BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu i esports de muntanya: alta muntanya, escalada, descens de barrancs i muntanya mitjana.
Español: Especialidades de esquí alpino, esquí de fondo, snowboard y deportes de montaña: alta montaña, escalada, descenso de barrancos y media montaña.
Català: Dotze metres (12,00 m) des de la línia d'edificació.
Español: Doce metros (12,00 m) desde la línea de edificación.
Català: Existeix la fita de terme, de formigó de forma cilíndrica, de quaranta centímetres de radi i semienterrada.
Español: Existe el mojón de término, de hormigón de forma cilíndrica, de cuarenta centímetros de radio y semienterrado.
Català: La proposta de resolució haurà de notificar-se al presumpte infractor per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución deberá notificarse al presunto infractor a fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: r) Potenciar la disminució dels temps d'estada dels infants i adolescents en centres residencials i centres d'acollida, mitjançant la posada en marxa de programes de suport al desinternament i d'actuacions de suport per afavorir, quan és possible, el retorn a la família o en família extensa.
Español: r) Potenciar la disminución de los tiempos de estancia de niños y adolescentes en centros residenciales y centros de acogida, mediante la puesta en marcha de programas de apoyo al desinternamiento y de actuaciones de apoyo para favorecer, cuando sea posible, el regreso con su familia o en familia extensa.
Català: les normes aplicables, han de mantenir les façanes visibles des del
Español: atribuyen las normas aplicables, deben mantener las fachadas visibles desde el
Català: e) Aquest programa de vigilància serà aplicable immediatament per part de l'interessat a partir de la data de recepció d'aquesta Resolució de l'autorització ambiental, independentment del seu lliurament o acceptació per part de l'administració.
Español: e) Este programa de vigilancia será de aplicación inmediata por parte del interesado a partir de la fecha de recepción de la presente Resolución de la autorización ambiental, independientemente de su entrega o aceptación por parte de la administración.
Català: d) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li assigni la Junta de Govern.
Español: d) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le asigne la Junta de Gobierno.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes a razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/211/2018, de 8 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/211/2018, de 8 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP–01/18).
Català: Modificació de Normes subsidiàries de Molló
Español: Modificación de Normas subsidiarias de Molló
Català: Sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si és el cas, donarà per finalitzat el que s'estava gaudints.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si es el caso, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: Utilitzar el lèxic i expressions pròpies de l'àmbit de la restauració, de la conservació i dels oficis complementaris del moble.
Español: Utilizar el léxico y expresiones propias del ámbito de la restauración, de la conservación y de los oficios complementarios del mueble.
Català: correctores, respectar els canals de drenatge perimetrals i la seva
Español: medidas correctoras, respetar los canales de drenaje perimetrales y su
Català: Atesa l'Ordre PRE/20/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);
Español: Considerando la Orden PRE/20/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);
Català: En aquells casos en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspon al degà la concessió de la vènia o al membre de la Junta a qui es delegui aquesta facultat.
Español: En aquellos casos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponde al decano la concesión de la venia o al miembro de la Junta a quien se delegue esta facultad.
Català: El notari, quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i naturalesa dels fets, pot decretar cautelarment la suspensió de feina, que no de sou, de l'empleat afectat per un termini màxim d'un mes, i aquest ha d'estar a la disposició de l'ocupador durant el temps de suspensió.
Español: El Notario, cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos, podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo, que no de sueldo, del empleado afectado por un plazo máximo de un mes, estando éste a disposición del empleador durante el tiempo de suspensión.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a l'assessorament pel desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 90.936,43 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el asesoramiento para el despliegue de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundación Avedis Donabedian, por un importe de 90.936,43 euros.
Català: Les vacances anuals s'han de fer sempre dins de l'any natural al qual corresponguin i no es poden compensar en metàl·lic, totalment ni parcialment.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán siempre dentro del año natural al que correspondan y no podrán compensarse en metálico, en todo ni parte.
Català: Sempre que sigui viable aquests serveis extraordinaris es distribuiran d'una manera equitativa entre els agents.
Español: Siempre que sea viable, estos servicios extraordinarios se distribuirán de manera equitativa entre los agentes.
Català: El tractament de les restes de la vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos en el margen de los caminos (actuación 2.3.12) consistirá en retirarlos y eliminarlos posteriormente o en triturarlos mecánicamente in situ.
Català: a) És vàlida per al mateix nombre de sorteigs escollits per a l'aposta normal.
Español: a) Es válida para el mismo número de sorteos elegidos para la apuesta normal.
Català: La informàtica en la realització de les fiscalitzacions.
Español: La informática en la realización de las fiscalizaciones.
Català: e) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: e) Justificación conforme el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida en la legislación vigente.
Català: Els treballadors que, de manera contínua o periòdica, efectuen la seva jornada normal de treball en l'horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores, perceben el complement diari que estableix la taula de l'annex 3, en concepte de plus de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que, de modo continuo o periódico, realicen su jornada normal de trabajo en el horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, percibirán el complemento diario establecido en la tabla del anexo 3, en concepto de plus de nocturnidad.
Català: Quan el trasllat s'efectuï per mutu acord entre empresa i treballador, seran d'aplicació les condicions previstes en aquest article per als trasllats per decisió de la Direcció de l'empresa, a excepció dels trasllats que impliquin promoció per al treballador, en aquest cas es farà el convingut entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se efectúe por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, serán de aplicación las condiciones previstas en este artículo para los traslados por decisión de la dirección de la empresa, a excepción de los traslados que impliquen promoción para el trabajador, en cuyo caso se estará a lo convenido entre ambas partes.
Català: 2.2.5 Es consideren prioritàries dins d'aquesta línia d'ajuts aquelles que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 2.2.5 Se consideran prioritarias dentro de esta línea de ayudas aquéllas que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Conèixer i aprofundir en la gestió de l'endeutament.
Español: Conocer y profundizar en la gestión de la deuda.
Català: Coneixement del programari de gestió d'expedients de consum.
Español: Conocimiento del software de gestión de expedientes de consumo.
Català: Servei de neteja de les dependències del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Estructura i funcionament de l'operativa del personal d'emergències a Catalunya.
Español: Estructura y funcionamiento de la operativa del personal de emergencias en Cataluña.
Català: Per altres tipus de projectes TIC, fins al 50% del cost, amb un màxim de 8.000 euros.
Español: Para otros tipos de proyectos TIC, hasta el 50% del coste, con un máximo de 8.000 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Carrer de la Llotja, 5, 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Calle de la Llotja, 5, 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es podrà sol·licitar l'acreditació com a membre d'una missió d'observació electoral o com a visitant internacional.
Español: Se podrá solicitar la acreditación como miembro de una misión de observación electoral o como visitante internacional.
Català: El personal de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: El personal de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expedientes sancionadores.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats a l'article 19.b) del RDL citat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.b) del RDL.
Català: Rigor en la realització del suport a la gestió domèstica de la unitat de convivència, a partir del control de les despeses i els hàbits de consum, la confecció del pressupost tenint en compte els recursos disponibles i les prioritats detectades, i l'organització de l'espai de la residència habitual de la persona assistida, i l'assignació dels ajuts tècnics.
Español: Rigor en la realización del apoyo a la gestión doméstica de la unidad de convivencia, a partir del control de los gastos y los hábitos de consumo, la confección del presupuesto teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas, y la organización del espacio de la residencia habitual de la persona asistida, y la asignación de las ayudas técnicas.
Català: d) L'habitatge objecte de les actuacions ha de ser l'habitual on estigui empadronada la persona amb discapacitat, i en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) La vivienda objeto de las actuaciones ha de ser la habitual donde esté empadronada la persona con minusvalía, y en ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Màster en gestió de sòls i aigües.
Español: - Master en gestión de suelos y aguas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estudis universitaris i de cicles formatius de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de estudios universitarios y de ciclos formativos de grado superior.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El decret va fixar un termini per a la dita habilitació, que ja va concloure.
Español: El decreto fijó un plazo para dicha habilitación, que ya concluyó.
Català: Participa directament en reunions, o de forma indirecta, mitjançant recursos telemàtics (videoconferència, transmissió de documentació, etc.), en comitès de normalització nacionals i internacionals amb relació a la gestió dels sistemes de control en continu.
Español: Participa directamente en reuniones, o de forma indirecta, mediante recursos telemáticos (videoconferencia, transmisión de documentación, etc.), en comités de normalización nacionales e internacionales con relación a la gestión de los sistemas de control en continuo.
Català: La primera es refereix a les consultes relacionades amb la interpretació d'aquesta llei procedimental, les quals competeixen només als registradors, com a funcionaris encarregats de la tramitació de l'expedient; la segona possibilita que el Col·legi de Notaris de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils puguin adreçar consultes, relatives al dret català substantiu, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i que aquesta les hagi de respondre, en aquest cas amb caràcter vinculant per a tots els notaris i registradors.
Español: La primera se refiere a las consultas relacionadas con la interpretación de esta ley procedimental, las cuales competen solo a los registradores, como funcionarios encargados de la tramitación del expediente; la segunda posibilita que el Colegio de Notarios de Cataluña y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles puedan dirigir consultas, relativas al derecho catalán sustantivo, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y que esta deba responderlas, en este caso con carácter vinculante para todos los notarios y registradores.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del cim de les Borregues.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la cima de Les Borregues.
Català: a) S'han d'abonar les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: a) Se tienen que abonar los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio encomendado.
Català: Interrelacions bàsiques.
Español: Interrelaciones básicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/654/2014, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, en el terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS120132).
Español: RESOLUCIÓN TES/654/2014, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS120132).
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 25 de gener de 2016 de l'expedient de caducitat de les autoritzacions d'explotació “Can Thos” núm. 5.056 i “Ampliació Can Thos” núm. 5.364 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-55/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 25 de enero de 2016 del expediente de caducidad de las autorizaciones de explotación “Can Thos” núm. 5.056 y “Ampliació Can Thos” núm. 5.364 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-55/15).
Català: Aquesta secció també s'ocupa de les especificitats de la contractació conjunta de l'elaboració del projecte i l'execució de l'obra; de la concessió de la construcció i explotació d'obra de procés arquitectònic, i de les especificitats relatives als criteris vinculats als valors inherents a l'arquitectura en la contractació de la redacció dels instruments de planejament urbanístic i dels projectes d'urbanització, per la seva íntima i inseparable vinculació a la qualitat arquitectònica, la sostenibilitat, l'eficiència energètica i la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta sección se ocupa también de las especificidades de la contratación conjunta de la elaboración del proyecto y la ejecución de la obra; de la concesión de la construcción y explotación de obra de proceso arquitectónico, y de las especificidades relativas a los criterios vinculados a los valores inherentes a la arquitectura en la contratación de la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico y los proyectos de urbanización, por su íntima e inseparable vinculación a la calidad arquitectónica, la sostenibilidad, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Català: S'haurà de justificar la percepció de l'ajuda amb la presentació posterior de la factura dels llibres.
Español: Se debe justificar la percepción de la ayuda con la presentación posterior de la factura de los libros.
Català: Mòdul 7: Extinció d'incendis I (urbans i industrials).
Español: Módulo 7: Extinción de incendios I (urbana e industrial).
Català: Tema 6: Estudi de l'efectivitat i l'eficiència de les Unitats Geriàtriques en els hospitals d'Aguts (UGA).
Español: Tema 6: Estudio de la efectividad y la eficiencia de las Unidades Geriátricas en los hospitales de Agudos (UGA).
Català: L'Institut Català del Sòl, per a complir el que estableixen els convenis d'indemnització subscrits entre la Generalitat i les persones afectades pel sinistre del barri del Carmel, de Barcelona, pot acomplir tota mena d'operacions patrimonials admeses en dret i pot concedir, per compte propi o per compte de la Generalitat, les altres indemnitzacions que estableixen els dits convenis.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, para cumplir lo establecido por los convenios de indemnización suscritos entre la Generalidad y las personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel, de Barcelona, puede efectuar todo tipo de operaciones patrimoniales admitidas en derecho y puede conceder, por cuenta propia o por cuenta de la Generalidad, las demás indemnizaciones establecidas por dichos convenios.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros.
Català: Tanca l'operació de venda, analitzant els procediments de registre i cobrament.
Español: Cierra la operación de venta, analizando los procedimientos de registro y cobro.
Català: Els ajuts aniran dirigits a finançar projectes destinats a implantar sistemes de qualitat que tinguin les característiques següents:
Español: Las ayudas irán dirigidas a financiar proyectos destinados a implantar sistemas de calidad que tengan las siguientes características:
Català: Subministrament de material fungible d'informàtica per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de material fungible de informática para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: 3.3 No tenen caràcter subvencionable les despeses que s'hagin d'imputar al capítol 1, de despeses de personal, ni a la resta d'articles del capítol 2, despeses corrents en béns i serveis, de l'annex 3 esmentat.
Español: 3.3 No tienen carácter subvencionable los gastos que se tengan que imputar al capítulo 1, de gastos de personal, ni en el resto de artículos del capítulo 2, gastos corrientes en bienes y servicios, del anexo 3 mencionado.
Català: s'estableix en 10 punts, i serà indispensable l'obtenció de 6
Español: establece en 10 puntos, y será indispensable la obtención de 6
Català: de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars,
Español: y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los
Català: Tenint en compte aquest reconeixement, es proposa:
Español: Teniendo en cuenta este reconocimiento, se propone:
Català: Dur a terme amb qualitat tècnica i artística els processos de producció i postproducció del producte audiovisual.
Español: Realizar con calidad técnica y artística los procesos de producción y postproducción del producto audiovisual.
Català: A través de formularis, en paper i en suport electrònic.
Español: A través de formularios, en papel y en soporte electrónico.
Català: —1 Es tracta de l'ampliació d'una explotació de gres en blocs de la secció C) de la Llei de mines.
Español: —1 Se trata de la ampliación de una explotación de gres en bloques de la sección C) de la Ley de minas.