BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública, durante el plazo de 15 días.
Català: Plus de major jornada i dedicació
Español: Plus de mayor jornada y dedicación
Català: Conseqüentment, amb data 14 de gener de 2010 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental de la línia a 110 kV SE Juià – SE Bellcaire”
Español: Consecuentemente, con fecha de 14 de enero de 2010 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental de la línea en 110 kV SE Juià – SE Bellcaire”
Català: Actuacions diversificades no vinculades directament al sector de l'hostaleria (allotjaments regulats pel Decret 159/2012), bars i restaurants.
Español: Actuaciones diversificadas no vinculadas directamente al sector de la hostelería (alojamientos regulados por el Decreto 159/2012), bares y restaurantes.
Català: Vist el que disposa l'article 26 de la Llei de l'Estat 1/1998, de drets i garanties dels contribuents,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/1998, de derechos y garantías de los contribuyentes,
Català: Dins de l'àrea edificable definida al plànol O.3b
Español: Dentro del área edificable definida en el plano O.3b
Català: El principi constitucional de la tutela judicial efectiva no es veu vulnerat en aquest cas, perquè, ho reiterem, el censalista i els seus causahavents estaven obligats per la Llei, des de 1946, a dividir el cens entre les finques procedents de la registral 293, entre elles la 9.144 que és la matriu sobre la que hi ha edificada la finca 44.595, i la resta de finca i, tot i el manament rigorós de la Llei de 1957 i de la Llei de 1990, no han acreditat haver-ho fet amb incompliment d'una obligació, la de dividir, que ben bé es pot considerar derivada de la funció social del dret de la propietat.
Español: El principio constitucional de la tutela judicial efectiva no se ve vulnerado en este caso, porque, lo reiteramos, el censalista y sus causahabientes estaban obligados por la Ley, desde 1946, a dividir el censo entre las fincas procedentes de la registral 293, entre ellas la 9.144 que es la matriz sobre la que hay edificada la finca 44.595, y el resto de finca y, a pesar del mandamiento riguroso de la Ley de 1957 y de la Ley de 1990, no han acreditado haberlo hecho con incumplimiento de una obligación, la de dividir, que exactamente se puede considerar derivada de la función social del derecho de la propiedad.
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/a hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En el caso que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario tiene que subrogarles a los dos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, el interino causa baja definitiva en la empresa.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no es valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: Fins al 50% de pèrdua: 300 euros
Español: Hasta el 50% de pérdida: 300 euros
Català: Aquestes treballadores han d'assistir obligatòriament a un curs especial d'anivellament de capacitats per compensar el dèficit de nota.
Español: Las referidas trabajadoras deberán asistir obligatoriamente a un curso especial de nivelación de capacidades compensatoria de su déficit de nota.
Català: Alternativa de barrera: l'escollida correspon a l'alternativa 1 que redueix l'aportació de materials naturals (bàsicament de part de l'aportació d'argiles i graves) substituint-les parcialment per més capes de materials geotèxtils.
Español: Alternativa de barrera: la escogida corresponde a la alternativa 1 que reduce la aportación de materiales naturales (básicamente de parte de la aportación de arcillas y gravas) sustituyéndolas parcialmente por más capas de materiales geotextiles.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna té dret que li siguin complementades les prestacions de la Seguretat Social, sempre que n'hi hagi, de la manera següent:
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común tendrá derecho a que se le complementen las prestaciones de la Seguridad Social, siempre que éstas existieran, en la siguiente forma:
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el portal de la Transparencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Col·laborar amb altres unitats en la gestió de les dades necessàries dels concursos, per tal d'actualitzar el Registre informàtic de personal.
Español: b) Colaborar con otras unidades en la gestión de los datos necesarios de los concursos, para actualizar el Registro informático de personal.
Català: Senyor David Coromina i Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: Señor David Coromina i Pérez, que actuará como secretaria.
Català: Tramita les peticions d'informació a l'AEAT, diferents òrgans de la Generalitat i Registre mercantil a efectes dels expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Tramita las peticiones de información a la AEAT, diferentes órganos de la Generalidad y Registro mercantil a efectos de los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: Els dies 26 d'abril i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Forès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 de gener i 9 de febrer de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Forès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 30 de enero y 9 de febrero de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Taxonomies dels objectius de l'educació.
Español: Taxonomías de los objetivos de la educación.
Català: d'ordenació de l'equipament del polígon 4 del Pla parcial Joc de la
Español: especial de ordenación del equipamiento del polígono 4 del Plan parcial
Català: A més, es reunirà oficialment en totes les ocasions en què el president el convoqui, a instància pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Además, se reunirá oficialmente en todas las ocasiones en que el presidente lo convoque, a instancia propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: L'Administració competent que faci ús de l'esmentat material prestat serà responsable de la seva devolució en perfecte estat, i, si s'escau, haurà d'assumir el cost dels desperfectes que s'hi hagin pogut produir.
Español: La Administración competente que haga uso de dicho material prestado será responsable de la devolución en perfecto estado del mismo, y, en su caso, deberá asumir el coste de los desperfectos que hubieran podido producirse en el mismo.
Català: Sobre el territori, la indústria agroalimentària té una responsabilitat directa en la seva configuració, atès que determina sovint el propi mapa de conreus o la pervivència d'aquests conreus d'acord amb la capacitat de la indústria per absorbir matèria primera i, sempre que sigui possible, valorar-la a través de les denominacions i les marques de qualitat.
Español: Sobre el territorio, la industria agroalimentaria tiene una responsabilidad directa en su configuración, dado que determina a menudo el propio mapa de cultivos o la pervivencia de estos cultivos de acuerdo con la capacidad de la industria para absorber materia prima y, siempre que sea posible, valorarla a través de las denominaciones y las marcas de calidad.
Català: Ha de procedir de la mateixa manera si les obres són manifestament il·legals o si la llicència es denega perquè l'atorgament d'aquesta seria contrari a les prescripcions de l'ordenament urbanístic.
Español: Debe proceder de la misma forma si las obras son manifiestamente ilegales o si la licencia se deniega porque su otorgamiento sería contrario a las prescripciones del ordenamiento urbanístico.
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana referent al Pla especial número 14 de Vielha, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana referente al Plan especial número 14 de Vielha, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: A l'oferta econòmica s'hauran d'especificar per separat el cost de lloguer i el cost del manteniment (especificar-hi també preu per còpia) de cadascuna de les màquines objecte del contracte.
Español: En la oferta económica se tendrán que especificar por separado el coste de alquiler y el coste del mantenimiento (especificar también precio por copia) de cada una de las máquinas objeto del contrato.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/551/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/551/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: A partir d'aquests 5 primers dies, l'empresa cobreix la baixa esmentada amb un
Español: A partir de estos 5 primeros días la empresa cubrirá dicha baja
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: f) Cal mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i evitar l'afectació del camí ral de la Vilella Baixa a Cabacés.
Español: f) Se deberán mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y evitar la afectación del camino real de La Vilella Baixa a Cabacés.
Català: El Curs de formació a distància sobre prevenció de riscos laborals per exercir funcions de nivell bàsic és un dels primers projectes de formació a distància que l'Escola ha posat en marxa.
Español: El Curso de formación a distancia sobre prevención de riesgos laborales para ejercer funciones de nivel básico es uno de los primeros proyectos de formación a distancia que la Escuela ha puesto en marcha.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja i fer llits de la residència, casal i centre de dia per a gent gran de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza y hacer camas de la residencia, casal y centro de día para personas mayores de Reus
Català: El Centre de la Propietat Forestal ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que reflecteixi, per mitjà d'estats de comptes i informes, la situació financera i l'estat, el resultat i l'execució del seu patrimoni, la liquidació del pressupost i també la informació de costos sobre la seva activitat.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal debe disponer de un sistema de información económica que refleje, por medio de estados de cuentas e informes, la situación financiera y el estado, el resultado y la ejecución de su patrimonio, la liquidación del presupuesto y también la información de costes sobre su actividad.
Català: Recursos i materials de ritmes: utilització de materials segons l'etapa
Español: Recursos y materiales de ritmos: utilización de materiales según
Català: Es fa públic per a coneixement general, i qui es consideri perjudicat amb aquesta petició pot dirigir per escrit les reclamacions pertinents davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (passeig Sagasta, 24, 50006 Saragossa), o davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), o davant l'ajuntament de Soriguera (Lleida), dintre del termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquesta nota Anunci al BOP o al DOGC, o bé del primer dia de l'exposició al públic en cas de dirigir les reclamacions davant l'Ajuntament de Soriguera.
Español: Se hace público para conocimiento general, y quienes se consideren perjudicados con esta petición pueden dirigir por escrito las reclamaciones pertinentes ante la Confederación Hidrográfica del Ebro (paseo Sagasta, 24, 50006 Zaragoza), o ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), o ante el Ayuntamiento de Soriguera (Lleida), dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de esta nota Anuncio en el BOP o en el DOGC, o bien del primer día de la exposición al público en el caso de dirigir las reclamaciones ante el Ayuntamiento de Soriguera.
Català: L'esmentat supercomputador té una de les majors capacitats de càlcul d'Europa, participa en la iniciativa Europea PRACE i actua com a coordinador de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES), composta per nodes distribuïts per la geografia nacional que ofereixen serveis de càlcul avançat de forma centralitzada a usuaris de tota Espanya.
Español: Dicho supercomputador posee una de las mayores capacidades de cálculo de Europa, participa en la iniciativa Europea PRACE y actúa como coordinador de la Red Española de Supercomputación (RES), compuesta por nodos distribuidos por la geografía nacional que ofrecen servicios de cálculo avanzado de forma centralizada a usuarios de toda España.
Català: b) L'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: b) La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1533 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat Central d'Informació en Ordre Públic, a Sabadell, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1533 se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Central de Información en Orden Público, en Sabadell, de la categoría de subinspector/a.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure un pla d'actuació, amb mesures concretes i aplicables, derivat de la recerca en l'àmbit i territori corresponent.
Español: Esta memoria deberá incluir un plan de actuación, con medidas concretas y aplicables, derivado de la investigación en el ámbito y territorio correspondiente.
Català: En el plànol 2. de Classificació del Sòl a e: 1/10.000, en el 4a.
Español: En el plano 2 de Clasificación del Suelo a e: 1/10.000, en el 4a.
Català: També en els anys 2000 a 2009 es van formalitzar els oportuns convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2009 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para el cofinanciamiento de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Català: a) Una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web www.accio.gencat.cat.
Español: a) Una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas participantes en la misión, según el modelo que se podrá obtener en la página web www.accio.gencat.cat.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Puntí Alabau, consistent en un canvi del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, passant del BPCP00043 al PC060 i la modificació de la part de la gestió que fins ara es feia a través de la planta de purins DDP Corcó, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 d'abril de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Puntí Alabau, consistente en un cambio del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, pasando del BPCP00043 en el PC060 y la modificación de la parte de la gestión que hasta ahora se hacía a través de la planta de purines DDP Corcó, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de abril de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Cas A.2: edificació en pendent, sense alineació a vial inferior
Español: Caso A.2: edificación en pendiente, sin alineación en vial inferior
Català: Per cada dia de canvi de torn s'abonaran 10 euros, i quan aquest canvi sobrepassi els 15 dies es gratificarà amb 120 euros.
Español: Por cada día de cambio de turno se abonarán 10 euros, y cuando este cambio sobrepase los 15 días se gratificará con 120 euros.
Català: TERCER: Que les parts formalitzen aquest Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: TERCERO: Que las partes formalizan este Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: Per poder percebre l'import de les ajudes contemplades, serà requisit necessari la petició per part del treballador acompanyada tant de la recepta o informe mèdic, com de la factura oficial de la despesa realitzada.
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas contempladas, será requisito necesario la petición por parte del trabajador acompañada tanto de la receta o informe médico, como de la factura oficial del gasto realizado.
Català: g) Tenir coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: g) Tener conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 29, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Josep Maria Martí Pedret.
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 29, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Josep Maria Martí Pedret.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat. L'assetjament sexual és en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: L'excés de retribució, si s'escau, es continua abonant sota el complement denominat ad personam, i s'incrementa, anualment, en el mateix percentatge que la resta dels conceptes previstos al present Conveni col·lectiu i, mentre es mantingui la seva vigència.
Español: El exceso de retribución, en su caso, se continuará abonando bajo el complemento denominado ad personam, incrementándose, anualmente, en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos previstos en el presente Convenio colectivo y, mientras se mantenga la vigencia del mismo.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la efectiva disponibilidad del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Despeses de reposició dels conceptes inclosos en els apartats F, G i H4, H5, H6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de reposición de los conceptos incluidos en los apartados F, G y H4, H5, H6 del anexo 2 de esta Orden.