BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic Roc Falcon en l'àmbit de Cavallera Alta, al terme municipal d'Odèn, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico Roc Falcon en el ámbito de Cavallera Alta, en el término municipal de Odèn, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; estas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: UF 2: forma: anàlisi, estructura, representació.
Español: UF 2: forma: análisis, estructura, representación.
Català: 3.2 Assistència a reunions amb el dissenyador de llums de l'espectacle i l'equip artístic.
Español: 3.2 Asistencia a reuniones con el diseñador de luces del espectáculo y el equipo artístico.
Català: Es tracta de dos principis que s'han d'entendre de forma conjunta.
Español: Se trata de dos principios que deben entenderse de forma conjunta.
Català: Condicions de representació sindical
Español: Condiciones de representación sindical
Català: Llocs de publicació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria:
Español: Lugares de publicación de los actos administrativos derivados de esta convocatoria:
Català: El Consell Català del Taxi resta adscrit al departament competent en matèria de transports.
Español: El Consejo Catalán del Taxi queda adscrito al departamento competente en materia de transportes.
Català: Constitueixen la documentació integrant del Pla els següents documents:
Español: Constituyen la documentación integrante del Plan los siguientes documentos:
Català: g) Programa específic del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT)
Español: g) Programa específico del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT)
Català: 2.6 El personal de l'entitat prestadora dels serveis a la persona amb disminució, haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal de la entidad prestadora de los servicios a la persona con disminución deberá tener la titulación y la formación requeridas para desarrollar las labores que le sean asignadas.
Català: 19.2.2 La presa de possessió de la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 19.2.2 La toma de posesión del nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.479,22, import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.479,22 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 16 de desembre de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 16 de diciembre de 2015.
Català: i. En general, adoptar qualsevol tipus d'acord que porti a aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: i. En general, adoptar cualquier tipo de acuerdo que lleve a conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens que les concedeixen han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: En tots els centres i serveis (nivells 1, 2 i 3):
Español: En todos los centros y servicios (niveles 1, 2 y 3):
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització aconsellen adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: S'han d'enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a un abocador controlat, i restaurar les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: Se tienen que derribar y retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados a un vertedero controlado, y restaurar las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: e) La puntuació definitiva del concurs serà el resultat de sumar la puntuació de tots els mèrits.
Español: e) La puntuación definitiva del concurso será el resultado de sumar la puntuación de todos los méritos.
Català: En els casos en què l'expedient es remet a l'Administració de justícia, destrucció total en el termini de deu anys des de la finalització de l'expedient.
Español: En los casos en que el expediente se remite a la administración de justicia, destrucción total en el plazo de diez años desde la finalización del expediente.
Català: Les societats professionals estan sotmeses, al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i la normativa específica sobre societats professionals, a la normativa reguladora de l'exercici professional de la medicina i, en particular:
Español: Las sociedades profesionales están sometidas, al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y la normativa específica sobre sociedades profesionales, a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la medicina y, en particular:
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: k) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: k) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en lo tocante a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: El senyor Francisco Romero Beitia cessa com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El señor Francisco Romero Beitia cesa como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 25 de abril de 2005.
Català: xifres que per a cada grau o nivell figuren en els barems del punt 4,
Español: para cada grado o nivel figuran en los baremos del punto 4, multiplicada por el
Català: En ocasió de l'atorgament de llicències hom comprovarà l'acompliment de les càrregues i obligacions imposades per l'ordenament urbanístic i, si s'escau, es condicionaran les llicències a l'execució simultània de les obres d'edificació i urbanització.
Español: Con ocasión del otorgamiento de licencias se comprobará el cumplimiento de las cargas y obligaciones impuestas por el ordenamiento urbanístico y, si procede, se condicionarán las licencias a la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización.
Català: e) Haver realitzat un mínim de 20 representacions anuals a Catalunya.
Español: e) Haber realizado un mínimo de 20 representaciones anuales en Cataluña.
Català: c) Donar suport operatiu als usuaris de les diferents bases de dades esmentades i coordinar les disfuncionalitats que del seu ús se'n derivin amb el servei informàtic del Departament.
Español: c) Dar apoyo operativo a los usuarios de las diferentes bases de datos mencionadas y coordinar las disfuncionalidades que de su uso se deriven con el servicio informático del Departamento.
Català: h) Que la informació publicada al tauler d'anuncis no s'ajusti a la realitat del funcionament del servei o de l'establiment, si no es causa un perjudici greu als usuaris.
Español: h) Que la información publicada en el tablón de anuncios no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o establecimiento, si no se causa un perjuicio grave a los usuarios.
Català: 2) Substituir la prescripció 1.3.5 de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 per la següent:
Español: 2) Sustituir la prescripción 1.3.5 del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 por|para la siguiente:
Català: 11.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 11.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: —4 Els funcionaris dels cossos que participin en aquest concurs, llevat dels que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991 i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició del cos de mestres, hauran d'acreditar que tenen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana adjuntant a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 3 si no tenen registrada aquesta capacitació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament.
Español: —4 Los funcionarios de los cuerpos que participen en este concurso, excepto aquellos que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991 y de los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición del cuerpo de maestros, deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana adjuntando a la solicitud de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que figuran en el anexo 3 si no tienen registrada la mencionada capacitación en el registro informático del Departamento de Enseñanza.
Català: l) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible.
Español: l) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible.
Català: 11.7 No s'acceptaran, sense autorització del DAR, les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que se justifica, sens perjudici del que estableix l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 No se aceptarán, sin autorización del DAR, las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica, sin perjuicio de lo que establece el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: Presidenta: El/la director/a de l'Escola Intermunicipal del Penedès o professor/a en qui delegui.
Español: Presidenta: El/la director/a de la Escuela Intermunicipal del Penedès o profesor/a en quien delegue.
Català: Les plataformes s'enjardinaran.
Español: Las plataformas se ajardinarán.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya es regeix per aquest llibre i per les disposicions que el despleguen, pel seu estatut de règim intern, per la legislació reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat i per les normes generals del dret públic.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña se rige por el presente libro y por las disposiciones que lo desarrollan, por su estatuto de régimen interno, por la legislación reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por las normas generales del derecho público.
Català: —2 Decret 164/2010, de 9 de novembre, de regulació dels habitatges d'ús turístic.
Español: —2 Decreto 164/2010, de 9 de noviembre, de regulación de las viviendas de uso turístico.
Català: Pressió màxima de servei: 2 bar
Español: Presión máxima del servicio: 2 bar
Català: Acord de 19 de desembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de dos camins de desembosc a la finca Collet de l'Orri, al terme municipal de Santa Maria de Besora (Osona), propietat dels senyors Encarnació Casanovas i Vila, i Joan Martí Arimon, amb PTGMF aprovat amb el número 2706.
Español: Acuerdo de 19 de diciembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de dos caminos de desembosque en la finca Collet de l'Orri, en el término municipal de Santa Maria de Besora (Osona), con PTGMF aprobado con el número 2706.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, es poden consumir les hores retribuïdes de les quals disposen els membres del comitè a fi de preveure l'assistència a congressos, conferències i cursos de formació organitzats per sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de las que disponen los miembros del comité a fin de prever la asistencia de los mismos a congresos, conferencias y cursos de formación organizados por sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant el termini de presentació de sol·licituds, ni aquells que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes, ni aquellos que no se justifiquen de la forma indicada en la base 5.
Català: Control del maneig dels èquids destinats a finalitats recreatives, de treball i esportives:
Español: Control del manejo de los équidos destinados a finalidades recreativas, de trabajo y deportivas:
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estilisme i direcció de perruqueria.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estilismo y dirección de peluquería.
Català: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: En cas d'igualtat de mèrits entre 2 o més candidats per ocupar un lloc, es donarà preferència a aquell que forma part de la plantilla del centre en què s'hagi produït la vacant i té més antiguitat.
Español: En caso de igualdad de méritos entre 2 o más candidatos para ocupar un puesto, se dará preferencia a aquel que forme parte de la plantilla del centro en que se haya producido la vacante y tenga más antigüedad.
Català: Convocatòria de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de les Escoles Oficials d'Idiomes, adreçades a alumnes d'ensenyaments secundari.
Español: Convocatoria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dirigidas a alumnos de enseñanzas secundaria.
Català: Aquesta actuació, com a espai de domini públic està emparada pel que s'estableix a l'article 33 del Decret legislatiu 1/2001, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: Esta actuación, como espacio de dominio público, está amparada por lo que dispone el artículo 33 del Decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percep una remuneració (independentment de la seva forma o denominació), es descomptarà l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una remuneración (cualquiera que sea su forma o denominación), se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: c) Dissenyar els mecanismes necessaris per al seguiment territorial dels recursos de serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: c) Diseñar los mecanismos necesarios para el seguimiento territorial de los recursos de servicios sociales básicos y especializados.
Català: Serveis generals: 1.658.510 pessetes (9.967,85 euros).
Español: Servicios generales: 1.658.510 pesetas (9.967,85 euros).
Català: b) Qualitat i interès cientificotecnològic (35%).
Español: b) Calidad e interés científico-tecnológico (35%)
Català: Les entitats inscrites al Registre d'entitats esportives que hagin comunicat les modificacions al registre corresponent no cal que les comuniquin al Cens..
Español: Las entidades inscritas en el Registro de entidades deportivas que hayan comunicado las modificaciones al registro correspondiente no será necesario que lo comuniquen al Censo..
Català: Hi ha una modificació de l'estat inicial sonor per la generació de soroll produït per la turbina del dipòsit de GLP i el soroll dels vehicles en les operacions de descàrrega.
Español: Hay una modificación del estado inicial sonoro por la generación de ruido producido por la turbina del depósito de GLP y el ruido de los vehículos en las operaciones de descarga.
Català: Finalitat: Elaboració projecte i obres de restauració església de Sant Feliu de Girona.
Español: Finalidad: Elaboración proyecto y obras de restauración iglesia de Sant Feliu de Girona.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud relatiu al Projecte de modificació de les característiques de la concessió del reg del Segrià Sud (C-ER-00942.A).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sud relativo al Proyecto de modificación de las características de la concesión del riego de El Segrià Sud (C-ER-00942.A).
Català: c) Regular el règim sancionador per les infraccions comeses en l'exercici de les activitats a què fan referència els punts a) i b) d'aquest article.
Español: c) Regular el régimen sancionador por las infracciones cometidas en el ejercicio de las actividades a las que se refieren los puntos a) y b) de este artículo.
Català: S'aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1993, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1993, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: Pel que fa al període de llicències, s'estarà al que
Español: En cuanto al período de licencias se estará a lo dispuesto en el
Català: El director general del Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: El director general del Servicio Público de Empleo Estatal
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'objecte de modificar l'àmbit del sector urbanitzable A, clau 8, excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A, clave 8, excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: a) Sobre el projecte i la restauració:
Español: a) Sobre el proyecto y la restauración:
Català: Procediment: fusió de centres docents universitaris integrats en universitats privades.
Español: Procedimiento: fusión de centros docentes universitarios integrados en universidades privadas.