BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'àrea d'alimentació comprèn la zona emmarcada entre la línia de costa i el límit de la plataforma continental de les comarques litorals:
Español: El área de alimentación comprende la zona enmarcada entre la línea de costa y el límite de la plataforma continental de las comarcas litorales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores sobre ajuts a la rehabilitació d'edificis i a l'aplicació de mesures d'estalvi i energia i energies renovables.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras sobre ayudas a la rehabilitación de edificios y a la aplicación de medidas de ahorro y energía y energías renovables.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual pertenece el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que esta formado por las siguientes personas:
Català: al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: Mar en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otras las previsiones recogidas en el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Xarxa de telefonia (vigent)
Español: Red de telefonía (vigente)
Català: Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini de societats mercantils del grup.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de sociedades mercantiles del grupo.
Català: a. Càlcul del balanç de terres i estimació de la necessitat de préstecs o d'abocadors així com de la seva localització, amb el benentès que s'haurà de prioritzar la utilització tant del lloc d'extracció com de recepció a l'entorn immediat de la mateixa obra, facilitant d'aquesta manera la integració ambiental i estabilització geomorfològica a llarg termini de la infraestructura.
Español: a. Cálculo del balance de tierras y estimación de necesidad de préstamos o de vertederos así como de su localización, con la condición de que se tendrá que priorizar la utilización tanto del lugar de extracción como de recepción en el entorno inmediato de la misma obra, facilitando de este modo la integración ambiental y la estabilización geomorfológica a largo plazo de la infraestructura.
Català: Explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius administratius per tal d'obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos administrativos a fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb l'art. 96 de la Llei 30/2007 de la Llei del sector públic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el arte. 96 de la Ley 30/2007 de la Ley del sector público.
Català: - L'impacte sobre les característiques del paisatge (geomorfologia i vegetació), valorat com a compatible-moderat.
Español: - El impacto sobre las características del paisaje (geomorfología y vegetación), valorado como compatible-moderado.
Català: S'identificarà la zona assenyalada com a equipament gasolinera (Eg), que no té concreció normativa i no correspon al sistema d'equipament, com a zona de serveis privats, i s'especificaran els seus paràmetres reguladors.
Español: Se identificará la zona señalada como equipamiento gasolinera (Eg), que no tiene concreción normativa y no corresponde al sistema de equipamiento, como zona de servicios privados, y se especificarán sus parámetros reguladores.
Català: h) Transferibilitat de la innovació a altres centres i contextos:
Español: h) Transferibilidad de la innovación en otros centros y contextos:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Sant Benet, al terme municipal de Susqueda.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Sant Benet, en el término municipal de Susqueda.
Català: Aquesta sessió s'haurà de celebrar preceptivament en el termini màxim de quatre mesos des de la constitució de les corporacions locals.
Español: Esta sesión deberá celebrarse preceptivamente en el plazo máximo de cuatro meses desde la constitución de las corporaciones locales.
Català: b) Tenir experiència prèvia d'un any com a mínim en el camp de l'orientació i inserció laboral.
Español: b) Tener experiencia previa, de un año como mínimo, en el campo de la orientación e inserción laboral.
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de màxima difusió.
Español: .4 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a un periódico de máxima difusión.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a), si és la mateixa puntuació es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b); en tercer lloc, el criteri c), i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri d).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a), si es la misma puntuación se mirará la puntuación obtenida en el criterio b); en tercer lugar, el criterio c), y si la puntuación sigue siendo la misma, se miraría finalmente el criterio d).
Català: no el nombre de finançaments)
Español: el total, y no el número de financiaciones)
Català: Ateses les bases reguladores i la convocatòria del procés per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya, publicades mitjançant la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre;
Español: Considerando las bases reguladoras y la convocatoria del proceso para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Catalunya, publicadas mediante la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre;
Català: Situació de servei militar o equivalent.
Español: Situación de servicio militar o equivalente.
Català: —2 En les construccions en sèrie, a petició del treballador, cal fixar els temps de caràcter definitiu, atenent les fórmules que preveu l'article 34 i no més tard del període comprès entre el 4t i el 8è cotxe.
Español: —2 En las construcciones de tipo seriado, a petición del trabajador, deberán fijarse los tiempos de carácter definitivo, atendiendo a las fórmulas contempladas en el artículo 34 y no más tarde del período comprendido entre el 4º y el 8º coche.
Català: l'hora ordinària hem de prendre com a base el salari total anual,
Español: hora ordinaria, debe tomarse el salario total anual, reflejado en el anexo 1 de
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1'50 m., es reduirà el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando para aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m, se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: En el cas d'absència de crida, la persona treballadora ha de reclamar en el termini de 20 dies hàbils en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant-se el termini per a això des del moment en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En el caso de ausencia de llamamiento, la persona trabajadora debe reclamar en el plazo de 20 días hábiles en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo desde el momento en que tuviera conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: Contribucions positives a la conservació del patrimoni natural i cultural i a la preservació de la diversitat mundial.
Español: Contribuciones positivas a la conservación del patrimonio natural y cultural y a la preservación de la diversidad mundial.
Català: Per a l'exercici de les funcions pròpies públiques i privades, així com per al de les funcions delegades, el Col·legi pot organitzar i dur a terme les activitats que consideri necessàries en el marc de la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio de las funciones propias públicas y privadas, así como para el de las funciones delegadas, el Colegio puede organizar y llevar a cabo las actividades que considere necesarias en el marco de la normativa vigente.
Català: No cultivar la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació on no s'utilitzin mètodes d'agricultura ecològica.
Español: No cultivar a la misma especie en otras parcelas de la explotación donde no se utilicen métodos de agricultura ecológica.
Català: Als marges oest i sud aquesta superfície s'enllaçarà amb el terreny natural mitjançant talussos que no superaran els 17-20º de pendent.
Español: En los márgenes oeste y sur esta superficie se enlazará con el terreno natural mediante taludes que no superarán los 17-20º de pendiente.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 5.4 Las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: 2.2.6 Càlcul de la subvenció
Español: 2.2.6 Cálculo subvención
Català: Aprenents quart any i personal de neteja
Español: Aprendices cuarto año y personal de limpieza
Català: No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes.
Español: No afecta a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas.
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat; i s'ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març.
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de Salario Base más Plus convenio, plus transporte y antigüedad, y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar depenent de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: L'Ajuntament podrà, però, anticipar l'execució d'aquestes dotacions, adquirint els sòls per expropiació, d'acord amb l'article 5, i subrogant-se en la posició dels anteriors propietaris, en l'instrument de distribució de beneficis i càrregues.
Español: El Ayuntamiento podrá, sin embargo, anticipar la ejecución de estas dotaciones, adquiriendo los suelos por expropiación, de acuerdo con el artículo 5, y subrogándose en la posición de los anteriores propietarios, en el instrumento de distribución de beneficios y cargas.
Català: En data 16 d'abril de 2010, la Direcció General del Transport Terrestre ha aprovat el projecte TM-00509.5J.1A, Projecte constructiu de perllongament de la línia 9 del metro de Barcelona polígon Pratenc (ZAL-PRAT), viaducte i infraestructura d'estació.
Español: En fecha 16 de abril de 2010, la Dirección General del Transporte Terrestre ha aprobado el proyecto TM-00509.5J.1A, Proyecto constructivo de prolongación de la línea 9 del metro de Barcelona polígono Pratenc (ZAL-PRAT), viaducto e infraestructura de estación.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de les persones interessades mitjançant formularis i de les administracions públiques (la Direcció General de Trànsit a través de les fitxes traspassades i el Servei Català de Trànsit amb les actes obtingudes a les inspeccions).
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las personas interesadas mediante formularios y de las administraciones públicas (la Dirección General de Tráfico a través de las fichas trasladadas y el propio Servicio Catalán de Tráfico con las actas obtenidas en las inspecciones).
Català: 1.3 Descriu els estris, espais i condicions necessàries per al tast d'aliments en condicions òptimes.
Español: 1.3 Describe los utensilios, los espacios y las condiciones necesarias para la cata de alimentos en condiciones óptimas.
Català: 7è.- Atès que no s'havia pogut notificar la resolució d'incoació als ocupants del pavelló número 7 en un primer intent (l'11 d'abril de 2013, entre les 9:30 i les 10:40 hores), el 15 d'abril de 2013, a les 13:30 hores, compareixen funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en aquest mateix pavelló, acompanyats d'agents de l'autoritat de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a fi i efecte d'intentar notificar en un segon intent, el qual també resulta infructuós, ja que ningú respon a les trucades.
Español: 7º.- Dado que no se había podido notificar la resolución de incoación a los ocupantes del pabellón número 7 en un primer intento (el 11 de abril de 2013, entre las 9:30 y las 10:40 horas), el 15 de abril de 2013, a las 13:30 horas, comparecen funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en este mismo pabellón, acompañados de agentes de la autoridad de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, a fin y efecto de intentar notificar en un segundo intento, el cual también resulta infructuoso, puesto que nadie responde a las llamadas
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona de 21 de maig de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona de 21 de mayo de 2014.
Català: La secció sindical de CCOO, que hem estat impulsors de les presents modificacions, deplorem que una vegada mes, determinades actituds realitzades en l'últim moment, hagin frustrat l'oportunitat de signar unitàriament, en aquest cas les modificacions legals acordades.
Español: La sección sindical de CCOO, que hemos sido impulsores de las presentes modificaciones, deploramos que una vez mas, determinadas actitudes realizadas en el último momento, hayan frustrado la oportunidad de firmar unitariamente, en este caso las modificaciones legales acordadas.
Català: j) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Traducció del text original aportada per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors s'hauran de formular en els impresos establerts a l'efecte acompanyades de document que expliciti per escrit o gràficament les obres a realitzar amb indicació de la seva situació en els plànols oficials, extensió, tipologia, quantitat dels materials a emprar i pressupost total.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que formularse en los impresos establecidos al efecto acompañadas de documento que explicite por escrito o gráficamente las obras a realizar con indicación de su situación en los planos oficiales, extensión, tipología, cantidad de los materiales a utilizar y presupuesto total.
Català: Tanmateix, aquesta construcció es fa de manera contínua a les edificacions existents, per la qual cosa l'efecte sobre el paisatge, permanent i localitzat, quedarà mitigat per la integració paisatgística de l'ampliació.
Español: Sin embargo, esta construcción se realiza de modo continuo en las edificaciones existentes de manera que el efecto sobre el paisaje, permanente y localizado, quedará mitigado por la integración paisajística de la ampliación.
Català: c) El material de promoció haurà d'estar redactat almenys en una llengua diferent a la catalana i a la castellana.
Español: c) El material de promoción deberá estar redactado al menos en una lengua diferente de la catalana y la castellana.
Català: Sistema mecànic d'eliminació de secrecions bronquials
Español: Sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2019 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 78 places, de les quals, 12 es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalidad de Cataluña en función de número de empleados fijos que durante el ejercicio 2019 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas para reingreso, asciende a 78 plazas, de las cuales, 12 se reservan a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits al present document, els conceptes que s'hi empren són els definits per les Normes Urbanístiques de les NSP.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el presente documento, los conceptos que se utilizan son los definidos por las Normas Urbanísticas de las NSP.
Català: 11.3 La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de l'any anterior a la convocatòria de la família.
Español: 11.3 La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hace en función de las circunstancias económicas del año anterior a la convocatoria de la familia.
Català: IMDBi-1: IMD total ponderada del corredor Sant Cugat-Rubí-Terrassa l'any “i-1”, que es determinarà de la mateixa forma que IMDBi, però utilitzant els valors de l'any “i-1”.
Español: IMDBi-1: IMD total ponderada del corredor Sant Cugat-Rubí-Terrassa en el año “i-1”, que se determinará de la misma forma que IMDBi, pero utilizando los valores del año “i-1”.
Català: a) La tala, arrencada i plantada d'arbres.
Español: a) La tala, el arranque y la plantación de árboles.
Català: L'acreditació d'aquests mòduls és acumulable als efectes de l'obtenció del certificat del nivell en què estan encabits aquests mòduls.
Español: La acreditación de estos módulos es acumulable a los efectos de la obtención del certificado del nivel en el que se insertan estos módulos.
Català: RESOLUCIÓ TES/550/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Infar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, del terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS120210).
Español: RESOLUCIÓN TES/550/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Infar, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, del término municipal de Palafolls (exp. B1CNS120210).
Català: El comitè escollit necessariament haurà de guardar la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals obtinguts globalment al nivell de la seva representació.
Español: El Comité elegido deberá necesariamente guardar la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales obtenidos globalmente al nivel de su representación.
Català: Les entitats que hagin format part d'un grup el 2019, però no el 2020, es consideraran independents i podran sol·licitar els ajuts sempre que compleixin els requisits de forma individualitzada.
Español: Las entidades que hayan formado parte de un grupo el 2019, pero no el 2020, serán consideradas como independientes y podrán solicitar las ayudas, siempre que cumplan con los requisitos de forma individualizada.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida TI03/D/470.4000.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las mencionadas subvenciones se deben imputar a la partida TI03/D/470.4000.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Daina codi 08052311, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 20 de gener de 2012 i 3 de febrer de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, M. Carmen Sánchez Rue, al domicili del c. Santa Amàlia, 42, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Daina código 08052311, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 20 de enero de 2012 y 3 de febrero de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titular, M. Carmen Sánchez Rue, en el domicilio de la c. Santa Amàlia, 42, de Barcelona.
Català: No s'admetrà terrat transitable per a aquesta edificació auxiliar.
Español: No se admitirá terrado transitable para esta edificación auxiliar.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos en la Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.