BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i tasques d'aquest lloc de treball singular, les quals, en tot cas, complementant l'activitat docent, han d'estar emmarcades dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuáles, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció les han de presentar les persones treballadores afectades, o els seus representants legals, segons impresos normalitzats disponibles al web del SOC http://www.oficinadetreball.cat/, al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://gencat.cat/empresaocupacio/, dins l'apartat Impresos del Departament, i a la pàgina de la Oficina Virtual de Tràmits a l'apartat d'Ocupació.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención las deben presentar las personas trabajadoras afectadas, o sus representantes legales, según impresos normalizados disponibles en la web del SOC http://www.oficinadetreball.cat/, en la web del Departamento de Empresa y Empleo http://gencat.cat/empresaocupacio/, dentro del apartado Impresos del Departamento, y en la página de la Oficina Virtual de Tràmits en el apartado de Empleo.
Català: Perceptor: Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Perceptor: Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro.
Català: 4.3 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, la Comissió Assessora compta amb el suport administratiu, tècnic i logístic de la direcció general competent en matèria de regulació sanitària del departament competent en matèria de salut, sense que sigui necessària la creació de cap lloc de treball a aquests efectes.
Español: 4.3 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, la Comisión Asesora cuenta con el apoyo administrativo, técnico y logístico de la dirección general competente en materia de regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud, sin que sea necesaria la creación de sitios de trabajo a estos efectos.
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Castell de Mur, al Consell Comarcal del Pallars Jussà, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Castell de Mur, al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Tramita els expedients de convenis i de convocatòria de subvencions i subvencions directes fins a la seva resolució.
Español: Tramita los expedientes de convenios y de convocatoria de subvenciones y subvenciones directas hasta su resolución.
Català: La direcció competent en matèria de contaminació lumínica resol la sol·licitud i aprova les condicions a complir per aquesta instal·lació.
Español: La dirección competente en materia de contaminación lumínica resuelve la solicitud y aprueba las condiciones a cumplir por esta instalación.
Català: L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana manté les funcions i la composició que estableix el Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana mantiene las funciones y la composición establecidas en el Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici i assabentar-ne el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y enterar de ella al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Casal de Jubilats i Pensionistes de Riudellots
Español: Entidad: Asociación Casal de Jubilados y Pensionistas de Riudello
Català: Crèdit 1: context i metodologia de la intervenció social.
Español: Crédito 1: Contexto y metodología de la intervención social.
Català: En aquesta investigació s'ha de garantir la confidencialitat, l'agilitat i el rigor.
Español: En esta investigación se garantizará la confidencialidad, la agilidad y el rigor.
Català: A efectes d'antiguitat, a l'empleat que anteriorment, aplicant aquest criteri, se l'hagi traslladat de lloc de treball amb caràcter definitiu, se li ha d'acumular el temps de permanència en el lloc anterior.
Español: A efectos de antigüedad, al empleado/da que con anterioridad, aplicando este criterio, se le hubiera trasladado de puesto de trabajo con carácter definitivo, se le acumulará el tiempo de permanencia en el puesto anterior.
Català: Les empreses han de readmetre obligatòriament al seu centre de treball els seus operaris que es trobin en situació d'excedència pels motius indicats abans, un cop finalitza la causa que en va donar lloc, sempre que el treballador ho sol·licita i es reincorpora al seu lloc de treball habitual dintre del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: Las empresas readmitirán obligatoriamente en su centro de trabajo a sus operarios que se encontraren en situación de excedencia por los motivos antes indicados, una vez que finalice la causa que dio lugar a aquella, siempre y cuando el trabajador lo solicite y se reincorpore a su puesto de trabajo habitual dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: - L'apartat tres estableix que cada comerciant ha de decidir lliurement els períodes de rebaixes i la seva durada (modifica l'art. 25 de la Llei 7/1996).
Español: - El apartado tres establece que cada comerciante debe decidir libremente los periodos de rebajas y su duración (modifica el art. 25 de la Ley 7/1996).
Català: g) Membres d'associacions d'interès cultural incloses a la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb el Museu.
Español: g) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/1993 de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio con el Museo.
