BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als Fitxers Menors sota la custòdia del Departament de Justícia i Gestió de mesures penals alternatives, es modifiquen els apartats "Finalitat i usos previstos", "Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades", "Procediment de recollida i procedència de les dades" i "Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal".
Español: Para los Ficheros Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia y Gestión de medidas penales alternativas, se modifican los apartados "Finalidad y usos previstos", "Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos", "Procedimiento de recogida y procedencia de los datos" y "Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal".
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 14 de setembre de 2001, a seu de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, Portal de Santa Madrona 6-8, 0800 Barcelona.
Español: Día, hora y lugar de obertura de las proposiciones: el día 14 de septiembre de 2001, a las 12 horas en la sede de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Delgado Flores, Héctor – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Delgado Flores, Héctor – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins a l'11 de novembre de 2013, del servei de manteniment del sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 11 de noviembre de 2013, del servicio de mantenimiento del sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: L'escriptura identifica l'edifici pel número que li correspon en el carrer, i per les dades d'identificació registral: registre 24, tom 8212, llibre 59, secció 2a, foli 143, finca 1033-1.
Español: La escritura identifica el edificio por el número que le corresponde en la calle, y por los datos de identificación registral: registro 24, tomo 8212, libro 59, sección 2.ª, folio 143, finca 1033-1.
Català: 3.1.3.1 L'apartat 9.1 queda redactat de la forma següent:
Español: 3.1.3.1 El apartado 9.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Susqueda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Susqueda.
Català: Comentar l'evolució dels principals valors, actituds humanes col·lectives, formes de vida quotidiana i creences religioses que es produeixen al llarg del segle XX a partir de l'anàlisi d'algunes fonts i documents de caràcter literari, filosòfic o artístic (incloent-hi el cinema) de l'època i establint les relacions explicatives pertinents amb el context històric general.
Español: Comentar la evolución de los principales valores, actitudes humanas colectivas, formas de vida cotidiana y creencias religiosas que se producen a lo largo del siglo XX a partir del análisis de algunas fuentes y documentos de carácter literario, filosófico o artístico (incluido el cine) de la época y estableciendo las relaciones explicativas pertinentes con el contexto histórico general.
Català: Assessora les corporacions de dret públic pel que fa als actes inscriptibles en el registre de col·legis professionals.
Español: Asesora a las corporaciones de derecho público en cuanto a los actos inscribibles en el registro de colegios profesionales.
Català: Sosteniment de l'estatus de la persona tècnica dels esports de muntanya.
Español: Mantenimiento del status de la persona técnica de los deportes de montaña.
Català: Així, doncs, el document conclou que no hi haurà una alteració de caràcter permanent o de llarga durada dels valors naturals, i que no s'afectarà de manera severa els elements que van motivar la designació i els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola perquè l'obra es farà minimitzant els impactes al tram 4, així com a la resta de trams.
Español: Así pues, el documento concluye que no habrá una alteración de carácter permanente o de larga duración de los valores naturales, y que no se afectará de manera severa a los elementos que motivaron la designación y los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 Serra de Collserola porque la obra se hará minimizando los impactos en el tramo 4, así como en el resto de tramos.
Català: L'increment dels nivells de contaminació de l'aire respecte a l'estat previ es determina per l'augment de la demanda de vapor i l'activitat en general.
Español: El incremento de los niveles de contaminación del aire con respecto al estado previo se determina por el aumento de la demanda de vapor y la actividad en general.
Català: En conseqüència, en data 6 de maig de 2020, per mitjà de la seva inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha fet pública la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Español: En consecuencia, en fecha 6 de mayo de 2020, por medio de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se ha hecho pública la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Català: Les gratificacions a què es refereix aquest article es satisfaran en quantia proporcional als dies de permanència del treballador a l'empresa.
Español: Las gratificaciones a que se refiere este artículo se satisfarán en cuantía proporcional a los días de permanencia del trabajador en la empresa.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora.
Español: b) Uno/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria de la Generalidad de Cataluña, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora.
