BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta denúncia s'ha de fer per escrit, expressant les causes que la motiven, i s'ha de notificar a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos, de tal manera que puguin finalitzar-se adequadament tots aquells acords específics vigents en el moment de la notificació esmentada, i és improrrogable aquest termini de tres mesos per a la finalització de les actuacions en curs d'execució amb caràcter previ a la liquidació del Conveni.
Español: Esta denuncia se tiene que hacer por escrito, expresando las causas que la motivan, y se tiene que notificar a la otra parte con una antelación mínima de tres meses, de manera tal que puedan finalizarse adecuadamente todos aquellos acuerdos específicos vigentes en el momento de la notificación mencionada, y es improrrogable este plazo de tres meses para la finalización de las actuaciones en curso de ejecución con carácter previo a la liquidación del Convenio.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés de selecció, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de selecció.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso de selección, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de selección.
Català: ajustar-los respecte de desviacions observades o necessitats de
Español: ajustándolos respecto a las desviaciones observadas o necesidades de
Català: La captació del client: estratègies i tècniques.
Español: La captación del cliente: estrategias y técnicas.
Català: Quant a la generació de residus o possibles episodis de contaminació, durant els treballs d'execució de les noves instal·lacions es preveuen els comuns a qualsevol altra obra: olis usats, restes de formigó procedents de les cimentacions, restes de ferralla, material electrònic, restes de pintura, embalatges, terres, etc.
Español: En cuanto a la generación de residuos o posibles episodios de contaminación, durante los trabajos de ejecución de las nuevas instalaciones se prevén los comunes a cualquier otra obra: aceites usados, restos de hormigón procedentes de las cimentaciones, restos de chatarra, material electrónico, restos de pintura, embalajes, tierras, etc.
Català: El tractament de textos.
Español: El tratamiento de textos.
Català: El procediment s'inicia d'ofici per acord o resolució de l'òrgan competent, per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una ordre superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento se inicia de oficio por acuerdo o resolución del órgano competente, por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de febrer i 20 d'octubre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de febrero y 20 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Eix d'actuació 3: sensibilització i conscienciació
Español: Eje de actuación 3: sensibilización y concienciación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de les Borges Blanques.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas por el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: c. Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors, que s'alcin directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: c. Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores, que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 18 dels de Barcelona, al tom 2151, llibre 368 de la secció 2a C, al foli 213, finca 17.890, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 18 de los de Barcelona, en tomo 2151, libro 368 de la sección 2ª C, en el folio 213, finca 17.890, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat expedit per les oficines de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no la puede verificar, se deberá aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado expedido por las oficinas del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada está en la situación de jubilada.
Català: psíquic que no exerceixi cap activitat retribuïda té dret,
Español: físico o psíquico que no ejerza ninguna actividad retribuida,
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: c.2.2) L'arrelament sectorial o territorial (fins a 5 punts)
Español: c.2.2) El arraigo sectorial o territorial (hasta 5 puntos)
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni el titular n'ha de donar de baixa definitiva un altre de la seva propietat, amb una antiguitat igual o superior a 8 anys, i que hagi prestat serveis regulars per a aquest mateix titular com a mínim des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Por cada vehículo que se subvencione el titular debe dar de baja definitiva otro de su propiedad, con una antigüedad igual o superior a 8 años, y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: a) Programa d'escoles taller i cases d'oficis, adreçat a millorar l'ocupabilitat dels joves aturats menors de 25 anys, amb la finalitat de facilitar la seva inserció laboral.
Español: a) Programa de escuelas taller y casas de oficios, dirigido a mejorar la empleabilidad de los jóvenes parados menores de 25 años, con la finalidad de facilitar su inserción laboral.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació penal (rotlle 190/2007).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación penal (rollo 190/2007).
Català: Les despeses del material utilitzat i del lloguer de maquinària per al correcte desenvolupament de les accions formatives corresponents a la formació tecnicoprofessional i alfabetització informàtica.
Español: Los gastos del material utilizado y del alquiler de maquinaria para el correcto desarrollo de las acciones formativas correspondientes a la formación técnico-profesional y alfabetización informática.
Català: partides pressupostàries d'inversió directa en edificis
Español: presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público
Català: partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: produzcan a partir del día siguiente al de fecha de la presente
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb el sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con el solicitante.
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y
Català: Tot això sense oblidar aquells efectes adversos que deriven del mateix comportament dels i de les pacients.
Español: Todo ello sin olvidar aquellos efectos adversos que derivan del propio comportamiento de los y de las pacientes.
Català: Adquisició de capital territorial així com adquisició del capital d'explotació, en la mesura necessària per fer efectiva la instal·lació en condicions de viabilitat.
Español: Adquisición de capital territorial así como adquisición del capital de explotación, en la medida necesaria para hacer efectiva la instalación en condiciones de viabilidad.
Català: b) Administrar els seus propis recursos.
Español: b) Administrar sus propios recursos.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut del funcionari/ària per verificar si l'estat de salut del funcionari/ària pot constituir un perill per a ell, per als altres empleats/des o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del funcionario/a para verificar si el estado de salud del funcionario/a puede constituir un peligro para el mismo, para los otros empleados/das o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando esté establecido en una disposición legal.
Català: El personal que sense disposar de la categoria d'aparadorista, faci de manera manual habitual aquesta feina als establiments, tindrà dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10% del salari de conveni.
Español: El personal que sin disponer de la categoría de escaparatista, haga de manera manual habitual este trabajo en los establecimientos, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% del salario de convenio.
Català: treball sense descompte en la seva retribució, sempre que avisin amb la
Español: ausencia al trabajo sin descuento en su retribución, siempre que avisen
Català: Concepte: requeriment de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepte: requerimiento del impuesto de transmisiones patrimoniales.
Català: 5.4 Determinació de les necessitats de protecció auditiva relacionant les mesures de l'entorn amb la normativa vigent.
Español: 5.4 Determinación de las necesidades de protección auditiva relacionando las medidas del entorno con la normativa vigente.
Català: Quan el compliment del deure referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excel·lència regulada en l'apartat 1 de l'article quaranta-sis de la Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excelencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de la Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de continuació i millora del camí de ronda de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de continuación y mejora del camino de ronda de Salou.
Català: Finca número 45383, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1596, llibre 979 de Sant Boi de Llobregat, foli 113, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 45383, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, tomo 1596, libro 979 de Sant Boi de Llobregat, folio 113, inscripción tercera.
Català: Projecte: pis d'acollida per a persones en situació d'exclusió social que estan en procés de canvi cap a la seva pròpia autonomia.
Español: Proyecto: piso de acogida para personas en situación de exclusión social que están en proceso de cambio hacia su propia autonomía.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La proposta de resolució recaurà en la candidata o candidat que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la candidata o candidato que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: Magriña Marchori, Josep M. Manca declaració d'estar en possessió del permís de conduir BTP requerit a la base 2.1.c) de la convocatòria.
Español: Magriña Marchori, Josep M. Falta declaración de estar en posesión del permiso de conducir BTP requerido en la base 2.1.c) de la convocatoria.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Kursaal de Penelles durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Kursaal de Penelles durante 1997.
Català: —4 Pressupost de licitació del contracte:
Español: —4 Presupuesto base de licitación del contrato:
Català: centres que durant aquest termini no presentin la dita justificació, o
Español: de los centros que durante este plazo no presenten dicha justificación,
Català: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat, o a la seva adreça postal al passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat, o a su dirección postal en paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: Per la Subsecretaria de Treball i Immigració es remetrà als òrgans corresponents de la Generalitat de Catalunya la documentació corresponent als llocs de treball vacants del cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social en les places que s'amplien a través del present acord.
Español: Por la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración se remitirá a los órganos correspondientes de la Generalitat de Cataluña la documentación correspondiente a los puestos de trabajo vacantes del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social en las plazas que se amplían a través del presente acuerdo.
Català: 9.3 Operacions i ordres bàsiques.
Español: 9.3 Operaciones y órdenes básicas.
Català: Les faltes greus amb la suspensió en l'exercici professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos.
Español: Las faltas graves con la suspensión en el ejercicio profesional, totalmente o parcialmente, entre uno y seis meses.
Català: Caldrà adoptar les mesures de protecció ambiental i paisatgística del Document ambiental estratègic.
Español: Habrá que adoptar las medidas de protección ambiental y paisajística del Documento ambiental estratégico.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per concórrer a qualsevol de les accions instrumentals que regula aquesta convocatòria, el formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat dels documents específics que s'estableixin per a cadascuna, de manera que, si no es presenten en el termini indicat en la convocatòria, aquesta mancança no és susceptible d'esmena i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant el tràmit d'admissió.
Español: Para contribuir a cualquiera de las acciones instrumentales que regula esta convocatoria, el formulario de solicitud tiene que ir acompañado de los documentos específicos que se establezcan para cada una, de forma que, si no se presentan en el plazo indicado en la convocatoria, su falta no es susceptible de enmienda y conlleva la exclusión de la solicitud durante el trámite de admisión.
Català: a) Les peces rebutjades no s'han de computar a l'efecte dels rendiments.
Español: a) Las piezas rechazadas no se computaran a efectos de rendimientos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les quantitats que fixa l'escala salarial del personal mensual tenen la consideració de mínimes per a tot el personal de plantilla inclòs en les dites categories.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las cantidades fijadas en la escala salarial del personal mensual tendrán la consideración de mínimos para todo el personal de plantilla incluido en dichas categorías.
Català: 1 En els àmbits de S.U.N.S. caldrà redactar un Programa d'actuació urbanística, a més del corresponent Pla parcial, que reculli les determinacions d'aquest Pla general per a cada àmbit.
Español: En los ámbitos de S. U.N.S. habrá que redactar un programa de actuación Urbanística, además del correspondiente Plan parcial, que recoja las determinaciones de este Plan general para cada ámbito.
Català: La còpia de la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d'Hisenda.
Español: La copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda.
Català: Control de qualitat dels processos d'assessorament d'estilisme en el vestir:
Español: Control de calidad de los procesos de asesoramiento de estilismo en el vestir:
Català: b. En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar la informació del curs on consti el cost i la temàtica.
Español: b. En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se deberá presentar la información del curso donde conste el coste y la temática.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret, l'Àrea de Gestió Administrativa passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració; la Subdirecció General de Coordinació Editorial passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació; l'Àrea de Tractament de Textos passa a denominar-se Àrea de Publicació Oficial; l'Àrea de Producció passa a denominar-se Àrea de Producció i Serveis Editorials; la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions passa a denominar-se Unitat de Gestió Econòmica; la Unitat de Lingüistes Correctors del DOGC i Publicacions passa a denominar-se Unitat de Serveis Lingüístics, i la Unitat de Preimpressió i Producció passa a denominar-se Unitat de Producció Editorial.
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto, el Área de Gestión Administrativa pasa a denominarse Subdirección General de Administración; la Subdirección General de Coordinación Editorial pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación; el Área de Tratamiento de Textos pasa a denominarse Área de Publicación Oficial; el Área de Producción pasa a denominarse Área de Producción y Servicios Editoriales; la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones pasa a denominarse Unidad de Gestión Económica; la Unidad de Lingüistas Correctores del DOGC y Publicaciones pasa a denominarse Unidad de Servicios Lingüísticos, y la Unidad de Preimpresión y Producción pasa a denominarse Unidad de Producción Editorial.
Català: La superfície total per a l'allotjament del bestiar serà de 4.375,76 m2.
Español: La superficie total para el alojamiento del ganado será de 4.375,76 m2.
Català: Fs modificat sense restricció
Español: Fs modificado sin restricción
Català: 5- Sol·licitar, simultàneament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials següents:
Español: 5- Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: En cas contrari se suspendran les operacions de pintura fins solucionar l'avaria.
Español: En caso contrario se suspenderán las operaciones de pintura hasta solucionar la avería.
Català: i) Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin el dia de les votacions.
Español: e) Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan el día de las votaciones.
Català: Les funcions del lloc de treball de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes del Parlament són, essencialment, les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo de técnico o técnica de explotació de sistemas del Parlamento son, esencialmente, las siguientes:
Català: Sectors industrials intensitat 1 i 2.
Español: Sectores industriales intensidad 1 y 2.
Català: fiança constituïda per l'empresa de joc que consta a l'annex
Español: devolución de la fianza constituida por la empresa de juego que consta
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José García Calavera com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José García Calavera como socio de la cooperativa
Català: Vetlla perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Proposa la formulació d'observacions, esmenes, modificacions, millores, etc. i, si escau, les redacta i gestiona dins el procediment d'iniciatives parlamentàries.
Español: Propone la formulación de observaciones, enmiendas, modificaciones, mejoras, etc. y, en su caso, las redacta y gestiona dentro del procedimiento de iniciativas parlamentarias.
Català: L'esmentat local té al mig les parets mestres que el separen de la caixa de l'escala d'accés a les plantes superiors i la caixa d'ascensors.
Español: Tiene dicho local en su centro las paredes maestras que lo separan de la caja de la escalera de acceso a las plantas superiores y la caja de ascensores.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10 % S.B.; PC=plus conveni; PT=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima producció; T=Total
Español: C=Categoría; SB=Salari base; B-=Beneficios 10 % S. B.; PC=Plus convenio; PT=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima producción; T=Total