BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a l'efecte del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del que establece el artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán según las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Sistemes reductors de soroll.
Español: Sistemas reductores de ruido.
Català: Complement en cas d'incapacitat temporal i maternitat
Español: Complemento en el caso de incapacidad temporal y maternidad
Català: Ampli coneixement de les eines ofimàtiques, en especial Access i Excel.
Español: Amplio conocimiento de las herramientas ofimáticas, en especial Access y Excel.
Català: El termini de presentació de candidatures s'estableix des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 30 de novembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se establece desde la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 30 de noviembre de 2007.
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució esmentada, en el sentit d'afegir el paràgraf "S'autoritza la supressió dels locals de l'avinguda d'Europa, núm. 171.".
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución citada, en el sentido de añadir el párrafo "Se autoriza la supresión de los locales de la avenida Europa, núm. 171.".
Català: d) En el cas dels vots dipositats a la seu del Col·legi s'aplica la regla prevista a l'apartat anterior, i s'ha de lliurar el sobre amb les mateixes formalitats i requisits que estableixen els apartats a i b.
Español: d) En el caso de los votos depositados en la sede del Colegio se aplica la regla prevista al apartado anterior, y se tiene que entregar el sobre con las mismas formalidades y requisitos que establecen los apartados a y b.
Català: -3 Cal recordar a l'Ajuntament que si ha detectat que, a la finca de can Sagristia, s'executen obres d'edificació sense el títol administratiu concret que les habiliti, aquest hauria d'iniciar l'expedient d'incoació de protecció de la legalitat urbanística corresponent.
Español: -3 Es preciso recordar al Ayuntamiento que si ha detectado que, en la finca de Can Sagristia, se ejecutan obras de edificación sin el título administrativo concreto que las habilite, éste tendría que iniciar el correspondiente expediente de incoación de protección de la legalidad urbanística.
Català: No obstant això, si la persona ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conservarà els drets generals sobre aquest, fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conservará los derechos generales sobre éste, hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica al text de la resolució annexa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el texto de la resolución anexa.
Català: Tant la descripció com les mesures previstes s'inclouran a l'informe d'inspecció, que també serà signat per l'operador productor o bé per l'operador elaborador i/o l'importador.
Español: Tanto la descripción como las medidas previstas se incluirán en el informe de inspección, que también será firmado por el operador productor o bien por el operador elaborador y/o el importador.
Català: Local comercial porta tercera, de la casa situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar, amb front als carrers de Tissó i Viñeda; en la primera hi corresponen els números setze i divuit; constituït per una gran nau i serveis, ocupa una superfície construïda de CENT SETANTA METRES QUADRATS.
Español: Local comercial puerta tercera, de la casa situada en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, con frente a las calles de Tissó y Viñeda, correspondiéndole en la primera los números dieciséis y dieciocho; constituido por una gran nave y servicios, ocupando una superficie construida de CIENTO SETENTA METROS CUADRADOS.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Pla d'Urgell; l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell; el Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1.6 Descripció de les instal·lacions mixtes de calefacció i d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.6 Descripción de las instalaciones mixtas de calefacción y de agua caliente sanitaria.
Català: c. Cessament de la persona en el càrrec per raó del qual formava part del Patronat.
Español: c. Cese de la persona en el cargo por cuya razón formaba parte del Patronato.
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés), per fer front a les situacions d'emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors.
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en los que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso), para hacer frente a las situaciones de emergencias y de rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores.
Català: El COPC es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El COPC se puede disolver por las causas siguientes:
Català: g) Les relacions de caire operatiu amb l'Audiència Nacional i altres organismes judicials o fiscals centrals.
Español: g) Las relaciones de cariz operativo con la Audiencia Nacional y otros organismos judiciales o fiscales centrales.
Català: Curs informàtica i internet per a joves
Español: Curso informática e Internet para jóvenes
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2002-2003 al professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta de la delegació territorial, amb la conformitat de la persona interessada, per tal de possibilitar l'ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents: director, cap d'estudis, coordinador pedagògic o secretari.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2002-2003 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de la delegación territorial, con la conformidad de la persona interesada, para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes: director, jefe de estudios, coordinador pedagógico o secretario.
Català: En la literatura científica abunden els estudis de brots relacionats amb aquest tipus d'establiments, on a més solen produir-se un elevat nombre de contagis.
Español: En la literatura científica abundan los estudios de brotes relacionados con este tipo de establecimientos, donde además suelen producirse un elevado número de contagios.
Català: El 28 d'octubre de 2005 la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents:
Español: El 28 de octubre de 2005 la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes:
Català: Presentar una certificació d'emissions de substàncies perilloses (amb reducció de la freqüència)
Español: Presentar una certificación de emisiones de sustancias peligrosas
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión mediante visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: - Suport d'indicadors quantitatius per al procés d'avaluació.
Español: - Soporte de indicadores cuantitativos para el proceso de evaluación.
Català: A més de fonamentar la seva nota en aquest precepte –aplicable d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, del 10 de juliol–, la registradora la basa en els articles 14 i 18 de la Llei hipotecària i en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2 d'octubre de 1981, 1 de juny de 1993, 6 de juliol de 2011, 7 de maig i 30 de novembre de 2013, i 31 de gener, 28 de juliol, 6 d'agost, 28 d'octubre i 1 de desembre de 2014.
Español: Además de fundamentar su nota en el precepto mencionado –aplicable de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2008, de 10 de julio–, la registradora la basa en los artículos 14 y 18 de la Ley hipotecaria y en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de octubre de 1981, 1 de junio de 1993, 6 de julio de 2011, 7 de mayo y 30 de noviembre de 2013, y 31 de enero, 28 de julio, 6 de agosto, 28 de octubre y 1 de diciembre de 2014.
Català: Elabora propostes de modificació i/o implementació de processos per a l'agilitació d'activitats.
Español: Elabora propuestas de modificación y/o implementación de procesos para la agilización de actividades.
Català: 4.5 Les administracions locals han d'exercir les seves funcions d'acord amb les normes establertes per llei o per reglament i d'acord amb el Mapa de la Lectura Pública.
Español: 4.5 Las administraciones locales deben ejercer sus funciones de acuerdo con las normas establecidas por ley o por reglamento y de acuerdo con el Mapa de la Lectura Pública.
Català: La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si això implica la modificació de les condicions
Español: La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones
Català: a) Soterrar tot el sistema de captació consistent en els pous, canonades, instal·lacions, serveis auxiliars i dipòsit d'impulsió, tret que condicionants tècnics ineludibles ho impossibilitin.
Español: a) Soterrar todo el sistema de captación formado por los pozos, tuberías, instalaciones, servicios auxiliares y depósitos de impulsión, salvo que condicionantes técnicos ineludibles lo imposibiliten.
Català: Aquesta modificació consisteix en modificacions puntuals que afecten a la traça viària, a la tipologia i a la classificació del sòl urbà.
Español: Esta modificación consiste en modificaciones puntuales que afectan a la traza viaria, a la tipología y a la clasificación del suelo urbano.
Català: Paral·lelament, la política d'innovació del Govern promourà la generació d'R+D a les empreses a través d'estímuls i incentius directes.
Español: Paralelamente, la política de innovación del Gobierno promoverá la generación de I+D en las empresas a través de estímulos e incentivos directos.
Català: Segons estableix el Decret 155/1994, els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) són serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives i dels alumnes amb trastorns del llenguatge.
Español: Según establece el Decreto 155/1994, los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) son servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas y de los alumnos con trastornos del lenguaje.
Català: .1 El Consorci ha de sotmetre a informe del Consell General de Serveis Socials, d'acord amb el previst a l'article 35 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, els projectes o les propostes de planificació i els projectes de disposicions de caràcter general en matèria de serveis socials.
Español: .1 El Consorcio debe someter a informe del Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, los proyectos o las propuestas de planificación y los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de servicios sociales.
Català: 22.4 Les retribucions anuals del personal funcionari i laboral s'equiparen per categories i llocs de treball equivalents.
Español: 22.4 Las retribuciones anuales del personal funcionario y laboral se equiparan per categorías y puestos de trabajo equivalentes.
Català: 2.6 Realitza l'historial d'incidències.
Español: 2.6 Realiza el historial de incidencias.
Català: 7.2 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al web del Departament d'Ensenyament amb una antelació mínima de deu dies abans de la realització de les proves.
Español: 7.2 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el web del Departamento de Enseñanza con una antelación mínima de diez días antes de la realización de las pruebas.
Català: 44.4 La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: 44.4 La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta d'un sòl d'ús merament industrial a l'interior d'un polígon industrial, situada suficientment allunyada de qualsevol nucli de població i amb una bona comunicació.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de un suelo de uso meramente industrial en el interior de un polígono industrial, situada suficientemente alejada de cualquier núcleo de población y con una buena comunicación.
Català: .1 Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem de 8 de juliol de 2008, que diu:
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo de 8 de julio de 2008, que dice:
Català: f) Malmetre béns mobles o immobles propietat d'una persona, del grup al qual pertany o de la seva família per causa de discriminació.
Español: f) Dañar bienes muebles o inmuebles propiedad de una persona, del grupo al que pertenece o de su familia por causa de discriminación.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales están en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/788/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Protocol general entre l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del bingo electrònic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/788/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Protocolo general entre la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del bingo electrónico.
Català: 1.4 Detalla les anàlisis qualitatives o estudis que poden efectuar-se a partir d'una mostra biològica.
Español: 1.4 Detalla los análisis cualitativos o estudios que pueden efectuarse a partir de una muestra biológica.
Català: Vehicles híbrids endollables amb autonomia <40km, híbrids no endollables (HEV), propulsats per gas natural comprimit (GNC), gas natural liquat (GNL) o gas liquat del petroli (GLP).
Español: Vehículos híbridos enchufables con autonomía <40km, híbridos no enchufables (HEV), propulsados por gas natural comprimido (GNC), gas natural licuado (GNL) o gas licuado del petróleo (GLP).
Català: Coordinar idees creatives i la seva realització d'acord amb les
Español: Coordinar ideas creativas y su realización de acuerdo con
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria.
Català: Pos 22: Línia Bescanó
Español: Pos 22: Línea Bescanó
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra labor de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior.
Català: Els objectius de l'esmentat programa són:
Español: Los objetivos de dicho programa son:
Català: d) Gestionar i tramitar els ingressos.
Español: d) Gestionar y tramitar los ingresos.
Català: En el cas que el treballador, una vegada feta la petició, desitgi que no se li descompti, ha de comunicar-ho per escrit, així com qualsevol augment o disminució de la quantitat que s'ha de descomptar, excepte si aquest augment vingués autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si tal aumento viniese autorizado en el escrito de solicitud a la empresa.
Català: En qualsevol moment del procediment en el qual s'apreciï que no és competent aquell qui n'acordà la incoació, s'han de trametre les actuacions, sense alterar la situació derivada del que hi ha investigat, a qui sigui competent per a tramitar-lo.
Español: En cualquier momento del procedimiento en el que se aprecie que no es competente aquél que acordó la incoación, se enviarán las actuaciones, sin alterar la situación derivada de lo que ha investigado, a quien sea competente para tramitarlo.
Català: Senyor/Senyora/a delegat/ada territorial de (localitat).
Español: Señor/Señora delegado/a territorial de (localidad).
Català: Els poders públics han de tramitar i resoldre les peticions formulades per les víctimes en l'exercici dels drets que conté aquesta llei, de conformitat amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú o la que sigui aplicable per raó de la matèria.
Español: Los poderes públicos deben tramitar y resolver las peticiones formuladas por las víctimas en el ejercicio de los derechos que contiene la presente ley, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común o la que sea de aplicación por razón de la materia.
Català: sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració. La
Español: le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: terme municipal de Sant Hilari Sacalm, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: término municipal de Sant Hilari Sacalm, las características del que se especifican a continuación:
Català: 15.2 El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals pot ser funcionari o laboral procedent exclusivament de les administracions participants.
Español: 15.2 El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales puede ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: Pot treballar individualment o en equip amb operaris d'una categoria igual o menor, i és responsable de la qualitat del treball fet.
Español: Puede trabajar individualmente o en equipo con operarios de igual o menor categoría siendo responsable de la calidad del trabajo realizado.
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejados las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: d) Adquisició de mobiliari per a les taules de preus.
Español: d) Adquisición de mobiliario para las tablas de precios.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: Els informes o comunicacions que hagi de lliurar a la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord, excepte aquells subjectes a termini determinat per clàusula singular d'aquest, s'adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.
Español: Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo, excepto aquellos sujetos a plazo determinado por cláusula singular de éste, se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.