BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 29 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: - Els passadissos d'accés a les places d'aparcament tindran com a mínim 3 m d'amplada, i s'haurà de justificar geomètricament que els vehicles tenen espai suficient per al desenvolupament de les maniobres necessàries per a garantir l'accessibilitat de les places d'aparcament.
Español: - Los pasillos de acceso a las plazas de aparcamiento tendrán como mínimo 3 m de ancho, y deberá justificarse geométricamente que los vehículos tienen espacio suficiente para el desarrollo de las maniobras necesarias para garantizar la accesibilidad de las plazas de aparcamiento.
Català: f) Memòria del programa i actuacions sanitàries signada pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'agrupació.
Español: f) Memoria del programa y actuaciones sanitarias firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la agrupación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que la senyora Francisca Garcia Garcia passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Francisca Garcia Garcia pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Aprofitament: Parcel·la amb immoble
Español: Aprovechamiento: Parcela con immueble
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de concreció d'ús i de les condicions d'edificació d'un equipament privat situat al carrer Ferran i Clua, 12-24, destinat a residència d'estudiants al barri de Collblanc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de concreción de uso y de las condiciones de edificación de un equipamiento privado situado en la calle Ferran i Clua, 12-24, destinado a residencia de estudiantes en el barrio de Collblanc.
Català: 23.3 La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria des del moment en què es produeix el fet causant i, en tot cas, en el termini de tres dies des de la seva expedició.
Español: 23.3 La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente es obligatoria desde el momento en el que se produce el hecho causante y, en todo caso, en el plazo de tres días desde su expedición.
Català: b) Personal d'assistència sanitària de centres penitenciaris i centres educatius del Departament de Justícia: manteniment dels serveis habituals per al personal sanitari.
Español: b) Personal de asistencia sanitaria de centros penitenciarios y centros educativos del Departamento de Justicia: mantenimiento de los servicios habituales para el personal sanitario.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició "Les fotògrafes pioneres a Catalunya".
Español: a) Descripción: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición "Las fotógrafas pioneras en Cataluña".
Català: Els delegats hauran de formar part de la candidatura a la Junta de Govern quan es convoquin les eleccions.
Español: Los delegados habrán de formar parte de la candidatura a Junta de Gobierno cuando las elecciones se convoquen.
Català: qüestió al Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: cuestión al Tribunal Arbitral de Cataluña.
Català: Criteris de selecció dels equips i eines.
Español: Criterios de selección de los equipos y herramientas.
Català: Posteriorment, amb l'adveniment de l'estat democràtic i de dret i amb la corrent d'universalització dels drets humans, aquesta funció fins a aleshores altruista dels advocats, va elevar-se a rang de dret fonamental.
Español: Posteriormente, con el advenimiento del estado democrático y de derecho y con la corriente de universalización de los derechos humanos, esta función hasta entonces altruista de los abogados, se elevó a rango de derecho fundamental.
Català: Tot el que s'esmenta no evitarà que es puguin obtindré les ajudes oficials externes que puguin millorar els projectes que sobre formació s'acordin.
Español: Todo lo referido, no evitará que se puedan obtener las ayudas oficiales externas que puedan mejorar los proyectos que sobre formación se puedan acordar.
Català: c) Per naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en un altra localitat.
Español: c) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: Rètols: els rètols, lluminosos o no, quedaran emmarcats dins les obertures de la façana, en la planta baixa o be sobre suport transparent.
Español: Letreros: los letreros, luminosos o no, quedarán enmarcados dentro de las aperturas de la fachada, en la planta baja o bienes sobre soporte transparente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/358/2012, de 27 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/358/2012, de 27 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/12).
Català: L'import de cadascuna de les beques dependrà de la beca o beques concedides i cobrirà entre el 5% i el 45% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe de cada una de las becas dependerá de la beca o becas concedidas y cubrirá entre el 5% y el 45% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Llista de treballadors als quals se'ls ha d'aplicar aquesta clàusula
Español: Listado de trabajadores a los que se le ha de aplicar dicha cláusula
Català: Es destinaran dos plantes soterrani a aparcament, una d'elles dins el sistema d'equipament públic.
Español: Se destinarán dos plantas sótano a aparcamiento, una de ellas dentro del sistema de equipamiento público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/622/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olost i de Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/622/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olost y de Sant Bartomeu del Grau.
Català: RESOLUCIÓ UNI/113/2003, de 23 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L002/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/113/2003, de 23 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (núm. de registro de convocatoria L002/02).
Català: Rematants i serradors, fulloles i taulers
Español: Rematantes y aserradores, chapas y tableros
Català: Conveni de col·laboració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb el Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Institut Català de Qualificacions Professionals, per a la identificació de les competències professionals vinculades a les activitats de l'entorn de la seguretat i les emergències (30.9.2015).
Español: Convenio de colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con el Departamento de Enseñanza, mediante el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, para la identificación de las competencias profesionales vinculadas a las actividades del entorno de la seguridad y las emergencias (30.9.2015).
Català: Es sol·licita una àrea de 4,83 ha, en la qual cal extraure un volum de 615.097 m3, del què 30.754 m3 han de ser estèrils (5% llims i argiles).
Español: Se solicita una área de 4,83 ha, en la cual hay que extraer un volumen de 615.097 m3, del que 30.754 m3 tienen que ser estériles (5% limos y arcillas).
Català: Conjuntament amb el CIRE es pot desplaçar un vehicle amb personal de logística de la DGPEIS per tal de verificar l'execució de la feina.
Español: Conjuntamente con el CIRE se podrá desplazar un vehículo con personal de logística de la DGPEIS para verificar la ejecución del trabajo.
Català: Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes con rueda melliza (doble neumático).
Català: programa zonal de l'avellaner i l'extensió de l'aplicació del
Español: zonal del avellano y la extensión de la aplicación del programa
Català: Finalitat: Tradicions festives catalanes.
Español: Finalidad: Tradiciones festivas catalanas.
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Departament de Zoologia - Aus Exòtiques
Español: Departamento de Zoología. Aves Exóticas
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa serà de 3 euros per alumne/a/hora de pràctica.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa será de 3 euros por alumno/hora de práctica.
Català: f) Durant els mesos de juliol i agost, els departaments indicats només funcionen dimecres a la tarda.
Español: f) Durante los meses de julio y agosto, los indicados departamentos solo funcionaran el miércoles por la tarde.
Català: No obstant això, i segons resposta de l'esmentada societat en relació amb l'esmentada finca núm. 18.925 no consta deute vigent.
Español: No obstante, y según contestación de la citada sociedad en relación con la mencionada finca n.º 18.925 no consta deuda vigente.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), i la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019;
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), y la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019.
Català: La justificació s'adaptarà en tots els altres aspectes al que es preveu al punt 11 de les bases.
Español: La justificación se adaptará en los restantes aspectos a lo previsto en el punto 11 de las bases.
Català: Plus de via frontera per a cobradors: contempla l'atenció simultània de dues vies de peatge, l'una en direcció sud i l'altra en direcció nord des de la mateixa cabina.
Español: Plus vía frontera para cobradores: contempla la atención simultánea de dos vías de peaje, una en dirección sur y la otra en dirección norte desde la misma cabina.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: amb habilitació de caràcter estatal senyora Núria Arranz i
Español: con habilitación de carácter estatal doña Núria
Català: S'ha d'indicar l'aportació de l'entitat local, l'import i el percentatge i la partida per a cada anualització per als conceptes següents:
Español: Se debe indicar la aportación de la entidad local, el importe y el porcentaje y la partida para cada anualización para los siguientes conceptos:
Català: XI.1.5 Interpretació.
Español: XI.1.5 Interpretación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nivell retributiu 10: Conductor
Español: Nivel retributivo 10: Conductor
Català: d) Aprovar el reglament de règim interior, organització i funcionament de l'Institut, sens perjudici de les competències d'altres òrgans de la Generalitat.
Español: d) Aprobar el reglamento de régimen interior, organización y funcionamiento del Instituto, sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Generalidad.
Català: Aquest import es descomptarà d'una sola vegada a petició del treballador.
Español: Este importe se descontará de una sola vez a petición del trabajador.
Català: Atès que el servei de vigilància de determinades instal·lacions és indispensable per mantenir la seguretat, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'obliga a prestar-lo ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació d'altres activitats que necessiten custòdia;
Español: Considerando el servicio de vigilancia de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, se obliga a prestarlo ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, y también la prestación de otras actividades que necesiten de custodia;
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, amb 0,005 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a instructor de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya o com a membre de grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, con 0,005 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como instructor de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña o como miembro de grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Acreditació, seguiment i control dels organismes acreditats.
Español: Acreditación, seguimiento y control de los organismos acreditados.
Català: En reconeixement al paper històric d'aquesta entitat, fundada l'any 1863 per tal d'impulsar un centre instructiu i de formació professional i posar la cultura a l'abast de tothom.
Español: En reconocimiento al papel histórico de esta entidad, fundada el año 1863 con el fin de impulsar un centro instructivo y de formación profesional y poner la cultura al alcance de todos.
Català: Igualment l'entitat està obligada a subscriure assegurança de responsabilitat civil, derivada de l'actuació professional, amb inclusió de fiança i defensa criminal per un import per sinistre de 300.000, - euros.
Español: Igualmente la Entidad vendrá obligada a suscribir seguro de responsabilidad civil, derivada de la actuación profesional, con inclusión de fianza y defensa criminal por un importe por siniestro de 300.000,-- euros.
Català: La societat sols reconeix com a accionista qui es trobi inscrit en el llibre esmentat.
Español: La sociedad solamente reconocerá como accionista a quien se encuentre inscrito en el libro mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 2G, el Pla del Camí, de Castellgalí, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 2G, El Pla del Camí, de Castellgalí, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Funcionària: Cristina Altés Juárez.
Español: Funcionaria: Cristina Altés Juárez.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte la descripció d'altres estudis, investigacions i projectes relacionats amb l'orientació, la formació i la inserció portats a terme per l'entitat, la seva aplicabilitat i resultats.
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta la descripción de otros estudios, investigaciones y proyectos relacionados con la orientación, la formación y la inserción llevado a cabo por la entidad, su aplicabilidad y resultados.
Català: Pel volum i la complexitat que han pres aquestes qüestions, es considera adequat consolidar el sistema de cooperació ja iniciat mitjançant la creació d'un òrgan permanent de col·laboració per a l'àmbit cultural, en el qual estiguin representats el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les diputacions i, mitjançant les entitats associatives, la resta d'entitats locals de Catalunya.
Español: Por el volumen y la complejidad que han tomado estas cuestiones, se considera adecuado consolidar el sistema de cooperación ya iniciado mediante la creación de un órgano permanente de colaboración para el ámbito cultural, en el que estén representados el Departamento de Cultura y medios de Comunicación, las diputaciones y, mediante las entidades asociativas, el resto de entidades locales de Cataluña.
Català: La iniciativa pública i la privada podran proposar la inclusió de nous elements en ell, per la qual cosa es seguirà el procés establert per la legislació vigent a més de les condicions següents:
Español: La iniciativa pública y la privada podrán proponer la inclusión de nuevos elementos en él, por lo que se seguirá el proceso establecido en la legislación vigente además de las siguientes condiciones:
Català: És l'empleat, amb títol superior o similar, que analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica, marcant tècnicament les distintes accions a executar pel personal enquadrat en l'àmbit del camp de la informàtica i/o centre de càlcul, així com les mesures complementàries per l'execució normal d'aquestes funcions.
Español: Es el empleado, con título superior o similar, que analiza y estudia la problemática convertible al campo de la informática, marcando técnicamente las distintas acciones a desarrollar por el personal encuadrado dentro del campo de la informática y/o Centro de Cálculo, así como las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Construcció d'una sala d'especejament que estarà orientada a l'especejament de:
Español: Construcción de una sala de despiece que estará orientada al despiece de:
Català: A càrrec de l'adjudicatari, d'acord amb l'import màxim que figura al Quadre de Característiques.
Español: A cargo del adjudicatario, de acuerdo con el importe máximo que figura en el Cuadro de Características.
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, per el mateix període de temps.
Español: b) Declaración de no haber pedido u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, por el mismo periodo de tiempo.
Català: Últim domicili conegut: c. Casp, 116, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Casp, 116, Barcelona 08013.
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al Parc, s'utilitzarà l'estació receptora que l'empresa Eolener construirà al terme municipal de Gandesa, amb la qual existeix un acord per tal de compartir les infraestructures.
Español: Para evacuar la energía generada al Parque, se utilizará la estación receptora que la empresa Eolener construirá en el término municipal de Gandesa, con la que existe un acuerdo para compartir las infraestructuras.
Català: Mònica Comellas Cuenca
Español: Mónica Comellas Cuenca
Català: h) L'ús inadequat dels materials i instal·lacions de l'Ajuntament.
Español: h) El uso inadecuado de materiales e instalaciones del Ayuntamiento.
Català: k) Donar compte per escrit dels sinistres on intervingui l'agrupació i revisar el corresponent informe tècnic elaborat pel responsable de l'actuació.	k) Dar cuenta por escrito de los siniestros donde intervenga la agrupación y revisar el correspondiente informe técnico elaborado por el responsable de la actuación.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació en investigació no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, atendiendo a su carácter de formación en investigación no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.