BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la implantació d'aquest sostre s'haurien de reduir les distàncies de separació als límits de parcel·la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m, i augmentar l'ocupació vigent fins un 70% i cal, també, incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar, amb usos provisionals auxiliars, com a espais lliures públics quan no es precisi la seva utilització per a ús d'estacionament del circuit i dels sectors industrials, per la qual cosa el seu nivell i tipus d'urbanització haurà de ser aquell que possibiliti aquesta compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars.
Español: Para facilitar la implantación de este techo se deberían reducir las distancias de separación en los límites de la parcela de 6 a 4 m y a viales de 12 a 6 m, y aumentar la ocupación vigente hasta un 70% y se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar, con usos provisionales auxiliares, como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales, por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser aquel que posibilite esta compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares.
Català: Seguiment i estudi de la sinistralitat en el sector, obtenint informació d'organitzacions o entitats estatals, autonòmiques o sectorials d'interès, a fi i efecte d'analitzar els elements intervinents en els accidents de treball i la possible actuació al respecte.
Español: Seguimiento y estudio de la siniestralidad en el sector, recabando información de organizaciones o entidades estatales, autonómicas o sectoriales de interés, al objeto de analizar los elementos intervinientes en los accidentes de trabajo y la posible actuación al respecto.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, sempre que sigui possible, facilitarà l'accés del seu personal i del dels seus organismes autònoms a les activitats que organitzi directament.
Español: El Ayuntamiento de Igualada, siempre que sea posible, facilitará el acceso de su personal y del de sus organismos autónomos a las actividades que organice directamente.
Català: Es contempla, dins d'aquest supòsit, la possibilitat de prorrogar en 15 dies més, sense sou, les llicències per matrimoni o formació de parella estable.
Español: Se contempla, dentro de este supuesto, la posibilidad de prorrogar 15 días más, sin sueldo, las licencias por matrimonio o formación de pareja estable.
Català: 4.- Qualsevol altra recollida a la legislació vigent que li sigui d'aplicació
Español: 4.- Cualquier otra recogida en la legislación vigente que le sea de aplicación
Català: A mesura que es produeixin baixes al projecte seran substituïdes pels/per les candidats/es reserves, i en el cas de no existir-ne, el grup de treball haurà d'iniciar un nou procés de recerca.
Español: A medida que se produzcan bajas en el proyecto serán sustituidas por las candidatos/as reservas, y en el caso de no existir, el grupo de trabajo tendrá que iniciar un nuevo proceso de búsqueda.
Català: Els justificants de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada.
Español: Los justificantes de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la infracció s'ha comès.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la infracción se ha cometido.
Català: Els socis professionals han de sol·licitar la cancel·lació de la inscripció en el Registre col·legial de Societats Professionals quan la societat cessi l'activitat que hagi determinat la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament o quan deixin de complir amb els requisits exigits legals i reglamentaris per romandre-hi inscrita.
Español: Los socios profesionales tienen que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales cuando la sociedad cese la actividad que haya determinado su inclusión en el ámbito de aplicación de este Reglamento o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legales y reglamentarios para permanecer inscrita.
Català: En el cas que el termini de finalització de les obres abasti l'exercici 2008, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a l'aprovació per part del govern de la Generalitat de Catalunya de la pluarianualitat de la despesa.
Español: En el caso de que el plazo de finalización de las obras abarque el ejercicio de 2008, la concesión de la subvención quedará condicionada a la aprobación por parte del gobierno de la Generalidad de Cataluña de la plurianualidad del gasto.
Català: Certificat registral de domini i càrregues o nota simple informativa actualitzada.
Español: Certificado registral de dominio y cargas o nota simple informativa actualizada.
Català: --7 Manca de documentació
Español: --7 Falta de documentación
Català: L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials en centres ordinaris, en unitats d'educació especial en centres docents ordinaris o en centres específics d'educació especial requerirà resolució de la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, qui tindrà en compte els dictàmens dels equips d'assessorament psicopedagògic i els informes especialitzats escaients, així com les necessitats dels alumnes i les condicions i possibilitats d'atenció dels centres o les unitats.
Español: La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en centros ordinarios, en unidades de educación especial en centros docentes ordinarios o en centros específicos de educación especial requerirá resolución de la delegada o del delegado territorial del Departamento de Enseñanza, quien tendrá en cuenta los dictámenes de los equipos de asesoramiento psicopedagógico y los informes especializados convenientes, así como las necesidades de los alumnos y las condiciones y posibilidades de atención de los centros o de las unidades.
Català: Caldrà fixar les determinacions de la modificació sobre plànols normatius de planta i secció grafiats sobre una base topogràfica actualitzada del sector amb el detall de l'obra d'urbanització executada.
Español: Habrá que fijar las determinaciones de la modificación sobre planos normativos de planta y sección grafiados sobre una base topográfica actualizada del sector con el detalle de la obra de urbanización ejecutada.
Català: Qualsevol treballador adscrit al present Conveni que es jubili amb edat compresa entre els 60 i 64 anys, exclusivament, pot percebre un premi per any de servei, d'acord amb l'escala que es reflecteix en taules.
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, exclusivamente, percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas.
Català: 8.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: La primera mitja hora d'ús de l'aparcament està exempta per a tots els tipus de vehicles, llevat dels autocars.
Español: Está exenta la primera media hora de uso del aparcamiento para todos los tipos de vehículos, salvo los autocares.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Palafolls.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: La Direcció de l'IMSP, en col·laboració amb el Comitè d'Empresa, elaborarà el plec de condicions que permetrà gaudir de les condicions més avantatjoses per crear aquest fons.
Español: La Dirección del IMSP, en colaboración con el Comité de Empresa, elaborará el pliego de condiciones que permitirá disfrutar de las condiciones más ventajosas para crear este fondo.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 9.3 La resolució dictada pel director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, que serà notificada de manera individual, no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.3 La resolución dictada por el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que será notificada de manera individual, no agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Oporto, 5, 2n B, a Badia del Vallès, unitat 0664 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Oporto, 5, 2º B, en Badia del Vallès, unidad 0664 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: 8.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que realitzaran el curs selectiu, d'acord amb el que estableix la base 7.5, la qual es publicarà als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2.
Español: 8.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que realizaran el curso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 7.5, que se publicará en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i el Decret 157/2010, de 2 de novembre, mitjançant el qual s'aproven els seus Estatuts, regulen els òrgans rectors de l'entitat i les facultats del seu president.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban sus Estatutos, regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente.
Català: c) El personal adscrit al torn de treball C percebrà, addicionalment a les retribucions complementàries pròpies de la GUB i en virtut del règim especial de dedicació previst per a aquest torn, un complement específic de festivitat (PFC) que tindrà una quantia doble a la prevista de manera general per al personal de la GUB, el complement específic de nocturnitat amb el règim de prestació corresponent a la tarifa 6 (PNU) i un complement d'especial disponibilitat (PUC).
Español: c) El personal adscrito al turno de trabajo C percibirá, adicionalmente, a las retribuciones complementarias propias de la GUB y en virtud del régimen especial de dedicación previsto para este turno, un complemento específico de festividad (PFC), que tendrá una cuantía doble a la prevista de manera general para el personal de la GUB, el complemento específico de nocturnidad con el régimen de prestación correspondiente a la tarifa 6 (PNU) y un complemento de especial disponibilidad (PUC).
Català: 15.2 La Direcció General de Turisme pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris/àries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 15.2 La Dirección General de Turismo puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios/as dan una destinacióncorrecta a la financiación obtenida y para determinar el cumplimientode las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Queden sotmesos als pactes d'aquest conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball compresos a l'àmbit territorial esmentat, llevat d'aquells que exerceixin el càrrec que es preveu als articles 1.3.c i 2.1.a) i f), de l'Estatut dels treballadors, RD Leg. 1/1995 de 24 de març, com també el personal que tingui la consideració de directiu, nomenat específicament per l'empresa i els tècnics superiors, caps de secció, encarregats generals i venedors.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo, comprendidos en el ámbito territorial, exceptuando únicamente los que ostenten el cargo comprendido en el artículo 1.3.c) y el artículo 2 1.a) y f) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, RD. Leg. 1/1995 de 24/3, así como el personal que tenga la consideración de Directivo, con nombramiento especifico de la Empresa y los Técnicos Superiores, Jefes de Sección, Encargados Generales y vendedores.
Català: e) Administrar, explotar i defensar extrajudicialment el patrimoni immobiliari.
Español: e) Administrar, explotar y defender extrajudicialmente el patrimonio inmobiliario.
Català: Lot 5: vehicle de transport col·lectiu de persones.
Español: Lote 5: vehículo de transporte colectivo de personas.
Català: Tot i així, es tracta de sistemes polítics dèbils i amb deficiències.
Español: Aun así, se trata de sistemas políticos débiles y con deficiencias.
Català: Redacta els informes sol·licitats per altres departaments o direccions generals referents a les previsions del Pla de Carreteres o al seu grau d'execució.
Español: Redacta los informes solicitados por otros departamentos o direcciones generales referentes a las previsiones del Plan de Carreteras o a su grado de ejecución.
Català: Els aspirants, d'acord amb el procediment que establirà el Tribunal, i que es farà públic junt amb les qualificacions de la primera prova, hauran de fer una lectura del seus dictàmens i respondre a les preguntes que sobre el seu exercici pràctic els faci el Tribunal.
Español: Los aspirantes, de acuerdo con el procedimiento que establecerá el Tribunal, y que se hará público junto con las calificaciones de la primera prueba, deberán hacer una lectura de sus dictámenes y responder a las preguntas que sobre su ejercicio práctico les haga el Tribunal.
Català: 1.2 A aquestes efectes, s'encomana la supervisió, l'assessorament, l'avaluació i el control d'aquests centres, serveis, programes i activitats a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 1.2 A estos efectos, se encomienda la supervisión, el asesoramiento, la evaluación y el control de estos centros, servicios, programas y actividades a la Inspección de Enseñanza.
Català: Les persones amb un mínim d'1 any d'antiguitat tindran dret a una excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys, amb subjecció a la normativa reguladora.
Español: Las personas con un mínimo de 1 año de antigüedad tendrán derecho a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años, con sujeción a la normativa reguladora.
Català: 1.8 Reconeix la necessitat d'establir un pla integral de protecció perimètrica, especialment en sistemes connectats a xarxes públiques.
Español: 1.8 Reconoce la necesidad de establecer un plan integral de protección perimétrica, especialmente en sistemas conectados a redes públicas.
Català: S'hi aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 14 de febrer de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 14 de febrero de 2000.
Català: 3.6 Gestiona els permisos i autoritzacions prèvies necessàries per dur a terme l'activitat i el servei del transport.
Español: 3.6 Gestiona los permisos y autorizaciones previas necesarias para llevar a cabo la actividad y el servicio del transporte.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: Construcció d'una explotació porcina d'engreix al polígon 507, parcel·la 5002, al terme municipal de Albesa, promoguda per Ametlla Jovellar SCP.
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 507, parcela 5002, en el término municipal de Albesa, promovida por Ametlla Jovellar, SCP.
Català: Dispositius magnètics, òptics i mixtos.
Español: Dispositivos magnéticos, ópticos y mixtos.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts, en tràmit d'audiència, que formulin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes propostes consten a l'acta d'1 de març de 2021;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes, en trámite de audiencia, que formulen sus propuestas de servicios mínimos y que estas propuestas constan en el acta de 1 de marzo de 2021;
Català: Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies
Español: Desagregación territorial de los resultados: ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias
Català: Explicació i demostració dels continguts de la tècnica i la tàctica individual de l'etapa de rendiment a l'handbol:
Español: Explicación y demostración de los contenidos de la técnica y la táctica individual de la etapa de rendimiento en el balonmano:
Català: Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: Se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Entitat: Associació Educativa d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en Risc Vall de Terri.
Español: Entidad: Asociación Educativa de Atención la Infancia y Adolescencia en riesgo Vall de Terri.
Català: Revisar la documentació d'entrada i fer—ne la distribució entre el personal de l'àrea d'intermediació.
Español: Revisar la documentación de entrada y distribuirla entre el personal del área de intermediación.
Català: Sant Antoni a la plaça en projecte del carrer de les Escoles
Español: c. Sant Antoni a la plaza en proyecto de la calle de Les Escoles
Català: Reparació d'estructura i rehabilitació.
Español: Reparación de estructura y rehabilitación.
Català: També s'abonarà com hora extraordinària, o es compensarà en temps, el temps emprat en la revisió mèdica anual quan sigui fora de la jornada laboral.
Español: También se abonará como hora extraordinaria, o se compensará en tiempo, el tiempo utilizado en la revisión médica anual cuando sea fuera de la jornada laboral.
Català: Descripció: utilització d'un camp de maniobres de foc i circuits tancats de conducció per part de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: utilización de un campo de maniobras de fuego y circuitos cerrados de conducción por parte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: a) Els usos de càmping, aparcament de caravanes, i/o remolcs tenda s'autoritzen per a la zona agrícola permanent (clau 9) i queden exclosos per als sòls qualificats de preservador de corredors d'infraestructures o de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: a) Los usos de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda se autorizan para la zona agrícola permanente (clave 9) y quedan excluidos para los suelos calificados de preservación de corredores de infraestructuras o de protección especial por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Tendències, estils, autors i realitzacions més rellevants de la història de la fotografia des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, estilos, autores y realizaciones más relevantes de la historia de la fotografía desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: Un certificat emès l'any 2008 d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: Una certificado emitido el año 2008 de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Controla el grau d'acompliment del pla d'objectius dels serveis tributaris.
Español: Controla el grado de cumplimiento del plan de objetivos de los servicios tributarios.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de los tutores o tutoras y alumnado en esta convocatoria.