BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumirà les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans, les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d'execució (particularment, embargaments i llançaments).
Español: Asumirá las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos, las comunicaciones a las partes en el proceso y las diligencias de ejecución (particularmente, embargos y lanzamientos).
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb les autoritats de la Confederació Suïssa, així com amb els altres governs descentralitzats, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con las autoridades de la Confederación Suiza, así como con los otros gobiernos descentralizados, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montevideo, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montevideo, 29 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Auxiliar de magatzem. És l'empleat que realitza les tasques de magatzem, comptaduria i preparació de peces elaborades per la seva distribució.
Español: Auxiliar almacén: es el empleado que realiza las tareas de almacén, contaduría y preparación de piezas elaboradas para su distribución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre contratación de servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Investigating the continent-to-ocean fluxes of trace elements in the NW Mediterranean sea»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Investigating the continent-to-ocean fluxes of trace elements in the NW Mediterranean sea»
Català: b) Coordinar les funcions dels responsables de protocol de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat per tal d'assolir una tasca coordinada en els temes relatius a protocol.
Español: b) Coordinar las funciones de los responsables de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad a fin de alcanzar una tarea coordinada en los temas relativos a protocolo.
Català: d) Fer cerques bàsiques a Internet.
Español: d) Hacer búsquedas básicas en internet.
Català: e) Entrevista personal amb el tribunal que es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: e) Entrevista personal con el tribunal que se valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: - Període de matriculació: a partir del 18 de setembre de 2015.
Español: - Periodo de matriculación: a partir del 18 de septiembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1515/2002, de 23 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1515/2002, de 23 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Les xarxes aèries actuals s'aniran substituint per línies soterrades a mesura que calgui renovar-les.
Español: Las redes aéreas actuales irán sustituyéndose por líneas soterradas a medida que deban renovarse.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2009).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2009).
Català: excedència del mateix tipus fins que no hagin passat 3 anys des de la
Español: tipo hasta que no hayan pasado 3 años desde la última concedida,
Català: Aquestes infraestructures dels edificis avui, en ple desenvolupament i expansió de les telecomunicacions aplicades als mitjans de comunicació social, adquireixen una especial rellevància.
Español: Estas infraestructuras de los edificios hoy, en pleno desarrollo y expansión de las telecomunicaciones aplicadas a los medios de comunicación social, adquieren una especial relevancia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2/2020, de 2 de gener, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2/2020, de 2 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2018.
Català: El paviment serà impermeable, antilliscant i continu o bé amb juntes perfectament unides.
Español: El pavimento será impermeable, antideslizante y continuo o bien con juntas perfectamente unidas.
Català: a) Són establiments dedicats al parament de la llar, entre altres, els destinats a la venda de productes tèxtils, de catifes i similars, d'articles de tapisseria, de mobles, inclosos els de cuina, sanejament i jardí, i exclosos els d'oficina, aparells elèctrics i electrònics, electrodomèstics, com també complements de la llar.
Español: a) Son establecimientos dedicados al menaje del hogar, entre otros, los destinados a la venta de productos textiles, de alfombras y similares, de artículos de tapicería, de muebles, incluidos los de cocina, saneamiento y jardín y excluidos los de oficina, aparatos eléctricos y electrónicos, electrodomésticos, así como complementos del hogar.
Català: Les baranes podran ser massisses, de vidre o del tipus de reixa metàl·lica.
Español: Las barandillas podrán ser macizas, de vidrio o del tipo de reja metálica.
Català: 16.5 Els membres del Consell General poden delegar el vot a un altre membre del Consell de manera expressa per a cada sessió.
Español: 16.5 Los miembros del Consejo General pueden delegar el voto a otro miembro del Consejo de manera expresa para cada sesión.
Català: 44.3 L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament a finançar la dedicació del personal formador.
Español: 44.3 El importe íntegro de la subcontratación ha de ir destinado exclusivamente a financiar la dedicación del personal formador.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans de la proposta de pagament.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya antes de la propuesta de pago.
Català: El Fotoconcurs Carnet Jove 2013 també consta de cinc premis especials amb l'objectiu de premiar la fotografia que millor representi cadascuna de les temàtiques següents:
Español: El Fotoconcurso Carné Joven 2013 también consta de cinco premios especiales con el objetivo de premiar la fotografía que mejor represente cada una de las temáticas siguientes:
Català: Gestiona el subministrament del material sanitari (vacunes, fàrmacs, material d'educació sanitària...).
Español: Gestiona el suministro del material sanitario (vacunas, fármacos, material de educación sanitaria...).
Català: Dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització aprovats en la Junta Executiva de cadascun dels grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del programa Leader a Catalunya en el període 2007-2013
Español: Datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización aprobados en la Junta Ejecutiva de cada uno de los grupos de acción local seleccionados para la aplicación del programa Leader en Cataluña en el periodo 2007-2013
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/90.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/90.
Català: 2.1 Tipus A (capacitat màxima de 25 persones):
Español: 2.1 Tipos A (capacidad máxima de 25 personas):
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/la titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Els complements d'especial dedicació del personal laboral són els que es recullen a la taula de l'annex número 1.
Español: Los complementos de especial dedicación del personal laboral son los que se recogen en la tabla del anexo número 1.
Català: b) Persones afectades: persones subscriptores de les publicacions i les revistes de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: personas suscriptoras de las publicaciones y las revistas del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Correspon convocar les reunions al president, per decisió pròpia, sempre que li demani un mínim del 25% dels membres del Consell, o a requeriment formal i raonat de la Junta de Govern.
Español: Corresponde convocar las reuniones al presidente, por decisión propia, siempre que le pida un mínimo del 25% de los miembros del Consejo, o a requerimiento formal y razonado de la Junta de Gobierno.
Català: 1.2.2 Protecció de les freqüències de socors.
Español: 1.2.2 Protección de las frecuencias de socorro.
Català: Ara, amb aquesta nova regulació, es sistematitza en un sol text normatiu la regulació d'aquest òrgans, alhora que es pretén dotar la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària d'uns mecanismes àgils i eficaços que li permetin exercir, amb les degudes garanties, les funcions que li atribueix la Llei 14/1997, de 24 de desembre.
Español: Ahora, con esta nueva regulación, se sistematiza en un solo texto normativo la regulación de estos órganos, a la vez que se pretende dotar a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial de unos mecanismos ágiles y eficaces que le permitan ejercer, con las debidas garantías, las funciones que le atribuye la Ley 14/1997, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la manca de dades de contacte, no es pot practicar la notificació ordinària de la Resolució d'extinció corresponent, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dada la falta de datos de contacto, no se puede practicar la notificación ordinaria de la correspondiente Resolución de extinción, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Impulsar millores en els sistemes d'informació del patrimoni de la Generalitat des de l'òptica de l'eficiència en la gestió patrimonial.
Español: Impulsar mejoras en los sistemas de información del patrimonio de la Generalidad desde la óptica de la eficiencia en la gestión patrimonial.
Català: 70.2 Els membres a què es refereix la lletra c) de l'apartat anterior poden ser tant de la mateixa Universitat com de qualsevol altra institució de l'espai europeu de l'ensenyament superior.
Español: 70.2 Los miembros a qué se refiere la letra c) del apartado anterior pueden ser tanto de la misma Universidad como de cualquier otra institución del espacio europeo de la enseñanza superior.
Català: Aquest saldo podrà ampliar-se en 5 hores per a assistència a cursets i congressos sindicals.
Español: Este saldo podrá ampliarse en 5 horas para asistencia a cursillos y congresos sindicales.
Català: Els representants legals dels treballadors poden usar les noves tecnologies de la informació, disponibles en l'empresa, per a l'exercici de les seves activitats de representació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores pueden usar las nuevas tecnologías de la información, disponibles en la empresa, para el desarrollo de sus actividades de representación.
Català: 1.1 Horari lectiu dels mestres d'educació infantil i primària.
Español: 1.1 Horario lectivo de las maestras de educación infantil y primaria.
Català: Els programes han estat elaborats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los programas han sido elaborados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es precisa que cal tenir en compte el període d'execució de les actuacions previstes per tal d'evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna associada a l'espai fluvial, i/o preveure prospeccions prèvies a la fase d'execució de les obres a tota la zona d'actuació, amb la finalitat de rescatar i traslladar la fauna que es pugui estar afectada, i retornar-la al medi un cop finalitzades les actuacions.
Español: Se precisa que se debe tener en cuenta el periodo de ejecución de las actuaciones previstas con el fin de evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna asociada al espacio fluvial, y/o prever prospecciones previas a la fase de ejecución de las obras en toda la zona de actuación, con el objeto de rescatar y trasladar a la fauna que pueda verse afectada, y devolverla al medio una vez finalizadas las actuaciones.
Català: b) Comptar, els municipis resultants, amb el territori i els recursos suficients per al compliment de les competències municipals.	b) Contar, los municipios resultantes, con el territorio y los recursos
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, els dies 29, 30 i 31 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey.
Català: El tant acumulable abastarà solament al 95% d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: Elaborar, supervisar i fer el seguiment de tots els projectes i actuacions als immobles dependents dels serveis centrals i de tots els edificis judicials de Barcelona d'acord amb les instruccions del director/a de Serveis i la normativa vigent.
Español: Elaborar, supervisar y hacer el seguimiento de los proyectos y actuaciones en los inmuebles dependientes de los servicios centrales y de todos los edificios judiciales de Barcelona de acuerdo con las instrucciones del director/a de Servicios y la normativa vigente.
