BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2 de la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2 de la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 47.6.b i 49.2 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Sansa formulada pel senyor Ramón Vilà Serra i tramesa per l'Ajuntament de Riner.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 47.6.b i 49.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca cal Sansa formulada por el señor Ramón Vilà Serra y tramitada por el Ayuntamiento de Riner.
Català: Objecte del contracte: servei de producció i muntatge de l'exposició “Tàrraco/MNAT”, del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona al Tinglado 4 - Estació Marítima del Port de Tarragona (Moll de la Costa, 4, 43004 Tarragona).
Español: Objeto del contrato: servicio de producción y montaje de la exposición “Tàrraco / MNAT”, del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona en el Tinglado 4 - Estación Marítima del Puerto de Tarragona (Moll de la Costa, 4, 43004 Tarragona).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 d'abril de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de Canyet, del terme municipal de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 6 d'abril de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de abril de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de El Canyet, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de abril de 2001.
Català: Documentació que cal aportar amb la sol·licitud
Español: Documentación que debe aportarse con la solicitud
Català: Entre el 20 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions d'entrenament de basquetbol.
Español: Entre el 20 y el 25 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de entrenamiento de baloncesto.
Català: El Director del Consorci assistirà, amb veu però sense vot, a les reunions del Consell Rector.
Español: El Director del Consorcio asistirá, con voz pero sin voto, a las reuniones del Consejo Rector.
Català: 1.2.1 Previsió de demanda de materials o serveis.
Español: 1.2.1 Previsión de demanda de materiales o servicios.
Català: El període màxim de durada dels contractes a l'empara de l'article 15.1.
Español: El periodo máximo de duración de los contratos al amparo del artículo 15.1.
Català: 153.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona està constituït pel personal funcionari i pel personal en règim de contracte laboral.
Español: 153.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona está constituido por el personal funcionario y por el personal en régimen de contrato laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Vetllar per la millora de l'eficiència de les operacions agràries mecanitzades.
Español: d) Velar por la mejora de la eficiencia de las operaciones agrarias mecanizadas.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para todos los expedientes.
Català: Les superfícies estan expressades en m2
Español: Las superficies están expresadas en m2
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur, que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius, s'han d'absorbir pels augments acordats en el Conveni i, per tant, només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell.
Español: Atendida la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro, que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos, se absorberán por los aumentos acordados en el Convenio y, por tanto, solo podrían tener eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superasen el nivel.
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural Recreativa Sigarra.
Español: Beneficiario: Agrupación Cultural Recreativa Sigarra.
Català: Podrà ser destituït abans que finalitzi el seu mandat per causa justificada.
Español: Podrá ser destituido antes de que finalice su mandato por causa justificada
Català: A cada zona es fixarà l'ocupació màxima en planta baixa admesa, és a dir, la projecció horitzontal màxima de tot l'edifici, inclosos els cossos volats.
Español: En cada zona se fijará la ocupación máxima en planta baja admitida, es decir, la proyección horizontal máxima de todo el edificio, incluidos los cuerpos volados.
Català: Agricultor professional (AP): la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: Agricultor profesional (AP): la persona física titular de una explotación agraria que obtenga al menos el 50 % de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 % de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: e) Controlar el registre d'entrada i sortida de documents, així com l'arxiu de la documentació.
Español: e) Controlar el registro de entrada y salida de documentos, así como el archivo de la documentación.
Català: El CREAF és un consorci amb personalitat jurídica pròpia, creat pel Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), modificat pels decrets següents:
Español: El CREAF es un consorcio con personalidad jurídica propia, creado por el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), modificado por los decretos siguientes:
Català: D'aquesta manera, es reforçaran les capacitats i els recursos, s'elaboraran plans urbans i s'implementaran projectes pilot i quick win de millora espacial i de suport a la gestió urbana i a la provisió de serveis, tots ells sorgits de processos de presa de decisió inclusius.
Español: De esta manera, se reforzarán las capacidades y los recursos, se elaborarán planes urbanos y se implementarán proyectos piloto y quick win de mejora espacial y de apoyo a la gestión urbana y a la provisión de servicios, todos ellos surgidos de procesos de toma de decisión inclusivos.
Català: En data 6 de maig de 2013, l'Ajuntament de la Conca de Dalt tramet l'Acta de la Junta General extraordinària de 9 de desembre de 2012 de la CR d'Aramunt amb resultat desfavorable a la proposta de millora i ampliació del regadiu i per la qual la Junta dona per acabat el procés iniciat per a la millora i ampliació del regadiu, així com de la concentració parcel·lària.
Español: En fecha 6 de mayo de 2013, del Ayuntamiento de la Conca de Dalt remite el Acta de la Junta General extraordinaria de 9 de diciembre de 2012 de la CR de Aramunt con resultado desfavorable a la propuesta de mejora y ampliación del regadío y por la que la Junta da por terminado el proceso iniciado para la mejora y ampliación del regadío, así como de la concentración parcelaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de condicionament de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1+430 a PK 16+200.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de acondicionamiento de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1+430 a PK 16+200.
Català: b.2) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 12.
Español: b.2) La tramitación del pago por importe equivalente al 40% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 12.
Català: s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb la responsabilitat social, aplicant principis ètics en els processos de salut i els protocols de gènere d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el soporte vital básico, con la responsabilidad social, aplicando principios éticos en los procesos de salud y los protocolos de género de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de la subvenció.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la subvención.
Català: a) Premi de jubilació: en el moment en què un treballador de l'Escola es jubili rebrà una mesada íntegra per cada 4 anys treballats, computant-se les fraccions del període de 4 anys proporcionalment.
Español: a) Premio de jubilación: en el momento en que un trabajador de la Escuela se jubile, recibirá un mes íntegro por cada 4 años trabajados, computándose las fracciones del período de 4 años, proporcionalmente.
Català: Importació de les fonts que cal integrar (text, imatges fixes, de vídeo, so o altres).
Español: Importación de las fuentes que tienen que integrar (texto, imágenes fijas, de vídeo, sonido u otros).
Català: e) Aprovar la memòria anual d'activitats i de gestió econòmica del Consell, que es presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans del 31 de març de cada any.
Español: e) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo, que se presentará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Objecte: Activitats de la Societat Doctor Alonso
Español: Objeto: Actividades de la Sociedad Doctor Alonso
Català: c) Pèrdua per part de la persona beneficiària de les ajudes de la condició de funcionari a l'Ajuntament.
Español: c) Pérdida de la condición de funcionario en el Ayuntamiento de la persona beneficiaria de las ayudas.
Català: Ubicació i sistemes d'instal·lació.
Español: Ubicación y sistemas de instalación.
Català: 7.12 Proporciona diversos atributs a un text i els modifica.
Español: 7.12 Proporciona varios atributos a un texto y los modifica.
Català: Finalitat: contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Finalidad: contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: Harmonització 2006 Distribució Unipersonal: H 2006
Español: Harmonización 2006 Distribución Unipersonal: H 2006
Català: Correspon al Negociat de Subministraments i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Suministros y Servicios:
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i al secretari.
Español: El/La presidente/a nombrará, si procede, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales y al secretario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2116/2019, de 24 de juliol, d'informe d'impacte ambiental dels projectes d'estabilització de talussos, de renovació de baranes i tancaments de protecció, de reforma de l'enllumenat exterior, d'adequació de l'aparcament i espai d'acollida de visitants, i de xarxa de telecomunicacions, a l'espai natural de Sant Miquel del Fai, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja (exp. OTAABA20180110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2116/2019, de 24 de julio, de informe de impacto ambiental de los proyectos de estabilización de taludes, de renovación de barandillas y cierres de protección, de reforma del alumbrado exterior, de adecuación del aparcamiento y espacio de acogida de visitantes, y de red de telecomunicaciones, en el espacio natural de Sant Miquel del Fai, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja (exp. OTAABA20180110).
Català: ANUNCI sobre suspensió cautelar del Reglament de VTC (Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència).
Español: ANUNCIO sobre suspensión cautelar del Reglamento de VTC (Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre convocatoria de asamblea.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és l'òrgan assessor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en matèria de programació i de continguts.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación es el órgano asesor de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en materia de programación y de contenidos.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un cap immediat realitza activitats concretes encomanades pels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva responsabilitat, dins dels diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: Programació d'aplicacions Java SE 11 – Programming II
Español: Programación de aplicaciones Java SE 11 – Programación II
Català: e) Les entitats sol·licitants no poden fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Las entidades solicitantes no pueden hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a ellos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la subvención.
Català: 4.1.13 Els camins i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: 4.1.13 Los caminos y márgenes afectados por la actividad se deberán restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Execució de franges de protecció perimetral i neteja de parcel·les per a la prevenció d'incendis
Español: Ejecución de franjas de protección perimetral y limpieza de parcelas para la prevención de incendios
Català: Atès que el projecte del Pla especial integra tant les aportacions resultants del procés de participació pública i institucional, d'exposició al públic, d'audiència als ens locals i dels informes preceptius, d'acord amb la legislació vigent;
Español: Dado que el proyecto del Plan especial integra tanto las aportaciones resultantes del proceso de participación pública e institucional, de exposición al público, de audiencia a los entes locales y de los informes preceptivos, de acuerdo con la legislación vigente;
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: pintura, o
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: pintura, o
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE sector Estació.
Español: Área Residencial Estratégica ARE sector Estació.
Català: e) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació i que consten a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Els treballadors tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dins del seu horari habitual de treball, prèvia sol·licitud d'una setmana d'anticipació i posterior justificació.
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año, en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual del trabajo, previa solicitud de una semana de antelación y posterior justificación.
Català: La propietat de la versió actualitzada de la base de dades Corine Land Cover, objecte d'aquest Conveni, serà compartida entre l'Agència Europea del Medi Ambient, el Centre Nacional d'Informació Geogràfica, l'Institut Geogràfic Nacional i el DMA.
Español: La propiedad de la versión actualizada de la base de datos Corine Land Cover, objeto de este Convenio, será compartida entre la Agencia Europea del Medio Ambiente, el Centro Nacional de Información Geográfica, el Instituto Geográfico Nacional y el DMA.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, núm. 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, núm. 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 35.2 Els salaris base fixats en aquest Conveni corresponen a un rendiment de treball de seixanta (60) punts Bedaux o al seu equivalent en els altres sistemes de remuneració per incentius que poguessin tenir implantats les empreses.
Español: 35.2 Los salarios base fijados en este Convenio corresponden a un rendimiento de trabajo de sesenta (60) puntos Bedaux o a su equivalente en los demás sistemas de remuneración por incentivos que pudieran tener implantados las empresas.
Català: Certificació de l'alcalde/essa o del president/a de l'ens local corresponent acreditatiu de que les inversions del sector turístic privat s'efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació i de forma coordinada amb el sector públic local.
Español: Certificación del alcalde/esa o del presidente/a del correspondiente ente local acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con la finalidad de mejorar la posición turística del destino y de forma coordinada con el sector público local.
Català: 14.1.4 Els directors dels centres formalitzaran les propostes de destinacions mitjançant la presentació al registre dels serveis territorials, dins el termini establert, dels impresos degudament emplenats.
Español: 14.1.4 Los directores de los centros formalizarán las propuestas de destinos mediante la presentación al registro de los servicios territoriales, dentro del plazo establecido, de los impresos debidamente rellenados.
Català: Es modifica la base 6, apartat 2, lletres f) i j) de l'annex 3, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6, apartado 2, letras f) y j) del anexo 3, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va iniciar un procediment per a l'autorització administrativa de la substitució a la SE Susqueda d'un transformador 110/25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio social en l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, inició el proceso para la autorización administrativa de la sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/25 kV de 8 MVA por uno de 20 MVA y conexión al parque a 25 kV, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.