BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, han de ser satisfetes per qui correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: L'Ajuntament facilitarà als representants dels treballadors la utilització dels mitjans materials per desenvolupar la seva tasca.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes de los trabajadores la utilización de los medios materiales para desarrollar su tarea.
Català: Salvadora Sellas i Espel i Pere Camino i Pons, com a representants de l'OTPL.
Español: Salvadora Sellas i Espel y Pere Camino i Pons, como representantes del OTPL.
Català: 2.5 Els professionals del món audiovisual i escènic en un rodatge o espectacle.
Español: 2.5 Los profesionales del mundo audiovisual y escénico en un rodaje o espectáculo.
Català: b) Gestionar sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe de la Oficina de la Secretaría del Consejero la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y persones que se dirigen.
Català: 2.2 Criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: 2.2 Criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació en el sentit expressat.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación en el sentido expresado.
Català: La cooperació bilateral concertada presenta unes potencialitats que no han estat desenvolupades en els cicles de planificació anteriors: entronca amb un model de cooperació més participatiu; esdevé una manera òptima de canalitzar la tasca dels clústers de cooperació i les iniciatives multiactor, i és la que millor pot encaixar amb un tipus de cooperació més horitzontal d'acompanyament de processos en els quals diferents agents aporten les respectives especificitats.
Español: La cooperación bilateral concertada presenta unas potencialidades que no han sido desarrolladas en los ciclos de planificación anteriores: entronca con un modelo de cooperación más participativo; se convierte en una forma óptima de canalizar la tarea de los clústeres de cooperación y las iniciativas multiactor, y es la que mejor puede encajar con un tipo de cooperación más horizontal de acompañamiento de procesos en los que distintos agentes aportan las respectivas especificidades.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa),o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pg. de Gracia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9 entl., 17001 Girona); en Lleida, (c. de Lluis Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta declaració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002), de data 26 de setembre de 2002, és la que haurà de ser necessàriament reeditada per aquesta declaració després de la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (assumpte C-186/06).
Español: Esa declaración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002), de fecha 26 de septiembre de 2002, es la que deberá ser necesariamente reeditada por la presente declaración tras la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (asunto C-186/06).
Català: El recepcionista a jornada completa adscrit a l'Àrea de Policia Local que realitza la prolongació horària especial realitzarà 1.790 hores/anuals el 2007 i 1.613 hores/anuals el 2008, que es distribuiran setmanalment en la forma que determini el servei.
Español: El recepcionista a jornada completa adscrito al Área de Policía Local que realiza la prolongación horaria especial realizará 1.790 horas/anuales en el 2007 y 1.613 horas/anuales en el 2008, que se distribuirán semanalmente en la forma que determine el servicio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar treballadors mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa no puede contratar trabajadores mediante empresas de trabajo temporal.
Català: a) Constituir una o més comissions consultives o executives, sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers, amb delegació en aquest últim cas, de caràcter permanent o temporal, de part de les seves facultats, fixar en la constitució el seu comès i, si escau, el reglament per al seu funcionament.
Español: a) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas, sin que necesariamente todas las personas designadas tengan que ser consejeros, con delegación en este último caso, de carácter permanente o temporal, de parte de sus facultades, fijando en la constitución su cometido y, si procede, el reglamento para su funcionamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, a Jonc SCP, per un import de 120.778,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, a Jonc SCP, por un importe de 120.778,50 euros.
Català: Perquè una contribució sigui considerada, la persona sol·licitant haurà d'haver dirigit o participat activament en els treballs realitzats.
Español: Para que una contribución sea tomada en consideración, la persona solicitante tendrá que haber dirigido o participado activamente en los trabajos realizados.
Català: L'hotel disposarà d'un punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics per cada 50 habitacions.
Español: El hotel dispondrá de un punto de carga de baterías para vehículos eléctricos por cada 50 habitaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació i traducció de 30 curtmetratges.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación y traducción de 30 cortometrajes.
Català: L'objecte de la proposta consisteix en implantar un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, el qual disposa d'una llicència ambiental concedida d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i que actualment ofereix activitats recreatives i de restauració (recepció, bar, restaurant, piscina d'ús públic i vestidors, àrea de pícnic, botiga de queviures, sales de reunions, una àrea de jocs per a infants i aparcaments).(Coordenades del càmping ETRS89: UTM31N: X: 458.073; Y: 4.621.008).
Español: El objeto de la propuesta consiste en implantar un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, el cual dispone de una licencia ambiental concedida de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y que actualmente ofrece actividades recreativas y de restauración (recepción, bar, restaurante, piscina de uso público y vestuarios, área de picnic, tienda de comestibles, salas de reuniones, un área de juegos para niños y aparcamientos). (Coordenadas del camping: ETRS89 UTM31N: X: 458.073;Y: 4.621.008).
Català: El sifó actual aflora gairebé al nivell d'aigües baixes mitjançant un calaix de formigó.
Español: El sifón actual aflora casi al nivel de aguas bajas mediante un cajón de hormigón.
Català: Col·lectiu de cossos: tots el cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Data d'entrada a l'explotació, edat, origen i pes aproximat.
Español: Fecha de entrada a la explotación, edad, origen y peso aproximado.
Català: Verificar que la decoració, la postura anatòmica, els colors del decorat, la il·luminació i altres condicions siguin les adequades, i també que el maquillatge, la perruqueria i la indumentària no desvirtua la imatge global que es vol donar del client.
Español: Verificar que la decoración, la postura anatómica, los colores del decorado, la iluminación y otras condiciones sean las adecuadas, así como que el maquillaje, la peluquería y la indumentaria no desvirtúa la imagen que se quiere dar del cliente.
Català: .1 Objecte: atorgar sis beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: .1 Objeto: otorgar seis becas predoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Es prohibeix expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, de llurs entorns ambientals.
Español: Se prohibe expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 71 i l'àmbit de la Solana al nucli d'Isona, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente al artículo 71 y el ámbito de la Solana al núcleo de Isona, del término municipal de Isona i Conca Dellà, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: És més, es pot dir que aquestes mesures tenen una projecció tangencial, ja que només són algunes de les que es recomanen, i probablement de les menys importants.
Español: Es más, puede decirse que estas medidas tienen una proyección tangencial, ya que solo son algunas de las que se recomiendan, y probablemente de las menos importantes.
Català: Procedirà la jubilació parcial, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el treballador reuneixi els requisits i condicions establertes en el règim de Seguretat Social que li sigui aplicable.
Español: Procederá la jubilación parcial, a solicitud del interesado, siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, s'ha d'impartir d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul té la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y cualificaciones, para la que haya referente formativo establecido en los catálogos de cualificaciones profesionales, se tiene que impartir de acuerdo con este referente y de forma modular, y cada módulo tiene la consideración de una acción formativa.
Català: D'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, activat en fase d'Emergència 1; i en aplicació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i de la Llei Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: De acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, activado en fase de Emergencia-1; y en aplicación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: Com que la correcció dels accidents per col·lisió un cop feta la línia és molt difícil o impossible, perquè només s'aconseguiria mitjançant el soterrament a posteriori dels trams afectats, caldria plantejar el soterrament dels trams potencialment més conflictius d'entrada.
Español: Como la corrección de los accidentes por colisión una vez hecha la línea es muy difícil o imposible, porque solo se conseguiría mediante el soterramiento a posteriori de los tramos afectados, habría que plantear el soterramiento de los tramos potencialmente más conflictivos de entrada.
Català: La imprudència en acte de servei que impliqués risc
Español: La imprudencia en acto de servicio que implicara riesgo de accidente
Català: la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència
Español: gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la
Català: En cas que la persona estigui interessada, la persona tècnic de l'oficina la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 12G de servei ofert.
Español: En el caso de que la persona esté interesada, la persona técnica de la oficina la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 12G de servicio ofrecido.
Català: En els supòsits assenyalats a l'apartat anterior, es pot actuar per iniciativa dels socis professionals o d'ofici del departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre quan tingui coneixement dels fets que motiven l'exclusió, amb la comunicació prèvia amb el Departament Jurídic.
Español: En los supuestos señalados en el apartado anterior, se puede actuar a iniciativa de los socios profesionales o de oficio del departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro cuando tenga conocimiento de los hechos que motivan la exclusión, previa comunicación con el Departamento Jurídico.
Català: Títol: Construcció de l'oficina de turisme.
Español: Título: Construcción de la oficina de turismo.
Català: En aquest sentit, la legislació catalana, com hem dit anteriorment, també reconeix que l'Estat assumeixi facultats relatives a la protecció civil dins del territori de Catalunya, quan la situació d'emergència és declarada “d'interès nacional” segons la legislació estatal (art. 1.2 Llei 4/1997).
Español: En este sentido, la legislación catalana, como hemos dicho anteriormente, también reconoce que el Estado asuma facultades relativas a la protección civil dentro del territorio de Cataluña cuando la situación de emergencia es declarada “de interés nacional” según la legislación estatal (art. 1.2 Ley 4/1997).
Català: Aquestes talles fan referència a la longitud del diàmetre màxim del cos, sense pues, i es determinaran d'acord amb el que fixa l'Ordre ARP/174/2004, de 19 de maig, per la qual s'estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Español: Estas tallas hacen referencia a la longitud del diámetro máximo del cuerpo, sin púas, y se determinarán de acuerdo con lo que fija la Orden ARP/174/2004, de 19 de mayo, por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Català: Regulació en matèria d'equips a pressió.
Español: Regulación en materia de equipos a presión.
Català: —3 Període i durada: les activitats s'hauran de portar a terme entre l'1 d'octubre de 2000 i el 31 de desembre de 2001.
Español: —3 Periodo y duración: las actividades se deberán llevar a cabo entre el 1 de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: professions de prevenció del conflicte judicial; conciliador, mediador,
Español: profesiones de prevención del conflicto judicial; conciliador, mediador,
Català: e) Elaborar els informes corresponents sobre els controls oficials d'higiene.
Español: e) Elaborar los informes correspondientes sobre los controles oficiales de higiene.
Català: Ajut a fills i/o parella disminuïts
Español: Ayuda a hijos y/o pareja disminuidos
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.csbcn.org
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.csbcn.org
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2018/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Combitainer Hispania, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2018/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Combitainer Hispania, SA.
Català: Llicència 3 mesos, han de transcórrer 6 mesos.
Español: Licencia 3 meses debe transcurrir 6 meses.
Català: Modificar el cinquè paràgraf de l'apartat 9.12.c.2.a) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el quinto párrafo del apartado 9.12.c.2.a) del anexo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 7.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i en vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar a les subvencions, sigui suficient un percentatge inferior al 50% de la puntuació màxima que es pot assolir, que preveu la base general 10.4.
Español: 7.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y en vista de las solicitudes presentadas, se puede acordar que, para optar a las subvenciones, sea suficiente un porcentaje inferior al 50% de la puntuación máxima que se puede alcanzar, que prevé la base general 10.4.
Català: 6.3 El pas d'un membre numerari a emèrit o supernumerari produeix una vacant a la secció a la qual pertany que pot ser coberta segons el procediment que s'especifica en el títol III d'aquests Estatuts.
Español: 6.3 El paso de un miembro numerario a emérito o supernumerario produce una vacante en la sección en la cual pertenece que puede ser cubierta según el procedimiento que se especifica en el título III de estos Estatutos.
Català: b) Seguiment del compliment dels exhorts executant els recordatoris pertinents.
Español: b) Seguimiento del cumplimiento de los exhortos ejecutando los recordatorios pertinentes.
Català: Descripció: construcció de 61 habitatges de lloguer i 70 places d'aparcament a les parcel·les R-4 i R-5, al Pla parcial Cal Doctor, a Alella.
Español: Descripción: construcción de 61 viviendas de alquiler y 70 plazas de aparcamiento en las parcelas R-4 i R-5, en el Plan parcial Cal Doctor, en Alella.
Català: El senyor Josep Ribas Seix cessa com a director general d'Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ribas Seix cesa como director general de Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 26 de maig de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 26 de mayo de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que a continuación se indica:
Català: Es preveu un impacte per increment de risc d'incendi forestal, atès que l'entorn del Projecte presenta vegetació forestal, arbòria i arbustiva.
Español: Se prevé un impacto por incremento de riesgo de incendio forestal, dado que el entorno del Proyecto presenta vegetación forestal, arbórea y arbustiva.
Català: c) La senyalització i orientació del trànsit quan les necessitats ho requereixin.
Español: c) La señalización y orientación del tráfico cuando las necesidades lo requieran.
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants o les reiterades deficiències en l'execució de les actuacions objecte del Conveni.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes o las reiteradas deficiencias en la ejecución de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/662/2004, de 10 de març, de nomenament de la senyora Júlia Gorriz i Quevedo com a secretària del director general de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/662/2004, de 10 de marzo, de nombramiento de la señora Júlia Gorriz i Quevedo como secretaria del director general de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i de la manera escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en el plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres figuran en la lista de admitidos.