BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estadística de l'enquesta als usuaris de les residències de temps lliure
Español: Estadística de la encuesta de los usuarios de las residencias de tiempo libre
Català: En l'àmbit de les entitats del sector públic de les administracions públiques, la informació relativa a l'estructura organitzativa interna és la prevista en les seves normes estatutàries.
Español: En el ámbito de las entidades del sector público de las administraciones públicas, la información relativa a la estructura organizativa interna es la prevista en sus normas estatutarias.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Editats: conservació permanent.
Español: Editados: conservación permanente.
Català: Seguiment de l'espècie durant els anys de funcionament de la línia, per la qual cosa caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Seguimiento de la especie durante los años de funcionamiento de la línea, por lo cual habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: línia oberta, consell sanitat, cens d'animals,
Español: línea abierta, consejo sanidad, censo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de Can Calau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de Can Calau.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1
Español: Denominación: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1
Català: Per ésser admès en un centre cal complir els requisits acadèmics i d'edat, i la resta dels exigits per l'ordenament jurídic vigent per a l'ensenyament i curs al qual es vol accedir.
Español: Para ser admitido en un centro hay que cumplir los requisitos académicos y de edad, y el resto de los exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para la enseñanza y curso al que se quiere acceder.
Català: El treball que realitzin en dies festius es compensa amb la percepció d'un plus festiu la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i en proporció amb la jornada de treball que es presti.
Español: El trabajo que realicen en días festivos se compensará con la percepción de un plus festivo cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y en proporción a la jornada de trabajo que se preste.
Català: RESOLUCIÓ ECO/661/2011, de 23 de febrer, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/661/2011, de 23 de febrero, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ SSS/852/2003, d'1 d'abril, de cessament del senyor Oriol Morera i Miralta com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/852/2003, de 1 de abril, de cese del señor Oriol Morera i Miralta director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès l'Acord GOV/58/2007, de 10 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4866, de 20.04.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 63 places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2007, de 10 de abril, publicado en el DOGC número 4866, de 20.04.2007, que aprueba la oferta de empleo público, entre otras, de 63 plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Ensinistrament del client o supervisió del seu aprenentatge en aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge global adquirida.
Español: Entrenamiento del cliente o supervisión de su aprendizaje en aspectos que están relacionados con el mantenimiento y la adaptación de la imagen global adquirida.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/90 de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i en relació als articles corresponents al catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a l'esmentada llei, aprovat pel Decret 239/1999, de 31 d'agost, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23 apartat b) del'esmentada llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 del la Ley 10/90 de 15 de junio sobre policia del espectáculo, las actividades recreatives y los establecimientos públicos y en relación a los artículos correspondientes al catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada ley, aprobado por el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave al artículo 23 apartado b) de la citada ley.
Català: 1.2 El coneixement del client/usuari i les seves motivacions.
Español: 1.2 El conocimiento del cliente/usuario y sus motivaciones.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari ja que les modificacions de l'activitat no tenen repercussió sobre les instal·lacions existents, i que les hores de funcionament de l'activitat continuen sent les mateixes, així com que no s'han detectat noves emissions a l'atmosfera generades per la fabricació de nous productes o per l'adaptació de la producció a la demanda de mercat.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que las modificaciones de la actividad no tienen repercusión sobre las instalaciones existentes, y que las horas de funcionamiento de la actividad siguen siendo las mismas, así como que no se han detectado nuevas emisiones a la atmósfera generadas por la fabricación de nuevos productos o por la adaptación de la producción a la demanda de mercado.
Català: A la zona del Projecte no s'han identificat cursos d'aigua.
Español: En la zona del Proyecto no se han identificado cursos de agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 7/2021, del Pla general d'ordenació urbana de Roses, a l'àmbit del castrum visigòtic, finques amb referència cadastral 56850-D1, 56850-D0, 56850-C9 i 56850-J3, d'iniciativa municipal (codi L103 E U) (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 7/2021, del Plan general de ordenación urbana de Roses, en el ámbito del castrum visigótico, fincas con referencia catastral 56850-D1, 56850-D0, 56850-C9 y 56850-J3, de iniciativa municipal (código L103 E U) (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Fundación FIAC, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, amb número de codi 08047479, ubicat a l'avinguda Buxó Baliarda, 3, comarca del Vallès Oriental, la denominació específica d'Alba del Vallès.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, con número de código 08047479, ubicado en la avenida Buxó Baliarda, 3, de la comarca de El Vallès Oriental, la denominación específica de Alba del Vallès.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, hauran de relacionar la documentació que aporten en l'apartat de "Formació" de la Sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases, i aportar les fotocòpies compulsades corresponents als mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, deberán relacionar la documentación que aportan en el apartado de «Formación» de la Solicitud del anexo 4 de estas bases, y aportar las fotocopias compulsadas correspondientes a los méritos que aleguen.
Català: L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis amb clau en tots els edificis.
Español: El Ayuntamiento instalará tableros de anuncios con llave en todos los edificios.
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro tiene que estar permanentemente actualizado se tiene que enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquestes beques hauran de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas tendrán que proporcionar al beneficiario de la beca:
Català: Dirigeix i coordina les tasques de les persones adscrites a l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: Dirige y coordina las tareas de las personas adscritas al Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: de la convocatòria dels X Premis El CAC a l'escola
Español: de la convocatoria de los X Premios El CAC en la escuela
Català: El quart RA informa l'alumne del context històric i situació actual de l'esport adaptat pel que fa a l'organització, per la qual cosa aquests coneixements han de vincular-se amb els recursos informatius disponibles.
Español: El cuarto RA informa al alumno del contexto histórico y situación actual del deporte adaptado a nivel organizativo, por lo que estos conocimientos han de vincularse con los recursos informativos disponibles.
Català: Contra aquestes bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat unipersonal contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del següent hàbil a la publicació de l'extracte de la convocatòria al BOE, d'acord amb el que disposen l'article 84 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado unipersonal contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente hábil a la publicación del extracto de la convocatoria en el BOE, de acuerdo con lo que disponen el artículo 84 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coincideix amb el territori del Col·legi Notarial de Catalunya.
Español: Coincidirá con el territorio del Colegio Notarial de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a un metre al sud-est del torrent Podrit, en el límit de les propietats de Cal Moner, en terme de Camprodon i de les Cortades, en terme de Llanars.
Español: Mojón 5: se sitúa a un metro al sudeste del torrente Podrit, en el límite de las propiedades de Cal Moner, en término de Camprodon y de Les Cortades, en término de Llanars.
Català: RESOLUCIÓ EDU/305/2009, de 3 de febrer, de cessament del senyor Miquel Antoni Blancafort Engelfried com a cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN EDU/305/2009, de 3 de febrero, de cese del señor Miquel Antoni Blancafort Engelfried como jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: - Cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri als trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: - Valorar la posibilidad de utilizar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Mitjançant l'Ordre de 13 de setembre de 1999, es va crear la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques, amb la finalitat de conèixer i debatre els criteris de producció, distribució, programació i, en general, les línies d'actuació dels diversos agents implicats en la vida teatral catalana per tal d'establir la màxima coordinació i complementarietat.
Español: Mediante la Orden de 13 de septiembre de 1999, se creó la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas, con la finalidad de conocer y debatir los criterios de producción, distribución, programación y, en general, las líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la vida teatral catalana con el fin de establecer la máxima coordinación y complementariedad.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposada contra una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum (exp. San/13319/2014).
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesta contra una resolución de expediente sancionador en materia de consumo (exp. San/13319/2014).
Català: Si es produïssin circumstàncies sobrevingudes posteriors a l'aprovació d'aquest acord que poguessin comprometre el compliment adequat de les obligacions esmentades, el Ministeri de l'Interior impulsarà i, en l'àmbit de les seves competències, adoptarà les mesures oportunes per garantir-ne l'execució.
Español: Cuando se produjeran circunstancias sobrevenidas posteriores a la aprobación de este Acuerdo que pudieran comprometer el adecuado cumplimiento de dichas obligaciones, el Ministerio del Interior impulsará y, en el ámbito de sus competencias, adoptará las medidas oportunas para garantizar la ejecución de las mismas.
