BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: d) Preparar el pla anual d'activitats del seu equipament.
Español: d) Preparar el plan anual de actividades de su equipamiento.
Català: Tot seguit s'enviarà al comitè d'empresa o delegats de personal que, com el/la treballador/a afectat/da, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido se enviará al comité de empresa o delegados de personal que, como el/la trabajador/a afectado/da, dispondrá de cinco días hábiles por manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: Dels recursos i de les reclamacions
Español: De los recursos y de las reclamaciones
Català: Els projectes de decret llei han d'incloure una exposició de motius en què es raoni expressament la necessitat extraordinària i urgent de la iniciativa i han d'anar acompanyats amb un informe que justifiqui aquesta necessitat i certifiqui que les mesures proposades són congruents i estan en relació directa amb la situació que s'ha d'afrontar, i es poden acompanyar amb altres memòries, estudis, informes i dictàmens sobre l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen.
Español: Los proyectos de decreto ley deben incluir una exposición de motivos en la que se razone expresamente la necesidad extraordinaria y urgente de la iniciativa y deben acompañarse de un informe que justifique dicha necesidad y certifique que las medidas propuestas son congruentes y guardan relación directa con la situación que debe afrontarse, pudiendo acompañarse asimismo de otras memorias, estudios, informes y dictámenes sobre la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 30 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de neteja, àrea Hospital de Traumatologia (exp. 02PNH085), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Clece, SA, per un import total d'1.030.248,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 30 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza, área Hospital de Traumatología (exp. 02PNH085), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Clece, SA, por un importe total de 1.030.248,00 euros.
Català: Serà comesa essencial del TTC promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, mecanismes i procediments encaminats a la solució dels conflictes individuals o plurals, que es derivin de les relacions dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen les seves activitats.
Español: Será cometido esencial del TTC promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y procedimientos encaminados a la solución de los conflictos individuales o plurales, que se deriven de las relaciones de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas para las que ejecutan sus actividades.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Radiacions.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Radiaciones.
Català: - Identificació i quantificació dels punts forts i febles del servei actual.
Español: - Identificación y cuantificación de los puntos fuertes y débiles del servicio actual.
Català: Nivell 2 Edificis i elements d'interès (Interès patrimonial parcial).
Español: Nivel 2. Edificios y elementos de interés (Interés patrimonial parcial).
Català: A aquests efectes, la Convenció prescriu que els estats han d'adoptar les mesures pertinents per a assegurar l'accés d'aquestes persones, en igualtat de condicions amb la resta, a l'entorn físic, el transport, la informació i les comunicacions, i a altres serveis i instal·lacions oberts al públic o d'ús públic.
Español: A dichos efectos, la Convención prescribe que los estados deben adoptar las medidas pertinentes para asegurar el acceso de estas personas, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público.
Català: i) Els espectacles realitzats per professionals de l'àmbit de les músiques clàssiques, modernes o populars que no hagin dut a terme un mínim de tres actuacions o concerts en programacions professionals des de l'1 d'octubre de dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin bandes que exclusivament interpreten versions (cover bands) o que siguin bandes tribut.
Español: i) Los espectáculos realizados por profesionales del ámbito de las músicas clásicas, modernas o populares que no hayan llevado a cabo un mínimo de tres actuaciones o conciertos en programaciones profesionales desde el 1 de octubre de dos años anteriores al de la concesión de la subvención o que sean bandas que exclusivamente interpretan versiones (cover band) o que sean bandas tributo.
Català: c) Projectes de desenvolupament d'institucions públiques o privades
Español: c) Proyectos de desarrollo de instituciones públicas o privadas que
Català: c) A no ser discriminats per accedir a la feina o, quan ja estan treballant, per raons de sexe, estat civil, per l'edat dins dels límits marcats per aquesta llei, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raó de llengua, dins de l'Estat espanyol.
Español: c) A no ser discriminados para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, por la edad dentro de los límites marcados por esta Ley, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razón de lengua, dentro del Estado español.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 455 "Ens públics, per devolució d'ingressos pendents de pagament", quan es dicti l'acord de devolució d'ingressos.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 455, "Entes públicos, por devolución de ingresos pendientes de pago", cuando se dicte el acuerdo de devolución de ingresos.
