BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres beneficiaris han de justificar dins del termini comprès entre els dies 1 i 30 del mes de juny de 2012, ambdós inclosos, l'aplicació de l'import rebut en concepte de subvenció, mitjançant l'aportació de la declaració signada del pare, mare o tutor/a legal de l'alumnat, i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d'escolarització, desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que hagi generat l'activitat, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Los centros beneficiarios han de justificar dentro del plazo comprendido entre los días 1 y 30 del mes de junio de 2012, ambos incluidos, la aplicación del importe recibido en concepto de subvención, mediante la aportación de la declaración firmada del padre, madre o tutor/a legal del alumnado, y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización, desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que haya generado la actividad, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de quinze dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentaran en el plazo de quince días naturales a contar del siguiente al de publicación de la licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: b) Valorar i informar sobre les propostes i sol·licituds d'autorització d'agents venedors.
Español: b) Valorar e informar sobre las propuestas y solicitudes de autorización de agentes vendedores.
Català: f) Amortitzacions: com a documentació justificativa cal aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades a l'operació (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat conforme els imports imputats són els que figuren en la seva comptabilitat).
Español: f) Amortizaciones: como documentación justificativa debe presentarse la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asientos contables de las amortizaciones imputadas a la operación (o bien, en el caso de que el ejercicio contable aún no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad conforme los importes imputados son los que figuran en su contabilidad).
Català: Organització institucional de l'activitat física adaptada.
Español: Organización institucional de la actividad física adaptada:
Català: 8.5 Entre les sol·licituds que, una vegada aplicats els criteris inclosos en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes en què la responsabilitat de direcció correspongui a dones.
Español: 8.5 Entre las solicitudes que, una vez aplicados los criterios incluidos en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació d'usos en zona d'especial interès agrari, clau SNU8, de Torrelles de Foix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación de usos en zona de especial interés agrario, clave SNU8, de Torrelles de Foix
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: En data 12 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes registrat amb núm. 2020/6/0016, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas registrado con n.º 2020/6/2016, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc del pla a favor de l'èxit escolar del Departament d'Ensenyament i dels objectius del Pla d'Actuació Municipal de l'Ajuntament de Barcelona 2012-2015, es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco del plan a favor del éxito escolar del Departamento de Enseñanza y los objetivos del Plan de Actuación Municipal del Ayuntamiento de Barcelona 2012-2015, se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo un énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes de l'1 d'abril de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 1 de abril de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Català: Exemple: (per a un dels minadors)
Español: Ejemplo: (para uno de los minadores)
Català: Al personal que per motius de treball i de forma imprevista no es pugui desplaçar al seu domicili a menjar, cal abonar-li la quantitat de 8,96 euros revisables segons el Conveni.
Español: El personal que por motivos de trabajo y de forma imprevista no pueda desplazarse a su domicilio a comer, se le abonará la cantidad de 8,96 euros, revisables según Convenio.
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se.
Español: Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse.
Català: Projectes i processos de transformació urbana d'escala i aproximació diversa.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: proyectos y procesos de transformación urbana de escala y aproximación diversas.
Català: Això implica diferents àmbits funcionals: recursos personals, béns i drets de naturalesa patrimonial i garantir la plena continuïtat de l'activitat assistencial.
Español: Esto implica diferentes ámbitos funcionales: recursos personales, bienes y derechos de naturaleza patrimonial y garantizar la plena continuidad de la actividad asistencial.
Català: Criteris d'ubicació i organització de la unitat.
Español: Criterios de ubicación y organización de la unidad.
Català: 1.17 Tractament d'objeccions.
Español: 1.17 Tratamiento de objeciones.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de TSF/200/2018, de 29 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15.2 del anexo 1 de TSF/200/2018, de 29 de noviembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: És important distingir entre el que és la capacitat de disseny necessària de les basses i fosses de dejeccions ramaderes, que n'ha d'assegurar una correcta gestió al llarg del temps, i la quantitat efectivament produïda de dejeccions ramaderes, que és la que s'ha de considerar en fer-ne la gestió, sigui agrícola o a través de tractaments.
Español: Es importante distinguir entre lo que es la capacidad de diseño necesaria de las balsas y fosas de deyecciones ganaderas, que deberá asegurar una correcta gestión a lo largo del tiempo, y la cantidad efectivamente producida de deyecciones ganaderas, que es la que se debe considerar al hacer su gestión, sea agrícola o a través de tratamientos.
Català: L'estudi del mapa escolar de Catalunya aconsella la reestructuració de l'oferta d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar de Cataluña aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: El desenvolupament del disposat a l'article 22 del Conveni col·lectiu respecte a la implantació d'un sistema de previsió social.
Español: El desarrollo de lo dispuesto en el artículo 22 del Convenio colectivo respecto a la implantación de un sistema de previsión social.
Català: Taller de restauració i conservació de mobles
Español: Taller de restauración y conservación de muebles
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Pel que fa a l'afectació del substrat edàfic, es preveuen els principals efectes durant la fase d'execució de les obres, però amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a la afectación del sustrato edáfico, se prevén los principales efectos durante la fase de ejecución de las obras, pero, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, se considera su impacto compatible.
Català: De l'altra, la política de cooperació vetllarà per donar seguiment i implementar els acords internacionals per a afrontar els reptes globals de desenvolupament (salut internacional, deute, finançament per al desenvolupament, fiscalitat internacional, migracions, canvi climàtic, biodiversitat, etcètera).
Español: Por otro lado, la política de cooperación velará por dar seguimiento e implementar los acuerdos internacionales para afrontar los retos globales de desarrollo (salud internacional, deuda, financiación para el desarrollo, fiscalidad internacional, migraciones, cambio climático, biodiversidad, etcétera).
Català: 17.1 Quan per qualsevol causa es produeixin vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya designarà una Junta provisional on hi figuraran els membres de la Junta de Govern que no hagin cessat, la qual, en el termini màxim de dos mesos, haurà de convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants; les eleccions se celebraran dins els 30 dies naturals següents, comptats a partir de la data de la convocatòria.
Español: 17.1 Cuando por cualquier causa se produzcan vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña designará una Junta provisional en la que figurarán los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan cesado, la cual, en el plazo máximo de dos meses, tendrá que convocar elecciones para la provisión de los cargos vacantes; las elecciones se celebrarán dentro de los 30 días naturales siguientes, contados a partir de la fecha de la convocatoria.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de taller-laboratori.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de taller-laboratorio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a la Junta de Compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, en la Junta de Compensación del sector Y, subsector Nord, zona Este, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Entitat: Centro Social Extremeño en Tarragona.
Español: Entidad: Centro Social Extremeño en Tarragona.
Català: Unitat Territorial de Barcelona-Ciutat, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial.	Unidad Territorial de Barcelona-Ciudad, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial.
Català: a) Data límit: el 22 de juliol de 2005, a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 22 de julio de 2005, hasta las 12 h.
Català: Respecte per la diversitat i la pluralitat d'idees, de persones i de situacions
Español: - Respeto por la diversidad y la pluralidad de ideas, de personas y de situaciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Produccions audiovisuals realitzades per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentades de manera individual i/o col·lectiva.
Español: - Producciones audiovisuales realizados por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentados de manera individual y/o colectiva.
Català: Els licitadors hauran d'acceptar els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores tendrán que aceptar los títulos de propiedad aportados en el expediente, sin ningún derecho a exigir otros.
Català: encaix base i articulació)
Español: base y articulación)
Català: Per la Comissió Negociadora dels treballadors:
Español: Por la Comisión Negociadora de los trabajadores:
Català: Local comercial a la planta baixa de l'escala E de la casa, situada a Mataró, enfront del carrer Calasanz Marqués número vint-i-dos.
Español: Local comercial es la planta baja de la escalera E de la casa, sita en Mataró, frente a la calle Calasanz Marqués número veintidós.
Català: El Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, se debe relacionar con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales.
Català: L'ordenació del sector serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior, conformant illes obertes o tancades, segons grafia dels plànols normatius.
Español: La ordenación del sector será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior, conformando islas abiertas o cerradas, según grafía de los planos normativos.
Català: c) Trobar-se en qualsevol de les situacions establertes a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: c) Encontrarse en cualquiera de las situaciones establecidas en el artículo 4 de esta Orden.
Català: És el que es detalla a continuació per a cada grup professional en valors anuals corresponents al 2001:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales para el año 2001:
Català: En la resta de sòl, les noves activitats extractives i les ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte, a més de la normativa sectorial que els és d'aplicació, les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures.
Español: En el resto de suelo, las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las ya autorizadas tienen que tener en cuenta, además de la normativa sectorial que los es de aplicación, las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras.
Català: Avaluació de l'entrevista en el procés.
Español: Evaluación de la entrevista en el proceso.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució) el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución) el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: En aquest cas no s'aplicarà el que preveu el punt 8.4 de les bases generals i el procediment de revocació es podrà limitar a l'anualitat que es justifica, condicionant el pagament de bestretes al que preveu la base 27.2 de l'annex 1.
Español: En este caso no se aplicará lo que prevé el punto 8.4 de las bases generales y el procedimiento de revocación podrá limitarse a la anualidad que se justifica, condicionando el pago de anticipos a lo que prevé la base 27.2 del anexo 1
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte a l'àmbit SMU-28 Mascanada Llevant, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al ámbito SMU-28 Mascanada Llevant, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l'empresa tenen el nombre de delegats sindicals que, en funció dels seus resultats electorals i nombre de treballadors/ores del centre de treball, determina l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa, tendrán el número de delegados sindicales que, en función de sus resultados electorales y número de trabajadores/ras del centro de trabajo, determina el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: d) L'Ajuntament, a la vista de l'informe emès per aquest tribunal,
Español: d) El Ayuntamiento a la vista del informe emitido por este tribunal,
Català: Atès que l'abella de la mel és una espècie d'interès especial d'acord amb el Decret 110/2003, de 15 d'abril;
Español: Considerando que la abeja de la miel es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/2003, de 15 de abril;
Català: 1- Deixar sense efectes la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de Servei de Suport en Operacions Territorials i Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10).
Español: 1- Dejar sin efectos la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales y de Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10).
Català: L'empresa reconeix al Comitè que les hores utilitzades per a reunions entre ambdues parts no seran comptabilitzades com crèdit horari.
Español: La Empresa reconoce al Comité que las horas utilizadas para reuniones entre ambas partes no serán contabilizadas como crédito horario.
Català: L'àmbit de sòl industrial resultant és de 3,19 ha i la resta com a sòl no urbanitzable inclòs dins el sistema d'espais oberts com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: El ámbito de suelo industrial resultante es de 3,19 ha y el resto como suelo no urbanizable incluido dentro del sistema de espacios abiertos como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.