BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre la Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-11;B-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre La Pobla de Lillet-Tarragona-Cambrils (V-GC-37;B-t).
Català: dies des del moment en què hi hagi la reunió o les reunions (la
Español: días, desde el momento en que se produzca la reunión o reuniones
Català: Sol·licitud d'autorització d'aprofitament de recursos miners de la secció A) anomenada la Ferradura a la parcel·la 134 del polígon 60, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Cemex España, SA.
Español: Solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A) conocida como La Ferradura en la parcela 134 del polígono 60, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Cemex España, SA.
Català: 2.8 Presentació i documentació de sol·licituds.
Español: 2.8 Presentación y documentación de solicitudes.
Català: q) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l'autorització ambiental o modificació en el disseny d'alguna de les fases del dipòsit, se n'ha de trametre la documentació complementària, de detall o modificada a l'Agència de Residus de Catalunya (segons correspongui) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar (inclosa l'etapa de postclausura).
Español: q) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito, hay que remitir la documentación complementaria, de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña (según corresponda) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar (incluyendo la etapa de postclausura).
Català: N: nivell educatiu (segons la LOGSE); E: edat; G: grups.
Español: N: nivel educativo (según la LOGSE); E: edad; G: grupos.
Català: EDICTE sobre publicació de contractació de personal (decrets del 161 al 165).
Español: EDICTO sobre publicación de contratación de personal (decretos del 161 al 165).
Català: b) Faltar 2 dies al treball durant un període de 30 dies sense cap causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Els delegats del personal funcionari, com a representants dels funcionaris, seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els funcionaris, incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball.
Español: Los delegados del personal funcionario, como representantes de los funcionarios, serán informados y tendrán derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa que afecten a los funcionarios, incluyendo los cambios definitivos de los puestos de trabajo.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2006, en la modalitat d'aportació dinerària, és de 22.900.000,00 euros.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006, en la modalidad de aportación dineraria, es de 22.900.000,00 euros.
Català: després de les corresponents pròrrogues.
Español: correspondientes prórrogas.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Les nenes bones.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Les nenes bones.
Català: L'avaluació ha de permetre a la Universitat la presa de decisions en matèria de política científica i el rendiment de comptes a la societat.
Español: La evaluación deberá permitir a la Universidad la toma de decisiones en materia de política científica y el rendimiento de cuentas a la sociedad.
Català: 16.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Els municipis de règim comú.
Español: Los municipios de régimen común.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei; si impliqués una falta manifesta de disciplina o s'ocasionés un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella de derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: El projecte d'urbanització complementari podrà referir-se a les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques.
Español: El proyecto de urbanización complementario podrá referirse a las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas.
Català: En el capítol 1, referit a les mesures de caràcter sanitari, es contenen un seguit de mesures que han de permetre mantenir el control dels mecanismes de resposta a la situació sanitària.
Español: El capítulo 1, referido a las medidas de carácter sanitario, contiene una serie de medidas que tienen que permitir mantener el control de los mecanismos de respuesta a la situación sanitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl als àmbits de Vall Palau, de l'avinguda de la Constitució i la via de l'Esport, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en los ámbitos de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La finca té una superfície total de 93,98 ha, de les quals 69,30 ha eren forestals quan es va redactar el PTGMF (2006) i 24,68 ha agrícoles.
Español: La finca tiene una superficie total de 93,98 ha, de las cuales 69,30 ha eran forestales cuando se redactó el PTGMF (2006) y 24,68 ha agrícolas.
Català: Les dotacions màximes indicades podran ser ampliades en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las dotaciones máximas indicadas podrán ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la variació del
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la variación
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ORDRE de 30 de juny de 1999, per la qual s'amplia per a l'any 1999 el termini de presentació per a les declaracions anuals dels beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica que estableix l'Ordre de 25 de febrer de 1998.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1999, por la que se amplía para el año 1999 el plazo de presentación para las declaraciones anuales de los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica que establece la Orden de 25 de febrero de 1998.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2005, i en la data d'avaluació de la prova, tenir o estar en disposició d'obtenir el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2005, y en la fecha de evaluación de la prueba, tener o estar en disposición de obtener el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica del mismo grupo de itinerarios, tal como se indica en el anexo 2.
Català: No pot apuntar-se terceres persones amb la pistola.
Español: No puede apuntarse a terceras personas con la pistola.
Català: La instal·lació d'aquesta planta requereix el projecte corresponent i, abans de l'abocament de les aigües depurades (reg o abocament a llera), cal efectuar un estudi hidrogeològic específic per garantir la no-afectació de l'abocament dels lixiviats tractats, ja que aquest abocament pot donar lloc a infiltracions al terreny, en compliment de l'article 102 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La instalación de esta planta requiere el proyecto correspondiente y, antes del vertido de las aguas depuradas (riego o vertido a cauce), se debe efectuar un estudio hidrogeológico específico para garantizar la no afectación del vertido de los lixiviados tratados, ya que este vertido puede dar lugar a infiltraciones en el terreno, en cumplimiento del artículo 102 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: e) Pressupost desglossat per conceptes.
Español: e) Presupuesto desglosado por conceptos.
Català: Si l'IPC d'aplicació registrés en el període de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2,8%, s'haurà d'efectuar una revisió salarial, tant aviat com és constati oficialment aquest fet.
Español: Si el IPC de aplicación registrase del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2,8%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se compruebe, oficialmente, este hecho.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de novembre de 2005
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de noviembre de 2005
Català: d) Fotocòpia del títol de doctor amb la seva corresponent traducció al català i/o a l'anglès.
Español: d) Fotocopia del título de doctor con su correspondiente traducción al catalán y/o al inglés.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis del Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: En les matèries que afecten la seguretat, higiene i salut laborals, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad, higiene y salud laborales se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l'aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación enviada en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: 2.2 L'ACCD determinarà i facilitarà a la CCC el contingut material que serà objecte de publicitat a la pàgina web de la CCC.
Español: 2.2 La ACCD determinará y facilitará a la CCC el contenido material que será objeto de publicidad en la página web de la CCC.
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción;
Català: Supervisa i controla l'execució dels acords adoptats pels òrgans de direcció i de seguiment dels projectes.
Español: Supervisa y controla la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos de dirección y de seguimiento de los proyectos.
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut com a màxim en el termini de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud de las coordinaciones territoriales Juventud y en la página web de Secretaría General de Juventud como máximo en el plazo de seis meses des de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que és necessari incloure al
Español: Aprobar el expediente con la condición de que es necesario incluir en el
Català: - Tercera fase: pràctiques.
Español: - Tercera fase: prácticas.
Català: 1.10 Documenta adequadament la instal·lació del gestor d'aprenentatge, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.10 Documenta adecuadamente la instalación del gestor de aprendizaje, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la partida de l'Obaga de Can Bleda, al lloc conegut com a Punta de la Serra de Can Bleda, a la divisòria d'aigües de la serra de Can Bleda.
Español: Mojón 6: se sitúa al sureste de la partida de L'Obaga de Can Bleda, en el lugar conocido como Punta de la Serra de Can Bleda, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda.
Català: Aquestes mesures es poden resumir en proposar la revisió de les normes de repartiment d'assumptes, nomenament de personal de reforç en aquells jutjats amb una càrrega significativa en assumptes de VIDO, millores pels torns de guàrdia específics de VIDO, encàrrec d'un estudi organitzatiu, etc. Aquestes mesures es continuaran aplicant a l'espera dels resultats de l'estudi organitzatiu que s'està realitzant.
Español: Estas medidas se pueden resumir en proponer la revisión de las normas de reparto de asuntos, nombramiento de personal de refuerzo en aquellos juzgados con una carga significativa en asuntos de violencia doméstica (VIDO), mejoras para los turnos de guardia específicos de VIDO, encargo de un estudio organizativo, etc. Estas medidas se continuarán aplicando a la espera de los resultados del estudio organizativo que se está realizando.
Català: Els treballadors que a la signatura del present Conveni rebin els vuit quadriennis o més, no generaran cap altre quadrienni, però les quantitats que pel concepte d'antiguitat han percebut s'incrementaran anualment segons allò que estableix a l'article 7 del present Conveni.
