BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imprès d'altres ajuts sol·licitats o concedits (i-4883).
Español: Impreso de otras ayudas solicitadas o concedidas (i-4883).
Català: Complement personal de portaveu
Español: Complemento personal portavoz
Català: g) Els treballadors tenen fins a 10 hores anuals per visitar el metge en hores de treball, sense descompte econòmic en la nòmina corresponent, i en tot cas han de lliurar el justificant acreditatiu corresponent.
Español: g) Los trabajadores/as podrán asistir a la vista del médico en horas de trabajo sin descuento económico en la nómina correspondiente, hasta un máximo de 10 horas anuales, debiendo entregar en todo caso el correspondiente justificante acreditativo.
Català: Mètodes de perforació, consolidació, impermeabilització i revestiment.
Español: Métodos de perforación, consolidación, impermeabilización y revestimiento.
Català: b) Les subvencions i aportacions de qualsevol altra administració pública.
Español: b) Las subvenciones y aportaciones de cualquiera otra administración pública.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 22 de març de 2013.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 22 de marzo de 2013.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar per fill/a i s'estableix que la quantitat corresponent al premi esmentat s'ha d'abonar com a màxim durant 12 anys.
Español: Dicha cantidad se abonará por hijo, estableciéndose que la cantidad correspondiente al mencionado premio, se abonará como máximo durante 12 años.
Català: 5.2 Les vacances d'estiu es distribuiran en quatre torns consecutius de 15 dies, compresos entre la segona quinzena de juliol i la primera quinzena de setembre.
Español: 5.2 Las vacaciones de verano se distribuirán en cuatro turnos consecutivos de 15 días, comprendidos entre la segunda quincena de julio y la primera quincena de septiembre.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Eternity.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Eternity.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Més de 4 faltes no justificades de puntualitat, inferiors a 15 minuts
Español: Más de 4 faltas no justificadas de puntualidad, inferiores a 15 minutos
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural a Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: Es lliura l'1 d'octubre de cada any.
Español: Se entregara el 1 de octubre de cada año.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyen a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no pertenezcan a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: k) Si no falten documents o no hi ha deficiències, o si s'han aportat els documents dins de termini o s'ha esmenat la deficiència, la subcomissió instructora formularà la proposta de resolució.
Español: k) Si no faltan documentos o no hay deficiencias, o si se han aportado los documentos dentro de plazo o se ha enmendado la deficiencia, la subcomisión instructora formulará la propuesta de resolución.
Català: La valoració màxima de l'entrevista personal serà de 10 punts.
Español: La valoración máxima de la entrevista personal es de 10 puntos.
Català: Programa 4.4: Promoció i comunicació de l'oferta comercial.
Español: Programa 4.4: Promoción y comunicación de la oferta comercial.
Català: Regulació de la zona de nova edificació en illa oberta, clau R5a
Español: Regulación de la zona de nueva edificación en manzana abierta, clave R5a
Català: El condicionament i la millora de dos trams de l'actual carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, que van quedar fora del projecte corresponent a la 1a fase del condicionament.
Español: El acondicionamiento y mejora de dos tramos de la actual carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, que quedaron fuera del proyecto correspondiente a la 1ª fase del acondicionamiento.
Català: 15.19 Remetre les avaluacions finals i anuals, així com els resultats de les revisions i els períodes de recuperació que corresponguin, a través del seu president o presidenta al Registre Nacional d'Especialistes en Formació; i notificar les excedències i altres situacions que repercuteixin en la durada del període formatiu al mateix Registre Nacional d'Especialistes en Formació.
Español: 15.19 Remitir al Registro Nacional de Especialistas en Formación, a través de su presidente o presidenta, las evaluaciones finales y anuales, así como los resultados de sus revisiones y los periodos de recuperación que correspondan, dado el caso; notificar al Registro Nacional de Especialistas en Formación las excedencias y demás situaciones que repercutan en la duración del periodo formativo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2021.
Català: 4.3 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es poden realitzar convocatòries complementàries a les efectuades, prèvia motivació de la necessitat.
Español: 4.3 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria se podrán realizar convocatorias complementarias a las efectuadas, previa motivación de la necesidad.
Català: Comptes anuals de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut
Español: Cuentas anuales de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la persona solicitante su presentación.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Puigmartra.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Puigmartra.
Català: D'acord amb la Llei 11/1984, té les funcions de gestió i l'administració general de l'INEFC per delegació del director/a.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1984, tiene las funciones de gestión y la administración general del INEFC por delegación del director/a.
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Normativa d'aplicació dels establiments de tatuatge/pírcing i micropigmentació (1 h)
Español: Normativa de aplicación de los establecimientos de tatuaje/piercing y micropigmentación (1 h)
Català: A més, caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) i el comprovant de pagament que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades a la memòria.
Español: Además, se deberá aportar la factura o documento justificativo (original y copia) y el comprobante de pago que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i NEWARE TECNOLOGY SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y BCNVISION S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, y, Mecatrónica Industrial.
Català: Projecte: sexualitat, respecte i dignitat, maltractaments.
Español: Proyecto: sexualidad, respeto y dignidad, maltratos.