Català: Fita 3: se situa als boscos de cal Minetes, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents set metres del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Boscos de Cal Minetes, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos siete metros del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: Per lo no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità tant per a sistemes com a zones, serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación de Plan general metropolitano tanto para sistemas como en zonas, será de aplicación la que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 36.2 El permís en cas de matrimoni és de 15 dies naturals, acumulables al període de vacances.
Español: 36.2 La licencia en caso de matrimonio es de quince días naturales, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: b) Per als préstecs participatius i préstecs convertibles, cal presentar el contracte de préstec signat entre l'emprenedor i l'inversor.
Español: b) Para los préstamos participativos y préstamos convertibles, hay que presentar el contrato de préstamo firmado entre el emprendedor y el inversor.
Català: Instrumenta, executa i controla projectes d'R+D+I en matèria de tecnologies i sistemes d'avaluació ambiental.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla proyectos de R+D+i en materia de tecnologías y sistemas de evaluación ambiental.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://territori.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: k) Agent d'acompanyament de trens.
Español: k) Agente de acompañamiento de trenes.
Català: c.6.1 Experiència de l'entitat en formació en la modalitat de teleformació.
Español: c.6.1 Experiencia de la entidad en formación en la modalidad de teleformación.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord de data 9 de febrer de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport paper i en suport informàtic digital degudament diligenciat de l'annex referent a la nova avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de fecha 9 de febrero de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel y en soporte informático digital debidamente diligenciado del anexo referente a la nueva avaluación económica de la rentabilidad de la operación.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament i transferències.
Español: Autoriza las órdenes de ingresos, órdenes de pago y transferencias.
Català: b) El canvi de varietats, clons i espècies a plantar; no es podran fer noves plantacions amb les espècies i varietats incloses en l'article 3.2.
Español: b) El cambio de variedades, clones y especies a plantar; no se podrán realizar nuevas plantaciones con las especies y variedades incluidas en el artículo 3.2.
Català: Interès per realitzar dissenys creatius.
Español: Interés por realizar diseños creativos.
Català: Article 39.5 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i acords del Govern d'1.7.2014 i de 14.10.2014:
Español: Artículo 39.5 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y acuerdos del Gobierno de 1.7.2014 y de 14.10.2014:
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, ha aprovat els canvis en la relació de llocs de treball dels negociats i assimilats dels Serveis Territorials del Departament, amb efectes del dia 1 d'agost de 2012.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 31 de julio de 2012, ha aprobado los cambios en la relación de puestos de trabajo de los negociados y asimilados de los Servicios Territoriales del Departamento, con efectos desde el día 1 de agosto de 2012.
Català: Per a la resta dels vectors ambientals del medi receptor el Projecte d'instal·lació del càmping no ha de comportar efectes negatius si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental aportats pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Para el resto de los vectores ambientales del medio receptor el Proyecto de instalación del camping no tiene que conllevar efectos negativos si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, aportados por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En la gestió i la justificació de la mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d'aplicació dels tipus de canvi.
Español: En la gestión y la justificación de la misma subvención no se podrán utilizar diferentes sistemas de aplicación de los tipos de cambio.
Català: ANUNCI d'informació pública, en el tràmit d'aprovació definitiva, d'un projecte (ref.: 98-171-P-E5-1).
Español: ANUNCIO de información pública, en el trámite de aprobación definitiva, de un proyecto (ref.: 98-171-P-E5-1).
Català: Els traçats estudiats afecten diversos hàbitats d'interès comunitari, principalment localitzats a les rieres.
Español: Los trazados estudiados afectan a diversos hábitats de interés comunitario, principalmente localizados en las ramblas.
Català: Saldo pendent d'amortització a data 15/03/2007: 153.847,60.
Español: Saldo pendiente de amortización a fecha 15/03/2007: 153.847,60.
Català: 13.1 Són causes de revocació d'aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes als articles 90 bis, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, una Comissió Paritària que està formada per 1 membre pertanyent a l'empresa i 1 membre pertanyent a la representació legal dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 1 miembro perteneciente a la empresa y 1 miembro perteneciente a la representación legal de los trabajadores.
Català: —4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2001 emès per la universitat en el qual figuri l'any de superació de la prova.
Español: —4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2001 emitido por la universidad en el que figure el año de superación de la prueba.
Català: La iniciativa és totalment innovadora a Catalunya: 15 punts.
Español: La iniciativa es totalmente innovadora en Cataluña: 15 puntos.
Català: La Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha modificat el règim normatiu de la taxa per la realització de valoracions prèvies, establint d'una banda, que l'acreditament del pagament de la taxa s'exigeix com a condició prèvia per a admetre a tràmit la sol·licitud de valoració, i d'altra, que la taxa s'exigeix en règim d'autoliquidació.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha modificado el régimen normativo de la tasa por la realización de valoraciones previas, estableciendo, por una parte, que la acreditación del pago de la tasa se exige como condición previa para admitir a trámite la solicitud de valoración, y por otra, que la tasa se exige en régimen de autoliquidación.
Català: Així mateix, les administracions impulsores podran designar dos experts en l'àrea de les ciències genòmiques, un pel MINECO i un altre per la Generalitat, com a membres de la Comissió de Seguiment amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, las administraciones impulsoras podrán designar a dos expertos en el área de las ciencias genómicas, uno por el MINECO y otro por la Generalidad, como miembros de la Comisión de Seguimiento con voz pero sin voto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: 2) Modificar els paràmetres urbanístics del PMU 1 fixats en el quadre inclòs en el punt 3 de l'article 181 de la normativa del POUM dels Alamús de la manera que es fixa en la taula següent:
Español: 2) Modificar los parámetros urbanísticos del PMU 1 fijados en el cuadro incluido en el punto 3 del artículo 181 de la normativa del POUM de los Alamús de la manera que se fija en la tabla siguiente:
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Decreto.
Català: termini finalitzarà el 31 de maig.
Español: el plazo finalizará el 31 de mayo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes publicat al DOGC núm. 5644, de 7.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes publicado en el DOGC núm. 5644, de 7.6.2010.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2013
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2013.
Català: S'haurà d'incorporar l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i introduir, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Se deberá incorporar el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y introducir, si es necesario, sus prescripciones.
Català: 4.3 El balanç de situació.
Español: 4.3 El balance de situación.
Català: Una vegada finalitzada aquesta tramitació, el Consell d'Administració de l'ATM, en sessió de 14 d'abril de 2008, ha aprovat la proposta de Pla director de la mobilitat de la regió metropolitana amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern.
Español: Una vez finalizada esta tramitación, el Consejo de Administración de la ATM, en sesión de 14 de abril de 2008, ha aprobado la propuesta de Plan director de la movilidad de la región metropolitana con carácter previo a su aprobación por el Gobierno.
Català: Aixecar la suspensió de l'art. 3, a la part per la qual es dona una nova redacció als arts. 621-1 a 621-54 (contracte de compravenda) i als arts. 621-56 i 621-57 (contracte de permuta); de l'art. 4, pel qual es dona una nova redacció als arts. 622-21 a 622-42 del Codi civil de Catalunya i de l'art. 9, en tant que introdueix una disposició transitòria primera en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya, de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè. .
Español: 621-56 y 621-57 (contrato de permuta); del art. 4, por el que se da nueva redacción a los arts. 622-21 a 622-42 del Código civil de Cataluña y del art. 9, en tanto que introduce una disposición transitoria primera en el libro sexto del Código Civil de Cataluña, de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.”. Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm.
Català: Analitzar, valorar i, si escau, informar sobre les ofertes presentades.
Español: Analizar, valorar y, si procede, informar sobre las ofertas presentadas.
Català: Es reserva fins a un 15% de la quantitat assignada, això és, 52.500,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior, d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 2 de l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer.
Español: Se reserva hasta un 15% de la cantidad asignada, es decir, 52.500,00 euros, para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, con arreglo a lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom qui hi estigui interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i pugui al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien esté interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y pueda alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: 5.9 S'estendrà un acta de cada una de les sessions del
Español: 5.9 Se levantará una acta de cada una de las sesiones del