BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, els canvis que preveu la Modificació puntual del Pla general metropolità responen a la voluntat de resoldre els desajustos detectats entre el planejament vigent i la realitat física.
Español: Por otro lado, los cambios que prevé la Modificación puntual del Plan general metropolitano responden a la voluntad de resolver los desajustes detectados entre el planeamiento vigente y la realidad física.
Català: c) Adequació del programa al seu públic potencial.
Español: c) Adecuación del programa a su público potencial.
Català: Nomenar la senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer presidenta de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Esther Giménez-Salinas i Colomer presidenta de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Directora de Règim Interior:
Español: Directora de Régimen Interior:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 2.4 Els drets de nova plantació els haurà d'utilitzar el productor a qui se li hagin assignat abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va concedir el dret, i per les superfícies i finalitats preestablertes a la sol·licitud.
Español: 2.4 Los derechos de nueva plantación deberá utilizarlos el productor a quien se le hayan asignado antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquélla en la que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca concedió el derecho, y por las superficies y finalidades preestablecidas en la solicitud.
Català: Seguiment dels aprenentatges dels alumnes i decisions preses per afavorir-ne la millora.
Español: Seguimiento de los aprendizajes de los alumnos y decisiones tomadas para favorecer la mejora.
Català: Les adscripcions entre centres públics i centres privats concertats, tant si responen a una iniciativa de l'Administració com si responen a la sol·licitud d'un centre, han de comptar amb la conformitat dels titulars dels centres.
Español: Las adscripciones entre centros públicos y centros privados concertados, tanto si responden a una iniciativa de la Administración como si responden a la solicitud de un centro, deben contar con la conformidad de los titulares de los centros.
Català: Les sessions s'han d'impartir en els locals de l'empresa, llevat acord específic o necessitats concretes que s'estipulin, i tenen una durada de 2 hores per sessió, amb un màxim de 2 sessions a la setmana.
Español: Las sesiones se impartirán en los locales de la empresa, salvo acuerdo específico o necesidades concretas que se estipulen, y tendrán una duración de 2 horas por sesión, con un máximo de 2 sesiones a la semana.
Català: d) Les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: d) Las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: En aquest sentit, la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès pel servei de valoració i orientació corresponent, determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen dicha complejidad especial mediante un informe emitido por el servicio de valoración y orientación correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: Els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, per a exercir llurs funcions, han de facilitar a la comissió de garanties d'admissió la informació de què disposin sobre sol·licituds d'admissió i la que els sigui requerida per aquest òrgan, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, para ejercer sus funciones, deben facilitar a la comisión de garantías de admisión la información de que dispongan sobre solicitudes de admisión y la que les sea requerida por este órgano, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En el caso que no se disponga de estos justificantes, la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del adelanto más el 20%, que se liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: 8.2 La Direcció general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, directament o per mitjà dels serveis socials especialitzats que tenen adscrits, han de cooperar per aconseguir la finalitat indicada en l'apartat anterior, incloent-hi, si la situació d'emergència ho requereix, excepcionalment, en absència de famílies d'acollida disponibles, i sense perjudici del compliment dels requisits legals, la inclusió en la llista de noves famílies acollidores temporals, ja siguin de caràcter aliè o en darrera instància membres de família extensa que no haguessin estat localitzats o no estiguessin disponibles en un primer moment.
Español: 8.2 La Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia y el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, directamente o por medio de los servicios sociales especializados que tienen adscritos, deben cooperar para conseguir la finalidad indicada en el apartado anterior, incluyendo, si la situación de emergencia lo requiere, excepcionalmente, en ausencia de familias de acogida disponibles, y sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos legales, la inclusión en la lista de nuevas familias de acogida temporales, ya sean de carácter ajeno o, en última instancia, miembros de familia extensa que no hubieran sido localizados o no estuvieran disponibles en un primer momento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles.
Català: L'estratègia de comunicació del Govern ha de garantir la difusió de materials informatius i d'anàlisi que permetin oferir informació rellevant, clara i contrastada, vinculada al Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: La estrategia de comunicación del Gobierno debe garantizar la difusión de materiales informativos y de análisis que permitan ofrecer información relevante, clara y contrastada, vinculada al Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Tots els treballadors que es jubilin voluntàriament o a qui les corresponents entitats gestores de la Seguretat Social declarin una invalidesa permanent total derivada de malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball, han de percebre la quantitat de 400.000 pessetes (2.404,05 euros), d'una sola vegada, si hi ha una resolució o sentència ferma d'incapacitat permanent o en el cas de jubilació si aporten a l'empresa l'acreditació de la situació de pensionista.
Español: Todos los trabajadores que se jubilen voluntariamente o a quienes les sea declarada una invalidez permanente total, derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo, por las correspondientes entidades gestoras de Seguridad Social percibirán la cantidad de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), por una sola vez, cuando exista resolución o sentencia firme de la incapacidad permanente o, en el caso de jubilación, a la aportación a la empresa de la acreditación de la situación de pensionista.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Integració curricular modular i interdisciplinària, centrada en l'avaluació longitudinal de competències, del grau en direcció d'empreses-BBA, de l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) de la Universitat Ramon Llull, per la seva qualitat docent orientada a l'adquisició de competències per part dels estudiants mitjançant la simulació de processos que hauran de confrontar en la seva activitat professional.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Integración curricular modular e interdisciplinaria, centrada en la evaluación longitudinal de competencias, del grado en dirección de empresas-BBA, de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) de la Universidad Ramon Llull, por su calidad docente orientada a la adquisición de competencias por parte de los estudiantes mediante la simulación de procesos que deberán confrontar en su actividad profesional.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la publicació que en farà el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación que hará el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment, d'acord amb la base 11.4 de la Resolució INT/751/2021, de 23 de febrer.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento, de acuerdo con la base 11.4 de la Resolución INT/751/2021, de 23 de febrero.
Català: tipus de terreny, el tipus i l'estat del cultiu, amb la maquinària, els
Español: de terreno, tipo y estado del cultivo, con la maquinaria, equipamientos y
Català: Descripció: “URBANA: DEPARTAMENT NUMERO SET-A.- Local comercial, situat a la segona planta alta de l'edifici situat a Barcelona, amb front a l'Avinguda Diagonal número cinc-cents vint-i-tres, i amb altre dels seus fronts al carrer Deu i Mata, on li corresponen els números cent cinquanta-un i cent cinquanta-tres.
Español: Descripción: “URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO SIETE-A. - Local comercial, situado en la segunda planta alta del edificio situado en Barcelona, con frente en la Avenida Diagonal número quinientos veintitrés, y con otro de sus frentes en la calle Deu y Mata, donde le corresponden los números ciento cincuenta y uno y ciento cincuenta y tres.
Català: i) Signar conjuntament amb la persona fabricant o la persona que actua en la seva representació legal la declaració de conformitat dels productes sanitaris fabricats a mida.
Español: i) Firmar conjuntamente con la persona fabricante o la persona que actúa en su representación legal la declaración de conformidad de los productos sanitarios fabricados a medida.
Català: El xofer ha de gaudir d'aquest mateix benefici en totes les circumstàncies de la mateixa naturalesa o d'una naturalesa semblant, sempre que es demostri que no és culpable voluntàriament.
Español: El chófer tiene que disfrutar de este mismo beneficio en todas las circunstancias de la misma naturaleza o de una naturaleza parecida, siempre que se demuestre que no es culpable voluntariamente.
Català: Primera.- Objecte i àmbit d'aplicació
Español: Primera. - Objeto y ámbito de aplicación
Català: Quan s'han acabat les cartes d'un distribuïdor, el crupier realitza les operacions corresponents d'escartejar, escapçar i introduir la baralla en el distribuidor.
Español: Cuando se han terminado las cartas de un distribuidor, el crupier realiza las operaciones correspondientes de barajar, cortar e introducir la baraja en el distribuidor.
Català: f) Certificació expedida per facultatiu competent, acreditativa de que l'edifici es apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable en funció d'aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic, així com de les normes sobre prevenció d'incendis.
Español: f) Certificación expedida por facultativo competente, acreditativa de que el edificio sea apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico, así como de las normas sobre prevención de incendios.
Català: Adaptació dels recursos d'animació a col·lectius amb
Español: Adaptación de los recursos de animación a colectivos con
Català: Disposar de mecanismes d'informació i orientació adreçats a les persones emprenedores.
Español: Disponer de mecanismos de información i orientación dirigidos a las personas emprendedoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos mineral, al terme municipal de Crespià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Crespià.
Català: 3.3 Els continguts i la durada mínima dels cursos de formació per assolir aquests nivells seguiran el que s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre, tenint en compte que la part específica dels programes dels cursos de nivell bàsic i de nivell qualificat de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris s'adaptarà a l'orientació o les orientacions productives que es detallen a l'annex.
Español: 3.3 Los contenidos y la duración mínima de los cursos de formación para alcanzar estos niveles seguirán lo que se especifica en el anexo de esta Orden, teniendo en cuenta que la parte específica de los programas de los cursos de nivel básico y de nivel calificado de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios se adaptará a la orientación o las orientaciones productivas que se detallan en el anexo.
Català: Amb mort: des del 13 de maig fins a l'1 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Con muerte: del 13 de mayo hasta el 1 de octubre, ambos incluidos.
Català: 1.9 Identifica els serveis bàsics que ofereixen els mitjancers financers bancaris i els documents necessaris per a la seva contractació.
Español: 1.9 Identifica los servicios básicos que ofrecen los intermediarios financieros bancarios y los documentos necesarios para su contratación.
Català: FN = Finca número; TD = Titular i domicili; PO = Número de polígon; PN = Número de parcel·la; ODB = Ocupació de domini definitiva per base d'aerogenerador i/o torre meteorològica; OCC = Ocupació de domini definitiva per camí i/o plataforma; SPES = Servitud de pas subterrani; SV = Servitud de vol; OT = Ocupació temporal per pas elèctric i/ construcció de cimentació/plataforma/camí; CT = Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls, AM=Ametllers, OL=Oliveres, C =Cereal, V=Vinya, CM=Camí, P=Pineda,…)
Español: FN = Finca número; TD = Titular y domicilio; PO = Número de polígono; PN = Número de parcela; ODB = Ocupación de dominio definitiva por base de aerogenerador y/o torre meteorológica; OCC = Ocupación de dominio definitiva por camino y/o plataforma; SPES = Servidumbre de paso subterráneo; SV = Servidumbre de vuelo; OT = Ocupación temporal por tendido eléctrico y/o construcción de cimentación/plataforma/camino; CT = Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=Yermo, M=Matorrales, AM=Almendros, OL=Olivos, C =Cereal, V=Viña, P=Pinar,…)
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes que podran impartir-se com a programes de garantia social durant el curs 2003-2004, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2003-2004, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Identificar les activitats de relacions públiques que suposen un recolzament, a mitjà i llarg termini, a la venda de productes o serveis i a la imatge de l'empresa, a partir de l'anàlisi del seu entorn.
Español: Identificar las actividades de relaciones públicas que suponen un apoyo, a medio y largo plazo, a la venta de productos o servicios y a la imagen de la empresa, a partir del análisis de su entorno.
Català: locals, es fa públic, que aquesta Diputació ha contractat, amb
Español: las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha
Català: Atès que la situació d'urgència per l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud;
Català: És l'empleat que amb poders o sense i amb perfecte coneixement de la
Español: Es el empleado que con o sin poderes y con perfecto conocimiento de la
Català: Atès que la convocatòria'esmentada estableix en la base 11.6, el règim relatiu als recursos interposables pels aspirants o persones interessades contra els actes derivats de l'autoritat convocant, o els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, i que en conseqüència determinen la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims;
Español: Dado que la mencionada convocatoria establece en la base 11.6, el régimen relativo a los recursos interpuestos por los aspirantes o personas interesadas contra los actos derivados de la autoridad convocante, o los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, y que en consecuencia determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos;
Català: Ajuntament de Quart, Carrer Escoles, 2, 17242 Quart.
Español: Ayuntamiento de Quart, Calle Escoles, 2, 17242 Quart.
Català: —2 Procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: a) Acordar, segons la legislació específica, l'abonament a l'alcalde/essa o a les persones membres electes, de retribucions per a l'exercici dels seus càrrecs.
Español: a) Acordar, según la legislación específica, el abono al alcalde/esa o a los miembros electos, de retribuciones para el ejercicio de sus cargos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de l'Institut Català de les Dones que incorpora la perspectiva de gènere per orientar i assessorar jurídicament les dones de Catalunya, especialment aquelles que es troben en situacions de violència masclista, i recopilar-ne dades estadístiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio del Instituto Catalán de las Mujeres que incorpora la perspectiva de género para orientar y asesorar jurídicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente aquéllas que se encuentran en situaciones de violencia machista, y recopilar datos estadísticos.
Català: 542,55 pessetes dia x 30 dies = 16.276,50 pessetes al mes x 12 = 195.318; pessetes total any 2001
Español: 542,55 pesetas día x 30 días = 16.276,50 pesetas al mes x 12 = 195.318; pesetas total año 2001
Català: El seu pagament es realitza el dia 23 de març o l'hàbil immediatament anterior si el dia esmentat és festiu.
Español: Su pago se realizará el día 23 de marzo, o el inmediatamente anterior hábil si el citado día fuese festivo.
Català: La certificació que preveu el Pacte cinquè b) del conveni, que cal presentar per justificar les aportacions econòmiques atorgades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'ha de lliurar amb data 31 de desembre de 2020, i ha de ser signada per l'interventor, o excepcionalment, pel secretari de l'ens local i ha de justificar la totalitat de l'import atorgat, tant pel que fa a l'activitat desenvolupada, com també als serveis mínims prestats pel personal adscrit a l'oficina.
Español: La certificación que prevé el Pacto quinto b) del convenio, que hay que presentar para justificar las aportaciones económicas otorgadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se tiene que entregar con fecha 31 de diciembre de 2020, y tiene que ser firmada por el interventor, o excepcionalmente, por el secretario del ente local y tiene que justificar la totalidad del importe otorgado, tanto en cuanto a la actividad desarrollada, como también a los servicios mínimos prestados por el personal adscrito en la oficina.
Català: Entre aquests treballs estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per al correcte exercici de la seva comesa principal.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal.
Català: El Govern sol·licita el nostre parer consultiu sobre dos articles de la Llei, la disposició addicional sisena i la disposició transitòria única.
Español: El Gobierno solicita nuestra opinión consultiva sobre dos artículos de la Ley, la disposición adicional sexta y la disposición transitoria única.
Català: El Programa restarà, per a la consulta i la informació a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El Programa estará, para la consulta y la información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: b) Les xarxes temàtiques interregionals han d'estar constituïdes per un mínim de tres grups d'investigadors o de tres centres de recerca, que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP.
Español: b) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o tres centros de investigación, que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte del capítol I del pressupost i proposa les seves modificacions, d'acord amb les necessitats de personal, i controla la despesa corresponent.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y propone sus modificaciones, de acuerdo con las necesidades de personal, y controla el gasto correspondiente.