BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es realitzi el viatge el dia abans, o en cas que es produeix 1 dia sense activitat, aquests 2 dies tindran els complements econòmics que estableix l'article 45.
Español: En caso de que se realice el viaje el día antes, o en caso que se produzca 1 día sin actividad, estos 2 días tendrán los complementos económicos que establece el artículo 45.
Català: Respecte a la inundabilitat es considera moderat sempre que, d'acord amb els articles 9 ter i 14 bis.2 de l'RDPH, per a depuradores d'aigües residuals es garanteixin els condicionants de seguretat pertinents.
Español: Con respecto a la inundabilidad se considera moderado siempre que, de acuerdo con los artículos 9 ter y 14 bis.2 del RDPH, para depuradoras de aguas residuales se garanticen los condicionantes de seguridad pertinentes.
Català: .1 Per a la celebració de l'elecció es constituirà la mesa electoral presidida pel degà, o pel vicedegà en cas d'elecció del càrrec de degà, o en absència d'aquest i actuaran d'adjunts els dos col·legiats de més recent incorporació; el més jove d'ambdós exercirà les funcions de secretari.
Español: .1 Para la celebración de la elección se constituirá la mesa electoral presidida por el decano, o por el vicedecano en caso de elección del cargo de decano, o en ausencia de éste y actuarán de adjuntos los dos colegiados de más reciente incorporación; el más joven de ambos ejercerá las funciones de secretario.
Català: —4 Cal tenir en compte el que està previst a l'article 12.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, que determina que els canvis en la distribució o les necessitats de personal que es derivin de reordenacions funcionals, organitzatives o assistencials s'articularan de conformitat amb les normes aplicables a cada servei de salut i, en el mateix sentit, hi ha el Decret 282/1999, de 13 d'octubre, sobre fixació de criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària, que a l'article 3 estableix: “En els protocols, convenis o contractes mitjançant els quals s'instrumenti la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària s'hi podrà preveure, excepcionalment, i si resulta imprescindible per garantir l'adequada prestació dels serveis d'atenció primària de salut a la població, que un mateix professional presti els seus serveis en equips d'atenció primària de diferents àrees bàsiques de salut”.
Español: —4 Hay que tener en cuenta lo que está previsto en el artículo 12.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, que determina que los cambios en la distribución o las necesidades de personal que se deriven de reordenaciones funcionales, organizativas o asistenciales se articularán de conformidad con las normas aplicables en cada servicio de salud y, en el mismo sentido, hay el Decreto 282/1999, de 13 de octubre, sobre fijación de criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria, que en el artículo 3 establece: “En los protocolos, convenios o contratos mediante los cuales se instrumente la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria se podrá prever, excepcionalmente, y si resulta imprescindible para garantizar la adecuada prestación de los servicios de atención primaria de salud a la población, que un mismo profesional preste sus servicios en equipos de atención primaria de diferentes áreas básicas de salud “.
Català: forquilles; 671.1 Establiment de cinc forquilles; i empreses d'altres serveis
Español: tenedores; 671.1 Establecimiento de cinco tenedores; y empresas de otros
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 2 és de 750.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/770000113/6611.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 2 es de 750.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/770000113/6611.
Català: Per als nous edificis caldrà preveure una fonamentació en llosa de caixó sobre llit de sorra i l'estructura disposarà de juntes de dilatació cada 10-12 m, tot això amb la finalitat d'assegurar la màxima estabilitat de les construccions davant els fenòmens de subsidència posats de manifest en el treball elaborat pel Servei Geològic de Catalunya en el sí de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Para los nuevos edificios se tendrá que prever una fundamentación en losa de cajón sobre capa de arena y la estructura dispondrá de juntas de dilatación cada 10-12 m, todo ello con la finalidad de asegurar la máxima estabilidad de las construcciones ante los fenómenos de subsidencia puestos de manifiesto en el trabajo elaborado por el Servicio Geológico de Cataluña en el seno del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.3.3 La Secretaria del/de la Vicepresident/a té les funcions següents:
Español: 2.3.3 La Secretaría del/de la Vicepresidente/a tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Els plans especials que es puguin redactar es fonamentaran amb les determinacions d'aquesta normativa, llevat de regular més restrictivament les condicions de protecció del medi.
Español: Los planes especiales que puedan redactarse se fundamentarán con las determinaciones de esta normativa, salvo de regular más restrictivamente las condiciones de protección del medio.
Català: S'adscriuen a la Universitat de Barcelona els centres d'ensenyament secundari dels districtes primer, segon, tercer, cinquè, setè i vuitè de la ciutat de Barcelona, els de la comarca del Barcelonès i els de la comarca d'Osona.
Español: Se adscriben a la Universidad de Barcelona los centros de enseñanza secundaria de los distritos primero, segundo, tercero, quinto, séptimo y octavo de la ciudad de Barcelona, los de la comarca de El Barcelonès y los de la comarca de Osona.
Català: El dipòsit objecte de l'explotació està constituït per un conglomerat poligènic i heterogeni amb matriu sorrenca abundant, escassament compactada i sense cimentar, de les terrasses al·luvials del riu Aigua d'Ora.
