BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més concretament, la modificació ara introduïda pel RDL 20/2012, consistent a establir una via comuna o procediment per fixar el barem, que preceptivament ha de prendre com a referència la Classificació internacional del funcionament, de la discapacitat i de la salut (CIF) adoptada per l'Organització Mundial de la Salut, ha de ser entesa com una garantia per assegurar la unitat de resultat en la determinació del barem, en el marc de les competències de l'Estat ex article 149.1.1 CE.
Español: Más concretamente, la modificación ahora introducida por el RDL 20/2012, consistente en establecer una vía común o procedimiento para fijar el baremo, que de forma preceptiva debe tomar como referencia la Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud (CIF) adoptada por la Organización Mundial de la Salud, debe entenderse como una garantía para asegurar la unidad de resultado en la determinación del baremo, en el marco de las competencias del Estado ex artículo 149.1.1 CE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.”
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres."
Català: (...) i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (ZXX),
Español: (...) y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (ZXX),
Català: Fase de formació pràctica en tallers, estudis o empreses: 25 hores
Español: Fase de formación práctica en talleres, estudios o empresas: 25 horas.
Català: 29.5 S'entén per salari hora el quocient que resulta de dividir el salari global en còmput anual pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: 29.5 Se entenderá por salario hora el cociente que resulte de dividir el salario global en el cómputo anual por el número de horas anuales del trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre divisió d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre división de una unidad de actuación.
Català: En cas d'acceptació de l'opció plantejada, el servei de personal traslladarà a la CIVE, als efectes de discussió i valoració conjunta, una proposta de resolució que contindrà els extrems sobre jornada i horari susceptibles d'autorització.
Español: En caso de aceptación de la opción planteada, el servicio de personal trasladará a la CIVE, a los efectos de discusión y valoración conjunta, una propuesta de resolución que contendrá los extremos sobre jornada y horario susceptibles de autorización.
Català: La llicència s'amplia a dos dies si s'ha de fer un desplaçament dins la comunitat autònoma, i a tres dies fora d'aquests límits.
Español: La licencia se ampliará a 2 días cuando se deba efectuar desplazamiento dentro de la comunidad autónoma, y a 3 días fuera de dichos límites.
Català: En planta baixa, serà edificable en la seva totalitat amb un màxim de 5 m d'alçada.
Español: En planta baja, será edificable en su totalidad con un máximo de 5 m de altura.
Català: Pel que fa al sector de 10,65 ha, segons l'informe esmentat, no es considera adient el canvi de qualificació proposat tota vegada que malgrat està conformat per terrenys mixtos agroforestals, la major part d'ells corresponen a forestals amb pendents significatives.
Español: En lo referente al sector de 10,65 ha, según el mencionado informe, no se considera adecuado el cambio de calificación propuesto a pesar de que está conformado por terrenos mixtos agroforestales, la mayor parte de ellos corresponden a forestales con pendientes significativas.
Català: 2.1 Identifica els objectius d'una correcta atenció al client.
Español: 2.1 Identifica los objetivos de una correcta atención al cliente.
Català: En aquest apartat es valorarà la utilitat del projecte, que el projecte doni resposta a una necessitat rellevant de la joventut del municipi detectada al Pla local de joventut, així com la incidència que hi preveu tenir.
Español: En este apartado se valorará la utilidad del proyecto, que el proyecto dé respuesta a una necesidad relevante de la juventud del municipio detectada en el Plan local de juventud, así como la incidencia que prevé tener.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, de notificació d'una resolució de recurs potestatiu de reposició contra la revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, de notificación de una resolución de recurso potestativo de reposición contra la revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, de la Fabregada, de Pau Casals i el carrer de Cobalt, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, de La Fabregada, de Pau Casals y la calle de Cobalt, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010.
Català: 10.5 En cas que no es justifiqui l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 10.5 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: d.4) En la modalitat de medicina regenerativa, les fundacions que gestionin l'activitat de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els IRS.
Español: d.4) En la modalidad de medicina regenerativa, las fundaciones que gestionen la actividad de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública, incluyendo los IIS.
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb IPM amb posterioritat a l'1 d'abril de 1999, l'empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d'acord amb el present CC, tenint que sol·licitar-ho dins el termini màxim d'un any des de la signatura d'aquest pacte col·lectiu.
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con el IPM con posterioridad al 1 de abril de 1999, la empresa les abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC, y tendrán que solicitarlo en el plazo máximo de 1 año desde la firma de ese pacto colectivo.
Català: 3.6 Configura xarxes de control sobre Ethernet/IP ajustant els paràmetres a tots els equips de la xarxa.
Español: 3.6 Configura redes de control sobre Ethernet/IP ajustando los parámetros a todos los equipos de la red.
Català: quart trimestre de l'any i els justificants de les despeses corresponents al
Español: actividades del cuarto trimestre del año y los justificantes de los
Català: Ara bé, amb relació al posterior Reglament (CE) núm. 1221/2009, que s'aplica al cas específic de la protecció del medi ambient mitjançant l'establiment d'un sistema integrat de gestió i auditoria mediambiental (EMAS), vàrem interpretar que:
Español: Ahora bien, con relación al posterior Reglamento (CE) núm. 1221/2009, que se aplica al caso específico de la protección del medio ambiente mediante el establecimiento de un sistema integrado de gestión y auditoría medioambiental (EMAS), interpretamos que:
Català: d) Garantir que les avaluacions del personal docent i investigador dutes a terme pels òrgans pertinents tinguin en compte la perspectiva de gènere i la no-discriminació, ni directa ni indirecta, per raó de sexe.
Español: d) Garantizar que las evaluaciones del personal docente e investigador llevadas a cabo por los órganos pertinentes tengan en cuenta la perspectiva de género y la no discriminación, ni directa ni indirecta, por razón de sexo.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut, respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 El ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda, con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Constantí, la Direcció General de Carreteres, el Servei Territorial de Tarragona i Telefònica, que no s'ha oposat a l'autorització sol·licitada.
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Constante, la Dirección General de Carreteras, el Servicio Territorial de Tarragona y Telefónica, que no se ha opuesto a la autorización solicitada.
Català: Ordre ECF/410/2003, de 26 de setembre, de cessament i nomenament (...).
Español: Orden ECF/410/2003, de 26 de septiembre, de cese y nombramiento (...).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil.
Català: Les empreses, grups d'empreses, associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col·lectiu podran sol·licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en l'esmentat acord.
Español: Las empresas, grupos de empresas, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo.
Català: 10.000 euros per la inclusió en el contracte de prestació de serveis de telecomunicacions de les clàusules abusives que es relacionen a continuació:
Español: 10.000 euros por la inclusión en el contrato de prestación de servicios de telecomunicaciones de las cláusulas abusivas que se relacionan a continuación:
Català: Satipen Tali - Promoció de la salut a través de la dona gitana
Español: Satipen Tali - Promoción de la salud a través de la mujer gitana
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: b) Col·laborar en aquelles activitats de formació i de difusió que se li encomanin
Español: b) Colaborar en aquellas actividades de formación y de difusión que se le encomienden.
Català: 4.2 Els interessats en els llocs que s'ofereixen en aquest concurs hauran de presentar la seva sol·licitud en l'òrgan corresponent de la seva destinació actual o de la última destinació en el cas dels excedents voluntaris sense reserva de lloc, encara que se sol·licitin llocs d'altres comunitats autònomes.
Español: 4.2 Los interesados en las plazas que se ofertan en este concurso deberán presentar su solicitud en el órgano correspondiente de su actual destino o del último destino en el caso de los excedentes voluntarios sin reserva de plaza, aunque se soliciten plazas de otras comunidades autónomas.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone una serie de medidas a adoptar, algunas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de quince días.
Català: Fer preguntes i generar problemes de caire matemàtic.
Español: Preguntar y generar problemas de tipo matemático.
Català: 2.3 Sistemes d'estampació: directa, per reserva i per corrosió.
Español: 2.3 Sistemas de estampación: directa, por reserva y por corrosión.
Català: 1.2 Selecciona la documentació tècnica necessària per fer el manteniment.
Español: 1.2 Selecciona la documentación técnica necesaria para realizar el mantenimiento.
Català: c) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere i de diversitat) (10 punts).
Español: c) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género y de diversidad) (10 puntos).
Català: d) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals, el local i mitjans materials necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: d) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació als/les delegats/ades de prevenció en els òrgans de participació en matèria de riscos laborals.
Español: f) Elaborar y facilitar la información a los/las delegados/as de prevención en los diferentes órganos de participación en materia de riesgos laborales.
Català: 2.1 Diplomats/des en formació
Español: 2.1 Diplomados/das en formación.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any ha de trametre al DARP un informe de les actuacions realitzades l'any anterior i que contingui els indicadors, d'acord amb el que estableix l'article 82 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: Antes del 30 de abril de cada año tiene que enviar al DARP un informe de las actuaciones realizadas en el año anterior y que contenga los indicadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 82 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo.
Català: —3 Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal als òrgans regulats en el Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, en les funcions d'impulsar, avaluar i fer el seguiment de l'execució i implantació del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent:
Español: —3 Con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a los órganos regulados en el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, en las funciones de impulsar, evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución e implantación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, se crea una Comisión Interdepartamental con la siguiente composición:
Català: En el cas de regadiu, el sistema de reg i de captació d'aigua.
Español: En el caso de regadío, el sistema de riego y de captación de agua.
Català: Contra l'ordre de desplaçament, i sense perjudici de la seva obligatorietat, el treballador hi pot recórrer en els termes establerts per la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: L'horari de la Biblioteca serà el següent:
Español: El horario de la Biblioteca será el siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, en el terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària a les terres de Lleida i Tarragona.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la puesta en marcha de un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria en las tierras de Lérida y Tarragona.
Català: regeixen per allò establert en el Decret 360/1994, de 15 de desembre,
Español: se rigen por lo establecido en el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del
Català: Nova delimitació i ordenació urbanística del POUM als terrenys dels àmbits del PAU 03 Fontellas i del PMU 01 Fontellas, de Cardona
Español: Nueva delimitación y ordenación urbanística del POUM en los terrenos de los ámbitos del PAU 03 Fontellas y del PMU 01 Fontellas, de Cardona
Català: Aquestes activitats perseguiran l'establiment d'un vincle personal entre els mentors i els seus mentorats, en el marc d'una programació anual que prevegi activitats durant un mínim de 6 mesos i una freqüència superior a la mensual.
Español: Estas actividades perseguirán el establecimiento de un vínculo personal entre los mentores y sus mentorías, en el marco de una programación anual que prevea actividades durante un mínimo de 6 meses y una frecuencia superior a la mensual.
Català: Aquest concepte no s'ha de percebre en cas de recuperació d'hores sense justificar del treballador.
Español: Este concepto no se percibirá en caso de recuperación de horas del trabajador sin justificar.
Català: l'estatut dels treballadors i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de
Español: estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto,
Català: 2.3 Tècniques d'implementació i de muntatge d'estructures de regulació de variables de processos dinàmics i estàtics.
Español: 2.3 Técnicas de implementación y montaje de estructuras de regulación de variables de procesos dinámicos y estáticos.
Català: f) L'impuls i la coordinació de projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalització de recursos en l'àmbit propi del Departament de la Vicepresidència.
Español: f) El impulso y la coordinación de proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalización de recursos en el ámbito propio del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) >20.000m3 purí/any: 4 punts
Español: b) >20.000m3 purín/año 4 puntos
Català: 23.19 Participar en els processos de selecció d'altres caps d'estudis.
Español: 23.19 Participar en los procesos de selección de otros jefes de estudios.
Català: c) Accedir a la documentació del Consell.
Español: c) Acceder a la documentación del Consejo.
Català: c) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la
Català: Defectes o desviacions en la primera baixada respecte de les especificacions tècniques de producte; tipus.
Español: Defectos o desviaciones en la primera bajada respecto de las especificaciones técnicas de producto; tipos.
Català: a) Dirigir i coordinar els equips tècnics dels àmbits judicial, penitenciari i de justícia juvenil.
Español: a) Dirigir y coordinar los equipos técnicos de los ámbitos judicial, penitenciario y de justicia juvenil.
Català: L'adaptació de la classificació professional s'ha de fer d'acord amb la taula d'equivalències establerta a la Disposició transitòria quarta del present Conveni.
Español: La adaptación de la clasificación profesional se hará conforme a la tabla de equivalencias establecida en la Disposición transitoria cuarta del presente Convenio.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les inspeccions realitzades per al control de l'activitat vitivinícola.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las inspecciones realizadas para el control de la actividad vitivinícola.
Català: a) Les fundacions que es regeixen per aquest codi.
Español: a) Las fundaciones que se rigen por el presente código.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal del Consell Comarcal, tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Consejo Comarcal, teniendo en cuenta las diferentes ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: Compliment la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: j) La gestió recaptatòria davant els successors en els supòsits previstos als articles 39 i 40 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: j) La gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos previstos en los artículos 39 y 40 de la Ley 58/2003, General Tributaria.