BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de les estadístiques procedents dels processos administratius per a l'adopció i acolliment d'infants a Catalunya i per a l'adopció d'infants d'altres països.
Español: Obtención de las estadísticas procedentes de los procesos administrativos para la adopción y acogida de niños en Cataluña y para la adopción de niños de otros países.
Català: És la línia que indica la separació entre l'espai destinat a ús públic de vialitat i l'espai destinat a ús privat.
Español: Es la línea que indica la separación entre el espacio destinado a uso público de vialidad y el espacio destinado en uso privado.
Català: 2.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els pares, mares o tutors legals de l'alumnat al qual es refereix l'apartat anterior.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los padres, madres o tutores legales del alumnado al cual se refiere el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: 8.4 Efectes de la presentació de la sol·licitud i possibles esmenes o requeriments
Español: 8.4 Efectos de la presentación de la solicitud y posibles enmiendas o requerimientos
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la relació d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la relación de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes alimentarios de la CEE correspondientes al año 1999.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la adjunt/a a gerència de l'EADC,
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/la adjunto/a a gerencia de la EADC,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del nomenclàtor i del procediment per a la denominació de vies urbanes i espais públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del nomenclátor y del procedimiento para la denominación de vías urbanas y espacios públicos.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris, es concedeix a les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria una quantitat bruta de 400,00 euros mensuals, durant, com a màxim, 9 mesos.
Español: Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios, se les concederá a las personas beneficiarias de la presente convocatoria una cantidad bruta de 400,00 euros mensuales durante, como máximo, 9 meses.
Català: a) Es classifiquen com a sistemes els següents:
Español: a) Se clasifican como sistemas los siguientes:
Català: 12.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida portarà els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida llevará los registros siguientes:
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació que estableix la base 3.
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación relacionada en la base 3.
Català: Oferir suport a les entitats i organitzacions finançades per l'ACCD així com a aquelles finançades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo a las entidades y organizaciones financiadas por la ACCD así como a aquellas financiadas por otros departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de River Park del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de River Park de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els descansos no s'entendran computables com horari efectiu, sense perjudici que puguin seguir els descansos que s'acordin, i que actualment són de 15 minuts diaris, sempre sense consideració de treball efectiu i sense computar-se en cap cas com jornada.
Español: Los descansos no se entenderán computables como horario efectivo, sin perjuicio que puedan seguir realizando los descansos que se acuerden, y que actualmente son de 15 minutos diarios, siempre sin consideración de trabajo efectivo y no computándose en ningún caso como jornada.
Català: En aquest document s'explicita que els estats membres han de facilitar els seus primers plans no més tard del 30/04/2021, però es recomana que facilitin les seves versions preliminars a partir del 15/10/2020 i que realitzin trobades amb els serveis tècnics de la CE a fi de preparar aquests plans tan aviat com sigui possible.
Español: En este documento se explicita que los Estados miembros tienen que facilitar sus primeros planes no más tarde del 30/04/2021, pero se recomienda que faciliten sus versiones preliminares a partir del 15/10/2020 y que realicen encuentros con los servicios técnicos de la CE con el fin de preparar estos planes lo antes posible.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del vocal titular i del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular y vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Lot 2: cursos de conducció policial avançada(inclosa la coordinació)
Español: Lote 2: cursos de conducción policial avanzada (incluida la coordinación)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí d'Òrrius a Cabrils.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino de Òrrius a Cabrils.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: 2.1 Convocar per al 2009 els ajuts destinats al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 1.4.2.3 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.4.2.3 La actuación subvencionada se deberá llevar a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concretament, s'estudien les alternatives següents:
Español: Concretamente, se estudian las alternativas siguientes:
Català: En aquest últim cas, s'entendrà que els professionals autoritzats per això són els tècnics/tècniques de l'esmentat Departament.
Español: En este último caso, se entenderá que los profesionales autorizados para ello son los técnicos/as de dicho Departamento.
Català: 10.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix, podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 10.3 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PNO: plus nocturnitat; PPT: plus perill.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PNO: plus nocturnidad; PPT: plus pelig.
Català: UF 2: procediments de teleteràpia a la regió cefàlica
Español: UF 2: procedimientos de teleterapia en la región cefálica
Català: Atesa la modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, aprovada pel Decret 220/2005, d'11 d'octubre, i per tal d'adequar-ne l'estructura directiva al Decret esmentat;
Español: Dada la modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, y con el fin de adecuar su estructura directiva a dicho Decreto;
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya, subscrita en data 30 de gener de 2020, relativa, entre d'altres qüestions, a les taules salarials 2020, per part de la representació social, per CCOO i UGT, i per part de la representació empresarial, per l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña, suscrita en fecha 30 de enero de 2020, relativa entre otras cuestiones, a las tablas salariales 2020, por parte de la representación social por UGT y CCOO, y por la parte empresarial, por la Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio son los que figuran en la parte expositiva de este convenio.
Català: Increment s'ha de distribuir d'acord amb el que queda reflectit en les taules salarials annexes.
Español: Incremento se distribuirá conforme queda reflejado en tablas salariales anexas.
Català: Atès el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, on es desenvolupa el règim jurídic de la relació laboral mitjançant el contracte predoctoral previst en l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació;
Español: Dado que el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, donde se desarrolla el régimen jurídico de la relación laboral mediante el contrato predoctoral previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: 9.1 Quant a l'organització de la feina, els rendiments i els incentius, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents que s'apliquen, com també les que en un futur es puguin aplicar, sempre que aquesta normativa no contradigui el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu o els pactes addicionals entre el Comitè i la Direcció.
Español: 9.1 En cuanto a la organización de trabajo, rendimientos e incentivos, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones legales vigentes de aplicación, así como las que en un futuro pudiesen ser de aplicación; siempre y cuando esta normativa no esté en contradicción con lo pactado en el presente Convenio colectivo, o pactos adicionales entre el Comité y la dirección.
Català: L'empresa complementarà fins als percentatges de la base de cotització per contingències comunes, que s'indiquen en cadascun dels trams següents:
Español: La empresa complementará hasta los porcentajes de la base de cotización por contingencias comunes, que se indican en cada uno de los tramos siguientes:
Català: Atès l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007).
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007).
Català: Els informes resultants de les inspeccions urbanístiques han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Los informes resultantes de las inspecciones urbanísticas tienen que contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Saber exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloses les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i en els protocols de gènere d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: Saber ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluidas las relacionadas con el apoyovital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y en los protocolos de género de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: a) Prevenir i reduir a l'origen les emissions a l'atmosfera, l'aigua i el sòl que produeixin les activitats corresponents, incorporar-hi les millors tècniques disponibles validades per la Unió Europea i, alhora, fixar les condicions per a una gestió correcta d'aquestes emissions.
Español: a) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera, el agua y el suelo que produzcan las actividades correspondientes, incorporar las mejores técnicas disponibles validadas por la Unión Europea y, a la vez, fijar las condiciones para una gestión correcta de tales emisiones.
Català: El Departament d'Ensenyament és titular de l'Institut Ribera Baixa, del Prat de Llobregat, que té implantat el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i floristeria.
Español: El Departamento de Enseñanza es titular del Instituto Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat, que tiene implantado el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y floristería.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i de concurrència pública, així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la seva sol·licitud i aportar la documentació exigida, es creu convenient prorrogar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y de concurrencia pública, así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida, se cree conveniente prorrogar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-T-001/2010).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-T-001/2010).
Català: La part fiadora s'obliga a lliurar les quantitats que li siguin demanades per l'ICF al primer requeriment que rebi en aquest sentit, sense que calgui la conformitat de la part deutora i, per tant, sense que la part fiadora hagi d'entrar en consideracions sobre la procedència o no de la petició de reintegrament.
Español: La parte fiadora se obliga a hacer efectivas las cantidades que le sean requeridas por el ICF en el primer requerimiento que reciba en este sentido, sin que sea necesaria la conformidad de la parte deudora y, por lo tanto, sin que la parte fiadora deba entrar en consideraciones sobre la procedencia o no de la petición de reintegro.
Català: Gammagrafia d'hemorràgies digestives
Español: Gamagrafía de hemorragias digestivas
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es preveu obtenir de la xarxa de reg de la comunitat de regants del Canal Segarra Garrigues i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se prevé obtener de la red de riego de la comunidad de regantes del Canal Segarra Garrigues y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: ACORD GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinants àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.
Español: ACUERDO GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
Català: Assessora l'administrat/ada per dur a terme projectes turístics d'acord amb la normativa.
Español: Asesora al/a la administrado/a para llevar a cabo proyectos turísticos de acuerdo con la normativa.
Català: Llei de protecció de persones consumidores i usuàries.
Español: Ley de protección de personas consumidoras y usuarias.
Català: b) L'atorgament dels permisos d'abocament a sistemes públics de sanejament gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) El otorgamiento de los permisos de vertido a sistemas públicos de saneamiento gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: —1 Obrir la convocatòria per l'any 2020 de subvencions en règim de concurrència no competitiva, destinada als propietaris de béns immobles, per a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2020, en régimen de concurrencia no competitiva, destinada a los propietarios de bienes inmuebles, para la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, justificant del títol de doctor.
Español: e) Para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, justificando del título de doctor.
Català: La manca d'una norma específica per als locals de pública concurrència on tenen lloc activitats de caràcter sexual és un fet que cal resoldre urgentment, atesa la greu problemàtica que generen aquestes activitats no prohibides, però sobre les quals existeix un buit legal, amb les conseqüències que això comporta, tant en relació amb l'activitat en si, que es realitza dins d'aquests locals, a les condicions i els controls higienicosanitaris, així com pel que fa a l'ordre públic en el seu entorn exterior, que fa necessària la seva regulació.
Español: La falta de una norma específica para los locales de pública concurrencia donde tienen lugar actividades de carácter sexual es un hecho que hace falta resolver urgentemente, atendiendo a la grave problemática que generan estas actividades no prohibidas, pero sobre las que existe un vacío legal, con las consecuencias que esto comporta, tanto en relación con la actividad en sí, que se realiza dentro de estos locales, a las condiciones y controles higiénico-sanitarios, así como en lo que concierne al orden público en su entorno exterior, que hace necesaria su regulación.
Català: Finalment, el 23 de maig de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 23 de mayo de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación en el paño del escudo municipal.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm i millora local de carreteres dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme y mejora local de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: MQ->INFERMERIA I SERVEIS AUXILIARS
Español: MQ->ENFERMERÍA Y SERVICIOS AUXILIARES
Català: 2.10 Actua de forma activa i responsable mostrant iniciativa, assertivitat, respecte pel treball dels altres i capacitat de treball en equip.
Español: 2.10 Actúa de forma activa y responsable mostrando iniciativa, asertividad, respeto por el trabajo de los otros y capacidad de trabajo en equipo.
Català: El Departament d'Ensenyament, en el marc d'aquest conveni, es compromet a:
Español: El Departamento de Enseñanza, en el marco de este convenio, se compromete a: