BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es reserva el dret d'examinar els paquets, bosses, etcètera, que siguin trets dels locals de treball pel personal i, de conformitat amb l'article 18 de l'Estatut dels treballadors, en cas d'extrema necessitat per a la protecció del patrimoni de l'empresa i de la resta de treballadors/ores, es poden practicar registres en la persona del treballador/a, als seus armariets i als efectes particulars dintre del centre de treball, en presència de l'interessat i, si és requerit per aquest, dels representants dels treballadors/ores.
Español: La empresa se reserva el derecho de examinar los paquetes, bolsas, etcétera, que sean sacados de los locales de trabajo por el personal y, de conformidad con el artículo 18 del Estatuto de los trabajadores, en caso de extrema necesidad para la protección del patrimonio de la empresa y el resto de trabajadores/as, se podrán practicar registros en la persona del trabajador/a, en sus taquillas y efectos particulares, dentro del centro de trabajo, en presencia del interesado/a y, de ser requerido por éste, los representantes de los trabajadores/as.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret 155/1995, de 5 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament, dono publicitat a la certificació següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 155/1995, de 5 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, doy publicidad a la certificación siguiente:
Català: L'ICF traslladarà aquesta documentació a la DGT, que serà l'encarregada de comprovar si la justificació és correcta i de verificar que s'ajusta a la finalitat del projecte presentat d'acord amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ICF trasladará esa documentación a la DGT, que será la encargada de comprobar si la justificación es correcta y de verificar que se ajusta a la finalidad del proyecto presentado de acuerdo con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Sabadell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Sabadell
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria superior, 0,3 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría superior, 0,3 puntos por mes.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departament de Salut, responsable d'Estratègia, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2012.
Español: —1 Nombrar a la señora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Estrategia, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2012.
Català: Taller de frens, de climatització i confort
Español: Taller de frenos, de climatización y confort
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el contingut de l'únic precepte qüestionat de la Llei 14/2013 i el context normatiu en el qual s'insereix, per tal de, seguidament, assenyalar els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per la sol·licitud.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contenido del único precepto cuestionado de la Ley 14/2013 y el contexto normativo en el que se inscribe, con el fin de, seguidamente, señalar los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por la solicitud.
Català: Únicament accediran a la fase de concurs els aspirants que superin la d'oposició.
Español: Únicamente accederán a la fase de concurso los aspirantes que superen la de oposición.
Català: Relacions de persones clientes i proveïdores amb volum de facturació de més de 3005,06 euros.
Español: Relaciones de personas clientes y proveedoras con volumen de facturación de más de 3005,06 euros.
Català: La seva presència, inevitablement, suposarà un impacte sobre la qualitat paisatgística de l'entorn.
Español: Su presencia, inevitablemente, supondrá un impacto sobre la calidad paisajística del entorno.
Català: c) Quan l'afectació a l'ús general o als serveis públics resultarà expressament o implícita de plans, programes, projectes o resolucions aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: c) Cuando la afectación al uso general o a los servicios públicos resultará expresamente o implícita de planes, programas, proyectos o resoluciones aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Els runams: tipus de runams a Catalunya.
Español: Las escombreras: tipos de escombreras en Cataluña.
Català: Té una estètica destacada; la planta és circular i el portal, d'arc de mig punt, damunt del qual sobresurt una mena de voladís.
Español: Tiene una estética destacada; la planta es circular y el portal, de arco de medio punto, por encima del cual sobresale una especie de voladizo.
Català: Sense perjudici de les especificitats relatives a la promoció interna del personal laboral regulades a la Llei 7/2007, l'accés a cossos i escales del subgrup C1 podrà dur-se a terme a través de la promoció interna des de cossos o escales del subgrup C2 de l'àrea d'activitat o funcional corresponent, quan aquestes existeixin, i es realitzarà pel sistema de concurs oposició, amb valoració de la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera i els llocs desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de las especificidades relativas a la promoción interna del personal laboral reguladas en la Ley 7/2007, el acceso a cuerpos y escalas del subgrupo C1 podrá llevarse a cabo a través de la promoción interna desde cuerpos o escalas del subgrupo C2 del área de actividad o funcional correspondiente, cuando éstas existan, y se realizará por el sistema de concurso-oposición, con valoración de la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera y los puestos desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei d'interpretació i traducció de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de interpretación y traducción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La captació s'ubica dins la massa d'aigua subterrània Prades-Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi d' Alcover (Alt Camp).
Español: La captación se ubica dentro de la masa de agua subterrània Prades-Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover (Alt Camp).
Català: Jornades a temps parcial que permetin un major nombre de contractes i de treballadors/res: 3 punts màxim.
Español: Jornadas a tiempo parcial que permitan un mayor número de contratos y de trabajadores/as: 3 puntos máximo.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo referido al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: g) El treballador amb un fill menor d'1 any, té dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) El trabajador con un hijo de menos de 1 año tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: La finalitat de la xarxa és consolidar la col·laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca comuna i presentar o obtenir projectes de recerca europeus.
Español: La finalidad de la red es la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/obtención de proyectos de investigación europeos.
Català: S'acompanyen a la present Acta els annexos 1, 2 i 3.
Español: Se acompañan a la presente Acta los anexos 1, 2 y 3.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no preveu efectes negatius sobre els aspectes relacionats amb el cicle de l'aigua, si bé requereix justificar el dimensionament del gual i restaurar els marges del torrent que puguin resultar afectats per les obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua no prevé efectos negativos sobre los aspectos relacionados con el ciclo del agua, si bien requiere justificar el dimensionado del vado y restaurar los márgenes del torrente que puedan resultar afectados por las obras.
Català: El Secretari Judicial, Antonio Cunill Sola del Jutjat Primera Instància 7 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Antonio Cunill Sola del Juzgado Primera Instancia 7 Barcelona
Català: Abans d'entrar a l'ordre del dia, es formarà la llista d'assistents, i els vots que corresponguin a cada un, personalment o per representació.
Español: Antes de entrar en el orden del día, se formará la lista de asistentes, y los votos que correspondan a cada uno, personalmente o por representación.
Català: Notació de moviment I
Español: Notación de movimiento I
Català: El senyor Josep Andreu i Figueras cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Andreu i Figueras cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) La creació d'una parcel·la destinada a equipaments públics de com a mínim el 35% de l'àmbit.
Español: b) La creación de una parcela destinada a equipamientos públicos de como mínimo el 35% del ámbito.
Català: Els interessats han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Las personas interesadas lo comunicarán, previamente, a su superior inmediato.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cervià de les Garrigues.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, si procede.
Català: Descripció: subministrament de diversos equipaments per als magatzems i vestuaris de la Sala Regional del carrer Lleida i diverses comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diversos equipamientos para los almacenes y vestuarios de la Sala Regional de la calle Lleida y diversas comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Determinar tendències de nous perfils professionals i laborals, les qualificacions necessàries i la seva divulgació entre els membres del clúster i el conjunt de tot el sector.
Español: b) Determinar tendencias de nuevos perfiles profesionales y laborales, las calificaciones necesarias y su divulgación entre los miembros del clúster y el conjunto de todo el sector.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seva quantia excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: D'aquesta manera, l'activitat s'allunya dels prats de fanerògames i d'espècies protegides.
Español: De este modo la actividad se aleja de las praderías de fanerógamas y de especies protegidas.
Català: Hi ha tres vies principals a través de les quals el coronavirus afecta l'economia.
Español: Hay tres vías principales a través de las que el coronavirus afecta la economía.
Català: 2.2 Mesura els rangs de freqüència de treball, el valor de desviació màxima i l'emissió d'espuris (en equips mòbils, repetidors i estacions base, entre d'altres).
Español: 2.2 Mide los rangos de frecuencia de trabajo, el valor de desviación máxima y la emisión de espurias (en equipos móviles, repetidores y estaciones base, entre otros).
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares.
Català: 5.2 De conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la tramitació electrònica serà obligatòria en totes les fases del procediment.
Español: 5.2 De conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la tramitación electrónica será obligatoria en todas las fases del procedimiento.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Atès que, en data 5 d'agost de 2003, es va publicar al DOCE la Decisió del Consell, de data 22 de juliol de 2003, relativa a les directrius per a les polítiques d'ocupació dels estats membres, d'acord amb la qual, entre d'altres directrius específiques, els estats membres fomentaran la integració de les persones que han d'enfrontar-se a dificultats específiques en el mercat de treball, com és el cas dels joves que abandonen prematurament el sistema escolar, dels treballadors pocs qualificats, de les persones amb disminució, de les persones immigrants, dels membres de minories ètniques, tot desenvolupant la seva ocupabilitat, augmentant les oportunitats de treball i impedint totes les formes de discriminació contra ells;
Español: Visto que, el 5 de agosto de 2003, se publicó en el DOCE la Decisión del Consejo, de fecha 22 de julio de 2003, relativa a las directrices para las políticas de ocupación de los estados miembros, de acuerdo con ella, entre otras directrices específicas, los estados miembros fomentarán la integración de las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo, como en el caso de los jóvenes que abandonen prematuramente el sistema escolar, de los trabajadores poco cualificados, de las personas con disminución, de las personas inmigrantes, de los miembros de minorías étnicas, desarrollando su ocupabilidad, aumentando las oportunidades de trabajo e impidiendo todas las formas de discriminación contra ellos;
Català: f) Valoració de l'interès cultural o patrimonial i de l'oportunitat del projecte.
Español: f) Valoración del interés cultural o patrimonial y de la oportunidad del proyecto.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Afegir un article nou, article 28 bis, segons redactat de l'Acta annexa.
Español: Añadir un artículo nuevo, artículo 28 bis, según redactado del Acta anexa.
Català: a) Descripció: direcció integrada del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant un dret de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar quatre edificis, identificats com a "B", "C", "D" i Tècnic, i la infraestructura associada a aquests de la Comissaria Central dels Mossos d'Esquadra.
Español: a) Descripción: dirección integrada del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante un derecho de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar cuatro edificios, identificados como "B", "C", "D" y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos de la Comisaría Central de los Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2297/2011, de 5 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2297/2011, de 5 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies:
Español: El Centro de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes:
Català: Les infraccions molt greus, amb multa de 250.000 a 5.000.000 de pessetes.
Español: Las infracciones muy graves, con multa de 250.000 a 5.000.000 de pesetas.
Català: 3.6 Elabora la documentació relativa al control, registre i intercanvi d'informació amb proveïdors, seguint els procediments de qualitat i utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 3.6 Elabora la documentación relativa al control, registro e intercambio de información con proveedores, siguiendo los procedimientos de calidad y utilizando aplicaciones informáticas.
Català: 4.3 El Registre té com a finalitat facilitar a les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries de Catalunya la informació disponible de cadascuna de les entitats d'assessorament agrari inscrites en els termes de l'article 5 i permetre al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural vetllar per la qualitat del servei que s'ofereix.
Español: 4.3 El Registro tiene como finalidad facilitar a las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias de Cataluña la información disponible de cada una de las entidades de asesoramiento agrario inscritas en los términos del artículo 5 y permitir al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural velar por la calidad del servicio que se ofrece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de pressupostos i plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de presupuestos y plantillas de personal.
Català: Totes les hores que la comissió negociadora de la part social faci servir per desenvolupar la negociació del conveni, seran a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas que la Comisión negociadora de la parte social utilice para desarrollar la negociación del convenio, serán a cargo de la empresa.
Català: Quantia equivalent al 100% de la base reguladora del salari de la treballadora.
Español: Cuantía equivalente al 100% de la base reguladora del salario de la trabajadora.
Català: les transmet igualment de la mà d'una reconeguda obra novel·lística en llengua castellana.
Español: las transmite igualmente de la mano de una reconocida obra novelística en lengua castellana.
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a totes les persones residents.
Español: c) Garantizar durante las 24 horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para todas las personas residentes.
Català: Finalitat: Ampliació servei logístic de la secció de manipulació industrial.
Español: Finalidad: Ampliación servicio logístico de la sección de manipulación industrial.
Català: Equipaments (clau 5).
Español: Equipamientos (clave 5).
Català: Les seves funcions consistiran en la representació legal del Consell, convocar i presidir les reunions i sessions, vetllar pel compliment dels acords que s'adoptin, així com qualsevol altra funció que li atorgui la Llei, els reglaments o aquests Estatuts.
Español: Las funciones de este consistirán en la representación legal del Consejo, convocar y presidir las reuniones y sesiones, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se adopten, así como cualquier otra función que le otorgue la Ley, los reglamentos o estos Estatutos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 4 de desembre de 2007 a la 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 4 de diciembre de 2007 a la 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: El personal interí ha de complir els requisits de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d'accés als llocs de treball que ocupa.
Español: El personal interino debe cumplir los requisitos de titulación y las demás condiciones exigidas para participar en las pruebas de acceso a los puestos de trabajo que ocupa.
Català: Necessitat d'anar acompanyada del DNI o NIE.
Español: Necesidad de ir acompañada del DNI o NIE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1306/2018, de 18 de juny, per la qual es nomena la senyora Maria Vidal Amoròs assessora en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1306/2018, de 18 de junio, por la que se nombra a la señora Maria Vidal Amoròs asesora en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.
Català: Manteniment i millora dels espais respectant-ne la qualificació històrica i artística
Español: Mantenimiento y mejora de los espacios respetando su calificación histórica y artística
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua liquida directament el cànon de l'aigua en la part corresponent al tipus de gravamen general.
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida directamente el canon del agua en la parte correspondiente al tipo de gravamen general.
Català: - Cal escombrar i/o aspirar i/o ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: - Barrer y/o aspirar y/o regar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: A la província de Tarragona, en matèria de treball en dies de descans i festius, s'estarà al següent:
Español: En la provincia de Tarragona, en materia de trabajo en días de descanso y festivos, se estará a lo siguiente:
Català: Tributs propis i crèdits.
Español: Tributos propios y créditos.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Consum domèstic: habitatges i locals comercials
Español: Consumo doméstico: viviendas y locales comerciales
Català: Paritària del Conveni són:
Español: Paritaria del Convenio serán:
Català: supòsit que es pacti el còmput anual, en cap cas no es poden
Español: supuesto de que se pactase el cómputo anual, en ningún caso