BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant l'Acord del Ple de nomenament dels nous membres dels tribunals com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa; per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de nombramiento de los nuevos miembros de los tribunales como esta Resolución agotan la vía administrativa; por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest sentit, l'article 16, sobre l'impuls de la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses determina en el seu apartat 3 que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar, amb caràcter general, la incorporació dels mitjans electrònics per agilitar i millorar l'eficàcia i l'eficiència de llurs relacions amb les empreses i, específicament, en les relacions contractuals i de facturació.
Español: En este sentido, el artículo 16, sobre el impulso de la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas determina en su apartado 3 que las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar, con carácter general, la incorporación de los medios electrónicos para agilizar y mejorar la eficacia y la eficiencia de sus relaciones con las empresas y, específicamente, en las relaciones contractuales y de facturación.
Català: A l'efecte de l'aplicació del present article la condició de víctima de violència de gènere haurà d'estar acreditada, bé pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, bé judicialment o per altres procediments reconeguts.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo la condición de víctima de violencia de género deberá estar acreditada, bien por los servicios sociales de atención o servicios de salud, bien judicialmente o por otros procedimientos reconocidos.
Català: Dictar les resolucions relatives al règim de dedicació del professorat.
Español: Dictar las resoluciones relativas al régimen de dedicación del profesorado.
Català: 7.3 Les subvencions regulades en la present Ordre són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: 7.3 Las subvenciones reguladas en esta Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos con el mismo fin, de cualquier administración o entidad, pública o privada.
Català: 26.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les 300, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: 26.2 Si el número de personas inscritas totales no supera a las 300, el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 29 de este Reglamento.
Català: n) Assessora sobre les matèries relacionades amb la seva funció.
Español: n) Asesora sobre las materias relacionadas con su función.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions), que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales, previa adhesión a la plataforma EACAT (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones), que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació...) (valor 10).
Español: d) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación...) (valor 10).
Català: Aplicació al càlcul d'àrees planes.
Español: Aplicación en el cálculo de áreas planas.
Català: Neteja del centre Institut Andreu Nin del Vendrell
Español: Limpieza del centro Instituto Andreu Nin
Català: D'altra banda, en cas de la possible presència de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) dins el Projecte es preveu realitzar una batuda a fons, i, en cas que es detecti algun exemplar, s'avisarà la Direcció General de Medi Natural, els agents forestals, etc., perquè donin l'aprovació al trasllat dels exemplars detectats.
Español: Por otra parte, en caso de la posible presencia de galápago leproso (Mauremys leprosa) dentro del Proyecto se prevé realizar una batida a fondo y en caso de que se detecte algún ejemplar se avisará a la Dirección General de Medio Natural, a los agentes forestales, etc. para que den la aprobación al traslado de los ejemplares detectados.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport al finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2005, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2005, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: S'estableix un plus per als operaris (professionals de taller) que facin la funció de team-leader a l'EAP (equip autònom de producció).
Español: Se establece un plus para los operarios (profesionales de taller) que realicen la función de team-leader dentro del EAP (equipo autónomo de producción).
Català: Els membres de Junta de Govern en cessar en el seu càrrec cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet d'ésser membres de Junta de Govern.
Español: Los miembros de Junta de Gobierno al cesar en su cargo cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de Junta de Gobierno.
Català: del Reial Decret-Llei 5/2013, de 15 de març, estableixen l'excepcionalitat de mantenir les condicions vigents anteriors a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret-Llei en els acord col·lectius subscrits amb anterioritat al 1 d'abril de 2013.
Español: del Real Decreto-Ley 5/2013, de 15 de marzo, establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones vigentes anteriores a la entrada en vigor del citado Real Decreto-Ley en los acuerdo colectivos suscritos con anterioridad al 1 de abril de 2013.
Català: a) Director/a general: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa; programa i controla el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director/a general: es quien, con el título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: Els afavorits amb la concessió de llicències estan obligats a presentar els justificants raonables que els exigeixi qui hagi concedit l'autorització.
Español: Los favorecidos con la concesión de licencias estarán obligados a presentar los justificantes razonables que les exija quien haya concedido la autorización.
Català: e) Aprovació del canvi de domicili dins la ciutat de Lleida.
Español: e) Aprobación del cambio de domicilio dentro de la ciudad de Lleida.
Català: La Recomanació del Consell de la Unió Europea, del 20 de desembre de 2012, sobre la validació de l'aprenentatge no formal i informal, insta els governs dels estats membres a establir abans de l'any 2018 les corresponents disposicions per a la validació de l'aprenentatge no formal i informal, de manera que permetin la determinació, la documentació, l'avaluació i la certificació d'aquests aprenentatges.
Español: La Recomendación del Consejo de la Unión Europea, de 20 de diciembre de 2012, sobre la validación del aprendizaje no formal e informal, insta a los gobiernos de los estados miembros a establecer antes del año 2018 las correspondientes disposiciones para la validación del aprendizaje no formal e informal, de modo que permitan la determinación, documentación, evaluación y certificación de estos aprendizajes.
Català: 1.9 Emplena les fitxes de registre segons els criteris establerts.
Español: 1.9 Cumplimenta las fichas de registro según los criterios establecidos.
Català: Coordina les activitats de l'Observatori per a la Recerca del Patrimoni Etnològic i assisteix a les seves reunions periòdiques.
Español: Coordina las actividades del Observatorio para la Investigación del Patrimonio Etnológico y asiste a sus reuniones periódicas.
Català: a) Una declaració on s'especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte, els objectius i els recursos que el centre hi destinarà; l'aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar, així com la declaració de la direcció del centre en la responsabilitat de liderar el Projecte.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen los motivos que llevan al centro a participar en el Proyecto, los objetivos y los recursos que el centro destinará; la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar, así como la declaración de la dirección del centro en la responsabilidad de liderar el Proyecto.
Català: Contracte de treball per temps indefinit.
Español: Contrato de trabajo por tiempo indefinido.
Català: Assessora i dictamina sobre els immobles patrimonials que estiguin afectats per processos de planejament i de gestió urbanístics.
Español: Asesora y dictamina sobre los inmuebles patrimoniales que estén afectados por procesos de planeamiento y de gestión urbanísticos.
Català: La data màxima per subscriure contractes en el marc del Programa serà l'1 d'agost de 2018.”
Español: La fecha máxima para suscribir contratos en el marco del Programa será el 1 de agosto de 2018.”
Català: Seran a càrrec dels l'adjudicataris.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de la tercera fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de la tercera fase de mobiliario y equipamiento y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la rambla del Fondo-passatge de Sant Lluís, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la rambla de El Fondo-pasaje de Sant Lluís, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Historiadora de l'art i directora de museus
Español: Historiadora del arte y directora de museos
Català: f) La desatenció o mancada de correcció en el tracte amb els clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: Monistrol de Montserrat", aprovat el 27 de juny de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Monistrol de Montserrat", aprobado el 27 de junio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vansa i Fórnols.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vansa i Fórnols.
Català: Organitzar el treball de la unitat, elaborant la informació o les instruccions de treball, programant les inspeccions que s'han de realitzar, gestionant l'adquisició i el manteniment de l'instrumental i el material, elaborant els informes tècnics i els resums d'activitats, per tal de realitzar la planificació de la unitat.
Español: Organizar el trabajo de la unidad, elaborando la información o las instrucciones de trabajo, programando las inspecciones que tienen que realizarse, gestionando la adquisición y el mantenimiento del instrumental y el material, elaborando los informes técnicos y los resúmenes de las actividades, con el fin de realizar la planificación de la unidad.
Català: El 4 d'octubre de 2011 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que l'estudi d'impacte ambiental és incomplet i estableix prescripcions a complir.
Español: El 4 de octubre de 2011 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que el estudio de impacto ambiental está incompleto y establece prescripciones a cumplir.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a l'equipament i ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Adquisición de un terreno para el equipamiento y ampliación del cementerio municipal.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la gestió del servei dels economats dels centres penitenciaris Lledoners (ctra. C-55, Camí de les Torres (Camp de Lledoners) 08250 Sant Joan de Vilatorrada) i Joves Quatre Camins (ctra. del Masnou a Granollers, km 13,425 08430 la Roca del Vallès).
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Lledoners (ctra. C-55, Camí de les Torres (Camp de Lledoners) 08250 Sant Joan de Vilatorrada) i Jóvenes Cuatro Caminos (ctra. de El Masnou a Granollers, km 13,425 08430 La Roca del Vallès).
Català: b) Avaluar la prestació dels serveis de transport ferroviari i per cable i elaborar les propostes de millora respecte de la seva gestió.
Español: b) Evaluar la prestación de los servicios de transporte ferroviario y por cable y elaborar las propuestas de mejora respecto de su gestión.
Català: (Incloure la Institució on es va realitzar, el lloc de treball i la data).
Español: (Incluir la Institución donde se realizó, el lugar de trabajo y la fecha)
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de tires reactives en sang i tires reactives en orina (exp. SM-409/2001), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 162.246.153 ptes. (975.119,02 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de tiras reactivas en sangre y tiras reactivas en orina (exp. SM-409/2001), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 162.246.153 ptas. (975.119,02 euros).
Català: Aquest Avantprojecte de llei, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Anteproyecto de Ley, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Paseo del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: a) Estudiar, definir i supervisar la implantació de les actuacions necessàries per assegurar les comunicacions de veu, dades, imatge, xarxes d'enllaços, radiomòbil i altres sistemes de telecomunicacions de la Direcció General, a partir dels requeriments efectuats per les diferents Subdireccions Generals, les innovacions tecnològiques en aquest àmbit i els criteris operatius establerts per la Subdirecció General de la Policia.
Español: a) Estudiar, definir y supervisar la implantación de las actuaciones necesarias para asegurar las comunicaciones de voz, datos, imagen, redes de enlaces, radiomóvil y otros sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General, a partir de los requerimientos efectuados por las diferentes Subdirecciones Generales, las innovaciones tecnológicas en este ámbito y los criterios operativos establecidos por la Subdirección General de la Policía.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 3279, de 4.12.2000, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, del término municipal de Rosselló con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 3279, de 4.12.2000, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: 1.3 Utilitza diferents formats per a la documentació.
Español: 1.3 Utiliza diferentes formatos para la documentación.
Català: f) Admissió de pròrroga: en cas que sigui necessària per al servei.
Español: f) Admisión de prórroga: si resulta necesaria para el servicio.
Català: ORDRE CLT/83/2012, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/83/2012, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: Així mateix, es valorarà l'objectiu de l'actuació (abast de l'activitat i potencial d'aplicació, necessitat); la innovació i novetat (estat de l'art, experiència prèvia del centre, competidors) (valor: 20).
Español: Asimismo, se valorará el objetivo de la actuación (alcance de la actividad y potencial de aplicación, necesidad); la innovación y novedad (estado del arte, experiencia previa del centro, competidores) (valor: 20).
Català: RESOLUCIÓ BEF/3725/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/019/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3725/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/019/06).
Català: e) Altres despeses: presentació de factures i/o rebuts.
Español: Otros gastos: presentación de facturas y/o recibos
Català: Condicions d'ús del pla parcial:
Español: Condiciones de uso del plan parcial:
Català: Reflotar estructures, vaixells o objectes utilitzant les diferents tècniques (elevadors pneumàtics, mecànics, eixugada i bufada, mitjans químics, sistemes expansius) en condicions controlades i amb destresa, seguretat i respecte per les normes de seguretat.
Español: Reflotar estructuras, buques u objetos utilizando las diferentes técnicas (elevadores neumáticos, mecánicos, achique de agua y soplado, medios químicos, sistemas expansivos) en condiciones controladas y con destreza, seguridad y respeto por las normas de seguridad.
Català: Cal tenir present que no s'atendran aquelles reclamacions fonamentades en qualsevol error comès per la persona interessada en consignar els codis de les seves peticions de destinació encara que això pugui suposar l'assignació d'un lloc de treball no desitjat o bé la no obtenció de la destinació que es pretenia sol·licitar.
Español: Hay que tener presente que no se atenderán aquellas reclamaciones fundadas en cualquier error cometido por la persona interesada al consignar los códigos de sus peticiones de destino aunque esto pueda suponer la asignación de un puesto de trabajo no deseado o bien la no obtención del destino que se pretendía solicitar.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.000.000,00 euros, amb càrrec de la partida EX0201 D/482000900/2310 del pressupost 2015 prorrogat per a l'any 2017, de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.000.000,00 euros, con cargo de la partida EX0201 D/482000900/2310 del presupuesto 2015 prorrogado para el año 2017, de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comporta el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat o col·legiada, així com el cessament en l'ús de la resta de serveis i drets col·legials.
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comporta el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada, así como el cese en el uso del resto de servicios y derechos colegiales.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza las órdenes de ingresos, de pago, cheques y trasferencias.
Català: Dret a la protecció davant els riscos laborals
Español: Derecho a la protección frente a los riesgos laborales