BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsòl justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre exposició pública de diverses bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de varias bases.
Català: Els canvis en els llocs de treball, definitius o temporals es poden realitzar sempre que concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Los cambios en los puestos de trabajo, definitivos o temporales se pueden realizar siempre que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 1.8.8 Cal, pel que fa a l'article 202 de la normativa urbanística que regula la fitxa urbanística del PAU-11, Font del Ravató, ajustar l'índex d'edificabilitat brut de la zona 5z per tal que el sostre màxim en aquesta zona sigui equivalent a 645 m²st, que correspon al 10% del sostre residencial previst en aquest polígon per a habitatges de protecció pública, com també concretar en aquest article la modalitat del sistema d'actuació de reparcel·lació per compensació que es preveu.
Español: 1.8.8 Es preciso, en lo referente al artículo 202 de la normativa urbanística que regula la ficha urbanística del PAU-11, Font del Ravató, ajustar el índice de edificabilidad bruto de la zona 5z para que el techo máximo en esta zona sea equivalente a 645 m²t, que corresponde al 10% del techo residencial previsto en este polígono para viviendas de protección pública, como también concretar en este artículo la modalidad del sistema de actuación de reparcelación por compensación que se prevé.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, de notificació de la Resolució de 22 de gener de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, relativa a l'escolarització de l'alumne Jerson Rubio Rodríguez.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, de notificación de la Resolución de 22 de enero de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, relativa a la escolarización del alumno Jerson Rubio Rodríguez.
Català: Equip de Valoració d'Adults Barcelona.
Español: Equipo de Valoración de Adultos Barcelona.
Català: 19.2 Queda totalment prohibida la congelació de la carn i de les canals.
Español: 19.2 Queda totalmente prohibida la congelación de la carne y de las canales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Annex X. Plus concentració horària
Español: Anexo X. Plus concentración horaria
Català: IgE anti-albúmina sèrica de porc-Sèrum
Español: IgE anti-albúmina sérica de cerdo-Suero
Català: Àngels Solé i Sanosa, com a representant de l'Òrgan
Español: Àngels Solé i Sanosa, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en ajustar la qualificació jurídica de la zona que comprèn 26 parcel·les dins del sector A de la Unitat d'actuació ca n'Armengol, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en ajustar la calificación jurídica de la zona que comprende 26 parcelas dentro del sector A de la Unidad de actuación Ca n'Armengol, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 6713, de 25.9.2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado al Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 6713, de 25.9.2014).
Català: 3.2 El Consorci té la seva seu al carrer Lleida, núm. 59 (Teatre Mercat de les Flors), de la ciutat de Barcelona.
Español: 3.2 El Consorcio tiene su sede en la calle Lleida, núm. 59 (Teatro Mercat de les Flors), de la ciudad de Barcelona.
Català: Els anys 2006 i 2010, s'hi varen desenvolupar dues prospeccions arqueològiques superficials als camps de conreu situats al nord del castell de Solivella i al turó, cobert de bosc de pi blanc i matollar, situat a 350 m a l'est de la fortificació, a l'altra banda de la riera de Tordell, amb resultats negatius.
Español: Los años 2006 y 2010 se desarrollaron dos prospecciones arqueológicas superficiales en los campos de cultivo situados al norte del castillo de Solivella y en la colina, cubierta de bosque de pino carrasco y matorral, situado a 350 m al este de la fortificación al otro lado de la riera de Tordell, con resultados negativos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: a) Si l'ajut és per a fills/es nascuts/des l'any 1991, sense disminució, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill/a era menor d'edat l'any 2009.
Español: a) Si la ayuda es para hijos/as nacidos/as el año 1991, sin disminución, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo/a era menor de edad el año 2009.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni regularà els criteris de sol·licitud i de concessió en base al barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions al règim de la Seguretat Social.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y de concesión en base al baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones al régimen de la Seguridad Social.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 44 del RG, amb previ i preceptiu informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, i a més a més del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable, i sempre i quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població, només podrà autoritzar-se el tipus d'habitatge següent (atesa la Llei 2/2002 de 14 de març):
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG, con previo y preceptivo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, y además del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable, y siempre y cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población, solo podrá autorizarse el tipo de vivienda siguiente (atendida la Ley 2/2002 de 14 de marzo):
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tenen una retribució específica incrementada establerta en l'annex salarial.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, tendrá una retribución específica incrementada establecida en el anexo salarial.
Català: F. Gestió de convocatòries i projectes de recerca
Español: F. Gestión de convocatorias y proyectos de investigación
Català: Actuació: centre de cultura ambiental a can Morral.
Español: Actuación: centro de cultura ambiental en Can Morral.
Català: Objecte: prorrogar el conveni de col·laboració signat en data 19 de setembre de 2012 per a la realització d'activitats conjuntes destinades a la promoció i projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Objeto: prorrogar el convenio de colaboración firmado en fecha 19 de septiembre de 2012 para la realización de actividades conjuntas destinadas a la promoción y proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas.
Català: h) Presentar al Consell d'Administració la proposta de tarifes a aplicar.
Español: h) Presentar al Consejo de Administración la propuesta de las tarifas a aplicar.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a la Junta de compensació del PAU-2 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Junta de compensación del PAU-2 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el dia 15 de novembre de 2017, ha debatut el Decret llei 6/2017, del 24 d'octubre, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2017, ha debatido el Decreto ley 6/2017, de 24 de octubre, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (tram.
Català: El pagament dels ajuts es farà mensualment. El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de l'ajut i d'una certificació de la persona que n'exerceix la tutela, conforme el/la beneficiari/ària ha iniciat l'activitat.
Español: El pago de las ayudas se hará mensualmente, y el primero se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación de la ayuda y de una certificación de la persona que ejerce la tutela, conforme el beneficiario/a ha iniciado la actividad.
Català: La sol·licitud del reconeixement o de modificació de l'oferta es pot presentar durant els 10 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, segons el model penjat al web del Portal de centres.
Español: La solicitud del reconocimiento o de modificación de la oferta se puede presentar durante los 10 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, según el modelo colgado en la web del Portal de centros.
Català: Atès que la direcció tècnica del programa d'assaigs d'aptitud Programa INTER2000 durant l'any 2012 es farà a través del Laboratori Agroalimentari però les tasques relacionades amb la organització i la gestió es faran a través de l'IRTA, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que la dirección técnica del programa de ensayos de aptitud Programa INTER2000 durante el año 2012 se hará a través del Laboratorio Agroalimentario pero las tareas relacionadas con la organización y la gestión se harán a través del IRTA, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: La llista dels documents que contenen els actes administratius notificats es pot consultar en les carpetes de la part superior del Portal.
Español: La lista de los documentos que contienen los actos administrativos notificados se puede consultar en las carpetas de la parte superior del Portal.
Català: Professionals dels quals es desconegui els resultats de la seva activitat,
Español: Profesionales de los que se desconozcan los resultados de su actividad,
Català: Aquest còmput s'ha de fer per a la seva revisió per tot el període 1.5.03-30.4.04 en comparació amb el període 1.5.04-30.4.05.
Español: Este cómputo se realizaría para su revisión por todo el período 1.5.03 y 30.4.04 en comparación con el que va del 1.5.04 a 30.4.05.
Català: L'Administració competent o l'entitat competent per a atorgar les llicències o les autoritzacions corresponents en cada cas efectua la inspecció d'instal·lacions i activitats esportives, llevat dels casos en què l'Administració de la Generalitat exerceix les funcions inspectores directament o mitjançant el conveni corresponent.
Español: La Administración competente o la entidad competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes en cada caso efectúa la inspección de instalaciones y actividades deportivas, salvo en los casos en que la Administración de la Generalidad ejerce las funciones inspectoras directamente o mediante el correspondiente convenio.
Català: Comercial amb un màxim de 150 m2 totals (superfícies de venda), administratiu, sociocultural i religiós, restauració, docent, sanitari assistencial i residencial.
Español: Comercial con un máximo de 150 m2 totales (superficies de venta), administrativo, sociocultural y religioso, restauración, docente, sanitario asistencial y residencial.
Català: Propietat: POZO ALÓS, BLANCA.
Español: Propiedad: POZO ALÓS, BLANCA.
Català: Cura de les instal·lacions, els instruments i els materials
Español: Cuidado de las instalaciones, los instrumentos y los materiales
Català: Altra legislació sectorial que pugui ser d'aplicació en matèria de seguretat.
Español: Otra legislación sectorial que pueda ser de aplicación en materia de seguridad.
Català: Obres de reposició d'un mur caigut a la zona d'accés de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 72.796,55 euros (concurs públic).
Español: Obras de reposición de un muro caído en la zona de acceso de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 72.796,55 euros (concurso público).
Català: Caldrà que la llegenda dels plànols de proposta en planta clarifiqui els usos que es preveuen en planta, segons correspongui a cada una de les trames.
Español: Hará falta que la leyenda de los planos de propuesta en planta clarifique los usos que se prevén en planta, según corresponda a cada una de las tramas.
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, supervisa les actuacions en matèria de telecomunicacions i societat de la informació competència del Departament, i les altres funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, supervisa las actuaciones en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información competencia del Departamento, y las otras funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3291/2010, de 6 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francesc Piqué Roses a l'estructura actual del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3291/2010, de 6 de octubre, por la que se adapta el nombramiento del señor Francesc Piqué Roses a la actual estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i la proposta de resolució (exp. PMC-E-25-2010 i PMC-E-60-2010).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-25-2010 y PMC-E-60-2010).
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'electromedicina.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la electromedicina.
Català: L'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, estableix que quan les mesures establertes per a la lluita contra una plaga suposin la destrucció, el deteriorament o la inutilització de béns o propietats particulars o públiques, l'Administració competent compensarà als perjudicats mitjançant indemnització, l'import de la qual es valorarà d'acord amb els barems que s'estableixin.
Español: El artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, establece que cuando las medidas establecidas para la lucha contra una plaga supongan la destrucción, deterioro o inutilización de bienes o propiedades particulares o públicas, la Administración competente compensará a los perjudicados mediante indemnización, cuyo importe se valorará de acuerdo con los baremos que se establezcan.
Català: Denominació: Català Comercial
Español: Denominación: Catalán Comercial
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: tramitació i la resolució dels expedients les facin les
Español: y resolución de los expedientes sean realizadas por las comunidades
Català: Per la Resolució EDU/3854/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2010-2011.
Español: Por la Resolución EDU/3854/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2010-2011.
Català: 23.4 Un mateix acadèmic no podrà romandre en el mateix càrrec més de dues legislatures.
Español: 23.4 Un mismo académico no podrá permanecer en el mismo cargo más de dos legislaturas.
Català: a) Per a l'any 2007 s'acorda un increment del 2,1% amb efectes del dia 1 de gener de l'esmentat any.
Español: a) Para el año 2007 se acuerda un incremento del 2,1% con efectos a día 1 de enero del citado año.
Català: RESOLUCIÓ TES/3279/2020, de 30 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140107 de l'empresa Medichem, SA, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS190076).
Español: RESOLUCIÓN TES/3279/2020, de 30 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140107 de la empresa Medichem, SA, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Celrà (exp.
Català: Per una reiteradíssima doctrina jurisprudencial, la solidaritat deriva en bona part de la impossibilitat o dificultat d'individualitzar les culpes respectives de cadascun dels que varen intervenir en l'activitat constructiva de la qual procedeixen els defectes de construcció.
Español: Para una reiteradísima doctrina jurisprudencial, la solidaridad deriva en buena parte de la imposibilidad o dificultad de individualizar las culpas respectivas de cada una de las personas que intervinieron en la actividad constructiva.
Català: La unitat d'informació que hagi rebut la sol·licitud ha de declarar-se incompetent per tramitar-la, i comunicar la derivació interna a la persona sol·licitant dins del termini de cinc dies hàbils següents a la tramesa de la derivació, amb indicació de la unitat d'informació competent per tramitar la sol·licitud i del nom, cognoms i dades de contacte de la persona responsable.
Español: La unidad de información que haya recibido la solicitud debe declararse incompetente para tramitarla, y comunicar la derivación interna a la persona solicitante dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes al envío de la derivación, con indicación de la unidad de información competente para tramitar la solicitud y del nombre, apellidos y datos de contacto de la persona responsable.
Català: En aquesta fase es valoraran, sempre en funció del lloc de treball a proveir, els mèrits que acreditin els aspirants per serveis prestats al CatSalut en llocs de treball del mateix grup professional i les mateixes funcions que el lloc de treball objecte de la convocatòria, per serveis prestats en llocs similars del sector sanitari públic o privat, per serveis prestats en llocs similars de la resta del sector públic o privat, per cursos de formació adequats a l'àmbit funcional del lloc de treball, o bé per articles, treballs publicats i experiència com a docent en matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: En esta fase se valorarán, siempre en función del puesto de trabajo a proveer, los méritos que acrediten los aspirantes por servicios prestados en el CatSalut en puestos de trabajo del mismo grupo profesional y las mismas funciones que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, por servicios prestados en puestos de trabajo similares del sector sanitario público o privado, por servicios prestados en puestos similares del resto del sector público o privado, por cursos de formación adecuados al ámbito funcional del puesto de trabajo, o bien por artículos, trabajos publicados y experiencia como docente en materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d'edificació que regula les condicions d'ús de l'ordenança especial de la Rambla Nova.
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la ordenanza especial de la Rambla Nova.
Català: En el supòsit que l'obra afecti elements comuns de l'edifici s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris, d'acord amb la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: En el supuesto de que la obra afecte a elementos comunes del edificio, se tendrá que adjuntar el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de éstos, la valoración del coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios, de acuerdo con la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.