BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cases de pagès o establiments d'agroturisme són aquells en els quals la persona titular, pagès o pagesa professional, obté rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals, d'acord amb els criteris normatius del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i explotacions forestals, i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l'explotació agrària a la qual estan vinculades.
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los que la persona titular, payés o payesa profesional, obtiene rentas de actividades agrarias, ganaderas o forestales, de acuerdo con los criterios normativos del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y explotaciones forestales, y donde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la que están vinculadas.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: c) En el caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: −3 D'acord amb la base 13.1 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: −3 De acuerdo con la base 13.1 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel·la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera, núm. 18, i modificació de l'article 17 Sistemes d'equipaments, del municipi de Lleida, promoguda per Promotores Aubares 2005, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera, num. 18, y modificación del artículo 17 Sistemas de equipamientos, del municipio de Lleida, promovida por Promotores Aubares 2005, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: de gener i 7 de desembre) donat l'excedent de jornada resultant (216 dies
Español: de enero y 7 de diciembre) dado el excedente de jornada resultante (216
Català: sensibles amb què treballi el laboratori i els processos de revelatge
Español: sensibles con los que trabaje el laboratorio y los procesos de revelado que les
Català: El disseny és concretat per l'entitat convocant i els integrants del seminari, i pot ser impartit per una o més persones formadores.
Español: El diseño es concretado por la entidad convocante y los integrantes del seminario y puede ser impartido por una o más personas formadoras.
Català: c) Fer complir la normativa sobre limitació de l'entrada de les persones menors i, a aquests efectes, comprovar l'edat de les persones que hi pretenguin accedir, mitjançant l'exhibició dels documents oficials d'identitat.
Español: c) Hacer cumplir la normativa sobre limitación de la entrada de las personas menores y, a estos efectos, comprobar la edad de las personas que pretendan acceder, mediante la exhibición de los documentos oficiales de identidad.
Català: Malgrat que per al Conveni del l'any 2000 no s'ha pactat revisió salarial, les parts acorden mantenir el redactat de l'article 33 de l'anterior Conveni als efectes de les revisions salarials que es puguin pactar a partir del Conveni de l'any 2001.
Español: A pesar que para el Convenio del año 2000 no se ha pactado revisión salarial, las partes acuerdan mantener el redactado del artículo 33 del anterior Convenio a efectos de las revisiones salariales que se puedan pactar a partir del Convenio del año 2001.
Català: Transport a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida i al magatzem de trànsit per als serveis d'Atenció Primària de Lleida.
Español: Transporte al Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida y al almacén de tránsito para los servicios de Atención Primaria de Lleida.
Català: Advocacia, especialitat en assessoria i gestió tributària, especialitat en dret dels negocis, especialitat en dret laboral i recursos humans, especialitat en dret públic econòmic, especialitat en International Business Law i especialitat en Transnational Law
Español: Abogacía, especialidad en asesoría y gestión tributaria, especialidad en derecho de los negocios, especialidad en derecho laboral y recursos humanos, especialidad en derecho público económico, especialidad en International Business Law y especialidad en Transnational Law
Català: Al sumari i a la pàgina 80478, on diu:
Español: En el sumario y en la página 80478, donde dice:
Català: f) El fet de mantenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina
Español: f) Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las
Català: A aquest efecte, s'han d'establir els mecanismes per a fer possible, per mitjà de la targeta sanitària individual, la vinculació entre les històries clíniques que cada pacient tingui en els organismes, centres i serveis del Sistema Nacional de Salut, i que permetin l'accés dels professionals sanitaris a la informació clínica i l'intercanvi de la dita informació entre els dispositius assistencials de les comunitats autònomes, de conformitat amb les disposicions sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, deben establecerse los mecanismos para hacer posible, mediante la tarjeta sanitaria individual, la vinculación entre las historias clínicas que cada paciente tenga en los organismos, centros y servicios del Sistema Nacional de Salud, y que permitan el acceso de los profesionales sanitarios a la información clínica y el intercambio de dicha información entre los dispositivos asistenciales de las comunidades autónomas, de conformidad con las disposiciones sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 7.2 Les persones titulars de les explotacions de les parcel·les fructícoles tenen l'obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades de les parcel·les que figurin inscrites al registre corresponent abans del 30 de juny següent a la modificació efectuada.
Español: 7.2 Las personas titulares de las explotaciones de las parcelas frutícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos de las parcelas que figuren inscritas en el registro correspondiente antes del 30 de junio siguiente a la modificación efectuada.
Català: pràctics, tècniques especialitzades o disciplines
Español: procedimientos prácticos, técnicas especializadas o disciplinas
Català: Descripció de l'activitat: extracció o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacada, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción o tratamiento (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molienda, tamizado, zarandeo, mezcla, lavado, ensacada, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Esquemes, símbols i codis.
Español: Esquemas, símbolos y códigos.
Català: L'activitat consisteix en un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) que es desenvoluparà en l'àmbit d'una activitat extractiva d'argila (activitat extractiva Callús, amb el número d'expedient d'adequació ambiental BA20060285).
Español: La actividad consiste en un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) que se desarrollará en el ámbito de una actividad extractiva de arcilla (actividad extractiva Callús, con el número de expediente de adecuación ambiental BA20060285).
Català: 46.1 Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern, sens perjudici del que disposa l'article 35.7.
Español: 46.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d de la Llei 18/2010, del 7 de juny,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1d de la Ley 18/2010, de 7 de junio,
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: DECRET 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso a las mismas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1137/2007, de 13 d'abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, per proveir vuit places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: Mediante la Resolución GAP/1137/2007, de 13 de abril (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), se aprobaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer ocho plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Verificació del funcionament de control:
Español: Verificación del funcionamiento de control:
Català: Cap de secció de ginecologia oncològica.
Español: Jefa de sección de ginecología oncológica.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres.
Español: No se permite la apertura de huecos en medianeras.
Català: - Adequació de les obres de drenatge per tal que siguin viables com a passos de fauna i plantacions per tal d'atraure els animals a creuar-los.
Español: - Adecuación de las obras de drenaje (O.D) a fin de que sean viables como pasos de fauna y realizar plantaciones con el fin de atraer los animales a cruzarlos.
Català: Aquest import ha de ser percebut pel personal que tingui la condició de fix en plantilla a la signatura d'aquest Conveni, excepte el director i el personal de neteja.
Español: Dicho importe será percibido por el personal que tenga la condición de fijo en plantilla a la firma de este Convenio, excepto el director y el personal de limpieza.
Català: Es facturarà pensió completa encara que no es facin tots els àpats al CAR.
Español: Se facturará pensión completa, aunque no se realicen todas las comidas en el CAR.
Català: Per al terme absentisme es prendrà l'índex personal absolut acumulat en els 12 mesos immediatament anteriors al de la convocatòria de la vacant.
Español: Por el término absentismo se tomará el índice personal absoluto acumulado en los 12 meses inmediatamente anteriores al de la convocatoria de la vacante.
Català: Residus gestionats per l'activitat:
Español: Residuos gestionados por la actividad:
Català: En tot cas, s'admetrà la delegació de les representacions.
Español: En todo caso, admitirá la delegación de las representaciones.
Català: El Departament d'Educació i Universitats està tramitant el projecte de Decret pel qual es regulen els centres integrats de formació professional.
Español: El Departamento de Educación y Universidades está tramitando el proyecto de Decreto por el que se regulan los centros integrados de formación profesional.
Català: 6.9 Submissió
Español: 6.9 Sometimiento
Català: En data 2 de novembre de 1999 el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna va emetre informe favorable sobre la nova ubicació dels aerogeneradors.
Español: En fecha 2 de noviembre de 1999 el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna informó favorablemente la nueva ubicación de los aerogeneradores.
Català: En relació amb les situacions d'incapacitat temporal derivades de maternitat, i ja que aquestes es gestionen directament per l'entitat gestora respectiva (Institut Nacional de la Seguretat Social), l'empresa només és responsable, en aquests casos, de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Con relación a las situaciones de incapacidad temporal derivadas de maternidad, y al ser éstas gestionadas directamente por la entidad gestora respectiva (INSS), la empresa solo será responsable en tales casos, de la cotización a la Seguridad Social.
Català: Mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2014, es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), convocades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2013 (BOE núm. 255, de 24.10.2013, i DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Español: Mediante la Resolución de 21 de octubre de 2014, se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna), convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013 (BOE núm. 255, de 24.10.2013, y DOGC núm. 6492, de 31.10.2013).
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 3 d'octubre de 2016.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 3 de octubre de 2016.
Català: hores treballades.
Español: función de las horas trabajadas.
Català: a) Per als anys 2009 i 2010 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s'utilitzarà com fórmula del càlcul del valor punt.
Español: a) Para los años 2009 y 2010 las partes negociadoras determinarán el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizará como fórmula del cálculo del valor punto.
Català: c.- Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'Ajuntament.
Español: c.- Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato produce plenos efectos, y el tiempo de los servicios prestados se tiene que computar en la antigüedad del trabajador al Ayuntamiento.
Català: La tramitació dels ajuts s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 51..
Español: La tramitación de las ayudas habrá de hacerse de acuerdo con lo que dispone el artículo 51..
Català: Forja: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Forja: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Segons estableix l'article 79 del Reglament esmentat, les persones beneficiàries estan exemptes de l'obligació de presentar llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil, o qualsevol altra documentació de les despeses efectuades, sens perjudici de l'obligació de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en cas que puguin ser objecte de les actuacions corresponents de comprovació i control, segons el que estableix l'article 14.1.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com qualsevol altra obligació derivada de la normativa estatal o de la Unió Europea que així ho exigeixi.
Español: Según establece el artículo 79 del citado Reglamento, las personas beneficiarias estarán exentas de la obligación de presentar libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil, o cualquier otra documentación de los gastos realizados, sin perjuicio de la obligación de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en caso de que puedan ser objeto de las correspondientes actuaciones de comprobación y control, según lo que establece el artículo 14.1.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como cualquier otra obligación derivada de la normativa estatal o de la Unión Europea que así lo exija.
Català: Organitza i controla les operacions de rezela i de detecció de zel, relacionant les tècniques, els mitjans i els mètodes amb les característiques de les espècies i el pla de reproducció.
Español: Organiza y controla las operaciones de recela y de detección de celo, relacionando las técnicas, los medios y los métodos con las características de las especies y el plan de reproducción.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: Atribuir a l'institut de Reus, codi 43010852, ubicat al carrer de Maria Aurèlia Capmany, 1, de Reus, comarca del Baix Camp, la nova denominació específica Roseta Mauri.
Español: Atribuir al instituto de Reus, código 43010852, ubicado en la calle de Maria Aurèlia Capmany, 1, de Reus, comarca de El Baix Camp, la nueva denominación específica Roseta Mauri.
Català: - Àmbit 1: El sector de SUD-01 sector Tramuntana (Pla parcial urbanístic del aprovat definitivament en data de 26 d'abril de 2013).
Español: - Ámbito 1: El sector de SUD-01 sector Tramuntana (Plan parcial urbanístico del aprobado definitivamente en fecha 26 de abril de 2013).
Català: 17.2.2 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi s'han de presentar en format paper, preferentment als registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre.
Español: 17.2.2 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera, se presentarán, en formato papel, preferentemente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 5.2.9 Per als mèrits establerts a l'apartat 5.2.8.1, la persona participant cal que indiqui a l'apartat "Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya " del document "Declaració de mèrits" de l'annex 6 d'aquestes bases, els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: 5.2.9 Para los méritos establecidos en el apartado 5.2.8.1, la persona participante es necesario que indique en el apartado "Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña" del documento "Declaración de méritos" del anexo 6 de estas bases los periodos de servicios prestados como Miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, Instructor y/o Formador que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente a ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada, en principio, por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: En data 19 de setembre de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2018, entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el término municipal de Manlleu, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.