BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat d'aquestes explotacions a l'efecte de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals s'estiguin a les instal·lacions i d'una manera genèrica equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de manera genérica equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: a) La tallada de tota la vegetació morta, arbres i arbustos de més d'1,5 metres d'alçada, en zones sense aprofitament comercial, respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: a) El corte de toda la vegetación muerta, árboles y arbustos de más de 1,5 metros de altura, en zonas sin aprovechamiento comercial, respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Súria en sessió ordinària del dia 25 de febrer de 2015 ha acordat aprovar inicialment l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament de Súria i sotmetre-la a informació pública per a la formulació de reclamacions i al·legacions, per un termini de trenta dies hàbils, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Súria en sesión ordinaria del día 25 de febrero de 2015 ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento de Súria y someterla a información pública para la formulación de reclamaciones y alegaciones, por un plazo de treinta días hábiles, a través de la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Estableix una taula de col·laboració i seguiment de l'actuació del Servei de l'Observatori del Territori.
Español: Establece una mesa de colaboración y seguimiento de la actuación del Servicio del Observatorio del Territorio.
Català: Al·legacions prèvies.
Español: Alegaciones previas.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, pese a que no impliquen responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones general de alta complejidad técnica.
Català: 3 anys d'antiguitat en l'empresa
Español: 3 años de antigüedad en la
Català: És qui té com a missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions efectuades durant el dia a les dependències o les seccions en què presta els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per al bon funcionament del Programa, que són, a títol enunciatiu i no limitatiu, les següents: monitoratge dels participants del Programa, control de la bona qualitat del Programa i altres que hi puguin correspondre.
Español: Realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para el buen funcionamiento del Programa, que son, a título enunciativo y no limitativo, las siguientes: monitorización de los participantes del Programa, control de la buena calidad del Programa y otros que puedan corresponder.
Català: El nou lloc no canvia de denominació.
Español: El puesto no cambia de denominación.
Català: 7.4 Pertoca a la Presidència la decisió de crear grups de treball, per iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió permanent o del Plenari.
Español: 7.4 Corresponde a la Presidencia la decisión de crear grupos de trabajo, por iniciativa propia o a propuesta de la Comisión permanente o del Pleno.
Català: Supervisa l'anotació informàtica en el GIP dels canvis de centre de treball (sense canvi de localitat) i de dependència jeràrquica dels llocs de treball de la Direcció General de la Policia derivats de redistribucions internes de personal funcionari.
Español: Supervisa la anotación informática en el GIP de los cambios de centro de trabajo (sin cambio de localidad) y de dependencia jerárquica de los puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía derivados de redistribuciones internas de personal funcionario.
Català: Recopila, ordena i enquaderna el total de la documentació.
Español: Recopila, ordena y encuaderna el total de la documentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de març de 2012 i 25 de juliol de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 25 de julio de 2011, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Rec Madral des de l'entrada als aiguamolls de l'Empordà fins al mar
Español: Rec Madral desde la entrada a los humedales del Empordà hasta el mar
Català: —8 Preu: expedient 2002/1: 4.074.229,66 d'euros (IVA inclòs); expedient 2002/3: 466.212,14 d'euros (IVA inclòs); expedient 2002/4: 2.081.023,67 d'euros (IVA inclòs).
Español: —8 Precio: expediente 2002/1: 4.074.229,66 de euros (IVA incluido); expediente 2002/3: 466.212,14 de euros (IVA incluido); expediente 2002/4: 2.081.023,67 de euros (IVA incluido).
Català: Interpretació de les condicions del terreny.
Español: Interpretación de las condiciones del terreno.
Català: -1.4.4 En el PA-6, els terrenys que es qualifiquen com a edificis i jardins privats protegits (clau 11), caldrà identificar si són subzona 11a o subzona 11b, i en tot cas per les seves característiques i dimensions, es recomana excloure la delimitació del polígon i condicionar la cessió i urbanització de la vialitat a l'atorgament de les corresponents llicències d'obres.
Español: -1.4.4 En el PA-6, los terrenos que se califican como edificios y jardines privados protegidos (clave 11), habrá que identificar si son subzona 11a o subzona 11b, y en todo caso por sus características y dimensiones, se recomienda excluir la delimitación del polígono y condicionar la cesión y urbanización de la vialidad al otorgamiento de las correspondientes licencias de obras.
Català: Coneixements de registre i arxivament de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos de registro y archivo de la documentación administrativa.
Català: A aquests efectes, no s'admet l'acumulació de terres ni l'estesa de sediments que comportin la disminució dels nivells d'estanyament de les àrees afectades.
Español: A tales efectos, no se admite la acumulación de tierras ni esparcir sedimentos que comporten la disminución de los niveles de encharcamiento de las áreas afectadas.
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya realitzats al seu campus principal i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la qual ha d'aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3/1995, de 6 d'abril, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica, i les seves particularitats metodològiques, aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya realizados en su campus principal y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/1995, de 6 de abril, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica, y sus particularidades metodológicas, ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: Mesures per evitar la propagació d'un focus de virus de la sharka
Español: Medidas para evitar la propagación de un foco de virus de la sharka
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió celebrada el 29 de setembre de 2020, ha acordat aprovar inicialment la modificació del text del Reglament del Registre metropolità de vehicles estrangers i altres vehicles autoritzats a les zones de baixes emissions, que consta a l'expedient i que s'incorpora a aquest acord, pels motius exposats en els informes que figuren en el present expedient i obrir un termini d'informació pública i audiència als interessats de trenta dies, per presentar reclamacions i suggeriments, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de major difusió.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2020, ha acordado aprobar inicialmente la modificación del texto del Reglamento del Registro metropolitano de vehículos extranjeros y otros vehículos autorizados en las zonas de bajas emisiones, que consta en el expediente y que se incorpora en este acuerdo, por los motivos expuestos en los informes que figuran en el presente expediente y abrir un plazo de información pública y audiencia a los interesados de treinta días, para presentar reclamaciones y sugerencias, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de mayor difusión.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes, d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i que constin degudament inscrites al registre de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas, de acuerdo con lo que disponen la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y que consten debidamente inscritas en el registro de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada en expedient 98-T-0540 a l'esmentada entitat per a la realització del curs 807051, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada en expediente 98-T-0540 a la mencionada entidad para la realización del curso 807051, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector; sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva; sistemes d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial; i, finalment, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis.
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector; sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva; sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial; y, finalmente, instalación de la red de extinción de incendios.
Català: Addicionalment, el Pla general estableix i delimita els diferents sectors en els quals es divideix el sòl urbanitzable en ordre a llur desenvolupament parcial.
Español: Adicionalmente, el Plan general establece y delimita los diferentes sectores en los cuales se divide el suelo urbanizable en orden a su desarrollo parcial.
Català: La realització d'estudis i propostes sobre les actuacions necessàries per a millorar el coneixement del clima.
Español: La realización de estudios y propuestas sobre las actuaciones necesarias para mejorar el conocimiento del clima.
Català: 32c: “Màquies amb barreja d'alzina (Quercus ilex) i roures (Quercus sp) de les terres mediterrànies”.
Español: 32c: “Maquias con mezcla de encina (Quercus ilex) y robles (Quercus sp) de las tierras mediterráneas”.
Català: Saber definir les diferents maneres de controlar existències, així com les diferents ràtios que ajuden a la millora de l'aprovisionament.
Español: Saber definir las diferentes maneras de controlar las existencias, así como las diferentes ratios que ayudan a la mejora del aprovisionamiento.
Català: Assegurances de danys propis i responsabilitat civil, cria en comú de reines de races autòctones per a reposició i realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància, de la línia de racionalització de la transhumància.
Español: Seguros de daños propios y responsabilidad civil, cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición y realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia, de la línea de racionalización de la trashumancia.
Català: En el cas de cessament per voluntat del treballador, cal que comuniqui per escrit la seva baixa en l'empresa amb una antelació no inferior a:
Español: En el caso de cese por voluntad del trabajador, deberá preavisar por escrito su baja en la empresa con una antelación no inferior a:
Català: En concret, l'existència d'aquesta infrastructura no permet el correcte desenvolupament de les comunitats vegetals entre la Cuaranya i la Font del Rector, i suposa un efecte barrera sobre els terrenys situats a ambdós costats i, per tant, no és satisfactori l'estat de conservació dels hàbitats objectiu de conservació de l'espai natural protegit, que es correspon amb les vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion, hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari, codi 91E0).
Español: En concreto, la existencia de esta infraestructura no permite el correcto desarrollo de las comunidades vegetales entre La Cuaranya y La Font del Rector, suponiendo un efecto barrera sobre los terrenos situados a ambos lados y, por lo tanto, no es satisfactorio el estado de conservación de los hábitats objetivo de conservación del espacio natural protegido, que se corresponde con las alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion, hábitat de interés comunitario de carácter prioritario, código 91E0).
Català: Els centres que hagin rebut aquestes dotacions podran optar a presentar un projecte que promogui l'experimentació amb els nous recursos digitals, per tal d'enriquir els aprenentatges curriculars i desenvolupar les competències digitals de l'alumnat.
Español: Los centros que hayan recibido estas dotaciones podrán optar a presentar un proyecto que promueva la experimentación con los nuevos recursos digitales, con el fin de enriquecer los aprendizajes curriculares y desarrollar las competencias digitales del alumnado.
Català: El personal dedicat a les tasques de neteja viària ha de percebre, per dia efectivament treballat, un plus extrasalarial equivalent a 6.000 pessetes mensuals per a les categories de conductor i peó de neteja viària i 1.500 per a la categoria de cap d'equip, de manera que es compromet a rematar correctament les operacions de neteja.
Español: El personal dedicado a las labores de limpieza viaria percibirá, por día efectivo de trabajo, un plus extrasalarial equivalente a 6.000 pesetas mensuales para las categorías de conductor y peón de limpieza viaria y 1.500 para la categoría de jefe de equipo, comprometiéndose al buen remate de las operaciones de limpieza.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se ha de hacer mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: En aquest àmbit competencial, el Reial decret 1418/1986, de 13 de juny, va establir les funcions del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat en matèria de sanitat exterior.
Español: En este ámbito competencial, el Real decreto 1418/1986, de 13 de junio, estableció las funciones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en materia de sanidad exterior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/478/2004, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02030, del terme municipal d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN PTO/478/2004, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02030, del término municipal de Alió.
Català: En conjunt, es garanteix una gestió integral de la finca i respectuosa amb el medi on s'insereix.
Español: En su conjunto se garantiza una gestión integral de la finca y respetuosa con el medio donde se inserta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de conservació i manteniment de la nau de la carretera de les Costes, 35 (brigada municipal).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento de la nave de la carretera de Les Costes, 35 (brigada municipal).
Català: quatre mesos, comptats des de la publicació d'aquesta resolució
Español: meses, contados desde la publicación de esta resolución en el
Català: És el titulat (llicenciat, diplomat o enginyer) que ajuda els investigadors en les tasques pròpies dels diferents projectes, sota supervisió dels investigadors.
Español: Es el titulado (licenciado, diplomado o ingeniero) que ayuda a los investigadores en las tareas propias de los diferentes proyectos, bajo supervisión de los investigadores.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El dia de permís resultant de la reducció de jornada aplicada al segon any de vigència d'aquest Conveni s'ha de gaudir acumulant-lo al període de vacances de cada treballador.
Español: El día de permiso resultante de la reducción de jornada aplicada al segundo año de vigencia de este Convenio se disfrutará acumulándolo al período vacacional de cada trabajador.
Català: Aprovació per part del grup d'un reglament intern de funcionament, abans del 31 de gener de 2016.
Español: Aprobación por parte del grupo de un reglamento interno de funcionamiento, antes del 31 de enero de 2016.
Català: Cc, pistes, camins i senders: inclou aquells elements que estructuren el trànsit de vianants i que complementen els recorreguts en bicicleta i a cavall alhora que faciliten l'accés a les explotacions agràries del sector.
Español: Cc, pistas, caminos y senderos: incluye aquellos elementos que estructuran el transito peatonal y que complementan los recorridos en bicicleta y a caballo a la vez que facilitan el acceso a las explotaciones agrarias del sector.
Català: Coneixements de la gestió, planificació i procediment urbanístic.
Español: Conocimientos de la gestión, planificación y procedimiento urbanístico.
Català: 8m2 de pebrots, 8m enciams, 8m cols, 8m coliflors, 8m calçots, carbasses, 4m2 albergínies, 20m2 tomàquets, figueres, 2 conills, 5 gallines.
Español: 8m2 de pimientos, 8m lechugas, 8m coles, 8m coliflores, 8m calçots, calabazas, 4m2 berenjenas, 20m2 tomates, higueras, 2 conejos, 5 gallinas.
Català: En exercici de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Això es posa particularment de manifest en el règim dels acords de la Junta de Propietaris, que, si bé s'adopten per majoria, requereixen en ocasions uns percentatges determinats, i, sobretot, han de respectar els drets adquirits i les facultats de cadascun dels copropietaris.
Español: Eso se pone particularmente de manifiesto en el régimen de los acuerdos de la Junta de Propietarios, que, si bien se adoptan por mayoría, requieren en ocasiones unos porcentajes determinados, y, sobre todo, tienen que respetar los derechos adquiridos y las facultades de cada uno de los copropietarios.
Català: Elabora les diferents peces de vestir i objectes del projecte plantejats als figurins, utilitzant les tècniques més adequades de confecció i adaptació.
Español: Elabora las diferentes prendas de vestir y objetos del proyecto planteados a los figurines, utilizando las técnicas más adecuadas de confección y adaptación.
Català: 12.3 Contra les resolucions del director/a de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari/a general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 12.3 Contra las resoluciones del director/a de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario/a general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.