BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Rector del Pla de Protecció i Ordenació del Litoral i els consells rectors dels plans d'ús del litoral i de les platges són òrgans col·legiats, sense personalitat jurídica, que vetllen per l'aplicació dels plans a què fa referència el títol II i exerceixen les funcions de participació, consulta, tutela de la gestió i avaluació del compliment d'objectius vetllant pel respecte de la normativa reguladora.
Español: El Consejo Rector del Plan de Protección y Ordenación del Litoral y los consejos rectores de los planes de uso del litoral y de las playas son órganos colegiados, sin personalidad jurídica, que velan por la aplicación de los planes a que se refiere el título II y ejercen las funciones de participación, consulta, tutela de la gestión y evaluación del cumplimiento de objetivos velando por el respeto de la normativa reguladora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: e) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: −4 El Centre d'Estudis Internacionals es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els estatuts de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i la Fundació esmentada.
Español: -4 El Centro de Estudios Internacionales se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de septiembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad de Barcelona, los estatutos de la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Barcelona y la Fundación mencionada.
Català: L'objecte del Premi IDEES-Assaig Breu és fomentar l'elaboració dels treballs d'investigació i estudi en matèria de pensament sobre temes contemporanis, els quals hauran de versar, en un sentit molt ampli, sobre qualsevol tema del món contemporani (filosòfic, científic, econòmic, polític, artístic, etc.).
Español: El objeto del Premio IDEES-Assaig Breu es fomentar la elaboración de trabajos de investigación y estudio en materia de pensamiento sobre temas contemporáneos, los cuales tendrán que versar, en un sentido muy amplio, sobre cualquier tema del mundo contemporáneo (filosófico, científico, económico, político, artístico, etc).
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del delegat dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del delegado de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: Per la Sindicatura de Comptes
Español: Por la Sindicatura de Cuentas
Català: Deutes el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any, amb entitats del grup i associades.
Español: Deudas cuyo vencimiento se produzca en un plazo no superior a un año, con entidades del grupo y asociadas.
Català: Durant el transcurs i la vigència d'aquest Conveni, els membres que
Español: Durante el transcurso y vigencia del presente Convenio, los miembros que
Català: b) Viabilitat tècnica del projecte, fins a 15 punts:
Español: b) Viabilidad técnica del proyecto, hasta 15 puntos:
Català: Segons el que les parts han acordat, el seu cobrament es pot prorratejar mensualment.
Español: Por acuerdo entre las partes, su cobro se podrá prorratear mensualmente.
Català: Realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: .3 El Departament d'Educació garantirà durant tot el període transitori un nomenament anual com a interí o substitut al personal interí i substitut acollit a les condicions que s'hi preveuen.	.3 El Departamento de Educación garantizará durante todo el periodo transitorio un nombramiento anual como interino o sustituto al personal interino y sustituto acogido en las condiciones que se prevén.
Català: Valoració a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 220.204,81 euros (dos-cents vint mil dos-cents quatre euros amb vuitanta-un cèntims).
Español: Valoración a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 220.204,81 euros (doscientos veinte mil doscientos cuatro euros con ochenta y un céntimos).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Esponellà.
Català: Sra. Maria Montserrat Perramón Presas, primera planta, porta segona.
Español: Sra. Maria Montserrat Perramón Presas, primera planta, puerta segunda.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 9 d'octubre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, i s'analitza el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 9 de octubre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al cual se ha sujetado el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y analizar su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria de finançament relatiu als ajuts de les convocatòries 2017 a 2020 per al desenvolupament de projectes de cooperació dels Grups d'Acció Local (GAL) de Catalunya.
Español: Objeto: Colaboración en materia de financiación relativo a las ayudas de las convocatorias 2017 en 2020 para el desarrollo de proyectos de cooperación de los Grupos de Acción Local (GAL) de Cataluña.
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud la relació de persones, les seves funcions i especificar quantitativament i qualitativament quina és la seva dedicació a les diferents activitats del projecte.
Español: Deberá incluirse en la solicitud la relación de personas, sus funciones y especificar, cuantitativa y cualitativamente, cuál es su dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: Daniel Martínez Castela (Institut d'Estudis de la Salut)
Español: Daniel Martínez Castela (Instituto de Estudios de la Salud)
Català: 19.4 No és d'aplicació el present article en els casos de trasllats produïts en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: 19.4 No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurran alguna de las circunstancia siguientes:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99017, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99017, "Mejora local.
Català: Pla general d'ordenació per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu PAU Z-ACSJ "Ampliació de can Sant Joan", parc de ca n'Oriol i av. Astronomia (sector Z-ca n'Oriol) i carrer Marconi (sector ACSJ), en el terme municipal de Rubí
Español: Plan general de ordenación para la delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo PAU Z-ACSJ "Ampliación de Can Sant Joan", parque de Ca n'Oriol y Avda. Astronomia (sector Z-Ca n'Oriol) y calle Marconi (sector ACSJ), en el término municipal de Rubí
Català: De la mateixa manera, pot establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.4.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen, si ello fuere preciso, la documentación citada en el punto 5.4.
Català: ORDRE ASC/276/2007, de 18 de juliol, de creació del Fitxer unificat de maltractament infantil.
Español: ORDEN ASC/276/2007, de 18 de julio, de creación del Fichero unificado de maltrato infantil.
Català: Segon grau: germans, cunyats, avis, avis polítics i néts.
Español: Segundo grado: hermanos, cuñados, abuelo, abuelos políticos y nietos.
Català: S'incrementa en 719.859 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/318/2003, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, dotada amb un import màxim d'1.269.144,80 euros.
Español: Se incrementa en 719.859 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/318/2003, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, dotada con un importe máximo de 1.269.144,80 euros.
Català: Els aparells de les instal·lacions d'aire condicionat i les sortides de ventilacions no es podran disposar directament a la via pública per sota d'una alçària de 3,50 m.
Español: Los aparatos de las instalaciones de aire condicionado y las salidas de ventilaciones no podrán disponerse directamente en la vía pública por debajo de una altura de 3,50 m.
Català: Regulació de les activitats fotogràfiques, científiques i esportives
Español: Regulación de las actividades fotográficas, científicas y deportivas
Català: Òrgan administratiu responsable: gerent de Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: Órgano administrativo responsable: gerente de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, l'estació receptora, la correcció de l'impacte ambiental i la prevenció d'incendis puja a la quantitat de 3.681.635.390 pessetes (sense IVA).
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, instalación eléctrica, suministro y montaje de aerogeneradores, la estación receptora, corrección del impacto ambiental y prevención de incendios sube la cantidad de 3.681.635.390 pesetas (sin IVA).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (codi: 07-03-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 07-03-Con).
Català: Diàmetres: 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: Es respectaran ad personam com a condicions més beneficioses, les vigents a l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Se respetarán ad personam como condiciones más beneficiosas, las vigentes en la entrada en vigor del presente acuerdo.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Un/a técnic/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de ocupación.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, del 4 al 15 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, del 4 al 15 de julio, por la mañana.
Català: 23 Encarregat
Español: 23 Encargado
Català: 11.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els funcionaris que compleixin la condició que estableix la lletra b) anterior i hagin assolit, en virtut d'oposició, la condició de funcionari del cos superior podran optar per presentar-se per aquest procediment o bé pel de la lletra a) anterior.
Español: Los funcionarios que cumplan la condición que establece la letra b) anterior y hayan obtenido, en virtud de oposición, la condición de funcionario del cuerpo superior podrán optar por presentarse por este procedimiento o bien por el de la letra a) anterior.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Consum Català Associació Catalana de Consumidors, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 11 de febrer de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 1 de desembre de 2006 (exp. 2006U3G320165/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Consum Català Associació Catalana de Consumidors, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 11 de febrero de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 1 de diciebre de 2006 (exp. 2006U3G320165/01).
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors el 31 de desembre de 1994 els serà compensada amb la percepció de l'anomenat Complement Personal Substitutori (C.P.S.) en les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado Complemento Personal Sustitutorio (C.P.S.) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: 1.1 Personal assistencial titulat de grau superior: són els graduats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió són empleats per l'Hospital per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.1 Personal asistencial titulado de grado superior: son los graduados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el Hospital para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas en el puesto de trabajo contratado.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament seran d'obligada assistència quan es facin dintre de l'horari laboral.
Español: Los cursillos organizados por el Ayuntamiento serán de obligada asistencia cuando se hagan dentro del horario laboral.
Català: Guia, informació i assistències turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencias turísticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Curs de tècniques de presentació.
Español: Curso de técnicas de presentación.
Català: Corresponen al Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya i de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, en el ámbito de la acción exterior de Cataluña y de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea, las siguientes funciones:
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d'aquestes entitats atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas entidades dado que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aragó, 48 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aragó, 48 (Tremp).
Català: El límit ressegueix aquest terme municipal fins enllaçar altre cop amb la riera de Vallfogona, en el punt on desemboca el torrent de la Cervera.
Español: El límite recorre este término municipal hasta enlazar otra vez con la riera de Vallfogona, en el punto donde desemboca el torrente de la Cervera.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura del fill, tant si és natural o per adopció, a comptar des de la data de l'alta de maternitat o resolució judicial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del alta por maternidad o resolución judicial.
Català: S'ha aportat coneixement i expertesa tècnica en àmbits com la governança democràtica, les institucions, els drets humans, la pau i la igualtat de gènere; la salut i l'educació; els serveis socials; l'economia social, i els àmbits lligats a la sostenibilitat ambiental i el territori (aigua, energia, producció i consum sostenibles, residus i adaptació al canvi climàtic).
Español: Se ha aportado conocimiento y expertez técnica en ámbitos como la gobernanza democrática, las instituciones, los derechos humanos, la paz y la igualdad de género; la salud y la educación; los servicios sociales; la economía social, y los ámbitos ligados a la sostenibilidad ambiental y el territorio (agua, energía, producción y consumo sostenibles, residuos y adaptación al cambio climático).
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes que hagin estat objecte de subvenció mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En cualquier caso, no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos que hayan sido objeto de subvención mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en aquesta convocatòria per qualsevol entitat sol·licitant, així com el compliment de la programació i compromisos adquirits en exercicis anteriors, en cas d'entitats de tipus A.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en esta convocatoria por cualquier entidad solicitante, así como el cumplimiento de la programación y compromisos adquiridos en ejercicios anteriores, en el caso de entidades de tipo A.
Català: Si la contradicció es produeix entre les Normes urbanístiques i la documentació gràfica del Pla, es resoldrà a favor del document escrit.
Español: Si la contradicción se produce entre las Normas urbanísticas y la documentación gráfica del Plan, se resolverá a favor del documento escrito.
Català: Amb la conformitat prèvia de les persones interessades es descompta de la nòmina la quota de la central sindical elegida, que és abonada per l'empresa directament a les respectives centrals.
Español: Con la conformidad previa de las personas interesadas se descontará de la nómina la cuota de la central sindical elegida, que será abonada por la empresa directamente a las respectivas centrales.
Català: 1.5 Analitza les tendències del mercat en els serveis d'animació turística.
Español: 1.5 Analiza las tendencias del mercado en los servicios de animación turística.
Català: L'exercici de l'activitat industrial requereix, amb caràcter general, la comunicació feta per mitjà de la inscripció en el Registre d'Establiments Industrials, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: El ejercicio de la actividad industrial requiere, con carácter general, la comunicación realizada mediante la inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: En tot el que correspongui, són d'aplicació les condicions d'habitabilitat establertes per als habitatges.
Español: En todo lo que corresponda, son de aplicación las condiciones de habitabilidad establecidas para las viviendas.
Català: Tercera: Nivells professionals de nova creació per a l'ingrés, l'adquisició i la consolidació de coneixements i habilitats en el grup professional 6B (especialistes)
Español: Tercera: Niveles profesionales de nueva creación para el ingreso, adquisición y consolidación de conocimientos y habilidades en el grupo profesional 6b (especialistas)