BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de saber detectar i resoldre problemes operatius definint-los com a error d'operació o de màquina.
Español: Han de saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como error de operación o de máquina.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el compromís ha de ser d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desplegui.
Español: En el ámbito territorial del Valle de Arán, el compromiso debe ser de utilizar al aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, y con la normativa propia del Conselh Generau d'Aran que la desarrolle.
Català: consideració fer obres o realitzar activitats dins l'habitatge lliurat
Español: tendrá la ejecución de obras o realización de actividades
Català: Funcions de la Secretaria Executiva
Español: Funciones de la Secretaría Ejecutiva
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer els col·legiats amb l'exercici de la seva professió, també queden subjectes a la responsabilitat disciplinària, en cas d'infracció dels seus deures professionals, en els termes d'aquests Estatuts i en els del Codi de l'advocacia catalana i altres normes aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los colegiados con el ejercicio de su profesión, también quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria, en caso de infracción de sus deberes profesionales, en los términos de los presentes Estatutos y en los del Código de la abogacía catalana y otras normas aplicables.
Català: Es transforma l'Escola Universitària Politècnica de Barcelona en Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se transforma la Escuela Universitaria Politécnica de Barcelona en Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Localitza les estructures anatòmiques aplicant sistemes convencionals de topografia corporal.
Español: Localiza las estructuras anatómicas aplicando sistemas convencionales de topografía corporal.
Català: En els casos d'incapacitat sobrevinguda, l'empresa ha de posar a disposició de l'empleat una indemnització per any de servei treballat equivalent a la que fixi a cada moment el Govern o la legislació per a l'acomiadament objectiu, amb resolució automàtica del contracte.
Español: En los casos de incapacidad sobrevenida, la empresa pondrá a disposición del empleado una indemnización por año de servicio trabajado equivalente a la que fijen en todo momento el Gobierno o la legislación para el despido objetivo, con resolución automática del contrato.
Català: Per poder celebrar una sessió és necessària l'assistència, en primera convocatòria, de les tres quartes parts de les persones membres del Consell Consultiu, i de la meitat més una de les persones membres en segona convocatòria, la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l'hora fixada per a la primera.
Español: Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia, en primera convocatoria, de las tres cuartas partes de las personas miembros del Consejo Consultivo, y de la mitad más una de las personas miembros en segunda convocatoria, la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera.
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s'hagin recorregut més de 350 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos cuando se hayan recurrido más de 350 km durante toda la actividad.
Català: b) Sòl públic:
Español: b) Suelo público:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.) de Sabadell de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a la A.I.T.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.) de Sabadell de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a la A. I.T.
Català: L'any de subscripció.
Español: El año de suscripción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que expressen els articles 87 i 184 del Reglament del domini públic hidràulic, condiciona que la distància entre un nou pou i els existents no podrà ser inferior als 100 m amb l'objectiu d'evitar efectes d'afecció.
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que expresan los artículos 87 y 184 del Reglamento del dominio público hidráulico, condiciona que la distancia entre un nuevo pozo y los existentes no podrá ser inferior a los 100 m con el objetivo de evitar efectos de afección.
Català: c) Urgència o oportunitat de l'execució, que es durà a terme durant l'any 2000.
Español: c) Urgencia u oportunidad de la ejecución, que se llevará a cabo durante el año 2000.
Català: Adjudicar el contracte de subministrament del mobiliari de la nova seu del Síndic de Greuges al Passeig Lluís Companys núm. 7 de Barcelona, a l'empresa OFI-VALLES, S.L. per la quantitat de cent vuitanta-tres mil dos-cents seixanta-tres euros, IVA exclòs (183.263 euros), contracte que es realitzarà amb subjecció al plec de clàusules administratives i el de condicions tècniques que han regit aquest concurs.
Español: Adjudicar el contrato de suministro del mobiliario de la nueva sede del Síndic de Greuges, del Paseo Lluís Companys núm. 7 de Barcelona, a la empresa OFI-VALLES, S. L. por la cantidad de ciento ochenta y tres mil doscientos sesenta y tres euros, IVA excluido (183.263 euros), contrato que se realizará con sujeción al pliego de cláusulas administrativas y el de condiciones técnicas que han regido este concurso.
Català: Plantejar-se preguntes que puguin ser objecte d'investigació,
Español: Plantearse preguntas que puedan ser objeto de investigación,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP El Solell de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP El Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 18 de febrer de 2004 a les 11.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 18 de febrero de 2004 a las 11.15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Atès que la Universitat de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han expressat la seva conformitat amb aquest canvi,
Español: Dado que la Universidad de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han expresado su conformidad con este cambio,
Català: Vist el Decret 119/2009, de 28 de juliol, que aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants;
Español: Visto el Decreto 119/2009, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes;
Català: El sostre dels garatges, la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats, tindrà una resistència mínima de 500 kg.
Español: El techo de los garajes, cuyas plantas superiores estén ocupadas por viviendas o locales frecuentados, tendrá una resistencia mínima de 500 kg.
Català: Objecte del contracte: obres de transformació de l'espai de la cuina de l'antiga escola en vestidors per al personal, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de transformación del espacio de la cocina de la antigua escuela en vestuarios para el personal, para el HUB.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3316/2004, de 9 de novembre i 15 de novembre de 2004, per la qual es disposa l'extensió del Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, i amb vigència de l'1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors del sector d'agents i comissionistes de duanes de la mateixa província (7902145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3316/2004, de 9 de noviembre y 15 de noviembre de 2004, por la que se dispone la extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de Barcos de la provincia de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 en las empresas y trabajadores del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la misma provincia (7902145). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: S'ha d'abonar el dit plus a prorrata sempre que el temps treballat amb el vehicle sigui igual o superior al 33% de la jornada i inferior al 60%, sense reconeixement de la categoria professional.
Español: Se abonará el citado plus a prorrata, siempre que el tiempo trabajado con el vehículo sea igual o superior al 33% de la jornada e inferior al 60%, sin reconocimiento de categoría profesional.
Català: Es procedirà a efectuar les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent
Español: Se procederá a efectuar las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D/760130200/4222, de Pla de foment de llars d'infants, del pressupost dels anys corresponents.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/760130200/4222, de Plan de fomento de guarderías infantiles, del presupuesto de los años correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament.
Español: a) Fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: g) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents als col·legiats.
Español: g) Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio y las referentes en los colegiados.
Català: En la zona d'habitatges unifamiliars en filera, la tanca a carrer paral·lela a l'alineació de carrer, es situarà en perllongament d'aquesta.
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera, la valla de la calle paralela a la alineación de calle, se situará en prolongación de esta.
Català: 2.5 Dissenya la ubicació dels elements responent les necessitats plantejades.
Español: 2.5 Diseña la ubicación de los elementos respondiendo a las necesidades planteadas.
Català: f) El pagament vàlid de l'autoliquidació generada pel sistema d'autoliquidació remota de vehicles queda condicionat a l'obtenció de la validació mecànica o del codi NRC emès per l'entitat col·laboradora.
Español: f) El pago válido de la autoliquidación generada por el sistema de autoliquidación remota de vehículos queda condicionado a la obtención de la validación mecánica o del código NRC emitido por la entidad colaboradora.
Català: Execució d'obres de rehabilitació de la Casa Pons, destinada a Centre d'Informació i Recursos de la dona, segona fase.
Español: Ejecución de obras de rehabilitación de la Casa Pons, destinada a Centro de Información y Recursos de la mujer, segunda fase.
Català: En data 9 de març de 2015, es va resoldre considerar com a no substancial la modificació que l'empresa va comunicar, que consistia a aportar una modificació del Pla de gestió de dejeccions ramaderes individual P02012 (núm. exp. E1CNS140080).
Español: En fecha 9 de marzo de 2015, se resolvió considerar como no sustancial la modificación que la empresa comunicó, que consistía en aportar una modificación del Plan de gestión de deyecciones ganaderas individual P02012 (núm. exp. E1CNS140080).
Català: - L'import dels ingressos obtinguts per la persona beneficiària durant l'any 2020.
Español: - El importe de los ingresos obtenidos por la persona beneficiaria durante el año 2020.
Català: També haurà d'informar de si disposa d'un pla d'igualtat home/dona així com un protocol de paritat dels òrgans directius.
Español: También deberá informar de si dispone de un plan de igualdad hombre/mujer así como un protocolo de paridad de los órganos directivos.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un servei de gestió integrada gineco-obstètrica i d'atenció a la salut sexual i reproductiva del Vallès Oriental Central i Baix Montseny.
Español: Objeto: Desarrollo de un servicio de gestión integrada gineco-obstétrica y de atención a la salud sexual y reproductiva del Vallès Oriental Central y Baix Montseny.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Pirotècnia Igual, SA, per a l'activitat de fabricació d'articles pirotècnics per a espectacles, al carrer Mas Pubill, s/n, del terme municipal de Canyelles.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Pirotècnia Igual, SA, para la actividad de fabricación de artículos pirotécnicos para espectáculos, en la calle Mas Pubill, s/n, del término municipal de Canyelles.
Català: El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient disciplinari en els termes següents: si la falta fos lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys i determinant d'expulsió, cinc anys.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente disciplinario en los términos siguientes: si la falta fuese leve, seis meses; grave, dos años; muy grave, cuatro años y determinante de expulsión, cinco años.
Català: Comprovació del grau de compliment dels protocols definits.
Español: Comprobación del grado de cumplimiento de los protocolos definidos.
Català: Coneixements i experiència en revisió en justificacions econòmiques de programes cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Conocimientos y experiencia en revisión de justificaciones económicas de programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Català: CINQUÉ.- REQUERIR de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informe als efectes de determinar si la presenta Modificació puntual número 3 del POUM d'Artesa de Segre es troba subjecte a l'avaluació ambiental estratègica del planejament urbanístic en aplicació del que estableix la disposició addicional 8ª de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, que estableix les regles transitòries aplicables fins que la llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'adapti a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: QUINTO.- REQUERIR de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida informe a los efectos de determinar si la presenta Modificación puntual número 3 del POUM de Artesa de Segre se encuentra sujeta a la evaluación ambiental estratégica del planeamiento urbanístico en aplicación del que establece la disposición adicional 8ª de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que establece las reglas transitorias aplicables hasta que la ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se adapte a la normativa básica contenida a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Bages i l'Osona.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Bages y Osona.
Català: Peó de brigada durant el període que va del 24 d'agost al 23 de novembre del 2021.
Español: Peón de brigada durante el period del 28 de agosto al 23 de noviembre de 2021.
Català: També s'ha dotat del programari més adient pels CFA/AFA.
Español: También se ha dotado del software más adecuado por los CFA/AFA.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials principalment pel seu origen, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la Llei anterior.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior.
Català: assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat
Español: propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de
Català: Amb un disseny de carretera de tractament més tou, es podria estudiar aquesta nova variant, com una alternativa real.
Español: Con un diseño de carretera de tratamiento más blando, se podría estudiar esta nueva variante, como alternativa real.
Català: Amb la direcció de l'empresa revisa el pla de neteja del centre.
Español: Con la dirección de la empresa revisa el plan de limpieza del centro.
Català: L'efectivitat d'aquesta pròrroga quedava supeditada a l'entrada en vigor del règim de transitorietat previst al Projecte de llei orgànica d'educació.
Español: La efectividad de esta prórroga quedaba supeditada a la entrada en vigor del régimen de transitoriedad previsto en el Proyecto de ley orgánica de educación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla, 28, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla, 28, en el término municipal de Blanes
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El treballador/a que ja hagi desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Institut, amb qualsevol modalitat de contractació laboral (per tant, excepte becaris), té dret que el temps treballat li computi com a període de prova.
Español: El trabajador/a que ya haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Institut, con cualquier modalidad de contratación laboral (por lo tanto, excepto becarios), tiene derecho a que el tiempo trabajado le compute como periodo de prueba.
Català: 4.1 Els ajuts concedits tenen una durada de tres (3) anys.
Español: 4.1 Las ayudas concedidas tienen una duración de tres (3) años.
Català: La Direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels/de les treballadors/res.
Español: La Dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los/las miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los/las trabajadores/as.
Català: La planta baixa és totalment edificable amb una alçada màxima de 4,50 m.
Español: La planta baja es totalmente edificable con una altura máxima de 4,50 m.
Català: En cas de malaltia o absència del President serà substituït per la persona designada per aquest supòsit.
Español: En caso de enfermedad o ausencia del Presidente será sustituido por la persona designada por este supuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut difusió cultura catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda difusión cultura catalana.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms i adreça) i dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos y dirección) y datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1 a l'IES la Bisbal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 1 en el IES La Bisbal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: f) Que mantinguin l'activitat ramadera per un període mínim d'un any posterior al de la sol·licitud d'ajuda.
Español: f) Que mantengan la actividad ganadera por un periodo mínimo de un año posterior al de la solicitud de ayuda.
Català: Participació de la contrapart local en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals de defensa dels drets humans i de gènere (fins a 1,5 punts).
Español: Participación de la contraparte local en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos y de género (hasta 1,5 puntos).
Català: L'establiment ha de fixar criteris ambientals en les seves compres (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).
Español: El establecimiento tiene que fijar criterios ambientales en sus compras (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Català: c) Denominació del projecte i número d'expedient.
Español: c) Denominación del proyecto y número de expediente.