Català: f) Documents acreditatius del coneixement de llengua castellana, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: f) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua castellana, en el caso de que no tengan la nacionalidad española.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Malgrat això, els facultatius que ho desitgin, i amb un preavís mínim de 4 mesos, sol·licitaran a la Direcció Mèdica que la seva jornada de treball s'ajusti a la normativa comunitària.
Español: A pesar de esto, los facultativos que lo deseen, y con un preaviso mínimo de 4 meses, solicitarán a la Dirección Médica que su jornada de trabajo se ajuste a la normativa comunitaria.
Català: Quan el treballador vagi al treball tots els dies que sigui cridat a treballar la primera quinzena de treball, a partir de la quinzena següent rebrà un plus d'assistència de 0.12 euros per hora treballada; si durant la segona quinzena tampoc falta cap dia de treball, a partir de la següent quinzena rebrà 0,24 euros de plus d'assistència per hora treballada; si la tercera quinzena també assisteix tots els dies que sigui cridat al treball, a partir de la següent quinzena rebrà un plus per hora treballada de 0,36 euros.
Español: Cuando el trabajador vaya al trabajo todos los días que sea llamado a trabajar la primera quincena de trabajo, a partir de la quincena siguiente recibirá un plus de asistencia de 0,12 euros por hora trabajada; si durante la segunda quincena tampoco falta ningún día al trabajo, a partir de la siguiente quincena recibirá 0,24 euros de plus de asistencia por hora trabajada; si la tercera quincena también asiste todos los días que sea llamado al trabajo, a partir de la siguiente quincena recibirá un plus por hora trabajada de 0,36 euros.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Al final de l'escapada.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Al final de l'escapada.
Català: f) Reempelt: factura del planterista o comercialitzador autoritzat als efectes de justificació que el material vegetal és certificat i comprovant de pagament, excepte quan la persona viticultora estigui donada d'alta al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, a la categoria d'Autoconsum.”
Español: f) Reinjertado: factura del viverista o comercializador autorizado, a efectos de justificación que el material vegetal está certificado, y comprobante de pago, excepto cuando la persona viticultora esté dada de alta en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, en la categoría de Autoconsumo.”
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Piera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Piera.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 25 punts, dels quals 15 correspondran a l'avaluació de l'aprofitament de la formació informàtica i 10 a l'aprofitament dels altres conceptes formatius.
Español: La calificación de esta prueba será de 25 puntos, de los que 15 corresponderán a la evaluación del aprovechamiento de la formación informática y 10 al aprovechamiento de los demás conceptos formativos.
Català: Des del punt de vista urbanístic la situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística de gran interès dins el marc urbà que hi dóna suport.
Español: Desde el punto de vista urbanístico la situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de gran interés dentro del marco urbano que lo apoya.
Català: Correcció i cura en l'aportació de dades en els
Español: Corrección y cuidado en la
Català: Utilització del sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilización del sistema integrado de telefonía-radio en lo que se refiere al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: procediment, el nom del licitador i el seu contingut, d'acord amb el que
Español: cada uno el título del procedimiento, nombre del licitador y su
Català: Prepara les diferents documentacions i informacions que han de ser trameses a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Prepara las diferentes documentaciones e informaciones que deben ser enviadas a la Dirección General de Administración Local.
Català: Títol: Desplaçament parcial de la canonada de subministrament d'aigua al carrer del Camí de Can Girona.
Español: Título: Desplazamiento parcial de la tubería de suministro de agua en la calle de El Camí de Can Girona.
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent.
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Les al·legacions que es creguin convenients podran presentar-se,
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas
Català: Destinar la senyora Maria Torrella i Aracil al lloc de coordinadora de Normativa de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Maria Torrella Aracil al puesto de coordinadora de Normativa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Habitatge plurifamiliar i apartaments.
Español: Vivienda plurifamiliar y apartamentos.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Els definits en les zones corresponents: 13f, 13i, 13k1 i 17.
Español: Los definidos en las zonas correspondientes: 13f, 13i, 13k1 y 17.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1064/2009, de 17 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1064/2009, de 17 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: l) Quatre representants, un per comarca, de les entitats de les comarques de l'Ebre la finalitat de les quals sigui la de contribuir al coneixement, la defensa o el desenvolupament integral de la zona.	l) Cuatro representantes, uno por comarca, de las entidades de las comarcas del Ebro cuya finalidad sea contribuir al conocimiento, defensa o desarrollo integral de la zona.
Català: Termini: un any des de la seva publicació.
Español: Plazo: un año desde su publicación.
Català: ÀREA: ADGZ - Àrea per a centres especialitzats (tèc. en control de qualitat,
Español: ÁREA: ADGZ - Área para centros especializados (téc. en control de calidad,
Català: La comissió de selecció, vistes les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració en cadascuna de les dues modalitats.
Español: La comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las dos modalidades.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment de treball d'altres funcionaris.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso que, por razón del mando, afecte al rendimiento de trabajo de otros funcionarios.