BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Institut Politècnic Miquel Biada de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Instituto Politécnico Miquel Biada de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en el procediment sancionador núm. ETV-92/2012.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de emplazamiento de la persona interesada en el acto de ejecución de la sanción impuesta en el procedimiento sancionador núm. ETV-92/2012.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud i hauran d'adjuntar-hi fotocòpia compulsada del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Asimismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud y deberán adjuntar fotocopia compulsada del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: -L'anàlisi de sectors econòmics relacionats amb les activitats firals organitzades per l'entitat sol·licitant.
Español: -El análisis de sectores económicos relacionados con las actividades feriales organizadas por la entidad solicitante.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: senyora Isabel Pont Castejón, senyora Alícia Granados Navarrete i senyor Guillem Casòliva Cabana.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: señora Isabel Pont Castejón, señora Alicia Granados Navarrete y señor Guillermo Casòliva Cabaña.
Català: La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de règim local exerceix la Secretaria de la Comissió.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de régimen local ejerce la Secretaría de la Comisión.
Català: De les forces i cossos de seguretat.
Español: De las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Aquesta ponència manifesta la seva conformitat o disconformitat amb la proposta i elabora un dictamen sobre la forma definitiva de la modificació dels Estatuts.
Español: Esta ponencia manifiesta su conformidad o disconformidad con la propuesta y elabora un dictamen sobre la forma definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: Aquesta documentació només s'ha de presentar una vegada.
Español: Esta documentación solo se ha de presentar una vez.
Català: Fita 7: se situa en el Pla Baiart, en el límit de les propietats de la Capelleta, en terme de Camprodon, i de Can Roca, en terme de Molló.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla Baiart, en el límite de las propiedades de La Capelleta, en término de Camprodon, y de Can Roca, en término de Molló.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals i d'ensenyaments del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau "Monlau", de Barcelona.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de locales y de enseñanzas del centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado "Monlau", de Barcelona.
Català: Igualment n'estan excloses les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les entitats de dret públic subjectes al dret privat dependents d'aquesta.
Español: Igualmente están excluidas las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las entidades de derecho público sujetas al derecho privado dependientes de ésta.
Català: c) Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura/grau o de la universitat on han cursat els 20 crèdits docents d'un programa de doctorat o els 60 ECTS d'un màster oficial han d'adreçar, al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent de la institució on volen fer el doctorat, la sol·licitud i la documentació següent:
Español: c) Las personas solicitantes que se presenten en un centro distinto a su universidad de licenciatura/grado o a la universidad en la que hayan cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster oficial deberán dirigir, al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución en la que deseen llevar a cabo el doctorado, la solicitud y la siguiente documentación:
Català: de la present Resolució, l'autorització administrativa de les
Español: Resolución, la autorización administrativa de las instalaciones
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació, formalització del contracte i constitutció de la garantia definitiva i en un termini màxim del 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación, formalización del contrato y constitución de la garantía definitiva y en un plazo máximo del 31 de diciembre de 2000.
Català: Funció: mantenir assegut l'infant tot sol al vàter.
Español: Función: mantener al menor sentado solo en el váter.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts, les normes que estableix aquest Conveni col·lectiu es consideren prorrogades indefinidament fins que es produeixi la signatura del següent Conveni col·lectiu.
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes, las normas establecidas en el presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo.
Català: j) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats bé cultural d'interès local: fins a 5 punts.
Español: j) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados bien de cultural de interés local: hasta 5 puntos.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se le asigna, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Coordinador/a d'Assumptes Comunitaris i Relacions Exteriors.
Español: Coordinador/a de Asuntos Comunitarios y Relaciones Exteriores.
Català: El soroll màxim que pot generar el taller és el que fixi l'ordenança municipal de sorolls.
Español: El ruido máximo que puede generar el taller es el que fije la ordenanza municipal de ruidos.
Català: -8 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Fita 3: se situa a les Forques, a uns deu metres a l'est de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Forques, a unos diez metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: Percentatge de jubilació parcial
Español: Porcentaje de jubilación parcial
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Les infraccions urbanístiques tipificades per aquesta llei se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones urbanísticas tipificadas en la presente ley se sancionan con las siguientes multas:
Català: Regs periòdics dels camins objecte del projecte i àrees utilitzades pel transport i circulació de vehicles.
Español: Riegos periódicos de los caminos objeto del proyecto y áreas utilizadas por el transporte y circulación de vehículos.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 3 el Prat de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 3 El Prat de Llobregat
Català: DOC-Bones Pràctiques per al Paisatge".
Español: DOC-Buenas Prácticas para el Paisaje".
Català: S'aplicarà el règim de dietes establert per als funcionaris de l'Estat.
Español: Se aplicará el régimen de dietas establecido para los funcionarios del Estado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para personas mayores de la Feixa Llarga en Hospitalet de Llobregat
Català: Data de la resolució final: 25 de juny de 2009
Español: Fecha de la resolución final: 25 de junio de 2009
Català: --1 Per haver impartit cursos a l'EAPC o equivalents, relatius a contractació administrativa local, responsabilitat patrimonial, expropiació forçosa, urbanisme, monts, caça i turisme en els ens locals, imposició i tributs locals, patrimoni, comptabilitat i tresoreria dels ens locals, dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb una durada mínima de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por haber impartido cursos en la EAPC o equivalentes, relativos a contratación administrativa local, responsabilidad patrimonial, expropiación forzosa, urbanismo, montes, caza y turismo de las entidades locales, imposición y tributos locales, patrimonio, contabilidad y tesorería de las entidades locales, dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con una duración mínima de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Controlar la documentació generada pel/per la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: a) Controlar la documentación generada por el/la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: f) Tenir cura de la comercialització dels béns, productes i serveis obtinguts del treball derivat de les relacions laborals de caràcter especial de les persones sotmeses a mesures penals.
Español: f) Cuidar de la comercialización de los bienes, productos y servicios obtenidos del trabajo derivado de las relaciones laborales de carácter especial de las personas sometidas a medidas penales.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes excluidas que no corrijan en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni es detallen en l'annex corresponent i formen part del Conveni d'una manera inseparable.
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: Eines de comunicació en entorn web
Español: Herramientas de comunicación en entorno web
Català: 1.3.2 Manteniment i calibratge de densitòmetres, colorímetres i espectrofotòmetres.
Español: 1.3.2 Mantenimiento y calibración de densitómetros, colorímetros y espectrofotómetros.
Català: b) Que no en resulta perjudici per a les garanties de les persones impositores o creditores de les caixes d'estalvis que es pretenen integrar.
Español: b) Que no derive perjuicio de ello para las garantías de los impositores o acreedores de las cajas de ahorros que se pretendan integrar.
Català: Projecte modificat de les obres d'acondicionament de la TP-2031 (tram: Sant Pere i Sant Pau – Els Pallaresos).
Español: Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento de la TP-2031 (tramo: Sant Pere i Sant Pau - Els Pallaresos).
Català: Els secans de la Noguera constitueixen una gran plana cerealista extensiva amb conreus herbacis de secà on encara es conserven nombrosos marges amb vegetació herbàcia i arbustiva de tipus estèpic que configura un mosaic agroforestal que té molta importància en el manteniment de la connectivitat ecològica amb els secans situats a l'est i a l'oest de l'àmbit del projecte.
Español: Los secanos de La Noguera constituyen una gran plana cerealista extensiva con cultivos herbáceos de secano donde todavía se conservan numerosos márgenes con vegetación herbácea y arbustiva de tipo estepario que configura un mosaico agroforestal que tiene mucha importancia en el mantenimiento de la conectividad ecológica con los secanos situados en el este y en el oeste del ámbito del proyecto.
Català: sense necessitat d'adoptar cap nou acord a l'efecte.
Español: sin necesidad de adoptar ningún acuerdo nuevo al efecto.
Català: Per als treballadors l'antiguitat dels quals sigui superior a 1 any i tinguin fills en una edat compresa entre 0 i 16 anys que estiguin matriculats en un centre educatiu homologat, s'estableix un plus denominat "ajuda escolar", que comprèn l'abonament, en un sol pagament, a l'octubre de cada any, d'una quantia equivalent a 30,72 euros per fill incrementat en l'IPC real nacional més un 0,5% addicional per a l'any 2005 que tingui aquestes característiques del paràgraf anterior, i la quantitat queda en 31,86 euros.
