BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d'1 de gener de 2003, excepte els efectes de l'assegurança d'accidents establerts en l'article 31, que entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2004, tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2003, excepto los efectos del seguro de accidentes establecido en el artículo 31, que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2004, todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les disposicions de caràcter laboral que conté aquesta llei, com també les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el que preveu expressament aquest capítol seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Assenyala clarament les estacions en el terreny i en el croquis.
Español: Señala claramente las estaciones en el terreno y en el croquis.
Català: 2.7 Verifica la qualitat en el procés d'edició en funció de l'auditoria de qualitat realitzada.
Español: 2.7 Verifica la calidad en el proceso de edición en función de la auditoría de calidad realizada.
Català: S'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni, una Comissió Paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l'empresa.
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente convenio una comisión paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic, promogut per Pavimentos Barcelona, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico, promovido por Pavimentos Barcelona, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ausiàs March, núm. 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua, aportant la memòria explicativa, balanços i comptes de resultats que, prèviament, hagin estat presentats en els organismes oficials.
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida, aportando la memoria explicativa, balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los Organismos oficiales.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 387/2011.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 387/2011.
Català: Modificació núm. 23, corresponent a l'àrea carrers Pi i Margall-Matlleria i Riera-Padró Gran, Ub.1.52.
Español: Modificación núm. 23, correspondiente al área calles Pi i Margall-Matlleria y Riera-Padró Gran, Ub.1.52.
Català: El document “Dades a emplenar en l'anàlisi de suficiència del Projecte de d'activitat extractiva Tost”, d'abril de 2011, presentat davant de l'OGAU el 10 de juny de 2011.
Español: El documento “Datos a cumplimentar en el análisis de suficiencia del Proyecto de actividad extractiva Tost”, de abril de 2011, presentado ante la OGAU el 10 de junio de 2011.
Català: D+53+20: constitució de la Junta Rectora, si no hi ha recurs contra la proclamació d'electes o ja s'ha resolt.
Español: D + 53 + 20: constitución de la Junta Rectora, si no hay recurso contra la proclamación de electos o ya se ha resuelto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2018, de 28 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als molins d'oli.
Español: RESOLUCIÓN TES/1942/2018, de 28 de mayo, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los molinos de aceite.
Català: Es tracta d'un paisatge semiboscós de feixes amb abundant vegetació, amb unes visuals privilegiades sobre els darreres del nucli urbà i amb la fita visual de la torre del castell i el campanar com a elements dominants.
Español: Se trata de un paisaje semiboscoso de terrazas con abundante vegetación y con unas visuales privilegiadas sobre las partes posteriores del núcleo urbano y con el referente visual de la torre del castillo y el campanario como elementos dominantes.
Català: c) Unitat d'Atenció al Ciutadà: amb quadrant de servei de dilluns a divendres de 06.00 a 22.00 hores i els caps de setmana de 09.00 a 21.00 hores, rotatori de matí i tarda, amb tasques pròpies de policia judicial i atenció a la víctima, amb una ampliació de jornada, per tal de cobrir el servei les hores dels 365 dies de l'any, segons quadrant.
Español: g) Unidad de Atención al Ciudadano: con cuadrante de servicio de lunes a viernes de 06.00 a 22.00 horas y los fines de semana de 09.00 a 21.00 horas, rotatorio de mañana y tarde, con tareas propias de policía judicial y atención a la víctima, con una ampliación de jornada, para cubrir el servicio las horas de los 365 días del año, según cuadrante.
Català: Dilució de l'oxidant i altres components químics de la mescla.
Español: Dilución del oxidante y otros componentes químicos de la mezcla.
Català: recollir al Registre general del Departament d'Ensenyament (Via Augusta
Español: recoger en el Registro general del Departamento de Enseñanza (Vía
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrebesses.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrebesses.
Català: S'hi han d'afegir les festes locals fixades per l'Ajuntament d'Esplugues.
Español: A estas se añadirán las fiestas locales, fijadas por el Ayuntamiento de Esplugues.
Català: e) Difusió dels materials didàctics fruit de la participació en el Programa seleccionats per la unitat gestora per la seva qualitat i rellevància.
Español: e) Difusión de los materiales didácticos fruto de la participación en el Programa de innovación que hayan sido seleccionados por la unidad gestora del Programa por su calidad y relevancia.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb l'informe favorable del departament corresponent.
Español: El pago de la subvención se tramita cuando la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión, de acuerdo con el informe favorable del departamento correspondiente.
Català: 1).Instruments del centre residencial (màxim 24 punts).
Español: 1) Instrumentos del centro residencial (máximo 24 puntos).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants legals d'entitats, organitzacions i persones jurídiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes legales de entidades, organizaciones y personas jurídicas.
Català: Indústria aïllada I: 0,85 m2 sostre/m2 sòl
Español: Industria aislada I: 0,85 m2 techo/m2 suelo
Català: Transferències a països tercers: no n'hi ha.
Español: Transferencias a terceros países: no hay.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari RLT (D=horari dedicació especial, E=horari especial, N=horari normal); J=jornada (E=especial, N=normal); TIT=titulació específica; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario RLT (D=horario dedicación especial, E=horario especial, N=horario normal); J=jornada (E=especial, N=normal); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Títol de tècnic superior d'arts aplicades i disseny: mosaics.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: mosaicos.
Català: consells autonòmics o estatals i d'altres organitzacions
Español: autonómicos o estatales y otras organizaciones de idéntica
Català: 5.2 L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície (que ha de ser uniforme a totes les plantes), s'ha d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: 5.2 La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie (que tiene que ser uniforme en todas las plantas), tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 20 setmanes, des de l'acabament del permís de maternitat.
Español: La duración máxima de este permiso es de 20 semanas desde la finalización del permiso de maternidad.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: —2 Per l'emissió de certificat anual d'actualització de les dades: 200,45 euros.
Español: —2 Por la emisión de certificado anual de actualización de los datos: 200,45 euros.
Català: A més dels que recull l'article 11 del Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, es consideren nuls tots els bitllets que no s'hagin enregistrat en l'ordinador central del sistema abans de l'inici del sorteig i aquells que no hagin estat pagats abans del sorteig.
Español: Además de los que recoge el artículo 11 del Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, se consideran nulos todos los billetes que no se hayan registrado en el ordenador central del sistema antes del inicio del sorteo y aquéllos que no hayan sido pagados antes del sorteo.
Català: 15.2 En les subvencions per a la realització de les accions establertes als apartats a) i b) de l'article 9 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, la part que sigui finançada directament per l'entitat sol·licitant no podrà consistir, en cap cas, en l'aportació de materials, infrastructures o recursos humans propis.
Español: 15.2 En las subvenciones para la realización de las acciones establecidas en los apartados a) y b) del artículo 9 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante no podrá consistir, en ningún caso, en la aportación de materiales, infraestructuras o recursos humanos propios.
Català: Nomenar el senyor Enric Matamoros Valls responsable de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2004.
Español: Nombrar al señor Enric Matamoros Valls responsable de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2004.
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o delegació.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o delegación.
Català: infantils i de teatre.
Español: y las obras infantiles y de teatro.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, els informes i altres documents generats per l'activitat de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan, los escritos, los informes y otros documentos generados por la actividad de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Presentar anualment el certificat del bon estat de tot l'inventari inicial del centre i el seu pla de manteniment preventiu i correctiu.
Español: Presentar anualmente el certificado del buen estado de todo el inventario inicial del centro y su plan de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: k) Informar de totes les normes que proposi el Govern de la Generalitat que afectin aquest col·lectiu professional, així com totes aquelles que l'Administració de l'Estat li vulgui sotmetre.
Español: k) Informar de todas las normas que proponga el Gobierno de la Generalidad que afecten a este colectivo profesional, así como todas aquéllas que la Administración del Estado le quiera someter.
Català: Disposició dels elements productius, de comandament, motrius,
Español: Disposición de los elementos productivos, de mando, motrices, de
Català: d) Documents acreditatius de coneixements de la llengua catalana de nivell de suficiència (nivell C o equivalent), i d'altres idiomes.
Español: d) Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana (nivel C o equivalente), e idiomas.
Català: El dia 1 de setembre de 2009, a les 09.30 hores a l'Ajuntament de La Fatarella aquelles finques que en l'Annex apareixen amb les inicials FA i els dies 2 i 3 de setembre de 2009 a les 09.30 hores a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre aquelles finques que en l'Annex apareixen amb les inicials CO.
Español: El día 1 de septiembre de 2009, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de La Fatarella aquellas fincas que en el Anexo aparecen con las iniciales FA y los días 2 y 3 de septiembre de 2009, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre aquellas fincas que en el Anexo aparecen con las iniciales CO.
Català: Per les especials característiques del servei, per a la categoria de conductor s'estableix un plus complementari de 249,00 euros mensuals, que s'abonarà per dia efectiu de treball i s'abonarà també durant les vacances.
Español: Por las especiales características del servicio, para la categoría de conductor se establece un plus complementario en la cuantía de 249,00 euros mensuales, que se abonará por día efectivo de trabajo, abonándose también en vacaciones.
Català: a) Oferir el servei d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral al personal treballador de SAAS, en els termes recollits en la clàusula sisena d'aquest acord, en aquells centres que ofereixen aquest servei.
Español: a) Ofrecer el servicio de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral al personal trabajador de SAAS, en los términos recogidos en la cláusula sexta de este acuerdo, en aquellos centros que ofrecen este servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/141/2016, de 18 de gener, de nomenament del cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/141/2016, de 18 de enero, de nombramiento del jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016).
Català: Cap de Redacció
Español: Jefe de Redacción
Català: de març de cada any, referida a l'any natural immediatament anterior.
Español: marzo de cada año, referida al año natural inmediatamente
Català: Regulació de màquines i equips aplicadors.
Español: Regulación de máquinas y equipos aplicadores.
Català: 2.2 S'admet que es poden donar situacions d'alta prioritat, i en aquest sentit una avaria s'entén com a més prioritària que una obra programada que no afecta a servei (i com més efectes tingui sobre terceres persones, més prioritària serà).
Español: 2.2 Se admite que se pueden dar situaciones de alta prioridad, y en este sentido una avería se entiende como más prioritaria que una obra programada que no afecta al servicio (y cuantos más efectos tenga sobre terceras personas, más prioritaria será).
Català: Activitat: Taller sobre polítiques i actuacions públiques adreçades als immigrants en l'àmbit de l'esport.
Español: Actividad: Taller sobre políticas y actuaciones públicas dirigidas a los inmigrantes en el ámbito del deporte.
Català: El treball haurà de complir els criteris següents:
Español: El trabajo tendrá que cumplir los criterios siguientes:
Català: d) Distribuir al seu personal en funció de les càrregues de treball.
Español: d) Distribuir a su personal en función de las cargas de trabajo.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental, defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte, i proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental, definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada por fases.
Català: b) Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: b) Deben realizar, al acabar el año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances col·lectiva d'accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d'accidents, amb una indemnització mínima de 35.700,18 euros en cas de mort i 35.700,18 euros per invalidesa permanent.
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguro colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios, que cubran las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes, con una indemnización mínima de 35.700,18 euros en caso de muerte y 35.700,18 euros por invalidez permanente.
Català: Materials tòxics totals
Español: Materiales tóxicos totales
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 53/2006, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per ELECTRA CALDENSE, SA, contra ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 53/2006, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por ELECTRA CALDENSE, SA, contra ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización, las personas siguientes:
Català: a) L'objecte de la subvenció i el període en què s'ha d'executar l'activitat.
Español: a) El objeto de la subvención y el período en que debe ejecutarse la actividad.
Català: Objecte: realització de cicles d'audicions musicals
Español: Objeto: realización de ciclos de audiciones musicales dirigidas a
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició, producció i impressió del catàleg del Club de Turisme de Golf de Catalunya, amb un pressupost màxim de vuitanta mil (80.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición, producción e impresión del catálogo del Club de Turismo de Golf de Cataluña, con un presupuesto máximo de ochenta mil (80.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Import d'adjudicació: 21.087.024 ptes.
Español: Importe de adjudicación: 21.087.024 ptas.
Català: Identifica materials, instruments i tècniques utilitzats en la producció d'una obra graficoplàstica.
Español: Identifica materiales, instrumentos y técnicas utilizados en la producción de una obra graficoplástica.
Català: Personal neteja viària: conductor dia, maquinista, peó especialitzat, peó neteja.
Español: Personal limpieza viaria: conductor día, maquinista, peón especializado, peón limpieza.
Català: - El punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima se situa en la rasant del vial mesurada al punt mig de la façana de cada parcel·la.
Español: - El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se sitúa en la rasante del vial medida en el punto medio de la fachada de cada parcela.
Català: Nova captació i millora de l'abastament d'aigua potable a Arestiu
Español: Nueva captación y mejora del abastecimiento de agua potable en Arestiu
Català: RESOLUCIÓ TSF/1413/2021, de 7 de maig, de convocatòria dels premis i ajut Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 562394).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1413/2021, de 7 de mayo, de convocatoria de los premios y ayuda Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 562394).
Català: a) La formulació, per part de la Corporació, de les consultes referenciades a l'article 2.d).
Español: a) La formulación, por parte de la Corporación, de las consultas referenciadas en el artículo 2.d).
Català: Si l'empresa exigeix uniformitat, la facilitarà
Español: Si la empresa exige uniformidad, la facilitará
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent, que haurà de presentar al Departament d'Ensenyament abans del 30 de novembre de 2014.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente, que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2014.