BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esquemes, arbres d'avaries i instruccions d'ajust.
Español: Esquemas, árboles de averías e instrucciones de ajuste.
Català: Durant el procés d'implantació de l'activitat s'ha detectat que la previsió de consum d'aigües de 6.000 m3 anuals és insuficient i s'ha d'augmentar fins a 10.000 m3 anuals, que és el consum d'aigua destinada al procés productiu.
Español: Durante el proceso de implantación de la actividad se ha detectado que la previsión de consumo de aguas de 6.000 m3 anuales es insuficiente y se debe aumentar hasta 10.000 m3 anuales, que es el consumo de agua destinada al proceso productivo.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes que s'han de tractar, s'ha de donar publicitat del que s'hagi acordat.
Español: La Comisión Paritaria se ha de reunir siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, se ha de dar publicidad de lo que se ha acordado en todas las empresas.
Català: Portar a terme la retirada de la canya al·lòctona com a mesura de millora ambiental.
Español: Llevar a cabo la retirada de la caña alóctona como medida de mejora ambiental.
Català: Pla parcial industrial del Pla de la Guàrdia, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Plan parcial industrial del Pla de la Guàrdia, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: i) Data de l'escriptura de constitució o de l'adquisició de la participació per part de l'ens
Español: i) Fecha de la escritura de constitución o de la adquisición de la participación por parte del ente
Català: d) Realitzar enquestes de satisfacció dels usuaris d'acord amb la periodicitat i el model que estableix l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: d) Realizar encuestas de satisfacción de los usuarios de acuerdo con la periodicidad y el modelo que establece la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: També es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: También se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998 de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Dígit de control de província naixement fill anterior + municipi naixement fill anterior
Español: Dígito de control de Provincia de nacimiento hijo anterior +Municipio de nacimiento hijo anterior
Català: Cada curs escolar es publiquen al DOGC les plantilles de professorat, que han de definir els continguts funcionals mínims de cada lloc de treball d'acord amb l'article 114.4 de la Llei d'Educació i específicament amb els detalls que preveu l'article 114.2 de la mateixa Llei.
Español: Cada curso escolar se publican en el DOGC las plantillas de profesorado, que deben definir los contenidos funcionales mínimos de cada puesto de trabajo de acuerdo con el artículo 114.4 de la Ley de educación y específicamente con los detalles previstos en el artículo 114.2 de la misma Ley.
Català: Les persones afectades seran informades en el marc del que preveu l'apartat 4 d'aquest Annex.
Español: Las personas afectadas serán informadas en el marco de lo que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Procediment: atorgament d'autoritzacions de transport sanitari.
Español: Procedimiento: otorgamiento de autorizaciones de transporte sanitario.
Català: 1948, l'afectació d'una malaltia l'obliga a romandre en repòs
Español: 1948, una enfermedad le obliga a permanecer en reposo durante un año,
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per codi de material per al subministrament de sutures barbades als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del acuerdo marco con un único proveedor por código de material para el suministro de suturas barbadas a los centros de Consorcio Sanitario Integral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: n En les accions cofinançades per l'FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents, en els terminis següents:
Español: n) En las acciones cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes, en los términos siguientes:
Català: El permís de les obres ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: El permiso de las obras tiene que estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: Es podran realitzar treballs de categoria immediatament superior a aquella en que s'estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en casos excepcionals de necessitat peremptòria i de curta durada que no excedeixi de 90 dies a l'any.
Español: Se podrán realizar trabajos de categoría inmediatamente superior a aquélla en que se esté clasificado, no como ocupación habitual, sino en casos excepcionales de necesidad perentoria y corta duración que no exceda de 90 días al año.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: d.3) El volum en planta baixa i planta pis haurà de respectar un perímetre mínim de 3 m de distància a partions posterior i laterals.
Español: d.3) El volumen en planta baja y planta piso deberá respetar un perímetro mínimo de 3 m de distancia a particiones posterior y laterales.
Català: Base de dades del Fons d'Acció Social del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia
Español: Base de datos del Fondo de Acción Social del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia
Català: d) Planta soterrani: La situada per sota de la planta baixa.
Español: d) Planta subterránea: la situada por debajo de la planta baja.
Català: Les plantes soterrani, en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, són les situades per sota de la rasant de la planta baixa.
Español: Las plantas sótano, en el tipo de ordenación según alineación de vial, son las situadas por debajo de la rasante de la planta baja.
Català: Els criteris esmentats respondran a necessitats operatives i es garantirà en tot cas l'equilibri territorial.
Español: Los criterios mencionados responderán a necesidades operativas y se garantizará en todo caso el equilibrio territorial.
Català: No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També es preveu un espai lliure darrera del passeig marítim.
Español: También se prevé un espacio libre detrás del paseo marítimo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: El govern i l'administració autònoma de la vegueria corresponen al Consell de Vegueria, format pel president o presidenta i pels consellers de vegueria.
Español: El gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al Consejo de veguería, formado por el Presidente o Presidenta y por los Consejeros de veguería.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 3 de maig de 2005, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 3 de mayo de 2005, a la totalidad de los artículos.
Català: Respecte al plus de nocturnitat, s'incrementaran amb un 25% les hores treballades que tinguin el concepte de nocturnitat, segons el que estableix l'Estatut dels treballadors, i la base de càlcul serà incloent tots els conceptes salarials.
Español: Respecto al plus de nocturnidad, se incrementarán con un 25% las horas trabajadas que tengan el concepto de nocturnidad, según lo que establece el Estatuto de los trabajadores, y la base de cálculo incluirá todos los conceptos salariales.
Català: Els referits permisos seran independents i cadascun d'ells estarà limitat a 4 hores al trimestre no acumulables.
Español: Dichos permisos serán independientes y cada uno de ellos estará limitado a 4 horas al trimestre no acumulables.
Català: Les infraestructures de comunicació en la planificació urbanística i l'edificació
Español: Las infraestructuras de comunicación en la planificación urbanística y la edificación
Català: segons s'escaigui, una declaració prèvia d'intenció de
Español: sea el caso, una declaración previa de intención de plantar.
Català: En absència del/de la president/a, exercirà aquestes funcions el vicepresident/a.
Español: En ausencia del/de la presidente/a, ejercerá estas funciones el/la vicepresidente/a.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'intercanviador de l'estació de Plaça Espanya (L1 i L3 d'FMB i L8 d'FGC).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la accessibilidad del intercanviador de la estación de Plaça Espanya (L1 i L3 d'FMB i L8 d'FGC).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquestes quantitats seran d'aplicació a partir l'1 de gener del 2007 i fins el 31 de desembre del 2008.
Español: Estas cantidades serán de aplicación a partir el 1 de enero del 2007 y hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Col·labora, si escau, en la valoració de fons moderns en conjunció amb el Servei d'Adquisicions i en la redacció dels informes corresponents.
Español: Colabora, si procede, en la valoración de fondos modernos en conjunción con el Servicio de Adquisiciones y en la redacción de los informes correspondientes.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les plantes sota-rasant destinades a aparcaments o trasters.
Español: Se excluyen de este cómputo las plantas bajo-rasante destinadas a aparcamientos o trasteros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 493/97.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 493/97.
Català: En el cas de l'ens locals, es podran incloure despeses d'implantació de sistemes que permetin la identificació de les persones usuàries i l'ús que fan del servei (el nombre de buidatges) amb qualsevol dels sistemes de recollida de FORM i de resta -contenidor de vorera, soterrats, porta a porta-, així com l'obtenció d'un registre d'incidències que permetrà tant el seu seguiment i resolució, com tasques d'inspecció i sanció.
Español: En el caso de los entes locales, se podrán incluir gastos de implantación de sistemas que permitan la identificación de las personas usuarias y el uso que hacen del servicio (el número de vaciados) con cualquiera de los sistemas de recogida de FORM y de resto -contenedor de acera, subterráneos, puerta a puerta-, así como la obtención de un registro de incidencias que permitirá tanto su seguimiento y resolución, como tareas de inspección y sanción.
Català: Els paràmetres bàsics en relació amb aquestes zones són els mateixos que la zona 4a:
Español: Los parámetros básicos en relación con estas zonas son los mismos que los de la zona 4a:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès, al terme municipal de Fontanilles
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès, en el término municipal de Fontanilles
Català: Addicionar al redactat següent:.1.
Español: Adicionar al redactado siguiente:.1.
Català: El seguiment, com a mecanisme que ha de servir de lligam entre la planificació i l'avaluació, ha de tenir presents els actors que van participar en l'elaboració del document estratègic.
Español: El seguimiento, como mecanismo que debe servir de vínculo entre la planificación y la evaluación, debe tener presentes a los actores que participaron en la elaboración del documento estratégico.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ sobre documentació tècnica relativa a les actuacions de pintura a l'aparcament de Ferran Casablancas (variant 1, algues; variant 2, corporatiu).
Español: RESOLUCIÓN sobre documentación técnica relativa a las actuaciones de pintura en el aparcamiento de Ferran Casablancas (variante 1, algas; variante 2, corporativo).
Català: Aquest disseny haurà d'estar validat per l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials abans de la seva execució.
Español: Este diseño deberá estar validado por la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales antes de su ejecución.
Català: Participar en el disseny, elaboració i interpretació de dades d'un projecte d'R+D.
Español: Participar en el diseño, elaboración e interpretación de datos de un proyecto de R+D.
Català: .2 Les persones membres del Consell Assessor són nomenades per un període de quatre anys, sense perjudici que puguin ser reelegits per un període de la mateixa durada.
Español: .2 Las personas miembros del Consejo Asesor son nombradas por un período de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por un período de igual duración.
Català: Pot existir el cobrador a temps complert amb distribució irregular de jornada, amb cicle torns/descansos irregular i no basat en el cicle 4/2.
Español: Puede existir el cobrador a tiempo completo con distribución irregular de jornada, con ciclo turnos/descansos irregular y no basado en el ciclo 4/2.
Català: Hivern dona: 1 pijama, 1 parell d'esclops.
Español: Invierno mujer: 1 pijama, 1 par de zuecos.
Català: Tot i que l'accés a l'aigua potable i als sistemes bàsics de sanejament és essencial per a la salut humana i, en general, per al desenvolupament humà, actualment més de 1.100 milions de persones i 2.400 milions, respectivament, estan privades d'aquests drets.
Español: A pesar del hecho que el acceso al agua potable y a los sistemas básicos de saneamiento es esencial para la salud humana y, en general, para el desarrollo humano, actualmente más de 1.100 millones de personas y 2.400 millones, respectivamente, están privadas de dichos derechos.
Català: 1.5 El centre d'interès informatiu i la seva jerarquització:
Español: 1.5 El centro de interés informativo y su jerarquización:
Català: - Procurarà una higiene i desinfecció de mans periòdica.
Español: - Procurará una higiene y desinfección de manos periódica.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial S-4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.715 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial S-4, del término municipal de Begur, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.715 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Adjudicació: Luis Puig i Sanz
Español: Adjudicación: Luis Puig i Sanz
Català: Generalitat i les dues restants s'adjudicaran prioritàriament al
Español: Generalidad y las dos restantes se adjudicarán prioritariamente al
Català: 2.2 Organització dels recursos per a l'expressió i la comunicació verbal a l'aula.
Español: 2.2 Organización de los recursos para la expresión y la comunicación verbal en el aula.
Català: En aquest sentit es recomana reajustar el traçat del vial per a vianants, a fi que les edificacions es configurin ortogonals al traçat del vial, segons el plànol adjunt.
Español: En este sentido se recomienda reajustar el trazado del vial para peatones, con el fin de que las edificaciones se configuren ortogonales en el trazado del vial, según el plano adjunto.
Català: Finalitat: millorar el servei i la qualitat de subministrament dins el Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y la calidad de suministro dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad.
Català: c) La Subdirecció General de Fiscalització.
Español: c) La Subdirección General de Fiscalización.
Català: Contractació, compres i serveis
Español: Contractación, compras y servicios
Català: Aquesta prova es valorarà de la forma següent:
Español: Esta prueba se valorará de la siguiente manera:
Català: 4634 Comerç a l'engròs de begudes
Español: 4634 Comercio al por mayor de bebidas
Català: Encaixar carcasses Super
Español: Ensamblar carcasas Super
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment per imperatiu legal, pacte de qualsevol classe, contracte individual, i millores concedides unilateralment o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que regían anteriormente por imperativo legal, pacto de cualquier clase, contrato individual, y mejoras concedidas unilateralmente o por cualquier otra causa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, d'aprovació de les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de aprobación de las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2000.
Català: .de licitació d'un contracte de serveis..,
Español: .de licitación de un contrato de servicios..,
Català: - Reforç puntual amb formigó projectat en capcer del canal i solera amb fibres
Español: - Refuerzo puntual con hormigón proyectado en hastial del canal y solera con fibras
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbides, fins on sigui
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta
Català: Si escau, les comeses i les funcions dels delegats de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut són les legalment previstes i, en tot cas, la col·laboració en el compliment de les obligacions que s'han especificat en el present contracte.
Español: En su caso, los cometidos y funciones de los delegados de prevención y del Comité de Seguridad y Salud serán los legalmente previstos y, en todo caso, la colaboración en el cumplimiento de las obligaciones que se han especificado en el presente contrato.