BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Vodafone i Telefònica, que prèvia reiteració no s'han manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte; a l'Autoritat del Transport Metropolità, ONO, Direcció general del Transport Terrestre, Gas Natural, ADIF, Colt Telecom, Ferrocarrils de la Generalitat, Clavegueram de Barcelona i la Societat d'Aigües de Barcelona SA, tots ells, emeten informes amb condicionats el quals són acceptats per l'empresa peticionària; Aigües Ter Llobregat informa favorablement, donat que l'empresa peticionària ha tingut en compte els condicionats imposats; Transports Metropolitans de Barcelona i Cable Runner Ibérica, SL, emeten informes amb condicionats, que posats en coneixement de l'empresa peticionària dóna resposta als mateixos, els quals es trameten als esmentats organismes, que dins el termini atorgat no s'han manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte; Endesa Distribución Eléctrica, SL, sol·licita es desestimi el projecte de la línia esmentada, ja que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç li ha concedit la titularitat de diverses instal·lacions lligades a aquests cables, així com que ha sol·licitat la titularitat de la línia.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Vodafone y Telefónica, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a la Autoridad del Transporte Metropolitano, ONO, Dirección general del Transporte Terrestre, Gas Natural, ADIF, Colt Telecom, Ferrocarriles de la Generalitat, Alcantarillado de Barcelona y la Sociedad de Aguas de Barcelona, SA, todos ellos, emiten informes con condicionados los cuales son aceptados la empresa peticionaria; Aigües Ter Llobregat informa favorablemente, dado que la empresa peticionaria ha tenido en cuenta los condicionados impuestos; Transportes Metropolitanos de Barcelona y Cable Runner Ibérica, SL, emiten informes con condicionantes que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria da respuesta a los mismos, los cuales se envían a los mencionados organismos, que dentro del plazo otorgado no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; Endesa Distribución Eléctrica, SL, solicita se desestime el proyecto de la línea mencionada, ya que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio le ha concedido la titularidad de diversas instalaciones ligadas a estos cables, así como que ha solicitado la titularidad de la línea.
Català: La liquidació de la subvenció es realitza en funció del nombre de persones que hagin participat en el programa.
Español: La liquidación de la subvención se realizará en función del número de personas que hayan participado en el programa.
Català: El salari professional per l'any 2002 serà el que a continuació s'indica i es percebrà tant en el període de treball com durant la baixa mèdica, essent la seva retroactivitat des de l' 1 de gener del 2002.
Español: El salario profesional para el año 2002 será el que a continuación se indica y se percibirá tanto en el período de trabajo como durante la baja médica, siendo su retroactividad desde el 1 de enero de 2002
Català: Nota sobre l'atorgament de la puntuació basant-se en l'indicador del criteri L1_1: Reducció d'emissions de CO2, a què fa referència la base 11
Español: Nota sobre el otorgamiento de la puntuación basándose en el indicador del criterio L1_1: Reducción de emisiones de CO2, al que hace referencia la base 11
Català: Autoritzar la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local a dur a terme les accions que calguin per a l'execució d'aquest Decret, així com per a futures adaptacions que siguin necessàries, com a conseqüència de la modificació de la normativa de règim i finances locals.
Español: Autorizar a la persona titular del departamento competente en materia de Administración Local para llevar a cabo las acciones que hagan falta para la ejecución de este Decreto, así como para futuras adaptaciones que se necesiten, como consecuencia de la modificación de la normativa de régimen y finanzas locales.
Català: u) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció i per a l'administració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les que li puguin ésser delegades i atribuïdes per la normativa.
Español: u) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección y administración del Servicio Público de Empleo de Cataluña y las que le puedan ser delegadas y atribuidas por normativa.
Català: les operacions de redacció dels procediments normalitzats de treball
Español: internacionales, las operaciones de redacción de los procedimientos
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Camps de Can Seraia, al marge est del camí de Banyoles a Melianta, i a uns cent setanta-cinc metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia, en el margen este del camino de Banyoles a Melianta, y a unos ciento setenta y cinco metros al este de la carretera C-66.
Català: b) Coordinar i donar suport a les activitats dels òrgans de seguiment del Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Coordinar y apoyar las actividades de los órganos de seguimiento del Programa de desarrollo rural.
Català: Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials.
Español: Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales.
Català: El debat de totalitat de la proposició de llei ha de tenir lloc en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la comunicació de la Junta Electoral a la Mesa del Parlament a què es refereix l'article 12.3.
Español: El debate de totalidad de la proposición de ley debe tener lugar en el plazo de cuatro meses a contar del día siguiente a la comunicación de la Junta Electoral a la Mesa del Parlamento a que se refiere el artículo 12.3.
Català: Tipus d'acoblaments i compatibilitat.
Español: Tipos de acoplamientos y compatibilidad.
Català: Concretament, davant del retret que específicament formula el Govern, segons el qual aquests preceptes «subjecten l'exercici de les competències de les Comunitats Autònomes en àmbits compresos per aquesta llei a un règim d'aplicació uniforme [...]», no podem arribar a la mateixa conclusió, si ens atenem al contingut literal dels preceptes objecte de la sol·licitud.
Español: Concretamente, ante el reproche que específicamente formula el Gobierno, según el cual estos preceptos «sujetan el ejercicio de las competencias de las Comunidades Autónomas en ámbitos comprendidos por esta ley a un régimen de aplicación uniforme [...]», no podemos llegar a la misma conclusión, si nos atenemos al contenido literal de los preceptos objeto de la solicitud.
Català: Consta de les proves següents:
Español: Consta de las siguientes pruebas:
Català: Totes les actes tindran caràcter reservat durant cinc anys sens perjudici del que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i seran custodiades per la Secretaria del Consell conjuntament amb els documents als quals facin referència.
Español: Todas las actas tendrán carácter reservado por un período de cinco años sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Secretaría del Consejo las custodiará junto con los documentos a los que hagan referencia.
Català: Hi són prohibits, expressament tots els altres usos.
Español: Están prohibidos, expresamente todos los otros usos.
Català: e) Si escau, acord entre propietaris i llogaters, o de la comunitat de propietaris, per fer les obres.
Español: e) Si procede, acuerdo entre propietarios y arrendatarios, o de la comunidad de propietarios, para la realización de las obras.
Català: Les persones membres del jurat estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas miembros del jurado estarán afectadas por las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Junta de Compensació del
Español: Junta de Compensación
Català: a) El 75% de l'import de la subvenció, en concepte de bestreta, es distribueix a parts iguals entre les tres primeres anualitats i no s'exigeixen garanties:
Español: a) El 75% del importe de la subvención, en concepto de anticipo, se distribuye en partes iguales entre las tres primeras anualidades y no se exigen garantías:
Català: Cada administració, pel que fa al seu àmbit de competències, ha de consignar en el pressupost de cada exercici els imports destinats al finançament dels mitjans de transport públic, de conformitat amb les obligacions respectives i amb els convenis o els acords de finançament subscrits.
Español: Cada administración, en cuanto a su ámbito de competencias, ha de consignar en el presupuesto de cada ejercicio los importes destinados a la financiación de los medios de transporte público, de conformidad con sus respectivas obligaciones y con los convenios o acuerdos de financiación suscritos.
Català: Dels annexos amb les taules retributives queda exclòs el personal temporal inclòs en un programa de subvencions d'altres organismes o entitats, al qual s'ha d'aplicar les retribucions que es derivin de l'aplicació de les bases de la subvenció corresponent.
Español: De los anexos con las tablas retributivas queda excluido el personal temporal incluido en un programa de subvenciones de otros organismos o entidades, al cual se aplicarán las retribuciones que se deriven de la aplicación de las bases de la subvención correspondiente.
Català: l'àmbit de la intermediació i l'orientació professional
Español: ámbito de la intermediación y la orientación
Català: No obstant això, no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni forest d'utilitat pública.
Español: No obstante, no afecta a ninguna área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario, especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni bosques de utilidad pública.
Català: El Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, té la responsabilitat de fer efectiva la coordinació de les policies locals, la qual implica la determinació dels mitjans i dels sistemes de relació que fan possible l'acció conjunta d'aquests cossos, mitjançant les autoritats competents, de manera que s'aconsegueixi la integració de les actuacions particulars respectives dins el conjunt del sistema de seguretat que els és confiat.
Español: El Gobierno, por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, tiene la responsabilidad de hacer efectiva la coordinación de las policías locales, la cual implica la determinación de los medios y de los sistemas de relación que hacen posible la acción conjunta de estos cuerpos, mediante las autoridades competentes, de modo que se consiga la integración de las actuaciones particulares respectivas dentro del conjunto del sistema de seguridad que les es confiado.
Català: 3.7 Valora l'impacte del projecte implementat en els usuaris i en els clients, externs i/o interns.
Español: 3.7 Valora el impacto del proyecto implementado en los usuarios y en los clientes, externos y/o internos.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3812, pàg. 1820, de 31.1.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el anexo de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3812, pág. 1820, de 31.1.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/1990/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100061 de l'empresa Vidreres Llet, SL, d'una activitat de fabricació de productes lactis, al terme municipal de Vidreres (exp. G1CNS160054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1990/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100061 de la empresa Vidreres Llet, SL, de una actividad de fabricación de productos lácticos, en el término municipal de Vidreres (exp. G1CNS160054).
Català: j) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: del 75è aniversari del naixement de la primera emissora de ràdio
Español: ocasión del 75º aniversario del nacimiento de la primera emisora de
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum del sol·licitant, la metodologia i el punt de vista de la recerca, el fet que ompli buits historiogràfics, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum del solicitante, la metodología y el punto de vista de la investigación, el hecho de que llene vacíos historiográficos, etc. (hasta 5 puntos).
Català: 4.1 Línia A: la quantitat màxima d'aquesta subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 100.000,00 euros anuals.
Español: 4.1 Línea A: la cantidad máxima de esta subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 100.000,00 euros anuales.
Català: En aquestes obres d'enderroc s'ha previst la no afectació dels serveis de subministraments bàsics dels referits pavellons del centre, com l'aigua, el gas, el telèfon i l'electricitat, segons la informació que ha estat facilitada per les corresponents companyies de subministrament.
Español: En estas obras de derribo se ha previsto la no afectación de los servicios de suministros básicos de los referidos pabellones del centro, como el agua, el gas, el teléfono y la electricidad, según la información que ha sido facilitada por las correspondientes compañías de suministro.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1679/2008, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/012/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1679/2008, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/012/08).
Català: Els candidats poden ser entitats amb ànim de lucre (petites i mitjanes empreses, agrupacions d'autònoms...) o sense (cooperatives, fundacions, etc.) però amb un màxim de 250 empleats.
Español: Los candidatos pueden ser entidades con ánimo de lucro (pequeñas y medianas empresas, agrupaciones de autónomos...) o sin este (cooperativas, fundaciones, etc.) pero con un máximo de 250 empleados.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives i de l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con estudio de alternativas y del estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Habitatge agrícola aïllat (HB-Ag)
Español: Vivienda agrícola aislada (HB-A g)
Català: Horaris de treball: flexible.
Español: Horarios de trabajo: flexible.
Català: Així mateix, seran indelegables les decisions referides a la compra i venda d'actius patrimonials de la mutualitat en què estiguin invertides les provisions tècniques, el marge de solvència o el fons de garantia quan es tracti de béns immobles qualsevol que sigui el seu import, o actius financers el valor comptable dels quals representi més del 35% de la magnitud de més quantia de les referides.
Español: Así mismo, serán indelegables las decisiones referentes a la compraventa de activos patrimoniales de la mutualidad en que estén invertidas las provisiones técnicas, el margen de solvencia o el fondo de garantía cuando se trate de bienes inmuebles cualquiera que sea su importe, o activos financieros el valor contable de los cuales represente más del 35% de la magnitud de más cuantía de las referidas.
Català: Els treballadors que gaudeixin de l'esmentat permís han de ser donats de baixa a la Seguretat Social durant aquest període.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja a la Seguridad Social durante el mismo.
Català: Es crea una Comissió Paritària de formació composada per tres membres per part de l'empresa i tres membres per part dels treballadors, amb la presidència de la persona designada per l'empresa.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de formación compuesta por tres miembros por parte de la empresa y tres miembros por parte de los trabajadores, bajo la presidencia de la persona designada por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2008, per la qual es fa públic el nomenament d'una persona com a funcionari de carrera de l'escala tècnica per ocupar el lloc de treball de tècnic jurídic de l'Assessoria Jurídica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2008, por la que se hace público el nombramiento de una persona como funcionario de carrera de la escala técnica para ocupar el puesto de trabajo de técnico jurídico de la Asesoría Jurídica.
Català: Aquest ajut, l'any 2021, es finança íntegrament amb fons IRUE, amb el repte d'invertir en una recuperació econòmica resilient i sostenible, en consonància amb els reptes mediambientals i climàtics actuals.
Español: Esta ayuda, en el año 2021, se financia íntegramente con fondos IRUE, con el reto de invertir en una recuperación económica resiliente y sostenible, en consonancia con los retos medioambientales y climáticos actuales.
Català: L'òrgan competent per resoldre la petició serà el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano competente para resolver la petición será el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: k) Tramitar els procediments de modificació dels paràmetres tècnics continguts en la llicència o l'autorització.
Español: k) Tramitar los procedimientos de modificación de los parámetros técnicos contenidos en la licencia o la autorización.
Català: Pel que fa a la capacitat del medi receptor en relació a partícules i SO2, aquesta és alta.
Español: En referencia a la capacidad del medio receptor en relación con las partículas y SO2, esta es alta.
Català: Pel que fa a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball esmentat, l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que les comunitats autònomes podran autoritzar-la quan l'entitat local tingui una població inferior als 500 habitants, un pressupost inferior a 20 milions de pessetes i que no sigui possible efectuar una agrupació.
Español: En lo que concierne a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo mencionado, el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que las comunidades autónomas la podrán autorizar cuando la entidad local tenga una población inferior a los 500 habitantes, un presupuesto inferior a 20 millones de pesetas y que no sea posible efectuar una agrupación.
Català: Els ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger, mitjançant acords plenaris de 24 i 27 d'abril de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger, mediante acuerdos plenarios de 24 y 27 de abril de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: L'article 47.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que el Govern ha d'establir els criteris complementaris per resoldre situacions d'empat.
Español: El artículo 47.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el Gobierno debe establecer los criterios complementarios para resolver situaciones de empate.
Català: Si en el futur l'empresa designa una altra ubicació per als seus vehicles dins del terme municipal de Mollet, deixa d'abonar-se aquesta compensació econòmica, o s'ha d'incrementar si augmenta la distància a recórrer.
Español: Si en el futuro se designase por la empresa otra ubicación para sus vehículos dentro de término municipal de Mollet, dejará de abonarse la citada compensación económica, o se incrementará si la distancia a recorrer se incrementa.
Català: Envasament dels productes que ho requereixen.
Español: Envasado de los productos que lo requieren.
Català: La innovació d'un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents, particularment empreses, centres públics i privats de recerca, universitats i administracions públiques, que formen part del sistema territorial d'innovació.
Español: La innovación de un territorio depende de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los diferentes agentes, especialmente empresas, centros públicos y privados de investigación, universidades y administraciones públicas, que forman parte del sistema territorial de innovación.
Català: La durada d'aquesta excedència serà d'un mínim de 4 mesos i d'un màxim de 5 anys.
Español: La duración de esta excedencia será de un mínimo de 4 meses y de un máximo de 5 años.
Català: La quantitat destinada a cada ajut s'establirà segons l'interès i
Español: La cantidad destinada a cada ayuda se establecerá según el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. S-1480/18 ICGC-2019-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. S-1480/18 ICGC-2019-00001).
Català: En un radi de 1.000 m de la zona on s'ubica la granja no hi ha cap espai declarat inclòs al Pla d'espais naturals de protecció especial.
Español: En un radio de 1.000 m de la zona donde se ubica la granja no se encuentra ningún espacio declarado incluido en el Plan de espacios naturales de protección especial.
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 8 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica hasta 8 MW.
Català: g) Mantenir el registre informàtic dels cursos realitzats pel personal d'administració i serveis del Departament.
Español: g) Mantener el registro informático de los cursos realizados por el personal de administración y servicios del Departamento.