BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta resolució és crear la seu electrònica del Síndic de Greuges de Catalunya i regular-ne el funcionament.
Español: El objeto de esta resolución es crear la sede electrónica del Síndic de Greuges de Cataluña y regular su funcionamiento.
Català: En acabar el cicle, l'alumnat ha de ser capaç de:
Español: Al acabar el ciclo, el alumnado debe ser capaz de:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió a la planta de biogàs de Torre Santa Maria, al terme municipal de Balaguer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en la planta de biogás de Torre Santa María, en el término municipal de Balaguer.
Català: e) La gravetat de l'alteració o alarma social produïda.
Español: e) La gravedad de la alteración o alarma social producida.
Català: 3.1 Els municipis interessats han de presentar, preferentment per via telemàtica a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de conformitat amb el model que consta a l'annex II, que indiqui la tipologia de l'actuació i els metres afectats per l'actuació.
Español: 3.1 Los municipios interesados deben presentar, preferentemente por vía telemática en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de conformidad con el modelo que consta en el anexo II, que indique la tipología de la actuación y los metros afectados por la actuación.
Català: s) Dirigir el Registre de persones que tenen prohibida l'entrada als establiments de joc a Catalunya.
Español: s) Dirigir el Registro de personas que tienen prohibida la entrada en los establecimientos de juego en Cataluña.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població només l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horario en la población solo en el año 2011.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa, en l'àmbit de la delinqüència ordinària, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa, en el ámbito de la delincuencia ordinaria, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Revisar i anotar en una graella la roba blanca que hi ha per planta.
Español: Revisar y anotar en una parrilla la ropa blanca que hay por planta.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, de conformitat amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidos por los miembros de la Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de conformidad con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Un cop acabada la votació personal, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats que no l'han exercida personalment; en cas contrari, seran destruïts.
Español: Una vez acabada la votación personal, la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente; en caso contrario, serán destruidos.
Català: Si a conseqüència d'aquest abandonament es causa un perjudici de consideració a l'empresa, als companys de treball, als clients o al personal d'aquesta, o un accident, la falta es podrà considerar greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de dicho abandono se causare perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local situat a Tortosa, a l'emplaçament que es detalla en el punt 1 del plec de prescripcions tècniques, per a la ubicació de dependències administratives de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un local situado en Tortosa, en el emplazamiento que se detalla en el punto 1 del pliegue de prescripciones técnicas, para la ubicación de dependencias administrativas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació i publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y publicación de un reglamento.
Català: No obstant això, quan la societat o entitat es trobi obligada a sotmetre els comptes anuals a auditoria externa, en virtut del que disposa la legislació vigent, haurà de trametre els comptes anuals i l'auditoria de comptes al Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: No obstante, cuando la sociedad o entidad se encuentre obligada a someter las cuentas anuales a auditoría externa, en virtud de lo que dispone la legislación vigente, tendrá que enviar las cuentas anuales y la auditoría de cuentas al Registro central de cooperativas de Cataluña.
Català: Pla de modernització Ajuntament Obert i Digital
Español: Plan de modernización Ayuntamiento Abierto y Digital
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Terrassa tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Terrassa tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Requerir el senyor Jaime Buqué Rojals perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 94.740 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir al señor Jaime Buqué Rojals para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 94.740 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ciutadana Segarra
Español: Ciudadana Segarra
Català: El projecte educatiu de centre (PEC): les seves funcions.
Español: El proyecto educativo del centro (PEC): sus funciones.
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de les proves, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats, els terminis de reclamació i els terminis de matriculació.
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de las pruebas, y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución, cada centro tiene que detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados, los plazos de reclamación y los plazos de matriculación.
Català: Així, el CEIB va assumir, inicialment, la titularitat i la gestió de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB), i es preveia que pogués assumir també la d'altres centres universitaris que eren de titularitat de la Diputació de Barcelona i que estaven adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya, com fou el cas de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB).
Español: Así, el CEIB asumió, inicialmente, la titularidad y la gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (EUETIB), y se preveía que pudiera asumir también la de otros centros universitarios que eran de titularidad de la Diputación de Barcelona y que estaban adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña, como fue el caso de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB).