Español: El depósito objeto de la explotación está constituido por un conglomerado poligénico y heterogéneo con matriz arenosa abundante, escasamente compactada y sin cimentar, de las terrazas aluviales del río Aigua d'Ora.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Es preveu també la construcció d'un magatzem, l'ampliació del femer i de la fossa de cadàvers.
Español: Se prevé también la construcción de un almacén, la ampliación del estercolero y de la fosa de cadáveres.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 19/07/2010 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 14 de desembre de 2010, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, (C/.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 19/07/2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de diciembre del 2010, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, (C/.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb la presència de la presidència o la vicepresidència o de qui els substitueixin, del/de la secretari/ària, o persona que el/la substitueixi, i la tercera part dels seus membres, o persones que els substitueixin.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la presencia de la presidencia o la vicepresidencia o de quiénes los sustituyan, del/de la secretario/a, o persona que el/la sustituya, y la tercera parte de sus miembros, o personas que los sustituyan.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros, tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l'import de la subvenció, independentment del percentatge subvencionat, dels quals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol·licitud, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros, menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención, independientemente del porcentaje subvencionado, de las que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de esta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En conseqüència les balconeres i obertures de la planta segona, queden amb el marxapeus lleugerament mes alts que el nivell de la pròpia segona.
Español: En consecuencia las *balconeres y aperturas de la planta segunda, quedan con el *marxapeus ligeramente mes altos que el nivel de la propia segunda.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9430.2 A, "Obres de millora.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9430.2 A, "Obras de mejora.
Català: La possibilitat d'ampliació s'ha de referir únicament a les masies i cases rurals ja que les edificacions que no són pròpiament masies i cases rurals, que han de relacionar-se en un annex diferenciat, s'hauran de regir pel que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La posibilidad de ampliación se ha de referir únicamente en las masías y casas rurales ya que las edificaciones que no son propiamente masías y casas rurales, que han de relacionarse en un anexo diferenciado, deberán regirse por lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: VUITÈ.- Modificació del Conveni.
Español: OCTAVO.- Modificación del Convenio.
Català: Horari variable, de conformitat amb les necessitats del servei, i estar a disposició de la Direcció de l'empresa.
Español: Horario variable, de conformidad con las necesidades del servicio, estando a disposición de la dirección de la empresa.
Català: En l'àmbit de la Modificació i del seu entorn s'han emès, els darrers anys, diversos informes ambientals sobre plans i projectes tramitats per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: En el ámbito de la Modificación y de su entorno se han emitido, en los últimos años, varios informes ambientales sobre planes y proyectos tramitados por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: b) Les activitats d'esplai juvenil o de llars d'avis.
Español: b) Las actividades de recreo juvenil o de residencias de ancianos.
Català: Aplicar, amb progressiu domini i acabats suficients, tècniques de creació d'imatges tradicionals o tecnològiques, especialment aquelles que estan més relacionades amb la pròpia capacitat expressiva o són més adequades a una determinada proposta.
Español: Aplicar, con progresivo dominio y acabados suficientes, técnicas de creación de imágenes tradicionales o tecnológicas, especialmente aquellas que están más relacionadas con la propia capacidad expresiva o son más adecuadas a una determinada propuesta.
Català: Els criteris de valoració garanteixen la transparència i la no-discriminació, el respecte i la promoció dels principis transversals del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, així com la contribució a les seves prioritats.
Español: Los criterios de valoración garantizan la transparencia y la no discriminación, el respeto y la promoción de los principios transversales del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, así como la contribución a sus prioridades.
Català: Safata metàl·lica de dimensions 200 x 100 amb tapa.
Español: Bandeja metálica de dimensiones 200 x 100 con tapa.
Català: Identifica la simbologia que guardi relació amb el procés de soldadura.
Español: Identifica la simbología que guarda relación con el proceso de soldadura.
Català: La quota sindical i la seva recaptació.
Español: La cuota sindical y su recaudación.
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, el beneficiari no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2.j.1) i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, el beneficiario no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2.j.1) y debe continuar formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: 3.4 Treballa el poltre mitjançant transicions, canvis de direcció, sentit i parades.
Español: 3.4 Trabaja al potro mediante transiciones, cambios de dirección, sentido y paradas.
Català: Execució dels procediments de recerca amb una o més embarcacions.
Español: Ejecución de los procedimientos de búsqueda con una o más embarcaciones.
Català: Places pendent funcionarització
Español: Plazas pendientes de funcionarización
Català: 1.2 S'incorpora a les fitxes següents del Pla especial que es podrà edificar un nou cos que, en planta baixa podrà ocupar la zona marcada en el plànol de la pàgina 4 de les fitxes, mentre que les plantes pis admeses hauran de respectar les separacions mínimes a partions establertes pel planejament vigent: fitxa número 58, Villa Helga; fitxa número 62, casa Messeguer Torelló; fitxa número 63, casa Montserrat Piulachs Baró; fitxa número 64, casa Pere Viaplana; fitxa número 81, casa Màrius Riba; fitxa número 83, casa; fitxa número 91, villa les Quatre Roses “les Tres Roses”; fitxa número 92, casa; fitxa número 94, casa; fitxa número 95, casa; fitxa número 102, casa Teubert; fitxa número 104, casa Enric Ballera, en la qual, a més, es reincorpora el plànol de la pàgina 4/4; fitxa número 107, casa Rufino Flores (abans casa Xalma); fitxa número 110, en la qual, a més, es reincorpora el plànol de la pàgina 4/4, casa Enric Llanés, fitxa número 74, casa José Guallar Asensio; fitxa número 75, casa Pere Serra Oliva; fitxa número 109, casa.
Español: 1.2 Se incorpora en las siguientes fichas del Plan especial que se podrá edificar un nuevo cuerpo que, en planta baja podrá ocupar la zona marcada en el plano de la página 4 de las fichas, mientras que las plantas piso admitidas deberán respetar las separaciones mínimas a lindes establecidas por el planeamiento vigente: ficha número 58, Villa Helga; ficha número 62, casa Messeguer Torelló; ficha número 63, casa Montserrat Piulachs Baró; ficha número 64, casa Pere Viaplana; ficha número 81, casa Màrius Riba; ficha número 83, casa; ficha número 91, villa Les Quatre Roses "Les Tres Roses"; ficha número 92, casa; ficha número 94, casa; ficha número 95, casa; ficha número 102, casa Teubert; ficha número 104, casa Enric Ballera, en la que, además, se reincorpora el plano de la página 4/4; ficha número 107, casa Rufino Flores (antes casa Xalma); ficha número 110, en la que, además, se reincorpora el plano de la página 4/4, casa Enric Llanés, ficha número 74, casa José Guallar Asensio; ficha número 75, casa Pere Serra Oliva; ficha número 109, casa.
Català: e) Debatre i adoptar els acords de propostes de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places a les entitats acreditades, tenint en compte els informes de proposta d'assignació emesos per la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: e) Debatir y adoptar los acuerdos de propuestas de provisión de servicios mediante la asignación de plazas a las entidades acreditadas, teniendo en cuenta los informes de propuesta de asignación emitidos por la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: No obstant això, pel que fa a la resta d'activitats, sí que es produeix un canvi significatiu en les seves condicions d'implantació.
Español: Sin embargo, por lo que se refiere al resto de actividades, sí que se produce un cambio significativo en sus condiciones de implantación.
Català: En relació amb altres certificats equivalents al certificat ACTIC, segons la informació del lloc web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells es valoraran segons les equivalències establertes normativament al respecte.
Español: En relación con otros certificados equivalentes al certificado ACTIC, según la información de la página web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells se valorarán según las equivalencias establecidas normativamente al respecto.
Català: pels ministeris d'Educació dels països respectius, degudament
Español: certificados expedidos por los ministerios de Educación de los
Català: Són motius d'interès supramunicipal, als efectes del que estableix l'apartat 2:
Español: Son motivos de interés supramunicipal, a efectos de lo establecido en el apartado 2:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 d'abril i 1
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors/es legals de l'alumnat, els/les germans/es solters/es menors de 25 anys, així com per els/les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/as legales del alumnado, los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años, así como los/las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Per acord de l'assemblea general, el dret dels treballadors no socis de la cooperativa a percebre una retribució, amb caràcter anual, en funció dels resultats de l'exercici econòmic.
Español: Por acuerdo de la asamblea general, el derecho de los trabajadores no socios de la cooperativa a percibir una retribución, con carácter anual, en función de los resultados del ejercicio económico.
Català: 1.6.1 Coordinació del procés d'assaig.
Español: 1.6.1 Coordinación del proceso de ensayo.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 Edifici singular del Pla d'ordenació municipal, de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 Edificio singular del Plan de ordenación municipal, de La Jonquera
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Coopecarn Girona, SL, per a una activitat de sala d'especejament amb una fàbrica d'embotits i una de fusió de greixos annexes, amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, al terme municipal de Quart (exp. GA20060149),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona, SL, para una actividad de sala de despiece con una fábrica de embutidos y una de fusión de grasas anexas, con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu, km 7, en el término municipal de Quart (exp. GA20060149),
Català: —2 Per una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de dret civil, es poden constituir seccions especials per a la preparació de lleis especials o comeses concretes.
Español: —2 Por una orden de la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil, se pueden constituir secciones especiales para la preparación de leyes especiales o cometidos concretos.
Català: 2.3 Selecciona les ofertes provinents de la consulta de catàlegs de proveïdors, empreses de serveis i bases de dades de recursos per a les activitats pròpies de les arts escèniques, produccions musicals i esdeveniments.
Español: 2.3 Selecciona las ofertas provenientes de la consulta de catálogos de proveedores, empresas de servicios y bases de datos de recursos para las actividades propias de las artes escénicas, producciones musicales y eventos.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación presentada por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva a la órgano resolutorio.
Català: L'òrgan competent per a la concessió dictarà resolució i establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells als quals se'ls denegui la beca.
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca.