BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es van formalitzar les corresponents notificacions individualitzades a tots els propietaris i afectats pel Projecte de reparcel·lació, a l'efecte que poguessin formular les corresponents al·legacions que consideressin oportunes en defensa dels seus drets, tal i com disposa l'article 113.2.c) de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Así mismo, se formalizaron las correspondientes notificaciones individualizadas a todos los propietarios y afectados por el Proyecto de reparcelación, al efecto que pudieran formular las correspondientes alegaciones que considerasen oportunas en defensa de sus derechos, tal y como dispone el artículo 113.2.c) de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: En conseqüència, l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS) està obligat a dur a terme els encàrrecs que li formulin aquests departaments, els quals han d'especificar, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: En consecuencia, el Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS) está obligado a llevar a cabo los encargos que le formulen estos departamentos, que deben especificar, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Finalitat: el model d'ateneus laics i progressistes.
Español: Finalidad: modelo de ateneos laicos y progresistas.
Català: b) Si no hi ha vacants compatibles el treballador/a figurarà en una relació de personal pendent de reassignació de lloc de treball de segona activitat o ocupació.
Español: b) Si no hay vacantes compatibles, el trabajador/a figurará en una relación de personal pendiente de reasignación de puesto de trabajo de segunda actividad u ocupación.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora del EAPC, define la organización y las funciones.
Català: Aquesta xarxa de gas natural es subministrarà mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) que s'ubicarà en la mateixa parcel·la en la que es troba actualment el centre d'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli (GLP).
Español: Esta red de gas natural se suministrará mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL) que se ubicará en la misma parcela en la que se encuentra actualmente el centro de almacenamiento y distribución de gas licuado del petróleo (GLP).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: l'execució i el control dels processos productius d'una
Español: ejecución y control de los procesos productivos de una
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Mladi Levi de Ljubljana (Eslovènia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Mladi Levi de Ljubljana (Eslovenia).
Català: Les persones alertadores representen, en qualsevol sistema d'integritat, una peça clau en la lluita contra el frau i la corrupció en les institucions públiques.
Español: Las personas alertadoras representan, en cualquier sistema de integridad, una pieza clave en la lucha contra el fraude y la corrupción en las instituciones públicas.
Català: Respecte de la forma i les característiques de l'autorització, l'assignació, el funcionament i les altres condicions de l'accés als fitxers de l'ISM, les parts implicades s'han d'ajustar al que estableix l'Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25.1.1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del ISM, las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25.1.1996).
Català: És imprescindible adjuntar un escrit realitzat per la persona beneficiaria o la seva família, descrivint les característiques del sistema i les funcions a las que permetrà accedir.
Español: Es imprescindible adjuntar un escrito realizado por la persona beneficiaria o su familia, describiendo las características del sistema y las funciones a las que permitirá acceder.
Català: La Direcció General realitzarà una supervisió general del desenvolupament del Pla estratègic dels centres per tal de garantir la coherència amb el sistema de gestió de la qualitat o d'excel·lència.
Español: La Dirección General realizará una supervisión general del desarrollo del Plan estratégico de los centros para garantizar la coherencia con el sistema de gestión de la calidad o excelencia.
Català: 2.4.5 Comprovació del color.
Español: 2.4.5 Comprobación del color.
Català: Posada en servei de noves instal·lacions d'equips de pressió i modificacions importants d'instal·lacions
Español: Puesta en servicio de nuevas instalaciones de equipos a presión y modificaciones importantes de instalaciones
Català: ...sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.,
Español: ...sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.,
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució de revocació d'expedient (ref. UDPH2007006697).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de una resolución de revocación de expediente (ref. UDPH2007006697).
Català: Inclou excavació i condicionament del terreny i preparació del llit per anivellat i alineació de la canal, incloent sauló, morter i/o formigó si calgués i entivació de balast en cas necessari.
Español: Incluye excavación y acondicionamiento del terreno y preparación de la cama para nivelado y alineación de la canal, incluyendo arena, mortero y / o hormigón si fuera necesario y entibación de balasto en caso necesario.
Català: Professorat que ha perdut la destinació definitiva per adscripció a l'estranger o d'adscripció a llocs de l'Administració, professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2013.
Español: Profesorado que ha perdido su destino definitivo por adscripción en el extranjero o de adscripción a puestos de la Administración, profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha 1 de septiembre de 2013.
Català: Mercès a la seva flexibilitat, aquest currículum es podrà adaptar amb facilitat a la constant evolució del panorama musical que combina repertoris de llarga tradició amb formes canviants del fet musical.
Español: Gracias a su flexibilidad, este currículo se podrá adaptar fácilmente a la constante evolución del panorama musical que combina repertorios de larga tradición con formas cambiantes del hecho musical.
Català: Interrupcions breus o microtalls
Español: Interrupciones breves o microcortes
Català: L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, si escau, sense perjudici de l'establert en l'article 64 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento para el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, si procede, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE TRE/491/2010, de 19 d'octubre, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center.
Español: ORDEN TRE/491/2010, de 19 de octubre, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center.
Català: assistència tècnica per realitzar les tasques de secretaria i no
Español: necesita asistencia técnica para realizar los trabajos de
Català: Compensació per desplaçament urgent i compensació per
Español: Compensación por desplazamiento de urgencia y compensación por
Català: a) Tipus d'activitat i volum de producció previstos.
Español: a) Tipos de actividad y volumen de producción previstos.
Català: A la zona d'edificació aïllada plurifamiliar, clau 10, es recomana acotar les densitats d'habitatges.
Español: En la zona de edificación aislada plurifamiliar, clave 10, se recomienda acotar las densidades de viviendas.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a ANTONIO SESE MARTOS i IGNORATS HEREUS DEL SR. JOSE ESCANILLA PRADOS, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a ANTONIO SESE MARTOS e IGNORADOS HEREDEROS DE D. JOSE ESCANILLA PRADOS, expido el presente edicto.
Català: Estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat, per mitja d'examen, les proves d'aquest procediment previ realitzades en els cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària convocats per Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, del Servei Català de Trànsit, per Resolució de 26 de desembre de 2007 de la Direcció General de Trànsit i per Resolució de 6 de novembre de 2007 de la Direcció de Trànsit del Govern Basc.
Español: Estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hubieran superado, por examen, las pruebas de este procedimiento previo realizadas en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial convocadas por Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, del Servicio Catalán de Tráfico, por Resolución de 26 de diciembre de 2007 de la Dirección General de Tráfico y por Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco.
Català: Coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades).
Español: Conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto y bases de datos).
Català: Fita 17: se situa a la zona denominada Retops, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns cent metres al sud de la Cabana del Raic.
Español: Mojón 17: se sitúa a la zona denominada Retops, en la margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos cien metros al sur de La Cabana del Raic.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal, en representació del senyor Josep Maria Peracaula Dorca i de la senyora Mercè Dorca Masoliver, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal, en representación de los señores Josep Maria Peracaula Dorca y Mercè Dorca Masoliver, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: L'espai que s'ocupa en l'execució del Projecte està condicionat pel diàmetre de la canonada.
Español: El espacio que se ocupa en la ejecución del Proyecto viene condicionado por el diámetro de la tubería.
Català: Objecte: execució de la direcció de conjunta
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de
Català: f) Retre comptes del grau d'implementació del SGGDA dins de l'àmbit del Departament al Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya del Departament de Cultura, així com facilitar-hi informació periòdicament o puntualment.
Español: f) Rendir cuentas del grado de implementación del SGGDA dentro del ámbito del Departamento al Servicio de Apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña del Departamento de Cultura, así como facilitarle información periódica o puntualmente.
Català: A més, es preveu la senyalització vertical amb la col·locació de 15 cartells.
Español: Además, se prevé la señalización vertical con la colocación de 15 carteles.
Català: --12 Exposició al públic del plec de condicions
Español: --12 Exposición al público del pliego de
Català: També s'hi ha de fer constar el DNI, el nom i cognoms de la persona participant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria 86/19.
Español: También se debe hacer constar el DNI, el nombre y apellidos de la persona participante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria 86/19.
Català: El sistema de neteja en humit wet cleaning podria ser una alternativa, però no es considera un sistema substitutiu del PER sinó només complementari.
Español: El sistema de limpieza en húmedo wet cleaning podría ser una alternativa, pero no se considera un sistema sustitutivo del PER sino solo complementario.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Tots ells han de tenir experiència en matèria de qualitat en educació superior i recerca.
Español: Todos ellos deben tener experiencia en materia de calidad en educación superior e investigación.
