BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació consta de 5 naus per l'allotjament del bestiar, un local annex a la nau 3 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación consta de 5 naves para el alojamiento del ganado, un local anexo a la nave 3 y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Comissió de selecció 01 Francès
Español: Comisión de selección 01 Francés
Català: Resten prohibits els rètols adossats a les baranes dels balcons.
Español: Quedan prohibidos los letreros adosados a las barandas de los balcones.
Català: 1.2 Comprèn el funcionament de l'aparell locomotor, de l'aparell cardiorespiratori, del sistema nerviós i de la seva fisiologia en relació amb l'activitat del circ.
Español: 1.2 Comprende el funcionamiento del aparato locomotor, del aparato cardiorrespiratorio, del sistema nervioso y de la fisiología de éstos en relación con la actividad del circo.
Català: Nom del lloc: responsable de serveis lingüístics i edició.
Español: Nombre del puesto: responsable de servicios lingüísticos y edición.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats a Catalunya en l'àmbit de competència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1657/2006, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1657/2006, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808512).
Català: b) Les despeses imputades han de ser les necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i han d'estar directament i inequívocament vinculades a aquest.
Español: b) Los gastos imputados tienen que ser los necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y tienen que estar directamente e inequívocamente vinculadas en lo mismo.
Català: 140.2 La Junta de govern podrà acordar un règim d'exempcions parcials d'activitat docent per a la resta de càrrecs acadèmics.
Español: 140.2 La Junta de gobierno podrá acordar un régimen de exenciones parciales de actividad docente para el resto de cargos académicos.
Català: 5.5 Tenen la consideració de despeses indirectes i/o generals totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que són necessàries per realitzar-lo.
Español: 5.5 Tienen la consideración de gastos indirectos y/o generales todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que son necesarios para realizarlo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Coneixement de la normativa i la legislació urbanística i la sectorial d'influència directa (carreteres, territorial, medi ambient, etc.).
Español: Conocimiento de la normativa y de la legislación urbanística y sectorial de influencia directa (carreteras, territorial, medio ambiente, etc).
Català: La delimitació prossegueix ara en sentit nord-est pel torrent fins a trobar-se amb la riera de les Comes, al sud-est de la urbanització la Casa Nova.
Español: La delimitación prosigue ahora en sentido nordeste por el torrente hasta encontrarse con la riera de Les Comes, al sudeste de la urbanización La Casa Nova.
Català: Selecció i ajust d'equips, eines i mitjans auxiliars.
Español: Selección y ajuste de equipos, herramientas y medios auxiliares.
Català: El grup professional d'explotació es compon de qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa els diversos treballs i tasques pròpies de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de les empreses, que li són encarregats d'acord amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: El grupo profesional de explotación se compone de quien, bajo la concreta dirección del personal superior y técnico, ejecuta los diversos trabajos y tareas propias de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encargados de acuerdo con su oficio o conocimientos específicos.
Català: Prepara les reunions amb els representants d'altres institucions, tant públiques com privades.
Español: Prepara las reuniones con los representantes de otras instituciones, tanto públicas como privadas.
Català: En aquests supòsits s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Breu descripció del sistema de ventilació principal i secundari, indicant les unitats de ventiladors principals i secundaries i les seves característiques.
Español: Breve descripción del sistema de ventilación principal y secundario, indicando las unidades de ventiladores principales y secundarías y sus características.
Català: Document acreditatiu de residència a Catalunya en cas que no consti en el DNI, NIE o passaport.
Español: Documento acreditativo de residencia en Cataluña en caso que no conste en el DNI, NIE o pasaporte.
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques: 2.521.304,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000126/331D/0000, D/461000126/331D/0000 i D/469000126/331D/0000.
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas: 2.521.304,00 euros, con cargo a las partidas D/460000126/331D/0000, D/461000126/331D/0000 y D/469000126/331D/0000.
Català: b) Un representant de les associacions de majoristes de peix de
Español: b) Un representante de las asociaciones de mayoristas de pescado de
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que subscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: e) Els productes i rendiments del seu patrimoni.
Español: e) Los productos y rendimientos de su patrimonio.
Català: b Reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Ubicació: Moll d'Inflamables, s/n, Barcelona.
Español: Ubicación: Muelle de Inflamables, s/n, Barcelona.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 13 treballadors/es per mitjà informatiu digital.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 13 trabajadores/as para cada medio informativo digital.
Català: Gestió del personal del Servei.
Español: Gestión del personal del Servicio.
Català: s'ultrapassi el 100% de la base del càlcul del subsidi, en la forma
Español: supere el 100% de la base de cálculo del subsidio, en la forma detallada
Català: Per la Resolució CMC/2088/2010, de 2 de juny (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), es va publicar la primera modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió, quedant fixada en un màxim de 505.636,20 euros.
Español: Por la Resolución CMC/2088/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), se publicó la primera modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión, quedando fijada en un máximo de 505.636,20 euros.
Català: Per tant, els impactes sobre el medi fluvial i la fauna associada són poc significatius i totalment assumibles des d'una perspectiva ambiental.
Español: Por lo tanto, los impactos sobre el medio fluvial y la fauna asociada son poco significativos y totalmente asumibles desde una perspectiva ambiental.
Català: Finalitat: Projecte sobre la memòria històrica antifranquista a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: Proyecto sobre la memoria histórica antifranquista en Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives generals de contractació (3PS/15-PCGAC).
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación (3PS/15-PCGAC).
Català: Vetllar per la restauració paisatgísticament correcta i respectuosa dels espais sotmesos a activitats extractives.
Español: Velar por la restauración paisajísticamente correcta y respetuosa de los espacios sometidos a actividades extractivas.
Català: L'alçària reguladora màxima: es fixa en setze metres (16 m) i dinou metres (19 m), equivalents a planta baixa més quatre i planta baixa més cinc plantes.
Español: La altura reguladora máxima: se fija en dieciséis metros (16 m) y diecinueve metros (19 m), equivalentes a planta baja más cuatro y planta baja más cinco plantas.
Català: 16 places de llarga estada (des de l'1 de desembre): 1.126.912 pessetes (6.772,88 euros).
Español: 16 plazas de larga estancia (desde el 1 de diciembre): 1.126.912 pesetas (6.772,88 euros).
Català: locals; sostenibilitat; imprevistos i factors externs.
Español: autoridades locales; sostenibilidad; imprevistos y factores externos.
Català: Les infraccions lleus de grau mínim se sancionen amb una multa de 150 a 300 euros; les lleus de grau mig amb una multa de 301 a 450 euros, i les lleus de grau màxim amb una multa de 451 a 600 euros.
Español: Las infracciones leves de grado mínimo se sancionan con una multa de 150 a 300 euros; las leves de grado medio con una multa de 301 a 450 euros, y las leves de grado máximo con una multa de 451 a 600 euros.
Català: La quantitat esmentada en el paràgraf anterior tindrà consideració de no consolidable i no acumulable a l'efecte de posteriors augments; per tant els increments salarials a partir de la data de l'1 de gener de 2001 es calcularan sense tenir en compte aquesta quantitat.
Español: La cantidad mencionada en el párrafo anterior tendrá la consideración de no consolidable y no acumulable a efectos de posteriores aumentos. Por tanto, los incrementos salariales a partir de 1 de enero de 2001 se calcularán sin tener en cuenta dicha cantidad.
Català: Només es permet la teula àrab groga o ocre fosc (no vermella, ni negre).
Español: Solo se permite la teja árabe amarilla u ocre oscuro (no roja, ni negra).
Català: 150 mgC/Nm3 (Si emissió màssica > 3 Kg/h)
Español: (Si emisión másica > 3 Kg/h)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que consta a l'annex poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del acto que consta en el anexo pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.2 Freqüència d'intervenció: diària, setmanal, etc.
Español: 5.2 Frecuencia de intervención: diaria, semanal, etc.
Català: Àmbit del Pensament Computacional (APP Education):
Español: Ámbito del Pensamiento Computacional (APP Education):
Català: Aquest encàrrec de gestió és vigent fins a la finalització de tots els expedients expropiatoris que afecten les finques afectades per l'execució de l'execució de l'estació de Santa Rosa.
Español: Este encargo de gestión será vigente hasta la finalización de todos los expedientes expropiatorios que afecten a las fincas afectadas por la ejecución de la ejecución de la estación de Santa Rosa.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant de la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la notificació, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la notificación, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: En aplicació de la Decisió comunitària assenyalada, l'Ordre PRE/1431/2009, de 29 de maig, per la qual es modifica l'annex II del Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, disposa que l'edat de cribatge dels animals bovins ha d'augmentar, amb caràcter general, de més de vint-i-quatre a més de quaranta-vuit mesos, amb algunes excepcions per a determinats grups de risc en ordre a una més adequada vigilància epidemiològica.
Español: En aplicación de la Decisión comunitaria señalada, la Orden PRE/1431/2009, de 29 de mayo, por la que se modifica el anexo II del Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, dispone que la edad de cribage de los animales bovinos ha de aumentar, con carácter general, de más de veinticuatro a más de cuarenta y ocho meses, con algunas excepciones para determinados grupos de riesgo en orden a una más adecuada vigilancia epidemiológica.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos dispuestos en el presente Convenio.
Català: Certificat de solidesa de l'element de suport de la vegetació.
Español: Certificado de solidez del elemento de soporte de la vegetación.
Català: Aquest complement el percebran aquells treballadors/ores de l'oficina que, per necessitats del servei i amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència, hagin d'estar disponibles mitjançant un busca persones i/o mòbil telefònic per atendre a clients durant els caps de setmana o algun dels 14 festius oficials, sempre i quan no es tracti de la jornada laboral habitual.
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadores/as de la oficina que, por necesidades del servicio y con la finalidad de resolver cualquier incidencia, tengan que estar disponibles mediante un buscapersonas y/o móvil telefónico para atender a clientes durante los fines de semana o alguno de los 14 festivos oficiales, siempre y cuando no se trate de la jornada laboral habitual.
Català: Durant aquest permís, la Fundació es farà càrrec de totes les cotitzacions a la Seguretat Social com si se estigués treballant.
Español: Durante este permiso, la Fundación se hará cargo de todas las cotizaciones a la Seguridad Social como si se estuviera trabajando.
Català: 4t. Les entitats locals adherides a un pla agrupat, a més del document d'adhesió a què fa referència l'apartat c) anterior, adjuntaran un informe de la representació sindical d'aquesta entitat, sempre que el nombre d'empleats sigui igual o superior a 200.
Español: 4º Las entidades locales adheridas a un plan agrupado, además del documento de adhesión a que hace referencia el apartado c) anterior, adjuntarán un informe de la representación sindical de esta entidad, siempre que su número de empleados sea igual o superior a 200.
Català: Senyor Josep Maria Martí i Martí.
Español: Señor Josep Maria Martí i Martí.
Català: L'Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal·lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta, que no afectin les característiques, funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta, que no afecten a las características, funcionalidad ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo.
Català: a) Dos exemplars del treball o tesi.
Español: a) Dos ejemplares del trabajo o tesis.
Català: A l'article 3.10 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es concreten les competències del Departament de Salut, fet que comporta la necessitat de reestructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En el artículo 3.10 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se concretan las competencias del Departamento de Salud, lo cual comporta la necesidad de reestructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: i) Emetre informes sobre els conjunts amb pintures rupestres.
Español: i) Emitir informes sobre los conjuntos con pinturas rupestres.
Català: Consisteixen en valorar els serveis de suport dels que disposa el centre per a donar suport als alumnes en la recerca de feina.
Español: Consisten al valorar los servicios de soporte de que dispone el centro para apoyar al alumnado en la búsqueda de empleo.
Català: Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE de 17 de maig), de conformitat amb els punts 4.5, 5.1 i 5.3 de la Resolució de convocatòria,
Español: Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE de 17 de mayo), de conformidad con los puntos 4.5, 5.1, y 5.3 de la Resolución de convocatoria,
Català: EDICTE del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre la borsa de treball de secretaris judicials substituts.
Español: EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre la bolsa de trabajo de secretarios judiciales substitutos.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: La solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Si la jornada de treball fos partida, es gaudirà almenys d'1 hora de descans entre la jornada del matí i la de la tarda, que es considerarà temps no efectiu de treball.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida se disfrutará al menos a una hora de descanso entre la jornada de la mañana y la de la tarde, que se considerará tiempo no efectivo de trabajo.
Català: —3 Comercials i repartidors
Español: —3 Comerciales y repartidores
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, de Vacarisses, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, de Vacarisses, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Neteja edificis municipals
Español: Limpieza edificios mpales
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis o proves de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i l'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios o pruebas de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: En el cas de programes de treball i habitatge es consideren joves a les persones entre els 16 a 35 anys.
Español: En el caso de programas de trabajo y vivienda se consideran jóvenes a las personas de entre 16 y 35 años.
Català: En el cas de l'import previst en el punt 1.7 de l'annex 1, també s'aplicarà la mateixa bonificació, en les mateixes condicions i als mateixos subjectes, fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives.
Español: En el caso del importe previsto en el punto 1.7 del anexo 1, también se aplicará la misma bonificación, en las mismas condiciones y a los mismos sujetos, hasta un máximo de 4 kg de ropa para cada periodo de pernoctación de 7 noches consecutivas.
Català: c) Transversals, aplicables a diferents situacions.
Español: c) Transversales, aplicables a distintas situaciones.
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual de < 2.000 tones/any.
Español: 7.7 Almazaras de una producción de aceite anual de < 2.000 toneladas/año.