BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: centres i serveis educatius i les altres matèries que siguin
Español: los centros y servicios educativos y otras materias que sean competencia del
Català: Nomenar el senyor Joan Delort i Menal director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Delort i Menal director general de Protección Civil del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Grups de tractament i de control: diferències en diferències (DID).
Español: Grupos de tratamiento y de control: diferencias en diferencias (DID).
Català: i) En tot cas, està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: i) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Senyals de circulació:preeminència.
Español: Señales de circulación: preeminencia.
Català: Pere Camps Boy, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Pere Camps Boy, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 1.4.1 El procés i els equips (premsa, motllo, entre d'altres) d'emmotllament per compressió.
Español: 1.4.1 El proceso y los equipos (prensa, molde, entre otros) de moldeo por compresión.
Català: Els funcionaris que desitgin prendre part en aquesta convocatòria que reuneixin els requisits generals i la idoneïtat de l'especialitat de la plaça a la qual es vol accedir, hauran de presentar una sol·licitud a la Inspecció d'Educació dels serveis territorials en els quals hi ha la vacant a la que aspiren.
Español: Los funcionarios que deseen tomar parte en esta convocatoria que reunan los requisitos generales y la idoneidad de la especialidad a la que se quiere acceder, tendrán que presentar una solicitud a la Inspección de Educación de los servicios territoriales en los que está la vacante a la que aspiran.
Català: -2 Suspendre, pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits que resulten del plànol 00.
Español: -2 Suspender, por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos que resultan del plano 00.
Català: del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració
Español: evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de
Català: El treballador / la treballadora haurà de preavisar la Cambra 15 dies abans de reincorporar-se a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador / la trabajadora tendrá que preavisar a la Cambra con 15 días de antelación a la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Elaboració i aplicació d'una programació d'activitats integradores i participatives que fomentin en aquests alumnes actituds d'integració al centre.
Español: Elaboración y aplicación de una programación de actividades integradoras y participativas que fomenten en estos alumnos actitudes de integración al centro.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Assimilat tècnic lab.182.374
Español: Asimilado técnico lab.
Català: Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: Hepatopaties (incluyen alteraciones metabólicas).
Català: Sra. Montserrat Albí Morillas, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-417
Español: Sra. Montserrat Albí Morillas, que actuará como vocal para el puesto E29SG-417
Català: 31.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la seva finalització, causarà baixa definitiva.
Español: 31.3 Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: Es troba, així mateix, situada a trenta centímetres d'una fita de propietat de forma prismàtica recta rectangular, de pedra tallada, de vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada i que té gravada la inscripció AER a totes dues cares.
Español: Se encuentra, asimismo, situado a treinta centímetros de un mojón de propiedad de forma prismática recta rectangular, de piedra labrada, de veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura y que tiene gravada la inscripción AER en las dos caras.
Català: Elabora el programa d'estudis i anàlisis per determinar les prioritats de les estratègies territorials.
Español: Elabora el programa de estudios y análisis para determinar las prioridades de las estrategias territoriales.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es preveu un possible impacte procedent de les emissions dels focus emissors associats als motors de combustió d'accionament de la maquinària emprada en el procés (trituradores, garbelladores, grup electrogen, grup motobomba per a les operacions de reg i de lluita contra incendis), així com les degudes als tubs d'escapament dels vehicles pesants que circulen per l'interior de l'establiment.
Español: Posible impacto procedente de las emisiones de los focos emisores asociados a los motores de combustión de accionamiento de la maquinaria utilizada en el proceso (trituradoras, cribadoras, grupo electrógeno, grupo motobomba para las operaciones de riego y de lucha contra incendios), así como las debidas a los tubos de escape de los vehículos pesados que circulan por el interior del establecimiento.
Català: Tots aquests complements no tindran caràcter consolidable.
Español: Todos estos complementos no tendrán carácter consolidable.
Català: 2.3 Tercer termini: el període de presentació de sol·licituds comença el 17 de maig i acaba el 26 de maig de 2021.
Español: 2.3 Tercer plazo: el período de presentación de solicitudes comienza el 17 de mayo y termina el 26 de mayo de 2021.
Català: Arquitecte/a tècnic/a (1)
Español: Arquitecto/a técnico/a (1)
Català: 6.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (carrer de Tapineria,10, 5a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 El impreso normalizado de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Subdirección General de Calidad Democrática (calle de Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.5.2 Pel que fa al PAU2 es redueix l'àrea edificable d'aquest, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.2 En cuanto al PAU2 se reduce el área edificable de éste, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Llicenciat/ada: 1 plaça.
Español: Licenciado/ada: 1 plaza.
Català: Forma part de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida des de la seva fundació.
Español: Forma parte del Instituto de Investigación Biomédica de Lleida desde su fundación.
