BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 21 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 31 de juliol de 2000, per l'incompliment de l'obligació de justificar la totalitat de les despeses del curs 26260 i per l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament de la subvenció per al curs 26382.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 31 de julio de 2000, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención otorgada para el curso 26260, y a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención para la realización del curso 26382.
Català: Tenen caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994 sobre l'ordenació del salari.
Español: Tienen carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994 sobre la ordenación del salario.
Català: L'adreça electrònica que figuri a la sol·licitud es considerarà com a única vàlida a l'efecte de notificacions i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació, i la comunicació de qualsevol canvi d'adreça electrònica.
Español: La dirección electrónica que figure en la solicitud se considerará como única válida a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación, y la comunicación de cualquier cambio de dirección electrónica.
Català: Sensibilitat cap a la cooperació.
Español: Sensibilidad hacia la cooperación.
Català: Regulació per a les habilitacions
Español: Regulación para las habilitaciones
Català: 5.4 Realitza el premsatge amb els estris adequats a la superfície i la pressió necessària, realitzant les comprovacions de guerxesa i escaires en conjunts.
Español: 5.4 Realiza el prensado con los utensilios adecuados a la superficie y la presión necesaria, realizando las comprobaciones de alabeo y escuadras en conjuntos.
Català: Coordina i impulsa la recaptació executiva dels deutes carregats a la Tresoreria.
Español: Coordina e impulsa la recaudación ejecutiva de las deudas cargadas en la Tesorería.
Català: Direcció i gestió de projectes.
Español: Dirección y gestión de proyectos.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina, per a cada nivell i categoria, en l'annex corresponent.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina, para cada nivel y categoría, en el anexo correspondiente.
Català: Seguretat per a animals i operaris.
Español: Seguridad para animales y operarios.
Català: Conservació de les fites
Español: Conservación de los mojones
Català: 5.1 Tota la maquinària que treballi en arrossars de l'hemidelta esquerre s'ha de netejar en el punt oficial de neteja de Deltebre abans de sortir d'aquest hemidelta.
Español: 5.1 Toda la maquinaria que trabaje en arrozales del hemidelta izquierdo se debe limpiar en el punto oficial de limpieza de Deltebre antes de salir de ese hemidelta.
Català: La dotació final resultant és de 6.000.000,00 euros a càrrec de les partides D/770000100/6140/0000 i D/770001000/6140/2017 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: La dotación final resultante es de 6.000.000,00 euros a cargo de las partidas D/770000100/6140/0000 y D/770001000/6140/2017 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós en matèria professional.
Español: a) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso en materia profesional.
Català: Aquests fonaments de dret són:
Español: Estos fundamentos de derecho son:
Català: En data 22 de maig de 2000, el senyor Joan Romagosa i Rebulà, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Banyoles (Pla de l'Estany), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sitges, per poder ocupar el lloc de treball d'intervenció, categoria d'entrada, d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 22 de mayo de 2000, don Joan Romagosa i Rebulà, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Banyoles (Pla de l'Estany), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sitges, para poder ocupar el puesto de trabajo de intervención, categoría de entrada, de este Ayuntamiento.
Català: Es consideren faltes molt greus els incompliments que comporten un perjudici greu i rellevant a la resta de personal o a l'Empresa.
Español: Se consideran faltas muy graves los incumplimientos que comporten un perjuicio grave y relevante al resto de personal o a la Empresa.
Català: a) Per la revocació del reconeixement oficial de la federació, tret del supòsit que aquesta es transformi en una associació de règim general.
Español: a) Por la revocación del reconocimiento oficial de la federación, excepto el supuesto de que ésta se transforme en una asociación de régimen general.
Català: i de la següent fórmula l'any 2003:
Español: y de la siguiente fórmula el año 2003:
Català: b) Gestionar el registre, l'arxiu, els cotxes de representació i l'atenció al públic, personal i telefònica, en els serveis centrals del Departament.
Español: b) Gestionar el registro, el archivo, los coches de representación y la atención al público, personal y telefónica, en los servicios centrales del Departamento.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d'aquesta disposició i, especialment en relació amb l'exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons, a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió.
Español: Se autoriza al Gobierno para que adopte las medidas reglamentarias para el desarrollo de la presente disposición, en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo, y para que adopte cualquier tipo de compromiso de plurienalidad del gasto que sea necesario y la fijación del contenido de los contratos de cesión.
Català: 10.4 Després de valorar les sol·licituds, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, en els termes previstos a la base 11.
Español: 10.4 Después de valorar las solicitudes, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, en los términos previstos en la base 11.
Català: ”h) Instruir els expedients respecte de les sol·licituds que les entitats locals de Catalunya i els ens que en depenen presentin al Departament sobre operacions d'endeutament i avals, amb la valoració, si escau, dels plans de sanejament financer aportats, informes preceptius d'escenaris pressupostaris i informes preceptius d'adquisició i alienació de valors mobiliaris, i altres supòsits en què sigui preceptiu; i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: ”h) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que las entidades locales de Cataluña y los entes que dependen de ellas presenten al Departamento sobre operaciones de endeudamiento y avales, con la valoración, si procede, de los planes de saneamiento financiero aportados, informes preceptivos de escenarios presupuestarios e informes preceptivos de adquisición y enajenación de valores mobiliarios, y otros supuestos en que sea preceptivo; y también elevar al director o a la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Es disposaran com a mínim de dues gàbies trampa per a la recollida de gossos i dues per a la recollida de gats abandonats o perduts, les quals han d'estar en bon estat i en cap cas poden presentar signes d'oxidació.
Español: Se dispondrán como mínimo de dos jaulas trampa para la recogida de perros y dos para la recogida de gatos abandonados o perdidos, las cuales deben estar en buen estado y en ningún caso pueden presentar signos de oxidación.
Català: -2 Deixar sense efecte les disposicions relatives a la societat Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), previstes ens els acords d'1 de juny de 2010, de 29 de juny de 2010 i de 9 d'octubre de 2012.
Español: -2 Dejar sin efecto las disposiciones relativas a la sociedad Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), previstas en los acuerdos de 1 de junio de 2010, de 29 de junio de 2010 y de 9 de octubre de 2012.
Català: L'Ajuntament de Vilafant presenta un informe referent a les afectacions ambientals i urbanístiques i que modifica el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant presenta informe en lo referente a las afectaciones ambientales y urbanísticas por el que habría que modificar el proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al Polígon d'actuació urbanística Països Catalans 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el Polígono de actuación urbanística Països Catalans 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: amb els companys de treball, les faltes d'higiene i de neteja i la no
Español: compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; al no comunicar
Català: La quantia establerta per al mateix, pactada expressament, serà la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Català: 17.3 Els llocs de treball que impliquin funcions de comandament o confiança (com llocs en secció de caixa o personal), seran de lliure designació per l'empresa.
Español: 17.3 Los puestos de trabajo que impliquen funciones de mando o confianza (como puestos en sección de caja o personal), serán de libre designación por la empresa.
Català: increments s'han d'aplicar a tots els conceptes, tret dels incentius, i afecten
Español: estos incrementos se aplicarán en todos los conceptos, excepto en el de
Català: En ambdós casos haurà de constar la condició de l'arbitratge sol·licitat, bé sigui de dret o d'equitat, i les peticions i posicions concretes i determinades de cada una de les parts.
Español: En ambos casos deberá figurar la condición del arbitraje solicitado, bien sea de derecho o equidad, y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas se encuentran incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: n) Hi haurà silenci administratiu positiu si passats sis mesos des de la presentació de la sol·licitud el Ple del CICAC no ha resolt aquesta petició.
Español: n) Habrá silencio administrativo positivo si pasados seis meses desde la presentación de la solicitud el Pleno del CICAC no ha resuelto esta petición.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de les persones estrangeres.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de las personas extranjeras.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable administratiu/iva de Convocatòries i de responsable de Suport Administratiu de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable administrativo/a de Convocatorias y de responsable de Apoyo Administrativo de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Director de l'Institut per a la Promoció i la Formació
Español: Director del Instituto para la Promoción y la Formación
Català: Aproximadament mig segle més tard s'edifiquen el poblat de plana de l'Illa d'en Reixac i l'oppidum ibèric del Puig de Sant Andreu, les restes del qual s'estenen per la totalitat del puig que li ha donat nom i configuren avui l'àrea visitable del conjunt.
Español: Aproximadamente medio siglo más tarde se edifican el poblado de llanura de la Illa d'en Reixac y el oppidum ibérico del Puig de Sant Andreu, cuyos restos se extienden por la totalidad del monte que le ha dado nombre, configurando hoy el área visitable del conjunto.
Català: El consell de vegueria és format pel president o presidenta, que pot adoptar la denominació de veguer en cap o veguera en cap, i pels consellers de vegueria, que poden adoptar la denominació de veguer o veguera.
Español: El consejo de veguería está formado por el presidente o presidenta, que puede adoptar la denominación de veguer jefe o veguera jefa, y por los consejeros de veguería, que pueden adoptar la denominación de veguer o veguera.
Català: Col·laborar amb els poders públics i les institucions privades i associacions vinculades amb l'exercici de la professió, en la consecució dels drets individuals i col·lectius.
Español: Colaborar con los poderes públicos y las instituciones privadas y asociaciones vinculadas con el ejercicio de la profesión, en la consecución de los derechos individuales y colectivos.
Català: 13.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 13.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 13.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se encuentre entre los indicados en la base 13.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará en la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 1.4 Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l'objectiu de documentar i/o divulgar la creació artística i/o el pensament contemporani, així com un treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica.
Español: 1.4 Apoyo a publicaciones independientes impresas o electrónicas que tienen el objetivo de documentar y/o divulgar la creación artística y/o el pensamiento contemporáneo, así como un trabajo artístico que toma el formato de publicación impresa o electrónica.
Català: —2 Denegar la resta de sol·licituds que, o bé han obtingut una puntuació inferior a 65 punts, o bé van quedar exclosos en la primera fase perquè segons el criteri de la Comissió Tècnica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no s'adequaven del tot als temes proposats en la convocatòria o bé l'aplicabilitat del projecte es va considerar baixa, tal com consta a l'apartat 8.1 de les bases.
Español: —2 Denegar el resto de solicitudes que, o bien han obtenido una puntuación inferior a 65 puntos, o bien quedaron excluidas en la primera fase porque según el criterio de la Comisión Técnica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no se adecuaban del todo a los temas propuestos en la convocatoria o bien la aplicabilidad del proyecto se consideró baja, tal como consta en el apartado 8.1 de las bases.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat l'atorgament d'una concessió administrativa per a la construcció d'un dipòsit d'emmagatzematge de gasoil i posterior subministrament a embarcacions de pesca en la zona de servei de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú ha solicitado el otorgamiento de una concesión administrativa para la construcción de un depósito de almacenaje de gasoil y su posterior suministro a embarcaciones de pesca en la zona de servicio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales, contados desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: l'estudi d'impacte ambiental "Obres de millora.
Español: el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Obras de mejora.
Català: Descripció: servei de neteja periòdica dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: servicio de limpieza periódica de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: El desenvolupament dels projectes, l'ajust a les normatives que els regulen i
Español: El desarrollo de los proyectos, ajustándose a las normativas que los
Català: a) Les assenyalades en l'article 60.1, 2 i 3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: a) Las señaladas en el artículo 60.1, 2 y 3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació primària i d'educació secundària obligatòria es dipositaran a l'institut-Escola Costa i Llobera, codi 08071226, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria y educación secundaria obligatoria se depositarán en el Institut-Escola Costa i Llobera, código 08071226, de Barcelona.
Català: FN=CO11;TD=Jaques Sala Bosc; domicili desconegut; PO=4; PN=23; ODB=480m²; SV=810m²; OCC=939m²; SPES=489m²;
Español: FN=CO11;TD=Jaques Sala Bosc; domicilio desconocido; PO=4; PN=23; ODB=480m²; SV=810m²; OCC=939m²; SPES=489m²;
Català: k) Presència de l'entitat sol·licitant en xarxes locals i/o nacionals.
Español: k) Presencia de la entidad solicitante en redes locales y/o nacionales.
Català: L'aplicació d'aquesta quantitat addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cantidad adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de cada fill o filla tindrà una durada màxima de 3 anys i es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial o administrativa de constitució de l'adopció o l'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de cada hijo o hija tendrá una duración máxima de 3 años y se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial o administrativa de constitución de la adopción o el acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales.
Català: L'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i la seva relació amb els sistemes de gestió documental.
Español: El Esquema Nacional de Interoperabilidad y su relación con los sistemas de gestión documental.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: L'alimentació s'administrarà en sec de manera automàtica amb sistema vis sens fi i de forma racionada.
Español: La alimentación se administrará en seco de manera automática con sistema tornillo sin fin y de forma racionada.
Català: Col·laborar i donar suport a l'estudi i proposta de l'equipament necessari per al Departament, d'acord amb els requeriments tècnics i ergonòmics normativament establerts, amb la intenció de donar una imatge corporativa adequada del Departament i unificar els criteris de les seves dependències.
Español: Colaborar y dar soporte al estudio y propuesta del equipamiento necesario para el Departamento, de acuerdo con los requerimientos técnicos y ergonómicos normativamente establecidos con la intención de dar una imagen corporativa adecuada del Departamento y unificar los criterios de sus dependencias.
Català: Atorgament de les subvencions
Español: Concesión de las subvenciones
Català: Les persones consumidores tenen dret a escollir lliurement entre les diverses invitacions a comprar.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a escoger libremente entre las diversas invitaciones a comprar.