BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Igualment es realitzaran transsectes nocturns amb detectors d'alta velocitat per conèixer els punts de major activitat del parc eòlic.
Español: Igualmente se realizarán transectos nocturnos con detectores de alta velocidad para conocer los puntos de mayor actividad del parque eólico.
Català: En relació amb aquest permís s'han de tenir en compte les següents precisions:
Español: En relación con este permiso se tendrán en cuenta las siguientes precisiones:
Català: Cal tenir en compte, en tot cas, que el Codi civil de Catalunya es basteix com a codi obert, que permet d'incorporar-hi fàcilment títols i capítols i, per tant, d'encaixar-hi, en el moment en què es consideri pertinent, altres tipus de persones jurídiques que fins aquell moment estiguin subjectes a una legislació especial o que es poden regular després de l'aprovació d'aquesta llei.
Español: Debe tenerse en cuenta, en todo caso, que el Código civil de Cataluña se construye como un código abierto, que permite incorporar fácilmente títulos y capítulos y, por lo tanto, encajar en el mismo, en el momento en que se considere pertinente, otros tipos de personas jurídicas que hasta ese momento estén sujetas a una legislación especial o que pueden regularse con posterioridad a la aprobación de la presente ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de totes les unitats del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert i la posterior gestió, control i execució d'aquest, així com elaborar informes econòmics i assessorar en matèria econòmica les diferents unitats directives d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics i la normativa pressupostària, per tal d'assolir una gestió econòmica més eficaç.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de todas las unidades del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto y la posterior gestión, control y ejecución de este, así como elaborar informes económicos y asesorar en materia económica a las diferentes unidades directivas de acuerdo con las directrices de sus superiores jerárquicos y la normativa presupuestaria, con el fin de lograr una gestión económica más eficaz.
Català: Respectar els estris i fer servir els equips amb cura per tal que siguin
Español: Respetar y usar los equipos con cuidado y correctamente aplicados con el fin de
Català: La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social adaptarà, per ordre, l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d'aquest Decret.
Español: La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social adaptará, por orden, la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto.
Català: Programes de no-discriminació, a la base 5, on diu:
Español: Programas de no discriminación, en la base 5, donde dice:
Català: Divendres 26 de desembre (Sant Esteve)
Español: Viernes 26 de diciembre (San Esteban)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1338/2008, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la puntuació dels subapartats del barem que es dedueixin automàticament de les dades del registre informàtic de personal docent corresponent a la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1338/2008, de 30 de abril, por la que se hace pública la puntuación de los subapartados del baremo que se deduzcan automáticamente de los datos del registro informático de personal docente correspondiente a la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En caso de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la entidad beneficiaria deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Atès que les característiques geomètriques del condicionament són: velocitat específica de 60 km/h, calçada única de 7 m, amb un carril per a cada sentit i vorals d'1 m d'ample, radi mínim de 120 m, pendent màxim del 6% i rotondes de 40 m de diàmetre exterior amb una calçada de 8 m i dos carrils;
Español: Considerando que las características geométricas del acondicionamiento son: velocidad específica de 60 km/h, calzada única de 7 m, con un carril para cada sentido y márgenes de 1 m de ancho, radio mínimo de 120 m, pendiente máxima del 6% y rotondas de 40 m de diámetro exterior con una calzada de 8 m y dos carriles;
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 d'abril de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats per expropiació pel projecte M-B-99072, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados por expropiación por el proyecto M-B-99072, "Mejora local.
Català: A tal efecte, la representació empresarial manifesta el seu propòsit ferm de no utilitzar fórmules de contractació temporal, només en aquells supòsits en què sigui legalment possible, i en cap cas fer-ne un ús que no estigui previst a la Llei.
Español: A tal efecto, la representación empresarial manifiesta su propósito firme de no utilizar fórmulas de contratación temporal, solo en aquellos supuestos en que sea legalmente posible, y en ningún caso hacer un uso que no esté previsto en la ley.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3123/2021, de 13 d'octubre, per la qual es resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 12 contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 11 que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3123/2021, de 13 de octubre, por la que se resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 12 contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 11 que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: S'entén que concorren les causes a què es refereix aquest apartat
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Art Madrid.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Art Madrid.
Català: 3.6 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1 a) i b) i 3.2 en el cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados 3.1 a) y b) y 3.2 en el supuesto de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: –6 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: –6 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El desplaçament a què fa referència aquest article haurà d'estar prèviament autoritzat pel regidor responsable de l'àrea.
Español: El desplazamiento a que hace referencia este artículo tendrá que estar previamente autorizado por el concejal responsable del área.
Català: - Pagaré, en el qual se n'adjunti l'acusament de recepció per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, al cual se debe adjuntar el acuse de recibo por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: l) Les facultats que la Junta General hagi delegat en el Consell d'Administració, llevat que hagi estat autoritzat expressament per aquesta Junta per subdelegar-les.
Español: l) Las facultades que la Junta General haya delegado en el Consejo de Administración, a menos que haya sido autorizado expresamente por esta Junta para subdelegarlos.
Català: Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià (inscrita amb el número 0163 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya)
Español: Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià (inscrita con el número 0163 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña)
Català: Participa en les reunions de la Comissió Reguladora de l'Agricultura Ecològica del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del seu grup de normativa, seguiment i control, en representació del Departament.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión Reguladora de la Agricultura Ecológica del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de su grupo de normativa, seguimiento y control, en representación del Departamento.
Català: Per aquest motiu i per tal de donar compliment al que estableixen les bases de la convocatòria, es procedeix a modificar l'article 7.1 de la Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol, on la data de finalització del programa passa a ser el 30 d'abril de 2019.
Español: Por este motivo y con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen las bases de la convocatoria, se procede a modificar el artículo 7.1 de la Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio, donde la fecha de finalización del programa pasa a ser el 30 de abril de 2019.
Català: Obres rehabilitació escola com a nou CL
Español: Obras rehabilitación escuela como nuevo CL
Català: A la vista de l'actual situació d'atur i durant la vigència del present Conveni, queda prohibida la realització d'hores extraordinàries amb caràcter permanent.
Español: A la vista de la actual situación de paro y durante la vigencia del presente Convenio, queda prohibida la realización de horas extraordinarias con carácter permanente.
Català: Nova York (Estats Units d'Amèrica)
Español: Nueva York (Estados Unidos de América)
Català: Es comprometin a seguir allò disposat en el present reglament en relació als principis propis de la resolució consensuada de conflictes, mitjançant el conveni de celebració del procediment de resolució consensuada i el pacte de confidencialitat.
Español: Se comprometan a seguir lo dispuesto en el presente Reglamento en relación a los principios propios de la resolución consensuada de conflictos, mediante el convenio de celebración del procedimiento de resolución consensuada y el pacto de confidencialidad.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial.
Català: Fita 14: se situa a Turó de Gradeny, a un metre a l'oest del marge oest de la pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Turó de Gradeny, a un metro al oeste del margen oeste de la pista de Vallbona de les Monges a Nalec.
Català: “El termini d'execució i de justificació de les actuacions finalitza el 15 d'octubre de 2016.
Español: “El plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones finaliza el 15 de octubre de 2016.
Català: —12 Districte municipal de Gràcia de la ciutat de Barcelona.
Español: —12 Distrito municipal de Gracia de la ciudad de Barcelona.
Català: Població: Vinallop.
Español: Población: Vinallop.
Català: Clau: PNA-08313 i ampliació CEIP de Torrelles de Llobregat, CEIP 2 Línies 2ª fase.
Español: Clave: PNA-08313 y ampliación CEIP de Torrelles de Llobregat, CEIP 2 Líneas 2ª fase.
Català: A efectes de justificació seran vàlidament acceptats aquells pagaments realitzats per l'AEEN durant 2010 anteriorment a la firma d'aquest Conveni nacional per a l'execució de l'assistència a Fitur 2011 d'acord amb el que diu el punt 6.1 d'aquest Conveni.
Español: A efectos de justificación serán válidamente aceptados aquellos pagos realizados por la AEEN durante 2010 con anterioridad a la firma de este convenio nacional para la ejecución de la asistencia a Fitur 2011 de acuerdo con lo que dice el punto 6.1 de este convenio.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal, independentment de la contingència de què resulti si s'escau l'hospitalització, les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins al 100% del salari real durant el període d'hospitalització, el període d'espera i observació i el període posterior de recuperació, si n'hi ha.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social al 100% del salario real, tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación, y el posterior de recuperación si lo hubiera.
Català: El Pla parcial no preveu cap reserva de sòl per aquests usos donat que s'està a l'espera del resultat de les excavacions, per a les quals s'ha sol·licitat llicència municipal.
Español: El Plan parcial no prevé ninguna reserva de suelo para estos usos dado que se está a la espera del resultado de las excavaciones, para las cuales se ha solicitado licencia municipal.
Català: c) Les estudiantes i els estudiants que s'han matriculat en els ensenyaments dels plans d'estudis del centre docent corresponents a títols homologats o propis de la Universitat.
Español: c) Las estudiantes y los estudiantes que se han matriculado en las enseñanzas de los planes de estudios del centro docente correspondientes a títulos homologados o propios de la Universidad.
Català: En cap cas no s'adjudicarà en l'àmbit d'un municipi una destinació a llocs de treball en zones escolars rurals que comporten itinerància, ni a llocs en escoles d'educació especial, ni en centres classificats com de complexitat màxima, tots ells indicats en l'annex 3, si no han estat explícitament sol·licitats amb la petició del codi de centre.
Español: En ningún caso no se adjudicará en el ámbito de un municipio un destino a puestos de trabajo en zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni en puestos en escuelas de educación especial, ni en centros clasificados como de complejidad máxima, todos ellos indicados en el anexo 3, si no han sido explícitamente solicitados con la petición del código de centro.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental específics en equips de sondatge, identificant els riscos associats i les mesures i equips de protecció individual i col·lectiva per a prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental específicos en equipos de sondeo, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual y colectiva para prevenirlos.
Català: 10.1 Seguiment d'entrades de farratge per l'empresa.
Español: 10.1 Seguimiento de entradas de forraje por la empresa.
Català: Quan el professorat assisteixi a cursos de perfeccionament i actualització organitzats pel centre, les despeses de matrícula, desplaçament i residència han de córrer a càrrec del centre.
Español: Cuando el profesorado asista a cursos de perfeccionamiento y actualización organizados por el centro, los gastos de matrícula, desplazamiento y residencia correrán a cargo del centro.
Català: 3- Per edificar en un terreny caldrà que l'accés al mateix es faci per un camí ja existent.
Español: 3 Para edificar en un terreno hará falta que el acceso al mismo se haga por un camino ya existente.
Català: 2.4 Documentació necessària per a una reforma d'importància.
Español: 2.4 Documentación necesaria para una reforma de importancia.
Català: Es necessita un període llarg de dades per poder avaluar-ne els canvis.
Español: Se necesita un periodo largo de datos para poder evaluar los cambios.
Català: Començaran a les 6 h.
Español: Comenzarán a las 6h.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro
Català: La jornada setmanal és de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual d'hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del conveni.
Español: La jornada semanal será de 39 horas y 10 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del convenio.
Català: b) Servei de Normalització Lingüística.
Español: b) Servicio de Normalización Lingüística.
Català: 1.12 Problemes i solucions en les diferencies de fase en la captació multimicrofònica.
Español: 1.12 Problemas y soluciones en las diferencias de fase en la captación multimicrofónica.
Català: f) En el cas de centres laborals, cal complir la normativa de política lingüística següent:
Español: f) En el caso de centros laborales, deben cumplir la normativa de política lingüística siguiente:
Català: El Curs de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil s'equipara a la certificació i a la qualificació professional Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil que preveuen el Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen dos certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat; el Reial decret 567/2011, de 20 d'abril, pel qual es complementa el Catàleg nacional de qualificacions professionals, mitjançant l'establiment de quatre qualificacions professionals de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat, i l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: El Curso de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil se equipara a la certificación y la cualificación profesional Dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil previstas en el Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, por el que se establecen dos certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad; en el Real decreto 567/2011, de 20 de abril, por el que se complementa el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, mediante el establecimiento de cuatro cualificaciones profesionales de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad, y en la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, por la que se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: A.2 Accions de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o sida.
Español: A.2 Acciones de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con el VIH o sida.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, es van aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para a la Formación Continua de Cataluña.
Català: Ocupació sobre la zona de serveis de 11.068 m² per edificacions.
Español: Ocupación sobre la zona de servicios de 11.068 m² por edificaciones.
Català: Ús de les tècniques de gofratge i daurat.
Español: Uso de las técnicas de gofrado y dorado.
Català: El nombre de les hores extraordinàries permeses no podrà ser superior a vuitanta a l'any, no entrant en aquest còmput, ni en el de la durada màxima de la jornada ordinària, les exceptuades en el número 3 d'aquest article; tot això sense perjudici de la seva compensació d'acord amb el que es preveu en l'apartat següent per a les hores extraordinàries o per serveis de guàrdia.
Español: El número de las horas extraordinarias permitidas no podrá ser superior a ochenta al año, no entrando en este cómputo, ni en el de la duración máxima de la jornada ordinaria, las exceptuadas en el número 3 de este artículo; todo eso sin perjuicio de su compensación de acuerdo con lo que se prevé en el apartado siguiente para las horas extraordinarias o para servicios de guardia.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els dels llocs de treball que s'han de proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.