BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estibador i Estarraco podran fixar, de mutu acord, un temps determinat per a la suspensió del contracte especial de treball que els uneix.
Español: El estibador y Estarraco podrán fijar, de mutuo acuerdo, un tiempo determinado para la suspensión del contrato especial de trabajo que les une.
Català: Els serveis tècnics municipals podran autoritzar provisionalment la continuació de les obres i execució de totes o part de les modificacions proposades, assenyalant el termini màxim per a l'obtenció de nova llicència.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán autorizar provisionalmente la continuación de las obras y ejecución de todas o parte de las modificaciones propuestas, señalando el plazo máximo para la obtención de nueva licencia.
Català: g) Els treballs de neteja de la via pública i de recollida de residus municipals.
Español: g) Los trabajos de limpieza de la vía pública y de recogida de residuos municipales.
Català: a.1) Finalitat del fitxer: registrar la xarxa d'agents venedors de les loteries de la Generalitat, així com les operacions portades a terme en l'exercici de l'activitat i donar suport a la gestió comercial i econòmica de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, així com la generació de documentació referida als venedors inclosa la d'impagats.
Español: a.1) Finalidad del fichero: registrar la red de agentes vendedores de las loterías de la Generalidad, así como las operaciones llevadas a cabo en el ejercicio de la actividad y dar apoyo a la gestión comercial y económica de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, así como la generación de documentación referida a los vendedores incluida la de impagados.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el tèxtil, confecció i pell, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el textil, confección y piel, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: En aquest context és significatiu que, l'any 2003, el Parlament aprovés la Llei 21/2003, del 4 de juliol, de foment de la pau, amb la unanimitat de tots els grups parlamentaris.
Español: En este contexto es significativo que, en el año 2003, el Parlamento aprobase la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz, por unanimidad de todos los grupos parlamentarios.
Català: Sistema de comunicacions (C).
Español: Sistema de comunicaciones (C).
Català: Analitzar i verificar les necessitats docents del personal docent i investigador en els processos acadèmics d'adaptació i transformació de l'oferta docent de les universitats en el marc de l'espai europeu del coneixement.
Español: Analizar y verificar las necesidades docentes del personal docente e investigador en los procesos académicos de adaptación y transformación de la oferta docente de las universidades en el marco del espacio europeo del conocimiento.
Català: No s'ha de comptabilitzar cap import afegit en concepte d'antiguitat
Español: No se ha de contabilizar ningún importe añadido en concepto de antigüedad en los precios de las horas extraordinarias
Català: La transparència, l'objectivitat i l'establiment de les garanties suficients de procediment són, juntament amb el dret de sufragi universal, lliure, directe, igual i secret, els pilars bàsics de qualsevol procés electoral.
Español: La transparencia, la objetividad y el establecimiento de las garantías suficientes de procedimiento son, junto al derecho de sufragio universal, libre, directo, igual y secreto, los pilares básicos de cualquier proceso electoral.
Català: comprador de farratges autoritzat, per un període d'entre tres mesos i
Español: forrajes autorizado, por un período de entre tres meses y dos
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Per al càlcul d'aquesta diferència s'ha de tenir en compte la mitjana de les remuneracions que l'empleat/ada percebia els darrers 6 mesos anteriors a la baixa laboral i el subsidi que per aquesta contingència li assigni la Seguretat Social.
Español: Para el cálculo de esta diferencia se tendrá en cuenta el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo, y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social.
Català: Comptabilitat i determinació dels resultats
Español: Contabilidad y determinación de los resultados
Català: 1973, norma recollida i exigida, també, en l'escrit de la
Español: del Decreto de 17 de agosto de 1973, norma recogida y exigida, también,
Català: S'encarrega de la neteja de les dependències del centre de treball, així com de la maquinària i els estris de cuina.
Español: Se encarga de la limpieza de las dependencias del centro de trabajo, así como de la maquinaria y los utensilios de cocina.
Català: publicació d'aquest Conveni seran vàlids a tots els efectes fins
Español: publicación de este Convenio serán válidos a todo los
Català: Finalitat: desenvolupament del nou fil de cor recobert.
Español: Finalidad: desarrollo del nuevo hilo de corazón recubierto.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 83/1999, interposat per l'Ajuntament d'Abrera, contra la Resolució del 13 d'octubre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0800/0050-98, refent a la finca situada a la partida de can Noguera d'Abrera.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 803/1999, interpuesto por el Ayuntamiento de Abrera, contra la Resolución de 13 de octubre de 1998, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0800/0050-98, referente a la finca situada a la partida de Can Noguera de Abrera.
