BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la Universitat de Girona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad de Girona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments informàtics i de comunicacions, així com el programari associat.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos informáticos y de comunicaciones, así como el software asociado.
Català: Elabora la documentació gràfica d'objectes senzills tridimensionals d'ús corrent, utilitzant correctament les tècniques de representació, i explicant les solucions proposades, a partir d'unes especificacions de necessitats.
Español: Elabora la documentación gráfica de objetos sencillos tridimensionales de uso corriente, utilizando correctamente las técnicas de representación, y explicando las soluciones propuestas, a partir de unas especificaciones de necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses sobre aprobación de un proyecto.
Català: 6.3 Gestió econòmica de matrícula (1r i 2n cicle, grau i màster):
Español: 6.3 Gestión económica de matrícula (1º y 2º ciclo, grado y Máster):
Català: Assigna i supervisa les tasques dels coordinadors comarcals d'urbanisme.
Español: Asigna y supervisa las tareas de los coordinadores comarcales de urbanismo.
Català: a) Descripció: servei per a la realització de proves mèdiques als aspirants que participin en el procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: a) Descripción: servicio para la realización de pruebas médicas a los aspirantes que participen en el proceso selectivo para el acceso al el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Interessats: Maria Angeles López Quesada
Español: Interesados: Maria Angeles López Quesada
Català: Aquest compromís entre l'entitat beneficiària i l'entitat formadora haurà d'estar recollit al contracte/conveni que formalitzin.
Español: Este compromiso entre la entidad beneficiaria y la entidad formadora tendrá que estar recogido en el contrato/convenio que formalicen.
Català: En aquest sentit, la prevenció secundària, dirigida a la detecció precoç, el tractament i el control de problemes de salut i factors de risc, ocupa una part central del Pla de Salut.
Español: En este sentido, la prevención secundaria, dirigida a la detección precoz, el tratamiento y el control de problemas de salud y factores de riesgo, ocupa una parte central del Plan de Salud.
Català: Finalment, les disposicions addicionals contenen manaments dirigits a incrementar l'efectivitat dels controls dels productes vínics, i altres de relatius a les mencions als vins ecològics, de producció integrada o biodinàmica.
Español: Finalmente, las disposiciones adicionales contienen mandatos dirigidos a incrementar la efectividad de los controles de los productos vínicos, y otros relativos a las menciones a los vinos ecológicos, de producción integrada o biodinámica.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre 2004-2007
Català: La categoria està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría está formada por las subcategorías siguientes:
Català: Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema endocrí amb relació a les hormones i glàndules endocrines determinants en el desenvolupament i en l'exercici físic.
Español: Analiza y describe la estructura y funcionamiento del sistema endocrino en relación con las hormonas y glándulas endocrinas determinantes para el desarrollo y el ejercicio físico.
Català: El Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) ha emprès una nova activitat que pretén aconseguir, com a element fonamental, la millora del nivell de competitivitat del teixit empresarial català, mitjançant la potenciació de la innovació tecnològica i la participació en nous instruments de finançament per a empreses amb un contingut tecnològic elevat.
Español: El Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem) ha emprendido una nueva actividad que pretende lograr, como elemento fundamental, la mejora del nivel de competitividad del tejido empresarial catalán, mediante la potenciación de la innovación tecnológica y la participación en nuevos instrumentos de financiación para empresas con elevado contenido tecnológico.
Català: Per tot el que s'ha exposat es considera necessari començar les obres d'aquests projectes al més aviat millor, i això no serà possible si no es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por todo lo que se ha expuesto se considera necesario empezar las obras de estos proyectos cuanto antes mejor, y eso no será posible si no se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: En quan al risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En cuándo al riesgo intrínseco hace falta diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: S'adjunta com a annex, els graus de consanguinitat i afinitat, així com la fórmula de càlcul dels imports que es meritin, per comissions, per a permisos i llicències.
Español: Se adjunta como anexo, los grados de consanguinidad y afinidad, así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen, por comisiones, para permisos y licencias.
Català: Caprins que conviuen en explotacions bovines de reproducció i amb subexplotació caprina de reproducció per a la producció de llet.
Español: Caprinos que conviven en explotaciones bovinas de reproducción y con subexplotación caprina de reproducción para la producción de leche.
Català: Col·labora en les cures terapèutiques d'infermeria: informa sobre la nutrició enteral, prepara dieta homogènia realitza el rentat de sondes, col·loca col·lectors d'orina, valora l'eliminació intestinal, col·loca el termòmetre, registra la temperatura, administra medicació, determina la glucosa/cetona d'orina, ajuda i/o realitza cures.
Español: Colabora en las curas terapéuticas de enfermería: informa sobre nutrición enteral, prepara dieta homogénea, realiza el lavado de sondas, coloca colectores de orina, valora la eliminación intestinal, coloca el termómetro, registra la temperatura, administra medicación, determina la glucosa/cetona de orina, ayuda y/o realiza curas.
Català: Netedat dels equips, els sistemes de transport i auxiliars de l'àrea d'envasament o embalatge.
Español: Limpieza de los equipos, los sistemas de transporte y auxiliares del área de envasado o embalado.
Català: b) Les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional, i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació del programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució —puntuals— (programa C).
Español: b) Las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional, y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del programa de ayudas de atención social a personas con disminución —puntuales— (programa C).
Català: 4.3 Delimitació del Sòl Urbà i Polígons d'Actuació-Bosquet E 1/500.
Español: 4.3 Delimitación del Suelo Urbano y Polígonos de Actuación-Bosquet E 1/500.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest darrer cas, se n'ha de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata, que haurà de sancionar-la per majoria absoluta dels assistents.
Español: En este último caso, se deberán rendir cuentas a la Junta General Ordinaria más inmediata, que deberá sancionarla por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: Ajuntament de Sant Aniol de Finestres
Español: Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic i homogeneïtat del producte.
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico y homogeneidad del producto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar al·legacions o presentar els documents que estimin procedents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins del termini indicat a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones o presentar los documentos que estimen procedentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio i Sostenibilidad en Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo.
Català: d) Aprofitar el potencial i les oportunitats dels espais situats a l'entorn de les estacions de tren.
Español: d) Aprovechar el potencial y las oportunidades de los espacios situados en torno a la estaciones de tren.
Català: - El procés de fabricació es basa en reaccions d'esterificació.
Español: - El proceso de fabricación se basa en reacciones de esterificación.
Català: c) La llicència municipal de les obres o autoritzacions municipals i, si s'escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) La licencia municipal de las obras o autorizaciones municipales y, si procede, las prórrogas concedidas.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 14 de juny de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 14 de junio de 2010, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo es la recta que los une.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article corresponent de la convocatòria.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina el artículo correspondiente de la convocatoria.
Català: a) Comissió d'Assumptes Socials: està composta per una representació dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: a) Comisión de Asuntos Sociales: estará compuesta por una representación de los miembros del Comité de Empresa.
Català: 42.2 Les parts signants del present Conveni col·lectiu reconeixen la idoneïtat dels procediments establerts en la Comissió tècnica i de mediació en igualtat de gènere i no discriminació del Tribunal Laboral de Catalunya com a mecanisme de solució extrajudicial de conflictes i d'anàlisis o assessorament en l'elaboració de plans i mesures d'igualtat.
Español: 42.2 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo reconocen la idoneidad de los procedimientos establecidos en la Comisión técnica y de mediación en igualdad de género y no discriminación del Tribunal Laboral de Cataluña como mecanismo de solución extrajudicial de conflictos y de análisis o asesoramiento en la elaboración de planes y medidas de igualdad.
Català: El desenvolupament del volum màxim edificable i de l'ocupació màxima de les parcel·les, es fixarà d'acord amb la seva distribució proporcional entre les parcel·les edificables resultants d'acord amb les seves superfícies.
Español: El desarrollo del volumen máximo edificable y de la ocupación máxima de las parcelas, se fijará de acuerdo con su distribución proporcional entre las parcelas edificables resultantes de acuerdo con sus superficies.
Català: 2.12 Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.12 Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Així, la minimització de l'impacte visual ha de ser un factor a tenir en compte a l'hora de triar la ubicació i establir els límits de l'àrea a ocupar.
Español: Así, la minimización del impacto visual tiene que ser un factor a tener en cuenta al elegir la ubicación y establecer los límites del área a ocupar.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costes al promotor del proyecto.
Català: b) Si el festiu cau en dilluns, la contractació va des del dissabte de 08 a 14 h, fins al diumenge a la tarda i des del diumenge a la nit fins a la matinada del dimarts, amb un total de 6 contractacions per dia.
Español: b) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 h., hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes, total 6 contrataciones por día.
Català: Finalitat: Edició d'un protocol metodològic per a treballs de memòria.
Español: Finalidad: Edición de un protocolo metodológico para trabajos de memoria.
Català: L'alteració del contingut de les Normes Subsidiàries es farà a través de la seva o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas Subsidiarias se hará a través de la suya o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: —7 Termini de presentació i priorització de sol·licituds
Español: —7 Plazo de presentación y priorización de solicitudes
Català: RESOLUCIÓ JUS/2557/2015, de 6 de novembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 292 convocat per la Resolució JUS/2174/2015, de 28 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2557/2015, de 6 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 292 convocado por la Resolución JUS/2174/2015, de 28 de septiembre.
Català: d) Certificació de la institució d'origen que justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol·licita la renovació.
Español: d) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia, permiso o periodo sabático en que se encuentra el candidato para el tiempo por el que se solicita la renovación.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar aquesta situació d'acord amb el que estableix la normativa (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, modificat pel Reial decret 1856/2009, de 4 de desembre) i el Reial decret 1364/2012, de 27 de setembre.
Español: El participante tiene que estar en disposición de acreditar esta situación de acuerdo con lo que establece la normativa (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, modificado por el Real decreto 1856/2009, de 4 de diciembre, y el Real decreto 1364/2012, de 27 de septiembre).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "Reformat Urbanització carrer Pinetar", redactat per l'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 27 de abril de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Reformado Urbanización calle Pinetar", redactado por el arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas.
Català: Actualment el tancament perimetral de la finca no s'ajusta al domini públic de carreteres, establerta segons el DECRET LEGISLATIU 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, en 3,00 metres a partir de l'aresta exterior de l'explanació, que en aquest cas, coincidiria amb el límit de la cuneta.
Español: Actualmente el cierre perimetral de la finca no se ajusta al dominio público de carreteras, establecida según el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, en 3,00 metros a partir de la arista exterior de la explanación, que en este caso, coincidiría con el límite de la cuneta.
Català: En el marc del article 5 Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A, per aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y al foco área 2A, para esta operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Conseqüent amb els principis inherents a la institució, la UVic es projecta, doncs, a l'àmbit internacional des del propi àmbit nacional.
Español: Consecuente con los principios inherentes a la institución, la UVic se proyecta, pues, en el ámbito internacional desde el propio ámbito nacional.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una explotació avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Sagarra Tarrats, situada al paratge els Condals, polígon 9, parcel·la 286, i polígon 6, parcel·la 376, al terme municipal de Cervera (exp. LL20080440).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una explotación avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Sagarra Tarrats, situada en el paraje Els Condals, polígono 9, parcela 286, y polígono 6, parcela 376, en el término municipal de Cervera (exp. LL20080440).
Català: b) Promoció i publicitat realitzades fora del mercat interior, d'acord amb l'article 16.2 del Reglament 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Promoción y publicidad realizadas fuera del mercado interior, de acuerdo con el artículo 16.2 del Reglamento 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: m.4) A efectes de l'ajut específic a l'oliverar, la superfície admissible serà la que resulta de minorar, si escau, la superfície oleícola del recinte d'acord amb el nombre d'oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors.
Español: m.4) A efectos de la ayuda específica al olivar, la superficie admisible será la que resulta de minorar, si procede, la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivares de cada una de las tipologías anteriores.
Català: Curs sobre els models comptables de l'Administració local
Español: Curso sobre los modelos contables de la Administración local
Català: Afectació sobre la vegetació
Español: Afectación sobre la vegetación
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: l'addenda per a la cessió i les condicions d'ús de la sala del local situat al carrer Marquès de Montroig, 58-62, de Badalona.
Español: Objeto: la adenda para la cesión y las condiciones de uso de la sala del local situado en la calle Marquès de Montroig, 58-62, de Badalona.