BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat del secretari o secretària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado del secretario o secretaria u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre de persones aspirants que no podrà ultrapassar en aquesta convocatòria un màxim de 700 aspirants.
Español: Pasará a esta fase, según el orden de la puntuación obtenida en la primera, un número de personas aspirantes que no podrá superar en esta convocatoria un máximo de 700 aspirantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Torredembarra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Torredembarra.
Català: Institut de Toxicologia i Ciències Forenses
Español: Instituto de Toxicología y Ciencias Forenses
Català: 1.2 Qualsevol ampliació futura de les instal·lacions de la residència canina s'haurà de compensar amb l'enderroc de les construccions existents en la finca que estan actualment sense ús, amb l'objectiu de no sobrepassar en cap moment el sostre màxim establert de 1.000 m².
Español: 1.2 Cualquier ampliación futura de las instalaciones de la residencia canina se tendrá que compensar con el derribo de las construcciones existentes en la finca que están actualmente sin uso, con el objetivo de no sobrepasar en ningún momento el techo máximo establecido de 1.000 m².
Català: RESOLUCIÓ TES/1345/2020, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1345/2020, de 10 de junio, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.12 Classificació dels detectors segons l'ús.
Español: 1.12 Clasificación de los detectores según su uso.
Català: D'acord amb això, amb el mutu reconeixement de disposar de capacitat suficient per a la seva subscripció, les parts formalitzen un conveni de cooperació educativa que es regeix per les següents:
Español: De acuerdo con ello, con el mutuo reconocimiento de disponer de capacidad suficiente para su suscripción, las partes formalizan un convenio de cooperación educativa que se rige por las siguientes:
Català: La Directora General de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: La Directora General de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals de rehabilitació dels vestidors de la piscina municipal, primera fase (codi 2016/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales de rehabilitación de los vestidores de la piscina municipal, primera fase (código 2016/14).
Català: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb els articles 138.2 i 16.1 del Text refós de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada de acuerdo con los artículos 138.2 y 16.1 del Texto refundido de contratos del sector público.
Català: - Projectes alineats amb l'Estratègia Europa 2020 que es pot consultar a <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/
Español: - Proyectos alineados con la estrategia Europa 2020 que puede consultarse en
Català: L'empresa sol·licitant n'ha de ser la titular i hi ha d'anar dirigida la facturació de la totalitat de la seva part d'aportació al projecte.
Español: La empresa solicitante deberá ser su titular y a ella deberá ir dirigida la facturación de la totalidad de su parte de aportación al proyecto.
Català: Organització de cursos de formació i elaboració de materials didàctics a través de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Organización de cursos de formación y elaboración de materiales didácticos a través de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Realització de funcions tècniques en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància i control de processos o serveis d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia y control de procesos o servicios de asesoramiento.
Català: Títol: Zona d'aparcaments a l'avinguda de la Platja de Castell d'Aro, 2a fase.
Español: Título: Zona de aparcamientos en la avenida de La Platja de Castell d'Aro, 2ª fase.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consisten en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, si es necesario, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: ANUNCI d'Emfi, SCCL sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO d'Emfi, SCCL sobre disolución de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3278/2004, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7901502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3278/2004, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7901502).
Català: f) Dissenyar i impulsar indicadors i elaborar propostes per avaluar les causes i els resultats de la conflictivitat judicial a fi d'elaborar la corresponent proposta per reduir-la o evitar-la en aquelles matèries del grup que es consideri necessari.
Español: f) Diseñar e impulsar indicadores y elaborar propuestas para evaluar las causas y los resultados de la conflictividad judicial a fin de elaborar la correspondiente propuesta para reducirla o evitarla en aquellas materias del grupo que se considere necesario.
Català: L'Agenda del Pla d'ordenació indica l'ordre i els terminis per a la formulació dels instruments de planejament que han de desenvolupar les determinacions del mateix Pla.
Español: La Agenda del Plan de ordenación indica el orden y los plazos para la formulación de los instrumentos de planeamiento que deben desarrollar las determinaciones del mismo Plan.
Català: c) Lloc de lliurament: en les adreces indicades al plec de clàusules administratives (apartat 5 de l'annex I, plec de prescripcions tècniques).
Español: c) Lugar de entrega: en las direcciones indicadas en el pliego de cláusulas administrativas (apartado 5 del anexo I, pliego de prescripcions técnicas).
Català: 1.3 Qualsevol falta comesa pels treballadors es classifica en lleu, greu o molt greu.
Español: 3. Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: La notificació de la situació de malaltia s'ha de fer al departament de personal dintre de les 24 hores següents a la inassistència a la feina.
Español: La notificación de la situación de enfermedad deberá hacerse al departamento de personal dentro de las 24 horas siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu, seran d'aplicació en els centres de treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en los centros de trabajo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Per Serveis - Superfície ocupació temporal, en m2: 905.
Español: Por Servicios - Superficie ocupación temporal, en m2: 905.
Català: - Informe del perfil competencial desitjable de l'orientador professional.
Español: - Informe del perfil competencial deseable del/la orientador/a profesional.
Català: Aquest Pla de millora urbana qualifica el sòl inclòs al seu àmbit en sistemes i una única zona d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Este Plan de mejora urbana califica el suelo incluido en su ámbito en sistemas y una única zona de ordenación según volumetría específica.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2018-2020, relatiu a l'aprovació del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, subscrit en dates 24 de juliol de 2019 i 22 d'octubre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 h) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2018-2020, relativo a la aprobación del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya, suscrito en fechas 24 de julio de 2019 y 22 de octubre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 h) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Educació Infantil, EPRI:
Español: Educación Infantil, EPRI:
Català: 1.10 Diferenciació d'estils musicals a través de l'escolta.
Español: 1.10 Diferenciación de estilos musicales a través de la escucha.
Català: 143.415,48euros, corresponent als treballs detallats en el punt 1 a 7 de l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: 143.415,48euros, correspondientes a los trabajos detallados en el punto 1 a 7 del apartado 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Dels requisits per a la modificació dels Estatuts
Español: De los requisitos para la modificación de los Estatutos
Català: Dades registrals: finca 210, tom 976, llibre 64, del Registre de la Propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Datos de registro: finca 210, tomo 976, libro 64, del Registro de la Propiedad núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució d'arxiu
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de archivo
Català: mitjançant una resolució administrativa en aquest sentit de
Español: minusválido mediante resolución administrativa en tal sentido del
Català: El resultat de les actuacions de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental són els informes ambientals preceptius en la planificació que seran aprovats pels òrgans competents en cada cas.
Español: El resultado de las actuaciones de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental son los informes ambientales preceptivos en la planificación que serán aprobados por los órganos competentes en cada caso.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les seves cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la seva cara oest.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en sus caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en su cara oeste.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls publicat al DOGC núm. 3153, pàg. 7209, de 2.6.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls publicado en el DOGC núm. 3153, pág. 7209, de 2.6.2000.
Català: Obté aigua potable, interpretant la seqüència de tractaments emprats per produir aigua destinada al consum humà.
Español: Obtiene agua potable, interpretando la secuencia de tratamientos utilizados para producir agua destinada al consumo humano.
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que hagin superat la primera prova obligatòria han de presentar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats d'aquesta prova, la declaració dels mèrits i capacitats, juntament amb la documentació acreditativa.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba obligatoria tienen que presentar dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de esta prueba, la declaración de méritos y capacidades, junto con la documentación acreditativa.
Català: si s'escau, dels informes d'altres departaments de la Generalitat
Español: Cooperación y, en su caso, de los informes de otros departamentos de la
Català: .5 Deixar sense efecte la Resolució GRI/1314/2002, de 7 de maig, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en la secretària general i en el director de serveis.
Español: .5 Dejar sin efecto la Resolución GRI/1314/2002, de 7 de mayo, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en la secretaria general y en el director de servicios.
Català: S'afegeix una lletra i) a l'apartat primer de l'article 2 de l'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra i) al apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Asfaltatge del camí de la ronda de la parròquia de Granollers de la Plana al pont del Pla de la Sala
Español: Asfaltado del camino de la ronda de la parroquia de Granollers de la Plana al puente de El Pla de la Sala
Català: Incloure, a la pàgina 76457, l'aspirant Helena Arias Tella, a la llista de persones aptes de l'especialitat d'educació infantil.
Español: Incluir, en la página 76457, a la aspirante Helena Arias Tella, en la lista de personas aptas de la especialidad de educación infantil.
Català: De la totalitat d'habitatges admesos, 244 es destinaran al règim de protecció oficial.
Español: De la totalidad de viviendas admitidas, 244 se destinarán al régimen de protección oficial.
Català: La fase 3 també se seguirà explotant d'oest a est i la superfície serà de 2,4045 ha.
Español: La fase 3 también se seguirá explotando de oeste a este y la superficie será de 2,4045 ha.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: i) La contractació i l'acomiadament de la Gerència i el nomenament i cessament de la Secretaria.
Español: i) La contratación y despido de la Gerencia y el nombramiento y cese de la Secretaría.
Català: f) Grau d'innovació i singularitat del projecte.
Español: f) Grado de innovación y singularidad del proyecto.
Català: Aprenentatge de la conducta delictiva.
Español: Aprendizaje de la conducta delictiva.
Català: Són faltes lleus:
Español: Se califican de faltas leves las siguientes:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputa.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputa.
