BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria, s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades establecidas en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria, se acreditaran mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 24.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 24.3.2007).
Català: Dimensions mínimes parcel·la
Español: Dimensiones mínimas parcela
Català: L'Ajuntament abona l'import de la revisió mèdica i les taxes de la Direcció General de Trànsit per a la renovació del permís de conduir del personal que condueix habitualment vehicles municipals, amb l'informe previ del/de la seu/seva cap.
Español: El Ayuntamiento abonará el importe de la revisión médica y las tasas de la Dirección General de Tráfico para la renovación del permiso de conducir del personal que conduzca habitualmente vehículos municipales, con el informe previo de su jefe.
Català: Donar suport i col·laboració a les i els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a. Fer atenció directa a l'alumnat en cas que sigui necessari, bé per l'especificitat de la matèria a impartir, bé per a qüestions organitzatives.
Español: Apoyar y colaborar con las amigues y los amics@grans en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno/a. Hacer atención directa al alumnado en caso necesario, bien por la especificidad de la materia a impartir, bien para cuestiones organizativas.
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: de Qualitat dels Processos
Español: de Calidad de los Procesos
Català: La diferència des d'aquest 3,5% fins a l'IPC real oficial estatal més l'1% que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2007 s'ha d'incorporar a taules, en el cas d'existir, amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: La diferencia desde este 3,5% hasta el IPC real oficial estatal más 1% que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2007 se incorporará a tablas, caso de existir, con efectos desde primero de enero de 2007.
Català: L'habitatge consta de saló-menjador, cuina, tres dormitoris, dos quarts de bany, vestíbul d'entrada i passadissos, amb unes superfícies construïdes de: quant a l'habitatge, cent vint-i-cinc metres, noranta decímetres quadrats i quant al garatge, quaranta-dos metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: La vivienda consta de salón-comedor, cocina, tres dormitorios, dos cuartos de baño, hall de entrada y pasillos, con unas superficies construidas de: en cuanto a la vivienda ciento veinticinco metros, noventa decímetros cuadrados, y en cuanto al garaje cuarenta y dos metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o
Español: dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de
Català: En el supòsit de dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits en aquesta Ordre, es tenen en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que hi conviuen.
Español: En el supuesto de mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen los requisitos exigidos en esta Orden, se tienen en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer y no se computan en estos casos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con ellos.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Baga de Nou Fonts, al terme municipal de Cercs, a la comarca del Berguedà, propietat de l'Ajuntament de Cercs;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Baga de Nou Fonts, en el término municipal de Cercs, en la comarca del Berguedà, propiedad del Ayuntamiento de Cercs;
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors fixos en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen en els annexos 2 i 3.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores fijos en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, en su caso, especialidad, de las que se especifican en los anexos 2 y 3.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Controla l'aplicació del sistema general de classificació i les actualitzacions que es produeixin.
Español: Controla la aplicación del sistema general de clasificación y las actualizaciones que se produzcan.
Català: Redactar els expedients per conductes vulneradores del principi de lliure competència tenint en compte la legislació vigent sobre la matèria i els informes i els estudis efectuats per altres unitats competents sobre la matèria.
Español: Redactar los expedientes por conductas vulneradoras del principio de libre competencia teniendo en cuenta la legislación vigente sobre la materia y los informes y los estudios efectuados por otras unidades competentes sobre la materia.
Català: Text refós del Pla parcial del sector apte per urbanitzar núm. 7, PP-7 del Camí Vell d'Alpicat.
Español: Texto refundido del Plan parcial del sector apto para urbanizar núm. 7, PP-7 del Camí Vell de Alpicat.
Català: Es deroguen l'article 6 i els annexos 6, 7, 8 i 9 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Se derogan el artículo 6 y los anexos 6, 7, 8 y 9 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: f) Valoració de termini:
Español: f) Valoración de plazo:
Català: RESOLUCIÓ INT/2030/2002, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2030/2002, de 2 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de junio de 2002.
Català: Tasques de planificació de la producció d'una línia, secció o departament de conformitat amb les previsions de vendes, polítiques d'estoc i característiques del procés productiu.
Español: Tareas de planificación de producción de una línea, sección o departamento de conformidad con las previsiones de ventas, políticas de stock y características del proceso productivo.
Català: —7 Suspensió de l'exercici professional fins a dos anys.
Español: —7 Suspensión del ejercicio profesional hasta dos años.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, vint-i-sis centímetres d'amplada i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de largo, veintiséis centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Atesa la Resolució INT/3199/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/057/04; DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3199/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/057/04; DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Català: La llum, element definidor del volum i d'atmosferes, aplicada a la representació de l'espai, del paisatge natural i urbà.
Español: La luz, elemento definidor del volumen y de atmósferas, aplicada a la representación del espacio, del paisaje natural y urbano.
Català: El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet de Publicitat Institucional està reservat a personal eventual d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Publicidad Institucional está reservado a personal eventual de acuerdo con lo establecido en el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'admetran cossos sortints fora dels límits de separació, a excepció del ràfec de coberta.
Español: No se admitirán cuerpos salientes fuera de los límites de separación, a excepción del alero de cubierta.
Català: Ha estat professor o professora en classes o tallers per a residents: 0,2 crèdits per hora de classe o taller.
Español: Ha sido profesor o profesora en clases o talleres para residentes: 0,2 créditos por hora de clase o taller.
Català: Les persones sol·licitants només pot presentar una sol·licitud per a un únic projecte en una mateixa convocatòria.
Español: El solicitante solo puede presentar una solicitud para un único proyecto en una misma convocatoria.
Català: És la finca 24846, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3210, llibre 510 de Castell d'Aro, foli 156, inscripció 1a.
Español: Es la finca 24846, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 3210, libro 510 de Castell d'Aro, folio 156, inscripción primera.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 28 de maig de 2007, l'article 20 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 28 de mayo de 2007, al artículo 20 de los estatutos.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: f) Vetllar pel correcte compliment dels protocols d'actuació establerts.
Español: f) Velar por el correcto cumplimiento de los protocolos de actuación establecidos.
Català: 3.2 Els beneficiaris que reuneixin els requisits establerts anteriorment, hauran de complir, complementàriament, les regles de conducta següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, deberán cumplir, complementariamente, las siguientes reglas de conducta:
Català: En l'estudi es descarta l'alternativa E2, ja que es requereix un nombre important de plaques solars, bateries, generador i altres elements, que fan que les necessitats d'espai dins la roureda siguin importants i generin un impacte sobre el bosc de roure martinenc.
Español: En el estudio se descarta la alternativa E2, dado que se requiere un número importante de placas solares, baterías, generador y otros elementos, que hacen que las necesidades de espacio dentro del robledal sean importantes, generando un impacto sobre el bosque de roble pubescente.
Català: La categoria de Governant/a, grup C, places de codi 1 a 4, es requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de Gobernante/a, grupo C, plazas de código 1 a 4, se requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: e) Certificat del/de la secretari/ària o l'òrgan competent de l'ens local que acrediti que les contractacions i subcontractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i contractes del sector públic.
Español: e) Certificado del/de la secretario/a o el órgano competente de la entidad local que acredite que las contrataciones y subcontrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y contratos del sector público.
Català: Eines i plans de millora.
Español: Herramientas y planes de mejora.
Català: Es considera falta de puntualitat si el retard es produeix més de cinc
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de cinco
Català: D'altra banda, l'ordenació de la zona 8.2 del PAU-24 haurà de canviar a la d'habitatges aparellats, per tal que segueixi les pautes de les parcel·les situades al llarg del mateix vial, i per tant, amb la mateixa relació de permeabilitat envers el parc de la carretera dels Botets.
Español: De otro lado, la ordenación de la zona 8.2 del PAU-24 deberá cambiar a la de viviendas aparejadas, por tal que siga las pautas de las parcelas situadas a lo largo del mismo vial, y por tanto, con la misma relación de permeabilidad hacia el parque de la carretera dels Botets.
Català: figurava integrada en l'annex com a operació no seleccionada;
Español: figuraba integrada en el anexo como operación no seleccionada;
Català: freqüència i que originin perjudicis a l'empresa.
Español: originen perjuicios a la empresa.
Català: --2 La despesa corresponent anirà a càrrec de la
Español: --2 El gasto correspondiente irá a cargo de la partida
Català: Pel que fa referència al personal de recollida en el calendari anual es procurarà que lliurin 1 cap de setmana altern.
