BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar i formular, si escau, revisar i modificar el Pla territorial general i els plans territorials que s'elaborin a l'empara de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, com també definir l'orientació estratègica del desenvolupament d'aquests plans una vegada hagin estat aprovats pel Govern.
Español: a) Impulsar y formular, en su caso, revisar y modificar el Plan territorial general y los planes territoriales que se elaboren al amparo de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, como también definir la orientación estratégica del desarrollo de estos planes una vez hayan sido aprobados por el Gobierno.
Català: S'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que es dicta en desplegament i execució de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secretari de Polítiques Educatives
Español: Secretario de Políticas Educativas
Català: e) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2018 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “G”.
Español: Determinar que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo el año 2018 se inicia por las personas el primer apellido de las cuales empiece por la letra “G”.
Català: Pel que fa al personal de manteniment, per les especials característiques de la feina de manteniment i reparació durant el període d'aturada s'ha d'acordar amb aquest personal que el 50% de la plantilla del seu servei ha de presentar-se durant aquesta aturada.
Español: Respecto al personal de mantenimiento, por las especiales características de los trabajos de mantenimiento y reparación durante el período de paro, se acordará con el mismo que el 50% de la plantilla de dicho servicio tendrá que acudir durante dicho paro.
Català: a) Incórrer en el 20% de faltes d'assistència en el programa de formació inicial, llevat que es donin causes de força major, convenientment justificades.
Español: a) Incurrir en el 20% de faltas de asistencia en el programa de formación inicial, a menos que se den causas de fuerza mayor, convenientemente justificadas.
Català: e) Admetre les renúncies dels seus membres i proveir la seva substitució d'acord amb l'article 16.4.
Español: e) Admitir las renuncias de sus miembros y proveer su sustitución de acuerdo con el artículo 16.4.
Català: a) La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins regularitzar les hores treballades de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar a aquesta Ordre.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Els ingressos dels ens locals.
Español: Los ingresos de los entes locales.
Català: Beneficiari: Justícia i Pau Barcelona.
Español: Beneficiario: Justicia y Paz Barcelona.
Català: general) -concessions lineals-, la nova empresa o concessionari que passi
Español: general) -concesiones lineales-, la nueva empresa o concesionario que pase
Català: a) Ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana.
Español: a) Ser tratado, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia su dignidad humana.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis escrits, i en la dels supòsits pràctics, en cas de continuar l'empat.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios escritos, y en la de los supuestos prácticos, en caso de continuar el empate.
Català: El certificat capacita per prestar els serveis d'assessorament i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials en els centres educatius que els ofereixin.
Español: El certificado capacita para prestar los servicios de asesoramiento y de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales en los centros educativos que los ofrezcan.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i les capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada
Español: enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador
Català: Sensibilització i capacitats: 9%.
Español: Sensibilización y capacidades: 9%.
Català: lingüístics i traducció
Español: lingüísticos y traducción
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que es pugui admetre passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar tal extrem.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Montserrat Baulas i Bordes per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Montserrat Baulas i Bordes para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: En començar la sessió cal verificar l'assistència i fer la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior per sotmetre-la a aprovació.
Español: En empezar la sesión hace falta verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior para someterla a aprobación.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera N-141e, del PK 101+230 al 112+750, i a la GI-535, del PK 0+000 a l'1+280.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera N-141e, del PK 101+230 al 112+750, y en la GI-535, del PK 0+000 al 1+280.
Català: e) Acordar la disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General, i donar-ne compte.
Español: e) Acordar la disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General, y dar cuenta de ello.
Català: Dirigir els òrgans sota la seva dependència, fent complir les directrius funcionals que emanen de les direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: Dirigir los órganos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que proceden de las direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3414/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007) es disposa el començament de les activitats del col·legi d'educació infantil i primària esmentat al paràgraf anterior, i se li atribueix la denominació específica de CEIP La Sínia.
Español: Por la Resolución EDU/3414/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), se dispone el inicio de actividades del colegio de educación infantil y primaria mencionado en el párrafo anterior, y se le atribuye la denominación específica de CEIP La Sínia.
