BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 8: antibiòtics sistemàtics, 8.394.810 ptes. (50.453,82 euros).
Español: Lote 8: antibióticos sistemáticos, 8.394.810 ptas. (50.453,82 euros).
Català: Tanmateix, bona part de les obres ja estan executades i s'ha desbrossat part d'aquesta vegetació classificada com a hàbitat d'interès comunitari per al traçat de les canonades i per a l'execució i l'ocupació de les basses, i no sembla que s'hagin restaurat els talussos de les basses ni les rases de les canonades.
Español: Sin embargo, buena parte de las obras ya están ejecutadas, y se ha desbrozado parte de esta vegetación clasificada como hábitat de interés comunitario para el trazado de las cañerías y para la ejecución y la ocupación de las balsas, y no parece que se hayan restaurado los taludes de las balsas ni las zanjas de las cañerías.
Català: De fet es pot valorar que el dimensionament actual ja es trobaria en el límit de les capacitats, especialment si es valoren situacions recents d'evacuació i allotjament temporal, malgrat s'hagin produït per una altra tipologia de risc.
Español: De hecho se puede valorar que el dimensionamiento actual ya se encontraría en el límite de las capacidades, especialmente si se valoren situaciones recientes de evacuación y alojamiento temporal, aunque se hayan producido por otra tipología de riesgo.
Català: ”a) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela.
Español: ”a) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela.
Català: a) Declaració del representant legal de l'entitat acreditada conforme l'empresa objecte d'assistència tècnica ha estat degudament assessorada per l'entitat acreditada que sol·licita l'ajut.
Español: a) Declaración del representante legal de la entidad acreditada conforme la empresa objeto de asistencia técnica ha sido debidamente asesorada por la entidad acreditada que solicita la ayuda.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Tipus línia: aèria.
Español: Tipos línea: aérea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Escola de Dansa Marisa Yudes, de Badalona, en petició d'autorització de trasllat i augment de la capacitat màxima simultània, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Escuela de Danza Marisa Yudes, de Badalona, en petición de autorización de traslado y aumento de la capacidad máxima simultánea, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos afectados.
Català: En els termes establerts en l'article 48 bis, de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de naixements de fills/filles, adopció o acolliment, el treballador/a té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En los términos establecidos en el artículo 48 bis, del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de nacimientos de hijos/jas, adopción o acogimiento, el trabajador/a tiene derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, les advocades i els advocats tenen dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència, si bé han d'obviar les pràctiques que atemptin contra la bona fe processal.
Español: En sus relaciones con la administración de justicia, las abogadas y los abogados tienen derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia, si bien tienen que obviar las prácticas que atenten contra la buena fe procesal.
Català: - Serveis d'itineraris de protecció individualitzats per a adolescents d'entre 16 i 17 anys.
Español: - Servicios de itinerarios de protección individualizados para adolescentes de entre 16 y 17 años.
Català: Secció deis conductors: 3x1 x148, 1 mm2 (D-145)
Español: Sección de conductores: 3x1 x148, 1 mm2 (D-145)
Català: Es fixa un període de vacances de 23 dies laborables.
Español: Se fija un periodo de vacaciones de 23 días laborables.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial d'ordenació La Guardiola
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial de ordenación La Guardiola
Català: - Funcions, dins del procés productiu, tals com: elaborat, envasat, etiquetatge i/o acabat que es realitzen amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, i amb el màxim coneixement de les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per a cuidar de la seva normal eficàcia; ajustos i canvis de format, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció, i mantenint l'ordre i la neteja del seu lloc de treball (àrea funcional III).
Español: - Funciones, dentro del proceso productivo, tales como: elaborado, envasado, etiquetado y/o acabado que se realizan con autonomía, iniciativa y responsabilidad, y con el máximo conocimiento de las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia; ajustes y cambios de formato, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción, y manteniendo el orden y la limpieza de su puesto de trabajo (área funcional III).
Català: En el si de cada candidatura s'ordenarà la llista pel nombre de vots vàlids a favor de cada candidat i s'adjudicaran les representacions que corresponguin a la candidatura al candidat que haurà obtingut més vots.
Español: En el seno de cada candidatura se ordenará la lista por el número de votos válidos a favor de cada candidato y se adjudicarán las representaciones que correspondan a la candidatura al candidato que habrá obtenido más votos.
Català: En l'exercici de les competències atorgades pels articles 112, 114 i 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (BOE núm. 172, de 20.7.2006);
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 112, 114 y 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (BOE núm. 172, de 20.7.2006);
Català: Finalitat: Producció i estrena de l'òpera electroacústica "Operafonia".
Español: Finalidad: Producción y estreno de la ópera electroacústica "Operafonia".
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes de distribució i explotació d'espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre, la dansa, el circ i la música en viu, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i que es desenvolupin en localitats diferents on s'han exhibit fins al 31 de desembre de 2011, atesa la seva envergadura o comercialitat, en les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos por toda Cataluña de los ámbitos del teatro, la danza, el circo y la música en directo, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y que se desarrollen en localidades distintas a las que se han exhibido hasta el 31 de diciembre de 2011, dada su envergadura o comercialidad, en las modalidades siguientes:
Català: a) Certificat del director/a del centre conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del director/a del centro conforme la actuación se ha llevado a término, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals d'estiu durant l'any 2003.
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/las hijos/as del/de la funcionario/a a viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles de verano durante el año 2003.
Català: Sense perjudici dels drets de tercers, les parts es concedeixen recíprocament mitjançant aquesta clàusula el dret no exclusiu d'utilitzar lliurement aquest coneixement amb l'única finalitat de dur a terme el projecte conjunt d'investigació de la IRTA-INIA RU dins del marc d'aplicació d'aquest acord.
Español: Sujeto a los derechos de terceros, las Partes se conceden mutuamente el derecho sin exclusividad de utilizar libremente dicho Conocimiento para el fin único de realizar el Proyecto de Investigación Conjunta de IRTA-INIA I3RU en el marco del presente Acuerdo.
Català: aquelles que venen motivades per la pròpia essència de la
Español: vienen motivadas por la propia esencia de la prestación de un servicio
Català: Objecte: dur a terme el projecte Unitat educació externa centre obert El Castell.
Español: Objeto: realizar el proyecto Unidad educación externa centro abierto El Castell.
Català: Respecte a l'accidentalitat amb ungulats, i segons un estudi de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de desembre de 2012, sobre l'accidentalitat provocada per animals en llibertat a la xarxa de carreteres de Catalunya en el període 2007-2011, l'àmbit d'estudi de l'LV-3023 no és considerat un tram de concentració d'accidents amb ungulats (TCAU), així com tampoc s'hi han localitzat accidents, i la carretera més pròxima on es localitzen col·lisions és la C-14.
Español: Con respecto a la accidentalidad con ungulados, y según un estudio de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya de diciembre de 2012, sobre la accidentalidad provocada por animales en libertad en la red de carreteras de Cataluña en el periodo 2007-2011, el ámbito de estudio de la LV-3023 no es considerado un tramo de concentración de accidentes con ungulados (TCAU), así como tampoco se han localizado accidentes, y la carretera más próxima donde se localizan colisiones es la C-14.
Català: 17.3 Són tasques i responsabilitats de l'adjunt/adjunta a la Direcció, a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa o ATS/diplomat o diplomada en infermeria de l'Equip d'atenció primària, les següents:
Español: 17.3 Son tareas y responsabilidades del adjunto/adjunta a la Dirección, además de sus tareas propias como facultativo o facultativa o ATS/diplomado o diplomada en enfermería del Equipo de atención primaria, las siguientes:
Català: Finalitat: activitats de vacances.
Español: Finalidad: actividades de vacaciones.
Català: UF 1: recursos i trasllat d'accidentat.
Español: UF 1: recursos y traslado de accidentado.
Català: Tasques consistents en efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas consistentes en efectuar encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: d'adquisició de béns i serveis, així com la
Español: adquisición de bienes y servicios, así como la
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo
Català: Segons els informes referents a la descatalogació i subsegüent exclusió, les parcel·les afectades, que figuren a l'annex, han perdut les condicions que van determinar la declaració d'utilitat pública i, a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Según los informes relacionados con la descatalogación y subsiguiente exclusión, las parcelas afectadas, que figuran en el anexo, han perdido las condiciones que determinaron la declaración de utilidad pública y, a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: 1.d) Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals, si n'hi ha.
Español: 1.d) Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados, y ayudas estatales, en su caso.
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills, filles o menors acollits del personal de l'ICS, que en depenguin econòmicament, que estiguin sota la seva tutela i que tinguin disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos, hijas o menores acogidos del personal del ICS, que dependan económicamente, que estén bajo su tutela y que tengan disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: d) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seu, a formular al·legacions i a utilitzar els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: d) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suyo, a formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: a) Prestació per al pagament del deute contret de rendes del lloguer i prestació pel pagament de les quotes d'amortització hipotecària: la quantia es fixa d'acord amb el deute acreditat, l'import màxim és de 3.000 euros, i es pot atorgar per un període màxim de deute de dotze mesos, encara que l'import total concedit no arribi a la quantia màxima anterior.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda contraída de rentas del alquiler y prestación para el pago de las cuotas de amortización hipotecaria: la cuantía se fija de acuerdo con la deuda acreditada, el importe máximo es de 3.000 euros, y se puede conceder por un período máximo de la deuda de doce meses, aunque el importe total concedido no llegue a la cuantía máxima anterior.
Català: A diferència del marc jurídic específic de l'anterior estat d'alarma, regulat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, el nou Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, preveu a l'article 2.2 que l'autoritat competent delegada és la persona que ocupi la presidència de la comunitat autònoma, en els termes establerts al mateix Reial decret.
Español: A diferencia del marco jurídico específico del anterior estado de alarma, regulado en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el nuevo Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, prevé en el artículo 2.2 que la autoridad competente delegada es la persona que ocupe la presidencia de la comunidad autónoma, en los términos establecidos en el mismo Real decreto.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari base, entre, com a mínim, un terç i com a màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario base, entre al menos un tercio y como máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Acreditar el compliment de les obligacions fiscals prèvies a l'alta en la professió.
Español: Acreditar el cumplimiento de las obligaciones fiscales previas a la alta en la profesión.
Català: —1 Obtenció i presentació de les sol·licituds
Español: —1 Obtención y presentación de las solicitudes
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores socials i la creació d'una borsa de treball de treballadors/ores socials per cobrir necessitats d'ocupació no permanent.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales y la creación de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales para cubrir necesidades de empleo no permanente.
Català: Construcció de taules i taulells amb melamina.
Español: Construcción de mesas y mostradores en melamina.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa per a la prevenció del risc d'allaus.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa para la prevención del riesgo de aludes.
Català: per al Desenvolupament Sostenible,
Español: Desarrollo Sostenible,
Català: És la finca 15041, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al tom 3677, llibre 897, foli 19, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 15041, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 3677, libro 897, folio 19, inscripción octava.
Català: Cultius de consum en cru/d'altres cultius per aspersió: reg de cultius que es consumeixen en cru i d'altres cultius regats per aspersió.
Español: Cultivos de consumo en crudo/otros cultivos por aspersión: riego de cultivos que se consumen en crudo y de otros cultivos regados por aspersión.
Català: c) Una vegada constituïda i en la primera reunió, la Comissió elegirà d'entre els seus membres, per majoria, el secretari.
Español: c) Una vez constituida y en la primera reunión, la Comisión elegirá de entre sus miembros, por mayoría, al secretario.
Català: Aprovar els preus públics del servei d'allotjament als alumnes que presta l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex.
Español: Aprobar los precios públicos del servicio de alojamiento a los alumnos que presta la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo.
Català: L'atribució legal de drets successoris al cònjuge i al convivent: bases per a una reforma.
Español: La atribución legal de derechos sucesorios al cónyuge y al convivente: bases para una reforma.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente en ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: 5.2.1.2 Lloc de treball: genèric/a àrea mixta prestacions.
Español: 5.2.1.2 Puesto de trabajo: genérico/a área mixta prestaciones.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, en su caso, se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Prèvia conformitat dels afiliats/ades als sindicats, es descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical, que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el funcionari/ària.
Español: Previa conformidad de los afiliados/das a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la corporación abonará directamente a la central sindical a la pertenezca el funcionario/a.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el/la conseller/a de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.