Català: La concessió d'aquestes subvencions és per un import total màxim d'1.440.000,00 euros, dels quals 360.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2008-2009, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000101/4211 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La concesión de estas subvenciones es por un importe total máximo de 1.440.000,00 euros, de los cuales 360.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2008-2009, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000101/4211 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: A més, quan en l'edifici s'haguessin d'exercir activitats industrials, haurà de consignar-se la categoria i situació d'aquestes activitats.
Español: Además, cuando en el edificio tuvieran que ejercerse actividades industriales, deberá consignarse la categoría y situación de estas actividades.
Català: - No s'efectuaran abocaments directes que puguin contaminar el sòl o les aigües, i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació, degradació de l'entorn o d'incendi.
Español: - No se efectuarán vertidos directos que puedan contaminar el suelo o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación, degradación del entorno o de incendio.
Català: Aquesta acumulació ha de ser trimestral i no es poden traslladar les hores que no s'han fet servir a altres períodes trimestrals, no en conjunt ni individualment.
Español: Esta acumulación deberá ser trimestral y no se podrán trasladar horas que no se han usado a otros períodos trimestrales, no en conjunto ni individualmente.
Català: Finalitat: edició del catàleg monogràfic d'Eugenio Merino i millora de la web.
Español: Finalidad: edición del catálogo monográfico de Eugenio Merino y mejora de la web.
Català: En l'estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els crèdits consignats per a atendre llurs obligacions sumen un import total, un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l'Institut Català de la Salut, de 7.828.189.065,82 euros.
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los créditos consignados para atender sus obligaciones suman un importe total, una vez deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud, de 7.828.189.065,82 euros.
Català: 5.4 Potenciar els processos de mobilitat voluntària, tant geogràfica com funcional, així com els processos de promoció interna (en selecció fixa) i les permutes.
Español: 5.4 Potenciar los procesos de movilidad voluntaria, tanto geográfica como funcional, así como los procesos de promoción interna (en selección fija) y las permutas.
Català: Atès que s'ha detectat que no es va publicar l'annex del conveni esmentat, que inclou els Estatuts del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), és convenient procedir a la publicació del seu text íntegre.
Español: Dado que se ha detectado que no se publicó el anexo de dicho convenio, que incluye los Estatutos del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), es conveniente proceder a la publicación de su texto íntegro.
Català: Els professors que no obtinguin destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagin presentat sol·licitud, seran adscrits per l'Administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que puguin ocupar d'acord amb l'apartat II.2.3, en primer lloc, dintre del municipi de la destinació d'origen, i en segon lloc, a la resta de municipis de la zona de desplaçament.
Español: Los profesores que no obtengan destino de acuerdo con sus peticiones, o que no hayan presentado solicitud, serán adscritos por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que puedan ocupar de acuerdo con el apartado II.2.3, en primer lugar, dentro del municipio del destino de origen, y en segundo lugar, en el resto de municipios de la zona de desplazamiento.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2005, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2005 y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a María del Carmen Macaya Miquel (inscripció 2a) (Adreça: c. Bertran, 127.
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a María del Carmen Macaya Miquel (inscripción 2ª) (Dirección: c. Bertran, 127.
Català: 3.3 Identifica el destinatari, observant les normes de protocol establertes.
Español: 3.3 Identifica el destinatario, observando las normas de protocolo establecidas.
Català: d) Compensació per despeses:
Español: d) Compensaciones por gastos:
Català: Títol: Adquisició de l'edifici del carrer de Sant Antoni, núm. 8-10.
Español: Título: Adquisición del edificio de la calle de Sant Antoni, núm. 8-10.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona es regeix per la Junta de Govern, que és l'òrgan d'execució i gestió dels acords de la Junta General, ostenta amb caràcter permanent l'administració del Col·legi i té en tot moment la plena representació de la Corporació.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se rige por la Junta de Gobierno, que es el órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Junta General, ostenta con carácter permanente la administración del Colegio y tiene en todo momento la plena representación de la Corporación.
Català: e) Prendre les mesures necessàries per prevenir els accidents greus, els incendis i la insalubritat i per minimitzar els seus efectes perjudicials en cas que es produeixin.
Español: e) Tomar las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves, los incendios y la insalubridad y para minimizar sus efectos perjudiciales en caso de que se produzcan.
Català: Com apartat de naturalesa diferent a la llicència retribuïda d'aquest punt, el treballador té la possibilitat de suspendre el contracte per atendre un fill menor de 3 anys, entre 1 mes i 1 any de duració.
Español: Como apartado de naturaleza diferente a la licencia retribuida de este punto, el trabajador, tendrá la posibilidad de suspender el contrato para atender un hijo menor de 3 años, entre 1 mes y 1 año de duración.
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de valoració de les sol·licituds i proposta de resolució, i és nomenada pel/per la director/a general de la Societat de la Informació.
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de valoración de las solicitudes y propuesta de resolución, y es nombrada por el/la director/a general de la Sociedad de la Información.
Català: a) Criteris d'aplicació
Español: a) Criterios de aplicación
Català: Parts: Agència Catalana de Turisme.
Español: Partes: Agencia Catalana de Turismo.
Català: sòl net que ja està ordenat i edificat de manera aïllada: 595 m2 amb un sostre existent de 327m2 ampliable a 358 m2 màx.
Español: suelo neto que ya es ordenado y edificado de manera aislada: 595 m2 con un techo existente de 327 m 2 ampliable en 358 m2 máx.
Català: El distintiu es pot exhibir pel centre de treball.
Español: El distintivo se puede exhibir por el centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3469/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004).
Català: Aquesta llei ha de servir també com a marc de referència per a impulsar el sector audiovisual, i fer-lo més competitiu en l'actual context econòmic.
Español: Esta ley debe servir también como marco de referencia para impulsar el sector audiovisual, y hacerlo más competitivo en el actual contexto económico.
Català: Atès que es remet separata del projecte al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Fa propostes de millora per a una atenció al públic eficaç.
Español: Hace propuestas de mejora para una atención al público eficaz.
Català: necessàries per a la formalització de la modificació del
Español: necesarias para la formalización de la modificación del concierto
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Els dies 2 d'agost de 2018 i 18 de juny de 2020 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Salàs de Pallars van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de agosto de 2018 y 18 de junio de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Salàs de Pallars aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: En l'estipulació cinquena del conveni, quant a l'habitatge conjugal, s'acorda que l'ús de l'habitatge familiar situat al carrer d'Àngel Guimerà número 8 de Ripollet serà atribuït al pare, el senyor M. Á.
Español: En la estipulación quinta del convenio, en cuanto a la vivienda conyugal, se acuerda que el uso de la vivienda familiar situada en la calle de Àngel Guimerà número 8 de Ripollet será atribuido al padre, el señor M. Á. G.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'actuació de l'agent que va donar cobertura a la intervenció del seu company, en la identificació d'unes persones que estaven realitzant furts i intentaven canviar bitllets falsificats en diversos establiments del Centre Comercial Glòries.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la actuación del agente que dio cobertura a la intervención de su compañero, en la identificación de unas personas que hurtaban e intentaban cambiar billetes falsificados en varios establecimientos del Centro Comercial Glorias.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com també les següents:
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional tendrá que incorporar las prescripciones de las al·legaciones que se deriven del periodo de información pública, además de las siguientes:
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin i en el marc de la catalogació.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen y en el marco de la catalogación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: a) Per als conceptes retributius salari base i antiguitat, el número divisor és 30; el quocient resultant multiplicat pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament és restat de la quantia que correspon meritar mensualment per aquests conceptes segons aquest Conveni.
Español: a) Para los conceptos retributivos salario base y antigüedad, el número divisor será el 30. Y, el cociente resultante multiplicando por el número de días en que no proceda su abono, será restado de la cuantía que corresponda devengar mensualmente, por dichos conceptos, según este Convenio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord nucli urbà, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte núcleo urbano, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: S'estableix com a alçada reguladora màxima, la de planta baixa més dues plantes pis, corresponents a 10,50 metres, per a totes les edificacions amb independència de la seva utilització, llevat de les excepcions següents:
Español: Se establece como altura reguladora máxima, la de planta baja más dos plantas piso, correspondientes a 10,50 metros, para todas las edificaciones con independencia de su utilización, salvo las siguientes excepciones: