BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 La concessió d'aquestes renovacions, modificacions i pròrrogues dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2020.
Español: -4 La concesión de estas renovaciones, modificaciones y prórrogas de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2020.
Català: En aquelles circumstàncies en les quals es pugui justificar raonablement l'haver sobrepassat la quantitat estipulada, s'han d'abonar les despeses corresponents.
Español: En aquellas circunstancias en las que se pueda justificar razonablemente el haber sobrepasado la cantidad estipulada, se abonarán los gastos correspondientes.
Català: Els expedients de contractació relacionats a l'annex són cofinançats en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu 2 de.Competitivitat Regionals i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013 (Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 c/2007) 6308, codi identificació programar operatiu:
Español: Los expedientes de contratación relacionados en el anexo están cofinanciados en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo 2 de.Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013 (Decisión de la Comisión 7 de Diciembre de 2007 c/2007) 6308, código identificación programar operativo:
Català: Polins i bancades: tipus i disposició.
Español: Polines y bancadas: tipos y disposición.
Català: Als efectes d'aquesta llei, es considera local la part d'un edifici, o l'edifici sencer, amb accés directe des de la via pública, en què s'exerceix, o en què és susceptible d'ésser exercida, una activitat econòmica empresarial.
Español: A los efectos de la presente ley, se considera local la parte de un edificio, o el edificio entero, con acceso directo desde la vía pública, en el que se ejerce, o en la que es susceptible de ser ejercida, una actividad económica empresarial.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Per raons justificades i amb el vist-i-plau de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya es podran modificar els límits dels àmbits de pla director urbanístic.
Español: Por razones justificadas y con el visto bueno de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se podrán modificar los límites de los ámbitos de plan director urbanístico.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: 71.3 Les anotacions per sancions seran cancel·lades definitivament sempre que, una vegada acomplerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després de transcorreguts sis mesos per a les lleus, dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus.
Español: 71.3 Las anotaciones por sanciones serán canceladas definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta, después de transcurridos seis meses para las leves, dos años para las graves y cuatro años para las muy graves.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer la Palma, Sector Alt, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, i corregir, d'ofici, l'errada material consistent en assenyalar com a sistema d'espais lliures la perllongació del carrer Lluís Besa, que s'ha de mantenir com a sistema viari.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle La Palma, Sector Alt, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y corregir, de oficio, el error material consistente en señalar como sistema de espacios libres la prolongación de la calle Lluís Besa, que se debe mantener como sistema viario.
Català: La resta de dies es podran fixar fins a la setmana de Reis, és a dir, des del 7 de gener d'un any fins al 6 de gener de l'any següent.
Español: El resto de días se podrán fijar hasta la semana de Reyes, es decir, desde el 7 de Enero de un año hasta el 6 de Enero del año siguiente.
Català: Sanitari: s'admet només el de dispensaris, consultoris, i ambulatoris, sense internament.
Español: Sanitario: se admite solo el de dispensarios, consultorios, y ambulatorios, sin internamiento.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a Aesco Residencial, SL, i al senyor Guillem Pasqual Riera.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, a Aesco Residencial, SL, y al señor Guillem Pasqual Riera.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'afegeix un apartat, el 3, a la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 d'abril de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 3, a la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de abril de 2017, con la siguiente redacción:
Català: 6.1 Aquestes subvencions es concediran als sol·licitants que acreditin formar part dels col·lectius que es recullen en la base 2, col·lectius que han resultat especialment afectats pel Decret d'estat d'alarma motivada per la crisi de la COVID-19.
Español: 6.1 Estas subvenciones se concederán a aquellos solicitantes que acrediten formar parte de los colectivos que se recogen en la base 2, colectivos que han resultado especialmente afectados por el Decreto de estado de alarma motivada por la crisis de la COVID-19.
Català: Així mateix, s'haurà de justificar i acotar la possibilitat d'ampliació fins a un 20% del sostre existent, partint de la base de l'edificació original objecte de conservació.
Español: Asimismo, se tendrá que justificar y acotar la posibilidad de ampliación hasta un 20% del techo existente, partiendo de la base de la edificación original objeto de conservación.
Català: b) Serveis d'interès públic i social.
Español: b) Servicios de interés público y social.
Català: Completar la duplicació de via en la línia del Maresme.
Español: Completar la duplicación de vía en la línea de El Maresme.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució de 27 de novembre de 2000.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución de 27 de noviembre de 2000.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, s'ha dut a terme un estudi específic seguint els criteris i les determinacions del Departament de Cultura, que han resultat en un informe favorable amb condicions que es comenta més endavant.
Español: Con respecto al patrimonio arqueológico se ha llevado a cabo un estudio específico siguiendo los criterios y las determinaciones del Departamento de Cultura que han resultado en un informe favorable con condiciones que se comenta más adelante.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística tres àmbits de nucli urbà, d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de data 1 de febrer de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística tres ámbitos de núcleo urbano, de Esparreguera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de fecha 1 de febrero de 2021.
Català: Les quantitats esmentades s'han d'actualitzar el 2001 segons el percentatge d'increment de l'IPC.
Español: Las cantidades anteriormente citadas serán actualizadas en el 2001 en el porcentaje que resulte el incremento del IPC.
Català: 11.2 Les resolucions que finalitzen el procediment d'aquesta convocatòria es notifiquen als interessats dins el termini màxim de 3 mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini corresponent indicat en l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 Las resoluciones que finalizan el procedimiento de esta convocatoria se notificarán a los interesados dentro del plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo correspondiente indicado en el artículo 3 de la Orden.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como al resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 1.3 De la Secretaria General Adjunta en depenen les unitats següents:
Español: 1.3 De la Secretaría General Adjunta dependen las unidades siguientes:
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i ha de comprovar en el centre de producció que el producte es fabrica d'acord amb la documentació tècnica lliurada, i ha d'emetre el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de producción que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada, y emitirá el correspondiente certificado.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 16 d'octubre, 2 i 31 de maig, i 30 de març de 2007, i les de 18 d'octubre, 20 de juliol i 30 de juny de 2006; l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic, i les Ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d'octubre de 2008, dictades amb motiu de vaga general;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 16 de octubre, 2 y 31 de mayo, y 30 de marzo de 2007, y las de 18 de octubre, 20 de julio y 30 de junio de 2006; la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de huelga del sector público, y las Órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008, dictadas con motivo de huelga general;
Català: Amb aquesta finalitat, es constitueix una Comissió Paritària sectorial de ports de l'Estat i de les autoritats portuàries, composta de 4 membres de la representació empresarial i de 4 membres de la representació sindical. Les funcions i les facultats d'aquests membres s'estableixen tant en l'article 18 del II Conveni nacional de formació contínua, com en el I Conveni estatal de formació contínua per al sector de ports de l'Estat i de les autoritats portuàries.
Español: A tal fin se ha constituido una comisión paritaria sectorial de puertos del Estado y autoridades portuarias, compuesta por 4 miembros de la representación empresarial y 4 miembros de la representación sindical, con las funciones y facultades establecidas en el artículo 18 del II Convenio nacional de formación continua y las que se derivan del i convenio estatal de formación continua para el sector de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: Per la Resolució ASC/3232/2007, de 3 d'octubre, es va destinar la senyora Montserrat Solé i Aubia al lloc de directora de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Secretaria per a la Immigració (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007).
Español: Por la Resolución ASC/3232/2007, de 3 de octubre, se destinó a la señora Montserrat Solé i Aubia al puesto de directora del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Secretaría para la Inmigración (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del concurs literari dels centres d'ensenyament secundari (N627/U960/2017/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del concurso literario de los centros de enseñanza secundaria (N627/U960/2017/001).
Català: Classificació exigida: consultors III-7-a; contractistes d'obres I-8-c.
Español: Clasificación exigida: consultores III-7-a; contratistas de obras I-8-c.
Català: 2.14 Sintetitza els procediments d'actuació sobre familiars, acompanyants i públic en general.
Español: 2.14 Sintetiza los procedimientos de actuación sobre familiares, acompañantes y público en general.
Català: Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran durant la vigència de l'Acord segons l'augment de l'IPC de Catalunya.
Español: Estas cantidades se actualizarán durante la vigencia del Acuerdo según el aumento del IPC de Cataluña.
Català: 5.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant es poden acumular amb qualsevol ajut estatal sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 5.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para las mismas finalidades siempre que se cumplan los requisitos que prevé el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por lo tanto se pueden acumular con cualquier ayuda estatal siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: Garantit per una subvenció
Español: Garantizado por una subvención
Català: 2.6 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a l'emmagatzematge.
Español: 2.6 Normativa de producción agrícola ecológica relativa al almacenaje.
Català: —1 Denegar l'aprovació del projecte de construcció d'una estació de servei al carrer Josep Draper i Fosses, s/n, del polígon I, d'Arenys de Mar, formulat per la societat Trabajos Técnicos y Contables, SA, i tramés per l'Ajuntament, per tal com la parcel·la on s'ubica no disposa de superfície mínima d'acord amb l'article 244 del Pla general d'ordenació.
Español: —1 Denegar la aprobación del proyecto de construcción de una estación de servicio en la calle Josep Draper i Fosses, s/n, del polígono I, de Arenys de Mar, formulado por la sociedad Trabajos Técnicos y Contables, SA, y enviado por el Ayuntamiento, puesto que la parcela donde se ubica no dispone de superficie mínima de acuerdo con el artículo 244 del Plan general de ordenación.
Català: 7.6 Es considerarà participant del Programa la persona que hagi rebut el nombre mínim d'hores d'orientació que s'estableixi en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 7.6 Se considerará participante del Programa la persona que haya recibido el número mínimo de horas de orientación que se establezca en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: c) Quan consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu ho fan necessari o aconsellable.
Español: c) Cuando consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo lo hacen necesario o aconsejable.
Català: fomentar la llengua, les arts i les tradicions culturals catalanes.
Español: institucional tiene que fomentar la lengua, las artes y las tradiciones
Català: El senyor Joaquim Torrent Frigola cessa com a director general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Torrent Frigola cesa como director general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c.3 Altres instruments de detecció (enquestes, sociogrames, canals de denúncia...).
Español: c.3 Otros instrumentos de detección (encuestas, sociogramas, canales de denuncia...)
Català: Llicenciat/ada o graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport
Español: Licenciado/da o graduado/da en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/3559/2002, de 2 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions, destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/3559/2002, de 2 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones, destinadas a la escolarización de niños y niñas en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: El límit mensual per usuari és de 1 electrodomèstic amb CFC.
Español: El límite mensual por usuario es de 1 electrodoméstico con CFC.
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal (per cada hora: 0,005 punts).
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza a la cual se opta, y hasta el máximo que establezca el tribunal (por cada hora: 0,005 puntos).
Català: L'autorització administrativa, que implica demanar el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions que formen el Projecte, per realitzar el procés d'expropiació i ocupació urgent, es fa d'acord amb el que estableix el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs.
Español: La autorización administrativa, que implica pedir el reconocimiento de la utilidad pública de las instalaciones que forman el Proyecto, para realizar el proceso de expropiación y urgente ocupación, se hace de acuerdo con lo que establece el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: h) Complir amb les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: h) Cumplir con las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: L'esmentat Reglament garantirà els principis bàsics següents:
Español: El mencionado Reglamento garantizará los principios básicos siguientes:
Català: 4.14 Comportament dinàmic i estàtic del pont grua carregat i descarregat: sobrecarrega, càrrega mal col·locada, excés de velocitat, acceleracions, frenat, maniobres incorrectes.
Español: 4.14 Comportamiento dinámico y estático del puente grúa cargado y descargado: sobrecarga, carga mal colocada, exceso de velocidad, aceleraciones, frenado, maniobras incorrectas.
Català: En el primer tram es travessa la riera d'Almoster, i passada la rotonda hi ha dos creuaments de barrancs: el barranc de la Conca 2a i el torrent d'en Bartra, en el PK 2+020.
Español: En el primer tramo se atraviesa el torrente de Almoster, y pasada la rotonda hay dos cruces de barrancos: el barranco de la Conca 2.ª y el torrente de Bartra, en el PK 2+020.
Català: El treballador preavisarà a l'empresa, amb una antelació de 2 dies, en relació amb la seva voluntat de modificar la seva jornada laboral respecte a la que vinguin realitzant en aquell moment.
Español: 2. El trabajador avisará a la empresa, con una antelación de 2 días, en relación con su voluntad de modificar su jornada laboral respecto a la que viene realizando en aquel momento.
Català: L'any 2017 Catalunya va produir 1.796.810 tones de carn de porcí, de les quals va destinar al mercat intracomunitari i països tercers 1.195.475 tones, que representa més del 66% de la producció catalana.
Español: El año 2017 Cataluña produjo 1.796.810 toneladas de carne de porcino, de las cuales destinó al mercado intracomunitario y países terceros 1.195.475 toneladas, que representa más del 66% de la producción catalana.
Català: Uns paisatges d'aiguamolls i zones humides protegits, ben gestionats i revaloritzats com a elements configuradors del paisatge, on se'n potenciïn els valors naturals, pedagògics i d'oci.
Español: Unos paisajes de pantanales y zonas húmedas protegidos, bien gestionados y revalorizados como elementos configuradores del paisaje, donde se potencien sus valores naturales, pedagógicos y de ocio.