BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Beneficiario: Institut de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: recullin els seus estatuts la de fomentar la participació activa de la
Español: recojan sus estatutos la de fomentar la participación activa de la mujer
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Marcel·lí Massafret Marimon, del CAR Sant Cugat del Vallès.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Marcel·lí Massafret Marimon, del CAR Sant Cugat del Vallès.
Català: La corporació facilitarà l'ensenyament i el perfeccionament de la llengua catalana entre els treballadors mitjançant l'organització de cursos.
Español: La corporación facilitará la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana entre los trabajadores mediante la organización de cursos.
Català: Usuaris/àries del servei
Español: Usuarios/as del servicio
Català: 3.2 Conductor de residus sòlids urbans
Español: 3.2 Conductor de residuos sólidos urbanos
Català: (*) S'enten per activitat urbanística reduïda una tramitació inferior a 100 expedients urbanístics a l'any.
Español: (*) Se entiende por actividad urbanística reducida una tramitación inferior a 100 expedientes urbanísticos en el año.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Vallès Oriental en el senyor Fèlix Gómez i Munné, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental en don Fèlix Gómez i Munné, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Diürnes: les que es realitzen en hores diürnes
Español: Diurnas: las que se realicen en horas diurnas
Català: 1.6. Aplica tècniques de reparació d'acabats atenent al desperfecte, característiques del material i l'estètica de l'acabat.
Español: 1.6 Aplica técnicas de reparación de acabados atendiendo al desperfecto, las características del material y la estética del acabado.
Català: A efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el número de socis o sòcies treballadors/ores o de treball i el número de treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: A efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios o socias trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/oras con contrato indefinido.
Català: 13.6 Els VEQPRD emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà podran utilitzar les indicacions premium i reserva, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 13.6 Los VECPRD amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà podrán utilizar las indicaciones premium y reserva, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: 3.7 Motorització i sistema automàtic de seguiment solar.
Español: 3.7 Motorización y sistema automático de seguimiento solar.
Català: Atès que són vacants sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: les 6 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral
Español: días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o
Català: 2.5.1 Fonaments de la cirurgia radiodirigida.
Español: 2.5.1 Fundamentos de la cirugía radiodirigida.
Català: En el cas de que existeixin jornades que no s'hagin treballat tota la jornada per ordre de l'empresa, el defecte de dites jornades no serà recuperable i es considerarà treballat a tots els efectes.
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa, el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos.
Català: La zona ocupada per la terrassa i un annex a la terrassa quedaran sense possibilitat de posterior edificació.
Español: La zona ocupada por la terraza y un anexo a la terraza quedarán sin posibilidad de posterior edificación.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, entorno laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Segueix aquest camí fins al mateix coll del Perer (325 m) i, des d'aquest punt, busca directament la capçalera de la riera de la vall de Santa Creu.
Español: Sigue este camino hasta el mismo Coll del Perer (325 m) y, desde este punto, busca directamente la cabecera de la riera del valle de Santa Creu.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, químics, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en química.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, químicos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en química.
Català: Per a l'atorgament dels contractes de treball seran d'aplicació les
Español: Para el otorgamiento de los contratos de trabajo serán de
Català: En qualsevol cas, no es podrà superar un màxim de 1.500 m2 de sostre total.
Español: En cualquier caso, no podrá superarse un máximo de 1.500 m2 de techo total.
Català: c) Prestació per risc durant la lactància natural: quantia equivalent al 100% de la base reguladora del salari de la treballadora.
Español: c) Prestación por riesgo durante la lactancia natural: cuantía equivalente al 100% de la base reguladora del salario de la trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 026/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 026/2001).
Català: 1.1 La Comissió ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: 1.1 La Comisión tiene que desarrollar las siguientes funciones:
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, al Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquier de las maneras que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Tipus A (de menys de 25 metres quadrats).
Español: Tipo A (de menos de 25 metros cuadrados).
Català: Atès que el període per presentar les sol·licituds previst per a cada convocatòria era en tots els casos del 4 al 19 de març del 2020.
Español: Visto que el periodo para presentar las solicitudes previsto para cada convocatoria era en todos los casos del 4 al 19 de marzo de 2020;
Català: Participació de l'ajudant lingüístic en altres àrees del pla d'estudis.
Español: Participación del ayudante lingüístico en otras áreas del plan de estudios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àrea A-46 de l'Euterpe, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el área A-46 de Euterpe, de Sabadell.
Català: e) Serveis complementaris: es prestarà el servei mínim indispensable amb la infrastructura necessària per tal de donar el servei de transport dels apartats anteriors.
Español: e) Servicios complementarios: se prestará el servicio mínimo indispensable con la infraestructura necesaria para dar el servicio de transporte de los apartados anteriores.
Català: Al mateix temps, aquest repte també pretén contribuir a dur a terme un canvi profund en el sistema agroalimentari mundial per poder alimentar més de 820 milions de persones que pateixen fam i als 2.000 milions de persones més que viuran en el món en 2050.
Español: Al mismo tiempo, este reto también pretende contribuir a llevar a cabo un cambio profundo en el sistema agroalimentario mundial para poder alimentar más de 820 millones de personas que padecen hambre y los 2.000 millones de personas más que vivirán en el mundo en 2050.
Català: memòria tècnica elaborada pels representants dels dos municipis i
Español: memoria técnica elaborada por los representantes de los dos municipios y
Català: La quantia d'aquest complement, conceptuat com a una millora a l'acció protectora de la Seguretat Social, s'ha de reduir en la mesura en què es revaloritzin les pensions que abona la Seguretat Social.
Español: La cuantía de este complemento, conceptuados como una mejora a la acción protectora de la Seguridad Social, se reducirá en la medida en que aumenten las cuantías que abone la Seguridad Social.
Català: L'establiment comptarà amb 43,5 ha, de les quals 10,3 ha es dedicaran al conreu de vinya, i d'unes edificacions preexistents amb una superfície útil de 607,39 m2 que s'han adaptat interiorment per a l'exercici de l'activitat sense increment del volum edificat.
Español: El establecimiento contará con 43,5 ha, de las cuales 10,3 ha se dedicarán al cultivo de viña, y de unas edificaciones preexistentes con una superficie útil de 607,39 m2 que se han adaptado interiormente para el ejercicio de la actividad sin incremento del volumen edificado.
Català: Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar
Español: Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se
Català: En la compareixença, primer intervé el president o presidenta de la Generalitat, sense limitació de temps; a continuació, els grups parlamentaris, per un temps màxim de deu minuts, per fixar posicions, formular preguntes o fer observacions; el president o presidenta respon, individualment o conjuntament, sense limitació de temps; els grups poden replicar per un temps de cinc minuts; cada vegada que el president o presidenta fa una contrarèplica a un grup, aquest té el dret d'intervenir novament per un temps idèntic.
Español: En la comparecencia, primero interviene el presidente o presidenta de la Generalidad, sin limitación de tiempo; a continuación, los grupos parlamentarios, por un tiempo máximo de diez minutos, para fijar sus posiciones, formular preguntas o formular observaciones; el presidente o presidenta responde, individual o conjuntamente, sin limitación de tiempo; los grupos pueden replicar por un tiempo de cinco minutos; cada vez que el presidente o presidenta efectúa una contrarréplica a un grupo, este tiene el derecho de intervenir nuevamente por un tiempo idéntico.
Català: destinades al finançament d'inversions en matèria
Español: operaciones de crédito destinadas a financiar inversiones en materia de
Català: El 23 de febrer de 2015 el senyor Ramon Perea Trinidad en representació de l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) comunica electrònicament a l'Oficina d'Acreditació l'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 23 de febrero de 2015 el señor Ramon Perea Trinidad en representación de la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) comunica electrónicamente a la Oficina de Acreditación la aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: 1.4.3 Càlcul de costos de les fonts financeres i selecció d'aquestes fonts.
Español: 1.4.3 Cálculo de costes de las fuentes financieras y selección de estas fuentes.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación, en cada uno de los respectivos servicios territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras, y en la Secretaría General de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil, y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Senyor Miguel Ángel Ibáñez Brillas, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor Miguel Ángel Ibáñez Brillas, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquestes beques les persones que, durant el període de la beca, compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas becas las personas que, durante el periodo de la beca, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Sistema de contenció de vehicles.
Español: Sistema de contención de vehículos.
Català: 1) S'incorpora la següent redacció per al desenvolupament del SUD-6 en l'articulat normatiu vigent en l'apartat de.Desplegament de les Normes.
Español: 1) Se incorpora la siguiente redación para el desarrollo del SUD-6 en el articulado normativo vigente en el apartado de.Despliegue de las Normas.
Català: h) El projecte inclou l'avaluació inicial de la situació dels participants i la proposta de derivació, si escau, cap al servei de primera acollida o els serveis d'ensenyament de llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye la evaluación inicial de la situación de los participantes y la propuesta de derivación, si procede, hacia el Servicio de primera acogida o los servicios de enseñanza de lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se entienden realizadas en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Si l'aspirant té concedida algun tipus d'exempció o la sol·licita al centre, ha de presentar també:
Español: Si el aspirante tiene concedida algún tipo de exención o la solicita al centro, también tiene que presentar:
Català: En cap cas té dret a ostentar la categoria professional corresponent al lloc de treball, l'accés a la qual tan sols és possible mitjançant els sistemes de concurrència abans esmentats.
Español: En ningún caso tendrá derecho a ostentar la categoría profesional correspondiente al puesto de trabajo, cuyo acceso solo será posible mediante los sistemas de concurrencia antes citados.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per cobrir les esmentades vacants tenen preferència els treballadors que tinguin vinculació a la plantilla per haver estat prestant els seus serveis mitjançant alguna de les modalitats de contractació.
Español: Para cubrir dichas vacantes tendrán preferencia los trabajadores que tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerando la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior o igual al 70% (0,5 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior o igual a un 70% (0,5 puntos).
Català: —3 S'autoritza el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut per a què aprovi una oferta d'ocupació pública de fins a un màxim de 1.132 places per al personal estatutari dels serveis de salut, distribuïdes en els cossos i especialitats que corresponguin.
Español: —3 Se autoriza al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud para la que apruebe una oferta de ocupación pública de hasta un máximo de 1.132 plazas para el personal estatutario de los servicios de salud, distribuidas en los cuerpos y especialidades que correspondan.
Català: b) D'autonomia funcional i de sistema integral de gestió per implantar un control de resultats.
Español: b) De autonomía funcional y de sistema integral de gestión para implantar un control de resultados.
Català: L'alçada reguladora màxima és l'elevació de les edificacions des del pla de la planta baixa fins el pla d'arrancada de les cobertes.
Español: La altura reguladora máxima es la elevación de las edificaciones desde el plano de la planta baja hasta el plano de arranque de las cubiertas.
Català: 28.9 El Servei d'Ocupació de Catalunya crea un registre nominal i per especialitats formatives dels certificats de professionalitat i de les acreditacions parcials acumulables que hagin estat expedides, i vetllarà per tal de garantir l'actualització d'aquesta informació en temps real, als efectes laborals i educatius que corresponguin, mitjançant els procediments i les comunicacions oportunes, tot respectant el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 28.9 El Servicio de Ocupación de Cataluña crea un registro nominal y por especialidades formativas de los certificados de profesionalidad y de las acreditaciones parciales acumulables que hayan sido expedidas, y velará para garantizar la actualización de esta información en tiempo real, a los efectos laborales y educativos que correspondan, mediante los procedimientos y las comunicaciones oportunas, respetando lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquestes riberes estan formades per acumulació de materials sedimentaris aportats per la riera i configuren una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix de la riera d'Osor, on es barregen plantacions de planifolis de sòls humits amb camps herbacis i boscos de ribera i marjals típics de trams baixos fluvials així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nyctocorax nyctocorax), el blauet (Alcedo althis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea), entre molts altres, i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE), com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Estas riberas están formadas por acumulación de materiales sedimentarios aportados por la riera y configuran una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo de la riera de Osor, donde se mezclan plantaciones de planifolios de suelos húmedos con campos herbáceos y bosques de ribera y marjales típicos de tramos bajos fluviales así como una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete (Nyctocorax nyctocorax), el martín pescador (Alcedo althis) o la garza real (Ardea cinerea), entre muchos otros, y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE), como la nutria (Lutra lutra).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2370/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració d'estudis per aprofundir en els resultats de l'enquesta d'inserció laboral del sistema universitari català.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2370/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la elaboración de estudios para profundizar en los resultados de la encuesta de inserción laboral del sistema universitario catalán.
Català: Tram 4: desdoblament de la línia de Soses (T-47 a T-61).
Español: Tramo 4: desdoblamiento de la línia de Soses (T-47 a T-61).