BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial de plans d'autoprotecció municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de planes de autoprotección municipal.
Català: Establiment i/o operador que no sigui productor de vi i que es dedica a oferir un servei significatiu dins la indústria del turisme vitivinícola.
Español: Establecimiento y/u operador que no sea productor de vino y que se dedica a ofrecer un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola.
Català: En tots els casos en què un lloc de treball el pugui ocupar un enginyer dels descrits en l'article 5, la selecció del personal s'efectuarà a través d'un sistema de selecció entre tots els enginyers col·legiats, ateses les característiques del lloc de treball.
Español: En todos los casos en que un puesto de trabajo lo pueda ocupar un ingeniero de los descritos en el artículo 5, la selección del personal se efectuará a través de un sistema de selección entre todos los ingenieros colegiados, vistas las características del puesto de trabajo.
Català: e) En la intercepció amb cursos d'aigua s'han d'adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i s'ha de fer una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o la riera, en especial la connectivitat fluvial.
Español: e) En la intercepción con cursos de agua se han de adoptar las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se ha de realizar una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o arroyo, en especial la conectividad fluvial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V-6434).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V-6434).
Català: El Comitè de Personal tindrà dret a rebre informació sobre els temes següents:
Español: El Comité de Personal tendrá derecho a recibir información sobre los temas siguientes:
Català: Contacta amb els ajuntaments, empreses immobiliàries i particulars sobre les consultes del seu àmbit.
Español: Contacta con los ayuntamientos, empresas inmobiliarias y particulares sobre las consultas de su ámbito.
Català: 3.4 Les xarxes de vigilància, operativa, i de seguiment de zones protegides poden compartir els mateixos punts de mostreig, tot i que tenen freqüències de mostreig diferents (freqüència més elevada en les xarxes operatives que en les de vigilància), i també poden ésser diferents els elements de qualitat que es mesuren (els elements a mesurar estan vinculats al seguiment operatiu i a la zona protegida).
Español: 3.4 Las redes de vigilancia, operativa, y de seguimiento de zonas protegidas pueden compartir los mismos puntos de muestreo, aunque tienen frecuencias de muestreo diferentes (frecuencia más elevada en las redes operativas que en las de vigilancia), y también pueden ser diferentes los elementos de calidad que se miden (los elementos a medir están vinculados al seguimiento operativo y a la zona protegida).
Català: Desenvolupament evolutiu: característiques de les diferents etapes en
Español: Desarrollo evolutivo: características de las diferentes etapas en
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/chcc, adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web: http://www.gencat.cat/chcc, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR1201 D/482000100/5330/0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/481000100/5330/0000 y PR1201 D/482000100/5330/0000 no fuera utilizado en su totalidad para cada una de estas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: Girona, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest
Español: la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per raons específiques del lloc de treball, cal l'autorització prèvia de l'Ajuntament si es vol percebre la indemnització prevista per desplaçament.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio por razones específicas del puesto de trabajo, será necesaria la autorización previa del Ayuntamiento si se quiere percibir la indemnización prevista por desplazamiento.
Català: Un enginyer de mines (per a tasques de seguretat i pedrera)
Español: 1 ingeniero de minas (para tareas de seguridad y cantera)
Català: Realitza les funcions assignades a la Direcció General en matèria de representació en Comissions i Grups de treball, per delegació.
Español: Realiza las funciones asignadas a la Dirección General en materia de representación en Comisiones y Grupos de trabajo, por delegación
Català: La declaració de bé cultural d'interès nacional del Pavelló núm. 6 de Distingits de l'Institut Pere Mata aconsella la definició d'un entorn de protecció al seu voltant com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La declaración de bien cultural de interés nacional del Pabellón núm. 6 de Distingits del Instituto Pere Mata aconseja la definición de un entorno de protección a su alrededor como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Projectes d'establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d'aquest sector.
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que haya puesto en peligro el tejido productivo y comercial de este sector.
Català: Càrrega de materials pulverulents o manipulació en camions, apilaments, tremuges o similars.
Español: Carga de materiales pulverulentos o manipulación en camiones, apilamientos, tolvas o similares.
Català: Aquestes associacions no poden exercir cap funció pròpia de les federacions esportives amb relació a l'activitat competicional, llevat que hi hagi mutu acord.
Español: Estas asociaciones no pueden ejercer ninguna función propia de las federaciones deportivas con relación a la actividad competicional, a menos de que haya mutuo acuerdo.
Català: .Article 17 Instrucció dels procediments sancionadors
Español: .Artículo 17 Instrucción de los procedimientos sancionadores
Català: En el cas que l'ajut sigui per l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: .4 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Programa per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa (Línia B)
Español: Programa para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economia social y cooperativa (Línea B)
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2012 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, havia de proveir la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques durant l'any 2009 i que s'esmenten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2012 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, debía proveer la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas durante el año 2009 y que se enumeran en el anexo de esta Orden.
Català: La Inspecció territorial és escoltada en relació a les propostes de nomenament dels inspectors en cap adjunts i dels inspectors coordinadors territorials.
Español: La Inspección territorial es escuchada en relación a las propuestas de nombramiento de los inspectores en jefe adjuntos y de los inspectores coordinadores territoriales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 13 d'octubre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 13 de octubre de 2005.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants a favor de Josefa Garrós Delgado, amb NIF 36547426N, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad de la guardería a favor de Josefa Garrós Delgado, con NIF 36547426N, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions; l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal, i la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social, el MUFACE i els drets passius.
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial la tramitación de la documentación relativa al personal docente de educación secundaria y de régimen especial en relación con la provisión de puestos de trabajo, selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones; la actualización permanente del archivo general de este personal, y la gestión de la nómina y régimen de la Seguridad Social, el MUFACE y los derechos pasivos.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En data 3 d'agost de 1998 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 15 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 3 de agosto de 1998 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 15 d'octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot disposar de dos dies l'any de permís no retribuït prèvia comunicació a la direcció, amb un preavís mínim d'una setmana i sempre que per als dies en què se sol·licita el permís, els permisos concedits no superen el dos per cent de la plantilla.
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de dos días al año de permiso no retribuido previa comunicación a la Dirección, con un preaviso mínimo de una semana y siempre que para los días en que se solicite el permiso, los permisos concedidos no superen el dos por ciento de la plantilla.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos d'acord amb la clàusula 10 del PCAP
Español: e) Plazo de ejecución/libramiento: 24 meses de conformidad con la cláusula 10 del PCAP
Català: Les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret hagin estat autoritzades pel ministeri competent en matèria de cultura s'inscriuen d'ofici al Registre regulat per aquest Decret, sense necessitat de sol·licitar l'autorització a què fa referència l'article 2.
Español: Las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto hayan sido autorizadas por el ministerio competente en materia de cultura se inscriben de oficio en el Registro regulado por este Decreto, sin necesidad de solicitar la autorización a que hace referencia el artículo 2.
Català: 1.11 Preparació de components tallats.
Español: 1.11 Preparación de componentes cortados.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució d'atorgament d'un ajut o beca de compensació econòmica.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de una resolución de otorgamiento de ayuda o beca de compensación económica.
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori pel treballador, ni suposi risc per a la salut o la seguretat del treballador o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador, ni suponga riesgo para la salud o la seguridad del trabajador o de terceras personas.
Català: d) Reincidir en la comissió d'infraccions greus, si un any abans de la seva comissió la persona responsable d'aquesta ha estat sancionada en aquesta matèria mitjançant una resolució ferma per una infracció tipificada com a greu.
Español: d) Reincidir en la comisión de infracciones graves, si un año antes de su comisión la persona responsable de esta ha sido sancionada en esta materia mediante una resolución firme por una infracción tipificada como grave.
Català: A fi i efecte de fer front a la situació conjuntural i excepcional en la qual es troben els registres civils, es concreta un increment dels serveis mínims consistent en:
Español: A fin de hacer frente a la situación coyuntural y excepcional en la que se encuentran los registros civiles, se concreta un incremento de los servicios mínimos consistente en:
Català: Excés quant als límits i els punts que les parts han
Español: Exceso en cuanto a los límites y puntos que las partes han sometido a
Català: Quan un treballador/a de 45 anys o més i amb 25 anys d'antiguitat a l'empresa cessi per qualsevol causa (tret de l'acomiadament procedent declarat per sentència ferma) ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros i 1 mensualitat de salari i complements personals junt amb la liquidació corresponent, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre.
Español: Cuando un trabajador /a de 45 o más años de edad y 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente declarado por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación que le corresponda una compensación económica consistente en 1.147,93 euros más 1 mensualidad de salario y complementos personales.
Català: Els projectes que es presentin a la sol·licitud hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten en la solicitud deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Perfil/s: Auxiliar de confecció en tèxtil i pell (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de confección en textil y piel (1 grupo).
Català: En aquest cas, el conjunt de les hores corresponents a ambdues accions no podrà superar un total de vuit hores diàries ni de quaranta setmanals.
Español: En este caso, el conjunto de las horas correspondientes a ambas acciones no podrá superar un total de ocho horas diarias ni de cuarenta semanales.
Català: Entitat: Facultat de Psicologia, Ciències de l´Educació i de l´Esport Blanquerna, Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna, Universidad Ramon Llull.
Català: Projecte d'evolució del sistema informàtic d'aplicació dels tributs G@UDI, dividit en 3 lots.
Español: Proyecto de evolución del sistema informático de aplicación de los tributos G@UDI, dividido en 3 lotes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Castellví de la Marca i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Castellví de la Marca y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Per garantir el respecte i la confidencialitat de les dades dels aspirants en el marc del dret fonamental a l'autodeterminació informativa, que són resultat de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la referència per a cada aspirant, a l'efecte d'informar-se de les qualificacions i valoracions obtingudes serà el número corresponent al registre d'entrada de la sol·licitud presentada en el registre de la corporació per participar en la convocatòria.
Español: Para garantizar el respeto y la confidencialidad de los datos de los solicitantes en el marco del derecho fundamental a la autodeterminación informativa, que son el resultado de la entrada en vigor de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la referencia para cada solicitante, a efectos de informarse de las calificaciones y valoraciones obtenidas será el número correspondiente al registro de entrada de la solicitud presentada en el registro de la Corporación para participar en la convocatoria.
Català: - Que suposen l'exoneració de responsabilitat de l'operadora prestadora del servei davant del consumidor amb qui ha contractat.
Español: - Que suponen la exoneración de responsabilidad de la operadora prestamista del servicio ante el consumidor con quien ha contratado.
Català: Controlar l'execució dels comptes corrents del Departament i les relacions amb les entitats financeres.
Español: Controlar la ejecución de las cuentas corrientes del Departamento y las relaciones con las entidades financieras.
Català: Per poder dur a terme l'ampliació, es projecta la construcció d'una nau nova.
Español: Para poder llevar a cabo la ampliación, se proyecta la construcción de una nave nueva.
Català: L'Administració concursal i la determinació de les masses activa i passiva del concurs.
Español: La Administración concursal y la determinación de las masas activa y pasiva del concurso.
Català: Una mensualitat del salari real.
Español: Una mensualidad del salario real.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: Comprova els paràmetres de funcionament dels compressors.
Español: Comprueba los parámetros de funcionamiento de los compresores.
Català: El procés d'implementació d'un sistema de gestió documental en una institució: conceptes, funcions i finalitats.
Español: El proceso de implementación de un sistema de gestión documental en una institución: conceptos, funciones y finalidades.
Català: b) El Consorci podrà establir els convenis d'adhesió que estimi convenients amb altres entitats no consorciades per articular la seva col·laboració, directa o a través dels centres o serveis específics que en depenguin, en el seu àmbit d'actuació, inclosa l'opció de la seva integració en qualsevol de les àrees estratègiques en què pot distribuir la seva activitat.
Español: b) El Consorcio podrá establecer los convenios de adhesión que estime convenientes con otras entidades no consorciadas para articular su colaboración, directa o a través de los centros o servicios específicos que de él dependan, en su ámbito de actuación, incluida la opción de su integración en cualquiera de las áreas estratégicas en que puede distribuir su actividad.
Català: 1.7 Es recomana suprimir la proposta d'ampliació de sòl urbà amb la qualificació de clau 5 i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable tal com fixen les Normes vigents, atès que la proposta de la Revisió és contrària a la idea de preservar l'entorn del nucli rural de l'Ortigós.
Español: 1.7 Se recomienda suprimir la propuesta de ampliación de suelo urbano con la cualificación de clave 5 y mantener la clasificación de suelo no urbanizable tal como fijan las vigentes Normas, dado que la propuesta de la Revisión es contraria con la idea de preservar el entorno del núcleo rural de L'Ortigós.
Català: El canvi social (part II): les noves tecnologies de la informació.
Español: El cambio social (part II): las nuevas tecnologías de la información.
Català: El nombre mínim de cooperatives per a constituir una federació de cooperatives de crèdit és de tres.
Español: El número mínimo de cooperativas para constituir una federación de cooperativas de crédito es de tres.