Català: En cap cas no es percebrà la mitja dieta quan els desplaçaments habituals formin part del contingut substancial de la prestació laboral.
Español: En ningún caso se percibirá la media dieta cuando los desplazamientos habituales formen parte del contenido sustancial de la prestación laboral.
Català: D'una banda, respecte a la grandària de la piscina (prevista per a un aforament de 200 persones), juntament amb les tres piscines existents (aforament de 130 persones), es considera que, encara que la capacitat de l'activitat és per a 1.485 persones, la proposta final és més que suficient, ja que cal tenir en compte que existeix una poca probabilitat que tots els clients utilitzin les instal·lacions al mateix temps, la proximitat de la platja, i la mateixa protecció de l'espai natural on s'ubica el càmping.
Español: Por una parte, con respecto al tamaño de la piscina (prevista para un aforo de 200 personas), junto con las tres piscinas existentes (aforo de 130 personas), se considera que, aunque la capacidad de la actividad es para 1.485 personas, la propuesta final es más que suficiente, ya que hay que tener en cuenta que existe una poca probabilidad de que todos los clientes utilicen las instalaciones al mismo tiempo, la proximidad de la playa, y la propia protección del espacio natural donde se ubica el camping.
Català: b) En el cas de les persones jurídiques, justificar documentalment la seva personalitat jurídica i la dedicació a les activitats que configuren el sistema de la producció agrària ecològica, que podrà fer-se mitjançant qualsevol dels mitjans de prova admissibles en dret.
Español: b) En el caso de las personas jurídicas, justificar documentalmente su personalidad jurídica y la dedicación a las actividades que configuran el sistema de la producción agraria ecológica, que podrá hacerse mediante cualquiera de los medios de prueba admisibles en derecho.
Català: Els/les membres de les meses han de ser persones col·legiades residents a la comarca on s'ubica l'oficina col·legial.
Español: Los/las miembros de las mesas tienen que ser personas colegiadas residentes en la comarca donde se ubica la oficina colegial.
Català: Atès el volum d'expedients sancionadors existents en matèria de residus, es considera convenient que per tal d'aconseguir una celeritat i una eficàcia més grans en la seva tramitació, es delegui la competència per incoar-los en el gerent de la Junta de Residus.
Español: Dado el volumen de expedientes sancionadores existentes en materia de residuos, se considera conveniente que para conseguir una mayor celeridad y eficacia en su tramitación, se delegue la competencia para su incoación en el gerente de la Junta de Residuos.
Català: D'altra banda, l'actuació permetrà donar continuïtat a la zona de servitud dins el DPH i connectar els diferents trams ja existents fora d'aquest, la qual cosa representa un guany ambiental respecte a operacions de manteniment en bon estat de l'ecosistema fluvial i tot l'àmbit de transició amb l'espai agrícola.
Español: Por otra parte, la actuación permitirá dar continuidad a la zona de servidumbre dentro del DPH y conectar los diferentes tramos ya existentes fuera de este, lo cual representa una ganancia ambiental con respecto a operaciones de mantenimiento en buen estado del ecosistema fluvial y todo el ámbito de transición con el espacio agrícola.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: a) Matrimoni del treballador/ a, disset dies.
Español: a) Matrimonio del trabajador, diecisiete días.
Català: Es deroga expressament l'Ordre GRI/99/2014, de 26 de març (DOGC núm. 6598), per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Drets Humans i se'n convoca la sisena edició per a l'any 2014.
Español: Se deroga expresamente la Orden GRI/99/2014, de 26 de marzo (DOGC n.º. 6598), por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se convoca la sexta edición para el año 2014.
Català: Tot això de conformitat amb el previngut en l'article 7 dels Estatuts de la Junta; art. 104 del Text Refós de la Llei d.Urbanisme de Catalunya (D.L. 1/2005); art. 168 del Reglament de Gestió Urbanística i altres concordants.
Español: Todo ello de conformidad con lo prevenido en el artículo 7 de los Estatutos de la Junta; art. 104 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (D.L. 1/2005); art. 168 del Reglamento de Gestión Urbanística y demás concordantes.
Català: Qualsevol circumstància o conflicte no previst per aquestes bases el resoldrà l'Institut Català d'Energia.
Español: Cualquier circunstancia o conflicto no previsto por estas bases lo resolverá el Instituto Catalán de Energía.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya l'any 2016
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña el año 2016
Català: Experiència en relacions exteriors i en la negociació, revisió i seguiment de convenis del sector públic, en els àmbits nacional i internacional.
Español: Experiencia en relaciones exteriores y en la negociación, revisión y seguimiento de convenios del sector público, en los ámbitos nacional e internacional.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo en el techo, en el interior de un local construido.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.