BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vots que es rebin o es presentin per qualsevol mitjà o persona un cop constituïda la Mesa, li seran lliurats directament. La Mesa Electoral els custodiarà fins al moment oportú.
Español: Los votos que se reciban o se presenten por cualquier medio o persona una vez constituida la Mesa, se entregarán directamente a la misma, que los custodiará hasta el momento oportuno.
Català: Si el nombre de sol·licituds per fer la primera prova en alguna de les localitats de Girona, Tarragona i Lleida, supera les setanta sol·licituds de persones admeses definitivament, la prova es realitzarà en la localitat corresponent.
Español: Si el número de solicitudes para hacer la primera prueba en alguna de las localidades de Girona, Tarragona y Lleida, supera las setenta solicitudes de personas admitidas definitivamente, la prueba se realizará en la localidad correspondiente.
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: 2681, de 15.7.1998) es van establir les normes reguladores per a la
Español: 2681, de 15.7.1998) se establecieron las normas reguladoras para la
Català: El registrador entén que davant la referida resolució expressa no escau una possible estimació de la sol·licitud de llicència per silenci positiu i que, a banda que no havia quedat acreditada la interrupció del silenci ni podia entrar a qualificar-ho, tampoc no podia entrar a valorar si la denegació era extemporània o no, ni si s'havien fet les cessions estipulades o les segregacions contravenien al planejament.
Español: El registrador entiende que ante dicha resolución expresa no cabe una posible estimación de la solicitud de licencia por silencio positivo y que, aparte de que no había quedado acreditada la interrupción del silencio ni podía entrar a calificarlo, tampoco podía entrar a valorar si la denegación era extemporánea o no, ni si se habían realizado las cesiones estipuladas o si las segregaciones contravenían al planeamiento.
Català: —1 La Comissió Paritària aprovarà i confeccionarà anualment un document en el qual s'especificarà el calendari de festes i vacances.
Español: —1 La Comisión Paritaria aprobará y confeccionará anualmente un documente en el que se especificará el calendario de fiestas y vacaciones.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representants de serveis lingüístics públics i privats i persones professionals de la llengua catalana de l'àmbit de la correcció, la traducció i la interpretació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de servicios lingüísticos públicos y privados y personas profesionales de la lengua catalana del ámbito de la corrección, la traducción y la interpretación.
Català: La vacuna contra la varicel·la (VVZ) s'administra als i les preadolescents entre 11 i 12 anys susceptibles de contraure la malaltia.
Español: La vacuna contra la varicela (VVZ) se administra a los y las preadolescentes que tienen entre 11 y 12 años susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada sobre nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada sobre nombramiento de funcionarios.
Català: b) Tutor/a de Valors - La seva tasca principal és observar les accions externes a l'espai de joc o competició que es desenvolupen en una instal·lació esportiva.
Español: b) Tutor/a de Valores - Su función principal es observar las acciones externas en el espacio de juego o competición que se desarrollan en una instalación deportiva.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres de longitud, deu centímetres d'amplada i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros de longitud, diez centímetros de ancho y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a les conques del Ter i Daró.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en las cuencas de Ter y Daró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Fer l'explotació dels sistemes d'informació tributària, donar suport i formar els usuaris, portar el control de la execució dels processos planificats, i realitzar les tasques de monitorització i control dels sistemes i comunicacions que li siguin encomanades.
Español: Hacer la explotación de los sistemas de información tributaria, dar apoyo y formar a los usuarios, llevar el control de la ejecución de los procesos planificados, y realizar las tareas de monitorización y control de los sistemas y comunicaciones que le sean encargadas.
Català: Avantprojecte de reconstrucció i consolidació del pont d'Ogern
Español: Anteproyecto de reconstrucción y consolidación del puente de Ogern
Català: El/la responsable territorial de processos, que actuarà com a secretari (programes F i G).
Español: El/la responsable territorial de procesos, que actuará como secretario (programas F y G).
Català: Per tot l'exposat, en ús de les facultats que em confereix l'article 39.3 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 135.2 La Universitat de Lleida, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, ha d'establir concerts amb institucions sanitàries i, si escau, amb altres entitats, que regulin el règim de dedicació a les activitats docents, assistencials i de recerca de les places vinculades i concertades.
Español: 135.2 La Universidad de Lleida, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente, tiene que establecer conciertos con instituciones sanitarias y, si procede, con otras entidades, que regulen el régimen de dedicación a las actividades docentes, asistenciales y de investigación de las plazas vinculadas y concertadas.
Català: Adquisicions de gestió:
Español: Adquisiciones de gestión:
Català: Així mateix, s'ha de complir la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que en referència a les edificacions en terrenys forestals estableix com a condició que no s'hi produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: Asimismo, debe cumplirse la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que en referencia a las edificaciones en terrenos forestales establece como condición que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: L'acompanyament tècnic en els processos de recerca d'orígens derivats d'una adopció internacional requereix la participació de professionals que acreditin formació o experiència en l'àmbit específic de l'adopció internacional, a més de la que estableix l'article 15.3 d'aquest Decret.
Español: El acompañamiento técnico en los procesos de búsqueda de orígenes derivados de una adopción internacional requiere la participación de profesionales que acrediten formación y/o experiencia en el ámbito específico de la adopción internacional, además de la establecida en el artículo 15.3 de este Decreto.
Català: Objecte: assistència tècnica de l'anàlisi i replantejament de la ubicació de les estacions d'aforament de trànsit de la xarxa de carreteres de les comarques de Barcelona. S'atendrà especialment el trànsit d'agitació.
Español: Objeto: asistencia técnica del análisis y replanteo de la ubicación de las estaciones de aforo de tráfico de la red de carreteras de las comarcas de Barcelona, teniendo en cuenta especialmente el tráfico de agitación.
Català: Procediment per a l'autorització per actuar com entitat avaluadora
Español: Procedimiento para la autorización para actuar como entidad evaluadora
Català: a) Les comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball habitual amb dret a indemnització que preveu el capítol II d'aquest Decret.
Español: a) Las comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual con derecho a indemnización previstas en el capítulo II de este Decreto.
Català: 6.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material d'aquests, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal i de les unitats de col·laboració.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración, a través del tribunal calificador único del turno libre podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración.
Català: Costos d'enginyeria.
Español: Costes de ingeniería.
Català: 16.19 En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 16.19 En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento en el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 12.1 El contracte global d'explotació s'articula sobre la base d'un menú d'opcions en el qual es fixen els objectius perseguits en un determinat àmbit territorial, tant en els aspectes agraris i econòmics com en els aspectes ambientals i socials.
Español: 12.1 El contrato global de explotación se articula sobre la base de un menú de opciones en el que se fijan los objetivos perseguidos en un determinado ámbito territorial, tanto en los aspectos agrarios y económicos como en los aspectos ambientales y sociales.
Català: Definició geomètrica i ordenació de l'edificació), podrà ajustar-se situant-la fins a 0,5 metres a banda i banda de la grafiada.
Español: Definición geométrica y ordenación de la edificación), podrá ajustarse situándola hasta 0,5 metros a ambos lados de la grafiada.
Català: 269.2 En cas de revisió d'ofici de la llicència o ordre d'execució, si les obres estan en curs d'execució, l'òrgan competent, simultàniament a la incoació del procediment de revisió ha de suspendre l'executivitat de l'acte administratiu i ha d'ordenar la suspensió immediata de les obres.
Español: 269.2 En caso de revisión de oficio de la licencia u orden de ejecución, si las obras están en curso de ejecución, el órgano competente, simultáneamente a la incoación del procedimiento de revisión tiene que suspender la ejecutividad del acto administrativo y tiene que ordenar la suspensión inmediata de las obras.
Català: Elaboració de la classe que calgui impartir, i també de la seva programació anual.
Español: Elaboración de la clase a impartir, así como de su programación anual.
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Montsià el domini de la finca i instal·lació següents:
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Montsià el dominio de la finca e instalación siguientes:
Català: El capítol 3 es dedica a l'estructura orgànica, i es crea la Comissió Institucional del Sistema, com a òrgan representatiu de les administracions públiques de Catalunya, i la Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals, com a òrgan de suport tècnic de la Comissió Institucional.
Español: El capítulo 3 está dedicado a la estructura orgánica. Se crea la Comisión Institucional del Sistema, como órgano representativo de las administraciones públicas de Cataluña, y la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales, como órgano de apoyo técnico de la Comisión Institucional.
Català: La planta soterrani és permesa en una ocupació igual a la màxima de parcel·la.
Español: La planta sótano está permitida en una ocupación igual a la máxima de parcela.
Català: 1.4 Planificació, organització i muntatge de sistemes.
Español: 1.4 Planificación, organización y montaje de sistemas.
Català: Projecte: inclusió de noves tecnologies a l'àmbit de les discapacitats (creació llibre, web, vídeo, fotografia, material informàtic)
Español: Proyecto: inclusión de nuevas tecnologías en el ámbito de las discapacidades (creación libro, web, video, fotografía, material informático)
Català: c) Promoure la creació d'una base de dades on consti sistematitzada la informació a què es refereix l'apartat 3.
Español: c) Promover la creación de una base de datos donde conste sistematizada la información a la que se refiere el apartado 3.
Català: c) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: c) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: econòmics als municipis per tal de subvencionar les dotacions i les
Español: económicas a los municipios a fin de subvencionar las dotaciones y las
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern, com també l'elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la política informativa del Gobierno, como también la elaboración de los criterios que sirvan para su fijación.
Català: 2.5 L'avaluació ¿nal de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni.
Español: 2.5 La evaluación ¿nal de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio.
Català: —6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —6 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: L'empresa Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei en la concessió Igualada-Barcelona pel Bruc, amb filloles (V-2078-2; B-115), de la qual és titular.
Español: La empresa Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas en Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei en la concesión Igualada-Barcelona por El Bruc, con hijuelas (V-2078-2; B-115), de la que es titular.
Català: particulars que afectin algun treballador de forma individual seran estudiats
Español: a algún trabajador de forma individual serán estudiados por la
Català: Ateses la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007); i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dadas la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007); y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural dels fills menors de nou mesos, contemplada en l'article 45.1.e) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y la lactancia natural de los hijos menores de nuevo meses, contemplada en el artículo 45.1.e) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Per defunció d'avis, néts o germans polítics.
Español: Por fallecimiento de abuelos, nietos o hermanos políticos.
Català: En el cas de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Riu Brugent, Escala 20, Tarragona.
Español: Interesado: comunidad de propietarios, C / Riu Brugent, Escalera 20, Tarragona.
Català: f) La normativa, un cop aprovada i publicada, entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació, llevat que la pròpia norma n'estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: f) La normativa, una vez aprobada y publicada, entrará en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: Actualment, el sistema d'abastament en alta del Maresme Nord presenta una important manca de capacitat, ja que el consum anual des l'any 1995 ha tingut un increment molt important.
Español: Actualmente, el sistema de abastecimiento en alta de El Maresme Nord presenta una importante falta de capacidad, ya que el consumo anual desde el año 1995 ha sufrido un incremento muy importante.
Català: És la persona dedicada a les tasques auxiliars com ara l'acabat, les col·leccionadores, les talladores, l'empalmadora, oscadores, preparació de banys, revelat de negatius i paper.
Español: Es la persona dedicada a las tareas auxiliares tales como acabado, coleccionadoras, cortadoras, empalmadora, enmuescadoras, preparación de baños, revelado de negativos y papel.
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al president o presidenta.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al presidente o presidenta.
Català: L'aplicació d'aquest article és d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, successor en l'activitat i treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, sucesor en la actividad y trabajador.
Català: Normes aplicables en les fases de recepció i conducció dels animals.
Español: Normas aplicables en las fases de recepción y conducción de los animales.
Català: 2.12 Registres de manteniment i reparació.
Español: 2.12 Registros de mantenimiento y reparación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Flaçà i de la Pera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Flaçà y de La Pera.
Català: 1.3 Analitza les condicions de càrrega, llastos, consums i estiba de provisions i captures, que afecten les condicions d'estabilitat i resistència estructural del vaixell.
Español: 1.3 Analiza las condiciones de carga, lastres, consumos y estiba de provisiones y capturas, que afectan a las condiciones de estabilidad y resistencia estructural del buque.
Català: que podrien deixar de tenir sentit en algun moment i fer possible el retorn de la parcel·la a la situació rural.
Español: que podrían dejar de tener sentido en algún momento y hacer posible el retorno de la parcela a la situación rural.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Bar.
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: Igualment podran dur a terme assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán celebrar asambleas en las horas de trabajo, cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Topògrafs de 2a. Són aquells que amb coneixements pràctics i amb l'ús dels instruments topogràfics mes usuals, estan capacitats per realitzar un alçament topogràfic d'un tros determinat de terreny, fent les operacions necessàries per representar-lo el dibuix a l'escala interessada.
Español: Topógrafo de 2ª: Son aquellos que con conocimientos prácticos y utilizando los instrumentos topográficos más usuales, están capacitados para realizar un alzamiento topográfico de una parte determinada de terreno, y hacen las operaciones necesarias para representar el dibujo a la escala interesada.
Català: b) Remuneració del salari mínim interprofessional proporcionalment a les 4 o 8 hores diàries de pràctiques a MBE i segons l'edat.
Español: b) Remuneración del salario mínimo interprofesional proporcional a las 4 u 8 horas diarias de prácticas en MBE y según edad.
Català: Add. 2013 al conveni marc de col·laboració per a la celebració del XI Congrés de l'Associacion Internacionala d'Estudis
Español: Ad. 2013 al convenio marco de colaboración para la celebración del XI Congreso de la Associacion Internacionala d'Estudis
Català: Malgrat això, l'adaptació necessària als models parcel·laris determina variacions a aquesta regla.
Español: A pesar de esto, la necesaria adaptación a los modelos parcelarios determina variaciones a esta regla.