BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden sense efecte les disposicions transitòries novena i desena del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Cuando entre en vigor esta Orden quedan sin efecto las disposiciones transitorias novena y décima del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: b) Si el canvi es produís a instància del treballador, aquest haurà de sol·licitar-lo per escrit i, de ser acceptat per l'empresa, s'assignarà al treballador la remuneració corresponent al nou lloc, sense dret a indemnització alguna.
Español: b) Si el cambio se produjere a instancia del trabajador, éste deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Relació d'aspirants aprovats en el procés selectiu per cobrir 16 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98)
Español: Relación de aspirantes aprobados en el proceso selectivo para cubrir 16 plazas del cuerpo de abogados de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatoria 019/98)
Català: Presta suport qualificat a la resta de personal de l'Assessoria Jurídica en tot allò relacionat amb les seves funcions, previ a la supervisió de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria.
Español: Presta apoyo calificado al resto de personal de la asesoría jurídica en todo lo relacionado con sus funciones, previo a la supervisión del abogado/a jefe de la Asesoría.
Català: independència de llur publicació en el DOGC.
Español: independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: És per això que, per tal d'harmonitzar el contingut de les esmentades disposicions amb les dades relatives a la població base de cadascun dels municipis, i per tal que no es produeixi cap mena de confusió en relació del tipus impositiu a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, es publica aquest anunci donant publicitat als coeficients de concentració demogràfica i als coeficients reductors a aplicar en l'àmbit territorial de la part catalana de les Conques Intercomunitàries, així com al tipus impositiu resultant de l'aplicació d'aquests coeficients al tipus de gravamen, per a cadascun dels municipis de Catalunya, en concepte de cànon de l'aigua en l'exercici 2002, les quals es detallen a l'annex a aquest anunci.
Español: Es por todo ello que, para harmonizar el contenido de las citadas disposiciones con los datos relativos a la población base de cada municipio, y para que no se produzca ninguna confusión en relación con el tipo impositivo a aplicar en concepto de canon del agua, que se publica este anuncio dando publicidad a los coeficientes de concentración demográfica y a los coeficientes reductores a aplicar en el ámbito territorial de la parte catalana de las Cuencas Intercomunitarias, así como al tipo impositivo resultante de la aplicación de estos coeficientes al tipo de gravamen, para cada municipio de Cataluña, en concepto de canon del agua en el ejercicio 2002, los cuales se relacionan en el anexo a este anuncio.
Català: Vist que es preveu que, un cop finalitzat el termini per a la presentació de sol·licituds, que preveu l'Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, no s'haurà exhaurit el pressupost per a aquests conceptes;
Español: Visto que se prevé que, una vez finalizado el plazo para la presentación de solicitudes, previsto en la Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, no se habrá agotado el presupuesto para estos conceptos;
Català: Una persona en representació de l'Associació d'Arqueòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Asociación de Arqueólogos de Cataluña.
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura, d'acord amb l'article 127.1.d) primer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que comprèn, entre d'altres matèries, el foment i la difusió de la creació i la producció teatrals i musicals portades a terme a Catalunya.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 127.1.d primero del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que comprende, entre otras materias, el fomento y la difusión de la creación y producción teatral y musical llevada a cabo en Cataluña.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats acreditats fins a la data de finalització de presentació de sol·licituds de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s'han portat els residus de finestres i proteccions solars retirats.
Español: En la factura deberán constar los datos de la desechería donde se han llevado los residuos de ventanas y protecciones solares retirados.
Català: Quota: nou enters noranta-cinc centèsimes per cent.9'95%.
Español: Cuota: nueve enteros noventa y cinco centésimas por ciento.9'95%.
Català: Previsió d'actuacions i alineació amb el calendari del projecte.
Español: Previsión de actuaciones y alineación con el calendario del proyecto.
Català: a) De tots els projectes i les qüestions quan, directament o
Español: a) De todos los proyectos y cuestiones cuando, directa o indirectamente,
Català: 38.3 En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: 38.3 En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una disminución de las retribuciones, se mantendrá el complemento personal transitorio, al cual se imputará cualquier mejora retributiva.
Català: Lloc: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Lugar: Ayuntamiento de Les Borges Blanques
Català: El dia d'1 maig com a molt tard l'Ajuntament haurà de tenir aprovat un pla específic de vacances on s'hi detallin els dies durant els quals els treballadors gaudeixen de vacances.
Español: El día de 1 mayo como muy tarde el Ayuntamiento deberá tener aprobado un plan específico de vacaciones donde se detallen los días durante los cuales los trabajadores disfrutan de vacaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la construcció d'una llar d'infants i esplai al carrer Bellavista, 47-49, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista, 47-49, de Castellbisbal, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Classificació dels factors de risc: personals, d'instal·lacions, d'equips i de tècniques en centres d'hidroteràpia.
Español: Clasificación de los factores de riesgo: personales, de instalaciones, de equipos y de técnicas en centros de hidroterapia.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/568/2012, de 20 de març (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Mediante la Resolución CLT/568/2012, de 20 de marzo (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: En cas de defunció d'un treballador, l'empresa abonarà als seus drethavents l'import d'una mensualitat del seu salari real últimament percebut, amb un mínim de 1.500 euros.
Español: En caso de defunción de un trabajador, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.500 euros.
Català: Per al cas de mares amb professions liberals, s'haurà d'acreditar la situació d'alta al RETA, o en el seu cas, a la mútua professional que correspongui.
Español: Para el caso de madres con profesiones liberales, se deberá acreditar la situación de alta en el RETA, o en su caso, a la mutua profesional que corresponda.
Català: Caldrà promoure mesures per minimitzar l'impacte sobre la fauna de l'entorn com època d'execució de les obres, identificació d'àrees de nidificació d'espècies protegides, respectar murs de pedra seca, etc.
Español: Se deberán promover medidas para minimizar el impacto sobre la fauna del entorno como época de ejecución de las obras, identificación de áreas de nidificación de especias protegidas, respetar muros de piedra seca, etc.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 d'aquesta convocatòria, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 8 de esta convocatoria, hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: Contracte fix discontinu a temps parcial
Español: Contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar al Departament d'Economia i Finances.”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se tiene que notificar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així, s'acorda la creació d'una comissió específica que analitzi les hores extraordinàries realitzades durant el temps d'aplicació del present Acord, per tal d'establir les mesures adequades.
Español: Así, se acuerda la creación de una comisión específica que analice las horas extraordinarias realizadas durante el tiempo de aplicación del presente Acuerdo, con el fin de establecer las medidas adecuadas.
Català: En aquests casos, l'estança principal, i, almenys, un dormitori doble, hauran de ventilar l'espai vial o l'espai lliure interior de l'illa.
Español: En estos casos, la estancia principal, y, al menos, un dormitorio doble, tendrán que ventilar el espacio vial o el espacio libre interior de la isla.
Català: no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que
Español: y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, lo que
Català: Es forma en presència d'òxids de nitrogen, compostos orgànics volàtils i radiació solar.
Español: Se forma en presencia de óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y radiación solar.
Català: 2.2 Descriu i verifica l'encalostrament de les cries nounades.
Español: 2.2 Describe y verifica el encalostramiento de las crías recién nacidas.
Català: la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal
Español: entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad
Català: Comissió tècnica de suport a l'educació especial, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo a la educación especial, con la composición siguiente:
Català: S'admet l'adequació de l'espai lliure mitjançant la formació de marges, utilitzant els materials tradicionals del lloc, d'alçària inferior a cent vint centímetres.
Español: Se admite la adecuación del espacio libre mediante la formación de márgenes, utilizando los materiales tradicionales del lugar, de altura inferior a ciento veinte centímetros.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos que hay que subvencionar no sea posible, o si el gasto se ha efectuado antes que la solicitud de la subvención.
Català: Gràfiques de control de qualitat per variables i
Español: Gráficos de control de calidad por variables y por
Català: c) L'incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los artículos 16. a) y 19.b) del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 25.2 L'empresa beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al Cofinançament de l'FSE:
Español: 25.2 La empresa beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Recepcionistes-manteniment d'activitats sectorials: la jornada s'adaptarà a l'horari escolar, sense superar en cap cas les 8 hores diàries i sense que el còmput total anual pugui ser superior a les 1.512 hores que estableix l'article 18, establint-se a aquest efecte el següent calendari:
Español: Recepcionistas-mantenimiento de actividades sectoriales: La jornada se adaptará al horario escolar, sin superar en ningún caso las 8 horas diarias y sin que el cómputo total anual pueda ser superior a las 1.512 horas que establece el artículo 18, estableciéndose a este efecto el siguiente calendario:
Català: 1.5 El gruista sol·licitarà la distribució de les seves vacances abans de la finalització de gener, respectant els 5 dies assignats considerats com a serveis d'especial assignació.
Español: 1.5 El gruista solicitará la distribución de sus vacaciones antes de finalizar enero, respetando los 5 días asignados considerados como servicios de especial asignación.
Català: Implementar els instruments formatius i metodologies dissenyades en relació amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: Implementar los instrumentos formativos y metodologías diseñadas en relación con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar el finançament d'aquesta entitat per enfortir el teixit associatiu cultural català d'aquesta comarca.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar la financiación de esta entidad para fortalecer el tejido asociativo cultural catalán de esta comarca.
Català: 3r. Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències.
Español: 3.º Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que perciban en concepto de subvenciones o transferencias.
Català: Realitza els tràmits administratius en relació a dietes, desplaçaments, etc. del personal de l'Àrea.
Español: Realiza los trámites administrativos en relación a dietas, desplazamientos, etc. del personal del Área.
Català: 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,5% respecte de la xifra que
Español: por el INE registrara al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,5%
Català: Nombre d'habitatges màxim: 20, en règim protegit.
Español: Número de viviendas máximo: 20, en régimen protegido.
Català: Documentació acreditativa de la formació de les persones tècniques especialistes que justifiqui l'experiència en el sector apícola.
Español: Documentación acreditativa de la formación de las personas técnicas especialistas que justifique la experiencia en el sector apícola.
Català: c) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la cual se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, com també els que procedeixin de l'activitat del servei de prevenció, si és el cas.
Español: d) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http:// www.cat365.net) o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http:// www.cat365.net) o en soporte papel.
Català: Especificitats del personal de la Residència d'Avis
Español: Especificidades del personal de la Residencia de la Tercera Edad
Català: 7.1 a) Les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades a l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1a) Las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña. según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 388.725,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Vivendes del Governador en Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 388.725,00 euros.
Català: Població: Martorelles 08100.
Español: Población: Martorelles 08100.
Català: a3) Per l'impost diferit en l'exercici, amb abonament al compte 479.
Español: a3) Por el impuesto diferido en el ejercicio, con abono a la cuenta 479.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça Catalunya, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza Catalunya, de El Prat de Llobregat
Català: La narració, amb un relat argumental, estilístic i simbòlic d'episodis concrets de la història religiosa del cristianisme, es presenta de manera gairebé cinematogràfica.
Español: La narración, con un relato argumental, estilístico y simbólico de episodios concretos de la historia religiosa del cristianismo, se presenta de modo casi cinematográfico.
Català: En aquests supòsits es denegarà l'ajut sol·licitat, es modificarà la resolució de la seva concessió o s'acordarà el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se denegará la ayuda solicitada, se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Lleida 3.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Lleida 3.
Català: Els dispositius de cooperació entre les Comunitats Autònomes i el Ministeri competent en matèria de medi ambient s'articularan de la forma que oficialment s'estableixi per a cada cas.
Español: Los dispositivos de cooperación entre las Comunidades Autónomas y el Ministerio competente en materia de medio ambiente se articularán de la forma que oficialmente se establezca para cada caso.
Català: Es presumeix que hi ha exercici professional en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Se presume de que hay ejercicio profesional en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Ensenyaments de formació professional, primer grau, branca agrària, professió explotacions agropecuàries.
Español: Enseñanzas de formación profesional, primer grado, rama agraria, profesión explotaciones agropecuarias.
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors dos uniformes de treball complets
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores dos uniformes de trabajo
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 6.3.d) Nombre d'ofertes rebudes: 4.
Español: 6.3.d) Número de ofertas recibidas: 4.