BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6.2 Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, caldrà presentar factures i rebuts d'aquesta empresa, on consti de manera detallada en el concepte el servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: 15.6.2 Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA, se presentarán facturas y recibos de esta empresa, en los que conste de manera detallada en el concepto el servicio de acogida matinal, así como el nombre y NIF de la AMPA.
Català: conveniència de la revalorització.
Español: sobre la conveniencia de la revalorización.
Català: diferents termes municipals de la província de Barcelona, que inclou
Español: términos municipales de la provincia de Barcelona, que incluye entre
Català: Davant la creixent diversitat de valors i comportaments i la interculturalitat que configuren les societats modernes, es fa necessari promoure els valors comuns que enforteixin els vincles de pertinença dels ciutadans i ciutadanes en la comunitat.
Español: Ante la creciente diversidad de valores y comportamientos y la interculturalidad que configuran las sociedades modernas, se hace necesario promover los valores comunes que fortalezcan los vínculos de pertenencia de los ciudadanos y ciudadanas en la comunidad.
Català: 10.9 En el supòsit que l'operació sigui desestimada perquè el projecte no hagi obtingut la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments col·lectius protegits, si és el cas, perquè l'informe d'elegibilitat o el certificat de demanda del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial siguin negatius o perquè l'ICF hagi constatat la inviabilitat de l'operació, l'AHC desestimarà la sol·licitud i emetrà la resolució corresponent d'ajuts desfavorable, que notificarà a la persona sol·licitant i a l'ICF.
Español: 10.9 En el supuesto de que la operación sea desestimada porque el proyecto no haya obtenido la calificación provisional de viviendas con protección oficial o alojamientos colectivos protegidos, en su caso, porque el informe de elegibilidad o el certificado de demanda del Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial sean negativos o porque el ICF haya constatado la inviabilidad de la operación, la AHC desestimará la solicitud y emitirá la correspondiente resolución de ayudas desfavorable, que notificará a la persona solicitante y al ICF.
Català: d) Establir els estàndards del sistema d'informació de planificació i gestió econòmica.
Español: d) Establecer los estándares del sistema de información de planificación y gestión económica.
Català: La resposta de l'empresa peticionaria es tramet a Endesa que manifesta que les mesures preses satisfan els seus requeriments.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se envía a Endesa la cual manifiesta que las medidas tomadas satisfacen sus requerimientos.
Català: Delegat-cap d'estudis nocturns en secció delegada.
Español: Delegado-jefe de estudios nocturnos en sección delegada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2014, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), la Resolució CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), i la Resolució CLT/1186/2014, de 29 de maig (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2014, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), la Resolución CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), y la Resolución CLT/1186/2014, de 29 de mayo (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: el secretari general del Departament de Justícia, que els
Español: efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que
Català: 15.2 Les vacances s'han de gaudir sempre dins de l'any natural, de gener a desembre, tot i respectant les especificitats de determinades categories laborals, com ara el personal de la llar d'infants i de l'escola, que les realitzarà el mes d'agost.
Español: 15.2 Las vacaciones se tienen que disfrutar siempre dentro del año natural, de enero a diciembre, aun respetando las especificidades de determinadas categorías laborales, como el personal del jardín de infancia y de la escuela, que las realizará, el mes de agosto.
Català: Sobre aquests aspectes es va sol·licitar al promotor del Projecte ampliar la informació continguda al document ambiental.
Español: Sobre estos aspectos se solicita al promotor del Proyecto ampliar la información contenida en el documento ambiental.
Català: g) Participar en l'avaluació de la docència i dels membres del col·lectiu docent i investigador, en els termes establerts en aquest Estatut i en les normes que el despleguin.
Español: g) Participar en la evaluación de la docencia y de los miembros del colectivo docente e investigador, en los términos establecidos en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen.
Català: c) Pel que fa als aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s'abonarà l'import total, sense incloure les pròtesis bucals o dentals.
Español: c) Los aparatos de fonación, los articuladores vibrotáctiles y las restantes prótesis especiales se abonarán por su importe total. (No incluye las prótesis bucales o dentales.)
