BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci, el règim de prestació dels serveis, la plantilla del Consorci i les relacions de llocs de treball, i el règim retributiu (les remuneracions), autoritzar les compatibilitats i declarar les incompatibilitats del personal i els convenis col·lectius de treball del Consorci.
Español: h) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio, el régimen de prestación de los servicios, la plantilla del Consorcio y las relaciones de puestos de trabajo, y el régimen retributivo (las remuneraciones), autorizar las compatibilidades y declarar las incompatibilidades del personal y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de los tribunales o órganos seleccionadores se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En data 3 de setembre de 2018 es va formular requeriment de documentació que ha estat atès en data 1 de febrer de 2019.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2018 se formuló requerimiento de documentación que ha sido atendido en fecha 1 de febrero de 2019.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, sobre la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-156/2011, es notifica al senyor Angel Roca Butier, últims llocs de localització coneguts del qual és a Blanes, carrer Menorca, 5 i carrer Rubén Dario, 5, la resolució d'11 de juny de 2012, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-156/2011, se notifica al señor Angel Roca Butier, cuyos últimos lugares conocidos de localización son en Blanes, calle Menorca, 5 i Calle Rubén Darío, 5, la resolución de 11 de junio de 2012, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment administratiu comú electrònic i l'accés a la informació pública en l'àmbit de la transparència dins l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento administrativo común electrónico y el acceso a la información pública en el ámbito de la transparencia dentro del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables:
Català: Sobre el salari a 31.12.2002 i amb efectes de l'1.1.2003: 5%
Español: Sobre el salario a 31.12.2002 y con efectos a de 01.01.2003: 5%.
Català: 1.2 Cal obtenir informe habilitant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Es necesario obtener un informe habilitante de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d'atendre durant l'any 2009 les actuacions d'integració de les cooperatives dintre del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2009 las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del período de vigencia de las Directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Català: En aquest sentit doncs no podem acceptar l'argumentació del registrador relativa a la limitació del contingut dels pactes d'extinció de parella estable.
Español: En este sentido pues no podemos aceptar la argumentación del registrador relativa a la limitación del contenido de los pactos de extinción de pareja estable.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1185/2018, d'1 de juny, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés de cicles formatius durant el curs 2018-2019 i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Resolución ENS/1185/2018, de 1 de junio, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso de ciclos formativos durante el curso 2018-2019 y se abrió la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TRI/673/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions en el marc del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/673/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones en el marco del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral para el año 2003.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector SUP-2 núm. 9 “Rec Susanna” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector SUP-2 núm. 9 “Rec Susanna” no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: 11.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica alimentarà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática alimentará directamente la base de datos del concurso a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: En cas d'haver participat en més d'una especialitat, un cop assignat un lloc de treball a una persona participant en una especialitat, aquesta quedarà exclosa de l'altra especialitat en la qual havia sol·licitat participar.
Español: En caso de haber participado en más de una especialidad, una vez asignado un puesto de trabajo a una persona participante en una especialidad, esta quedará excluida de la otra especialidad en la que había solicitado participar.
Català: Criteris d'inclusió i exclusió, nivells i àrea d'influència
Español: Criterios de inclusión y exclusión, niveles y área de influencia
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es defineixen els conceptes següents:
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden se definen los conceptos siguientes:
Català: Ambdues parts manifesten la seva intenció de constituir un Comitè Intercentres, amb les condicions, atribucions i competències que de mutu acord es pactin.
Español: Ambas partes manifiestan su intención de constituir un comité intercentros, con las condiciones, atribuciones y competencias que de mutuo acuerdo se pacten.
Català: Condicions més beneficioses.
Español: Condiciones más beneficiosas.
Català: A ell sol es deu que el teatre català sorgís del no-res amb una gran potència creadora.
Español: A él solo se debe que el teatro catalán surgiera de la nada con una gran potencia creadora.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a màxim 3 mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se deberá notificar por escrito como máximo 3 meses antes de cada vencimiento.
Català: Vist l'informe emès per la directora del Consell Català de l'Esport;
Español: Visto el informe emitido por la directora del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Identificació de les unions, connexions i acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, conexiones y acoplamientos.
Català: És qui, sense necessitat de títol professional i a causa de la seva preparació, competència reconeguda i pràctica en totes o alguna de les fases del procés d'elaboració o dels serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso de elaboración o servicios de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: En el cas que la persona beneficiaria sigui el pare o la mare del cònjuge: fotocòpia del llibre de família de la persona sol·licitant.
Español: En el caso que la persona beneficiaria sea el padre o la madre del cónyuge: fotocopia del libro de familia de la persona solicitante.
Català: Vista la Resolució de 24 de febrer de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa-E,
Español: Vista la Resolución de 24 de febrero de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Terrassa-E,
Català: - Promoure la col·laboració amb els mitjans de comunicació per tal de produir i emetre microespais formatius adreçats al públic infantil.
Español: - Promover la colaboración con los medios de comunicación para producir y emitir microespacios formativos dirigidos al público infantil.
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'ús a la Generalitat d'un immoble per a la seva utilització com a parc de bombers.
Español: Objeto: Cesión gratuita de uso a la Generalidad de un inmueble para su utilización como parque de bomberos.
Català: Ribera d'Urgellet i Fígols", dels termes municipals de Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà, en data 10 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà", de los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Fígols, en fecha 10 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 73.1 L'Agència Catalana de l'Aigua pot autoritzar la implantació d'infraestructures de serveis i canonades que creuin subterràniament les lleres públiques i que s'ubiquin dins de la zona inundable sempre que s'acompleixin les condicions següents:
Español: 73.1 La Agencia Catalana del Agua puede autorizar la implantación de infraestructuras de servicios y tuberías que crucen subterráneamente los cauces públicos y que se ubiquen dentro de la zona inundable siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Anàlisi, a partir de les característiques de l'especialitat, de la influència dels mitjans de comunicació en l'opinió social.
Español: Análisis, a partir de las características de la especialidad, de la influencia de los medios de comunicación en la opinión social.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats, la participació dels treballadors ocupats serà, d'almenys, el 60% del total dels treballadors formats.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 5.1 del Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados, la participación de los trabajadores ocupados será de, al menos, el 60% del total de los trabajadores formados.
Català: 1 parell de sabates de seguretat
Español: - 1 Par de zapatos de seguridad
Català: - Supervisar i controlar les obres que es realitzin al Palau de la Generalitat i als altres edificis del Departament de la Presidència, que afectin a béns protegits.
Español: - Supervisar y controlar las obras que se realicen en el Palacio de la Generalitat y los demás edificios del Departamento de la Presidencia, que afecten a bienes protegidos.
Català: Títol: Infraestructura d'aigua i sanejament del carrer de
Español: Título: Infraestructura de agua y saneamiento de la calle de
Català: Aquest import no serà superior a 2.000,00 euros per tal de garantir la màxima concurrència possible.
Español: Este importe no será superior a 2.000,00 euros con objeto de garantizar la máxima concurrencia posible.
Català: Tasques que suposen la supervisió, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior, de l'execució pràctica de les tasques en el taller, laboratori o oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio u oficina.
Català: Assisteix en la realització d'operacions de control, i utilitza mitjans i instruccions aportats per tal fi, i detecta desviacions entre les quantitats-qualitats dels gèneres sol·licitats i els rebuts.
Español: Asiste en la realización de operaciones de control, y utiliza medios e instrucciones aportados para tal fin, y detecta desviaciones entre las cantidades-cualidades de los géneros solicitados y los recibidos.
Català: o) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: o) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, si procede, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: La llista de sol·licituds admeses contindrà dos annexos:
Español: La lista de solicitudes admitidas contendrá dos anexos:
Català: b) Memòria explicativa de les accions a desenvolupar on es desglossin els conceptes que es pretenen subvencionar, per tal que l'òrgan concedent pugui determinar les despeses que tenen aquest caràcter.
Español: b) Memoria explicativa de las acciones a desarrollar donde se desglosen los conceptos que se pretenden subvencionar, de manera que el órgano concedente pueda determinar los gastos que tienen este carácter.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució, a l'efecte que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets, fins a quaranta-cinc dies abans del dia assenyalat per a l'inici de la pràctica de l'atermenament.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos, hasta cuarenta y cinco días antes del día señalado para el inicio de la práctica del amojonamiento.
Català: Palafolls - connexió amb la carretera GI-600 (clau N-C-93024), en data 10 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palafolls - conexión con la carretera GI-600 (clave N-C-93024), de los términos municipales de Palafolls y de Tordera, en fecha 10 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les pagues extraordinàries són, com a mínim, 2 a l'any i s'han de fer efectives els mesos de juny i desembre, i s'han de referir a la situació del funcionari dins l'any anterior.
Español: Las pagas extraordinarias son, como mínimo, 2 al año y se harán efectivas los meses de junio y diciembre, y vendrán referidas a la situación del funcionario dentro el año anterior.
Català: 3.3 El tribunal ha d'emetre el dictamen mèdic per majoria i l'ha d'elevar, acompanyat del parer del facultatiu que es discrepi, si s'escau a l'òrgan municipal corresponent per tal que adopti la resolució pertinent.
Español: 3.3 El tribunal debe emitir el dictamen médico por mayoría y lo tiene que elevar, acompañado de la opinión del facultativo que discrepe de él, si procede al órgano municipal correspondiente para que adopte la resolución pertinente.
Català: Així mateix un dels representants ha d'estar present en les proves que es realitzin en la seva valoració.
Español: Así mismo, uno de los representantes estará presente en las pruebas que se realicen en su valoración.
Català: k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% del títols publicats en català o occità per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no podrá ser superior al 60 % de títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent al de la firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del seu registre per part de l'autoritat laboral, i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio, entrará en vigor el día siguiente de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006.
Català: Projecte de construcció d'un magatzem agrícola en el polígon 18, parcel·les 79,123 i 124, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Victor A. Buera Martí.
Español: Proyecto de contrucción de un almacén agrícola en el polígono 18, parcelas 79,123 y 124, en el término municipal de Deltebre, promovido por Victor A. Buera Martí.
Català: 3.12 Utilitzar elements fotogràfics i audiovisuals en una pàgina d'una xarxa social internacional.
Español: 3.12 Utilizar elementos fotográficos y audiovisuales en una página de una red social internacional.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa BB Servicios Diversos, SL, que està prevista a partir del dia 11 de juny de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten servei al municipi de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa BB Servicios Diversos, SL, que está prevista a partir del día 11 de junio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: a) Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se hace una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben publicarse a los efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Ordenació: edificació aïllada, en parcel·la de 400 m2.
Español: Ordenación: edificación aislada, parcela de 400 m2.