BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El domicili de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'estableix inicialment a Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, núm. 20.
Español: 1.3 El domicilio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se establece inicialmente en Barcelona, avenida Josep Tarradellas, núm. 20.
Català: A la pàgina 10269, a la Delegació Territorial de Lleida, on diu:
Español: En la página 10269, en la Delegación Territorial de Lleida, donde dice:
Català: 3.1 Es poden presentar a aquests Premis les empreses i les institucions de qualsevol sector i dimensió amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: 3.1 Se pueden presentar a los presentes Premios las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con actividad económica en Cataluña.
Català: Criteris per a l'execució d'activitats estadístiques
Español: Criterios para la ejecución de actividades estadísticas
Català: S'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Gestió d'equips de treball.
Español: d) Gestión de equipos de trabajo.
Català: Els articles 65; 69.j.6; 73; i 74 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions, interpretats en el sentit assenyalat en el fonament jurídic tercer, no vulneren les competències de la Generalitat sobre mitjans de comunicació social i serveis de contingut audiovisual previstes a l'article 146 EAC.
Español: Los artículos 65; 69.j.6; 73; y 74 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, de telecomunicaciones, interpretados en el sentido señalado en el fundamento jurídico tercero, no vulneran las competencias de la Generalitat sobre medios de comunicación social y servicios de contenido audiovisual previstas en el artículo 146 EAC.
Català: Integren la Comissió sis membres, tres en representació del Comitè d'Empresa i altres tres en representació de l'empresa, amb preferència en un i altre cas per a les persones que hagin format part de la Mesa Negociadora.
Español: La Comisión la integran seis miembros, tres en representación del Comité de Empresa y otros tres que representarán a la empresa, con preferencia en uno y otro caso para las personas que hayan formado parte de la Mesa Negociadora.
Català: Les persones aspirants poden al·legar mèrits en els apartats a i b, però un mateix període de temps no pot ser computat alhora en totes dues opcions.
Español: Los aspirantes podrán alegar méritos en los apartados a y b, pero un mismo período de tiempo no podrá ser computado a la vez en ambas opciones.
Català: c) Els costos salarials derivats dels contractes de treball dels alumnes treballadors previstos a l'article 35 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores previstos en el artículo 35 de esta Orden.
Català: c) Examinat el projecte i a la vista de les al·legacions presentades, els serveis tècnics de l'ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les esmenes que creguin oportunes.
Español: c) Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas, los servicios técnicos del ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las enmiendas que crean oportunas.
Català: 123.558 ptes./any categories de servei diürn (8.521 ptes./mes x 14,5)
Español: 123.558 pta/año categorías de servicio diurno (8.521 pta/mes x 14,5).
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 29 de novembre de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 29 de noviembre de 2000;
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la propia Resolución, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Queden compreses dins l'àmbit del Conveni les persones que siguin treballadors per compte d'altri de l'empresa SESE.
Español: Quedarán comprendidas dentro del ámbito del Convenio las personas que sean la cualidad de trabajadores por cuenta ajena de la empresa SESE.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus; material: contenidor d'envasos 3,2 m3, c. lateral, unitats atorgades: 22; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 210; material: contenidor de paper metàl·lic de 3,2 m3, c. lateral, unitats atorgades: 56; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 34.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus; material: contenedor de envases 3,2 m3, c. lateral, unidades otorgadas: 22; material: contenedor de materia orgánica de 240 l, unidades otorgadas: 210; material: contenedor de papel metálico de 3,2 m3, c. lateral, unidades otorgadas: 56; material: contenedor iglú de vidrio de 2,5 m3, unidades otorgadas: 34.
Català: Durant la seva estada a l'Escola de Policia de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en la Escuela de Policía de Cataluña el alumnado resta sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que los sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: c) La declaració responsable de compliment del què estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) La declaración responsable de cumplimiento de lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Donar publicitat del fet que el 50% de l'objecte dels contractes que es detallen a l'annex està confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa anteriorment esmentat.
Español: Dar publicidad del hecho de que el 50% del objeto de los contratos que se detallan en el anexo está confinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa anteriormente mencionado.
Català: Altres inversions financeres a curt termini.
Español: Otras inversiones financieras a corto plazo.
Català: Col·locació en el recipient adient a cada tipus de producte.
Español: Colocación en el recipiente adecuado a cada tipo de producto.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 14 de esta Orden.
Català: - En el cas de residus a gestionar en cel·les diferenciades de dipòsits: substàncies lipòfiles insaponificables, arsènic, cadmi, coure, crom, mercuri, níquel, plom, zenc, molibdè, seleni, antimoni i bari.
Español: - En el caso de residuos a gestionar en celdas diferenciadas de depósitos: sustancias lipófilas insaponificables, arsénico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, níquel, plomo, cinc, molibdeno, selenio, antimonio y bario.
Català: Tot treballador que al començament de les vacances reglamentàries estigui de baixa per accident de treball o malaltia comuna, i que en aquest darrer cas estigui hospitalitzat, té dret que se li concedeixin tants dies de vacances com n'hagi perdut per les causes esmentades.
Español: Todo trabajador que al inicio de sus vacaciones reglamentarias se encuentre en situación de baja por accidente de trabajo o enfermedad común, y estando hospitalizado en este último caso, tendrá derecho a que se le concedan tantos días de vacaciones como días tuvo que perder por las citadas causas.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa peticionària, que va aportar un nou disseny de traçat.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria, aportando un nuevo diseño de trazado.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Autoritzar a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la contractació dels professionals externs al sector públic de la Generalitat de Catalunya que siguin necessaris per tal de desenvolupar aquelles tasques relacionades amb el Programa, en els termes establerts pel punt 10 de l' Acord GOV/34/2019, de 5 de març.
Español: Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la contratación de los profesionales externos al sector público de la Generalidad de Cataluña que sean necesarios para desarrollar aquellas tareas relacionadas con el Programa, en los términos establecidos por el punto 10 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo.
Català: Es rescaten a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni considerades en conjunt i còmput anual.
Español: Se rescatan a título individual las condiciones laborales que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en conjunto y cómputo anual.
Català: En cas que no es produeixin reclamacions dins el termini establert, aquesta llista esdevindrà definitiva.
Español: En caso de no producirse ninguna reclamación durante el plazo establecido, la lista resultará definitiva.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Llovet Cisa responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a doña Montserrat Llovet Cisa responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Havent observat tres errades en el text original de la Resolució esmentada tramès al DOGC i publicat al núm. 4052, pàgina 800, de 20.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado tres errores en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4052, pág. 800, de 20.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Comissió de Seguiment de Lleida
Español: Comisión de Seguimiento de Lleida
Català: El pressupost base de la licitació es de 363.355,98euros, més el 16% de l'IVA per import de 58.136,96 euros.
Español: El presupuesto base de la licitación se de 363.355,98euros, más el 16% del IVA por importe de 58.136,96 euros.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per dos representants del personal i per altres dos representants de la Direcció del CTFC.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes del personal y por otros dos representantes de la Dirección del CTFC.
Català: La Corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament.
Español: La Corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento.
Català: I especialment pel seu mestratge en l'elaboració, entre altres obres, de biografies de referència com les dedicades a Joan Triadú, Pere Calders, Maria Aurèlia Capmany, Nèstor Luján, Raimon Noguera i Salvador Espriu.
Español: Y especialmente por su maestría en la elaboración, entre otras obras, de biografías de referencia como las dedicadas a Joan Triadú, Pere Calders, Maria Aurèlia Capmany, Nèstor Luján, Raimon Noguera y Salvador Espriu.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 1.El Consell es compromet a donar compliment de les obligacions de comunicació d'informació i documentació de la seva activitat contractual, en els termes establerts per la legislació de contractes del sector públic, mitjançant l'RPC.
Español: 1. El Consejo se compromete a dar cumplimiento de las obligaciones de comunicación de información y documentación de su actividad contractual, en los términos establecidos por la legislación de contratos del sector público, mediante el RPC.
Català: Comitè de Seguretat i Salut pot proposar les mesures oportunes fins que
Español: Seguridad y Salud propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo
Català: a) Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: h) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: h) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito del desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Preparació de material didàctic i de suport relacionat amb l'estratègia desenvolupada i que requereixen unes competències o requisits específics.
Español: Preparación de material didáctico y de apoyo relacionado con la estrategia desarrollada y que requieren unas competencias o requisitos específicos.
Català: Òrgan administratiu davant el qual es pot interposar el recurs: director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Órgano administrativo ante el cual se puede interponer el recurso: director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, desenvolupament i execució d'un treball pertanyent al camp de l'esmalt artístic.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo del esmalte artístico.
Català: Actuació: enllumenat públic de la localitat de Santa Linya.
Español: Actuación: alumbrado público de la localidad de Santa Linya.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca els Sumidors, de Sant Pere de Ribes.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors, de Sant Pere de Ribes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/237/2011, de 27 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/237/2011, de 27 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: b) Valor paisatgístic, identitari o d'estructuració territorial a regular pels catàlegs i directrius del paisatge o per plans directors d'urbanisme.
Español: b) Valor paisajístico, identitario o de estructuración territorial que debe ser regulado por los catálogos y directrices del paisaje o por planes directores de urbanismo.
Català: 3.10 Sistemes d'ancoratges d'elements de mobiliari urbà.
Español: 3.10 Sistemas de anclaje de elementos de mobiliario urbano.
Català: Col·labora amb les unitats gestores i d'assistència als contribuents en l'elaboració de documentació i defineix la informació que ha de contenir aquesta documentació, a efectes del seu tractament posterior.
Español: Colabora con las unidades gestoras y de asistencia a los contribuyentes en la elaboración de documentación y define la información que tiene que contener esta documentación, a efectos de su tratamiento posterior.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de parentiu o d'algú de qui el treballador en tingui la guarda legal, en casos de malaltia greu o quan no pugui valer-se per ell mateix, el treballador té dret a una llicència de fins a un any.
Español: Si la licencia se solicita para atender a un familiar hasta segundo grado de parentesco o alguien de quien el trabajador tenga la guarda legal, en casos de enfermedad grave o cuando no pueda valerse por el mismo, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar a les persones afectades amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui inferior a 1 setmana.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los afectados con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a una semana.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Els marmessors cessen en llur càrrec per mort, per impossibilitat d'exercir-lo, per excusa, per incapacitat sobrevinguda o per remoció fonamentada en una conducta dolosa o greument negligent.
Español: Los albaceas cesan en su cargo por muerte, por imposibilidad de ejercerlo, por excusa, por incapacidad sobrevenida o por remoción fundamentada en una conducta dolosa o gravemente negligente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2773/2018, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2018 al senyor Maurici Cot Borràs, pastisser.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2773/2018, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2018 al señor Maurici Cot Borràs, pastelero.
Català: La senyora Eva Eugènia Inglés Barroso cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Eva Eugènia Inglés Barroso cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Descrpció: execució de les obres del RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques I. Clau: XMC-99211.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas I. Clave: XMC-99211.
Català: Codi autoassignat de la professió, l'ofici o l'ocupació principal de la mare (01 a 13)
Español: Código autoasignado de la profesión, oficio u ocupación principal de la madre (01 a 13)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un canvi de gestió de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un cambio de gestión de servicio.
Català: Quan l'usuari finalitzi l'acció Entrevista Personal Inicial (en qualsevol de les seves 3 vessants), el tècnic li ha d'haver lliurat la informació següent, que alhora haurà de romandre al centre conformant part de l'expedient de cada usuari:
Español: Cuando el usuario finalice la acción Entrevista Personal Inicial (en cualquiera de sus 3 vertientes), el técnico le debe haber entregado la siguiente información, que al mismo tiempo deberá permanecer en el centro conformando parte del expediente de cada usuario:
Català: La justificació i les possibles esmenes s'han de fer a través del portal FEDAP, seguint les instruccions i els formularis que hi ha publicats.
Español: La justificación y las posibles enmiendas se realizarán a través del portal FEDAP, siguiendo las instrucciones y formularios allí publicados.
Català: f) Els recursos econòmics, humans i infraestructurals previstos per al seu desenvolupament.
Español: f) Los recursos económicos, humanos e infraestructurales previstos para su desarrollo.
Català: A les administracions locals, la informació relativa a l'estructura organitzativa es refereix als òrgans administratius de les estructures administratives corresponents i als seus òrgans de govern.
Español: En las administraciones locales, la información relativa a la estructura organizativa se refiere a los órganos administrativos de las estructuras administrativas correspondientes y a sus órganos de gobierno.
Català: A les empreses en les que no es disposi de representació legal dels treballadors, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una Comissió elegida democràticament per ells conforme a la legislació vigent.
Español: A las empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores/as afectados, una Comisión elegida democráticamente por ellos conforme a la legislación vigente.