BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 120.000 euros tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 120.000 euros excepto los proyectos que hayan sido presentados en concertación por diversas entidades.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a cada lloc, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria para cada puesto, de conformidad con lo siguiente:
Català: Les vacances hauran de realitzar-se, necessàriament, entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones tendrá lugar necesariamente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: d'execució de les obres:
Español: ejecución de las obras:
Català: RESOLUCIÓ GAP/525/2004, de 18 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/525/2004, de 18 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Olèrdola.
Català: Projecte: desenvolupar programes de salut i de formació dels professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens promoció salut.
Español: Proyecto: desarrollar programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios para aplicar el consenso en la promoción de salud.
Català: 9.2 El procediment de selecció es farà mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: 9.2 El procedimiento de selección se hará mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: El Consell Científic Assessor es regirà pel seu reglament, que aprovarà l'Assemblea General, la qual també n'aprovarà les competències i la composició.
Español: El Consejo Científico Asesor se regirá por su reglamento, que aprobará la Asamblea General, la cual también aprobará sus competencias y la composición del mismo.
Català: f) Els ingressos de dret privat, les multes i qualssevol altres que puguin correspondre als ens locals de Catalunya.
Español: f) Los ingresos de derecho privado, las multas y cualesquiera otros que puedan corresponder a los entes locales de Cataluña.
Català: 6.2 Despeses de personal: costos directes de personal calculats a un tipus fix del 20% dels costos directes del projecte previstos a l'apartat 6.1 anterior, d'acord amb l'article 68.1 bis del Reglament 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 6.2 Gastos de personal: costes directos de personal calculados a un tipo fijo del 20% de los costes directos del proyecto previstos en el apartado 6.1 anterior, de acuerdo con el artículo 68.1.b del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: e) Aprovar, a proposta del director, l'adquisició de béns culturals; acceptar donacions, herències, llegats, dipòsits i qualsevol lliurament al Museu de béns culturals o d'altra mena.
Español: e) Aprobar, a propuesta del director, la adquisición de bienes culturales; aceptar donaciones, herencias, legados, depósitos y cualquier entrega al Museo de bienes culturales o de otro tipo.
Català: 9.1 Per accedir a l'oferta específica d'assignatures regulada a l'annex 2 d'aquesta Resolució cal validar, respecte de cada itinerari, totes les assignatures que s'indiquen a l'annex 4.1 per als instruments de la música tradicional: cant flamenc i guitarra flamenca, i a l'annex 4.2 d'aquesta Resolució per als instruments de la música tradicional: tible, tenora, flabiol i tamborí, i d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa, i acordió diatònic.
Español: 9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución deben validarse, respecto de cada itinerario, todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 para los instrumentos de la música tradicional: cante flamenco y guitarra flamenca, y en el anexo 4.2 de esta Resolución para los instrumentos de la música tradicional: tible, tenora, flautín y tamboril, y de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa, y acordeón diatónico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2909/2004, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de març de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 03/RAT-9941-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2909/2004, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de marzo de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 03/RAT-9941-T).
Català: Arts mecàniques: la veu, el to i el ritme.
Español: Artes mecánicas: la voz, el tono y el ritmo.
Català: En el cas que les tasques relacionades les duguin a terme vàries persones, serà necessari comunicar quines persones són, les tasques concretes que assumirà cadascuna d'elles i com es coordinaran.
Español: En el caso en que las tareas relacionadas se lleven a cabo por varias personas, será necesario comunicar que personas son, las tareas concretas que asumirá cada una de ellas y como se coordinaran.
Català: b) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes prèviament aprovats pel Consell Plenari; a més, procedirà a l'ordenació i als pagaments prèviament autoritzats.
Español: b) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos previamente aprobados por el Consejo Plenario; además, procederá a la ordenación y a los pagos previamente autorizados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1316/2015, de 9 de juny, d'adjudicació de la subhasta pública de quatre immobles sense divisió horitzontal procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, situats a la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015 i correcció d'errades al DOGC núm. 6857, de 23.4.2015).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1316/2015, de 9 de junio, de adjudicación de la subasta pública de cuatro inmuebles sin división horizontal procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, situados en la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015 y corrección de erratas en el DOGC núm. 6857, de 23.4.2015).
Català: Aquest apartat ha de tenir com a màxim quinze fulls.
Español: Este apartado tiene que tener como máximo quince hojas.
Català: 12.1 L'Oficina Gestora de l'ACTIC és l'òrgan de gestió de l'acreditació i es configura com a àrea funcional de la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: 12.1 La Oficina Gestora de la ACTIC es el órgano de gestión de la acreditación y se configura como área funcional de la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: 3.3 La persona guanyadora de la categoria descrita al punt 3.2 de les bases, el Premi al Talent Jove rebrà, a més, una dotació econòmica de cinc cents euros (500,00 €), una sessió d'acompanyament per al desenvolupament del projecte, l'exposició de l'obra al Flaix d'Artesania del Centre d'Artesania de Catalunya i el dret de participació en l'espai que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tingui a la Pop-up Gallery de la següent edició presencial de la passarel·la 080 Barcelona Fashion.
Español: 3.3 La persona ganadora de la categoría descrita en el punto 3.2 de las bases, el Premio al Talento Joven recibirá, además, una dotación económica de quinientos euros (500,00 €), una sesión de acompañamiento para el desarrollo del proyecto, la exposición de la obra al Flash de Artesanía del Centro de Artesanía de Cataluña y el derecho de participación en el espacio que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tenga en la Pop-up Gallery de la siguiente edición presencial de la pasarela 080 Barcelona Fashion.
Català: Excedència voluntària pel manteniment de la convivència
Español: Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Contra les resolucions dictades pel Col·legi es podrà interposar recurs contenciós administratiu per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio se podrá interponer recurso contencioso-administrativo por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjunt a la sol·licitud, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre el document ambiental “Evaluació d'impacte ambiental per al desenvolupament de policultiu en instal·lacions flotants d'aqüicultura marina a Vilanova i la Geltrú”, redactat per Ecologia Marina, SL, amb data de juliol de 2015.
Español: Adjunto a la solicitud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió el documento ambiental “Evaluación de impacto ambiental para el desarrollo de policultivo en instalaciones flotantes de acuicultura marina en Vilanova i la Geltrú”, redactado por Ecologia Marina, SL, con fecha de julio de 2015.
Català: Concretament, i d'acord amb la memòria ambiental presentada, els paràmetres i les característiques generals de les zones de préstec i abocador corresponents al projecte modificat són les següents:
Español: Concretamente, y de acuerdo con la memoria ambiental presentada, los parámetros y características generales de las zonas de préstamo y vertedero correspondientes al proyecto modificado son las siguientes:
Català: Les comissions de treball estan obligades a informar al Ple del Comitè quan aquest ho sol·liciti.
Español: Las comisiones de trabajo estarán obligadas a informar al Pleno del Comité cuando éste lo solicite.
Català: Pel que fa a aquests dos articles, el nostre pronunciament s'ha de basar en els mateixos raonaments que acabem de sostenir en relació amb el bloc que integren els articles 11, 13 i 15 LEGDC.
Español: Con respecto a estos dos artículos, nuestro pronunciamiento debe basarse en los mismos razonamientos que acabamos de sostener en relación con el bloque que integran los artículos 11, 13 y 15 LAGDC.
Català: Aquesta acció té per objectiu facilitar la millora dels hàbits que afavoreixen el procés d'inserció sociolaboral, el coneixement d'habilitats i l'autonomia personal necessària per poder aconseguir i millorar la integració laboral.
Español: Esta acción tiene por objetivo facilitar la mejora de los hábitos que favorecen el proceso de inserción sociolaboral, el conocimiento de habilidades y la autonomía personal necesaria para poder conseguir y mejorar la integración laboral.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives amb diferent nombre d'aerogeneradors i emplaçaments.
Español: El Estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas con diferente número de aerogeneradores y emplazamientos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'indret del carrer Olvan Alt, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje de la calle Olvan Alt, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -Per màsters o postgraus universitaris sobre matèries relacionades amb la gestió i recaptació d'ingressos públics, de menys de 300 hores lectives: 0,10 punts/unitat
Español: -Por masters o posgrados universitarios sobre materias relacionadas con la gestión y recaudación de ingresos públicos, de menos de 300 horas lectivas: 0,10 puntos/unidad
Català: L'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos de consumo responsable.
Català: 600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA02D/760000100/5530/0000, destinada a corporacions locals, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: 600.000,00 euros con cargo a la partida MA02D/760000100/5530/0000, destinada a corporaciones locales, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: e) L'elaboració d'informes d'impacte i integració paisatgística corresponents a les actuacions en sòl no urbanitzable i a la resta de supòsits previstos per la legislació vigent.
Español: e) La elaboración de informes de impacto e integración paisajística correspondientes a las actuaciones en suelo no urbanizable y al resto de supuestos previstos por la legislación vigente.
Català: c) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis.
Español: c) En los casos que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por el motivo de finalizar los estudios.
Català: 7 dies de festa de dimecres a dimarts.
Español: 7 días de fiesta de miércoles a martes.
Català: .3 Requisits d'admissibilitat
Español: .3 Requisitos de admisibilidad
Català: Aprofitament: cultiu de regadiu.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío.
Català: Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les unitats adscrites al Departament.
Español: Asesorar y dar soporte en materia de contratación administrativa a las unidades adscritas al Departamento.
Català: També poden beneficiar-se d'altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en cultura o un organisme adscrit, d'acord amb l'article 5.
Español: También pueden beneficiarse de otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en cultura o un organismo adscrito, de acuerdo con el artículo 5.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'AIC podrà acordar la constitució de noves Comissions tècniques en virtut de les necessitats del servei que es dona a les persones treballadores i a les empreses.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del AIC podrá acordar la constitución de nuevas Comisiones técnicas en virtud de las necesidades del servicio que se da a las personas trabajadoras y a las empresas.
Català: 24.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al Cofinançament del FSE següents:
Español: 24.3 La entidad beneficiaria tendrá que adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del FSE:
Català: Acord d'iniciació expedient sancionador en matèria de Turisme
Español: Acuerdo de iniciación expediente sancionador en materia de Turismo
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, en el que debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Import d'adjudicació: 22.923.400 ptes. (137.772,41 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 22.923.400 ptas. (137.772,41 euros), IVA incluido.
Català: d) Autoritzar, conjuntament amb el president, les credencials dels càrrecs directius i del personal del Col·legi, amb referència als acords de designació.
Español: d) Autorizar, conjuntamente con el presidente, las credenciales de los cargos directivos y del personal del Colegio, con referencia a los acuerdos de designación.
Català: Modalitat de selecció de les candidatures
Español: Modalidad de selección de las candidaturas
Català: El Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, classifica les màquines recreatives i d'atzar en màquines de tipus B, o recreatives amb premi; màquines de tipus B, especials per a salons de joc i bingos i màquines de tipus C, o d'atzar.
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por Decreto 23/2005, de 22 de febrero, clasifica las máquinas recreativas y de azar en máquinas de tipo B, o recreativas con premio; máquinas de tipo B, especiales para salones de juego y bingos y máquinas de tipo C, o de azar.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Donar publicitat a les subvencions que ha concedit l'Institut Català de
Español: Dar publicidad a las subvenciones que ha concedido el Instituto Catalán
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l'Agència de Residus de Catalunya, en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Potència del missatge: 20 punts.
Español: Potencia del mensaje: 20 puntos.
Català: 7.2 Les qualificacions dels aspirants s'expressaran com a apte o no apte.
Español: 7.2 Las calificaciones de los aspirantes se expresarán como apto o no apto.
Català: - Preservació i valorització del patrimoni, 10 punts com a màxim.
Español: - Preservación y valorización del patrimonio, 10 puntos como máximo.
Català: Empleat atenció al client 2a
Español: Empleado atención al cliente 2ª.
Català: Qualificacions del sòl
Español: Calificaciones del suelo
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección (ACCID).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR ha de demanar a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Català: Objecte: contractació de les tasques d'operació del Centre de Telecontrol.
Español: Objeto: contratación de los trabajos de operación del Centro de Telecontrol.
Català: Dotar d'integralitat les diferents actuacions del projecte per tal que es complementin en la seva execució.
Español: Dotar de integralidad las diferentes actuaciones del proyecto a fin de que se complementen en su ejecución.
Català: 3.7 Emplena la informació tècnica referent al treball fet amb els problemes de qualitat i de funcionament detectats.
Español: 3.7 Rellena la información técnica en lo referente al trabajo realizado con los problemas de calidad y de funcionamiento detectados.
Català: 19.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 19.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la nota de intervención por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Constitució i navegació de les aeronaus
Español: Constitución y navegación de las aeronaves
Català: 5.3 La resolució sobre el desistiment de les sol·licituds d'ajuts i subvencions en matèria d'administració local.
Español: 5.3 La resolución sobre el desistimiento de las solicitudes de ayudas y subvenciones en materia de administración local.
Català: creació d'ocupació, és convenient reduir al mínim
Español: favorecer la creación de empleo, se estima conveniente reducir al
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis territorials i les oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol·licitud, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios territoriales y las oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La persona que autodenominant-se autònom no compleixi les condicions exigibles fa incórrer a la persona a qui contracta en responsabilitat solidaria de les seves obligacions, pel que fa al front dels seus treballadors com davant de la Seguretat Social.
Español: La persona que autodenominándose autónomo no cumpla las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a la cual contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones, por lo relacionado tanto al frente de sus trabajadores como al frente de la Seguridad Social.
Català: Tenint en compte la data de la signatura del present Conveni i per raons organitzatives, l'article 151 entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de la firma del presente Convenio y por razones organizativas, el artículo 15 entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001.