BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/112/2006 es va aprovar la proposta d'espais de la xarxa Natura 2000, que afecta 1,9 hectàrees de superfície del sector 1PPU dins de la xarxa d'espais protegits de xarxa Natura 2000, en concret en els espais “Riu Garona” (ES5130034) i “Baish Aran” (ES5130004), que es van incloure com a zones especials de conservació per l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones d'especial conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/112/2006 se aprobó la propuesta de espacios de la red Natura 2000, con la inclusión de 1,9 hectáreas de superficie del sector 1PPU dentro de la red de espacios protegidos de la red Natura 2000, en concreto en los espacios "Río Garona" (ES5130034) y "Bajo Aran" (ES5130004) que se incluyeron como zonas especiales de conservación por el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas de especial conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo a lo que se establece a la legislación vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport a l'elaboració del Pla Director TIC de la futura Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: apoyo a la elaboración del Plan Director TIC de la de la futura Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per a la resta de personal —el subjecte a tasca, els televenedors i els cambristes— s'han d'afegir els dies que siguin necessaris, perquè inclosos els 3 dies esmentades quedin compensades les mitges jornades de descans setmanal que no s'hagin gaudit.
Español: Para el resto del personal -el sujeto a tarea, televendedores y los camaristas -se añadirán los días que sean precisos y para que, incluidos los 3 días citados queden compensadas las medias jornadas de descanso semanal no disfrutadas.
Català: Per al torn de promoció interna habilitat per al personal laboral fix de la categoria subaltern de la Generalitat de Catalunya (grup E), es valoren els serveis prestats en aquesta categoria de subaltern de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,26 punts per mes treballat, fins a un màxim de 47,33 punts.
Español: Para el turno de promoción interna habilitado para el personal laboral fijo de la categoría subalterno de la Generalidad de Cataluña (grupo E), se valoran los servicios prestados en esta categoría de subalterno de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,26 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 47,33 puntos.
Català: Melismes bàsics.
Español: Melismos básicos.
Català: -Les despeses de transaccions financeres, com ara les comissions per manteniment de comptes o transferències i els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: -Los gastos de transacciones financieras, tales como las comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias y los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, aprovat definitivament el 9.9.2009 i publicat al DOGC núm. 5508, de 18.11.2009 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal, aprobado definitivamente el 9.7.2009 y publicado en el DOGC n.º 5508 de 18.11.2009 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 23.d) La falta d'assistència al lloc de treball, sense justificar,
Español: 23.d) La falta de asistencia al puesto de trabajo, sin justificar, durante
Català: 0705461019, per a les despeses de gestió de l'Arxiu Històric
Español: 0705461019, para los gastos de gestión del Archivo Histórico
Català: Adreça: c. Ferradura, 4, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. Ferradura, 4, 43882 Segur de Calafell.
Català: Metge o farmacèutic, cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa servicio
Català: El plus de nocturnitat, incrementat en la quantitat que es determina per a cada any, s'ha de mantenir tal com està regulat en aquest Conveni, que és conseqüència d'aplicar un 25% al salari base abans que l'any 1994 se li afegís el plus de conveni.
Español: El plus nocturno, incrementado en la cuantía que se determina para cada año, permanecerá tal como está regulado en este Convenio, que es consecuencia de la aplicación del 25% al salario base antes que se le añadiese, en 1994, el plus de convenio.
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta Ordre tenen l'objectiu de contribuir a consolidar les emissores de ràdio que operin en l'espai català de comunicació.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta Orden tienen el objetivo de contribuir a consolidar las emisoras de radio que operen en el espacio catalán de comunicación.
Català: A partir d'aquí ressegueix el límit entre les qualificacions 27 i 20a/10.
Español: A partir de aquí recorre el límite entre las calificaciones 27 y 20a/10.
Català: Tenen dret d'assistència tots els empresaris associats a l'entitat, en les condicions que preveuen els Estatuts de la mútua en els articles 12, 20, 23 i 24, i s'exigirà, com a requisit indispensable per tenir dret a vot, estar al corrent en el compliment de les seves obligacions socials, d'acord amb el que disposa l'article 33 del Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre.
Español: Tendrán derecho de asistencia todos los empresarios asociados a la entidad, en las condiciones previstas por los Estatutos de la mutua, en sus artículos 12, 20, 23 y 24, y se exigirá, como requisito indispensable para tener derecho a voto, encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones sociales, de acuerdo con lo previsto por el artículo 33 del Real Decreto 1993/1995, de 7 de diciembre.
Català: Abans de transformar la finca, l'espai estava ocupat per un conreu d'oliveres.
Español: Antes de transformar la finca, el espacio estaba ocupado por un cultivo de olivos.
