BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1.1 Cal incorporar al sector de sòl urbanitzable UP6, sector nord-est la cessió de 3.808 m2 de zona verda al 15% vigent establert per la revisió del Pla general.
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar en el sector de suelo urbanizable UP6, sector noreste la cesión de 3.808 m2 de zona verde al 15% vigente establecido por la revisión del Plan general.
Català: Participa en les reunions de treball amb els serveis de la Comissió Europea pel seguiment de les intervencions del FEDER a Catalunya i Espanya (comitès de seguiment).
Español: Participa en las reuniones de trabajo con los servicios de la Comisión Europea para el seguimiento de las intervenciones del FEDER en Cataluña y España (comités de seguimiento).
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Fita 13: Se situa a la partida de les Obagues, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al sud del Mas del Santpere, i a setanta-cinc metres al nord del camí del Pi del Pino.
Español: Mojón 13: Se sitúa en la partida de Les Obagues, a unos cuatrocientos veinticinco metros al sur del Mas del Santpere, y a setenta y cinco metros al norte del camino del Pi del Pino.
Català: Si manquen els valors a què fa referència l'apartat 2, la quantia de la garantia definitiva és fixada per l'Administració portuària, motivadament, en funció de les circumstàncies concurrents en cada cas.
Español: A falta de los valores a los que se refiere el apartado 2, la cuantía de la garantía definitiva es fijada por la Administración portuaria, motivadamente, en función de las circunstancias concurrentes en cada caso.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En reconeixement a la trajectòria d'una entitat que promou un dels espectacles de referència de la cultura popular i tradicional de Catalunya, amb quatre segles de representacions.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de una entidad que promueve uno de los espectáculos de referencia de la cultura popular y tradicional de Cataluña, con cuatro siglos de representaciones.
Català: El Govern ha de prendre les mesures necessàries per a evitar la venda en el territori de Catalunya d'aparells i estris no homologats de qualsevol naturalesa que produeixin una elevació del nivell de soroll dels vehicles de motor.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para evitar la venta en el territorio de Cataluña de aparatos y utensilios no homologados de cualquier naturaleza que produzcan una elevación del nivel de ruido de los vehículos de motor.
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Dado que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: El protocol de gestió de crisi del Departament està disponible al web corporatiu.
Español: El protocolo de gestión de crisis del Departamento está disponible en la web corporativa.
Català: a.1 Carreteres, autovies i autopistes subjectes a la seva legislació específica.
Español: a.1 Carreteras, autovías y autopistas sujetas a su legislación específica.
Català: f) Proposar la planificació anual de despesa del pressupost de la Secretaria, supervisar la seva execució i gestionar les prioritats coordinant les necessitats dels diferents centres de cost.
Español: f) Proponer la planificación anual de gasto del presupuesto de la Secretaría, supervisar su ejecución y gestionar las prioridades coordinando las necesidades de los diferentes centros de coste.
Català: El reglament entra en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment.
Español: El reglamento entra en vigor una vez transcurridos quince días desde esta comunicación, si las administraciones mencionadas no han hecho ningún requerimiento.
Català: El document ambiental conclou que l'impacte general que generarà el Projecte serà compatible amb la protecció del medi perquè la majoria d'impactes ambientals negatius previstos, tots de caràcter compatible o compatible-moderat, estan associats a les obres d'execució de la nova línia i seran de caràcter temporal i fàcilment recuperables.
Español: El documento ambiental concluye que el impacto general que generará el Proyecto será compatible con la protección del medio porque la mayoría de impactos ambientales negativos previstos, todos de carácter compatible o compatible-moderado, están asociados a las obras de ejecución de la nueva línea y serán de carácter temporal y fácilmente recuperables.
Català: La selecció de personal temporal a contractar per un període de mes de tres mesos, es realitzarà mitjançant proves adequades al lloc de treball, podent-se complementar o substituir amb una entrevista personal amb els aspirants.
Español: La selección de personal temporal a contratar por un periodo de mas de tres meses, se realizara mediante pruebas adecuadas al lugar de trabajo, pudiéndose complementar o sustituir con una entrevista personal con los aspirantes.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar el Programa de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la coordinació de l'intercanvi d'òrgans per a trasplantaments.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar el Programa de prácticas académicas externas en el ámbito de la coordinación del intercambio de órganos para trasplantes.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset
Català: Lot 1: Servei d'assessorament jurídic, representació i defensa judicial en matèria laboral.
Español: Lote 1: Servicio de asesoramiento jurídico, representación y defensa judicial en materia laboral.
Català: Fa les consultes pertinents als sistemes d'informació d'altres organismes per tal de verificar si les dades declarades pel titular de l'activitat són les correctes.
Español: Realiza las consultas pertinentes en los sistemas de información de otros organismos con el fin de verificar si los datos declarados por el titular de la actividad son los correctos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Dades dels pous radials de Martorell
Español: Datos de los pozos radiales de Martorell
Català: En aquests casos hom s'ajustarà a allò que estableixen llurs acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos, habrá que ajustarse a lo que establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: Normes de neteja i ordre en el lloc de treball.
Español: Normas de limpieza y orden en el puesto de trabajo.
Català: 33.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la col·laboració amb les institucions que tenen estacions sísmiques desplegades al territori de Catalunya, i ha de procurar la integració de les seves dades al sistema d'informació sismològica i d'avaluació del risc sísmic de Catalunya.
Español: 33.1 El Instituto Geológico de Cataluña debe promover la colaboración con las instituciones que tienen estaciones sísmicas desplegadas en el territorio de Cataluña, y debe procurar la integración de sus datos en el sistema de información sismológica y de evaluación del riesgo sísmico de Cataluña.
Català: Du a terme la sessió d'animació musical i visual amb la intervenció d'un grup musical en directe, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Realiza la sesión de animación musical y visual con la intervención de un grupo musical en directo, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: Funcions sindicals de representació dels treballadors/ores de l'empresa i afiliats/ades al mateix sindicat
Español: Funciones sindicales de representación de los trabajadores/as de la empresa y afiliados/as al mismo sindicato
Català: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) es comparen les emissions causades per l'activitat d'extracció, tractament i comercialització d'àrids amb les dades d'emissions durant la fase de rebliment amb residus.
Español: En el estudio de impacto ambiental se comparan las emisiones causadas por la actividad de extracción, tratamiento y comercialización de áridos con los datos de emisiones durante la fase de relleno con residuos.
Català: El titular projecta dur a terme una modificació substancial en les seves instal·lacions per avaluar energèticament els residus de la seva pròpia depuradora, expedient T1CS160032.
Español: El titular proyecta llevar a cabo una modificación sustancial en sus instalaciones para valorizar energéticamente los residuos de su propia depuradora, expediente T1CS160032.
Català: Les empreses, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis.
Español: Las empresas, si lo consideran oportuno, pueden incrementar el salario del personal investigador contratado con fondos propios.
Català: També es considera personal tècnic acreditat aquell que compleixi els requisits que estableix aquest Decret per elaborar plans d'autoprotecció d'aquesta tipologia i que, a més, acrediti una experiència mínima en l'elaboració d'aquest tipus de plans.
Español: También se considera personal técnico acreditado aquél que cumpla los requisitos que establece este Decreto para elaborar planes de autoprotección de esta tipología y que, además, acredite una experiencia mínima en la elaboración de este tipo de planes.
Català: Finalitat: Projecte «Sensibilització i formació per l'apoderament de les dones de Guatemala».
Español: Finalidad: Proyecto «Sensibilización y formación para el empoderamiento de las mujeres de Guatemala».
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic a la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico en la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, en el término municipal de Mataró
Català: L'impacte a la xarxa hidrogràfica superficial, per arrossegament de partícules i altres materials derivats de l'activitat extractiva, pot suposar una contaminació dels torrents i altres cursos d'aigua amb la conseqüent afecció sobre la fauna, requereix l'adopció de mesures preventives per evitar-ho.
Español: El impacto a la red hidrográfica superficial, por arrastre de partículas y otros materiales derivados de la actividad extractiva, puede suponer una contaminación de los torrentes y otros cursos de agua con la consiguiente afectación sobre la fauna, requiere la adopción de medidas preventivas para evitarlo.
Català: Àmbit salut pública
Español: Ámbito de salud pública.
Català: Ambdues parts negociadores, un cop entri en vigor el proper plec de condicions, es reuniran per negociar l'aplicació d'una jornada de treball setmanal de 5 dies de treball i dos de descans.
Español: Ambas partes negociadoras, una vez entre en vigor el próximo pliego de condiciones, se reunirán para negociar la aplicación de una jornada de trabajo semanal de 5 días de trabajo y dos de descanso.
Català: 8.4 En el cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar pel funcionari abans de ser certificada.
Español: 8.4 En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar para el funcionario antes de ser certificada.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO VINT-I-SET que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO VEINTISIETE que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: Característiques del sòl en el qual es troba ubicat el parc de vehicles.
Español: Características del suelo en el que se encuentra ubicado el parque de vehículos.
Català: Les garanties de revisió salarial del punt anterior s'entenen complertes si es van realitzar, aquestes mateixes o superiors, en algun moment del present any 2009.
Español: Las garantías de revisión salarial del punto anterior se entienden cumplidas si se realizaron, esas mismas o superiores, en algún momento del presente año 2009.
Català: Caldrà revisar que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i que estan en bon estat d'ús.
Español: Se tendrá que revisar que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios son las previstas y que están en buen estado de uso.
Català: Atenció psicosocial als malalts de càncer de Roses i les seves famílies
Español: Atención psicosocial a los enfermos de cáncer de Roses y sus familias
Català: 13.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases.
Español: 13.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un lloc al fet que un treballador/a estigui o no afiliat o renunciï a l'afiliació sindical, i tampoc se'l/se la podrà incomodar o perjudicar de cap altra forma a causa de l'afiliació o de l'activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un puesto al hecho que un trabajador/a esté o no afiliado o renuncie a la afiliación sindical, y tampoco se le la podrá incomodar o perjudicar de ninguna otra forma a causa de la afiliación o de la actividad sindical.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deben publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y la Ley general de subvenciones.
Català: Es comprometen a fer el seguiment d'aquestes actuacions i a adoptar, entre d'altres, les següents mesures:
Español: Se comprometen a hacer el seguimiento de estas actuaciones y adoptar, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Informa sobre els serveis d'altres administracions.
Español: Informa sobre los servicios de otras administraciones.
Català: En qualsevol altre cas, s'han de presentar per separat la sol·licitud de participació en les proves i la sol·licitud de preinscripció, d'acord amb els models corresponents.
Español: En cualquier otro caso, de deben presentar por separado la solicitud de participación en las pruebas y la solicitud de preinscripción, de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: L'incompliment d'aquests requisits és causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de estos requisitos será causa de revocación de la subvención.
Català: A banda dels requisits específics establerts per a cada línia de subvenció, poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els programes i projectes que compleixin els requisits següents:
Español: Además de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención, pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los programas y proyectos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Ocupació planta baixa: 40% de la parcel·la
Español: Ocupación planta baja: 40% de la parcela
Català: Vista la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4 Control de qualitat del producte:
Español: 1.4 Control de calidad del producto:
Català: -1 Nomenar el senyor Narcís Ferrer i Ferrer director de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: -1 Nombrar al señor Narcís Ferrer i Ferrer director de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: incorrecta, purgament inadequat, productes lligants inadequats, plegadors
Español: productos ligantes inadecuados, plegadores de urdimbre irregulares, baño
Català: Així mateix, s'admet la construcció d'un habitatge per parcel·la quan es destini a casa del guarda de la indústria existent en aquella parcel·la.
Español: Asimismo, se admite la construcción de una vivienda por parcela cuando se destine a casa del guarda de la industria existente en aquella parcela.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que haga un servicio en la corporación.
Català: Dóna les instruccions sobre els aspectes de la normativa de cada campanya que determinaran els processos de gestió i tramitació.
Español: Da las instrucciones sobre los aspectos de la normativa de cada campaña que determinaran los procesos de gestión y tramitación.
Català: Aquesta acció no es preveia al PTGMF aprovat el 2014, i, per tant, no estava autoritzada.
Español: Esta acción no se preveía en el PTGMF aprobado en 2014, y, por lo tanto, no se suponía autorizada.
Català: Nomenar el senyor Carles Ferran Sastre Sastre cap de Secció de Regulació de Mercats de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Carles Ferran Sastre Sastre jefe de Sección de Regulación de Mercados de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior, si l'estudiant n'aporta l'acreditació del coneixement, d'una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.f).
Español: Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior, si el estudiante aporta la acreditación del conocimiento de una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.f).
Català: 18.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau del beneficiari de l'ajut i el representant legal de l'entitat.
Español: 18.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización del primer año del contrato, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno del beneficiario de la ayuda y el representante legal de la entidad.
Català: Aquests imports anuals aniran repartits en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries.
Español: Estos importes anuales se repartirán en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias.
Català: 1.6 Realització d'accés remot entre sistemes de diferent naturalesa.
Español: 1.6 Realización de acceso remoto entre sistemas de diferente naturaleza.