BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de confirmació modificada del dret de concessió de la subvenció per al pagament del lloguer.
Español: Resolución de confirmación modificada del derecho de la Concesión de la Subvención para el pago de alquiler.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Certificació dels serveis prestats, amb l'especificació de si correspon o no a l'àmbit de la formació d'adults, i amb les següents especificacions per a la seva justificació:
Español: Certificación de los servicios prestados, con especificación de si corresponde o no al ámbito de la formación de adultos, y con las siguientes especificaciones para su justificación:
Català: d) Cadups: fins a 1.000 unitats.
Español: d) Canjilones: hasta 1.000 unidades.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en las bases, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1708/2002, de 5 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 1525 i 1526 dels dies 29 de maig i 1 de juny de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1708/2002, de 5 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 1525 y 1526 de los días 29 de mayo y 1 de junio de 2002, respectivamente.
Català: b) Controlar l'aplicació del Conveni i el seu desplegament normatiu, i fer el seu seguiment.
Español: b) Controlar la aplicación del Convenio y su despliegue normativo, y hacer su seguimiento.
Català: Que se'ls facilitin, a títol individual, les dades mecanitzades per les empreses en les quals consti informació relativa a ells.
Español: A que les sean facilitados a título individual, los datos mecanizados por las empresas en los que conste información relativa a su persona.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, han de disposar d'1 delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes en l'article 10 de l'esmentada llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, dispondrán de 1 delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la citada ley.
Català: Cens de pèrits i pèrites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries de Catalunya
Español: Censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña
Català: ”–2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros, en la seva qualitat d'ens liquidador de l'entitat, per tal que doni compliment a allò que determina l'article 84.3 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre.
Español: ”–2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros, como ente encargado de la liquidación de la entidad, para que dé cumplimiento a lo establecido en el artículo 84.3 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: de l'obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball.
Español: la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar
Català: l) Personal especialista en recol·lecció de llavors i fruits en altura.
Español: l) Personal especialista en recolección de semillas y frutos en altura.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb imposició de sancions i de restauració de 3 de desembre de 2008, de Barbens.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración de 3 de diciembre de 2008, de Barbens
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es recomana completar aquest apartat de l'EAE amb una taula que indiqui en quin instrument s'ha de complir cadascuna de les mesures (adaptació del planejament general, pla especial urbanístic, projecte d'activitat) per facilitar la seva implementació, atès que fan referència a aspectes diversos (criteris de selecció de l'emplaçament, requisits a acomplir, criteris d'ordenació de l'interior de l'activitat i del tancament perimetral, mesures de gestió ambiental de l'activitat, etc.).
Español: Se recomienda completar este apartado del EAE con una tabla que indique en qué instrumento se debe cumplir cada una de las medidas (adaptación del planeamiento general, PEU, proyecto de actividad) para facilitar su implementación, dado que hacen referencia a aspectos variados (criterios de selección del emplazamiento, requisitos a cumplir, criterios de ordenación interior de la actividad y del cierre perimetral, medidas de gestión ambiental de la actividad, etc.).
Català: Projecte: recuperació de la veu del laringectomitzat.
Español: Proyecto: recuperación de la voz del laringetomizado.
Català: A.6 definició de paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: A.6 Definición de parámetros específicos de la edificación alineada al vial
Català: També es constituirà una Junta de Govern en funcions que actuarà durant el període electoral.
Español: También se constituirá una Junta de Gobierno en funciones que actuará en el periodo electoral.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es procedirà a continuar el procediment de control financer de subvencions.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya aportado la documentación requerida, se procederá a continuar el procedimiento de control financiero de subvenciones.
Català: Elaborar i preparar les notes internes i dossiers en relació amb les activitats del conseller.
Español: Elaborar y preparar las notas internas y dossier en relación con las actividades del consejero.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758, emplaçada al paratge Pla de Sant Pere, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758, emplazada en el paraje Pla de Sant Pere, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola.
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: unes altres situacions d'anàloga naturalesa.
Español: otras situaciones de análoga naturaleza.
Català: Temps, registre i format de lliurament de resultats:
Español: Tiempo, registro y formato de entrega de resultados:
Català: 64.2 Resten exempts de pagament del cànon de l'aigua els usos d'aigua següents:
Español: 64.2 Están exentos de pago del canon del agua los siguientes usos de agua:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al dia següent de la signatura i serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.3.1 Pel que fa al procediment d'autorització és d'aplicació el següent:
Español: 15.3.1 En lo que se refiere al procedimiento de autorización es de aplicación lo siguiente:
Català: És el professional capacitat per realitzar amb plena iniciativa una locució improvisada en espais radiofònics tant dins com fora dels estudis.
Español: Es el profesional capacitado para realizar con plena iniciativa una locución improvisada en espacios radiofònicos tanto dentro como fuera de los estudios.
Català: El treballador s'obliga a usar la roba de feina esmentada, així com a conservar-la degudament fins a la seva substitució.
Español: El trabajador se obliga a usar las mencionadas prendas de trabajo, así como a conservarlas debidamente hasta su sustitución.
Català: quarta fase del projecte d'urbanització del carrer del Rec, segons la
Español: cuarta fase del proyecto de urbanización de la calle de El Rec,
Català: a) Memòria cientificotècnica normalitzada de les activitats de la xarxa.
Español: a) Memoria científico-técnica normalizada de las actividades de la red.
Català: g) (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors).
Español: g) (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores).
Català: Aquest precepte s'ha desenvolupat reglamentàriament per mitjà de l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Este precepto se ha desarrollado reglamentariamente mediante el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: 28.1 Les mesures que estableix aquest capítol són d'aplicació en els sistemes regulats quan se superen els llindars d'emergència definits en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 28.1 Las medidas que establece este capítulo serán de aplicación en los sistemas regulados cuando se superen los umbrales de emergencia definidos en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: En les aigües declarades de salmònids i en zones de pesca controlada intensiva, tot pescador haurà de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural.
Español: En las aguas declaradas de salmónidos y en zonas de pesca controlada intensiva, todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural.
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, contra la Resolució EDU/1084/2007, de 12 de setembre, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, contra la Resolución EDU/1084/2007, de 12 de septiembre, por la cual se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: a) Liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) Liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2005 el plec de condicions jurídico-econòmico-administratives que ha de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) d'una finca de superfície 5.307,50m m2, situada en el sector 14 "Industrial Can Roquet", s'exposa al públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 277,1 del Decret Legistaltiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2005 el pliegue de condiciones jurídico - económico - administrativas que tiene que regir la venta en pública subasta (procedimiento abierto) de una finca de superficie 5.307,50 m2, situada en el sector 14 «industrial Can Roquet», se expone al público, por el plazo de veinte días, porque se puedan formular rec1amaciones, de acuerdo con el que dispone él articulo 277,1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE sobre acord de determinació de la nova plantilla de personal eventual de denominació dels llocs i règim de retribucions.
Español: EDICTO sobre acuerdo de determinación de la nueva plantilla de personal eventual de denominación de los puestos y régimen de retribuciones.
Català: 4.1 Compleció de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: 1.7 Eines, equips i maquinària específics de la collita.
Español: 1.7 Herramientas, equipos y maquinaria específicos de la cosecha.
Català: V. Els principis de funcionament establerts per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, constitueixen una exigència per assolir efectivament la millora dels serveis públics atenent les demandes de la ciutadania.
Español: V. Los principios de funcionamiento establecidos por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, constituyen una exigencia para lograr efectivamente la mejora de los servicios públicos atendiendo las demandas de la ciudadanía.
Català: A més, cal que la cobertura de llocs afectats pels diferents serveis fora de la jornada es faci de forma voluntària i rotatòria entre els treballadors/ores del col·lectiu afectat.
Español: Además, es preciso que la cobertura de los puestos afectados por los diferentes servicios en horas fuera de la jornada se haga de forma voluntaria y rotatoria entre los trabajadores/ras del colectivo afectado.
Català: Atesa la necessitat del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de gestionar les dades personals de les persones que treballen en les entitats relacionades amb la promoció i el desenvolupament de l'ecoturisme a Catalunya i, concretament, amb la xarxa EcoturCAT, es crea el nou fitxer EcoturCAT, que donarà cobertura a la necessitat de protegir les dades personals esmentades.
Español: Dada la necesidad del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de gestionar los datos personales de las personas que trabajan en las entidades relacionadas con la promoción y el desarrollo del ecoturismo en Cataluña y, concretamente, con la red EcoturCAT, se crea el nuevo fichero EcoturCAT, que dará cobertura a la necesidad de proteger los datos personales mencionados.
Català: L'immoble del carrer Cristòfor Grober, 2, 1r 2a E, està inscrit al Registre de la Propietat núm. 2 de Girona, volum 2.103, llibre 242, foli 3, finca 14.637 de Girona, secció 1a; superfície total construïda: 110,30 m2.
Español: El inmueble de la calle Cristòfor Grober, 2, 1º 2ª E, está inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Girona, volumen 2.103, libro 242, folio 3, finca 14.637 de Girona, sección 1ª; superficie total construida: 110,30 m2.
Català: - El programa Èxit1 s'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites.
Español: -. El programa Èxit1 se organiza alrededor de institutos de educación secundaria y de las escuelas de educación primaria adscritas.
Català: - La fitxa 2 amb les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any.
Español: - La ficha 2 con las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año.
Català: —4 No avisar el cap d'immediat en conèixer defectes i anomalies o avaries de material, vehicle o maquinària, o en conèixer la necessitat d'aquesta per prosseguir el treball.
Español: —4 No avisar al jefe de inmediato, teniendo conocimiento de los defectos y anomalías o averías del material, vehículo o maquinaria o de la necesidad de ésta para proseguir el trabajo.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Màster en gestió pública o equivalent.
Español: Máster en gestión pública o equivalente.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006, referent al Pla de millora urbana número 1A, plaça del Pont, del municipi de Rosselló, promogut per Qualitat Total, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006, referente al Plan de mejora urbana número 1A, plaza del Pont, del municipio de Rosselló, promovido por Qualitat Total, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Andreu de Barca.
Català: Es faculten els consellers o conselleres competents en matèria de justícia i de política lingüística per dictar les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret.
Español: Se faculta a los consejeros o consejeras competentes en materia de justicia y de política lingüística para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial Torres Pujals
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial Torres Pujals
Català: El curs està destinat a adquirir la formació teoricopràctica específica que permeti a les persones aspirants adquirir els coneixements bàsics i les habilitats necessàries per al maneig dels mitjans tècnics i de les eines i aplicacions informàtiques que els permeti desenvolupar les seves tasques a l'Administració de justícia.
Español: El curso está destinado a adquirir la formación teórico-práctica específica que permita a las personas aspirantes adquirir los conocimientos básicos y las habilidades necesarias para el manejo de los medios técnicos y de las herramientas y aplicaciones informáticas que les permita desarrollar sus tareas en la Administración de justicia.
Català: 37.2 Als òrgans i les autoritats esmentats a l'apartat anterior els correspon, igualment la facultat d'incoar els expedients sancionadors.
Español: 37.2 A los órganos y a las autoridades mencionadas en el apartado anterior les corresponde, igualmente la facultad de incoar los expedientes sancionadores.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre: c. La Rosa, 9 (palau Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre: c. La Rosa, 9 (palacio Olivera Botella), 43500 Tortosa.
Català: Per tal de donar compliment al mandat legal és necessari modificar l'article 1 del Reglament que aprova el Decret 252/1988, de 12 de setembre, per tal d'establir les funcions que corresponen a la categoria d'agent rural de primera creada per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al mandato legal es necesario modificar el artículo 1 del Reglamento aprobado por el Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, con el fin de establecer las funciones que corresponden en la categoría de agente rural de primera creada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: 18.2 La cèdula pot ser revocada per l'òrgan que la va concedir o, en els casos en què s'hagi produït la delegació, per l'ens local que hagi assumit la competència.
Español: 18.2 La cédula puede ser revocada por el órgano que la concedió o, en los casos en que se haya producido la delegación, por el ente local que haya asumido la competencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana, al término municipal de Perafort
Català: Condicions de la llicència
Español: Condiciones de la licencia
Català: d'evitar l'emissió de publicitat il·lícita o prohibida.
Español: evitar la emisión de publicidad ilícita o prohibida.
Català: El format dels continguts de les cel·les, l'alineació, el tipus de lletra, les vores de les cel·les i el seu ombrejat, el blocatge i la protecció de continguts.
Español: El formato del los contenidos de las celdas, la alineación, el tipo de letra, los bordes de las celdas y su sombreado, el bloqueo y la protección de contenidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 25 de novembre de 2016;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 25 de noviembre de 2016;