Català: d) Totes les intervencions, totals o parcials, han de garantir l'estanquitat, l'estabilitat i la funcionalitat dels seus elements i, d'acord amb la bona pràctica constructiva, facilitar i minimitzar el manteniment posterior.
Español: d) Todas las intervenciones, totales o parciales, deberán garantizar la estanquidad, la estabilidad y la funcionalidad de sus elementos, y, de acuerdo con la buena práctica constructiva, facilitar y minimizar su posterior mantenimiento.
Català: Pel que fa als treballadors de nova contractació, a partir de l'1 de gener de 1995, els serà aplicable el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona en conjunt.
Español: A los trabajadores de nueva contratación, a partir del 1 de enero de 1995, les será de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en su totalidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la memòria i de l'article 176 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: En relació amb l'abastament i sanejament, i tenint en compte les valoracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua en els seus informes, caldrà que el Pla especial que es sotmeti a aprovació disposi del vistiplau de l'Agència.
Español: En relación con el abasto y saneamiento, y teniendo en cuenta las valoraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en sus informes, el Plan especial que se someta a aprobación tendrá que disponer del visto bueno de la Agencia.
Català: Els residus no poden ser admesos sense haver estat sotmesos a tractament previ, o si estan contaminats en una mesura que augmenti el risc associat al residu de manera que justifiqui la seva eliminació en altres instal·lacions.
Español: Los residuos no podrán ser admitidos sin haber sido sometidos a tratamiento previo, o si están contaminados en una medida que aumente el riesgo asociado al residuo de forma que justifique su eliminación en otras instalaciones.
Català: L'avaluació és una eina bàsica que ha de permetre determinar el grau en què es van aconseguint les finalitats educatives i ha de donar elements per a la reflexió i revisió de la pràctica docent per aconseguir canvis i millores en el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: La evaluación es una herramienta básica que debe permitir determinar el grado en que se van consiguiendo las finalidades educativas y dará elementos para la reflexión y revisión de la práctica docente para lograr cambios y mejoras en el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, per a la connexió de la indústria Fundiciones Monfort SL.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la indústria Fundiciones Monfort SL.
Català: Comprova que la documentació que presenti el ciutadà s'adeqüi al tràmit a realitzar.
Español: Comprueba que la documentación que presente al ciudadano se adecue al trámite a realizar.
Català: Terrassa està inclòs en la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès – Baix Llobregat) del Mapa de vulnerabilitat (MVCT) i està dins l'àmbit declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), segons el Decret 226/2006, de 23 de maig i segons l'Acord de Govern GOV/82/2012 de 31 de juliol.
Español: Terrassa está incluido en la zona de calidad del aire 2 (Vallès – Baix Llobregat) del Mapa de vulnerabilidad (MVCT) y está dentro del ámbito declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo y según el Acuerdo de Gobierno GOV/82/2012 de 31 de julio.
Català: Francisco Maria Dalmau Vidal ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) (ref. CC2004000468), acompanyada del projecte "Memoria de concesión de aguas subterráneas inferior a 4 l/s compuesta por un conjunto hidráulico de dos pozos para riego agrícola" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Francisco Maria Dalmau Vidal ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) (ref. CC2004000468), acompañada del proyecto "Memoria de concesión de aguas subterráneas inferior a 4 l/s compuesta por un conjunto hidráulico de dos pozos para riego agrícola" con las características que se indican en el anexo.
Català: La senyora Josefa Muñoz Fuertes cessa, per jubilació voluntària, com a cap del Negociat d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2001.
Español: La señora Josefa Muñoz Fuertes cesa, por jubilación voluntaria, como jefa del Negociado de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 31 de agosto de 2001.
Català: També es construirà annex a la nova nau un petit magatzem-vestidor de dimensions en planta de 4mx4m i dos femers de 106,08 i 160,68 m2 de superfície.
Español: También se construirá anexo a la nueva nave un pequeño almacén-vestuario de dimensiones en planta de 4mx4m y dos estercoleros de 106,08 y 160,68 m2 de superficie.
Català: L'edificabilitat permesa per a les parcel·les PNC1 i PNC2 serà l'existent, permetent-se obres de rehabilitació, conservació i millora.
Español: La edificabilidad permitida para las parcelas PNC1 y PNC2 será la existente, permitiéndose obras de rehabilitación, conservación y mejora.
Català: Preparació de les operacions de traçament i
Español: Preparación de las operaciones de trazado y conformado:
Català: La construcció de les obres del tramvia abans de l'execució de les obres del col·lector comportaria haver de tornar a aixecar el carrer un cop construïda la superestructura del tramvia i realitzada la nova urbanització de la carretera, i per tant un increment de despesa i l'allargament innecessari de les obres amb els problemes de trànsit i circulació en general que això comporta.
Español: La construcción de las obras del tranvía antes de la ejecución de las obras del colector conllevaría tener que volver a levantar la calle una vez construida la superestructura del tranvía y realizada la nueva urbanización de la carretera, y por lo tanto un incremento de gasto y un alargamiento innecesario de las obras con los problemas de tránsito y circulación en general que esto conlleva.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi topogràfic d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per subministrar aigua als Centres Penitenciaris Brians 1 i 2, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio topográfico de instalación de una cañería de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua en los Centros Penitenciarios Brians 1 y 2, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: g) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència del consell de col·legis professionals o quan aquest no existeixi.
Español: g) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del consejo de colegios profesionales o cuando este no exista.
Català: d) Els dos restants llocs es cobriran de la forma següent:
Español: d) Los dos restantes puestos se cubrirán de la forma siguiente:
Català: La primera prova que s'estableix a la base 8.1.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució SLT/1960/2004, de 17 de juny (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004), es durà a terme a les 10 hores del dia 6 de novembre de 2004 a l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, núm. 132-136, 08008 Barcelona).
Español: La primera prueba que se establece en la base 8.1.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución SLT/1960/2004, de 17 de junio (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004), tendrá lugar a las 10 horas del día 6 de noviembre de 2004 en el Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, núm. 132-136, 08008 Barcelona).
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins a 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará hasta 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: 2.5 Tècniques de muntatge de sintonies, ràfegues i músiques curtes que identifiquen una marca o un producte (jingles).
Español: 2.5 Técnicas de montaje de sintonías, ráfagas y músicas cortas que identifican una marca o un producto (jingles).
Català: Complement: complement de lloc de treball de centres penitenciaris.
Español: Complemento: complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios.
Català: Est, amb finques de Pablo Bové i Marcial Ramonacho, i al fons, amb celobert i la planta baixa a més amb la rampa que dóna accés a la planta de soterrani des del carrer, entrada i vestíbul principals de la casa cinc-cents dinou, caixes de l'ascensor i de l'escala general de l'esmentada casa –cinc-cents dinou– i pati lateral de llums; esquena, nord, en les dues plantes amb finca de Miguel Cristóbal Uribe, tenint a més en l'angle esquerre d'aquest límit un celobert; sota, la planta de soterrani, amb el sòl de l'edifici i a la planta baixa amb la planta de soterranis de l'entitat que es descriu; i a sobre, la planta de soterranis, amb les botigues corresponents a les cases cinc-cents disset i cinc-cents dinou –una en cada casa—habitacions de les porteries de cada casa, entrades i vestíbuls principals d'aquestes i amb la planta baixa o principal; i la planta baixa amb el pis primer portes primera i segona de cadascuna de les casa números cinc-cents disset i cinc-cents dinou que integren l'immoble.
Español: Este, con fincas de Pablo Bové y Marcial Ramonacho, y al fondo, con patio de luces y la planta baja además con la rampa que da acceso a la planta de sótano desde la calle, entrada y vestíbulo principales de la casa quinientos diecinueve, cajas del ascensor y de la escalera general de dicha casa –quinientos diecinueve—y patio lateral de luces; espalda, Norte, en ambas plantas con finca de Miguel Cristóbal Uribe, teniendo además en el ángulo izquierda de este linde un patio de luces; debajo, la planta de sótano, con el suelo del edificio y al planta baja con la planta de sótanos de la entidad que se describe; y encima, la planta de sótanos, con las tiendas correspondientes a las casas quinientos diecisiete y quinientos diecinueve –una en cada casa—habitaciones de las porterías de cada casa, entradas y vestíbulos principales de éstas y con la planta baja o principal; y la planta baja con el piso primero puertas primera y segunda de cada una de las casa números quinientos diecisiete y quinientos diecinueve que integran el inmueble.
Català: Munta i regula l'alimentació de matèria, els productes auxiliars
Español: Monta y regula la alimentación de materia, productos auxiliares y los
Català: Necessitats d'ajuda de les persones amb discapacitats: ajudes físiques i ajudes d'orientació.
Español: Necesidades de ayuda de las personas con discapacidades: ayudas físicas y ayudas de orientación.
Català: en la data de finalització del termini de presentació de
Español: si en la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: c) Exercitar la resta de drets establerts en les presents especificacions i a la legislació vigent.
Español: c) Ejercitar los restantes derechos establecidos en las presentes especificaciones y en la legislación vigente.
Català: Els treballadors interessats han d'adreçar una petició raonada al director del centre, el qual, amb els informes previs del cap de Relacions Laborals i del Comitè d'Empresa, ha de resoldre el que escaigui.
Español: Los trabajadores interesados dirigirán petición razonada al director del centro quien, previos informes del jefe de Relaciones Laborales y del Comité de Empresa, resolverá lo que proceda.
Català: Partida 480.6805, acció humanitària
Español: Partida 480.6805, acción humanitaria
Català: Contaminants resultants de mescles de productes químics.
Español: Contaminantes resultantes de mezclas de productos químicos.
Català: Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per tractaments odontològics, durant l'any 2009, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, de la persona sol·licitant mateixa o els seus fills o filles.
Español: Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por tratamientos odontológicos, durante el año 2009, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, de la persona solicitante misma o sus hijos o hijas.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten els seus serveis en el sector públic generin el mateix fet causant el dret a la reducció de jornades només pot gaudir-lo una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público generen el mismo hecho causante, el derecho a la reducción de jornadas solamente puede disfrutarlos una de ellas.