BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'EAPC i l'AGAUR.
Español: 6.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con el encargo de gestión formalizado entre el EAPC y el AGAUR.
Català: Empleats i operaris:
Español: Empleados y operarios:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Funcionament del Consell Rector
Español: Funcionamiento del Consejo Rector
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de esparcimiento, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades, y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port esportiu de port Ginesta en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vista la nova solució de projecte (alternativa 2 corregida), la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo de puerto Ginesta en que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y vista la nueva solución de proyecto (alternativa 2 corregida), la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Per això, el personal interessat tindrà accés a l'esmentada informació en qualsevol moment i prèvia sol·licitud adreçada a l'Alcaldia.
Español: Por esto, el personal interesado tendrá acceso a la mencionada información en cualquier momento y previa solicitud dirigida a la Alcaldía.
Català: Senyor Àngel Baró i Noguer, mestre artesà forner.
Español: Señor Àngel Baró i Noguer, maestro artesano panadero.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent.
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente.
Català: Paràmetre: patis de llum.
Español: Parámetro: patios de luz.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, y no se han presentado alegaciones.
Català: UC0120_2: muntar i mantenir instal·lacions de captació de senyals de radiodifusió sonora i TV en edificis o conjunts d'edificacions (antenes i via cable)
Español: UC0120_2: montar y mantener instalaciones de captación de señales de radiodifusión sonora y TV en edificios o conjuntos de edificaciones (antenas y vía cable)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 30 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 30 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Dues persones que representin la vocalia referida a l'epígraf n) de l'apartat 3.6, designades per la Presidència de la Comissió Rectora a proposta d'aquestes.
Español: d) Dos personas que representen la vocalía referida en el epígrafe n) del apartado 3.6, designadas por la Presidencia de la Comisión Rectora a propuesta de éstas.
Català: Dels materials que no sigui necessària la presentació de mostres, caldrà presentar un catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: De los materiales que no sea necesaria la presentación de muestras, será necesario presentar un catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent, a les 14 hores.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil, hasta las 14 horas.
Català: h) La relació de les persones sòcies integrants de l'organització, i en el cas de les persones ramaderes indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, nom, municipi, comarca i el nombre d'animals.
Español: h) La relación de las personas socias integrantes de la organización, y en el caso de las personas ganaderas indicando para cada una de ellas la marca oficial, nombre, municipio, comarca y el número de animales.
Català: I=Instal·lació; E=Equips de primera intervenció (EPI); S=Equips de segona intervenció (ESI); T=Equips de tercera intervenció (ETI)
Español: I=Instalación; E=Equipos de primera intervención (EPI); S=Equipos de segunda intervención (ESI); TEquipos de tercera intervención (ETI)
Català: La forma d'estructurar la coordinació en matèria de protecció civil és la previsió de diferents plans territorials i especials i l'articulació entre aquests, perquè aquesta connexió permet la participació de les diverses administracions que poden intervenir en una emergència, donant una orientació comuna però sense reduir les seves competències.
Español: La forma de estructurar la coordinación en materia de protección civil es la previsión de diferentes planes territoriales y especiales y la articulación entre ellos, porque esta conexión permite la participación de las diversas administraciones que pueden intervenir en una emergencia, dando una orientación común pero sin reducir sus competencias.
Català: Imatges en miralls perpendiculars al pla geometral.
Español: Imágenes en espejos perpendiculares al plano geometral.
Català: Aprovació dels pressupostos i àmbit d'aplicació
Español: Aprobación de los presupuestos y ámbito de aplicación
Català: En l'Assemblea Extraordinària de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, de 9 d'abril de 2019, es va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i administració i el canvi de domicili en el sentit següent:
Español: En la Asamblea Extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de Marina del Prat Vermell, de 9 de abril de 2019, se aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y administración y el cambio de domicilio en el sentido siguiente:
Català: Esquema de funcionament d'un servei web.
Español: Esquema de funcionamiento de un servicio web.
Català: a. Hores extraordinàries diürnes: les que es realitzen entre les 6 h i les 22 h.
Español: a. Horas extraordinarias diurnas: las que se realizan entre las 6 horas y las 22 horas.
Català: Memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president o presidenta de la cooperativa o l'agrupació, en el seu cas, i pel veterinari o veterinària responsable.
Español: Memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación, en su caso, y por el veterinario o veterinaria responsable.
Català: L'Ajuntament d'Aitona va mostrar la seva disconformitat en el tram comprés entre les fites 12 a 14 de l'Acta estesa per l'Instituto Geográfico y Estadístico els dies 10 i 31 de març de 1919.
Español: El Ayuntamiento de Aitona mostró su disconformidad en el tramo comprendido entre los mojones 12 a 14 del Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 10 y 31 de marzo de 1919.
Català: a) Manté relacions funcionals amb el director general d'Administració Local, així com amb les diferents unitats que componen la Direcció General.
Español: a) Mantiene relaciones funcionales con el director general de Administración Local, así como con las diferentes unidades que componen la Dirección General.
Català: El director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut n'assumeix la direcció i la gestió ordinària, d'acord amb els criteris d'actuació fixats pel Consell Rector; exerceix la representació del Consell Rector en relació amb l'execució dels acords adoptats, i és responsable del compliment del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut.
Español: El director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud asume su dirección y su gestión ordinaria, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo Rector; ejerce la representación del Consejo Rector en relación con la ejecución de los acuerdos adoptados, y se responsabiliza del cumplimiento del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, la meitat oriental de l'àmbit es troba dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic, i a la vessant oest, trobem cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540) que, d'acord amb la proposta presentada, es preveu mantenir.
