BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les condicions que es fixen en aquest conveni es consideren mínimes.
Español: 6.1 Las condiciones que se fijan en este convenio se consideran mínimas.
Català: 6.8.3.14 Fets posteriors a petició de la llicència.
Español: 6.8.3.14 Hechos posteriores a petición de la licencia.
Català: b) Es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota de ella.
Español: b) Se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta ultrapasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de la misma.
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se li exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al cual se le exige éste para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cubelles, Sant Fruitós de Bages i Talamanca.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cubelles, Sant Fruitós de Bages y Talamanca.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest IOF ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, este IOF debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Lloc: Ajuntament de Bellpuig.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: 17.2 Als contractes s'hi apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 17.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Polígon cadastral 14, parcel·les 22, 23 i 54; i del terme municipal d'Aiguamúrcia el polígon cadastral 35, parcel·la 14; polígon cadastral 36, parcel·la 1, polígon cadastral 41, parcel·la 13, que estan fora dels límits de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, i que històricament són propietat de socis de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca, SCCL i/o proveïdors de Bodegas Concavins, SA, podran ser utilitzats en la producció dels vins protegits per la Denominació d'Origen Conca de Barberà en els casos en què es compleixin, a més, els requisits següents:
Español: Polígono catastral 14, parcelas 22, 23 y 54; y del término municipal de Aiguamúrcia el polígono catastral 35, parcela 14; polígono catastral 36, parcela 1, polígono catastral 41, parcela 13, que están fuera de los límites de la Denominación de Origen Conca de Barberà, y que históricamente son propiedad de socios de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca, SCCL y/o proveedores de Bodegas Concavins, SA, podrán ser utilizados en la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà en los casos en que se cumplan, además, los requisitos siguientes:
Català: La Companyia d'Aigües de Palamós, SA (CAPSA), ha sol·licitat una concessió d'aigües per abastament de població amb un volum màxim de 1.250.000 metres cúbics anuals procedents dels 5 pous administrats per la CAPSA per a l'abastament de Palamós i Mont-ras, amb el complement de la xarxa del Consorci de la Costa Brava, prèvia formulació d'un règim d'explotació conjunt basat en un indicador dels aqüífers explotats i en el de l'estat del sistema Ter-Llobregat que ja està definit al Pla de gestió.
Español: La Companyia d'Aigües de Palamós, SA (CAPSA), ha solicitado una concesión de aguas para abastecimiento de la población con un volumen máximo de 1.250.000 metros cúbicos anuales procedentes de los 5 pozos administrados por CAPSA para el abastecimiento de Palamós y Mont-ras, con el complemento de la red de el Consorci de la Costa Brava, previa formulación de un régimen de explotación conjunto basado en un indicador de los acuíferos explotados y en el del estado del sistema Ter-Llobregat que ya está definido en el Plan de gestión.
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central
Català: Per assolir aquestes funcions el Col·legi exercirà les següents activitats:
Español: Para alcanzar estas funciones el Colegio ejercerá las siguientes actividades:
Català: g) Nomenar i fer cessar el o la gerent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Nombrar y relevar al o la gerente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del barranc de Pous.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del barranco de Pous.
Català: - En el cas de teleformació, plataforma i material virtual d'aprenentatge
Español: - En el caso de teleformación, plataforma y material virtual de aprendizaje
Català: Decret 118/1984, de 17 d'abril, de convalidació de la Resolució de la Direcció d'Ensenyaments Professional i Artístics d'1 de març de 1983, sobre oferiment de subvencions als centres privats de formació professional i ensenyaments artístics (DOGC núm. 434, de 16.5.1984).
Español: Decreto 118/1984, de 17 de abril, de convalidación de la Resolución de la Dirección de Enseñanzas Profesional y Artísticos de 1 de marzo de 1983, sobre ofrecimiento de subvenciones a los centros privados de formación profesional y enseñanzas artísticas (DOGC núm. 434, de 16.5.1984).
Català: Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes i juntes, amb l'antelació necessària i seguint les instruccions del degà o de la degana.
Español: Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos y juntas, con la antelación necesaria y siguiendo las instrucciones del decano o de la decana.
Català: Tramita els informes relatius a l'aplicació de la normativa d'espectacles públics (ampliacions d'horari, horari específic, exempció de vigilants) i activitats recreatives.
Español: Tramita los informes relativos a la aplicación de la normativa de espectáculos públicos (ampliaciones de horario, horario específico, exención de vigilantes) y actividades recreativas.
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA no inclòs: 205.455,60, IVA (7%) no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación, IVA no incluido: 205.455,60, IVA (7%) no incluido.
Català: Avaluar la competència docent dels aspirants assignats, d'acord amb els criteris establerts, i complimentar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de los aspirantes asignados, de acuerdo con los criterios establecidos, y cumplimentar el informe de valoración.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de imposición de multa coercitiva.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 9 al 23 de març.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto en grado medio como en grado superior, se hará del 9 al 23 de marzo.
Català: 6.3 Tercera fase: fase formativa: curs selectiu.
Español: 6.3 Tercera fase: fase formativa: curso selectivo.
Català: La quantitat mensual que les empreses ubicades a Sant Sadurní d'Anoia abonaven a la Cooperativa de Consum “Copeya” per treballador/ora domiciliat/da en aquesta localitat i al treballador/a directament en el cas de no estar domiciliat/da en aquesta localitat, passarà a abonar-se a tots els treballadors/ores de empreses ubicades en aquest municipi directament, a partir de la data de la firma del present Conveni, en concepte d'ajut al consum, fent-se constar així en el corresponent full de salari.
Español: La cantidad mensual que las empresas ubicadas en Sant Sadurní d'Anoia abonaban a la Cooperativa de Consumo “Copeya” por trabajador/a domiciliado/a en esta localidad y al trabajador/a directamente en el caso de no estar domiciliado/a en esta localidad, pasará a abonarse a todos los trabajadores/as de empresas ubicadas en este municipio directamente, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, en concepto de ayuda al consumo, haciéndose constar así en la correspondiente hoja de salario.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Atesa la identitat de paràmetres edificatoris entre les zones IA i IM, cas de procedir-se en la zona IA, a una substitució de l'edificació existent, aquesta podria fer-se amb adequació a IM mitjançant un Estudi de detall.
Español: Dada la identidad de parámetros edificatorios entre las zonas IA e IM, caso de procederse en la zona IA, a una sustitución de la edificación existente, ésta podría hacerse con adecuación a IM mediante un Estudio de detalle.
Català: En el marc de Tributs de Catalunya es volen aconseguir sinergies que possibilitin un acompliment dels objectius de manera més eficaç i eficient.
Español: En el marco de Tributs de Catalunya se quieren conseguir sinergias que posibiliten un cumplimiento de los objetivos de manera más eficaz y eficiente.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents, sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquestes NS estableixen.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que estas NS establecen.
Català: Sistemes de control del flux d'aire: vàlvules de sagnat, àleps guia variables.
Español: Sistemas de control del flujo de aire: válvulas de sangrado, álabes guía variables.
Català: 94.2 Del Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica en depèn la Secció d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: 94.2 Del Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica depende la Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna o bé, disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) El inodoro tiene que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga tienen que ser visibles en la cisterna o bien, disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: .3 No és acceptable la candidatura d'un mateix col·legiat simultàniament per a més d'un càrrec, o la seva inclusió en més d'una candidatura.
Español: .3 No es aceptable la candidatura de un mismo colegiado simultáneamente para más de un cargo, o su inclusión en más de una candidatura.
Català: La pesca de les espècies anguila (Anguilla anguilla), barb comú (Barbus graellsii), barb de muntanya (Barbus meridionalis), bagra comuna (Squalius laietanus) i madrilla (Parachondrostoma miegii) s'ha de practicar amb la modalitat sense mort.
Español: La pesca de las especias anguila (Anguilla anguilla), barbo común (Barbus graellsii), barbo de montaña (Barbus meridionalis), leucisco común (Squalius laietanus) y madrilla (Parachondrostoma miegii) se debe practicar con la modalidad sin muerte.
Català: Reducció de soroll.
Español: Reducción de ruido.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea el Registre de Convenis i Contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de Convenios y Contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Promou l'ordre de bases i convocatòria per a la concessió de subvenciones i participa en l'elaboració i tramitació de la proposta de la disposició.
Español: Promueve el orden de las bases y convocatoria para la concesión de subvenciones y participa en la elaboración y tramitación de la propuesta de la disposición.
Català: temps treballat d'aquest període no passa d'1 hora percep la quantitat
Español: hora. Y si el tiempo trabajado de dicho periodo no pasa de 1 hora
Català: Els acords d'admissió de nous membres, de modificació d'estatuts, així com l'acord de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: Los acuerdos de admisión de nuevos miembros, de modificación de estatutos, así como el acuerdo de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Els productors de les seccions auxiliars (és a dir, les seccions que com les de manteniment i afilat, prestin serveis a altres seccions de la mateixa empresa) percebran com a prima l'import que resulti de multiplicar la mitjana dels punts obtinguts pels productors d'aquelles seccions que utilitzin els seus serveis, pel preu del punt corresponent al seu nivell de lloc de treball.
Español: Los productores de las secciones auxiliares (o sea, las que como las de mantenimiento y afilado, prestan servicios a otras Secciones de la propia empresa), percibirán como prima la que resulte del promedio de los puntos obtenidos por los productores de aquellas secciones que utilicen sus servicios, multiplicado por el precio punto correspondiente a su nivel de puesto.
Català: Els criteris de disseny i execució són els següents:
Español: Los criterios de diseño y ejecución son los siguientes:
Català: Entre els segles XVII i XIX s'hi va fer la sagristia a l'absis central darrera el nou retaule barroc, així com les capelles laterals i modificacions a la porta d'accés.
Español: Entre los siglos XVII y XIX se hicieron la sacristía en el ábside central detrás del nuevo retablo barroco, las capillas laterales y modificaciones en la puerta de acceso.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Creixement i desenvolupament cràniofacial en el nen.
Español: Crecimiento y desarrollo craneofacial en el niño.
Català: 1.4 Cal revisar el redactat de l'article 17.3.c) tenint en compte que per tal de possibilitar la divisió horitzontal cal que la superfície mínima necessària que es determina per als habitatges estigui dins el volum principal de l'element catalogat.
Español: 1.4 Es preciso revisar el redactado del artículo 17.3.c) teniendo en cuenta que para posibilitar la división horizontal es preciso que la superficie mínima necesaria que se determina para las viviendas esté dentro del volumen principal del elemento catalogado.
Català: Condicions específiques dels ajuts
Español: Condiciones específicas de las ayudas
Català: Superfície de servitud de pas, en m2: 120.
Español: Superficie de servidumbre de pas, en m2: 120.
Català: Excepte indicació expressa en sentit contrari, les ofertes presentades tenen validesa durant els sis mesos del tràmit de la gestió directa.
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario, las ofertas presentadas tendrán validez durante los seis meses del trámite de la gestión directa.
Català: L'emplaçament del Projecte pel que fa al medi natural presenta una baixa capacitat als canvis i a noves actuacions sobretot en l'àmbit faunístic per l'alteració i la pertorbació dels seus elements, especialment de les espècies següents:
Español: El emplazamiento del Proyecto en cuanto al medio natural presenta una baja capacidad a los cambios y a nuevas actuaciones sobre todo en el ámbito faunístico por la alteración y la perturbación de sus elementos, especialmente en las siguientes especies:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3388, pàg. 6942, de 15.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3388, pág. 6942, de 15.5.2001).
Català: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Català: Lot número 2: DOS-CENTS NORANTA-CINC MIL CENT DINOU EUROS (295.119,00 euros).
Español: Lote número 2: DOS CIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL CIENTO DIECINUEVE EUROS (295.119,00euros)
Català: Concentració de nivells salarials en un únic grup:
Español: Concentración de niveles salariales en un único grupo:
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques, per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas, para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Classificació activitat segons la Llei 20/2009: Annex I.1, apartat 11, subapartat 1bii.
Español: Clasificación actividad según la Ley 20/2009: Anexo I.1, apartado 11, subapartat 1bii.
Català: tipus de disfunció o estat de la màquina i les normes de
Español: del fabricante de la máquina, tipo de disfunción o estado de la
Català: 15.3 Resta prohibit perjudicar el normal funcionament de la batuda de forma intencionada, quan de forma expressa i manifesta es busqui entorpir la batuda.
Español: 15.3 Queda prohibido perjudicar el funcionamiento normal de la batida de forma intencionada, cuando de manera expresa y manifiesta se busque entorpecer esta batida.
Català: establiments comercials en funció dels formats comercials existents i la
Español: establecimientos comerciales en función de los formatos comerciales
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a las alineaciones del
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Normes urbanístiques de la clau 7a3 per possibilitar la implantació de nau amb requeriments singulars, del municipi de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las Normas urbanísticas de la clave 7a3 para posibilitar la implantación de nave con requerimientos singulares, del municipio de Montmeló
Català: 1.11 Prepara la maquinària, el personal i els mitjans auxiliars.
Español: 1.11 Prepara la maquinaria, el personal y los medios auxiliares.
Català: b) S'han d'establir controls dels fluxos d'accés i sortida, i de la mobilitat interna, a través de personal de l'organització o de sistemes telemàtics.
Español: b) Se tienen que establecer controles de los flujos de acceso y salida, y de la movilidad interna, a través de personal de la organización o de sistemas telemáticos.
Català: A partir del dia 4 i fins al 20 l'aportació de l'empresa ha de ser del 40% sobre els conceptes indicats.
Español: A partir del día 4 y hasta el 20 la aportación de la empresa será del 40% sobre los conceptos indicados.
Català: És cert que és una peça molt important del patrimoni jurídic dels operadors de comunicacions electròniques, però, tot i que es podria concedir una relació més o menys mediata amb l'exercici de la llibertat d'empresa en aquest sector (art. 38 CE), no constitueix en cap cas una condició bàsica referida «al contenido primario (STC 154/1988) del derecho, a las posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos...) [...] que integran el derecho» (STC 61/1997, FJ 8).
Español: Es cierto que es una pieza muy importante del patrimonio jurídico de los operadores de comunicaciones electrónicas, sin embargo, aunque se podría conceder una relación más o menos mediata con el ejercicio de la libertad de empresa en este sector (art. 38 CE), no constituye en ningún caso una condición básica referida «al contenido primario (STC 154/1988) del derecho, a las posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos...) [...] que integran el derecho» (STC 61/1997, FJ 8).
Català: 2.9.10 El tribunal qualificador pot requerir en qualsevol moment als opositors que acreditin la seva identitat, mitjançant la presentació del corresponent DNI o carnet d'empresa.
Español: 2.9.10 El tribunal calificador podrá requerir en cualquier momento a los opositores para que acrediten su identidad, mediante la presentación del correspondiente DNI o carnet de empresa.
Català: L'acreditació es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades al registre oficial en el que estigui inscrit.
Español: La acreditación se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrito.