BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ajuda a fons perdut de 14.424,29 euros per a la compra d'habitatge, tenint durant els dos primers anys, a efectes de possible devolució, el mateix tractament que la quantitat "Prestació per trasllat".
Español: a) Ayuda a fondo perdido de 14.424,29 euros para la compra de vivienda, teniendo durante los dos primeros años, a efectos de posible devolución, el mismo tratamiento que la cantidad «Prestación por traslado».
Català: Els adjudicataris estan subjectes als drets i les obligacions inherents a la utilització de la Marca Q, i en seran els responsables de l'ús.
Español: Los adjudicatarios están sujetos a los derechos y las obligaciones inherentes a la utilización de la Marca Q, y serán los responsables de su uso.
Català: Responsabilitat: factor pel qual en la seva valoració es considerarà el grau d'autonomia d'acció del treballador, el nivell d'influència sobre els resultats, la rellevància de la gestió sobre recursos humans, tècnics i productius i l'acceptació del risc per les decisions preses i les seves conseqüències.
Español: Responsabilidad: factor por el que en su valoración se considerará el grado de autonomía de acción del trabajador, el nivel de influencia sobre los resultados, la relevancia de la gestión sobre recursos humanos, técnicos y productivos y la aceptación del riesgo por las decisiones tomadas y sus consecuencias.
Català: e) Porta el registre i fa el seguiment dels convenis de col·laboració o cooperació institucional, convenis amb entitats sense finalitats de lucre i convenis amb organitzacions.
Español: e) Lleva el registro y hace el seguimiento de los convenios de colaboración o cooperación institucional, convenios con entidades sin finalidades de lucro y convenios con organizaciones.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: avenida del Paral·lel, núm.
Català: Seleccionar inversions a una empresa a partir de l'aplicació de mètodes de selecció establerts.
Español: Seleccionar inversiones en una empresa a partir de la aplicación de métodos de selección establecidos.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: En data 25 de gener de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Amb Vectors, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 25 de enero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Amb Vectors, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Quan un treballador sigui adreçat a funcions de muntatge, reparacions i posades en funcionament d'equips fora de l'empresa, ha d'ajustar el seu horari a les necessitats del client per al qual presti els seus serveis.
Español: Cuando un trabajador sea destinado a funciones de montaje, reparaciones y puesta en marcha de equipos fuera de la empresa, deberá ajustar su horario a las necesidades del cliente para el que preste sus servicios.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de lliurar als treballadors la roba de treball necessària per exercir les seves funcions, tant a l'estiu com a l'hivern.
Español: La empresa durante la vigencia del presente convenio entregará a los trabajadores la ropa de trabajo necesaria para el desempeño de sus funciones, tanto en verano como en invierno.
Català: No es pot absorbir cap augment ad personam, tret que es pacti individualment i de manera escrita el seu caràcter de complement absorbible posteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: No se podrá absorber ningún aumento realizado ad personam, salvo que esté pactado individualmente y de forma escrita su carácter de complemento absorbible y que éste sea posterior a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: 10.1. La Comissió estarà integrada per un màxim de fins a sis (6) Vocals titulars del Comitè d'Empresa i pels representants que, en el seu cas, designi la Direcció, podent ambdues representacions comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot, i
Español: 10.1 La Comisión estará integrada por un máximo de hasta seis (6) Vocales titulares del Comité de Empresa y por los representantes que, en su caso, designe la Dirección, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto, y
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: A això cal afegir les restes del castellum altmedieval localitzades.
Español: A esto, cabe añadir los restos del castellum altomedieval localizados.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable de l'euríbor a 6 mesos més un diferencial entre el 4 i el 5%.
Español: Tipos de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 6 meses más un diferencial entre el 4 y el 5%.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra del Servei de Psiquiatria a l'antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital de Bellvitge.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra del Servicio de Psiquiatría en la antigua Escuela de Enfermería del Hospital de Bellvitge.
Català: Quan no se segueixi l'acta de la Comissió, cal motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando no se siga el acta de la Comisión, se debe motivar la discrepancia.
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Sant Francesc ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Sant Francesc ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: D. Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista en l'àmbit infantil, adolescent i juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: D. Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista en el ámbito infantil, adolescente y juvenil con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aricemex, SA, per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada a les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20090020),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aricemex, SA, para la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24 en el término municipal de Roquetes (exp. EA20090020),
Català: c) Alimentació infantil: Per aliments especials, s'abonarà l'import de la diferència respecte el preu mig dels productes habituals del mercat.
Español: c) Alimentación infantil: para alimentos especiales, se abonará el importe de la diferencia respecto al precio medio de los productos habituales del mercado.
Català: D'acord amb l'escrit de 28 de març de 2014, durant aquest termini no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el escrito de 28 de marzo de 2014, durante este plazo no se han presentado alegaciones.
Català: Amb un pressupost base de licitació de 9.523.000 ptes. (57.234,38 euros).
Español: Con un presupuesto base de licitación 9.523.000 ptas. (57.234,38 euros).
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al passatge de la Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de La Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: proposta de millora tècnica del Protocol d'atenció a les persones usuàries, que reculli els principis bàsics del model d'atenció centrada en la persona.
Español: Descripción: propuesta de mejora técnica del Protocolo de atención a las personas usuarias, que recoja los principios básicos del modelo de atención centrada en la persona.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2015 per a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels centres IT de TECNIO.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2015 para la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los centros IT de TECNIO.
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de set anys, amb un any de carència, sempre que l'ajut resultant no excedeixi dels llindars i intensitats màximes detallades als punts 4.1, 4.3 i 4.4.
Español: 4.7 La persona beneficiaria deberán retornar, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de siete años, con un año de carencia, siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1, 4.3 y 4.4.
Català: Creador de nous mètodes de producció.
Español: Creador de nuevos métodos de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Corporation Spain, SL (centre de treball Roquetes), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 4302271).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Spain, SL (centro de trabajo Roquetes), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 4302271).
Català: ANUNCI del CFA El Carmel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA El Carmel, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) Descripció: manteniment dels helicòpters propietat del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: mantenimiento de los helicópteros propiedad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa La Hispano Igualadina, SL, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola, necessaris per exercir altres drets;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa La Hispano Igualadina, SL, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española, necesarios para ejercer otros derechos;
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respeto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/427/2014, de 25 de febrer, sobre la implantació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/427/2014, de 25 de febrero, sobre la implantación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut.
Català: Fa el seguiment fins a la finalització del procés.
Español: Hace el seguimiento hasta la finalización del proceso.
Català: La societat Taller de Piedra Moragues, SA, amb domicili a Vinaixa, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) de la Llei de mines, de 39 quadrícules d'extensió, anomenat Les Pedreres núm. 4290, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Verdú, Preixana i Sant Martí de Maldà, a la província de Lleida.
Español: La sociedad Taller de Piedra Moragues, SA, con domicilio en Vinaixa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) de la Ley de minas, de 39 cuadrículas de extensión, denominado Les Pedreres núm. 4290, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Verdú, Preixana y Sant Martí de Maldà, en la provincia de Lleida.
Català: Atès que per la Resolució INT/3361/2020, de 16 de desembre, publicada al DOGC núm. 8302, de 23.12.2020, es van aprovar les bases reguladores i es va determinar el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20);
Español: Dado que por la Resolución INT/3361/2020, de 16 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8302, de 23.12.2020, se aprobaron las bases reguladoras y se determinó el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20);
Català: les hores extraordinàries.
Español: contabilizar las horas extraordinarias.
Català: Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Químics.
Español: Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Químicos.
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 28 de novembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres del projecte "connexió amb fibra òptica entre l'Ajuntament - Edifici Serveis a les Persones (Pl. Pearson) - OAC Policia les Torres - IMPES."
Español: El decreto del regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 28 de Noviembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar las obras del proyecto «conexión con fibra óptica entre el Ayuntamiento - Edifici Serveis a les Persones (Pl. Pearson) - OAC Policia les Torres - IMPES.»
Català: personam"- i plus de conveni, des del primer dia d'incapacitat fins a un
Español: personam"- y plus convenio, desde el primer día de incapacidad hasta un
Català: Atès que el projecte de línia elèctrica té per finalitat subministrar electricitat a la subestació del tren d'alta velocitat, ubicada al terme municipal d'Alcarràs, per a la qual cosa l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat dues alternatives de traçat (alternatives 1 i 2);
Español: Considerando que el proyecto de línea eléctrica tiene por finalidad suministrar electricidad a la subestación del tren de alta velocidad, ubicada en el término municipal de Alcarràs, para lo que el estudio de impacto ambiental ha evaluado dos alternativas de trazado (alternativas 1 y 2);
Català: En l'esmentat informe es recorda que, en cas que durant les excavacions o moviments de terra aparegui qualsevol resta paleontològica, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el mencionado informe se recuerda que, en caso de que durante las excavaciones o movimientos de tierra aparezca cualquier resto paleontológico, hará falta atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Currículum, còpia compulsada de la titulació universitària i còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si el/la tècnic/a forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: Currículum, copia compulsada de la titulación universitaria y copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si el/la técnico/a forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: La superfície total de les parcel·les afectades és de 133,59 ha i la superfície total a rompre és de 10,35 ha.
Español: La superficie total de las parcelas afectadas es de 133,59 ha y la superficie total a roturar es de 10,35 ha.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1983, per la qual s'assigna classificació definitiva a diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1983, por la que se asigna clasificación definitiva a varios centros docentes privados de Bachillerato.
Català: En el cas que gaudeixin de 20 minuts, serà dins d'aquesta franja horària.
Español: En el caso de que disfruten de 20 minutos, será dentro de esta franja horaria.
Català: g) Gestionar i coordinar les polítiques encaminades al cobrament de les obligacions econòmiques de tercers obligats al pagament de prestacions d'assistència inicialment assumides a càrrec del Servei Català de la Salut, incloent-hi altres administracions públiques, estatal, autonòmica o local, i assegurades de contingències obligades.
Español: g) Gestionar y coordinar las políticas encaminadas al cobro de las obligaciones económicas de terceros obligados en el pago de prestaciones de asistencia inicialmente asumidas a cargo del Servicio Catalán de la Salud, incluyendo otras administraciones públicas, estatal, autonómica o local, y aseguradas de contingencias obligadas.
Català: Resolució de exercicis relacionats amb l'aparatologia emprada a l'especialitat, incloent la identificació del principi de funcionament, utilització, contraindicacions, manteniment i control de qualitat.
Español: Resolución de ejercicios relacionados con aparatología empleada en la especialidad, incluyendo la identificación del principio de funcionamiento, utilización, contraindicaciones, mantenimiento y control de calidad.
Català: d) Confecciona i actualitza les bases de dades dels centres docents, serveis educatius i dels inspectors i inspectores de cada delegació territorial.
Español: d) Confecciona y actualiza las bases de datos de los centros docentes, servicios educativos y de los inspectores e inspectoras de cada delegación territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, d'atorgament d'ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, de concesión de ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1998-99.
Català: Darrer domicili conegut: c. Anselm Clavé, 19, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 19, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Es coordina amb la Secretaria del Conseller i amb la del secretari general, com també amb les secretaries de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con la Secretaría del Consejero y con la del secretario general, y también con las secretarías de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2009 i el director general d'Urbanisme en data 12 de febrer de 2010, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2009 y el director general de Urbanismo en fecha 12 de febrero de 2010, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Maria Guiu i Sallent, interventora adjunta a l'oïdor de comptes, i Xavier Muro i Bas, lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: Maria Guiu i Sallent, interventora adjunta al oidor de cuentas, y Xavier Muro i Bas, letrado de los Servicios Jurídicos.
Català: - Eliminació de la coberta vegetal existent mitjançant desbrossada mecànica i motoserra.
Español: - Eliminación de la cubierta vegetal existente mediante desbroce mecánico y motosierra.