BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d'octubre de 1999 acordà la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i, en virtut d'aquell acord, el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució.
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999 acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y, en virtud de aquel acuerdo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, encara que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.) es valoren fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:	.1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valoran hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Centre: Escola de Capacitació Empresarial, SL
Español: Centro: Escola de Capacitació Empresarial, SL
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Síntesis i caracterització electro-òptica d'interruptors moleculars fluorescents basats en perilenbisimida.
Español: Finalidad de la subvención: Financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación “Síntesis y caracterización electroóptica de interruptores moleculares fluorescentes basados en perilenbisimida”.
Català: Aquesta voluntat va ser refermada per les eleccions del passat 27 de setembre de 2015.
Español: Esta voluntad fue reafirmada por las elecciones del pasado 27 de septiembre de 2015.
Català: Assimilació dels diferents sistemes de treball segons siguin l'estructura i l'organització interna de les indústries de la fusta i el moble.
Español: Asimilación de los diferentes sistemas de trabajo según sean la estructura y la organización interna de las industrias de la madera y el mueble.
Català: Experiència en gestió econòmica, pressupostària i contractació a l'Administració pública.
Español: Experiencia en gestión económica, presupuestaria y contratación en la Administración pública.
Català: c) La variació dels actius i passius de la Hisenda de la Generalitat, derivada de les operacions corrents i de capital.
Español: c) La variación de los activos y pasivos de la Hacienda de la Generalidad, derivada de las operaciones corrientes y de capital.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 30 de setembre de 2018, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 30 de septiembre de 2018, los siguientes requisitos:
Català: b) El Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) El Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: En conjunt, la proposta del Pla especial no podrà sobrepassar una edificabilitat màxima de 50 habitatges.
Español: En conjunto, la propuesta del Plan especial no podrá sobrepasar una edificabilidad máxima de 50 viviendas.
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral a Mollet del Vallès, adreçada a interns en tercer grau de tractament (CP Quatre Camins).
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en Mollet del Vallès, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento (CP Quatre Camins).
Català: L'exercici de funcions que comporta l'exercici de potestats públiques és reservat al personal funcionari.
Español: El ejercicio de funciones que conlleva el ejercicio de potestades públicas está reservado al personal funcionario.
Català: f) Supervisar l'elaboració d'estudis de caràcter economicofinancer dels diferents serveis i recursos.
Español: f) Supervisar la elaboración de estudios de carácter económico-financiero de los diferentes servicios y recursos.
Català: d) Quota per al reconeixement de cadascun dels laboratoris d'anàlisi que formen part de l'entitat ambiental de control:
Español: d) Cuota para el reconocimiento de cada uno de los laboratorios de análisis que forman parte de la entidad ambiental de control:
Català: El pressupost per programes: concepte i característiques.
Español: El presupuesto por programas: concepto y características.
Català: El Comitè assumirà les funcions que legalment li pertoquin, però, d'una manera especial, estarà encarregat de fer l'estudi al qual fa referència el paràgraf segon de l'article 83.
Español: El Comité asumirá las funciones que legalmente le correspondan, aunque estará especialmente encargado de realizar el estudio al que hace referencia el artículo 83.2.
Català: Configuració dels mitjans per a la realització de
Español: Configuración de los medios para la realización de
Català: Sobre la base del calendari oficial de festes i hores totals efectives de treball de cada any, el Comitè d'Empresa pot proposar a la Direcció la distribució de l'horari anual i el gaudi dels anomenats ponts o qualsevol altra modificació o compliment alternatiu dels dies laborables assenyalats en el calendari. Simultàniament, ha d'oferir la proposta de compensació o recuperació. La Direcció te la facultat d'acceptar o desestimar la petició.
Español: Sobre la base del calendario oficial de fiestas y horas totales efectivas de trabajo de cada año, el Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección la distribución del horario anual y el disfrute de los llamados puentes o cualquier otra modificación u observancia alternativa de los días laborables señalados en el calendario, ofreciendo simultáneamente la propuesta de compensación o recuperación y quedando en la facultad de la Dirección la aceptación o desestimación de la petición.
Català: e) El Reglamento de Disciplina Urbanística, aprovat pel Reial decret 2187/1978, de 23 de juny.
Español: e) El Reglamento de Disciplina Urbanística, aprobado por el Real Decreto 2187/1978, de 23 de junio.
Català: a) L'avanç dels plans urbanístics subjectes a avaluació ambiental s'ha de trametre simultàniament a l'òrgan ambiental i al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: a) El avance de los planes urbanísticos sujetos a evaluación ambiental debe enviarse simultáneamente al órgano ambiental y al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: D'aquesta manera el traçat prosseguirà, des de la càmera E4, pel carrer núm. 6 fins arribar a la subestació Zona Franca.
Español: De esta forma el trazado proseguirá, desde la cámara E4, por la calle núm. 6 hasta llegar la subestación Zona Franca.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui; està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste o la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 9.2.2 Despeses indirectes: són aquelles despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions objecte de subvenció però que són necessàries per a la seva realització.
Español: 9.2.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones objeto de subvención pero que son necesarios para su realización.
Català: a) Descripció: servei de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses a Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico-forenses en Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: El llenguatge oral i els hàbits a través del llenguatge musical.
Español: El lenguaje oral y los hábitos a través del lenguaje musical.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el 25 de febrer de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el 25 de febrero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/interior), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/interior), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: Per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), se nombró el tribunal calificador.
Català: a.2.1) Exercici en CREDA (màxim 5 punts).
Español: a.2.1) Ejercicio en CREDA (máximo 5 puntos).
Català: La tanca a carrer paral·lela a l'alineació anterior de l'edificació, es situarà en prolongació d'aquesta.
Español: La valla a calle paralela a la alineación anterior de la edificación, se situará en prolongación de ésta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: - El 12 de març de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que el Projecte d'activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al polígon 34, parcel·les 17, 31, 32, 40 i 41, al terme municipal de Deltebre, no afecta les competències de l'ACA, tot assenyalant els aspectes ambientals esmentats en la fase de consultes per tal de determinar si el Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: - El 12 de marzo de 2018, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que el Proyecto de actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el polígono 34, parcelas 17, 31, 32, 40 y 41, en el término municipal de Deltebre, no afecta a las competencias de la ACÁ, y señala los aspectos ambientales mencionados en la fase de consultas con el fin de determinar si el Proyecto se debía someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: IMAR0409 Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: IMAR0409 Planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: d) Formular propostes de millora de la qualitat dels serveis i, dins aquestes, implantar les cartes de serveis.
Español: d) Formular propuestas de mejora de la calidad de los servicios y, dentro estas, implantar las cartas de servicios.
Català: Quan quedi vacant una determinada plaça o lloc de treball o se'n creï una de nova, aquestes es proveiran mitjançant sistemes de promoció i/o selecció de caràcter objectiu.
Español: Cuando quede vacante una determinada plaza o puesto de trabajo o se cree una nueva, éstas se proveerán mediante sistemas de promoción y/o selección de carácter objetivo.
Català: c) El pàmpol tindrà un angle d'enfocament inferior a 70º respecte la vertical per a la il·luminació de superfícies horitzontals.
Español: c) La pantalla tendrá un ángulo de enfoque inferior a 70º respecto de la vertical para la iluminación de superficies horizontales.
Català: Amb aquests decrets es van introduir els nous ajuts complementaris ajustats a les necessitats o mancances de determinats col·lectius i es va modificar lleugerament el tractament de la inserció laboral, entre altres coses.
Español: Con estos decretos se introdujeron las nuevas ayudas complementarias ajustadas a las necesidades o carencias de determinados colectivos y se modificó ligeramente el trato de la inserción laboral, entre otros cosas.
Català: c) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: Planificació i programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives per a l'handbol:
Español: Planificación y programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas para el balonmano:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3579/2007, de 26 de novembre, de cessament del senyor Xavier Mateu i Llevadot com a director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3579/2007, de 26 de noviembre, de cese del señor Xavier Mateu Llevadot como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b) La resta de crèdits es prorroguen fins un 50% del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999.
Español: b) El resto de créditos se prorrogan hasta un 50% del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Roquetes (exp. 2009/38864/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo de un expediente de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Roquetes (exp. 2009/38864/E).
Català: Característiques bàsiques dels sistemes i processos automàtics.
Español: Características básicas de los sistemas y procesos automáticos.
Català: Situats aquí, segueix el límit sud de l'àmbit de planejament 27 direcció sud-est deixant fora la colònia Duran fins a trobar el límit de sòl qualificat de 20b.
Español: Situados aquí, sigue el límite sur del ámbito de planeamiento 27 dirección sureste dejando fuera de la colonia Duran hasta encontrar el límite de suelo calificado de 20b.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación deberá diferenciar en la puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia.
Català: Així mateix, la recuperació d'espais degradats pot anar associada, si convé, a la ubicació d'usos o edificacions que s'haguessin de situar a l'espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l'espai, sens perjudici dels requeriments d'ordre territorial, urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas.
Español: Asimismo, la recuperación de espacios degradados puede ir asociada, si conviene, a la ubicación de usos o edificaciones que debieran situarse en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio, sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial, urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'activitat d'extracció està en contacte amb la massa forestal.
Español: La actividad de extracción está en contacto con la masa forestal.
Català: b) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat en el sector de la provisió de serveis de la salut, incidir sobre l'eficiència en l'ús dels recursos de les organitzacions sanitàries i desenvolupar el sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: b) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad en el sector de la provisión de servicios de la salud, incidir sobre la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias y desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: Respondrà davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Responderá ante la empresa de su gestión.
Català: Entitat: Associació gitana de dones Drom Kotar Mestipen.
Español: Entidad: Asociación gitana de dones Drom Kotar Mesticen.
Català: a) Serveis mínims obligatoris: acolliment i convivència, allotjament, manutenció, bugaderia i repàs de la roba, higiene personal, atenció personal en les activitats de la vida diària, hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, manteniment de les funcions físiques i cognitives, suport social, atenció familiar adreçada a l'afavoriment de les relacions de la família de la persona i el seu entorn, i garantir l'assistència sanitària.
Español: a) Servicios mínimos obligatorios: acogida y convivencia, alojamiento, manutención, lavandería y repaso de la ropa, higiene personal, atención personal en las actividades de la vida diaria, hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, apoyo social, atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de los familiares de la persona y su entorno, y garantizar la asistencia sanitaria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801682), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801682), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Mesures a aplicar en el recinte de l'Aeroport del Prat de Llobregat
Español: Medidas que deben aplicarse en el recinto del aeropuerto de El Prat de Llobregat
Català: Per aquest motiu, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por este motivo, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'autoritza la supressió dels locals del carrer Berenguer III, 88, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la calle Berenguer III, 88, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Preparador de mostres tèxtils de calada.
Español: Preparador de muestras textiles de calada.
Català: Nomenar la senyora Helle Kettner Høeberg assessora en informació i comunicació, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Helle Kettner Høeberg asesora en información y comunicación, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2294/2021, de 19 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 557130).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2294/2021, de 19 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 557130).
Català: ANUNCI sobre informació pública de la segona aprovació inicial del POUM, ordenances annexes i suspensió de llicències (exp. 779/2018).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la segunda aprobación inicial del POUM, ordenanzas anexas y suspensión de licencias (exp. 779/2018).
Català: Els advocats inscrits al Col·legi podran agrupar-se per a l'exercici de la
Español: Los abogados inscritos en el Colegio podrán agruparse para el ejercicio
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants), han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes), han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.