BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Fase preferent de confirmació en la mateixa destinació del curs 2000-2001: podran participar en aquesta fase els professors que hagin prestat serveis durant tot el curs 2000-2001 (d'1 de setembre de 2000 a 31 d'agost de 2001) com a titulars i desitgin romandre en el/s mateix/os centre/s per al curs 2001-2002.
Español: a) Fase preferente de confirmación en el mismo destino del curso 2000-2001: podrán participar en esta fase los profesores que hayan prestado servicios durante todo el curso 2000-2001 (del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2001) como titulares y deseen permanecer en el/los mismo/s centro/s para el curso 2001-2002.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC), el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) i el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 298/2013, 301/2013 i 329/2013 davant els jutjats contenciosos administratius núm. 8, núm. 15 i núm. 10 de Barcelona, respectivament, que se segueixen pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/1203/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC), el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) y el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT) han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 298/2013, 301/2013 y 329/2013 ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 8, núm. 15 y núm. 10 de Barcelona, respectivamente, que se siguen por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/1203/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: j) Coordinar i elaborar les instruccions dels serveis socials municipals referents a la dependència.
Español: j) Coordinar y elaborar las instrucciones de los servicios sociales municipales referentes a la dependencia.
Català: c) Gestió dels processos administratius, normals o informatitzats, de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils d'arrossegament, així com preparació i ordenació de la documentació generada, per al seu posterior tractament.
Español: c) Gestión de los procesos administrativos, normales o informatizados, de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre, así como preparación y ordenación de la documentación generada, para su posterior tratamiento.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, a les persones aspirants que no superin aquest test, se'ls aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, a las personas aspirantes que no superen este test, se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Per a la determinació de l'alçària en els casos d'edificació amb front a places, no es tindran en compte aquells carrers, l'amplada dels quals sigui major que la dimensió mínima de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura en los casos de edificación con frente a plazas, no se tendrán en cuenta aquellas calles, cuyas anchuras sea mayor que la dimensión mínima de la plaza.
Català: En casos excepcionals podran ser convidats a participar:
Español: En casos excepcionales podrán ser invitados a participar:
Català: 1.1 Article 43.1.a), sobre les obligacions.
Español: 1.1 Artículo 43.1.a), sobre las obligaciones.
Català: En les parcel·les dels grups I i II la col·locació dels coberts es realitzarà:
Español: En las parcelas de los grupos I e II la colocación de los cobertizos se realizará:
Català: En la concreció d'aquest article s'aplicarà allò que s'acordi en la comissió mixta d'interpretació en data 23 d'octubre de 1987.
Español: En la concreción de este artículo se aplicará lo acordado en la comisión mixta de interpretación en fecha 23 de octubre de 1987.
Català: Aprovat el projecte RE-04101, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto RE-04101, "Firme.
Català: Així mateix, les Parts no podran utilitzar el nom “IPRIU” quan assumeixin qualsevol obligació legal davant de tercers, excepte en la situació prevista a l'Article 16.
Español: Asimismo, las Partes no podrán utilizar el nombre “IPRIU” cuando asuman cualquier obligación legal frente a terceros, salvo en la situación prevista en el Artículo 16.
Català: 1.4.2 La sol·licitud haurà de venir acompanyada de la documentació següent:
Español: 1.4.2 La solicitud tendrá que venir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Increment notable del risc d'incendi forestal als voltants de l'activitat extractiva associat a l'ús de la maquinària i a les operacions d'extracció i transport de material i a la continuïtat de la vegetació forestal.
Español: Incremento notable del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad extractiva asociado al uso de la maquinaria y a las operaciones de extracción y transporte de material y a la continuidad de la vegetación forestal.
Català: El seu import serà l'equivalent a 30 dies de salari base de Conveni més antiguitat.
Español: Su importe será el equivalente a 30 días de salario base de Convenio más antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptat a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Català: a) Fotografia/es de l'adaptació feta.
Español: a) Fotografía/s de la adaptación realizada.
Català: 1.2 Durant el període previst a l'apartat 1 d'aquest article, quan s'activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, s'ha de comunicar a la Sala Central del Cos d'Agents Rurals l'inici i la finalització de les tasques agrícoles quan s'utilitzi maquinària tipus recol·lectora o embaladora en la franja horària entre les 14 i les 17 hores.
Español: 1.2 Durante el período previsto en el apartado 1 de este artículo, cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Catalunya, se comunicará a la Sala Central del Cuerpo de Agentes Rurales el inicio y la finalización de las tareas agrícolas cuando se utilice maquinaria tipo recolectora o empacadora en la franja horaria entre las 14 y las 17 horas.
Català: Interpretació de la documentació lliurada (plànols, esquemes, guió, etc.).
Español: Interpretación de la documentación entregada (planos, esquemas, guiones, etc.).
Català: Les comunitats autònomes: sistema competencial.
Español: Las comunidades autónomas: sistema competencial.
Català: La línia d'edificació se situa a 25 metres respecte a l'aresta exterior de la carretera B-420 en comptes dels 21 metres proposats.
Español: La línea de edificación se sitúa a 25 metros respecto a la arista exterior de la carretera B-420 en lugar de los 21 metros propuestos.
Català: L'aportació de fons procedents del pressupost del DAR té naturalesa de crèdit anticipat i per tant la concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a 2010.
Español: La aportación de fondos procedentes del presupuesto del DAR tiene naturaleza de crédito anticipado y por lo tanto la concesión de las ayudas que regula esta Orden queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2010.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per incloure el Molí Castellnou de Carcolze, al terme municipal del Pont de Bar
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para incluir el Molí Castellnou de Carcolze, en el término municipal de El Pont de Bar
Català: Notificar a la Corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: Notificar a la Corporación cualquier cambio de los miembros que se produzca.
Català: La edificació s'haurà de separar 3.00 metres en la façana principal i 3.00 metres en la resta de llindars, sense ultrapassar el 50% d'ocupació de la parcel·la total.
Español: La edificación tendrá que separarse 3,00 metros en la fachada principal y 3.00 metros en el resto de umbrales, sin rebasar el 50% de ocupación de la parcela total.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Permís d'investigació “Mariona” núm. 10.263 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Mariona” núm. 10.263 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: 1.2 Reconeix els diversos sistemes d'adquisició de dades autònoms.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes sistemas de adquisición de datos autónomos.
Català: relació amb les Normes subsidiàries de l'esmentat municipi
Español: Segre, en relación a las Normas subsidiarias del citado municipio
Català: 5.2 El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, tota la documentació que es detalla tot seguit:
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se refiere a continuación:
Català: Aquesta possibilitat no es presentarà quan la baixa mèdica es produeix iniciat el període de vacances.
Español: Esta posibilidad no concurrirá cuando la baja médica se produce iniciado el período vacacional.
Català: Per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, o acumular aquesta mitja hora en dies complerts de descans, a gaudir a voluntat de la treballadora de forma continuada dintre dels nou mesos següents al naixement del fill/a, preavisant a l'empresa amb un mes d'antelació, en aquest últim supòsit es realitzarà el càlcul individualment en funció del calendari de treball, en el cas de que aquest càlcul doni una fracció de dia s'arrodonirà a dies complerts, a l'alça si la fracció es de 4 hores o més i a la baixa si es de menys de 4 hores.
Español: Por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad, o acumular esta media hora en días cumplidos de descanso, a disfrutar a voluntad de la trabajadora de forma continuada dentro de los nueve meses siguientes al nacimiento del hijo/a, preavisando a la empresa con un mes de antelación, en este último supuesto se realizará el cálculo individualmente en función del calendario de trabajo, en el caso de que este cálculo dé una fracción de día se redondeará a días completos, al alza si la fracción es de 4 horas o más y a la baja si es de menos de 4 horas.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2007, de la notificació del laude número 7073/2006.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2007, de la notificación del laudo número: 7073/2006.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 216.2 L'elaboració de la memòria econòmica, el balanç i el compte de resultats correspon a la Gerència, d'acord amb l'Equip de Govern.
Español: 216.2 La elaboración de la memoria económica, el balance y la cuenta de resultados corresponde a la Gerencia, de acuerdo con el Equipo de Gobierno.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal per a l'ampliació del creixement en raval al camí de Ginebreda, al nucli d'Olopte, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal para la ampliación del crecimiento en arrabal en el camino de Ginebreda, en el núcleo de Olopte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Negociació per posició, Negociació per principis i Negociació per situació.
Español: Negociación por posición, Negociación por principios y Negociación por situación.
Català: 2.3 La recurrent afegeix que l'article 553-24.5 CCCat s'ha d'interpretar en el context d'una regulació legal de la qual es desprèn que la intenció del legislador és que la voluntat individual d'un propietari no ha de prevaler sobre la general de la comunitat.
Español: 2.3 La recurrente añade que el artículo 553-24.5 CCCat se tiene que interpretar en el contexto de una regulación legal de la cual se desprende que la intención del legislador es que la voluntad individual de un propietario no tiene que prevalecer sobre la general de la comunidad.
Català: Formació professional grau superior i mitjà
Español: Formación profesional grado superior y medio
Català: Malgrat l'anterior, en el supòsit de reingrés o de nova contractació de personal que ja hagi prestat serveis en l'empresa amb anterioritat, els és d'aplicació la qualificació mínima d'1,28 o 1,47, segons que es tracti de personal obrer o de personal administratiu.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de reingreso o nueva contratación de personal que ya haya prestado con anterioridad servicios en la empresa, les será de aplicación la calificación mínima de 1.28 ó 1.47, según sea personal obrero o administrativo.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure la informació següent: Una llista de participants per cadascuna de les activitats, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Esta memoria deberá incluir la siguiente información: una relación de participantes para cada una de las actividades, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La xarxa de distribució s'alimentarà a través d'una planta satèl·lit de GNL situada a l'inici de av. Pau Claris, en terrenys municipals al marge dret de la ctra. N-II al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: La red de distribución se alimentará a través de una planta satélite de GNL situada al inicio de la avda. Pau Claris, en terrenos municipales al margen derecho de la ctra. N-II al término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals abans del 31 de desembre de l'any 2012, excepte per aquells projectes o plans editorials que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d'octubre, per als qui el termini màxim de justificació és el 30 d'abril de l'any 2013.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 31 de diciembre del año 2012, excepto para aquellos proyectos o planes editoriales que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 30 de octubre, para quienes el plazo máximo de justificación es el 30 de abril del año 2013.
Català: S'han produït dues variacions en el traçat de la canonada de gas, a petició de l'Ajuntament de Ripoll; modificacions que comprenen els vèrtexs V-55/A i V-55/C i els V-66/A i V-66/N.
Español: Se han producido dos variaciones en el trazado de la tubería de gas, a petición del Ayuntamiento de Ripoll; modificaciones que comprenden los vértices V-55/A y V-55/C y los V-66/A y V-66/N.
Català: ”f) Promoure una informació i orientació adequades a les persones sobre les prestacions i la dependència, així com sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: ”f) Promover una información y orientación adecuadas a las personas sobre las prestaciones y la dependencia, así como sobre los derechos que se puedan derivar de las mismas.
Català: —2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació, instrucció i resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats perillosos.
Español: —2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados peligrosos.
Català: 1708946017000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Llagostera
Español: 1708946017000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) de Llagostera
Català: S'entendran com a incorporació tardana aquells casos que la data d'inici de l'activitat subvencionada sigui posterior a la finalització del primer termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entenderán como incorporación tardía aquellos casos que la fecha de inicio de la actividad subvencionada sea posterior a la finalización del primer plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: No s'adjudicaran llocs de treball amb una dedicació diferent a les dues esmentades.
Español: No se adjudicarán puestos de trabajo con una dedicación diferente a las dos mencionadas.
Català: 1.5 Normes de composició i compaginació.
Español: 1.5 Normas de composición y compaginación.
Català: Els termes de l'encàrrec es concreten en un conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR en què s'encarreguen determinats aspectes de la gestió de la convocatòria per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: Los términos del encargo se concretan en un convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR en que se encargan determinados aspectos de la gestión de la convocatoria para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados.
Català: Tècnics o titulats: 60 dies.
Español: Técnicos o titulados: 60 días.
Català: Funcions, prestacions, manteniment i sistemes de regulació i control de les anomalies de funcionament.
Español: Funciones, prestaciones, mantenimiento y sistemas de regulación y control de las anomalías de funcionamiento.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, en la forma legalmente establecida.
Català: RESOLUCIÓ INT/3168/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de diverses mencions honorífiques.
Español: RESOLUCIÓN INT/3168/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de varias menciones honoríficas.
Català: Les característiques principals de la reactància són:
Español: Las características principales de la reactancia son:
Català: 8251 Tècnic Superior d'esport en Futbol: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: 8251 Técnico Superior de Deporte en Futbol: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: c) Posseir el certificat d'escolaritat.
Español: c) Poseer el certificado de escolaridad.
Català: A aquest efecte, presentaran una sol·licitud d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions, acompanyada del projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: A este efecto, presentarán una solicitud de inspección de que no se han iniciado actuaciones, acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, situada en el polígon 5, parcel·les 56-60, del terme municipal de Sidamon, promogut per l'empresa Cerámica Fusté, SA (exp. L3DIA140160).
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, situada en el polígono 5, parcelas 56-60, del término municipal de Sidamon, promovido por la empresa Cerámica Fusté, SA (exp. L3DÍA140160).
Català: 2.4 Descriu els factors contaminants propis de cada tipus de combustible.
Español: 2.4 Describe los factores contaminantes propios de cada tipo de combustible.
Català: Durant el procediment d'avaluació ambiental s'ha suprimit la previsió d'un nou ús d'elaboració de biomassa.
Español: Durante el procedimiento de evaluación ambiental se ha suprimido la previsión de un nuevo uso de elaboración de biomasa.
Català: GRD 182.04 Altres procediments vasculars perifèrics de gravetat extrema
Español: GRD 182.04 Otros procedimientos vasculares periféricos de gravedad extrema
Català: Apareix cadastrada al polígon 9, parcel·la 447 i polígon 10, parcel·la 187.
Español: Aparece catastrada en el Polígono 9, parcela 447 y polígono 10, parcela 187.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Valls i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Valls, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.