BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aixecaments topogràfics i la seva classificació.
Español: Levantamientos topográficos y su clasificación.
Català: 94.1 Els treballadors podran fer assemblees per tractar temes d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: 94.1 Los trabajadores podrán hacer asambleas para tratar temas de interés común en materia social o laboral.
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l'entitat, per la construcció o ampliació del béns i elements compresos en el subgrup 20 "Inversions destinades a l'ús general".
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad, para la construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 20, "Inversiones destinadas al uso general".
Català: Des de Masia Burló s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre del Blasi, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Desde Masia Burló se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Torre del Blasi, en el término municipal de Anglesola.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la notificació d'una resolució de nomenament d'instructora relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la notificación de una resolución de nombramiento de instructora relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les dotacions de cada fons i borsa, característiques de funcionament d'altres circumstàncies per la seva plena eficàcia, seran concretades i desenvolupades en negociació d'àmbit inferior.
Español: Las dotaciones a cada fondo y bolsa, características de funcionamiento y de otras circunstancias por su eficacia serán concretadas y desarrolladas en negociación de ámbito inferior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal i Cafetería Treno) per al període 1.5.1998 al 30.4.2002 (codi conveni núm. 0808261) (DOGC núm. 2693, pàg. 9805, de 31.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal y Cafetería Treno) para el período 1.5.1998 al 30.4.2002 (código convenio núm.
Català: La relació inclourà l'import de l'obra i de l'Assistència tècnica al control de qualitat de les obres, la data d'inici i d'acabament, i destinatari públic o privat.
Español: La relación incluirá el importe de la obra y de la asistencia técnica al control de calidad de les obras, la fecha de inicio y de finalización, y destinatario público o privado.
Català: Pèrdua pel beneficiari, per l'entitat col·laboradora i pels tercers, del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any, i també, durant el mateix període, pèrdua del dret a ésser designats entitat col·laboradora.
Español: Pérdida por el beneficiario o beneficiaria, la entidad colaboradora y los terceros, del derecho de obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el período de un año, y también, durante el mismo período, pérdida del derecho a ser designados entidad colaboradora.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilitat neta y de la superficie de techo edificable.
Català: Cada "mitja dotzena" ha de portar un número d'ordre assignat pel fabricant de naips, que s'ha d'anotar en rebre-les en un llibre de registre especial visat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Cada "media docena" tiene que llevar un número de orden asignado por el fabricante de naipes, que tiene que anotarse al recibirlas en un libro de registro especial visado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3068/2011, de 27 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3068/2011, de 27 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l'ADV, adjuntat a la sol·licitud d'ajut, a contractar personal tècnic per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal de la ADV, adjuntado a la solicitud de ayuda, a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els grups d'habitatges formaran part d'un mateix projecte.
Español: Los grupos de viviendas formarán parte de un mismo proyecto.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per a actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No debe presentarse la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Sistemes d'arrencada del motor de corrent altern.
Español: Sistemas de arranque del motor de corriente alterna.
Català: b) Dictaminar i redactar informes referents a les incidències, modificacions i actuacions complementàries de les obres que s'executin en centres docents públics de nova construcció o existents.
Español: b) Dictaminar y redactar informes referentes a las incidencias, modificaciones y actuaciones complementarias de las obras que se ejecuten en centros docentes públicos de nueva construcción o existentes.
Català: h) La vigència de la garantia i de la pòlissa d'assegurança de la responsabilitat civil, en les condicions fixades en l'autorització o en la llicència ambientals.
Español: h) La vigencia de la garantía y de la póliza de seguro de la responsabilidad civil, en las condiciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales.
Català: Estan prohibides les hores extraordinàries quan tinguin caràcter
Español: Están prohibidas las horas extraordinarias cuando tengan carácter
Català: 7.1 Per poder participar en la prova teòrica els participants hauran de fer l'ingrés corresponent a la matrícula d'aquesta prova per un import de 18,40 euros, establert per la normativa vigent.
