BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Galceran i Jové, en representació del sector pares d'alumnes, cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: El señor Josep Galceran i Jové, en representación del sector padres de alumnos, cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Canvi de denominació, estructura i funcions
Español: Cambio de denominación, estructura y funciones
Català: 8.4 La convocatòria de les sessions, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar per escrit a cadascun de les persones membres de la Comissió amb una antelació mínima de deu dies hàbils, excepte en els casos d'urgència apreciada pel president o la presidenta, la qual s'haurà de fer constar en la convocatòria.
Español: 8.4 La convocatoria de las sesiones, con el orden del día correspondiente, hay que notificarlo por escrito a cada una de las personas miembros de la Comisión con una antelación mínima de diez días hábiles, excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o la presidenta, la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: V. Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, d'acord amb els canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud.
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur.
Català: a) Un any si té reconeguda oficialment una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a la que correspon al nivell dels ensenyaments que es volen cursar.
Español: a) Un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a la que corresponde al nivel de las enseñanzas que quieren cursarse.
Català: El pressupost d'execució del Projecte ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-lo efectiu.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto debe disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlo efectivo.
Català: Concursos i fases per les quals es participa i prioritat entre els concursos, així com la puntuació total obtinguda, per apartats i subapartats, segons el que determinen els barems corresponents; especialitat o especialitats per a les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació en aquests concursos.
Español: Concursos y fases por las que se participa y prioridad entre los concursos, así como la puntuación total obtenida, por apartados y subapartados, según lo que determinen los baremos correspondientes; especialidad o especialidades por las que se concursa, y si procede, las incidencias derivadas de la participación en estos concursos.
Català: La finca respon per un total de 129.500,20 €, inscripció divuitena de data 16 de juny de 2009.
Español: Respondiendo la finca por un total de 129.500,20 €. Inscripción 18ª de fecha 16 de junio de 2009.
Català: - Aproximadament 14.962 m de PE de diàmetres 110, 90, 63, 40, 32 i 20 mm.
Español: - Aproximadamente 14.962 m de PE de diámetros 110, 90, 63, 40, 32 y 20 mm.
Català: Títol: Nou dipòsit i millores a l'abastament del nucli del Monestir de les Avellanes.
Español: Título: Nuevo depósito y mejoras en el abastecimiento del núcleo de El Monestir de les Avellanes.
Català: Plantilles i relacions de llocs de treball
Español: Plantillas y relaciones de puestos de trabajo
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut o subvenció, haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda o subvención, deberá de efectuar el reintegro de ésta junto con los intereses meritados.
Català: 12.3 Corresponen a la persona que ocupi la Direcció de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya les funcions següents:
Español: 12.3 Corresponden a la persona que ocupe la dirección de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Les persones aspirants no es poden inscriure a crèdits, unitats formatives o mòduls superats amb anterioritat, atès que no es poden tornar a avaluar crèdits, unitats o mòduls ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no pueden inscribirse en créditos, unidades formativas o módulos superados con anterioridad, dado que no se pueden volver a evaluar créditos, unidades o módulos ya superados para mejorar su calificación.
Català: Els procediments d'experimentació i mesura aporten un valor afegit, ja que contribueixen a la millora de la comprensió dels fenòmens elèctrics i electromagnètics, atès que, per la seva naturalesa, requereixen un grau elevat d'abstracció.
Español: Los procedimientos de experimentación y medida aportan un valor añadido, ya que contribuyen a la mejora de la comprensión de los fenómenos eléctricos y electromagnéticos, toda vez que, por su naturaleza, requieren un alto grado de abstracción.
Català: Funció: facilita fer els girs, incorporar-se i dona suport per posar-se dret o fer la transferència a la cadira de rodes.
Español: Función: facilita hacer los giros, incorporarse y dar apoyo para ponerse de pie o hacer la transferencia a la silla de ruedas.
Català: a) Àmbit territorial del dret
Español: a) Ámbito territorial del derecho
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: L'import de la dotació de les beques es lliurarà mensualment i directament al beneficiari i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la seva incorporació al centre receptor per part del Cap del Departament o equivalent i la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: El importe de la dotación de las becas se entregará mensualmente y directamente al beneficiario y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del Jefe del Departamento o equivalente y la Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: De conformitat amb el que preveu les bases 9.5 i 10.1 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo que prevé las bases 9.5 y 10.1 de la convocatoria de referencia,
Català: c) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica.
Español: c) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica.
Català: Programar els equips (PLC i robots) o instal·lacions sobre aquests mateixos, en funció del procés de treball, aconseguir l'actuació precisa i optimar-ne la utilització, en condicions de seguretat.
Español: Programar los equipos (PLC y robots) o instalaciones sobre los mismos, en función del proceso de trabajo, consiguiendo la actuación precisa y optimizando la utilización, en condiciones de seguridad.
Català: h) L'entorn de 25 metres de la torxa de crema de gasos ha de mantenir-se totalment net de vegetació forestal.
Español: h) El entorno a 25 metros de la antorcha de quemado de gases tiene que mantenerse totalmente limpio de vegetación forestal.
Català: Rendiment de producció de les màquines; temps d'aturada i de producció.
Español: Rendimiento de producción de las máquinas; tiempo de paro y de producción.
Català: Senyora Rosa Ana Archilla Andres, número d'escalafó 931.
Español: Señora Rosa Ana Archilla Andres, número de escalafón 931.
Català: Així, el fet que una norma amb rang de llei, reformada amb posterioritat a la LPACAP, i de caràcter més sectorial, com és la LGTEL, prevegi un procediment sancionador específic que inclou un tràmit singular de mesures provisionals prèvies a l'inici de les actuacions administratives sancionadores, que guarda silenci sobre garanties tan cabdals com la motivació i que exclou expressament el tràmit d'audiència prèvia i no fa esment de la seva posterior substanciació, al mateix temps que preveu un termini propi per al seu aixecament diferent i més llarg que l'establert a la normativa administrativa general (1 mes en lloc de 15 dies), i que pot ser aplicat per constrènyer drets constitucionals, ens condueix a apreciar, de manera natural i raonable, l'evident insuficiència, per no dir deficiència, de la seva qualitat normativa, que, en termes de tècnica legislativa clara i previsible, és de difícil adequació constitucional.
Español: Así, el hecho de que una norma con rango de ley, reformada con posterioridad a la LPACAP, y de carácter más sectorial, como es la LGTEL, prevea un procedimiento sancionador específico que incluye un trámite singular de medidas provisionales previas al inicio de las actuaciones administrativas sancionadoras, que guarda silencio sobre garantías tan primordiales como la motivación y que excluye expresamente el trámite de audiencia previa y no hace mención de su posterior sustanciación, a la vez que prevé un plazo propio y diferente para su levantamiento, más largo que el establecido en la normativa administrativa general (1 mes en lugar de 15 días), y que puede ser aplicado para constreñir derechos constitucionales, nos conduce a apreciar, de modo natural y razonable, la evidente insuficiencia, por no decir deficiencia, de su calidad normativa, que, en términos de técnica legislativa clara y previsible, es de difícil adecuación constitucional.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació dels mèrits, el Tribunal Qualificador mitjançant l'òrgan gestor sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats.
Español: a) Servicios prestados a la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña. En el plazo de presentación de los méritos, el Tribunal Calificador mediante el órgano gestor solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Celoni, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte allò que s'estableix a la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002;
Català: En cas de cessament en la feina per qualsevol motiu, el valor d'aquest premi es calcularà proporcionalment segons el dia del cessament, descomptant les quantitats corresponents a les faltes d'assistència o puntualitat.
Español: En caso de cese en el trabajo por cualquier motivo, el valor de este premio se calculará proporcionalmente según el día del cese, descontando las cantidades correspondientes a las faltas de asistencia o puntualidad.
Català: Segons els càlculs fets, la làmina d'aigua del Q100 assolirà cotes d'entre 260,4 m i 259,4 m, mentre que la cota de l'EDAR es preveu entre 261 m i 262 m.
Español: Según los cálculos realizados, la lámina de agua del Q100 alcanzará cotas de entre 260,4 m y 259,4 m, mientras que la cota de la EDAR se prevé entre 261 m y 262 m.
Català: Es sol·licita un volum d'extracció de 100 m3/d i 12.000 m3/a per a reg domèstic d'1,4755 ha de zona enjardinada del Mas Pei de l'urbantització Puntabrava.
Español: Se solicita un volumen de extracción de 100 m3/d y 12.000 m3/a àra riego doméstico de 1,4755 ha de zona ajardinada del Mas Pei de la urbanización Puntabrava.
Català: 18.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 18.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: c) Per accedir a l'educació primària i a l'ESO s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: c) Para acceder a la educación primaria y a la ESO se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1059/2013, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olivella i d'Avinyonet del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1059/2013, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olivella y de Avinyonet del Penedès.
Català: Responsabilitat per a instruir, dirigir i mantenir el flux de treball, seguiment del curs i assignació de treball fins a 23 persones.
Español: Responsabilidad para instruir, dirigir y mantener el flujo de trabajo, seguir el curso y asignar trabajo hasta 23 personas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Recollida de cartró porta a porta
Español: f) Recogida de cartón puerta a puerta
Català: a) Classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria C i grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría C y grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: b) Avaluar la tipologia i les característiques de les tècniques que cal aplicar en el disseny de models, construcció del guió il·lustrat (storyboard) i l'enregistrament de l'àudio de referència, a partir del desglossament de guions, justificant les decisions adoptades en la conceptualització de projectes d'animació 2D i 3D.
Español: b) Evaluar la tipología y las características de las técnicas que hay que aplicar en el diseño de modelos, construcción del guion ilustrado (storyboard) y la grabación del audio de referencia, a partir del desglose de guiones, justificando las decisiones adoptadas en la conceptualización de proyectos de animación 2D y 3D.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 10, de l'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística, relativa al PAU 10, de L'Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: La vialitat longitudinal, la posició dels espais lliures i els equipaments.
Español: La vialidad longitudinal, la posición de los espacios libres y los equipamientos.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments del graduat en educació secundària ni en centres de persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic, o bé que en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció per a aquestes proves.
Español: 2.2 Además es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados, en evaluación continua, en las enseñanzas del graduado en educación secundaria ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hubieran dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas.
Català: Finalitat: Estudis de teologia de dos estudiants
Español: Finalidad: Estudios de teología de dos estudiantes
Català: c) Termini de la prestació: des de l'1 de juliol fins el 31 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: a) Periodo de la prestación: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2004, ambos incluidos.
Català: Cada persona participant en el programa tindrà una persona tutora de referència assignada des de l'inici fins a la fi de la seva participació, que l'acompanyarà i seguirà en totes les accions.
Español: Cada persona participante en el programa tendrá una persona tutora de referencia asignada desde el inicio hasta al fin de su participación, que lo acompañará y seguirá en todas las acciones.
Català: Sense minva de l'autoritat que correspon a la Direcció, els representants dels treballadors tenen funcions d'informació, orientació i proposta pel que fa a l'organització i racionalització de la feina, d'acord amb l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.