BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.3 Per a la utilització del vins de la terra serà preceptiu l'establiment d'un sistema de control que garanteixi l'origen territorial dels productes i la veracitat de les indicacions fixades a l'article 9.1 d'aquest Decret.
Español: 28.3 Para la utilización del vinos de la tierra será preceptivo el establecimiento de un sistema de control que garantice el origen territorial de los productos y la veracidad de las indicaciones fijadas en el artículo 9.1 de este Decreto.
Català: L'article 21.2 d) de la Llei d'educació estableix el dret de l'alumnat a rebre una valoració objectiva de llur rendiment escolar i de llur progrés personal i el deure correlatiu de participar en les activitats educatives del centre i de contribuir al seu desenvolupament correcte (article 22.1 b) i 22.2 c)).
Español: El artículo 21.2 d) de la Ley de educación establece el derecho del alumnado a recibir una valoración objetiva de su rendimiento escolar y de su progreso personal y el deber correlativo de participar en las actividades educativas del centro y de contribuir a su correcto desarrollo (artículo 22.1 b) y 22.2 c)).
Català: Models comparats de gestió de recursos humans.
Español: Modelos comparados de gestión de recursos humanos.
Català: Si hi ha llocs de treball amb dedicacions reduïdes, el personal ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzi.
Español: Si existen puestos de trabajo con dedicaciones reducidas, el personal percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'escala d'incendis.
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: Procediment general per la intervenció en béns catalogats
Español: Procedimiento general para la intervención en bienes catalogados.
Català: El concepte inèdit no s'aplica a aquells treballs incorporats en repositoris públics d'institucions universitàries ni a les tesis per compendi.
Español: El concepto inédito no se aplicará a aquellos trabajos incorporados en repositorios públicos de instituciones universitarias ni a las tesis por compendio.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir en el termini de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Este Comité se ha de reunir en plazo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones han de tomarse por mayoría simple de sus miembros.
Català: Però per a això, com passa en el sistema de confrontació processal, l'advocat o advocada ha de tenir definit d'una manera adequada el seu paper en el procediment de mediació, perquè en cap cas no consideri que els interessos dels seus representats es poden veure perjudicats per manca d'assessorament legal.
Español: Pero para ello, como ocurre en el sistema de confrontación procesal, el abogado o abogada debe tener definido de forma adecuada su papel en el procedimiento de mediación, para que en ningún caso considere que los intereses de sus representados pueden verse perjudicados por falta de asesoramiento legal.
Català: No s'admetrà la instal·lació d'empreses que desenvolupin activitats especialment contaminants dins del terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: No se admitirá la instalación de empresas que desarrollen actividades especialmente contaminadoras dentro del término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El Servei Mèdic de l'empresa emetrà dictamen de apte o no apte.
Español: El servicio médico de la empresa emitirá dictamen de apto o no apto.
Català: Número de la còpia de la pel·lícula
Español: Número de la copia de la película
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 15 de març de 2017, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament i de la corresponent convocatòria per a l'any 2017.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) en la sesión de fecha 15 de marzo de 2017 aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo y de la correspondiente convocatoria para el año 2017;
Català: B. La redacció d'unes directrius del paisatge específiques per a la regió metropolitana de Barcelona com a desenvolupament de les directrius generals recollides al PTMB.
Español: B. La redacción de unas directrices del paisaje específicas para la región metropolitana de Barcelona como desarrollo de las directrices generales recogidas en el PTMB.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Funcions de l'Àrea Socioeconòmica
Español: Funciones del Área Socioeconómica
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jose M. Vélez Farras com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Mª Vélez Farrás como socio de la sociedad limitada laboral
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lleida, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: D'acord amb l'informe “Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats a Catalunya”, cap dels hàbitats naturals afectats presenta un grau d'amenaça alt.
Español: De acuerdo con el informe “Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats en Cataluña”, ninguno de los hábitats naturales afectados presenta un grado de amenaza alto.
Català: 5.2 La quantitat es farà efectiva mitjançant transferència bancària al número de compte ES68 0081 0020 1400 0133 xxxx, prèvia presentació de factures degudament visades per l'òrgan competent.
Español: 5.2 La cantidad se hará efectiva mediante transferencia bancaria al número de cuenta ES68 0081 0020 1400 0133 xxxx, previa presentación de facturas debidamente visadas por el órgano competente.
Català: Gestionar de manera integral les activitats acadèmiques impartides a l'Escola de Policia de Catalunya, des de les vessants acadèmiques, conductuals, economicoadministratives, i d'assignació de recursos físics i personals dels diferents col·lectius implicats (alumnes, professors, instructors-tutors, personal administratiu i de serveis, tant propi com extern).
Español: Gestionar de forma integral las actividades académicas impartidas en la Escuela de Policía de Cataluña, desde las vertientes académicas, conductuales, economicoadministrativas, y de asignación de recursos físicos y personales de los diferentes colectivos implicados (alumnos, profesores, instructores-tutores, personal administrativo y de servicios, tanto propio como externo).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P02263), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'abril de 2008.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P02263), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en abril de 2008.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 1.6 Enumera les operacions de la formació de peces.
Español: 1.6 Enumera las operaciones de la formación de piezas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la base 7.2 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb sistemes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la base 7.2 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, la presentación de las solicitudes debe hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent destinat a comerç petit.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente destinado a comercio pequeño.
Català: 1.2 En concret, inclou la promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a persones treballadores temporeres d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.2 En concreto, incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por tanto, es necesario considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: L'aplicació de la norma tributària.
Español: La aplicación de la norma tributaria.
Català: Aquest informe no eximeix, per si sol, de la necessitat d'obtenir els informes o autoritzacions per part d'altres administracions que també puguin tenir competència sobre l'actuació.
Español: Este informe no exime, por sí solo, de la necesidad de obtener los informes o autorizaciones por parte de otras administraciones que también puedan tener competencia sobre la actuación.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que el Gremi ha proporcionat a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat, sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que el Gremio ha proporcionado al Institut Català de les Qualificacions Professionals, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado, siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: h) Posseir els carnets de conduir de les categories corresponents als vehicles propis dels cossos policials.
Español: h) Poseer los carnés de conducir de las categorías correspondientes a los vehículos propios de los cuerpos policiales.
Català: 1.1.2 Les característiques de la vegetació de l'espai lliure privat s'han de mantenir.
Español: 1.1.2 Las características de la vegetación del espacio libre privado se deben mantener.
Català: a informació pública en l'anunci publicat al DOGC de 30.6.1998 i
Español: información pública en el anuncio publicado en el DOGC de
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al servicio de Recursos Humanos (servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: San Julián, 54, àtic
Español: San Julián, 54, ático
Català: c. La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: c. La desconsideración con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: El quart exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats VI a X de l'annex a la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, un tema de dret constitucional, internacional i comunitari, un tema de dret estatutari, dos temes de dret administratiu.un d'ells triat entre els temes 1 al 28 i l'altre triat entre els temes 29 al 62., dos temes d'hisenda pública.un d'ells triat entre els temes 1 al 13 i l'altre triat entre els temes 14 al 29., i un tema de dret penal.
Español: El cuarto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados VI a X del anexo a la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, un tema de derecho constitucional, internacional y comunitario, un tema de derecho estatutario, dos temas de derecho administrativo.uno de ellos escogido entre los temas 1 al 28 y el otro escogido entre los temas 29 al 62., dos temas de hacienda pública.uno de ellos escogido entre los temas 1 al 13 y el otro escogido entre los temas 14 al 29., y un tema de derecho penal.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC, en endavant) i concretament està qualificat de sòl no urbanitzable coster inclòs a PEIN (clau CPEIN), el règim d'ús del qual està regulat pels articles 14.2 i 15 de les normes del PDUSC.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC, en adelante) y concretamente está calificado de suelo no urbanizable costero incluido en PEIN (clave CPEIN), cuyo régimen de uso está regulado por los artículos 14.2 y 15 de las normas del PDUSC.
Català: La memòria pot tenir qualsevol
Español: La memoria puede tener cualquiera de
Català: La disposició addicional segona estableix que el web del Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica (SIPAE) és el repositori únic d'informació amb relació als polígons d'activitat econòmica, d'acord amb el que estableix el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: La disposición adicional segunda establece que el sitio web del Sistema de Información de Polígonos de Actividad Económica (SIPAE) es el repositorio único de información en relación con los polígonos de actividad económica, de acuerdo con lo establecido en el Pacto Nacional para la Industria.
Català: Analitza els objectius, l'estructura, l'organització i els serveis de l'Escola Nacional d'Entrenadors.
Español: Analiza los objetivos, la estructura, la organización y los servicios de la Escuela Nacional de Entrenadores.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places de bestiar porcí de diferents aptituds la suma de les quals en URP sigui superior a 500.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas de ganado porcino de diferentes aptitudes cuya suma en UGP sea superior a 500.
Català: Aquesta modalitat s'utilitzarà d'una manera preferent en les actuacions de desenvolupament en els països i pobles prioritaris que determina el Pla director.
Español: Esta modalidad se utilizará de forma preferente en las actuaciones de desarrollo en los países y pueblos prioritarios que determina el Plan director.
Català: Assistir al servei, preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids, executar i aplicar operacions tècniques i normes bàsiques de manipulació, preparació i conservació d'aliments i begudes de qualitat, en condicions de seguretat i complint la normativa vigent.
Español: Asistir al servicio, preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas, ejecutar y aplicar operaciones técnicas y normas básicas de manipulación, preparación y conservación de alimentos y bebidas de calidad, en condiciones de seguridad y cumpliendo la normativa vigente.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual i controlar-ne l'execució.	a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual y controlar su ejecución.
Català: 1.4 Memoritza a la taula de luminotècnia i en controls accessoris les intervencions d'equips especials, com projectors làser, flaixos estroboscòpics i màquines de fum, seguint indicacions de l'escaleta de la sessió musicovisual.
Español: 1.4 Memoriza en la mesa de luminotecnia y en controles accesorios las intervenciones de equipos especiales, como proyectores láser, flashes estroboscópicos y máquinas de humo, siguiendo indicaciones de la escaleta de la sesión músico-visual.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sarrià de Ter.
Català: És l'empleat/da que sense arribar a la perfecció exigida al professional de magatzem frigorífic o al professional picking de magatzem frigorífic, executa les tasques de l'un o l'altre, amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado/a que sin llegar a la perfección exigida al profesional de almacén frigorífico o al profesional picking de almacén frigorífico, ejecuta las tareas de uno u otro, con corrección y eficacia.
Català: Tanmateix, posa de manifest la presència d'una àrea d'interès faunístic, amb valor connector, al voltant del riu Borró, on caldrà evitar la proliferació de construccions agràries o elements associats per tal de garantir-ne la funció connectora.
Español: Sin embargo, pone de manifiesto la presencia de un área de interés faunístico, con valor conector, alrededor del río Borró, donde habrá que evitar la proliferación de construcciones agrarias o elementos asociados para garantizar su función conectora.
Català: Les condicions salarials garantides a títol personal experimenten els mateixos increments que es pactin a nivell general, excepte el que preveu l'article 2.4 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones salariales garantizadas a título personal, experimentarán los mismos incrementos que a nivel general se pacten, excepto en lo previsto en el artículo 2.4 de este Convenio.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Parc per un dia i dos monitors: 715,43 euros, IVA exclòs.
Español: Parque por un día y dos monitores: 715,43 euros, IVA excluido.
Català: Per iniciar el tràmit es va sol·licitar la presentació del document ambiental estratègic, que es va rebre el 20 de juny de 2016.
Español: Para iniciar el trámite se solicitó la presentación del documento ambiental estratégico, que se recibió el 20 de junio de 2016.
Català: En aquestes noves jugades alguns dels números 2, 3, 4 i 5 s'avaluen com si fos el número comodí, depenent de quina sigui l'opció triada pel jugador.
Español: En estas nuevas jugadas algunos de los números 2, 3, 4 y 5 se evalúan como si fueran el número comodín, dependiendo de cuál sea la opción escogida por el jugador.
Català: Assisteix a les reunions directives que determini la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Asiste a las reuniones directivas que determine la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que se amparan en él, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: També es podrà consultar per Internet en aquest termini.
Español: También podrá consultarse por Internet en este plazo.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de dichos principios y reglas
Català: S'han de revegetar amb terra vegetal, sembra i/o plantació d'espècies autòctones, tot afavorint la uniformitat del paisatge.
Español: Hay que revegetar con tierra vegetal, siembra y/o plantación de especies autóctonas, favoreciendo la uniformidad del paisaje.
Català: A aquests efectes, cal que el o la titular de la direcció general competent en patrimoni cultural vetlli perquè això sigui així.”
Español: A estos efectos, el o la titular de la dirección general competente en patrimonio cultural debe velar por que así sea.”
Català: La nova alçada proposada de 16 m es permet en aquest tram d'edificació, reculant un mínim de 2,50 m del pla de la façana.
Español: La nueva altura propuesta de 16 m se permite en ese tramo de edificación, reculando un mínimo de 2,50 m del plano de la fachada.
Català: d) La reiteració d'infraccions lleus
Español: d) La reiteración de infracciones leves