BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les llicències personals i gaudiment del període legal de vacances, s'ha de seguir allò que estableixen les disposicions legals en aquesta matèria.
Español: Por lo que respecta a las licencias personales y disfrute del período legal de vacaciones, se ha de seguir lo que establecen las disposiciones legales en esta materia.
Català: Per la Resolució CLT/1648/2004, d'1 de juny (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1648/2004, de 1 de junio (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos.
Català: b) Assessorar els centres docents i els serveis educatius en aspectes organitzatius, pedagògics i d'innovació educativa, així com en el compliment de la normativa i en els processos d'avaluació interna.
Español: b) Asesorar a los centros docentes y a los servicios educativos en aspectos organizativos, pedagógicos y de innovación educativa, así como en el cumplimiento de la normativa y en los procesos de evaluación interna.
Català: En matèria d'ascensos, cal atenir-se al que disposa l'article 28 del Conveni general del sector.
Español: En materia de ascensos, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 28 del Convenio general del sector.
Català: b) Han d'actuar amb professionalitat, imparcialitat i responsabilitat en el compliment de llurs funcions i han de gestionar amb sigil la informació i guardar reserva rigorosa respecte a les dades de què tinguin coneixement en l'exercici de llur activitat.
Español: b) Deben actuar con profesionalidad, imparcialidad y responsabilidad en el cumplimiento de sus funciones y deben gestionar con sigilo la información y guardar reserva rigurosa respecto de los datos de los que tengan conocimiento en el ejercicio de su actividad.
Català: President: Eloi Calbet, alcalde de l'Ajuntament del Morell
Español: Presidente: Eloi Calbet, alcalde del Ayuntamiento de El Morell
Català: 6.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 6.1 El Tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se tiene que designar el mismo número de miembros suplentes, que pueden actuar indistintamente.
Català: GRD 308.01 Reparacions de fractura de maluc i fèmur de gravetat menor
Español: GRD 308.01 Reparaciones de fractura de cadera y fémur de gravedad menor
Català: f) Documentació a aportar específica de la línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat per a totes les actuacions de l'apartat 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i de l'apartat 1.2 d'edificis d'habitatges unifamiliars o agrupats en filera: “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de sol·licitud, segons model normalitzat disponible al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat, on es recullen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per les quals es demana subvenció.
Español: f) Documentación a aportar específica de la línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad para todas las actuaciones del apartado 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva y del apartado 1.2 de edificios de viviendas unifamiliares o agrupados en fila: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad” en fase de solicitud, según modelo normalizado disponible en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: b) Les persones estrangers que no disposin de NIE hauran d'adjuntar còpia del passaport.
Español: b) Las personas extranjeras que no dispongan de NIE deberán adjuntar copia del pasaporte.
Català: La simulació o intencionalitat d'accident es considera com a falta molt greu.
Español: La simulación o intencionalidad del accidente se considerará como falta muy grave.
Català: 5.4 En cas que la persona beneficiària sigui una persona física titular d'explotació agrària, aquesta quantia s'incrementarà, segons les condicions de la persona beneficiària i de la seva explotació, en:
Español: 5.4 En caso de que la persona beneficiaria sea una persona física titular de explotación agraria, esta cuantía se incrementará, según las condiciones de la persona beneficiaria y de su explotación, en:
Català: També s'estableix un premi de 340 euros bruts als treballadors/es que romanguin en alta en l'empresa el 31 de desembre de 2003 (d'acord amb el TC2), i que s'abonarà en la nòmina de desembre de 2003.
Español: Asimismo se establece un premio de 340 euros brutos a los trabajadores en alta en la empresa a 31 de diciembre de 2003 (según TC2), que se abonarán en la nómina de diciembre del 2003.
Català: Interpretació de memòria d'una part del repertori.
Español: Interpretación de memoria de una parte del repertorio.
Català: c) Elaborar els informes preceptius per a l'autorització i el registre dels centres i els serveis destinats a l'atenció de les drogodependències, i donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos para la autorización y el registro de los centros y de los servicios destinados a la atención de las drogodependencias, y dar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúen en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias.
Català: Mascle de més de 8 anys de cabra salvatge:
Español: Macho de más de 8 años de cabra montés:
Català: Hostatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el período del encargo de gestión.
Català: terapèutica (Direcció General de Sanitat a Madrid i centres de
Español: terapéutica (Dirección General de Sanidad en Madrid y centros de
Català: Joan Estafanell i Bas, cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui
Español: Joan Estafanell i Bas, jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Torelló
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Torelló
Català: Aquest personal tècnic ha de ser major d'edat i ha de tenir alguna de les titulacions o acreditacions formatives que es detallen a l'annex 2, amb una formació especialitzada en l'activitat i, a més, la formació en atenció sanitària immediata de nivell 2 prevista en el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata.
Español: Este personal técnico debe ser mayor de edad y debe tener alguna de las titulaciones o acreditaciones formativas que se relacionan en el anexo 2, con una formación especializada en la actividad y, además, la formación en atención sanitaria inmediata de nivel 2 prevista en el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata.
Català: Per resolució de 21 de febrer de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 2006, d'aprovació definitiva del Pla parcial de delimitació del sector de l'Angle, de Sant Climent de Llobregat.
Español: Por resolución de 21 de febrero de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 2006, de aprobación definitiva del Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle, de Sant Climent de Llobregat.
Català: d) Per als ajuts de les seccions 1, 2 i 3 del capítol 2: factures i comprovants de pagaments de tots els treballs realitzats amb maquinària pesant que constin en el pressupost presentat.
Español: d) Para las ayudas de las secciones 1, 2 y 3 del capítulo 2: facturas y comprobantes de pago de todos los trabajos realizados con maquinaria pesada que consten en el presupuesto presentado.
Català: b) Pel que respecta a l'alimentació del bestiar porcí, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: b) Por lo que respecta a la alimentación del ganado porcino, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Material d'anatomia patològica.
Español: Material de anatomía patológica.
Català: didàctics, a partir de les característiques i funcions dels
Español: recursos didácticos a partir de las características y funciones
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Polinyà la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Polinyà la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: En el cas de contractes de treball inicialment subscrits per a una durada inferior a la dels períodes de prova esmentats, la durada del període de prova no pot excedir les dues terceres parts de la durada pactada al contracte de treball.
Español: En el supuesto de contratos de trabajo inicialmente suscritos para una duración inferior a la de los períodos de prueba antes señalados, el tiempo de duración de tal período de prueba no podrá exceder de las dos terceras partes de la duración pactada en el contrato de trabajo.
Català: 59.2 El Servei de Règim Jurídic Turístic s'estructura en:
Español: 59.2 El Servicio de Régimen Jurídico Turístico se estructura en:
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de manera lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Lectura a vista de melodies atonals i ritmes complexos.
Español: Lectura a vista de melodías atonales y ritmos complejos.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han d'aplicar mesures per a la igualtat de tracte i la prevenció de la discriminació per raó de religió o creença i garantir que les polítiques públiques respectin el dret a la llibertat religiosa en els termes que estableix la legislació.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben aplicar medidas para la igualdad de trato y la prevención de la discriminación por razón de religión o creencia y garantizar que las políticas públicas respeten el derecho a la libertad religiosa en los términos que establece la legislación.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Dar soporte y asistir la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, situades a l'entorn visual dels edificis inclosos a l'inventari del Patrimoni històric, arquitectònic i cultural, a part de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d'aquestes Normes territorials, han de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, explanades, fonts, vegetació, etc. que estructuren l'espai al voltant de l'edifici.
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, situadas en el entorno visual de los edificios incluidos en el inventario del Patrimonio histórico, arquitectónico y cultural, además de cumplir a todos los efectos las disposiciones transitorias de estas Normas territoriales, tienen que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación, etc. que estructuran el espacio alrededor del edificio.
Català: Els col·legiats tenen dret a:
Español: Los colegiados tienen derecho a:
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'octubre de 1998, i de
Español: la empresa y de sus trabajadores el día 16 de octubre de 1998, y de
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 28 de febrer de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: Aquest material vegetal s'adquirirà en un o una viverista amb el títol de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruiters.
Español: Este material vegetal se adquirirá en un o una viverista con el título de productor o productora seleccionador o multiplicador de frutales.
Català: Atesa la situació derivada de la pandèmia COVID-19, que ha comportat unes conseqüències devastadores per a la salut de persones d'arreu del món, agreujant, a més, la desigualtat i la pobresa que ja existia i, alhora, impactant de forma contundent en l'economia, requereix d'un gran pacte social que estableixi mesures, accions, acords i altres instruments normatius, polítics, pressupostaris i de negociació col·lectiva que tinguin com a prioritat l'activació econòmica orientada a la recuperació social.
Español: Vista la situación derivada de la pandemia COVID-19, que ha comportado unas consecuencias devastadoras para la salud de personas de todo el mundo, agravante, además, la desigualdad y la pobreza que ya existía y, al mismo tiempo, impactante de forma contundente en la economía, requiere de un gran pacto social que establezca medidas, acciones, acuerdos y otros instrumentos normativos, políticos, presupuestarios y de negociación colectiva que tengan como prioridad la activación económica orientada a la recuperación social.
Català: - Campanyes de recerca de fuites
Español: - Campañas de búsqueda de fugas
Català: Fita 4: se situa al sud-est de la Pujada Blanca, entre torrents.
Español: Mojón 4: se sitúa al sureste de La Pujada Blanca, entre torrentes.
Català: Responsabilitzar-se del manteniment del Palau Robert: coneixement i revisió permanent dels equips tècnics i elèctrics; adquisició de materials; detecció i arranjament d'avaries i desperfectes amb personal propi o extern, coordinació del personal propi amb funcions dins d'aquest camp, solució de problemes tècnics de la centraleta telefònica, aparells i armaris de distribució; control, seguiment i revisió de l'actuació dels industrials contractats per a obres d'arranjament, neteja, muntatges, etc.
Español: Responsabilizarse del mantenimiento del Palau Robert: conocimiento y revisión permanente de los equipos técnicos y eléctricos; adquisición de materiales; detección y reparación de averías y desperfectos con personal propio o externo, coordinación del personal propio con funciones dentro de este campo, solución de problemas técnicos de la centralita telefónica, aparatos y armarios de distribución; control, seguimiento y revisión de la actuación de los industriales contratados para obras de reparación, limpieza, montajes, etc.
Català: En aquests casos també podran optar per gaudir d'una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores, amb disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: En estos casos también podrán optar por disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas, con disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions (exp. 406/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones (exp. 406/2015).
Català: - Anàlisi de la situació de partida.
Español: - Análisis de la situación de partida.
Català: pràctiques laborals, o qualsevol altra mesura similar que pugui afavorir
Español: cualquier otra medida similar que pueda favorecer su inserción
Català: Executa i crea enllaços en parades de mans amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea enlaces en paradas de manos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Aura, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Aura, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres;
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras;
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar la presència de l'empresa catalana en mercats internacionals, mitjançant projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, així com reforçar la col·laboració i participació del Consell de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objetivo consolidar la presencia de la empresa catalana en mercados internacionales, mediante proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, así como reforzar la colaboración y participación del Consejo de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu al procés de selecció de caràcter interí, d'una plaça de secretari/ària.
Español: ANUNCIO relativo al proceso de selección de carácter interino, de una plaza de secretario/a.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny, solar per edificar, situada a Sitges, passeig Bartolomé Soler, número 23, solar número 26, illa T, quadrilàter irregular de vuit-cents dos metres, vint-i-vuit decímetres quadrats de superfície.
Español: Urbana: Parcela de terreno, solar para edificar, sita en Sitges, Paseo Bartolomé Soler, número 23, solar número 26, manzana T, cuadrilátero irregular de ochocientos dos metros, veintiocho decímetros cuadrados de superficie.
Català: a) Una quantitat fixa per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte, excepte per als viatges internacionals.
Español: a) Una cantidad fija para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto, excepto para los viajes internacionales.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Els Plans planta fotovoltaica de 2 MW sobre terreny, en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació en el terme municipal de Sarral, província de Tarragona (exp. FUE-2021-01998062).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica llamada Els Plans planta fotovoltaica de 2 MW sobre terreno, en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación en el término municipal de Sarral, provincia de Tarragona (exp. FUE-2021-01998062).