BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les funcions i estructura que el Capítol 5, article 35, del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, atribueix a la Direcció Científica, resten atribuïdes a la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.3 Las funciones y estructura que el Capítulo 5, artículo 35, del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, atribuye a la Dirección Científica, quedan atribuidas a la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, previ avís i justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se especifica:
Català: Per cada mes de treball: 0,30 punts i fins un màxim de 40,00 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,30 puntos hasta un máximo de 40,00 puntos.
Català: --2 En data 30 de maig de 1997 el cap del Servei Territorial de
Español: --2 En fecha 30 de mayo de 1997, el jefe del Servicio Territorial de
Català: L'article 14 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, crea el Consell de la Cultura Popular i Tradicional com a màxim òrgan de caràcter consultiu del Departament competent en matèria de cultura en l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: El artículo 14 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, crea el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional como máximo órgano de carácter consultivo del Departamento competente en materia de cultura en el ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva La Planella, al terme municipal de Lladurs (exp. LA-2003/0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva La Planella, en el término municipal de Lladurs (exp. LA-2003/0061).
Català: 5.3 Selecciona el forn i els paràmetres de control en funció del tipus de producte.
Español: 5.3 Selecciona el horno y los parámetros de control en función del tipo de producto.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat/ada, diplomat/ada universitari o de formació professional de grau superior o de grau mitjà o titulació requerida en el seu lloc de treball, que habiliti per realitzar les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Estar en posesión del título académico de licenciado/da, diplomado/da universitario o de formación profesional de grado superior o de grado mediano o titulación requerida en su puesto de trabajo, que habilite para realizar las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió de dues places de titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de dret del treball i de la seguretat social, convocada per Resolució de 21 de maig de 2001 (16 de juny de 2001 i DOGC de 20 de juny de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, por la que se nombra la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de dos plazas de titular de escuela universitaria del área de conocimiento de derecho del trabajo y de la seguridad social, convocada para Resolución de 21 de mayo de 2001 (16 de junio de 2001 y DOGC de 20 de junio de 2001).
Català: j) Mesurar i valorar unitats d'obra, realitzant càlculs de mesuraments i costos per pressupostar obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: j) Medir y valorar unidades de obra, realizando cálculos de mediciones y costes para presupuestar obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: En la resta d'equips, aquesta condició es determinarà en funció del nivell de soroll.
Español: En el resto de equipos, esta condición se determinará en función del nivel de ruido.
Català: Per a les vacances d'estiu (des de la segona quinzena de juny al final de setembre), el treballador que desitgi gaudir-les en aquest període, farà dues setmanes naturals seguides, d'acord amb el calendari establert i el caràcter rotatiu del 1995, amb la limitació del nombre de persones que poden anar-se alhora.
Español: Para las vacaciones de verano (desde la segunda quincena de junio al final de septiembre), el trabajador que desee disfrutarlas en este período, hará 2 semanas naturales seguidas, de acuerdo con el calendario establecido y el carácter rotativo del de 1995, con la limitación del número de personas que puedan irse a la vez.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en los anexo de este edicto.
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per al període 1.2.2004-31.12.2006
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona para el período 1.2.2004-32.12.2006
Català: Elaboració d'informes tècnics, de la memòria i de les dades estadístiques del servei.
Español: Elaboración de informes técnicos, de la memoria y de los datos estadísticos del servicio.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar 1 hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en 1 dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular 1 sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las condiciones siguientes: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: i) Trametre, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, els pressupostos i les liquidacions de pressupostos anuals, així com altra documentació economicofinancera, d'acord amb la normativa vigent, de forma telemàtica o per altres mitjans admesos en dret, com el suport de paper, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: i) Enviar, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, los presupuestos y las liquidaciones de presupuestos anuales, así como otra documentación económico-financiera, de acuerdo con la normativa vigente, de forma telemática o por otros medios admitidos en derecho, como el soporte de papel, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: 58.4 Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, estant
Español: 58.4 Entregarse a juegos o distracciones, sean las que sean, estando
Català: Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar a través de l'EaCaT la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las mismas deben presentar a través del EacaT la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: mitjançant els serveis mèdics de la mútua patronal que
Español: médica al año a través de los servicios médicos de
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: “Primer.- Declarar que s'inscrigui al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat en data 17 de març de 2015 per l'Assemblea General extraordinària de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, relatiu a la dissolució voluntària de l'entitat, la qual, en virtut del que disposa l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules “en liquidació”.