Català: Cursos no lligats a la tasca del treballador
Español: Cursos no vinculados a la tarea del trabajador
Català: l'organització empresarial denominada Associació d'empresaris del
Español: organización empresarial denominada Associació d'empresaris del
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a aconseguir el factor 1.03 del nombre d'empleats, l'empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 28,68 euros bruts, abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància.
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1.03 del número de empleados, la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 28,68 euros brutos, abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia.
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Eix de Impacte ambiental i Canvi Climàtic (màxim 20 punts):
Español: Eje de Impacto ambiental y Cambio Climático (máximo 20 puntos):
Català: b.1) Només per empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A equival a dues llicències de modalitat B. Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats, s'incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i, si no es pot, les de modalitat B.
Español: Se aplicará el criterio que cada licencia de modalidad A equivale a dos licencias de modalidad B. Si es preciso modificar la distribución de licencias entre modalidades, se incrementarán prioritariamente las de la modalidad A y, si no se puede, las de modalidad B.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de control de recursos
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de control de recursos
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari, l'ha de negociar el delegat de personal amb els serveis corresponents abans del dia 31 de març.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario, lo negociará el delegado de personal con los servicios correspondientes antes del día 31 de marzo.
Català: La retribució d'aquest subfactor per hora treballada, s'estableix en base a:
Español: La retribución de este subfactor por hora trabajada se establece en base a:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Consegüentment, els documents que continguin informació mèdica del treballador tenen la consideració de confidencials i són d'accés restringit als facultatius i al mínim de personal de suport necessari, el qual, igualment, està obligat a mantenir-ne el caràcter confidencial.
Español: Consecuentemente, los documentos que contengan información médica del trabajador tendrán la consideración de confidenciales, y el acceso a los mismos será restringido a los facultativos y al mínimo de personal de apoyo necesario que quedará igualmente obligado a guardar su confidencialidad.
Català: 17.7 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o comunitaris en exercici de les atribucions de verificació i control de les operacions cofinançades amb FEDER que tinguin atribuïdes, i aportar tota la informació que es requereixi en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 17.7 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o comunitarios en el ejercicio de las atribuciones de verificación y control de las operaciones cofinanciadas con FEDER que tengan atribuidas, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: 9.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC número 5396, de 9 de juny de 2009 (pàgines 46464, 46465 i 46466), pel qual es fa pública la licitació dels dos contractes de serveis “Elaboració del Pla director urbanístic del sistema urbà de Lleida” (expedient: 2009029300) i “Elaboració del Pla director urbanístic del Garraf” (expedient: 2009029400), per raons d'interès públic.
Español: Se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC número 5396, de 9 de junio de 2009 (páginas 46464, 46465 y 46466), por el cual se hace pública la licitación de los dos contratos de servicios “Elaboración del Plan director urbanístico del sistema urbano de Lleida” (expediente: 2009029300) y “Elaboración del Plan director urbanístico del Garraf” (expediente 2009029400), por razones de interés público.
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment hagin d'efectuar-se per al seu acabament tenen la consideració d'estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que es disposa en el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: 3.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2. El plazo para la presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2484/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups (DOGC núm.7482 de 26/10/2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2484/2017, de 20 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups (DOGC núm. 7482 de 26/10/2017).
Català: En atenció a la mida i a la configuració especial de l'espai natural objecte de protecció, es prohibeix l'accés a les àrees que el plànol d'ordenació assenyala amb les claus 1, 2 i 3, de persones alienes a la gestió del parc.
Español: En atención a la medida y a la especial configuración del espacio natural objeto de protección, se prohibe el acceso a las áreas que el plano de ordenación señala con las claves 1, 2 y 3, de personas ajenas a la gestión del parque.
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d'obrador ha de ser necessàriament nocturna, segons la demanda majoritària del servei, i sens perjudici que en alguna empresa es pugui fer horari diürn, les parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador ha de ser necesariamente nocturna, en función de la demanda mayoritaria del servicio, y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno, las respectivas partes firmantes de esta Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno.
Català: Servei d'Acció Comarcal.
Español: Servicio de Acción Comarca.
Català: Antiguitats pessetes brutes 2000
Español: Antigüedades pesetas brutas 2000
Català: Projecte: reforma integral de l'Oficina d'Inserció Laboral o Formació
Español: Proyecto: reforma integral de la Oficina de Inserción Laboral o Formación
Català: RESOLUCIÓ GRI/1211/2002, de 29 d'abril, de convocatòria d'ajuts per a finançar actuacions de competència municipal del Programa d'Inversions Municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1211/2002, de 29 de abril, de convocatoria de ayudas para financiar actuaciones de competencia municipal del Programa de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Tanmateix, atès que el primer pagament a les entitats s'ha retardat, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions.
Español: Sin embargo, dado que el primer pago a las entidades se ha retrasado, es necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones.
Català: a. Organitza i controla l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a. Organiza y controla la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Una actuació pot consistir en un conjunt d'accions que estiguin relacionades entre elles.
Español: Una actuación puede consistir en un conjunto de acciones que estén relacionadas entre ellas.
Català: e) Dissolució i liquidació del Consorci.
Español: e) Disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Atès que a l'annex 2 de la Resolució esmentada es va produir una errada consistent a incloure en el complement de destinació dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya la millora addicional aprovada per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2000, es procedeix a la correcció oportuna.
Español: Dado que en el anexo 2 de la Resolución citada se produjo un error consistente en incluir en el complemento de destino de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña la mejora adicional aprobada por el Acuerdo del gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2000, se procede a la corrección oportuna.
Català: —11 Comprovació de les dades, compliment dels requisits i la justificació de la subvenció
Español: —11 Comprobación de los datos, cumplimiento de los requisitos y la justificación de la subvención
Català: activitats de formació permanent incloses al pla de formació
Español: en actividades de formación permanente incluidas en el plan de
Català: 2.4 Identifica les barreres de contenció de microorganismes, per protegir el personal i evitar la seva difusió.
Español: 2.4 Identifica las barreras de contención de microorganismos, para proteger al personal y evitar su difusión.
Català: Es modifica l'article 5.2 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament de l'esmentat Registre.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la hora de cierre del citado Registro.
Català: 4.6 L'ATC i l'IMH de Barcelona han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el IMH de Barcelona deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta d'11 de febrer de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 11 de febrero de 2019, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeto el Plan de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: L'absència de diagnòstics que suposin sobretractaments o no s'adeqüin a les necessitats reals del pacient.
Español: La ausencia de diagnósticos que supongan sobretratamientos o no se adecuen a las necesidades reales del paciente.
Català: Recordem que entre les dites atribucions hem d'incloure les funcions normatives i executives en matèria de normes complementàries de qualitat i seguretat, i les relatives a l'autorització de les instal·lacions, de les activitats de comercialització, i la inspecció, control, règim sancionador i foment, entre altres.
Español: Recordemos que entre dichas atribuciones hay que incluir las funciones normativas y ejecutivas en materia de normas complementarias de calidad y seguridad, y las relativas a la autorización de las instalaciones, de las actividades de comercialización, y la inspección, control, régimen sancionador y fomento, entre otros.
Català: Aquest annex conté (en els apt. 1 a 7) una minuciosa descripció dels diferents ítems que ha de contenir l'estudi de l'impacte ambiental, com ara l'abast de la descripció del projecte, el contingut de l'inventari ambiental, com s'ha de dur a terme i amb quin abast la identificació, quantificació i avaluació d'impactes, així com la quantificació i l'avaluació de les repercussions del projecte a la Xarxa Natura 2000; la determinació de la proposta de mesures preventives, correctores i compensatòries, i el programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: Este anexo contiene (en los apdos. 1 a 7) una minuciosa descripción de los diferentes ítems que debe contener el estudio de impacto ambiental, como el alcance de la descripción del proyecto, el contenido del inventario ambiental, como debe llevarse a cabo y con que alcance la identificación, cuantificación y evaluación de impactos, así como la cuantificación y evaluación de las repercusiones del proyecto en la Red Natura 2000; la determinación de la propuesta de medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y el programa de vigilancia y seguimiento ambiental.