BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi podran optar persones que dirigeixin o hagin dirigit entitats catalanes o internacionals i que, a través d'aquestes, s'hagin destacat per tenir una dedicació especial en relació amb l'activitat internacional de l'entitat i per fer, a través d'aquesta, una especial projecció de Catalunya.
Español: También podrán optar a estas candidaturas personas que dirijan o hayan dirigido entidades catalanas o internacionales y que, a través de éstas, se hayan destacado por tener una dedicación especial en relación con la actividad internacional de la entidad y por hacer, a través de ésta, una especial proyección de Cataluña.
Català: En la resta de casos aquesta comunicació es pot realitzar el mateix dia d'inici del curs.
Español: En el resto de casos esta comunicación se puede realizar el mismo día de inicio del curso.
Català: Ensenyaments objecte de reconeixement
Español: Enseñanzas objeto de reconocimiento
Català: Divendres i dies especials: jornada de 8.15 a 14.04 hores.
Español: Viernes y días especiales: jornada de 8.15 a 14.04 horas.
Català: La base 14.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada disposa que l'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La base 14.1 del anexo 1 de la Resolución mencionada dispone que la aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable y por la persona responsable legal del organismo beneficiario, en el que se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: a) Despeses administratives i/o de funcionament generades a la seu social de l'entitat o delegació permanent a Catalunya corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: a) Gastos administrativos y/o de funcionamiento generados en la sede social de la entidad o delegación permanente en Cataluña correspondientes al último ejercicio cerrado.
Català: Es tracta d'un invertebrat aquàtic d'aigua dolça originari d'Amèrica del Sud que s'alimenta dels brots tendres de l'arròs i que suposa una greu amenaça per a les zones humides d'aigua dolça, i que podria comportar conseqüències per a la biodiversitat si la seva població s'estableix definitivament, d'acord amb les consideracions de l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària (EFSA).
Español: Se trata de un invertebrado acuático de agua dulce originario de América del Sur que se alimenta de los brotes tiernos del arroz y que supone una grave amenaza para las zonas húmedas de agua dulce, y que podría comportar consecuencias para la biodiversidad si su población se establece definitivamente, de acuerdo con las consideraciones de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Català: Hi ha d'altres línies d'actuació de l'Estratègia que també van en la mateixa direcció, com la LA(10) “Reforçar la gestió compartida amb ens locals, entitats ambientals i propietaris en espais naturals protegits”, LA(65*) “Crear espais per a la participació dels agents del territori en la governança de la conservació de la natura”, LA(75*) “Crear el Registre d'acords de custòdia del territori”, així com la majoria de línies de l'Àmbit 6 corresponent a la implicació de la societat, que hi tenen incidència i relació d'una o altra manera.
Español: Hay otras líneas de actuación de la Estrategia que también van en la misma dirección, como la LA(10) “Reforzar la gestión compartida con administraciones locales, entidades ambientales y propietarios en espacios naturales protegidos”, LA(65*) “Crear espacios para la participación de los agentes del territorio en la gobernanza de la conservación de la naturaleza”, LA(75*) “Crear el Registro de acuerdos de custodia del territorio”, así como la mayoría de líneas del Ámbito 6 correspondiente a la implicación de la sociedad, que tienen incidencia y relación de una u otra manera.
Català: 2.2 Caracteritza els processos de producció agrícola ecològica per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de producción agrícola ecológica para asegurar la rentabilidad, calidad, trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: Article 24 Garanties del vot per mitjans electrònics
Español: Artículo 24 Garantías del voto por medios electrónicos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006, referent al Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 28, del municipi de Lleida, promogut per Construccions Pallàs SA, Lo Pare SL i Vallehermoso División promoción SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006, referente al Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28, del municipio de Lleida, promovido por Construccions Pallàs SA, Lo Pare, SL, y Vallehermoso División promoción, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana y tarde.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3810/2005, de 27 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2007 (codi de conveni núm. 1702162).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3810/2005, de 27 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, para el período del 1.4.2004 al 31.3.2007 (código de convenio núm. 1702162).
Català: La Comissió no pot admetre noves reclamacions sobre llocs de treball que hagin estat sotmesos anteriorment al judici d'aquesta, llevat que les condicions del lloc de treball hagin variat.
