BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per necessitats del servei: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, amb vista a una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, se seguiran les normes següents:
Español: d) Por necesidades del servicio: en los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: Autema ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, abans de la data establerta a l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: 1.4 Condicions d'exposició o d'emmagatzematge: dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge, la forma de presentació abans de la intervenció i la col·locació, amb el seus elements expositius afegits.
Español: 1.4 Condiciones de exposición o de almacenamiento: datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenamiento, la forma de presentación antes de la intervención y la colocación, con sus elementos expositivos añadidos.
Català: Instal·lacions de la casa del carrer dels Gegants, núm. 2.
Español: Instalaciones de la casa de la calle Gegants, núm. 2.
Català: Emet directrius per a les unitats de valoració i per al personal tècnic valorador.
Español: Emite directrices para las unidades de valoración y para el personal técnico valorador.
Català: En aquesta denominació s'inclouen tots els elements que preveu el REP, tal com els aparells de pressió, els recipients de pressió simples, els equips de pressió, els conjunts, les canonades i els equips de pressió transportables.
Español: En esta denominación se incluyen todos los elementos previstos en el REP, tales como los aparatos a presión, los recipientes a presión simples, los equipos a presión, los conjuntos, las cañerías y los equipos a presión transportables.
Català: Consisteix a realitzar una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consistirá en realizar una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: 2.2 Formalitza la documentació necessària per sol·licitar l'aprovisionament intern de gèneres als departaments corresponents.
Español: 2.2 Formaliza la documentación necesaria para solicitar el aprovisionamiento interno de géneros a los departamentos correspondientes.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la superfície de la parcel·la que no afecta l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies; concretament, s'exclou l'àrea nord-est, tal com s'indica a la documentació tècnica presentada.
Español: - La roturación se debe limitar a la superficie de la parcela que no afecta al hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos; concretamente, se excluye el área nordeste, como se indica en la documentación técnica presentada.
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar una pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los beneficiarios pueden solicitar una prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Model econòmic, economia circular
Español: Modelo económico y economía circular
Català: Vista la Resolució de 18 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Roca del Vallès,
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Roca del Vallès,
Català: Incorporació de modificacions, si escau, al projecte de conjunt i de canvi.
Español: Incorporación de modificaciones, en su caso, en el proyecto de conjunto y de cambio.
Català: Sales de màquines, terrasses i patis interiors.
Español: Sales de máquinas, terrazas y patios interiores.
Català: Pel que fa a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037) es va dictar, en data 12 de juliol de 2001, la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la infracció de l'article 22 en relació amb l'article 38 del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037) se dictó, en fecha 12 de julio de 2001, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción del artículo 22 en relación con el artículo 38 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero.
Català: Es tindran en compte les limitacions següents:
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes limitaciones
Català: Els interessats podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, que serà expedit pel secretari/ària del centre d'acord amb el model previst (vegeu l'annex 1).
Español: Los interesados podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, que será expedido por el secretario/a del centro según el modelo previsto (ver el anexo 1).
Català: La línia llavors girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer Terra Alta fins a trobar novament la carretera de Collblanc.
Español: La línea entonces girará en dirección noreste para seguir por la calle Terra Alta hasta encontrar de nuevo la carretera de Collblanc.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la Comissió de valoració, formada d'acord amb la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho la Comisión de valoración, formada de acuerdo con la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: f) Gestionar de les oficines de la Generalitat a l'exterior que depenen del Departament de la Presidència i coordinar-les amb la resta de representacions permanents i temporals de la Generalitat fora de l'Estat, en l'àmbit d'actuació de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic.
Español: f) Gestionar las oficinas de la Generalidad en el exterior que dependen del Departamento de la Presidencia y coordinarlas con las demás representaciones permanentes y temporales de la Generalidad fuera del Estado, en el ámbito de actuación del Área de Gestión Administrativa y Soporte Jurídico.
Català: l) Incoar expedients sancionadors de competència del Consell Regulador, i nomenar l'instructor.
Español: l) Incoar expedientes sancionadores de competencia del Consejo Regulador, y nombrar al instructor.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquest convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es lo que consta en el apartado 4 del anexo 2 de éste convocatoria.
Català: No obstant això, aquest mateix article disposa que el Govern, en els supòsits a què fa referència l'article 36, pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari i atribuir-ne directament la gestió a un ens o un operador públic.
Español: No obstante, este mismo artículo dispone que el Gobierno puede, en los supuestos a los que hace referencia el artículo 36, declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario y atribuir directamente su gestión a un ente o un operador público.
Català: Lliure d'altres càrregues i ocupants tret d'una afecció fiscal.
Español: Libre de otras cargas y ocupantes excepto una afección fiscal.
Català: D'acord amb aquesta distribució territorial, i amb l'objectiu d'obtenir una oferta diversificada en tot el territori, s'atorgaran inicialment els grups de participants mínims als projectes més puntuats en cada comarca.
Español: De acuerdo con esta distribución territorial, y con el objetivo de obtener una oferta diversificada en todo el territorio, se otorgarán inicialmente los grupos de participantes mínimos a los proyectos más puntuados en cada comarca.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, l'Ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se hayan presentado ninguna alegación, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés, y se procederá a la publicación íntegra del su texto.
Català: Construcció d'una granja porcina al polígon 1, parcel·la 19, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Ramon Comelles Bori.
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1, parcela 19, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Ramon Comelles Bori.
Català: Signar les ordres de pagament, o delegar en la gerència col·legial, per a la seva execució.
Español: Firmar las órdenes de pago, o delegar en la gerencia colegial, para su ejecución.
Català: En aquest tipus de denúncies i reclamacions, cal aplicar el principi d'inversió de la càrrega de la prova, segons el qual quan la part actora o interessada al·legui aquest tipus d'assetjament i n'aporti indicis fonamentats, correspon a la part demandada, o a qui s'imputi l'assetjament, l'aportació d'una justificació objectiva i raonable, suficientment provada, de les mesures adoptades i de llur proporcionalitat.
Español: En este tipo de denuncias y reclamaciones, debe aplicarse el principio de inversión de la carga de la prueba, según el cual cuando la parte actora o interesada alegue este tipo de acoso y aporte indicios fundamentados, corresponde a la parte demandada, o a quien se impute el acoso, la aportación de una justificación objetiva y razonable, suficientemente probada, de las medidas adoptadas y de su proporcionalidad.
Català: En sòl urbanitzable i no urbanitzable, la línia d'edificació respecte de la vialitat queda determinada per l'article 30 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, que estableix la prohibició d'edificar respecta a l'aresta exterior de la calçada a una distància inferior a 50 m en les autopistes, vies preferents i les variants que es construeixen amb l'objecte de suprimir les travesseres de població.
Español: En suelo urbanizable y no urbanizable, la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinada por el artículo 30 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, que establece la prohibición de edificar respeta a la arista exterior de la calzada a una distancia inferior a 50 m en las autopistas, vías preferentes y las variantes que se construyen con el objeto de suprimir la travesera de población.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Que en l'última negociació del Conveni col·lectiu, que va acabar amb acord a finals de 2007, es va modificar l'article que regula les vacances passant de 30 dies naturals a 22 dies hàbils.
Español: Que en la última negociación del Convenio colectivo, que culminó con acuerdo a finales de 2007, se modificó el artículo que regula las vacaciones pasando de 30 días naturales a 22 días hábiles.
Català: e) Fer el seguiment de les instal·lacions firals.
Español: e) Hacer el seguimiento de las instalaciones feriales.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Quan s'utilitzin cables allargadors, els endolls han de tenir el mateix nombre de patilles que l'aparell elèctric que s'hi connecta i han d'estar equipats amb endolls industrials.
Español: Cuando se utilicen cables alargadores los enchufes deben tener el mismo número de patillas que el aparato eléctrico a conectar y deben estar equipados con enchufes industriales.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajusten al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El que disposa el paràgraf anterior no és aplicable als automòbils de turisme i els seus remolcs, ciclomotors, motocicletes, aeronaus o embarcacions esportives o d'esbarjo, llevat dels supòsits següents:
Español: Lo que dispone el párrafo anterior no es aplicable a los automóviles de turismo y sus remolques, ciclomotores, motocicletas, aeronaves o embarcaciones deportivas o de recreo, salvo los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: Millora de la qualitat participativa a les entitats del Moviment Laic i Progressista (MLP).
Español: Finalidad: Mejora de la calidad participativa a las entidades del Movimiento Laico y Progresista (MLP).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l'àmbit Mestral, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito Mestral, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: a) L'imprès de sol·licitud per duplicat degudament complimentat i signat.
Español: a) El impreso de solicitud por duplicado debidamente completado y firmado.
Català: escrita final de preguntes curtes o de resposta múltiple que
Español: prueba escrita final de preguntas cortas o de respuesta múltiple que
Català: Recursos energètics: energies convencionals i energies alternatives.
Español: Recursos energéticos: energías convencionales y energías alternativas.
