BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El candidat o candidata designat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: —6 El candidato o candidata designado deberá de acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria, y también deberá de manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, por lo que respecta al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: El torrent és una llera temporal i en cas de trencada hi hauria una afectació important a les aigües del riu Cardener, el qual a la zona té un cabal mitjà d'entre 1 – 2 m3/s.
Español: El torrente es un cauce temporal y en caso de rotura habría una afectación importante en las aguas del río Cardener, el cual en la zona tiene un caudal medio de entre 1 – 2 m3/s.
Català: Els treballadors municipals tindran dret, independentment del lloc de treball que desenvolupin, a percebre, com a mínim, el complement de destinació dels llocs corresponents al seu grau personal.
Español: Los trabajadores municipales tendrán derecho, independientemente del puesto de trabajo que desarrollen, a percibir, como mínimo, el complemento de destino de los puestos correspondientes a su grado personal.
Català: Luis Lansac Torcal; Vestuari de mossos d'esquadra; Saragossa.
Español: Luis Lansac Torcal; Vestuario de mozos de escuadra; Zaragoza.
Català: Aquest bestiar està protegit per pastors subvencionats pel Programa Piroslife.
Español: Este ganado se encuentra protegido por pastores subvencionados por el programa Piroslife.
Català: Així mateix, prèviament la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic, en data 24 de maig de 2004, va formular declaració d'impacte ambiental per a aquesta actuació sobre el traçat proposat en l'avantprojecte i per a les variants considerades tècnicament viables, especificant que qualsevol d'elles es podria recollir en la redacció del projecte definitiu.
Español: Asimismo, previamente la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático, en fecha 24 de mayo de 2004, formuló declaración de impacto ambiental para esta actuación sobre el trazado propuesto en el anteproyecto y para las variantes consideradas técnicamente viables, especificando que cualquiera de ellas podría recogerse en la redacción del proyecto definitivo.
Català: e) Certificat del representant legal de l'associació que acrediti que disposa de la conformitat de tots els propietaris per portar a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Certificado del representante legal de la asociación que acredite que dispone de la conformidad de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: 4.4 Aplica protocols de neteja i desinfecció dels ornaments elaborats.
Español: 4.4 Aplica protocolos de limpieza y desinfección de los ornamentos elaborados.
Català: La negociació col·lectiva determinarà els continguts i límits, i podrà regular-ne els efectes amb relació a la promoció professional tenint en compte els criteris establerts legalment.
Español: La negociación colectiva determinará los contenidos y límites, y podrá regular los efectos con relación a la promoción profesional teniendo en cuenta los criterios establecidos legalmente.
Català: Registrament d'entrades i de sortides.
Español: Registro de entradas y de salidas.
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada,
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 204a subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de juny de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 204ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de junio de 2005;
Català: per unanimitat a l'Assemblea general que havia tingut lloc el dia 25 de
Español: había acordado por unanimidad en la Asamblea general que tuvo lugar el
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén., econ., lavad., guarda roba
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, per la qual s'aprova la delegació de competències en diversos òrgans unipersonals d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, por la que se aprueba la delegación de competencias en varios órganos unipersonales de esta universidad.
Català: El mateix anumci ha estat també publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en l'edició del dia 1 de juny de 2001 (pàgina 8235).
Español: El mismo anúncio ha estado también publicado en el Diario Oficial de la Genralitat de Catalunya en la edición del día 1 de junio del 2001 (página 8235).
Català: 2.1.1 Conèixer la tipologia general de textos comercials i establir una correspondència adequada entre el tipus de text i cada activitat comercial.
Español: 2.1.1 Conocer la tipología general de textos comerciales y establecer una correspondencia adecuada entre el tipo de texto y cada actividad comercial.
