BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 15237, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Martorell, al tom 2498, llibre 221 d'Esparreguera, foli 49, inscripció 3a.
Español: Es la finca 15237, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Martorell, al tomo 2498, libro 221 de Esparreguera, folio 49, inscripción 3ª.
Català: conferències i manifestacions culturals relacionades amb la
Español: conferencias y manifestaciones culturales relacionadas con la historia de la
Català: Per dur a terme l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para llevar a cabo la actividad objeto de la subvención, se debe tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la comissió d'estudi de l'operació d'aval, en cas que per a la concessió del préstec calgui l'aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/771170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, per un import màxim de 50.000 euros, i per a la resta d'ajuts seran a càrrec de la partida pressupostària AG02/763.000100/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, per un import màxim de 800.000 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden respecto a la comisión de estudio de la operación de aval, en el caso de que para la concesión del préstamo sea necesario el aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, serán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/771170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, por un importe máximo de 50.000 euros, y para el resto de ayudas serán a cargo de la partida presupuestaria AG02/763.000100/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, por un importe máximo de 800.000 euros.
Català: 5.5 S'apliquen les mateixes normes quan es posi en funcionament el consell escolar en un centre privat prèviament no concertat, que s'incorpora a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: 5.5 Se aplican las mismas normas cuando se ponga en funcionamiento el consejo escolar en un centro privado previamente no concertado, que se incorpora a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre delegacions de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre delegaciones de competencias.
Català: Personal a 4 relleus (de dilluns a dissabte): 8 hores de presència, 7,5 hores efectives de treball.
Español: Personal a 4 relevos (de lunes a sábado): 8 horas de presencia, 7,5 horas efectivas de trabajo.
Català: 1.3 Pel que fa a l'illa del nucli urbà de Sant Jaume d'Enveja limítrof amb el sòl no urbanitzable que prové de l'anterior sector P0 de sòl apte per ser urbanitzat i que es proposa qualificar amb la clau 1A, s'haurà de substituir aquesta darrera per la clau 1B, així com delimitar l'àmbit que prové de l'esmentat sector com una unitat d'actuació, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3 Referente a la manzana del núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja limítrofe con el suelo no urbanizable que proviene del anterior sector P0 de suelo apto para ser urbanizado y que se propone calificar con la clave 1A, se tendrá que sustituir esta última por la clave 1B, así como delimitar el ámbito que proviene del citado sector como una unidad de actuación, de acuerdo con el plano anejo.
Català: En el supòsit que la persona aspirant no compleixi aquests requisits es realitzarà un segona observació per tal de verificar l'alçada i l'índex de massa corporal.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla estos requisitos se realizará una segunda observación para verificar la altura y el índice de masa corporal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació de tres àmbits de sòl urbanitzable industrial, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de tres ámbitos de suelo urbaninzable industrial, en el término municipal de Corbins
Català: Atendre diferents ritmes i estils d'aprenentatge per assegurar l'adquisició de les competències bàsiques lingüístiques, i en especial en l'àrea de llengua estrangera.
Español: Atender a diferentes ritmos y estilos de aprendizaje para asegurar la adquisición de las competencias básicas lingüísticas y en especial en el área de lengua extranjera.
Català: —1 Es faculta el conseller de Governació per adoptar les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Gobernación para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y el desarrollo de este Decreto.
Català: g) Enquesta normalitzada d'activitats i serveis que acompanya la sol·licitud.
Español: g) Encuesta normalizada de actividades y servicios que acompaña la solicitud.
Català: Els empleats/ades pertanyen als diferents graus de responsabilitat en funció dels coneixements, l'experiència i les tasques que s'indiquen a continuació, sens perjudici de portar a terme les que en cada projecte els assigni en concret el seu cap, en funció de la càrrega de feina del moment.
Español: Pertenecerán a los diferentes grados de responsabilidad los empleados en función de los conocimientos, experiencia y tareas que se indican a continuación, sin menoscabo de llevar a cabo aquéllas que en cada proyecto el jefe del mismo les asigne en concreto en función de la carga de trabajo del momento.
Català: atenent la tipologia del complement, generarà cap dret posterior quant a
Español: atendiendo a la tipología del complemento, generará un derecho
Català: La senyora Maria Rosa Amorós i Capdevila cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Rosa Amorós i Capdevila cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en L'Alt Pirineu i Aran, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre subasta pública de bienes.
Català: Per acord de Ple de data 11 de maig de 2021, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obres titulat “Projecte executiu de millora del carrer Ample i un tram del carrer Arrabal”, redactat pel Sr. Joaquim Julià Ferrer i Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, de Enginyeria BTF 2016, SL., amb un pressupost d'execució per contracte de 294.131,48euros (IVA inclòs).
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 11 de mayo de 2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras titulado “Proyecto ejecutivo de mejora de la calle Ancha y un tramo de la calle Arrabal”, redactado por el Sr. Joaquim Julià Ferrer y Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, de Ingeniería BTF 2016, SL., con un presupuesto de ejecución por contrato de 294.131,48euros (IVA incluido).
Català: Promoció de l'elaboració d'un Pla d'igualtat dins de les empreses de 10 o més persones treballadores.
Español: Promoción de la elaboración de un Plan de igualdad dentro de las empresas de 10 o más personas trabajadoras.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Formació necessària: certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Formación necesaria: certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: b) La preparació i el disseny dels plans de l'oferta d'ocupació.
Español: b) La preparación y el diseño de los planes de la oferta de ocupación.
Català: 1.5 Analitza les circumstàncies psicològiques que poden provocar disfuncions de comportament en persones sotmeses a condicions especials.
Español: 1.5 Analiza las circunstancias psicológicas que pueden provocar disfunciones de comportamiento en personas sometidas a condiciones especiales.
Català: a) Descripció: servei per a tasques de suport en la tramitació dels títols de famílies
Español: a) Descripción: servicio para tareas de soporte en la tramitación de los títulos de familias
Català: És per això que dos grans reptes que cal afrontar des de la gestió pública del fet religiós és la garantia dels drets de llibertat religiosa i el manteniment de la cohesió social.
Español: Es por eso que dos grandes retos que hay que afrontar desde la gestión pública del hecho religioso es la garantía de los derechos de libertad religiosa y el mantenimiento de la cohesión social.
Català: Els empleats/ades municipals tenen dret a gaudir, durant cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals o de 22 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponen si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los empleados/as municipales tienen derecho a disfrutar, durante cada año cumplido de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales o de 22 días laborables, o de los días que en proporción les corresponden si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud, firmada por el aspirante, o el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Pel que fa a l'ús industrial només es permet excepcionalment, com a ús complementari, no principal, sempre i quan es tracti d'activitats sotmeses al regim de comunicació de la llei 3/98 de 27 de febrer.
Español: Respecto al uso industrial solo se permite excepcionalmente, como uso complementario, no principal, siempre y cuando se trate de actividades sometidas al régimen de comunicación de la Ley 3/98 de 27 de febrero.
Català: Opositors a jutge/essa i fiscals
Español: Opositores a jueces y fiscales
Català: - L'autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de la subvenció per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: - La autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de la subvención para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña.
Català: C Horari a 3 torns: 7,75 hores (7 hores i 45 minuts).
Español: C Horario a 3 turnos: 7,75 horas (7 horas y 45 minutos).
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació número 1 del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat a partir del curs 2018/2019, que es concreta en els termes següents:
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la modificación número 1 del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela Municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat a partir del curso 2018/2019, que se concreta en los términos siguientes
Català: L'explotació generarà anualment un volum de dejeccions ramaderes, fems, de 940 t/any, amb una producció de nitrogen de 7.334 kg.
Español: La explotación generará anualmente un volumen de deyecciones ganaderas, estiércoles, de 940 t/año, con una producción de nitrógeno de 7.334 kg.
Català: Les candidatures poden incloure fins a cinc suplents, que substituiran els candidats directes en cas que aquests, per les raons que siguin, deixin d'ocupar el càrrec o lloc.
Español: Las candidaturas pueden incluir hasta cinco suplentes, que sustituirán a los candidatos directos en caso de que éstos, por las razones que sean, dejen de ocupar el cargo o puesto.
Català: El donatari pot prendre possessió per ell mateix dels béns donats, sense necessitat que l'hereu o el marmessor els hi lliurin.
Español: El donatario puede tomar posesión por sí mismo de los bienes dados, sin necesidad de que el heredero o el albacea se los entreguen.
Català: privatiu de 44 places d'aparcament per a vehicles, situades al sector 22 del
Español: 44 plazas de aparcamiento para vehículos, situadas en el sector 22 del
Català: Les cotes fixades al Pla parcial s'hauran de respectar.
Español: Las cotas fijadas en el Plan parcial deberán respetarse.
Català: Sistema Globalment Harmonitzat de Classificació i Etiquetatge de Productes Químics (SGA).
Español: Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA).
Català: MP07: Presa i Edició Digital d'Imatge: 25 hores
Español: MP07: Toma y edición digital de imagen: 25 horas
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 metres per 4,50 metres.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m por 4,50 m.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: e) Mesures d'integració paisatgística.
Español: e) Medidas de integración paisajística.
Català: Durada global del projecte i de cadascun dels capítols que l'integren en particular.
Español: Duración global del proyecto y de cada uno de los capítulos que lo integran en particular.
Català: Cal atenir-se a allò que estableix l'article 21 del CGSC.
Español: Se estará a lo que establece el artículo 21 del CGSC.
Català: 3.8 Identificació de les dimensions del motlle que s'executarà: planta, alçat i secció.
Español: 3.8 Identificación de las dimensiones del molde que se ejecutará: planta, alzado y sección.
Català: a) Ha de fixar rendes que garanteixin que l'esforç pel pagament del lloguer no superi el 10% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si estan per sota del 0,89 de l'indicador de renda de suficiència (IRSC), o el 12% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si estan per sota del 0,95 de l'IRSC, o el 18% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si són iguals o superiors al 0,95 de l'IRSC.
Español: a) Debe fijar rentas que garanticen que el esfuerzo por el pago del alquiler no supere el 10% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si están por debajo del 0,89 del indicador de renta de suficiencia (IRSC), o el 12% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si están por debajo del 0,95 del IRSC, o el 18% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si son iguales o superiores al 0,95 del IRSC.
Català: La realització de les hores extraordinàries, conforme estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, es registrarà dia a dia, i es totalitzarà anualment, lliurant-se còpia del resum anual al treballador o treballadora en el part corresponent.
Español: La realización de las horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día, y se totalizará anualmente, entregándo copia del resumen anual al trabajador o trabajadora en la parte correspondiente.
Català: Contribució a l'assoliment de les prioritats definides en la RIS3CAT.
Español: Contribución a la consecución de las prioridades definidas en la RIS3CAT.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: digestió anaeròbia de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: digestión anaerobia de la estación depuradora de aguas residuals de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: L'EAPC, en les fases del procediment que té assignades, utilitzarà només el català, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La EAPC, en las fases del procedimiento que tiene asignadas, utilizará solo el catalán, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assessora i dona suport a les diferents unitats en relació amb l'ús de les aplicacions informàtiques GLT i DLT, així com també sobre l'adequada tramitació dels fitxers de modificació de llocs i sobre l'elaboració de les DLT.
Español: Asesora y da apoyo a las diferentes unidades en relación con el uso de las aplicaciones informáticas GLT y DLT, así como también sobre la adecuada tramitación de los archivos de modificación de puestos y sobre la elaboración de las DLT.
Català: 37.2 De la Direcció General de Transparència i Dades Obertes en depèn la Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: 37.2 De la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos depende la Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: En data 28 de febrer de 2011 es va atorgar la transmissió de titularitat de l'autorització administrativa del parc eòlic Barbers a favor de l'empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL.
Español: En fecha 28 de febrero de 2011 se otorgó la transmisión de titularidad de la autorización administrativa del parque eólico Barbers a favor de la empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses que comportin control sanitari en el domicili de la indústria, establiment o servei: 131,40 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas que conlleven control sanitario en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 131,40 euros.
Català: Codi, descripció itinerari.
Español: Código, descripción itinerario.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, d'acord amb l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona d'estudi i els informes tècnics disponibles, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la calidad del aire, de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona de estudio y los informes técnicos disponibles, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 20.3 Les actuacions de verificació de les subvencions es poden efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores contractades a l'efecte pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.3 Las actuaciones de verificación de las subvenciones se pueden efectuar con la colaboración de empresas auditoras contratadas al efecto por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.2 A banda dels requisits anteriors, els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que sol·licitin aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Aparte de los requisitos anteriores, los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras que soliciten estas ayudas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'abandonament de treball sense causa justificada per breu temps.
Español: El abandono de trabajo sin causa justificada por breve tiempo.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fonamentar en els informes emesos pel responsable de la formació de l'alumnat en el centre de treball.
Español: Esta evaluación se debe fundamentar en los informes emitidos por el responsable de la formación del alumnado en el centro de trabajo.
Català: 3 - Obligacions per part de la Universitat de Girona
Español: 3 - Obligaciones por parte de la Universidad de Girona
Català: 6.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) El mandat judicial o la prescripció legal.
Español: a. El mandato judicial o la prescripción legal.
Català: Grup: Pensa-t'ho bé, de l'Escola Sagrats Cors de Torelló.
Español: Grupo: Piénsatelo bien, de la Escuela Sagrats Cors de Torelló.
Català: Liquidació de les aportacions de l'AGE
Español: Liquidación de las aportaciones de la AGE
Català: 41.1 L'Ajuntament assegura a tots els funcionaris i
Español: 41.1 El Ayuntamiento asegura a todos los funcionarios y
Català: Aquesta última compensació serà aplicada a la setmana o període quadrisetmanal següents a aquell en què s'hagin treballat, llevat que l'empresa opti per disposar el temps de descans en un període diferent, cosa que haurà de ser pactada amb els treballadors/treballadores.
Español: Esta última compensación será aplicada a la semana o periodo cuatrisemanal siguiente a aquél en el que se hayan trabajado, excepto que la empresa opte por disponer el tiempo de descanso en un periodo distinto, lo cual deberá ser pactado con losa trabajadores/as.
Català: Les persones sol·licitants podran aportar la documentació requerida per mitjà de la seu electrònica de cadascun dels GAL que consta en l'annex 2 o bé la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica.
Español: Las personas solicitantes podrán aportar la documentación requerida por medio de la sede electrónica de cada uno de los GAL que consta en el anexo 2 o bien la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Les espècies piscícoles presents en aquest tram del riu són la truita comuna (Salmo trutta) i, segons mostrejos anteriors de l'Agència Catalana de l'Aigua, també s'ha detectat la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Las especies piscícolas presentes en este tramo del río son la trucha común (Salmo trutta) y, según muestreos anteriores de la Agencia Catalana del Agua, también se ha detectado la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Altrament, durant la fase d'explotació de la línia, existeix un risc potencial d'electrocució d'aus en els suports i de col·lisió amb els conductors.
Español: Por otro lado, durante la fase de explotación de la línea existe un riesgo potencial de electrocución de aves en los apoyos y de colisión con los conductores.