BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ús industrial, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori en complimiento del acuerdo de la aprovación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: En els plànols d'ordenació els sòls adscrits a aquest sistema es qualifiquen amb la clau 7, podent-se distingir els següents tipus:
Español: En los planos de ordenación los suelos adscritos a este sistema se califican con la clave 7, pudiendo distinguirse los siguientes tipos:
Català: b) No estar incursos en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament a l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Una descripción del equipo técnico y de las unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente a la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: No tots els sectors ni totes les tipologies d'empreses tenen la mateixa importància; o poden suposar una oportunitat d'igual rellevància; o pot ser que el sector privat ja estigui treballant eficientment en determinats àmbits, en els quals per tant, no caldria la incidència pública.
Español: No todos los sectores ni todas las tipologías de empresas tienen la misma importancia ni pueden suponer una oportunidad de igual relevancia; también puede ser que el sector privado ya esté trabajando eficientemente en determinados ámbitos en los que, por lo tanto, no haría falta la inversión pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, Provenza, 339, 3a. planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat de sol·licitud, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent o a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir a la consejera de Justicia y se tienen que formalizar en modelo normalizado de solicitud, que se encuentra a disposición de los interesados a las direcciones que se indican al apartado siguiente o a la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: - en una administració pública: 0'5 punts per any treballat
Español: - en una administración pública: 0'5 puntos por año trabajado
Català: Interpretar el marc normatiu i la regulació en matèria de serveis socials i, a la vegada, resoldre els dubtes que puguin sorgir pel que fa al seu compliment.
Español: Interpretar el marco normativo y la regulación en materia de servicios sociales y, a la vez, resolver las dudas que puedan surgir con respecto a su cumplimiento.
Català: mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del programa
Español: mediante la relación mensual de los beneficiarios del programa emitida
Català: Beneficiari: Fundació Privada Altem.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Altem.
Català: 43.3 Abans de dictar la liquidació, es posa de manifest l'expedient a l'interessat o als seus representants per tal que en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, pugui al·legar i presentar els documents i justificants que consideri oportuns.
Español: 43.3 Antes de dictar la liquidación, se pone de manifiesto el expediente al interesado o a sus representantes para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, pueda alegar y presentar los documentos y justificantes que considere oportunos.
Català: Ajut de pagament bàsic.
Español: Ayuda de pago básico.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja, també pot presentar un certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament d'Empresa i Coneixement o, si escau, pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) on consti que està en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea, también puede presentar un certificado expedido por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Empresa y Conocimiento o, si procede, por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) donde conste que está en situación de paro y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Denegar els ajuts a les operacions de vies ciclistes que es detallen a l'annex II, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Denegar las ayudas a las operaciones de vías ciclistas que se detallan al anexo II, por los motivos que se especifican.
Català: Accions de formació a col·lectius amb dificultats o que incloguin itineraris d'inserció, especialment pràctiques en empreses, i diversificació professional (dones joves, dones més grans de 45 anys, dones amb discapacitat, dones transsexuals i dones que visquin en l'àmbit rural).
Español: - Acciones de formación a colectivos con dificultades o que incluyan itinerarios de inserción, especialmente prácticas en empresas, y diversificación profesional (mujeres jóvenes, mujeres mayores de 45 años, mujeres con discapacidad, mujeres transexuales y mujeres que vivan en el ámbito rural).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Caldes de Malavella publicat al DOGC núm. 4608, de 5.4.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Caldes de Malavella publicado en el DOGC núm. 4608, de 5.4.2006.
Català: 2.4 Sistemes de quantificació de larves.
Español: 2.4 Sistemas de cuantificación larvario.
Català: Coneixements informàtics bàsics a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos informáticos básicos a nivel de usuario.
Català: El requisit de l'apartat f) de la base 2.1 s'haurà de complir dins del termini de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: El requisito del apartado f) de la base 2.1 deberá cumplirse en el plazo de presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: Atesa la Resolució ARP/1898/2016, de 22 de juliol, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016).
Español: Vista la Resolución ARP/1898/2016, de 22 de julio, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016).
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes.
Català: Atès que la Direcció General d'Atenció a la Infància ha aprovat mitjançant la Directriu general 2/2017, de 10 d'abril, un nou Programa marc per als centres residencials d'educació intensiva i en determina la implementació, amb l'esperit de constituir-se com a addenda al Programa marc per als centres residencials, assumint-ne tots els principis i directrius bàsics i incloent-hi tot allò que és propi d'un sistema d'educació intensiva;
Español: Dado que la Dirección General de Atención a la Infancia ha aprobado mediante la Directriz general 2/2017, de 10 de abril, un nuevo Programa marco para los centros residenciales de educación intensiva y determina su implementación, con el espíritu de constituirse como adenda al Programa marco para los centros residenciales, asumiendo todos sus principios y directrices básicos e incluyendo todo aquello que es propio de un sistema de educación intensiva;
Català: g) Publicacions sobre qüestions jurídiques, especialment sobre matèries incloses en el temari: fins a 3 punts.
Español: g) Publicaciones sobre cuestiones jurídicas, especialmente sobre materias incluidas en el temario: hasta 3 puntos.
Català: Fiança provisional: el 2% del pressupost màxim.
Español: Fianza provisional: el 2% del presupuesto máximo.
Català: En aquest cas el treballador/a rebrà les retribucions corresponents a la nova jornada, sense considerar-les com hores extraordinàries.
Español: En este caso, el trabajador/a recibe las retribuciones correspondientes a la nueva jornada, sin considerarlas como horas extraordinarias.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de vacum de llet fins a 50 i superior a 5: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado vacuno de leche hasta 50 y superiores a 5: ganadero.
Català: 2.3.5 Presentació (títols, marges, lletra llegible...).
Español: 2.3.5 Presentación (títulos, márgenes, letra legible...).
Català: - No utilitzar contractes amb clàusules poc clares o poc entenedores per a l'usuari.
Español: - No utilizar contratos con cláusulas poco claras o poco comprensibles para el usuario.
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d'aquesta Norma, no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexat, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de esta Norma, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros.
Català: e) La inexistència de l'assegurança obligatòria dels alumnes durant el desenvolupament de l'acció formativa i per a les pràctiques professionals no laborals.
Español: e) La inexistencia del seguro obligatorio de los alumnos durante el desarrollo de la acción formativa y para las prácticas profesionales no laborales.
Català: El Registre, juntament amb el cens d'arxius, és una eina clau que permet avançar en la materialització del Mapa d'Arxius de Catalunya i en la implementació d'una política arxivística eficaç.
Español: El Registro, junto con el censo de archivos, es una herramienta clave que permite avanzar en la materialización del Mapa de Archivos de Cataluña y en la implementación de una política archivística eficaz.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de la misma.
Català: L'església està capçada per un absis poligonal.
Español: La iglesia está coronada por un ábside poligonal.
Català: Una persona representant de cadascun dels departaments competents en les matèries següents: cultura, educació, economia i treball.	Una persona representante de cada uno de los departamentos competentes en las materias siguientes: cultura, educación, economía y trabajo.
Català: El personal contractat per a un temps determinat és el contractat per un període prèviament fixat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El personal contratado para un tiempo determinado es el contratado por un período previamente fijado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Lot 2: Distribució i muntatge: 13.113,80.
Español: Lote 2: Distribución y montaje: 13.113,80.
Català: Per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, titular dels béns inclosos dins el polígon de caràcter demanial o patrimonial.
Español: Por el Ayuntamiento de Santo Andreu de la Barca, titular de los bienes incluidos dentro del polígono de carácter demanial o patrimonial.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); les persones beneficiàries han de realitzar almenys el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con lo que establece el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); las personas beneficiarias tienen que realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlas en el plazo establecido al punto 3 de esta resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: Catalunya per a l'any 1999.
Español: Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: Pels mateixos mitjans, es donarà publicitat a l'adjudicació de professorat interí a llocs de treball docents de mitja dedicació a l'annex 2.
Español: Por los mismos medios, se dará publicidad a la adjudicación de profesorado interino en puestos de trabajo docentes de media dedicación en el anexo 2.
Català: Si s'utilitzen mitjans de transport públic, l'import de la despesa que es justifiqui.
Español: Si se utilizan medios de transporte público, el importe del gasto que se justifique.
Català: En cas de que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Els certificats d'acreditació vigents s'han atorgat per a períodes de quatre anys a partir dels estàndards d'acreditació d'equips d'atenció primària aprovats, d'acord amb el Decret 86/2014, de 10 de juny, esmentat, per l'Acord GOV/106/2014, de 15 de juliol, d'aprovació del manual d'estàndards d'acreditació d'equips d'atenció primària.
