BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament d'Olot, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Olot, de la siguiente manera:
Català: En tot cas, els desplaçaments per raó de feina que obliguin a pernoctar fora del domicili no seran considerats canvis d'horari.
Español: En cualquier caso, los desplazamientos por razón de trabajo que obliguen a pernoctar fuera del domicilio no serán considerados cambios de horario.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, estableix que els aspirants a formar part de la borsa de treball han d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i matèries assignades al lloc de treball al qual s'aspiri, si aquest té atribuït com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, establece que los aspirantes a formar parte de la bolsa de trabajo tienen que acreditar la capacitación para impartir las áreas y materias asignadas al puesto de trabajo al que se aspire, si éste tiene atribuido como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1352/2003, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1352/2003, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara redacció de projectes o direccions tècniques, s'ha de presentar el pressupost.
Español: d) En el caso de actuaciones diferentes a la ejecución de obras, como la redacción de proyectos o direcciones técnicas, se deberá presentar el presupuesto.
Català: Les activitats de prevenció s'han de modificar en el cas que l'empresa apreciï, com a conseqüència dels controls periòdics previstos, la seva inadequació a les finalitats de protecció requerits.
Español: Las actividades de prevención se modificarán caso de apreciarse por la empresa, como consecuencia de los controles periódicos previstos, su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: Categoria: zelador (personal estatutari de gestió i serveis)
Español: Categoría: celador (personal estatutario de gestión y servicios)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) (clau S-AA-01242-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de julio de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) (clave S-AA-01242-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) als qui eren professors o professores dels cossos docents i investigadors en el moment d'entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats.
Español: c) a los que eran profesores o profesoras de los cuerpos docentes e investigadores en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica de universidades.
Català: Les condicions i la regulació s'estableixen per mitjà del Pla de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Las condiciones y la regulación se establecen por medio del Plan de protección del medio natural y del paisaje.
Català: - Comissió de garanties d'admissió de l'educació postobligatòria
Español: - Comisión de garantías de admisión de la educación postobligatoria
Català: i) La Universitat de Lleida (UdL).
Español: i) La Universidad de Lleida (UdL).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Girona Filmmakers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Girona Filmmakers.
Català: El còmput d'hores anuals s'efectua tenint en compte:
Español: El cómputo de horas anuales está realizado teniendo en cuenta:
Català: Portarà la menció Documentació administrativa pel concurs públic del subministrament i instal·lació de (indiqueu-ho), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención Documentación administrativa para el concurso público del suministro y instalación de (indíquenlo), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: Tal com estableix l'article 26, es fa constar expressament que el personal de gerència dels restaurants té una feina nocturna per la seva mateixa naturalesa.
Español: Tal como establece el artículo 26, se hace constar expresamente que el personal de gerencia de los restaurantes tiene un trabajo nocturno por su propia naturaleza.
Català: Es coordina amb altres departaments de l'Administració de la Generalitat, i amb el Gabinet del Conseller del departament de qui depengui, per tal de poder fer efectives les recomanacions sobre competència aprovades per l'Autoritat, i que aquestes puguin convertir-se, si escau, en acció de govern.
Español: Se coordina con otros departamentos de la Administración de la Generalidad, y con el Gabinete del Consejero del departamento de que dependa, para poder hacer efectivas les recomendaciones sobre competencia aprobadas por la Autoridad, y que estas puedan convertirse, si es necesario, en acción de gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: »k) El dret a obtenir una oferta vinculant, la durada i les condicions.
Español: »k) El derecho a obtener una oferta vinculante, la duración y las condiciones.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), amb l'objecte d'establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics, estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que demande la población en determinados ámbitos geográficos, establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: Vist l'expedient núm. T270005/2014-0169, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor al efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de la Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Variable, que passa a denominar-se Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona, a Prima Fixa;
Español: Visto el expediente n.º. T270005/2014-0169, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de la Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Variable, que pasa a denominarse Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Fixa;
Català: C: categoria; S: salari base o retribució bàsica; T: plus de transport; V: plus de vestuari; T: total.
Español: C: categoría; S: salario base o retribución básica; T: plus de transporte; V: plus de vestuario; T: total.
Català: b) Matrimoni de pares, fills o germans dels dos cònjuges: 1 dia natural.
Español: b) Matrimonio de padres, hijos o hermanos de uno u otro cónyuge: 1 día natural.
Català: Obtenir i comprovar la justificació de la despesa a cada universitat del personal docent i investigador integrat al Pla Jaume Serra i Húnter de professorat contractat permanent.
Español: Obtener y comprobar la justificación del gasto a cada universidad del personal docente e investigador integrado al Plan Jaume Serra i Húnter de profesorado contratado permanente.
Català: Audició i Llenguatge (E): 2, ha de dir:
Español: Audición y lenguaje (E): 2, debe decir:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'edició del fullet
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la edición del folleto
Català: Quotes fixes de servei(L= límit blocs en m³/mes)
Español: Cuotas fijas de servicio (L= límite bloques en m³/mes)
Català: RESOLUCIÓ ECF/3552/2009, de 25 de novembre, de cessament del senyor Josep M. Travé Borza com a responsable de l'Oficina Tècnica de la Inspecció Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3552/2009, de 25 de noviembre, de cese del señor Josep M. Travé Borza como responsable de la Oficina Técnica de la Inspección Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) Es valorarà la maduresa i coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes, a la comprensió del llenguatge visual i l'habilitat per relacionar i sintetitzar.
Español: d) Se valorará la madurez y conocimientos de la persona aspirante con respecto a la comprensión de conceptos, a la comprensión del lenguaje visual y la habilidad para relacionar y sintetizar.
Català: El pagament de l'AQuAS a favor de l'ICO s'haurà de realitzar mitjançant transferència bancària al número de compte del BBVA-IBAN: ES66 0182 6035 0201506354.
Español: El pago del AQuAS a favor del ICO se deberá realizar mediante transferencia bancaria al número de cuenta del BBVA-IBAN: ES66 0182 6035 0201506354.
Català: En cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les entitats per a les que es proposa la concessió superi l'import global destinat a aquesta convocatòria, es procedirà a un prorrateig en funció de l'import de l'ajut sol·licitat i de la puntuació obtinguda a l'avaluació.
Español: En caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las entidades para las que se propone la concesión supere el importe global destinado a esta convocatoria, se procederá a un prorrateo en función del importe de la ayuda solicitada y de la puntuación obtenida en la evaluación.
Català: Programa d'activitats de la Fundació a Gandia.
Español: Programa de actividades de la Fundación en Gandia.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, no percentual, i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, no porcentual, y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: - Anualment s'efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides en conreus de sembra directa i un màxim d'un tractament en conreus convencionals.
Español: - Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas en cultivos de siembra directa y un máximo de un tratamiento en cultivos convencionales.
Català: 1.7 Proposa adaptacions en el desenvolupament de les activitats per possibilitar la participació de col·lectius amb necessitats específiques.
Español: 1.7 Propone adaptaciones en el desarrollo de las actividades para posibilitar la participación de colectivos con necesidades específicas.
Català: a) Es referirà a les capacitats d'anàlisi i reflexió per la conceptualització del fet escenogràfic, d'organització del procés de treball, de combinació de conceptes i formes i de comunicació del treball.
Español: a) Se referirá a las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización del hecho escenográfico, de organización del proceso de trabajo, de combinación de conceptos y formas y de comunicación del trabajo.
Català: Així mateix, al delegat sindical designat per la seva central sindical
Español: Asimismo, al delegado sindical que resultase designado por su central sindical
Català: 1.7 Automatització de maniobres i arrencades de motors elèctrics.
Español: 1.7 Automatización de maniobras y arranques de motores eléctricos.
Català: 4.8 Obtenció i processament de les imatges sol·licitades procedint al seu arxivament en format digital.
Español: 4.8 Obtención y procesamiento de las imágenes solicitadas procediendo a su archivo en formato digital.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25.3.2010, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25.3.2010, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: e) Relació dels/de les col·laboradors/es artístics/ques i tècnics/ques amb un breu currículum de cadascun/a d'ells/elles.
Español: e) Relación de los/las colaboradores/as artísticos/as y técnicos/as con un breve currículum de cada uno/a de ellos/as.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, el programa per al desenvolupament dels pactes territorials per a l'Ocupació tindrà una durada màxima de sis anys que es distribuirà en dos de períodes de 2001-2003 i 2004-2006.
