BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afectació: L=longitud de la canonada en m; SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: L=longitud de la tubería en m; SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD= ocupación de dominio, en m²; Ts=terreno de secano Vny=viña; Fr=fruitales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=oloivares; Tr=terreno de regadio; Pe=cantrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano Cem=cementedrio; Rie=riera; Ri=riacguelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número per formar una combinació de premi, llevat del tirador i del logotip del joc.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín, y substituye a cualquier otro número para formar una combinación de premio, a excepción del tirador y del logotipo del juego.
Català: 6.2.1 Eliminació de restes vegetals en camí forestal o pista forestal de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals
Español: 6.2.1 Eliminación de restos vegetales en camino forestal o pista forestal de restos
Català: Els materials didàctics han de respondre als principis d'accessibilitat amb la finalitat d'eliminar les barreres per a l'accés a l'aprenentatge i a la comunicació i donar resposta als requeriments del sistema educatiu inclusiu.
Español: Los materiales didácticos deben responder a los principios de accesibilidad con la finalidad de eliminar barreras para el acceso al aprendizaje y a la comunicación y dar respuesta a los requerimientos del sistema educativo inclusivo.
Català: Aquesta nova nau 6 no incrementarà la visibilitat de l'explotació, ja que se situarà adjacent a la nau 5.
Español: Esta nueva nave 6 no incrementará la visibilidad de la explotación, ya que se situará adyacente a la nave 5.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: L'adopció d'aquestes mesures, juntament amb el fet que en breu Mont-ras deixarà d'abastir-se d'aquestes captacions per fer-ho de la xarxa del CCB (fet que suposarà una reducció d'un 10% de les extraccions actuals del sistema) permetrà que els efectes ambientals de les captacions sobre el medi físic hidrològic no siguin significatius i que l'actuació sigui compatible amb la capacitat d'acollida del medi.
Español: La adopción de estas medidas, junto con el hecho de que en breve Mont-ras dejará de abastecerse de estas captaciones para hacerlo de la red del CCB (lo que supondrá una reducción de un 10% de las extracciones actuales del sistema) permitirá que los efectos ambientales de las captaciones sobre el medio físico hidrológico no sean significativos y que la actuación sea compatible con la capacidad de acogida del medio.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del pati de l'escola Setelsis, de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del patio de la escuela Setelsis de Solsona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Fonts convencionals i altres per a l'energia.
Español: Fuentes convencionales y otras para la energía.
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Atesa l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018);
Español: Dada la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018);
Català: Per als alumnes que hagin finalitzat la formació d'acord amb els criteris previstos a la base 5.9, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic de l'acció formativa pel nombre d'alumnes que han finalitzat l'acció formativa.
Español: Para los alumnos que hayan finalizado la formación de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.9, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico de la acción formativa por el número de alumnos que han finalizado la acción formativa.
Català: Termini per a la realització de les accions
Español: Plazo para la realización de las acciones
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal. Experiència en gestió de nòmina.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, Experiencia en gestión de nómina.
Català: Es reservarà el sòl corresponent al 30% del sostre residencial per a la construcció d'habitatge de protecció pública, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.”
Español: Se reservará el suelo correspondiente al 30% del techo residencial para la construcción de vivienda de protección pública, del que un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.”
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat dels drets sobre l'obra, així com la despesa que han d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que aquests siguin diferents.
Español: Los contratos deben indicar claramente el porcentaje de titularidad de los derechos sobre la obra, así como el gasto a ejecutar por cada uno de los coproductores independientes, en caso de que este sea diferente.
Català: L'adaptació es farà seguint exactament la transformació de nivells a grups prevista a l'annex IB (Quadre de remuneracions mínimes sectorials).
Español: La adaptación se realizará siguiendo exactamente la transformación de niveles a grupos prevista en el anexo I. B. (Cuadro de remuneraciones mínimas sectoriales).
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures de la clau de volta de l'església del castell de Penyafort.
Español: Finalidad: conservación-restauración de las pinturas de la clave de bóveda de la iglesia del castillo de Penyafort.
Català: 38.2 Les vacances, es poden gaudir durant el període comprès
Español: 38.2 Las vacaciones se disfrutarán durante el período
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Calendari d'execució del projecte: 4 punts.
Español: Calendario de ejecución del proyecto: 4 puntos.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2019, el Reglament de règim intern del servei de centre de dia Cirerers a Sant Joan Despí, i definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 25/06/2020, es procedeix a la publicació del text íntegre de l'esmentat reglament.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2019, el Reglamento de Régimen interno del servicio de centro de día Cirerers a Sant Joan Despí, y definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 25/06/2020, se procede a la publicación del texto íntegro del citado reglamento.
Català: - l'existència i coherència d'un pla de comunicació: 0,5 punts.
Español: - La existencia y coherencia de un plan de comunicación: 0,5 puntos.
Català: Responsabilitat sobre el material o producte
Español: Responsabilidad sobre material o producto
Català: Sobre núm. 1: "Documentació administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" i Sobre núm. 3: "Referències tècniques", amb el contingut especificat a la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre núm. 1: "Documentación administrativa", Sobre núm. 2: "Proposición económica" y Sobre núm. 3: "Referencias técnicas", con el contenido especificado en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ús del correu electrònic no podrà perjudicar l'ús específic empresarial pel qual hagi estat creat.
Español: El uso del correo electrónico no podrá perjudicar el uso específico empresarial para el que haya sido creado.
Català: imposen per comunicar-se amb els seus representats i informar-los dels afers
Español: sindical así lo impongan para comunicarse con sus representados e
Català: Aquesta declaració consta del model B1 (1, 2), que s'incorpora en l'annex B-2.
Español: Esta declaración consta del modelo B1 (1, 2), que se incorpora en el anexo B-2.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria pública de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2006/02), publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, mitjançant la Resolució SLT/4249/2006, de 15 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria pública de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2006/02), publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006, mediante la Resolución SLT/4249/2006, de 15 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap del Negociat de Taxes i Administració, i de responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Negociado de Tasas y Administración, y de responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: u) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos, vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència, accions que posin en risc l'interès públic, respecte als principis de lliure concurrència competitiva, principis, normes i canons ètics propis de les activitats, els oficis i l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: u) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses, vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia, acciones que pongan en riesgo el interés público, con respecto a los principios de libre concurrencia competitiva, principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios y la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: S'estableixen 20 minuts de descans per a l'entrepà per als treballadors que realitzin jornada continuada.
Español: Se establecen 20 minutos de descanso para el bocadillo para los trabajadores que realicen jornada continuada.
Català: Prepara els equips, màquines, eines i accessoris de voladura, relacionant els paràmetres que cal controlar amb els mesuraments in situ.
Español: Prepara los equipos, máquinas, herramientas y accesorios de voladura, relacionando los parámetros que se deben controlar con las mediciones in situ.
Català: Així mateix han de complir les condicions materials mínimes establertes, l'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis socials, al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i a més ha de complir les condicions funcionals específiques previstes a l'annex 1, l'apartat B, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: Asimismo, deberán cumplir las condiciones materiales mínimas establecidas en la Orden de 15 de julio 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, además de las condiciones funcionales específicas previstas en el anexo 1, apartado B, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Wanner Technical Insulation SAU subscrit, en data 25 de febrer de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Wanner Technical Insulation SAU, suscrito, en fecha 25 de febrero de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació.
Español: b) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, si es necesario, del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación.
Català: c) Adequació del volum de despeses de caràcter complementari, entenent-se en aquest cas que són les despeses diferents de les de contractació de personal.
Español: c) Adecuación del volumen de gastos de carácter complementario, entendiéndose en este caso que son los gastos diferentes de los de contratación de personal.
Català: El tancament que dona a l'interior de la nau-aparcament no es pot considerar en cap cas façana exterior, ja que es tracta d'un tancament entre dos sectors d'incendi independents; insuficients finestres o tancament vidriat a l'exterior, només un 26,5 % de la superfície de la zona destinada a oficina i atenció al públic de l'immoble es troba a menys de 15 m d'una finestra o tancament vidriat quan es demanava un 50% mínim i l'incompliment de la normativa de sectorització d'incendis (codi tècnic de l'edificació, CTE SI -1 Propagació interior/ Compartimentació en sectors d'incendi).
Español: El cierre que da en el interior de la nave-aparcamiento no se puede considerar en ningún caso fachada exterior, ya que se trata de un cierre entre dos sectores de incendio independientes; insuficientes ventanas o cierre vidriado en el exterior, solo un 26,5% de la superficie de la zona destinada a oficina y atención al público del inmueble se encuentra a menos de 15 m de una ventana o cierre vidriado cuando se pedía un 50% mínimo y el incumplimiento de la normativa de sectorización de incendios (Código técnico de la edificación, CTE SI -1 Propagación interior/Compartimentación en sectores de incendio).
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent en llocs de treball de l'àmbit d'aplicació del 6è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente en puestos de trabajo del ámbito de aplicación del 6º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En data 7 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Subsector 6 del sector Perú-Pere IV, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 7 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Subsector 6 del sector Perú-Pere IV, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig i 4 de novembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo y 4 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Documentació a aportar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) certificació de l'acreditació.
Español: Documentación a aportar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) certificación de la acreditación.
Català: Atesa la resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6268, de 5 de desembre de 2012, per la qual es nomena la senyora Laura Carrasco Pera responsable de la Inspecció Territorial Adjunta de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre, publicada en el DOGC núm. 6268, de 5 de diciembre de 2012, por la cual se nombra a la señora Laura Carrasco Pera responsable de la Inspección Territorial Adjunta de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Explícitament està prohibit disposar transformacions a zona G donant accés a passatges.
Español: Explícitamente está prohibido disponer transformaciones a zona G dar acceso a pasajes.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, de notificació de l'acord d'incoació d'expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: 2.10 Els alumnes no percebran cap retribució, gratificació directa ni borses o ajudes d'estudis per part del CEO.
Español: 2.10 Los alumnos no percibirán ninguna retribución, gratificación directa ni bolsas o ayudas de estudios por parte del CEO.
Català: En data 15 de juliol de 2015, amb número de registre 9013E-2027/2015, l'empresa Avícola Perelló Pairada, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat avícola de pollastres d'engreix prevista al polígon 16, parcel·les 22, 66, 67, 68 i 69, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En fecha 15 de julio de 2015, con número de registro 9013E-2027/2015, la empresa Avícola Perelló Pairada, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad avícola de pollos de engorde prevista en el polígono 16, parcelas 22, 66, 67, 68 y 69, en el término municipal de Arbeca.
Català: Darrer domicili conegut: c. Giralda, 15-17, 1r 1a.
Español: Último domicilio conocido: c. Giralda, 15-17, 1º 1ª.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de duración del contrato: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les sancions imposades per faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, les imposades per faltes greus al cap de dos anys, i les imposades per faltes molt greus al cap de sis anys.
Español: Las sanciones impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de un mes, las impuestas por faltas graves al cabo de dos años, y las impuestas por faltas muy graves al cabo de seis años.
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Puede requerirse al personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: La corporació i els representants dels funcionaris/àries es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials.
Español: La corporación y los representantes de los funcionarios/as se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales.