BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emília Reñé Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Emília Reñé Fernández, que actuará como presidente/a.
Català: En l'obtenció, projecció, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques i la legislació sectorial vigent.
Español: En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas y la legislación sectorial vigente.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sils amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino del funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sils con carácter definitivo.
Català: Nombre de departaments directament implicats
Español: Número de departamentos directamente implicados
Català: RESOLUCIÓ ECF/3045/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal del Prat de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3045/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de El Prat de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: Està escapçada a la part superior.
Español: Está despuntado en la parte superior.
Català: Es corregirà la proposta numèrica del Pla especial en el sentit
Español: Se corregirá la propuesta numérica del Plan especial en el
Català: RESOLUCIÓ TES/1189/2017, de 15 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060138 atorgada a l'empresa Proteïn, SA, per a una activitat d'extracció i de purificació de proteïnes al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS150203).
Español: RESOLUCIÓN TES/1189/2017, de 15 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental concedida a la empresa Proteïn, SA, para una actividad de extracción y de purificación de proteínas en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS150203).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i coordinació d'actuacions amb les diferents unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y coordinación de actuaciones con las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la construcció de la seu judicial de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la construcción de la sede judicial de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Reconèixer un nombre significatiu d'obres o fragments majoritàriament considerats punts culminants de la creació musical.
Español: Reconocer un número significativo de obras o fragmentos mayoritariamente considerados puntos culminantes de la creación musical.
Català: Els mesuraments s'han de determinar en condicions meteorològiques representatives de l'indret on es mesura i usant sempre una pantalla antivent.
Español: Las mediciones deben determinarse en condiciones meteorológicas representativas del lugar donde se mide y usando siempre una pantalla antiviento.
Català: —6 Procediment d'autorització dels sol·licitants perceptors dels ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis
Español: -6 Procedimiento de autorización de los solicitantes perceptores de las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos
Català: 16.2 L'entitat beneficiària ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acrediti l'inici de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2 La entidad beneficiaria debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredite el inicio de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, del terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, del término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086).
Català: —9 Termini d'execució dels plans de formació
Español: —9 Plazo de ejecución de los planes de formación
Català: Vistos els acords de Govern de dates 25 de juny de 2002, 18 de març de 2003, 16 de març de 2004, 9 de gener de 2007, 2 de maig de 2007, 12 de febrer de 2008, 29 de juliol de 2008 i 24 de febrer de 2009, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno de fechas 25 de junio de 2002, 18 de marzo de 2003, 16 de marzo de 2004, 9 de enero de 2007, 2 de mayo de 2007, 12 de febrero de 2008, 29 de julio de 2008 y 24 de febrero de 2009, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: Coneixements sobre el funcionament del GIP/SIP.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento del GIP/SIP.
Català: Fita 2: se situa a Cal Trepat de Baix, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa a Cal Trepat de Baix, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del Canal d'Urgell.
Català: El 31 de març de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel Centre Excursionista de Lleida contra la Resolució del secretari de Mitjans de Comunicació d'11 de novembre de 2008 d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció estructural a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, per a la revista Aresta.
Español: El 31 de marzo de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el Centro Excursionista de Lleida contra la Resolución del secretario de Medios de Comunicación de 11 de noviembre de 2008, de inadmisión de una solicitud de subvención estructural a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, para la revista Aresta.
Català: UF 2: instal·lacions de receptors i de característiques especials.
Español: UF 2: instalaciones de receptores y de características especiales.
Català: 4.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l'Esport.
Español: 4.1 Solo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Han de ser complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Tienen que ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.3 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal beneficiari directe de la subvenció.
Español: 2.3 Las actuaciones tienen que ser contratadas por el consejo comarcal beneficiario directo de la subvención.
Català: En la seva trajectòria sempre ha tingut en compte la innovació pedagògica i la participació democràtica de tots els sectors implicats en l'àmbit educatiu, tal com ho avalen els diversos reconeixements obtinguts.
Español: En su trayectoria siempre ha tenido en cuenta la innovación pedagógica y la participación democrática de todos los sectores implicados en el ámbito educativo, tal y como lo avalan los diferentes reconocimientos obtenidos.
Català: Per a les factures es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para las facturas se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas, los que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: En la pràctica de la investigació penal, les persones membres dels cossos de policia, com a policia judicial, s'han d'ajustar al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal i les instruccions dels seus superiors jeràrquics en els seus estrictes termes.
Español: En la práctica de la investigación penal, las personas miembros de los cuerpos de policía, como policía judicial, se tiene que ajustar a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal y las instrucciones de sus superiores jerárquicos en sus estrictos términos.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp (Baix Camp), en data 30 de juliol de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp (Baix Camp), en fecha 30 de julio de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de Administración Local;
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 75.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 75.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1101 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: aplicación y el desarrollo de esta Orden.
Català: Hi ha conflicte d'interessos quan un diputat té un interès personal directe o indirecte que pot influir de manera inadequada en el compliment dels seus deures com a diputat de manera íntegra.
Español: Existe conflicto de intereses cuando un diputado tiene un interés personal directo o indirecto que puede influir de forma inadecuada en el cumplimiento de sus deberes como diputado de manera íntegra.
Català: aptituds dels aspirants s'avaluaran d'acord amb els barems objectius que es
Español: mismo. Las aptitudes de los aspirantes se evaluarán de acuerdo con los
Català: Que es doni publicitat a la resolució, per mutu acord, d'un dret de superfície atorgat per la Generalitat de Catalunya a favor de la Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO) sobre la parcel·la 2.5 del Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels (Campus del Baix Llobregat), la qual es correspon amb la finca 45.813 inscrita en el Registre de la propietat de Castelldefels, al tom 1744, llibre 1226, foli 152, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de resolució d'un dret de superfície de data 5 de maig de 2020.
Español: Que se dé publicidad a la resolución, por mutuo acuerdo, de un derecho real de superficie otorgado por la Generalidad de Cataluña a favor de la Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO) sobre la parcela 2.5 del Parque Mediterráneo de la Tecnología de Castelldefels (Campus del Bajo Llobregat), la cual se corresponde con la finca 45.813 inscrita en el Registro de la propiedad de Castelldefels, en el tomo 1744, libro 1226, folio 152, que se formalizó mediante documento administrativo de resolución de un derecho de superficie, de fecha 5 de mayo de 2020.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària CEIP de Torredembarra, amb codi 43009242, ubicat a l'antiga ctra. Nacional 340, núm. 174, de Torredembarra (Tarragonès), la nova denominació específica L'Antina.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria CEIP de Torredembarra, con código 43009242, ubicado en la antigua ctra. Nacional 340, núm. 174, de Torredembarra (Tarragonès), la nueva denominación específica L'Antiga.
Català: Es consideraran viatges per raó de la feina la mobilitat
Español: Se considerarán viajes por motivos de trabajo la movilidad geográfica que deban tener los empleados a consecuencia de las necesidades itinerantes del propio trabajo.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, al Servei Territorial de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en el Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s'implantarà en altres 14 centres d'educació secundària que, juntament als 21 del curs anterior constituiran un total de 35 centres inclosos en el programa esmentat.
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 14 centros de educación secundaria, que junto a los 21 del curso anterior constituirán un total de 35 centros incluidos en dicho Programa.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al lloc assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 6 de novembre de 2000, a les 14 hores.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el lugar indicado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 6 de noviembre de 2000, a las 14 horas.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotènic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció de l'IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción de l'IES Auro de Santpedor (Bages).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM referent al canvi de l'ús i dels paràmetres urbanístics del polígon d'actuació PAU S-13.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM referente al cambio del uso y de los parámetros urbanísticos del polígono de actuación PAU S-13.
Català: El Govern de la Generalitat, amb ple respecte a la llibertat acadèmica i de recerca, considera convenient aprovar el Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya, que té com a finalitat la promoció i la consolidació de bones pràctiques en l'àmbit de la recerca que es desenvolupa a Catalunya, així com l'assessorament, l'anàlisi i la prevenció de conflictes d'integritat de la recerca.
Español: El Gobierno de la Generalidad, con pleno respeto a la libertad académica y de investigación, considera conveniente aprobar el Programa para la integridad de la investigación en Cataluña, cuya finalidad es la promoción y consolidación de buenas prácticas en el ámbito de la investigación que se desarrolla en Cataluña, así como el asesoramiento, el análisis y la prevención de conflictos de integridad de la investigación.
Català: Les unitats d'orientació que duguin a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2018 l'hauran d'haver finalitzat per iniciar el nou exercici.
Español: Las unidades de orientación que lleven a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2018 lo tendrán que haber finalizado para iniciar el nuevo ejercicio.
Català: —9 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —9 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Document de demanda o de recepció: interpretació.
Español: Documento de demanda o de recepción: interpretación.
Català: La projecció de població per a la comarca de l'Alt Empordà feta per l'Idescat per a l'any 2021 estima un creixement mitjà de la població d'un 6% que pot comportar un lleuger augment de la població que assolirà, segons aquest escenari, un total de 150.300 persones4.
Español: La proyección de población para la comarca de la Alt Empordà hecha por la Idescat para el año 2021 aprecio un crecimiento mediano de la población de un 6% que puede comportar un ligero aumento de la población que logrará, según este escenario, un total de 150.300 personas4.
Català: p) Les despeses corrents de les empreses.
Español: p) Los gastos corrientes de las empresas.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar les propostes de creació de guions per a cinema i televisió, en tots els formats i en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l'any 2003.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto subvencionar las propuestas de creación de guiones para cine y televisión, en todos los formatos y en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2003.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, o per malaltia greu o per defunció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales por nacimiento de un hijo, o por enfermedad grave o por defunción de un familiar hasta de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Àrea del Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Área del Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels representants/antes dels treballadors/ores signants d'aquest Conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los representantes/tas de los trabajadores/ras firmantes de este Convenio.
Català: Les mitgeres al descobert per raons de topografia, diferència d'alçades o execució per fases, tindran tractament constructiu i estètic de façana.
Español: Las medianeras al descubierto por razones de topografía, diferencia de alturas o ejecución por fases, tendrán tratamiento constructivo y estético de fachada.
Català: (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil).
Español: (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 20/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Ingressos inferiors al 25% dels ingressos màxims mensuals
Español: Ingresos inferiores al 25% de los ingresos máximos mensuales
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya la valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Altres coneixements: tècniques en gestió de conflictes, tècniques en direcció de reunions, procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: técnicas en gestión de conflictos, técnicas en dirección de reuniones, procedimiento administrativo.
Català: Supervisa l'atenció al públic, el funcionament del registre general i l'activitat de l'arxiu del Departament.
Español: Supervisa la atención al público, el funcionamiento del registro general y la actividad del archivo del Departamento.
Català: En la direcció d'equips.
Español: En la dirección de equipos.
Català: Atès que de les tres alternatives l'opció escollida és l'anomenada Cartoixa alta però augmentant lleugerament la fondària per aconseguir una mínima afectació, que preveu el perllongament de la línia en 1.660 metres, essent la velocitat de 60 km/h, radi mínim en planta: 200 m, pendent màxim: 4%, i gàlib mínim: 5,30 m;
Español: Considerando que de las tres alternativas la opción escogida es la llamada Cartoixa alta pero aumentando ligeramente la profundidad para conseguir una mínima afectación, que prevé la prolongación de la línea en 1.660 metros, siendo la velocidad de 60 km/h, radio mínimo en planta: 200 m, pendiente máxima: 4%, y gálibo mínimo: 5,30 m;
Català: Complement Personal Antiguitat-Vinculació
Español: Complemento Personal Antigüedad-Vinculación
Català: Les biblioteques participants poden presentar com a candidat al premi un únic projecte.
Español: Las bibliotecas participantes pueden presentar como candidato al premio un único proyecto.
Català: L'article 7.2 i.3 regula les obligacions dels titulars de crèdits futurs de carboni.
Español: El artículo 7.2 y.3 regula las obligaciones de los titulares de créditos futuros de carbono.