BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament de la Fatarella la llista dels béns i els drets afectats perquè l'exposi al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento de La Fatarella la lista de los bienes y derechos afectados para que lo exponga al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si hace falta, los posibles errores u omisiones que puedan haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: En l'elaboració de plans especials de protecció civil de la Generalitat.
Español: En la elaboración de planes especiales de protección civil de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no vinculades a l'aprofitament dels recursos naturals que, independentment de qui els gestioni, donen servei als visitants del Parc i els apropen als seus valors naturals i culturals.
Español: A los efectos de estas Normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no vinculadas al aprovechamiento de los recursos naturales que, independientemente de quien los gestione, dan servicio a los visitantes del Parque y los acercan a sus valores naturales y culturales.
Català: Quan hagués de rellevar un company n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè sigui considerada com a greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que sea considerada como grave.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias.
Català: 1.3 Actuacions agroambientals pel que fa a la rotació de conreus: el gira-sol de secà en la rotació: 30 ha.
Español: 1.3 Actuaciones agroambientales respecto a la rotación de cultivos: el girasol de secano en la rotación: 30 ha.
Català: Formació especifica: tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: tres años de experiencia en función inspectora.
Català: Quan a causa de desplaçaments efectuats per motius de treball l'empleat de FIB hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà la quantitat de pessetes per quilòmetre que a continuació es detalla (sempre que estigui degudament refrendat pel cap de departament):
Español: Cuando con ocasión de desplazamientos efectuados por motivos de trabajo el empleado de FIB deba de utilizar su vehículo propio, se le abonará la cantidad de pesetas por kilómetro que a continuación se detalla, siempre que esté debidamente refrendado por el jefe de departamento.
Català: Distribució irregular de la jornada de treball
Español: Distribución irregular de la jornada de trabajo
Català: Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per tractaments de psicoteràpia, incloent-hi els tractaments de conducta alimentària anòmala, anorèxia nerviosa, bulímia nerviosa i conductes addictives a substàncies tòxiques, seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2009.
Español: Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por tratamientos de psicoterapia, incluyendo los tratamientos de conducta alimentaria anómala, anorexia nerviosa, bulimia nerviosa y conductas adictivas a sustancias tóxicas, seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2009.
Català: D'acord amb el sistema retributiu pactat amb els representants sindicals, les retribucions salarials del personal seran les que determina la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el sistema retributivo pactado con los representantes sindicales, las retribuciones salariales del personal serán las que determina la normativa vigente.
Català: Els sindicats que al·leguin aquest dret cal que l'acreditin de manera fefaent davant la FESMUC, la qual, tot seguit, reconeixerà a l'esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general.
Español: Los sindicatos que aleguen este derecho hace falta que lo acrediten de manera fehaciente delante de la FESMUC, la cual, acto seguido, reconocerá al mencionado delegado su condición de representante sindical con carácter general.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 10 de febrero 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 4.2 Els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural que optin per utilitzar una guia a l'efecte del que preveu l'apartat anterior, ho faran constar explícitament al pla d'autocontrol de l'establiment.
Español: 4.2 Los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural que opten por utilizar una guía a los efectos de lo que prevé el apartado anterior, lo harán constar explícitamente en el plan de autocontrol del establecimiento.
Català: 24.6 La impossibilitat legal sobrevinguda perquè alguna entitat pugui ser entitat, produirà efectes ex lege, sense necessitat del compliment dels requisits previs exigits, i sense perjudici de reclamar a l'entitat separada el compliment, si escau, de les obligacions pendents.
Español: 24.6 La imposibilidad legal sobrevenida para que alguna entidad pueda ser entidad consorciada, producirá efectos ex lege, sin necesidad del cumplimiento de los requisitos previos exigidos, y sin perjuicio de reclamar a la entidad separada el cumplimiento, si procede, de las obligaciones pendientes.
Català: Avaluació i classificació de zones de treball a una instal·lació radioactiva.
Español: Evaluación y clasificación de zonas de trabajo en una instalación radiactiva.
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: A este efecto, la participación de los colectivos debe ser, como mínimo, la que establezcan las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: DECRET 5/1985, de 14 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a entitats no lucratives per a la promoció d'activitats que afavoreixin l'exportació.
Español: DECRETO 5/1985, de 14 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades no lucrativas para la promoción de actividades que favorezcan la exportación.
Català: A la sol·licitud de llicència d'obres s'hi acompanyaran els documents de projecte necessaris per la seva total definició per duplicat exemplar.
Español: En la solicitud de licencia de obras se acompañarán los documentos de proyecto necesarios para su total definición por ejemplar duplicado.
Català: El Govern de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, va acordar atendre el requeriment esmentat i, en conseqüència, iniciar el procediment conduent a la modificació dels articles 1.1; 2.1, apartats a), b) i d); 3.2, apartat b), quant a l'incís "...
Español: El Gobierno de la Generalidad, en su reunión del día 11 de junio de 2002, acordó atender el mencionado requerimiento y, en consecuencia, iniciar el procedimiento conducente a la modificación de los artículos 1.1; 2.1, apartados a), b) y d); 3.2, apartado b), en cuanto al inciso, "...
Català: La Modificació amplia la dimensió màxima de les granges que es poden construir en sòl no urbanitzable ordinari (clau 13) i sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau 11).
Español: La Modificación amplía la dimensión máxima de las granjas que se pueden construir en suelo no urbanizable ordinario (clave 13) y suelo no urbanizable de interés agrícola (clave 11).
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució d'un projecte de subministrament de gas natural al polígon industrial de Tarragona (exp. XDF-108).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de suministro de gas natural en el polígono industrial de Tarragona (exp. XDF-108).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de la interessada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la interesada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de la Direcció General per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de la Dirección General para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre aprobación de un proyecto.
Català: h) Establiment dels mecanismes de coordinació amb la Direcció General de Relacions Laborals del Departament pel que fa a la funció de vigilància i control de seguretat i salut laboral.
Español: h) Establecimiento de los mecanismos de coordinación con la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento con respecto a la función de vigilancia y control de seguridad y salud laboral.
Català: Les seves reunions s'han d'ajustar a les normes establertes per al funcionament del Consell General.
Español: Sus reuniones tienen que ajustarse a las normas establecidas para el funcionamiento del Consejo General.
Català: La taula salarial resultant no donarà lloc a alguna liquidació d'endarreriments, encara que servirà com base de càlcul per a l'increment salarial del 2010, i per a establir-la es prendrà com referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2008.
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2010, y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2008.
Català: 21.1 Es consideren obligacions de pagament de la Generalitat de Catalunya els deutes actuals certs que li suposen un passiu, procedents de transaccions, acords o esdeveniments passats de naturalesa pressupostària o no pressupostària, en virtut dels quals la Generalitat queda obligada a satisfer una quantitat de diners a un tercer en un moment concret i d'acord amb les condicions de cada operació.
Español: 21.1 Se consideran obligaciones de pago de la Generalidad de Cataluña las deudas actuales ciertas que le suponen un pasivo, procedentes de transacciones, acuerdos o acontecimientos pasados de naturaleza presupuestaria o no presupuestaria, en virtud de los cuales la Generalidad queda obligada a satisfacer una cantidad de dinero a un tercero en un momento concreto y de acuerdo con las condiciones de cada operación.
Català: Grau en humanitats UAB + màster de llengua
Español: Grado humanidades UAB + máster de lengua
Català: A. Titulats de grau superior amb prefectura.
Español: A. Titulados de grado superior con prefectura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc) hauran de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) deberán colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: L'expedent restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: No obstant això, la jubilació és obligatòria si el treballador ha complert els 65 anys d'edat, excepte en el cas que li calgui continuar cotitzant per assolir els mínims legals exigits per tenir dret a la pensió de jubilació; en aquest supòsit, la jubilació només és obligatòria a partir del moment en què ha cobert aquests períodes mínims de cotització.
Español: No obstante, la jubilación será obligatoria cuando el trabajador tenga cumplidos los 65 años de edad, excepto en el supuesto de que precisare continuar cotizando para alcanzar los mínimos legales exigidos para tener derecho a la pensión de jubilación, en cuyo supuesto la jubilación solo será obligatoria a partir del momento en que tenga cubiertos esos períodos mínimos de cotización.
Català: Tècnica de la Direcció General de l'Esport, amb efectes del dia
Español: Sección Técnica de la Dirección General del Deporte, con
Català: Variació d'existències de primeres matèries
Español: Variación de existencias de materias primas
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 15.11.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15.11.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud i la documentació aportada els ha d'avaluar una comissió de valoració, d'acord amb els criteris que es descriuen a l'apartat següent.
Español: 4.1 El formulario de solicitud y la documentación aportada serán evaluados por una comisión de valoración, de acuerdo con los criterios que se describen en el apartado siguiente.
Català: El director general de Centres Educatius elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, la qual emetrà la corresponent resolució, abans del 31 de desembre de 2005.
Español: El director general de Centros Educativos elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, la cual emitirá la correspondiente resolución, antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida de la Baga de Noucomes, a l'eix del barranc de Peguera.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de La Baga de Noucomes, en el eje del barranco de Peguera.
Català: Sobre aquestes fileres s'han construït cavallons que permeten frenar l'escorrentia superficial.
Español: Sobre estas hileras se han construido caballones que permiten frenar la escorrentía superficial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquets conceptes seran revisats anyalment segons la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Estos conceptos serán revisados anualmente según la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Estabilització de superfícies i càrregues de projecte
Español: Estabilización de superficies y cargas de proyecto
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-2013 i s'obre el termini per presentar sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Tarragona, aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), per a la demarcació de Tarragona.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Tarragona, aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), para la demarcación de Tarragona.
Català: Als efectes paisatgístics:
Español: A efectos paisajísticos:
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert dins la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial; prenen decisions o participen en la seva elaboració, exerceixen lloc de direcció o d'execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, etc., en què s'estructura l'empresa, i corresponen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial, toman decisiones o participan en su elaboración, desempeñan puesto de dirección o de ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, etc., en que se estructura la empresa y corresponden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: En el cas de l'apartat d) de l'article 6.2, la quantia màxima pot arribar fins al 100% del cos de l'activitat, fins a un límit de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per societat.
Español: En el caso del apartado d) del artículo 6.2, la cuantía máxima puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad, hasta un límite de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) por sociedad.
Català: D'acord amb el certificat tramès per l'Ajuntament d'Alcover el 14 de febrer de 2013, durant el període d'informació veïnal es van presentar al·legacions per part de 10 particulars.
Español: De acuerdo con el certificado enviado por el Ayuntamiento de Alcover el 14 de febrero de 2013, durante el periodo de información vecinal se presentaron alegaciones por parte de 10 particulares.
Català: alhora autor de l'obra o, en cas de ser-ho, declaració on consti que
Español: mismo tiempo autor de la obra o, en caso de serlo, declaración donde