BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: A los interesados personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: S'acorda que la revisió dels objectius serà anual i es farà el mes de juliol
Español: Se acuerda que la revisión de los objetivos será anual y se hará el mes de julio
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció Extra, apareix el símbol d'un cucurutxo amb una bola de gelat, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención Extra, aparece el símbolo de un cucurucho con una bola de helado, el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Passanant i Belltall i de Conesa.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Passanant i Belltall y de Conesa.
Català: En l'imprès de sol·licitud, cal que hi consti específicament el següent:
Español: En el impreso de solicitud deberá constar específicamente lo siguiente:
Català: consideraran desestimades.
Español: considerarán desestimadas.
Català: e) 2 dies naturals en el supòsit d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: e) 2 días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: A conseqüència d'aquesta producció, l'oli entra al circuit comercial i deixa enrere l'àmbit domèstic.
Español: A consecuencia de esta producción, el aceite entra en el circuito comercial y deja atrás el ámbito doméstico.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de el Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: c) El curso deberá tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consejo Comarcal para sufragar el coste.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Català: Modificació puntual del Pla general per redefinir zones d'edificació oberta de grau 2n i comercial a la carretera del nucli de Miami-Platja, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para redefinir zonas de edificación abierta de grado 2º y comercial en la carretera del núcleo de Miami-Platja, de Mont-roig del Camp
Català: Identificar els factors d'incidència sobre el medi ambient de la
Español: Identificar los factores de incidencia sobre el medio ambiente de la industria
Català: RESOLUCIÓ INT/1446/2005, de 5 de maig, per la qual es nomena el senyor Jordi Gómez Cámara cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1446/2005, de 5 de mayo, por la que se nombra al señor Jordi Gómez Cámara jefe de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés ordinari, la parcialitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso ordinario, a la parcialidad de sus Estatutos.
Català: En el cas del Ministeri, l'aportació anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.10.542M.741.
Español: En el caso del Ministerio, su aportación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 20.10.542M.741.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: -1 Aprovar definitivament la 38a Modificació del Pla general d'ordenació, d'adequació a la Llei 13/2014, d'accessibilitat, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la 38ª Modificación del Plan general de ordenación, de adecuación a la Ley 13/2014, de accesibilidad, de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats
Español: - Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados
Català: - En el cas que sigui una sol·licitud presentada en el marc d'una agrupació, cal indicar els participants i la tipologia.
Español: - En el caso de que sea una solicitud presentada en el marco de una agrupación, hay que indicar los participantes y la tipología.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat que no s'hagin presentat a la convocatòria, consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Así mismo, el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que, aunque no se hayan presentado a la convocatoria, considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: La Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, autoritza a l'article 42 la formalització de convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, per al finançament de noves actuacions en aquests barris i l'establiment de diversos percentatges de finançament en funció del nombre d'habitants del municipi.
Español: La Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, autoriza en su artículo 42 la formalización de convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral al amparo de la referida Ley 2/2004, de 4 de junio, para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios y el establecimiento de varios porcentajes de financiación en función del número de habitantes del municipio.
Català: - Recuperació de prats i pastures en terrenys adequats, qualificats amb la clau 3.5 en el plànol d'ordenació núm. 3.
Español: - Recuperación de prados y pastos en terrenos adecuados, codificados con la clave 3.5 en el plano de ordenación número 3.
Català: El desenvolupament i el subdesenvolupament.
Español: El desarrollo y el subdesarrollo.
Català: La demostració dels efectes positius dels resultats al lloc.
Español: La demostración de los efectos positivos de los resultados en el lugar.
Català: Posteriorment, en data 19.10.2006, va presentar una modificació del traçat de la canonada de gas motivada per raons d'ordre tècnic imposades pels ajuntaments de Cambrils i Mont-roig del Camp, la qual cosa va comportar modificacions en la relació inicial d'afectats publicada.
Español: Posteriormente, en fecha 19.10.2006, presentó una modificación del trazado de la tubería de gas motivada por razones de orden técnico impuestas por los ayuntamientos de Cambrils y Mont-roig del Camp, lo que comportó modificaciones en la relación inicial de afectados publicada.
Català: UTM ED50 31T X: 393073,1 i Y: 4598504,2, i des d'aquest punt segueix, de nou, la divisòria d'aigües fins a la fita segona.
Español: UTM ED50 31T X: 393073,1 e Y: 4598504,2, y desde este punto sigue, de nuevo, la divisoria de aguas hasta el mojón segundo.
Català: 91.3 El Consell de Govern, a proposta de les juntes de facultat o d'escola universitària, i amb l'informe previ de la Junta Consultiva, aprova els plans d'estudis i les seves modificacions, que es trameten al Consell Social perquè els ratifiqui.
Español: 91.3 El Consejo de Gobierno, a propuesta de las juntas de facultad o de escuela universitaria, y con el informe previo de la Junta Consultiva, aprueba los planes de estudios y sus modificaciones, que se envían al Consejo Social para que los ratifique.
Català: 5.2 En el cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que per la Resolució UNI/2371/2005, de 8 de juliol, es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA);
Español: Considerando que por la Resolución UNI/2371/2005, de 8 de julio, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA);
Català: prevista a la Unitat d'actuació 2, en congruència amb
Español: prevista en la Unidad de actuación 2, en congruencia con la estructura
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, excloent cossos docents i personal sanitari estatutari.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, con exclusión de cuerpos docentes y personal sanitario estatutario.
Català: La tècnica de representació és lliure i tant pot ser amb un sistema bidimensional com tridimensional.
Español: La técnica de representación es libre y tanto puede ser con un sistema bidimensional como tridimensional.
Català: Analitzar la informació obtinguda amb els procediments i mitjans adequats sobre el servei sol·licitat, el tema i el desenvolupament de la sessió que s'ha de celebrar.
Español: Analizar la información obtenida con los procedimientos y medios adecuados sobre el servicio solicitado, el tema y el desarrollo de la sesión que tiene que celebrarse.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vic
Català: Demostrar coneixement dels sistemes de protecció física en la manipulació dels materials.
Español: Demostrar conocimiento de los sistemas de protección física en la manipulación de los materiales.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les normes necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las normas necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Català: Tècnic superior de projectes i decoració d'obres decoratives.
Español: Técnico superior de proyectos y decoración de obras decorativas.
Català: .1 Executar la Sentència de 3 de desembre de 2003 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i revocar parcialment la Resolució de 19 de novembre de 2001, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2001, en el sentit d'adjudicar al senyor José Manuel Díaz Álvarez una plaça del cos d'auxiliars al Jutjat de Menors núm. 4 de Barcelona, amb efectes des del dia 5 de desembre de 2001.
Español: .1 Ejecutar la Sentencia de 3 de diciembre de 2003 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y revocar parcialmente la Resolución de 19 de noviembre de 2001, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 18 de julio de 2001, en el sentido de otorgar al señor José Manuel Díaz Álvarez una plaza del cuerpo de auxiliares en el Juzgado de Menores núm. 4 de Barcelona con efectos desde el día 5 de diciembre de 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2012-3052) (DOGC núm. 6248, pàg. 54577, de 7.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. PTOP-2012-3052) (DOGC núm. 6248, pág. 54577, de 7.11.2012).
Català: a.2) Els programes han de tenir lloc en horari lectiu, durant el curs escolar iniciat l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.2) Los programas deben tener lugar en horario lectivo, durante el curso escolar iniciado en el año de concesión de la subvención.
Català: Concepte: Projecte Arrela't/Projecte mancomunat 2007 de Figuerola del Camp.
Español: Concepto: Proyecto Arrela't / Proyecto mancomunado 2007 de Figuerola del Camp.
Català: 1.4 Acobla totes les parts de l'equip de busseig amb subministrament de superfície amb aire i nítrox.
Español: 1.4 Ensambla todas las partes del equipo de buceo con suministro de superficie con aire y nitrox.
Català: Si ambdós pares presten els seus serveis a l'empresa, l'esmentat premi s'abonarà a un sol dels progenitors (mare o pare, a la seva elecció), i en defecte d'aquesta, a raó del 50% a cadascú.
Español: Si ambos padres prestan sus servicios a la empresa, el citado premio se abonará a un solo de los progenitores, (madre o padre, a su elección), y en defecto de ésta, a razón del 50% a cada uno.
Català: Establir el seguiment i l'anàlisi de les consultes a la pàgina web de la Secretaria de Joventut.
Español: Establecer el seguimiento y el análisis de las consultas en la página web de la Secretaría de Juventud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge oest de la carretera BV-2154.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen oeste de la carretera BV-2154.
Català: d) Disposar de la proposta de l'ordinari diocesà corresponent a les peticions que faci en la seva sol·licitud.
Español: d) Disponer de la propuesta del ordinario diocesano correspondiente a las peticiones que haga en su solicitud.
Català: s) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: s) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Diligències de requeriment de pagament i embargament en el procediment penal: diferents modalitats.
Español: Diligencias de requerimiento de pago y embargo en el procedimiento penal: sus distintas modalidades.
Català: a) Hi ha 2 comissions de valoració de llocs de treball (una per a empleats i l'altra per a obrers), integrades cadascuna per un màxim de 4 membres del Departament de Personal i 4 més del Comitè d'Empresa.
Español: a) Existen 2 comisiones de valoración de puestos de trabajo, (una para empleados y otra para obreros) integradas cada una de ellas por un máximo de 4 miembros del Departamento de Personal y otros 4 del Comité de Empresa.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació de l'aprovació tècnica del projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información de la aprobación técnica del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 2.2 Selecciona els cultius a implantar en funció de les exigències ecològiques de l'entorn.
Español: 2.2 Selecciona los cultivos a implantar en función de las exigencias ecológicas del entorno.
Català: Detenció o presó del treballador/a
Español: Detención o prisión del trabajador/ra
Català: 8.3.10 Les aspirants amb fills lactants poden comunicar a l'Òrgan Tècnic de Selecció, abans de l'inici de la prova, la necessitat d'interrompre-la durant el temps imprescindible per l'alletament.
Español: 8.3.10 Las aspirantes con hijos lactantes pueden comunicar al Órgano Técnico de Selección, antes del inicio de la prueba, la necesidad de interrumpirla durante el tiempo imprescindible para el amamantamiento.
Català: La ubicació de l'edifici i els seus cossos sortints es realitzarà dins l'envolvent grafiada als plànols d'ordenació, havent-se de separar un mínim de 5 m respecte els llindars.
Español: La ubicación del edificio y sus cuerpos salientes se realizará dentro del envolvente grafiada en los planos de ordenación, tienen que separarse un mínimo de 5 m respecto de los umbrales.
Català: 14.1 Els criteris de priorització i de valoració de les sol·licituds d'accés a les prestacions d'aquesta convocatòria es determinen en funció de la dotació pressupostària prevista a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Los criterios de priorización y de valoración de las solicitudes de acceso a las prestaciones de esta convocatoria se determinan en función de la dotación presupuestaria prevista en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 9.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 22.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació aïllada que correspon a edificis d'habitatges unifamiliars entre mitgeres però en illa oberta, el que generarà cases en filera.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación aislada que correspondiera en edificios de viviendas unifamiliares entre medianeras pero en isla abierta, lo que generará casas en hilera.
Català: La conservació de les obres de la urbanització i el manteniment de les dotacions e instal·lacions dels serveis públics seran a càrrec de l'Ajuntament del Vendrell un cop aquest hagi rebut i acceptat les obres d'urbanització executades pel promotor o per la Junta de Compensació.
Español: La conservación de las obras de la urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo del Ayuntamiento de El Vendrell una vez este haya recibido y aceptado las obras de urbanización ejecutadas por el promotor o por la Junta de Compensación.
Català: Adquisició de 6.000 dosis de vacuna antiràbica.
Español: Adquisición de 6.000 dosis de vacuna antirábica.
Català: Contra aquest acord l'interessat podrà interposar els recursos que fixa l'article 78 d'aquest estatut.
Español: Contra este acuerdo el interesado podrá interponer los recursos que fija el artículo 78 de este estatuto.
Català: 4.4.Recepció del contractes de serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica)
Español: 4.4. Recepción de los contratos de servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética)
Català: Fita 16: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del canal de reg d'en Vilà i l'eix de la sèquia Monar.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del canal de riego de En Vilà y el eje de la acequia Monar.
Català: El/la president/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que en serà el/la president/a.
Español: El/la presidente/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que será el/la presidente/a.