BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Catalunya, que ha estat i és capdavantera en molts dels camps de la
Español: Cataluña, que ha sido y es promotora en muchos de los campos de la
Català: .2 Nomenar la senyora Mònica Pereña i Pérez com a responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: .2 Nombrar a la señora Mònica Pereña i Pérez como responsable de seguimiento y soporte del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Aquest apartat informa dels criteris que serviran de base per a realitzar la selecció de les sol·licituds per a la seva aprovació i subvenció.
Español: Este apartado informa de los criterios que servirán de base para realizar la selección de las solicitudes para su aprobación y subvención.
Català: Vista la resolució PRE/2165/2014, de 29 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es nomena la senyora Cristina Castell Moya secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla.
Español: Vista la Resolución PRE/2165/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombra la señora Cristina Castell Moya secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla (DOGC núm.
Català: Instal·lació de planta satèl·lit de GNL i, finalment, desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents.
Español: Instalación de planta satélite de GNL t, finalmente, desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes.
Català: La readscripció del personal correspon a la facultat organitzativa de l'OAMCIC a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, i les necessitats a cobrir.
Español: La readscripción del personal corresponde a la facultad organizativa del OAMCIC a efectos de una distribución racional de su personal, y las necesidades a cubrir.
Català: Es fixa la data del 7 de febrer de l'any 2006 per l'aprovació i signatura de la revisió de la taula de salaris del conveni per aquell exercici.
Español: Se fija el día 7 de febrero del año 2006 para la aprobación y firma de la revisión de las tablas salariales del Convenio para aquel ejercicio.
Català: La persona que s'examina ha de poder sintetitzar arguments procedents de diverses fonts i utilitzar i integrar informació de diferents textos per justificar idees, informacions i opinions, valorar pros i contres de determinats plantejaments i argumentar amb voluntat persuasiva.
Español: La persona que se examina debe poder sintetizar argumentos procedentes de varias fuentes y utilizar e integrar información de diferentes textos para justificar ideas, informaciones y opiniones, valorar pros y contras de determinados planteamientos y argumentar con voluntad persuasiva.
Català: Els esmentats recursos econòmics estan integrats, entre d'altres, per diferents ingressos de naturalesa tributària vinculats a la utilització o ocupació dels diferents béns de domini públic hidràulic que administra l'Agència, com són el cànon de l'aigua, el cànon d'utilització i ocupació del domini públic hidràulic, el cànon de regulació i la tarifa d'utilització de l'aigua, així com les taxes.
Español: Los citados recursos económicos están integrados, entre otros, por diferentes ingresos de naturaleza tributaria vinculados a la utilización u ocupación de los diferentes bienes de dominio público hidráulico que administra la Agencia, como son el canon del agua, el canon de utilización y ocupación del dominio público hidráulico, el canon de regulación y la tarifa de utilización del agua, así como las tasas.
Català: La 1a falta en algun dels supòsits ha de tenir un advertiment verbal/escrit (constància).
Español: La 1a falta en alguno de los supuestos tendrá una advertencia verbal/escrita (constancia).
Català: 8.1 La superfície de magatzems és la destinada a guardar-hi els productes, les mercaderies o les existències en estoc per reposar-los en la zona de venda.
Español: 8.1 La superficie de almacenes es la destinada a guardar en ella los productos, mercancías o existencias en stock para su reposición en la zona de venta.
Català: c) Categoria C. Correspon a les calderes de calefacció central col·lectiva.
Español: c) Categoría C Corresponde a las calderas de calefacción central colectiva.
Català: Consta d'un local diàfan i serveis.
Español: Consta de un local diáfano y servicios.
Català: Així mateix, a la sol·licitud d'estada, tant individual com de grup, es pot indicar la possible continuïtat de l'estada per a un curs més, en el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment, i sense que l'obtenció d'una estada impliqui la seva continuïtat per a la convocatòria següent.
Español: Asimismo, en la solicitud de estancia, tanto individual como de grupo, se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más, teniendo en cuenta que las estancias se convocan y resuelven anualmente, y sin que la obtención de una estancia implique su continuidad para la siguiente convocatoria.
Català: Els models de certificat corresponents a la superació dels crèdits s'estableixen a l'annex 4.
Español: Los modelos de certificado correspondientes a la superación de los créditos se establecen en el anexo 4.
Català: —4 Així mateix, els treballadors/es que fan funcions sindicals poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa, la qual es contrau al període que duri l'exercici de la seva funció representativa i es considera excedència forçosa amb caràcter general.
