BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La persona sol·licitant haurà de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 7.1 La persona solicitante deberá reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiario de la ayuda.
Català: El RDL 13/2014 té per objecte l'adopció de diferents mesures per tal de solucionar «la complexa situació tècnica existent», segons diu el seu preàmbul, en la instal·lació d'emmagatzematge subterrani de gas natural, anomenada «Castor», situada en el subsòl del mar a vint-i-un kilòmetres aproximadament de la costa, enfront de les localitats d'Amposta i Vinaròs.
Español: El RDL 13/2014 tiene por objeto la adopción de diferentes medidas con el fin de solucionar «la compleja situación técnica existente», según dice su preámbulo, en la instalación de almacenamiento subterráneo de gas natural, denominada «Castor», situada en el subsuelo del mar a veintiún kilómetros aproximadamente de la costa, enfrente de las localidades de Amposta y Vinaroz.
Català: d) Informació ambiental, sempre que compleixi la norma ISO 14021 Etiquetatge i declaracions ambientals - Autodeclaracions.
Español: d) Información ambiental, siempre y cuando ésta cumpla la norma ISO 14021 Etiquetado y declaraciones ambientales - Autodeclaraciones.
Català: Comprèn aquest subgrup els treballadors que, amb formació suficient i després d'un període d'aprenentatge, realitzen treballs propis dels serveis de control de qualitat, actualitzant els seus coneixements teòrics i pràctics segons les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat.
Español: Comprende este subgrupo a los trabajadores que, con formación suficiente y después de un período de aprendizaje, realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad, actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado.
Català: altres, els següents aspectes:
Español: otros, los siguientes aspectos:
Català: La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de construir una administració orientada als ciutadans, un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels empleats/ades municipals.
Español: La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de construir una administración orientada a los ciudadanos, un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los empleados/das municipales.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), va establir que les bases reguladores de les subvencions que fossin vigents en la data de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'hi havien d'adaptar.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), estableció que las bases reguladoras de las subvenciones que estuvieran vigentes en la fecha de la entrada en vigor de esta Orden, se tenían que adaptar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2644/2002, de 4 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2644/2002, de 4 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i el plec de clàusules administratives particulars, de la obra estara a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases y el pliego de cláusulas administrativas particulares, de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: e) Tots els treballadors tenen dret a absentar-se dins la jornada de treball per assistir als consultoris de la Seguretat Social sense minva de la seva retribució.
Español: e) Todos los trabajadores disfrutarán del derecho de ausencia sin merma de retribución para asistir, dentro de la jornada de trabajo, a los consultorios de la Seguridad Social.
Català: Per matrimoni o formació de parella (acreditada per convivència): cinc-cents (500,00) euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): quinientos (500,00) euros.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: manteniment de les instal·lacions construïdes.
Español: mantenimiento de las instalaciones construidas.
Català: Maials", del terme municipal de Maials, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maials", del término municipal de Maials, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Justificació de l'import de la transferència mitjançant la sol·licitud de l'entitat o a proposta del Departament.
Español: - Justificación del importe de la transferencia mediante la solicitud de la entidad o a propuesta del Departamento.
Català: 8.1 El Consell de Direcció és l'òrgan suprem de decisió del consorci i té les facultats superiors de govern i administració.
Español: 8.1 El Consejo de Dirección es el órgano supremo de decisión del consorcio y tiene las facultades superiores de gobierno y administración.
Català: a) En cas de promoció, s'estarà al previst en el seu específic Reglament (annex núm. 8)
Español: a) En caso de promoción, se estará a lo prevenido en su específico Reglamento (anexo 8).
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 7,68 euros diaris.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, deba realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 7,68 euros diarios.
Català: En data 12 de desembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del trasllat de les diferents unitats del Departament des de la seva seu fins l'edifici del carrer Pere IV de Barcelona i del trasllat de diferents unitats dintre de la mateixa seu.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del traslado de las diferentes unidades del Departamento desde su sede hasta el edificio de la calle Pere IV de Barcelona y del traslado de diferentes unidades dentro de la misma sede.
Català: Es realitzen les següents modificacions de la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) que estableix els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per al període 2015-2019:
Español: Se realizan las siguientes modificaciones de la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) que establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de las entidades TECNIO para el periodo 2015-2019:
Català: Les actuacions, afectacions, obres i serveis que estableix aquest PERI, són operacions d'execució del mateix i les realitzarà el municipi, sens perjudici de la participació dels particulars en els termes establerts en el Títol III de la Llei del Sòl.
Español: Las actuaciones, afectaciones, obras y servicios que establece este PERI, son operaciones de ejecución del mismo y las realizará el municipio, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos establecidos en el Título III de la Ley del Suelo.
Català: Sortida d'estació BUS i RENFE
Español: Salida de estación BUS y RENFE
Català: El senyor Xavier Urbaneja i Biosca, en representació del centre català de Lausana, Suïssa.
Español: Al señor Xavier Urbaneja i Biosca, en representación del centro catalán de Lausana, Suiza.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec de gestió a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria del premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca sobre dret local, convocat per l'EAPC i amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona, per l'any 2015.
Español: 1.1 El objeto del convenio es el encargo de gestión al AGAUR para la gestión de la convocatoria del premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación sobre derecho local, convocado por la EAPC y con la colaboración de la Diputación de Barcelona, para el año 2015.
Català: Modificar la base 3 de la Resolució EDU/3486/2006, de 18 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 3 de la Resolución EDU/3486/2006, de 18 de octubre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: d) No incórrer en causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes.
Español: d) No incurrir en causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas.
Català: El senyor Josep Rius Alcaraz cessa com a coordinador del Gabinet del President, amb efectes del dia 19 de gener de 2016.
Español: El señor Josep Rius Alcaraz cesa como coordinador del Gabinete del Presidente, con efectos del día 19 de enero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2620/2006, de 19 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Torregassa, al terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2620/2006, de 19 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Torregassa, en el término municipal de Olius.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de subministrament d'un sistema d'emmagatzematge en xarxa distribuït al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de suministro de un sistema de almacenamiento en red distribuido al Consorcio Sanitario Integral.
Català: 2.2 Classificació i emmagatzematge de residus segons les característiques de perillositat.
Español: 2.2 Clasificación y almacenamiento de residuos según sus características de peligrosidad.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de tots el cursos, sense que es puntuï la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Con el fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todos los cursos correspondientes, sin que se puntúe el resto del número de horas inferior a diez.
Català: Estudia, proposa i planifica les necessitats tant de formació com d'equipament informàtic de l'Àrea.
Español: Estudia, propone y planifica las necesidades tanto de formación como de equipamiento informático del Área.
Català: Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, les del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, las del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per als sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que totes les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades, para conseguir los 4 puntos es necesario que todas las unidades cumplan el criterio.
Català: Anunci de l'Escola SANT JOSEP ORIOL pel que es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR
Español: Anuncio de la escuela SANT JOSEP ORIOL por el cual se hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR
Català: 7.2 Emissió d'informes respecte dels plans de mobilitat urbana, dels plans de serveis i dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.	7.2 Emisión de informes respecto de los planes de movilidad urbana, de los planes de servicios y de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: Quant a l'altra resta, cal atenir-se a allò que acordi el Ple.
Español: En cuanto al otro resto, hay que atenerse a lo que acuerde el Pleno.
Català: 3.6 Identifica els procediments de reclamació per part de clients i usuaris que hagin sofert incidències, accidents o retards en la prestació del servei de transport aeri de mercaderies.
Español: 3.6 Identifica los procedimientos de reclamación por parte de clientes y usuarios que hayan sufrido incidencias, accidentes o retrasos en la prestación del servicio de transporte aéreo de mercancías.
Català: La persona titular de la Secretaria de Comunicació és, per raó del càrrec, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular de la Secretaría de Comunicación es, por razón del cargo, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Dossiers tècnics de productes: continguts i interpretació.
Español: 2.7 Dosieres técnicos de productos: contenidos e interpretación.
Català: L'objecte de la convocatòria es donar suport a la producció de caràcter professional en tots els àmbits artístics, de creació i de pensament contemporani: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat...), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la producción de carácter profesional en todos los ámbitos artísticos, de creación y de pensamiento contemporáneo: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de la calle, circo, danza, teatro, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado...), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Requeriment d'aplicació especial exigida pel tipus de feina pròpia del lloc de treball.
Español: Requerimiento de aplicación especial exigida por el tipo de faena propia del puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al vial paral·lel al carrer Medi Natural i a la Unitat d'actuació núm. 4, Vallès, al terme municipal d'Horta de Sant Joan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al vial paralelo a la calle Medi Natural y a la Unidad de actuación núm. 4, Vallès, en el término municipal de Horta de Sant Joan
Català: Les costes seran abonades per Servidomus,S.L i per D. Claudio Clarens Biern, excepte les generades per D. Jorge Hernan Mellado Carrasco que seran abonades per l'actor.
Español: L. y por D. Claudio Clarens Biern, excepto las generadas por D. Jorge Hernan Mellado Carrasco que serán abonadas por el actor.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de la Diputació, tindran les mateixes garanties (inclòs el crèdit horari) que les establertes legalment per als representants dels treballadors de la Diputació, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de Llibertat Sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de la Diputación, tendrán las mismas garantías (incluido el crédito horario) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de la Diputación, y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de Libertad Sindical.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona: 5 beques
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona: 5 becas
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 29 de juny de 2004 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 29 de junio de 2004 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contractación.