Español: Con respecto al personal de recogida en el calendario anual se procurará que libren un fin de semana alterno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Vista la proposta d'11 de maig de 1999 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de mayo de 1999 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 1.1 L'objecte de l'ajut és la utilització dels serveis d'assessorament que regula el Decret 9/2012, de 17 de gener de 2012, per part dels titulars d'explotacions agràries, amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento regulados en el Decreto 9/2012, de 17 de enero de 2012, por parte de los titulares de explotaciones agrarias, con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Reclamació a la llista provisional de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés, 24 i 25 d'abril.
Español: Reclamación a la lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso, 24 y 25 de abril.
Català: Aquesta quantitat s'abona a la persona o a les persones que el treballador hagi designat en el document que s'habilita a aquest efecte.
Español: Esta cantidad se abonará a la persona o personas que el propio trabajador haya designado en el documento que se habilita para tal fin.
Català: n) Cessió de fitxer estadístic: qualsevol revelació de dades, parcial o total, efectuada per l'organisme responsable del fitxer estadístic o per l'organisme col·laborador a una altra administració pública, així com també a un institut d'investigació científica o a un investigador.
Español: n) Cesión de fichero estadístico: cualquier revelación de datos, parcial o total, efectuada por el organismo responsable del fichero estadístico o por el organismo colaborador a otra administración pública, así como también a un instituto de investigación científica o a un investigador.
Català: e) La compra de materials i equips utilitzats.
Español: e) La compra de materiales y equipos utilizados.
Català: funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als
Español: funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los
Català: Tant pel que fa al supòsit a) com al b), si a l'òrgan de què es tracti hi ha més d'un interí, ha de cessar en primer lloc l'interí que hagi estat nomenat en data més recent.
Español: Tanto por lo que se refiere al supuesto a) como al b), si en el órgano de que se trate hay más de un interino, tiene que cesar en primer lugar el interino que haya sido nombrado con fecha más reciente.
Català: L'últim dia per presentar les proposicions serà el 17 de desembre de 2001 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 17 de diciembre de 2001 a las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: ENTITAT NÚMERO TRENTA-TRES.- Local assenyalat amb el número sis, ubicat en la planta baixa de l'edifici, en construcció, situat a Blanes, xamfrà format pels carrers Astúries i avinguda Pablo Neruda.
Español: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y TRES.- Local señalado de número seis, ubicado en la planta baja del edificio, en construcción, sito en Blanes, chaflán formado por las calles Asturias y Avinguda Pablo Neruda.
Català: 1 membre representant de l'àrea del candidat que serà el titular o suplent que no hagi participat en l'avaluació d'aquest en el si de la Comissió Avaluadora.
Español: 1 miembro representante del área del candidato que será el titular o suplente que no haya participado en la evaluación de este en el seno de la Comisión Evaluadora.
Català: L'explotació porcina es preveu emplaçar a la parcel·la 84 del polígon 4 del municipi dels Plans de Sió.
Español: La explotación porcina se prevé emplazar en la parcela 84 del polígono 4 del municipio de Els Plans de Sió.
Català: Objecte: implantació i certificació de gestió ambiental ISO 14001.
Español: Objeto: implantación y certificación de gestión ambiental ISO 14001.
Català: 9.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit pels òrgans següents:
Español: 9.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por los órganos siguientes:
Català: –3 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquests premis i ajut que es convoquen mitjançant aquesta Resolució és de 6.300 euros i va a càrrec de les aplicacions pressupostàries 483.0001 i 480.0001.
Español: –3 El importe máximo destinado al otorgamiento de estos premios y ayuda que se convocan mediante esta Resolución es de 6.300 euros e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 483.0001 y 480.0001.
Català: El Decret 571/2006, de 19 de desembre, va establir l'estructura bàsica d'aquest Departament, que cal desplegar ara en la seva totalitat, per tal de poder desenvolupar les competències assignades, tot garantint una prestació de serveis més eficaç i eficient.
Español: El Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, estableció la estructura básica de este Departamento, que hay que desarrollar ahora en su totalidad, para poder desarrollar las competencias asignadas, y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente.
Català: Curs de gestió i organització de la documentació a l'Administració local
Español: Curso de gestión y organización de la documentación en la Administración local
Català: 8.3 El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'ajuts.
Español: 8.3 El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de ayudas.
Català: La Comunitat de Regants Camí de Benixarop ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Camí de Benixarop ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.