BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la serra de Polí, a l'indret anomenat El Treu Gros.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Polí, en el lugar conocido como El Treu Gros.
Català: i) Estat bo: estat que, tot i que s'ajusta a la legislació vigent, és millorable en algun aspecte de seguretat, funcionalitat i/o habitabilitat.
Español: i) Estado bueno: estado que, aunque se ajusta a la legislación vigente, es mejorable en algún aspecto de seguridad, funcionalidad y/o habitabilidad.
Català: 4.1 Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.1 En cuanto a los gastos de personal, tan solo son subvencionables los relativos al personal contratado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Aquestes peticions, que s'hauran de tramitar davant els òrgans del departament competent en matèria de planejament territorial, s'hauran de resoldre mitjançant el corresponent acord del Govern que ha de fixar definitivament el límit entre els àmbits funcionals de les Comarques Centrals i del Penedès a la comarca de l'Anoia, a partir del qual serà possible formular el Pla territorial parcial del Penedès, que la Llei 23/2010 encomana d'elaborar.
Español: Estas peticiones, que se deberán tramitar ante los órganos del departamento competente en materia de planeamiento territorial, se deberán resolver mediante el correspondiente acuerdo del Gobierno que debe fijar definitivamente el límite entre los ámbitos funcionales de las Comarcas Centrales y de El Penedès en la comarca de L'Anoia, a partir del cual será posible formular el Plan territorial parcial de El Penedès, que la Ley 23/2010 encarga elaborar.
Català: c) En el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la instal·lació de tractament d'aigua marina (ITAM) caldrà ajustar el seu àmbit de tal forma que es redueixi al màxim l'afectació d'aquest sòl de valor agrícola i interès connector i s'eviti un continu urbanitzat confrontant amb el riu Tordera.
Español: c) En el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la instalación de tratamiento de agua marina (ITAM) habrá que ajustar su ámbito de tal forma que se reduzca al máximo la afectación de este suelo de valor agrícola e interés conector y se evite un continuo urbanizado lindando con el río Tordera.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per 5 anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por 5 años.
Català: En cap cas aquests increments afectaran els conceptes complement salari variable i complement salari diferencial, de quines especificacions estan recollides en l'article 4t i els seus corresponents annexos.
Español: En ningún caso estos incrementos afectarán a los conceptos complemento salario variable y complemento salario diferencial, cuyas especificaciones están recogidos en el artículo 4 y sus correspondientes anexos.
Català: Instrumentació en estils jazzístics propers a les darreres tendències.
Español: Instrumentación en estilos jazzísticos cercanos a las últimas tendencias.
Català: Després s'ha d'explotar l'altra meitat de l'àrea, entre les fites 15-19 i cap a les 1-3, i s'ha de començar a restaurar la zona entre els punts 11-15.
Español: Después se ha de explotar la otra mitad del área, entre los hitos 15-19 y hacia las 1-3, y se debe comenzar a restaurar la zona entre los puntos 11-15.
Català: 2.3 L'alumnat de l'Aran duu a terme també una prova de competència comunicativa lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado de Aran lleva a cabo también una prueba de competencia comunicativa lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a de l'especialitat esportiva de (indicar l'especialitat esportiva) per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de la especialidad deportiva de (indicar la especialidad deportiva) para el año (año).
Català: —8 Criteri de valoració
Español: —8 Criterios de valoración
Català: d) Data de publicació de la licitació:
Español: d) Fecha de publicación de la licitación:
Català: Elabora informes sobre els aspectes pressupostaris de les disposicions que afectin a les entitats i organismes del sector públic.
Español: Elabora informes sobre los aspectos presupuestarios de las disposiciones que afecten a las entidades y organismos del sector público.
Català: 16.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 16.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Certament, les bases del règim estatutari dels funcionaris inclouen una sèrie de conceptes o elements essencials, enumerats per la doctrina constitucional, entre els quals es troben els drets i els deures del personal funcionari.
Español: Ciertamente, las bases del régimen estatutario de los funcionarios incluyen una serie de conceptos o elementos esenciales, enumerados por la doctrina constitucional, entre los que se encuentran los derechos y los deberes del personal funcionario.
Català: Així mateix, desplegant el Text únic de la Llei de l'esport, el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, atribueix al Consell Català de l'Esport competències en matèria d'acreditació de centres propis i seguiment de centres aliens de medicina de l'esport.
Español: Asimismo, desarrollando el Texto único de la Ley del deporte, el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, atribuye al Consejo Catalán del Deporte competencias en materia de acreditación de centros propios y seguimiento de centros ajenos de medicina del deporte.
Català: ORDRE TSF/111/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017.
Español: ORDEN TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2017.
Català: A aquest efecte, pot prendre totes les mesures que consideri pertinents, incloent-hi la de posar a disposició judicial les persones que hagin pertorbat l'ordre.
Español: A tal efecto, puede tomar todas las medidas que considere pertinentes, incluso la de poner a disposición judicial a las personas que hayan perturbado el orden.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: intervenció quirúrgica germans consanguinis: 1 ó 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica hermanos consang.: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: 40.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en el Registre.
Español: 40.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en el Registro.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombera voluntària del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bombera voluntaria del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Segons el Projecte, el subministrament d'aigua s'ha de fer mitjançant camions cisterna.
Español: b) Según el Proyecto, el suministro de agua debe realizarse mediante camiones cisterna.
Català: b) Secció segona: convenis i acords de cooperació signats amb altres comunitats autònomes.,
Español: b) Sección segunda: convenios y acuerdos de cooperación firmados con otras comunidades autónomas.,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de setembre de 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021.
Català: Coordina i gestiona l'inventari dels béns immobles adscrits a l'Agència i l'adquisició i inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material ordinari no inventariable i la seva distribució.
Español: Coordina y gestiona el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material ordinario no inventariable y su distribución.
Català: D'acord amb el que disposa d'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XXXIX Assemblea General Ordinària, celebrada a Barcelona el dia 11 de febrer de 2017, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la XXXIX Asamblea General Ordinaria, celebrada en Barcelona el día 11 de febrero de 2017, un nuevo Secretariado formado por:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Coneixements sobre funcionament, estructura i organització del sistema universitari de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre funcionamiento, estructura y organización del sistema universitario de Cataluña.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Coneixements metodològics dels programes i processos d'intervenció social i psicològica.
Español: Conocimientos metodológicos de los programas y procesos de intervención social y psicológica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 18.800 (divuit mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000359816, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.800 (dieciocho mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000359816, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'acord pel qual s'aprova el Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: Se somete a información pública la propuesta de acuerdo por el cual se aprueba el Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: 3.7 Elabora esquemes unifilars o de funcionament i plànols amb la implantació dels diferents elements (receptors, quadres, caixes, etc.) i amb el traçat de les instal·lacions.
Español: 3.7 Elabora esquemas unifilares o de funcionamiento y planos con la implantación de los diferentes elementos (receptores, cuadros, cajas, etc.) y con el trazado de las instalaciones.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que segons els resultats de la intervenció arqueològica realitzada per l'empresa Arqueoing, SC, hi ha tota una sèrie de béns culturals que es poden veure afectats.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que según los resultados de la intervención arqueológica realizada por la empresa Arqueoing, SC, hay toda una serie de bienes culturales que se pueden ver afectados.
Català: f) No tenir ajuts atorgats, d'acord amb la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, ni amb la Resolució TSF/2799/2020, de 4 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: f) No tener ayudas otorgadas, de acuerdo con la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, ni con la Resolución TSF/2799/2020, de 4 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: Si no s'assignen totes les funcions de la categoria superior, el complement retributiu serà proporcional a les tasques assignades, d'acord amb el que s'estableixi en el catàleg de llocs de treball i funcions.
Español: Si no se asignan todas las funciones de la categoría superior, el complemento retributivo será proporcional a las tareas asignadas, de acuerdo con lo que se establezca en el catálogo de puestos de trabajo y funciones.
Català: 2.4 Per inscriure's a la prova restringida de setembre d'accés al grau superior, a més dels requisits esmentats en l'apartat anterior, cal no haver-se inscrit a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior convocades a Catalunya o a altres comunitats autònomes l'any 2015.
Español: 2.4 Para inscribirse a la prueba restringida de septiembre de acceso al grado superior, además de los requisitos mencionados en el apartado anterior, no hay que haberse inscrito en las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior convocadas en Cataluña o en otras comunidades autónomas en el año 2015.
Català: L'interès faunístic és important i està inclòs en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), que també inclou l'àrea d'afecció sol·licitada.
Español: El interés faunístico es importante y está incluido en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraetus fasciatus), que también incluye el área de afección solicitada.
Català: b) L'autorització de llits, control d'altes hospitalàries i gestió dels trasllats de pacients ingressats.
Español: b) La autorización de camas, control de altas hospitalarias y gestión de los traslados de pacientes ingresados.
Català: Superfície total cessions: 17.258,75 m2.
Español: Superficie total cesiones: 17.258,75 m2.
Català: 1.2 Només seran subvencionables les inversions executades i pagades fins el 30 d'octubre de 2010.
Español: 1.2 Solo serán subvencionables las inversiones ejecutadas y pagadas hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: .1 Delegar en el director de l'Observatori del Paisatge les facultats corresponents al president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori que com a òrgan de contractació li atribueix la legislació de contractes de les administracions públiques, incloses les de caràcter econòmic, respecte dels contractes de subministrament, serveis, consultoria i assistència quan la seva quantia no excedeixi de 30.000,00 euros.
Español: .1 Delegar en el director del Observatorio del Paisaje las facultades correspondientes al presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio que como órgano de contratación le atribuye la legislación de contratos de las administraciones públicas, incluidas las de carácter económico, respeto de los contratos de suministro, servicios, consultoría y asistencia cuando su cuantía no exceda de 30.000,00 euros.
Català: Així, doncs, l'Administració actua com a promotora en la mesura que impulsa la realització de les obres com a titular d'aquesta competència.
Español: Así pues, la Administración actúa como promotora en la medida en que impulsa la realización de las obras como titular de esta competencia.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor todo cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: a) Servei d'Organització.
Español: a) Servicio de Organización.
Català: Sistema 7b: equipaments comunitaris i dotacions de nova creació.
Español: Sistema 7b: equipamientos comunitarios y dotaciones de nueva creación.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol del programa de restauració núm. 5, anomenat topogràfic final, a escala 1:1.000, i amb data 31.11.2004.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano del programa de restauración núm. 5, denominado topográfico final, a escala 1:1.000, y con fecha de 31.11.2004.
Català: b) Lloc de lliurament: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Que el resultat dels acords existents juntament amb els canvis introduïts pel present document, constitueixen un acord únic i indivisible.
Español: Que el resultado de los acuerdos existentes junto con los cambios introducidos por el presente documento, constituyen un acuerdo único e indivisible.
Català: La despesa farmacèutica associada és important i creixent.
Español: El gasto farmacéutico asociado es importante y creciente.
Català: En les unitats d'actuació delimitades en sòls classificats com a urbans no consolidats, però procedents de Plans parcials anteriors, es podran concedir llicències d'edificació.
Español: En las unidades de actuación delimitadas en suelos clasificados como urbanos no consolidados, pero procedentes de Planes parciales anteriores, podrán concederse licencias de edificación.
Català: A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: En la etiqueta se anotará la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar la identificación.
Català: La quantia màxima disponible inicialment és de 2.615.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 2.490.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2020 i 125.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2021, d'acord amb l'aprovació de la despesa pluriennal per l'Acord de Govern del dia 9 de juny de 2020.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.615.000,00 euros, que se distribuye de la siguiente manera: 2.490.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2020 y 125.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2021, de acuerdo con la aprobación del gasto plurianual por el Acuerdo de Gobierno del día 9 de junio de 2020.
Català: L'Ordre de 10 de juliol de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial, preveu a la base quarta que el termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre.
Español: La Orden de 10 de julio de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial, contempla en la base cuarta que el plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la entrada en vigor de la citada Orden.
Català: La documentació que s'acompanya amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Català: La borsa de treball serà vigent mentre l'Ajuntament no convoqui un procés selectiu, o una nova borsa de treball per cobrir places vacants o substituir personal amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: La bolsa de trabajo estará vigente mientras el Ayuntamiento no convoque un proceso selectivo, o una nueva bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituir personal con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Alhora, cal dir que l'àmbit també s'inclou parcialment dins del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo).
Español: Al mismo tiempo, hay que decir que el ámbito también se incluye parcialmente dentro del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo).