BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: administració, gestió i control del manteniment integral, tant correctiu com preventiu, de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: administración, gestión y control del mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'aspirant disposarà de vint minuts per preparar la peça i disposarà només d'un diapasó de forquilla, sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de veinte minutos para preparar la pieza y dispondrá únicamente de un diapasón de horquilla, sin acompañamiento de instrumento.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer de Correu, núm. 63.
Español: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle de Correu, núm. 63.
Català: S'acompanyen les taules així revisades, al peu de la present acta.
Español: Se acompañan las tablas así revisadas, al pie de la presente acta.
Català: Titulat mitjà amb menys d'1 anys d'experiència
Español: Titulado medio con menos de 1 años de experiencia
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 30 habitatges a la rambla la Girada-2.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 30 viviendas en la rambla La Girada-2.
Català: utilitzar pel cap de la policia en base a necessitats específiques dels
Español: bote a utilizar por el jefe de la policía en base a necesidades
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canovelles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canovelles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: En aquests casos s'han d'aplicar les compensacions següents:
Español: En estos casos se aplicarán las siguientes compensaciones:
Català: b) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.
Español: b) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1004/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1004/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de Cabrera de Mar de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de Cabrera de Mar de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa".
Español: 93.482.45.13, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa".
Català: Titular: Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Titular: Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Per a l'alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou: del 21 al 30 de juny de 2010 i del 2 al 7 de setembre de 2010.
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para alumnado nuevo: del 21 al 30 de junio de 2010 y del 2 al 7 de septiembre de 2010.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que les pugui afectar.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Seran objecte d'ajut la realització dels assaigs i/o controls per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea fets durant l'any anterior al de la convocatòria, fins al dia en què s'acabi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Serán objeto de ayuda la realización de los ensayos y/o controles para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea realizados durante el año anterior al de la convocatoria, hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc persones expertes i un/a delegat/ada del/de la president/a que actuarà com a coordinador/a. El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco personas expertas y un/a delegado/a del/de la presidente/a que actuará como coordinador/a. El Comité tiene como cometida informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: Participar en la elaboració del PIC (projecte intercultural del centre) aportant els seus coneixements al respecte.
Español: Participar en la elaboración del PIC (proyecto intercultural del centro) aportando sus conocimientos al respecto.
Català: d) La identificació de les persones que s'encarreguin inicialment de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no de cadascuna d'elles.
Español: d) La identificación de las personas que se encarguen inicialmente de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas.
Català: Amb caràcter general i sense perjudici del que disposen les normes aplicables, s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en las normas aplicables, se establecen los siguientes permisos retribuidos.
Català: compte, el treballador ha de firmar el rebut corresponent i se li ha de lliurar
Español: trabajador firmará el recibo correspondiente y se le entregará
Català: Té a cinc metres a l'est una fita de forma prismàtica triangular, de seixanta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Tiene a cinco metros al este un mojón de forma prismática triangular, de sesenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Coordina la base de dades documental jurídica i tributària de la jurisprudència del Tribunal Suprem, Audiència Nacional i Tribunal Econòmic Administratiu Regional i Central per a la seva actualització.
Español: Coordina la base de datos documental jurídica y tributaria de la jurisprudencia del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional y Tribunal Económico Administrativo Regional y Central para su actualización.
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona
Català: La canalització que es projecta soterrada afectarà en diversos punts el torrent innominat que es tributari de la riera de Grevalosa per l'est.
Español: La canalización que se proyecta soterrada afectará en varios puntos al torrente innominado que se tributario de la riera de Grevalosa por el este.
Català: d) Ciències de la terra i del medi ambient.
Español: d) Ciencias de la tierra y del medio ambiente.
Català: Funciona en continu (24 hores/dia durant tot l'any) i el nivell d'emissió que s'ha fet servir és el valor màxim per sota del qual la tecnologia emprada assegura, que en mitjana, s'han de trobar les emissions.
Español: Funciona en continuo (24 horas/día durante todo el año) y el nivel de emisión que se ha usado es el valor máximo por debajo del cual la tecnología empleada asegura, que de media, deben encontrarse las emisiones.
Català: b) Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Se substituiran els conductors i els cables de terra actuals per altres de nous de les mateixes característiques.
Español: Se sustituirán los conductores y los cables de tierra actuales por otros nuevos de las mismas características.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2010 és de 182.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.470.0001/574 del pressupost d'ACC1Ó.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 182.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.470.0001/574 del presupuesto de ACC1Ó.
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Atorgar, quan correspongui, la credencial d'habilitat, que serà expedida pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de la qual se'n donarà publicitat al DOGC.
Español: b) Otorgar, cuando corresponda, la credencial de habilitado, que será expedida por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de la que se dará publicidad en el DOGC.
Català: El Comitè faculta el seu president o, si no, el secretari per a la signatura del document que reflecteix l'acord de qualificació com d'hores estructurals.
Español: El Comité facultará a su presidente o en su defecto al secretario para la firma del documento que refleja el acuerdo de calificación como de horas estructurales.
Català: b) Impulsar les iniciatives empresarials promogudes majoritàriament per dones en l'accés als programes de suport de l'emprenedoria, de l'economia social i cooperativa i del treball autònom, i prestar una atenció especial a les iniciatives emmarcades en sectors, professions i ocupacions en què són poc presents.
Español: b) Impulsar las iniciativas empresariales promovidas mayoritariamente por mujeres en el acceso a los programas de apoyo del emprendimiento, de la economía social y cooperativa y del trabajo autónomo, prestando especial atención a las iniciativas enmarcadas en sectores, profesiones y ocupaciones en que estén poco presentes.
Català: Acords específics de col·laboració
Español: Acuerdos específicos de colaboración
Català: La mobilitat circumstancial és potestativa de l'empresa si així ho exigeixen les necessitats de la feina.
Español: La movilidad circunstancial, será potestativa de la empresa, cuando así lo exijan las necesidades del trabajo.
Català: El règim d'excedències s'ajustarà al que estableix l'article 46 del TRET, amb les peculiaritats previstes en el present capítol.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo establecido en el artículo 46 del TRET, con las peculiaridades previstas en el presente capítulo.
Català: La importància de la conservació d'usos agrícoles i similars en aquestes zones així com a l'àrea d'influència del Parc natural del Montnegre i el Corredor, té una significació especial arrel de la cobertura forestal extensa del Parc natural (el 95,80% de la superfície del Parc al Vallès, segons les dades del recentment publicat Inventari forestal de Catalunya, CREAF 2000).
Español: La importancia de la conservación de usos agrícolas y similares en estas zonas así como en el área de influencia del Parque natural del Montnegre i el Corredor, tiene una especial significación a raíz de la extensa cobertura forestal del Parque natural (el 95,80% de la superficie del Parque en el Vallès, según los datos del recientemente publicado Inventario forestal de Cataluña, CREAF 2000).
Català: A aquests efectes, un cop establert el total de llocs de treball de cada centre docent en aplicació dels criteris establerts pel Departament d'Educació i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals representatives, es diferenciaran a efectes de provisió, llocs de treball ordinaris definits d'acord amb el currículum obligatori previst a la normativa vigent i llocs de treball específics i/o singulars que seran definits en funció del projecte educatiu i dels projectes d'innovació educativa a que s'aculli cada centre docent públic.
Español: A tales efectos, una vez establecido el total de puestos de trabajo de cada centro docente en aplicación de los criterios establecidos por el Departamento de Educación y previa negociación con las organizaciones sindicales representativas, se diferenciarán a efectos de provisión, puestos de trabajo ordinarios definidos con arreglo al currículum obligatorio previsto en la normativa vigente y lugares de trabajo específicos y/o singulares que serán definitivos en función del proyecto educativo y de los proyectos de innovación educativa a que se acoja cada centro docente público.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un accés a la pedrera Mas Patxot del barri de solius, una nau per magatzem i un edifici d'oficines, destinats als usos d'activitat extractiva, dipòsit controlat de runes i activitat de planta de gestió, reciclatge de runes d'enderroc i residus industrials similars, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Mas Patxot, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un acceso a la pedrera Mas Patxot del barrio de solius, una nave para almacén y un edificio de oficinas, destinados a los usos de actividad extractiva, deposito controlado de ruinas y actividad de planta de gestión, reciclaje de ruinas de derribo y residuos industriales similares, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Mas Patxot, SA.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb les persones participants.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con las personas participantes.
Català: l'aportació de cent milions (100.000.000) de pessetes, dels quals
Español: aportación de cien millones (100.000.000) de pesetas, de los cuales
Català: modificació dels concerts educatius dels centres dels seus territoris,
Español: modificación de los conciertos educativos de los centros de sus
Català: RESOLUCIÓ GAH/1903/2016, de 28 de juliol, de nomenament de funcionaris en el procés selectiu del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (subgrup A1), núm. de registre de la convocatòria 173.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1903/2016, de 28 de julio, de nombramiento de funcionarios en el proceso selectivo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (subgrupo A1), núm. de registro de la convocatoria 173.
Català: Calendari d'atenció al públic per a l'any 2011
Español: Calendario de atención al público para el año 2011
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges a Can Sant Joan, parcel·la 8, a Rubí.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en Can Sant Joan, parcela 8, en Rubí.
Català: Actuarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, a menos que el tribunal decida determinarlo de otra manera.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal deriva d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral, aquest complement abraça el 100% de la retribució fixa, amb exclusió del plus de conveni.
Español: Si la situación de incapacidad temporal deriva de una enfermedad común o de un accidente no laboral, este complemento alcanzará el 100% de la retribución fija, con exclusión del plus de convenio.
Català: Amb la denominació Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya es constitueix un consorci per a la implantació i la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a l'empara del que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Bajo la denominación Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, se constituye un consorcio para la implantación y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones al amparo de lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El petit Dalí d'Anna Obiols.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El petit Dalí de Anna Obiols.
Català: Són normatives les condicions específiques dels plànols p-05 i p-06: situació dels edificis, cota de referència de la planta baixa de cada un, desnivell màxim respecte de la rasant del vial frontal i envoltant màxima volumètrica de cada edifici.
Español: Son normativas las condiciones específicas de los planos p-05 y p-06: situación de los edificios, cota de referencia de la planta baja de cada uno, desnivel máximo respecto a la rasante del vial frontal y envolvente máxima volumétrica de cada edificio.
Català: e) Establir les directrius per a la implementació de les mesures i actuacions en matèria de transparència en el Departament i fer-ne el seguiment de l'aplicació.
Español: e) Establecer las directrices para la implementación de las medidas y actuaciones en materia de transparencia en el Departamento y realizar el seguimiento de su aplicación.
Català: Ha de tenir cura del manteniment i la neteja del vehicle perquè surti del taller en perfectes condicions.
Español: Cuidado del mantenimiento y limpieza del vehículo para que salga del taller en perfectas condiciones.
Català: Dirigeix i supervisa tota l'actuació del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Dirige y supervisa toda la actuación del Servicio de la Sociedad del Conocimiento.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 23 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud se ha de presentar la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 23 de ésta Orden:
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, va informar del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, informó de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Objecte de la subvenció: la fi del servei militar i les noves perspectives de pau a Europa (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: el fin del servicio militar y las nuevas perspectivas de paz en Europa (Cataluña).
Català: Posant en contacte els aqüífers amb aigües de qualitat inferior.
Español: Poniendo en contacto los acuíferos con aguas de calidad inferior.
Català: ORDRE ARP/401/2006, de 3 d'agost, de modificació de les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per l'Ordre ARP/361/2006, de 18 de juliol.
Español: ORDEN ARP/401/2006, de 3 de agosto, de modificación de las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocadas por la Orden ARP/361/2006, de 18 de julio.
Català: c) Ajudant de producció de televisió.
Español: c) Ayudante de producción de televisión.
Català: A l'empara del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24/07/1968 fins al 05/03/2020.
Español: Al amparo del Reglamento de viviendas de protección oficial de 24/07/1968 hasta el 05/03/2020.
Català: - superficials gestionades per una Comunitat de Regants, anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent del conjunt de la Comunitat de Regants, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: - superficiales gestionadas por una Comunidad de Regantes, análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente del conjunto de la Comunidad de Regantes, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.