BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dia D+35+2+2: la Junta Electoral aprova el cens definitiu i n'ordena l'exposició a les oficines comarcals.
Español: Día D+35+2+2: la Junta Electoral aprueba el censo definitivo y ordena la exposición en las oficinas comarcales.
Català: 24.3 La suspensió i la revocació del document professional priva el seu titular de la possibilitat d'exercir la seva funció en qualsevol de les sales de bingo en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 24.3 La suspensión y la revocación del documento profesional priva a su titular de la posibilidad de ejercer su función en cualquiera de las salas de bingo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: S'han d'alliberar les zones de domini públic i de servitud que actualment presentin alguna ocupació o algun tancament, i tramitar-ne la regularització en els altres casos.
Español: Hay que liberar las zonas de dominio público y de servidumbre que actualmente presenten alguna ocupación o algún cierre, y tramitar la regularización en los otros casos.
Català: 11.3 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.3 Asimismo, el órgano instructor puede requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Informar de forma personalitzada les persones usuàries sobre l'accés als recursos existents.
Español: Informar de manera personalizada a las personas usuarias sobre el acceso a los recursos existentes.
Català: Les especialitats, amb un nombre màxim de sis, se sol·licitaran fent ús dels codis que figuren a l'annex 3.
Español: Las especialidades, en un número máximo de seis, se solicitarán utilizando los códigos que figuran el anexo 3.
Català: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, de dilluns a divendres, en qualsevol de les formes permeses per l'article 16 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre.
Español: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, desde las 8:30h hasta las 14:00h, de lunes a viernes, en cualquiera de las formas permitidas por el art. 16 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre.
Català: Aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 20 que
Español: Es el trabajador de más de 16 años y menos de 20 que se inicia en
Català: La persona posseïdora d'animals salvatges o d'animals de companyia exòtics la tinença dels quals és permesa i que, per llurs característiques, puguin causar danys a les persones, a altres animals, a les coses, a les vies i els espais públics o al medi natural, ha de mantenir-los en captivitat de manera que es garanteixin les mesures de seguretat necessàries.
Español: La persona poseedora de animales salvajes o de animales de compañía exóticos la tenencia de los cuales es permitida y que, por sus características, puedan causar daños a las personas, a otros animales, a las cosas, a las vías y los espacios públicos o al medio natural, tiene que mantenerlos en cautividad de forma que se garanticen las medidas de seguridad necesarias.
Català: Confecciona patrons en paper, aplicant tècniques de disseny.
Español: Confecciona patrones en papel, aplicando técnicas de diseño.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 14 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: 4.3 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti necessària i es faci en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte necesario y se haga en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 9.1 El procediment de concessió és el de concurrència pública no competitiva, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb el que preveuen l'article 55.1 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 22 de La Llei 30/2003, i l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia pública no competitiva, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 55.1 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 22 de la Ley 30/2003, y el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La memòria tècnica descriu la instal·lació i els equipaments de la planta de purificació.
Español: La memoria técnica describe la instalación y los equipamientos de la planta de purificación.
Català: 28.3 El nombre d'hores extraordinàries retribuïdes no pot ser superior a 40 a l'any (excepte les hores derivades de vigilància d'exposicions i casaments i per necessitats del servei, actes i festivitats en el cas de la Policia Local) i la resta fins a 80 hores seran necessàriament a compensar amb temps de descans, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 28.3 El número de horas extraordinarias retribuidas no puede ser superior a 40 al año (excepto las horas derivadas de vigilancia de exposiciones y bodas y por necesidades del servicio, actos y festividades en el caso de la Policía Local) y el resto hasta 80 horas serán necesariamente a compensar con tiempo de descanso, salvo los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Només s'han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major. S'han d'abonar a raó de 12,55 euros per a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 12,55 euros para todas las categorías.
Català: Adjudicacions de particulars: 100,00 euros per habitació.
Español: Adjudicaciones de particulares: 100,00 euros por habitación.
Català: Formació específica: coneixements de cartografia, coneixements de tècniques forestals, carnet de conduir B i coneixements i/o experiència en espais naturals.
Español: Formación específica: conocimientos de cartografía, conocimientos de técnicas forestales, carnet de conducir B y conocimientos y/o experiencia en espacios naturales.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran Jaume I (l'Espluga de Francolí).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores Jaume I (L'Espluga de Francolí).