Català: Beneficiari: Grup Geometria i topologia de les varietats algebraiques de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo Geometría y topología de las variedades algebraicas de la UPC.
Català: El tema, l'abast i altres elements generals d'aquest projecte final seran establerts a principis del darrer curs d'aquests ensenyaments, de comú acord entre l'alumne i un director o directora de projecte escollit dins de l'àmbit en el qual l'alumne cursa els ensenyaments.
Español: El tema, alcance y otros elementos generales de este proyecto final serán establecidos a principios del último curso de estas enseñanzas, de común acuerdo entre el alumno y un director o directora de proyecto escogido dentro del ámbito en el cual el alumno cursa las enseñanzas.
Català: En la il·luminació per seguretat aèria del parc eòlic, s'ha de tenir en compte que a Catalunya també s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per protegir el medi ambient a la nit i mantenir tant com sigui possible la claror natural de nit, minimitzant la llum emesa dins els marges que permeti la normativa en matèria de seguretat aèria.
Español: En la iluminación por seguridad aérea del parque eólico, se debe tener en cuenta que en Cataluña también se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, para proteger el medio ambiente por la noche y mantener el máximo posible la claridad natural de noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en materia de seguridad aérea.
Català: Zona d'estacionament a l'estació de Vallter 2000.
Español: Zona de estacionamiento en la estación de Vallter 2000.
Català: També podran ser candidats els col·legiats que, procedents d'un altre Col·legi i gaudint de la condició d'electors, no estiguin incursos en prohibició o incapacitat legal o estatutària en el Col·legi de procedència, el qual procedirà a certificar l'alta col·legial i a traslladar l'expedient.
Español: También podrán ser candidatos los colegiados que, procedentes de otro Colegio y disfrutando de la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria en el Colegio de procedencia, el cual procederá a certificar el alta colegial y a trasladar el expediente.
Català: El finançament, en pessetes del 1999, que correspon al cost
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al
Català: Identificar i valorar d'alguns riscos derivats dels processos geològics interns i externs i la seva relació amb algunes activitats humanes.
Español: Identificar y valorar algunos riscos derivados de los procesos geológicos internos y externos y su relación con algunas actividades humanas.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Tramitar les altes, baixes i modificacions del registre d'autoprohibits.
Español: Tramitar las altas, bajas y modificaciones del registro de autoprohibidos.
Català: Només per aquelles empreses i treballadors que prestin serveis a la província de Barcelona i Tarragona, s'estableix que en cas de retirada de carnet als xofers, derivada de multes d'aparcament o d'altres causes imputables a l'empresa, aquesta es compromet a mantenir al treballador sancionat el seu salari i proporcionar-li una altre feina.
Español: Solo para aquellas empresas y trabajadores que presten servicios en la provincia de Barcelona y Tarragona, se establece que en caso de retirada de carnets a los choferes, derivada de multas de aparcamiento o de otras causas imputables a la empresa, ésta se compromete a mantener al trabajador sancionado su salario y proporcionarle otra faena.
Català: Finalitat: Celebració de les jornades de promoció i divulgació de l'esport escolar
Español: Finalidad: Celebración de las jornadas de promoción y divulgación del deporte escolar
Català: Per la Resolució IRP/3395/2008, de 4 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), es destina la senyora Marta Pina López al lloc de treball de secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Por la Resolución IRP/3395/2008, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), se destina a la señora Marta Pina López al puesto de trabajo de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Lloc d'execució del servei: l'elaboració del projecte i la producció dels materials es portaran a terme a les dependències triades per l'adjudicatari.
Español: b) Lugar de ejecución del servicio: la elaboración del proyecto y la producción de los materiales se llevarán a cabo en las dependencias escogidas por el adjudicatario.
Català: Zones de calament dels ormeigs
Español: Zonas de calada de los aparejos
Català: 2.2 Seran subvencionables les despeses d'inversió relatives a l'execució d'un contracte d'obres, tal com consta a l'article 13 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, sempre que respongui a la naturalesa de l'objecte i finalitat d'aquestes subvencions i s'hagi realitzat amb posterioritat a la data determinant del fet catastròfic definit per llei.
Español: 2.2 Serán subvencionables los gastos de inversión relativos a la ejecución de un contrato de obras, tal como consta en el artículo 13 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, siempre que responda a la naturaleza del objeto y finalidad de estas subvenciones y se haya realizado con posterioridad a la fecha determinante del hecho catastrófico definido por ley.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell General cessa del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessa automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci; en aquest cas, l'organisme al qual pertany pot proposar al conseller o consellera competent en matèria de comerç que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo General cesa de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesa automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio; en este caso, el organismo al que pertenece puede proponer al consejero o consejera competente en materia de comercio que nombre a otra persona para que la sustituya.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Joan B. Sanz i Bellver com a Cap del Negociat de Monogàstrics, del Servei d'Extensió Agrària, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Joan B. Sanz i Bellver como Jefe del Negociado de Monogástricos, del Servicio de Extensión Agraria, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida de Blancafort, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera TV-3141 i a uns cent trenta metres a l'oest del mas de Fassion.
Español: Mojón 3: se sitúa al sudeste de la partida de Blancafort, a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera TV-3141 y a unos ciento treinta metros al oeste de la masía de Fassion.
Català: L'informe del resultat dels treballs de control de l'exercici 2018 s'han d'emetre abans del 29 de març de 2019.
Español: El informe del resultado de los trabajos de control del ejercicio 2018 se debe emitir antes del 29 de marzo de 2019.
Català: Mitjançant el present es fa públic que data 27 d'octubre de 2016 es va procedir a la formalització de l'Acord marc del subministrament d'energia elèctrica (Lots AT i BT), amb destinació a les entitats locals de Catalunya amb les empreses seleccionades en el corresponent procediment de licitació portat a terme per part d'aquesta entitat (Exp. 2015.05), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha 27 de octubre de 2016 se procedió a la formalización del Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica (Lotes AT i BT), con destino a les entidades locales de Catalunya, con las empresas seleccionadas en el correspondiente procedimiento de licitación llevado a cabo por parte de esta entidad (Exp. 2015.05), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En cas de discrepància entre la relació de persones empadronades i l'informe socioeconòmic preceptiu, prevaldrà el que s'estableixi a aquest últim.
Español: En caso de discrepancia entre la relación de personas empadronadas y el informe socioeconómico preceptivo, prevalecerá lo que se establezca en este último.
Català: RESOLUCIÓ TES/2193/2014, de 15 de setembre, per la qual es modifica la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/2193/2014, de 15 de septiembre, por la que se modifica la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: d) Disposar d'embarcacions per fer l'activitat amb capacitat de govern de 3 nusos o menys.
Español: d) Disponer de embarcaciones para hacer la actividad con capacidad de gobierno de 3 nudos o menos.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter temporal, dues places de tècnic/a auxiliar tributari de l'Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter temporal, dos plazas de técnico/a auxiliar tributario del Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell.
Català: Cal destacar de manera important que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar en data 12 de febrer de 2003 el recurs d'apel·lació interposat per European City Guide, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona de data 7 de març de 2002 recaiguda en el procediment número 253/2001, promogut per European City Guide, SL, contra el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace falta destacar de manera importante que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó en fecha 12 de febrero de 2003 el recurso de apelación interpuesto por European City Guide, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2002 recaída en el procedimiento número 253/2001, promovido por European City Guide, SL, contra el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Haver col·laborat en la investigació del fet, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, aportant proves noves i decisives per determinar la seva responsabilitat.
Español: f) Haber colaborado en la investigación del hecho, en cualquier momento de la tramitación del expediente, aportando pruebas nuevas y decisivas para determinar su responsabilidad.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge rural i explotació agrícola, al terme municipal de Isòvol, promoguda per Francesc Pons Trescents.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda rural y explotación agrícola, en el término municipal de Isòvol, promovida por Francesc Pons Trescents.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la electromecánica de maquinaria.
Català: 7.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa següent:
Español: 7.2 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación justificativa: