BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritza i selecciona les sol·licituds dels alumnes, d'acord amb els criteris temporals establerts.
Español: Prioriza y selecciona las solicitudes de los alumnos, de acuerdo con los criterios temporales establecidos.
Català: 3.5 Els representants del personal gaudeixen de les potestats que, en relació a la formació, els atorga l'Estatut dels treballadors, els convenis col·lectius i els acords vigents.
Español: 3.5 Los representantes del personal disfrutan de las potestades que, en relación a la formación, les otorga el Estatuto de los trabajadores, los convenios colectivos y los acuerdos vigentes.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran un model del compromís.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán un modelo del compromiso.
Català: Les vacants reservades a promoció interna que resultessin desertes es poden sumar a les de torn lliure si així ho determinen les respectives bases de convocatòries de selecció de personal.
Español: Las vacantes reservadas a promoción interna que resultasen desiertas se sumarán a las de turno libre si así lo determinan las respectivas bases de convocatorias de selección de personal.
Català: La formació lligada a la salut, que inclogui tant la formació de base com de metges especialistes.
Español: Formación sanitaria, que incluya tanto la formación de base como de médicos especialistas.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior va incoar un expedient disciplinari les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior incoó un expediente disciplinario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Procediment de recollida de les dades: procedents d'administracions públiques, de la pròpia persona interessada o la seva representació o de registres públics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: procedentes de administraciones públicas, de la propia persona interesada o su representación o de registros públicos.
Català: f) El grau personal es pot assolir també mitjançant l'assoliment de coneixements específics o altres requisits objectius que determini l'òrgan de govern competent del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, amb informe previ de la Comissió de Seguiment del present Conveni.
Español: f) El grado personal se puede alcanzar también mediante el alcance de conocimientos específicos u otros requisitos objetivos que determine el órgano de gobierno competente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, con informe previo de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Català: Coordina els tècnics de les diverses especialitats de la Unitat de Prevenció, segons les directrius del/de la cap de Servei de Règim Interior del Departament.
Español: Coordina los técnicos de las diversas especialidades de la Unidad de Prevención, según las directrices del/de la jefe/a de Servicio de Régimen Interior del Departamento.
Català: J.16 Servei de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: J.16 Servicio de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: Socials (freqüentació i activitats)
Español: Sociales (frecuentación y actividades)
Català: a) Impulsar el desplegament del Mapa de Lectura Pública.
Español: a) Impulsar el despliegue del Mapa de Lectura Pública.
Català: Atès que l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002) i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix els principis de col·laboració entre el Departament de Treball i les empreses, entitats o institucions, tant públiques com privades, per al desenvolupament d'aquestes accions;
Español: Considerando que la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002) i por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece los principios de colaboración entre el Departamento de Trabajo y las empresas, entidades o instituciones, tanto publicas como privadas, para el desarrollo de las citadas acciones;
Català: a) Dur la coordinació immediata de l'àrea jurídica que li assigni el director del Gabinet Jurídic, a fi que les activitats relacionades amb les funcions dels advocats de la Generalitat en l'àrea assignada obtinguin un tractament homogeni.
Español: a) Llevar la coordinación inmediata del área jurídica que le asigne el director del Gabinete Jurídico, con el fin que las actividades relacionadas con las funciones de los abogados de la Generalidad en el área asignada obtengan un tratamiento homogéneo.
Català: L'expedient es va tramitar de conformitat amb el que preveu el Real Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se sol·licitat informes a l'Ajuntament de La Canonja, a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència de Residus de Catalunya, i a Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: El expediente se tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose solicitado informes al Ayuntamiento de La Canonja, a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia de Residuos de Cataluña, y a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: En el camp 21 del Registre Tipus 1 (Forma en què s'ha de gestionar el cobrament de la liquidació/deute), hauran d'enviar obligatòriament el valor E = Embargament.
Español: En el campo 21 del Registro Tipo 1 (Forma en que debe de gestionarse el cobro de la liquidación/deuda), deberán enviar obligatoriamente el valor E = Embargo.
Català: S'afegeix un nou apartat d.3 bis a l'article 4.1 del Decret 60/2010, d'11 de maig, de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado d.3 bis en el artículo 4.1 del Decreto 60/2010, de 11 de mayo, de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, con la redacción siguiente:
Català: 1 Obertura sobres 2 i 3: el dia 16 de gener de 2018 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobres 2 y 3: el día 16 de enero de 2018, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: convenis, pactes o acords l'empresa ja té dret a ser informada de
Español: los convenios, pactos o acuerdos, la empresa ya tendrá derecho a ser
Català: Per a la pesca del corall vermell (Corallium rubrum) cal estar en possessió d'una llicència de pesca prevista en l'article 3.1 del Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall.
Español: Para la pesca del coral rojo (Corallium rubrum) hay que estar en posesión de una licencia de pesca prevista en el artículo 3.1 del Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado, por duplicado.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Seccions esportives escolars
Español: Secciones deportivas escolares
Català: Tots els serveis urbanístics a instal·lar com a conseqüència de l'execució d'aquest Pla parcial seran soterrats, i únicament es permetran instal·lacions aèries en la part dels cables que degudament collats, alineats i protegits es col·loquin en les façanes dels habitatges.
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este Plan parcial serán soterrados, y únicamente se permitirán instalaciones aéreas en la parte de los cables que debidamente sujetados, alineados y protegidos, se coloquen en las fachadas de las viviendas.
Català: 13287, de 27.10.1998, ha aparegut sota l'epígraf del Departament de
Español: pág. 13287, de 27.10.1998, ha aparecido bajo el epígrafe del
Català: RESOLUCIÓ BES/3068/2002, de 10 d'octubre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics i obres.
Español: RESOLUCIÓN BES/3068/2002, de 10 de octubre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos y obras.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana de Lleida.
Català: Quantitat: 2.475.000 exemplars, aproximadament.
Español: Cantidad: 2.475.000 ejemplares, aproximadamente.
Català: En el cas de subvencions d'import inferior a 60.000,00 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000,00 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: c) Descripció de les grans línies d'actuació previstes per assolir els objectius fixats a l'apartat anterior i previsió dels recursos necessaris.
Español: c) Descripción de las grandes líneas de actuación previstas para cumplir los objetivos fijados en el apartado anterior y previsión de los recursos necesarios.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè de Prevenció de Riscos Laborals i Salut Laboral farà una reunió cada 3 mesos.
Español: El Comité de Prevención de Riesgos Laborales y Salud Laboral hará una reunión cada 3 meses.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden, sempre que sigui possible, que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d'espera, durant 2 anys, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Igualmente, las partes firmantes de este Convenio acuerdan, siempre que sea posible, que las sustituciones temporales se regirán bajo el criterio de lista de espera, durante 2 años, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con la Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: Haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Se deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En el cas de grau mitjà, només si la informació de la qualificació no s'ha pogut obtenir de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: En el caso de grado medio, solo en si la información de la calificación no se ha podido obtener de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: 9.1 El centre en què s'inscrigui informarà l'aspirant del currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: 9.1 El centro en que se inscriba informará a la persona aspirante del currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: No obstant això, prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a la sol·licitud, de caràcter merament informatiu.
Español: Sin embargo, previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud, con carácter meramente informativo.
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nul·les de ple dret aquelles beques concedides per silenci positiu a qui no reuneixi els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com, quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulas de pleno derecho aquellas becas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como, cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Poden participar-hi totes les biblioteques públiques que formen part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que durant l'any anterior a la concessió del premi hagin realitzat projectes innovadors i de creació de xarxa social.
Español: Pueden participar todas las bibliotecas públicas que forman parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que durante el año anterior a la concesión del premio hayan realizado proyectos innovadores y de creación de una red social.
Català: Feines en dies de descans setmanal i festius
Español: Trabajos en días de descanso semanal y festivos
Català: Els treballadors donats d'alta durant l'any n'han de percebre la part
Español: Los trabajadores dados de alta durante el año percibirán la parte
Català: Conjuntament per ambdues parts, es crearà una Comissió de Seguiment, Manteniment i Control de la Valoració de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, amb els mateixos components que la Comissió Paritària.
Español: Conjuntamente por ambas partes, se creará una Comisión de Seguimiento, Mantenimiento y Control de la Valoración de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, con los mismos componentes que la Comisión Paritaria.
Català: Les hores extraordinàries seran abonades, o compensades, al doble del preu ordinari.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas, o compensadas, al doble del precio ordinario.
Català: Com proclama l'article 111-1 CCCat, el dret civil de Catalunya no només està constituït per les disposicions del Codi civil català i les lleis del Parlament en matèria de dret civil, sinó també pels costums i els principis generals del dret propi.
Español: Como proclama el artículo 111-1 CCCat, el derecho civil de Cataluña no solo está constituido por las disposiciones del Código Civil catalán y las leyes del Parlamento en materia de derecho civil, sino también por las costumbres y los principios generales del derecho propio.
Català: Desenvolupament de les NNSS
Español: Desarrollo de las NNSS
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans regulats a l'article anterior.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso regulados en el artículo anterior.
Català: Elaborar el projecte de pressupost juntament amb el tresorer.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto junto con el tesorero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, excepte en casos d'instal·lació per mortis causa que serà fins al 30 de juny de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, excepto en casos de instalación por mortis causa que será hasta el 30 de junio de 2004.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base específica 5.4.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base específica 5.4.
Català: Quan el període de vacances d'estiu, de Setmana Santa i Nadal fixat per l'empresa coincidís en el temps amb una incapacitat temporal derivada de maternitat, part o lactància natural, la treballadora tindrà dret a gaudir d'aquestes vacances, al finalitzar el període, encara que hagi acabat l'any natural que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones de verano, de Semana Santa y Navidad fijado por la empresa coincidiera en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de maternidad, parto o lactancia natural, la trabajadora tendrá derecho a disfrutar de estas vacaciones, al finalizar el periodo, aunque haya acabado el año natural que correspondan.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada i que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: La zona d'afectació de les carreteres abasta una distància de 50 m en les de la xarxa bàsica de Catalunya, de cent metres en les autopistes i autovies i de 30 m en la resta de carreteres.
Español: La zona de afectación de las carreteras abarca una distancia de 50 m en las de la red básica de Cataluña, de cien metros en las autopistas y autovías y de 30 m en el resto de carreteras.
Català: Data aprovació inicial: 4 de novembre de 2003
Español: Fecha de aprobación inicial: 4 de noviembre de 2003
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al barri de la carretera de Barcelona, a la plaça de l'Ajuntament i a la Devesa del Pla.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el barrio de la carretera de Barcelona, a la plaza del Ajuntament y en la Devesa del Pla.
Català: La proposta de dissolució del consorci ha de ser emesa pel Consell de Direcció, mitjançant un informe raonat.
Español: La propuesta de disolución del consorcio tiene que ser emitida por el Consejo de Dirección, mediante un informe razonado.
Català: 10) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació, per més del 50% de les terres de conreu i/o pel bestiar, i com a mínim el 50% de l'import d'inversió subvencionable es dirigeix a agricultura i/o ramaderia ecològiques: 5 punts.
Español: 10) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto en el incremento de la ayuda a la primera instalación, por más del 50 % de las tierras de cultivo y/o por el ganado y como mínimo el 50 % del importe de inversión subvencionable se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització de cada curs, el Consorci ha de presentar a la Direcció General de Política Lingüística la documentació següent:
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de todos los cursos, el Consorcio debe presentar a la Dirección General de Política Lingüística la siguiente documentación:
Català: Cap d'aquestes secretaries no estava agrupada prèviament.
Español: Ninguna de estas secretarías estaba agrupada previamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de consolidació urgent de la muralla de l'Esquerda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación urgente de la muralla de L'Esquerda.
Català: Compromís i implicació en l'activitat.
Español: Compromiso e implicación en la actividad.
Català: a) De les infraestructures de l'explotació, amb detall de:
Español: a) De las infraestructuras de la explotación, con detalle de:
Català: A no ser discriminats directament o indirectament per a l'ocupació, o una vegada emprats, per raons de sexe, estat civil, edat -dins dels límits marcats per la llei-, origen racial o ètnic, estat civil, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, afiliació o no a un sindicat, així com per raó de llengua oficial de l'Estat Espanyol i de les comunitats autònomes.
Español: A no ser discriminados directa o indirectamente para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, edad.dentro de los límites marcados por la ley-, origen racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, afiliación o no a un sindicado, así como por razón de lengua oficial del Estado Español y de las comunidades autónomas.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes per a l'elaboració de l'estudi, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en que se desglosen las actividades principales realizadas para la elaboración del estudio, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: [quadre verd]: descans setmanal i còmput anual
Español: [cuadro verde]: descanso semanal y computo anual