BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També seran admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tant dels espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También serán admitidos el conyugue, los descendientes y los descendientes del conyugue tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los conyugues no estén separados de derecho y los descendientes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 10 del mateix Decret 245/2007, de 6 de novembre, s'han instrumentat amb la Diputació de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona els corresponents convenis mitjançant els quals es determina l'aportació de les diputacions esmentades al programa general i als específics del PUOSC 2008-2012.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 del mismo Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, se han instrumentado con la Diputación de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona los correspondientes convenios mediante los que se determina la aportación de las diputaciones mencionadas al programa general y a los específicos del PUOSC 2008-2012.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: Ha de retre comptes de tot això davant del director del departament.
Español: De todo ello rendirá cuentas ante el director del departamento.
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol 01 de la sèrie O5 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert a l'article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La parcelación que se propone en el plano 01 de la serie O5 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció, els quals seran dissabte i diumenge sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción, los cuales serán sábado y domingo siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Preveure, formalitzar i liquidar els pagaments i els ingressos del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Prever, formalizar y liquidar los pagos e ingresos del Centro de Estudios de Opinión.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor o instructora i secretari o secretària si s'escau, i tindrà per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor o instructora y secretario o secretaria en su caso, y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: - Que s'hagin considerat com a idonis per a la implantació d'aquestes instal·lacions pel POUM.
Español: - Que se hayan considerado como idóneos para la implantación de estas instalaciones por el POUM.
Català: L'ús adequat del nitrogen de les dejeccions ramaderes com a fertilitzants en cultius herbacis.
Español: El uso adecuado del nitrógeno de las deyecciones ganaderas como fertilizantes en cultivos herbáceos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2016, s'ha atorgat a la Granja Parracoll, SCCL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 31, polígon 11, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), amb destinació a reg de 3,18 ha de oliveres, 0,104 de cítrics, i abastament d'una granja avícola de pollastres (140.000 caps), amb un cabal discontinu de 1,02 L/s i un volum d'extracció anual de 27.400 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de enero de 2016, se ha otorgado a la Granja Parracoll, SCCL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 31 polígono 11, en el término municipal del Perelló (Baix Ebre), con destino a riego de 3,18 ha de olivos, 0,104 ha de citricos,y abastecimiento de una granja avicola de pollos (140.000 cabezas) con un caudal discontinuo de 1,02 L/s y un volumen de extracción anual de 27.400 m3.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà sobre la línia Vandellòs-l'Ampolla de 110 kV mitjançant un transformador 20/110 kV de 40 MVA ja existent i que dóna servei al parc eòlic de les Calobres.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará sobre la línea Vandellòs-L'Ampolla de 110 kV mediante un transformador 20/110 kV de 40 MVA ya existente y que da servicio al parque eólico Les Calobres.
Català: sistemes i barems vigents de provisió de llocs de treball
Español: hay que introducir en los sistemas y baremos vigentes de provisión de
Català: Publicació i eficàcia
Español: Publicación y eficacia.
Català: Aquest prorrateig està calculat sobre la base de: salari base, plus
Español: Este prorrateo está calculado en base a: salario base, plus convenio y
Català: Si en la primera convocatòria cap síndic o síndica no assoleix la majoria absoluta, s'ha de fer una segona votació dins les quaranta-vuit hores següents.
Español: Si en la primera convocatoria ningún síndico o síndica alcanza la mayoría absoluta, debe realizarse una segunda votación dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes.
Català: El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch cessa, amb efectes del dia 20 d'octubre de 2010, a petició pròpia, com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Sabaté i Guasch cesa, con efectos del día 20 de octubre de 2010, a petición propia, como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En virtut d'aquest Conveni, i de conformitat amb les funcions establertes en els seus respectius Estatuts, la Fundació assumirà, en coordinació i seguint les instruccions que pugui realitzar a aquest efecte l'ICS, el desenvolupament i realització de les activitats següents:
Español: En virtud de este Convenio, y de conformidad con las funciones establecidas en sus respectivos Estatutos, la Fundación asumirá, en coordinación y siguiendo las instrucciones que pueda realizar a este efecto el ICS, el desarrollo y realización de las actividades siguientes:
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur, als termes municipals de Begur, Palafrugell, Pals i Regencós.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur, en los términos municipales de Begur, Palafrugell, Pals y Regencós.
