BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'establiment ha de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En los casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento deberá disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: Observacions del tècnic.
Español: Observaciones del técnico.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades, poden interposar el tipus de recurs que s'hi especifica.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Elements de protecció: fusibles, interruptors magnetotèrmics,
Español: Elementos de protección: fusibles, interruptores magnetotérmicos, disyuntores.
Català: infantil (3 a 6 anys)
Español: (3 a 6 años)
Català: Convocar els ajuts per a l'any 2017 destinats a compensar les pèrdues econòmiques derivades de l'obligació imposada de no conrear els camps d'arròs infestats amb caragol poma durant el període comprès entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre, ambdós inclosos, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre APM/1122/2017 per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent en no conrear els camps d'arròs (BOE núm. 284 de 22/11/2017 i DOGC núm. 7501 de 22/11/2017).
Español: Convocar las ayudas para el año 2017 destinados a compensar las pérdidas económicas derivadas de la obligación impuesta de no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana durante el período comprendido entre el 15 de abril y el 31 de octubre, ambos inclusive, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden APM/1122/2017 de 21 de noviembre por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz (BOE núm. 284 de 22/11/2017 i DOGC núm. 7501 de 22/11/2017).
Català: Controlar i supervisar l'activitat del magatzem de la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar la actividad del almacén de la Dirección General.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts.
Español: Traducción literal del texto de las partes
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats b, c, d, e, f, i g de l'article 2.1 i les de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2015 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2016, amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados b), c), d), e), f), y g) del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2015 y/o prevean formalizar durante el 2016, con plazo de reembolso superior a un año, previamente deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: Addicionalment, els centres han de disposar de guies de detecció i actuació en situacions de violència de gènere.
Español: Adicionalmente, los centros tienen que disponer de guías de detección y actuación en situaciones de violencia de género.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan concedent per resoldre i, a aquest efecte, aquest òrgan ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano concedente para resolver y, a tales efectos, este órgano dictará la correspondiente resolución.
Català: Dades sobre el complement de productivitat a la Junta de Personal, en virtut de l'article 40.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l‘Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Datos sobre el complemento de productividad a la Junta de Personal, en virtud del artículo 40.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público.
Català: En compliment de l'establert en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, aquesta difusió d'informació s'efectuarà a través del Portal de Transparència, accessible des de la pàgina web del Consell.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, esta difusión de información se efectuará a través del Portal de Transparencia, accesible desde la página web del Consejo.
Català: Execució de l'obra titulada:
Español: Ejecución de la obra titulada:
Català: 3.2 En cas que el premi de prima no sigui adjudicat per haver-se superat el nombre d'extraccions fixat, aquest s'incrementarà en una unitat en cadascuna de les partides posteriors fins que es produeixi l'adjudicació.
Español: 3.2 En el supuesto de que el premio de prima no sea adjudicado por haberse superado el número de extracciones fijado, éste se incrementará en una unidad en cada una de las partidas posteriores hasta que se produzca la adjudicación.
Català: L'article 10.2.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estableix que formen part com a vocals del Ple de la Comissió de Codificació un màxim de vint-i-cinc persones de l'àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials, i l'article 13.1.c) estableix que la Comissió Permanent està formada per un màxim de deu persones escollides d'entre els vocals del Ple assenyalats a l'article 10.2.c).
Español: El artículo 10.2.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, establece que forman parte como vocales del Pleno de la Comisión de Codificación un máximo de veinticinco personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales, y el artículo 13.1.c) establece que la Comisión Permanente está formada por un máximo de diez personas escogidas de entre los vocales del Pleno señalados en el artículo 10.2.c).
Català: Els comunicats sobre les modificacions de les dades que es van fer constar en les declaracions responsables de les entitats i dels laboratoris, així com del cessament de l'activitat, que presentin les entitats i els laboratoris davant l'Oficina de Gestió Empresarial són rebuts per aquesta Oficina, a través de la qual l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya inscriu, modifica o cancel·la les dades inscrites.
Español: Los comunicados sobre las modificaciones de los datos que se hicieron constar en las declaraciones responsables de las entidades y de los laboratorios, así como del cese de la actividad, que presenten las entidades y los laboratorios ante la Oficina de Gestión Empresarial son recibidos por esta Oficina, a través de la cual el órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña inscribe, modifica o cancela los datos inscritos.
Català: Si no és així s'ha de respectar l'establert per la legislació vigent, excepte per els supòsits d'accident laboral que ha de percebre el 100 % de la base de cotització des de el 1r dia fins a l'alta mèdica o fins l'extinció de la relació laboral.
Español: Si no es así se estará a lo establecido en la legislación vigente, excepto en los supuestos de accidente laboral que tiene que percibir el 100 % de la base de cotización desde el 1r día hasta el alta médica o hasta la extinción de la relación laboral.
Català: Així mateix, tots els centres informaran dels ajuts que rebin de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments reglats que imparteixin.
Español: Asimismo, todos los centros informarán de las ayudas que reciban de las administraciones públicas para costear otras enseñanzas regladas que impartan.
Català: Reconeix circuits lògics seqüencials determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce circuitos lógicos secuenciales determinando sus características y aplicaciones.
Català: —3 Requisits del tractor i/o la màquina automotriu a desballestar
Español: —3 Requisitos del tractor y/o la máquina automotriz a desguazar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: De conformitat amb la normativa bàsica aplicable es preveu una reserva de, com a mínim, el 7% del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el 2% d'aquestes places s'han de reservar per a aquelles persones que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: De conformidad con la normativa básica aplicable se prevé una reserva de, como mínimo, el 7% del total de plazas ofrecidas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el 2% de estas plazas se tienen que reservar para aquellas personas que acrediten discapacidad intelectual.
Català: Ajuntament de Callús, pel seu projecte "Experiències telemàtiques a Callús".
Español: Ayuntamiento de Callús por su proyecto "Experiencias telemáticas a Callús".
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària les unitats del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupuestaria a las unidades del Departamento.
Català: Dur a terme actuacions conjuntes entre l'ACCD, els departaments de la Generalitat i les institucions catalanes:
Español: Llevar a cabo actuaciones conjuntas entre la ACCD, los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y las instituciones catalanas:
Català: 1.3.2 Respecte a la possibilitat de transformació de l'ús hoteler a l'ús residencial, que preveuen tant l'article 148 de la normativa, referent a la subzona hotelera de la zona Eixample (Clau 5-H), com l'article 156, referent a la subzona hotelera de la zona Blocs Aïllats (Clau 6-H), cal assenyalar que suposarà una transformació d'usos regulada a l'article 68.2.a de la Llei d'urbanisme, i, com a tal, subjecte a les obligacions que fixi la legislació urbanística pel que fa a les cessions d'espais lliures i de l'aprofitament urbanístic, i a les reserves d'habitatge de protecció pública que legalment corresponguin, d'acord amb la legislació urbanística vigent en el moment de la transformació d'usos.
Español: 1.3.2 Respecto a la posibilidad de transformación del uso hotelero al uso residencial, que prevén tanto el artículo 148 de la normativa, referente a la subzona hotelera de la zona Ensanche (Clave 5-H), como el artículo 156, referente a la subzona hotelera de la zona Bloques Aislados (Clave 6-H), es preciso señalar que supondrá una transformación de usos regulada en el artículo 68.2.a de la Ley de urbanismo, y, como tal, sujeto a las obligaciones que fije la legislación urbanística en cuanto a las cesiones de espacios libres y del aprovechamiento urbanístico, y a las reservas de vivienda de protección pública que legalmente correspondan, de acuerdo con la legislación urbanística vigente en el momento de la transformación de usos.
Català: Atès que la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, publicada al DOGC núm. 7796, de 25.1.2019, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19);
Español: Considerando que la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, publicada en el DOGC núm. 7796, de 25.1.2019, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19);
Català: El Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, va ser aprovat definitivament pel Consell Metropolità en la sessió de 24 de juliol de 1986.
Español: El Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, fue aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano en la sesión de 24 de julio de 1986.
Català: u) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual en aquells casos en què realitzar l'activitat objecte de la subvenció suposi utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: u) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en aquellos casos en que realizar la actividad objeto de la subvención suponga utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Consegüentment, limitarem la nostra anàlisi als temes relacionats amb el concepte constitucional de seguretat pública, que resumim a continuació.
Español: Consiguientemente, limitaremos nuestro análisis a los temas relacionados con el concepto constitucional de seguridad pública, que resumimos a continuación.
Català: Les noves operacions es formalitzaran d'acord amb el present conveni.
Español: Las nuevas operaciones se formalizarán de acuerdo con el presente convenio.
Català: Llista dels espais del PEIN on es rectifiquen els límits
Español: Lista de los espacios del PEIN donde se rectifican los límites
Català: Accions reivindicatòria i negatòria
Español: Acciones reivindicatoria y negatoria
Català: Mentrestant el treballador exerceixi tasques de categoria superior a la seva, tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre ambdues categories, pels dies en que realitzi aquestes funcions.
Español: En tanto el trabajador ejerza tareas de categoría superior a la suya, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre ambas categorías, por los días en que realice estas funciones.
Català: Homenatge a la gent gran
Español: Homenaje a la gente de la tercera edad
Català: Títol: Sostre del local annex al santuari de Pinós.
Español: Título: Techo del local anexo al santuario de Pinós.
Català: 11. Revelar a estranys a l'Ajuntament, dades de reserva obligada.
Español: 11 Revelar a extraños al Ayuntamiento, datos de reserva obligada.
Català: Al domicili de l'empresa, seu del Comitè d'Empresa, hi ha d'haver un tauler d'anuncis d'informació als treballadors.
Español: Deberá existir en el domicilio de la empresa, sede del Comité de Empresa, un tablón de anuncios para información a los trabajadores.
Català: 1.7 Tècniques de programació d'autòmats de diferents fabricants.
Español: 1.7 Técnicas de programación de autómatas de diferentes fabricantes.
Català: En el marc de la normativa aplicable, el Consell de Govern reglamenta la dedicació a la docència i a les activitats de recerca d'aquest personal en les unitats d'adscripció.
Español: En el marco de la normativa aplicable, el Consejo de Gobierno reglamenta la dedicación a la docencia y a las actividades de investigación de este personal en las unidades de adscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de canvi en la forma de gestió del pavelló esportiu municipal PAV-3 del ZEM de la rambla del Celler.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de cambio en la forma de gestión del pabellón deportivo municipal PAV-3 del ZEM de la rambla del Celler.
Català: A partir de l'1 de gener de 2017 aquest procediment es compensa amb el mòdul 29c - Resta de processos especials.
Español: A partir del 1 de enero de 2017 este procedimiento se compensa con el módulo 29c - Resto de procesos especiales.
Català: Correspon a la propietat de l'immoble la facultat d'organitzar la feina, sempre amb subjecció a aquest Conveni.
Español: Corresponde en la propiedad del inmueble la facultad de organizar el trabajo, siempre con sujeción a este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3242/2006, de 5 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3242/2006, de 5 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: p) Una persona representant de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: p) Una persona representante de la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: —5 De conformitat amb la base general 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament, en concepte de bestreta, es farà per un import equivalent al 80% de la subvenció concedida, per a la qual no s'exigeixen garanties, i es tramitarà un cop concedida la subvenció, i el 20% restant, un cop s'hagin justificat adequadament les actuacions subvencionades.
Español: —5 De conformidad con la base general 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago, en concepto de anticipo, se hará por un importe equivalente al 80% de la subvención concedida, para la que no se exigen garantías, y se tramitará una vez concedida la subvención, y el 20% restante, una vez se hayan justificado adecuadamente las actuaciones subvencionadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG de Girona, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i IRTA Torre Marimon.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43) e IRTA Torre Marimon.
Català: En aquest sentit, la fixació de les regles de distribució de les despeses ocasionades per la prestació d'ajuda forma part de la competència estatal de coordinació normativa en matèria de protecció civil.
Español: En este sentido, la fijación de las reglas de distribución de los gastos ocasionados por la prestación de ayuda forma parte de la competencia estatal de coordinación normativa en materia de protección civil.
Català: Impureses i contaminacions.
Español: Impurezas y contaminaciones.
Català: 2.5 Prepara els suports per garantir una correcta projecció, evitant al màxim les deformacions posteriors del material.
Español: 2.5 Prepara los soportes para garantizar una correcta proyección, evitando al máximo las deformaciones posteriores del material.
Català: f) Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis realitzats o les consultes formulades.
Español: f) Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios realizados o las consultas formuladas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000.
Català: 1 forro polar taronja fluor amb caputxa, 2 butxaques laterals i butxaca al pit.
Español: 1 Forro polar naranja flúor con capucha, 2 bolsillos laterales y bolsillo en el pecho.
Català: Cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials, per això:
Español: Es necesario que se cumpla con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales, por ello:
Català: El temps d'assistència als cursos que sigui necessari a partir d'aquesta 1,30 hores es retribuiran o compensaran com a serveis extraordinaris.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos que sea necesario a partir de esta hora y 30 minutos se retribuirá o compensará como servicios extraordinarios.