BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós impresos es posaran a disposició de les persones interessades als deganats de tots els partits judicials de Catalunya, a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i a les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a la web dels òrgans judicials, de les fiscalies i dels altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Español: Ambos impresos se pondrán a disposición de las personas interesadas en los decanatos de todos los partidos judiciales de Cataluña, en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y en la web de los órganos judiciales, la fiscalía y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Català: L'empresa Agrovilanova, SL, amb domicili a la carretera C-13, km 18, de Vilanova de la Barca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina de producció de garrins i bovina de cria i d'engreix, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: La empresa Agrovilanova, SL, con domicilio en la carretera C-13, km 18, de Vilanova de la Barca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones y bovina de cría y engorde, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Aquest calendari s'elabora de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: - El Departament d'Ensenyament es compromet a fer les actuacions següents:
Español: - El Departamento de Enseñanza se compromete a hacer las siguientes actuaciones:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, en el término municipal de Rubí
Català: 26.1 En les tarifes específiques que s'aproven per aquesta
Español: 26.1 En las tarifas específicas que se aprueben por esta
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura establerta en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura establecida en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente del tribunal está facultado para resolver las incidencias que, en su caso, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: - Una multa de 10.000,00 euros per incomplir, en relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la informació per al règim i funcionament adequats de l'establiment, l'empresa o el servei, ja que aquesta empresa no informa en el contracte del procés de devolució dels equips ni el tarifari de febrer i març de 2015, ni en els contractes (de les condicions dels serveis Ono per telèfon o del web i en el contracte multiservei) del cost de 20,00 euros per pagament de les factures en demora.
Español: - Una multa de 10.000,00 euros por incumplir, en relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la información para el régimen y funcionamiento adecuados del establecimiento, la empresa o el servicio, ya que esta empresa no informa en el contrato del proceso de devolución de los equipos ni el tarifario de febrero y marzo de 2015, ni en los contratos (de las condiciones de los servicios Ono por teléfono o de la web y en el contrato multiservicio) del coste de 20,00 euros por pago de las facturas en demora.
Català: 2.2 Modalitat d'ajut C. Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants.
Español: 2.2 Modalidad de ayuda C. Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes.
Català: 6.1 Les persones i les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las personas y las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 21.5 Els consells regionals de l'Agència de Protecció de la Salut són constituïts pels o per les membres següents:
Español: 21.5 Los consejos regionales de la Agencia de Protección de la Salud son constituidos por los o por las miembros siguientes:
Català: Vista la modificació dels articles 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 i 57 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 25 de març de 2004;
Español: Vista la modificación de los artículos 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 y 57 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 25 de marzo de 2004;
Català: Interpreta manuals de funcionament, manteniment i calibratge d'equips.
Español: complejidad. Interpreta manuales de funcionamiento, mantenimiento y calibrado
Català: També correspon a la Direcció institucional, un cop escoltats els seus caps d'àrea o responsables immediats, avançar el reconeixement als treballadors de nivell júnior i abonar el complement de nivell durant el període de prova de les noves contractacions.
Español: También corresponde a la Dirección institucional, una vez escuchados sus jefes de área o responsables inmediatos, adelantar el reconocimiento a los trabajadores de nivel junior y abonar el complemento de nivel durante el período de prueba de las nuevas contrataciones.
Català: a) Cal resituar els aerogeneradors 5, 6, 13, 14, 15, 16 i 17, de manera que es minimitzin els moviments de terra fruit de l'obertura de nous camins i de l'execució de les sabates.
Español: a) Hay que resituar los aerogeneradores 5, 6, 13, 14, 15, 16 y 17, de manera que se minimicen los movimientos de tierra fruto de la apertura de nuevos caminos y de la ejecución de las zapatas.
Català: Termini de vigència del contracte: dos anys.
Español: Plazo de vigencia del contrato: dos años.
Català: 7.1 Qualsevol instal·lació elèctrica en servei ha de disposar de la corresponent certificació de reconeixement que acredita que és correcta i no té defectes d'acord amb el que especifica l'article 6.
Español: 7.1 Cualquier instalación eléctrica en servicio tiene que disponer de la correspondiente certificación de reconocimiento que acredita que es correcta y no tiene defectos de acuerdo con lo que especifica el artículo 6.
Català: Entitat: Ajuntament Preixana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Preixana
Català: e) Les persones que ocupen els llocs de treball de responsable de l'arxiu i documentació administrativa del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut.
Español: e) Las personas que ocupan los puestos de trabajo de responsable del archivo y documentación administrativa del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 26.6 Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, es procurarà que la Comissió estigui integrada per un mínim d'un 50% de dones.
Español: 26.6 Con el objeto de conseguir la paridad de género, se procurará que la Comisión esté integrada por un mínimo de un 50% de mujeres.
Català: Portar, amb les degudes formalitats, els llibres d'entrada i sortida de fons, conservant els justificants necessaris per a les oportunes comprovacions de la Junta.
Español: Llevar, con las debidas formalidades, los libros de entrada y salida de fondos, conservando los justificantes necesarios para las oportunas comprobaciones de la Junta.
Català: Els empleats locals tindran dret a gaudir de les vacances entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclusius, de cada any, llevat de petició escrita manifestada pel funcionari en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei a fi i efecte de procurar mantenir sempre una plantilla en actiu del 75% per garantir el correcte nivell de prestació dels serveis.
Español: Los empleados locales tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de cada año, salvo petición escrita manifestada por el funcionario en sentido contrario y subordinado a las necesidades del servicio con el fin de procurar mantener siempre una plantilla en activo del 75% para garantizar el correcto nivel de prestación de los servicios.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte introduir alguns ajustos en l'ordenació dels àmbits de ca n'Ollé i can Benet, situats a l'extrem oest del nucli de la Palma de Cervelló, per tal de permetre'n el seu desenvolupament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto introducir algunos ajustes en la ordenación de los ámbitos de ca n'Ollé y can Benet, situados en el extremo oeste del núcleo de La Palma de Cervelló, con el fin de permitir su desarrollo.
Català: Dels imports de les ajudes avançades per l'Institut, es deduiran les prestacions atorgades per la Seguretat Social.
Español: De los importes de las ayudas adelantadas por el Instituto, se deducirán las prestaciones otorgadas por la Seguridad Social.
Català: a) L'actitud emprenedora reflectida en actuacions concretes i contrastables.
Español: a) La actitud emprendedora reflejada en actuaciones concretas y contrastables.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vallbona de les Monges, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vallbona de les Monges, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Illa: s'entén per illa aquella superfície de sòl delimitada per les alineacions de carrer (o alineació de referència) contigües, encara que contingui més d'una qualificació urbanística.
Español: Manzana: se entiende por manzana aquella superficie de suelo delimitada por las alineaciones de calle (o alineación de referencia) contiguas, aunque contenga más de una calificación urbanística.
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del PDR basant-se en l'article 37 del Reglament CE 1750/1999, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999 del Consell sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA);
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del PDR en base al artículo 37 del Reglamento CE 1750/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999 del Consejo sobre las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA);
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones catorce y quince es la recta que los une.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'han dictat els acords d'inici i els plecs de càrrecs dels expedients les dades dels quals consten en l'annex d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se han dictado los acuerdos de inicio y pliegos de cargos de los expedientes cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: - El 100% del seu salari real en el cas d'ingrés en un centre hospitalari o clínic, sempre que aquesta hospitalització superi les 48 hores consecutives, i mentre duri.
Español: - El 100% de su salario real en el caso de ingreso en otro centro hospitalario o clínico, siempre que esta hospitalización supere las 48 horas consecutivas, mientras dure la misma.
Català: S'estableix que els autocars que porten el personal del torn de matí i
Español: Se establece que los autocares que traen al personal del turno de
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de valorització igual o inferior a 10 tn/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de valorización igual o inferior a 10 tn/día.
Català: El present acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en a l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo sobre Código de Conducta Laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en al empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre suspensió d'un termini d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre suspensión de un plazo de otorgamiento de licencias.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, los cuales deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Per a aquest 20% s'estudiaran els casos de gravetat i intervenció quirúrgica.
Español: Para dicho 20%, se estudiarán los casos de gravedad e intervención quirúrgica.
