BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 2 del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de la L4 del FMB.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del projecto modificado núm. 2 del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Per això els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb les aportacions de les dones, la perspectiva de gènere, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats podran optar al premi Reginó.
Español: Por ello, los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con las aportaciones de las mujeres, la perspectiva de género, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados podrán optar al premio Reginó.
Català: Si un membre del comitè d'empresa és, al mateix temps, delegat sindical podrà acumular les respectives hores sindicals que li pertocarien per cadascun dels esmentats càrrecs.
Español: Si un miembro del Comité de empresa es, al mismo tiempo, delegado sindical podrá acumular las respectivas horas sindicales que le corresponderían por cada uno de los mencionados cargos.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques de l'escala convocada, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas de la escala convocada, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació a la subestació Calders d'un transformador 110/25 kV, 25 MVA i dues cel·les de línia de 25 kV, al terme municipal de Calders, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación en la subestación Calders de un transformador 110/25 kV, 25 MVA y dos celdas de línea de 25 kV, en el término municipal de Calders, con las características técnicas siguientes:
Català: d'activitat relacionats amb els productes que cal adquirir o els elements que
Español: de actividad relacionados con los productos que hay que adquirir o los
Català: Modificació puntual del POUM per la delimitació del PAU-31 travessia Cabrinetty, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del POUM para la delimitación del PAU-31 travesía Cabrinetty, en el término municipal de Puigcerdà
Català: La documentació es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, des de les 9 a les 14 hores, de dilluns a divendres i els dijous de les 16 a les 19 hores (excepte festius)
Español: La documentación se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, desde las 9 a las 14 horas, de lunes a viernes y los jueves de las 16 a las 19 horas (excepto festivos)
Català: En el supòsit de que es produeixin un número de baixes superior als excedents, les vacants es cobririen amb contractació indefinida.
Español: En el supuesto de que se produjera un número de bajas superior a los excedentes, las vacantes se cubrirán con contratación indefinida.
Català: El càrrec de secretari durarà dos anys.	El cargo de secretario durará dos años.
Català: —1 Inscriure la constitució de l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número 0191.
Español: —1 Inscribir la constitución de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, con el número 0191.
Català: acreditatiu d'estar al corrent de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: acreditativo de estar al corriente de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll respecte de l'estat actual a causa de l'increment de camions i moviments dels vehicles per l'àmbit del dipòsit i les carreteres d'accés, així com per la mateixa activitat de la maquinària que intervé en el buidatge.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido respecto del estado actual debido al incremento de camiones y movimientos de los vehículos por el ámbito del depósito y las carreteras de acceso, así como por la propia actividad de la maquinaria que interviene en el vaciado.
Català: Vigents des de l'1 de desembre de 2008 fins a 31.12.2008
Español: Vigentes desde el 1 de diciembre de 2008 hasta 31.12.2008
Català: .3 Els mòduls B requereixen entre el 30% i el 50% de l'horari assignat als mòduls obligatoris del programa.
Español: .3 Los módulos B requerirán entre el 30% y el 50% del horario asignado a los módulos obligatorios del programa.
Català: Vist el certificat de l'acord de dissolució de l'associació, presentat per l'ADS la Vall de Gaià, on s'acorda dissoldre l'associació i cessar els òrgans de govern i representació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación, presentado por la ADS La Vall de Gaià, donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: Aquest Pla assenyala, si és el cas, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament derivat.
Español: Este Plan señala, si es el caso, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento derivado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm i obres complementàries a la ctra. B-120.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme y obras complementarias en la ctra. B-120.
Català: La línia que s'autoritza, en formar part integrant de l'activitat de producció, queda exclosa a tots els efectes del règim retributiu del Reial decret 325/2008, de 29 de febrer, pel qual s'estableix la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica per a instal·lacions posades en servei a partir del dia 1 de gener de 2008.
Español: La línea que se autoriza, al formar parte integrante de la actividad de producción, queda excluida a todos los efectos del régimen retributivo del Real decreto 325/2008, de 29 de febrero, por el que se establece la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica para instalaciones puestas en servicio a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: Objecte: Concurs de maquetes.Enganxa't a la música.
Español: Objeto: Concurso de maquetas "Engánchate a la música"
Català: L'alçada lliure de la planta baixa serà de 2,80 m com a mínim.
Español: La altura libre de la planta baja será de 2,80 m como mínimo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 3 de juliol de 2009, als articles 1, 4, 22, 26, 29, i 44, s'elimina l'article 28 i s'afegeix l'article 11 bis, i l'associació passa a denominar-se Agrupació d'Agents i Serveis Renault de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 3 de julio de 2009, que afecta a los artículos 1, 4, 22, 26, 29, y 44 se elimina el artículo 28 i se añade el artículo 11 bis, y la asociación pasa a denominarse Agrupació d'Agents i Serveis Renault de Catalunya.
Català: Tècnic organització cap secció
Español: Técnico organización jefe sección
Català: Subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Subvenciones para la conservación y restauración de bienes culturales muebles y elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: e) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i totes aquelles que comportin variacions en la nòmina.
Español: e) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y todas aquellas que comporten variaciones en la nómina.
Català: El Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques prestarà el servei d'informació i orientació, en matèria de formació professional i ocupació´en relació amb les famílies professionals o àrees professionals en les quals estigui qualificat i disposarà d'un espai de publicacions que contribueixin a la qualitat dels serveis prestats pel Centre.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas prestará el servicio de información y orientación, en materia de formación profesional y empleo en relación con las familias profesionales o áreas profesionales en las que esté calificado y dispondrá de un espacio de publicaciones que contribuyan a la calidad de los servicios prestados por el Centro.
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les publicades als annexos 6, 7, 8, i 9, d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las publicadas en los anexos 6, 7, 8, y 9, de esta Orden.
Català: Tot el personal ha de tenir dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic o per acompanyar a consulta mèdica un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb avís previ i justificació posterior, fins a un màxim de 30 hores l'any o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, sempre que el treballador no pugui acudir-hi en un altre moment fora de l'horari laboral, per no haver-hi consulta.
Español: Todo el personal debe tener derecho a permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico o para acompañar a consulta médica a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con aviso previo y justificación posterior, hasta un máximo de 30 horas al año o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, siempre que el trabajador no pueda acudir en otro momento fuera del horario laboral, por no haber consulta.
Català: El domicili del Col·legi radica en l'actualitat a la ciutat de Girona, al
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona, en la
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: Vistos els acords de la Junta General d'Accionistes de Catalunya Carsharing, SA, de 29 de desembre de 2008, de reducció i ampliació del seu capital social;
Español: Vistos los acuerdos de la Junta General de Accionistas de Catalunya Carsharing, SA, de 29 de diciembre de 2008, de reducción y ampliación de su capital social;
Català: CS/CC00/1100016112/08/CA: subministrament de catèters intravenosos perifèrics de seguretat.
Español: CS/CC00/1100016112/08/CA: suministro de cateters intravenosos periféricos de seguridad.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà, equips electrònics de consum, de la família professional electricitat i electrònica, amb efectes a la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio, equipos electrónicos de consumo, de la familia profesional electricidad y electrónica, con efectos a la finalización del curso 2001-2002.
Català: g) Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit assegurador i que el/la president/a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades nomenarà.
Español: g) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador y que el/la presidente/a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados nombrará.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 12.30 hores del dia 20 de desembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals Musicals de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 12.30 horas del día 20 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals Musicals de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, per la qual es modifica l'annex 2 (composició del tribunal qualificador) de la resolució de 7 de novembre de 2003, publicada al DOGC núm. 4021, d'1.12.2003, per la qual es convoca una plaça per a accedir a l'escala A: tècnic/a superior de suport a la recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo 2 (composición del tribunal calificador) de la resolución de 7 de noviembre de 2003, publicada en el DOGC núm. 4021, de 1.12.2003, por la que se convoca una plaza para acceder a la escala A: técnico/a superior de soporte en la investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona por el sistema de concurso. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Comunitat de Regants de la Mina de la Horta de la Punta ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (provinents d'una mina, amb la boca a les coordenades X:336.230, Y: 4.562.527) i superficials (de la riera de Riudoms, mitjançant una presa a les coordenades X: 336.285, Y: 4.562.668) per a reg de 10,82 Ha, al terme municipal de L'Aleixar (Baix Camp).
Español: La Comunitat de Regants de la Mina de la Horta de la Punta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (provenientes de una mina, con la boca en las coordenadas X:336.230, Y: 4.562.527) y superficiales (de la riera de Riudoms, mediante una presa en las coordenadas X: 336.285, Y: 4.562.668) para riego de 10,82 Ha, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp).
Català: Cal complir tots els requisits següents:
Español: Es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu del nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo lado calle Roselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/239/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Vailet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/239/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Vailet, de Lleida.
Català: M: moviments; A: fins a 30; B: de 31 a 60; C: de 61 a 90; D: de 91 a 120.
Español: M: movimientos; A: hasta 30; B: de 31 a 60; C: de 61 a 90; D: de 91 a 120.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material relativa a les superfícies de zona verda que consten a l'apartat 1.3.2.c) de la memòria, en el sentit d'ajustar-les a les previsions de 6.943 m2 i a l'increment de 1.287 m2 que per a aquesta zona figuren en els quadres de l'apartat 1.5 i en el document annex justificatiu, considerades en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.3 Se corrige el error material relativo a las superficies de zona verde que constan en el apartado 1.3.2.c) de la memoria, en el sentido de ajustarlas a las previsiones de 6.943 m2 y al incremento de 1.287 m2 que para esta zona figuran en los cuadros del apartado 1.5 y en el documento anexo justificativo, consideradas en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: c) Condemna per sentència ferma, que comporti la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme, que comporte la inhabilitación para cargos públicos.
Català: b) S'afegeix a l'apartat 2.2, el següent: "d) El Servei de Règim Sancionador".
Español: b) Se añade al apartado 2.2 lo siguiente: "d) El Servicio de Régimen Sancionador".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del text d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del texto de un convenio.
Català: En els exercicis de la prova pràctica els examinands poden justificar les correccions i fer-hi els comentaris que creguin necessaris.
Español: En los ejercicios de la prueba práctica los examinandos pueden justificar las correcciones y hacer los comentarios que crean necesarios.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Sant Roc Ampliació 01 d'aprofitament de graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8083, de data 12.03.2020), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Sant Roc Ampliación 01 de aprovechamiento de gravas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8083, de fecha 12.03.2020), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: execució de plans de formació específics de l'economia social, per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels/de les treballadors/ores del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación específicos de la economía social, para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los/las trabajadores/as del sector de la economía social.
Català: Protocol de col·laboració entre el Servei d'Ocupació Catalunya i els Consells Comarcals Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta per establir quines actuacions poden contribuir a l'optimització de la posada en marxa de la reserva mundial de la biosfera de Terres de l'Ebre i a la creació d'ocupació en el territori de les comarques de les terres de l'Ebre (Exp.1035/2013) (Barcelona, 18 de desembre de 2013)
Español: Protocolo de colaboración entre el Servicio de Empleo Cataluña y los Consejos Comarcales Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta para establecer qué actuaciones pueden contribuir a la optimización de la puesta en marcha de la reserva mundial de la biosfera de Terres de l'Ebre y a la creación de empleo en el territorio de las comarcas de las terres de l'Ebre (Exp.1035/2013) (Barcelona, 18 de diciembre de 2013)
Català: La comunicació es farà personalment o per mitjà de tercera persona.
Español: La comunicación se hará personalmente o por medio de tercera persona.
Català: La concessió de 6.000 l/s inscrita al Registre d'aigües al seu nom amb el núm. C-0000077 es va concedir mitjançant Resolució de la Junta d'Aigües de 8 de maig de 1990.
Español: La concesión de 6.000 l/s inscrita en el Registro de aguas, a su nombre y con el núm. C-0000077 se concedió mediante Resolución de la Junta de Aguas de 8 de mayo de 1990.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable i l'estudi d'impacte ambiental, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable y el estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Espot (El Pallars Sobirà).