Español: Para aquellos trabajadores cuya antigüedad sea superior a 1 año y que tengan hijos en una edad comprendida entre 0 y 16 años, y que se encuentren, éstos, matriculados en un centro educativo homologado, se establece un plus denominado «ayuda escolar» que comprenderá el abono, en un solo pago, en el mes de octubre de cada año, una cuantía equivalente a 30,72 euros por hijo incrementado en el IPC real nacional más un 0,5% adicional para 2005, que se encuentre en las características del párrafo anterior, quedando la cuantía en 31,86 euros.
Català: Selecciona l'esport adaptat més adequat segons el tipus de mecanisme funcional afectat i la classificació funcional esportiva.
Español: Selecciona el deporte adaptado más adecuado según el tipo de mecanismo funcional afectado y la clasificación funcional deportiva.
Català: El secretari dels Serveis Territorials.
Español: El secretario de los Servicios Territoriales.
Català: “En el present contracte resta prohibida la subcontractació.”
Español: “En el presente contrato queda prohibida la subcontratación.”
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 13 de març de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 13 de marzo de 2006.
Català: Assessora en els recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General.
Español: Asesora en los recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General.
Català: El termini per a presentar les ofertes finalitzarà el dia 5 de juny a les 13h.
Español: El plazo para presentar las ofertas finalizará el día 5 de junio a les 13h.
Català: amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació
Español: con el Instituto Catalán de la Salud una relación de
Català: De forma breu, són projectes de recerca desenvolupats entre universitats i empreses o institucions i que integren la formació d'estudiants de doctorat.
Español: De forma breve, son proyectos de investigación desarrollados entre universidades y empresas o instituciones y que integran la formación de estudiantes de doctorado.
Català: La vigència del Conveni col·lectiu serà des de l'1 de novembre de 2013 fins el dia 31 de desembre de 2015 prorrogable en defecte de denuncia expressa anualment fins com a màxim el 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia del Convenio colectivo será desde el 1 de noviembre de 2013 hasta el día 31 de diciembre de 2015 prorrogable en defecto de denuncia expresa anualmente hasta como máximo el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) L'incompliment de les advertències prèvies, si n'hi ha hagut.
Español: a) El incumplimiento de las advertencias previas, de haberlas habido.
Català: En el cas dels beneficiaris previstos en la base 2.1.b) la justificació es fa mitjançant certificat de l'ens gestor de l'habitatge.
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en la base 2.1.b) la justificación se hace mediante certificado del ente gestor de la vivienda.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis àtic 2a de la casa número 70 del carrer Mare de Deu de les Neus, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso ático 2ª de la casa número 70 de la calle Mare de Déu de les Neus, de Barcelona;
Català: El punt 3 de l'acord esmentat preveu una dotació màxima d'1.230.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 1.080.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000.
Español: El punto 3 del mencionado acuerdo prevé una dotación máxima de 1.230.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 de los que 1.080.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/480000100/0000 y 150.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre convocatòria de subvencions (exp. 154/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre convocatoria de subvenciones (exp. 154/12).
Català: No obstant això, sí que s'accepten millores complementàries (vegeu plecs de prescripcions tècniques).
Español: No obstante, sí se aceptan mejoras complementarias (ver pliegos de prescripciones técnicas).
Català: Edificabilitat sectorial i ocupació de parcel·la
Español: Edificabilidad sectorial y ocupación de parcela
Català: .1 Aprovar definitivament la 13a modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 7 de Cabrianes, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Josep Puig i Casas.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 de Cabrianes, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de don Josep Puig i Casas.
Català: d) Data i hora: la única sessió pública d'obertura tindrà lloc en un termini no superior a set dies a comptar des de l'obertura de la documentació administrativa, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la única sesión pública de tendrá lugar en un plazo no superior a siete días a contar desde la apertura de la documentación administrativa, a las 13 horas.
Català: Lloret i solució 1 del ramal d'accés a Tossa, aprovats
Español: solución 1 del enlace Lloret y solución 1 del ramal de acceso a
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d'Auditories de l'INSS, amb la finalitat de verificar l'obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que pueda acordar la Unidad Nacional de Auditorías del INSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris al senyor Miguel Ángel López Zapater, amb adscripció al parc de Santa Coloma de Cervelló, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios al señor Miguel Ángel López Zapater, con adscripción en el parque de Santa Coloma de Cervelló, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, relatiu a la incorporació al Conveni provincial en vigor de la clàusula addicional cinquena, subscrit per les parts negociadores el dia 27 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, relativo a la incorporación al Convenio provincial en vigor de la cláusula adicional quinta, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,