BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: només és exigible quan es liciti per lots l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: solo es exigible cuando se licite por lotes cuyo importe de licitación sea superior a 120.202,42 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Direcció General de Ports i Transports pel que fa a infraestructures i
Español: Dirección General de Puertos y Transportes en cuanto a infraestructuras
Català: —1 Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 3 dies com a màxim.
Español: —1 Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: Realització d'esbossos, fent ús dels mitjans per al disseny.
Español: Realización de esbozos, usando los medios para el diseño.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en productes acabats, matèries primeres, envasos, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari, estris o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en productos terminados, primeras materias, envases, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, mobiliario, enseres o documentos de la empresa.
Català: Per motius d'oportunitat, la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua considera convenient tornar a assumir l'exercici de les funcions relatives a l'aprovació dels projectes constructius, i, per tant, revocar la seva delegació en la Gerència.
Español: Por motivos de oportunidad, la Dirección de la Agencia Catalana del Agua considera conveniente volver a asumir el ejercicio de las funciones relativas a la aprobación de los proyectos constructivos, y, por lo tanto, revocar su delegación en la Gerencia.
Català: Si a la regulació de cada zona no s'estableix un paràmetre o una altra limitació, el vol màxim dels elements sortints serà de 0,40 metres.
Español: Si en la regulación de cada zona no se establece un parámetro u otra limitación, el vuelo máximo de los elementos salientes será de 0,40 metros.
Català: Coneixements sobre manuals de normes i procediments.
Español: Conocimientos sobre manuales de normas y procedimientos.
Català: Ajuntament de Mediona, carrer Dr. Trueta - Sant Joan, 10, 08773 Mediona.
Español: Ayuntamiento de Mediona, calle Dr. Trueta, - Sant Joan-, 10, 08773 Mediona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Castelldefels
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Castelldefels
Català: 1.1 Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio normal en la recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia y de basura en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: 11.3 L'interventor general ho posarà en coneixement del màxim responsable de l'entitat o unitat afectada, per a la iniciació de les actuacions administratives corresponents.
Español: 11.3 El interventor general lo pondrá en conocimiento del máximo responsable de la entidad o unidad afectada, para la iniciación de las actuaciones administrativas correspondientes.
Català: L'apartat sis de l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, afegeix que la taxa de reposició d'efectius corresponent a un o diversos sectors dels definits a l'article 20.u.2 es pot acumular en un altre o altres sectors previstos en aquest precepte o en aquells cossos, escales o categories professionals d'algun o alguns dels sectors esmentats, la cobertura dels quals es consideri prioritària o que afectin el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El apartado seis del artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, añade que la tasa de reposición de efectivos correspondiente a uno o diversos sectores de los definidos en el artículo 20.uno.2 puede acumularse a otro u otros sectores contemplados en este precepto o a aquellos cuerpos, escalas o categorías profesionales de alguno o algunos de los sectores mencionados, cuya cobertura se considere prioritaria o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Els participants que estiguin en contacte habitual amb menors presentaran una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic d'éssers humans i el Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà la veracitat de la declaració, si no es manifesta la oposició expressa.
Español: Los participantes que estén en contacto habitual con menores presentaran una declaración responsable de no haber sido condenados por sentencia firme por delitos contra la libertad y la indemnidad sexual ni por delitos de tráfico de seres humanos y el Consorci d'Educació de Barcelona comprobará la veracidad de la declaración, si no se manifiesta la oposición expresa.
Català: Només s'admeten les edificacions i les instal·lacions destinades a la pràctica esportiva, educativa o als jocs infantils i aquelles destinades als serveis i infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc, com són les àrees de picnic, vigilància i serveis diversos.
Español: Solo se admiten las edificaciones y las instalaciones destinadas a la práctica deportiva, educativa o a los juegos infantiles y aquéllas destinadas a los servicios e infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque, como son las áreas de picnic, vigilancia y servicios diversos.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries fàcils de comprovar i funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisis, etc.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras por análisis, etc.
Català: Tasques de telefonista i recepcionista, control de trucades entrants i la seva gestió amb domini d'idiomes.
Español: Tareas de telefonista y recepcionista, control de llamadas entrantes y gestión de las mismas con dominio de idiomas.
Català: Tramitació d'expedients administratius relatius a la gestió de personal.
Español: Tramitación de expedientes administrativos relativos a la gestión de personal.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball d'inspector/a de treball i seguretat social dependents de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2018) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de Inspector/a de Trabajo y Seguridad Social dependientes de la Generalitat de Catalunya (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2018) que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cal esmentar que es tracta d'un camí asfaltat i no una carretera.
Español: Hay que mencionar que se trata de un camino asfaltado y no una carretera.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de adreçar degudament signada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 10.
Español: Esta solicitud debe dirigirse debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo establecido en el artículo 10.
Català: La gratificació extraordinària de Nadal s'ha d'abonar el dia 20 de desembre o si és festiu el dia anterior hàbil.
Español: La gratificación extraordinaria de Navidad se abonará el día 20 de diciembre o el día anterior hábil, en el caso de ser festivo.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Socials Bàsics, la coordinació i el finançament d'aquestes serveis al municipi de l'Escala.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Sociales Básicos, la coordinación y la financiación de estas servicios en el municipio de l'Escala.
Català: n) Assumir el seguiment de l'execució de mesures i de la resta de funcions que té encomanades l'equip, quan, per necessitats del servei, sigui necessari.
Español: n) Asumir el seguimiento de la ejecución de medidas y el resto de funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando, por necesidades del servicio, sea necesario.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Oci.
Español: Finalidad: Edición i comercialización de la publicación L'Oci.
Català: b) Per a les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació referides a l'article 4.1.3.
Español: b) Para las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación referidas en el artículo 4.1.3.
Català: Ha de contenir les dades identificadores de l'alumne; les matèries i àmbits cursats en cada un dels anys d'escolarització i els resultats obtinguts en l'avaluació indicant-ne la convocatòria (ordinària o extraordinària); les decisions sobre el pas de curs amb la data que es van adoptar; la qualificació de l'etapa; el resum del consell orientador, i la informació relativa als canvis de centre.
Español: Debe contener los datos identificativos del alumno; las materias y ámbitos cursados en cada uno de los años de escolarización y los resultados obtenidos en la evaluación indicando la convocatoria (ordinaria o extraordinaria); las decisiones sobre la promoción de curso con la fecha en que se adoptaron; la calificación de la etapa; el resumen del consejo orientador, y la información relativa a los cambios de centro.
Català: De dilluns a divendres. 2h per sessió (1 amb l'educador especialitzat en interculturalitat que proporciona el projecte i amb la presència del professorat, l'altra hora desenvolupada pel professorat del centre)
Español: De lunes a viernes, 2h por sesión (1 con el educador especializado en interculturalidad del proyecto y con la presencia del profesorado,, la otra hora la desarrolla el profesorado del centro)
Català: Entre altres accions suggerides per mitigar la situació, s'hi proposava modificar les mesures restrictives que impedeixen que es pugui treballar en més d'un centre proveïdor.
Español: Entre otras acciones sugeridas para mitigar la situación, se proponía modificar las medidas restrictivas que impiden que se pueda trabajar en más de un centro proveedor.
Català: —2 Nomenar com a membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: —2 Nombrar como miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, las personas siguientes:
Català: La paga s'estableix per incentivar l'assistència i el correcte compliment de l'horari, sens perjudici d'altres penalitzacions que es puguin aplicar en forma de descomptes i sancions d'acord amb allò que s'estableixi legalment.
Español: La paga se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario, sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con lo que se establezca legalmente.
Català: Pla especial per a l'ordenació d'espais i edificacions a la finca ca la Urpina, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial para la ordenación de espacios y edificaciones en la finca Ca la Urpina, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) va acordar, en data 16 de maig de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 2 de desembre de 1999 de la Direcció General d'Administració Local en favor del senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) acordó, en fecha 16 de mayo de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 2 de diciembre de 1999 de la Dirección General de Administración Local en favor de don Joan Costa i Rosell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención este Ayuntamiento.
Català: En cadascun d'aquests districtes la Junta de Govern establirà les meses adients segons el nombre de col·legiats.
Español: En cada uno de estos distritos la Junta de Gobierno establecerá las mesas necesarias según el número de colegiados.
Català: d) Establiments oberts al públic agrupats: els recintes constituïts en complexos o infraestructures d'oci, de gran magnitud o no, que uneixen diversos locals o instal·lacions, de caràcter fix o de caràcter no permanent desmuntable, als quals s'accedeix per espais edificats comuns a tots ells.
Español: d) Establecimientos abiertos al público agrupados: los recintos constituidos en complejos o infraestructuras de ocio, de gran magnitud o no, que unen varios locales o instalaciones, de carácter fijo o de carácter no permanente desmontable, a los que se accede a través de espacios edificados comunes a todos ellos.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 2 de maig de 1997.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 2 de mayo de 1997.
Català: Director d'escola de capacitació agrària
Español: Director de escuela de capacitación agraria
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no se refiere a las facturas, deberá ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: e) L'empleat/da amb fills de menys de 10 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball.
Español: e) El empleado/da con hijos de menos de 10 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos reglaments (codi 2015-09bis i 10bis).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos reglamentos (código 2015-09bis y 10bis).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: o) Organitzar i coordinar equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos, amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: o) Organizar y coordinar equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos, con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: c) Si la plaça a proveir és del cos de tramitació processal i administrativa, si no hi ha cap candidat amb les característiques anteriors, s'ha de seleccionar la persona candidata titulada en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic de la llista de funcionament amb formació específica en l'àmbit de la plaça que es vol proveir, segons l'ordre de l'article 7.
Español: c) Si la plaza a proveer es del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, si no hay ningún candidato con las características anteriores, se seleccionará a la persona candidata titulada en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico de la lista de funcionamiento con formación específica en el ámbito de la plaza que se quiere proveer, según el orden del artículo 7.
Català: Subsisteixen totes les condicions més beneficioses que, com a garantia ad personam, gaudeixin els productors individualment quan entri en vigor aquest Conveni.
Español: Subsisten todas las condiciones más beneficiosas que como garantía ad personam disfruten individualmente los productores a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En aquests casos, si el treballador/a és absolt, l'Ajuntament li abonarà els honoraris professionals de l'advocat, prèvia justificació documental, fins a 2.400 euros.
Español: En estos casos, si el trabajador/a es absuelto, el Ayuntamiento le abonará los honorarios profesionales del abogado, previa justificación, hasta 2.400 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marta Gutiérrez García, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Roger de Llúria, 39, àtic 2a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1107/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marta Gutiérrez García, cuyo último domicilio conocido es la calle Roger de Llúria, 39, ático 2ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1107/00.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Regencós", del terme municipal de Regencós, en data 15 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Regencós", del término municipal de Regencós, en fecha 15 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució d'inadmissió del recurs potestatiu de reposició contra la revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2014, de notificación de una resolución de inadmisión del recurso potestativo de reposición contra la revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En el cas que convingui modificar algunes previsions del procediment a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'estableixin per al control de la infecció per la COVID-19, els diferents processos i totes les accions que hi estan relacionades es duran a terme segons les instruccions i els calendaris que estableixi el Departament d'Educació dels quals se'n donarà publicitat al web del Departament per a cadascun dels ensenyaments.
Español: En caso de que convenga modificar algunas previsiones del procedimiento con el fin de adecuarlo en las medidas de prevención que se establezcan para el control de la infección por la COVID-19, los diferentes procesos y todas las acciones que están relacionadas se llevarán a término según las instrucciones y los calendarios que establezca el Departamento de Educación de los cuales se dará publicidad en la web del Departamento para cada una de las enseñanzas.
Català: La definició del procediment de recollida d'informació i dels
Español: La definición del procedimiento de recogida de información y de
Català: a. Sol·licitud de la junta de propietaris de l'estudi de compliment de criteris per adherir-se al programa d'ajuts a la rehabilitació.
Español: a. Solicitud de la junta de propietarios del estudio de cumplimiento de los criterios para adherirse al programa de ayudas a la rehabilitación.
Català: Aquest informe s'haurà d'emetre en un termini màxim de 30 dies des de la seva sol·licitud.
Español: Este informe tendrá que emitirse en un término máximo de 30 días desde su solicitud.
Català: b) En els serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius.
Español: b) En los servicios que se desarrollen en sábados y festivos.
Català: També poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que representin un col·lectiu de professionals, empreses o entitats d'un sector cultural, o que es dediquin de manera continuada a la promoció, l'estudi i el foment de tot un àmbit o sector cultural, o d'una part, dels que esmenta la base 1.
Español: También podrán ser beneficiarias de las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que representen a un colectivo de profesionales, empresas o entidades de un sector cultural, o que se dediquen de forma continuada a la promoción, el estudio y el fomento de todo o parte de un ámbito o sector cultural de los mencionados en la base 1.