BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/330/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020040 atorgada per a l'activitat ramadera porcina de producció Pinsos Grau, SA, a l'establiment Granja Les Palmeres situat al terme municipal de Marganell (exp. B1CNS170606).
Español: RESOLUCIÓN TES/330/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020040 otorgada para la actividad ganadera porcina de producción Pinsos Grau, SA, en el establecimiento Granja Las Palmeras situado en el término municipal de Marganell (exp. B1CNS170606).
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan rector d'aquest en el qual s'integren, en l'àmbit de Catalunya, les representacions dels òrgans de govern de les demarcacions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano rector de éste en el cual se integran, a nivel de Cataluña, las representaciones de los órganos de gobierno de las demarcaciones.
Català: En aquest últim cas, els pisos elevats i soterranis corresponents tindran, cadascun, dues sortides d'emergència independents per al personal.
Español: En este último caso, los pisos elevados y sótanos correspondientes tendrán, cada uno, dos salidas de emergencia independientes para el personal.
Català: Prenent com a punt de referència el Consell Consultiu de la Generalitat i el seu valuós llegat, es regula aquesta nova institució, adequada als nivells superiors d'autogovern que atorga la reforma estatutària, amb l'atribució de noves funcions dictaminadores i l'establiment del dictamen vinculant, que afegeix a les funcions del Consell una funció de tutela de l'activitat legislativa del Parlament en el desenvolupament dels drets estatutaris.
Español: Tomando como punto de referencia el Consejo Consultivo de la Generalidad y su valioso legado, se regula esta nueva institución, adecuada a los niveles superiores de autogobierno que otorga la reforma estatutaria, con la atribución de nuevas funciones dictaminadoras y el establecimiento del dictamen vinculante, que añade a las funciones del Consejo una función de tutela de la actividad legislativa del Parlamento en el desarrollo de los derechos estatutarios.
Català: k) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Serà obligatòria la col·legiació quan sigui legalment perceptiva per a l'exercici de la professió.
Español: Será obligatoria la colegiación cuando sea legalmente perceptiva para el ejercicio de la profesión.
Català: 2.- Notificar la present resolució als titulars de béns i drets afectats, així com a l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los titulares de los bienes y derecho afectados, así como al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Pel que fa a les aportacions per a despeses extraordinàries, s'aplica el que s'acordi en cada cas.
Español: En lo relativo a las aportaciones para gastos extraordinarios, se aplica lo que se acuerde en cada caso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Avicojeslo, SL (exp. L1AAI160063),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Pinós, promovido por la empresa Avicojeslo, SL, (exp. L1AAI160063),
Català: El Pla parcial manté les condicions d'edificabilitat i ús d'acord amb el que preveu el PGOU.
Español: El Plan parcial mantiene las condiciones de edificabilidad y uso de acuerdo con lo que prevé el PGOU.
Català: .3 Les adjudicacions de les destinacions per al curs 2005-2006 dels aspirants seleccionats es poden consultar als serveis territorials i a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: .3 La adjudicación de los destinos para el curso 2005-2006 de los aspirantes seleccionados se pueden consultar en los servicios territoriales i en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: Finalitat: activitats generals i familiars de la Vil·la Museu Pau Casals.
Español: Finalidad: actividades generales y familiares del Museo Pau Casals.
Català: 3.2 Les persones aspirants que vulguin accedir al centre integrat EESA/CPD de l'Institut del Teatre, han de presentar la sol·licitud de preinscripció al mateix centre del 2 al 18 de febrer de 2011.
Español: 3.2 Las personas aspirantes que quieran acceder al centro integrado EESA/CPD del Instituto del Teatro, tienen que presentar la solicitud de preinscripción en el mismo centro del 2 al 18 de febrero de 2011.
Català: Encreua la carretera pel pas inferior existent i, ja per l'altra banda, continua paral·lel pel seu marge dret fins a arribar a Vilallonga de Ter, tot encreuant els torrents Gran i de la Paloma mitjançant dues passarel·les de fusta.
Español: Cruza la carretera por el paso inferior existente y, ya por el otro lado, continúa paralelo por su margen derecho hasta llegar a Vilallonga de Ter, habiendo cruzado los torrentes Gran y de la Paloma mediante dos pasarelas de madera.
Català: 1.2 El conseller de Treball i Indústria establirà, mitjançant resolució, les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.2 El consejero de Trabajo e Industria establecerá, mediante resolución, las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent de Coll de Garró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de Coll de Garró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a la parcel·la situada al carrer d'Escoles Pies, 87 (exp. núm. 93PB990).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la parcela situada en la calle de Escoles Pies, 87 (exp. núm. 93PB990).
Català: d) No es permet la seva ubicació, en cas de nova construcció (o legalització) a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, de caràcter residencial, encara que sigui en termes veïns, i 1000 m si és de bestiar porcí i qualificada de risc ambiental alt, ni a menys de 100 m de l'eix de carreteres i 200 m d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres persones propietàries, a 15 m de l'eix de camins rurals i a 5 m dels límits de finca.
Español: d) No se permite su ubicación, en caso de nueva construcción (o legalización) a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, de carácter residencial, aunque sea en los términos vecinos, y 1000 m si es de ganado porcino y calificada de riesgo ambiental alto, ni a menos de 100 m del eje de carreteras y 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciendo a otras personas propietarias, a 15 m del eje de caminos rurales y a 5 m de los límites de finca.
Català: Identifica elements constructius relacionats amb terrenys, vials i obres d'urbanització, interpretant plànols topogràfics, obtenint-ne dimensions i calculant-ne cotes i pendents.
Español: Identifica elementos constructivos relacionados con terrenos, viales y obras de urbanización, interpretando planos topográficos, obteniendo sus dimensiones y calculando cotas y pendientes.
Català: La modificació prevista consisteix a ampliar la capacitat de sacrifici i especejament, a augmentar el consum d'aigua i el cabal d'abocament d'aigües residuals, i a incrementar la generació de subproductes, entre altres aspectes.
Español: La modificación prevista consiste en ampliar la capacidad de sacrificio y despiece, en augmentar el consumo de agua y el caudal de vertido de aguas residuales y en el incremento de generación de subproductos, entre otros aspectos.
Català: Aportació d'informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti els municipis de l'Alt Pirineu.
Español: Aportación de información sobre cualquier otro aspecto que afecte a los municipios de L'Alt Pirineu.
Català: El present Acord té una vigència de 4 anys, de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Acuerdo tendrá una vigencia de 4 años, del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La tramitació i la responsabilitat del seguiment de la contractació, recaurà en l'àrea del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb més experiència i expertesa del tema que es tracti, i es prioritzarà la que tingui competències definides en el Pla d'Actuació Comarcal.
Español: La tramitación y la responsabilidad del seguimiento de la contratación, recaerá en el área del Consell Comarcal de l' Alt Empordà con más experiencia y experta del tema que se trate, y se priorizará la que tenga competencias definidas en el Plan de Actuación Comarcal.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ajuntaments podran formular requeriment davant el director general d'Administració local en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los ayuntamientos podrán formular requerimiento ante el director general de Administración local en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formació continuada individual.
Español: Formación continuada individual.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar 432 euros mensuals.
Español: Existirá la posibilidad de solicitud de 432 euros mensuales.
Català: Els treballadors interessats han de comunicar a l'empresa la seva voluntat d'acollir-s'hi.
Español: Los trabajadores interesados deberán comunicar a la empresa su voluntad de acogerse al mismo.
Català: a) Mòduls de les accions en cas de contractació externa:
Español: a) Módulos de las acciones en caso de contratación extrema:
Català: D'acord amb la cartografia accessible per part d'aquests Serveis Territorials, a causa de l'execució del Projecte s'afecten o poden resultar afectats els hàbitats d'interès comunitari que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con la cartografía accesible por parte de estos Servicios Territoriales, a causa de la ejecución del Proyecto se afectan o pueden resultar afectados los hábitats de interés comunitario que se relacionan a continuación:
Català: A part de la tempesta del dia 1 d'agost, aquest estiu també s'han produït altres tempestes que, si bé no han estat tan extenses, sí que han tingut una violència similar, i també han causat pèrdues abundoses en les explotacions afectades a les comarques del Pla d'Urgell i de les Garrigues.
Español: Aparte de la tormenta del día 1 de agosto, este verano también se han producido otras tormentas que, si bien no han sido tan extensas, sí han sido de una violencia similar, y también han causado cuantiosas pérdidas en las explotaciones afectadas en las comarcas de El Pla d'Urgell y Les Garrigues.
Català: Tema 2: Les relacions externes del Departament d'Acció Social i Ciutadania: relacions amb el Parlament, amb la ciutadania i amb d'altres institucions públiques i privades.
Español: Tema 2: Las relaciones externas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: relaciones con el Parlamento, con la ciudadanía y con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Aprofitament: calçada - carrer.
Español: Aprovechamiento: calzada - calle.
Català: En cas que es tracti de l'obertura d'un nou camí en zona forestal, a més a més d'estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat, haurà de complir el que regula la normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4,00 metres d'amplada ni superar un pendent del 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: En caso de que se trate de la apertura de un nuevo camino en zona forestal, además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado, deberá cumplir lo que regula la normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4,00 metros de anchura ni superar una pendiente del 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: 4.2.2 Les entitats que no disposen de connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya podran sol·licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte, sol·licitud de connexió provisional, que estan a la seva disposició a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: 4.2.2 Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a tal efecto, solicitud de conexión provisional, que están a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió derivada d'explotació al terme municipal del Pinell de Brai (exp. Quatre Bancals núm. 10.241-1 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión derivada de explotación en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. Quatre Bancals núm. 10.241-1 del Registro minero de Cataluña).
Català: Són drets dels estudiants, entre altres:
Español: Son derechos de los estudiantes, entre otros:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del mercat de venda no sedentària (exp. X-14-31).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del mercado de venta no sedentaria (exp. X-14-31).
Català: El procediment i les actuacions contingudes en aquest Títol I es desenvoluparan per part de les organitzacions signants i, si s'escau, per les seves respectives organitzacions afiliades, i es podrà recórrer, quan es consideri oportú, a la utilització dels procediments i mitjans de la Comissió de Convenis col·lectius de Catalunya, del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: El procedimiento y las actuaciones contenidas en este Título I se desarrollarán por parte de las organizaciones firmantes y, en su caso, por sus respectivas organizaciones afiliadas, y se podrá recurrir, cuando se considere oportuno, a la utilización de los procedimientos y medios de la Comisión de Convenios Colectivos de Cataluña, del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Segons plànol d'ordenació O.2i O4b
Español: Según plano de ordenación O.2y O4b
Català: En tot el no previst en aquest article, s'hi haurà al disposat en la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007 en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007 en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La badia de Cadaqués queda exclosa d'aquest àmbit marí protegit.
Español: La bahía de Cadaqués queda excluida de este ámbito marino protegido.
Català: El Consell Rector aprovarà els comptes dins els segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo Rector aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: Suport informàtic als usuaris.
Español: Apoyo informático a los usuarios.
Català: (2) L'actuació no és objecte de subvenció d'acord amb la base 1 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) La actuación no es objeto de subvención de acuerdo con la base 1 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y requerirá a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Jornada: 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres en horari de matí o tarda, segons les necessitats del servei.
Español: Jornada: 37,5 horas semanales, de lunes a viernes en horario de mañana o tarde, según las necesidades del servicio.
Català: Es valoren els mecanismes d'observació de l'infant o adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el PEI inicial.
Español: Se valoran los mecanismos de observación del niño/a o adolescente los primeros días de ingreso y permite elaborar el PEI inicial.
Català: Bars, locals d'espectacle, tallers i similars.
Español: Bares, locales de espectáculo, talleres y similares.
Català: 60.2 Per la Policia Local, l'horari serà de les 6.00 hores fins a les 14.00 hores, el primer torn; de les 14.00 hores fins a les 22.00 hores, el segon torn; i de les 22.00 hores fins a les 6.00 hores, el tercer torn.
Español: 60.2 Para la Policía Local, el horario será de las 6 horas hasta las 14 horas, el primer turno; de las 14 horas hasta las 22 horas, el segundo turno; y de las 22 horas hasta las 6 horas, el tercer turno.
Català: Altres coneixements: programes de foment per a l'accés a l'habitatge de protecció pública; coneixements d'ajuts i controls tècnics i administratius dels expedients de promoció de l'habitatge protegit.
Español: Otros conocimientos: programas de fomento para el acceso a la vivienda de protección pública; conocimientos de ayudas y controles técnicos y administrativos de los expedientes de promoción de la vivienda protegida.
Català: 3.10 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 3.10 Percibe y responde de manera clara en aquello que se le pregunta.
Català: 4.2 El dret d'accés al servei de primera acollida es limita a l'any posterior a la data inicial del primer empadronament de la persona titular del dret en un municipi de Catalunya, sens perjudici del que disposa la disposició addicional cinquena.
Español: 4.2 El derecho de acceso al servicio de primera acogida se limita al año posterior a la fecha inicial del primer empadronamiento de la persona titular del derecho en un municipio de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional quinta.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa d'Espais de recerca de feina (SOC-ESPAIS).
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa de Espacios de búsqueda de trabajo (SOC-ESPACIOS).
Català: Disseny d'accions específiques per a la millora en l'aprenentatge de les ciències de la naturalesa a fi d'adequar-les a les necessitats específiques dels alumnes esportistes d'alt nivell i d'acord amb el seu règim horari.
Español: Diseño de acciones específicas para la mejora en el aprendizaje de las ciencias de la naturaleza con el fin de adecuarlas a las necesidades específicas de los alumnos deportistas de alto nivel y según su régimen horario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzades sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: Descriure el procediment tècnic en un procés de modelatge i buidatge.
Español: Describir el procedimiento técnico en un proceso de modelado y vaciado.
Català: e) Infraccions relatives a activitats marítimes.
Español: e) Infracciones relativas a actividades marítimas.
Català: El dia 10 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Montagut va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Montagut pel de Montagut i Oix.
Español: El día 10 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Montagut acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Montagut por el de Montagut i Oix.
Català: Vist l'Acord de Govern de 22 de febrer de 2005, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2005, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 9.3 Les retribucions brutes anuals dels professors adjunts,
Español: 9.3 Las retribuciones brutas anuales de los profesores adjuntos,