BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia, la declaració en concret d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa previa, la declaración en concreto de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient del Pla especial d'assignació d'usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró, de Polinyà, promogut i tramès pel senyor Fermin Espada Kywi, pel seguit de raons expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente del Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró, de Polinyà, promovido y enviado por don Fermin Espada Kywi, por la serie de razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En els articles 136 i 137 cal eliminar les referències al catàleg de masies i cases rurals ja que aquest no forma part del POUM.
Español: En los artículos 136 y 137 hay que eliminar las referencias en el catálogo de masías y casas rurales ya que éste no forma parte del POUM.
Català: S=Salari base;B= Beneficis 10%S.B.; P=Plus conveni; PR=Plus rotació 16.67%; PP= Plus Perillós 15%; PM=P.M. Producc; TD=Total dies;TM=Total mes
Español: S=Salario base;B= Beneficois 10%S.B.; P=Plus convenio; PR=Plus rotación n16.67%; PP= Plus Peligro 15%; PM=P.M. Producc; TD=Total días;TM=Total mes
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a gaudir de 28 dies feiners de
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar de 28 días
Català: d) En els ensenyaments artístics, el director/a dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per cursar-los.
Español: d) En las enseñanzas artísticas, el director/a de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieran cursar estas enseñanzas y cumplan los requisitos establecidos para cursarlos.
Català: c) Empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors:
Español: c) Empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Saldes i Bagà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Saldes y de Bagà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'han de revisar periòdicament els conceptes d'aplicació d'aquest fons addicional per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Tienen que revisarse periódicamente los conceptos de aplicación de este fondo adicional para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: h) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut individual del Programa Sòcrates, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: h) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden, de una ayuda individual del Programa Sócrates, ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen l'article 23 en relació amb l'article 104 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que establecen el artículo 23 en relación con el artículo 104 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno,
Català: —2 No obstant això, de conformitat amb les recomanacions tècniques del mateix acord de la Comissió, per facilitar els accessos als usos proposats, així com una millor precisió de l'ordenació, es recomana:
Español: —2 No obstante, de conformidad con las recomendaciones técnicas del propio acuerdo de la Comisión, para facilitar los accesos a los usos propuestos, así como una mejor precisión de la ordenación, se recomienda:
Català: Gramenet contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de
Español: Gramenet contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l'article 30.1 tindran efectes únicament estadístics, per la qual cosa només podrà facilitar-se i publicar-se en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 tendrán efectos únicamente estadísticos, por lo que solo podrá facilitarse y publicarse en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Declarar deserta la plaça de Secció d'Hidrogeologia del Servei de
Español: Declarar desierta la plaza de Sección de Hidrogeología del
Català: La imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors s'ha d'ajustar als termes establerts a l'article 5 de l'Ordre VEH/165/2019, l'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2019.
Español: La imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores se debe ajustar a los términos establecidos en el artículo 5 del Orden VEH/165/2019, el 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2019.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de deu estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona, donde hay un total de diez estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica (RVPCA), que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, requerirá a la persona o entidad solicitante para que los aporte.
Català: Si no hi ha acord en el si de l'empresa, ni en la Comissió Paritària en els terminis previstos, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en la empresa, ni en la Comisión Paritaria en los términos previstos, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Gloria Adelantado Llopis, cap del Servei d'Associacionisme, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Adelantado Llopis, jefe del Servicio de Asociacionismo, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberá nombrarse un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: 1.13 Ordres de prova i verificació de l'encaminador (PING, traceroute, Telnet, entre d'altres).
Español: 1.13 Comandos de prueba y verificación del encaminador (PING, traceroute, Telnet, entre otros).
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Masquefa
Español: Denominación específica que se atribuye: de Masquefa
Català: ACORD GOV/155/2019, de 29 d'octubre, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta del domini de la finca situada al carrer del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor del Servei Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/155/2019, de 29 de octubre, por el que se autoriza la cesión gratuita del dominio de la finca situada en la calle de El Riu Anoia, 19, de El Prat de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Beneficiari: Federació Cooperatives de Serveis de Catalunya
Español: Beneficiario: Federación Cooperativas de Servicios de Cataluña
Català: En el moment que s'aprovin de manera definitiva els plans especials de delimitació corresponents als espais del PEIN de Massís de Cadiretes i de Massís de les Gavarres, s'incorporaran a aquesta normativa, sense que sigui necessari cap tràmit administratiu.
Español: En el momento que se aprueben de manera definitiva los planes especiales de delimitación correspondientes a los espacios del PEIN de Macizo de Cadiretes y de Macizo de las Gabarras, se incorporarán a esta normativa, sin que sea necesario ningún trámite administrativo.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència que recull la normativa aplicable.
Español: Los gastos deben ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia recogidos en la normativa aplicable.
Català: Si dins d'aquest termini s'aconsegueix un acord, els nous rendiments seran aplicats immediatament.
Español: Si dentro de ese plazo se logra un acuerdo, los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Realiza otras funciones que le encomienda su superior jerárquico.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Vic, carrer Ciutat, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Vic, calle Ciutat, 1.
Català: Domini de llengües de l'UE.	Dominio de lenguas de la UE.
Català: Atesa l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña;
Català: Aquesta viabilitat contindrà com a mínim les dades següents:
Español: Esta viabilidad contendrá como mínimo los datos siguientes:
Català: Simbologia i designació de productes comercials.
Español: Simbología y designación de productos comerciales.
Català: presència per a tots els treballadors de l'empresa durant 1998 s'ha de
Español: presencia para todos los trabajadores de la empresa durante 1998 se
Català: A60358991, i amb domicili al C/ Carles Buigas, 11– 08460 Sant Esteve de Palautordera, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Monclús, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: A60358991, y domicilio en C/ Carles Buigas, 11 - 08460 Sant Esteve de Palautordera, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Monclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: Caldrà respectar el calendari i l'horari que disposi l'Ajuntament en l'ordenança reguladora oportuna.
Español: Habrá que respetar el calendario y el horario que disponga el Ayuntamiento en la ordenanza reguladora oportuna.
Català: b) Elaborar estudis tècnics i estadístiques en les matèries que són competència del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar estudios técnicos y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento y realizar su seguimiento.
Català: Convocatòria: iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015.
Català: Local ubicat al carrer Valladolid, 4-10, d'Amposta.
Español: Local ubicado en la calle Valladolid, 4-10, de Amposta.
Català: Informa els recursos presentats als Serveis Territorials contra liquidacions tributàries de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre el patrimoni, l'impost sobre el joc i les taxes corresponents a la Delegació.
Español: Informa los recursos presentados a los Servicios Territoriales contra liquidaciones tributarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre el patrimonio, el impuesto sobre el juego y las tasas correspondientes a la Delegación.
Català: Mes de desembre: els dies 6 i 8, i el primer dijous, dissabte i diumenge del mes.
Español: Mes de diciembre: los días 6 y 8, y el primer jueves, sábado y domingo del mes.
Català: S'ha de formar un torn rotatiu, entre els marxandatges, perquè el nombre més gran possible de marxandatges pugui fer festa els dissabtes llevat quan el superior decideixi en funció de la necessitat del servei al client.
Español: Se formará un turno rotativo, entre los merchandisers, para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente.
Català: Gestiona i coordina les actuacions adreçades a la informació i atenció al ciutadà.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones dirigidas a la información y atención al ciudadano.
Català: S'admetrà com a forma de finançament per part del
Español: Se admitirá como forma de financiación por parte del solicitante
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, pàg. 15369, de 23.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, pág. 15369, de 23.3.2012).
Català: Aquest programa de restauració amb les modificacions esmentades substitueix el programa de restauració que correspon a l'activitat extractiva “Olèrdola ampliació 02”, autoritzat amb la resolució emesa el 20 d'agost de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Olèrdola per a l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal d'Olèrdola (exp. núm. BA20060023 R/N: 84/0427-02).
Español: Este programa de restauración con las modificaciones mencionadas sustituye al programa de restauración que corresponde a la actividad extractiva “Olèrdola ampliación 02”, autorizado con la resolución emitida el 20 de agosto de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Olèrdola para la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Olèrdola (exp. núm. BA20060023 R/N: 84/0427-02).
Català: e) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda emprender la AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de Printer Industria Gráfica Newco, SL
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Printer Industria Gráfica Newco, SL
Català: La pedrera estarà pròxima a zones PEIN:
Español: La cantera estará próxima a zonas PEIN:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà publicada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será publicada con el fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La UOC s'integra al sistema universitari de Catalunya per tal de prestar servei a la societat i a la cultura catalanes i projectar-les al món.
Español: La UOC se integra en el sistema universitario de Cataluña para prestar un servicio a la sociedad y a la cultura catalanas y proyectarlas al mundo.
Català: No tenen la consideració d'aturada els treballs per construir instal·lacions noves o ampliar-ne o modificar-ne les existents.
Español: No tendrán la consideración de parada los trabajos para la construcción de nuevas instalaciones o ampliación - modificación de las existentes.
Català: Al marge d'això, l'Ajuntament pot proposar plans de jubilació específics, amb increment dels incentius establerts amb caràcter general en el paràgraf anterior, per a determinats col·lectius professionals, o que estiguin afectats per problemes de salut, basant-se en els criteris que acordarà la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Al margen de eso, el Ayuntamiento puede proponer planes de jubilación específicos, con incremento de los incentivos establecidos con carácter general en el párrafo anterior, para determinados colectivos profesionales, o que estén afectados por problemas de salud, basándose en los criterios que acordará la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Senyora María José Sanz Cano, núm. escalafó 773.
Español: Doña María José Sanz Cano, número escalafón 773.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip informàtic IBM AS/400 a la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un equipo informático IBM AS/400 para la Dirección general de Atención a la Infancia.
Català: f) Assabentar el Col·legi de tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a qüestions particulars com a col·lectives, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: f) Informar al Colegio de todos los hechos que afecten la profesión, tanto por lo que respecta a cuestiones particulares como colectivas, que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: Les persones sol·licitants han d'estar acceptades, en el curs acadèmic 2010-2011, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en la fase de recerca d'un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: Estar aceptado, en el curso académico 2010-2011, en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: i) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: i) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: D'acord amb la base 15a de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con la base 15ª de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Mantenir actualitzat el coneixement sobre l'evolució dels suports i mitjans d'accés a la informació de cada organisme i font específica (publicació, CD-ROM, base de dades temàtica d'accés directe, web) per tal de garantir l'accés pel mitjà més eficient en rapidesa, fiabilitat i cost.
Español: Mantener actualizado el conocimiento sobre la evolución de los soportes y medios de acceso a la información de cada organismo y fuente específica (publicación, CD-ROM, base de datos temática de acceso directo, web) para garantizar el acceso por el medio más eficaz en rapidez, fiabilidad y coste.
Català: - Interceptar una part de les aigües que ara drenen cap al torrent aigües amunt dels pous.
Español: - Interceptar parte de las aguas que ahora drenan hacia el torrente aguas arriba de los pozos.
Català: Energia eòlica.
Español: Energía eólica.
Català: NPP = 7, TiA = Josep Torramilans, Matamala, Ca l'Amat Gros s/n, 17162 Bescanó, Girona, TM = Bescanó, PGE = Bosc d'en Pujadell, PNUM = 123, POL = 4, LV = 80, SV = 2.733, TALA = 1653, SNUM = 161, OP = 302,06, OT = 2500, TERR = Pins i alzines.
Español: NPP = 7, Tía = Josep Torramilans, Matamala, Ca l'Amat Gros s/n, 17162 Bescanó, Girona, TM = Bescanó, PGE = Bosc d'en Pujadell, PNUM = 123, POL = 4, LV = 80, SV = 2.733, TALA = 1653, SNUM = 161, OP = 302,06, OT = 2500, TERR = Pinos y encinas.