BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Certificat emès pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb l'acreditació prèvia de la comissió de seguiment, de conformitat amb el pacte setè, que expressi l'adequació del projecte a les obligacions derivades d'aquest encàrrec.
Español: b) Certificado emitido por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con la acreditación previa de la comisión de seguimiento, de conformidad con el pacto séptimo, que exprese la adecuación del proyecto a las obligaciones derivadas del citado encargo.
Català: b) En els casos en què es declari més d'un abocament, i un dels abocaments representi més del 25% del total de l'aigua abocada o més de 6.000 m3/any, l'Agència podrà exigir a l'interessat la instal·lació dels comptadors d'aigua i/o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal abocat.
Español: b) En los casos en que se declare más de un vertido, y uno de los vertidos represente más del 25% del total del agua vertida o más de 6.000 m3/año, la Agencia podrá exigir al interesado la instalación de los contadores de agua y/o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal vertido.
Català: Que estan també interessades en l'intercanvi de coneixements sobre la gestió de fons de la Unió Europea adreçats al desenvolupament de la indústria agroalimentària i la promoció de productes tant en el mercat interior com en països tercers.
Español: Que están también interesadas en el intercambio de conocimientos sobre la gestión de fondos de la Unión Europea dirigidos al desarrollo de la industria agroalimentaria y la promoción de productos tanto en el mercado interior como en países terceros.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos para sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials i benestar social portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2001, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales y bienestar social lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2001, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Tot i això, tal com posa de manifest l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 19 de juny de 2019, l'EDAR projectada se situa parcialment desplaçat respecte de l'àmbit qualificat de sistema de serveis tècnics, si bé considera que els plànols del planejament presenten una escala excessivament gran i una escassa qualitat gràfica, comportant certa imprecisió en la delimitació.
Español: Aun así, tal como pone de manifiesto el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 19 de junio de 2019, la EDAR proyectada se sitúa parcialmente desplazada respecto del ámbito calificado de sistema de servicios técnicos, si bien considera que los planos del planeamiento presentan una escala excesivamente grande y una escasa calidad gráfica, comportando cierta imprecisión en la delimitación.
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon: “Tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, en els termes establerts a les normes reguladores”.
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde: “Tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, en los términos establecidos en las normas reguladoras”.
Català: El sorteig a què s'ha fet esment tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2006, a les 10 hores, a la Direcció General de Personal Docent (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: El sorteo que se ha mencionado tendrá lugar el día 1 de febrero de 2006, a las 10 horas, en la Dirección General de Personal Docente (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Les taules salarials per a l' any 2009 consten, segons la seva categoria i el nivell, en l'annex I d'aquest Conveni i comprenen:
Español: Las tablas salariales para el año 2008, serán reflejadas según su categoría y nivel, en el anexo I del presente Convenio y comprenderán:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona: carretera de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona: carretera de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: Import total: 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros) (IVA inclòs).
Español: Importe total: 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros) (IVA incluido).
Català: b) Servei d'activi t ats: aquest servei abasta les matèries del Reglament que es detallen a l'Annex III i inclou l'assessorament tècnic de l'enginyer tècnic comarcal que consistirà en l'emissió d'informes en relació amb les sol·licituds d'alta, de baixa, de modificacions, de canvis de titularitat i de revisions de les activitats del municipi.
Español: b) Servicio de actividades: este servicio alcanza las materias del Reglamento que se detallan al Anexo III e incluye el asesoramiento técnico del ingeniero técnico comarcal que consistirá en la emisión de informes en relación con las solicitudes de alta, de baja, de modificaciones, de cambios de titularidad y de revisiones de las actividades del municipio.
Català: Derivat d'això, caldrà donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 206/2005, de 27 de setembre, que el modifica, així com al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Derivado de esto, habrá que dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que lo modifica, así como en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: La relació de llocs de treball de l'oficina judicial de Valls s'ha sotmès a informe del Consell General del Poder Judicial i de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració i s'ha negociat amb les organitzacions sindicals.
Español: La relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de Valls se ha sometido a informe del Consejo General del Poder Judicial y de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración y se ha negociado con las organizaciones sindicales.
Català: a) Mestres desplaçats/ades del centre per la pèrdua definitiva de la destinació com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball.
Español: a) Maestros/as desplazados/as del centro por la pérdida definitiva del destino como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo.
Català: Per tal de donar suport a aquestes programacions, el personal del casal de gent gran col·laborarà en la formalització corresponent.
Español: Con el fin de dar apoyo a estas programaciones, el personal del casal de personas mayores colaborará en la formalización correspondiente.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball que es proveeix, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo que se provee, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ger.
Català: f) Supervisa l'adequació de les diferents titulacions per impartir àrees artístiques del currículum de règim especial en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: f) Supervisa la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir áreas artísticas del currículum de régimen especial en los casos no previstos en la normativa de acceso en los diversos cuerpos docentes.
Català: seus articles 51.1 o 52.c, segons el cas, als esmentats efectes
Español: de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c, según el caso,
Català: La Resolució TSF/1547/2019, de 26 de març, s'ha d'entendre publicada a la Secció I Disposicions.
Español: La Resolución TSF/1547/2019, de 26 de marzo, debe entenderse publicada en la sección I Disposiciones.
Català: - Acord a tres parts entre propietari de les terres, el nou arrendatari i l'anterior arrendatari.
Español: - En acuerdo a tres partes entre propietario de las tierras, el nuevo arrendatario y el anterior arrendatario.
Català: Aquesta situació s'haurà de comunicar i la seva recuperació serà setmanal.
Español: Esta situación se deberá comunicar y su recuperación será semanal.
Català: Estableix un calendari anual de simulacres, exercicis i maniobres, en totes les zones operatives dels parcs de bombers, incloent la participació d'altres actuants (mossos, agents rurals, etc.).
Español: Establece un calendario anual de simulacros, ejercicios y maniobras, en todas las zonas operativas de los parques de bomberos, incluyendo la participación de otros actuantes (mozos, agentes rurales, etc.).
Català: Mesures en fase d'explotació:
Español: Medidas en fase de explotación:
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la zona d'especial protecció de la qualitat acústica i el pla específic de mesures, es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, per tal què les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Provença, 204, planta 6a, 08036 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la zona de especial protección de la calidad acústica y el plan específico de medidas, se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, con el fin de que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Provença, 204, planta 6.ª, 08036 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y las Tierras del Ebro (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: Atesa la Resolució de 10 d'abril de 2001, per la qual es convocava concurs per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/01, DOGC núm. 3378, de 30 d'abril de 2001);
Español: Vista la Resolución de 10 de abril de 2001, por la que se convocaba concurso para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/01, DOGC núm. 3378, de 2001);
Català: Construcció d'una deixalleria per a residus municipals, al polígon 1, parcel·la 8, que promou Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Tivissa.
Español: Construcción de una desechería para residuos municipales, en el polígono 1, parcela 8, que promueve Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, en el término municipal de Tivissa.
Català: Per sobre d'aquesta alçada solament s'admet la coberta terminal de l'edifici, que es realitzarà amb teula àrab, a dues aigües, amb pendents no superiors al 30%, amb ràfecs que no superaran la volada màxima admèsa pels cossos oberts.
Español: Por encima de esta altura solamente se admite la cubierta terminal del edificio, que se realizará con teja árabe, en dos aguas, con pendientes no superiores al 30%, con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido para los cuerpos abiertos.
Català: 2000: l'augment salarial resultant per a totes les categories és del 3% calculat sobre les taules de 1999.
Español: 2000: el aumento salarial resultante para todas las categorías será del 3% calculado sobre las tablas de 1999.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns 16 de setembre Can Vilardell que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos 16 de septiembre Can Vilardell que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en cada empresa amb una plantilla igual o superior a 30 treballadors/es, composat, de forma paritària, pels Delegats/des de prevenció, d'una part, i per l'empresari/ària i/o els seus representants, d'altra.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en cada empresa con una plantilla igual o superior a 30 trabajadores/as, compuesto, de forma paritaria, por los Delegados/as de prevención, de una parte, y por el empresario/a y/o sus representantes, de otra.
Català: Aquest Pla va establir com a sistema d'actuació el sistema d'expropiació.
Español: Este Plan estableció como sistema de actuación el sistema de expropiación.
Català: Concepte: sanció per infraccions greus.
Español: Concepto: sanción por infracciones graves.
Català: a. Deures i càrregues derivades del Pla parcial, que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a. Deberes y cargas derivadas del Plan parcial, que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3382/2002, de 12 de novembre, per la qual es fa públic un Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3382/2002, de 12 de noviembre, por la que se hace público un Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona.
Català: Coneixements de programari de fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Conocimientos de software de hojas de cálculo y bases de datos.
Català: Les sessions de govern del Ple se celebraran per a tractar tots els assumptes assenyalats a l'ordre del dia i com a mínim un cada trimestre.
Español: Las sesiones de gobierno del Pleno se celebrarán para tratar todos los asuntos señalados en el orden del día y como mínimo uno cada trimestre.
Català: Atesa la Resolució INT/2501/2016, de 2 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs específic, per a la provisió del lloc de treball de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/002/16; DOGC núm. 7244, de 10.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2501/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso específico, para la provisión del puesto de trabajo de facultativo/a especialista en evaluación médica de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/002/16; DOGC núm. 7244, de 10.11.2016);
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de l'Ajuntament de Menàrguens com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo del Ayuntamiento de Menàrguens como secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: La ubicació de basses en hàbitats de valor destacable per a la biodiversitat o elements prioritaris de conservació comporta la pèrdua efectiva d'una superfície equivalent d'hàbitat potencial per a aquests.
Español: La ubicación de balsas en hábitats de valor destacable para la biodiversidad o con elementos de conservación prioritarios comporta la pérdida efectiva de una superficie equivalente del hábitat potencial para estos.
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini, mantenir el secret professional i les altres obligacions previstes a l'article 9 de la Llei de col·legis professionals.
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine, mantener el secreto profesional y las otras obligaciones previstas en el artículo 9 de la Ley de colegios profesionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: Joaquim Margalef Llebaria en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Joaquim Margalef Llebaria, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: e) En el cas de societats civils privades, còpia de l'escriptura pública o del contracte de constitució.
Español: e) En el caso de sociedades civiles privadas, copia de la escritura pública o del contrato de constitución.
Català: Una persona en representació de la Subdirecció de Règim Jurídic de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Una persona en representación de la Subdirección de Régimen Jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: d) L'existència de personal municipal destinat a la relació amb la ciutadania i les seves organitzacions i/o a la posada en marxa i seguiment de processos participatius.
Español: d) La existencia de personal municipal destinado a la relación con la ciudadanía y sus organizaciones y/o a la puesta en marcha y seguimiento de procesos participativos.