BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, es considerarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Activitats programades per a l'any 2018:
Español: Actividades programadas para el año 2018:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Catalunya i Pilonet, del Pinell de Brai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las calles Cataluña y Pilonet, de El Pinell de Brai, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Sr. Martí Carnicer i Vidal, secretari general del Departament d'Economia i Finances, en representació de la Generalitat de Catalunya, que actua en virtut de l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006).
Español: D. Martí Carnicer i Vidal, secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en representación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en virtud de la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006).
Català: ”b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes informàtics, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: ”b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas informáticos, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 10 junio de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: a) Entitat ambiental de control (EAC): entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, constituïda per una empresa, o agrupació d'aquestes amb caràcter estable, de caràcter públic o privat, que obté l'acreditació per exercir les funcions de control que determina la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) Entidad ambiental de control (EAC): entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, constituida por una empresa, o una agrupación de ellas con carácter estable, de carácter público o privado, que obtiene la acreditación para ejercer las funciones de control que determina la Ley 3/1998, sobre la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.3 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.3 de este Anuncio.
Català: Valor estimat del contracte: de 519.491,52 euros IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 519.491,52 euros, IVA excluido
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de NS, unitat d'actuació núm. 4 "Carretera del Molar", de Garcia
Español: Norma urbanística de modificación puntual de NS, unidad de actuación núm. 4 "Carretera del Molar", de Garcia
Català: Les classes diametrals més freqüents són 15-20 cm i 25-30 cm.
Español: Las clases diametrales más frecuentes son 15-20 cm y 25-30 cm.
Català: El còmput d'hores anual aplicable al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte tindrà una durada màxima de 1.505 hores efectives anuals i 215 dies de treball a l'any.
Español: El cómputo anual de horas aplicable al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto será de 1.505 horas efectivas anuales como máximo, equivalentes a 215 días de trabajo al año.
Català: Tripular l'embarcació Arraix sota les directrius de la DGPAM.
Español: Tripular la embarcación Arraix bajo las directrices de la DGPAM.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària es dipositaran al centre d'educació infantil i primària Les Corts, codi 08037802, i els dels alumnes de secundària a l'institut d'educació secundària Les Corts, codi 08034564, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Les Corts, código 08037802, y los de los alumnos de secundaria en el instituto de educación secundaria Les Corts, código 08034564, de Barcelona.
Català: 54.2 El Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de
Español: 54.2 El Comité de empresa o, en su defecto, los delegados de
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos cursos de conducció segura, econòmica i racional.
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos cursos de conducción segura, económica y racional.
Català: La Comissió de Valoració ha de ser informada trimestralment dels ascensos de lliure designació promoguts per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Valoración será informada trimestralmente de los ascensos de libre designación promovidos por la Dirección de la empresa.
Català: f) Difusió de la cultura d'empresa en col·laboració amb el Servei de Creació d'Empreses, així com les diferents actuacions realitzades pel Departament de Treball i Indústria en matèria de foment de la creació d'activitat empresarial i suport a la consolidació del/de la treballador/a autònom/a, de les microempreses i les petites empreses.
Español: f) Difusión de la cultura de empresa en colaboración con el Servicio de Creación de Empresas, así como de las diferentes actuaciones realizadas por el Departamento de Trabajo e Industria en materia de fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a la consolidación del/de la trabajador/a autónomo/a, de las microempresas y las pequeñas empresas.
Català: 6.7.4 Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,125 punts per any de servei, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: 6.7.4 Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,125 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: historicopolític i socioeconòmic en què es desenvolupa.
Español: momento histórico-político y socioeconómico en que se
Català: no han passat 2 anys des de la concessió de l'anterior.
Español: si no han pasado 2 años desde la concesión de la anterior.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi construccions afectes a aquesta activitat, la taxació d'aquestes construccions ha de ser realitzada per un o una enginyera agrònoma, tècnica o superior.
Español: No obstante, en caso de que haya construcciones afectas a esta actividad, la tasación de estas construcciones tiene que ser realizada por uno o una ingeniera agrónoma, técnica o superior.
Català: b) En tot allò relatiu al procediment disciplinari, de conformitat amb la normativa laboral aplicable.
Español: b) En todo lo relativo al procedimiento disciplinario, por la normativa laboral aplicable.
Català: Reconstrucció i reforçament de travessera.
Español: Reconstrucción y refuerzo de travesía.
Català: La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa sol·licitarà informe a la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria Comerç i Turisme, amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d'ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana subvenció.
Español: La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Industria del Departamento de Industria Comercio y Turismo, con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda por la misma inversión por la que se solicita subvención.
Català: Per a qualsevol altre utilització s'haurà de sol·licitar autorització a les persones o les entitats responsables de la candidatura.
Español: Para cualquier otra utilización se deberá solicitar autorización a las personas o entidades responsables de la candidatura.
Català: 1.10 Avaluació de riscos en l'aplicació dels equips de tractament capil·lar.
Español: 1.10 Evaluación de riesgos en la aplicación de los equipos de tratamiento capilar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre substitució d'un conseller.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre sustitución de un consejero.
Català: Adapta ortesis prefabricades de columna vertebral, relacionant el producte amb les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari.
Español: Adapta ortesis prefabricadas de columna vertebral, relacionando el producto con las características antropométricas y funcionales del usuario.
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat, entre d'altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de este cuerpo, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: Afecta la totalitat dels especialistes de vancarrier del torn de rotació, llevat dels integrants del torn de nit.
Español: Afecta a la totalidad de los especialistas de vancarrier del turno de rotación exceptuando a los integrantes del turno de noche.
Català: 3.1 A la sol·licitud de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter cal adjuntar, en format de còpia electrònica, la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En la solicitud del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter debe adjuntar, en formato de copia electrónica, la información y la documentación siguientes:
Català: - Correcció gràfica 2: Afecta els plànols d'ordenació B8d i C8c:
Español: - Corrección gráfica 2: Afecta a los planos de ordenación B8d y C8c:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l'entorn de la zona esportiva nord i de l'illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1, i supeditant la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, degudament diligenciat pel secretari i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, debidamente diligenciado por el secretario y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del
Català: b) Específica de la Junta General del darrer trimestre de l'any: aprovar els pressupostos generals de despeses i d'ingressos.
Español: b) Específica de la Junta General del último trimestre del año: aprobar los presupuestos generales de gastos y de ingresos.
Català: Factors d'ajust en el càlcul:
Español: Factores de ajuste en el cálculo:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de nomenament dels membres de la Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral.
Català: Les plataformes d'anivellació a la vora dels límits de parcel·la no es podran situar a més d'1,50 metres per sobre o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación cerca de los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistent en sol·licitar l'opció de valoritzar el material bioestabilitzat en usos agraris i incorporar-la a l'autorització ambiental, atorgada a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, amb número d'expedient B2RP130086.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Ecoparc del Besòs, SA, consistente en solicitar la opción de valorizar el material bioestabilizado en usos agrarios e incorporarla a la autorización ambiental, otorgada a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, con número de expediente B2RP130086.
Català: r) Les persones beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: r) Las personas beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.2 Els dies 24 i 31 de desembre de cada any es consideraran com a festius als efectes que aquests dies es mantindran uns serveis mínims com si es tractés d'un dissabte per atendre els serveis d'informació i registre general llevat d'aquells serveis que requereixin ser prestats als ciutadans amb caràcter permanent.
Español: 10.2 Los días 24 y 31 de diciembre de cada año se considerarán como festivos a los efectos de que estos días se mantendrán unos servicios mínimos cómo si se tratara de un sábado para atender los servicios de información y registro general salvo aquellos servicios que requieran ser prestados a los ciudadanos con carácter permanente.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.10 Descriu les obligacions administratives que ha de complir la maquinària.
Español: 4.10 Describe las obligaciones administrativas que debe cumplir la maquinaria.
Català: La instal·lació projectada consta d'una planta de GNL i la seva connexió amb la nova xarxa de distribució de GN que discorrerà pel nucli urbà de Caseres.
Español: La instalación proyectada consta de una planta de GNL y su conexión con la nueva red de distribución de GN que discurrirá por el núcleo urbano de Caseres.
Català: Calor y Fred Industrial (Enginyeria Tècnica Agrícola especialitat en Indústries agràries i alimentàries)
Español: Calor y Frío Industrial (Ingeniería Técnica Agrícola especialidad en Industrias agrarias y alimentarias)
Català: Interromprà la prescripció l'inici, amb el coneixement per part de l'interessat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per causes no imputables a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de seis meses por causas no imputables al infractor.
Català: d) En el cas que els fills siguin de la parella cal presentar certificat
Español: d) En el caso de que los hijos sean de la pareja se ha de presentar
Català: 4.2 El termini màxim per notificar la resolució serà de 6 mesos, a partir de la data de la sol·licitud.
Español: 4.2 El plazo máximo para notificar la resolución será de 6 meses, a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Són assignatures de lliure elecció les que l'alumnat escull d'entre una oferta que pot incloure cursos, monogràfics i assignatures acceptats pel centre.
Español: Son asignaturas de libre elección las que la persona que estudia escoge entre una oferta que puede incluir cursos, monográficos y asignaturas aceptadas por el centro.
Català: 2.2 L'empresa com a sistema: recursos, objectius i mètodes de gestió de la qualitat i mediambientals.
Español: 2.2 La empresa como sistema: recursos, objetivos y métodos de gestión de la calidad y medioambientales.
Català: Llistat de llocs de treball
Español: Listado de puestos de trabajo
Català: Entitat: Federació Catalana de Grups de Suport a la Lactància Materna.
Español: Entidad: Federación Catalana de Grupos de Apoyo a la Lactancia Materna.
Català: 9.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 9.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013. (DOUE L 347, de 12.20.2013).
Català: Coneixements i experiència en estadístiques de l'àmbit econòmic.
Español: Conocimientos y experiencia en estadísticas del ámbito económico.
Català: Per aquest motiu escau adscriure la senyora Alícia Vila Torrents al lloc de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Manlleu en virtut de la comissió de serveis esmentada.
Español: Por este motivo procede adscribir a la señora Alícia Vila Torrents al puesto de secretaría del Ayuntamiento de Manlleu en virtud de la comisión de servicios mencionada.
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A tales efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: - Objectius, calendari i estructura del simposi.
Español: - Objetivo, calendario y estructura del simposio.
Català: 13.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria, els beneficiaris han de fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, los beneficiarios deberán mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Emetre l'informe preceptiu i raonat sobre l'alteració del nivell de català previst en determinats supòsits (article 12.b i c).
Español: c) Emitir el informe preceptivo y razonado sobre la alteración del nivel de catalán previsto en determinados supuestos (artículo 12.b y c).
Català: oferta docent, i sol·licitar el canvi de denominació d'aquesta
Español: así su oferta docente, y solicitar el cambio de denominación de
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: En tot cas, els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En cualquier caso, los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.