Català: Per tant caldrà aportar l'estudi o bé canviar el títol d'aquest apartat de la memòria i descriure que atès que es desconeix si hi ha restes arqueològiques, durant l'explanació es durà a terme un control arqueològic i que en cas de troballa s'estarà al que determini el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Por lo tanto habrá que aportar el estudio o cambiar el título de este apartado de la memoria y describir que puesto que se desconoce si hay restos arqueológicos, durante la explanación se llevará a cabo un control arqueológico y que en caso de hallazgo se estará a lo que determine el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Participa en les reunions que, en matèria de cooperació local, convoca el subdirector/a general.
Español: Participa en las reuniones que en materia de cooperación local convoca el subdirector/a general.
Català: a) Apreciació sobre el grau d'assoliment dels objectius del cicle, mòduls cursats i, si escau, fase de pràctiques.
Español: a) Apreciación sobre el grado de consecución de los objetivos del ciclo, módulos cursados y, si procede, fase de prácticas.
Català: Retirada de cable a partir de 129 FO sense aprofitament en canalització
Español: Retirada de cable a partir de 129 FO sin aprovechamiento en canalización
Català: PO=6; PA=33; TD=NITRIS ESPAÑOLA,S.A., Desconegut,; SO=1512; SP=504; OD=0; N=Ma.
Español: PO=6; PA=33; TD=NITRIS ESPAÑOLA,S.A., Desconocido,; SO=1512; SP=504; OD=0; N=Ma.
Català: Aquesta resolució regula la creació i el funcionament de la seu electrònica del Síndic de Greuges, i també del registre electrònic i el tauler electrònic.
Español: Esta resolución regula la creación y el funcionamiento de la sede electrónica del Síndic de Greuges, así como el registro electrónico y el tablón electrónico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del Sot de Ribas, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de El Sot de Ribas, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'estableix la jugada mínima per guanyar en parella de J.
Español: Se establece la jugada mínima para ganar en pareja de J.
Català: Tot allò no contemplat pel present Pacte, serà d'aplicació subsidiària el Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i restant legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo aquello no contemplado por el presente Pacto, será de aplicación subsidiaria el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba en un texto refundido los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el resto de legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions SN i TN, corresponents als municipis del Sallent (actualment Santa Pau) i del Torn (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones SN y TN, correspondientes a los municipios de El Sallent (actualmente Santa Pau) y del Torn (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: La contractació ha de ser directa d'empresa.
Español: La contratación debe ser directa de empresa
Català: Perquè el nou marc normatiu limita de forma notòria les possibilitats de les administracions autonòmiques i locals per decidir si resulta proporcionat o no prohibir, o sotmetre a autorització, les activitats que siguin contràries als béns jurídics vinculats a les competències de les quals són titulars.
Español: Porque el nuevo marco normativo limita de forma notoria las posibilidades de las administraciones autonómicas y locales para decidir si resulta proporcionado o no prohibir, o someter a autorización, las actividades que sean contrarias a los bienes jurídicos vinculados a las competencias de las que son titulares.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per verificar que les liquidacions corresponents a l'alta en el padró definitiu de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica estan incloses al padró definitiu aprovat pel cap o la cap de l'Oficina Central de Gestió i, si escau, emetrà les liquidacions d'alta en el padró definitiu.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para verificar que las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón definitivo del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica están incluidas en el padrón definitivo aprobado por el jefe o la jefa de la Oficina Central de Gestión y, si procede, emitirá las liquidaciones de alta en el padrón definitivo.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot en el relatiu al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en lo relativo a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de pans hipohidratats.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de panes hipohidratados.
Català: Títol: Urbanització del sector de l'Institut (plaça, entorn i enjardinament).
Español: Título: Urbanización del sector del Instituto (plaza, entorno y ajardinamiento).
Català: En l'hora fixada en la convocatòria, el president de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació electrònica, remota i presencial.
Español: En la hora fijada en la convocatoria, el presidente de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación electrónica, remota y presencial.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Parc Tecnològic del Vi (VITEC),
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Parque Tecnológico del Vino (VITEC),
Català: 2n Projectes promoguts per persones físiques empadronades o jurídiques amb seu social i fiscal en municipis del territori Leader o limítrofs.
Español: 2.º Proyectos promovidos por personas físicas empadronadas o jurídicas con sede social y fiscal en municipios del territorio Leader o limítrofe.
Català: Portar a terme les tasques administratives relatives a la gestió econòmica, de recursos humans i de material docent de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, d'acord amb les normes de procediment i seguint les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat d'assegurar un correcte i eficaç funcionament de la Secretaria.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas relativas a la gestión económica, de recursos humanos y de material docente de la Escuela de Bomberos y de Seguridad Civil de Cataluña, de acuerdo con las normas de procedimiento y siguiendo las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de asegurar un correcto y eficaz funcionamiento de la Secretaría.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als propietaris adscrits a la borsa de lloguer social de la Mancomunitat La Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobacion de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los propietarios adscritos a la bolsa de alquiler social de la Mancomunidad La Plana.
Català: Encarregat de magatzem i guardamobles
Español: Encargado de almacén y guardamuebles
Català: S'abonaran tres pagues extres a tot el personal d'aquesta empresa:
Español: Se abonarán tres pagas extras a todo el personal de esta empresa:
Català: qual es nomenen els titulars dels departaments del Govern de la Generalitat de
Español: enero, por el que se nombran los titulares de los departamentos del Gobierno de
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Abans de l'establiment d'aquest règim, cal identificar els efectes de la disminució de tractament amb exemples reals, ja siguin obligats (desbast i emissari en servei ara) o forçats (depuradora amb tractament secundari funcionant aturat).
Español: Previo al establecimiento de este régimen, es preciso identificar los efectos de la disminución de tratamiento con ejemplos reales, ya sean obligados (desbaste y emisario en servicio ahora) o forzados (depuradora con tratamiento secundario funcionando parado).
Català: facilitar la gestió i la coordinació de les unitats
Español: servicios sociales; facilitar la gestión y la coordinación de las
Català: 3.2 Han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambiental.
Español: 3.2 Deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y rendimiento medioambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 1b al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 1b en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Els representants dels treballadors i l'empresa, de comú acord, han d'estudiar la possibilitat d'aplicar aquest Conveni en els centres d'altres províncies.
Español: Los representantes de los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo, estudiarán la posibilidad de la aplicación de este Convenio en los centros de trabajo de otras provincias.
Català: El senyor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 1 de agosto de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ACC1Ó podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenient, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: ACC1Ó podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puesto de mando o responsabilidad o cuando esto ocasione evidentes perjuicios para la empresa o puedan llegar a ser causa de accidente para al trabajador o terceras persones.
Català: Estructuralment, el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona es conforma com un inventari públic, informatitzat, en el qual s'inscriuen totes les persones que, complint els requisits generals i específics per accedir a un habitatge amb protecció oficial a la ciutat de Barcelona, demanin d'inscriure-s'hi.
Español: Estructuralmente, el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona se conforma como inventario público, informatizado, en el que se inscriben todas las personas que, cumpliendo con los requisitos generales y específicos para acceder a una vivienda con protección oficial en la ciudad de Barcelona, soliciten su inscripción.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal de gestió contractat, mitjançant un escrit de la persona representant legal dirigit a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal de gestión contratado, mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbisbal i la Granada.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbisbal y La Granada.
Català: c) Actuar sempre amb dignitat, ètica i integritat, i mai desenvolupar tasques contràries als objectius de la protecció civil ni utilitzar la condició de persona voluntària de protecció civil per obtenir privilegis o beneficis personals o de tercers.
Español: c) Actuar siempre con dignidad, ética e integridad, y nunca desarrollar tareas contrarias a los objetivos de la protección civil ni utilizar la condición de persona voluntaria de protección civil para obtener privilegios o beneficios personales o de terceros.
Català: Qualsevol discrepància derivada de l'aplicació i del seguiment d'aquest Acord es resoldrà en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació prevista en la clàusula tretzena del Conveni marc que empara aquest Acord específic.
Español: Cualquier discrepancia derivada de la aplicación y del seguimiento de este Acuerdo se resolverá en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación prevista en la cláusula decimotercera del Convenio marco que ampara este Acuerdo específico.
Català: S'estructura en els apartats següents:
Español: Se estructura en los apartados siguientes:
Català: Participació catalana en la recerca paleontològica d'urgència de les localitats de Dmanisi i Tbilisi.
Español: Participación catalana en la investigación paleontológica de urgencia de las localidades de Dmanisi y Tbilisi.
Català: Modificació dels estatuts i submissió posterior d'aquests a l'aprovació per l'Ajuntament.
Español: Modificación de los Estatutos y sometimiento posterior de los mismos a la aprobación por el Ayuntamiento.
Català: En sòl urbà, dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els Plans especials podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació de la sèrie II - 2 (escala 1:1000) sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: En suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los Planes especiales podrán precisar las alineaciones de la red viaria territorial y la red viaria urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie II - 2 (escala 1: 1000) siempre que no disminuyan la superficie.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-1/703/3) de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica el Sr. Jaume Rosell Colomina, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-1/703/3) del àrea de conocimiento de Composición Arquitectónica a D. Jaume Rosell Colomina, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre el c. Dimecres i la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la c. Dimecres y la ctra. de Riudecanyes a Vilanova, de Riudecanyes, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 13 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 13 de mayo del 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales;