BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribució per dies de descans
Español: Retribuciones por día de descanso
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referents a l'alçada de la zona 14, UA 19 i UA 94A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Bescanó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la altura de la zona 14, UA 19 i UA 94A, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: La data de lliurament és al maig pel que fa a la roba d'estiu i a l'octubre pel que fa a la d'hivern.
Español: La fecha de entrega será durante el mes de mayo en lo referente al verano y octubre el de invierno.
Català: La classificació penitenciària.
Español: La clasificación penitenciaria.
Català: .1 Donar per complida la condició d'executivitat que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, del dia 2 d'abril de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-4, del municipi de la Portella, promogut per Francesc Xavier Farré Gené i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, del día 2 de abril de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-4, del municipio de La Portella, promovido por Francesc Xavier Farré Gené y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència i d'acord amb el raonament exposat, així com en coherència amb la conclusió que se'n derivava en el DCGE 12/2012 esmentat, amb motiu del present Dictamen només cal que ens pronunciem en els mateixos termes respecte de la disposició addicional vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, en el sentit de considerar-la també inconstitucional perquè vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166.1 EAC i, en connexió amb aquest, l'article 156 CE i els articles 3.1 i 202.2 EAC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con el razonamiento expuesto, así como en coherencia con la conclusión que se derivaba de él en el citado DCGE 12/2012, con motivo del presente Dictamen únicamente procede que nos pronunciemos en los mismos términos respecto de la disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, en el sentido de considerarla también inconstitucional por vulnerar las competencias de la Generalitat del artículo 166.1 EAC y, en conexión con este, el artículo 156 CE y los artículos 3.1 y 202.2 EAC.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por los medios reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: Mètode de recollida de la informació: enquesta telefònica assistida per ordinador (mètode CATI).
Español: Método de recogida de la información: encuesta telefónica asistida por ordenador (método CATI).
Català: j) No ser beneficiària dels serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) en la seva modalitat de servei.
Español: j) No ser beneficiaria de los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) en su modalidad de servicio.
Català: Desenvolupament de l'esperit crític dels alumnes a partir de les activitats proposades a cada nivell lligades als instruments d'anàlisi de la informació.
Español: Desarrollo del espíritu crítico de los alumnos a partir de las actividades propuestas a cada nivel ligadas a los instrumentos de análisis de la información.
Català: .7 Director/a del Programa de Racionalització per a la Incapacitat Temporal: senyora Josefa Jardí i Lliberia.
Español: .7 Director/a del Programa de Racionalización para la Incapacidad Temporal: señora Josefa Jardí i Lliberia.
Català: El termini per a la realització del projecte serà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer trimestre del curso académico siguiente al que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Així mateix, fan un seguit de consideracions referents a la protecció del bosc de ribera i la vegetació autòctona, a evitar afectacions sobre el període de nidificació de l'avifauna, a la gestió de residus, a la protecció de l'ictiofauna envers el sistema de derivació del riu i a evitar la terbolesa de l'aigua derivada de les obres.
Español: Asimismo, hacen una serie de consideraciones referentes a la protección del bosque de ribera y la vegetación autóctona, a evitar afectaciones sobre el periodo de nidificación de la avifauna, a la gestión de residuos, a la protección de la ictiofauna respecto al sistema de derivación del río y a evitar la turbiedad del agua derivada de las obras.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Mitjançant la construcció de 4.436 m d'una nova conducció en alta, per gravetat, de fosa dúctil, de 150 mm de diàmetre, des del polígon industrial de la Pobla de Súria fins a la canonada d'impulsió al dipòsit de Callús, i les connexions a les xarxes d'abastament de la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora del subministrament d'aigua i es podrà garantir, en quantitat i qualitat el cabal necessari d'abastament d'aigua als esmentats nuclis de població, imprescindible per al seu desenvolupament i benestar social.
Español: Mediante la construcción de 4.436 m de una nueva conducción en alta, por gravedad, de fundición dúctil, de 150 mm de diámetro, desde el polígono industrial de La Pobla de Súria hasta la tubería de impulsión al depósito de Callús, y las conexiones a las redes de abastecimiento de la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora del suministro de agua y podrá garantizarse, en cantidad y calidad el caudal necesario de abastecimiento de agua a los mencionados núcleos de población, imprescindible para su desarrollo y bienestar social.
Català: aquesta matèria entre les empreses i els treballadors afectats pel
Español: empresas y los trabajadores afectados por el presente Convenio cuando
Català: Tot treballador d'aquesta empresa, ja sigui de fàbrica o d'oficines, té dret que se li lliuri anualment el vestuari laboral i l'obligació d'usar-lo correctament en les hores de feina.
Español: Todo trabajador de esta empresa, ya sea de fábrica o de oficinas, tiene derecho a que se le entregue anualmente el vestuario laboral y la obligación de usarlo correctamente en las horas de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: del 10 de juny al 30 de juny de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: del 10 de junio al 30 de junio de 2001.
Català: 13.1 Els empleats públics tenen el deure d'autoprotecció amb motiu de la seva reincorporació presencial al centre de treball.
Español: 13.1 Los empleados públicos tienen el deber de autoprotección con motivo de su reincorporación presencial al centro de trabajo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de maig de 2021, (CVE 2021-04274), es publiquen les bases específiques i convocatòria que regiran la provisió d'aquest lloc de treball a ocupar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de mayo de 2021, (CVE 2021-04274), se publican las bases específicas y convocatoria que regirán la provisión de este puesto de trabajo a ocupar.
Català: -1 Nomenar la senyora Dolors Vilarrodona Serrat cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar a la señora Dolors Vilarrodona Serra jefa de la Oficina de la Secretaria del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 4 de julio de 2017.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure el desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines, respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient, que evitin consums ineficients d'energia, que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de orines procedentes de las explotaciones porcinas, respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente, que eviten consumos ineficientes de energía, que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de orines.
Català: Import: manteniment de les estacions manuals i automàtiques a l'àmbit metropolità: 28.300 euros/mes; trasllat d'estacions automàtiques amb tot el seu equipament: 13.800 euros.
Español: Importe: mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas en el ámbito metropolitano: 28.300 euros/mes; traslado de estaciones automáticas con todo su equipo 13.800 euros.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigna inclou les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigna comprende las directrices siguientes:
Català: En subzones 3a, 3b i 3c seran únicament en filera.
Español: En subzonas 3 a, 3b y 3c serán únicamente en hilera.
Català: La quantitat global destinada a la cobertura d'aquest article per a tot el personal municipal serà de 2.428,78 euros per cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: La cantidad global destinada a la cobertura de este artículo para todo el personal municipal será de 2.428,78 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: Aquests cabals són els que se solen extreure en els aqüífers granítics de les rodalies.
Español: Estos caudales son los que se suelen extraer en los acuíferos graníticos de los alrededores.
Català: Aquest condicionament consistirà en el que s'indica tot seguit:
Español: Este acondicionamiento consistirá en:
Català: Les condicions i l'edifici es reajusten per tal que, tot mantenint l'equipament esportiu, atès l'ample del carrer de la Selva de 8 m i l'edificació que hi afronta, l'edificació, mitjançant desenvolupament per pla especial, respecti les determinacions quant a distàncies legals que corresponen al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Las condiciones y el edificio se reajustan para que, manteniendo el equipamiento deportivo, dado el ancho de la calle de la Selva de 8 m y la edificación que hace frente, la edificación, mediante desarrollo por plan especial, respete las determinaciones en cuanto a distancias legales que corresponden al tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una normativa.
Català: La secció d'endegament inclourà la construcció de caixers simètrics a ambdós marges entre la carretera N-II i la confluència amb la riera de mas Reixac.
Español: La sección de encauzamiento incluirá la construcción de cajeros simétricos a ambos márgenes entre la carretera N-II y la confluencia con la riera de Mas Reixac.
Català: 10.1 La Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) es compon dels membres següents:
Español: 10.1 La Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) se compone de los miembros siguientes:
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que es tracten en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni. Aquesta Comissió és formada per tres vocals per cada part.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio, estando compuesta por tres vocales por cada parte.
Català: Arxiva i registra les dades obtingudes en el transcurs del procés.
Español: Archiva y registra los datos obtenidos en el transcurso del proceso.
Català: Tots els abocadors seran restaurats estenent-hi terra vegetal i revegetant-la.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Durant aquests tres dies les banderes onejaran a mig pal en els edificis i les dependències de la Generalitat i en els de les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante estos tres días las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental, de 30 de març de 2017, proposa que la Modificació puntual no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental, de 30 de marzo de 2017, propone que la Modificación puntual no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Subscriure les taules salarials i l'esmena dels articles 22 i 23 del Conveni col·lectiu vigent, per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 i remetre el seu text íntegre i altres còpies necessàries que s'adjunten al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal que procedeixi al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suscribir las tablas salariales y la modificación de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente, para el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, cuyo texto íntegro y demás copias necesarias se adjuntan y remitirlo al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, para que proceda a su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Luis Barons Ortiz, en nom i
Español: Vista la solicitud presentada por don Luis Barons Ortiz, en nombre y
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, els consorcis vinculats a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, los consorcios vinculados a la Administración de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament dels dispositius d'impressió per a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de los dispositivos de impresión para la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Creació de l'Observatori de la llet
Español: Creación del Observatorio de la leche
Català: 50.3 El personal al servei del Consell Regulador, amb inclusió dels veedors, haurà de ser personal laboral per compte d'altri.
Español: 50.3 El personal al servicio del Consejo Regulador, con inclusión de los veedores, deberá ser personal laboral por cuenta ajena.
Català: DECRET 116/2014, de 29 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia al conseller de Territori i Sostenibilitat, des del dia 20 d'agost fins al dia 25 d'agost de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 116/2014, de 29 de julio, de encargo del despacho del consejero de Justicia al consejero de Territorio y Sostenibilidad, desde el día 20 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2014, ambos inclusive.
Català: c) Plus perillositat: tot el personal contractat dins la categoria de xòfer tindrà dret a percebre un plus de 190 euros bruts en les dotze mensualitats i les dues pagues extraordinàries.
Español: c) Plus peligrosidad: todo el personal contratado dentro de la categoría de chófer tendrá derecho a percibir un plus de 190 euros brutos en las doce mensualidades y las dos pagas extraordinarias.
Català: La persona col·legiada exercent o acreditada que sigui designada per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un/a altre/a tècnic/a no podrà assumir-lo sense que el/la primer/a tècnic/a formalitzi la renúncia o, si no n'hi ha, que el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: La persona colegiada ejerciente o acreditada que sea designada para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro/a técnico/a no podrá asumirlo sin que el/la primer/a técnico/a formalice la renuncia o, en su defecto, que el Colegio autorice el segundo visado.
Català: E425785, G454982 al G454988, propietat Maria Dolors Corominas Malet, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E425785, G454982 al G454988, propiedad Maria Dolors Corominas Malet, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les estudiants i titulats/des seleccionats/des a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa el Departament d'Educació, experiència que els/les qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/as estudiantes y titulados/as seleccionados/as a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla el Departamento de Educación, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notaris.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: En els darrers anys, i com a conseqüència de la necessitat de contenció de la despesa pública, les plantilles dels centres penitenciaris de Catalunya no han experimentat cap creixement pel que fa al nombre d'efectius.
Español: En los últimos años, y como consecuencia de la necesidad de contención del gasto público, las plantillas de los centros penitenciarios de Cataluña no han experimentado ningún crecimiento por lo que se refiere al número de sus efectivos.
Català: La normativa del pla especial ha d'incloure la condició següent: “Totes les actuacions i projectes que es derivin del Pla Especial i que necessitin qualsevol moviment de terres o afectació de subsòl cal que s'executin sota control arqueològic.
Español: La normativa del plan especial debe incluir la condición siguiente: “Todas las actuaciones y proyectos que deriven del Plan Especial y que necesiten cualquier movimiento de tierras o afectación de subsuelo deberán ejecutarse bajo control arqueológico.
Català: El temps que s'inverteixi en la mateixa, que xifrem en 5 minuts per aturada o 15 minuts al dia, serà a càrrec del treballador que ho retornarà via ampliació horària o via compensació dins la bossa d'hores establerta.
Español: El tiempo que se invierta en la misma, que ciframos en 5 minutos por paro o 15 minutos al día, será a cargo del trabajador que lo devolverá vía ampliación horaria o vía compensación dentro de la bolsa de horas establecida.
Català: Servei de Relacions Col·lectives
Español: Servicio de Relaciones Colectivas
Català: Termini: Aquest conveni entra en vigor i obliga les parts signatàries des de la seva signatura i publicació al DOGC i tindrà una vigència de 4 anys.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga las partes signatarias desde su firma y publicación en el DOGC y tendrá una vigencia de 4 años.
Català: d) Examen i aprovació, si escau, de les propostes de la Junta de Govern.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, si una vegada transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, se tiene que entender desestimada la solicitud.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: Queden exempts de l'aplicació del preu de visites guiades el personal docent i l'alumnat dels centres d'ensenyament i els professionals de l'àmbit bibliotecari i documental.
Español: Quedan exentos de la aplicación del precio de visitas guiadas el personal docente y alumnado de los centros de enseñanza y las personas profesionales del ámbito bibliotecario y documental.
Català: La jornada especial del personal de neteja és de 30 h setmanals, que es presten de 15 a 21 h, de dilluns a divendres, amb una tolerància a l'entrada de 10 minuts i un descans dins la jornada de 20 minuts.
Español: La jornada especial del personal de limpieza es de 30 h semanales, que se prestan de 15 a 21 h, de lunes a viernes, con una tolerancia a la entrada de 10 minutos y un descanso dentro de la jornada de 20 minutos.
Català: Partida pressupostària: 500090 D/482000100/316B/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500090 D/482000100/315P/0000.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les universitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las universidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.