BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran d'aquest fet, el Centro Español (el Fraternal) va haver de suspendre les activitats programades i celebrar-les sense disfresses.
Español: A raíz de esta denuncia, el Centro Español (el Fraternal) tuvo que suspender las actividades programadas y celebrarlas sin disfraces.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: PC-CMT-17051.A1 Cunetes trepitjables, adequació d'elements de contenció de vehicles i millora de ferm a la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: PC-CMT-17051-A1 Cunetas transitables, adecuación de elementos de contención de vehículos y mejora de firme en la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a los aspirantes, por los medios y lugares previstos en la base 8.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstos, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: aplicar d'acord amb l'evolució del cultiu i a possibles desviacions dels
Español: aplicar de acuerdo con la evolución del cultivo y a posibles
Català: Gestiona i controla el pressupost de despesa dins de l'àmbit territorial.
Español: Gestiona y controla el presupuesto de gasto dentro del ámbito territorial.
Català: 2.5.2 Diccionaris normatius, descriptius, etimològics, dialectals, especialitzats, enciclopèdics.	2.5.2 Diccionarios normativos, descriptivos, etimológicos, dialectales, especializados, enciclopédicos.
Català: NA: Nombre alumnes; NH:
Español: NA: Número alumnos; NH:
Català: Després que les aigües es recullin al pou de registre, s'ha de fer una anàlisi de les aigües: en cas que siguin aptes, es bomben cap a la bassa de decantació, des d'on s'aboquen a la xarxa natural de drenatge pel punt UTM 508.370, 4.697.985.
Español: Tras recoger las aguas en el pozo de registro, se procederá a su análisis: en caso de que sean aptas, se bombearán hacia la balsa de decantación, desde donde se verterán a la red natural de drenaje por el punto UTM 508.370, 4.697.985.
Català: Certamen: Mostra de Comerç, Indústria i Serveis de Castellbisbal.
Español: Certamen: Muestra de Comercio, Industria y Servicios de Castellbisbal.
Català: e) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya proporcionant les dades informatives, estadístiques i d'avaluació que permetin les tasques d'ordenació i planificació que corresponen a l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Cooperar con la Generalidad de Cataluña proporcionando los datos informativos, estadísticos y de evaluación que permitan llevar a cabo las tareas de ordenación y planificación que corresponden a la Administración de la Generalidad.
Català: Les dades personals seran tractades d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales serán tratados de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: -3 Pel que fa als serveis de manteniment dels immobles de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que actualment estan suspesos totalment o parcial d'acord amb l'article 1 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març, s'ha d'anar restablint en els termes següents i d'acord amb criteris de proporcionalitat respecte dels usos dels immobles i garantint, en tot cas, la seva funcionalitat, d'acord amb els criteris següents:
Español: -3 Con respecto a los servicios de mantenimiento de los inmuebles de la Administración de la Generalidad y de su sector público que actualmente están suspendidos total o parcialmente de acuerdo con el artículo 1 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, se tiene que ir restableciendo en los términos siguientes y de acuerdo con criterios de proporcionalidad respecto de los usos de los inmuebles y garantizando, en todo caso, su funcionalidad, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que a todos los efectos deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Durant el període d'exposició pública no ha estat presentada cap al·legació ni reclamació, per la qual cosa aquesta modificació ha esdevingut aprovada definitivament.
Español: Durante el periodo de exposición pública no ha sido presentada ninguna alegación ni reclamación, por lo que esta modificación se ha convertido aprobada definitivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Nomenclàtor de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Nomenclátor del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: S'encarrega en ruta de pujar i baixar els equipatges, les mercaderies i els encàrrecs; ajuda el conductor en la reparació d'avaries i arribats a la seva destinació, s'encarrega de la neteja lleugera de l'interior del vehicle, neteja que no inclou el rentat.
Español: Se encarga en ruta de subir y bajar los equipajes, las mercancías y los encargos; ayuda al conductor en la reparación de averías y llegados a su destino, se encarga de la limpieza ligera del interior del vehículo, limpieza que no incluye el lavado.
Català: Les persones excloses que no esmenin, en el termini indicat a l'article 3, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas excluidas que no subsanen, en el plazo indicado en el artículo 3, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en telemática
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: d) Assegurar equips experts en desenvolupament infantil.
Español: d) Asegurar equipos expertos en desarrollo infantil.
Català: - Col·laboracions amb tercers (euros)
Español: - Colaboraciones con terceros (euros)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medi Ambient, SA, i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000
Català: En aquelles carreteres, com les vies integrades, en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d'aquestes condicions, s'ha de tenir especial cura en assegurar-ne la pervivència de les qualitats en aquest sentit.
Español: En aquellas carreteras, como las vías integradas, en las cuales la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones, se debe tener especial cuidado al asegurar la pervivencia de las cualidades en este sentido.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els vins d'edat superior a un any no podran superar 0,80 grams per litre fins al 10% vol d'alcohol i 0,06 grams per litre per cada grau d'alcohol que excedeixi de 10% vol.
Español: Los vinos de edad superior a un año no podrán superar 0,80 gramos por litro hasta el 10% vol de alcohol y 0,06 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 10% vol.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 21.4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 20% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 30% en el cas d'una mitjana empresa i el 40% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 21.4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 20% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 30% en el caso de una mediana empresa y el 40% en el caso de pequeña empresa.
Català: 15.3 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que es consideri que pel que fa a la part restant s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 15.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: D) Plus petroquímica: increment de 0% per als anys 2.011, 2.012 i 2.013.
Español: D) Plus petroquímica: incremento de 0 % para los años 2.011, 2.012 y 2.013.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Conjunts i elements dels sistemes de navegació: inercial, VOR, ADF, OMEGA, LORAN i altres sistemes.
Español: Conjuntos y elementos de los sistemas de navegación: inercial, VOR, ADF, OMEGA, LORAN y otros sistemas.
Català: d) Nombre de vots obtinguts per a cada candidat.
Español: d) Número de votos obtenidos por cada candidato.
Català: En aquest cas, s'assigna la puntuació en funció del seu percentatge de finançament de la despesa sobre el pressupost total de l'obra audiovisual: fins a un màxim de 15 punts.
Español: En este caso, se asigna la puntuación en función de su porcentaje de financiación del gasto sobre el presupuesto total de la obra audiovisual: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Recurs: contra el laude esmentat només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude; o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, d'acord amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Recurso: contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo; o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès, prèvia justificació, per un màxim individual de 1.200 euros al personal amb antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa concederá préstamos individuales sin interés, previa justificación, por un máximo individual de 1.200 euros al personal con antigüedad mínima de 1 año.
Català: 23.2 En el supòsit que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de manera expressa al dret que té de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria puede renunciar de manera expresa al derecho que tiene de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Adaptació d'ortesis prefabricades d'extremitat inferior:
Español: Adaptación de ortesis prefabricadas de extremidad inferior:
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación.
Català: 8) Descripció de les actuacions a dur a terme per a la formació dels participants del projecte, (formació teòrica i pràctica, manual de compostatge, mecanismes per a la resolució dels dubtes).
Español: 8) Descripción de las actuaciones a realizar para la formación de los participantes del proyecto, (formación teórica y práctica, manual de compostaje, mecanismos para la resolución de las dudas).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de San Llorenç, ajust dels paràmetres d'edificabilitat residencial, habitatges protegits IMPSOL, i del nou edifici judicial, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de San Llorenç, ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial, viviendas protegidas IMPSOL, y del nuevo edificio judicial, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Holanda, Suècia i Anglaterra regulen l'adopció conjunta, i Dinamarca, Islàndia i Noruega la circumscriuen als fills del convivent.
Español: Holanda, Suecia e Inglaterra regulan la adopción conjunta, y Dinamarca, Islandia y Noruega la circunscriben a los hijos del conviviente.
Català: g) Aprovació de l'acta quan s'hagi produït al final de la reunió.
Español: g) Aprobación del acta cuando se haya producido al final de la reunión.
Català: —2 Personal ocupat en mànegues de pressió i aspiració en via pública: 199.
Español: —2 Personal ocupado en mangueras de presión y aspiración en vía pública: 199.
Català: f) Instruments i infraestructures de què es disposarà.
Español: f) Instrumentos e infraestructuras de que se dispondrá.
Català: En qualsevol cas, l'entitat local serà responsable davant del SOC que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad local será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña de que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb l'aire, l'avaluació s'haurà de fer d'acord amb la legislació vigent en la matèria, l'EIA haurà d'incloure un anàlisi de l'estat inicial, la valoració de la qual s'haurà de realitzar avaluant la qualitat de l'aire dels darrers cinc anys de la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi.
Español: En relación con los aspectos relacionados con el aire, la evaluación se deberá realizar de acuerdo con la legislación vigente en la materia, el EIA deberá incluir un análisis del estado inicial, cuya valoración se deberá realizar evaluando la calidad del aire de los últimos cinco años de la zona de calidad del aire (ZQA) a la que pertenece el municipio.
Català: 9.3 El compte justificatiu també ha d'incloure una declaració responsable en què s'indiqui que els fons adquirits compleixen els requisits lingüístics que estableix la base 3.6, d'acord amb el model que s'estableixi.
Español: 9.3 La cuenta justificativa también debe incluir una declaración responsable en la que se indique que los fondos adquiridos cumplen con los requisitos lingüísticos establecidos en la base 3.6, de acuerdo con el modelo que se establezca.
Català: Aplicar l'equipament segons les especificacions tècniques i atendre al
Español: Aplicar el equipo según las especificaciones técnicas y atender a
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de la prova esmentada estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la mencionada prueba estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 21 de setembre de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes i de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 21 de septiembre de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas y de sanidad animal.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'incoació i la citació a declarar en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de incoación y la citación a declarar en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènech de Mena.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom del propietari.
Español: En el supuesto de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre del propietario.
Català: Inici del procediment amb resolució
Español: Inicio del procedimiento con resolución
Català: En conseqüència, el Pla especial de reforma interior no proposa la seva expropiació generalitzada, però sí selectiva de les parcel·les actualment ocupades per edificació (que es classifiquen 17/27 i 17/28) hauran d'ésser expropiades i enderrocats els edificis que contenen.
Español: En consecuencia, el Plan especial de reforma interior no propone su expropiación generalizada, pero sí selectiva de las parcelas actualmente ocupadas por edificación (que se clasifican 17/27 y 17/28) deberán ser expropiadas y derribados los edificios que contienen.
Català: RESOLUCIÓ TES/534/2018, de 14 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotació Colomines, SCP, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Español: RESOLUCIÓN TES/534/2018, de 14 de febrero, por la que se otorga la autorización con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotació Colomines, SCP, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Català: Els retenidors han de conservar el bé retingut amb la diligència necessària i no en poden fer cap altre ús que el merament conservatiu.
Español: Los retenedores deben conservar el bien retenido con la diligencia necesaria y no pueden hacer ningún otro uso del mismo que no sea el meramente conservativo.
Català: Segons s'ha manifestat per part del senyor Garnatcha, el mateix ha interposat una demanda civil contra el senyor Laarbi el Gharbaoui, amb l'objecte de resoldre el contracte d'arrendament esmentat.
Español: Según se ha manifestado por parte del señor Garnatcha, el mismo ha interpuesto una demanda civil contra el señor Laarbi el Gharbaoui, con el objeto de resolver el contrato de arrendamiento mencionado.
Català: En tornar a ingressar a l'empresa, el personal procedent de la situació d'excedència forçosa per servei militar o servei social substitutori ha de passar a ocupar, des del moment mateix del seu ingrés, la plaça que va deixar vacant a causa de l'excedència forçosa.
Español: A su reingreso en la empresa, el personal procedente de la situación de excedencia forzosa por servicio militar o servicio social sustitutivo pasará a ocupar, desde el instante mismo de su reingreso, la plaza que por la excedencia forzosa dejó en su día vacante.
Català: Així mateix, es contemplaran altres paràmetres específics com: premis i mencions.
Español: Asimismo, se contemplarán otros parámetros específicos como: premios y menciones.
Català: Concurrència del Conveni
Español: Concurrencia del convenio
Català: Tenint en compte el temps transcorregut i que no s'han executat les obres d'urbanització i la cessió dels espais públics d'aquest àmbit, és necessari que la revisió mantingui la delimitació de la unitat d'actuació que garanteixi la cessió dels espais públics i la urbanització d'aquests.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y que no se han ejecutado las obras de urbanización y la cesión de los espacios públicos de este ámbito, es necesario que la revisión mantenga la delimitación de la unidad de actuación que garantice la cesión de los espacios públicos y la urbanización y su urbanización.
Català: Du a terme les operacions de supercontrol i efectua la revisió de textos legals.
Español: Lleva a cabo las operaciones de supercontrol y efectúa la revisión de textos legales.
Català: Els pagaments que corresponen als diferents ajuts que regula l'article 71.2 del Reglament CE 1782/2003 no podran excedir els límits pressupostaris establerts.
Español: Los pagos que corresponden a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/2003 no podrán exceder de los límites presupuestarios establecidos.