Català: e) Relacionar-se amb altres Departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, així com organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea d'Indústria, Energia i Mines.
Español: e) Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al departamento en el área de Industria, Energía y Minas.
Català: e) L'establiment dels terminis en què s'obtindran els resultats estadístics i el sistema amb què es difondran.
Español: e) El establecimiento de los plazos en que se obtendrán los resultados estadísticos y el sistema con el que se difundirán.
Català: d) El global del ajuts concedits per l'ICIC, no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: d) El global del ayudas concedidas por el ICIC, no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30% en el caso de largometrajes documentales.
Català: n) Vetllar pel reconeixement, tant per les administracions públiques com pels particulars, dels drets dels seus col·legiats i per tot el que calgui per tal d'aconseguir el reconeixement de majors competències a favor dels esmentats professionals.
Español: n) Velar por el reconocimiento, tanto por las administraciones públicas como por los particulares, de los derechos de sus colegiados y por todo lo que sea necesario para conseguir el reconocimiento de mayores competencias a favor de los citados profesionales.
Català: Determinacions comunes dels plans urbanístics
Español: Determinaciones comunes de los planes urbanísticos
Català: No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides en l'Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) quan sigui per raó de la càrrega, de quantitat limitada o pel tipus del transport.
Español: No obstante, no les es de aplicación si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) cuando sea por razón de la carga, de cantidad limitada o por el tipo del transporte.
Català: f) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció.
Español: f) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención.
Català: S'estima que es produeix sobre explotació quan s'arriba a la xifra de 0,3 Hm3 per any i Km2, equivalents a 3.000 m3/ha/any.
Español: Se estima que se produce sobre explotación cuando se llega a la cifra de 0,3 Hm3 por año y km2, equivalentes a 3.000 m3/ha/año.
Català: c) La inversió o desinversió de béns immobles propietat del Col·legi.
Español: c) La inversión o desinversión de bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: La persona sol·licitant pot autoritzar, en el mateix imprès de sol·licitud, l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària per no haver d'aportar aquesta documentació.
Español: La persona solicitante puede autorizar, en el mismo impreso de solicitud, al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria para no tener que aportar esta documentación.
Català: En el vano entre aquests dos suports serà d'uns 165 m i s'efectuarà un creuament amb la nova línia de 66 kV.
Español: En el vano entre estos dos apoyos será de unos 165 m y se efectuará un cruce con la nueva línea de 66 kV.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 15 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori per anatomia patològica (exp. 99CP5500) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 24.477.012 ptes. (147.109,81 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 15 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio para anatomía patológica (exp. 99CP5500) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 24.477.012 ptas. (147.109,81 euros).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017, entre otros, en la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017;
Català: Coordina l'elaboració dels objectius departamentals i estratègics del Pla departamental, així com l'articulació amb el Pla de Govern.
Español: Coordina la elaboración de los objetivos departamentales y estratégicos del Plan departamental, así como la articulación con el Plan de Gobierno.
Català: Aquest requeriment es farà en el mateix tràmit de notificació de la proposta provisional i requeriment de la resta de documentació.
Español: Este requerimiento se hará en el mismo trámite de notificación de la propuesta provisional y requerimiento del resto de documentación.
Català: Absències del lloc de treball
Español: Ausencias del lugar de trabajo
Català: El director o directora general de Modernització de l'Administració.
Español: El director o directora de Modernización de la Administración.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat per sota de la desviació prevista en el punt anterior, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado con una desviación superior a la prevista en el punto anterior, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'un equipament sanitari assistencial privat al carrer de Santa Anna, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de un equipamiento sanitario asistencial privado en la calle de Santa Anna, en el término municipal de Bescanó
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s'originen, s'estableix un plus per dia treballat, el valor del qual es fixa a la columna corresponent de l'annex adjunt.
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan, se establece un Plus por día trabajado, cuya cuantía por día trabajado se fija en la correspondiente columna del anexo adjunto.
Català: Senyor Joan Bosch i Molinet, representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, d'Arquitectura i Habitatge; senyora Carme Juanola i Solà representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Carles Bosch i Genover.
Español: Señor Joan Bosch i Molinet, representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, de Arquitectura y Vivienda; señora Carme Juanola i Solà representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Carles Bosch i Genover.