BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions número 2 i número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per suprimir un carrer sense sortida no existent i planejat a Senet i per adequació de la regulació dels pendents de coberta, de Vilaller, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaller.
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones número 2 y número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para suprimir una calle sin salida no existente y planeado a Senet y para adecuación de la regulación de la regulación de las pendientes de cubierta, de Vilaller, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaller.
Català: iconogràfic en què s'ha produït un determinada obra d'art.
Español: iconográfico en que se ha producido una determinada obra de arte.
Català: c) Dinamització empresarial.
Español: c) Dinamización empresarial.
Català: Es podrà cancel·lar d'ofici la inscripció de les societats inscrites en el Registre Col·legial quan la societat professional incompleixi algun dels supòsits exigits per la Llei i aquesta Norma.
Español: Se podrá cancelar de oficio la inscripción de las sociedades inscritas en el Registro Colegial cuando la sociedad profesional incumpla alguno de los supuestos exigidos por la Ley y esta Norma.
Català: h) En el supòsit que el sol·licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d'una explotació agrària: fotocòpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o fotocòpia de la nota simple del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació o fotocòpia del contracte privat, prèviament liquidat.
Español: h) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria: fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la nota simple del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado, previamente liquidado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2024/2014, de 4 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2024/2014, de 4 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 77.000 euros, IVA inclòs, desglossat per conceptes de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 77.000 euros, IVA incluido, desglosado por conceptos de la siguiente forma:
Català: Manteniment físic i defensa personal (aprofitant la pista d'atletisme i la sala de defensa personal), des del punt de vista policial i dirigits a la funció d'escorta.
Español: Mantenimiento físico y defensa personal (aprovechando la pista de atletismo y la sala de defensa personal), desde el punto de vista policial y dirigidos a la función de escolta.
Català: S'haurà de presentar i aprovar el Pla de comercialització en una comissió de seguiment de l'AEEN.
Español: Se deberá presentar y aprobar el Plan de comercialización en una comisión de seguimiento de la AEEN.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-146/07.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-146/07.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: .2 Destinataris/àries o beneficiaris/àries
Español: .2 Destinatarios/as o beneficiarios/as
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total en acte de servei
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total en acto de servicio
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 1992 i 17 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 1992 y 17 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/800/2015, de 17 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte i Addenda-1 de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i d'execució de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. 25-00035125-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/800/2015, de 17 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto y Adenda-1 de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de ejecución de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. DICT 25-00035125-2014).
Català: Es regula mitjançant les normes que pacti el Comitè d'Empresa i
Español: Se regulará a través de las normas que pacte el Comité de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a museos y colecciones de las comarcas de Girona para dotarse de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologías.
Català: Concepte i règim de la finestreta única
Español: Concepto y régimen de la ventanilla única
Català: La reincorporació comportarà el pagament de les prestacions, quotes i altres càrregues col·legials pendents.
Español: La reincorporación comportará el pago de las prestaciones, cuotas y otras cargas colegiales pendientes.
Català: 89.2 De la Subdirecció General de Seguretat Industrial depenen:
Español: 89.2 De la Subdirección General de Seguridad Industrial dependen:
Català: Al fixar aquests imports, s'han tingut en compte tots els complements i plusos, la nova estructura salarial, i les altres circumstàncies de retribucions i horaris.
Español: Al fijar estos importes, se han tenido en cuenta todos los complementos y pluses, la nueva estructura salarial, y las demás circunstancias de retribuciones y horarios.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: -1 Convocar la sisena edició del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau per al curs 2021-2022.
Español: -1 Convocar la sexta edición del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz para el curso 2021-2022.
Català: Ajuts relatius a pròtesis.
Español: Ayudas relativas a prótesis.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sancions imposades per resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador San/494/2017.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sanciones impuestas por resolución del recurso de alzada del expediente sancionador San/494/2017.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, a partir del comunicat de vol, d'informacions subministrades per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios a partir del parte de vuelo, de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: Així mateix el document va fixar precisions respecte a les condicions de tancament del recinte, procurant minimitzar-les i fer-les de la manera més integrada possible.
Español: Asimismo, el documento fijó precisiones respecto a las condiciones de vallado del recinto, procurando minimizarlas y hacerlas de la manera más integrada posible.
Català: 164 Experiència en inspec.
Español: 164 Experiencia en inspec.
Català: Atès que l'informe emès pel director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull de 8 de maig de 2020 exposa que la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 està afectant greument els sectors de les arts escèniques i la música per la manca d'activitat i ingressos a causa de la cancel·lació de programacions, i està generant una gran incertesa en relació amb l'activitat internacional que es pugui realitzar a curt i mig termini, ja que la crisi sanitària es troba en fases molt diverses en els diferents països; atès que una de les conseqüències principals d'aquesta situació és la manca de liquiditat del sector, i veient que la seva mobilitat ha quedat greument afectada, l'Institut Ramon Llull veu necessària l'aprovació i publicació d'aquestes bases per pal·liar els efectes econòmics negatius que se'n derivin i contribuir a la supervivència dels sector de les arts en viu a Catalunya.
Español: Visto que el informe emitido por el director del Área de Creación del Institut Ramon Llull de 8 de mayo de 2020 expone que la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 está afectando gravemente los sectores de las artes escénicas y de la música por la falta de actividad e ingresos debido a la cancelación de programaciones, y está generando una gran incertidumbre en relación con la actividad internacional que se pueda realizar a corto y medio plazo, ya que la crisis sanitaria se encuentra en fases muy diversas en los diferentes países; visto que una de las consecuencias principales de esta situación es la falta de liquidez del sector, y viendo que su movilidad ha quedado gravemente afectada, el Institut Ramon Llull ve necesaria la aprobación y publicación de estas bases para paliar los efectos económicos negativos que de ello se deriven y contribuir a la supervivencia de los sectores de las artes en vivo en Cataluña.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Les dades podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i al seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Los datos podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Les persones participants que no disposin de “l'expedient de convocatòries”, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat de Formació del document “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las personas participantes que no dispongan del “expediente de convocatorias”, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que aportar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado de Formación del documento “Declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases.
Català: L'ordenació de l'edificació serà segons volumetria específica de configuració flexible, tal com queda definit a l'article 82 de les Normes urbanístiques del Pla general del Masnou (PGM).
Español: La ordenación de la edificación será según volumetría específica de configuración flexible, tal como queda definido en el artículo 82 de las Normas urbanísticas del Plan general de El Masnou (PGM).
Català: Telefonista recepcionista (dedicació professional plena)
Español: Telefonista recepcionista (dedicación profesional plena)
Català: Anualment, el consum d'energia és de 5.937 l de gasoil i un consum d'aigua de 48.560 m³.
Español: Anualmente, el consumo de energía es de 5.937 l de gasóleo y un consumo de agua de 48.560 m³.
Català: Per valorar la implicació del professorat en el millorament dels resultats del centre, s'estableixen dues modalitats d'avaluació que no es poden realitzar simultàniament a un mateix professor en un mateix curs escolar:
Español: Para valorar la implicación del profesorado en la mejora de los resultados del centro, se establecen dos modalidades de evaluación que no se pueden realizar simultáneamente a un mismo profesor en un mismo curso escolar:
Català: CODEMPE: Consell de Desenvolupament dels Pobles Indígenes i Negres de l'Equador.
Español: CODEMPE: Consejo de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador.
Català: en relació amb els terrenys situats al final del c/ Falset i c/ la Font
Español: urbano en relación con los terrenos situados al final de la c/ Falset y
Català: L'avaluació de conformitat es farà per
Español: puntos. La evaluación de conformidad se realizará por
Català: Així mateix, el jugador que distribueix les cartes, les descobreix i les trasllada al crupier.
Español: Asimismo, el jugador que distribuye las cartas, las descubre y las traslada al crupier.
Català: S'iniciarà la seva efectivitat una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament; serà executiu una vegada publicat en el DOGC i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Su efectividad se iniciará una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y será ejecutable desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: f) Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Projecte de regeneració urbana dels carrers Verge del Portalet, Girona i un tram del c. Carme
Español: Proyecto de regeneración urbana de las calles Verge del Portalet,Girona y un tramo de la c. Carme
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 11 de març de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 11 de marzo de 2003.
Català: a) Debatre i aprovar la modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: a) Debatir y aprobar la modificación los Estatutos del Colegio.
Català: A més de les característiques de l'entorn cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes.
Español: Además de las características del entorno se tiene que valorar el conjunto de actividades y la acumulación de impactos.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2003 (teatre i dansa).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2003 (teatro y danza).
Català: d) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Si no hi ha acord, la controvèrsia es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya perquè, d'acord amb la seva normativa, i amb la possible conciliació o mediació prèvies, dicti resolució administrativa, a la qual s'han de sotmetre les parts.
Español: En caso de no existir acuerdo la controversia podrá someterse al Tribunal Laboral de Catalunya para que, con arreglo a su normativa, previa la posible conciliación o mediación, en caso de no alcanzarse el acuerdo, dicte resolución administrativa a la que expresamente se someterán las partes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1231/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall de la província de Tarragona, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1231/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300105).
Català: El contingut d'aquest conveni, un cop signat per totes les parts, es podrà consultar al Portal de Transparència de l'Ajuntament de Manresa.
Español: El contenido de este convenio, una vez firmado por todas las partes, se podrá consultar en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, havent determinat prèviament el dipòsit previ i els danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, excepte en el supòsit previst de pròrroga acceptada per l'empresa, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrido este término, excepto en el supuesto previsto de prórroga aceptada por la empresa, la reserva queda referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la interpretació de plànols.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la interpretación de planos.
Català: El present capítol desenvolupa els requisits específics per a aquests organismes de control.
Español: El presente capítulo desarrolla los requisitos específicos para estos organismos de control.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 81 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions, i l'article 79 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions publiques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones, y el artículo 79 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, que aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas,
Català: L'inici i el desenvolupament de les proves s'ajustarà al que determina la base 6 del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El comienzo y desarrollo de las pruebas se ajustará a lo que se determina en la base 6 del título 1 de esta convocatoria.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio.
Català: Els alumnes, a més dels drets reconeguts per la Constitució, l'Estatut i la regulació orgànica del dret a l'educació, tenen dret a:
Español: Los alumnos, además de los derechos reconocidos por la Constitución, el Estatuto y la regulación orgánica del derecho a la educación, tienen derecho a:
Català: e) El destí i l'emplaçament dels terrenys de cessió derivats de la delimitació dels Polígons d'actuació, en la major part dels casos queden preestablerts en la descripció dels Polígons.
Español: e) El destino y emplazamiento de los terrenos de cesión derivados de la delimitación de los Polígonos de actuación, en la mayor parte de los casos quedan preestablecidos en la descripción de los Polígonos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'obtenció de la llicència ambiental per a un centre de telecomunicacions situat al turó de la Creu d'en Serra, s/n, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Solicitud de autorización de obras para la obtención de la licencia ambiental para un centro de telecomunicaciones situado en la colina de La Creu d'en Serra, s/n, en el término municipal de Argentona, promovida por Retevisión I, SA.
Català: d) Proposar mesures per facilitar l'avaluació del desenvolupament dels llocs, tant de personal laboral com funcionari.
Español: d) Proponer medidas para facilitar la evaluación del desarrollo de los puestos, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: Informes de les visites amb indicació de l'establiment, data i contingut de la visita amb les millores per efectuar, si s'escau.
Español: Informes de las visitas con indicación del establecimiento, fecha y contenido de la visita con las mejoras para efectuar, si procede.
Català: Destinació de l'escreix del preu dels solars
Español: Destinación del exceso del precio de los solares