BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat així com altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l'activitat subvencionada.
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar, por escrito o mediante una entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y con el proyecto presentado, así como otros datos relativos a su desarrollo y al resultado de la actividad subvencionada.
Català: Faig constar que, en data del 17 de desembre de 2018, Josep Vilar Grèbol va renunciar a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Hago constar que, en fecha 17 de diciembre de 2018, Josep Vilar Grèbol renunció a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-21/11 GEEC JU 2010 3103).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-21/11 GEEC 2010 3103).
Català: Treballadors que, amb títol o sense, exerceixen el seu lloc de treball aportant als productes, als processos, a les instal·lacions o a les persones, millores, disseny, sistemes i canvis organitzatius que permeten aconseguir els objectius de qualitat, quantitat, seguretat, rendibilitat i eficiència.
Español: Trabajadores que, con o sin título, desarrollan su puesto de trabajo aportando a los productos, a los procesos, a las instalaciones o las personas, mejoras, diseños, sistemas y cambios organizativos que permitan conseguir los objetivos de calidad, cantidad, seguridad, rentabilidad y eficiencia.
Català: Construcció d'una piscina coberta municipal, al terme municipal de Tossa de Mar, promoguda per Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Construcción de una piscina cubierta municipal, en el término municipal de Tossa de Mar, promovida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80 de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 28 de maig de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Llei 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80 de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 28 de mayo de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Instal·ladors de l'Anoia cuyos ámbitos son:
Català: Atès que al senyor José Luis de Sancho Martín li han estat encomanades unes altres funcions fora de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que al señor José Luis de Sancho Martín le han sido encargadas otras funciones fuera del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El frau, furt o robatori, tant als companys de treball com a l'Ajuntament o a qualsevol persona, realitzar dintre les dependències de la mateixa o durant acte de servei a qualsevol lloc.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias del mismo o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Projecte: suport a persones afectades per la SXF i famílies.
Español: Proyecto: apoyo a personas afectadas por SXF y familias.
Català: c) Bones pràctiques a les empreses i altres entitats, de reconeixement de contribucions significatives a la construcció d'una formació professional de qualitat dutes a terme per entitats públiques i privades.
Español: c) Buenas prácticas en las empresas y otras entidades, de reconocimiento de contribuciones significativas a la construcción de una formación profesional de calidad llevadas a cabo por entidades públicas y privadas.
Català: —1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball de personal laboral fix a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso de cambio de destino para la provisión del puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3260/2007, de 23 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07) (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3260/2007, de 23 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07) (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: h.6) En cas de coproduccions amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: h.6) En caso de coproducciones con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: g) I tots aquells altres fets referents a mutualitats de previsió social i a les persones relacionades amb aquestes, que siguin registrables i no puguin ser objecte d'assentament d'inscripció.
Español: g) Y todos aquellos otros hechos referentes a mutualidades de previsión social y a las personas relacionadas con éstas, que sean registrables y no puedan ser objeto de asiento de inscripción.
Català: Aquest catàleg es concretarà d'acord amb allò que preveuen els articles 38 del DL 1/1990 i l'article 86 del RP.
Español: Este catálogo se concretará de acuerdo con aquello que prevén los artículos 38 del DL 1/1990 y el artículo 86 del RP.
Català: - Cessar el senyor Ignasi Subirà Ingla com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: - Cesar al señor Ignasi Subirà Ingla como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Taller de construccions escenogràfiques situat ben a prop d'aquesta vila del Vallès Oriental, des d'on els germans Jordi i Josep Castells i Planas i part dels seus descendents han creat escenografies per a companyies teatrals del prestigi de Comediants, La Cubana, Dagoll Dagom o La Fura dels Baus.
Español: Taller de construcciones escenográficas situado muy cerca de esta población de El Vallès Oriental, desde donde los hermanos Jordi y Josep Castells i Planas y parte de sus descendientes han creado escenografías para compañías teatrales del prestigio de Comediants, La Cubana, Dagoll Dagom o La Fura dels Baus.
Català: En el cas que es generi algun lixiviat, no hi ha perill que es filtri cap a l'exterior o s'infiltri al subsòl, ja que les característiques constructives i del terreny del magatzem ofereixen garanties suficients.
Español: En caso de que se genere algún lixiviado, no hay peligro de que se filtre hacia el exterior o se infiltre en el subsuelo, pues las características constructivas y del terreno del almacén ofrecen garantías suficientes.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 2n pis, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 93.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contratación, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), p. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 2º piso, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Les Terres de l'Ebre ha dictado varias resoluciones en los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest sistema substitueix a qualsevol dels anteriors sistemes de complement personal d'antiguitat o vinculació existents.
Español: Este sistema sustituye a cualquiera de los anteriores sistemas de complemento personal de antigüedad o vinculación existentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2998/2009, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2998/2009, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 7900275).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'extensió de la xarxa de telecomunicacions i semàfors del districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-17/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de extensión de la red de telecomunicaciones y semáforos del distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-17/2017).
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Es modifica l'apartat 3.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la siguiente manera:
Català: Es nomena el senyor Apel·les Carod-Rovira secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament del Conseller en Cap, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Apel·les Carod-Rovira secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento del Primer Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina, s'hauran de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutivos del hogar, de limpieza, lavandería y cocina, deberán proveerse con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: El Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) té per missió esdevenir el backoffice de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya i permetrà la gestió de la tipologia de contractes prevista per la legislació de contractes actual i l'adaptació a les necessitats pròpies de cada departament i organismes.
Español: El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) tiene por misión devenir el backoffice de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña y permitirá la gestión de la tipología de contratos prevista por la legislación de contratos actual y la adaptación a las necesidades propias de cada departamento y organismos.
Català: La titularitat i afectació pública per a l'ús general o el servei públic i, pel fet d'aquesta titularitat i destinació a l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic, s'operarà un cop el sòl hagi estat adquirit per l'administració per qualsevol dels seus títols amb eficàcia translativa, inclosa l'expropiació forçosa o la cessió gratuïta en els casos en què per llei sigui procedent.
Español: La titularidad y afectación pública para el uso general o el servicio público y, por el hecho de esta titularidad y destinación a la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público, se operará una vez el suelo haya sido adquirido por la administración por cualquiera de sus títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa o la cesión gratuita en los casos en que por ley sea procedente.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 18 d'abril de 2000 es va fer pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria VH-llev-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000);
Español: Dado que mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 18 de abril de 2000 se hizo pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-llev-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000);
Català: Els delegats de prevenció dels centres emetran un informe fonamentat no vinculant en relació als plans que sobre aquesta matèria es poguessin establir en les empreses.
Español: Los delegados de prevención de los centros emitirán un informe no vinculante en relación con los planes que sobre esta materia se puedan establecer en las empresas.
Català: D'acord amb l'article 27.1.a) de la Llei 17/1990, el fet de declarar un museu d'interès nacional implica l'obligació de la Generalitat de prestar ajut econòmic per a les despeses de funcionament.
Español: De acuerdo con el artículo 27.1.a) de la Ley 17/1990, la declaración de un museo como de interés nacional implica la obligación de la Generalidad de prestar ayuda económica para los gastos de funcionamiento.
Català: Separacions mínimes de l'edificació fins altres partions: 3 m.
Español: Separaciones mínimas de la edificación hasta otras lindes: 3 m.
Català: En les zones més planeres predomina l'activitat agrícola de regadiu.
Español: En las zonas más llanas predomina la actividad agrícola de regadío.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades, ordenant les operacions que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para hacer las tareas asignadas, ordenando las operaciones que se tienen que hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expropiat, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Montserrat Vendrell i Paül, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Montserrat Vendrell i Paül, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1999 antes citada.
Català: a) Si el contracte s'extingeix per causes objectives i l'extinció és declarada improcedent, la quantia de la indemnització a la qual es refereix l'article 53.5 de l'Estatut dels treballador, en el punt que remet als efectes de l'acomiadament disciplinari que preveu l'article 56 del mateix text legal, és de trenta-tres dies de salari per any de servei. Els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos fins a un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53, 5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: Els aspirants podran sol·licitar una o més delegacions territorials en les quals realitzar substitucions.
Español: Los aspirantes podrán solicitar una o más delegaciones territoriales en las que realizar sustituciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, núm. 113, 4 ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen el document ambiental i aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el documento ambiental y este informe de impacto ambiental.
Català: 40.3 El dret de preferència regulat a l'apartat anterior
Español: 40.3 El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que siguin procedents.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que procedan.
Català: La concessió d'acreditacions es farà d'acord amb les bases i els annexos que regeixen la convocatòria disponibles a l'adreça www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa i a la seu de l'ICAA a Barcelona (Av. Paral·lel, 52, 08001).
Español: La concesión de acreditaciones se hará de acuerdo con las bases y los anexos que rigen la convocatoria disponibles en la dirección www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa y en la sede del ICAA en Barcelona (Av. Paral·lel, 52, 08001).
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base.
Català: l) Resoldre sobre l'admissió dels professionals que demanin incorporar-se al Col·legi.
Español: l) Resolver sobre la admisión de los profesionales que soliciten incorporarse al Colegio
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35% de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En caso de largometrajes documentales la subvención será del 35% de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: f) El descuit en la conservació de les instal·lacions, material i documentació.
Español: f) El descuido en la conservación de las instalaciones, material y documentación.
Català: Si el contracte té una durada superior, es poden acceptar les actuacions realitzades, com a màxim, fins al 31 d'agost de l'any de la convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti els justificants corresponents abans del 15 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior, se pueden aceptar las actuaciones realizadas, como máximo, hasta el 31 de agosto del año de la convocatoria, siempre que el solicitante presente los justificantes correspondientes antes del 15 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: - Senderisme: autoritzat genèricament arreu de la muntanya i durant tot l'any.
Español: - Senderismo: autorizado genéricamente en toda la montaña y durante todo el año.