BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el NIF i el nom de l'assessor, el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, indicar quin tipus d'activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen; com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el NIF y el nombre del asesor, el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización, el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación, si realiza diversificación en su explotación, indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen, cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza, el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, análisis DAFO de la explotación.
Català: 9.2 Una vegada acceptada la sol·licitud, el sol·licitant ha de justificar en un termini de dos mesos davant l'òrgan competent la memòria tècnica presentada per tal d'obtenir la corresponent autorització com a estació ITEAF.
Español: 9.2 Una vez aceptada la solicitud, el solicitante tiene que justificar en un plazo de dos meses ante el órgano competente la memoria técnica presentada con el fin de obtener la correspondiente autorización como estación ITEAF.
Català: Marges del riu Terri, rieres, torrents i safareigs del terme municipal.
Español: Márgenes del río Terri, rieras, torrentes y lavaderos del término municipal.
Català: L'activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.b.ii, “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.b.ii, “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado”, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia, amb número de codi 08027365.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia, con número de código 08027365.
Català: Unitat rehabilitació Sant Andreu.
Español: Unidad rehabilitación Sant Andreu.
Català: - Lot 2: 35200000-6 (Equip per a policies), 35230000-5 (Manilles), 35000000-4 (Equip de seguretat, extinció d'incendis, policia i defensa) i 18100000-0 (Roba de treball, roba de treball especial i accessoris).
Español: - Lot 2: 35200000-6 (Equipo para policías), 35230000-5 (Manillas), 35000000-4 (Equipo de seguridad, extinción de incendios, policía y defiende) y 18100000-0 (Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios).
Català: L'accés a les instal·lacions és existent per un camí de terra, derivat de la carretera LP-9132.
Español: El acceso a las instalaciones es existente por un camino de tierra, derivado de la carretera LP-9132.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que aquest Conveni sigui denunciat, fins que no s'aconsegueixi un acord
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio, y hasta que no se logre un
Català: c) Aquest establiment ha d'instal·lar els sis pous de control que ha previst en la fase de restauració i postclausura de l'activitat extractiva i que tenen com a objectiu comprovar periòdicament el volum i la qualitat de les possibles aigües d'infiltració.
Español: c) Este establecimiento debe instalar los seis pozos de control que ha previsto en la fase de restauración y posclausura de la actividad extractiva y que tienen como objetivo comprobar periódicamente el volumen y la calidad de las posibles aguas de infiltración.
Català: Fita 8: se situa al Ginebret, uns tres-cents metres al sud-oest del marge oest del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Ginebret, a unos trescientos metros al suroeste del margen oeste del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: k) Revegetació amb espècies concordants amb la vegetació actual de la zona.
Español: k) Revegetación con especies concordantes con la vegetación actual de la zona.
Català: recepta mèdica i factura original, d'acord amb el següent llistat i
Español: correspondiente receta médica y factura original, de acuerdo con el
Català: a) CONTRACTE DE CONCESSIÓ D'OBRA PÚBLICA DE CONSTRUCCIÓ D'UN EDIFICI PER A LA PREFECTURA DE LA GUARDIA URBANA.
Español: a) CONTRATO DE CONCESSIÓN DE OBRA PÚBLICA DE CONSTRUCCIÓN DE UN EDIFICIO PARA LA PREFECTURA DE LA GUARDIA URBANA.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec.
Español: - La no publicación de la convocatoria a que hace referencia esta encomienda.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la presente Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Selecciona la indumentària i els accessoris adequats segons la tècnica que s'hagi d'aplicar.
Español: 3.2 Selecciona la indumentaria y los accesorios adecuados según la técnica que se tenga que aplicar.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Sinergia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Sinergia).
Català: Des d'aquí, i per la línia de màxim pendent, el límit baixa fins al rec de Francalús, pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges, fins a la desembocadura d'aquest, al racó de Francalús.
Español: Desde aquí, y por la línea de máxima pendiente, el límite baja hasta la acequia de Francalús, por el cual desciende y del cual incluye los dos márgenes, hasta la desembocadura de este, en el Racó de Francalús.
Català: La directora general ha emès una resolució en la tramitació de l'expedient 14286/2015, en matèria del dret d'accés a la informació pública, les dades de la qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general ha emitido una resolución en la tramitación del expediente 14286/2015, en materia del derecho de acceso a la información pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: Publicació i edició de la revista ONGC i Jornades itinerants Quina coordinació per a les ONGC?.
Español: Finalidad: Publicación y edición de la revista ONGC y jornadas itinerantes ¿Qué coordinación para las ONGC?.
Català: (En aquest apartat s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2004, pel que fa a adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat).
Español: (En este apartado se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2004, respecto a adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad).
Català: No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a la carretera C-14.
