BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni regula l'aportació pressupostària corresponent a l'exercici 2010 a realitzar per part de l'Administració General de l'Estat (AGE) a la Generalitat de Catalunya, destinada al finançament d'inversions a l'empara de l'establert en la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en virtut de l'establert en la disposició addicional setzena “Convenis en matèria d'inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó” de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i per tal de donar compliment a l'Acord de 8 de novembre de 2010 entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressuposts del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado (AGE) a la Generalidad de Cataluña, destinada a la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimosexta “Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León” de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y con objeto de dar cumplimiento al Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses i entitats regulades pel present Conveni i la representació legal dels treballadors i treballadores reconeixen com a dret derivat de la relació laboral, el de la formació i promoció en la feina.
Español: Las empresas y entidades reguladas por el presente Convenio y la representación legal de los trabajadores y trabajadoras reconocen como derecho derivado de la relación laboral, el de la formación y promoción en el trabajo.
Català: 2.6 Identifica les mesures de defensa de la competència internacional aplicables en el marc de l'Organització Mundial del Comerç (OMC).
Español: 2.6 Identifica las medidas de defensa de la competencia internacional aplicables en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Català: Redacta la carta del/de la secretari/ària general per sol·licitar els informes preceptius al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Redacta la carta del/de la secretario/a general para solicitar los informes preceptivos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Ribalta i Fills, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 15.605 m3 d'àrids útils del vas del pantà de Rialb, uns 350 m aigües avall de la passarel·la d'AGN, davant Cal Gironella, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 15.605 m3 de áridos útiles del vaso del pantano de Rialb, unos 350 m aguas abajo de la pasarela de AGN, enfrente de Cal Gironella, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: d'interès l'acceptació de la donació, ja que la seva
Español: interés la aceptación de la donación, ya que su
Català: e) Assessorar en dret, de manera verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre les qüestions següents:
Español: e) Asesorar en derecho, de forma verbal o escrito, según se proceda, sobre las cuestiones siguientes:
Català: 6.4 Aplicació de tècniques de gestió de personal per al manteniment d'instal·lacions.
Español: 6.4 Aplicación de técnicas de gestión de personal para el mantenimiento de instalaciones.
Català: Definició dels corredors i itineraris
Español: Definición de los corredores e itinerarios
Català: Els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio.
Català: ”a) La Secció de Prestacions de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ”a) La Sección de Prestaciones de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Interpretació de la funció de reproducció com a la transferència de material genètic.
Español: Interpretación de la función de reproducción como la transferencia de material genético.
Català: El capítol quart se centra en els mecanismes d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El capítulo cuarto se centra en los mecanismos de impulso de la actividad económica.
Català: El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional; per tant, l'empresari l'ha de convocar, especialment amb motiu de la reincorporació.
Español: El trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional; por esta razón, el empresario la debe convocar, especialmente con motivo de la reincorporación.
Català: Representació de xarxes i serveis especials:
Español: Representación de redes y servicios especiales:
Català: 7.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 15 al 26 d'abril de 2002, en els centres designats.
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 15 al 26 de abril de 2002, en los centros designados.
Català: Previ acord de la representació legal dels treballadors, les empreses han de poder abonar la gratificació de beneficis en 12 mensualitats.
Español: Previo acuerdo de la representación legal de los trabajadores, las empresas podrán abonar la gratificación de beneficios en 12 mensualidades.
Català: - Es responsabilitza de la correcta utilització d'aquells mitjans de treball que li són confiats.
Español: - Se responsabiliza de la correcta utilización de aquellos medios de trabajo que le son confiados.
Català: Cap Salou, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Cap Salou, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet
Català: Objecte de l'aprofitament: caça major i menor
Español: Objeto del aprovechamiento: caza mayor y menor
Català: La traçabilitat s'ha convertit durant els últims anys en un element substancial de la regulació del sector agroalimentari, en gran manera com a conseqüència de l'aplicació de l'ordenament comunitari.
Español: La trazabilidad se ha convertido durante los últimos años en un elemento sustancial de la regulación del sector agroalimentario, en gran medida como consecuencia de la aplicación del ordenamiento comunitario.
Català: Al capdavant de cada servei territorial hi ha un/a delegat/ada territorial, amb la categoria de subdirector/a general.
Español: Al frente de cada servicio territorial hay un/a delegado/ada territorial, con la categoría de subdirector/a general.
Català: Gestiona les convocatòries de beques Balsells-Generalitat de Catalunya establertes a diverses universitats dels EUA.
Español: Gestiona las convocatorias de becas Balsells-Generalidad de Cataluña establecidas en diversas universidades de los EUA.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'avaluació cientificotècnica d'acord amb els criteris de la base 7.1.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la evaluación científico-técnica de acuerdo con los criterios de la base 7.1.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda de pròrroga per a l'any 2006 del conveni per a la gestió de la Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: adenda de prórroga para el año 2006 del convenio para la gestión de la Bolsa Joven de Vivienda.
Català: La Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011) modifica la base 11.3 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, en el sentit que s'ajorna el nomenament d'aquells aspirants que, un cop superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses fins al moment en què es posi en funcionament aquest equipament.
Español: La Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011) modifica la base 11.3 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, en el sentido que se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que, una vez superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses hasta el momento en que se ponga en funcionamiento este equipamiento.
Català: El pagament de la subvenció, respecte de la segona anualitat, podrà incloure factures de la primera anualitat per justificar la totalitat de l'activitat subvencionada i es realitzarà de la manera següent:
Español: El pago de la subvención, respecto a la segunda anualidad, podrá incluir facturas de la primera anualidad para justificar la totalidad de la actividad subvencionada y se realizará de la siguiente forma:
Català: S'establiran 3 nivells amb denominació específica i una permanència mínima.
Español: Se establecerán 3 niveles con denominación específica y una permanencia mínima.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados de personal disfrutarán de las siguientes garantías sindicales:
Català: e) Planificar les activitats i els programes corresponents a la xarxa de casals cívics, cases del mar, ludoteques, hotels d'entitats i altres equipaments que expressament s'indiquin.
Español: e) Planificar las actividades y los programas correspondientes a la red de casals cívicos, casas del mar, ludotecas, hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen.
Català: Complexitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se tantes vegades com acordin les parts, dins aquest període màxim, fins al límit de 13 mesos i mig treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración inferior a seis meses podrán prorrogarse cuantas veces las partes acuerden, dentro de este período máximo, hasta el límite de trece meses y medio trabajados dentro de un período de dieciocho meses.
Català: la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de
Català: - Persones participants que viuen en llars sense ocupació.
Español: - Personas participantes que viven en hogares sin empleo.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal (IT).
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal (IT).
Català: 2.3 Els ens locals responsables han de garantir, en tot moment, que les despeses compleixen els criteris d'elegibilitat establerts per la Comissió Europea (CE) en el Reglament 465/2004, de la Comissió, de 10 de març de 2004.
Español: 2.3 Los entes locales responsables tienen que garantizar, en todo momento, que los gastos cumplen los criterios de elegibilidad establecidos por la Comisión Europea (CE) en el Reglamento 465/2004, de la Comisión, de 10 de marzo de 2004.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 15.0 Connectivitat Dades, 16.0 Servei de Connectivitat Local.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 15.0 Conectividad Datos, 16.0 Servicio de Conectividad Local.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales, que constan en el anexo.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc d'analista d'organització.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de analista de organización.
Català: Aplicació de les lleis penals en el temps i en l'espai.
Español: Aplicación de las leyes penales en el tiempo y en el espacio.
Català: Serveis comuns del Consorci
Español: Servicios comunes del Consorcio
Català: col·lectiu de l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centre de treball de l'av. Miramar, s/n, Barcelona), per al període 1.6.2005-31.5.2010
Español: colectivo de la empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centro de trabajo de la av. Miramar, s/n, Barcelona), para el período 1.6.2005-31.5.2010
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: 16.3 Se ha de dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: 102.5 Els interventors han de determinar les tasques que han de desenvolupar els membres de les intervencions, en el marc de les establertes per als seus llocs de treball.
Español: 102.5 Los interventores deben determinar las tareas que deben desarrollar los miembros de las intervenciones, en el marco de las establecidas para sus puestos de trabajo.
Català: Optimitzar la gestió i la coordinació amb els proveïdors reordenant els sistemes de provisió.
Español: Optimizar la gestión y la coordinación con los proveedores reordenando los sistemas de provisión.
Català: 2.4 Programa d'elaboració i/o difusió d'un codi de bones pràctiques a les empreses amb l'àmbit de Catalunya, relatius a la millora de la integració de la prevenció a les empreses i de la coordinació de l'activitat preventiva, dirigida aquesta darrera a les empreses associades que es trobin en situacions de concurrència d'empreses i treballadores i persones treballadores autònomes en el mateix centre de treball, ja sigui per la seva condició d'empresa principal, contractista, subcontractista o treballadora i treballador autònom, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació de les activitats empresarials.
Español: 2.4 Programa de elaboración y/o difusión de un código de buenas prácticas en las empresas del ámbito de Cataluña, relativos a la mejora de la integración de la prevención en las empresas y de la coordinación de la actividad preventiva, dirigida esta última a las empresas asociadas que se encuentren en situaciones de concurrencia de empresas y de personas trabajadoras autónomas en el mismo centro de trabajo, ya sea por su condición de empresa principal, contratista, subcontratista o trabajadora y trabajador autónomo, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de las actividades empresariales.
Català: Determinació de les mesures d'adequació de les característiques de l'aigua als requeriments o normes establertes.
Español: Determinación de las medidas de adecuación de las características del agua a los requerimientos o normas establecidas.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Anoia i l'eix de la rasa del Molí Blanc, entre les partides dels camps de can Mateu, al sud-oest, i dels camps del Molí Blanc, al nord-est.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Anoia y el eje de la rasa de El Molí Blanc, entre las partidas de Els Camps de can Mateu, al suroeste, y de Els Camps del Molí Blanc, al noreste.
Català: El principal impacte sobre les comunitats vegetals i les faunístiques és el derivat de les obres ja que s'eliminarà la totalitat de la coberta vegetal existent, i l'ocupació del material salí comportarà l'abandonament permanent de la fauna present a la zona.
Español: El principal impacto sobre las comunidades vegetales y las faunísticas es el derivado de las obras ya que se eliminará la totalidad de la cubierta vegetal existente, y la ocupación del material salino comportará el abandono permanente de la fauna presente en la zona.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Personal Docent una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático de éste, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Personal Docente una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde están asignados los aspirantes.
Català: Els S.U.S. amb sostre edificable permanent
Español: Los S. U.S. con techo edificable permanente
Català: I perque serveixi de notificació al demandat BENMAZOUZ ABDERRAZAK, en ignorat parador, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado BENMAZOUZ ABDERRAZAK, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar frente al secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 6.5 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) de la base 6.1, en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.5 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 6.1, en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -5 Necessitats de llocs de treball/efectius dels serveis comuns de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre i adscripció de llocs de treball.
Español: -5 Necesidades de puestos de trabajo/efectivos de los servicios comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre y adscripción de puestos de trabajo.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Vistos els escrits presentats pels membres de la Comissió d'Avaluació esmentada senyors Jordi Martí Figarola, com a vocal suplent, i Joan Ramon Antiñolo Perea, com a vocal suplent designat per les organitzacions sindicals, mitjançant els quals comuniquen que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció que regula l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los escritos presentados por los miembros de la Comisión de Evaluación mencionada señores Jordi Martí Figarola, como vocal suplente, y Joan Ramon Antiñolo Perea, como vocal suplente designado por las organizaciones sindicales, mediante los que comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención que regula el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Als treballadors de 64 anys previ acord, amb l'empresa, podran optar a la jubilació anticipada.
Español: A los trabajadores de 64 años previo acuerdo, con la empresa, podrán optar a la jubilación anticipada.
Català: Interessat: Bernarda Roiges García.
Español: Interesado: Bernarda Roiges García.
Català: És el sòl susceptible d'aprofitament privat, que es concreta amb l'ordenació dels usos i els volums edificables mitjançant diversos tipus d'edificació.
Español: Es el suelo susceptible de aprovechamiento privado, que se concreta con la ordenación de los usos y los volúmenes edificables mediante diversos tipos de edificación.
Català: —2 Recomanar el manteniment de l'edificació existent al carrer Fontanet, número 13, atesa la seva posició singular dins el teixit històric de Manresa.
Español: —2 Recomendar el mantenimiento de la edificación existente en la calle Fontanet, número 13, dada su posición singular dentro del tejido histórico de Manresa.
Català: L'Ajuntament podrà establir altres tipus d'ajut, ja sia per convenis amb entitats d'estalvi o altres, per tal de completar i accelerar allò establert en els decrets sobre rehabilitació.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer otros tipos de ayuda, ya sea por convenios con entidades de ahorro u otros, con el fin de completar y acelerar lo establecido en los decretos sobre rehabilitación.
Català: “Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció”
Español: “Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por el que se establecen los programas de formación e inserción”
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació d'un conveni de delegació del servei de recollida d'animals domèstics i abandonats.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de un convenio de delegación del servicio de recogida de animales domésticos y abandonados.