BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Per a la realització dels seus objectius, la Fundació disposarà dels recursos següents:
Español: 23.2 Para la realización de sus objetivos, la Fundación dispondrá de los siguientes recursos:
Català: b. S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió aquesta emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: b. Se tiene que procurar que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión esta emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: EDICTE sobre judici de mesures coetànies (exp. 329/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas coetáneas (exp. 329/2015).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte desenvolupar el sector residencial B-4 Can Poi, al terme municipal de la Garriga, de 19,1 ha de superfície, ubicat a les afores del nucli urbà en un entorn natural marcat per l'existència del torrent de la Mesquida que creua l'àmbit i per una topografia de forts pendents i una massa forestal espessa.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto desarrollar el sector residencial B-4 Can Poi, en el término municipal de La Garriga, de 19,1 ha de superficie, ubicado en las afueras del núcleo urbano en un entorno natural marcado por la existencia del torrente de la Mesquida que cruza el ámbito y por una topografía de fuertes pendientes y una masa forestal espesa.
Català: següents llicències prèvia justificació:
Español: siguientes licencias previa justificación:
Català: a) Tramitar els expedients de creació, modificació i supressió de centres públics i zones escolars rurals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tramitar los expedientes de creación, modificación y supresión de centros públicos y zonas escolares rurales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta comissió ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: Dicha comisión tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: Pla de reestructuració del carbó (ajuts a la reconversió de les zones afectades per la reestructuració de la mineria de carbó).
Español: Plan de reestructuración del carbón (ayudas a la reconversión de las zonas afectadas por la reestructuración de la minería de carbón).
Català: I, tot seguit, fent referència a la doctrina pròpia del Consell, afegíem que davant d'una pluralitat de títols invocats cal:
Español: Y, seguidamente, con referencia a la doctrina propia del Consell, añadíamos que ante una pluralidad de títulos invocados es necesario:
Català: 4.5 Qualitat i condicions de conservació de plantes i de pans d'herba.
Español: 4.5 Calidad y condiciones de conservación de plantas y de tepes.
Català: A més, el pot incorporar temporalment a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrán incorporarla de forma temporal a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: c) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilitat i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament i dirigir les iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: c) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rentabilidad y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y dirigir las iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya,
Español: pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caja de
Català: Aquesta publicitat institucional serà emesa, obligatòriament i amb caràcter gratuït, pels mitjans de comunicació de titularitat de la Generalitat i dels prestadors del servei públic de comunicació audiovisual de competència de la Generalitat, dels ens locals i consorcis públics i de la resta dels ens públics que difonen una part dels continguts audiovisuals específicament dirigits al públic de Catalunya i suficients per assolir els objectius d'aquesta campanya.
Español: Esta publicidad institucional será emitida obligatoriamente y con carácter gratuito por los medios de comunicación de titularidad de la Generalidad y de los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual de competencia de la Generalidad, de los entes locales y consorcios públicos y del resto de los entes públicos que difunden parte de los contenidos audiovisuales específicamente dirigidos al público de Cataluña y suficientes para alcanzar los objetivos de esta campaña.
Català: Així mateix, les que siguin imprescindibles d'efectuar per avaries, suplència i períodes punta que no sigui possible de cobrir amb contractació no poden superar les 80 l'any per treballador, i totes tenen la consideració legal d'hores estructurals.
Español: Asimismo, aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta que no sea posible cubrir con contratación no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de horas estructurales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de conformidad con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: f) S'ha de dur a terme la senyalització temporal dels treballs de plantació i aplicació de terra vegetal per tal de minimitzar les marres.
Español: f) Se deberá llevar a cabo la señalización temporal de los trabajos de plantación y aplicación de tierra vegetal con el fin de minimizar las marras.
Català: Realitzar un programa de prevenció que vigili i millori l'estat de la salut dels treballadors.
Español: Realizar un programa de prevención que vigile y mejore el estado de salud de los trabajadores
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que la solució amb menys impacte ambiental és l'anomenada alternativa 4, amb un impacte qualificat de moderat un cop adoptades les mesures correctores proposades.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución con menor impacto ambiental es la denominada alternativa 4, con un impacto calificado de moderado una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas.
Català: major (bala) durant l'exercici de la caça dins el període de
Español: (bala) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media
Català: projectes d'estilisme que comprenen activitats de recerca, coordinació i
Español: proyectos de estilismo que comprenden actividades de búsqueda,
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de juny de 2016, el nombre d'efectius del Departament de Justícia és de 13.397 efectius.
Español: Según la información del banco de datos de ocupación público de junio de 2016, el número de efectivos del Departamento de Justicia es de 13.397 efectivos.
Català: d) La viabilitat del projecte, el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d'aquestes subvencions per a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció (de 0 a 10 punts).
Español: d) La viabilidad del proyecto, el plan de financiación y el grado de financiación conseguida y previsto al margen de estas subvenciones para la realización de la actividad objeto de esta subvención (de 0 a 10 puntos).
Català: Finalitat: gestionar i difondre actes, activitats, mostres i exposicions institucionals organitzades per l'òrgan administratiu de la Generalitat responsable de la planificació i l'execució de les mostres i les exposicions institucionals.
Español: Finalidad: gestionar y difundir actos, actividades, muestras y exposiciones institucionales organizadas por el órgano administrativo de la Generalidad responsable de la planificación y la ejecución de las muestras y las exposiciones institucionales.
Català: f) En el cas de les persones titulars d'explotacions agràries que disposessin prèviament als aiguats o el temporal d'assegurança agrària contractada per al conreu afectat, presentació del rebut de pagament.
Español: f) En el caso de las personas titulares de explotación agraria que dispusieran previamente a los aguaceros o al temporal de seguro agrario contratado para el cultivo afectado, presentación del recibo de pago.
Català: Amb aquesta finalitat es considera d'interès promoure la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu, per tal que, d'una banda, es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i, de l'altra, contribuir alhora a millores mediambientals importants en intentar aconseguir una millora de l'eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat.
Español: A tal fin se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve, para que por una parte, se pueda reducir la incertidumbre en cuanto a la disponibilidad del manto innivado y, por la otra, contribuir a la vez a mejoras medioambientales importantes al intentar conseguir una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad.
Català: El/la responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica, que actuarà com a vocal.
Español: El/la responsable de Ingeniería y Gestión Energética, que actuará como vocal.
Català: Motiu: pla de dinamització de les AV de la comarca
Español: Motivo: plan de dinamización de las AV de la comarca
Català: .5.1 Títols de l'ensenyament reglat universitari
Español: .5.1 Títulos de la enseñanza reglada universitario
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 4446/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restor Fachadas 4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 4446/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restor Fachadas 4, SL.
Català: Així mateix, seran prioritzades les seves entitats de base.
Español: Asimismo, serán priorizadas sus entidades de base.
Català: Resolució CMC/949/2010, de 15 de març, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2010.
Español: Resolución CMC/949/2010, de 15 de marzo, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: Conservació de xarxes viàries de carreteres.
Español: Conservación de redes viarias de carreteras.
Català: 51.3 El Departament de Comerç, Turisme i Consum es relaciona amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya mitjançant la Direcció General de Comerç.
Español: 51.3 El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se relaciona con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña mediante la Dirección General de Comercio.
Català: Bovi d'engreix en explotacions de cicle tancat: 330 euros/UBM.
Español: Bovino de engorde en explotaciones de ciclo cerrado: 330 euros/UBM.
Català: El 5 de juliol de 2012 la senyora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nom i representació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 5 de julio de 2012 la señora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nombre y representación de la empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'educació física del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Import del Plus Capacitació o Capacitats 1998: 530,- pta.
Español: Importe del Plus Capacitación o Capacidades 1998: 530 ptas.
Català: La unitat de segon cicle d'educació infantil on està matriculat l'alumne està subvencionada pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La unidad de segundo ciclo de educación infantil donde está matriculado el alumno está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant aquests increments, les fortes pedregades que hi ha hagut aquest estiu, i la sequera que ha patit el país, han fet augmentar la sensació de risc per part dels productors, de manera que, d'acord amb l'experiència d'altres ocasions en què hi ha hagut sinistres de gran magnitud com els d'aquest any, s'està donant un increment important de la contractació de noves assegurances, per la qual cosa l'import total de les subvencions a la contractació també s'està incrementant.
Español: No obstante estos incrementos, las fuertes granizadas que se han producido este verano, y la sequía que ha sufrido el país, han aumentado la sensación de riesgo por parte de los productores, con lo cual, de acuerdo con la experiencia de otras ocasiones en que ha habido siniestros de gran magnitud como los de este año, se está produciendo un incremento importante de la contratación de nuevos seguros, por lo que el importe total de las subvenciones a la contratación también se está incrementando.
Català: -1.5 Cal suprimir les referències al Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: -1.5 Hay que suprimir las referencias al Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Informa sobre els expedients sancionadors.
Español: Informa los expedientes sancionadores.
Català: 458 Experiència en gestió de xarxes de vigilància de la
Español: 458 Experiencia en gestión de redes de vigilancia de la calidad del aire.
Català: La prescripció de les infraccions s'interromp per qualsevol actuació col·legial, expressa i manifesta, dirigida a investigar la presumpta infracció amb coneixement de l'interessat.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpe por cualquier actuación colegial, expresa y manifiesta, dirigida a investigar la presunta infracción con conocimiento del interesado.
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que superen la jornada diària de treball establerta al calendari; en cas que no hi hagi calendari, les que superen les vuit hores diàries de treball efectiu, excepte les hores utilitzades per recuperar hores degudes pel treballador.
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada diaria de trabajo fijada en el calendario y, en el supuesto de que no hubiese calendario, las que superen las ocho horas diarias de trabajo efectivo. Se exceptúan de esta consideración las empleadas en recuperar horas debidas por el trabajador.
Català: Amb efectes des de l'1 de juny de 2000, el personal adscrit a aquest Conveni efectua una jornada de treball de 38 hores 30 minuts setmanals de treball efectiu.
Español: Con efectos desde 1 de junio de 2000, el personal afecto a este Convenio efectuará una jornada de trabajo de 38 horas 30 minutos semanales de trabajo efectivo.
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con el que disponen los artículos 13.1.a) del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que ho comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria que lo comporte.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, amb jornada completa, gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris per a jornades continues de 6 hores, 20 minuts per a jornades mínimes de 5 hores.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, con jornada completa, disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios para jornadas continuadas de 6 horas, 20 minutos para jornadas mínimas de 5 horas.
Català: Així mateix, els projectes i els plans forestals han d'establir de forma prioritària les mesures preventives i, si és el cas, correctores que caldrà adoptar per a la protecció davant els incendis forestals.
Español: Asimismo, los proyectos y los planes forestales deben establecer de forma prioritaria las medidas preventivas y, en su caso, correctoras que habrá que adoptar para la protección frente los incendios forestales.
Català: Les actuacions previstes són les següents: adequació d'exteriors, accessos, neteja i tancament cinegètic, vigilància i manteniment, així com la redacció del projecte de restauració i millora del sistema dunar, gestió i coordinació del projecte, disseny i redacció del projecte expositiu i d'activitat i el projecte arquitectònic.
Español: Las actuaciones previstas son las siguientes: adecuación de exteriores, accesos, limpieza y cerramiento cinegético, vigilancia y mantenimiento, así como la redacción del proyecto de restauración y mejora del sistema dunar, gestión y coordinación del proyecto, diseño y redacción del proyecto expositivo y de actividad y el proyecto arquitectónico.
Català: En aquest apartat, el licitador haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: En este apartado, el licitador habrá de obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: - L'actuació com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, serveis i subministraments que, d'acord amb la normativa de contractació de les administracions públiques, s'hagi d'efectuar pels procediments negociats amb publicitat, obert o restringit, així com dels contractes privats amb quantia igual o superior a 200.000 euros.
Español: - La actuación como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, servicios y suministros que, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas, se tenga que efectuar por los procedimientos negociados con publicidad, abierto o restringido, así como de los contratos privados con cuantía igual o superior a 200.000 euros.
Català: h) La vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: h) La vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Català: En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa i assegurances els que amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals.
Español: En ese uso se incluyen el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa y seguros, los que con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales.
Català: 1.5 Es modifica l'article 2.2 en el sentit de substituir l'expressió inicial, "La sol·licitud d'autorització per a", per "La comunicació prèvia per a".
Español: 1.5 Se modifica el artículo 2.2 en el sentido de sustituir la expresión inicial, "La solicitud de autorización para", por "La comunicación previa para".
Català: 13.4 L'informe provisional ha d'anar acompanyat d'un escrit de remissió en que s'ha d'indicar que en un termini d'un mes es poden fer al·legacions.	13.4 El informe provisional tiene que ir acompañado de un escrito de remisión en que tiene que indicarse que en un plazo de un mes pueden hacerse alegaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tecnològic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Tecnológico.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos d'institucions sanitàries grup A, cos superior d'administració i cos de salut pública.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de instituciones sanitarias grupo A, cuerpo superior de administración y cuerpo de salud pública.
Català: Les jornades de festa s'entendran compensades de forma que, quan es faci un mòdul d'atenció continuada després de la jornada ordinària, de les 17 hores se'n retribuiran 10 i les 7 restants no es retribuiran perquè seran considerades com a recuperació de la jornada de festa de l'endemà.
Español: Las jornadas libradas se entenderán compensadas de forma que, cuando se haga un módulo de atención continuada después de la jornada ordinaria, de las 17 horas se retribuirán 10 y las 7 restantes no se retribuirán porque serán consideradas como recuperación de la jornada librada al día siguiente.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/002/02), dels departaments de la Generalitat que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo diplomados, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/002/02), de los departamentos de la Generalidad que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Igualment, les seves normes han d'esmentar que en els àmbits corresponents són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial i les pròpies del Parc Natural i les reserves naturals.
Español: Asimismo, sus normas deben mencionar que en los ámbitos correspondientes son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del parque natural y las reservas naturales.
Català: Es valora que sigui un jaciment notable per les seves dimensions o per la seva importància física i que posseeixi característiques úniques, excepcionals o sorprenents (fins a 3 punts):
Español: Se valora que sea un yacimiento notable por sus dimensiones o por su importancia física y que posea características únicas, excepcionales o sorprendentes (hasta 3 puntos):
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de la campanya institucional Per les empreses, som-hi, destinada a informar dels serveis i ajuts a les empreses.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de la campaña institucional Per les empreses, som-hi, destinada a informar de los servicios y ayudas a las empresas.
Català: En aquest cas, si s'escau, l'ingrés d'aquesta taxa bonificarà el cost de la recollida de l'animal a l'ajuntament corresponent.
Español: En este caso, en su caso, el ingreso de esta tasa bonificará el coste de la recogida del animal al ayuntamiento correspondiente.
Català: Centres A (Funcions educatives) - Infància I Adolescència
Español: Centros A (Funciones educativas) - Infancia I Adolescencia
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de Rubí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal de Rubí.
Català: Determinacions particulars per a la zona d'equipament privat:
Español: Determinaciones particulares para la zona de equipamiento privado: