BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 500.000 euros i un màxim de 600.000 euros per avantprograma quan es presenti a títol individual, o entre un mínim de 500.000 euros i un màxim de 700.000 euros per avantprograma quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: d) Es necesario que la cantidad solicitada de subvencionar a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 500.000 euros y un máximo de 600.000 euros por anteprograma cuando se presente a título individual, o entre un mínimo de 500.000 euros y un máximo de 700.000 euros por anteprograma cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: 4.5 Aplicació de tècniques de citometria de flux.
Español: 4.5 Aplicación de técnicas de citometría de flujo.
Català: 9) La justificació del pagament per publicitat i publicacions s'acreditarà mitjançant el comprovant bancari que acrediti la sortida material de fons.
Español: 9) La justificación del pago por publicidad y publicaciones se acreditará mediante el comprobante bancario que acredite la salida material de los fondos.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural inspeccionarà, sobre el terreny, com a mínim el 15% de les sol·licituds presentades, per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural inspeccionará, sobre el terreno, como mínimo el 15% de las solicitudes presentadas, con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'haurà de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este período mínimo se deberá completar antes que la comisión calificadora emita su calificación.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a la Llar Residència La Gavina, de l'entitat Fundació Vilagran Maristany (VIMAR), a Calonge, comarca del Baix Empordà
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual en el Hogar Residencia La Gavina, de la entidad Fundació Vilagran Maristany (VIMAR), en Calonge, comarca del Baix Empordá
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran amb l'IPC previst pels pressupostos generals de l'Estat, més 1,5 punts, prèviament les taules salarials d'aquest any 2003 s'hauran actualitzat amb l'IPC real publicat per l'INE.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto por los presupuestos generales del Estado, más 1,5 puntos, previamente las tablas salariales de éste año 2003 de habrán actualizado con el IPC real publicado por el INE.
Català: Carrascar muntanyenc i pinassa
Español: Chaparro montañero y pino salgareño
Català: c) S'ha de conservar la justificació documental, tant de la verificació diària dels equips de classificació, com de les periòdiques efectuades per una entitat de certificació, durant un període mínim de 6 mesos.
Español: c) Se tiene que conservar la justificación documental, tanto de la verificación diaria de los equipos de clasificación, como de las periódicas efectuadas por una entidad de certificación, durante un periodo mínimo de 6 meses.
Català: El 24 i 31 de desembre, si no són festius, es consideren jornades amb torn de guàrdia.
Español: El 24 y 31 de diciembre, si no son festivos, se consideran jornadas en turno de guardia.
Català: El contracte de treball s'ha d'entendre subscrit a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Cristina Camps Bague.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Ullastret, promovida por Cristina Camps Bague.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins el 30 de juny de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta el 30 de junio de 2019.
Català: Contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data en què, d'acord amb l'apartat anterior, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data en què, d'acord amb l'apartat anterior, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que, de acuerdo con el apartado anterior, la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que, de acuerdo con el apartado anterior, la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 10.3 Per tal de justificar tant el primer com el segon pagament, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.3 A fin de justificar tanto el primer pago como el segundo, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: globalització de l'economia, els moviments migratoris i la seva
Español: la globalización de la economía, los movimientos migratorios y su
Català: En el supòsit de grups no constituïts formalment, qui substitueix assumeix el percentatge de la participació i la retribució en el treball.
Español: En el supuesto de grupos no constituidos formalmente, a quien sustituye asume el porcentaje de la participación y la retribución en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de cessament de la senyora Sílvia Vèrnia Trillo com a directora d'Administració i Afers Socials del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de cese de la señora Sílvia Vèrnia Trillo como directora de Administración y Asuntos Sociales del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Fossa de Palafrugell (ref. CC2003003167).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Fossa de Palafrugell (ref. CC203003167).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes restarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Els membres del Tribunal han de guardar secret sobre els assumptes sotmesos al seu coneixement i sobre les propostes d'acords o resolucions mentre no siguin aprovades pel propi Tribunal, i, sempre respecte a les deliberacions del Tribunal.
Español: Los miembros del Tribunal deben guardar secreto sobre los asuntos sometidos a su conocimiento y sobre las propuestas de acuerdos o resoluciones mientras no sean aprobadas por el propio Tribunal, y siempre respecto a las deliberaciones del Tribunal.
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 22.5 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla: qualitat total i millora continuada.
Español: Plan: calidad total y mejora continuada.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment per a la petita i mitjana empresa.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento para la pequeña y mediana empresa.
Català: b) Les aixetes o regadores mescladores mecàniques han de complir els assaigs de la norma UNE 19703:91 (Aixetes sanitàries convencionals.
Español: b) Los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas deben cumplir los ensayo de la norma UNE 19703:91 (Grifos sanitarios convencionales.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. LLU-B-103/2008).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. LLU-B-103/2008).
Català: Per assolir els objectius previstos en aquest apartat, s'ha de crear una comissió formada per 4 membres del Comitè d'Empresa i 4 representants de la Direcció.
Español: Para lograr los objetivos previstos en el presente apartado, se creará una comisión formada por 4 miembros del Comité de Empresa y 4 representantes de la Dirección.
Català: Si comporta trasllat a un altre municipi, fins a quatre dies.
Español: Si conlleva traslado a otro municipio, hasta cuatro días.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l'àrea.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que deberá llevarse a cabo simultáneamente con la urbanización del área.
Català: Tasques d'un alt contingut tècnic que consisteixen a fer suport, amb una autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimitin totalment la manera d'actuar, en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte, con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimiten totalmente la forma de proceder, en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Full de reclamacions: què és, dret del públic, quan s'ha de lliurar, model oficial i manera d'omplir-lo i obligació de disposar-ne, segons el que determinen el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Hoja de reclamaciones: qué es, derecho del público, cuándo se tiene que entregar, modelo oficial y forma de rellenarla y obligación de disponer de ella, según lo que determinan el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y la normativa específica en esta materia.
Català: b) Experiència i nombre de projectes/programes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector 30.
Español: b) Experiencia y número de proyectos/programas desarrollados anteriormente con respecto al país y sector 30.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: a) Supervisar, coordinar i emetre les instruccions que han de seguir els centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC, en l'elaboració del projecte de pressupost.
Español: a) Supervisar, coordinar y emitir, las instrucciones que tienen que seguir los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC, en la elaboración del proyecto de presupuesto.
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació de subvenció.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación de subvención.
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionaria gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario o funcionaria disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució DSO/3430/2021, de 16 de novembre (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021), s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Resolución DSO/3430/2021, de 16 de noviembre (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021), se han aprobado las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña;
Català: d) Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: d) Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora, según lo que establece la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: c) Altres requisits: com a concreció de la condició de solvència, tots els licitadors han d'aportar en el sobre A, i d'acord amb l'article 53 LCSP, una declaració responsable que contingui la relació de les persones que es compromet adscriure a l'execució del contracte, amb expressió del seu nom i qualificació professional.
Español: c) Otros requisitos: como concreción de la condición de solvencia, todos los licitadores deben aportar en el sobre A, y de acuerdo con el artículo 53 LCSP, una declaración responsable que contenga la relación de las personas que se compromete adscribir a la ejecución del contrato, con expresión de su nombre y cualificación profesional.
Català: Altres elements de valoració acumulables als anteriors
Español: Otros elementos de valoración acumulables en los anteriores
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de ésta.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2796-2017, contra la disposició addicional 40, apartats 1 i 2, els articles 4.1 b), 9.2 c) 3r i 9.2 h) 2n i 3r, i les partides pressupostàries adscrites al Programa núm. 132, denominat "Organització, gestió i seguiment de processos electorals", DD01/227004, per un import de 5.000.000 €, DD01/2270015, per un import de 800.000 €, i GO01/2270004, per un import de 407.450 €; tot això de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2796-2017, contra la disposición adicional 40, apartados 1 y 2, los artículos 4.1 b), 9.2 c) 3º y 9.2 h) 2º y 3º, y las partidas presupuestarias adscritas al Programa núm. 132, denominado "Organització, gestió i seguiment de processos electorals", DD01/227004, por importe de 5.000.000 €, DD01/2270015, por importe de 800.000 €, y GO01/2270004, por importe de 407.450 €; todo ello de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de cada article, d'acord amb el que preveu el punt 2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres variantes de cada artículo, de acuerdo con lo previsto en el punto 2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: Atès que els límits es regulen per remissió a lleis especials, a les situacions de comunitat especials i als drets reals limitats, el capítol VI d'aquest títol regula les relacions de contigüitat, l'estat de necessitat i les immissions, amb les actualitzacions i les simplificacions sobre la Llei 13/1990, del 8 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge, que la doctrina i la pràctica jurídica han fet aconsellables.
Español: Dado que los límites se regulan por remisión a leyes especiales, a las situaciones de comunidad especiales y a los derechos reales limitados, el capítulo VI de este título regula las relaciones de contigüidad, el estado de necesidad y las inmisiones, con las actualizaciones y simplificaciones sobre la Ley 13/1990, de 8 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad, que la doctrina y la práctica jurídica han hecho aconsejables.
Català: - Facilitar la integració de les persones participants tant en l'acció d'experiència laboral com en la de formació.
Español: - Facilitar la integración de las persones participantes tanto en la acción de experiencia laboral como en la de formación.
Català: Les actuacions auxiliables dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar i certificar abans del 30 d'octubre de 2004.
Español: Las actuaciones auxiliables de las ayudas objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse y certificarse antes del 30 de octubre de 2004.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal tiene que aprobar la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centre de Cornellà de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centro de Cornellà de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es constitueix una comissió mixta de seguiment del present Conveni, formada per dos representants de l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social, i dos representants de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Se constituye una Comisión mixta de seguimiento del presente convenio, formada por dos representantes del Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y dos representantes de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: .2 Aprovar les bases, contingudes en l'annex 2, per les quals s'estableix el procediment per a la concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya a què fa referència el punt 1, i el règim jurídic d'aquesta.
Español: .2 Aprobar las bases, contenidas en el anexo 2, por las que se establece el procedimiento para la concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña a que hace referencia el punto 1, y el régimen jurídico de ésta.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els electricistes, calderers, vigilants i magatzemers.
Español: Se asimilan a esta categoría los electricistas, caldereros, vigilantes y almacenistas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions al teixit comercial i serveis de proximitat de Balenyà, amb motiu de la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones al tejido comercial y servicios de proximidad de Balenyà, con motivo de la situación generada por la COVID-19.
Català: En aquest termini no es computen els períodes atorgats al sol·licitant per completar o, si escau, esmenar la documentació presentada, i es notifica al sol·licitant adjuntant-hi, si s'escau, una còpia segellada del projecte tècnic autoritzat.
Español: En este plazo no se computan períodos los otorgados al solicitante para completar o, en su caso, enmendar la documentación presentada, y se notifica al solicitante adjuntando, si es necesario, una copia sellada del proyecto técnico autorizado.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers de Figueres.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos de Figueres.