BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Asimismo, el modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Nota: Consta en l'expedient la REFERÈNCIA CADASTRAL: 8356307FE0185N0001HA (de l'edifici)
Español: Nota: Consta en el Expediente la REFERENCIA CATASTRAL: 8356307FE0185N0001HA (del Edificio)
Català: d) Identificació del dia i hora de realització de les actuacions de control, de les persones que l'efectuen i de les que hi assisteixen en representació de la persona titular.
Español: d) Identificación del día y hora de realización de las actuaciones de control, de las personas que lo efectúan y de las que asisten en representación de la persona titular.
Català: Mercè al Registre General de Centres de formació d'adults.
Español: Mercè al Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Que el Setè Programa Marc de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Innovació de la Comunitat Europea, adoptat mitjançant la Decisió núm. 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006 (d'ara endavant, el VII Programa Marc), és el principal instrument legal i econòmic per finançar la recerca comunitària i sufragar projectes de recerca en cooperació transnacional, seleccionats en convocatòries competitives.
Español: Que el Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación de la Comunidad Europea, adoptado mediante la Decisión núm. 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 (en adelante, el VII Programa Marco) es el principal instrumento legal y económico para financiar la investigación comunitaria y sufragar proyectos de investigación en cooperación trasnacional, seleccionados en convocatorias competitivas.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona son las siguientes: asistir al delegado/delegada en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: c.1) Projecte tècnic i plànols.
Español: c.1) Proyecto técnico y planos.
Català: El personal es classifica, en consideració a la funció que efectua, d'acord amb els grups professionals següents:
Español: El personal se clasificará, en atención a la función que efectúe, de acuerdo con los siguientes grupos profesionales:
Català: Els desplaçaments per norma general es faran en transport públic.
Español: Los desplazamientos por norma general se harán en transporte público.
Català: No es valoraran els productes puntuats en altres apartats.
Español: No se valorarán los productos puntuados en otros apartados.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació es va publicar al Butlletí oficial de la província de Girona número 56 de data 20 de març de 2019 i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo de aprobación de la Oferta pública de ocupación se publicó en el boletín oficial de la provincia de Girona número 56 de fecha 20 de marzo de 2019 y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Projecte: Adequació mobles i equipaments
Español: Proyecto: Adecuación muebles y equipamientos
Català: L'objecte del projecte és ampliar l'actual monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció de Girona Runes, SL, amb el rebliment de sectors ja explotats com a cantera i altres amb previsió d'explotació futura.
Español: El objeto del proyecto es ampliar el actual monodepósito controlado de tierra y escombros de la construcción de Girona Runes, SL, con el relleno de sectores ya explotados como cantera y otros con previsión de futura explotación.
Català: Si per qualsevol circumstància se supera el total d'hores assignades
Español: Cuando por cualquier circunstancia se sobrepasen el total de horas asignadas al
Català: Edificis lineals en alçada pel tipus 1, edificis torre pel tipus 2 amb jardins privats i/o mancomunats al seu servei i edificis lineals en baixa alçada pel tipus 3.
Español: Edificios lineales en altura para el tipo 1, edificios torre para el tipo 2 con jardines privados y/o mancomunados a su servicio y edificios lineales en baja altura para el tipo 3.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat dels de president i vicepresident, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo los de presidente y vicepresidente, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1984, per la qual es concedeixen subvencions a Ajuntaments per a immobles destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1984, por la que se conceden subvenciones a Ayuntamientos para inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre enajenación de parcelas.
Català: Tanmateix, l'empresa, si ho considera d'interès per necessitats de la producció, tancarà les seves instal·lacions durant 1 o 2 setmanes el mes d'agost, per la qual cosa aquest temps té la consideració de vacances obligatòries per a tots els treballadors.
Español: Sin embargo, la empresa, si lo cree de interés por necesidades de la producción, cerrará sus instalaciones durante 1 o 2 semanas en el mes de agosto, por lo que este tiempo tendría la consideración de vacaciones obligatorias para todos los trabajadores.
Català: NÚMERO DEU.- PIS SEGON, PORTA QUARTA, situat en la segona planta alta del carrer Rubio i Ors, cent vuitanta-tres, de Cornellà, destinat a habitatge, consta de rebedor, menjador, cuina, lavabo, safareig i tres dormitoris, de superfície aproximada seixanta-cinc metres quadrats.
Español: NUMERO DIEZ.- PISO SEGUNDO, PUERTA CUARTA, sito en la segunda planta alta de la Calle Rubio y Ors, ciento ochenta y tres, de Cornellá, destinado a vivienda, consta de recibidor, comedor, cocina, aseo, lavadero y tres dormitorios, de superficie aproximada sesenta y cinco metros cuadrados.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats de programació de les activitats realitzades.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades de programación de las actividades realizadas.
Català: Finalitat: Recuperació del Ball de Gitanes d'Arenys de Munt i promoció de la cultura popular.
Español: Finalidad: Recuperación del Baile de Gitanas de Arenys de Munt y promoción de la cultura popular.
Català: c) La construcció serà aïllada, de planta baixa, i l'espai interior no es podrà compartimentar, llevat que s'hagi de sectoritzar per qüestions justificades de caràcter tècnic o de seguretat.
Español: c) La construcción será aislada, de planta baja, y el espacio interior no podrá compartimentarse, salvo que se haya de sectorizar por cuestiones justificadas de carácter técnico o de seguridad.
Català: Presa de mostres d'espècies de cultiu en aqüicultura.
Español: Toma de muestras de especias de cultivo en acuicultura.
Català: En aquesta fase s'ampliaran els apartats c), d) i e) de la fase anterior i a més a més s'inclourà:
Español: En esta fase se ampliarán los apartados c), d) y e) de la fase anterior y además se incluirá:
Català: En cas que, de conformitat amb la normativa vigent d'intervenció integral de l'Administració ambiental, les determinacions de l'autorització d'abocament s'integrin en la llicència o l'autorització ambiental corresponent, caldrà que, en el moment de sol·licitar l'atorgament o la revisió del títol administratiu esmentat, es presenti el model de declaració d'abocament degudament formalitzat.
Español: En caso de que, de conformidad con la vigente normativa de intervención integral de la Administración ambiental, las determinaciones de la autorización de vertido se integren en la correspondiente licencia o autorización ambiental, será necesario que, en el momento de solicitar el otorgamiento o la revisión del mencionado título administrativo, se presente el modelo de declaración de vertido debidamente cumplimentado.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de dinou per nou centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de diecinueve por nueve centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: j) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Es crea la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball formada per 2 membres en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo formada por dos miembros en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: El sistema constitueix una primera fase, prèvia al procés de classificació de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya".
Español: El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya".
Català: En omplir el formulari de “resposta d'interessat/ades a la sol·licitud d'autorització administrativa d'alta tensió” caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents a “àmbit territorial d'actuació”:
Español: Al cumplimentar el formulario de “respuesta de interesados/as a la solicitud de autorización administrativa de alta tensión” deberán hacer constar los datos que se indican a continuación en los campos correspondientes a “ámbito territorial de actuación”:
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: 93.482.44.73, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Català: vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com
Español: temporales vigentes y de su modalidad, antigüedad y duración
Català: El personal que la sol·liciti té dret a percebre una bestreta de la mensualitat de fins a 180,52 euros.
Español: El personal que lo solicite tendrá derecho a percibir un anticipo de la mensualidad de hasta 180,52 euros.
Català: Tipus: mitjançant acord de govern.
Español: Tipo: subvención mediante acuerdo de gobierno
Català: Nivell I. Especialista: treballadors/ores que amb plenitud de coneixements teoricopràctics, i de facultats, domina en el seu conjunt el maneig i funcionament dels estris i màquines industrials (no electrodomèstics) propis i adequats per a la neteja en general i aplicar racionalment i per a cada cas els tractaments adequats, amb iniciativa, rendiment, responsabilitat, habilitat i eficàcia que requereix l'ús de materials, equips, productes, útils o màquines, atenent en tot cas a la vigilància i manteniment de les màquines, útils o vehicles necessaris per a l'exercici de la seva missió.
Español: Nivel I. Especialista: Trabajadores/as que con plenitud de conocimientos teoricoprácticos, y de facultades, domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los utensilios y máquinas industriales (no electrodomésticos) propios y adecuados para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los tratamientos adecuados, con iniciativa, rendimiento, responsabilidad, habilitado y eficacia que requiere el uso de materiales, equipos, productos, útiles o máquinas, atendiendo en todo caso a la vigilancia y mantenimiento de las máquinas, útiles o vehículos necesarios para el ejercicio de su misión.
Català: Finalitat: redreçament de la llengua i la cultura catalanes dins el món de l'ensenyament de l'Alguer.
Español: Finalidad: enderezar la lengua y la cultura catalanas en el mundo de la enseñanza de l'Alguer.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (art. 26RG).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (artículo 26 RG).
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en negociació col·lectiva i relacions laborals, així com en prevenció de riscos i salut laborals.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en negociación colectiva y relaciones laborales, así como en prevención de riesgos y salud laborales.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Nova cua de maniobres per darrere de l'estació de Plaça de Catalunya dels FGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Nueva cola de maniobras por detrás de la estación de Plaza de Cataluña de los FGC.
Català: Modificació puntual de l'article 52 de les ordenances reguladores del Pla especial del Pla d'en Coll industrial, de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del artículo 52 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial del Plan d'en Coll industrial, de Montcada i Reixac
Català: 2.4 Aplicacions específiques de reserves, confirmacions i resolució d'incidències.
Español: 2.4 Aplicaciones específicas de reservas, confirmaciones y resolución de incidencias.
Català: En data 14 de març de 2020 es va declarar l'estat d'alarma com a conseqüència de la pandèmia sanitària ocasionada per la COVID-19 mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i actualment prorrogat fins al dia 21 de juny pel Reial decret 555/2020, de 5 de juny.
Español: En fecha 14 de marzo de 2020 fue declarado el estado de alarma como consecuencia de la pandemia sanitaria ocasionada porla COVID-19 mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y actualmente prorrogado hasta el día 21 de junio por el Real decreto 555/2020, de 5 de junio.
Català: A partir del 12 de maig de 2006 només es podrà variar el calendari de vacances fixat mitjançant un acord exprés amb el treballador, que, en conseqüència, serà lliure d'acceptar o no el canvi que li proposi l'empresa.
Español: A partir del 12 de mayo de 2006 solo podrá variarse el calendario de vacaciones fijado, mediante acuerdo expreso con el trabajador, que en consecuencia, será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa.
Català: Fita 9: se situa al coll del Pal, en el punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Cal Brunet.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Coll del Pal, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Cal Brunet.
Català: Canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i el Vendrell (Baix Penedès), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: Tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: Els projectes que es presentin, i que seran continuïtat d'un programa de dinamització territorial quan aquest hagi arribat a la seva fase de maduració, hauran de comptar amb un acord entre l'ajuntament i l'associació de comerciants representativa de l'àmbit delimitat, on es posa de manifest la voluntat d'impulsar una gerència unificada del centre urbà caracteritzada preferentment per:
Español: Los proyectos que se presenten, y que serán continuidad de un programa de dinamización territorial cuando éste haya llegado a su fase de maduración, deberán contar con un acuerdo entre el ayuntamiento y la asociación de comerciantes representativa del ámbito delimitado, donde se ponga de manifiesto la voluntad de impulsar una gerencia unificada del centro urbano caracterizada preferentemente por:
Català: b) Emetre dictamen sobre aquelles consultes referides a l'afectació de l'àmbit funcional del present Conveni, en concret, sobre activitats anàlogues a les descrites a l'article 2.
Español: b) Emitir dictamen sobre aquellas consultas referidas a la afectación del ámbito funcional del presente Convenio, en concreto, sobre actividades análogas a las descritas al artículo 2.
Català: Línia A.3 Ajuts per a projectes que tinguin per finalitat organitzar activitats i aplicar metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums.
Español: Línea A.3 Ayudas para proyectos que tengan por finalidad la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas en los currículums.
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (de conformidad con el articulo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: Policarboxilat en solució aquosa
Español: Policarboxilat en solución acuosa
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la xarxa Natura 2000 (XN2000) o una figura de protecció de reserva, paratge, parc natural o nacional.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), la red Natura 2000 (XN2000) o una figura de protección de reserva, paraje, parque natural o nacional.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre General de l'Institut Català de Finances, situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán de Finanzas, situado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona.
Català: D.G. de Comunicació del Govern
Español: D.G. de Comunicación del Gobierno
Català: Tampoc no estan obligades a satisfer aquests increments les empreses que els tinguin inclosos amb una quantia superior o igual al salari de qualificació de lloc de treball.
Español: Tampoco vendrán obligadas a satisfacer los citados incrementos aquellas empresas que los tengan incluidos, en igual o superior cuantía, en el salario de calificación del puesto de trabajo.
Català: Es permetran els ràfecs formats pels cairats i llates de fusta, amb solera ceràmica.
Español: Se permitirán los aleros formados por las vigas escuadradas y latas de madera, con solera cerámica.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell de suficiència de català (C)
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C)
Català: RESOLUCIÓ TRI/2907/2006, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2907/2006, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812872).
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Etapes de la programació i codificació de les ordres.
Español: Etapas de la programación y codificación de las órdenes.
Català: Els dies de descans addicional són els que resultin d'aplicar la diferència entre el còmput d'hores anuals de jornada partida i torn rotatiu, segons estableix el punt 5.1 (als efectes de calcular aquesta diferència es consideren 22 dies laborables a les vacances).
Español: Los días de descanso adicional serán los que resulten de aplicar la diferencia entre el cómputo de horas anuales de jornada partida y turno rotativo, según establece en el punto 5.1 (a los efectos de calcular dicha diferencia se considerarán 22 días laborables en las vacaciones).
Català: El senyor Agustí Duran Olivé ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Agustí Duran Olivé ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental) (ref. 02199600483), acompañada de la documentación técnica con las características que se indiquen en el anexo con las características que se indican en el anexo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: I, per l'altra, es defineixen i es regulen les mesures de foment de l'ocupació on s'inclou l'actuació d'acompanyament, necessària per garantir una bona execució i resultat de les experiències laborals de determinats col·lectius.
Español: Y, por la otra, se definen y se regulan las medidas de fomento del empleo donde se incluye la actuación de acompañamiento, necesaria para garantizar una buena ejecución y resultado de las experiencias laborales de determinados colectivos.