Español: Los certificados de acreditación vigentes se han otorgado para periodos de cuatro años a partir de los estándares de acreditación de equipos de atención primaria aprobados, de acuerdo con el Decreto 86/2014, de 10 de junio, mencionado, por el Acuerdo GOV/106/2014, de 15 de julio, de aprobación del manual de estándares de acreditación de equipos de atención primaria.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits que estableixen aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 Esmenar l'estudi de viabilitat econòmica i la determinació del 10% de l'aprofitament de cessió, justificant la manera com es materialitzarà i especificant que, en el cas de ser substituïda pel seu equivalent en metàl·lic, s'ha de destinar a conservar, administrar o ampliar el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, d'acord amb l'article 46.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Subsanar el estudio de viabilidad económica y la determinación del 10% del aprovechamiento de cesión, justificando la forma como se materializará y especificando que, en el caso de ser sustituida por su equivalente en metálico, se debe destinar a conservar, administrar o ampliar el patrimonio público de suelo y de vivienda, de acuerdo con el artículo 46.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) La desconsideració als companys i companyes col·legiats i col·legiades.
Español: c) La desconsideración a los compañeros y compañeras colegiados y colegiadas.
Català: El termini de prescripció es reprèn si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se reanuda si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: L'empresa farà públic la designació de gestor personal perquè tots els empleats/des sàpiguen a qui s'han de dirigir en cas d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: La empresa hará pública la designación de gestor personal para que todos los empleado/as sepan a quien tienen que dirigirse en caso de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: Concepte: Va de joves / Projecte d'Informació i dinamització als IES.
Español: Concepto: Va de joves / Proyecto de información y dinamización en los IES.
Català: L'import percebut en concepte de plus de diumenges o festius serà el de l'any anterior amb l'augment anual pactat.
Español: El importe percibido en concepto de plus de domingos o festivos será el del año anterior con el aumento anual pactado.
Català: El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn de cada 3 setmanes, que serà el que correspongui a cada torn.
Español: El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno de cada 3 semanas, que será el que corresponda a cada turno.
Català: Fita 3: se situa a l'interior del recinte tancat del Polígon Seat, al nord-oest del punt on conflueixen dues línies elèctriques, i a uns dos cents seixanta-quatre metres a l'est del marge est del carrer del Dr. Fleming.
Español: Mojón 3: se sitúa en el interior del recinto cerrado del polígono Seat, al noroeste del punto donde confluyen dos líneas eléctricas, y a unos doscientos sesenta y cuatro metros al este del margen este de la calle del Dr. Fleming.
Català: Per tal de recuperar les festes coincidents, es deixa plena llibertat perquè en cada Delegació, els treballadors pactin amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts.
Español: Para la recuperación de fiestas coincidentes se deja plena libertad para que en cada delegación, los trabajadores pacten con su responsable lo que más convenga a las partes.
Català: 3.2 Relacions per la forma i pel significat.
Español: 3.2 Relaciones por la forma y por el significado.
Català: En conseqüència, aquest Conveni afecta totes les empreses dedicades al comerç, la importació i l'exportació de tota classe d'articles fotogràfics, de vídeo i so, així com les empreses en què també és aplicable aquest Conveni, encara que acompleixin activitats complementàries, com ara fotocòpies, laboratoris, minilaboratoris (minilabs), fotografia instantània, etc.
Español: En consecuencia este Convenio afecta a todas las empresas dedicadas al comercio, importación, exportación de toda clase de artículos fotográficos, de vídeo y sonido, y a las cuales también les es de aplicación este Convenio, aun cuando en ellas se desarrollen actividades complementarias tales como fotocopias, laboratorios, minilaboratorios (minilabs), foto instantánea, etc.
Català: Sotmetre a informació pública aquest acord mitjançant la seva publicació, durant trenta dies, al BOP (Butlletí Oficial de la Província), DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), en un dels mitjans de comunicació escrita i al tauler d'edictes de la corporació, als efectes que es puguin formular al·legacions.
Español: Someter a información pública este acuerdo mediante su plublicación, durante treinta días, al BOP (Boletín Oficial de la Provincia), DOGC (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya), en uno de los medios de comunicación escrita y en el tablón de edictos de la corporación, a los efectos que se puedan formular alegaciones.
Català: En cas que el projecte rebi cap mena de suport per part d'altres entitats, caldrà adjuntar la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En caso de que el proyecto no reciba ningún tipo de apoyo por parte de otras entidades, habrá que adjuntar la documentación que acredite esta implicación.
Català: Les fonts del Dret (I): la Constitució.
Español: Las fuentes del Derecho (I).
Català: En el grup de producció: conducció de màquines autopropulsades d'elevació, càrrega i descàrrega i tasques complementàries i d'ajuda a magatzems; preparació i operatòria en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat; manipulació de màquines d'envasat o acondicionat.
Español: En el grupo de producción: conducción de máquinas autopropulsadas de elevación, carga y descarga y tareas complementarias y de ayuda a almacenes; preparación y operatoria en máquinas convencionales que comporten el autocontrol del producto elaborado; manipulación de máquinas de envasado o acondicionado.