BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, tenint com a punt de partida l'informe que haurà fet
Español: Así pues, teniendo como punto de partida el informe que habrá
Català: Col·laboració en matèria recaptatòria.
Español: Colaboración en materia recaudatoria.
Català: Ingressos dels dos exercicis anteriors.
Español: Ingresos de los dos ejercicios anteriores.
Català: EDICTE relatiu a la provisió de 7 places de conserge de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO relativo a la provisión de 7 plazas de conserje del Ayuntamiento de Reus.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni que es jubilin amb una edat compresa entre els 60 i els 64 o més anys, exclusivament, han de percebre un premi per any de servei, d'acord amb l'escala que es reflecteix a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 o más años, exclusivamente, percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que se refleja a continuación:
Català: Distribueix, coordina, dirigeix i impulsa el compliment dels plans d'inspecció.
Español: Distribuye, coordina, dirige e impulsa el cumplimiento de los planes de inspección.
Català: Equip de treball: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Equipo de trabajo: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de la Catalunya Central (PTPCC), els sòls motiu del present Projecte s'inclouen dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de la Cataluña Central (PTPCC), los suelos objetos del presente Proyecto se incluyen dentro del sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial PEIN y red Natura 2000.
Català: En el còmput per a l'accés als contractes indefinits es tindrà en compte, a part de les condicions generals establertes per la llei, la relació anterior existent amb els ens que accedeixen o hagin accedit al CPNL a partir d'un còmput anual mínim de 405 hores lectives o equivalent durant l'any anterior a la incorporació al CPNL.
Español: En el cómputo para el acceso a los contratos indefinidos se tendrá en cuenta, a parte de las condiciones generales establecidas por la ley, la relación anterior existente con los entes que accedan o hayan accedido al CPNL a partir de un cómputo anual mínimo de 405 horas lectivas o equivalente durante el año anterior a la incorporación al CPNL.
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, però es tracta de masses forestals discontínues.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, pero se trata de masas forestales discontinuas.
Català: —30.1 Programa 4.5: Per a l'agrupació associativa supramunicipal.
Español: —30.1 Programa 4.5: Para la agrupación asociativa supramunicipal.
Català: -3 D'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de 2015 i fins al 30 de setembre de 2016.
Español: -3 De acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre, el período de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre de 2015 y hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: p) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tots, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: p) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Nomenar el senyor Àngel Vidal Boldú director dels Serveis Territorials a Lleida i el senyor Josep Anglès Olivé, director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Àngel Vidal Boldú, director de los Servicios Territoriales en Lleida y al señor Josep Anglès Olivé, director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els altres cinc vocals els nomena la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'entre el personal de la Direcció General de Joventut.
Español: Los otros cinco vocales serán nombrados por la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de entre el personal de la Dirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Madremanya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Madremanya.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt anual, poden ser compensades a les aplicades a les empreses, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: 5.2.2 Proposta arquitectònica
Español: 5.2.2 Propuesta arquitectónica
Català: D'acord amb les consideracions efectuades;
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas;
Català: Comprendre el concepte i calcular funcions derivades.
Español: Comprender el concepto y calcular funciones derivadas.
Català: 2.2 Fomentar la pràctica regular d'activitats físiques i esportives i l'adquisició d'hàbits saludables que contribueixin a un millor benestar individual i col·lectiu.
Español: 2.2 Fomentar la práctica regular de actividades físicas y deportivas y la adquisición de hábitos saludables que contribuyan a un mejor bienestar individual y colectivo.
Català: L'Advocat de l'Estat inicia el seu escrit d'impugnació constatant que el Parlament de Catalunya va aprovar el 6 de setembre de 2017 la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació, i que aquest mateix dia, a les 10.30 hores, el president de la Generalitat i tots els membres del Govern de la Generalitat van signar el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: El Abogado del Estado inicia su escrito de impugnación constatando que el Parlamento de Cataluña aprobó el 6 de septiembre de 2017 la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, y que ese mismo día, a las 10:30 horas, el Presidente de la Generalitat y todos los miembros del Gobierno de la Generalitat firmaron el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de convocatoria del referéndum de autodeterminación de Cataluña.
Català: Per tant, el centre residencial d'educació intensiva on s'ubiqui el CREI que aporti l'entitat ha de complir els requisits sanitaris, de seguretat, higiene, accessibilitat, etc., i adaptar les seves condicions tèrmiques i acústiques per garantir la confortabilitat dels adolescents acollits.
Español: Por lo tanto, el centro residencial de educación intensiva donde se ubique el CREI que aporte la entidad debe cumplir los requisitos sanitarios, de seguridad, de higiene, de accesibilidad, etc., y adaptar sus condiciones térmicas y acústicas para garantizar la confortabilidad de los adolescentes acogidos.
Català: L'entitat titular del dipòsit haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de pòlissa.
Español: La entidad titular del depósito tendrá que comunicar a la Junta de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de póliza.
Català: Espanyol per a estrangers EOI
Español: Español para extranjeros EOI
Català: Joc 3: si el número que apareix sota la menció MONEDER és més gran que el número de la BANCA de la mateixa fila, es guanya el premi corresponent.
Español: Juego 3: si el número que aparece bajo la mención MONEDER es mayor que el número de la BANCA de la misma fila, se gana el premio correspondiente.
Català: h) Disposar d'una plataforma destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: h) Disponer de una plataforma destinada a la elección de todos aquellos materiales recuperables o no admisibles.
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, por tener cura directa del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que pueda valerse por si mismo y no desarrolle actividad retribuida se podrá pedir también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Pel que fa als arbres que es volen plantar per reduir l'impacte paisatgístic, el Projecte ha de concretar quines espècies d'arbres autòctones es faran servir.
Español: En cuanto a los árboles a plantar para reducir el impacto paisajístico, el Proyecto debe concretar qué especies de árboles autóctonos se utilizarán.
Català: En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'establiments, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent (per exemple Registre de turisme de Catalunya (RTC), Registre de la Direcció General de Joventut, Registre de nuclis zoològics de Catalunya, Registre d'explotacions ramaderes, Registre del Consell Català de l'Esport), excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de establecimientos, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (por ejemplo Registro de turismo de Cataluña (RTC), Registro de la Dirección General de Juventud, Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, Registro de explotaciones ganaderas, Registro del Consejo Catalán del Deporte), excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ACORD GOV/24/2007, de 13 de febrer, sobre la composició i els objectius de la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic.
Español: ACUERDO GOV/24/2007, de 13 de febrero, sobre la composición y los objetivos de la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tienen que cumplir, además de los que prevé la base general 3, los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: a) Que l'esportista hagi obtingut al llarg de la carrera esportiva uns resultats destacables en competicions oficials d'àmbit estatal o internacional de màxim nivell, en una o vàries modalitats o disciplines esportives.
Español: a) Que el deportista haya obtenido a lo largo de la carrera deportiva unos resultados destacables en competiciones oficiales de ámbito estatal o internacional de máximo nivel, en una o varias modalidades o disciplinas deportivas.
Català: personal d'administració i serveis laboral indefinit de la Universitat
Español: de personal de administración y servicios laboral indefinido de la
Català: Els objectius generals d'aquest cicle formatiu són els següents:
Español: Los objetivos generales de este ciclo formativo son los siguientes:
Català: També restaran exemptes de la realització de la subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, abans del seu inici, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: También quedarán exentas de la realización de la subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, antes de su inicio, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008.
Català: Estiba i subjecció de mercaderia a bord.
Español: Estiba y sujeción de mercancía a bordo.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimenarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: La concessió número 80 del polígon de vivers Tortosa A va ser atorgada inicialment als senyors Juan Carrasco Fabro, Salustiano Piqueras Mujeriego i José Borràs Lapeira per l'Ordre del Ministeri de Comerç de 29 de setembre de 1967.
Español: La concesión número 80 del polígono de viveros Tortosa A fue otorgada inicialmente a los señores Juan Carrasco Fabro, Salustiano Piqueras Mujeriego y José Borràs Lapeira por Orden del Ministerio de Comercio de 29 de septiembre de 1967.
Català: - Seccions dels plànols d'estructura general i orgànica del territori que fixen aquestes franges de servitud (4 m, 3 m) des dels límits de la plataforma dels camins.
Español: - Secciones de los planos de estructura general y orgánica del territorio que fijan estas franjas de servidumbre (4 m, 3 m) desde los límites de la plataforma de los caminos.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0077D16
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0077D16
Català: Acomiadament disciplinari per les causes compreses en els apartats 5 a 17, ambdós inclusivament.
Español: Despido disciplinario por las causas comprendidas en los apartados 5 a 17, ambos inclusive.
Català: També es preveu que la Direcció General de Funció Pública inclogui aquest contingut en els temaris de selecció.
Español: También se prevé que la Dirección General de Función Pública incluya este contenido en los temarios de selección.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'aparcament de vehicles pesants a la Mancomunitat, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del aparcamiento de vehículos pesados en la Mancomunidad, en el término municipal de Terrassa
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments, ni xarxes de serveis) per a l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin fundamentos, ni redes de servicios) para el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: El préstec s'amortitzarà linealment per períodes vençuts.
Español: El préstamo se amortizará linealmente por periodos vencidos.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El funcionari que entri a prestar serveis a aquest Ajuntament després de l'entrada en vigor del present Acord haurà d'adherir-s'hi.
Español: El funcionario que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se tendrá que adherir.
Català: Títol: La mesura substitutiva de la pena de presó prevista a l'article 89.1 del Codi penal: aplicació judicial i pràctica penitenciària en el cas de dones penades a penes de presó inferiors a 6 anys.
Español: Título: La medida sustitutiva de la pena de prisión prevista en el artículo 89.1 del Código penal: aplicación judicial y práctica penitenciaria en el caso de mujeres penadas a penas de prisión inferiores a 6 años.
Català: 09 00 06 - Anuari estadístic de Terrassa
Español: 09 00 06 - Anuario estadístico de Terrassa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A través de formularis o entrevistes o mostres biològiques.
Español: A través de formularios o entrevistas o muestras biológicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de les peces que
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de las piezas que
Català: No obstant, es preveu la possibilitat d'adjudicar per procediment negociat sense publicitat els serveis que durant l'any 2018 siguin repetició dels que es contractin amb aquest expedient, a l'empara de l'article 174, apartat c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: No obstante, se prevé la posibilidad de adjudicar por procedimiento negociado sin publicidad los servicios que durante el año 2018 sean repetición de los que se contraten con este expediente, al amparo del artículo 174, apartado c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Línies d'actuació realitzades el 2011
Español: Líneas de actuación realizadas en 2011
Català: RESOLUCIÓ TSF/2799/2020, de 4 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 531661).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2799/2020, de 4 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 531661).
Català: b) Per situacions urgents degudament motivades.
Español: b) Por situaciones urgentes debidamente motivadas.
Català: Rendiments i escandalls.
Español: Rendimientos y escandallos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Terres de l'Ebre 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Terres de l'Ebre 3.
Català: 5.8 Organitza les seqüències de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 5.8 Organiza las secuencias de las operaciones que se deben realizar.
Català: - Manteniment d'un clima a l'aula que afavoreixi la convivència i faciliti l'aprenentatge.
Español: - Mantenimiento de un clima en el aula que favorezca la convivencia y facilite el aprendizaje.
Català: Finalitat: Pla Estratègic per a l'àrea de cooperació de Servei Solidari.
Español: Finalidad: Plan Estratégico para el área de cooperación de servicio Solidario.
Català: La resolució es publica al tauler d'anuncis electrònics (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónicos (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Saló Internacional de l'Electrònica de Consum.
Español: Salón Internacional de la Electrónica de Consumo.
Català: Descripció del traçat: el projecte preveu la construcció d'una xarxa de distribució en MOP-16, amb inici a la xarxa existent de MOP-16 situada al sud de la zona coneguda com el Raval del Pom, fins un armari de regulació de MOP-16/MOP-5 a instal·lar dins del mateix polígon industrial a la cruïlla entre el carrer 2 i el carrer 6, a partir del qual comença un tram de xarxa de MOP-5 per la calçada del carrer 6 per al subministrament als consumidors.
Español: Descripción del trazado: el proyecto prevé la construcción de una red de distribución en MOP-16, con inicio en la red existente de MOP-16 situada en el sur de la zona conocida como el Raval del Pom, hasta un armario de regulación de MOP-16/MOP-5 a instalar dentro del mismo polígono industrial en el cruce entre la calle 2 y la calle 6, a partir del cual comienza un tramo de red de MOP-5 por la calzada de la calle 6 para el suministro a los consumidores.
Català: Es valora positivament que l'explotació de vinya sigui amb un maneig ecològic i cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Se valora positivamente que la explotación de viña sea con un manejo ecológico y hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.