BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 12 d'abril de 1996 (núm. de registre de la convocatòria 49/96), (DOGC núm. 2195, de 17.4.1996), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 12 de abril de 1996 (núm. de registro de la convocatoria 49/96)), (DOGC núm. 2195, de 17.4.1994), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Comunicar el resultat de l'adjudicació directa mitjançant correu certificat a totes les persones que hagin presentat ofertes no adjudicataris.
Español: Comunicar el resultado de la adjudicación directa mediante correo certificado a todas las personas no adjudicatarias que hayan presentado ofertas.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: 50.1.9 Qualsevol altre acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 50.1.9 Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: El Col·legi d'Agents de Duanes recollirà la relació
Español: El colegio de agentes de aduanas recogerá la relación
Català: Mòdul professional 2: Disseny i Emmotllament Anatòmic
Español: Módulo profesional 2: Diseño y Moldeado Anatómico
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques de les activitats de formació impartides per l'Escola de Policia de Catalunya, i també les característiques dels alumnes i de l'equip docent, fent una explotació estadística de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características básicas de las actividades de formación impartidas por la Escuela de Policía de Cataluña, así como las características de los alumnos y del equipo docente, realizando una explotación estadística de datos administrativos disponibles.
Català: Aquest permís ha de ser posterior al dret del permís de maternitat o de paternitat.
Español: Este permiso debe ser posterior al derecho del permiso de maternidad o de paternidad.
Català: Execució de l'assaig.
Español: Ejecución del ensayo.
Català: b) Activitats d'assessorament i d'atenció social a les persones i a les famílies:
Español: b) Actividades de asesoramiento y de atención social a las personas y a las familias:
Català: L'objecte d'aquest Acord és incloure noves actuacions a les previstes en els annexos I i II al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries signat el 15 de juliol de 2010.
Español: El objeto de este Acuerdo es incluir nuevas actuaciones a las previstas en los anexos I y II en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias firmado el 15 de julio de 2010.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un vial de vianants a la zona del Pla de Rubió, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un vial de peatones en la zona del Pla de Rubió, en el municipio de Rubió
Català: Convocatòria CLT/363/2005, de 15 de febrer (Recerca, creació i producció)
Español: Convocatoria CLT/363/2005, de 15 de febrero (Investigación, creación y producción)
Català: Serà aplicable al personal laboral de l'Ajuntament de Vic el que disposa l'article 5 del Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, sobre el complement de productivitat dels funcionaris locals.
Español: Será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Vic lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto 861/1986, de 25 de abril, sobre el complemento de productividad de los funcionarios locales.
Català: Activitat d'explotació de recursos naturals, modifica l'apartat 2.g, tot augmentant el sostre màxim de 600 m2 sostre a 3.500 m2 sostre, en finca d'1,50 ha vinculada a habitatge o 3 ha.
Español: Actividad de explotación de recursos naturales, modifica el apartado 2.g, aumentando el techo máximo de 600 m2 techo a 3.500 m2 techo, en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 3 ha.
Català: El dia 21 de juliol de 2005, l'escriptura i la documentació complementària va ser aportada al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Gramenet (assentament 2.672 del Llibre Diari 50).
Español: El día 21 de julio de 2005, la escritura y la documentación complementaria se aportó al Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Gramenet (asiento 2.672 del Libro Diario 50).
Català: La masia de cal Gorina, fitxa 105 del Catàleg, haurà de conservar especialment els tres cossos de que està formada, les façanes, la torre de forma quadrangular i el molí d'oli situat com a construcció auxiliar al pati de la masia.
Español: La Masía de Cal Gorina, ficha 105 del Catálogo, deberá conservar especialmente los tres cuerpos en que está formada, las fachadas, la torre de forma cuadrangular y el molino de aceite situado como construcción auxiliar en el patio de la Masía.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de les categories d'inspector i sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de las categorías de inspector y subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes d'assegurar la representativitat de tots els agents implicats per garantir la seva operativitat, es preveu que, a més de la sessió en Ple, es pugui actuar a través d'una Comissió Permanent, així com en els grups de treball que es puguin constituir.
Español: A los efectos de asegurar la representatividad de todos los agentes implicados para garantizar su operatividad, se prevé que, además de la sesión en pleno, se pueda actuar a través de una Comisión Permanente, así como en los grupos de trabajo que se puedan constituir.
Català: 3r any: 50% matrícula
Español: 3º año: 50% matrícula
Català: i. Impulsa i coordina els processos registrals del Registre d'Entitats Esportives.
Español: i. Impulsa y coordina los procesos registrales del Registro de Entidades Deportivas.
Català: - Adequació de l'activitat educativa a les diferents necessitats, ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat.
Español: - Adecuación de la actividad educativa a las diferentes necesidades, ritmos y estilos de aprendizajes del alumnado.
Català: El miniparc eòlic de Mediona estarà constituït per 3 aerogeneradors amb les seves corresponents plataformes de muntatge, les línies elèctriques soterrades d'interconnexió i una línea elèctrica soterrada de 25 kV d'evacuació de l'energia generada que anirà a connectar amb una línia existent, d'igual tensió, que se situa al sud del parc.
Español: El miniparque eólico de Mediona estará constituido por 3 aerogeneradores con sus correspondientes plataformas de montaje, las líneas eléctricas soterradas de interconexión y una línea eléctrica soterrada de 25 kV de evacuación de la energía generada que irá a conectar con una línea existente, de igual tensión, que se sitúa al sur del parque.
Català: * Vials i aparcament 14.318 m2.
Español: * Viales y aparcamiento 14.318 m2.
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta al funcionamiento y régimen de los acuerdos, la Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un descans setmanal de 2 dies sense interrupció, que com a mínim 1 vegada al mes ha de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días sin interrupción, que deberá coincidir como mínimo 1 vez al mes en sábado y domingo.
Català: En aquests casos, una vegada aportada la corresponent justificació documental, el treballador té opció a recuperar la pèrdua del plus d'assistència que hagi produït, treballant a aquest efecte el nombre d'hores equivalent al valor del plus d'assistència que correspongui descomptar.
Español: En estos casos, una vez aportada la correspondiente justificación documental, el trabajador tendrá opción a recuperar la pérdida del plus de asistencia que hubiera producido, trabajando a tal efecto el número de horas equivalente al valor del plus de asistencia que correspondiera descontar.
Català: Compensació, garantia personal i absorció
Español: Compensación, absorción y garantía personal
Català: Les parts signats del present conveni es comprometen al desenvolupament de les mesures necessàries per la protecció de les víctimes de la violència de gènere, prenent les mesures que siguin necessàries en l'àmbit laboral.
Español: Las partos firmados del presente convenio se comprometen al desarrollo de las medidas necesarias para la protección de las víctimas de la violencia de género, tomando las medidas que sean necesarias en el ámbito laboral.
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors, pissarres, projectors...) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període d'execució del programa subvencionat i no podrà trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores, pizarras, proyectores...) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrá encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: Les aules de les escoles de música han de tenir una superfície no inferior a 1,5 metres quadrats per alumne o alumna, i han de disposar, almenys, d'una aula de 25 metres quadrats per a les classes col·lectives.
Español: Las aulas de las escuelas de música tienen que tener una superficie no inferior a 1,5 metros cuadrados por alumno o alumna, y tienen que disponer, al menos, de un aula de 25 metros cuadrados para las clases colectivas.
Català: Els qui es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: a) Data d'adjudicació: 29 de febrer de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 29 de febrer de 2012.
Català: L'objectiu de les modificacions és millorar i ampliar els sistemes i processos desenvolupats per la planta, augmentant la seva operativitat i adaptant-los a les millors tecnologies ambientals disponibles.
Español: El objetivo de las modificaciones es mejorar y ampliar los sistemas y procesos desarrollados por la planta, aumentando su operatividad y adaptándolos a las mejores tecnologías ambientales disponibles.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ JUI/962/2003, de 14 d'abril, de nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUI/962/2003, de 14 de abril, de nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles.
Català: Coordina el programa de supervisió d'interns, i decideix les altes i baixes al programa.
Español: Coordina el programa de supervisión de internos, y decide las altas y bajas en el programa.
Català: Posteriorment, i per causes sobrevingudes, ha calgut modificar l'Ordre esmentada en allò relatiu als imports de les bonificacions, de manera que el pagament no s'efectua directament a l'entitat financera sinó a la persona interessada.
Español: Posteriormente, y por causas sobrevenidas, ha sido necesario modificar la Orden citada en lo relativo a los importes de las bonificaciones, de forma que el pago no se efectúa directamente a la entidad financiera sino a la persona interesada.
Català: Mesura el salt o el llançament segons el procediment establert.
Español: Mide el salto o el lanzamiento según el procedimiento establecido.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Ictineu d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Ictineu de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: En el cas d'edificacions construïdes abans de l'aprovació del POUM que no estiguin dividides en propietat horitzontal, però que contemplin entitats independents, ja siguin habitatges o locals, i que en virtut de l'aprovació del POUM no s'ajustin al paràmetre de densitat previst per a la zona on estan ubicades, es podrà autoritzar la seva divisió, sempre que es justifiqui que la construcció de l'edifici i la seva divisió en entitats es anterior a l'esmentada aprovació.
Español: En el caso de edificaciones construidas antes de la aprobación del POUM que no estén divididas en propiedad horizontal, pero que contemplen entidades independientes, ya sean viviendas o locales, y que en virtud de la aprobación del POUM no se ajusten al parámetro de densidad previsto para la zona donde están ubicadas, se podrá autorizar su división, siempre que se justifique que la construcción del edificio y su división en entidades se anterior a la mencionada aprobación.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Per a la resta de personal que no sigui fix-discontinu s'aplicarà el que estipula l'article 32è. Del present conveni als efectes de l'absorció de la festa en període de vacances (1 dia).
Español: Para el resto de personal que no sea fijo-discontinuo se aplicará lo estipulado en el artículo 32 del presente convenio a los efectos de la absorción de la fiesta en periodo vacacional (1 día).
Català: superior, exerceix a l'empresa funcions, amb comandament o sense,
Español: ejerce en la empresa funciones propias de su titulación, con mando o sin
Català: Quan se signi aquest Conveni s'ha de garantir al personal en plantilla un import del premi de fidelitat de 360.000 pessetes com a mínim, que ha de percebre al mateix moment i amb les mateixes condicions que els indicats més amunt.
Español: Para el personal en plantilla a la firma del Convenio se garantizará como mínimo un importe del premio de fidelización de 360.000 pesetas que recibirán en el mismo momento y condiciones indicadas anteriormente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en prova de conformitat, les parts decideixen subscriure, per exemplar triplicat, aquest Acord, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Por todo lo expuesto, y en prueba de conformidad, las partes deciden suscribir, por triplicado ejemplar, el presente Acuerdo, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifiquen els articles 16.1.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 18.b) d'aquesta mateixa Llei.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica; el qual portarà la menció "Proposició econòmica per l'adjudicació del concurs de SUBMINISTRAMENT DE MATERIAL CONSUMIBLE ESTÀNDARD", presentada per (...) " amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica.
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica; el cual llevará la mención «Proposición económica para la adjudicación del concurso de SUMINISTRO DE MATERIAL CONSUMIBLE ESTÁNDAR», presentada por (...)» con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica.
Català: Import màxim corresponent a la quota anual d'eficiència energètica: 83.700€
Español: Importe máximo correspondiente a la cuota anual de eficiencia energética: 83.700€ B4.1 Importe correspondiente al IVA: 17.577€
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'una segona addenda de modificació del conveni formalitzat entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Territori i Sostenibilitat), l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de una segunda adenda de modificación del convenio formalizado entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Territorio y Sostenibilidad), el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Si l'òrgan sancionador estima que l'expedient i la proposta de resolució contenen defectes o deficiències que n'obstaculitzen una resolució correcta, pot acordar el següent:
Español: Si el órgano sancionador estima que el expediente y la propuesta de resolución contienen defectos o deficiencias que obstaculizan una resolución correcta, podrá acordar lo siguiente:
Català: podran interposar recurs ordinari davant el director del Servei Català
Español: interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director del
Català: Relació de famílies d'icones de Catalunya que formen part del catàleg Empremtes de Catalunya.
Español: Relación de familias de iconos de Cataluña que forman parte del catálogo Empremtes de Catalunya.
Català: t) Respondre a les sol·licituds d'informació que formuli el Síndic de Greuges.
Español: t) Responder a las solicitudes de información que formule el Síndic de Greuges.
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, la Comissió d'inscripció podrà esbrinar i realitzar les diligències que estimi pertinents, i podrà recórrer, així mateix, a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents.
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, la Comisión de inscripción podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes, y podrá recurrir, asimismo, a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes.
Català: a) El número d'expedient que la Direcció General de Política Financera assigna a l'operació de crèdit cancel·lada o amortitzada parcialment.	a) El número de expediente que la Dirección General de Política Financiera asigna a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix del riu Ter, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje del río Ter, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003
Español: Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar
Català: e) Que siguin famílies amb condicions socials desfavorides.
Español: e) Que sean familias con condiciones sociales desfavorecidas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: En el cas que hi hagi desnivell al carrer, es dividirà la tanca de forma que aquesta no superi mai l'alçada màxima d'1,40 m.
Español: En el caso de que haya desnivel en la calle, se dividirá la valla de forma que ésta no supere nunca la altura máxima de 1,40 m.
Català: Enllaça i continua 100 m cap a l'est per la corba de nivell situada a la cota 425.
Español: Enlaza y continúa 100 m hacia el este por la curva de nivel situada en la cota 425.
Català: 14.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà d'aquest l'emissió d'un informe raonat sobre el mateix.
Español: 14.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se solicitará de éste la emisión de un informe razonado sobre el mismo.
Català: treballadors amb contractes eventuals o temporals, sempre que la
Español: contratos eventuales o temporales, siempre que la situación lo haga
Català: de 31 de març de 1998 i sotmès a informació pública
Español: Ayuntamiento de 31 de marzo de 1998 y sometido a información
Català: Es troba situada a tres metres del marge nord del rec de la Riera, a dalt d'un talús de dos metres.
Español: Se encuentra situado a tres metros de la margen norte del canal de La Riera, en lo alto de un talud de dos metros.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar en el DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, amb un pressupost base de licitació de 11.022.048 ptes. (66.248,84 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2764, de 12.11.1998, con un presupuesto base de licitación de 11.022.048 ptas. (66.243,84 euros).
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya no se han presentado alegaciones.