BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acreditar estar en possessió del títol de tècnic/a superior d'educació infantil o equivalent.
Español: c) Acreditar estar en posesión del título de técnico/a superior de educación infantil o equivalente.
Català: Revelar a tercers dades personals dels sol·licitants.
Español: Revelar a terceros datos personales de los solicitantes.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Güell Anglès cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Güell Anglès jefa de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a la qual correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/328/2020, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150501).
Español: RESOLUCIÓN TES/328/2020, de 6 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150501).
Català: 4.1 Selecciona el tipus de soldadura (tova, dura i elèctrica) adequada a les característiques dels materials.
Español: 4.1 Selecciona el tipo de soldadura (blanda, dura y eléctrica) adecuado a las características de los materiales.
Català: En aquest precepte expressament es regula que són aplicables als titulars de l'administració especial les normes relatives a la tutela pel que fa a aptitud, excusa i remoció dels tutors, si el causant no ha establert altres normes.
Español: En este precepto expresamente se regula que son aplicables a los titulares de la administración especial las normas relativas a la tutela con respecto a aptitud, excusa y remoción de los tutores, si el causante no ha establecido otras normas.
Català: Documentació comuna (públics i privats):
Español: Documentación común (públicos y privados):
Català: a) Garantir l'estabilitat del terreny adjacent a la carretera T-742 (secció B del plànol d'ordenació 2 del pla parcial) Incloure l'obligació del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: a) Garantizar la estabilidad del terreno adyacente en la carretera T-742 (sección B del plano de ordenación 2 del plan parcial) Incluir la obligación del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Pel Ple de l'Ajuntament de Calafell, en la sessió de caràcter ordinari celebrada el dia 5 de novembre de 2018, en relació al Sector de Sòl Urbanitzable PPU 4 de Bellamar Nord del POUM de Calafell de Calafell (Exp. Núm. 8040/2018), es va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de Calafell, en la sesión de carácter ordinario celebrada el día 5 de noviembre de 2018, en relación al Sector de Suelo Urbanizable PPU 4 de Bellamar Norte del POUM de Calafell (Exp. Núm. 8040/2018), se adoptó, entre otros, el siguiente acordó:
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar de forma proporcional als costos imputats per acció i entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes asociados superen ese porcentaje, deben ajustarse de forma proporcional a los costes imputados por acción y entidad beneficiaria.
Català: Si així ho requereix la presidència de la mesa, i sens perjudici d'allò previst en l'article 320 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, a les seves reunions pot incorporar-se, amb veu però sense vot, personal funcionari o assessor especialitzat que resulti necessari, quan la singularitat del contracte així ho aconselli.
Español: Si así lo requiere la presidencia de la mesa, y sin perjuicio de aquello previsto en el artículo 320 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a sus reuniones pueden incorporarse, con voz pero sin voto, personal funcionario o asesor especializado que resulte necesario, cuando la singularidad del contrato así lo aconsejen.
Català: a) Destinació dels bioresidus:
Español: a) Destinación de los biorresiduos:
Català: 10.4 Els sol·licitants han de presentar un formulari d'acceptació de la beca normalitzat que es pot obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions) i la documentació que consta a l'apartat 6, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los solicitantes deben presentar un formulario de aceptación de la beca normalizado que se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions) y la documentación que consta en el apartado 6, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor, per als mesos de gener i febrer de 2007, les retribucions pels conceptes que consten a l'Annex II seran els detallats a l'esmentat Annex II.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor, para los meses de enero y febrero de 2007, las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo II serán los detallados en dicho Anexo II.
Català: Aquesta és la raó per la qual la present llei manté la tècnica de la remissió genèrica, oberta i de caràcter dinàmic a la legislació hipotecària i a les altres normes reguladores del recurs sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català, sens perjudici, naturalment, de la fixació d'unes especificitats pròpies i fent-ne les adaptacions pertinents.
Español: Esta es la razón por la que la presente ley mantiene la técnica de la remisión genérica, abierta y de carácter dinámico a la legislación hipotecaria y a las demás normas reguladoras del recurso sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán, sin perjuicio, naturalmente, de la fijación de unas especificidades propias y haciendo las adaptaciones pertinentes.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Presa de decisions en situacions imprevistes derivades de les operacions de manteniment.
Español: Toma de decisiones en situaciones imprevistas derivadas de las operaciones de mantenimiento.
Català: Addicional per mèrit per a l'any 2001
Español: Adicional por mérito para el año 2001
Català: Detecta els artefactes més freqüents que són producte del revelatge.
Español: Detecta los artefactos más frecuentes que son producto del revelado.
Català: Descendeix per l'Arriu de Cumedan i per l'Arriu de Bausen fins a interceptar la corba dels 775 m.
Español: Desciende por L'Arriu de Cumedan y por L'Arriu de Bausen hasta interceptar la curva de los 775 m.
Català: S'entén per aparcament l'àrea o lloc obert fora de la calçada per a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada para parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: Els retards en entrar al treball dels qui opten per mitjans col·lectius de transport (ferrocarril o autobús) s'han de recuperar segons l'aplicació de les normes sobre règim horari.
Español: Los retrasos a la entrada al trabajo de quienes opten por medios colectivos de transporte (ferrocarril o autobús) serán recuperados por aplicación de las normas sobre régimen horario.
Català: - Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a l'extensió de xarxes de gas natural a MOP 10 dins els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i Vilamalla per donar subministrament als polígons industrials “Camps del Bosc” i “Empordà Internacional”, del terme municipal de Vilamalla.
Español: - Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la extensión de redes de gas natural a MOP 10 dentro de los términos municipales de Santa Llogaia d'Alguema y Vilamalla para dar suministro a los polígonos industriales “Camps del Bosc” y “Empordà Internacional”, del término municipal de Vilamalla.
Català: No es formalitzaran convocatòries per a llocs de treball en els períodes de vacances, que per a la institució són:
Español: No se formalizarán convocatorias para puestos de trabajo en los períodos de vacaciones, que para la institución son:
Català: 1.b) Dirigeixen activament la millora dins de l'organització i s'impliquen amb els clients, proveïdors i altres organitzacions externes.
Español: 1.b) Dirigen activamente la mejora en la organización y se implican con los clientes, proveedores y otras organizaciones externas.
Català: En l'exercici de les seves funcions i ateses les especials circumstàncies de la prestació dels serveis en aquesta activitat i les dificultats que comporta la substitució del personal en els seus llocs de treball, els representants dels treballadors, per a l'exercici de les seves funcions, hauran de notificar i justificar les seves absències als seus superiors amb una antelació mínima de setanta-dues hores.
Español: En el ejercicio de sus funciones y dadas las especiales circunstancias de la prestación de los servicios en esta actividad y las dificultades que comporta la sustitución del personal en sus puestos de trabajo, los representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones como tales, deberán notificar y justificar sus ausencias a sus superiores con una antelación mínima de setenta y dos horas.
Català: Aquest pla d'activitats i la ponderació que aquestes tinguin entre si, seran objecte de consens en la Comissió Mixta Central de seguiment.
Español: Dicho plan de actividades y la ponderación que éstas tengan entre sí, será objeto de consenso en la Comisión Mixta Central de seguimiento.
Català: 1.4 Descriu les característiques de les peces de vestir interiors o exteriors que modifiquen la silueta de l'intèrpret.
Español: 1.4 Describe las características de las prendas de vestir interiores o exteriores que modifican la silueta del intérprete.
Català: e) L'aprovació del pla de gestió anual.
Español: e) La aprobación del plan de gestión anual.
Català: 9.3 La convocatòria a les reunions es realitzarà per notificació individual a cada un dels seus membres, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que s'ha realitzat.
Español: 9.3 La convocatoria a las reuniones se realizará por notificación individual a cada uno de sus miembros, por cualquier medio que permita obtener la constancia de que se ha realizado.
Català: A l'any 2000, la jornada ha de ser de 38 hores setmanals, equivalents a 1.734 hores anuals, dins les quals s'entén inclòs el gaudi de 20 minuts d'entrepà per dia treballat, com a temps efectiu de treball.
Español: En el año 2.000, la jornada será de 38 horas semanales, equivalentes a 1.734 horas anuales, dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 20 minutos de bacadillo por día trabajado, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Tenir el títol oficial de grau o diplomatura en treball social o estar en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener el título oficial de grado o diplomatura en trabajo social o estar en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les modificacions de traçat que planteja l'alternativa 2 comportarien majors afectacions ambientals.
Español: Las modificaciones de trazado que plantea la alternativa 2 comportarían mayores afectaciones ambientales.
Català: Personal beneficiari adjudicatari d'un dret d'ocupació, en règim de gratuïtat, d'un habitatge als parcs de conservació de carreteres, i les persones assimilades.
Español: Personal beneficiario adjudicatario de un derecho de ocupación, bajo el régimen de gratuidad, de una vivienda en los parques de conservación de carreteras, y las personas asimiladas.
Català: 10.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.2 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan al logro de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: En aquest sentit, als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats i sacrificats al llarg de l'any.
Español: En este sentido, en los sectores que en una misma plaza hacen más de un ciclo de producción al año, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales engordados y sacrificados a lo largo del año.
Català: Resol o canalitza els dubtes que es plantegin quant a les situacions de representació tributària.
Español: Resuelve o canaliza las dudas que se planteen en cuanto a las situaciones de representación tributaria.
Català: Finalitat: projecte de restauració del conjunt decoratiu del Saló Àrab del Museu Palau.
Español: Finalidad: proyecto de restauración del conjunto decorativo del Salón Árabe del Museo Palau.
Català: Es donarà la màxima transcendència a l'aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral, particularment la directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 (89/391/CEE), així com la legislació de prevenció de riscos laborals directament aplicable a les administracions locals.
Español: Se dará la máxima transcendencia a la efectiva aplicación de la legislación sobre salud laboral, particularmente la directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 (89/391/CEE), así como de la legislación de prevención de riesgos laborales directamente aplicable a las administraciones locales.
Català: Quant al personal empleat, cal atenir-se al que s'ha acordat al segon paràgraf del número 1.1 de l'article 28.
Español: Por lo que se refiere al personal empleado, se estará a lo acordado en el párrafo 2 del número 1.1 del artículo 28.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació dels registres administratius dels habitatges llogats a través de la Xarxa de Mediació de Lloguer Social, tant pel programa de cessió com pel programa de mediació.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los registros administrativos de las viviendas alquiladas a través de la Red de Mediación de Alquiler Social, tanto por el programa de cesión como por el programa de mediación.
Català: Estudis i projectes d'infraestructures terrestres.
Español: Estudios y proyectos de infraestructuras terrestres.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IT/007/00).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IT/007/00).
Català: A partir del primer dia del tercer mes del període de prova, si l'empresa decideix finalitzar la relació contractual ha d'indemnitzar al treballador amb 10 dies per any treballat.
Español: A partir del primer día del tercer mes del período de prueba si la empresa decide finalizar la relación contractual indemnizará al trabajador con 10 días por año trabajado.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas prevista en la base 1.1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària, i en el cas de les llars d'infants, un membre del claustre.
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefa de estudios o el/la secretaria/o, y en el caso de los jardines de infancia, un miembro del claustro.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió de les intervencions per part dels òrgans de control.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión de las intervenciones desde los órganos de control.
Català: j) Fer la dosimetria física dels equips de tractament segons les condicions del programa de garantia de qualitat.
Español: j) Realizar la dosimetría física de los equipos de tratamiento según las condiciones del programa de garantía de calidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Freginals.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Freginals.
Català: Organitza i tramet als monitors d'atenció presencial la informació que s'ha de facilitar als contribuents.
Español: Organiza y envía a los monitores de atención presencial la información que se tiene que facilitar a los contribuyentes.
Català: El procediment de desafectació d'un bé comunal està regulat en l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i en els articles 20 i següents del Reglament del patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, i requereix, en tot cas, la tramitació d'un expedient que n'acrediti l'oportunitat i la legalitat, així com l'aprovació posterior pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y en los artículos 20 y siguientes del Reglamento del patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, y requiere, en todo caso, la tramitación de un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad, así como la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Portbou i Colera, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Departament de Medi Ambient.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Portbou y Colera, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Coordinar i gestionar l'actualització i el manteniment dels portals de consulta i informació (interns i externs) de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: c) Coordinar y gestionar la actualización y mantenimiento de los portales de consulta e información (internos y externos) de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Educador/a a l'àmbit penitenciari, monitor/a d'animació sociocultural: 0,10 punts/mes.
Español: Educador/a en el ámbito penitenciario, monitor/a de animación sociocultural: 0,10 puntos/mes.
Català: Quan la vacant pugui produir-se per jubilació d'un conductor, cal atenir-se a l'establert en la normativa legal, amb la finalitat de no perjudicar el treballador que es jubili en el reconeixement de les prestacions per jubilació.
Español: Cuando la vacante pueda producirse por jubilación de un conductor, se estará a lo establecido en la normativa legal, a fin de no perjudicar al trabajador que se jubile en el reconocimiento de sus prestaciones por jubilación.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 25.1.2 La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 1 any, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: 25.1.2 La duración de esta situación no puede ser inferior a 1 año, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: No s'afecten les poblacions pròximes, on la immissió d'olor prevista estarà molt per sota d'1 UO/m3 (percentil 98 dels valors mitjans diaris).
Español: No se afectan las poblaciones próximas, donde la inmisión de olor prevista estará muy por debajo de 1 UO/m3 (percentil 98 de los valores medios diarios).
Català: m) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és obligació del beneficiari aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la seguretat social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: m) Acreditación de pagos y situación fiscal: es obligación del beneficiario aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la seguridad social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Coneixements sobre propietat intel·lectual.
Español: Conocimientos sobre propiedad intelectual.
Català: 1.1 En l'apartat d'observacions de les fitxes corresponents a Can Caritg (08), i Hostal Nou (09) s'incorpora el redactat següent:
Español: 1.1 En el apartado de observaciones de las fichas correspondientes a Can Caritg (08), y Hostal Nou (09) se incorpora el siguiente redactado: