BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.3 La roba que correspongui al període d'estiu s'ha de lliurar abans que finalitzi el mes d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: 34.3 La ropa que corresponda al periodo de verano se debe entregar antes de que finalice el mes de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Si es realitzen els estudis en centres privats, s'abonarà la quantia fixada per a aquests que es determini.
Español: De realizarse los estudios en centros privados, se abonará la cantidad que se determine para ellos.
Català: Fitxer de persones usuàries Termcat.
Español: Fichero de personas usuarias de Termcat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1433/2009, de 12 de maig, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1433/2009, de 12 de mayo, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Mòdul diversos, bomba rotativa:
Español: Módulo varios bomba rotativa:
Català: La senyora Montserrat Viñas i Pons cessa com a cap de la Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 14 de març de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Viñas i Pons cesa como jefa de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 14 de marzo de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Penetromia: fermesa de la polpa mesurada amb pistó de 8 mm de diàmetre i expressada en kg.
Español: Penetromía: firmeza de la pulpa medida con pistón de 8 mm de diámetro y expresada en kg.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Llers i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Llers y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: A la partió amb l'àmbit de reserva per al traçat del vial perimètric: 8 metres.
Español: A la partición con el ámbito de reserva para el trazado del vial perimétrico: 8 metros.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per les raons esmentades al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias por las razones mencionadas en la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: 1.8 Selecciona i regula les eines, equips i màquines per a cada operació.
Español: 1.8 Selecciona y regula las herramientas, equipos y máquinas para cada operación.
Català: Aquests nous instruments, entre els quals destaquen el suport pressupostari i els fons globals, pretenen evitar els problemes associats a les intervencions puntuals i d'abast limitat, i amb poques complementarietats amb els sistemes públics dels països socis.
Español: Estos nuevos instrumentos, entre los cuales destacan el apoyo presupuestario y los fondos globales, pretenden evitar los problemas asociados a las intervenciones puntuales y de alcance limitado, y con pocas complementariedades con los sistemas públicos de los países socios.
Català: 42.3 En l'acte de confecció del cens, els ajuntaments poden sol·licitar altres dades personals d'interès municipal a efectes estadístics.
Español: 42.3 En el acto de confección del censo, los ayuntamientos pueden solicitar otros datos personales de interés municipal a efectos bioestadísticos.
Català: Pel naixement d'un fill, el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si es produeix en una localitat diferent.
Español: Por el nacimiento de un hijo, el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta.
Català: Per a l'elecció de càrrecs es constituirà una mesa electoral, presidida pel degà o degana o aquell que el substitueixi reglamentàriament si el càrrec per elegir fos precisament el de degà o degana, hi actuaran d'adjunts els dos membres de la Junta de Govern d'incorporació més recent.
Español: Para la elección de cargos se constituirá una mesa electoral, presidida por el decano o decana o aquel que lo sustituya reglamentariamente si el cargo para elegir fuera precisamente el de decano o decana, actuarán de adjuntos los dos miembros de la Junta de Gobierno de incorporación más reciente.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index (Web of Science) o el Social Sciences Citation Index, Science Citation Index, Journal Citation Reports, Emerging Sources Citation Index; Scimago Journal Rank es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index (Web of Science) o el Social Sciences Citation Index, Science Citation Index, Journal Citation Reports, Emerging Sources Citation Index; Scimago Journal Rank se considerará una referencia de calidad.
Català: c.4) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: c.4) Instalación de dispositivos de paro automático del alumbrado.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en les presents ordenances els conceptes que s'hi empren són els definits en la normativa urbanística del Pla General.
Español: siempre que no queden expresamente definidos en las presentes ordenanzas los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa urbanística del Plan General.
Català: 1.13 Emplenament de la documentació del procés d'enregistrament.
Español: 1.13 Cumplimentación de la documentación del proceso de grabación.
Català: Els elements que conformen el currículum s'ordenen i es determinen tenint present els principis de comprensivitat, de diversitat i d'autonomia del centre.
Español: Los elementos que conforman el currículum se ordenan y se determinan teniendo presente los principios de comprensividad, de diversidad y de autonomía del centro.
Català: recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta
Español: dispondrá de los recursos necesarios para que estos alumnos tengan una
Català: f) Termini d'execució: els que es detallen a l'annex.
Español: f) Plazo de ejecución: los que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Tanmateix s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Sin embargo debe evitarse la formación incontrolada de arroyaderos, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals, tant durant l'execució de l'obra com en la fase de funcionament.
Español: Deben adoptarse las medidas de prevención de incendios forestales, tanto durante la ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento.
Català: g) En l'àmbit dels riscos laborals, implementació de les mesures de prevenció i de protecció i reactivació del Comitè de Seguretat i Salut de l'IDI, en coordinació amb el Servei de Prevenció Mancomunat.
Español: g) En el ámbito de los riesgos laborales, implementación de las medidas de prevención y de protección y reactivación del Comité de Seguridad y Salud del IDI, en coordinación con el Servicio de Prevención Mancomunado.
Català: 1.5.1 Procés d'estampació.
Español: 1.5.1 Proceso de estampación.
Català: 6.1 La resolució de concessió determinarà l'activitat concreta que se subvenciona, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 6.1 La resolución de concesión determinará la actividad concreta que se subvenciona, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals s'inicià una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat d'afavorir i potenciar l'atenció d'emergències i la seguretat civil a l'àmbit local, la qual es concretà en l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es convoquen subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, i se n'aproven les bases.
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales se inició una línea de ayudas económicas con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local, la cual se concretó en la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se convocan subvenciones dirigidas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, y se aprueban sus bases.
Català: 3.2 Les sol·licituds relatives als ajuts descrits a la base 1.b) han d'anar acompanyades de:
Español: 3.2 Las solicitudes relativas a las ayudas descritas en la base 1.b) han de ir acompañadas de:
Català: Tipus de residus derivats de la ramaderia.
Español: Tipos de residuos derivados de la ganadería.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Clot de Comes Mortes, a uns quatre-cents deu metres a l'oest de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del Clot de Comes Mortes, a unos cuatrocientos diez metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Català: Supervisar la gestió del registre de personal i la custòdia dels expedients personals.
Español: Supervisar la gestión del registro de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: d) El plantejament i orientació de les tutories.
Español: d) El planteamiento y orientación de tutorías.
Català: 2.1 Coherència de l'actuació amb l'estratègia d'innovació de l'empresa, la situació del mercat i/o de les tendències socials i tecnològiques actuals.
Español: 2.1 Coherencia de la actuación con la estrategia de innovación de la empresa, la situación del mercado y/o de las tendencias sociales y tecnológicas actuales.
Català: -3 La Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya estarà integrada per experts externs al Govern, d'àmbit català, estatal, europeu i internacional, i per membres dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: -3 La Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña estará integrada por expertos externos al Gobierno, de ámbito catalán, estatal, europeo e internacional, y por miembros de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La delimitació de l'espai natural protegit, tal i com va ser aprovada l'any 1992, presenta molts problemes des del punt de vista de la seva funcionalitat ecològica, així com també per tal de garantir-ne una gestió adequada.
Español: La delimitación del espacio natural protegido, tal como fue aprobada en el año 1992, presenta muchos problemas desde el punto de vista de su funcionalidad ecológica, así como también con el fin de garantizar una gestión adecuada.
Català: 6.10 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, de les al·legacions rebudes i de l'informe de la Comissió de Valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan concedent perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui a les persones titulars interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.10 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, de las alegaciones recibidas y del informe de la Comisión de Valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano concedente para que dicte la resolución definitiva y la notifique a las personas titulares interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquell mateix Acord també es preveia que les seves mesures es podrien adequar en funció dels desequilibris pressupostaris.
Español: En aquel mismo Acuerdo también se preveía que sus medidas se podrían adecuar en función de los desequilibrios presupuestarios.
Català: Places adreçades a personal laboral fix amb categoria d'oficial, subcategoria tercera: quaranta-vuit.
Español: Plazas dirigidas a personal laboral fijo con categoría de oficial, subcategoría tercera: cuarenta y ocho.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal esmentat i el termini per fer les donacions fins al 30 de setembre de 2021.
Español: Por este motivo, se considera conveniente ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en dicho Marco temporal y el plazo para efectuar las donaciones hasta el 30 de septiembre de 2021.
Català: e) En cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: e) En el caso de que la parcela agrícola esté calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, es necesario indicarlo expresamente.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 1.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 1.
Català: Publicacions sobre el sector (màxim 4 casos).
Español: Publicaciones sobre el sector (máximo 4 casos).
Català: finca situada a l'avinguda Generalísimo Franco (actualment carretera
Español: sita en la avenida Generalísimo Franco (actualmente carretera
Català: c) No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació.
Español: c) No estar incluido en causa de denegación de la incorporación.
Català: Plus transport: l'ha de percebre tot el personal en la quantitat expressada en la Taula núm. 4 de l'annex IV per onzenes parts en els mesos treballats.
Español: Plus transporte: lo tiene que percibir todo el personal en la cantidad expresada en la Tabla n.º. 4 del anexo IV por undécimas partes en los meses trabajados.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduard Cuenca Burzon i David Cadenas Alcañiz, amb carnets professionals núm. 2.332 i 5.185, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Cuenca Burzon y David Cadenas Alcañiz, con carnés profesionales núm. 2.332 y 5.185, respectivamente.
Català: a) Solvència econòmica i financera (pel mitjà següent, d'acord amb l'article 64 de la Llei de contractes del sector públic (LCSP)):
Español: a) Solvencia económica y financiera (por el medio siguiente, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley de contratos del sector público (LCSP)):
Català: Atès que la finca registral núm. 47.646 del Registre de la Propietat 6 de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 28 de Barcelona, de data 8 de gener de 2003;
Español: Dado que la finca registral núm. 47.646 del Registro de la Propiedad 6 de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 28 de Barcelona, de fecha 8 de enero de 2003;
Català: La Comissió d'estudi seguiment de la situació de les sectes a Catalunya té la composició següent:
Español: La Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Atès que s'ha aportat el text refós de referència, que s'ha trobat de conformitat, si bé no s'han aportat les garanties de l'obra urbanitzadora, ni s'ha justificat les cessions;
Español: Atendiendo que se ha aportado el texto refundido de referencia, que se ha encontrado de conformidad, si bien no se han aportado las garantías de la obra urbanizadora, ni se han justificado las cesiones;
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades, si l'encarregat es troba inclòs en un dels supòsits previstos en l'article 37.1 del Reglament, i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar a un delegado de protección de datos, si el encargado se encuentra incluido en uno de los supuestos previstos en el artículo 37.1 del Reglamento, y comunicar su identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bellvís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Bellvís.
Català: En el cas dels ens locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de los entes locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: 10.5 La Presidència del Comitè Científic Internacional correspon a la persona que determini el Consell de Govern.
Español: 10.5 La Presidencia del Comité Científico Internacional corresponde a la persona que determine el Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de coordinador d'instal·lacions esportives reservada al torn de promoció interna, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, vacant a la plantilla del personal laboral, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de una plaza de coordinador de instalaciones deportivas reservada al turno de promoción interna, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, vacante en la plantilla del personal laboral, grupo C1.
Català: g) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació de persones assessores i avaluadores habilitades disponibles per a la convocatòria.
Español: g) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria.
Català: c) Els licitadors hauran d'aportar en el sobre A de documentació general el certificat emès per l'Agència de Residus de Catalunya com a Empreses Gestores de Residus Industrials de Catalunya.
Español: c) Los licitadores tendrán que aportar en el sobre A de documentación general el certificado emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña como Empresas Gestoras de Residuos Industriales de Cataluña.
Català: El certificat s'ha de presentar en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la finalització dels estudis corresponents.
Español: El certificado se tiene que presentar en un plazo no superior a tres meses a contar desde la finalización de los estudios correspondientes.
Català: 4.- Es respectaran les condicions més beneficioses que es vinguin observant en matèria de jornada.
Español: 4.- Se respetarán las condiciones más beneficiosas que se vengan observando en materia de jornada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 12, en el terme municipal de Girona.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm.12, en el termino municipal de Girona.
Català: El pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure: a. Els objectius de la política preventiva a desenvolupar en l'empresa.
Español: El plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir: a. Los objetivos de la política preventiva a desarrollar en la empresa. b.
Català: Metgessa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de
Català: A la trobada entre aquest carrer i el carrer dels Horts, el límit va en direcció nord-est, cap a la carretera d'Olot, incloent una sèrie de camps fortament lligats visualment a la zona del molí de can Ciscot.
Español: En la intersección entre esta calle y la calle Horts, el límite va en dirección noreste, hacia la carretera de Olot, incluyendo una serie de campos fuertemente ligados visualmente en la zona del molino de Can Ciscot.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en augmentar la capacitat màxima de tractament anual de vehicles fora d'ús (VFU) i l'actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'abril de 2009 (exp. BA20070312) atorgada a l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en aumentar la capacidad máxima de tratamiento anual de vehículos fuera de uso (VFU) y la actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de abril de 2009 (exp. BA20070312) otorgada a la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso.
Català: e) Proposta d'horari màxim de funcionament de les diferents sales de joc i serveis oferts als visitants.
Español: e) Propuesta de horario máximo de funcionamiento de las diferentes salas de juego y servicios ofrecidos a los visitantes.
Català: Per acord del Ple de 17 de maig de 2018, es sotmet de conformitat amb l'art. 8.2 del Decret Llei 1/2009 de 22 de desembre d'ordenació dels equipaments comercials (DOGC núm.5534 de 28 de desembre), la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada (TUC), del municipi de Torredembarra, redactada per l'arquitecte municipal Antonio Ripoll López en data 22 de juny de 2017, a informació publica per un termini d'un mes a comptar des de la darrera publicació del present anunci en el butlletí oficial de la província, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a un diari de major difusió i a la plana Web de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 17 de mayo de 2018, se somete de conformidad con el artículo 8.2 del Decreto Ley 1/2009 de 22 de diciembre de ordenación de los equipamientos comerciales (DOGC núm.5534 de 28 de diciembre), la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada (TUC), del municipio de Torredembarra, redactada por el arquitecto municipal Antonio Ripoll López en fecha 22 de junio de 2017, a información pública por un plazo de un mes a contar des de la última publicación del presente anuncio en el boletín oficial de la provincia, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en un periódico de mayor difusión i en la página Web de la corporación.
Català: a) Tipus de contracte: concessió de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: concesión de servicios.