BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans, a què té dret tot aquell personal que faci una jornada laboral de més de 6 hores continuades, considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso, a que tiene derecho todo el personal que haga una jornada laboral de más de 6 horas continuadas, y serán consideradas como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente.
Català: En qualsevol cas, l'informe proposta conclou que la proposta presentada no produeix modificacions substancials en la regulació vigent de les masies i cases rurals que puguin afectar els vectors ambientals descrits.
Español: En cualquier caso, el informe propuesta concluye que la propuesta presentada no produce modificaciones sustanciales en la regulación vigente de las masías y casas rurales que puedan afectar a los vectores ambientales descritos.
Català: L'incompliment d'aquest mandat comporta la baixa de l'oficina de l'RTC.
Español: El incumplimiento de este mandato comporta la baja de la oficina del RTC.
Català: atès el canvi tipològic que comporta.
Español: cambio tipológico que comporta.
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 16/09/2019, es van dipositar l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical Unió d'Infermeres de Catalunya, UIdC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 16/09/2019, se depositaron el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical Unió d'Infermeres de Catalunya, UIdC, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPT de les bases reguladores de la convocatòria pública d'atorgament d'ajuts d'urgència social sobre pobresa energètica per al període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras de la convocatoria pública de concesión de ayudas de urgencia social sobre pobreza energética para el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Per tot això, vista la qualificació de l'impacte ambiental, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vista la calificación del impacto ambiental, la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Tècnic: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitat específiques de la seva titulació acadèmica en llocs de laboratori i investigació i desenvolupament, etc...
Español: Técnico: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividad específicas de su titulación académica en puestospp de laboratorio e investigación y desarrollo, etc...
Català: Classificació i descripció de les operacions bàsiques i de les etapes o fases de les tècniques i processos industrials i manufacturers.
Español: Clasificación y descripción de las operaciones básicas y de las etapas o fases de las técnicas y procesos industriales y manufacturadores.
Català: Clau i títol: 520174B718 Instal·lació d'un centre de transformació en la terminal marítima del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave y título: 520174B718 Instalación de un centro de transformación en la terminal marítima del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: No es pagaran els preus per gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No se pagarán los precios por gestión del expediente académico.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En cas de despeses de personal, el cost salarial subvencionable pot incloure el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se refiera a gastos de personal, el coste salarial subvencionable puede incluir el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: j) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Les persones titulars dels centres de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: c) Las personas titulares de los centros de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Usos: residencial principalment, compaginat amb els usos comercials, magatzem i tallers enfront del carrer del Pont.
Español: Usos: residencial principalmente, compaginado con los usos comerciales, almacén y talleres enfrente de la calle del Pont.
Català: 11.1 Adigsa podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Adigsa podrá supervisar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Josep M. Sans i Rodríguez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josep M. Sans i Rodríguez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En relació amb l'element M44, cal excloure'l del catàleg de masies i cases rurals, o bé justificar la data de transformació del cobert en habitatge, admetent només com a ús el d'habitatge unifamiliar i sense possibilitar ampliacions.
Español: En relación con el elemento M44, es necesario excluirlo del catálogo de masías y casas rurales, o bien justificar la fecha de transformación del cobertizo en vivienda, admitiendo solo como uso el de vivienda unifamiliar y sin posibilitar ampliaciones.
Català: Pel que fa als ingressos, cal remarcar que els recursos que provenen de les bestretes del model de finançament, de moment, estan prorrogats, segons la comunicació feta pel Ministeri d'Hisenda el 10 de gener de 2019.
Español: En cuanto a los ingresos, hay que destacar que los recursos que provienen de los anticipos del modelo de financiación, de momento, están prorrogados, según la comunicación hecha por el Ministerio de Hacienda el 10 de enero de 2019.
Català: 12.4 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi i assaigs de laboratori.
Español: Análisis y ensayos de laboratorio.
Català: Poden formar part del Programa “InnovaFP” els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa "InnovaFP" los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Les darreres dades publicades seran de 2010-2012 i es publicaran el desembre de 2017
Español: Los últimos datos publicados serán de 2010-2012 i se publicaran en diciembre de 2017
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al parc esportiu de Sant Oleguer i al parc del Nord, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el parque deportivo de Sant Oleguer y en el parque de El Nord, en el término municipal de Sabadell
Català: -En el cas dels alumnes que encara cursen els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: poden acreditar documentalment la qualificació obtinguda fins al final del període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - En el caso de los alumnos que todavía cursan los estudios en el momento de presentar la solicitud: pueden acreditar documentalmente la calificación obtenida hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: c) Absència total en el seu interior d'elements perforants.
Español: c) Ausencia total en su interior de elementos perforantes.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquest efecte, la prelació s'establirà:
Español: A este efecto, la prelación se establecerá:
Català: 6.2 La persona pacient pot sol·licitar que les receptes en paper a què fa referència l'apartat 1 siguin substituïdes per receptes electròniques; en aquest cas el metge o metgessa habilitada pot optar per desbloquejar la prescripció electrònica inicial o crear-ne una nova, en ambdós supòsits prèvia destrucció de les receptes en paper que no hagin estat dispensades.
Español: 6.2 La persona paciente puede solicitar que las recetas en papel a que hace referencia el apartado 1 sean sustituidas por recetas electrónicas; en este caso el médico o la médico habilitada puede optar por desbloquear la prescripción electrónica inicial o crear una nueva, en ambos supuestos previa destrucción de las recetas en papel que no hayan sido dispensadas.
Català: g) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ TES/3117/2015, de 30 de novembre, pel qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles prevista a l'avinguda Josep Trepat, s/n, promogut per Aceites Borges Pont, SAU, al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3117/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles prevista en la avenida Josep Trepat, s/n, promovido por Aceites Borges Pont, SAU, en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014).
Català: 1.2 Operacions complementàries.
Español: 1.2 Operaciones complementarias.
Català: 1.2 La jornada aplicada a l'organització de la feina i de tots els aspectes derivats.
Español: 1.2 Jornada aplicada a la organización del trabajo y todos sus derivados.
Català: c) Volum de mà d'obra a ocupar dedicat a l'actuació, fins a un màxim de 14 punts.
Español: c) Volumen de mano de obra a ocupar dedicado a la actuación, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, es preciso proceder a su revisión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior 9, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior 9, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) S'especificaran les precaucions adoptades per tal de no afectar la conformació natural del paisatge.
Español: b) Se especificarán las precauciones adoptadas con el fin de no afectar a la conformación natural del paisaje.
Català: e) Les prestacions i els rams en què opera.
Español: e) Las prestaciones y ramos en que opera.
Català: Carrers de relació intersectorial: 20 metres.
Español: Calles relación intersectorial: 20 metros.
Català: 6.5 Les infraccions administratives presumptes que es detectin com a resultat d'aquestes proves s'han de notificar immediatament als responsables dels béns perquè adoptin les mesures adequades per corregir-les i facin les al·legacions per la defensa dels seus drets i interessos, sens perjudici de les actuacions administratives que se'n puguin derivar.
Español: 6.5 Las presuntas infracciones administrativas que se detecten como resultado de estas pruebas se deben notificar inmediatamente a los responsables de los bienes para que adopten las medidas adecuadas para corregirlas y hagan las alegaciones para la defensa de sus derechos e intereses, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que se puedan derivar.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva signatura, tindrà una vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com obligacionals des del dia 1 de setembre de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2011, amb l'excepció expressa d'aquelles qüestions normatives econòmiques que, específicament, s'hagin acordat i, que els seus efectes, siguin distints del període de vigència precitat.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá una vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como obligacionales desde el día 1 de septiembre de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2011, con la excepción expresa de aquellas cuestiones normativas económicas que, específicamente, se hayan acordado y, que sus efectos, sean distintos del período de vigencia precitado.
Català: --2 Lectura i aprovació, si escau, dels comptes anuals de
Español: --2 Lectura y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales
Català: Desenvoluparan les comeses pròpies de la seva categoria que la direcció del centre pugui encomanar-los, formalitzant els avisos o les comissions procedents dels representants o responsables de departament ja al·ludits al paràgraf anterior.
Español: Desarrollarán los cometidos propios de su categoría que la dirección del centro pueda encomendarlos, formalizando los avisos o las comisiones procedentes de los representantes o responsables de departamento ya aludidos en el párrafo anterior.
Català: Comunitats de regants i serveis de zones regables.
Español: Comunidades de regantes y servicios de zonas regables.
Català: Entitat: DARP-Laboratori Agroalimentari-alumne
Español: Entidad: DARP-Laboratorio Agroalimentario-Alumno
Català: La roda de premsa i l'atenció a mitjans.
Español: La rueda de prensa y la atención a medios.
Català: Determinació de la tècnica de neteja que cal utilitzar.
Español: Determinación de la técnica de limpieza que es preciso utilizar.
Català: Tram: la Pobla de Montornès" del terme municipal de la Pobla de Montornès, en data 28 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo La Pobla de Montornès" del término municipal de La Pobla de Montornès, en fecha 28 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendent inferior a trenta (30%), l'arrancada dels quals es disposin d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendiente inferior a treinta (30%), cuyos arranques se dispongan de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
Català: Adquirir béns i drets quan el seu valor superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Adquirir bienes y derechos cuando su valor supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: - Direcció tècnica del desenvolupament de sistemes d'informació.
Español: - Dirección técnica del desarrollo de sistemas de información.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5 del Pla especial dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 5 del Plan especial de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de este término municipal.
Català: b) Si una sala d'un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya exhibeix menys de 60 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció:
Español: b) Si una sala de un mismo teatro de otras localidades de Cataluña exhibe menos de 60 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante la temporada del año de concesión de la subvención:
Català: Són tasques pròpies de l'assistent de joc de 1a.
Español: Son tareas propias del asistente de juego de 1ª.
Català: Tipus d'avaluacions de riscos i característiques de cada un d'ells.
Español: Tipos de evaluaciones de riesgos y características de cada uno de ellos.
Català: —4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquéllos que deban desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, caso en que el permiso podrá ser hasta de tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: ”3.2 El numerador d'aquesta ràtio legal és la previsió de deute viu a 31 de desembre de l'exercici en curs.
Español: ”3.2 El numerador de esta ratio legal es la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso.
Català: El 1987 va ser nomenat fiscal en cap de la Fiscalia de l'Audiència Territorial de Barcelona.
Español: En 1987 fue nombrado fiscal jefe de la Fiscalía de la Audiencia Territorial de Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi examen de preexistències per a la futura remodelació del Palau de Justícia del passeig Lluís Companys, s/n, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio examen de preexistencias para la futura remodelación del Palacio de Justícia del paseo Lluís Companys, s/n, de Barcelona.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de cossos diferents al qual opta la persona aspirant, en centres públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, o d'altra administració educativa 0,3500 punts.
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de cuerpos diferentes en el cual opta la persona aspirante, en centros públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, o de otra administración educativa 0,3500 puntos.
Català: Coneixements en la implementació de millores TIC en l'àmbit de l'actuació inspectora.
Español: Conocimientos en la implementación de mejoras TIC en el ámbito de la actuación inspectora.