BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 % s'ha de dur a terme sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50 % se llevará a cabo siempre que no haya transcurrido un período de tiempo, desde la finalización del curso hasta la baja voluntaria, superior al de la duración del curso.
Català: —1 Deixar sense efecte, a partir del dia 1 d'agost de 1999, el Conveni col·lectiu per a despatxos de Tècnics Tributaris de Catalunya i adherir-se des d'aquesta data al "Convenio colectivo de ámbito estatal para despachos de Técnicos Tributarios y Asesores Fiscales", d'acord amb el que estableix l'article 6è de l'esmentat Conveni d'àmbit estatal.
Español: —1 Dejar sin efecto, a partir del día 1 de agosto de 1999, el Convenio colectivo para despachos de Técnicos Tributarios de Cataluña y adherirse desde esta fecha al «Convenio Colectivo de ámbito estatal para despachos de Técnicos Tributarios y Asesores Fiscales», de acuerdo con lo que establece el artículo 6º del citado Convenio de ámbito estatal.
Català: g) Abonar la quota d'ingrés corresponent i l'import de la quota ordinària que correspongui de l'anual vigent en el Col·legi en el moment de la incorporació.
Español: g) Abonar la cuota de ingreso correspondiente y el importe de la cuota ordinaria que corresponda del anual vigente en el Colegio en el momento de la incorporación.
Català: tots els divendres de l'any l'horari serà de 8h. a 15h.
Español: todos los viernes del año el horario será de 8 a 15 h.
Català: Elabora, tramita i controla els expedients de transferències, generacions i ampliacions de crèdit relatives al capítol I del pressupost de la Secretaria.
Español: Elabora, envía y controla los expedientes de transferencias, generaciones y ampliaciones de crédito relativas al capítulo I del presupuesto de la Secretaría.
Català: L'article 3.2 lletra d) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, aprovats pel Decret 236/2003, de 8 d'octubre, estableix que, en el marc i dins de les funcions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i en l'àmbit del seu objecte, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, aquesta podrà concertar convenis i contractes amb persones públiques i privades i constituir o participar en entitats dotades de personalitat jurídica.
Español: El artículo 3.2 lletra d) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, aprobados por el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, establece que, en el marco y dentro de las funciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, y en el ámbito de su objeto, y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, esta podrá concertar convenios y contratos con personas públicas y privadas y constituir o participar en entidades dotadas de personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1624/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1624/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009).
Català: Al llarg del primer trimestre de l'any 2000 serà catalogat tot el
Español: A lo largo del primer trimestre del año 2000 será catalogado todo
Català: Per tant, l'ordenació definitiva, pel que fa a la ubicació i dimensions dels espais lliures públics, s'ha de condicionar als resultats de l'anàlisi hidrològic del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i a garantir el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l'espai natural protegit.
Español: Por tanto, la ordenación definitiva, en lo que se refiere a la ubicación y dimensiones de los espacios libres públicos, se debe condicionar a los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y a garantizar el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre estos dos ámbitos del espacio natural protegido.
Català: Establir un marc jurídic i crear els mecanismes de planificació, gestió i protecció de la legalitat necessaris per a conservar i, si escau, restaurar els sistemes naturals terrestres i marins dels espais de protecció especial que es declaren, i per a promoure els valors geològics, botànics, faunístics, ecològics, paisatgístics, culturals, educatius, científics, productius i socials que contenen.
Español: Establecer un marco jurídico y crear los mecanismos de planificación, gestión y protección de la legalidad necesarios para conservar y, si procede, restaurar los sistemas naturales terrestres y marinos de los espacios de protección especial que se declaran, y para promover los valores geológicos, botánicos, faunísticos, ecológicos, paisajísticos, culturales, educativos, científicos, productivos y sociales que contienen.
Català: 10.2 Els PSGF i llurs revisions poden ser redactats per una persona graduada en enginyeria forestal o titulada en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal o per la propietat, i han de ser signats per la/les persona/es propietària/es i/o titular/s de l'objecte d'ordenació i per qui els ha redactat, en el cas que no ho siguin els anteriors.
Español: 10.2 Los PSGF y sus revisiones pueden ser redactados por una persona graduada en ingeniería forestal o titulada en ingeniería forestal o ingeniería técnica forestal o por la propiedad, y deben ir firmados por la/s persona/s propietaria/s y/o titular/es del objeto de ordenación y por quien los haya redactado, en el caso que no sean las anteriores.
Català: Així mateix es desenvoluparan una sèrie d'accions en el mercat nacional com fires, jornades inverses, jornades directes, campanya de publicitat i comunicació en premsa, radio o televisió, promocions creuades, campanyes de sensibilització internes, gabinet de premsa, organització d'esdeveniments i materials relacionats amb el mateix, accions en centres comercials o similars, presentacions de producte, accions de màrqueting directe, accions de relacions públiques, màrqueting en línia, manteniment i actualització de la web de l'AEEN, marxandatge, accions de bench marking, desenvolupament d'elements que ajudin a implantar una imatge corporativa comú (banderes o banderoles, tanques publicitàries, senyalètica, oficines d'atenció al client especialitzades), així com publicacions.
Español: Asimismo se desarrollarán una serie de acciones en el mercado nacional como ferias, jornadas inversas, jornadas directas, campaña de publicidad y comunicación en prensa, radio o televisión, promociones cruzadas, campañas de sensibilización internas, gabinete de prensa, organización de eventos y materiales relacionados con el mismo, acciones en centros comerciales o similares, presentaciones de producto, acciones de marketing directo, acciones de relaciones públicas, marketing en línea, mantenimiento y actualización de la web de la AEEN, merchandising, acciones de bench marking, desarrollo de elementos que ayuden a implantar una imagen corporativa común (banderas o banderolas, vallas publicitarias, señalética, oficinas de atención al cliente especializadas), así como publicaciones.
Català: La presentació es pot fer en el termini establert al punt 2 per qualsevol dels mecanismes previstos al punt 8.
Español: La presentación se puede hacer en el plazo establecido en el punto 2 mediante cualquiera de los mecanismos previstos en el punto 8.
Català: balast electrònic o d'altres).
Español: trifósforos con balasto electrónico u otros).
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions com xemeneies, ponts-grua, sitges, conduccions o qualsevol altre tipus d'aquests elements en els quals, per exigències del procés industrial resulti obligat ultrapassar els límits d'edificació anteriorment assenyalats, quedaran subjectes en la seva instal·lació a autorització especial, previ estudi justificatiu de la innocuïtat dels efectes que puguin produir.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas, puentes-grúa, silos, conducciones o cualquier otro tipo de estos elementos en los cuales, por exigencias del proceso industrial resulte obligado ultrapasar los límites de edificación anteriormente señalados, quedarán sujetos en su instalación a autorización especial, previo estudio justificativo de la inocuidad de los efectos que puedan producir.
Català: 3.1 S'estableix un calador únic per al calament dels ormeigs regulats en el Pla.
Español: 3.1 Se establece un caladero único para la calada de los aparejos regulados en el Plan.
Català: 1.4 Hidràulica: principis bàsics, hidrostàtica i hidrodinàmica.
Español: 1.4 Hidráulica: principios básicos, hidrostática e hidrodinámica.
Català: c) Zona d'afectació que comprèn dues franges de terreny, a banda i banda de la carretera, delimitada per la zona de servitud i per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació a una distància de 30 metres.
Español: c) Zona de afectación, que comprende dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera, delimitada por la zona de servidumbre y por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 30 metros.
Català: El síndic o síndica major, mitjançant resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al web de la Sindicatura, ha de determinar els dies i les hores en què es poden presentar documents al Registre general de la Sindicatura de Comptes.
Español: El síndico o síndica mayor, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e insertarse en la web de la Sindicatura, debe determinar los días y las horas en que se pueden presentar documentos en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Títol: Arranjament de la casa de la vila.
Español: Título: Reparación de la casa consistorial.
Català: En el termini de 2 mesos a comptar de la publicació d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'establir un quadre de categories professionals d'acord amb les normes que estableix el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: En el plazo de dos meses, a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo, la empresa deberá establecer un cuadro de categorías profesionales de acuerdo con las normas establecidas en el Capítulo 7 de este Convenio.
Català: La zona d'entorn de protecció té per objecte la conservació i millora de l'ecosistema actual.
Español: La zona de entorno de protección tiene por objeto la conservación y mejora del ecosistema actual.
Català: adaptacions necessàries per a aquesta incorporació i
Español: tanto deberá hacer las adaptaciones necesarias para esta
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, es consideren desestimades les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver, se consideran desestimadas las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria.
Català: Compromisos econòmics de les parts
Español: Compromisos económicos de las partes
Català: 4.2 Sense perjudici dels efectes de la declaració responsable des de la presentació de la sol·licitud, l'entitat gestora la comunicarà, per a la seva verificació, als òrgans següents: pel que fa a la lletra a), als òrgans competents en matèria de representació i defensa jurídica de la Generalitat; pel que fa a la lletra b), als òrgans competents en matèria d'assegurances de la Generalitat de Catalunya, i pel que fa a la lletra c), es comunicarà de forma simultània a tots els departaments de l'Administració de la Generalitat perquè en verifiquin el compliment en relació amb ells i les seves entitats adscrites o que en depenguin.
Español: 4.2 Sin perjuicio de los efectos de la declaración responsable desde la presentación de la solicitud, la entidad gestora la comunicará, para su verificación, a los órganos siguientes: con respecto a la letra a), a los órganos competentes en materia de representación y defensa jurídica de la Generalitat; con respecto a la letra b), a los órganos competentes en materia de seguros de la Generalitat de Catalunya, y con respecto a la letra c), se comunicará de forma simultánea a todos los departamentos de la Administración de la Generalitat para que verifiquen el cumplimiento en relación con ellos y sus entidades adscritas o que dependan de ellos.
Català: - Àrea residencial estratègica ARE Can Fradera, de Parets del Vallès
Español: - Área residencial estratégica ARE Can Fradera, de Parets del Vallès
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: El President ostentarà les funcions de representativitat institucional enfront de tercers, si bé, donada la naturalesa de la PLATAFORMA LIVE, la representativitat legal, entesa com a capacitat de contractar i representar legalment enfront de tercers conforme a l'ordenament jurídic aplicable amb caràcter general, correspondrà a la persona física que determini l'entitat Barcelona Activa.
Español: El Presidente ostentará las funciones de representatividad institucional enfrente de terceros, si bien, dada la naturaleza de la PLATAFORMA LIVE, la representatividad legal, entendida como capacidad de contratar y representar legalmente enfrente de terceros conforme al ordenamiento jurídico aplicable con carácter general, corresponderá a la persona física que determine la entidad Barcelona Activa.
Català: e) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3902/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3902/2008, de 23 de abril, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —2 Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions de caràcter general que puguin ser publicades en el BOE o el DOGC i que, alhora, siguin de compliment obligat.
Español: —2 Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio, se estará a lo que sobre las mismas establezcan el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter laboral que sean publicadas en el BOE o en el DOGC y, al mismo tiempo, sean de obligado cumplimiento.
Català: -Facilitar els protocols d'actuació per determinar el tractament que els operadors han de donar a l'audiència i com han de comunicar la informació.
Español: -Facilitar los protocolos de actuación para determinar el trato que los operadores tienen que dar a la audiencia y como tienen que comunicar la información.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada, en el cas que es trobin en la situació administrativa d'actiu, hauran de cessar en la plaça que si escau ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación, en el caso de que se encuentren en la situación administrativa de activo, deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional será norma obligatoria para todos.
Català: També la prospecció a les empreses es fa amb la finalitat de detectar les seves necessitats formatives i identificar possibilitats de col·laboració entre els serveis ocupacionals i les empreses catalanes.
Español: También la prospección en las empresas se hace con el fin de detectar sus necesidades formativas e identificar posibilidades de colaboración entre los servicios ocupacionales y las empresas catalanas;
Català: e) Dades economicofinanceres: dades de nòmina i pòlissa d'assegurança.
Español: e) Datos económico-financieros: datos de nómina y póliza de seguros.
Català: Si el graduat social que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional.
Español: Si el graduado social que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional.
Català: Mitjançant el Catàleg i les Directrius del paisatge, s'estableixen gradacions de valor en els elements que componen el paisatge, als efectes de modular l'aplicació de les prescripcions relatives a la protecció i ordenació que es determinen a les mateixes Directrius o que puguin determinar-se a instruments d'escala més detallada.
Español: Mediante el Catálogo y las Directrices del paisaje, se establecen gradaciones de valor en los elementos que componen el paisaje, a los efectos de modular la aplicación de las prescripciones relativas a la protección y ordenación que se determinan en las mismas Directrices o que puedan determinarse en instrumentos de escala más detallada.
Català: del darrera (tipus Pals), durà bandes de material
Español: de detrás (tipo «Pals»), llevará bandas de material
Català: D'acord amb el que estableix l'article 51.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del PGOU de Sant Fruitós de Bages en l'àmbit del Portal Nord, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del PGOU de Sant Fruitós de Bages en el ámbito del Portal Nord, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes determinaciones:
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: b) Estableix criteris per detectar precoçment pèrdues de salut individual, formula hipòtesis de causa-efecte i proposa les mesures per facilitar l'adaptació del lloc de treball a la persona afectada.
Español: b) Establece criterios para detectar precozmente pérdidas de salud individual, formula hipótesis de causa-efecto y propone las medidas para facilitar la adaptación del puesto de trabajo a la persona afectada.
Català: Vistes les consideracions anteriors i tenint en compte els antecedents de vagues anteriors, es considera adient fixar uns serveis mínims per a la convocatòria de vaga adreçada al personal de conducció consistents en el 25% durant la franja horària coincident en hores vall, i en el 50% durant la franja horària coincident en les hores punta indicades en el punt anterior.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y teniendo en cuenta los antecedentes de huelgas anteriores, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos para la convocatoria de huelga dirigida al personal de conducción consistentes en el 25% durante la franja horaria coincidente en horas valle, y en el 50% durante la franja horaria coincidente en las horas punta indicadas en el punto anterior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a l'alçària reguladora i l'alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 (zona C), al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 (zona C), en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual el órgano instructor podrá aceptar o no la modificación solicitada, dentro el plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes o d'altres que siguin d'aplicació.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otras que sean de aplicación.
Català: Experiència en lleure.
Español: Experiencia en ocio.
Català: Aquest municipi disposa de camins ramaders classificats.
Español: Este municipio dispone de vías pecuarias clasificadas.
Català: Es nomena la senyora Marina Coma i Clarà vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marina Coma i Clarà vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 14.3 Per adoptar acords és necessària, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva, i l'aprovació ha de ser per majoria simple dels vots emesos.
Español: 14.3 Para adoptar acuerdos será necesaria, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva, y la aprobación debe ser por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Ajuntaments limítrofs a l'àmbit del Pla director urbanístic següents:
Español: Ayuntamientos limítrofes en el ámbito del Plan director urbanístico siguientes: