BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, ha de complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: En este sentido, tiene que cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas partícipes, la custodia de la ficha de partícipe con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Finalitat: establir els termes de col·laboració per elaborar un diagnòstic i una avaluació que determini l'impacte que pot tenir la declaració de Terres de l'Ebre com a Reserva de la Biosfera per a l'ocupació i en l'activitat socioeconòmica dels territoris de les comarques que integren Terres de l'Ebre en tant en quant pot contribuir al desenvolupament econòmic i social del territori i tenir un impacte positiu en la creació d'ocupació.
Español: Finalidad: establecer los términos de colaboración para elaborar un diagnóstico y una evaluación que determine el impacto que puede tener la declaración de Tierras del Ebro como Reserva de la Biosfera para el empleo y en la actividad socioeconómica de los territorios de las comarcas que integran Tierras del Ebro en tanto en cuánto puede contribuir al desarrollo económico y social del territorio y tener un impacto positivo en la creación de empleo.
Català: El salari base de conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria en l'annex corresponent.
Español: El salario base del Convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom d'infraestructura de connexió EBAR la Batllòria i Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, als termes municipals de Sant Celoni i Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de infraestructura de conexión EBAR La Batllòria y Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, en los términos municipales de Sant Celoni y Riells i Viabrea
Català: 3.3 A la sol·licitud, hi ha d'haver les dades següents:
Español: 3.3 A la solicitud, se consignarán los datos siguientes:
Català: Al dotzè paràgraf, a la Data límit per demanar la documentació, on diu:
Español: En el párrafo duodécimo, en la Fecha límite para solicitar la documentación, donde dice:
Català: S'estableixen gratificacions per anys de serveis, quan així ho sol·liciti l'empleat per escrit al Departament de Personal, els quals s'efectuaran d'acord amb les necessitats del servei i prèvia comunicació i autorització del Departament de Personal.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios, cuando así lo solicite el empleado por escrito al Departamento de Personal, los cuales se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y previa comunicación y autorización del Departamento de Personal.
Català: Àrees bàsiques policials
Español: Áreas básica policiales
Català: Junta de Conservació de l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre Nord
Español: Junta de Conservación del ámbito del SMU-05 Vista Alegre Nord
Català: Ensenyaments de cicles formatius de grau superior de formació professional
Español: Enseñanzas de ciclos formativos de grado superior de formación profesional
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat i el seu import pot absorbir possibles increments del salari base realitzat durant la vigència del present Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber posibles incrementos del salario base realizado durante la vigencia del presente convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torà i de Llobera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Llobera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del sector can Roqué
Español: puntual del Plan general de ordenación del sector Can Roqué
Català: 2 Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: 2 Actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: l'herència intestada de la Sra. Francisca Biela Fusellas, que va morir a
Español: de la herencia intestada de la Sra. Francisca Biela Fusellas, que murió
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor (50.000,00 euros en el cas de contractes d'obres, i 18.000,00 euros en el cas d'altres contractes), la persona beneficiària haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor (50.000,00 euros en el caso de contratos de obras, y 18.000,00 euros en el caso de otros contratos), la persona beneficiaria deberá aportar, como mínimo, tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció
Español: La reincidencia en faltas lleves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido aviso o sanción.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot comportar en cap cas més d'un 10% als 5 anys, d'un 25% als 15 anys, d'un 40% als 20 anys i d'un 60%, com a màxim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad, no podrán en ningún caso suponer más de un 10% a los 5 años; del 25% a los 15 años; del 40% a los 20 años y del 60% como máximo a los 25 años o más.
Català: L'ós bru és present a la zona d'actuació.
Español: El oso pardo está presente en la zona de actuación.
Català: El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 d'octubre de 2020, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre.
Español: El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020, y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar como máximo el 31 de octubre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió, i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d'un antic senyal de trànsit.
Español: Se reconoce como mojón de término la base de hormigón de una antigua señal de tráfico.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pals.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pals.
Català: —3 Les persones habilitades com a personal de control d'accés, a què fa referència l'apartat anterior, poden sol·licitar el carnet i el distintiu de personal de control d'accés, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, en els llocs i amb els requisits que es concreten a l'annex 3.
Español: —3 Las personas habilitadas como personal de control de acceso, a que hace referencia el apartado anterior, pueden solicitar el carné y el distintivo de personal de control de acceso, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en los lugares y con los requisitos que se concretan en el anexo 3.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 d'octubre de 2003, ha denegat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de octubre de 2003, ha denegado la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de octubre de 2003.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i del CODE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y del CODE.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, sense afecció sobre cap curs d'aigua superficial, l'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, adoptant les actuacions protectores i correctores previstes si es respecten les condicions establertes (protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades amb materials naturals de permeabilitat adequada, restabliment i conservació del sistema de drenatges, reduir el risc de contaminació de l'aqüífer,...).
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, sin afección sobre ningún curso de agua superficial, el impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas si se respetan las condiciones establecidas (protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas con materiales naturales de permeabilidad adecuada, restablecimiento y conservación del sistema de drenajes, reducir el riesgo de contaminación del acuífero,...).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Forallac i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Forallac, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: S'establirà per cessió gratuïta la servitud de pas i ús públic de l'espai en planta baixa, grafiat al plànol número 10 per situar-hi els accessos al vestíbul de l'estació d'Arc de Triomf.
Español: Se establecerá por cesión gratuita la servidumbre de paso y uso público del espacio en planta baja, grafiado en el plano número 10 para situar los accesos al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo.
Català: Falta instal·lar els canons de neu artificial i adequar morfològicament els pendents de la pista, si escau.
Español: Falta instalar los cañones de nieve artificial y adecuar morfológicamente las pendientes de la pista, si procede.
Català: El senyor Francisco Javier Eroles Castro, coordinador territorial de la inspecció territorial a Lleida.
Español: El señor Francisco Javier Eroles Castro, coordinador territorial de la inspección territorial en Lleida.
Català: - Doble grau d'Educació Infantil i Educació Primària a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: - Doble grado de Educación Infantil y Educación Primaria en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, tot seguit es publiquen les normes urbanístiques de l'esmentat Pla parcial.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, seguidamente se publiquen las normas urbanísticas del mencionado Plan parcial.
Català: 7.3 El professorat agregat ha d'estar capacitat per actuar de manera eficient en tots els vessants de l'activitat docent i, en tot cas, en l'ensenyament de competències genèriques i específiques del seu àmbit de coneixement i l'avaluació de l'aprenentatge.
Español: 7.3 El profesorado agregado debe estar capacitado para actuar de manera eficiente en todas las vertientes de la actividad docente y, en todo caso, en la enseñanza de competencias genéricas y específicas de su ámbito de conocimiento y la evaluación del aprendizaje.
Català: d) Pla de finançament.
Español: d) Plan de financiación.
Català: b) Títol acadèmic o certificació de la qualificació tècnica.
Español: b) Título académico o certificación de la calificación técnica.
Català: Atesa la Resolució IUE/2803/2009, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LIUE/001/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2803/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LIUE/001/09);
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: L'empresa Francisco Millan, SC, té actualment un centre ubicat al carrer Canya, núm. 3, del municipi de Fornells de la Selva.
Español: La empresa Francisco Millan, SC, tiene actualmente un centro ubicado en la calle Canya, núm. 3, del municipio de Fornells de la Selva.
Català: Si el nivell d'avaluació previst als receptors afectats pel condicionament de les infraestructures pot superar els valors límit establerts a les zones de sensibilitat acústica on estan situades, s'ha de minimitzar l'impacte acústic pels receptors existents mitjançant l'aplicació de mesures atenuadores.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores afectados por el acondicionamiento de las infraestructuras puede superar los valores límite establecidos en las zonas de sensibilidad acústica donde están situadas, se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras.
Català: Disposar d'un registre actualitzat del personal d'atenció directa: nom, categoria professional, titulació professional, especialitat, càrrec, dedicació horària.
Español: Disponer de un registro actualizado del personal de atención directa: nombre, categoría profesional, titulación profesional, especialidad, cargo, dedicación horaria.
Català: La composició del Comitè intercentres es comunicarà a l'OPRA, inserint còpia de la mateixa als taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: La composición del Comité intercentros se comunicará a la OPRA, insertando copia de la misma en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: a) No pot ultrapassar el preu de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues en el mateix entorn urbà.
Español: a) No puede sobrepasarse el precio de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas en el mismo entorno urbano.
Català: I, en aquest cas, d'acord amb el que disposa el precepte analitzat, la comunitat autònoma pot considerar més convenient, per les raons que sigui, que faci l'acció de declaració l'Estat, i aquesta decisió suposa, en si mateixa, l'exercici de la seva competència en l'àmbit que ara ens ocupa, la política cultural.
Español: Y, en este caso, conforme a lo dispuesto por el precepto analizado, la comunidad autónoma puede considerar más conveniente, por las razones que sea, que haga la acción de declaración el Estado, y esta decisión supone, en sí misma, el ejercicio de su competencia en el ámbito que ahora nos ocupa, la política cultural.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, amb la petició prèvia per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 En cuanto al reconocimiento de la labor realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en el que constarán, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: La Comissió es dotarà d'una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament d'aquella, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i la documentació generada i del seu registre i arxivament, de lliurar certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La Comisión se dotará de una secretaría que cuidará del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y envío de las actas de las sesiones y la documentación generada y de su registro y archivo, de entregar certificaciones de las decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.
Català: 4.6 Procés operatori per a la càrrega de botelles de nítrox per a cada tipus de pressió diferenciada.
Español: 4.6 Proceso operativo para la carga de botellas de nítrox para cada tipo de presión diferenciada.
Català: El percentatge i la certificació d'aquests materials s'han d'acreditar d'acord amb el que consti en l'informe tècnic inicial.
Español: El porcentaje y la certificación de estos materiales tienen que acreditar de acuerdo con lo que conste en el informe técnico inicial.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi, com a col·legiat en exercici, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio, como colegiado en ejercicio, es necesario:
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Les compareixences obligades als jutjats fora de les hores de servei s'han de retribuir de la forma següent:
Español: Las comparecencias obligadas en los juzgados fuera de las horas de servicio tienen que retribuirse de la forma siguiente:
Català: Aquestes dues normes incorporen importants novetats que incideixen de forma destacada en la gestió i tramitació dels expedients de contractació de l'Administració Pública i de la gestió econòmica en general, i donen lloc a la conveniència d'adequar els criteris de la delegació de facultats en la matèria, establerts en la Resolució JUS/61/2006, d'11 de gener, abans esmentada.
Español: Estas dos normas incorporan importantes novedades que inciden de forma destacada en la gestión y tramitación de los expedientes de contratación de la Administración Pública y de la gestión económica en general, y dan lugar a la conveniencia de adecuar los criterios de la delegación de facultades en la materia, establecidos en la Resolución JUS/61/2006, de 11 de enero, antes mencionada.
Català: b) Vuit professionals de reconeguda experiència en l'àmbit del tractament de les malalties neuromusculars.
Español: b) Ocho profesionales de reconocida experiencia en el ámbito del tratamiento de las enfermedades neuromusculares.
Català: En tots els casos, les sol·licituds que eventualment es presentin han d'anar acompanyades de la documentació fixada en l'apartat 4 de l'article 48 esmentat.
Español: En todos los casos, las solicitudes que eventualmente se presenten deben ir acompañadas de la documentación fijada en el apartado 4 del citado artículo 48.
Català: Cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en funcions
Español: Jefa del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en funciones