BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de la reestructuració publicada al DOGC núm. 2542, de data 19 de desembre de 1997, s'actualitzen en aquest Conveni especificant els nous preus dels seus plusos (distribució de jornada, abocament i càrrega lateral) i també les qüestions relacionades amb la jornada i la seva distribució en aquest servei, ja concretades i aclarides a l'article 25 actual, en relació amb el 18.
Español: Las condiciones de aquella reestructuración publicada en el DOGC núm. 2542 de 19 de diciembre de 1997, se actualizan en el presente Convenio especificando los nuevos precios de sus pluses (distribución de jornada, vertido y carga lateral) así como las cuestiones relacionados con la jornada y su distribución en dicho servicio ya concretados y aclarados en el actual Artículo 25 en relación con el 18.
Català: Experiència en imatge corporativa i criteris de comunicació.
Español: Experiencia en imagen corporativa y criterios de comunicación.
Català: L'inici s'efectua mitjançant resolució de la Direcció General de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, òrgan al qual correspon l'ordenació i l'impuls del procediment.
Español: El inicio se efectúa mediante resolución de la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, órgano al que corresponde la ordenación e impulso del procedimiento.
Català: Aquests programes de mesures s'han d'integrar després en un únic instrument, el Pla de gestió del risc d'inundació, que recull tots els aspectes de la gestió del risc d'inundació a cada demarcació hidrogràfica, contemplant-hi la prevenció, protecció i preparació, inclosos els sistemes de previsió i d'alerta.
Español: Estos programas de medidas se deben integrar después en un único instrumento, el Plan de gestión del riesgo de inundación, que recoge todos los aspectos de la gestión del riesgo de inundación en cada demarcación hidrográfica, contemplando la prevención, protección y preparación, incluidos los sistemas de previsión y de alerta.
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) per al període 2016-2017.
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) para el periodo 2016-2017.
Català: k) Coordinar l'aplicació en el Comissionat per a Universitats i Recerca del sistema de gestió de la documentació administrativa.	k) Coordinar la aplicación en el Comisionado para Universidades e Investigación del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Totes les experiències professionals s'han de poder acreditar mitjançant la vida laboral o certificats de les empreses que recullin la informació aquí detallada.
Español: Todas las experiencias profesionales tienen que poder acreditarse mediante la vida laboral o certificados de las empresas que recojan la información aquí detallada.
Català: 6.3 Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa estaran presents a l'exposició del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 i en el mateix catàleg.
Español: 6.3 Las candidaturas que sean seleccionadas para pasar a la segunda fase estarán presentes en la exposición del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 y en el mismo catálogo.
Català: g) Tot el personal adscrit al torn rotatiu durant 10 anys ha de continuar percebent aquest plus rotatiu encara que deixi d'estar en aquest torn per decisió unilateral de l'empresa.
Español: g) Todo el personal adscrito al turno rotativo durante 10 años seguirá percibiendo dicho plus rotativo aún cuando deje de estar a dicho turno por decisión unilateral de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre contratación de servicios.
Català: En aquest cas, es remetrà a l'interessat un correu electrònic informatiu al respecte.
Español: En este caso, se enviará al interesado un correo electrónico informativo al respecto.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: el paràgraf e) de l'article 68 de l'Estatut.
Español: párrafo e) del artículo 68 del Estatuto.
Català: g) Participar a les jornades de formació que es realitzaran a inici i mitjans de curs organitzades pel programa.
Español: g) Participar en las jornadas de formación que se realizarán en inicio y medios de curso organizadas por el programa.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l'import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a les 30.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a las 30.000 pesetas.
Català: Equipament religiós (D.9): religiós.
Español: Equipamiento religioso (D.9): religioso.
Català: La Comissió Europea ha concedit un ajut financer, en el marc del Reglament (CE) núm. 614/2007 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de maig de 2007, al projecte Life+“Farms for the future: innovation for sustainable manure management from farm to soil” (Life12 ENV/ES/000647) presentat i coordinat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: La Comisión Europea ha concedido una ayuda financiera, en el marco del Reglamento (CE) núm. 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, al proyecto Life+"Farms for the future: innovation for sustainable manure management from farm to soil" (Life12 ENV/ES/000647) presentado y coordinado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser suplerts provisionalment en el desenvolupament de les funcions dels seus càrrecs, en cas d'absència puntual o temporalper un període perllongat de temps, per malaltia o per impossibilitat personal o professional justificada.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser suplidos provisionalmente en el desarrollo de las funciones de sus cargos, en caso de ausencia puntual o temporal por un período prolongado de tiempo, por enfermedad o por imposibilidad personal o profesional justificada.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Manteniment i Seguretat del Centre de Lleida de l'INEFC.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Mantenimiento y Seguridad del Centro de Lleida del INEFC.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 44 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: 1.2 Presa de consciència sobre la importància d'afavorir les possibilitats d'autonomia de la persona en situació de dependència en les activitats de neteja i higiene.
Español: 1.2 Toma de conciencia sobre la importancia de favorecer las posibilidades de autonomía de la persona en situación de dependencia en las actividades de limpieza e higiene.
Català: d) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària continguda als articles 8 i 9 i a l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Interès per conèixer les varietats de la llengua catalana en els diferents territoris on es parla.
Español: Interés por conocer las variedades de la lengua catalana en los diferentes territorios donde se habla.
Català: a) El secretari o secretària competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: a) El secretario o secretaria competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: El director general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, emetrà la resolució que escaigui, la qual serà notificada a l'ens interessat.
Español: El director general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, emitirá la resolución que proceda, que será notificada al ente interesado.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores d'aquest procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de este proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre licitació d'una obra (codi 2000/01H).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre licitación de una obra (código 2000/01H).
Català: Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta modalitat de subvenció les entitats següents:
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de esta modalidad de subvención las entidades siguientes:
Català: Pel que fa a l'abast del control tributari, cal no oblidar la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits.
Español: Con respecto al alcance del control tributario, no hay que olvidar la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de notificació i resolució.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de notificación y resolución.
Català: En el supòsit que el treballador/a rescindeixi voluntàriament el seu contracte abans que transcorrin els 2 anys, haurà d'indemnitzar a l'Ajuntament per danys i perjudicis.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a rescinda voluntariamente su contrato antes de que transcurran los 2 años, tendrá que indemnizar al Ayuntamiento por daños y perjuicios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/843/2007, de 15 de març, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de la Figuera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/843/2007, de 15 de marzo, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de La Figuera.
Català: Titular: Moisés Gimeno Adrian, cap de la Policia Local de Santpedor
Español: Titular: Moisés Gimeno Adrian, jefe de la Policía Local de Santpedor
Català: Proposa l'intercanvi i la cooperació amb altres organitzacions públiques i privades de l'àmbit de la formació inicial especialitzada en execució penal.
Español: Propone el intercambio y la cooperación con otras organizaciones públicas y privadas del ámbito de la formación inicial especializada en ejecución penal.
Català: DECRET 109/1984, de 15 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Pacs per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 109/1984, de 15 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Pacs para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: a) Coordina la preparació de l'avantprojecte i projecte de pressupost.
Español: a) Coordina la preparación del anteproyecto y proyecto de presupuesto.
Català: Modalitat d'interinitat per substitució: per substituir un treballador amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: Modalidad de interinidad por sustitución: para sustituir un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: —4 Les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió d'aquests ajuts, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: —4 Las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas ayudas, deben presentarse por los medios telemáticos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El salari base conveni es liquidarà mensualment i es multiplicarà la base diària per 30,4.
Español: El salario base convenio se liquidará mensualmente y se multiplicará la base diaria por 30,4.
Català: L'Administració dels fons del Consorci es durà a terme amb tot detall, sotmesa a la corresponent intervenció i publicitat, a fi de que les administracions membres puguin tenir coneixement periòdic del destí dels fons.
Español: La administración de los fondos del Consorcio se llevará a cabo con todo detalle, sometida a la correspondiente intervención y publicidad, a fin de que las administraciones miembros puedan tener conocimiento periódico del destino de los fondos.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU l'autorització administrativa de l'avantprojecte del tram de línia aèria a doble circuit a 132 kV SE Santa Llogaia – SE Figueres 1 i SE Santa Llogaia – SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia i el suport T2) al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa del anteproyecto del tramo de línea aérea en doble circuito en 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 y SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia y el apoyo T2) en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema con las características técnicas siguientes:
Català: Les quantitats dels ajuts que figuren als articles següents s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que s'incrementin les retribucions del personal funcionari.
Español: Las cantidades de las ayudas que figuran en los artículos siguientes se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen las retribuciones del personal funcionario.
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació
Español: La Comisión Técnica de Evaluación
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato, previa constitución de la garantía definitiva, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita l'ajut (exemplar assenyalat amb el número 2), en els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima.
Español: Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda (ejemplar señalado con el número 2), en los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima.
Català: Els formularis mitjançant els quals les fundacions subjectes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre són els que en cada moment estableixi la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, els quals estaran disponibles a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/justicia/ciutadans/assfun/fundac/infotram/#comptes, des d'on els interessats poden emplenar-los, signar-los i lliurar-los per via telemàtica al Protectorat.
Español: Los formularios mediante los que las fundaciones sujetas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña han de presentar las cuentas anuales son los que en cada momento determine la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas. Dichos formularios estarán disponibles en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/justicia/ciutadans/assfun/fundac/infotram/#comptes, desde donde los interesados pueden rellenarlos, firmarlos y presentarlos por vía telemática al Protectorado.
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o la nominación, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: La persona participant és responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai del Fashion Market, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: La persona participante es responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio del Fashion Market, dentro de los parámetros que marque la organización de la 080 Barcelona Fashion
Català: e) Controlar el crèdit horari sindical del Personal Docent no Universitari.
Español: e) Controlar el crédito horario sindical del Personal Docente no Universitario.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de setiembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La senyora M. Teresa Martí Castro cessa com a subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Teresa Martí Castro cesa como subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l' institut www.xtec.cat/centres/a8035209 en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web del instituto www.xtec.cat/centres/a8035209 en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Ús de màquines, eines, estris i mitjans auxiliars.
Español: Uso de máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus agroenergètics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos agroenergéticos: módulo P.
Català: L'actuació hauria de reduir i minimitzar l'afectació a aquestes zones.
Español: La actuación debería reducir y minimizar la afectación en estas zonas.
Català: Remei Riera Vidal, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Remei Riera Vidal, representante de las organizaciones sindicales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: (Dept. de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: (Depto. de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: Les decisions de la CIVIC s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en la que se reúnan, y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: El personal fix del CPNL tindrà dret a percebre triennis per cada tres anys de treball efectiu.
Español: El personal fijo del CPNL tendrá derecho a percibir trienios por cada tres años de trabajo efectivo.
Català: 6.1 Selecciona la documentació per fer la cerca de termes.
Español: 6.1 Selecciona la documentación para hacer la búsqueda de términos.
Català: Cal substituir la referència a "l'article 147 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny", per "l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", on es regula el procediment de recepció de les obres d'urbanització.
Español: Es preciso sustituir la referencia al "artículo 147 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio", por "el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", donde se regula el procedimiento de recepción de las obras de urbanización.
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extraordinàries.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HEP: horas extras.