Español: La Comisión no admitirá nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la misma, salvo que las condiciones del puesto hayan variado.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Pels titulars dels aparells indicats a l'article anterior el període pevist a la disposició transitòria 2 de l'Ordre de 2 de febrer de 2000 queda prorrogat fins al dia 19 de maig de 2001.
Español: Para los titulares de los aparatos indicados en el artículo anterior el periodo previsto en la disposición transitoria 2 queda prorrogado hasta el 19 de mayo de 2001.
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l'article 10.1 d'aquest Pacte, el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària.
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este Pacto, el plazo de prescripción empezará a partir de la finalización del mes natural dentro del cual se puede recuperar esta flexibilidad horaria.
Català: En tot cas, es compliran les regles següents:
Español: En todo caso, se cumplirán las siguientes reglas:
Català: Modificació de l'article 103 de les normes urbanístiques corresponents a la revisió del Pla general d'ordenació urbana, en el terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del artículo 103 de las normas urbanísticas correspondientes a la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Cens específic d'embarcacions autoritzades
Español: Censo específico de embarcaciones autorizadas
Català: Un cop acabat l'escrutini, el president de la Mesa proclamarà elegits els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots, i el secretari de la Mesa estendrà acta de l'elecció amb el vistiplau del president en la qual es reflectiran les incidències que es poden haver produït, així com el resultat de l'escrutini i els noms dels candidats elegits.
Español: Una vez acabado el escrutinio, el presidente de la Mesa proclamará elegidos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos, y el secretario de la Mesa extenderá acta de la elección con el visto bueno del presidente en la cuál se reflejaran las incidencias que se puedan haber producido, así como el resultado del escrutinio y los nombres de los candidatos elegidos.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como un trámite previo, de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: Cessions que proposa el Pla Parcial
Español: Cesiones que propone el Pla Parcial
Català: Les persones que hagin superat una prova de castellà del mateix nivell o superior, en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Tarragona, quedaran exemptes de realitzar la prova de coneixements de llegua castellana.
Español: Las personas que hayan superado una prueba de castellano del mismo nivel o superior, en un proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Tarragona, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de legua castellana.
Català: En cas que l'objecte de la sol·licitud sigui l'assessorament especialitzat, aquest haurà de formar part necessàriament del procés de redacció i implementació del projecte estratègic, desenvolupat en el mateix període i s'haurà d'indicar clarament quin serà el seu objectiu, àmbit d'incidència i afectació.
Español: En caso de que el objeto de la solicitud sea el asesoramiento especializado, éste deberá formar parte necesariamente del proceso de redacción e implementación del proyecto estratégico, desarrollado en el mismo periodo y se deberá indicar claramente cuál será su objetivo, ámbito de incidencia y afectación.
Català: Per tot l'exposat, i considerant que Forestal Catalana, SA, és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat, en tant que aquest assumeix una part de les competències de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vista la Resolució del Conseller de data 4 d'octubre de 2011 per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització de tasques d'assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d'espais protegits de Catalunya, connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits, el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l'encàrrec de gestió que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo expuesto, y considerando que Forestal Catalana, SA, es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en tanto que este asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y vista la Resolución del Consejero de fecha 4 de octubre de 2011 por el cual se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña, conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se rige por las siguientes:
Català: La representació legal o sindical dels treballadors i treballadores en l'empresa, si n'hi hagués, haurà de ser informada per la direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores y trabajadoras en la empresa, si la hubiese, deberá ser informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar este documento si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: A fi i efecte d'introduir les següents modificacions a les actuacions previstes a les zones 3, 4 i 5 de l'annex II del Conveni específic:
Español: Con el fin de introducir las siguientes modificaciones a las actuaciones previstas en las zonas 3, 4 y 5 del anexo II del Convenio específico:
Català: 15.1 L'ordre de prioritat per aconseguir el dret preferent a localitat o zona corresponents serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 14 d'aquest annex.
Español: 15.1 El orden de prioridad para conseguir el derecho preferente a localidad o a zona correspondientes vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 14 de este anexo.
Català: 3.5 Distribueix i assigna les tasques i responsabilitats per a cada treballador de manera que es compleixin els objectius establerts.