Español: Los trabajadores que a la firma del presente Convenio estén percibiendo los ocho cuatrienios ó más, no generaran ningún otro cuatrienio, pero las cantidades que por el concepto de antigüedad vinieran percibiendo se incrementarán anualmente según lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: S'hi pot incloure també un servei de bar.
Español: Se puede incluir también un servicio de bar.
Català: Transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament convocant i als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento convocante i en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Crear una plaça de tècnic/a superior, grup professional A del conveni col·lectiu del personal al servei de l'organisme.
Español: Crear una plaza de técnico/a superior, grupo profesional A del convenio colectivo del personal al servicio del organismo.
Català: L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar fins un límit de 15,00 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10,00 m.
Español: La altura máxima puede superarse en el 20% del solar hasta un límite de 15,00 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45º respecto de la horizontal, trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00 m.
Català: N: amb les forests d'utilitat pública núm. 183, anomenada Port de la Bonaigua, propietat de la mancomunitat dels pobles de Sorpe, Son, València d'Àneu i Esterri d'Àneu; núm. 182, anomenada Gerdar, Comagerdar i el Pui, propietat de Sorpe, i núm. 325, anomenada la Mata de València, propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant divisòria d'aigües.
Español: N: con los montes de utilidad pública núm. 183, denominado Port de la Bonaigua, propiedad de la mancomunidad de los pueblos de Sorpe, Son, València d'Àneu y Esterri d'Àneu; núm. 182, denominado Gerdar, Comagerdar y El Pui, propiedad de Sorpe, y núm. 325, denominado La Mata de València, propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante divisoria de aguas.
Català: La missió del centre és captar el millor talent i els recursos necessaris per crear un institut de recerca i tecnologies de l'aigua singular, orientat a l'estudi dels processos hidrològics, l'estat dels ecosistemes i la transferència de contaminants, especialment en condicions d'escassetat d'aigua, que desenvolupi activitats de recerca amb un enfocament multidisciplinari i transfereixi el coneixement generat cap a l'Administració, el teixit industrial, la comunitat científica i la societat en general.
Español: La misión del centro es captar el mejor talento y los recursos necesarios para crear un instituto de investigación y tecnologías del agua singular, orientado al estudio de los procesos hidrológicos, el estado de los ecosistemas y la transferencia de contaminantes, especialmente en condiciones de escasez de agua, que desarrolle actividades de investigación con un enfoque multidisciplinario y transfiera el conocimiento generado hacia la administración, el tejido industrial, la comunidad científica y la sociedad en general.
Català: L'arbitratge, a petició de les parts, en conflictes laborals i vagues, o d'altres que expressament se sol·licitin.
Español: El arbitraje, a petición de las partes, en conflictos laborales y huelgas, u otros que expresamente se soliciten.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 4 de maig de 2001, ha informat la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2001-2002;
Español: Considerando que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 4 de mayo de 2001, ha informado la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2001-2002,
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'òrgan tutelar pot denegar expressament l'aprovació definitiva del reglament o proposar-ne la modificació parcial.
Español: El órgano tutelar puede denegar expresamente la aprobación definitiva del reglamento o proponer su modificación parcial.
Català: Elaborar els protocols d'actuació en la realització de tècniques de prevenció de la pèrdua de la mobilitat i el manteniment de la mobilitat –identificar l'estat del client/usuari i valorar-ne el grau d'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, a partir de la tria de les estratègies d'intervenció més adients.
Español: Elaborar los protocolos de actuación en la realización de técnicas de prevención de la pérdida de la movilidad y mantenimiento de la movilidad, identificando el estado del cliente/usuario y valorando el grado de adquisición de habilidades de autonomía personal y social, escogiendo las estrategias de intervención más adecuadas.
Català: L'Assemblea General pot acordar el cessament de la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres i el nomenament de candidats alternatius mitjançant el vot de censura.
Español: La Asamblea General puede acordar el cese de la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros y el nombramiento de candidatos alternativos mediante el voto de censura.