BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3261/2014, de 21 de gener, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, situada al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP120049).
Español: RESOLUCIÓN TES/3261/2014, de 21 de enero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ercros, SA, para la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, situada en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP120049).
Català: Subzona 11c serà com a mínim de 14 metres a vial
Español: Subzona 11c será como mínimo de 14 metros a vial
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 933042427 (Arxiu Central Administratiu).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 933042427 (Archivo Central Administrativo).
Català: La retribució que s'ha d'abonar als aprenents és la que correspon segons l'Estatut dels treballadors.
Español: La retribución que se abonará a los aprendices será la que corresponda según el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta quantitat s'ha de calcular una vegada conegut l'increment de l'IPC real de l'any 2003.
Español: La mencionada cantidad será calculada una vez conocido el IPC real del año 2003.
Català: ORDRE TRE/347/2010, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/347/2010, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: Controlar i proposar la formació bàsica i permanent del seu personal, seguint la programació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Controlar y proponer la formación básica y permanente de su personal, siguiendo la programación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les propostes de resolució dels expedients sancionadors TSE-136/2015, TSE-24/2016, TSE-37/2016, TSE-52/2016, TSE-56/2016, TSE-58/2016 i TSE-63/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores TSE-136/2015, TSE-24/2016, TSE-37/2016, TSE-52/2016, TSE-56/2016, TSE-58/2016 y TSE-63/2016.
Català: La Mesa, si el Parlament està tramitant algun projecte o proposició de llei sobre les mateixes matèries de què tracta la proposició de llei de la iniciativa legislativa popular, ho ha de comunicar a la comissió promotora per tal que decideixi, en el termini de quinze dies hàbils, si manté la proposta o la retira.
Español: La Mesa, si el Parlamento está tramitando algún proyecto o proposición de ley sobre las mismas materias de que trata la proposición de ley de la iniciativa legislativa popular, debe comunicarlo a la comisión promotora para que decida, en el plazo de quince días hábiles, si mantiene la propuesta o la retira.
Català: Les parts signatàries de l'AIC, considerem que és necessari la posada en marxa d'una metodologia prospectiva de captació de dades per part de l'Observatori del treball i model productiu, que permeti avançar les necessitats productives de les empreses presentes i futures.
Español: Las partes signatarias del AIC, consideramos que es necesario la puesta en marcha de una metodología prospectiva de captación de datos por parte del Observatorio del trabajo y modelo productivo, que permita avanzar las necesidades productivas de las empresas presentas y futuras.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als treballadors, la direcció de l'empresa posa a disposició de la central sindical, la representació de la qual correspon al delegat sindical, un tauler d'anuncis situat dins les empreses i un lloc de fàcil accés per als treballadors de l'empresa.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los trabajadores, la dirección de la empresa se pondrá a disposición de la central sindical la representación de la cual corresponde al delegado sindical, un tablón de anuncios que se pondrá dentro de las empresas y en lugar donde se garantice un fácil acceso a él por los trabajadores de la empresa.
Català: Tant en la primera fase com en la segona, els aspirants s'ordenaran segons el número del barem de la borsa.
Español: Tanto en la primera fase como en la segunda, los aspirantes se ordenarán según el número del baremo de la bolsa.
Català: Mirada, pensament visual i imaginació.
Español: Mirada, pensamiento visual e imaginación.
Català: I una superfície de 4,26 ha de sòl de protecció preventiva situada en el pla d'en Jep, uns 2 km al sud-est de l'anterior, passa a sòl de protecció especial.
Español: Y una superficie de 4,26 ha de suelo de protección preventiva situada en el Pla d'en Jep, unos 2 km al sureste de la anterior, pasa a suelo de protección especial.
Català: 20.2 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.2 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presente un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB), amb data 4 d'octubre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic i general (exp. 01CP0504) per a la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 36.694.652 ptes. (220.539,30 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB), con fecha de 4 de octubre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico y general (exp. 01CP0504) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 36.694.652 ptas. (220.539,30 euros).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Cangur, de Tiana, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Cangur, de Tiana, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, s'estableix un període de negociació de 24 mesos.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se establece un periodo de negociación de 24 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. D029/2010-SRG).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. D029/2010-SRG).
Català: S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte d'edificació de cada bloc d'habitatges sigui únic.
Español: Se intentará, en la medida en que sea posible, que el proyecto de edificación de cada bloque de viviendas sea único.
Català: 1.4 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Deben incorporarse las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 4.3 Determinació de la norma de conducta a seguir en una situació no previstadirectament en la norma.
Español: 4.3 Determinación de la norma de conducta a seguir en una situación no contemplada directamente en la norma.
Català: a) Estendre els contractes a les candidatures corresponents, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Extender los contratos a los/las candidatos/as correspondientes, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable.
Català: Impuls als estudis de telecomunicació de la UAB
Español: Impulso a los estudios de telecomunicación de la UAB
Català: A sobre del talús s'hi ha d'aplicar uns 0,2 m de terres vegetals (7.617 m³).
Español: Encima del talud se deben aplicar unos 0,2 m de tierras vegetales (7.617 m³).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre rectificación de una errata.
Català: Perfil: auxiliar de muntador de tancaments metàl·lics i PVC (...).,
Español: Perfil: auxiliar de montador de cierres metálicos y PVC (...).,
Català: 5.3 No és elegible la despesa realitzada amb anterioritat a l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 No es elegible el gasto realizado con anterioridad al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Establir els mecanismes de millora contínua del model d'acreditació.
Español: h) Establecer los mecanismos de mejora continua del modelo de acreditación.
Català: UC0851_2: muntar i mantenir els sistemes d'accionament d'equips i eines de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC0851_2: montar y mantener los sistemas de accionamiento de equipos y aperos de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: 12.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos para que aclaren puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Expedeix les certificacions en matèria de representativitat sindical, associacions professionals i sindicals.
Español: Expide las certificaciones en materia de representatividad sindical, asociaciones profesionales y sindicales.
Català: 5.3 L'Observatori del Paisatge té plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes de disposició, d'administració, subscripció de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 5.3 El Observatorio del Paisaje tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de disposición, de administración, suscripción de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Codis de lloc SC006 i SC007: gestió administrativa d'un procediment de prestacions.
Español: Código de puesto SC006 y SC007: gestión administrativa de un procedimiento de prestaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig i 10 de juny de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo y 10 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ensenyament esportiu de grau mitjà en torn de tarda:
Español: Enseñanza deportiva de grado medio en turno de tarde:
Català: Fita 25: se situa al paratge de la riera d'Anguila o de la Marqueta, a uns seixanta metres al sud-oest del camí de Sant Pol a Fitor (actualment Forallac).
Español: Mojón 25: se sitúa en el paraje de la riera de Anguila o de La Marqueta, a unos sesenta metros al suroeste del camino de Sant Pol a Fitor (actualmente Forallac).
Català: b) Per a l'acció de formació, la recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: b) Para la acción de formación, la recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: c) Coordinar la gestió del registre de contractes d'integració, els registres i les bases de dades en matèria d'explotacions ramaderes i el de transportistes d'animals.
Español: c) Coordinar la gestión del registro de contratos de integración, los registros y las bases de datos en materia de explotaciones ganaderas y el de transportistas de animales.
Català: Poda i recuperació de les oliveres existents en les parcel·les superiors.
Español: Poda y recuperación de los olivos existentes en las parcelas superiores.
Català: “- La proposta, confirmatòria o revocatòria, del director o de la directora general competent en matèria de relacions laborals i qualitat en el treball, prevista a l'article 5.5, s'ha de dirigir a l'òrgan de govern de l'administració local, organisme autònom o ens dependent corresponent, donant-ne coneixement a l'òrgan paritari de participació en matèria de seguretat i salut dins l'àmbit que correspongui.
Español: - La propuesta, confirmatoria o revocatoria, del director o de la directora general competente en materia de relaciones laborales y cualidad en el trabajo, prevista en el artículo 5.5, se debe dirigir al órgano de gobierno de la administración local, organismo autónomo o ente dependiente correspondiente, dando conocimiento de la misma al órgano paritario de participación en materia de seguridad y salud en el ámbito que corresponda.
Es prioritzarà una pavimentació tova, drenant i permeable del vial de l'àmbit, atenent el caràcter no urbanitzat de l'àmbit.	Se priorizará una pavimentación blanda, drenante y permeable del vial del ámbito dado el carácter no urbanizado del ámbito.
La Llei 12/2009, del 10 de juliol de 2009, d'educació, estableix en l'article 3 que els alumnes tenen dret a rebre una educació integral, orientada al ple desenvolupament de la personalitat, amb respecte als principis democràtics de convivència i als drets i les llibertats fonamentals.	La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 3 que los alumnos tienen derecho a recibir una educación integral, orientada al pleno desarrollo de la personalidad, con respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y las libertades fundamentales.
19.2 Publicitat de les subvencions per part de les entitats beneficiàries	19.2 Publicidad de las subvenciones por parte de las entidades beneficiarias
e) Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Català: Les parts accepten les estipulacions precedents i, en prova de conformitat, signen aquest conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i a la data esmentades a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha mencionados al encabezamiento.
Català: També especifica que aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació.
Español: También especifica que estos puesto serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: Segons les necessitats de l'empresa, es fa mensualment, a cada secció i lloc de treball, una jornada diària de 7, 8 o 9 hores.
Español: La jornada diaria, según las necesidades de la empresa, se distribuirá mensualmente, en cada sección y puesto de trabajo, en 7, 8 ó 9 horas.
Català: Objecte: Secrets al darrere del teló
Español: Objeto: secretos detrás del telón.
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que puguin concedir per a la mateixa finalitat altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior, sempre que la quantia total d'ajuts no superi el 40% del cost de la inversió subvencionable, a excepció de la mesura 323 i dels projectes no productius de la mesura 313, en què la quantia total d'ajuts no podrà superar el 100% de la inversió subvencionable.
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior, siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40% del coste de la inversión subvencionable, a excepción de la medida 323 y de los proyectos no productivos de la medida 313, en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100% de la inversión subvencionable.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, atesa la rellevància ambiental del PEMV i de la necessitat de coordinació amb d'altres plans i estratègies amb efecte directe a l'àmbit, es preveu la figura del responsable del seguiment ambiental del Pla.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, vista la relevancia ambiental del PEMV y de la necesidad de coordinación con otros planes y estrategias con efecto directo en el ámbito, se prevé la figura del responsable del seguimiento ambiental del Plan.
Català: -1 Incorporar aquesta canvi no substancial a l'autorització ambiental de 29 de març de 2010, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa VALLS QUÍMICA, SA amb número d'expedient TA20070085.
Español: -1 Incorporar ésta cambio no sustancial en la autorización ambiental de 29 de marzo de 2010, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Valls Química, SA con número de expediente TA20070085.
Català: Departament de Cultura i Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial a l'illa compresa entre els carrers Gurb, Pla de Balenyà, Manlleu i rambla del Carme, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb, Pla de Balenyà, Manlleu y rambla de El Carme, en el término municipal de Vic
Català: És el que correspon als establiments comercials, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, amb les descripcions següents:
Español: Es el que corresponde a los establecimientos comerciales, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, con las siguientes descripciones:
Català: D'altra banda, la zona on s'ubicava la depuradora existent es preveu com una futura ampliació de l'establiment.
Español: Por otra parte, la zona donde se ubicaba la depuradora existente se prevé como una futura ampliación del establecimiento.
Català: 2.3 Domina les figures bàsiques de parada de mans al terra, als blocs i als bastons d'equilibri.
Español: 2.3 Domina las figuras básicas de parada de manos en el suelo, los bloques y los bastones de equilibrio.
Català: Directrius per a les infraestructures energètiques
Español: Directrices para las infraestructuras energéticas
Català: S'entén per interessos personals els propis del diputat i els secundaris, corresponents al seu entorn familiar, d'amistats i d'altres persones jurídiques, organitzacions i entitats privades amb les quals hagi tingut una vinculació laboral, professional, de voluntariat o de defensa d'interessos corporatius que pugui comprometre la seva llibertat de vot.
Español: Se entiende por intereses personales los propios del diputado y los secundarios, correspondientes a su entorno familiar, de amistades y de otras personas jurídicas, organizaciones y entidades privadas con las que haya tenido una vinculación laboral, profesional, de voluntariado o de defensa de intereses corporativos que pueda comprometer su libertad de voto.
Català: “7.Bases específiques de subvencions a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: “7. Bases específicas de subvenciones en municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Entitat: Fundació Privada Món-3.
Español: Entidad: Fundació Privada Món-3.
Català: reincorporació amb 1 mes d'antelació a la data de
Español: deberá ser solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de cessament del senyor Josep M. Pociello i Aymà del lloc de cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de cese de don Josep M. Pociello i Aymà del puesto de jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: - Sensibilitat ambiental (accions no motivades per l'aplicació d'una normativa), 20 punts com a màxim.
Español: - Sensibilidad ambiental (acciones no motivadas por la aplicación de una normativa), 20 puntos como máximo
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 7.2 Es deleguen les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya.
Español: 7.2 Se delegan las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones en razón de servicios dentro de Cataluña.
Català: Fa la reparació, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant-hi les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la reparación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indica la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 del
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la