BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.8 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 17.2 d'aquesta Resolució i com a resultat del procés de matrícula i del de confirmació de continuïtat dels propis alumnes, amb la consegüent confirmació o modificació de les reserves corresponents, o com a resultat d'una baixa fins el dia 2 de setembre de 2010, es produeix alguna vacant, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 18.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 17.2 de esta Resolución y como resultado del proceso de matrícula y del de confirmación de continuidad de los propios alumnos, con la consiguiente confirmación o modificación de las reservas correspondientes, o como resultado de una baja hasta el día 2 de septiembre de 2010, se produce alguna vacante, se tiene que ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: SAM=Salmònids amb mort; SSM=Salmònids sense mort; IAM=Intensiu amb mort; ISM=Intensiu sense mort; CD=Ciprínids (diari); CA=Ciprínids (anual).
Español: SCM=Salmónidos con muerte SSM=Salmónidos sin muerte; ICM=Intensivo con muerte ISM=Intensivo sin muerte; CD=Ciprínidos (diario) CA=Ciprínidos (anual).
Català: Institut Català del Sòl, organisme
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària no es computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i destinació, sens perjudici del que estableixen les lletres d) i g).
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos, ni comporta reserva de plaza y destinación, sin perjuicio de lo que establecen las letras d) y g).
Català: de 3 de febrer de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 3 de febrero de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es podran concedir ajuts a projectes de molt alt impacte, als que es podrà subvencionar, a més dels costos laborals dels treballadors desfavorits en unes intensitats superiors a les habituals, la formació que se'ls imparteixi.
Español: Se podrán conceder ayudas a proyectos de muy alto impacto, en los que se podrá subvencionar, además de los costes laborales de los trabajadores desfavorecidos en unas intensidades superiores a las habituales, la formación que se les imparta.
Català: r) Proposar i impulsar mesures per a la incorporació de la perspectiva del món local en els àmbits de regulació que s'adoptin.
Español: r) Proponer e impulsar medidas para la incorporación de la perspectiva del mundo local en los ámbitos de regulación que se adopten.
Català: El nucli urbà de Calders es troba a una distància de 1500 m i el nucli de Monistrol de Calders es troba a 1800 m de l'àmbit d'actuació del PEU.
Español: El núcleo urbano de Calders se encuentra a una distancia de 1500 m y el núcleo de Monistrol de Calders se encuentra a 1800 m del ámbito de actuación del PEU.
Català: La tina número 2 presenta la coberta de falsa cúpula i a la part inferior hi ha encastat un ganxo de ferro, té una finestra i una llinda simple a l'entrada.
Español: La tina número 2 presenta la cubierta de falsa cúpula y en la parte inferior hay empotrado un gancho de hierro, tiene una ventana y un dintel simple en la entrada.
Català: La nova política de l'aigua, inspirada en la Directiva 2000/60/CE del Parlament i del Consell de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, i que s'impulsa des dels Governs central i autonòmic, té com a objectiu assolir un bon estat de les aigües mitjançant mesures per millorar-ne la protecció i promoure'n la gestió i ús sostenibles.
Español: La nueva política del agua, inspirada en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento y del Consejo de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y que se impulsa desde los Gobiernos central y autonómico, tiene como objetivo alcanzar un buen estado de las aguas mediante medidas para mejorar su protección y promover su gestión y uso sostenibles.
Català: S'acorden les mesures següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: Se acuerdan las medidas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: a) Inhabilitació professional durant un període no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un periodo no superior a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ TES/381/2018, de 28 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una canonada general de cobertura, de connexions a la caseta i automatització del reg, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Agrosoriguer, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (OTAALL20170130).
Español: RESOLUCIÓN TES/381/2018, de 28 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una tubería general de cobertura, de conexiones a la caseta y automatización del riego, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Agrosoriguer, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (OTAALL20170130).
Català: 31.1 En els treballs de col·laboració, el col·legiat haurà de responsabilitzar-se de la part realitzada amb la seva signatura i efectuar el visat corresponent.
Español: 31.1 En los trabajos de colaboración, el colegiado tendrá que responsabilizarse de la parte realizada con su firma y efectuar el visado correspondiente.
Català: Les finestres que tanquen obertures sobre les façanes nord hauran de presentar doble vidre i evitar els ponts tèrmics.
Español: Las ventanas que cierran aperturas sobre las fachadas norte tendrán que presentar doble cristal y evitar los puentes térmicos.
Català: PAA-02765"; "Construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: PAA-02765"; "Construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els treballs extraordinaris dels treballadors del grup A seran retribuïts per altres conceptes.
Español: Los trabajos extraordinarios de los trabajadores del grupo A serán retribuidos por otros conceptos.
Català: 13.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: Propietari: senyor Rafael Falguera Sacrest.
Español: Propietario: señor Rafael Falguera Sacrest.
Català: 7.1 Els acords del Ple s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 7.1 Los acuerdos del Pleno se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció competent, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lades i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción competente, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Vocals: Antonio Martínez Campos; Estanislao Nadeu Riu i Ramón Cortés León.
Español: Vocales: Antonio Martínez Campos; Estanislao Nadeu Riu y Ramón Cortés León.
Català: 21.2 La Comissió Rectora està constituïda per 6 vocals, un/a dels/de les quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 21.2 La Comisión Rectora está constituida por 6 vocales, uno/a de los/las que será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: El banc de dades de biodiversitat de Catalunya.
Español: El banco de datos de biodiversidad de Cataluña.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d'exercicis anteriors el pagament de les quals no hagi estat proposat a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios anteriores cuyo pago no había sido propuesto en 31 de diciembre del precedente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA-17 "Els Joncarets-2"del terme municipal de Súria, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.518, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA-17 "Els Joncarets-2"del término municipal de Súria, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.518, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOCG, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals es presentaran al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, i s'adreçaran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentaran en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els premis que preveu aquesta Ordre, per un import total de 6.000 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: Los premios previstos en esta Orden, por un importe total de 6.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG06D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: a) Per a la plaça del grup A1, periodista: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o qualsevol altre equivalent a aquests.
Español: a) Para la plaza del grupo A1 periodista: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o cualquier otro equivalente a éstos.
Català: No utilitzar per al treball les peces de vestir, o emprar altres diferents a aquelles que haguessin estat lliurades per l'empresa a aquesta fi, incomplint la normativa d'ús existent, així com utilitzar aquestes peces fora de les hores de treball.
Español: No utilizar para el trabajo las prendas de vestir, o emplear otras distintas a las que hubiesen sido entregadas por la empresa a este fin, incumpliendo la normativa de uso existente, así como utilizar dichas prendas fuera de las horas de trabajo.
Català: Elaboració del llibre d'estil de productes editorials multimèdia:
Español: Elaboración del libro de estilo de productos editoriales multimedia:
Català: - Certificat acreditatiu del grau de limitació, o bé informe acreditatiu de dependència emès pels serveis socials, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars.
Español: - Certificado acreditativo del grado de limitación, o bien informe acreditativo de dependencia emitido por los servicios sociales, en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares.
Català: 50.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.
Español: 50.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento se deben aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Català: Fitxa resum, segons el model de l'ICIC.
Español: Ficha resumen, según el modelo del ICIC.
Català: Per nou anys de serveis: 80%
Español: Por nueve años de servicios: 80%
Català: 5.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer o bé la part comuna o bé la part específica, o bé ambdues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 5.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer o bien la parte común o bien la parte específica, o bien ambas, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2000), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2000), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.2 Els ajuntaments sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Los ayuntamientos solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier López Andrés cap del Servei d'Estadística de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier López Andrés jefe del Servicio de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Cercs.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Cercs.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament a la futura depuradora dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento en la futura depuradora de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, la qual estarà constituïda, com a mínim, pel president, el vicepresident, el secretari, el tresorer.
Español: 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida como mínimo, por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero.
Català: Pel que fa a la protecció de la riera d'Àlguema i del rec d'Aragall, es justifica el compliment de les distàncies de seguretat respecte dels cursos fluvials i l'adopció de les mesures establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua envers les condicions d'inundació dels terrenys d'emplaçament de la subestació.
Español: Con respecto a la protección de la riera de Àlguema y de la acequia de Aragall, se justifica el cumplimiento de las distancias de seguridad hacia a los cursos fluviales y la adopción de las medidas establecidas por la Agencia Catalana del Agua sobre las condiciones de inundación de los terrenos de emplazamiento de la subestación.
Català: Universitat de Girona (com a coordinadora del Màster).
Español: Universidad de Girona (como coordinadora del Máster).
Català: Naturalesa: Equipaments
Español: Naturaleza: Equipamientos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, establerta per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Ordre CLT/437/2005).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, establecida por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Orden CLT/437/2005).
Català: b) Fomentar programes i projectes de recerca i desenvolupament (R+D) que tinguin per objecte el desenvolupament de tecnologies netes en els processos productius i de gestió.
Español: b) Fomentar programas y proyectos de investigación y desarrollo (I+D) que tengan por objeto el desarrollo de tecnologías limpias en los procesos productivos y de gestión.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de gener de 2004, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02143, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2004, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02143, "Mejora local.
Català: Avinguda Gaudí, 43.
Español: Avenida Gaudí, 43.
Català: Aquells que la superin passaran a la fase de prova pràctica.
Español: Aquellos que la superen pasarán a la fase de prueba práctica.
Català: Ubicació: Av. Europa, illa 8, parcel·les 13, 1.11 a 1.15 del Polígon Industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: Ubicación: Avda. Europa, isla 8, parcelas 13, 1.11 a 1.15 del Polígono Industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: 24.2 Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat s'han de justificar als superiors respectius, els quals ho han de notificar a la unitat de personal corresponent i poden ser objecte de comprovació per part de l'Administració.
Español: 24.2 Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se deben justificar a los superiores respectivos, que deben notificarlo a la unidad de personal correspondiente y pueden ser objeto de comprobación por parte de la Administración.
Català: La instal·lació de parcs eòlics s'ha de fer atenent a les directrius de la política energètica catalana, en localitzacions on hi hagi disponibilitat de recurs eòlic explotable tècnicament i econòmicament on hi hagi compatibilitat ambiental i on no es produeixi, o es minimitzi, l'afectació negativa dels paisatges de més valors.
Español: La instalación de parques eólicos se debe hacer atendiendo a las directrices de la política energética catalana, en localizaciones donde haya disponibilidad de recurso eólico explotable técnica y económicamente donde haya compatibilidad ambiental y donde no se produzca, o se minimice, la afectación negativa de los paisajes de más valores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1190/2009, de 23 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/08/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1190/2009, de 23 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/08/AR).
Català: 21.4 Es obligació de tots els treballadors que pertanyin al règim de torns, romandre en el lloc de treball fins a ser rellevats.
Español: 21.4 Es obligación de todos los trabajadores que pertenezcan al régimen de turnos permanecer en el puesto de trabajo hasta ser relevados.
Català: Plantació de marc estret i localització externa de l'agent parasitari:
Español: Plantación de marco estrecho y localización externa del agente parasitario:
Català: Identificació de la concentració desitjada o adient segons el protocol establert.
Español: Identificación de la concentración deseada o adecuada de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica de qüestions parlamentàries (SIIP).
Español: Conocimiento de la aplicación informática de cuestiones parlamentarias (SIIP).
Català: Pel que fa a les modalitats b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i c (suport a l'exhibició d'espectacles) de la base 1.1, en el còmput d'aquest criteri una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En cuanto a las modalidades b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y c) (apoyo a la exhibición de espectáculos) de la base 1.1, en el cómputo de este criterio una misma profesional no podrá ocupar más de dos cargos.
Català: El reglament ha de preveure les llicències temporals, que han de tenir en compte el temps de durada i el risc de l'activitat esportiva per a la qual es sol·licita."
Español: El reglamento debe prever las licencias temporales, que deben tener en cuenta el tiempo de duración y el riesgo de la actividad deportiva para la que se solicita."
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, ambdues parts el signem per duplicat en el lloc i data esmentats més avall.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente convenio, ambas partes lo firmamos por duplicado en el lugar y fecha mencionados más abajo.