BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La confecció del calendari laboral aplicable es farà d'acord amb el que disposa a l'efecte l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: La confección del calendario laboral aplicable se realizará en base a lo dispuesto para ello en el anexo n.º 5 del presente Convenio.
Català: El titular de l'explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'han d'indicar les actuacions realitzades (dies que ha operat el separador i volums tractats).
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que hay que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que deben indicarse las actuaciones realizadas (días que ha operado el separador y volúmenes tratados).
Català: a) Una persona representant de cadascuna de les unitats orgàniques del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí següents:
Español: a) Una persona representante de cada una de las unidades orgánicas del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino siguientes:
Català: 717 Joieria i orfebreria
Español: 717 Joyería y orfebrería
Català: - Creació dramatúrgica
Español: - Creación dramatúrgica
Català: Ciments: classificació, tipus, procedència, característiques i aplicacions, funció i propietats que aporta al formigó.
Español: Cementos: clasificación, tipos, procedencia, características y aplicaciones, función y propiedades que aporta al hormigón.
Català: En el cas que la Generalitat de Catalunya faci encàrrecs addicionals als establerts en el present Contracte programa, caldrà calcular els recursos requerits, també els relatius a la plantilla necessària per tal de dur-los a terme de la mateixa manera a com s'exposa en la clàusula 5 i incorporar-lo com a addenda del Contracte programa.
Español: En caso de que la Generalitat de Catalunya haga encargos adicionales a los establecidos en el presente Contrato programa, habrá que calcular los recursos requeridos, también los relativos a la plantilla necesaria con el fin de llevarlos a cabo de la misma manera a como se expone en la cláusula 5 e incorporarlo como adenda del Contrato programa.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Beneficiari: Fundació l'Alternativa.
Español: Beneficiario: Fundación la Alternativa.
Català: Taxa per a productors ramaders: 86,36 euros; s'hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major (UBM) en ramaderia, tant si són remugants com no remugants, i fins a setanta-cinc arnes en apicultura.
Español: Tasa para productores ganaderos: 86,36 euros; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor (UGM) en ganadería, tanto si son rumiantes como no rumiantes, y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura.
Català: El Parlament de Catalunya encomana als seus òrgans competents i a l'Oficina Antifrau que segueixin les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 5/2018, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.»
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a sus órganos competentes y a la Oficina Antifraude que sigan las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 5/2018, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.»
Català: Aquest control d'accés s'ha de realitzar sens perjudici d'aquelles altres mesures relatives a les limitacions d'accés establertes a la legislació en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Este control de acceso se tiene que realizar sin perjuicio de aquellas otras medidas relativas a las limitaciones de acceso establecidas en la legislación en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El 13 de març de 2013 la senyora Neus Sumarroca, en nom i representació de l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació.
Español: El 13 de marzo de 2013 la señora Neus Sumarroca, en nombre y representación de la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de ampliación de la habilitación.
Català: Coordinació de la gestió del pagament derivat de prestacions meritades i no percebudes.
Español: Coordinación de la gestión del pago derivado de prestaciones meritadas y no percibidas.
Català: 5.2 Si l'Agència Catalana de l'Aigua considera que alguna sol·licitud de subvenció no compleix amb els requisits que assenyala la base 3, ha de requerir l'interessat per tal que esmeni les mancances en un termini de deu dies amb indicació que, en cas contrari, la sol·licitud es té per desistida.
Español: 5.2 Si la Agencia Catalana del Agua considera que alguna solicitud de subvención no cumple con los requisitos que señala la base 3, debe requerir al interesado para que enmiende las carencias en un plazo de diez días con indicación de que, en caso contrario, la solicitud se tiene por desistida.
Català: a) Inspeccionar i avaluar el funcionament de les entitats, serveis i establiments de serveis socials, així com altres àmbits materials que li atribueixi la legislació vigent, i vetllar pel compliment de les condicions funcionals i materials que estableixi la normativa vigent.
Español: a) Inspeccionar y evaluar el funcionamiento de las entidades, los servicios y los establecimientos de servicios sociales, así como otros ámbitos materiales que le atribuya la legislación vigente, y velar por el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establezca la normativa vigente.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic número 7, Roca Pallissa, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan especial urbanístico número 7, Roca Pallissa, en el término municipal de Balaguer
Català: Poden optar a aquesta subvenció tots els consells comarcals de Catalunya
Español: Pueden optar a esta subvención todos los consejos comarcales de
Català: En el cas excepcional de cultius, superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica, es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores amb l'informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: En el caso excepcional de cultivos, superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica, se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas con el informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les qualificacions de les proves de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i als de les adreces que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las calificaciones de las pruebas de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en los de las direcciones que constan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001 del conseller de Justícia (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual el senyor Francisco Lisa Catalán va ser nomenat subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Figueres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001 del consejero de Justicia (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor Francisco Lisa Catalán fue nombrado subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Figures de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini màxim de quatre anys.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo máximo de cuatro años.
Català: La franja de bosc de ribera del riu Ter està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, amb codi 92A0, no prioritari, salzedes i alberedes.
Español: La franja de bosque de ribera del río Ter está catalogada como hábitat de interés comunitario, con código 92A0, no prioritario, salcedas y alamedas.
Català: Proposa objectius i actuacions de les tasques d'avaluació i inspecció en assistència sanitària dins el pla anual de la unitat.
Español: Propone objetivos y actuaciones de las tareas de evaluación e inspección en asistencia sanitaria dentro del plan anual de la unidad.
Català: Va defensar l'accés a la justícia com un dret essencial de la ciutadania, dotat de les eines necessàries, eficaces i eficients perquè les persones sense recursos no en fossin excloses.
Español: Defendió el acceso a la justicia como un derecho esencial de la ciudadanía, dotado de las herramientas necesarias, eficaces y eficientes para que las personas sin recursos no fueran excluidas.
Català: data 7 de setembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 7 de septiembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la
Català: a) Dessalinitzadora del Foix i les seves connexions a les xarxes regionals.
Español: a) Desalinizadora del Foix y sus conexiones a las redes regionales.
Català: S'afegeix l'apartat c) a la base 3.2.1 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade el apartado c) a la base 3.2.1 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: • El cost màxim de l'assessorament per empresa és de 8.050,00 € + IVA, dels quals el DEMO en bonifica 3.655,00 € i l'empresa en paga 5.200,00 € + IVA
Español: • El coste máximo del asesoramiento por empresa es de 8050,00 € + IVA, de los cuales el DEMO bonifica 3.655,00 € y la empresa paga 5.200,00 € + IVA
Català: Així mateix, es fomentarà la presentació de plans agrupats per criteris d'optimització dels recursos.
Español: Asimismo se fomentará la presentación de planes agrupados por criterios de optimización de los recursos.
Català: a. Aquesta zona respon a una edificació d'habitatges unifamiliars envoltats normalment de vegetació de caràcter privat.
Español: a. Esta zona responde a una edificación de viviendas unifamiliares rodeadas normalmente de vegetación de carácter privado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, pb, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, pb, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: c) Els treballadors procedents de Saenger han de continuar essent beneficiaris de la pòlissa de jubilació de la seva empresa d'origen, tret de renúncia expressa.
Español: c) Los trabajadores procedentes de Saenger continuarán siendo beneficiarios de la póliza de jubilación de su empresa de origen, salvo renuncia expresa.
Català: Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social.
Català: Elabora i revisa les propostes de resolució dels recursos administratius relacionats amb temes de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Elabora y revisa las propuestas de resolución de los recursos administrativos relacionados con temas de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris públics estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Quienes tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: Dins el primer trimestre de l'any, com a màxim, s'establirà el pla de vacances del personal, que tan sols es podrà variar prèvia sol·licitud signada per la persona interessada, registrada i autoritzada per la corporació, previ acord a la Comissió Paritària.
Español: Dentro del primer trimestre del año, como máximo, se establecerá el plan de vacaciones del personal, que tan solo se podrá variar previa solicitud firmada por la persona interesada, registrada y autorizada por la corporación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús de la sala de vetlla, de Sant Ramon
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de la sala de velatorio, de Sant Ramon
Català: La durada s'ha d'establir en les bases de les convocatòries en funció del grup d'adscripció de les places.
Español: La duración debe establecerse en las bases de las convocatorias en función del grupo de adscripción de las plazas.
Català: La resolució d'inclusió en la relació d'establiments col·laboradors, la dictarà el director general de l'ICASS dins el termini de sis mesos des de la seva presentació.
Español: La resolución de inclusión en la relación de establecimientos colaboradores la dictará el director general del ICASS dentro del plazo de seis meses desde su presentación.
Català: En cas de no publicar-se convocatòria de programes a l'any en curs, de l'import de 360.000 euros caldrà restar la quantia concedida per programes de l'any en què s'obre convocatòria de projectes.
Español: En caso de no publicarse convocatoria de programas en el año en curso, del importe de 360.000 euros se deberá restar la cuantía concedida por programas del año en que se abre convocatoria de proyectos.
Català: Els abocadors definitius de terres s'han de localitzar preferentment en zones amb degradació ambiental o que ajudin a integrar la nova infraestructura a l'entorn.
Español: Los vertederos definitivos de tierras deben localizarse preferentemente en zonas con degradación ambiental o que ayuden a integrar la nueva infraestructura al entorno.
Català: 5.8.2 Modalitats d'imatges, imatges de transmissió y de fusió PET-TC.
Español: 5.8.2 Modalidades de imágenes, imágenes de transmisión y de fusión PET-TC.
Català: b.2) La compatibilitat entre la producció declarada per
Español: b.2) La compatibilidad entre la producción declarada por el
Català: La Direcció General de Protecció Civil, respecte a la ubicació de la nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya prevista entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, manifesta que està afectada pels riscos següents:
Español: La Dirección General de Protección Civil, con respecto a la ubicación de la nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña prevista entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, manifiesta que está afectada por los riesgos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre varios acuerdos.
Català: Pel Decret 42/1999, de 23 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, es va crear l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Por el Decreto 42/1999, de 23 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, se creó la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós, en el término municipal d'Alt Àneu.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per l'òrgan d'inspecció tributària.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven elevadas por el órgano de inspección tributaria.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a la Junta Electoral de Zona d'Olot per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Olot para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Tindrà dret a un avançament sobre la mensualitat aquell personal que ho necessiti per raons inajornables prèvia acreditació de la urgència.
Español: Tendrá derecho a un anticipo sobre la mensualidad de aquel personal que lo necesite por razones inaplazables previa acreditación de la urgencia.
Català: 27.1 Les persones membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per a l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a percebre una gratificació, que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives, d'acord amb l'escala següent:
Español: 27.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a percibir una gratificación, que se determina en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, va regular l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, reguló la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Català: g) Exercir la direcció superior dels mitjans personals i materials de la Comissió.
Español: g) Ejercer la dirección superior de los medios personales y materiales de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre informació pública del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre información pública del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions d'activitats socioculturals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones de actividades socioculturales para el año 2014.
Català: Passat aquest termini, s'iniciarà d'ofici l'expedient de revocació de la subvenció atorgada;
Español: Pasado este plazo, se iniciará de oficio el expediente de revocación de la subvención atorgada.
Català: L'import que l'Administració General de l'Estat aportarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les obres serà d'un màxim de sis milions d'euros (6.000.000,00 d'euros) (IVA inclòs).
Español: El importe que la Administración General del Estado aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las obras será de un máximo de seis millones de euros (6.000.000,00 de euros) (IVA incluido).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una xarxa de detecció de descàrregues elèctriques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una red de detección de descargas eléctricas.
Català: 9.- Relació d'aprovats i presentació de documentació
Español: 9. Relación de aprobados y presentación de documentación
Català: La importància de l'habitatge en relació amb les polítiques urbanes, socials i de desenvolupament, fa que els municipis se sentin cada cop més responsables i que, per tant, sol·licitin instruments per a la seva actuació en camps com ara el de la immigració, el de l'habitatge jove o el de l'atenció a la gent gran.
Español: La importancia de la vivienda en relación con las políticas urbanas, sociales y de desarrollo, hace que los municipios se sientan cada vez más responsables y que, por lo tanto, soliciten instrumentos para su actuación en campos como el de la inmigración, el de la vivienda joven o el de la atención a la tercera edad.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin al Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o, si procede, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: b) L'abandonament del lloc de treball sense motiu, sempre que el mateix no causi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: b) El abandono del puesto de trabajo sin motivo, siempre y cuando el mismo no cause un perjuicio grave para la empresa.
Català: Les divisions o les segregacions de terrenys que, en qualsevol classe de sòl, estiguin mancades de la declaració prèvia que la llicència de parcel·lació és innecessària, s'entén que queden legalitzades si es demana i s'obté la dita declaració.
Español: Las divisiones o las segregaciones de terrenos que, en cualquier clase de suelo, carezcan de la declaración previa que la licencia de parcelación es innecesaria, se entiende que quedan legalizadas si se pide y se obtiene dicha declaración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosell, 24 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosell, 24 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Les disposicions addicionals contenen, entre d'altres, mesures en matèria de contractació.
Español: Las disposiciones adicionales contienen, entre otras, medidas en materia de contratación.
Català: Article 41 - Ajuda maternitat
Español: Artículo 41 - Ayuda maternidad