BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les línies d'ajut següents es qualifiquen d'acció de renovació i de pròrroga, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2019 i les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: a) Las líneas de ayudas siguientes se califican de acción de renovación y prórroga, por lo que solamente se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2019 y las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: d) Aprovar l'inventari i els comptes generals.
Español: d) Aprobar el inventario y las cuentas generales.
Català: R 5 Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques.***
Español: R 5 Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas.***
Català: convocatòria dels aspirants que l'hagin superat per a la
Español: incluirá la convocatoria de los aspirantes que la hayan superado para la
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar quins serveis o treballs concrets originen aquest complement.
Español: Será determinado por la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores qué servicios o trabajos concretos originan este complemento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 17.Liasa - alçades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 17.Liasa - alturas.
Català: També ha d'entendre d'aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració.
Español: También tiene que entenderse de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: Aquestes seccions les presideix una persona membre de la Junta de Govern que té el caràcter de vocal-president de cada secció; dintre d'aquesta es nomena la comissió oportuna.
Español: Estas secciones las preside una persona miembro de la Junta de Gobierno que tiene el carácter de vocal-presidente de cada sección; dentro de ésta se nombra a la comisión oportuna.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 28.300 euros mensuals en concepte de manteniment de les estacions; 13.800 en concepte de trasllat d'estacions automàtiques.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 28.300 euros mensuales en concepto de mantenimiento de les estaciones; 13.800 en concepto de traslado de estaciones automáticas.
Català: És responsable del grup de formació del Pla Director d'Immigració.
Español: Es responsable del grupo de formación del Plan Director de Inmigración.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'arquitecte tècnic de les obres d'adequació i ampliació en una línia del col·legi d'educació infantil i primària Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: dirección de arquitecto técnico de las obras de adecuación y ampliación en una línea del colegio de educación infantil y primaria Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: f) El temps dedicat a formació teòrica serà l'establert legalment i la seva distribució es fixarà en el corresponent contracte, en règim d'alternança o concentrant-lo en un o diversos períodes del contracte, fins i tot en el període final del mateix.
Español: f) El tiempo dedicado a formación teórica será el establecido legalmente y su distribución se fijará en el correspondiente contrato, en régimen de alternancia o concentrándolo en uno o varios periodos del contrato, incluso en el periodo final del mismo.
Català: e) Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel que s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a que ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local.
Español: e) Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que tiene que ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local.
Català: I, amb l'objecte de fomentar la idoneïtat de la interpretació i traducció, així com un accés eficaç a aquestes, insta els estats membres a establir un o més registres de traductors i intèrprets independents degudament qualificats.
Español: Y, con el objeto de fomentar la idoneidad de la interpretación y traducción, así como un acceso eficaz a las mismas, insta a los estados miembros a establecer uno o más registros de traductores e intérpretes independientes debidamente calificados.
Català: 15.8 El Comitè de Provisió de Serveis Socials, regulat en l'article 18 d'aquest Decret, ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds, després d'avaluar els informes i tota la documentació que consti en l'expedient.
Español: 15.8 El Comité de Provisión de Servicios Sociales, regulado en el artículo 18 de este Decreto, debe adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar sus solicitudes, después de evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente.
Català: Les altres que la legislació vigent li atribueixi i aquelles que redundin en benefici de la professió o dels col·legiats.
Español: Las otras que la legislación vigente le atribuya y aquellas que redunden en beneficio de la profesión o de los colegiados.
Català: En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: En el marco de dicho Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions de voluntariat de protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, posibilita la participación ciudadana de forma regular en tareas de protección civil por medio de las asociaciones de voluntariado de protección civil.
Català: absorbibles els augments concedits per l'empresa, voluntàriament o a
Español: compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por la empresa,
Català: h) Divulgar tècnicament el coneixement de les propietats de les substàncies perilloses i el seu tractament en cas d'accident.
Español: h) Divulgar técnicamente el conocimiento de las propiedades de las sustancias peligrosas y su tratamiento en caso de accidente.
Català: títol de capità de iot s'ha de presentar, a més:
Español: título de capitán de yate debe presentarse, además:
Català: S'estableix una estació de control per cada embassament (13 embassaments del Districte de conca fluvial de Catalunya, més l'embassament de Siurana a la conca de l'Ebre per estar connectat a Riudecanyes.
Español: Se establece una estación de control por cada embalse (13 embalses del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, más el embalse de Siurana en la cuenca del Ebro para estar conectado a Riudecanyes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.45 hores del dia 27 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers de Sant Joan de Déu, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.45 horas del día 27 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers de Sant Joan de Déu, cuyos ámbitos son:
Català: - Metodologia compartida i pla de treball.
Español: - Metodología compartida y plan de trabajo.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Begues, l'Estany i Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Begues, L'Estany y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Ús d'equipament administratiu.
Español: Uso de equipamiento administrativo.
Català: Denominació: Escola oficial d'idiomes de Lleida
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Lleida
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni, durant l'any 2008 confeccionarà un calendari laboral, sent d'aplicació en totes les empreses del sector, sempre i quan:
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio procederá durante el año 2008 a la confección de un calendario laboral, siendo de aplicación en todas las empresas del sector, con las siguientes excepciones:
Català: b) 25%, pla d'actuació.
Español: b) 25%, plan de actuación.
Català: h) Col·laborar en la definició de la política de seguretat de la informació i impulsar-ne el desplegament.
Español: h) Colaborar en la definición de la política de seguridad de la información e impulsar su despliegue.
Català: Atès que la senyora Susana Cabanes Andani que constava nomenada a l'annex 1 de l'esmentada Resolució funcionària en pràctiques, va renunciar a aquest nomenament;
Español: Dado que la señora Susana Cabanes Andani que constaba nombrada en el anexo 1 de la citada Resolución funcionaria en prácticas, renunció a dicho nombramiento;
Català: Aquests increments només seran aplicables a aquells empleats que estiguin a la plantilla a data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Estos incrementos solo serán aplicables a aquellos empleados que estén en plantilla en la fecha de firma de este convenio.
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya també es fixa com a objectiu col·laborar en la dinamització de la indústria aeronàutica ubicada a Catalunya, potenciant la formació, la recerca i la innovació en aquest sector.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña también se fija como objetivo colaborar en la dinamización de la industria aeronáutica ubicada en Cataluña, potenciando la formación, la investigación y la innovación en este sector.
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i, en especial, el disposat en el Capítol I del Títol IV de la Llei, que fa referència als fitxers de titularitat pública.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo previsto por la Ley orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, en especial, a lo dispuesto en el capítulo I del título IV de la Ley, referente a los ficheros de titularidad pública.
Català: El mapa de valors ecològics considera que aquest sector occidental de la zona d'estudi inclòs a la Regió Metropolitana de Barcelona té bàsicament un valor ecològic moderat.
Español: El mapa de valores ecológicos considera que este sector occidental de la zona de estudio incluido en la Región Metropolitana de Barcelona tiene básicamente un valor ecológico moderado.
Català: Fixar el dia 26 de setembre de 2008, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de la Fatarella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de septiembre de 2008, a les 9.30 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: a) Data i hora límit: les 14.00 hores del dia 30 de juny de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 14.00 horas del día 30 de junio de 2006.
Català: En relació amb els actes assenyalats al punt 1r d'aquest article, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, així com la Diputació, els Consells Comarcals i qualsevol altra institució pública o entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: Con relación a los actos señalados en el punto 1º de este artículo, cuando estos sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña, así como la Diputación, los Consejos comarcales y cualquier otra institución pública o Entidades de Derecho Público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: Participació activa i crítica en converses i situacions comunicatives orals pròpies de l'àmbit acadèmic, especialment en aquelles necessàries per a la gestió (planificació, seguiment avaluació i informe final) de les tasques pròpies de les diferents matèries curriculars, per a la recerca i exposició d'informació, per als intercanvis d'opinió i l'exposició de les conclusions i dels aprenentatges.
