BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas de les despeses de l'apartat 7.3, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: g) En el caso de los gastos del apartado 7.3, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de la seva publicació, i tindrà una vigència de 3 anys, fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de Enero del 2004, independientemente de la fecha de su publicación, y tendrá una vigencia de 3 años, hasta el día 31 de diciembre del 2006.
Català: L'aplicació de les estipulacions del Conveni es farà en el centre
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro
Català: l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la
Español: o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización
Català: c) L'incompliment d'aquestes normes pot suposar l'adopció de restriccions en la utilització d'aquests mitjans i l'aplicació del règim disciplinari, si escau.
Español: c) El incumplimiento de estas normas puede suponer la adopción de restricciones en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario, si se tercia.
Català: 16.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sòl edificable màxim: 1.186,00 m2
Español: Suelo edificable máximo: 1.186,00 m2
Català: 1.2 La persona responsable de la sol·licitud només en pot presentar una per a la modalitat B i una per a la modalitat A o C.
Español: 1.2 La persona responsable de la solicitud solo puede presentar una solicitud para la modalidad B y una para la modalidad A o C.
Català: Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal del Masroig (Priorat).
Español: Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de El Masroig (Priorat).
Català: Tècnic títol grau mitjà
Español: Técnico título grado medio
Català: 2.7 Identifica les característiques comunes i específiques de diversos entorns de desenvolupament.
Español: 2.7 Identifica las características comunes y específicas de diversos entornos de desarrollo.
Català: La resolució de la provisió de llocs de treball d'aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí que ocupen les places actualment.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de ocupación comportará el cese del personal interino que ocupen las plazas actualmente.
Català: 3.1 Caracteritza els principals tipus d'ofertes gastronòmiques.
Español: 3.1 Caracteriza los principales tipos de ofertas gastronómicas.
Català: Conselleria d'Agricultura,Alimentació i Acció Rural
Español: Alimentación y Acción Rural
Català: El Pla, segons afirma el subapartat «Objectius del Pla de Socors Binacional» del seu preàmbul (pàg. 13), és «un Pla de Socors Binacional (PSB) elaborat pel Conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, el Prefecte dels Pirineus Orientals i el Delegat del Govern a Catalunya, amb la col·laboració d'un grup de treball format per representants dels serveis de protecció civil i bombers, de les societats ferroviàries francesa i espanyola i de l'empresa concessionària encarregada de l'explotació del túnel TP Ferro».
Español: El Plan, según afirma el subapartado «Objetivos del Plan de Socorro Binacional» de su preámbulo (pág. 13), es «un Plan de Socorro Binacional (PSB) elaborado por el Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Cataluña, el Prefecto de los Pirineos Orientales y el Delegado del Gobierno en Cataluña, con la colaboración de un grupo de trabajo formado por representantes de los servicios de protección civil y bomberos, de las sociedades ferroviarias francesa y española y de la empresa concesionaria encargada de la explotación del túnel TP Ferro».
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts pacten que l'empresa pot compensar les hores extraordinàries per temps equivalents de descans retribuït.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: 1.6 Documentació dels processos de contractació i gestió laboral.
Español: 1.6 Documentación de los procesos de contratación y gestión laboral.
Català: e) Transformació i comercialització de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: e) Transformación y comercialización de la pesca y de la acuicultura.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és el condicionament de la carretera B-100 en el tram comprès entre Montmaneu i l'entroncament amb la carretera LV-1005 a Sant Guim de Freixenet.
Español: El objeto del presente Proyecto es el condicionamiento de la carretera B-100 en el tramo comprendido entre Montmaneu y el entroncamiento con la carretera LV-1005 en Sant Guim de Freixenet.
Català: b) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió, revisió i regressió de grau es facin en els terminis establerts per la legislació vigent.
Español: b) Realizar las actuaciones que procedan para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión, revisión y regresión de grado se lleven a cabo en los plazos establecidos en la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del/de la directora/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/003/02), i de conformitat amb la proposta del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/aria del/de la directora/a general de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/003/02), y de conformidad con la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: “Cinquè.- Ordenar la publicació de la present part dispositiva en el mateix diari oficial en el qual fou publicat el Pla anul·lat”.
Español: “Quinto.- Ordenar la publicación de la presente parte dispositiva en el mismo diario oficial en el que fue publicado el Plan anulado”.
Català: Pel que fa a l'increment del risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto al incremento del riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: La revisió del pla ha de seguir el mateix procediment d'homologació inicial, en funció de la tipologia d'activitat de què es tracti.
Español: La revisión del plan tiene que seguir el mismo procedimiento de homologación inicial, en función de la tipología de actividad de que se trate.
Català: Cal fer una esmena de la terra vegetal amb adobs si els continguts de matèria orgànica o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Se debe hacer una enmienda de la tierra vegetal con adobos si los contenidos de materia orgánica o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de la prova pilot del Pla de millora de doble grau de Mestre d'educació infantil/Mestre d'educació primària amb menció de llengua anglesa, organitzat per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya per al curs 2015-16.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Fundación Universitària Balmes para la financiación de la prueba piloto del Plan de mejora de doble grado de Maestro de educación infantil/Maestro de educación primaria con mención de lengua inglesa, organizado por la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña para el curso 2015-16.
Català: b.1) Les donacions, herències i llegats que s'atorguin al seu favor.
Español: b.1) Las donaciones, herencias y legados que se otorguen a su favor.
Català: L'article 6 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, determina que el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'atribuir a un òrgan que depengui de la Secretaria General la competència en l'elaboració del cens electoral i en la resolució de les reclamacions en aquesta matèria.
Español: El artículo 6 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, determina que el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe atribuir a un órgano dependiente de la Secretaría General la competencia en la elaboración del censo electoral y en la resolución de las reclamaciones en esta materia.
Català: - D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, caldrà disposar de les mesures adients per evitar l'ofegament de fauna protegida.
Español: - De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, habrá que disponer de las medidas adecuadas para evitar el ahogamiento de fauna protegida.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora María del Carmen González Mariño.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora María del Carmen González Mariño.
Català: DM: tècnic/a mitjà/ana de treball social.
Español: DM: técnico/a medio/ de trabajo social.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 60 (seixanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000505068, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 60 (sesenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000505068, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La capacitació professional d'aquest perfil s'acredita mitjançant els requisits següents:
Español: La capacitación profesional de este perfil se acredita mediante los requisitos siguientes:
Català: En el supòsit d'acomiadament declarat improcedent per l'ordre jurisdiccional corresponent, l'opció entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusiva del treballador
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente, la opción entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será exclusiva del trabajador
Català: Dur a terme el seguiment davant la jurisdicció penal de les actuacions que afectin els procediments penals (judici de faltes i diligències prèvies), per defensar els interessos del Departament d'Interior i dels agents del cos de mossos d'esquadra implicats, especialment en l'àmbit de recursos.
Español: Llevar a cabo el seguimiento ante la jurisdicción penal de las actuaciones que afecten los procedimientos penales (juicio de faltas y diligencias previas), para defender los intereses del Departamento de Interior y de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra implicados, especialmente en el ámbito de recursos.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa es pot prorrogar, una sola vegada, sense que la duració total superi la duració màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida puede prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la máxima.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida) o en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació o restauració de peces d'orfebreria i argenteria.
Español: Modificación o restauración de piezas de orfebrería y
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de los beneficiarios, en las bases de la convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: L'experiència de treball en cooperació descentralitzada a Catalunya, especialment en administracions públiques i ens locals.
Español: La experiencia de trabajo en cooperación descentralizada en Cataluña, especialmente en administraciones públicas y entes locales.
Català: L'autorització administrativa o la comunicació prèvia comporten la inscripció d'ofici en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización administrativa o la comunicación previa conllevan la inscripción de oficio en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: −1 Declarar l'adequació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jornada de 7 hores i 15 minuts en còmput diari a raó de 225 dies feiners.
Español: Jornada de 7 horas y 15 minutos en cómputo diario a razón de 225 días laborables.
Català: La fase d'oposició constarà de les proves següents:
Español: La fase de oposición constará de las pruebas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità, a l'entorn del parc de Can Mercader, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano, en el entorno del parque de Can Mercader, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Inclou la sol·licitud de modificació i renovació del títol habilitant.
Español: Incluye la solicitud de modificación y renovación del título habilitante.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se deberán tener en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten de los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit, s'han de consignar a la factura totes les dades necessàries per determinar de la base imposable, el tipus tributari i la quota repercutida.
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del Impuesto sobre el valor añadido, se deben consignar en la factura todos los datos necesarios por determinar de la base imponible, el tipo tributario y la cuota repercutida.
Català: Supervisa les propostes de creació, posada en funcionament, ampliació o supressió de centres docents públics.
Español: Supervisa las propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación o supresión de centros docentes públicos.
Català: Determinar les operacions que cal realitzar en les fases de manutenció,
Español: Determinar las operaciones a realizar en las fases de manutención,
Català: Així mateix, i per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres, s'ha dibuixat la distància de la línia d'edificació a 50 m de la variant, excepte al PAU 3 on aquesta és a 40 m.
Español: Así mismo, y a fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras se ha dibujado la distancia de la línea de edificación a 50 m de la variante, excepto en el PAU 3 donde está a 40 m.
Català: En altre cas la Junta de Mèrits avaluarà el nivell de coneixement del català requerit als aspirants que no ho hagin acreditat documentalment, i hagin al·legat a la sol·licitud de participació tenir els coneixements exigits.
Español: De no ser así, la Junta de Méritos evaluará el nivel de conocimiento del catalán requerido a los aspirantes que no lo hayan acreditado documentalmente, y hayan alegado en la solicitud de participación estar en posesión de los conocimientos exigidos.
Català: Normes d'edificació i ús
Español: Normas de edificación y uso
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 07CA0000814) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 298.429,10 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 07CA0000814) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 298.429,10 euros.
Català: En l'annex 1 consten les funcions a què fa referència aquesta base i una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar en cada una de les especialitats del treball dels uixers.
Español: En el anexo 1 constan las funciones a las que se refiere esta base y una descripción orientativa de las tareas a desarrollar en cada una de las especialidades del trabajo de los ujieres.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: a) Títol d'arquitecte.
Español: a) Título de arquitecto.
Català: Emprar les tècniques i els conceptes relatius a la representació de l'espai i aplicar, en l'elaboració d'uns projectes, diferents mètodes operatius.
Español: Utilizar los conceptos y técnicas relativos a la representación del espacio y aplicar, en la elaboración de unos proyectos, diferentes métodos operativos.