BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents de l'Administració la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació, en els terminis assenyalats en l'apartat 3r de la clàusula cinquena, un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2011-2012 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación, en los plazos señalados en el apartado 3º de la cláusula quinta, un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2011-2012 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: Partint de les 250,35 PTA/h (1,50 euros/h) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000 s'han d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 250,35 PTA/h (1,50 euros/h) vigentes a 31 de diciembre de 1999; para el año 2000 se actualizarán según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Organitzat per l'Associació Cultural Castell de Peralada, hi han actuat figures de relleu i ha rebut el suport de compositors catalans destacats, els quals hi han estrenat les seves obres, sovint encarregades per la mateixa organització.
Español: Organizado por la Asociación Cultural Castillo de Peralada, en él han actuado figuras de relieve y ha recibido el apoyo de compositores catalanes destacados, los cuales han estrenado sus obras, a menudo encargadas por la propia organización.
Català: 12.2 Les empreses instal·ladores de baixa tensió es classifiquen en les següents categories:
Español: 12.2 Las empresas instaladoras de baja tensión se clasifican en las siguientes categorías:
Català: Així, en cas de superar-se aquest límit, l'import de l'ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l'import total d'ajuts de minimis acumulat durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500 euros que marca la normativa comunitària.
Español: Así, en caso de superarse este límite, el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500 euros que marca la normativa comunitaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals que compta des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales que cuenta desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) La sol·licitud a l'Idescat de les dades del Registre de Població de Catalunya per a la finalitat i usos establerts en la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i en aquesta Ordre l'han de formalitzar els secretaris o secretàries generals dels departaments de la Generalitat o els directors o directores d'organismes que en depenen i s'ha d'adreçar al director o directora de l'Idescat.
Español: a) La solicitud al Idescat de los datos del Registro de Población de Cataluña para la finalidad y usos establecidos en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y en esta Orden la formalizaron los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Generalidad o los directores o directoras de organismos que de ellos dependen y estarán dirigidos al director o directora del Idescat.
Català: 7.3 Les despeses generals, el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats són elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 7.3 Los gastos generales, el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: Per poder accedir als ajuts, les empreses esmentades a l'apartat anterior hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las empresas mencionadas en el apartado anterior tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, diferencia dins el conjunt del sistema portuari català entre els ports, les dàrsenes, les instal·lacions nàutiques i les marines interiors gestionats directament per l'Administració de la Generalitat, que donà lloc a la creació de l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, i els que, fruit de la promoció privada, són explotats en règim de concessió administrativa
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, diferencia dentro del conjunto del sistema portuario catalán entre los puertos, dársenas, instalaciones náuticas y marinas interiores gestionados directamente por la Administración de la Generalidad, que dio lugar a la creación de la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, y los que, fruto de la promoción privada, están explotados en régimen de concesión administrativa.
Català: 3.625 ptes. (IVA inclòs) pels desplaçaments i de 3.190 ptes. per
Español: 3.625 ptas. (IVA incluido) para desplazamientos y de 3.190 ptas. por operario y
Català: Altres usos diferents als anteriors.
Español: Otros usos diferentes a los anteriores.
Català: Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: fix vigent en el moment actual percebran un concepte salarial denominat plus
Español: en el momento actual percibirán un concepto salarial denominado plus
Català: el moment corresponent en finalitzar la reserva del lloc, sempre que
Español: contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del
Català: Tècniques d'anàlisi i resolució dels conflictes més freqüents en la feina de guia de turisme.
Español: Técnicas de análisis y resolución de los conflictos más frecuentes en el trabajo de guía de turismo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transambiental, SL, reconeixent el seu dret a percebre de West K Vigo, S.L.U. la quantitat de vuit mil tretze euros amb noranta-cinc cèntims (8.013,95 €), 7.973, 95 € de deute principal, als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transambiental, SL, reconociendo su derecho a percibir de West K Vigo, S. L.U. la cantidad de ocho mil trece euros con noventa y cinco céntimos (8.013,95 €), 7.973, 95 € de deuda principal, a los que hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: b) Compte justificatiu simplificat per a subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros.
Català: 10.2 Prèviament a la publicació de la resolució del concurs al DOGC, l'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la llista dels aspirants proposats per a l'assignació de places a les adreces especificades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Previamente a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC, el órgano técnico de evaluación hará pública la lista de los aspirantes propuestos para la asignación de plazas en las direcciones especificadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016).
Català: ANUNCI sobre licitació del subministrament d'equipament del Projecte Alt Urgell en Xarxa V2.0, ampliació del termini del lot 1 i correcció d'errades (exp. CPO 2014-04).
Español: ANUNCIO sobre licitación del suministro de equipamiento del Proyecto Alt Urgell en Red V2.0, ampliación del plazo del lote 1 y corrección de erratas (exp. CPO 2014-04).
Català: Ubicació: Finca Mas Vives de Canapost, polígon 3, parcel·la 148, del terme municipal de Forallac.
Español: Ubicación: Finca Mas Vives de Canapost, polígono 3, parcela 148, del termino municipal de Forallac.
Català: El règim concessional que, per imperatius històrics i per decisió legislativa, conforma el model de gestió a Catalunya ha esdevingut una peça clau en la transformació del sistema, possibilitant l'atracció de capitals privats a aquesta activitat i configurant un règim de prestacions caracteritzat per la limitada utilització dels recursos pressupostaris públics.
Español: El régimen concesional que, por imperativos históricos y por decisión legislativa, conforma el modelo de gestión en Cataluña se ha convertido en una pieza clave en la transformación del sistema, posibilitando la atracción de capitales privados a esta actividad y configurando un régimen de prestaciones caracterizado por la limitada utilización de los recursos presupuestarios públicos.
Català: Per altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics estableix els tipus de signatura a utilitzar per part de la ciutadania i de les administracions públiques quan es relacionen per mitjans electrònics.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos establece los tipos de firma a utilizar por parte de la ciudadanía y de las administraciones públicas cuando se relacionan por medios electrónicos.
Català: —1 La senyora Montserrat Pinell Ribas cessa com a secretària del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora Montserrat Pinell Ribas cesa como secretaria del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: 18.11 Els serveis de llar residència per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar, com a mínim, dels protocols d'acollida i adaptació així com d'higiene i administració de medicació.	18.11 Los servicios de hogar residencia para gente mayor y para personas con disminución tendrán que disponer, como mínimo, de los protocolos de acogida y adaptación, así como de higiene y administración de medicación.
Català: ANUNCI de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la data d'inici de la sanció imposada.
Español: ANUNCIO de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, por el que se comunica al señor Manuel García-Armenter Marrero la fecha de inicio de la sanción impuesta.
Català: Acreditació i exigibilitat
Español: Acreditación y exigibilidad
Català: L'establiment ha de disposar d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció de la clientela amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitar als clients que l'emplenin.
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de la clientela con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la cumplimenten.
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, dins les dependències o en qualsevol lloc durant el servei.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: c) Declaració de compromís de bona pràctica científica signada per l'investigador principal segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'internet en el web de l'AATM.
Español: h) Declaración de compromiso de buena práctica científica firmada por el investigador principal según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de internet en el web de la AATM.
Català: Parvulari 3, 4, 5 anys.
Español: Parvulari 3,4,5 años.
Català: Característiques de l'acció: 1.2 Projectes lingüístics Comenius
Español: Características de la acción: 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals a l'efecte de valorar la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, ens remetrem a la legislació vigent.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, nos remitiremos a la legislación vigente.
Català: En segona convocatòria serà suficient, almenys, amb una tercera part dels membres de la Junta de Govern.
Español: Lo segunda convocatoria será suficiente, al menos, con una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 3.020.560 euros (IVA inclòs) distribuït en les anualitats següents: 23.500 euros (2007), 895.860 euros (2008) i 2.101.200 euros (2009).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 3.020.560 euros (IVA incluido) distribuido en las anualidades siguientes: 23.500 euros (2007), 895.860 euros (2008) y 2.101.200 euros (2009).
Català: aquest sentit, l'aplicació del Reglament (CE) 2200/96 i els ajuts que
Español: En este sentido, la aplicación del Reglamento (CE) 2200/96 y las ayudas
Català: La vegetació herbàcia d'aquests marges i la poda dels arbres s'haurà de tallar, si escau, un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: La vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles deberá cortarse, si procede, un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Desinfeccions GF i PF
Español: Desinfecciones GF y PF
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultados, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitadas en la convocatoria.
Català: s'estableix al Decret 1194/1985, de 12 de juliol.
Español: sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/85, de 12 de
Català: Per altra part, el punt 2 de la disposició transitòria 4 del Reial Decret-llei 13/2012, de 30 de març, per el que es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i per el que s'adopten les mesures per a la correcció de les desviacions per desajustaments entre els costos i ingressos del sectors elèctric i gasista, estableix la justificació de la rendibilitat econòmica de les infraestructures.
Español: Por otra parte, el punto 2 de la disposición transitoria cuarta del Real Decreto-ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por lo que se adoptan las medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, establece la justificación de la rentabilidad económica de las infraestructuras.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat de la treballadora, en 2 fraccions, o bé substituït per una reducció d'1 hora de jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad de la trabajadora, en 2 fracciones, o bien sustituido por una reducción de 1 hora de jornada de trabajo.
Català: 1.2 El projecte de recerca ha de tractar sobre algun dels temes següents:
Español: 1.2 El proyecto de investigación tiene que tratar sobre alguno de los siguientes temas:
Català: Recuperació del monument als carmelites (Clot dels Aubins) després de patir actes vandàlics.
Español: Recuperación del monumento a las carmelitas (Clot dels Aubins) después de sufrir actos vandálicos.
Català: Conèixer i aprofundir des d'una perspectiva pràctica l'acció urbanística que es duu a terme a les administracions locals.
Español: Conocer y profundizar desde una perspectiva práctica la acción urbanística que se lleva a cabo en las administraciones locales.
Català: Només s'admetrà la intervenció d'una persona diferent de la designada, en els següents supòsits:
Español: Solo se admitirá la intervención de una persona diferente de la designada, en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Olis i greixos/Matèries extractables
Español: Aceites y grasas/Materias extraíbles
Català: Realitzar el seguiment de les actuacions d'aquest Conveni.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones del presente Convenio.
Català: Donar publicitat al model normalitzat del Qüestionari d'avaluació de la qualitat que fixa els criteris i els indicadors per mesurar la qualitat de la formació en els centres i entitats que imparteixen accions formatives, d'acord amb el que estableix l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, abans esmentada, i que es publica a l'annex d'aquest Resolució.
Español: Dar publicidad al modelo normalizado del Cuestionario de evaluación de la calidad que fija los criterios e indicadores para medir la calidad de la formación en los centros y entidades que imparten acciones formativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, antes mencionada, y que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: g) Les altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: g) Las otras funciones que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: President: Solvia Development, SL, representada per la senyora Maria Teresa Yarritu Nieto.
Español: Presidente: Solvia Development, SL, representada por la señora Maria Teresa Yarritu Nieto.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries i al Pla d'altes per a persones amb malalties subagudes, es pot facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2014, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedades subagudas, se puede facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2014, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: e) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades per aquestes normes.
Español: e) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por estas normas.
Català: b) Mantenir l'activitat de diversificació objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys des de la data de certificació de l'ajut.
Español: b) Mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: c) Recuperació de pous al Camp de Tarragona.
Español: c) Recuperación de pozos en El Camp de Tarragona.
Català: secretaria intervenció, i també la petició
Español: de secretaría-intervención, y también la petición
Català: El gaudi de l'excedència referida als apartats anteriors constitueix un dret individual del treballador/a. No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa es guanyessin aquest dret, es podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: El disfrute de la excedencia mencionada en los apartados anteriores constituye un derecho individual del trabajador/a. No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa tienen este derecho, se podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: S'habilitaran les partides pressupostàries necessàries.
Español: Se habilitarán las partidas presupuestarias necesarias.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat al Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada al Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética.
Català: Funcions de distribució.
Español: Funciones de distribución.
Català: Finalitat: concerts, producció musical per a formació professional del grup Los Sirgadors.
Español: Finalidad: conciertos, producción musical para formación profesional del grupo Los Sirgadors.