BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT63CP/06).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de enero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT63CP/06).
Català: h) Analitzar i revisar els estudis de mobilitat i de trànsit.
Español: h) Analizar y revisar los estudios de movilidad y de tráfico.
Català: Donat un exercici específic de fotografia, identifica les peculiaritats tècniques i artístiques del gènere al qual pertany, selecciona l'equip més adequat i ho fa correctament en totes les seves fases.
Español: Dado un ejercicio específico de fotografía, identifica las peculiaridades técnicas y artísticas del género al que pertenece, selecciona el equipo más adecuado y lo hace correctamente en todas sus fases.
Català: En l'assignació de treballs, i per la varietat de circumstàncies cap a aquests el responsable ha de tenir en compte les característiques personals d'idoneïtat i adaptació dels diferents treballadors.
Español: En la asignación de trabajos, y por la variedad de circunstancias hacia los mismos se tendrá en cuenta por el responsable las características personales de idoneidad y adaptación de los distintos trabajadores.
Català: c) La subjecció a informació pública de l'avanç de l'instrument de planejament.
Español: c) La sujeción a información pública del avance del instrumento de planeamiento.
Català: —4.1 Convocar els aspirant admesos per a la realització de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals que tindran lloc a l'Institut d'Ensenyament Secundari Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, Barcelona, entre els dies 28 de juny i 2 de juliol de 1999.
Español: —4.1 Convocar a los aspirantes admitidos para la realización de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales que tendrán lugar en el Instituto de Enseñanza Secundaria Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, Barcelona, entre los días 28 de junio y 2 de julio de 1999.
Català: no poden incloure en el seu import les meritacions relacionades al
Español: podrán incluir en su importe los devengos relacionados en el
Català: Per tant, en cas que finalment s'autoritzi aquest ús, cal garantir que les condicions hidràuliques siguin les adequades per al pas de piragües i caiacs; no han de suposar un risc de contaminació biològica davant la presència d'espècies exòtiques i invasores, i cal excloure aquest ús en el període reproductiu i de fresa de les espècies de peixos migradors, que va d'abril a juny principalment.
Español: Por lo tanto, en caso de que finalmente se autorice este uso, hay que garantizar que las condiciones hidráulicas sean las adecuadas para el paso de piraguas y kayaks; no tienen que suponer un riesgo de contaminación biológica ante la presencia de especies exóticas e invasoras, y hay que excluir este uso en el periodo reproductivo y de desove de las especies de peces migratorios, que va de abril a junio principalmente.
Català: 4.2 Les instàncies s'hauran de presentar al Registre general de la
Español: 4.2 Las instancias se deberán presentar en el Registro general de
Català: El 1965 fou elegit secretari general del PSUC i el 1977 n'ocupà la presidència.
Español: En 1965 fue elegido secretario general del PSUC y en 1977 ocupó su presidencia.
Català: Interpretació i execució dels treballs realitzats al taller de projectes, utilitzant les tècniques i els procediments de daurat i policromia adequats.
Español: Interpretación y ejecución de los trabajos realizados en el taller de proyectos, utilizando las técnicas y los procedimientos de dorado y policromía adecuados.
Català: És oportú ampliar la relació de cicles de l'annex de la resolució esmentada.
Español: Es oportuno ampliar la relación de ciclos del anexo de la resolución mencionada.
Català: S'estableix la figura del gestor d'ofici.
Español: Se establece la figura del gestor de oficio.
Català: En el cas de deteriorament per les condicions del lloc de treball, l'empresa ha de facilitar roba nova, previ lliurament de la usada.
Español: En caso de deterioro por las condiciones del puesto de trabajo, la empresa facilitará prendas nuevas, previa entrega de las usadas.
Català: Prestació econòmica permanent.
Español: Prestación económica permanente.
Català: Immatriculació: procediments i especial referència a les certificacions administratives de domini.
Español: Inmatriculación: procedimientos y especial referencia a las certificaciones administrativas de dominio.
Català: 7.5 La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre, a proposta de l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 7.5 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver, a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, el contingut del qual ha de regular les relacions laborals entre Kromschroeder, SA, i els treballadors afectats per aquest, cal atenir-se al que es disposa a la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors, l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i, si això no és legalment possible, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, cuyo contenido regulará las relaciones laborales entre Kromschroeder, SA y los trabajadores afectados por el mismo, se estará a lo dispuesto en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y, en el caso de que ello no fuera legalmente posible, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio general del metal que esté vigente.
Català: L'any 2006, es va publicar l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: En 2006, se publicó la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Catalunya de la plaga del picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: a) Camins estructurants: corresponen als camins integrats per senders locals i de petit i gran recorregut, la microxarxa i altres itineraris de rang superior.
