BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: d) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias del puesto convocado.
Català: Francisco García, José Vargas Mena, Carlos Chacón Nieto, José Canals, M. José López, José M. Soler Ruiz, Domingo Rubio i Miguel Moreno; Francisca Sánchez i Juan José Samper com a suplents; Miguel A. Domínguez i Félix Parralejo com a assessors.
Español: Francisco García, José Vargas Mena, Carlos Chacón Nieto, José Canals, M. José López, José M. Soler Ruíz, Domingo Rubio, Miguel Moreno; Francisca Sánchez y Juan José Samper como suplentes; Miguel A Domínguez y Félix Parralejo como asesores.
Català: El personal assignat a torns el gaudeix, de conformitat amb el que estableix al calendari de torns, annex 5, en el qual s'identifiquen com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra V.
Español: El personal asignado a turnos lo disfrutará, a tenor de lo establecido en el calendario de turnos, anexo 5, y que se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra V.
Català: DECRET 82/1985, de 21 de març, sobre modificació del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre Unitats Mínimes de Conreu.
Español: DECRETO 82/1985, de 21 de marzo, sobre modificación del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre Unidades Mínimas de Cultivo.
Català: 35.8 El permís d'una hora per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de jornada, informant-ne prèviament el cap del Departament.
Español: 35.8 El permiso de una hora para la lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente), al inicio, durante o al final de la jornada, informando previamente al jefe de departamento.
Català: 2.9 Identifica les aplicacions i característiques de les diferents emulsions emprades en serigrafia.
Español: 2.9 Identifica las aplicaciones y características de las diferentes emulsiones utilizadas en serigrafía.
Català: 1.8 Tècniques de mescla.
Español: 1.8 Técnicas de mezcla.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Diputació de Barcelona, d'1 de març de 2012, entre d'altres, establir a les fitxes individualitzades de la Caseta (15), cal Sallent (16), cal Met (18), cal Setrill (20), ca l'Isidre (22), cal Pusquies (23), i cal Careta (25), que es troben situades dins de la línia d'edificació de la carretera BV-4342, que només es podrà autoritzar obres de conservació i manteniment que no impliquin reconstrucció o millora i, en cas de canvi d'ús de les edificacions, aquest haurà de ser compatible amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: Asimismo, debe incorporarse las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona, de 1 de marzo de 2012, entre otras, establecer en las fichas individualizadas de la Caseta (15), cal Sallent (16), cal Met (18), cal Setrill (20), ca l'Isidre (22), cal Pusquies (23), y cal Careta (25), que se encuentran situadas dentro de la línea de edificación de la carretera BV-4342, que solo se podrá autorizar obras de conservación y mantenimiento que no impliquen reconstrucción o mejora y, en caso de cambio de uso de las edificaciones, este deberá de ser compatible con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Paidos, codi 08026427, de Sant Fruitós de Bages, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Paidos, código 08026427, de Sant Fruitós de Bages, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Cap de sector d'explotacions de col·lectivitats
Español: Jefe de sector de explotaciones de colectividades
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, els mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, el grau de coherència entre el pressupost de l'actuació i les seves activitats, així com la difusió de l'actuació.
Español: Dentro de este criterio se valorará el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y la formulación de los objetivos y contenidos, los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, el grado de coherencia entre el presupuesto de la actuación y sus actividades, así como la difusión de la actividad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que realitzin tasques d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d'informació al consumidor i que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realicen tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Entra en vigor l'1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre del 2003.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y concluirá el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de quotes, presents o representades.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cuotas, presentes o representadas.
Català: Memòria en què es justifiquin els treballs i les activitats realitzats, amb la corresponent acreditació, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament els aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà o sisè de grau professional de dansa).
Español: Memoria en que se justifiquen los trabajos y las actividades realizados, con la correspondiente acreditación, en relación con la especialidad a la que se quiere acceder (únicamente los aspirantes sin el requisito del tercer ciclo del grado medio o sexto de grado profesional de danza).
Català: El pressupost aportat per cada universitat es distribuirà entre l'alumnat matriculat en els seus centres que opti a aquests ajuts.
Español: El presupuesto aportado por cada universidad se distribuirá entre el alumnado matriculado en sus centros que opten a estas ayudas.
Català: Plus de dia festiu: la retribució del treball en diumenge i dia festiu s'incrementa amb un plus l'import del qual és equivalent a la suma dels conceptes següents: el salari base, l'antiguitat i el 25% mínim garantit, més una quantitat de 7,30 euros, tot això incrementat d'un 25% per als qui fan torns rotatius.
Español: Plus festivo. La retribución del trabajo en domingo y festivo se incrementará con un plus cuyo importe será equivalente a la suma de los siguientes conceptos: el salario base, la antigüedad y el 25% mínimo garantizado, con más una cantidad de 7,30 euros, todo ello incrementado en un 25% para los que van a turno rotativo.
Català: Més dues festes locals, que són:
Español: Más dos fiestas locales, que son:
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los/las funcionarios/as que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Una de les al·legacions, relativa a la delimitació del monument, ha estat acollida, i l'altra, referent a l'àmbit de l'entorn de protecció, s'ha desestimat pels motius i raonaments que consten a l'expedient.
Español: Una de las alegaciones, relativa a la delimitación del monumento, ha sido acogida, y la otra, referente al ámbito del entorno de protección, se ha desestimado por los motivos y razonamientos que constan en el expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre contratación de obras.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se detallan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Participació en converses i simulacions sobre temes quotidians i de interès personal amb diverses finalitats comunicatives.
Español: Participación en conversaciones y simulaciones sobre temas cotidianos y de interés personal con diversas finalidades comunicativas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 16 d'octubre de 2013, informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, núm. P01888, amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 16 de octubre de 2013, informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, núm. P01888, con carácter favorable.
Català: En tots els casos, els articles han de ser publicats en revistes que compleixin els mínims explicitats en l'annex 2.
Español: En todos los casos, los artículos deberán ser publicados en revistas que cumplan los mínimos explicitados en el anexo 2.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per establir un sistema
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer un sistema
Català: Es recomana que les edificacions es situïn dintre d'un gàlib annex al camp de futbol.
Español: Se recomienda que las edificaciones se sitúen dentro de un gálibo anexo al campo de fútbol.
Català: En cas que l'Ajuntament no pugui subministrar el material explicitat en els esmentats annexos en els terminis previstos, s'ha d'abonar al treballador/a que ha hagut d'adquirir el material pel seu compte (sempre i quan hi ha autorització prèvia del Departament de Recursos Humans) l'import íntegre d'aquest, prèvia acreditació de la despesa per part del primer.
Español: En caso que el Ayuntamiento no pueda suministrar el material explicitado en los mencionados anexos en los plazos previstos, abonará al trabajador que haya tenido que adquirir el material por su cuenta (siempre y cuando haya autorización previa del Departamento de Recursos Humanos) el importe íntegro de éste, previa acreditación del gasto por parte del primero.
Català: L'empresa Desguaces La Roca, SL, amb domicili a la carretera de la Roca, km 5,4 de Santa Coloma de Gramenet i NIF B-08.859.076, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i venda de peces de recanvi a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Desguaces La Roca, SL, con domicilio en la carretera de La Roca, km 5,4 de Santa Coloma de Gramenet y NIF B-08.859.076, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y venta de piezas de repuesto en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: o) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: o) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Per a la parcel·la 34 regeixen les prescripcions del Pla parcial per a la zona Eixample 1.
Español: Para la parcela 34 rigen las prescripciones del Plan parcial para la zona Eixample 1.
Català: b) Projectes que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb el que estableix l'article 111-2.c de la Llei 22/2010 del Codi de consum de Catalunya: fins a 25 punts.
Español: b) Proyectos que se dirijan a colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 111-2.c de la Ley 22/2010 del Código de consumo de Cataluña: hasta 25 puntos.
Català: Les juntes generales no es donaran per finalitzades mentre no s'hagin discutit i recaigut acord sobre tots els punts de l'ordre del dia.
Español: Las juntas generales no se darán por finalizadas mientras no se hayan discutido y recaído acuerdo sobre todos los puntos del orden del día.
Català: puntuacions obtingudes en cada exercici.
Español: las puntuaciones obtenidas en cada ejercicio.
Català: Subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, i que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: L'Alcaldia atendrà les peticions de bestretes dels seus treballadors/es.
Español: La Alcaldía atenderá las peticiones de anticipos de sus trabajadores/as.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, por cada dos juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por cada tres juzgados y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados.
Català: d) Valorat el lloc de treball, i en el cas que hi hagi discrepàncies en la promoció sol·licitada, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: d) Valorado el puesto de trabajo, y en el caso de que existan discrepancias en la promoción solicitada, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Modalitat parcial: hauran d'acollir-se a aquesta modalitat les persones titulars de les explotacions que vulguin iniciar el compromís aquest any i no han establert superfícies lliures de sembra amb coberta vegetal espontània de la subactuació de gestió agrícola de cereals d'hivern (corresponents a les bandes lliures de sembra de la subactuació de gestió agrícola de cereal de cicle llarg de l'apartat 13.12 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008).
Español: Modalidad parcial: deberán acogerse a esta modalidad las personas titulares de las explotaciones que quieran iniciar el compromiso este año y no han establecido superficies libres de siembra con cubierta vegetal espontánea de la subactuación de gestión agrícola de cereales de invierno (correspondientes a las bandas libres de siembra de la subactuación de gestión agrícola de cereal de ciclo largo del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: ANUNCI pel qual es somet a informació pública l'estudi de viabilitat corresponent al contracte de concessió d'obra pública d'una residència universitària al Campus de Ciències de la Salut de Bellvitge.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de viabilidad correspondiente al contrato de concesión de obra pública de una residencia universitaria en el Campus de Ciencias de la Salud de Bellvitge.
Català: En la proposta de resolució així com en la pròpia resolució es preveurà la designació d'aspirants suplents en reserva, als quals s'atorgarà, per ordre de puntuació, la beca en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància.
Español: En la propuesta de resolución así como en la propia resolución se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva, a los que se otorgará por orden de puntuación la beca en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs, promoguda per Montserrat Maja Pons.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs, promovida por Montserrat Maja Pons.
Català: Memòria valorada de la millora de l'abastament d'aigua potable de Sant Llorenç de Montgai (T.M. Camarasa)
Español: Memoria valorada de la mejora del abastecimiento de agua potable de Sant Llorenç de Montagai (T.M. Camarassa)
Català: Quan la Direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d'empleats/des inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, llevat dels llocs de treball del nivell H, haurà de ferho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedirhi.
Español: Cuando la Dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, a excepción de los puestos de trabajo del nivel H, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden preferencial para acceder:
Català: El preu del servei extra s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'annex I.
Español: El precio del servicio extra se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: e) Vetllar per la implementació de les mesures d'eficiència energètica a la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball.
Español: e) Velar por la implementación de las medidas de eficiencia energética en la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo.
Català: La resolució de la Direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de selecció.
Español: La resolución de la Dirección de la ACCD se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de selección.
Català: La Comissió Executiva està formada pels càrrecs de la Junta de Govern següents:
Español: La Comisión Ejecutiva está formada por los cargos de la Junta de Gobierno siguientes:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per raons d'eficàcia i eficiència, ha de garantir l'estabilitat financera de les polítiques públiques d'ocupació i de les diferents entitats del sistema d'ocupació de Catalunya que executen les estratègies territorials reconegudes.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, por razones de eficacia y eficiencia, debe garantizar la estabilidad financiera de las políticas públicas de empleo y de las diferentes entidades del sistema de empleo de Cataluña que ejecutan las estrategias territoriales reconocidas.
Català: Durada: A partir del dia 15/01/2019 fins al 14/10/2019 o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: A partir del día 15/01/2019 hasta el 14/10/2019 o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Inscriure la Junta de conservació del Pla especial Golf Raimat, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de conservación del Plan especial Golf Raïmat 98, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.1 Professor o professora titular: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.1 Profesor o profesora titular: es quien, reuniendo las condiciones o títulos académicos exigidos por la legislación, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest ajut només es podrà sol·licitar 2 vegades.
Español: Esta ayuda solo se podrá solicitar dos veces.
Català: La disposició addicional trenta-tresena de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, faculta el Govern per a establir que l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: La disposición adicional trigésimo tercera de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, faculta al Gobierno para establecer que la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas dependiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas disponga de régimen de autonomía económica.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Ganasol, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat situada a la Finca Padullés, polígon 3, parcel·la 4, del terme municipal de Biosca (Segarra).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Ganasol, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en la Finca Padullés, polígono 3, parcela 4, del término municipal de Biosca (Segarra).