BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar perquè les relacions entre les administracions públiques de Catalunya que duen a terme activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica relacionada s'ajustin als principis establerts per aquesta llei i resoldre les incidències que es puguin produir.
Español: a) Velar para que las relaciones entre las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica relacionada se ajusten a los principios establecidos por la presente ley y resolver las incidencias que puedan producirse.
Català: Titular de l'explotació: persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i drets que integren l'explotació amb criteris empresarials, i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, fiscal i social que es puguin derivar de la gestió de l'explotació.
Español: Titular de la explotación: persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y derechos que integran la explotación con criterios empresariales, y asume los riesgos y las responsabilidades civil, fiscal y social que se puedan derivar de la gestión de la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre subasta pública de parcelas.
Català: En aquest sentit, els darrers informes urbanístics i territorials emesos per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 15 de novembre de 2016 i 15 de març de 2018, els quals conclouen informar desfavorablement sobre la Modificació puntual, remarquen que el propi Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt preveu que l'àmbit del Pla especial dels Costers, on s'emmarca el document, ha de tenir un tractament similar al del Pla especial de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, el qual no admet l'ús de càmping i no considera coherent permetre en aquesta àrea dels Costers un ús prohibit en el referit Pla especial.
Español: En este sentido, los últimos informes urbanísticos y territoriales emitidos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 15 de noviembre de 2016 y 15 de marzo de 2018, los cuales concluyen informar desfavorablemente sobre la Modificación puntual, remarcan que el propio Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt prevé que el ámbito del Plan especial de los Costeros, donde se enmarca el documento, tiene que tener un tratamiento similar al del Plan especial de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, el cual no admite el uso de camping, no considerando coherente permitir en esta área de los Costeros un uso prohibido en el referido Plano especial.
Català: 21.6 Correspon un vot a cada membre del Comitè que estigui present.	21.6 Corresponde un voto a cada miembro del Comité que esté presente.
Català: Descripció de l'activitat: colorants sulfurosos líquids i productes auxiliars.
Español: Descripción de la actividad: colorantes sulfurosos líquidos y productos auxiliares.
Català: Els períodes de descans compensatori s'acumulen fins a integrar almenys una jornada setmanal completa, de manera que se'n faciliti la substitució per contractacions per un període igual a l'esmentat.
Español: Los periodos de descanso compensatorio se acumularán hasta integrar por lo menos una jornada semanal completa de forma que se facilite su sustitución por contrataciones por periodo igual al referido.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del carrer Aviació, 4, amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la calle de Aviació, 4, con efectos des de la finalización del curso 2003-2004.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir preferentment un cost pressupostat igual o superior a trenta mil (30.000,00) euros per anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar debe tener preferentemente un coste presupuestado igual o superior a treinta mil (30.000,00) euros por anualidad.
Català: Publicació de les llistes amb el barem: 3 d'abril de 2003.
Español: Publicación de las listas con el baremo: 3 de abril de 2003.
Català: Pujada del treball a la plataforma
Español: Subida del trabajo a la plataforma
Català: Directora general de Protecció Civil
Español: Directora general de Protección Civil
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 11 d'abril de 2012.
Español: d) Si procede, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 11 de abril de 2012.
Català: Com a norma general, el col·legiat titular que ja ha percebut la indemnització per l'assumpte la defensa del qual abandona, ha d'abonar-ne una part proporcional al col·legiat substitut, d'acord amb les actuacions esmerçades.
Español: Como norma general, el colegiado titular que ya ha percibido la indemnización por el asunto cuya defensa abandona, tiene que abonar una parte proporcional al colegiado sustituto, de acuerdo con las actuaciones empleadas.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Organisme Autònom Biblioteca-Museu Víctor Balaguer sobre els lots de documents la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Organismo Autónomo Biblioteca-Museo Víctor Balaguer sobre los lotes de documentos cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existants a l'Alt Penedès.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en L'Alt Penedès.
Català: 21.3 Les subvencions es revoquen de manera proporcional segons estableixen, per a cada línia de subvenció, els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 21.3 Las subvenciones se revocan de forma proporcional según queda establecido, para cada línea de subvención, en los anexos 2, 3, 4 y 5 de la presente Orden.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al Departament a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4 de l'Ordre.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al Departamento a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.4 de la Orden.
Català: Educació primària, educació física (PEF):
Español: Educación primaria, Educación física (PEF):
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Turó de Can Filuà (Santa Perpètua de Mogoda, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Turó de Can Filuà (Santa Perpètua de Mogoda, Vallès Occidental).
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès en el fet que les persones joves que s'incorporin a l'activitat agrària adquireixin la formació necessària i aprenguin a avaluar la viabilitat del seu projecte d'incorporació mitjançant l'aprenentatge de l'elaboració del seu pla d'empresa, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en que las personas jóvenes que se incorporen a la actividad agraria adquieran la formación necesaria y aprendan a evaluar la viabilidad de su proyecto de incorporación mediante el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua, llevat que l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, a menos que la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 1.3.1 Publicacions periòdiques.
Español: 1.3.1 Publicaciones periódicas.
Català: Actua com a secretari/ària de la comissió, amb veu i sense vot, la personal titular del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto, la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación
Català: L'horari de jornada intensiva serà de 8 a 14 h
Español: El horario de jornada intensiva será de 8 a 14 h
Català: El Projecte s'ubica íntegrament dins un espai protegit de la xarxa Natura 2000, sota tres figures de protecció (xarxa Natura 2000, parc natural i Pla d'espais d'interès natural (PEIN)).
Español: El Proyecto se ubica íntegramente dentro de un espacio protegido de la red Natura 2000, bajo tres figuras de protección (red Natura 2000, parque natural y Plan de espacios de interés natural (PEIN)).
Català: VSD: violència sobre la dona; GU: guàrdies
Español: VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias
Català: a) La Subdirecció General de Coordinació Administrativa.
Español: a) La Subdirección General de Coordinación Administrativa.
Català: Modalitat B: estades curtes d'1 a 3 mesos, que no seran renovables.
Español: Modalidad B: estancias cortas de 1 a 3 meses, que no serán renovables.
Català: RESOLUCIÓ TES/1454/2013, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de la Granyanella (exp. LA20110110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1454/2013, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de La Granyanella (exp. LA20110110).
Català: Durant les 2 hores de permís, s'ha de mantenir un equip per a càrrega i descàrrega, per tal d'atendre els vehicles que vagin a proveir-se, integrat per voluntaris, o, en cas de no haver-n'hi, designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Durante las 2 horas de permiso, se mantendrá un equipo para carga y descarga, para atender a los vehículos que vayan a proveerse, integrado por voluntarios, o si no los hubiere, los designará la dirección de la empresa.
Català: Calendari, horari, jornada, vacances i guàrdies
Español: Calendario, horario, jornada, vacaciones y guardias
Català: Els informes de fiscalització puntuals tenen l'objectiu de verificar una presumpta irregularitat relacionada amb algun dels aspectes i ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los informes de fiscalización puntuales tienen el objetivo de verificar una presunta irregularidad relacionada con alguno de los aspectos y entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008, tot incorporant d'ofici la correcció del quadre comparatiu que apareix a l'apartat 10 de la memòria i al plànol 5A de qualificació, fixant els valors següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Matarranya, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008, incorporando de oficio la corrección del cuadro comparativo que aparece en el apartado 10 de la memoria y en el plano 5ª de calificación, fijando los siguientes valores:
Català: 1.- Que en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.- Que en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/748/2014, de 17 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Oficina del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 08/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/748/2014, de 17 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Oficina del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 08/2014).
Català: lot 22: Museu Necrópolis Paleocristià, plaça Ramón y Cajal, 80.
Español: lote 22: Museo Necrópolis Paleocristiano, plaza Ramón y Cajal, 80.
Català: D'altra banda la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà quan s'acabin les obres.
Español: Por otra parte la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará cuando se acaben las obras
Català: Formes organitzatives de la distribució comercial i de l'associacionisme agrari.
Español: Formas organizativas de la distribución comercial y del asociacionismo
Català: El senyor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros cessa, amb efectes del dia 10 d'agost de 2021, com a àrea d'assessorament financer i tributari de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Gaspar Valenzuela de Ros cesa, con efectos del día 10 de agosto de 2021, como área de asesoramiento financiero y tributario de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a de Serveis.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaria del/de la director/a de Servicios.
Català: La implantació de la RLT és un procés obert i continuo però les parts acorden delimitar en aquets acord les línies de consens respecte a la redistribució d'efectius i a la concreció dels llocs singularitzats i les característiques essencials dels llocs de treball.
Español: La implantación de la relación de puestos de trabajo es un proceso abierto y continuo pero las partes convienen delimitar en este acuerdo las líneas de consenso respecto de la redistribución de efectivos y de la concreción de los puestos singularizados y las características esenciales de los puestos de trabajo.
Català: En reconeixement de la trajectòria professional i humana, i de les seves aportacions al servei del país amb el foment d'iniciatives formatives i culturals, com també a la indústria catalana, tant des de llocs de responsabilitat al sector empresarial com a la universitat.
Español: En reconocimiento de la trayectoria profesional y humana, y de sus aportaciones al servicio del país con el fomento de iniciativas formativas y culturales, como también a la industria catalana, tanto desde lugares de responsabilidad en el sector empresarial como en la universidad.
Català: Cessions de dades: el contingut “no hi ha cessió de dades” se substitueix per “administració tributària”.
Español: Cesiones de datos: el contenido “no hay cesión de datos” se sustituye por “administración tributaria”.
Català: - Per davant de la línia límit d'edificació generada per la carretera de titularitat estatal N-260 resta prohibit qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: - Por delante de la línea límite de edificación generada por la carretera de titularidad estatal N-260 queda prohibido cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Educació infantil i educació primària cicle inicial
Español: Educación infantil y educación primaria ciclo inicial
Català: Es consideraran faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes de pulcritud i de neteja, no comunicar amb la deguda antelació, sempre que això sigui possible, la falta d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Regulacions referides a la contaminació lluminosa
Español: Regulaciones referidas a la contaminación luminosa
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese), o
Català: RESOLUCIÓ MAH/3007/2010, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3007/2010, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Català: a llocs de vetllador/a a la residència d'avis de Girona (Creu de Palau),
Español: a puestos de cuidador/a en la residencia de ancianos de Girona (Creu de Palau),
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (article 20 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso (artículo 20 de la Ley 8/2006).
Català: 4.3 El secretari podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient.
Español: 4.3 El secretari podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente.
Català: Seguretat en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Seguridad en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: b) Jornada màxima anual ordinària i jornada màxima diària del personal contractat a temps complet.
Español: b) Jornada máxima anual ordinaria, así como jornada máxima diaria en personal a tiempo completo.
Català: 5.4 Condicions exigibles per garantir un manteniment mínim de les superfícies agrícoles.
Español: 5.4 Condiciones exigibles para garantizar un mantenimiento mínimo de las superficies agrícolas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Pera.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de l'estudi per a la proposta de classificació de les basses de regulació dels sectors 9 al 16 del projecte del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico del estudio para la propuesta de clasificación de las bases de regulación de los sectores 9 al 16 del proyecto del regadío Segarra-Garrigues.
Català: 28.1 Per exercir la prefectura dels òrgans de coordinació es nomenen funcionaris docents, de carrera, en servei actiu i amb destinació definitiva al centre.
Español: 28.1 Para ejercer la jefatura de los órganos de coordinación se nombran funcionarios docentes, de carrera, en servicio activo y con destino definitivo en el centro.
Català: Vistes les al·legacions presentades, s'informa que l'activitat avaluada està sotmesa a la legislació en matèria d'accidents greus.
Español: Vistas las alegaciones presentadas, se informa de que la actividad evaluada está sometida a la legislación en materia de accidentes graves.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: b) L'historial de la productora encarregada d'executar el projecte, i els seus plans de producció per al futur immediat.
Español: b) El historial de la productora encargada de ejecutar el proyecto, y sus planes de producción para el futuro inmediato.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 10.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 60% del cost total de les obres.
Español: 4.1 El importe de cada subvención es de un mínimo de 10.000,00 euros y en ningún caso podrá suponer más del 60% del coste de las obras.
Català: 28.6 S'establirà un sistema de previsió per a tots els empleats públics del Consell segons l'acord adoptat pel Ple del Consell en sessió d'11 de juliol de 2000, amb l'adopció de plans de pensions, el qual serà supervisat per una Comissió de Control amb caràcter paritari, creada a l'efecte.
Español: 28.6 Se establecerá un sistema de previsión para todos los empleados públicos del Consejo según el Acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo en sesión de 11 de julio de 2000, con la adopción de planes de pensiones, que será supervisado por una Comisión de Control con carácter paritario, creada al efecto.