BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern s'ha de reunir almenys una vegada el trimestre.
Español: El Consejo de Gobierno debe reunirse, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: El límit est de l'àrea explotable (parcel·la 147) de la segona fase confronta amb el camí que ressegueix el marge esquerre de la riera d'Osor; tanmateix es separa del seu traçat uns 20 m cap a l'interior del camp.
Español: El límite este del área explotable (parcela 147) de la segunda fase linda con el camino que recorre el margen izquierdo de la riera de Osor; sin embargo se separa de su trazado unos 20 m hacia el interior del campo.
Català: a) Pressupost de licitació: no en té.
Español: a) Presupuesto de licitación: no tiene.
Català: La coexistència de l'ús d'aquest permís estaria limitada a un 5% màxim de treballadors/ores en plantilla en el moment de la sol·licitud.
Español: La coexistencia del uso de este permiso estaría limitada a un 5% máximo de trabajadores/ras en plantilla en el momento de la solicitud.
Català: En prova de conformitat, i en la representació que consta, se signa aquest Concert,
Español: En prueba de conformidad, y en la representación que consta, se firma este Concierto,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300692), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Per la seva banda, el Títol II està integrat per diversos articles que tenen per objecte introduir, en els preceptes del Text refós de la Llei d'urbanisme, les modificacions procedents per tal d'adequar aquells extrems de la normativa vigent que no són plenament coherents amb la Llei estatal de sòl, o per incorporar aquells altres extrems que es deriven d'aquesta Llei estatal i que no estan previstos en la legislació urbanística catalana.
Español: Por su parte, el Título II está integrado por diversos artículos que tienen por objeto introducir, en los preceptos del Texto refundido de la Ley de urbanismo, las modificaciones procedentes con el fin de adecuar aquellos extremos de la normativa vigente que no son plenamente coherentes con la Ley estatal de suelo, o para incorporar aquellos otros extremos que se derivan de esta Ley estatal y que no están previstos en la legislación urbanística catalana.
Català: Josep Rovira Tarragó, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Josep Rovira Tarragó, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: El reconeixement d'una denominació d'origen protegida o d'una indicació geogràfica protegida s'inicia per mitjà d'una sol·licitud d'agrupacions de viticultors i, excepcionalment, de viticultors i elaboradors de vi, persones físiques o jurídiques, adreçada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El reconocimiento de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida se inicia mediante una solicitud de agrupaciones de viticultores y, excepcionalmente, de viticultores y elaboradores de vino, personas físicas o jurídicas, dirigida al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat al qual s'opta i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado al que optan y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Estructura de la propietat - cadastre: 1/1.000.
Español: Estructura de la propiedad - catastro: 1/1.000.
Català: d) Coordinar amb altres unitats del Departament i amb altres departaments i administracions públiques la resolució dels conflictes i els problemes que afectin el desenvolupament de l'activitat empresarial.
Español: d) Coordinar con otras unidades del Departamento y con otros departamentos y administraciones públicas la resolución de los conflictos y problemas que afecten al desarrollo de la actividad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2975/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2975/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: Al contracte a temps parcial de caràcter indefinit s'establiran les hores complementàries a realitzar pel treballador, que no podran excedir del 60% de les hores ordinàries contractades.
Español: En el contrato a tiempo parcial de carácter indefinido se establecerán las horas complementarias a realizar por el trabajador, que no podrán exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas.
Català: FN=34; PO=9; A=33 m de vol de línia aèria.
Español: FN=34; PO=9; A=33 m de vuelo de línea aérea.
Català: Experiència en els circuits de subministrament de material d'oficina, comptabilitat pública, funcionament de l'Administració de justícia, en el programa de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i en el domini de les eines d'Office.
Español: Experiencia en los circuitos de suministros de material de oficina, contabilidad pública, funcionamiento de la Administración de justicia, en el programa de contabilidad de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y en el dominio de las herramientas de Office.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció dels tancaments i les tanques de protecció en la totalitat del perímetre per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción de los cierres de protección en la totalidad del perímetro para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Aquest concepte de "compensació per desplaçaments" s'incrementarà automàticament cada any en les mateixes condicions que la resta de conceptes salarials d'acord amb el que s'estableix a l'article 37 del conveni col·lectiu
Español: Este concepto de "Compensación por desplazamientos" se incrementará automáticamente cada año en las mismas condiciones que el resto de conceptos salariales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 37 del Convenio colectivo.
Català: Les federacions esportives catalanes, com a entitats d'interès cívic i social, gaudeixen dels beneficis que els atorga la legislació i dels beneficis jurídics, econòmics i fiscals que la Generalitat de Catalunya tingui establerts o pugui instituir dins de les seves competències.
Español: Las federaciones deportivas catalanas, como entidades de interés cívico y social, disfrutan de los beneficios que les otorga la legislación y de los beneficios jurídicos, económicos y fiscales que la Generalidad de Cataluña tenga establecidos o pueda instituir dentro de sus competencias.
Català: SP=180,53; SV=235,22; OD=--; ZIF=516,80; OT=--; Línia subterrània:
Español: SP=180,53; SV=235,22; OD=--; ZIF=516,80; OT=--; Línea subterránea:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.2 La persona amb pacte individual d'adscripció que desitgi rescindir l'acord d'inscripció al quart torn ha d'avisar, per escrit i amb justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la fi del pacte individual.
Español: 3.2 La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar, por escrito, con acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual.
Català: Més específicament, establia l'organització i funcionament d'aquest Registre, el procediment d'inscripció en aquest, com també el règim de comunicacions amb altres registres afins d'altres organitzacions col·legials de l'advocacia, i amb les administracions competents en matèria de l'exercici de les professions.
Español: Más específicamente, establecía la organización y funcionamiento de este Registro, el procedimiento de inscripción en éste, como también el régimen de comunicaciones con otros registros afines de otras organizaciones colegiales de la abogacía, y con las administraciones competentes en materia del ejercicio de las profesiones.
Català: 3.7 Identifica la característica mecànica dels motors de corrent altern asíncrons.
Español: 3.7 Identifica la característica mecánica de los motores de corriente alterna asíncronos.
Català: d) Informar sobre qüestions relatives a les desgravacions fiscals per inversions mediambientals, sobre l'assignació d'activitats en els annexos de la Llei 3/98 i sobre la naturalesa de les ampliacions d'activitats.
Español: d) Informar sobre cuestiones relativas a las desgravaciones fiscales por inversiones medioambientales, sobre la asignación de actividades en los anexos de la Ley 3/98 y sobre la naturaleza de las ampliaciones de actividades.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: El nombre màxim d'habitatges del sector serà de 134 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas del sector será de 134 viviendas.
Català: L'estació conversora i la subestació de Santa Llogaia disposen de declaracions d'impacte ambiental emeses en dates 13 de desembre de 2010 i 15 de juliol de 2011.
Español: La estación conversora y la subestación de Santa Llogaia disponen de declaraciones de impacto ambiental emitidas en fechas 13 de diciembre de 2010 y 15 de julio de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de las aceras de la Vía Augusta de Barcelona
Català: Justificació dels requisits
Español: Justificación de los requisitos
Català: Aquesta bestreta s'haurà de sol·licitar sempre per escrit.
Español: Este anticipo deberá solicitarse siempre por escrito.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i que estarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y que estará a disposición de las personas interesadas en la sede la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de que se produzcan, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: En el cas present, qualsevol que sigui la qualificació jurídica del negoci que comporta l'increment de la quota dels comuners, sembla clar que no entra a la comunitat cap tercera persona que fins llavors hi fos aliena, per la qual cosa ens trobem en el primer dels casos suara exposats.
Español: En el caso presente, cualquiera que sea la calificación jurídica del negocio que comporta el incremento de la cuota de los comuneros, parece claro que no entra en la comunidad ninguna tercera persona que hasta entonces fuera ajena, por lo cual nos encontramos en el primero de los casos ahora expuestos.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisubterránea, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs, tramitació
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso,
Català: Pot estar escrita en prosa, vers, o ser un joc de paraules que en el seu conjunt tingui sentit.
Español: Puede estar escrita en prosa, verso, o ser un juego de palabras que en su conjunto tenga sentido.
Català: En cap cas no es percebran dietes per despeses de manutenció en aquelles comissions en que l'hora de sortida i l'hora de tornada es produeixin abans de les 15 hores.
Español: En ningún caso no se percibirán dietas por gastos de manutención en aquellas comisiones en que la hora de salida y la hora de llegada se produzcan antes de las 15 horas.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri el 31 de desembre de 2002, un increment superior a la previsió pressupostària inicial del Govern espanyol (2,00%), al 2'00% per cent, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, així que es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2002, un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial del Gobierno español (2,00%), se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Per les especials característiques dels serveis que presta CORESSA, les vacances de tot el personal es gaudiran durant el mes d'agost, sens perjudici, i només en casos excepcionals, que es pugui autoritzar l'inici de les vacances, amb les condicions que s'exposaran, coincidint amb l'inici de la segona setmana del mes d'agost, o bé finalitzar-les l'últim dia natural de la tercera setmana d'agost.
Español: Por las especiales características de los servicios que presta CORESSA, las vacaciones de todo el personal se disfrutarán durante el mes de agosto, sin perjuicio, y solo en casos excepcionales, de que pueda autorizarse el inicio de las vacaciones, con las condiciones que se expondrán, coincidiendo con el inicio de la segunda semana del mes de agosto, o bien finalizarlas el último día natural de la tercera semana de agosto.
Català: Data d'adjudicació definitiva: 26/05/2015
Español: Fecha de adjudicación definitiva: 26/05/2015
Català: a) Inhabilitació de l'exercici professional durant un temps no superior a un any.
Español: a) Inhabilitación del ejercicio profesional durante un tiempo no superior a un año.
Català: Per la Resolució CLT/660/2015, de 23 de març (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/660/2015, de 23 de marzo (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: -2 Els premis es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: -2 Los Premios se rigen por las bases aprobadas por la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: De conformitat amb el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l'acord d'aprovació, juntament amb les Bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al BOPB, al DOGC, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En conformidad con el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo de aprobación, junto con las Bases, a información pública mediante anuncio que se publicará al BOPB, en el DOGC, y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Igualment, serà d'aplicació l' Acord laboral d'àmbit estatal per al Sector d'hostaleria (ALEH), vigent en cada moment, en relació amb les matèries imposades actualment (període de prova, contractació, classificació professional, mobilitat i polivalència funcional, promoció professional, règim disciplinari laboral i subrogació per canvi de titular).
Español: Igualmente, será de aplicación el Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería (ALEH), vigente en cada momento, en relación con las materias impuestas, actualmente (período de prueba, contratación, clasificación profesional, movilidad y polivalencia funcional, promoción profesional, régimen disciplinario laboral y subrogación por cambio de titular).
Català: Es respectaran "ad personam" com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els contractes de treball vigent a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas, entendiéndose como tales las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, si examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resultan más beneficiosas para los trabajadores.
Català: de 200.000 pessetes, propietat de Muz, SA, amb NIF A-58237165 i arrendat a
Español: 200.000 pesetas, propiedad de Muz, SA, con NIF A-58237165 y arrendado a Jogan,
Català: —11 La proposta de la Junta de Mèrits per a l'adjudicació del lloc de treball convocat recaurà en aquell aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: —11 La propuesta de la Junta de Méritos para la adjudicación del puesto de trabajo convocado recaerá en aquel aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: Està prohibida en aquesta zona qualsevol transformació dels conreus herbacis existents a conreus llenyosos o conreus herbacis alts incompatibles amb la conservació de la trenca.
Español: Está prohibida en esta zona cualquier transformación de los cultivos herbáceos existentes en cultivos leñosos o cultivos herbáceos altos incompatibles con la conservación del alcaudón chico.
Català: La quantia resultant s'ingressarà al Tresor de la Generalitat a la fi del termini de vigència del present Conveni, d'acord amb la clàusula 4.
Español: La cuantía resultante se ingresará en el Tesoro de la Generalidad a la finalización del plazo de vigencia del presente Convenio, de acuerdo con la cláusula 4.
Català: .Modificació del recàrrec del període executiu
Español: .Modificación del recargo del periodo ejecutivo
Català: 17) L'emissió, maliciosa o per negligència inexcusable d'informes erronis i els sabotatges, amb independència de la responsabilitat penal.
Español: 17) La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de informes erróneos, el sabotaje, con independencia de la responsabilidad penal.
Català: Tots els contractes han de començar el primer dia de mes.”
Español: Todos los contratos deben empezar el primer día de mes."