BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Documentació acreditativa de la realització de les accions: l'entitat beneficiària ha d'acreditar la realització de les accions formatives objecte del contracte programa en les condicions i termes que s'haguessin aprovat.
Español: a) Documentación acreditativa de la realización de las acciones: la entidad beneficiaria deberá acreditar la realización de las acciones formativas objeto del contrato programa en las condiciones y términos que se hubieran aprobado.
Català: Les irregularitats en el compliment del que es preveu en aquest Decret que no mereixen la qualificació de faltes greus o molt greus.
Español: Las irregularidades en el cumplimiento de lo que se prevé en este Decreto que no merecen la calificación de faltas graves o muy graves.
Català: Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació
Español: de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación
Català: L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Planoles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Planoles.
Català: Maria Teresa González Gómez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Teresa González Gómez, que actuará como representante del OTPL.
Català: 11.1 La persona que exerceixi la direcció dels serveis territorials o la que exerceixi la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà director/a del centre l'aspirant seleccionat des de l'1 de juliol de 2014 a 30 de juny de 2018, sempre i quan superi el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció o n'estigui exempt d'acord amb el que preveu l'apartat 10.2.
Español: 11.1 La persona que ejerce la dirección de los servicios territoriales o la que ejerce la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará director/a del centro al aspirante seleccionado desde el 1 de julio de 2014 al 30 de junio de 2018, siempre y cuando supere el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección o esté exento de ello de acuerdo con lo que prevé el apartado 10.2.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre ambdues pagues a raó de salari real, les quals s'han de meritar el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real, que devengaran el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente.
Català: 2.2 La zona tindrà la consideració d'indivisible, havent de registrar-se tal condició al Registre de la Propietat.
Español: 2.2 La zona tendrá la consideración de indivisible, debiéndose registrar tal condición en el Registro de la Propiedad.
Català: 9.3 No són objecte de concessió de l'ajut els projectes que no arribin al 50 % del total de punts assolibles.
Español: 9.3 No serán objeto de concesión de la ayuda los proyectos que no lleguen al 50 % del total de puntos alcanzables.
Català: Lloc de realització: el Perelló.
Español: Lugar de realización: Tordera.
Català: Principals intoxicacions: vies d'entrada i criteris de dosi màxima d'exposició i dosi biològica d'exposició.
Español: Principales intoxicaciones: vías de entrada y criterios de dosis máxima de exposición y dosis biológica de exposición.
Català: Als treballadors de l'Ajuntament de Calafell se'ls aplicaran les normes vigents en cada moment per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i, supletòriament, les normes que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: A los trabajadores del Ayuntamiento de Calafell les serán aplicadas las normas vigentes en cada momento para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y, supletoriamente, las normas que recoge el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'afirma que l'article 552-11 del CCCat no resol si és o no possible la divisió parcial per reducció de subjectes, per la qual cosa, acut als criteris generals d'interpretació i entre ells, el gramatical i el finalista.
Español: Se afirma que el artículo 552-11 del CCCat no resuelve si es o no posible la división parcial por reducción de sujetos, por lo cual, acude a los criterios generales de interpretación y, entre ellos, el gramatical y el finalista.
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raons de la seva afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions, així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social comunicant-ho a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razones de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como por publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social comunicándolo a la empresa.
Català: Fixes discontinus (treballadors que presten els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta per realitzar treballs que no es repeteixen en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'Empresa).
Español: Fijos discontinuos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la Empresa que los contrata para realizar trabajos que no se repiten en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la Empresa).
Català: Planificació de camins segurs per accedir a les escoles.
Español: Planificación de caminos seguros para acceder a las escuelas.
Català: Realitza auditories de diagnòstic final sobre la implantació de projectes i sobre el grau d'eficàcia dels sistemes de gestió de la qualitat implantats.
Español: Realiza auditorias de diagnóstico final sobre la implantación de proyectos y sobre el grado de eficacia de los sistemas de gestión de la calidad implantados.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, l'Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC) i l'Associació Espanyola de Financers i Tresorers d'Empresa (ASSET) constitueixen el Consorci Serveis Compartits de Catalunya (CSCC).
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, la Asociación Catalana de Empresas Consultoras (ACEC) y la Asociación Española de Financieros y Tesoreros de Empresa (ASSET) constituyen el consorcio servicios compartidos de Cataluña (CSCC).
Català: - Documentació que acrediti que el seu àmbit d'actuació és el delta de l'Ebre.
Español: - Documentación que acredite que su ámbito de actuación es el delta del Ebro.
