BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat acord va ser comunicat a l'organització CESM i, consta l'enviament del document signat pel Sr. Josep Maria Puig, amb data de sortida 4 d'octubre de 2017 i número 243, i la sol·licitud de desvinculació va ser formulada a aquesta Oficina pública amb el número d'entrada al registre 79/2019/000289, en data 9 de maig de 2019.
Español: El citado acuerdo fue comunicado a la organización CESM y, consta el envío del documento firmado por el Sr, Josep Maria Puig, con fecha de salida 4 de octubre de 2017 y número 243, y la sol·licitud de desvinculación fue formulada en esta Oficina pública con el número de entrada al registro 79/2019/000289, en fecha 9 de mayo de 2019.
Català: Se suprimeixen amb caràcter general les hores extraordinàries. Quan s'hagin de fer, cal atenir-se al que estableix la legislació laboral amb caràcter general.
Español: Se suprimen con carácter general las horas extraordinarias, sin perjuicio de lo cual, y para cuando deban de realizarse, se estará a lo establecido con carácter general en la legislación laboral.
Català: N: nivell; C: categoria; IHEL: import hora extra de dilluns a divendres; IHEF: import hora extra dissabtes i festius.
Español: N: nivel; C: categoría; IHEL: importe hora extra de lunes a viernes; IHEF: importe hora extra sábados y festivos.
Català: Comunicació de 5.09.2019 (GIRO-296-2019).
Español: Comunicación de 5.09.2019 (GIRO-296-2019).
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación
Català: L'esmentada Resolució estableix en la seva part dispositiva:
Español: La citada Resolución establece en su parte dispositiva:
Català: Anàlisi dels hàbits i les motivacions de compra de les
Español: Análisis de los hábitos y las motivaciones de compra de las
Català: d) Relació d'oficines d'assessorament.
Español: d) Relación de oficinas de asesoramiento.
Català: Les noves edificacions se situaran a una distància mínima de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera, no permetent-se l'accés directe des d'aquests.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán a una distancia mínima de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera, no permitiéndose el acceso directo desde ésta.
Català: g) Informació sobre la protecció de dades de caràcter personal, amb enllaços a la Seu electrònica del Consell General del Poder Judicial com també a les seus electròniques de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, segons es tracti d'informació i actuacions relacionades amb fitxers jurisdiccionals o no jurisdiccionals, respectivament.
Español: g) Información sobre la protección de datos de carácter personal, con enlaces a la Sede electrónica del Consejo General del Poder Judicial así como a las sedes electrónicas de la Agencia Española de Protección de Datos y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, según se trate de información y actuaciones relacionadas con ficheros jurisdiccionales o no jurisdiccionales, respectivamente.
Català: Aquest Reglament, que ha estat aprovat per acord de la Junta de Govern de l'il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell de 23 de desembre de 2014, entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i serà d'aplicació a tots els arbitratges institucionals la sol·licitud dels quals es presenti a partir de la seva vigència.
Español: Este Reglamento, que ha sido aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno del ilustre Colegio de Abogados de Sabadell de 23 de diciembre de 2014, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y será de aplicación a todos los arbitrajes institucionales cuya solicitud se presente a partir de su vigencia.
Català: DECRET 110/2003, de 15 d'abril, pel qual es declara espècie d'interès especial l'abella de la mel a Catalunya.
Español: DECRETO 110/2003, de 15 de abril, por el que se declara especie de interés especial la abeja de la miel en Cataluña.
Català: b) Assessorar i vetllar per la promoció i la democratització de la societat de la informació.
Español: b) Asesorar y velar por la promoción y la democratización de la sociedad de la información.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient de l'annex 1.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente del anexo 1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza en el termini d'un mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza en el plazo de un mes.
Català: e) Assenyalament del sistema de compensació i justificació de la potencial suficiència, tècnica i financera, del promotor en relació amb l'avaluació econòmica de l'execució de les obres d'urbanització i de la implantació de serveis.
Español: e) Señalamiento del sistema de compensación y justificación de la potencial suficiencia, técnica y financiera, del promotor en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios.
Català: Nombre mínim de sessions formatives obligatòries
Español: Núm. mínimo de sesiones formativas obligatorias
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d'aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura incluye la entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos deferentes de este impuesto, se ha de diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: s'aconsegueixin en la Mesa d'Administració Local Estatal i/o
Español: acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local Estatal y/o
Català: juny, i el seu Reglament, de 30 de setembre de 1988, amb les modificacions
Español: junio, y su Reglamento, de 30 de septiembre de 1988, con las modificaciones
Català: Recopilació de la documentació del producte i del
Español: Recopilación de la documentación del producto y del proceso.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució sancionadora que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en la resolució judicial esmentada, sempre que la resolució sigui sancionadora.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución sancionadora que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos contenida en la resolución judicial mencionada, siempre que la resolución sea sancionadora.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6a semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual que es desenvolupin per necessitat del servei es compensaran mitjançant temps de descans o en el seu cas, mitjançant compensació econòmica, segons l'opció de l'Ajuntament, i d'acord amb el següent barem (preu any 2003):
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual que se desarrollen por necesidad del servicio se compensarán mediante tiempo de descanso o en su caso, mediante compensación económica, según la opción del Ayuntamiento, y de acuerdo con el siguiente baremo (precio año 2003):
Català: Resolució de 30 de març de 2004, per la qual s'acorda publicar la relació d'extintors, destinats a la seguretat contra incendis, que tenen el dret d'ús de la marca ECA
Español: Resolución de 30 de marzo de 2004, por la que se acuerda publicar la relación de extintores, destinados a la seguridad contra incendios, que tienen el derecho de uso de la marca ECA
Català: RESOLUCIÓ JUI/2520/2003, de 10 de juliol, per la qual es dóna compliment a la Sentència de 5 de maig de 2003, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 12/2003-2B interposat per la senyora Carmen López Gallardo.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2520/2003, de 10 de julio, por la que se da cumplimiento a la Sentencia de 5 de mayo de 2003, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 12/2003-2B interpuesto por la señora Carmen López Gallardo.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats a la pàgina de recursos humans de la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, així com al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i a totes les dependències del Departament que s'esmenten en la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en la página de recursos humanos de la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, así como en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y en todas las dependencias del Departamento que se mencionan en la base 7.2.
Català: La Comissió comprovarà que durant la vigència del present conveni es realitzi a cada empresa una Auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada, en especial dels mitjans de treball anteriors a 1.995, i de la realització mitjançant un Pla d'Actuació, de la Posada en Conformitat dels Equips de Treball.
Español: La comisión comprobará que durante la vigencia del presente convenio se realice en cada empresa una auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria empleada, en especial, de los medios de trabajo anteriores a 1995, y de la realización mediante un plan de actuación de la puesta en conformidad de los equipos de trabajo.
Català: Al requadre 15, Cos o escala, s'ha de consignar: subinspectors de Treball i Seguretat Social; a més, s'ha d'afegir el codi 1510 a l'espai reservat a aquest efecte que hi ha al seu costat.
Español: En el recuadro 15, Cuerpo o escala, se consignará: subinspectores de Empleo y Seguridad Social; añadiéndose el código 1510 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.
Català: L'impuls del moviment sindical i de l'associacionisme empresarial català és molt primerenc en el context del sud d'Europa.
Español: El impulso del movimiento sindical y del asociacionismo empresarial catalán es muy primerizo en el contexto del sur de Europa.
Català: S'uneixen a la present acta els documents relacionats en el punt primer degudament signats per les parts, advertint que si després de la signatura es detectés algun error material, la mateixa Comissió Paritària procediria a la seva esmena.
Español: Se adjunta a la presente acta los documentos relacionados en el punto primero debidamente firmados por las partes advirtiendo que si después de la firma se detectara algún error material, la misma Comisión Paritaria procedería a su subsanación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de protección de datos.
Català: c) Col·laboració amb altres centres i/o entitats/empreses/institucions.
Español: c) Colaboración con otros centros y/o entidades/empresas/instituciones.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora de la xarxa comarcal de camins del Priorat, al terme municipal de la Figuera, el Lloar, el Molar, el Masroig, els Guiamets, Porrera, Falset, Bellmunt del Priorat, Pradell de la Teixeta, la Torre de Fontaubella, Marçà, Capçanes, Cabacés, la Bisbal de Falset, Margalef, Ulldemolins, Cornudella de Montsant, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, la Vilella Alta, la Vilella Baixa i Gratallops, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora de la red comarcal de caminos de El Priorat, en el término municipal de La Figuera, El Lloar, El Molar, El Masroig, Els Guiamets, Porrera, Falset, Bellmunt del Priorat, Pradell de la Teixeta, La Torre de Fontaubella, Marçà, Capçanes, Cabacés, La Bisbal de Falset, Margalef, Ulldemolins, Cornudella de Montsant, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, La Vilella Alta, La Vilella Baixa y Gratallops, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 4.1 Interpreta les contraindicacions d'aquests processos a través de qüestionaris, d'un estudi estètic previ i dels informes d'altres professionals.
Español: 4.1 Interpreta las contraindicaciones de estos procesos a través de cuestionarios, de un estudio estético previo y de los informes de otros profesionales.
Català: 3.1 Les persones titulars de les activitats o centres que, d'acord amb l'article 4 del Decret 82/2010, de 29 de juny, tenen l'obligació de comunicar a l'Administració pública competent en matèria de protecció civil l'afectació de l'activitat a aquesta norma, estan legitimades per a ser persones usuàries del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, i s'han d'identificar com a tals titulars.
Español: 3.1 Las personas titulares de las actividades o centros que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, tienen la obligación de comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de la actividad a esta norma, están legitimadas para ser personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección, y se tienen que identificar como tales titulares.
Català: Títol: Adequació de l'edifici existent per a ús de llar d'infants.
Español: Título: Adecuación del edificio existente para el uso de una guardería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dues ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos ordenanzas.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per la Gran Via i carrers Miguel Hernández i Ciències, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la Gran Vía y calles Miguel Hernández y Ciències, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'interès de la present convocatòria de potenciar, pel que fa a les dues primeres modalitats, els projectes de recerca i les iniciatives encaminades a la mitigació del canvi climàtic, i pel que fa a la tercera modalitat, el contingut i l'originalitat de l'acció, el seu caràcter innovador i exemplificador, la implicació i participació de la ciutadania i dels col·lectius d'inserció, així com la contribució al grau de conscienciació i participació dels estudiants, i la prevenció i el reciclatge de residus als centres educatius;
Español: De acuerdo con el interés de la presente convocatoria de potenciar, con respecto a las dos primeras modalidades, los proyectos de investigación y las iniciativas encaminadas a la mitigación del cambio climático, y con respecto a la tercera modalidad, el contenido y la originalidad de la acción, su carácter innovador y ejemplificador, la implicación y participación de la ciudadanía y de los colectivos de inserción, así como la contribución al grado de concienciación y participación de los estudiantes, y la prevención y el reciclaje de residuos en los centros educativos;
Català: m) Inicia els expedients i tramita documents comptables per a la devolució d'ingressos indeguts.
Español: m) Inicia los expedientes y tramita documentos contables para la devolución de ingresos indebidos.
Català: Amb una antelació de 15 dies es donarà a conèixer el contingut dels temes a tractar, que serà consensuat per les parts.
Español: Con una antelación de 15 días se dará a conocer el contenido de los temas a tratar, que será acordado por las partes.
Català: El 25% restant, un cop finalitzades les actuacions previstes al projecte i presentats els corresponents justificants de les despeses que hagin estat efectuades.
Español: El 25% restante, un vez finalizadas las actuaciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos que se hayan efectuado.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Substitució d'un altre treballador en servei militar, incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident.
Español: Sustitución de otro trabajador en servicio militar, incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente.
Català: Dins el mes següent a l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de nomenar els membres i el president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Dentro del mes siguiente a la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe nombrar a los miembros y al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Participar en vagues si estan expressament prohibides per la Llei o quan les hagi declarat prohibides l'autoritat legalment competent.
Español: Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la Ley o cuando las haya declarado prohibidas la autoridad legalmente competente.
Català: Encarregat/ada de jardineria
Español: Encargado/a de jardinería
Català: Participa en els grups de treball establerts per la Subdirecció General d'Arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la Subdirección General de Archivos en orden a promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: 1.2 El Sector Sanitari Conca de Barberà resta integrat per l'àrea bàsica de salut Montblanc.
Español: 1.2 El Sector Sanitario Conca de Barberà queda integrado por el área básica de salud Montblanc.
Català: Amb la finalitat de dur a terme aquest seguiment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà visites als centres subvencionats i farà seguiments a les persones ateses.
Español: Con la finalidad de llevar a cabo este seguimiento, el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará visitas a los centros subvencionados y hará seguimientos a las personas atendidas.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 20 de desembre a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 20 de diciembre a las 13 horas.
Català: Atès que el projecte comporta l'ampliació de 25 ha per al conreu de vinya en antigues finques de conreu on es pretén plantar un total de 4.500 ceps per hectàrea aproximadament, per a la qual cosa està projectat modificar parcialment la morfologia del terreny (uns 25.000 m3), per aconseguir grans superfícies de pendents inferiors al 15 %;
Español: Considerando que el proyecto comporta la ampliación de 25 ha para el cultivo de viña en antiguas fincas de cultivo donde se pretende plantar un total de 4.500 cepas por hectárea aproximadamente, por lo que está proyectado modificar parcialmente la morfología del terreno (unos 25.000 m3), para conseguir grandes superficies de pendientes inferiores al 15 %;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la implantació d'un carril bici a Mas Lluí – Barri Sud i connexió amb la xarxa pedalable Bicivia a la carretera Reial entre el carrer Sagrat Cor i el carrer Sant Feliu de Llobregat, de Sant Just Desvern (ref. AUM 2020 66).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la implantación de un carril bici en Mas Lluí - Barri Sud y conexión con la red ciclable Bicivia en la carretera Reial entre la calle Sagrat Cor y la calle Sant Feliu de Llobregat, de Sant Just Desvern (ref. AUM 2020 66).
Català: Finalitat: despeses activitats de l'àmbit de l'educació musical.
Español: Finalidad: gastos actividades en el ámbito de la educación musical.
Català: d) La Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: d) La Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: En tot cas es publicarà al Perfil de contractant l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará al Perfil de contratante el último día de presentación de ofertas.
Català: Fita 2: se situa al sud-est del pantà dels Guiamets, a uns tres-cents quaranta-dos metres al sud-est de la Caseta de Probet.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste del pantano de Els Guiamets, a unos trescientos cuarenta y dos metros al sureste de la Caseta de Probet.
Català: Es consensuarà amb els representants sindicals els quadres de serveis en època de vacances.
Español: Se consensuará con los representantes sindicales los cuadrantes de servicios en época de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/362/2014, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS130097).
Español: RESOLUCIÓN TES/362/2014, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS130097).