BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi dels horaris de treball que comporta la distribució de la jornada laboral en sis dies a la setmana constitueix una modificació substancial de les condicions de treball prevista en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cambio de los horarios de trabajo que comporta la distribución de la jornada laboral en 6 días a la semana constituye una modificación sustancial de las condiciones de trabajo prevista en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 9/1/98, de
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 9/1/98, de pago
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 3.1 El Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia és un pla integral per a empreses de recent creació que, amb un acompanyament intensiu, d'alt nivell i individualitzat, proporcionarà eines eficaces a les empreses seleccionades per donar-les suport en el seu desenvolupament i per a què incrementin la seva facturació tot treballant l'estratègia corporativa, la financera i la comercial.
Español: 3.1 El Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia es un plan integral para empresas de reciente creación que, con un acompañamiento intensivo, de alto nivel e individualizado, proporcionará herramientas eficaces a las empresas seleccionadas para ofrecerles apoyo en su desarrollo y para que incrementen su facturación trabajando la estrategia corporativa, la financiera y la comercial.
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en l'ordinador urna, connectat a internet, que es trobarà situat en un centre de dades adequadament protegit i degudament custodiat sota la responsabilitat de la Mesa Electoral.
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en el ordenador urna, conectado a Internet, que estará situado en un centro de datos adecuadamente protegido y debidamente custodiado bajo la responsabilidad de la Mesa Electoral.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Finalment s'acorda nomenar el senyor Miquel Ruiz Diarte com a representant d'aquesta comissió per presentar el text del conveni a la Delegació de Treball per al seu registre i publicació.
Español: Finalmente se acuerda nombrar al señor Miquel Ruiz Diarte como representante de esta comisión para presentar el texto del convenio a la Delegación de Trabajo para su registro y publicación.
Català: - Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 3.2 de les bases reguladores.
Español: - Cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentados en el Registro Mercantil, o informe de Auditoria si la empresa esta auditada, según lo dispuesto en la base 3.2 de las bases reguladoras.
Català: g) No lliurar la documentació contractual, la factura o el comprovant de la venda de béns o de la prestació de serveis, o cobrar o incrementar el preu per aquest lliurament.
Español: g) No entregar la documentación contractual, la factura o el comprobante de la venta de bienes o de la prestación de servicios, o cobrar o incrementar el precio por esta entrega.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El nivell sonor màxim interior serà de 45 dBA, mesurat de dia, i de 35 dBA mesurat de nit, si la zona de recepció fos industrial, i de 35 dBA, mesurat de dia, i 30 dBA mesurat de nit, si la zona de recepció fos residencial.
Español: El nivel sonoro máximo interior será de 45 dBA, medido de día, y de 35 dBA medido de noche, si la zona de recepción fuera industrial, y de 35 dBA, medido de día, y 30 dBA medido de noche, si la zona de recepción fuera residencial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l'article 54 i crear un nou article 42.b de determinació d'un criteri de regulació de les tanques de parcel·la en tot el nucli urbà, al terme municipal de Talamanca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano, en el términio municipal de Talamanca
Català: Salaris per a personal sense experiència en la indústria del
Español: Salarios para personal sin experiencia en la industria del caucho
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del servei municipal d'atenció d'animals de companyia abandonats i perduts.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del servicio municipal de atención de animales de compañía abandonados y perdidos.
Català: En la mesura possible, la formació es realitzarà dins de l'horari laboral.
Español: En la medida de lo posible, la formación se realizará dentro del horario laboral.
Català: Coordina l'atorgament d'assistència jurídica als funcionaris del cos de mossos d'esquadra per causes derivades del servei.
Español: Coordina el otorgamiento de asistencia jurídica a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra por causas derivadas del servicio.
Català: En els altres casos, fins i tot quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en el Registro, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones.
Català: c) D'altres procediments que garanteixin l'efectiva col·locació de l'import que es pretén posar en circulació i la participació dels creadors de mercat.
Español: c) Otros procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de los creadores de mercado.
Català: El sistema que doni suport al Mapa d'intercanvi de dades ha de ser interoperable amb catàlegs de naturalesa anàloga d'altres administracions públiques.
Español: El sistema que dé apoyo al Mapa de intercambio de datos debe ser interoperable con catálogos de naturaleza análoga de otras administraciones públicas.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: Disseny i planificació d'infraestructures aeroportuàries.
Español: Diseño y planificación de infraestructuras aeroportuarias.
Català: Es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: excedeixen el que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Les persones que no hagin obtingut destinació en aquest procediment formaran part de la llista d'aspirants disponibles, ordenada segons el barem de mèrits, de cada servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona, per tal d'oferir-los les substitucions i/o vacants que es produeixin al llarg del curs escolar 2012/2013.
Español: Las personas que no hayan obtenido destino en este procedimiento formarán parte de la lista de aspirantes disponibles, ordenada según el baremo de méritos, de cada servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona, para ofrecerles las sustituciones y/o vacantes que se produzcan a lo largo del curso escolar 2012/2013.
Català: c) Excavació i redistribució de les terres amb un pendent màxim del 10%.
Español: c) Excavación y redistribución de las tierras con una pendiente máxima del 10%.
Català: Finalitat: missions i Fires Internacionals 2014-2015.
Español: Finalidad: misiones y ferias internacionales 2014-2015.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Begur, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Begur, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Coneixements de la normativa aplicable al personal del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable al personal del cuerpo de Bomberos.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de recogida de
Català: 1.1 Representació de l'espai.
Español: 1.1 Representación del espacio.
Català: c) Controlar l'organització, la gestió i el funcionament de les llibreries de la Generalitat.
Español: c) Controlar la organización, la gestión y el funcionamiento de las librerías de la Generalidad.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis i grau personal ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios y grado personal ni conlleva la reserva de la destinación.
Català: Atès que determinats membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible han complert el període màxim de mandat, i atesa la renúncia presentada per un dels seus membres en el plenari del Consell esmentat;
Español: Dado que determinados miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible han cumplido el período máximo de mandato, y dada la renuncia presentada por uno de sus miembros en el plenario del citado Consejo;
Català: S'entén per zona, aquella part de terreny dins el qual i atenent les previsions del present Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, la parte de terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones del presente Plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Títol: Urbanització de carrers urbans al sector darrera la casa consistorial, separata número 2.
Español: Título: Urbanización de calles urbanas en el sector de detrás de la casa consistorial, separata número 2.
Català: Naturals: sucre, mel, sucre invertit, fructosa, maltosa, glucosa, lactosa,
Español: Naturales: azúcar, miel, azúcar invertido, fructosa, maltosa, glucosa, lactosa, sorbitol.
Català: Pel cas de que s'integrin titulars d'altres finques segons el que s'ha disposat al paràgraf 1r de l'article 6 d'aquests Estatus, serà modificada la quota de participació tenint en compte el càlcul anterior.
Español: En el caso de que se integren titulares de otras fincas según lo que se ha dispuesto al párrafo 1r del artículo 6 de estos Estatutos, será modificada la cuota de participación teniendo en cuenta el cálculo anterior.
Català: Quadre de distribució dels articles als centres penitenciaris
Español: Cuadro de distribución de los artículos a los centros penitenciarios
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 5389-04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 5389-04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: p) Informar, si s'escau, en els procediments judicials i administratius en què es discuteixin honoraris professionals.
Español: p) Informar, si se tercia, en los procedimientos judiciales y administrativos en los que se discutan honorarios profesionales.
Català: places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les
Español: plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de
Català: —14 Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: les ofertes presentades pels licitadors seran vinculants per a ells fins a la formalització del contracte.
Español: —14 Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: las ofertas presentadas por los licitadores serán vinculantes para los mismos hasta la formalización del contrato.
Català: Alineació vinculant
Español: Alineación vinculante
Català: 2.1 Anàlisi, definició i ús significatiu de conceptes.
Español: 2.1 Análisis, definición y uso significativo de conceptos.
Català: Segons la importància i responsabilitat de les funcions assignades s'han de classificar en monitors i ajudants.
Español: Según la importancia y responsabilidad de las funciones asignadas se clasificarán en monitor y ayudante.
Català: ANUNCI sobre modificació del plànol de la suspensió de llicències del sector del castell.
Español: ANUNCIO sobre modificación del plano de la suspensión de licencias del sector del castillo.
Català: En cas que l'import total de les subvencions atorgades no assoleixi la dotació econòmica prevista en aquesta convocatòria, l'òrgan competent podrà acordar l'increment dels límits indicats en aquest apartat fins a un 50%, sense que se superi en cap cas la dotació econòmica màxima prevista a l'apartat 3.
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones otorgadas no alcance la dotación económica prevista en esta convocatoria, el órgano competente podrá acordar el incremento de los límites indicados en este apartado hasta un 50%, sin que se supere en ningún caso la dotación económica máxima prevista en el apartado 3.
Català: La condició de col·legiat i la qualitat d'exercent o no exercent quedarà referida al dia en què la Junta de Govern prengui l'acord de convocar l'Assemblea General.
Español: La condición de colegiado y la calidad de ejerciente o no ejerciente quedará referida al día en que la Junta de Gobierno tome el acuerdo de convocar la Asamblea General.
Català: Gestió i administració de l'arbre DNS de la delegació.
Español: Gestión y administración del árbol DNS de la delegación.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6781/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ramón Graus Parera.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6781/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ramón Graus Parera.
Català: En cas que per realitzar el projecte s'hagi contractat personal, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995) amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: En caso de que para realizar el proyecto se haya contratado personal, debe presentarse una relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: d) Els procediments de recaptació, liquidació i ingrés de les taxes que corresponen a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: d) Los procedimientos de recaudación, liquidación e ingreso de las tasas que corresponden a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial por la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió del dia 3 de maig de 2004, adoptà l'acord que es transcriu seguidament, es fa públic pel vostre coneixement.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión del día 3 de mayo de 2004, adoptó el acuerdo que se transcribe seguidamente, se hace público para su conocimiento.
Català: Les bases de concessió que s'indiquen s'estableixen sota la condició que el conjunt dels préstecs que s'atorguin no passin el 20% del total de plantilla de l'empresa.
Español: Las bases de concesión que se indican se establecen bajo la condición de que el conjunto de los préstamos que se otorguen no rebasen el 20% del total de plantilla de la empresa.
Català: El premi d'aquestes menciones consistirà en un lot de llibres del grup Sàpiens Publicacions, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Español: El premio de estas menciones consistirá en un lote de libros del grupo Sàpiens Publicacions, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Català: Millorar les competències de coneixement d'aquesta llengua, en general entre tot el personal i en especial, en aquelles persones que per raó de les seves tasques necessitin de manera important la utilització de la llengua anglesa.
Español: Mejorar las competencias de conocimiento de esta lengua, en general entre todo el personal y, en especial, en aquellas personas que por razón de sus tareas necesiten de manera importante la utilización de la lengua inglesa.
Català: Les persones aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Las personas aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, tendrán que:
Català: Manté el contacte amb els responsables de polítiques als diferents departaments.
Español: Mantiene el contacto con los responsables de políticas en los diferentes departamentos.
Català: 5.4 Valoració: se'n farà un sol intent i es registrarà el nombre total de cicles realitzats durant els 30 segons de durada de l'exercici.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración del ejercicio.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment integrada per dos representants de cadascuna de les parts que firmen aquest conveni amb les funcions següents:
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las partes que firman este convenio con las funciones siguientes:
Català: 9.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Els centres del sistema CERCA associats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o a l'àmbit de la salut pública.
Español: a) Los centros del sistema CERCA asociados al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o en el ámbito de la salud pública.
Català: Canvi de titularitat d'una llar infants
Español: Cambio de titularidad de una guardería
Català: Emet un judici crític argumentat sobre l'obra fotogràfica d'aquells autors clàssics i contemporanis que han contribuït a millorar funcional i estèticament la fotografia.
Español: Emite un juicio crítico argumentado sobre la obra fotográfica de aquellos autores clásicos y contemporáneos que han contribuido a mejorar funcional y estéticamente la fotografía.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del Pla parcial Les Torretes, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.711 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del Plan parcial Les Torretes, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.711 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: a) Denúncia anticipada i motivada de qualsevol de les parts, que ha de comunicar-se a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos abans de la finalització de l'any en curs.
Español: a) Denuncia anticipada y motivada de cualquiera de las partes, que debe ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del año en curso.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 31154000-0 (serveis ininterromputs d'energia).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 31154000-0 (servicios ininterrumpidos de energía).
Català: Redactar i dirigir els escrits de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb la deguda anticipació.
Español: Redactar y dirigir los escritos de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la debida anticipación.