BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de mort del titular o de la titular, quan la persona sol·licitant sigui un beneficiari dels que preveu la base 6.1.b), haurà d'aportar:
Español: En caso de muerte del titular o de la titular, cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b), éste deberá aportar:
Català: * Si s'escau, indiqueu procedència i quantitat de qualsevol dotació econòmica externa a la Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: * En su caso, indicar procedencia y cantidad de cualquier dotación económica externa a la Secretaría de Universidades e Investigación
Català: Sostre màxim per edifici: 4.230 m2
Español: Techo máximo para edificio: 4.230 m2
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: —2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria, les quals s'adjunten en l'annex 1 d'aquesta resolució, així com les bases específiques per a cada línia de subvenció, que s'adjunten en l'annex 2.
Español: —2 Aprobar las bases que con carácter general regirán la presente convocatoria, las cuales se adjuntan en el anexo 1 de esta resolución, así como las bases específicas para cada ámbito temático de subvención, que se adjuntan en el anexo 2.
Català: Estableix una comunicació i relació eficaces amb el personal de l'empresa entitat, companyia, centre o servei.
Español: Establece una comunicación y relación eficaces con el personal de la empresa entidad, compañía, centro o servicio.
Català: Entitat (cens): IES COLLSEROLA (3944)
Español: Entidad (censo): IES COLLSEROLA (3944)
Català: Programa "Voluntaris per la llengua" i taller d'espai lingüístic per a joves i socis de l'Entitat.
Español: Programa "Voluntaris per la llengua" y taller de espacio lingüístico para los jóvenes y socios de la Entidad.
Català: Per tant, s'han assolit avenços evidents en l'àmbit estadístic.
Español: Por lo tanto, se han logrado avances evidentes en el ámbito estadístico.
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota, documentació que acrediti tenir integrants que siguin agricultors joves.
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota, documentación que acredite tener integrantes que sean agricultores jóvenes.
Català: Adreça: c. Immaculada, 25-35
Español: Dirección: c. Immaculada, 25-35
Català: a.3) Millores del servei: fins a 10 punts
Español: a.3) Mejoras del servicio: hasta 10 puntos.
Català: 2.3 Aplica tècniques de mesura, diagnosi i localització d'avaries.
Español: 2.3 Aplica técnicas de medida, diagnóstico y localización de averías.
Català: Per Resolució AAR/874/2007, de 14 de març, s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), les quals són declarades fermes per Resolució AAR/347/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Español: Por Resolución AAR/874/2007, de 14 de marzo, se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), que son declaradas firmes por Resolución AAR/347/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús de comercial a habitatge al soterrani del carrer de Catalònia núm 1-5, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso de comercial a vivienda en el sótano de la calle Catalònia núm 1-5, en el término municipal de Badalona
Català: Coneixement i domini del Sistema d'Informació de Personal (GIP-SIP).
Español: Conocimiento y dominio del Sistema de Información de Personal (GIP-SIP).
Català: Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, Fundació Dr. Pifarré (IRB Lleida)
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Lleida, Fundación Dr. Pifarré (IRB Lleida)
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: 5.c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran els períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada entre les dues partides a càrrec de les quals s'han de finançar les subvencions,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la distribución de la dotación presupuestaria de dicha convocatoria entre las dos partidas a cargo de las cuales deben financiarse las subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal funcionari i laboral (exp. RHSP18007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal funcionario y laboral (exp. RHSP18007).
Català: Crear, si escau, els serveis adequats per encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el/la col·legiat/ada o les societats professionals degudament inscrites, lliurement i expressament ho sol·licitin.
Español: Crear, si procede, los servicios adecuados para encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a o las sociedades profesionales debidamente inscritas, libre y expresamente lo soliciten.
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, de notificació de la resolució de recurs de reposició de la Resolució de 21 de novembre de 2011.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, de notificación de la resolución de recurso de reposición de la Resolución de 21 de noviembre de 2011.
Català: c) Ser major d'edat i no estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: c) Ser mayor de edad y no estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: La Comissió esmentada s'ha de reunir sempre a requeriment de qualsevol de les parts, en el termini d'1 setmana.
Español: La Comisión mencionada se tiene que reunir siempre a requerimiento de cualquiera de las partes, en el plazo de 1 semana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industria de Óptica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industria de Óptica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'aquest import, 26.000,00 euros anirien a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts, i 11.143,00 euros, a càrrec del FEADER, la qual cosa suposa el 30% del finançament dels ajuts.
Español: De este importe, 26.000,00 euros irían a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, lo que supone el 70% de la financiación de dichas ayudas, y 11.143,00 euros, a cargo del FEADER, lo que supone el 30% de la financiación de las ayudas.
Català: Té sota la seva responsabilitat la gestió completa d'aquest, principalment la comercial.
Español: Tiene bajo su responsabilidad la gestión completa de éste, principalmente la comercial.
Català: i) Acordar la unió, fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: i) Acordar la unión, fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Català: b) Els licitadors detallats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: - El/la peó, és el responsable, sota la supervisió de l'encarregat/da, d'efectuar treballs de neteja de les instal·lacions assignades.
Español: - El/la peón: es el responsable, bajo la supervisión del encargado/a, de efectuar trabajos de limpieza de las instalaciones asignadas.
Català: Per qualsevol dels tres casos dels apartats anteriors, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80%, llevat en zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, que serà del 90%.
Español: Por cualquiera de los tres casos de los apartados anteriores, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80%, salvo en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000, que será del 90%.
Català: Funcionarà en horari nocturn tant per motius de seguretat com per garantir la il·luminació de les voreres i l'accés del personal, ja que l'activitat treballa les 24 h al dia.
Español: Funcionará en horario nocturno tanto por motivos de seguridad como para garantizar la iluminación de las aceras y el acceso del personal, ya que la actividad trabaja 24 h al día.
Català: a) Formació inicial: comprendrà accions formatives relatives a l'organització de la institució i dirigides al personal de nou ingrés a la institució.
Español: a) Formación inicial: comprenderá acciones formativas relativas a la organización de la Institución y dirigidas al personal de nuevo ingreso a la Institución.
Català: 1.3 Descriu les maloclusions dentàries i les seves classificacions.
Español: 1.3 Describe las maloclusiones dentarias y sus clasificaciones.
Català: f) Contractar i acomiadar els empleats del Col·legi, i determinar-ne els emoluments.
Español: f) Contratar y despedir a los empleados del Colegio, y determinar sus emolumentos.
Català: Espais lliures comuns
Español: Espacios libres comunes
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Gorgonçana 8 (Esparreguera)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Gorgonçana 8 (Esparreguera)
Català: Modificació E, amb el benentès que s'accepta com a sòl urbà vinculat a l'illa edificable del nucli antic però sense que tingui la possibilitat d'edificar-se.
Español: Modificación E, con la condición que se acepte como suelo urbano vinculado a la manzana edificable del núcleo antiguo pero sin que tenga la posibilidad de edificarse.
Català: Tècniques bàsiques per a la qualitat i la millora.
Español: Técnicas básicas para la calidad y la mejora.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé, de separació.
Español: Asímismo, deberá tenerse en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas o bien, de separación.
Català: Aïllament: vidre temperat.
Español: Aislamiento: vidrio templado.
Català: En aquest cas, d'acord amb l'apartat 10.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es valorarà el compliment de la moderació de costos en la comissió d'elegibilitat dels expedients.
Español: En este caso, de acuerdo con el apartado 10.5 del anexo 1 de esta Orden, se valorará el cumplimiento de la moderación de costes en la comisión de elegibilidad de los expedientes.
Català: Fita 17: se situa al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos cincuenta metros al este de la cabaña de El Muntanyes.
Català: Per tant, els edificis d'aquests carrers, juntament amb els seus espais públics, s'han inclòs en l'entorn de protecció pel fet que generen visuals directes conjuntes amb el monument.
Español: Por tanto, los edificios de estas calles, junto con sus espacios públicos, se han incluido en el entorno de protección por el hecho de generar visuales directas conjuntas con el monumento.
Català: La resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Esta resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1922/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1922/2018, de 1 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona.
Català: -2 El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha de determinar l'atribució, l'abast, l'exclusivitat i les característiques de les facultats i de les competències que corresponguin a les direccions corporatives dels serveis corporatius centrals (article 28 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer).
Español: -2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que determinar la atribución, el alcance, la exclusividad y las características de las facultades y de las competencias que correspondan a las direcciones corporativas de los servicios corporativos centrales (artículo 28 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero).
Català: Seguretat e higiene en el treball:
Español: Seguridad e higiene en el trabajo:
Català: La persona que exerceixi la vicepresidència substitueix el president o la presidenta en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: La persona que ejerza la vicepresidencia sustituye al presidente o a la presidenta en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Urbanització de nous vials: 334 m2.
Español: Urbanización de nuevos viales: 334 m2.
Català: 5.4. Planteja i resol sistemes d'equacions lineals, analitzant la compatibilitat del sistema i amb diferents mètodes de resolució de sistemes, a partir d'operacions d'interès simple, de descomptes comercials i de lletres de canvi.
Español: 5.4 Plantea y resuelve sistemas de ecuaciones lineales, analizando la compatibilidad del sistema y con diferentes métodos de resolución de sistemas, a partir de operaciones de interés simple, de descuentos comerciales y de letras de cambio.
Català: 22.1 Les actes de les sessions d'avaluació realitzades al llarg del curs, el full de seguiment acadèmic i els butlletins de qualificacions són documents obligatoris del procés d'avaluació.
Español: 22.1 Las actas de las sesiones de evaluación realizadas a lo largo del curso, la hoja de seguimiento académico y los boletines de calificaciones son documentos obligatorios del proceso de evaluación.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat USOC a l'empresa Schindler, SA, que s'iniciarà a les 8.00 hores del dia 19 d'abril de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de la delegació de l'empresa a Lleida, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada el sindicato USOC en la empresa Schindler, S. A., que se iniciará a las 8.00 horas del día 19 de abril de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la delegación de la empresa en Lleida, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El text refós aportat dóna compliment a les prescripcions establertes a l'acord d'aprovació definitiva abans esmentat.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta las prescripciones establecidas en el acuerdo de aprobación definitiva antes citado.
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 són la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Posteriorment, el Consell Comarcal del Moianès ha sol·licitat al Departament d'Educació modificar l'annex al Conveni, i les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en l'annex del Conveni per tal d'incloure l'Escola La Popa - ZER El Moianès Llevant, de Castellcir (codi de centre 08015831), el menjador de la qual serà gestionat pel Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Castellcir, a partir del curs 2019-20.
Español: Posteriormente, el Consejo Comarcal del Moianès ha solicitado al Departamento de Educación modificar el anexo al Convenio, y las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el anexo del Convenio con el fin de incluir la Escola La Popa - ZER El Moianès Llevant, de Castellcir (código de centro 08015831), cuyo comedor será gestionado por el Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Castellcir, a partir del curso 2019-20.
Català: b.6) Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no es separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: b.6) Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: els problemes de caràcter col·lectiu que afectin, en general, els
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten, en
Català: 4.5 Quedaran excloses les peticions d'ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades, detallades i aprovades en la còpia de l'acta del consell escolar que es presenta, les que no adjuntin el certificat del director del centre, i també les presentades fora de termini.
Español: 4.5 Quedarán excluidas las peticiones de ayudas para las actividades educativas que no estén especificadas, detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta, las que no adjunten el certificado del director del centro y también las presentadas fuera de plazo.
Català: Si s'efectuen els treballs de construcció fora de l'època de cria s'evita aquesta afecció.
Español: Si se efectúan los trabajos de construcción fuera de la época de cría se evita esta afección.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació de places de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: D'altra banda, els articles 9.2, 129.1 i 148.1.1 de la Constitució espanyola regulen, respectivament: la participació ciutadana en la vida política, econòmica, cultural i social; la participació de les persones que hi estiguin interessades en l'activitat dels organismes públics (participació institucional), i la possibilitat que les comunitats autònomes es dotin d'institucions d'autogovern en l'àmbit de llurs competències.
Español: Por otra parte, los artículos 9.2, 129.1 y 148.1.1 de la Constitución española regulan, respectivamente: la participación ciudadana en la vida política, económica, cultural y social; la participación de las personas interesadas en la actividad de los organismos públicos (participación institucional), y la posibilidad de que las comunidades autónomas se doten de instituciones de autogobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: Espais interiors de l'illa qualificats de zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria:
Español: Espacios interiores de la manzana calificados de zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria:
Català: Pla especial del protecció del patrimoni
Español: Plan especial de protección del patrimonio