BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 5.7 El Tribunal está clasificado en la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: a) Dissenyar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius de l'Escola i fer el seguiment de l'execució i avaluació del Pla de Govern en l'àmbit de les competències de l'Escola.
Español: a) Diseñar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos de la Escuela y hacer el seguimiento de la ejecución y evaluación del Plan de Gobierno en el ámbito de las competencias de la Escuela.
Català: S'estableix com a compensació de les despeses, que obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja, conservació i manteniment de vestuari, roba de feina, vestir i sabates.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza, conservación y mantenimiento de vestuario y prendas de trabajo y vestir y zapatos.
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 18 h mensuals, per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord amb allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 18 h mensuales, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con aquello que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: tercer i quart quadrimestre de 1998 i que figuren a l'annex d'aquest
Español: Medio Ambiente durante el tercero y cuarto cuatrimestre de 1998 y que figuran
Català: —5 El termini de presentació d'obres finalitza el 22 d'octubre de 1999, per ambdues modalitats.
Español: —5 El plazo de presentación de obras finaliza el 22 de octubre de 1999, para ambas modalidades.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per Aigües Ter Llobregat i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por Aigües Ter Llobregat y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: A partir de les 15.10 hores, les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seva personalitat.
Español: A partir de las 15.10 horas, las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Si en aplicar l'esmentat percentatge dóna com a resultat un nombre de plantilla inferior a la guàrdia del cap de setmana, els serveis mínims seran els de la guàrdia del cap de setmana.
Español: Si al aplicar dicho porcentaje da como resultado un número de plantilla inferior a la guardia del fin de semana, los servicios mínimos serán los de la guardia del fin de semana.
Català: Respecte als terraplens, l'annex esmentat quantifica les necessitats de préstecs en 1.050 m3 de terres tolerables i 420 m3 de terres seleccionades per a reblerts associats a la caixa de la vialitat, per bé que el pressupost concreta que el terraplenament amb material tolerable serà de 1.833,9 m3, en considerar la zona sud, nord, i el reblert del torrent, i eleva l'estimació del terraplenament amb material tolerable fins a 696,95 m3.
Español: Respecto a los terraplenes, el anexo mencionado cuantifica las necesidades de préstamos en 1.050 m3 de tierras tolerables y 420 m3 de tierras seleccionadas para rellenos asociados a la caja de la vialidad, aunque el presupuesto concreta que el terraplenado con material tolerable será de 1833,9 m3, al considerar la zona sur, norte, y el relleno del torrente, y eleva la estimación del terraplenado con material tolerable hasta 696,95 m3.
Català: Pla de gestió de la població dels corbs marins
Español: Plan de gestión de la población de los cuervos marinos
Català: L'efecte de la continentalitat a la zona d'estudi es nota, ja que els hiverns són rigorosos, amb temperatures mínimes absolutes per sota dels 0ºC, mentre que els estius són calorosos, amb temperatures màximes absolutes properes als 40ºC durant el mesos de juliol i agost.
Español: El efecto de la continentalidad en la zona de estudio se nota, ya que los inviernos son rigurosos, con temperaturas mínimas absolutas por debajo de los 0°C, mientras que los veranos son calurosos, con temperaturas máximas absolutas próximas a los 40°C durante los meses de julio y agosto.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Roba de treball i prevenció de riscos laborals
Español: Ropa de trabajo y prevención de riesgos laborales
Català: a) Import (IVA exclòs): 316.800€ (corresponent a dues anualitats de durada del contracte, a raó de 158.400€ per anualitat).
Español: a) Importe (IVA excluido): 316.800€ (correspondiente a dos anualidades de duración del contrato, a razón de 158.400€ por anualidad).
Català: Esmenades aquestes errades, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix:
Español: Solventada esta errata, se amplía el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones como sigue:
Català: Reunides a Barcelona, el 13 de novembre de 2013, les parts integrants de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents, integrada pels sindicats CC.OO i UGT, i per les associacions empresarials Dincat i La Confederació,
Español: Reunidas en Barcelona, a 13 de noviembre de 2013, las partes integrantes de Mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados por los años 2013 y siguientes, integrada por los sindicatos CCOO y UGT, y, por las asociaciones empresariales Dincat y La Confederación,
Català: 1.5 Realitza els càlculs dels paràmetres per a l'acoblament d'elements d'unió.
Español: 1.5 Realiza los cálculos de los parámetros para el ensamblado de elementos de unión.
Català: Cada una de les candidatures presentarà una llista tancada amb tots càrrecs que formen part de la Junta de Govern.
Español: Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada con todos los cargos que forman parte de la Junta de Gobierno.
Català: Preus públics per prestació de serveis o realització d'activitats
Español: Precios públicos por prestación de servicios y realización de actividades
Català: Així mateix, davant de situacions similars, es preveu l'ampliació de l'àmbit territorial, amb l'aprovació prèvia del director general de Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, ante situaciones similares, se prevé la ampliación del ámbito territorial, con la previa aprobación del director general de Desarrollo Rural.
Català: han estat fixades per jornada completa de treball.
Español: en razón de la jornada completa de trabajo.
Català: .2 Es faculta el conseller de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el despliegue del presente Decreto.
Català: Signatura d'autorització per obtenir les dades tributàries i altres dades de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: Firma de autorización para la obtención de datos tributarios y otros datos de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: Incorporar les condicions establertes a l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 3 de juliol de 2015, i en especial pel que fa a les condicions de prevenció d'incendis especificades en els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig.
Español: Incorporar las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 3 de julio de 2015, y en especial en lo referente a las condiciones de prevención de incendios especificadas en los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo.
Català: D'acord amb això, es va requerir a l'empresa, en data 21 d'octubre de 2010, tramitar un canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con eso, se requirió a la empresa, en fecha 21 de octubre de 2010, tramitar un cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació, per part del departament competent en matèria de costes, d'expedients relatius a les sol·licituds d'autorització en zona de servitud de protecció i a les sol·licituds d'autorització d'obres que no es troben emparades per cap títol d'ocupació en el domini públic maritimoterrestre.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación, por el departamento competente en materia de costas, de expedientes relativos a las solicitudes de autorización en zona de servidumbre de protección y a las solicitudes de autorización de obras que no se encuentran amparadas por ningún título de ocupación en el dominio público maritimoterrestre.
Català: I tot això sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret
Español: Y todo esto sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso ajustado a derecho.
Català: La documentació lliurada, de febrer de 2017, consisteix en un document ambiental elaborat per la consultoria d'enginyeria ambiental Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer de forests, que inclou com a annex una memòria valorada del projecte d'adequació d'un itinerari de vista i una altra corresponent al projecte d'il·luminació, elaborades per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i signades pels senyors Agustí Busquets Martí i Ramon Espinach i Grau, tècnic i cap de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, respectivament.
Español: La documentación entregada, de febrero de 2017, consiste en un documento ambiental elaborado por la consultoría de ingeniería ambiental Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero de montes, que incluye como anexo una memoria valorada del proyecto de adecuación de un itinerario de vista y otra correspondiente al proyecto de iluminación, elaboradas por la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y firmadas por los señores Agustí Busquets Martí y Ramon Espinach i Grau, técnico y responsable de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, respectivamente.
Català: Regula el procediment a seguir en l'elaboració de l'informe, així com el sistema de registre i publicitat dels informes emesos a què es refereix la Llei.
Español: Regula el procedimiento a seguir en la elaboración del informe, así como el sistema de registro y publicidad de los informes emitidos a que se refiere la Ley.
Català: S'afegeix una lletra, la o, a l'article 4 (...).
Español: Se añade una letra, la o, al artículo 4 (...).
Català: El 23 d'abril de 2014, des de l'Àrea de Medi Natural del Serveis Territorials a Lleida del DAAM, ara Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Lleida, emet un informe sobre això del Projecte previst.
Español: El 23 de abril de 2014, desde el Área de Medio Natural del Servicios Territoriales en Lleida del DAAM, ahora Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Lleida, emite un informe al respecto del Proyecto previsto.
Català: La totalitat de l'ajut es pagarà a l'entitat sol·licitant i beneficiària, que s'encarregarà de transferir a les entitats contraparts la seva part de l'ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: La totalidad de la ayuda se pagará a la entidad solicitante y beneficiaria, que se encargará de transferir a las entidades contrapartes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia.
Català: 2.1.1 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig per als quals es requereix un examen únic: 29,65 euros.
Español: 2.1.1 Por la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo para los que se requiere un examen único: 29,65 euros.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18, 23 i 28 de desembre de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18, 23 y 28 de diciembre de 2010, respectivamente.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa, extensió i límits.
Español: La Jurisdicción Contencioso-administrativa: concepto, naturaleza, extensión y límites.
Català: c) Les begudes alcohòliques.
Español: c) Las bebidas alcohólicas.
Català: “...el Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, de 30.10.2013), llevat dels articles referents al Consell Assessor 11, 12 i 13, que segueixen vigents....”.
Español: “... el Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, de 30.10.2013), excepto los artículos referentes al Consejo Asesor 11, 12 y 13, que continúan vigentes....”.
Català: Vistes les bases de la convocatòria de l'edició corresponent al 2019-2020, “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15), feta pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes;
Español: Vistas las bases de la convocatoria de la edición correspondiente al 2019-2020, “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15), realizada por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas;
Català: 3.1 Creació i ús d'interfícies gràfiques d'usuari simples.
Español: 3.1 Creación y uso de interfaces gráficas de usuario simples.
Català: Aquest Decret s'aplica a totes les actuacions administratives prèvies i posteriors a la declaració administrativa de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada, quan es donin les circumstàncies establertes a la normativa civil catalana perquè tingui lloc la successió legal a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto se aplica a todas las actuaciones administrativas previas y posteriores a la declaración administrativa de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada, cuando se den las circunstancias establecidas en la normativa civil catalana para que tenga lugar la sucesión legal a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Bilirubina esterificada-Plasma [urgències]
Español: Bilirrubina esterificada-Plasma [urgencias]
Català: Situació laboral i salut.
Español: Situación laboral y salud.
Català: D'altra banda, l'article 38 de la 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, preveu una actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa del 3% respecte de l'exigida l'any 2003.
Español: Por otro lado, el artículo 38 de la 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, prevé una actualización de las tasas con tipos de cuantía fija del 3% respecto de la exigida el año 2003.
Català: En aquest últim cas, també es faran constar els respectius números de col·legiat i els col·legis professionals als quals pertanyin.
Español: En este último caso, también se harán constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los cuales pertenezcan.
Català: l'article 69 del 14 Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: artículo 69 del 14 Convenio colectivo de empresa.
Català: d.1) Compromisos bàsics segons actuació:
Español: d.1) Compromisos básicos según actuación:
Català: L'11 de novembre de 2011 la senyora Mariana Pastorino Barbero, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació i de comentaris respecte de la proposta de resolució, que s'incorporen a aquesta resolució.
Español: El 11 de noviembre de 2011 la señora Mariana Pastorino Barbero, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación y de comentarios respecto a la propuesta de resolución, que se incorporan a esta resolución.
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements previst a la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización, así como los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos prevista en la base 6.4.2 de esta convocatoria.
Català: Aprofitar el traçat de camins existents per fer passar les noves conduccions.
Español: Aprovechar el trazado de caminos existentes para hacer pasar las nuevas conducciones.
Català: 7.4 La JEIGP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals i, si s'escau, del seu àmbit territorial.
Español: 7.4 La JEIGP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales y, en su caso, de su ámbito territorial.
Català: Cal observar que el considerant 46 de la Directiva 2010/13/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 10 de març de 2010, sobre la coordinació de determinades disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a la prestació de serveis de comunicació audiovisual, mitjançant la qual s'aprova la versió codificada de la Directiva de serveis de comunicació audiovisual, reconeix el dret de les persones amb discapacitat a participar i a integrar-se en la vida social i cultural de la Unió Europea en els termes següents: “[...] El dret de les persones amb discapacitat i de les persones d'edat avançada a participar i a integrar-se en la vida social i cultural de la Unió està vinculat indissolublement a la prestació d'uns serveis de comunicació audiovisual accessibles.
Español: Cabe observar que en el considerando 46 de la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, mediante la que se aprueba la versión codificada de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual, se reconoce el derecho de las personas con discapacidad a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión Europea en los siguientes términos: “[…] El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión está vinculado indisolublemente a la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles.
Català: Les vacances s'iniciaran en dilluns sempre que el període de vacances no es realitzi en forma continuada i que dilluns no sigui festiu.
Español: Las vacaciones se iniciarán en lunes siempre que el período vacacional no se realice en forma continuada y que el lunes no sea festivo.