BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs als parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, conforme a lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Ablaniment i preparació del llit de sembra.
Español: Mullido y preparación del lecho de siembra.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que es manté suspesa l'aprovació definitiva de la resta de l'expedient objecte de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que permanece suspendida la aprobación definitiva del resto del expediente objeto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: .Elaborar un pla d'actuació específic per a la comunicació amb infants i adolescents.
Español: . Elaborar un plan de actuación específico para la comunicación con niños y adolescentes.
Català: Núm. d'expedient: 11 00107, reduir 241 ovelles i 0 cabres dels animals sol·licitats primables per superació de la quota de drets assignada.
Español: Núm. de expediente: 11 00107, reducir 241 ovejas y 0 cabras de los animales solicitados primables por superación de la cuota de derechos asignada.
Català: 7.2.5.1 La quarta prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en l'acreditació dels coneixements de llengua catalana i consta de dues parts.
Español: 7.2.5.1 La cuarta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en la acreditación de los conocimientos de lengua catalana y consta de dos partes.
Català: Els documents emesos en altres llengües diferents a les cooficials es podran presentar juntament amb traduccions no jurades de la documentació presentada i una declaració responsable de l'esmentada persona representant legal en què manifesti que la traducció és fidel al document original.
Español: Los documentos emitidos en otras lenguas diferentes a las cooficiales se podrán presentar junto con traducciones no juradas de la documentación presentada y declaración responsable de dicha persona representante legal donde manifieste que la traducción es fiel al documento original.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada sol·licitada per l'alumne i la durada certificada per la universitat o el centre, prevaldrà aquesta última.
Español: En el caso de discrepancias entre la duración solicitada por el alumno y la duración certificada por la universidad o el centro, prevalecerá esta última.
Català: e) Oficial de segona (és l'antic oficial de tercera)
Español: e) Oficial de segunda (es el antiguo oficial de tercera)
Català: Posteriorment, i en resposta a al·legacions presentades per interessats, el promotor proposa una variació de traçat per a aquest municipi, que es notifica a l'Ajuntament.
Español: Con posterioridad, y en respuesta a alegaciones presentadas por interesados, el promotor propone una variación de trazado para este municipio, que se notifica al Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gelida, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gelida, 30.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 1, "Endegament de la riera de Calonge.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado núm. 1, "Encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Aquests tres sectors tenen una superfície de 0,72 ha, 2,44 ha i 10,65 ha, respectivament.
Español: Estos tres sectores tienen una superficie de 0,72 ha, 2,44 ha y 10,65 ha, respectivamente.
Català: Situació relativa C = Nivell de risc màxim compatible 1, haurà de dir:
Español: Situación relativa C = Nivel de riesgo máximo compatible 1, deberá decir:
Català: Atesa la Resolució PRE/303/2006, de 7 de febrer (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 004/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/303/2006, de 7 de febrero (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 004/2006);
Català: Les dades aportades pels sol·licitants es consideraran confidencials i no es divulgaran sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por los solicitantes se considerarán confidenciales y no se divulgarán sin su previa autorización.
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L379/09, de 28.12.2006).
Español: Estas subvenciones estarán sometidas al Reglamento (CE) 998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L379/09, de 28.12.2006).
Català: La sala d'estar auxiliar del nivell inferior té l'accés directe i independent des de l'exterior, i a la planta superior, s'accedeix mitjançant un tram d'escala exterior que arriba fins al porxo on té la porta.
Español: La sala de estar auxiliar del nivel inferior tiene su acceso directo e independiente desde el exterior, y a la planta superior, se accede mediante un tramo de escalera exterior que llega hasta el porche donde abre puerta.
Català: Motivació per a comparar i estudiar el funcionament de les distintes llengües.
Español: Motivación para comparar y estudiar el funcionamiento de las distintas lenguas.
Català: El present conveni tindrà una vigència des de la seva signatura i fins a la data d'entrega del treball de redacció del DUPROCIM mentre les parts no manifestin, amb una antelació mínima d'un mes, la seva voluntat en sentit contrari.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia desde su firma y hasta la fecha de entrega del trabajo de redacción del DUPROCIM mientras las partes no manifiesten, con una antelación mínima de un mes, su voluntad en sentido contrario.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera de Piera als Hostalets de Pierola BV-2243 i de la prolongació de la recta de la façana sud del carrer de Can Pujades.
Español: Mojón 8: se sitúa el punto de intersección de los ejes de la carretera de Piera a Els Hostalets de Pierola BV-2243 y de la prolongación de la recta de la fachada sur de la calle de Can Pujades.
Català: Gestionar, tramitar i resoldre, d'acord amb les funcions atribuïdes, els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu àmbit territorial.
Español: Gestionar, tramitar y resolver, de acuerdo con las funciones atribuidas, los expedientes relativos a las materias de las que es competente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ámbito territorial.
Català: Malgrat la inscripció, es manté intacta la seva legitimació per a impugnar el testament, si ho consideren adequat, pels motius que els semblin oportuns a l'empara de l'article 422-3 del Codi civil de Catalunya, amb els efectes que preveuen els articles 422-4 i 465-2.
Español: A pesar de la inscripción, se mantiene intacta su legitimación para impugnar el testamento, si lo consideran adecuado, por los motivos que les parezcan oportunos al amparo del artículo 422-3 del Código civil de Cataluña, con los efectos que prevén los artículos 422-4 y 465-2.
Català: - 1 PUNT: en el cas que el dissenyador acrediti una trajectòria professional en el camp del disseny de més de tres anys.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el diseñador acredite una trayectoria profesional en el campo del diseño de más de tres años.
Català: 1.3.1 S'haurà de modificar que la data d'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries vigents que consta en el punt 1.1 de la Memòria, que haurà de ser de 13.04.1994 i la data de publicació de 22.09.2000.
Español: 1.3.1 Tendrá que modificarse que la fecha de aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias vigentes que consta en el punto 1.1 de la Memoria, que ha de ser de 13.04.1994 y la fecha de publicación de 22.09.2000.
Català: Valoració de la capacitat funcional dels i les esportistes:
Español: Valoración de la capacidad funcional de los y las deportistas:
Català: No s'inclouen en aquest supòsit les activitats comercials ocasionals fetes en sales d'hotels, de restaurants, recintes firals i similars habilitats a aquest efecte, que es regeixen pel que estableix l'article 1.
Español: No se incluyen en este supuesto las actividades comerciales ocasionales realizadas en salas de hoteles, de restaurantes, recintos feriales y similares habilitados a tal efecto, que se rigen por lo establecido por el artículo 1.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica i pressupostos es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica y de los presupuestos se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuera al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: c) Coneixements en matèria organitzativa (models organitzatius) i en matèria de tecnologies de la Informació i telecomunicacions, amb experiència executant funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració.
Español: c) Conocimientos en materia organizativa (modelos organizativos) y en materia de tecnologías de la información y telecomunicaciones, con experiencia ejecutando funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración.
Català: Els locals indicats en el punt 1.3.	Los locales indicados en el punto 1.3.
Català: —6 La Comissió Executiva i la Comissió Tècnica tindran el suport tècnic de l'Institut Català de les Dones, organisme que té com a missió principal implantar les polítiques de promoció dels drets de les dones per tal d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes a Catalunya.
Español: —6 La Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica tendrán el soporte técnico del Instituto Catalán de las Mujeres, organismo que tiene como misión principal implantar las políticas de promoción de los derechos de las mujeres para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres en Cataluña.
Català: Finalitat: restauració de dues taules de l'antic retaule Sta. Maria Magdalena (Arquebisbat Tarragona).
Español: Finalidad: restauración de dos tablas del antiguo retablo Sta. Maria Magdalena (Arquebisbat Tarragona).
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, que correspondran al 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat i que s'abonaran el 22 de juny i el 22 de desembre, o el dia hàbil anterior si és el cas.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año, que corresponderán al 100% de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se abonarán el 22 de junio y el 22 de diciembre, o el día hábil anterior si es el caso.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 72 del decret legislatiu 1/1.990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art. 72 del Decreto legislativo 1/1.990.
Català: En aquest cas, les normes es poden referir a una pluralitat de municipis, i també poden establir determinacions d'interès supramunicipal, amb vista a satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en les directrius d'un pla director urbanístic.
Español: En este caso, las normas se pueden referir a una pluralidad de municipios, y también pueden establecer determinaciones de interés supramunicipal, de cara a satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en las directrices de un plan director urbanístico.
Català: (2) S'admet l'ús residencial especial (únicament les cases de colònies i els allotjaments de turisme rural), el de restauració i l'esportiu, condicionats a la rehabilitació de les edificacions existents i al pla especial corresponent que reguli els usos i els serveis necessaris i que contempli la dignificació de totes les edificacions agropecuàries existents.
Español: (2) Se admite el uso residencial especial (únicamente las casas de colonias y los alojamientos de turismo rural), el de restauración y el deportivo, condicionados a la rehabilitación de las edificaciones existentes y al plan especial correspondiente que regule los usos y los servicios necesarios y que contemple la dignificación de todas las edificaciones agropecuarias existentes.
Català: La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà la persona titular de la Sub-direcció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La propuesta de pago del adelanto de las subvenciones la realizará la persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que s'esmenten a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud debe incluir declaraciones responsables sobre los aspectos que se mencionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Per a altres assumptes personals i sense justificació, però subordinat a les necessitats del servei, es pot disposar de nou dies de permís a l'any com a màxim.
Español: Para otros asuntos personales y sin justificación, pero subordinado a las necesidades del servicio: se puede disponer de nueve días de permiso al año como máximo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Interior;
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que podria presentar més afectació ambiental seria l'emparrat de les vinyes, però en aquest cas l'emparrat es farà mitjançant una asprada individual, amb pals de fusta.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que podría presentar mayor afectación ambiental sería el emparrado de las viñas, pero en este caso el emparrado se realizará mediante un tutorado individual, con palos de madera.
Català: 9.2 Prèviament a la concessió dels Premis, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.2 Previamente a la concesión de los Premios, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.6 Saber assistir i supervisar l'evolució del nounat durant el primer mes de vida.
Español: 2.6 Saber asistir y supervisar la evolución del recién nacido durante el primer mes de vida.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixen les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones.
Català: e) Vinculació del personal docent investigador a universitats diferents, prioritzant especialment la participació d'investigadors d'universitats de fora de l'Estat espanyol (20/100).
Español: e) Vinculación del personal docente investigador con distintas universidades, priorizando especialmente la participación de investigadores de universidades de fuera de España (20/100).
Català: motiu s'ocasionen, amb la presentació prèvia dels justificants
Español: se ocasionen, previa presentación de los justificantes correspondientes,
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en aquest Reglament quan es cregui convenient.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento, cuando así se estime conveniente.
Català: 1.2 Física de fluids en xarxes d'abastament i sanejament.
Español: 1.2 Física de fluidos en redes de abastecimiento y saneamiento.
Català: La convocatòria s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la província.
Español: La convocatoria tendrá que publicarse en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: L'arranjament proposat es farà amb un pas d'1,80 m, amb paviment de formigó acolorit amb òxid de ferro, recolzat amb una barana metàl·lica i separat de la calçada per una barrera mixta d'acer i fusta.
Español: El arreglo propuesto se realizará con un paso de 1,80 m, con pavimento de hormigón coloreado con óxido de hierro, apoyado con una barandilla metálica y separada de la calzada por una barrera mixta de acero y madera.
Català: a) Ésser espanyol o ciutadà d'algú dels altres Estats membres de la Unió Europea o Nacional d'aquells Estats als quals, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español, o ciudadano de algunos de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Els reconeixements o proves han de causar les menors molèsties possibles al treballador i ser proporcionals al risc.
Español: Los reconocimientos o pruebas habrán de causar las menores molestias posibles al trabajador y ser proporcionales al riesgo.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa
Català: Concurs per a l'execució de l'obra civil per a la perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat i projecte constructiu de perllongació de la galeria d'evacuació de Túnel del Cadí.
Español: Concurso para la ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Forma i termini de presentació de les sol·licituds
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs”; que la petició s'adreça a aquest Departament, i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, per la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs” que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: 1.2.2 Incorporar un informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb les determinacions de l'article 59.3.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.2 Incorporar un informe de sostenibilidad económica de acuerdo con las determinaciones del artículo 59.3.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002);
Español: Dada la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002);
Català: l'afectació al Departament de Benestar Social en aplicació de
Español: afectación al Departamento de Bienestar Social en aplicación del
Català: S'entenen també excloses d'aquesta prohibició les instal·lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals, així com la utilització de runes, materials d'enderroc i fangs procedents de la depuració d'aigües residuals per al rebliment i restauració d'activitats extractives autoritzades o abandonades.
Español: Se entienden también excluidas de esta prohibición las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales, así como la utilización de runas, materiales de escombro y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas autorizadas o abandonadas.
Català: S'estableix, per a les categories professionals que seguidament s'assenyalen, i a raó de les característiques del lloc de treball i de la manera de realitzar l'activitat professional el plus següent:
Español: Se establece, para las categorías profesionales que seguidamente se indicarán, y en razón de las características del puesto de trabajo y de la forma de realizar la actividad profesional el siguiente plus:
Català: Només en el cas d'actuacions dirigides a segments de població especialitzats poden utilitzar-se expressions i conceptes tècnics de comprensió dificultosa per als ciutadans i ciutadanes de nivell cultural mitjà.
Español: Solo en el caso de actuaciones dirigidas a segmentos de población especializados pueden utilizarse expresiones y conceptos técnicos de comprensión dificultosa para los ciudadanos y ciudadanas de nivel cultural medio.
Català: Lot 2: 40 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies d'industrials i energètiques.
Español: Lote 2: 40 auditorias de campo y de intervención para las tipologias industriales y energéticas.
Català: No es computen dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els obtinguts en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computaran dentro de las ayudas que se convocan por esta Orden las obtenidas en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: Finalitat: Base de dades sobre l'empresonament total dels baixllobregatins durant la dictadura franquista.
Español: Finalidad: Base de datos sobre el encarcelamiento total de los baixllobregatins durante la dictadura franquista.