar ingressos dels sol·licitants:
Español: d) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas en que, de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, hay que acreditar ingresos de los solicitantes:
Català: 17.3 El reconeixement de l'obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el/la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 17.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta del pago los realizará el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Per accedir al tercer any (segona etapa), caldrà haver obtingut la suficiència investigadora.
Español: Para acceder al tercer año (segunda etapa), será necesario haber obtenido la suficiencia investigadora.
Català: 2008: IPC autonòmic real que resulti de l'esmentat any + el 0,50%.
Español: 2008: IPC autonómico real que resulte de dicho año + el 0,50%.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és el senyor Joan Bartrons Bach, emplaçada a la granja La Llucitana, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde cuyo titular es el señor Joan Bartrons Bach, emplazada en la granja La Llucitana, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: La nòmina s'abonarà mensualment.
Español: La nómina se abonará mensualmente.
Català: Les despeses de desplaçaments poden ser bitllets d'avió, autocar o tren.
Español: Los gastos de desplazamiento pueden ser billetes de avión, autocar o tren.
Català: El treballador/a ha de presentar al CBS, dins del termini de 3 dies, comptats a partir de la data d'expedició del document de baixa, la còpia corresponent al Consorci.
Español: El trabajador/ra presentará al CBS, dentro del plazo de 3 días, contados a partir de la fecha de expedición del documento de baja, la copia correspondiente al Consorci.
Català: a) Establir el Pla de treball anual de l'Institut.
Español: a) Establecer el Plan de trabajo anual del Instituto.
Català: Revisió i impressió d'un documents de text.
Español: Revisión e impresión de un documento de texto.
Català: Tot l'anterior en funció de l'establert sobre aquesta matèria en el Decret 427/1999 i la LISMI.
Español: Todo ello en función de lo establecido sobre esta materia en el Decreto 427/1999 y la LISMI.
Català: La gestió de la imatge col·legial.
Español: La gestión de la imagen colegial.
Català: Les instal·lacions industrials existents amb llicència municipal atorgada, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la modificació present puntual contràries a les determinacions d'aquesta, podran mantenir l'actual activitat industrial, en tant que no cessin la mateixa.
Español: Las instalaciones industriales existentes con licencia municipal otorgada, con anterioridad en la aprobación inicial de la presente modificación puntual contrarias a las determinaciones de ésta, podrán mantener la actual actividad industrial, en tanto que no cesen la misma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Arenas del Fluvià, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Josep Ribot, s/n, de Sant Miquel de Fluvià, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Arenas del Fluvià, SL, cuyo último domicilio conocido está en la c. Josep Ribot, s/n, de Sant Miquel de Fluvià, lo siguiente:
Català: Això es deu al fet que la tasca d'auditoria no és informàtica, sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoría no es informática, sino de justificación documental de los accesos.
Català: Tram: Sant Joan de les Abadesses-Llanars”, dels termes municipals de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon i Llanars, el 3 de juny de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Sant Joan de les Abadesses-Llanars”, de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon y Llanars, el 3 de junio de 2016, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Superfície construïda mínima/establiment
Español: Superficie construida mínima/establecimiento
Català: Aquests ajuts són motivats pel fet que són les entitats les que realitzen pràctiques esportives, i l'autèntic motor sobre el que es recolza el teixit esportiu i associatiu del municipi.
Español: Estas ayudas son motivadas por el hecho que son las entidades las que realizan prácticas deportivas, y el auténtico motor sobre el que se apoya el tejido deportivo y asociativo del municipio.
Català: Obté proves impreses de la imatge positiva.
Español: Obtiene pruebas impresas de la imagen positiva.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases de pagès, promogut i tramès per l'Ajuntament de sant Joan les Fonts i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y cases de payés, promovido y remitido por el Ayuntamiento de sant Joan les Fonts y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2553/2006, de 24 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2553/2006, de 24 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: 3.2 La legislació de costes reflecteix una especial preocupació a impedir que terrenys que són domini públic maritimoterrestre tinguin accés al Registre de la propietat com si fossin de propietat privada.
Español: 3.2 La legislación de costas refleja una especial preocupación para impedir que terrenos que son dominio público marítimo-terrestre tengan acceso al Registro de la propiedad como si fueran de propiedad privada.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu delimitat per les parcel·les dels carrers Carretera Reial, 118 i passeig de Can Sagrera, 1, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Renta Corporación Real Estate ON SAU, incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Just Desvern en data 16 de maig de 2007, consistent en un Text refós d'aquesta modificació, i amb el benentès que la cessió del 10% d'aprofitament es concretarà en el projecte de reparcel·lació, d'acord amb l'article 43.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i que cal complir els terminis assenyalats a l'article 57.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 68 del Reglament de la Llei d'urbanisme per a la construcció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial, 118 y paseo de Can Sagrera, 1, de Sant Just Desvern, promovida i enviada por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Renta Corporación Real Estate ON SAU, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en fecha 16 de mayo de 2007, consistente en un Texto refundido de esta modificación, y con la condición de que la cesión del 10% de aprovechamiento se concretará en el proyecto de reparcelación, de acuerdo con el artículo 43.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que es necesario cumplir los plazos señalados en el artículo 57.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo para la construcción de viviendas de protección oficial.
Català: 13.4 El procediment de revocació l'inicia d'ofici la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, inclou el tràmit d'audiència i es resol en el termini màxim de sis mesos, d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: 13.4 El procedimiento de revocación lo inicia de oficio la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, incluye el trámite de audiencia y se resuelve en el plazo máximo de seis meses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.
Català: Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, permet matricular-se als ensenyaments d'esports sempre i que es compleixin la resta de requisits d'accés per a aquests ensenyaments, i dóna l'exempció de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño, permite matricularse a las enseñanzas de deportes siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas, y da la exención de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: qualssevol altres despeses d'explotació del Consorci.
Español: cualesquiera otros gastos de explotación del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al barranc de Sant Pere, al terme municipal de l'Ampolla (exp. MIX2015-00979-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el barranco de Sant Pere, en el término municipal de L'Ampolla (exp. MIX2015-00979-E).