BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'execució de les obres d'urbanització i edificació que afectin als espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d'ús regulat segons la legislació d'aigües, requeriran l'autorització de l'Agència catalana de l'aigua.
Español: La ejecución de las obras de urbanización y edificación que afecten los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas, requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre modificació d'uns plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre modificación de unos planes urbanísticos.
Català: Quan s'estigui treballant amb una mànega, s'han d'extreure els 2 o 3 darrers metres sense pressió a la mànega per evitar que la mànega giri i es pugui patir un cop amb la tovera.
Español: Cuando se esté trabajando con una manguera, extraer los 2 o 3 últimos metros sin presión en la misma para evitar que la manguera gire y se pueda sufrir un golpe con la tobera.
Català: Finalitat: instal·lació de mòduls (2 mòduls de 120 m2) al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova del Vallès.
Español: Finalidad: instalación de módulos (2 módulos de 120 m2) en el colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Vallès.
Català: 1.1 S'afegeix en el segon paràgraf de l'article 98.2, el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade en el segundo párrafo del artículo 98.2, el siguiente redactado:
Català: S'ha dictat Resolució en l'expedient sancionador núm. R-75/2012, seguit en el Departament de Salut contra el centre de podologia que figura a l'annex, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado Resolución en el expediente sancionador núm. R-75/2012, seguido en el Departamento de Salud contra el centro de podología que figura en el anexo, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per l'any 2019.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Preu per a l'equip tècnic:
Español: Precio para el equipo técnico:
Català: Primer: actuacions incloses en un PPP i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Primero: Actuaciones incluidas en un PPP, cuando la persona solicitante disponga de un IOF.
Català: El límit continua en direcció sud-est pel camí, fins a una corba molt marcada on el camí gira 180º prop de la carena que davalla cap a l'Arriu Joeu.
Español: El límite continúa en dirección sudeste por el camino, hasta una curva muy marcada donde el camino gira 180º cerca de la cresta que desciende hacia L'Arriu Joeu.
Català: Observacions: plaça reservada a persones que tenen la condició legal de disminuït/da.
Español: Observaciones: plaza reservada a personas que tienen la condición legal de disminuido/da.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, i en qualsevol de les formes que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, y en cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Riera Bisbe Pol, 9 (Arenys de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Riera Bisbe Pol, 9 (Arenys de Mar).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2984/2016, de 16 de desembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Llorenç, a Preixana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2984/2016, de 16 de diciembre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Llorenç, en Preixana.
Català: 31.1 El Servei de Programació Comercial té les funcions següents:
Español: 31.1 El Servicio de Programación Comercial tiene las funciones siguientes:
Català: Analitza l'impacte de les actuacions sobre el patrimoni en les finances de la Generalitat.
Español: Analiza el impacto de las actuaciones sobre el patrimonio en las finanzas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/985/2003, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia corresponent a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.04.03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/985/2003, de 4 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía correspondiente al año 2003 (código de la convocatoria 04.04.03).
Català: Tanmateix, podran ésser reemborsats de les despeses degudament justificades que aquest els produeixi.
Español: Sin embargo, podrán ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que éste les produzca.
Català: Certament, aquesta definició, pel seu caràcter genèric, resulta poc determinant com a límit per a l'actuació del legislador i, encara més, si no es tracta del legislador sectorial sinó, com en el cas que ens ocupa, de la mateixa modificació de la LRBRL i, fins i tot, d'alguns dels seus preceptes que la doctrina constitucional considerava directament lligats a la preservació de l'autonomia local prevista en l'article 137 CE, amb el complement dels articles 140 i 141 CE.
Español: Ciertamente, esta definición, por su carácter genérico, resulta poco determinante como límite para la actuación del legislador y, más aún, si no se trata del legislador sectorial sino, como en el caso que nos ocupa, de la modificación de la propia LRBRL e, incluso, de algunos de sus preceptos que la doctrina constitucional consideraba directamente ligados a la preservación de la autonomía local prevista en el artículo 137 CE, con el complemento de los artículos 140 y 141 CE.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix a l'article 15.1.c) l'obligatorietat de fer públics, en aplicació del principi de transparència, les subvencions i els ajuts atorgats, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece al artículo 15.1.c) la obligatoriedad de hacer públicos, en aplicación del principio de transparencia, las subvenciones y las ayudas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: Treballs de recerca dels alumnes de batxillerat i de treball de síntesi de CFGS:
Español: Trabajos de investigación de los alumnos de Bachillerato y de trabajo de síntesis de CFGS:
Català: El senyor Lluís López i García, cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Lluís López i García, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Incloure en el contracte de targeta de crèdit Alcampo, clàusules que resultin lesives o abusives pels consumidors, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Por incluir en el contrato de tarjeta de crédito Alcampo, cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: —1 Delegar en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament la tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin les 100.000 pessetes.
Español: —1 Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza la tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen las 100.000 pesetas.
Català: 2.1.4 Estudis neurològics.
Español: 2.1.4 Estudios neurológicos.
Català: d) Galeries comercials; situacions relatives al tipus d'activitat: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: d) Galerías comerciales; situaciones relativas al tipo de actividad: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: -3 Els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació als centres de formació de persones adultes són els establerts a la Resolució de 19 de juny de 2012, de la Direcció General de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, publicada al web del Portal de centre.
Español: -3 Los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación a los centros de formación de personas adultas son los establecidos en la Resolución de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, publicada en la web del Portal de centre.
Català: Lot 4: manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació Web de Cèdules d'Habitabilitat desenvolupada sobre Canigó de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Lote 4: mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación Web de Cédulas de Habitabilidad desarrollada sobre Canigó de la Secretaria de Vivienda.
Català: Data, hora de realització i durada dels exercicis corresponents a la segona convocatòria
Español: Fecha, hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria
Català: Per remuneració ordinària s'entenen totes les percepcions retributives que rebi el treballador en el moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat en té.
Español: Por remuneración ordinaria se entienden todas las percepciones retributivas que reciba el trabajador en el momento correspondiente al cese más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada si el trabajador/a afectado tiene.
Català: Contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals que s'han de trametre al Departament de Medi Ambient i a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos mensuales que se enviarán al Departamento de Medio Ambiente y a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Alpicat
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Alpicat
Català: Val a dir que el recurs d'empara és el mecanisme processal constitucional que més s'aproxima al procediment propi de l'ordre contenciós administratiu i respecte del qual resulta més procedent la remissió a les facultats previstes als articles 103 i següents de la LJCA, interpretats tenint en compte la Constitució i els articles 87, 92 i 95.4 LOTC.
Español: Cabe decir que el recurso de amparo es el mecanismo procesal constitucional que más se aproxima al procedimiento propio del orden contencioso-administrativo y respecto del que resulta más procedente la remisión a las facultades previstas en los artículos 103 y siguientes de la LJCA, interpretados teniendo en cuenta la Constitución y los artículos 87, 92 y 95.4 LOTC.
Català: c) Termini d'execució de la gestió de serveis: 30 anys.
Español: c) Plazo de ejecución de la gestión de servicios: 30 años.
Català: - Comercialització directa en el marc de projectes de turisme pesquer desenvolupats d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: - Comercialización directa en el marco de proyectos de turismo pesquero desarrollados de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Junta de Compensació de la urbanització King Park
Español: Junta de Compensación de la urbanización King Park
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba, que no podrá ser superior a una hora.
Català: 1.5 Interpreta la simbologia, ubicació i orientació dels plànols de situació i emplaçament.
Español: 1.5 Interpreta la simbología, ubicación y orientación de los planos de situación y emplazamiento.
Català: - 1.1 Caldrà completar el Pla especial amb un apartat específic que reguli normativament l'ús proposat, amb les seves superfícies, la normativa sectorial i les mesures ambientals que corresponguin.
Español: - 1.1 Será necesario completar el Plan especial con un apartado específico que regule normativamente el uso propuesto, con sus superficies, la normativa sectorial y las medidas ambientales que correspondan.
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, departaments i escoles universitàries de treball social, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Por cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, departamentos y escuelas universitarias de trabajo social, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: - Garantir i afavorir la continuïtat territorial de l'hàbitat.
Español: - Garantizar y favorecer la continuidad territorial del hábitat.
Català: Infraestructures de transport a Catalunya.
Español: Infraestructuras de transporte en Cataluña.
Català: El/la president/a de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).
Español: El/la presidente/a de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: El resultat de l'anàlisi s'ha de comunicar a la persona interessada i a l'autoritat administrativa competent perquè, si escau, s'adoptin les mesures pertinents.
Español: El resultado del análisis debe comunicarse a la persona interesada y a la autoridad administrativa competente para que, si procede, se adopten las medidas pertinentes.
Català: Neteja i conservació dels teixits de puntes.
Español: Limpieza y conservación de los tejidos de encajes.
Català: Descripció de nou model o millores a implementar, actuacions i objectius:
Español: Descripción de nuevo modelo o mejoras a implementar, actuaciones y objetivos:
Català: L'article 3 de l'esmentat Reial decret estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma.
Español: El artículo 3 del mencionado Real decreto establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización, únicamente se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma.
Català: —2 Xec bancari o taló de compte corrent conformat o certificat per l'entitat bancària o la caixa d'estalvis.
Español: —2 Cheque bancario o talón de cuenta corriente conformado o certificado por la entidad bancaria o la caja de ahorros.
Català: .2 El Pla de millora podrà contemplar que en el tractament de la nau es pugui determinar una reforma de la coberta de la nau industrial que permeti reduir el seu impacte visual sobre els habitatges de la banda sud del carrer de Terol.
Español: .2 El Plan de mejora podrá contemplar que en el tratamiento de la nave se pueda determinar una reforma de la cubierta de la nave industrial que permita reducir su impacto visual sobre las viviendas de la banda sur de la calle de Terol.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia;
Català: .2 Empreses i entitats destinatàries
Español: .2 Empresas y entidades destinatarias
Català: Interessat: Juan José López López.
Español: Interesado: Juan José López López.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999) i que estaven exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 09.07.1999) y que están exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics utilitzats en activitats de similar complexitat realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients, i adapta aquells més adequats als objectius de l'activitat estadística.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas y inconvenientes, y adapta aquellos más adecuados a los objetivos de la actividad estadística.
Català: Es consideraran sancions lleus:
Español: Se considerarán sanciones leves:
Català: serà el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un
Español: participación será el resultado de multiplicar el beneficio de
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest conveni i que afectin als treballadors de l'administració local i al contingut establert en el mateix seran d'aplicació previ acord al respecte de la CIVE.
Español: Los cambios normativos que se producen durante la vigencia de este convenio y que afecten a los trabajadores de la administración local y al contenido establecido en el mismo serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la CIVE.
Català: —4 D'acord amb l'informe emès en data 7 d'abril de 2000 pel coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Subdirecció General de Mines, les característiques que exigeix l'annex I del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a la classificació d'una aigua com a aigua de brollador, resten subsumides en les requerides per a la classificació com a aigua mineral natural.
Español: —4 De acuerdo con el informe emitido en fecha 7 de abril de 2000 por el coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Subdirección General de Minas, las características que exige el anexo I del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas, para la clasificación de un agua como agua de manantial, quedan subsumidas en las requeridas para la clasificación como agua mineral natural.
Català: 7.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.1 El valor máximo del primer ejercicio y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: 4.3 El pla d'actuació es podrà dur a terme entre l'1 de gener l'any de la convocatòria i el 31 de març de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: 4.3 El plan de actuación se podrá llevar a cabo entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria.
Català: -5 Que el Departament de Justícia vol reconèixer la tasca desenvolupada pels procuradors de Catalunya per garantir el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici que presten a aquelles persones que es troben amb insuficiència de recursos i, molt especialment, en aquests moments de dificultats econòmiques en què aquest esforç és d'una importància cabdal.
Español: -5 Que el Departamento de Justicia quiere reconocer la tarea desarrollada por los procuradores de Cataluña para garantizar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio que prestan a aquellas personas que se encuentran con insuficiencia de recursos y, muy especialmente, en estos momentos de dificultades económicas en que este esfuerzo es de una importancia capital.
Català: El Llibre Vell (1730) de la Confraria recull el text fundacional i els estatuts de l'entitat on s'estableix la celebració anual de la Festa de Sant Sebastià i es fixen els diferents actes de què consta la festa, tant religiosos com civils.
Español: El Llibre Vell (1730) de la Cofradía recoge el texto fundacional y los estatutos de la entidad donde se establece la celebración anual de la Fiesta de San Sebastián y se fijan los diferentes actos de que consta la fiesta, tanto religiosos como civiles.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre informació i controlar els ascensos que s'efectuïn llevat els del personal no inclòs en aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información y controlarán los ascensos que se efectúen con la sola excepción del personal no incluido en el presente Convenio.
Català: Aquestes dimensions poden augmentar o disminuir segons sigui l'àrea o zona sotmesa a videovigilància i la distància que sigui necessària perquè el distintiu informatiu resulti visible per a les persones afectades.
Español: Estas dimensiones pueden aumentar o disminuir según sea el área o la zona sometida a videovigilancia y la distancia que sea necesaria para que el cartel informativo resulte visible para las personas afectadas.
Català: b) Més de dues absències injustificades en el període d'1 mes.
Español: b) Más de dos ausencias injustificadas en el período de 1 mes.