Español: 7.1 Para poder participar en la prueba teórica los participantes deberán hacer el ingreso correspondiente a la matrícula de esta prueba por un importe de 18,40euros, establecido por la normativa vigente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 25, parcel·la 161, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bròvia Pijuan, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 25, parcela 161, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquest acord tindrà una vigència d'1 any, i es prorrogarà tàcitament per períodes iguals, excepte que qualsevol de les parts (social o empresarial) presenti denúncia expressa en un termini no inferior a 2 mesos abans del seu venciment.
Español: Este acuerdo tendrá una vigencia de 1 año, y se prorrogará tácitamente por períodos iguales, excepto que cualquiera de las partes (social o empresarial) presente denuncia expresa en un plazo no inferior a 2 meses antes de su vencimiento.
Català: En aquelles formacions vegetals que presentin símptomes d'afectació de plagues, malalties o agents nocius abiòtics, s'ha d'especificar el tipus d'agent nociu (biòtic o abiòtic) que els produeix, la localització, la superfície afectada i la valoració del grau d'afectació.
Español: En aquellas formaciones vegetales que presenten síntomas de afectación de plagas, enfermedades o agentes nocivos abióticos, se debe especificar el tipo de agente nocivo (biótico o abiótico) que los produce, la localización, la superficie afectada y la valoración del grado de afectación.
Català: Descriure les noves formes d'expressió del disseny i de l'art tèxtil contemporani.
Español: Describir las nuevas formas de expresión del diseño y del arte textil contemporáneo.
Català: Les millores pactades en el present Conveni no poden ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni, i des de l'1 de gener de 2006.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de Enero del 2006.
Català: Quan es faci públic l'increment de l'Índex de Preus del Consum (IPC) publicat per l'INE per al conjunt de Catalunya, i aquest hagi estat superior a l'increment realitzat a primers d'any a compte, es revisarà l'esmentat increment per tal d'adaptar-lo a l'IPC publicat, amb efectes de l'1 de gener.
Español: Cuando se haga público el incremento del Índice de Precios del Consumo (IPC) publicado por l'INE para el conjunto de Catalunya, y éste haya sido superior al incremento realizado a primeros de año a cuenta, se revisará el mencionado incremento para amoldarlo al IPC publicado, con efectos de 1 de enero.
Català: El tractament per part de l'Agència Catalana de Turisme, ens responsable del tractament, es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació a la convocatòria, així com fer les comunicacions que es derivin de la concessió de la subvenció i del pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Agencia Catalana de Turismo, ente responsable del tratamiento, se hará con el fin de gestionar las solicitudes de participación a la convocatoria, así como hacer las comunicaciones que se deriven de la concesión de la subvención y del pago.
Català: Mas Maneguet SA, en qualitat de propietari i explotador del camp de Golf Costa Dorada, ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a reg de camp de golf de la qual n'és titular, amb inscripció núm. A-0012584.
Español: Mas Maneguet SA, en cualidad de propietario y explotador del campo de Golf Costa Dorada, ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para el riego del campo de golf de la cual es titular, con la inscripción núm. A-0012584.
Català: Complir fidelment i escrupolosament les disposicions legals i reglamentàries, els presents Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias, los presentes Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: amb preferència al que hi ha pactat en aquest Conveni.
Español: aplicará con preferencia a lo pactado en este Convenio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1 i 2 dels Estatuts de l'associació, que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1 y 2 de los Estatutos de la asociación, que pasa a denominarse:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, i preveu, dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el vistobueno del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, y prevé, dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal:
Català: percebrà la indemnització cada una d'elles.
Español: percibirán la indemnización cada una de ellas.
Català: Les peces han de tornar al punt d'origen en el termini dels 15 dies següents a la data d'acabament de l'exposició.
Español: Las piezas deberán ser devueltas al punto de origen en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha de finalización de la exposición.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Garrotxa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y de revisión del Convenio colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y transporte al vertedero de Les Franqueses del Vallès), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals remunerades, públiques o privades,
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales remuneradas, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: Amb l'objectiu de conciliar la vida laboral i familiar de les treballadores i treballadors de l'empresa, s'estableix el gaudi del període de vacances amb posterioritat als processos d'IT derivada de maternitat i de risc durant l'embaràs, quan aquests se superposin amb aquell.
Español: Al objeto de conciliar la vida laboral y familiar de las trabajadoras y trabajadores de la empresa, se establece el disfrute del período vacacional con posterioridad a los procesos de IT derivada de maternidad y de riesgo durante el embarazo, cuanto estos se solapen con aquel.
Català: f) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper i cartró.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel y cartón.
Català: Servei de desenvolupament i implantació d'un sistema per a la gestió dels comunicats d'accidents de trànsit.
Español: Servicio de desarrollo e implantación de un sistema para la gestión de los partes de accidentes de tráfico.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Realitza les operacions de restitució, total o parcial, i posa pegats a elements estructurals de fusta d'embarcacions, utilitzant els equips i mitjans necessaris.
Español: Realiza las operaciones de restitución, totales o parciales, y pone parches a elementos estructurales de madera de embarcaciones, utilizando los equipos y medios necesarios.
Català: La documentació tècnica i de projecte: guió tècnic, escaleta, documentació de producció, croquis de decorats i escenaris, plànols d'il·luminació, esquemes de localització d'elements captadors de so, croquis d'ubicació de càmeres, etc.
Español: La documentación técnica y de proyecto: guion técnico, escaleta, documentación de producción, croquis de decorados y escenarios, planos de iluminación, esquemas de localización de elementos captadores de sonido, croquis de situación de cámaras, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/1609/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20180108).
Español: RESOLUCIÓN TES/1609/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20180108).
Català: La promoció de la sostenibilitat ambiental és una de les premisses fonamentals i transversals de l'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en aquest sentit, el Departament de Cultura pretén fomentar aquesta premissa en els equipaments escènics i musicals de Catalunya, que troben un marc de promoció, suport, coordinació i racionalització en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), creat mitjançant el Decret 48/2009, de 24 de març.
Español: La promoción de la sostenibilidad ambiental es una de las premisas fundamentales y transversales de la actuación de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, en este sentido, el Departamento de Cultura pretende fomentar esta premisa en los equipamientos escénicos y musicales de Cataluña, que encuentran un marco de promoción, soporte, coordinación y racionalización en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), creado mediante el Decreto 48/2009, de 24 de marzo.
Català: Únicament es podran declarar improcedents aquelles proves que no tinguin relació amb els fets objecte de l'expedient.
Español: Únicamente se podrán declarar improcedentes aquellas pruebas que no tengan relación con los hechos objeto del expediente.
Català: c) L'Idescat haurà de remetre a l'INE abans del 30 de setembre del 2011 el fitxer final, adaptat al disseny de registre de l'INE, amb la informació gravada, degudament depurat i validat.
Español: c) El Idescat deberá remitir al INE antes del 30 de septiembre del 2011 el fichero final, adaptado al diseño de registro del INE, con la información grabada, debidamente depurado y validado.
Català: Donar publicitat a les addendes de pròrroga per a l'any 2018 dels encàrrecs de gestió subscrits entre l'Agència Catalana del Consum i els consells comarcals en matèria de consum, les dades dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las adendas de prórroga para el año 2018 de los encargos de gestión suscritos entre la Agencia Catalana del Consumo y los consejos comarcales en materia de consumo, cuyos datos constan en el anexo de esta Resolución.
Català: què consta el procés productiu per a l'elaboració d'un
Español: de que consta el proceso productivo para la elaboración de un producto
Català: Consta de diverses habitacions, tres banys i vàter, office i cuina doble.
Español: Consta de varias habitaciones, tres cuartos de baño e inodoro, office y cocina doble.
Català: i) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: i) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Convocar ajuts de minimis per a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8338, de 10.02.21), corresponents a 2021.
Español: Convocar ayudas de minimis para la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8338, de 10.02.21), correspondientes a 2021.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscabar la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professionals.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 5) A la façana oest, a la seva cantonada nord, hi sobresurt una estructura semicircular d'1,8 m d'alçada amb coberta de teula àrab a un sol pendent, un antic forn amb la boca situada a l'interior, en la mateixa cantonada del foc.
Español: 5) En la fachada oeste, en su esquina norte, sobresale una estructura semicircular de 1,8 m de altura con cubierta de teja árabe a una sola pendiente, un antiguo horno con la boca situada en el interior, en la misma esquina del fuego.
Català: Es concediran permisos per les següents causes justificades:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas justificadas: