BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció esmentada (passeig de Gràcia, núm. 105, 5a planta, 08008 Barcelona), adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección mencionada (paseo de Gràcia, núm. 105, 5ª planta, 08008 Barcelona), dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Laia Grabulosa La Confederació
Español: Laia Grabulosa La Confederación
Català: Aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia corresponent al període de gener a abril de l'any 2012.
Español: Aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia correspondiente al periodo de enero a abril del año 2012.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Agència Catalana de l'Aigua (ambdós amb registre d'entrada de data 1 de juliol de 2005).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Agencia Catalana del Agua (ambos con registro de entrada de fecha 1 de julio de 2005).
Català: 2.11 Resol els problemes plantejats en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: 2.11 Resuelve los problemas planteados en el desarrollo de su actividad.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, els tribunals faran públics les qualificacions definitives de la fase d'oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, los tribunales harán públicas las calificaciones definitivas de la fase de oposición.
Català: 1.1 Identifica els agents i organismes implicats en el mercat nacional i internacional en el transport de mercaderies i viatgers.
Español: 1.1 Identifica los agentes y organismos implicados en el mercado nacional e internacional en el transporte de mercancías y viajeros.
Català: Referència especial a les retribucions.
Español: Referencia especial a las retribuciones.
Català: d) Gestionar la tramesa al Parlament de Catalunya dels projectes legislatius aprovats pel Govern i d'altres decisions del Govern que requereixin aquest tràmit.
Español: d) Gestionar el envío al Parlamento de Cataluña de los proyectos legislativos aprobados por el Gobierno y otras decisiones del Gobierno que requieren este trámite.
Català: b) Informe del president/de la presidenta de l'entitat segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente/de la presidenta de la entidad según el cual la subvención otorgada se ha destinado al objeto para el que se ha concedido.
Català: L'activitat no pot afectar aquesta vegetació.
Español: La actividad no puede afectar esta vegetación.
Català: També ha d'emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, sens perjudici del dret a rebre-les en castellà, si ho demanen.
Español: También ha de utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano, si lo piden.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució variant de la línia aèria de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T.123 i T.130, als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.123 y T.130, en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Es deroguen els articles 70, 71, i 72 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera d'aquest Decret llei.
Español: Se derogan los artículos 70, 71, y 72 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto ley.
Català: b) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) El titular de la explotación ganadera resta obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: procés d'avaluació d'empreses candidates als premis en
Español: CIDEM, participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a
Català: Sr. Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de maig de 2016.
Español: Ferran Roquer Padrosa, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de mayo de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atesa l'argumentació anterior, l'article 4.2.a de la Llei 10/2012 no vulnera el dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Español: De acuerdo con la argumentación anterior, el artículo 4.2.a de la Ley 10/2012 no vulnera el derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Català: Finalitat: l'ampliació/reconfiguració de la subestació de Adrall 220 kV, està motivada per la futura connexió internacional amb el Principat d'Andorra mitjançant la línia de 220 kV, doble circuit, Adrall-Frontera andorrana, que permetrà un augment del mallat de la xarxa de transport de 220 kV de la zona.
Español: Finalidad: la ampliación/reconfiguración de la subestación de Adrall 220 kV, está motivada por la futura conexión internacional con el Principado de Andorra mediante la línea de 220 kV, doble circuito, Adrall-Frontera andorrana, que permitirá un aumento del mallado de la red de transporte de 220 kV de la zona.
Català: El Departament de Treball i Indústria fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En cas de personal propi de l'entitat beneficiària, amb una dedicació total o parcial al projecte, en els programes A i B, caldrà en el moment de la sol·licitud, aportar un document de designació formal al projecte.
Español: En el caso de personal propio de la entidad beneficiaria, con una dedicación total o parcial al proyecto, en los programas A y B, en el momento de la solicitud habrá que aportar un documento de designación formal al proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ramon Fuster va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 9 de novembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ramon Fuster interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 9 de noviembre de 2012.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris té les funcions següents:
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios tiene las funciones siguientes:
Català: Així mateix, la Resolució també insta el Govern a desplegar iniciatives específiques per enriquir l'oferta d'activitats extraescolars a Catalunya en què es fomenti i desenvolupi la competència digital avançada, com poden ser la programació i la robòtica i les tecnologies digitals creatives.
Español: Asimismo, la Resolución también insta al Gobierno a desplegar iniciativas específicas para enriquecer la oferta de actividades extraescolares en Cataluña en las que se fomente y desarrolle la competencia digital avanzada, como pueden ser la programación y la robótica y las tecnologías digitales creativas.
Català: b) Objecte: servei de traduccions i correccions per al Departament de Cultura (2 lots)
Español: b) Objeto: Servicio de traducciones y correcciones para el Departamento de Cultura (2 lotes)
Català: 1.6 Protocol de recepció i compliment de la normativa de seguretat dels materials subministrats.
Español: 1.6 Protocolo de recepción y cumplimiento de la normativa de seguridad de los materiales suministrados.
Català: k) Orientar i motivar les dones en relació amb el conjunt d'accions a realitzar en els seu procés d'aprenentatge per tal d'adquirir competències, millorar la seva empleabilitat i la seva qualitat de vida.
Español: k) Orientar y motivar a las mujeres con relación al conjunto de acciones a realizar en su proceso de aprendizaje con el fin de adquirir competencias, mejorar su empleabilidad y su calidad de vida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús al Castell del Papiol, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso al Castillo de El Papiol, del municipio de El Papiol
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Analitzar un projecte realitzat per un/a altre/a alumne/a, i establir-ne la
Español: Analizar un proyecto realizado por otro/a alumno/a, y establecer su
Català: Aquesta plana situada entre el massís muntanyós dels Ports a l'oest, i la serra de Godall i estreps del Montsià a l'est, està travessada per diferents barrancs, amb cabal estacional, que baixen des del massís dels Ports en direcció al barranc de la Galera, afluent de l'Ebre.
Español: Esta plana, situada entre el macizo montañoso de Els Ports al oeste, y la sierra de Godall y estribaciones del Montsià al este, está atravesada por diferentes barrancos, con caudal estacional, que bajan desde el macizo de Els Ports en dirección al barranco de La Galera, afluente del Ebro.
Català: Modificació número 45 del Pla d'ordenació urbanística - equipaments PA-01.09, habitatge protegit:
Español: Modificación número 45 del Plan de ordenación urbanística - equipamientos PA-01.09, vivienda protegida:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formular propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que considere necesarios.
Català: Per la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: Por la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), se publicó la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm.
Català: 1.2 Només són subvencionables les despeses de contractació d'una empresa externa de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració, d'acord amb les directrius de l'ens local, de la proposta de la totalitat del contingut del PLEC i/o EPEC.
Español: 1.2 Solamente son subvencionables los gastos de contratación de empresas externas de consultoría y asistencia técnica para la elaboración, de acuerdo con las directrices del ente local, de la propuesta de la totalidad del contenido del PLEC y/o EPEC.
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto de jefa de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aplicació de les mesures no privatives de llibertat.
Español: La aplicación de las medidas no privativas de libertad.
Català: Pou nou (núm. 3): 120 m de fondària, 180 mm de diàmetre i 3 kW de potència.
Español: Pozo nuevo (núm. 3): 120 m de profundidad, 180 mm de diámetro y 3 kW de potencia.
Català: L'aplicació de les línies cel·lulars que es deriven de les cèl·lules mare a malalties (medicina regenerativa) en les quals hi ha pèrdua de cèl·lules (malalties degeneratives).
Español: La aplicación de las líneas celulares que se derivan de las células madre a enfermedades (medicina regenerativa) en las que hay pérdida de células (enfermedades degenerativas).
Català: tres mesos, i sempre que una de les dues parts ho sol·liciti, en el
Español: tres meses, y siempre que una de las dos partes lo solicite, en el plazo
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar al servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2011, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2011, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta que constan como anexo.
Català: Exercici circuit d'agilitat
Español: Ejercicio circuito de agilidad
Català: Aquest institut ha de liderar, per tant, les polítiques del Govern contra la violència masclista; les ha de dissenyar i les ha d'impulsar amb la resta de departaments implicats i, en síntesi, ha de vetllar per l'adequació dels plans i els programes que es duguin a terme, coordinant i garantint el treball transversal en tots els àmbits.
Español: Este instituto debe liderar, por lo tanto, las políticas del Gobierno contra la violencia machista; debe diseñarlas e impulsarlas con los demás departamentos implicados y, en síntesis, debe velar por la adecuación de los planes y programas que se lleven a cabo, coordinando y garantizando el trabajo transversal en todos los ámbitos.
Català: El personal assistencial que, a l'entrada en vigor del conveni, desenvolupava les tasques pròpies de la central de coordinació en un règim de jornades continuades de 12 i/o 24 hores amb un còmput anyal total de 1.494 hores/any de treball efectiu podrà optar, per escrit, per:
Español: El personal asistencial que, a la entrada en vigor del Convenio, desarrollaba las tareas propias de la central de coordinación en un régimen de jornadas continuadas de 12 y/o 24 horas, con un cómputo anual total de 1.494 horas/año de trabajo efectivo, puede optar, mediante escrito, por:
Català: Amb caràcter trimestral, l'Entitat donarà compte a l'òrgan de representació del personal de les previsions existents en matèria de procediments de mobilitat horitzontal, així com dels procediments realitzats i de les peticions rebudes durant el període precedent.
Español: Con carácter trimestral, la entidad dará cuenta al órgano de representación del personal de las previsiones existentes en materia de procedimientos de movilidad horizontal, así como de los procedimientos realizados y de las peticiones recibidas durante el período precedente.
Català: No obstant l'expressat anteriorment, s'ha de considerar, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualsevulla d'altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el temps destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: També s'inclouen en el Pla terrenys fora de l'espai protegit identificats com a Espai funcional, atesa la seva funció rellevant per a garantir el compliment dels objectius bàsics de la declaració de Parc Natural.
Español: También se incluyen en el Plan terrenos fuera del espacio protegido identificados como Espacio funcional, atendida su función relevante para garantizar el cumplimiento de los objetivos básicos de la declaración de Parque Natural.
Català: Denominació: Ninot.
Español: Denominación: Ninot.
Català: La present convocatòria es finançarà amb un import màxim de 4.000.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/5230/0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: La presente convocatoria se financiará con un importe máximo de 4.000.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/5230/0000, del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior als 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé per al tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules de les llicències d'ús temporal de l'hort urbà a Mas Duran, i del seu Reglament de règim intern.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas de las licencias de uso temporal del huerto urbano en Mas Duran, y de su Reglamento de régimen interno.
Català: Valorar l'aprenentatge i ús de la llengua estrangera com un mitjà de desenvolupament personal, de comunicació i d'aprenentatge.
Español: Valorar el aprendizaje y uso de la lengua extranjera como medio de desarrollo personal, de comunicación y de aprendizaje.
Català: La quantia de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals de persones beneficiàries perceptores de l'ingrés mínim vital és la que es derivi de l'aplicació de les condicions, les circumstàncies i les quanties que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania, i ha de ser la necessària per arribar a la quantia de la prestació de la renda garantida de ciutadania vigent en cada moment, inclosa la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: La cuantía de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales de personas beneficiarias perceptoras del ingreso mínimo vital es la que se derive de la aplicación de las condiciones, circunstancias y cuantías que establece la disposición transitoria tercera de la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía, y debe ser la necesaria para llegar a la cuantía de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía vigente en cada momento, incluida la prestación complementaria de activación e inserción.
Català: Les coordenades UTM on es fa l'evacuació de les aigües pluvials del teulat de la nau de bidons, les oficines noves, el laboratori i el desorbidor són X = 461.405; Y = 4.618.375.
Español: Las coordenadas UTM en las que se efectúa la evacuación de las aguas pluviales del tejado de la nave de bidones, las oficinas nuevas, el laboratorio y el desorbidor son X = 461.405; Y = 4.618.375.
Català: Per cada any en llocs de treball diferents de l'esmentat a l'apartat a.2.2) en centres d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'educació secundària, de règim especial, de formació de persones adultes o en altres serveis educatius diferents de l'esmentat a l'apartat a.2.1): 0,375 punts, i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año en puestos de trabajo diferentes al citado en el apartado a.2.2) en centros de educación infantil y primaria, de educación especial, de educación secundaria, de régimen especial, de formación de persones adultas o en otros servicios educativos diferentes de los citados en el apartado a.2.1): 0,375 puntos, y 0,0312 puntos por mes completo.