BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'acord marc entre el govern del Regne d'Espanya i el de la República francesa en relació amb els programes educatius, lingüístics i culturals dels centres escolars dels dos estats, signat a Madrid el 16 de maig de 2005 (BOE núm. 164, de l'11 de juliol de 2005, Disposició 24633-I-), al seu article 4;
Español: En aplicación del acuerdo marco entre el gobierno del Reino de España y el de la República francesa en relación con los programas educativos, lingüísticos y culturales de los centros escolares de los dos estados, firmado en Madrid el 16 de mayo de 2005 (BOE núm. 164, del 11 de julio de 2005, Disposición 24633-I-), en su artículo 4;
Català: Aplicacions informàtiques Internes:
Español: Aplicaciones informáticas Internas:
Català: Per tant, i a excepció de petites variacions de rasant per tal de drenar bé la zona, l'era no modificaria el seu nivell actual.
Español: Por lo tanto, y a excepción de pequeñas variaciones de rasante para drenar bien la zona, lo era no modificaría su nivel actual.
Català: Les principals característiques de la instal·lació són:
Español: Las principales características de la instalación son:
Català: f) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada.
Català: a) Àrea de Coordinació Territorial.
Español: a) Área de Coordinación Territorial.
Català: En el moment en què aquesta situació cessa s'ha de reincorporar al seu lloc de treball en les condicions en què l'ocupava.
Español: Se reintegrará a su puesto de trabajo en las condiciones en que lo desempeñaba, en el momento en que cese en dicha situación.
Català: b) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador o treballadora.
Español: b) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador o trabajadora.
Català: Disposar que el Pacte l'esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: Disponer que el citado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Salvador Serra, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 35.000
Español: Salvador Serra, SA, ha solicitado autorización para extraer
Català: Pel que fa a les alternatives tecnològiques, el titular indica que les instal·lacions projectades es construiran d'acord amb les especificacions existents en la normativa reglamentària i seguint les normes de disseny.
Español: Con respecto a las alternativas tecnológicas, el titular indica que las instalaciones proyectadas se construirán de acuerdo con las especificaciones existentes en la normativa reglamentaria y siguiendo las normas de diseño.
Català: Aquest pacte serà d'aplicació a tot el personal laboral, qualsevol que sigui la seva modalitat contractual, al servei de l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: Este pacto será de aplicación a todo el personal laboral, cualquiera que sea su modalidad contractual, al servicio del Ayuntamiento de la Fatarella.
Català: Cal respectar i, quan escaigui, cedir els seients reservats a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats a la senyalització.
Español: Se deberá respetar y, en su caso, ceder los asientos reservados a personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: .5 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els 3 primers anys de permanència en les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los 3 primeros años de permanencia en las secciones citadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia al cuerpo de bomberos voluntarios, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 2.7 Els participants accepten aparèixer en fotografies, vídeos i activitats promocionals similars relacionades amb aquest concurs.
Español: 2.7 Los participantes aceptan aparecer en fotografías, vídeos y actividades promocionales similares relacionadas con este concurso.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Negociació i elaboració del diagnòstic, així com sobre la negociació de les mesures que integraran el pla d'igualtat.
Español: a) Negociación y elaboración del diagnóstico, así como sobre la negociación de las medidas que integrarán el plan de igualdad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: c) Si hi concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que ho requereixen.
Español: c) Si concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico o administrativo que lo requieren.
Català: 6.2 Citació dels aspirants.
Español: 6.2 Citación de los aspirantes.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'ajuntament o l'ADF disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico se mantengan cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la ADF dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: La convocatòria per a les reunions ordinàries amb el seu ordre del dia, s'haurà de trametre als delegats amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: La convocatoria de las reuniones ordinarias con su orden del día se tendrá que enviar a los delegados con una antelación mínima de 15 días.
Català: Augmentar el dinamisme del sector de continguts i serveis digitals.
Español: Aumentar el dinamismo del sector de contenidos y servicios digitales.
Català: —2 Les modificacions de les ofertes de programació s'han de fer públiques amb antelació suficient pels mitjans a què fa referència l'article 3.2 del present Decret.
Español: —2 Las modificaciones de las ofertas de programación se han de hacer públicas con la antelación suficiente por los medios a que hace referencia el Artículo 3.2 del presente Decreto.
Català: Modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referents a la profunditat edificable del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referentes a la profundidad edificable del casco antiguo (Clave 1), en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: c) Oficial tallador/a de primera: és l'operari que fa a la perfecció i amb un normal rendiment, tota classe de treballs en tota mena de pells, distingint-se en els treballs més delicats, en les pells més fines i dominant els treballs anomenats d'allargat en visons, martes, castors, kolinskis.
Español: c).Oficial cortador/a de primera: es el operario que hace a la perfección y con un normal rendimiento, toda clase de trabajos en toda clase de pieles, distinguiéndose en los trabajos más delicados, en las pieles más finas y dominando los trabajos llamados de alargado en visones, martas, castores, kolinskis.
Català: Ajuntament dels Alamús
Español: Ayuntamiento de Els Alamús
Català: n) Disposar una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: n) Disponer una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar soporte al desarrollo de las acciones formativas.
Català: La valoració de les esmentades hores de treball que excedeixin la jornada establerta és la següent:
Español: La valoración de dichas horas de trabajo que excedan de la jornada establecida será la siguiente:
Català: 14.2 L'òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Govern i l'òrgan de tramitació de l'expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 14.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Gobierno y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del redactat de l'article 11, apartat d), del Reglament de participació ciutadana de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del redactado del artículo 11, apartado d), del Reglamento de participación ciudadana de Sant Joan Despí.
Català: El personal del CCCB disposarà d'un nombre limitat d'invitacions per a aquelles activitats que se celebrin en el recinte del CCCB i que estiguin organitzades o coorganitzades amb altres entitats, sempre que no es tracti de cessions d'espai que comportin l'aplicació de taxes.
Español: El personal del CCCB dispondrá de un número limitado de invitaciones para aquellas actividades que se celebren en el recinto del CCCB y que estén organizadas o coorganizadas con otras entidades, siempre que no se trate de cesiones de espacio que comporten la aplicación de tasas.
Català: 1.6 Ubica components utilitzant llibreries.
Español: 1.6 Ubica componentes utilizando librerías.
Català: ORDRE JUS/205/2018, d'11 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: ORDEN JUS/205/2018, de 11 de diciembre, por la que se modifica la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 101 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 230, polígon 39, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 101 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 3 CV (2,208 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno de La Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 230, polígono 39, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Aquest model es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Este modelo se puede imprimir mediante la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacio.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependan o estén adscritas a estas.
Català: 6.4.c) Data de formalització: 6.6.2016.
Español: 6.4.c) Fecha de formalización: 6.6.2016.
Català: Composició del Consell Assessor de l'INCAVI
Español: Composición del Consejo Asesor del INCAVI
Català: I vàrem afegir que:
Español: Y añadimos que:
Català: o) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, seguint les normes i els procediments establerts definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: o) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, siguiendo las normas y los procedimientos establecidos definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades en el tercer període de sol·licituds de la convocatòria d'aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas en el tercer período de solicitudes de la convocatoria de este régimen de ayudas.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, l'aprovació del qual constitueix l'objecte d'aquesta Ordre, delimita la zona de servei d'aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixin el desenvolupament d'acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un horitzó a llarg termini, té en compte els espais per a les activitats i serveis que garanteixin una oferta que potenciï l'aeròdrom per a l'aviació general, amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries.
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena, cuya aprobación constituye el objeto de esta Orden, delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garanticen el desarrollo de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico para un horizonte a largo plazo, tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que garanticen una oferta que potencie el aeródromo para la aviación general, con las superficies necesarias para las actividades complementarias.
Català: Impulsar la cooperació universitària.
Español: Impulsar la cooperación universitaria.
Català: En còmput quadrisetmanal, la jornada setmanal no podrà superar l'establerta.
Español: En cómputo cuatrisemanal la jornada semanal no podrá superar la establecida.
Català: En matèria de compensació i absorció es farà el que
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo
Català: 9.3 Es constituirà una comissió de valoració per avaluar les sol·licituds integrada pels membres següents o persones que aquestes designin:
Español: 9.3 Se constituirá una comisión de valoración para evaluar las solicitudes integrada por los miembros siguientes o personas que estas designen:
Català: A parer del sol·licitant, això suposa també una vulneració de l'article 114 EAC.
Español: En opinión del solicitante, ello supone también una vulneración del artículo 114 EAC.
Català: Si no obtenen destinació per a les especialitats sol·licitades, l'Administració afegirà d'ofici les especialitats no sol·licitades per a les quals reuneixi els requisits esmentats.
Español: Si no obtienen destino para las especialidades solicitadas, la Administración añadirá de oficio las especialidades no solicitadas para las que reúnan los requisitos mencionados.
Català: ANUNCI sobre oferta per cobrir un lloc de treball de redactor/a a l'Agència Catalana de Notícies (ACN) Barcelona, secció de Política i suport al projecte Catalan News.
Español: ANUNCIO sobre oferta para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a en la Agencia Catalana de Noticias (ACN) Barcelona, sección de Política y apoyo al proyecto Catalan News.
Català: e) Els remats de l'edificació, de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los remados de la edificación, de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Finalitat de la subvenció: mostra de sensibilització.
Español: Finalidad de la subvención: muestra de sensibilización.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales,
Català: Construcció d'una nau industrial de semielaboració de pedra natural al polígon 53, parcel·la 23, que promou Canteras Ebro, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una nave industrial de semielaboración de piedra natural en el polígono 53, parcela 23, que promueve Canteras Ebro, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb qui estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el previst en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, la qual cosa habilitin per a l'exercici professional, dins dels terminis legalment establerts següents a l'acabament dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los plazos legalmente establecidos siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Este encargo será vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: a) Import de licitació: 475.000,00 euros, sense IVA; IVA (21%): 99.750,00 euros.
Español: a) Importe de licitación: 475.000,00 euros, sin IVA; IVA (21%): 99.750,00 euros.
Català: Fins a la publicació de la present Resolució, estava vigent la Resolució TSF/1323/2017, de 26 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Hasta la publicación de la presente Resolución, estaba vigente la Resolución TSF/1323/2017, de 26 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.