BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 2.1 Mètodes de gestió de la informació i de la documentació emprada en l'organització de la producció.
Español: 2.1 Métodos de gestión de la información y de la documentación utilizada en la organización de la producción.
Català: El document ambiental també fa esment de la presència d'espècies de fauna de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats: cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes), ratpenat de bosc (Barbastella barbastellus), barb de muntanya (Barbus meridionalis), Eriogaster catax, tortuga de rierol (Mauremys leprosa), ratpenat de Schreibers (Miniopterus schreibersi), ratpenat de musell agut (Myotis blythii), ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), esparver de l'aigua (Oxygastra curtisii), ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrum-equinum) i banyarriquer del faig (Rosalia alpina).
Español: El documento ambiental también menciona la presencia de especies de fauna del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats: cangrejo de patas blancas (Austropotamobius pallipes), murciélago de bosque (Barbastella barbastellus), barbo de montaña (Barbus meridionalis), Eriogaster catax, galápago leproso (Mauremys leprosa), murciélago de cueva (Miniopterus schreibersi), murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus), Oxygastra curtisii, murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrum-equinum) y Rosalia alpina.
Català: L'entitat local és responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'executi correctament.
Español: La entidad local es responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña de que la actuación formativa se ejecute correctamente.
Català: El plus de treball nocturn tindrà el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels Treballadors i l'article 23 del Conveni Col·lectiu estatal del sector.
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 23 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de serveis d'assessorament jurídic continuat i especialitzat per a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) i al CatSalut, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, seguretat de la informació, estadística oficial, utilització de dades per a recerca i open data, a tramitar mitjançant procediment obert (exp. AV 2018-001).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de servicios de asesoramiento jurídico continuado y especializado para la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) y el CatSalut, en materia de protección de datos de carácter personal, seguridad de la información, estadística oficial, utilización de datos para la investigación y open data, a tramitar mediante procedimiento abierto (exp. AV 2018-001).
Català: Excedència no retribuïda per tenir cura d'un familiar fins a 2n grau que per edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no realitzin activitat retribuïda.
Español: Excedencia no retribuida para el cuidado de un familiar hasta 2º grado que por edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismo y no realice actividad retribuida.
Català: localització dels indrets d'abassegament de materials i de terres, del
Español: localización de los lugares de acopio de materiales y de tierras, del
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa urbana industrial de cal Sitjes, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana urbana industrial de Cal Sitjes, en el término municipal de Artés
Català: Objecte: serveis de vigilància, protecció i control a diferents dependències de l'IRTA a Torre Marimon.
Español: Objeto: servicios de vigilancia, protección y control en diferentes dependencias del IRTA a Torre Marimon.
Català: Oficial administratiu: és aquell que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: es aquel que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinada, realizando las tareas encargadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad.
Català: D'acord amb les esmentades bases, s'encomana la funció d'ens gestor de
Español: De acuerdo con las citadas bases, se encomienda la función de ente
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe del Consell Comarcal del Bages i de la Diputació de Barcelona.
Español: El expediente se sometió a información pública y a informe del Consejo Comarcal de El Bages y de la Diputación de Barcelona.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador realitzin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici, i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador realicen las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio, y la persona aspirante no haya de presentar ninguna documentación.
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i
Español: La documentación de contratación de servicios, seguro y compraventa.
Català: Aquesta prolongació de la jornada té una compensació de
Español: La citada prolongación de jornada tendrá una compensación
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per a la concessió ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 10 de desembre de 2003, i de l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 10 de diciembre de 2003, y la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: Cal ajustar la temporalització de les diverses fases del projecte a fi i efecte que a 31 de desembre de 2003 el projecte estigui finalitzat, per tant, el cronograma que s'incorporarà en el projecte ha de reflectir detalladament les activitats que en cada període es duran a terme per assolir el producte final.
Español: Hay que ajustar la temporalización de las diversas fases del proyecto con la finalidad de que a 31 de diciembre de 2003 el proyecto esté finalizado, por tanto, el cronograma que se incorporará en el proyecto ha de reflejar detalladamente las actividades que en cada período se llevaran a cabo para conseguir el producto final.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i els serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en los anexos de la presente Resolución;
Català: g) Participació en exàmens oficials i també en altres proves d'aptitud i avaluació: el matí o la tarda en què tinguin lloc.
Español: g) Participación en exámenes oficiales y también en otras pruebas de aptitud y evaluación: la mañana o la tarde en que tengan lugar.
Català: Per la compra d'un vehicle de categoria N1 que sigui elèctric pur, un elèctric d'autonomia estesa o un híbrid endollable amb autonomia elèctrica mínima de 40 km: 4.500 €.
Español: Por la compra de un vehículo de categoría N1 que sea eléctrico puro, uno eléctrico de autonomía extendida o un híbrido enchufable con autonomía eléctrica mínima de 40 km: 4.500 €.
Català: b) Facilitar o insinuar, ja sigui verbalment o per escrit, directament o indirecta, qualsevol nom, cognom o adreça d'altres advocats, per tal que puguin fer-se càrrec de l'assumpte objecte de la consulta evacuada.
Español: b) Facilitar o insinuar, ya sea verbalmente o por escrito, directamente o indirecta, cualquier nombre, apellido o dirección de otros abogados, a fin de que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta evacuada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/604/2003, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES), (núm. de registre de la convocatòria PADES-METGE-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/604/2003, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico/a del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES), (núm. de registro de la convocatoria PADES-METGE-2003).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Iberpotash, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Iberpotash, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades que, en el dia de la convocatòria electoral, es trobin al corrent de les seves obligacions i no estiguin sancionats amb suspensió dels drets col·legials, tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l'elecció democràtica de membres de la Junta de Govern i de les juntes provincials.
Español: Todos los colegiados y colegiadas que, en el día de la convocatoria electoral, se encuentren al corriente de sus obligaciones y no estén sancionados con suspensión de los derechos colegiales, tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas provinciales.
Català: Gestió de recursos econòmics i de procediments de contractació en el context del centre educatiu.
Español: Gestión de recursos económicos y de procedimientos de contratación en el contexto del centro educativo.
Català: Planificació de programes de salut.
Español: Planificación de programas de salud.
Català: Títol: Condicionament de la piscina municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de la piscina municipal.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes de notificació als interessats amb adreça desconeguda, per aquest edicte es notifica al senyor Joan Donat Aguilera, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Sa Tortora, 32, de Cadaqués, la resolució següent adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 14 de febrer de 2012, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística:
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos de notificación a los interesados con dirección desconocida, por este edicto se notifica al señor Joan Donat Aguilera, con última dirección conocida ubicada en la calle Sa Tortora, 32, de Cadaqués, la siguiente resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 14 de febrero de 2012, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística:
Català: Per mort del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, o situacions definides en l'article 23, 2 dies si es produeix a la província de residència, 4 dies si es produeix fora de la província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: Por muerte del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges, o situaciones definidas en el artículo 23, 2 días si se produce en la provincia de residencia, 4 días si se produce fuera de la provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Llanars
Català: Immobles i objectes mobles d'interès artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic.
Español: Inmuebles y objetos muebles de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico.
Català: Les aportacions de la llar d'infants en aquest desenvolupament.
Español: Las aportaciones de la guardería en este desarrollo.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa i liquidació.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación juntamente con la documentación justificativa y liquidación.
Català: Interpretar la informació explícita i implícita de textos orals en situacions comunicatives conegudes sobre temes relacionats amb diversos tipus d'àmbits.
Español: Interpretar la información explícita e implícita de textos orales en situaciones comunicativas conocidas sobre temas relacionados con varios tipos de ámbitos.
Català: La retribució del contracte per a la formació serà la que consta a l'annex I. L'esmentat salari s'abonarà en proporció amb el temps de treball efectiu.
Español: La retribución del contrato para la formación será la que consta en el anexo I. El citado salario se abonará en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 14.3 Accidents de circulació
Español: 14.3 Accidentes de tráfico
Català: Es nomena el senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1628/2020, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial de la Comissió negociadora del Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la modificació de l'article 37.9 del VI Conveni (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1628/2020, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial de la Comisión negociadora del Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a la modificación del artículo 37.9 del VI Convenio (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: En entrar en vigor aquests Estatuts, el personal d'administració i serveis assignat actualment a una unitat determinada s'hi considerarà adscrit.
Español: Al entrar en vigor estos Estatutos, el personal de administración y servicios asignado actualmente a una unidad determinada se considerará adscrito a ésta.
Català: —6 Les bases d'execució del PUOSC 2000-2003 regularan la simplificació de documents i tràmits aplicables a les actuacions de fins a 20 milions de pessetes de pressupost, i als contractes menors d'obres.
Español: —6 Las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 regularán la simplificación de documentos y trámites aplicables a las actuaciones de hasta 20 millones de pesetas de presupuesto, y a los contratos menores de obras.
Català: d'explotació per als dos exercicis següents.
Español: explotación para los dos ejercicios siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: * Incorporant criteris i indicadors que permetin fer el seguiment i l'avaluació dels resultats.
Español: * Incorporando criterios e indicadores que permitan realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 2.2 Dimensiona motlles i models aplicant les diferents fórmules, taules, àbacs i normes que s'han d'emprar.
Español: 2.2 Dimensiona moldes y modelos aplicando las diferentes fórmulas, tablas, ábacos y normas que se deben emplear.
Català: a) Si la rasant del carrer presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació per a emergències en àrees de pública concurrència (Festa Major).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación para emergencias en áreas de pública concurrencia (Fiesta Mayor).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de maig de 2017 i de 23 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de mayo de 2017 y de 23 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquesta actuació no comporta la prestació de servei de menjador, el qual queda en tot cas fora del contingut de l'activitat subvencionada.
Español: Esta actuación no comporta la prestación de servicio de comedor, el cual queda en todo caso fuera del contenido de la actividad subvencionada.
Català: Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare; quan el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o alternativa amb el de la mare, salvat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al lloc de treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, cuando el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 30 d'octubre de 2000 (BOE de 10.11.2000) per la qual, en compliment de la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, de 6 de juny de 2000, s'inclou a la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (Resolució del Ministeri de Justícia de 29 de juliol de 1998, publicada al BOE de 7.8.1998), convocades per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4.12.1997), i es nomena funcionària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, l'aspirant senyora Irene Castells Corral.
Español: Por Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 30 de octubre de 2000 (BOE de 10.11.2000) por la que, en cumplimiento de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, de 6 de junio de 2000, se incluye a la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna (Resolución del Ministerio de Justicia de 29 de julio de 1998, publicada en el BOE de 7.8.1998), convocadas por la Orden del Ministerio de Justicia de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 4.12.1997), y se nombra funcionaria del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, a la aspirante señora Irene Castells Corral.
Català: 7.3 La presidència de la comissió permanent pot convocar a les reunions altres persones membres del ple, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: 7.3 La presidencia de la comisión permanente puede convocar a las reuniones a otras personas miembros del pleno, en función de los asuntos que se deban tratar.
Català: En qualsevol cas, caldrà garantir el manteniment de la cobertura vegetal, especialment pel que fa als estrats herbaci i arbustiu, sens perjudici de la conservació de la massa arbòria amb tractament selectiu quan comportin un perill per a la seguretat de la línia.
Español: En cualquier caso, deberá garantizarse el mantenimiento de la cubierta vegetal, especialmente en relación con los estratos herbáceo y arbustivo, sin perjuicio de la conservación de la masa arbórea con un tratamiento selectivo cuando comporte un peligro para la seguridad de la línea.