BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 A la Secció de Gestió Acadèmica li corresponen les funcions següents:
Español: 6.5 A la Sección de Gestión Académica le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el primer cas, el banquer només respon per la quantitat que, situada damunt de la taula, constitueix la banca en cada moment.
Español: En el primer caso, el banquero solo responde por la cantidad que, situada encima de la mesa, constituye la banca en cada momento.
Català: Per a l'educació especial (de 3 a 16 anys): 1 docent per cada 4 aules.
Español: Para la educación especial (de 3 a 16 años): 1 docente por cada 4 aulas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per al 2011 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), esmentada, tot tenint en compte la nul·litat declarada per sentència dels articles 4.3 i 6.2., essent aplicable el règim jurídic previst a la Disposició final del Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas de el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 05.10.2015), mencionada, teniendo en cuenta la nulidad declarada por sentencia de los artículos 4.3 y 6.2., siendo de aplicación el régimen jurídico previsto en la Disposición final del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 4.1 Registre auxiliar (RA): aquest Registre restarà inactiu mentre estigui en vigor el Registre fundacional (RF).
Español: 4.1 Registro auxiliar (RA): este Registro quedará inactivo mientras esté en vigor el Registro fundacional (RF).
Català: Així mateix, l'article 64.4 de la Llei esmentada disposa que, per mantenir el reconeixement com a centre CERCA, els centres s'han de sotmetre a una avaluació científica externa de llur activitat, amb la periodicitat que determini el departament competent en matèria de recerca.
Español: Asimismo, el artículo 64.4 de la Ley dispone que, para mantener el reconocimiento como centro CERCA, los centros deben someterse a una evaluación científica externa de su actividad, con la periodicidad que determine el departamento competente en materia de investigación.
Català: Atès que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 245/1997, de 16 de setembre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (DOGC núm. 2483, pàg. 11141, de 26.9.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 245/1997, de 16 de septiembre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (DOGC núm. 2483, pág. 11141, de 26.9.1997).
Català: La competència per conèixer d'aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 8 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveuen els articles 5.2 i 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, on s'estableix que un cop finalitzi el procés la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i de la Direcció General de la Inspecció de Treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació.
Español: La competencia para conocer de este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 8 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevén los artículos 5.2 y 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, donde se establece que una vez finalice el proceso la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lació i moblament:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de instalación y amueblamiento:
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment del compliment dels objectius i programes de caràcter econòmic del Departament.
Español: Realizar el análisis y seguimiento del cumplimiento de los objetivos y programas de carácter económico del Departamento.
Català: - Atorgament d'un termini de 10 dies hàbils per esmenar la incidència, presentar-hi al·legacions i/o aportar documentació complementària justificativa, segons correspongui.
Español: - Concesión de un plazo de 10 días hábiles para subsanar la incidencia, presentar alegaciones y/o aportar documentación complementaria justificativa, según corresponda.
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística que pugui ser exigible a l'entitat sol·licitant.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística que pueda ser exigible a la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a local polivalent al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni del conjunt can Pons
Español: Plan especial de protección del patrimonio del conjunto Can Pons
Català: e) Rebre, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.
Español: e) Recibir, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Català: —1 La senyora M. Rosa Nadal i Noguera cessa com a responsable de Pressupostos del Departament de Salut, amb efectes des del dia 27 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora M. Rosa Nadal i Noguera cesa como responsable de Presupuestos del Departamento de Salud, con efectos desde el día 27 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 22 d'abril de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 22 de abril de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat, sense causa justificada, de 3 a 5 dies en un mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad, sin causa justificada, de 3 a 5 días en un mes.
Català: Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges: funcions i relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 24/2009, del 23 de diciembre, del Síndic de Greuges: funciones y relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: sindical denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat
Español: asociación sindical denominada Associació Independent de
Català: només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan,
Español: individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en
Català: A partir del gener de 2.008 ha de constar el grup i nivell a que pertany el/la treballador/a al rebut de salaris.
Español: A partir de enero de 2.008 tiene que constar el grupo y nivel a que pertenece el/la trabajador/a en el recibo de salarios.
Català: 1.2 Eines i equips propis de les instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis.
Español: 1.2 Herramientas y equipos propios de las instalaciones automatizadas en viviendas y edificios.
Català: De tota manera, en cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.b) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l'ADF no declarat d'alt risc d'incendi.
Español: De todas formas, en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b) para adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarada de alto riesgo de incendio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de fibra òptica al tram Martorell Enllaç–Monistrol Enllaç, de la línia Llobregat Anoia.
Español: Objeto: suministro e instalación de fibra óptica en el tramo Martorell Enllaç–Monistrol Enllaç, de la línea Llobregat Anoia.
Català: .h) Coordinar i supervisar la implementació al territori dels projectes d'ocupació de caràcter pluriterritorial.
Español: .h) Coordinar y supervisar la implementación en el territorio de los proyectos de ocupación de carácter pluriterritorial.
Català: a) Definir les necessitats formatives estratègiques de la Generalitat, les dels alts càrrecs i directius, i la formació fonamental vinculada a la carrera administrativa, i dissenyar els programes i activitats corresponents.
Español: a) Definir las necesidades formativas estratégicas de la Generalidad, las de los altos cargos y directivos, y la formación fundamental vinculada a la carrera administrativa, y diseñar los programas y actividades correspondientes.
Català: Si l'accident de treball és causat per accident de circulació, la diferència fins al 100% s'ha de calcular al final del litigi, i també s'ha de descomptar el que pugui satisfer la companyia d'assegurances o el pagament de tercers.
Español: Si el accidente de trabajo es a causa de accidente de circulación, la diferencia hasta el 100% se calculará al final del litigio descontándose también lo que pudiera satisfacer la compañía de seguros o el pago de terceros.
Català: 15) Dir mentides a l'empresa en qüestions que li causin un perjudici.
Español: 15) Decir mentiras a la empresa en cuestiones que causan un perjuicio.
Català: En el supòsit que resti crèdit disponible desprès d'assignar els imports que corresponguin a cadascuna de les persones beneficiàries, el crèdit disponible es concedirà a aquelles persones sol·licitants que, seguint l'ordre de prelació establert, i malgrat que la puntuació obtinguda sigui inferior a la de les persones sol·licitants precedents, amb aquest nou import assignat puguin desenvolupar la totalitat del projecte presentat o, com a mínim, més del 80% del pressupost presentat a la convocatòria corresponent.»
Español: En el supuesto de que quede crédito disponible después de asignar los importes que correspondan a cada una de las personas beneficiarias, el crédito disponible se concederá a aquellas personas solicitantes que, siguiendo el orden de prelación establecido, y pese a que la puntuación obtenida sea inferior a la de las personas solicitantes precedentes, con este nuevo importe asignado puedan desarrollar la totalidad del proyecto presentado o, como mínimo, más del 80% del presupuesto presentado a la convocatoria correspondiente.»
Català: Cobertura de vacants i llocs de nova creació
Español: Cobertura de vacantes y puestos de nueva creación
Català: f) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: f) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: l'aplicació d'un 1,7% d'increment pactat l'any 1999.
Español: posterior aplicación del 1,7% de incremento pactado para el año
Català: Les millores retribuïdores que s'acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses; consegüentment, no són compensables amb les millores que, ultra les condicions del XXI Conveni, les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2002.
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y, en consecuencia, no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del XXI Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2002.
Català: Infermeria psiquiàtrica: 3,50 punts.
Español: Enfermería psiquiátrica: 3,50 puntos.
Català: Coordinar, col·laborar i fer el seguiment de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordinar, colaborar y hacer el seguimiento de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos de la Secretaría de Hacienda.
Català: Així, en el disseny de la pantalla verda s'han estudiat diferents suports tenint en compte aspectes com la durabilitat i l'adaptació cromàtica amb l'entorn dels materials (xarxa metàl·lica, de plàstic, o bé l'opció finalment triada, que correspon al seu ús combinat), i s'han estudiat les possibles espècies a emprar, amb la tria de l'ús inicial de plantes enfiladisses per la seva capacitat de creixement ràpid, que puguin actuar com a suport posterior d'altres espècies epífites.
Español: Así, en el diseño de la pantalla verde se han estudiado diferentes soportes teniendo en cuenta aspectos como la durabilidad y la adaptación cromática con el entorno de los materiales (red metálica, de plástico, o bien la opción finalmente escogida, que corresponde a su uso combinado), y se han estudiado las posibles especies a utilizar, con la elección del uso inicial de plantas trepadoras por su capacidad de crecimiento rápido, que puedan actuar como soporte posterior de otras especies epifitas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Salàs de Pallars per eixamplament del camí del Barranc de la Solana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Salàs de Pallars para el ensanchamiento del camino del Barranc de la Solana, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre provisión de una plaza.
Català: stes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre(DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions(BOE núm. 276, de 18.11.2003),, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de desembre(DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencions(BOE núm. 276, de 18.11.2003),y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Català: —1 S'incorporen les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura referents a la preservació de les espècies protegides, a les tècniques de restauració de la tanca i a la comunicació de les eventuals restes arqueològiques.
Español: —1 Se incorporan las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura referentes a la preservación de las especies protegidas, a las técnicas de restauración de la valla y a la comunicación de los eventuales restos arqueológicos.
Català: 2.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: 2.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal relacionados en el anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes:
Català: Les factures d'adquisició es revisaran amb el mateix nivell d'exigència en requisits formals que per a la resta de les factures.
Español: Las facturas de adquisición se revisarán con el mismo nivel de exigencia en requisitos formales que para el resto de las facturas.
Català: En relació amb el sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada passa totalment per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: En relación con el sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Macizo del Montseny), correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 5 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 5 de julio de 2017.
Català: Aquest premi de jubilació substitueix a l'establert en l'article 43 del conveni general.
Español: Este premio de jubilación sustituye al establecido en el artículo 43 del Convenio general.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 10 de maig de 2002, tal com segueix:
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 10 de mayo de 2002, tal como sigue:
Català: És el que realitza les funcions d'encarregat de secció, limitat a un grup de persones o funcions, ocupant-se d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa, vetllant per l'exacte compliment d'aquests i informant en tot moment als seus immediats superiors de tot allò que sigui d'interès en el desenvolupament de les funcions dels seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones de encargado de sección, limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: Variables principals: nombre d'edificis, destinació de l'edifici, superfície a edificar
Español: Variables principales: número de edificios, destino del edificio, superficie a edificar