Català: La reincidència per 5 vegades en falta lleu, en 1 any, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: La reincidencia por 5 veces en falta leve, en 1 año, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: g) Els representants dels treballadors podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: g) Los representantes de los trabajadores podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: DECRET 243/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics.
Español: DECRETO 243/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos.
Català: 3.1 Particularitats nutricionals de les realitats socioculturals de l'entorn.
Español: 3.1 Particularidades nutricionales de las principales realidades socioculturales del entorno.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: La llista d'aspirants exempts totalment o parcial del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de aspirantes exentos total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.2.7.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1.m) disposa com a funcions de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1.m) dispone como funciones de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, es considerarà que no compleixen aquest requisit el personal amb dedicació a temps parcial, el personal en situació d'excedència, el professorat visitant i el professorat emèrit.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, se considerará que no cumplen este requisito el personal con dedicación a tiempo parcial, el personal en situación de excedencia, el profesorado visitante y el profesorado emérito.
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat, tenen dret a l'exempció total dels preus de tots els crèdits dels que es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: ACORD GOV/173/2014, de 16 de desembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Stuttcat com a comunitat catalana de l'exterior, a Alemanya.
Español: ACUERDO GOV/173/2014, de 16 de diciembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Stuttcat como comunidad catalana del exterior, en Alemania.
Català: Conservació ex situ de varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual: de 10 a 50 varietats 1 punt, de 51 a 100 varietats 2 punts, més de 100 varietats 4 punts.
Español: Conservación ex situ de variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual: de 10 a 50 variedades, 1 punto; de 51 a 100 variedades, 2 puntos; más de 100 variedades, 4 puntos.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: - Capacitat d'identificar altres tecnologies o coneixements que puguin ser explotades comercialment.
Español: - Capacidad de identificar otras tecnologías o conocimientos que puedan explotarse comercialmente.
Català: ...amb efectes del dia 11 de desembre de 2005.
Español: ...con efectos del día 11 de diciembre de 2005.
Català: Des de la presentació del recurs han transcorregut amb escreix els cinc dies per donar-ne trasllat a l'autoritat judicial que ha expedit el títol i a d'altres persones que la registradora pot considerar interessades, així com els deu dies que tenen tots ells per fer al·legacions d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Desde la presentación del recurso han transcurrido con creces los cinco días para dar traslado a la autoridad judicial que ha expedido el título y a otras personas que la registradora puede considerar interesadas, así como los diez días que tienen todos ellos para hacer alegaciones de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Han d'estar admeses al centre on pretenen realitzar els estudis, cursos, investigació, etc., o bé estar en situació de poder acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d'admissió.
Español: Deben estar admitidas en el centro donde pretenden realizar sus estudios, cursos, investigación, etc., o bien estar en situación de poder acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión.
Català: Al torn lliure podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 5.1.
Español: Al turno libre podrá optar el personal que reúna los requisitos generales establecidos en la base 5.1.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tenen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves en el moment de realitzar la inscripció telemàtica, assenyalant l'opció corresponent al formulari d'inscripció i especificant les mesures o els recursos addicionals requerits.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tienen el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas en el momento de realizar la inscripción telemática, señalando la opción correspondiente en el formulario de inscripción y especificando las medidas o los recursos adicionales requeridos.
Català: relació de llocs de treball, d'acord amb el següent:
Español: relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Contactes no rutinaris per telèfon, carta o personalment amb l'exterior, i no poden originar un compromís per a l'empresa per estar subjectes a revisió.
Español: Contactos no rutinarios por teléfono, carta o personalmente con el exterior, no pudiendo originar un compromiso para la empresa por estar sujetos a revisión.
Català: Proposta de gestió del port natural que inclogui el projecte de reglament d'explotació i policia, i l'estudi econòmic i financer amb detall del règim tarifari previst.
Español: Propuesta de gestión del puerto natural que incluya el proyecto de reglamento de explotación y policía, así como el estudio económico y financiero con detalle del régimen de tarifas previsto.
Català: 6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats b) i c) ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol·licitud.
Español: 6.2 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados b) y c) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria del patrimoni cultural incoar els procediments que s'iniciïn d'ofici.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia del patrimonio cultural incoar los procedimientos que se inicien de oficio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) de l'1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) del 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), i de conformitat amb l'establert a la base 5 de la Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE del dia 29 de maig), que va fer publica la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al esmentat cos.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE del día 29 de mayo), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas en el suelo de los mencionados palos, torres o apoyo fijos;
Català: Les quantitats que pel concepte d'antiguitat han percebut individualment cadascun dels treballadors de l'hospital, se'ls respectarà ad personam.
Español: Las cantidades que por el concepto de antigüedad vienen percibiendo individualmente cada uno de los trabajadores del hospital, se les respetará ad personam.