BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Fita 2: se situa a la vall de l'Auliver, a uns set-cents cinquanta metres al nord-oest del Mas del Bruno, i a uns sis-cents cinquanta metres al nord-est del Mas del Jenet.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Vall de l'Auliver, a unos setecientos cincuenta metros al noroeste de El Mas del Bruno, y a unos seiscientos cincuenta metros al noreste de El Mas del Jenet.
Català: d) L'expedient acadèmic de l'alumne és a l'Institut corresponent, i a tal efecte, l'IOC ha de trametre, d'ofici, a l'Institut, les dades acadèmiques corresponents a la part dels continguts cursats a distància per l'alumnat.
Español: d) El expediente académico del alumno está en el Instituto correspondiente, y a tal efecto, el IOC tiene que enviar, de oficio, al Instituto, los datos académicos correspondientes a la parte de los contenidos cursados a distancia por el alumnado.
Català: b) Donar suport i assessorar el president/a de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar soporte y asesorar al presidente/a de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: A més dels treballs propis que li hagin estat assignats, se li encomana la disciplina interna i està obligat a donar compte a la direcció de qualsevol anomalia que s'esdevingui.
Español: Tiene asimismo, además de los trabajos propios que tenga asignados, encomendada la disciplina interna y está obligado a dar cuenta a la dirección de cuantas anomalías surjan.
Català: .1 Es procedeix a revisar i incrementar les taules salarials corresponents a 2007, aplicant a les definitives de 2006 un 4,3% d'augment, resultat de l'IPC general real a Catalunya per a l'any 2007, segons ha publicat l'Institut Nacional d'Estadística en data 15 de gener de 2008.
Español: .1 Se procede a revisar e incrementar las tablas salariales correspondientes a 2007, aplicando a las definitivas de 2006 un 4,3% de aumento, resultado del IPC general real en Cataluña para el año 2007, según ha publicado el Instituto Nacional de Estadística en fecha 15 de enero de 2008.
Català: 1.9.2 Trets que distingeixen cada tipus de dent.
Español: 1.9.2 Rasgos que distinguen cada tipo de diente.
Català: S'estableixen les següents categories d'establiments comercials:
Español: Se establecen las siguientes categorías de establecimientos comerciales:
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un suministro.
Català: En el que no ha estat disposat o regulat en el present Acord, cal atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent que resulti d'aplicació.
Español: En lo que no ha sido dispuesto o regulado en el presente Acuerdo, se estará a lo establecido en la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: b) Traslladar la pujada del 2,25% sobre els conceptes de la massa salarial que corresponguin per no estar congelats, directament a les taules salarials de 2019, amb efectes del mes de gener.
Español: b) Trasladar la subida del 2,25% sobre los conceptos de la masa salarial que correspondan por no estar congelados, directamente en las tablas salariales de 2019, con efectos del mes de enero.
Català: En primera convocatòria, el quòrum per a la vàlida celebració de les sessions dels òrgans col·legiats serà de la meitat més u del nombre total dels seus membres.
Español: En primera convocatoria, el quórum para la celebración válida de las sesiones de los órganos colegiados será la mitad más uno del número total de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/214/2008, de 28 de gener, d'adaptació del nomenament de la senyora M. de l'Alba Pascual i Cardona a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/214/2008, de 28 de enero, de adaptación del nombramiento de la señora M. de l'Alba Pascual i Cardona a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Es presumeix que la consulta d'aquestes dades està autoritzada per la persona signant, tret que consti en la sol·licitud la seva oposició expressa.
Español: Se presume de que la consulta de estos datos está autorizada por la persona firmante, a no ser que conste en la solicitud su oposición expresa.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'unes bases reguladores específiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de unas bases reguladoras específicas.
Català: 3.5 Serveis de gestió de serveis: faciliten el control i la gestió dels serveis TIC a partir d'eines parametritzades amb suport i infraestructura.
Español: 3.5 Servicios de gestión de servicios: facilitan el control y la gestión de los servicios TIC a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura.
Català: El termini d'execució per a la posada en marxa del sistema és de 6 setmanes a partir de la data d'adjudicació d'aquesta contractació.
Español: El periodo de ejecución para la puesta en marcha del sistema es de 6 semanas a partir de la fecha de adjudicación de esta contratación.
Català: La zona de parc anirà sense pavimentar excepte els camins que es pavimentaran amb materials no contaminants.
Español: La zona de parque irá sin pavimentar excepto los caminos que se pavimentarán con materiales no contaminantes.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà compulsar aquests documents quan el sol·licitant presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá compulsar estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió,
Español: causas determinantes de la rescisión o revisión, e incluyendo, en
Català: Síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida).
Español: Síndrome de Inmunodeficiencia adquirida (sida).
Català: localització conegut del qual és a Lleida, c. Vidal i Codina, 25,
Español: localización conocido es en Lleida, c. Vidal i Codina, 25, 2º c, la
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió de l'espai lliure grafiat als plànols normatius, sense pèrdua de l'edificabilitat anterior.
Español: El desarrollo del polígono supondrá la cesión del espacio libre grafiado en los planos normativos, sin pérdida de la edificabilidad anterior.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que s'indiquen a l'apartat 2 i s'adreçaran al secretari d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se indican en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública a la Oficina de Convocatorias.
Català: Millor puntuació amb més empreses i més cooperació entre elles (valor 25).
Español: Mejor puntuación con más empresas y más cooperación entre ellas. (valor 25).
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa, per tal d'evitar les emissions difuses, es prenen les mesures preventives següents:
Español: Según la documentación aportada por la empresa, para evitar las emisiones difusas, se toman las medidas preventivas siguientes:
Català: Amb independència de l'establert en aquesta Llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que hi ha que treballar en pro de que la salut en el treball sigui un valor en si mateix.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entienden que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo.
Català: L'escola pública catalana es defineix com a inclusiva, laica i respectuosa amb la pluralitat, trets definidors del seu caràcter propi.
Español: La escuela pública catalana se define como inclusiva, laica y respetuosa con la pluralidad, rasgos definidores de su carácter propio.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i per tant s'informa favorablement sobre el Projecte de construcció d'un femer a l'activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4, parcel·la 180, del terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura, no hay ningún bien de interés cultural documentado afectado directamente y por tanto se informa favorablemente sobre el Proyecto de construcción de un estercolero en la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4, parcela 180, del término municipal de Abella de la Conca.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 1 per al canvi de qualificació de la finca propietat de Calibloc, de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 1 para el cambio de calificación de la finca propiedad de Calibloc, de Castellar del Vallès
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles i sorres, de 18 quadrícules mineres, anomenat “Godall” núm. 10.243, del registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Godall.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas y arenas, de 18 cuadrículas mineras, denominado “Godall”, núm. 10.243 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Godall.
Català: Les comprovacions consistiran en la presència de l'agent de la secció territorial en tot el procés de càrrega, la verificació de la pesada del farratge i la presa de la mostra representativa.
Español: Las comprobaciones consistirán en la presencia del agente de la sección territorial en todo el proceso de carga, la verificación de la pesada del forraje y la toma de muestras representativa.
Català: c) Termini d'execució: 15 mesos a comptar des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 meses a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trata de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: b) Experiència en el disseny, organització i gestió de processos interns.
Español: b) Experiencia en el diseño, organización y gestión de procesos internos.
Català: q) Cursar i tramitar les peticions dels seus membres relatives a
Español: q) Cursar y tramitar las peticiones de sus miembros relativas a asuntos en las cuestiones pertinentes de la profesión.
Català: —11 Justificació i lliurament de les subvencions
Español: —11 Justificación y entrega de las subvenciones
Català: Enginyeria tècnica en equips electrònics.
Español: Ingeniería técnica en equipos electrónicos.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, dissabte i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará en período nocturno, sábados y festivos.
Català: La persona que ocupa la secretaria assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La persona que ocupa la secretaría asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: La superfície de sòl apte per urbanitzar és de 62.920 m2, i el seu àmbit ve definit al plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: La superficie de suelo apto para urbanizar es de 62.920 m2, y su ámbito viene definido en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Control de qualitat de les activitats del museu i avaluació de resultats.
Español: Control de calidad de las actividades de los museos y evaluación de resultados.
Català: UC_2-0375-11_3: gestionar una unitat d'un laboratori d'anatomia patològica i citològica
Español: UC_2-0375-11_3: gestionar una unidad de un laboratorio de anatomía patológica y citológica
Català: El personal regit pel present Conveni ha de gaudir anualment de 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Català: 6.1 La qualificació final és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts de la prova.
Español: 6.1 La calificación final es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes de la prueba.
Català: Les bases específiques que regulen la modalitat 1 es troben a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases específicas que regulan la modalidad 1 se encuentran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Procediment de càrrega del programa o arxiu.
Español: Procedimiento de carga del programa o archivo.
Català: En compliment de la normativa vigent, i a efectes del gaudiment d'aquests permisos, es respectaran els drets de les parelles de fet reconegudes legalment.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, y a efectos del disfrute de dichos permisos, se respetarán los derechos de las parejas de hecho reconocidas legalmente.
Català: En tots els casos es vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: En todos los casos se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: —4 Diversificació de l'economia rural
Español: —4 Diversificación de la economía rural
Català: DECRET 459/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Bertran i Muntaner com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 459/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Bertran i Muntaner como secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exercirà la presidència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que ejercerá la presidencia.
Català: Atès que, segons l'esmentat decret de creació, un dels objectius del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Dado que, según el mencionado decreto de creación, uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: millor qualitat de la feina, sempre que així es pacti en l'àmbit
Español: cantidad o de una mejor calidad de trabajo, cuando así se pacte en el
Català: No es permetran relats i/o comentaris ofensius sobre les obres.
Español: No se permitirán relatos y/o comentarios ofensivos sobre las obras.
Català: condicions de treball de què gaudeixen els treballadors a títol
Español: aquellas condiciones de trabajo de que disfrutan los trabajadores a
Català: També s'han d'incorporar al Col·legi Oficial de Metges de Girona les societats que, tenint el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Girona, d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, reuneixin els requisits establerts en aquesta Llei i adquireixin la condició de societat professional.
Español: También se tienen que incorporar al Colegio Oficial de Médicos de Girona las sociedades, que, teniendo su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Girona, de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, reúnan los requisitos establecidos en esta Ley y adquieran la condición de sociedad profesional.
Català: d) Declaració responsable conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Activitat de R + D i innovació
Español: Actividad de I + D e innovación
Català: e) Despeses generals relatives a la comunicació, subministraments i manteniment.
Español: e) Gastos generales relativos a la comunicación, suministros y mantenimiento.
Català: En la jornada diürna partida, no estan inclosos els 15 minuts del temps de l'entrepà.
Español: En la jornada diurna partida, no se incluyen los 15 minutos del tiempo del bocadillo.
Català: a) El president o presidenta del Parlament o el membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Parlamento o el miembro de la Mesa en quien delegue, que lo preside.
Català: 4.2 Realització de sessions d'activitats de futbol:
Español: 4.2 Realización de sesiones de actividades de fútbol:
Català: l'inculpat, el qual disposarà de 15 dies per examinar l'expedient i fer
Español: inculpado, el cual dispondrá de 15 días para examinar el
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d'Ordenació en l'àmbit de la UA CH6 del Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel·la del C/ Casal, 11, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico y calificación con Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal, 11, de Montblanc.
Català: El present Conveni té com a objecte establir les línies de cooperació entre l'INE i l'Idescat per a la realització dels indicadors de confiança empresarial harmonitzats a Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene como objeto establecer las líneas de cooperación entre el INE y el Idescat para la realización de los indicadores de confianza empresarial armonizados en Cataluña.
Català: Té les responsabilitats administratives
Español: Tiene las responsabilidades administrativas propias de