BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, s'estableix un ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya destinat als centres que siguin beneficiaris de les subvencions que s'atorguen anualment i que tinguin personal contractat destinat a les unitats de suport professional amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se establece una ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña destinada a los centros que resulten beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que tengan personal contratado destinado a las unidades de apoyo profesional con un nivel de cualificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: Així mateix, per acord del Comitè, es podran crear grups de treball.”
Español: Asimismo, por acuerdo del Comité, se podrán crear grupos de trabajo."
Català: Les al·legacions o suggeriments de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 hauran de formular-se per escrit i adreçades a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, podent ser presentades en el seus registres, així com en el registres i oficines establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques y el procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones o sugerencias del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 deberán formularse por escrito y dirigidas a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, pudiendo ser presentada en sus registros, así como en el registros y oficinas establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, veu, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, voz, firma y firma electrónica.
Català: En cas de que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva especialitat anterior.
Español: En caso de que esta prueba no sea positiva, el trabajador tiene que volver a su especialidad anterior.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i cinc vocals, dos d'ells en representació de la Corporació, els quals hauran d'exercir la condició de regidors de l'Ajuntament; els tres restants seran els representants dels treballadors (a més del representant de personal, els dos que escullin la resta de treballadors); també la integraran un secretari i els assessors intervinents per les parts.
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y cinco vocales, dos de ellos en representación de la Corporación, los cuales tendrán que ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento; los tres restantes serán los representantes de los trabajadores (además del representante de personal, los dos que escojan el resto de los trabajadores); también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan por las partes.
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: 50% als quinze dies comptat des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: 50% a los quince días contado desde la fecha de firma del contrato.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre proposta de la Ponència Ambiental
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre propuesta de la Ponencia Ambiental
Català: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Isòvol i un suplent.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Isòvol y un suplente.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altre persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer en les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria pel seu compte o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquella.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d), f), g), h) i i) seran comunicats al director de servei corresponent, però no serà necessària la seva autorització.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c), d) f), g), h) y i) serán comunicados al director de servicio correspondiente, pero no será necesaria su autorización.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada, referida a l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 les Deveses, del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada, referida al ámbito del Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 Les Deveses, del municipio de El Vendrell.
Català: Beneficiari/ària: Fernando Garcés
Español: Beneficiario/a: Fernando Garcés
Català: k) Fer accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels tramvies o de les instal·lacions.
Español: k) Hacer acciones que impliquen un deterioro o maltrato del material de los tranvías o de las instalaciones.
Català: Sánchez Mira, Núria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sánchez Mira, Núria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: c) Cuidar-se de la custòdia del vehicle, l'estri o l'eina al seu càrrec, així com de les eines, els estris de treball, els recanvis i els accessoris.
Español: c) Cuidar de la custodia del vehículo, útil o herramienta a su cargo, así como de las herramientas, útiles de trabajo, recambios y accesorios.
Català: La disposició del castell i les torres de defensa obeeixen a la protecció dels diferents sectors de l'antic poblament (el castell al nord, sobre un turó, la torre de Ca la Miquelina a l'est, la torre de Cal Jeroni al sud i la torre de Can Xacó a l'oest).
Español: La disposición del castillo y las torres de defensa obedecen a la protección de los diferentes sectores del antiguo asentamiento (el castillo al norte, sobre una colina, la torre de Ca la Miquelina al este, la torre de Cal Jeroni al sur y la torre de Can Xacó al oeste).
Català: Que la Generalitat de Catalunya i l'Agència Estatal d'Administració Tributària convenen que la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic gestionats per aquesta comunitat es realitzi a través dels òrgans de recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb les bases que es fixen més endavant.
Español: Que la Generalidad de Cataluña y la Agencia Estatal de Administración Tributaria convienen que la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público gestionados por dicha Comunidad se realice a través de los órganos de recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con las bases que se fijan más adelante.
Català: Rosa Maria López Ros, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Maria López Ros, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries es remuneraran sempre que es superin els 15 minuts de prolongació de la jornada de treball establerta a l'apartat 5.4.
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán siempre que se superen los 15 minutos de prolongación de la jornada de trabajo establecida en el apartado 5.4.
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament de diverses llars d'infants de titularitat privada, s'autoritzà la llar d'infants la Granota, de Barcelona, codi 08048459, amb capacitat per a 167 llocs escolars.
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento de varias guarderías de titularidad privada, se autorizó a la guardería La Granota, de Barcelona, código 08048459, con capacidad para 167 puestos escolares.
Català: En els processos quirúrgics es pot escollir el permís en una data compresa en la durada del procés.
Español: En los procesos quirúrgicos se podrá escoger el permiso en fecha comprendida en la duración del proceso.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la LCAP.
Español: Garantía provisional: exento de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la LCAP.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, té la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: L'aportació de l'Administració General de l'Estat puja a cinc-cents mil euros (500.000,00 euros).
Español: La aportación de la Administración General del Estado asciende a quinientos mil euros (500.000,00 euros).
Català: a) Línia L.1 (Productes de suport a la comunicació):
Español: a) Línea L.1 (Productos de apoyo a la comunicación):
Català: c. Cal garantir l'accessibilitat a les instal·lacions, per mitjà de la xarxa viària i dels camins estructurants actuals.
Español: c. Hay que garantizar la accesibilidad a las instalaciones, mediante la red viaria y de los caminos estructurantes actuales.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio.
Català: No es permeten a excepció d'un habitatge per a guarda
Español: No se permiten a excepción de una vivienda para guarda.
Català: L'alcalde podrà sol·licitar la presència del secretari municipal o d'altre personal tècnic si ho considera adient.
Español: El alcalde podrá solicitar la presencia del secretario municipal o cualquier otro personal técnico si lo considera oportuno.
Català: Els membres del Comitè podran cedir-se entre ells totalment o parcialment, les seves hores, prèvia comunicació escrita, amb una durada d'1 any.
Español: Los miembros del Comité podrán cederse total o parcialmente las horas entre ellos, previa comunicación escrita, con una duración de 1 año.
Català: Si és impossible arribar a cap acord, s'ha d'estendre una acta en què tan sols s'ha de fer constar aquest fet.
Español: Si es imposible llegar a un acuerdo, debe levantarse un acta en que tan solo debe hacerse constar este hecho.
Català: En matèria de seguretat i salut es consideren dins de les limitacions econòmiques les prioritats indicades per la representació dels treballadors en aquest últim aspecte.
Español: En materia de seguridad y salud se considerarán dentro de las limitaciones económicas las prioridades indicadas por la representación de los trabajadores en este último aspecto.
Català: Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central, que té com a funcions específiques la gestió dels préstecs de documentació i la tramitació de les transferències de documentació internes i externes i donar suport en l'inventari i la catalogació d'expedients.
Español: Negociado de Tramitación del Archivo Central, que tiene como funciones específicas la gestión de los préstamos de documentación y la tramitación de las transferencias de documentación internas y externas y dar soporte en el inventario y la catalogación de expedientes.
Català: Aquestes sol·licituds han de ser diligenciades per la central sindical corresponent amb la seva conformitat.
Español: Dichas solicitudes deberán ser diligenciadas por la correspondiente central sindical con su conformidad.
Català: Identificació de l'esterilitat o no del producte.
Español: Identificación de la esterilidad o no del producto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 28 de setembre de 1998 del Departament
Español: Mediante la Orden de 28 de septiembre de 1998 del Departamento de
Català: Campanyes preventives sobre salut laboral i prevenció d'accidents.
Español: Campañas preventivas sobre salud laboral y prevención de accidentes.
Català: 2.11 Protocol d'encaminament i interconnexió d'estudis.
Español: 2.11 Enrutamiento e interconexión de estudios.
Català: També es pot obtenir a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi, i de l'Anglo-Catalan Society, http://www.anglo-catalan.org.
Español: También se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi, y de la Anglo-Catalan Society, http://www.anglo-catalan.org.
Català: S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 28 de setembre de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 9 d'octubre de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 28 de septiembre de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 9 de octubre de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 20 places vacants del cos d'Advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 20 plazas vacantes del cuerpo de Abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: atenció al malalt de Huntington.
Español: Proyecto: atención al enfermo de Huntington.
Català: L'empresa ha de consultar amb els treballadors i els seus representants en la matèria, amb l'antelació deguda, davant les decisions relatives a: la planificació i l'organització de la feina a l'empresa, l'ampliació o la modificació del procés productiu i la introducció de noves tecnologies, i tot el que estigui relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: La empresa consultará con los trabajadores y sus representantes en la materia, con la debida antelación, ante las decisiones relativas a: la planificación y la organización del trabajo en la empresa, la ampliación o modificación del proceso productivo y la introducción de nuevas tecnologías, y en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la salud y seguridad de los trabajadores/as.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), i a les corporacions municipals afectades (la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Fita 3: se situa a la Teuleria a uns vuitanta-vuit metres a l'est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, i en el límit de propietats de La Pedrera del Camats, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Teuleria a unos ochenta y ocho metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, y en el límite de propiedades de La Pedrera del Camats, en término de Sant Ramon.
Català: En data 28 de gener de 2020, l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, valorats els informes urbanístics emesos per l'Ajuntament de Cervià de Ter i els Serveis d'Urbanisme dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, va emetre un informe jurídic pel qual es conclou que cal tenir en compte, en la declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració, la limitació urbanística municipal i totes aquelles previsions o limitacions urbanístiques que poden afectar la restauració de l'activitat extractiva.
Español: En fecha 28 de enero de 2020, el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, valorados los informes urbanísticos emitidos por el Ayuntamiento de Cervià de Ter y los Servicios de Urbanismo de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona, emitió un informe jurídico por el que se concluye que debe tenerse en cuenta, en la declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración, la limitación urbanística municipal y todas aquellas previsiones o limitaciones urbanísticas que pueden afectar a la restauración de la actividad extractiva.
Català: c) El punt més alt dels plans inclinats, per aplicació del disposat als apartats anteriors, no podrà estar situat a una alçada major de 3 m respecte de l'alçada reguladora admesa com a màxima pel cos principal dels edificis.
Español: c) El punto más alto de los planos inclinados, por aplicación de lo dispuesto en los anteriores apartados, no podrá estar situado a una altura mayor de 3 m respecto a la altura reguladora admitida como máxima para el cuerpo principal de los edificios.
Català: Tramitació de l'ordre d'inserció
Español: Tramitación de la orden de inserción
Català: Els marges i paraments vistos dels murs de contenció no podran tenir una alçada superior 2,30 m.
Español: Los márgenes y paramentos vistos de los muros de contención no podrán tener una altura superior 2,30 m.
Català: Resolució de revocació, de data 5.03.12, d'una resolució d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'edificis situat a la Pujada de Sant Feliu, núm. 15 de Girona
Español: Resolución de revocación, de fecha 5.03.12, de una resolución de otorgamiento de una subvención para la rehabilitación de un edificio situado en la Pujada de Sant Feliu, n.º. 15 de Girona
Català: La Sindicatura, a proposta de la Comissió de Formació, ha de dotar suficientment la partida pressupostària corresponent a l'avantprojecte de pressupost, per tal de garantir l'accés a la formació en igualtat de condicions, de tots els sectors de la plantilla.
Español: La Sindicatura, a propuesta de la Comisión de Formación, deberá dotar suficientemente la partida presupuestaria correspondiente en el anteproyecto de presupuesto, en aras de garantizar el acceso a la formación en igualdad de condiciones de todos los sectores de la plantilla.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algún cuerpo de administración especial.
Català: 1. Treballs sense equip mecànic o maneig de peces petites.
Español: Trabajos sin equipo mecánico o manejo de piezas pequeñas.
Català: La vigilància del POUM tendirà tant a la seva defensa per al manteniment de l'ordre urbanístic, amb l'aplicació de sancions en els casos d'infracció, com a la direcció o adequació del planejament als fins que persegueix, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les que hom estima en un principi.
Español: La vigilancia del POUM tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico, con la aplicación de sanciones en los casos de infracción, como a la dirección o adecuación del planeamiento a los fines que persigue, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las que se estima en un principio.
Català: C) Altres prestacions d'atenció primària
Español: C) Otras prestaciones de atención primaria
Català: Finalitat: la commemoració del 25è aniversari amb una trobada de diables del Baix Penedès.
Español: Finalidad: conmemoración del 25 aniversario con un encuentro de diablos de El Baix Penedès.
Català: Titularitat i règim urbanístic.
Español: Titularidad y régimen urbanístico.
Català: Els projectes han de ser destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació a aquest, i/o producció i utilització d'energies renovables, i/o foment sobre la gestió sostenible de l'aigua i/o protecció de la biodiversitat.
Español: Los proyectos deben estar destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación a este, y/o producción y utilización de energías renovables, y/o fomento sobre la gestión sostenible del agua y/o protección de la biodiversidad.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en que se encuentran respecto de este impuesto.
Català: b) Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: b) Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: 1.1 Dibuixa croquis i plànols de les màquines elèctriques rotatives de corrent continu i els seus bobinatges.
Español: 1.1 Dibuja croquis y planos de las máquinas eléctricas rotativas de corriente continua y sus bobinados.