BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Bastardas Santasusana i la senyora M. Teresa Montserrat Farran contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada a la vegada interposat contra l'aprovació definitiva del Pla especial núm. 1, Pou del Merli, de Sant Esteve Sesrovires, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de les determinacions que es contenen en l'esmentat Pla especial en relació amb que no s'indemnitzaran les activitats econòmiques preexistents en sòls qualificats d'equipament i amb la fixació d'un termini de manteniment de les dites activitats vinculat a la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Teresa Montserrat Farran contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada a su vez interpuesto contra la aprobación definitiva del Plan especial núm. 1, Pou del Merli, de Sant Esteve Sesrovires, por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las determinaciones que se contienen en dicho Plan especial en relación con que no se indemnizarán las actividades económicas preexistentes en suelos calificados de equipamiento y con la fijación de un plazo de mantenimiento de dichas actividades vinculado a la fecha de aprobación definitiva del mismo Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810832).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810832).
Català: L'article 30 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya obliga a la col·laboració dels poders públics en les tasques de rehabilitació, de restauració i de retorn a la normalitat.
Español: El artículo 30 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña obliga a la colaboración de los poderes públicos en las tareas de rehabilitación, de restauración y de retorno a la normalidad.
Català: j) Revisa les proves paginades i les definitives amb les correccions introduïdes pels correctors i autors.
Español: j) Revisa las pruebas paginadas y las definitivas con las correcciones introducidas por los correctores y los autores.
Català: Fita 16: se situa a l'extrem sud del serrat de Carbonera i a uns noranta metres al sud-est del Corral del Borreguer.
Español: Mojón 16: se sitúa en el extremo sur de la loma de Carbonera y a unos noventa metros al sudeste de El Corral del Borreguer.
Català: Els usos d'aquestes zones seran els propis de les àrees lliures públiques com són els parcs, jardins, àrees de joc, etc.
Español: Los usos de estas zonas serán los propios de las áreas libres públicas como son los parques, jardines, áreas de juego, etc.
Català: En el DCGE 6/2011 (FJ 3.3) vàrem opinar igualment que es tractava d'«eines al servei de les previsions dels plans, programes o instruments de rehabilitació que, juntament amb l'ocupació de l'espai que correspongui [...], s'integren dins l'àmbit material que defineix l'urbanisme».
Español: En el DCGE 6/2011 (FJ 3.3) opinamos igualmente que se trataba de «herramientas al servicio de las previsiones de los planes, programas o instrumentos de rehabilitación que, junto con la ocupación del espacio que corresponda [...], se integran dentro del ámbito material que define el urbanismo».
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han iniciat expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona mitjançant el procediment abreujat, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han iniciado expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona mediante el procedimiento abreviado, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación de perceptores, y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Denominación del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 1.2 Prejudicis i estereotips personals i socials pel que fa al gènere en la pràctica d'activitats fisicoesportives.
Español: 1.2 Prejuicios y estereotipos personales y sociales en relación al género en la práctica de actividades físico-deportivas.
Català: pl., 08010 Barcelona, telèfon 933 164 290, fax 933 164 272.
Español: pl., 08010 Barcelona, teléfono 933 164 290, fax 933 164 272.
Català: Identificació del tipus i magnitud de la via, i de condicionaments i requeriments.
Español: Identificación del tipo y magnitud de la vía, y de condicionantes y requerimientos.
Català: 2) El nombre d'hores de formació no executades vinculades al pla formatiu de cada contracte de treball subscrit inferiors al 75% de les hores de formació previstes.
Español: 2) El número de horas de formación no ejecutadas vinculadas al plan formativo de cada contrato de trabajo suscrito inferiores al 75% de las horas de formación previstas.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, i sempre que aquest segon permís estigués relacionat amb el motiu del primer, l' inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto de que haya un segundo motivo mientras se aprovecha del permiso, y siempre y cuando este segundo permiso esté relacionado con el motivo del primero, el inicio del segundo pone fin al primero.
Català: A l'efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a nou mesos durant un any o dotze durant dos anys.
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a nueve meses durante un año o doce durante dos años.
Català: Serà de 8,00 m, corresponent a planta baixa i pis.
Español: Será de 8,00 m, correspondiendo a planta baja y piso.
Català: Associació de Propietaris P. I. Pratense.
Español: Asociación de Propietarios P. I. Pratense.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 205/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 205/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: - Lot 2: Descripció en el nivell d'unitat documental simple i/o composta del fons Montserrat Roig: 14.116,61 € IVA inclòs
Español: - Lote 2: Descripción en el nivel de unidad documental simple y/o compuesta del fondo Montserrat Roig: 14.116,61 € IVA incluido.
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica del procediment per a la inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Estudia i realitza propostes per tal d'incrementar el fons documental i bibliogràfic de la Direcció General, pel que fa a temàtiques relacionades amb autoritats reguladores, continguts i concentració dels mitjans de comunicació audiovisual i pluralisme informatiu.
Español: e) Estudiar y realizar propuestas para incrementar el fondo documental y bibliográfico de la Dirección General, referentes a temáticas relacionadas con autoridades reguladores, contenidos y concentración de los medios de comunicación audiovisual y pluralismo informativo.
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa tres mesos o més.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones desde hace tres meses o más.
Català: Coordinar, gestionar i controlar els serveis que presten entitats alienes al Centre Corporatiu.
Español: Coordinar, gestionar y controlar, los servicios que prestan entidades ajenas al Centro Corporativo.
Català: 1.2.4 Cal justificar els càlculs aportats en relació amb el compliment de l'estàndard establert en l'article 58.1.f. del Text refós de la Llei d'urbanisme; cal incrementar els sòls destinats a sistema d'espais lliures en el sòl urbà qualificant, si escau, alguns sòls de certa entitat que en el Pla d'ordenació urbanística municipal es qualifiquen de sistema viari, qualificant també aquella part dels sòls d'equipament que actualment tenen ús d'espai lliure, i preveient reserves majors en els sectors de sòl urbanitzable.
Español: 1.2.4 Es necesario justificar los cálculos aportados en relación con el cumplimiento del estándar establecido en el artículo 58.1.f. del Texto refundido de la Ley de urbanismo; es necesario incrementar los suelos destinados a sistema de espacios libres en el suelo urbano calificando, si procede, algunos suelos de cierta entidad que en el Plan de ordenación urbanística municipal se califican como sistema viario, calificando también aquella parte de los suelos de equipamiento que actualmente tienen uso de espacio libre, y previendo mayores reservas en los sectores de suelo urbanizable.
Català: Els préstecs se subscriuran amb l'Institut Català de Finances.
Español: Los préstamos se suscribirán con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: D'aquesta forma el nou autònom menor de 30 anys podrà cotitzar durant el primer semestre una quota aproximada de 50 euros.
Español: De esta forma el nuevo autónomo menor de 30 años podrá cotizar durante el primer semestre una cuota aproximada de 50 euros.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, VYo de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Escola Can Palmer (Viladecans), codi: 08042834 a l'Institut Josep Mestres i Busquets (Viladecans), codi: 08053364.
Español: Escuela Can Palmer (Viladecans), código: 08042834 a Instituto Josep Mestres i Busquets (Viladecans), código: 08053364.
Català: La productora contractant complementarà fins a un 100% del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d'accident de treball, des del primer dia de la baixa mèdica.
Español: La productora contratante complementará hasta un 100% del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo, desde el primer día de la baja médica.
Català: Fins a un total de 25 hores per setmana, incloses les lectives, de presència al centre, per a l'atenció als estudiants i per a la resta d'activitats docents i acadèmiques, així com per activitats de recerca i investigació aplicada encarregades per la Direcció acadèmica, sempre i quan es tinguin les condicions necessàries per a poder treballar al centre.
Español: Hasta un total de 25 horas por semana, incluidas las lectivas, de presencia en el centro, para la atención a los estudiantes y para el resto de actividades docentes y académicas, así como para actividades de búsqueda e investigación aplicada encargadas por la Dirección académica, siempre y cuando se tengan las condiciones necesarias para poder trabajar en el centro.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99071, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99071, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Les dades s'han de recollir, compilar i tractar separades per sexes.
Español: Los datos se recogerán, compilarán y tratarán separadamente por sexos.
Català: Al llarg del mes d'octubre de 2005 es van produir, a diversos municipis de Girona, una sèrie de pluges torrencials que van malmetre greument infraestructures i serveis de titularitat municipal.
Español: Durante el mes de octubre de 2005 se han producido, en varios municipios de Girona, una serie de aguaceros torrenciales que han dañado gravemente infraestructuras y servicios de titularidad municipal.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante en el plazo de seis meses, indicando la cuantía de la ayuda otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: 4.2.6 Ponències, conferències, comunicacions, pòsters i publicacions directament relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim de 5 punts, desglossats de la manera següent:
Español: 4.2.6 Ponencias, conferencias, comunicaciones, pósters y publicaciones directamente relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 5 puntos, desglosados de la siguiente manera:
Català: 3.2 Analitza els principals mètodes per a la selecció de treballadors qualificats i semiqualificats.
Español: 3.2 Analiza los principales métodos para la selección de trabajadores cualificados y semicualificados.
Català: f) Atén i canalitza tots els suggeriments, les inquietuds i les demandes o queixes relacionades amb les actuacions del Departament, presentades per institucions o per particulars, a fi de donar-hi la resposta adequada.
Español: f) Atiende y canaliza todas las sugerencias, las inquietudes y las demandas o quejas relacionadas con las actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o por particulares, a fin de dar la respuesta adecuada.
Català: Plus de toxicitat = 20 % del salari base + plus conveni + 20 % d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de toxicidad = 20 % del salario base + plus convenio + 20 % de antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: S'estableix un ajut màxim de 3.600 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació, manteniment i primera renovació de la norma EN 9100.
Español: Se establece una ayuda máxima de 3.600 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación, mantenimiento y primera renovación de la norma EN 9100.
Català: Les diputacions provincials, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, dins de les seves disponibilitats i de la manera que considerin més convenient, han de donar suport tècnicament, econòmicament i associativament a l'adhesió al Protocol dels municipis de la seva comarca, província o associació, prenent els acords o desplegant les actuacions adequades en aquest sentit.
Español: Las diputaciones provinciales, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña, dentro de su disponibilidad y de la manera que estimen más conveniente, tienen que apoyar técnicamente, económicamente y de forma asociativa la adhesión al Protocolo de los municipios de su comarca, provincia o asociación, tomando los acuerdos o desarrollando las actuaciones adecuadas en este sentido.
Català: I això és així perquè, si bé els diferents títols aplicables a una determinada matèria no són intercanviables i sempre cal seleccionar el que resulti preferent, aquesta regla no és vàlida en els casos en què un d'aquests és el relatiu a l'ordenació general de l'economia, com succeeix en el Reial decret que dictaminem.
Español: Y ello es así porque, si bien los diferentes títulos aplicables a una determinada materia no son intercambiables y siempre debe seleccionarse aquel que resulte preferente, esta regla no es válida en los casos en que uno de ellos es el relativo a la ordenación general de la economía, como sucede en el Real decreto que dictaminamos.
Català: - Es permet el desenvolupament d'activitats grupals sempre que no es concentrin més de sis persones, inclosa la persona que és la professora o monitora, si escau, i, addicionalment, en les instal·lacions i equipaments en espais tancats (excepte les piscines) que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: - Se permita el desarrollo de actividades en grupo siempre que no concentren a más de seis personas, incluida la persona que es la profesora o monitora en su caso. Y, adicionalmente, en las instalaciones y equipamientos en espacios cerrados (excepto las piscinas) en que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: d) Incompliment per part dels/de les beneficiaris/àries de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los/las beneficiarios/as de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: S'estableix un període d'aprenentatge de 15 dies per al personal que hagi de ser format en capçalera, així com per al personal de nou ingrés que no hagi prestat els seus serveis en aquesta empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se establece un período de aprendizaje de 15 días para el personal que deba ser formado en cabecera, así como para el personal de nuevo ingreso que no haya prestado sus servicios en esta empresa con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Per ofici de la directora general d'Administració Local, de data 12 de novembre de 2015, es va informar l'Ajuntament de Sitges de la documentació que faltava per tramitar l'expedient.
Español: Por oficio de la directora general de Administración Local, de fecha 12 de noviembre de 2015, se informó al Ayuntamiento de Sitges de la documentación que faltaba para tramitar el expediente.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir un procediment de selecció de personal (codi 009 2019 - exp. 25/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que tienen que regir un procedimiento de selección de personal (código 009 2019 - exp. 25/2019).
Català: En les zones o sectors de desenvolupament on es regula l'edificabilitat màxima de parcel·la a partir del coeficient d'edificabilitat, els espais de la planta sotacoberta que tinguin una alçada igual o superior a 1,50 m computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En las zonas o sectores de desarrollo donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente de edificabilidad, los espacios de la planta bajocubierta que tengan una altura igual o superior a 1,50 m computarán a efectos de edificabilidad.
Català: El compromís de les aportacions successives assumit per les persones jurídiques públiques ha de constar de manera expressa en l'acord fundacional aprovat per l'òrgan de govern competent, d'acord amb el que estableix la legislació de finances públiques.
Español: El compromiso de las aportaciones sucesivas asumido por las personas jurídicas públicas debe constar de forma expresa en el acuerdo fundacional aprobado por el órgano de gobierno competente, de acuerdo con lo establecido por la legislación de finanzas públicas.
Català: 22.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis d'aplicació general, establerts a la normativa bàsica.
Español: 22.2 La selección del personal fijo se debe llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios de aplicación general, establecidos en la normativa básica.