BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'engreix de túnids en gàbies surants i del seu estudi d'impacte ambiental a les aigües ubicades a 1,5 milles en direcció SE del port de Calafat, presentat per la societat Ricardo Fuentes e Hijos, SA.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de engorde de escómbridos en jaulas flotantes y de su estudio de impacto ambiental en las aguas ubicadas a 1,5 millas en dirección SE del puerto de Calafat, presentado por la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos, SA.
Català: e) La contractació del personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: e) La contratación del personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.
Català: .4 S'incrementa l'import de l'article 52 de l'assegurança d'invalidesa o mort i que passa a ser de 52.107,72 euros.
Español: .4 Se incrementa el importe del articulo 52 del seguro de invalidez o muerte y que pasa a ser de 52.107,72 euros.
Català: reproducció i d'impressió industrial en relació als
Español: reproducción y de impresión industrial en relación a los
Català: ”-3 Efectuar els assentaments corresponents en el full que “La Progressiva” té obert en el registre administratiu esmentat.
Español: “-3 Efectuar los asentamientos correspondientes en la hoja que “La Progressiva” tiene abierta en el registro administrativo mencionado.
Català: 5.6 Caldrà esmenar l'errada material detectada a l'illa situada entre la carretera a Santa Coloma i el carrer Bellavista i qualificar-la amb la clau AU-2.
Español: 5.6 Habrá que enmendar l'errada material detectada a la manzana situada entre la carretera en Santa Coloma y la calle Bellavista y calificarla con la clave AVE-2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Serrat de la Violeta, al terme municipal de Siurana, promoguda per Rosa Marcè Pujol.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Serrat de la Violeta, en el término municipal de Siurana, promovida por Rosa Marcè Pujol.
Català: —5 Criteris de determinació dels imports de les subvencions
Español: —5 Criterios de determinación de los importes de las subvenciones
Català: 2.9.13 En els terminis que preveu l'apartat 2.8 a comptar de la publicació dels nomenaments respectius, els interessats han d'ocupar els seus nous llocs de treball.
Español: 2.9.13 En los plazos previstos en el apartado 2.8 a contar de la publicación de los respectivos nombramientos, deberán los interesados ocupar sus nuevos puestos de trabajo.
Català: “Les edificacions i construccions se separaran una distància mínima igual a la seva altura en cada punt.
Español: “Las edificaciones y construcciones se separarán una distancia mínima igual a su altura en cada punto.
Català: ANUNCI de Logispack Systems, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Logispack Systems, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce de Barcelona.
Català: Internet, llocs web i correu electrònic.
Español: Internet, sitios web y correo electrónico.
Català: 3.8.3 Les obres públiques i infraestructures.
Español: 3.8.3 Las obras públicas e infraestructuras.
Català: Observar els signes que cridin la seva atenció i recollir les dades clíniques, tot això mitjançant inspecció no instrumental.
Español: Observar los signos que llamen su atención y recoger los datos clínicos, todo ello mediante inspección no instrumental.
Català: manera efectiva les prestacions corresponents.
Español: no regule de una forma efectiva las prestaciones correspondientes.
Català: L'Administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilitad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Elaborar el diagrama del procés d'un producte ceràmic, segons les normes i procediments establerts, a partir de les especificacions del procés i el producte.
Español: Elaborar el diagrama del proceso de un producto cerámico, según normas y procedimientos establecidos, a partir de las especificaciones del proceso y el producto.
Català: Títol: Instal·lació d'aigua a Sant Sebastià
Español: Título: Instalación de agua en Sant Sebastià dels Gorgs.
Català: Hi ha un increment en la generació de residus perillosos respecte de la quantitat autoritzada, inferior al 25% (es generen 2.825 t/any de residus no perillosos enlloc de les 2.437 t/any autoritzades, el que representa un 16%).
Español: Hay un incremento en la generación de residuos peligrosos respecto de la cantidad autorizada, inferior al 25% (se generan 2.825 t/año de residuos no peligrosos en vez de las 2.437 t/año autorizadas, lo que representa un 16%).
Català: No s'entén per nova concessió el pas de la modalitat A a la modalitat B.
Español: No se entenderá por nueva concesión el paso de la modalidad A a la modalidad B.
Català: Classificació empresarial: no se n'exigeix.
Español: Clasificación empresarial: no se exige.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Documentació a presentar: 1) model “Sol·licitud de convalidació singular de crèdits o unitats formatives de cicles formatius de formació professional inicial”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional) i 2) fotocòpia compulsada o resguard dels títols al·legats (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa).
Español: Documentación a presentar: 1) modelo “Solicitud de convalidación singular de créditos o unidades formativas de ciclos formativos de formación profesional inicial, disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) fotocopia compulsada o resguardo de los títulos alegados (o fotocopia y original, a efectos de compulsa).
Català: Ampliació i millora dels serveis bàsics al nucli urbà del Pla de Rubió
Español: Ampliación y mejora de los servicios básicos en el núcleo urbano del Plan de Rubió
Català: b) Juntament amb la convocatòria d'elecció caldrà fer públic el cens de les persones amb dret a vot i amb dret a presentar-s'hi com a candidats.
Español: b) Juntamente con la convocatoria de elección se deberá hacer público el censo de las personas con derecho a voto y con derecho a presentarse como candidatos.
Català: Barcelona) i a les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona
Español: Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Barcelona
Català: En la designació de vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre els mestres i les mestres, tal com es detalla a la base 6.3.6.
Español: En la designación de vocales se tiene que tener en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre los maestros y las maestras, tal como se detalla en la base 6.3.6.
Català: Malgrat que el Projecte s'ubica dins un àmbit completament forestal, l'actuació no comporta l'obertura de nous accessos ni d'un nou carrer de seguretat.
Español: Aunque el Proyecto se ubica dentro de un ámbito completamente forestal, la actuación no conlleva la apertura de nuevos accesos ni de una nueva calle de seguridad.
Català: El Pla Parcial analitzarà la conveniència de fixar les distàncies de l'edificació a la via pública com a distàncies invariables que alineïn les façanes al carrer sense disminució, per altra part, dels criteris reguladors podrà proposar unes condicions d'uniformitat en la composició de volums, materials i colors en els casos d'agrupacions d'establiment formant fileres d'edificació.
Español: El Plan parcial analizará la conveniencia de fijar las distancias de la edificación en la vía pública como distancias invariables que alineen las fachadas a la calle sin disminución, por otra parte, de los criterios reguladores podrá proponer unas condiciones de uniformidad en la composición de volúmenes, materiales y colores en los casos de agrupaciones de establecimiento formando hileras de edificación.
Català: La faltes de puntualitat injustificades si són més de 3 dins un període de 30 dies o 12 a l'any.
Español: Las faltas de puntualidad injustificadas cuando exceden de 3 dentro de un período de 30 días o 12 al año.
Català: No obstant, no es podrà interposar aquest recurs fins que no sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No obstante, no se podrá interponer este recurso hasta que no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 2.13 Habilitats psicosocials per afrontar situacions de crisis.
Español: 2.13 Habilidades psicosociales para afrontar situaciones de crisis.
Català: Aquesta resolució té efectes des del 3 de maig fins a la regulació de l'estructura territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya a Lleida i el nomenament de la persona titular del corresponent òrgan territorial.
Español: Esta resolución tiene efectos desde el 3 de mayo hasta la regulación de la estructura territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña en Lleida y el nombramiento de la persona titular del correspondiente órgano territorial.
Català: Cal tenir present que la superació d'aquesta prova de caràcter general també pot donar accés a cicles de formació professional únicament en el cas d'haver-se examinat de matemàtiques.
Español: Hay que tener presente que la superación de esta prueba de carácter general también puede dar acceso a ciclos de formación profesional únicamente en el caso de haberse examinado de matemáticas.
Català: En sòl no urbanitzable s'estarà al que s'estableix al capítol tercer del títol tercer d'aquestes Normes urbanístiques, i concretament a l'article 113, i al que determinin els plans especials que s'elaborin en desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En suelo no urbanizable se ajustará a lo que se establece en el capítulo tercero del título tercero de estas Normas urbanísticas, y concretamente en el artículo 113, y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Gestiona els continguts de la intranet del Departament.
Español: Gestiona los contenidos de la intranet del Departamento.
Català: Els trànsits i peatges matemàtics en l'exempció del transport públic dels primers 8 mesos de l'exercici 2021 considerats en el saldo de liquidació juntament amb el cost per aquest concepte durant els 4 mesos restants del règim transitori de l'exercici 2021 no podran superar el nombre màxim d'expedicions establert a la Resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat, de 19 de novembre de 2020, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de les empreses autoritzades i el nombre màxim d'expedicions per a l'any 2021 a les quals els és aplicable l'exempció de peatge.
Español: Los tránsitos y peajes matemáticos en la exención del transporte público de los primeros 8 meses del ejercicio 2021 considerados en el saldo de liquidación junto con el coste por este concepto durante los 4 meses restantes del régimen transitorio del ejercicio 2021 no podrán superar el número máximo de expediciones establecido en la Resolución de la Dirección General de Transportes y Movilidad, de 19 de noviembre de 2020, por la que se aprueba la actualización de la relación de las empresas autorizadas y el número máximo de expediciones para el año 2021 a las que es de aplicación la exención de peaje.
Català: Activitats auxiliars elementals o d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: Actividades auxiliares elementales o de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Companyia Marduix.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Companyia Marduix.
Català: d) Per als ajuts a la producció de curtmetratges
Español: d) Para las ayudas a la producción de cortometrajes
Català: Servei, en els termes que estableixi, el saldo nominal total en cèntims
Español: este, en los términos que establezca, el saldo nominal total en
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques pot demanar als adjudicataris l'aportació d'altres documents acreditatius complementaris.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede pedir a los adjudicatarios la aportación de otros documentos acreditativos complementarios.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: Tècniques i intervencions.
Español: Técnicas e intervenciones.
Català: c) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior.
Español: c) Una memoria de actividades del ejercicio anterior.
Català: 5.1 El sistema de pagament de base poblacional es fonamenta en el paràmetre constituït per l'assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant a Catalunya, modulat per un factor corrector resultant de la ponderació dels indicadors socioeconòmics, demogràfics i de dispersió geogràfica corresponents a cada àmbit geogràfic on és d'aplicació la prova pilot.
Español: 5.1 El sistema de pago de base poblacional se fundamenta en el parámetro constituido por la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante en Cataluña, modulado por un factor corrector resultante de la ponderación de los indicadores socioeconómicos, demográficos y de dispersión geográfica correspondientes a cada ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, a partir del dia 10 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins a la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una duració màxima de 30 dies, el treballador tindrà dret a la percepció del 100% del salari, una vegada a l'any.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común a partir del día 10 de la fecha que conste en el informe oficial de baja y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta, con una duración máxima de 30 días, el trabajador tendrá derecho a la percepción del 100% del salario, una vez al año.
Català: L'absència de presentació dels comunicats de baixa podrà ser objecte de sanció, segons el sistema sancionador que aplica el conveni per no presentar-la dins del període dels 3 dies següents comptats a partir de la data d'expedició.
Español: La ausencia de presentación de los comunicados de baja podrá ser objeto de sanción, según el sistema sancionador que aplica el convenio por no presentarlos dentro del período de los 3 días siguientes contados a partir de la fecha de su expedición.
Català: Els equips auxiliars susceptibles de ser subvencionables seran:
Español: Los equipos auxiliares susceptibles de ser subvencionables serán:
Català: Les actuacions més impactants han estat les concretades en els tres àmbits puntuals on s'ha modificat el traçat de la carretera (del PK 5+ 100 al PK 5+180, del PK 5+440 al PK 5+740 i del PK 6+260 al 6+440).
Español: Las actuaciones más impactantes han sido las concretadas en los tres ámbitos puntuales donde se ha modificado el trazado de la carretera (del PK 5+ 100 al PK 5+180, del PK 5+440 al PK 5+740 y del PK 6+260 al 6+440).
Català: Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya
Español: Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en aquest Conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables, en el seu conjunt i per còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus que satisfaci l'empresa, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o qualsevol altra causa.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables, en su conjunto y cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que viniera satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2005 fos superior al 4 per cent, s'estableix una clàusula de revisió, i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2005 fuera superior al 4 por ciento, se establece una cláusula de revisión y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes.
Català: 4.3 Ajuda escolar i ajuda per a disminuïts, segons regula l'article 23 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 4.3 Ayuda escolar y ayuda a minusválidos, según regula el artículo 23 del presente Convenio colectivo.
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales, cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Si aquesta calibració a través d'un aforament no és factible, s'instal·larà un cabalímetre portàtil durant un període mínim de quinze dies.
Español: Si esta calibración a través de un aforo no es factible, se instalará un caudalímetro portátil durante un periodo mínimo de quince días.
Català: Determinació analítica de contaminants a l'atmosfera
Español: Determinación analítica de contaminantes a la atmósfera
Català: Últim domicili conegut: c. les Barques, 6, de Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Les Barques, 6, de Cambrils.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar necessàriament per escrit en el model establert i en aquest haurà de figurar una indicació sobre la durada estimada de l'activitat, així com la forma i ordre de crida establert anteriorment i fent constar igualment la jornada labora estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato se deberá formalizar necesariamente por escrito en el modelo establecido y en él deberá figurar una indicación sobre la duración estimada de la actividad, así como la forma y orden de llamamiento establecido anteriormente y haciendo constar igualmente la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LE-057/98.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LE-057/98.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Si l'entitat beneficiària no disposa de pàgina web, la publicació s'ha de fer a la pàgina web de l'òrgan competent.
Español: Si la entidad beneficiaria no dispone de página web, esta información se publicará en la página web del órgano competente.
Català: b) S'hauran d'especificar les servituds de sòl no edificable a efectes d'evitar la formació de nucli de població.
Español: b) Deberán especificarse las servidumbres de suelo no edificable a efectos de evitar la formación de núcleo de población.
Català: La negociació col·lectiva és un instrument on pot desenvolupar-se la responsabilitat social, promovent un marc econòmic més sostenible i responsable.
Español: La negociación colectiva es un instrumento donde puede desarrollarse la responsabilidad social, promoviendo un marco económico más sostenible y responsable.
Català: 5.6 L'IOC ha de fer públic a la seva pàgina web els terminis de matrícula de l'alumnat que ja es troba matriculat en qualsevol ensenyament o curs a l'IOC.
Español: 5.6 El IOC tiene que hacer público en su página web los plazos de matrícula del alumnado que ya se encuentra matriculado en cualquier enseñanza o curso en el IOC.
Català: Iniciació d'actuacions d'investigació
Español: Iniciación de actuaciones de investigación
Català: 3) Capacitació professional: certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor de català per a adults, als efectes d'aquesta convocatòria.
Español: 3) Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos, a los efectos de la presente convocatoria.
Català: El 26 de juliol de 2011 s'ha reunit la Comissió de Recerca, la qual eleva al Ple la proposta de resolució dels ajuts d'acord amb el que estableix la base onzena de la convocatòria esmentada.
Español: El 26 de julio de 2011 se ha reunido la Comisión de Investigación, que eleva al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base undécima de dicha convocatoria.
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://agricultura.gencat.cat/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 El premio y la nominación concedidos se harán públicas en la web http://agricultura.gencat.cat/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.