BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada o consell comarcal) ha tingut coneixement de la publicació de l'Ordre del Departament de Salut de (codi de la disposició, data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), per la qual s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la concessió de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament per als exercicis de 2008, 2009 i 2010, de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal.
Español: Que (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada o consejo comarcal) ha tenido conocimiento de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de (código de la disposición, fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento para los ejercicios de 2008, 2009 y 2010, de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal.
Català: j) Elaborar els informes sobre les ordenances municipals en matèria de trànsit, circulació, mobilitat i seguretat viària i fer-hi les observacions i al·legacions pertinents.
Español: j) Elaborar los informes sobre las ordenanzas municipales en materia de tráfico, circulación, movilidad y seguridad vial y realizar las observaciones y alegaciones pertinentes.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat/da al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán ningún cambio de la adscripción del/de la empleado/a al centro permanente al que pertenezca.
Català: Finalitat: col·laboració en els programes d'acció cultural, de difusió i de comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en los programas de acción cultural, de difusión y de comunicación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi d'Advocats, es compon d'un degà, cinc diputats, un tresorer, un oïdor de comptes, un bibliotecari o diputat de cultura i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Abogados, se compone de un decano, cinco diputados, un tesorero, un oidor de cuentas, un bibliotecario o diputado de cultura y un secretario.
Català: 2.2 Unitats de concentració.
Español: 2.2 Unidades de concentración.
Català: - Alternativament es podrà imposar la pèrdua de la possibilitat d'obtenir cap tipus de prestació econòmica de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, durant el termini de 8 mesos.
Español: - o Alternativamente se podrá imponer la pérdida de la posibilidad de obtener ningún tipo de prestación económica del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, durante el plazo de 8 meses.
Català: S'inclouen, a efectes clarificadors, en l'annex corresponent l'equiparació entre els grups professionals establerts en aquest Conveni i les categories que corresponien en aplicació de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Se incluyen, a efectos clarificadores, en el anexo correspondiente la equiparación entre los grupos profesionales establecidos en este Convenio y las categorías que correspondían en aplicación del anterior Convenio colectivo.
Català: El present Conveni prevaldrà sobre disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral, constituint una font jurídica en sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que no resultin més favorables, valorades en el seu conjunt per al treballador i no vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que no resulten más favorables, apreciadas en su conjunto para el trabajador y no vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: També s'ha de difondre per mitjà de les xarxes telemàtiques d'informació.
Español: También ha de difundirse por medio de las redes telemáticas de información.
Català: Des d'aquesta matèria es proposa a l'alumnat un itinerari d'experimentació i recerca pels diferents recursos i mitjans graficoplàstics que possibiliten la producció de les imatges i la creació artística, perquè vagi descobrint la multitud de qualitats que es poden aconseguir amb aquests components materialitzadors, amb els quals sempre és possible superar límits des de la innovació i la creativitat.
Español: Desde esta materia se propone al alumnado un itinerario de experimentación y búsqueda por los diferentes recursos y medios graficoplásticos que posibilitan la producción de las imágenes y la creación artística, para que vaya descubriendo la multitud de calidades que se pueden conseguir con estos componentes materializadores, con los cuales siempre es posible superar límites desde la innovación y la creatividad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 12 al 18 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 12 al 18 de febrero de 2001.
Català: En aquesta pàgina s'ha d'utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra, la qual es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Español: En esta página se tiene que utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes de la Muestra, la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Català: Edició i disseny de pàgines web en llenguatge HTML.
Español: Edición y diseño de páginas web en lenguaje HTML.
Català: També, d'acord amb les previsions de l'article 164 EAC, sosté que pertoca a la Generalitat la planificació del sistema de seguretat pública a Catalunya, la coordinació de l'actuació de les policies locals i les competències en relació amb el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: También, de acuerdo con las previsiones del artículo 164 EAC, sostiene que corresponde a la Generalitat la planificación del sistema de seguridad pública en Cataluña, la coordinación de la actuación de las policías locales y las competencias en relación con el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: També han de prestar aquest servei tots els municipis que siguin capital de comarca.
Español: También tienen que prestar este servicio todos los municipios que sean capital de comarca.
Català: Per Resolució del síndic major de 27.12.2006 (DOGC núm. 4794 i BOPC núm. 17, de 8 de gener de 2007) es van fer públiques les designacions dels membres titulars i suplents del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir dues places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 i BOPC núm. 384, de 31 d'octubre de 2006).
Español: 4794 y BOPC núm. 17, de 8 de enero de 2007) se hicieron públicas las designaciones de los miembros titulares y suplentes del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer dos plazas de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751 y BOPC núm. 384, de 31 de octubre de 2006).
Català: Programes de gestió de la producció assistida per ordinador en temps real (GPAO).
Español: Programas de gestión de la producción asistida por ordenador en tiempo real (GPAO).
Català: Finalitat: foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Finalidad: fomento de les actividades sindicales de tiempo libre.
Català: 1 Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és l'assenyalada a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 1. Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo 1.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte Constructiu del Ramal de Connexió al Dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la Presa C de la Xarxa d'ATLL.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Constructivo del Ramal de Conexión al Depósito de Can Xec en Montornès del Vallès, desde la Toma C de la Red de ATLL.
Català: El Consell d'Administració de l'IAS va aprovar en la sessió del 25 de maig de 2017 la modificació de la clàusula tercera del Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut - Gerència Territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, que té per objecte la inclusió del Servei de Medicina Intensiva (UCI) dins de l'apartat dels serveis assistencials de l 'ICS Girona que donen suport a l 'IAS.
Español: El Consejo de Administración del IAS aprobó en la sesión del 25 de mayo de 2017 la modificación de la cláusula tercera del Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que tiene por objeto la inclusión del Servicio de Medicina Intensiva (UCI) dentro del apartado de los servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS.
Català: Nomenar la senyora Neus Solanes Calatayud membre titular del Consell de Relacions Laborals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Neus Solanes Calatayud miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Còpia del certificat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries alimentàries (RSIPA) de la unitat de fabricació, si és pròpia, o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor i no fabricant.
Español: e) Copia del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimenticias (RSIPA) de la unidad de fabricación, si es propia, o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor y no fabricante.
Català: Un parell de sabates a l'estiu i a l'hivern en anys alterns.
Español: Un par de zapatos en verano e invierno en años alternos.
Català: Places codis 12 a 15 (requisit: nivell de suficiència de català, certificat C)
Español: Plazas códigos 12 a 15 (requisito: nivel de suficiencia de catalán, certificado C).
Català: Qualsevol altre dret o obligació que derivi de la relació contractual entre els treballadors i l'empleador.
Español: Cualquier otro derecho u obligación que derive de la relación contractual entre los trabajadores y el empleador.
Català: que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la
Español: territorial, en relación a los plazos, las condiciones y los
Català: Alexandre Costa i Sáenz de San Pedro, que actuarà com a secretari.
Español: Alexandre Costa i Sáenz de San Pedro, que actuará como secretario.
Català: e) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: e) Prestar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: 20.3 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya establirà la normativa adequada, d'acord amb el que disposi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, per a les metadades i facilitarà eines per a la seva elaboració.
Español: 20.3 A los efectos de lo que establece el apartado anterior, la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña establecerá la normativa adecuada, de acuerdo con lo que disponga la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, para los metadatos y facilitará herramientas para su elaboración.
Català: Sempre que la part interessada no comuniqui el contrari, s'entén que les seves dades no s'han modificat i que es compromet a notificar a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Siempre que la parte interesada no comunique lo contrario, se entiende que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: Com és sabut, amb relació a aquesta pluralitat de títols, dos són els principis que inspiren tradicionalment el dret català i que –segons el Preàmbul de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, I, 5– “distingeixen el dret català de successions de molts altres ordenaments”: el principi de la incompatibilitat dels títols successoris i el principi de la prevalença del títol voluntari sobre el títol legal.
Español: Como es sabido, con relación a esta pluralidad de títulos, dos son los principios que inspiran tradicionalmente el derecho catalán y que –según el Preámbulo de la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, I, 5– “distinguen el derecho catalán de sucesiones de muchos otros ordenamientos”: el principio de la incompatibilidad de los títulos sucesorios y el principio de la prevalencia del título voluntario sobre el título legal.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada a la UdL és de 32.929,85 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada a la UdL es de 32.929,85 €.
Català: --1 Llocs de treball que es poden sol·licitar i terminis de presentació de sol·licituds
Español: --1 Puestos de trabajo que se pueden solicitar y plazos de presentación de solicitudes
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 17, avui núm. 37,
Español: Vivienda afectada: calle Tortosa, núm. 17, hoy núm. 37,
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril
Català: Per tant, d'acord amb aquesta consideració, el recurs ha de declarar-se inadmissible sens perjudici del dret que pertoca a les entitats recurrents d'interposar el corresponent recurs en via contenciosa dins dels terminis preceptius.
Español: Por tanto, de acuerdo con esta consideración, el recurso debe declararse inadmisible sin perjuicio del derecho que corresponde a las entidades recurrentes de interponer el correspondiente recurso en vía contenciosa dentro de los plazos preceptivos.
Català: Control operatiu de les màquines i de la qualitat del producte.
Español: Control operativo de las máquinas y de la calidad del producto.
Català: “Estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger i declarar la nul·litat perquè no és conforme a dret de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005, publicat en el DOGC de 29 de desembre de 2005, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Teià.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005, publicado en el DOGC de 29 de diciembre de 2005, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico IES Teià.
Català: Vincular, per a la realització d'un treball, el material i les
Español: Vincular, para la realización de un trabajo, el material y las
Català: Edificacions auxiliars (alçada)
Español: Edificaciones auxiliares (altura)
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Així, el Decret 396/1983, de 8 de setembre, va crear la Comissió per a la Normalització Lingüística com a òrgan per al seguiment i l'impuls de l'aplicació de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya.
Español: Así, el Decreto 396/1983, de 8 de septiembre, creó la Comisión para la Normalización Lingüística como órgano para el seguimiento y el impulso de la aplicación de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña.
Català: Finalitat: estudi de viabilitat per al Consorci del Patrimoni de Tarragona.
Español: Finalidad: estudio de viabilidad para el Consorcio del Patrimonio de Tarragona.
Català: L'altiplà basàltic de Batet és una àrea de sòl no urbanitzable en la qual el poblament actual està dispers i assentat en masies, generalment de considerable dimensió.
Español: El altiplano basáltico de Batet es una área de suelo no urbanizable en la que la población actual está dispersa y asentada en masías, generalmente de considerable dimensión.
Català: Grup tècnic (subgrup anàlisi/programació)
Español: Grupo técnico (subgrupo análisis/programación)
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i a proposta de la Comissió d'avaluació, la resolució de la concessió dels ajuts, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y a propuesta de la Comisión de evaluación, la resolución de la concesión de las ayudas, la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació, i valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que se han de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, y valorando que el derecho que se ha de proteger es el de la salud de las personas;
Català: 1.4 S'haurà d'adaptar l'article 39 dels Estatuts, en el punt que fa referència a l'extinció de la personalitat jurídica de la Junta quan aquesta entri en període de liquidació, al que estableix l'article 264 del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, el qual estableix que una vegada dissolta la Junta conservarà la seva personalitat jurídica mentre es faci la liquidació.
Español: 1.4 Se tendrá que adaptar el artículo 39 de los Estatutos, en el punto que hace referencia a la extinción de la personalidad jurídica de la Junta cuando esta entre en periodo de liquidación, a lo que establece el artículo 264 del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, el cual establece que una vez disuelta la Junta conservará su personalidad jurídica mientras se realice la liquidación.
Català: Nomenar el senyor Marino Torre Gómez de Enterria responsable de programació i gestió d'expedients del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2000.
Español: Nombrar al señor Marino Torre Gómez de Enterria responsable de programación y gestión de expedientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2000.
Català: a) Aportacions dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Aportaciones de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i s'han d'abonar en nòmina un cop determinades en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente y se abonarán en nómina una vez determinadas en un plazo máximo de dos meses.
Català: Si la precisió de límits fos major del cinc per cent (5%) o s'hi inclogués la finca d'un nou propietari, serà necessària la tramitació d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 64, 65 i 168 L.U.R.), d'un projecte de delimitació de polígon o unitat d'actuació amb l'objectiu de rectificar-ne els límits.
Español: Si la precisión de límites fuera mayor del cinco por ciento (5%) o se incluyera la finca de un nuevo propietario, será necesaria la tramitación de acuerdo con la legislación urbanística vigente (arts. 64, 65 y 168 L. U.R.), de un proyecto de delimitación de polígono o unidad de actuación con el objetivo de rectificar los límites.
Català: e) Complir la Condicionalitat.
Español: e) Cumplir la Condicionalidad.
Català: Les unitats de suport a l'educació especial (USEE)
Español: Las unidades de apoyo a la educación especial (USEE)
Català: —3 Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: —3 Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al interesado.
Català: 4.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.