BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, fent constar la persona responsable del seguiment del projecte.
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, haciendo constar la persona responsable del seguimiento del proyecto.
Català: Pel que fa a fer referència normativa a l'àmbit de la franja de la zona de policia en tota la superfície del terme municipal, dir que aquesta menció només s'ha incorporat en una subclau específica, l'N2c.
Español: En lo referente a hacer referencia normativa al ámbito de la franja de la zona de policía en toda la superficie del término municipal, decir que esta mención solo se ha incorporado en una subclave específica, la N2c.
Català: La classificació es realitzarà, en grups professionals i per les tasques i funcions bàsiques més representatives i prevalents que desenvolupin els treballadors/ores.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales y por las tareas y funciones básicas más representativas y prevalentes que desarrollen los trabajadores.
Català: 6.2 Programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.2 Programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Quan el Conselh Generau d'Aran tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un/a treballador/a que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari d'acord amb el procediment marcat.
Español: Cuando el Conselh Generau d'Aran tenga conocimiento de oficio o por denuncia de cometer una acción por parte de un/una trabajador/a que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario de acuerdo con el procedimiento marcado.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions d'EOI de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener) substitueix a l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà d'acord amb el que indica l'apartat 4.4 d'aquest mateix barem, de manera que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de EOI de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero) substituye a la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará de acuerdo con lo que indica el apartado 4.4 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: ”22 bis.1 Al Servei de Planificació i Intervenció Psicològica li corresponen les funcions següents:
Español: ”22 bis.1 Al Servicio de Planificación e Intervención Psicológica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en organització de les àrees instrumentals amb racons de treball.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en organización de las áreas instrumentales con rincones de trabajo.
Català: Aquest annex és d'aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'entitat autònoma d'organització d'espectacles i festes excepte el personal vinculat per relació laboral de caràcter especial.
Español: Este anexo es de aplicación a todo el personal laboral que preste sus servicios en la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas excepto el personal vinculado por relación laboral de carácter especial.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu al país o països en què s'implementa el projecte.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades cuya sede social no coincida con el país en el que se desarrolle el proyecto, aunque debe cumplirse el requisito de que alguna de las entidades tenga sede en el país o países en que se implementa el proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Maria de Palautordera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Maria de Palautordera, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalitat: suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: Finalidad: apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes Aplicación presupuestaria: 6100D/007482000100.
Català: Determinació dels valors de velocitat i producció de l'ordidor.
Español: Determinación de los valores de velocidad y producción del urdidor.
Català: Els dies disponibles per a la realització d'actes en el municipi de Tiana a la Sala Albéniz de l'edifici del Casal seran tots els dies de campanya electoral a excepció dels dies 9 i 10 d'octubre.
Español: Los días disponibles para la realización de actos en el municipio de Tiana en la Sala Albéniz del edificio del Centro serán todos los días de campaña electoral a excepción de los días 9 y 10 de octubre.
Català: Cal comprovar si hi ha espais vitals d'àligues (àliga cuabarrada, àliga daurada, duc), zones d'importància faunística i/o florística, o algun hàbitat d'interès comunitari.
Español: Hay que comprobar si hay zonas de campeo de águilas (águila perdicera, águila real, búho real), zonas de importancia faunística y/o florística, o algún hábitat de interés comunitario.
Català: Tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Institut d'Estadística de Catalunya, així com la gestió de pagaments per activitats de formació, per despeses i desplaçaments del personal, per deutes amb persones creditores, per despeses i ingressos per convenis subscrits i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica, així com la comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats.
Español: Tramitación de la gestión económica, financiera y contable del Instituto de Estadística de Cataluña, así como la gestión de pagos por actividades de formación, por gastos y desplazamientos del personal, por deudas con personas acreedoras, por gastos e ingresos por convenios suscritos y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico, así como la comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados.
Català: 5) A partir de l'any següent al de la publicació d'aquesta Ordre, adequar els continguts dels crèdits obligatoris o optatius a als continguts.
Español: 5) A partir del año siguiente al de la publicación de la presente Orden, adecuar los contenidos de los créditos obligatorios u optativos a los contenidos.
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista en la base reguladora 8 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: 1.1 L'article 90 de la normativa urbanística incorporarà exclusivament els paràmetres propis de planejament general, d'acord amb el que disposa l'article 58.7 del TRLUC.
Español: 1.1 El artículo 90 de la normativa urbanística incorporará exclusivamente los parámetros propios de planeamiento general, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.7 del TRLUC.
Català: Coneixements sobre normativa reguladora de les polítiques d'habitatge.
Español: Conocimientos sobre normativa reguladora de las políticas de vivienda.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6025, pàgina 62729, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6025, pág. 62729, de 15.12.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Atesa l'autorització de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en data 25 d'octubre 2018, per a la convocatòria de cent setanta-tres llocs de treball corresponents a l' oferta addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública temporal de personal d'administració i serveis (PAS) de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2018.
Español: Vista la autorización de la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Cataluña en fecha 25 de octubre 2018, para la convocatoria de ciento setenta y tres puestos de trabajo correspondientes a la oferta adicional para la estabilización de la ocupación pública temporal de personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el 2018.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana para 2005.
Català: h) Informar els organismes superiors de les incidències que es produeixin a la producció i al mercat.
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: L'empresari que, tenint l'obligació legal de preavisar un treballador, no ho faci està obligat a indemnitzar el seu empleat en la mateixa proporció establerta al paràgraf anterior.
Español: El empresario que, teniendo la obligación legal de preavisar a un trabajador, no lo haga estará obligado a indemnizar a su empleado en la misma proporción establecida en el párrafo anterior.
Català: e) Gestionar la redacció de la memòria anual d'activitats de Caritas Diocesana.
Español: e. Gestionar la redacción de la memoria anual de actividades de Caritas Diocesana.
Català: 4.3 Segueix les pautes establertes en l'aplicació de tècniques de drenatge limfàtic manual.
Español: 4.3 Sigue las pautas establecidas en la realización de técnicas de drenaje linfático manual.
Català: Adreça: Fundació Antonio Jiménez
Español: Dirección: Fundació Antonio Jiménez
Català: e) Relació numerada dels documents que s'aporten.
Español: e) Relación numerada de los documentos que se aportan.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: operari de manteniment elèctric de l'estació de Sant Joan Despí
Español: Operario de mantenimiento eléctrico de la estación de Sant Joan Despí
Català: El termini per a presentació de sol·licituds i documentació serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y documentación será de un mes a contar del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 9.1 Si escau, la Fundació CatalunyaCaixa concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 9.1 Si procede, la Fundación CatalunyaCaixa concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de estos.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com d'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos cuando acontezca la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: e) Supervisar les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals, executen les unitats directives que en depenen.
Español: e) Supervisar las actuaciones que, en materia de medios de comunicación audiovisuales, ejecutan las unidades directivas dependientes de ella.
Català: Maria Serrahima Sugrañes, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Serrahima Sugrañes, que actuará como vocal.
Català: c) Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i l'exercici de professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable segons la qual es disposa de les certificacions legalment establertes, o bé que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: c) Cuando las actividades de la entidad solicitante de la ayuda supongan el acceso y el ejercicio de profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, hay que presentar una declaración responsable según la cual se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o bien que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: d) Supervisar la tramitació dels expedients tècnics i administratius, com també l'activitat jurídica i la gestió econòmica dels ajuts a la rehabilitació, promoció i adquisició d'habitatges.
Español: d) Supervisar la tramitación de los expedientes técnicos y administrativos, como también la actividad jurídica y la gestión económica de las ayudas a la rehabilitación, promoción y adquisición de viviendas.
Català: dades resultants d'aquests plans o convenis, juntament amb les actuacions
Español: establecimiento, los datos resultantes de estos planes o convenios, junto con
Català: Finalitat: edició de la publicació El Punt.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Punt.
Català: l) Per al cas que en el conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la persona beneficiària acordi assumir directament les obres de rehabilitació, caldrà aportar:
Español: l) Para el caso de que en el convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña la persona beneficiaria acuerde asumir directamente las obras de rehabilitación, se deberá aportar:
Català: Determinació de superfícies, rendiments i produccions dels diferents cultius
Español: Determinación de superficies, rendimientos y producciones de los distintos cultivos
Català: c) han comès infracció greu de la Política Pesquera Comuna (PPC) definida com a tal en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell,
Español: c) han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común (PPC) definidas como tales en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo,
Català: Les interrupcions de tractament antiretroviral no s'acompanyen d'un major risc de desenvolupament de resistències i tampoc no condicionen una caiguda brusca ni intensa de la xifra de cèl·lules CD4.
Español: Las interrupciones de tratamiento antirretroviral no se acompañan de un mayor riesgo de desarrollo de resistencias y tampoco condicionan una caída brusca ni intensa de la cifra de células CD4.
Català: El treballador o treballadora de l'Ajuntament de Flix, en concepte de Premi de vinculació, rebrà una gratificació d'acord amb la següent taula:
Español: El trabajador o trabajadora del Ayuntamiento de Flix, en concepto de Premio de vinculación, recibirá una gratificación de acuerdo con la siguiente:
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en los términos establecidos por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la normativa reguladora de la jurisdicción.
Català: S'exceptua d'aquest precepte la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01, que pot tenir una regulació especial d'acord amb l'article 31.1 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre.
Español: Se exceptúa de este precepto la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01, que tiene una regulación especial de acuerdo con el artículo 31.1 de la Ley 22/2009, del 23 de diciembre.
Català: La quantia de les despeses per desplaçaments i dietes serà la que estableix la legislació vigent.
Español: La cuantía de los gastos por desplazamientos y dietas será la que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre l'oferta de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre la oferta de trabajo.
Català: 29.2 La convocatòria corresponent establirà els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 La convocatoria correspondiente establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'ENTITAT el 25% del cost dels tutors (1.000 euros per start-up, amb un total de 25.000€).
Español: - Las start-ups seleccionadas abonarán a la ENTIDAD el 25% del coste de los tutores (1.000 euros por start-up, con un total de 25.000 €).
Català: Quan a causa del pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, les plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors; els ajuts de les administracions públiques, així com les capitalitzacions i els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra audiovisual, d'acord amb el requisit que estableix el punt j) de la base 3.1.
Español: Se valoran positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, las plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como las capitalizaciones y los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra audiovisual de acuerdo con el requisito establecido en el punto j) de las bases 3.1.
Català: 15.1 Els membres de totes les seccions del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya han de rebre juntament amb el seu nomenament el carnet d'identificació, la forma i característiques del qual figuren a l'annex 1 d'aquest Reglament.
Español: 15.1 Los miembros de todas las secciones del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña tienen que recibir junto con su nombramiento el carné de identificación, cuya forma y características figuran en el anexo 1 de este Reglamento.
Català: Els imports econòmics corresponents a les hores de guàrdia són:
Español: Los importes económicos correspondientes a las horas de guardia son:
Català: A) Zonificació de les emergències i mesures de protecció.
Español: A) Zonificación de las emergencias y medidas de protección.
Català: El full de càlcul materialitza el treball amb informació numèrica, i les aplicacions de diàleg i treball en grup estenen el repertori d'instruments de comunicació interpersonal.
Español: La hoja de cálculo materializa el trabajo con información numérica, y las aplicaciones de diálogo y trabajo en grupo amplían el repertorio de instrumentos de comunicación interpersonal.
Català: Els certificats i les proves que es regulen en aquest Decret són de coneixements de llengua general i de coneixements específics.
Español: Los certificados y las pruebas que se regulan en este Decreto son de conocimientos de lengua general y de conocimientos específicos.
Català: Requisits: Llicenciatura/grau en filologia o lingüística, preferentment en l'àmbit dels estudis catalans.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado en filología o lingüística, preferentemente en el ámbito de los estudios
Català: S'han analitzat tres alternatives d'ordenació, a banda de l'alternativa 0.
Español: Se han analizado tres alternativas de ordenación, aparte de la alternativa 0.
Català: e) De 8 h o més: la indemnització ha de ser de 651,45 euros.
Español: e) De 8h o más: La indemnización será de 651,45 euros.