BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures, de caràcter excepcional, s'habiliten fins a la finalització de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Las medidas, de carácter excepcional, se habilitan hasta la finalización de la vigencia del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 1.4 S'afegeix un apartat j) a l'article 80 de l'Ordre, amb el text següent:
Español: 1.4 Se añade un apartado j) al artículo 80 de la mencionada Orden, con el texto siguiente:
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: a) Multa de fins a dotze vegades la quota anual.
Español: a) Multa de hasta doce veces la cuota anual.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels edificis dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica de los edificios de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: 7.3 Els serveis territorials o, si s'escau, el Consorci d'Educació de Barcelona han de traslladar la sol·licitud, juntament amb la documentació i una valoració, a la Direcció General de Currículum i Personalització, qui, mitjançant una resolució, autoritza els centres que compleixin els requisits a impartir el currículum mixt per obtenir la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: 7.3 Los servicios territoriales o, si procede, el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que trasladar la solicitud, junto con la documentación y una valoración, a la Dirección General de Currículum y Personalización, quien, mediante una resolución, autoriza a los centros que cumplan los requisitos para impartir el currículum mixto para obtener la doble titulación de bachiller i de baccalauréat.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics utilitzats en activitats de similar complexitat realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients, i adapta aquells que són més adequats pels objectius de l'activitat estadística.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas e inconvenientes y adapta aquellos que son más adecuados para los objetivos de la actividad estadística.
Català: - El director o directora general d'Ordenació i Regulació, o persona en qui delegui.
Español: - El director o directora general de Ordenación y Regulación, o persona en la que delegue.
Català: La representació dels treballadors i les treballadores tindran representació al Consell d'administració en els termes que preveu la llei 4/2009, del 15 d'abril, de l'IRTA.
Español: La representación de los trabajadores y trabajadoras tendrá representación en el Consejo de Administración en los términos previstos en la Ley 4/2009, de 15 de abril, del IRTA.
Català: PQPI 0201 Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Atles de les dones en el desenvolupament del món.
Español: Atlas de las mujeres en el desarrollo del mundo.
Català: Hauran de provar documentalment la filiació i que els fills estan al seu càrrec.
Español: Deberán probar documentalmente la filiación y que los hijos están a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1157/2011, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1157/2011, de 19 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: Front dels ferrocarrils catalans entre Mogent i Ripoll.
Español: Frente de los ferrocarriles catalanes entre Mogent y Ripoll.
Català: Actuacions durant l'any 2019 en matèria d'inspecció i control de mercat
Español: Actuaciones durante el año 2019 en materia de inspección y control de mercado
Català: 9.6 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres del Tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 9.6 Antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo, los miembros del Tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Lleida, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Lleida, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviembre de 2010.
Català: 1.1.5.2 Preu unitari per al mòdul de suport social:
Español: 1.1.5.2 Precio unitario para el módulo de soporte social:
Català: A aquests efectes l'organisme editor i l'EADOP formalitzaran l'encàrrec de gestió corresponent en el qual es concretarà si l'encàrrec dels serveis editorials a l'EADOP és parcial i referit exclusivament a un o alguns dels processos editorials.
Español: A estos efectos el organismo editor y la EADOP formalizarán el correspondiente encargo de gestión en el que se concretará si el encargo de los servicios editoriales en la EADOP es parcial y referido exclusivamente a uno o a algunos de los procesos editoriales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a la prestació de serveis de manteniment industrial (instal·lacions o infraestructures), o bé serveis auxiliars de manteniment, i que estiguin homologades per alguna de les empreses associades a l'AEQT.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la prestación de servicios de mantenimiento industrial (instalaciones o infraestructuras), o bien servicios auxiliares de mantenimiento, y que estén homologadas por alguna de las empresas asociadas a la AEQT.
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les assenyalades als annexos del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las señaladas en los annexos del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Notificació providència d'ap.
Español: Notificación providencia de ap.
Català: e) Les persones físiques que realitzin activitat econòmica, professional, empresaris individuals o autònoms.
Español: e) Las personas físicas que realicen actividad económica, profesional, empresarios individuales o autónomos.
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el articulo 66.1 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los entès locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: En la zona compresa en la clau a.3.1.a les edificacions auxiliars podran adossar-se als llindars (façana i veïns), amb una longitud màxima de 5 m i una alçària total màxima de 3 m.
Español: En la zona comprendida en la clave a.3.1.a las edificaciones auxiliares podrán adosarse a los umbrales (fachada y vecinos), con una longitud máxima de 5 m y una altura total máxima de 3 m.
Català: Atès que la nova planta de nitrat d'hexamina i els seus edificis annexos s'ubiquen en un establiment que ja disposa d'una altra planta i algunes edificacions, els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Dado que la nueva planta de nitrato de hexamina y sus edificios anexos se ubican en un establecimiento que ya dispone de otra planta y algunas edificaciones, los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: Finalitat: edició BCN jazz orquestra.
Español: Finalidad: edición BCN jazz orquestra.
Català: e) El servei de comunitats infantils/juvenils: el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: e) El servicio de comunidades infantiles/juveniles: el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor, y Servicios del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: La senyora Lorena Herreros Egea cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Comerç, amb efectes del dia 9 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lorena Herreros Egea cesa como secretaria del/de la directora/a general de la Dirección General de Comercio, con efectos del día 9 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serà necessari guardar una distància mínima de 300 metres entre dues instal·lacions d'aquest tipus, adoptant-se les mesures oportunes per reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Será necesario guardar una distancia mínima de 300 metros entre dos instalaciones de este tipo, adoptándose las medidas oportunas para reducir el impacto paisajístico.
Català: - Empreses amb un mínim de 4 persones (socis i/o treballadors) dedicats de forma complerta a l'start-up.
Español: - Empresas con un mínimo de 4 personas (socios y/o trabajadores) dedicados de manera completa a la start-up.
Català: El Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel que es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, va crear entre d'altres el fitxer anomenat base de dades de la campanya forestal, gestionat actualment per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, creó entre otros el fichero llamado base de datos de la campaña forestal, gestionado actualmente por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2217/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807251).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2217/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé, SA (fábrica de Viladecans), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807251).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís es distribueix a opció dels interessats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuye a opción de los interesados.
Català: Aquesta retribució la percebran a partir de la data que acrediti el director general de Recursos de l'Administració de Justícia una vegada finalitzats els processos d'adscripció corresponents i mentre no s'acordi el Programa de millora per a la implantació de l'àmbit pilot de treball d'execució del partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat..
Español: Esta retribución la percibirán a partir de la fecha que acredite el director general de Recursos de la Administración de Justicia una vez finalizados los procesos de adscripción correspondientes y mientras no se acuerde el Programa de mejora para la implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat..
Català: Es reportaran quan així s'acordi mitjançant pacte entre empresa i treballador en virtut de les especials característiques del lloc de treball o servei assignat. No tindran caràcter personal ni consolidable, pel que se suprimirà el seu abonament quan deixin d'efectuar-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc al seu import.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo o servicio asignado no tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: —5 Facultar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, els seus representants en els òrgans de govern de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —5 Facultar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a sus representantes en los órganos de Gobierno de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, y a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord de Consell de Ministres de data 3 de juny de 2016, en què s'aprova la distribució del crèdit de Programa de reforma de l'Administració de Justícia.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 3 de junio de 2016, en el que se aprueba la distribución del crédito del Programa de reforma de la Administración de justicia.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Guillamón Villalba vocal titular del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Guillamón Villalba vocal titular del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en R+D, en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas personas que participan profesionalmente en I+D en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su calificación.
Català: c) Situació edificis: a 3m de la resta de límits
Español: c) Situación edificios: a 3 m del resto de los límites
Català: Barcelona 2-J: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1994), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) i per l'Ordre SSS/223/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002).
Español: Barcelona 2-J: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1994), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994) y por la Orden SSS/223/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002).
Català: Les noves construccions o instal·lacions i aquelles la modificació d'ús de les quals impliqui la realització d'obres, no podran utilitzar-se ni iniciar-se l'activitat sense la obtenció prèvia de la llicència de primera ocupació.
Español: Las nuevas construcciones o instalaciones y aquellas cuya modificación de uso implique la realización de obras, no podrán utilizarse ni iniciarse la actividad sin la previa obtención de la licencia de primera ocupación.
Català: c) Les normes de funcionament, així com l'elecció del president/a i del secretari/ària, es determinen de comú acord.
Español: c) Las normas de funcionamiento, así como la elección del presidente/a y del secretario/a, se determinan de común acuerdo.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la gestió i administració del personal de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa existent, per aconseguir un normal desenvolupament d'aquestes activitats i la correcta aplicació de les polítiques establertes en aquestes matèries.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la gestión y administración del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa existente, para conseguir un normal desarrollo de estas actividades y la correcta aplicación de las políticas establecidas en estas materias.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de la Subdirecció General d'Estratègia Rural al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/003/10).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de la Subdirección General de Estrategia Rural en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/003/10).
Català: Per a l'any 2000, s'estableix un increment inicial (revisable segons s'indica a l'article 6 del present document) del 2% sobre les taules salarials de l'any 1999, excepte el concepte plus transport.
Español: Para el año 2000, se establece un incremento inicial (revisable según se indica en el artículo 6 del presente documento) del 2% sobre las tablas salariales del año 1999, excepto el concepto plus transporte.
Català: b) Atesa la proximitat de la planta a sol no urbanitzable Especial Protecció Ecosistema de l'Esparver Cendrós i a la proposta de la Xarxa Natura 2000 Secans d'Ulldecona, es prendran les mesures correctores que proposa l'Estudi d'Impacte Ambiental per reduir els impactes de soroll, vibracions, lumínic i paisatgístic.
Español: b) Considerando la proximidad de la planta a suelo no urbanizable Especial Protección Ecosistema del Aguilucho Cenizo y a propuesta de la Red Natura 2000 Secans de Ulldecona, se tomarán las medidas correctoras que propone el Estudio de Impacto Ambiental para reducir los impactos de ruido, vibraciones, lumínico y paisajístico.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-NOU, i TRASTER assenyalat amb el número DOS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y NUEVE, y TRASTERO señalado con el número DOS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Solvència econòmica financera i tècnica: els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per uns lots, l'import dels quals sigui, conjuntament, inferior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: b) Solvencia económica financiera y técnica: los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por unos lotes, cuyo importe sea, conjuntamente, inferior a 120.202,42 euros, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, conforme con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto 2/2000.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: En data 1 de juny de 2015, l'empresa Primagas Energia Distribución, SAU, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de regasificació de GNL, i de la xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà d'Agramunt, al terme municipal d'Agramunt (Exp. DICT25-00014758-2015).
Español: En fecha 1 de junio de 2015, la empresa Primagas Energía Distribución, SAU, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de regasificación de GNL, y de la red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Agramunt, en el término municipal de Agramunt (Exp. DICT25-00014758-2015).
Català: f) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: f) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Per tant, s'exclouen del càlcul les àrees que els plànols assenyalen com a àrees especialitzades, encara que siguin contigües.
Español: Por tanto, se excluirán del cálculo las áreas que los planos señalen como áreas especializadas, aunque sean contiguas.
Català: Any 2005: en el cas que es compleixin els objectius de reducció d'absentisme en un 10% anual acumulat en data 31 de desembre de 2004 (l'índex d'absentisme objectiu per a l'any 2004 és del 5%).
Español: Año 2005: en caso de cumplir con los objetivos de reducción del absentismo en un 10% anual acumulado a 31.12.2004, siendo el índice de absentismo objetivo para el año 2004 el 5%.
Català: Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya (anual): 15.000 ptes.
Español: Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña (anual): 15.000 ptas.
Català: Taules salarials recollida domiciliària en servei 365 dies cicles de
Español: Tablas salariales de recogida domiciliaria, en servicio 365 días, ciclos
Català: R-857/99; acta núm. 4948/98; Netisiros, SL; av. Verge de Núria, núm. 8, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes (9.015,19 euros).
Español: Verge de Núria, núm. 8, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas (9.015,19 euros).