BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Cal facilitar mensualment la llista de marques als empleats que la sol·licitin.
Español: h) Mensualmente se facilitará el listado de marcas mensuales a aquellos empleados que lo soliciten.
Català: Peó: treballador encarregat d'executar tasques la realització de les quals no requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peón: trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar al polígon 9, parcel·la 104 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Esta actividad se prevé implantar en el polígono 9, parcela 104 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Plaça d'aparcament número SETZE.
Español: Plaza de Aparcamiento número DIECISÉIS.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar un servei fora de l'empresa tenen dret que se'ls aboni les despeses que hagin efectuat, un cop feta la corresponent justificació.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar un servicio fuera de la empresa tienen derecho a que se les abonen los gastos que hayan efectuado, una vez hecha la justificación correspondiente.
Català: h) L'entitat detalla la metodologia d'acompanyament en la tramitació d'estrangeria: fins a 6 punts.
Español: h) La entidad detalla la metodología de acompañamiento en la tramitación de extranjería: hasta 6 puntos.
Català: d'Atenció Primària, la Subdirecció General
Español: de Atención Primaria, la Subdirección General de Atención
Català: Atesa la data de signatura del present Conveni s'acorda que la denúncia es podrà realitzar en el termini d'1 mes a comptar des de la data de la seva signatura.
Español: Atendiendo la fecha de firma del presente Convenio se acuerda que la denuncia del mismo se podrá realizar en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de la su firma.
Català: En la conjuntura econòmica actual i molt previsiblement futura de restricció del crèdit, el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment d' aquelles comarques en què malauradament la taxa d'atur es situa per sobre de la mitjana del territori català o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb un afectació superior a 100 treballadors.
Español: En la coyuntura económica actual y de forma muy previsible de restricción futura del crédito, el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente de aquellas comarcas en las que desgraciadamente el índice de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o bien donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb els dossiers de documentació.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de los dossiers de documentación.
Català: La comunicació haurà de ser signada pel treballador per duplicat i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de recepció.
Español: La comunicación tendrá que ser firmada por el trabajador por duplicado y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals, si es tracta de conflictes colvlectius.
Español: Descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales, tratándose de conflictos colectivos.
Català: Actuarà com a secretari, sense veu ni vot, un representant de l'AGAUR.
Español: Actuará como secretario o secretaria, sin voz ni voto, una persona representante de la AGAUR.
Català: D'aquí va a trobar una altra vegada la sèquia, que segueix en direcció a l'NO fins que creuant el camí del Caliu.
Español: De aquí va a encontrar otra vez la acequia, que sigue en dirección al NO hasta que cruza el camino del Caliu.
Català: En cas d'entitats de menys de 50 persones treballadores les entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: En el caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras, las entidades deben rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, i coordinar el seguiment i el control dels alliberats condicionals i l'assistència social penitenciària, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores, y coordinar el seguimiento y control de los liberados condicionales y la asistencia social penitenciaria, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Els 849 m2 de sostre de planta baixa amb front a la carretera de la Bunyola no es poden destinar a l'ús d'habitatge ni a cap altre tipus d'ús residencial.
Español: Los 849 m2 de techo de planta baja con frente a la carretera de La Bunyola no se pueden destinar al uso de vivienda ni a ningún otro tipo de uso residencial.
Català: Per a accions formatives en modalitat de teleformació conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, caldrà que l'entitat estigui acreditada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Para acciones formativas en modalidad de teleformación conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad, hará falta que la entidad esté acreditada por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 2.5 La memòria descriptiva de la candidatura també s'ha d'enviar, en format de Word, a l'adreça electrònica de la Secretaria Tècnica del Premi (sea.tes@gencat.cat).
Español: 2.5 La memoria descriptiva de la candidatura también se debe enviar, en formato Word, a la dirección electrónica de la Secretaría Técnica del Premio (sea.tes@gencat.cat).
Català: h) Tramitar els expedients de projectes de disposicions normatives i assessorar en l'adaptació i/o adequació de llocs de treball.
Español: h) Tramitar los expedientes de proyectos de disposiciones normativas y asesorar en la adaptación y/o adecuación de puestos de trabajo.
Català: c) Currículum (segons el model de currículum europeu).
Español: c) Currículo (según el modelo de currículo europeo).
Català: RESOLUCIÓ ARP/370/2016, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/370/2016, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/15).
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 5.000 porcs d'engreix i s'han de construir 2 noves naus, que han de tenir una superfície total de 1.789,09 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 5.000 cerdos de engorde y deben construirse 2 nuevas naves, que deben tener una superficie total de 1.789,09 m2.
Català: d) Elaborar propostes de directrius i criteris pel procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats sotmeses a la Llei 3/1998.
Español: d) Elaborar propuestas de directrices y criterios por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades sometidas a la Ley 3/1998.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha detectat un endarreriment en el règim de contractació de les assegurances esmentades, escau modificar la data d'entrada en vigor de les pòlisses corresponents.
Español: Dado que se ha detectado un retraso en el régimen de contratación de dichos seguros, procede modificar la fecha de entrada en vigor de las pólizas correspondientes.
Català: Ostentà un dret d'arrendament urbà sobre la finca aportada núm. 6 d'aquest Projecte de reparcel·lació
Español: Ostentó un derecho de arrendamiento urbano sobre la finca aportada núm. 6 de este Proyecto de reparcelación
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'abonin fora de nòmina, i que s'imputin com a despesa directa de docència es recolliran en l'imprès GDD de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se abonen fuera de nómina, y que se imputen como gasto directo de docencia se recogerán en el impreso GDD de gastos por desplazamiento.
