BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) http://www.gencat.cat/cur.
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur/, y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: Abans que passin 3 mesos des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, les parts s'han de reunir per formalitzar la Comissió Paritària i establir un reglament que reguli el fons social, tant en els aspectes econòmics com en les seves cobertures.
Español: Antes de que pasen 3 meses desde la firma del presente Convenio colectivo, las partes se reunirán para formalizar la Comisión Paritaria y establecer un reglamento que regule el fondo social, tanto en los aspectos económicos como en sus coberturas.
Català: A aquests efectes, es consideren substancials la superfície útil de l'habitatge i de les habitacions i el nombre d'habitacions, estances i espais.
Español: A estos efectos, se consideran sustanciales la superficie útil de la vivienda y de las habitaciones y el número de habitaciones, estancias y espacios.
Català: 2.2 Llei 19/1983, de 14 de juliol, per la qual es crea la policia autonòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Ley 19/1983, de 14 de julio, por la que se crea la policía autonómica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar l'apartat 8.3 de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, aprovades per l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 8.3 de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, aprobadas por la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Classificació empresarial: categoria F, grup C complet.
Español: Clasificación empresarial: categoría F, grupo C completo.
Català: 6.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 6.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, advirtiendo que contra ésta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la resolución correspondiente.
Català: —2 Es fa per necessitats estrictament organitzatives.
Español: —2 Será por necesidades estrictamente organizativas.
Català: Es considera accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present Acord, el que pot esdevenir al representat amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a efectos de los derechos regulados en el presente Acuerdo, el que pueda tener el representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también el que pueda tener en los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: 12.19 Indústries i magatzems amb una càrrega de foc fins a 250.000 MJ.
Español: 12.19 Industrias y almacenes con una carga de fuego hasta 250.000 MJ.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Horta de Sant Joan.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Pavelló poliesportiu, excepte els actes compromesos amb anterioritat al dia 27 d'agost de 1999.
Español: Pabellón polideportivo, excepto los actos comprometidos con anterioridad al día 27 de agosto de 1999.
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: c) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Per ser declarat apte s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto debe obtenerse una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Cap col·legiat/ada no podrà ser membre de la Junta de Govern més de dues vegades.
Español: Ningún colegiado/a no podrá ser miembro de la Junta de Gobierno más de dos veces.
Català: El titular del departament competent en matèria de justícia ha de determinar per resolució, en el termini de sis mesos, les obligacions de transparència establertes per aquesta llei que les fundacions i les associacions ja compleixen en virtut de llur legislació específica.
Español: El titular del departamento competente en materia de justicia debe determinar por resolución, en el plazo de seis meses, las obligaciones de transparencia establecidas por la presente ley que las fundaciones y asociaciones ya están cumpliendo en virtud de su legislación específica.
Català: generació d'un trienni, als quals s'ha d'abonar, en concepte de
Español: carencial de generación de un trienio, a quienes se les abonarán,
Català: Efectes de l'incompliment de les formalitats per a l'extinció del contracte
Español: Efectos del incumplimiento de las formalidades para la extinción del contrato
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/125/2014, de 15 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/125/2014, de 15 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Els actes nuls o anul·lables que continguin els elements constitutius d'un altre de diferent, produiran els efectes d'aquest.
Español: Los actos nulos o anulables que contengan los elementos constitutivos de otro diferente, producirán los efectos de este.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Equips d'aplicació: funcionament dels diferents tipus, manteniment.
Español: Equipos de aplicación: funcionamiento de los diferentes tipos, mantenimiento.
Català: De totes maneres, les empreses, sense discriminar els treballadors en funció de la seva afiliació sindical i respectant ne el dret de sindicació, autoritzen els treballadors a oferir informació sindical, distribuir propaganda i recaptar quotes, sense que això comporti la interrupció del procés productiu; també, a utilitzar el tauler d'anuncis, sota la responsabilitat plena dels anunciants i exonerant completament l'empresa.
Español: De cualquier forma, las empresas, sin discriminar a los trabajadores en función de su afiliación sindical, y respetando su derecho de sindicación, les autoriza a ofrecer información sindical, a distribuir propaganda y a recaudar cuotas, sin que ello represente la interrupción del proceso productivo, así como la utilización del tablón de anuncios, con plena responsabilidad de los anunciantes, y exonerando completamente a la empresa.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució final del procediment als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución final del procedimiento a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent
Español: presentación previa de la correspondiente documentación
Català: b) Elaborar les propostes i línies d'actuació en matèria d'ordenació i innovació del sistema educatiu.
Español: b) Elaborar las propuestas y las líneas de actuación en materia de ordenación e innovación del sistema educativo.
Català: El grup de manteniment de tractaments tèrmics està compost per 12 operaris com a màxim, dels quals s'han de mantenir 2 per torn.
Español: El grupo de mantenimiento de tratamientos térmicos estará compuesto por 12 operarios, manteniendo 2 por turno.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre revocació de competències.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre revocación de competencias.
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no caldrà justificar la millora del rendiment global de l'explotació, sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realiza exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación. Sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia.
Català: Condicions de protecció acústica d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Condiciones de protección acústica de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: Actuació: Recollida dels residus per mitjà de contenidors soterrats
Español: Actuación: Recogida de los residuos por medio de contenedores subterráneos
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera actual del riu Ter, al seu pas per l'extrem sud de l'empresa Casademont, SA.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del cauce actual del río Ter, a su paso por el extremo sur de la empresa Casademont, SA.
Català: Correspon a la Junta Electoral, que actua amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, confeccionar les paperetes de votació, ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral, intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió dels càrrecs electes i ésser l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases.
Español: Corresponde a la Junta Electoral, que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, confeccionar las papeletas de votación, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral, intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de los cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todas y cada una de sus fases.
Català: Coneixements de llengua francesa i anglesa.
Español: Conocimientos de lengua francesa e inglesa.
Català: a) Possibilitats que ofereix Proder per al desenvolupament de la zona rural.
Español: a) Posibilidades que ofrece Proder para el desarrollo de la zona rural.
Català: La primera prova, prova de coneixements, que consta dels exercicis següents: qüestionari, exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l'aptitud i perfil professional, establerta a la base 6.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 22 de gener de 2010.
Español: La primera prueba, prueba de conocimientos, que consta de los ejercicios siguientes: cuestionario, ejercicio escrito de carácter teórico práctico y evaluación de la aptitud y perfil profesional, establecida en la base 6.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 22 de enero de 2010.
Català: 3.2 Ajuts destinats a la resta d'inversions a les quals es refereix l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: 3.2 Ayudas destinadas al resto de inversiones a las que se refiere el apartado 1.2 de este anexo.
Català: Mòdul 1: definició de producte en fusteria i moble.
Español: Módulo 1: Definición de producto en carpintería y
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Montmeló i de Montornès del Vallès, en el tram en desacord, és la que consta en el certificat de la línia de delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès, de 20 de febrer de 2006, elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que reprodueix la línia de terme que figura en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès, de 15 d'octubre de 1918, i l'acta addicional de 6 d'octubre de 1949.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Montmeló y de Montornès del Vallès, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el certificado de la línea de delimitación entre los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès, de 20 de febrero de 2006, elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña, que reproduce la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallés, de 15 de octubre de 1918, y el acta adicional de 6 de octubre de 1949.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix per acompliment de la sanció, mort del col·legiat, prescripció de la falta o prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por cumplimiento de la sanción, muerte del colegiado, prescripción de la falta o prescripción de la sanción.
Català: C.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana.
Español: C.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: L'apartat 3.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció –com ara el partit judicial de Cerdanyola del Vallès– i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 3.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción –como el partido judicial de Cerdanyola del Vallès– y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer, debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral es reunirà almenys trimestralment amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti alguna de les parts, justificant la necessitat urgent de la reunió.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral se reunirá al menos trimestralmente con carácter ordinario, y con carácter extraordinario siempre que lo solicite alguna de las partes, justificando la necesidad urgente de la reunión.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: d) Còpia compulsada del DNI del responsable del projecte, que serà la persona de contacte amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Copia compulsada del DNI del responsable del proyecto, que será la persona de contacto con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica a què fa referència l'article 47.4 de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, s'ha de presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya en el termini d'un any, com a màxim, des de l'entrada en vigor de la present llei, perquè l'Agència el verifiqui i l'aprovi, si escau, amb relació a les determinacions i els objectius del programa de gestió de residus municipals vigent.
Español: El plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica al que se refiere el artículo 47.4 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de un año, como máximo, desde la entrada en vigor de la presente ley, para que la Agencia lo verifique y lo apruebe, si procede, con relación a las determinaciones y los objetivos del programa de gestión de residuos municipales vigente.
Català: c) Quan l'import del cost elegible o subvencionable superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte en el cas de que l'objecte d'ajut no tingui en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o excepte quan la despesa hagi estat feta abans de la data de petició d'ajut.
Español: c) En relación al importe del coste elegible o subvencionable supere las cuantías expresadas al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, las 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto en el caso de que el objeto de ayuda no tenga en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o excepto cuando el gasto haya sido hecho antes de la fecha de petición de ayuda.
Català: i. La persona que ocupi la presidència de l'associació Sociedad Recreativa El Retiro.
Español: i. La persona que ocupe la presidencia de la asociación Sociedad Recreativa El Retiro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en la sesión de 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En queden exclosos els riscos següents: invalidesa absoluta i permanent causada voluntàriament per l'assegurat, els derivats d'embriaguesa o ús d'estupefaents no prescrits mèdicament i els que siguin conseqüència d'actes declarats jurídicament com a imprudència temerària o delictius.
Español: Adicionalmente para los riesgos de invalidez absoluta y permanente, quedan excluidos los causados voluntariamente por el asegurado, los que sobrevengan por embriaguez o uso de estupefacientes no prescritos médicamente y los que sean consecuencia de actos de imprudencia temeraria o delictivos, declarados así jurídicamente.
Català: .10 El termini màxim per notificar i resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .10 El plazo máximo para notificar y resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: la data en què l'acte s'hagi dictat. Amb independència del mitjà de notificació utilitzat, les notificacions contindran la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, amb menció expressa del text íntegre de la resolució i els recursos que siguin oportuns, i amb indicació del òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per fer-ho.
Español: Con independencia del medio de notificación utilizado, las notificaciones contendrán la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, con mención expresa del texto íntegro de la resolución y los recursos que sean oportunos, y con indicación del órgano ante el cual han de presentarse y el plazo para hacerlo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l'efecte de la seva aplicació serà considerat globalment; s'haurà de negociar en la seva totalitat en cas de ser modificat en tot o en part per la jurisdicció competent.
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente, debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente.
Català: continuació, inclosa al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya,
Español: continuación se detall, incluida en el Plan único de obras y
Català: Les paperetes de votació han de ser de la mateixa mida i color i les ha d'editar el Col·legi.
Español: Las papeletas de votación tienen que ser de la misma medida y color y las tiene que editar el Colegio.
Català: Necessitat de control del feix de llum.
Español: Necesidad de control del haz de luz.
Català: Estableix els criteris legals, manté reunions i coordina les actuacions per a la formalització dels recursos contra sentències i resolucions judicials perjudicials per als interessos de l'Institut Català de la Salut, davant dels òrgans judicials corresponents (Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Audiència Provincial, Tribunal Suprem, Tribunal Constitucional).
Español: Establece los criterios legales, mantiene reuniones y coordina las actuaciones para la formalización de los recursos contra sentencias y resoluciones judiciales perjudiciales para los intereses del Instituto Catalán de la Salud, ante los órganos judiciales correspondientes (Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Audiencia Provincial, Tribunal Supremo, Tribunal Constitucional).