Català: de petició, de vot i d'accés als llocs i càrrecs
Español: derecho de petición, de voto y de acceso a los lugares y cargos
Català: Vetllar pel compliment dels objectius de territorialitzats de gestió.
Español: Velar por el cumplimiento de los objetivos de territorializados de gestión.
Català: Així mateix, per a l'avaluació es valorarà l'assoliment dels objectius plantejats en el projecte de direcció que va presentar l'aspirant en el moment d'accedir al càrrec.
Español: Asimismo, para la evaluación se valorará el logro de los objetivos planteados en el proyecto de dirección que presentó el aspirante en el momento de acceder al cargo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: c) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i del pla d'inversions de tots els centres, serveis i les institucions del seu àmbit territorial, d'acord amb les directrius generals de la Direcció Gerència i de la resta d'òrgans directius centrals de l'Institut.
Español: c) La elaboración del anteproyecto de presupuesto y del plan de inversiones de todos los centros, servicios y las instituciones de su ámbito territorial, de acuerdo con las directrices generales de la Dirección Gerencia y del resto de órganos directivos centrales del Instituto.
Català: g) Les normes sobre la quota d'entrada, el fons de maniobra i l'homogeneïtat qualitativa i quantitativa dels riscs, en el cas de les mutualitats que operen a quota variable.
Español: g) Las normas sobre la cuota de entrada, fondo de maniobra y homogeneidad cualitativa y cuantitativa de los riesgos, en el caso de las mutualidades que operan a cuota variable.
Català: En data 28 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Montmajor va trametre a l'OGAU la nova documentació aportada pel titular en la que es modifica de nou la situació de les naus porcines per evitar afectació a l'àrea d'interès faunístic i florístic i als ambients aquàtics.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Montmajor envió a la OGAU la nueva documentación aportada por el titular en la que se modifica de nuevo la situación de las naves porcinas para evitar afectación al área de interés faunístico y florístico y a los ambientes acuáticos.
Català: 6.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst per resoldre.
Español: 6.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto para hacerlo.
Català: Finalitat: 14è concurs de literatura en valencià del premi Sambori 2012.
Español: Finalidad: 14º concurso de literatura en valenciano del premio Sambori 2012.
Català: La preparació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: La preparación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos a la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: c) 30 anys de servei, 720 euros i 15 dies hàbils de premis retribuït.
Español: c) 30 años de servicio 720 euros y 15 días hábiles de premios retribuido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2159/2007, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2159/2007, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814312).
Català: Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans
Español: Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Montmeló;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Montmeló;
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículo del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral en los centros que dependan del mismo.
Català: - Revegetació dels espais generats.
Español: - Revegetación de los espacios generados.
Català: L'execució dels encàrrecs de gestió que Forestal Catalana SA rebi resten sotmesos a la normativa de contractació pública com a poder adjudicador, atenent la seva condició de societat mercantil de capital íntegrament públic.
Español: La ejecución de los encargos de gestión que Forestal Catalana SA reciba quedan sometidos a la normativa de contratación pública como poder adjudicador, atendiendo a su condición de sociedad mercantil de capital íntegramente público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. E1-R0-17209).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. E1-R0-17209).
Català: Els beneficiaris dels ajuts tenen dret a percebre'ls en el moment que s'especifica al punt 5 d'aquestes bases.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen derecho a percibirlas en el momento que se especifica en el punto 5 de las presentes bases.
Català: Atès el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'auorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: a) Tota massa forestal de dins de l'activitat o que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja de protecció de 25 metres lliure de vegetació seca i amb la massa arbrada aclarida.
Español: a) Toda masa forestal de dentro de la actividad o que limita con la actividad debe mantener una franja de protección de 25 metros libre de vegetación seca y con la masa arbolada aclarada.
Català: La distribució de les jornades de treball establertes en aquesta Resolució, com també la fixació concreta dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, són determinades anualment pel Departament de Justícia, mitjançant el calendari laboral, amb l'informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: La distribución de las jornadas de trabajo establecidas en esta Resolución, así como la fijación concreta de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, son determinadas anualmente por el Departamento de Justicia, mediante el calendario laboral, con el informe previo favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Català: Pla de millora urbana de la zona residencial situada al passeig del Comerç al barri de Campoamor, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de la zona residencial situada en el paseo del Comerç en el barrio de Campoamor, en el término municipal de Sabadell
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment d'allò establert a la normativa de la Unió Europea i a les lleis.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y en las leyes.
Català: Les condicions generals d'edificació queden definides a través de la regulació dels paràmetres següents:
Español: Las condiciones generales de edificación quedan definidas a través de la regulación de los parámetros siguientes: