BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les declaracions dels apartats e), f), g), h), i), j), k), l), m), n) i o), així com l'autorització dels apartats a) i b) per verificar les dades del DNI, s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del/de la beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: Las declaraciones de los apartados e), f), g), h), i), j), k), l), m), n) y o), así como la autorización de los apartados a) y b) para verificar los datos del DNI, se incluyen dentro del impreso de solicitud, y la firma de la solicitud de la subvención por parte del/de la beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: Sol·licito ajut/prestació social per (nom de l'ajut)
Español: Solicito ayuda/prestación social para (nombre de la ayuda)
Català: Elabora estadístiques sobre la tramitació dels expedients sancionadors de transport ferroviari.
Español: Elabora estadísticas sobre la tramitación de los expedientes sancionadores de transporte ferroviario.
Català: Per a la posada en marxa precisarà una certificació del tècnic responsable de la instal·lació acreditativa de que la mateixa s'ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación del técnico responsable de la instalación acreditativa de que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: 1.2 Perxes: tipus i característiques.
Español: 1.2 Pértigas: tipos y características.
Català: La base sobre la qual s'estableix el complement del 85% i del 80% del total de les percepcions salarials brutes del treballador es revalorarà en el mateix percentatge en el qual s'incrementin les retribucions del Conveni col·lectiu que li sigui aplicable.
Español: La base sobre la que se establece el complemento del 85% y del 80% del total de las percepciones salariales brutas del trabajador se revalorizará en el mismo porcentaje en el que se incrementen las retribuciones del Convenio colectivo que le sea aplicable.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud per acollir-se a aquesta línia d'ajuts, es podrà optar per una o per les dues modalitats.
Español: En el momento de presentar la solicitud para acogerse a esta línea de ayudas, se podrá optar por una o por las dos modalidades.
Català: En cas que s'estableixin prioritats a la convocatòria, la puntuació s'incrementa fins un total de 150 i les matèries convocades tenen una ponderació de 50 sobre 150.
Español: En caso de que se establezcan prioridades en la convocatoria, la puntuación se incrementa hasta un total de 150 y las materias convocadas tienen una ponderación de 50 sobre 150.
Català: Sectors de Sòl Apte per a Urbanitzar
Español: Sectores de Suelo Apto para Urbanizar
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: A nivell social pot quedar com a un símbol permanent del redreçament industrial de la ciutat després de la Guerra del Francès i de la funció tèxtil de Manresa.
Español: A nivel social puede quedar como un símbolo permanente de la recuperación industrial después de la Guerra del Francés y de la función textil de Manresa.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al cinema Renoir Floridablanca.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el cine Renoir Floridablanca.
Català: ACORD GOV/35/2009, de 24 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: ACUERDO GOV/35/2009, de 24 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 3ª fase.
Català: f) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 20.
Español: f) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 20.
Català: Permetre l'evacuació dels fangs a altres medis amb completa seguretat.
Español: Permitir la evacuación de los barros a otros medios con completa seguridad.
Català: C = Quantitat endarrerida.
Español: C = Cantidad retrasada.
Català: a)_Descripció: servei de vigilància, seguretat i control als centres Residència Rubí, Coll de l'Alba (mòdul 1) i Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control en los centros Residencia Rubí, Coll de l'Alba (módulo 1) y Residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè. Lote núm. 1 (Residencia Rubí), lote núm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Avellaneda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Avellaneda.
Català: Qualsevol treballador que cessi voluntàriament en el servei a l'empresa ha de signar el corresponent document de saldo i quitança; pel qual pot demanar la presència del delegat de personal.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la Empresa firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando facultado el trabajador para recabar la presencia del Delegado de personal.
Català: i Activitats Sectorials
Español: y Actividades Sectoriales
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'avaluació de la conformitat suposa l'expedició d'informe sobre la conformitat de la mostra.
Español: La evaluación de la conformidad supone la expedición de informe sobre la conformidad de la muestra.
Català: Completar la descripció gràfica i incorporar la informació de l'apartat “serveis” de les fitxes del Catàleg.
Español: Completar la descripción gráfica y incorporar la información del apartado “servicios” de las fichas del Catálogo.
Català: 2.3 Maneig dels mitjans de control de propulsors i de govern durant les maniobres, conforme a les indicacions rebudes del cap de màquines.
Español: 2.3 Manejo de los medios de control de propulsores y de gobierno durante las maniobras, conforme a las indicaciones recibidas del jefe de máquinas.
Català: S'ha de procurar mesurar el treball i en conseqüència, calcular aquest incentiu segons l'activitat en totes les seccions en què sigui possible.
Español: Se procurará medir el trabajo y en consecuencia, calcular este incentivo según la actividad en todas las secciones en que sea posible.
Català: b) Certificat d'adjudicació, signat electrònicament (no CSV) pel secretari/a, que reculli el títol de l'actuació, l'empresa adjudicatària, l'import de licitació i l'import d'adjudicació–amb dos decimals i especificació de l'IVA– on consti que s'ha seguit les prescripcions de la normativa contractual vigent.
Español: b) Certificado de adjudicación, firmado electrónicamente (no CSV) por el secretario/a, que recoja el título de la actuación, la empresa adjudicataria, el importe de licitación y el importe de adjudicación–con dos decimales y especificación del IVA– donde conste que se ha seguido las prescripciones de la normativa contractual vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Finca de superfície 3.125,50 m², inscrita al tom 3467, llibre 618 de Figueres, foli 189,
Español: Finca de superficie 3.125,50 m², inscrita en el tomo 3.467, libro 618 de Figueres, folio 189, finca núm.
Català: Coadjuvar amb el/la subdirector/a de Gestió i Coordinació Contenciosa la direcció operativa del personal que li està adscrit.
Español: Coadyuvar con el/la subdirector/a de Gestión y Coordinación Contenciosa la dirección operativa del personal que tiene adscrito.
Català: En aquesta zona es prohibeix l'establiment de granges de nova creació, essent admesos la resta d'usos i activitats regulats amb caràcter general al capítol segon del títol III d'aquest Pla especial.
Español: En esta zona se prohibe el establecimiento de granjas de nueva creación, siendo admitidos el resto de usos y actividades regulados con carácter general en el capítulo segundo del título III de este Plan especial.
Català: Així mateix, es prenen en consideració les determinacions establertes quant a prevenció d'incendis, ambient atmosfèric, contaminació acústica i lluminosa, i gestió de residus.
Español: Asimismo, se toman en consideración las determinaciones establecidas en cuanto a prevención de incendios, ambiente atmosférico, contaminación acústica y luminosa, y gestión de residuos.
Català: Finalitat: execució de plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de persones treballadores d'altres sectors, amb la finalitat de millorar les competències i qualificacions, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal de les persones treballadores.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de personas trabajadoras de otros sectores, con la finalidad de mejorar las competencias y cualificaciones, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Cas d'haver de creuar-se el sòl rural per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia (línies elèctriques d'alta tensió, línies telefòniques, etc.), aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori, i sempre el més allunyat possible dels espais d'interès natural.
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo rural por nuevas líneas aéreas o soterradas de transporte de materia o energía (líneas eléctricas de alta tensión, líneas telefónicas, etc.), éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio, y siempre el más alejado posible de los espacios de interés natural.
Català: La remuneració per antiguitat només es canviarà al venciment de cada trienni.
Español: La remuneración por antigüedad solo se cambiará al vencimiento de cada trienio.
Català: Les masies més properes a la planta projectada, entre d'altres, es troben a 440 m (Can Puig Sec), 465 m (Mas Fenals) i a 500 m (Mas Massot).
Español: Las masías más próximas a la planta proyectada, entre otras, se encuentran a 440 m (Can Puig Sec), 465 m (Mas Fenals) y a 500 m (Mas Massot).
Català: Previsions d'estacionaments en sòl apte per urbanitzar
Español: Previsiones de estacionamientos en suelo apto para urbanizar
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 16a, al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El registrador sosté que l'escriptura complementària no és realment un títol que provoqui una modificació juridica-real i només conté la sol·licitud de nova inscripció d'un títol que ja està inscrit i que per tant està sota la salvaguarda dels tribunals.
Español: El registrador sostiene que la escritura complementaria no es realmente un título que provoque una modificación jurídico-real y solo contiene la solicitud de nueva inscripción de un título que ya está inscrito y que por lo tanto está bajo la salvaguardia de los tribunales.
Català: Producció de textos (descripcions, diàlegs, narracions, poemes) d'extensió controlada seguint models treballats a l'aula amb una finalitat comunicativa, utilitzant, quan calgui, els recursos que ofereixen les TIC o d'altres llenguatges.
Español: Producción de textos (descripciones, diálogos, narraciones, poemas) de extensión controlada siguiendo modelos trabajados en el aula con una finalidad comunicativa, utilizando, cuando sea necesario, los recursos que ofrecen las TIC u otros lenguajes.
Català: 1.6 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix els elements de la façana que es replantejarà i les seves característiques.
Español: 1.6 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define los elementos de fachada que se replanteará y sus características.
Català: Òrgan: Jutjat de Primera Instància i Instrucció.
Español: Órgano: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és l'assessorament tècnic a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental (SGAA) de la Direcció General de Polítiques Ambientals (DPGA) sobre l'efecte del planejament sectorial (Plans d'Ordenació dels Recursos Forestals) amb incidència sobre les masses forestals i els espais naturals de Catalunya, en el context de l'avaluació ambiental.
Español: El objeto de este encargo es el asesoramiento técnico a la Subdirección General de Evaluación Ambiental (SGAA) de la Dirección General de Políticas Ambientales (DPGA) sobre el efecto del planeamiento sectorial (Planes de Ordenación de los Recursos Forestales) con incidencia sobre las masas forestales y los espacios naturales de Cataluña, en el contexto de la evaluación ambiental.
Català: 4.2 L'import de la subvenció és un percentatge o fracció del cost total de l'actuació o projecte.
Español: 4.2 El importe de la subvención es un porcentaje o fracción del coste total de la actuación o proyecto.
Català: Tècniques de preparació de mostres per microscopi.
Español: Técnicas de preparación de muestras por microscopio.
Català: Per al cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgències per a primers auxilis als centres de treball i als camions de l'empresa, les quals han de ser revisades mensualment per personal especialitzat.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal especializado.
Català: A persones físiques i jurídiques privades: a entitats de crèdit, les dades pertinents als efectes dels pagaments per transferència del perceptor corresponent.
Español: A personas físicas y jurídicas privadas: a entidades de crédito, los datos pertinentes al efecto de los pagos para transferencia del perceptor correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bohigas Bosch cap de la Secció de Formació a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Xavier Bohigas Bosch jefe de la Sección de Formación en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 15.1 La Gerència depèn jeràrquicament de la Direcció i té les funcions següents:
Español: 15.1 La Gerencia depende jerárquicamente de la Dirección y tiene las siguientes funciones:
Català: a) Ser persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'obrar.
Español: e) Ser persona natural o jurídica, española o extranjera, con plena capacidad de obrar.
Català: f) Elevar al Ple de la Comissió Rectora les propostes i les recomanacions de les comissions, a través de la Comissió Executiva.
Español: f) Elevar al Pleno de la Comisión Rectora las propuestas y las recomendaciones de las comisiones a través de la Comisión Ejecutiva.
Català: En conseqüència, cal ampliar la superfície de cessió de zona verda, com a mínim, en 459,80 m².
Español: En consecuencia, hay que ampliar la superficie de cesión de zona verde, como mínimo, en 459,80 m².
Català: Manteniment actualitzat de la informació.
Español: Mantenimiento actualizado de la información.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre no poden ser objecte de subcontractació.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: El treballador que es jubili a l'edat reglamentària percebrà, per una sola vegada, un premi de jubilació de conformitat amb el següent esglaonat:
Español: El trabajador que se jubile a la edad reglamentaria percibirá, por una sola vez, un premio de jubilación de conformidad con el siguiente escalafón:
Català: En el cas que el Pla d'execució anual que es presenta, o algunes de les accions contingudes, s'executin mitjançant un ens de gestió de l'ajuntament sol·licitant, en virtut de les seves competències, caldrà fer-ho constar expressament en la sol·licitud i presentar la documentació següent:
Español: En el caso que el Plan de ejecución anual que se presenta, o algunas de las acciones contenidas, se ejecuten mediante un ente de gestión del ayuntamiento solicitante, en virtud de sus competencias, hará falta hacerlo constar expresamente en la solicitud y presentar la documentación siguiente:
Català: d) Factures, factures proforma o pressupost de l'equipament a adquirir i/o a millorar.
Español: d) Facturas, facturas proforma o presupuesto del equipamiento a adquirir y/o a mejorar.
Català: No s'admeten noves construccions industrials.
Español: No se admiten nuevas construcciones industriales.
Català: Aprovar els comptes anuals.
Español: Aprobar las cuentas anuales.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro del marco de esta convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: e) Determinar el règim de participació d'entitats en les àrees d'activitat del Consorci.
Español: e) Determinar el régimen de participación de entidades en las áreas de actividad del Consorcio.
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (Acord FEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (Acuerdo FEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE núm. 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Lluís Costa Fernandez com a titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Lluís Costa Fernandez como titular de universidad.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure: partides del compte de guanys i
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir: partidas de la cuenta de
Català: - Gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i de l'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Gestionar los residuos de los derribos de la construcción y de la excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: un any des del seu ingrés o reingrés a l'empresa percep la part
Español: cumplido un año desde su ingreso o reingreso en la empresa,
Català: Revisar, per a la seva intervenció, les homologacions de triennis i els
Español: Revisar, para su intervención, las homologaciones de trienios y los
Català: d) En l'acció inspectora sobre els serveis, avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada, vetllar pels aspectes relatius als elements funcionals, personals i materials, al règim econòmic, als procediments i a l'ús de la llengua d'acord amb la Llei de política lingüística.
Español: d) En la acción inspectora sobre los servicios, evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encomendada, velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales, al régimen económico, a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de política lingüística.
Català: d) Vetllar pel compliment de les directrius sobre política lingüística que són aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dur a terme accions de dinamització en aquesta matèria en l'àmbit del Departament.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las directrices sobre política lingüística que son aplicables a la Administración de la Generalidad de Cataluña y llevar a cabo acciones de dinamización en esta materia en el ámbito del Departamento.
Català: 53.8 La disminució voluntària i ocasional en el rendiment del treball.
Español: 53.8 La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento del trabajo.