BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013), estableix a l'article 39.1 les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries entre les quals hi ha la de planificar i coordinar els plans i programes de formació, transferència tecnològica, assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013), establece en su artículo 39.1 las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias entre las que se encuentra la de planificar y coordinar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural.
Català: La cobertura d'aquest horari es realitzarà mitjançant torns rotatoris garantint el descans setmanal durant 2 dies seguits.
Español: La cobertura de este horario se realizará mediante turnos rotativos garantizando el descanso semanal durante 2 días seguidos.
Català: Supervisa l'existència de controls d'auditoria i de compliment normatiu adequats per a l'ús de les dades i les eines analítiques.
Español: Supervisa la existencia de controles de auditoría y de cumplimiento normativo adecuados para el uso de los datos y las herramientas analíticas.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells
Español: Asimismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos necesarios
Català: Rep i gestiona, i fa el seguiment de les incidències i sol·licituds en matèria de personal dels treballadors de l'OAC.
Español: Recibe y gestiona, y hace el seguimiento de las incidencias y solicitudes en materia de personal de los trabajadores de la OAC.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Tècnic de grau mig en cuina
Español: Técnico de grado medio en cocina
Català: c) si escau, documentació justificativa que acrediti alguna de les circumstàncies establertes en el punt 5.1.3 d'aquesta resolució
Español: c) si procede, documentación justificativa que acredite alguna de las circunstancias establecidas en el punto 5.1.3 de esta resolución;
Català: En data 18 de desembre de 2012, el Govern de la Generalitat va autoritzar una nova modificació dels Estatuts i va aprovar el text íntegre dels Estatuts del CTFC, que es van publicar al DOGC núm. 6278, de 20 de desembre de 2012.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2012, el Gobierno de la Generalidad autorizó una nueva modificación de los Estatutos y aprobó el texto íntegro de los Estatutos del CTFC, que se publicaron en el DOGC núm. 6278, de 20 de diciembre de 2012.
Català: El cap de l'Àrea d'Ajuts presenta al director gerent la proposta de resolució, elaborada per l'òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per la cap de l'Àrea de Serveis, el cap de l'Àrea de Planificació Forestal i la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: El jefe del Área de Ayudas presenta al director gerente la propuesta de resolución, elaborada por el órgano colegiado que tiene que valorar las solicitudes, integrado por la jefa del Área de Servicios, el jefe del Área de Planificación Forestal y la jefa del Área de Gestión Forestal.
Català: c) Planificar i coordinar les actuacions necessàries per a l'execució de les campanyes i dur a terme altres actuacions ordenades pels seus superiors.
Español: c) Planificar y coordinar las actuaciones necesarias para la ejecución de las campañas y llevar a cabo otras actuaciones ordenadas por sus superiores.
Català: Gestió de recursos humans i tècniques de selecció de personal.
Español: Gestión de recursos humanos y técnicas de selección de personal.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol i les disposicions que conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: c) Elements tècnics (antenes, parallamps,...) d'instal·lacions comunes de l'edifici, ubicats en un àmbit definit per un pla a 45º que arranqui de la intersecció del pla de façana i l'últim forjat resistent, a més es separaran 3 m dels plans de façana (sigui principal o posterior).
Español: c) Elementos técnicos (antenas, pararrayos...) de instalaciones comunes del edificio, ubicados en un ámbito definido por un plano a 45º que arranque de la intersección del plano de fachada y el último forjado resistente, además se separarán 3 m de los planos de fachada (sea principal o posterior).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició de maquinari i programari per a l'accés a Internet (exp.: E-251/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de hardware y software para el acceso a Internet (exp.: E-251/99).
Català: - Àmbit d'actuació: territorial i/o sectorial.
Español: - Ámbito de actuación: territorial y/o sectorial.
Català: Síndic o síndica del departament afectat o el seu supervisor o supervisora
Español: Síndico o síndica del departamento afectado o su supervisor o supervisora
Català: Millora de l'accés a Torrent.
Español: Mejora del acceso a Torrent.
Català: El registre de societats professionals estarà a càrrec del Secretari de la Junta de Govern, que inscriurà al mateix les altes, baixes o modificacions que tinguin lloc, de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: El registro de sociedades profesionales estará a cargo del Secretario de la Junta de Gobierno, que inscribirá en el mismo las altas, bajas o modificaciones que tengan lugar, de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: l'equip de Direcció.
Español: jerárquicos del equipo de Dirección.
Català: temps esmerçat per a això és retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, la jornada del personal de recollida d'escombraries, a partir del moment en què es posi en marxa el nou sistema de recollida d'escombraries, s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, en cicles de 6 dies de feina continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, la jornada del personal de recogida de basuras, a partir del momento en que se ponga en marcha el nuevo sistema de recogida de basuras, se distribuirá de lunes a domingo, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: Coordinar, dirigir, fer el seguiment i avaluar els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de competència del Gabinet Tècnic per tal d'aconseguir una utilització més eficient dels recursos, dins el marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius, de modernització dels serveis i de transparència en l'actuació administrativa.
Español: Coordinar, dirigir, hacer el seguimiento y evaluar los proyectos que se desarrollen en el ámbito de competencia del Gabinete Técnico para conseguir una utilización más eficiente de los recursos, dentro del marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos, de modernización de los servicios y de transparencia en la actuación administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de gener de 2013, per la qual es disposa la publicació de les relacions de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari i laboral de la Universitat de Barcelona (DOGC núm. 6315, pàg. 8433, de 14.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 31 de enero de 2013, por la que se dispone la publicación de las relaciones de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral de la Universidad de Barcelona (DOGC núm. 6315, pág. 8433, de 14.2.2013).
Català: Les actuacions que es portaran a terme són les següents:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo son las siguientes:
Català: Es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 19, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 19, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: PB+1, tipus II, per a totes les illes que configuren la plaça
Español: PB+1, tipo II, para todas las manzanas que configuran la plaza semicircular, de
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini que preveu la base 5.1 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la base 5.1 o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances dels/de les alumnes que cobreixi, per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència a les accions en què s'inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d'aquestes, i d'una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d'aquestes, i el corresponent rebut, si s'escau.
Español: a) Copia compulsada de la póliza de seguros de los/las alumnos/as que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones en que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de éstas, y de una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas por los daños que les pudieran causar los alumnos durante la realización de éstas, y el correspondiente recibo, en su caso.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 22 d'abril de 2010.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 22 de abril de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la planta segona de l'edifici del centre de serveis d'Empuriabrava com a sala polivalent (exp. 4/2018 - clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la planta segunda del edificio del centro de servicios de Empuriabrava como sala polivalente (exp. 4/2018 - clave 8.6).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Anna Flores, de Manresa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Anna Flores, de Manresa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris i els del cos de professors d'ensenyaments secundaris que siguin titulars de l'especialitat de la llengua pròpia del país valencià o de l'especialitat de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y los del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias que sean titulares de la especialidad de la lengua propia del país valenciano o de la especialidad de lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Vist que l'article 64.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que els ensenyaments reglats d'idiomes s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes;
Español: Visto que el artículo 64.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que las enseñanzas regladas de idiomas se imparten en las escuelas oficiales de idiomas;
Català: Els efluents de la planta són aigües de neteja, purgues, etc.
Español: Los efluentes de la planta son aguas de limpieza, purgas, etc.
Català: 8.3 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 8.3 Las autoridades competentes tendrán que suministrar a la Base de datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: Per a l'assistència en aquests cursos, s'estableix que podran anar-hi a la vegada 3 mestres de EICR i 1 mestre de l'Escola Nostra Senyora de Montserrat, quan aquesta estigui en servei.
Español: Para la asistencia a estos cursos, se establece que podrán ir a la vez 3 maestros de EICR y 1 maestro de la Escuela Nuestra Señora de Montserrat, cuando ésta esté en servicio.
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts, d'acord amb la Resolució EDU/3311/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos, de acuerdo con la Resolución EDU/3311/2010, de 8 de octubre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: El personal al qual afecta aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances anuals ininterromputs.
Español: El personal comprendido en este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales ininterrumpido.
Català: En el supòsit de l'aprovació o, en tot cas, si la seva publicació es fa amb posterioritat a la data d'1 de gener de 2004, els seus efectes seran retroactius des de la data de la seva publicació fins al dia 1 de gener de 2004.
Español: En el supuesto de la aprobación o, en todo caso, si su publicación tiene lugar con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 2004, sus efectos serán retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu de gestió adscrita a l'Àrea de Serveis al Territori, Subàrea d'Obres, Urbanisme i Activitats per concurs oposició restringit (promoció interna).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo de gestión adscrita al Área de Servicios al Territorio, Subárea de Obras, Urbanismo y Actividades por concurso-oposición restringido (promoción interna).
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2005 els productes sanguinis a què fan referència l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost; l'article 1 del Decret 72/1991, de 8 d'abril; i l'article 1 del Decret 57/1997, de 4 de març, són els següents:
Español: Los precios máximos a los que están sometidos durante el año 2005 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto; el artículo 1 del Decreto 72/1991, de 8 de abril; y el artículo 1 del Decreto 57/1997, de 4 de marzo, son los siguientes:
Català: Una vegada vençut el trimestre natural, les hores no emprades durant aquest poden acumular-se al proper trimestre, i així successivament durant tot l'any.
Español: Vencido el trimestre natural, las horas no empleadas durante el mismo podrán acumularse al próximo trimestre, y así sucesivamente durante todo el año.
Català: DECRET 135/2010, de 5 d'octubre, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 135/2010, de 5 de octubre, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: e) Fer el seguiment de l'estat d'acompliment dels acords del Ple i proposar al director o la directora general de Política Lingüística les mesures adequades per facilitar-lo.
Español: e) Hacer el seguimiento del estado de cumplimiento de los acuerdos del Pleno y proponer al director o directora general de Política Lingüística las medidas adecuadas para facilitarlo.
Català: La subvenció és del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 5.000,00 euros per sol·licitud.
Español: La subvención es del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 5.000,00 euros por solicitud.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, codi 43001048.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, código 43001048.
Català: Pràctiques d'escenificació i d'escriptura
Español: Prácticas de escenificación y de escritura
Català: Autorització ambiental (Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats)
Español: Autorización ambiental (Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades)
Català: d) El nomenament de notaris arxivers de protocols de districte i la guarda i custodia dels llibres de comptadoria d'hipoteques.
Español: d) El nombramiento de notarios archiveros de protocolos de distrito y guarda y custodia de los libros de contaduría de hipotecas.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los plazos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Quan no es concreti l'ús específic, s'entenen com a autoritzables els equipaments culturals, docents, esportius, sanitari-assistencials, centres administratius públics i tots aquells d'interès públic i social.
Español: Cuando no se concrete el uso específico, se entienden como autorizables los equipamientos culturales, docentes, deportivos, sanitario-asistenciales, centros administrativos públicos y todos aquéllos de interés público y social.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Germina Fruit, SL, i Mauricio Botton Carasso la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000031) a derivar d'un pou, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,2 l/s i un volum d'extracció anual de 6.475 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Germina Fruit, SL, y Mauricio Botton Carasso la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000031) a derivar de un pozo, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,2 l/s y un volumen de extracción anual de 6.475 m3.
Català: a) Definir les polítiques, directrius i línies d'actuació relatives al desenvolupament, manteniment, millora i actualització de l'ACTIC.
Español: a) Definir las políticas, directrices y líneas de actuación relativas al desarrollo, mantenimiento, mejora y actualización de la ACTIC.
Català: En aquesta línia, la carrera professional es d'accés voluntari i ha de ser sol·licitada personalment per l'interessat, tant pel que fa al moment d'entrada com als possibles canvis a nivell superiors.
Español: En esta línea, la carrera profesional es de acceso voluntario y tiene que ser solicitada personalmente por el interesado, tanto en lo que concierne al momento de entrada como a los posibles cambios a niveles superiores.
Català: La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari pot ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu, d'acord amb el que disposa l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, mitjançant l'aportació de l'informe d'auditor, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario puede ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, mediante la aportación del informe de auditor, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la modificació puntual del PGOM referida al Polígon 6 (El Remei).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la modificación puntual del PGOM referida en el Polígon 6 (El Remei).