BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base de cotització per a totes les contingències, sobre la qual s'aplica el tipus de cotització corresponent, està integrada per la remuneració total, qualsevol que sigui la seva forma i denominació, que mensualment tingui dret a percebre el treballador per compte d'altri, o la que percebi si és superior, en el mes a què es refereixi la cotització.
Español: La base de cotización para todas las contingencias, sobre la que se aplica el tipo de cotización correspondiente, está integrada por la remuneración total, cualquiera que sea su forma y denominación, que mensualmente tenga derecho a percibir el trabajador por cuenta ajena, o la que perciba si es superior, en el mes a que se refiera la cotización.
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius.
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.
Català: L'espai sotacoberta no tindrà consideració d'habitable, si bé podrà ocupar-se exclusivament com annex vinculat a l'habitatge que, en tota la seva projecció, es situï en la planta pis immediatament inferior, des del que s'accedirà.
Español: El espacio bajocubierta no tendrá consideración de habitable, si bien podrá ocuparse exclusivamente como anexo vinculado a la vivienda que, en toda su proyección, se sitúe en la planta piso inmediatamente inferior, desde el que se accederá.
Català: programa de subvencions per a universitats públiques i privades, els
Español: programa de subvenciones para universidades públicas y privadas, sus
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins un trimestre i que hagin estat objecte de sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Vocal: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Montserrat Cots Vicente, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte especial de serveis.
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato especial de servicios.
Català: d'estratègies en relació amb les actuacions del Departament en
Español: relación a las actuaciones del Departamento en materia de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Ada, codi 08049257, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Ada, código 08049257, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: –7 Vistes les obligacions de caràcter econòmic que deriven de l'aplicació del contingut d'aquesta Resolució, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: –7 Vistas las obligaciones de carácter económico que se derivan de la aplicación del contenido de esta Resolución, su efectividad está condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: Es preveu que 35.889 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, dins del Pla de gestió PCP00772.
Español: Se prevé que 35.889 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, dentro del Plan de gestión PCP00772.
Català: 1.3.1 Temporització dels plans:
Español: 1.3.1 Temporización de los planos:
Català: 10.1 Gestió d'expedient acadèmic.
Español: 10.1 Gestión de expediente académico.
Català: Dictar les diligències d'embargament que resultin de processos massius automatitzats i les que resultin dels expedients tramitats pels equips de gestió de deutes adscrits al Servei, i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes.
Español: Dictar las diligencias de embargo que resulten de procesos masivos automatizados y las que resulten de los expedientes tramitados por los equipos de gestión de deudas adscritos al Servicio, y resolver los recursos de reposición interpuestos contra estas.
Català: B. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada: 5001 D/480.0024.00/3162.
Español: B. Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas: 5001 D/480.0024.00/3162.
Català: Títol: Construcció d'un edifici d'equipaments al carrer de la Parra.
Español: Título: Construcción de un edificio de equipamientos en la calle de la Parra.
Català: d) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització i d'actualització professionals,
Español: d) organizar e impartir enseñanzas de doctorado y cursos de posgrado, así como cursos de especialización y de actualización profesionales,
Català: Estudiar la conservació de la represa sobre "caliche" dins el desenvolupament previst.
Español: Estudiar la conservación de la reanudación sobre "caliche" dentro del desarrollo previsto.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Quart.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Quart.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació per a la prestació de determinats serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación para la prestación de determinados servicios.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Vilobí, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Vilobí, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Girona 13.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegació Territorial de Girona 13.
Català: Execució de l'estat de despeses: autorització, disposició, obligació.
Español: Ejecución del estado de gastos: autorización, disposición, obligación.
Català: Atès que en data 27 d'agost de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 27 de agosto 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Agrupació Fotogràfica de Catalunya
Español: Agrupación Fotográfica de Cataluña
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació, de la part privada del portal ATRI.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació, de la parte privada del portal ATRI.
Català: de revisió de l'IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA
Español: de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA
Català: Es permeten les construccions auxiliars, sempre que compleixin les separacions mínimes a partions, amb una ocupació màxima del 10%, sempre en planta baixa.
Español: Se permiten las construcciones auxiliares, siempre que cumplan las separaciones mínimas a particiones, con una ocupación máxima del 10%, siempre planta baja.
Català: Pedrera que actualment no està en explotació, amb 4,35 ha de superfície i situada a l'oest, per sota de la casa del Farell.
Español: Cantera que actualmente no está en explotación, con 4,35 ha de superficie y situada al oeste, por debajo de la casa de El Farell.
Català: Peces de roba i equips de treball
Español: Prendas y equipos de trabajo
Català: les sol·licituds que compleixen els requisits d'aquesta
Español: correspondientes a las solicitudes que cumplen los requisitos de esta
Català: 1.15 Presa de consciència dels principis ètics d'actuació del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.15 Toma de conciencia de los principios éticos de actuación del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Juan González López i Montserrat Egeda Arjona contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2658-96 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Juan González López y Montserrat Egeda Arjona contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2658-96 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Identificar relacions de proporcionalitat numèrica i geomètrica i utilitzar-les per resoldre problemes en situacions de vida quotidiana, càlcul d'àrees de terrenys, habitatges, capacitat de recipients aplicant els coneixements de perímetres, àrees i volums.
Español: Identificar relaciones de proporcionalidad numérica y geométrica y utilizarlas para resolver problemas en situaciones de vida cotidiana, cálculo de áreas de terrenos, viviendas, capacidad de recipientes aplicando los conocimientos de perímetros, áreas y volúmenes.
Català: se'ls pugui fer la notificació reglamentàriament.
Español: poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfección.
Español: El contenedor y su entorno se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Supervisa en totes les seves fases el procés de creació de l'Agència.
Español: Supervisa en todas sus fases el proceso de creación de la Agencia.
Català: Beneficiari/ària: Correa Domínguez, Sandra Verónica
Español: Beneficiario/a: Sandra Verónica Correa Domínguez
Català: Dinamització: organització i repartiment de tasques, cooperació i confiança, estimulació de la creativitat, mètodes i procediments.
Español: Dinamización: organización y reparto de tareas, cooperación y confianza, estimulación de la creatividad, métodos y procedimientos.
Català: 3.2 Amb audiència prèvia de les persones interessades, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà acordar el cessament temporal de les activitats autoritzades per un període màxim de sis mesos en els centres que incompleixin algun dels requisits que van determinar la seva autorització.
Español: 3.2 Con audiencia previa de las personas interesadas, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá acordar el cese temporal de las actividades autorizadas por un período máximo de seis meses en los centros que incumplan alguno de los requisitos que determinaron su autorización.
Català: a) Qualitat, interès cultural, singularitat i caire innovador de la proposta (fins a 3,5 punts).
Español: a) Calidad, interés cultural, singularidad y carácter innovador de la propuesta (hasta 3,5 puntos).
Català: 2.1 Procés de coordinació de la producció.
Español: 2.1 Proceso de coordinación de la producción.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres aplicarà els barems i els criteris aprovats per l'assemblea general per a l'atorgament i la distribució de les ajudes socials i d'estudis sol·licitades.
Español: El Comité de Empresa Intercentros aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general, para la asignación y la distribución de las ayudas sociales y de estudios solicitadas.
Català: Aquests sòls, abans qualificats de protecció de sistemes, se cediran gratuïtament i urbanitzats a l'Administració, i la seva superfície total és de 10.858 m2 sòl.
Español: Estos suelos, antes calificados de protección de sistemas, se cederán gratuitamente y urbanizados a la Administración, y su superficie total es de 10.858 m2 suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una rampa per a vianants a Valls de Torroella i declaració de la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets a l'Annex.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una rampa para peatones en Valls de Torroella y declaración de la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos en el Anexo.
Català: Se sotmet també a informació pública la memòria justificativa d'aquest projecte d'Acord de Govern.
Español: Se somete también a información pública la memoria justificativa de este proyecto de Acuerdo de Gobierno.
Català: 1.1 Controla que el producte que s'envasarà i l'envasament reuneixen els requisits necessaris d'estabilitat.
Español: 1.1 Controla que el producto que se envasará y el envasado reúnen los requisitos necesarios de estabilidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Conceptcrom, SL, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Conceptcrom, SL, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La sol·licitud té per objecte la tala d'un total de 97 plataners, amb un volum total de 41 m3 de fusta i 6 tones de llenya.
Español: La petición tiene por objeto la tal de un total de 97, plátanos, con un volumen de 41 m3 de madera y 6 toneladas de leña.
Català: 2.4 Planificació, organització, direcció, control i avaluació.
Español: 2.4 Planificación, organización, dirección, control y evaluación.
Català: 84.3 Als efectes del Pla, els balanços del Sistema Sud són els que figuren a l'annex i s'entén que els valors expressats corresponen al total del sistema.
Español: 84.3 A los efectos del Plan los balances del Sistema Sur son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 13 de setembre de 2017 a l'empresa Hulahoop Entertainment SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Rafael Campalans,14, 1r 2a, de l'Hospitalet de Llobregat), en compliment del que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 13 de septiembre de 2017 a la empresa Hulahoop Entertainment SL en su último domicilio conocido (calle Rafael Campelans, 14, 1º 2ª, de Hospitalet de Llobregat), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Import total: 164.962,25 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 164.962,25 euros, IVA incluido.
Català: f) Atendre els editors, llibreters, proveïdors, biblioteques, organismes i institucions i controlar les comandes que es cursen.
Español: f) Atender a los editores, libreros, proveedores, bibliotecas, organismos e instituciones y controlar los pedidos que se cursan.
Català: 3.7 Deshidratació del circuit frigorífic.
Español: 3.7 Deshidratación del circuito frigorífico.
Català: 1.Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 1. Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'acorda per unanimitat l'adhesió, per part del Consorci Sanitari de Barcelona, a la totalitat del segon Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut (2002-2003), signat el 28 de novembre de 2001, pendent de publicació al DOGC.
Español: Se acuerda por unanimidad la adhesión, por parte del Consorci Sanitari de Barcelona, a la totalidad del segundo Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut (2002-2003), firmado el 28 de noviembre de 2001, pendiente de publicación en el DOGC.
Català: El Projecte preveu l'eixamplament i canvis de traçat per millorar la seguretat i la funcionalitat de la carretera local LV-3023, que fa d'accés de la C-14 al nucli de La Donzell d'Urgell, amb una longitud total de 3.279 km, al terme municipal d'Agramunt.
Español: El Proyecto prevé el ensanchamiento y cambios de trazado para mejorar la seguridad y la funcionalidad de la carretera local LV-3023, que hace de acceso de la C-14 al núcleo de La Donzell d'Urgell, con una longitud total de 3.279 km, en el término municipal de Agramunt.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 14.2 En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada tiene que resolver, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: .Per a la realització d'analítiques de sòls, 10 ha per cereal i 3 ha per hortícoles..
Español: .Para la realización de analíticas de suelos, 10 ha por cereal y 3 ha por hortícolas..
Català: Les condicions d'edificació seran les següents: l'ocupació a planta serà del 45% de la superfície de parcel·la i la resta de disposicions i requeriments funcionals seran els de la normativa que li sigui d'aplicació segons el seu ús.
Español: Las condiciones de edificación serán las siguientes: la ocupación en planta será del 45% de la superficie de parcela y el resto de disposiciones y requerimientos funcionales serán los de la normativa que le sea de aplicación según su uso.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: v) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: v) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: S'han abonar les dietes que corresponguin en els viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei, realitzin els treballadors fora del lloc on estigui situat el seu centre de treball.
Español: Se han de abonar las dietas que correspondan a los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio, realicen los trabajadores fuera del puesto donde esté situado su centro de trabajo.
Català: En tot cas, els terrenys s'entendran cedits per ministeri de la Llei quan s'aprovi aquest Pla especial i en els demés terminis i condicions previstos als articles 36, 38 i concordants del Pla general metropolità.
Español: En todo caso, los terrenos se entenderán cedidos por ministerio de la Ley cuando se apruebe este Plan especial y en los demás plazos y condiciones previstos en los artículos 36, 38 y concordantes del Plan general metropolitano.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, dels Premis Creatic de la Fundació TecnoCampus, premis adreçats a emprenedors que enguany arriben a la 15a edició, que promouen la iniciativa empresarial dins de l'àmbit tecnològic i de la innovació i contribueixen al desenvolupament socioeconòmic de Mataró i el Maresme, mitjançant el suport econòmic, logístic i de creixement de nous projectes empresarials.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos estipulados en el pacto segundo siguiente, de los Premios Creatic de la Fundació TecnoCampus, dirigidos a emprendedores, que llegan este año a su 15.ª edición, y que promueven la iniciativa empresarial dentro del ámbito tecnológico y de la innovación y contribuyen al desarrollo socioeconómico de Mataró y el Maresme mediante el apoyo económico, logístico y de crecimiento de nuevos proyectos empresariales.
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 A fin de optar a las becas, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica de la unitat d'actuació 14, final avinguda de l'Hospital Militar del pla de vores de les Rondes, primera fase (exp. 97PC324).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica de la unidad de actuación 14, final avenida del Hospital Militar del plan de bordes de Les Rondes, primera fase (exp. 97PC324).
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 15 de març de 2019, va aprovar el dictamen 74/2019, sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet, en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 15 de marzo de 2019, aprobó el dictamen 74/2019, sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet, en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales, de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: 1.2 Identifica les propietats dels materials plàstics i compostos.
Español: 1.2 Identifica las propiedades de los materiales plásticos y compuestos.
Català: La verificació de comptadors de subministraments públics d'aigua, gas i energia elèctrica.
Español: La verificación de contadores de suministros públicos de agua, gas y energía eléctrica.