BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El celler està dins un espai de la xarxa Natura 2000 amb les característiques següents:
Español: La bodega está dentro de un espacio de la red Natura 2000 con las siguientes características:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, és d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), i, en el seu defecte, l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que no prevea este Convenio, será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo 1996), y, en su defecto, el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Acceptació del paisatge com a bé de gaudi social.
Español: Aceptación del paisaje como bien de gozo social.
Català: - Ajustar-se a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: - Ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: Segon.- Sotmetre aquest projecte a un període d'informació de trenta dies hàbils, mitjançant edicte publicat al DOGC, BOP de Tarragona, a un diari de major circulació, al taulell d'anuncis i web de la corporació, per tal que es pugui consultar i presentar al·legacions, si s'escau..
Español: Segundo- Exponer al público este proyecto durante un período de información de treinta días hábiles, mediante edicto publicado en el DOGC, BOP de Tarragona, en un periódico de mayor circulación, en el tablón de anuncios y web de la corporación, para su consulta y presentación de alegaciones, si cabe.
Català: b) Si el solar està situat en desmunt respecte al carrer, la ot presa a 6 metres de distancia de l'entrada del local auxiliar i a 2,5 metres per sota d'aquest punt, sigui igual o superior a la cota natural del terreny.
Español: b) Si el solar está situado en desmontón con respecto a la calle, la cota tomada a 6 metros de distancia de la entrada del local auxiliar y a 2,5 metros por debajo de este punto, será igual o superior a la cota natural del terreno.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i s'obre la convocatòria per al 2002.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y se abre la convocatoria para el 2002.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, tal com preveu la documentació addicional del Programa de restauració amb data de desembre de 2005.
Español: g) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de manera integrada, tal como prevé la documentación adicional del Programa de restauración con fecha de diciembre de 2005.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels estudis de llicenciatura/grau/enginyeria/arquitectura/diplomatura en el qual consti la nota mitjana, el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los estudios de licenciatura/grado/ingeniería/arquitectura/diplomatura en el que conste la nota media, el número de créditos de cada asignatura o, si no es posible, el número de horas.
Català: Proposta de Resolució amb opció de pagament reduït
Español: Propuesta de Resolución con opción de pago reducido
Català: Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones a las Bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: d) L'interès d'una editorial pel projecte (1 punts).
Español: d) El interés de una editorial por el proyecto (1 punto).
Català: Els cursos a proposta del personal es realitzaran preferiblement fora de la
Español: Los cursos a propuesta del personal se realizarán preferiblemente fuera
Català: e) Incloure les taules salarials en el conveni col·lectiu per al personal d'assistències tècniques i artístiques, i assegurar que queden aprovades per la Comissió Executiva perquè es puguin aplicar.
Español: e) Incluir las tablas salariales en el convenio colectivo para el personal de asistencias técnicas y artísticas, y asegurar que queden aprobadas por la Comisión Ejecutiva para su aplicación.
Català: Podran sol·licitar els ajuts a activitats i inversions no productives:
Español: Podrán solicitar las ayudas a actividades e inversiones no productivas:
Català: No correspondrà aquesta prestació quan els fets que produeixin el conflicte o procediment judicial es donin per una conducta negligent o culpable del treballador que, al mateix temps, amb independència de les actuacions judicials, pugui donar lloc a un expedient disciplinari contra aquest treballador per part de l'Ajuntament.
Español: No corresponderá esta prestación cuando los hechos que produzcan el conflicto o procedimiento judicial se originen por una conducta negligente o culpable del trabajador que, al mismo tiempo, con independencia de las actuaciones judiciales, pueda dar lugar a expediente disciplinario contra este trabajador por parte del Ayuntamiento.
Català: b) Declaració responsable en què les persones beneficiàries de les subvencions manifestin que compleixen el que preveuen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball, i poden arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que formulin els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable en que las personas beneficiarias de las subvenciones manifiesten que cumplen lo que prevén la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, y pueden arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos, y para dar curso a las denuncias y reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d'aquest Conveni, percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes, amb els incentius i les primes que meriti, i el suplement de feina nocturna, i es compten els plus de vinculació, o compensar-les per temps de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització, percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio, percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas, con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno, computándose el plus de vinculación, o entre compensarlas por tiempo de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades.
Català: El volum anual d'aigua a atorgar serà de 43.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent a 1,36 L/s i un cabal màxim instantani de 4,4 L/s, destinant-se l'aigua a l'abastament municipal.
Español: El volumen anual de agua a otorgar será de 43.000 m3, con un caudal medio equivalente a 1,36 l/s y un caudal máximo instantáneo de 4,4 l/s, destinándose el agua al abastecimiento municipal.
Català: ceràmica industrial, amb una capacitat màxima de 4 unitats i 32
Español: cerámica industrial, con una capacidad máxima de 4 unidades y 32
Català: Aquest ritme es pot mantenir fàcilment un dia rere l'altre, sense una fatiga mental ni física excessiva, i es caracteritza per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro, sin excesiva fatiga mental ni física, y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: El Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, en el seu article 28 estableix que en el cas que la delimitació de termes no s'hagi determinat amb les coordenades establertes pel sistema de referència previst a l'article 27 bis.2, s'han de dur a terme les actuacions de replantejament necessàries per a l'establiment de les dades identificadores de les línies de delimitació dels termes municipals, amb l'objecte de representar-les en la cartografia a escala 1:5.000 o superior.
Español: El Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, en su artículo 28 establece que en el caso en el que el deslinde de términos no se haya determinado con las coordenadas establecidas por el sistema de referencia previsto en el artículo 27 bis.2, se deben llevar a cabo las actuaciones de replanteo necesarias para el establecimiento de los datos identificadores de las líneas de deslinde de los términos municipales, con el objeto de representarlas en la cartografía a escala 1:5.000 o superior.
Català: “URBANA, situada a la vil·la de Les, -Les-Bains-, carrer dels Banys, sense número de govern, abans destinat a Col·legi, composada d'un edifici anomenat antigament “Casino de Les” que ocupa una superfície de quatre-cents seixanta metres i es composa de planta baixa, principal i un segon pis en part en mansarda, altre de planta baixa de dos-cents vuitanta-dos metres, altre de moderna construcció de dos i tres plantes que medeix sis- cents vint-i-dos metres, i la resta de la superfície l'ocupen un pati, hort i jardins, trobant-se tot cercat per sòcols de maçoneria, amb reixa de ferro, i mesurant d'extensió vuit mil dos- cents vuitanta-nou metres quadrats.
Español: URBANA, situada en la villa de Les, -Les-Bains-, calle Dels Banys, sin número de gobierno, antes destinado a Colegio, compuesta de un edificio llamado antiguamente Casino de Les" que ocupa una superficie de cuatrocientos sesenta metros y se compone de planta baja, principal y un segundo piso en parte en mansarda, otro de planta baja de doscientos ochenta y dos metros, otro de moderna construcción de dos y tres plantas que mide seiscientos veintidós dos metros, y el resto de la superficie la ocupan un patio, huerto y jardines, encontrándose todo cercado por zócalos de mampostería, con reja de hierro, y midiendo de extensión ocho mil doscientos ochenta nueve metros cuadrados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i l'AJUNTAMENT DE VACARISSES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y MARC GUITART S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: - Notificació de la primera posada al mercat de complements alimentosos.
Español: - Notificación de la primera puesta en el mercado de complementos alimenticios.
Català: Podran ser beneficiàries de la beca a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del anexo 2 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Als annexos 2 i 3 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia de préstecs, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: En los anexos 2 y 3 de esas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de préstamos, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Presentació de sol·licituds durant el període de preinscripció.
Español: Presentación de solicitudes durante el periodo de preinscripción.
Català: No serà necessari la presentació de la documetació no susceptible de canvis que s'hagin presentatn amb anteioritat a l'IEMed i no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment en convocatòries precedents.
Español: No será necesario la presentación de la documetació no susceptible de cambios que se hayan presentado con anterioridad en el IEMed y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento en convocatorias precedentes.
Català: Sistemes informàtics de gestió del clima.
Español: Sistemas informáticos de gestión del clima.
Català: .1 Disposar la inscripció del 5è Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, per als anys 2004-2009 (codi de conveni núm. 7902770) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del 5º Convenio colectivo de trabajo del personal de administración y servicios laboral de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, para los años 2004-2009 (código de convenio núm. 7902770) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Controla les subscripcions als mitjans informatius del Departament de la Presidència (La Vanguardia, Periódico, El Punt-Avui, Ara, País, etc i els mitjans internacionals NY Times, The Economist, etc.)
Español: Controla las suscripciones a los medios informativos del Departamento de la Presidencia (La Vanguardia, Periódico, El Punt-Avui, Ara, País, etc y los medios internacionales NY Times, The Economist, etc.)
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: b) Que disposa de la corresponent acreditació oficial emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a laboratoris d'assaig i calibratge, sens perjudici del que estableix la disposició addicional.
Español: b) Que dispone de la correspondiente acreditación oficial emitida por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para laboratorios de ensayo y calibración, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional.
Català: – El Consell d'Administració del CTTI.
Español: – El Consejo de Administración del CTTI.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de març de 2001, s'aprovà inicialment el Projecte de remodelació del complex esportiu l'Hospitalet Nord (exp. 11/01), per un pressupost d'1.153.375,66 euros (191.905.563 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de Remodelación del complejo deportivo L'Hospitalet Nord (exp. 11/01), por un presupuesto de 1.153.375,66 euros (191.905.563 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: 11.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació, dins el termini que estableix la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: Disminució 10% respecte a 1998.
Español: Disminución 15 % respecto a 1998
Català: Tanmateix, el primer any d'aplicació d'aquesta resolució el termini de presentació finalitzarà el 30 de juny.
Español: Sin embargo, el primer año de aplicación de esta resolución el plazo de presentación finalizará el 30 de junio.
Català: Els altres 2 operaris poden no assistir-hi si ho comuniquen abans de les 13.45 hores del dimecres de la mateixa setmana; per tant, en el cas que no ho comuniquin, han d'assistir a l'esmentada engegada.
Español: Respecto a los otros 2 operarios podrán no asistir si así lo comunican antes de las 13.45 del miércoles de la misma semana, por tanto, en el caso de que no lo comuniquen, deberán asistir a dicha arrancada.
Català: Tot això sense perjudici de la sanció que els pugui correspondre.
Español: Todo ello sin perjuicio de la sanción que pudiera corresponderles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornado público.
Català: d) Exercir la representació ordinària de l'Agència en els àmbits judicial i extrajudicial.
Español: d) Ejercer la representación ordinaria de la Agencia en los ámbitos judicial y extrajudicial.
Català: Per als candidats/ates amb títol de llicenciat/ada:
Español: Para los candidatos/as con título de licenciado/a:
Català: La resolució final d'aquest procediment és l'acreditació per a la funció tutorial per part del Departament de Salut.
Español: La resolución final de este procedimiento es la acreditación para la función tutorial por parte del Departamento de Salud.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 d'acord amb la Resolució TSF/2413/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 de acuerdo con la Resolución TSF/2413/2016, de 27 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Les edificacions que se substitueixin o es remuntin, adaptant-se als paràmetres d'edificació determinats per aquesta normativa, hauran de considerar de forma essencial el context arquitectònic, del carrer de Morales-plaça del Carme, on se situen i on caldrà emmarcar-se formalment sense distorsions.
Español: Las edificaciones que se sustituyan o se remonten, adaptándose a los parámetros de edificación determinados por esta normativa, tendrán que considerar de forma esencial el contexto arquitectónico, de la calle Morales - plaza del Carme, dónde se sitúan y dónde hará falta enmarcarse formalmente sin distorsiones.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana en la que s'hi avaluarà l'expressió oral amb la lectura en veu alta d'un text i una conversa.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua catalana en la que se avaluará la expresión oral con la lectura en voz alta de un texto y una conversa.
Català: Fita 12: se situa a uns deu metres a l'est de l'encreuament de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva amb el camí que porta a Sant Mateu de Montnegre, a uns dos-cents metres al nord-est del Puig d'en Jeroni.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos diez metros al este del cruce del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva con el camino que lleva a Sant Mateu de Montnegre, a unos doscientos metros al noreste del Puig d'en Jeroni.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons el model facilitat.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según modelo facilitado.
Català: Igualada", del terme municipal d'Igualada, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Igualada", del término municipal de Igualada, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'abonarà a tot el personal que destini la seva jornada laboral -com a activitat principal- a la realització de tasques inspectores i notificadores.
Español: Se abonará a todo el personal que destine su jornada laboral -como actividad principal- a la realización de tareas inspectoras y notificadoras.
Català: Al plànol 3-8 s'indiquen 2 àrees de protecció, en base a Article 505 del PGOU i són:
Español: En el plano 3-8 se indican 2 áreas de protección, en base a Artículo 505 del PGOU y son:
Català: Pot sol·licitar-se si es demostra algun dels requisits següents:
Español: Puede solicitarse si se demuestra uno de los requisitos siguientes:
Català: a) Classificació no obligatòria: grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación no obligatoria: grupo L, subgrupo 6, cualquier catagoría.
Català: Finalitat: producció i explotació de Porter paradís, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: producción y explotación de Porter paradís, de Ever Blanchet.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques de recollida de dades.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas de recogida de datos.