Català: L'obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) tindrà lloc a les 10:20 hores del dia 17 de desembre de 2013.
Español: Apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar a las 10:20 horas del día 17 de diciembre de 2013.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars ("SKLA").
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares ("SKLA").
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Plus de perillositat = 15 % (salari base + plus conveni) + 15 % antiguitat que le correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad = 15 % (salario base + plus convenio) + 15 % antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores.
Català: obligatòriament i a posteriori dins de la jornada anual pactada, per
Español: forma obligatoria y a posteriori dentro de la jornada anual pactada, por
Català: Durada, 1 any, fins a 10 persones: 104,50 euros.
Español: Duración, 1 año, hasta 10 personas: 104,50 euros.
Català: D'altra banda, en els suports que es retirin cal enderrocar la base de formigó soterrada.
Español: Por otra parte, en los apoyos que se retiren debe derribarse la base de hormigón soterrada.
Català: a) Haver complert 3 anys, a complir durant l'any natural en curs, de constitució legal o d'inscripció davant el registre oficial corresponent.
Español: a) Haber cumplido 3 años, que se cumplan durante el año natural en curso, de constitución legal o de inscripción en el registro oficial correspondiente.
Català: Vist que la Ponència ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, promogut per Elèctrica de Guixés, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana a 25 kV, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, promovido por Eléctrica de Guixés, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Segons taula, annex 1
Español: Según tabla del anexo 1.
Català: Nomenament del senyor Josep Baucells Ribas, enginyer agrònom, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Josep Baucells Ribas, ingeniero agrónomo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: De competències en prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: De competencias en prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: Impulsa, en col·laboració amb altres organismes, l'elaboració d'estudis empírics que avaluïn la situació de la llengua catalana i permetin establir línies d'actuació.
Español: Impulsa, en colaboración con otros organismos, la elaboración de estudios empíricos que evalúen la situación de la lengua catalana y permitan establecer líneas de actuación.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les empreses sol·licitants han de presentar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud, las empresas solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: Els celoberts poden ésser interiors o mixtos.
Español: Los patios interiores pueden ser interiores o mixtos.
Català: a) Per quatre consellers nats, que són els degans dels col·legis de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, els quals tenen la representació de les corporacions respectives a tots els efectes.
Español: a) Por cuatro consejeros natos, que son los decanos de los colegios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, los cuales tienen la representación de las corporaciones respectivas a todos los efectos.
Català: —5 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: —5 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Denominació: Montessori.
Español: Denominación: Montessori.
Català: La Junta General Extraordinària i Universal de la cooperativa Agency Bussines Courier, SCCL, celebrada en el seu domicili social, el 4 de novembre de 1999, va acordar per unanimitat la dissolució i obertura del període de liquidació de la Cooperativa.
Español: La Junta General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa Agency Bussines Courier, SCCL, celebrada en su domicilio social, el 4 de noviembre de 1999, acordó por unanimidad proceder a la disolución y la apertura del periodo de liquidación de dicha Cooperativa.
Català: Fa el seguiment de convenis o contractes concertats amb entitats públiques o privades per al desenvolupament d'estudis concrets d'interès per al Departament, hi dóna suport tècnic i en fa el control tècnic, des d'un punt de vista socioeconòmic.
Español: Hace el seguimiento de convenios o contratos concertados con entidades públicas o privadas para el desarrollo de estudios concretos de interés para el Departamento y el soporte y control técnicos de los mismos, desde un punto de vista socioeconómico.
Català: La bassa de pluvials i el pou que es destinen a reg agrícola estan al terme municipal de Brunyola (La Selva) i el pou que es destina a consum humà està al terme municipal d'Anglès (La Selva).
Español: La balsa de pluviales y el pozo se destinan a riego agrícola y están en el término municipal de Brunyola y el pozo que se destina a consumo humano está en el término municipal de Anglès(La Selva).
Català: Els llocs de treball convocats d'acord amb el que s'estableix en els apartats anteriors podran ser declarats deserts, quan no concorrin sol·licitants idonis.
Español: Los puestos de trabajo convocados de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores podrán estar declarados desiertos, cuando no concurran solicitantes idóneos.
Català: Durant l'any 2006, el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l'empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l'hora acostumada percebrà una dieta de 11,53 euros.
Español: Durante el año 2006, el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 11,53 euros.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Llebot Cuyàs secretària de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Llebot Cuyàs secretaria de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Ésser espanyol/a, nacional d'Estat membre de la Unió Europea, persona inclosa en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la CE i ratificats per Espanya en els que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors o estranger/a amb residència legal a Espanya, d'acord amb el què preveu l'article 56 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Ser español/a, nacional de Estado miembro de la Unión Europea, persona incluida en el ámbito de aplicación de los tratados Internacionales celebrados por la CE y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores o extranjero/a con residencia legal a España, de acuerdo con el que prevé el articulo 56 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: e) Assistir-los tècnicament i donar-los suport en l'elaboració de qualsevol altra resolució que els correspongui i en qualsevol altra funció que les lleis atribueixin als jutges i jutgesses i magistrats i magistrades.
Español: e) Asistirles técnicamente y darles apoyo en la elaboración de cualquier otra resolución que les corresponda y en cualquier otra función que las leyes atribuyan a los jueces y juezas y magistrados y magistradas.
Català: Junta de compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, al terme municipal de Rubí
Español: Junta de compensación del sector Y, subsector Norte, zona Este, en el término municipal de Rubí
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de persones productores de residus de Catalunya amb el codi P-31924.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de personas productoras de residuos de Cataluña con el código P-31924.1.
Català: Es constituirà una comissió mixta, anomenada Comissió de Seguiment, presidida pel president de la societat estatal, o persona en qui delegui, que estarà integrada per quatre persones en representació de la societat estatal, per un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i per tres persones representants de les col·lectivitats de regants.
Español: Se constituirá una comisión mixta, denominada Comisión de Seguimiento, presidida por el presidente de la sociedad estatal, o persona en quien delegue, que estará integrada por cuatro personas en representación de la sociedad estatal, por un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y por tres personas representantes de las colectividades de regantes.
Català: Es coordina amb la Secretaria del/de la Secretari/ària General i amb la del/ de la Conseller/a, com també amb les secretaries de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con la Secretaría del/de la Secretario/a General y con la del/de la Consejero/a, así como con las secretarías de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatoria de proceso selectivo.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Esperança, 32.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Esperança,
Català: Atesa la disposició transitòria quarta de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: De conformidad con la disposición transitoria cuarta del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Per això, a fi de restablir una entesa pacífica entre les parts que faciliti la negociació assossegada del Conveni que ha de regir el sector a partir de 2003, sens perjudici del dret de les parts a reivindicar el que considerin procedent en les seves plataformes, s'acorda que la nova redacció de l'article sobre l'antiguitat (tret d'acord posterior distint) ha de ser la següent:
Español: Por ello y para restablecer el entendimiento pacífico de las partes que facilite la negociación sosegada del convenio que regirá el sector a partir de 2003 y sin perjuicio del derecho de las partes a reivindicar en sus plataformas lo estimen procedente, se acuerda que el nuevo redactado del artículo de la antigüedad, salvo acuerdo posterior distinto, será el siguiente:
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les mancomunitats de municipis poden ser eximides per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial, de l'obligació de crear o mantenir els llocs propis, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per mantenir aquests llocs.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las mancomunidades de municipios pueden ser eximidas por la comunidad autónoma, con el informe previo de la diputación provincial, de la obligación de crear o mantener los puestos propios, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para mantener estos puestos.
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l'edificació: són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.d Condicions de l'edificació.
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación: son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.d Condiciones de la edificación.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Limserco, SL, pels treballadors que presten els seus serveis a l'edifici A.S.T.A de l'Autoritat Portuària de Barcelona, a partir del dia 20 de juliol de 2004, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Limserco, SL, por los trabajadores que prestan sus servicios en el edificio A. S.T.A. de la Autoridad Portuaria de Barcelona, a partir del día 20 de julio de 2004, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'estableixen els tipus d'unitats següents:
Español: Se establecen los tipos de unidades siguientes:
Català: Aquest impacte també comporta efectes sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma contínua en el temps, atès que l'activitat funciona les 24 hores del dia.
Español: Este impacto también comporta efectos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma continua en el tiempo, dado que la actividad funciona las 24 horas del día.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud.
Català: e) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: e) Acordar, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa de la Delegació de la Direcció General de Tributs quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que el dinero ingresado en la caja de la Delegación de la Dirección General de Tributos cuadren con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: interès, i que el perceptor retornarà al fons municipal, en el
Español: pesetas, sin interés, y que el perceptor devolverá al fondo
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Riva, SCP (exp. L1AAI170519).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por la empresa Riva, SCP (exp. L1AAI170519).
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del treballador, es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a 1 mensualitat.
Español: Dentro del mes en el que se produzca la jubilación del trabajador, se percibirá la mensualidad completa, así como una gratificación igual a 1 mensualidad.