BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les accions de formació professional en empreses amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d'una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, mitjançant una metodologia teoricopràctica, adreçada a l'adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l'empresa precisa cobrir.
Español: 3.1 Las acciones de formación profesional en empresas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta, de la cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata, mediante una metodología teórico-práctica, dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir.
Català: 3.1 Gestors de continguts, de propietat i lliures.
Español: 3.1 Gestores de contenidos, de propiedad y libres.
Català: La separació mínima de les edificacions als límits de la parcel·la serà de 5 m.
Español: La separación mínima de las edificaciones en los límites de la parcela será de 5 m.
Català: executar els actes necessaris per a la seva eficàcia.
Español: este Decreto, y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia.
Català: Lleida, 28 desembre de 2007
Español: Lleida, 28 de diciembre de 2007
Català: les puntuacions s'establirà l'ordre per sorteig.
Español: empate en las puntuaciones se establecerá el orden por sorteo.
Català: Condicions de l'ús general: ús dominant: equipament comunitari.
Español: Condiciones del uso general: uso dominante: equipamiento comunitario.
Català: íntegrament a tenir la consideració de personal laboral fix.
Español: tener la consideración de personal laboral fijo. Asimismo, la plantilla
Català: 9.3 Les convocatòries s'hauran de cursar als membres del Consell d'Administració per correu electrònic amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: 9.3 Las convocatorias se tendrán que cursar a los miembros del Consejo de Administración por correo electrónico con una antelación mínima de dos días hábiles.
Català: e) No presentar indicis d'estar sota els efectes ni consumir cap substància que pugui alterar les seves facultats cognoscitives i/o volitives.
Español: e) No presentar indicios de estar bajo los efectos ni consumir ninguna sustancia que pueda alterar sus facultades cognoscitivas y/o volitivas.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Famílies de tres membres
Español: Familias de tres miembros
Català: Aquest certificat haurà d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, haurà d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado deberá estar expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, deberá referirse a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Variables principals a investigar: origen, destinació, any d'arribada, sexe, edat, nivell d'instrucció i relació amb l'activitat
Español: Variables principales a investigar: origen, destino, año de llegada, sexo, edad, nivel de instrucción y relación con la actividad
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits exigits en aquesta convocatòria i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos exigidos en esta convocatoria y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de fer entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: a) Descripció: servei de custòdia de peces de convicció dels òrgans judicials de Barcelona ciutat.,
Español: a) Descripción: servicio de custodia de piezas de convicción de los órganos judiciales de Barcelona ciudad.,
Català: 3.5 Mètodes de reparació d'avaries.
Español: 3.5 Métodos de reparación de averías.
Català: Participa conjuntament amb els responsables departamentals en els projectes de transformació dels serveis públics.
Español: Participa conjuntamente con los responsables departamentales en los proyectos de transformación de los servicios públicos.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'import de l'aprovació del Projecte de reforma de l'Àrea de Serveis Econòmics.
Español: EDICTO sobre rectificación del importe de la aprobación del Proyecto de reforma del Área de Servicios Económicos.
Català: En les empreses en les quals s'hagi pogut realitzar l'avaluació de riscs, no serà possible la celebració de contractes de posada a disposició per a la cobertura de llocs de treball respecte dels quals no s'hagi realitzat prèviament la preceptiva avaluació de riscs laborals, d'acord amb el disposat als articles 15, 1.b) i 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En las empresas en que se haya podido realizar la evaluación de riesgos, no será posible la celebración de contratos de puesta a disposición para la cobertura de puestos de trabajo respecto de los cuales no se haya realizado previamente la preceptiva evaluación de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15, 1.b) y 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: L'ús d'habitatge s'entendrà limitat a una sola unitat per parcel·la i es destinarà a allotjament de porter o vigilant.
Español: El uso de vivienda se entenderá limitado a una sola unidad por parcela y se destinará a alojamiento de portero o vigilante.
Català: Conservació de la Natura podran donar autoritzacions per a la captura en
Español: Conservación de la Naturaleza podrán dar autorizaciones para la
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny, la fabricació i l'ús de productes procedents de residus de la construcció i demolició (RCD) i contribuir al mateix temps reduir-los a Catalunya, s'ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó.
Español: Con la finalidad de potenciar el diseño, la fabricación y el uso de productos procedentes de residuos de la construcción y demolición (RCD) y contribuir al mismo tiempo a su reducción en Cataluña, se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos prefabricados de hormigón.
Català: p) Promou i organitza reunions, jornades i seminaris en relació amb els temes prioritaris per a la cooperació institucional i tècnica en la regió.
Español: p) Promueve y organiza reuniones, jornadas y seminarios en relación con los temas prioritarios para la cooperación institucional y técnica en la región.
Català: b) La Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: b) La Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: La base reguladora 1 de l'Ordre ENS/198/2017 abans esmentada determina que la finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desfavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, i que serveixen per finançar les activitats complementàries que desenvolupa el centre.
Español: La base reguladora 1 de la Orden ENS/198/2017 antes mencionada determina que la finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a familias en situación económica más desfavorecida, supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, y que sirven para financiar las actividades complementarias que desarrolla el centro.
Català: El seu abonament serà per dia efectivament treballat, a mes vençut i segons l'import de les taules annexes, i estarà en funció dels resultats individuals de cada operari.
Español: Su abono será por día efectivamente trabajado, a mes vencido y según el importe de las tablas anexas, y estará en función de los resultados individuales de cada operario.
Català: Dades registrals: inscrits al Registre de la propietat de Girona número 2; el local de la planta 3a porta 1a, al tom 2151, llibre 250, foli 87, finca 15257; i el local de la planta 3r porta 2a, al tom 2151, llibre 250, foli 90, finca 15258.
Español: Datos registrales: inscritos en el Registro de la Propiedad de Girona número 2; el local de la planta 3ª puerta 1ª, en el tomo 2151, libro 250, folio 87, finca 15257; y el local de la planta 3ª puerta 2ª, en el tomo 2151, libro 250, folio 90, finca 15258.
Català: L'obtenció d'una beca és incompatible amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut pel mateix objecte, sens perjudici del que disposen les bases específiques de l'annex 2 i 3 per a les beques predoctorals i per a les beques per a col·laboradors, respectivament.
Español: La obtención de una beca es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto, sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los anexos 2 y 3 para las becas predoctorales y para las becas para colaboradores, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1313/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004, i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1313/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004, y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: a) S'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen a continuació, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials; addicionalment a les mesures i controls específics que estableixi la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i la instal·lació ha de disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: a) Se tiene que tener en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales; adicionalmente en las medidas y controles específicos que establezca la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y la instalación tiene que disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: A la tramitació i la concessió d'aquestes subvencions finançables amb fons europeus els serà d'aplicació allò previst pel Reial decret Llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: A la tramitación y la concesión de estas subvenciones financiables con fondos europeos les será de aplicación aquello previsto por el Real decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: a) Plànol de situació a escala adequada de la parcel·la, via pública o part del terreny als quals afecten les obres.
Español: a) Plano de situación a escala adecuada de la parcela, vía pública o parte del terreno a la cual afectan las obras.
Català: Tècniques de negociació i de direcció de reunions.
Español: Técnicas de negociación y de dirección de reuniones.
Català: L'assertivitat en les relacions laborals i la cultura del treball: l'ús del poder des de la perspectiva de l'assertivitat.
Español: La asertividad en las relaciones laborales y la cultura del trabajo: el uso del poder desde la perspectiva de la asertividad.
Català: que el salari s'hagi establert com a treball nocturn per la seva pròpia
Español: se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia
Català: Els treballadors cedits han d'exercir la seva feina de conformitat amb les indicacions que rebin de l'empresa usuària en virtut de les seves facultats de direcció i control de l'activitat laboral, regint per a ells les mateixes condicions de lloc que per a la resta de la plantilla.
Español: Los trabajadores cedidos desarrollarán su trabajo de conformidad con las indicaciones que reciban de la empresa usuaria en virtud de sus facultades de dirección y control de la actividad laboral, rigiendo para ellos las mismas condiciones de trabajo que para el resto de la plantilla.
Català: Secretàri: Fernando Cerdá Albero, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretàri: Fernando Cerdá Albero, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat de la senyora Sánchez Sánchez, el senyor Gonzalo Campuzano Pérez del Molino, notari de Pontevedra, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado de la señora Sánchez Sánchez, don Gonzalo Campuzano Pérez del Molino, notario de Pontevedra, 1ª.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Dichas notificaciones también podrán efectuarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: La descentralització d'aquestes autoritzacions permet d'acostar la ciutadania a la presa de decisions i suposa una reducció de terminis per a llur atorgament.
Español: La descentralización de estas autorizaciones permite acercar la ciudadanía a la toma de decisiones y supone una reducción de plazos para su otorgamiento.
Català: i per les contingències següents:
Español: y las contingencias siguientes:
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici de dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En el caso que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio de dicho derecho o los aspirantes renuncien, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Garanties en el cas de detenció
Español: Garantías en caso de detención
Català: L'article 344 de la Compilació, en efecte, marca un termini de prescripció de trenta anys per a les accions i els drets que no tinguin un termini especial i, tot i que el precepte no sigui tan clar com els seus antecedents, referma la posició doctrinal favorable a mantenir a Catalunya el termini de prescripció que ja marcava l'Usatge Omnes Causae, afegint que el sistema català de fonts ve clarament establert a l'article 1 de la Compilació i per sobre d'aquest no poden prevaldre disposicions reglamentàries.
Español: El artículo 344 de la Compilación, en efecto, marca un plazo de prescripción de treinta años para las acciones y los derechos que no tengan un plazo especial y, aunque el precepto no sea tan claro como sus antecedentes, reafirma la posición doctrinal favorable a mantener en Cataluña el plazo de prescripción que ya marcaba el Usatge Omnes Causae, añadiendo que el sistema catalán de fuentes viene claramente establecido por el artículo 1 de la Compilación y por encima de este no pueden prevalecer disposiciones reglamentarias.
Català: delimitació del sòl urbà al camí vell d'Horta i al c/ Valletes d'Arnes
Español: Modificación puntual para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el camino viejo D'Horta y en la c/ Valletes d'Arnes
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: A tal efecte, s'haurà de dirigir al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos i sol·licitar la carta de pagament, advertint-lo que transcorregut el termini establert sense haver-se satisfet l'import de la sanció, es procedirà a la seva recaptació per via de constrenyiment.
Español: A tal efecto, deberá dirigirse al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos y solicitar la carta de pago, advirtiéndole que transcurrido el plazo establecido sin haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su recaudación por vía de apremio.
Català: Aquest Ajuntament justifica la jurisdicció continuada sobre el sector discutit, que correspon a la propietat de Saladern, i ho acredita mitjançant els documents administratius que va estendre en el procediment d'expropiació forçosa d'una part de la finca per a la construcció d'un pou de captació d'aigua del municipi.
Español: Este Ayuntamiento justifica la jurisdicción continuada sobre el sector discutido, que corresponde a la propiedad de Saladern, y lo acredita mediante los documentos administrativos que extendió en el procedimiento de expropiación forzosa de una parte de la finca para la construcción de un pozo de captación de agua del municipio.
Català: Modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Alcoletge, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Alcoletge, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Quan finalitzi, si no s'ha interposat denúncia escrita amb una antelació de 2 mesos, s'entén prorrogat cada any.
Español: A su término, si no ha mediado denuncia escrita con una antelación de 2 meses, se entenderá prorrogado de año en año.
Català: Finalment, per a tota la població compresa en els 10 km al voltant de la central nuclear s'estableix la distribució de pastilles de iode per a combatre els efectes de la possible radiació rebuda.
Español: Finalmente, para toda la población comprendida en los 10 km alrededor de la central nuclear se establece la distribución de pastillas de yodo para combatir los efectos de la posible radiación recibida.
Català: L'ordenació de l'edificació d'aquesta zona corresponent al tipus d'edificació amb volumetria específica.
Español: La ordenación de la edificación de esta zona correspondiente al tipo de edificación con volumetría específica.