BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats justificades de la feina i quan sigui possible efectuar dins la jornada laboral funcions que corresponguin a diversos llocs de treball, aquestes es poden encarregar a un sol treballador, fins a arribar a l'ocupació plena de la seva jornada, a fi d'obtenir un aprofitament òptim de tot el personal, sense que això li pugui implicar un perjudici econòmic.
Español: Por necesidades justificadas del trabajo y cuando sea posible la realización, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo, podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, para con ello obtener un óptimo aprovechamiento de todo el personal, sin que ello pueda significarle un perjuicio económico.
Català: Per tot això, a fi de facilitar l'accés a la informació pública i simplificar els canals de comunicació i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, con el fin de facilitar el acceso a la información pública y simplificar los canales de comunicación y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: a) La planificació i l'organització de la feina en l'empresa
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la
Català: D'aquesta manera, mitjançant el recurs a la denominada paga extraordinària de Nadal, que inclou els conceptes de salari base i triennis, així com la resta de complements, com són el de destinació i l'específic, prescriu la disminució d'una quantitat equivalent entre el 5 i el 7% de l'import anual, és a dir, d'una catorzena part del salari dels treballadors del sector públic per a l'any 2012.
Español: De este modo, mediante el recurso a la denominada paga extraordinaria de Navidad, que incluye los conceptos de salario base y trienios, así como el resto de complementos, como el de destino y el específico, prescribe la disminución de una cantidad equivalente entre el 5 y el 7% del importe anual, es decir, de una catorceava parte del salario de los trabajadores del sector público para el año 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Solsona al carrer Gaudí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i esmenar d'ofici el quadre número 4 de la memòria, en relació amb la superfície de la zona verda, que ha de ser de 13.830,59 m2 en lloc de 14.789,95 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solsona en la calle Gaudí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y corregir de oficio el cuadro número 4 de la memoria, en relación con la superficie de la zona verde, que debe ser de 13.830 m2 en lugar de 14.789,95 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 d'abril de 2009 i de 22 de maig de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 22 de maiyo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La quantificació de les servituds del parc eòlic i la línia d'evacuació estan enumerades per a cada afectat a l'annex.
Español: La cuantificación de las servitudes mencionadas están enumeradas para cada afectado en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2019/2019, d'1 d'abril, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2019/2019, de 1 de abril, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados legalmente.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Fira de Turisme, Navegació Fluvial i d'Aventura.
Español: Feria de Turismo, Navegación Fluvial y de Aventura.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1868/2017, de 20 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 357671).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1868/2017, de 20 de julio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 01/16/01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (ref. BDNS 357671).
Català: 22.5 Qualsevol aspirant pot ser sotmès a un reconeixement
Español: 22.5 Todo/a aspirante podrá ser sometido/a a un
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de deu dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de diez días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Documentació específica que cal aportar en funció de les persones beneficiàries:
Español: .3 Documentación específica que hay que aportar en función de las personas beneficiarias:
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa segons taula salarial; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta ha de ser segons taula salarial per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa según la tabla salarial; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será la que consta en la tabla salarial para cada una de las comidas o cenas que deban hacerse.
Català: En finalitzar aquest període, tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Cuando finalice este período, tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En el cas que es produeixin romanents en un dels períodes de resolució, l'import corresponent es podrà aplicar al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en uno de los períodos de resolución, el importe correspondiente se podrá aplicar al período siguiente.
Català: La inexistència de referències reals i demostrables dels factors i resultats descrits en el formulari d'autoavaluació.
Español: La inexistencia de referencias reales y demostrables de los factores y resultados descritos en el formulario de autoevaluación.
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal dona indicacions respecte del traçat de la vialitat secundària.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal da indicaciones respecto del trazado de la vialidad secundaria.
Català: Després institueix hereus els quatre fills F., J., C. i S. C. R. per quartes parts iguals i indica que “En relació amb les finques rústiques i urbanes de la Vila de Sant Boi de Llobregat que adquireixin els meus fills per herència o llegat en virtut d'aquest testament, cada un podrà disposar per a després de la seva mort en favor dels seus respectius fills en la forma i proporcions que tingui per convenient, llevat del que s'indica més endavant respecte de la casa pairal Castells, vulgarment coneguda per Can Castellets de Sant Boi, podent els dos homes llegar a llurs respectives vídues, si en deixen, l'usdefruit de les finques al·ludides mentre duri llur vida, amb relevació de fiança; però si qualssevol dels propis hereus meus mor sense deixar cap fill ni filla, les finques rústiques o urbanes que li corresponguin, llevat de l'usdefruit que també podrà deixar a la vídua amb rellevació de fiança, passarà per via de substitució als altres hereus per parts iguals, succeint també els fills de qualsevol d'ells llavors premort en la proporció que correspongués a aquest...”.
Español: C. R. por cuartas partes iguales e indica que "En relación con las fincas rústicas y urbanas de la Villa de Sant Boi de Llobregat que adquieran mis hijos por herencia o legado en virtud de este testamento, cada uno podrá disponer para después de su muerte en favor de sus respectivos hijos en la forma y proporciones que tenga por conveniente, salvo lo que se indica más adelante respecto de la casa solariega Castells, vulgarmente conocida por Can Castellets de Sant Boi, pudiendo los dos hombres legar a sus respectivas viudas, si dejan, el usufructo de las fincas aludidas mientras dure su vida, con relevación de fianza; pero si cualesquiera de los propios herederos míos muere sin dejar ningún hijo ni hija, las fincas rústicas o urbanas que le correspondan, salvo el usufructo que también podrá dejar a la viuda con relevación de fianza, pasará por vía de sustitución a los otros herederos por partes iguales, sucediendo también los hijos de cualquiera de ellos entonces premuerto en la proporción que correspondiera a éste..."
Català: En la modalitat 2, poden presentar candidatures centres i entitats públics o privats, sense afany de lucre, d'acció socioeducativa, culturals, juvenils o cívics domiciliats a Catalunya.
Español: En la modalidad 2, pueden presentar candidaturas centros y entidades públicos o privados, sin ánimo de lucro, de acción socioeducativa, culturales, juveniles o cívicos domiciliados en Cataluña.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin, en els supòsits que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses de demora que correspondan, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant més de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En caso de cubrir un lugar de categoría profesional inferior durante más de quince días, se debe cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2509/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Avet, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2509/2011, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Avet, de Olot.
Català: 7.1 Per iniciar el procediment d'informació i revisió de la prova, cal presentar una sol·licitud dins del termini que s'indica en el punt 2 d'aquest annex en els llocs previstos en el punt 8.
Español: 7.1 Para iniciar el procedimiento de información y revisión de la prueba, hay que presentar una solicitud dentro del plazo que se indica en el punto 2 de este anexo en los lugares previstos en el punto 8.
Català: Com a director, productor, guionista i directiu, des del sector privat i des de l'Administració, ha excel·lit en el desenvolupament de la indústria catalana del cinema i en la dignificació dels seus professionals.
Español: Como director, productor, guionista y directivo, desde el sector privado y desde la Administración, ha destacado en el desarrollo de la industria catalana del cine y en la dignificación de sus profesionales.
Català: - No disposar de recursos econòmics líquids o liquidables fàcilment (participacions en el mercat secundari, fons d'inversió, plans de pensions privats, o similars) que suposin, com a mínim, el 20% de l'import que els hauria de correspondre, amb una excepció de 10.000 euros.
Español: - No disponer de recursos económicos líquidos o liquidables fácilmente (participaciones en el mercado secundario, fondos de inversión, planes de pensiones privados, o similares) que supongan, como mínimo, el 20% del importe que les debería corresponder, con una excepción de 10.000 euros.
Català: La Direcció no podrà exigir a cap empleat/da la utilització de vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de la feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat/da o que constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La Dirección no podrá exigir a ningún empleado la utilización del vehículo propio para hacer los desplazamientos por razón del trabajo, excepto que así se haya convenido con el empleado o que constituya una condición de su contrato.
Català: Atès que en sessió d'aquesta Comissió mixta paritària, duta a terme el dia 16 de setembre de 1998, van adoptar-se, entre d'altres els següents acords:
Español: Dado que en sesión de esta comisión mixta paritaria, llevada a cabo el día 16 de Septiembre de 1998, se adoptaron, entre otros los siguientes acuerdos:
Català: I per tant, cal que se senti implicat en l'elaboració i aplicació del projecte lingüístic del centre ja que proporciona les eines fonamentals per a la formació dels nois i les noies.
Español: Y por lo tanto, hace falta que se sienta implicado en la elaboración y aplicación del proyecto lingüístico del centro ya que proporciona las herramientas fundamentales para la formación de chicos y chicas.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució del conseller d'Educació, de 12 d'agost de 2020, per la qual es determina l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds que es va acordar per la Resolució d'1 d'agost de 2020, que s'incorpora com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución del consejero de Educación, de 12 de agosto de 2020, por la que se determina la ampliación del plazo de presentación de solicitudes que se acordó por la Resolución de 1 de agosto de 2020, que se incorpora como anexo a esta Resolución.
Català: Equilibrament entre càrregues i capacitats.
Español: Equilibrado entre cargas y capacidades.
Català: Preu del contracte i tipus de licitació
Español: Precio del contrato y tipo de licitación
Català: —7 Comunicar-ho també als municipis de Vilamalla, Figueres, Vila-sacra, Fortià, Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant, corporacions limítrofes amb el Far d'Empordà, d'acord amb l'article 57.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —7 Comunicarlo también a los municipios de Vilamalla, Figueres, Vila-sacra, Fortià, Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant, corporaciones limítrofes con El Far d'Empordà, de acuerdo con el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Així, se salven, alhora, la finalitat de la Llei (cal que es transmeti la cèdula o que s'exoneri el transmetent perquè es faran obres de rehabilitació o s'enderrocarà la casa) i les necessitats del tràfic (cal mantenir els contractes i facilitar el tràfic econòmic).
Español: Así, se salvan, al mismo tiempo, la finalidad de la Ley (es necesario que se transmita la cédula o que se exonere al transmitente porque se harán obras de rehabilitación o se derribará la casa) y las necesidades del tráfico (es necesario mantener los contratos y facilitar el tráfico económico).
Català: (c): o en el seu lloc escollir 2 peces, jaqueta i/o camisa
Español: (c): o en su lugar escoger 2 piezas, chaqueta i/o camisa
Català: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa.
Español: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red.
Català: -jornades addicionals complementàries.
Español: -jornadas adicionales complementarias.
Català: Atès, així mateix, que l'article 10.n) de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, disposa que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto, asimismo, que el artículo 10.n) de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: a) Relació nominal i residència dels/de les actors/actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: a) Relación nominal y residencia de los/de las actores/actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: 1.5 Càlculs bàsics de la instal·lació de circuits elèctrics.
Español: 1.5 Cálculos básicos de la instalación de circuitos eléctricos.
Català: Els increments salarials no seran absorbibles ni compensables per tots aquells complements que estiguin percebent els treballadors.
Español: Los incrementos salariales no serán absorbibles ni compensables para todos aquellos complementos que perciban los trabajadores.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja Cal Xurlo promogut per l'empresa la Massana, SCCL, al terme municipal de Campllong.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja Cal Xurlo promovido por la empresa La Massana, SCCL, en el término municipal de Campllong.
Català: d) La retribució del treballador/a no ha de ser inferior a 70% i al 85% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador/a que exerceixi el lloc de treball mateix o equivalent.
Español: d) La retribución del trabajador/a no será inferior a 70% y al 85% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador/a que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Altres elements de valoració com, per exemple, el grau de difusió de la iniciativa, el nombre de persones i unitats implicades, la utilització de mecanismes d'avaluació i el grau de satisfacció dels usuaris, transferència de coneixement universitat-empresa, impacte en la responsabilitat social corporativa, impacte sobre un col·lectiu vulnerable (d'1 a 5 punts).
Español: Otros elementos de valoración como, por ejemplo, el grado de difusión de la iniciativa, el número de personas y unidades implicadas, la utilización de mecanismos de evaluación y el grado de satisfacción de los usuarios, la transferencia de conocimiento universidad-empresa, el impacto en la responsabilidad social corporativa, o el impacto sobre un colectivo vulnerable (de 1 a 5 puntos).
Català: L'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en las etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis d'arts escèniques, ciències de l'activitat física i de l'esport, cinema i mitjans audiovisuals, pilot d'aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació (anglès)
Español: —6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de artes escénicas, ciencias de la actividad física y del deporte, cine y medios audiovisuales, piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación (inglés)
Català: –L'apartat tretzè («obligacions dels beneficiaris i reintegrament de les subvencions»).
Español: –El apartado decimotercero («obligaciones de los beneficiarios y reintegro de las subvenciones»).
Català: B) Però la qüestió que cal resoldre, des de la perspectiva competencial, és si la detecció de necessitats formatives, el disseny, la programació i la difusió correspon a la FUNDAE o no, fins i tot quan les organitzacions intersectorials representatives d'autònoms i de l'economia social amb què col·labora en aquestes tasques siguin d'àmbit territorial autonòmic.
Español: B) Pero la cuestión que debe resolverse, desde la perspectiva competencial, es si la detección de necesidades formativas, el diseño, la programación y la difusión corresponde a la FUNDAE o no, incluso cuando las organizaciones intersectoriales representativas de autónomos y de la economía social con que colabora en estas tareas sean de ámbito territorial autonómico.
Català: 3.4 Gastronomia d'Espanya.
Español: 3.4 Gastronomía de España.
Català: L'establiment s'ubicarà en una zona que no afectarà cap espai d'interès natural i no es preveuen afectacions, atesa la baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural.
Español: El establecimiento se ubicará en una zona que no afectará ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, dada la baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural.
Català: - Per al lloc de treball de Titulat Grau Superior Programa Prevenció: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico de Grado Superior Programa de Prevención: 2 plazas
Català: Vist que aquesta Ordre JUS/1901/2013, de 20 de setembre, s'ha publicat al BOE núm. 249, de 17.10.2013;
Español: Visto que esta Orden JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, ha sido publicada en el BOE núm. 249, de 17.10.2013;
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi és compatible amb el medi receptor.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio es compatible con el medio receptor.
Català: assistencial o règim obligacional de l'empresa.
Español: acción asistencial o régimen obligacional de la Empresa.
Català: Es considerarà que l'entitat ha complert amb el compromís declarat sobre la igualtat de gènere quan s'hagi assolit el percentatge indicat en el conjunt de les accions formatives professionalitzadores de cada àmbit en el qual hagi participat.
Español: Se considerará que la entidad ha cumplido el compromiso declarado sobre la igualdad de género cuando se haya alcanzado el porcentaje que se indica en el conjunto de las acciones formativas profesionalizadoras de cada ámbito en el que haya participado.