BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a la baga d'en Solsona, en el marge nord d'un camí, i en terrenys propietat de l'Ajuntament de Guixers.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Baga d'en Solsona, en el margen norte de un camino, y en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Guixers.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: 8.6 El desenvolupament de la sessió d'avaluació queda registrat en un arxiu informàtic.
Español: 8.6 El desarrollo de la sesión de evaluación queda registrado en un archivo informático.
Català: És obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge dins de l'edificació.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento para vivienda dentro de la edificación.
Català: Les hores extraordinàries es limiten al màxim possible; no poden excedir de 2 al dia, 15 al mes o 80 a l'any.
Español: Las horas extraordinarias se limitarán al máximo posible; no podrán exceder de dos al día, quince al mes o 80 al año.
Català: 28.1 Corresponen a la Unitat de Contractes i Patrimoni les funcions següents:
Español: 28.1 Corresponden a la Unidad de Contratos y Patrimonio las funciones siguientes:
Català: La elecció de la Mutua de accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut; els/es Delegats/des de Prevenció requeriran als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud; los/as Delegados/as de Prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2011, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20110030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2011, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20110030).
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Calçot de Valls ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o la instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Calçot de Valls lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la correspondiente autorización.
Català: IOX = ingressos ordinaris corresponents a l'exercici pressupostari del PUOSC de l'any X.
Español: IOX = Ingresos ordinarios correspondientes al ejercicio presupuestario del PUOSC del año (2004, 2005, 2006 o 2007).
Català: Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora, les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora, las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución, las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'eixamplament del carrer del Call, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el ensanche de la calle de El Call, en el término municipal de Capellades
Català: Això és així perquè la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre V CCCat i la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, no només van derogar –tal com es desprèn de la seva Disposició Derogatòria i de la seva Disposició Final Primera, respectivament– la legislació anterior i, per tant, aquella sota la qual es va constituir el cens la titularitat del qual pretén ostentar la recurrent, sinó que, a més, es van aplicar amb efectes retroactius –com posen de manifest les Disposicions Transitòries d'una i altra– als censos constituïts sota aquesta legislació.
Español: Ello es así porque la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V CCCat y la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, no solo derogaron –tal como se desprende de su disposición derogatoria y de su disposición final primera, respectivamente– la legislación anterior y, por lo tanto, aquella bajo la cual se constituyó el censo cuya titularidad pretende ostentar la recurrente, sino que, además, se aplicaron con efectos retroactivos –como ponen de manifiesto las disposiciones transitorias de una y otra– a los censos constituidos bajo esta legislación.
Català: Entitat: APA del CEIP Teresa Miquel i Pàmies
Español: Entidad: APA del CEIP Teresa Miquel i Pàmies
Català: b) Dirigir i ordenar les deliberacions i el torn de paraula de les persones assistents.
Español: b) Dirigir y ordenar las deliberaciones y el turno de palabra de las personas asistentes.
Català: Els alumnes perceptors de prestacions o subsidis d'atur en mantindran la percepció, i al seu acabament podran rebre a partir d'aquesta data la beca corresponent.
Español: Los alumnos perceptores de prestaciones o subsidios de paro mantendrán la percepción, y a su finalización podrán recibir a partir de esta fecha la beca correspondiente.
Català: “Estimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat, i, en virtut d'això, declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.”
Español: “Estimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto, y, en su virtud, declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.”
Català: A continuació, examinarem l'article 6, apartat tres, RDL 14/2012, el qual redacta parcialment de nou la part final de l'article 30 bis LOU, sobre la cooperació de les universitats.
Español: A continuación, examinaremos el artículo 6, apartado tres, RDL 14/2012, que redacta parcialmente de nuevo la parte final del artículo 30 bis LOU, sobre la cooperación de las universidades.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: Organismo: departamento competente en materia de archivos y gestión documental.
Català: Ramon Arcarons, president del Col·legi de Tècnics/ques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/ades en Turisme.
Español: Ramon Arcarons, presidente del Colegio de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la transferència que preveu la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 252/2015, de 15 de desembre, de pròrroga d'aquests pressupostos, a favor de la Fundació Observatori de l'Ebre.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia prevista en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, de prórroga de estos presupuestos, a favor de la Fundación Observatori de l'Ebre.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades; o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públics o privats.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas; o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, públicos o privados.
Català: Finalitat: redacció del pla d'impacte patrimonial dels conjunts històrics declarats del municipi de Baix Pallars.
Español: Finalidad: redacción del plan de impacto patrimonial de los conjuntos históricos declarados del municipio de Baix Pallars.
Català: Equipament sanitari i assistencial.
Español: Equipamiento sanitario-asistencial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 13 de gener de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 13 de enero de 2012.
Català: - Ha d'assessorar la seva CA en la implementació de les activitats PROA del PRAN i contribuir-hi mitjançant:
Español: - Asesorará en su CC. AA. en la implementación de las actividades PROA del PRAN, y contribuir mediante:
Català: b) Els membres de la XOM faran arribar al Servei Meteorològic de Catalunya la informació corresponent a la seva modalitat de col·laboració amb la periodicitat i el mètode establerts en el document de procediments.
Español: b) Los miembros de la XOM enviaran al Servicio Meteorológico de Cataluña la información correspondiente a su modalidad de colaboración con la periodicidad y el método establecidos en el documento de procedimientos.
Català: 1 Llitera d'exploració "cullera" mod.
Español: 1 Camilla de exploración "cuchara" mod.
Català: Respecte del règim de descansos entre jornades.
Español: Respecto del régimen de descansos entre jornadas.
Català: e) Zona D: tot seguit, s'ha de girar i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'atura el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, hay que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Les instàncies es poden presentar a partir dels 3 mesos anteriors al venciment de l'estadi i no abans, sempre que els interessats puguin acreditar el compliment dels crèdits exigits.
Español: Las instancias pueden presentarse a partir de los 3 meses anteriores al vencimiento del estadio y no antes, siempre que los interesados puedan acreditar el cumplimiento de los créditos exigidos.
Català: Uns i altres s'adeqüen al marc constitucional, tal com deriva de l'article 27 CE, sempre que s'ajustin a uns paràmetres mínims que tractarem a continuació, quan exposem la interpretació constitucional del sistema de conjunció lingüística que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Unos y otros se adecuan al marco constitucional, tal como deriva del artículo 27 CE, siempre y cuando se ajusten a unos parámetros mínimos que trataremos a continuación, cuando expongamos la interpretación constitucional del sistema de conjunción lingüística que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, interposats contra el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos cuyos los datos figuran en el anexo de este Edicto, interpuestos contra el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil (núm. 47/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil (núm. 47/11).
Català: Per poder gaudir d'una nova excedència amb la reserva del lloc de treball, serà necessari que transcorri un nou període de 5 anys.
Español: Para poder disfrutar de una nueva excedencia con la reserva del puesto de trabajo, será necesario que transcurra un nuevo período de 5 años.
Català: Per la Resolució GRI/3463/2002, de 7 de novembre (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) es va convocar pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/3463/2002, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) se convocó por el sistema de libre desiganción, dos puestos de jefatura y dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir l'assignació de cofinançament procedent del FEDER per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la asignación de cofinanciación procedente del FEDER para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas.
Català: e) Seguiment de l'estat de conservació dels diversos tipus d'hàbitats i de la connectivitat ecològica, d'acord amb el programa específic 2.2 i amb els criteris dels articles 30.1 b) de les normes del Pla especial.
Español: e) Seguimiento del estado de conservación de los distintos tipos de hábitats y de la conectividad ecológica, de acuerdo con el programa específico 2.2 y con los criterios del Artículo 30.1 b) de las normas del plan especial.
Català: La compravenda i el dret d'aprofitament se subjecten a la condició resolutòria que l'Agència Catalana de l'Aigua autoritzi la cessió de la concessió del salt d'aigua.
Español: La compraventa y el derecho de aprovechamiento se sujetan a la condición resolutoria de que la Agencia Catalana del Agua autorice la cesión de la concesión del salto de agua.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden enviarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ateses les reduïdes dimensions de l'activitat, es treballarà en una única fase, que abastarà el total de l'àrea autoritzada.
Español: Vistas las reducidas dimensiones de la actividad, se trabajará en una única fase, que abarcará el total del área autorizada.
Català: Ampliació de la Sala Polivalent de caràcter social, 1a fase
Español: Ampliación de la Sala Polivalente de carácter social, 1ª fase
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament d'Economia i Coneixement els organismes següents:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de Economía y Conocimiento los organismos siguientes:
Català: 3.3 Canvi a un lloc de nivell inferior
Español: 3.3 Cambio a puesto de nivel inferior
Català: En cas de detectar-hi incorreccions o mancances, els concursants hauran de sol·licitar les esmenes corresponents seguint el mateix procediment.
Español: En caso de detectar incorrecciones o carencias, los concursantes tendrán que solicitar las enmiendas correspondientes siguiendo el mismo procedimiento.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Àmbit legislatiu (4 hores)
Español: Ámbito legislativo (4 horas)
Català: En tot cas, les instàncies podran presentar-se al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las instancias podrán presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de can Calderó - can Serra, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències distintes a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-lo una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: La denominació de les associacions esportives escolars de centres docents ha de ser necessàriament "associació esportiva escolar", seguida del nom oficial del centre docent.
Español: La denominación las asociaciones deportivas escolares de centros docentes debe ser necesariamente "asociación deportiva escolar", seguida del nombre oficial del centro docente.
Català: El Pla Parcial determinarà la situació i condicions de les illes o zones amb edificació en filera o aïllada.
Español: El Plan Parcial determinará la situación y condiciones de las manzanas o zonas con edificación en hilera o aisladas.
Català: Finalitat: l'edició de La porta del cel guia oficial, d'Alejandro Gamarra.
Español: Finalidad: la edición de La porta del cel guia oficial, de Alejandro Gamarra.
Català: Centre d'educació infantil
Español: Centro de educación infantil.
Català: En data 2 de maig de 2006 la Unitat d'Acreditació va sol·licitar documentació addicional a l'entitat AMBIO, SA, per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 24 de maig de 2006.
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad AMBIO, SA, para continuar con los trámites de renovación, la cual se envió en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 4.000.000 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 4.000.000 euros, sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias.