BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació definitiva de la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector Barranc del Joncar, de Tremp.
Español: Aprobación definitiva de la liquidación definitiva de la reparcelación del sector Barranc del Joncar, de Tremp.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Centre, del municipi de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Centro, del municipio de Viladecans
Català: La Consellera d'Educació, Universitat, Cultura i Esport del Govern d'Aragó
Español: La Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Disseny i organització de l'activitat: es valorarà la manera de participar dels mateixos voluntaris en el disseny i organització de l'activitat i la inclusió de la perspectiva de gènere en l'organització de la mateixa.
Español: b) Diseño y organización de la actividad: se valorará la forma de participar de los mismos voluntarios en el diseño y organización de la actividad y la inclusión de la perspectiva de género en la organización de la misma.
Català: Mitjançant el Decret 280/2002, de 5 de novembre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002).
Español: Mediante el Decreto 280/2002, de 5 de novembre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002).
Català: b) Com a mínim, serveixi a la pica de la cuina, a un lavabo i a una dutxa o banyera.
Español: b) Como mínimo, sirva al fregadero de la cocina, a un lavabo y a una ducha o bañera.
Català: Comprèn aquells establiments en els quals es produeix obtenció, manipulació i transformació de mataries primeres, amb diferents graus d'incidència i impacte ambiental, a les quals els hi és d'aplicació la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Comprende aquellos establecimientos en los cuales se produce obtención, manipulación y transformación de materias primeras, con diferentes grados de incidencia e impacto ambiental, a las cuales es de aplicación la Ley de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica.
Català: DECRET 191/2007, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Carlos González Zorrilla com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 191/2007, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Carlos González Zorrilla como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - Anàlisi de la maduresa del bosc de pi negre existent, amb l'estimació de la seva diversitat biològica.
Español: - Análisis de la madurez del bosque de pino negro existente, con la estimación de su diversidad biológica.
Català: greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de
Español: graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de
Català: 2.7 De totes formes, la modificació hipotecària de data 2.2.2017, degudament inscrita per la registradora recurrent sense posar-hi cap tipus d'objecció, estableix que els interessos moratoris “només quedaran garantits per la hipoteca fins un màxim del deu per cent anual, …”, no comportant que, en el supòsit d'una possible execució hipotecària posterior en cas d'impagament, l'entitat financera executant reclami els interessos superiors a l'estipulat per l'article 251-6.4.a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, ja que en la modificació hipotecària efectuada s'estableix un “màxim” del “deu per cent anual”, i a banda del màxim estipulat, la possible condemna al pagament dels interessos de demora, és facultat única i exclusiva dels tribunals de justícia que ho han de determinar en el moment de la resolució judicial corresponent, en base al que reclami l'entitat financera per una banda; a la condició de consumidor o no de l'executat, per l'altre en el moment de la reclamació; i, a la legislació aplicable vigent en el moment d'instar-se l'execució hipotecària.
Español: 2.7 De todas formas, la modificación hipotecaria de fecha 2.2.2017, debidamente inscrita por la registradora recurrente sin poner ningún tipo de objeción, establece que los intereses moratorios “solo quedarán garantizados por la hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, no comportando que, en el supuesto de una posible ejecución hipotecaria posterior en caso de impago, la entidad financiera ejecutante reclame los intereses superiores a lo estipulado por el artículo 251-6.4.a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, ya que en la modificación hipotecaria efectuada se establece un “máximo” del “diez por ciento anual”, y aparte del máximo estipulado, la posible condena en el pago de los intereses de demora, es facultad única y exclusiva de los tribunales de justicia que lo tienen que determinar en el momento de la resolución judicial correspondiente, en base a lo que reclame la entidad financiera por una parte; a la condición de consumidor o no del ejecutado, por otra en el momento de la reclamación; y, a la legislación aplicable vigente en el momento de instarse la ejecución hipotecaria.
Català: Nomenar membres de la Comissió Gestora de la IGP Pollastre i Capó del Prat les següents persones:
Español: Nombrar miembros de la Comisión Gestora de la IGP Pollo y Capón de El Prat a las siguientes personas:
Català: En relació amb els diferents tipus de serveis a desenvolupar per agents en situació de segona activitat, quedaran regulats de la següent manera:
Español: Los diferentes tipos de servicios a desarrollar por agentes en situación de segunda actividad quedarán regulados de la siguiente manera:
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicas.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, o bé en el seu domicili, o bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio, bien en su lugar de trabajo.
Català: Si tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri i organisme del que depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat funcionari del cos d'auxili judicial.
Español: Si tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificado del ministerio y organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de auxilio judicial.
Català: La selecció de tot el personal del Consorci s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: La selección de todo el personal del Consorcio se tiene que realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de conformidad con aquello que prevé la normativa aplicable en esta materia.
Català: -2 Notificar aquest Acord a la persona interessada.
Español: -2 Notificar el presente Acuerdo al interesado.
Català: 1.3 Identifica els elements bàsics de maquinari (hardware) i programari (software) d'un sistema en xarxa.
Español: 1.3 Identifica los elementos básicos de equipamiento hardware y software de un sistema en red.
Català: Modificar els termes de l'article 6.2 de la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre, modificat per la Resolució EMC/1350/2020, de 2 de juny, en el sentit següent:
Español: Modificar los términos del artículo 6.2 de la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, modificado por la Resolución EMC/1350/2020, de 2 de junio, en el sentido siguiente:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Detectar, analitzar i proposar projectes normatius o instruccions internes que permetin la millora de la gestió del personal d'institucions sanitàries amb l'objectiu de reduir el nivell de conflictivitat laboral i augmentar l'eficiència en la utilització dels recursos.
Español: Detectar, analizar y proponer proyectos normativos o instrucciones internas que permitan la mejora de la gestión del personal de instituciones sanitarias con el objetivo de reducir el nivel de conflictividad laboral y aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos.
Català: Pel que fa a les persones que tenen cura de fills menors de 12 anys, s'aplicarà l'acord de 15 d'abril.
Español: En cuanto a las personas que tengan el cuidado de hijos menores de 12 años, se aplicará el acuerdo de 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ INT/585/2004, de 10 de febrer, per la qual es modifica el tribunal de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/585/2004, de 10 de febrero, por la que se modifica el tribunal de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: f) Seguiment, coordinació i anàlisi de les actuacions de les cambres desenvolupades en l'exercici de les seves funcions de caràcter públic administratiu i proposta de mesures que fomentin la participació de les cambres en els òrgans administratius o els organismes de composició plural.
Español: f) Seguimiento, coordinación y análisis de las actuaciones de las cámaras desarrolladas en el ejercicio de sus funciones de carácter público administrativo y propuesta de medidas que fomenten la participación de las cámaras en los órganos administrativos o los organismos de composición plural.
Català: 1.11 Prepara adequadament els suports complexos i lenticulars per a la seva impressió.
Español: 1.11 Prepara adecuadamente los soportes complejos y lenticulares para su impresión.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001 en els termes que s'especifiquen a la composició del centre.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 en los términos que se especifican en la composición del centro.
Català: Els cossos sortints no podran ocupar totalment la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes no podrán ocupar totalmente la longitud de la fachada.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana, el termini per a la presentació de sol·licituds serà del 2 al 30 de juny de 2008.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana, el plazo para la presentación de solicitudes será del 2 al 30 de junio de 2008.
Català: El senyor José Antonio Báguena Latorre cessa com a assessor en matèria de planificació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor José Antonio Báguena Latorre cesa como asesor en materia de planificación territorial como asesor en materia de planificación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: b) Adquisició de vehicle.
Español: b) Adquisición de vehículo.
Català: e) La maquinària i equipament que hagi estat en contacte amb corrents d'aigua on es troba cranc americà caldrà que siguin desinfectats per evitar l'alliberament d'espores d'Aphanomyces astaci, que afecten el cranc de riu.
Español: e) Será necesario que la maquinaria y el equipamiento que haya estado en contacto con corrientes de agua donde se encuentra el cangrejo de las marismas sean desinfectados para evitar la liberación de esporas de Aphanomyces astaci, que afectan al cangrejo de río.
Català: En el cas de les fundacions del sector públic de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local de Catalunya, els informes també s'han de trametre al departament de la Generalitat que té adscrites les funcions de protectorat.
Español: En el caso de las fundaciones del sector público de la Administración de la Generalidad o de la Administración local de Cataluña, los informes también deben remitirse al departamento de la Generalidad que tiene adscritas las funciones de protectorado.
Català: La llibertat d'expressió i les seves manifestacions.
Español: La libertad de expresión y sus manifestaciones.
Català: Compliment de les sancions
Español: Cumplimiento de las sanciones
Català: Seguretat en la determinació de les característiques
Español: Seguridad en la determinación de las características
Català: Aquesta llicència s'ha de demanar per escrit, en un imprès a l'efecte, amb una antelació mínima d'un mes i ha d'anar acompanyada d'un informe favorable de la direcció del centre en el que es detallin les solucions a adoptar.
Español: Esta licencia se pedirá por escrito, en un impreso al efecto, con una antelación mínima de un mes y deberá ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro en el que se detallen las soluciones a adoptar.
Català: ajut per a publicacions, fulls divulgatius o altres sistemes de
Español: ayuda para publicaciones, hojas divulgativas u otros sistemas de
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per admetre un segon
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir un segundo
Català: 1 jersei tipus anglès (amb colzeres i espatlleres)
Español: 1 jersey tipo inglés (con coderas y hombreras)
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Begues i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Begues y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: g) La utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) La utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Anàlisi de factors tecnològics i materials, funcionals, comunicatius i de context en productes de disseny.
Español: Análisis de factores tecnológicos y materiales, funcionales, comunicativos y de contexto en productos de diseño.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jardí, de Granollers, en petició d'autorització d'ampliació de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jardí de Granollers, en petición de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Personal del Servei d'Administració General:
Español: Personal del Servicio de Administración General:
Català: g) Els derivats de convenis subscrits amb entitats públiques i privades.
Español: g) Los derivados de convenios suscritos con entidades públicas y privadas.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 por mil de la recaptació mensual pels taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de: 5,17 euros/mes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de: 5,17 euros/mes.
Català: - Interès d'altres agents de la quàdruple hèlix del territori en els reptes i en els projectes del PECT.
Español: - Interés de otros agentes de la cuádruple hélice del territorio en los retos y en los proyectos del PECT.
Català: Sistema de tractament, amb descripció de les instal·lacions.
Español: Sistema de tratamiento, con descripción de las instalaciones.
Català: Doctrina de la Comissió Jurídica Assessora sobre responsabilitat patrimonial de les Administracions Públiques i sobre l'elaboració de disposicions generals.
Español: Doctrina de la Comisión Jurídica Asesora sobre responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas y sobre la elaboración de disposiciones generales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual en el marc del III Pla de recerca s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI) i per a la renovació de les beques per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que en el marco del III Plan de investigación se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI) y para la renovación de las becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Els beneficiaris incompleixen les obligacions fixades a les respectives ordres de referència, fet que els obliga al reintegrament de les subvencions percebudes indegudament.
Español: Los beneficiarios incumplen las obligaciones fijadas en las respectivas órdenes de referencia, hecho que los obliga al reintegro de las subvenciones percibidas indebidamente.
Català: 20.6 L'òrgan concedent, ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran al lloc web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 20.6 El órgano concedente puede comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se deben publicar en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, para lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audiófono en situaciones de distancia entre la persona que habla y el que escucha, sacando los ruidos ambientales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 5.2 Fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que s'assenyala a la base 2.4, sens perjudici del que determinen els seus apartats a) i b).
Español: 5.2 Fotocopia compulsada del título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria de acuerdo con lo que se señala en la base 2.4, sin perjuicio de lo que determinan sus apartados a) y b).
Català: Ingressos per distribuir en diversos exercicis.
Español: Ingresos a distribuir en varios ejercicios.
Català: CLAU 2.2.a - BLOC AÏLLAT AMB VOLUMETRIA ESPECÍFICA
Español: CLAVE 2.2.a - BLOQUE AISLADO CON VOLUMETRÍA ESPECÍFICA
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.