BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al bescanvi de calor o fred excedent entre edificis, s'entendrà com a una xarxa de calor.
Español: En cuanto al intercambio de calor o frío excedente entre edificios, se entenderá como una red de calor.
Català: - No es consideren beneficiàries les empresàries individuals i les empreses dedicades al desenvolupament de fàrmacs amb activitat inclosa al codi CCAE 21 de la secció C (Indústria manufacturera).
Español: - No se consideran beneficiarias las empresarias individuales y las empresas dedicadas al desarrollo de fármacos con actividad incluida en el código CNAE 21 de la sección C (Industria manufacturera).
Català: Aquest tipus d'excedència es concedeix als treballadors que siguin elegits o designats per exercir un càrrec públic que impossibiliti tant la seva assistència a la feina com la prestació dels seus serveis (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este tipo de excedencia se concede a los trabajadores que sean elegidos o designados para ejercer un cargo público que imposibilite tanto su asistencia al trabajo como la prestación de sus servicios (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Finalitat: reforma de pavelló poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma de pabellón polideportivo.
Català: El Reial decret esmentat estableix en l'article 1 que el règim jurídic té una durada de 30 anys, i per tant són habitatges protegits fins al 20 d'octubre de 2030.
Español: El Real Decreto mencionado establece en su artículo 1 que el régimen jurídico tendrá una duración de 30 años, siendo por tanto viviendas protegidas hasta el 20 de octubre de 2030.
Català: A l'apartat 4.d) de la convocatòria, on diu:
Español: En el apartado 4.d) de la convocatoria, donde dice:
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (passeig del Mar, 40, Sant Feliu de Guíxols).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (paseo del Mar, 40, Sant Feliu de Guíxols).
Català: de 30 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de maig de 2008 al senyor Mario Navarrete Espinazo.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 6 de mayo de 2008 al señor Mario Navarrete Espinazo.
Català: 1.2 Des d'ara, les transferències per a l'abonament de les Pagues Extraordinàries de març, juny i desembre s'efectuaran per tot el dia 20 del mes que es tracti.o, de ser aquest dia festiu, per tot el dia hàbil immediatament anterior.
Español: 1.2 Desde ahora, las transferencias para el abono de las Pagas Extraordinarias de Marzo, Junio y Diciembre se efectuarán por todo el día 20 del mes de que se trate -o, de ser este festivo, por todo el día hábil inmediatamente anterior-.
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y que no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsable: Diputació de Lleida
Español: Responsable: Diputación de Lleida
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se puede obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en esos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: 1.4.3 Investigació i recerca de fonts utilitzant tots els recursos possibles reals i/o virtuals.
Español: 1.4.3 Investigación y búsqueda de fuentes utilizando todos los recursos posibles reales y/o virtuales.
Català: professors-tutors de les unitats beneficiàries, en el cas que no constin
Español: profesores-tutores de las unidades beneficiarias, en el caso de que no consten
Català: —2 La relació de convenis de l'annex no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per un import igual o superior a 3.000 euros, atès que la relació d'aquests darrers convenis és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dona publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies..
Español: —2 La relación de convenios del anexo no incluye los que conllevan el otorgamiento de una subvención por un importe igual o superior a 3.000 euros, dado que la relación de estos últimos convenios es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La retribució de les beques de mitja jornada serà d'un 50% de l'import de les beques de jornada complerta.
Español: La retribución de las becas de media jornada será de un 50% del importe de las becas de jornada completa
Català: És el complement d'antiguitat que es tenia fins a l'entrada en vigor del I Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: Es el complemento de antigüedad que se tenía hasta la entrada en vigor del I Convenio, el importe del cual queda congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: L'experiència professional en les administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent, el nomenament o el contracte laboral, amb una indicació expressa de la categoria professional desenvolupada, el període de temps, la data de finalització i el règim de dedicació.
Español: La experiencia profesional en las administraciones públicas debe acreditarse mediante certificación del órgano competente, el nombramiento o el contrato laboral, con una indicación expresa de la categoría profesional desarrollada, el período de tiempo, la fecha de finalización y el régimen de dedicación.
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN la LICITACIÓ: 10.150,00 euros
Español: TIPO DE SUBASTA EN lª LICITACION: 10.150,00 euros
Català: Les rendes de l'exercici 2014 declarades a la sol·licitud, en els casos que no s'hagi fet la declaració de la renda 2014 per no tenir-ne obligació, es podran comprovar d'ofici a través de l'Agència Tributària.
Español: Las rentas del ejercicio 2014 declaradas en la solicitud, en los casos que no se haya hecho la declaración de la renta 2014 por no tener obligación, se podrán comprobar de oficio a través de la Agencia Tributaria.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes actual, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren festius a l'Administració.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideran festivos en la Administración.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del
Català: Per concórrer a la subhasta pública del bé relacionat a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) del bé.
Español: Para concurrir a la subasta pública del bien relacionado en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) del bien.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 270 kW al polígon 15, parcel·les 3 i 7, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Martí Felip Josa.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 270 kW en el polígono 15, parcelas 3 y 7, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Martí Felip Josa.
Català: Coneixements i experiència en provisió de llocs de treball i processos selectius.
Español: Conocimientos y experiencia en provisión de puestos de trabajo y procesos selectivos.
Català: servei sanitari; el qual anul·lem en allò que calgui amb condemna a
Español: del servicio sanitario; que anulamos en lo que sea necesario con condena a la
Català: Així mateix, hauran de sol·licitar-ho a la instància especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i definitiva, i haurà d'aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Así mismo tendrán que solicitarlo en la instancia especificando la provincia o municipio del último destino en propiedad y definitiva, y tendrá que aportar las fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de esta preferencia.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa urbanística la disposició transitòria següent:
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa urbanística la siguiente disposición transitoria:
Català: 1.5 Valora la importància del preu i els seus condicionants com un instrument comercial de les empreses turístiques.
Español: 1.5 Valora la importancia del precio y sus condicionantes como un instrumento comercial de las empresas turísticas.
Català: En tot cas, deixaran de ser-ho un cop iniciat el curs.
Español: En todo caso, dejarán de serlo una vez iniciado el curso.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: Estos cargos son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: 11.2 En la modalitat de venda a l'explotació a granel, el responsable de la venda ha de lliurar al consumidor un escrit amb les informacions especificades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 11.2 En la modalidad de venta a la explotación a granel, el responsable de la venta debe entregar al consumidor un escrito con las informaciones especificadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: El text íntegre de les bases reguladores han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona, de data 21 de febrer de 2013.
Español: El texto íntegro de las bases reguladoras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, de fecha 21 de febrero de 2013.
Català: Quan aquestes contingències afectin germans, la
Español: Cuando estas contingencias afecten a hermanos, la
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les parts, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: d) En el cas de concórrer més d'un professor dels cossos d'ensenyaments secundaris a un mateix lloc de treball, dins del mateix col·lectiu de l'apartat II.2.1 i en la mateixa fase de les explicitades a l'apartat II.2.2, tindrà preferència el professor que tingui acreditada l'especialitat per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats), sens perjudici del que s'indica a l'apartat següent.
Español: d) En el caso de concurrir más de un profesor de los cuerpos de enseñanzas secundarias a un mismo puesto de trabajo, dentro del mismo colectivo del apartado II.2.1 y en la misma fase de las explicitadas en el apartado II.2.2, tendrá preferencia el profesor que tenga acreditada la especialidad por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevos especialidades), sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Català: A Barcelona, en data 30 de gener de 2008, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna, per fixar les taules salarials definitives per a l'any 2007 i les provisionals durant el 2008, que s'han d'aplicar a tot el personal de l'empresa (PAS i docent) segons regula el segon Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna segons els següents pactes:
Español: En Barcelona, en fecha 30 de enero de 2008, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna para fijar las tablas salariales definitivas para el año 2007 y las provisionales durante el 2008, que se tienen que aplicar a todo el personal de la empresa (PAS y Docente), según regula el segundo Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna, según los siguientes pactos:
Català: Zonificació del sòl
Español: Zonificación del suelo
Català: 5.3 Processos d'execució de tractaments capil·lars estètics: procediment, fases, precaucions i pautes d'aplicació.
Español: 5.3 Procesos de ejecución de tratamientos capilares estéticos: procedimiento, fases, precauciones y pautas de aplicación.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, si s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: a) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies i per l'accident, malaltia greu, l'hospitalització o decés d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, fins a 4 si és en una altra localitat diferent del domicili, i fins a 6 si és fora de Catalunya (cap referència a la Llei 6/2002).
Español: a) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente preadoptivo de un o una menor, 5 días y por el accidente, enfermedad grave, la hospitalización o deceso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 día si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio, hasta 4 si es en otra localidad distinta del domicilio y hasta 6 si es fuera de Cataluña (ninguna referencia a la Ley 6/2002).
Català: Elabora informes jurídics sobre el marc competencial dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: Elabora informes jurídicos sobre el marco competencial de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: f.5) Si el festival o mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades: 15 punts.
Español: f.5) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de una comarca distinta de las mencionadas: 15 puntos.
Català: La reducció de jornada prevista al present article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a la interessada que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: a) Per cada malalt o malalta que iniciï tractament, en concepte d'instal·lació dels aparells: 2.809,51 euros, IVA inclòs.
Español: a) Por cada enfermo o enferma que inicie tratamiento, en concepto de instalación de los aparatos: 2.809,51 euros, IVA incluido.
Català: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d).
Català: L'actual marc legal i jurídic, que contempla el recurs a la mediació, com a procés per a la solució de conflictes, en un nombre creixent de supòsits recomana establir una norma reglamentària per a establir el règim jurídic i organitzatiu del Centre amb la major seguretat jurídica.
Español: El actual marco legal y jurídico, que contempla el recurso a la mediación, como proceso para la solución de conflictos, en un número creciente de supuestos recomienda establecer una norma reglamentaria para establecer el régimen jurídico y organizativo del Centro con la mayor seguridad jurídica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, del centre de Tortosa, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, del centro de Tortosa, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2011
Català: Facilitar el procés d'adaptació i saber gestionar l'afrontament al nou estat de salut.
Español: Facilitar el proceso de adaptación y saber gestionar el afrontamiento al nuevo estado de salud.
Català: Els garatges seran de tipus comunitari, i no s'admeten en zona comunitària de P. Baixa.
Español: Los garajes serán de tipo comunitario y no se admitirán en zona comunitaria de planta baja.
Català: Subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves
Español: Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes
Català: 10.2 Zona rural de protecció agrícola (clau RA-G)
Español: 10.2 Zona rural de protección agrícola (clave RA-G)
Català: En aquesta zona es prohibeix l'establiment de granges de nova creació essent admeses les ampliacions de les existents així com les reconversions, de les mateixes, en granges amb especificacions de sanitat controlada.
Español: En esta zona se prohibe el establecimiento de granjas de nueva creación siendo admitidas las ampliaciones de las existentes así como las reconversiones, de las mismas, en granjas con especificaciones de sanidad controlada.
Català: 2.2.3 Cartutx de cinta magnètica (90 m llargada/4 mm amplada): 10,35 euros/unitat.
Español: 2.2.3 Cartucho de cinta magnética (90 m largo/4 mm ancho): 10,35 euros/unidad.
Català: El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (1.568 hores: 8,5 hores = 184,47 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (1.568 horas: 8,5 horas = 184,47 días) y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Aquesta àrea està inclosa a l'àmbit artístic, per la qual cosa la resolució de la prova es pot plantejar de manera transversal.
Español: Esta área está incluida en el ámbito artístico, por lo cual la resolución de la prueba se puede plantear de manera transversal.
Català: Els/les treballadors/res dels nivells F i G que treballin en les condicions de flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de flexibilitat dividit per 4,33.
Español: Los trabajadores de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el complemento de flexibilidad dividido por 4,33.
Català: Objecte: desembosc amb tracció animal a la finca del Puig de la Baga.
Español: Objeto: desembosque con tracción animal en la finca del Puig de la Baga.
Català: 2.9 Relaciona els sistemes de subjecció de les màquines elèctriques a l'equip (tipus de moviment, potència de transmissió, soroll, vibracions, entre d'altres).
Español: 2.9 Relaciona los sistemas de sujeción de las máquinas eléctricas al equipo (tipo de movimiento, potencia de transmisión, ruido, vibraciones, entre otros).
Català: Els percentatges de cofinançament en aquest ajuts són 85% a càrrec del FEMP, i 15% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación en estas ayudas son 85% a cargo del FEMP, y 15% a cargo del DARP.
Català: Informar i impulsar a les diferents unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb els criteris d'elegibilitat i homogeneïtzar criteris d'aplicació de la programació.
Español: Informar e impulsar en las diferentes unidades del Servicio de Ocupación de Cataluña en relación a los criterios de elegibilidad y homogeneizar criterios de aplicación de la programación.
Català: És a dir, si l'augment aplicat al començament de l'any és superior a l'IPC real més els 180,30 euros anuals, no s'ha de descomptar cap quantitat.
Español: Es decir, que si el aumento aplicado a principios de año fuese superior al IPC real más los 180,30 euros anuales, no se descontará cantidad alguna.
Català: Aquestes competències, es recorda, són compartides i l'Estat només disposa de les funcions relatives a les bases i a la coordinació general de la sanitat.
Español: Estas competencias, debemos recordarlo, son compartidas y el Estado solo dispone de las funciones relativas a las bases y a la coordinación general de la sanidad.
Català: a) El període subvencionable s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: a) El periodo subvencionable se establece en la convocatoria correspondiente.