BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió, i no en podran disposar ni els socis locals ni l'ONG catalana, llevats de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi, prèvia i expressament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb la consulta prèvia amb els agents afectats.
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión, y no podrán disponer ni los socios locales ni la ONG catalana, a excepción de casos excepcionales y razonados y que siempre habrá que autorizar, previa y expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, conn la consulta previa con los agentes afectados.
Català: Identificar, a partir de l'observació, els mecanismes de defensa de la personalitat més habituals en els participants d'activitats recreatives, educacionals, esportives, turístiques i socioculturals.
Español: Identificar, a partir de la observación, los mecanismos de defensa de la personalidad más habituales en los participantes de actividades recreativas, educacionales, deportivas, turísticas y socioculturales.
Català: a) Els sistemes generals que afectin el sector.
Español: a) Los sistemas generales que afecten al sector.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la justificació econòmica en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa i, en qualsevol cas, no més tard del 31 de desembre de 2018.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la justificación económica en el plazo de 3 meses contados desde la finalización de la última acción formativa y, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquesta acreditació documental no serà necessària quan la inscripció es faci de manera telemàtica a través del portal CAT365.
Español: Esta acreditación documental no será necesaria cuando la inscripción se haga de forma telemática a través del portal CAT365.
Català: Objecte: realitzar el projecte Educació ambiental i oci.
Español: Objeto: realizar el proyecto Educación ambiental y ocio.
Català: La separació mínima entre edificis d'una parcel·la serà igual o superior a l'alçària del més alt.
Español: La separación mínima entre edificios de una parcela será igual o superior a la altura del más alto.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Decidim: estimar el recurs contenciós administratiu núm. 821 de 1999, promogut pels senyors Dolores i Jaime Coll Campreciós contra les resolucions que s'han concretat en el fonament primer d'aquesta sentència, i a les que es contrau aquesta litis, i declarem la nul·litat de les referides a la Generalitat de Catalunya i al Jurat d'Expropiació de Catalunya; i acordem:	Fallamos: estimamos el recurso contencioso administrativo núm. 821 de 1999, promovido por los señores Dolores y Jaime Coll Campreciós contra las resoluciones que han quedado concretadas en el fundamento primero de esta sentencia, y a las que se contrae la presente litis, declarando la nulidad de las referidas a la Generalidad de Cataluña, y al Jurado de Expropiación de Cataluña, y acordando:
Català: Finalment, amb relació a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'estableix una bonificació en la modalitat d'actes jurídics documentats que grava l'escriptura pública de separació i divorci i d'extinció de parella estable, amb la finalitat d'incentivar que aquests tràmits es facin per la via notarial i així es descongestionin els jutjats.
Español: Finalmente, con relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se establece una bonificación en la modalidad de actos jurídicos documentados que grava la escritura pública de separación y divorcio y de extinción de pareja estable, con la finalidad de incentivar que estos trámites se realicen por la vía notarial y así se descongestionen los juzgados.
Català: En qualsevol circumstància, per tal d'evitar errors, i en cas de produir-se'n per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan incloses a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, para evitar errores, y en caso de producirse para posibilitar su enmienda dentro del plazo y de la forma oportuna, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no tan solo que no constan en la lista de personas excluidas, sino que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: Inspector del Cos d'Agents Rurals designat pel subdirector general del Cos d'Agents Rurals.
Español: Inspector del Cuerpo de Agentes Rurales designado por el subdirector general del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: i. Descriu els signes naturals que permeten predir canvis del temps meteorològic.
Español: i. Describe los signos naturales que permiten predecir cambios del tiempo meteorológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la prestació de serveis amb utilització de màquines biotrituradores propietat de l'ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la prestación de servicios con utilización de máquinas biotrituradoras propiedad del ayuntamiento.
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d'Actuacions Internes.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2003, interposat pel senyor Xavier Ortega Aramburu.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2003, interpuesto por el señor Xavier Ortega Aramburu.
Català: La solapa es treurà en el moment de dipositar el sobre a la urna dels vots.
Español: La solapa se sacará en el momento de depositar el sobre en la urna de los votos.
Català: En aquest escrit, en allò que és procedent en aquest recurs, el senyor S. al·lega que els quatre fills del matrimoni són majors d'edat (entre 40 i 34 anys), que tots quatre tenen fills i que cap dels quatre viu al domicili que havia estat el familiar del carrer Còrsega 508, 1r 4a des de fa més de quinze anys.
Español: En este escrito, en lo que es procedente en este recurso, el señor S. alega que los cuatro hijos del matrimonio son mayores de edad (entre 40 y 34 años), que los cuatro tienen hijos y que ninguno de los cuatro vive en el domicilio que había sido el familiar de la calle Còrsega 508, 1º 4ª desde hace más de quince años.
Català: D'acord a la legislació aplicable, l'ordenament jurídic i les possibilitats que determina el Conveni de col·laboració i els Estatuts aprovats per acord, considerant la voluntat expressada per totes les parts, amb data 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va acordar aprovar la proposta de pròrroga del termini de vigència de Conveni de col·laboració, subscrit el 15 de novembre de 2001 entre la Administració general de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, durant els exercicis pressupostaris del 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: Conforme a la legislación aplicable, el ordenamiento jurídico y las posibilidades que determina el Convenio de colaboración y los Estatutos aprobados por acuerdo, considerando la voluntad expresada por todas las partes, con fecha 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio acordó aprobar la propuesta de prórroga del plazo de vigencia del Convenio de colaboración, suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, durante los ejercicios presupuestarios de 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: Aquest fet va motivar l'obertura d'un tràmit d'audiència a les persones interessades.
Español: Este hecho motivó la apertura de un trámite de audiencia a las personas interesadas.
Català: Controlar i gestionar les variacions retributives de la nòmina (altes, baixes, modificacions etc.), així com les corresponents justificacions davant la Intervenció Delegada.
Español: Controlar y gestionar las variaciones retributivas de la nómina (altas, bajas, modificaciones, etc.), así como los correspondientes justificantes ante la Intervención Delegada.
Català: Adaptació a persones amb necessitats alimentàries específiques.
Español: Adaptación a personas con necesidades alimentarias específicas.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'actuació del municipi de la Pobla de Segur (Pallars Jussà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, la actuación del municipio de La Pobla de Segur (Pallars Jussà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest o futurs acords ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin les retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), durada de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros acuerdos debe implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a las retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: “I.- Aprovar inicialment la modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del Pla d'Ordenació Urbanística de Veciana d'acord amb el document tècnic redactat per l'arquitecte Miquel Raja Borràs.
Español: “I.- Aprobar inicialmente la modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística de Veciana de acuerdo con el documento técnico redactado por el arquitecto Miquel Raja Borrás.
Català: òrgan d'interpretació, d'arbitratge, de conciliació i de
Español: órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y
Català: El Ple de l'Ajuntament de Verges, en reunió duta a terme el dia 26 de setembre de 2019, ha aprovat inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi de Verges redactat pels tècnics Joan Marc Soler Royo i Paola Vidal González d'Axioma “smart acoustics” de 27 de març de 2019on resta exposat al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a l'últim dels diaris oficials en què s'insereixi (Butlletí Oficial de la Província de Girona) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler electrònic de la corporació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions.
Español: El Pleno del Ajuntament de Verges, en reunión celebrada el 26 de septiembre de 2019, ha aprobado inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio de Verges redactado por los técnicos Joan Marc Soler Royo y Paola Vidal González de Axioma “smart Acoustics” de 27 de marzo de 2019 donde está expuesto al público en las oficinas municipales, durante el período de treinta días, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales en que se inserten (Butlletí Oficial de la Província de Girona) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablero electrónico de esta corporación, para que las persones interesadas puedan examinar el expediente y presentar alegaciones.
Català: Ha d'implicar transformacions que es percebin i transcendeixin.
Español: Debe implicar transformaciones que se perciban y trasciendan.
Català: El resultat ha de ser lliurat al treballador.
Español: El resultado será entregado al trabajador.
Català: a) Llicència municipal, amb l'informe vinculant previ de la Generalitat, per als municipis amb una població superior als 50.000 habitants.
Español: a) Licencia municipal, previo informe vinculante de la Generalidad, para los municipios con una población superior a 50.000 habitantes.
Català: Atesa la vacant generada per la renúncia de la persona interessada a la beca de la modalitat C, amb efectes del dia 1 de novembre de 2010, i atès que no s'han designat persones suplents que puguin cobrir la vacant, és necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per tal de cobrir-la.
Español: Vista la vacante generada por la renuncia de la persona interesada a la beca de la modalidad C, con efectos del día 1 de noviembre de 2010, y dado que no se han designado personas suplentes que puedan cubrir la vacante, es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para cubrirla.
Català: Entitat: Federació de Curses d'Orientació de Catalunya
Español: Entidad: Federación de Pruebas de Orientación de Cataluña
Català: 7.1 Seran causes d'exclusió de la relació:
Español: 7.1 Serán causas de exclusión de la relación:
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus, que es realitzaran el dia 28 de juliol de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus, que se realizarán el día 28 de julio de 2011.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i el notari que l'autoritza.
Español: El asentamiento de modificación de estatutos debe hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y el notario que la autoriza.
Català: 1.6.1 Criteri bàsic.
Español: 1.6.1 Criterios básicos.
Català: Informació sobre evolució de preus i mercats agropecuaris i ajuts
Español: agropecuarios. Información sobre evolución de precios y mercados
Català: Contra aquests acords d'inici i propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos de inicio y propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Així, en base a les tipologies de substàncies perilloses existents i a les característiques de les instal·lacions, es poden determinar els accidents greus possibles.
Español: Así, en base a las tipologías de sustancias peligrosas existentes y a las características de las instalaciones, se pueden determinar los accidentes graves posibles.
Català: Així mateix, la Direcció de l'empresa, en la mesura que sigui possible, per als períodes d'assaigs i de muntatges, intentarà planificar el personal per tal que el màxim nombre de treballadors puguin gaudir de 2 dies consecutius de descans.
Español: Así mismo, la Dirección de la empresa, en la medida que sea posible, para los períodos de ensayos y de montajes, intentará planificar al personal para que el máximo número de trabajadores pueda disfrutar de 2 días consecutivos de descanso.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Oficial 2a: És qui, sense arribar a la perfecció assenyalada pels treballs d'oficial de 1a, executa els corresponents a un ofici determinat, amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial 2ª: Es aquel que, sin llegar a la perfección señalada para los trabajos de oficial de 1ª, realiza los correspondientes a un oficio determinado, con la suficiente corrección y eficacia.
Català: RESOLUCIÓ TES/624/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/624/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y/o térmico con material reciclado.
Català: Gestionar, organitzar i controlar l'execució dels plans de mobilitat del Departament.
Español: Gestionar, organizar y controlar la ejecución de los planes de movilidad del Departamento.
Català: 7.4.1 El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: 1.8 Estacions de servei: 25% del personal de distribució de carburant.
Español: 1.8 Estaciones de servicio: 25% del personal de distribución de carburante.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D, de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D, de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per regulació del sòl industrial, competències per a l'aprovació definitiva del planejament derivat i correcció d'errades de l'article 155, del municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para regulación del suelo industrial, competencias para la aprobación definitiva del planeamiento deribado y corrección de errores del artículo 155, del municipio de Ivars d'Urgell
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de la societat o entitat i de la persona perceptora de la remuneració.
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentren dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad o la entidad y de la persona perceptora de la remuneración.
Català: La Presidència de la Comissió és exercida per la persona titular de la secretaria competent en matèria d'Administració local.
Español: La Presidencia de la Comisión es ejercida por la persona titular de la secretaría competente en materia de Administración local.
Català: Aquest percentatge s'establirà en funció del que es determini en cada convocatòria i, si s'escau, podrà estar vinculat a l'índex d'atur publicat de cada comarca en el moment de la convocatòria.
Español: Este porcentaje se establecerá en función de lo que se determine en cada convocatoria y, si es necesario, podrá estar vinculado al índice de paro publicado en cada comarca en el momento de la convocatoria.
Català: la Comunitat d'Usuaris Furoné-2, en constitució, la
Español: Usuarios Furoné-2, en constitución, la concesión de un
Català: b) L'abandonament del servei durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: b) El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no originara perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: c) Emetre els informes previs sobre la implantació o supressió d'ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials i amb validesa a tot el territori estatal, que hauran de ser favorables per procedir a la tramitació.
Español: c) Emitir los informes previos sobre la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y con validez en todo el territorio estatal, que deberán ser favorables para proceder a su tramitación.
Català: Per al cas que es produeixi la incorporació de nous membres, cal un acord del Consell Plenari en què s'especifiqui la quantia de la seva aportació ordinària.
Español: En caso de que se produzca la incorporación de nuevos miembros, hace falta un acuerdo del Consejo Plenario en que se especifique la cuantía de su aportación ordinaria.
Català: -Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors: lloguer de l'espai, subministres, màrqueting, càtering, i similars.
Español: - Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores: alquiler del espacio, suministros, marketing, catering y gastos similares.
Català: 3.1 Procés d'elaboració d'un producte vegetal.
Español: 3.1 Proceso de elaboración de un producto vegetal.
Català: Estructura social i desigualtat en la salut.
Español: Estructura social y desigualdad de en la salud.
Català: Amb caràcter general serà fins a un màxim del 75% del cost de l'estudi.
Español: Con carácter general será hasta un máximo del 75% del coste del estudio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'article 135.2, de previsió de garatges en els edificis, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2, de previsión de garajes en los edificios, en el término municipal de Balenyà
Català: com a vacances en un altre període.
Español: disfrutarse como vacaciones en otro período.
Català: Determinar que en l'illa envoltada pels carrers Camí Ral, Vallmanya i Corredor queda suprimit el pati interior, tal com es recull en el plànol adjunt.
Español: Determinar que en la manzana de casa rodeada por las calles Camí Ral, Vallmanya y Corredor queda suprimido el patio interior, tal como se recoge en el plano adjunto.
Català: Els plans d'aprofitament cinegètic.
Español: Los planes de aprovechamiento cinegético.
Català: A efectes de la present convocatòria no serà rellevant que el treballador no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat.
Español: A los efectos de la presente convocatoria no será relevante que el trabajador no esté en situación de alta o asimilada en el citado régimen.
Català: Antonio Torrell Sorio (biòleg de l'empresa pública Forestal Catalana S.A., codi ROPO 094337921SU/2).
Español: Antonio Torrell Sorio (biólogo de la empresa pública Forestal Catalana, S. A., código ROPO 094337921SU/2).
Català: b) Es coordina amb les gerències i els serveis territorials.
Español: b) Se coordina con las gerencias y servicios territoriales.
Català: Argumentar de manera coherent els propis punts de vista en relació amb temes filosòfics, i contrastar-los amb altres posicions i argumentacions.
Español: Argumentar de manera coherente los propios puntos de vista con relación a temas filosóficos, y contrastarlos con otras posiciones y argumentaciones.