BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: e) Jornada pròpia del personal de l'Àrea d'Esports
Español: e) Jornada propia del personal del Área de Deportes
Català: Conveni marc de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas
Català: Quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats i col·legiades en primera convocatòria, i sigui quin sigui el nombre d'assistents, en la segona, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què s'hagi convocat la primera.
Español: Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados y colegiadas en primera convocatoria, y sea cuál sea el número de asistentes, en la segunda, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera.
Català: 1.4 Tipus de còpies de seguretat.
Español: 1.4 Tipos de copias de seguridad.
Català: Coordina i supervisa, d'acord amb les característiques del seu àmbit, la implantació dels programes del Departament en matèria de formació, de tutories, d'atenció al personal i d'altres.
Español: Coordina y supervisa, de acuerdo con las características de su ámbito, la implantación de los programas del Departamento en materia de formación, tutorías, atención al personal y otras
Català: Una vegada establert el caràcter oficial de l'estudi implantat, el rector o la rectora de la universitat corresponent sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquest estudi a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del estudio implantado, el rector o la rectora de la universidad correspondiente solicitará la autorización de inicio de actividades de este estudio a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: - Eliminar les muscleres inoperatives de la badia, per tal que augmenti la superfície lliure i es regeneri l'espai.
Español: - Eliminar las bateas inoperativas de la bahía, a fin de que aumente la superficie libre y se regenere el espacio.
Català: Identificar el funcionament dels instruments òptics de laboratori i metrologia.
Español: Identificar el funcionamiento de los instrumentos ópticos de laboratorio y metrología.
Català: Articles 4.1 i 15 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya
Español: Artículos 4.1 y 15 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició, pel procediment abreujat, del recurs contenciós administratiu núm. 50/2000-2C.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición, por el procedimiento abreviado, del recurso contencioso administrativo núm. 50/2000-2C.
Català: Aquests mínims inclouran els elements d'estructura general (sistemes generals assignats i sistemes locals amb continuïtat) definits en el plànol d'estructura i en el quadre adjunt.
Español: Estos mínimos incluirán los elementos de estructura general (sistemas generales asignados y sistemas locales con continuidad) definidos en el plano de estructura y en el cuadro adjunto.
Català: e) Retorn social del projecte.
Español: e) Retorno social del proyecto.
Català: f) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit les persones usuàries o les seves famílies.
Español: f) Dar respuesta escrita a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito las personas usuarias o sus familias.
Català: - Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada i que l'import imputat a la subvenció no supera el percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: - Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'Atenció a la Infància.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Atención a la Infancia.
Català: c) Participació tutorada, comptant amb l'assistència dels coordinadors corresponents, en el conjunt de les fases que composen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza.
Español: c) Participación tutorada, contando con la asistencia de los coordinadores correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como de los actos y acontecimientos académicos y de divulgación que organiza.
Català: Treballs realitzats en horari diürn (de 6.00 a 22.00 hores): cada hora treballada es compensarà amb una altra hora de descans
Español: Trabajos realizados en horario diurno (de 6.00 a 22.00 horas): cada hora trabajada se compensará con otra hora de descanso
Català: Per decisió de la Junta Gestora, un dels seus membres ha d'actuar com a president, un altre com a secretari, un altre com a tresorer i un altre com a comptador.
Español: Por decisión de la Junta Gestora, uno de sus miembros tiene que actuar como a presidente, otro como secretario, otro como tesorero y otro como contador.
Català: Descripció: línia elèctrica de derivació en el tram comprès entre els suports núm. 132-133 de la línia aèria a 400 kV Ascó-Pierola-Begues, en doble circuit.
Español: Descripción: línea eléctrica de derivación en el tramo comprendido entre los apoyos n.º 132-133 de la línea aérea a 400 kV Ascó-Pierola-Begues, de doble circuito.
Català: Només és subvencionable la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material).
Español: Solo es subvencionable la parte estrictamente vinculada a la actividad (ponentes, alquiler de salas, material).
Català: L'experiència en tasques de coordinació del reforç escolar- Programa Èxit (1 i 3) i Èxit estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de coordinación del refuerzo escolar- Programa Èxit (1 y 3) y Èxit verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: Objecte: adquisició de 28 vehicles tot terreny per tasques d'inspecció i d'alienació de 28 vehicles tot terreny de més de cinc anys d'antiguitat.
Español: Objeto: adquisición de 28 vehículos todo terreno para tareas de inspección y alienación de 28 vehículos todo terreno de más de cinco años de antigüedad.
Català: Finalitat: inventari de la documentació del fons personal d'Ernest Lluch.
Español: Finalidad: inventario de la documentación del fondo personal de Ernest Lluch.
Català: Per poder participar-hi cal accedir a la part privada d'EPOCA, serveis EPOCA, mobilitat, participació.
Español: Para poder participar hay que acceder a la parte privada de EPOCA, servicios EPOCA, movilidad, participación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2002, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la normativa de desplegament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) puede definirse como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2002, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y normativa de desarrollo.
Català: Expressar idees a través d'esquemes.
Español: Expresar ideas a través de esquemas.
Català: Les vacances s'han de regular d'acord amb el que estableix el Conveni per al personal en torn partit, és a dir, 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones se regularán de acuerdo con lo que establece el Convenio para el personal en turno partido, es decir, 22 días laborables.
Català: La Comissió paritària, en qualsevol moment, podrà sol·licitar al treballador tota la documentació que estimi oportuna i relacionada amb la petició.
Español: La Comisión paritaria, en cualquier momento, podrá solicitar al trabajador toda la documentación que estime oportuna y relacionada con la petición.
Català: La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias ya las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Les resolucions dels recursos corporatius i els acords i resolucions de la Junta de Govern esgoten la via corporativa, tret que legalment s'estableixi que són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs administratiu davant d'un altre òrgan.
Español: Las resoluciones de los recursos corporativos y los acuerdos y resoluciones de la Junta de Gobierno agotan la vía corporativa, salvo que legalmente se establezca que son susceptibles de ser impugnados mediante recurso administrativo ante otro órgano.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a les persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la prestación de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: j) Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, tret que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: j) Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a no ser que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: Això és així perquè el que traspua d'aquesta concepció de la seguretat nacional, almenys aparentment, és el desig de superar els àmbits materials establerts als articles 148 i 149 CE per determinar les competències respectives de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Esto es así porque lo que deja entrever esta concepción de la seguridad nacional, al menos aparentemente, es el deseo de superar los ámbitos materiales establecidos en los artículos 148 y 149 CE para determinar las competencias respectivas del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Les universitats públiques poden constituir òrgans de govern, representació, consulta i coordinació addicionals als que estableixen la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i aquesta Llei, per a completar l'estructura de govern i representació adaptant-la a llurs especificitats d'organització, per al millor compliment de les seves funcions.
Español: Las universidades públicas pueden constituir órganos de gobierno, representación, consulta y coordinación adicionales a los que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la presente Ley, para completar la estructura de gobierno y representación adaptándola a sus especificidades de organización, para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar les aigües del Port de Tarragona s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen de barreres antivessaments, arquetes de retenció, mantes absorbents i una xarxa de recollida i tractament d'aigües pluvials brutes.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar a las aguas del Puerto de Tarragona se estima moderado dado que las instalaciones disponen de barreras antiderrames, arquetas de retención, mantas absorbentes y una red de recogida y tratamiento de aguas pluviales sucias.
Català: - L'ampliació de 7 metres a l'inici del traçat de la canonada pel pas de maquinària es traslladarà a una zona on no es veu afectada la via rodada elevada destinada a servir a les diferents posicions i refugis de rereguarda.
Español: - La ampliación de 7 metros al inicio del trazado de la cañería por el paso de maquinaria se trasladará a una zona donde no se ve afectada la vía rodada elevada destinada a servir a las diferentes posiciones y refugios de retaguardia.
Català: S'incorpora a la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària Castell Cabrera, amb codi de centre 17007294, de la Vajol.
Español: Se incorpora a la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Castell Cabrera, con código de centre 17007294, de La Vajol
Català: De l'anàlisi de les al·legacions només el Consell esmentat aporta consideracions de caire ambiental i fa suggeriments sobre les mesures que cal incorporar al Projecte.
Español: Del análisis de las alegaciones únicamente dicho Consejo aporta consideraciones de tipo ambiental y hace sugerencias sobre las medidas que es preciso incorporar al Proyecto.
Català: Aquestes subvencions han de permetre la contractació laboral en el 2019 i 2020 del personal que substitueixi el candidat o candidata, durant el temps que equivalgui a l'alliberament d'un màxim del 100% de la jornada laboral en còmput anual.
Español: Estas subvenciones tienen que permitir la contratación laboral en 2019 y 2020 del personal que sustituya al candidato o candidata, durante el tiempo que equivalga a la liberación de un máximo del 100% de la jornada laboral en cómputo anual.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda.
Català: respectivament, a banda i banda dels eixos dels traçats de les
Español: respectivamente, a ambos lados de los ejes de los trazados de las
Català: e) La parcel·la disposarà de tots els serveis auxiliars propis per abastar-se, tal com instal·lació elèctrica, depuració d'aigües residuals (en cas necessari segons procés industrial), xarxa contra incendis, gestió i emmagatzematge de residus industrial propis, independents de les del polígon industrial.
Español: e) La parcela dispondrá de todos los servicios auxiliares propios para abastecerse, tales como instalación eléctrica, depuración de aguas residuales (en caso necesario según proceso industrial), red contra incendios, gestión y almacenaje de residuos industriales propios, independientes de las del polígono industrial.
Català: També es construirà un nou centre de transformació per substituir l'actual CT 220 Toloriu.
Español: También se construirá un nuevo centro de transformación para sustituir el actual CT 220 Toloriu.
Català: 4.5 Connecta els elements de senyalització i actuació.
Español: 4.5 Conecta los elementos señalizadores y actuadores.
Català: Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa, en els casos de persones amb discapacitat física, es té en compte que no tingui reconeguda la condició de persona amb dependència, d'acord amb el barem que estableix el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència que estableix la Llei 39/2006.
Español: Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa, en los casos de personas con discapacidad física, se tendrá en cuenta que no tenga reconocida la condición de persona con dependencia, de acuerdo con el baremo establecido por el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006.
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals pel col·lectiu de logopedes, serà d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals.
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo de logopedas, será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales.
Català: f) Una memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes bases, en la qual s'indicarà:
Español: f) Una memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el apartado 3 de estas bases, en la que se indicará:
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat/accessibilitat del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad/accesibilidad del Teatro Tívoli.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.63.50 (Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.63.50 (Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales).
Català: Afavoriment del diàleg intercultural i la divulgació en programes educatius.
Español: Favorecer el diálogo intercultural y la divulgación en programas educativos.
Català: 1.6 Caracterització d'instal·lacions i serveis.
Español: 1.6 Caracterización de instalaciones y servicios.
Català: Titulat superior, titulat mitjà, encarregat,
Español: Titulado superior, titulado medio, encargado,
Català: Els centres i serveis han de mantenir actualitzada la competència dels professionals en relació amb l'ús del seu equipament sanitari.
Español: Los centros y servicios tienen que mantener actualizada la competencia de los profesionales en relación con el uso de su equipamiento sanitario.
Català: Aquesta zona regula els edificis residencials entre mitgeres, formant illes, i que no responen a la tipologia tradicional.
Español: Esta zona regula los edificios residenciales entre medianeras, formando manzanas, y que no responden a la tipología tradicional.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varios municipios.
Català: 10.3 En el cas dels camps de treball i els casals de vacances, s'haurà de garantir que els serveis i les mesures sanitàries i de seguretat siguin les adequades per tal d'assegurar la higiene i la integritat física dels participants durant l'activitat.
Español: 10.3 En el caso de los campos de trabajo y los centros de vacaciones, se deberá garantizar que los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad sean las adecuadas a fin de asegurar la higiene y la integridad física de los participantes durante la actividad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Fora Muralla, zona d'equipament escolar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Fora Muralla, zona de equipamiento escolar, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada d'educació secundària obligatòria o d'estudis declarats equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a auxiliar o tècnic/a de formació professional; tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics del pla d'estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental; dos cursos de BUP.
Español: a) Poseer el título de graduado/a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas: técnico/a de artes plásticas y diseño, técnico/a auxiliar o técnico/a de formación profesional; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental; dos cursos de BUP.
Català: S'han de determinar per reglament les funcions de la presidència i de les vicepresidències, el procediment de nomenament dels membres determinats per les lletres b, c i e de l'apartat 1 i el règim de les substitucions o les delegacions de funcions entre els membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Han de determinarse por reglamento las funciones de la presidencia y de las vicepresidencias, el procedimiento de nombramiento de los miembros determinados por las letras b, c y e del apartado 1 y el régimen de las sustituciones o las delegaciones de funciones entre los miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Escrutini i proclamació de candidats i candidates electes
Español: Escrutinio y proclamación de candidatos y candidatas electas
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni del sector de les bugaderies industrials per als anys 2007-2010
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio del sector de las lavanderías industriales para los años 2007-2010
Català: Aquesta comissió tècnica es reunirà mensualment, sent els seus objectius els següents:
Español: Esta comisión técnica se reunirá mensualmente, siendo sus objetivos los siguientes:
Català: Organigrama de la FEEC: assemblea nacional, junta directiva, òrgans tècnics i vocalies, l'ECAM i els altres comitès tècnics.
Español: Organigrama de la FEEC: asamblea nacional, junta directiva, órganos técnicos y vocalías, el ECAM y los otros comités técnicos.
Català: Una de les places d'auxiliar administratiu d'administració general nivell 13 que figura a la plantilla de funcionaris, quedarà suprimida, i alhora es crea una nova plaça d'auxiliar administratiu a la plantilla de personal laboral, grup:
Español: Una de las plazas de auxiliar administrativo de administración general nivel 13 que figura en la plantilla de funcionarios, quedara suprimida, y a la vez se crea una nueva plaza de auxiliar administrativo en la plantilla de personal laboral, grupo:
Català: Associacions empresarials turístiques.
Español: Asociaciones empresariales turísticas.
Català: 2.9 Xarxes P2P (peer-to-peer): Aplicacions.
Español: 2.9 Redes P2P (peer-to-peer): aplicaciones.