BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Ajuts de fins al 100% de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals de companyia que disposin d'instal·lacions per a l'acolliment, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a), b) i c) de la base 1, fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 2.1 Ayudas de hasta el 100% de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales de compañía que dispongan de instalaciones para la acogida, que tengan por objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a), b) y c) de la base 1, hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Fomentar les relacions externes del centre amb el seu entorn socioeconòmic pel que fa a les activitats professionals de cuina i/o pastisseria.
Español: Fomentar las relaciones externas del centro con su entorno socioeconómico en relación a las actividades profesionales de cocina y/o pastelería.
Català: La gratificació de juliol s'ha de fer efectiva dels dies 15 al 20 de juliol i la gratificació de Nadal, del 15 al 20 de desembre.
Español: La gratificación de julio se hará efectiva de los días 15 al 20 de julio y la de Navidad, del 15 al 20 de diciembre.
Català: Motocicletes elèctriques amb una potència mínima de 10 kW amb capacitat de tracció elèctrica al 100% i amb necessitat de matriculació de vehicle tipus turisme.
Español: Motocicletas eléctricas con una potencia mínima de 10 kW con capacidad de tracción eléctrica al 100% y con necesidad de matriculación de vehículo tipo turismo.
Català: C. Programa d'ajut a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran
Español: C. Programa de ayuda a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores
Català: Hi ha adjunts a l'Acta de signatura d'aquest Conveni un exemplar de la pòlissa concertada amb Sabadell mutual.
Español: Se acompaña al Acta de firma de este Convenio, un ejemplar de la póliza concertada con Sabadell mutual.
Català: Organitza espais, temps i recursos de la intervenció relacionant-los amb els ritmes infantils i les necessitats de les rutines dels infants de 0 a 6 anys i, si escau, amb els ajuts tècnics que siguin necessaris.
Español: Organiza espacios, tiempo y recursos de la intervención relacionándolos con los ritmos infantiles y las necesidades de las rutinas de los niños y las niñas de 0 a 6 años y, si procede, con las ayudas técnicas que sean necesarias.
Català: Correspon a les activitats relacionades amb la plantació, la conservació i l'explotació d'espècies vegetals de boscos.
Español: Corresponde a las actividades relacionadas con la plantación, la conservación y la explotación de especies vegetales de bosques.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els treballadors del Conservatori i de l'Escola de Música de Vila-seca quan es trobin en incapacitat transitòria, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los trabajadores del Conservatorio y de la Escuela de Música de Vila-seca cuando se encuentren en incapacidad temporal, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: V. Model de governança i gestió del Pla
Español: V. Modelo de gobernanza y gestión del Plan
Català: Títol: Plaça de les Olives (integració arquitectònica a l'Empordà dels orígens mediterranis de l'olivera).
Español: Título: Plaza de Les Olives (integración arquitectónica en L'Empordà de los orígenes mediterráneos del olivo).
Català: 93.7 Els plans especials que tenen per objecte concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris poden establir, si s'escau, les condicions d'ordenació i edificació de l'equipament.
Español: 93.7 Los planes especiales que tienen por objeto concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios pueden establecer, en su caso, las condiciones de ordenación y edificación del equipamiento.
Català: L'ús tindrà caràcter gratuït, a causa del marc de cooperació establert en el present Conveni entre les administracions signants.
Español: El uso tendrá carácter gratuito, debido al marco de cooperación establecido en el presente Convenio entre las Administraciones firmantes del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con el que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Control i seguiment de l'execució del pressupost d'ingressos i despeses, tenint en compte les aplicacions informàtiques específiques.
Español: Control y seguimiento de la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos, teniendo en cuenta las aplicaciones informáticas específicas.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció ementats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: 4.3 La universitat ha de comunicar a ICREA l'obtenció d'aquests ajuts o ingressos en el moment de la presentació de la sol·licitud, i posteriorment, tan aviat com es conegui i, en tot cas, en el moment de presentar la justificació.
Español: 4.3 La universidad debe comunicar a ICREA la obtención de estas ayudas o ingresos en el momento de la presentación de la solicitud, posteriormente, tan pronto como se conozca y, en todo caso, en el momento de presentar la justificación.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: c) Preparar la informació necessària per donar resposta a les peticions d'informació d'altres organismes i institucions.
Español: c) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las peticiones de información de otros organismos e instituciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2203/2006, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2203/2006, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/06).
Català: Quant a la fauna, tot i no afectar AIFF, cal tenir present l'impacte sobre la possible presència d'espècies de fauna protegida en la zona d'estudi (UTM DG2331): reineta (Hyla meridionalis), gripau corredor (bufo calamita), tòtil (Alytes obstreticans), gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i tritó verd (Triturus marmoratus).
Español: En cuanto a la fauna, a pesar de no afectar a AIFF, hay que tener presente el impacto sobre la posible presencia de especies de fauna protegida en la zona de estudio (UTM DG2331): ranita meridional (Hyla meridionalis), sapo corredor (bufo calamita), sapo partero común (Alytes obstreticans), sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y tritón verde (Triturus marmoratus).
Català: Sobre el moment d'edificació dels solars.
Español: Sobre el momento de edificación de los solares.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que les previsions de l'article 7.1 sobre el contingut del Pla de protecció i d'ordenació del litoral no contradiuen ni exclouen les facultats que deriven de la titularitat que l'Estat té sobre els béns que integren el domini públic maritimoterrestre.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que las previsiones del artículo 7.1 sobre el contenido del Plan de protección y de ordenación del litoral no contradicen ni excluyen las facultades que derivan de la titularidad que el Estado ostenta sobre los bienes que integran el dominio público marítimo terrestre.
Català: Vetllar pel compliment i desenvolupament, en general, d'aquest Conveni.
Español: Velar por el cumplimiento y desarrollo, en general, del presente Convenio.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Turístic - Hoteler
Español: Modificación del Plan parcial del sector turístico-hotelero
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En data 25 d'octubre de 2019, l'ajuntament de Gavà, com a òrgan substantiu, eleva la discrepància a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Gavà, como órgano sustantivo, eleva la discrepancia al órgano competente para su resolución.
Català: Si el període d'estada autoritzat s'ha d'ampliar, les persones obligades tributàriament han de formular una nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent.
Español: Si el período de estancia autorizado tiene que ampliarse, las personas obligadas tributariamente deben formular una nueva solicitud y abonar nuevamente por adelantado el correspondiente importe.
Català: c) Venda a través d'establiments minoristes.
Español: c) Venta a través de establecimientos minoristas.
Català: L'educació és, així, un dret universal i un bé públic al qual tota la ciutadania té dret a accedir i que les administracions públiques tenen el deure de garantir en condicions de qualitat i d'igualtat.
Español: La educación es, así, un derecho universal y un bien público al que toda la ciudadanía tiene derecho a acceder y que las administraciones públicas tienen el deber de garantizar en condiciones de calidad y de igualdad.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Cultura i Educació de les Franqueses del Vallès (PMCE).
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Cultura y Educación de Les Franqueses del Vallès (PMCE).
Català: Podran assistir a les sessions de la Junta de Govern les persones físiques o les jurídiques degudament representades que siguin convidades expressament en cada cas per la Presidència.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno las personas físicas o las jurídicas debidamente representadas que sean invitadas expresamente en cada caso por la Presidencia.
Català: -3 El senyor Francesc Tella i Macià cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Francesc Tella i Macià cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit dels centres residencials, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en el ámbito de los centros residenciales, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: UC0600_2: muntar i mantenir infraestructures de xarxes locals de dades
Español: UC0600_2: montar y mantener infraestructuras de redes locales de datos
Català: treball diferent, sempre que les necessitats de la producció així
Español: equipo de trabajo diferente, siempre que las necesidades de la
Català: Té al seu càrrec el maneig de la totalitat de les instal·lacions, i fa el muntatge dels aparells i les reparacions momentànies de les avaries produïdes a les màquines, motors, resistències, llanternes, etc., sempre que siguin factibles amb les eines manuals corrents i no siguin considerades de taller.
Español: Tendrá a su cargo el manejo de la totalidad de las instalaciones, realizará el montaje de los aparatos, arreglos momentáneos de las averías producidas en las máquinas, motores, resistencias, linternas, etc. siempre que sea de factible realización con las herramientas corrientes de mano y no sean consideradas como de taller.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 18 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 18 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva),
Català: Els àmbits formatius a cobrir abasten la formació en sistemes que millorin i facilitin la comunicació augmentativa i alternativa, el llenguatge de signes i d'altres.
Español: Los ámbitos formativos a cubrir abarcan la formación en sistemas que mejoren y faciliten la comunicación aumentativa y alternativa, el lenguaje de signos y otros.
Català: Documents de liquidació de saldo i quitança
Español: Documentos de liquidación de saldo y finiquito
Català: Atès que la notificació d'una resolució desestimatòria del recurs potestatiu de reposició contra la revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución de desestimatoria del recurso potestativo de reposición contra la revocación iniciado de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Club Moto.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Club Moto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Xercavins.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Xercavins.
Català: Són considerats com a béns culturals d'interès local (article 15 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català), excepte els que gaudeixen d'una declaració de béns culturals d'interès nacional, de conformitat amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Son considerados como bienes culturales de interés local (artículo 15 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán), excepto los que gozan de una declaración de bienes culturales de interés nacional, de conformidad con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (centre de treball de Valls), per als anys 2002-2006, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (centro de trabajo de Valls), para los años 2002-2005, el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 4.3 Control d'execució d'estructures de fàbriques.
Español: 4.3 Control de ejecución de estructuras de fábricas.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en festiu intersetmanal es percebrà un plus consistent en:
Español: Por cada hora de trabajo efectiva realizada en festivo intersemanal se percibirá un plus consistente en:
Català: Seleccionar una ubicació segura i organitzar una zona de pernoctació, respectant la normativa vigent.
Español: Seleccionar una ubicación segura y organizar una zona de pernoctación, respetando la normativa vigente.
Català: L'estudi i el pla de salut i seguretat en el treball.
Español: El estudio y el plan de salud y seguridad en el trabajo:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido afectado por la actividad.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als/a les superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los/las superiores, inferiores y resto de los compañeros.
Català: Els elements ixents són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació de façana.
Español: Los elementos salientes son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación de fachada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de les subvencions per al foment d'ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de las subvenciones para el fomento de empleo en Tarragona.
Català: això no sigui possible per raons del servei, s'ha d'atendre als criteris
Español: y ello no sea posible por razones de servicio, se atenderá a los
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Será preciso atenerse a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: També envia als centres escolars dels alumnes premiats el document que certifica l'obtenció del Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: También envía a los centros escolares de los alumnos premiados el documento que certifica la obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3076/2004, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits durant el mes de setembre de 2004 al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3076/2004, de 7 de octubre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos durante el mes de septiembre de 2004 en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En aquest sentit, cal incorporar en el document d'agenda i avaluació econòmica i financera per a cadascun dels sectors afectats per aquests riscos com a costos d'urbanització aquells que derivin de l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts per aquest POUM.
Español: En este sentido, hace falta incorporar en el documento de agenda y evaluación económica y financiera para cada uno de los sectores afectados por estos riesgos como costes de urbanización aquellos que deriven de la ejecución de las obras necesarias a fin de que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por este POUM.
Català: 3.2 Les obertures de les plantes superiors tindran els seus eixos aproximadament alineats verticalment.
Español: 3.2 Las oberturas de las plantas superiores tendrán sus ejes aproximadamente alineados verticalmente.
Català: En data 28 de gener de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació de la Urbanització Manous I, del terme municipal del Catllar va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 28 de enero de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación de la Urbanización Manous I, del término municipal del Catllar aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 11 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 11 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilabertran
Català: En els casos integrables en aquest apartat b), la promoció s'ha
Español: En los casos subsumibles en este apartado b, la promoción se
Català: D'acord amb les seves línies de recerca, els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, ofereixen la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca impulsats pels responsable acadèmics de la recerca en els respectius centres.
Español: De acuerdo con sus líneas de investigación, los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, ofrecen la participación en los proyectos institucionales de investigación impulsados por los responsables académicos de la investigación en los respectivos centros.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit portuari i de la façana marítima, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima, de Tarragona
Català: Personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per a l'ocupació d'un dels càrrecs unipersonals previstos a la base 9.
Español: Personal que tiene que ser destinado, en ocasión de vacante y por procedimiento previo, para la ocupación de uno de los cargos unipersonales previstos en la base 9.
Català: Nova posició d'interruptor a instal·lar: S'equiparà una nova posició d'interruptor per a la nova Reactància, amb les següents característiques:
Español: Nueva posición de interruptor a instalar: equipará una nueva posición de interruptor para la nueva reactancia, con las siguientes características: