BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas d'utilitzar el mètode de costos simplificats:
Español: b) En el caso de utilizar el método de costes simplificados:
Català: Procediment de dipòsit i registre de la comunicació de designació de delegats/ades de prevenció
Español: Procedimiento de depósito y registro de la comunicación de designación de delegados/das de prevención
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació respecte dels contractes de quantia superior a un milió d'euros i disposar la corresponent despesa.
Español: f) Actuar como órgano de contratación respecto de los contratos de cuantía superior a un millón de euros y disponer el correspondiente gasto.
Català: Parts: Govern del Principat d'Andorra, mitjançant el Ministeri d'Educació i Ensenyament Superior, Ajuntament de la Seu d'Urgell i Universitat de Lleida.
Español: Partes: Gobierno del Principado de Andorra, mediante el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior, Ayuntamiento de la Seu d'Urgell y Universidad de Lleida.
Català: Ensenyament de l'Activitat Física.
Español: Enseñanza de la Actividad Física.
Català: Finalitat: campanya de reforç de l'ús social del català en àmbits de forta minorització lingüística.
Español: Finalidad: campaña de refuerzo del uso social del catalán en ámbitos de fuerte minorización lingüística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jacint Salicrú Roses per construir un cobert agrícola al veïnat de Sant Vicenç, finca mas Pascual, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jacint Salicrú Roses para construir un cubierto agrícola en el vecindario de Sant Vicenç, finca Mas Pascual, en el término municipal de Tordera.
Català: La presència física de professionals mai ha de ser inferior a dos professionals, d'atenció directa o de direcció o coordinació.
Español: La presencia física de profesionales nunca debe ser inferior a dos profesionales, de atención directa o de dirección o coordinación.
Català: c) la definició i seguiment dels criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials, i
Español: c) la definición y seguimiento de los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales, y
Català: Són funcions del degà:
Español: Son funciones del decano/a:
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, al qual correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, al que corresponde, entre otras, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Arxiva i custòdia els plans de Protecció Civil objecte d'assentament registral.
Español: Archiva y custodia los planes de Protección Civil objeto de asiento registral.
Català: amb el calendari de desplegament per a la Regió Policial.
Español: de acuerdo con el calendario de despliegue para la Región Policial.
Català: 3.6.1 Per a la provisió de les places de l'annex 2 identificades com a per funcionaritzar, únicament pot participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories per funcionaritzar.
Español: 3.6.1 Para la provisión de las plazas del anexo 2 identificadas como a funcionarizar únicamente puede participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de la modificació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de la modificación de un proyecto técnico.
Català: En l'ordenació de la jornada s'han de salvaguardar els límits de durada màxima i els descansos legals.
Español: En la ordenación de la jornada se salvaguardarán los límites de duración máxima y los descansos legales.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 9 de setembre de 2004 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputatció, 239, 3r pis.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 9 de septiembre de 2004 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació 239, 3º.
Català: El nomenament de secretari o secretària de l'expedient sancionador recau en la persona que exerceix l'assessoria jurídica del Col·legi.
Español: El nombramiento de secretario o secretaria del expediente sancionador recae en la persona que ejerce la asesoría jurídica del Colegio.
Català: La voluntat d'aquesta Llei és la simplificació administrativa de l'àrea de consum, concentrant-ne totes les competències en una sola estructura que actuï de manera global, per a millorar l'agilitat i l'eficàcia dels procediments, evitar duplicitat de funcions i aglutinar tots els recursos amb la màxima eficiència.
Español: La voluntad de la presente Ley es la simplificación administrativa del área de consumo, concentrando todas sus competencias en una sola estructura que actúe de forma global, para mejorar la agilidad y la eficacia de los procedimientos, evitar duplicidad de funciones y aglutinar todos los recursos con la máxima eficiencia.
Català: l) Supervisar la gestió de compres i subministraments.
Español: l) Supervisar la gestión de compras y suministros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Sant Fost de Campsentelles, a Sant Fost de Campsentelles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Sant Fost de Campsentelles, en Sant Fost de Campsentelles.
Català: Relacionar els diferents productes acabats de fusteria i moble amb els sistemes i materials de condicionament, embalatge i transport.
Español: Relacionar los diferentes productos acabados de carpintería y mueble con los sistemas y materiales de acondicionamiento, embalaje y transporte.
Català: 2.8 Fa ajustos i reglatges dels components, verificant-ne l'estat.
Español: 2.8 Realiza ajustes y reglajes de los componentes, verificando su estado.
Català: Principals incidències del passat i nuament; resolució.
Español: Principales incidencias del pasado y anudado; resolución.
Català: Secretari acadèmic. Sota la dependència del director, i en el seu cas del sotsdirector, i d'acord amb el personal de Secretaria s'encarregarà de coordinar el règim acadèmic del centre.
Español: Secretario académico: bajo la dependencia del director, y en su caso del subdirector, y de acuerdo con el personal de Secretaría se encargará de coordinar el régimen académico del centro.
Català: h) Comunicar al Col·legi qualsevol vincle amb l'Administració, sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què la persona col·legiada formi part, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que la llei estableix en cada cas.
Español: h) Comunicar al Colegio cualquier vínculo con la Administración, sea de carácter electivo, como funcionario, contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que la persona colegiada forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que la ley establece en cada caso.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d' envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación del desarrollo de dicha ley.
Català: D'acord amb l'informe emès pel PNAE de la DGPAMN, en data 6 de febrer de 2017, no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el PNAE de la DGPAMN, en fecha 6 de febrero de 2017, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 5.6 Les comunicacions relatives a aquest procediment es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.6 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se efectuarán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: Drets i obligacions dels alumnes destinataris/àries de la formació
Español: Derechos y obligaciones de los alumnos destinatarios/as de la formación
Català: b) El Programa d'acompanyament escolar es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 71 centres d'educació secundària.
Español: b) El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 71 centros de educación secundaria.
Català: Centres en què es poden presentar les sol·licituds
Español: Centros en que se pueden presentar las solicitudes
Català: A les preinscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24 de maig de 2006).
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC núm. 4640, de 24 de mayo de 2006).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de recanvis del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de recambios de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: La composició de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya s'estableix per reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: La composición de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento, el cual debe garantizar que estén representados en la misma los departamentos y entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, vivienda y medio ambiente.
Català: En el cas que l'IPC real superi a l'IPC previst, aquest increment s'abonarà amb caràcter retroactiu des de primer de gener de cada any afectat, i s'abonarà la diferència en la nòmina del mes següent al que es constati oficial aquesta circumstància.
Español: Para el caso de que el IPC real supere al IPC previsto, dicho incremento se abonará con carácter retroactivo desde el primero de enero de cada año afectado, debiéndose abonar dicha diferencia en la nómina del mes siguiente en el que se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Elabora ponències per a congressos i articles en revistes científiques.
Español: Elabora ponencias para congresos y artículos en revistas científicas.
Català: Modificar la base 8 de l'annex 3 de la Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), dedicada a l'import global, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 8 del anexo 3 de la Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), dedicada al importe global, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La part que es desclassifica coincideix amb la inclosa dins de la xarxa Natura 2000 i, per tant, la proposta en aquest sentit resol la contradicció del règim urbanístic tot i que a la pràctica no implica millora en la funcionalitat de l'espai ja que afecta una franja estreta de terrenys situada entre la carretera i el riu i que correspon, bàsicament, a la protecció de la carretera.
Español: La parte que se desclasifica coincide con la incluida dentro de la red Natura 2000 y, por tanto, la propuesta en este sentido resuelve la contradicción del régimen urbanístico aunque en la práctica no implica mejora en la funcionalidad del espacio ya que afecta una franja estrecha de terrenos situada entre la carretera y el río y que corresponde, básicamente, a la protección de la carretera.
Català: Estimar en part el recurs RC-153/05; acta núm. 2690/05; empresa Iniciatives Culturals Xauxa, SL; Miquel Àngel, 100, baixos, 08028 Barcelona; contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 20.000,00 euros.
Español: Estimar en parte el recurso RC-153/05; acta núm. 2690/04; empresa Iniciatives Culturals Xauxa, SL; Miguel Ángel, 100, bajos, 08028 Barcelona; contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 20.000,00 euros.
Català: El Decret 132/2001 estableix en el seu article 10.2 que la directora general de Recursos Humans emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: El Decreto 132/2001 establece en su artículo 10.2 que la directora general de Recursos Humanos emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix del riu Noguera Ribagorçana fins a la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Això, sens perjudici de la tramitació i l'aprovació d'aquells instruments de planejament i/o d'execució que es derivin dels extrems continguts al propi conveni.
Español: Esto, sin perjuicio de la tramitación y la aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o de ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio.
Català: Que a efectes d'allò establert a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, decideixen ampliar el termini d'un any establert per llei, per acordar un nou conveni arran de la denúncia de l'anterior, fins a la data concreta de 15 de febrer de 2014, de tal manera que fins a tal data, les parts tinguin temps de poder tancar la negociació del conveni esmentat, sense que, fins la mateixa, sigui d'aplicació l'efecte de pèrdua de vigència del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009.
Español: Que a efectos de aquello establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, deciden ampliar el plazo de un año establecido por ley, para acordar un nuevo convenio a raíz de la denuncia del anterior, hasta la fecha concreta de 15 de febrero de 2014, de tal manera que hasta tal fecha, las partes tengan tiempo de poder cerrar la negociación del convenio mencionado, sin que, hasta la misma, sea de aplicación el efecto de pérdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para el año 2009.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de la fita de pedra històrica existent de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la base del mojón de piedra histórico existente de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas aprobado por la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de realitzar, amb vehicles propis, viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o centre de treball, a més de les corresponents dietes en cas de correspondre'ls, percebran un plus de 0,23 euros per quilòmetre quan s'utilitzin vehicles de 12 o més HP i de 0,20 euros quan els vehicles utilitzats siguin inferiors a 12 HP.
Español: Los trabajadores que, por necesidades de la Empresa, tengan que realizar, con vehículos propios, viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la empresa o centro de trabajo, además de las correspondientes dietas en caso de corresponderles, percibirán un plus de 0,23 euros por kilómetro cuando se utilicen vehículos de 12 o más HP y de 0,20 euros cuando los vehículos utilizados sean inferiores a 12 HP.
Català: lliurarà un "val per a compra de joguines" per import de 12.837 pessetes
Español: entregará un "vale de compra de juguetes" por el importe de 12.837'-
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en el període de tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: Ángeles Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Ángeles Martín Pérez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Beneficiari: Institut de Recerca Oncològica.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación Oncológica.
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis serà demanat per escrit al registre d'entrada de l'Ajuntament, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios será solicitado por escrito en el registro de entrada del Ayuntamiento para su aprobación.
Català: A tot el personal amb contracte laboral indefinit que, en entrar en vigor aquest Conveni col·lectiu, ja estigui al servei d'un despatx de corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial, es reconeix el seu dret a l'estabilitat en l'ocupació respecte a les condicions que tenia en el moment d'operar aquest dret a l'estabilitat.
Español: A todo el personal con contrato de trabajo indefinido que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo estuviera ya al servicio de un despacho de corredores de comercio colegiados de Sabadell y su circunscripción territorial, se le reconoce su derecho a la estabilidad en el empleo, con respeto de las condiciones que tuviera al momento de operar dicho derecho a la estabilidad.
Català: Considerant que el Parlament Europeu va adoptar, el 22 d'octubre de 1991, una Resolució relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (2);
Español: Considerando que el Parlamento Europeo adoptó, el 22 de octubre de 1991, una Resolución relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (2);
Català: L'establiment que aboca les seves aigües residuals a una xarxa de clavegueram pot instal·lar en el tram final del circuit intern d'evacuació equipaments destinats a la separació de greixos d'alta eficiència o procediments equivalents.
Español: El establecimiento que vierte sus aguas residuales en una red de alcantarillado puede instalar en el tramo final del circuito interno de evacuación equipamientos destinados a la separación de grasas de alta eficiencia o procedimientos equivalentes.
Català: 1.7 Fires, desfilades, espectacles i altres esdeveniments del món de la moda.
Español: 1.7 Ferias, desfiles, espectáculos y otros acontecimientos del mundo de la moda.
Català: E. Permís de paternitat pel naixement, acolliment o adopció d'un fill
Español: E. Permiso de paternidad por el nacimiento, acogimiento o adopción de un hijo.
Català: EDICTE pel qual s'amplia la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats d'aranès/occità del Departament de Cultura, Patrimoni i Política Lingüística del Consell General d'Aran, curs 2014-2015.
Español: EDICTO por el que se amplía la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de aranés/occitano del Departamento de Cultura, Patrimonio y Política Lingüística del Consejo General de Aran, curso 2014-2015.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantados entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio tendrán que respetarse íntegramente.