BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: a) L'incompliment molt greu de les normes estatutàries i reglamentàries i la pertorbació molt greu dels actes col·legials.
Español: a) El incumplimiento muy grave de las normas estatutarias y reglamentarias y la perturbación muy grave de los actos colegiales.
Català: Els representants dels treballadors (comitès d'empresa, delegats de personal i delegats sindicals de la secció sindical d'empresa d'acord amb la LOLS), tindran les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per a aquests per la Llei Orgànica de llibertat sindical, Estatut dels Treballadors i el propi conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores (Comités de empresa, Delegados de personal y Delegados sindicales de la sección sindical de empresa de acuerdo con la LOLS), tendrán las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para los mismos por la Ley Orgánica de libertad Sindical, Estatuto de los Trabajadores y el propio Convenio.
Català: Malures i plagues forestals: factors abiòtics, fongs, bacteris i insectes.
Español: Epidemias y plagas forestales: factores abióticos, hongos, bacterias e insectos.
Català: 2.3 Regulació d'usos del sòl
Español: 2.3 Regulación de usos del suelo
Català: Infermer psiquiàtric
Español: Enfermero psiquiátrico
Català: A nivell fiscal hi ha 5 grans tipologies de despeses que poden associar-se a qualsevol de les activitats realitzades:
Español: A nivel fiscal existen 5 grandes tipologías de gastos que pueden asociarse a cualquiera de las actividades realizadas:
Català: Carta de pagament (reduccions): 20130000338437.
Español: Carta de pago (reducciones): 20130000338437.
Català: S'han de mantenir les normes compositives i estètiques de les edificacions veïnes, seguint el caràcter pla de les façanes.
Español: Tienen que mantenerse las normas compositivas y estéticas de las edificaciones vecinas, siguiendo el carácter plano de las fachadas.
Català: c) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, a Londres;
Español: c) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalitdad de Cataluña en el Reino Unido, en Londres;
Català: a) Organitzar la gestió de les sales de reunió i de formació dels Serveis Centrals.
Español: a) Organizar la gestión de las salas de reunión y de formación de los Servicios Centrales.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar la comida: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos.
Català: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de deu dies la seva
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de diez días
Català: b) Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: b) Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: .1.4.5 Es mantindrà l'aprofitament urbanístic establert en el planejament vigent (Text refós de 1999) a can Garriga, amb exclusió de l'ús d'apart-hotel, que s'elimina.
Español: .1.4.5 Se mantendrá el aprovechamiento urbanístico establecido en el planeamiento vigente (Texto refundido de 1999) en Can Garriga, con exclusión del uso de apart-hotel, que se elimina.
Català: Cal aclarir, a l'apartat 2.3 de l'article 131, que les edificacions de l'annex no són edificacions catalogades, caldria determinar i justificar convenientment el règim i les determinacions que són d'aplicació tenint en compte la disposició transitòria setena del Decret 305/2006, segons es tracti de Construccions implantades il·legalment o no.
Español: Hay que aclarar, en el apartado 2.3 del artículo 131, que las edificaciones del anexo no son edificaciones catalogadas, haría falta determinar y justificar convenientemente el régimen y las determinaciones que son de aplicación teniendo en cuenta la disposición transitoria séptima del Decreto 305/2006, según se trate de Construcciones implantadas ilegalmente o no.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 2003, i fins el 31 de desembre de 2004, ambdues dates incloses; es prorrogaran tàcitament per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompliment de normes de rang superior que es puguin dictar en el futur) amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: No obstante, sus condiciones económicas se retrotraerán a 1 de enero de 2003 y serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, inclusive. Se prorrogará tácitamente por sucesivos periodos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en caso de incumplimiento de normas de rango superior que puedan dictarse en el futuro) con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ”d) Habilitats directives i de conducció de grups humans de caràcter general.
Español: ”d) Habilidades directivas y de conducción de grupos humanos de carácter general.
Català: S06-XSME.B01-15”, als termes municipals de Nalec, Verdú i Sant Martí de Riucorb, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: S06-XSME.B01-15”, en los términos municipales de Nalec, Verdú y Sant Martí de Riucorb a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: f) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento íntegro del acto administrativo citado y poder interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: b.7 Per a la modalitat g) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.7 Para la modalidad g) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: Dos/dues representants dels/de les treballadors/res designats/des pel Comitè d'empresa, entre els/les empleats/des de la plantilla fixa.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa, entre los empleados de la plantilla fija.
Català: En cap cas s'admeten finestres verticals, tipus llucana, mansarda o barbacana.
Español: En ningún caso se admiten ventanas verticales, tipo buhardilla, mansarda o barbacana.
Català: Els treballadors/ores amb fills/es al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 179,64 euros.
Español: Los trabajadores/as con hijos/as a su cargo a los que la Seguridad Social haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos y perciban por esta condición la prestación económica reglamentaria correspondiente, recibirán mensualmente una ayuda de 179,64 euros.
Català: Adreça: c. Montcada, 18.
Español: Dirección: c. Montcada, 18.
Català: c) El/La director/a de l'Àrea d'Abastament de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: c) El/La director/a del Área de Abastecimiento de la Agencia Catalana del Agua
Català: L'àmbit temporal d'actuacions és el que estableix l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: El ámbito temporal de actuaciones es el que establece el artículo 34 de esta Orden.
Català: Es preveu que la totalitat de la gallinassa, equivalent a 76.832 kg de nitrogen, es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió TEP00227 s'aporten 165,6 ha en zona no vulnerable, 41,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009 i 221,9 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Se prevé que la totalidad de la gallinaza, equivalente a 76.832 kg de nitrógeno, se gestionará en el marco agrario, para lo que al Plan de gestión TEP00227 se aportan 165,6 ha en zona no vulnerable, 41,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009 y 221,9 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: La Generalitat pot encomanar a l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida la gestió dels béns i els serveis dels quals aquella tingui la titularitat, per al compliment de les finalitats i l'exercici de les funcions de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: La Generalidad puede encomendar al órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida la gestión de los bienes y servicios de los que aquella tenga la titularidad, para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: 1) Oferta econòmica: fins a 80 punts.
Español: 1) Oferta económica: hasta 80 puntos.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: (Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (Departamento de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: En concret, correspon al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, entre altres, exercir l'activitat de foment en matèries de rehabilitació d'habitatges i d'ajuts i prestacions al lloguer d'habitatges i gestionar integralment les bosses d'habitatge social, amb la facultat d'aprovació de tots els instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat, en el marc de la normativa dictada per la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, corresponde al Consorcio de la Vivienda de Barcelona, entre otros, ejercer la actividad de fomento en materias de rehabilitación de viviendas y de ayudas y prestaciones al alquiler de viviendas y gestionar integralmente las bolsas de vivienda social, con la facultad de aprobación de todos los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad, en el marco de la normativa dictada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució SLT/2451/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament i llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, per la qual el lloc passa a denominar-se Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/2451/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de diversos puestos de mando y puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, por la que el puesto pasa a denominarse Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Català: L'empresa podrà organitzar cursos de formació i de perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, a fi i efecte de promoció professional i capacitació.
Español: La empresa podrá organizar cursos de formación y de perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, a fin y efecto de promoción profesional y capacitación.
Català: Ara bé, aquestes previsions no resulten directament aplicables al Projecte de llei que estem examinant.
Español: Ahora bien, estas previsiones no resultan directamente aplicables al Proyecto de ley que estamos examinando.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques d'administració.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas de administración.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir-hi els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i si s'escau l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, que deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y en su caso el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cerdanya, 16 08570 Torelló
Español: Último domicilio conocido: c/ Cerdanya, 16 08570 Torelló
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos amb la qualificació de sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la d'equipaments del carrer Clementina Arderiu, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos con la calificación de sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de equipamientos de la calle Clementina Arderiu, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Delegació Territorial de Lleida que es deixen inactius, segons la
Español: centros de la Delegación Territorial de Lleida que se dejan inactivos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Nomenar el senyor Agustí París i Roig cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Agustí París i Roig jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'estableix per a cada treballador dos uniformes complets l'any (un d'hivern i un d'estiu, amb calçat inclòs).
