BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada, tal com es descriu, es considerarà equivalent a 8 hores i 10 minuts de treball efectiu a tots els efectes.
Español: La jornada, tal y como se detalla, se considerará equivalente a 8 horas y 10 minutos de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que permeten la concessió són que els sol·licitants siguin treballadors i treballadores autònoms i empreses amb seu social a la comunitat autònoma respectiva, el volum d'operacions anual de l'exercici 2020 dels quals hagi caigut un mínim del 30% a l'exercici 2020 respecte a l'exercici 2019, en cas de règim d'estimació directa i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, creditors financers i no financers, i deutes relatius a costos fixos, sempre que aquestes obligacions s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i 31 de maig de 2021 i procedeixen de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten la concesión son que los solicitantes sean trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas con sede social en la comunidad autónoma respectiva cuyo volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 haya caído un mínimo del 30% respecto del ejercicio 2019, en caso de régimen de estimación directa, y que en todos los casos tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros, y deudas relativas a costes fijos, siempre y cuando estas obligaciones se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley, es decir, anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat la documentació i els textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Utiliza con agilidad la documentación y los textos escritos en lengua inglesa habituales en situaciones profesionales diversas.
Català: puguin ampliar informació, fer suggeriments, plantejar queixes, etc.
Español: puedan ampliar información, hacer sugerencias, plantear quejas, etc.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Espai de Llibertat.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Espai de Llibertat.
Català: En data 27 de març de del 2017 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: En fecha 27 de marzo de 2017 se firmó la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Saldes.
Català: 4.9 Realitza una autoavaluació final del seu propi procés de treball.
Español: 4.9 Realiza una autoevaluación final de su propio proceso de trabajo.
Català: Cal abonar l'import total de les factures presentades amb motiu del tractament
Español: Se abonará el importe total de las facturas presentadas con motivo del
Català: h) Dues cartes de referència confidencials.
Español: h) Dos cartas de referencia confidenciales.
Català: Amb la restauració de les zones afectades que sobrepassen els límits autoritzats, prioritzant la restauració de les lleres i dels hàbitats associats (cranc de riu comú) que van quedar malmesos o eliminats, segons el cas.
Español: Con la restauración de las zonas afectadas que sobrepasan los límites autorizados, priorizando la restauración de los cauces y de los hábitats asociados (cangrejo de río común) que quedaron estropeados o eliminados, según el caso.
Català: Fita 4: se situa a les Cendroelles, al marge sud del camí de Cal Colorado, a uns cent metres de la cantonada sud-oest de Cal Colorado.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Cendroelles, en el margen sur del camino de Cal Colorado, a unos cien metros de la esquina suroeste de Cal Colorado.
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació
Español: d) Fecha: siete días naturales después de la finalización del plazo de
Català: Bague Güell, Juan/ En Investigació, Art 47 de la Llei 33/2003
Español: Bague Güell, Juan/ En Investigación, Art. 47 de la Lei 33/2003.
Català: Nombre total de funcionaris de confiança: 6.
Español: Número total de funcionarios de confianza: 6.
Català: d) En el moment de presentació de la sol·licitud, els/les sol·licitants:
Español: d) En el momento de presentación de la solicitud, los/las solicitantes:
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l'Estatut d'autonomia català (article 147.1.a), Catalunya ha assumit competències executives en matèria de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía catalán (artículo 147.1.a), Cataluña ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido ámbito territorial.
Català: ORDRE ECF/103/2004, d'1 d'abril, sobre nomenament dels vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/103/2004, de 1 de abril, sobre el nombramiento de los vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a un hospital de segundo grupo.
Català: Àmbit convalidat: àmbit cientificotecnològic.
Español: Ámbito convalidado: ámbito científico-tecnológico.
Català: 25.10 En els casos de naixements de fills/es prematurs/es, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora diària.
Español: 25.10 En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as, y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Meroil Tank, SL haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Meroil Tank, SL deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Norma reguladora: article 9 del Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas reguladoras: artículo 9 del Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. TJ2/2008/0141 i TJ2/2008/0143).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. TJ2/2008/0141 y TJ2/2008/0143).
Català: f) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: f) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: El Govern de Catalunya, per l'Acord de 23 de maig de 2006, va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011.
Español: El Gobierno de Cataluña, por el Acuerdo de 23 de mayo de 2006, aprobó el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011.
Català: Consolidació de les realitzacions del Leader I i II.
Español: Consolidación de las realizaciones del Leader I y II.
Català: d) Coordinar l'activitat dels serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció General.
Español: d) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección General.
Català: o.5) Descripció de l'espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: o.5) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar.
Català: Determinació de les estratègies d'intervenció que cal
Español: Determinación de las estrategias de intervención a utilizar.
Català: Armador i pescador de diverses embarcacions, Rosa Mari, Lluís Pascual i, des de l'any 1991 fins a l'actualitat, Los Palmeros.
Español: Armador y pescador de varias embarcaciones, Rosa Mari, Lluís Pascual y, desde el año 1991 hasta la actualidad, Los Palmeros.
Català: - quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: - Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, el aspirante debe correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar a volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Organització territorial de l'Estat: les comunitats autònomes i les entitals locals.
Español: Organización territorial del Estado: las comunidades autónomas y las entidades locales.
Català: Aparadorista: és el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: Es el que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: —15 La destinació a centre concret, una vegada reservat el municipi i l'especialitat com a conseqüència de l'exercici del dret preferent, se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants en la convocatòria de concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix la base 25 d'aquest annex 1.
Español: —15 El destino a centro concreto, una vez reservado el municipio y la especialidad como consecuencia del ejercicio del derecho preferente, se les adjudicará en concurrencia con los participantes en la convocatoria de concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece la base 25 de este anexo 1.
Català: .1 Per serveis prestats com a recaptador funcionari, amb plaça en propietat, per mesos complets, comptats fins a la data límit de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por servicios prestados como recaudador funcionario, con plaza en propiedad, por meses completos, contados hasta la fecha límite de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels
Español: trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y
Català: Fotografia digital (Mitjà)
Español: Fotografía digital (Medio)
Català: c) La quantitat acumulada procedent d'aquestes penalitzacions s'ha de repartir anualment en el rebut de salaris del mes de gener de l'any següent a l'exercici de què es tracti entre les persones que no hagin estat penalitzades per faltes de puntualitat i/o assistència injustificades. A aquest darrer efecte no es computa la inassistència per vaga.
Español: c) La cantidad acumulada procedente de estas penalizaciones se repartirá anualmente en el recibo de salarios del mes de enero del año siguiente al ejercicio de que se trate entre las personas que no hayan sido penalizadas por faltas de puntualidad y/o asistencia injustificadas, no computándose a estos últimos efectos la inasistencia por huelga.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: 1.4 Composicions de color.
Español: 1.4 Composiciones de color.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 30 días.
Català: 1.2 Les disposicions transitòries tretzena, catorzena i quinzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya estableixen el règim transitori en relació amb els censos constituïts abans de l'entrada en vigor del Llibre cinquè, això és, abans de l'1 de juliol de 2006.
Español: 1.2 Las disposiciones transitorias decimotercera, decimocuarta y decimoquinta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña establecen el régimen transitorio en relación con los censos constituidos antes de la entrada en vigor del Libro quinto, eso es, antes del 1 de julio de 2006.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals de condicionament d'un magatzem per a ús de serralleria (exp. 2013-0374-U-LOP2013051).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una autorización de usos provisionales de acondicionamiento de un almacén para uso de cerrajería (exp. 2013-0374-U-LOP2013051).
Català: 15.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 15.5 En el caso de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha de presentación, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4016/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4016/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Director/a mèdic/ca, director/a administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a
Català: És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, d'acord amb el que preveu el Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: 2) Una memòria econòmica, segons model normalitzat, sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: 2) Una memoria económica, según modelo normalizado, sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Química Física Inorgànica).
Español: Química Física Inorgánica).
Català: Atès que amb data 26 de maig de 2004 l'Ajuntament de Bescanó remet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, reiterant la seva total oposició ja que Red Eléctrica de España, SA, es limita a donar explicacions superficials sobre les al·legacions presentades;
Español: Resultando que con fecha 26 de mayo de 2004 el Ayuntamiento de Bescanó remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, reiterando su total oposición ya que Red Eléctrica de España, SA, se limita a dar explicaciones superficiales sobre las alegaciones presentadas;
Català: acredita la condició d'aturat sense prestació econòmica
Español: acredita la condición de parado sin prestación económica
Català: 13.6 D'acord amb el Decret 377/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula la gestió dels fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d'utilitat pública propietat de les entitats locals, serà condició exigible per al pagament dels ajuts atorgats, que estigui aprovat el pla anual de millores de l'exercici anterior a la data de certificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el Decreto 377/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula la gestión de los fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales, será condición exigible para el pago de las ayudas otorgadas, que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación.
Català: Objecte: Implementació de l'aplicació informàtica SALUT + SOCIAL a Tortosa.
Español: Objeto: Implementación del aplicativo informático SALUD + SOCIAL en Tortosa.
Català: La impossibilitat tècnica, o d'altra índole, de trametre telemàticament la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica, o de otra índole, de remitir telemáticamente la documentación justificativa no exime en ningún caso a la entidad beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import convocat d'un dels apartats de la línia de formació sectorial, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter sectorial i els certificats de professionalitat de caràcter sectorial.
Español: En el caso que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe convocado de uno de los apartados de la línea de formación sectorial, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter sectorial y los certificados de profesionalidad de carácter sectorial.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Considerando la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: L'esmentat personal comença la seva jornada de treball amb l'anticipació suficient, abans de la iniciació del trasllat per a la preparació del vehicle i recepció de documents.
Español: Dicho personal comenzará su jornada de trabajo con la anticipación suficiente, antes de la iniciación del traslado para la preparación del vehículo y recepción de documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: En el cas que el cost sigui menor, s'abonarà la quantitat que figuri a la factura.
Español: En el caso de que el coste sea menor, se abonará la cantidad que figure en la factura.
Català: Paral·lelament, amb aquest Decret es modifica el límit de l'espai Platja de Torredembarra.
Español: Paralelamente, con este Decreto se modifica el límite del espacio Playa de Torredembarra.
Català: Gestionar la facturació derivada de l'execució dels contractes que adjudica la Comissió Central de Subministraments.
Español: Gestionar la facturación derivada de la ejecución de los contratos que adjudica la Comisión Central de Suministros.
Català: que s'estableixen a la base 7.1.
Español: se establecen en la base 7.1.
Català: En cas d'empat, la presidència té el vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la presidencia tiene el voto de calidad.
Català: 1.6 Aplicació de mètodes de revisió del sistema de gestió de la qualitat: auditoria interna.
Español: 1.6 Aplicación de métodos de revisión del sistema de gestión de la calidad: auditoría interna.
Català: Una plantació de xiprers que segueixen les voreres del carrer a tot el llarg del recorregut suggereix l'existència de l'equipament funerari que apareix al final del carrer, a l'esplanada d'entrada del parc. La primera visió que és té a l'inici és la vista frontal que s'obre a les diferents perspectives de les construccions funeràries.
Español: Una plantación de cipreses que siguen las aceras de la calle a todo lo largo del recorrido sugiere la existencia del equipamiento funerario que aparece al final de la calle, en la explanada de entrada del parque. La primera visión que se tiene al inicio es la vista frontal que se abre a las diferentes perspectivas de las construcciones funerarias.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.