Español: —4 Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales, la cual se contraerá al período que dure el ejercicio de su función representativa y tendrá el carácter a todos los efectos de excedencia forzosa.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4 d'abril de 1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20 de juny de 2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 19 de juliol de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Autocars, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/77, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4 de abril de 1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20 de junio de 2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, con efectos del día 19 de julio de 2021, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Autocars, cuyos ámbitos son:
Català: El Decret 339/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances va adequar a la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, els fitxers de titularitat del Departament d'Economia i Finances existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, posteriorment, el Decret 289/1999, de 26 d'octubre, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Economia i Finances, va actualitzar-ne la relació.
Español: El Decreto 339/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas adecuó a la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, los ficheros de titularidad del Departamento de Economía y Finanzas existentes con anterioridad a su entrada en vigor y, posteriormente, el Decreto 289/1999, de 26 de octubre, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas, actualizó la relación.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 20 de novembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 20 de noviembre de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Comandament i personal no subjecte al sistema de cobrament de puntuacions o bandes i nivells salarials
Español: Mandos y personal no sujeto al sistema de cobro de puntuaciones o bandas y niveles salariales
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Federació Empresarial de Blanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Federació Empresarial de Blanes.
Català: Els càrrecs directius s'acreditaran per mitjà d'una fotocòpia compulsada del nomenament, amb les diligències de presa de possessió i cessament, o el certificat de la delegació territorial corresponent.
Español: Los cargos directivos se acreditarán mediante fotocopia compulsada del nombramiento, con las diligencias de toma de posesión y cese, o el certificado de la delegación territorial correspondiente.
Català: Determinacions generals per a la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Determinaciones generales para la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'alarma d'incendis i climatització al centre d'acollida Raimat a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de alarma de incendios y climatización en el centro de acogida Raimat en Lleida.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOE la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y en el BOE y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, a més de l'establert en el punt anterior, un coneixement adequat de la llengua castellana de nivell superior o nivell C2.
Español: g) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, además de lo establecido en el punto anterior, un conocimiento adecuado de la lengua castellana de nivel superior o nivel C2.
Català: Caldrà ajustar l'ordenació del PA-63, PA-74 i PA-75 d'acord amb les consideracions de la part valorativa de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest.
Español: Habrá que ajustar la ordenación del PA-63, PA-74 y PA-75 de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 8185/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Técniques i Obres Manresa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 8185/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Técniques i Obres Manresa, SA.
Català: Planificar les dues actuacions en un mateix Projecte hauria significat amb tota probabilitat un estalvi econòmic i de repercussions negatives sobre el medi.
Español: Planificar las dos actuaciones en un mismo Proyecto habría significado con toda probabilidad un ahorro económico y de repercusiones negativas sobre el medio.
Català: 1.5 Identifica els elements normalitzats que s'han d'incorporar al producte.
Español: 1.5 Identifica los elementos normalizados a incorporar al producto.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria si es licita per lots l'import dels quals superi conjuntament els 120.202,42 euros: grup M, subgrup 6, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria si se licita por lotes cuyo importe supere conjuntamente los 120.202,42 euros: grupo M, subgrupo 6, categoría a).
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC – Campus Vic que cursin estudis universitaris de grau, primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle, durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la cofinanciación, elaboración, gestión y control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC – Campus Vic que cursen en estudios universitarios de grado, primer ciclo, de primer y segundo cicle o nada más de segundo cicle, durante el curso académico 2016-2017.
Català: Per les entitats beneficiàries recollides en el punt b) de la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l'import atorgat, una vegada notificada la resolució d'atorgament i per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Para las entidades beneficiarias recogidas en el punto b) de la base 3 del anexo 1 de esta Orden, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, una vez notificada la resolución de otorgamiento y por la que no se exigen garantías.
Català: Donar suport i assistència en les tasques relacionades amb la promoció de l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: Dar apoyo y asistencia en las tareas relacionadas con la promoción del asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo de las entidades creadas con esta finalidad.
Català: Anàlisi i explotació de dades estadístiques.
Español: Análisis y explotación de datos estadísticos.
Català: 3.3.2 Contribució a la internacionalització dels sol·licitants que permeti la seva capacitació tecnològica i que suposin l'accés a programes de l'Horizon 2020 (inclou el Programa PIME), Joint Technology Initiatives i d'altres programes competitius europeus.
Español: 3.3.2 Contribución a la internacionalización de los solicitantes que permita su capacitación tecnológica y que supongan el acceso a programas Horizon 2020 (incluye el Programa PIME), Joint Technology Initiatives y otros programas competitivos europeos.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: A l'annex 3 s'estableixen les convalidacions entre els ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes regulats en aquest Decret i altres ensenyaments anteriors regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, i la LOGSE.
Español: En el anexo 3 se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas reguladas en este Decreto y otras enseñanzas anteriores reguladas por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, y la LOGSE.
Català: —2 Indicar que els documents del Pla hauran d'incorporar les modificacions esmentades anteriorment en aquesta Resolució.
Español: —2 Indicar que los documentos del Plan tendrán que incorporar las modificaciones mencionadas anteriormente en esta Resolución.
Català: Per poder aprofitar aquesta aigua, primer cal emmagatzemar-la en una cisterna de 216 m3, situada molt a prop de la captació, i després conduir-la fins a sis basses, que es reparteixen en dos sectors situats al nord i al sud.
Español: Para poder aprovechar este agua, primero hay que almacenarla en una cisterna de 216 m3, situada muy cerca de la captación, y después conducirla hasta seis balsas, que se reparten en dos sectores situados al norte y al sur.
Català: Coordinació T. Secretaria Immigració
Español: Coordinación T. Secretaría Inmigración
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, antes mencionada.
Català: El règim econòmic fiscal de les Canàries.
Español: El régimen económico fiscal de Las Canarias.
Català: L'explotació disposa de sis naus per allotjar el bestiar, de dues basses per a l'emmagatzematge de purins i d'un magatzem.
Español: La explotación dispone de seis naves para alojar el ganado, de dos balsas para el almacenamiento de purines y de un almacén.
Català: El plus de conveni s'acorda com a estímul per a l'activitat, la dedicació i l'atenció del treballador en el conjunt de feines que componen la comesa que l'empresa li ha assignat.
Español: El plus de convenio se conviene como estímulo para la actividad, dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa.
Català: Algunes d'aquestes instal·lacions es destinen també als compradors que assisteixen a les exhibicions de les aus.
Español: Algunas de estas instalaciones se destinan también a los compradores que asisten a las exhibiciones de las aves.
Català: Les previsions d'aquest Decret no s'apliquen als ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret en les activitats que duguin a terme en règim de dret privat.
Español: Las previsiones de este Decreto no se aplican a los entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto en las actividades que se desarrollen en régimen de derecho privado.
Català: Els 3 primers, amb reserva de lloc de treball i el 4t i 5è, amb dret preferent d'ingrés amb caràcter previ a la provisió de vacants.
Español: Los tres primeros, con reserva del puesto de trabajo y el cuarto y quinto, con derecho preferente de ingreso.
Català: Aquest Pla recull el compromís de promoure mesures específiques adreçades a les dones per tirar endavant accions positives, és a dir, mesures especials de caràcter temporal encaminades a accelerar la igualtat efectiva entre l'home i la dona, tal com estableix la Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona, de 18 de desembre de 1979, ratificada per l'Estat espanyol el febrer de 1984.
Español: Este Plan recoge el compromiso de promover medidas específicas dirigidas a las mujeres para llevar adelante acciones positivas, es decir, medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer, tal como establece la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, ratificada por el Estado español en febrero de 1984.
Català: .4 Respecte l'àmbit SUD-2 es deixa en suspès la seva aprovació definitiva fins que es realitzin els tràmits següents:
Español: .4 Respecto del ámbito SUD-2 se deja en suspensión su aprobación definitiva hasta que se realicen los siguientes trámites:
Català: 7.6 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva el dret d'excloure de la publicació al seu web, al BIG i als seus canals de les xarxes socials les obres presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 7.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación en su web, en el BIG y en sus canales de las redes sociales las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als efectes previstos en el RD 1561/1995, de 21 de setembre, es pacten com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes o períodes puntes de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i altres circumstàncies derivades de l'específica naturalesa de l'activitat de què es tracta, sempre que no sigui possible utilitzar altres modalitats de contractació previstes per la llei.
Español: A los efectos previstos en el RD 1561/1995, de 21 de septiembre, se pactan como horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y demás circunstancias derivadas de la específica naturaleza de la actividad de que trata, siempre que no sea posible la utilización de otras modalidades de contratación previstas por la Ley.
Català: Ensenyaments de música o dansa integrats amb l'educació primària, l'ESO o el batxillerat
Español: Enseñanzas de música o danza integrados con la educación primaria, la ESO o el bachillerato