BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'autoritza el Govern perquè, en les condicions i els termes que fixa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, des de l'entrada en vigor del present Decret llei, i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2012, faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per l'esmentada llei, incrementat pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno para que, en las condiciones y términos fijados por la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, desde la entrada en vigor del presente Decreto ley, y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2012, haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere lo autorizado por la citada ley, incrementado por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon industrial can Berenguer II, del municipi de Sallent, exclusivament en allò que fa referència a la Modificació puntual anomenada 3.1 relativa a l'ampliació de l'activitat industrial preexistent, de reordenar sistemes d'equipaments i zones verdes del polígon industrial procedents del sector SUD-10, i millorar la connexió viària entre la zona residencial i la industrial de Cabrianes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono industrial Can Berenguer II, del municipio de Sallent, exclusivamente en lo que hace referencia a la Modificación puntual denominada 3.1 relativa a la ampliación de la actividad industrial preexistente, de reordenar sistemas de equipamientos y zonas verdes del polígono industrial procedentes del sector SUD-10, y mejorar la conexión viaria entre la zona residencia y la industrial de Cabrianes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Eix d'un carrer (o vial): línia que marca l'eix de simetria del vial o carrer.
Español: Eje de una calle (o vial): línea que marca el eje de simetría del vial o calle.
Català: Les persones susceptibles de ser beneficiàries de la prestació regulada en aquesta norma han d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Las personas susceptibles de ser beneficiarias de la prestación regulada en esta norma tienen que rellenar y presentar el formulario de solicitud normalizado.
Català: Inici treballs banc 1 zona inferior
Español: Inicio trabajos bancoo 1 zona inferior
Català: Pressupost detallat de les despeses previstes, amb l'especificació de cada concepte.
Español: Presupuesto detallado de los gastos previstos, con especificación de cada concepto.
Català: El sol·licitant haurà de presentar la sol·licitud a la seva universitat o centre i l'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: El solicitante tendrá que presentar la solicitud en su universidad o centro y la dirigirá al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: - Aire de bona qualitat (IDA2): 12,5 litres per segon i persona
Español: - Aire de buena calidad (IDA2): 12,5 litros por segundo y persona
Català: Així mateix, la base 4 de la Resolució de la convocatòria preveu que la relació d'autoritzacions i denegacions es publiqui al DOGC.
Español: Asimismo, la base 4 de la Resolución de convocatoria prevé que la relación de autorizaciones y de denegaciones se publique en el DOGC.
Català: D'altra banda aquesta activitat apícola afavoreix l'increment de la
Español: Por otro lado esta actividad apícola favorece el incremento de la
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si l'import de la subvenció és superior a 60.000 euros i es subcontracta més del 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació estarà sotmesa a l'obligació establerta a l'apartat f) de la base 19.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 29 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, si el importe de la subvención es superior a 60.000 euros y se subcontrata más del 20% del importe de la subvención, la subcontratación estará sometida a la obligación establecida en el apartado f) de la base 19.
Català: Atès que l'empresa Falck, SCI, SA, presta serveis d'atenció preventiva i d'emergències a la planta de regasificació d'Enagas, SA, alhora que fa la comprovació i el manteniment de l'estat operatiu de vehicles i dels equips propis d'intervenció i comunicacions, i també participa en simulacres, efectuant torns diaris de tres treballadors cada torn, més tres treballadors de reforç i un cap de bombers de dilluns a divendres, en horari d'oficina (de 7.45 hores a 16.30 hores);
Español: Considerando que la empresa Falck, SCI, SA, presta servicios de atención preventiva y de emergencias en la planta de regasificación de Enagas, SA, al tiempo que hace la comprobación y el mantenimiento del estado operativo de vehículos y equipos propios de intervención y comunicaciones, y también participa en simulacros, efectuando turnos diarios de tres trabajadores cada turno más tres trabajadores de refuerzo y un jefe de bomberos de lunes a viernes, en horario de oficina (de 7.45 horas a 16.30 horas);
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Camí de l'Arboç a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Camí de l'Arboç en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 81.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se ha de iniciar el desplazamiento hasta la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, va informar en data 28 d'octubre de 2019 que calia millorar l'estudi d'impacte ambiental i avaluar millor l'impacte que podia produir la construcció de la nova nau i sobretot la nova bassa de purins; i la proposta de mesures preventives i correctores durant les obres de construcció i establia condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informó en fecha 28 de octubre de 2019 de que era necesario mejorar el estudio de impacto ambiental y evaluar mejor el impacto que podía producir la construcción de la nueva nave y sobre todo la nueva balsa de purines; y la propuesta de medidas preventivas y correctoras durante las obras de construcción y estable condicionantes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, de La Seu d'Urgell
Català: Aquests centres hauran d'adjuntar a l'avantprojecte, el seu projecte de participació directa de la comunitat educativa en el procés d'aprenentatge i en la gestió del centre, i que consti a la Direcció General d'Innovació.
Español: Estos centros tendrán que adjuntar al anteproyecto, su proyecto de participación directa de la comunidad educativa en el proceso de aprendizaje y en la gestión del centro, y que conste en la Dirección General de Innovación.
Català: S'inclou en la jornada 20 minuts per esmorzar.
Español: Se incluyen en la jornada 20 minutos para el almuerzo.
Català: Atès que el senyor Enric Condom Mundó ha manifestat la seva voluntat de no presentar-se al procés de certificació positiva de les funcions per a la continuïtat en el desenvolupament de les funcions de cap de servei.
Español: Dado que el señor Enric Condom Mundó ha manifestado su voluntad de no presentarse al proceso de certificación positiva de las funciones para la continuidad en el desarrollo de las funciones de jefe de servicio.
Català: 1.1 Cal adequar-se a l'establert en l'article 15 de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, i l'article 97.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot concretant que la modificació afecta únicament a les qualificacions urbanístiques de sòl urbà que admetin usos d'habitatge en edificis plurifamiliars i en conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars que contenen zones comunes, i excloure per tant de l'àmbit de la modificació totes les zones d'habitatges unifamiliars.
Español: 1.1 Es preciso adecuarse a lo establecido en el artículo 15 de la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad, y el artículo 97.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, concretando que la modificación afecta únicamente a las calificaciones urbanísticas de suelo urbano que admitan usos de vivienda en edificios plurifamiliares y en conjuntos residenciales formados en edificios existentes por viviendas unifamiliares que contienen zonas comunes, y excluir por lo tanto del ámbito de la modificación todas las zonas de viviendas unifamiliares.
Català: Finalitat: La repressió de l'homosexualitat a la Barcelona franquista.
Español: Finalidad: La represión de la homosexualidad en la Barcelona franquista.
Català: -2 Es nomena la senyora Anna Erra i Solà membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 17 de maig de 2016.
Español: -2 Se nombra a la señora Anna Erra i Solà miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 17 de mayo de 2016.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que l'ajut atorgat es refereixi a una única actuació, la documentació justificativa ha de cobrir el 100% de la despesa.
Español: En el supuesto de que la ayuda otorgada se refiera a una única actuación, la documentación justificativa debe cubrir el 100% del gasto.
Català: La ocupació en planta, alçada, profunditat edificable, distàncies a la línia de ferrocarril i llindars, i forma de l'edificació es troba grafiada en els plànols normatius.
Español: La ocupación en planta, altura, profundidad edificable, distancias a la línea de ferrocarril y umbrales, y forma de la edificación se encuentra grafiada en los planos normativos.
Català: La finalitat de la recollida i gestió de dades és la gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria de Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y gestión de datos es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud.
Català: Com a prova de conformitat, signen tots els presents.
Español: Y en prueba de conformidad firman todos los presentes.
Català: Ajuts especials per familiars disminuïts (euros)
Español: Ayudas especiales por familiares disminuidos (euros)
Català: b) Gestionar els expedients relatius al programa d'autoempresa i
Español: b) Gestionar los expedientes relativos al programa de autoempresa y
Català: en el calendari laboral d'aquest Conveni. Queden fora del període
Español: deberán ser concretados en el calendario laboral de este Convenio.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i/o a l'INCAVI i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y/o en el INCAVI y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Funcions superiors i inferiors
Español: Funciones superiores e inferiores
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives del soterrament de via dels FGC a Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas del enterramiento de vía de los FGC en Sant Cugat del Vallès.
Català: –3 Aquesta Resolució té efectes des del dia 15 d'abril de 2013.
Español: –3 Esta Resolución tiene efectos desde el día 15 de abril de 2013.
Català: prèvia acceptació per part de les universitats de l'ajut
Español: previa aceptación por parte de las universidades de la ayuda
Català: 6.3. Planteja el conjunt de restriccions que apareixen en un problema de programació lineal i planteja la funció objectiu que fan màxima o mínima aquesta funció, adequadament en termes algebraics, a partir de casos de producció, de demanda de mercat, producció, demografia o d'inversions.
Español: 6.3 Plantea el conjunto de restricciones que aparecen en un problema de programación lineal y plantea la función objetivo que hacen máxima o mínima esta función, adecuadamente en términos algebraicos, a partir de casos de producción, de demanda de mercado, producción, demografía o de inversiones.
Català: b) Mitjans adscrits al servei: fins a 30 punts.
Español: b) Medios adscritos al servicio: hasta 30 puntos.
Català: c) L'incompliment de la finalitat, l'objectiu, l'activitat, el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad, el objetivo, la actividad, el proyecto para el que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: En sòl urbà, quan la modificació del planejament té per objecte la reordenació general d'un àmbit que comporta la transformació global dels usos previstos pel planejament, ha d'incorporar una reserva mínima de 22,5 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial per a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics.
Español: En suelo urbano, cuando la modificación del planeamiento tiene por objeto la reordenación general de un ámbito que comporta la transformación global de los usos previstos por el planeamiento, debe incorporar una reserva mínima de 22,5 m2 por cada 100 m2 de techo residencial para zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos.
Català: “-Primer.- Declarar l'extinció de la Mutualitat de Previsió social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en Liquidació, donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, cancel·lar-ne el full registral que hi té obert i ordenar la inscripció d'aquestes decisions en el Registre administratiu esmentat.
Español: “-Primero.- Declarar la extinción de la Mutualitat de Previsió social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en Liquidació, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, cancelar la hoja registral que tiene abierta y ordenar la inscripción de estas decisiones en el Registro administrativo mencionado.
Català: L'empresa haurà de lliurar un informe actualitzat de la plantilla dels mesos afectats, als efectes de determinar si és procedent l'inici del procediment d'adequació.
Español: La empresa deberá entregar un informe actualizado de la plantilla de los meses afectados, a los efectos de determinar si procede el inicio del procedimiento de adecuación.
Català: Idoneïtat de la proposta de les rutes individuals de treball diàries especificant els horaris i les freqüències dels treballs.
Español: Idoneidad de la propuesta de las rutas individuales de trabajo diarias especificando los horarios y las tareas de los trabajos.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el dijous Sant, la vigília de la Festa Major de Móra d'Ebre, el dia 24 de desembre (vigília de Nadal) i 31 de desembre (vigília de Cap d'Any) la jornada laboral finalitzarà a les 13:00 hores.
Español: El día 5 de enero (vigilia de Reyes), el jueves Santo, la vigilia de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre, el día 24 de diciembre (vigilia de Navidades) y 31 de diciembre (vigilia de Año Nuevo) la jornada laboral finalizará a les 13:00 horas.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entenderá por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de Estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: f) Impulsar un moviment internacional d'estudi i reconeixement de l'obra de Gaudí.
Español: f) Impulsar un movimiento internacional de estudio y reconocimiento de la obra de Gaudí.
Català: e) Promoció a sistemes de bicicleta pública.
Español: e) Promoción a sistemas de bicicleta pública.
Català: El que es pretén amb la intervenció i quins resultats qualitatius i quantitatius esperem de l'acció (mesurabilitat).
Español: Lo que se pretende con la intervención y qué resultados cualitativos y cuantitativos esperamos de la acción (medibilidad).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Perdut.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Perdut.
Català: Comprovació de les condicions de certificació i de l'estat
Español: Comprobación de las condiciones de certificación y del estado
Català: —7 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.1, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: atletisme, bàdminton, basquetbol, basquet a cavall (horseball), esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, gimnàstica, handbol, hoquei, hoquei gel, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, softbol, tennis de taula, triatló, voleibol i waterpolo.
Español: —7 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.1, de acuerdo con aquello establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: atletismo, bádminton, baloncesto, básquet a caballo (horseball), esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, gimnasia, balonmano, hockey, hockey hielo, hockey línea, hockey patines, rugby, softball, tenis de mesa, triatlón, voleibol y waterpolo.
Català: En cas de cofinançament amb FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En el caso de cofinanciación con FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciación.
Català: El jurat es reunirà tantes vegades com ho consideri convenient.
Español: El jurado se reunirá tantas veces como lo considere conveniente.
Català: (2) S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa.
Español: (2) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los mencionados usos, siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa.
Català: b) Publicar, en els respectius webs o fulletons informatius, si cada part ho considera oportú, continguts relatius a l'activitat, capteniment i objectius de les altres dues institucions.
Español: b) Publicar, en las respectivas webs o folletos informativos, si cada parte lo considera oportuno, contenidos relativos a la actividad, comportamiento y objetivos de las otras dos instituciones.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, per aquesta convocatòria són subvencionables les actuacions següents:
Español: De conformidad con lo que prevé la base 2 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, para esta convocatoria son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: 8.3 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants.
Español: 8.3 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana mitjançant la Direcció Genera d'Acció Cívica, conjuntament amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, convoquen aquesta vint-i-quatrena edició dels Premis.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana, a través de la Dirección General de Acción Cívica y conjuntamente con el Grupo de Antiguos Escoltes y Guías de la Fundación Josep Sans, convocan esta vigésima cuarta edición de los Premios.
Català: Rebre, comprovar i abonar les factures dels proveïdors (hotel, agència de viatges, autocar, rètols), i les despeses de viatge de les persones ponents.
Español: Recibir, comprobar y abonar las facturas de los proveedores (hotel, agencia de viajes, autocar, rótulos), y los gastos de viaje de las personas ponentes.
Català: Residència Blume del Consell Català de l'Esport: el mateix servei que en cap de setmana.
Español: Residencia Blume del Consejo Catalán del Deporte: el mismo servicio que en fin de semana.