Español: 3.5 Distribuye y asigna las tareas y responsabilidades para cada trabajador de manera que se cumplan los objetivos establecidos.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 29 de juny de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 de la present disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 29 de junio de 2001, por la que se declara nuevos focos de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 2 de la presente disposición.
Català: 176.1 La tramitació del projecte de bases s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix l'article 113.2, lletres a, b i c, de la Llei d'urbanisme.
Español: 176.1 La tramitación del proyecto de bases debe efectuarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2, letras a, b y c, de la Ley de urbanismo.
Català: La seva implicació professional, de compromís actiu amb la població i amb la institució, la va portar a ocupar llocs de treball de direcció com a cap d'infermeria a la Direcció d'Atenció Primària de Barcelona, i posteriorment, l'any 2001, com a coordinadora de programes d'infermeria en l'àmbit del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, càrrec que va ocupar des de l'any 2001 fins al 2005.
Español: Su implicación profesional, de compromiso activo con la población y con la institución, la llevó a ocupar puestos de trabajo de dirección como jefa de enfermería en la Dirección de Atención Primaria de Barcelona, y posteriormente, en 2001, como coordinadora de programas de enfermería en el ámbito del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, cargo que ocupó desde el año 2001 hasta 2005.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan José Begué Lezaun, fiscal responsable del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan José Begue Lezaun, fiscal responsable del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: S'obre la convocatòria del Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del CatSalut, per a projectes de recerca sobre l'impacte dels serveis d'atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència del servei.
Español: Se abre la convocatoria del Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del CatSalut, para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio.
Català: 2.10 Proves d'adherència de la tinta sobre l'imprès.
Español: 2.10 Pruebas de adherencia de la tinta sobre el impreso.
Català: El Ple de la Mancomunitat, reunit en sessió ordinaria celebrada el dia 24 d'agost de 2018, ha aprovat inicialment l'expedient de modificació de la plantilla de personal adscrit a la MIDIT de l'exercici econòmic de 2018 consistent en la creació de la plaça laboral de Tècnic de Dinamització local (AODL), i amortització de la plaça d'AODL temporal.
Español: El Pleno de la Mancomunidad, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 24 de agosto de 2018, ha aprobado inicialmente el expediente de modificación de la plantilla de personal adscrito a la MIDIT del ejercicio económico de 2018 consistente en la creación de la plaza laboral de Técnico de Dinamización local (AEDL), y amortización de la plaza de AEDL temporal.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Mòdul 8: producció ramadera lligada a la terra.
Español: Módulo 8: Producción ganadera ligada a la tierra.
Català: Selecciona els recursos promocionals més adequats al producte musical i elabora el programa de mà.
Español: Selecciona los recursos promocionales más adecuados al producto musical y elabora el programa de mano.
Català: La gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents i a la seva compatibilització amb la conservació dels valors naturals lligats als ambients riparis.
Español: La gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes y a su compatibilización con la conservación de los valores naturales vinculados a los ambientes riparios.
Català: Àrea de Serveis i Infraestructures Territorials de Telecomunicacions.
Español: Área de Servicios e Infraestructuras Territoriales de Telecomunicaciones.
Català: Que les dades incloses en la sol·licitud i la documentació que s'adjunta són certes.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: En tots els processos selectius per a l'accés als llocs de
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de
Català: Ha de substituir porters i ordenances si se li ho ordena, i n'ha d'efectuar les funcions corresponents.
Español: Cuando así le sea ordenado substituirá a porteros u ordenanzas, efectuando las correspondientes funciones.
Català: La nova implantació de l'Agència en el territori afecta la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2000, per la qual cosa escau deixar-la sense efectes i atorgar-ne una altra d'adaptada al nou desplegament territorial de l'Agència, atès que persisteixen els motius que van determinar aquella delegació.
Español: La nueva implantación de la Agencia en el territorio afecta a la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 30 de mayo de 2000, por lo cual procede dejarla sin efectos y otorgar otra, adaptada al nuevo despliegue territorial de la Agencia, dado que persisten los motivos que determinaron aquella delegación.
Català: Relacionar forma i funció d'un moble en base a la seva evolució
Español: Relacionar forma y función de un mueble en base a su evolución
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987, de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de desarrollo de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987, de desarrollo de la Ley 22/1983.