BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluidos el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de realización de la subasta.
Català: El CIRE, d'acord amb els quadres de distribució facilitats, ha de lliurar als centres els articles en caixes separades i amb embalatge individual o bé amb una protecció adequada per tal de facilitar el seu posterior emmagatzematge i control d'estocs.
Español: El CIRE, de acuerdo con los cuadros de distribución facilitados, debe entregar a los centros los artículos en cajas separadas y con embalaje individual o bien con una protección adecuada para facilitar su posterior almacenaje y control de stocks.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de un camino de la colina de La Gronya al camino de Brugarols, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: EL Pla director urbanístic en tramitació (PDU) delimita i ordena un sector de sòl urbà no consolidat d'interès territorial supralocal destinat a usos residencials i d'activitat econòmica que, conjuntament amb la zona adjacent de sòl urbà consolidat, permetrien la implantació d'activitats diverses compatibles amb les característiques de l'entorn i que podrien acollir programes funcionals diversos que permetrien materialitzar estratègies dels diferents pactes nacionals a desenvolupar per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan director urbanístico en tramitación (PDU) delimita y ordena un sector de suelo urbano no consolidado de interés territorial supralocal destinado a usos residenciales y de actividad económica que, conjuntamente con la zona adyacente de suelo urbano consolidado, permitirían la implantación de actividades varias compatibles con las características del entorno y que podrían acoger programas funcionales diversos que permitirían materializar estrategias de los diferentes pactos nacionales a desarrollar por la Generalidad de Cataluña.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny al Nord de la carretera a Vilanova de Segrià, entre el sòl industrial del cantó del cementiri i la zona residencial del límit de municipi.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Norte de la carretera en Vilanova de Segrià, entre el suelo industrial del lado del cementerio y la zona residencial del límite de municipio.
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà, amb vigència fins l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà, con vigencia hasta el año 2005.
Català: Elabora els certificats relacionats amb les convocatòries que li són requerits per les persones participants (superació de proves de llengua catalana, participació en proves selectives, etc).
Español: Elabora los certificados relacionados con las convocatorias que le son requeridos por las personas participantes (superación de pruebas de lengua catalana, participación en pruebas selectivas, etc.).
Català: En el Projecte s'especifica que no hi ha separació d'aigües residuals, i que els desinfectants que s'usaran per netejar l'explotació es recolliran al mateix lloc que els purins.
Español: En el Proyecto se especifica que no hay separación de aguas residuales, y que los desinfectantes que se usarán para limpiar la explotación se recogerán en el mismo lugar que los purines.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 448.858,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC), que n'aporta el 25% restant.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 448.858,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), que aporta el 25%, y el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC), que aporta el 25% restante.
Català: Condicions necessàries per tenir dret a la prestació per jubilació ordinària.
Español: Condiciones necesarias para tener derecho a la prestación por jubilación ordinaria.
Català: de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, la graduació,
Español: tienen que constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, la
Català: DECRET 140/1999, de 18 de maig, pel qual s'estableixen normes per a la prevenció dels riscos derivats de l'anomenat "efecte 2000" en l'àmbit dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya.
Español: DECRETO 140/1999, de 18 de mayo, por el que se establecen normas para la prevención de los riesgos derivados del denominado "efecto 2000" en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en si mateix.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: Vetlla per la difusió adequada a la societat de les activitats, les campanyes i els estudis de política lingüística impulsats pel Govern a través de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Vela por la adecuada difusión a la sociedad de las actividades, las campañas y los estudios de política lingüística impulsados por el Gobierno a través de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 1.4 Manteniment de plafons fotovoltaics i aerogeneradors.
Español: 1.4 Mantenimiento de paneles fotovoltaicos y aerogeneradores.
Català: L'Ajuntament pot establir per reglament els procediments de
Español: El Ayuntamiento puede establecer por reglamento los procedimientos de
Català: Experiència en el desenvolupament i manteniment d'un programa de fisiologia d'arítmies.
Español: Experiencia en el desarrollo y mantenimiento de un programa de fisiología de arritmias.
Català: d) La identificació de l'espècie, el tipus i l'edat dels animals que aporta l'integrador, llur nombre, les dates d'entrada i el temps d'estada previst o, si s'escau, l'edat o el pes de sortida dels animals un cop finida l'estada, i les condicions de càrrega i descàrrega del bestiar.
Español: d) La identificación de la especie, el tipo y la edad de los animales que aporta el integrador, su número, las fechas de entrada y el tiempo de estancia previsto o, en su caso, la edad o el peso de salida de los animales una vez finalizada la estancia, y las condiciones de carga y descarga del ganado.
Català: El sostre màxim edificable és el que resulti d'aplicar el coeficient de 0,75 m2 a la superfície de la parcel·la.
Español: El techo máximo edificable es el que resulte de aplicar el coeficiente de 0,75 m2 a la superficie de la parcela.
Català: Equipament inicial primer habitatge
Español: Equipamiento inicial primero vivienda
Català: 19.1 Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell General, a proposta de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent.
Español: 19.1 Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo General, a propuesta del órgano competente del ente consorciado correspondiente.
Català: 30.3 Les quanties d'aquest complement venen fixades a l'annex 7.
Español: 30.3 Las cuantías mínimas de este complemento se fijan en el Anexo 7.
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente.
Català: Els recursos econòmics ordinaris del Col·legi seran constituïts per:
Español: Los recursos económicos ordinarios del Colegio estarán constituidos por:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La tramitació de jubilació voluntària anticipada d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació especial als 64 anys i noves contractacions, no donarà dret al treballador jubilat a percebre la quantitat indicada en aquest article.
Español: La tramitación de jubilación voluntaria anticipada de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación especial a los 64 años y nuevas contrataciones, no dará derecho al trabajador/a jubilado a percibir la cantidad indicada en este artículo.
Català: Si les parts se sotmeten expressament a l'arbitratge de la Comissió, la seva resolució ha de ser vinculant per a les parts.
Español: Si las partes se someten expresamente al arbitraje de la Comisión, su resolución debe ser vinculante para las partes.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest encàrrec de gestió, en cas de ser necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este encargo de gestión, en caso de ser necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la implantació del volum d'edificació per desenvolupament de l'activitat hotelera, a més de l'habitatge unifamiliar pel titular de l'explotació de la finca o les construccions annexes complementàries de la zona de lleure.
Español: El objetivo de esta zona es la implantación del volumen de edificación para desarrollo de la actividad hotelera, además de la vivienda unifamiliar para el titular de la explotación de la finca o las construcciones anexas complementarias de la zona de ocio.
Català: c) Que ho demani un nombre suficientment representatiu dels professionals afectats.
Español: c) Que lo solicite un número suficientemente representativo de los profesionales afectados.
Català: Per causes imprevistes particulars com incendi d'habitatge, inundació d'habitatge, fuites de gas, etc.: el temps indispensable.
Español: Por causas imprevistas particulares, como incendio de vivienda, inundación de vivienda, fugas de gas, etc.: el tiempo indispensable.
Català: Es percebrà únicament pels temps en que es desenvolupi aquesta responsabilitat.
Español: Se percibe únicamente por el tiempo que se desarrolla esta responsabilidad.
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el RITE i, en particular, en el cas de la caldera, al que s'estableix respecte a l'evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el RITE y, en particular, en el caso de la caldera, a lo que se establece con respecto a la evacuación de humos y características de la caldera a su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial Prat de Casa, de Vilamòs
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial Prat de Casa, de Vilamòs
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Corbins.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Corbins.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 897/2005 actuacions de Judici verbal a instància de Mape, S.L. representat pel Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra JOHANN STEVE SANCHEZ sobre desnonament per falta de pagament, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Johann Steve Sánchez per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: 897/2005 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Mape, S. L. representado por el Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra JOHANN STEVE SANCHEZ sobre desahucio por falta de pago, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Johann Steve Sánchez por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Establir a l'article 8.12.1, “planta baixa referida a carrer” en tot cas quin és l'ajust que es permet de forma justificada en l'altura de la planta baixa en fase de llicència.
Español: Establecer en el artículo 8.12.1, “planta baja referida a calle” en todo caso cuál es el ajuste que se permite de forma justificada en la altura de la planta baja en fase de licencia.
Català: Ha de tenir relació amb l'activitat de l'empresa on la persona beneficiària desenvoluparà les pràctiques:
Español: Deberá tener relación con la actividad de la empresa donde la persona beneficiaria desarrollará las prácticas:
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999.
Català: Fer l'assessorament en la revisió de projectes d'inspecció de les construccions i els locals que determini la legislació vigent, en relació amb el seu grau de risc, així com la revisió d'aquelles instal·lacions que per la seva transcendència determini el director general.
Español: Asesorar en la revisión de proyectos de inspección de las construcciones y los locales que determine la legislación vigente, en relación con su grado de riesgo, así como la revisión de aquellas instalaciones que por su trascendencia determine el director general.
Català: e) Participar en totes les activitats tècniques per a les quals siguin requerits pel cap del Servei.
Español: e) Participar en todas las actividades técnicas para las que sean requeridos por el jefe del Servicio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Prèviament a la realització del sisè exercici (reconeixement mèdic), el tribunal farà públic un llistat ordenat de les persones aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada una de elles, i cridarà la primera del llistat en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passi el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización del sexto ejercicio (reconocimiento médico), el tribunal hará público un listado ordenado de las personas aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada una de ellas, y llamará la primera del listado en nombre igual al de plazas a cubrir, para que pase el reconocimiento médico.
Català: La Resolució EMC/2458/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, determinava en el seu punt 4 “Convocatòria” que les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació de l'ANECA-CNEAI havien de ser presentades en el termini comprès entre el 9 d'octubre de 2020 al 30 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: La Resolución EMC/2458/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas, determinaba en su punto 4 “Convocatoria” que las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación de la CNEAI debían ser presentadas en el plazo comprendido entre el 9 de octubre de 2020 al 30 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: Interrelacions d'actors en el treball d'escenes.
Español: Interrelaciones de actores en el trabajo de escenas.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información.
Català: Revisa, assessora i elabora l'informe jurídic sobre els decrets de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya, Conselh Generau d'Aran, membres dels consells comarcals, decrets de normes complementàries a les eleccions i decrets que regulen les subvencions als partits polítics i el control de la comptabilitat electoral.
Español: Revisa, asesora y elabora el informe jurídico sobre los decretos de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña, Conselh General d'Aran, miembros de los consejos comarcales, decretos de normas complementarias a las elecciones y decretos que regulan las subvenciones a los partidos políticos y el control de la contabilidad electoral.
Català: Fita 7: se situa a uns quatre metres a l'est del marge est del camí de l'Arboç a Banyeres del Penedès, i a uns quaranta-cinc metres al nord de Cal Ponet.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos cuatro metros al este del margen este del camino de L'Arboç a Banyeres del Penedès, y a unos cuarenta y cinco metros al norte de Cal Ponet.
Català: - HIC 6220*: prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia)
Español: - HIC 6220*: prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia)
Català: b) El cap o la cap del Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: b) El jefe o la jefa del Gabinete de Análisis y Prospectiva.
Català: Donar el suport administratiu al conseller per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria.
Español: Dar el apoyo administrativo al consejero para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias de la Secretaría.
Català: En tot cas, la resolució que dicti el Consell Rector en ús de la
Español: En todo caso, la resolución que dicte el Consejo Rector en uso de su
Català: —1 Obrir convocatòria per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a producció d'espectacles de circ de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional.
Català: b) Despeses de transaccions financeres.
Español: b) Gastos de transacciones financieras.
Català: 8.1 El conseller de Justícia resoldrà l'atorgament o la denegació de ls subvencions, i la quantia.
Español: 8.1 El consejero de Justicia resolverá el otorgamiento o la denegación de las subvenciones, y la cuantía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/90/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de la senyora Marta Roma Puig com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/90/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de la señora Marta Roma Puig como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques, del CME i del cos de bombers.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones públicas, del CME y del cuerpo de bomberos.
Català: Conceptes i aplicacions de període històric, estètica, estil i creació artística.
Español: Conceptos y aplicaciones de período histórico, estética, estilo y creación artística.
Català: Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris del capítol 4 de l'any 2017(SJSOC170392).
Español: Convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondos presupuestarios del capítulo 4 del año 2017 (SJSOC170392).
Català: de forma compartida amb els municipis Castelldefels, Viladecans, Sant Boi, El Prat de Llobregat, Begues i Sant Climent de Llobregat - el servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 4 del canal múltiple 46, concedit per acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, de data 4 d'abril de 2006.
Español: de forma compartida con los municipios Castelldefels, Viladecans, Sant Boi, El Prat de Llobregat, Begues y Sant Climent de Llobregat - el servicio público de televisión digital local correspondiente al programa núm. 4 del canal múltiple 46, concedido por acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, de fecha 4 de abril de 2006.
Català: Els permisos retribuïts han de percebre l'incentiu d'acord amb el preu hora mitjà de l'empleat.
Español: Los permisos retribuidos percibirán el incentivo en base al precio hora medio del empleado.