BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als ajuntaments la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les prescripcions que regulen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret, quan es tracti d'infraccions tipificades com a lleus o greus.
Español: Corresponde a los ayuntamientos la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las prescripciones reguladas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, cuando se trate de infracciones tipificadas como leves o graves.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112.3 de la Llei estatal 30/2007 de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat del complex esportiu Polígon Can Palet Can Jofresa a Terrassa, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de la Ley estatal 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público, se somete a información pública el estudio de viabilidad del complejo deportivo Polígono Can Palet Can Jofresa en Terrassa, durante el plazo de un mes, contado a partir del día después de la fecha de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: b) La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: c) Despeses anuals de lloguer o hipoteca de l'habitatge:
Español: c) Gastos anuales de alquiler o hipoteca de la vivienda:
Català: Els treballadors/ores a temps parcial no poden realitzar hores extraordinàries, llevat quan es realitzin per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, salvo cuando se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Equipaments docents, 10 m2 per habitatge.
Español: Equipamientos docentes, 10 m2 por vivienda.
Català: b) Mantenir les reunions de coordinació de preparació de les desfilades per comentar aspectes com: nombre de penjadors que necessitin, tipus de música que vulguin per la desfilada, tipus d'il·luminació i efectes de les llums per a la desfilada, tipus de projeccions per a la desfilada, tipus de maquillatge i perruqueria.
Español: b) Mantener las reuniones de coordinación de preparación de los desfiles para comentar aspectos como: número de perchas que necesiten, tipo de música que quieran para el desfile, tipo de iluminación y efectos de las luces para el desfile, tipo de proyecciones para el desfile, tipo de maquillaje y peluquería.
Català: 21 La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: 21. La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. núm. 30-10).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. núm. 30-10).
Català: —1 Cursos de doctorat i postgrau en ciències econòmiques i empresarials, d'una durada mínima de 150 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —1 Cursos de doctorado y postgrado en ciencias económicas y empresariales, de una duración mínima de 150 hora lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: No s'admet l'altell en planta baixa.
Español: No se admite el altillo en planta baja.
Català: 2.3 En aquest punt convé fer també una darrera precisió sobre els fonaments de dret al·legats pel registrador en relació amb la cèdula d'habitabilitat.
Español: 2.3 En este punto conviene hacer también una última precisión sobre los fundamentos de derecho alegados por el registrador en relación con la cédula de habitabilidad.
Català: La recepció, l'emmagatzematge i la conservació de les primeres matèries i productes subministrats pels proveïdors o producció.
Español: La recepción, almacenamiento y conservación de las materias primas y productos suministrados por los proveedores o producción.
Català: La creació d'un col·legi per segregació d'aquest dins de l'àmbit territorial de Catalunya donarà lloc a la creació del Consell de Col·legis de Catalunya, segons el que disposa la legislació de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La creación de un colegio por segregación de éste dentro del ámbito territorial de Cataluña, dará lugar a la creación del Consejo de Colegios de Cataluña, según lo que dispone la legislación de colegios profesionales de Cataluña.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM manifesta que l'activitat està en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal; que es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica com a alt, i que l'activitat ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals complementàries a les que estableix el document ambiental presentat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM manifiesta que la actividad está en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal; que se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica como alto; que la actividad debe adoptar medidas de prevención de incendios forestales complementarias a las establecidas en el documento ambiental presentado.
Català: 1.7 Sap relacionar els conceptes activitat física, salut, seguretat en l'entorn dels bombers.
Español: 1.7 Sabe relacionar los conceptos actividad física, salud, seguridad en el entorno de los bomberos.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Albiol i de l'Aleixar tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Albiol y de L'Aleixar tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: a l'obtenció, per part dels conductors, de la reglamentària
Español: pública para la obtención, por parte de los conductores, de la
Català: Convocatòria d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats i de les administracions públiques del sector universitari i de recerca 2008 (PAS).
Español: Convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2008 (PAS).
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya és també una contribució dels agents socials més representatius del nostre país al desenvolupament d'un marc social, polític i econòmic a Catalunya que recuperi la centralitat i transcendència de les relacions de treball.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña es también una contribución de los agentes sociales más representativos de nuestro país al desarrollo de un marco social, político y económico en Cataluña que recupere la centralidad y trascendencia de las relaciones de trabajo.
Català: Grup 5: encarregat general, encarregat del servei (quan es requereixi titulació).
Español: Grupo 5: encargado general, encargado del servicio (cuando se requiera titulación).
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de novembre de 2016, el Reglament de creació i funcionament de la Comissió del nomenclàtor de carrers i espais públics d'Amposta, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2016, el Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del nomenclátor de calles y espacios públicos de Amposta, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: ORDRE TSF/62/2017, de 12 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Klulh Linaer España, SL, a l'Institut Municipal Serveis Personals de Badalona.
Español: ORDEN TSF/62/2017, de 12 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Klulh Linaer España, SL, en el Instituto Municipal Servicios Personales de Badalona.
Català: b) Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: b) Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si los hay, es necesario respetarlos y dejar una zona de protección a su alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: a) Hipermercats petits: amb una superfície de venda entre 2.500 m2 i 4.999 m2.
Español: a) Hipermercados pequeños: con una superficie de venta entre 2.500 m2 y 4.999 m2.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula vint-i-unena del Plec de clàusules administratives particulars s'acreditarà quan es requereixi a les empreses amb oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Según lo estipulado en la cláusula vigésimo primera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares se acreditará cuando se requiera a las empresas con oferta económicamente más ventajosa.
Català: 3.2 Les dimensions màximes de les gàbies són:
Español: 3.2 Las dimensiones máximas de las jaulas son:
Català: Legalització i ampliació d'hivernacle al polígon 8, parcel·la 168, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Manuel Lopez Sanchez.
Español: Legalización y ampliación de invernadero en el polígono 8, parcela 168, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Manuel Lopez Sanchez.
Català: Aquesta quantitat es revisarà cada any conjuntament amb la revisió salarial, i serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de cada exercici.
Español: Esta cantidad se revisará cada año junto con la revisión salarial, y será de aplicación a partir del 1 de enero de cada ejercicio.
Català: Objecte: Concert 55è aniversari
Español: Objeto: Concierto 55º aniversario
Català: Es permetrà la ventilació i il·luminació mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que asseguren condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación e iluminación mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguran condiciones adecuadas de higiene.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni fins al 31 de juliol de 2017.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan a partir de la fecha de la firma de este Convenio hasta el 31 de julio de 2017.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: Justifica la segona alternativa d'emplaçament adoptada com una solució basada en el fet que l'edificació de la granja escola s'ubiqui a la segona terrassa de les tres que conformen la finca i que, alhora, estigui adossada al talús, fa que aquesta s'integri en el paisatge i permeti que des del camí només sigui visible la primera planta de manera que queda oculta la planta baixa.
Español: Justifica la segunda alternativa de emplazamiento adoptada como una solución basada en que la edificación de la granja-escuela se ubique en la segunda terraza de las tres que conforman la finca y que, a su vez, esté adosada al talud, hace que esta se integre en el paisaje y permita que desde el camino solo sea visible la primera planta quedando oculta la planta baja.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi de Piera es du a terme amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers cinc anys, dins la zona de qualitat de l'aire de Penedès-Garraf (ZQA3), a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, que tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Piera se lleva a cabo con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos cinco años, dentro de la zona de calidad del aire de Penedès-Garraf (ZQA3), a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, que tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum.
Català: La xarxa subterrània interior del parc evacuarà l'energia a la subestació Auliver de 132/30 kV.
Español: La red subterránea interior del parque evacuará la energía a la subestación Auliver de 132/30 kV.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials públiques no tributàries derivades de la prestació dels serveis de subministrament d'aigua potable, clavegueram i de recollida de residus, deixalleria, tractament i eliminació d'aquests.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales públicas no tributarias derivadas de la prestación de los servicios de suministro de agua potable, alcantarillado y de recogida de residuos, desechería, tratamiento y eliminación de estos.
Català: -2 L'objectiu del Programa per a la gestió de l'anàlisi de dades per a la recerca i la innovació en salut a Catalunya és facilitar el tractament i l'accessibilitat públics de la informació (dades massives sanitàries) que es genera en el sistema sanitari català, d'una manera integrada i segura, atesa la ingent quantitat de dades que estan recollides en nombrosos fitxers gestionats per les diverses entitats que conformen el sistema sanitari públic, i la deguda i imprescindible garantia de la integritat de la informació i de la protecció de les dades personals, amb la finalitat de generar coneixement que impulsi la recerca i la innovació necessàries per a l'avenç continuat en la millora de l'atenció a la salut de les persones i dels serveis sanitaris que es presten a la població, gestió que necessàriament s'ha de realitzar mitjançant els recursos humans especialitzats previstos en el present Acord de Govern.
Español: -2 El objetivo del Programa para la gestión del análisis de datos para la investigación y la innovación en salud en Cataluña es facilitar el tratamiento y la accesibilidad públicos de la información (datos masivos sanitarios) que se genera en el sistema sanitario catalán, de una manera integrada y segura, atendiendo a la ingente cantidad de datos que están recogidos en numerosos ficheros gestionados por las diversas entidades que conforman el sistema sanitario público, y la debida e imprescindible garantía de la integridad de la información y de la protección de los datos personales, con la finalidad de generar conocimiento que impulse la investigación y la innovación necesarias para el avance continuado en la mejora de la atención a la salud de las personas y de los servicios sanitarios que se prestan a la población, gestión que necesariamente se tiene que realizar mediante los recursos humanos especializados previstos en el presente Acuerdo de Gobierno.
Català: El Departament de Treball exerceix, respecte a les funcions i als serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Trabajo ejerce, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Primer període, gener-juny de 2001
Español: Primer periodo, enero-junio de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre nombramiento de personal.
Català: Incorporació a productes (7.453 m3/any).
Español: Incorporación en productos (7.453 m3/año).
Català: Aplicar els procediments i les tècniques del gravat manual en peces
Español: Aplicar los procedimientos y las técnicas del grabado manual en piezas
Català: a) Plagues produïdes per insectes, àcars, i altres (mol·luscs, aus, micromamífers...).
Español: a) Plagas producidas por insectos, ácaros, y otros (moluscos, aves, micromamíferos...).
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi la major puntuació més alta.
Español: El candidato seleccionado será el que consiga la puntuación más alta.
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud.
Español: En caso de que no se aporte la documentación requerida, se considerará que desiste de la petición y se archivará la solicitud.
Català: El/la treballador/a, durant la seva pertinença a l'empresa, haurà de guardar i actuar, tan davant els seus companys com a clients i proveïdors de l'empresa rigorosament, de conformitat amb les normes àmpliament reconegudes de conducta i ètica professional.
Español: El/la trabajador/a, durante su pertenencia a la empresa, habrá de guardar y actuar, tanto delante de sus compañeros como a clientes y proveedores de la empresa rigurosamente, de conformidad con las normas ampliamente reconocidas de conducta y ética profesional.
Català: Anunci de notificació de la resolució emesa el 5 d'octubre de 2018 pel director de l'Institut Català del Sòl en el procediment d'expropiació forçosa, per via d'urgència, per l'execució del Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Anuncio de notificación de la resolución emitida el 5 de octubre de 2018 por el director del Instituto Catalán del Suelo en el procedimiento de expropiación forzosa, por vía de urgencia, para la ejecución del Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-F-99443.2, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99443.2, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2823/2021, de 16 de setembre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de juliol de 2021, sobre la finalització de la comercialització de la sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201), en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2823/2021, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de julio de 2021, sobre la finalización de la comercialización de la serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201) en soporte físico.
Català: x) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: x) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social amb el valor mitjà d'empleats en els últims tres anys (*).
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social con el valor medio de empleados en los últimos tres años (*).
Català: f) Cremadors: per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d'un sistema modulant de regulació de la relació aire/combustible mitjançant sonda d'oxigen.
Español: f) Quemadores: para ser subvencionable hay que demostrar la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulante de regulación de la relación aire/combustible mediante sonda de oxígeno.