BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE PRE/111/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: ORDEN PRE/111/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Els requisits imposats als candidats s'han de notificar a la Comissió Europea i s'han de publicar en el capítol dedicat als principis d'adjudicació de la declaració sobre la xarxa.
Español: Los requisitos impuestos a los candidatos deben notificarse a la Comisión Europea y deben publicarse en el capítulo dedicado a los principios de adjudicación de la declaración sobre la red.
Català: a) Manteniment de les incidències i variacions de les nòmines dels serveis centrals del Departament de la Presidència.
Español: a) Mantenimiento de las incidencias y variaciones de las nóminas de los servicios centrales del Departamento de la Presidencia.
Català: Criteris de selecció del sistema, el mètode i la
Español: Criterios de selección del sistema, el método y la información técnica.
Català: L'abonament del premi de vinculació s'ha d'efectuar considerant el que estableix l'article 37 pel que fa a la deducció per hores no treballades.
Español: El abono del premio de vinculación se efectuará considerando lo establecido en el artículo 37, respecto a la deducción por horas no trabajadas.
Català: Aquests formularis es troben a disposició dels ens interessats a la plataforma EACAT dins del Catàleg de Tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua, al servei ACA-CIS006 – Subvencions transport d'aigua amb vehicles cisterna o execució d'obres d'urgència 1/2021, i s'han de trametre també dins aquest mateix servei.
Español: Estos formularios están a disposición de los entes locales interesados en la plataforma EACAT dentro del Catálogo de Trámite de la Agencia Catalana del Agua, en el servicio ACA-CIS006 – Subvencions transport d'aigua amb vehicles cisterna o execució d'obres d'urgència 1/2021, y se remitirán también dentro de este mismo servicio.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs tècnics d'obres públiques.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos técnicos de obras públicas.
Català: L'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la construcció d'un nou edifici destinat a escorxador de bestiar porcí per poder ampliar la seva capacitat de producció, emplaçada al polígon industrial El Bruguer, parcel·les 62-63-66-67, al terme municipal de Vic.
Español: La empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la construcción de un nuevo edificio destinado a matadero de ganado porcino para poder ampliar su capacidad de producción, emplazada en el polígono industrial El Bruguer, parcelas 62-63-66-67, en el término municipal de Vic.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: Els treballadors tenen dret a la suspensió temporal del seu contracte de treball en el següents supòsits:
Español: Los trabajadores tienen derecho a la suspensión temporal de su contrato de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La solvència financera exigida a un operador per al conjunt de les línees autoritzades no superarà els 10.000.000 euros.
Español: La solvencia financiera exigida a un operador para el conjunto de las líneas autorizadas no superará los 10.000.000 euros.
Català: La Comissió Paritària regularà el factor de nocturnitat i de festivitat d'aquells col·lectius o personal que la faci.
Español: La Comisión Paritaria regulará el factor de nocturnidad y de festividad de aquellos colectivos o personal que la haga.
Català: RESOLUCIÓ TES/2464/2014, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2464/2014, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/14).
Català: L'aprovació tècnica dels projectes, l'aprovació de les prescripcions tècniques, si escau, la incoació de l'expedient de contractació i la formalització dels contractes, dins del seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: La aprobación técnica de los proyectos, la aprobación de las prescripciones técnicas, si procede, la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos, dentro de su ámbito competencial, excepto que la normativa sectorial atribuya esas competencias a un órgano concreto.
Català: L'absència d'algun aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat determinarà la pèrdua del dret a participar en la dita prova i en les successives i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu, llevat de casos de força major, degudament justificats amb antelació suficient a l'inici de les proves i acceptats lliurement pel tribunal.
Español: La ausencia de algún aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamados determinará la perdida del derecho a participar en la dicha prueba y en las sucesivas y quedará excluido, en consecuencia, del procedimiento selectivo, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados con antelación suficiente al inicio de las pruebas y aceptados libremente por el tribunal.
Català: Són d'aplicació les condicions de la zona de mitjana indústria excepte de concessió de l'ús del sòl per a la depuradora actual.
Español: Son de aplicación las condiciones de la zona de mediana industria excepto de concesión del uso del suelo para la actual depuradora.
Català: La Resolució de 17 de desembre de 1999, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2000 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999), preveu al punt 2 de l'annex que els dies 15 i 16 de desembre de 2000 es realitzen exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró de navegació bàsica, patró d'embarcacions d'esbarjo, patró de iot i capità de iot.
Español: La Resolución de 17 de diciembre de 1999, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2000 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999), prevé en el punto 2 del anexo que los días 15 y 16 de diciembre de 2000 se realizan exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón de navegación básica, patrón de embarcaciones de recreo, patrón de yate y capitán de yate.
Català: a) Resultats trimestrals de l'avaluació, en cas que s'hagin emès en aquest període.
Español: a) Resultados trimestrales de la evaluación, en caso de que se hayan emitido en este periodo.
Català: Pressió de treball: 5 a 15 bars.
Español: Presión de trabajo: 5 a 15 bars.
Català: L'Ajuntament de Tortosa (Baix Ebre) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa (Baix Ebre) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta d'aigües residuals de l'Armentera, Sant Pere Pescador i Viladamat a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera, Sant Pere Pescador, l'Escala, Ventalló, Viladamat i Albons (Alt i Baix Empordà) i de l'estudi d'impacte ambiental, clau S-AA-00759-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de junio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta de aguas residuales de L'Armentera, Sant Pere Pescador y Viladamat en la EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Armentera, Sant Pere Pescador, L'Escala, Ventalló, Viladamat y Albons (Alt y Baix Empordà) y del estudio de impacto ambiental, clave S-AA-00759-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa, fins a l'hora de tancament de les seves oficines de l'últim dia del termini per presentar la sol·licitud.
Español: El pago también podrá realizarse a través de los cajeros de ServiCaixa, hasta la hora de cierre de sus oficinas el último día del plazo para presentar la solicitud.
Català: Així mateix, es suprimiran totes les referències a qualificacions de sòls no incorporats en aquest àmbit del Pla especial.
Español: Así mismo, se suprimirán todas las referencias a calificaciones de suelos no incorporados en este ámbito del Plan especial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Paticipación, Departamento de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Advertir a l'Ajuntament i al promotor que, en cas que l'esmentat informe de la Diputació de Tarragona fos desfavorable o formulés alguna observació o condició, s'hauria de tornar a presentar un nou text refós del Pla parcial que ajustés les seves determinacions a les indicacions de la Diputació de Tarragona, acompanyat d'un nou informe d'aquesta expressament favorable.
Español: .3 Advertir al Ayuntamiento y al promotor que, en el supuesto de que el mencionado informe de la Diputación de Tarragona fuese desfavorable o formulase alguna observación o condición, se debería volver a presentar un nuevo texto refundido del Plan parcial que ajustase sus determinaciones a las indicaciones de la Diputación de Tarragona, acompañado de un nuevo informe de esta expresamente favorable.
Català: b) En el cas de la llet de vaca, els compradors de llet autoritzats o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: b) En el caso de la leche de vaca, los compradores de leche autorizados o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: L'import del referit Plus absorbirà qualsevol quantitat que legalment es pugui establir en el futur en concepte de dinar o d'una altra retribució per jornada partida.
Español: El importe del referido Plus absorberá cualquier cantidad que legalmente pudiera establecerse en el futuro en concepto de comida u otra retribución por jornada partida.
Català: a) Jornada complementària d'atenció continuada
Español: a) Jornada complementaria de atención continuada
Català: Per haver-se acordat anteriorment amb l'empresa el 25 de desembre, l'1 de gener, el 6 de gener i el dilluns de Pasqua Florida serà festa a tots els efectes.
Español: Por haberse acordado anteriormente con la empresa el 25 de diciembre, el 1 de enero, el 6 de enero y el lunes de Pascua Florida será fiesta a todos los efectos.
Català: A l'annex de la Resolució de 14 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Tarragona amb número de codi 43008432, al qual s'atribueix la denominació específica de Sant Pere i Sant Pau.
Español: En el anexo de la Resolución de 14 de abril (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Tarragona con número de código 43008432, al que se atribuye la denominación específica de Sant Pere i Sant Pau.
Català: Coneixements de la normativa urbanística i de dret administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística y de derecho administrativo.
Català: Geologia principal: graves amb matriu sorrenca.
Español: Geología principal: gravas con matriz arenosa.
Català: La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorri 1/3 dels seus membres, sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades.
Español: La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurra 1/3 de sus miembros, siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment per als anys 2001-2005 de la província de Tarragona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento para los años 2001-2005 de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 2.2 Caracteritza l'animació cultural en funció dels col·lectius i dels contexts d'intervenció.
Español: 2.2 Caracteriza la animación cultural en función de los colectivos y de los contextos de intervención.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.gencat.net/economia/licitacions
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Català: En el cas que no s'arribi a cap acord abans del 31 de juliol això suposa que s'ha d'aplicar la voluntat en la prestació d'aquests serveis.
Español: En el caso de que no se llegue a ningún acuerdo antes del 31 de julio, se entenderá que en todo caso se deberá aplicar la voluntariedad en la prestación de estos servicios.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: b) Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: b) Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: .1 Assumir l'informe dels serveis tècnics emès en relació amb les al·legacions formulades pels ajuntaments en el termini de consulta practicada sobre els objectius i propòsits generals de la iniciativa de formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: .1 Asumir el informe de los servicios técnicos emitido en relación con las alegaciones formuladas por los ayuntamientos en el plazo de consulta practicada sobre los objetivos y propósitos generales de la iniciativa de formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: 7.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de jazz i de la música moderna, i instruments de la música tradicional.
Español: 7.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de jazz y de la música moderna, e instrumentos de la música tradicional.
Català: Considerant que han presentat la sol·licitud de subvenció les entitats que tenen vinculació amb tots els partits polítics amb representació parlamentària;
Español: Considerando que han presentado la solicitud de subvención las entidades que tienen vinculación con partidos políticos con representación parlamentaria;
Català: Les juntes es consideren vàlidament constituïdes a l'hora d'inici que s'hagi consignat en la convocatòria, sense que se n'exigeixi cap quòrum especial.
Español: Las juntas se consideran válidamente constituidas a la hora de inicio que se haya consignado en la convocatoria, sin que se exija ningún quórum especial.
Català: Executa tasques tècniques de suport a la població en situacions amb potencial risc, per reduir-lo o anul·lar-lo en la seva totalitat, creant condicions similars a les anteriors al fet causal, o fonamentant-se en la seva recreació.
Español: Ejecuta tareas técnicas de apoyo a la población en situaciones con potencial riesgo, para reducirlo o anularlo en su totalidad, creando condiciones similares a las anteriores al hecho causal, o apoyándose en su recreación.
Català: 9.3 Contra la resolució provisional i la relació d'admesos i exclosos es podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, davant de l'autoritat a qui es va dirigir la petició de participació en el present concurs.
Español: 9.3 Contra la resolución provisional y la relación de admitidos y excluidos se podrán formular alegaciones en el plazo de 10 días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios señalados, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra de forma cònica de base circular de vuitanta centímetres i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra de forma cónica de base circular de ochenta centímetros y treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte sistema Àreu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Àreu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada per una comissió integrada pels següents membres:
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Per a cadascuna de les proves hi haurà una única crida.
Español: Para cada una de las pruebas habrá un único llamamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels espais habilitats per a la pràctica del grafit a Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los espacios habilitados para la práctica del grafiti en Pineda de Mar.
Català: Les persones que actuen com a mentores institucionals dels equips de recerca no poden formar part de la Comissió.
Español: Las personas que actúan como mentoras institucionales de los equipos de investigación no pueden formar parte de la Comisión.
Català: 42.2 La Direcció General d'Administració Local s'estructura en els òrgans següents:
Español: 42.2 La Dirección General de Administración Local se estructura en los órganos siguientes:
Català: Mesura cinquanta-nou metres quadrats.
Español: Mide cincuenta y nueve metros cuadrados.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferencia de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 metres, d'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 metros, de altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.