BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: 1.2 Estudi de masses forestals: classificació, tipus de peus i classes d'edat.
Español: 1.2 Estudio de masas forestales: clasificación, tipo de pies y clases de edad.
Català: Els continguts, l'estructura, durada i puntuació de la prova seran els establerts per l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, pel nivell de coneixements de català C1.
Español: Los contenidos, la estructura, duración y puntuación de la prueba serán los establecidos por la Escuela de Administración Pública de la Generalitat de Cataluña, para el nivel de conocimientos de catalán C1.
Català: D'altra banda, l'article 11.3 preveu que la persona titular de la presidència del Consorci és el conseller o consellera de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, actualment denominat Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por otra parte, el artículo 11.3 prevé que la persona titular de la presidencia del Consorcio es el consejero o consejera de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, actualmente denominado Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Bonfill, Alicia.
Español: Beneficiario/a: Martínez Bonfill, Alicia.
Català: 2.5 El pressupost per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds del tràmit d'inscripció prèvia efectuat d'acord amb l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, resultarà del fons sobrant de les anteriors convocatòries, que serà repartit fins a exhaurir el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà proporcionalment entre les diferents sol·licituds presentades en ocasió de la present inscripció prèvia.
Español: 2.5 El presupuesto para la convocatoria de ayudas correspondiente a las solicitudes del trámite de inscripción previa efectuado de acuerdo con la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, resultará del fondo sobrante de las anteriores convocatorias, que será repartido hasta agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas en virtud de la presente inscripción previa.
Català: Anunci pel qual es publica l'adjudicació definitiva:
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva:
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament del Pont de Suert, Barruera i Boí.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de El Pont de Suert, Barruera y Boí.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO, que afecta a tots els cossos nacionals de Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) des de les 00.00 del dia 26 d'abril a les 24.00 hores del dia 27 d'abril de 2005.
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO, que afecta a todos los cuerpos nacionales de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) desde las 00.00 horas del día 26 de abril a las 24.00 horas del día 27 de abril de 2005.
Català: Les persones participants incloses en alguna de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 7 quedaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes incluidas en alguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 7 quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Acceptació de totes les persones participants i les seves opinions i judicis sobre els valors socials de l'esport.
Español: Aceptación de todas las personas participantes y de sus opiniones y juicios sobre los valores sociales del deporte.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, i de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/141/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/141/2007, de 2 de mayo (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: h) Qualsevol altra causa legalment establerta.
Español: h) Cualquier otra causa legalmente establecida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa (RE Girona) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: restauració del Retaule de l'Arcàngel Gabriel de la Catedral.
Español: Finalidad: restauración del Retablo del Arcángel Gabriel de la Catedral.
Català: Atès que amb data 25 de gener de 2005 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Cabalga Corredoria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Prudencio Cabalga i Iglesias, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 25 de enero de 2005 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Cabalga Corredoria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Prudencio Cabalga i Iglesias, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: 1.2 En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places del mateix àmbit de la present convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del mismo ámbito de la presente convocatoria.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la qualitat.
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad.
Català: Responsable: Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys, s'ha constatat que, com a criteri general, hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años, se ha constatado que, como criterio general, hay una relación significativa entre el número de niños o niñas nacidos/as y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: Elaborar informes i assessorar en matèria de prevenció.
Español: Elaborar informes y asesorar en materia de prevención.
Català: Terminal Costa Cruceros en el Moll Adossat, s/n. Port de Barcelona.
Español: Terminal Costa Cruceros en el Muelle Adosado, s/n. Puerto de Barcelona.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 11.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11.
Català: A partir d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: A partir de este punto, sigue en línea recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Coordinar i impulsar la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació.
Español: Coordinar e impulsar la relación entre el Departamento y los medios de comunicación.
Català: Els expedients són a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1)
Català: (educació no formal) amb la seva aplicació en activitats
Español: (educación no formal) con su aplicación en actividades de
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98), aprovades per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98), aprobadas por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Concepte i aplicacions per la policia local.
Español: Concepto y aplicaciones para la policía local.
Català: Projecte constructiu del sistema de Torrelameu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins (Noguera).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Torrelameu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (Noguera).
Català: a) En el cas de trasllat dels locals de l'activitat o d'ampliació, redistribució o reestructuració de les instal·lacions:
Español: a) En el caso de traslado de los locales de la actividad o de ampliación, redistribución o reestructuración de las instalaciones:
Català: Sr. Antoni Tàpia i Corcó, mestre artesà pastisser.
Español: Sr. Antoni Tàpia i Corcó, maestro artesano pastelero.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar el formulari de sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar el formulario de solicitud en las oficinas de correos, tendrán que hacerlo en un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: RESOLUCIÓ INT/3818/2006, de 20 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3818/2006, de 20 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas d'incapacitat temporal per contingències comunes i accident de treball cal atenir-se a l'establert per la legislació vigent.
Español: En caso de incapacidad temporal por contingencias comunes y accidente de trabajo se estará a lo establecido por la legislación vigente.
Català: D'altra banda, també cal incloure proves que valorin les competències personals i socials identificades i definides en els diferents perfils que siguin l'objecte de l'avaluació.
Español: Por otra parte, también hay que incluir pruebas que valoren las competencias personales y sociales identificadas y definidas en los diferentes perfiles que sean el objeto de la evaluación.
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar, de forma motivada, a determinades pràctiques veterinàries, atenent a les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació a les faltes comeses.
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar, de forma motivada, a determinadas prácticas veterinarias, atendiendo a las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación a las faltas cometidas.
Català: DECRET 163/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Ester Capella i Farré delegada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 163/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Ester Capella i Farré delegada del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: Mitjançant l'anunci de data 13 de juny de 2014, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6648 de 20.06.2014, es va fer pública la licitació del contracte de serveis per a l'execució d'operacions de conservació d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits als àmbits de conservació de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona i Vidreres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat (expedient: PTOP-2014-1396).
Español: Mediante anuncio de fecha 13 de junio de 2014, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6648 de 20.06.2014, se hizo pública la licitación del contrato de servicios para la ejecución de operaciones de conservación de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a los ámbitos de conservación de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona y Vidreres dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibildad (expediente: PTOP-2014-1396).
Català: Les modelacions de gra petit introduïdes per l'activitat agrària al llarg de la història, com abancalaments, camins i altres, es considera que estan perfectament integrades amb la morfologia natural i l'enriqueixen.
Español: Las modelaciones de grano pequeño introducidas por la actividad agraria a lo largo de la historia, como bancales, caminos y otros, se considera que están perfectamente integradas con la morfología natural y lo enriquecen.
Català: Realització de previsions de tresoreria.
Español: - Realización de previsiones de tesorería.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar a les pàgines webs http://www.incavi.cat i http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol de les dependències del DAR.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar en las páginas webs http://www.incavi.cat y http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquiera de las dependencias del DAR.
Català: ocupar la vacant segons l'ordre de preferència fixat en el concurs. Si
Español: derecho a ocupar la vacante en el orden de preferencia marcada en el concurso.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, del 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el art. 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Especialista de Servei (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/a turístic o de temps lliure, monitor/a esportiu/va, pinxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d' atenció al client)
Español: Especialista de servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pinchadiscos -discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: Nomenar el senyor Andreu Lallana Bendicho cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 26 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Andreu Lallana Bendicho jefe de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 26 de febrero de 2016.
Català: a) Dos exemplars del projecte executat segons el model normalitzat, signat per la persona responsable, en format paper i en suport electrònic reutilitzable.
Español: a) Dos ejemplares del proyecto ejecutado según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable, en formato papel y en soporte electrónico reutilizable.
Català: D 6 Abocament al medi aquàtic, excepte a la mar.
Español: D 6 Vertido en el medio acuático, excepto en el mar.
Català: b) Interès social de l'activitat (fins un màxim de 30 punts).
Español: b) Interés social de la actividad (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: b. En matèria de qualificació del sòl i zonificació, així com en la precisió de límits, les determinacions dels plànols de règim normatiu del sòl urbà a escala 1:1.000.
Español: b. En materia de calificación del suelo y zonificación, así como en la precisión de límites, las determinaciones de los planos de régimen normativo del suelo urbano a escala 1:1.000.
Català: Mitjançant el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, es van aplicar als afectats per les pluges torrencials caigudes els dies 21, 22 i 23 d'octubre a diverses comarques de Tarragona.
Español: Mediante el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, se aplicaron a los afectados por las lluvias torrenciales caídas los días 21, 22 y 23 de octubre en diversas comarcas de Tarragona.
Català: Aquesta prova psicotècnica es complimentarà amb una bateria de preguntes que realitzarà, com a mínim, un membre de la comissió avaluadora i que tindrà com a objecte aprofundir en les competències que és consideren essencials per al correcte desenvolupament d'aquest lloc de treball, que d'acord amb el vigent manual de competències d'aquest ajuntament són les següents:
Español: Esta prueba psicotécnica se conformará con una batería de preguntas que realizará, como mínimo, un miembro de la comisión evaluadora y que tendrá como objeto profundizar en las competencias que se consideran esenciales para el correcto desarrollo de este puesto de trabajo, que de acuerdo con el vigente manual de competencias de este ayuntamiento son las siguientes:
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable, es respectarà la igualtat d'oportunitats i l'accés lliure en els corresponents sistemes d'ingrés als corresponents cossos i subescales de funcionaris /àries, envers el dret de promoció i carrera professional.
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable, se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas de funcionarios/rias, hacia el derecho de promoción y carrera profesional.
Català: 13.8 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.8 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.