BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: - Es valoraran amb 5 punts els projectes que afectin hàbitats d'interès pesquer (fanerògames marines, maërl i coral·ligen).
Español: - Se valorarán con 5 puntos los proyectos que afecten a hábitats de interés pesquero (fanerógamas marinas, maërl y coralígeno).
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora indicados, a excepción de los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: La modificació va ser publicada al DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Español: La modificación fue publicada en el DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant l'any 2021.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante el año 2021.
Català: d) No es deixaran plataformes de terreny excavat amb pendents inferiors al 7%.
Español: d) No se dejarán plataformas de terreno excavado con pendientes inferiores al 7%.
Català: Autoavaluació dels processos seguits i del seu grau d'ajust a les normatives de qualitat afectades.
Español: Autoevaluación de los procesos seguidos y de su grado de ajuste a las normativas de calidad afectadas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palafrugell
Català: Com a regla subsidiària, és a dir, a manca d'acord o si aquest és rebutjat pel jutge, aquest mateix precepte disposa que si hi ha fills, l'ús s'atribueix, preferentment, al cònjuge que en tingui atribuïda la guarda, mentre duri aquesta.
Español: Como regla subsidiaria, es decir, a falta de acuerdo o si éste es rechazado por el juez, este mismo precepto dispone que si hay hijos, el uso se atribuye, preferentemente, al cónyuge que tenga atribuida la guarda, mientras dure ésta.
Català: Primers auxilis en parcs eòlics.
Español: Primeros auxilios en parques eólicos.
Català: És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (15,00 cm), com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros (15,00 cm), como mínimo, de separación entre naves.
Català: 6.3 Els estadis són personals i una vegada assolits es consideren com a dret adquirit.
Español: 6.3 Los estadios serán personales y una vez alcanzados se consolidarán como derecho adquirido.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, la Mesa haurà de fer pública la relació dels candidats presentats.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado, la Mesa tendrá que hacer pública la relación de los candidatos presentados.
Català: Registre de Població de Catalunya
Español: Registro de Población de Cataluña
Català: Una vegada més, cal apel·lar a la corresponsabilitat de tots els implicats en el cicle de l'aigua perquè destinin i realitzin un ús curós de l'aigua disponible, ara ja adreçada a satisfer les demandes bàsiques d'aigua per a la població.
Español: Una vez más, es preciso apelar a la corresponsabilidad de todos los implicados en el ciclo del agua para que destinen y realicen un uso cuidadoso del agua disponible, ahora ya dirigida a satisfacer las demandas básicas de agua para la población.
Català: e) La previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte (valor: 6).
Español: e) La previsión de incremento de empleo derivada del proyecto (valor: 6).
Català: Fita 11: se situa a l'oest de la partida del Mas d'Alemany i a uns cinc metres al sud del marge sud del camí que es dirigeix al Mas d'Alemany.
Español: Mojón 11: se sitúa al oeste de la partida de El Mas d'Alemany y a unos cinco metros al sur del margen sur del camino que se dirige a El Mas d'Alemany.
Català: Escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastre amb capacitat superior a 50 t/d.
Español: Matadero de aves y sala de despiece de pollo con capacidad superior a 50 t/d.
Català: 2.2 Els moviments socials a principis de segle.
Español: 2.2 Los movimientos sociales a principios de siglo.
Català: g Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, d'1 de gener, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por Real decreto 39/1997, de 1 de enero, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: .2 Autoritzar el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè nomeni els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern i administració del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: .2 Autorizar al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que nombre a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno y administración del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: S'exclouen de les rompudes RM10, RM13, RM16, RM17, RM18, RM19, RM23, RM24, RM27, RM28, RM32, RM33, RM41 les porcions corresponents a marges (Vegeu imatges 1 - 6 de l'annex I).
Español: Se excluyen de las roturaciones RM10, RM13, RM16, RM17, RM18, RM19, RM23, RM24, RM27, RM28, RM32, RM33, RM41 las porciones correspondientes a márgenes (Ved imágenes 1 - 6 del anexo I).
