BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com entitats de finançament alternatiu, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en virtud de los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elaborará una propuesta de Resolución para el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: —2 Per a la percepció d'aquestes subvencions és condició indispensable complir tots el requisits que estableix la convocatòria.
Español: —2 Para la percepción de estas subvenciones será condición indispensable cumplir todos los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Català: L'estudiant es compromet expressament a tractar amb absoluta confidencialitat la informació interna de l'entitat col·laboradora on desenvolupi l'estada de pràctiques, i a guardar secret professional sobre les seves activitats, tant durant l'estada com un cop l'hagi finalitzat.
Español: El estudiante se compromete expresamente a tratar con absoluta confidencialidad la información interna de la entidad colaboradora donde desarrolle la estancia de prácticas, ya guardar secreto profesional sobre sus actividades, tanto durante la estancia como una vez lo haya finalizado.
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació sigui ferma, d'acord amb el que estableixen els articles 87, 88 i 89.
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada ha de realizarse en el plazo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación sea firme, de acuerdo con lo establecido por los artículos 87, 88 y 89.
Català: Quan per qualsevol circumstància aliena a la seva voluntat no sigui possible complir aquest deure, s'ha de fer constar aquest fet a l'acta.
Español: Cuando por cualquier circunstancia ajena a su voluntad no sea posible cumplir este deber, se debe hacer constar este hecho en el acta.
Català: b) Que es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el col·legi al qual pertanyen.
Español: b) Que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el colegio al que pertenecen.
Català: Títol: Reconstrucció del sobreeixidor del col·lector unitari del passeig dels Arbres.
Español: Título: Reconstrucción del alibiadero del colector unitario del paseo de Els Arbres.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o CIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o del CIF del/de la solicitante.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 5.662.830,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482620207/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 5.662.830,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482620207/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Correspon a terrenys consolidats per l'edificació, amb tipologia tradicional del nucli antic del municipi i el barri de can Trias Vell, consistent en edificacions entre mitgeres de caràcter unifamiliar i bifamiliar sobre parcel·la allargada.
Español: Corresponde a terrenos consolidados por la edificación, con tipología tradicional del núcleo antiguo del municipio y el barrio de Can Trias Vell, consistente en edificaciones entre medianeras de carácter unifamiliar y bifamiliar sobre parcela alargada.
Català: S'implanta un sistema de prima per objectius per incentivar i premiar la implicació de tots els treballadors en la consecució dels objectius següents:
Español: Se implanta un sistema de prima por objetivos para incentivar y premiar la implicación de todos los trabajadores en la consecución de los objetivos siguientes:
Català: Seguretat i riscos laborals
Español: Seguridad y riesgos laborales
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic, realitza l'expedició de bitllets i/o intervenció en ruta, i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l'organització de la instal·lació o dependència de l'empresa on presti servei.
Español: Dicho personal tiene una atención directa al público, realiza la expedición de billetes y/o intervención en ruta, y realiza las tareas administrativas directamente relacionadas con la organización de la instalación o dependencia de la empresa donde preste servicio.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució en un termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Bonastre per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Bonastre para el año 2014.
Català: L'empresa abona el cost del desplaçament en tren i autobús des del centre de treball fins els serveis mèdics.
Español: La empresa abonará el costo de desplazamiento en tren y autobús desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al término municipal de Vila-seca.
Català: a) Convocatòria de la Mesa de Negociació per part de l'Alcalde o persona en la que delegui amb l'ordre del dia conformat per les propostes de modificació presentades fins al moment per part dels representants del empleats municipals o per part de l'Ajuntament.
Español: a) Convocatoria de la Mesa de Negociación por parte del alcalde o persona en la que delegue con el orden del día conformado por las propuestas de modificación presentadas hasta el momento por parte de los representantes del empleados municipales o por parte del Ayuntamiento.
Català: 22.2 A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.2 A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 24.6 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçat al Servei de Verificació sobre el Terreny i Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica respectivament, c. Llull, 297, 5a planta, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.6 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos deberá entregarse al Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigido al Servicio de Verificación sobre el Terreno y Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica respectivamente, c. Llull, 297, 5a planta, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita al lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans i Organització de la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de jefe de Departamento de Recursos Humanos y Organización de la plantilla de funcionarios.
Català: sol·licitar excedència voluntària per un període no
Español: empresa podrán solicitar excedencia voluntaria por un periodo no
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Ensenyament i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Enseñanza y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: S'han de respectar els quadrants actualment vigents.
Español: Se respetarán los cuadrantes actualmente vigentes.
Català: La Diputació de Tarragona abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: La Diputación de Tarragona abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Caldrà ajustar el Pla especial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al mateix àmbit, que està tramitant l'ajuntament.
Español: Será preciso ajustar el Plan especial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al mismo ámbito, que está tramitando el ayuntamiento.
Català: Així s'assoleix una sintonia total amb les pretensions de l'esmentada Llei de política territorial.
Español: Así se consigue una sintonía total con las pretensiones de la citada Ley de política territorial.
Català: a) Optar pel trasllat percebent les compensacions per despeses previstes en aquest article.
Español: a) Optar por el traslado percibiendo las compensaciones por gastos previstas en este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.5 Descriu els procediments de desmuntatge de les peces d'una pròtesi, els de correcció de les deficiències detectades durant la prova i els de muntatge dels sistemes definitius d'alineació, ancoratge, fixació i/o suspensió.
Español: 1.5 Describe los procedimientos de desmontaje de las piezas de una prótesis, los de corrección de las deficiencias detectadas durante la prueba y los de montaje de los sistemas definitivos de alineación, anclaje, fijación y/o suspensión.
Català: L'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013, estableix que el/la beneficiari/ària ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y abre la convocatoria para el 2013, establece que el/la beneficiario/aria debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención.
Català: Programa: Construcció de punts d'aigua.
Español: Programa: Construcción de puntos de agua.
Català: Les instal·lacions, obres o usos pels quals se sol·licita llicència hauran d'adaptar-se al planejament general, i a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi el Consorci o l'Ajuntament del municipi afectat.
Español: Las instalaciones, obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse al planeamiento general, y a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Consorcio o el Ayuntamiento del municipio afectado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa COVESTRO, SL consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de maig de 2015, (exp. T1RA140033).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa COVESTRO, SL consistente en diversas modificaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2015, (exp. T1RA140033).
Català: Participa en l'elaboració de projectes i propostes normatives relatives a cooperatives i societats laborals.
Español: Participa en la elaboración de proyectos y propuestas normativas relativas a cooperativas y sociedades laborales.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a Administració competent en el control de les prescripcions i els mesuraments dels focus emissors, d'acord amb el Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, i d'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, considera que cal establir un marc que, per una banda, doni seguretat jurídica als establiments potencialment contaminants de l'atmosfera i, per l'altra, permeti racionalitzar la seva feina a les entitats que han de dur a terme les actuacions de control de les emissions.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como Administración competente en el control de las prescripciones y las mediciones de los focos emisores, de acuerdo con el Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, y de acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que es necesario establecer un marco que, por un lado, dé seguridad jurídica a los establecimientos potencialmente contaminantes de la atmósfera y, por el otro, permita racionalizar su trabajo a las entidades que tienen que llevar a cabo las actuaciones de control de las emisiones.
Català: 1.4 Comprova les condicions i limitacions d'emplaçament.
Español: 1.4 Comprueba las condiciones y limitaciones de emplazamiento.
Català: La profunditat de l'excavació no pot superar la cota 448 a la part corresponent al sector 4.
Español: La profundidad de la excavación no puede superar la cota 448 en la parte correspondiente al sector 4.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès per al sector musical.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés para el sector musical.
Català: En aquest cas, els creadors de mercat podran participar individualment o sindicar l'operació entre entitats col·laboradores.
Español: En este caso, los creadores de mercado podrán participar individualmente o sindicar la operación entre entidades colaboradoras.
Català: No obstant allò disposat a l'article anterior, s'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen d'allò pactat. S'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se respetará las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y para las mismas actuaciones, entidades locales municipales de forma individual y, a la vez, a través de una entidad supramunicipal.
Català: Civil i de regulació de les funcions de guàrdia.
Español: Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia.
Català: L'article 12 de la Llei 20/2009 indica que les modificacions substancials de les activitats classificades en els annexos I.1 i I.2 se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental (annex I) d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 12 de la Ley 20/2009 indica que las modificaciones sustanciales de las actividades clasificadas en los anexos I.1 y I.2 se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que es precisa la declaración de impacto ambiental (anexo I) de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Dirigir les discussions, fent que es guardi el decòrum i l'ordre deguts.
Español: Dirigir las discusiones, haciendo que se guarde el decoro y el orden debidos.
Català: El Consell d'Administració, amb caràcter previ a l'aprovació d'aquestes propostes, ha de disposar d'un informe d'auditoria de comptes elaborat per entitats o especialistes externs a l'Empresa, sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El Consejo de Administración, con carácter previo a la aprobación de estas propuestas, debe disponer de un informe de auditoría de cuentas elaborado por entidades o especialistas externos a la Empresa, bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts per l'article 498 del Reglament hipotecari i que es farà a través de mitjans electrònics en virtut del que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, y que se hará a través de medios electrónicos en virtud de lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: Amb relació al punt 2, l'ajut esmentat es pot dividir en 2 apartats:
Español: En relación al punto 2, la referida ayuda puede desglosarse en 2 apartados:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts és d'un mes comptat a partir de l'entrada en vigor de les esmentades ordres.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a estas ayudas es de un mes contado a partir de la entrada en vigor de las citadas órdenes.
Català: Desenvolupar els canals i acords propis de l'Associació.
Español: Desarrollar los canales y acuerdos propios de la Asociación.
Català: c) Coordinar i supervisar els plans i els programes relatius al foment del cooperativisme, cooperatives i societats laborals.	c) Coordinar y supervisar los planes y los programas relativos al fomento del cooperativismo, cooperativas y sociedades laborales.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.1 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.1 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: organització del 4t Cicle de Cinema Societat i Cultura.
Español: Finalidad: organización del 4º Ciclo de Cine Sociedad y Cultura.