BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afecció a hàbitats d'interès per a la conservació i hàbitats d'interès comunitari.
Español: Afección a hábitats de interés para la conservación y hábitats de interés comunitario.
Català: ORDRE EMO/165/2013, de 17 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/165/2013, de 17 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Títol: Rehabilitació del sector de la Rodera, 4a fase.
Español: Título: Rehabilitación del sector de La Rodera, 4ª fase.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: d) En cas d'empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades, s'ha de presentar un conveni amb cadascuna que en determini el paper que desenvoluparan les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: d) En caso de empresas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas, se ha de presentar un convenio con cada una de ellas que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: b) En tot cas, un treballador/a no podrà abandonar el seu torn fins que no hagi arribat el seu substitut o substituta
Español: a) En todo caso, el trabajador/a no podrá abandonar su turno hasta que no haya llegado sustituto o sustituta.
Català: Documentació: Els objectius específics han d'estar redactats al Pla local de joventut.
Español: Documentación: los objetivos específicos deben estar redactados en el Plan local de juventud.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per a l'any 2009 en l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la cual se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: a) Executar els acords del Consell de Direcció.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: Finalitat de la subvenció: festival de corals infantils "Europa Canta Junior 4".
Español: Finalidad de la subvención: festival de corales infantiles "Europa Canta Junior 4".
Català: j) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: j) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: En concret, s'haurà de rebaixar la rasant de la carretera i adequar els drenatges als criteris que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En concreto, se tendrá que rebajar la rasante de la carretera y adecuar los drenajes a los criterios que establece la Agencia Catalana del Agua.
Català: Supervisa i dóna suport al cap de parc en l'acció preventiva dels riscos laborals i col·labora amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Supervisa y presta apoyo al jefe o jefa de parque en la acción preventiva de los riesgos laborales y colabora con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Manté l'estat d'ordre i netedat del lloc de treball i taller mecànic.
Español: Mantiene el estado de orden y limpieza del puesto de trabajo y taller mecánico.
Català: f) Breu historial de l'activitat editora de la persona sol·licitant: any d'inici de l'activitat, cinc títols significatius publicats en el camp de la història i any de publicació, a més d'altres observacions que es vulguin fer constar.
Español: f) Breve historial de la actividad editora de la persona solicitante: año de inicio de la actividad, cinco títulos significativos publicados en el campo de la historia y año de publicación, además de otras observaciones que se quieran hacer constar.
Català: 2.8 Comprova que els elements usats per sectoritzar o proporcionar resistència estructural en cas d'incendi són adequats.
Español: 2.8 Comprueba que los elementos usados para sectorizar o proporcionar resistencia estructural en caso de incendio son adecuados.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, excepte els que deriven de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense avís previ i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: ANUNCI de notificació de l'escrit de remissió de les al·legacions de la senyora Núria Grau Mollera a l'òrgan instructor de l'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación del escrito de remisión de las alegaciones de la señora Núria Grau Mollera al órgano instructor del expediente disciplinario.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: En cas de plantejar-se els canvis complint amb totes aquestes condicions no caldrà obrir expedient de Modificació del Pla Parcial per fer-los viables.
Español: En caso de plantearse los cambios cumpliendo con todas estas condiciones no habrá que abrir expediente de Modificación del Plan Parcial para hacerlos viables.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 17 de gener de 2008, a les 13 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 17 de enero de 2008, a las 13 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 0,9 l/s, que representen 30.000 m3/any, amb destinació al reg
Español: aprovechamiento, que quedará con un caudal de 0,9 l/s, que representan
Català: Dirigeix la tramitació i resol els expedients sancionadors lleus i greus per infraccions reguladores del transport per carretera i també els expedients per les infraccions dels usuaris en els serveis de transport ferroviari que són competència de la Generalitat de Catalunya (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona).
Español: Dirige la tramitación y resuelve los expedientes sancionadores leves y graves por infracciones reguladoras del transporte por carretera y también los expedientes por las infracciones de los usuarios en los servicios de transporte ferroviario que son competencia de la Generalidad de Cataluña (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarril Metropolitano de Barcelona).
Català: El pagament de la taxa d'inscripció s'abonarà a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, escanejant el codi de barres que consta a la sol·licitud de participació o introduint el codi 0705246.
Español: El pago de la tasa de inscripción se abonará a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, S. A. escaneando el código de barras que consta en la solicitud de participación o introduciendo el código 0705246.
Català: D'altra banda, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de maig de 2014 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 273/2010, interposat per l'entitat Sefel, SA, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril.
Español: Por otra parte, la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2014 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 273/2010, interpuesto por la entidad Sefel, SA, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril.
Català: ORDRE EMO/80/2011, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/80/2011, de 27 de abril, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2012.
Català: El Projecte d'urbanització haurà d'incloure la totalitat del sector.
Español: El Proyecto de urbanización tendrá que incluir la totalidad del sector.
Català: Significació temàtica i simbolisme.
Español: Significación temática y simbolismo.
Català: b) Estiguin lligades a una sol·licitud d'ajut per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària en la convocatòria de l'any 2004.
Español: b) Estén ligadas a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria en la convocatoria del año 2004.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap tipus, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de manera tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Article 14.- S'afegeix al final de l'article:
Español: Artículo 14.- Se añade al final del artículo:
Català: En tot cas, seran subvencionables les despeses de la persona que substitueixi interinament el personal subvencionat.
Español: En todo caso, serán subvencionables los gastos de la persona que sustituya de forma interina al personal subvencionado.
Català: Construcció d'una estructura per a l'abocament conjunt de les dues dessalinitzadores (ITAM I i ITAM II) i possibilitat de desmuntatge de l'emissari actual.
Español: Construcción de una estructura para el vertido conjunto de las dos desalinizadoras (ITAM I y ITAM II) y posibilidad de desmontaje del emisario actual.
Català: Titulars: HEREUS DE JOSE XARBAU TARRES / NADAL AULET CONCEPCIO
Español: Titulares: HEREDEROSDE JOSE XARBAU TARRES / NADAL AULET CONCEPCIO
Català: 23.2.2 No pot concertar el contracte per al foment de la
Español: 23.2.2 No podrá concertar el contrato para el fomento de la
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel coordinador del grup de recerca i es presentaran a l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el coordinador del grupo de investigación y se presentarán a la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al Comitè d'Empresa, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al Comité de empresa, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: construcció del carrer ha de comportar el tancament dels accessos
Español: construcción de la calle tiene que comportar el cierre de los accesos
Català: 1.3 La comprovació en les aplicacions informàtiques.
Español: 1.3 La comprobación en las aplicaciones informáticas.
Català: Focus emissors (existents i previstos):
Español: Focos emisores (existentes y previstos):
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà amb plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida, y se considerará con plenitud de derechos económicos.
Català: sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article
Español: información pública, de acuerdo con lo que dispone el
Català: calada i no teixits, a partir de procediments organolèptics, de reactius
Español: calada y no tejidos, a partir de procedimientos organolépticos, de
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que éstos representen, al menos, el 51% del total de votos ponderados y hayan estado todos convocados debidamente.
Català: - quatre persones en representació del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'infraestructures i mobilitat, amb rang mínim de director general.
Español: - cuatro personas en representación del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de infraestructuras y movilidad, con rango mínimo de director general.
Català: S'acorda la modificació del fitxer Directori de trameses del Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Se acuerda la modificación del fichero Directorio de envíos del Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: Resolució de 22 de juny de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 22 de junio de 2006 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal que treballi a 3 relleus d'operació descrits en l'article 17 per un import de 120.000 pessetes (721,21 euros) anuals per dia efectivament treballat, referit a 225 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 533,33 pessetes/dia (3,21 euros).
Español: Este plus lo percibirán el personal que trabaje a 3 relevos de operación descritos en el artículo 17 por un importe de 120.000 pesetas (721,21 euros) anuales por día efectivamente trabajado, referido a 225 días/año de presencia con absentismo 0, es de 533,33 pesetas/día (3,21 euros).
Català: Interessat: Sheila Herrera Martínez.
Español: Interesado: Sheila Herrera Martínez.
Català: Presentar els resultats de l'avaluació a la comissió de seguiment i proposar modificacions i/o millores a la comissió de seguiment si és el cas.
Español: Presentar los resultados de la evaluación a la comisión de seguimiento y proponer modificaciones y/o mejoras a la comisión de seguimiento si fuera necesario.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, la citada Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Dada la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, la citada Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan en relación con sus competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Investigació Interna la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites exercides per personal funcionari de policia o en pràctiques de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que puguin ser constitutives d'infracció penal o contràries a l'ètica professional quan comportin sanció disciplinària, com també la realització de les informacions reservades que es determinin.
Español: Corresponden en el Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades ilícitas de forma presunta ejercidas por personal funcionario de policía o en prácticas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional cuando comporten sanción disciplinaria, como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen.
Català: L'article 25 estableix que es determinarà per a cada període, mitjançant ordre ministerial, el termini de presentació, la quantitat de quota lletera destinada al Fons, la quota lletera individual màxima a partir de la qual no es pot accedir al Fons i altres aspectes que es considerin necessaris per a l'ordenació del procediment d'assignació.
Español: El artículo 25 establece que se determinará para cada período, mediante orden ministerial, el plazo de presentación, la cantidad de cuota lechera destinada al Fondo, la cuota lechera individual máxima a partir de la cual no puede accederse al Fondo y otros aspectos que se consideren necesarios para la ordenación del procedimiento de asignación.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El vot anticipat de les persones amb un nivell de dependència acreditat per certificat mèdic que no puguin traslladar-se als punts de participació ni tan sols amb assistència es durà a terme mitjançant la recollida del vot per dipòsit administratiu en el seu domicili.
Español: El voto anticipado de las personas con un nivel de dependencia acreditado por certificado médico que no puedan trasladarse a los puntos de participación ni siquiera con asistencia se llevará a cabo mediante la recogida del voto por depósito administrativo en su domicilio.
Català: b) Les persones que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència i de serveis celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Las personas que presten servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia y de servicios celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Tarragona o Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 11.2, n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde la persona aspirante desea hacer los ejercicios (Tarragona o Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 11.2, acuerde su descentralización.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones que realitzen la DUN s'incorporen al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya d'acord amb l'article 5 del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: Los datos de carácter personal de las personas que realizan la DUN se incorporan al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: L'Ajuda a domicili es defineix com un servei comunitari de caràcter social i polivalent prestat per professionals, que es dirigeix a restablir, mantenir i/o incrementar el nivell de benestar físic, psicològic, social i afectiu de les persones destinatàries, tant en el seu domicili com en els centres assistencials propis dels concerts amb les empreses de l'àmbit d'atenció domiciliària.
Español: La Ayuda a domicilio se define como un servicio comunitario de carácter social básico y polivalente, de la atención primaria prestado por profesionales, que se dirige a restablecer, mantener y/o incrementar el nivel de bienestar físico, psicológico, social, y educativo elevando el nivel de autonomía de las personas destinatarias, tanto en su domicilio como en los centros asistenciales propio de los conciertos con las empresas del ámbito de atención domiciliaria.
Català: a) Director o directora d'aliments i begudes.
Español: a) Director o directora de alimentos y bebidas.