Català: d) Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les comunitats catalanes a l'exterior s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú, i es fomenta la bona fe i el respecte per tothom.
Español: d) Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas en el exterior deben basarse en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común, y se fomenta la buena fe y el respeto por todo el mundo.
Català: Accions integrals d'adults, especialment dones, que incloguin activitats d'alfabetització, d'aprenentatge per a la participació social, que facilitin l'accés i el coneixement de les tecnologies de la informació i comunicació i que, si escau, treballin itineraris personalitzats d'inserció sociolaboral.
Español: Acciones integrales de adultos, especialmente mujeres, que incluyan actividades de alfabetización, de aprendizaje para la participación social, que faciliten el acceso y el conocimiento de las tecnologías de la información y comunicación y que, si procede, trabajen itinerarios personalizados de inserción sociolaboral.
Català: Espai d'electricitat i electrònica
Español: Espacio de electricidad y electrónica
Català: El preu elèctric del mercat diari s'ha pres de 50 €/MWh (mitjana anual).
Español: El precio eléctrico del mercado diario se ha tomado de 50 €/MWh (promedio anual).
Català: El capítol 5 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, estableix un procediment electoral per al procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El capítulo 5 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, establece un procedimiento electoral para el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: 3.8 Recollida de mostres de recursos pesquers.
Español: 3.8 Recogida de muestras de recursos pesqueros.
Català: Complement específic: integra els factors de responsabilitat i dificultat tècnica de cada lloc de treball.
Español: Complemento específico: Integra los factores de responsabilidad y dificultad técnica de cada puesto de trabajo.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la província de Barcelona, 2 dies.
Español: Si es preciso desplazarse fuera de la provincia de Barcelona, 2 días.
Català: Els moviments de terra seran poc significatius, i el document ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió de les zones afectades i afavorir-ne la restauració.
Español: Los movimientos de tierras serán poco significativos, y el documento ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión de las zonas afectadas y favorecer la restauración.
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante tendrá que mantener la barba por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament que conté les normes de funcionament del centre Conservatori Municipal de Música de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento que contiene las normas de funcionamiento del centro Conservatorio Municipal de Música de Figueres.
Català: Si l'ens local n'aprecia un risc, serà preceptiu l'informe del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals, que sol·licitarà el departament competent en la matèria objecte del conveni, acord o instrument.
Español: Si el ente local aprecia un riesgo, será preceptivo el informe del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales, que solicitará el departamento competente en la materia objeto del convenio, acuerdo o instrumento.
Català: 5.4.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.3, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 4.
Español: 5.4.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.3, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 5 del anexo 4.
Català: Durant la suplència recauen en ell les mateixes atribucions i responsabilitats que el director.
Español: Durante la suplencia recaerán en él las mismas atribuciones y responsabilidades que el director.
Català: En totes les matèries afectades per la seguretat i higiene en el treball, cal aplicar les disposicions que contenen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant LPRL), i la normativa concordant.
Español: A cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante LPRL) y normativa concordante.
Català: Retribucions del personal sanitari no facultatiu en l'àmbit hospitalari
Español: Retribuciones del personal sanitario no facultativo en el ámbito hospitalario.
Català: d) Intervenir, si és el cas, en el disseny de la política de recursos humans de les oficines de l'Administració de la Generalitat a l'exterior.
Español: d) Intervenir, si es el caso, en el diseño de la política de recursos humanos de las oficinas de la Administración de la Generalidad en el exterior.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals al Projecte les següents mesures preventives i correctores:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales al Proyecto las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Llicencies no retribuïdes
Español: Licencias no retribuidas
Català: 3.7 Mesures en relació amb la gestió de residus.
Español: 3.7 Medidas en relación con la gestión de residuos.
Català: L'empresa Copcisa Elèctrica, SL, amb domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic Riba-roja, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa Copcisa Elèctrica, SL, con domicilio social en la c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico Riba-roja, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: DECRET 305/2001, de 20 de novembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: DECRETO 305/2001, de 20 de noviembre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 8.2, aparte de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció, de segona mà i de lloguer, incloent-hi l'oferta i el preu dels diferents mercats d'habitatge i la dinàmica d'aquests mercats.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción, de segunda mano y de alquiler, incluyendo la oferta y el precio de los distintos mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados.
Català: Per substituir les figures de Coordinador de zona i de Capacitats, es crearà l'esmentada figura, passant a cobrar l'any 2001, 1.200 ptes. (7,21 euros) per dia treballat i els dies laborables del període de vacances.
Español: En sustitución de las figuras de Coordinador de Zona y Plus Capacidades, se creará dicha figura, pasando a cobrar en el 2001, 1.200 ptas. (7,21 euros) día trabajado y los días laborables del periodo vacacional.
Català: 4.5 Estableix mecanismes de coordinació i de control de la informació del procés i dels resultats.
Español: 4.5 Establece mecanismos de coordinación y de control de la información del proceso y de los resultados.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de cultiu i maneig mecanitzades i dels circuits de treball seguits.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de cultivo y manejo mecanizadas y de los circuitos de trabajo seguidos.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell, tramès per l'Ajuntament de Massanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008, amb el benentès que els apartats 2,.Àmbit., i 3,.Condicions d'ús., de la memòria, pel seu contingut, formen part de l'apartat 4,.Normativa., i per tant caldrà considerar que aquests tres apartats constitueixen el cos normatiu, a l'efecte de la publicació de les normes urbanístiques.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell, enviado por el Ayuntamiento de Massanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008, con la condición que los apartados 2,.Ámbito., y 3,.Condiciones de uso., de la memoria, por su contenido, forman parte del apartado 4,.Normativa., y por tanto habrá que considerar que estos tres apartados constituyen el cuerpo normativo, a efectos de la publicación de las normas urbanísticas.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries a la valoració dels mèrits.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias a la valoración de los méritos.
Català: Finalitat: La publicació Revista La Segarra.
Español: Finalidad: La publicación Revista La Segarra.
Català: L'oficina del centre històric, serà l'instrument operatiu de suport per a les operacions públiques i privades.
Español: La oficina del centro histórico, será el instrumento operativo de soporte para las operaciones públicas y privadas.
Català: (5) La sol·licitud s'ha presentat fora del termini legalment establert.
Español: (5) La solicitud se ha presentado fuera del plazo legalmente establecido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1078/2009, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1078/2009, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens.
Català: El nivell d'il·luminació de l'activitat serà de 15 lux, com a mínim.
Español: El nivel de iluminación de la actividad será de 15 lux, como mínimo.
Català: El senyor Jaume Casademont i Perafita cessa com a president del Consell Social de la Universitat de Girona i com a representant del Govern de la Generalitat en aquest òrgan.
Español: El señor Jaume Casademont i Perafita cesa como presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona y como representante del Gobierno de la Generalidad en este órgano.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i completa i s'estableix en la taula salarial d'aquest Conveni per a cada nivell i inclou l'import de 2 gratificacions extraordinàries.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en la tabla salarial de este convenio para cada nivel e incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias.
Català: h) Complir amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Cumplir con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 33.2 En cas que el rendiment normal al qual s'al·ludeix a l'anterior article 30.2 no s'assoleixi, no es tindrà dret a la meritació d'aquest plus.
Español: 33.2 No se causará derecho al devengo de este plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 30.2.
Català: Els criteris per avaluar el pla d'accions seran la seva coherència i viabilitat amb l'estratègia de l'empresa o institució, així com la seva sostenibilitat futura.
Español: Los criterios para evaluar el plan de acciones serán su coherencia y viabilidad con la estrategia de la empresa o institución, así como su sostenibilidad futura.
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes dels dissenyadors i/o marques d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos tiene que valorar las propuestas de los diseñadores y/o marcas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Provisional: 2 % del tipus de licitació del contracte, equivalent a 4.800 euros.
Español: a) Provisional: 2 % del tipo de licitación del contrato, equivalente a 4.8000 euros.