BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als residus generats en l'execució del Projecte, resulten especialment rellevants els previsibles durant les obres d'enderroc, que generaran un important volum de residus.
Español: Con respecto a los residuos generados en la ejecución del Proyecto, resultan especialmente relevantes los previsibles durante las obras de demolición, que generarán un importante volumen de residuos.
Català: mitjançant la delimitació dels coneixements professionals,
Español: de trabajo mediante la delimitación de los conocimientos profesionales,
Català: c) La falta de respecte u ofenses vers el públic, companys o representants de l'empresa.
Español: c) La falta de respeto o las ofensas al público, compañeros o representantes de la empresa.
Català: Fundació Casa Caritat
Español: Fundación Casa Caritat
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de juny de 2011, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la instal·lació de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100286949/11/PA) a l'empresa Soler Global Service, SL, de 37.575,29 euros, IVA exclòs i de 44.338,83 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, hace publica la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 27 de junio de 2011, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la instalación de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100286949/11/PA) a la empresa Soler Global Service, SL, de 37.575,29 euros, sin IVA y de 44.338,83 euros, con IVA.
Català: EDICTE sobre correcció d'errors del plec de clàusules administratives de la contractació per a la realització del servei de gestoria, assessoria laboral i assessoria juridicolaboral per a l'Ajuntament de Capellades i els seus organismes autònoms museu Molí Paperer i escola bressol Vailets i ampliació del termini de presentació d'ofertes (codi 2018/21 i exp. 1018/155).
Español: EDICTO sobre corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas de la contratación para la realización del servicio de gestoría, asesoría laboral y asesoría jurídico-laboral para el Ayuntamiento de Capellades y sus organismos autónomos museo Molí Paperer y guardería Vailets y ampliación del plazo de presentación de ofertas (código 2018/21 y exp. 1018/155).
Català: Tipologia i preparació.
Español: Tipología y preparación.
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con eso, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que se establecerá anualmente mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: També es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial d'Igualada que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Igualada, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ordenament general de precedències en l'Estat.
Español: Ordenamiento general de precedencias en el Estado.
Català: PROVISIÓ: Miquel SALVADOR SERNA
Español: PROVISIÓN: Miquel SALVADOR SERNA
Català: Això ha fet que les conseqüències en el mercat de treball siguin especialment desfavorables per la qual cosa necessiten un impuls especial i urgent per evitar que aquesta situació es converteixi en crònica i crítica.
Español: Eso ha hecho que las consecuencias en el mercado de trabajo sean especialmente desfavorables por lo cual necesitan un impulso especial y urgente para evitar que esta situación se convierta en crónica y crítica.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de les gratificacions i de les percepcions econòmiques de caràcter no regular concedides als empleats públics de la corporació.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las gratificaciones y de las percepciones económicas de carácter no regular concedidas a los empleados públicos de la corporación.
Català: a) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol
Español: a) Que las oficinas estén abiertas al público con un
Català: - Dues persones representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005 s'ha dividit, tot seguint l'esquema iniciat l'any 2004, en tres grans blocs, respectant al màxim possible el que preveuen la Llei de cooperació i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i, també, maldant per facilitar la comparació entre plans anuals.
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo 2005 se ha dividido en tres grandes bloques, siguiendo el esquema iniciado el año 2004 y respetando al máximo posible lo que prevén la Ley de cooperación y el Plan director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 y, también, procurando facilitar la comparación entre planes anuales.
Català: c- La tipologia edificatòria serà aïllada o entre mitgeres, amb una ocupació màxima de sòl del 50%.
Español: c- La tipología edificatoria será aislada o entre medianeras, con una ocupación máxima de suelo del 50%.
Català: 6.8 Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal i de les unitats de col·laboració quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 6.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: b) La representació del conjunt de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives s'ha de distribuir proporcionalment a la representativitat que tenen a Catalunya.
Español: b) La representación del conjunto de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas debe distribuirse proporcionalmente a la representatividad que tienen en Cataluña.
Català: Felicitar públicament a títol individual el cap de la policia local de Mataró amb número professional 1002.
Español: Felicitar públicamente a título individual al jefe de la policía local de Mataró con número profesional 1002.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1e); 1f); 3a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1e); 1f); 3a); 3e).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, de règim funcionari, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2019, taxa de reposició, a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto/a técnico/a, de régimen funcionario, incluida en la oferta pública de empleo 2019, tasa de reposición, en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: d) Número d'inscripció, tom, llibre, foli, secció
Español: d) Número de inscripción, tomo, libro, folio, sección
Català: Cap de segona de manteniment:
Español: Jefe/fa de segunda de mantenimiento:
Català: direcció la seva retribució global anual en funció de
Español: convendrá con la dirección su retribución global anual por
Català: Aquestes gratificacions han de fer-se efectives el dia feiner i immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de desembre respectivament.
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable e inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de diciembre respectivamente.
Català: ad) Garantir mitjançant declaració responsable que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: ad) Garantizar mediante declaración responsable de que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Es reconeixen 9 dies de permís per a assumptes personals (excepte per al personal que realitza la jornada ordinària de 7,28 hores per dia, que en podrà gaudir 8, ja que 1 dia s'utilitza per reduir el còmput anual de jornada de l'any 2000), computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 16, que es gaudiran des de l'1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales (excepto para el personal que realiza la jornada ordinaria de 7,28 horas al día, que podrá disfrutar 8, ya que 1 día se utiliza para reducir el cómputo anual de jornada del año 2000), computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16, que se disfrutarán desde el 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 19.2 En el cas que l'objecte del premi inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i, si escau, entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 19.2 En el caso de que el objeto del premio incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y, si procede, entidades colaboradoras deben cumplir lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Supervisa la qualitat dels registres en els altres catàlegs on s'integren els fons que es cataloguen (Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Biblioteca de Catalunya, Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, etc.).
Español: Supervisa la calidad de los registros en los otros catálogos dónde se integran los fondos que se catalogan (Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Biblioteca de Cataluña, Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, etc.).
Català: Podran informar directament dins del seu centre de treball als seus companys sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que no es pertorbi el procés productiu.
Español: Podrán informar directamente dentro de su centro de trabajo a sus compañeros sobre cuestiones laborales y sindicales, siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: 14.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, ha d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecia algun motiu d'infracció, ha d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecia algún motivo de infracción, deberá instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad, sin que pueda superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 4.2 Amb relació als ajuts a la millora de l'eficiència d'instal·lacions col·lectives de reg per a comunitats de regants i els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris, sense perjudici de les limitacions que estableix l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre estan sotmesos a les normes sobre acumulació establertes a l'article 5 del reglament esmentat.
Español: 4.2 En relación con las ayudas a la mejora de la eficiencia de instalaciones colectivas de riego para comunidades de regantes y las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización del productos agroalimentarios, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, las ayudas que se establecen en esta Orden están sometidas a las normas sobre acumulación establecidas en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: c) Assistir i assessorar els ens locals en matèria jurídica.
Español: c) Asistir y asesorar a los entes locales en materia jurídica.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de juliol de 1993 (publicats al DOGC núm. 1976, de 23.11.1994).
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de julio de 1993 (publicados en el DOGC n.º. 1976, de 23.11.1994).
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat pública, certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En el caso de que la solicitante sea una entidad pública, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: k) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, dins de la jornada laboral.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, dentro de la jornada laboral.
Català: programes d'animació cultural, a partir del col·lectiu al qual va
Español: de animación cultural, a partir del colectivo al que va destinado, de
Català: Sòcols, portades i aparadors, apartat 3, Marquesines i similars, apartat 4, Rètols i similars, apartat 5.
Español: Zócalos, portadas y escaparates, apartado 3, Marquesinas y similares, apartado 4, Letreros y similares, apartado 5.
