BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: 70312 Devolucions de rebuts de IAE, d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70312 Devoluciones de recibos de IAE, de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Fins a 1.500.000 euros per titular amb un sublímit d'1.000.000 d'euros per operació.
Español: Hasta 1.500.000 euros por titular con un sublímite de 1.000.000 de euros por operación.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació.
Español: Datos académicos y profesionales: formación.
Català: Per trasllat del senyor Ignacio Mejías Sevilla
Español: Por traslado del señor Ignacio Mejías Sevilla
Català: .9 Les despeses de l'anunci, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest/s curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: 7.1 La resolució d'acreditació de tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física correspon al director o directora de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut, a proposta de la Comissió tècnica d'acreditació.
Español: 7.1 La resolución de acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física corresponde al director o directora de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Comisión técnica de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Organización y Planificación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 017/98).
Català: Solament un contracte es considerarà en període de prova si consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el contrato de trabajo está sujeto a período de prueba si así consta por escrito.
Català: Règim dels expedients sotmesos a consulta abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Régimen de los expedientes sometidos a consulta antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: retribucions fins a un màxim de 200.000 pessetes a retornar
Español: hasta un máximo de 200.000 ptas a devolver descontándose de la
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al rector o rectora i s'ha de tramitar d'acord amb la legislació vigent.
Español: La reclamación debe dirigirse al rector o rectora y debe tramitarse con arreglo a la legislación vigente.
Català: 27.1 El personal ha de fer, per ordres de l'empresa, en cas d'excepció o de necessitat, feines d'una categoria superior a la que li correspongui, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos, i ha de percebre durant el temps que les faci el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria que circumstancialment acompleixi, de manera que conserva a tots els efectes la categoria professional que inicialment tingui, i només pot consolidar la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la realitzi per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, i pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 27.1 El personal realizará, por órdenes de la empresa, en caso de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a la que le corresponda, siempre que tengan una duración inferior a 3 meses, y percibirá durante el tiempo que los realice el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando lo realizase por un periodo superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la
Español: regulación y actualización de indemnizaciones por razón de
Català: Normativa infringida: l'article 6 del Decret 70/2003, l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, sobre el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives; l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per les comissions de tres faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a), 24.g) i 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 6 del Decreto 70/2003, el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, sobre el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas; el artículo 2.1 de la ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por las comisiones de tres faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a), 24.b) y 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La incorporació d'alumnes complementaris per finalitzar itineraris podrà tenir efectes positius, si l'execució ha estat correcta, sobre la valoració de l'entitat a efectes de posteriors convocatòries.
Español: La incorporación de alumnado complementario para finalizar itinerarios podrá tener efectos positivos, si la ejecución ha sido correcta, sobre la valoración de la entidad a efectos de posteriores convocatorias.
Català: Per la Resolució GAP/1268/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104).
Español: Por la Resolución GAP/1268/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registre d'entrada de 2 de desembre de 2009, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), l'inici de la qual està previst pel dia 21 de desembre, a partir de les 21.00 hores, fins al dia 28 de desembre de 2009, a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de Torredembarra, la Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei i Roda de Barà;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registro de entrada de 2 de diciembre de 2009, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), cuyo inicio está previsto para el día 21 de diciembre, a partir de las 21.00 horas, hasta el día 28 de diciembre de 2009, a las 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de Torredembarra, La Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei y Roda de Barà;
Català: c) En cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: c) En caso que la persona discapacitada solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: En la configuració de la xarxa es té en compte la necessitat de garantir la continuïtat assistencial i d'assolir un model d'atenció interdisciplinar i intersectorial, amb participació de d'altres serveis sanitaris i recursos socials i educatius, en el qual es prioritzi l'atenció i la reinserció a la comunitat i es tinguin en compte les necessitats dels pacients i les seves famílies.
Español: En la configuración de la red se tiene en cuenta la necesidad de garantizar la continuidad asistencial y de alcanzar un modelo de atención interdisciplinar e intersectorial, con participación de otros servicios sanitarios y recursos sociales y educativos, en el que se priorice la atención y la reinserción a la comunidad y se tengan en cuenta las necesidades de los pacientes y sus familias.
Català: Nombre límit de plantes: entre planta baixa + 3 plantes pis i planta baixa + 4 plantes pis.
Español: Número límite de plantas: entre planta baja + 3 plantas piso y planta baja +4 plantas piso.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 12 fulls DIN A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Debe tener una extensión máxima de 12 hojas DIN A4 escritas a doble espacio y a una sola cara.
Català: —13 Acceptació de la beca: el beneficiari proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de les beques al DOGC, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1 de bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —13 Aceptación de la beca: el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas en el DOGC, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de bases reguladoras del Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga l'empresa i els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i període de vigència.
Español: El régimen salarial de este Convenio obliga a empresa y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y período de vigencia.
Català: ─5 Els centres de titularitat municipal hauran d'enviar la sol·licitud, juntament amb la documentació establerta, a la Direcció General corresponent, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: ─5 Los centros de titularidad municipal tendrán que enviar la solicitud, junto con la documentación establecida, a la Dirección General correspondiente, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: Tram (jord + 132) fins a tram final: (retribució total/jornada x 1'75)
Español: Tramo (jord + 132) hasta tramo final: (retribución total/jornada x 1'75)
Català: 4.1 Interpretació de plans de muntatge i desmuntatge de sistemes i equips en sales de radiologia i imatge mèdica.
Español: 4.1 Interpretación de planes de montaje y desmontaje de sistemas y equipos en salas de radiología e imagen médica.
Català: m) Juntament amb els resultats de l'estació meteorològica i les queixes del llibre de queixes d'olor, s'ha d'establir una correlació de les condicions meteorològiques que afavoreixen la generació de molèsties, amb l'objectiu d'evitar fer les operacions que poden contribuir a la repetició d'aquestes molèsties.
Español: m) Junto con los resultados de la estación meteorológica y las quejas del libro de quejas de olor, se establecerá una correlación de las condiciones meteorológicas que favorecen la generación de molestias, con el objetivo de evitar realizar las operaciones que pueden contribuir a la repetición de estas molestias.
Català: Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), l'allotjament subministrat ha d'oferir un accés a les dependències i amb les característiques previstes per als allotjaments col·lectius amb distintiu de qualitat superior descrites als apartats a), b) i c) de la base 10.2.
Español: Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), el alojamiento suministrado debe ofrecer un acceso a las dependencias y con las características previstas para los alojamientos colectivos con distintivo de calidad superior descritas en los apartados a), b) y c) de la base 10.2.
Català: Per la seva banda, l'informe de l'Ajuntament de Montseny de 26 de març de 2021, aclareix que el talús sobre el qual s'actua entorn de la zona esportiva té una alçada d'uns 5 - 6 m, i minorar l'escullera en menys de 2 m disminuiria la funcionalitat prevista, a la vegada que incrementaria molt el pendent final del talús resultant.
Español: Por su parte, el informe del Ayuntamiento de Montseny de 26 de marzo de 2021, aclara que el talud sobre el cual se actúa en torno a la zona deportiva tiene una altura de unos 5 - 6 m, y minorar el rompeolas a menos de 2 m disminuiría la funcionalidad prevista, a la vez que incrementaría mucho la pendiente final del talud resultante.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC, serà de dos mesos.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC, será de dos meses.
Català: Confirmar el senyor Josep M. Martí i Bonet com a vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, en representació de la Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Confirmar al señor Josep M. Martí i Bonet como vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, en representación de la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats, a més del salari normal, ha de percebre en concepte d'incentiu l'import del 50% del preu hora, per les hores treballades.
Español: El personal que preste sus servicios los días festivos antes indicados, además del salario normal, percibirán en concepto de incentivo el importe del 50% del precio hora, por las horas trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Peninsular, al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Peninsular, en el término municipal de Girona.
Català: La puntuació màxima dels mèrits específics serà de 40 punts d'acord amb l'article 16.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: La puntuación máxima de los méritos específicos será de 40 puntos de acuerdo con el artículo 16.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 130/2004 actuacions de Procediment ordinari a instància de DECA INTEGRAL, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra CONSTRUCCIONES SUN ETNIC, S.L. sobre reclamació 3.936,68 euros en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a "Construcciones Sun Etnic, SL" per ignorar-se el seu parador, la sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 130/2004 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de DECA INTEGRAL, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra CONSTRUCCIONES SUN ETNIC, S. L. sobre reclamación 3.936,68 + en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a "Construcciones Sun Etnic, SL" por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: g) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci, i també dirigir el procés de selecció de personal.
Español: g) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio, y también dirigir el proceso de selección de personal.
Català: Últim domicili conegut: c. Mas Pujol, 16, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Pujol, 16, Pol. Ind.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 8 de desembre de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de diciembre de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Selecciona el tipus de mitjans i suplements en funció del cultiu a realitzar.
Español: 2.2 Selecciona el tipo de medios y suplementos en función del cultivo a realizar.
Català: Complement de destinació: correspon al nivell del lloc de treball que s'ocupi.
Español: Complemento de: corresponde al nivel del puesto de trabajo que se ocupe.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat anterior al 3 de juliol de 2005.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad anterior al 3 de julio de 2005.
Català: Si s'opta per compensar la realització d'hores extraordinàries amb descans, cada hora extraordinària realitzada s'ha de compensar amb 1 hora i 30 minuts.
Español: Cuando se opte por compensar la realización de horas extraordinarias con descanso se compensarán a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del solar del carrer Pujada de les Pedreres, 20, tramès per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del solar de la calle Pujada de les Pedreres, 20, remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: Informe de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges (IITE): document que descriu les característiques generals de l'edifici, on s'ha de fer constar el seu estat de conservació, i les possibles deficiències aparents constructives o funcionals que poden afectar els elements comuns que s'indiquen en el model normalitzat d'informe, tot i que s'hi hagi d'accedir per zones d'ús privatiu, i la seva qualificació.
Español: Informe de la inspección técnica de los edificios de viviendas (IITE): documento que describe las características generales del edificio, donde se debe hacer constar su estado de conservación, y las posibles deficiencias aparentes constructivas o funcionales que pueden afectar a los elementos comunes que se indican en el modelo normalizado de informe, aunque se tenga que acceder por zonas de uso privativo, y su calificación.
Català: Aplicar els principals conceptes i metodologies sociològics que poden ajudar a millorar l'activitat musical propera, la llibertat de decisió i la comprensió crítica.
Español: Aplicar los principales conceptos y metodologías sociológicas que pueden ayudar a mejorar la actividad musical cercana, la libertad de decisión y la comprensión crítica.
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del llançament de disc
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del lanzamiento de disco
Català: a. Convocatòria conjunta de l'ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants, adreçada a joves catalans perquè es formin en projectes de cooperació al desenvolupament d'ONGD catalanes als països en desenvolupament prioritaris per a la cooperació catalana.
Español: a. Convocatoria conjunta por la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña de becas para jóvenes cooperantes, dirigida a jóvenes de Cataluña para formación en proyectos de cooperación al desarrollo de ONGDs catalanas en los países en desarrollo prioritarios para la cooperación catalana.
Català: Quan un treballador/a mori en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: esmentada mitjançant els cursos impartits a la Fundación Laboral
Español: mencionada formación a través de los cursos impartidos en la
Català: El termini per comparèixer finalitza als 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los 10 días contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per tretze centímetres de costat a la base i quaranta vuit centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por trece centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: 3. Garantia de les infraestructures i serveis necessaris per consolidar el nou model assistencial.
Español: 3- Garantía de las infraestructuras y servicios necesarios para consolidar el nuevo modelo asistencial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors del PERI núm. 1 i la Unitat d'actuació Camí de les Eres, del Pla de Santa Maria.Parada de la Marquesa'.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores del PERI núm. 1 y la Unidad de actuación Camí de les eres, de El Pla de Santa Maria.Parada de la Marquesa'.
Català: - 2 Preferència a las marques col·lectives.
Español: - 2 Preferencia a las marcas colectivas.
Català: La memòria d'actuacions des de l'assemblea anterior.
Español: La memoria de actuaciones desde la asamblea anterior.
Català: bé en la instal·lació, fixaran un termini per esmenar-les,
Español: la instalación, fijarán un plazo para corregirlas, excepto en los