BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús d'habitatge és destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: El uso de vivienda es destinado en el alojamiento o residencia familiar.
Català: L'Ajuntament d'Olivella ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització Mas Mestres, al terme municipal d'Olivella (Garraf), amb un volum màxim anual de 100.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Olivella ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización Mas Mestres, en el término municipal de Olivella (Garraf), con un volumen máximo anual de 100.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de contractació i plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a la contractació de la gestió del servei de la llar d'infants Escola Bressol Ferrer i Guàrdia (exp. 5/344/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de contratación y pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para la contratación de la gestión del servicio de la guardería Escola Bressol Ferrer i Guàrdia (exp. 5/344/15).
Català: Més d'un professional assimilable al nivell A/B de dedicació parcial a joventut
Español: Más de un profesional asimilable al nivel A/B con dedicación parcial a juventud
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01640P “Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per l'abastament de Flix”, del terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre)” al DOGC número 6167 de 10 de juliol de 2012 i al diari El Periódico de Catalunya de 18 de juliol de 2012 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6341, de 22 de març de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de maig de 2013 a Flix, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01640P “Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix”, del término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), en el DOGC número 6167 de 10 de julio de 2012 y en el diario El Periodico de Catalunya de 18 de julio de 2012, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6341, de 22 de marzo de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 29 de Mayo de 2013 en Flix, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, els seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2011, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2011, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: L'elaboració dels vins protegits d'acord amb els reglaments (CEE) 3800/81 i 3255/94 i posteriors modificacions, es realitzarà exclusivament amb raïm de les varietats següents:
Español: La elaboración de los vinos protegidos de acuerdo con los reglamentos (CEE) 3800/81 y 3255/94 y posteriores modificaciones, se realizará exclusivamente con uva de las variedades siguientes:
Català: g) Incloure el logotip del DARP, i l'expressió Amb el suport del DARP, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives.
Español: g) Incluir el logotipo del DARP, y la expresión Con el apoyo del DARP utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SUD-1, del municipi de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SUD-1, del municipio de Rialp
Català: Per tant, la coordinació i la col·laboració policials en l'àmbit local continuen regulades amb caràcter general en la Llei 16/1991, de forma tal que la nova fórmula dels acords o convenis de col·laboració que preveu la legislació orgànica estatal ha de quedar circumscrita als supòsits específics que aquesta estableix i, així mateix, a diferència possiblement d'altres àmbits territorials de l'Estat, s'ha d'entendre i emmarcar en el territori de Catalunya on s'ha produït i completat el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per tal de cobrir, entre d'altres necessitats, les referents als serveis que puguin requerir els petits municipis en matèria de seguretat.
Español: Por lo tanto, la coordinación y la colaboración policiales en el ámbito local continúan reguladas con carácter general en la Ley 16/1991, de forma tal que la nueva fórmula de los acuerdos o convenios de colaboración que prevé la legislación orgánica estatal tiene que quedar circunscrita a los supuestos específicos que esta establece y, asimismo, a diferencia posiblemente de otros ámbitos territoriales del Estado, se tiene que entender y enmarcar en el territorio de Cataluña donde se ha producido y completado el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con el fin de cubrir, entre otras necesidades, las referentes a los servicios que puedan requerir los pequeños municipios en materia de seguridad.
Català: Jornada portes obertes (dissabte)
Español: Jornada puertas abiertas (sábado)
Català: - A l'article 112 cal eliminar el paràgraf ”s'admet la construcció d'un únic habitatge per grup edificatori sempre i quan aquest tingui un mínim d'11 m de façana.
Español: - En el artículo 112 hay que eliminar el párrafo “se admite la construcción de una única vivienda por grupo edificatorio siempre y cuando ésta tenga un mínimo de 11 m de fachada.
Català: Recodificació de la xarxa bàsica
Español: Recodificación de la red básica
Català: Per tal d'optimitzar aquests efectes positius, cal complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos, hay que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Cultura i Treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y el de Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en cuyo seguimiento participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: Categoria Innovació en accions promocionals i comercialització, a Advanced Leisure Service (ALS), pel projecte Palau Moja.
