BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al contingut, aquesta Ordre pretén donar una resposta global a tot el relacionat amb el sistema d'ingrés a través d'entitat col·laboradora, d'acord amb la normativa tributària d'aplicació en aquest àmbit, la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i el nou Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005 de 29 de juliol, i vigent a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: En cuanto al contenido, esta Orden pretende dar una respuesta global a todo lo relacionado con el sistema de ingreso a través de entidad colaboradora, de acuerdo con la normativa tributaria de aplicación en este ámbito, la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el nuevo Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, y vigente a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Programas de Formación e Inserción.
Català: 5.7 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.7 El impreso de solicitud normalizado se compone de un formulario general y de los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario:
Català: El contingut d'aquests mòduls es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat haurà de lliurar aquesta informació a l'alumne/a.
Español: El contenido de estos módulos se podrá consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y la entidad deberá entregar esta información al/a la alumno/a.
Català: Cost hora servei: 10 punts.
Español: Coste hora servicio: 10 puntos.
Català: 3.2 La localització.
Español: 3.2 La localización.
Català: En la convocatòria de les eleccions es podrà preveure que les votacions es puguin realitzar durant més d'un dia consecutiu, però sense excedir-ne de cinc.
Español: En la convocatoria de las elecciones se podrá prever que las votaciones se puedan realizar durante más de un día consecutivo, pero sin exceder cinco.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/617/2012, de 22 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/617/2012, de 22 de marzo;
Català: 3.11 Protocols d'actuació en emergències per irritacions, al·lèrgies o accidents.
Español: 3.11 Protocolos de actuación en emergencias por irritaciones, alergias o accidentes.
Català: El projecte preveu sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: El proyecto prevé sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: Classificació exigida: grup A, E, D, I; subgrup 1, 7, 4, 6; categoria c, c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, E, D, I; subgrupo 1, 7, 4, 6; categoría c, c, c, c.
Català: Els treballadors, per cada un dels fills en edat escolar compresa entre els 3 anys i els 16 anys (entre l'inici del parvulari i el final de l'Educació Secundària Obligatòria), rebran el mes de setembre un únic import brut anual de 120 euros per fill.
Español: Los trabajadores, por cada hijo en edad escolar comprendida entre los 3 y los 16 años (entre el inicio del parvulario y el final de la Educación Secundaria Obligatoria), recibirán en el mes de septiembre un único pago bruto anual de 120 euros por hijo.
Català: El PDU recomana aquesta àrea, “ja que és necessari que un document de major detall analitzi les instal·lacions actuals, les necessitats a llarg termini que pugui tenir l'activitat i la seva viabilitat per dur-les a terme”.
Español: El PDU recomienda esta área, “ya que es necesario que un documento más detallado analice las instalaciones actuales, las necesidades a largo plazo que pueda tener la actividad y su viabilidad para llevarlas a cabo”.
Català: L'ICAEN, l'ACC i l'Ajuntament d'Ascó col·laboraran conjuntament per al desenvolupament del projecte “Bo energètic”, de la manera següent:
Español: El ICAEN, el ACC y el Ayuntamiento de Ascó colaborarán conjuntamente para el desarrollo del proyecto "Bono energético", de la manera siguiente:
Català: 8.1 Les persones seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de cadascuna de les edicions del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.200 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte les persones incloses en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.000 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat c) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat d) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat e) de la base 2 han d'abonar un import de 15.000 € (IVA inclòs).
Español: 8.1 Las personas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de cada una de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.200 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto las personas incluidas en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.000 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado c) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado d) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado e) de la base 2 tienen que abonar un importe de 15.000 € (IVA incluido).
Català: Tramita els requeriments per tal que l'interessat s'adapti a la llei o que aquest esmeni les irregularitats pel que fa a les obligacions legals compromisos o terminis.
Español: Tramita los requerimientos a fin de que el interesado se adapte a la ley o que subsane las irregularidades respecto a las obligaciones legales, compromisos o plazos.
Català: Els drets dels ciutadans en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: Los derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: 1- Absència de posició dominant d'una o més empreses.
Español: 1- Absencia de posición dominante de una o más empresas.
Català: 1.10 Relaciona les necessitats bàsiques dels infants amb el seu estat de benestar i salut.
Español: 1.10 Relaciona las necesidades básicas de los niños y las niñas con su estado del bienestar y salud.
Català: Es diferenciaran amb la simbologia PM seguida del número que hi correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via) i la lletra E o P, segons es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: Se diferenciarán con la simbología PM, seguida de la cifra que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía) y la letra E o P, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: 4.4 Emplena la factura, indicant les dades més rellevants.
Español: 4.4 Rellena la factura, indicando los datos más relevantes.
Català: 4.1 Recepció, emmagatzematge, preparació i control dels materials radioactius segons els protocols establerts:
Español: 4.1 Recepción, almacenamiento, preparación y control de los materiales radiactivos según los protocolos establecidos:
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 1, al terme municipal de Cervera.
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 1, en el término municipal de Cervera
Català: Serà causa de denúncia el fet que el Ministeri de Treball o altres ordenances laborals noves dictin normes de caràcter general sobre la matèria que és objecte d'acord en aquest Conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat.
Español: Será causa de denuncia, siempre que ello suponga alteración sustancial de lo pactado, que por el Ministerio de Trabajo o por otras Ordenanzas laborales nuevas se dicten normas de carácter general sobre la materia de la que es objeto de acuerdo el presente Convenio.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a. Per poder superar-la les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: a) Caldrà atendre a les aportacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de maig de 2019.
Español: a) Habrá que atender a las aportaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 3 de mayo de 2019.
Català: e) Col·laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en la coordinació i supervisió dels equips propis de manteniment i neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs.
Español: e) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en la coordinación y supervisión de los equipos propios de mantenimiento y limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externos.
Català: Així mateix tenen el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i fer-ne el seguiment.
Español: Asimismo tienen el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y hacer el seguimiento.
Català: En el supòsit que l'empresa no trobés voluntaris, aquesta ha d'elaborar un calendari de corre-torns que s'ha de complir.
Español: En el supuesto de que la empresa no encontrara voluntarios/as, ésta tiene que elaborar un calendario de corre-turnos que se tiene que cumplir.
Català: Funció: són taulers sensibles que poden fer de teclats o de
Español: Función: son tableros sensibles que pueden hacer de teclado o de
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o la documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o la documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3930/2007, de 20 de desembre, per la qual es destina la senyora M. Teresa Graell Comet al lloc de secretària del secretari de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3930/2007, de 20 de diciembre, por la que se destina a la señora M. Teresa Graell Comet al puesto de secretaria del secretario de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RL-06094, dels termes municipals de Sort, Rialp i Espot.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RL-06094, de los términos municipales de Sort, Rialp y Espot.
Català: L'excedència no pot ser superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos.
Español: La excedencia no podrá ser superior a 3 años ni inferior a 3 meses.
Català: El capítol V de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, regula l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i l'article 30 en determina les funcions entre les quals hi ha les pròpies que presta l'Escola objecte de traspàs.
Español: El capítulo V de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, regula el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el artículo 30 determina las funciones entre las que están las propias que presta la Escuela objeto de traspaso.
Català: k) El director o directora assistencial de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: k) El director o directora asistencial de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb els preus
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios
Català: L'assimilació reflexiva i crítica de l'entorn visual i plàstic ha d'esdevenir un centre d'interès i d'atracció a partir del qual es pugui desenvolupar un projecte educatiu que doni resposta a les necessitats de comprensió i acció al món actual i contribuir a la socialització responsable de l'alumnat.
Español: La asimilación reflexiva y crítica del entorno visual y plástico debe convertirse en un centro de interés y de atracción a partir del cual se pueda desarrollar un proyecto educativo que dé respuesta a las necesidades de comprensión y acción en el mundo actual y contribuir a la socialización responsable del alumnado.
Català: col·lectiu amb necessitats especials al qual va dirigit, i també
Español: necesidades especiales al cual va dirigido, así como sobre las
Català: Les persones jurídiques poden ésser titulars de drets, sempre que aquests siguin compatibles amb llur naturalesa, adquirir i posseir béns mobles i immobles, contreure obligacions, administrar i alienar béns per qualsevol títol vàlid en dret, d'acord amb el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: Las personas jurídicas pueden ser titulares de derechos, siempre que estos sean compatibles con su naturaleza, adquirir y poseer bienes muebles e inmuebles, contraer obligaciones, administrar y enajenar bienes por cualquier título válido en derecho, de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico.
Català: a) Redacció d'estudis d'alternatives i avantprojectes, de conformitat amb la base 1.2: 110 punts.
Español: a) Redacción de estudios de alternativas y anteproyectos, de conformidad con la base 1.2: 110 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de l'inici dels tràmits d'extinció del seu expedient als sol·licitants de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que se citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al c. Bolívia, 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del inicio de los trámites de extinción de su expediente a los solicitantes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquilar y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que dicha notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tienen ubicadas en c. Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: A l'article 2 de l'esmentada Resolució es preveu que actuarà com a secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Eusebi del Olmo Ferrús, responsable de recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: En el artículo 2 de la citada Resolución se prevé que actuará como secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el señor Eusebi del Olmo Ferrús, responsable de recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) No obstant el què estableix el primer paràgraf de l'apartat 1.a, per raons de racionalitat i coherència de l'ordenació, els plans d'ordenació urbanística municipal poden incorporar terrenys amb pendent superior al 20% a sectors de planejament derivat, sempre que s'estableixi que els referits terrenys no poden acollir cap tipus d'edificació ni d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu.
Español: b) No obstante lo que establece el primer párrafo del apartado 1.a, por razones de racionalidad y coherencia de la ordenación, los planes de ordenación urbanística municipal pueden incorporar terrenos con pendiente superior al 20% a sectores de planeamiento derivado, siempre y cuando se establezca que los referidos terrenos no pueden acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve.
Català: g) Tots aquells actes que infringeixin les normes de defensa de la competència.
Español: g) Todos aquellos actos que infrinjan las normas de defensa de la competencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/245/2017, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat El Repartidor, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/245/2017, de 7 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado El Repartidor, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Elements de l'expressió bidimensional.
Español: Elementos de la expresión bidimensional.
Català: Fer pública i de coneixement general la part dispositiva de la Resolució de l'acreditació esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de conocimiento general la parte dispositiva de la Resolución de la acreditación mencionada, que se transcribe a continuación:
Català: 5.3 Punts de verificació de la mercaderia i traçabilitat.
Español: 5.3 Puntos de verificación de la mercancía y trazabilidad.
Català: Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En totes les matèries i especificacions no previstes i regulades pel present conveni s'estarà al que disposen les disposicions de general aplicació.
Español: En todas las materias y especificaciones no previstas y reguladas por el presente Convenio se atenderá a lo que disponen las disposiciones de aplicación general.
Català: Els equips preferents de frec que per avaria de la seva maquinària, o de les instal·lacions del tall, per canvi d'ubicació del minador, canvis de ventilació, acumulació de gasos o temperatures elevades, i altres incidències no imputables al desenvolupament de les tasques en si, no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa, han de percebre el 75% de la prima mitjana dels equips preferents de frec.
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria, o de las instalaciones del tajo, por cambio de ubicación del minador, cambios de ventilación, acumulación de gases o temperaturas elevadas, y demás incidencias no imputables al desarrollo de las labores en si, no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa, percibirán el 75% de la prima media de los equipos preferentes de roza.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y cómputo anual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 d'octubre de 2002 i 13 de octubre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y 13 de octubre de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Prestació directe del servei de menjador
Español: Prestación directo del servicio de comedor
Català: - En compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 29 de juliol de 2013, caldrà incorporar a l'apartat “Altres condicions d'ordenació i d'urbanització” de la fitxa del PMU 3.01 “El Pla”, tota la normativa del Pla especial d'infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser referent a aquest sector subjecte a PMU, i totes les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 11 de juny de 2013 referents a aquest sector subjecte a PMU.
Español: - En cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de julio de 2013, habrá que incorporar al apartado "Otras condiciones de ordenación y de urbanización" de la ficha del PMU 3.01 "El Pla", toda la normativa del Plan especial de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser en lo referente a este sector sujeto en PMU, y todas las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua fecha 11 de junio de 2013 referentes en este sector sujeto a PMU.