BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte executiu de línia aèria 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i signat pel senyor Fidenci Veciana Bover, enginyer industrial, el gener de 2007.
Español: Proyecto ejecutivo de línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y firmado por el señor Fidenci Veciana Bover, ingeniero industrial, en enero de 2007.
Català: Si l'òrgan instructor competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir al centre d'educació beneficiari perquè l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, tiene que requerir al centro de educación beneficiario para que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El centre determinarà el percentatge de places assignades a aquests aspirants.
Español: El centro determinará el porcentaje de plazas asignadas a éstos aspirantes.
Català: Els treballadors gaudiran de quinze dies naturals de permís retribuït en cas de contraure matrimoni.
Español: Los trabajadores disfrutarán de quince días naturales de permiso retribuido en caso de contraer matrimonio.
Català: 12) Causar accident greu als seus companys de treball per imprudència o negligència inexcusable.
Español: 12) Causar accidente grave a los compañeros/ras de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/94/2008, de 27 de febrer, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CMC/94/2008, de 27 de febrero, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
Català: Consisteix a recórrer, una distància de 500 metres en el mínim temps possible.
Español: Consiste a recorrer, una distancia de 500 metros en el mínimo tiempo posible.
Català: Analitza jurídicament la tramitació dels expedients de delimitació de la línia d'edificació i n'elabora la resolució del/de la director/a general.
Español: Analiza jurídicamente la tramitación de los expedientes de delimitación de la línea de edificación y elabora la resolución del/de la director/a general.
Català: Havent observat al text de l'Edicte esmentat omissions dels expedients llistats resolts per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de febrer de 2010, tramès al DOGC i publicat al núm. 5610, pàg. 30190 i 30191, de 19.4.2010, se'n detalla la relació d'expedients que la Comissió Territorial d'Urbanisme acordà aprovar i que manca incloure en l'esmentat llistat:
Español: Habiendo observado en el texto del Edicto mencionado omisiones de los expedientes listados resueltos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de febrero de 2010, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5610, pág. 30190 y 30191, de 19.4.2010, se detalla la relación de expedientes que la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar y que falta incluir en la mencionada lista:
Català: ORDRE ARP/143/2003, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, que aprova les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/143/2003, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Resolució de 10 de febrer de 2005, que complementa la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització dels cursos amb núm. 146998 i 146999 i declara l'obligació del centre a reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: Resolución de 10 de febrero de 2005, que complementa la resolución de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización de los cursos con núm. 146998 y 146999 y declara la obligación del centro a reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1,.Millora general.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1,.Mejora general.
Català: Tot periodista del Grup El Punt s'imposa el deure de complir estrictament aquests principis i de posar en coneixement del Comitè professional qualsevol vulneració que conegui.
Español: Todo periodista del Grup El Punt se impone el deber de cumplir estrictamente estos principios y de poner en conocimiento del Comité profesional cualquier vulneración de los mismos que conozca.
Català: Missió: informar i tramitar la revisió en via administrativa de les resolucions sancionadores i dels requeriments d'informació en matèria turística, d'acord amb la normativa turística i administrativa, amb la finalitat de complir la legalitat vigent en matèria de revisió dels actes administratius dictats pels òrgans de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: informar y tramitar la revisión en vía administrativa de las resoluciones sancionadoras y de los requerimientos de información en materia turística, de acuerdo con la normativa turística y administrativa, con la finalidad de dar cumplimiento a la legalidad vigente en materia de revisión de los actos administrativos dictados por los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: l) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: l) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: Per aquests 2 casos la Comissió Paritària, reflectida a l'article 9 del present Conveni podrà variar aquests graus.
Español: Para estos dos casos la Comisión Paritaria, citada en el artículo 9 del presente Convenio, podrá cambiar estos grados.
Català: Cota referència de planta baixa: +/- 0,50 m sobre terreny.
Español: Cota referencia de planta baja: +/ - 0,50 m sobre terreno.
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir un compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: Interrogació i investigació davant de situacions i problemes contrastables matemàticament.
Español: Interrogación e investigación ante situaciones y problemas contrastables matemáticamente.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 565.70.00 (ext.2410) - fax 589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, C/ Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 565.70.00 (ext. 2410) - fax 589.02.77).
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) va emetre un informe en el qual posa de manifest que la instal·lació projectada i la grua ploma no es troben afectades per cap de les servituds aeronàutiques civils establertes, i, per tant, no hi ha inconvenient per a la seva instal·lació i ús d'acord a l'altura i en el lloc indicats en la documentació aportada pel promotor, al qual es dóna trasllat d'aquest informe i posa de manifest la seva conformitat amb el mateix.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) emite informe en el que pone de manifiesto que la instalación proyectada y la grúa pluma no se encuentran afectadas por ninguna de las servidumbres aeronáuticas civiles establecidas, y, por tanto, no existe inconveniente para su instalación y uso de acuerdo a la altura y en el lugar indicados en la documentación aportada por el promotor, al cual se da traslado de este informe y pone de manifiesto su conformidad con el mismo.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa corresponent, segons s'estableix a l'apartat 4.1 de les bases de la convocatòria, hauran de realitzar el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-0908-52-0200129011 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa correspondiente, según se establece en el apartado 4.1 de las bases de la convocatoria, deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, «La Caixa», mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-0908-52-0200129011 de la indicada entidad.
Català: Incompatibilitats i prohibicions
Español: Incompatibilidades y prohibiciones
Català: 3.10 Adapta al pentinat perruques, complements i altres pròtesis capil·lars.
Español: 3.10 Adapta al peinado pelucas, complementos y otras prótesis capilares.
Català: Codi dels sis llocs de treball de d1sg-222 a d7sg-227: (vegeu cada cas)
Español: Código de los puestos de trabajo de d1sg-222 a d7sg-227: (ver en cada caso)
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-TERT-2003, publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003, mitjançant la Resolució SSS/2548/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. VH-TERT-2003, publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003, mediante la Resolución SSS/2548/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 13,50 metres, corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 13,50 metros, correspondientes a planta baja más tres plantas piso.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut el facilitarà l'AGAUR i s'ha de presentar a través de l'apartat “AGAUR - Trameses amb les universitats, els centres de recerca i altres organismes” de la plataforma EACAT al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda lo facilitará la AGAUR y debe presentarse en el registro de la AGAUR a través del apartado "AGAUR - Envíos con las universidades, los centros de investigación y otros organismos" de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest reglament ha de garantir que en la composició de la Taula hi hagi membres escollits d'entre les entitats i les associacions més representatives dels àmbits de l'Administració local, de la recerca, empresarial, professional, veïnal, sindical, ambiental i econòmic de Catalunya.
Español: Este reglamento debe garantizar que en la composición de la Mesa haya miembros elegidos de entre las entidades y asociaciones más representativas de los ámbitos de la Administración local, de la investigación, empresarial, profesional, vecinal, sindical, ambiental y económico de Cataluña.
Català: En tot cas, es trasllada aquesta al·legació a la Direcció General de Qualitat Ambiental perquè valori la conveniència d'instal·lar una nova estació, o bé completar l'actualment existent en el municipi de Juneda.
Español: En todo caso, se traslada esta alegación a la Dirección General de Calidad Ambiental para valorar la conveniencia de instalar una nueva estación, o bien completar la actualmente existente en el municipio de Juneda.
Català: Les actuacions realitzades han de millorar l'accessibilitat dels espais i en cap cas poden minvar les condicions d'accessibilitat existents abans de l'actuació.
Español: Las actuaciones realizadas deben mejorar la accesibilidad de los espacios y en ningún caso pueden disminuir las condiciones de accesibilidad existentes antes de la actuación.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectas sobre la fauna que esta acoge.
Català: - La recepció de les sol·licituds dels ajuts i subvencions i la seva tramitació, inclosa la tramesa a les persones sol·licitants de notificacions de les incidències que puguin sorgir.
Español: - La recepción de las solicitudes de las ayudas y subvenciones y su tramitación, incluida la remisión a las personas solicitantes de notificaciones de las incidencias que puedan surgir.
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat.
Español: La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas discapacitadas, y su traslado al depósito de vehículos, siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad.
Català: ORDRE de 24 de gener de 2000, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius.
Español: ORDEN de 24 de enero de 2000, por la que se establece el calendario de abertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos.
Català: Si es queda amb menys de tres membres, s'anul·len les seves actuacions i es nomena una nova CAP pel procediment establert en aquest reglament.
Español: Si se queda con menos de tres miembros, se anulan sus actuaciones y se nombra una nueva CAP por el procedimiento establecido en este reglamento.
Català: 13.3 Finalitzat el tràmit d'informació pública i de petició d'informes, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà a l'ajuntament o ajuntaments respectius, el pla especial urbanístic i el conjunt d'al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública, a fi i efecte que en el termini d'un mes es puguin efectuar les al·legacions corresponents.
Español: 13.3 Finalizado el trámite de información pública y de petición de informes, el órgano competente en materia de energía enviará al ayuntamiento o ayuntamientos respectivos, el plan especial urbanístico y el conjunto de alegaciones presentadas durante el trámite de información pública, a fin y efecto que en el plazo de un mes se puedan efectuar las alegaciones correspondientes.
Català: c. Un cop finalitzada l'activitat cal garantir la recuperació de la fertilitat del sòl i el restabliment de l'activitat agrària.
Español: c. Una vez finalizada la actividad es necesario garantizar la recuperación de la fertilidad del suelo y el restablecimiento de la actividad agraria.
Català: b) Els drets de plantació de nova creació que es puguin concedir d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: b) Los derechos de plantación de nueva creación que puedan concederse de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme companyies de dansa que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de recerca, creació, producció i explotació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo compañías de danza que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de investigación, creación, producción y explotación, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: 1.2.5 El plànol O.1.02, d'ordenació, ha de fixar una fondària edificable de 12 metres en les illes d'habitatges unifamiliars en filera, per coherència amb la proposta de preveure-hi un sostre per un tipus d'habitatge de 144 m², amb 6 metres de façana per 12 metres de fondària, més habitual que el tipus vigent amb 15 metres de fondària.
Español: 1.2.5 El plano O.1.02, de ordenación, ha de fijar una profundidad edificable de 12 metros en las manzanas de viviendas unifamiliares en hilera, por coherencia con la propuesta de prevenir un techo para un tipo de vivienda de 144 m², con 6 metros de fachada por 12 metros de profundidad, mas habitual que el tipo vigente con 15 metros de profundidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: V. Que l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris.
Español: V. Que el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalitat puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que concedan subvenciones, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: - Mantenir una relació propera amb l'alumne de pràctiques però alhora suficientment distant com per avaluar-lo objectivament sense implicar-se emocionalment.
Español: - Mantener una relación cercana con el alumno de prácticas, pero a la vez suficientemente distante como para evaluarlo objetivamente sin implicarse emocionalmente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als articles 70, 72 i 74 es modificaran les disposicions relatives a les separacions mínimes entre veïns, establint que en aquelles parcel·les on, per la seva amplada, no sigui possible fer un habitatge amb una amplada mínima de 7 m, mantenint les reculades amb els veïns establertes per cada una d'aquestes zones, aquestes podran ser reduïdes, per part de l'Ajuntament, previ acord amb els veïns confrontants, fins a una separació mínima de 5 m per a les zones 2a i 2b, i 3 m per a la zona 2c.
Español: En los artículos 70, 72 y 74 se modificarán las disposiciones relativas a las separaciones mínimas entre vecinos, estableciendo que en aquellas parcelas donde, por su anchura, no sea posible hacer una vivienda con una anchura mínima de 7 m, manteniendo los retranqueos con los vecinos establecidos por cada una de estas zonas, estas podrán ser reducidas, por parte del Ayuntamiento, previo acuerdo con los vecinos colindantes, hasta una separación mínima de 5 m para las zonas 2a y 2b, y 3 m para la zona 2c.
Català: 1.9 Operacions de marcatge i anivellament.
Español: 1.9 Operaciones de marcado y nivelación.
Català: Per sobre el pla de coberta només podran sortir, i puntualment, elements tècnics d'instal·lacions, com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes per sota d'ell els de dimensions i volum més considerables com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.
Español: Por encima del plano de cubierta solo podrán salir, y puntualmente, elementos técnicos de instalaciones, como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando ocultos en la buhardilla por debajo de él los de dimensiones y volumen más considerables como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc.
Català: Alhora, el contingut del document ha de valorar tant la part constructiva del projecte, com de funcionament de l'activitat, i s'ha de presentar en suport informàtic.”
Español: A su vez, el contenido del documento debe valorar tanto la parte constructiva del proyecto, como de funcionamiento de la actividad, y se debe presentar en soporte informático."
Català: RESOLUCIÓ BEF/2593/2005, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/011/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2593/2005, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/011/05).
Català: L'estesa de línies aèries de qualsevol tipus es realitzarà de manera que no perjudiqui el paisatge, mitjançant estudi previ i corresponent autorització.
Español: El tendido de líneas aéreas de cualquier tipo se realizará de tal modo que no perjudique el paisaje, mediante estudio previo y correspondiente autorización.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar:
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar:
Català: acreditació d'haver-ne obtingut l'admissió, el nom de la persona
Español: admisión, el nombre de la persona que dirigirá el estudio y su
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici “Els Til·lers”, del Parc Hospitalari “Martí i Julià”, del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 13 de gener de 2011.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio “Els Til.lers”, del Parque Hospitalario “Martí i Julià”, de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 13 de enero de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adhesió a una comunitat de regants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adhesión a una comunidad de regantes.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre contractació i a les especials per als treballadors d'edat avançada, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre contratación y a las especiales para los trabajadores de edad avanzada, minusválidos, etc.