BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Tècniques de protecció del cabell.
Español: 1.3 Técnicas de protección del cabello.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación de Ortopédicos de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación de Ortopédicos de Catalunya).
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució EDC/470/2006, de 21 de febrer, publicada en el DOGC núm. 4587, pàg. 10626, de 7.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución EDC/470/2006, de 21 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4587, pág. 10626, de 7.3.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Comunicar les incidències rellevants als responsables de la Direcció General de la Policia i comandaments de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i, quan s'escaigui, als màxims responsables del Departament.
Español: c) Comunicar las incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de la Policía y mandos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y, cuando ocurra, a los máximos responsables del Departamento.
Català: a) A les zones interiors, amb funcionament continuat de la il·luminació durant més de vuit hores diàries, cal que les reactàncies utilitzats en els fluorescents siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación durante más de ocho horas diarias, es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos.
Català: Processar i efectuar l'explotació de la informació sobre la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens dependents obtinguda a partir de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part d'aquest ens, de les comunicacions efectuades per aquests ens i per les entitats de crèdit i de les dades de la central estatal d'informació de riscos mitjançant el disseny i el manteniment de les bases de dades que permetin obtenir el registre del nivell i característiques del seu endeutament i la informació econòmica necessària per a efectuar l'anàlisi de la seva solvència.
Español: Procesar y efectuar la explotación de la información sobre la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes obtenida a partir de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de este ente, de las comunicaciones efectuadas por estos entes y por las entidades de crédito y de los datos de la central estatal de información de riesgos mediante el diseño y el mantenimiento de las bases de datos que permitan obtener el registro del nivel y características de su endeudamiento y la información económica necesaria para efectuar el análisis de su solvencia.
Català: Senyora Anna Roura Garriga, com a secretària del director dels Serveis Territorials a Girona (E65SG-346).
Español: Señora Anna Roura Garriga, como secretaria del director de los Servicios Territoriales en Girona (E65SG-346).
Català: Per a la seva efectivitat s'inclou habitualment la previsió d'una línia de subvencions a les entitats locals que, per la seva finalitat (la reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions, serveis i xarxes viàries), habilita per al posterior atorgament de subvencions com les que ara ens ocupen.
Español: Para su efectividad se incluye habitualmente la previsión de una línea de subvenciones a las entidades locales que, por su finalidad (la reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones, servicios y redes viarias), habilita para el posterior otorgamiento de subvenciones como las que ahora nos ocupan.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 3.9 Una vegada feta la inscripció, en cap cas se'n retorna
Español: 3.9 Una vez hecha la inscripción, en ningún caso se
Català: Venda d'articles de joieria, rellotgeria, argenteria, bijuteria i similars.
Español: Venta de artículos de joyería, relojería, platería, bisutería y similares.
Català: En cas de detectar-n'hi la presència, caldrà realitzar les obres més sorolloses fora del període de reproducció de les aus afectades (entre febrer i juny).
Español: En caso de detectar su presencia, habrá que realizar las obras más ruidosas fuera del periodo de reproducción de las aves afectadas (entre febrero y junio).
Català: L'Assemblea General Extraordinària a què es refereix l'article 63.2.b) quedarà vàlidament constituïda quan concorrin com a mínim el vint-i-cinc per cent de les persones col·legiades signants de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a que se refiere el artículo 63.2.b) quedará válidamente constituida cuando concurran como mínimo el veinticinco por ciento de las personas colegiadas firmantes de la solicitud de convocatoria.
Català: Delegació Territorial del Govern a Barcelona: pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona: p. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: g) Promoure l'adopció de directrius i altres instruments per a la millora de la qualitat normativa i, en especial, per a l'anàlisi de l'impacte de les normes.
Español: g) Promover la adopción de directrices y otros instrumentos para la mejora de la calidad normativa y, en especial, para el análisis del impacto de las normas.
Català: 14.8 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 14.8 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de sistema d'actuació definit a l'art. 248.c) de les Normes urbanístiques, pel sector del planejament PP3
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar el sistema de actuación definido en el artículo 248.c) de las Normas urbanísticas, para el sector del planeamiento PP3
Català: El dia 30 de novembre de 2017 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet en què s'analitzen les dues propostes de delimitació.
Español: El día 30 de noviembre de 2017 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de delimitación entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet en el que se analizan las dos propuestas de delimitación.
Català: Quan es va constituir, la companyia va assumir la prestació de serveis de diferent naturalesa a les empreses del Grup CCRTV, i es va especialitzar en serveis informàtics.
Español: Cuando se constituyó, la compañía asumió la prestación de servicios de diferente naturaleza a las empresas del Grupo CCRTV, y se especializó en servicios informáticos.
Català: Imposar al senyor Javier Moya Coca una sanció consistent en una multa de quatre-cents vint euros amb setanta-un cèntims (420,71), per quedar acreditada la comissió d'una infracció de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer al señor Javier Moya Coca una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos veinte euros con setenta y un céntimos (420,71), por quedar acreditada la comisión de una infracción de la Orden de 1 de julio de 1994, por la cual se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificada como una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Coneixements sobre transmissió, gestió i explotació de dades de qualitat de l'aire.
Español: Conocimientos sobre transmisión, gestión y explotación de datos de calidad del aire.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Estanislau de Kostka-S.E.K., de Barcelona, codi 08005370.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Estanislau de Kostka – S. E.K., de Barcelona, código 08005370.
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los requisitos
Català: La utilització indeguda d'informació de què es tingui coneixement per raó del seu treball, en especial de dades referents a malalts que hagin tingut vinculació amb l'empresa per motiu de la seva activitat, en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments.
Español: La utilización indebida de información de que se tenga conocimiento por razón de su trabajo, en especial de datos referentes a enfermos que hayan tenido vinculación con la empresa por motivo de su actividad, en especial lo que se refiere a diagnósticos y tratamientos.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 15 de l'annex de la Resolució de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: Conforme a lo que establece la base 15 del anexo de la Resolución de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del Departamento donde esté adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal Masana, alcalde-president de Calonge de Segarra, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Nadal Masana, alcalde-president de Calonge de Segarra, en nombre y representación del cual actua, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Calonge de Segarra
Català: El contracte a temps parcial es regirà pel que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i per la normativa específica vigent, en tot allò que sigui d'obligat compliment.
Español: El contrato a tiempo parcial se regirá por lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y por la normativa específica vigente, en todo aquello que sea de obligado cumplimiento.
Català: L'informe semestral de l'activitat duta a terme en el marc del Pla d'execució s'haurà de presentar en el termini d'un mes a partir de la finalització del període semestral.
Español: El informe semestral de la actividad llevada a cabo en el marco del Plan de ejecución se tendrá que presentar en el plazo de un mes a partir de la finalización del periodo semestral.
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió dels serveis de certificació digital del Departament d'Empresa i Treball
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado del encargo de gestión de los servicios de certificación digital del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a preveure, subministrar i renovar els equips de treball i de protecció individual (EPI),com també el vestuari necessari per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut del personal.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo y de protección individual (EPI),com también el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud del personal.
Català: Pla formatiu: beca en biblioteconomia i documentació
Español: Plan formativo: beca en biblioteconomía i documentación
Català: La caducitat dels títols adquirits durant el 2021 són vàlids fins el proper canvi de tarifes, sense perjudici del període addicional de carència en que es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: Los títulos adquiridos durante el 2020 son válidos hasta el próximo cambio de tarifas, sin perjuicio del periodo adicional de carencia en que se pueden usar el año siguiente al de su adquisición.
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal, en què s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major requeriran l'avís immediat al responsable.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, en que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als Serveis Centrals del Departament de Treball, carrer Selpúlveda, 148-150.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año, para tener cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Inversió productiva i capacitat de producció.
Español: Inversión productiva y capacidad de producción.
Català: En aquest cas concret, atès és un instrument de planejament urbanístic sense claus urbanístiques normalitzades, l'arxiu de l'Estàndard ha d'incloure una “taula d'equivalències”, que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques, d'acord amb els models de l'annex IV de dita Ordre.
Español: En este caso concreto, dado es un instrumento de planeamiento urbanístico sin claves urbanísticas normalizadas, el archivo del Estándar debe incluir una "tabla de equivalencias", que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas, de acuerdo con los modelos del anexo IV de dicha Orden.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis d'obtenció, càlcul i estudi d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de obtención, cálculo y estudio de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Cataluña.
Català: aquesta abonarà el total import de lloguer del local necessari per una sola vegada a l'any, sempre que:
Español: ésta abonará el total importe de alquiler del local necesario por una sola vez al año, siempre que:
Català: Gestionar la distribució i la documentació comptable per al pagament dels ajuts del fons d'acció social del personal docent.
Español: Gestionar la distribución y la documentación contable para el pago de las ayudas del fondo de acción social del personal docente.
Català: - Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut en què s'indiquin les activitats dutes a terme, amb l'aportació d'una fitxa resum amb les dades bàsiques del projecte de recerca dut a terme que inclogui la data de lectura de la tesi o, si escau, la data prevista, la data de dipòsit, etc., així com un resum breu de les aportacions aconseguides.
Español: - Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda indicando las actividades llevadas a cabo, con la aportación de una ficha resumen con los datos básicos del proyecto de investigación llevado a cabo que incluya la fecha de lectura de la tesis o, en su caso, la fecha prevista, fecha de depósito, etc., así como un breve resumen de las aportaciones conseguidas.
Català: Des de la seva creació, el Consell s'ha reunit amb regularitat per acomplir les funcions que té assignades, i ha participat activament en el disseny de les polítiques públiques relacionades amb l'associacionisme cultural.
Español: Desde su creación, el Consejo se ha reunido con regularidad para llevar a cabo las funciones que tiene asignadas, y ha participado activamente en el diseño de las políticas públicas relacionadas con el asociacionismo cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En data de 1-8-2014 va finalitzar el termini d'exposició pública atorgat per a la presentació d'al·legacions a l'acord del Ple de l'Ajuntament, pres en sessió ordinària de data 10-4-2014, s'ha aprovat inicialment la modificació del contingut dels articles: 11, 12, 13 i 14 dels Estatuts de la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, societat anònima (GUSAM SA), respecte els articles 11, 12, 13 i 14 que regulen la configuració del Consell d'Administració, sense que se'n presentés cap, motiu pel qual, el redactat definitiu dels articles és el que segueix:
Español: En fecha de 1-8-2014 finalizó el plazo de exposición pública otorgado para la presentación de alegaciones al acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 10-4-2014, por el que se aprobó inicialmente la modificación del contenido de los artículos: 11, 12, 13 i 14 de los Estatutos de la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, societat anònima (GUSAM SA), que regulan la configuración del Consejo de Administración, sin que se presentase ninguna, motivo por el cual, el redactado definitivo de los artículos es el que sigue:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribes de Freser i de Campelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/52/2017, de 24 de març, s'ha convocat la quarta edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2017 (DOGC núm. 7347, de 10.04.2017).
Español: Mediante la Orden ENS/52/2017, de 24 de marzo, se ha convocado la cuarta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2017 (DOGC núm. 7347, de 10.04.2017).
Català: Els Plans Parcials podran completar les previsions d'aquest Pla, però no modificar-les.
Español: Los Planes Parciales podrán completar las previsiones de este Plan, pero no modificarlas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 10882/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Unidet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10882/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Unidet, SL.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstes en l'article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, que el projecte de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2006 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern i que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstas en el artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2006 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno y que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de Súria), per als anys 2001-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de Súria), para los años 2001-2005
Català: Construcció d'una depuradora per als vessaments de l'Albereda i del nucli de Santes Creus.
Español: Construcción de una depuradora para los vertidos de L'Albereda y del núcleo de Santes Creus.
Català: - Grau o llicenciatura en Econòmiques i Empresarials.
Español: - Grado o licenciatura en Económicas y Empresariales.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen els dies 20 de juny i 20 de desembre, respectivament.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 20 de junio y 20 de diciembre, respectivamente.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte s'ha de produir entre l'1 de setembre del 2019 i el 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de septiembre de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: L'àmbit objecte del Projecte no afecta directament cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o a la xarxa Natura 2000, així com cap altre espai d'interès específic catalogat per aquest Departament, com ara zones humides, forests d'utilitat pública o camins ramaders.
Español: El ámbito objeto del Proyecto no afecta directamente a ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000, así como a ningún otro espacio de interés específico catalogado por este Departamento, como zonas húmedas, montes de utilidad pública o caminos ganaderos.
Català: germans i germans polítics i néts: dos dies feiners que es poden
Español: políticos, hermanos y hermanos políticos o nietos: dos