BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat de campament juvenil i escola de natura a la finca de la rectoria de Vallcàrquera, que promou l'Associació per a la Recuperació de l'Entorn Natural, al terme municipal de Figaró-Montmany.
Español: Actividad de campamento juvenil y escuela de naturaleza en la finca de la rectoría de Vallcàrquera, que promueve Associació per a la Recuperació de l'Entorn Natural, en el término municipal de Figaró-Montmany.
Català: En cas d'ampliació del servei de recollida nocturna s'ha de pactar amb els delegats de personal els mitjans humans i materials necessaris per al compliment del servei.
Español: En caso de ampliación del servicio de recogida nocturna se pactaría con los delegados de personal los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento del servicio.
Català: 4.8 Aplica mesures correctives a possibles desviacions de l'objectiu que es pretén aconseguir.
Español: 4.8 Aplica medidas correctivas a posibles desviaciones del objetivo que se pretende conseguir.
Català: No seran valorades les publicacions que, obligades a consignar l'ISBN d'acord
Español: No serán valoradas las publicaciones que, obligadas a consignar el ISBN
Català: d. S'estableix la jornada intensiva tots els divendres de l'any, així com per als mesos de juliol i agost.
Español: d. Se establece la jornada intensiva todos los viernes del año, así como para los meses de julio y agosto.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un a tres aerogeneradors amb una potència unitària de 2-3 MW cadascun, que representen una potència nominal total de 4-6 MW en sòl classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: El Proyecto prevé la instalación de uno a tres aerogeneradores con una potencia unitaria de 2-3 MW cada uno, que representan una potencia nominal total de 4-6 MW en suelo clasificado como suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal laboral temporal mitjançant concurs oposició per a un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de joventut.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal laboral temporal mediante concurso-oposición para un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de juventud.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i suspensió de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: el acuerdo de inicio y suspensión del expediente sancionador
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Alpens.
Català: A la TGSS, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En la TGSS, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 14.8 En funció de l'execució del pressupost per part del grup i de l'impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial, el DAR, després de la resolució de la tercera convocatòria d'ajuts i amb la finalitat d'un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 i de més eficiència de les seves dotacions, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa territorial i reassignar, en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'aquests ajustos.
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial, el DAR, después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 y de una mayor eficiencia de sus dotaciones, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar, en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Català: Diplomat/ada o llicenciat/ada en ciències econòmiques i empresarials
Español: Diplomado/a o licenciado/a en ciencias económicas y empresariales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur a Adesma Fundació, per un import de 74.700,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Pobla de Segur a Adesma Fundació, por un importe de 74.700,00 euros.
Català: ANUNCI de Talita Fundació Privada, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de Talita Fundació Privada, sobre convocatoria de un premio.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Podeu examinar l'expedient referenciat i presentar al·legacions.
Español: Pueden examinar el expediente referenciado y presentar alegaciones.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització en suport paper (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre a través de les llibreries.
Español: c) Se incluirá un plan de comercialización en soporte papel (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre a través de las librerías.
Català: Dies hàbils i vacances
Español: Días hábiles y vacaciones
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cervera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cervera
Català: L'edificació es destina a l'ús cultural i docent, coincidint amb les activitats que es desenvolupen en l'actualitat.
Español: La edificación se destina al uso cultural y docente, coincidiendo con las actividades que se desarrollan en la actualidad.
Català: Denominació: CFA Dolors Paul.
Español: Denominación: CFA Dolors Paul.
Català: Per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, es publicarà al DOGC la corresponent convocatòria, la qual determinarà, en tot cas, la dotació econòmica màxima destinada a finançar les beques com també l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar aquesta.
Español: Por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, se publicará en el DOGC la correspondiente convocatoria, la cual determinará, en todo caso, la dotación económica máxima destinada a financiar las becas así como la aplicación presupuestaria a la que se imputa ésta.
Català: Així mateix ha de quedar clar que el Catàleg no pot admetre altres usos en el sòl no urbanitzable que els previstos per la Llei, i que, un cop aprovat definitivament, caldrà fer el tràmit corresponent per a les autoritzacions en aquest règim de sòl.
Español: Así mismo ha de quedar claro que el Catálogo no puede admitir otros usos en el suelo no urbanizable que los previstos por la Ley, y que, una vez aprobado definitivamente, se deberá hacer el trámite correspondiente para las autorizaciones en este régimen de suelo.
Català: j) La participació en programes de sostenibilitat.
Español: j) La participación en programas de sostenibilidad.
Català: Especialitat en Arqueologia dels Materials i Processos Tecnològics Especialitat en Registre d'Estructures i Territori
Español: Especialidad en Registro de Estructuras y Territorio
Català: Es modifica l'article 12 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que queda redactado del siguiente modo:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'av. Prat de la Riba 79-81, partida la Cort polígon 12, parcel·la 237 i av. President Josep Irla 2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de titularidad dels equipamientos comunitarios en el ámbito de la av. Prat de la Riba 79-81, partida la Cort polígon 12, parcela 237 y av. President Josep Irla 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, presentada pel promotor del centre Can Turó, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de una guardería, presentada por el promotor del centro Can Turó, de Cardedeu, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per a la producció i difusió del videojoc "Primera Història d'Esther", de Salvador Espriu
Español: Convenio de colaboración para la producción y difusión del videojuego "Primera Història d'Esther", de Salvador Espriu
Català: 6 Sr. Josep M. Coronas i Guinart, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6 Sr. Josep M. Coronas i Guinart, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 29/10/2020, va aprovar la proposta d'escut heràldic de Gandesa en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 29/10/2020, aprobó la propuesta de Escudo Heráldico de Gandesa, en los siguientes términos:
Català: Les empreses i els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials, les quals han de figurar en els fulls de salari.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: D'acord l'article 6 de la Resolució de 21 de març de 2018, de la Secretaria d'Estat de Funció Pública, per la que es publica l'acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 9 de març de 2018, publicat al BOE, número 74, de 26 de març de 2018, les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic poden elaborar plans de formació de caràcter agrupat o interadministratiu de caràcter autonòmic.
Español: De acuerdo el artículo 6 de la Resolución de 21 de marzo de 2018, de la Secretaría de Estado de Función Pública, por la que se publica el acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas de 9 de marzo de 2018, publicado en el BOE, número 74, de 26 de marzo de 2018, las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico pueden elaborar planes de formación de carácter agrupado o interadministrativo de carácter autonómico.
Català: Manteniment: electricitat A, B, C i D; mecànica A, B, C i D; encarregats i vigilants.
Español: Mantenimiento: electricidad A, B, C y D; mecánica A, B, C y D; encabezados y vigilantes.
Català: c) L'ocupació serà del 10% del sòl qualificat.
Español: c) La ocupación será del 10% del suelo calificado.
Català: L'ajudant de recollida té l'obligació d'agafar totes les bosses que es troben fora del contenidor, i també deixar perfectament nets els voltants d'aquest.
Español: Es la obligación del ayudante recogida coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor así como dejar perfectamente limpios los alrededores de éste.
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 301, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Ubicación: Polígono 3, parcela 301, en el término municipal de Anglesola.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2, o es podran obtenir a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família: http://www.gencat.net/benestar.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, que figuran en el anexo 2 de esta orden, o podrán obtenerse a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia: http://www.gencat.net/benestar.
Català: Els treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63 i 64 anys d'edat poden acollir-se a la jubilació anticipada, sempre que estiguin en possessió dels requisits establerts a les disposicions legals en matèria de jubilació.
Español: Los trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 y 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada, siempre que estén en posesión de los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilación.
Català: c) Productor/a d'escòries siderúrgiques: és la persona física o jurídica titular d'una indústria de fabricació d'acer en forn d'arc elèctric, generadora d'escòries siderúrgiques.
Español: c) Productor/a de escorias siderúrgicas: es la persona física o jurídica titular de una industria de fabricación de acero en horno de arco eléctrico, generadora de escorias siderúrgicas.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la que s'hagin de valorar temps de abono de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser, endarreriments a l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que se tracti i dividir tal valor pel número d'hores que resultessin obligades per a meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: 5.3 Explica les alarmes i els senyals dels indicadors que permeten deduir disfuncions en diferents famílies de sistemes i equips.
Español: 5.3 Explica las alarmas y señales de los indicadores que permiten deducir disfunciones en distintas familias de sistemas y equipos.
Català: L'usdefruit és el dret real d'usar i gaudir béns aliens salvant-ne la forma i la substància, fora que les lleis o el títol de constitució estableixin una altra cosa.
Español: El usufructo es el derecho real de usar y gozar de bienes ajenos salvando su forma y sustancia, salvo que las leyes o el título de constitución establezcan otra cosa.
Català: El personal que hagi d'assistir a les sessions plenàries, de les comissions informatives, dels organismes autònoms i altres òrgans col·legiats de l'entitat o que en depenguin, quan aquestes s'iniciïn o finalitzin fora de l'horari establert per dit personal a l'article 5, gaudiran d'una gratificació de 39'07 euros (trenta-nou euros amb set cèntims d'euro), que equivaldrien a 6.500 pessetes, i no hauran d'incorporar-se el següent dia hàbil fins que hagin recuperat el dedicat de més en les esmentades sessions i hagin transcorregut dotze hores des de la seva finalització.
Español: El personal que tenga que asistir a las sesiones plenarias, de las comisiones informativas, de los organismos autónomos y demás órganos colegiados de la entidad o dependientes de ella, cuando éstas se inicien o finalicen fuera del horario establecido para dicho personal en el artículo 5 disfrutarán de una gratificación de 39,07 euros (treinta y nueve euros con siete céntimos), que equivalen a 6.500 pesetas, y no tendrán que incorporarse el siguiente día hábil hasta que hayan recuperado el tiempo dedicado de más en las mencionadas sesiones y hayan transcurrido doce horas desde su finalización.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Manuel Allué Pastor ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 595/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3464/2010, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la tercera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5746 de 2.11.2010.
Español: 595/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 4 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3464/2010, de 21 de octubre, por la que se hace pública la tercera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destino en los centros penitenciarios de la Generalitat de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5746 de 2.11.2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la clau 16 de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la clave 16 de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.3 L'escriptura que és objecte del recurs és redactada en llengua catalana.
Español: 4.3 La escritura que es objeto del recurso está redactada en lengua catalana.
Català: Per tant es durà a terme un únic gual amb un sol van per a creuar la riera, reforçant les parets aigües avall de l'actual creuament de la riera, amb gàlib de 3m, longitud de 7m i amplada de 9,5m.
Español: Por tanto se realizará un único vado con un solo van para cruzar la riera, reforzando las paredes aguas abajo del actual cruce de la riera, con gálibo de 3m, longitud de 7m y anchura de 9,5m.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, indicat a l'apartat 3.1 d'aquest article.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes indicado en el apartado 3.1 del presente artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, manipulat, distribució i emmagatzematge dels models oficials de la documentació necessària en el procés de les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, manipulado, distribución y almacenamiento de los modelos oficiales de la documentación necesaria en el proceso de las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: No obstant l'expressat anteriorment, i tenint en compte que no es preveu una ampliació de la superfície a ocupar per la indústria ja implantada, es considera que l'actuació proposada en el Pla presentat no tindrà efectes sobre el medi ambient.
Español: No obstante lo expresado anteriormente, y teniendo en cuenta que no se prevé una ampliación de la superficie a ocupar por la industria ya implantada, se considera que la actuación propuesta en el Plan presentado no tendrá efectos sobre el medio ambiente.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: - Cal millorar, en funció del resultat de les anàlisis, la qualitat de les terres vegetals en les zones que s'hagin de restaurar.
Español: - Se deberá mejorar, en función del resultado de los análisis, la calidad de las tierras vegetales en las zonas a restaurar.
Català: 2.6 El simbolisme dels elements distintius i el seu disseny.
Español: 2.6 El simbolismo de los elementos distintivos y su diseño.
Català: FC-7 Organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions itinerants o temporals i tallers educatius en matèria d'estalvi energètic, energies renovables i mobilitat energèticament eficient.
Español: FC-7 Organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones itinerantes o temporales y talleres educativos en materia de ahorro energético, energías renovables y movilidad energéticamente eficiente.
Català: Els estudiants tenen dret a la revisió de les qualificacions finals que hagin obtingut, d'acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern.
Español: Los estudiantes tienen derecho a la revisión de las calificaciones finales que hayan obtenido, de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno.
Català: d. Imputacions.
Español: d. Imputaciones.
Català: En data 30 de juny de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E9000/00101359/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament del Pont d'Armentera de constitució de l'agrupació del Pont d'Armentera i de Figuerola del Camp per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 30 de junio de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E9000/00101359/2016, la solicitud del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera de constitución de la agrupación de El Pont d'Armentera y de Figuerola del Camp para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría-intervención, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: b) La notificació de la manca de conformitat
Español: b) La notificación de la falta de conformidad
Català: c) La viabilitat econòmica.
Español: c) La viabilidad económica.
Català: Aquesta base de càlcul de pagas extres amb plus nocturn es contempla en les categories de xofers, encarregats d'envasats i envasadores
Español: Esta base de cálculo de pagas extras con plus nocturno se contempla en las categorías de chófer, encargados de envasados y envasadoras
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a l'efecte de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computará a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Els imports màxims són els que estableixi en cada moment l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Los importes máximos serán los que establezca en cada momento la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats
Español: publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos