BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - si no s'ha interposat recurs potestatiu de reposició: dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: · si no se ha interpuesto recurso potestativo de reposición: dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: La pertinença a un determinant grup professional vindrà determinada pels factors que es defineixen a continuació.
Español: El pertenecer a un determinado grupo profesional vendrá determinada por los factores que se definen a continuación:
Català: Per aquest motiu, i després de les successives pròrrogues de l'estat d'alarma, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera imprescindible deslligar la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma i fixar la data del termini de presentació de les sol·licituds el 30 de juny de 2020, inclòs.
Español: Por este motivo, y después de las sucesivas prórrogas del estado de alarma, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera imprescindible desvincular la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la pérdida de vigencia del estado de alarma y fijar la fecha del plazo de presentación de las solicitudes en el 30 de junio de 2020, incluido.
Català: a) Sempre que es realitzin obres que afectin les façanes, el titular de la llicència estarà obligat a construir una tanca protectora, que necessàriament haurà de ser de planxa galvanitzada, d'obra de fàbrica o similar i que tindrà una alçada mínima de 2 metres, de manera que l'obra quedi totalment tancada.
Español: a) Siempre que se realicen obras que afecten las fachadas, el titular de la licencia estará obligado a construir una valla protectora, que necesariamente deberá ser de plancha galvanizada, de obra de fábrica o similar y que tendrá una altura mínima de 2 metros, de manera que la obra quede totalmente cerrada.
Català: Acceptació crítica de la pròpia realitat corporal i elaboració de l'autoimatge.
Español: Aceptación crítica de la propia realidad corporal y elaboración de la autoimagen.
Català: Nomenar el senyor Lluís Grande Ratia per al lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Lluís Grande Ratia para el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sarral.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN, S. A.
Català: Tractor i arreus, desbrossadores, segadores i altres màquines.
Español: Tractor y accesorios, desbrozadoras, segadoras y otras máquinas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Àngel Custodio, de Tordera, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Àngel Custodio, de Tordera, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas, la quantia del préstec qualificat no pot ultrapassar el cost total de l'actuació.
Español: En todo caso, la cuantía del préstamo cualificado no puede superar el coste total de la actuación.
Català: l) Supervisió, control i millora dels indicadors de qualitat de la Unitat.
Español: l) Supervisión, control y mejora de los indicadores de calidad de la Unidad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i aparells mèdics diversos.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario y aparatos médicos diversos.
Català: 1.9 Es manté la qualificació de zona de nucli antic per a les parcel·les situades en front de la carretera de Sabadell, ja que es troben força consolidades.
Español: 1.9 Se mantiene la calificación de zona de casco antiguo para las parcelas situadas frente a la carretera de Sabadell, ya que se encuentran bastante consolidadas.
Català: 1.2 Expressivitat i valor narratiu del so.
Español: 1.2 Expresividad y valor narrativo del sonido.
Català: La parcel·la mínima correspon a una crugia mínima de parcel·la de 6 metres i una fondària mínima de 20 metres.
Español: La parcela mínima corresponde a una crujía mínima de parcela de 6 metros y una profundidad mínima de 20 metros.
Català: Col·laboració en tasques d'inventariat, de catalogació i de digitalització de fons gràfics (cartells, programes de mà, fotografies, etc.).
Español: Colaboración en tareas de inventariado, catalogación y digitalización de fondos gráficos (carteles, programas de mano, fotografías, etc.).
Català: --2 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta
Español: --2 La unidad básica de embalaje de los billetes de esta serie
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini, no superior a 3 mesos, en base al que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo, no superior a 3 meses, sobre la base de lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: Desmuntar i muntar els sistemes informàtics de l'aeronau, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Desmontar y montar los sistemas informáticos de la aeronave, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, deberá presentarse un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 8 de setembre de 2010, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 8 de septiembre de 2010, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: 9.- Capacitat tècnica, econòmica i financera: l'empresa haurà d'acreditar la seva capacitat tècnica econòmica i financera segons allò que disposa la clàusula setena i annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte.
Español: 9.- Capacidad técnica, económica y financiera: la empresa deberá acreditar su capacidad técnica económica y financiera según lo dispuesto en la cláusula séptima y anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: 29.2 Sol·licitud d'ajudant d'idiomes:
Español: 29.2 Solicitud de ayudante de idiomas.
Català: 1.11 Cal definir cada un dels sectors i cal aportar una fitxa clarament diferenciada amb l'enumeració correcta, el seu esquema d'ordenació i el text que li correspon.
Español: 1.11 Es necesario definir cada uno de los sectores y es necesario aportar una ficha claramente diferenciada con la enumeración correcta, su esquema de ordenación y el texto que le corresponde.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) Col·laborar amb la unitat responsable de la coordinació de l'administració electrònica en el disseny i la implementació del suport a les proves.
Español: c) Colaborar con la unidad responsable de la coordinación de la administración electrónica en el diseño y la implementación del soporte a las pruebas.
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: Es reservarà un màxim del 20% dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d'autonomia de centres o en els plans de millora (PMiS o PM) dels centres educatius, impulsats pel Departament d'Educació.
Español: Se reservará un máximo del 20% de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de autonomía de centros o en los planes de mejora (PMiS o PM) de los centros educativos, impulsados por el Departamento de Educación.
Català: —2 Estan exempts de la restricció, mitjançant una sol·licitud prèvia i la justificació corresponent, els vehicles que transportin les matèries següents:
Español: -2 Están exentos de restricción, previa solicitud y justificación correspondiente, los vehículos que transporten las siguientes materias:
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración y cuerpo administrativo
Català: Empleat de seguretat de tercera
Español: Empleado de seguridad de 3
Català: c) Fer obres o instal·lacions que vulnerin el que estableix l'article 4.
Español: c) Realizar obras o instalaciones que vulneren lo que establece el artículo 4.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 29 d'agost de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 29 de agosto de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Malgovern, polígon 30, parcel·la 339, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josefina Roig Sesplugues.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Malgovern, polígono 30, parcela 339, en el término municipal de Lleida, promovida por Josefina Roig Sesplugues.
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: i) Dedicar-se exclusivament a desenvolupar les tasques per les quals s'ha concedit la beca i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període del seu gaudiment sense prèvia autorització de l'IEMed;
Español: i) Dedicarse exclusivamente a desarrollar las tareas por las cuales se ha concedido la beca y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante el periodo de su disfrute sin previa autorización del IEMed;
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Estel Vallseca, de Barcelona, codi 08010596.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Estel Vallseca, de Barcelona, código 08010596.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot allò de caràcter bàsic;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que es de carácter básico;
Català: Jornada de treball a temps parcial.
Español: Jornada de trabajo a tiempo parcial.
Català: Sisena.- Procés de selecció.
Español: Sexta.- Proceso de selección.
Català: Segones i posteriors adjudicacions
Español: Segundas y posteriores adjudicaciones
Català: e) Impulsar el treball en xarxa i la coordinació transversal entre els agents que intervenen en matèria de joventut en un territori determinat, des de l'àmbit públic o privat.
Español: e) Impulsar el trabajo en red y la coordinación transversal entre los agentes que intervienen en materia de juventud en un determinado territorio, desde el ámbito público o privado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu/iva a l'Institut Universitari de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para la provisión de un puesto de administrativo/va en el Instituto Universitario de Cultura.
Català: disposicions legals d'aplicació general, convenis o contractes
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenios o contratos
Català: Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivell 2: 30 punts; nivells salarials superiors a 328.000 pessetes.
Español: Nivel 2: 30 puntos; niveles salariales superiores a 328.000 pesetas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'11 de novembre de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de noviembre de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Addicionalment, en relació amb el punt vuitè de l'ordre del dia, segons allò que preveu l'article 40.2 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, en relació amb l'article 73, es fan constar en la present convocatòria les menci-ons obligatòries del Projecte de Segregació establertes en els articles 31 i 74 de l'esmentada Llei:
Español: Adicionalmente, en relación con el punto octavo del orden del día, según lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las socie-dades mercantiles, en relación con el artículo 73, se hacen constar en la presente convoca-toria las menciones obligatorias del Proyecto de Segregación establecidas en los artículos 31 y 74 de la mencionada Ley:
Català: En data 13 de març de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Premià de Dalt acorda la modificació de l'acord del Ple de data 30 de juny de 2015 relatiu a la designació dels representants de l'ajuntament en les entitats urbanístiques col·laboradores i juntes de compensació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Premià de Dalt acuerda la modificación del acuerdo del Pleno de fecha 30 de junio de 2015 relativo a la designación de los representantes del ayuntamiento en las entidades urbanísticas colaboradoras y juntas de compensación.
Català: Totes les regions sanitàries presenten un augment de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic, excepte Terres de l'Ebre, que es manté estable.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan un aumento de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico, excepto Terres de l'Ebre, que se mantiene estable.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna al · alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El patrimoni i l'estructura necessària de les entitats dissoltes s'han d'integrar a les entitats que passen a exercir les seves funcions, les quals es subroguen en la seva posició jurídica.
Español: El patrimonio y la estructura necesaria de las entidades disueltas se deben integrar en las entidades que pasan a ejercer sus funciones, las cuales se subrogan en su posición jurídica.
Català: 1.3 Procediments de muntatge i desmuntatge.
Español: 1.3 Procedimientos de montaje y desmontaje.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Cèdula d'habitabilitat que informa del compliment amb els requisits tècnics d'habitabilitat
Español: Cédula de habitabilidad que informa del cumplimiento con los requisitos técnicos de habitabilidad
Català: b) Signar i pagar els lliuraments ordenats pel president.
Español: b) Firmar y pagar los libramientos ordenados por el presidente.
Català: La ubicació se situa a uns 4,5 km de distància d'un aeròdrom existent al municipi de Viladamat, que ocupa unes 13 ha, raó per la qual cal analitzar els impactes acumulats d'ambdues activitats i cal tenir en compte si hi ha efectes ambientals acumulats amb els aeròdroms d'Ordis (a uns 18 km) i Empuriabrava (a uns 15 km).
Español: La ubicación se sitúa a unos 4,5 km de distancia de un aeródromo existente en el municipio de Viladamat, que ocupa unas 13 ha, razón por la que hay que analizar los impactos acumulados de ambas actividades y hay que tener en cuenta si hay efectos ambientales acumulados con los aeródromos de Ordis (a unos 18 km) y Empuriabrava (a unos 15 km).
Català: Juntament amb les sol·licituds han d'aportar:
Español: Junto con las solicitudes han de aportar:
Català: El 24 de novembre de 2015, el Govern va aprovar commemorar els 600 anys de l'arribada del poble gitano a Catalunya.
Español: El 24 de noviembre de 2015, el Gobierno aprobó conmemorar los 600 años de la llegada del pueblo gitano a Cataluña.
Català: La Secretaria i la Tresoreria
Español: La Secretaría y la Tesorería
Català: Per a l'acreditació de la càrrega ramadera de l'explotació dels sol·licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies que constin a la declaració única agrària i a la sol·licitud d'ajuts a superfícies.
Español: Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificación se considerarán las superficies que consten en la declaración única agraria y en la solicitud de ayudas a superficies.