BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Disposar que la prestació de serveis de seguretat es faci sota la direcció d'un/a cap o director/a de seguretat en els supòsits previstos en les lletres a), b) i c) de l'article 96 del Reglament de seguretat privada.	l) Disponer que la prestación de servicios de seguridad se haga bajo la dirección de un/a jefe/a o director/a de seguridad en los supuestos previstos en las letras a), b) y c) del artículo 96 del Reglamento de seguridad privada.
Català: establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment
Español: establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de
Català: Les façanes principals de l'església de Santa Maria i de l'edifici de l'Ajuntament conformen per dos cantons la plaça de l'Església.
Español: Las fachadas principales de la iglesia de Santa María y del edificio del Ayuntamiento conforman por dos lados la plaza de la Iglesia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, promoguda per Ganadera del Ampurdán, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS120202).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde, promovida por Ganadera del Ampurdán, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1CS120202).
Català: Predisposició personal del succeït envers la seva successió i el seu interès a abordar un pla.
Español: Predisposición personal del sucedido para con su sucesión y su interés en abordar un plan.
Català: Un cop realitzada la valoració de les ofertes, els tècnics designats formulen la proposta d'adjudicació del contracte.
Español: Una vez realizada la valoración de las ofertas, los técnicos designados formulan la propuesta de adjudicación del contrato.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitando no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La cultura pedagògica de treball col·laboratiu entre centres i universitat ha de respectar les singularitats i, alhora, conduir al creixement compartit, mitjançant l'aprenentatge en xarxa, tot compartint els procediments i les estratègies formatives en una estructura horitzontal de corresponsabilitat.
Español: La cultura pedagógica de trabajo colaborativo entre centros y universidad tiene que respetar las singularidades y, al mismo tiempo, conducir al crecimiento compartido, mediante el aprendizaje en red, compartiendo los procedimientos y las estrategias formativas en una estructura horizontal de corresponsabilidad.
Català: a) Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) Los cierres en vidrio al exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: j) La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va atorgar la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: j) La persona beneficiaria tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se otorgó la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: L'article 4 d'aquest Decret preveu la composició del Comitè, que el nomenament dels seus membres s'efectuarà per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública, així com que la durada del nomenament és per un període de 5 anys, amb renovacions parcials de dos cinquenes parts i tres cinquenes parts.
Español: El artículo 4 de este Decreto prevé la composición del Comité, que el nombramiento de sus miembros se efectuará por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública, así como que la duración del nombramiento es por un periodo de 5 años, con renovaciones parciales de dos quintas partes y tres quintas partes.
Català: Creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona
Español: Creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona
Català: 2.1 No s'exigeix a les persones físiques l'aportació del document d'identitat ni del número d'identificació fiscal, si aquestes autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: 2.1 No se exige a las personas físicas la aportación del documento de identidad ni del número de identificación fiscal, si estas autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: f) Atendre el règim intern de la comunitat catalana on porti a terme l'activitat objecte de la beca.
Español: f) Atender el régimen interno de la comunidad catalana donde lleve a cabo la actividad objeto de la beca.
Català: Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats
Español: Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados
Català: L'Agència gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: La Agencia disfruta de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Centre d'Interpretació del Romanticisme Terra XIX.
Español: Centro de Interpretación del Romanticismo Terra XIX.
Català: c) Deliberació i presa d'acords: la Comissió deliberarà sobre els assumptes que figurin a l'ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que, per raons d'urgència, pugui sotmetre-li el president o la presidenta, a la vista de la tramitació dels expedients que es trobin en curs.
Español: c) Deliberación y toma de acuerdos: la Comisión deliberará sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la convocatoria y sobre aquéllos que, por razones de urgencia, pueda someterle al presidente o la presidenta, a la vista de la tramitación de los expedientes que se encuentren en curso.
Català: Resolució es consideren des de l'inici del curs 1998-99.
Español: Resolución se consideran desde el inicio del curso 1998-99.
Català: fixarà per Resolució del director general, que es
Español: Generalidad fijará por Resolución del director general, que se
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial del Barri Vell en l'àmbit del Pla especial de la unitat d'actuació Pou Rodó de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial del Barri Vell en el ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Pou Rodó de Girona
Català: 1.2.3 Guany funcional.
Español: 1.2.3 Ganancia funcional.
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Respecte al tractament del festiu que coincideix en dissabte, les parts constaten que mantenen el seu desacord.
Español: Con respecto al tratamiento del festivo que coincide en el sábado, las partes constatan que mantienen su desacuerdo.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto
Català: d) Impulsar les relacions amb altres centres i unitats especialitzades i proposar i participar en l'elaboració dels convenis de cooperació adients.
Español: d) Impulsar las relaciones con otros centros y unidades especializadas y proponer y participar en la elaboración de los convenios de cooperación adecuados.
Català: El pagament: requisits, mitjans de pagament i efectes del pagament.
Español: El pago: requisitos, medios de pago y efectos del pago.
Català: La rendibilitat dels productes forestals, problemes de gestió dels boscos i els incendis forestals.
Español: La rentabilidad de los productos forestales, problemas de gestión de los bosques y los incendios forestales.
Català: Coll groc palla brillant amb la part central de les plomes amb una taca negra.
Español: Cuello amarillo paja brillante con la parte central de las plumas con una mancha negra.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de la Vinya, núm. 16, finca denominada can Forn d'en Marquet (exp.: 2002/977), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002, publicat al DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de La Vinya, núm. 16, finca denominada Can Forn d'en Marquet (exp.: 2002/977), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'esmena de les errades materials següents:
Español: La enmienda de los errores materiales siguientes:
Català: Ostenta dues hipoteques al seu favor que graven la parcel·la resultant 36 per garantir un préstec de set-cents dinou mil euros de capital i un préstec de cent vint-i-tres mil vuit-cents euros de capital.
Español: Ostenta dos hipotecas a su favor que gravan la parcela resultante 36 para garantizar un préstamo de setecientos diecinueve mil euros de capital y un préstamo de ciento veinte y tres mil ochocientos euros de capital.
Català: —5 Autoritzar FGC la contractació del subministrament i el manteniment integral de deu unitats mòbils de tren elèctric per l'import màxim de 187.000.000 euros, IVA exclòs, per destinar-les a la prestació del servei públic ferroviari de Rodalies d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, d'acord amb el que preveu l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre.
Español: —5 Autorizar a FGC la contratación del suministro y el mantenimiento integral de diez unidades móviles de tren eléctrico por el importe máximo de 187.000.000 euros, IVA excluido, para destinarlas a la prestación del servicio público ferroviario de Cercanías de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre.
Català: Vocals: fins a un màxim de tres funcionaris/àries adscrits/adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designats pel president de la Comissió.
Español: Vocales: hasta un máximo de tres funcionarios/as adscritos/as a la Dirección General del Transporte Terrestre, designados/as por el presidente de la Comisión.
Català: Es compon d'una sola NAU i LAVABO, i té una SUPERFÍCIE de vuitanta-set metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de una sola NAVE y ASEO, y tiene una SUPERFICIE de ochenta y siete metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: L'edificabilitat bruta total es de 0,40 m2st/m2sl.Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o d'altres usos compatibles.
Español: La edificabilidad bruta total es de 0,40 m2st/m2sl. Esta edificabilidad se podrá desglosar según su adscripción al uso residencial o otros usos compatibles.
Català: Amb aquesta finalitat, les administracions interessades poden formalitzar convenis o altres acords de col·laboració i cooperació basats en l'acord mutu.
Español: Con esta finalidad, las administraciones interesadas pueden formalizar convenios u otros acuerdos de colaboración y cooperación basados en el mutuo acuerdo.
Català: Per la modalitat de persones inscrites en el cicle educació secundària per a adults, preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes, s'atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun.
Español: Para la modalidad de personas inscritas en el ciclo educación secundaria para adultos, preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad u otras actividades formativas de ocio y culturales para personas adultas, se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno.
Català: I.- Informació bàsica addicional.
Español: I.- Información básica adicional.
Català: El valor del joc depèn dels punts adjudicats a cada carta, que són els que porta inscrits, excepte el 10 i les figures, que no tenen cap valor numèric, i l'as, que val un punt.
Español: El valor del juego depende de los puntos adjudicados a cada carta, que son los que lleva inscritos, excepto el 10 y las figuras, que no tienen ningún valor numérico, y el as, que vale un punto.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la nova ordenació en l'àmbit comprès entre el límit de terme de Mollerussa, antiga N-II, el ferrocarril, el SUD-1 i el SUD-20, al terme municipal de Golmés
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la nueva ordenación en el ámbito comprendido entre el límite de término de Mollerussa, antigua N-II, el ferrocarril, el SUD-1 y el SUD-20, en el término municipal de Golmés
Català: RESOLUCIÓ EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del carrer Cantàbria-Pont Treball entre carrer Huelva i carrer Santander i Rodalies (AS-CAN).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del carrer Cantàbria-Pont Treball entre carrer Huelva i carrer Santander i Rodalies (AS-CAN).
Català: b) Descripció: serveis auxiliars de gestió de cobrament a l'estranger de sancions imposades en matèria de trànsit a titulars i conductors amb domicili fora d'Espanya.
Español: b) Descripción: servicios auxiliares de gestión de cobro en el extranjero de sanciones impuestas en materia de tráfico a titulares y conductores con domicilio fuera de España.
Català: d) Discernir la categoria o tipus de pagament, amb la conseqüent ordenació de pagament.
Español: d) Discernir la categoría o tipos de pago, con la consecuente orden de pago.
Català: 8.1 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant correu certificat.
Español: 8.1 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de las becas se notificará a las personas interesadas mediante correo certificado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 31 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 2004FC1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.510.075 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 31 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 2004FC1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 9.510.075 euros.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3507/2010, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3507/2010, de 29 de octubre, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2010).
Català: b) Llicència per la realització d'estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, sempre que estiguin informades favorablement pel director de l'àrea o cap de secció corresponent.
Español: b) Licencia para la realización de estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando el director del área o jefe de sección correspondiente emita un informe favorable.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 30 d'abril de 2009, del qual resulta que en data 29 de desembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 26 de gener de 2009, 2 de novembre de 2009, 22 de desembre de 2009 i 21 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 30 de abril de 2009, del cual resulta que en fecha 29 de diciembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de enero de 2009, 2 de noviembre de 2009, 22 de diciembre 2009 y 21 de diciembre de 2010;
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Treball està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se crean, modifican y suprimen ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest Conveni serà vigent a partir del dia 1 de gener de 1998, excepte les condicions que expressament es regulen a les disposicions transitòries.
Español: Este Convenio será vigente a partir del día 1 de enero de 1998, excepto las condiciones que se regulen expresamente en las disposiciones transitorias.
Català: Les empreses segons l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció donada pels apartats vuit i deu de l'article primer de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, RD 2720/98, de 18 de desembre i article tercer de la Llei 12/2001.
Español: Las empresas según el Artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, según redacción dada por los apartados ocho y diez del artículo primero de la Ley 12/2001, de 9 de Julio, RD 2720/98, de 18 de diciembre y artículo tercero de la Ley 12/2001.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors que mentre fan el servei militar o la prestació social substitutòria gaudeixin de llicències o permisos superiors a 1 mes poden reincorporar-se al treball durant aquest període, i les empreses estan obligades a admetre'ls.
Español: Los trabajadores que prestando servicio militar o prestación social sustitutoria disfruten de licencias o permisos superiores a 1 mes podrán reintegrarse al trabajo durante el citado período de tiempo, siendo obligatoria su admisión por las empresas.
Català: També es pot donar una afectació temporal de la línia de boies que abalisen el tram de platja.
Español: También puede darse una afectación temporal de la línea de boyas que balizan el tramo de playa.