Español: No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a la carretera C-14.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: i) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic diligenciat amb l'acord del Ple de 22.10.2009 d'aprovació del Text refós.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico diligenciado con el acuerdo del Pleno de 22.10.2009 de aprobación del Texto refundido.
Català: 5.2.1 Per a l'any 2000, es crearà un fons addicional de 1.000 milions de pessetes que tindrà continuïtat durant els anys de vigència d'aquest Acord i que es distribuirà a cada Mesa sectorial de negociació en proporció al nombre de personal representat.
Español: 5.2.1 Para el año 2000, se creará un fondo adicional de 1.000 millones de pesetas que tendrá continuidad durante los años de vigencia de este Acuerdo y que se distribuirá a cada Mesa sectorial de negociación en proporción al número de personal representado.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implicarà en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de ese régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, als serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que dirigir a la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, o bien en los servicios territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada en l'acta núm. 8425/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Altrans-Transportes Labatut.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 8425/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Altrans-Transportes Labatut.
Català: Col·laborar en la tasca de revisió d'ofici i declaració de lesivitat dels actes del Departament, mitjançant els estudis i informes que li siguin requerits.
Español: Colaborar en la tarea de revisión de oficio y declaración de lesividad de los actos del Departamento, mediante los estudios e informes que le sean requeridos.
Català: A títol enunciatiu, i en cap cas limitatiu, es relacionen les següents:
Español: A título enunciativo, y en ningún caso limitativo, se relacionan las siguientes:
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més menys un metre en relació amb la cota del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más menos un metro en relación con la cota del terreno.
Català: Fa sortides en vehicles per tal de dur a terme algunes de les tasques.
Español: Realiza salidas en vehículos con el fin de llevar a cabo algunas de las tareas.
Català: La Direcció de l'empresa compensa les hores extres amb períodes de descans i informa mensualment el Comitè d'Empresa i el delegat sindical sobre el nombre d'hores extres realitzades, segons el que preveu la legislació laboral vigent.
Español: La Dirección de la empresa compensará las horas extraordinarias con períodos de descanso e informará mensualmente al Comité de Empresa y delegado sindical sobre el número de horas extraordinarias realizadas, según recoge la legislación laboral vigente, así como de mutuo acuerdo la realización de las mismas se llevará a cabo de acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes del Comité de Empresa.
Català: .2 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada, per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'exercici 2008.
Español: .2 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado, por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del ejercicio 2008.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques de creació de peces artesanes (Tipus B)**.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas de creación de piezas artesanas (Tipo B)**.
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A, el carrer número 6 i l'Avinguda dels Ports d'Europa.
Español: Motors. La traza continuará el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A, la calle número 6 y la Avenida dels Ports d'Europa.
Català: Correu electrònic de contacte del tutor:
Español: Correo electrónico de contacto del tutor:
Català: S'afegeix un apartat, el 5, a l'article 18 de la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 5, al artículo 18 de la Ley 7/1993, del 30 de septiembre, de carreteras, con el siguiente texto:
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Material de telefonia mòbil i buscapersones.
Español: Material de telefonía móvil y buscapersonas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg del patrimoni arqueològic, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo del patrimonio arqueológico, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Secció de Certificació i Assaig.
Español: Sección de Certificación y Ensayo.
Català: Instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Instalaciones deportivas al aire libre.
Català: Vista la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2017, que ha estat autoritzada per la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en data 14 de setembre de 2017,
Español: Vista la propuesta de oferta pública de ocupación del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el 2017, que ha sido autorizada por la Dirección general de Universidades de la Generalitat de Cataluña en fecha 14 de septiembre de 2017,
Català: Paco Pérez és un exponent de la cuina d'avantguarda del segle XXI.
Español: Paco Pérez es un exponente de la cocina de vanguardia del siglo XXI.
Català: 6.6 Els projectes presentats es poden publicar a la pàgina web de la Generalitat habilitada a aquest efecte perquè les persones interessades en tinguin coneixement.
Español: 6.6 Los proyectos presentados se pueden publicar en la página web de la Generalidad habilitada al efecto, para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: a) Analitzar la dramatúrgia d'una escenificació i els valors expressius de la il·luminació i l'escenografia, determinant-hi les característiques que la defineixen per incorporar-les al treball de gestió de la il·luminació.
Español: a) Analizar la dramaturgia de una escenificación y los valores expresivos de la iluminación y la escenografía, determinando las características que la definen para incorporarlas al trabajo de gestión de la iluminación.
Català: 6.9 La Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 6.9 La Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: 8.1 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la presidència del Servei Català de Trànsit, s'han de presentar al Servei Català de Trànsit o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 6, o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las solicitudes, que se tendrán que dirigir a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico, se tienen que presentar en el Servicio Catalán de Tráfico o en sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 6, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien remitirse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera pel pagament addicional de vaques alletants.
Español: Declaración de superficie forrajera a los efectos del cálculo de densidad ganadera por el pago adicional de vacas nodrizas.