BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: els criadors de vaquí de carn en condicions legals per a l'exercici de la seva activitat, amb explotacions a qualsevol indret de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que a la vegada seran integrats obligatòriament a l'Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne (ASOVAC).
Español: Ámbito funcional: los criadores de vacuno de carne en condiciones legales por al ejercicio de su actividad, con explotaciones en cualquier lugar de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que a la vez serán integrados obligatoriamente a la Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne (ASOVAC).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Emetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa i elaborar els informes que li siguin encarregats.
Español: b) Emitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa y elaborar los informes que le sean encargados.
Català: Lot 1 Estacions i dependències
Español: Lote 1 Estaciones y dependencias
Català: El Pla especial contempla 3 zones diferenciades pel seu grau de protecció.
Español: El Plan especial contempla 3 zonas diferenciadas por su grado de protección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Interessat: Jamones Gerona.
Español: Interesado: Jamones Gerona.
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar como máximo hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: 4.1 D'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, els aspirants, per a poder inscriure's en la convocatòria, han d'ingressar en el compte 2100-3018-57-2200266113 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., un import de 28,85 euros, i han d'adjuntar a la sol·licitud de participació en la convocatòria, d'acord amb la base 3.3.d, el resguard de la imposició, en què ha de constar que són els remitents de l'abonament de la taxa.
Español: 4.1 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad, los aspirantes, para poder inscribirse en la convocatoria, deben ingresar en la cuenta 2100-3018-57-2200266113 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., un importe de 28,85 euros, y deben adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria, de acuerdo con la base 3.3.d, el resguardo de la imposición, en que debe constar que son los remitentes del abono de la tasa.
Català: Transmissions patrimonials i operacions societàries.
Español: Transmisiones patrimoniales y operaciones societarias.
Català: En cas de declaració d'improcedència o nul·litat de la rescissió del contracte de treballadors vinculats a les empreses estibadores per una relació laboral comuna, si aquests tenen suspesa la relació laboral especial amb Estibarna i si l'empresa opta per la no-readmissió, el treballador té dret a reincorporar-se a Estibarna, però no té dret a la percepció d'indemnització, llevat de la dels salaris de tramitació del procediment.
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común, cuando estos tuvieran suspendida la relación laboral especial con Estibarna, si la empresa optara por la no readmisión, el trabajador tendrá derecho a reincorporarse a Estibarna, pero no tendrá derecho al percibo de indemnización, salvo la de los salarios de tramitación del procedimiento.
Català: - En primer terme s'ha preassignat una acció de foment de la contractació a cadascun dels municipis amb allotjaments municipals amb gestió pròpia, atès que la complexitat de les tasques a desenvolupar en aquests municipis genera una necessitat de personal més elevada.
Español: - En primer término, se ha preasignado una acción de fomento de la contratación a cada uno de los municipios con alojamientos municipales con gestión propia, ya que la complejidad de las labores a desarrollar en estos municipios genera una necesidad de personal más elevada.
Català: d) Negociació i col·laboració.
Español: d) Negociación y colaboración.
Català: També s'hi inclouen equips i instal·lacions que tinguin components amb un termini d'entrega molt llarg o que la seva avaria pugui ser perillosa per la seguretat de les persones o instal·lacions (detectors de gasos, parallamps i en general qualsevol equip relacionat amb la seguretat).
Español: También se incluyen equipos e instalaciones que tengan componentes con un plazo de entrega muy largo o que su avería pueda ser peligrosa para la seguridad de las personas o instalaciones (detectores de gases, pararrayos y en general cualquier equipo relacionado con la seguridad).
Català: Aquest Conveni ha estat negociat per la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès i pels representants sindicals dels treballadors.
Español: El presente Convenio ha sido negociado por la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès y por los representantes sindicales de los trabajadores.
Català: Universitat Pompeu Fabra que participin pel torn de promoció interna,
Español: Universidad Pompeu Fabra que participen por el turno de promoción
Català: Les administracions públiques els han de facilitar especialment les eines censals necessàries per al desenvolupament de llurs funcions.
Español: Las administraciones públicas deben facilitarles especialmente las herramientas censales necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Memòria comercial de la viabilitat del projecte.
Español: Memoria comercial de la viabilidad del proyecto.
Català: Cofinançament de fins al 75% dels costos del projecte, amb un import màxim de 120.000 euros.
Español: Cofinanciación de hasta el 75% de los costes del proyecto, con un importe máximo de 120.000 euros.
Català: 17.1 Els ajuts que atorga el Departament de Treball sobre la base d'aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 17.1 Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo en base a esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Per a cadascuna de les dues proves disposaran del temps establert en aquesta Resolució, és a dir, dues hores per a la primera prova i quatre per a la segona.
Español: Para cada una de las dos nuevas pruebas dispondrán del tiempo establecido en esta Resolución, es decir, dos horas para la primera prueba y cuatro para la segunda.
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'organització de producció.
Español: e) La movilidad, redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización de la producción.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos pel mateix concepte de la resta de la Generalitat, de qualsevol Administració pública o entitat pública o privada, sempre que l'import de la subvenció, en concurrència amb les altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto del resto de la Generalidad, de cualquier Administración pública o entidad pública o privada, siempre que el importe de la subvención, en concurrencia con las otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: No obstant això, s'ha constatat que en determinades zones els percentatges són variables segons els ports i aquesta situació fa que calgui ampliar el marge de tolerància d'espècies acompanyants.
Español: No obstante, se ha constatado que en determinadas zonas los porcentajes son variables según los puertos y esta situación hace que sea necesario ampliar el margen de tolerancia de especies acompañantes.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997), y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente acuerdo.
Català: Tecnologia de fabricació per mecanitzat.
Español: Tecnología de fabricación por mecanizado.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/340/03.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/340/03.
Català: .5 Abonament de la subvenció
Español: .5 Abono de la subvención
Català: Alliberament de càrregues
Español: Liberación de cargas
Català: La seva quantia és 2 euros per dia efectivament treballat per a l'any 2008, 3 euros per dia efectivament treballat per a l'any 2009, 4 euros per dia efectivament treballat per a l'any 2010 i 5 euros per dia efectivament treballat per a l'any 2011 i la meriten els peons que, per a l'acompliment de les seves funcions, utilitzin una maquinària l'ús de la qual requereixi pràctica i especialitat professional o tècnica (per exemple: una bufadora, un fumigador, etc.).
Español: Su cuantía es 2 euros por día efectivamente trabajado para el año 2008, 3 euros por día efectivamente trabajado para el año 2009, 4 euros por día efectivamente trabajado para el año 2010 y 5 euros por día efectivamente trabajado para el año 2011 y la devengarán los peones que, para el desempeño de sus funciones, utilicen una maquinaria cuyo uso requiera práctica y especialidad profesional o técnica (por ejemplo: una sopladora, una fumigadora, etc.).
Català: Finalment, les llars d'infants municipals de Cambrils també disposen d'altres documents o espais que poden influir sobre les tasques o funcions del lloc de feina com el projecte educatiu del centre (PEC), la programació general anual (PGA), i el consell de participació i l'associació de famílies (AFA) respectius per cada centre.
Español: Finalmente, las guarderías municipales de Cambrils también disponen de otros documentos o espacios que pueden influir sobre las tareas o funciones del puesto de trabajo como el proyecto educativo del centro (PEC), la programación general anual (PGA), y el consejo de participación y la asociación de familias (AFA) respectivos por cada centro.
Català: Aquest pagament es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb el Pla de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: Este pago se tramitará de forma fraccionada, de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la Resolución de concesión.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, sempre que suposi l' internament en un centre sanitari, els dies es podran gaudir a petició del treballador / treballadora dins de les dues primeres setmanes després de la intervenció de forma fraccionada.
Español: En el caso de intervención quirúrgica, siempre que suponga el internamiento en un centro sanitario, los días se podrán realizar a petición del trabajador/trabajadora dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma fraccionada.
Català: h) Revisar els complements que composen el salari per verificar que no estiguin amagant una discriminació sobre les treballadores.
Español: h) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén escondiendo una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: polígon 11, ca l'Esquella, al terme municipal de Granollers.
Español: polígono 11, Ca l'Esquella, en el término municipal de
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya, la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin
Español: declaración de méritos y capacidades que tengan relación
Català: Subministrament de medis de cultiu per al control microbiològic d' hemoderivats mitjançant un sistema automatitzat per al Banc de Sang i Teixits.
Español: Suministro de medios de cultivo para el control microbiológico de hemoderivados mediante un sistema automatizado para el Banc de Sang i Teixits.
Català: Es lliurarà còpia dels resultats dels reconeixements mèdics particulars als treballadors/as que s'hagin sotmès als mateixos.
Español: Se entregará copia de los resultados de los reconocimientos médicos particulares a los trabajadores/as que se hayan sometido a los mismos.
Català: b) La persona a càrrec de l'Àrea de Recerca de l'IEA, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) La persona a cargo del Área de Investigación del IEA, que actuará como secretario/a.
Català: Conductor màquina elevadora
Español: Conductor máquina elevadora
Català: —1 Per a l'any 1998, l'increment salarial que cal aplicar sobre les taules del Conveni col·lectiu i altres conceptes econòmics a partir de l'1 de gener de 1997 és l'1,4%.
Español: —1 Para el año 1998, el incremento salarial que se aplicará sobre las tablas del Convenio colectivo y demás conceptos económicos a partir del 1 de enero de 1997 será el 1,4%.
Català: A més, la intervenció en centres públics de secundària implica la col·laboració entre la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, la intervención en los centros públicos de secundaria implica la colaboración entre la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per raó del subjecte, n'estan exemptes les persones a qui s'hagi reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, el Ministeri Fiscal, les administracions estatal, autonòmica i local, i els organismes que en depenen, i les Corts Generals i les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: En razón del sujeto, están exentas las personas a quienes se haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, el Ministerio Fiscal, las administraciones estatal, autonómica y local, y los organismos que dependen de ellas, y las Cortes Generales y las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Caps de 1a i 2a, tècnics d'organització de 1a i 2a, auxiliars d'organització i aspirants
Español: Jefes de 1ª y 2ª, técnicos de organización de 1ª y 2ª, auxiliares de organización y aspirantes
Català: En relació amb les aus potencialment presents als entorns d'aquesta zona del riu, tal com fan constar diferents treballs del Museu de Ciències Naturals de Granollers, als terrenys circumdants de l'àmbit d'estudi, els camps agrícoles del pla de Palou, hi ha la presència d'un nombre important d'ocells aquàtics que visiten els conreus propers per alimentar-se.
Español: En relación con las aves potencialmente presentes en los entornos de esta zona del río, tal como hacen constar diferentes trabajos del Museo de Ciencias Naturales de Granollers, en los terrenos circundantes del ámbito de estudio, los campos agrícolas del plan de Palou, está la presencia de un número importante de aves acuáticas que visitan los cultivos próximos para alimentarse.
Català: l) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 de juliol, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: l) Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de julio, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç en forns, amb un capacitat superior a 50 tones dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal en hornos, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.
Català: En primer terme el secretari dóna lectura de les taules salarials per a l'any 2006.
Español: En primer lugar, se da lectura de las tablas salariales para el año 2006.
Català: 13.4 Si durant l'execució de les obres es produeixen modificacions substancials del projecte inicialment qualificat, o altres aspectes que afectin la qualificació provisional, s'ha de comunicar la modificació per tal d'adaptar, si s'escau, la qualificació provisional inicialment atorgada.
Español: 13.4 Si durante la ejecución de las obras se producen modificaciones sustanciales del proyecto inicialmente calificado, u otros aspectos que afecten a la calificación provisional, se tiene que comunicar la modificación con el fin de adaptar, si procede, la calificación provisional inicialmente otorgada.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix el Conselh seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el Conselh serán repercutidos en la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla: