BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i en concret la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat, i per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en lo que respecta a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que cabe seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: Actualització dels mòduls corresponents a la línia J (programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o amb problemàtica social i risc d'exclusió social) que figuren a l'annex 5 de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Actualización de los módulos correspondientes a la línea J (programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o con problemática social y riesgo de exclusión social) que figuran en el anexo 5 de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación de una memoria valorada de obras.
Català: En tot el no previst en els presents pactes és d'aplicació allò establert en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona i altres normes laborals d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en los presentes pactos, será de aplicación lo establecido en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y demás normas laborales de aplicación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis de la part catalana de les conques compartides del Xúquer i de l'Ebre per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas del Júcar y del Ebro para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: 7.1 S'incorporarà a l'expedient personal de cada empleat públic, una carpeta de formació, la qual inclourà:
Español: 7.1 Se incorporará al expediente personal de cada empleado público, una carpeta de formación, la cual incluirá:
Català: seguretat en el treball que oficialment hi ha a aquest efecte, com també
Español: higiene y seguridad en el trabajo que oficialmente estén dispuestos para
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris; tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Metres primer salt: 3.540,98 (inclou l'efecte retorn).
Español: Metros primer salto: 3.540,98 (incluye el efecto retorno).
Català: e) L'aprovació de la classificació de les preses, els embassaments i les basses.
Español: e) La aprobación de la clasificación de las presas, los embalses y las balsas.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 9 hores del dia 25 de gener de 2013, i a les 9 hores del dia 13 de febrer de 2013, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 9 horas del día 25 de enero de 2013 y a las 9 horas del día 13 de febrero de 2013, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: No pot intervenir en la tramitació ni en la resolució dels recursos cap membre del comitè de recursos que sigui parent del soci o sòcia afectat, dins el quart grau de consanguinitat o el segon grau d'afinitat, ni els que hi tinguin amistat íntima, enemistat manifesta o relació de servei, ni tampoc la mateixa persona recurrent.
Español: No puede intervenir en la tramitación ni en la resolución de los recursos ningún miembro del comité de recursos que sea familiar del socio o socia afectado, dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo grado de afinidad, ni los que tengan amistad íntima, enemistad manifiesta o relación de servicio, ni tampoco la misma persona recurrente.
Català: El disseny serà el tradicional a la zona, amb els envidrats repartits en quadres per llistons horitzontals.
Español: El diseño será el tradicional en la zona, con los acristalados repartidos en cuadros por listones horizontales.
Català: - Fer una breu descripció de l'actuació en el seu lloc web oficial i en els seus comptes en el mitjans socials, que indiqui els objectius i resultats d'aquesta, destacant l'ajuda financera de la Unió Europea.
Español: - Hacer una breve descripción de la actuación en su sitio web oficial y en sus cuentas en los medios sociales, que indique los objetivos y resultados de esta, destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: c.3) També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: c.3) También se pueden subvencionar los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas que el DARP no hagués autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el caso de que el DARP no hubiera autorizado a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: Des del polígon cap a les empreses amb accessos per TV-3148: l'itinerari anterior II.2 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas con accesos por TV-3148: el itinerario anterior III.2 al revés.
Català: De la mateixa manera, l'any 2003 restarà prorrogat per 1 any més, amb una única modificació que és l'article 34, que fa referència a l'ajut a llar d'infants, i la resta del Conveni queda igual.
Español: Del mismo modo quedará prorrogado, por un año más, en el 2003, con una única modificación en el artículo 34 (ayuda para guardería) y el resto del Convenio se mantendrá igual.
Català: i) Aplicar fases i procediments normalitzats de l'organització adequant el servei a les situacions de contingència per organitzar i gestionar les intervencions del manteniment correctiu.
Español: i) Aplicar fases y procedimientos normalizados de la organización adecuando el servicio a las situaciones de contingencia para organizar y gestionar las intervenciones del mantenimiento correctivo.
Català: Els reconeixements mèdics seran específics per als factors de riscos als quals estigui exposat el treballador o treballadora, utilitzant-se per a això els protocols de vigilància de la salut dels treballadors o treballadores que elabori el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos para los factores de riesgos a los que esté expuesto el trabajador, utilizándose para ello los protocolos de vigilancia de la salud de los trabajadores que elabore el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, c. de la Marquesa, núm. 12, 08003 Barcelona.
Español: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, c. de la Marquesa, núm. 12, 08003 Barcelona.
Català: a) Amb efectes 1 de gener de 2006 s'ha d'aplicar un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, més 1 punt, sobre les taules salarials de l'any 2005, en tots els conceptes retributius, excepte els previstos en l'apartat b) d'aquest article.
Español: a) Con efectos 1 de enero de 2006 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, más 1 punto, sobre las tablas salariales del año 2005, en todos los conceptos retributivos, excepto los previstos en el apartado b) de este articulo.
Català: f) Per a designar representants dels veïns s'aplica un procediment anàleg a l'establert per l'article 81.3 i 81.5, i el càrrec de regidor president ha de correspondre a un membre de la llista més votada en l'àmbit territorial de què es tracta.
Español: f) Para designar a representantes de los vecinos se aplica un procedimiento análogo al establecido por el artículo 81.3 y 81.5, y el cargo de concejal presidente tiene que corresponder en un miembro de la lista más votada en el ámbito territorial de que se trata.
Català: —3 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada la senyora Susanna Jubinyà Silvestre, en virtut del nomenament interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 6 d'agost de 2009.
Español: —3 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de dicha agrupación a la señora Susanna Jubinyà Silvestre, en virtud del nombramiento interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 6 de agosto de 2009.
Català: L'empresa procurarà mantenir l'horari elegit en primer lloc.
Español: La empresa procurará mantener el horario elegido en primer lugar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el articulo 10 de la Ley mencionada, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: E389037, i F667757 al F667759, corresponent al contracte d'arrendament núm. 243261, constituït en data 30 de juny de 1994 per un import de 210,35 euros, propietat del senyor Antoni Farre Alandete, amb DNI núm. 40.883.142-K, i arrendat a la senyora Antonia Pérez Carreño, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E389037, y F667757 al F667759, correspondiente al contrato de alquiler núm. 243261, constituido en fecha 30 de junio de 1994 por un importe de 210,35 euros, propiedad del señor Antoni Farre Alandete, con DNI núm. 40.883.142-K, y arrendado a la señora Antonia Pérez Carreño, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: g) L'any 2001 tot el personal disposa d'1 dia per a assumptes propis.
Español: g) En el año 2001 todo el personal dispondrá de 1 día de asuntos propios.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Así mismo, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar su resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de
Català: d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra, amb 11 cabines aïllades en SF6, format per: 1 de transformador, 5 de sortida de línia, 1 d'acoblament transversal, 1 de bateria de condensadors, 2 de remuntada a barres i 1 de mesurament de barres, que s'instal·laran a l'interior d'un edifici existent.
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra con 11 cabinas aisladas en SF6, formada por: 1 de transformador, 5 de salida de línea, 1 de acoplamiento transversal, 1 de batería de condensadores, 2 de remontada de barras y 1 de medida de barras, que se instalarán en el interior de un edificio existente:
Català: Objecte: Conveni marc d'encàrrec al CIRE per a la producció i el subministrament de material de papereria imprès per a l'ús del Departament.
Español: Objeto: Convenio marco de encargo al CIRE para la producción y el suministro de material de papelería imprimido para el uso del Departamento.
Català: Són membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Son miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Comprèn sis cursos i s'organitza en dos cicles educatius: el primer cicle (0-3 anys) i el segon cicle (3-6 anys).
Español: Comprende seis cursos y se organiza en dos ciclos educativos: el primer ciclo (0-3 años) y el segundo ciclo (3-6 años).
Català: a) Plans de dinamització, promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat.
Español: a) Planes de dinamización, promoción y actuación a favor de la lengua catalana en la universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comandant de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comandante de la guardia civil.
Català: Només es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i s'han d'acreditar documentalment amb l'aportació de còpia compulsada del títol en què consti la matèria sobre la que versa i amb constància de l'existència de que el curs ha estat superat com a apte.
Español: Solo se valorarán los méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que acreditar documentalmente con la aportación de copia compulsada del título en que conste la materia sobre la que versa y con constancia de la existencia de que el curso ha sido superado como apto.
Català: - En quart lloc, la persona el gènere de la qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest procés selectiu, que en aquest cas és el gènere femení.
Español: - En cuarto lugar, la persona cuyo género sea menos representado en el colectivo profesional objeto de este proceso selectivo, que en este caso es el género femenino.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'octubre de 2010, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas, del terme municipal de Figueres, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 98, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de octubre de 2010, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas, del término municipal de Figueres, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 98, del tomo 1.
Català: Senyora Joana Amat Amigó
Español: Señora Joana Amat Amigó
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: També s'hi pot fer constar la data i l'hora, si escau, de la segona convocatòria, que s'ha de celebrar almenys 24 hores després de la primera.
Español: También se podrá hacer constar la fecha y la hora, si procede, de la segunda convocatoria, que se celebrará al menos 24 horas después de la primera.
Català: ”Un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts, en el cas que no s'hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: ”Un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes, en el caso de que no se haya presentado con la solicitud.
Català: Revalorització dels espais públics urbans, mitjançant la reparació de carrers, voreres, enllumenat públic.
Español: Revalorización de los espacios públicos urbanos, mediante la reparación de calles, aceras, alumbrado público.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès, en data 3 de novembre de 2006, un informe favorable de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, condicionat a l'execució de les mesures correctores recollides en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido, con fecha de 3 de noviembre de 2006, un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto, condicionado a la ejecución de las medidas correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Identificació de la idoneïtat dels recipients.
Español: Identificación de la idoneidad de los recipientes.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 6.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, en el registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, a las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Presentació de continguts (ACTIC/C8) Nivell avançat
Español: Presentación de contenidos (ACTIC / C8) Nivel avanzado
Català: Projecte de la Línia Aèria a 110kV”SE Juià - SE Bellcaire.
Español: Proyecto de la Línea Aérea a 110kV”SE Juià - SE Bellcaire.
Català: En data 26 d'abril de 2001 s'acredita a l'entitat Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, d'ara endavant EGAVIC, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-001-01.
Español: En fecha 26 de abril de 2001 se acredita a la entidad Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, en lo sucesivo EGAVIC, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01.