BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada la resolució de renúncia per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada la resolución de renuncia que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento de su contenido.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i SUMAR per a la formalització de l'encàrrec a mitjà propi a favor de SUMAR, per a la prestació del servei d'atenció domiciliària SAD.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y SUMAR para la formalización del encargo a medio propio a favor de SUMAR, para la prestación del servicio de atención domiciliaria SAD.
Català: Súria, 13 de setembre de 2013
Español: Súria, 13 de septiembre de 2013
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni podran gaudir de 16 hores trimestral per lliure disposició amb caràcter recuperable d'acord amb les necessitats del servei i en fraccions mínimes d'1 hora i màximes de 4 hores.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio podrán disfrutar de 16 horas trimestrales para libre disposición con carácter recuperable de acuerdo con las necesidades del servicio y en fracciones mínimas de 1 hora y máximas de 4 horas.
Català: El 3 de juliol de 2021 es va signar un Conveni entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum en matèria de pràctiques acadèmiques externes.
Español: El 3 de julio de 2021 se firmó un Convenio entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo en materia de prácticas académicas externas.
Català: c) Quan l'ens local adquireix per usucapió el domini d'un bé que hagués estat destinat a un ús o un servei públic o comunal.
Español: c) Cuando el ente local adquiere por usucapión el dominio de un bien que hubiera sido destinado a un uso o un servicio público o comunal.
Català: que s'hagin de dur a terme en matèria de formació,
Español: que se deban llevar a cabo en materia de formación, promoción,
Català: Un cop transcorregut aquest període, el treballador, per voluntat
Español: Transcurrido dicho período el trabajador podrá, a voluntad
Català: 12.2 Les treballadores, per lactància d'1 fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions, la durada d'aquest permís s'ha d'incrementar en la part proporcional, en el cas de part múltiple.
Español: 12.2 Las trabajadoras, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones, la duración de este permiso se verá incrementada en la parte proporcional, en el caso de parto múltiple.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà individualment als titulars mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: 5.2 La Universitat garanteix el dret de tothom a no ser discriminat per raó de naixement, gènere, orientació sexual, ètnia, opinió, religió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: 5.2 La Universidad garantiza el derecho de todo el mundo a no ser discriminado en razón de nacimiento, género, orientación sexual, etnia, opinión, religión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2007, de notificació de la resolució de caducitat d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de caducidad de un expediente sancionador.
Català: Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, bibliogràfic, bases de dades i audiovisuals.
Español: Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, bibliográfico, bases de datos y audiovisuales.
Català: província de Barcelona, per al sector d'aparcaments.
Español: caso, en la provincia de Barcelona, para el sector de aparcamientos.
Català: e.1) Cada aspirant haurà de presentar una situació gestual creada lliurement d'una durada màxima de tres minuts i fer-ne la preparació i l'assaig abans de començar les proves.
Español: e.1) Cada aspirante tendrá que presentar una situación gestual creada libremente de una duración máxima de tres minutos y hacer la preparación y el ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: En data de 17 de setembre de 2013 s'ha signat el Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: En fecha de 17 de septiembre de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Es complementaran els salaris de taules amb els imports que s'indiquen a l'Annex III (per 2014) i l'Annex IV (per 2015).
Español: Se complementarán los salarios de tablas con los importes que se indican al Anexo III (para 2014) y el Anexo IV (para 2015).
Català: Atès el que s'ha exposat,
Español: Dado lo expuesto,
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta al órgano competente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.1 Determina les especificacions d'homologació.
Español: 1.1 Determina las especificaciones de homologación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 para la segunda.
Català: En cas que les places de reserva no es cobreixin agmentarà el nombre general de places.
Español: En caso de que las plazas de reserva no se cubran aumentará el número general de plazas.
Català: 3.3 Aplica el tractament estètic de mans i peus seleccionat.
Español: 3.3 Realiza el tratamiento estético de manos y pies seleccionado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d'Alcanar (Montsià), al terme municipal d'Alcanar, promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar (Montsià), en el término municipal de Alcanar, promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL,
Català: j) Tota la resta d'actes en què així ho indiqui una norma legal o estatutària.
Español: j) Todos los demás actos en que así lo indique una norma legal o estatutaria.
Català: En aquesta urbanització, i pel que fa als usos núm. 4 i 7, solament s'admetran les següents activitats:
Español: En esta urbanización, y en lo que concierne a los usos núm. 4 y 7, solamente se admitirán las siguientes actividades:
Català: El control dels rendiments del treball realitzat pel personal al seu càrrec.
Español: El control de los rendimientos del trabajo realizado por el personal en su cargo.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Super 5 (número de sèrie 19) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Super 5 (número de serie 19) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 3.1.15 L'entitat ha de garantir que en el centre es disposi d'un expedient propi, amb documentació original, de cada infant o adolescent, permanentment actualitzat, d'acord amb el que s'estableix aquesta Ordre i, en especial, el detall que consta a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, sens perjudici de la còpia de la documentació incorporada al SINI@.
Español: 3.1.15 La entidad debe garantizar que el centro dispone de un expediente propio, con documentación original, de cada niño o adolescente, permanentemente actualizado, de acuerdo con lo establecido en esta Orden y, en especial, el detalle que consta en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, sin perjuicio de la copia de la documentación incorporada en el SINI@.
Català: També s'hi inclouen prestacions econòmiques per familiars amb dependència a càrrec i ajudes per a l'adquisició, la conservació i la rehabilitació dels habitatges i per al pagament de lloguers.
Español: También se incluyen en el mismo prestaciones económicas para familiares con dependencia a cargo y ayudas para la adquisición, conservación y rehabilitación de las viviendas y para el pago de alquileres.
Català: 1.3 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: 1.3 Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: La disposició d'una xarxa separativa d'aigües.
Español: La disposición de una red separativa de aguas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de comunicacions i telefonia del tram Montbau/Canyelles de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de comunicaciones y telefonía del tramo Montbau/Canyelles de la línea 3 del FMB.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'adequació a un ús residencial turístic del mas Llongarriu de la Vall del Bac, de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas Llongarriu de la Vall del Bac, de La Vall de Bianya
Català: El projecte educatiu dels centres privats concertats ha d'incloure el caràcter propi del centre.
Español: El proyecto educativo de los centros privados concertados ha de incluir el carácter propio del centro.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto por el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Marcel Werner Meier per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Marcel Werner Meier para la
Català: Organitza i dirigeix els serveis de majordomia de la Direcció General.
Español: Organiza y dirige los servicios de mayordomía de la Dirección General.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Alfés (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Alfés (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: 1.3 Es fixa una franja de 10 m d'ampla paral·lela als torrents, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient, de 12 de setembre de 2002.
Español: 1.3 Se fija una franja de 10 m de ancho paralela a los torrentes, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente, de 12 de septiembre de 2002.
Català: Gestiona la base de dades d'alts càrrecs del Departament amb què es controlen les representacions dels alts càrrecs del Departament en els diferents consells d'administració o òrgans de govern d'entitats o empreses públiques o privades en representació del sector públic o d'organismes administratius.
Español: Gestiona la base de datos de altos cargos del Departamento con la que se controlan las representaciones de los altos cargos del Departamento en los diferentes consejos de administración u órganos de gobierno de entidades o empresas públicas o privadas en representación del sector público o de organismos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, el senyor Agustín Fortuny Sanroma (1515/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de ingeniería química, a don Agustín Fortuny Sanroma (1515/2002).
Català: 22.2 La convocatòria la farà el secretari del Col·legi, a indicació del president, per escrit i almenys amb dos dies d'antelació.
Español: 22.2 La convocatoria la hará el secretario del Colegio, a indicación del presidente, por escrito y al menos con dos días de antelación.
Català: Projecte: reconversió de l'antic Convent de Sant Domènec en el nou centre d'activitats de Caritas Diocesana.
Español: Proyecto: reconversión del antiguo Convento de Sant Domènec en el nuevo centro de actividades de Caritas Diocesana.
Català: Les aigües generades pel procés de condensació corresponen a les generades pels equips de tractament d'aire amb CFC-11 o Pentà de les línies 1 i 2, en els processos d'assecat.
Español: Las aguas generadas por el proceso de condensación corresponden a las generadas por los equipos de tratamiento de aire con CFC-11 o Pentano de las líneas 1 y 2, en los procesos de secado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Coordinar l'activitat econòmica de les diferents unitats, àrees i serveis de la Direcció General d'Universitats.
Español: Coordinar la actividad económica de las diferentes unidades, áreas y servicios de la Dirección General de Universidades.
Català: d) La transformació obligatòria de les aportacions amb dret de reemborsament en cas de baixa, si es tracta d'aportacions el reemborsament de les quals pot ésser refusat incondicionalment pel consell rector, o la transformació inversa; l'aprovació de noves aportacions obligatòries; l'admissió d'aportacions dels socis col·laboradors, si n'hi ha; l'actualització del valor de les aportacions al capital social; la fixació de les aportacions dels nous socis; l'establiment de quotes d'ingrés o periòdiques, i també el tipus o la base de determinació de l'interès que s'ha d'abonar per les aportacions al capital social.
Español: d) La transformación obligatoria de las aportaciones con derecho de reembolso en caso de baja, si se trata de aportaciones cuyo reembolso puede ser rechazado incondicionalmente por el consejo rector, o la transformación inversa; la aprobación de nuevas aportaciones obligatorias; la admisión de aportaciones de los socios colaboradores, de existir; la actualización del valor de las aportaciones al capital social; la fijación de las aportaciones de los nuevos socios; el establecimiento de cuotas de ingreso o periódicas, así como el tipo o la base de determinación del interés que ha de abonarse por las aportaciones al capital social.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i se sotmet al que disposa el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En els equipaments cívics no es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics, sense que impliqui la presencialitat dels participants.
Español: En los equipamientos cívicos no se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, a menos que se hagan por medios telemáticos, sin que implique la presencialidad de los participantes.
Català: 5.6 Els exemplars de talla inferior a la reglamentària han de ser retornats al mar en el lloc i moment de la captura a mesura que es vagi efectuant la tria.
Español: 5.6 Los ejemplares de talla inferior a la reglamentaria deben ser devueltos al mar en el lugar y momento de la captura a medida que se vaya efectuando la elección.
Català: Vicepresident/a: la persona titular del servei competent en matèria de producció ramadera.
Español: Vicepresidente/a: la persona titular del servicio competente en materia de producción ganadera.
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i el cessament dels funcionaris del Departament.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y el cese de los funcionarios del Departamento.
Català: La nova situació s'haurà d'adequar al que es determini en el
Español: La nueva situación se tendrá que adecuar a lo determine el
Català: e) La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: e) La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas a la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els establiments que hagin de comptar amb servei de vigilància, d'acord amb els punts anteriors, i que tinguin més d'un accés ordinari, hauran de disposar d'una persona per a cada accés obert, sempre que aquest es trobi a una distància superior a 20 metres d'una a l'altra dins de la mateixa façana i en el cas que estiguin situats en diferents façanes de l'edifici, independentment de la distància.
Español: Los establecimientos que deban contar con servicio de vigilancia, de acuerdo con los anteriores puntos, y que tengan más de un acceso ordinario, deberán disponer de una persona para cada acceso abierto, siempre que éste se encuentre a una distancia superior a 20 metros de una a otra dentro de la misma fachada y en el caso que estén situados en diferentes fachadas del edificio, independientemente de la distancia.
Català: a.2 Especialitat adreçada a col·lectius prioritaris:
Español: a.2 Especialidad dirigida a colectivos prioritarios:
Català: Títol: Instal·lació d'un ramal d'aigua potable a
Español: Título: Instalación de un ramal de agua potable en
Català: Vist el resultat de l'acte públic telemàtic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria, que ha tingut lloc el dia 7 d'abril de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público telemático de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria, que ha tenido lugar el día 7 de abril de 2021;
Català: El contracte fix discontinu, de relleu i de jubilació parcial.
Español: El contrato fijo discontinuo, de relevo y de jubilación parcial.
Català: 3.4 Manipulació d'equipatges i mercaderies de tracte diferenciat (mercaderies perilloses, animals, armes, entre d'altres) en funció de la normativa d'aplicació.
Español: 3.4 Manipulación de equipajes y mercancías de trato diferenciado (mercancías peligrosas, animales, armas, entre otros) en función de la normativa de aplicación.
Català: 2.20 S'ha de planificar el desenvolupament de les feines i la contractació de personal de manera que es respectin les jornades de descans dels treballadors i que la realització d'hores extraordinàries sigui excepcional.
Español: 2.20 Se tiene que planificar el desarrollo de los trabajos y la contratación de personal respetando las jornadas de descanso de los trabajadores y que la realización de horas extraordinarias sea excepcional.
Català: D'altra banda, l'article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l'ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l'Institut, i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otra parte, el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto, y establece que la presidencia de la Comisión Directora puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo.