BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís, llevat de la incorporació a la funció pública.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la Fundación a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso, con excepción de la incorporación a la función pública.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació de la resolució del recurs ordinari (ref. 98/338).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución del recurso ordinario (ref. 98/338).
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i amb els òrgans competents de les comunitats autònomes esmentades anteriorment de manera que es publiquin simultàniament al BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia de la Generalidad de Catalunya de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y con los órganos competentes de las comunidades autónomas mencionadas anteriormente de manera que se publiquen simultáneamente en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Català: f) La resolució que, per a finques hipotecàries determinades, constati que queden fora d'ordenació els edificis o les instal·lacions.
Español: f) La resolución que, para fincas hipotecarias determinadas, constate que quedan fuera de ordenación los edificios o las instalaciones.
Català: A més de l'anterior documentació, en el cas de l'ajut per a la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat, s'aportarà:
Español: Además de la anterior documentación, en el caso de la ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, se aportará:
Català: Aprovar, de conformitat amb els procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: c) L'article 13.e, apartats 1 i 2.
Español: c) El artículo 13.e, apartados 1 y 2.
Català: 3.9 Aplica diferents sistemes d'amortització als vehicles.
Español: 3.9 Aplica diferentes sistemas de amortización a los vehículos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: b) Ordenar i controlar la publicació oficial de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei, els decrets, els acords del Govern i la resta de disposicions i actes administratius de la Generalitat, llevat dels que adoptin la forma d'anunci, i vetllar pel compliment dels requisits formals que en cada cas siguin necessaris.
Español: b) Ordenar y controlar la publicación oficial de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley, los decretos, los acuerdos del Gobierno y el resto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad, salvo los que adopten la forma de anuncio, y velar por el cumplimiento de los requisitos formales que en cada caso sean necesarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Seran d'especial rellevància aquells esports o activitats esportives que estan reconegudes com a tradicionals i històriques de Catalunya, és a dir: llagut, bitlles catalanes i patí a vela.
Español: Serán de especial relevancia aquellos deportes o actividades deportivas que están reconocidas como tradicionales e históricas de Cataluña, es decir: falucho, bolos catalanes y patín a vela.
Català: Gestió econòmica i contractació de la Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Gestión económica y contratación de la Secretaría de Universidades e Investigación
Català: - Altre tipus d'assessorament que sorgeixi davant les noves necessitats ciutadanes o de la normativa sobre habitatge.
Español: - Otro tipo de asesoramiento que surja ante las nuevas necesidades ciudadanas o de la normativa sobre vivienda.
Català: Participar en totes les activitats tècniques per a les quals siguin requerits pel cap de Secció.
Español: Participar en todas aquellas actividades técnicas para las que sean requeridos por el jefe de Sección.
Català: Rendiment dels cultius amb destinació no alimentària en terres de retirada expressats en kg/ha
Español: Rendimiento de los cultivos con destino no alimentario a tierras de retirada expresados en kg/ha
Català: En el tram final de la llera es faria una canalització dura amb secció rectangular i transició conformada en la qual l'amplada de la sola passaria de 2,00 a 1,20 metres, fins a arribar al tram cobert amb la conducció de formigó de 1,20 metres de diàmetre.
Español: En el tramo final del lecho se realizaría un encauzamiento duro con sección rectangular y transición conformada, pasando la amplitud de la solera de 2,00 a 1,20 metros, hasta llegar al tramo cubierto con la conducción de hormigón de 1,20 metros de diámetro.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació d'usos esportius a l'entorn de l'estadi d'atletisme Constantí Miranda, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BSH Interservice, SA, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa BSH Interservice, SA, para los años 2003-2006
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Aquesta preferència ha de tenir en compte l'interès anglocatalà de les propostes, valorat a partir de: la temàtica, la promoció de vincles i col·laboracions interinstitucionals, la creació i el suport al funcionament d'equips de recerca anglocatalans, la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit/Irlanda i de la britànica/irlandesa a Catalunya, l'intercanvi d'eines i/o recursos per a la investigació.
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglocatalán de las propuestas, valorado a partir de: la temática, la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales, la creación y el apoyo al funcionamiento de equipos de investigación anglocatalanes, la publicación y divulgación de la cultura catalana en el Reino Unido/Irlanda y de la británica/irlandesa en Cataluña y el intercambio de herramientas y/o recursos para la investigación.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de este Convenio.
Català: Jornada, horaris, descansos, permisos i vacances
Español: Jornada, horarios, descansos, permisos y vacaciones
Català: Decret 377/1985, de 5 de desembre, pel qual es crea la Secció d'Informació Turística al Servei Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Barcelona.
Español: Decreto 377/1985, de 5 de diciembre, por el cual se crea la Sección de Información Turística al Servicio Territorial del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les NNSS (articulat), al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación puntual de las NNSS (articulado), en el término municipal de Serra de Daró
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els/les escriptors/es que tinguin projectada la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/las escritores/as que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades que se quieran realizar durante el año 2001.
Català: Estadística d'obertures de centres de treball
Español: Estadística de aperturas de centros de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Sol, Mossèn Dusto i altres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Sol, Mossèn Dusto y otros.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: És l'operari major de 18 anys encarregat de fer un treball
Español: Es el operario, mayor de dieciocho años, encargado de
Català: En cas de defunció natural d'un treballador, les empreses abonaran als seus familiars, parelles de fet, o a qui, com a tal, convisquin i així ho puguin provar fefaentment, l'indemnització d'una mensualitat.
Español: En caso de defunción natural de un trabajador, las empresas abonarán a sus familiares, parejas de hecho, o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente, la indemnización de una mensualidad.
Català: Finalitat: realització d'una pàgina web del circuït del museus tèxtils i de moda de Catalunya.
Español: Finalidad: realización de una página web del circuito de los museos textiles y de moda de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí antic de la Calçada, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del antiguo camino de La Calçada, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb l'article 22 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, l'informe d'impacte i integració paisatgística té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis d'impacte i integració paisatgística per integrar en el paisatge les actuacions, usos, obres o activitats a realitzar.
Español: De acuerdo con el artículo 22 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, el informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios de impacto e integración paisajística para integrar en el paisaje las actuaciones, usos, obras o actividades en realizar.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20120001),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de octubre de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20120001),
Català: 33.1 Assegurances al centre de Vallvidrera: es regirà per l'establert a la pòlissa actual d'assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment amb AXA AURORA VIDA (pòlissa nº 59.012.653 data d'inici 01/01/2013), essent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa.
Español: 33.1 Seguros en el centro de Vallvidrera: Se regirá por lo establecido en la póliza actual de seguro de vida colectivo suscrito actualmente con AXA AURORA VIDA (póliza n.º 59012653 fecha de inicio 01/01/2013), siendo el 100 % de la prima a cargo de la Empresa.
Català: Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 (codi de reserva de crèdit Z09) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: Fomento del desarrollo local: los estudios y campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800 (código de reserva de crédito Z09) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: - Assistència regular al servei.
Español: o Asistencia regular el servicio.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 1 337 46500 de l'Ajuntament de Peralada.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 1 337 46500 del Ayuntamiento de Peralada.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del text refós i 65-66 del reglament de planejament.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del texto refundido y 65-66 del reglamento de planeamiento.
Català: Quan, per haver-se produït una baixa laboral, s'estigui fent una substitució pel sistema indicat a l'article 71, i s'esdevingui una altra baixa d'un dels dos treballadors realitzant la substitució, es produirà una situació d'emergència.
Español: Cuando, por haberse producido una baja laboral, se esté haciendo una sustitución por el sistema indicado en el artículo 71, y suceda otra baja de uno de los dos trabajadores que realicen la sustitución, se producirá una situación de emergencia.
Català: —7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per encàrrec de funcions (Resolució ARP/2966/2003, de 6 d'octubre; DOGC núm. 3984, de 9.10.2003)
Español: (Resolución ARP/2966/2003, de 6 de octubre; DOGC núm. 3984, de 9.10.2003)
Català: La provisió definitiva dels esmentats llocs s'efectuarà de conformitat amb el procediment que amb caràcter ordinari es preveu a la llei 30/99, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de personal estatutari.
Español: La provisión definitiva de los mencionados puestos se efectuará de conformidad con el procedimiento que con carácter ordinario se prevé en la ley 30/99, de 5 de octubre, de selección y provisión de personal estatutario.
Català: Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb la deguda anticipació.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la debida anticipación.
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, germans, fills,
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos,
Català: La cota actual de la zona ja explotada, 340 m, serà la cota base de l'ampliació de l'explotació en aquesta zona.
Español: La cota actual de la zona ya explotada, 340 m, será la cota base de la ampliación de la explotación en esta zona.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Poden optar a aquests Premis les obres incloses en les cinc categories següents:
Español: Pueden optar a estos Premios las obras incluidas en las siguientes cinco categorías:
Català: a) A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, ambdues parts acorden la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, ambas partes acuerdan la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En cuanto a los restantes aspectos del proyecto se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Els assentaments no assenyalats en els plànols normatius del Pla, per raó de la seva escassa dimensió o feble condició urbana, podran ser reconeguts pel planejament urbanístic d'acord amb l'estratègia de manteniment del caràcter rural dispers prevista a l'article 3.11 o, si es tracta d'un nucli compacte, amb l'estratègia de millora urbana i compleció prevista a l'article 3.10.
Español: Los asentamientos no señalados en los planos normativos del Plan, por su escasa dimensión o débil condición urbana, podrán ser reconocidos por el planeamiento urbanístico de acuerdo con la estrategia de mantenimiento del carácter rural disperso prevista en el artículo 3.11 o, si se trata de un núcleo compacto, con la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.10.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents a la zona verda.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes a la zona verde.
Català: En cas de maternitat, la cobertura del 100% inclourà les 16 setmanes del procés.
Español: En caso de maternidad, la cobertura del 100% incluirá las 16 semanas del proceso.
Català: Oferiment d'ajuts i suports a les persones esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Ofrecimiento de ayudas y soportes a las personas deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: Aquest acord es podrà presentar en el moment de la justificació, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: Este acuerdo se podrá presentar en el momento de la justificación, conforme a lo establecido en la base 14.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 de línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 de línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Es tracta d'un edifici de planta quadrada situat en un important encreuament de carrers de la ciutat, que hauria ocupat una superfície de 1.800 m2.
Español: C.). Se trata de un edificio de planta cuadrada situado en un importante cruce de calles de la ciudad, que habría ocupado una superficie de 1.800 m2.
Català: D'altra banda s'haurà d'especificar que l'acreditació superficial establerta en l'article 241.b), al qual es fa referència, vindrà condicionada pel compliment de les condicions de l'apartat a) del mateix article.
Español: Por otro lado deberá especificarse que la acreditación superficial establecida en el artículo 241.b), al cual se hace referencia, vendrá condicionada por el cumplimiento de las condiciones del apartado a) del mismo artículo.
Català: El disseny de les instal·lacions d'aprofitament d'aigua de pluja haurà de complir amb els requisits indicats a l'Annex A d'aquesta ordenança.
Español: El diseño de las instalaciones de aprovechamiento de agua de lluvia deberá cumplir con los requisitos indicados en el Anexo A de esta ordenanza.
Català: c) Dels contractes dels quals prevegin que superaran la producció inicialment estimada.
Español: c) De los contratos de los que prevean que superarán la producción inicialmente estimada.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que puguin ocasionar les rompudes forestals sigui mínim, ja que els arbres dels conreus existents i els que es plantaran faran de barrera visual.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que puedan ocasionar las roturaciones forestales sea mínimo, puesto que los árboles de los cultivos existentes y los que se plantarán harán de barrera visual.
Català: a) Perquè la hipoteca en la qual se subroga l'adquirent de la finca no s'ajusta als requisits i les obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya.
Español: a) Porque la hipoteca en la cual se subroga el adquirente de la finca no se ajusta a los requisitos y las obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 5.g) d'aquesta Ordre i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 5.g) de esta Orden y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.