BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Interpreta la documentació tècnica i relaciona la simbologia i les especificacions amb el procés i els productes que s'han d'aplicar.
Español: 4.2 Interpreta la documentación técnica y relaciona la simbología y las especificaciones con el proceso y los productos a aplicar.
Català: Les assemblees generals seran convocades en una única convocatòria, per la qual cosa quedaran vàlidament constituïdes a l'hora senyalada, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas generales serán convocadas en una única convocatoria, por lo que quedarán válidamente constituidas a la hora señalada, sea cual sea el número de asistentes.
Català: - Si l'entitat acredita 2 anys o més d'experiència prèvia, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives en: programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades (fins a 2 punts), accions formatives de formació acreditable en el sistema de qualificacions en certificats de professionalitat i/o cicles formatius (fins a 4 punts), formació programada per a les empreses (bonificada) com a entitat organitzadora (fins a 2 punts) i altres iniciatives de formació professionalitzadora al llarg de la vida diferents de les anteriors (fins a 2 punts).
Español: - Si la entidad acredita 2 años o más de experiencia previa, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas en: programas de oferta de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas (hasta 2 puntos), acciones formativas de formación acreditable en el sistema de calificaciones en certificados de profesionalidad y / o ciclos formativos (hasta 4 puntos), formación programada para las empresas (bonificada) como entidad organizadora (hasta 2 puntos) y otras iniciativas de formación profesionalizadora a lo largo de la vida diferentes de las anteriores (hasta 2 puntos).
Català: De l'organització del Consell, composició dels seus òrgans de govern i de les relacions amb l'Administració de la Generalitat
Español: De la organización del Consejo, composición de sus órganos de gobierno y de las relaciones con la Administración de la Generalitat
Català: La primera especialitat a consignar ha de ser una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: La primera especialidad a consignar debe ser una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios o a puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: s) El termini de vigència i les condicions per a ampliar-lo.
Español: s) El plazo de vigencia y las condiciones para su ampliación.
Català: e) L'expedició de llonganissa que no correspon a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de salchichón que no corresponda a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: - S'aplicaran les condicions establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic de data 25 d'abril de 2017.
Español: - Se aplicarán les condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada en la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático de fecha 25 de abril de 2017.
Català: centrals sindicals i Foment del Treball Nacional.
Español: habidos entre las centrales sindicales y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient HLB199800084, i confirmar aquesta per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente HLB199800084, y confirmar ésta por ser ajustada a derecho.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: En el supòsit que les accions formatives estiguin vinculades als certificats de professionalitat de la família professional d'Informàtica i Comunicacions s'hauran de programar certificats de professionalitat complets o mòduls complets segons els casos.
Español: En el supuesto de que las acciones formativas estén vinculadas a los certificados de profesionalidad de la familia profesional de Informática y Comunicaciones se deberán de programar certificados de profesionalidad completos o módulos completos según los casos.
Català: En el supòsit d'espectacles públics o d'activitats recreatives de caràcter extraordinari sense reglamentació específica, l'òrgan competent per a autoritzar-los pot prohibir-hi l'assistència als menors.
Español: En el supuesto de espectáculos públicos o de actividades recreativas de carácter extraordinario sin reglamentación específica, el órgano competente para autorizarlos puede prohibir la asistencia a los menores.
Català: b) Informe dels danys soferts a les infraestructures d'abastament en alta descrites a l'apartat anterior amb motiu dels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: b) Informe de los daños sufridos en las infraestructuras de abastecimiento en alta descritas en el apartado anterior con motivo de los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: Aquestes actuacions van contribuir a assolir els resultats definits per l'objectiu específic de l'Eix Prioritari 5 del programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NCCI2014ES05M90P001, relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil.
Español: Estas actuaciones contribuyeron a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico del Eje Prioritario 5 del programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NCCI2014ES05M90P001, relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil.
Català: D'acord amb l'informe, en data 7 de juliol de 2003, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, la rotonda d'accés al sector haurà de complir les prescripcions següents:
Español: De acuerdo con el informe, en fecha 7 de julio de 2003, de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, la rotonda de acceso al sector deberá cumplir las siguientes prescripciones:
Català: l'autorització exhaureix el seu aprofitament urbanístic.
Español: autorización agota su aprovechamiento urbanístico.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat en l'actualitat pels centres afectats, així com també el qual ingressi durant la seva vigència.
Español: Queda incluido la totalidad del personal ocupado en la actualidad por los centros afectados, así como también el que ingrese durante su vigencia.
Català: d) En els supòsits indicats en els apartats b) i c) anteriors, si no s'aporta el justificant mèdic, l'Empresa satisfarà aquestes retribucions, fins a un màxim de dos dies per trimestre natural en cadascun dels apartats.
Español: d) En los supuestos indicados en los apartados b) y c) anteriores, si no se aporta el justificante médico, la empresa satisfará estas retribuciones, hasta un máximo de 2 días al trimestre natural para cada uno de los apartados.
Català: preescolar en l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sant
Español: preescolar en la etapa de educación infantil del centro docente privado
Català: a) Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos a la feina.
Español: a) Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones especificas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: 19.1 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals, per prestar serveis en què calgui dur armes, han de superar les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques regulars obligatòries que s'estableixin i a les que, si s'escau, puguin ser convocats.
Español: 19.1 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, para prestar servicios en los que sea necesario llevar armas, deben superar las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas regulares obligatorias que se establezcan y en las que, en su caso, puedan ser convocados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, codi 08025061, de Santpedor, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, código 08025061, de Santpedor, por ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: a) Qualitat necessària segons diferents usos
Español: a) Calidad necesaria según diferentes usos
Català: Informa sobre la interpretació de la normativa turística i les novetats que es produeixen, a privats i organismes públics que col·laboren amb la Direcció General de Turisme en l'atenció al públic i recepció d'expedients.
Español: Informa sobre la interpretación de la normativa turística y las novedades que se producen, a privados y organismos públicos que colaboran con la Dirección General de Turismo en la atención al público y recepción de expedientes.
Català: efectes econòmics en començar el següent període de
Español: surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente
Català: Ajuntament de Tarragona; Inmobiliaria Betren SA
Español: Ayuntamiento de Tarragona; Inmobiliaria Betren, SA
Català: La part proporcional de les pagues extraordinàries no es dedueix en els
Español: Las pagas extraordinarias no se deducirán en su parte proporcional en
Català: En el termini màxim de 45 dies a partir de la data de presentació de la sol·licitud, l'empresa realitzarà la revisió de la valoració i en notificarà el resultat a l'interessat.
Español: En el plazo máximo de 45 días, a partir de la fecha de presentación de la solicitud, la empresa realizará la revisión de la valoración, notificando al interesado el resultado.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundación Dialnet de la Universitat de la Rioja.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Dialnet de la Universidad de La Rioja.
Català: c) Els funcionaris que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a la reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada laboral, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: c) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un menor de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial, tiene derecho a la reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada laboral, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 46.3.3 Control, desenvolupament i millora dels criteris d'aplicabilitat de
Español: 46.3.3 Control, desarrollo y mejora de los criterios de aplicabilidad de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que amb les dades d'increment en l'abocament d'11 m3/any, els canvis proposats no han de tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que con los datos de incremento en el vertido de 11 m3/año, los cambios propuestos no tienen que tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública.
Català: Per a tots els anys de vigència del Conveni s'ha de partir de l'increment de l'IPC estatal previst més 0,75 punts i s'ha d'establir per al any 2007 un increment provisional del 2,75% (un 2% segons l'IPC previst i un 0,75% addicional).
Español: Para todos los años de vigencia del Convenio se partirá del IPC estatal previsto más 0,75 puntos, estableciéndose para el presente año 2007 un incremento provisional del 2,75% (un 2% según el IPC previsto y un 0,75% adicional).
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de les ETT basat en el diàleg i la negociació, convenen expressament, sempre i quan compleixin els compromisos acordats, no iniciar, convocar ni adoptar mesura col·lectiva de pressió dirigida a la modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial de la norma convinguda.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de las ETT basado en el diálogo y la negociación, convienen expresamente, en tanto en cuanto cumplan los compromisos contraídos, en no iniciar, convocar ni adoptar medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial de la norma convenida.
Català: Elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari aplicable als secretaris, interventors i tresorers d'administració local a Catalunya.
Español: Elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario aplicable a los secretarios, interventores y tesoreros de administración local en Cataluña.
Català: En el supòsit de baixa per l'impagament de quotes o de sancions econòmiques, la readmissió requerirà l'abonament de tots els imports pendents, els seus interessos legals i l'abonament de la quota de readmissió fixada per cada exercici en els pressupostos generals.
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas, la readmisión requerirá el abono de todos los importes pendientes, sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada para cada ejercicio en los presupuestos generales.
Català: 16.2 En aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar queda suspès durant el temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de totes les entitats destinatàries o durant el període establert en l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per complir el requeriment.
Español: 16.2 En los periodos en que se requiera a las personas interesadas que presenten enmiendas, documentación complementaria y otros elementos necesarios, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar quedará suspendido durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo por parte de todas las entidades destinatarias, o durante el período establecido en el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, para cumplir el requerimiento.
Català: La segona fase és eliminatòria, o sigui, als candidats que no es presentin a la segona fase ja no se'ls hi valorarà la primera fase.
Español: La segunda fase es eliminatoria, o sea, a los candidatos que no se presenten a la segunda fase ya no se les valorará la primera fase.
Català: 2.5 Utilitza els instruments i dispositius de control de la qualitat durant el procés de producció.
Español: 2.5 Utiliza los instrumentos y dispositivos de control de la calidad durante el proceso de producción.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, para el año 2001.
Català: c) Interès a continuar l'estada a Catalunya.
Español: c) Interés por seguir la estancia en Cataluña.
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball, que ha de ser determinada, en funció de les circumstàncies i de la falta comesa, per l'òrgan competent per resoldre l'expedient, a proposta, si s'escau, de l'instructor.
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo, que debe ser determinada, en función de las circunstancias y de la falta cometida, por el órgano competente para resolver el expediente, a propuesta, si procede, del instructor/ra.
Català: a) Vetllar per l'adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d'equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer-ne el seguiment dels projectes d'obres i instal·lacions en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: a) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de los proyectos de obras e instalaciones en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Antonio Marchal Gómez, Josep Maria Martos Aubanell, Manuel Ordeix Álvarez i Diego Sánchez Sánchez han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 683/2010, seguit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, formulat en un principi contra la desestimació presumpta de les seves sol·licitud de revisió d'acte nul en relació amb la Resolució de 13 de març de 1998, per la qual es dóna compliment a la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 810/1994.
Español: 683/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en un principio interpuesto contra la desestimación presunta de sus solicitudes de revisión de acto nulo en relación con la Resolución de 13 de marzo de 1998, mediante la cual se da cumplimiento a la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 810/1994.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, ejerce de secretaria.
Català: 38.2 En el supòsit de fets presumptament constitutius d'infraccions greus o molt greus, si el lletrat reconeix, dins del termini d'al·legacions, la comissió de la infracció que se li imputa, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: 38.2 En el supuesto de hechos constitutivos de forma presunta de infracciones graves o muy graves, si el letrado reconoce, dentro del plazo de alegaciones, la comisión de la infracción que se le imputa, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: Si per disposició de lleis o normes hi hagués una reducció de jornada de les 40 hores, aquesta reducció s'aplicaria a l'horari que actualment té aquest Conveni, mantenint la resta del redactat d'aquest article un cop aplicada la reducció que correspongués.
Español: Si por disposición de leyes o normas hubiese una reducción de jornada de las 40 horas, esta reducción se aplicaría al horario que actualmente tiene este Convenio, manteniendo el resto del redacto de este artículo una vez aplicada la reducción que correspondiese.
Català: Identificar les dimensions, l'estructura i l'acabat del producte de sortida, els sistemes i les operacions de fabricació i instal·lació, i les característiques tècniques i el tipus de materials dels elements que componen un producte de fusteria i moble, a partir d'especificacions tècniques de productes i de documentació tècnica de fabricació.
Español: Identificar las dimensiones, estructura y acabado del producto de salida, los sistemas y operaciones de fabricación e instalación, y las características técnicas y el tipo de materiales de los elementos que componen un producto de carpintería y mueble, a partir de especificaciones técnicas de productos y de documentación técnica de fabricación.
Català: Convocatòria 2014: categories
Español: Convocatoria 2014: categorías
Català: El Col·legi es configura com a instància de gestió en els interessos vinculats a la nutrició humana i dietètica i com a vehicle de participació dels/les dietistes-nutricionistes en l'administració d'aquests interessos.
Español: El Colegio se configura como una instancia de gestión en los intereses vinculados a la nutrición humana y dietética y como vehículo de participación de los/las dietistas-nutricionistas en la administración de estos intereses.
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En todo caso tendrá que constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La taula del 2006 i els valors de l'antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l'annex 1 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Las tablas de 2006, el valor de la antigüedad y el de quebranto de moneda quedan fijadas según lo establecido en el anexo 1 adjunto a la presente Acta.
Català: Millorar aïllament cambra entrada de fermentació
Español: Mejorar aislamiento entrada cámara de fermentación
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona: Declarar en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales del Ajuntament de Barcelona: declarar en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal por el que son atendidas.
Català: Es preveu prendre mesures per gestionar-los per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos en el agua y en el suelo de sustancias contaminantes.
Català: 1.12 Altres tipus de fabricació d'energia elèctrica que les indicades en els annexos precedents, amb una potència fins a 200 KW.
Español: 1.12 Otros tipos de fabricación de energía eléctrica que las indicadas en los anexos precedentes, con una potencia de hasta 200 KW.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en comercio internacional.
Català: Aspectes generals de la producció agrària ecològica.
Español: Aspectos generales de la producción agraria ecológica.
Català: El control de la contractació administrativa (III).
Español: El control de la contratación administrativa (III).
Català: El degà o la degana impedirà, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta al col·legiat en el qual no concorrin els requisits estatutaris.
Español: El decano o la decana impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o de su permanencia en esta al colegiado en el cual no concurran los requisitos estatutarios.