BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació detallada i numerada (segons model normalitzat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'incentiu atorgat i que justifiquen la totalitat de la inversió presentada en base al repartiment de conceptes i en base als criteris especificats en la resolució d'atorgament, de les quals es pot rebre incentiu de fins al 50%.
Español: Relación detallada y numerada (según modelo normalizado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden al incentivo concedido y que justifican la totalidad de la inversión presentada en base al reparto de conceptos y en base a los criterios especificados en la resolución de concesión, de las que se puede recibir un incentivo de hasta el 50%.
Català: Atès que no ha estat possible notificar aquestes resolucions a l'entitat Tercera Via, Associació per a la Promoció Musical, en el seu darrer domicili conegut (carrer Catorze, 9, baixos 4t, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar estas resoluciones a la entidad Tercera Vía, Associació per a la Promoció Musical, en su último domicilio conocido (calle Catorze, 9, bajos 4o., 08130 Santa Perpètua de Mogoda), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Tractament: Digestor anaeròbic
Español: Tratamiento: Digestor anaeróbico
Català: 11.2 Es consideren modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: 2. Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: - Compte justificatiu simplificat per a atorgaments inferiors a 60.000 euros i compte justificatiu amb informe d'auditor per a les accions d'experiència laboral, accions formatives i accions de coordinació i suport tècnic, previstes a la base 5.1.1, 5.1.2 i 5.1.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, quan no hi hagi cofinançament amb fons europeus.
Español: - Cuenta justificativa simplificada para otorgamientos inferiores a 60.000 euros y cuenta justificativa con informe de auditor para las acciones de experiencia laboral, acciones formativas y acciones de coordinación y soporte técnico, previstas en la base 5.1.1, 5.1.2, y 5.1.3 del anexo 1 de esta Orden, cuando no haya cofinanciación con fondos europeos.
Català: Durant l'horari d'obertura al públic de l'establiment és preceptiva la presència continuada, almenys, d'un tècnic o tècnica ortopedista.
Español: Durante el horario de apertura al público del establecimiento es preceptiva la presencia continuada, al menos, de un técnico o técnica ortopedista.
Català: d) Professors d'arts plàstiques i disseny, per a places a les escoles que es determinen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 1998-99 que es publicaran al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: d) Profesores de artes plásticas y diseño, para plazas en las escuelas que se determinan en el anexo 3 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 1998-99, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: cc) Ajuntament de Masarac.
Español: cc) Ayuntamiento de Masarac.
Català: per nocturnitat: 1.669 ptes. dia
Español: por nocturnidad: 1.669 ptas. día
Català: Unitat: recaptació.
Español: Unidad: recaudación.
Català: El/La tècnic/a ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/la técnico/a debe tener título universitario de primer o segundo ciclo o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: Proposta econòmica (fins un màxim 51 punts)
Español: Propuesta económica (hasta un máximo 51 puntos)
Català: El present Conveni regeix tot el personal de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, que presta els seus serveis al carrer Ribera, número 2.
Español: El presente Convenio regirá para todo el personal de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, que presta sus servicios en la calle Ribera, número 2.
Català: Responsables manteniment general, amb dedicació completa i/o encarregat de la brigada d'obres
Español: Responsables mantenimiento general, con dedicación completa y/o encargado de la brigada de obras
Català: b) Fins a un màxim de 6 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i fins a un màxim de 5 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisió de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció, als festivals i premis que es relacionen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: b) Hasta un máximo de 6 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y hasta un máximo de 5 puntos para los proyectos de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio por la producción de largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, en los festivales y premios que se relacionan en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Cuarzo Radioléctrico Español, SA, número 130.810 de registre, constituït en data 6 d'octubre de 1993, per un import de 240.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Cuarzo Radioléctrico Español, SA, número 130.810 de registro, constituido en fecha 6 de octubre de 1993, por un importe de 240.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por lo tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Nomenar la senyora Olga García Pereira cap de l'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General.
Español: Nombrar a la señora Olga García Pereira jefa del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Màlaga
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga
Català: L'Oficina Catalana de Canvi Climàtic informa que no són necessàries mesures correctores específiques ja que l'avaluació de l'impacte no ho requereix.
Español: La Oficina Catalana de Cambio Climático informa que no son necesarias medidas correctoras específicas ya que la evaluación del impacto no lo requiere.
Català: Controla les actuacions i/o visites dels tècnics als centres i entitats a través del quadre de comandament del Servei.
Español: Controla las actuaciones y/o visitas de los técnicos a los centros y entidades a través del cuadro de mandos del Servicio.
Català: d) Executa les delimitacions territorials com a conseqüència de la resolució dels expedients corresponents.
Español: d) Ejecuta las delimitaciones territoriales como consecuencia de la resolución de los expedientes correspondientes.
Català: A la quantia del complement de productivitat amb l'increment que correspongui per a cada any de vigència del Conveni, li serà d'aplicació les deduccions següents:
Español: A la cuantía del complemento de productividad con el incremento que corresponda para cada año de vigencia del Convenio, le será de aplicación las deducciones siguientes:
Català: Les persones que presten serveis a l'Oficina Antifrau mitjançant convenis de cooperació educativa o qualsevol instrument de naturalesa similar estan subjectes als principis ètics d'aquest Codi (apartat 3).
Español: Las personas que prestan servicios en la Oficina Antifraude mediante convenios de cooperación educativa o cualquier instrumento de naturaleza similar están sujetas a los principios éticos de este Código (apartado 3).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 31 de maig de 2013 a les 14.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 31 de mayo de 2013 a las 14.00 h.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 38/2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 38/2012.
Català: 7.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i de la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 7.3 Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana y de la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: Llicenciat/ada en educació física: 1 punt.
Español: Licenciado/a en educación física: 1 punto.
Català: c) Subvencions a sales privades de teatre amb programació estable.
Español: c) Subvenciones a salas privadas de teatro con programación estable.
Català: El CdE té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò que fa referència al compliment de les seves competències en funció del que s'estableix a la normativa legal en vigor.
Español: El CdE tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al cumplimiento de sus competencias a tenor de lo que se establece en la normativa legal en vigor.
Català: construccions d'equipaments de serveis socials com a garantia dels pagaments
Español: construcciones de equipamientos de servicios sociales como garantía de
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol·licitar el compte d'usuari/ària i la contrasenya d'acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario/a y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum,
Español: Visto lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: Establir relacions amb altres entitats que treballen en la identificació d'animals de companyia.
Español: Establecer relaciones con otras entidades que trabajan en la identificación de animales de compañía.
Català: Amb caràcter general, als despatxos d'atenció individualitzada, l'equipament mínim serà una taula i dos cadires; i en els espais d'atenció grupal, l'equipament mínim serà de cinc taules, cinc cadires i un papelògraf o pissarra.
Español: Con carácter general, en los despachos de atención individualizada, el equipamiento mínimo será una mesa y dos sillas; y en los espacios de atención grupal, el equipamiento mínimo será de cinco mesas, cinco sillas y un papelógrafo o pizarra.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de certificats de serveis prestats del personal adscrit a la DGAM.
Español: c) Colaborar en la elaboración de certificados de servicios prestados del personal adscrito a la DGAM.
Català: En cas de matrimoni, es té dret a quinze dies naturals de llicència, que es poden acumular al període de vacances, si tots dos se succeeixen.
Español: En caso de matrimonio, se tiene derecho a quince días naturales de licencia, que se pueden acumular al periodo de vacaciones, si ambos se suceden.
Català: 3.2 A les sol·licituds, hi haurà de constar clarament la definició de l'activitat a realitzar, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes, se hará constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se solicita i el detalle de las fuentes de financiación de la actividad.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d'informació de personal (SIP), s'introduiran a través del programa informàtic de confecció de l'Avantprojecte de pressupost de personal, des del qual es traslladarà directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal (SIP), se introducirán a través del programa informático de confección del Anteproyecto de presupuesto de personal, desde el que se trasladará directamente al sistema GECAT.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Clima empresarial de Catalunya per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Clima empresarial de Catalunya para el año 2015.
Català: signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Possibles orígens dels contaminants químics de l'ambient de treball: primeres matèries i productes acabats, materials de construcció, reactius de laboratori, productes de neteja i de desinfecció, plaguicides, altres orígens.
Español: Posibles orígenes de los contaminantes químicos del ambiente de trabajo: primeras materias y productos acabados, materiales de construcción, reactivos de laboratorio, productos de limpieza y de desinfección, plaguicidas, otros orígenes.
Català: del metge de l'empresa, o si no n´hi ha, qualsevol facultatiu lliurement
Español: médico de la empresa, o en su defecto cualquier facultativo libremente
Català: Subvencions a projectes de cooperació per realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas queda condicionada a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2017 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: col·locació en el mitjà de transport i la
Español: colocación en el medio de transporte y la documentación a
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual o moral, anomenades assetjament sexual o moral, tant les que provinguin de la Direcció del Club com dels companys de treball.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual o moral, llamadas acoso sexual o moral, tanto las que provengan de la Dirección del Club como de los compañeros de trabajo.
Català: L'import del plus diumenge queda substituït pel que figura en el document annex III.
Español: El importe del plus domingo queda sustituido por el que figura en el documento anexo III.
Català: 2.3 Pensament barroc: el coneixement i la veritat.
Español: 2.3 Pensamiento barroco: el conocimiento y la verdad.
Català: El plus o increment salarial per antiguitat en l'empresa consisteix en un increment d'un 7,5% sobre el salari de conveni per cada quinquenni treballat.
Español: El plus o incremento salarial por antigüedad en la empresa consiste en un incremento del 7,5% sobre el salario de convenio por cada quinquenio trabajado.
Català: a) Contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom en el qual es faci referència expressa a la seva condició de dependent econòmicament respecte l'entitat beneficiària.
Español: a) Contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo en que se haga referencia expresa a su condición de económicamente dependiente de la entidad beneficiaria.
Català: Escola Bressol Municipal Marina, ubicada al Carrer Marina, 347; la seva àrea d'influència serà, a més del districte d'Horta-Guinardó, el barri de Camp d'en Grassot i Gràcia Nova del districte de Gràcia.
Español: Escola Bressol Municipal Marina, ubicada en la Calle Marina, 347; su área de influencia será, además del distrito de Horta-Guinardó, el barrio de Camp d'en Grassot y Gràcia Nova del distrito de Gràcia.
Català: la jurisprudència (entre d'altres les sentències del Tribunal
Español: jurisprudencia (entre otras las sentencias del Tribunal Supremo de 28 de enero
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según lo que dispone la base 7.2.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els mitjans telemàtics o telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Si no es pot cobrir la vacant per comú acord i l'empresa renuncia a exercir les seves facultats de trasllat forçós, tindrà llibertat per proveir la plaça amb personal extern a la plantilla.
Español: No pudiendo cubrir la vacante por mutuo acuerdo y renunciando la empresa a usar de sus facultades de traslado forzoso, quedará en libertad para proveer la plaza con personal ajeno a su plantilla.
Català: El material vegetal haurà d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, sobre producció i comercialització de material forestal de reproducció i d'acord amb la normativa fitosanitària vigent.
Español: El material vegetal deberá estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, sobre producción y comercialización de material forestal de reproducción y de acuerdo con la normativa fitosanitaria vigente.
Català: c) El/la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan finalitzi el termini de l'aval amb bon fi, AVALIS despignorarà i retornarà el 4% aportat al fons.
Español: Cuando finalice el plazo del aval con buen fin, AVALIS despignorará y devolverá el 4% aportado al fondo.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, espai polivalent, biblioteca i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, espacio polivalente, biblioteca y servicios higiénicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —14 La manca de secret professional divulgant dades, informes o antecedents que puguin produir perjudici de qualsevol tipus a l'empresa.
Español: —14 La falta de sigilo profesional divulgando datos, informes o antecedentes que puedan producir perjuicio de cualquier tipo a la empresa.
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se presentará electrónicamente a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).