BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa i notificat, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución y notificado, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del tram 2n Parc Logístic-Zona Universitària.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del tramo 2º. Parque Logístico-Zona Universitaria.
Català: La resolució de concessió fixarà l'import dels mòduls de finançament.
Español: La resolución de concesión fijará el importe de los módulos de financiación.
Català: b) El mateix, si així ho accepten durant les vacances dels empleats
Español: b) Lo mismo, si así lo aceptan durante las vacaciones de los
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determina en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa, la qual ve determinada en cada unitat de promoció en el plànol núm. 7 a escala 1/1.000.
Español: La altura máxima de la edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja, la cual viene determinada en cada unidad de promoción en el plano núm. 7 a escala 1/1.000.
Català: En els casos en els que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins els terminis previstos, les parts es podran adreçar a efectes de conciliació, mediació i arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos en los que la Comisión paritaria no llegue a ningún acuerdo dentro de los plazos previstos, las partes se podrán dirigir a efectos de conciliación, mediación y arbitraje al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Doncs bé, entenem que aquesta previsió vulnera la competència de la Generalitat ex article 159.1.c EAC, ja que, conformement amb la doctrina jurisprudencial, poden existir regles especials de procediment aplicables a la realització de cada activitat material (procediments especials ratione materiae), la regulació de les quals correspondrà a l'Estat o a les comunitats autònomes segons quina sigui la matèria substantiva prevalent sobre la qual es projecta el dit procediment, de manera que «cuando la competencia legislativa sobre la materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma, a ésta cumple también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla, si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias» (STC 166/2014, FJ 4).
Español: Pues bien, entendemos que esta previsión vulnera la competencia de la Generalitat ex artículo 159.1.c EAC, ya que, de conformidad con la doctrina jurisprudencial, pueden existir reglas especiales de procedimiento aplicables a la realización de cada actividad material (procedimientos especiales ratione materiae), cuya regulación corresponderá al Estado o a las comunidades autónomas según la materia sustantiva prevalente sobre la que se proyecta dicho procedimiento, de manera que «cuando la competencia legislativa sobre la materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma, a ésta cumple también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla, si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias» (STC 166/2014, FJ 4).
Català: ORDRE EMO/210/2014, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/210/2014, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Es reconeix com a fita de terme una penya de forma irregular de 70 per 40 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una peña de forma irregular de 70 por 40 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura.
Català: Les salmorres netes decantades compliran les prescripcions de les autoritzacions d'abocament que estableixen valors límits per als paràmetres de la seva composició.
Español: Las salmueras limpias decantadas cumplirán las prescripciones de las autorizaciones de vertido que establecen valores límites para los parámetros de su composición.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos comptats a 31.8.2005.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo contado a 31.8.2005.
Català: 1.4.4 Sincronització amb l'àudio i de labials en els models animats en 3D:
Español: 1.4.4 Sincronización con el audio y de labiales en los modelos animados en 3D:
Català: Descripció: Servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de la Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de la Policía.
Català: Finalitat: programació estable professional d'arts escèniques i música del Teatre Cirvianum de Torelló.
Español: Finalidad: programación estable profesional de artes escénicas y música del Teatro Cirvianum de Torelló.
Català: g) Resoldre els empats amb el seu vot de qualitat si aquells subsistissin durant dues votacions successives.
Español: g) Resolver los empates con su voto de calidad si aquellos subsistieran durante dos votaciones sucesivas.
Català: a) Currículum de la persona o entitat que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículum de la persona o la entidad que solicita la subvención.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Rolando Soto Espinosa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHC-349-04, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Rolando Soto Espinosa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHC-349-04, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Tot i que mitjançant la Resolució OAC/ADM/622/2017 es va suspendre aquest termini amb efectes de 26 d'octubre de 2017, atès que el plantejament i la resolució de les abstencions i els tràmits que conclouen amb el nomenament de nous membres de la comissió han modificat la previsió inicial de les dates en què s'havia de tramitar i resoldre el procediment i, en especial, atès també l'elevat número de dies inhàbils de les setmanes immediatament posteriors a la data d'aquesta resolució, esdevé necessari establir un termini de resolució més extens, en concret de tres mesos, que serà igualment prorrogable si concorren causes motivades.
Español: Aunque mediante la Resolución OAC/ADM/622/2017 se suspendió este plazo con efectos de 26 de octubre de 2017, dado que el planteamiento y la resolución de las abstenciones y los trámites que concluyen con el nombramiento de nuevos miembros de la comisión han modificado la previsión inicial de las fechas en que se debía tramitar y resolver el procedimiento y, en especial, dado también el elevado número de días inhábiles de las semanas inmediatamente posteriores a la fecha de esta resolución, se hace necesario establecer un plazo de resolución más extenso, en concreto de tres meses, que será igualmente prorrogable si concurren causas motivadas.
Català: Les i els vocals de la mesa electoral anotaran els electors o electores que votin.
Español: Las vocales o los vocales de la mesa electoral anotarán los electores o electoras que voten.
Català: Fonament i descripció del mètode.
Español: Fundamento y descripción del método.
Català: Zones d'emmagatzematge.
Español: Zonas de almacenaje.
Català: Edificis o locals classificats com industrials en interior de façana.
Español: Edificios o locales clasificados como industriales en interior de fachada.
Català: Per primer cop per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, que modificava la composició de la Junta de Govern i del Consell Assessor Internacional, entre d'altres, i en segon lloc per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que va reconèixer entre les funcions de l'ICIP la d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: Por primera vez por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, modificando la composición de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Internacional, entre otros, y en segundo lugar por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que reconoció entre las funciones del ICIP la de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 21 de juny de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 21 de junio de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris que pertanyen a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Queda sense efecte la Instrucció 2/2020, de l'11 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Queda sin efecto la Instrucción 2/2020, de lo 11 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2020_EXP_ACA002ANOV_00000045''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ANOV_00000045 ''
Català: Que en la fitxa núm. 40.1 Serveis laborals especialitzats d'orientació, acompanyament i suport a la inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania en el marc del Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament / el Consell comarcal en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, s'estableix la possibilitat de fer pràctiques en empreses.
Español: Que en la ficha núm. 40.1 Servicios laborales especializados de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía en el marco del Contrato programa 2.016-2.019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Ayuntamiento/ el Consejo comarcal en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, se establece la posibilidad de hacer prácticas en empresas.
Català: Objecte: Suport tècnic sanitari i emissió de dictàmens mèdics en els procediments de declaració de segona activitat de les persones membres del cos de Bombers de Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Apoyo técnico sanitario y emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de declaración de segunda actividad de las personas miembros del cuerpo de bomberos de Generalidad de Cataluña.
Català: La planta coberta, en el cas de coberta inclinada tindrà un pendent màxim del 30% a partir del plànol de la façana principal i de la façana a pati.
Español: La planta cubierta, en el caso de cubierta inclinada tendrá una pendiente máxima del 30% a partir del plano de la fachada principal y de la fachada a patio.
Català: a) A l'annex 2 pel que fa als ensenyaments de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: a) En el anexo 2 con respecto a las enseñanzas de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: Elabora els informes valoratius del resultat de l'exercici de la funció de representació i defensa del cos d'Advocacia en els àmbits materials que li són assignats.
Español: Elabora los informes valorativos del resultado del ejercicio de la función de representación y defensa del cuerpo de la Abogacía en los ámbitos materiales que le son asignados.
Català: L'objectiu d'aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: Els productors gaudeixen amb salari real d'unes vacances de trenta-un dies
Español: Los productores disfrutarán a salario real de una vacación de
Català: Pel que fa a la modalitat d'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, caldrà a més haver acreditat l'estrena de l'espectacle adaptat.
Español: Por lo que respecta a la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, además, será necesario haber acreditado el estreno del espectáculo adaptado.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora i condicionament dels primers disset quilòmetres del canal principal d'Urgell (Urgell-Noguera).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora y acondicionamiento de los primeros diecisiete kilómetros del canal principal de Urgell (Urgell-Noguera).
Català: En data 16 de juliol de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Siurana.
Español: En fecha 16 de julio de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado al término municipal de Siurana.
Català: Fixació de les prioritats i objectius de la campanya.
Español: Fijación de las prioridades y objetivos de la campaña.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810941).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810941)
Català: Per instal·lar els hidrants es projecten diferents tipus d'arquetes: prefabricades de 2,00 × 1,00 × 1,00 i 2,00 × 2,00 × 0,80 en el cas que hagin de contenir més d'un hidrant; i fabricades al mateix lloc, de 2,00 × 2,00 × 2,00 m.
Español: Para instalar los hidrantes se proyectan diferentes tipos de arquetas: prefabricadas de 2,00 × 1,00 × 1,00 y 2,00 × 2,00 × 0,80, en el caso que tengan que contener más de un hidrante; y fabricadas en el mismo lugar de 2,00 × 2,00 × 2,00 m.
Català: Tercer: Els salaris reals percebuts a 31.12.1998 s'incrementaran en un 3 % per a l'any 1999 i en l'IPC previst 2 % + 0,5 % per a l'any 2000.
Español: Tercero: Los salarios reales percibidos a 31.12.1998 se incrementarán en un 3% para el año 1999 i en el IPC previsto 2% + 0,5% para el año 2000.
Català: No s'admeten filats antivandàlics ni amb elements d'electrificació.
Español: No se admiten alambradas antivandálicas ni con elementos de electrificación.
Català: a) fumar als trens i a totes les instal·lacions d'FGC, tant obertes com tancades, d'acord amb la Llei 20/1985, de 25 de juliol, modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, la Llei 28/2005, de 26 de desembre, i la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària;
Español: a) fumar en los trenes y en todas las instalaciones de FGC, tanto abiertas como cerradas, de acuerdo con la Ley 20/1985, de 25 de julio, modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, y la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria;
Català: Els caps de les diferents àrees, juntament amb la Comissió Mixta, han de valorar i proposar els cursos, les jornades, les conferències i els tallers per a cada col·lectiu professional dins el 4t trimestre de cada any.
Español: Los jefes de las diferentes áreas, junto con la Comisión Mixta, deben valorar y proponer los cursos, las jornadas, las conferencias y los talleres para cada colectivo profesional dentro del 4º trimestre de cada año.
Català: Per calcular l'activitat exercida en el període actual i comparar-la amb la del període de referència, s'ha de tenir en compte el total d'animals presents a l'explotació, excloent els xais.
Español: Para calcular la actividad ejercida en el periodo actual y compararla con la del periodo de referencia, se debe tener en cuenta el total de animales presentes en la explotación, excluyendo los corderos.
Català: La convocatòria de les subvencions ha d'especificar els sistemes de signatura electrònica que s'admeten en cada cas.
Español: La convocatoria de las subvenciones deberá especificar los sistemas de firma electrónica que se admitirán en cada caso.
Català: 1.5 Relaciona els tipus de reaccions orgàniques amb les seves característiques.
Español: 1.5 Relaciona los tipos de reacciones orgánicas con sus características.
Català: Addenda número I al Conveni de 21 de març de 2019, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de 6 de novembre de 2019 (DOGC núm. 8027, de data 19/12/2019).
Español: Adenda número I al Convenio de 21 de marzo de 2019, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de 6 de noviembre de 2019 (DOGC núm. 8027, de fecha 19/12/2019).
Català: h) Espai de parcel·la lliure d'edificació
Español: h) Espacio de parcela libre de edificación
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del SUR 19, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del SUR 19, en el término municipal de Lleida
Català: En cas d'incompliment de qualsevol d'aquests termes, el contractista serà plenament i íntegrament responsable dels riscos no assegurats, i GISA podrà subscriure directament l'oportú contracte d'assegurança i repercutir la prima o primes corresponents al contractista i està facultada per deduir de les primeres certificacions d'obres la factura o factures que generi aquesta repercussió.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de estos términos, el contratista será plenamente e íntegramente responsable de los riesgos no asegurados, y GISA podrá suscribir directamente el oportuno contrato de seguro y repercutir la prima o primas correspondientes al contratista y está facultada para deducir de las primeras certificaciones de obras la factura o facturas que genere esta repercusión.
Català: - Valoració final de les pràctiques per part del o la participant.
Español: - Valoración final de las prácticas por parte del o la participante.
Català: màquines i els tractors agraris.
Español: máquinas y tractores agrarios.
Català: De comú acord entre empresa i treballador, aquells que tinguin 60 anys o més i que compleixen amb els requisits establerts en Llei, podran optar per la jubilació parcial.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador, aquellos que tengan 60 años o más y que cumplen con los requisitos establecidos en Ley, podrán optar por la jubilación parcial.
Català: L'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Salut de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l'àmbit del transport sanitari (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), estableix que correspon al Departament de Salut convocar les proves d'avaluació dels coneixements teòrics i pràctics corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de transport sanitari.
Español: El artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Salud de 20 de octubre de 1997, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), establece que corresponde al Departamento de Salud convocar las pruebas de evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de transporte sanitario.
Català: b) Gos de servei: el gos ensinistrat per a prestar ajut a persones amb alguna discapacitat física en les activitats de la vida diària, tant a l'entorn privat com a l'entorn extern.
Español: b) Perro de servicio: el perro adiestrado para prestar ayuda a personas con alguna discapacidad física en las actividades de su vida diaria, tanto en su entorno privado como en el entorno externo.
Català: Sistemes de maniobra.
Español: Sistemas de maniobra.
Català: b) Coordinar el funcionament intern de la gestió i del despatx del Gabinet de Gestió del President.
Español: b) Coordinar el funcionamiento interno de la gestión y del despacho del Gabinete de Gestión del Presidente.