Español: a) Caminos estructurantes: corresponden a los caminos integrados por senderos locales y de pequeño y gran recorrido, la micro-red y otros itinerarios de rango superior.
Català: 4.3.3.2 A banda de les mesures estructurals anteriors existeixen altres factors de caràcter ambiental i orogràfic que permeten minimitzar les distàncies inicialment previstes associades als núvols tòxics.
Español: 4.3.3.2 A parte de las medidas estructurales anteriores existen otros factores de carácter ambiental y orográfico que permiten minimizar las distancias inicialmente previstas asociadas a las nubes tóxicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3970/2010, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3970/2010, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10).
Català: (contingut i continent) i responsabilitat civil, i altres de contingut similar
Español: continente) y responsabilidad civil, y otros de similar contenido serán
Català: Addicionar segons el redactat que es deixa transcrit:
Español: Adicionar según el redactado que se deja transcrito:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó, 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Quan un empleat/ada es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats rebrà una gratificació equivalent a:
Español: Cuando un empleado/a se jubile con más de 20 años de servicios prestados se le gratificará de la siguiente manera:
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar:
Català: Execució o modificació d'obertures que afecten elements estructurals (P i D).
Español: Ejecución o modificación de apertura que afectan a elementos estructurales (P y D).
Català: El nombre d'unitats d'acampada destinades a albergs fixos o semimòbils no pot ultrapassar el 50% del total.
Español: El número de unidades de acampada destinadas a albergues fijos o semimóviles no puede superar el 50% del total.
Català: La vacant que es produeix en el consell escolar és ocupada pel procediment establert al reglament de règim interior del centre.
Español: La vacante que se produce en el consejo escolar es ocupada por el procedimiento establecido en el reglamento interior del centro.
Català: f) Assumir la responsabilitat de respondre als reptes i necessitats que el país i el món tenen plantejats en relació amb el patrimoni natural, i fer una contribució important en qüestions d'alt interès social, com la conservació de la biodiversitat, la gestió mediambiental, el canvi global o la salut pública.
Español: f) Asumir la responsabilidad de responder a los retos y necesidades que el país y el mundo tienen planteados en relación con el patrimonio natural, y realizar una contribución importante en cuestiones de alto interés social, como la conservación de la biodiversidad, la gestión medioambiental, el cambio global o la salud pública.
Català: a) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produeixi la creació d'un nou centre després de la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'hagin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona).
Español: a) En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produjera la creación de un nuevo centro con posterioridad en la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona).
Català: —2 Esmenar la documentació gràfica i escrita de l'expedient del Pla general d'ordenació urbana de Reus de 1988, indicant expressament la nul·litat de la Unitat d'actuació núm. 5.52.
Español: —2 Corregir la documentación gráfica y escrita del expediente del Plan general de ordenación urbana de Reus de 1988, indicando expresamente la nulidad de actuación núm. 5.52.
Català: b) Estratègies de comercialització del sector.
Español: b) Estrategias de comercialización del sector.
Català: Els sòls qualificats com a sistema viari seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados como sistema viario serán de titularidad pública.
Català: 8.2.1 Interpretació del Conveni, a fi de resoldre les consultes que li facin les parts, el Comitè d'Empresa, la Direcció o qualsevol treballador/a.
Español: 8.2.1 Interpretación del Convenio, a fin de resolver las consultas que hagan las partes, el Comité de Empresa, la Dirección o cualquier trabajador/a/a.
Català: d) Utilitzar l'energia, l'aigua i les matèries primeres de manera racional, eficaç i eficient.
Español: d) Utilizar la energía, el agua y las materias primas de manera racional, eficaz y eficiente.
Català: són, en primer lloc, les que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: - PEU-02 Vall Salina: ampliar-hi l'àmbit per abastar el meandre del Cardener i proposar una ordenació bàsica.
Español: - PEU-02 Valle Salino: ampliar el ámbito para abarcar el meandro del Cardener y proponer una ordenación básica.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Recursos Aliens, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: 13.10 Presentar al Servicio de Recursos Ajenos, dentro del primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: Els equipaments adherits a la xarxa han de disposar, com a mínim, de l'equipament tecnològic que s'indica a l'annex 2 del Decret, i han de complir els estàndards de qualitat definits pel Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: Los equipamientos adheridos a la red deben disponer, como mínimo, del equipamiento tecnológico que se indica en el anexo 2 del Decreto, y deben cumplir los estándares de calidad definidos por el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña.
Català: S'ha rebut la resposta següent:
Español: Se ha recibido la siguiente respuesta:
Català: - Estudi econòmic: balanç econòmic i viabilitat econòmica del nou model o millores, estimació dels costos de recollida i inversió del nou servei i/o millores, i ingressos o fonts de finançament.
Español: - Estudio económico: balance económico y viabilidad económica del nuevo modelo o mejoras, estimación de los costes de recogida e inversión del nuevo servicio y/o mejoras, e ingresos o fuentes de financiación.
Català: Seran funcions de la Comissió l'elaboració, el seguiment i l'avaluació d'un pla integral de prevenció de la violència de gènere i d'atenció a les persones que la pateixin.
Español: Serán funciones de la comisión la elaboración, el seguimiento y la evaluación de un plan integral de prevención de la violencia de género y de atención a las personas que la padezcan.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Sí que s'hi inclouen les masies més properes, Can Reguer i també la del Puigmal, actualment en ruïnes, perquè són els elements susceptibles d'actuació, situats a les cotes més elevades i on amb més cura s'ha d'intervenir, per la forta incidència paisatgística que tenen en la visió de l'entorn.
Español: Sí que se incluyen las casas más cercanas, Can Reguer y también la del Puigmal, actualmente en ruinas, porque son los elementos susceptibles de actuación, situados en las cotas más elevadas y en los que con más cuidado se debe intervenir, por la fuerte incidencia paisajística que tienen en la visión del entorno.
Català: Regulació de la planta soterrani: la planta soterrani tindrà una ocupació màxima del 70% de la parcel·la, i es permetrà l'ús de garatge-aparcament per a residents.
Español: Regulación de la planta sótano: la planta sótano tendrá una ocupación máxima del 70% de la parcela, y se permitirá el uso de garaje-aparcamiento para residentes.
Català: Coneixements específics dels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: Conocimientos específicos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: 20.1 El Ple del Consell pot sol·licitar, mitjançant la Presidència i quan sigui necessari per a l'emissió dels seus dictàmens, la compareixença dels consellers o conselleres, dels alts càrrecs de l'Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades per tal que informin sobre els afers que preceptivament o facultativament els sotmetin a consulta, segons preveu l'article 2.2 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 20.1 El Pleno del Consejo puede solicitar, mediante la Presidencia y cuando sea necesario para la emisión de sus dictámenes, la comparecencia de los consejeros o consejeras, de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas para que informen sobre los asuntos que preceptivamente o facultativamente les sometan a consulta, según prevé el artículo 2.2 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Assessora en matèria de seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals els òrgans superiors del Departament.
Español: Asesora en materia de seguridad, salud laboral y prevención de riesgos laborales a los órganos superiores del Departamento.
Català: Caldrà demostrar que l'altre ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Habrá que demostrar que el otro ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud per a la reforma del “Mas la Sala” per a destinar-lo a allotjament rural, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Eva Planella Juncà.
Español: Solicitud para la reforma de la “Masía la Sala” para destinarlo a alojamiento rural, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Eva Planella Juncà.
Català: f) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cervelló i la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cervelló y La Torre de Claramunt.
Català: La resta de càrrecs de la Junta, en cas d'absència o vacant, seran substituïts temporalment pels diputats en ordre invers a la seva numeració.
Español: El resto de cargos de la Junta, en caso de ausencia o vacante, serán sustituidos temporalmente por los diputados en orden inverso a su numeración.
Català: Estacions de transferència.
Español: Estaciones de transferencia.
Català: En aquest cas, cal l'informe previ de les cambres afectades.
Español: En este caso, es preciso el informe previo de las cámaras afectadas.
Català: Quan la Cambra estimi necessari que el treballador / la treballadora realitzi treballs corresponents a categories superiors, aquest percebrà el salari corresponent a aquestes categories des del moment i durant el temps en què les realitzi.
Español: Cuando la Cambra estime necesario que el trabajador / la trabajadora realice trabajos correspondientes a categorías superiores, éste / ésta percibirá el salario correspondiente a estas categorías desde el momento y durante el tiempo que las realice.
Català: La contaminació lumínica s'entén com l'augment del fons de brillantor del cel nocturn natural, a causa de la dispersió i la reflexió de llum procedent de la il·luminació artificial.
Español: La contaminación lumínica se entiende como el aumento del fondo de brillo del cielo nocturno natural, a causa de la dispersión y la reflexión de luz procedente de la iluminación artificial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: .2 La confederació entre el SME i la CONC, es realitza mitjançant la Federació de Serveis i Administracions Públiques de la CONC (FSAP-CCOO), que a partir d'aquest moment assumirà la representació de Comissions Obreres en la mateixa i vetllarà pels seus interessos en la nova confederació.
Español: .2 La confederación entre el SME y la CONC, se realiza mediante la Federació de Serveis i Administracions Públiques de la CONC (FSAP-CCOO), que a partir de este momento asumirá la representación de Comisiones Obreras en la misma y velará por sus intereses en la nueva confederación.