Català: El 17 de juliol de 2013, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe desfavorable sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal que es replantegés el seu contingut.
Español: El 17 de julio de 2013, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe desfavorable sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para que se replanteara su contenido.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors José Domingo Brull i Brull i M. Silvana Llao Castelló, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·les 224 i 225, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores José Domingo Brull i Brull y María Silvana Llao Castellò, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28, parcelas 224 y 225, del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: Mòduls econòmics i personal docent no universitari
Español: Módulos económicos y personal docente no universitario
Català: Actuació: Rehabilitació de la fàbrica "Tèxtil Rase" (fase I: nau)
Español: Actuación: Rehabilitación de la fábrica Textil Rase, 1ª fase (nave)
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de les ordenances fiscals número 4 i 8.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de las ordenanzas fiscales número 4 y 8.
Català: S'autoritza la implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies, i grau superior manteniment d'equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas, y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: f) Assistent tècnic d'imatge política, cultural i artística.
Español: f) Asistente técnico de imagen política, cultural y artística.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Descripció: servei d'impressió del material que demandi la Direcció General de Relacions Externes.
Español: a) Descripción: servicio de impresión del material que demande la Dirección General de Relaciones Externas.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Enric González Aguilar com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Enrique González Aguilar como socio de la cooperativa
Català: 2.6 Comprova l'estanquitat i l'operativitat del circuit seguint procediments establerts.
Español: 2.6 Comprueba la estanquidad y la operatividad del circuito siguiendo procedimientos establecidos.
Català: en procés que cal determinar, segons els procediments normalitzats de
Español: en proceso a determinar, según procedimientos normalizados de trabajo y
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) No pot nomenar-se personal temporal per a places que no s'hagin inclòs en l'oferta d'ocupació pública, llevat que es tracti de vacants realment produïdes amb posterioritat a la seva aprovació.
Español: a) No puede nombrarse personal temporal para plazas que no se hayan incluido en la oferta de empleo público, a excepción de que se trate de vacantes realmente producidas con posterioridad a su aprobación.
Català: En tot el no previst amb relació als contractes a temps parcial s'aplicarà el que disposa l'article 12 del vigent text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto en relación con los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores en su redacción otorgada por el apartado tercero del artículo 1 de la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra del Projecte de reparació de millora de la xarxa viària Can Carner.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra del Proyecto de reparación de mejora de la red viaria Can Carner.
Català: La direcció d'escoles de basquetbol.
Español: La dirección de escuelas de baloncesto.
Català: L'emplaçament de la nau existent no afecta a cap dels hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: El emplazamiento de la nave existente no afecta ninguno de los hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: RESOLUCIÓ SSS/3706/2002, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la composició del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3706/2002, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la composición del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02).
Català: La valoració de l'antiguitat és en base a triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del estado según los diferentes grupos.
Català: No podran accedir a les Primes aquells productors en que la seva participació en el llargmetratge sigui financera.
Español: No podrán acceder a las primas aquellos productores cuya participación en el largometraje sea financiera.
Català: Identificació de les operacions de mecanització.
Español: Identificación de las operaciones de mecanizado.
Català: La convocatòria d'enguany torna a potenciar especialment la concessió d'ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic, ja sigui en universitats, centres de recerca o fundacions hospitalàries, que hagi dut a terme una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: La convocatoria de este año vuelve a potenciar especialmente la concesión de ayudas para fomentar la contratación de personal investigador en el sector público, ya sea en universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias, que haya llevado a cabo una estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: a) Establir programes de cohesió social i d'inclusió específics per als col·lectius de dones més desfavorits o subjectes a situacions de discriminació o a desigualtats que n'afecten o en vulneren el ple exercici dels drets com a ciutadanes i, especialment:
Español: a) Establecer programas de cohesión social y de inclusión específicos para los colectivos de mujeres más desfavorecidos o sujetos a situaciones de discriminación o desigualdades que afectan o vulneran el pleno ejercicio de sus derechos como ciudadanas y, especialmente:
Català: El comandament: els estils de comandament, la creació i el manteniment d'ambients adequats, la comunicació amb els empleats/ades i la motivació dels empleats/ades.
Español: El mando: los estilos de mando, la creación y el mantenimiento de ambientes adecuados, la comunicación con los empleados/das y la motivación de los empleados/das.
Català: Operació de màquines de teixidura:
Español: Operación de máquinas de tejeduría:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció en filologia catalana) (UB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención en filología catalana) (UB a partir de 1978).
Català: Concepte: col·laboració econòmica a les tasques d'.Ordenació i Catalogació de la Cartoteca Històrica del Centre Excursionista de Catalunya..
Español: Concepto: colaboración económica a los trabajos de "Ordenación y Catalogación de la Cartoteca Histórica del Centre Excursionista de Catalunya".
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda, Sant Andreu de Llavaneres i Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda, Sant Andreu de Llavaneres y Sant Pol de Mar.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: b) Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: a) Per a ajuts de fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Para ayudas de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les cambres higièniques del casal de gent gran del Gornal (exp. O-21/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los cuartos higiénicos del casal de gente mayor de El Gornal (exp. O-21/2015).
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: També hi poden pertànyer, amb la denominació col·legiat no exercent, aquells que, sense dedicar-se a l'exercici professional, compleixen les condicions de l'article 15 dels Estatuts.
Español: También pueden pertenecer, con la denominación colegiado no ejerciente, aquellos que, sin dedicarse al ejercicio profesional, reúnen las condiciones del artículo 15 de los Estatutos.
Català: ordinàries i en les gratificacions extraordinàries.
Español: y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les façanes de l'Escola de la Canonja, ala est.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las fachadas de la Escuela de la Canonja, ala este.
Català: L'Índex d'edificabilitat és el que resulta de dividir la superfície construïble màxima d'una parcel·la per la seva superfície total.
Español: El Índice de edificabilidad es el que resulta de dividir la superficie construible máxima de una parcela por su superficie total.
Català: c) Elabora estudis econòmics sobre projectes per establir mòduls de subvenció per a centres privats i per a llars d'infants.
Español: c) Elabora estudios económicos sobre proyectos para establecer módulos de subvención para centros privados y para jardines de infancia.
Català: També se'n pot trobar informació al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También puede encontrarse información en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part indivisa, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-SIS de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de una cincuenta y nueve ava parte indivisa, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISÉIS de la Entidad número uno.
Català: 11.2 Un cop realitzada la inscripció a la fase d'avaluació, si és necessari, es durà a terme la redistribució per centres de les persones inscrites.
Español: 11.2 Una vez realizada la inscripción en la fase de evaluación, si es necesario, se llevará a cabo la redistribución por centros de las personas inscritas.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea dentro de la jornada laboral se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 501, parcel·la 27, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Jordi Gensana Ros.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 501, parcela 27, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Jordi Gensana Ros.
Català: d) Cal mantenir inalterats els cursos naturals més propers, el barranc innominat i les torrenteres que hi tributen, i el seu entorn més immediat, i respectar una franja de terreny de 10 m d'amplada centrada sobre l'eix de drenatge.
Español: d) Deben mantenerse inalterados los cursos naturales más próximos, el barranco innominado y las torrenteras que tributan, y su entorno más inmediato, y debe respetarse una franja de terreno de 10 m de anchura centrada sobre el eje de drenaje.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-048), i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos (ámbito de ocupación) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-048), y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: SUPERFÍCIE CONSTRUÏDA: dinou metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE CONSTRUIDA: diecinueve metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: d) El temps de més que hi hagi en els desplaçaments al nou centre de treball en cap cas ha de ser comptat com a temps de treball efectiu.
Español: d) El mayor tiempo en que se pudiera incurrir en la realización de los desplazamientos al nuevo centro de trabajo, en ningún caso, será computado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Miguel Ángel Aguaviva Pérez, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios sita en calle Pep Ventura nº 26, edificio.Pineda I. de Salou y condenar a Dña.
Español: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D.