BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LP00790 de data 31 de gener de 2012
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LP00790 de fecha 31 de enero de 2012
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, i resta d'espais públics afectats, qualsevol persona interessada o titular de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular els escrits d'al·legacions per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a al necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene la relación individualizada i la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, y resta de espacios públicos afectados, cualquier persona interesada o titular de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, en el plazo establecido en esta información pública, formular los escritos de alegaciones para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, o oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: És qui es dedica a netejar els locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis de l'empresa, entre d'altres, amb criteris d'ordre i sanitat, i alhora controla i subministra materials de neteja, i dóna les ordres per a la seva reposició.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa, con criterios de orden y sanidad, realizando, al propio tiempo, control y suministros de materiales de limpieza, cursando las órdenes para su reposición.
Català: En aquest cas, la durada màxima de la suspensió és de dos mesos.
Español: En este caso, la duración máxima de la suspensión será de dos meses.
Català: b) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel/per la secretari/a, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el/la secretario/a, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: El procediment de constrenyiment només es podrà suspendre en els termes i les condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Català: Hi ha una fita de formigó, en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Nul·litat de ple dret, anul·labilitat i revocació dels actes administratius.
Español: Nulidad de pleno derecho, anulabilidad y revocación de los actos administrativos.
Català: Impulsar el mapa de processos clau de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Impulsar el mapa de procesos clave de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Àmbit d'actuació: la intervenció està dirigida a persones majors, amb diverses problemàtiques.
Español: Ámbito de actuación: la intervención está dirigida a personas mayores, con diversas problemáticas.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si es necesario, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de serveis generals, polivalent de tasques d'auxiliar de serveis, polivalent de tasques d'auxiliar de serveis.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de servicios generales, polivalente de tareas de auxiliar de servicios, polivalente de tareas deauxiliar de servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'una zona d'aparcament al carrer dels Almogàvers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de una zona de aparcamiento en la calle Almogàvers.
Català: Degut a la implantació topogràfica del poble, els carrers són, quasi sempre, paral·lels i amb grans desnivells entre ells, sense possibilitats d'espais lliures interiors d'illa.
Español: Debido a la implantación topográfica del pueblo, las calles son, casi siempre, paralelas y con grandes desniveles entre ellos, sin posibilidades de espacios libres interiores de isla.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per la Diputació.
Español: Dichas asambleas deberán ser autorizadas por la Diputación.
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors a través de la mútua patronal que ha contractat.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal que está contratada.
Català: 3.10 Manipula els equips de construcció subaquàtica i obra hidràulica amb seguretat i eficàcia.
Español: 3.10 Manipula los equipos de construcción subacuática y obra hidráulica con seguridad y eficacia.
Català: Aquest àmbit s'emmarca en els conceptes de seguretat pública i protecció civil, la qual cosa justifica el compliment de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, amb les especificitats sobre el règim d'autoritzacions establertes per l'article 9 de la dita directiva.
Español: Este ámbito se enmarca en los conceptos de seguridad pública y protección civil, lo cual justifica el cumplimiento de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, con las especificidades sobre el régimen de autorizaciones establecidas por el artículo 9 de dicha directiva.
Català: Finalitat: L'emissora Ràdio Valls-HIT103.
Español: Finalidad: La emisora Ràdio Valls-HIT103.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per al servei de socorrisme.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el servicio de socorrismo.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants es valoraran amb referència a la data de publicació de la present convocatòria en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se valorarán con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: d) Establir les línies de comunicació i cooperació necessàries per impulsar un pla de formació comú i complementari entre tots els departaments i organismes de la Generalitat que donin serveis a Girona per tal d'aprofitar recursos i generar sinèrgies.
Español: d) Establecer las líneas de comunicación y cooperación necesarias para impulsar un plan de formación común y complementario entre todos los departamentos y organismos de la Generalidad que den servicios en Gerona para aprovechar recursos y generar sinergias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 264 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 264 de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, per a la construcció d'una planta de fongs i substractes al polígon 4, parcel·la 27, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, para la construcción de una planta de hongos y sustratos en el polígono 4, parcela 27, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: 1.4.1 Les qualificacions proposades dins el sòl no urbanitzable es dibuixaran sobre cartografia a escala 1:5.000 i es delimitaran amb línies tancades on, a més de les trames, s'indicarà la clau corresponent a cada zona, ja que l'únic plànol normatiu del sòl no urbanitzable a escala 1:15.000 és molt imprecís.
Español: 1.4.1 Las calificaciones propuestas dentro del suelo no urbanizable se dibujarán sobre cartografía a escala 1:5.000 y se delimitarán con líneas cerradas donde, además de las tramas, se indicará la clave correspondiente a cada zona, ya que el único plano normativo del suelo no urbanizable a escala 1:15.000 es muy impreciso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Parteix de la situació de les preexistències que determinen el lloc d'entroncament i les rasants de diferència per a l'ajustament de la resta de traçats viaris del polígon industrial.
Español: Parte de la situación de las preexistencias que determinan el lugar de entronque y las rasantes de diferencia para el ajuste del resto de trazados viarios del polígono industrial.
Català: Es desenvolupa a través dels seus divisionaris per recollir separadament les diferències de canvi produïdes per la introducció de l'euro, com a nova unitat monetària.
Español: Se desarrolla a través de sus divisionarias para recoger separadamente las diferencias de cambio producidas por la introducción del euro, como nueva unidad monetaria.
Català: Les llengües, en totes les seves dimensions, s'aprenen en l'ús social i les necessitats pragmàtiques de comunicació són les que van orientant i afavorint l'assentament del codi.
Español: Las lenguas, en todas sus dimensiones, se aprenden con el uso social y las necesidades pragmáticas de comunicación son las que van orientando y favoreciendo el asentamiento del código.
Català: Executa les decisions adoptades i en fa el seguiment.
Español: Implementa las decisiones adoptadas y hace el seguimiento.
Català: Acord de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat, per a la implantació del Projecte d'una planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa European Biofuels 012, SL, situada al moll d'inflamables 1, del port de Barcelona (exp. BL20070440).
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado, para la implantación del Proyecto de una planta de producción de biodiésel que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa European Biofuels 012, SL, situada en el muelle d'inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp. BL20070440).
Català: Banco Español de Crèdito.
Español: Banco Español de Crédito.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Caracterització de l'equip de control de fre:
Español: Caracterización del equipo de control de freno:
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística o superior, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o superior, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Import d'adjudicació total: 132.452,18 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe de la adjudicación: 132.452,18 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: d) Gestió dels interessos generals en l'àmbit socioeconòmic, sectorial, professional de Catalunya en la mesura en què les iniciatives o programes comunitaris de la Unió incideixin en ells.
Español: d) Gestión de los intereses generales en el ámbito socioeconómico, sectorial, profesional de Cataluña en la medida en que las iniciativas o programas comunitarios de la Unión incidan en ellos.
Català: b) Persones jurídiques: documentació que acredita la constitució i el registre de la persona jurídica i del seu NIF.
Español: b) Personas jurídicas: documentación que acredita la constitución y el registro de la persona jurídica y de su NIF.
Català: .3 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Dicha actualización tendrá efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió específica de seguiment control i avaluació es reunirà com a mínim un cop per elaborar l'informe previst als punts anteriors, i sempre que per motius justificats ho demani una de les parts.
Español: La Comisión específica de seguimiento control y evaluación se reunirá como mínimo una vez para elaborar el informe previsto en los puntos anteriores, y siempre que por motivos justificados lo solicite una de las partes.
Català: a) Ser informats, prèviament, de totes les sancions imposades en la seva empresa per faltes greus i molts greus.
Español: a) Ser informados, previamente, de todas las sanciones impuestas en su empresa por faltas graves y muy graves.
Català: En cas que l'òrgan concedent denegui la subvenció sol·licitada haurà de notificar la resolució denegatòria a l'entitat sol·licitant dins del mateix termini.
Español: En el caso que el órgano que concede deniegue la subvención solicitada deberá de notificar la resolución denegatoria a la entidad solicitante dentro del mismo término.
Català: —3 Es podrà imposar més d'una de les sancions previstes en un sol expedient disciplinari.
Español: —3 Se podrá imponer más de una de las sanciones previstas en un único expediente disciplinario.
Català: Desenvolupament de la tècnica amb els diferents instruments: xilòfon, lira, bombo, plats, caixa, pandereta i triangle, entre d'altres.
Español: Desarrollo de la técnica con diferentes instrumentos: xilófono, lira, bombo, platos, caja, pandereta y triángulo, entre otros.
Català: En matèria d'ascensos, cal atenir-se al que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors. Es considera, no obstant això, la preferència de l'antiguitat.
Español: En materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, considerándose no obstante la preferencia de la antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre concesión de subvenciones.
Català: En cas de les variacions que no siguin de menor entitat, l'òrgan competent emetrà resolució acceptant o denegant els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de las variaciones que no sean de menor entidad, el órgano competente emitirá resolución aceptando o denegando los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: Per als anys 2003 i 2004, i en cas de revisió per IPC, el valor de K s'ajustarà a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que per al salari dels ingressats abans de l'1 de gener de 1994.
Español: Para los 2003 y 2004, y en caso de revisión por IPC, el valor de K se ajustará con la finalidad de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que para el salario de los ingresados antes del 1 de enero de 1994.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3467, de 5.9.2001, amb un pressupost base de licitació d'1.220.103,65 euros (203.008.166 ptes.).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3467, de 5.9.2001, con un presupuesto base de licitación de 1.220.103,65 euros (203.008.166 ptas.).
Català: Dades de localització de l'atorgant: adreça i telèfon.
Español: Datos de localización del otorgante: dirección y teléfono.
Català: Instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres.
Español: Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos.
Català: En cas que el treballador hagi d'acudir a una consulta mèdica de la
Español: En el caso de que el trabajador deba acudir a consulta médica de la
Català: Castellfollit del Boix - Manresa”, dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa, al DOGC número 5657 de 25 de juny de 2010, i al diari AVUI de 25 de juny de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juliol de 2010 a Sant Salvador de Guardiola i el 29 de juliol de 2010 a Manresa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellfollit del Boix - Manresa”, de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa, en el DOGC núm. 5657, de 25.06.2010, y en el periódico Avui de 25.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de julio de 2010 en Sant Salvador de Guardiola y el 29 de julio de 2010 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El desenvolupament industrial també s'ha beneficiat de la condició de Martorell com a nus de comunicacions.
Español: El desarrollo industrial también se ha beneficiado de la condición de Martorell como nudo de comunicaciones.
Català: A.5.2 Utilització de material amb baixa petjada ecològica
Español: A.5.2 Utilización de material con baja huella ecológica
Català: Darrera matriculació (any).
Español: Última matriculación (año).