Español: Se establece para cada trabajador dos uniformes completos al año (uno de invierno y uno de verano), con calzado incluido.
Català: Es tipifiquen com a faltes disciplinàries molt greus:
Español: Se tipifican como faltas disciplinarias muy graves:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació d'uns serveis a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de unos servicios en la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: En conseqüència, la qualificació dels sectors VI, VII, XI i XIII, que compten amb el Pla parcial aprovat, s'haurien de qualificar amb les subclaus 20d, 20e, 20f, i 20g i consegüentment esmenar els plànols de la sèrie III a escala 1/2.000, titulats Tipus i categories de sòl, i els articles 276, 277, 281 i 283 de la normativa del Pla general regulador dels paràmetres de desenvolupament de sengles plans parcials.
Español: En consecuencia, la calificación de los sectores VI, VII, XI y XIII, que cuentan con el Plan parcial aprobado, se tendrían que calificar con las subclaves 20d, 20e, 20f, y 20g y en consecuencia corregir los planos de la serie III a escala 1/2.000, titulados Tipos y categorías de suelo, y los artículos 276, 277, 281 y 283 de la normativa del Plan general reguladores de los parámetros de desarrollo de sendos planes parciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de calç o guix en forns el titular de la qual és l'empresa Yesos Ibéricos SA, emplaçada a Ctra. De Besalú a Beuda, al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de cal o yeso cuyo titular es el señor/la señora/la empresa Yesos Ibéricos, SA, emplazada en Ctra. de Besalú a Beuda, en el término municipal de Beuda.
Català: d) Realitzar el seguiment dels òrgans i organismes que depenen de la Direcció General en aquelles activitats que afecten les funcions de la Direcció General en matèria de ports esportius.
Español: d) Realizar el seguimiento de los órganos y organismos que dependen de la Dirección General en aquellas actividades que afectan las funciones de la Dirección General en materia de puertos deportivos.
Català: Els diversos moviments, propostes i escoles, metodologies d'anàlisi, teoria i pensament musical sorgits durant el període de temps indicat.
Español: Los diversos movimientos, propuestas y escuelas, metodologías de análisis, teoría y pensamiento musical surgidos durante el período de tiempo indicado.
Català: Curs bàsic de català
Español: Curso básico de catalán
Català: d) Disposar les línies generals de la inversió dels fons de l'entitat.
Español: d) Disponer las líneas generales de la inversión de los fondos de la entidad.
Català: Policia de Catalunya i l'actualització de la relació de llocs de
Español: Policía de Cataluña y la actualización de la
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals dins el terme municipal de Bellvís.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Bellvís.
Català: 2.6 Valoració de l'ordre i la neteja en l'àrea de treball.
Español: 2.6 Valoración del orden y la limpieza en el área de trabajo.
Català: Nota: La referència cadastral no consta en el Registre de la Propietat.
Español: Nota: La referencia catastral no consta en el Registro de la Propiedad.
Català: consistent a corregir la seva redacció de manera que on diu.habitatges.
Español: consistente en corregir su redacción de manera que donde dice.viviendas.
Català: Entitat: Fundació Privada Les Vetes.
Español: Entidad: Fundación Privada Les Vetes.
Català: En el cas d'autoritzar el Departament de Benestar Social i Família perquè consulti les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o la Tresoreria General de la Seguretat Social, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria i/o Tesorería General de la Seguridad Social, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Dr Junyent, 5, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Junyent, 5, 08500 Vic.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Durant el primer trimestre de 2016 les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han d'adreçar a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre aquells aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2016 las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben dirigir a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas, y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.