BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu un cert impacte acústic derivat de les obres, el qual pot afectar de manera potencial la fauna present al Parc natural.
Español: Se prevé un cierto impacto acústico derivado de las obras, el cual puede afectar potencialmente a la fauna presente en el Parque Natural.
Català: Les empreses, d'acord amb els treballadors, els seus representants o Comitè d'Empresa, podran modificar el calendari abans esmentat, respectant la jornada anual màxima prevista en el Conveni.
Español: Las empresas, de acuerdo con los trabajadores, sus representantes o Comité de Empresa, podrán modificar el calendario citado anteriormente, respetando la jornada máximo anual prevista en el Convenio.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposat recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Personal dels grups administratius i comandaments de grau mig: un mes.
Español: Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: un mes.
Català: Caldrà, a més, adjuntar a la tramesa electrònica la sol·licitud de participació signada i la resta de documentació requerida.
Español: Habrá, además, adjuntar a la tramitación electrónica la solicitud de participación firmada y el resto de documentación requerida.
Català: k) El grau en què promoguin un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge (de 0 a 10 punts).
Español: k) El grado en que promuevan un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje (de 0 a 10 puntos).
Català: b) Concretar l'assignació d'aquesta nova qualificació a l'àmbit de la actual Unitat d'Actuació UA.VI-8.
Español: b) Concretar la asignación de esta nueva calificación en el ámbito de la actual Unidad de Actuación UA. VI-8.
Català: 2.1.3 La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: 2.1.3 La promoción de la artesanía alimenticia en Cataluña.
Català: Un cop tramitat el pagament, aquests documents seran degudament diligenciats i retornats als centres beneficiaris.
Español: Una vez tramitado el pago, estos documentos serán debidamente diligenciados y devueltos a los centros beneficiarios.
Català: Recursos turístics d'interès local
Español: Recursos turísticos de interés local
Català: .2 Notificar la present resolució als interessats en l'expedient, així com als Ajuntaments de Martorelles i Sant Fost de Campsentelles.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los interesados en el expediente, así como a los ayuntamientos de Martorelles y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Ha estat pionera en l'edició d'un diari electrònic en línia sobre logística i transport.
Español: Ha sido pionera en la edición de un diario electrónico en línea sobre logística y transporte.
Català: Execució de les obres de construcció del col·lector de l'Avinguda Barcelona, entre el carrers Cervantes i Historiador Josep Serra.
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector de la Avenida Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Joseph Serra.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als PMU-3, Zona Esportiva i PMU-9 Vinya del Pastor i als sectors UD-III Cal Sant Just, UD-IX Sant Joan I i UD-X Sant Joan II, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramés per l'Ajuntament, aprovat pel Ple municipal el 25 de juliol de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los PMU-3, Zona Esportiva y PMU-9 Vinya del Pastor y en los sectores UD-III Cal Sant Just, UD-IX Sant Joan I y UD-X Sant Joan II, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y remitido por el Ayuntamiento, aprobado por el Pleno municipal el 25 de julio de 2007.
Català: Col·labora amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat i amb el Servei de Processos Selectius en l'elaboració del cronograma anual de convocatòries.
Español: Colabora con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad y con el Servicio de Procesos Selectivos en la elaboración del cronograma anual de convocatorias.
Català: GRD 401.03 Procediments de glàndula adrenal de gravetat alta
Español: GRD 401.03 Procedimientos de glándula adrenal de gravedad alta
Català: d) Aprovar, si escau, la gestió de la Junta de Govern i decidir la destitució dels seus membres.
Español: d) Aprobar, en su caso, la gestión de la Junta de Gobierno y decidir la destitución de sus miembros.
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de parcel·la
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad neto de parcela
Català: 1.2 Selecció dels equips de protecció individual.
Español: 1.2 Selección de los equipos de protección individual.
Català: l'ens local, situat al seu municipi, al carrer Lepant, cantonada carrer Primer
Español: situado en su municipio, en la calle Lepant, esquina calle Primer de Maig, con
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc. incloses les petites explotacions de caràcter familiar i artesà d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, agrícolas, silvícolas, etc. incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar y artesanas de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i lliurament de l'equipament de maquinari informàtic següent:
Español: b) Descripción del objeto: suministro y entrega de los equipos de maquinaria informática siguientes:
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: A aquest efecte s'ha de constituir una comissió integrada pels òrgans següents o persona que designin: la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, la persona titular del Servei de Programes d'Inserció Laboral, o la persona titular de la Secció de Programes d'Inserció.
Español: A tales efectos se debe constituir una comisión integrada por los órganos siguientes, o la persona a quien designen: la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, la persona titular del Servicio de Programas de Inserción Laboral, o la persona titular de la Sección de Programas de Inserción.
Català: Desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i funcionament de la unitat de convivència.
Español: Desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y funcionamiento de la unidad de convivencia.
Català: 4.2 Per a l'exercici de la publicitat duta a terme mitjançant l'ús de vehicles, només cal demanar la llicència en l'ajuntament on s'aboni l'impost de circulació encara que l'activitat es realitzi en diversos municipis, sens perjudici dels requisits que estableix el capítol 2 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Para el ejercicio de la publicidad llevada a cabo mediante el uso de vehículos, solo hace falta pedir la licencia en el ayuntamiento donde se abone el impuesto de circulación aunque la actividad se realice en diversos municipios, sin perjuicio de los requisitos que se establecen en el capítulo 2 de este Decreto.
Català: En consonància amb aquesta previsió, la disposició addicional segona de l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, estableix que els plans de gestió aprovats en el marc del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, podran establir per a la gestió del pop roquer en el seu àmbit d'aplicació mesures tècniques diferents a les previstes.
Español: En consonancia con esta previsión, la disposición adicional segunda de la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, establece que los planes de gestión aprobados en el marco del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, podrán establecer para la gestión del pulpo vulgar en su ámbito de aplicación medidas técnicas distintas a las previstas.
Català: 2 hores laborables, o el temps horari que justifiqui el facultatiu que l'hagués visitat.
Español: 2 horas laborables, o el tiempo horario que justifique el facultativo que lo haya visitado.
Català: Servei de recollida d'escombraria orgànica segregada cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Servicio de recogida de basura orgánica segregada cada 48 horas desde la última recogida.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Antoni Maria Badia i Margarit per la seva tan destacada trajectòria en l'àmbit de la lingüística i per haver contribuït a prestigiar, des d'una activitat acadèmica influent, la llengua i la cultura catalanes en el món.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Antoni Maria Badia i Margarit por su tan destacada trayectoria en el ámbito de la lingüística y por haber contribuido a prestigiar, desde una actividad académica influyente, la lengua y la cultura catalanas en el mundo.
Català: Títol: Urbanització del camí de Bustarols 2a, 3a i 4a fases.
Español: Título: Urbanización del camino de Bustarols 2ª, 3ª y 4ª fases.
Català: Alçada serveis tècnics instal·lacions.
Español: Altura servicios técnicos instalaciones.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per dedicació exclusiva, carrera professional, desenvolupament professional i incentivació, ajuda guarderia, subvenció per fills disminuïts i guàrdies.
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por dedicación exclusiva, carrera profesional, desarrollo profesional e incentivación, ayuda guardería, subvención para hijos disminuidos y guardias.
Català: (2) Tindran dret a aquest preu reduït els nens que dormin a la mateixa habitació que els pares o responsables.
Español: (2) Tendrán derecho a este precio reducido los niños que duerman a la misma habitación que los padres o responsables.
Català: Eines i condicions de treball
Español: Herramientas y condiciones en el trabajo
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín durant l'any 2013.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración por el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Berlín durante el año 2013.
Català: Elaboració de recursos pedagògics per millorar l'aprenentatge de la lectura.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos para mejorar el aprendizaje de la lectura.
Català: Consultat el document IMPRESS, en aplicació de la Directiva marc de l'aigua, no s'observen masses d'aigua superficials o subterrànies dintre de l'àmbit del circuit de motocròs.
Español: Consultado el documento IMPRESS, en aplicación de la Directiva marco de l'aigua, no se observan masas de agua superficiales o subterráneas dentro del ámbito del circuito de motocross.
Català: Complementàriament també s'incorporen els àmbits corresponents a les zones EIO-12 i EIO-13, per un petit ajust de zonificació i per la futura vinculació en aspectes relacionats amb la gestió urbanística que s'ha de dur a terme a l'àmbit de la modificació.
Español: Complementariamente también se incorporan los ámbitos correspondientes a las zonas EIO-12 y EIO-13, por un pequeño ajuste de zonificación y por la futura vinculación en aspectos relacionados con la gestión urbanística que debe llevarse a cabo en el ámbito de la modificación.
Català: Es procurarà la màxima integració en el conjunt i en el paisatge d'aquest àmbit de la Torre Negra, de tal manera que no s'admetran actuacions que comportin una modificació significativa de les condicions naturals més enllà de l'àrea delimitada en els plànols d'ordenació.
Español: Se procurará la máxima integración en el conjunto y en el paisaje de este ámbito de la Torre Negra, de tal manera que no se admitirán actuaciones que comporten una modificación significativa de las condiciones naturales más allá del área delimitada en los planos de ordenación.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 132.880.185 PTA., (798.626,0 euros)
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 132.880.185 PTA., (798.626,0 euros)
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte de camins de la Carrerada.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de caminos de la Carrerada.
Català: La doble barra estarà dividida en dos trams de barres:
Español: La doble barra estará dividida en dos tramos de barras:
Català: En el primer tram, es travessen terrenys amb presència de pinedes mediterrànies (HIC codi 9540), amb algun enclavament d'Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, en els àmbits on creuen torrents i/o barrancs; mentre que el tram 3, a banda de la presència, tot i que menor, de pinedes mediterrànies i enclavaments d'Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, travessa un àmbit de sòl amb presència de Matollars halonitròfils (codi 1430).
Español: En el primer tramo, se atraviesan terrenos con presencia de pinares mediterráneos (HIC código 9540), con algún enclave de Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera en los ámbitos donde torrentes y/o barrancos, mientras que el tramo 3, aparte de la presencia, aunque menor, de pinares mediterráneos y enclaves de Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, atraviesa un ámbito de suelo con presencia de Matorrales halonitrófilos (código 1430).
Català: Serveis de medicina, higiene i seguretat en el treball
Español: Servicios de medicina, higiene y seguridad en el trabajo
Català: En aquesta resolució es fixarà el termini per a la incorporació al lloc adjudicat.
Español: En esta resolución se fijará el plazo para la incorporación en el puesto adjudicado.
Català: .5 Senyals del tipus D
Español: .5 Señales del tipo D
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es podrà procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: Con el fin de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente, se podrá proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: Aprovades inicialment les Bases reguladores específiques de la subvenció per a la “REACTIVACIÓ SOCIAL I ECONÒMICA DE VALLIRANA:
Español: Aprobadas inicialmente las Bases reguladoras específicas de la subvención para la “REACTIVACIÓN SOCIAL Y ECONÓMICA DE VALLIRANA:
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, a partir de l'1 de gener del 2007, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación son, a partir del 1 de enero del 2007, los siguientes:
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: Vist l'inform proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Auxiliar de manteniment de carrosseria
Español: Auxiliar de mantenimiento de
Català: Obertura: Tots aquests establiments podran obrir a partir de les 17.00 hores.
Español: Apertura: Todos estos establecimientos podrán abrir a partir de las 17.00 horas.
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si ocurre, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: En concret, es proposa ajustar la delimitació de les zones de protecció forestal (clau 22) i agrícola (clau 21) de l'àmbit, el qual abasta una superfície de 22,60 ha, el qual acull la masia de Cal Pep Galindaines, catalogada pel Pla especial per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals del municipi.
Español: En concreto, se propone ajustar la delimitación de las zonas de protección forestal (clave 22) y agrícola (clave 21) del ámbito, que abarca una superficie de 22,60 ha, el cual acoge la masía de Cal Pep Galindaines, catalogada por el Plan especial para la identificación y regulación de las masías y casas rurales del municipio.
Català: Els Convenis col·lectius han d'establir, de conformitat amb el Reial Decret Llei de 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva, el còmput anual de la jornada i la seva distribució flexible a l'efecte de contribuir a racionalitzar la gestió del temps de treball, millorant l'eficiència en l'activitat productiva i en la prestació de serveis, i incrementant la productivitat del treball.
Español: Los Convenios colectivos deben establecer, de conformidad con el Real Decreto Ley de 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, el cómputo anual de la jornada y su distribución flexible al efecto de contribuir a racionalizar la gestión del tiempo de trabajo, mejorando la eficiencia en la actividad productiva y en la prestación de servicios, e incrementando la productividad del trabajo.
Català: El comunicat d'alta es presentarà al Registre general el dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presentará al Registro general el día de la incorporación.
Català: Recull i emmagatzema de forma segura i inalterable la informació vinculada al càlcul del CSV, com per exemple:
Español: Recoge y almacena de forma segura e inalterable la información vinculada al cálculo del CSV, como por ejemplo:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA5 i 6 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA5 y 6 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni de col·laboració amb subjecció a les següents,
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este convenio de colaboración con sujeción a las siguientes,
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 6 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a los que se refieren los apartados 4 y 6 deben tener necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso han de correr a su cargo los intereses corrientes de las operaciones ni los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3732/2004, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per a l'any 2004 (codi de conveni 7902180).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3732/2004, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para el año 2004 (código de convenio 7902180).