BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i des de Direcció de Serveis Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde Dirección de Servicios Apoyo de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, els dies 24 i 25 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, los días 24 y 25 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio.
Català: m) Crear i gestionar una petita empresa, fent un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: m) Crear y gestionar una pequeña empresa, haciendo un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: El premi té la mateixa consideració que les vacances i li són d'aplicació totes les previsions sobre el seu còmput i gaudiment
Español: El premio tiene la misma consideración que las vacaciones y le son de aplicación todas las previsiones sobre su cómputo y disfrute.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.Centre: Centre d'Investigació i Desenvolupament.
Español: Institución: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Centro: Centro de Investigación y Desarrollo.
Català: Educadors/ores socials, amb les funcions següents:
Español: Educadores/as sociales, con las siguientes funciones:
Català: Objecte del contracte: treballs de comunicació externa i interna, imatge i relacions públiques de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: trabajos de comunicación externa e interna, imagen y relaciones públicas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Fabricació de mobles i altres indústries manufactureres
Español: Fabricación de muebles y otras industrias manufactureras
Català: El nombre de treballadors a l'activitat serà de 6.
Español: El número de trabajadores en la actividad será de 6.
Català: i) Despeses de suport legal: són les despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques.
Español: i) Gastos de apoyo legal: son los gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos.
Català: El tram baix del riu Gaià es va veure molt degradat arran de la pràctica desaparició d'aigua en superfície per la construcció de l'embassament del Catllar, però, malgrat això, es tracta d'un connector ecològic de primer ordre en una zona molt antropitzada que conserva restes amb bosc i vegetació de ribera, zones amb aigües permanents, i sobre el qual els darrers anys s'estan posant molts esforços per recuperar-lo.
Español: El tramo bajo del río Gaià se vio muy degradado a raíz de la práctica desaparición de agua en superficie por la construcción del embalse de El Catllar, pero, a pesar de ello, se trata de un conector ecológico de primer orden en una zona muy antropizada que conserva restos de bosque y vegetación de ribera, zonas con aguas permanentes y sobre el cual los últimos años se están poniendo muchos esfuerzos por recuperarlo.
Català: Certament, l'examen de la matèria regulada pel Reial decret demostra que aquesta incidència és innegable.
Español: Ciertamente, el examen de la materia regulada por el Real decreto demuestra que esta incidencia es innegable.
Català: D'acord amb el previst a l'article 40.4 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, en els trams en què es dugui a terme una competició esportiva autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, resta prohibida la pesca als pescadors no inscrits en la competició fins a la finalització d'aquesta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 40.4 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, en los tramos en que se lleve a cabo una competición deportiva autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, queda prohibida la pesca a los pescadores no inscritos en la competición hasta la finalización de ésta.
Català: El/La coordinadora de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: La coordinadora de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre la delegació de facultats (codi: 2012/16-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre la delegación de facultades (código: 2012/16-jcbb).
Català: Condicions de les entitats intermediàries
Español: Condiciones de las entidades intermediarias
Català: g) Secretaria de Coordinació Interdepartamental.	g) Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: biennis al 5 % i en quinquennis posteriors al 7 %, que s'han d'abonar a partir
Español: consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 %, que se
Català: a) Data límit: 17 de setembre de 2007, 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 17 de setiembre de 2007, 14:00 horas.
Català: d) Abans de sortir de la instal·lació s'efectuarà el rec de les rodes dels vehicles i camions per tal d'evitar la propagació de pols fora del recinte.
Español: d) Antes de salir de la instalación se efectuará el riego de las ruedas de los vehículos y camiones con el fin de evitar la propagación de polvo fuera del recinto.
Català: L'empresa tindrà contractada una assegurança col·lectiva de responsabilitat civil que cobreix la major part d'aquells riscos derivats del desenvolupament de les seves tasques laborals.
Español: La empresa tendrá contratada un seguro colectivo de responsabilidad civil que cubre la mayor parte de aquellos riesgos derivados del desarrollo de sus tareas laborales.
Català: Concentració de monòxid de carboni.
Español: Concentración de monóxido de carbono.
Català: motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió
Español: obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la
Català: 226.1 Els grups de recerca reconeguts per la universitat, els departaments, els instituts universitaris de recerca i el seu personal acadèmic, per mitjà d'aquests o dels altres centres, fundacions o estructures de la Universitat dedicats a canalitzar les iniciatives de recerca del personal acadèmic i la transferència dels resultats de la recerca, podran promoure la celebració de convenis i contractes entre la Universitat de Girona i altres universitats, persones o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament d'ensenyaments d'especialització o d'activitats específiques de formació.
Español: 226.1 Los grupos de investigación reconocidos por la universidad, los departamentos, los institutos universitarios de investigación y su personal académico, por medio de éstos o de los otros centros, fundaciones o estructuras de la Universidad dedicados a canalizar las iniciativas de investigación del personal académico y la transferencia de los resultados de la investigación, podrán promover la celebración de convenios y contratos entre la Universidad de Girona y otras universidades, personas o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación.
Català: L'entorn de protecció de l'àrea del Pont Gran (X: 494976 / Y: 4647039) queda delimitat al nord pel camí existent, per una línia paral·lela situada a 25 m de la cara nord del pont i pel corriol d'accés al Rissec.
Español: El entorno de protección del área del Puente Mayor (X: 494976 / Y: 4647039) queda delimitado en el norte por el camino existente, por una línea paralela situada a 25 m de la cara norte del puente y por el sendero de acceso al Rissec.
Català: D'acord amb la regulació de la prova d'accés a estudis universitaris, aprovada pel Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi obtinguin.
Español: De acuerdo con la regulación de la prueba de acceso a estudios universitarios, aprobada por el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos en éstas.
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats, així com els seus organismes vinculats, donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat.
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades, así como sus organismos vinculados, darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Vilanova i la Geltrú)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú)
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, atenint-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo los que sean estrictamente necesarios para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Per al desenvolupament del Programa, les entitats col·laboradores comptaran amb el personal següent:
Español: Para el desarrollo del programa, las entidades colaboradoras contarán con el siguiente personal:
Català: Beneficiari/ària: Ciències de l'Antiguetat i de l'Edat Mitja
Español: Beneficiario/a: Ciencies de la Antiguedad y de la Edad Media
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La diferència s'ha d'abonar el mes de febrer del 2004 i s'ha de fer la revisió de les taules (annex 1) per la diferència positiva entre l'IPC real i l'IPC previst de 2003, abans de l'aplicació de l'increment per a l'any 2004.
Español: La diferencia será abonada en el mes de febrero del 2004 y se realizará la revisión de las tablas (Anexo n.º 1) por la diferencia positiva entre el IPC real y el IPC Previsto de 2003, antes de la aplicación del incremento para el año 2004.
Català: De 251 a 300 projeccions:9 punts.
Español: De 251 a 300 proyecciones: 9 puntos.
Català: Les operacions objecte d'aquestes bases corresponen a la categoria 062, “Transferència de tecnologia i cooperació entre universitat i empreses”, principalment en benefici de les pimes, dins l'eix prioritari 1 del programa operatiu FEDER de Catalunya.
Español: Las operaciones objeto de estas bases corresponden a la categoría 062, “Transferencia de tecnología y cooperación entre universidad y empresas”, principalmente en beneficio de las pymes, dentro del eje prioritario 1 del programa operativo FEDER de Cataluña.
Català: b) Junta electoral de cada denominació d'origen, la qual estarà constituïda pels membres següents:	b) Junta electoral de cada denominación de origen, que estará constituida por los miembros siguientes:
Català: Dóna instruccions sobre els diferents treballs que realitzen la resta de persones que integren la Secció de Consum, i els coordina i supervisa.
Español: Da instrucciones, coordina y supervisa los diferentes trabajos que realizan el resto de personas que integran la Sección de Consumo.
Català: Valorar uns treballs de brodat des del punt de vista tècnic i artístic.
Español: Valorar unos trabajos de bordado desde el punto de vista técnico y artístico.
Català: D'altra banda, segons la cartografia disponible, l'àmbit del Pla és drenat per diversos cursos que conformen la capçalera de la riera de Salvet.
Español: Por otra parte, según la cartografía disponible, el ámbito del Plan es drenado por varios cursos que conforman la cabecera de la riera de Salvet.
Català: Col·laborar en la tasca de facilitar informació i atenció al ciutadà i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sense perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial o de forma telefònica o telemàtica o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat de les actuacions.
Español: Colaborar en la tarea de facilitar información y atención al ciudadano y a los profesionales, bajo la supervisión del superior jerárquico y sin perjuicio de la atención que preste el servicio común procesal general, sea de manera presencial o de forma telefónica o telemática o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado de las actuaciones.
Català: f) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: f) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará la persona beneficiaria.
Català: 3.2 Els administradors electorals han de presentar les sol·licituds de bestreta davant la junta electoral provincial corresponent entre el 12 i el 14 de gener de 2021.
Español: 3.2 Los administradores electorales deben presentar las solicitudes de anticipo ante la junta electoral provincial correspondiente entre el 12 y el 14 de enero de 2021.
Català: 5.2 No poden obtenir la condició de persones beneficiàries d'aquesta subvenció les associacions que, un cop acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, intervinguin en els processos d'acolliment o adopcions de menors.
Español: 5.2 No pueden obtener la condición de beneficiario de esta subvención las asociaciones que, una vez acreditadas por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, intervengan en los procesos de acogimiento o adopciones de menores.
Català: Ampliar en 10 dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 5.1 de la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol, finalitzant aquest el 15 de novembre de 2016.
Español: Ampliar en 10 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 5.1 de la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio, finalizando éste el 15 de noviembre de 2016.
Català: 14) Supervisar la tramesa d'instruccions i criteris d'actuació als
Español: 14) Supervisar el envío de instrucciones y criterios de
Català: Identificar les situacions de risc, derivades del treball, segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo, derivadas del trabajo, de acuerdo con las causas que las generan, la clasificación de los distintos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: Aquest mateix dret de convocatòria de reunions generals correspondrà a qualsevol grup de treballadors, sempre que aquest grup sigui igual o superior al 35% de la plantilla.
Español: Este mismo derecho de convocatoria de reuniones generales corresponderá a cualquier grupo de trabajadores, siempre que éste grupo sea igual o superior al 35% de la plantilla.
Català: El director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: El director del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: 2.7 Forces sobre corrents situats a l'interior de camps magnètics.
Español: 2.7 Fuerzas sobre corrientes situadas en el interior de campos magnéticos.
Català: (Segell de l'entitat)
Español: (Sello de la entidad)
Català: Altres canvis demogràfics, socials i culturals.
Español: Otros cambios demográficos, sociales y culturales.
Català: L'Ajuntament de Juià va presentar el seu informe i va acordar tenir en consideració i incorporar en el pla especial per la línia elèctrica 110 kV SE Juià-SE Bellcaire d'Empordà les alternatives de soterrament i compactació indicades a l'informe encarregat pel Consell d'Iniciatives Locals pel Medi Ambient (CILMA) de les comarques de Girona.
Español: El Ayuntamiento de Juià presentó su informe y acordó tomar en consideración e incorporar en el plan especial para la línea eléctrica 110 kV SE Juià-SE Bellcaire d'Empordà las alternativas de soterramiento y compactación indicadas en el informe encargado por el Consejo de Iniciativas Locales para el Medio Ambiente (CILMA) de las comarcas de Girona.
Català: La implantació d'espècies foranes es permetrà només en condicions molt especials i sempre sotmeses al Pla tècnic, havent-se realitzat els estudis necessaris que garanteixin el manteniment de la fertilitat del sòl.
Español: La implantación de especies foráneas se permitirá solo en condiciones muy especiales y siempre sometidas al Plan técnico, habiéndose realizado los estudios necesarios que garanticen el mantenimiento de la fertilidad del suelo.
Català: Coordinar, controlar i realitzar la gestió econòmica, la gestió administrativa, la gestió de recursos humans i el manteniment de les instal·lacions de la Institució de les Lletres Catalanes, d'acord amb la normativa vigent en matèria pressupostària, administrativa, de funció pública i de transparència amb la finalitat de contribuir en el compliment dels objectius d'aquesta entitat.
Español: Coordinar, controlar y realizar la gestión económica, la gestión administrativa, la gestión de recursos humanos y el mantenimiento de las instalaciones de la Institució de les Lletres Catalanes, de acuerdo con la normativa vigente en materia presupuestaria, administrativa, de función pública y de transparencia con la finalidad de contribuir al cumplimiento de los objetivos de esta entidad.
Català: Així mateix, no pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d'acord amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) per les vies públiques, la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, no podrá circular ningún transporte de mercancías peligrosas que deba llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) por las vías públicas, cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El present Acord d'Interès professional és de naturalesa mercantil i afectarà l'empresa DSV Road Spain S.A.U. i als transportistes que compleixin, de forma simultània, els següents requisits:
Español: El presente Acuerdo de Interés profesional es de naturaleza mercantil y afectará a la empresa DSV Road Spain S. A.U. y a los transportistas que cumplan, de forma simultánea, los siguientes requisitos:
Català: En l'anàlisi i resolució de problemàtiques que plantegen les administracions i els promotors en relació amb la legislació urbanística i territorial.
Español: En el análisis y resolución de problemáticas que plantean las administraciones y los promotores en relación con la legislación urbanística y territorial.
Català: Coordina les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats en l'àmbit de la regió sanitària.
Español: Coordina las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, quejas y consultas en relación con productos, establecimientos, servicios o actividades en el ámbito de la región sanitaria.
Català: .5 Termini d'execució: un mes per a la redacció del projecte i tres mesos per a l'execució de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: un mes para la redacción del proyecto y tres meses para la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques per a l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300275).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300275).
Català: Manteniment de l'àmbit del camp de futbol actual, conservant la volumetria i ubicació de les construccions.
Español: Mantenimiento del ámbito del campo de fútbol actual, conservando la volumetría y ubicación de las construcciones.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS), en virtut de l'assignació temporal de les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció de l'ICAMS per la Resolució SLT/99/2013 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013) i en compliment de les funcions que li són atribuïdes per l'article 10.d) dels Estatuts de l'ICAM, aprovats mitjançant el Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS), en virtud de la asignación temporal de las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del ICAMS por la Resolución SLT/99/2013 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013) y en cumplimiento de las funciones que le son atribuidas por el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados mediante el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Català: Els peons poden oferir els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: 2.9.1 Valors de to: densitats i percentatges.
Español: 2.9.1 Valores de tono: densidades y porcentajes.