BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura en l'adquisició dels arbres i arbustos per tal d'assegurar que són les espècies autòctones definides en el Projecte i no varietats ornamentals seleccionades per a jardineria.
Español: Se tendrá especial cuidado en la adquisición de los árboles y arbustos con el fin de asegurar que son las especies autóctonas definidas en el Proyecto y no variedades ornamentales seleccionadas para jardinería.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua tramès el 13 de novembre de 2006, el projecte d'urbanització haurà d'incorporar les determinacions relatives al sanejament, i que aquest haurà de ser informat per aquesta Agència.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua remitido en 13 de noviembre de 2006, el proyecto de urbanización deberá incorporar las determinaciones relativas al saneamiento, y que deberá ser informado por esta Agencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d'ús industrial al Pla de Torà, al terme municipal de Torà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà, en el término municipal de Torà
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitats percebudes i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 80.558,22 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de las cantidades percibidas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 80.558,22 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancelplar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: dels drets de traducció.
Español: derechos de traducción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris el titular de la qual l'empresa Uniland Cementera, SA, emplaçada a carretera C-31 km 168,32, al terme municipal de Vallcarca (Sitges).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de cemento y/o clínker en hornos rotatorios cuyo titular es la empresa Uniland Cementera, SA, emplazada en carretera C-31 km 168,32, en el término municipal de Vallcarca (Sitges).
Català: Falsejar dades a l'Administració si la falsedat ha estat determinant per accedir a la prestació.
Español: Falsear datos a la Administración si la falsedad ha estado determinante per acceder a la prestación.
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària, i amb caràcter previ, tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que es puguin produir com a conseqüència de l'aplicació i la interpretació del Conveni col·lectiu, abans que aquests siguin plantejats davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria, y con carácter previo, todas las dudas, discrepancias o conflictos que se puedan producir como consecuencia de la aplicación y la interpretación del Convenio colectivo, antes de que estos sean planteados ante la jurisdicción competente.
Català: Es fan públiques les següents resolucions plenàries d'assabentat de selecció de personal:
Español: Toma de conocimiento del Pleno de las siguientes resoluciones de selección de personal:
Català: 4.3 En el cas que es produeixi una situació de risc de propagació d'organismes nocius, es faculta el conseller competent en matèria d'agricultura per tal que suspengui aquesta excepció.
Español: 4.3 En caso de que se produzca una situación de riesgo de propagación de organismos nocivos, se faculta al consejero competente en materia de agricultura a fin de que suspenda esta excepción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/90/2015, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/90/2015, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/14).
Català: 4 dies per naixement de fills o mort de fills, cònjuge o persona amb la qual es convisqui.
Español: 4 días por nacimiento de hijos o fallecimiento de hijos, cónyuge o persona con la que se conviva.
Català: Les propostes d'acumulació i de modificació de crèdit horari relatives al personal estatutari s'han de fer amb la suficient antelació, per a que sigui possible la correcta garantia de prestació del servei, atès el caràcter del servei públic que es presta.
Español: Las propuestas de acumulación y de modificación de crédito horario relativas al personal estatutario han de hacerse con la suficiente antelación, para que sea posible la correcta garantía de prestación del servicio, considerando el carácter del servicio público que se presta.
Català: Per poder dur a terme aquests ensenyaments cal disposar tant de professorat format com dels materials específics.
Español: Para poder llevar a cabo estas enseñanzas hace falta contar con profesorado formado y con los materiales específicos.
Català: Atesa la Resolució INT/1042/2002, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1042/2002, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Català: 5.2 Les subvencions aniran destinades a les despeses directament derivades del viatge: activitats d'aprenentatge, desplaçaments, assegurança, allotjament, manutenció i visites i excursions complementàries (entrades i similars).
Español: 5.2 Las subvenciones irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje: actividades de aprendizaje, desplazamientos, seguro, alojamiento, manutención, visitas y excursiones complementarias (entradas y similares).
Català: L'acte de convalidació produirà efecte des de la seva data, tret que se n'indiqui expressament la retroactivitat i aquesta sigui acceptada per tots els afectats.
Español: El acto de convalidación producirá efecto desde su fecha, a no ser que se indique expresamente la retroactividad y esta sea aceptada por todos los afectados.
Català: Percepció per naixement d'un fill
Español: Percepción por nacimiento de un hijo
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb dos mesos d'antelació pel personal dels grups 1 i 2, i un mes per la resta del personal.
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con dos meses de antelación para el personal de los grupos 1 y 2, y un mes para el resto del personal.
Català: Un cop adjudicats els llocs de treball, la presidenta de l'Agencia Tributària de Catalunya nomenarà els aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador, funcionaris de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: Una vez adjudicados los puestos de trabajo, la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña nombrará a los aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador, funcionarios de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña mediante una resolución publicada en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats de Torrefarrera
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados de Torrefarrera
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 10.1 de les seves bases reguladores, ja que la majoria de les actuacions objecte d'aquest ajut es realitzen al llarg del darrer trimestre de l'any.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 10.1 de sus bases reguladoras, ya que la mayoría de las actuaciones objeto de esta ayuda se realizan a lo largo del último trimestre del año.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de les administracions públiques mitjançant els formularis que emplenen els agents de l'autoritat (mossos d'esquadra i policies locals) i arriben per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las administraciones públicas mediante los formularios que rellenan los agentes de la autoridad (mozos de escuadra y policías locales) y llegan por transmisión electrónica.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Coordinar-se amb el Gabinet de comunicació i l'Oficina d'Atenció al Ciutadà per tal que la informació que s'ofereix sigui homogènia en tots els canals.
Español: Coordinarse con el Gabinete de comunicación y la Oficina de Atención al Ciudadano para que la información que se ofrece sea homogénea en todos los canales.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que pren nota de la no oposició i que amb anterioritat a l'execució de la instal·lació se sol licitarà l'autorització esmentada.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que toma razón de la no oposición y que en con anterioridad a la ejecución de la instalación se solicitará la mencionada autorización.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar 6 línies de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar 6 líneas de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Fair International GmbH 2012, Colònia, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Fair International GmbH 2012 de Colonia, Alemania.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación de L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació fraudulenta de la mateixa.
Español: d) Simular enfermedad o accidente o la prolongación fraudulenta de la misma.
Català: Caldrà respectar l'edificació i l'ús actual d'aquells terrenys destinats a equipaments públics, que siguin equipaments de titularitat privada abans de la data de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i permetre, a més a més, les obres de consolidació, conservació, reparació i millora sempre que es mantingui l'afectació a equipament i les exigències funcionals que aquest requereix.
Español: Será necesario respetar la edificación y el uso actual de aquellos terrenos destinados a equipamientos públicos, que sean equipamientos de titularidad privada antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal, y permitir, además, las obras de consolidación, conservación, reparación y mejora siempre que se mantenga la afectación a equipamiento y las exigencias funcionales que éste requiere.
Català: a) La representació institucional de la Fundació.
Español: a) La representación institucional de la Fundación.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries i de les dependències de paqueteria dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las enfermerías y de las dependencias de paquetería de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Mitjançant llei del Parlament, es poden constituir entitats autònomes de la Generalitat que facin operacions o prestin serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer.
Español: Mediante ley del Parlamento, podrán constituirse entidades autónomas de la Generalidad que realicen operaciones o presten servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment estarà integrada per l'Assessor al Desenvolupament Econòmic, Activitats Productives, per part del Municipi de l'Alguer, pel Director de l'Espai Llull, la seu de Representació de la Generalitat a l'Alguer, i pel Director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç i el Cap de Comercialització Agroalimentària del CCAM.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará integrada por el Asesor al Desarrollo Económico, Actividades Productivas, por parte del Municipio del Alghero, por el Director del Espacio Llull, la sede de Representación de la Generalitat en el Alghero, y por el Director/a del Área de Promoción del Comercio y la jefe de Comercialización Agroalimentaria del CCAM.
Català: a) Drets humans: vetllaran pel respecte i la protecció dels drets humans reconeguts internacionalment, i pel respecte i la protecció dels drets fonamentals i les llibertats públiques i dels drets estatutaris de totes les persones.
Español: a) Derechos humanos: velarán por el respeto y la protección de los derechos humanos reconocidos internacionalmente, y por el respeto y la protección de los derechos fundamentales y las libertades públicas y de los derechos estatutarios de todas las personas.
Català: Recopilació i divulgació de bones pràctiques en matèria de cooperació i dels objectius del projecte.
Español: Recopilación y divulgación de buenas prácticas en materia de cooperación y de los objetivos del proyecto.
Català: En el còmput de l'horari lectiu de les plantilles de les escoles i de les zones escolars rurals (ZER), a partir del curs 2012-2013 s'inclourà el següent nombre global d'hores lectives i complementàries dedicades a la coordinació docent:
Español: En el cómputo del horario lectivo de las plantillas de las escuelas y de las zonas escolares rurales (ZER), a partir del curso 2012-2013 se incluirá el siguiente número global de horas lectivas y complementarias dedicadas a la coordinación docente:
Català: Corresponen a la Comissió Executiva les atribucions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Ejecutiva las atribuciones siguientes:
Català: D'acord amb el punt 2)d.1) d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el punto 2)d.1) de este Anuncio.
Català: 47.6 La compensació d'aquestes hores s'efectuarà en
Español: 47.6 La compensación de dichas horas se realizará en
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per part del terme municipal de Sanaüja amb els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por parte del término municipal de Sanaüja con los límites siguientes:
Català: A excepció d'accident laboral, hospitalització o malaltia greu en què li serà abonat el salari mensual íntegre, durant tota la convalescència.
Español: A excepción de accidente laboral, hospitalización o enfermedad grave en que le será abonado el salario mensual íntegro, durante toda la convalecencia.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats dirigides a promoure la participació ciutadana en l'adopció de polítiques públiques, assolir les finalitats de foment de la pau i recuperar i difondre la memòria històrica de la lluita per la democràcia.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para la realización de actividades dirigidas a promover la participación ciudadana en la adopción de políticas públicas, alcanzar las finalidades de fomento de la paz y recuperar y difundir la memoria histórica de la lucha por la democracia.
Català: Als barris del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, les Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró i el Carmel la subvenció serà del 50% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 €.
Español: En los barrios del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, Bon Pastor, Can Peguera, las Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró y el Carmel, la subvención será del 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tot l'exposat, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Exercirà, a més, les funcions que li delegui el president per escrit i donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente por escrito y dando cuenta al Consejo de Administración.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores, s'hi aplica:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras, se aplica:
Català: La qual cosa es fa pública, en compliment del que disposa l'article 314-1, epígrafs 5 i 6, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, expressant el dret dels creditors d'ambdues persones jurídiques a obtenir el text íntegre de l'Acord, juntament amb el Projecte d'Absorció, el Balanç d'Absorció i l'Informe Jurídic i Econòmic corresponents, i a oposar-s'hi per escrit, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Anunci, a la Secretaria de les entitats respectives, ubicades a les adreçes següents:
Español: Todo lo cual se hace público, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 314-1, epígrafes 5 y 6, del libro tercero del Código civil de Catalunya, expresando el derecho de los acreedores de ambas personas jurídicas a obtener el texto íntegro del Acuerdo, juntamente con el Proyecto de Absorción, el Balance de Absorción y el Informe Jurídico y Económico correspondientes, y a oponerse al mismo por escrito, en el plazo de un mes desde la publicación de este Anuncio, en la Secretaria de las entidades respectivas, ubicadas en las direcciones siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Moragas i Barret, 21 E.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Moragas i Barret, 21 E.
Català: b) Proposta raonada dels mèrits amb què donen suport a la candidatura, d'acord amb l'annex del model normalitzat.
Español: b) Propuesta razonada de los méritos con que apoyan la candidatura, de acuerdo con el anexo del modelo normalizado.
Català: f) L'aprovació dels pressupostos que li presenta la junta directiva.
Español: f) La aprobación de los presupuestos que le presenta la junta directiva.
Català: --4 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans i germans
Español: --4 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos y