BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abocament per al que es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988 i 60/2011 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988 y 60/2011 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: La generació i l'eliminació de restes vegetals s'ha de realitzar d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals i de residus.
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales debe realizarse de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos.
Català: La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament, la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento, la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Finalitat: Cicle de les biografies III.
Español: Finalidad: Ciclo de las biografías III.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Empordà i, finalment, a l'annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Empordà y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Dimensió i evolució del personal diplomat sanitari
Español: Dimensión y evolución del personal diplomado sanitario
Català: D'una banda, el secretari d'Estat de Seguretat Social i Pensions, el senyor Israel Arroyo Martínez, nomenat mitjançant el Reial decret 70/2020, de 14 de gener, i la directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la senyora M. Carmen Armesto González-Rosón, nomenada mitjançant el Reial decret 131/2020, de 21 de gener.
Español: Por una parte, el secretario de Estado de Seguridad Social y Pensiones, el señor Israel Arroyo Martínez, nombrado mediante el Real decreto 70/2020, de 14 de enero, y la directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, la señora M. Carmen Armesto González-Rosón, nombrada mediante el Real decreto 131/2020, de 21 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/41/2013, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Gabriel, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/41/2013, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Gabriel, de Viladecans.
Català: Quan se satisfacin els dos sistemes, només s'hi aplicarà la reducció més elevada.
Español: Cuando se satisfagan los dos sistemas solo se aplica la reducción más elevada.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre
Català: .5 Criteris d'avaluació de les sol·licituds
Español: .5 Criterios de evaluación de las solicitudes
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de una resolución de recursos de alzada contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de enero de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia,
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins, utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Usa correctamente la terminología técnica relacionada con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines, utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: b) Actualitzar els projectes educatius dels centres per incloure múltiples metodologies de treball globalitzat, l'avaluació formativa i competencial, la redefinició del propòsit institucional i de l'organització del centre, i la incorporació de mesures universals d'inclusió i equitat.
Español: b) Actualizar los proyectos educativos de los centros para incluir múltiples metodologías de trabajo globalizado, la evaluación formativa y competencial, la redefinición del propósito institucional y de la organización del centro, y la incorporación de medidas universales de inclusión y equidad.
Català: President: Joaquim Belenguer i Burriel, cap de la Regió Policial de Girona.
Español: Presidente: Joaquin Belenguer i Burriel, jefe de la Región Policial de Girona.
Català: Prèviament al seu ingrés i amb caràcter anual, l'empresa sotmetrà al seu personal a un reconeixement en un centre mèdic especialitzat.
Español: Antes de su ingreso y con carácter anual, la empresa someterá a su personal a un reconocimiento en un centro médico especializado.
Català: b) Llicència de pesca recreativa per a menors de setze anys, llicència de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica amb exempció de pagament de la taxa:
Español: b) Licencia de pesca recreativa para menores de dieciséis años, licencia de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática con exención de pago de la tasa:
Català: c) Si la recuperació es fa fora de l'operació, el temps serà a càrrec de l'operari responsable, fins i tot quan qui la realitzés fos un altre.
Español: c) Si la recuperación se hace fuera de la operación, el tiempo será a cargo del operario responsable, aún cuando quien la realice fuera otro.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, por el cual se da publicidad a la designación de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Proposar els pressupostos de cadascuna de les assignatures, àrees de coneixement i el global del departament.
Español: Proponer los presupuestos de cada una de les asignaturas, áreas de conocimiento y el global del departamento.
Català: —3 Accionar màquines senzilles o equips amb comandaments senzills, com ara reproductora de plànols, fotocopiadora, etc.
Español: —3 Accionar máquinas sencillas o equipos con mandos sencillos, tales como reproductora de planos, fotocopiadora, etc.
Català: En cas que el Consorci estigui format únicament per dues entitats consorciades, i que una de les entitats consorciades vulgui exercir el dret de separació, per tal de salvaguardar la continuïtat del Museu de les Ciències Naturals, s'ha de constituir un nou ens que assumeixi els objectius del Consorci o, alternativament, incorporar el Museu a l'Ajuntament de Barcelona o a l'entitat que es determini.
Español: En caso de que el Consorcio esté formado únicamente por dos entidades consorciadas, y que una de las entidades consorciadas quiera ejercer el derecho de separación, con el fin de salvaguardar la continuidad del Museo de las Ciencias Naturales, se debe constituir un nuevo ente que asuma los objetivos del Consorcio o, alternativamente, incorporar el Museo al Ayuntamiento de Barcelona o a la entidad que se determine.
Català: —1 Fer pública la relació dels funcionaris de carrera del cos de mestres que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de l'habilitació extraordinària, per especialitats, tal i com es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la relación de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de la habilitación extraordinaria, por especialidades, tal como se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: “3.1 Entitats beneficiàries de la Línia A: escoles de negocis, universitats, escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col·legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d'accions formatives en gestió empresarial i accions d'assessorament personalitzat per a la consolidació del negoci de persones treballadores autònomes.”
Español: “3.1 Entidades beneficiarias de la Línea A: escuelas de negocios, universidades, escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la consolidación del negocio de personas trabajadoras autónomas.”
Català: ha de dir “S'admetran els usos següents: 6, ús industrial amb els usos de l'indústria fins a d'alt impacte;...”.
Español: debe decir “Se admitirán los siguientes usos: 6, uso industrial con los usos de la industria hasta de alto impacto;...”.
Català: A la pàgina 89644, comarca de l'Alt Camp, on diu:
Español: En la página 89644, comarca de L'Alt Camp, donde dice:
Català: “Paràmetres urbanístics dels sectors i dels Polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat”, del document normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal, l'apartat 4 sobre els serveis urbanístics exigibles, ja que no és objecte de la modificació i està regulat en la Llei urbanística.
Español: Parámetros urbanísticos de los sectores y de los Polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, del documento normativo del Plan de ordenación urbanística municipal, el apartado 4 sobre los servicios urbanísticos exigibles, ya que no es objeto de la modificación y está regulado en la Ley urbanística.
Català: La desobediència als seus superiors en matèria de treball.
Español: La desobediencia a sus superiores en materia de trabajo.
Català: Aquesta jubilació especial s'ha de tramitar conforme al disposat en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, o disposició legal que ho reguli o desenvolupi en el futur.
Español: Esta jubilación especial se tramitará conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, o disposición legal que lo regule o desarrolle en el futuro.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente se han de valorar en el trámite de licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece al Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Per demanar la llicència, s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para pedir la licencia, se habrá de tener una antigüedad mínima de un año.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat són altament desaconsellats per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato, son altamente desaconsejados por las consecuencias que pueda tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: Instruccions per emplenar la instància
Español: Instrucciones de cumplimentación de la instancia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de cap d'unitat a la Biblioteca, el qual té assignats un nivell de destinació 23 i un complement específic anual de 1.078.572 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de jefe de unidad de la Biblioteca, la cual tiene asignado un nivel de destinación 23 y un complemento específico anual de 1.078.572 ptas.
Català: g) Dirigir el sistema d'inspecció integral de les activitats, supervisant els plans i programes d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental.
Español: g) Dirigir el sistema de inspección integral de las actividades, supervisando los planes y programas de inspección de las actividades con incidencia ambiental.
Català: Regula també aquest conveni les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les noves funcions que se'ls atribueixen en relació amb la gestió i la liquidació de l'impost sobre el patrimoni i en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns als efectes de la comprovació de valors per part dels tècnics competents, funcions que portaran a terme sota l'autoritat superior de la Direcció General de Tributs.
Español: Regula también este convenio las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de las nuevas funciones que se les atribuyen en relación con la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio y en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes a los efectos de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes, funciones que llevarán a cabo bajo la autoridad superior de la Dirección General de Tributos.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria, a l'AGAUR d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de cierre de la convocatoria, a la AGAUR de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: i manteniment bàsic dels equips, i organitzar, amb eficàcia i
Español: control y mantenimiento básico de los equipos, y organizando, con
Català: Prepara la documentació de les reunions de treball.
Español: Prepara la documentación de las reuniones de trabajo.
Català: En aquest complement no es perceben les parts corresponents al plus de transport.
Español: No se percibirán en dicho complemento las partes correspondientes al plus transporte.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 9 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 9 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'oferta esportiva, a més d'incloure modalitats ben conegudes com ara el futbol o el bàsquet, també hauria de donar la possibilitat a aquells que volen practicar altres modalitats no tan majoritàries.
Español: La oferta deportiva, además de incluir modalidades bien conocidas como el fútbol o el baloncesto, también tendría que dar la posibilidad a aquéllos que quieren practicar otras modalidades no tan mayoritarias.
Català: Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb l'apartat 6 de la present convocatòria, es prioritzaran els projectes i les activitats relatius a les accions següents:
Español: Considerando la documentación presentada, de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las siguientes acciones:
Català: Catalogació descriptiva i indexació.
Español: Catalogación descriptiva e indexación.
Català: Ciències polítiques i socials
Español: Ciencias políticas y sociales
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3048/2008, de 10 d'octubre; la Resolució TRE/2164/2009, de 9 de juliol, i l'Ordre TRE/328/2010, de 31 de maig, es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008, 2009 i 2010 respectivament.
Español: Mediante la Resolución TRE/3048/2008, de 10 de octubre; la Resolución TRE/2164/2009, de 9 de julio, y la Orden TRE/328/2010, de 31 de mayo, se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008, 2009 y 2010 respectivamente.
Català: Espais de recerca de feina
Español: Espacios de búsqueda de trabajo
Català: Utilitza cadira de rodes de forma autònoma: 2.
Español: Utiliza silla de ruedas de modo autónomo: 2.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Comerç (passeig de Gràcia, 94, Barcelona), als serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona (Migdia, 50-52, Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i Terres de l'Ebre (carrer Montcada, 32, Tortosa) o a la pàgina web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Comercio (paseo de Gràcia, 94, Barcelona), en los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Gerona (Migdia, 50-52, Girona), Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y Terres de l'Ebre (calle Montcada, 32, Tortosa) o en la página web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i en cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y en caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: .1 Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Ordena la informació continguda en la pàgina web.
Español: Ordena la información contenida en la página web.
Català: Quan es canviï el bloc de festes llei programades, una o la seva totalitat, a fi de cobrir una baixa causada per malaltia o per accident, es cobrarà una quantitat addicional del 40% sobre l'import mensual de la prima de 21 torns, és a dir, 119,13 euros.
Español: Cuando se cambie el bloque de fiestas ley programadas, en una o en su totalidad, a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente, se cobrará una cantidad adicional del 40% sobre el importe mensual de la prima de 21 turnos, es decir 119,13 euros.
Català: La sol·licitud per a aquest ajut s'haurà de presentar tres mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: La solicitud para esta ayuda deberá presentarse tres meses antes del inicio de la actividad.
Català: c) Projectar, executar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infraestructures en espais naturals, treballs silvícoles i de reforestacions, lluita contra l'erosió i defensa contra allaus i l'exercici complementari de qualsevol activitat que s'hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i hi estigui relacionat.	c) Proyectar, ejecutar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, trabajos silvícolas y de reforestaciones, lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que deba considerarse parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado con ellas.
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal el de l'edifici, la projecció vertical, amb la Travessera de les Corts; per la dreta entrant, amb finca de Magdalena Puba Granollers; per l'esquerra, amb habitatge porta tercera de la mateixa planta, pel fons, amb la caixa de l'escala, pati interior i habitatge porta primera de la mateixa planta; per sota, amb la porta quarta de la planta tercera i per damunt, amb habitatge porta quarta de la planta cinquena.
Español: Linda: por su frente, considerando como tal el del edificio, su proyección vertical, con la Travessera de Les Corts; por la derecha entrando, con finca de doña Magdalena Puba Granollers; por la izquierda, con vivienda puerta tercera de la misma planta, por el fondo, con caja de la escalera, patio interior y vivienda puerta primera de la misma planta; por debajo, con la puerta cuarta de la planta tercera y por encima, con vivienda puerta cuarta de la planta quinta.
Català: Finalitat: adaptació del Casal de Can Gisbert al programa d'ús de l'equipament cultural.
Español: Finalidad: adaptación del Casal de Can Gisbert al programa de uso del equipamiento cultural.
Català: prèvia al conseller de la Presidència, de conformitat amb el que
Español: comunicación previa al consejero de la Presidencia, de conformidad con
Català: Servei d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: Servicio de Inspección y Régimen Sancionador