BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –14 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –14 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 14 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell serà de dilluns a divendres.
Español: 5.3. El horario habitual de trabajo del personal laboral del Consejo será de lunes a viernes.
Català: Es fa constar expressament que ACCIÓ i ICAEN es consideraran membres en representació de la Generalitat de Catalunya i als efectes del present Conveni computaran com un únic membre, tret que per part de la Generalitat, ACCIÓ o ICAEN s'indiqui cosa diferent.
Español: Se hace constar expresamente que ACCIÓ e ICAEN se considerarán miembros en representación de la Generalitat de Catalunya y a los efectos del presente Convenio computarán como un único miembro, a no ser que por parte de la Generalitat, ACCIÓ o ICAEN se indique lo contrario.
Català: Denominació i àmbit territorial
Español: Denominación y ámbito territorial
Català: 3.3 Interpreta la fórmula i la funció de cadascun dels ingredients.
Español: 3.3 Interpreta la fórmula y la función de cada uno de los ingredientes.
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 360,61 euros encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá pasar de 360,61 euros aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional
Español: Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional
Català: En qualsevol cas les tramitacions s'agruparan en quatre grups:
Español: En cualquier caso las tramitaciones se agruparán en cuatro grupos:
Català: Respondre a les necessitats de joc vol dir preveure-ho en l'organització de tots els recursos: els espais i el temps primordial per jugar, materials específics i no específics, personal que sap acompanyar el joc, etc. L'actitud de l'adult serà fonamental per assegurar el gaudi i l'avenç de l'infant en el joc.
Español: Responder a las necesidades de juego quiere decir preverlo en la organización de todos los recursos: los espacios y el tiempo primordial para jugar, materiales específicos y no específicos, personal que sabe acompañar el juego, etc. La actitud del adulto será fundamental para asegurar el disfrute y el avance del niño en el juego.
Català: Coordinar-se amb els diferents professionals que atenen l'alumne.
Español: Coordinarse con los diferentes profesionales que atienden al alumno.
Català: Des del cementiri, per un col·lector que hi ha a la punta oposada a aquest, la salmorra fluirà fins al penell (1.220 m2), recorrent el serpentí existent en l'actualitat fins a arribar a l'entrada de la nova bomba.
Español: Desde el cementerio, por un colector existente en la punta opuesta del mismo, la salmuera fluirá hasta la veleta (1.220 m2), recorriendo el serpentín existente en la actualidad hasta llegar a la entrada de la nueva bomba.
Català: c) Que no suposi canvi de residència habitual del treballador.
Español: c) Que no suponga cambio de residencia habitual del trabajador.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Alba Alsina Carrera, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres al terme municipal de Begur
Español: Recurso ordinario interpuesto por la señora Alba Alsina Carrera, en relación con la solicitud de autorización de obras en el término municipal de Begur
Català: Per determinar l'antiguitat de les persones aspirants, es prendran en consideració tant els serveis efectius prestats en la subescala com les situacions administratives diferents del servei actiu que, segons la normativa legal vigent, siguin computables als efectes d'antiguitat.
Español: Para determinar la antiguedad de las personas aspirantes, se tomarán en consideración tanto los servicios efectivos prestados en la subescala como las situaciones administrativas diferentes del servicio activo que, según la normativa legal vigente, sean computables a los efectos de antigüedad.
Català: * Anotació preventiva d'embargament: lletra H, de data 5 d'abril de 2012 a favor de l'Ajuntament de Barcelona, expedient de constrenyiment EX201162340580449 en reclamació de 6.592,70 € de principal.
Español: * Anotación preventiva de embargo: letra H, de fecha 5 de abril de 2012 a favor del Ajuntament de Barcelona, expediente de apremio EX201162340580449 en reclamación de 6.592,70 € de principal.
Català: Justificació adequada, si escau, que s'ha considerat la perspectiva de gènere en la definició de l'actuació.
Español: Justificación adecuada, si procede, que se ha considerado la perspectiva de género en la definición de la actuación.
Català: 2.9 Executa les mestres de replantejament, verificant la correcta posició, alineació i anivellament.
Español: 2.9 Ejecuta maestras de replanteo, verificando la correcta posición, alineación y nivelación.
Català: Són factors que han estat elements educadors i conformadors de construccions cognitives en l'alumnat que s'han de tenir presents en la metodologia de l'àrea.
Español: Son factores que han sido elementos educadores y conformadores de construcciones cognitivas en el alumnado que deben tenerse presentes en la metodología del área.
Català: 32.1 Les prestacions econòmiques de caràcter universal es financen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i tenen els imports que anyalment estableixi la Llei de pressupostos.
Español: 32.1 Las prestaciones económicas de carácter universal se financian con cargo a los presupuestos de la Generalidad y tienen los importes que anualmente establezca la Ley de presupuestos.
Català: Mitjançant l'anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3804, de 21.1.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ossó de Sió, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3804, de 21.1.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o de les condicions d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: 2.4 Tècniques d'adaptació i acabament de calotes.
Español: 2.4 Técnicas de adaptación y finalización de calotas.
Català: 41.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal docent dedicades a la preparació pedagògica de les sessions formatives, tutoria i avaluació.
Español: 41.1 Se deben de imputar por este concepto el coste de las horas de personal docente dedicadas a la preparación pedagógica de las sesiones formativas, tutoría y evaluación.
Català: 10.2 No seran objecte de concessió de la subvenció els projectes que no arribin a 50 punts.
Español: 10.2 No serán objeto de concesión de la subvención los proyectos que no alcancen los 50 puntos.
Català: 1.1.5 Pel que fa a l'apartat 4, traslladar la primera frase que fa referència a la definició d'habitatge rural a l'apartat 2 d'aquest article, per tal que quedi clar que les possibilitats d'ampliació establertes només seran en el cas d'habitatges rurals vinculats a una explotació agrària, mentre no existeixi el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.1.5 En lo referente al apartado 4, trasladar la primera frase que hace referencia a la definición de vivienda rural en el apartado 2 de este artículo, para que quede claro que las posibilidades de ampliación establecidas solo sean en el caso de viviendas rurales vinculadas a una explotación agraria, mientras no exista el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilabertran.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilabertran.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA (centre de treball de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA (centro de trabajo de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Inici d'operacions
Español: Comienzo de operaciones
Català: Plantacions joves: 1.100.000 ptes./ha.
Español: Plantaciones jóvenes: 1.100.000 ptas./ha.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Muebles Bayarri, SA, per a la construcció d'una nau industrial aïllada a la partida Plans, polígon 53, parcel·la 22, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Muebles Bayarri, SA, para la construcción de una nave industrial aislada en la partida Plans, polígono 53, parcela 22, en el término municipal de La Sénia.
Català: En els assentaments de dissolució, liquidació i extinció hi figuraran les dades següents: causa de la dissolució, data de l'acord de l'entitat esportiva, aplicació del patrimoni social i data d'inscripció.
Español: En los asentamientos de disolución, liquidación y extinción figurarán los datos siguientes: causa de la disolución, fecha del acuerdo de la entidad deportiva, aplicación del patrimonio social y fecha de inscripción.
Català: Tindran dret a la incorporació en el sistema de retribució variable (DPO) tots aquells professionals amb una prestació de serveis o duració de contracte mínima de sis mesos en l'any natural que es tracti, sempre que reuneixin els requisits de caràcter general que s'estipulen en aquest article.
Español: Tienen derecho a la incorporación en el sistema de retribución variable (DPO) todos aquellos profesionales con una prestación de servicios o duración de contrato mínima de 6 meses en el año natural de que se trate, siempre y cuando reúnan los requisitos de carácter general que se estipulan en este artículo.
Català: - Les persones que han fet l'acreditació en l'ensenyament obligatori, amb la presentació d'algun dels títols de l'ensenyament reglat no universitari que es consideren equivalents al nivell de suficiència de català, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Las personas aspirantes que han realizado la acreditación en la enseñanza obligatoria, con la presentación de alguno de los títulos de la enseñanza reglada no universitaria que se consideren equivalentes al nivel de suficiencia de catalán, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El crèdit 04.01.460.01, en funció del finançament propi del Consell General d'Aran.
