BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 del capítol 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix que les necessitats educatives especials de l'alumnat s'identificaran, avaluaran i determinaran mitjançant un procés d'avaluació psicopedagògica.
Español: El artículo 3 del capítulo 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece que las necesidades educativas especiales del alumnado se identificarán, evaluarán y determinarán mediante un proceso de evaluación psicopedagógica.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, els col·legis professionals, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català.
Español: Pueden optar a dichas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro, los colegios profesionales, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/).
Català: Al número 5-7 es podran construir 3 habitatges.
Español: En el número 5-7 podrán construirse 3 viviendas.
Català: En el benentès que la negativa del treballador a la realització d'aquestes hores no constituirà conducta laboral sancionable.
Español: En el bien entendido que la negativa del trabajador a la realización de estas horas no constituirá conducta laboral sancionable.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-166/04.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-166/04.
Català: 7.4 La selecció dels projectes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.4 Compara diferents estructures i formes de distribució comercial, considerant-ne els nivells del canal, el nombre i el tipus de mitjancers.
Español: 2.4 Compara diferentes estructuras y formas de distribución comercial, considerando los niveles del canal, el número y el tipo de mediadores.
Català: El personal de les biblioteques de titularitat pública.
Español: El personal de las bibliotecas de titularidad pública.
Català: Els opositors que van optar per l'àmbit territorial de les Illes Canàries seran avisats a les 9 hores del matí del mateix dia 17 de març, als llocs que s'indiquen a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Los opositores que optaron por el ámbito territorial de las Islas Canarias serán llamados a las 9 horas de la mañana del mismo día 17 de marzo, en los lugares que se indican en el anexo I de esta Resolución.
Català: Poden sol·licitar les subvencions els municipis de Catalunya amb jutjat de pau.
Español: Pueden solicitar las subvenciones los municipios de Cataluña con juzgado de paz.
Català: Adquisició d'estoc de recanvis per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques integrades a la XEMEC.
Español: Adquisición de estoc de recambios para las Estaciones Meteorológicas Automáticas integradas en la XEMEC.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emitir informes sobre les cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de todo lo pactado.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge en situació d'ocupat anirà a càrrec seu.
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente y, en este caso, el peaje en situación de ocupado irá a su cargo.
Català: Atès que, la Resolució ECF/504/2009, de 6 de febrer, publicada al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009, atorga a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/504/2009, de 6 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009, otorga a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: e) Emetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: e) Emitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: Ambdós han de quedar acreditats amb els justificants necessaris, en especial els que estableix l'article 13 del Reglament CE 382/2005, i estar actualitzats diàriament a les 12 hores.
Español: Ambos tienen que quedar acreditados con los justificantes necesarios, en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 382/2005, y estar actualizados diariamente a las 12 horas.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central.
Català: Proporcionar una visió global del desenvolupament d'un projecte real, i tots els seus aspectes; conèixer i gestionar les etapes i fases d'un projecte; ser capaços de generar idees de forma creativa i transformar-les en un projecte; conèixer i utilitzar les eines de gestió i control d'un projecte; generar sinergies en base a l'intercanvi d'experiències mitjançant el treball en equip i fomentar la transferència del coneixement i pràctica adquirits a l'escenari professional del participant.
Español: Proporcionar una visión global del desarrollo de un proyecto real, y todos sus aspectos; conocer y gestionar las etapas y fases de un proyecto; ser capaces de generar ideas de forma creativa y transformarlas en un proyecto; conocer y utilizar las herramientas de gestión y control de un proyecto; generar sinergias en base al intercambio de experiencias mediante el trabajo en equipo y fomentar la transferencia del conocimiento y práctica adquiridos en el escenario profesional del participante.
Català: 6.8 Els centres procedents de la fusió d'una escola de primària i d'un centre d'ensenyament secundari que entren en funcionament el curs 2021-2022 poden optar, per un sol curs, per mantenir el mateix marc horari del curs 2020-2021.
Español: 6.8 Los centros procedentes de la fusión de una escuela de primaria y de un centro de enseñanza secundaria que entran en funcionamiento el curso 2021-2022 podrán optar, por un solo curso, para mantener el mismo marco horario del curso 2020-2021.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar la senyora Lourdes Juez i Bergé, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar a doña Lourdes Juez i Bergé, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: Correspon a l'empleat la prova que els familiars indicats reuneixin aquests
Español: Corresponderá al empleado la prueba de que los familiares indicados
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima de producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima de producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Les patents en explotació internacional o europea es puntuaran de forma similar a una publicació d'alt nivell.
Español: Las patentes en explotación internacional o europea se puntuarán de forma similar a una publicación de alto nivel.
Català: Dins l'àmbit territorial del Vallès Oriental, aquest servei serà gestionat pel Col·legi i prestat pels advocats i advocades que voluntàriament s'hi hagin inscrit, els quals s'han de sotmetre a una formació continuada.
Español: Dentro del ámbito territorial de El Vallès Oriental, este servicio será gestionado por el Colegio y prestado por los abogados y abogadas que voluntariamente se hayan inscrito, los cuales se tienen que someter a una formación continuada.
Català: Constitució i adopció d'acords.
Español: Constitución y adopción de acuerdos.
Català: Ambdós signataris es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Ambos signatarios se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: També poden sol·licitar les subvencions les entitats jurídiques sense ànim de lucre de l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran vinculades a activitats de formatives i de recerca, culturals i patrimonials que promoguin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: También pueden solicitar las subvenciones las entidades jurídicas sin ánimo de lucro del ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades de formativas y de investigación, culturales y patrimoniales que promuevan el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aproximadament 32,56 ha d'aquest hàbitat estan incloses dins la finca, de les quals l'afectació per les rompudes seria de 25,89 ha, la qual cosa suposa un 79,5% de la superfície present a la finca.
Español: Aproximadamente 32,56 ha de este hábitat están incluidas dentro de la finca, de las cuales la afectación por las roturaciones sería de 25,89 ha, lo que supone un 79,5% de la superficie presente en la finca.
Català: S'estableixen 25 hores anuals en jornada ordinària, o la part proporcional corresponent, de flexibilitat horària recuperable per assumptes personals sense justificació i supeditades a les necessitats dels serveis.
Español: Se establecen 25 horas anuales en jornada ordinaria, o la parte proporcional correspondiente, de flexibilidad horaria recuperable por asuntos personales sin justificación y supeditadas a las necesidades de los servicios.
Català: 1998 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de
Español: de 1998 se le concedió una ayuda en especie, con un importe
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la pròpia formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su propia formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La part específica de la prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2008 al centre assignat.
Español: La parte especifica de la prueba empezará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2008.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vic.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vic.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Hospital de Viladecans que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio Sanitario del Maresme que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pels representants unitaris dels treballadors, i disposaran del crèdit horari que estableixi en cada moment la legislació aplicable.
Español: Los delegados de prevención serán designados por los representantes unitarios de los trabajadores, y dispondrán del crédito horario que establezca en cada momento la legislación aplicable.
Català: QUOTA: Vint-i-vuit enters nou mil dos-cents setanta-vuit deumil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: Veintiocho enteros nueve mil doscientos setenta y ocho diezmilésimas por ciento.
Català: Coneixement de Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: Conocimiento del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: S'exceptua del manteniment previst a l'apartat anterior la ronda de Llevant, quin manteniment correspondrà a l'Ajuntament de Polinyà o administració que s'hi subrogui a partir de la connexió amb la carretera B-152 i la carretera C-155.
Español: Se exceptúa del mantenimiento previsto en el apartado anterior la ronda de Llevant, cuyo mantenimiento corresponderá al Ayuntamiento de Polinyà o administración que se subrogue a partir de la conexión con la carretera B-152 y la carretera C-155.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Gestionar la resposta coordinada davant les situacions d'emergència.
Español: Objeto: Gestionar la respuesta coordinada ante situaciones de emergencia.
Català: Tampoc no s'esmenten les espècies de ratpenats presents en la zona, malgrat que aquest grup també és sensible a les infraestructures de transport com es reconeix en la bibliografia.
Español: Tampoco se mencionan las especies de murciélagos presentes en la zona, a pesar de que este grupo también es sensible a las infraestructuras de transporte como se reconoce en la bibliografía.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes Subsidiàries del Planejament a un equipament concret.
Español: También se deberá tramitar un plan especial para cambiar el uso asignado por las Normas Subsidiarias del Planeamiento a un equipamiento concreto.
Català: Increment del 3,5 % amb efectes a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: Incremento del 3,5 % con efectos a partir del 1 enero de 1997.
Català: Pagues extres de juny i desembre
Español: Pagas extraordinarias de junio y diciembre
Català: Així mateix, el centre disposa de 237 h no lectives l'any, que el titular pot distribuir al llarg de l'any, en consideració a les especials característiques i necessitats del centre; la jornada diària no pot excedir de 8 h, incloses les hores lectives.
Español: Asimismo, el centro dispone de 237 h no lectivas al año, que el titular puede distribuir a lo largo del año, en consideración a les especiales características y necesidades del centro; la jornada diaria no puede exceder de 8 h, incluidas las horas lectivas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1630/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1630/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500271).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre desafectació d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre desafectación de un immueble.
Català: Institut Català de les Dones, plaça de Pere Coromines, 1, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de les Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, Barcelona.
Català: Originals de les factures i comprovants de pagament de les corresponents despeses de consultoria, assaigs i/o controls.
Español: Originales de las facturas y comprobantes de pago de los correspondientes gastos de consultoría, ensayos y/o controles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) El funcionari pot prestar servei ordinari i no procedeix cap canvi.
Español: a) El funcionario puede prestar servicio ordinario y no procede ningún cambio.
Català: Mentre no es completi l'organització dels serveis territorials del Departament de Justícia, d'acord amb les previsions del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia, la constitució, organització i funcionament de les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari corresponents als serveis territorials de Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran s'adaptaran als recursos que en cada moment es determini.
Español: Mientras no se complete la organización de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, de acuerdo con las previsiones del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia, la constitución, organización y funcionamiento de las Mesas de Participación Social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario correspondientes a los servicios territoriales de Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se adaptarán a los recursos que en cada momento se determine.
Català: Desgast i desperfectes en els sistemes de lubricació i de refrigeració:
Español: Desgaste y desperfectos en los sistemas de lubricación y de refrigeración:
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat el document PDF s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y tras haber adjuntado el documento PDF se enviarán telemáticamente a ACCIÓ.
Català: dels treballadors procedents de Siemens, SA, tots aquells drets adquirits en la
Español: inalienable de los trabajadores procedentes de Siemens, SA, todos aquellos
Català: 5.2 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM, en el cas de que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 5.2 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del DAAM, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien éstas se detecten una vez superada el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada dintre del mateix any, o en cas d'impossibilitat de fer-ho així, dins dels 12 mesos següents a la finalització del tractament.
Español: El tiempo de ausencia lo ha de recuperar la persona afectada dentro del mismo año, o en caso de imposibilidad de hacerlo así, dentro de los 12 meses siguientes a la finalización del tratamiento.
Català: e) Els fruits, les rendes i els interessos dels seus béns patrimonials.
Español: e) Los frutos, las rentas y los intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici de procediment de preu just de l'expedient núm. 17/10/0852/0067-11.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio del procedimiento de justiprecio del expediente núm. 17/10/0852/0067-11.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat; i fins a 4 dies si és en una altra.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra.