BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro a favor del personal a su servicio, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Informar els expedients de contractació del Departament.
Español: Informar los expedientes de contratación del Departamento.
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes d'implementació, per part d'un assessor extern especialitzat, de les accions de millora que s'hagin definit en una diagnosi empresarial prèvia i afectin una o diverses de les àrees funcionals de l'empresa següents: comercial, control de gestió, finances i gestió empresarial innovadora.
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de los proyectos de implementación, por parte de un asesor externo especializado, de las acciones de mejora que se hayan definido en un diagnóstico empresarial previo y que afecten a una o varias de las siguientes áreas funcionales de la empresa: comercial, control de gestión, finanzas y gestión empresarial innovadora.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Montserrat Tesouro Cid com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Montserrat Tesouro Cid como profesora titular de universidad.
Català: 2.6 Descriu els riscos inherents al procés de preparació de dissolucions.
Español: 2.6 Describe los riesgos inherentes al proceso de preparación de disoluciones.
Català: [...] segons diu el document la finca cadastral 17173A00700036 és afectada per la via verda.
Español: [...] según dice el documento la finca catastral 17173A00700036 es afectada por la vía verde.
Català: Gestió econòmica: activitats sobre el programa DAI i d'introducció al pressupost.
Español: Gestión económica: actividades sobre el programa DAI y de introducción al presupuesto.
Català: Quota provisional totalment satisfeta, resta pendent de practicar la liquidació definitiva.
Español: Cuota provisional totalmente satisfecha, resta pendiente de practicarse la liquidación definitiva.
Català: El Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions es fonamenta en les línies estratègiques següents:
Español: El Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones se fundamenta en las siguientes líneas estratégicas:
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2013, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “MILLORA DE LA CONNECTIVITAT DELS VIANANTS DEL NUCLI ANTIC AMB EL CENTRE “ 1a FASE, redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas, cofinançada pel PUOSC anualitat 2012.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 21 de febrero de 2013, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “MEJORA DE LA CONECTIVIDAD DE LOS PEATONES DEL CASCO ANTIGUO CON EL CENTRO” 1a FASE, redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas, cofinanzada por el PUOSC anualidad 2012.
Català: La informació que han facilitat les empreses sol·licitants fa preveure desviacions del 51,45%, que suposarien revocar 349.880,37 euros.
Español: La información facilitada por las empresas solicitantes hace prever desviaciones del 51,45%, que supondrían revocar 349.880,37 euros.
Català: A) Habitatges:
Español: A) Viviendas:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2007,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Bonavista, 21, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Bonavista, 21, de Sant Just Desvern
Català: En relació amb l'anterior, cal reiterar que el sender proposat en paral·lel al carrer de Buscarons, tot i no constar formalment a la xarxa dinàmica cartografiada, representa un corriol informal ja existent situat a l'interior.
Español: En relación con lo anterior, hay que reiterar que el sendero propuesto en paralelo en la calle de Buscarons, a pesar de no constar formalmente en la red dinámica cartografiada, representa un sendero informal ya existente situado en el interior.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'hauran de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa Treball i Formació en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deberán presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Programa Trabajo y Formación en el buscador de Trámites gencat.
Català: LINDA: pel front, considerant com a tal, el carrer Rodés, part amb caixa i replà de l'escala, on té la porta d'accés; part amb pati de llums i part amb el pis segon, porta tercera; per la dreta en part amb el pis segon porta primera i part amb pati de llums; per l'esquerra, amb vertical del carrer Escuadras; pel fons, amb finca dels senyors Margarit i Nolla; per a sota amb el pis primer, porta quarta i per a dalt amb el pis tercer, porta quarta.
Español: LINDA: por el frente, considerando como tal, la calle Rodés, parte con caja y rellano de la escalera, donde tiene la puerta de acceso; parte con patio de luces y parte con el piso segundo, puerta tercera; por la derecha en parte con el piso segundo puerta primera y parte con patio de luces; por la izquierda, con vertical de la calle Escuadras; por el fondo, con finca de los señores Margarit y Nolla; por abajo con el piso primero, puerta cuarta y por arriba con el piso tercero, puerta cuarta.
Català: Vocal: Humberto Llavador González, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Humberto Llavador González, profesor titular de unviersidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que conté d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest increment s'ha de dur a terme amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2008.
Español: Tal incremento se llevará a cabo con efectos del 1 de enero del año 2008.
Català: g) La imprudència en acte de servei; si impliqués risc d'accident pel treballador, pels seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com molt greu.
Español: g) La imprudencia en acto de servicio; si implicara riesgo de accidente para el trabajador, para compañeros o público, o peligro de avería para las instalaciones, se consideraría falta muy grave.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefe de Servicio Territorial de Vivienda
Català: h) Per maternitat i lactància, segons la regulació establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Maternidad y lactancia, según regulación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Els ensenyaments de batxillerat, els quals proporcionen la formació bàsica d'aquests cicles.
Español: a) Las enseñanzas de bachillerato, las cuales proporcionan la formación básica de estos ciclos.
Català: Model de certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés
Español: Modelo de certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso
Català: 4.2.1 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.a) d'aquest annex, es podrà subvencionar fins a un 50% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 400,00 euros.
Español: 4.2.1 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.a) de este anexo, se podrá subvencionar hasta un 50% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, por persona beneficiaria y año, de 400,00 euros.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, s'entén per decisions de la junta directiva la política d'inversions immobiliàries o financeres establerta, l'execució de la qual pot delegar-se al director o directora general.
Español: A los efectos de lo que establece este artículo, se entiende por decisiones de la junta directiva la política de inversiones inmobiliarias o financieras establecida, cuya ejecución puede delegarse al director o directora general.
Català: - L'informe de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: - El informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2n. Aixecar la suspensió en el text que resta dels articles 1 i 3.4 i dels articles 3.3 y 7.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 de abril, esmentada.
Español: 2º Levantar la suspensión en lo restante de los artículos 1 y 3.4 y de los artículos 3.3 y 7.2 de dicha Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril.
Català: Subvenció i forma de pagament
Español: Subvención y forma de pago
Català: b) L'òrgan qualificador de la professionalitat exigible per a la promoció serà únic i comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores, presidit pel representant que anomeni Estarraco.
Español: El órgano calificador de la profesionalidad exigible para la promoción será único y contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras, presidido por el representante que nombre Estarraco.
Català: 7.- El mecanisme de subrogació, definit en el present article, operarà automàticament amb independència del tipus de personalitat de l'empresa que es tracti, ja sigui física, jurídica o de qualsevol classe.
Español: 7. El mecanismo de subrogación, definido en el presente artículo, operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa que se trate, ya sea física, jurídica o de cualquier clase.
Català: Servei: pretaller escola municipal de formació per a joves.
Español: Servicio: pre-taller escuela municipal de formación para jóvenes.
Català: 5.3 Per a la modalitat c) de la base 1.1, (modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d'entrades), per l'adquisició d'equips de programari i maquinari necessaris per al seguiment i presentació de les declaracions d'activitat així com la connexió a xarxes telemàtiques, la quantia de la subvenció és del 80% de la despesa efectuada, amb un màxim de 2.000 euros per equip.
Español: 5.3 Para la modalidad c) de la base 1.1, (modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas), para la adquisición de equipos de software y hardware necesarios para el seguimiento y presentación de las declaraciones de actividad así como la conexión a redes telemáticas, la cuantía de la subvención es del 80% del gasto efectuado, con un máximo de 2.000 euros por equipo.
Català: d) El personal eventual de confiança o assessorament especial i el personal directiu designats en virtut de lliure nomenament i en règim no permanent, d'acord amb l'article 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: d) El personal eventual de confianza o asesoramiento especial y el personal directivo designados en virtud de libre nombramiento y en régimen no permanente, de acuerdo con los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Entrada en vigor de la nova classificació professional
Español: Entrada en vigor de la nueva clasificación profesional
Català: L'empresa, per part seva, ha de posar el màxim interès perquè els treballadors que es troben en aquesta situació siguin adaptats en l'exercici d'altres tasques susceptibles d'enquadrament en el mateix grau de procedència o en un grau superior.
Español: La empresa, por su parte, pondrá el máximo interés en que los trabajadores que se encuentren en tal situación sean adaptados en el desempeño de otras tareas susceptibles de encuadramiento en el mismo o superior grado al de procedencia.
Català: i) Col·laborar en la presa de decisions dels Serveis Territorials aportant informació i criteri en tots els temes de la zona educativa que siguin de la seva competència i, molt especialment, en allò que fa referència als recursos humans a la zona, les obres i les noves construccions escolars.
Español: i) Colaborar en la toma de decisiones de los Servicios Territoriales aportando información y criterio en todos los temas de la zona educativa que sean de su competencia y, muy especialmente, en lo que hace referencia a los recursos humanos en la zona, las obras y las nuevas construcciones escolares.
Català: —1 Són hores extraordinàries les que, degudament autoritzades, excedeixen la jornada ordinària en còmput de mitjana mensual.
Español: —1 Son horas extraordinarias las que, debidamente autorizadas, exceden de la jornada ordinaria en cómputo de media mensual.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz, es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz, se simboliza por la letra A.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del funcionari, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, salvo que, a criterio del funcionario, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Aquestes tres ofertes s'hauran d'aportar amb la sol·licitud d'autorització de subcontractació, i en el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, caldrà adjuntar una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: Estas tres ofertas se tendrán que aportar con la solicitud de autorización de subcontratación, y en el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, deberá adjuntarse una memoria donde se justifique la elección.
Català: h) ECA, SA, està obligada a respectar les condicions particulars i específiques de l'acreditació que figuren a l'annex d'aquesta resolució.	h) ECA, SA, está obligada a respetar las condiciones particulares y específicas de la acreditación que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se tendrán que continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple Municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball i Indústria a efectes d'inscripció i publicació en el DOGC.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno Municipal se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de inscripción y publicación en el DOGC.
Català: Vist que la part dispositiva de la sentència esmentada estableix:
Español: Visto que la parte dispositiva de dicha sentencia establece:
Català: 20.3 Període transitori: els triennis el còmput dels quals estigui ja iniciat i, per tant, en fase de consolidació, se'ls aplicarà la normativa anterior i s'acreditarà com a complement d'antiguitat consolidat.
Español: 20.3 Período transitorio: los trienios el cómputo de los cuales esté ya iniciado y, por tanto, en fase de consolidación, se les aplicará la normativa anterior acreditándose como complemento de antigüedad consolidado.
Català: Des de Subiràs i sense deixar la pista segueix fins a arribar als Arcous, que exclou deixant totes les edificacions a l'est.
Español: Desde Subiràs y sin dejar la pista sigue hasta llegar a Els Arcous, que excluye dejando todas las edificaciones en el este.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 44, 45.2 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular al·legacions o interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona), dins del termini que consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con que establecen los artículos 44, 45.2 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, n.º 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo que consta al anexo de este Anuncio.
Català: Pèrdua de la condició de societat professional integrada
Español: Pérdida de la condición de sociedad profesional integrada
Català: Aquest tipus d'ordenació de l'edificació dona lloc a diferents zones caracteritzades per la seva edificabilitat, ordenació, tipologia, densitat, usos i demés paràmetres específics que es defineixen en els articles següents per a cada zona en concret.
Español: Este tipo de ordenación de la edificación da lugar a diferentes zonas caracterizadas por su edificabilidad, ordenación, tipología, densidad, usos y demás parámetros específicos que se definen en los siguientes artículos para cada zona en concreto.
Català: Que l'autorització sanitària de funcionament dels establiments d'òptica és obligatòria i prèvia al començament de l'activitat, i el seu atorgament correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Que la autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de óptica es obligatoria y previa al principio de la actividad, y su otorgamiento corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació
Español: próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para
Català: Elecció d'opcions.
Español: Elección de opciones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Boi.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Boi.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit, a petició del conseller, del secretari general o dels directors generals: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al cual está adscrito, a petición del consejero, del secretario general o de los directores generales: da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni s'ha de fer, per qualsevol de les parts que la proposi amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevulla de les seves pròrrogues. S'ha de considerar amb aquesta finalitat, els signants d'aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial respectivament.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse, por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas, considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció del marge oest que discorre paral·lel a la via del tren de Manresa a Lleida amb el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del margen oeste que discurre paralelo a la vía del tren de Manresa a Lleida con el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Català: ”k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”k) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, havent-se presentat en total dues al·legacions al projecte, una per part de l'Ajuntament de Sant Joan Despí i una altra per part del Parc Agrari del Baix Llobregat, havent-se acceptat en aquella part en què ha estat possible.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiéndose presentado en total dos alegaciones al proyecto, una por parte del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y otra por parte del Parque Agrari de El Baix Llobregat, habiéndose aceptado en aquella parte en que ha sido posible.
Català: Vist i plau de l'alcalde/alcaldessa
Español: Examinado y conforme del alcalde/de la alcaldesa
Català: Disposa d'autorització ambiental integrada per una resolució de 22 de gener de 2009 (exp. LAAD080066).
Español: Dispone de autorización ambiental integrada por una resolución de 22 de enero de 2009 (exp. LAAD080066).
Català: Aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden acoblar a l'horari establert en l'apartat 2 han de realitzar jornades especials adequades a cada servei.
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se pueden acoplar al horario establecido en el apartado 2 realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio.
Català: Els esmentats articles s'entendran prorrogats tàcitament d'any l'any llevat d'acord exprés de les parts.
Español: Dichos artículos se entenderán prorrogados tácitamente de año en año salvo acuerdo expreso de las partes.