BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (CTUB) de data 17 de desembre de 2015, segons la redacció aprovada per l'acta d'11 de febrer de 2016, en relació amb les prescripcions de la Comissió, i, en concret, amb el compliment del seu punt 4, hi consta que: “pel que fa als efectes urbanístics, de conformitat amb l'article 53.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme (TRLU), es poden autoritzar usos i obres de caràcter provisional que no siguin prohibits per la legislació i el planejament territorial i urbanístic, entre els quals l'activitat proposada es podria incloure en l'epígraf d) d'activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals”.
Español: En el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (CTUB) de fecha 17 de diciembre de 2015, según la redacción aprobada por el acta de 11 de febrero de 2016, en relación con las prescripciones de la Comisión, y, en concreto, con el cumplimiento de su punto 4, consta que “con respecto a los efectos urbanísticos, de conformidad con el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo (TRLU), se pueden autorizar usos y obras de carácter provisional que no sean prohibidos por la legislación y el planeamiento territorial y urbanístico, entre los que la actividad propuesta se podría incluir en el epígrafe d) de actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales”.
Català: e) La transcendència per a l'eficàcia de la gestió tributària de les dades, informes o antecedents no facilitats, així com, en general, l'incompliment de les obligacions formals, de les de caire comptable o de registre i de col·laboració o informació a l'Agència.
Español: e) La trascendencia para la eficacia de la gestión tributaria de los datos, informes o antecedentes no facilitados, así como, en general, el incumplimiento de las obligaciones formales, de las índole contable o de registro y de colaboración o información a la Agencia.
Català: Coneixements sobre GLT i DLT.
Español: Conocimientos sobre GLT y DLT.
Català: a) Els plans d'ocupació aniran amb càrrec a les partides 6204 D/482001805/3321/0000 i 6204 D/460001403/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010, i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades en un 50% pel FSE dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, d'acord amb aquesta distribució:
Español: a) Los planes de empleo irán con cargo a las partidas 6204 D/482001805/3321/0000 y 6204 D/460001403/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010, y estarán condicionadas por la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas en un 50% por el FSE dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, con esta distribución:
Català: Miquel Barceló i Garcia, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Miquel Barceló i Garcia, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1897/2013, de 10 de setembre, per la qual es nomena el president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1897/2013, de 10 de septiembre, por la que se nombra al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, de correcció d'errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 3225, pàg. 11831, de 14.9.2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, de corrección de erratas en el Edicto publicado en el DOGC núm. 3225, pág. 11831, de 14.9.2000.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Navarcles
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Navarcles
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collsuspina i a la persona interessada.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collsuspina y a la persona interesada.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de les Millors Tècniques Disponibles, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Consorci Besòs Tordera, Subdirecció General de Seguretat Industrial i l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Consorcio Besòs Tordera, Subdirección General de Seguridad Industrial y el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Còpia confrontada del DNI (en cas de copropietat dels terrenys, còpia dels DNI de tots els copropietaris).
Español: Copia confrontada del DNI (en caso de copropiedad de los terrenos, copia de los DNI de todos los copropietarios).
Català: Si en el transcurs de l'any 2003, Cabitel fa la reparació de la part superior del telèfon del client 01 o una part, les taules per a l'any 2004 s'han d'incrementar en 0,50 punts més.
Español: Si en el transcurso del año 2003 Cabitel diera la reparación de la parte superior del teléfono del cliente 01 o parte de ella se incrementaría en 0,50 punto más, en tablas para el año 2004.
Català: utilització correcta de la terminologia i el lèxic
Español: utilización correcta de la terminología y léxico
Català: L'EIA preveu, com a alternativa per emplaçar l'activitat, construir una nova explotació ramadera en una ubicació diferent de la que existeix, i té en compte la normativa aplicable descrita en el projecte original, en què destaca el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenament de les explotacions porcines, el Reial decret 1135/2005, i la normativa municipal.
Español: El EIA prevé, como alternativa para emplazar la actividad, construir una nueva explotación ganadera en una ubicación diferente a la que existe, y tiene en cuenta la normativa aplicable descrita en el proyecto original, destacando el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, el Real decreto 1135/2005, y la normativa municipal.
Català: a) Analitzar els tràmits que té assignats com a gestor/a, en el marc de la implantació de la Finestra Única Empresarial, revisant la normativa associada i elaborant propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de tramitació.
Español: a) Analizar los trámites que tiene asignados como gestor/a, en el marco de la implantación de la Ventana Única Empresarial, revisando la normativa asociada y elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de tramitación.
Català: Núm. circuits: 2 sobre suports de quàdruple circuit
Español: N.º circuitos: 2 sobre apoyos de cuádruple circuito
Català: amb les normes de correcta fabricació.
Español: con las normas de correcta fabricación.
Català: Aquesta estructura permet disposar d'una millor i més completa sistemàtica en relació amb els diversos eixos d'actuació que s'han de desenvolupar en aplicació de la Llei.
Español: Esta estructura permite disponer de una mejor y más completa sistemática en relación con los diversos ejes de actuación que se tienen que desarrollar en aplicación de la Ley.
Català: Primer.- La Llei 37\1.991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desamparats i de l' adopció que s' atribueix a la Generalitat de Catalunya, la funció que exerceix a través de la Direcció General de l' Atenció a la Infància, de protegir als menors que es troben en situació de desemparament, atribuint a aquest organisme les funcions tutelars sobre aquest menor, Aixa com la facultat d' adoptar les mesures més oportunes i necessàries per obtenir la seva protecció afectiva i poder portar a cap la seva la seva integració dins la nostra societat.
Español: Primero.- La ley 37\1.991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción atribuye a la Generalitat de Cataluña, la función, que ejerce atraves de la Dirección General de Atención a la Infancia, de proteger a los menores que se encuentren en situación de desamparo, atribuyendo a este organismo las funciones tutelares sobre dicho menor así como la facultad de adoptar las medidas mas oportunas y necesarias para conseguir su protección efectiva y poder llevar a cabo su integración en la sociedad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona han comunicat en data 2 d'agost de 2006 que no s'han formulat noves al·legacions durant aquest període.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona han comunicado en fecha de 2 de agosto de 2006 que no se han formulado nuevas alegaciones durante este periodo.
Català: Les dues parts es comprometen a negociar i pactar el seu contingut si canviessin les circumstàncies.
Español: Las dos partes se comprometen a negociar y pactar su contenido si cambiasen las circunstancias.
Català: 2.11 Organitza la permanència del grup a l'embarcació de supervivència segons les tècniques i temps indicats.
Español: 2.11 Organiza la permanencia del grupo en la embarcación de supervivencia según las técnicas y tiempos indicados.
Català: Coneixements sobre eines d'edició i de maquetació.
Español: Conocimientos sobre herramientas de edición y de maquetación.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament de la carretera LV-2021 de Tàrrega a Sant Martí de Maldà.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-2021 de Tárrega en Sant Martí de Maldà.
Català: 2.8 Diferencia les xarxes síncrones de les asíncrones, enumerant els avantatges i els inconvenients de cadascuna per a sistemes de so.
Español: 2.8 Diferencia las redes síncronas de las asíncronas, enumerando las ventajas e inconvenientes de cada una para sistemas de sonido.
Català: Coneixements en seguretat clínica en l'activitat quirúrgica.
Español: Conocimientos en seguridad clínica en la actividad quirúrgica.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de construcció d'horts municipals al camí de la Bunyola.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de construcción de huertos municipales en el camino de La Bunyola.
Català: i) Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Assegurar el refredament ràpid dels gasos d'escapament a temperatures inferiors a 200ºC.
Español: Asegurar el enfriamiento rápido de los gases de escape a temperaturas inferiores a 200°C.
Català: .1 Imposar una multa coercitiva solidària de sis-cents (600) euros als senyors Sergi Serrat Serrat i Carles Cardelús Aranda, a la senyora Monique Masson i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, perquè no han executat la Resolució dictada en data 10 de juny de 2005, i comunicar-los que s'ha expedit certificat de descobert perquè facin efectiva, per via de constrenyiment, la multa imposada en data 7 de novembre de 2005.
Español: .1 Imponer una multa coercitiva solidaria de seiscientos (600) euros a los señores Sergi Serrat Serrat y Carles Cardelús Aranda, a la señora Monique Masson y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, por no haber ejecutado la Resolución dictada en fecha 10 de junio de 2005, y comunicarles que se ha expedido certificado de descubierto para que hagan efectiva, por vía de apremio, la multa impuesta el día 7 de noviembre de 2005.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida pel senyor Alfonso Luis Vidal Verge, intendent major en cap de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida por don Alfonso Luis Vidal Verge, intendente mayor jefe de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Actuacions a dur a terme i calendari previst.
Español: Actuaciones a llevar a cabo y calendario previsto.
Català: Si aquesta partida supera el 3% del pressupost: 2 punts.
Español: Si esta partida supera el 3% del presupuesto: 2 puntos.
Català: La denominació de l'entitat passa a ser:
Español: La denominación de la entidad pasa a ser:
Català: Pel qual es fa públic el concurs per a l'alienació, per títol de compra venda, de la parcel·la 4c, a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por lo que se hace público el concurso para la alienación, por titulo de compra venta, de la parcela 4c, en el Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat.
Català: L'article 24.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (d'ara endavant LPL) i l'article 6.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (d'ara endavant LUC), fan referència a l'obligació que té el professorat universitari, llevat del visitant i casos anàlegs, de conèixer suficientment les dues llengües oficials a Catalunya, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques.
Español: El artículo 24.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (en adelante LPL) y el artículo 6.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (en adelante LUC), hacen referencia a la obligación que tiene el profesorado universitario, excepto el visitante y casos análogos, de conocer suficientemente las dos lenguas oficiales en Cataluña, de acuerdo con las exigencias de sus tareas académicas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llanars.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llanars.
Català: 3.3 Configura i programa dispositius de control d'identificació i de traçabilitat.
Español: 3.3 Configura y programa dispositivos de control de identificación y trazabilidad.
Català: També s'ha de fer constar si s'ha obtingut el registre d'entitat i les homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se hará constar si se ha obtenido el registro de entidad y las homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: Josep Vilà i Campanyà, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Josep Vilà i Campanyà, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Concretament, la superfície que veu disminuir el seu grau de protecció com a conseqüència de la modificació en el conjunt del territori se situa a l'entorn de les 56 hectàrees, superfície que tot i ser important, en trobar-se repartida per tot el municipi en petites fraccions associades a cada bé i ubicada majoritàriament en sòl de característiques agrícoles, no ha de repercutir de forma significativa en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, la superficie que disminuye su grado de protección como consecuencia de la Modificación en el conjunto del territorio se sitúa en el entorno de las 56 hectáreas, superficie que aunque importante, al encontrarse repartida por todo el municipio en pequeñas fracciones asociadas a cada bien y ubicada mayoritariamente en suelo de características agrícolas, no ha de repercutir de forma significativa en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i dues basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb una autonomia suficient per a la correcta gestió dels purins emesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y dos balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con una autonomía suficiente para la correcta gestión de los purines emitidos.
Català: Cap de planta: és l'empleat que, sota les ordres del director de producció, si existís, o directament de l'empresa, dirigeix la seva secció, seccions o la totalitat de la producció, podent intervenir habitualment en el treball en seccions determinades; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres i vigila, al mateix temps, els detalls i bona execució del treball, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les tasques.
Español: Jefe de planta: es el empleado que, bajo las órdenes del director de producción, si lo hubiere, o directamente de la empresa, dirige su sección o secciones o la totalidad de la producción, pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en secciones determinadas; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb la
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con la
Català: Tampoc comptabilitzen els espais sotacoberta quan siguin destinats a les instal·lacions que són permeses per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Tampoco contabilizan los espacios bajocubierta cuando estén destinados a las instalaciones que son permitidas por encima de la altura reguladora.
Català: S'estableix una alçada màxima en funció del nombre màxim de plantes, corresponents a
Español: Se establece una altura máxima en función del número máximo de plantas, correspondientes a PB+3....
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002
Català: Té en compte la capacitat productiva i els clients potencials per a la
Español: Tiene en cuenta la capacidad productiva y los clientes potenciales para la
Català: La promoció interna s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició o concurs-oposició, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La promoción interna se efectuará mediante el sistema de oposición o concurso-oposición, con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: L'any 2001 no s'efectuarà revisió salarial.
Español: En el año 2001 no se efectuará revisión salarial.
Català: La Llei parteix de la consideració de l'espai radioelèctric com un element instrumental de l'activitat de comunicació audiovisual, la qual cosa permet de diferenciar les competències sobre telecomunicacions i sobre mitjans de comunicació i fa coherent que la Generalitat pugui exercir potestats amb relació a l'ús de l'espai radioelèctric.
Español: La Ley parte de la consideración del espacio radioeléctrico como un elemento instrumental de la actividad de comunicación audiovisual, lo cual permite diferenciar las competencias sobre telecomunicaciones y sobre medios de comunicación y hace coherente que la Generalidad pueda ejercer potestades con relación al uso del espacio radioeléctrico.
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o fons obtingut per al mateix objecte, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat.
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o fondo obtenido para el mismo objeto, a excepción que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: 2.2 Afavoreix la participació de tots els components del grup, tenint present els punts de vista de tots.
Español: 2.2 Favorece la participación de todos los componentes del grupo, teniendo presente los puntos de vista de todos.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix amb el compliment de la sanció, la prescripció de la falta o la mort de l'/de la infractor/a.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue con el cumplimiento de la sanción, la prescripción de la falta o la muerte del/de la infractor/a.
Català: Presa de decisions en cas de diferències significatives de lectures d'una seriació de mostres amb patrons apropiats o normes.
Español: Toma de decisiones en caso de diferencias significativas de lecturas de una seriación de muestras con patrones apropiados o normas.
Català: El professorat interí o substitut ha de participar en un curs de formació específic organitzat pel Departament d'Educació, d'una durada de 30 hores, de les quals 15 hores s'han de fer de forma presencial i les 15 hores restants es poden fer de forma no presencial.
Español: El profesorado interino o sustituto debe participar en un curso de formación específico organizado por el Departamento de Educación, de una duración de 30 horas, de las cuales 15 horas se deben realizar de forma presencial y las 15 horas restantes se pueden hacer de forma no presencial.
Català: La documentació i la certificació registral es poden consultar a la notaria.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball 2019 i l'adequació de la plantilla 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo 2019 y adecuación de la plantilla 2019.
Català: Aportar la quantitat econòmica acordada sufragar les despeses que genera aquest servei.
Español: Aportar la cuantía económica acordada para sufragar los gastos que genera este servicio.
Català: Núm. d'expedient: 06 00236 2009, ajuts prima d'oví i cabrum, campanya 2009.
Español: Núm. de expediente: 06 00236 2009, ayudas de ovino y cabrío, campaña 2009.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gomis, 47 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gomis, 47 (Barcelona).
Català: b. Els professionals que, en l'exercici lliure de la seva activitat, percebin prestacions de servei, encara que realitzin llur activitat en les dependències de l'Hospital i estiguin donats d'alta de llicència fiscal com a professionals lliberals.
Español: b. Los profesionales que, en el libre ejercicio de su actividad, perciban prestaciones de servicio, aunque realicen su actividad en las dependencias del Hospital y estén dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació de resultats se'n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació, i manifestar les al·legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador, que emetrà resolució en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador, que emitirá resolución en igual plazo.