BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La carrera professional i la promoció del personal laboral es farà efectiva a través dels procediments previstos tenint en compte que: es podrà valorar, en el seu cas, la trajectòria i actuació professional, la qualitat dels treballs realitzats, els coneixements adquirits i el resultat de l'avaluació de l'acompliment així com també l'antiguitat.
Español: La carrera profesional y la promoción del personal laboral se harán efectivas a través de los procedimientos previstos teniendo en cuenta que: se podrá valorar, en su caso, la trayectoria y la actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento, así como la antigüedad.
Català: D'una altra part, el senyor Francesc Baltasar i Albesa, conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 423/2006 de la Generalitat de Catalunya, de 28 de novembre, pel qual va ser nomenat i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3/1982, de 23 de març, de regulació del Parlament, del President i Consell Executiu de la Generalitat i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, Don Francesc Baltasar i Albesa, consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/2006 de la Generalidad de Cataluña, de 28 de noviembre, por el que fue nombrado y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/1982, de 23 de marzo, de regulación del Parlamento, del Presidente y Consejo Ejecutivo de la Generalidad y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: Un cop deixada la pesa, començarà a nedar estil lliure fins gairebé l'altre extrem del carrer, on s'haurà de submergir per agafar del fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer, una pesa de 10 quilos i deixar-la a la vorera frontal del carrer just al cantó oposat de la sortida de l'exercici.
Español: Una vez dejada la pesa, empezará a nadar estilo libre hasta casi el otro extremo de la calle, donde tendrá que sumergirse para coger del fondo de la piscina, sobre el final de la línea que marca su calle, una pesa de 10 kilos y dejarla en el borde frontal de la calle justo en el lado opuesto al de la salida del ejercicio.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 49.b) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, l'article 17 del Real decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 38/88, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, i l'article 178.1b del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els acords adoptats s'exposen al públic pel termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'edictes i a la seu electrònica de l'Ajuntament, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 49.b) de la Ley 7/85, de 2 de abril, el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley 38/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y el artículo 178.1b del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos adoptados se exponen al público por el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de edictos y en la sede electrónica del Ayuntamiento, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la parcel·la del passatge Fortuny, 5-7, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la parcela del pasaje Fortuny, 5-7, en el término municipal de Badalona
Català: Model de certificat de l'enginyer/a
Español: Modelo de certificado del/de la ingeniero/a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica d'arranjament de diversos camins malmesos pels aiguats de novembre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de arreglo de varios caminos dañados por los aguaceros de noviembre.
Català: Cal responsabilitzar-se dels documents digitals que s'elaborin.
Español: Responsabilizarse de los documentos digitales que se elaboren.
Català: 2.2 Determina els equips de protecció individual a utilitzar en la realització de voladures.
Español: 2.2 Determina los equipos de protección individual a utilizar en la realización de voladuras.
Català: L'Ajuntament de Corbins haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Corbins tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Per provisió de 27 de març de 2008 (amb registre d'entrada al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 3 d'abril de 2008) la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu 45/2008 Fase AE interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra l'Acord GOV/142/2007, de 20 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, a Tarragona.
Español: Por providencia de 27 de marzo de 2008 (con registro de entrada en el Departament de Cultura y Medios de Comunicación el 3 de abril de 2008) la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo 45/2008 Fase AE interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra el Acuerdo GOV/142/2007, de 20 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre de los Escipiones, en Tarragona.
Català: 9.2. El secretari o la secretària serà suplert/a per la persona designada pel president o la presidenta de la comissió entre els funcionaris o funcionàries adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.2 El secretario o la secretaria será suplido/a por la persona designada por el presidente o presidenta de la comisión entre los funcionarios o funcionarias adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Donar suport administratiu i de gestió, en els àmbits de la gestió operativa, logística i de personal, al cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre, en coordinació amb els serveis de la Direcció General, per tal que els parcs de bombers de la seva regió disposin dels recursos materials i humans necessaris per a la correcta realització de les tasques que tenen encomanades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo administrativo y de gestión, en los ámbitos de la gestión operativa, logística y de personal, al jefe de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre, en coordinación con los servicios de la Dirección General, a fin de que los parques de bomberos de su región dispongan de los recursos materiales y humanos necesarios para la correcta realización de las tareas que tienen encomendadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Impartició de cicles formatius.
Español: Impartición de ciclos formativos.
Català: 2.4 Anàlisi de tècniques de resolució de problemes.
Español: 2.4 Análisis de técnicas de resolución de problemas.
Català: En cas d'empat, establirà una votació en segona volta.
Español: En caso de empate, establecerá una votación en segunda vuelta.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (BOPC núm. 317, del 17 de juny de 2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (BOPC núm. 317, de 17 de junio de 2002), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos.
Català: 5.7 Són despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desenvolupament del servei perquè responen de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació, i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació del compte justificatiu.
Español: 5.7 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo del servicio porque responden de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación, y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la cuenta justificativa.
Català: - És obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: - Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: d) Indicació del pressupost.
Español: d) Indicación del presupuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió de subvencions a:
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de subvenciones a:
Català: d'aquest Conveni es prorrogarà d'un any a l'altre. Tanmateix, si durant
Español: denuncia, la vigencia de este Convenio se prorrogará de año en
Català: Coeficient vuitanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ochenta y ocho centésimas por ciento.
Català: La intervenció en aquesta àrea de l'urbanisme s'exercirà mitjançant el procediment regulat a l'Ordre de 8 de febrer de 1965 en el cas de publicitat referit al sistema viari.
Español: La intervención en esta área del urbanismo se ejercerá mediante el procedimiento regulado al Orden de 8 de febrero de 1965 en el caso de publicidad referido al sistema viario.
Català: d) Demostrar la viabilitat o el funcionament en condicions reals d'un sistema de producció, d'una tecnologia o d'un sistema organitzatiu que pugui representar una millora substancial de la competitivitat o la sostenibilitat ambiental de les explotacions agrícoles, ramaderes o forestals, de la indústria agroalimentària o forestal o de l'activitat d'artesania alimentària.
Español: d) Demostrar la viabilidad o el funcionamiento en condiciones reales de un sistema de producción, de una tecnología o de un sistema organizativo que pueda representar una mejora sustancial de la competitividad o la sostenibilidad ambiental de las explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales, de la industria agroalimentaria o forestal o de la actividad de artesanía alimentaria.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001574) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 1,08 l/s i un volum d'extracció anual de 34.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001574) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 1,08 l/s y un volumen de extracción anual de 34.200 m3.
Català: El Govern ha de trametre al Parlament, amb periodicitat trimestral i dins els tres mesos següents, conjuntament amb la tramesa de l'estat d'execució del pressupost a què es refereix l'article 79 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la informació sobre l'evolució de l'endeutament, classificada en:
Español: El Gobierno ha de enviar al Parlamento, con periodicidad trimestral y dentro de los tres meses siguientes, conjuntamente con el envío del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la información sobre la evolución del endeudamiento, clasificada en:
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera.
Català: Ocupació i organització del territori.
Español: Ocupación y organización del territorio.
Català: 35 Execució de l'acció de suport
Español: 35. Ejecución de la acción de apoyo
Català: L'estratègia és la realització d'un conjunt d'accions de diferent naturalesa coordinades en el temps i lloc.
Español: La estrategia es la realización de un conjunto de acciones de diferente naturaleza coordinadas en el tiempo y lugar.
Català: Dolor Agut i Crònic
Español: Dolor Agudo y Crónico
Català: e) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: 2.5 De venciment superior el mes (pagues extraordinàries).
Español: 2.5 De vencimiento superior el mes (pagas extraordinarias).
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic; TIT. ESP.=titulació específica; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); OB=observacions.
Español: ESP.=complemento específico; TIT. ESP.=titulación específica; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); OB=observaciones.
Català: Projecte per al desenvolupament del Centre per a la Integració de la Medicina i les Tecnologies Innovadores a Catalunya durant els anys 2020 al 2023
Español: Proyecto para el desarrollo del Centro para la Integración de la Medicina y las Tecnologías Innovadoras en Cataluña durante los años 2020 a 2023
Català: Taula salarial any 2000 revisada
Español: Tabla salarial año 2000 revisada
Català: A més, si l'especialitat a impartir està d'alta en el Fitxer, l'entitat ha de disposar de l'homologació corresponent en l'adreça en què sol·liciti les accions formatives, a data de presentació de la sol·licitud.
Español: Además, si la especialidad a impartir está dada de alta en el Fichero, la entidad debe disponer de la homologación correspondiente en la dirección en que solicite las acciones formativas, a fecha de presentación de la solicitud.
Català: Empreses amb plantilla de 751 treballadors en endavant: 40 hores.
Español: Empresas con plantilla de 751 trabajadores en adelante: 40 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanistic per a la recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del Salí de Cambrils, d'Odèn, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanistico para la recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils, de Odèn, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En aquesta part s'informarà els aspirants de les acreditacions necessàries per concórrer a la convocatòria de les contractacions.
Español: En esta parte se informa a los aspirantes de las acreditaciones necesarias para concurrir a la convocatoria de las contrataciones.
Català: .11 Altres informacions: la composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008
Español: .11 Otras informaciones: La composición de la Mesa estará formada de acuerdo con la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: Contacta amb els proveïdors de dades meteorològiques, tracta les dades i les incorpora al sistema.
Español: Contacta con los proveedores de datos meteorológicos, trata los datos y los incorpora al sistema.
Català: “e) La signatura de tots els documents comptables dins del seu àmbit de gestió.
Español: “e) La firma de todos los documentos contables dentro de su ámbito de gestión.
Català: a) Incorporar la perspectiva de gènere en les ofertes de contractació pública.
Español: a) Incorporar la perspectiva de género en las ofertas de contratación pública.
Català: Descripció del bé: terreny del carrer Dénia, núm. 15, de Barcelona, de 101,40 m2 d'extensió, compost per un solar de 83,70 m2 i un pati lliure d'edificació de 17,70 m2, amb una nau de planta baixa amb una superfície construïda de 69 m2.
Español: Descripción del bien: terreno de la calle Dénia, núm. 15, de Barcelona, de 101,40 m2 de extensión, compuesto por un solar de 83,70 m2 y un patio libre de edificación de 17,70 m2, con una nave de planta baja con una superficie construida de 69 m2.
Català: Tècnics no titulats d'organització:
Español: Técnicos no titulados de organización:
Català: b) La voluntat de constituir una caixa d'estalvis amb submissió a les disposicions vigents.
Español: b) La voluntad de constituir una caja de ahorros con sumisión a las disposiciones vigentes.
Català: Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi de Sanaüja (Segarra) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Sanaüja (Segarra) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Exercir activitats professionals públiques o privades legalment
Español: Ejercer actividades profesionales públicas o privadas legalmente
Català: Per resolucions del Director gerent del Consorci AOC i del Director de l'Agència Catalana de Certificació, ambdues amb data 27 de maig de 2010, es convoca el fons d'acció social 2010 per al personal laboral del Consorci AOC i de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Mediante resoluciones del Director gerente del "Consorci AOC" i del Director de la Agència Catalana de Certificació, ambas con fecha 27 de mayo de 2010, se convoca el fondo de acción social 2010 para el personal laboral del Consorci AOC y de la Agència Catalana de Certificació, respectivamente.
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per subhasta pública de la propietat d'una meitat indivisa del viver per part de la societat Ventura Fabra, SL, i de l'altra meitat indivisa del viver per part de la societat Muscleres Albacars, SL, mitjançant l'Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa.
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de una mitad indivisa del vivero por parte de la sociedad Ventura Fabra, SL, y de la otra mitad indivisa del vivero por parte de la sociedad Muscleres Albacars, SL, mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa.
Català: 3.2 Termini de reclamacions i de presentació de documentació
Español: 3.2 Plazo de reclamaciones y de presentación de documentación
Català: Atesa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;