BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres supòsits, es podrà edificar en planta baixa, en el pati d'illa en les condicions establertes en aquestes normes.
Español: En los otros supuestos, podrá edificarse en planta baja, en el patio de isla en las condiciones establecidas en estas normas.
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de la prova del certificat de nivell de suficiència: del 21.10.2009 al 20.11.2009.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de la prueba del certificado de nivel de suficiencia: del 21.10.2009 al 20.11.2009.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa reguladora de la clau 6 la condició que si els terrenys qualificats amb clau 6.1 limiten amb terrenys amb claus residencials hauran de mantenir la separació de 5 m a aquests terrenys.
Español: 1.1 Se añade a la normativa reguladora de la clave 6 la condición de que si los terrenos calificados con clave 6.1 limitan con terrenos con claves residenciales tendrán que mantener la separación de 5 m a estos terrenos.
Català: Increment de l'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal de clavegueram fins un abocament potencial de 457 m3/dia.
Español: Incremento del vertido de aguas residuales en red municipal de alcantarillado hasta un vertido potencial de 457 m3/día.
Català: Ordre IUE/359/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5429, de 27.7.2009), per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per concedir ajuts a les universitats públiques de Catalunya per al finançament de projectes de millora dels campus universitaris situats a Catalunya.
Español: Orden IUE/359/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5429, de 27.7.2009), por la que se aprueban las bases y se publica la convocatoria para conceder ayudas a las universidades públicas de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de los campus universitarios situados en Cataluña.
Català: -2 Esmenar les errades detectades que es relacionen a continuació i modificar l'annex de la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, en el sentit següent:
Español: —2 Enmendar los errores detectados que se relacionan a continuación y modificar el anexo de la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, en el sentido siguiente:
Català: h) En els casos d'actuacions en àrees que abastin més d'un terme municipal, es valorarà en 5 punts la presentació conjunta del projecte d'actuació per part dels ajuntaments concernits.
Español: h) En los casos de actuaciones en áreas que abarquen más de un término municipal, se valorará en 5 puntos la presentación conjunta del proyecto de actuación por parte de los ayuntamientos concernidos.
Català: La retribució d'aquest complement quedarà fixada en quadre annex.
Español: La retribución de este complemento quedará fijada en cuadro anexo.
Català: c) Fotocòpia de l'acte de l'òrgan de l'associació competent pel qual es pren la decisió de sol·licitar el reconeixement i s'assumeixen els drets i les obligacions derivats de la gestió del Llibre genealògic.
Español: c) Fotocopia del acto del órgano de la asociación competente por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivados de la gestión del Libro genealógico.
Català: Personal d'administració: aquesta àrea comprèn els professionals que realitzen activitats corresponents a la gestió administrativa i econòmica de l'empresa.
Español: Personal de administración: esta área comprende los profesionales que realizan actividades correspondientes a la gestión administrativa y económica de la empresa.
Català: El Comitè Intercentres ha d'estar constituït per 11 representants com a màxim elegits pels membres del comitè d'empresa i/o delegats de personal entre ells, en la proporció que correspongui a cada sindicat o candidatura que es presenti segons el nombre de delegats obtinguts globalment als centres de treball en les darrers eleccions sindicals.
Español: El Comité Intercentros estará constituido por un máximo de 11 representantes que serán elegidos por y entre los miembros del Comité de empresa y/o delegados de personal y en la proporción que a cada sindicato o candidatura que se haya presentado le corresponda según el número de delegados obtenidos globalmente en los centros de trabajo en las últimas elecciones sindicales celebradas.
Català: Només un cop l'esmentada informació ha estat tractada per l'Administració competent poden accedir-hi les altres Administracions Tributàries, en les condicions que imposen la Llei General Tributària i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Solo una vez tratada por la Administración competente, el resto de Administraciones Tributarias accederían a ella en las condiciones que imponen la Ley General Tributaria y su normativa de desarrollo.
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir del dia de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha Ley es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142), modificada per la Resolució GAP/4252/2006, de 22 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Mediante la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña para el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142), modificada por la Resolución GAP/4252/2006, de 22 de diciembre (DOGC 4789, de 29.12.2006);
Català: L'article 2.7 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial, el 2.9 en sòl de protecció territorial i el 2.11 en sòl de protecció preventiva.
Español: El artículo 2.7 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial, el 2.9 en suelo de protección territorial y el 2.11 en suelo de protección preventiva.
Català: Avaluació: finalitat, àmbits i modalitats
Español: Evaluación: finalidad, ámbitos y modalidades
Català: Amb la finalitat d'adequar el procés constructiu a l'escala del sector que faci possible un desenvolupament racional adequat a l'economia dels mitjans, el sòl de zones derivat de l'ordenació es divideix en 6 parcel·les edificables.
Español: Con la finalidad de adecuar el proceso constructivo a la escala del sector que haga posible un desarrollo racional adecuado a la economía de los medios, el suelo de zonas derivado de la ordenación se divide en 6 parcelas edificables.
Català: Tot el personal s'adhereix a l'esmentada declaració i es compromet a les obligacions derivades del sistema.
Español: Todo el personal se adhiere a la misma declaración y se compromete a las obligaciones derivadas del sistema.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al centre penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i a Tarragona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el centro penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar y en Tarragona.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Fita 27: se situa al Puignau, i a uns nou metres a l'est del camí de la Bisbal a la Cavorca.
Español: Mojón 27: se sitúa en el Puignau, y a unos nueve metros al este del camino de La Bisbal a La Cavorca.
Català: 1.6 Programació bàsica de sistemes automatitzats basat en PLC.
Español: 1.6 Programación básica de sistemas automatizados basada en PLC.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: 9.4 Determina els indicadors que permeten a una empresa el seguiment i control de la prestació dels diferents serveis de transport ferroviari de mercaderies.
Español: 9.4 Determina los indicadores que permiten a una empresa el seguimiento y control de la prestación de los diferentes servicios de transporte ferroviario de mercancías.
Català: D'altra banda, es considera convenient modificar la referència actual a les titulacions de l'ensenyament reglat no universitari obtingudes a partir del mes de gener de 1992, atès que des del curs 1978-1979 la llengua catalana va ser matèria obligatòria en tots els nivells d'ensenyament reglat no universitari.
Español: Por otra parte, se considera conveniente modificar la referencia actual a las titulaciones de la enseñanza reglada no universitaria obtenidas a partir del mes de enero de 1992, dado que desde el curso 1978-1979 la lengua catalana fue materia obligatoria en todos los niveles de enseñanza reglada no universitaria.
Català: En data 15 de març de 2006 l'òrgan col·legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a Benelux - Brussel·les a la senyora Viviana Boza Salguero.
Español: En fecha 15 de marzo de 2006 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca en Benelux - Bruselas a la señora Viviana Boza Salguero.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a la apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y al ayuntamiento del municipio de ubicación en el que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Cal incorporar a la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal la informació sobre riscos geològics, en compliment de l'informe emès el 22 de maig de 2014 per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Es necesario incorporar a la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal la información sobre riesgos geológicos, en cumplimiento del informe emitido el 22 de mayo de 2014 por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: 2.3 Anàlisi i valoració de productes.
Español: 2.3 Análisis y valoración de productos.
Català: Les funcions de representació sindical del conjunt de funcionaris de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms seran realitzades, en els assumptes de caràcter general, per la Junta de Personal, la qual estarà regulada pel seu propi reglament intern.
Español: Las funciones de representación sindical del conjunto de funcionarios del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos serán realizadas, en los asuntos de carácter general, por la Junta de Personal, la cual será regulada por su propio reglamento interno.
Català: operativitat a l'aplicació del corresponent reglament de funcionament i
Español: correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els productes en cru, semielaborats i les elaboracions culinàries, en funció del mètode o equip elegit, instruccions rebudes i destí o consum assignats.
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los productos en crudo, semielaborados y las elaboraciones culinarias, en función del método o equipo elegido, instrucciones recibidas y destino o consumo asignados.
Català: En les relacions de treball, sigui quin sigui el seu tipus, podrà estipular-se, la qual cosa s'haurà de reflectir en el respectiu contracte, un període de prova en funció de la categoria professional a ocupar pel treballador.
Español: En las relaciones de trabajo, sea cual sea su tipo, podrá estipularse, aunque deberá reflejarse en el contrato respectivo, un periodo de prueba en función de la categoría profesional a ostentar por el trabajador.
Català: Quan una empresa operi en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims d'ajuts, es garantirà, mitjançant les mesures adequades, que a cada tipus d'activitat se li aplica el llindar màxim corresponent i que no se supera, en total, l'import d'ajut més elevat possible.
Español: Cuando una empresa opere en varios sectores a los que se aplican diferentes importes máximos de ayudas, se garantizará, mediante las medidas adecuadas, que a cada tipo de actividad se le aplica el umbral máximo correspondiente y que no se supera, en total, el importe de ayuda más elevado posible.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació dels proveïdors de programes d'intercomparació de laboratoris.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de los proveedores de programes de intercomparación de laboratorios.
Català: 2.1 D'acord amb el que preveu l'article 42 del Decret 320/1990, de
Español: 2.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Decreto
Català: No es consideren gravàmens a aquests efectes ni es computen les despeses derivades dels condicionants imposats pel donant o cedent sempre que impliquin una inversió en l'immoble per tal de destinar-lo a utilitat o serveis públics competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se consideran gravámenes a estos efectos ni se computan los gastos derivados de los condicionantes impuestos por el donante o cedente siempre que impliquen una inversión en el inmueble para ser destinado a utilidad o servicios públicos competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector de l'educació infantil o de l'atenció a la infància: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector de la educación infantil o de la atención a la infancia: estructura interna.
Català: k) Còpia del pla d'emergències i d'evacuació amb inclusió de la documentació acreditativa dels mitjans d'assistència i d'evacuació disponibles, qualificacions del personal en primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig i relació detallada d'embarcacions, equips de primers auxilis i de primers auxilis amb oxigen per a accidents d'immersió.
Español: k) Copia del plan de emergencias y de evacuación con inclusión de la documentación acreditativa de los medios de asistencia y de evacuación disponibles, calificaciones del personal en primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo y relación detallada de embarcaciones, equipos de primeros auxilios y de primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona de 9 de maig de 2011, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 9 de maig de 2011, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Els/les aspirants amb la declaració legal de la condició de disminució no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: Los/las aspirantes con la declaración legal de la condición de disminución no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a projectes, en català o en aranès, el període d'execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 15 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria, i que siguin susceptibles de ser inclosos en un dels supòsits següents:
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos, en catalán o aranés, cuyo período de ejecución esté comprendido entre el 16 de noviembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 15 de noviembre del año de publicación de la convocatoria, y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: El 24 d'abril de 2012, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya va presentar davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada l'informe ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte LAMT, LSMT, CTR i LSBT, al nou centre de telecomunicacions 1789L a la Torre de Fontaubella.
Español: El 24 de abril de 2012, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto LAMT, LSMT, CTR y LSBT, en el nuevo centro de telecomunicaciones 1789L en La Torre de Fontaubella.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, de notificació de resolució d'un expedient de revocació (exp. N-D2009 (addenda 2010)/705/NI).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, de notificación de resolución de un expediente de revocación (exp. N-D2009 (adenda 2010)/705/NI).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i anunci de licitació de la venda de la parcel·la núm. 5, Sallens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y anuncio de licitación de la venta de la parcela núm. 5, Sallens.
Català: 3.3.1 Les sol·licituds per a l'ajut a la utilització dels serveis d'assessorament que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3.1 Las solicitudes para la ayuda a la utilización de los servicios de asesoramiento que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les modificacions diferents a les esmentades comportaran la modificació d'aquest conveni.
Español: Las modificaciones diferentes a las mencionadas comportarán la modificación de este convenio.
Català: 14.3 Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei, algun treballador ha d'assumir una especial responsabilitat per substitució, previ requeriment del cap de departament i amb l'aprovació de l'Alcaldia, percebrà la part proporcional dels dies corresponents de la quantitat assignada a aquesta responsabilitat especial, sempre que la durada d'aquesta situació sigui superior a 4 dies naturals.
Español: 14.3 Si durante la vigencia de este Convenio, por razón del servicio, algún trabajador tiene que asumir una responsabilidad especial por sustitución, previo requerimiento del jefe de departamento y con la aprobación de la Alcaldía, percibirá la parte proporcional de los días correspondientes a la cantidad asignada a esta especial responsabilidad, siempre que la duración de esta situación sea superior a 4 días naturales.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a qui correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici d'aquesta facultat, que ha d'ajustar-se al que preveu la llei, el present Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a quien corresponde, en su caso, determinar a la persona o personas en quien delega el ejercicio de esta facultad, que ha de ajustarse a lo previsto en la ley, el presente Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: Denominació: Institut Montserrat Colomer.
Español: Denominación: Instituto Montserrat Colomer.
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Cada tipus d'ordenació ve regulat per una sèrie de paràmetres independents, que indiquen l'envolvent màxim, i si així s'expressa, no obliguen al seu total esgotament.
Español: Cada tipo de ordenación viene regulado por una serie de parámetros independientes, que indican el envolvente máximo, y si así se expresa, no obligan a su total agotamiento.
Català: Subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Funcions i/o activitats: coordinació i assessorament d'actes protocol·laris organitzats pel Departament de Cultura; atenció a visitants i convidats il·lustres al Departament o actes dins o fora de les dependències del Departament; atenció a compromisos adquirits pel Departament a actes externs; gestió i coordinació dels espais, sales per a reunions, presentacions, exposicions, conferències, etc. per a actes interns i externs del Departament; representació del Departament en actes que li són propis; gestió i coordinació del fitxer automatitzat de dades del Departament; organització, coordinació i seguiment dels actes programats pel conseller, així com de les persones responsables de la seva seguretat i dels seus desplaçaments (escortes i xofers).
Español: Funciones y/o actividades: coordinación y asesoramiento de actos protocolarios organizados por el Departamento de Cultura; atención a visitantes e invitados ilustres en el Departamento o actos dentro o fuera de las dependencias del Departamento; atención a compromisos adquiridos por el Departamento en actos externos; gestión y coordinación de los espacios, salas para reuniones, presentaciones, exposiciones, conferencias, etc. para actos internos y externos del Departamento; representación del Departamento en actos propios del mismo; gestión y coordinación del fichero automatizado de datos del Departamento; organización, coordinación y seguimiento de los actos programados por el consejero, así como de las personas responsables de su seguridad y de sus desplazamientos (escoltas y chóferes).
Català: serveis d'atenció a la família, d'acord amb el pla
Español: servicios de atención a la familia, de acuerdo con el plan
Català: La puntuació dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) i b) del barem específic per al lloc de treball al qual s'opta serà com a màxim de 43 punts.
Español: La puntuación de los méritos específicos correspondientes al apartado a) y b) del baremo específico para el puesto de trabajo a que se opta será como máximo de 43 puntos.