Català: Rellevància i utilitat de la informació per a les finalitats que justifiquen el subministrament.
Español: Relevancia y utilidad de la información para los fines que justifican el suministro.
Català: a) Figurar inscrita com a centre especial de treball al Registre de centres especials de treball a Catalunya abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscrita como centro especial de trabajo en el Registro de centros especiales de trabajo en Cataluña antes del 1 de enero de 2011.
Català: Els conductors disposen, a més, d'una granota per als treballs de manteniment i conservació dels vehicles; anualment se'ls ha de renovar tot el vestit complet.
Español: Los conductores dispondrán además de un mono para los trabajos de mantenimiento y conservación de los vehículos y anualmente se les renovará el traje completo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza, estudia i investiga documents, estudis i altres publicacions de caràcter socioeconòmic que permetin avaluar els canvis que es produeixen en la implementació dels programes de desenvolupament local a Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza, estudia e investiga documentos, estudios y otras publicaciones de carácter socioeconómico que permitan evaluar los cambios que se producen en la implementación de los programas de desarrollo local en Cataluña.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 35 de la llei de prevenció de riscos laborals, i quan no existeixin representants legals dels treballadors, els treballadors podran escollir, per majoria simple, qui haurà d'ocupar la comesa de delegat de prevenció, procurant sempre que tingui una adequada formació en la matèria.
Español: De conformidad con el previsto al artículo 35 de la ley de prevención de riesgos laborales, y cuando no existan representantes legales de los trabajadores, los trabajadores podrán escoger, por mayoría simple, a quien tenga que ocupar el cometido de delegado de prevención, procurando siempre que tenga una adecuada formación en la materia.
Català: 18.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball i la plantilla aprovada pel Consell Plenari.
Español: 18.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la plantilla aprobada por el Consejo Plenario.
Català: El nombre mínim de persones ateses per personal tècnic serà de 200 per un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas por personal técnico será de 200 por un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: En data 6 d'agost de 2018, el representant de l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, sol·licita la modificació substancial de l'autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental ordinària a través del portal Tràmits per a la modificació de l'activitat situada al terme municipal d'Igualada.
Español: En fecha 6 de agosto de 2018, el representante de la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, solicita la modificación sustancial de la autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental ordinaria a través del portal Tràmits para la modificación de la actividad situada en el término municipal de Igualada.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix a l'article 15.1.c) l'obligatorietat de fer públics, en aplicació del principi de transparència, les subvencions i els ajuts atorgats, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece en el artículo 15.1.c) la obligatoriedad de hacer públicas, en aplicación del principio de transparencia, las subvenciones y las ayudas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: m) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: m) Dar cumplimiento, respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Ponències i redacció de normes tècniques relatives als materials aïllats esmentats.
Español: d) Ponencias y redacción de normas técnicas relativas a los materiales aislantes citados.
Català: S'afegeix a les fitxes de les unitats d'actuació UASU 2 i UASU 3 el redactat següent: “El vial de vianants de 4 m d'amplada previst pel límit oest de l'àmbit no dóna la condició de solar a les parcel·les resultants”.
Español: Se añade a las fichas de las unidades de actuación UASU 2 y UASU 3 el siguiente redactado: “El vial de peatones de 4 m de ancho previsto en el límite oeste del ámbito no da la condición de solar a las parcelas resultantes”.
Català: per desenvolupar aquests llocs, fins a un màxim de 40 punts.
Español: desarrollar estos puestos, hasta un máximo de 40 puntos.
Català: L'assemblea general ha de designar un/a secretari/secretària com a responsable de la custòdia i el manteniment dels llibres d'actes, socis i comptabilitat.
Español: La asamblea general tiene que designar a uno/a secretario/secretaria como responsable de la custodia y el mantenimiento de los libros de actas, socios y contabilidad.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació dels Estatuts de Gramepark, SA (22020003189).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de los Estatutos de Gramepark, SA (22020003189).
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d'una especialitat, el nomenament s'efectuarà entre els d'un altre grup professional que, no havent estat anomenats per realitzar funcions corresponents a la seva, tinguin acreditada l'especialitat requerida.
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad, el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional que, no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya, tengan acreditada la especialidad requerida.
Català: 1.11 Realitza les operacions d'acord amb les que hi ha indicades en la documentació tècnica.
Español: 1.11 Realiza las operaciones de acuerdo con las que hay indicadas en la documentación técnica.