BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3026/2016, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2016-2017 "Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3026/2016, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2016-2017 “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2760/2014, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GRI/010/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2760/2014, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GRI/010/14).
Català: Atesa l'estructura del Col·legi, amb l'existència de delegacions, i sempre que es mantingui aquest tipus d'organització, es disposa la constitució d'un col·legi electoral a la seu del Col·legi i d'un col·legi electoral a la seu de cada delegació, amb la respectiva mesa electoral en cada col·legi electoral.
Español: Dada la estructura del Colegio, con la existencia de delegaciones, y siempre que se mantenga este tipo de organización, se dispone la constitución de un colegio electoral en la sede del Colegio y de un colegio electoral en la sede de cada delegación, con la respectiva mesa electoral en cada colegio electoral.
Català: En aquest sentit, afegeixen que ha suposat un increment en el nombre de membres electes del consistori i una ampliació dels serveis mínims obligatoris, entre d'altres.
Español: En este sentido, añaden que ha supuesto un incremento en el número de miembros electos del consistorio y una ampliación de los servicios mínimos obligatorios, entre otros.
Català: 16.5 En cas que a l'explotació li correspongui el pagament dels ajuts, els imports s'abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol·licituds.
Español: 16.5 En el caso que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas, los importes se abonará siempre al productor que ha presentado cada una de las solicitudes.
Català: Tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat, es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni Col·lectiu, excepte aquells que afectin al personal inclòs en el segon paràgraf de l'article 2 d'aquest Conveni.
Español: Todos los contratos, sea cual sea su modalidad, se formalizan por escrito y quedan sujetos a este Convenio colectivo, excepto aquéllos que afectan al personal incluido en el segundo párrafo del artículo 2 de este Convenio.
Català: Els espais qualificats de sistema de xarxa viària i aparcaments, no són en cap cas edificables.
Español: Los espacios calificados de sistema de red viaria y aparcamientos, no son en ningún caso edificables.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sallent.
Català: Programa C. Ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides
Español: Programa C. Ayudas para ayuntamientos titulares de guarderías para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socio-económicas desfavorecidas
Català: Les afectacions previstes als marges del riu Ter comportaran l'alteració del terreny.
Español: Las afectaciones previstas en los márgenes del río Ter comportarán la alteración del terreno.
Català: A partir del 21è dia, l'INSS es farà càrrec del pagament del 75% de la base reguladora del salari de la persona treballadora.
Español: A partir del 21º día, el INSS se hará cargo del pago del 75% de la base reguladora del salario de la persona trabajadora.
Català: Control de la manipulació i l'envasament.
Español: Control de la manipulación y el envasado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la circulació de bicicletes a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la circulación de bicicletas en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Disposa de certificació sobre sistemes de gestió de Responsabilitat Social segons norma ISO 26000, o Global Reporting initiative i IQNETSR10
Español: Dispone de certificación sobre sistemas de gestión de Responsabilidad Social según norma ISO 26000, o Global Reporting initiative y IQNETSR10
Català: Comunica als clients les èpoques de vacunacions obligatòries i aconsellables.
Español: Comunica a los clientes las épocas de vacunaciones obligatorias y aconsejables.
Català: Façanes (nord i llevant) seran bàsicament de vidre.
Español: Fachadas (norte y levante) serán básicamente de cristal.
Català: 1.4.4 Cal estudiar la possibilitat d'unificar els polígons d'actuació urbanística PAU-8, la Guixera-Dalt; i PAU-9, la Guixera-Baix, per tal d'establir una ordenació conjunta d'aquests i, si escau, replantejar els seus usos per tal d'alliberar al màxim els terrenys més propers a la carretera C-17.
Español: 1.4.4 Es necesario estudiar la posibilidad de unificar los polígonos de actuación urbanística PAU-8, La Guixera-Dalt; y PAU-9, La Guixera-Baix, para establecer una ordenación conjunta de éstos y, si procede, replantear sus usos para liberar al máximo los terrenos más próximos a la carretera C-17.
Català: Rigor i exigència en la pràctica de l'ofici.
Español: Rigor y exigencia en la práctica del oficio.
Català: 2.2 Paràmetres físics i químics del cabell que repercuteixen en els canvis de forma permanent.
Español: 2.2 Parámetros físicos y químicos del cabello con repercusión en los cambios de forma permanente.
Català: Avaluació inicial de riscos.
Español: Evaluación inicial de riesgos.
Català: Finalitat: programació del Museu de Valls i de la Capella de Sant Roc, Espai d'Art Contemporani.
Español: Finalidad: programación del Museo de Valls y de la Capilla de Sant Roc, Espacio de Arte Contemporáneo.
Català: Comunitat de propietaris de c. d'en Majó 2 (Cabrera de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. d'en Majó 2 (Cabrera de Mar)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir el dia de la seva signatura, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el día de su firma, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2008.
Català: c) Estar en condicions d'obtenir els objectius perseguits en un termini
Español: c) Estar en condiciones de obtener los objetivos perseguidos en un plazo
Català: b) Acreditar, mitjançant un certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: b) Acreditar, mediante un certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas por la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: Tarragona: per jubilació voluntària del senyor Cobaleda González, el senyor Armando Jesús Mazaira Pereira, notari de Mieres, 2a.
Español: Tarragona: por jubilación voluntaria del señor Cobaleda González, el señor Armando Jesús Mazaira Pereira, notario de Mieres, 2ª.
Català: xarxes cinematogràfiques compostes per dues o més sales
Español: a las redes cinematográficas compuestas por dos o más salas de
Català: Aquest ajornament facilita la correcta execució de les obres i suposa un benefici per a totes les entitats subvencionades.
Español: Este aplazamiento facilita la correcta ejecución de las obras y supone un beneficio para todas las entidades subvencionadas.
Català: Interès per cursar estudis de postgrau.
Español: Interés para cursar estudios de postgrado.
Català: Cal doncs que el tractament al que es destinin les dades personals comunicades resulti compatible amb la finalitat per a la qual es varen recollir inicialment.
Español: Hace falta pues que el tratamiento al que se destinen los datos personales comunicados resulte compatible con la finalidad para la cual se recogieron inicialmente.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de novembre de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de Noviembre de 2007.
Català: Tenen l'obligació de disposar de personal de control d'accés amb les funcions i requisits regulats en aquesta secció els establiments i espais oberts al públic, espectacles i activitats recreatives següents:
Español: Tienen la obligación de disponer de personal de control de acceso con las funciones y requisitos regulados en esta sección los establecimientos y espacios abiertos al público, espectáculos y actividades recreativas siguientes:
Català: Per tal de compensar la conducta, el rendiment, la laboriositat o circumstàncies similars, l'empresa pot atorgar, amb la comunicació prèvia corresponent als representants dels treballadors, que han de ser escoltats a aquest efecte, algun dels premis que s'enuncien tot seguit:
Español: Con el fin de compensar la conducta, el rendimiento, laboriosidad o similar, la empresa podrá otorgar, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, que a tal efecto serán oídos, alguno de los premios que seguidamente se enuncian:
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius, la quantitat de dos-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims (226,84).
Español: La empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos, la cantidad de doscientos veintiséis euros con ochenta y cuatro céntimos (226,84).
Català: Administració dels sistemes operatius lliures:
Español: Administración de los sistemas operativos libres:
Català: Entitat: Departament d'Economia i Coneixement i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Economía y Conocimiento y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Al seu torn, la disposició transitòria tercera preveu, en el seu apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: A su vez, la disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, en su caso, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: Es consideren impactes compatibles.
Español: Se consideran impactos compatibles.
Català: Col·laboració per garantir l'efectivitat del principi d'unitat de funció i d'actuació en totes les matèries de l'ordre social
Español: Colaboración para garantizar la efectividad del principio de unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social
Català: Per aquest motiu és necessari modificar l'Ordre per donar publicitat a les esmentades exempcions.
Español: Por este motivo es necesario modificar la Orden para dar publicidad a las mencionadas exenciones.
Català: Cada centre docent exposarà al seu tauler d'anuncis:
Español: Cada centro docente expondrá en su tablero de anuncios:
Català: 5.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost acceptat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada), és del 60 %.
Español: 5.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en caso de que el coste final sea inferior al coste aceptado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada), es del 60 %.
Català: El Col·legi té el deure de lliurar a la Generalitat tota la informació que li requereixi amb relació a l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio tiene el deber de entregar a la Generalidad toda la información que le requiera con relación al ejercicio de sus funciones públicas.
Català: obtinguda i, en cas d'empat, pel número que té en
Español: puntuación obtenida y, en caso de empate, por el número que
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, per la qual es nomenen els membres de la Comissió que ha de resoldre el concurs públic per proveir una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, por la que se nombran los miembros de la Comisión que debe resolver el concurso público para proveer una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector les Escoles, del Vendrell, promogut per Construcciones i Promociones Hermanos Rubio, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Les Escoles, de El Vendrell, promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre un fill menor o una filla menor, tant si és per naturalesa com per adopció o acolliment; a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de un hijo o una hija menor, tanto si es por naturaleza como por adopción o acogimiento; a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Vist l'article 13.4 del reial decret 815/2013, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Visto el artículo 13.4 del real decreto 815/2013, de 19 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: d) La determinació de les mesures relatives a les condicions d'explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient, com són, entre altres, la posada en funcionament, les fuites, les errades de funcionament, les aturades momentànies i el tancament definitiu de l'explotació.
Español: d) La determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente, como son, entre otros, la puesta en funcionamiento, las fugas, los errores de funcionamiento, los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación.
Català: Aquesta normativa especifica, a més, els nivells de referència d'altres compostos, així com totes les condicions tècniques que han de complir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Esta normativa especifica, además, los niveles de referencia de otros compuestos, así como todas las condiciones técnicas que deben cumplir este tipo de instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1136/2013, de 15 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20110006/T2CS120017, atorgada a l'empresa Granja Escoda, SL, per a una activitat ramadera avícola i porcina situada a la Partida Canyets dels termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN TES/1136/2013, de 15 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20110006/T2CS120017, otorgada a la empresa Granja Escoda, SL, para una actividad ganadera avícola y porcina situada en la Partida Canyets de los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Toledo, 5 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Toledo, 5 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: L'incompliment de preceptes estatutaris, d'obligacions socials, o el fet de realitzar una activitat o deixar de fer-la, quan suposi un perjudici econòmic o social de caràcter molt greu.
Español: El incumplimiento de preceptos estatutarios, de obligaciones sociales, o el hecho de realizar una actividad o dejar de hacerla, cuando suponga un perjuicio económico o social de carácter muy grave.
Català: a) Assessorar, en l'àmbit funcional propi de l'Agència de Protecció de la Salut, el director o la directora gerent de l'Agència i altres òrgans de direcció i de gestió en aquells àmbits no reservats al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: a) Asesorar, en el ámbito funcional propio de la Agencia de Protección de la Salud, al director o la directora gerente de la Agencia y otros órganos de dirección y de gestión en aquellos ámbitos no reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, i s'indica amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, y se indica con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Pels centres d'una sola línia que ho sol·licitin, la Comissió paritària podrà establir que el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: Para los centros de una sola línea que lo soliciten, la Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas como máximo.
Català: Si els treballs comencen en dia festiu: 4.230 pessetes.
Español: Si los trabajos empiezan en un día festivo: 4.230 pesetas.
Català: Títol: Sanejament a l'entorn de l'edifici municipal
Español: Título: Saneamiento en el entorno del edificio municipal
Català: e.3) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total superior als vint-i-quatre metres, sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic, el vaixell sigui objecte d'un pla de salvament i reestructuració d'empreses en crisi establert a l'article 21.f) del Reglament CE 1198/2006, i opti per un mètode de pesca que consumeixi menys combustible.
Español: e.3) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total superior a los veinticuatro metros, siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo, el barco sea objeto de un plan de salvamento y reestructuración de empresas en crisis establecido en el artículo 21.f) del Reglamento CE 1198/2006, y opte por un método de pesca que consuma menos combustible.
Català: Població titular: 08002 Barcelona / 08040 Barcelona.
Español: Población titular: 08002 Barcelona / 08040 Barcelona.
Català: Crèdit 2: Producció de teles no teixides.
Español: Crédito 2: Producción de telas no tejidas.
Català: Descripció: disseny i elaboració d'un sistema d'indicadors de Catalunya, a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Descripción: diseño y elaboración de un sistema de indicadores de Cataluña, a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dins d'un període d'un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro de un período de un mes
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU012).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU012).
Català: La garantia constitucional de la seguretat jurídica; l'amplitud dels sectors a qui la Llei intenta de protegir; el pas endavant que aquesta significa en la consolidació de l'estat social i les polítiques del benestar, ni que sigui només per al personal al servei de les administracions públiques catalanes, i la funció pedagògica del Parlament envers tota la societat, per tal que les mesures adoptades per aquesta Llei amb la finalitat de conciliar la vida familiar amb la laboral es puguin anar estenent gradualment a tots els treballadors per compte d'altri, són les raons que aconsellen d'integrar les reformes recents de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, fetes per les lleis 4/2000 i 21/2001, de mesures fiscals i administratives, en una sola norma.
Español: La garantía constitucional de la seguridad jurídica; la amplitud de los sectores a los que la Ley intenta proteger; el paso adelante que ésta significa en la consolidación del estado social y las políticas del bienestar, aunque solo sea para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas, y la función pedagógica del Parlamento para con la sociedad, para que las medidas adoptadas por la presente Ley con la finalidad de conciliar la vida familiar con la laboral puedan extenderse gradualmente a todos los trabajadores por cuenta ajena, son las razones que aconsejan integrar las recientes reformas del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, efectuada por las leyes 4/2000 y 21/2001, de medidas fiscales y administrativas, en una sola norma.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes i en participar, en l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos y en particular, en el ámbito de la investigación y la innovación.
Català: 10.1 L'elaboració de la Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Español: 10.1 La elaboración de la Mantequilla de L'Alt Urgell y La