BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de detallistes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300195) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300195) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La puntuació total de la fase de concurs no podrà ser superior a 8 punts.
Español: La puntuación total de la fase de concurso no podrá ser superior a 8 puntos.
Català: Cadascuna d'elles té accés independent des del passatge Oliva, de Tossa de Mar.
Español: Cada una de ellas tiene acceso independiente desde el Pasaje Oliva, de Tossa de Mar.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: e) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició de la taxa en el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: e) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición de la tasa en caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: d) Les persones agricultores han d'estar incorporades a l'activitat i donades d'alta a la Seguretat Social en l'activitat agrària, tal com estableix la legislació vigent, a partir de la seva primera incorporació i, en tot cas, a la data final del termini de presentació de la sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: d) Las personas agricultoras deben estar incorporadas a la actividad y estar dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria, tal como establece la legislación vigente, a partir de su primera incorporación y, en todo caso, en la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: 2.6 Riscos mediambientals associats a la preparació de l'anàlisi mitjançant mètodes de separació.
Español: 2.6 Riesgos medioambientales asociados a la preparación del análisis mediante métodos de separación.
Català: Quan es realitzin treballs de superior categoria, el funcionari tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, el funcionario tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: L'objectiu del CGE és incentivar el desenvolupament de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: El objetivo del CGE es incentivar el desarrollo de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: La concreció dels usos d'un equipament està condicionada a que l'emplaçament sigui adient per al desenvolupament funcional previst, sense haver de recórrer a solucions constructives i de modificació del terreny que suposin un impacte visual inadmissible i una agressió manifesta del paisatge i el medi natural.
Español: La concreción de los usos de un equipamiento está condicionada a que el emplazamiento sea adecuado para el desarrollo funcional previsto, sin tener que recurrir en soluciones constructivas y de modificación del terreno que supongan un impacto visual inadmisible y una agresión manifiesta del paisaje y el medio natural.
Català: Cometre les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors/ores, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: D'acord amb la informació facilitada en el projecte, aquestes emissions difuses són puntuals.
Español: De acuerdo con la información facilitada en el proyecto, estas emisiones difusas son puntuales.
Català: Caldrà una modificació posterior puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell per canviar les determinacions urbanístiques d'aquests dos àmbits.
Español: Será necesaria una modificación posterior puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell para cambiar las determinaciones urbanísticas de estos dos ámbitos.
Català: Es consideren implantacions singulars:
Español: Se consideran implantaciones singulares:
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras, amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras, con las siguientes características:
Català: -1.7 Pel que fa al SÒL NO URBANITZABLE:
Español: -1.7 En cuanto al suelo NO URBANIZABLE:
Català: Grup 1 de països prioritaris:
Español: Grupo 1 de países prioritarios:
Català: Així mateix, caldria terraplenar les zones inundables situades fora del sistema hídric fins a una cota no inundable per a episodis extraordinaris.
Español: Asimismo, habría que terraplenar las zonas inundables situadas fuera del sistema hídrico hasta una cota no inundable para episodios extraordinarios.
Català: Verbalització dels processos i valoració dels resultats.
Español: Verbalización de los procesos y valoración de los resultados.
Català: S'autoritza la reducció de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: c) Parcel·lació (cantons i rodals) amb la numeració assignada en la memòria del projecte.
Español: c) Parcelación (cantones y rodales) con la numeración asignada en la memoria del proyecto.
Català: Coordina l'obtenció periòdica de dades sobre els recursos, les actuacions i els serveis dels diferents òrgans del Departament.
Español: Coordina la obtención periódica de datos sobre los recursos, las actuaciones y los servicios de los diferentes órganos del Departamento.
Català: cursos més oportuns a realitzar en funció dels recursos
Español: cursos más oportunos a realizar en función de los recursos
Català: Participació activa en el món de l'associacionisme de la seva àrea d'activitat o en organismes mixtos públic/privat per a la gestió del turisme.
Español: Participación activa en el mundo del asociacionismo de su área de actividad o en organismos mixtos público/privado para la gestión del turismo.
Català: Tot això, en els termes i condicions establerts en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo ello en los términos y condiciones establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La part social diu que no els hi sembla suficient i que la patronal ha cobrat, per la qual cosa ha d'abonar a tots els treballadors el que se'ls hi deu.
Español: La parte social dice que no les parece suficiente y que la patronal ha cobrado, por lo cual tiene que abonar a todos los trabajadores lo que se les debe.
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1.760 hores efectives, per a tots els anys de vigència del present Conveni col·lectiu, respectant-ne les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.760 horas efectivas, que se establece para todos los años de vigencia del presente Convenio colectivo, respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Colera
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, en el término municipal de Colera
Català: La ubicació de l'explotació no afecta cap espai protegit ni cap zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La ubicación de la explotación no afecta a ningún espacio protegido ni ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual han de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 7.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el que han de constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: Totes les vacants que hi hagi a l'empresa s'han de cobrir, en la mesura que es pugui, per promoció dels treballadors de la categoria immediatament inferior.
Español: Todas las vacantes que haya en la empresa se tienen que cubrir, en la medida en que se pueda, por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente inferior.
Català: Qualsevol d'aquests acords ha d'ésser adoptat per la majoria absoluta dels col·legiats inscrits.
Español: Cualesquiera de estos acuerdos debe ser adoptado por la mayoría absoluta de los colegiados inscritos.
Català: En cap cas no es poden cobrar recàrrecs o suplements basats en la immediata disponibilitat, la urgència o conceptes semblants.
Español: En ningún caso pueden cobrarse recargos o suplementos basados en la inmediata disponibilidad, la urgencia o conceptos similares.
Català: —2 D'acord amb l'article 10.1 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, el/la secretari/ària del Consell es nomenat pel Ple, a proposta de l'Administració, d'entre el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 10.1 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, el/la secretario/a del Consejo se nombrado por el Pleno, a propuesta de la Administración, de entre el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Gestió del control d'entrada al recinte de l'Institut i vigilància d'edificis, protegir el personal i persones que accedeixen al recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i protegir les instal·lacions, equips i material existents.
Español: Gestión del control de entrada al recinto del Instituto y vigilancia de edificios, proteger al personal y personas que acceden al recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y proteger las instalaciones, equipos y material existentes.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu; l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 15 del Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo; el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 15 del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) S'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2.
Español: c) Se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per a la realització d'un estudi sobre la demanda empresarial de telecomunicacions a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para la realización de un estudio sobre la demanda empresarial de telecomunicaciones en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Urbana: Casa en el poble de Bustillo del Páramo, al carrer Santa Ana, número trenta-dos B, amb un hort, composta de planta baixa destinada a habitatge i planta alta sense dividir, en un sol cos, de cinquanta-tres metres quadrats, un pati de vuitanta-dos metres quadrats, un magatzem cobert de trenta-dos metres quadrats i un hort en la part posterior de tres-cents seixanta-un metres quadrats, en total quatre-cents quaranta-sis metres quadrats.
Español: Urbana: Casa en el pueblo de Bustillo del Páramo, en la calle Santa Ana, número treinta y dos B, con su huerta, compuesta de planta baja destinada a vivienda y planta alta sin dividir, en un solo cuerpo, de cincuenta y tres metros cuadrados, un patio de ochenta y dos metros cuadrados, un almacén cubierto de treinta y dos metros cuadrados y huerto en la parte posterior de trescientos sesenta y un metros cuadrados, en total cuatrocientos cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, disposa que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente.
Català: Protocol de situació d'emergència i primers auxilis.
Español: Protocolo de situación de emergencia y primeros auxilios.
Català: - Immoble situat al carrer Selva de Mar, núm. 183-185, local 2, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1511, llibre 118 de la secció 3a, foli 176, finca número 9908.
Español: - Inmueble sito en la calle Selva de Mar, n.º 183-185, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.511, Libro 118 de la Sección 3ª, Folio 176, Finca número 9.908.
Català: Cens B: elaboradors inscrits als registres c) i d).
Español: Censo B: elaboradores inscritos en los registros c) y d).
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i l'ordre en què s'han de dur a terme l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y el orden en que deben llevarse a cabo la exposición pública y la prueba práctica.
Català: a) Exemplaritat i projecció social.
Español: a) Ejemplaridad y proyección social.
Català: Cal fer l'estrena pública de l'espectacle dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Se debe hacer el estreno público del espectáculo dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats en el traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viario destinados a la vialidad y el aparcamiento, que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2935/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2935/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801815).
Català: deriven de la naturalesa i durada del contracte i d'aquest Conveni.
Español: derivan de la naturaleza y duración del contrato y del presente
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, sha de compensar en 1 hora i 3 quarts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, se
Català: Completar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Completar un proyecto cooperativo de trabajo, especificando los medios necesarios.
Català: Dimarts, 9 de desembre de 2003:
Español: Martes, 9 de diciembre de 2003:
Català: – Lot 2: Servei de manteniment integral i reparació dels aparells elevadors del Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 2: Servicio de mantenimiento integral y reparación de los aparatos elevadores del Parlamento de Cataluña.
Català: En cap cas la capacitat simultània no pot superar els 50 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad simultanea superará los 50 puestos escolares.
Català: 4.3 L'empresa organitzarà durant els períodes de la formació prevista en els apartats 4.1 i 4.2, un sistema de rotació del personal a fi de que tots els metges i psicòlegs desenvolupin funcions i participin en activitats formatives successivament en els pavellons de malalts aguts i crònics i en els dispensaris de consultes externes.
Español: 1 y 4. 2, un sistema de rotación del personal al objeto de que todos los médicos y psicólogos desarrollen funciones y participen en actividades formativas sucesivamente en los pabellones de enfermos agudos y crónicos y en los dispensarios de consultas externas.
Català: 3.3 La sol·licitud en format PDF també s'ha d'adjuntar als treballs que es presentin i, per tant, s'ha d'omplir a l'ordinador per poder-la enviar juntament amb els treballs.
Español: 3.3. La solicitud en formato PDF también se debe adjuntar a los trabajos que se presenten y, por lo tanto, se debe cumplimentar en el ordenador para poder enviarla junto con los trabajos.
Català: Per al seu emmagatzematge es disposarà de zones i de contenidors adequats per a cada tipus de residu i es preveu gestionar els residus assimilables a municipals a través del servei de recollida municipal i la resta de residus mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Para su almacenaje se dispondrá de zonas y de contenedores adecuados para cada tipo de residuo y se prevé gestionar los residuos asimilables a municipales a través del servicio de recogida municipal y el resto de residuos mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Situacions en les quals s'origina una mediació o arbitratge.
Español: Situaciones en las cuales se origina una mediación o arbitraje.
Català: Disposaran de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions i podran acumular les hores sindicals, amb els límits que estableix la legislació vigent, especificant qui les cedeix i qui les aprofita.
Español: Dispondrán de hasta 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones y podrán acumular las horas sindicales, con los límites establecidos en la legislación vigente, especificando quién las cede y quién las aprovecha.
Català: S'ha incorporat al Projecte l'aplicació de mesures toves en la gestió dunar a la Pletera per a la recuperació de les formes perdudes de la Pletera i el manteniment de les morfologies dunars actuals i vegetació associada, amb estats erosius consolidats per processos de reactivació de tipus erosiu al llarg de tota la zona, d'acord amb el document “Memòria valorada per a l'aplicació de mesures toves en la gestió dunar de la zona de la Pletera”.
Español: Se ha incorporado al Proyecto la aplicación de medidas blandas en la gestión dunar en La Pletera para la recuperación de las formas perdidas de La Pletera y el mantenimiento de las morfologías dunares actuales y vegetación asociada, con estados erosivos consolidados por procesos de reactivación de tipo erosivo a lo largo de toda la zona, de acuerdo con el documento “Memoria valorada para la aplicación de medidas blandas en la gestión dunar de la zona de La Pletera”.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Muralla de
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Muralla
Català: 60.2 A partir de la vigència del present Conveni, la treballadora o treballador que gaudeixi d'excedència per maternitat o paternitat pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa mitjançant escrit formalitzat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de l'excedència; se l'ha d'admetre de forma immediata al seu lloc de treball i se li ha de respectar sempre la categoria que tenia abans de gaudir de l'excedència.
Español: 60.2 A partir de la vigencia del presente Convenio, la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquella, admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo, respetándosele siempre la categoría que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: Cal justificar i/o resoldre les mancances identificades a l'informe en matèria de Mobilitat del dia 18 de novembre de 2016 així com les que es desprenen de l'informe de Bombers del dia 11 d'abril de 2016 en relació amb la Modificació Puntual del Pla parcial al sector la Fàbrica.
Español: Hay que justificar y/o resolver las carencias identificadas al informe en materia de Movilidad del día 18 de noviembre de 2016 así como las que se desprenden del informe de Bomberos del día 11 de abril de 2016 en relación con la Modificación Puntual del Plan parcial al sector la Fábrica.
Català: 1.6.2 S'haurà d'afegir el nom de la qualificació corresponent a les subzones, en tots els plànols que es refereixin al sòl no urbanitzable, per tal de distingir clarament cada zona i subzona.
Español: 1.6.2 Deberá añadirse el nombre de la calificación correspondiente a las subzonas, en todos los planos que se refieran al suelo no urbanizable, para distinguir claramente cada zona y subzona.
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, no experimenta cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2011.
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2011.