Català: En el cas de propostes de la modalitat a) de la base 1.1 (formació de públics no professionals), aquest criteri es concreta en els subcriteris següents:
Español: En el caso de propuestas de la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesional), este criterio se concreta en los siguientes subcriterios:
Català: 13.1 Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret estan obligades a dur a terme simulacres de supòsits d'activació del pla d'autoprotecció amb una periodicitat mínima anual, excepte les activitats desenvolupades de caràcter temporal.
Español: 13.1 Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto están obligadas a llevar a cabo simulacros de supuestos de activación del plan de autoprotección con una periodicidad mínima anual, excepto las actividades desarrolladas de carácter temporal.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: --1 Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposa d'una
Español: --1 Cada uno de los miembros del Comité de Empresa
Català: Taules de revisió 2001 del conveni col·lectiu de masses congelades de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Tablas revisión 2001 del convenio colectivo de Masas congeladas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la consideració d'obra municipal ordinària, la Memòria valorada d'obres de renovació d'un tram de l'escala de connexió entre el passeig del Montcau i el carrer de les Vinyes al Racó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la consideración de obra municipal ordinaria, la Memoria valorada de obras de renovación de un tramo de la escalera de conexión entre el paseo de El Montcau y la calle de Les Vinyes al Racó.
Català: Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.1.- Caldrà restringir les modificacions normatives proposades a l'àmbit del nou sector SUP-8 Barranc del Suís, mantenint les condicions d'ordenació relatives a la clau 21c tal i com figuraven al planejament aprovat.
Español: 1.1.- Habrá que restringir las modificaciones normativas propuestas en el ámbito del nuevo sector SUP-8 Barranc del Suís, manteniendo las condiciones de ordenación relativas a la clave 21c tal y como figuraban en el planeamiento aprobado.
Català: Règim jurídic de la filiació.
Español: Régimen jurídico de la afiliación.
Català: 1.4 Programa el reg utilitzant els elements de control segons el tipus de cultiu.
Español: 1.4 Programa el riego utilizando los elementos de control según el tipo de cultivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de modalitat del sistema d'actuació urbanístic establert al Pla parcial del sector urbanitzable delimitat les Mulleres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de modalidad del sistema de actuación urbanístico establecido en el Plan parcial del sector urbanizable delimitado Les Mulleres.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada de la nova estació de bombament entre l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) i el dipòsit Àgora Parc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada de la nueva estación de bombeo entre la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) y el depósito Àgora Parc.
Català: Aquestes campanyes han de garantir els aspectes següents:
Español: Estas campañas deben garantizar los siguientes aspectos:
Català: Segons l'article 112 de la mateixa Norma, les edificacions que estiguin dins de la zona d'influència hauran de respectar la relació de l'edifici amb el seu entorn (identitat tipus-morfologia urbana).
Español: Según el artículo 112 de la misma Norma, las edificaciones que estén dentro de la zona de influencia deberán respetar la relación del edificio con su entorno (identidad tipo-morfología urbana).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, el Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial i els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments artístics,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticos regulados a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, el Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial y los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas artísticas,
Català: d) El treballador coneixerà el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís, per escrit, mínim de tres dies.
Español: d) El trabajador conocerá el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso, por escrito, mínimo de tres días.
Català: h) El Col·legi no establirà barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals; excepte en aquells casos previstos per la normativa vigent aplicable, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: h) El Colegio no establecerá baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales; excepto en aquellos casos previstos por la normativa vigente aplicable, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Aquesta possible reducció no es compensa en cap altra jornada.
Español: Esta posible reducción no será compensada en ninguna otra jornada.
Català: La utilització per part del treballador o treballadora, contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per la qual està contractat i per a la qual se li ha proporcionat aquestes eines de treball. Si aquesta utilització resulta, a més, abusiva i contrària a la bona fe, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: La utilización por parte del trabajador o trabajadora, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en esta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uno privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le ha proporcionado dichas herramientas de trabajo, Cuando esta utilización resulta además abusiva y contraria a la buena fe, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en de la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El temps total sota l'aigua inclou el temps de descens, el de permanència al fons i el temps total de descompressió.
Español: El tiempo total bajo el agua incluye el tiempo de descenso, el de permanencia en el fondo y el tiempo total de descompresión.
Català: D'acord amb el plànol de les zones d'afectació temporal, s'ha previst una zona de 7 m de radi al voltant de cada pou de registre, així com l'accés des dels pous fins als camins.
Español: De acuerdo con el plano de las zonas de afectación temporal, se ha previsto una zona de 7 m de radio en torno a cada pozo de registro, así como el acceso desde los pozos hasta los caminos.
Català: Tarragona Joan XXIII, el dia 5 de febrer de 1999, a les 10 hores.
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 5 de febrero de 1999, a
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: d) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: La Comissió Europea ha publicat el nou paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM (2015) 614/2).
Español: La Comisión Europea ha publicado el nuevo paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM (2015) 614/2).
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica en l'annex I i s'ha d'abonar mensualment.
Español: La cuantía de este plus es la que se especifica en el anexo I y se abonará mensualmente.
Català: 4.2 El Consorci s'ajustarà pel que fa a la seva organització, activitats i serveis, funcionament, contractació, personal, hisenda, patrimoni i règim jurídic general, a la legislació de règim local, en tot allò no previst en els Estatuts, així com a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 4.2 El Consorcio se ajustará, con respecto a su organización, actividades y servicios, funcionamiento, contratación, personal, hacienda, patrimonio y régimen jurídico general, a la legislación de régimen local, en todo aquello no previsto en los Estatutos, así como a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Forts temporals atmosfèrics o altres causes similars o equivalents que originin intercepció de les vies públiques de la ciutat.
Español: Fuertes temporales atmosféricos u otras causas similares o equivalentes que originen intercepción de las vías públicas de la ciudad.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són les següents:
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son las siguientes:
Català: d) Ésser òrgan intermedi de certificació dels ajuts del Fons Estructural Pesquer.
Español: d) Ser órgano intermedio de certificación de las ayudas del Fondo Estructural Pesquero.
Català: Els dies de sortida i d'arribada es computaran sempre pel càlcul d'aquestes dietes.
Español: Los días de salida y de llegada se computarán siempre para el cálculo de estas dietas.
Català: - Consultoria: 20 h durant màxim 3 mesos per elaborar un pla de promoció internacional (PPI).
Español: - Consultoría: 20 h durante máximo 3 meses para elaborar un plan de promoción internacional (PPI).
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Salut Visual i Desenvolupament per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Salud Visual y Desarrollo para el año 2010.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: e) Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activat formativa.
Español: e) Solo se puede presentar una solicitud para una única actividad formativa.
Català: Guàrdia suplència de personal manteniment
Español: Guardia suplencia de personal mantenimiento
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matriculació semestral, cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del pagament.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matriculación semestral, deberán presentar las hojas de matrícula del primer y del segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos del pago.
Català: Els membres del Comitè que formin part de la Comissió paritària, de la Comissió de seguiment de l'E-treball o de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu tenen dret a gaudir del permís retribuït necessari per poder exercir, de manera adequada, les funcions atribuïdes.
Español: Los miembros del Comité que formen parte de la Comisión paritaria, de la Comisión de seguimiento del E-trabajo o de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo tienen derecho a disfrutar del permiso retribuido necesario para poder ejercer, de manera adecuada, las funciones atribuidas.
Català: c) Obres de bioenginyeria: tècniques mixtes de revestiment de talussos.
Español: c) Obras de bioingeniería: técnicas mixtas de revestimiento de taludes.
Català: 1.6 Les llistes de dispositius d'il·luminació:
Español: 1.6 Las listas de dispositivos de iluminación:
Català: En aquesta liquidació el patrimoni social s'ha de destinar, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible, i la resta s'ha de distribuir, d'acord amb la normativa aplicable en aquell moment.
Español: En esta liquidación el patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible, y el resto se distribuirá, de acuerdo con la normativa aplicable en ese momento.