Català: En aquesta família professional, el projecte consisteix en la concepció, el desenvolupament i l'execució d'un treball pertanyent al camp dels tèxtils artístics.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo de los textiles artísticos.
Català: 18.2 Al Negociat de Personal, li corresponen les funcions següents:
Español: 18.2 Al Negociado de Personal, le corresponden las siguientes funciones:
Català: En què consisteix i com es fa.
Español: En qué consiste y cómo se hace.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: Amb independència de l'acabament normal dels mandats i sens perjudici del que estableix l'article 27.2, el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu poden cessar per les causes següents:
Español: Con independencia de la finalización normal de los mandatos y sin perjuicio de lo que establece el artículo 27.2, el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo pueden cesar por las causas siguientes:
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a sotmetre's a la mediació i arbitratge del TLC en els casos de conflicte col·lectiu que pogués produir-se.
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a someterse a la mediación y arbitraje del TLC en los casos de conflicto colectivo que pudiera producirse.
Català: 17.2 Cap departament/secció/programa/servei amb títol grau superior (categoria 3 veure annex 1).
Español: 17.2 Jefe departamento/sección/programa/servicio con título grado superior (categoría 3 ver anexo 1).
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns cent metres al nord de la carretera GIP 6121, i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos cien metros al norte de la carretera GIP 6121, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera C-66.
Català: Vistos els acords presos pel jurat esmentat en la sessió de 7 de juliol de 2010, on es van valorar les candidatures presentades a les sis categories dels premis, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 de l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, i al punt 7 de la Resolució ASC/1603/2010, de 10 de maig;
Español: Vistos los acuerdos tomados por el mencionado jurado en la sesión de 7 de julio de 2010, donde se valoraron las candidaturas presentadas a las seis categorías de los premios, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 de la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, y en el punto 7 de la Resolución ASC/1603/2010, de 10 de mayo;
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots els dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir els serveis essencials de l'activitat.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la empresa y que el mismo ha de prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos los días y horas del año, se comprometen a cubrir los servicios esenciales de actividad.
Català: Autoritzar l'adjudicació per substitució de les beques de formació de personal investigador a les persones que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de maig de 1999.
Español: Autorizar la adjudicación por substitución de las becas de formación de personal investigador a las personas que se indican en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos de 1 de mayo de 1999.
Català: A l'article 9 dels Estatuts, en regular la incorporació dels propietaris de terrenys a la Junta de compensació, s'haurà d'afegir la possibilitat introduïda en l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, dels propietaris de terrenys d'integrar-se a la Junta encara que hagi iniciat el procediment d'expropiació, sempre que així ho acordi la Junta de compensació, no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents.
Español: En el artículo 9 de los Estatutos, al regular la incorporación de los propietarios de terrenos en la Junta de compensación, se tendrá que añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de los propietarios de terrenos de integrarse a la Junta a pesar de haber iniciado el procedimiento de expropiación, siempre que así lo acuerde la Junta de compensación, todavía no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los correspondientes intereses legales.
Català: En aquest sentit, difondrà les normatives i els estàndards que aprovi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: En este sentido, difundirá las normativas y los estándares que apruebe la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren el present concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mayor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el pressupost general corresponent a l'exercici 2014.
Español: EDICTO por el que se hace público el presupuesto general correspondiente al ejercicio 2014.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries d'acord amb el grup professional i sense distinció per raons d'antiguitat, que s'abonen en mitges pagues els mesos de febrer, abril, juny, agost, octubre i desembre.
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias en función del grupo profesional y sin distinción por razones de antigüedad, que se abonarán en medias pagas los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre.
Català: 2.4 Plantejament i càlcul d'expressions numèriques i algebraiques sobre problemes concrets.
Español: 2.4 Planteamiento y cálculo de expresiones numéricas y algebraicas sobre problemas concretos.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Vilobí d'Onyar a la urbanització Can Terrer.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Vilobí d'Onyar, urbanización Can Terrer.
Català: b) Instal·lació, configuració i manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes operatius. Incloent l'aplicació de pedaços, les actualitzacions de fabricant i totes les tasques relacionades amb la detecció de problemes de seguretat o incompatibilitat amb eines del Parlament.
Español: b) Llevar a cabo la instalación, la configuración y el mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas operativos, incluidas la aplicación de parches, las actualizaciones de fabricante y todas las tareas relacionadas con la detección de problemas de seguridad o incompatibilidad con herramientas del Parlamento.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa de subvencions destinades a l'establiment de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de subvenciones destinadas a la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Supervisar i distribuir el recull electrònic mensual de notícies de ciència i tecnologia que elabora la FCDP.
Español: Supervisar y distribuir la recopilación electrónica mensual de noticias de ciencia y tecnología que elabora la FCDP.
Català: L'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, tiene que presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado.
Català: Assentaments en obres subterrànies.
Español: Asientos en obras subterráneas.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 48.572,34 € (IVA inclòs), sobre la base dels preus unitaris fixats a l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017) o norma que la substitueixi i actualitzi, i a càrrec de les partides següents:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 48.572,34 € (IVA incluido), en base a los precios unitarios fijados en la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017) o norma que la sustituya y actualice, y a cargo de las siguientes partidas:
Català: a) Instruir i tramitar els recursos administratius en relació amb els actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General.
Español: a) Instruir y tramitar los recursos administrativos en relación con los actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: El 50% seran preguntes de cultura general relacionades amb els epígrafs de l'annex II i el 50% relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural.
Español: El 50% serán preguntas de cultura general relacionadas con los epígrafes del anexo ll y el 50% relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural.
Català: Els requisits que cal per tenir aquest dret són els
Español: Los requisitos necesarios para que nazca tal derecho son los
Català: Millora de la capacitat productiva i de l'ocupació.
Español: Mejora de la capacidad productiva y de la ocupación.
Català: S'autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prorrogar, durant l'exercici del 2017 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de les ordres BSF/44/2015, del 9 de març, i TSF/75/2016, del 7 d'abril, i les resolucions BSF/557/2015, del 24 de març, i TSF/964/2016, de l'11 d'abril, sempre que continuïn complint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prorrogar, durante el ejercicio 2017 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de las órdenes BSF/44/2015, de 9 de marzo, y TSF/75/2016, de 7 de abril, y las resoluciones BSF/557/2015, de 24 de marzo, y TSF/964/2016, de 11 de abril, siempre que sigan cumpliendo las condiciones que causaron su concesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 9492/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions Impuls 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 9492/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions Impuls 2002, SL.
Català: c) Sistemes interns de comunicació.
Español: c) Sistemas internos de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en quatre parcel·les dins el Pla parcial SUP-16 (sector avinguda del Segre) de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 (Sector avenida del Segre) de Puigcerdà.
Català: h) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori del Parc Nacional estricte d'aquesta convocatòria, per beneficiar-se de la base 8.1.j) caldrà un certificat municipal conforme l'actuació es farà en aquell terme municipal i que el sol·licitant està empadronat o té seu al municipi.
Español: h) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio del Parque Nacional estricto de esta convocatoria, para beneficiarse de la base 8.1.j) hará falta un certificado municipal como que la actuación se haga en aquel término municipal y que el solicitante está empadronado o tiene sede en el municipio.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments, s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Para alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación. Mediante la gestión unificada de la tramitación de subvenciones se han modernizado también los procedimientos y se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: S'autoritza l'obertura de 4 unitats del nivell de batxillerat amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de 4 unidades del nivel de bachillerato con capacidad para 140 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Complement específic: és el destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o arduïtat.
Español: Complemento específico: es el destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o arduosidad.
Català: Durant aquest termini l'expedient podrà ser consultat a Secretaria en horari d'atenció al públic (de 8 a 15 h) o a través del tauler d'anuncis (e-Tauler) del web de l'Ajuntament a l'adreça www.llagostera.cat.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser consultado en Secretaria en horario de atención al público (de 8 a 15 h) o a través del tablón de anuncios (e-Tauler) del web del Ayuntamiento en www.llagostera.cat.