Español: Por otra parte, la mitad oriental del ámbito se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico, y a la vertiente oeste, encontramos cartografiado el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos (código 9540) que, de acuerdo con la propuesta presentada, se prevé mantener.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, més enllà de la gestió immediata de l'emergència i dels greus efectes econòmics i socials que aquesta pandèmia genera, s'ha fixat com a prioritat la definició i concreció de les polítiques orientades a garantir la competitivitat i el desenvolupament del país en els escenaris futurs que se'n poden derivar.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, más allá de la gestión inmediata de la emergencia y de los graves efectos económicos y sociales que esta pandemia genera, se ha fijado como prioridad la definición y concreción de las políticas orientadas a garantizar la competitividad y el desarrollo del país en los escenarios futuros que pueden derivarse.
Català: El pressupost general i els pressupostos per a productes concrets o per a branques o activitats de l'empresa.
Español: El presupuesto general y los presupuestos para productos concretos o para ramas o actividades de la empresa.
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del 8 de gener de 1999, al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pl. Catalunya, 20, 9a planta, 08010 Barcelona.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del día 8 de enero de 1999, en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, pl. Catalunya, 20, 9ª planta, 08010 Barcelona.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: c) El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir telemàticament des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Español: c) El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener telemáticamente desde la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d'extingir el contracte abans de la seva finalització obrarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes.
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicara su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización resarcitoria de contrario establecida en idénticos términos.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a la persona titular del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, la qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se tiene que notificar previamente y por escrito a la persona titular del Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: La Inspecció Territorial, en l'àmbit de cada delegació, depèn orgànicament del/de la delegat/ada territorial i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció.
Español: La Inspección Territorial, en el ámbito de cada delegación, depende orgánicamente del/de la delegado/a territorial y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección.
Català: l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: c) El seu caràcter innovador.
Español: c) Su carácter innovador.
Català: La persona aspirant ha d'imprimir el currículum que hi ha al Gestor de Currículum i ha d'acreditar mitjançant document original o fotocòpia compulsada els mèrits al·legats, que s'han de presentar a qualsevol dels llocs que s'indiquen a l'annex 3.
Español: La persona aspirante debe imprimir el currículum del Gestor de Currículum y debe acreditar mediante documento original o fotocopia compulsada los méritos alegados, que tendrá que presentar en cualquiera de las direcciones que se indican en el anexo 3.
Català: b3) Pels ràpels que corresponguin a la fundació, concedits pels proveïdors, amb abonament al compte 609.
Español: b3) Por los "rappels" que correspondan a la fundación, concedidos por los proveedores, con abono a la cuenta 609.
Català: La comercialització dels subproductes es pot dur a terme per mitjà de la borsa de subproductes.
Español: La comercialización de los subproductos se puede llevar a cabo por medio de la bolsa de subproductos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de dirigir i es pot presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comunicación debe dirigirse y puede presentarse en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En tot cas, les persones que els portin han de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció del gos al registre municipal.
Español: En todo caso, las personas que los lleven tienen que llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción del perro en el registro municipal.
Català: a) Faltar 3 dies al treball durant 1 mes sense causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar 3 días al trabajo durante 1 mes sin causa que lo justifique.
Català: Atès que la finca registral número 249, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Assentiu 10, foli 34, situada a La Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A005001030000SF, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que la finca registral número 249, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 34, situada en La Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A005001030000SF, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial que va permetre localitzar i evitar el suïcidi d'una persona d'avançada edat i que va comportar perill per a la integritat física de l'agent.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación policial que permitió localizar y evitar el suicidio de una persona de avanzada edad y que comportó peligro para la integridad física de la agente.
Català: t) Qualsevol altra competència atribuïda per l'ordenament jurídic vigent.
Español: t) Cualquier otra competencia atribuida por el ordenamiento jurídico vigente.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30/1992 de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una ajuda familiar per a totes les categories salarials per mes i fill a càrrec seu en edats compreses entre els 0 a 16 anys, tots dos inclusivament, en la següent quantia:
Español: Se establece una ayuda familiar para todas las categorías salariales por mes e hijo a su cargo en edades comprendidas entre los 0 a 16 años, ambos inclusive, en la siguiente cuantía:
Català: Normalització i depuració de taules: 10.000,00 €
Español: Normalización y depuración de tablas: 10.000,00 €
Català: Atès que el Govern de la Generalitat en data 13 de maig de 2003 va aprovar, l'Acord esmentat entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra de 14 de març de 2003;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad en fecha 13 de mayo de 2003 aprobó el citado Acuerdo entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra de 14 de marzo de 2003;
Català: Sopar i cistella per als treballadors que compleixen 25-40 anys i els que es
Español: Cena y cesta para los trabajadores al cumplir 25-40 años y
Català: h) Avaluació econòmica de la implantació dels serveis
Español: h) Evaluación económica de la implantación de los
Català: --4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant
Español: --4 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una
Català: 4.6 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma les persones interessades poden si escau, passar a recollir per l'AGAUR la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.6 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme las personas interesadas pueden si procede, pasar a recoger en el AGAUR la documentación presentada y no premiada.
Català: b) Càlcul del coeficient individual de cada expedient (Ci): partint del nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits que s'ha de matricular (NMC):
Español: b) Cálculo del coeficiente individual de cada expediente (Ci): partiendo del número de créditos matriculados (CM), y del número mínimo de créditos que deben matricularse (NMC):
Català: Neteja i arregla els adults o nens impossibilitats amb seguretat, i segons les seves necessitats físiques.
Español: Limpieza y arreglar a los adultos o niños imposibilitados, con seguridad y según sus necesidades físicas.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.