BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de setembre de 2004, per la qual es modifica l'annex 2 (composició del tribunal qualificador) de la resolució de 7 de novembre de 2003, publicada al DOGC núm. 4021, d'1.12.2003, per la qual es convoca una plaça per a accedir a l'escala A: tècnic/a superior de suport a la recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona pel sistema de concurs (DOGC núm. 4237, pàg. 19467, de 13.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 6 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo 2 (composición del tribunal calificador) de la resolución de 7 de noviembre de 2003, publicada en el DOGC núm. 4021, de 1.12.2003, por la que se convoca una plaza para acceder a la escala A: técnico/a superior de soporte en la investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona por el sistema de concurso (DOGC núm. 4237, pág. 19467, de 13.10.2004).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Betània, de Sant Pere de Ribes, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Betània, de Sant Pere de Ribes, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, exercirà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio se ha de determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: c) Augment de vacances d'aquell any: fins a 2 dies.
Español: c) Aumento de vacaciones de ese año de hasta 2 días.
Català: La façana mínima de la parcel·la es fixa en 6 m en el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatges en filera en règim de propietat horitzontal, la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m.
Español: La fachada mínima de la parcela se fija en 6 m en el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal, la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m.
Català: I d'altra banda, el Sr. Michael Goldenberg, en la seva qualitat de conseller delegat de l'empresa Value Retail Management La Roca, SL, amb domicili social a La Roca Village, Santa Agnès de Malanyanes, la Roca del Vallès 08430 (Barcelona) i amb CIF núm. B-60.855.012, segons acredita mitjançant escriptura de nomenament atorgada davant el notari de Barcelona, el Sr. José Bauzá Corchs, de data 17 d'abril de 2002 i núm. de protocol 1.413.
Español: Y por otra parte, el Sr. Michael Goldenberg, en su calidad de consejero delegado de la empresa Value Retail Management La Roca, SL, con domicilio social en La Roca Village, Santa Agnès de Malanyanes, La Roca del Vallès 08430 (Barcelona) y con núm. CIF B-60.855.012, según acredita mediante escritura de nombramiento otorgada ante el notario de Barcelona, el Sr. José Bauzá Corchs, de fecha 17 de abril de 2002 y núm. de protocolo 1.413.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals que ostentin la representació a que es refereixi aquest apartat, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales que ostenten la representación a la que se refiere este apartado, la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: En els 4 m següents de profunditat als accessos del local, les rampes tindran un pendent màxim del 4% quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer.
Español: A los 4 m siguientes de profundidad a los accesos del local, las rampas tendrán un pendiente máximo del 4% cuando tengan que ser utilizadas como salida en la calle.
Català: L'ICS resta obligat a organitzar per si mateix les prestacions objecte del encàrrec de gestió, d'acord amb les indicacions i directrius del BST.
Español: El ICS está obligado a organizar por si mismo las prestaciones objeto de la encomienda de gestión, de acuerdo con las indicaciones y directrices del BST.
Català: a.2) Escoles de primària públiques i zones educatives rurals (ZER):
Español: a.2) Escuelas de primaria públicas y zonas educativas rurales (ZER):
Català: En relació amb les quatre opcions plantejades al Pla, la CHE indica que les situacions 2 i 3 només es podran autoritzar en càmpings amb autorització prèvia, mentre que la situació 4 no és viable.
Español: En relación con las 4 opciones planteadas en el Plan, la CHE indica que las situaciones 2 y 3 solo podrán ser autorizadas en campings con autorización previa, mientras que la situación 4 no es viable.
Català: La baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que no és necessari, per aquest vector ambiental, determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: La baja continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que no será necesario, para este vector ambiental, determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: La finalitat del fitxer és mantenir una agenda dels representants d'entitats i òrgans, públics i privats, nacionals i internacionals, amb els quals l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament manté comunicacions i relacions institucionals.
Español: La finalidad del fichero es mantener una agenda de representantes de entidades y órganos, públicos y privados, nacionales y internacionales, con los cuales la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mantiene comunicaciones y relaciones institucionales.
Català: b) Compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.04.2005).
Español: b) Cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005).
Català: Pel que fa a la resta, confirmem la sentència apel·lada sense fer especial declaració de condemna de les despeses processals de la present alçada procedimental.
Español: En lo demás confirmamos la sentencia apelada sin hacer especial declaración de condena de las costas procesales de la presente alzada procedimental.
Català: e) Les despeses generals necessàries per poder executar la inversió subvencionable com a objecte d'ajut, com ara honoraris d'arquitectes, enginyers o altres persones professionals projectistes o d'execució d'obres, i persones assessores o consultores, d'estudis de viabilitat, obtenció de llicències, patents i marques, drets de traspàs, sempre que es comptabilitzin com un actiu immaterial, etc., però en cap cas ho serà una despesa en tributs encara que la persona beneficiària de l'ajut no els recuperi o compensi.
Español: e) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar la inversión subvencionable como objeto de ayuda, como honorarios de arquitectos, ingenieros u otras personas profesionales proyectistas o de ejecución de obras, y personas asesoras o consultoras, de estudios de viabilidad, obtención de licencias, patentes y marcas, derechos de traspaso, siempre que se contabilicen como un activo inmaterial, etc., pero en ningún caso lo será un gasto en tributos aunque la persona beneficiaria de la ayuda no los recupere o compense.
Català: Per tot l'exposat, i a proposta del director general d'Afers Religiosos,
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del director general de Asuntos Religiosos,
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/205/2010, de 31 de març (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment;
Español: Mediante la Orden JUS/205/2010, de 31 de marzo (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria, para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización;
Català: S'ha de trametre a tots els membres amb quatre dies hàbils d'anticipació, llevat dels casos d'urgència en els quals n'hi ha prou amb 24 hores.
Español: Se tiene que enviar a todos los miembros con cuatro días hábiles de anticipación, salvo los casos de urgencia en los cuales es suficiente con 24 horas.
Català: Participació Indivisa d'un enter, vuitanta-cinc centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Buenaventura Muñoz, quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de un entero ochenta y cinco centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, calle Buenaventura Muñoz, cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli d'Albet.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Albet.
Català: L'àmbit territorial de la suspensió correspon a tot el municipi de Foixà, quedant exceptuades de la suspensió de les llicències i autoritzacions per a la instal·lació d'energia solar (tèrmica i fotovoltaica) per a autoconsum i els moviments de terres per motius de reparació i/o manteniment de camins o lleres.
Español: El ámbito territorial de la suspensión corresponde en todo el municipio de Foixà, quedando exceptuados de la suspensión de las licencias y autorizaciones para la instalación de energía solar (térmica y fotovoltaica) para autoconsumo y los movimientos de tierras por motivos de reparación y / o mantenimiento de caminos o cauces.
Català: 2.1 Documentació de treball: informes d'enregistrament, llistes EDL i guió tècnic per a postproducció.
Español: 2.1 Documentación de trabajo: informes de grabación, listados EDL y guion técnico para postproducción.
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes (clau V).
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes (clave V).
Català: ceràmica artística, disseny del revestiment ceràmic i
Español: cerámica artística, diseño del revestimiento
Català: L'exercici d'activitats professionals públiques o privades
Español: El ejercicio de actividades profesionales públicas o privadas
Català: e) L'incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els casos de devolució de l'obertura subvencionada.
Español: e) El incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución de la apertura subvencionada.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso especifico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Elabora les notes de premsa sobre les actuacions en matèria d'ajuts de la unitat.
Español: Elabora las notas de prensa sobre las actuaciones en materia de ayudas de la unidad.
Català: 4.8 Es percep a si mateix com a un professional de les tasques que realitza.
Español: 4.8 Se percibe a sí mismo como un profesional de las tareas que realiza.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'ampliació del Centre d'Atenció Primària La Pau, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de ampliación del Centro de Atención Primaria La Pau, de Barcelona.
Català: c) Certificat acreditatiu de l'acord d'aprovació de la
Español: c) Certificado acreditativo del acuerdo de aprobación de la
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del monument, que consta al plànol que es publica amb aquest Acord i sobre la base de la justificació que s'inclou a l'annex 3.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del monumento, que consta en el plano que se publica con este Acuerdo y en base a la justificación que se incluye en el anexo 3.
Català: meitat més un dels components de la Junta.
Español: será de la mitad más uno de los componentes de la Junta.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Àmbit funcional: els funcionaris del Cos de Mossos d'Esquadra/Policia autonòmica, en qualsevol situació administrativa, salvat l'excedència voluntària i la situació de serveis especials, que ho sol·licitin formalment i hi siguin admesos, prèvia demostració del seu nomenament.
Español: Ámbito funcional: los funcionarios del Cuerpo de Mozos de Escuadra/Policia autonómica, en cualquier situación administrativa, excepto la excedencia voluntaria y la situación de servicios especiales, que lo soliciten formalmente y sean admitidos, previa demostración de su nombramiento.
Català: k) En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat del sol·licitant, nota simple del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: k) En caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad del solicitante, nota simple del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: La periodicitat dels exàmens de la salut s'efectuarà conforme al que estableixin les autoritats competents respecte als factors de risc als quals estigui exposat el treballador.
Español: La periodicidad de los exámenes de la salud se efectuará conforme a lo que establecen las autoridades competentes respecto a los factores de riesgo a los que esté expuesto el trabajador.
Català: d'atenció primària, que eleva al Govern de la Generalitat per a
Español: primaria, que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión.
Català: 1. Execució d'assajos microbiològics en mostres d'aire i en superfícies
Español: 1.5 Crecimiento e incubación de microorganismos en las muestras de aire y superficies.
Català: d) Si es tracta d'obres ja començades, certificació del tècnic de l'obra sobre la fase ja feta en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si se trata de obras ya empezadas, la certificación del técnico de la obra sobre la fase ya ejecutada en la fecha de solicitud de la subvención.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: Objectiu de l'activitat: càlcul d'un índex de la producció industrial catalana a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Objetivo de la actividad: cálculo de un índice de la producción industrial catalana a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: PQPI-PTT Torredembarra (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Torredembarra).
Español: PQPI-PTT Torredembarra (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Torredembarra).
Català: a) Verificació dels compromisos adquirits en la sol·licitud i considerats en la valoració tècnica.
Español: a) Verificación de los compromisos adquiridos en la solicitud y considerados en la valoración técnica.
Català: Un cop registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada; si aquesta no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada; si esta no cumple los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds de canvi de destí per raons fisicomèdiques sobrevingudes es regularan d'acord amb les previsions de l'apartat de prevenció de riscos laborals del present instrument col·lectiu.
Español: Las solicitudes de cambio de destino por razones físico-médicas sobrevenidas se regularán de acuerdo con las previsiones del apartado de prevención de riesgos laborales del presente instrumento colectivo.
Català: El personal que s'incorpori a partir de la signatura del present Conveni com a cobrador de peatge o operari de manteniment de maquinària tindrà la retribució reflectida en els annexos 1, 2, 3 i 4, i passarà a la categoria professional que li correspongui, de manera definitiva, quan compleixi les hores de treball efectiu corresponent a la jornada anual vigent en el moment de la contractació.
Español: El personal que se incorpore a partir de la firma del presente Convenio como cobrador de peaje o operario de mantenimiento de maquinaria tendrá la retribución reflejada en los anexos 1, 2, 3 y 4, y pasará a la categoría profesional que le corresponda, de manera definitiva, cuando cumpla las horas de trabajo efectivo correspondiente a la jornada anual vigente en el momento de la contratación.
Català: Àmbit funcional: empresaris persones físiques de tots els sectors econòmics.
Español: Ámbito funcional: empresarios personas físicas de todos los sectores económicos.
Català: 2.1 Pel que fa a la modificació núm. 8, s'haurà d'obtenir el corresponent informe de la Diputació de Tarragona, l'ens tutelar de la carretera TV-3022.
Español: 2.1 En referencia a la modificación núm. 8, deberá obtenerse el correspondiente informe de la Diputación de Tarragona, el ente tutelar de la carretera TV-3022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un Conveni d'encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Conveni, que resta sotmès als següents acords:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un Convenio de encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este Convenio, que se queda sometido a los siguientes acuerdos:
Català: Quan aquesta excedeixi de cinc hores, cal establir un període de descans de vint minuts durant la jornada.
Español: Cuando esta exceda de cinco horas, deberá establecerse un período de descanso durante la misma de 20 minutos.
Català: Afronta: pel seu front, Est, de l'edifici, amb la botiga segona; per l'esquerra entrant, Sud, amb el passadís i pati per on té entrada els habitatges de la planta baixa, on obre la que es descriu la seva; per la dreta Nord, amb finca de la Sra. Ramona torres; per l'esquena Oest, amb el pis o habitatge de la planta baixa senyalat de número quatre; per sota el sòl de l'edifici i per sobre l'entresòl primera.
Español: Linda: por su frente, Este, del edificio, con la tienda segunda; por la izquierda entrando, Sur, con el pasillo y patio por donde tiene entrada las viviendas de la planta baja, donde abre la que se describe la suya; por la derecha Norte, con finca de Ramona torras; por la espalda Oeste, con el piso o vivienda de la planta baja señalada de número cuatro; por abajo el suelo del edificio y por encima el entresuelo primera.
Català: Es farà una revisió mèdica anual voluntària a tot el personal.
Español: Se hará una revisión médica anual voluntaria a todo el personal.
Català: 3.8 Solucions de punts singulars.
Español: 3.8 Soluciones de puntos singulares.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.1) El tercer premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la tercera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: c.1) El tercer premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la tercera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: En el cas de persones físiques empresàries, aquestes han d'estar donades d'alta de l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En el caso de personas físicas empresarias, estas deberán estar dadas de alta del epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas.
Català: Els treballadors per incompliment laboral seran sancionats d'acord amb el que
Español: Los trabajadores, por incumplimiento laboral, serán sancionados de
Català: L'import d'aquest complement serà el que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local.
Español: El importe de este complemento será el que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local.