BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació del temps de serveis prestats a l'Administració de justícia l'aportarà d'ofici l'Administració responsable.
Español: La acreditación del tiempo de servicios prestados en la Administración de justicia se aportará de oficio por la Administración responsable.
Català: Escola Sant Marc, de Calldetenes, codi 08015193, a Secció d'Institut de Calldetenes, de Calldetenes, codi 08063837.
Español: Escuela Sant Marc, de Calldetenes, código 08015193, a Sección de Instituto de Calldetenes, de Calldetenes, código 08063837.
Català: 37.7 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 37.7 Si algunos de los documentos que tienen que adjuntarse a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es decir, podrá no presentarlos, siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar iniciatives per corregir les desigualtats socials a través de la pràctica esportiva, amb l'objectiu d'implantar-les com a activitats regulars adreçades a les persones que per raó d'edat, sexe, ètnia, capacitat física i/o d'aprenentatge o classe social, tenen dificultats per accedir-hi, d'acord amb els criteris d'elegibilitat del programa descrits en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar iniciativas para corregir las desigualdades sociales a través de la práctica deportiva, con el objetivo de implantarlas como actividades regulares dirigidas a las personas que en razón de edad, sexo, etnia, capacidad física y/o de aprendizaje o clase social, tienen dificultades para acceder a ellas, de acuerdo con los criterios de elegibilidad del programa descritos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) En cas que no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies.
Español: c) En el supuesto de que no se hayan agotado los importados convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas.
Català: possible futura aplicació d'un pla de jubilació, aplicable amb
Español: estudiar la posible futura aplicación de un plan de jubilación,
Català: En els contractes de treball a temps parcial de durada indefinida podrà establir-se la realització d'hores complementàries, que en cap cas podran excedir del 30 % de les hores ordinàries contractades.
Español: En los contratos de trabajo a tiempo parcial de duración indefinida podrá establecerse la realización de horas complementarias, que en ningún caso podrán exceder del 30 % de las horas ordinarias contratadas.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Así mismo, el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-00036, del terme municipal de Torrent.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-00036, del término municipal de Torrent.
Català: Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni col·legial.
Español: Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio colegial.
Català: ORDRE ARP/71/2003, de 13 de febrer, per la qual s'aprova la reglamentació de la carn de vedella que pot gaudir de la Marca Q.
Español: ORDEN ARP/71/2003, de 13 de febrero, por la que se aprueba la reglamentación de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q.
Català: S'ha dictat una resolució.
Español: Se ha dictado una resolución.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz a la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i la utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats en els cinc anys anteriors al de concessió de la subvenció per la mateixa empresa productora.
Español: Se valoran los resultados comerciales, el circuito en festivales, la diversidad de ventanas de distribución y la utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados en los cinco años anteriores al de concesión de la subvención por la misma empresa productora.
Català: Paral·lelament, es comunica a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunica a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, regula en el seu títol V el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua i crea, com a ingrés específic d'aquest règim, el cànon de l'aigua, impost ecològic destinat no només al finançament dels costos derivats de l'activitat de l'Agència, sinó al finançament d'objectius que, més directament, han de ser qualificats d'ambientals, com ara la prevenció en origen de la contaminació o la recuperació i el manteniment dels cabals ecològics.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, regula en su título V el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua y crea, como ingreso específico de este régimen, el canon del agua, impuesto ecológico destinado no solo a la financiación de los costes derivados de la actividad de la Agencia, sino también a la financiación de objetivos que, más directamente, han de ser calificados como ambientales, como la prevención en origen de la contaminación o la recuperación y el mantenimiento de caudales ecológicos.
Català: aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Salou ha presentat el
Español: mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Salou ha
Català: Mòdul 19: sistemes auxiliars, seguretat i confort.
Español: Módulo 19: sistemas auxiliares, seguridad y confort.
Català: 29.2 En cas que la instal·lació estigui clausurada durant més d'un any o que es constati la impossibilitat de complir els requisits establerts a l'autorització, es pot acordar la revocació de l'autorització.
Español: 29.2 En el caso de que la instalación esté clausurada durante más de un año o que se constate la imposibilidad de cumplir los requisitos establecidos en la autorización, se puede acordar la revocación de la autorización.
Català: que es realitzarà a l'Expo Saragossa 2008 el dia 11 de setembre de 2008.
Español: que se realizará a l'Expo Zaragoza 2008 el día 11 de septiembre de 2008.
Català: d) La resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions serà com a màxim de 733,60 euros/mes, que es correspon al 20% de les despeses directes de personal de les lletres a), b) i c) d'aquest apartat.
Español: d) El resto de gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones será como máximo de 733,60 euros / mes, que se corresponde al 20% de los gastos directos de personal de las letras a), b) y c) de este apartado.
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat: 12,67 euros/estada.
Español: Servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad: 12,67 euros/estancia.
Català: En canvi, de l'exposició de motius (preàmbul II, 6è paràgraf, i IX, 3r paràgraf), no se n'extreu una justificació suficient respecte de la urgència, ateses la generalitat i l'abstracció amb què s'expressa el preàmbul, per la qual cosa caldrà anar a cada precepte o grups de preceptes per escatir si hi ha un motiu precís que la justifiqui raonadament o no.
Español: En cambio, de la exposición de motivos (preámbulo II, 6º párrafo, y IX, 3º párrafo), no se extrae una justificación suficiente respecto de la urgencia, dadas la generalidad y la abstracción con que se expresa el preámbulo, por lo cual deberemos acudir a cada precepto o grupos de preceptos para averiguar si existe o no un motivo preciso que la justifique razonadamente.
Català: —28 Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), els mèrits dels quals ja van ser baremats, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior, amb l'increment, si escau, de la puntuació dels apartats a) b) c) i d) de la base 25 del barem (antiguitat) amb la corresponent al curs 2001-2002 i al curs 2002-2003, fins a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: —28 Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) cuyos méritos ya fueron baremados puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados a), b), c) y d) de la base 25 del baremo (antigüedad) con la correspondiente al curso 2001-2002 y al curso 2002-2003, hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1982, que desplega el Decret 263/1982, de 15 de juny, de creació del Registre d'Empreses Editorials de Catalunya (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Español: Orden de 15 de julio de 1982, que desarrolla el Decreto 263/1982, de 15 de junio, de creación del Registro de Empresas Editoriales de Cataluña (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Català: La Comissió de Seguiment es constituirà en el termini de tres mesos, des de la firma d'este Conveni marc, es reunirà almenys dues vegades a l'any i totes les vegades que estime necessari a petició d'una de les parts, i podrà actuar bé per mitjà de reunions presencials, o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La Comisión de Seguimiento se constituirá en el plazo de tres meses, desde la firma de este Convenio marco, se reunirá al menos dos veces al año y todas las veces que estime necesario a petición de una de las partes, y podrá actuar bien por medio de reuniones presenciales, o por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Català: Contra la Resolució esmentada, de data 10 de març de 2008, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución mencionada, de fecha 10 de marzo de 2008, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Usuaris de l'entorn virtual de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ISPC en xarxa.
Español: Usuarios del entorno virtual del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ISPC en línea.
Català: Es preveu que 11.808 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari, a través del gestor Reciclajes del Bajo Cinca, SL (AR/GNPA-56/2008).
Español: Se prevé que 11.808 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor Reciclajes del Bajo Cinca, SL (AR/GNPA-56/2008).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Olius promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Olius promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de octubre de 2012.
Català: Inclourà el temps de desplaçament des del lloc de treball habitual de l'empleat fins el lloc on s'ha de realitzar la feina.
Español: Incluirá el tiempo de desplazamiento desde el puesto de trabajo habitual del empleado hasta el puesto donde se debe realizar el trabajo.
Català: Les mesures que es pretenen dur a terme.
Español: Las medidas que se pretenden llevar a cabo.
Català: La senyora Susana Bonastre Soler cessa com a responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Susana Bonastre Soler cesa como responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: —4 Una altra qüestió plantejada al recurs és si aquesta manifestació és un instrument vàlid per interrompre la prescripció del dret de cens.
Español: —4 Otra cuestión planteada en el recurso es si esta manifestación es un instrumento válido para interrumpir la prescripción del derecho de censo.
Català: En cas que manqui la inscripció registral esmentada o que no es trobi en vigor el mandat corresponent, la condició de president o presidenta o de persona que el o la substitueix estatutàriament, caldrà acreditar-la mitjançant instrument notarial".
Español: En el caso de que falte la inscripción registral indicada o que no se encuentre en vigor el mandato correspondiente, la condición de presidente o presidenta o de persona que el o la substituya estatutariamente, deberá acreditarla mediante instrumento notarial".
Català: b) Conèixer tota la informació tècnica disponible sobre màquines, eines, estris i materials propis de la seva activitat, preparar-los per al seu ús correcte en la realització d'un projecte, responsabilitzar-se del seu manteniment sistemàtic i ser capaç d'efectuar treballs simples de reparació.
Español: b) Conocer toda la información técnica disponible sobre máquinas, herramientas, útiles y materiales propios de su actividad, prepararlos para su uso correcto en la realización de un proyecto, responsabilizarse de su mantenimiento sistemático y ser capaz de efectuar trabajos simples de reparación.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 672-2016, promogut pel Govern en relació amb diversos preceptes del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la creació del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 672-2016, promovido por el Gobierno en relación con diversos preceptos del Decreto de la Generalitat de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en lo relativo a la creación del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y del Decreto de la Generalitat de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (sentencia).
Català: c) La constitució d'un fons documental i bibliogràfic sobre les matèries pròpies de l'Institut al servei de la Generalitat de Catalunya, d'altres institucions i dels investigadors.
Español: c) La constitución de un fondo documental y bibliográfico sobre las materias propias del Instituto al servicio de la Generalidad de Cataluña, de otras instituciones y de los investigadores.
Català: i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: y el transporte asistido, en el centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès, a Fundació Privada Map, per un import de 76.058,29 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Ripollès, a Fundació Privada Map, por un importe de 76.058,29 euros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/2931/2018, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys i Resolució TSF/3427/2019, de 2 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim (ref. BDNS 428528).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/2931/2018, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años y Resolución TSF/3427/2019, de 2 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo (ref. BDNS 428528).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Gerència de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, edifici G, Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 6a planta, 08014 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Gerencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, edificio G, Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 6ª planta, 08014 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Els premis a atorgar per a cadascuna de les modalitats es determinaran mitjançant la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 Los premios a otorgar para cada una de las modalidades se determinarán mediante la correspondiente convocatoria.
Català: 16.13 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 16.13 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Execució de processos no controlats pels usuaris.
Español: Ejecución de procesos no controlados por los usuarios.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Aquestes prestacions són permanents, que es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques, i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps.
Español: 2.2 Estas prestaciones son permanentes, que se pagan por medio de aportaciones dinerarias periódicas, y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo.
Català: d)Informe final amb els objectius assolits, les conclusions i valoració del treball realitzat.
Español: d) Informe final con los objetivos alcanzados, las conclusiones y la valoración del trabajo realizado.