Català: En cas que es realitzin obres de millora o condicionament del gual, amb l'objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials, hauran de tenir poc pendent per tal que puguin ser totalment revegetables amb manta orgànica amb un pendent màxim de 33%.
Español: En caso que se realicen obras de mejora o acondicionamiento del vado, con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales, tendrán que tener poco pendiente a fin de que puedan ser totalmente revegetables con manta orgánica con una pendiente máxima de 33%.
Català: Dibuixa croquis i esquemes d'automatismes hidràulics i electrohidràulics, utilitzant la simbologia adequada i solucionant aplicacions d'automatització.
Español: Dibuja croquis y esquemas de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos, utilizando la simbología adecuada y solucionando aplicaciones de automatización.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de la certificació esmentada del British Council a Espanya;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 55/1984, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de la citada certificación del British Council en España;
Català: c) Assessorar sobre sistemes de traducció i, especialment, sobre l'ús del traductor automàtic corporatiu i d'altres traductors automàtics.
Español: c) Asesorar sobre sistemas de traducción y, especialmente, sobre el uso del traductor automático corporativo y de otros traductores automáticos.
Català: Fonamentalment, realitza les seves tasques de forma manual o mitjançant la utilització d'eines motoritzades bàsiques tals como bufadores, desbrossadores, tallabarders, etc...
Español: Fundamentalmente, realiza sus tareas de modo manual o mediante la utilización de herramienta motorizada básica tales como sopladores, desbrozadoras, cortasetos etc…
Català: Ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa atès que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Ha presentado la oferta económicamente más ventajosa puesto que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: També queden restes d'una frontissa que indiquen on anava la porta d'entrada.
Español: También quedan restos de una bisagra que indican dónde iba la puerta de entrada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/205/2015, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social per a la realització del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/205/2015, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social para la realización del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: En el cas que a un treballador se li assigni una feina corresponent a una categoria superior, en percebrà els havers d'aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any, o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos, tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso que a un trabajador se le asigne una tarea correspondiente a una categoría superior, percibirá los haberes de esta y si lo hace durante seis meses en un año, o durante ocho meses no seguidos en el período de veinticuatro meses, tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Les seves característiques més destacades són una trama sensiblement ortogonal de carrers molt estrets, i edificacions basades en la casa de cos, amb parcel·les al voltant dels 5 metres d'amplada.
Español: Sus características más destacadas son una trama sensiblemente ortogonal de calles muy estrechas, y edificaciones basadas en la casa de cuerpo, con parcelas en torno a los 5 metros de anchura.
Català: L'increment de revalorització per a l'any 2003 pels conceptes dels annexos I, III, IV i V, s'ha fet en base a l'increment general del 3,7 % sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos.
Español: El incremento de revalorización para el año 2003 por los conceptos de los anexos I, III, IV y V se ha hecho en relación con el incremento general del 3,7 % sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos.
Català: Aquest Programa de vigilància ambiental ha d'incloure un seguiment periòdic de les característiques (aspectes hidrològics, fauna, flora…) dels espais protegits pròxims a l'àmbit del Projecte.
Español: Este Programa de vigilancia ambiental debe incluir un seguimiento periódico de las características (aspectos hidrológicos, fauna, flora…) de los espacios protegidos próximos al ámbito del Proyecto.
Català: 2.3 Totes les explotacions incloses en una sol·licitud han de tenir un àmbit territorial que coincideixi amb les actuals demarcacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: 2.3 Todas las explotaciones incluidas en una solicitud deben tener un ámbito territorial que coincida con las actuales demarcaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2604/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució INT/2121/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2604/2020, de 22 de octubre, por la que se modifica la Resolución INT/2121/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20).
Català: - Reial decret 550/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen les condicions de seguretat de les activitats de busseig.
Español: - Real Decreto 550/2020, de 2 de junio, por el que se determinan las condiciones de seguridad de las actividades de buceo.
Català: Comprovació de la idoneïtat del mètode, el producte i la tècnica de tractament i aplicació.
Español: Comprobación de la idoneidad del método, el producto y la técnica de tratamiento y aplicación.
Català: S'habilita Ports de la Generalitat per a adaptar la seva estructura al nou model d'Administració portuària, d'acord amb el títol II del llibre segon.
Español: Se habilita a Puertos de la Generalidad para adaptar su estructura al nuevo modelo de Administración portuaria, de acuerdo con el título II del libro segundo.
Català: Els materials requerits per a l'execució de l'obra provindran de les pedreres degudament legalitzades i que disposen del seu pla de restauració una vegada en finalitzi l'explotació.
Español: Los materiales requeridos para la ejecución de la obra provendrán de las pedreras debidamente legalizadas y que disponen de su plan de restauración una vez finalice su explotación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2008, o la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, al 31 de desembre de 2009 (21 mesos).
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2008, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, al 31 de diciembre de 2009 (21 meses).
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Direcció General de Comerç, ha de difondre públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Dirección General de Comercio, tiene que difundir públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 17 de juliol de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (exp. 03/2759).
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 17 de julio de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (exp. 03/2759).
Català: Per a publicar la proposició, se segueix el que disposa l'article 103.
Español: Para publicar la proposición, se sigue lo dispuesto por el artículo 103.
Català: L'autonomia comporta per als centres una assumpció de responsabilitats més àmplia en àmbits tradicionalment establerts i regulats per l'administració educativa, i requereix un suport especial als equips directius dels centres per tal que puguin esdevenir motors del canvi que proposa el projecte.
Español: La autonomía comporta para los centros una asunción de responsabilidades más amplia en ámbitos tradicionalmente establecidos y regulados por la administración educativa, y requiere un apoyo especial a los equipos directivos de los centros para que puedan convertirse en motores del cambio que propone el proyecto.
Català: 6.3.4 L'ODAE integrarà aquesta informació, amb la resta d'informacions rebudes de tots els departaments i realitzarà una planificació anual de les dades i/o documents a integrar al Catàleg de dades i documents de la PICA, i farà la corresponent valoració, validació i priorització.
Español: 6.3.4 La ODAE integrará esta información, con el resto de informaciones recibidas de todos los departamentos y realizará una planificación anual de los datos y/o documentos a integrar en el Catálogo de datos y documentos de la PICA, y hará la correspondiente valoración, validación y priorización.
Català: el nombre de famílies de neutrons existents a la natura.",
Español: el número de familias de neutrones existentes en la naturaleza.",
Català: b) Objectius preferents de la funció ambiental: resistència i resiliència a pertorbacions i als efectes del canvi global, gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics, gestió per minimitzar processos erosius, gestió per a la conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural forestal, gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per a la prevenció d'incendis, i altres.
Español: b) Objetivos preferentes de la función ambiental: resistencia y resiliencia a perturbaciones y los efectos del cambio global, gestión para un uso eficiente de los recursos hídricos, gestión para minimizar procesos erosivos, gestión para la conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural forestal, gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y para la prevención de incendios, y otros.
Català: La Comissió Permanent donarà compte de totes les seves actuacions a la Junta de Govern a la primera reunió que aquesta faci.
Español: La Comisión Permanente dará cuenta de todas sus actuaciones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta haga.
Català: a) El pagament de l'import de la subvenció concedida, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop avaluades les obres executades, i notificada la resolució final de concessió.
Español: a) El pago del importe de la subvención concedida, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez evaluadas las obras ejecutadas y notificada la resolución final de concesión.
Català: Pertinença: Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Montellà i Martinet
Català: Principals tipus d'estudis epidemiològics.
Español: Principales tipos de estudios epidemiológicos.
Català: DECRET 483/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Narcís Castanyer i Bachs com a gerent de Serveis Comuns.
Español: DECRETO 483/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Narcís Castanyer i Bachs como gerente de Servicios Comunes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 para el año 2021,
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost per a l'exercici de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto para el ejercicio del año 2015.
Català: Nomenar el senyor Sebastià Cabré Solé com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Sebastià Cabré Solé como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Foment del Treball Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions que en la data d'entrada en vigor de la corresponent convocatòria, estiguin reconegudes mitjançant acord del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones que en la fecha de entrada en vigor de la correspondiente convocatoria, estén reconocidas mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Construcció d'un habitatge al sector del mas Ricart, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promoguda per Rosa María Tejedor Lara.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de la finca Ricart, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida por Rosa María Tejedor Lara.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableixen la base 21 de l'annex 1 i l'apartat 7 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tendrán que presentar la justificación en los plazos y condiciones que establecen la base 21 del anexo 1 y el apartado 7 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Viabilitat i consolidació metodològica.
Español: Viabilidad y consolidación metodológica.