BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de Treball i Indústria, que s'especifiquen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo e Industria, que se especifican en los anexos de esta Orden.
Català: A l'article 71, relatiu a la retribució de diumenges o dies festius, apartat corresponent a la província de Lleida,
Español: En el artículo 71, relativo a la retribución de domingos o días festivos, en el apartado correspondiente a la provincia de Lleida, donde dice:
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 11.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes de gasto prevé la base 11.
Català: Objecte: Subvenció per a la modernització de la llibreria
Español: Objeto: subvención para la modernización de la librería.
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors/ores per als casos i supòsits en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no prevegi aquesta eventualitat.
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal eventualidad.
Català: Dins d'un mateix centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre per davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2012-2013.
Español: Dentro de un mismo centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente el curso 2012-2013.
Català: Les obres per tal de portar a terme la captació de les aigües procedents de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro, consistents en captar l'aigua del dipòsit existent al Golf Costa Brava instal·lant una bomba a l'interior de l'edificació existent i a través d'una rasa d'un metre de fondària instal·lar una canonada de diàmetre 125 mm de polietilè passant per uns camins públics de manera que quan s'arriba a l'alçada de la bassa d'en Pijoan de la comunitat de regants de Solius preveure una connexió a l'esmentada bassa.
Español: Las obras para poder realizar la captación de las aguas procedentes de la EDAR de Castell-Platja d'Aro, consistentes en captar el agua del depósito existente al Golf Costa Brava instalando una bomba al interior de la edificación existente y a través de una zonja de un metro de profundidad instalar una tubería de diàmetro 125 mm de polietileno pasando por unos caminos públicos de manera que cuando llega a la altura de la balsa d'en Pijoan de la comunidat de regants de Solius prevé una conexión a dicha balsa.
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica, d'acord amb els conceptes establerts a l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre, es podran auxiliar, encara que no estiguin inclosos a la relació de l'apartat 2.3 d'aquesta Ordre, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica, de acuerdo con los conceptos establecidos en el apartado 2.2 de esta Orden, se podrán auxiliar, aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 490.595.912 pessetes (2.948.540,81 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 490.595.912 ptas. (2.948.540,81 euros).
Català: D'altra banda, acorden prorrogar, per a aquest any 2006, l'últim text de l'esmentat conveni que es va publicar per als anys 2002 a 2004, a excepció del seu article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials que sofriran canvis.
Español: Por otra parte, acuerdan prorrogar, para este año 2006, el último texto del citado convenio que se publicó para los años 2002 a 2004, a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios.
Català: Reduir la quantitat de residus de les canonades, amb la utilització de sistemes pigging.
Español: Reducir la cantidad de residuos de las tuberías, con la utilización de sistemas pigging.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992 (modificat per l'article 1.9 de la Llei de l'Estat 4/1999), en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992 (modificado por el artículo 1.9 de la Ley del Estado 4/1999), en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per les persones sol·licitants, amb la documentació detallada a l'annex 2, i es poden presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que s'indiquen a l'annex 4, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, debidamente firmadas por las personas solicitantes, con la documentación detallada en el anexo 2, y se pueden presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se indican en el anexo 4, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La persona tutora de referència del participant, d'acord amb la resta de professionals que participin en la primera fase del programa, dissenyaran i pactaran un full de ruta o itinerari individualitzat de manera consensuada amb la persona participant en funció del seu perfil, de les seves expectatives i interessos i del seu objectiu professional.
Español: La persona tutora de referencia del participante, de acuerdo con el resto de profesionales que participan en la primera fase del programa, diseñaran y pactaran una hoja de ruta o itinerario individualizado de manera consensuada con la persona participante, en función de su perfil, de sus expectativas e intereses y de su objetivo profesional.
Català: Com a concepte relatiu a la categoria, és salarial i consolidable, per la qual cosa es percep en la polivalència de funcions prevista, tant en els períodes en què prevalen les de peó, com en els que prevalen les de conductor.
Español: Como concepto relativo a la categoría, será salarial y consolidable, por lo que se percibirá en la polivalencia prevista de funciones, tanto en los períodos de prevalencia de las de peón, como en los de prevalencia de conductor.
