BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir a la millora en l'adquisició de les competències bàsiques en relació amb l'expressió oral en llengua catalana a l'educació infantil.
Español: Contribuir a la mejora en la adquisición de las competencias básicas en relación con la expresión oral en lengua catalana en la educación infantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: L'alumnat ha de disposar d'un tutor o tutora, entre el professorat que li imparteix docència.
Español: El alumnado debe disponer de un tutor o tutora, entre el profesorado que le imparte docencia.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Segarra, amb P7500007E, l'Il·lm. Sr. Xavier Casoliva Pla, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Segarra o d'acord amb el Decret de Presidència de data 15 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Segarra, con P7500007E, el Ilmo. Sr. Xavier Casoliva Pla, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 15 de mayo de 2016.
Català: Procediment: arrencada de vinya
Español: Procedimiento: arranque de viñedos
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa i la secció sindical de CCOO de l'empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, que està prevista des de les 0 hores del dia 21 de desembre fins a les 24 hores del dia 23 de desembre de 2010 i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa a Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa y la sección sindical de CCOO de la empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, que está prevista desde las 0 horas del día 21 de diciembre hasta las 24 horas del día 23 de diciembre de 2010 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral, prestant atenció especial a la possibilitat d'incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral, prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de subrepresentación.
Català: L'empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal·lacions de Barcelona a l'Hospitalet i Sabadell i que estaven donats d'alta a la Seguretat Social, i en plantilla en data 30 de desembre de 1993, la quantitat de 6.175 pessetes brutes per 12 mensualitats en concepte de plus de transport, la qual no és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona a L'Hospitalet y Sabadell que figuraban en alta de Seguridad Social, y en plantilla a 30 de diciembre 1993, la cantidad de 6.175 pesetas brutas por 12 mensualidades en concepto de plus de transporte, y por tanto no cotizable a la Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: En el cas de coincidir l'any de jubilació amb el compliment dels anys necessaris per poder gaudir d'aquest premi l'empleat/ada tindrà dret a la part proporcional (part de l'any treballada partit per la totalitat de l'any) tant del premi econòmic com dels dies feiners de vacances».
Español: En el caso de coincidir el año de jubilación con el cumplimiento de los años necesarios para poder gozar de este premio el/la empleado/a tendrá derecho a la parte proporcional (parte del año trabajado partido por la totalidad del año) tanto del premio económico como de los días laborales de vacaciones”.
Català: El desenvolupament del llenguatge.
Español: El desarrollo del lenguaje.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l'any 2010, per la qual cosa s'ha d'aplicar a la taula salarial que serveixi de base de la dita negociació, i és d'aplicació a tots aquells conceptes salarials recollits en aquest Conveni vinculats a increments sobre l'IPC.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2010, para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación, siendo asimismo de aplicación a todos aquellos otros conceptos salariales recogidos en este Convenio vinculados a incrementos sobre IPC.
Català: h) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: h) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación del ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: Consisteix en un recurs destinat a facilitar l'èxit educatiu en entorns escolars ordinaris de l'alumnat que, a causa de discapacitats motrius, discapacitats intel·lectuals severes o trastorns greus del desenvolupament i de la conducta, és susceptible de ser escolaritzat en centres específics.
Español: Consiste en un recurso destinado a facilitar el éxito educativo en entornos escolares ordinarios del alumnado que, a causa de discapacidades motrices, discapacidades intelectuales severas o trastornos graves del desarrollo y de la conducta, es susceptible de ser escolarizado en centros específicos.
Català: Ajuntament de Roses: 100.000 ptes. equivalent 601,01 euros.
Español: Ayuntamiento de Roses: 100.000 ptas. equivalente a 601,01 euros.
Català: e) Establir els límits de les quanties d'eventuals modificacions pressupostàries.
Español: e) Establecer los límites de las cuantías de eventuales modificaciones presupuestarias.
Català: e) L'emissió dels certificats sobre circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal, llevat dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dins del qual també s'inclou el personal de campanya forestal, al personal de la Direcció General de la Policia i al dels organismes autònoms del Departament.
Español: e) La emisión de los certificados sobre circunstancias de ocupación, situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal, salvo los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dentro del cual también se incluye el personal de campaña forestal, al personal de la Dirección General de la Policía y al de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Finalitat: preparació del taller Les fibres vegetals i el paper.
Español: Finalidad: preparación del taller Les fibres vegetals i el paper.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Martha Jenny Jancho Beltrán, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Martha Jenny Jancho Beltrán que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: D'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi
Español: la organización de la entidad, hasta el límite en que quede
Català: El límit continua pel terme municipal en direcció oest, passa pel Mahl Agut i per Era Montanheta fins a arribar al Coth dera Barracomida, indret on contacta amb el terme municipal de Les.
Español: El límite continúa por el término municipal en dirección oeste, pasa por el Mahl Agut y por Era Montanheta hasta llegar al Coth dera Barracomida, lugar donde contacta con el término municipal de Les.
Català: d) Establir un programa de sensibilització en l'empresa respecte al dret d'igualtat del col·lectiu LGTBI i, especialment, respecte a les mesures d'igualtat acordades.
Español: d) Establecer un programa de sensibilización en la empresa con respecto al derecho de igualdad del colectivo LGTBI y, especialmente, con respecto a las medidas de igualdad acordadas.
Català: D'acord amb l'article 74 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició, adreçades a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 74 del Reglamento de dominio público hidráulico, se hacen público para que quienes tengan que presentar peticiones en competencia e incompatibles con la petición, las dirijan por escrito a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: sobre els requisits de la prestació del servei determinats en el plec de
Español: alternativas sobre los requisitos de la prestación del servicio
Català: Concretament, es treballarà amb els organismes multilaterals següents:
Español: Concretamente, se trabajará con los siguientes organismos multilaterales:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: La possible durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, així com el període màxim dins del qual es pot fer, estan determinats pel que s'estableix l'article 6.5 del Conveni del sector d'arts gràfiques vigent, segons el qual aquests contractes no poden tenir una durada superior a 12 mesos en un període de 18.
Español: La posible duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, así como el período máximo dentro del cual se pueden realizar, vendrán determinados por lo establecido en el artículo 6.5 del convenio del sector de artes gráficas vigente, a cuyo tenor, dichos contratos no podrán tener una duración superior a 12 meses en un período de 18.
Català: Les parcel·les se separaran dels espais lliures mitjançant tancaments opacs fins a una alçària de 0,80 m i vegetals o calats fins a 1,80 m des de la rasant del carrer.
Español: Las parcelas se separarán de los espacios libres mediante cierres opacos hasta una altura de 0,80 m y vegetales o calados hasta 1,80 m desde la rasante de la calle.
Català: En atenció a allò exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pels senyors Santiago, Jorge i Hortensia Regas Granell i declarar la nul·litat perquè no és conforme a dret de l'acord de la CUB de 25 de novembre de 1992 i de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de gener de 1994, relatius al PERI de la plaça Sant Cugat de Barcelona.	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por los señores Santiago, Jorge y Hortensia Regas Granell y declarar la nulidad porque no es conforme a derecho del acuerdo de la CUB de 25 de noviembre de 1992 y de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de enero de 1994, relativos al PERI de la plaza Sant Cugat de Barcelona.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar, si escau, una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.7 La Comisión de Selección podrá proponer, en su caso, una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no se hayan otorgado.
Català: La superfície central de la taula ha de tenir les següents obertures o ranures: una al centre, també anomenada cistella, on s'introdueixen les cartes usades; una altra a la dreta del crupier, anomenada pou o cagnotte, per a les deduccions en benefici de la casa, i una altra, o si cal dues, per a les propines.
Español: La superficie central de la mesa debe tener las siguientes aberturas o ranuras: una en el centro, también llamada cesta, en la que se introducen las cartas usadas; otra a la derecha del crupier, llamada pozo o cagnotte, para las deducciones en beneficio de la casa, y otra, o si es necesario dos, para las propinas.
Català: L'alcalde o alcaldessa ha de presentar al ple la proposta de consulta popular perquè sigui debatuda i votada.
Español: El alcalde o alcaldesa debe presentar al pleno la propuesta de consulta popular para que sea debatida y votada.
Català: b) No permetre a la inspecció l'accés a la documentació industrial, mercantil, comptable o de qualsevol altre tipus de les empreses inspeccionades.
Español: b) No permitir a la inspección el acceso a la documentación industrial, mercantil, contable o de cualquier otro tipo de las empresas inspeccionadas.
Català: L'assemblea general es reuneix en sessió extraordinària sempre que la junta directiva ho creu convenient o quan ho sol·licita per escrit un mínim del 10% dels socis de la mutualitat que ja tinguessin aquesta condició el 31 de desembre anterior.
Español: La asamblea general se reúne en sesión extraordinaria siempre que la junta directiva lo cree conveniente o cuando lo solicita por escrito un mínimo del 10% de los socios de la mutualidad que ya tuvieran esta condición el 31 de diciembre anterior.
Català: a) A petició del treballador/a: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho denegués, aquesta raonaria la negativa per escrit.
Español: a) A petición del trabajador/ra: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, en el caso de denegarse por parte de la empresa, ésta razonará dicha negativa por escrito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües, de la serra de la Riba Roja i de Can Dolcet, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas, de la sierra de la Riba Roja y de Can Dolcet, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2013.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats del territori que estan realitzant tasques de conservació dels recursos fitogenètics a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de apoyar a las entidades del territorio que están realizando tareas de conservación de los recursos fitogenéticos en Catalunya mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El fons ha de contribuir a aportar innovació a partir d'afavorir la transferència de la millor recerca bàsica que produeix el país.
Español: El fondo debe contribuir a aportar innovación a partir de favorecer la transferencia de la mejor investigación básica que produce el país.
Català: El fideïcomís imposat a l'hereu no s'estén al prellegat ordenat a favor seu, ni aquest a aquell.
Español: El fideicomiso impuesto al heredero no se extiende al prelegado ordenado a su favor, ni este a aquel.
Català: 1 hora festiva es compensarà amb 1,75 hores normals, lliures de servei.
Español: 1 hora festiva se compensará con 1,75 hora normal, libre de servicio.
Català: L'anàlisi del comportament humà en la seva dimensió indivi-dual i social és la temàtica al voltant de la qual s'organitza la matèria.
Español: El análisis del comportamiento humano en su dimensión individual y social es la temática en torno a la cual se organiza la materia.
Català: Aquestes pròrrogues s'han de sol·licitar 10 dies abans de finalitzar el termini màxim establert per a l'execució de les actuacions i no poden ser superiors a un termini que excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas prórrogas deben solicitarse 10 días antes de finalizar el plazo máximo establecido para la ejecución de las actuaciones y no pueden ser superiores a un plazo que exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest domicili podrà ser variat per acord de l'Assemblea General.
Español: Este domicilio podrá ser variado por acuerdo de la Asamblea General.
Català: f) La preservació i la difusió del patrimoni històric, documental i cultural de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: f) La preservación y difusión del patrimonio histórico, documental y cultural de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: b) El nombre de terminals informàtics de joc a instal·lar a cada sala de bingo i el lloc on s'ha de situar el servidor central de bingo electrònic.
Español: b) El número de terminales informáticos de juego a instalar en cada sala de bingo y el lugar donde se debe situar el servidor central de bingo electrónico.
Català: f) La transcendència econòmica i social de la infracció.
Español: f) La trascendencia económica y social de la infracción.
Català: 25 punts per la densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa.
Español: 25 puntos por la densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa.
Català: Les noves naus s'emplacen al costat de les existents allunyant-se del riu Noguera Ribagorçana i a uns 90 m de la clamor de la Gombalda.
Español: Las nuevas naves se emplazan al lado de las existentes alejándose del río Noguera Ribagorçana y a unos 90 m de la riera de la Gombalda.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, en el que este manifieste conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se comprometa a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: b) Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: b) Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: Intervencions sense hospitalització de familiars, visites mèdiques i afers particulars
Español: Intervenciones sin hospitalización de familiares, visitas médicas y asuntos particulares