BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs; i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual s'especifiquen en a continuació.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos; y con el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del suministro de gas licuado del petróleo canalizado cuyas características se especifican a continuación.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda dels centres "La Sínia" i "Oràlia", a Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida de los centros "La Sínia" y "Oràlia", en Barcelona.
Català: Les persones sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud mitjançant el portal.Serveis i tràmits.:
Español: Las personas solicitantes deben seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través del portal.Servicios y trámites.:
Català: c4 Participació/organització de l'entitat en jornades, Mooc, seminaris o publicacions del sector digital en els anys 2019, 2020 i 2021 (màxim 5 punts).
Español: c4 Participación/organización de la entidad en jornadas, MOOC, seminarios o publicaciones del sector digital en los años 2019, 2020 y 2021 (máximo 5 puntos).
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sense perjudici del que preveuen les bases 3.2 i 16.3.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entes vinculados, participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo que prevén las bases 3.2 y 16.3.
Català: Cal que el Projecte de regadiu no afecti més aquest hàbitat d'aquest sector i defineixi les mesures adients per a la restitució de l'afectat per les obres.
Español: Es necesario que el Proyecto de regadío no afecte más al hábitat de este sector y defina las medidas oportunas para la restitución del afectado por las obras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Excepte les neveres amb CFC, caldrà dipositar-los dins del contenidor corresponent.
Español: Excepto las neveras con CFC, habrá depositarlos dentro del contenedor correspondiente.
Català: En aquesta mateixa llista s'indicarà també la data de realització de la prova de coneixements i es farà pública la puntuació mínima requerida per superar la prova de coneixements i l'entrevista.
Español: En esta misma lista se indicará también la fecha de realización de la prueba de conocimientos y se publicará la puntuación mínima requerida para superar la prueba de conocimientos y la entrevista.
Català: Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel
Español: Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya informativa sobre la convocatòria de mossos d'esquadra de gener de 2002.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña informativa sobre la convocatoria de mozos de escuadra de enero de 2002.
Català: d. Ingressos familiars màxims: per accedir a aquests habitatges caldrà acreditar els ingressos familiars o de la unitat de convivència ponderats anuals no superen els màxims establerts per la normativa aplicable per als habitatges de protecció oficial en règim general.
Español: l. Ingresos familiares máximos: para acceder a estas viviendas será necesario acreditar los ingresos familiares o de la unidad de convivencia ponderados anuales máximos establecidos por la normativa aplicable para las viviendas de protección oficial en régimen general.
Català: d) Definició de tanques.
Español: d) Definición de vallas.
Català: e) Cancel·lació de notes desfavorables a l'expedient.
Español: e. Cancelación de notas desfavorables en el expediente
Català: Connexió, automatització i telecontrol.
Español: Conexión, automatización y telecontrol.
Català: Mentre durin els treballs s'ha de mantenir sense excavar una franja de protecció en el sector més proper al Mas Gallard a fi d'evitar afectacions a l'edificació.
Español: Mientras duren los trabajos debe mantenerse sin excavar una franja de protección en el sector más cercano a Mas Gallard con el fin de evitar afectaciones a la edificación.
Català: Es situa a l'oest del centre urbà i correspon als terrenys delimitats fonamentalment per la UA-2, el rec - Sorrenc, la zona escolar i esportiva i el S.U.S.-3 que determina aquesta revisió del Pla general.
Español: Se sitúa al oeste del centro urbano y corresponde en los terrenos delimitados fundamentalmente por la UA-2, el canal - Sorrenc, la zona escolar y deportiva y el S. U.S.-3 que determina esta revisión del Plan general.
Català: Contra els actes i acords de les juntes generals i de la de Govern es podrà interposar recurs d'alçada, dintre del termini d'un mes, davant el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya segons regula la legislació administrativa vigent, tot ajustant-se al que preveuen els articles 116 a 119 de l'Estatut general dels procuradors, i a la Llei 32/1992, per remissió expressa de l'article 119, així com al sistema de recursos establert als Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en allò que no contradigui la legislació vigent.
Español: Contra los actos y acuerdos de las juntas generales y de la de Gobierno podrá interponerse recurso de alzada, dentro del plazo de un mes, ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña según regula la legislación administrativa vigente, ajustándose a lo que prevén los artículos 116 a 119 del Estatuto general de los procuradores, y a la Ley 32/1992, para remisión expresa del artículo 119, así como al sistema de recursos establecido en los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en aquello que no contradiga la legislación vigente.
Català: 2.7 Organitza i executa l'activitat d'acord amb les instruccions rebudes i amb criteris de qualitat i seguretat, aplicant els procediments establerts.
Español: 2.7 Organiza y ejecuta la actividad de acuerdo con las instrucciones recibidas y con criterios de calidad y seguridad, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Diari del Baix Penedès
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Diari del Baix Penedès
Català: RESOLUCIÓ GAP/1673/2006, de 24 de maig, per la qual cessa el senyor Narcís Ribes i Besalú com a personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1673/2006, de 24 de mayo, por la que cesa el señor Narcís Ribes i Besalú como personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes generals o el supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament en sòl urbà, s'hauran de delimitar polígons o unitats d'actuació que al menys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació.
Español: Salvo de la ejecución directa de sistemas generales o el supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano, deberán delimitarse polígonos o unidades de actuación que al menos permitan una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación.
Català: 1.13 Aplica les mesures adequades per a una conservació correcta, emmagatzematge i manipulació dels cilindres de rotogravat.
Español: 1.13 Aplica las medidas adecuadas para una conservación correcta, almacenaje y manipulación de los cilindros de huecograbado.
Català: Codi CPA: 85.52.19 Altres serveis d'educació cultural.
Español: Código CPA: 85.52.19 Otros servicios de educación cultural.
Català: Els maltractes de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys, subordinats o clients.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros, subordinados o clientes.
Català: tercera part de la puntuació total assolible en la fase
Español: tercera parte de la puntuación total alcanzable en la fase de
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 2 de juny de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, que respon de 109.760,07 € de principal, 4.867,86 € d'interessos, 32.928,03 € d'interessos de demora, i 21.952,02 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 2 de junio de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, respondiendo de 109.760,07 € de principal, 4.867,86 € de intereses, 32.928,03 € de intereses de demora, y 21.952,02 € de costas y gastos.
Català: b) Resoldre els problemes d'interpretació i aplicació que es puguin plantejar en l'execució d'aquest Conveni.
Español: b) Resolver los problemas de interpretación y aplicación que se puedan plantear en la ejecución de este Convenio.
Català: Fa la preparació de pressupostos i controla la despesa produïda per l'organització d'actes del Departament.
Español: Hace la preparación de presupuestos y controla el gasto producido por la organización de actos del Departamento.
Català: Coordinar, assistir i assessorar els inspectors actuaris i/o gestors en totes les actuacions que formin part dels expedients assignats a l'equip o dins l'àmbit competencial concret de coordinació.
Español: Coordinar, asistir y asesorar a los inspectores actuarios y/o gestores en todas las actuaciones que formen parte de los expedientes asignados al equipo o dentro del ámbito competencial concreto de coordinación.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí Baix Ter.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del riego de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí Baix Ter.
Català: a) Les beques de col·laboració en tasques d'investigació i de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització. També hi tenen accés els estudiants del màster i de la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: a) Las becas de colaboración en tareas de investigación y de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización, y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: Com a criteri general, el nivell de protecció exigible és l'associat a l'avinguda de 100 anys de període de retorn, sense perjudici del que es concreti en cada cas i d'allò establert al Reglament de la Llei d'urbanisme i al Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a la regulació d'usos en les zones d'inundació.
Español: Como criterio general, el nivel de protección exigible es el asociado a la avenida de 100 años de periodo de retorno, sin perjuicio de lo que se concrete en cada caso y de aquello establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo y al Reglamento del dominio público hidráulico con respecto a la regulación de usos en las zonas de inundación.
Català: k) En el cas d'adopcions, l'empresa facilitarà, pactant prèviament amb el treballador, l'ampliació del període de reducció de jornada, entre un terç i la meitat de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari, per a les persones que tinguin al seu càrrec directe algun menor d'edat, durant els anys que acordi amb el treballador més enllà d'allò que estipula l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) En caso de adopciones, la empresa facilitará, pactando previamente con el trabajador, la ampliación del período de reducción de jornada, entre un tercio y la mitad de su duración, con la disminución proporcional del salario, para las personas que tengan a su cargo directo algún menor de edad, durante los años que acuerde con el trabajador más allá de aquello que estipula el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'ens local, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat, de l'estat de romanent de tresoreria de l'exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost en vigor.
Español: 2.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado, del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto en vigor.
Català: Seran conductes constitutives d'aquesta infracció les següents:
Español: Serán conductas constitutivas de esta infracción las siguientes:
Català: —4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Poboleda ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: En el cas de les propostes de consulta popular no referendària que estiguin en tramitació en el moment de la dissolució de l'ens convocant, se n'han de suspendre els tràmits subsegüents fins a la investidura del president de la Generalitat o la constitució de l'ens local.
Español: En el caso de las propuestas de consulta popular no referendaria que estén en tramitación en el momento de la disolución de la entidad convocante, deben suspenderse los trámites subsiguientes hasta la investidura del presidente de la Generalidad o la constitución de la entidad local.
Català: c) Universitat/centre: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: c) Universidad/centro: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment pel propietari i titular del bé i dret afectat per aquest projecte, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre el bé afectat, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, especialmente por el propietario y titular del bien y derecho afectado por este proyecto, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre el bien afectado, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación, donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les autoritats de la Confederació Suïssa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen con las autoridades de la Confederación Suiza, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Al mateix temps el tribunal publicarà la llista d'aspirants que segons la suma de les puntuacions obtingudes a les fases anteriors són proposats provisionalment per realitzar el curs selectiu.
Español: Al mismo tiempo el tribunal publicará la lista de aspirantes que según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores son propuestos provisionalmente para realizar el curso selectivo.
Català: La notificació s'efectuarà per correu certificat amb justificant de recepció o bé mitjançant notificació electrònica emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, si la persona interessada ha consentit la utilització, d'acord amb el que preveu la base general 8.2.
Español: La notificación se efectuará por correo certificado con acuse de recibo o bien mediante notificación electrónica utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña, si la persona interesada ha consentido la utilización, de acuerdo con lo que prevé la base general 8.2.
Català: En la primera sessió ordinària de l'exercici, el/la director/a presentarà, per a la seva aprovació, la liquidació comptable corresponent a l'exercici immediatament anterior i la memòria de les activitats dutes a terme durant el present exercici, i en la darrera, el projecte de pressupost d'ingressos i de despeses per a l'exercici següent.
Español: En la primera sesión ordinaria del ejercicio, el/la director/a presentará, para su aprobación, la liquidación contable correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el presente ejercicio, y en la última, el proyecto de presupuesto de ingresos y de gastos para el ejercicio siguiente.
Català: Noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres
Español: Nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras
Català: 3.3 Coneix els mètodes per a la resolució de situacions d'emergència i la presa de decisions en situacions d'estrès.
Español: 3.3 Conoce los métodos para la resolución de situaciones de emergencia y la toma de decisiones en situaciones de estrés.
Català: Es valora el grau i la rellevància de la contribució a les necessitats de coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua en el camp de la gestió de l'aigua: fins a 12 punts.
Español: Se valora el grado y la relevancia de la contribución a las necesidades de conocimiento de la Agencia Catalana del Agua en el campo de la gestión del agua: hasta 12 puntos.
Català: Descripció de l'organització interna, indicant detalladament els recursos humans i materials (tipus i quantitat) necessaris per al desenvolupament del projecte, i per a la seva continuïtat, així com el cronograma i la durada del projecte.
Español: Descripción de la organización interna, indicando detalladamente los recursos humanos y materiales (tipo y cantidad) necesarios para el desarrollo del proyecto, y para su continuidad, así como el cronograma y la duración del proyecto.
Català: Llicenciat en filosofia i Lletres (secció filologia romànica) (Universitat de Barcelona fins al 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica) (Universidad de Barcelona hasta 1967) (UB).
Català: Aquesta comunicació pot donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció per l'òrgan concedent.
Español: Esta comunicación puede dar lugar a la modificación del importe de la subvención por parte del órgano concedente.
Català: f) Execució d'infraestructures que redueixin la inundabilitat aigua amunt.
Español: f) Ejecución de infraestructuras que reduzcan la inundabilidad aguas arriba.
Català: El personal fix discontinu té dret als esmentats premis una vegada complertes 20 i 25 campanyes respectivament excepte per al rellotge d'or que són 18 campanyes.
Español: El personal fijo discontinuo tendrá derecho a dichos premios una vez cumplidas 20 y 25 campañas respectivamente excepto para el reloj de oro que serán 18 campañas.
Català: 4) Programa d'ajudes als paradistes del mercat setmanal municipal i mercat de segona mà de Sant Gregori
Español: 4) Programa de ayudas a los paradistas del mercado semanal municipal y mercado de segunda mano de Sant Gregori
Català: A partir de 50 persones d'aforament han de disposar d'un o una vigilant més i, en endavant, un o una més per cada fracció de 50 persones.
Español: A partir de 50 personas de aforo tienen que disponer de uno o una vigilante más y, en lo sucesivo, uno o una más por cada fracción de 50 personas.
Català: 1.1 Explica les etapes d'un procés de verificació de connectivitat en una xarxa local.
Español: 1.1 Explica las etapas de un proceso de verificación de conectividad en una red local.
Català: Les potestats sancionadores dels ens locals són delegables.
Español: Las potestades sancionadoras de los entes locales son delegables.
Català: Aquest Reglament CE 1257/1999, que fixa la concessió d'ajuts per a vint-i-dues mesures de desenvolupament, en el capítol 9 estableix les relatives al foment de l'adaptació i el desenvolupament de les zones rurals.
Español: Este Reglamento CE 1257/1999, que fija la concesión de ayudas para veintidós medidas de desarrollo, en el capítulo 9 establece las relativas al fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació..
Español: Los liquidadores deben efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, y como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con el aviso que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no estarán incluidos en la lista de creditores de la Mutualidad, que tendrán que añadir a su denominación social las palabras.en liquidación..