Català: f) Desocupats minusvàlids, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: f) Desocupados discapacitados, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Vetllar per què la/les persona/es agent/s venedora/es a ella vinculada/des compleix/en amb les obligacions contingudes en aquest decret, en la normativa de desenvolupament i en l'autorització, i fomentar la implicació d'aquesta/es amb el projecte de les loteries de la Generalitat.
Español: a) Velar para que la/las persona/s agente/s vendedora/s a ella vinculada/s cumpla/an con las obligaciones contenidas en este decreto, en la normativa de desarrollo y en la autorización, y fomentar la implicación de ésta/s con el proyecto de las loterías de la Generalidad.
Català: Aquests plans de carrera només aplicaran al personal ingressat a partir de l'01/01/2000.
Español: Estos planes de carrera solo aplicarán al personal ingresado a partir del 01/01/2000.
Català: Aquest complement obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que es puguin produir.
Español: Este complemento obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que se puedan producir.
Català: 11.6 Organitzar activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatius, cultural, informatiu, assistencial, de previsió i altres anàlegs, proveint al seu sosteniment econòmic amb els mitjans necessaris.
Español: 11.6 Organizar actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativos, cultural, informativo, asistencial, de previsión y otros análogos, proveyendo a su sostén económico, con los medios necesarios.
Català: Conducció MOP-16 bar: la conducció de diàmetre nominal 4" es connectarà a la xarxa existent situada en el polígon industrial Vinyets i Fogars, al costat de la carretera C-244a, on es col·locarà una vàlvula d'inici.
Español: Conducción MOP-16 bar: la conducción de diámetro nominal 4” se conectará a la red existente situada en el polígono industrial Vinyets i Fogars, al lado de la carretera C-244a, donde se colocará una válvula de inicio.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir para determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En cas que els representants del personal funcionari s'incorporessin a aquests acords, aquest pacte s'entendria referit a la globalitat de la massa salarial de tot el personal, i s'aplicaria prioritàriament als llocs de treball i col·lectius més desfavorits comparativament.
Español: En caso de que los representantes del personal funcionario se incorporasen a tales acuerdos, este pacto se entendería referido a la globalidad de la masa salarial de todo el personal, y se aplicaría prioritariamente a los puestos de trabajo y colectivos más desfavorecidos comparativamente.
Català: d) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s'hauran de comunicar al Cos d'Agents Rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es realitzarà aquest control.
Español: d) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse al Cuerpo de Agentes Rurales cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control.
Català: 1.5 Selecciona la màquina de soldadura en relació amb la unió que s'ha d'executar (MIG-MAG, MIG-Brazing, sinèrgica per a alumini, entre d'altres).
Español: 1.5 Selecciona la máquina de soldadura en relación con la unión que se tiene que ejecutar (MIG-MAG, MIG-Brazing, sinérgica para aluminio, entre otros).
Català: El Memorial Democràtic podrà establir convenis de col·laboració amb les entitats que consideri oportú per al desenvolupament d'un projecte o programa integrat en el Pla d'Actuació de la Xarxa, i que no puguin o no vulguin tenir la categoria de secció.
Español: El Memorial Democrático podrá establecer convenios de colaboración con las entidades que considere oportuno para el desarrollo de un proyecto o programa integrado en el Plan de Actuación de la Red, y que no puedan o no quieran tener la categoría de sección.
Català: En compliment de la directiva europea 43/2000 és convenient que els convenis col·lectius incorporin la següent clàusula en relació a la no discriminació per raó de raça, ètnia o cultura de procedència:
Español: En cumplimiento de la directiva europea 43/2000, es conveniente que los convenios colectivos incorporen la siguiente cláusula en relación a la no discriminación por razón de raza, etnia o cultura de procedencia:
Català: En el marc d'aquestes funcions, el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració de l'alumnat de formació professional, per tal que l'experiència que adquireixin enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per a l'exercici professional.
Español: En el marco de estas funciones, el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración del alumnado de formación profesional, a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para el ejercicio profesional.
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats, les sucursals i el actes inscriptibles, de les societats professionals d'advocat/ada i fixar els imports del dret del Registre.
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogado/a y fijar los importes del derecho del Registro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3717/2021, de 15 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3717/2021, de 15 de diciembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2021-2022.
Català: f) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats a la base 15.
Español: f) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 15.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar, si escau, l'exposició de la memòria i ha d'indicar, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades debe anunciar, si procede, la exposición de la memoria y debe indicar, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Si la persona actua de mala fe, a més, ha d'indemnitzar dels danys i perjudicis causats.
Español: Si la persona actúa de mala fe, además, debe indemnizar de los daños y perjuicios causados.
Català: indicats a la lletra a), els dos de l'àmbit de l'acolliment i de
Español: indicados en la letra a), los dos del ámbito de la acogida y de la
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. I. núm. (...).major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs per a la direcció de l'obra de construcció de la Biblioteca Central de Rubí, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de la dirección de la obra de construcción de la Biblioteca Central de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: .9 L'horari flexible d'entrada i sortida al treball en torn normal (entrada de 8 a 9 hores i sortida de 17 a 18 hores) que ara s'aplica als treballadors de NTCES Barcelona incorporats a NMISA l'1 de gener de 2005 s'ha de continuar aplicant a aquests treballadors com a garantia "ad personam".
Español: .9 El horario flexible de entrada y salida al trabajo en turno normal (entrada 8 a 9 horas y salida de 17 a 18 horas) que actualmente es de aplicación a los trabajadores de NTCES Barcelona que el 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA continuará aplicándose a dichos trabajadores como garantía ad personam.
Català: Podrà fer-se constar també la data, en el seu cas, de la segona convocatòria com a mínim 24 hores després de la primera.
Español: Podrá hacerse constar también la fecha, en su caso, de la segunda convocatoria como mínimo 24 horas después de la primera.
Català: tal de limitar o minimitzar les conseqüències de les
Español: según instrucciones, a fin de limitar o minimizar las consecuencias de
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vinaixa i de l'Albi.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vinaixa y de L'Albi.
Català: moment per complir o fer complir la Constitució, l'Estatut d'autonomia i
Español: para cumplir o hacer cumplir la Constitución, el Estatuto de
Català: La corporació, de comú acord amb els representants del personal funcionari, fomentarà la formació pràctica permanent.
Español: La corporación, de común acuerdo con los representantes del personal funcionario, fomentará la formación práctica permanente.
Català: A fàbrica un dels 2 dies de descans setmanal ha de recaure necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: En fábrica uno de los dos días de descanso deberá recaer necesariamente en sábado o domingo.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser entitats beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser entidades beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/472/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/472/2010, de 12 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Quar.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta es consideren habitables en la part central de la coberta sempre que la seva superfície construïda sigui com a màxim el 50% de la planta inferior i la distància entre els plans superiors dels dos últims forjats sigui igual o inferior a 1,20 m.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta se consideran habitables en la parte central de la cubierta siempre que su superficie construida sea como máximo el 50% de la planta inferior y la distancia entre los planos superiores de los dos últimos forjados sea igual o inferior a 1,20 m.
Català: Controla nivells d'olis hidràulics, sagnant els circuits, comprovant alarmes i automatismes.
Español: Controla niveles de aceites hidráulicos, sangrando los circuitos, comprobando alarmas y automatismos.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Bouyssi Morente responsable del Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Barcelona, amb efectes 1 d'octubre de 2005.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Bouyssi Morente responsable del Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la localidad de Barcelona, con efectos de 1 de octubre de 2005.
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant amb l'entitat local i nombre de projectes treballats conjuntament
Español: Experiencia de la entidad solicitante con la entidad local y número de proyectos trabajados conjuntamente
Català: Grau de compromís de les empreses que s'integren en la Central de Compres i Serveis establert, principalment, en base al nombre de socis i a la seva aportació econòmica anual.
Español: Grado de compromiso de las empresas que se integran en la Central de Compras y Servicios establecido, principalmente, en base al número de socios y a su aportación económica anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials de cànnabis i exercici de la seva activitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubs sociales de cannabis y ejercicio de su actividad.
Català: Representar la Direcció General de Recerca quan escaigui.
Español: Representar a la Dirección General de Investigación cuando sea necesario.
Català: S'entén que aquestes són les cotes del vas ja completament condicionat, amb totes les capes d'impermeabilització i drenatge col·locades i a punt de rebre residus.
Español: Se entiende que estas son las cotas del vaso ya completamente acondicionado, con todas las capas de impermeabilización y drenaje colocadas y a punto de recibir residuos.
Català: Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex X. Pel que fa a la periodicitat i els requisits per a la seva percepció s'estarà a les definicions de l'Annex II.
Español: Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo X. En cuanto a la periodicidad y los requisitos para su percepción se estará a las definiciones del Anexo II.
Català: - L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes de l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de la encomienda.
Català: AE_2-162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: AE_2-162_3 físico en grupo con apoyo musical
Català: No obstant, per resoldre la justificació d'aquest equilibri podrà assignar densitats diferents en els dos subsectors delimitats.
Español: No obstante, para resolver la justificación de este equilibrio se podrán asignar densidades diferentes en los dos subsectores delimitados.
Català: Àmbit funcional: podran afiliar-se al sindicat els membres de la Policia de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: podrán afiliarse al sindicato los miembros de la Policía de Cataluña.