Català: Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Consolidació del Reglament de participació ciutadana de Castelldefels.
Español: Finalidad: Consolidación del Reglamento de participación ciudadana de Castelldefels.
Català: Beneficiari: Unitat Cívica per la República (UCR).
Español: Beneficiario: Unidad Cívica para la República (UCR).
Català: Grup Direcció.-Responsabilitat en direcció i gestió.
Español: Grupo Dirección.- Responsabilidad en dirección y gestión.
Català: - A les terrasses s'ha de garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o grups de taules diferents.
Español: - En las terrazas se tiene que garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o grupos de mesas diferentes.
Català: Les biblioteques públiques: concepte, organització, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas públicas: concepto, organización, funciones y servicios.
Català: e) Elaborar informes en el supòsit de la gestió de l'espai natural que duu a terme el Departament de Medi Ambient sobre els projectes per a l'establiment de carrils permanents i de línies elèctriques d'alta tensió a què fa referència l'article 12 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: e) Elaborar informes en el supuesto de la gestión del espacio natural que realiza el Departamento de Medio Ambiente sobre los proyectos para el establecimiento de carriles permanentes y de líneas eléctricas de alta tensión a que se refiere el artículo 12 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual es fan públics els saldos redenominats a euros de dues emissions en francs francesos.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se hacen públicos los saldos redenominados a euros de dos emisiones en francos franceses.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Floriac, al marge esquerre del torrent dels Serrarols i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est del mas Floriac.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Floriac, en el margen izquierdo del torrente de Els Serrarols y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de El Mas Floriac.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2476/2006, de 13 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2476/2006, de 13 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/06).
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l'entorn exterior proper a l'edificació com a espai obert lliure de coberta forestal o conreu, quan es justifiqui per raons d'estricta funcionalitat en relació amb l'edificació existent o la reforma autoritzada i mai en una proporció major al 5 % de la finca.
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior cercano a la edificación como espacio abierto libre de cubierta forestal o cultivo, cuando se justifique por razones de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada y nunca en una proporción mayor al 5 % de la finca.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació, desistiments i resolucions mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del teléfono 934 831 618.
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda, s'afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes (300,51 euros) per número.
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta, se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas (300,51 euros) por número.
Català: - Cada persona tècnica de l'entitat ha de tenir una adreça de correu electrònic única i pròpia.
Español: - Cada persona técnica de la entidad debe tener una dirección de correo electrónico única y propia.
Català: Atesa l'oportunitat d'ampliar la informació relativa a les mesures de seguretat respecte al cinquè exercici, pujada de corda, de la prova física de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16);
Español: Vista la oportunidad de ampliar la información relativa a las medidas de seguridad en relación con el quinto ejercicio, subida de cuerda, de la prueba física de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16);
Català: B. De la zona de la refineria cap l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C- 14 > T-11 > enllaços 34 d'autopista AP-7 i a l'inrevés.
Español: B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario.
Català: c) Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica i la telefonia.
Español: c) Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática y la telefonía.
Català: Distància de la boca de mostreig al punt de sortida de gasos: mínim 4,2 m.
Español: Distancia de la boca de muestreo al punto de salida de gases: mínimo 4,2 m.
Català: 1.2.5 En els equipaments en sòl urbà, situats a la zona de la bassa, amb ús docent, cultural i esportiu, que confronten amb la carretera Gi-623, cal concretar exactament el sòl que es destina a cada ús d'equipament, i disposar els usos esportius en la part més propera a la carretera, acumulant la resta i sobretot les edificacions a la part més propera als equipaments ja existents.
Español: 1.2.5 En los equipamientos en suelo urbano, situados en la zona de la balsa, con uso docente, cultural y deportivo, que confrontan con la carretera Gi-623, es preciso concretar exactamente el suelo que se destina a cada uso de equipamiento, y disponer los usos deportivos en la parte más próxima en la carretera, acumulando el resto y sobre todo las edificaciones en la parte más próxima a los equipamientos ya existentes.