BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la disposició addicional del Decret 26/2006, de 28 de febrer, de modificació del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), suprimeix el Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Visto que la disposición adicional del Decreto 26/2006, de 28 de febrero, de modificación del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), suprime el Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada del plànol d'emplaçament, memòria justificativa i plànol de parcel·lació a escala 1/200.
Español: La solicitud irá acompañada del plano de emplazamiento, memoria justificativa y plano de parcelación a escala 1/200.
Català: Preparar el material per a les sessions de formació sobre programari web.
Español: Preparar el material para las sesiones de formación sobre el software de la web.
Català: Organitza i coordina les demandes que afectin els serveis de majordomia, el parc mòbil i els altres serveis del Departament.
Español: Organiza y coordina las demandas que afecten a los servicios de mayordomía, el parque móvil y los demás servicios del Departamento.
Català: h) Els projectes d'investigació que ajustin els seus objectius als recursos temporals, econòmics i de personal de què disposi la persona sol·licitant.
Español: h) Proyectos de investigación que ajusten sus objetivos a los recursos temporales, económicos y de personal de los que disponga la persona solicitante.
Català: b) La contractació del/de la gerent, a proposta del/de la president/a del Consorci.
Español: b) La contratación del/de la gerente, a propuesta del/de la presidente/a del Consorcio.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques com a mínim amb dos/dues alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: b) Convenios o contratos de prácticas con al menos dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado.
Català: c) La creació o la regulació d'un tribut.
Español: c) La creación o la regulación de un tributo.
Català: Delegar la competència avocada per a la resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades pel senyor Enric Vinaixa i Bonet pel fet que era director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, en la persona titular de la Secretaria general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Delegar la competencia avocada para la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por el señor Enric Vinaixa i Bonet por el hecho de que era director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, en la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: j) Fa les modificacions relatives a la nòmina del personal docent no universitari i gestiona els assumptes relatius a retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament.
Español: j) Hace las modificaciones relativas a la nómina del personal docente no universitario y gestiona los asuntos relativos a retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de corrección mientras duren y también su finalización.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificació d'un error de transcripció.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, de la Junta electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificación de un error de transcripción.
Català: Amb un estil propi i una capacitat de treball admirable, Cuní ocupa, sense cap dubte, un lloc destacat en la història de la comunicació del nostre país.
Español: Con un estilo propio y una capacidad de trabajo admirable, Cuní ocupa, sin lugar a dudas, un lugar destacado en la historia de la comunicación de nuestro país.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral interí per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral interino por razón de urgencia.
Català: Comprèn aquells terrenys no inclosos en les zones regulades pels articles anteriors, als quals el Pla especial atorga una destinació forestal d'acord amb la legislació específica i uns règims específics adreçats a la conservació i la millora dels ecosistemes forestals, segons els objectius de protecció expressats als articles 28 i 30 d'aquestes Normes.
Español: Comprende aquellos terrenos no incluidos en las zonas reguladas por los artículos anteriores, a los que el plan especial otorga un destino forestal de acuerdo con la legislación específica y unos regímenes específicos dirigidos a la conservación y la mejora de los ecosistemas forestales, según los objetivos de protección expresados en los artículos 28 y 30 de estas normas.
Català: Determinació del contingut, metodologia i recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya, i en especial d'alta muntanya.
Español: Determinación del contenido, metodología y recursos necesarios para la realización de actividades para la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña, y en especial de alta montaña.
Català: Defectes en els productes obtinguts en processos de decoració no vitrificable i vitrificable de productes de vidre:
Español: Defectos en los productos obtenidos en procesos de decoración no vitrificable y vitrificable de productos de vidrio:
Català: RESOLUCIÓ PTO/73/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte "Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona").
Español: RESOLUCIÓN PTO/73/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto "Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona").
Català: Condicions estètiques en les subzones de S'Auguer i Sa Carbonera.
Español: Condiciones estéticas en las subzonas de S'Auguer y S'Carbonera.
Català: En el cas de formacions musicals formades per intèrprets que no tots siguin residents a Catalunya, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0: 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos sean residentes en Cataluña, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondea al alza al número más próximo a 0: 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: Que en les actuacions del judici d'Acolliment familiar, que se segueixen en aquest Jutjat amb el núm. 4/2000, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Que en los autos del juicio de Acogimiento familiar, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 4/2000, a instancia de Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, se ha dictado el auto cuyo fallo es el siguiente:
Català: Vocals: senyora Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: señora Elena M. Tejedor i Giménez, jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: Així, el monestir de Poblet ha assumit plenament la seva missió de transmetre el llegat històric del que és dipositari i de preservar el patrimoni monumental que l'expressa, a la vegada que ha enllaçat amb la història contemporània en acollir amb renovat esperit de catalanitat l'arxiu del president Josep Tarradellas.
Español: Así, el monasterio de Poblet ha asumido plenamente su misión de transmitir el legado histórico del que es depositario y de preservar el patrimonio monumental que lo expresa, a la vez que ha enlazado con la historia contemporánea al acoger con renovado espíritu de catalanidad el archivo del presidente Josep Tarradellas.
Català: Per Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), s'autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 417789 i BDNS 474817).
Español: Por Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de durada determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789 y BDNS 474817).
Català: Prestació del servei de consultoria sobre l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic administratiu i empresarial per als anys 2016 i 2017.
Español: Prestación del servicio de consultoría sobre el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y su sector público administrativo y empresarial para los años 2016 y 2017.
Català: Afronta, per orient, amb Garriga de Boada; per migdia, amb Francisco Campadabal; per orient, amb terme de Baldomà, i nord amb comunal.
Español: Linda, por oriente, con Garriga de Boada; por mediodía, con Francisco Campadabal; por oriente, con término de Baldomà, y norte con comunal.
Català: Oficines, exclusivament les relacionades amb els establiments industrials i la gestió de serveis centralitzats de polígon industrial.
Español: Oficinas, exclusivamente las relacionadas con los establecimientos industriales y la gestión de servicios centralizados de polígono industrial.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ i a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ y en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Zones de protecció i conservació (clau 3)
Español: Zonas de protección y conservación (clave 3)
Català: Tres dies quan el succés es produeix a la mateixa localitat, tres dies quan el succés es produeixi fora de la localitat i fins a 100 Km, i cinc dies quan aquest es produeix a una distància superior als 100 Km.
Español: Tres días cuando el suceso se produzca en la misma localidad, tres días cuando el suceso se produzca fuera de la localidad y hasta a 100 km. y cinco días hasta cuando este se produzca a una distancia superior a los 100 km.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta l'aspirant.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al aspirante.
Català: Vist que l'article 5 de l'esmentada Ordre disposa que les subvencions de fins a 75%, per auditories i estudis, estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea, tot especificant els apartats afectats per aquesta previsió i incloent la referència a les lletres f) i g), relatives a subvencions per a inversions en tecnologies i operacions de demostració de tecnologies, respectivament, però en cap cas a auditories i estudis;
Español: Visto que el artículo 5 de la mencionada Orden dispone que las subvenciones de hasta 75%, para auditorías y estudios, están sujetos a las subvenciones de mínimis establecidas por la Unión Europea, especificando los apartados afectados por esta previsión e incluyendo la referencia a las letras f) y g), relativas a subvenciones para inversiones en tecnologías y operaciones de demostración de tecnologías, respectivamente, pero en ningún caso a auditorías y estudios;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juliol de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/934, interposat per Inmobiliaria Cerusa, SA, contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de julio de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/934, interpuesto por Inmobiliaria Cerusa, SA, contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato o candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: b) De presa d'inventari i de partició de l'herència, i les altres causades per actuacions judicials, notarials o registrals fetes en interès comú.
Español: b) De toma de inventario y de partición de la herencia, y las demás causadas por actuaciones judiciales, notariales o registrales hechas en interés común.
Català: I, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, té dret a:
Español: Y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, tiene derecho a:
Català: Es pagarà una hora extra addicional si l'avís per incorporació és inferior a 24 hores i fora d'hores de treball.
Español: Se pagará una hora extra adicional si el aviso por incorporación es inferior a 24 horas y fuera de horas de trabajo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitza les diferents fases del processament dels materials durant l'elaboració d'esmalts així com els canvis fisicoquímics que es duen a terme en cada una d'elles.
Español: Analiza las diferentes fases del procesamiento de los materiales durante la elaboración de esmaltes así como los cambios físico-químicos que se llevan a cabo en cada una de ellas.
Català: Els alumnes que acumulen endarreriments al final de l'educació primària necessiten un augment del temps dedicat a les activitats escolars.
Español: Los alumnos que acumulan retraso al final de la educación primaria necesitan un aumento del tiempo dedicado a las actividades escolares.
Català: Aquest té un efecte directe, sinèrgic, atesa la presència d'altres activitats extractives a la zona, temporal, reversible i recuperable.
Español: Este tiene un efecto directo, sinérgico, debido a la presencia de otras actividades extractivas en la zona, temporal, reversible y recuperable.
Català: Finalment, pel que fa a la prospecció subaquàtica, els fons són sorrencs, desproveïts de vegetació.
Español: Finalmente, con respecto a la prospección subacuática, los fondos son arenosos, desprovistos de vegetación.
Català: Serveis Territorials a Tarragona: c. d'Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona: c. d'Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la piscina municipal.
Català: Accions de promoció i màrqueting
Español: Acciones de promoción y marketing
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: En virtud de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Atenent a la globalització més gran de l'economia i de les empreses, que comporten un significatiu augment dels desplaçaments temporals de personal assalariat a centres de treball situats en altres països, les parts considerem necessari acordar la manera de procedir en aquests supòsits.
Español: Atendiendo a la globalización mayor de la economía y de las empresas, que comporta un significativo aumento de los desplazamientos temporales de personal asalariado a centros de trabajo situados en otros países, las partes consideramos necesario acordar la manera de proceder en estos supuestos.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de Castellar del Vallès per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Annex 3: Perfils professionals dels que presten servei al Programa Start-Up Catalonia
Español: Anexo 3: Perfiles profesionales de los que prestan servicio al Programa Start-Up Catalonia
Català: Amb aquesta finalitat es modifiquen els articles 13.3 i 16.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con esta finalidad se modifican los artículos 13.3 y 16.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Subdirecció del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Subdirección del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: 3.2 Caracteritza els procediments de sol·licitud de comandes al magatzem, el seu control, la documentació associada i les relacions interdepartamentals entre els departaments involucrats.
Español: 3.2 Caracteriza los procedimientos de solicitud de pedidos en el almacén, su control, la documentación asociada y las relaciones interdepartamentales entre los departamentos involucrados.
Català: capacitat de lliure adhesió dels alumnes als quals s'adreça el
Español: la edad y la capacidad de libre adhesión de los alumnos a los cuales se
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat/s sol·licitant/s de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre la/les sol·licitud/s corresponents, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas por ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la/s entidad/es solicitante/s de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender la/s solicitud/es correspondientes, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.