BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus abocats són els següents: salmorres procedents de les mines de potassa; salmorres de rebuig del procés de potabilització (electrodiàlisi i osmosi inversa); aigües salines procedents d'estacions depuradores; salmorres procedents d'activitats industrials (Solvay, Ecocat).
Español: Los residuos vertidos son los siguientes: salmueras procedentes de las minas de potasa; salmueras de rechazo del proceso de potabilización (electrodiálisis y osmosis inversa); aguas salinas procedentes de estaciones depuradoras; salmueras procedentes de actividades industriales (Solvay, Ecocat).
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Pallaresos, en sessió de data 25 de gener de 2018, ha aprovat com acord complementari al de 30 de novembre de 2017 publicat al DOGC núm. 7521 de 21 de desembre, la taula d'estudis retributius.
Español: El Pleno del Ayuntamiento dels Pallaresos, en sesión del día 25 de enero de 2018, ha aprobado un acuerdo complementario al de 30 de noviembre de 2017 publicado en el DOGC núm. 7521 de 21 de diciembre, la tabla de estudios retributivos.
Català: a) Representar i defensar els interessos de la central a la qual pertanyen i dels seus afiliats en el centre de treball, així com servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i la direcció de l'empresa.
Español: a) representar y defender los intereses de la central a la que pertenezcan y de sus afiliados en el centro de trabajo, así como servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la dirección de la empresa.
Català: En aquest cas és aplicable el que disposen els articles 1.2,1.3, 1.4,1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En este caso es de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: L'admissió en l'àmbit fiscal de la compensació de bases imposables negatives d'exercicis anteriors.
Español: La admisión en el ámbito fiscal de la compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores.
Català: Els plans, estudis de detall i projectes d'urbanització que es redactin per al desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries hauran de respectar les seves previsions i determinacions.
Español: Los planes, estudios de detalle y proyectos de urbanización que se redacten para el desarrollo de estas Normas subsidiarias tendrán que respetar sus previsiones y determinaciones.
Català: b) El test de la proporcionalitat és un dels instruments més utilitzats en dret, particularment quan es tracta d'examinar les limitacions als drets constitucionals («ingerències», en terminologia del Tribunal Europeu de Drets Humans).
Español: b) El test de la proporcionalidad es uno de los instrumentos más utilizados en derecho, particularmente cuando se trata de examinar las limitaciones a los derechos constitucionales («injerencias» en terminología del Tribunal Europeo de Derechos Humanos).
Català: Les comeses, la constitució, les normes de funcionament i altres
Español: Los cometidos, constitución, normas de funcionamiento y demás
Català: Passat aquest termini s'entén desestimada.
Español: Pasado este plazo se entenderá desestimada.
Català: Realitzar la coordinació de les variacions de personal amb incidència en nòmina.
Español: Realizar la coordinación de las variaciones de personal con incidencia en nómina.
Català: El Servei de Gestió Tributària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Tributaria tiene las siguientes funciones:
Català: a) Per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips ofimàtics, etc.) es compraran productes que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.).
Español: a) Para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos ofimáticos, etc.) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.).
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: a). Descripció de l'objecte: Obres ordinàries de reforma i millora de l'Avinguda de La Miranda.
Español: a) Descripción del objeto:Obras ordinarias de reforma y mejora de la Avenida La Miranda.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Constantí, promogut per l'empresa Miguel Torres, SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170088).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Constantí, promovido por la empresa Miguel Torres, S. A. y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170088).
Català: Cal aplicar, per analogia, a tots els afectats, el mateix horari que es descriu per al personal d'exterior (serveis annexos a fabricació i dispensaris) en cada dia natural del cicle individual de treball.
Español: Se aplicará por analogía, para todos aquéllos afectados, el mismo horario que el descrito para el personal de exterior (servicios anexos a fabricación y dispensarios) en cada día natural del ciclo individual de trabajo.
Català: Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, pel torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex a aquesta resolució.
Español: Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, para el turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'alta al programa de la persona tècnica serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior, en cas que es presenti l'alta amb la documentació requerida.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de alta en el programa de la persona técnica será la fecha en que la entidad beneficiaria presente en el Registro la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si esta es posterior, en caso de que presente el alta con la documentación requerida.
Català: Presa de decisions en la determinació del mètode i la
Español: Toma de decisiones en la determinación del método y la
Català: La falta de justificació comporta la revocació de la subvenció.
Español: La falta de justificación comporta la revocación de la subvención.
Català: Els aspirants que han participat en la reserva per a aspirants amb discapacitat si han superat les diferents proves i no han estat seleccionats queden ordenats segons la puntuació global assignada conjuntament amb els aspirants d'ingrés lliure.
Español: Los aspirantes que han participado en la reserva para aspirantes con discapacidad si han superado las diferentes pruebas y no han sido seleccionados quedan ordenados según la puntuación global asignada conjuntamente con los aspirantes de ingreso libre.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento.
Català: a) Al complir 15 anys 7 dies de vacances extraordinàries.
Español: a) Al cumplir 15 años 7 días de vacaciones extraordinarias.
Català: Modificar la qualificació del polígon d'actuació PA 03.02, situat entre el carrer Montmajor i el camí de les Feixes, que passa de zona d'edificació aïllada unifamiliar, clau 12.4, a zona suburbana d'intensitat dos, clau 11.2, tal com es plasma en el plànol adjunt, mantenint-se la resta de paràmetres de l'àmbit com s'indiquen en el corresponent quadre de característiques.
Español: Modificar la calificación del polígono de actuación PA 03.02, situado entre la calle Montmajor y el camino de Les Feixes, que pasa de zona de edificación aislada unifamiliar, clave 12.4, a zona suburbana de intensidad dos, clave 11.2, tal como se plasma en el plano adjunto, manteniéndose el resto de parámetros del ámbito como se indican en el correspondiente cuadro de características.
Català: Adreça: c. de Baltasar de Toda i de TàpIES, s/n (CP 43350)
Español: Dirección: c. de Baltasar de Toda i de Tàpies, s/n (CP 43350)
Català: Drets, deures i incompatibilitats.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més, un certificat del nombre d'habitants inscrits en el nucli de població de què es tracti segons el padró municipal al moment de presentar la sol·licitud.	A la solicitud tiene que adjuntarse, además, un certificado del número de habitantes inscritos en el núcleo de población de que se trate según el padrón municipal en el momento de presentar la solicitud.
Català: Impartir ensenyaments de cicles formatius de grau mig i superior i de règim especial d'esports
Español: Impartir enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior y de régimen especial de deportes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió del telecabina de servei públic Alp 2500, situat a l'estació d'esquí de la Molina, al terme municipal d'Alp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión del telecabina de servicio público Alp 2500, situado en la estación de esquí de La Molina, en el término municipal de Alp.
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Lloret de Mar i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Lloret de Mar y a todo el sector comercial detallista.
Català: 1.2 En queden excloses les companyies que no realitzin actuacions a Catalunya durant l'any 2003 i les que tinguin un conveni de col·laboració triennal vigent amb el Departament de Cultura amb la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Quedan excluidas las compañías que no realicen actuaciones en Cataluña durante el año 2003 y las que tengan un convenio de colaboración trienal vigente con el Departamento de Cultura con la misma finalidad.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2019, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Consell General d'Aran de 26 de maig de 2019.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2019, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Consejo General de Aran de 26 de mayo de 2019.
Català: Compensació pel desgast de les eines
Español: Compensación por el desgaste de las herramientas
Català: Regulació i desenvolupament en sud
Español: Regulación y desarrollo en sur
Català: El pressupost de cada mesura inclosa en les inversions que configuren els components en què s'articula el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència està acompanyat d'un estudi de costos, supervisat per la Intervenció General de l'Estat, que en el cas del component 19 estableix un cost unitari per participant de 520 euros, i un mòdul de 13 euros per hora de formació.
Español: El presupuesto de cada medida incluida en las inversiones que configuran los componentes en que se articula el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia está acompañado de un estudio de costes, supervisado por la Intervención General del Estado, que en el caso del componente 19 establece un coste unitario por participante de 520 euros, y un módulo de 13 euros por hora de formación.
Català: Personal diari: el 100 % segons taules annexes
Español: a) personal diario: el 100% según tablas anexas.
Català: Principals aspectes de disseny i operatius de
Español: Principales aspectos de diseño y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: Tot conservant el caràcter d'empresa familiar, el seu esperit empresarial —internacionalment reconegut— ha fet estendre el grup HUSA, del qual és president d'honor, arreu de l'Estat.
Español: Conservando el carácter de empresa familiar, su espíritu empresarial —internacionalmente reconocido— ha extendido el grupo HUSA, del que es presidente de honor, por todo el Estado.
Català: Supervisa i coordina les gestions necessàries per a la declaració de les situacions administratives del personal funcionari del Departament.
Español: Supervisa y coordina las gestiones necesarias para la declaración de las situaciones administrativas del personal funcionario del Departamento.
Català: 2.1 El procediment de preinscripció universitària a través d'Internet es realitzarà mitjançant l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat.
Español: 2.1 El procedimiento de preinscripción universitaria a través de Internet se realizará mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con esta finalidad.
Català: 17.1 Les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats hauran de presentar-se a les juntes electorals de les DOP i les IGP dins els quatre dies següents a la proclamació.
Español: 17.1 Las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos deberán presentarse en las juntas electorales de las DOP y las IGP dentro de los cuatro días siguientes a la proclamación.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut de prima per als productors d'oví-cabrum, prima per als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació serà el comprès entre el 2 de gener i el 9 de març de 2001.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima para los productores de ovino-cabrío, prima para los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación será el comprendido entre el 2 de enero y el 9 de marzo de 2001.
Català: Segons indica el Projecte, cal valoritzar energèticament la glicerina en una planta externa.
Español: Según indica el Proyecto, debe valorizarse enérgicamente la glicerina en una planta externa.
Català: S'assenyalen dos límits de compliment obligat del nivell sonor màxim admissible en decibels que no poden ultrapassar-se en el desplegament de l'activitat.
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento del nivel sonoro máximo admisible en decibelios que no pueden rebasarse en el despliegue de la actividad.
Català: A més, es podrà reunir en sessió extraordinària a instància del president o quan ho sol·liciti qualsevol dels vicepresidents.
Español: Además, se podrá reunir en sesión extraordinaria a instancia del presidente o cuando lo solicite cualquiera de los vicepresidentes.
Català: b) El Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: b) El Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana.
Català: k) Personal muntador-operador d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: k) Personal montador-operador de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: —5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat, l'import de la garantia provisional és de 59.560 pessetes, equivalent a 357,96 euros.
Español: —5 Garantía provisional: en el caso de licitar por la totalidad, el importe de la garantía provisional es de 59.560 ptas., equivalente a 357,96 euros.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic del municipi d'Òdena com a sòl no urbanitzable, zona forestal.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico del municipio de Òdena como suelo no urbanizable, zona forestal.
Català: continuarà venint supeditat a l'ús efectiu i diari dels vehicles consignats a l'anterior article 24.
Español: continuará viniendo supeditado al uso efectivo y diario de los vehículos consignados al anterior artículo 24.
Català: Es relaciona amb les altres unitats departamentals o organismes de la Generalitat que s'ocupen de la projecció exterior de la Generalitat, i també amb les unitats anàlogues dels ens locals i de les universitats i altres institucions.
Español: Se relaciona con otras unidades departamentales u organismos de la Generalidad que se ocupen de la proyección exterior de la Generalidad, y también con las unidades análogas de los entes locales y de las universidades y otras instituciones
Català: A la presidència de la Mesa se li entregarà un exemplar de l'acta de la votació.
Español: A la presidencia de la Mesa se le entregará un ejemplar del acta de la votación.
Català: .2 Nomenar la senyora Marta Florensa Serra responsable d'assessorament civil de la Direcció General de Relacions amb l'Administració del Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Marta Florensa Serra responsable de asesoramiento civil de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: forma habitual les funcions pròpies de l'administració de
Español: de forma habitual las funciones propias de la administración de la
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de realizar la tramitación dentro de plazo, y se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: n) període de vacances amb situacions de maternitat
Español: n) Periodo de vacaciones con situaciones de maternidad
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 110 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 15 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.16 Neògens de l'Aldea-Camarles, a la partida Granadella, polígon 6, parcel·la 28, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 110 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 15 CV de potencia, situado en el acuífero 313.16 Neógeno de l'Aldea-Camarles,en la partida Granadella, polígono 6, parcela 28, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: 1.1 Al plànol OU-5 es modifica el límit del sòl urbà en la zona pròxima al PAU-1 per tal d'incloure la totalitat d'aquest polígon.
Español: 1.1 En el plano OU-5 se modifica el límite del suelo urbano en la zona próxima a la PAU-1 para incluir la totalidad de este polígono.
Català: té com a missió principal estar al servei i cura d'una centraleta
Español: tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una
Català: Servei d'assessorament i consell per a persones amb VIH+, familiars i amics.
Español: Servicio de asesoramiento y consejo para personas con VIH+, familiares y amigos.
Català: –Aspirants amb adaptacions
Español: –Aspirantes con adaptaciones
Català: D) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació:
Español: D) Colaboración en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el procés de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación:
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de les illes de ponent de l'avinguda del Doctor Gallart i Monés, del Prat de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de las manzanas de poniente de la avenida del Doctor Gallart i Monés, de El Prat de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol·licituds de primes ramaderes se sumaran a les aplicades pel retard en la presentació de les sol·licituds d'ajut a superfícies.
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas se sumarán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies.
Català: Davant dels errors detectats en el procés de classificació,
Español: Ante los errores detectados en el proceso de clasificación, control y
Català: Ús d'equip de cromatografia iònica.
Español: Uso de equipo de cromatografía iónica.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 1986, que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Maria Bosch Aymerich, en nom i representació de l'Agrupación de Empresas para la Promoción Turística y Deportiva de la Estación de Esquí de Masella, Desarrollo d'Alp, SA, i d'altres, contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1986, que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Maria Bosch Aymerich, en nombre y representación de la Agrupación de Empresas para la Promoción Turística y Deportiva de la Estación de Esquí de Masella, Desarrollo de Alp, SA, y otros, contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: Finalitat: Quarta edició del festival internacional de perfomance de Barcelona.
Español: Finalidad: Cuarta edición del festival internacional de perfomance de Barcelona.