BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen aquesta condició les ludoteques, els casals de periodes de vacances, els serveis de cura puntual en equipaments (fixes o itinerants) o a domicili, els espais d'acollida a les escoles (de matí, de migdia o de tarda), les colònies i els campaments, o altres serveis anàlegs de lleure fora de l'horari escolar (o fora de l'etapa d'escolarització obligatòria), excloses les activitats educatives extraescolars.
Español: Tienen esta condición las ludotecas, los centros de periodos de vacaciones, los servicios de cuidado puntual en equipamientos (fijos o itinerantes) o a domicilio, los espacios de acogida en las escuelas (de mañana, de mediodía o de tarde), las colonias y los campamentos, u otros servicios análogos de ocio fuera del horario escolar (o fuera de la etapa de escolarización obligatoria), excluidas las actividades educativas extraescolares.
Català: L'esmentada relació està a disposició del personal i en poder de la Comissió de Valoració i una còpia actualitzada en poder del secretari/ària del Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal.
Español: Dicha relación está a disposición del personal y en poder de la Comisión de Valoración y una copia actualizada en poder del secretario/a del Comité de Empresa o delegado/a de personal.
Català: suficient per realitzar les accions esmentades.
Español: suficiente para realizar las acciones mencionadas.
Català: f) Separacions mínimes:
Español: f) Separaciones mínimas:
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus de actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFA: complemento festivo.A.; CFB: complemento festivo.B.; CFN: complemento festivo noche; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: Dades de l'alumne/a:	Datos del alumno/a
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es varen modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per tal d'adaptar-les a les condicions que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i amb l'Ordre ARP/426/2002, de 19 de desembre, es van convocar els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se modificaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001, para adaptarlas a las condiciones que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y con la Orden ARP/426/2002, de 19 de diciembre, se convocaron las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Català: consell esportiu, i seran convocats pel consell mateix; i s'estendrà
Español: cada consejo deportivo, y serán convocados por el propio consejo; y de
Català: Elabora estudis sobre aspectes materials i personals de l'Administració de Justícia.
Español: Elabora estudios sobre aspectos materiales y personales de la Administración de justicia.
Català: En cas de posseir DNI o NIE emès a Espanya no serà necessari aportar-lo, llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar les dades d'identitat.
Español: En caso de poseer DNI o NIE emitido en España no será necesario aportarlo, a menos que conste la oposición expresa mediante el formulario de solicitud a verificar los datos de identidad.
Català: En quant a la part variable, s'estarà a allò establert a l'apartat “plus de vacances personal de peatge” de l'article 30.
Español: En cuanto a la parte variable, se estará a lo establecido en el apartado "plus vacacional personal de peaje" del
Català: Els usos admesos per aquesta zona són els següents:
Español: Los usos admitidos por esta zona son los siguientes:
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Corporació local: la Fatarella (Terra Alta).
Español: Corporación local: La Fatarella (Terra Alta).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'una parcel·la per destinar-la a habitatges de protecció pública, al terme municipal d'Isòvol
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección pública, en el término municipal de Isòvol
Català: S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o un certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana previsto, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Si aquest temps no s'utilitza per recuperar les tardes del divendres, es podrà avançar l'hora de sortida al llarg de la setmana en un temps equivalent.
Español: Si este tiempo no se utiliza para recuperar las tardes del viernes, se podrá avanzar la hora de salida a lo largo de la semana en un tiempo equivalente.
Català: Cap Unitat Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Jefe/a Unidad Cooperación Transfronteriza del CCPD
Català: A fi i efecte de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del Diàleg social en el si del conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti, als Empresaris i als Treballadors a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva, a cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del Diálogo social en el seno del Convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y los trabajadores a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: d) Donar resposta a les peticions dels òrgans judicials sobre el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders en previsió d'incapacitat.
Español: d) Dar respuesta a las peticiones de los órganos judiciales sobre el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes en previsión de incapacidad.
Català: Cas de no produir-se'n cap, el Reglament del Servei municipal de clavegueram s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, el Reglamento del Servicio municipal de alcantarillado se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de gener de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1691/96.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de enero de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1691/96.
Català: En el DOGC núm. 6387 de 31 de maig de 2013 de l'Ajuntament de l'Escala on diu “es convoca concurs oposició lliure pel torn de promoció interna per a la provisió dos places d'agents de policia de l'Escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, escala bàsica corresponent al grup de titulació D dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic” ha de dir “es convoca concurs oposició lliure per a la provisió de dos places d'agent de policia de l'Escala d'Administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica corresponent al grup de titulació C2 dels definits a l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic”.
Español: En el DOGC núm. 6387 de 31 de mayo de 2013 del Ayuntamiento de la Escala donde dice “ se convoca concurso oposición libre para turno de promoción interna para la provisión dos plazas de agentes de policía de la Escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, escala básica correspondiente al grupo de titulación D de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público” debe decir “se convoca concurso oposición libre para la provisión de dos plazas de agentes de policía de la Escala es Administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica correspondiente al grupo de titulación C2 de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre provisión de plazas.
Català: Fita 9: se situa al Clot de l'Home Mort a un metre al nord de l'eix del torrent de l'Home Mort, i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de la Font de l'Home Mort.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Clot de l'Home Mort a un metro al norte del eje del torrente de l'Home Mort, y a unos trescientos ochenta y cinco metros al suroeste de La Font de l'Home Mort.
Català: Per als anys 2011 i els següents, els increments seran els que s'especifiquin a l'article 20.8.
Español: Para los años 2011 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 20.8.
Català: Durada: Temps màxim de 3 hores.
Español: Duración: Tiempo máximo de 3 horas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del 2n sector industrial del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raül Vall Vilardell en data 17 de juny de 1999 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 7 de juliol de 1999, amb les següents prescripcions:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del 2º sector industrial del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raül Vall Vilardell en fecha 17 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de julio de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació del compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre aprovació definitiva d'uns projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre aprobación definitiva de unos proyectos y memorias valoradas.
Català: de l'aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: personalidad del aspirante, así como su adaptación personal y
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions, ha sol.·licitat autorització per establir les línies Navàs-Viver i Serrateix i Santa Maria de Merlès-Puig-reig.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones, ha solicitado autorización para establecer las líneas Navàs-Viver i Serrateix i Santa Maria de Merlès-Puig-reig.
Català: Els funcionaris/àries municipals, sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los funcionarios/as municipales, sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes:
Català: El projecte descriu l'explotació d'una superfície de 6,41 ha entre les dues zones explotades, la zona A corresponent a les parcel·les 239 i 243 amb una superfície de 2,57 ha i la zona B corresponent a les parcel·les 236 i 240 amb una superfície de 3,84 ha.
Español: El proyecto describe la explotación de una superficie de 6,41 ha entre las dos zonas explotadas, la zona A correspondiente a las parcelas 239 y 243 con una superficie de 2,57 ha y la zona B correspondiente a las parcelas 236 y 240 con una superficie de 3,84 ha.
Català: Resolució d'inscripció al registre de preassignació de retribució per instal·lacions fotovoltaiques, de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: Resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución por instalaciones fotovoltaicas, de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació núm. 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación núm. 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atesa la Resolució ECF/710/2008, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/07), publicada al DOGC núm. 5091, de 14.3.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/710/2008, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/07), publicada en el DOGC núm. 5091, de 14.3.2008;
Català: Abans de promoure qualsevol procés judicial en nom propi contra un altre company li haurà de comunicar per escrit a més de transmetre aquesta comunicació al degà del col·legi per si considera oportú realitzar una tasca de mediació o conciliació.
Español: Antes de promover cualquier proceso judicial en nombre propio contra otro compañero se lo tendrá que comunicar por escrito además de transmitir esta comunicación al decano del colegio por si considera oportuno realizar una tarea de mediación o conciliación.
Català: Organitzar diversos cicles de conferències i d'actes entorn de la pau.
Español: Organizar diversos ciclos de conferencias y actos en torno a la paz.
Català: Aquesta circumstància ha condicionat la supressió de la subhasta de la tarda i per tant que els rastells de cadenes puguin vendre les seves captures com és habitual a partir de les 16:00 hores.
Español: Esta circunstancia ha condicionado la supresión de la subasta de la tarde y, por lo tanto, a que los rastrillos de cadenas puedan vender sus capturas como es habitual a partir de las 16:00 horas.
Català: Objecte: establir acord general de cooperació per a l'execució d'activitats d'interès comú.
Español: Objeto: establecer un acuerdo general de cooperación para la ejecución de actividades de interés común.
Català: —5 Els infantaments successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, ha de posar fi a la que s'estava gaudint.
Español: —5 Los sucesivos alumbramientos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin a la que se viniera disfrutando.
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras afectados por este Convenio se clasifican atendiendo a su importancia y, si se tercia, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Permís per punts.
Español: Permiso por puntos.
Català: 4.3.24 Ordena el manteniment informàtic de les dades personals, professionals i administratives al GIP.
Español: 4.3.24 Ordena el mantenimiento informático de los datos personales, profesionales y administrativos en el GIP.
Català: Localització: Polígon 7, parcel·la 30 – Cova del Vidre
Español: Localización: Polígono 7, parcela 30 – Cova del Vidre
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, superin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global exceden de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Prepara quadres numèrics i estadístics sobre l'execució del pressupost de les unitats.
Español: Prepara cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución del presupuesto de las unidades.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, els ens locals de Catalunya definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis que preveuen els articles 269 i següents d'aquesta mateixa disposició.
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, los entes locales de Cataluña definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios previstos en los artículos 269 y siguientes de esta misma disposición.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2054/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2054/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei.
Català: Categoria: oficial especialitzat de primera elèctric
Español: Categoría: oficial especializado 1ª eléctrico
Català: El programa, liderat i coordinat pel Consell Català de l'Esport i el Departament d'Educació, amb la col·laboració de la UCEC i dels consells esportius, com a agents de proximitat al territori, contempla dos grans àmbits:
Español: El programa, liderado y coordinado por el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación, con la colaboración de la UCEC y de los consejos deportivos, como agentes de proximidad al territorio, contempla dos grandes ámbitos:
Català: Tindran el nivell de protecció integral que els assigna la llei 16/1985 de 26 de juny del patrimoni històric espanyol.
Español: Tendrán el nivel de protección integral que los asigna la ley 16/1985 de 26 de junio del patrimonio histórico español.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 9.760 euros (nou mil set-cents seixanta euros) d'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 9.760 euros (nueve mil setecientos sesenta euros) de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Les persones que no van exercir el dret d'opció que recull el Conveni 1989/1990 d'Enasa mantenen.ad personam. la categoria i les retribucions inherents a aquesta.
Español: A nivel.ad personam., mantienen su categoría y retribuciones inherentes a las mismas aquellas personas que no ejercieron el derecho de opción que se recogió en el Convenio 1989/1990 de Enasa.
Català: L'administrativa de la regidoria d'educació (suplent).
Español: La administrativa de la concejalía de educación (suplente).
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones aprobadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques ha de prioritzar l'ús de les tecnologies de la informació i potenciar el disseny de productes i serveis digitals a fi de garantir l'actualitat i la disponibilitat de les dades.
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas debe priorizar el uso de las tecnologías de la información, potenciando el diseño de productos y servicios digitales a fin de garantizar la actualidad y disponibilidad de los datos.
Català: El distintiu d'excel·lència garanteix, en definitiva, com es presta el servei.
Español: El distintivo de excelencia garantiza, en definitiva, como se presta el servicio.
Català: Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 18 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 18 de septiembre 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: