BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'autoritzin bestretes, s'ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos, se debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: a) Classificació del contractista: no es requereix.
Español: d) Clasificación del contratista: no se requiere.
Català: Finalitat de la subvenció: bonificació dels interessos de les operacions de crèdit que aquestes empreses i treballadores i treballadors autònoms contractin per tal de finançar projectes d'inversió que contribueixin a la millora de la seva competitivitat o al seu creixement o, empreses de qualsevol dimensió que facin inversions en instal·lacions que afavoreixin la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar.
Español: Finalidad de la subvención: bonificación de los intereses de las operaciones de crédito que éstas empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos contraten con motivo de financiar proyectos de inversión que contribuyan a la mejora de su competitividad o a su crecimiento, o empresas de cualquier dimensión que hagan inversiones en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar.
Català: Pel que fa a la part de les instal·lacions previstes en sòl urbà, les noves construccions es preveuen en una zona d'equipaments ja destinada a instal·lacions de serveis tècnics com ara els destinats a la potabilització d'aigua o a la recollida selectiva de residus municipals, per la qual cosa les noves construccions, que seran semisoterrades, no comportaran impactes ambientals addicionals significatius.
Español: En cuanto a la parte de las instalaciones previstas en suelo urbano, las nuevas construcciones se prevén en una zona de equipamientos ya destinada a instalaciones de servicios técnicos como los destinados a la potabilización de agua o a la recogida selectiva de residuos municipales, por lo que las nuevas construcciones, que serán semienterradas, no conllevarán impactos ambientales adicionales significativos.
Català: desinfecció i la desinsectació dels locals i les
Español: desinfección y desinsectación de los locales e instalaciones de
Català: L'objectiu d'aquesta línia de subvencions és reforçar la capacitat del sector audiovisual, augmentar la seva capacitat per crear obres audiovisuals de qualitat i amb projecció a diversos mercats, i també ajudar en les activitats adreçades a donar suport a les empreses de producció audiovisual amb la finalitat d'aconseguir projecció i finançament per a un projecte audiovisual determinat.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones es reforzar la capacidad del sector audiovisual, aumentar su capacidad para crear obras audiovisuales de calidad y con proyección a diferentes mercados, así como ayudar en las actividades destinadas a apoyar a las empresas de producción audiovisual con el fin de conseguir proyección y financiación para un proyecto audiovisual determinado.
Català: Administracions públiques, s'estableix l'estadística de pressupostos i liquidacions dels ens locals que es defineix com la recopilació de dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals catalanes per mitjà d'una operació d'enquesta completada amb dades d'origen administratiu.
Español: Administraciones públicas, se establece la estadística de presupuestos y liquidaciones de los entes locales que se define como la recopilación de datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales catalanas por medio de una operación de encuesta completada con datos de origen administrativo.
Català: —3 Finalitzada l'extracció i la restauració de la zona de préstec número 7, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: —3 Finalizada la extracción y restauración de la zona de préstamo número 7, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, por el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: En qualsevol cas, en la fase de valoració de mèrits del concurs oposició es valoraran els serveis prestats i la formació específica pròpia d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier caso, en la fase de valoración de méritos del concurso oposición se valorarán los servicios prestados y la formación específica propia de estos puestos de trabajo.
Català: - El dilluns 12 d'octubre, de 13 a 19 h, en sentit Lleida.
Español: - El lunes 12 de octubre, de 13 a 19 h, en sentido Lleida.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que s'ha de dur a terme el dia 11 d'octubre de 2006, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 11 de octubre de 2006, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: 1.1.5 Línies de distribució d'aigua.
Español: 1.1.5 Líneas de distribución de agua.
Català: RESOLUCIÓ TES/2058/2012, de 4 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB12010, del terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2058/2012, de 4 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB12010, del término municipal de Manresa.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: L'aplicació i distribució d'aquest fons serà la que s'acordi entre el Govern i els delegats de personal en Comissió Paritària.
Español: La aplicación y distribución de este fondo será la que se acuerde entre el Gobierno y los delegados de personal en Comisión Paritaria.
Català: 99.5 La no comunicació, amb la puntualitat deguda, dels canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: 99.5 La no comunicación, con la puntualidad debida, de los cambios experimentados a la familia que afecten el IRPF o la Seguridad Social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els centres hauran de presentar a la seu central del Departament de Benestar i Família o a les seves delegacions territorials:
Español: Los centros deberán presentar en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia o en sus delegaciones territoriales:
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d'IT, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de l'esmentada assegurança de malaltia i el 100% del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més complement de l'article 12, tot plegat a partir dels 4 dies de la data de la baixa d'IT i fins a un màxim de 6 mesos per any, sempre que el treballador tingui a l'empresa una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 por 100 del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el complemento del artículo 12, todo ello a partir de los 4 días de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año, siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6 meses.
Català: de les capacitats d'autonomia i la realització d'activitats
Español: las capacidades de autonomía y la realización de actividades de
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, debe reintegrarla junto con los intereses meritados.
Català: Cada temporada seran renovats o readmesos segons els resultats de la votació anual.
Español: Cada temporada serán renovados o readmitidos según los resultados de la votación anual.
Català: 3.5 Adequa l'oferta de vins en funció de les característiques de l'oferta culinària i/o de l'entorn de l'establiment.
Español: 3.5 Adecua la oferta de vinos en función de las características de la oferta culinaria y/o del entorno del establecimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VIII, Lleida IX, Lleida X. Claus: XML-00358, XML-00359 i XML-00360.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VIII, Lleida IX, Lleida X. Claves: XML-00358, XML-00359 y XML-00360.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: L'article 10 del Conveni col·lectiu regula la Comissió Paritària i garanteix l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basada en grups professionals i nivells funcionals, del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Tarragona.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo, que se regula en el artículo 10 del mismo, garantizará la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y niveles funcionales, del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Tarragona.
Català: Adreça: c. Taquígraf Martí, 10, 6è 3a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Taquígraf Martí, 10, 6º 3ª, 43002 Tarragona.
Català: Import inicial de la pròrroga: 6.404.544,06 €, IVA inclòs.
Español: Importe inicial de la prórroga: 6.404.544,06 €, IVA incluido.
Català: a) Se situaran a 1.000 m o més d'altres instal·lacions i escorxadors.
Español: a) Se situarán a 1.000 m o más de otras instalaciones y mataderos.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 3 d'abril de 2006, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 3 de abril de 2006, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció no pot ser superior a la diferència entre les despeses realitzades i els ingressos obtinguts.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención no puede ser superior a la diferencia entre los gastos realizados y los ingresos obtenidos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les empreses incloses en el seu àmbit funcional han de generar contractacions fixes en un nombre no inferior al 80% del volum d'ocupació temporal existent a la signatura del Conveni, ja sigui per transformacions o per noves contractacions, amb independència de l'ocupació fixa existent.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las empresas incluidas en su ámbito funcional tienen que generar contrataciones fijas en un número no inferior al 80% del volumen de empleo temporal existente a la firma del Convenio, ya sea por transformaciones o por nuevas contrataciones, con independencia del empleo fijo existente.
Català: Els empleats/ades, independentment del grup o de la categoria a què pertanyen, tenen dret a vacances anuals, la durada de les quals és de 30 dies naturals prenent com a base 1 any natural.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan, tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural.
Català: Identificar les diferents etapes, i els elements clau de cadascuna, de les
Español: Identificar las diferentes etapas y los elementos clave de cada una de las diferentes estrategias de cooperación.
Català: 21.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient
Español: 21.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquesta podrà ser recorreguda conforme l'article 78 d'aquest Estatut.
Español: Ésta podrá ser recurrida conforme al artículo 78 de este Estatuto.
Català: L'aplicació Galileu ens permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación Galileu nos permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del Servicio de Empleo de Cataluña, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la tarea orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: Queden derogats tots els pactes, normes o instruccions internes, usos o costums que regien fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos, normas o instrucciones internas, usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: la relació de llocs de treball.
Español: con la relación de puestos de trabajo.
Català: La finalitat d'aquests programes és proporcionar als joves de 16 anys a 21 anys que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, la formació general i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa.
Español: La finalidad de estos programas es proporcionar a los jóvenes de 16 años a 21 años que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la formación general y profesional que los permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a peó de brigada i borsa de treball (exp. 4312480001-2019-0000600).
Español: EDICTO sobre contratación de personal como peón de brigada y bolsa de trabajo (exp. 4312480001-2019-0000600).
Català: Contra l'esmentada resolució, la persona col·legiada podrà impugnar-la davant de la Junta de Govern del Col·legi amb iguals característiques que l'anterior.
Español: Contra la mencionada Resolución, la persona colegiada podrá impugnarla ante la Junta de Gobierno del Colegio con iguales características que el anterior.
Català: e) Persona productora o elaboradora de vi: les persones físiques o jurídiques que es dediquen a l'elaboració de vi.
Español: e) Persona productora o elaboradora de vino: las personas físicas o jurídicas que se dedican a la elaboración de vino.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de les subvencions i per notificar-la serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de las subvenciones y para notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Obtenir la informació, recurs o servei que es requereix a través d'Internet, interactuant amb proveïdors de serveis diversos de manera segura
Español: Obtener la información, recurso o servicio que se requiere a través de Internet, interactuando con proveedores de servicios diversos de manera segura
Català: En aquest sentit, indicar que la LU estableix que s'ha de mantenir la volumetria existent de les edificacions, havent d'aportar en el cas de ruïnes mostres que permetin identificar les característiques del volum original i per tant, el nombre de plantes de l'edificació preexistent.
Español: En este sentido, indicar que la LU establece que se tiene que mantener la volumetría existente de las edificaciones, teniendo que aportar en el caso de ruinas muestras que permitan identificar las características del volumen original y por lo tanto, el número de plantas de la edificación preexistente.
Català: p) Pescar en instal·lacions o en trams de cursos d'aigua destinats exclusivament al foment de la reproducció d'espècies piscícoles reconeguts pel departament competent, com ara les estacions de microalevinatge.
Español: p) Pescar en instalaciones o en tramos de cursos de agua destinados exclusivamente al fomento de la reproducción de especies piscícolas reconocidos por el departamento competente, tales como las estaciones de microalevinaje.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), i d'acord amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y a la declaración única agraria (DUN), y de acuerdo con la normativa que la regula y con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Al primer paràgraf, on diu: "[...] Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril [...]",
Español: En el primer párrafo, donde dice: "[...] Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril [...]",
Català: Gestiona els recursos materials, relacionats amb la seva àrea.
Español: Gestiona los recursos materiales, relacionados con su área.
Català: Conseqüentment, li atorga els objectius de permetre l'accessibilitat general al territori i l'accés directe a edificis i equipaments.
Español: Consecuentemente, le otorga los objetivos de permitir la accesibilidad general en el territorio y el acceso directo en edificios y equipamientos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Se suprimeix aquest redactat.
Español: Se suprime éste redactado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3957/2010, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3957/2010, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Sant Jordi, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe, en data 14 de desembre de 2018, amb caràcter favorable amb l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, sempre que no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un informe, en fecha 14 de diciembre de 2018, con carácter favorable con el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, siempre que no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: Assisteix a les comissions de seguiment dels convenis de dinamització.
Español: Asiste a las comisiones de seguimiento de los convenios de dinamización.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector de la Policia Local de Pineda de Mar amb número d'identificació professional 1121.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector de la Policía Local de Pineda de Mar con número de identificación profesional 1121.