BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova classificació professional pretén assolir una estructura professional, facilitant una millor interpretació de tot el col·lectiu en el desenvolupament de les seves activitats, sense pèrdua de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució, sense que hi hagi discriminació alguna per raons d'edat o sexe, o de qualsevol altre índole.
Español: Esta nueva clasificación profesional pretende alcanzar una estructura profesional, facilitando una mejor interpretación de todo el colectivo en el desarrollo de sus actividades, sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad o sexo, o de cualquier otra índole.
Català: Persona causant: senyora Amparo Mañe Costa.
Español: Persona causante: señora Amparo Mañe Costa.
Català: Es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè els interessats puguin presentar reclamacions i desistiments a la participació, a comptar de l'endemà de l'exposició de la llista als taulers d'anuncis de les delegacions territorials esmentades.
Español: Se concederá un plazo de 5 días hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones y desistimientos a la participación, a contar desde el día siguiente al de la exposición de la lista en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales citadas.
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts estan subjectes al següent
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos están sujetas al siguiente
Català: Quan aquesta entitat desenvolupi també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius, han de consignar-se per separat.
Español: Cuando esta entidad desarrolle también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos, deben consignarse por separado.
Català: Traducció del sumari, títols dels articles, paraules clau i resums en anglès, en cas de revistes i actes de congressos.
Español: Traducción del sumario, títulos de los artículos, palabras clave y resúmenes en inglés, en caso de revistas y actas de congresos.
Català: Així mateix, atenent a circumstàncies excepcionals del cas, el Consell de Vint, a sol·licitud motivada del tribunal arbitral, pot prorrogar el termini per dictar laude per un període addicional no superior a dos mesos.
Español: Asimismo, atendiendo a circunstancias excepcionales del caso, el Consejo de Veinte podrá, a solicitud motivada del tribunal arbitral, prorrogar el plazo para dictar laudo por un periodo adicional no superior a dos meses.
Català: El primer any es tindrà en compte l'ordre de peticions i per a anys successius, en cas de concentració de peticions, es tindrà en compte l'històric d'anys anteriors.
Español: En el primer año se tendrá en cuenta el orden de las peticiones y para años sucesivos, en caso de concentración de peticiones, se tendrán en cuenta los años anteriores.
Català: Coneixements de llengua catalana i llengua castellana.
Español: Conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: Atès que l'estudi informatiu analitza dues alternatives per a la construcció d'un nou accés a Sant Joan de Vilatorrada des de la carretera C-1410, mitjançant viaductes de diferent longitud, essent finalment escollida la solució anomenada alternativa 2, consistent en un viaducte de 72 metres que salva el riu Cardener, amb les característiques geomètriques següents: pendent longitudinal màxima 1,5 %, amplada total d'11 metres i velocitat de projecte de 50 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo analiza dos alternativas para la construcción de un nuevo acceso a Sant Joan de Vilatorrada desde la carretera C-1410, mediante viaductos de diferente longitud, siendo finalmente escogida la solución denominada alternativa 2, consistente en un viaducto de 72 metros que salva el río Cardener, con las características geométricas siguientes: pendiente longitudinal máxima 1,5%, anchura total de 11 metros y velocidad de proyecto de 50 km/h;
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 370/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 05.10.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 370/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4734, de 05.10.2006), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuaran los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats, indicant els càrrecs pels quals es presenten, al tractar-se de llistes obertes.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos, indicando los cargos por los cuales se presentan, al tratarse de listas abiertas.
Català: Concepte: impost extraordinari sobre el patrimoni de les persones físiques, complementària exercici 2001.
Español: Concepto: impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas, complementaria ejercicio 2001.
Català: Per a ser candidat a degà, a més dels anteriors requisits, serà necessari haver exercit la professió de forma ininterrompuda en els dos anys anteriors a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Para ser candidato a decano, además de los anteriores requisitos, será necesario haber ejercido la profesión de forma ininterrumpida en los dos años anteriores a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: La manca d'algun dels elements determinants de la qualitat de la llei comporta la vulneració del dret afectat i, per tant, en aquests casos, el Tribunal Europeu ja no es pronuncia sobre la resta dels requisits necessaris perquè les ingerències o els límits al dret afectat siguin legítimes (si el límit és necessari en una societat democràtica per aconseguir un fi legítim i proporcional en relació amb aquest fi).
Español: La ausencia de alguno de los elementos determinantes de la calidad de la ley comporta la vulneración del derecho afectado y, por consiguiente, en estos casos, el Tribunal Europeo ya no se pronuncia sobre el resto de los requisitos necesarios para que las injerencias o límites al derecho afectado sean legítimas (si el límite es necesario en una sociedad democrática para conseguir un fin legítimo y proporcional en relación con este fin).
Català: Pel que fa a les modificacions de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors que, literalment, diu així:
Español: En cuanto a las modificaciones de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores que, literalmente, dice así:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. 10.060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10.060).
Català: D'acord amb l'article 14.1.k) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar incentius amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.k) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede otorgar incentivos con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: Fonaments de la transmissió de la calor.
Español: Fundamentos de la transmisión del calor.
Català: Coneixements del programa JIRA, eina de gestió de les tasques de l'Àrea TIC al Departament.
Español: Conocimientos del programa JIRA, herramienta de gestión de las tareas del Àrea TIC en el Departamento.
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de Valoració o l'òrgan competent podrà instar al sol·licitant a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans de dictar-se la resolució definitiva.
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que deba ejercer el solicitante, y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto, antes de dictarse la resolución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ INT/215/2012, de 7 de febrer, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/215/2012, de 7 de febrero, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: 1.1. Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de l'execució d'actuacions elegibles sobre el sistema d'abastament en alta.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones elegibles sobre el sistema de abastecimiento en alta.
Català: 2.1. Concepte, antecedents i evolució.
Español: 2.1 Concepto, antecedentes y evolución.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/07), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/07), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat dins el termini establert i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado dentro del plazo establecido y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Valoracions de precipitació: corbes de valoració per a reaccions de precipitació, detecció del punt final, aplicacions de les valoracions de precipitació, anàlisi de precipitació amb el catió plata.
Español: Valoraciones de precipitación: curvas de valoración para reacciones de precipitación, detección del punto final, aplicaciones de las valoraciones de precipitación, análisis de precipitación con el catión plata.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada en l'expedient de baixa de la inscripció del Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada en el expediente de baja de la inscripción del Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Passar per sota d'una tanca d'atletisme.
Español: Pasar por debajo de una valla de atletismo.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels/de les aspirants admesos/es i exclosos/es en la convocatòria, amb indicació dels/de les aspirants exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà a les adreces que estableix la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de los/las aspirantes admitidos/as y excluidos/as en la convocatoria, con indicación de los/las aspirantes exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la cual se expondrá en las direcciones establecidas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: Passar llistes i recollir firmes amb qualsevol objectiu, durant les hores de treball, sense l'autorització pertinent.
Español: Pasar listas y recoger firmas con cualquier objetivo, durante las horas de trabajo, sin la autorización pertinente.
Català: Llicenciatura en radioelectrònica naval.
Español: Licenciatura en radioelectrónica naval.
Català: L'accident de treball i la IT als treballadors autònoms.
Español: El accidente de trabajo y la IT a los trabajadores autónomos.
Català: Recursos Humans, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la
Español: Servicio de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales
Català: f) Fotocòpia compulsada del NIF de l'ADF i del DNI del president que signa la sol·licitud.
Español: f) Fotocopia compulsada del NIF de la ADF y del DNI del presidente que firma la solicitud.
Català: Aquesta autorització s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe hacer constar expresamente en la solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d) En el cas de programes de continuïtat, caldrà especificar-ho a la sol·licitud, i destacar quin és el valor afegit i diferencial d'enguany.
Español: d) En el caso de programas de continuidad, será necesario especificarlo en la solicitud y destacar cuál es el valor añadido y diferencial en esta ocasión.
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a
Español: Para subvención parcial de intereses de préstamo,
Català: Darrer domicili conegut: c. Josep Maria Prat, 3, 2, 1, 17007 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Maria Prat, 3, 2, 1, 17007 Girona.
Català: Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte de finançament.
Español: Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de financiación.
Català: Elaboració del croquis.
Español: Elaboración del croquis.
Català: l) La coordinació d'aquesta ajuda amb les previstes per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: l) La coordinación de esta ayuda con las previstas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: En el Registre de parelles estables s'inscriuen les escriptures públiques de constitució de les parelles estables, les seves modificacions i, si s'escau, la seva extinció, com també les actes de notorietat relatives als supòsits regulats per l'article 234-1, a) i b).”
Español: En el Registro de parejas estables se inscriben las escrituras públicas de constitución de las parejas estables, sus modificaciones y, en su caso, su extinción, así como las actas de notoriedad relativas a los supuestos regulados por el artículo 234-1, a) y b).”
Català: I, certament, aquest desenvolupament no és factible si, sota l'aixopluc d'uns principis normatius generals i uniformes i un ús excessiu de remissions reglamentàries, s'empren les competències bàsiques per regular els aspectes normatius d'una matèria que correspon establir a les comunitats autònomes en l'exercici de les competències de desplegament que s'hi projecten legítimament.
