BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas, a fin de hacer efectiva la transferencia de fondos que corresponda.
Català: d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Decret 344/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per ajut al cooperativisme.
Español: Decreto 344/1984, de 22 de noviembre, por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para ayuda al cooperativismo.
Català: S'afegeix la base 7 bis amb la redacció següent:
Español: Se añade la base 7 bis con la redacción siguiente:
Català: Concepte d'equip de treball.
Español: Concepto de equipo de trabajo.
Català: Les faltes es classifiquen, tenint en compte la importància, transcendència i malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasifican, por consideración a su importancia, trascendencia y malicia, en leves, graves y muy graves.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòls de protecció especial, sòl de valor agrícola i connector (terreny agrícola) i sòl de valor natural i de connexió (terreny forestal), d'acord amb el Pla Territorial parcial de les comarques centrals.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial, suelo de valor agrícola y conectador (terreno agrícola) y suelo de valor natural y de conexión (terreno forestal), de acuerdo con el Plan Territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: Serveis a la persona:
Español: Servicios a la persona:
Català: 2.3 Tenir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquiera equivalente a éstos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: c) Proposar línies de millora i controls de qualitat interns.
Español: c) Proponer líneas de mejora y controles de calidad internos.
Català: El cicle de quadre anual és el següent:
Español: El ciclo del cuadro de servicios anual será el siguiente:
Català: Es podrà presentar la justificació anticipadament en cas que el beneficiari pugui justificar la totalitat de l'import concedit i del pressupost presentat.
Español: Se podrá presentar la justificación anticipadamente en caso de que el beneficiario pueda justificar la totalidad del importe concedido y del presupuesto presentado.
Català: Metodologia i etapes del procés de mediació en els àmbits del dret privat.
Español: Metodología y etapas del proceso de mediación en los ámbitos del derecho privado.
Català: Participar com a portaveu de l'equip social en les juntes d'observació i tractament.
Español: Participar como portavoces del equipo social en las juntas de observación y tratamiento.
Català: Seran objecte d'aquesta mesura les construccions tradicionals de l'explotació, descrites a la diagnosi prèvia.
Español: Serán objeto de esta medida las construcciones tradicionales de la explotación, descritas en el diagnóstico previo.
Català: Per Resolució de data 12 de setembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: Por Resolución de fecha 12 de septiembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: Interpretació de les dades acústiques de l'entorn on s'ha d'usar el protector.
Español: Interpretación de los datos acústicos del entorno donde se ha de utilizar el protector.
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindrà en compte el curs i tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 3.6 d'aquest annex.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrá en cuenta el curso y el tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.6 de este anexo.
Català: d) Pla de comunicació i difusió (publicació en llibre, pàgina web, documental, o altres mitjans).
Español: d) Plan de comunicación y difusión (publicación en libro, página web, documental, u otros medios).
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre totes les sol·licituds d'ajut és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre todas las solicitudes de ayuda es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: a) Les escoles d'idiomes o els serveis de llengües de qualsevol universitat del sistema universitari català.
Español: a) Las escuelas de idiomas o los servicios de lenguas de cualquier universidad del sistema universitario catalán.
Català: El robatori i la malversació comesos tant a l'empresa, com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo y la malversación cometidos tanto a la empresa, como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Obrir un termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per tal que les persones que es consten a l'annex 1 d'aquesta disposició presentin la documentació necessària per poder ser avaluades en cadascuna de les categories en què han estat considerades aptes (que, igualment, s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució), en atenció al que preveuen les bases de la convocatòria amb caràcter general i al primer punt de la base 8.5 en particular, tenint en compte que els mèrits professionals, de titulació, de formació i/o perfeccionament i de coneixement de la llengua catalana superior al nivell exigit com a requisit per a categoria o categories per les quals es concursa no seran tinguts en compte si s'han assolit amb posterioritat al dia 25 de gener de 2001.
Español: Abrir un plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para que las personas que se relacionan en el anexo 1 de esta disposición presenten la documentación necesaria para poder ser evaluadas en cada una de las categorías en las que han sido consideradas aptas (que, igualmente, se especifican en el anexo 1 de esta Resolución), atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria con carácter general y en el punto primero de la base 8.5 en particular, teniendo en cuenta que los méritos profesionales, de titulación, de formación y/o perfeccionamiento y de conocimiento de la lengua catalana superior al nivel exigido como requisito para la categoría o categorías para las que se concursa no serán tenidos en cuenta si se han conseguido con posterioridad al día 25 de enero de 2001.
Català: L'horari general d'oficines és de dilluns a divendres laborables de 9 del matí a 2 del migdia, i els dilluns de 4 a 6 de la tarda només dels mesos d'octubre a maig, excepte les setmanes de Nadal, Reis i Setmana Santa).
Español: El horario general de oficinas es de lunes a viernes laborables de 9 de la mañana a 2 del mediodía, y los lunes de 4 a 6 de la tarde solo de los meses de octubre a mayo, excepto las semanas de Navidad, Reyes y Semana Santa).
Català: f) Projectes nous i innovadors: fins a 3 punts.
Español: f) Proyectos nuevos e innovadores: hasta 3 puntos.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a projectes globals, dels quals 20.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 30.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a proyectos globales, de los cuales 20.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 30.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 30.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora les declaracions responsables corresponents al compliment dels requisits, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i d'acord amb els criteris que estableixen els annexos d'aquesta Resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora las declaraciones responsables correspondientes al cumplimiento de los requisitos, las entidades deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedoras, que responda a las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y de acuerdo con los criterios que establecen los anexos de esta Resolución en función de su tipología.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts del seu sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos de su sindicato.
Català: Mesures de seguretat i higiene laboral, aplicant criteris ergonòmics.
Español: Medidas de seguridad e higiene laboral, aplicando criterios ergonómicos.
Català: - Persones amb disminució física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: -Personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o enfermedades mentales con posibilidad de inserción en el lugar de trabajo.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarats per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com els únics vàlids als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Vistos el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 a 2010, subscrit per la Comissió paritària el 18 de febrer de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistos el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 2007 a 2010, suscrito por la Comisión paritaria el 18 de febrero de 2010 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) fumar als trens, els funiculars i a totes les instal·lacions d'FGC, tant obertes com tancades, d'acord amb la Llei 20/1985, de 25 de juliol, modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, la Llei 28/2005, de 26 de desembre, i la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària;
Español: a) fumar en los trenes, los funiculares y en todas las instalaciones de FGC, tanto abiertas como cerradas, de acuerdo con la Ley 20/1985, de 25 de julio, modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, y la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007 en el marc de la convocatòria d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC) i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007, en el marco de la convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC) y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/ña, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño/ña tiene 1 año como máximo.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Música i Noves Tecnologies, matèria optativa
Español: Música y Nuevas Tecnologías, materia optativa
Català: públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del
Español: hará público en el tablón de anuncios de la delegaciones
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció complerta de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico en el que conste la descripción cumplida de las facturas.
Català: Consigneu-hi l'import de la taxa d'inscripció, atès que és
Español: Consignar en el impreso el importe de la tasa de inscripción, ya que es
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu els recursos econòmics que s'assignin a aquest eix s'han d'utilitzar d'acord amb la directriu estratègica comunitària segona de desenvolupament rural de la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006, en tres àmbits comunitaris prioritaris: biodiversitat, preservació i desenvolupament dels sistemes agraris i forestals de gran valor mediambiental i dels paisatges agraris tradicionals, aigua i canvi climàtic.
Español: Con el fin de conseguir este objetivo los recursos económicos que se asignen a este eje deben utilizarse de acuerdo con la directiva estratégica comunitaria segunda de desarrollo rural de la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006, en tres ámbitos comunitarios prioritarios: biodiversidad, preservación y desarrollo de los sistemas agrarios y forestales de gran valor medioambiental y de los paisajes agrarios tradicionales, agua y cambio climático.
Català: En el seu interior disposen de pous d'aigua dolça.
Español: En su interior disponen de pozos de agua dulce.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.08 hores del 23.10.2006 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de l'Estartit, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.08 horas del 23.10.2006 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de l'Estartit, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta metodologia ha establert, en les primeres fases del procés, l'acompanyament acadèmic i expert d'una comissió de persones expertes.
Español: Esta metodología ha establecido, en las primeras fases del proceso, el acompañamiento académico y experto de una comisión de personas expertas.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a informar sobre les publicacions i els avisos de caràcter sindical dins l'empresa i entre els treballadors, fora de les hores de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a informar sobre las publicaciones y avisos de carácter sindical en la empresa y entre los trabajadores, fuera de las horas de trabajo.
Català: En els sorteigs números 00701, 00702, 00703, 00704 i 00705 de la loteria Pica 3, dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos número 00701, 00702, 00703, 00704 y 00705 de la lotería Pica 3, de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de julio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des del dia següent de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: En tot cas, el conjunt d'actuacions proposades haurà de ser objecte d'execució dins del període que estableix l'horitzó temporal del Pla, sense perjudici de les modificacions que calgués introduir si l'evolució del territori s'apartés substancialment de les hipòtesis adoptades.
Español: En todo caso, el conjunto de actuaciones propuestas deberá ejecutarse dentro del período que establece el horizonte temporal del Plan, sin perjuicio de las modificaciones que fuera necesario introducir si la evolución del territorio se apartara sustancialmente de las hipótesis adoptadas.
Català: La finalització de l'activitat significarà el retorn dels terrenys a la seva condició d'espais lliures.
Español: La finalización de la actividad significará el retorno de los terrenos a su condición de espacios libres.
Català: Modificació del sistema retributiu
Español: Modificación del sistema retributivo
Català: de les quatre línies d'actuació següents:
Español: alguna de las cuatro líneas de actuaciones siguientes:
Català: Serveix de factor dissuasiu per tal d'anticipar-se als possibles conflictes.
Español: Sirve de factor disuasivo con el fin de anticiparse a los posibles conflictos.
Català: Final: Puntes Mortes provinents de SE Sitges1.
Español: Final: Puntas Muertas provenientes de SE Sitges1.
Català: Organització de la intervenció d'incendis urbans i emergències ordinàries:
Español: Organización de la intervención de incendios urbanos y emergencias ordinarias:
Català: El pla d'acollida dels treballadors a l'empresa.
Español: El plan de acogida de los trabajadores en la empresa.
Català: d. Descriu les característiques d'un accidentat amb lesió medul·lar en el medi aquàtic.
Español: d. Describe las características de un accidentado con lesión medular en el medio acuático.
Català: 7.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica financera:
Español: 7.1) Medios de acreditación de la solvencia económica financiera:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable programes especials.
Español: Denominación del puesto anterior: Responsable programas especiales.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), segons redacció donada pel Reglament (CE) 491/2009 del Consell de 25 de maig de 2009, estableix, entre d'altres, la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), según redacción dada por el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo de 25 de mayo de 2009, establece, entre otros, la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea.
Català: Vocal 2: Director de Recursos Humans o persona en qui delegui, que assumirà també funcions de secretari del tribunal.
Español: Vocal 2: Director de Recursos Humanos o persona en la cual delegue, que asumirá también funciones de secretario del tribunal.