BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els imports que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: acuerdo con los importes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Antoni Mateu i Serra cessa com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Mateu i Serra cesa como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de octubre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar en suport paper l'original i còpia juntament amb la documentació complementària que indica l'article 10.2, al registre dels serveis territorials que corresponguin.
Español: 10.3 Las solicitudes se deberán mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar en soporte papel el original y copia junto con la documentación complementaria que indica el artículo 10.2, en el registro de los servicios territoriales que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ MAH/269/2009, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa del senyor Esteban Mir Morató per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera Santiga, km 1, al terme municipal de Ripollet (exp. BA20060039).
Español: RESOLUCIÓN MAH/269/2009, de 3 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera Santiga, km 1, en el término municipal de Ripollet (exp. BA20060039).
Català: L'àmbit del Pla es troba al costat dret del camí de Mas Ramon; al costat esquerre del camí hi ha l'entrada a l'empresa sol·licitant.
Español: El ámbito del Plan se encuentra en el lado derecho del camino de Mas Ramon; en el lado izquierdo del camino está la entrada a la empresa solicitante.
Català: c) Proporcionar l'assessorament i l'ajuda tècnica necessaris als ens integrants del Consorci.
Español: c) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesarios a los entes integrantes del Consorcio.
Català: A les zones declarades de protecció especial de conformitat amb la normativa de protecció dels espais naturals, són aplicables les limitacions i restriccions que estableixi el corresponent instrument de declaració.
Español: En las zonas declaradas de protección especial de conformidad con la normativa de protección de los espacios naturales, son de aplicación las limitaciones y restricciones que se establecen en el correspondiente instrumento de declaración.
Català: No es podran elegir aquests dies entre el 20 de desembre i el 10 de gener i 10 dies en el període de Setmana Santa.
Español: No se podrán elegir estos días entre el 20 de diciembre y el 10 de enero y 10 días en el período de Semana Santa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3838/2021, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE (ref. BDNS 602687).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3838/2021, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE (ref. BDNS 602687).
Català: L'import anual és de 232.713 referit a 210 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 1.108,13 ptes./dia.
Español: El importe anual será de 232.713 y referido a 210 días/año de presencia con absentismo 0 es de 1.108,13 pesetas/día.
Català: c) Supervisar l'organització de les tasques de règim interior, majordomia, registre i arxiu, i controlar i coordinar el manteniment de les instal·lacions i serveis del Centre garantint l'optimització de l'ús dels recursos.
Español: c) Supervisar la organización de las tareas de régimen interior, mayordomía, registro y archivo, y controlar y coordinar el mantenimiento de las instalaciones y servicios del Centro garantizando la optimización del uso de los recursos.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril; el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Fer els treballs preparatoris dels avantprojectes de pressupostos i de les seves modificacions.
Español: d) Hacer los trabajos preparatorios de los anteproyectos de presupuestos y de sus modificaciones.
Català: b) Presentar a la Comissió Tècnica de Seguiment, en la data establerta en la normativa de tecnificació específica, un informe on es faci una valoració global sobre el desenvolupament i l'evolució de les activitats de tecnificació, l'assoliment dels objectius individualitzats per part de cada esportista, la continuïtat del personal tècnic, l'estructuració de les activitats de tecnificació, els processos de captació de nous o noves esportistes, les seleccions d'esportistes de les categories prèvies a l'absoluta, i el finançament de la tecnificació.
Español: b) Presentar a la Comisión Técnica de Seguimiento, en la fecha establecida en la normativa de tecnificación específica, un informe donde se haga una valoración global sobre el desarrollo y la evolución de las actividades de tecnificación, el logro de los objetivos individualizados por parte de cada deportista, la continuidad del personal técnico, la estructuración de las actividades de tecnificación, los procesos de captación de nuevos o nuevas deportistas, las selecciones de deportistas de las categorías previas a la absoluta, y la financiación de la tecnificación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de no tenir llengua, es valorarà sobre 35 punts la catalanitat de l'autoria, i s'afegirà la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no tener lengua, se valorará sobre 35 puntos la catalanidad de la autoría, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: 40.1 Que la compensació s'ha de fer durant els quatre mesos
Español: 40.1 Que la compensación debe efectuarse en los cuatro meses
Català: Dades bàsiques del sector agrari, agroindustrial i pesquer a Catalunya
Español: Datos básicos del sector agrario, agroindustrial y pesquero en Cataluña
Català: Les empreses licitadores hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera, i tècnica o professional d'acord amb els articles 75 i 77 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las empresas licitadoras deberán justificar su solvencia económica y financiera, y técnica y profesional de acuerdo con los artículos 75 y 77 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos del sector público.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions a la Proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones a la Propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal afegir la documentació gràfica corresponent.
Español: Debe añadirse la documentación gráfica correspondiente.
Català: FN=8; TD=Gonzalo Castell Gómez, C/ Puig Sacalm, 19-21, Roses 17480; PO=5; PN=31; SOT=55.02; SOS=1.82; CT=rústica horta de regadiu; SP=158.34; SV=220.40
Español: FN=8; TD=Gonzalo Castell Gómez, C/ Puig Sacalm, 19-21, Roses 17480; PO=5; PN=31; SOT=55.02; SOS=1.82; CT=rústica huerta de regadío; SP=158.34; SV=220.40
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal de SIRUSA que realitza actualment l'activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora, així com al personal que pugui ingressar durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realiza actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora, así como al personal que pueda ingresar durante su vigencia.
Català: Fixar els dies i les hores que es detallen a l'annex per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y las horas que se relacionan en el anexo para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 5.1 El període de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Marta Gordi i Aguilar, cap del Servei de Recursos i Assessoria Jurídica, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Gordi i Aguilar, jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica, que actuará como presidenta.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rita Ma Faiges Borràs, que actua en nom i representació d'Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rita Ma Faiges Borràs, que actua en nombre y representación de Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva del Protocol d'actuació per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva del Protocolo de actuación para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Distància a nucli urbà: 700 m de Bellver d'Ossó.
Español: Distancia a núcleo urbano: 700 m de Bellver d'Ossó.
Català: Interpretar balanços i comptes de resultats.
Español: Interpretar balances y cuentas de resultados.
Català: Una vegada aprovat el pacte de condicions, s'hi adjuntarà com a annex la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l'aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article.
Español: Una vez aprobado el pacto de condiciones, se adjuntará como anexo la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo.
Català: ** De conformitat amb els acords específics pel 3/24 i exclusivament per a aquest lloc de treball el CLT es prendrà en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell.
Español: ** De conformidad con los acuerdos específicos para el 3/24 y exclusivamente para este puesto de trabajo el CLT se tomará en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados al sueldo del nivel.
Català: 17.1 D'acord amb la pràctica habitual, el recompte de rotlles en suport de cinema comercial serà segons soundtrack o guió i a qualsevol altre suport serà d'un rotlle cada 10 minuts de projecció o fracció.
Español: 17.1. De acuerdo con la práctica habitual, el recuento de rollos en soporte de cine comercial será según soundtrack o guion y en cualquier otro soporte será de un rollo cada 10 minutos de proyección, o fracción.
Català: La imprudència en acte de servei; si comporta risc greu per ell o per als seus companys, al medi ambient, o perill d'accident o avaria en las instal·lacions, podrà ser considerada com falta greu.
Español: La imprudencia en acto de servicio, que si implicara riesgo grave para él o sus compañeros, al medio ambiente, o peligro de accidente o avería en las instalaciones, podría ser considerado como falta grave.
Català: Aquesta circumstància es comunicarà prèviament a l'empresa indicant el període de temps en què es procedirà a l'acumulació.
Español: Esta circunstancia se comunicará previamente a la empresa indicando el período de tiempo en que se procederá a la acumulación.
Català: Durada del contracte: fins al 31.7.2002 prorrogable fins a dues anualitats més.
Español: Duración del contrato: hasta el 31.7.2002 prorrogable hasta dos anualidades más.
Català: Els tints i colorants: naturals i sintètics.
Español: Los tintes y colorantes: naturales y sintéticos.
Català: El CF no pot considerar l'AG responsable en cas de reclamació o demanda derivada d'un incompliment de la normativa causada pel seu personal o pels seus socis, o d'una violació dels drets de tercers.
Español: El JF no puede considerar a la AG responsable en caso de reclamación o demanda derivada de un incumplimiento de la normativa causada por su personal o por sus socios, o de una violación de los derechos de terceros.
Català: El personal integrat queda sotmès a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i a la normativa de desplegament, i a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en tot el que sigui aplicable al personal estatutari, amb tots els drets i obligacions inherents a la condició de personal estatutari.
Español: El personal integrado queda sometido a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y a la normativa de desarrollo, y a la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en todo lo que sea de aplicación al personal estatutario, con todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de personal estatutario.
Català: Altres funcions de naturalesa semblant que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Lestonnac-L'Ensenyança de Lleida, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Passatge Vilà Fusté, 6, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Pasaje Vilà Fusté, 6, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/da no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: Destinació: els articles donats es destinaran a l'ús dels nois i noies interns en centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil per a la realització d'activitats esportives.
Español: Destino: los artículos donados serán destinados al uso de chicos y chicas internos en centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para la realización de actividades deportivas.
Català: L'arbitratge, en cas que sigui necessari, s'encomanarà al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El arbitraje se encomendará al Tribunal Laboral de Catalunya, en su caso.
Català: Per serveis prestats, desglossant els diferents conceptes.
Español: Por servicios prestados, desglosando los diferentes conceptos.
Català: prestació per aquest concepte.
Español: acceder a la prestación por este concepto.
Català: Lot 1: SM, Sistemes Mediambientals, S.L.
Español: Lote 1: SM, Sistemas Medioambientales, S. L.
Català: A proposta de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, el senyor Oriol Camps Giralt i la senyora Maria Alba Agulló Cercera, en substitució, respectivament, dels senyors Jordi Joan Català i Vicenç Villatoro i Lamolla.
Español: A propuesta de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al señor Oriol Camps Giralt y la señora Maria Alba Agulló Cercera, en sustitución, respectivamente, de los señores Jordi Joan Català y Vicenç Villatoro i Lamilla.
Català: conserges, oficial de segona de oficio, muntador de bastides de segona.
Español: oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: La consultoria cultura específica s'ha de dur a terme fent les visites necessàries als responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura específica debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias a los responsables de la empresa o entidad, o del departamento oportuno, y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: Aplicar i desenvolupar les actuacions decidides pels professionals que intervenen en el projecte educatiu dels nens i nenes amb dificultats d'aprenentatge i afavorir la formació integral d'aquest alumnat.
Español: Aplicar y desarrollar las actuaciones decididas por los profesionales que intervienen en el proyecto educativo de los niños y niñas con dificultades de aprendizaje y favorecer la formación integral de este alumnado.
Català: La jornada de treball durant l'any 2002 serà de 1.808 hores de treball efectiu, que s'aplicaran segons el calendari laboral pactat en cada empresa.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2002 será de 1.808 horas de trabajo efectivo, que se aplicarán según el calendario laboral pactado en cada empresa.
Català: h) Les reparcel·lacions.
Español: h) Las reparcelaciones.
Català: Els treballadors/ores d'aquests llocs, i per ordre d'antiguitat en els mateixos, tenen dret preferent a ocupar les vacants en la categoria de peó que puguin produir-se en serveis ordinaris.
Español: Los trabajadores/ras de estos puestos, y por orden de antigüedad entre ellos, tienen derecho preferente a ocupar las vacantes de su misma categoría que puedan producirse en servicios ordinarios.
Català: Assimila, reconeix i aplica correctament els processos de construcció de l'espai.
Español: Asimila, reconoce y aplica correctamente los procesos de construcción del espacio.
Català: Si s'ha de rellevar un company, amb tan sols tres faltes de puntualitat es considera molt greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastaran tres faltas de puntualidad para que ésta sea considerada como grave.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes cada un els membres del Comitè, per a l'exercici de les seves funcions de representació, de 40 hores mensuals, acumulables trimestralment.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del Comité, para el ejercicio de sus funciones de representación, de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente.