BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa valorarà i, en el seu cas, establirà les proves (teòriques i/o pràctiques) corresponents i els requisits mínims per accedir a la vacant de què es tracti.
Español: La empresa valorará y, en su caso, establecerá las pruebas (teóricas y/o prácticas) correspondientes y los requisitos mínimos para acceder a la vacante de que se trate.
Català: productes farmacèutics i afins, a partir de les primeres
Español: productos farmacéuticos y afines, a partir de las materias primas, de
Català: 130.1 Els òrgans de representació sindical del personal acadèmic són:
Español: 130.1 Los órganos de representación sindical del personal académico son:
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'altres persones físiques diferents de la persona interessada, de registres públics, de fonts accessibles al públic i d'altres administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de otras personas físicas diferentes de la persona interesada, de registros públicos, de fuentes accesibles al público y de otras administraciones públicas.
Català: i) Previsió d'aparcament
Español: i) Previsión de aparcamiento
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta Ordre és, d'una banda, obrir el termini de presentació de la sol·licitud de participació dels centres educatius, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa i els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: Por lo tanto, el objeto de esta Orden es, por una parte, abrir el plazo de presentación de la solicitud de participación de los centros educativos, fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa y los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestionas presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: 6.1.3 Les despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb la gestió del PECT.
Español: 6.1.3 Los gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la gestión del PECT.
Català: Formularis emplenats (per duplicat), segons el tipus de projecte.	Formularios rellenados (por duplicado), según el tipo de proyecto.
Català: En l'informe que s'ha d'adjuntar a l'expedient el registrador o registradora pot aclarir succintament les qüestions que calgui i completar els motius al·legats en la nota de qualificació, sense introduir, però, nous arguments ni, en cap cas, causar indefensió als recurrents.
Español: En el informe que debe adjuntarse al expediente el registrador o registradora puede aclarar sucintamente las cuestiones que sean precisas y completar los motivos alegados en la nota de calificación, sin introducir, no obstante, nuevos argumentos ni, en ningún caso, causar indefensión a los recurrentes.
Català: 12.3 La comissió de selecció, en la segona fase del concurs de mèrits, valorarà, en primer lloc, el projecte de direcció del professorat aspirant que té destinació definitiva o provisional al centre en el curs escolar actual, d'acord amb els criteris previstos a la segona fase del barem que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: 12.3 La comisión de selección, en la segunda fase del concurso de méritos, valorará, en primer lugar, el proyecto de dirección del/de la profesor/a aspirante que tiene destino definitivo o provisional en el centro en el curso escolar actual, de acuerdo con los criterios previstos en la segunda fase del baremo que consta en el anexo de este Decreto.
Català: n) Incomplir les condicions relatives a la higiene, la salut i les dietes dels usuaris, a l'organització i l'administració correctes dels medicaments i a l'accés als recursos sanitaris necessaris.
Español: n) Incumplir las condiciones relativas a la higiene, la salud y las dietas de los usuarios, a la organización y la administración correctas de los medicamentos y al acceso a los recursos sanitarios necesarios.
Català: Objecte: allotjament i manutenció per a la realització de la XXXI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: alojamiento y manutención para la realización de la XXXI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Un cop rebuda aquesta comunicació, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha de procedir a l'obertura de la informació adequada, i si s'escau, s'ha d'instruir l'expedient disciplinari corresponent.
Español: Recibida dicha comunicación, se procederá a la apertura por la Autoridad Portuaria de Tarragona de la información adecuada, instruyéndose, en su caso, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: Per a aquestes persones, com a compensació i absorció del concepte d'antiguitats, es fixen les quantitats següents com a suma de tots els conceptes, que han de servir de base per a nous convenis o acords.
Español: Como compensación y absorción del concepto de antigüedades, para dichas personas quedan fijadas las siguientes cantidades como suma de todos los conceptos, que parten como base para los futuros convenios o acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2439/2019, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles en l'àmbit del sector 16 (exp. U19/070 - OTAALL20190119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2439/2019, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Almacelles en el ámbito del sector 16 (exp. U19/070 - OTAALL20190119).
Català: Aplicació d'aquestes subvencions a accions, o col·locacions iniciades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució
Español: Aplicación de estas subvenciones en acciones, o colocaciones iniciadas con anterioridad en la publicación de esta Resolución
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global de los cursos acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes con la calificación de aptos o no aptos, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: f) Els ingressos que produeixen les operacions de crèdit necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: f) Los ingresos que produzcan las operaciones de crédito necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: tecnològica a partir del potencial existent a les universitats catalanes
Español: innovación tecnológica a partir del potencial existente en las
Català: Tècnica: ceràmica blanca amb decoració blava.
Español: Técnica: cerámica blanca con decoración azul.
Català: Planificació de l'aplicació de la normativa i l'elaboració de models i instruccions.
Español: Planificación de la aplicación de la normativa y la elaboración de modelos e instrucciones.
Català: L'oposició consta dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 6.1, 6.2 y 6.3.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste un copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coneixements i experiència en sistemes d'informació.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de información.
Català: -3 El punt 1 passa a ser el punt únic de la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig.
Español: -3 El punto 1 pasa a ser el punto único de la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo.
Català: a. Definició de les línies de treball de la proposta i adaptació a les línies estratègiques de la transició energètica a Catalunya: 20 punts.
Español: a. Definición de las líneas de trabajo de la propuesta y adaptación a las líneas estratégicas de la transición energética en Catalunya: 20 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d'antelació des de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no se denuncie por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización.
Català: 3.2.1 Còpia certificada dels acords on s'adopti la decisió de sol·licitar l'aval o préstec per poder realitzar les inversions corresponents.
Español: 3.2.1 Copia certificada de los acuerdos donde se adopte la decisión de solicitar el aval o préstamo para poder realizar las inversiones correspondientes.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat),
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat),
Català: - Certificat acadèmic personal en el moment de la sol·licitud.
Español: - Certificado Académico Personal en el momento de la solicitud
Català: tresoreria, però únicament a llocs de tresoreria.
Español: intervención-tesorería, pero únicamente a puestos de
Català: La composició nominal es realitzarà amb la llista de persones admeses i exclosos.
Español: La composición nominal se hará pública con la lista de personas admitidas y excluidas.
Català: 6.c) Concepte: subvencions per a accions de tractament de la demanda d'ocupació.
Español: 6.c) Concepto: subvenciones para acciones de tratamiento de la demanda de empleo.
Català: Utilitzar sistemes de contenció per recollir el contingut del reactor en cas d'aturades d'emergència, i valoritzar internament el contingut recollit.
Español: Utilizar sistemas de contención para recoger el contenido del reactor en caso de paradas de emergencia, y valorizar internamente el contenido recogido.
Català: Prepara i revisa els informes necessaris en relació amb les publicacions pròpies.
Español: Prepara y revisa los informes necesarios en relación con las publicaciones propias.
Català: Finalitat: Plans integrals territorials.
Español: Finalidad: Planes integrales territoriales.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), convocada mitjançant la Resolució de (data i títol), per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2005, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional (nombre), convocada mediante la Resolución de (fecha, título), por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2005, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define el procedimiento de las mismas.
Català: Vehicula la documentació econòmica i jurídica que en deriva (expedients de subvenció o altres, inclosa la compulsa de documentació).
Español: Vehicula la documentación económica y jurídica que se deriva (expedientes de subvención u otros, incluida la compulsa de documentación).
Català: Exercir la delegació de funcions, controlant i supervisant la pràctica de les inscripcions i el lliurament de les certificacions.
Español: Ejercer la delegación de funciones, controlando y supervisando la práctica de las inscripciones y la entrega de las certificaciones.
Català: Títol: Reparació de les canonades de la xarxa d'aigua potable municipal.
Español: Título: Reparación de las tuberías de la red de agua potable municipal.
Català: Per dur a terme aquest Projecte d'ampliació es construiran dues naus noves i una bassa de purins addicional.
Español: Para llevar a acabo este Proyecto de ampliación se construirán dos naves nuevas y una balsa de deyecciones líquidas adicional.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada en la base 5.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuaciones mencionada en la base 5.3, se señalará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de destino.
Català: 2.1 Categories gramaticals: pronom, adverbi, preposició, conjunció i interjecció.
Español: 2.1 Categorías gramaticales: pronombre, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
Català: b) Cal integrar paisatgísticament el nou accés, minimitzant el seu impacte visual i evitant solucions constructives amb murs de formigó vist, d'acord amb les indicacions del Departament de Cultura.
Español: b) Hay que integrar paisajísticamente el nuevo acceso, minimizando su impacto visual y evitando soluciones constructivas con muros de hormigón visto, de acuerdo con las indicaciones del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat del camí Font Picant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado del camino Font Picant.
Català: Objectius quantitatius i indicadors
Español: Objetivos cuantitativos e indicadores
Català: c) S'ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de terreny d'amplada mínima de 10,00 m, paral·lela al cap del talús del marge dret del rec innominat (límit est), o d'amplada necessària per a la conservació de les característiques morfològiques de la llera actual.
Español: c) Debe mantenerse inalterada y sin explotar la franja de terreno de anchura mínima de 10,00 m, paralela a la cabeza del talud del margen derecho de la acequia innominada (límite este), o de anchura necesaria para la conservación de las características morfológicas del cauce actual.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 26 de juny de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució sancionadora de l'expedient 02/205 a l'empresa Fundiciones Gomà, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 26 de junio de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución sancionadora del expediente 02/205 a la empresa Fundiciones Gomà, SA.
Català: L'Ajuntament no ha emès informe.
Español: El Ayuntamiento no ha emitido informe.
Català: Per atendre fills discapacitats: els progenitors o tutors legals amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Para atender hijos discapacitados: los progenitores o tutores legales con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, en data 25 de setembre de 2019, no es van formular al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, en fecha 25 de septiembre de 2019, no se formularon alegaciones.
Català: -7 Un cop executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmada por el técnico competente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Hble. Senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: Hble. Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, consejero de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de Pontils dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Pontils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) En general, treballs administratius de col·laboració en l'elaboració d'expedients i documents sobre matèries de personal, nòmines, arxiu, estadística, etc.
Español: d) En general, trabajos administrativos de colaboración en la elaboración de expedientes y documentos sobre materias de personal, nóminas, archivo, estadística, etcétera.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar del dia que es publiqui aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Incentivació a la presència efectiva
Español: Incentivación a la presencia efectiva
Català: Amb aquesta estructura es facilita que es puguin incorporar en el futur els continguts que siguin necessaris per a completar el Codi en el seu conjunt i anar-lo adequant, també en extensió i àmbits normatius, a les circumstàncies, sempre canviants, que es produeixin en el terreny tributari.
Español: Con esta estructura se facilita que puedan incorporarse en el futuro los contenidos necesarios para completar el Código en su conjunto y pueda irse adecuando, también en extensión y ámbitos normativos, a las circunstancias, siempre cambiantes, que se produzcan en el terreno tributario.
Català: - Declaració signada conjuntament pel sol·licitant i el representant legal de la companyia, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2.c).
Español: - Declaración firmada conjuntamente por el solicitante y el representante legal de la compañía, de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 7.2.c).
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: d) En tasques auxiliars (netejar, pintar, ordenar, canviar,
Español: d) En labores auxiliares (limpiar, pintar, ordenar, cambiar,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, que consta de la documentació annexa següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola, que consta de la documentación anexa siguiente: