BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret immobiliari i dret hipotecari.
Español: Derecho inmobiliario y derecho hipotecario.
Català: L'alumne elaborarà una proposta de projecte a partir d'uns condicionants preestablerts, a escollir entre tres projectes relacionats:
Español: El alumno elaborará una propuesta de proyecto a partir de unos condicionantes preestablecidos, a escoger entre tres proyectos relacionados:
Català: Llicenciada en filosofia i doctora per la Universitat de Barcelona (1975).
Español: Licenciada en filosofía y doctora por la Universidad de Barcelona (1975).
Català: Règim d'autorització d'emissions
Español: Régimen de autorización de emisiones
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dictarà resolució en què aprova i fa pública, en el termini màxim de quinze dies naturals, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dictará resolución en la que aprobará y hará pública, en el plazo máximo de quince días naturales, la lista provisional de personas admitidas y descartadas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido acabar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Darío José Castello Castellano la Resolució de 17 de març de 2005, de la directora general de Recursos Humans, en relació amb el recurs d'alçada interposat per ell mateix el 3 de març de 2005, i en aplicació del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de l'interessat a la Direcció General de Recursos Humans del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Darío José Castello Castellano la Resolución de 17 de marzo de 2005, de la directora general de Recursos Humanos, en relación con el recurso de alzada interpuesto por él mismo el 3 de marzo de 2005, y en aplicación de lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que la citada resolución está a disposición del interesado en la Dirección General de Recursos Humanos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal, o bé d'altres persones físiques diferents de l'afectat o del seu representant i es recullen en formularis en suport paper i via telemàtica per transmissió electrònica mitjançant Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal, o bien de otras personas físicas diferentes del afectado o de su representante y se recogen en formularios en soporte papel y vía telemática para transmisión electrónica mediante Internet.
Català: Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya (NIF G08860116)
Español: Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña (NIF G08860116)
Català: 2) Classifica i coordina la tramesa de la correspondència a altres departaments i a les unitats internes.
Español: 2. Clasifica y coordina el envío de la correspondencia a otros departamentos y a las unidades internas.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la
Español: Es por ello que a los efectos de facilitar a los aspirantes la
Català: La quantia concedida es pot destinar a qualsevol de les despeses subvencionables, d'acord amb les necessitats del projecte i amb la distribució aprovada.
Español: La cuantía concedida se puede destinar a cualquiera de los gastos subvencionables, de acuerdo con las necesidades del proyecto y con la distribución aprobada.
Català: Ús i defensa de la carretera: zones de domini, servitud i afectació, definició i usos permesos.
Español: Uso y defensa de la carretera: zonas de dominio, servidumbre y afectación, definición y usos permitidos.
Català: En el termini de 15 dies comptadors des del següent al de l'aprovació d'aquest Conveni de l'Ajuntament es constituirà una comissió paritària per al control, seguiment i desenvolupament, si s'escau, de les normes que s'hi contenen, i també per al control dels serveis extraordinaris i altres aspectes afins.
Español: En el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la aprobación de este Convenio del Ayuntamiento se constituirá una comisión paritaria para el control, seguimiento y desarrollo, en su caso, de las normas en él contenidas, así como para el control de los servicios extraordinarios y demás aspectos afines.
Català: Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'Arxiu Comarcal i, especialment, dels fons documentals que custòdia al centre.
Español: Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el Archivo Comarcal y, especialmente, de los fondos documentales que custodia en el centro.
Català: Poden accedir a les subvencions les juntes de propietaris i les agrupacions de juntes de propietaris dels edificis d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que es detallen en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: Pueden acceder a las subvenciones las juntas de propietarios y las agrupaciones de juntas de propietarios de los edificios de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se detallan en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Alegacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar de del día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Al segon paràgraf ha d'addicionar-se el redactat següent:
Español: En el segundo párrafo debe adicionarse el siguiente redactado:
Català: Cessió o comunicacions de dades: universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya i investigadors per fer tractaments estadístics.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: universidades públicas y privadas de Cataluña y departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña e investigadores para hacer tratamientos estadísticos.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre: dues persones tècniques de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i quatre monitors/es de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 1 del anexo 2 de esta Orden: dos personas técnicas de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y cuatro monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Interessos a curt termini de deutes amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a corto plazo de deudas con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: L'assessorament en matèria de procediments i organització.
Español: El asesoramiento en materia de procedimientos y organización.
Català: h) En el cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si lo tiene solicitado y/o concedido, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: -El personal ha de mesurar la temperatura corporal dels assistents abans d'entrar als espais al matí i al vespre al marxar del centre.
Español: -El personal debe medir la temperatura corporal de los asistentes antes de entrar en los espacios por la mañana y por la noche al marcharse del centro.
Català: T: Temperatura d'inflamació del 95% en pes dels materials
Español: T: Temperatura de inflamación del 95% en peso de los materiales
Català: RESOLUCIÓ TES/896/2013, de 5 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l'escorxador oví, boví i porcí, promogut per l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (exp. AIA/042/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/896/2013, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino, bovino y porcino, promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès (exp. AIA/042/2012).
Català: Les causes de la nul·litat i l'anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Els assumptes se sotmeten a la Comissió Paritària a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa.
Català: e) Elaborar propostes relatives a l'accés a la informació, la transparència de l'acció pública i l'explicació dels resultats obtinguts i fer el seguiment de les iniciatives impulsades en aquests àmbits.
Español: e) Elaborar propuestas relativas al acceso a la información, la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos y hacer el seguimiento de las iniciativas impulsadas en estos ámbitos.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i els seus familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por las persones enfermas y por sus familiares.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua, si no es presenta la sol·licitud per via telemàtica.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se presenta la solicitud por vía telemática.
Català: Índex d'intensitat d'edificació complementària: 0,08 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice de intensidad de edificación complementaria: 0,08 m2 techo/m2 suelo
Català: S'estableix un premi d'assistència per reduir l'absentisme consistent en 6,01 euros bruts mensuals a percebre per cada persona que no tingui absentisme durant aquest període.
Español: Con la finalidad de reducir el absentismo se establece un premio de asistencia, consistente en 6,01 euros brutos mensuales a percibir por cada persona que no tenga absentismo durante este período.
Català: Els elements que caracteritzen el sistema educatiu català necessiten, per tant, una profunda reforma estructural que permeti al dit sistema assumir un paper de lideratge actiu per a donar resposta a les demandes de la societat actual.
Español: Los elementos que caracterizan el sistema educativo catalán necesitan, por lo tanto, una profunda reforma estructural que permita a dicho sistema asumir un papel de liderazgo activo para dar respuesta a las demandas de la sociedad actual.
Català: d) Col·laborar amb l'equip directiu en la planificació dels recursos organitzatius i metodològics adequats per al desenvolupament de les pràctiques dels estudiants en el centre.
Español: d) Colaborar con el equipo directivo en la planificación de los recursos organizativos y metodológicos adecuados para el desarrollo de las prácticas de los estudiantes en el centro.
Català: c) Gestionar les sol·licituds d'autoritzacions administratives.
Español: c) Gestionar las solicitudes de autorizaciones administrativas.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'urbanització de la finca municipal situada al carrer Montiu, 18 (antiga cerveseria d'estiu).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de urbanización de la finca municipal situada en la calle Montiu, 18 (antigua cervecería de verano).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No se deben aportar los documentos indicados en las letras a), b) anteriores en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.3. Història i sociologia de la separació i el divorci.
Español: 1.3 Historia y sociología de la separación y el divorcio.
Català: Instal·lació de 3 bateries de condensadors de 6 MVAr i 25 kV, tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de 3 baterías de condensadores de 6 MVAr i 25 kV, tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: Interpreta els objectius expressius i de les especificacions tècniques del so de la producció audiovisual.
Español: Interpreta los objetivos expresivos y de las especificaciones técnicas del sonido de la producción audiovisual.
Català: 9.1 Les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'han de tramitar als Serveis Territorials que per raó de l'activitat els pertoqui, i s'atorguen mitjançant una resolució del director o directora del Servei Territorial corresponent.
Español: 9.1 Las subvenciones para la promoción del empleo autónomo se tramitarán en los Servicios Territoriales que por razón de la actividad les corresponda, y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del Servicio Territorial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de un puesto de trabajo.
Català: funcionari d'Administració local amb habilitació de
Español: Clemente, funcionario de Administración local con habilitación de
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si el seu import és inferior al sol·licitat.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: Import dels envasos i embalatges carregats en factura pels proveïdors, amb facultat de tornar-los-els.
Español: Importe de los envases y embalajes cargados en factura por los proveedores, con facultad de devolución a éstos.
Català: - Substituir l'apartat de “protecció actual” per un altre apartat de “qualificació del sòl” on s'indiqui la qualificació del sòl segons el present Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: - Sustituir el apartado de "protección actual" por otro apartado de "calificación del suelo" donde se indique la calificación del suelo según el presente Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Sòl de protecció preventiva: definició
Español: Suelo de protección preventiva: definición
Català: Finalitat: trenta-tres actuacions de la companyia Agrupación Señor Serrano amb els espectacles Katastrophe Brickman Brando Bubble Boom, A house in Asia i Birdie.
Español: Finalidad: treinta y tres actuaciones de la compañía Agrupación Señor Serrano con los espectáculos Katastrophe, Brickman Brando Bubble Boom, A house in Asia y Birdie.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Participa en els òrgans col·legiats corresponents per exposar el procés de valoració i els seus resultats
Español: Participa en los órganos colegiados correspondientes para exponer el proceso de valoración y sus resultados
Català: La societat només considera accionista qui estigui inscrit en el llibre esmentat.
Español: La sociedad solo considera accionista a quien esté inscrito en dicho libro.
Català: Coordina els programes de formació adreçats específicament al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Coordina los programas de formación dirigidos específicamente al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .7 Delegar en el director general d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment concurrencial, la resolució dels requeriments que els ens locals presentin en relació amb aquest procediment i la incoació i resolució dels procediments de revocació que es puguin generar en el marc d'aquest procediment.
Español: .7 Delegar en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial, la resolución de los requerimientos que los entes locales presenten en relación con este procedimiento y la incoación y resolución de los procedimientos de revocación que se puedan generar en el marco de este procedimiento.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Manresa que pel que fa a la cota de la rasant de la coberta transitable de l'edificació situada en el pati interior d'illa, haurà de ser la 240,10 d'acord amb les determinacions de l'Estudi de detall aprovat referent al desenvolupament de la clau BJ, existent a l'illa formada pels carrers Bruc, Sant Fruitós, Carrió i Saclosa.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Manresa que en lo referente a la cota de la rasante de la cubierta transitable de la edificación situada en el patio interior de manzana, deberá ser la 240,10 de acuerdo con las determinaciones del Estudio de detalle aprobado referente al desarrollo de la clave BJ, existente en la manzana formada por las calles Bruc, Sant Fruitós, Carrió y Saclosa.
Català: S'estableix com a nou treball a torns el que s'introdueix el juny del 2002 per al departament de laboratoris, el qual es desenvoluparà de la forma següent:
Español: Se establece como nuevo trabajo a turnos el que se introduce el mes de junio de 2002 para el departamento de laboratorios, el cual se desarrollará de la forma siguiente:
Català: 4.12 Adherir-se a l'acord relatiu a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació i/o subsidi, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del programa Treballi Formació promogut pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.12 Adherirse al acuerdo relativo a la contratación de personas en paro que hayan agotado la prestación y/o subsidio, inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en el marco del “Programa Trabajo y Formación” promovido por el Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: a) Exercir l'alta representació del museu i supervisar la seva activitat.
Español: a) Ejercer la alta representación del museo y supervisar su actividad.
Català: Una vegada finalitzada l'activitat que motiva la seva absència, es reincorporaran al seu lloc de treball, informant posteriorment l'Institut, dins del mateix mes, del temps utilitzat.
Español: Una vez finalizada la actividad que motiva su ausencia, se reincorporarán a su puesto de trabajo, informando posteriormente al Instituto, dentro del mismo mes, del tiempo utilizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1212/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a una activitat de producció de polietilè, al terme municipal de la Canonja (T1CNS140199).
Español: RESOLUCIÓN TES/1212/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para una actividad de producción de polietileno, en el término municipal de La Canonja (T1CNS140199).
Català: Definit des de l'entesa que les persones grans hem de poder desenvolupar plenament les oportunitats i les potencialitats a partir de l'accés als recursos educatius, culturals, espirituals, d'oci i temps lliure en la societat.
Español: Definido desde el entendimiento que las personas mayores deben poder desarrollar plenamente las oportunidades y las potencialidades a partir del acceso a los recursos educativos, culturales, espirituales, de ocio y tiempo libre en la sociedad.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada, d'acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l'Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia individualizada, de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.