BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal fi el col·legiat ha de personar-se davant la Secretaria del Col·legi i exercir el seu dret a votar.
Español: A tal fin el colegiado tiene que personarse ante la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar.
Català: .4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixen places en la convocatòria de febrer: durant el mes de febrer de 2010, en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: .4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrecen plazas en la convocatoria de febrero: durante el mes de febrero de 2010, en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: Crea, manté i difon un informe de seguiment estadístic de l'activitat institucional del conseller seguint diferents criteris (cronològics, per tipus d'esdeveniment i per ubicació).
Español: Crea, mantiene y difunde un informe de seguimiento estadístico de la actividad institucional del consejero siguiendo diferentes criterios (cronológicos, por tipo de acontecimiento y por ubicación).
Català: Així mateix, s'hi adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud de creació i classificació, atès que:
Español: Asimismo, se adjunta una memoria justificativa por la que se justifica la solicitud de creación y clasificación, dado que:
Català: Funció: són taulers sensibles que poden fer de teclats o de plafó de conceptes.
Español: Función: son tableros sensibles que pueden hacer de teclados o de paneles de conceptos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña en el año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Descripció de l'equip de persones responsables del camp de treball amb els noms, cognoms i titulació, així com les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp.
Español: d) Descripción del equipo de personas responsables del campo de trabajo con sus nombres, apellidos y titulación, así como las funciones que esté previsto que desempeñen para el desarrollo del campo.
Català: Designar membres de la Junta Electoral les persones següents:
Español: Designar miembros de la Junta Electoral las siguientes personas:
Català: Cinquè.- El trasllat dels alumnes, professorat acompanyant i monitors al llarg del desenvolupament del programa es realitzarà per part de l'empresa de transports amb la qual hagi formalitzat contracte el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Quinto.- El traslado de los alumnos, profesorado acompañante y monitores a lo largo del desarrollo del programa se realizará por parte de la empresa de transportes con la que haya formalizado contrato el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de terrasses amb tendals al passeig Marítim de Torredembarra, al terme municipal de Torredembarra (exp. CTR2019-01223-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de terrazas con toldos en el paseo Marítim de Torredembarra, en el término municipal de Torredembarra (exp. CTR2019-01223-T).
Català: Govern de la Generalitat, d'acord amb l'evolució del sector de les
Español: de la Generalidad, de acuerdo con la evolución del sector de las
Català: - Una persona funcionària de carrera que ocupi un lloc de treball amb grup de classificació A1 pertanyent a qualsevol de les Administracions Públiques designada per la Corporació.
Español: - Una persona funcionaria de carrera que ocupe un puesto de trabajo con grupo de clasificación A1 perteneciente a cualquiera de las Administraciones Públicas designada por la Corporación.
Català: h) la possibilitat d´integrar aplicacions fetals i pediàtriques
Español: h) la posibilidad de integrar aplicaciones fetales y pediátricas
Català: Subvenció màxima: límit per sessió: 2.600 ptes. (15,63 euros).
Español: Subvención máxima: límite por sesión: 2.600 pesetas (15,63 euros).
Català: Correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola, que s'instrumenta mitjançant el Pla nacional R+D+I 2008-2011, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 17 de setembre de 2007.
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución española, que se instrumenta mediante el Plan nacional I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Català: El personal traslladat de Saenger ha de continuar sent beneficiari de la pòlissa de l'assegurança de jubilació de la seva empresa d'origen (Saenger).
Español: El personal trasladado de Saenger continuará siendo beneficiario de la póliza del seguro de jubilación de su empresa de origen (Saenger).
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, i la seva posterior modificació, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, y su posterior modificación publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.
Català: Els treballadors esmentats no poden cessar en la seva feina i deixar pendent
Español: Los trabajadores referidos no podrán cesar en su trabajo dejando
Català: Organitza el lloc de treball, i realitza les tasques de neteja, manteniment necessàries, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Organiza el puesto de trabajo, y realiza las tareas de limpieza y mantenimiento necesarias, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Dissabte 29 de maig de 2010: constitució de la mesa electoral, dia de votació de vacants.
Español: Sábado 29 de mayo de 2010: constitución de la mesa electoral, día de votación de vacantes.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense autorització esmentada.
Español: Queda prohibido cualquier vertido en el cauce público sin mencionada autorización.
Català: Comparar dues realitzacions diferents d'un mateix missatge, establint la
Español: Comparar dos realizaciones diferentes de un mismo mensaje, estableciendo la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de les activitats artístiques que es desenvolupen en diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de las actividades artísticas que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: L'Institut de Recerca en Visió per Computador i Robòtica (VICOROB) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat de Girona i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Investigación en Visión por Computador y Robótica (VICOROB) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad de Girona y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: d) En el cas que interessi fer la liquidació de les vacances als treballadors temporals, se'ls ho haurà de comunicar amb una antelació de 15 dies al final del seu contracte.
Español: d) En caso de que interese hacer la liquidación de las vacaciones a los trabajadores temporales, se les comunicará con una antelación de 15 días a la finalización de su contrato.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència, i per delegació davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia, y por delegación ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: S'hi delimiten fins a 15 àmbits d'actuació, amb diferents graus d'intervenció.
Español: En estos se delimitan hasta 15 ámbitos de actuación, con diferentes grados de intervención.
Català: f) La persona sol·licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de l'incentiu perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor del incentivo para que efectúe de oficio la comprobación de que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En relació a la regulació establerta en l'àmbit d'aprofitament privat, cal fer els ajustos següents:
Español: En relación a la regulación establecida en el ámbito de aprovechamiento privado, es necesario hacer los ajustes siguientes:
Català: f) 300 metres a centres de concentració i llocs de control.
Español: f) 300 metros en centros de concentración y lugares de control.
Català: Inclou operacions que s'executen a partir d'instruccions concretes, clarament
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal s'haurà de notificar a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El descans setmanal del personal afectat per aquest Conveni s'ha d'efectuar atenent al que disposen els articles precedents i tenint en compte les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: El descanso semanal del personal afectado por este Convenio será efectuado atendiendo a lo dispuesto en los 2 artículos precedentes y teniendo en cuenta las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: És també propòsit del Col·legi contribuir, prop dels altres agents que hi intervenen i, significativament, de l'Administració, en l'eficient control de l'exercici professional per a la millor defensa dels destinataris dels serveis i en aquelles activitats que es puguin veure afectades de manera greu i directe, matèries d'especial interès general, com pot ser la protecció de la salut i seguretat alimentària o innocuïtat.
Español: Es también propósito del Colegio contribuir, en relación con los otros agentes que intervienen y, significativamente, de la Administración, en el eficiente control del ejercicio profesional para la mejor defensa de los destinatarios de los servicios y en aquellas actividades que se puedan ver afectadas de manera grave y directa, materias de especial interés general, como puede ser la protección de la salud y seguridad alimenticia o inocuidad.
Català: 2.1 La prestació d'atenció social a les persones amb discapacitat és considerada una prestació social de caràcter econòmic i de dret de concurrència.
Español: 2.1 La prestación de atención social a las personas con discapacidad es considerada una prestación social de carácter económico y de derecho de concurrencia.
Català: No s'admetran en cap cas, els usos d'emmagatzematge categoria 2, industrial categoria 3, 4 i 5.
Español: No se admitirán en ningún caso, los usos de almacenaje categoría 2, industrial categoría 3, 4 y 5.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, paseo Marítimo, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Òxid-reducció.
Español: Óxido-reducción.
Català: Obligacions dels representants del personal
Español: Obligaciones de los representantes del personal:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà).
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual su firma tendrá que constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Miquel Tresserras Majó, de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, en reconeixement a la seva trajectòria docent i les aportacions metodològiques en la formació en ciències de la comunicació.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Miquel Tresserras Majó, de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, en reconocimiento a su trayectoria docente y las aportaciones metodológicas en la formación en ciencias de la comunicación.
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat de programes de lleure i culturals, s'establirà d'acord amb l'organització de les activitats dels tallers.
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales, se establecerá de acuerdo con la organización de las actividades de los talleres.
Català: Si la col·laboració acaba, els observadors hauran de retornar el material al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Si la colaboración acaba, los observadores tendrán que devolver el material al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/244/2020, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Camí de l'Illa, situada al paratge els Molinots, al terme municipal de Jafre (exp. G3DIA160113).
Español: RESOLUCIÓN TES/244/2020, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Camí de l'Illa, situada en el paraje Els Molinots, en el término municipal de Jafre (exp. G3DÍA160113).
Català: Forma part del sistema general de comunicacions la xarxa territorial del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que comprèn el conjunt de trams de carreteres actuals o futurs que estableixen de forma integrada la continuïtat i la connexió dels diferents itineraris que creuen el municipi i donen accés al nucli de població:
Español: Forma parte del sistema general de comunicaciones la red territorial del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que comprende el conjunto de tramos de carreteras actuales o futuros que establecen de forma integrada la continuidad y la conexión de los diferentes itinerarios que cruzan el municipio y dan acceso al núcleo de población:
Català: És qui treballa, mentre s'instrueix, en funcions peculiars d'oficina administrativa.
Español: Es quien trabaja, al tiempo que se instruye, en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha de complementar amb un 25%, per assolir el 100% la base de cotització per accidents de treball del mes anterior a la baixa, si com a conseqüència de l'accident sofert necessita assistència hospitalària que impliqui internament en centre i permanència en el mateix per un període de temps superior a les 48 hores.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa complementará con un 25%, para alcanzar el 100%, la base de cotización por accidentes de trabajo del mes anterior a la baja, si como consecuencia del accidente sufrido precisa asistencia hospitalaria que implique internamiento en centro y permanencia en el mismo por un período de tiempo superior a las 48 horas.