Català: A la vora de la granja, limítrofs, hi ha els hàbitats d'interès comunitari (HIC) següents:
Español: Cerca de la granja, limítrofes, se encuentran los siguientes hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: Ocupa una superfície construïda de 74,57 metres quadrats, distribuïts interiorment, dels quals 50,48 metres quadrats corresponen a l'habitatge i 24,09 metres quadrats a les terrasses, una davantera i una altra del darrere.
Español: Ocupa una superficie construida de 74,57 metros cuadrados, distribuidos interiormente, de los que 50,48 metros cuadrados corresponden a la vivienda y 24,09 metros cuadrados a las terrazas una delantera y otra trasera.
Català: Per tot això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, per a la línia de modernització de les explotacions agràries.
Español: Por todo ello, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, para la línea de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Per tot això, considera acreditada la separació de la parella de fet i també considera que ha quedat remogut l'obstacle que determinà la nostra Resolució de 24 de gener de 2018, per raó del qual, segons el notari, la resolució no entrava a analitzar el fons de l'assumpte.
Español: Por todo ello, considera acreditada la separación de la pareja de hecho y también considera que ha quedado removido el obstáculo que determinó nuestra Resolución de 24 de enero de 2018, por razón del cual, según el notario, la resolución no entraba a analizar el fondo del asunto.
Català: d) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari computa un 50% de la prima mensual.
Español: d) Cada uno de los conceptos de asistencia y cumplimiento de horario computará en un 50% de la prima mensual.
Català: Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 2608, a l'annex, Àrea Bàsica de Salut Barcelona 7-F, on diu:
Español: En la página 2608, en el anexo, Área Básica de Salud Barcelona 7-F, donde dice:
Català: En aquest sentit, per compatibilitzar les actuacions del Projecte amb les condicions de reproducció de les espècies de fauna protegida, en concret les espècies migradores, els treballs de manteniment de l'estació d'aforament només es podran portar a terme fora del període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: En este sentido, para compatibilizar las actuaciones del Proyecto con las condiciones de reproducción de las especies de fauna protegida, en concreto las especies migratorias, los trabajos de mantenimiento de la estación de aforo solo se podrán realizar fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: Controla i mesura el procés cap a l'assoliment dels objectius dels projectes.
Español: Controla y sigue el proceso hacia la consecución de los objetivos de los proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix des de la setena fita l'eix, d'aigües corrents, del torrent de la Rovira fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue desde el séptimo mojón el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Rovira hasta el mojón octavo.
Català: d) Declaració responsable si estan exempts de l'IVA.
Español: d) Declaración responsable si están exentos del IVA.
Català: Als efectes d'allò que estableix l'article 47 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'acompanya com Annex 4 de les presents Normes urbanístiques, la relació dels habitatges existents en aquest tipus de sòl.
Español: A los efectos de aquello que establece el artículo 47 de la Ley 2/2002, de urbanismo, se acompaña como Anexo 4 de las presentes Normas urbanísticas, la relación de las viviendas existentes en este tipo de suelo.
Català: c) L'ofensa o desconsideració envers altres persones col·legiades o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: c) La ofensa o desconsideración hacia otras personas colegiadas o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: i) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials s'han d'evacuar per on ho fan actualment de manera natural.
Español: i) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, terminada la restauración, las aguas pluviales se tienen que evacuar por donde lo hacen actualmente de manera natural.
Català: 2.9 Compleix de forma responsable amb les tasques derivades dels sistemes de qualitat i certificacions mediambientals.
Español: 2.9 Cumple de forma responsable con las tareas derivadas de los sistemas de calidad y certificaciones medioambientales.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els degans i directors de centre, els directors de departament, els directors d'institut universitari de recerca, els vicedegans i subdirectors de centre, els responsables d'ensenyament i els secretaris de centre, departament i institut.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los decanos y directores de centro, los directores de departamento, los directores de instituto universitario de investigación, los vicedecanos y subdirectores de centro, los responsables de enseñanza y los secretarios de centro, departamento e instituto.
Català: Finalitat: dotació d'equipament escenotècnic.
Español: Finalidad: dotación de equipamiento esceno - técnico.