Español: Participación activa y crítica en conversaciones y situaciones comunicativas orales propias del ámbito académico, especialmente en aquellas necesarias para la gestión (planificación, seguimiento evaluación e informe final) de las tareas propias de las diferentes materias curriculares, para la investigación y exposición de información, para los intercambios de opinión y la exposición de las conclusiones y de los aprendizajes.
Català: Zones industrials i altres zones
Español: Zonas industriales y otras zonas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: En tot cas, els supòsits de beques revocades han de quedar incorporats a la base de dades general de becaris del MECD.
Español: En todo caso, los supuestos de becas revocadas deberán quedar incorporados a la base de datos general de becarios del MECD.
Català: Títol: Centre de coordinació de protecció civil.
Español: Título: Centro de coordinación de protección civil.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres metros sobre el cielo.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Tres metros sobre el cielo.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a menors i joves per donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a menores y jóvenes para dar apoyo a los procesos de reinserción.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal d'Eficiència Energètica, SA (EFIENSA).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de Eficiencia Energética, SA (EFIENSA).
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 7.5 A la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Concessió d'aigües superficials del torrent Sant Elies amb un volum anual de 1.230 metres cúbics i un volum màxim diari de 4,55 metres cúbics per al subministrament de la casa de colònies ubicada a la finca “Castell de Fluvià” en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas superficiales del torrente Sant Elies con un volumen anual de 1.230 metros cúbicos y un volumen máximo diario de 4,55 metros cúbicos para el suministro de la casa de colonias ubicada en la finca “Castell de Fluvià” en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallés Oriental).
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida, deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seran de compte i càrrec del rematant les despeses que derivin de l'Acta de subhasta i posterior formalització de la venda extrajudicial.
Español: Serán de cuenta y cargo del rematante los gastos que deriven del Acta de subasta y posterior formalización de la venta extrajudicial.
Català: 2.4 Preveu el mitjà de transport i els materials de condicionament i protecció dels èquids.
Español: 2.4 Prevé el medio de transporte y los materiales de acondicionamiento y protección de los équidos.
Català: Els dies 8 i 29 de juny de 2009, 13 de maig de 2010 i 13 de gener de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 8 y 29 de junio de 2009, 13 de mayo de 2010 y 13 de enero de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 21: se situa a l'eix del riu Negre, al sud-est de la partida del camp del Fuster.
Español: Mojón 21: se sitúa en el eje del río Negre, en el sureste de la partida del campo de El Fuster.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: 7.4 Les quanties indicades a la base 7.3 es poden incrementar en els casos següents:
Español: 7.4 Las cuantías indicadas a la base 7.3 se pueden incrementar en los casos siguientes:
Català: Aquesta cooperació es farà independentment de la presència del cap de les seccions.
Español: Esta cooperación se hará independientemente de la presencia del jefe de las secciones.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: i contindrà els següents documents:
Español: depositada, y contendrá los siguientes documentos:
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla s'ha de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per a copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya amb càrrec a l'exercici 2016.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña con cargo al ejercicio 2016.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places en les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2006, amb independència de la data de publicació al Butlletí Oficial corresponent.
Español: Este convenio colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2006, con independencia de la fecha de publicación en el correspondiente boletín oficial.
Català: Supervisar i elaborar dictàmens tècnics i la documentació gràfica per a la contractació de béns immobles i drets sobre aquests.
Español: Supervisar y elaborar dictámenes técnicos y la documentación gráfica para la contratación de bienes inmuebles y derechos sobre estos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i RIBAMATIC SLITTERS, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Milà i Fontanals, y RIBAMATIC SLITTERS, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: La Generalitat va realitzar durant l'any 2013 les següents aportacions:
Español: La Generalidad realizó durante el año 2013 las siguientes aportaciones:
Català: corresponents a delegacions i substitucions, i a la realització de
Español: gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones, y a la
Català: No obstant el lliurament del certificat, cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable, sens perjudici de les responsabilitats administratives.
Español: No obstante la entrega del certificado, ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas.