BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Mantenir i estrènyer els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els col·legiats/des i les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic.
Español: —6 Mantener y estrechar los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo entre los colegiados/as y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos los que cooperan en el sector informático.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, han d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, deben indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarse las o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: Recibir una formación adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un servicio público.
Català: Finalitat: Actes commemoratius en el camp de l'aviació republicana a Tapioles.
Español: Finalidad: Actos conmemorativos en el campo de la aviación republicana en Tapioles.
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional del treballador.
Español: Su periodo de prueba no tendrá una duración superior a las tres semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de llicenciatura o grau universitari en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deben tener el título de licenciatura o grado universitario en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.
Català: b) En els grups de 25 o més participants, hi ha d'haver sempre present a l'activitat, com a mínim, una persona dirigent per cada deu participants i una persona dirigent més per fracció superior a quatre participants, sens perjudici del que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: b) En los grupos de 25 o más participantes, debe haber siempre presente en la actividad, como mínimo, una persona dirigente por cada diez participantes y una persona dirigente más por fracción superior a cuatro participantes, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 6 de este artículo.
Català: Comunicació: publicitat i promoció de vendes, atenció a la clientela i serveis postvenda.
Español: Comunicación: publicidad y promoción de ventas, atención a la clientela y servicios posventa.
Català: Posat això en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta manifesta que no es pot accedir a la petició ja que no es compleixen conjuntament les condicions a què fa referència l'esmentat article 161.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta que no se puede acceder a la petición ya que no se cumplen conjuntamente las condiciones a que hace referencia el articulo 161.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'aprofitament consisteix en 1 pou que està ubicat al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que está ubicado en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Supervisa que les empreses de seguretat privada compleixin les obligacions periòdiques de comunicació dels contractes formalitzats, altes i baixes de personal, memòries i comptes anuals.
Español: Supervisa que las empresas de seguridad privada cumplan las obligaciones periódicas de comunicación de los contratos formalizados, altas y bajas de personal, memorias y cuentas anuales.
Català: Adreça: carrer Prat de la Riba, 36, 4art, 25008 Lleida.
Español: Dirección: calle Prat de la Riba, 36 4rt, 25008 Lleida
Català: d) Notificació del decret de nomenament a l'instructor, al secretari i a l'inculpat.
Español: d) Notificación del decreto de nombramiento al instructor, al secretario y al inculpado.
Català: Anualment, caldrà definir els cursos de formació que s'impartiran al personal sanitari, en especial els relacionats amb la formació obligatòria prèvia a la incorporació al seu lloc de treball.
Español: Anualmente, se definirán los cursos de formación que se impartirán al personal sanitario, en especial los relacionados con la formación obligatoria previa a la incorporación a su puesto de trabajo.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries s'estima com a moderat atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.
Español: El impacto por la alteración del paisaje de la modificación del relieve en diferentes tráficos de volumen y profundidades se estima moderado vista la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Català: El present Pacte té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent:
Español: El presente Pacto tiene como objetivo primordial alcanzar la finalidad siguiente:
Català: A aquest efecte, en el mateix full de petició es posarà a disposició de les entitats sol·licitants un model orientatiu de pressupost.
Español: A este efecto, en la misma hoja de petición se pondrá a disposición de las entidades solicitantes un modelo orientativo de presupuesto.
Català: Modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya
Español: Modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña
Català: Cal planificar acuradament les obres de manera que es redueixi al mínim el temps d'aturada de l'EDAR, per evitar que coincideixi amb l'època d'estiu, en la qual augmenta la càrrega contaminant de l'influent.
Español: Deben planificarse cuidadosamente las obras de forma que se reduzca al mínimo el tiempo de paro de la EDAR, para evitar que coincida con la época de verano, en la que aumenta la carga contaminante del influente.
Català: Valorar les necessitats plantejades en la proposta de treball sobre els
Español: Valorar las necesidades planteadas en la propuesta de trabajo sobre los
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable amb condicionants, que han estat acceptats per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable con condicionantes, que han sido aceptados por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a interesados.
Català: El reconeixement mèdic anual es fa durant la jornada laboral; si no es fa així el temps emprat en aquest es compensarà amb temps de descans en el termini màxim de 15 dies.
Español: El reconocimiento médico anual se realizará durante la jornada laboral y si no fuera así el tiempo utilizado en el mismo se compensará con tiempo de descanso en el plazo máximo de 15 días.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d'alta eficiència a l'interior de finques particulars per a 2011, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares para 2011, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Tot i l'anterior, aquesta zona de mínims caldria que fos avaluada segons la determinació de la vulnerabilitat del centre i de l'anàlisi del risc d'incendi intrínsec i extrínsec del sistema.
Español: A pesar de lo anterior, esta zona de mínimos debería ser evaluada según la determinación de la vulnerabilidad del centro y del análisis del riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema.
Català: Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut:
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius socials l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l'alumnat o dels seus familiars.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado o de sus familiares.
Català: En cap cas, el treballador podrà invocar cap dret a la categoria o salari del treballador substituït.
Español: En cualquier caso, el trabajador no podrá invocar ningún derecho a la categoría o salario del trabajador sustituido.
Català: Impulsar i controlar els expedients relatius als recursos humans, fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis de la Regió d'Emergències de Lleida, així com el manteniment d'edificis i instal·lacions, la distribució dels subministraments i la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb la normativa vigent, a fi d'aconseguir una gestió òptima dels recursos.
Español: Impulsar y controlar los expedientes relativos a los recursos humanos, hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios de la Región de Emergencias de Lleida, así como el mantenimiento de edificios e instalaciones, la distribución de los suministros y la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una gestión óptima de los recursos.
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador/a fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador/a hasta la fecha.
Català: Vista l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, modificada per l'Ordre TRE/147/2007, de 17 de març;
Español: Vista la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, modificada por la Orden TRE/147/2007, de 17 de marzo;
Català: Cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal
Español: Jefe de la Sección de Agricultura i Sanidad Vegetal
Català: Excepcionalment, el director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000, en els casos degudament justificats amb la petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2000, en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados.
Català: c) Termini d'execució: l'inici és el 3 d'agost de 2012 i acaba el 15 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: el inicio es el 3 de agosto de 2012 y acaba el 15 de diciembre de 2012.
Català: 1.2 Se suprimeix el contingut de l'apartat 6 de la memòria.
Español: 1.2 Se suprime el contenido del apartado 6 de la memoria.
Català: El complement personal d'antiguitat es regirà per les normes següents:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por las normas siguientes:
Català: Quant a la canonada actual, primer s'enderrocarà el dau de formigó que la sosté, i, posteriorment, es retirarà.
Español: En cuanto a la tubería actual, primero se derribará el dado de hormigón que la sustenta y posteriormente se retirará.
Català: Prestacions i ajuts per a les famílies amb fills a càrrec
Español: Prestaciones y ayudas para las familias con hijos a cargo
Català: Fa el manteniment de la base de dades del Pressupost per projectes de la Subdirecció mitjançant la introducció de despeses (factures, contractes menors) així com les reserves de crèdit que se'n puguin derivar.
Español: Hace el mantenimiento de la base de datos del Presupuesto por proyectos de la Subdirección mediante la introducción de gastos (facturas, contratos menores) así como las reservas de crédito que se puedan derivar.
Català: Magistrats: Il·lm. Sr. Emilio Aragonés Beltrán (President de la Secció 1ª)
Español: Sr. Emilio Aragonés Beltrán (President de la Secció 1ª)
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Que és d'interès de la Direcció General de Protecció Civil proveir d'una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya.
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda.
Català: Així mateix, pot estar present en l'àmbit fluvial vegetació pròpia dels hàbitats d'interès comunitari següents: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i de Bidention (p.p.) (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles de Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0), i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Asimismo, puede estar presente en el ámbito fluvial vegetación propia de los hábitats de interés comunitario siguientes: ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y de Bidention (p.p.) (código 3270), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos de Paspalo-Agrostidion, orlados de álamos y sauces (código 3280), herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña (código 6430), alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0), y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució JUS/291/2010, d'1 de febrer.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución JUS/291/2010, de 1 de febrero.
Català: Pel que fa als aspectes urbanístics, la construcció agrícola tradicional existent consta d'una planta baixa de 170,2 m2 i una planta primera que ocupa part de la planta de 104,85 m2, parcialment ensorrada; la superfície total construïda de l'edificació és de 275,05 m2, destinada originàriament a ús d'habitatge i de magatzem.
Español: Con relación a los aspectos urbanísticos, la construcción agrícola tradicional existente consta de una planta baja de 170,2 m2 y una planta primera que ocupa parte de la planta de 104,85 m2, parcialmente hundida; la superficie total construida de la edificación es de 275,05 m2, destinada originariamente a uso de vivienda y de almacén.
Català: b) El pagament de la quantitat atorgada restant es durà a terme, si s'escau, un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i que s'hagi presentat la documentació que estableix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: b) El pago de la cantidad otorgada restante se llevará a cabo, si procede, una vez que se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se haya presentado la documentación que se establece el apartado 2 de este artículo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un habitacle de fusta, com a observatori de fauna, per protegir a naturalistes i visitants de les inclemències del temps durant els seguiments periòdics que es realitzen a la zona per a l'estudi d'ocells i cetacis.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un habitáculo de fusta, como observatorio de fauna, para proteger a naturalistas y visitantes de las inclemencias del tiempo durante los seguimientos periódicos que se realizan en la zona para el estudio de aves y cetáceos.
Català: prèvia informació de la Comissió de Seguiment el
Español: información de la Comisión de Seguimiento el mantenimiento del
Català: en els sòls afectats per l'accident d'Aznalcollar.
Español: incorporados en los suelos afectados por el accidente de Aznalcóllar.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp
Català: El termini previst per a l'execució de les obres s'estableix en cinc mesos.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las obras se establece en cinco meses.
Català: Valls", aprovat el 15 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Valls", aprobado el 15 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) El titular de la explotación ganadera queda obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Peticionari: Enerkia Energy Networks, SAU, amb domicili a efectes de notificacions a av. Via Augusta, 15-25, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: Peticionario: Enerkia Energy Networks, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Av. Vía Augusta, 15-25, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: Encara que el sentit del precepte podria ser dubtós, hem d'entendre, en vista del marc normatiu que hem exposat en el fonament jurídic primer, que «autoritats competents» són, en aquest cas, les autoritats de les comunitats autònomes, i que la voluntat de la norma no és cap altra que la d'establir un instrument de col·laboració en l'exercici de la potestat sancionadora que els correspon en l'àmbit agroalimentari.
Español: Aunque el sentido del precepto podría ser dudoso, debemos entender, en vista del marco normativo que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, que «autoridades competentes» son, en este caso, las autoridades de las comunidades autónomas, y que la voluntad de la norma no es otra que establecer un instrumento de colaboración en el ejercicio de la potestad sancionadora que les corresponde en el ámbito agroalimentario.
Català: - Informe sobre l'activitat duta a terme per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local (només en cas de pròrrogues).
Español: - Informe sobre la actividad llevada a cabo por cada agente de empleo y desarrollo local (solo en caso de prórrogas).
Català: Pel que fa a les vacances d'estiu, el calendari s'ha de negociar abans del 25 d'abril de cada any.
Español: Con respecto a las vacaciones de verano, el calendario se tiene que negociar antes del 25 de abril de cada año.
Català: Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, estan obligades a fer públiques les dades enumerades als articles 10.2 i 11 i, addicionalment, l'informe de la Intervenció i/o Sindicatura.
Español: Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, están obligadas a hacer públicos los datos enumerados en los artículos 10.2 y 11 y, adicionalmente, el informe de la Intervención y/o Sindicatura.
Català: Es poden formalitzar mitjançant una pòlissa, un efecte, un compte de crèdit o algun altre document vàlid jurídicament.
Español: Se pueden formalizar mediante una póliza, un efecto, una cuenta de crédito o algún otro documento válido jurídicamente.
Català: En cas que la normativa modifiqui a l'alça aquesta quantitat, caldrà estar al que determini la normativa.
Español: En el caso de que la normativa modifique al alza dicha cantidad, deberá atenderse a lo que determine la normativa.
Català: fins a quinze minuts, i una interrupció de la jornada laboral de fins a
Español: quince minutos, y una interrupción de la jornada laboral de hasta 30
Català: Interacció de pregunta resposta:
Español: Interacción de pregunta respuesta:
Català: Entitat: Associació Esplai l'Esquitx.
Español: Entidad: Asociación Esplai l'Esquitx.
Català: Gratificacions (hores extres, si s'escau).
Español: Gratificaciones (horas extras, en su caso).
Català: L'espai natural més proper és a uns 600 metres al sud de l'explotació; es tracta de l'espai Riu Llobregat d'Empordà, amb codi ES5120005, considerat lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural más próximo lo encontramos a unos 600 metros al sur de la explotación; se trata del espacio Riu Llobregat d'Empordà, con código ES5120005, considerado lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Les premisses del marc de referència del pacte són:
Español: --1 Las premisas del marco de referencia del pacto son:
Català: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Documents justificatius: còpia dels certificats i diplomes relacionats a l'annex 1 de la Resolució EDU/1714/2021, de 3 de juny, d'actualització de títols, diplomes i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Documentos justificativos: copia de los certificados y diplomas relacionados en el anexo 1 de la Resolución EDU/1714/2021, de 3 de junio, de actualización de títulos, diplomas y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Ulldecona.