BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá incluir el cumplimiento de la obligación de la persona arrendataria del pago de la fianza a la persona arrendadora, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: Els procediments existents per a la fixació de temps de possible aplicació a Braun Española, SA, segons les necessitats o tipus de treball que cal mesurar, es classifiquen en 3 grups:
Español: Los procedimientos existentes para la fijación de tiempos de posible aplicación en Braun Española, SA, según las necesidades o tipos de trabajo a medir, se clasifican en 3 grupos:
Català: 4.2 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat b) de la base 2.2, es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.2 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado b) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: seguretat personal i dels equips.
Español: personal y de los equipos.
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: 4.1 Justifica els llocs, mètodes i equips d'emmagatzematge, conservació i regeneració de matèries primeres, preelaboracions i elaboracions bàsiques més apropiats en funció de la destinació o consum assignat i de les característiques derivades de la seva pròpia naturalesa i la normativa higienicosanitària.
Español: 4.1 Justifica los lugares, métodos y equipos de almacenaje, conservación y regeneración de materias primas, preelaboraciones y elaboraciones básicas más apropiados en función del destino o consumo asignado y de las características derivadas de su propia naturaleza y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès, en data 29 d'octubre de 2003, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Cervera II, situada al terme municipal de Tortosa, de la qual és titular l'empresa Cerámicas Cervera, SA, amb número de referència 34/02.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido, en fecha 29 de octubre de 2003, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Cervera II, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular la empresa Cerámicas Cervera, SA, con el número de referencia 34/02.
Català: L'acte públic d'obertura dels criteris que obeeixen a un judici de valor tindrà lloc a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2013.
Español: El acto público de apertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor tendrá lugar a las 12 horas del día 11 de febrero de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4145/2008, de 22 de novembre, per la qual es nomena la senyora M. Carmen Gutiérrez i Hidalgo directora del CAD-VII dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4145/2008, de 22 de noviembre, por la que se nombra a la señora M. Carmen Gutiérrez i Hidalgo directora del CAD-VII de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: (4) Dins de cada tram de la taxa d'incompliment, la minoració es realitzarà de manera proporcional al percentatge d'incompliment de què es tracti.
Español: (4) Dentro de cada tramo de la tasa de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento que se trate.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2000-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2000-2004
Català: Podran sol·licitar places corresponents a aquest concurs els funcionaris dependents d'altres administracions educatives, sempre que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: Podrán solicitar plazas correspondientes a este concurso los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones que establece esta Resolución.
Català: Metodologia i planificació d'un projecte partint de dades o elements donats, adaptant-se a la seva filosofia i característiques, desenvolupant els processos bàsics de projectació en l'especialitat del disseny de moda.
Español: Metodología y planificación de un proyecto partiendo de datos o elementos dados, adaptándose a su filosofía y características desarrollando los procesos básicos de proyección en la especialidad del diseño de moda.
Català: Així mateix, la persona titular de la línia ha de comunicar l'inici dels treballs 10 dies abans a l'equip de gestió.
Español: Asimismo, la persona titular de la línea debe comunicar el inicio de los trabajos diez días antes al equipo de gestión.
Català: Seguiment de l'espècie abans i després d'aquesta manipulació de l'hàbitat, per comprovar l'eficàcia d'aquesta gestió.
Español: Seguimiento de la especie antes y después de esta manipulación del hábitat, para comprobar la eficacia de esta gestión.
Català: Elabora un butlletí de sumaris sobre les darreres publicacions que han arribat a la Direcció General.
Español: Elabora un boletín de sumarios sobre las últimas publicaciones que han llegado a la Dirección General.
Català: c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, i pel que fa a zones cremades o afectades por nevades o bufaruts, només s'acceptaran sol·licituds de catàstrofes ocorregudes des del 25 de juliol de 2015 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, y en cuanto a zonas quemadas o afectadas por nevadas o vendavales, solo se aceptarán solicitudes de catástrofes ocurridas desde el 25 de julio de 2015 hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Els usos compatibles d'aquesta zona són exclusivament el de la implantació de l'edificació hotelera, i dels annexos que siguin necessaris pel desenvolupament de les activitats de lleure o esportives que es realitzin a la zona grafiada per a tal fi, vestuaris, dutxes o zona de bar.
Español: Los usos compatibles de esta zona son exclusivamente el de la implantación de la edificación hotelera, y de los anexos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades de ocio o deportivas que se realicen en la zona grafiada para tal fin, vestuarios, duchas o zona de bar.
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni, amb l'excepció establerta per a les categories de professional de 3a que, si l'IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l'any 2007 és superior al 2%, l'increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l'alça equivalent a la diferència entre l'IPC constatat i el 2%.
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio, con la salvedad establecida para las categorías de profesional de 3ª, que, si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 2% para el año 2007, el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2%.
Català: 5.8 Protocols de col·laboració amb equips multidisciplinaris: anestesia, neurocirurgia, etc.
Español: 5.8 Protocolos de colaboración con equipos multidisciplinarios: anestesia, neurocirurgia, etc.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Complement de destinació (d'aquí endavant, CD).
Español: d) Complemento de destino, de aquí en adelante, (CD).
Català: Servei de Desenvolupament Local
Español: Servicio de Desarrollo Local
Català: Les disposicions que conté aquest Decret són d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las disposiciones que contiene este Decreto son de aplicación en las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, a l'àmbit de Catalunya (DOG núm. 3856, de 2.4.2003, i BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Español: Considerando que mediante la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003, y BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Català: Els contractes referits a un dispositiu organitzatiu entre adjudicacions i/o per tal d'evitar hores o serveis extres podran tenir caràcter de servei determinat.
Español: Los contratos que se refieran a un dispositivo organizativo entre adjudicaciones y/o para evitar horas o servicios extras podrán tener naturaleza de servicio determinado.
Català: En igualtat de puntuacions es dóna prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit d'aquests ajuts el curs 2005-2006, o als estudiants o les estudiantes que estiguin cursant els dos últims cursos del seu ensenyament.
Español: En igualdad de puntuaciones, se priorizarán aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de estas ayudas en el curso 2005-2006, o los estudiantes o las estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de sus estudios.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell, així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials, perquè puguin participar en cursos de formació que s'organitzin en altres països de la Unió Europea.
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel, así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales, para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea.
Català: Documentació financera: xec i lletra de canvi; funcions i requisits formals.
Español: Documentación financiera: cheque y letra de cambio; función y requisitos formales.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilamacolum
Català: L'informe del Departament de Cultura considera que la possibilitat que hi hagi restes d'interès arqueològic és alta i es considera que tot el planejament, projecte i/o actuació que es derivi de la Modificació s'ha de fer sota seguiment arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl (i no tan sols els decapatges com s'indica en el document ambiental).
Español: El informe del Departamento de Cultura considera que la posibilidad de que haya restos de interés arqueológico es alta, y se considera que todo el planeamiento, proyecto y/o actuación que se derive de la Modificación se tiene que hacer bajo seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que afecten en el subsuelo (y no solo los decapados tal como se indica en el documento ambiental).
Català: En el cas que una interina amb nomenament fins al 31 d'agost tingui un permís d'infantament durant el mes d'agost, tindrà dret a gaudir, una vegada finalitzat l'esmentat permís, de les vacances corresponents, en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer, als dies del mes d'agost durant els quals va gaudir del permís d'infantament.
Español: En el caso de que una interina con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto, tendrá derecho a disfrutar, una vez finalizado el mencionado permiso, de las vacaciones correspondientes, en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero, a los días del mes de agosto durante los cuales disfrutó del permiso de maternidad.
Català: c) Senyalització en plaquetes activades.
Español: c) Señalización en plaquetas activadas.
Català: La filosofia, la ciència i la tècnica.
Español: La filosofía, la ciencia y la técnica.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, disposa que aquells consorcis que ja estiguin creats han d'adaptar els seus estatuts a les previsions d'aquesta Llei en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dispone que aquellos consorcios que ya estén creados deben adaptar sus estatutos a las previsiones de esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizados antes de la finalización del ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos.
Català: Determinats col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: 2.3 Ritme de treball.
Español: 2.3 Ritmo de trabajo.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Secretaria de Govern Obert del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon AR-37, can Bonastre, de Piera, promogut per Immobiliàries i Construccions Viladecans, SA, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que durant la tramitació del projecte d'urbanització es demostrarà la disponibilitat de cabal d'aigua suficient mitjançant un informe d'un tècnic competent.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono AR-37, Can Bonastre, de Piera, promovido por Immobiliàries i Construccions Viladecans, SA, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que durante la tramitación del proyecto de urbanización se demostrará la disponibilidad de caudal de agua suficiente mediante un informe de un técnico competente.
Català: Analitza documentació relacionada amb temes puntuals encarregats a la Secretaria i proposa la solució més adient.
Español: Analiza documentación relacionada con temas puntuales encargados a la Secretaría y propone la solución más adecuada.
Català: 1.3 Traçabilitat i gestió de la cadena logística.
Español: 1.3 Trazabilidad y gestión de la cadena logística.
Català: La planta baixa tindrà una alçada interior mínima de 3,00 metres.
Español: La planta baja tendrá una altura interior mínima de 3,00 metros.
Català: El dit departament ha de reduir aquestes distàncies si se n'acredita la necessitat i no es perjudica la regularitat, la conservació i el lliure trànsit del ferrocarril, sense que, en cap cas, la distància corresponent a la zona de domini públic ferroviari pugui ésser inferior a dos metres, comptats de la manera que estableix aquest article.
Español: Dicho departamento debe reducir estas distancias si se acredita la necesidad y no se perjudica la regularidad, la conservación y el libre tránsito del ferrocarril, sin que, en ningún caso, la distancia correspondiente a la zona de dominio público ferroviario pueda ser inferior a dos metros, contados de la forma que establece el presente artículo.
Català: La temporització de l'obra de decoració.
Español: La temporización de la obra de decoración.
Català: d) Implantar i mantenir el sistema de recollida de les dades necessàries per a l'execució del Programa.
Español: d) Implantar y mantener el sistema de recogida de los datos necesarios para la ejecución del Programa.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de setembre de 2007, número 4970, es va publicar la Resolució IRP/2778/2007, de 6 de setembre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de sèrie 112).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de septiembre de 2007, número 4970, se publicó la Resolución IRP/2778/2007, de 6 de septiembre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de serie 112).
Català: També podran ser beneficiaris les agrupacions d'empreses, centrals de compra, i petites empreses fabricants, majoristes i detallistes que desenvolupin el seu projecte en els àmbits de la comercialització en el canal de distribució.
Español: También podrán ser beneficiarias las agrupaciones de empresas, centrales de compra, y pequeñas empresas fabricantes, mayoristas y detallistas que desarrollen su proyecto en el ámbito de la comercialización en el canal de distribución.
Català: 1.8 Connecta micròfons especials: de contacte, parabòlics, pzm i altres, segons les necessitats del projecte.
Español: 1.8 Conecta micrófonos especiales: de contacto, parabólicos, pzm y otros, según las necesidades del proyecto.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 (codi ES513002) Secans de la Noguera.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000 (código ES513002) Secanos de la Noguera.
Català: g) Pesada: assentament que es realitza, mitjançant l'ús de la targeta vitícola, de la quantitat de raïm lliurada al celler per part del viticultor, procedent d'una parcel·la vitícola inscrita en el Registre vitivinícola de Catalunya, i que recull la informació indicada a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: g) Pesaje: asiento que se realiza, mediante el uso de la tarjeta vitícola, de la cantidad de uva entregada a la bodega por parte del viticultor, procedente de una parcela vitícola inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña, y que recoge la información indicada en el artículo 8 de esta Orden.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització a l'òrgan gestor, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización en el órgano gestor, mediante el impreso de la solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Higiene personal: banys, manicura, rentada de mans abans i després dels àpats i berenars, acompanyament als serveis de perruqueria i podologia dels quals es disposi.
Español: Higiene personal: Baños, manicura, lavado de manos antes y después de las comidas y meriendas, acompañarles a los servicios de peluquería y podología de que se disponga.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en farmàcia o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en farmacia o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Sr. Pedro Luis Marín Uribe, secretari general d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de conformitat amb el que disposa el paràgraf quart de l'article 4 del Reial decret 1634/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableix la tarifa elèctrica a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: D. Pedro Luis Marín Uribe, secretario general de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 4 del Real decreto 1634/2006, de 29 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica a partir del 1 de enero de 2007.
Català: -3 En data 31 de juliol de 2015 va tenir entrada al registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, un escrit del senyor Manuel Galiñanes Hernández en què comunicava el seu desistiment del procés de sol·licitud de certificat d'avaluació positiva de les funcions de cap de servei que ja s'havia iniciat.
Español: -3 En fecha 31 de julio de 2015 tuvo entrada en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, un escrito del señor Manuel Galiñanes Hernández comunicando su desistimiento al proceso de solicitud de certificado de evaluación positiva de las funciones de jefe de servicio, ya iniciado.
Català: Finca registral 3335-N del Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, inscrita al foli 95 del llibre 198 de la secció 3a, tom 3.044 de l'arxiu.
Español: Finca registral 3335-N del Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, inscrita en el folio 95 del libro 198 de la sección 3a, tomo 3.044 del archivo.