BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldrà disminuir la construcció de les noves edificacions plantejades en el pati de l'era, per tal de permeabilitzar l'espai i millorar la connectivitat i la integració amb els espais agro-forestals propers, atenent la seva ubicació en espai protegit i en compliment de les consideracions exposades en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 8 de novembre de 2018.
Español: a) Habrá que disminuir la construcción de las nuevas edificaciones planteadas en el patio de la era, con el fin de permeabilizar el espacio y mejorar la conectividad y la integración con los espacios agroforestales próximos, atendiendo a su ubicación en espacio protegido y en cumplimiento de las consideraciones expuestas en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 8 de noviembre de 2018.
Català: Per tot això i per tal de concretar les obligacions i formes de justificació documental dels beneficiaris també és aconsellable derogar l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, modificada per l'Ordre TRE/169/2009, de 16 de març, i publicar una nova ordre a l'objecte d'establir unes noves bases del règim d'ajudes.
Español: Por todo ello y para concretar las obligaciones y formas de justificación documental de los beneficiarios es aconsejable también derogar la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, modificada por la Orden TRE/169/2009, de 16 de marzo, y publicar una nueva orden con el objeto de establecer unas nuevas bases del régimen de ayudas.
Català: Quan ho convingui el president o presidenta, el Consell es podrà reunir sense la presència del secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Cuando lo convenga el presidente o presidenta, el Consejo podrá reunirse sin la presencia del secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: A l'àrea del Delta del Llobregat les actuacions es projectaran de manera que no afectin directament l'aqüífer profund.
Español: En el área del Delta del Llobregat las actuaciones se proyectarán de manera que no afecten directamente al acuífero profundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal general reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal general reguladora de subvenciones.
Català: La resta del traçat de la carretera, que va de la sortida del nucli de Gavet fins a Sant Serni, afecta un mosaic agroforestal que alterna la presència de conreus herbacis de secà i plantacions de fruiterars de secà, amb masses de matollar o boscos de diversa tipologia i entitat.
Español: El resto del trazado de la carretera, que va de la salida del núcleo de Gavet hasta Sant Serni, afecta a un mosaico agroforestal que alterna la presencia de cultivos herbáceos de secano y plantaciones de frutales de secano, con masas de matorral o bosques de diversa tipología y entidad.
Català: Caldrà adoptar tecnologies que siguin robustes, eficaces i amb baix consum energètic, segurament no disponibles avui en dia.
Español: Habrá que adoptar tecnologías que sean robustas, eficaces y con bajo consumo energético, seguramente no disponibles hoy en día.
Català: Al municipi: 2.000 pessetes.
Español: En el municipio: 2.000 pesetas.
Català: 1.7 Descriu les tècniques de tractament d'abocaments, residus i emissions generades en la indústria alimentària.
Español: 1.7 Describe las técnicas de tratamiento de vertidos, residuos y emisiones generadas en la industria alimentaria.
Català: 3.2 Característiques del programari SCADA.
Español: 3.2 Características del software SCADA.
Català: Sr. César Ruiz-Canela Nieto, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. César Ruiz-Canela Nieto, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'adreça de l'associació és: plaça Sant Josep Oriol, núm. 4, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: plaza Sant Josep Oriol, núm. 4, Barcelona.
Català: Donar publicitat al Conveni de cooperació formalitzat entre l'Institut Català d'Energia i la Universitat Politècnica de Catalunya que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de cooperación formalizado entre el Instituto Catalán de Energía y la Universitat Politècnica de Catalunya que consta en el annexo de esta Resolución.
Català: L'apoderament ciutadà, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques.
Español: El apoderamiento ciudadano, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas.
Català: SEGON.- Contractació i pagament dels conceptes de despesa
Español: SEGUNDO.- Contratación y pago de los conceptos de gasto
Català: La integració de la prevenció en tots els nivells jeràrquics de l'empresa implica l'atribució a tots ells i l'assumpció per aquests de l'obligació d'incloure la prevenció de riscos en qualsevol activitat que realitzin o ordenin, i en les decisions que adoptin en tots els àmbits i processos productius.
Español: La integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos de la empresa implica la atribución a todos ellos y la asunción por éstos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen, y en las decisiones que adopten en todos los ámbitos y procesos productivos.
Català: Text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, al terme municipal de Rasquera
Español: Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Rasquera
Català: b.1) Comprovants de baixa mèdica per malaltia: 3 dies hàbils.
Español: b.1) Comprobantes de baja médica por enfermedad: 3 días hábiles.
Català: Característiques biotècniques idonies en les espècies vegetals a emprar.
Español: Características biotécnicas idóneas en las especies vegetales a utilizar.
Català: En la selecció de cada plaça, amb veu però sense vot, hi participarà una treballadora de l'ACCD.
Español: En la selección de cada plaza, con voz pero sin voto, participará una trabajadora de la ACCD.
Català: Els requisits generals que han de complir els aspirants són els següents:
Español: Los requisitos generales que deberán cumplir los aspirantes serán
Català: Experiència en la tramitació electrònica i en la tramitació d'ajuts.
Español: Experiencia en la tramitación electrónica y en la tramitación de ayudas.
Català: Cada nova prescripció generarà un nou full de medicació activa amb la informació acumulada dels tractaments vigents que substituirà l'anterior full de medicació activa, amb l'excepció indicada dels productes que s'hagi demanat que no siguin visibles.
Español: Cada nueva prescripción generará una nueva hoja de medicación activa con la información acumulada de los tratamientos vigentes que sustituirá la anterior hoja de medicación activa, con la excepción indicada de los productos que se hayan solicitado que no sean visibles.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta.
Català: d) Quòrum-assessors: s'entén vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixin els seus membres.
Español: d) Quórum-asesores: se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando asistan los miembros de la misma.
Català: 7.2 La Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida (en endavant, JEDOP) té la seu als serveis territorials del DARP a Lleida, i la seva composició és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida (en adelante, JEDOP) tiene su sede en los servicios territoriales del DARP en Lleida, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: f) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea por acciones Marie Curie Individuales del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea.
Català: .e) Document en el qual el sol·licitant declari l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades sol·licitades per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: .e) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El centre de transformació per a la seva instal·lació serà del tipus sobre suport metàl·lic de gelosia.
Español: El centro de transformación para su instalación será del tipo sobre apoyo metálico de celosía.
Català: —5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de la misma duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i està regulat a les bases 6, 7, 8 i 9 de l'annex.
Español: 5.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 6, 7, 8 y 9 del anexo.
Català: En cadascun dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquest Resolució, s'estableixen els requisits específics que han de tenir els seus beneficiaris.
Español: En cada uno de los programas que figuran en el Anexo 2 de este Resolución, se establecen los requisitos específicos que tienen que tener sus beneficiarios.
Català: Per tot això, els Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb el Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució 1c, d'acord amb l'annex del capítol 8, d'anàlisi d'alternatives, presentat amb data 31 de juliol de 2006, i qualifica l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, de moderat.
Español: Por todo esto, los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con el Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución 1c, de acuerdo con el anexo del capítulo 8, de análisis de alternativas, presentado con fecha de 31 de julio de 2006, y califica el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones complementarias que se indican a continuación, de moderado.
Català: RESOLUCIÓ INT/2866/2014, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. INT/20/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2866/2014, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. INT/20/14).
Català: Altres titulacions que permetin l'accés al títol oficial d'especialista en ciències de la salut
Español: Otras titulaciones que permitan el acceso al título oficial de especialista en ciencias de la salud
Català: Ampliació d'un bar restaurant a la carretera N-II, pk 731, que promou la
Español: Ampliación de un bar restaurante en la carretera N-II, pk 731, que
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 10 de març de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de marzo de 2008.
Català: Les competències pròpies de l'àrea estan estretament vinculades al bloc de competències específiques centrades en conviure i habitar el món (competència en el coneixement i la interacció amb el món físic i competència social i ciutadana).
Español: Las competencias propias del área están estrechamente vinculadas al bloque de competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo (competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico y competencia social y ciudadana).
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: Els PTGC han d'atendre principalment els objectius següents:
Español: Los PTGC deben atender principalmente los siguientes objetivos:
Català: Aquest projecte haurà de contenir, com a mínim:
Español: Este proyecto deberá contener, como mínimo:
Català: 17.7 En cas d'ajuts plurianuals, se sol·licitarà per a cada anualitat la constitució de la garantia corresponent a l'ajut de l'any, i s'hi aplicaran tots els requisits exposats en els apartats anteriors.
Español: 17.7 En caso de ayudas plurianuales, se requerirá para cada anualidad la constitución de la garantía correspondiente a la ayuda del año, y se aplicarán todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores.
Català: Nomenar el senyor Enric Carreté Atzerias membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Enric Carreté Atzerias miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'ha de reunir sempre a petició de qualsevol dels seus integrants.
Español: Se reunirá siempre a petición de cualquiera de sus integrantes.
Català: Finalment, la situació d'emergència creada i l'aprovació pel Parlament de la Resolució 195/VII van determinar que el Govern adoptés mesures urgents per a pal·liar amb la màxima celeritat possible la situació de les persones afectades i que s'iniciés un procés de negociació que ha conclòs en la formalització de diversos convenis d'indemnització.
Español: Finalmente, la situación de emergencia creada y la aprobación por el Parlamento de la Resolución 195/VII determinaron que el Gobierno adoptase medidas urgentes para paliar con la máxima celeridad posible la situación de las personas afectadas y que se iniciase un proceso de negociación que ha concluido con la formalización de varios convenios de indemnización.
Català: Apartat 4.2 Realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius.
Español: Apartado 4.2 Realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos.
Català: No obstant això, els treballadors del torn de nit podran gaudir d'aquest permís la nit immediatament anterior o la del mateix dia en que s'esdevingui el fet causant de la seva concessió.
Español: Sin embargo, los trabajadores del turno de noche podrán disfrutar de este permiso la noche inmediatamente anterior o la del mismo día en el que tenga lugar el hecho causante de su concesión.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest Departament la Direcció General de Joventut, que té, entre altres, les de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes en el Pla nacional de joventut i a la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otras, las de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud y a la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud.
Català: Ocupació, contractació i prestació
Español: Empleo, contratación y prestación
Català: ORDRE TSF/273/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN TSF/273/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Modificar l'article 2.3 de l'Ordre ARP/278/2015, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) i es convoquen els corresponents a l'any 2015/2016 (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015), al qual s'afegeix un darrer paràgraf amb la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 2.3 de la Orden ARP/278/2015, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la participación (operación 03.01.01) y las actividades de información y promoción los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) y se convocan las correspondientes al año 2015/2016 (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015), al que se añade un último párrafo con la siguiente redacción:
Català: Cal complir l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, amb la qual es despleguen les mesures de prevenció del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, que desplega la Llei 5/2003, del 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: Hay que cumplir la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, con la que se desarrollan las medidas de prevención del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, que desarrolla la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Fondària edificable: segons els plànols d'ordenació.
Español: Profundidad edificable: según los planos de ordenación.
Català: Francesc Urios Aparisi, subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Urios i Aparisi, subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificació puntual dels usos de les zones 18C i 18C-especial del Pla parcial d'ordenació can Magí-Carretera de Roquetes, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de los usos de las zonas 18C y 18C-especial del Plan parcial de ordenación Can Magí-Carretera de Roquetes, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Títol: Edifici per a dependències municipals, 2a fase.
Español: Título: Edificio para dependencias municipales, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Annabel Platero Lebrero com a cap del Negociat d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de nombramiento de doña Annabel Platero Lebrero como jefa del Negociado de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.