BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 El personal que hagi obtingut destinació haurà d'incorporar-se al lloc adjudicat en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació de la resolució que estableix el punt 10.1 d'aquestes bases.
Español: 10.4 El personal que haya obtenido destino habrá de incorporarse al puesto adjudicado en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de la resolución que establece el punto 10.1 de estas bases.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a través de formularis, factures, impresos bancaris, entrevistes, comunicacions escrites o transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a través de formularios, facturas, impresos bancarios, entrevistas, comunicaciones escritas o transmisión electrónica.
Català: Únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos
Español: Calificador Único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo
Català: e) La retribució del treballador contractat per a la formació serà de:
Español: e) La retribución del trabajador contratado para la formación será de:
Català: 3.3 Els expedients de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis es poden comptabilitzar fins al 3 de desembre de 2021 (inclòs).
Español: 3.3 Los expedientes de gastos derivados de indemnizaciones a razón de servicios se pueden contabilizar hasta el 3 de diciembre de 2021 (incluido).
Català: 3.2 La posició de les pistes és la que indica el Pla especial i es tindrà per una referència invariable.
Español: 3.2 La posición de las pistas es la que indica el Plan especial y se tendrá por una referencia invariable.
Català: Al personal contractat a temps parcial i al personal amb reducció de jornada se li aplicarà la part proporcional de les quantitats resultants segons la jornada realitzada.
Español: Al personal contratado a tiempo parcial y el personal con reducción de jornada se le aplicará la parte proporcional de las cantidades resultantes según la jornada realizada.
Català: d) Realitzar les informacions reservades i les investigacions necessàries per esbrinar els fets succeïts i determinar les persones presumptes responsables.
Español: d) Realizar las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para averiguar los hechos sucedidos y determinar las personas presuntas responsables.
Català: Tal i com acabem d'indicar, atès que aquestes normes manifesten una indubtable vinculació material amb el mecanisme del Sistema previst per a la coordinació dels supòsits d'emergències en els quals l'Estat pot exercir la seva competència, la conclusió del seu examen ha de ser coincident amb la que hem declarat respecte de l'article 3.
Español: Tal como acabamos de indicar, dado que estas normas manifiestan una indudable vinculación material con el mecanismo del Sistema previsto para la coordinación de los supuestos de emergencias en los que el Estado puede ejercer su competencia, la conclusión de su examen debe ser coincidente con la que hemos declarado respecto del artículo 3.
Català: Titulars: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Titulares: Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: a l'Acord entre el Ministeri de Foment (Secretaria d'Estat de Planificació i Infraestructures), la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques) i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif).
Español: al Acuerdo entre el Ministerio de Fomento (Secretaría de Estado de Planificación e Infraestructuras), la Generalidad de Cataluña (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas) y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena) per instal·lar una antena i una estació base de telefonia mòbil al paratge pròxim al mas Torrents, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para instalar una antena y una estación base de telefonía móvil en el paraje próximo al Mas Torrents, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/1210/0000, del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/1210/0000, del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola i bovina situada al polígon 2, parcel·la 50, del terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA20100132),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep M. Pijuan, SLU, para la ampliación de la actividad ganadera avícola y bovina situada en el polígono 2, parcela 50, del término municipal de Ossó de Sió (exp. LA20100132),
Català: c) L'import mínim de l'ajut per sol·licitant serà de 400 euros.
Español: c) El importe mínimo de la ayuda por solicitante será de 400 euros.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectrofotometria d'infraroig proper per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de espectrofotometría de infrarrojos cercano para el IRTA Monells.
Català: El Projecte no afecta l'abundància, ni la qualitat, ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no afecta a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: 26.1 Les peticions de reducció de jornada s'han de presentar mitjançant els corresponents documents normalitzats.
Español: 26.1 Las peticiones de reducción de jornada se tienen que presentar mediante los correspondientes documentos normalizados.
Català: 2.11 Extrapolació dels resultats de la mostra a la població objecte d'estudi.
Español: 2.11 Extrapolación de los resultados de la muestra en la población objeto de estudio.
Català: A tal efecte les persones que pretenguin l'accés a aquestes activitats, deuran aportar una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de protecció a la infància i la adolescència.
Español: A tal efecto las personas que pretendan el acceso a estas actividades, deberán aportar una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2015, de 28 de julio, de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Membres de les policies locals que se sotmeten a les revisions psicotècniques per poder dur armes de foc.
Español: Miembros de las policías locales que se someten a las revisiones psicotécnicas para poder llevar armas de fuego.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jiménez Díaz, 21, 04760 Berja.
Español: Último domicilio conocido: c. Jiménez Díaz, 21, 04760 Berja.
Català: - Descripció detallada de les activitats o accions proposades i que aquestes siguin adequades per poder assolir els objectius que es presenten en el projecte i que es puguin desenvolupar en el territori.
Español: - Descripción detallada de las actividades o acciones propuestas y que éstas sean adecuadas para alcanzar los objetivos que se presentan en el proyecto y que se puedan desarrollar en el territorio.
Català: causes conjunturals.
Español: causas coyunturales.
Català: Confeccionador d'articles tècnics, especialista en algunes peces i treballant en cadena.
Español: Confeccionador de artículos técnicos, especialista en algunas piezas y trabajando en cadena.
Català: Col·labora en el disseny del sistema d'arxivística, fa el manteniment dels recursos documentals i les trameses a l'arxiu definitiu de la documentació de mercat de valors.
Español: Colabora en el diseño del sistema de archivística, efectúa el mantenimiento de los recursos documentales y los envíos al archivo definitivo de la documentación de mercado de valores.
Català: Assistència judici no laboral
Español: Asistencia a juicio no laboral
Català: 34.5 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectua la supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats per altres comunitats autònomes o altres estats membres de la UE que actuïn a Catalunya.
Español: 34.5 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúa la supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados por otras comunidades autónomas u otros estados miembros de la UE que actúen en Cataluña.
Català: Convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR) (annex 3).
Español: Convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR) (anexo 3).
Català: a) Elaborar tècnicament la proposta de plantilla i de relació de llocs de treball del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i gestionar el seu manteniment.
Español: a) Elaborar técnicamente la propuesta de plantilla y de relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y gestionar su mantenimiento.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Capacitat de producció i potència, amb especificació de l'amperatge màxim i normal de treball i relació amb la capacitat de producció.
Español: Capacidad de producción y potencia, con especificación del amperaje máximo y normal de trabajo y relación con la capacidad de producción.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial);
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial);
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que es determina per a cada activitat, grup, nivell i categoria a les taules annexes.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se determina para cada actividad, grupo, nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: a) La trajectòria de l'autor/a de la proposta en el camp de la investigació sobre moviments, obres i autors/res i crítica literària.
Español: a) La trayectoria del autor/la autora de la propuesta en el campo de la investigación sobre movimientos, obras y autores/as y crítica literaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte d'adequació dels locals existents a les feixes dels jardins del Xifré.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de adecuación de los locales existentes en los bancales de los jardines de El Xifré.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per les instal·lacions de l'empresa Hierros Altadill, polígon 12, parcel·la 151 i polígon 13, parcel·la 423, de Gandesa, promogut per Hierros Altadill, S.L. i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para las instalaciones de la empresa Hierros Altadill, polígono 12, parcela 151 y polígono 13, parcela 423, de Gandesa, promovido por Hierros Altadill, S. L. y enviado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Obtenció, representació i interpretació de dades estadístiques.
Español: - Obtención, representación e interpretación de datos estadísticos.
Català: 29.4 L'advocat haurà de negar-se, invocant el secret professional, a fer manifestacions que suposin atac al dret i al deure de mantenir-lo, tant davant dels tribunals com de qualsevol autoritat i els seus delegats.
Español: 29.4 El abogado tendrá que negarse, invocando el secreto profesional, a hacer manifestaciones que supongan ataque al derecho y al deber de mantenerlo, tanto ante los tribunales como de cualquier autoridad y sus delegados.
Català: reserves d'aigua disponible, fins i tot per establir la reducció o la
Español: agua disponible, incluso para establecer la reducción o
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de l'atenció directa de familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de la atención directa de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: 2.4 S'addiciona un nou apartat 7 a l'article 2 del Decret 66/2016, amb el contingut següent:
Español: 2.4 Se adiciona un nuevo apartado 7 en el artículo 2 del Decreto 66/2016, con el contenido siguiente:
Català: RMEU Decret 303/1997 Reglament facilitar gestió urbanística
Español: RMEU Decreto 303/1997 Reglamento facilitar gestión urbanística
Català: Té el seu accés a través de l'entrada i escala general de la major finca de què procedeix; i ocupa una total superfície de cent un metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso a través de la entrada y escalera general de la mayor finca de que procede; y ocupa una total superficie de ciento un metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: L'empresa podrà modificar el nombre de places indicat, en funció de les necessitats de cada secció o possibles canvis organitzatius o tecnològics.
Español: En función de las necesidades de cada sección o posibles cambios organizativos o tecnológicos, la empresa podrá modificar dicho número de plazas.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa (EPSEM)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM) Actividades a realizar:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de beques i subvencions per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de convocatoria de becas y subvenciones para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: La Comissió de Selecció prioritzarà les candidatures en funció de l'entrevista i elevarà la seva proposta de persones seleccionades i la llista de reserva, si escau, al president o la presidenta de la CEAR.
Español: La Comisión de Selección priorizará los candidatos o las candidatas en función de la entrevista y elevará su propuesta de candidaturas seleccionadas y la lista de reserva, si procede, al presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El projecte ha de consistir en la posada en marxa d'un conjunt d'accions integrades que responguin a les estratègies ocupacionals i de dinamització econòmica planificades des dels territoris.
Español: a) El proyecto debe consistir en la puesta en marcha de un conjunto de acciones integradas que respondan a las estrategias ocupacionales y de dinamización económica planificadas desde los territorios.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball que obtinguin, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo que obtengan, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En el cas dels ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: En el caso de las ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del mencionado reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: a) L'interès de la incorporació a l'occità de l'autor o l'autora i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al occitano del autor o la autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura occitana (hasta 5 puntos).
Català: Les taules salarials consten amb les condicions econòmiques descrites per a la fase inicial del present any.
Español: Las tablas salariales constan con las condiciones económicas descritas para la fase inicial del presente año.
Català: GRD 532.01 Altres malalties menstruals i de l'aparell reproductor femení de gravetat menor
Español: GRD 532.01 Otras enfermedades menstruales y del aparato reproductor femenino de gravedad menor
Català: També s'especificaran a través d'un pla d'actuació els tractaments prioritaris, es a dir, el desenvolupament en el temps del tractament, que en alguns casos serà immediat i en altres es converteix en una simple normativa empírica.
Español: También se especificarán a través de un plan de actuación los tratamientos prioritarios, es decir, el desarrollo en el tiempo del tratamiento, que en algunos casos será inmediato y en otros se convierte en una simple normativa empírica.
Català: - Pràctiques en empreses (article 26.1.e).
Español: - Prácticas en empresas (artículo 26.1.e).
Català: aplicables als contractes d'obres i instal·lacions.
Español: Santa Susanna, aplicables a los contratos de obras e instalaciones.
Català: Els delegats territorials seran substituits pels secretaris de les delegacions territorials.
Español: Los delegados territoriales serán sustituidos por los secretarios de las delegaciones territoriales.
Català: Es procurarà que la composició final de les comissions tingui el vistiplau del rector/a i del director/a del Pla.
Español: Se procurará que la composición final de las comisiones tenga el visto bueno del rector o rectora y del director o directora del Plan.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Una de les prioritats fixades en el si d'aquesta Comissió Mixta és la implementació de la nova estructura i organització de l'oficina judicial en els partits judicials en què, amb anterioritat a l'aprovació del Decret 169/2010, de 16 de novembre, ja es van endegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals.
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implementación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que, con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, ya se iniciaron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei Privat de Mediació del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: Equips bàsics per a la qualificació dels animals.
Español: Equipos básicos para la cualificación de los animales.
Català: hauran de tenir en compte les mesures necessàries de prevenció de
Español: tendrán que tener en cuenta las medidas necesarias de prevención
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. 26/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de suministros (exp. 26/2010).
Català: 5.1 Descriu les activitats realitzades en el projecte valorant els resultats obtinguts segons els objectius marcats i els aspectes de millora.
Español: 5.1 Describe las actividades realizadas en el proyecto valorando los resultados obtenidos según los objetivos marcados y los aspectos de mejora.
Català: 14.5 Els interins o les interines que hagin cessat es reincorporen a la llista de funcionament tenint en compte la puntuació total obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6 o, si s'escau, en posteriors reordenacions de la llista.
Español: 14.5 Los interinos o las interinas que hayan cesado se reincorporan a la lista de funcionamiento teniendo en cuenta la puntuación total obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6 o, si procede, en posteriores reordenaciones de la lista.
Català: El lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 90 euros.
Español: El alquiler mínimo que deberá satisfacer el arrendatario será de 90 euros.
Català: Així la persona opositora quedarà exclosa del procediment selectiu, llevat dels casos de força major, degudament acreditats i valorats lliurement pel tribunal, el qual podrà efectuar una nova crida quan ho consideri oportú.
Español: Así la persona opositora quedará excluida del procedimiento selectivo, exceptuando los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados y valorados libremente por el tribunal, el cual podrá efectuar un nuevo llamamiento cuando lo considere oportuno.
Català: 1.7 Normes de prevenció de riscos.
Español: 1.7 Normas de prevención de riesgos.
Català: Límits d'emissió referits a les condicions següents:
Español: Límites de emisión relativos a las condiciones siguientes:
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 1.1.1 Es modifica el nom del PAU-2, de manera que passa a denominar-se Polígon d'actuació urbanística 2, en comptes de Pla parcial urbanístic 2.
Español: 1.1.1 Se modifica el nombre del PAU-2, de manera que pasa a denominarse Polígono de actuación urbanística 2, en lugar de Plan parcial urbanístico 2.
Català: a) Notificar l'ajut atorgat en virtut d'aquesta convocatòria a les diferents administracions públiques a les quals se sol·liciti subvenció per al mateix llargmetratge.
Español: a) Notificar la ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para el mismo largometraje.
Català: Es millora el període establert legalment per als casos de maternitat/paternitat, fins assolir les 18 setmanes retribuïdes.
Español: Se mejora el periodo establecido legalmente para los casos de maternidad/paternidad, hasta alcanzar las 18 semanas retribuidas.