Español: Primero.- Declarar que se inscriba en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado en fecha 17 de marzo de 2015 por la Asamblea General extraordinaria de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, relativo a la disolución voluntaria de la entidad, la cual, en virtud de lo que dispone el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, tendrá que añadir a su denominación las palabras en liquidación".
Català: A més a més, s'han de tenir en compte les següents condicions:
Español: Además, deben tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Servituds que puguin ser afectades
Español: Servidumbres que puedan ser afectadas
Català: b) Cal fer cursos de reciclatge professional quan se'n constati la necessitat com a conseqüència de canvis tecnològics o del lloc de treball, i també cursos de formació que preparin els treballadors per a l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que es puguin aplicar tant dins com fora de l'Empresa.
Español: b) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que prepara a los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/718/2013, de 20 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/718/2013, de 20 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Aspa.
Català: Pel que fa a zones humides incloses en l'Inventari de “Zones humides”, cal mencionar que en l'àmbit del Projecte no se'n localitza cap.
Español: Con respecto a zonas húmedas incluidas en el Inventario de “Zonas Húmedas”, cabe mencionar que en el ámbito del Proyecto no se localiza ninguno.
Català: El galzeran (Ruscus aculeatus) és l'única espècie protegida present a la zona i es replantarà durant la restauració.
Español: El rusco (Ruscus aculeatus) es la única especie protegida presente en la zona y se replantará durante la restauración.
Català: Nomenar la senyora Lourdes Ciuró i Buldó consellera de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Ciuró i Buldó consejera de Justicia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució de Pla especial per a la connexió de la xarxa elèctrica de mitja tensió de l'estació receptora de l'Ampolla al sector industrial Catalunya Sud, que afecta als termes municipals de l'Aldea, Tortosa, l'Ampolla i Camarles, al DOGC número 5128, de data 9 de maig de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, relació que va ser modificada parcialment per l'informe d'al·legacions emès en data 10 de juny de 2008 per la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, i declarada la urgència de l'ocupació per l'acord del Consell Executiu de la Generalitat de data 10 de juny de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar els següents dies en els Ajuntaments que tot seguit es relacionen, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats:
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de Plan especial para la conexión de la red eléctrica de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla en el sector industrial Catalunya Sud, que afecta a los términos municipales de L'Aldea, Tortosa, L'Ampolla y Camarles en el DOGC número 5128, de 9 de mayo de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, relación que fue modificada parcialmente por el informe de alegaciones emitido en fecha 10 de junio de 2008 por la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, y declarada la urgencia de la ocupación por el acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de fecha 10 de junio de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo que prevé el arte. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar los siguientes días en los Ayuntamientos que acto seguido se relacionan, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados:
Català: La funcionaria o funcionari que adopti un menor de dos anys tindrà dret a gaudir dels mateixos dies que li corresponguin legalment per part.
Español: La funcionaria o funcionario que adopte un menor de dos años tendrá derecho a disfrutar de los mismos días que le correspondan legalmente por parto.
Català: Les quantitats que s'abonen per dietes i despeses de locomoció
Español: Las cantidades a abonar por dietas y gastos de locomoción serán
Català: b) Addicionalment es pot demanar justificant de les pràctiques comptables habituals de la institució per imputar aquesta categoria de despeses directament als projectes.
Español: b) Adicionalmente se podrá solicitar justificante de las prácticas contables habituales de la institución para imputar esta categoría de gastos directamente a los proyectos.
Català: del Ros per destinar-lo a residència casa de pagès, que promou
Español: para destinarlo a residencia-casa de payés, que promueve Plenty Ros, SL,
Català: a) Escala mecànica 11 de pl. Catalunya, per una d'iguals dimensions.
Español: a) Escalera mecánica 11 de pl. Catalunya, por una de iguales dimensiones.
Català: És a partir d'aquesta Resolució que neix el Programa Eurodyssey, també anomenat Eurodissea.
Español: Es a partir de esta Resolución que nace el Programa Eurodyssey, también denominado Eurodyssey.
Català: Tramitació de l'habilitació d'acadèmies per a la formació de personal de control d'accés: 225 euros.
Español: Tramitación de la habilitación de academias para la formación de personal de control de acceso: 225 euros.
Català: Títol: Equipament cultural Vapor de la Burés.
Español: Título: Equipamiento cultural Vapor de la Burés.
Català: El 25 d'octubre de 2016, es publica al DOGC núm. 7233 l'anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior.
Español: El 25 de octubre de 2016, se publica en el DOGC núm. 7233 el anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça gmaresma@correu.gencat.es.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico en la dirección gmaresma@correu.gencat.es.
Català: 19.6 En cap cas l'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.6 En ningún caso la entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el dia 12 de juliol de 2017, va emetre un informe de resposta a les consultes.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el día 12 de julio de 2017, emitió informe de respuesta a las consultas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 12 de febrer de 2010, del qual resulta que en data 3 de gener 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 11 de desembre 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 12 de febrero de 2010, del cual resulta que en fecha 3 de enero de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de diciembre de 2010;
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 4,66 euros (775 ptes.) o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será inferior a 4,66 euros (775 pesetas) o tiquet en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de l'antic molí fariner per a ús d'habitatge unifamiliar, al terme municipal de Prullans, promoguda per Crispena, SL.
Español: Reconstrucción y rehabilitación del antiguo molino harinero para uso de vivienda unifamiliar, en el término municipal de Prullans, promovida por Crispena, SL.
Català: Aquesta escriptura no ha estat inscrita en la part que fa referència a l'alliberament de la càrrega fideïcomissària per renúncia en instància privada.
Español: R.,fiduciarios. Esta escritura no ha sido inscrita en la parte que hace referencia a la liberación de la carga fideicomisaria por renuncia en instancia privada.
Català: En el cas que l'experiència presentada a concurs hagi estat desenvolupada per més d'un centre educatiu, el destinatari serà el centre signant de la sol·licitud, amb independència i sense perjudici dels acords previs que els centres implicats hagin pogut adoptar.
Español: En caso de que la experiencia presentada a concurso haya sido desarrollada por más de un centro educativo, el destinatario será el centro firmante de la solicitud, con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros implicados hayan podido adoptar.
Català: e.2) Comunicació, màrqueting i difusió.
Español: e.2) Comunicación, marketing y difusión.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 21 d'agost de 2002;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 21 de agosto de 2002;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 15 places residencials d'acció educativa en el centre Maternal Antaviana de l'Hospitalet de Llobregat (el Barcelonès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 15 plazas residenciales de acción educativa en el centro Maternal Antaviana de l'Hospitalet de Llobregat (el Barcelonès), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2013
Català: f) Sol·licito: ser admès/a a la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum atorgades per l'Institut Català del Consum que ha estat publicada al DOGC de (dia, mes i any).
Español: f) Solicito: ser admitido/a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el DOGC de (día, mes y año).
Català: No obstant això, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante, no saldrán a concurso a resultas las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no se tienen que proveer.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús (expedient DICT 25-00035080-2007).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la red de alimentación en la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús (expediente DICT 25-00035080-2007).
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions, vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica, i es podrà auxiliar del personal del Col·legi i recaptar la total col·laboració dels seus òrgans de govern.
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo necesario para la realización de las elecciones, velar para que éstas se realicen de forma democrática, y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt (codi de conveni núm. 1700701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt (código de convenio núm. 1700701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial Camp de Tarragona- i Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial Camp de Tarragona- y Gestión y Prestación de Servicios de Salud.