Català: Fins al 15 de juliol, per als camps de treball que es realitzen fins al 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Hasta el 15 de julio, para los campos de trabajo que se realizan hasta el 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: 9.3 L'exercici de les seves funcions per part de la Comissió no haurà de suposar.en cap cas.
Español: 9.3 El ejercicio de sus funciones por la Comisión no deberá suponer.en ningún caso.
Català: En tot cas, s'haurà d'aportar la documentació fixada en l'article 24 i següents d'aquestes Normes, quan no sigui contradictòria o inútil, amb l'especifica per a cada activitat.
Español: En todo caso, deberá aportarse la documentación fijada en el artículo 24 y siguiente de estas Normas, cuando no sea contradictoria o inútil, con la especifica para cada actividad.
Català: —1 Desestimar el recurs contenciós administratiu i, en conseqüència, declarar conforme a Dret la Resolució del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 17 de febrer de 1995.	—1 Desestimar el recurso contencioso administrativo y, en consecuencia, declarar conforme a derecho la Resolución del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 17 de febrero de 1995.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia, amb efectes d'acord amb el següent calendari:	Se autoriza la reducción de: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología, con efectos de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: b. Realitzar accions concertades amb altres donants internacionals, amb especial atenció a la Unió Europea.
Español: b. Realizar acciones concertadas con otros donantes internacionales, con especial atención a la Unión Europea.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació d'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, les informarà, i a proposarà la seva resolució a l'òrgan competent, sempre que compleixin tots els requisits previstos.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, las informará, y propondrá su resolución al órgano competente, siempre que cumplan todos los requisitos previstos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Roca del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud La Roca del Vallès.
Català: A=Alçada (núm. plantes pis); M=Mida lineal mínima; S= Superfície mínima
Español: A=Altura (núm. de plantas piso); ML= Medida lineal mínima (m); S= Superficie mínima
Català: L'ampliació sol·licitada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental i, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental y, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: b) Acomiadament amb la pèrdua de tots els seus drets a l'empresa.
Español: b) Despido con pérdida de todos sus derechos en la empresa.
Català: Intervencions correctores menors sense material: 2.500,00 euros
Español: Intervenciones correctoras menores sin material: 2.500,00 euros
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la rasa en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente en el que se encuentran los dos.
Català: a) Dos de designats pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Dos designados por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Jornada, vacances, hores extraordinàries i calendari laboral
Español: Jornada, vacaciones, horas extraordinarias y calendario laboral
Català: Previsió consum ampolles
Español: Previsión consumo botellas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, un recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les delegacions que es preveuen en aquesta Resolució s'entenen sens perjudici de les delegacions de competències atorgades als directors generals del Departament mitjançant resolucions de 6 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994) i de 3 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), als delegats territorials del Departament mitjançant Resolució de 21 d'agost de 1990 (DOGC núm. 1341, de 10.9.1990), modificada parcialment per la Resolució de 14 de setembre de 1990 (DOGC núm. 1347, de 26.9.1990), al director de l'Institut d'Estudis de la Salut mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), com també d'aquelles a què fa referència l'apartat 2 de la Resolució de 15 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), de delegació de competències en el subdirector general d'Administració i Personal.
Español: 1341, de 10.9.1990), modificada parcialmente por la Resolución de 14 de septiembre de 1990 (DOGC núm. 1347, de 26.9.1990), al director del Instituto de Estudios de la Salud mediante Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), así como de aquellas a que hace referencia el apartado 2 de la Resolución de 15 de abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993), de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal.
Català: Vista la Resolució GAP/236/2010, de 26 de gener, per la qual es nomena la senyora Ana Isabel Rodríguez Basanta cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/236/2010, de 26 de enero, por la que se nombra a la señora Ana Isabel Rodríguez Basanta jefa del Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Català: El pressupost clar i definit de l'activitat, amb indicació dels ingressos i les despeses desglossats per conceptes.
Español: El presupuesto claro y definido de la actividad, con indicación de los ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: És el treballador/a que té cura del condicionament i neteja del centre de treball i de les seves dependències.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa del aseo o limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Gestionar els expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis i la certificació derivada de la liquidació dels convenis.
Español: f) Gestionar los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios y la certificación derivada de la liquidación de los convenios.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Naturalesa: sòl no urbanitzable
Español: Naturaleza: suelo no urbanizable
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa verificaran, mitjançant consulta a la base de dades de la Seguretat Social, la inserció de les persones inserides.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa verificarán, mediante la consulta en la base de datos de la Seguridad Social, la inserción de las personas insertadas.
Català: Col·laborar en l'establiment de criteris en l'elaboració de continguts per al web departamental.
Español: Colaborar en el establecimiento de criterios en la elaboración de contenidos de la web departamental.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per al funcionament adequat dels serveis.
Español: .2 La presente oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre licitació pública d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre licitación pública de un servicio.
Català: Prat de Comte, 28 de març i 5 de desembre.
Español: Prat de Comte, 28 de marzo y 5 de diciembre.
Català: Títol: Rehabilitació de la caseta social de la urbanització de Santa Maria de l'Avall.
Español: Título: Rehabilitación de la caseta social de la urbanización de Santa Maria de l'Avall.
Català: Està facultat per assignar els treballs al personal de redacció i té responsabilitats pressupostàries directes.
Español: Está facultado para asignar los trabajos al personal de Redacción y tiene responsabilidades presupuestarias directas.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para a dirimir cualquier cuestión que pueda surgir entre las partes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contiguos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que los pueda corresponder.