BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A falta d'acords específics a aquest respecte, cal determinar el nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que han obtingut el 10% dels vots en l'elecció del comitè d'empresa o a l'òrgan de representació de les administracions públiques d'acord amb l'escala següent:
Español: A falta de acuerdos específicos a este respeto, se determina el número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que han obtenido el 10% de los votos en la elección del comité de empresa o al órgano de representación de las administraciones públicas de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan tinguin un establiment operatiu a Catalunya o quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando tengan un establecimiento operativo en Cataluña o cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: També, segons la disponibilitat de pressupost, es podrà considerar la subvenció d'actuacions conjuntes de la universitat orientades a millorar les capacitats de transferència tecnològica dels centres IT.
Español: Asimismo, según la disponibilidad de presupuesto, se podrá considerar la subvención de actuaciones conjuntas de la universidad orientadas a mejorar las capacidades de transferencia tecnológica de los centros IT.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Raquel Aguilar Climent, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400159, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Raquel Aguilar Climent, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400159, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: - 37.bis.1 Estacionar el vehicle en zona senyalitzada per a l'ús exclusiu de residents sense el distintiu i/o l'autorització corresponent.
Español: - 37.bis.1 Estacionar el vehículo en zona señalizada para el uso exclusivo de residentes sin el distintivo y / o la autorización correspondiente.
Català: Conceptes jurídics i sociològics de nació.
Español: Conceptos jurídicos y sociológicos de nación.
Català: Sistemes informàtics i de telecomunicació: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Sistemas informáticos y de telecomunicación: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Entitat: Andreu Morera Morral.
Español: Entidad: Andreu Morera Morral.
Català: c) Que estigui fent una substitució en un centre públic dependent del Departament d'Ensenyament o del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya; aquest fet s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament o document acreditatiu.
Español: c) Que esté haciendo una sustitución en un centro público dependiente del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña; este hecho deberá justificarse mediante fotocopia compulsada del nombramiento o documento acreditativo.
Català: Tècnica de sedimentació-Aire ambiental
Español: Técnica de sedimentación-Aire ambiental
Català: Àmbit d'aplicació de l'encàrrec
Español: Ámbito de aplicación del encargo
Català: Que l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient és una operació estadística recollida en el Pla estadístic nacional 2005-2008 aprovat mitjançant el Reial decret 1911/2004, de 17 de setembre, el projecte del qual ha estat elaborat conjuntament per l'INE i els instituts d'estadística de la comunitat autònoma d'Andalusia, Catalunya, Galícia, Comunitat Foral de Navarra i País Basc en el si d'un grup de treball creat el 2006 per a aquest fi.
Español: Que la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente es una operación estadística recogida en el Plan estadístico nacional 2005-2008 aprobado mediante el Real decreto 1911/2004, de 17 de septiembre, cuyo proyecto ha sido elaborado conjuntamente por el INE y los institutos de estadística de la comunidad autónoma de Andalucía, Cataluña, Galicia, Comunidad Foral de Navarra y País Vasco en el seno de un grupo de trabajo creado en 2006 para este fin.
Català: Té els següents termenals: nord,
Español: Tiene los siguientes lindes: norte,
Català: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoacció d'expedient sancionador i plec de càrrecs, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per la presumpta infracció de la normativa indicada.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación del expediente sancionador y pliego de cargos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, por la presunta infracción de la normativa indicada.
Català: Les activitats prohibides a la zona estrictament protegida de les illes Medes són les que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: Las actividades prohibidas en la zona estrictamente protegida de las islas Medes son las que establecen los artículos 3 y 4 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrània.
Español: Podrán situarse en la planta baja o subterránea.
Català: Tècniques de filtratge: síntesi additiva i subtractiva de
Español: Técnicas de filtrado: síntesis aditiva y sustractiva de color.
Català: Especificació de la finalitat i ús de la informació.
Español: Especificación de la finalidad y uso de la información.
Català: L'alçada màxima serà de 10 m, que podrà ésser ultrapassada excepcionalment quan es justifiqui per les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: La altura máxima será de 10 m, que podrá ser rebasada excepcionalmente cuando se justifique por las características y finalidad del equipamiento.
Català: proposta de la comissió de valoració, la resolució que
Español: con la propuesta de la comisión de valoración, la
Català: es regirà segons Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, sent la seva
Español: regirá según Real decreto 1368/1985, de 17 de julio, siendo su
Català: 15.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè s'ajustarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 15.5 Para la calificación del vino, el Comité se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: h) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis, ADF, en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01): 1.836.842,11 euros (1.047.000,00 euros a la partida D/4820000100/5510 i 789.842,11 euros al fons FEADER).
Español: h) Para las infraestructuras en la prevención de incendios, ADF, en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01): 1.836.842,11 euros (1.047.000,00 euros a la partida D/4820000100/5510 y 789.842,11 euros al fondo FEADER).
Català: RESOLUCIÓ PRE/8/2004, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, de nomenament del senyor Josep Ramon Mora i Villamate com a subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN PRE/8/2004, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, de nombramiento del señor Josep Ramon Mora i Villamate como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: 2.2 Planificació de l'acompanyament i de les tutories (màxim 2 punts).
Español: 2.2) Planificación del acompañamiento y de las tutorías (máximo 2 puntos).
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui més puntuació en els apartats a), b), c), d) i e), per aquest ordre, de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en méritos generales, tenga mayor puntuación en los apartados a), b), c), d) y e), por este orden, del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Les excedències podran ser voluntàries o forçoses.
Español: Las excedencias podrán ser voluntarias o forzosas.
Català: Realització de jornades de portes obertes: els membres de l'equip pedagògic que hi participin percebran una gratificació, en la nòmina corresponent al mes de la seva realització, de 10.750 pessetes brutes.
Español: Realización de jornadas de puertas abiertas: los miembros del equipo pedagógico que participen percibirán una gratificación de 10.750 pesetas brutas en la nómina correspondiente al mes de su realización.
Català: Álvarez López, María Jesús – Universitat de Barcelona
Español: Álvarez López, María Jesús – Universidad de Barcelona
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire (Segrià).
Català: Descriu l'organització politicoadministrativa de Catalunya i d'Espanya (local, autonòmica, estatal i supranacional).
Español: Describe la organización político-administrativa de Cataluña y de España (local, autonómica, estatal y supranacional).
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i/o Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y/o Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 2.3 Certificacions i acreditacions requerides en sales de radiologia i imatge mèdica.
Español: 2.3 Certificaciones y acreditaciones requeridas en salas de radiología e imagen médica.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Els Pins, parcel·la 266 del polígon 30, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Lluís Cid Martí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Els Pins, parcela 266 del polígono 30, en el término municipal de Amposta, promovida por Lluís Cid Martí.
Català: Proposar al director general les circulars i instruccions que siguin necessàries adreçades als òrgans que en depenen funcionalment i orgànicament.
Español: Proponer al director general las circulares e instrucciones que sean necesarias dirigidas a los órganos dependientes funcionalmente y orgánicamente de esta.
Català: Horari escolar i jornada de treball
Español: Horario escolar y jornada de trabajo
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Valls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 0821141002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Sant Feliu del Llobregat
Español: 0821141002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Sant Feliu del Llobregat
Català: l) El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns de la Mancomunitat.
Español: l) El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes de la Mancomunidad.
Català: Plus empresa Conveni: s'estableix un plus d'empresa, que estarà distribuït en 425 dies (365 any natural + 60 pagues extres), la quantia del qual estarà constituïda per la quantitat que figura en la taula annexa per a l'any 2004, incrementada en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del Conveni d'empresa.
Español: Plus empresa Convenio: se establece un plus de empresa, que será distribuido en 425 días (365 año natural + 60 pagas extras), la cuantía del cual será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2004, incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: “La documentació justificativa que preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.”
Español: “La documentación justificativa que prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, se presenta a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.”
Català: Resolució del director de l'Institut Ramon Llull, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-17.
Español: Resolución del director del Institut Ramon Llull, por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-2017.
Català: --3 La utilització del cotxe propi en els
Español: --3 La utilización del coche propio en los desplazamientos
Català: 23.1 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar per unanimitat dels membres del Consell General.
Español: 23.1 El acuerdo de disolución debe adoptarse por unanimidad de los miembros del Consejo General.
Català: Aqüífer: protegit del Baix Francolí.
Español: Acuífero: protegido del Baix Francolí.
Català: fabricació i auxiliars, seguint les prescripcions del fabricant, els
Español: fabricación y auxiliares siguiendo las prescripciones del fabricante,
Català: Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per un valor de 4.500.000 de pessetes (27.045,54 euros), en els supòsits d'invalidesa o mort per accident laboral.
Español: La empresa concertará un seguro por valor de 4.500.000 pesetas (27.045,54 euros), en los supuestos de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente laboral.
Català: Deu mil euros (10.000 €), impostos inclosos, corresponents al 50% de l'import total, sis mesos després de la data de signatura del Conveni quan prèviament l'Associació AMISI presenti un informe valoratiu de les tasques fetes amb càrrec a la dotació dels primers 10.000 € abonats.
Español: Diez mil euros (10.000 €), impuestos incluidos, correspondientes al 50% del importe total, seis meses después de la fecha de firma del Convenio cuando previamente la Asociación AMISI presente un informe valorativo de las tareas hechas con cargo a la dotación de los primeros 10.000 € abonados.
Català: --1 Són objecte de subvenció les despeses que durant
Español: --1 Son objeto de subvención los gastos que durante el
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Teodomiro Alonso Boada, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 4a multa coercitiva en l'exp. HPB199700126, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Teodomiro Alonso Boada, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 4ª multa coercitiva, que a continuación se transcribe:
Català: 2.2 Per al cas de la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments col·lectius es reserva fins a un 10% de la quantitat assignada, això és 78.000 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior projectat d'acord amb el que disposa la base 9.2 de l'annex.
Español: 2.2 Para el caso de la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos colectivos, se reserva hasta un 10% de la cantidad asignada, es decir, 78.000 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior proyectado de acuerdo con lo que dispone la base 9.2 del anexo.
Català: Correspon a la Generalitat la gestió dels fons europeus en matèries de la seva competència, en els termes que estableixen els articles 114 i 210.
Español: Corresponde a la Generalitat la gestión de los fondos europeos en materias de su competencia en los términos previstos en el artículo 114 y 210.
Català: 1.7 Tipologia i caracterització de l'abalisament.
Español: 1.7 Tipología y caracterización del abalizamiento.
Català: c) Criteris de valoració: proposta econòmica, millores tècniques o complementàries, reducció termini execució, i proposta d'organització d'obra.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta económica, mejoras técnicas o complementarias, reducción del plazo de ejecución, y propuesta de organización de obra.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà 7,50 m equivalents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será 7,50 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso.
Català: h) Dades bancàries del sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, segons imprès EF013 de sol·licitud de transferència bancària, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	h) Datos bancarios del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención, según impreso EF013 de solicitud de transferencia bancaria, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel, per a la destinació d'un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d'un sector discontinu d'equipament metropolità al paratge de la Font del Frare, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel, para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El tinent d'alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, si es possible lletrat, per actuar com a secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: El teniente de alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará un funcionario, si es posible letrado, para actuar como secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registre general de secretaría; y dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària presenti la documentació següent:
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria presente la siguiente documentación:
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena d'aquesta Resolució JUS/2705/2016, de 16 de novembre, així com l'article 51 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i vista la documentació presentada per les persones interessades, així com la proposta formulada per la Comissió de Valoració;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2705/2016, de 16 de noviembre, así como el artículo 51 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y vista la documentación presentada por las personas interesadas, así como la propuesta formulada por la Comisión de Valoración;
Català: g) Els resultats obtinguts (1punt).
Español: g) los resultados obtenidos (1 punto).
Català: Això no obstant, aquest dret es pot exercir per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho se puede ejercer alternativamente por las 2 personas mientras se mantenga el hecho causante.