BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-7 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no està sotmesa a la limitació de 2 anys per concursar que estableix l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.”.
Español: “-7 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no esta sometida a la limitación de 2 años para concursar que establece el artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio del poder judicial.”.
Català: --14 Fer una memòria anual sobre l'aplicació d'aquest
Español: --14 Realizar una memoria anual sobre la aplicación de este
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de deu dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días hábiles contados desde el inicio del plazo de toma de posesión se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Preparació a l´obtenció títol de conseller de seguretat ADR.
Español: Preparación a la obtención título de consejero de seguridad ADR.
Català: 19.1.2 El Patronat estarà format, a més, pels següents membres designats per les institucions fundadores:
Español: 19.1.2 El Patronato estará formado, además, por los siguientes miembros designados por las instituciones fundadoras:
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, incloent-hi les societats civils i les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que gestionan formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología:
Català: Aquest dret es perdrà quan el treballador/treballadora es negui a passar les revisions oportunes en els serveis mèdics designats per la Mancomunitat.
Español: Este derecho se perderá cuando el trabajador/trabajadora se niegue a pasar las revisiones oportunas en los servicios médicos designados por la Mancomunidad.
Català: e) La convocatòria de beques i altres ajuts per a la realització de serveis tècnics especialitzats, treballs de recerca i estades en centres propis o externs, amb la finalitat d'acomplir les finalitats pròpies del Consorci i els compromisos contrets amb altres institucions o entitats alienes al Parc.
Español: e) La convocatoria de becas y otras ayudas para la realización de servicios técnicos especializados, trabajos de investigación y estancias en centros propios o externos, con el fin de cumplir con las finalidades propias del Consorcio y con los compromisos contraídos con otras instituciones o entidades ajenas al Parque.
Català: Supervisa el procés d'elaboració de resultats de les enquestes de valoració de les activitats de formació i de les actuacions docents, així com el registre en els expedients corresponents.
Español: Supervisa el proceso de elaboración de resultados de las encuestas de valoración de las actividades de formación y de las actuaciones docentes, así como el registro en los expedientes correspondientes.
Català: El tipus d'edificació dominant serà l'aïllat, tot i que es permetrà el tipus entre mitgeres.
Español: El tipo de edificación dominante será el aislado, aunque se permitirá el tipo entre medianeras.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo ha de acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse su referencia.
Català: És objecte de la present disposició la revisió i modificació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Es objeto de la presente disposición la revisión y modificación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Tècniques i bibliografia.
Español: Técnicas y bibliografía.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació del servei de recollida de residus de Malgrat de Mar (codi 33/2013).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación del servicio de recogida de residuos de Malgrat de Mar (código 33/2013).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cadascuna, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá cumplimentar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: - Del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 15.2.2010.
Español: - Del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 15.2.2010.
Català: Els ajuts a plans de formació regulats en aquesta Resolució no seran compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals.
Español: Las ayudas a planes de formación reguladas en esta Resolución no serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2009 la Comissió d'Avaluació de la Recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 10 de julio de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Es tracta d'una fundació amb un clar objectiu militar de control del territori, en una ubicació molt estratègica i en un indret privilegiat que dona accés al Pirineu.
Español: Se trata de una fundación con un claro objetivo militar de control del territorio, en una ubicación muy estratégica y en un lugar privilegiado que da acceso al Pirineo.
Català: Tenir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (C1) o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (C1) o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 492/02).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de separación contenciosa (exp. 492/02).
Català: Es considera projecte estratègic l'elaboració conjunta d'una iniciativa, el seguiment i l'avaluació, malgrat que la gestió pugui ser individual a cada territori.
Español: Se considera proyecto estratégico la elaboración conjunta de una iniciativa, su seguimiento y evaluación, aunque la gestión pueda ser individual en cada territorio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-1, industrial Moravia, promogut per Damm, Malteria-Bell-lloc i tramès per l'Ajuntament, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-1, industrial Moravia, promovido por Damm, Malteria-Bell-lloc y enviado por el Ayuntamiento, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: 13.4 Les ECAI no podran tramitar, al país pel qual estan acreditades, un nombre d'expedients superior a tres vegades el nombre d'assignacions que hagi tingut l'any immediatament anterior, llevat d'autorització expressa de l'ICAA.
Español: 13.4 Las ECAI no podrán tramitar, en el país por el que están acreditadas, un número de expedientes superior a tres veces el número de asignaciones que haya tenido el año inmediatamente anterior, salvo autorización expresa del ICAA.
Català: Comptadors d'hores de funcionament de la instal·lació de deshidratació.
Español: Contadores de horas de funcionamiento de la instalación de deshidratación.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 3 d'agost de 2010, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 17 d'abril de 2009 i 28 de febrer de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 3 de agosto de 2010, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 17 de abril de 2009 y 28 de febrero de 2011;
Català: Així, pel que fa a l'evacuació cal valorar que es caracteritza per ser una mesura crítica en la seva definició i aplicació ja que respon a situacions on el confinament no és suficient com per a garantir la protecció a la població i on es requereix el desplaçament de la població fins a àmbits més allunyats on el confinament sí sigui segur, amb les dificultats que comporta el desplaçament simultani de poblacions en temps i espai.
Español: Así, respecto a la evacuación hay que valorar que se caracteriza por ser una medida crítica en su definición y aplicación ya que responde a situaciones donde el confinamiento no es suficiente como para garantizar la protección a la población y donde se requiere el desplazamiento de la población hasta ámbitos más alejados donde el confinamiento sí sea seguro, con las dificultades que comporta el desplazamiento simultáneo de poblaciones en tiempo y espacio.
Català: .6 Donar publicitat a aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada analitzat que aquestes taules i càlculs són correctes, ambdues parts les signen.
Español: Una vez analizado que tales tablas y cálculos son correctos se firman por ambas partes.
Català: Acompanyament a dones que pateixen fibromiàlgia i fatiga crònica
Español: Acompañamiento a mujeres que sufren fibromialgia y fatiga crónica
Català: 19.3 El consell de participació de la llar d'infants té la següent composició quan la llar d'infants és de fins a tres grups:
Español: 19.3 El consejo de participación de la guardería tiene la siguiente composición cuando la guardería es de hasta tres grupos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: g) Utilitzar les dependències col·legials, per a activitats afins i d'acord amb la regulació existent, i beneficiar-se dels serveis, l'assessorament, els programes i altres avantatges que el Col·legi posi a disposició.
Español: g) Utilizar las dependencias colegiales, para actividades afines y de acuerdo con la regulación existente, y beneficiarse de los servicios, el asesoramiento, los programas y otras ventajas que el Colegio ponga a disposición.
Català: En l'aspecte normatiu la regulació d'aquestes activitats ve determinada per la seva incidència ambiental, d'acord amb la qual s'estableixen 6 nivells que es detallen a l'article 106: nivell 1; nivell 2; nivell 3; nivell 4; nivell 5 i nivell 6.
Español: En el aspecto normativo la regulación de estas actividades viene determinada por su incidencia ambiental, de acuerdo con la cual se establecen 6 niveles que se detallan en el artículo 106: nivel 1; nivel 2; nivel 3; nivel 4; nivel 5 y nivel 6.
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari ordinari núm. 01/12, incoat per la Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de 18 de març de 2013 a un treballador adscrit a aquesta Direcció General, amb DNI 78073205G, i en virtut del que estableix l'article 31 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2013 el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior ha dictat la Resolució per la qual es resol el procediment esmentat.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario ordinario núm. 01/12, incoado por Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de 18 de marzo de 2013 a un trabajador adscrito a esta Dirección General, con DNI 78073205G, y en virtud de lo que prevé el artículo 31 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2013 el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior ha dictado Resolución por la que se resuelve el citado procedimiento.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat, en sessió de data 3 de novembre de 2009, va acordar sol·licitar al Govern l'aprovació, mitjançant Acord, de les comissions a percebre per CIRSA Interactive Corporation, SL, com a empresa que, en virtut del contracte formalitzat amb l'Entitat en data 2 de novembre de 2005, presta actualment els serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs.
Español: El Consejo de Administración de la Entidad, en sesión de fecha 3 de noviembre de 2009, acordó solicitar al Gobierno la aprobación, mediante Acuerdo, de las comisiones a percibir por CIRSA Interactive Corporation, SL, como empresa que, en virtud del contrato formalizado con la Entidad en fecha 2 de noviembre de 2005, presta actualmente los servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs.
Català: 12.9 La resolució provisional i la resolució definitiva d'atorgament o denegació de les subvencions s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 12.9 La resolución provisional y la resolución definitiva de concesión o denegación de las subvenciones se tiene que publicar en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: De manera general i sempre que sigui possible, els treballs s'han de programar fora de l'època de reproducció de les diferents espècies.
Español: De manera general, siempre que sea posible, los trabajos se tienen que programar fuera de la época de reproducción de las diferentes especies.
Català: 64.4 La Junta Consultiva elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 64.4 La Junta Consultiva elabora sus propias normas de funcionamiento.
Català: 2.4 Recull de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per al muntatge dels equips.
Español: 2.4 Recopila de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para el montaje de los equipos.
Català: L'Estat espanyol com a estat democràtic, de dret i social.
Español: El Estado español como estado democrático, de derecho y social.
Català: b) En el plànol d'ordenació s'assenyalen els espais reservats per a la ubicació dels equips necessaris i propis de cada servei.
Español: b) En el plano de ordenación se señalan los espacios reservados para la ubicación de los equipos necesarios y propios de cada servicio.
Català: La distribució de medicaments per part de magatzems
Español: La distribución de medicamentos por parte de almacenes
Català: .1 plaça de l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Redacció Periodística en Llengüens Catalana i Castellana (convocatòria número F21/07).
Español: .1 plaza del área de conocimiento de Periodismo con perfil de Redacción Periodística en Lenguas Catalana y Castellana (convocatoria número F21/07).
Català: Per cada operació en forma de préstec participatiu, un ajut del 7% (o del 10% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) sobre l'import de l'operació, amb un màxim de 3.000 euros per operació (o un màxim de 1.000 euros si la operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Por cada operación en forma de préstamo participativo, una ayuda del 7% (o del 10% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación, con un máximo de 3.000 euros por operación (o un máximo de 1.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: Finalitat: Vestidors de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Vestuarios de pista polideportiva
Català: En data 29 de desembre de 2008 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Català: Per tant, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l'Acord de Govern del 24 de juliol de 2007, atès que no es requereix estudi d'impacte ambiental del Projecte previst, els nous elements d'infraestructures que s'implantaran sobre sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, dado que no se requiere estudio de impacto ambiental del Proyecto previsto, los nuevos elementos de infraestructuras que se implantarán sobre suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: d) Document acreditatiu de la propietat i fitxa tècnica del tractor.
Español: j) Documento acreditativo de la propiedad y ficha técnica del tractor.
Català: Si el temps és superior s'haurà de sol·licitar a l'esmentat regidor amb l'informe del cap d'àrea, amb antelació suficient i justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es inferior deberá solicitarse al citado concejal, previo informe del jefe de área, con suficiente antelación y justificación de motivos.
Català: c) Per la prescripció
Español: c) Por la prescripción.
Català: Les juntes generals sol·licitades per part d'aquest més del 5% dels col·legiats exercents es duran a terme dins dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la secretaria del Col·legi.
Español: Las juntas generales solicitadas por parte de éste más del 5% de los colegiados ejercientes se llevarán a cabo dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición en la secretaría del Colegio.
Català: Tots els gestors administratius agrupats han d'estar inscrits com a col·legiats en exercici en la forma establerta en l'article 16 d'aquests estatuts i satisfer les quotes i altres càrregues col·legials que els corresponguin per a la seva activitat professional.
Español: Todos los gestores administrativos agrupados han de estar inscritos como colegiados en ejercicio en la forma establecida en el artículo 16 de estos estatutos y satisfacer las cuotas y otras cargas colegiales que les correspondan para su actividad profesional.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Frederic Moncunill i Gallo i Antoni Puig i Pujol, representants de l'empresa, i Anselmo Rubio i Fuentes, Andrés Gomes i Juanes, María Ana Bujía i Forment i Jaime Pérez Barón, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Frederic Moncunill Gallo y Antoni Puig Pujol, como representantes de la empresa, y Anselmo Rubio Fuentes, Andrés Gomes Juanes, María Ana Bujía Forment y Jaime Pérez Barón, como representantes de los trabajadores.
Català: Tramita l'expedient d'arrendament d'immobles.
Español: Tramita el expediente de arrendamiento de inmuebles.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.novabadia.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.novabadia.com.
Català: c) Les línies d'evacuació i les d'interconnexió (a 20 kV) de la xarxa elèctrica han d'anar soterrades en rases, que han de transcórrer majoritàriament paral·leles als camins de servei.
Español: c) Las líneas de evacuación y las de interconexión (a 20 kV) de la red eléctrica deben ir sepultadas en zanjas, que deben transcurrir mayoritariamente paralelas a los caminos de servicio.
Català: El temps acreditat amb justificant mèdic
Español: El tiempo acreditado con justificante médico.