Català: Serà, no obstant això, necessària una majoria qualificada dels dos terços dels col·legiats presents per adoptar els següents acords:
Español: Será, sin embargo, necesaria una mayoría cualificada de los dos tercios de los colegiados presentes para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: La modalitat de justificació econòmica es la de presentació de comptes justificatius amb l'aportació del 100% documents que justifiquin la despesa.
Español: La modalidad de justificación económica es la de presentación de cuentas justificativas con la aportación del 100% documentos que justifiquen el gasto.
Català: canviar parcialment les seves vacances ho ha de notificar al seu cap
Español: parcialmente sus vacaciones lo notificará a su jefe correspondiente con
Català: Comunitat de propietaris de c. Juan XXIII 17 (Montornès del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Juan XXIII 17 (Montornès del Vallès)
Català: 5.1 Per a les activitats de restauració, entre les que s'inclouen el restaurant, el bar, el restaurant bar i el saló de banquets, els horaris generals d'obertura i tancament són els següents:
Español: 5.1 Para las actividades de restauración, entre las que se incluyen el restaurante, el bar, el restaurante bar y el salón de banquetes, los horarios generales de apertura y cierre son los siguientes:
Català: S'hauran d'urbanitzar els espais públics corresponents a l'àmbit de la Unitat d'actuació, en base a un projecte conjunt de tot el front del passatge de Fortuny.
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito de la Unidad de actuación, en base a un proyecto conjunto de todo el frente del pasaje de Fortuny.
Català: La finalitat del fitxer és permetre l'accés de la ciutadania a la informació ambiental, d'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: La finalidad del fichero es permitir el acceso de la ciudadanía a la información ambiental, de acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: i es mantindran estrictament ad personam.
Español: manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de la concesión.
Català: Nomenar la senyora Rosa Vestit i Villegas delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Vestit i Villegas delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en la Catalunya Central, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Imposar a l'empresa promotora Rañum, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), i sancionada en els articles 62.1.a i b) i 65.1.b), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre de l'habitatge, una multa de mil euros (1.000), i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes, a la propietària de l'edifici objecte d'aquest expedient, el Llibre de l'Edifici.
Español: Imponer a la empresa promotora Rañum, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.1.a y b) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil euros (1.000), y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes, a la propietaria del edificio objeto de éste expediente, el Libro del Edificio.
Català: f) Proposa mesures de bon govern i de criteris de transparència en el sector públic.
Español: f) Propone medidas de buen gobierno y de criterios de transparencia en el sector público.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers Riera Basté, Muntanyeta i Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta), del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté, Muntanyeta y Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta), del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Es preveu un volum d'extracció de 55.939,50 m3.
Español: Se prevé un volumen de extracción de 55.939,50 m3.
Català: a) Les bases específiques de les subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals que consten a l'apartat 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales que constan en el apartado 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c. Santiago Rusiñol, c. Antoni Rubió i Lluch i c. Joan Alcover, de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Rovira i Virgili esquina c. Santiago Rusiñol, c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover, de Reus
Català: A l'efecte de coneixement, es fa constar que aquest increment no conté el 0,25% superior al previst que possibilita la disposició addicional 3 en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l'any amb l'increment de l'IPC de l'any 2002 més 0,5 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento no contiene el 0,25% superior al previsto que posibilita la disposición adicional 3 en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC del año 2002 más 0,5 puntos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G2216 al G2225, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45906, constituït en data 13 de desembre de 1982 per un import de 250.000 pessetes, propietat de Jurídica Manresana, SA, amb NIF A-08448789 i arrendat al Grup Parlamentari de la Minoria Catalana, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G2216 al G2225, correspondiente al contrato de alquiler núm. 45906, constituido en fecha 13 de diciembre de 1982 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de Jurídica Manresana, SA, con NIF A-08448789 y arrendado al Grupo Parlamentario de la Minoría Catalana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El pagament de les subvencions estan supeditats d'una banda a que l'expedient del sol·licitant estigui complert pel que fa als requeriments d'aquesta normativa i d'altra a la disponibilitat econòmica sent el Departament d'Intervenció i de Tresoreria qui el fixa.
Español: Los pagos de las subvenciones están supeditados por un lado a que el expediente del solicitante esté completo en cuanto a los requerimientos de esta normativa y por otro a la disponibilidad económica siendo el Departamento de Intervención y de Tesorería que la fija.
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán mediante resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.