Català: Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes y el resto de documentación se pueden presentar en los registros siguientes:
Català: de treball, per al curs 1998-99.
Español: puestos de trabajo, para el curso 1998-99.
Català: Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent que identifica la persona sol·licitant:
Español: Junto con la solicitud y en el plazo establecido, se debe presentar la siguiente documentación que identifica la persona solicitante:
Català: Aquesta normalització comptable exigida per la Unió Europea s'ha concretat, en el nostre país, amb l'aprovació del Pla general de comptabilitat per a l'empresa, mitjançant el Reial decret 1634/1990, de 20 de desembre.
Español: Esta normalización contable exigida por la Unión Europea se ha concretado, en nuestro país, con la aprobación del Plan general de contabilidad para la empresa, mediante el Real decreto 1634/1990, de 20 de diciembre.
Català: La persona beneficiària, però, no podrà tenir una data d'establiment efectiu, en els termes de l'apartat 5.4 d'aquest annex, anterior a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: La persona beneficiaria, sin embargo, no podrá tener una fecha de establecimiento efectivo, en los términos del apartado 5.4 de este anexo, anterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Es tenen en compte les valoracions de la pregunta 9.1 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 9.1 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: c) L'adjudicació de destinació està determinada per l'aplicació del barem de mèrits que s'indica a l'annex 2.
Español: c) La adjudicación de destino vendrá determinada por la aplicación del baremo de méritos que se indica en el anexo 2.
Català: En les infraccions comeses en béns envasats o identificats, es considera responsable la firma o la raó social que figura en l'etiqueta o identificació, llevat que es demostri que s'ha falsificat o que n'és responsable algun altre integrant de la cadena de distribució o comercialització.
Español: En las infracciones cometidas en bienes envasados o identificados, se considera responsable la firma o la razón social que figura en la etiqueta o identificación, salvo que se demuestre que se ha falsificado o que es responsable algún otro integrante de la cadena de distribución o comercialización.
Català: A, B. S'haurà de suprimir la possibilitat de trasllat de les edificacions.
Español: A, B. Se tendrá que suprimir la posibilidad de traslado de las edificaciones.
Català: Condicions d'edificació: s'admetran tan sols les ampliacions tècniques necessàries per garantir el funcionament de la instal·lació.
Español: Condiciones de edificación: se admitirán tan solo las ampliaciones técnicas necesarias para garantizar el funcionamiento de la instalación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris 81, planta baixa, Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris 81, planta baja, Barcelona.
Català: A més són matèries que no són objecte de FEDER, sinó d'altres fons europeus (FSE).
Español: Además, son materias que no son objeto de FEDER, sino otros fondos europeos (FSE).
Català: 7.2 Utilitza elements musicals com a font d'inspiració i com a suport de determinats ambients o intencions, si s'escau.
Español: 7.2 Utiliza elementos musicales como fuente de inspiración y como soporte de determinados ambientes o intenciones, en su caso.
Català: Es tracta de processos que pretenen provocar una major presència dels agents socials i/o de les persones en les diferents fases d'elaboració i aplicació de les polítiques municipals per tal de millorar l'acció de govern i facilitar la implicació ciutadana en la vida de la ciutat o poble.
Español: Se trata de procesos que pretenden provocar una mayor presencia de los agentes sociales y/o de las personas en las diferentes fases de elaboración y aplicación de las políticas municipales para mejorar la acción de gobierno y facilitar la implicación ciudadana en la vida de la ciudad o pueblo.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, acuerdo marco homologación.
Català: De conformitat amb els supòsits establerts a l'article 9 del vigent Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, es fixen, per a l'any 2002, les taules salarials que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De conformidad con los supuestos establecidos en el artículo 9 el vigente Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, se fijan, para el año 2002, las tablas salariales que constan en el anexo a este acuerdo.
Català: Cada 2 anys s'ha de fer la valoració de llocs de treball de nova creació, sense efectes retroactius abans de gener de l'any en què correspongui fer-la.
Español: Cada 2 años y sin efectos retroactivos más allá de enero del año en que correspondiese realizarlas se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Instar AVANÇSA a retornar el préstec a la Generalitat de Catalunya per un import a 62.530.945,75 euros, que correspon al principal més els interessos meritats a la Generalitat, segons l'Acord del Govern de 19 de juliol de 2016.
Español: Instar a AVANÇSA a retornar el préstamo a la Generalidad de Cataluña por importe a 62.530.945,75 euros, que corresponde al principal más los intereses devengados a la Generalidad, según el Acuerdo del Gobierno de 19 de julio de 2016.
Català: Tercer.- Que en data 27 de juny de 2013 l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme van signar un conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, i en data 3 de setembre de 2013 es va realitzar una modificació de la clàusula setena de pagament i justificació mitjançant la signatura d'una addenda.
Español: Tercero.- Que el día 27 de junio de 2013, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme firmaron un convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, y el día 3 de septiembre de 2013 se realizó la modificación de la cláusula séptima de Pago y Justificación a través la firma de una adenda.
Català: 20) Utilitzar el telèfon per assumptes particulars sense autorització.
Español: 20) Utilizar el teléfono para asuntos particulares sin autorización.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Torroella de Montgrí sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí sea la administración actuante.
Català: La resolució expressa de concessió dels ajuts es publicarà als taulers d'anuncis de les seus del Departament indicades a l'annex d'aquesta resolució.
Español: La resolución expresa de concesión de las ayudas se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento indicadas en el anexo de esta resolución.
Català: Estimo la demanda presentada per l'Advocat de la Generalitat de Catalunya en nom i representació de la GENERALITAT DE CATALUNYA contra Na MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ I ELS SEUS IGNORATS HEREUS DE LA MATEIXA i, en la seva virtut, a) declaro la titularitat dominical de la Generalitat de Catalunya de la FA - 25 de 2.577,71 m2 de superfície, que forma part de la finca registral núm. 3.755 inscrita al foli 126 del tom 188, llibre 188 de la secció de Sant Andreu de Palomar del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, de la que es segrega per incorporar-se al Projecte de Reparcel·lació del Triangle Ferroviari; b) reconec a la Generalitat de Catalunya la titularitat dels drets inherents a la seva condició de titular dominical de la FA - 25 i, en particular, dels drets econòmics derivats del Projecte de Reparcel·lació del Triangle Ferroviari, com la indemnització substitutòria de l'edificabilitat; c) condemno als demandats a atenir-se a aquesta declaració.
Español: Estimo la demanda presentada por el Abogado de la Generalitat de Catalunya en nombre y representación de GENERALITAT DE CATALUNYA contra DÑA. MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ E IGNORADOS HEREDEROS DE LA MISMA y, en su virtud, a) declaro la titularidad dominical de la Generalitat de Catalunya de la FA - 25 de 2.577,71 m2 de superficie, que forma parte de la finca registral n.º 3.755 inscrita al folio 126 del tomo 188, libro 188 de la sección de Sant Andreu de Palomar del Registro de la Propiedad n.º 20 de Barcelona, de la que se segrega para incorporarse al Proyecto de Reparcelación del Triángulo Ferroviario; b) reconozco a la Generalitat de Catalunya la titularidad de los derechos inherentes a su condición de titular dominical de la FA - 25 y, en particular, de los derechos económicos derivados del Proyecto de Reparcelación del Triángulo Ferroviario, como la indemnización substitutoria de la edificabilidad; c) condeno a los demandados a estar y pasar por esta declaración.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/388/2021, de 12 de febrer, de cessament i nomenament de vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/388/2021, de 12 de febrero, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquesta part cal destacar el Mas Can Pellicer al nord del carrer Girona, a la segona travessia de la muralla, i la Torre de Les Hores al final del carrer Girona, situat a la plaça de la Generalitat concretament.
Español: En esta parte hay que destacar la masía Can Pellicer al norte de la calle Girona, en la segunda travesía de la muralla, y la Torre de Les Hores al final de la calle Girona, concretamente situada en la plaza de la Generalitat.
Català: 1.5.3 Recuperació i descans en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 1.5.3 Recuperación y descanso en el fútbol sala de alto nivel.
Català: e) Que la pràctica consolidada sigui coherent amb el projecte educatiu de centre i compti amb el vistiplau de la direcció centre on s'ha implementat la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica amb evidències de millora.
Español: e) Que la práctica consolidada sea coherente con el proyecto educativo de centro y cuente con el visto bueno de la dirección centro donde se ha implementado la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica con evidencias de mejora.
Català: En reconeixement a la seva llarga trajectòria com a organització no governamental, amb més de 27 anys de dedicació filantròpica en la millora de la situació emocional dels infants que pateixen les conseqüències de conflictes armats, guerres o catàstrofes naturals, a través d'espectacles còmics realitzats per pallassos professionals i voluntaris.
Español: En reconocimiento a su larga trayectoria como organización no gubernamental, con más de 27 años de dedicación filantrópica en la mejora de la situación emocional de los niños que sufren las consecuencias de conflictos armados, guerras o catástrofes naturales, a través de espectáculos cómicos realizados por payasos profesionales y voluntarios.
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Professional o Tècnica (G.3 AS-TFPT NIVELL II): 1 plaça
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT NIVEL II): 1 plaza
Català: FN=ST1; TD=Riu Ebre; Domicili desconegut; PO=100; PN=BF86G; SVP=11743m2; SPT=69m2; STPNE=4405m2; CT=Riu Ebre.
Español: FN=ST1; TD=Riu Ebre; Domicilio desconocido; PO=100; PN=BF86G; SVP=11743m2; SPT=69m2; STPNE=4405m2; CT=Riu Ebre.
Català: també referida als 2 últims anys.
Español: referida a los 2 últimos años.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: i) Recepció i tramitació de les queixes i suggeriments del ciutadà.
Español: i) Recepción y tramitación de las quejas y sugerencias del ciudadano.
Català: Estratègia (elaboració d'un pla estratègic).
Español: Estrategia (elaboración de un plan estratégico).
Català: En ambdós casos, el Conveni col·lectiu s'entendrà prorrogat fins que s'hagi conclòs el nou acord.
Español: En ambos casos, el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta que se haya concluido el nuevo acuerdo.
Català: Ocupacions i servituds.
Español: Ocupaciones y servidumbres.
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 - Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat
Español: Las listas mencionadas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 - Barcelona, y se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat
Català: Per últim, si el percentatge de creixement que experimenti l'Índex de Preus al Consum (I.P.C) del conjunt estatal per l'any 2004, per sí mateix ja superés el 3,9%, s'aplicarà l'I.P.C resultant sense addicionar cap mena de complement.
Español: Por último, si el porcentaje de crecimiento que experimenta el índice de precios al consumo (IPC) del conjunto estatal para el año 2004, por si mismo, supera el 3,9%, se aplicará el IPC resultante sin añadir ningún tipo de complemento.
Català: a) Les persones que exerceixin de director de plataforma tindran un plus de responsabilitat, mentre duri l'exercici del seu càrrec, de 170 euros.
Español: a) Las personas que ejerzan de Director de plataforma, tendrán un plus de responsabilidad, mientras dure el ejercicio de su cargo, de 170 euros.
Català: Al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els són aplicables l'article 25.1 a 9, l'article 28.1 i 2, l'article 32 i l'article 33.1 i 2.
Español: Al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña les son aplicables el artículo 25.1 a 9, el artículo 28.1 y 2, el artículo 32 y el artículo 33.1 y 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El temps que l'afectat/ada ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions és, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el/la afectado/a ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones es, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: C) Altres ajuts i tràmits vinculats a la DUN
Español: C) Otras ayudas y trámites vinculados a la DUN
Català: Així doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para poder garantizar los derechos constitucionales tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: b) Elaborar la proposta de normativa en les matèries competència de la Direcció General i supervisar-ne l'aplicació.
Español: b) Elaborar la propuesta de normativa en las materias que son competencia de la Dirección General y supervisar su aplicación.
Català: contracte i els drets i les obligacions que en deriven es regeixen, amb
Español: contrato y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se