BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo.
Català: Quan un funcionari hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l'Ajuntament, percebrà, per aquest motiu el factor o plus de 85 euros.
Español: Cuando un funcionario tenga que trabajar en un día festivo establecido en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, percibirá, por este motivo el factor o plus de 85 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/112/2007, de 18 de gener, de cessament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/112/2007, de 18 de enero, de cese del señor Mateu Huguet i Recasens como director de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 29.3 Seran extraordinàries totes les altres juntes generals que se celebrin en el Col·legi, i en elles no es podrà tractar més que els assumptes que figurin en la convocatòria.
Español: 29.3 Serán extraordinarias todas las otras juntas generales que se celebren en el Colegio, y en ellas no se podrá tratar más que los asuntos que figuren en la convocatoria.
Català: El suport tècnic a l'Observatori Català de la Família l'efectuarà l'òrgan tècnic de suport a la família, que regula l'article 4 del Decret 266/1993, de 28 de setembre.
Español: El apoyo técnico al Observatorio Catalán de la Familia lo efectuará el órgano técnico de apoyo a la familia, regulado en el artículo 4 del Decreto 266/1993, de 28 de septiembre.
Català: D'altra banda, l'article 8 d'aquest Decret assenyala el límit de despeses electorals que pot realitzar cada organització o coalició que participa en les eleccions.
Español: Por otra parte, el artículo 8 de este Decreto señala el límite de gastos electorales que puede realizar cada organización o coalición que participa en las elecciones.
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari públic o privat, amb unitats d'educació especial autoritzades, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro docente ordinario público o privado, con unidades de educación especial autorizadas, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Dissenya i coordina el contingut de la memòria anual de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional integrada en la memòria del Departament, i vetlla per l'arxiu i l'accés a la informació de l'Oficina.
Español: Diseña y coordina el contenido de la memoria anual de la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional integrada en la memoria del Departamento, y vela por el archivo y el acceso a la información de la Oficina.
Català: Aquesta disposició aplica als establiments reconeguts com a càmping pel planejament municipal.
Español: Esta disposición aplica en los establecimientos reconocidos como camping por el planeamiento municipal.
Català: actuació coordinada de caràcter intersectorial, dins de
Español: requieran una actuación coordinada de carácter intersectorial,
Català: Quant al sòl no urbanitzable, les normes urbanístiques defineixen les zones de sòl no urbanitzable rústic (clau N1), de protecció especial (clau N2) i costaner (clau N3), les quals inclouen subzones agrícoles i forestals, en cada cas.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, las normas urbanísticas definen las zonas de suelo no urbanizable rústico (clave N1), de protección especial (clave N2) y costero (clave N3), las cuales incluyen subzonas agrícolas y forestales, en cada caso.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: fisiològiques de l'individu.
Español: fisiológicas del individuo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Martorelles.
Català: Assolit el desè any de vinculació, aquest plus té la mateixa quantitat que la reconeguda per a aquesta antiguitat pel que fa al personal ingressat abans del 1995, segons la categoria i el nivell salarial, i queda consolidat amb aquesta quantitat màxima.
Español: Alcanzado el décimo año de vinculación, este plus tendrá igual cuantía que la reconocida para esta antigüedad, al personal ingresado con anterioridad al año 1995, según categoría y nivel salarial, quedando consolidado en esta cuantía máxima.
Català: Obertura de vial per a la gestió forestal sostenible, comarca Conca de Barberà, expedient núm. BTP-0286/16, import 15.480,00 euros IVA exclòs.
Español: Apertura del vial para la gestión forestal sostenible, comarca Conca de Barberà, expediente núm. BTP-0286/16, importe 15.480,00 euros IVA excluido.
Català: a) La imposició de les sancions que d'acord amb la normativa sectorial vigent corresponen al/a la conseller/a competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, fins a un import màxim de 60.000,00 euros.
Español: a) La imposición de las sanciones que de acuerdo con la normativa sectorial vigente corresponden al/a la consejero/a competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, hasta un importe máximo de 60.000,00 euros.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi.
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi.
Català: Ús urbanístic: unifamiliar aïllat.
Español: Uso urbanístico: unifamiliar aislado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per l'empresa Marbres Sénia al terme municipal d'Ulldecona (EA20060034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por la empresa Marbres Sénia en el término municipal de Ulldecona (EA20060034).
Català: a) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: a) Proyecto donde se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre los antecedentes y el estado actual del tema objeto de la investigación, la metodología y el plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por doña Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: La subzona Falset, base de la nova Denominació d'Origen Montsant, ha evolucionat en el transcurs dels darrers anys amb una tipificació i diferenciació dels seus productes.
Español: La subzona Falset, base de la nueva Denominación de Origen Montsant, ha evolucionado en el transcurso de los últimos años con una tipificación y diferenciación de sus productos.
Català: 17.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, amb autorització del DARP, i prèvia petició raonada del GAL abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 17.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, con autorización del DARP, y previa petición razonada del GAL antes de realizar los cambios y como a muy tarde un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Finalitat: Fòrum Social Mundial 2009.
Español: Finalidad: Foro Social Mundial 2009.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de 26 d'abril de 2017 pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions adreçades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 26 de abril de 2017 por el cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, que constan en el Anexo de esta Resolución.
Català: b) Reiteració, que es considera que existeix quan l'autor ha estat sancionat amb anterioritat per una altra falta de la mateixa gravetat.
Español: b) Reiteración, que se reputará que existe cuando el autor hubiera sido sancionado, con anterioridad, por otra falta de la misma gravedad.
Català: Aquesta resposta s'envia a l'Ajuntament, donant-ne conformitat.
Español: Esta respuesta se envía al Ayuntamiento, dando conformidad.
Català: Policial, aplicant les polítiques de seguretat de la Direcció
Español: aplicando las políticas de seguridad de la Dirección General de
Català: Ajuts per al cost de matrícula de màsters, cursos de postgrau i doctorats (ARAFI-màsters)
Español: Ayudas para el coste de la matrícula de másteres, cursos de posgrado y doctorados (ARAFI-másteres)
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: 7.1 Un cop acabades les proves, el Tribunal ordena les persones aspirants d'acord amb la puntuació obtinguda, sumant els resultats de la fase de concurs i els de la fase d'oposició.
Español: 7.1 Una vez terminadas las pruebas, el Tribunal ordena las personas aspirantes de acuerdo con la puntuación obtenida, sumando los resultados de la fase de concurso y los de la fase de oposición.
Català: Descripció: Són aproximacions a entorns professionals:
Español: Descripción: Son aproximaciones a entornos profesionales:
Català: .a) En els municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca, a les modificacions de planejament general que tenen per objecte les actuacions aïllades de dotació a què fa referència la disposició addicional setzena, als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial, llevat que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: .a) En los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca, a las modificaciones de planeamiento general que tienen por objeto las actuaciones aisladas de dotación a que hace referencia la disposición adicional decimosexta, en los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial, a menos que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: 1.1 Mitjançant un estudi de detall, previ a la concessió de les llicències municipals, s'ordenaran les edificacions de la Unitat d'actuació 11 de manera que el sector s'adeqüi a l'entorn on s'ubica.
Español: 1.1 Mediante un estudio de detalle, previo a la concesión de las licencias municipales, se ordenarán las edificaciones de la Unidad de actuación 11 de forma que el sector se adecue al entorno donde se ubica.
Català: El procés bàsic de fabricació de l'àcid làctic consisteix en la fermentació d'una solució de sucres mitjançant la inoculació de bacteris obtinguts en laboratori.
Español: El proceso básico de fabricación del ácido láctico consiste en la fermentación de una solución de azúcares mediante la inoculación de bacterias obtenidas en laboratorio.
Català: concessionària de la Generalitat.
Español: concesionaria de la Generalidad.
Català: .11 Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament dels ajuts, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals corresponents, les que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .11 Son causas de revocación total o parcial de la concesión de las ayudas, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales correspondientes, las que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Garantir la titularitat pública d'aquest àmbit.
Español: Garantizar la titularidad pública de este ámbito.
Català: Activitats destinades a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes violents.
Español: Actividades destinadas a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos violentos.
Català: La parcel·la on s'emplaça l'activitat no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN.
Español: La parcela donde se emplaza la actividad no está dentro del espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Modificació puntual caldrà donar compliment a la normativa ambiental d'aplicació, destacant la relativa a l'avaluació de l'impacte ambiental de projectes i/o activitats.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Modificación puntual tendrá que darse cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación, destacando la relativa a la evaluación del impacto ambiental de proyectos y/o actividades.
Català: Atès que en data 14 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana, presentada per l'Ajuntament d'Ordis;
Español: Dado que en fecha 14 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana, presentada por el Ayuntamiento de Ordis;
Català: caràcter estrictament confidencial i quedarà en poder de
Español: tendrá carácter estrictamente confidencial y quedará en
Català: Aquesta quantitat s'ha de percebre en la mensualitat corresponent al període de vacances fora d'estiu.
Español: Dicha cantidad se percibirá en la mensualidad correspondiente al período vacacional fuera de verano.
Català: De la persona titular de la Direcció General de la Policia en depenen, com a estructura administrativa, les unitats següents:
Español: De la persona titular de la Dirección General de la Policía dependen, como estructura administrativa, las unidades siguientes:
Català: Identifica la documentació i els procediments normalitzats.
Español: Identifica la documentación y los procedimientos normalizados.
Català: No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e d'aquest apartat.
Español: No se consideran, a efectos de la absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado en la letra e del presente apartado.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord, de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2005 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: c) En el cas de qualificacions d'àmbit català, i mentre no s'incorpori al Catàleg estatal:
Español: c) En el caso de calificaciones de ámbito catalán, y mientras no se incorpore al Catálogo estatal:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ataulf, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ataulf, 14 (Barcelona).
Català: Títol: Condicionament del conjunt monumental de la vila closa i aparcament de Montfalcó Murallat.
Español: Título: Acondicionamiento del conjunto monumental de la villa cerrada y aparcamiento de Montfalcó Murallat.
Català: e) Codi CPV: 50300000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb ordinadors personals, equips d'oficial, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: e) Código CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipos de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, es regula l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat amb les funcions, entre d'altres, de proposar actuacions i donar suport a les tasques de representació de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i exercir les funcions de secretaria d'aquest òrgan paritari.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, se regula la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad con las funciones, entre otras, de proponer actuaciones y apoyar las tareas de representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y ejercer las funciones de secretaría de este órgano paritario.
Català: Factors o aspectes que cal tenir en compte en la planificació i el desenvolupament de l'entrenament tècnic.
Español: Factores o aspectos que hay que tener en cuenta en la planificación y el desarrollo del entrenamiento técnico.
Català: En el BOP de Tarragona núm. 183 de 9 d'agost de 2005, s'ha publicat l'anunci relatiu a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra "3a fase - Consolidació de les restes del Castell de Siurana", i simultàniament s'obre el termini per participar en el concurs públic obert per contractar l'obra esmentada.
Español: En el BOP de Tarragona num. 183 de 9 d'agost de 2005, se ha publicado el anuncio relativo a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá el concurso para la contratación de la obra «3a fase - Consolidació de les restes del Castell de Siurana», y simultáneamente se abre el plazo para participar en el concurso público abierto para contratar dicha obra.
Català: Aquests llots no contindran cap additiu i estaran compostos d'aigua i de materials naturals que travessin els sondatges.
Español: Estos lodos no contendrán ningún aditivo y estarán compuestos de agua y de materiales naturales que atraviesen los sondajes.
Català: El present Conveni de condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: La segona prova, que consta de dues parts, és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no n'estiguin exemptes.
Español: La segunda prueba, que consta de dos partes, es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no estén exentas.