BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les inscripcions d'incidències i d'operacions de manteniment en el quadern de registre s'han de fer dins del termini d'un mes després d'haver-se produït o executat.
Español: Las inscripciones de incidencias y de operaciones de mantenimiento en el cuaderno de registro se deben hacer dentro del plazo de un mes después de haberse producido o ejecutado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.315, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.315, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: c) Fills entre 17 i 23 anys: 28,01 euros.
Español: c) Hijos entre 17 y 23 años: 28,01 euros.
Català: L'Agència Catalana del Consum i la Universitat Rovira i Virgili han subscrit, el 8 d'abril de 2014, un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'estudiants universitaris prèviament seleccionats.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Rovira y Virgili han suscrito, el 8 de abril de 2014, un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte de estudiantes universitarios previamente seleccionados.
Català: 1.5.1 Tal i com es mostra en el plànol annex, caldrà fixar la condició de no edificable en els patis del nucli urbà vinculats a edificacions existents, així com limitar l'alçada admesa en les zones també dibuixades.
Español: 1.5.1 Tal como se muestra en el plano anexo, habrá que fijar la condición de no edificable en los patios del núcleo urbano vinculados a edificaciones existentes, así como limitar la altura admitida en las zonas también dibujadas.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i l'estudi del Conveni, amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y el estudio del Convenio, con las siguientes funciones específicas:
Català: En conseqüència, el professorat que no hagi obtingut destinació en cap de les quatre fases precedents participarà en aquesta fase d'adjudicació d'ofici, la qual comprèn l'àmbit de tot Catalunya.
Español: En consecuencia, el profesorado que no haya obtenido destino en alguna de las cuatro fases precedentes participará en esta fase de adjudicación de oficio, que comprende el ámbito de toda Cataluña.
Català: Finalitat: sortida escolar a Girona, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: salida escolar a Girona, durante el año 2015.
Català: Les empreses han d'abonar la paga d'estiu abans del 24 de juny de cada
Español: Las empresas abonarán la paga de verano antes del 24 de junio de cada
Català: Les promocions directes de la direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats que reuneixin els mínims establerts pel tribunal per proveir per concurs la categoria de promoció.
Español: Las promociones directas de la dirección deberán hacerse necesariamente con empleados que reúnan los mínimos establecidos por el tribunal para proveer por concurso la categoría de promoción.
Català: c) La creació o el manteniment de l'ocupació, així com la qualitat d'aquesta ocupació i la retenció de talent.
Español: c) La creación o mantenimiento del empleo, así como la calidad de esa ocupación y la retención de talento.
Català: A la pàgina 15839, l'Annex 1-2 taula (a jornal) de la versió castellana s'ha d'entendre substituït pel següent:
Español: En la página 15839, el Anexo 1-2 tabla anual (a jornal) de la versión castellana debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: els tècnics o tècniques que integren aquest grup es divideixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: Fita 75: se situa a uns seixanta metres al sud del punt d'intersecció entre l'eix de la rasa de Casó i un camí.
Español: Mojón 75: se sitúa a unos sesenta metros al sur del punto de intersección entre el eje del barranco de El Casó y el de un camino.
Català: contra les resolucions de 3 de maig de 1994 i de 20 de juny de 1994 del
Español: Casellas Magallon contra las resoluciones de 3 de mayo de 1994 y 20 de junio de
Català: És amb aquesta finalitat que es considera convenient la creació d'un Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior com a eina que permeti un millor coneixement d'aquest col·lectiu i, en conseqüència, un millor disseny i una major eficàcia de les polítiques públiques de la Generalitat.
Español: Es con esta finalidad que se considera conveniente la creación de un Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior como herramienta que permita un mejor conocimiento de este colectivo y, en consecuencia, un mejor diseño y una mayor eficacia de las políticas públicas de la Generalidad.
Català: b) Compliment de les condicions d'aptitud personal en relació amb
Español: b) Cumplimiento de las condiciones de aptitud personal en relación
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que les empreses ho sol·licitin a la Comissió paritària del Conveni i que aportin tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real.
Español: A efectos de poder acoger la exención establecida en el párrafo, será necesario que las empresas la soliciten a la Comisión paritaria del Convenio y que aporten toda aquella documentación que sea requerida por esta por tal conocer su situación real.
Català: La persona aspirant que tingui algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga algunas de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: associat en grau divers a un taller o empresa relacionats amb:
Español: autónomo o asociado en grado diverso de un taller o empresa relacionada
Català: Vista la Llei 1/2009, de 12 de febrer, que crea l'Autoritat Catalana de la Competència i estableix la seva organització i funcions;
Español: Vista la Ley 1/2009, de 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia y establece su organización y funciones;
Català: Els edificis de nova planta, gran reforma o addició, s'hauran de projectar perquè comptin amb una plaça de garatge a l'interior de l'edifici o als terrenys del mateix solar lliures d'edificació, a raó d'un mínim de 20 m2 per plaça, incloses les rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes, voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta, gran reforma o adición, tendrán que proyectarse para que cuenten con una plaza de garaje en el interior del edificio o en los terrenos del mismo solar libres de edificación, a razón de un mínimo de 20 m2 por plaza, incluidas los rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas, bordillos, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 d'abril de 2021 va aprovar inicialment la memòria valorada per a les obres de Manteniment a tres camins sense pavimentar: camí de la Fortesa a Boraldes, camí de Cal Trullàs i camí de Cal Setó, redactada per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. R.G.G., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-un mil vuit-cents noranta-set euros amb vint-i-dos cèntims d'euro, (21.897,22 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de abril de 2021 aprobó inicialmente la memoria valorada para las obras de Mantenimiento a tres caminos sin pavimentar: camino de la Fortesa a Boraldes, camino de Cal Trullàs y camino de Cal Setó, redactada por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. R.G.G., con un presupuesto de ejecución por contrato de veintiún mil ochocientos noventa y siete euros con veintidós céntimos de euro, (21.897,22 €), antes de aplicar el IVA.
Català: d) Recursos humans i materials.
Español: d) Recursos humanos y materiales.
Català: recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de la
Español: desestima el recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de la
Català: En qualsevol cas, el període d'inscripció ha de tenir una durada mínima de deu dies hàbils.
Español: En cualquier caso, el periodo de inscripción debe tener una duración mínima de diez días hábiles.
Català: Es projecta instal·lar en aquesta zona un grup electrogen amb una potència de 5 kW.
Español: Se proyecta instalar en esta zona un grupo electrógeno con una potencia de 5 kW.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, i es regeix pels principis d'independència i de democràcia participativa.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, y se rige por los principios de independencia y de democracia participativa.
Català: Les característiques tècniques i el qüestionari de l'EPP de l'any 2005 es poden consultar a la mateixa adreça electrònica.
Español: Las características técnicas y el cuestionario del EPP del año 2005 se pueden consultar en la misma dirección electrónica.
Català: La superfície màxima permesa serà de 150 m2 per local.
Español: La superficie máxima permitida será de 150 m2 por local.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3435, pàg. 11393, de 20 de juliol de 2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3435, pág. 11393, de 20.7.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació de les normes subsidiàries i del planejament a l'àmbit del carrer Major, núm. 54 (exp. G-142/2012).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación de las normas subsidiarias y del planeamiento en el ámbito de la calle Major, núm. 54 (exp. G-142/2012).
Català: .2 El departament competent en matèria de cultura pot dur a terme actuacions de comprovació sobre els equipaments als efectes de constatar el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema.
Español: .2 El departamento competente en materia de cultura puede llevar a cabo actuaciones de comprobación en los equipamientos, a efectos de constatar el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema.
Català: Poden demanar el canvi a aquesta situació els treballadors que faci un mínim de 5 anys ininterromputs que estan al servei de l'empresa, quan hi hagi circumstàncies que facin necessari acollir-se a aquest benefici tant per la seva importància o transcendència com per la seva durada.
Español: Podrán solicitar el pase a esta situación aquellos trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos al servicio de la empresa, cuando existan circunstancias que hagan necesario acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las mismas, como por su duración.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenem els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, i vist que les funcions que el Decret 77/1998, de 17 de març, assigna als llocs de comandament estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, y visto que las funciones que el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, asigna a los puestos de mando están básicamente contenidas en el puesto, por el que los funcionarios fueron nombrados e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: La verificació de les tasques de muntatge i reparació de productes i instruments òptics.
Español: La verificación de las tareas de montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos.
Català: .2 Condicionar l'executivitat del present acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'acreditació d'haver obtingut de la Junta d'Aigües la corresponent concessió administrativa per utilitzar els cabals necessaris per al subministrament de la urbanització i per al reg del camp de golf.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la acreditación de haber obtenido de la Junta de Aguas la correspondiente concesión administrativa para utilizar los caudales necesarios para el suministro de la urbanización y para el riego del campo de golf.
Català: En els casos d'accident laboral o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del treballador en jornada ordinària.
Español: En los casos de accidente laboral o enfermedad profesional, las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador en jornada ordinaria.
Català: c) Termini de lliurament: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest Dictamen s'emet amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite con carácter previo a la eventual interposición de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Programari estadístic i d'anàlisi de dades.
Español: Software estadístico y de análisis de datos.
Català: Correspon a la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament:
Español: Corresponde a la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento:
Català: Els procediments iniciats d'acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen llur tramitació d'acord amb aquesta llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de conformidad con la normativa anterior a la presente ley siguen su tramitación de acuerdo con la presente ley, sin perjuicio de la validez y efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: El primer dia de feina subsegüent l'interessat haurà de justificar l'absència, amb qualsevol dels mitjans següents:
Español: El primer día de trabajo subsiguiente el interesado deberá justificar la ausencia, por cualquiera de los medios siguientes:
Català: 1.3 El Pla especial anirà acompanyat d'un estudi d'accessibilitat i funcionament viari de l'entorn, tal i com es determina en el darrer paràgraf de l'article 311.2 de la normativa urbanística del Pla general metropolità, per tal d'evitar que la implantació dels nous usos provoqui interferències en l'activitat industrial pròpia de la resta de la zona o bé que d'aquestes activitats industrials no es puguin derivar activitats molestes per als usuaris dels establiments ara proposats.
Español: 1.3 El Plan especial irá acompañado de un estudio de accesibilidad y funcionamiento vial del entorno, tal como se determina en el último párrafo del artículo 311.2 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano, para evitar que la implantación de los nuevos usos provoque interferencias en la actividad industrial propia del resto de la zona o bien que de estas actividades industriales no se puedan derivar actividades molestas para los usuarios de los establecimientos ahora propuestos.
Català: 3.2 A la Divisió d'Afers Interns, que desenvolupa la seva actuació en els àmbits disciplinari, d'inspecció i d'investigació, la qual pot donar lloc a procediments penals i administratius, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 A la División de Asuntos Internos, que desarrolla su actuación en los ámbitos disciplinario, de inspección y de investigación, la cual puede dar lugar a procedimientos penales y administrativos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Interessat/cònjuge
Español: Interesado/cónyuge
Català: 3.3 El Premi podrà ser declarat desert si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 3.3 El Premio podrá ser declarado desierto si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial
Español: Desagregación territorial de los resultados: ámbitos del Plan territorial
Català: efectivament treballat, per tant la jornada efectiva a partir de la firma i
Español: tiempo efectivamente trabajado, por lo que la jornada efectiva a partir de la
Català: Són aquelles indústries que, després de realitzar les mateixes operacions d'amaniment a què es refereix l'apartat anterior, es dediquen, amb finalitat comercial, a la selecció del fruit mitjançant la tria (manual o mecànica), el repàs, l'espinyolada i el farciment en les seves distintes varietats; o a qualsevol d'aquestes activitats realitzades amb caràcter independent.
Español: Son aquellas industrias que, tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado, se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido (manual o mecánico), repaso, deshuese y relleno en sus distintas variedades, o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del articulo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La representació ha de ser escrita i expressa per a una sessió concreta, l'admissió la fa la presidència de l'assemblea general al començament de la sessió.
Español: La representación tiene que ser escrita y expresa para una sesión concreta, la admisión la hace la presidencia de la asamblea general al principio de la sesión.
Català: Experimentació del comportament de tècniques i materials.
Español: Experimentación del comportamiento de técnicas y materiales.
Català: Fita 70: se situa al nord de la partida de serra de l'Àliga, a uns trenta metres al sud d'una rasa.
Español: Mojón 70: se sitúa al norte de la partida de sierra de L'Àliga, a unos treinta metros al sur de un torrente.
Català: Pel que fa a accidents laborals, percep el 100% de les retribucions íntegres mentre duri la baixa.
Español: Respecto a los accidentes laborales, percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure la baja.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4498/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4498/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810892).
Català: la tipologia del complement, generarà cap dret posterior quant a la seva
Español: complemento, generará un derecho posterior en cuanto a su
Català: Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics, se'ls abonarà la quantitat de 120,20 euros (20.000 pessetes) mensuals per cadascun dels familiars que es trobin en aquesta situació, mitjançant la nòmina.
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos se les abonará la cantidad de 120,20 euros (20.000 pesetas) mensuales por cada uno de los familiares que se hallen en esta situación, mediante la nómina.
Català: D'altra banda, en relació amb l'anàlisi d'alternatives, el document indica que s'ha considerat l'alternativa zero, que implicaria no realitzar cap intervenció; l'alternativa 1, corresponent a l'actuació proposada; i l'alternativa 2, que representaria la construcció d'un nou edifici per als usos proposats.
Español: Por otra parte, en relación con el análisis de alternativas, el documento indica que se ha considerado la alternativa cero, que supondría no realizar ninguna intervención; la alternativa 1, correspondiente a la actuación propuesta; y la alternativa 2, que representaría la construcción de un nuevo edificio para los usos propuestos.
Català: b) Complir les obligacions tributàries i les obligacions de la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Per a l'execució del Pla general i dels instruments de planejament que els despleguin es delimitaran els polígons i unitats corresponents d'acord amb els requisits fixats en la legislació urbanística vigent (article 167 LUR).
Español: Para la ejecución del Plan general y de los instrumentos de planeamiento que los desplieguen se delimitarán los correspondientes polígonos y unidades de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 167 LUR).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y bovino, en el término municipal de Masarac.
Català: Ateses les bases publicades per la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, i la seva modificació per la Resolució MAH/4167/2006, de 21 de novembre;
Español: Considerando las bases publicadas por la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, y su modificación por la Resolución MAH/4167/2006, de 21 de noviembre;
Català: És aquell habitatge unifamiliar dins de nucli de població, que comparteix el pagès o pagesa amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, en núcleo de población, que comparte el payés o payesa con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: 37.1 Els sindicats que ostenten el 20% o més d'afiliats/ades
Español: 37.1 Los sindicatos que ostenten el 20% o más de afiliados/as