BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir informació sobre el mercat i el comportament del servei del transport —identificar les variables econòmiques que el caracteritzen; seleccionar les fonts i les tècniques de recollida d'informació, i definir la mostra, els instruments de recollida d'informació, el cost econòmic i el procediment de control—, per tal d'elaborar estudis comercials que detectin oportunitats de negoci del servei de transport.
Español: Obtener información sobre el mercado y el comportamiento del servicio del transporte, identificando las variables económicas que lo caracterizan, seleccionando las fuentes y las técnicas de recogida de información, definiendo la muestra, los instrumentos de recogida de información, el coste económico y el procedimiento de control, a fin de elaborar estudios comerciales que detecten oportunidades de negocio del servicio de transporte.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria de la persona traductora sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo su muestra que se pueda examinar y la trayectoria de la persona traductora solicitante (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte, redactat per l'enginyer agrònom Gustavo Carrillo i Mahiques.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto, redactado por el ingeniero agrónomo Gustavo Carrillo Mahiques.
Català: En ella s'indica que els edificis on es prevegi la necessitat d'abastament d'aigua per al consum humà i per al seu ús en relació a la higiene de les persones han d'incorporar mitjans que permetin l'estalvi i el control de l'aigua.
Español: En ella se indica que los edificios donde se prevea la necesidad de abastecimiento de agua para el consumo humano y para su uso en relación a la higiene de las personas deben incorporar medios que permitan el ahora y el control del agua.
Català: Aquesta Resolució s'emmarca dins el Pla d'Actuacions Industrials i Empresarials i respon als objectius de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que vol donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales, y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al setè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el séptimo día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Noms, cognoms, número de col·legiat i col·legi de pertinença dels advocats de les parts, en el cas que hagin participat de la mediació.
Español: Nombres, apellidos, número de colegiado y colegio de pertenencia de los abogados de las partes, en el caso que hayan participado de la mediación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, de Vacarisses, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per Resolució IRP/2761/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4969, de 14.9.2007), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Comunicació, Publicacions i Documentació i un lloc de responsable de Suport Administratiu a l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por Resolución IRP/2761/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4969, de 14.9.2007), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Comunicación, Publicaciones y Documentación y un puesto de responsable de Apoyo Administrativo al Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A efectes de regulació de l'edificabilitat, de determinació dels estàndards d'urbanització per a Sistemes Locals o complementaris, i de fixar l'ordenació concreta de les diverses zones, es defineixen els diferents conceptes:
Español: A efectos de regulación del edificabilidad, de determinación de los estándares de urbanización para Sistemas Locales o complementarios, y de fijar la ordenación concreta de las diversas zonas, se definen los diferentes conceptos:
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el moviment, la percepció i la relació i descriu l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema nerviós, els sentits i l'aparell locomotor.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el movimiento, la percepción y la relación y describe la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso, los sentidos y el aparato locomotor.
Català: EL CAP DE LA DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ de la Delegació de l' AEAT de LLEIDA
Español: EL JEFE DE LA DEPENDENCIA DE RECAUDACION de la Delegación de la AEAT de LLEIDA
Català: La presentació d'aquest document és requisit obligatori i indispensable a efectes de ser admès en el procés atès que recull l'acompliment de les condicions que la normativa vigent exigeix per poder participar en un procés de d'accés a la funció pública.
Español: La presentación de este documento es un requisito obligatorio e indispensable a los efectos de ser admitido en el proceso, ya que incluye el cumplimiento de las condiciones que la normativa vigente exige para participar en un proceso de acceso a la función pública.
Català: Han d'exhibir el distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i disposar dels monòlits que estableix a aquest efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: Deben exhibir el distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y disponer de los monolitos que establece al efecto el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la correcció de les seves dades a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la corrección de sus datos en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: És el nombre de plantes edificables que es comptabilitzen a efectes d'edificabilitat.
Español: Es el número de plantas edificables que se contabilizan a efectos de edificabilidad.
Català: 7.2 Responsabilitat dels socis davant la societat
Español: 7.2 Responsabilidad de los socios ante la sociedad
Català: j) Instal·lar sistemes de desempolsament, neteja o rentatge dels vehicles, especialment de les rodes.
Español: j) Instalar sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: DECRET 115/2019, de 22 de maig, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 23 i 24 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 115/2019, de 22 de mayo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 23 y 24 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: l) Complir amb la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: l) Cumplir con la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: La seva vigència en el temps serà indefinida, fins que sigui substituït o incorporat en un document d'ordenació superior.
Español: Su vigencia en el tiempo será indefinida, hasta que sea sustituido o incorporado en un documento de ordenación superior.
Català: c) Impacte de la proposta, valoració dels resultats esperats i de l'aplicabilitat d'aquests resultats a un context concret com a propostes d'intervenció (15/100).
Español: c) Impacto de la propuesta, valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de los mismos en un contexto concreto como propuestas de intervención (15/100).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del segon paràgraf de l'article 1.1.3 dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La introducció o canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística.
Español: La introducción o cambios importantes en técnicas, equipamientos, software o logística.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions de mesures extraordinàries destinades a famílies i establiments comercials per la reducció de l'activitat a conseqüència de la COVID-19.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones de medidas extraordinarias destinadas a familias y establecimientos comerciales para la reducción de la actividad a consecuencia de la COVID-19.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Abans de qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe de la Comissió paritària del centre, si n'hi ha.
