BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que estigui de reserva haurà de presentar-se en l'Ajuntament, o en el lloc en el qual sigui necessària la seva presència, en un termini màxim de 20 minuts.
Español: El trabajador/a que esté de retén tendrá que presentarse en el Ayuntamiento o en el lugar en el que sea necesaria su presencia en un plazo máximo de 20 minutos.
Català: Entitat: Centre d'Estudis per a la Prevenció de la Sida.
Español: Entidad: Centro de Estudios para la Prevención del Sida.
Català: De conformitat amb la Sentència del Tribunal Suprem de 3 d'abril de 2017, les designacions de les zones vulnerables formen part d'un conjunt normatiu juntament amb el programa d'actuació que s'hi ha d'aplicar, la qual cosa determina que aquesta nova revisió s'efectuï per disposició reglamentària.
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Supremo de 3 de abril de 2017, las designaciones de las zonas vulnerables forman parte de un conjunto normativo junto con el programa de actuación que se tiene que aplicar, lo que determina que esta nueva revisión se efectúe por disposición reglamentaria.
Català: Servei Territorial a Barcelona de la Direcció General de Ports i Transports (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio Territorial en Barcelona de la Dirección General de Puertos y Transportes (calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contratación: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 12.9 Les empreses han de lliurar als seus treballadors/ores la roba de treball adequada per al desenvolupament de les seves funcions. El seu ús és obligatori i exclusiu durant la jornada laboral, i els treballadors estan obligats a mantenir-la en perfecte estat de conservació i oferir una bona imatge.
Español: 12.9 Las empresas entregarán a sus trabajadores/as la ropa de trabajo adecuada para el desempeño de sus funciones, siendo su uso obligatorio y exclusivo en la jornada laboral, obligándose éstos a mantenerlo en perfecto estado de conservación, y a ofrecer una buena imagen.
Català: –Catedràtic/a de facultat o escola universitària en matèria de dret constitucional o dret administratiu: fins a 1,5 punts per any.
Español: –Catedrático/a de facultad o escuela universitaria en materia de derecho constitucional o derecho administrativo: hasta 1,5 puntos por año.
Català: A la façana posterior hi ha un cos de planta baixa i planta pis formant una galeria amb arcs de mig punt i columnes de tipus dòric.
Español: En la fachada posterior hay un cuerpo de planta baja y planta piso formando una galería con arcos de medio punto y columnas de tipo dórico.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona pot revocar les autoritzacions per canvi o desaparició de les circumstàncies que van determinar l'atorgament o perquè n'han sobrevingut de noves que, en cas d'haver existit llavors, n'haguessin justificat la denegació.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede revocar las autorizaciones por cambio o desaparición de las circunstancias que determinaron su otorgamiento o por haberse producido otras nuevas que, si hubieren existido entonces, hubieren justificado su denegación.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de 1a o 2a, si n'hi hagués, i realitza o pot realitzar alguna de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana i confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests, establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, tot i comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquisacions consegüents, col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a totes les peces o zones de funcions de plantejament general de la producció, col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina, i selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las ordenes de los jefes de primera o segunda, si los hubieran, y realiza o puede realizar alguna de las tareas siguientes relativas a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudio de mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la finalidad de programación, cálculos de sus tiempos de trabajo, establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y los croquis consiguientes, colaboración en el establecimiento del orden de montaje para todas las piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción, colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de puestos y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari/ària.
Español: El presidente/a nombrará, si procede, los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el secretario/a.
Català: –Situació administrativa en què es troba la persona sol·licitant i el seu destí.
Español: –Situación administrativa en la que se encuentra la persona solicitante y su destino.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Mumusic Circus.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Mumusic Circus.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2794/2018, de 27 de novembre (DOGC núm. 7762, de 5.12.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2472/2018, de 24 d'octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018).
Español: Por la Resolución JUS/2794/2018, de 27 de noviembre (DOGC núm. 7762, de 5.12.2018), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2472/2018, de 24 de octubre (DOGC núm. 7738, de 31.10.2018).
Català: A disposició dels treballadors hi haurà una sala de descans equipada amb biblioteca i jocs de taula.
Español: A disposición de los trabajadores habrá una sala de descanso equipada con biblioteca y juegos de mesa.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris dels centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios de los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006.
Català: Aquest sistema inclou actualment prestacions econòmiques, tant contributives com no contributives, per jubilació, incapacitat temporal o permanent, viduïtat, orfenesa i maternitat, paternitat i fills a càrrec, entre altres.
Español: Este sistema incluye actualmente prestaciones económicas, tanto contributivas como no contributivas, por jubilación, incapacidad temporal o permanente, viudedad, orfandad y maternidad, paternidad e hijos a cargo, entre otros.
Català: -1.4 Cal esmenar l'article 19 Condicions d'edificació -Ordenació d'edificació en filera amb alineació a vial E3- apartat c) i, on posa.en el carrer Miriana.
Español: -1.4 Es necesario enmendar el artículo 19 Condiciones de edificación -Ordenación de edificación en hilera con alineación a vial E3- apartado c) y, donde pone.en la calle Miriana.
Català: Des del dia de proclamació dels candidats o candidatures, es podrà sol·licitar del Col·legi, personalment o per correu ordinari o electrònic, l'entrega o tramesa de la documentació necessària per votar per correu.
Español: Desde el día de proclamación de los candidatos o candidaturas, se podrá solicitar del Colegio, personalmente o por correo ordinario o electrónico, la entrega o envío de la documentación necesaria para votar por correo.
Català: -1 El senyor Ignacio Carlos Kolakovic Colantonio cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Ignacio Carlos Kolakovic Colantonio cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Responsables departamentals del seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea
Español: Responsables departamentales del seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea
Català: b) Les modificacions de les estructures pressupostàries d'acord amb els termes establerts a la disposició final 2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: b) Las modificaciones de las estructuras presupuestarias de acuerdo con los términos establecidos en la disposición final 2 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Av. Estació s/n - Calafell
Español: Av. Estación s/n - Calafell
Català: 1.2.6 Cal revisar el Plànol regulador del nucli antic Sant Hilari 09 perquè en ell no s'especifica en planta la lletra atorgada a cada immoble.
Español: 1.2.6 Es necesario revisar el Plano regulador del casco antiguo Sant Hilari 09 porque en él no se especifica en planta la letra otorgada a cada inmueble.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CIRIT i del CUR del DIUiE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CIRIT y del CUR del DIUiE de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 5 d'aquesta Resolució, a l'empara de l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La solicitud se ha de tramitar en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 5 de esta Resolución, al amparo de la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: 4.1 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es duran a terme per part del Consell de forma general i integrada amb la resta de l'edifici.
Español: 4.1 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevarán a cabo por parte del Consejo de forma general e integrada con el resto del edificio.
Català: 1.6 Control de la instal·lació i el funcionament de la xarxa de reg i drenatge.
Español: 1.6 Control de la instalación y el funcionamiento de la red de riego y drenaje.
Català: protecció patrimoni i cat. de Reforma Interior carrer Monestir
Español: especial protección patrimonio y cat. de Reforma Interior calle Monestir
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por eso, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A determinar per decret de la Generalitat de Catalunya quan sorgeixi una nova activitat que no es pugui incloure en alguna de les vuit tipologies anteriors
Español: A determinar por decreto de la Generalidad de Cataluña cuando surja una nueva actividad que no pueda incluirse en alguna de las ocho tipologías anteriores
Català: El grup professional assignat per a les noves incorporacions del personal d'envasatge i fabricació es el F.
Español: El grupo profesional asignado para las nuevas incorporaciones del personal de envasado y fabricación es el F.
Català: d) Garantia provisional: no se n'estableix, d'acord amb l'article 35 del TRLCAP.
Español: d) Garantía provisional: no se establece, de acuerdo con el artículo 35 del TRLCAP.
Català: La persona o empresa avaluadora haurà de provar la seva capacitat per a:
Español: La persona o empresa evaluadora deberá probar su capacidad para:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució de l'Organisme autònom Patronat Municipal Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Organismo autónomo Patronato Municipal Museu del Càntir.
Català: L'espai físic on s'ha de prestar el servei del Servei tècnic de punt de trobada ha de complir les característiques següents:
Español: El espacio físico donde se tiene que prestar el servicio del Servicio técnico de punto de encuentro tiene que cumplir las características siguientes:
Català: c) Als fitxers esmentats en els punts anteriors s'hi ha d'afegir un altre fitxer en format pdf que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent:
Español: c) A los ficheros mencionados en los puntos anteriores se añadirá otro fichero en formato pdf que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local y que es la siguiente:
Català: Vetlla perquè les actuacions dels diferents interlocutors corporatius amb els gestors finalistes de la BDESP estiguin alineades amb els objectius perseguits amb la BDESP.
Español: Vela para que las actuaciones de los diferentes interlocutores corporativos con los gestores finalistas de la BDESP estén alineadas con los objetivos perseguidos con la BDESP.
Català: Tenint en compte la presència de cranc de riu, cal ser molt curós en les zones properes als torrents, a les rieres i a altres cursos d'aigua de la zona, evitant l'entrada de maquinària fora dels vials existents o la modificació dels mateixos en aquests punts.
Español: Teniendo en cuenta la presencia de cangrejo de río, hay que ser muy cuidadoso en las zonas próximas a los torrentes, en las rieras y otros cursos de agua de la zona, evitando la entrada de maquinaria fuera de los viales existentes o la modificación de los mismos en estos puntos.
Català: a) Les treballadores tenen dret a la suspensió de la relació laboral durant un període de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a la suspensión de la relación laboral durante un periodo de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: El Reial decret 1633/2009, de 30 d'octubre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1633/2009, de 30 de octubre, ha establecido el título de técnico o técnica en producción agroecológica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: a) Planificar, programar i tramitar els expedients de plantilles de professorat de centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, secundari, centres de formació d'adults i de règim especial.
Español: a) Planificar, programar y tramitar los expedientes de plantillas de profesorado de centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, secundaria, centros de formación de adultos y de régimen especial.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Faltes greus: 20 dies hàbils.
Español: Faltas graves: 20 días hábiles.
Català: Grup V, subgrups 2 i 3, categoria A, per als certificats expedits d'acord amb el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo V, subgrupos 2 y 3, categoría A, para los certificados expedidos al amparo al Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Nova SE Albatarrec 220/25 kV: instal·lacions distribució 2a fase
Español: Nueva SE Albatarrec 220/25 kV: instalaciones distribución 2ª fase
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.51, fax 93.553.62.91.
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.51, fax 93.553.62.91.
Català: Localització de fulls: 1:10.000
Español: Localización de hojas: 1:10.000
Català: RESOLUCIÓ ENS/1534/2002, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1534/2002, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Català: Gaudeixen del mateix permís els treballadors que es constitueixin en parella de fet complint els requisits legals establerts a aquest efecte.
Español: Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello.
Català: Aquesta avaluació tècnica consistirà, a més de verificar el compliment de tots els requisits per ser beneficiari, en valorar el projecte presentat des de un punt de vista comercial, de creixement econòmic i de creació d'ocupació.
Español: Esta evaluación técnica consistirá, a banda de verificar el cumplimiento de todos los requisitos para ser beneficiario, valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial, de crecimiento económico y de creación de ocupación.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda.
Català: La carrera horitzontal s'ha de desenvolupar d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La carrera horizontal se desarrollará de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Això també succeeix amb els desastres d'origen humà, que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari, les crisis alimentàries, la desestructuració política, econòmica i social, i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones, generen el que s'ha descrit com emergències polítiques complexes.
Español: Esto también sucede con los desastres de origen humano, que, al combinarse con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, las crisis alimentarias, la desestructuración política, económica y social, y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas, generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana, sobre aprovació d'un projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana, sobre aprobación de un proyecto de bandera municipal.
Català: .4 L'acte públic d'adscripció es durà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: .4 El acto público de adscripción se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'utilització de l'Espai Mercat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de utilización del Espai Mercat.
Català: En sòl urbà regirà el tipus d'ordenació de la zona contigua quan es tracti d'equipaments que no precisen edificació aïllada.
Español: En suelo urbano regirá el tipo de ordenación de la zona contigua cuando se trate de equipamientos que no precisan edificación aislada.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes d'octubre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de octubre de 2011.
Català: Títol: Local per a activitats culturals (vestidors i acabaments).
Español: Título: Local para actividades culturales (vestuarios y acabados).
Català: La diferència entre el model de clausura i el model obtingut a partir de les dades del vol realitzat permetrà obtenir el model de diferències que ens identificarà els zones que estan per sota o per sobre d'aquesta línia màxima.
Español: La diferencia entre el modelo de clausura y el modelo obtenido a partir de los datos del vuelo realizado permitirá obtener el modelo de diferencias que nos identificará las zonas que está por debajo y por encima de ésta línea máxima.
Català: 9.5 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció, a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les certificacions parcials corresponents de la persona inspectora de l'obra.
Español: 9.5 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención, a medida que se ejecute la obra, mediante las certificaciones parciales correspondientes de la persona inspectora de la obra.