BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; de conformitat amb el que disposa el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre cossos docents, d'acord amb la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; d'acord amb el que disposa la Resolució GRI/3543/2003, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 950 places per a cossos de funcionaris docents, i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; conforme con lo que dispone el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre cuerpos docentes, de acuerdo con la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; de acuerdo con lo que dispone la Resolución GRI/3543/2003, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), relativo a la oferta de ocupación pública para el año 2004 de 950 plazas para cuerpos de funcionarios docentes, y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: Amb referència a l'Anunci de licitació publicat en el DOGC número 4200, pàgina 15722, de 19.8.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 22 d'octubre la següent adjudicació:
Español: Con referencia al Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4200, página 15722, de 19.8.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 22 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: pensió de jubilació a partir dels 60 anys. En aquest cas, el
Español: derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60
Català: Estructura de la negociació col·lectiva i unitats de negociació.
Español: Estructura de la negociación colectiva y unidades de negociación.
Català: f) Fiscalitzar l'actuació de la resta d'òrgans del Col·legi.
Español: f) Fiscalizar la actuación del resto de órganos del Colegio.
Català: a) Traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: a) Traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: j) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament, de les idees i de les opinions
Español: j) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento, de las ideas y de las opiniones
Català: e) L'adopció de les mesures oportunes per a evitar el
Español: e) La adopción de las medidas oportunas para evitar el deterioro,
Català: Dispensa productes d'ús animal relacionant-los amb les principals aplicacions, condicions d'ús i efecte produït.
Español: Dispensa productos de uso animal relacionándolos con las principales aplicaciones, condiciones de uso y efecto producido.
Català: 27.1 Els acords es prendran, ordinàriament, per majoria de vots dels assistents, llevat dels casos en que es requereixi, pels Estatuts o pel Reglament, una majoria qualificada.
Español: 27.1 Los acuerdos se tomarán, ordinariamente, por mayoría de votos de los asistentes, salvo los casos en que se requiera, por los Estatutos o por el Reglamento, una mayoría cualificada.
Català: 1.6 Coneix el nom de les figures i posicions bàsiques i és capaç de reproduir-les sense veure-les.
Español: 1.6 Conoce el nombre de las figuras y posiciones básicas y es capaz de reproducirlas sin verlas.
Català: b) Gestionar i controlar la dotació dels mitjans materials per a desenvolupar la seva funció docent.
Español: b) Gestionar y controlar la dotación de los medios materiales para desarrollar su función docente.
Català: S'han adreçat les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament de Moià, a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, a la Direcció general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i a la Direcció General de Polítiques Ambientals Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se han dirigido las correspondientes separatas del Proyecto en el Ayuntamiento de Moià, a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ya la Dirección General de Políticas Ambientales Cataluña Central del Departamento de Territorio y sostenibilidad.
Català: m) Elaborar i fer el seguiment dels expedients de contractació administrativa i els convenis.
Español: m) Elaborar y realizar el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa y los convenios.
Català: Correspon al jurat especialitzat la redacció de l'acta de la reunió de valoració de les candidatures presentades i determinar les obres, els treballs, els projectes o les actuacions premiats.
Español: Corresponde al jurado especializado la redacción del acta de la reunión de valoración de las candidaturas presentadas y determinar las obras, los trabajos, los proyectos o las actuaciones premiadas.
Català: b) Per a tenir cura d'un familiar fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pot valer-se per si sol, i sempre que no desenvolupi activitat retributiva.
Español: b) Para el cuidado de un familiar hasta 2º grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueden valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñen actividad retributiva.
Català: L'aprofitament consisteix en 6 pous (1, 2, 3, 7, 9 bis i 10), els quals estan ubicats a l'aqüífer classificat del Riudaura.
Español: El aprovechamiento consiste en 6 pozos (1, 2, 3, 7, 9 bis y 10), los cuales están ubicados en el acuífero clasificado del Riudaura.
Català: 22.1 La paga extraordinària de juny s'abonarà el dia
Español: 22.1 La paga extraordinaria de junio se abonará el día
Català: 4.4 Els efectius policials que disposin de DCE també han de tenir disponible un desfibril·lador extern automàtic (DEA) i un dispositiu personal de gravació (DPG).
Español: 4.4 Los efectivos policiales que dispongan de DCE también deben tener disponible un desfibrilador externo automático (DEA) y un dispositivo personal de grabación (DPG).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres (O-54/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (O-54/2007).
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini d'execució de les actuacions.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de siete días hábiles a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de ejecución de les actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, van ser aprovades per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, en compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001,de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, fueron aprobadas por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: - Gestionar, informar i atendre les incidències i situacions administratives pròpies del personal adscrit a l'Institut Català de la Salut (permisos, llicències, situacions administratives: excedències, comissió de serveis).
Español: - Gestionar, informar y atender las incidencias y situaciones administrativas propias del personal del Instituto Catalán de la Salud (permisos, licencias, situaciones administrativas: excedencias, comisiones de servicios).
Català: C = categoria; SB=salari base; CE=complement empresa; PTP=plus tòxic penós; PN=plus de nocturnitat; PDT=plus distància i transport; PA= plus activitat; PCL=plus càrrega lateral; PRSU=plus porter RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Español: C = categoría; SB=salari base; CE=complement empresa; PTP=plus tóxico penoso; PN=Plus de nocturnidad; PDT=plus distancia y transporte; PA= plus actividad; PCL=plus carga lateral; PRSU=plus portero RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Montse Montaña i Herrera i Miracle Pastor Gutiérrez com a representants de l'OTPL.
Español: Montse Montaña i Herrera y Miracle Pastor Gutiérrez como representantes de la OTPL.
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquestes bases, els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on constin el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de estas bases, los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde consten el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda.
Català: Considera que l'enderroc total de la resclosa és l'alternativa ambientalment més adequada, per bé que l'aplicació d'altres criteris poden fer recomanable el seu manteniment.
Español: Considera que el derribo total de la esclusa es la alternativa ambientalmente más adecuada, aunque la aplicación de otros criterios pueden hacer recomendable su mantenimiento.
Català: Donada les característiques de la professió i perquè el legal representant dels treballadors no surti perjudicat econòmicament, es fixa un import econòmic de les hores emprades en feines sindicals que queda fixat en 7 euros bruts per hora, que han de pagar les empreses.
Español: Dada las características de la profesión y para que el legal representante de los trabajadores no salga perjudicado económicamente, se fija un importe económico de las horas empleadas en trabajos sindicales que queda fijado en 7 euros brutos por hora, que han de pagar las empresas.
Català: 1.2 Els beneficiaris de l'ajut seran:
Español: 1.2 Los beneficiarios de la ayuda serán:
Català: h) Els detalls administratius sobre el mètode de recompte, distribució, totalització i càlcul són els que actualment utilitza l'empresa.
Español: h) Los detalles administrativos sobre el método de recuento, distribución, totalización y cálculo serán los que vienen utilizándose actualmente en la empresa.
Català: Escola Universitària de Negocis
Español: Escuela Universitaria de Negocios
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, davant la persona titular de d'alçada la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació de al Diari Oficial de la Generalitata de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe máximo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, delante de la persona titular de de altura la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación de en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un nou número de la revista jove municipal i creació d'un museu virtual.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un nuevo número de la revista joven municipal y creación de un museo virtual.
Català: Amb independència del cens de personal i escalafó, les empreses a les quals afecta el present Conveni han de confeccionar anualment una relació de la plantilla que inclogui les necessitats reals de personal.
Español: Con independencia del censo de personal y escalafón, las empresas a las que afecta el presente Convenio confeccionarán anualmente una relación de la plantilla, comprensiva de las necesidades reales de personal.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprovar que no hi hagi restes d'insectes en el respectiu lloc de treball, després de les fumigacions periòdiques.
Español: Comprobar que no haya restos de insectos en el respectivo puesto de trabajo, después de las fumigaciones periódicas.
Català: —4 Sol·licituds d'inscripció
Español: —4 Solicitudes de admisión
Català: En el cas dels sistemes de tractament, tant individuals com col·lectius, i de la construcció de les basses, referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, i marca oficial de l'explotació, si escau.
Español: En el caso de los sistemas de tratamiento, tanto individuales como colectivos, y de la construcción de las balsas, referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, y marca oficial de la explotación, en su caso.
Català: Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a la persona interessada, no tingui consolidat el grau personal per haver ocupat durant més de dos anys llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li valorarà el grau personal corresponent al nivell de destinació de la categoria des de la qual concursa, d'acord amb la base 6.2.1, únicament i exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables a la persona interesada, no tenga consolidado el grado personal por haber ocupado durante más de dos años puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le valorará el grado personal correspondiente al nivel de destino de la categoría desde la que se concursa, de acuerdo con la base 6.2.1, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural, en data 14 de setembre de 2009, informa favorablement sobre el projecte condicionat a la realització d'un seguiment arqueològic de les obres, sota la direcció d'un arqueòleg, tal i com s'estableix al document ambiental.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, en fecha 14 de septiembre de 2009, informa favorablemente sobre el proyecto condicionado a la realización de un seguimiento arqueológico de las obras, bajo la dirección de un arqueólogo, tal como se establece en el documento ambiental.
Català: El personal regit pel present Conveni a qui correspongui treballar en un dia festiu de caràcter oficial, és a dir, un dels festius autonòmics i locals del calendari de la Generalitat de Catalunya, ha de percebre per aquest dia un complement salarial addicional.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial, es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña, percibirá por ese día un complemento salarial adicional.
Català: La documentació de l'apartat l) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado l) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Estudiar i tramitar els expedients de cooperatives des de la constitució fins a la liquidació, i fer les anotacions pertinents al registre territorial de cooperatives corresponent.
Español: h) Estudiar y tramitar los expedientes de cooperativas desde la constitución hasta la liquidación, y hacer las anotaciones pertinentes al registro territorial de cooperativas correspondiente.
Català: c) Document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.
Español: c) Documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Tírvia.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Tírvia.
Català: c) Els voladius i cossos sortints es computaran conformement a l'article 58 de les normes del Pla general de Tarragona.
Español: c) Los voladizos y cuerpos salientes se computarán conforme al artículo 58 de las normas del Plan general de Tarragona.
Català: L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral correspon, en exclusiva, a la Direcció del Consorci del gran Teatre del Liceu, que designarà la persona o les persones més directament responsables de la gestió per dur-ne a terme el desenvolupament.
Español: La organización, la dirección, el control y la vigilancia de la actividad laboral corresponde, en exclusiva, a la Dirección del Consorci del Gran Teatre del Liceu, que designará a la persona o las personas más directamente responsables de la gestión para llevar a cabo su desarrollo.
Català: c) L'Àrea del Medi Natural, assimilada orgànicament a servei.
Español: c) El Área del Medio Natural, asimilada orgánicamente a servicio.
Català: Proposa les condicions i prescripcions de caràcter jurídic, tècnic i econòmic a incorporar en els plecs de condicions administratives particulars i prescripcions tècniques de les concessions demanials, dels contractes de gestió de serveis públics i dels contractes de concessió d'obra pública, i instruir els corresponents procediments.
Español: Propone las condiciones y prescripciones de carácter jurídico, técnico y económico a incorporar en los pliegos de condiciones administrativas particulares y prescripciones técnicas de las concesiones demaniales, de los contratos de gestión de servicios públicos y de los contratos de concesión de obra pública, e instruir los correspondientes procedimientos.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 3, al foli 208 del volum 3259, llibre 350 de Vilassar de Mar, finca registral número 12.979.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el folio 208 del volumen 3259, libro 350 de Vilassar de Mar, finca registral número 12.979.
Català: Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat, al terme municipal de Corçà
Español: Plan parcial del sector V de suelo urbanizable programado, en el término municipal de Corçà
Català: Els mitjans d'entrenament.
Español: Los medios de entrenamiento.
Català: D'una manera particular hi són presents aspectes relacionats amb l'equilibri precari del medi i la seva sostenibilitat i la necessitat de la construcció d'una consciència comuna per a la seva conservació des de l'actitud privada de cadascú fins a la formació d'opinió col·lectiva.
Español: De una manera particular se hallan presentes aspectos relacionados con el equilibrio precario del medio y su sostenibilidad, y la necesidad de la construcción de una conciencia común para su conservación desde la actitud privada de cada uno hasta la formación de opinión colectiva.
Català: 1.5 Comprova l'efectivitat dels elements de protecció sonora.
Español: 1.5 Comprueba la efectividad de los elementos de protección sonora.
Català: Lot 3: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Girona.
Español: Lote 3: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes a la ciudad de Girona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de l'adhesió del municipi de Vilanova i la Geltrú al Consorci Local Localret i aprovació els seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de la adhesión del municipio de Vilanova i la Geltrú al consorcio local Localret y aprobación sus estatutos.
Català: El currículum s'orienta, entre altres finalitats, a la consecució dels objectius següents:
Español: El currículo se orienta, entre otras finalidades, a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: b) En el cas que quan s'inclogui al Conveni hi hagi diferència, en còmput global i anual, a favor del treballador, en comparar el lloc que ocupa i el que li pugui ser assignat, s'ha de constituir un complement.ad personam.
Español: b) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador en el comparativo del puesto que ocupa y el que le pueda ser asignado, se constituirá un complemento.ad personam.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon d'actuació núm. 1 del Pla parcial d'ordenació de la carretera de Fogars, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono de actuación núm. 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars, de este término municipal.
Català: Quan ha transcorregut aquest termini, només té dret a conservar un lloc de treball de la mateixa categoria o d'una de similar.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de igual o similar categoría.
Català: Equips de mesura i comprovació (polímetre digital o analògic, pinça amperimètrica, mesurador de continuïtat.
Español: Equipos de medida y comprobación (polímetro digital o analógico, pinza amperimétrica, medidor de continuidad.
Català: 18.1 La Direcció de l'empresa, segons les necessitats de la producció, queda facultada, de conformitat amb les disposicions vigents, per ordenar la feina en els horaris establerts, tant en la modalitat de dos torns com de només un torn, si són suficients per al compliment de la producció.
Español: 18.1 La Dirección de la empresa, conforme a las necesidades de la producción, queda facultada, de conformidad con las disposiciones vigentes, para ordenar el trabajo en los horarios establecidos, tanto en la modalidad de dos turnos o de uno solamente, si fueran suficientes para el cumplimiento de la producción.