Español: Previa a cualquier reclamación, será preceptivo el informe de la Comisión Paritaria del centro si la hubiere.
Català: Vist que la Secretaria de Seguretat ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor Lluís Ferran López Navarro, coordinador operatiu de la Policia;
Español: Visto que la Secretaría de Seguridad ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor Lluís Ferran López Navarro, coordinador operativo de la Policía;
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña. (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Precisament, en el marc d'aquesta col·laboració descrita, el CSN i el Govern de la Generalitat van subscriure un Conveni de col·laboració sobre planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica, en data de 10 de gener de 2008.
Español: Precisamente, en el marco de esta colaboración descrita, el CSN y el Gobierno de la Generalitat suscribieron un Convenio de colaboración sobre planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica, en fecha de 10 de enero de 2008.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona; telèfon: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Español: Obtención de la documentación e información: en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (pº de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona; teléfono: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Català: - Que l'inici del desplaçament sigui des de Catalunya, així com la seva finalització.
Español: - Que el inicio del desplazamiento sea desde Cataluña, así como su finalización.
Català: El seu emplaçament hauria de ser apte per la càrrega des d'un helicòpter.
Español: Su emplazamiento tendría que ser apto para la carga desde un helicóptero.
Català: - Espai d'interès natural sense un pla especial desenvolupat (PEIN)
Español: - Espacio de interés natural sin un plan especial desarrollado (PEIN)
Català: En el cas del personal retribuït per tasca, la jornada finalitza una vegada realitzada la missió diària assignada i sempre dins dels límits que preveu l'article 12 d'aquest conveni.
Español: Para el personal retribuido a tarea la jornada finalizará una vez realizada la misión diaria asignada y siempre dentro de los límites previstos en el artículo 12 del presente convenio.
Català: 12.2 Per accedir al grau superior d'ensenyaments d'esports cal tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 12.2 Para acceder al grado superior de enseñanzas de deportes hay que tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: 1.3 Diferencia els diferents mercats relacionant-los amb els diferents productes financers que s'empren habitualment en l'empresa.
Español: 1.3 Diferencia los diferentes mercados relacionándolos con los diferentes productos financieros que se emplean habitualmente en la empresa.
Català: 1.2 Verifica en superfície l'operativitat dels equips i eines de tall i les seves proteccions.
Español: 1.2 Verifica en superficie la operatividad de los equipos y herramientas de corte y sus protecciones.
Català: Cal incloure una descripció dels mecanismes de gestió, seguiment i avaluació previstos, així com la gestió dels riscos tècnics i financers.
Español: Hay que incluir una descripción de los mecanismos de gestión, seguimiento y evaluación previstos, así como la gestión de los riesgos técnicos y financieros.
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l'apartat 1.b d'aquest article, es considerarà fet causant el dia de l'accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional.
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b de este artículo, se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional.
Català: Transcriu els escrits i informes que prèviament li han dictat per a la seva posterior tramitació.
Español: Transcribe los escritos e informes que previamente le han dictado para su posterior tramitación.
Català: Formació mínima: coneixements a nivell d'educació primària o secundària obligatòries i formació específica de la maquinària.
Español: Formación mínima: conocimientos a nivel de educación primaria o secundaria obligatorias y formación específica de la maquinaria.
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal, el qual té una espessor aproximada de 2,50 m.
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal, el cual tiene un espesor aproximada de 2,50 m.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículo de los títulos de formación profesional.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a curt termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a corto plazo, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües de Manlleu.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Manlleu.
Català: Prova pràctica: 0 a 25 punts, segons qualificació 50-100%
Español: Prueba práctica: 0 a 25 puntos, según calificación 50-100%
Català: També es disposa d'un tanc d'emmagatzematge de gas propà que s'utilitza com a combustible per als sistemes de calefacció.
Español: También se dispone de un tanque de almacenamiento de gas propano que se utiliza como combustible para los sistemas de calefacción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/992/2004, de 14 d'abril, de modificació de la Resolució GAP/789/2004, de 22 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/992/2004, de 14 de abril, de modificación de la Resolución GAP/789/2004, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/03).
Català: Les actuacions dels ens locals de Catalunya que siguin objecte de cofinançament pel FEDER restaran sotmeses, pel que fa a les dates límits de contractació i de darrer pagament elegible, a allò que estableixi el PO/CP.
Español: Las actuaciones de los entes locales de Cataluña que sean objeto de cofinanciación por el FEDER quedarán sometidas, en cuanto a las fechas límites de contratación y de último pago elegible, a lo que establezca el PO/CP.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 159.000.551 pessetes (955.612,56 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 159.000.551 ptas. (955.612,56 euros), IVA incluido.
Català: 1.10 Muntatge i desmuntatge de vàlvules de regulació.
Español: 1.10 Montaje y desmontaje de válvulas de regulación.
Català: Això es concreta en l'impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones, i en la seva promoció a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades.
Español: Esto se concreta en el impulso y el apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres, y en su promoción a funciones y cargos en los cuales no se encuentren lo bastante representadas.
Català: b) La subjecció de la societat professional a les competències que l'ordenament atorga al Col·legi i, en particular, el règim deontològic i disciplinari.
Español: b) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento otorga al Colegio y, en particular, el régimen deontológico y disciplinario.