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran, preferiblement, amb el terra parcialment amb slat, amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán, preferiblemente, con suelo parcialmente con slat, con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: Es consideren activitats emergents les activitats econòmiques en què s'espera el requisit d'un coneixement científic i tecnològic o un creixement futur, com ara la gestió d'energies i de residus, indústries de telecomunicacions, TIC, tecnologies innovadores en els diferents àmbits, salut, serveis a les persones, turisme, bioindústria, bioconstrucció i/o reciclatge: màxim 5 punts.
Español: Se consideran actividades emergentes las actividades económicas en las que se espera el requisito de un conocimiento científico y tecnológico o un crecimiento futuro, como la gestión de energías y de residuos, industrias de telecomunicaciones, TIC, tecnologías innovadoras en los diferentes ámbitos, salud, servicios a las personas, turismo, bioindustria, bioconstrucción y/o reciclaje: máximo 5 puntos.
Català: Incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 6.800,00 euros
Español: Incapacidad permanente parcial para su profesión habitual, derivada de, accidente de trabajo o enfermedad profesional: 6.800,00 euros
Català: Per a la resta de preceptes no especificats en aquestes normes seran d'aplicació les normes generals contingudes en les determinacions del Pla general metropolità.
Español: Para el resto de preceptos no especificados en estas normas serán de aplicación las normas generales contenidas en las determinaciones del Plan general metropolitano.
Català: Si per qualsevol motiu convingués efectuar una parcel·lació diferent podrà formar-se el projecte corresponent d'acord amb les condicions que s'estableixen a les presents ordenances i tramitar-se la corresponent Llicència Municipal.
Español: Si por cualquier motivo conviniera efectuar una parcelación diferente podrá formarse el proyecto correspondiente de acuerdo con las condiciones que se establecen en las presentes ordenanzas y tramitarse la correspondiente Licencia Municipal.
Català: Aigua: tipus, requeriments, funcions.
Español: Agua: tipos, requerimientos, funciones.
Català: Podran accedir als programes de garantia social aquells joves que hagin cursat completament l'educació secundària obligatòria i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària.
Español: Podrán acceder a los programas de garantía social aquellos jóvenes que hayan cursado completamente la educación secundaria obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria.
Català: Vist l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, mitjançant el qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels temporals de l'estiu i la tardor de 2003;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y otoño de 2003;
Català: i) Intervenir davant el Consell de Col·legis de Catalunya, en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant del Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local en la forma designada per la legislació general de l'Estat.
Español: i) Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña, en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local en la forma designada por la legislación general del Estado.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que se solicita el anticipo, indicando las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 15.3 En les visites de control, es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el seu contingut.
Español: 15.3 En las visitas de control, se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Finalitat: per a la realització del catàleg de títols infantils i juvenils en català.
Español: Finalidad: para la realización del catálogo de títulos infantiles y juveniles en catalán.
Català: acreditar coneixements suficients per realitzar un treball
Español: puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de
Català: c) Els textos catalans que acompanyin les partitures han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos catalanes que acompañan las partituras deben estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Tasques de gestió, control i seguiment dels serveis i activitats, fins i tot les que requereixin una certa especialització, sota les directrius del/de la seu/seva superior orgànic/a.
Español: Tareas de gestión, control y seguimiento de los servicios y actividades, incluso las que requieran una cierta especialización, bajo las directrices de su superior orgánico/a.
Català: A més, es tindrà dret a gaudir -en tots els casos- d'un dia més de vacances que s'addicionarà als anteriors.
Español: Además, se tendrá derecho a gozar -en todos los casos- de un día más de vacaciones que se adicionará a los anteriores.
Català: En aquest sentit, i pel que fa al programa 1, es valorarà també la proporcionalitat entre el cost de l'estudi i la seva qualitat tècnica.
Español: En este sentido, y en lo que concierne al programa 1, se valorará también la proporcionalidad entre el coste del estudio y su calidad técnica.
Català: e) La Comissió Permanent.
Español: e) La Comisión Permanente.
Català: Concepte: notificació de l'acord d'inici i comunicació d'audiència de l'expedient sancionador.
Español: Concepto: notificación del acuerdo de inicio y comunicación de audiencia del expediente sancionador.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bellpuig.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: EDICTE sobre informació pública de la convocatòria de concurs per cobrir, pel sistema de promoció interna, un lloc de caporal destinat a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre información pública de la convocatoria de concurso para cubrir, por el sistema de promoción interna, un puesto de cabo destinado a la Policía Local.
Català: El municipi d'Oliola està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Oliola está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Segons el Projecte presentat el punt habitat més pròxim es troba a uns 500 m, concretament es tracta de Can Descalç.
Español: Según el Proyecto presentado el punto habitado más próximo se encuentra a unos 500 m, concretamente se trata de Can Descalç.
Català: 10.3 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquests romanents es podran redistribuir en primer lloc entre els beneficiaris respecte d'aquells conceptes per als quals no hi hagi hagut prou pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartiran proporcionalment entre tots els sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.3 En el caso que después del periodo de certificación queden remanentes debido a renuncias o certificaciones parciales, dichos remanentes se podrán redistribuir en primer lugar entre los beneficiarios respecto a aquellos conceptos para los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirán proporcionalmente entre todos los solicitantes que hayan certificado.
Català: El treballador contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període d'excedència regulat en l'apartat a), té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps que duri aquesta excedència, sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte, llevat que l'empresa opti per cobrir l'excedència amb un treballador aturat.
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de excedencia regulado en el apartado a) tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante todo el tiempo que dure esta excedencia, sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato suscrito para este efecto, salvo que la empresa opte por cubrir la excedencia con un trabajador en desempleo.
Català: Tipus d'errors: sistemàtics i aleatoris.
Español: Tipos de errores: sistemáticos y aleatorios.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Les contractacions laborals temporals s'ajustaran al que disposa l'Estatut dels treballadors per a cada modalitat de contractació.
Español: Las contrataciones laborales temporales se ajustarán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores para cada modalidad de contratación.
Català: .1 Biblioteques filials amb una superfície bàsica 350 m2
Español: .1 Bibliotecas filiales con una superficie básica 350 m2
Català: La Comissió paritària, a instàncies de qualsevol treballador o a iniciativa pròpia, constatarà l'existència de les situacions de necessitat dels treballadors del LGAI i decidirà si l'ajut es concedeix sota la forma de préstec o a fons perdut.
Español: La Comisión paritaria, a instancias de cualquier trabajador o por iniciativa propia, constatará la existencia de las situaciones de necesidad de los trabajadores del LGAI y decidirá si la ayuda se concede en forma de préstamo o a fondo perdido.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i de l'altra, com a annex 2, els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: Considerando que a la Resolución señalada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, expresando el número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, los subescalafones de Cataluña y el País Vasco;
Català: 6.5 Identifica els criteris de qualitat en exploracions del sistema nerviós central.
Español: 6.5 Identifica los criterios de calidad en exploraciones del sistema nervioso central.
Català: 1. Tant en espais tancats com a l'aire lliure, la distància física interpersonal de seguretat s'estableix en 1,5 m en general, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona, excepte que siguin vigents per la tipologia de l'activitat valors més restrictius.
Español: 1.Tanto en espacios cerrados como al aire libre, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 m en general, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que sean vigentes por la tipología de la actividad valores más restrictivos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 1, promogut pel senyor Josep Basagañas Garnatxe i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm. 1, promovido por el señor Josep Basagañas Garnatxe y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: El treball en comú i el contracte de grup.
Español: El trabajo en común y el contrato de grupo.
Català: b) Les funcions de la Junta Electoral Central corresponen a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: b) Las funciones de la Junta Electoral Central corresponden a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Tècnic/a de Fiscalització
Español: Técnico/a de Fiscalización
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a aquest Col·legi de l'advocacia els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de la abogacía los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Adreça: Jerónimo Marsal, 5.
Español: Dirección: Jerónimo Marsal, 5.
Català: A aquests efectes el tresorer expedirà la corresponent certificació, amb el vist-i-plau del President, que tindrà força executiva.
Español: A tales efectos el tesorero expedirá la correspondiente certificación, con el visto bueno del Presidente, que tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnica d'Estudis i Formació
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnica de Estudios y Formación.