BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 25 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 25 de marzo de 2004, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que l'ICGC pot assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICGC puede asesorar, apoyar y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb els dos caps de bou grocs, posats de cara i junyits pel jou negre de l'escut, tot el conjunt d'alçària 1/4 de la del drap i amplària 22/39 de la llargària del mateix drap, equidistant de les vores superior i inferior i a 2/30 de la de l'asta, i amb l'últim terç vertical blanc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con las dos cabezas de buey amarillas, puestas de cara y unidas por el yugo negro del escudo, todo el conjunto de altura 1/4 de la del paño y anchura 22/39 de la largura del mismo paño, equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/30 de la del asta, y con el último tercio vertical blanco.
Català: --5 El personal de sala dels locals de comarques amb setmana
Español: --5 El personal de sala de los locales de comarcas, de semana
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim d'1.596.000,00 euros.”
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 1.596.000,00 euros.
Català: Quan les circumstàncies organitzatives ho aconsellin, els oficials de primera administratius podran ser anomenats caps d'equip, sense modificar la situació en l'escalafó ni canviar de nivell retributiu per categoria.
Español: Cuando las circunstancias organizativas lo aconsejen, los oficiales de primera administrativos podrán ser nombrados jefes de equipo, sin modificar la situación en el escalafón ni cambiar de nivel retributivo por categoría.
Català: Governs de coalició: estudi dels processos de formació.
Español: Gobiernos de coalición: estudio de los procesos de formación.
Català: D'altra banda es fa necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds, fins a l'acabament de l'exercici, als programes destinats a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i a la gent gran i regulats respectivament a l'Ordre BEF/27/2006, de 9 de febrer, i a l'Ordre BEF/33/2006, de 15 de febrer.
Español: Por otro lado, se hace necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes, hasta la finalización del ejercicio, a los programas destinados a personas con problemática social derivada de enfermedad mental y a las personas mayores, regulados, respectivamente, en la Orden BEF/27/2006, de 9 de febrero, y en la Orden BEF/33/2006, de 15 de febrero.
Català: La Direcció de l'empresa informa el Comitè d'Empresa periòdicament de les inversions i canvis d'organització que vagi a realitzar.
Español: La Dirección de la empresa informará al Comité de Empresa periódicamente de las inversiones y cambios de organización que vaya a realizar.
Català: 1.1 Se suprimeix parcialment el segon paràgraf de l'article 147.4 (punt 5), que queda amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se suprime parcialmente el segundo párrafo del artículo 147.4 (punto 5), que queda con el siguiente redactado:
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden participar en la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les prestacions objecte d'aquesta convocatòria es regeixen per l'article 72, apartat 2, lletra b), de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, per l'establert en aquesta Resolució, en la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, i subsidiàriament, en la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones objeto de esta convocatoria se rigen por el artículo 72, apartado 2, letra b), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, por lo establecido en esta Resolución, en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria y, subsidiariamente, en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Té una superfície de vuitanta-quatre metres, trenta-cinc decímetres quadrats, consta de rebedor, distribuïdor, menjador-estar, cuina, dos banys, safareig, terrassa i quatre dormitoris.
Español: Tiene una superficie de ochenta y cuatro metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, consta de recibidor, distribuidor, comedor-estar, cocina, dos baños, lavadero, terraza y cuatro dormitorios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/345/2006, de 10 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/345/2006, de 10 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera.
Català: Tòners i cartutxos d'impressió (no perillosos).
Español: Tóners y cartuchos de impresión (no peligrosos).
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT QUARANTA-VUIT del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CUARENTA Y OCHO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: d) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària relativa a la vinculació beneficiari – proveïdor segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: d) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria relativa a la vinculación beneficiario - proveedor según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: La secció tipus del camí estarà formada per 25 cm de tot-u artificial i el creuament del barranc mitjançant un gual inundable de formigó HM-25 de 12 cm i rastrell protegit amb escullera.
Español: La sección tipo del camino estará formada por 25 cm de zahorra artificial y el cruce del barranco mediante un vado inundable de hormigón HM-25 de 12 cm y rastrel protegido con rompeolas.
Català: Participa, com a secretari/ària de la Mesa de contractació, del procediment de selecció i adjudicació dels procediments oberts i dóna suport i controla la fase de negociació i adjudicació dels procediments negociats.
Español: Participa, como secretario/a de la Mesa de contratación, del procedimiento de selección y adjudicación de los procedimientos abiertos y presta apoyo y controla en la fase de negociación y adjudicación de los procedimientos negociados.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada i/o agrupada, sense conformació específica, envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada y/o agrupada, sin conformación específica, rodeada de jardín.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 29 de setembre de 2020, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/898/2020, de 17 d'abril, d'ajuts a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) en finques de titularitat privada per a l'any 2020.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 29 de septiembre de 2020, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/898/2020, de 17 de abril, de ayudas a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) en fincas de titularidad privada para el año 2020.
Català: “5.7 Per determinar la puntuació de cada sol·licitud per actuar com a proveïdor, els criteris de l'apartat 5.3 es ponderaran de la següent forma:”
Español: “5.7 Para determinar la puntuación de cada solicitud para actuar como proveedor, los criterios del apartado 5.3 se ponderarán de la siguiente forma”:
Català: La inexistència en la memòria d'autoavaluació de
Español: La inexistencia en la memoria de autoevaluación de referencias a los
Català: En aquest cas, cal adjuntar el projecte.
Español: En este caso, hay que adjuntar el proyecto.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música Joan Just i Bertran d'Igualada de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música Joan Just i Bertran de Igualada de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: RESOLUCIÓ EMC/1173/2019, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1173/2019, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/19).
Català: En aquelles zones en les quals l'edificació es construeix de forma contínua ocupant tot l'ample de la parcel·la s'estableix la següent diferenciació:
Español: En aquellas zonas en las cuales la edificación se construye de forma continua ocupando todo el ancho de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: Porta a terme controls setmanals sobre consums (lectura de comptadors de llum, aigua, gasoil, clor, telèfon, etc.), fa propostes d'estalvi i dissenya els fulls de ruta corresponents.
Español: Lleva a cabo controles semanales sobre consumos (lectura de contadores de luz, agua, gasóleo, cloro, teléfono, etc.), hace propuestas de ahorro y diseña las hojas de ruta correspondientes.
Català: Enginyeria tècnica de mines (metal·lúrgia).
Español: Ingeniería técnica de minas (metalurgia).
Català: 1.2.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de valorització, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les unitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 1.2.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de valorización, este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud, en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: l) Tramita els expedients subjectes a intervenció de la Generalitat en matèria de patrimoni local.
Español: l) Tramita los expedientes sujetos a intervención de la Generalidad en materia de patrimonio local.
Català: En l'àmbit de la província de Tarragona el personal afectat pel Conveni gaudirà de 2 dies setmanals de descans no correlatius; i, un cop al mes, els 2 dies de descans setmanal hauran de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: En el ámbito de la provincia de Tarragona, el personal afectado por el Convenio disfrutará de 2 días semanales de descanso no correlativos. Y, una vez al mes, los 2 días de descanso semanal tendrán que coincidir con sábado y domingo.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio el plazo de un mes
Català: Moviment corporal: cos, braços-mans, i cames.
Español: Movimiento corporal: cuerpo, brazos-manos, y piernas.
Català: E-formació, aplicacions informàtiques i recursos virtuals.
Español: E-formación, aplicaciones informáticas y recursos virtuales.
Català: L'àmbit, doncs, presenta un risc extrem d'incendis; la major part dels incendis dels darrers anys a la zona ha estat provocada per negligències o bé intencionada; les zones forestals que es travessen tenen una combustibilitat i una inflamabilitat altes, i, a més, tenen urbanitzacions, habitatges dispersos i camins transitats.
Español: El ámbito, pues, presenta un riesgo extremo de incendios; la mayor parte de los incendios de los últimos años en la zona ha sido provocada por negligencias o bien intencionados; las zonas forestales que se atraviesan tienen combustibilidad e inflamabilidad alta, y además tienen urbanizaciones, viviendas dispersas y caminos transitados.
Català: f) Atendre les visites del/de la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) Atender las visitas del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANNEX A LA RESOLUCIÓ 1342/2017, de 23 de juny
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓN 1342/2017, de 23 de junio
Català: 2.1 Identifica l'organigrama de l'establiment d'imatge personal.
Español: 2.1 Identifica el organigrama del establecimiento de imagen personal.
Català: L'Ajuntament del Montmell, en compliment de la sentència del TSJC dictada en data 17 de maig de 2011, del recurs d'apel·lació 150/2010, i davant l'anul·lació del projecte de reparcel·lació de la UA-1 del Mirador del Penedès, ha fet una anàlisi detallada superposant el planejament vigent sobre una base cartogràfica actualitzada i s'ha vist que el límit de totes les illes del Mirador del Penedès està desplaçat, en direcció nord, mentre que les edificacions estan en posició correcta.
Español: El Ayuntamiento de El Montmell, en cumplimiento de la sentencia del TSJC dictada en fecha 17 de mayo de 2011, del recurso de apelación 150/2010, y ante la anulación del proyecto de reparcelación de la UA-1 del Mirador del Penedés, ha hecho un análisis detallado superponiendo la ordenación vigente sobre una base cartográfica actualizada, y se ha visto que el límite de todas las islas del Mirador del Penedés está desplazado, en dirección norte, mientras que las edificaciones están en posición correcta.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Ensenyament per Resolució de
Español: Con la autorización del consejero de Enseñanza por
Català: Per tant, atès que el nou Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat que ha de donar continuïtat al PNAV 2014-2015 no pot aprovar-se fins al darrer semestre de l'any 2016, un cop implementat el procés participatiu a què obliga la Llei 25/2015, de 30 de juliol, i tenint en compte que el Pla nacional vigent és la referència d'actuacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en resposta a les línies prioritàries d'actuació en matèria d'associacionisme i voluntariat, es considera necessari prorrogar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat per l'Acord GOV/109/2014, de 15 de juliol.
Español: Por lo tanto, dado que el nuevo Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado que debe dar continuidad al PNAV 2014-2015 no puede aprobarse hasta el último semestre del año 2016, una vez implementado el proceso participativo a que obliga la Ley 25/2015, de 30 de julio, y teniendo en cuenta que el Plan nacional vigente es la referencia de actuaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en respuesta a las líneas prioritarias de actuación en materia de asociacionismo y voluntariado, se considera necesario prorrogar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Acuerdo GOV/109/2014, de 15 de julio.
Català: Un especialista (com a mínim per a neteja) (1)
Español: Un especialista (como mínimo para limpieza) (1)
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: En igualtat de condicions i dins del marc de legislació vigent en cada moment, quan per necessitats de producció es té la necessitat d'ampliar la plantilla sens perjudici de la llibertat de contractació que té l'empresa, s'ha de procurar cobrir els nous llocs de feina que es puguin crear donant preferència a familiars dels treballadors i prioritat, si s'escau, als parents dels treballadors morts, a les situacions derivades d'invalidesa, als fills dels treballadors en actiu, als més grans de 40 anys i als menors de 20, per aquest ordre.
Español: En igualdad de condiciones y dentro del marco de legislación vigente en cada momento, cuando por necesidades de producción se tuviese la necesidad de ampliar la plantilla sin perjuicio de la libertad de contratación que tiene la empresa, ésta procurará cubrir los nuevos puestos de trabajo que se puedan crear dando preferencia a familiares de los trabajadores y prioridad, en su caso, a los deudos de los trabajadores fallecidos, a las situaciones derivadas de invalidez, a los hijos de los trabajadores en activo, a los mayores de 40 años y a los menores de 20, por este orden.
Català: En el cas que s'autoritzi el manteniment d'alguna edificació incompatible durant un concret termini posterior a l'execució de la urbanització, la indemnització corresponent a aquesta edificació es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits i no serà abonada al titular de l'edificació fins que no es procedeixi al seu enderrocament.
Español: En caso de que se autorice el mantenimiento de alguna edificación incompatible durante un concreto plazo posterior a la ejecución de la urbanización, la indemnización correspondiente a esta edificación se depositará en la Caja General de Depósitos y no será abonada al titular de la edificación hasta que no se proceda a su derribo.
Català: c) Realitzar l'informe o la proposta de resolució dels recursos en matèria de personal docent que són competència del/ de la secretari/ària general o conseller/a.
Español: c) Realizar el informe o la propuesta de resolución de los recursos en materia de personal docente que son competencia del/de la secretario/a general o consejero/a.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals i les específiques per a cada programa que han de regir la convocatòria de subvencions i que s'indiquen a continuació:
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales y las específicas para cada programa que deben regir la convocatoria de subvenciones que se indican a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Pèlag, del Vendrell, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Pèlag, de El Vendrell, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .3 Es garanteix un import mínim per al pot acumulat del Supertoc de 6.000 euros, per a la qual cosa es dotarà un fons de reserva, provinent del percentatge esmentat, fins que aquest arribi al valor mínim garantit.
Español: .3 Se garantiza un importe mínimo para el bote acumulado del Supertoc de 6.000 euros, para el que se dotará un fondo de reserva, proviniente del porcentaje citado, hasta que éste llegue al valor mínimo garantizado.
Català: 13.3 El present Pla especial no contempla modificació alguna en les piscines
Español: 13.3 El presente Plan especial no contempla modificación alguna en las piscinas