BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: hexagonal asimètrica.
Español: Disposición de los conductores y del cable de tierra: hexagonal asimétrica.
Català: El present Conveni s'ha pactat amb la intenció expressa de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals de les parts.
Español: El presente Convenio se ha pactado con la intención expresa de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales de las partes.
Català: g) Certificació emesa pel / per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Subvencions per a la conservació i restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Subvenciones para la conservación y restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: c) Planificar els actes que requereixin la presència del secretari general de l'Esport i supervisar-los per assegurar-ne un desenvolupament correcte.
Español: c) Planificar los actos que requieren la presencia del secretario general del Deporte y supervisarlos para asegurar su correcto desarrollo.
Català: f) Els destinats al ball del públic assistent.
Español: f) Los destinados al baile del público asistente.
Català: Carmen Andrés Añón, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carmen Andrés Añón, que actuará como representante de la OTPL.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la normativa del Pla parcial que desenvolupa aquest sector haurà de recollir la condició de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit següent:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la normativa del Plan parcial que desarrolla este sector tendrá que recoger la condición del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el sentido siguiente:
Català: d) L'incompliment greu o reiterat de qualsevol de les parts d'alguna de les estipulacions essencials del Conveni.
Español: d) El incumplimiento grave o reiterado de cualquiera de las partes de alguna de las estipulaciones esenciales del Convenio.
Català: Posteriorment, finalitzada la formació, la jornada de treball parcial del contracte podrà passar a jornada completa.
Español: Posteriormente, finalizada la formación, la jornada de trabajo parcial del contrato podrá pasar a jornada completa.
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si es necesario, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'alumnat ha de cursar totes les matèries de la part comuna i dues matèries de la part específica, i una d'aquestes són les matemàtiques.
Español: El alumnado tiene que cursar todas las materias de la parte común y dos materias de la parte específica, y una de ellas son las matemáticas.
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de QUATRE enters QUARANTA-SIS centèsimes per cent; i respecte a l'escala del carrer Princesa de SIS enters VUITANTA centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de CUATRO enteros CUARENTA Y SEIS centésimas por ciento; y con respecto a la escalera de la calle Princesa de SEIS enteros OCHENTA centésimas por ciento.
Català: En aquells centres o establiments que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, d'acord amb la cobertura de llocs de treball que disposi, no puguin assolir la composició de la Taula de Participació Social o de les taules de participació social de segon nivell, hauran d'adaptar-ne la composició als llocs de treball que hi hagi.
Español: En aquellos centros o establecimientos que a la entrada en vigor de esta Orden, de acuerdo con la cobertura de puestos de trabajo que disponga, no puedan alcanzar la composición de la Mesa de Participación Social o de las mesas de participación social de segundo nivel, tendrán que adaptar la composición a los puestos de trabajo que existan.
Català: Emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament
Español: Emblema de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento
Català: L'actuació inclou la implementació efectiva d'un centre d'accés segur a les dependències de l'Idescat per tal que els investigadors autoritzats puguin accedir, amb garanties de confidencialitat, a dades estadístiques sotmeses al secret estadístic, així com les adaptacions tècniques i legals per a la consulta de fitxers segurs de microdades des del web de l'Idescat.
Español: La actuación incluye la implementación efectiva de un centro de acceso seguro a las dependencias del Idescat a fin de que los investigadores autorizados puedan acceder, con garantías de confidencialidad, a datos estadísticos sometidos al secreto estadístico, así como las adaptaciones técnicas y legales para la consulta de ficheros seguros de microdatos desde la página web del Idescat.
Català: 1.7.2 Selecció de granulometries en funció de la mida.
Español: 1.7.2 Selección de granulometrías en función del tamaño.
Català: La mediació i reparació a la jurisdicció penal i el programa de justícia restaurativa a Catalunya.
Español: La mediación y reparación a la jurisdicción penal y el programa de justicia restaurativa en Cataluña.
Català: Profunds coneixements jurídics i tributaris.
Español: Profundos conocimientos jurídicos y tributarios.
Català: 1) Ajustar la delimitació del sistema d'aparcaments (clau P) del nucli urbà de Can Blanc, tal com es grafia en el plànol annex.
Español: 1) Ajustar la delimitación del sistema de aparcamientos (clave P) del núcleo urbano de Can Blanc, tal como se grafía en el plano anexo.
Català: Delegació Territorial a Barcelona, c. Sabino de Arana, 24, 08028, Barcelona.
Español: Delegación Territorial en Barcelona, c. Sabino de Arana, 24, 08028, Barcelona.
Català: g) Fomentar el consum dels productes de la pesca i de l'aqüicultura proposant les accions de promoció que es creguin oportunes.
Español: g) Fomentar el consumo de los productos de la pesca y de la acuicultura proponiendo las acciones de promoción que se crean oportunas.
Català: Igualment es va acordar sotmetre dita aprovació i la relació dels
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la
Català: a) En compliment d'alguna disposició legal que faculti la realització d'estudis estadístics.
Español: a) En cumplimiento de alguna disposición legal que faculte la realización de estudios estadísticos.
Català: per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Votació + 2 + 5 + 5: constitució de les noves comissions rectores i elecció de president/a (sense recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5: constitución de las nuevas comisiones rectoras y elección de presidente/a (sin recursos).
Català: 1.- Creació de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya i establiment del contingut mínim necessari que han de contemplar els plans d'igualtat.
Español: 1.- Creación de la Comisión negociadora del Ir Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña y establecimiento del contenido mínimo necesario que deben contemplar los planes de igualdad.
Català: Aquestes mateixes peces hauran d'estar a València l'11 de setembre de 2003.
Español: Estas mismas piezas tendrán que estar en Valencia el 11 de septiembre de 2003.
Català: 4.2 Mesures relatives a la integració paisatgística de
Español: 4.2 Medidas relativas a la integración paisajística de
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari i material divers per a hospitals, centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario i material diverso para hospitales, centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: a) Ser una entitat amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Ser una entidad con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: - Eines de programació (Java, PHP, JavaScript, Node, Angular, Apache Express, HTML5, CSS3), fins a 4 punts.
Español: - Herramientas de programación (Java, PHP, JavaScript, Node, Angular, Apache Express, HTML5, CSS3), hasta 4 puntos.
Català: dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Especialitats sense àrea definida (docència i investigació)
Español: Especialidades sin área definida (docencia e investigación)
Català: L'empresa ha d'abonar tots els treballadors que contreguin matrimoni civil o eclesiàstic o que constitueixin parella de fet inscrita en el registre corresponent, una dotació de quantia equivalent a la d'1 paga extraordinària reglamentària.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que contraigan matrimonio civil o eclesiástico o que constituyan pareja de hecho inscrita en el registro correspondiente, una dotación de cuantía equivalente a la de 1 paga extraordinaria reglamentaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de implantació de la catenària rígida de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación de la catenaria rígida de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Connectar, desconnectar i dur a terme les tasques adients a la màquina de filtrat automàtic d'olis.
Español: Conectar, desconectar y llevar a cabo las tareas adecuadas en la máquina de filtrado automático de aceites.
Català: La subrogació serà efectiva per a la campanya de referència que marqui la convocatòria corresponent.
Español: La subrogación será efectiva para la campaña de referencia que marque la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1 Modificar les bases 1, 2, 3, 4, 12, 13 i 16 de l'annex 1, els punts 5 i 6 de l'annex 2, i l'apartat de despeses no subvencionables de l'annex 5 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014)
Español: 1.1 Modificar las bases 1, 2, 3, 4, 12, 13 y 16 del anexo 1, los puntos 5 y 6 del anexo 2, y el apartado de gastos no subvencionables del anexo 5 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014)
Català: e) El nomenament d'un delegat o delegada en els òrgans de direcció de cada fira.
Español: e) El nombramiento de un delegado o delegada en
Català: També la custòdia dels convenis urbanístics.
Español: También la custodia de los convenios urbanísticos.
Català: Per tant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ostenta la competència per determinar en cada cas si s'està davant d'un supòsit d'extensió natural de la xarxa de distribució associat a un creixement vegetatiu de la demanda prèviament aprovat o no.
Español: Por lo tanto la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ostenta la competencia para determinar en cada caso si se está ante un supuesto de extensión natural de la red de distribución asociado a un crecimiento vegetativo de la demanda previamente aprobado o no.
Català: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, resolent tot allò que sigui possible de forma immediata o sol·licitant, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats en cada cas.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, resolviendo todo lo que sea posible de forma inmediata o solicitando, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados en cada caso.
Català: El Reial decret regula la formació professional dual del sistema educatiu en el títol III (art. 28 a 34), que se situa al marge de la contractació per a la formació i l'aprenentatge (art. 28.1).
Español: El Real decreto regula la formación profesional dual del sistema educativo en el título III (arts. 28 a 34), que se sitúa al margen de la contratación para la formación y el aprendizaje (art. 28.1).
Català: Tramita documentació de registre de marques.
Español: Tramita documentación de registro de marcas.
Català: Participació en l'elaboració dels criteris d'avaluació de les diferents convocatòries de l'àrea de sensibilització.
Español: Participación en la elaboración de los criterios de evaluación de las diferentes convocatorias del área de sensibilización.
Català: quantitat de (en lletres i números) ptes., IVA inclòs.
Español: los citados pliegos por la cantidad de (en letras y números) ptas., IVA
Català: Models de personalitat: personologista, situacionista i
Español: Modelos de personalidad: personologista, situacionista
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició del Consell Comarcal del Ripollès les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Consejo Comarcal del Ripollès los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Si es produeix l'extinció de la relació laboral sense haver-se produït el reintegrament total del préstec, es deduirà l'import que falti de retornar de la quantia corresponent a la quitança que correspongui.
Español: Si se produce la extinción de la relación laboral sin haberse producido el reintegración total del préstamo, se reducirá el importe que falte devolver de la cuantía correspondiente al finiquito que le corresponda.
Català: Criteris d'estructuració
Español: Criterios de estructuración
Català: que acreditin una experiència professional adequada al tipus
Español: perfiles que acrediten una experiencia profesional adecuada al tipo de
Català: Edictes en què s'anuncia la subhasta amb postors i tramitació fins a l'adjudicació al millor postor.
Español: Edictos anunciando subasta con postores y tramitación hasta la adjudicación al rematante.
Català: 3.2 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'apli-cació.
Español: 3.2 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de aplicación.
Català: Una vegada cobertes les places de la quota de reserva per a persones amb discapacitat, els aspirants amb discapacitat que hagin superat el procés selectiu sense obtenir plaça per l'esmentada quota, podran optar, en igualtat de condicions, a les d'accés general.
Español: Una vez cubiertas las plazas del cupo de reserva para personas con discapacidad, los aspirantes con discapacidad que hayan superado el proceso selectivo sin obtener plaza por dicho cupo, podrán optar, en igualdad de condiciones, a las de acceso general.
Català: 9.1 Les despeses que poden ser objecte de subvenció determinades en la base cinquena de la present convocatòria es valoren segons els criteris següents:
Español: 9.1 Los gastos que pueden ser objeto de subvención determinados en la base quinta de la presente convocatoria se valoran según los criterios siguientes:
Català: En cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: En caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la UA 1 "Botafoc", del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M. Pagès Vall, en data 7 de juny de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 16 d'octubre de 2002, amb la prescripció següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la UA 1 "Botafoc", del término municipal del Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Pagès Vall, con fecha 7 de junio de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de octubre de 2002, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 1.5 Factors de degradació.
Español: 1.5 Factores de degradación.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, codi 08009260, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, código 08009260, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Redacció dels informes i documents que els siguin sol·licitats pel seu superior orgànic.
Español: Redacción de los informes y documentos que les sean solicitados por su superior orgánico.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El retaule del flautista.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado El retablo del flautista.
Català: El reglament a què fa referència l'apartat 1 ha d'establir el procediment de declaració sobre la xarxa i l'adjudicació de capacitat.
Español: El reglamento al que se refiere el apartado 1 debe establecer el procedimiento de declaración sobre la red y la adjudicación de capacidad.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Ramon Valls Mateu.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, en el término municipal de Castelldans, promovida por Ramon Valls Mateu.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1403/2003, de 12 de maig, per la qual es reconeix la condició de catedràtic en els cossos d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, als funcionaris docents seleccionats en qualsevol de les dues fases del concurs de mèrits convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1991 i per la Resolució de 13 de juny de 2000 i cessen en la condició de catedràtic els funcionaris docents que no han superat el concurs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1403/2003, de 12 de mayo, por la que se reconoce la condición de catedrático en los cuerpos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a los funcionarios docentes seleccionados en cualquiera de las dos fases del concurso de méritos convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1991 y por la Resolución de 13 de junio de 2000 y cesan en la condición de catedrático los funcionarios docentes que no han superado el concurso.
Català: g) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: a) Relació detallada de la documentació presentada.
Español: a) Relación detallada de la documentación presentada.
Català: La facturació pels serveis prestats s'haurà d'ajustar al que disposa la clàusula relativa al pagament de l'annex 4.
Español: La facturación para los servicios prestados tendrá que ajustarse a lo que dispone la cláusula relativa al pago del anexo 4.
Català: Quant als habitatges, hauran de complir les determinacions relatives a la impossibilitat de formació de nucli de població.
Español: En cuanto a las viviendas, deberán cumplir las determinaciones relativas a la imposibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Disposar d'il·luminació i ventilació directa a l'exterior (300 lux mínim d'il·luminació i 18-30 m3 hora i persona ventilació).
Español: Disponer de iluminación y ventilación directa al exterior (300 lux mínimo de iluminación y 18-30 m3 hora y persona ventilación).
Català: La de faltes molt greus exigirà tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La de faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: Assegurança complementària de l'assegurança integral de cereals.
Español: Seguro complementario del seguro integral de cereales.
Català: - Amb re-encuadraments vertical, horitzontal i quadrat per a cada una d'elles.
Español: - Con enfoque vertical, horizontal y cuadrado para cada una de ellas.
Català: Si s'opta per l'ordenació 0 s'haurà d'aportar projecte unitari de les dues parcel·les i la seva construcció també haurà de ser unitària.”
Español: Si se opta por la ordenación 0 se tendrá que aportar proyecto unitario de las dos parcelas y su construcción también tendrá que ser unitaria."
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Tenint en compte la presència de cranc de riu, cal ser molt curós en les zones properes als torrents, rieres i altres cursos d'aigua de la zona, evitant l'entrada de maquinària fora de vials existents o la modificació d'aquests en aquesta zona.
Español: - Teniendo en cuenta la presencia de cangrejo de río, hay que ser muy cuidadoso en las zonas próximas a los torrentes, a las rieras y otros cursos de agua de la zona, evitando la entrada de maquinaria fuera de viales existentes o la modificación de los mismos en esta zona.
Català: Anàlisi de fums.
Español: Análisis de humos.