Español: Categoría Innovación en acciones promocionales y comercialización, a Advanced Leisure Service (ALS), por el proyecto Palau Moja.
Català: 12.5 El/la candidat/a beneficiari/ària, en el moment de la seva incorporació a la universitat o centre de recerca, haurà de presentar a l'AGAUR còpia de la matrícula del programa de doctorat o màster.
Español: 12.5 El/la candidato/a beneficiario/a, en el momento de su incorporación en la universidad o centro de investigación, deberá presentar en la AGAUR copia de la matrícula del programa de doctorado o máster.
Català: b) Codi de conveni, que és el codi identificatiu de la col·laboració i diferent per cada convocatòria.
Español: b) Código de convenio, que es el código identificativo de la colaboración y diferente para cada convocatoria.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats del Projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), als efectes d'aplicació del procediment regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados del Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), a los efectos de aplicación del procedimiento regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Empresa: Terland Distribuciones, SL, c. la Rambla, 50, baixos, 08002 Barcelona.
Español: Empresa: Terland Distribuciones, SL, c. La Rambla, 50, bajos, 08002 Barcelona.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfons, fax i correu electrònic.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfonos, fax y correo electrónico.
Català: h) En el cas de les agències de col·locació beneficiàries de la línia 2, proporcionar les dades de les persones de la seva borsa a l'oficina de Treball en un màxim de 4 mesos des de la data de la resolució, d'acord amb el que s'indica a la base 13.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: h) En el caso de las agencias de colocación beneficiarias de la línea 2, proporcionar los datos de las personas de su bolsa en la oficina de Trabajo en un máximo de 4 meses desde la fecha de la resolución, de acuerdo con lo que se indica en la base 13.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 720.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana d'alta qualitat i clara vocació comercial, destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d'impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, dels quals 360.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010 i 360.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: 720.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana de alta calidad y clara vocación comercial, destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, de los cuales 360.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 y 360.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: d) La declaració responsable del personal tècnic conforme té la qualificació professional exigible i sobre la veracitat de les dades que conté l'informe.
Español: d) La declaración responsable del personal técnico conforme tiene la calificación profesional exigible y sobre la veracidad de los datos que contiene el informe.
Català: Estarà formada per 2 representants de cadascuna de les parts negociadores d'aquest Conveni.
Español: Estará formada por 2 representantes de cada una de las partes negociadoras del Convenio.
Català: Mínima actuació a les Crestes de la Llena.
Español: Mínima actuación en las Crestes de la Llena.
Català: a) El document que l'acrediti per a l'exercici de la direcció.
Español: a) El documento que le acredite para el ejercicio de la dirección.
Català: Pel que fa a les comunitats de regants, el règim dels ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En cuanto a las comunidades de regantes, el régimen de las ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de continuïtat en el lloc.
Español: Documentos justificativos: certificado acreditativo correspondiente en donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de continuidad en el puesto.
Català: Són doncs en aquest cas les ordenances i normes d'aquest Estudi de Detall les que hauran de regular l'esmentada zona, amb la introducció d'una norma que permet que la pendent de les cobertes sigui del 30% sobre l'altura reguladora màxima, permetent-se l'habitabilitat en l'espai sota coberta.
Español: Son pues en este caso las ordenanzas y normas de este Estudio de Detalle las que tendrán que regular la mencionada zona, con la introducción de una norma que permite que la pendiente de las cubiertas sea del 30% sobre la altura reguladora máxima, permitiéndose la habitabilidad en el espacio bajo cubierta.
Català: Està composta d'una plaça d'aparcament.
Español: Está compuesta de una plaza de aparcamiento.
Català: ANUNCI pel qual es designen els membres de la comissió de selecció de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se designan los miembros de la comisión de selección de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en informática.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona en transformació a equipaments de la parcel·la delimitada pels carrers de Pau Vila, Jacinto Benavente i Pompeu Fabra, la transformació del parc urbà a la masia de Can Canyadó i del vial a la carretera de Mataró, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona en transformación a equipamientos de la parcela delimitada por las calles de Pau Vila, Jacinto Benavente y Pompeu Fabra, la transformación del parque urbano en la masía de Can Canyadó y del vial en la carretera de Mataró, en el término municipal de Badalona
Català: 9.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes pot acordar en qualsevol moment la suspensió de l'activitat autoritzada o la revocació de l'autorització atorgada en supòsits d'incompliment flagrant dels termes i condicions en què ha estat autoritzada, i també si existeixen evidències o indicis suficients que l'activitat es desenvolupa contravenint l'ordenament jurídic vigent.
Español: 9.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas puede acordar en cualquier momento la suspensión de la actividad autorizada o la revocación de la autorización otorgada en supuestos de incumplimiento flagrante de los términos y condiciones en que ha sido autorizada, y también si existen evidencias o indicios suficientes de que la actividad se desarrolla contraviniendo el ordenamiento jurídico vigente.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2610/2002, de 4 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sidamon.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2610/2002, de 4 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sidamon.
Català: L'article 219 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de
Español: El artículo 219 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, per la qual es fa públic el nom dels representants de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball que han de formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, por la que se hace público el nombre de los representantes del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo que han de formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona la documentació tècnica de la recerca documental, la planificació i el desenvolupament del procés de caracterització seleccionant-ne els procediments adequats.
Español: Gestiona la documentación técnica de la búsqueda documental, la planificación y el desarrollo del proceso de caracterización seleccionando los procedimientos adecuados.
Català: De l'HIC Pinedes mediterrànies, s'afectarà una superfície total de 129.047 m2.
Español: Del HIC Pinares mediterráneos, se afectará una superficie total de 129.047 m2.
Català: Un 8 amb les dues primeres cartes guanya sempre a un 8 o a un 9 aconseguits utilitzant una tercera carta.
Español: Un 8 con las dos primeras cartas gana siempre a un 8 o a un 9 conseguidos utilizando una tercera carta.
Català: degudament identificades, sota control del Consell Regulador, excepte en el cas
Español: debidamente identificadas, bajo control del Consejo Regulador, salvo en el caso
Català: Proposar i supervisar l'elaboració d'estudis sobre la situació sociolingüística en l'àmbit socioeconòmic.
Español: Proponer y supervisar la elaboración de estudios sobre la situación sociolingüística en el ámbito socioeconómico.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ignacio Farrando Miguel com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Ignacio Farrando Miguel como profesor titular de universidad.
Català: Títol: Canvi de les obertures d'un edifici municipal destinat a espai educatiu.
Español: Título: Cambio de las aperturas de un edificio municipal destinado a espacio educativo.
Català: L'actuació inspectora es documentarà en actes d'inspecció, que podran ser definitives o provisionals.
Español: La actuación inspectora se documentará en actas de inspección, que podrán ser definitivas o provisionales.
Català: Per això figura com Annex en aquest Conveni.
Español: Por ello, figurará como anexo a este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la restitució de la coberta de l'edifici de la Llotja del Tint.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la restitución de la cubierta del edificio de La Llotja del Tint.
Català: Coneixements bàsics d'altres idiomes.
Español: Conocimientos básicos de otros idiomas.
Català: Si arriba guix en quantitats importants, es procurarà repartir-lo de forma homogènia dins del dipòsit controlat, evitant que aquest s'acumuli en punts concrets.
Español: Si llega yeso en cantidades importantes, se procurará repartirlo de forma homogénea dentro del depósito controlado, evitando que éste se acumule en puntos concretos.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236 de 2.10.2015), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015), su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al barri de Crota, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Christine Maria Wettstein Hirzel.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el barrio de Crota, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Christine Maria Wettstein Hirzel.
Català: a) La publicitat del cens de col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi de cinc dies.
Español: a) La publicidad del censo de colegiados y la posibilidad de enmendarlo en un plazo que no exceda de cinco días.
Català: La disposició final dinovena de la Llei dictaminada fonamenta la competència de l'Estat per dictar aquest precepte en l'article 149.1.13 CE.
Español: La disposición final decimonovena de la Ley dictaminada fundamenta la competencia del Estado para dictar este precepto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total.