BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 6 del RDPH, els marges de les lleres públiques restaran subjectes, en tota la seva extensió longitudinal:
Español: En cumplimiento del artículo 6 del RDPH, los márgenes de los cauces públicos quedarán sujetos, en toda su extensión longitudinal:
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera en prácticas.
Català: Aprovat el projecte TATF-99457, "Projecte de perllongament de la línia de dels FGC a Terrassa", del terme municipal de Terrassa, en data 7 febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TATF-99457, "Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Terrassa", del término municipal de Terrassa, con fecha 7 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Navès, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Navès, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: En els casos de part, adopcions i acolliments.
Español: En los casos de parto, adopciones y acogidas
Català: És el que determina l'especialització, responsabilitat, competència i comandament, els nivells mínims aplicables a cada grup seran els següents:
Español: Es el que determina la especialización, responsabilidad, competencia y mando, los niveles mínimos aplicables a cada grupo serán los siguientes:
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: proposiciones económicamente más ventajosas en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També cal destacar la implantació de tretze oficines compartides amb l'Administració local per a l'atenció al públic per part de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Administración local para la atención al público por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: ORDRE INT/324/2005, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/324/2005, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: S'hi accedeix des del carrer Ramón y Cajal a través del vestíbul general d'entrada i escala general de l'edifici.
Español: Se accede a la misma desde la calle Ramón y Cajal a través del vestíbulo general de entrada y escalera general del edificio.
Català: Tot el personal té l'obligació de donar un rendiment normal en la seva activitat i l'empresa vigilarà el compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball, quedant facultada per implantar els controls i les mesures que s'estimin convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis, informant-ne prèviament la representació dels treballadors.
Español: Todo el personal tiene la obligación de dar un rendimiento normal en su actividad y la empresa vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo, quedando facultada para implantar los controles y medidas que se estimen convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos, informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores.
Català: La capacitat docent d'un servei o d'un centre d'atenció primària és la suma de la capacitat de totes les unitats que el componen.
Español: La capacidad docente de un servicio o de un centro de atención primaria es la suma de la capacidad de todas las unidades que lo componen.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención a quien debe hacerse efectivo el pago.
Català: El personal que no faci les vacances durant els mesos de juliol i agost disposa de 2 dies més de vacances anuals.
Español: El personal que no haga las vacaciones durante los meses de julio y agosto dispone de 2 días más de vacaciones anuales.
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa de la mateixa categoria que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article 13.
Español: Los empleados de la plantilla fija de la misma categoría que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de lugar de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: Delegació Territorial de l'Alt Pirineu i Aran: avinguda d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Alto Pirineo y Arán: avenida de Espanya, 12, 25620 Tremp.
Català: Com que, per l'acumulació d'aigües pluvials netes, es poden produir tolls a les zones endorreiques mentre no formin part de la zona restaurada, s'han d'adoptar les mesures preventives per tal d'evitar la formació de tolls en contacte amb la base de la impermeabilització artificial ja col·locada.
Español: Como, por la acumulación de aguas pluviales limpias, se pueden producir charcos en las zonas endorreicas mientras no formen parte de la zona restaurada, deben adoptarse las medidas preventivas para evitar la formación de charcos en contacto con la base de la impermeabilización artificial ya colocada.
Català: atribucions que m'han estat conferides,
Español: acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Admetre usos no contemplats per les Normes subsidiàries, sempre que siguin compatibles amb l'ús dominant.
Español: c) Admitir usos no contemplados por las Normas subsidiarias, siempre que sean compatibles con el uso dominante.
Català: El President haurà de convocar al Comitè de Direcció tantes vegades com sigui necessari en interès de l'IPRIU i al menys una vegada a l'any.
Español: El Presidente deberá convocar al Comité de Dirección tantas veces como sea necesario en interés del IPRIU y al menos una vez al año.
Català: Aquesta Comissió assumirà, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada organisme i, en particular, a l'òrgan de contractació, les funcions següents:
Español: Dicha Comisión asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada organismo y, en particular, al órgano de contratación, las siguientes funciones:
Català: A l'article 2.3 de l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, s'estableix una dotació pressupostària de 800.000,00 euros per a l'anualitat 2012 i de 800.000,00 euros per a l'anualitat 2013.
Español: En el artículo 2.3 de la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, se establece una dotación presupuestaria de 800.000,00 euros para la anualidad 2012 y de 800.000,00 euros para la anualidad 2013.
Català: Declaració responsable dels beneficiaris de no haver sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de los beneficiarios de no haber solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: Indústria, Comerç i Turisme, Treball, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social, la gestió dels quals és competència de l'OGU del Departament.
Español: Industria, Comercio y Turismo, Trabajo, Agricultura, Ganadería y Pesca, Medio ambiente y Sanidad y Seguridad Social, cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento.
Català: El Servei d'Atenció i Informació Recaptatòria
Español: El Servicio de Atención e Información Recaudadora
Català: REMETRE còpia les administracions competents.
Español: REMITIR copia las administraciones competentes.
Català: Descriu el procés de planificació en el màrqueting, l'establiment del màrqueting mix i del tipus d'estratègia que cal desenvolupar.
Español: Describe el proceso de planificación en el marketing, el establecimiento del marketing mix y del tipo de estrategia que hay que desarrollar.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventor d'aquest Ajuntament del senyor Miguel Cardell i Colom, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventor de este Ayuntamiento de don Miguel Cardell i Colom, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Les parts es comprometen a arribar a acords per a l'any 2006 d'establir els preus de les hores extraordinàries als dies de jornada ordinària, els dies festius intersetmanals i els diumenges.
Español: Las partes se comprometen a llegar a acuerdos para el año 2006 para establecer los precios de las horas extraordinarias a los días de jornada ordinaria, los días festivos intersemanales y los domingos.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis, en tant que són unes eines que permeten recollir el catàleg de drets de la ciutadania envers l'organització de la Generalitat, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por implantar las cartas de servicios, en tanto que son instrumentos que permiten recoger el catálogo de derechos de la ciudadanía frente a la organización de la Generalidad, así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente su gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de renovació del clavegueram del carrer Narcís Monturiol de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de renovación del alcantarillado de la calle Narcís Monturiol de Matadepera.
Català: Atès l'article 3, apartats 3.1 i 3.3.b) del Decret 127/1991, de 17 de juny, que aprova el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Considerando el artículo 3, apartados 3.1 y 3.3.b) del Decreto 127/1991, de 17 de junio, que aprueba el Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: L'empresa realitzarà la màxima difusió en tots els centres de treball de l'empresa mitjançant els taulells d'anuncis o altres mitjans.
Español: La empresa ha de llevar a cabo la máxima difusión en todos los centros de trabajo de la empresa mediante los mostradores de anuncios u otros medios.
Català: Finalment, a la zona hi ha una comunitat d'artròpodes molt abundant com ara aranyes, escarabats, erugues de lepidòpters, formigues, reveixins, papallones, abelles, borinots, saltamartins i sobretot la papallona d'arboç.
Español: Finalmente, en la zona hay una comunidad de artrópodos muy abundante como arañas, escarabajos, orugas de lepidópteros, hormigas, hormigas mirmicinas, mariposas, abejas, abejorros, saltamontes y sobre todo la mariposa de madroño.
Català: Detecta les possibles disfuncions i interaccions entre les unitats i proposa, si s'escau, mesures correctores.
Español: Detecta las posibles disfunciones e interacciones entre las unidades y propone, si es necesario, las medidas correctoras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'EDAR i col·lectors en alta de Castellnou de Bages, al terme municipal de Castellnou de Bages (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de EDAR y colectores en alta de Castellnou de Bages, en el término municipal de Castellnou de Bages (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El director o directora general és designat pel consell d'administració i és confirmat per l'assemblea general de la caixa d'estalvis entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficients per desenvolupar les funcions del càrrec.
Español: El director o directora general es designado por el consejo de administración y confirmado por la asamblea general de la caja de ahorros entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficientes para el desarrollo de las funciones del cargo.
Català: Expedient 2003/5: en material de neteja les ofertes s'hauran de presentar per la totalitat dels articles en els sublots als quals es liciti, i en higiene personal, per la totalitat dels articles.
Español: Expediente 2003/5: en material de limpieza las ofertas se deberán presentar por la totalidad de los artículos en los sublotes a los que se licite, y en higiene personal, por la totalidad de los artículos.
Català: Sòl amb destinació a habitatge de protecció pública
Español: Suelo con destino a vivienda de protección pública
Català: d) Proposar i administrar el pressupost destinat a la Delegació.
Español: d) Proponer y administrar el presupuesto destinado a la
Català: - Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals.
Español: - Tareas técnicas que consisten en el ejercicio de la jefatura directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales.
Català: e) Qualssevol altres recursos econòmics, ordinaris o extraordinaris, que se li puguin atribuir legalment.
Español: e) Cualesquiera otros recursos económicos, ordinarios o extraordinarios, que puedan serle legalmente atribuidos.
Català: 96.4 En l'acord d'incoació, la Junta, ateses les circumstàncies concurrents podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta.
Español: 96.4 En el acuerdo de incoación, la Junta, atendidas las circunstancias concurrentes podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta.
Català: Projecte de rehabilitació i reconstrucció del Mas de Ramon Muntaner existent al polígon 1, parcel·la 47, al terme municipal de Garcia, promoguda per Jonhatan David Horton.
Español: Proyecto de rehabilitación y reconstrucción de El Mas de Ramon Muntaner existente al polígono 1, parcela 47, en el término municipal de Garcia, promovido por Jonhatan David Horton.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3 a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1C: el itinerario anterior C.3 al revés.
Català: J03: Coneixements i/o formació aplicat.
Español: J03: Conocimientos y/o formación aplicac.
Català: Actuació en cas d'utilització del DCE
Español: Actuación en caso de utilización del DCE
Català: Pulpectomies multiradiculars (unitat): 8.500 pessetes d'import màxim.
Español: Pulpectomías multirradiculares (unidad): 8.500 pesetas de importe máximo.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra y las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 14 i següents d'aquest conveni en relació amb l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors, s'estableixen les següents normes especials de promoció per a les categories laborals de nivell “C” que tot seguit s'especifiquen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 y siguientes de este convenio, en relación con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, se establecen las siguientes normas especiales de promoción para las categorías laborales de nivel C que a continuación se especifican.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model, s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud al lloc que indica l'article 9 de l'Ordre anteriorment esmentada per a l'aprovació amb la resta de la documentació del projecte.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo, se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 9 de la mencionada Orden para su aprobación con el resto de la documentación de la proyecto.
Català: Finalitat: documentació i fotografies de les peces del Museu.
Español: Finalidad: documentación y fotografías de las piezas del Museo.
Català: Centres de control de trànsit.
Español: Centros de control de tráfico.
Català: Hipoteca sobre els drets d'adquisició preferent
Español: Hipoteca sobre los derechos de adquisición preferente
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Prepara presentacions i documentació gràfica i realitza accions de difusió i gestió del canvi, de manera transversal, sobre les noves formes de treballar i d'ocupació dels espais.
Español: Prepara presentaciones y documentación gráfica y realiza acciones de difusión y gestión del cambio, de manera transversal, sobre las nuevas formas de trabajo y de ocupación de los espacios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, de festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, de festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital;
Català: a) La col·laboració amb els òrgans, els serveis tècnics o les unitats responsables de la supervisió i el control en les obres, els aprofitaments forestals en forests públiques i els treballs silvícoles gestionats per l'Administració en el medi natural.
Español: a) La colaboración con los órganos, los servicios técnicos o las unidades responsables de la supervisión y el control en las obras, los aprovechamientos forestales en montes públicos y los trabajos silvícolas gestionados por la Administración en el medio natural.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2018 o a la pròrroga del pressupost del 2017.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2018 o en la prórroga del presupuesto del 2017.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 160.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 160.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: Coordina la gestió de les taxes, els preus públics i altres ingressos, la seva liquidació i les incidències que se'n deriven.
Español: Coordina la gestión de las tasas, los precios públicos y otros ingresos, su liquidación, y las incidencias que se deriven.