Español: Y, ciertamente, este desarrollo no es factible si, bajo el cobijo de unos principios normativos generales y uniformes y un uso excesivo de remisiones reglamentarias, se utilizan las competencias básicas para regular los aspectos normativos de una materia que corresponde establecer a las comunidades autónomas en el ejercicio de las competencias de desarrollo que se proyectan legítimamente en ella.
Català: Aquesta pineda té continuïtat ecològica cap a l'est per una zona de brolles i matollars; la pineda queda afectada per la construcció de la pista de sortida de la rampa de la mina Cabanasses per on s'extraurà el material, i que anirà de la sortida de la rampa subterrània fins a la zona de producció.
Español: Este pinar tiene continuidad ecológica hacia el este por una zona de malezas y matorrales; el pinar queda afectado por la construcción de la pista de salida de la rampa de la mina Cabanasses por donde se extraerá el material, y que irá de la salida de la rampa subterránea hasta la zona de producción.
Català: Mètodes per evitar o reduir la intrusió marina.
Español: Métodos para evitar o reducir la intrusión marina.
Català: 2.1 Mediació de consum: és un procediment voluntari de resolució extrajudicial de conflictes mitjançant el qual les persones consumidores i els empresaris o empresàries promouen l'obtenció d'una solució consensuada a un conflicte, amb la intervenció d'una persona mediadora formada en mediació que actua de manera imparcial, experta i neutral.
Español: 2.1 Mediación de consumo: es un procedimiento voluntario de resolución extrajudicial de conflictos mediante el cual las personas consumidoras y los empresarios o empresarias promueven la obtención de una solución consensuada a un conflicto, con la intervención de una persona mediadora formada en mediación que actúa de manera imparcial, experta y neutral.
Català: Aquest darrer curs, de 60 hores de durada, com també el certificat que n'acredita l'aprofitament, l'ha assumit el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, des del Decret 3/2006, de 17 de gener.
Español: Este último curso, de 60 horas de duración, así como el certificado que acredita su aprovechamiento, ha sido asumido por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, desde el Decreto 3/2006, de 17 de enero.
Català: Incoació i requeriment documentació.
Español: Incoación y requerimiento de documentación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones.
Català: —8 Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament (fase autonòmica del Campionat d'Espanya Escolar)
Español: —8 Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza (fase autonómica del Campeonato de España Escolar)
Català: 2.1 S'aprova l'aplicació CLIO d'automatització dels processos i documents del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación CLIO de automatización de los procesos y documentos del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Únicament podran edificar-se quioscs, pavellons, glorietes, pèrgoles de caràcter públic, la utilització de les quals únicament podrà ser objecte de concessió privada a precari.
Español: Únicamente podrán edificarse quioscos, pabellones, glorietas, pérgolas de carácter público, cuya utilización únicamente podrá ser objeto de concesión privada a precario.
Català: I que, per tant, les parts sotasignats acorden la següent
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan la siguiente
Català: 3.4 Conflictes al món actual: territorials, polítics, socials.
Español: 3.4 Conflictos en el mundo actual: territoriales, políticos, sociales.
Català: necessita contractar altres treballadors per a aquests dies, han de poder-hi
Español: empresa tenga necesidad de contratar otros trabajadores para esos días,
Català: 3.- El 4 de març de 2008 Endesa presenta una sol·licitud de pròrroga del termini per a la posada en marxa de la subestació que s'atorga el 17 de juliol de 2008.
Español: 3.- El 4 de marzo de 2008 Endesa presenta una solicitud de prórroga del plazo para la puesta en marcha de la subestación que se otorga el 17 de julio de 2008.
Català: Zones de protecció especial per als ocells (ZEPA).
Español: Zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 3.6 Diferencia els tipus de continuïtat (raccord) i en preveu els possibles errors.
Español: 3.6 Diferencia los tipos de continuidad (raccord) y prevé los posibles errores.
Català: Entitat fundada, fa cent anys, pel bisbe Torras i Bages.
Español: Entidad fundada, hace cien años, por el obispo Torras i Bages.
Català: Construcció d'un porxo garatge a la finca can Feliuet, que promou la senyora Maria Roca Puigferrer, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de un porche garaje en la finca Can Feliuet, que promueve la señora Maria Roca Puigferrer, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: amb les disposicions aplicables.
Español: acuerdo con las disposiciones aplicables.
Català: Atès que el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs
Español: Considerando que el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la
Català: Els representants sindicals de tots els centres de treball de Sandvik a Espanya tenen dret a reunir-se una vegada a l'any, amb l'objecte de rebre informació de la representació europea i també tractar els temes que puguin ser comuns a tots ells.
Español: Los representantes sindicales de todos los centros de trabajo de Sandvik en España tendrán derecho a reunirse una vez al año, al objeto de recibir información procedente de la representación europea, así como tratar de aquellos temas que pudieran ser comunes.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1985, sobre Resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1985, sobre Resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Santa Coloma de Farners.