BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1305 i 1306 de la Loto 6/49 dels dies 19 i 22 d'abril de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1305 y 1306 de la Loto 6/49 de los días 19 y 22 de abril de 2000, respectivamente.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 27 d'abril de 2018 d'aprovació definitiva de la Modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries a la urbanització Plaus del nucli d'Arties de Naut Aran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de 27 de abril de 2018 de aprobación definitiva de la Modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la urbanización Plaus del núcleo de Arties de Naut Aran, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Representar l'EAPC i la direcció de l'EAPC en els diversos àmbits on té incidència territorial (Administració de la Generalitat, local, universitària i perifèrica de l'Estat) i planificar i executar la gestió de la formació al territori corresponent, d'acord amb els objectius i les línies estratègiques de l'EAPC, per tal de millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació, la selecció i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic.
Español: Representar a la EAPC y a la dirección de la EAPC en los diversos ámbitos donde tiene incidencia territorial (Administración de la Generalidad, local, universitaria y periférica del Estado) y planificar y ejecutar la gestión de la formación en el territorio correspondiente, de acuerdo con los objetivos y las líneas estratégicas de la EAPC, con el fin de mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación, la selección y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público.
Català: - Elaboració d'un estudi sobre el procés constructiu, programa de treball i plàning d'obra (fins 7 punts)
Español: - Elaboración de un estudio sobre el proceso constructivo, programa de trabajo y planning de obra (hasta 7 puntos)
Català: En tots els supòsits que estableix l'article 91 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, com a causes de resolució dels contractes de subministrament serà necessari que la causa de resolució consti acreditada documentalment, i que prèviament s'hagi requerit fefaentment l'usuari per tal d'arranjar la situació detectada.
Español: En todos los supuestos establecidos en el artículo 91 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, como causas de resolución de los contratos de suministro será necesario que la causa de resolución conste acreditada documentalmente, así como que previamente se haya requerido fehacientemente al usuario con el fin de arreglar la situación detectada.
Català: L'import és fins un màxim de 200.000 pessetes, sense superar mai l'import líquid de la nòmina.
Español: El importe es de hasta un máximo de 200.000 pesetas, sin superar nunca el importe líquido de la nómina.
Català: Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Sr. Jordi Amat i Palatsi, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Vallès Oriental.
Español: Sr. Jordi Amat i Palatsi, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Vallès Oriental.
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els diferents terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: Sin embargo se deberán tener en cuenta los diferentes plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas que rige esta contratación.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones deberán separarse respecto de los límites de la parcela:
Català: Jaume Pera Lloveras, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Pera Lloveras, que actuará como secretario.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges de Sabadell.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de Sabadell.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto de trabajo, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Proveïment d'aigua potable.
Español: Abastecimiento de agua potable.
Català: Definitiva - s'efectuarà una retenció del 5% de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva - se efectuará una retención del 5% del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Identificació de la contribució en termes de competències genèriques que la o les matèries poden fer per tal que l'estudiant assoleixi les competències definides en el programa formatiu de la titulació.
Español: Identificación de la contribución en términos de competencias genéricas que la o las materias pueden hacer para que el estudiante alcance las competencias definidas en el programa formativo de la titulación.
Català: c) Un nombre de persones col·legiades exercents que representi més del 5 % del seu total i que ho sol·liciti per escrit, o un nombre de delegats o representants, que representi un nombre superior al 20 % de la seva totalitat i que ho sol·liciti per escrit.
Español: c) Un número de personas colegiadas ejercientes que represente más del 5 % de su total y que lo solicite por escrito, o un número de delegados o representantes, que represente un número superior al 20 % de su totalidad y que lo solicite por escrito.
Català: Motivació per fer l'estada de recerca als Estats Units.
Español: Motivación para hacer la estancia de investigación en los Estados Unidos.
Català: Preu mensual de costos fixos del servei: fins a 8 punts.
Español: Precio mensual de costes fijos del servicio: hasta 8 puntos.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 2.7 Omple els documents relatius al disseny i cotització dels viatges combinats.
Español: 2.7 Cumplimenta los documentos relativos al diseño y cotización de los viajes combinados.
Català: - Abans del 16 de setembre 2016: presentació de les sol·licituds i documentació al Registre del Consorci.
Español: - Antes del 16 de septiembre 2016: presentación de las solicitudes y documentación en el Registro del Consorcio.
Català: a. Una persona en representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a. Una persona en representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2361/2013, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres a partir del curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2361/2013, de 31 de octubre, por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros a partir del curso académico 2013-2014.
Català: Identifica els paràmetres del fil i del plegador d'ordit.
Español: Identifica los parámetros del hilo y del plegador de urdimbre.
Català: les funcions, sens perjudici de les necessàries relacions funcionals que
Español: tales funciones, sin perjuicio de las necesarias relaciones funcionales que
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Aplicació de Polítiques de Paisatge.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Aplicación de Políticas de Paisaje.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de la su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Andreu i de Castellbisbal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Van ser detectades, declarada la seva alienabilitat i posades a
Español: Fueron detectadas, declarada su alienabilidad y puestas a disposición de
Català: Després de finalitzar el període de preavís, l'empresa notificarà als treballadors la seva decisió que produirà efectes en la data prevista.
Español: Después de finalizar el periodo de preaviso, la empresa notificará a los trabajadores su decisión de que producirá efectos en la fecha prevista.
Català: El personal que s'incorpora amb retard ha de signar els comunicats davant el secretari judicial o cap de la unitat corresponent o, si escau, davant el cap de la unitat administrativa, que ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: El personal que se incorpore con retraso firmará los comunicados delante del secretario judicial o jefe de la unidad correspondiente o, si procede, delante del jefe de la unidad administrativa, que hará constar esta circunstancia.
Català: 2.2 Determina l'operació que s'ha de dur a terme després del desmuntatge, comparant els valors dels paràmetres obtinguts en la verificació amb la documentació tècnica i establint prioritats.
Español: 2.2 Determina la operación que se debe realizar tras el desmontaje, comparando los valores de los parámetros obtenidos en la verificación con la documentación técnica y estableciendo prioridades.
Català: S'establirà un ordre de prelació entre els aspirants segons la puntuació global obtinguda.
Español: Se establecerá un orden de prelación entre los aspirantes según la puntuación global obtenida.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de
Español: --1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de
Català: En aquest últim cas o sempre que un licitador projecti la creació d'una nova societat pel cas de resultar adjudicatari, hauran d'especificar-se en la proposició corresponent les característiques essencials de l'entitat projectada.
Español: En este último caso o siempre que un licitador proyecte la creación de una nueva sociedad para el caso de resultar adjudicatario, tendrán que especificarse en la proposición correspondiente las características esenciales de la entidad proyectada.
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d'una eventual revisió salarial en data 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni, d'acord amb l'IPC referit a aquesta data, es farà efectiu en el termini màxim de 30 dies, a comptar del moment en què es tingui constància oficial d'aquesta circumstància.
Español: El pago de las diferencias salariales, derivadas de una eventual revisión salarial a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio, a tenor del IPC referido a dicha fecha, serán hechas efectivas en el término máximo de 30 días, contadores a partir de tenerse constancia oficial de tal circunstancia.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector XV, Ciutat Jardí i Sant Pau, del municipi de Centelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector XV, Ciutat Jardí i Sant Pau, del municipio de Centelles
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut amb el nom de Madiroles, a uns vint-i-cinc metres al nord del torrent de Poquí i a uns dos-cents vint metres al sud del camí que va a Madiroles passant per la Casa de l'Hora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles, a unos veinticinco metros al norte del torrente de Poquí y a unos doscientos veinte metros al sur del camino que va a Madiroles pasando por la casa de l'Hora.
Català: .d) Que cap dels membres de la unitat de convivència, no siguin titulars de ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun habitatge a l'Estat espanyol, sens perjudici del que disposa l'article 15.b)..
Español: .d) Que ninguno de los miembros de la unidad de convivencia, no sean titulares de pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna vivienda en el Estado español, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15. b)..
Català: 2.1 En el decurs de l'any, el personal municipal té dret a gaudir de 9 dies per a assumptes particulars.
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso de 1 año, de 9 días para asuntos particulares.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica.
Català: DECRET 553/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Carme Tolosana i Cidón com a directora general de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 553/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Carme Tolosana i Cidón como directora general de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Elabora la Memòria anual del Departament: fa el disseny del contingut de la memòria i de les pautes d'elaboració i estil; coordina l'elaboració de materials de les diferents unitats directives i entitats vinculades al Departament; elabora el document final i coordina la seva publicació i difusió, en especial en l'entorn web.
Español: Elabora la memoria anual del Departamento: diseña el contenido de la memoria y de las pautas de elaboración y estilo; coordina la elaboración de materiales de las diferentes unidades directivas y entidades vinculadas al Departamento; elabora el documento final y coordina su publicación y difusión, es especial en el entorno web.
Català: - Professorat que compleixi els requisits previstos en l'article 14 del Decret 155/2010 i tenint en compte els criteris de competència professional i capacitat de lideratge enumerats a la base 8.3 de l'annex 1, inclòs el que hagi participat i no superat aquest concurs.
Español: - Profesorado que cumpla los requisitos previstos en el artículo 14 del Decreto 155/2010 y teniendo en cuenta los criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo enumerados en la base 8.3 del anexo 1, incluido el que haya participado y no superado este concurso.
Català: complementàries previstes en aquests articles.
Español: sociales complementarias contempladas en dichos artículos.
Català: b) Objecte: subministrament de material esportiu fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar els clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva.
Español: b) Objeto: suministro de material deportivo fungible para el Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para llevar a cabo sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que figura como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: e) El delegat de Risc Laboral elegit d'acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el Servei de Prevenció.
Español: e) El delegado de Riesgo Laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia con tal de formar el Servicio de Prevención.
Català: d) En cas d'empreses de doblatge o de subtitulació, document d'autorització o contracte signat amb l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català, si aquest és subvencionat.
Español: d) En caso de empresas de doblaje o de subtitulación, documento de autorización o contrato firmado con la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán, si este está subvencionado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Pujol Serrat, que actua en la seva condició d'administrador de l'entitat Construccions Bonavista Ramon Pujol SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, sens perjudici d'indicar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 d'abril de 2005, s'ha procedit a:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Pujol Serrat, que actúa en su condición de administrador de la entidad Construccions Bonavista Ramon Pujol SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, sin perjuicio de indicar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de abril se ha procedido a:
Català: a) La suficiència de les instal·lacions de valorització material i de disposició del rebuig dels residus per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i, si escau, en un àmbit territorial determinat.
Español: a) La suficiencia de las instalaciones de valorización material y de eliminación de los residuos para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y, en su caso, en un ámbito territorial determinado.
Català: La neteja de l'estació de servei s'ha d'efectuar per mitjà d'escombres o aspiradors.
Español: La limpieza de la estación de servicio debe efectuarse por medio de escobas o aspiradores.
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Vila-scra un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Vila-Sacra un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: Actuació: Naus de transició, continuació viver d'empreses
Español: Actuación: Naves de transición, continuación vivero de empresas
Català: Tot seguit, el RDL 20/2012 fixa unes noves quanties.
Español: A continuación, el RDL 20/2012 fija unas nuevas cuantías.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Patricia Quintanilla Cornudella en nom i representació de l'ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 200/2019, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució PDA/744/2019, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Patricia Quintanilla Cornudella en nombre y representación de la ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE FACULTATIUS I TÈCNICS DEL COS DE MOSSOS D'ESQUADRA (AFITCME), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 200/2019, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución PDA/744/2019, de 22 de Marzo por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Català: Té una superfície construïda de DOS-CENTS SEIXANTA-TRES METRES I TRENTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie construida de DOSCIENTOS SESENTA Y TRES METROS Y TREINTA Y DOS DECÍMETROS CUARDSOS.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: fondària i 450 mm de diàmetre, proveït de maquinària
Español: y 450 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 2,944 kW de