Español: El crédito 04.01.460.01, en función de la financiación propia del Consejo General de Aran.
Català: Actualment, l'accés a l'autopista des de la carretera BV-5023 es realitza mitjançant una intersecció en "T" amb carrils de gir, mentre que l'accés que comunica amb Premià de Dalt, amb els centres comercials i amb el complex lúdic Illa Fantasia es fa des d'una rotonda el·líptica molt propera a la intersecció esmentada.
Español: Actualmente, el acceso a la autopista desde la carretera BV-5023 se realiza mediante una intersección en "T" con carriles de giro, mientras que el acceso que comunica con Premià de Dalt, con los centros comerciales y con el complejo lúdico Illa Fantasia se hace desde una rotonda elíptica muy cercana a la mencionada intersección.
Català: Aquesta arrencada inclou l'eliminació tant del portaempelt com de la part aèria de la planta.
Español: Este arranque incluye la eliminación tanto del portaempelt como de la parte aérea de la planta.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 5 fins al dia 8 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, del 5 al 7 de desembre; i el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 8 de desembre.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 5 hasta el día 8 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, del 5 al 7 de diciembre; y el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 8 de diciembre.
Català: a) Els productors que hagin signat un contracte amb una indústria transformadora autoritzada per a la campanya 2000-2001, entre el 30 de novembre de 2000 i el 30 de juny de 2001, mitjançant el qual aquesta obté la propietat del lli en vareta i es compromet a transformar-lo.
Español: a) Los productores que hayan firmado un contrato con una industria transformadora autorizada para la campaña 2000-2001, entre el 30 de noviembre de 2000 y el 30 de junio de 2001, mediante el cual ésta obtiene la propiedad del lino en varilla y se compromete a transformarlo.
Català: g) Associació Leader de Ponent
Español: g) Asociación Leader de Poniente
Català: —3 La quantia acumulada en el fons de productivitat corresponent als descomptes de productivitat realitzats des de l'aplicació d'aquest concepte i que no hagi estat disposada amb anterioritat per la corporació, d'acord amb la representació dels treballadors, en exercicis anteriors al 1998, s'aplicarà durant els anys 1998 i 1999 a la paga de premi per no-absentisme que estableix l'article 36, i d'acord amb els següents criteris: es dividirà la seva quantitat total en 4 parts iguals; l'import resultant d'aquestes 4 parts se sumarà a la quantitat deduïda de productivitat que s'hagi de repartir entre els treballadors no absentistes en els 4 semestres corresponents als exercicis 1998 i 1999, a raó d'1 part per semestre.
Español: —3 La cuantía acumulada en el fondo de productividad correspondiente a los descuentos de productividad realizados desde la aplicación de este concepto y que no haya sido dispuesta con anterioridad por la corporación, de acuerdo con la representación de los trabajadores, en ejercicios anteriores al 1998, se aplicará durante los años 1998 y 1999 a la paga de premio por no absentismo que establece el artículo 36, con arreglo a los siguientes criterios: se dividirá su cuantía total en 4 partes iguales; el importe resultante de estas 4 pagas se sumará a la cantidad deducida de productividad que tenga que repartirse entre los trabajadores no absentistas en los 4 semestres correspondientes a los ejercicios 1998 y 1999, a razón de una parte por semestre.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9679.1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.1, "Mejora general.
Català: L'atorgament de la gestió es farà a l'associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, que s'estableixen a l'article 1, i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, que se establecen en el artículo 1, y a este efecto se valorará su grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone.
Català: La jornada laboral del personal responsable d'emissions (tècnics, productors, redactors i locutors) és d'un màxim de 36 hores setmanals, i la de la resta de la plantilla, d'un màxim de 40 hores.
Español: La jornada laboral del personal responsable de emisiones (técnicos, productores, redactores y locutores) será de un máximo de 36 horas semanales, y la del resto de la plantilla, de un máximo de 40 horas.
Català: D'acord amb la base 7 de l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, la tramitació dels expedients s'ha de dur a terme mitjançant la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: De acuerdo con la base 7 de la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, la tramitación de los expedientes se debe llevar a cabo mediante la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Acabaran com a màxim a les 20 hores.
Español: Acabarán como máximo a las 20 horas.
Català: 4.1 S'obren les convocatòries de l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts del programa Créixer previstos en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abren las convocatorias del año 2006 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas del programa Créixer previstas en la presente Orden.
Català: Apreciació dels valors tècnics i funcionals d'una peça de vestir o article, o del seu disseny.
Español: Apreciación de los valores técnicos y funcionales de una prenda o artículo, o de su diseño.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'anàlisi de projectes normatius.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de análisis de proyectos normativos.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (moderna: francès).
Español: Licenciado en filosofía y letras (moderna: francés).
Català: Els representants dels treballadors/ores i/o dels sindicats (LOLS) sol·licitaran la informació que afecti o pugui afectar qualsevol treballador/a així com la mateixa gestió municipal.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras y/o de los sindicatos (LOLS) solicitarán la información que afecte o pueda afectar a cualquier trabajador/a así como a la gestión municipal.
Català: d) Notificar al Departament de Cultura les subvencions obtingudes per a la mateixa finalitat.
Español: d) Notificar al Departamento de Cultura las subvenciones obtenidas para la misma finalidad.
Català: Descripció: construcció de 17 habitatges HPO, 17 trasters i 20 places d'aparcament al sector el Castell II, a Torelló.
Español: Descripción: construcción de 17 viviendas HPO, 17 trasteros y 20 plazas de aparcamiento en el sector el Castell II, en Torelló.
Català: Coordinar les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació interna, incloent la gestió de la intranet de l'Agència com a eina d'informació i de gestió del coneixement.
Español: Coordinar las funciones relacionadas con las políticas de comunicación interna, incluyendo la gestión de la intranet de la Agencia como herramienta de información y de gestión del conocimiento.
Català: Manté relacions i estudia les experiències i iniciatives en matèria d'innovació d'altres organismes o institucions públics i privats dins dels àmbits sectorials del Departament.
Español: Mantiene relaciones y estudia las experiencias e iniciativas en materia de innovación de otros organismos o instituciones públicos y privados dentro de los ámbitos sectoriales del Departamento.
Català: El document de Modificació ha d'incorporar un apartat de normativa urbanística, amb un article únic que inclogui la proposta de modificació de l'articulat.
Español: El documento de Modificación tiene que incorporar un apartado de normativa urbanística, con un artículo único que incluya la propuesta de modificación del articulado.
Català: Millors pràctiques (best practices).
Español: Mejores prácticas (best practices).
Català: La jornada reduïda comportarà en tots els casos la reducció proporcional de les retribucions, llevat del cas que es demani per als supòsits previstos als anteriors apartats a), d) i e), en aquests supòsits les retribucions es reduiran un 4% per cada mitja hora que es redueixi la jornada de treball.
Español: La jornada reducida supondrá en todos los casos la reducción proporcional de las retribuciones, salvo el caso de que se pida para los supuestos previstos en los anteriores apartados a), d) y e), en estos supuestos las retribuciones se reducirán un 4% por cada media hora que se reduzca la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Lleida (exp. SANC25-28098-2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales de Lleida (exp. SANC25-28098-2017).
Català: b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter en la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero en la profundidad necesaria para que sobresalga 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La constitució de la CAP exigeix la presència de la totalitat dels membres titulars.
Español: La constitución de la CAP exige la presencia de la totalidad de los miembros titulares.
Català: b) No computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva del lloc de treball.
Español: b) No computa a los efectos de antigüedad ni comporta la reserva del puesto de trabajo.
Català: Aigües del local tècnic i de serveis (local 1): UTM X: 271.488, Y: 4.535.085.
Español: Aguas del local técnico y de servicios (local 1): UTM X: 271.488, Y: 4.535.085.