BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'incapacitat permanent, les cobertures assegurades s'han de fer efectives en el moment de causar baixa definitiva en la plantilla de l'empresa com a conseqüència del reconeixement legal d'aquesta situació.
Español: En el supuesto de incapacidad permanente, las coberturas aseguradas se harán efectivas en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa como consecuencia del reconocimiento legal de tal situación.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per majoria del Comitè d'empresa entre el personal de plantilla, procurant que el nomenament recaigui en les persones que hagin fet algun curs de seguretat i salut laboral i tinguin una preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de riscos laborals.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales.
Català: A més, cal fer una sessió d'avaluació final extraordinària, d'acord amb les dates que determini el calendari escolar del curs corresponent.
Español: Además, se debe realizar una sesión de evaluación final extraordinaria, de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar del curso correspondiente.
Català: d) Entre 30 i 34 anys, ambdós inclosos, de serveis: 4 dies laborals addicionals anuals.
Español: d) Entre 30 y 34 años, ambos incluidos, de servicios: 4 días laborales adicionales anuales.
Català: Informar el personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest Conveni.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a las cuales se refiere este Convenio.
Català: En aquella sol·licitud el professorat d'aquest col·lectiu podrà, si escau, fer les següents opcions:
Español: En dicha solicitud el profesorado de este colectivo podrá, si procede, hacer las siguientes opciones:
Català: determinació i definició de les diferents escales i grups en
Español: la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, biologia, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, biología, y dar publicidad antes de la convocatoria correspondiente.
Català: Fer l'automanteniment de les màquines i dels equips de producció assignats, netejant, verificant nivells, efectuant greixatges i substituint components i peces defectuoses, d'acord amb els manuals tècnics i les instruccions predefinides.
Español: Realizar el automantenimiento de las máquinas y equipos de producción asignados, limpiando, verificando niveles, efectuando engrases, sustituyendo componentes y piezas defectuosas, conforme a los manuales técnicos e instrucciones predefinidas.
Català: Edifici El Sucre), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: L'ocupació d'aquestes plantes s'haurà d'inscriure a l'interior de la projecció de la planta baixa.
Español: La ocupación de estas plantas tendrá que inscribirse en el interior de la proyección de la planta baja.
Català: representació simbòlica normalitzada i del seu etiquetatge.
Español: representación simbólica normalizada y de su etiquetado.
Català: d) Dictar els actes derivats de les actuacions executives de les unitats de l'Oficina Central, sempre que aquesta funció no estigui atribuïda als propis òrgans de l'Oficina que es relacionen a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) Dictar los actos derivados de las actuaciones ejecutivas de las unidades de la Oficina Central, siempre y cuando esta función no esté atribuida a los propios órganos de la Oficina que se relacionan en el apartado 2 de este artículo.
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat amb una dotació addicional de fins a 58.000 euros, dels quals 14.500,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DARP, 14.500,00 euros a càrrec dels pressupostos del MAPAMA i 29.000,00 euros a càrrec del FEAGA, fins a arribar a una dotació final total de 480.000,00 euros.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado con una dotación adicional de hasta 58.000 euros, de los que 14.500,00 euros irían a cargo de los presupuestos del DARP, 14.500,00 euros a cargo de los presupuestos del MAPAMA y 29.000,00 euros a cargo al FEAGA, hasta llegar a una dotación final total de 480.000,00 euros.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: e) Son residuos inertes los que, por la no-solubilidad en agua, ni ser volatizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: En cas de contradicció d'aquestes Normes amb aquelles assenyalades al Pla general, prevaldran les disposicions establertes al Pla general.
Español: En caso de contradicción de estas Normas con aquéllas señaladas en el Plan general, prevalecerán las disposiciones establecidas en el Plan general.
Català: També són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa: a) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: a) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: A la platja del Racó, s'admet a més l'ús de restaurant i de bar sense cap tipus de música ni cap altra ambientació musical per mitjans mecànics i sempre que es prevegi un horari màxim d'obertura des de les 7 hores del matí a la 1 hores de la matinada, essent d'aplicació el que s'estableix a la Disposició addicional novena.
Español: En la playa del Rincón, se admite además el uso de restaurante y de bar sin ningún tipo de música ni ninguna otra ambientación musical por medios mecánicos y siempre que se prevea un horario máximo de apertura desde las 7 horas de la mañana a la 1 horas de la madrugada, siendo de aplicación lo que se establece a la Disposición adicional novena.
Català: Interpretació i anàlisi de relacions.
Español: Interpretación y análisis de relaciones.
Català: 213.3 S'adscriu a la Direcció General de la Memòria Democràtica el Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes
Español: 213.3 Se adscribe a la Dirección General de la Memoria Democrática el Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamitzador de jocs infantils.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamizador de juegos infantiles.
Català: Béns: conreu estacional, caseta de 9 m2, tanca de 44 m de filferro, 1 pou, 1 bassa de 16 m2 i 5 arbres.
Español: Bienes: cultivo estacional, caseta de 9 m2, valla de 44 m de alambre, 1 pozo, 1 balsa de 16 m2 y 5 árboles.
Català: Entre altres factors, es consideren a les convocatòries el nivell d'ingressos, la progressió professional, la trajectòria acadèmica com a estudiant i l'evolució dins del marc de la gestió de la contribució.
Español: Entre otros factores, se tienen en consideración en las convocatorias el nivel de ingresos, la progresión profesional, la trayectoria académica como estudiante y la evolución dentro del marco de la gestión de la contribución.
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General d'Organització i Personal en els seus diversos àmbits competencials, d'acord amb les polítiques de gestió dels recursos humans del Departament de la Vicepresidència, a fi d'aconseguir agilitat en la tramitació administrativa i per tal d'assolir els objectius fixats a la carta de serveis.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Organización y Personal en sus diversos ámbitos competenciales, de acuerdo con las políticas de gestión de los recursos humanos del Departamento de la Vicepresidencia, con el fin de conseguir agilidad en la tramitación administrativa y alcanzar los objetivos fijados en la carta de servicios.
Català: D'acord amb l'article 64 del LCSP la solvència econòmica y financera del empresari podrà acreditar-se por els mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la LCSP la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse mediante los medios siguientes:
Català: Reforma com a bar restaurant de la masia situada a la finca can Capella, que promou Carles Canals Santero, al terme municipal de Collbató.
Español: Reforma como bar restaurante de la masía situada en la finca Can Capella, que promueve Carles Canals Santero, en el término municipal de Collbató.
Català: —2 Es reconeix a tots aquells treballadors/ores que tinguin càrrecs electius de caràcter sindical el dret a gaudir de 40 hores mensuals, deduïbles de la seva jornada de treball, per tirar endavant accions que afectin l'àmbit de les seves funcions.
Español: —2 Se reconoce a todos aquellos trabajadores que ostenten cargos electivos de carácter sindical el derecho al disfrute de 40 horas mensuales deducibles de su jornada de trabajo para acometer cuantas acciones afecten al ámbito de sus funciones.
Català: Amplis coneixements del procediment d'expropiació amb incidència de serveis afectats i de la seva normativa específica.
Español: Amplios conocimientos del procedimiento de expropiación con incidencia de servicios afectados y de su normativa específica.
Català: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, amb domicili a Gandesa, Via Catalunya, 21, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a minerals de guix, de 5 quadrícules d'extensió, anomenat Brois, núm. d'ordre 2292, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal del Pinell de Brai, a la província de Tarragona.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, con domicilio en Vía Catalunya, 21, Gandesa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para minerales de yeso, de 5 cuadrículas de extensión, llamado Brois, núm. de orden 2292, cuyos terrenos están situados en el término municipal de El Pinell de Brai, en la provincia de Tarragona.
Català: La competència per a imposar les sancions en matèria de transport de persones en aigües marítimes i continentals establertes per aquesta llei correspon als òrgans següents:
Español: La competencia para imponer las sanciones en materia de transporte de personas en aguas marítimas y continentales establecidas por la presente ley corresponde a los siguientes órganos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 31 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 31 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Document original o copia compulsada de la documentació acreditativa de la formació complementària que es preveu a la base 10.1.
Español: - Documento original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la formación complementaria que se prevé en la base 10.1.
Català: Adreça: c. Immaculada, 25-35.
Español: Dirección: c. Inmaculada, 25-35.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Les prestacions en espècies, les indemnitzacions de qualsevol tipus o altres despeses no salarials derivades de suspensions, acomiadaments i cessaments.
Español: - Las prestaciones en especies, las indemnizaciones de cualquier tipo u otros gastos no salariales derivados de suspensiones, despidos y ceses.
Català: La contractació de treballadors/es s'ha de realitzar sempre per escrit, i l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors/es la còpia bàsica dels contractes subscrits.
Español: La contratación de trabajadores/as se realizará siempre por escrito, entregando la empresa a los representantes legales de los trabajadores/as la copia básica de los contratos que se suscriban.
Català: La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament del projecte i per les modificacions d'obres que es puguin aprovar amb posterioritat.
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y a los derechos afectados por el replanteamiento del proyecto y por las modificaciones de obras que puedan aprobarse con posterioridad.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de abril de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: b) Declaració jurada conforme reuneix els requisits i no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 36 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: b) Declaración jurada conforme reúne los requisitos y no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 36 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Caldrà comunicar l'inici de les obres a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Se deberá comunicar el inicio de las obras a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: 1.2 Instal·la el mòdul de l'entorn de desenvolupament integrat que permet la utilització de diagrames de classes.
Español: 1.2 Instala el módulo del entorno de desarrollo integrado que permite la utilización de diagramas de clases.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible a través del aplicativo informático de carrera profesional en las direcciones www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Català: Detecció dels errors i de les dificultats d'execució per part dels participants.
Español: Detección de los errores y de las dificultades de ejecución por parte de los participantes.
Català: 21.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: 21.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: c) Vint de desembre: paga de Nadal, retribuïda a trenta dies de salari i s'ha de pagar segons els conceptes següents: sou base, i antiguitat.
Español: Veinte de diciembre. Se retribuirán treinta días de salario; se abonará con los siguientes conceptos: sueldo base y antigüedad.
Català: Aquest edicte es publica a tots els efectes de notificació del laude a Aplicación Soluciones Profesionales SA, i se li fa saber que en disposa d'una còpia íntegra a la Secretaria del Tribunal Arbitral de Barcelona (passeig d' Isabel II, núm. 1, de Barcelona) i que, d'acord amb l'art. 46.2 de la Llei 36/1988, d'arbitratge, pot interposar recurs contra aquest laude davant l'Audiència Provincial de Barcelona dintre dels deu dies següents al de la notificació.
Español: Sirva el presente edicto a efectos de notificación del laudo a APLICACIÓN SOLUCIONES PROFESIONALES S. A., haciéndole saber que dispone de una copia íntegra del mismo en la Secretaría del Tribunal Arbitral de Barcelona (Paseo de Isabel II núm. 1 de Barcelona) y que, conforme al art. 46.2 de la Ley 36/1988 de Arbitraje, contra el laudo cabe interponer recurso ante la Audiencia Provincial de Barcelona dentro de los diez días siguientes al de la notificación.
Català: Rebre informació periòdica del Govern català sobre
Español: Recibir información periódica del Gobierno catalán
Català: Trauma oclusiu i malalties periodòntiques, diagnòstic diferencial.
Español: Trauma oclusivo y enfermedades periodónticas, diagnóstico diferencial.
Català: Es tracta de les urbanitzacions de sòl residencial amb predomini de l'habitatge unifamiliar, la major part de les qual van quedar a mig camí de la seva gestió.
Español: Se trata de las urbanizaciones de suelo residencial con predominio de la vivienda unifamiliar, la mayor parte de las cuales quedaron a medio camino de su gestión.
Català: a. Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulada específicament en aquest Pla d'Ordenació hom li aplicarà la regulació que més se li assembli.
Español: a. Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulada específicamente en este Plan de Ordenación se le aplicará la regulación que más se le parezca.
Català: Subtitulació directa resumida: és la subtitulació que es realitza fent un resum de les idees principals del discurs oral que s'està produint.
Español: Subtitulación directa resumida: es la subtitulación que se realiza haciendo un resumen de las principales ideas del discurso oral que se está produciendo.
Català: La col·legiació al COAMB és requisit indispensable per poder exercir la professió d'ambientòleg en l'àmbit territorial del Col·legi, tal i com estableix la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i les disposicions que la despleguen, amb independència que exerceixin la professió, per compte propi, com a socis de societats professionals o com a assalariats, amb excepció del personal al servei de les administracions públiques que exerceixen la professió per compte d'aquelles.
Español: La colegiación en el COAMB es requisito indispensable para poder ejercer la profesión de ambientólogo en el ámbito territorial del Colegio, tal como establece la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y las disposiciones que la desarrollan, con independencia que ejerzan la profesión, por cuenta propia, como socios de sociedades profesionales o como asalariados, con excepción del personal al servicio de las administraciones públicas que ejercen la profesión por cuenta de aquellas.
Català: Producció agropecuària (CFPM AR10)
Español: Producción agropecuaria (CFPM AR10)
Català: c) Lloc de lliurament: lot1, a l'Arboç; lot 2, a La Sènia, Roquetes i Tortosa; lot 3, a l'Arboç; i lot 4, a La Sènia, en les adreces indicades al Plec de clàusules administratives i al Plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: lote 1, en Arboç, lote 2, en La Sènia, Roquetes y Tortosa; lote 3, en Arboç; y lote 4, en La Sènia, en las direcciones indicadas en el Pliego de cláusulas administrativas y en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència del senyor Isidre Morell Ibars a l'empresa Autocars Morell, SL de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Almacelles - Lleida per Gimenells amb fillola (V-3289), amb la qual cosa l'empresa Autocars Morell, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia del señor Isidre Morell Ibars a la empresa Autocars Morell, SL de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Almacelles - Lleida por Gimenells con hijuela (V-3289), con lo que la empresa Autocars Morell, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: a) Usos admesos:
Español: a) Usos admitidos:
Català: −2 Nomenar la senyora Carmen Gifré Ple responsable de Gestió Administrativa de Figueres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: −2 Nombrar a la señora Carmen Gifré Ple responsable de Gestión Administrativa de Figueres de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'IPC per al període d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo para el período de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.