BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Mesures concretes per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 7.1 Medidas concretas para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Afers i Relacions Institucionals, i Exteriors i Transparència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Asuntos y Relaciones Institucionales, y Exteriores y Transparencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, a petició del treballador i el servei ho permeti es podrà atorgar en qualsevol altre període.
Español: Sin embargo a petición del trabajador y si el servicio lo permite se podrá otorgar en cualquier otro periodo.
Català: El personal amb jornada completa pot acollir-se a 2 opcions horàries:
Español: El personal con jornada completa puede acogerse a 2 opciones horarias:
Català: Modalitats de contracte de treball.
Español: Modalidades del contrato de trabajo.
Català: I això anterior atesa la necessitat que tenien de recuperar per al seu propi ús les dependències dels dos edificis que es trobaven en mal estat, cosa que va requerir el corresponent acord de col·laboració entre ambdues entitats per a la realització de les obres esmentades, les quals van ser dirigides pel Departament de la Presidència.
Español: Y lo anterior vista la necesidad que tenían de recuperar para su propio uso las dependencias de los dos edificios que se encontraban en mal estado, lo que requirió el correspondiente acuerdo de colaboración entre ambas entidades para la realización de las obras citadas, que fueron dirigidas por el Departamento de la Presidencia.
Català: En cas contrari, i donat que s'augmentaria el sostre d'aprofitament privat en el nucli caldria:
Español: En caso contrario, y dado que se aumentaría el techo de aprovechamiento privado en el núcleo haría falta:
Català: El senyor Roberto Muelas Cañas, de l'Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), en representació de les organitzacions empresarials representatives de grans empreses comercials, de centres comercials, del comerç majorista, i representatives del comerç no sedentari.
Español: El señor Roberto Muelas Cañas, de la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), en representación de las organizaciones empresariales representativas de grandes empresas comerciales, de centros comerciales, del comercio mayorista, y representativas del comercio no sedentario.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 35 dies naturals de vacances a l'estiu, que es gaudiran normalment de forma consecutiva i en setmanes senceres.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 35 días naturales de vacaciones en verano, que se disfrutarán normalmente de forma consecutiva y en semanas completas.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà un 5% de l'import recaptat, exclosa la quantitat corresponent al recàrrec executiu, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment del present Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá un 5% del importe recaudado, excluida la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento del presente Convenio.
Català: -1.1.2 S'afegeix a l'apartat -B) Tipus d'ordenació, un nou paràgraf amb el contingut següent:
Español: -1.1.2 Se añade al apartado -B) Tipo de ordenación, un nuevo párrafo con el siguiente contenido:
Català: haurà de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a
Español: comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una
Català: en què s'han de gaudir les vacances, procurant sempre que les
Español: los períodos en que deben disfrutarse las vacaciones, procurando siempre
Català: En cas que l'alumne hagi cursat una altra llengua estrangera, a la puntuació així obtinguda s'hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua.
Español: En caso de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera, a la puntuación así obtenida se le sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua.
Català: Característiques i propietats físiques i químiques de les
Español: Características y propiedades físicas y químicas de las
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) En el segundo año de incumplimiento: se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: c) grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per ocupar-los
Español: c) grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas
Català: L'ordenació proposada s'indica en els plànols d'ordenació amb els paràmetres següents:
Español: La ordenación propuesta se indica en los planos de ordenación con los siguientes parámetros:
Català: negociats a l'esmentada Subdirecció General d'Obres i Patrimoni.
Español: dos negociados en dicha Subdirección General de Obras y Patrimonio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 389/2002-E, assenyalada per al dia 30 d'abril de 2003 a les 10.30 h a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo número 389/2002-E señalada para el día 30 de abril de 2003 a las 10.30 h en la sala de vistas del Juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo anotación de los
Català: Els editors, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que presentin projectes com els descrits en la base reguladora primera.
Español: Los editores, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera.
Català: Ingressos, període de prova, contractació eventual, ascensos, promocions i cessaments
Español: Ingresos, periodo de prueba, contratación eventual, ascensos, promociones y ceses
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor, en barra vermella i blanca, amb una barra groga de gruix 1/4 de l'alçada del drap, carregada de quatre altres barres vermelles, i les figures de l'escut, cadascuna d'alçada 1/3 de la del drap i amplada 1/5 de la llargada del mateix drap; l'església, blanca, a 1/10 de la vora superior i 2/21 de la de l'asta, i el lleó vermell coronat de groc, a 1/10 de la vora inferior i 2/21 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor, en barra roja y blanca, con una barra amarilla de grueso 1/4 de la altura del paño, cargada con otras cuatro barras rojas, y las figuras del escudo, cada una de altura 1/3 de la del paño y anchura 1/5 de la largura del mismo paño; la iglesia, blanca, a 1/10 del borde superior y 2/21 del del asta, y el león rojo coronado de amarillo, a 1/10 del borde inferior y 2/21 del del vuelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Sector E-3, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Sector E-3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Cada vegada que es produeixi una vacant en qualsevol de les seccions, la seva cobertura s'ha de realitzar d'acord amb els següents criteris:
Español: Cada vez que se produzca una vacante en cualquiera de las secciones, la cobertura de la misma se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: Professionals de l'àmbit de rehabilitació dels centres penitenciaris, amb prioritat per als treballadors socials
Español: Profesionales del ámbito de rehabilitación de los centros penitenciarios, con prioridad para los educadores sociales.
Català: 8.2 L'Institut Català de Finances (ICF) és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: ANUNCI sobre concurs lliure per a la selecció de personal docent per a l'Escola Municipal de Música, especialitat percussió tradicional.
Español: ANUNCIO sobre concurso libre para la selección de personal docente para la Escuela Municipal de Música, especialidad percusión tradicional.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad de un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, se podrá también solicitar con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: 5.3 Avaluació del CV
Español: 5.3 Evaluación del CV
Català: Es valorarà, tenint en compte la situació de partida en el la primera fase del Pla, quina ha estat la progressió del centre en acostar-se a les condicions per ser acreditat TECNIO i quin el és grau que encara resta pendent per poder assolir l'acreditació al final de la darrera fase del Pla de Creixement.
Español: Se valorará, teniendo en cuenta la situación de partida en la primera fase del Plan, cuál ha sido la progresión del centro en acercarse a las condiciones para ser acreditado TECNIO y cuál es el grado que todavía queda pendiente para poder obtener la acreditación al final de la última fase del Plan de Crecimiento.
Català: Perfil: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: Investigació i comprovació de l'aplicació del règim normatiu previst per a les operacions societàries declarades exemptes corresponents a fusions, escissions, aportacions d'actiu i canvis de valor.
Español: Investigación y comprobación de la aplicación del régimen normativo previsto para las operaciones societarias declaradas exentas correspondientes a fusiones, escisiones, aportaciones de activo y cambios de valor.
Català: Amb relació a les percepcions salarials, hores extres, vacances, lliurança setmanal, llicències, uniformitat i qualsevol una altra millora o benefici social que gaudeixin els treballadors fixos s'aplicaran a aquests treballadors, d'acord amb la modalitat i durada del tipus de contractació que s'hagi efectuat.
Español: Con relación a las percepciones salariales, horas extras, vacaciones, libranza semanal, licencias, uniformidad y cualquiera otra mejora o beneficio social de que disfruten los trabajadores fijos se aplicarán a estos trabajadores, de acuerdo con la modalidad y duración del tipo de contratación que se haya efectuado.
Català: Identificar la funció, els elements i les prestacions dels diferents
Español: Identificar la función, elementos y prestaciones de los diferentes
Català: L'amortització es fa a raó de 5.000 pessetes mensuals descomptades de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 5.000 pesetas mensuales descontadas en nómina.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'indústria càrnia, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de industria cárnica, auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Aquest increment no s'ha d'aplicar als conceptes salarials que ja tenen fixada
Español: Este incremento no se aplicará a los conceptos salariales que ya tienen
Català: El personal de la empresa afecto al present Conveni, es regira pel següent sistema de antiguitat:
Español: El personal de la empresa afecto al presente Convenio, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: c) Rebre els projectes presentats en la convocatòria.
Español: c) Recibir los proyectos presentados en la convocatoria.
Català: Accés banda ampla: sense mínims.
Español: Acceso a banda ancha: sin mínimos.
Català: S'hauran de tenir en compte les espècies presents en les zones adjacents i en especial, les dels espais d'interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000 propers.
Español: Se tendrán que tener en cuenta las especies presentes en las zonas adyacentes y en especial, las de los espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000 próximos.
Català: 26.8.1 L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995 haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 26.8.1. La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995 deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: RESOLUCIÓ ICT/242/2002, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN ICT/242/2002, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis Taula.
Español: Entidad: Federación Catalana de Tenis Mesa.
Català: a) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors si la presentació és presencial, o en format.jpg en cas que sigui telemàtica.
Español: a) Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y los apellidos en el dorso si la presentación es presencial, o en formato.jpg en caso que sea telemática.
Català: 4.2 L'import màxim que es destina a aquesta línia d'ajut per a l'exercici 2021 es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb el crèdit disponible a la partida.
Español: 4.2 El importe máximo que se destina a esta línea de ayuda para el ejercicio 2021 se puede ampliar mediante una resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con el crédito disponible en la partida.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Teatro Nacional de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció de personal.tant promoció interna com d'accés lliure. abans de ser considerades pel Ple i ha de poder aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La Comisión Paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal -tanto promoción interna como de acceso libre- antes de ser consideradas por el Pleno y podrá aportar sugerencias a la confección de dichas bases.
Català: Senyora M. Àngels Madinabeitia Pollina, que actuarà com a vocal
Español: Señora M. Àngels Madinabeitia Pollina, que actuará como vocal.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripció del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden igualment exclosos els treballadors compresos en els articles 1.3 c) i 2.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Igualmente queda excluido el personal comprendido en los artículos 1.3c) y 2.1a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Organigrama i detall del paper de cada grup dins de la xarxa en l'assoliment dels objectius proposats, explicant la complementarietat entre si.
Español: j) Organigrama y detalle del papel de cada grupo dentro de la red en la consecución de los objetivos propuestos, explicando la complementariedad entre los mismos.
Català: El Govern ha d'establir, en el marc del Pla de l'habitatge, una quota obligada de construcció d'habitatges de superfície més gran destinats a famílies nombroses.
Español: El Gobierno debe establecer, en el marco del Plan de la vivienda, una cuota obligada de construcción de viviendas de mayor superficie destinadas a familias numerosas.
Català: Gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària i règim interior en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Gestionar, coordinar y apoyar en materia de personal, gestión económica y presupuestaria y régimen interior en el ámbito de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General y la normativa correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives que regirà la contractació de l'arrendament de les instal·lacions del serveis de música.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que regirá la contratación del arrendamiento de las instalaciones de los servicios de música.
Català: Elaboració de puntes amb cura i creativitat artística.
Español: Elaboración de encajes con esmero y creatividad artística.
Català: Els delegats de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, a excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, a excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta 1 año después de la expiración de su mandato.
Català: Cada empresa o institució pot sol·licitar un màxim de cinc ajuts.
Español: Cada empresa o institución podrá solicitar un máximo de cinco ayudas.
Català: Vista l'acta de 20 d'octubre de 2011 del Comitè de Selecció referent a la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 20 de octubre de 2011 del Comité de Selección en referencia a la propuesta de selección;
Català: A continuació, el paper se sotmet a un procés de crepat per mitjà del qual el paper s'estira i pren forma de dents de serra.
Español: A continuación, el papel se somete a un proceso de crepado por medio del cual el papel se estira y coge forma de dientes de sierra.
Català: Resta de caps d'Unitat de Gestió Administrativa i encarregat/ada d'Àrea Administrativa: 0,36 punts/mes.
Español: Resto de jefes de Unidad de Gestión Administrativa y encargado/a de Área Administrativa: 0,36 puntos/mes.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: e) Aquesta competència inclou l'autorització i la disposició de despeses, incloses les plurianuals, sempre que en aquest cas no s'ampliï el nombre de quatre anualitats.
Español: e) Esta competencia incluye la autorización y la disposición de gastos, incluidos los plurianuales, siempre que en este caso no se amplíe el número de cuatro anualidades.
Català: ..., haurà de ser invertit íntegrament en la categoria de valors descrita al primer paràgraf d'aquest punt 1.1.2..
Español: ..., deberá ser invertido íntegramente en la categoría de valores descrita en el primer párrafo de este punto 1.1.2..
Català: Programació complementària obligatòria per a les especialitats de l'àrea professional:
Español: Programación complementaria obligatoria para las especialidades del área profesional:
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original.
Español: Anualmente, se comparará la superficie pedida respecto de la superficie original.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y los siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes: