BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i altres, en relació amb el Pla parcial i al Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable NP-IV-2, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros, en relación con el Plan parcial y el Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable NP-IV-2, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Grup de Ciències del Cosmos.
Español: Grupo de Ciencias del Cosmos.
Català: Genera continguts multimèdia de vídeo d'acord amb les indicacions del projecte d'un producte gràfic interactiu i els integra de forma adient en el lloc web.
Español: Genera contenidos multimedia de vídeo de acuerdo con las indicaciones del proyecto de un producto gráfico interactivo y los integra de forma adecuada en el sitio web.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vidreres.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Atès que s'ha intentat infructuosament, per correu certificat amb acusament de recepció, la notificació a l'entitat Fomentos y Construcciones Urgel, SA, amb NIF A25007063, es fa públic que el Departament de Benestar social ha iniciat, mitjançant la Resolució del conseller de 16 de març de 1999, un expedient de confiscació de la garantia definitiva d'un import de 3.300.922 ptes., dipositada per aquesta empresa, en data 29 de novembre de 1994, a la sucursal de Lleida de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, amb el número de registre 071446, corresponent a les obres d'adaptació d'un local a l'antic Col·legi de les Escoles Pies de Balaguer, com a casal cívic i oficina de Benestar Social (exp. 126/94), i també un expedient, a tramitar mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment, de rescabalament de la quantitat de 2.486.534 ptes, fruit de la diferència entre l'import de la garantia definitiva i l'import de les reformes i elements no executats per aquesta empresa en les obres esmentades.
Español: Visto que se ha intentado infructuosamente, por correo certificado con acuse de recibo, la notificación a la entidad Fomentos y Construcciones Urgel, SA, con NIF A25007063, se hace público que el Departamento de Bienestar Social ha iniciado, mediante Resolución del consejero de fecha 16 de marzo de 1999, un expediente de incautación de la garantía definitiva de un importe de 3.300.922 ptas., depositada por esta empresa, en fecha 29 de noviembre de 1994, en la sucursal de Lleida de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, con el número de registro 071446, correspondiente a las obras de adaptación de un local en el antiguo Colegio de las Escuelas Pías de Balaguer, como casal cívico y oficina de Bienestar Social (exp. 126/94), y también un expediente, a tramitar mediante el procedimiento administrativo de apremio, de compensación de la cantidad de 2.486.534 ptas., fruto de la diferencia entre el importe de la garantía definitiva y el importe de las reformas y elementos no ejecutados por esta empresa en las obras citadas.
Català: 1.7.2 Caldrà suprimir el SUD 7 i modificar l'àmbit del SUD 2, limitant el seu abast als terrenys situats entre el barranc de la Font i el nucli consolidat i admetent com a màxim 10.000 m² per al CEIP a llevant del barranc, com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.7.2 Habrá que suprimir el SUD 7 y modificar el ámbito del SUD 2, limitando su alcance a los terrenos situados entre el barranco de la Fuente y el núcleo consolidado y admitiendo como máximo 10.000 m² para el CEIP a levante del barranco, como se indica en el plano anexo.
Català: L'alçada màxima serà de 0,4 metres a les parts d'obra i fins a 2,20 metres a la seva part calada o vegetal.
Español: La altura máxima estará de 0,4 metros en las partes de obra y hasta 2,20 metros en su parte calada o vegetal.
Català: Finalitat: Incrementar el mallat de la xarxa de transport, facilitar l'evacuació del règim ordinari i millorar la distribució de la zona.
Español: Finalidad: Incrementar el mallado de la red de transporte, facilitar la evacuación del régimen ordinario y mejorar la distribución de la zona.
Català: El procediment de notificació d'accidents de treball que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació d'accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los, modificada per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d'acord amb les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de notificación de accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación, modificada por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con las normas de esta Orden.
Català: b) Procediment: negociat homologat sense publicitat previst en l'article 210.f) TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado homologado sin publicidad previsto en el articulo 210.f) TRLCAP.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent fins l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del parc natural del Cap de Creus.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y será vigente hasta la aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural del Cap de Creus.
Català: 1.2 Selecciona els equips necessaris per al tall de punts i cordons de soldadura.
Español: 1.2 Selecciona los equipos necesarios para el corte de puntos y cordones de soldadura.
Català: .3 Pacte de supervivència i llegítimes
Español: .3 Pacto de supervivencia y legítimas
Català: anàlisis amb validesa oficial en els àmbits i termes que preveu
Español: realizar análisis con validez oficial en los ámbitos y
Català: Que per les seves dimensions i per les característiques de l'ordenació siguin susceptibles d'assumir les cessions de sòl previstes pel planejament.
Español: Que por sus dimensiones y por las características de la ordenación sean susceptibles de asumir las cesiones del suelo previstas por el planeamiento.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de deu llocs de comandament i dos llocs singulars, vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de diez puestos de jefatura y dos puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: L'estudi específic d'integració paisatgística que estableix l'apartat 4.2.a) d'aquesta declaració.
Español: El estudio específico de integración paisagística establecido en el apartado 4.2.a) de esta declaración.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any 2012, excepte per aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d'octubre, per als qui el termini màxim de justificació és el 30 d'abril de l'any 2013.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año 2012, excepto para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 30 de octubre, para quienes el plazo máximo de justificación sea el 30 de abril del año 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Museu de la Mar de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Museo de la Mar del Ebro.
Català: k) Emetre informe previ en els supòsits previstos en aquest Reglament.
Español: k) Emitir informe previo en los supuestos previstos en este Reglamento.
Català: h) Supervisar la planificació, adquisició, emmagatzematge, distribució i control dels béns mobles de caràcter inventariable.
Español: h) Supervisar la planificación, adquisición, almacenaje, distribución y control de los bienes muebles de carácter inventariable.
Català: raó de l'import resultant de la divisió pertinent.
Español: del importe resultante de la pertinente división.
Català: La focalització al voltant dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles permet identificar àmbits de treball específics per a impulsar el dret a la pau.
Español: La focalización alrededor de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos permite identificar ámbitos de trabajo específicos para impulsar el derecho a la paz.
Català: En conseqüència, les subvencions que regula l'Ordre HAP/196/2015 s'haurien de territorialitzar i s'hauria de permetre el desenvolupament del procediment i la seva gestió per part de les comunitats autònomes.
Español: En consecuencia, las subvenciones que regula la Orden HAP/196/2015 habrían de territorializarse y debería permitirse el desarrollo del procedimiento y su gestión por parte de las comunidades autónomas.
Català: temporal de treballadors que hagin passat a situació d'invalidesa
Español: vacante temporal de los trabajadores que hayan pasado a la situación de
Català: “I.- Desestimar les al·legacions formulades per J.G.R. i M.A.M., durant el termini d'informació pública del pla director del clavegueram de Jorba, per les raons exposades en els informes tècnics de 17 de juny de 2021 i 14 de juliol de 2021, llur part suficient es reprodueix a la part expositiva.
Español: G.R. y M. A.M., durante el plazo de información pública del plan director del alcantarillado de Jorba, por las razones expuestas en los informes técnicos de 17 de junio de 2021 y 14 de julio de 2021, cuya parte suficiente se reproduce en la parte expositiva.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i amb arrendataris.
Español: Libre de cargas, gravámenes y arrendatarios.
Català: 7.2 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb el procediment següent:
Español: 7.2 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: La coberta serà inclinada amb pendent màxim de 30% i acabada amb teula àrab, però sense restricció de materials en quant a la possibilitat d'incorporar captació solar per sistemes actius o passius.
Español: La cubierta será inclinada con pendiente máxima de 30% y acabada con teja árabe, pero sin restricción de materiales en cuanto a la posibilidad de incorporar captación solar por sistemas activos o pasivos.
Català: m) Aplicar protocols de detecció de mutacions i polimorfismes en l'ADN de cèl·lules o teixits.
Español: m) Aplicar protocolos de detección de mutaciones y polimorfismos en el ADN de células o tejidos.
Català: a) Renda (cost renda plantes sobre rasant / nombre de treballadors i treballadores, cost renda plantes sota rasant / nombre de treballadors i treballadores)
Español: a) Renta (coste renta plantas sobre rasante / número de trabajadores y trabajadoras, coste renta plantas bajo rasante / número de trabajadores y trabajadoras)
Català: Derogació del títol III del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya
Español: Derogación del título III del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña
Català: Aquesta norma ha estat desenvolupada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003 de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003 de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: L'elecció es farà dintre l'Assemblea General Ordinària.
Español: La elección se hará dentro la Asamblea General Ordinaria.
Català: Finançament dels ensenyaments del Servei d'Educació de Catalunya
Español: Financiación de las enseñanzas del Servicio de Educación de Cataluña
Català: En illes on la distància entre vials sigui igual o major a 30 metres, la màxima fondària edificable en planta pis serà de 16 metres de fondària.
Español: En manzanas donde la distancia entre viales sea igual o mayores a 30 metros, la máxima profundidad edificable planta piso será de 16 metros de profundidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s`estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La persona titular de la Direcció és designada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'aigua.
Español: La persona titular de la Dirección es designada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de agua.
Català: 15.3 L'import de les subvencions objecte d'aquesta Ordre no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir la persona beneficiària.
Español: 15.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades publicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: En cas que es detectin errors en analitzar els canvis que cal fer a les dades de l'any 2013 per introduir les actualitzacions, es corregiran a la nova base corresponent al 2014 i també a totes les bases corresponents als anys anteriors que pertoqui.
Español: En caso de que se detecten errores al analizar los cambios necesarios de los datos del año 2013 para introducir las actualizaciones, se corregirán en la nueva base correspondiente al 2014 y también a todas las bases correspondientes a los años anteriores que corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport per a l'execució i desenvolupament dels programes de mediació i reparació en la jurisdicció penal ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de soporte para la ejecución y desarrollo de los programas de mediación y reparación en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: Finalitat de la subvenció: 4th International Limnogeology Congress (ILIC2007)
Español: Finalidad de la subvención: 4th International Limnogeology Congress (ILIC2007)
Català: Els representants sindicals electes podran acumular hores sindicals havent d'especificar els cedits i els cessionaris, els quals en aquest cas veuran disminuït el seu crèdit en el mateix nombre de les cedides.
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales teniendo que especificar los cedidos y los cesionarios, los cuales en este caso verán disminuido su crédito en el mismo número de las cedidas.
Català: Alçàries i nombre màxim de plantes
Español: Altura y número máximo de plantas.
Català: RESOLUCIÓ TES/755/2015, de 15 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 6, Ronda de Setcases, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150008).
Español: RESOLUCIÓN TES/755/2015, de 15 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 6, Ronda de Setcases, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150008).
Català: A la pàgina 28431, a la disposició transitòria onzena, on diu:
Español: En la página 28431, en la disposición transitoria undécima, donde dice:
Català: d'adaptar al que estableix la norma ISO 11.785.
Español: lector debe adaptarse a lo que establece la norma ISO 11.785.
Català: 1.6 Agrupa els èquids, atenent a la seva compatibilitat segons criteris d'edat, sexe, raça i d'altres.
Español: 1.6 Agrupa los équidos, atendiendo a su compatibilidad según criterios de edad, sexo, raza y otros.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors i treballadores, fixos o temporals, i també als que ingressin durant la seva vigència i que prestin serveis mitjançant contracte laboral por compte i sota la dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras, fijos o temporales, y también a los que ingresen durante su vigencia y que presten servicios mediante contrato laboral por cuenta y bajo la dependencia de la empresa.
Català: A la pàgina 8021, a l'annex RLT 26 Justícia Generalitat, en el cos d'auxiliars, al centre de destinació corresponent a 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Terrassa, on diu:
Español: En la pág. 8021, en el anexo RPT 26 Justicia Generalidad, en el cuerpo de auxiliares, en el centro de destino correspondiente a 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Terrassa, donde dice:
Català: El projecte té per objectiu instal·lar un dipòsit per emmagatzemar 13.000 litres de GLP de manera soterrada i fora de l'edifici del radar meteorològic que el Servei de Meteorologia de Catalunya té situat a la partida de La Miranda, a la serra de Llaberia, terme municipal de Tivissa.
Español: El proyecto tiene por objetivo instalar un depósito para almacenar 13.000 litros de GLP de manera soterrada y fuera del edificio del radar meteorológico que el Servicio de Meteorología de Cataluña tiene situado en la partida de La Miranda, en la sierra de Llaberia, término municipal de Tivissa.
Català: Seran objecte d'aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers responent del compliment de contractes davant proveïdors i/o clients, així com bestretes de subvencions.
Español: Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del cumplimiento de contratos ante proveedores i/o clientes, así como anticipos de subvenciones.
Català: Secció de Gestió Administrativa, amb les funcions atribuïdes
Español: de Gestión Administrativa con las funciones atribuidas al Decreto
Català: b) La potestat d'autoorganització, inclosa la de crear organismes i empreses o d'associar-se o participar en organismes o empreses juntament amb altres administracions o particulars.
Español: b) La potestad de autoorganización, incluida la de crear organismos y empresas o de asociarse o participar en organismos o empresas junto con otras administraciones o particulares.
Català: 29.3.7 Plus equiparació
Español: 29.3.7 Plus de equiparación
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon 12, la Bòbila, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al polígono 12, la Bòbila, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Es valorarà en relació amb l'últim any anterior a la sol·licitud del distintiu.
Español: Se valorará en relación al último año anterior a la solicitud del distintivo.
Català: Mitjançant resolució del conseller o de la consellera del departament competent en matèria d'execució penal, es regularan els diferents elements que conformaran l'uniforme i el disseny i les característiques del distintiu que haurà de dur el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya, així com les circumstàncies de la seva utilització.
Español: Mediante resolución del consejero o de la consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, se regularán los diferentes elementos que conformarán el uniforme y el diseño y las características del distintivo que deberá llevar el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña, así como las circunstancias de su utilización.
Català: UF 1: interpretació gràfica
Español: UF 1: interpretación gráfica
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: g) Autoritzar l'obertura definitiva o provisional i el trasllat dels establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat i aprovar-ne les reformes, d'acord amb el que estableix l'article 136 del Reglament de seguretat privada.
Español: g) Autorizar la apertura definitiva o provisional y el traslado de los establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad y aprobar sus reformas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 21 de setembre de 2017, ha acordat aprovar provisionalment l'aprovació de l'Ordenança municipal núm. 23, reguladora de les activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2017, ha acordado aprobar provisionalmente la aprobación de la Ordenanza municipal núm. 23, reguladora de las actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable.
Català: De les facilitades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De los facilitados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Servei de dilluns a divendres (excepte festius)
Español: Servicio de lunes a viernes (excepto festivos)
Català: Aquestes normes inclouen al sòl apte per urbanitzar sòls destinats a sistemes generals.
Español: Estas normas incluyen en el suelo apto para urbanizar suelos destinados a sistemas generales.
Català: Capacitat provada: s'entén per capacitat provada el desenvolupament correcte de les tasques bàsiques d'aquell grup professional durant un període mínim de 12 mesos.
Español: Capacidad probada: se entiende por capacidad probada el desarrollo correcto de las tareas básicas del grupo profesional durante un período mínimo de 12 meses.