Español: A los efectos de esta Orden, el programa para el desarrollo de los pactos territoriales para el Empleo tendrá una duración máxima de seis años que se distribuirán en dos periodos 2001-2003 y 2004-2006.
Català: Rigor en la planificació del treball personal i en l'ús del vocabulari nou.
Español: Rigor en la planificación del trabajo personal y en el uso del vocabulario nuevo.
Català: b) Portar a terme programes d'autotransfusió, així com realitzar extraccions intrahospitalàries autoritzades pel centre de transfusió amb l'aplicació de les cures d'infermeria a les persones donants.
Español: b) Llevar a cabo programas de autotransfusión, así como realizar extracciones intrahospitalarias autorizadas por el centro de transfusión con la aplicación de los cuidados de enfermería a las personas donantes.
Català: S'ocupa de la conservació i neteja de la/es unitat/s que tingui al seu càrrec.
Español: Se ocupa de la conservación y limpieza de la/s unidad/es que tenga a su cargo.
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball rebrà el mateix complement que en el supòsit de malaltia, però sense cap obligació per part del treballador de cobrir cap període de carència; és a dir, aquest complement es rebrà a partir del mateix dia de la baixa d'IT, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, pero sin ninguna obligación por parte del trabajador de cubrir ningún período de carencia, es decir, este complemento se recibirá a partir del mismo día de la baja de IT, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus han de desplegar la creació d'una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui els obligarien a llargs desplaçaments, així com l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus deben desplegar la creación de una ventanilla tributaria única donde los ciudadanos puedan realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy les obligarían a largos desplazamientos, así como el intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Les instàncies hauran de presentar-se al Registre General de la Corporació, Av. de Catalunya, 30 de Sant Jaume d'Enveja, i per ser admeses hauran de satisfer-se els drets d'examen de 6,01 EUR
Español: Las instancias habrán de presentarse en el Registro General de la Corporación, Av. de Catalunya, 30 de Sant Jaume d'Enveja y para ser admitidas habrán de satisfacerse los derechos de examen de 6,01 EUR
Català: Les persones i entitats que hagin rebut subvencions en aquesta convocatòria hauran de presentar la justificació de les mateixes en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las personas y entidades que hayan recibido subvenciones en esta convocatoria deberán presentar la justificación de las mismas en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará
Català: 22.8 En qualsevol cas, també serà aplicable al Consorci el que estableixen l'Estatut de l'empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d'empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, així com la normativa o les circulars que sobre això pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.8 En cualquier caso, también será de aplicación al Consorcio lo que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, así como la normativa o las circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la compensació per aquesta emergència preval l'activitat excepcional que les circumstàncies requereixin.
Español: En la compensación por esta emergencia primará la actividad excepcional que aquellas circunstancias requieran.
Català: DECRET 181/2014, de 18 de desembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 7 al 12 de gener de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 181/2014, de 18 de diciembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 7 al 12 de enero de 2015, ambos incluidos.
Català: de Catalunya per la tramitació de la present subhasta.
Español: Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: Per a situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente la fachada delantera.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 122 m² situat a l'antiga carretera GI-513, al terme municipal de Cornellà del Terri, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 122 m² situado en la antigua carretera GI-513, en el término municipal de Cornellà del Terri, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del Convenio.
Català: Aquest descans s'ha de fer amb el mateix nombre de dies o hores de treball efectiu que s'hagin fet durant els dies no feiners de la setmana anterior i s'ha de procurar que coincideixi amb el començament o el final de la setmana.
Español: Dicho descanso será por el mismo número de días u horas de trabajo efectivo realizados durante los días no laborables de la semana anterior y se procurará hacerlo coincidir con el principio o fin de semana.
Català: Els col·legiats tindran els deures següents:
Español: Los colegiados tendrán los deberes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1842/2021, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1842/2021, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: b.2) Enfocament temàtic de la proposta i alineament amb les polítiques marcades per la UE en matèria d'R+D+i (KET).
Español: b.2) Enfoque temático de la propuesta y alineación con las políticas marcadas por la UE en materia de I+D+i (KET).
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Badalona del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Badalona del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.