BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquella informació per a la qual no s'hagin establert formularis electrònics s'ha de presentar en fitxers amb els formats i dimensions màximes determinats en el portal d'accés i tramitació.
Español: Aquella información para la que no se hayan establecido formularios electrónicos se tiene que presentar en ficheros con los formatos y dimensiones máximas determinados en el portal de acceso y tramitación.
Català: El personal dels serveis generals (auxiliars de serveis) organitzarà el seu treball mitjançant torns de vuit hores, rotatius en matí/tarda/nit; els set dies de la setmana, amb els descansos corresponents.
Español: El personal del servicio de vigilancia organizará su trabajo mediante turnos de 8 horas, rotativos en mañana/tarde/noche; los 7 días de la semana, con los descansos correspondientes.
Català: —2 Nomenar professora titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Elisa Alos Alcalde, a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra a la señora Elisa Alos Alcalde, del área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Alçaria reguladora màxima: 15 m sense incloure elements especials
Español: Altura reguladora máxima: 15 m sin incluir elementos especiales
Català: L'edificació en àrees qualificades de sistema d'equipaments, s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, en relació a l'article anterior, al paisatge, a l'organització general del teixit del polígon en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos, se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en relación al artículo anterior, al paisaje, a la organización general del tejido del polígono en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació del material necessari per a la migració cap a un entorn dual Àgora-PMR de l'actual sistema de comunicacions de la xarxa de sirenes d'avís a la població.
Español: Descripción: suministro e instalación del material necesario para la migración hacia un entorno dual Àgora-PMR del actual sistema de comunicaciones de la red de sirenas de aviso a la población.
Català: Per planta baixa s'entén la immediatament inferior a la planta pis i les plantes soterrànies les inferiors a la planta baixa.
Español: Por planta baja se entiende la inmediatamente inferior a la planta piso y las plantas subterráneas las inferiores a la planta baja.
Català: a) El/La president/a, que és la persona titular de la secretaria general del Departament competent en matèria de transports i d'aigua.
Español: a) El/La presidente/a, que es la persona titular de la secretaría general del Departamento competente en materia de transportes y de agua.
Català: 10.1.5 El nomenament i cessament del secretari/ària i del director/a gerent del Consorci i, en el seu cas, l'encàrrec de la gerència a una persona jurídica.
Español: 10.1.5 El nombramiento y cese del secretario/a y del director/a gerente del Consorcio y, en su caso, el encargo de la gerencia a una persona jurídica.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, l'acord amb l'organització de l'entitat, fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: Abast territorial del programa, actuació o projecte; fins a 7 punts.
Español: Alcance territorial del programa, actuación o proyecto; hasta 7 puntos.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana;
Español: Considerando la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana;
Català: Un progenitor solament pot designar com a substitut pupil·lar en els béns de l'impúber procedents de la successió de l'altre progenitor, si aquest no ho ha fet, algun o alguns dels germans de l'impúber que siguin fills comuns o, si no n'hi ha, parents de l'altra branca dins del quart grau.
Español: Un progenitor solo puede designar sustituto pupilar en los bienes del impúber procedentes de la sucesión del otro progenitor, si este no lo ha hecho, alguno o algunos de los hermanos del impúber que sean hijos comunes o, en su defecto, parientes de la otra rama dentro del cuarto grado.
Català: A Tarragona, 23 de novembre de 2009
Español: A Tarragona, 23 de noviembre de 2009
Català: La disposició del pagament d'aquesta quantitat a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l'indicat anteriorment, es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente, se realizará una vez realizadas las actuaciones y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: L'entitat beneficiària trametrà al Servei d'Ocupació de Catalunya el document de proposta generat per l'aplicació GIA.
Español: La entidad beneficiaria enviará al Servicio de Empleo de Cataluña el documento de propuesta generado por la aplicación GIA.
Català: Ajuntament de Santa Oliva, carrer Antoni Paradís, 7, 43710 Santa Oliva.
Español: Ayuntamiento de Santa Oliva, calle Antoni Paradís, 7, 43710 Santa Oliva.
Català: .3 Bones pràctiques referides a l'eventual escaiença d'un accident greu o de risc greu
Español: .3 Buenas prácticas referidas a la circunstancia eventual de un accidente grave o de riesgo grave
Català: Les unitats mínimes d'edificació, en sòl qualificat amb la clau 1.3, són les que corresponen a les lletres U5 i U6.
Español: Las unidades mínimas de edificación, en suelo calificado con la clave 1.3, son las que corresponden a las letras U5 y U6.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de Davant de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Surroca y Cia, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en arrabal en la Closa de Davant de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Surroca y Cía, SL.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 4.10, Forques Velles, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10, Forques Velles, en el término municipal de Reus
Català: Tot seguit es publica el text íntegre de les Bases aprovades i que regiran la Convocatòria:
Español: A continuación se publica el texto íntegro de las bases aprobadas que regirán la convocatoria:
Català: La UB i la Sindicatura de Comptes actuaran com a responsables dels tractaments de dades personals que duguin a terme en compliment d'aquest conveni i es comprometen a tractar aquestes dades d'acord amb el Reglament general de protecció de dades Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: La UB y la Sindicatura de Cuentas actuarán como responsables de los tratamientos de datos personales que lleven a cabo en cumplimiento de este convenio y se comprometen a tratar estos datos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos, Regla mento (UE) 2016/679 (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: -2 El centre no podrà efectuar publicitat com Escola de Dansa.
Español: -2 El centro no podrá efectuar publicidad como Escuela de Danza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre contratación de personal.
Català: En el cas de béns culturals d'interès nacional els entorns correspondran amb els delimitats pels expedients d'incoació corresponents.
Español: En el caso de bienes culturales de interés nacional los entornos corresponderán con los delimitados por los correspondientes expedientes de incoación.
Català: El personal administratiu gaudeix d'una flexibilització horària segons el que es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo/a disfrutará de una flexibilización horaria según se detalla a continuación:
Català: Descripció de l'activitat principal: explotació ramadera porcina d'engreix on hi ha més de 2.500 places de porcs d'engreix d'entre 20 i 100 kg de pes individual.
Español: Descripción de la actividad principal: explotación ganadera porcina de engorde donde hay más de 2.500 plazas de cerdos de engorde entre 20 y 100 kg de peso individual.
Català: 6.1.1 Per a cuines, banys, escales, vestidors, petits trasters:
Español: 6.1.1 Para cocinas, baños, escaleras, vestuarios, pequeños trasteros:
Català: 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: 1.1.4 Segons la procedència: client, producció pròpia i biblioteques d'imatges.
Español: 1.1.4 Según la procedencia: cliente, producción propia y bibliotecas de imágenes.
Català: Aquest plus es merita per dia efectivament treballat, segons taules salarials adjuntes.
Español: Este plus de devengará por día efectivamente trabajado. Según tablas salariales adjuntas
Català: a) Adaptar el lloc de treball per eliminar els riscos per a la treballadora, per al fetus o per a la lactància del nounat.
Español: a) Adaptar el puesto de trabajo para eliminar los riesgos para la trabajadora, para el feto o para la lactancia del neonato.
Català: Fita 1: se situa a Bellmunt, en la intersecció de l'eix del camí de Balaguer amb l'eix d'una sèquia de reg. Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Mojón 1: se sitúa a Bellmunt, en la intersección del eje del camino de Balaguer con el eje de una acequia de riego. Este mojón también es común con el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Plantejar i resoldre problemes, abordables des de les matemàtiques, que sorgeixin en situacions de l'entorn, en altres disciplines i en les pròpies matemàtiques, aplicant i adaptant diverses estratègies i justificant-ne l'elecció.
Español: Plantear y resolver problemas, abordables desde las matemáticas, que surjan en situaciones del entorno, en otras disciplinas y en las propias matemáticas, aplicando y adaptando diversas estrategias y justificando su elección.
Català: Denominació: Escola d'Art de Terrassa
Español: Denominación: Escuela d'Art de Terrassa
Català: · Estatuts de l'entitat i poders del representant.
Español: · Estatutos de la entidad y poderes del representante.
Català: S'entendrà per empreses del Grup totes aquelles empreses amb les quals la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA. mantingui una relació de control de les previstes en l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Se entenderá por empresas del Grupo todas aquellas empresas con las que la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA guarde una relación de control de las previstas en el artículo 42 del Código de Comercio.
Català: Per a programes col·lectius s'obtindrà la mitjana d'exportacions globals en relació amb el total de vendes dels integrants del col·lectiu i es valorarà d'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment.
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente.
Català: La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital impulsa i gestiona aquest projecte pilot en el marc del Laboratori de transformació educativa.
Español: La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital impulsa y gestiona este proyecto piloto en el marco del Laboratorio de transformación educativa.
Català: ”4.3 En les convocatòries anuals realitzades abans de l'any 2019, els candidats i candidates seleccionats mitjançant concurs de mèrits per a l'exercici de la direcció d'un centre que no disposin de cap dels requisits, acreditacions o habilitacions de l'article 14.1.d) i no tinguin l'acreditació de directiu professional docent, hauran de seguir un programa específic de formació previ a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: ”4.3 En las convocatorias anuales realizadas antes del año 2019, los candidatos y candidatas seleccionados mediante concurso de méritos para el ejercicio de la dirección de un centro que no dispongan de ninguno de los requisitos, acreditaciones o habilitaciones del artículo 14.1.d) y no tengan la acreditación de directivo profesional docente, deberán seguir un programa específico de formación previo a la incorporación en el ejercicio de la dirección.
Català: Prepara materials, màquines i elements, i interpreta les informacions, instruccions i documentació tècnica relacionada amb les operacions de muntatge.
Español: Prepara materiales, máquinas y elementos, e interpreta las informaciones, instrucciones y documentación técnica relacionada con las operaciones de montaje.
Català: Un en representació de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.	Uno en representación del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs interposat per la representació de la senyora Joaquina Cruz Corbalán contra la Resolució dictada el 30 de març de 1995 pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, perquè és disconforme a dret en el particular referit a l'import a retornar, la determinació del qual s'haurà d'efectuar en els termes recollits al fonament de dret tercer.	—1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la señora Joaquina Cruz Corbalán contra la Resolución dictada el 30 de marzo de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por ser disconforme a derecho en el particular referido al importe a devolver, cuya determinación se deberá de efectuar en los términos recogidos en el fundamento de derecho tercero.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de març de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPV022).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de marzo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPV022).
Català: Els llocs de treball d'informador i informadora, tramitador i tramitadora d'aquesta OAC, corresponen parcialment amb les funcions que actualment desenvolupen les oficines de registre i les OAC dels departaments que s'ubicaran al Districte, ja que incorporen la visió d'oficina integral amb un perfil competencial més digital, i amb coneixements d'Administració electrònica.
Español: Los puestos de trabajo de informador e informadora, tramitador y tramitadora de esta OAC, corresponden parcialmente a las funciones que actualmente desarrollan las oficinas de registro y las OAC de los departamentos que se ubicarán en el Distrito, ya que incorporan la visión de oficina integral con un perfil competencial más digital, y con conocimientos de Administración electrónica.
Català: i) Incloure l'expressió «Amb la col·laboració de l'ICIP (Institut Català Internacional per la Pau)» i el logotip de l'ICIP en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada, si escau.
Español: i) Incluir la expresión «Con la colaboración del ICIP (Instituto Catalán Internacional por la Paz)» y el logotipo del ICIP en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada, en su caso.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicadlas).
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada se establece en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 5.9 Justifica la importància de les mesures de protecció, referent a la mateixa persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 5.9 Justifica la importancia de las medidas de protección, referente a la misma persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la comissió mixta del conveni que disposarà d'un termini màxim de set dies, a comptar des de la data en que la discrepància fora plantejada a la comissió, per resoldre.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la comisión mixta del convenio que dispondrá de un plazo máximo de siete días, a contar desde la fecha en que la discrepancia fuera planteada a la comisión, para resolver.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4049/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Marqués Calimero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4049/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Marqués Calimero, de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació en el DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a un milió de pessetes;
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a un millón de pesetas;
Català: Atès que el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, a l'article 27.2 estableix que a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya li corresponen les funcions de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la disposició derogatòria 6 de l'esmentat Decret estableix que es deroguen els articles 1.1 i 1.2 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 27.2 establece que a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña le corresponden las funciones de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en la disposición derogatoria 6 del Decreto mencionado establece que es derogan los artículos 1.1 y 1.2 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ara bé, com va advertir el registrador en la seva nota de qualificació, en virtut de la declaració de l'estat d'alarma com a conseqüència de la COVID-19, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, va decretar la suspensió dels terminis administratius, de manera que se'n reprendria el còmput en el moment que perdés vigència l'esmentat Reial decret.
Español: Ahora bien, como advirtió el registrador en su nota de calificación, en virtud de la declaración del estado de alarma como consecuencia de la COVID-19, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, decretó la suspensión de los plazos administrativos, de manera que se reanudaría el cómputo en el momento que perdiera vigencia el mencionado Real decreto.
Català: ORDRE EMC/47/2020, de 24 d'abril, de modificació de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: ORDEN EMC/47/2020, de 24 de abril, de modificación de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: En aquest cas, si el nombre d'aspirants ho aconsella, el tribunal podrà acordar la realització de torns successius amb grups d'aspirants en el mateix o diferent dia als efectes d'examinar-los.
Español: En este caso, si el número de aspirantes lo aconseja, el tribunal podrá acordar la realización de turnos sucesivos con grupos de aspirantes en el mismo o diferente día a los efectos de examinarlos.
Català: a) Dates d'inscripció: del 2 al 27 de maig de 2011.
Español: a) Fechas de inscripción: del 2 al 27 de mayo de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de contenció de sediments per escorrentia superficial al camí de la Roureda, al terme municipal de Fogars de Montclús (codi d'actuació LIFE-TRITÓ C514CI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de contención de sedimentos por escorrentía superficial en el camino de La Roureda, en el término municipal de Fogars de Montclús (código de actuación LIFE-TRITÓ C514CI).