BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'estètica a l'empara de la LOGSE (Decret 349/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de estética al amparo de la LOGSE (Decreto 349/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Condicionants anatòmics, sensorials i d'altres que en condicionen el comportament.
Español: Condicionantes anatómicos, sensoriales y otros que condicionan su comportamiento.
Català: Els professionals que han obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialistes.
Español: Los profesionales que hayan obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Els consensos internacionals al voltant de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut recomanen que l'acció en cooperació al desenvolupament dels països donants es recolzi sobre les estratègies, les prioritats, les institucions i els procediments dels països socis i que s'hi alineï.
Español: Los consensos internacionales alrededor de la agenda de la eficacia de la ayuda recomiendan que la acción en cooperación al desarrollo de los países donantes se apoye en las estrategias, prioridades, instituciones y procedimientos de los países socios y se alinee a los mismos.
Català: Atès que per Resolució de 31 de maig de 1980 (BOE de 18.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Víctor de Fígols, a Fígols i Alinyà;
Español: Dado que por Resolución de 31 de mayo de 1980 (BOE de 18.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Víctor de Fígols, en Fígols i Alinyà;
Català: d) el Pla Parcial fixarà les separacions mínimes.
Español: d) el Plan Parcial fijará las separaciones mínimas.
Català: Vist l'informe de necessitat d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de data 5 de novembre de 2009 emès pel cap de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, que proposa un increment de 15.000,00 euros;
Español: Visto el informe de la necesidad de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fecha 5 de noviembre de 2009, emitido por el/la jefe/a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, que propone un incremento de 15.000,00 euros;
Català: Reprendre els contactes institucionals establerts amb la cooperació de Flandes el 2003 i engegar nous contactes amb Irlanda i el Quebec, amb l'objectiu últim de fer alguna intervenció conjunta el 2006 als països i en els sectors que siguin prioritaris per a totes dues parts.
Español: Reanudar los contactos institucionales establecidos con la cooperación de Flandes en 2003 y poner en marcha nuevos contactos con Irlanda y el Quebec, con el objetivo último de realizar alguna intervención conjunta, en 2006, en los países y sectores prioritarios para ambas partes.
Català: Les subcomissions, pel que fa a llur funcionament, en tot allò que els és aplicable, es regeixen pel que disposen les normes generals del capítol I del títol IV i els articles 41.4, 43, 45.2 i 46.
Español: Las subcomisiones, en lo que concierne a su funcionamiento, en todo aquello que les es de aplicación, se rigen por lo que disponen las normas generales del capítulo I del título IV y los artículos 41.4, 43, 45.2 y 46.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la traducció a altres llengües d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any de la convocatòria o el següent i hagin adquirit, a aquest efecte, els drets d'edició per a la publicació de l'obra en suport llibre imprès i amb distribució comercial.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año de la convocatoria o el siguiente y hayan adquirido, a estos efectos, los derechos de edición para la publicación de la obra en soporte libro impreso y con distribución comercial.
Català: Finalitat: reforma de pavelló d'hoquei.	Finalidad: reforma de pabellón de hockey.
Català: Aquesta taxa abasta fins al 90 per cent de les places que, si bé estan dotades pressupostàriament, han estat ocupades de manera temporal i ininterrompuda almenys durant els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: Esta tasa abarca hasta el 90 por ciento de las plazas que, si bien están dotadas presupuestariamente, han sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpida al menos durante los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: Inicialment es contactarà amb proveïdors per exposar-los les necessitats i perquè facilitin mostres.
Español: Inicialmente se contactará con proveedores para exponerles las necesidades y que faciliten muestras.
Català: a) Zones adequades al nombre de vehicles a emmagatzemar dotades de paviment impermeable i amb instal·lacions per a la recollida de vessaments, de decantació i separació de greixos.
Español: a) Zonas adecuadas al número de vehículos a almacenar dotadas de pavimento impermeable y con instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y separación de grasas.
Català: S'autoritza la reducció d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil, con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Tot i així, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'organització.
Español: A pesar de esto, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas persones candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se presta.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades al punt 4.1.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para el pago del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides, sempre que, segons disposició normativa, el 30 de desembre de 2015 no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació, sense que els crèdits es puguin destinar a altres finalitats.
Español: Se pueden incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas, siempre y cuando, según disposición normativa, el 30 de diciembre de 2015, no haya finalizado el plazo para presentar la justificación, sin que se puedan destinar los créditos a otras finalidades.
Català: Beneficiari: Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: S'entendran nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels Convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin discriminacions desfavorables per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses en l'ocupació, així com en matèria de retribucions, jornada i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors a l'empresa i llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: Se entenderán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los Convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan discriminaciones desfavorables por razón de edad o cuando contengan discriminaciones favorables o adversas en el empleo, así como en materia de retribuciones, jornada y demás condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: El Projecte s'ubica dins l'àmbit de l'espai natural d'interès de les Gavarres, que alhora forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES120010) com a LIC (lloc d'importància comunitària).
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio natural de interés de Les Gavarres, que al mismo tiempo forma parte de la red Natura 2000 (código ES120010) como LIC (lugar de importancia comunitaria).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Controlar la correcta aplicació de la normativa en matèria de gestió de recursos humans a la Direcció General d'Habitatge.
Español: Controlar la correcta aplicación de la normativa en materia de gestión de recursos humanos en la Dirección General de Vivienda.
Català: No hi ha cap afecció a cap àrea d'interès faunístic i florístic, a cap forest d'utilitat pública, ni a cap zona humida de l'Inventari ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE, i les seves posteriors modificacions.
Español: No hay ninguna afección a ninguna área de interés faunístico y florístico, a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna zona húmeda del Inventario ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats, Directiva 92/43/CEE, y sus posteriores modificaciones.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el pla parcial o en el pla especial per a determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el plan parcial o en el plan especial para determinar la posición de la edificación.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sentit de marcar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona (exp.1999/449), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de maig de 1999 i publicada al DOGC número 3041, de 23.12.1999.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sentido de marcar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona (exp.1999/449), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC número 3041, de 23.12.1999.
Català: Les línies discontínues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació de la sèrie 5 (escala 1:5000) són indicatives.
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación de la serie 5 (escala 1:5.000) son indicativas.
Català: 4.8 En el cas que l'actuació consisteixi en la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament, la declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, del compromís a realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el títol concessional.
Español: 4.8 En el caso de que la actuación consista en la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento, la declaración responsable, incluida en la solicitud, del compromiso a realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en el título concesional.
Català: En l'anàlisis de risc tecnològic i en l'ús d'eines de simulació per calcular l'abast dels accidents.
Español: En el análisis de riesgo tecnológico y en el uso de herramientas de simulación para calcular el alcance de los accidentes.
Català: Consisteix en una quantitat igual per a cada grup i per a cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Consiste en una cantidad igual para cada grupo y para cada 3 años de servicios en éste.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 3 unitats de primer cicle, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 3 unidades de primer ciclo y con efectos a partir del curso 2001-02.
Català: Basses: tipus, funcions.
Español: Balsas: tipos, funciones.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament han de gaudir d'un total d'11 dies a l'any de permís per assumptes propis, sempre condicionant la data del gaudi a les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento disfrutaran de un total de 11 días al año de permiso por asuntos propios, siempre condicionando la fecha del disfrute a las necesidades del servicio.
Català: Sens perjudici dels drets i les competències que les lleis concedeixen, al delegat de personal se li reconeixen les funcions i les garanties següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y competencias concedidas por las leyes, se reconocen al delegado de personal las siguientes funciones y garantías:
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, respecte a aquells sistemes en què aquesta forma de gestió d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d'aquest PP.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, con respecto a aquellos sistemas en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de este PP.
Català: Import net (159.177,79euros); IVA 16% (25.468,45 euros); Import total: cent vuitanta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (184.646,24) euros.
Español: Importe neto (159.177,79€); IVA 16% (25.468,45 €); Importe total: ciento veinticuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (184.646,24) €.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: establert per l'article 6, és aplicable el Reglament d'obres, activitats
Español: establecido en el artículo 6, es aplicable el Reglamento de obras,
Català: 12.6 Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 12.6 Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones que prevé el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Entitat número setanta vuit, pis novè, porta segona, amb escala al número sis cents quaranta-sis bis, de Barcelona, amb front a l'Avinguda Diagonal a la que li corresponen els números sis cents quaranta-quatre, sis cents quaranta-quatre bis, sis cents quaranta-sis i sis cents quaranta-sis bis, entre els carrers Agustina Saragossa i Caravel·la Niña, té una superfície de dos cents nou metres quadrats.
Español: Entidad número setenta y ocho, piso noveno, puerta segunda, con escalera al número seiscientos cuarenta y seis bis, de Barcelona, con frente en la Avenida Diagonal a la que le corresponden los números seiscientos cuarenta y cuatro, seis cientos cuarenta y cuatro bis, seis cientos cuarenta y seis y seis cientos cuarenta y seis bis, entre las calles Agustina Saragossa y Carabela Niña, tiene una superficie de dos cientos nueve metros cuadrados.
Català: Assessora en la confecció de plans d'autoprotecció als titulars de l'activitat.
Español: Asesora en la confección de planes de autoprotección a los titulares de la actividad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: S'estableixen com a compensació de les despeses, obligatòriament a càrrec del treballador, de neteja i conservació del vestuari, calçat, corretjam i altres peces que componen els uniformes.
Español: Se establece como compensación de los gastos de limpieza y conservación del vestuario, calzado, correajes y demás prendas que componen su uniformidad, gastos que correrán obligatoriamente a cargo del trabajador.
Català: - Totes aquelles assignades per la direcció de serveis jurídics com a conseqüència de canvis normatius o de les necessitats del servei determinades per la direcció de serveis jurídics.
Español: - Todas aquellas asignadas por la dirección de servicios jurídicos como consecuencia de cambios normativos o de las necesidades del servicio determinadas por la dirección de servicios jurídicos.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les zones següents:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las zonas siguientes:
Català: Fita 7: se situa a la partida dels Plans de Vilaclara, a uns sis metres del marge nord del camí de Vilaclara.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Els Plans de Vilaclara, a unos seis metros de la margen norte del camino de Vilaclara.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la mútua col·laboració de les parts integrants de l'empresa: la Direcció i els treballadors/ores.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: la Dirección y los trabajadores/ras.
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que el camió porti acoblada una bomba de pressió i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que el camión lleve acoplada una bomba de presión y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: 1.5 Localitza la direcció de la demanda utilitzant els sistemes cartogràfics.
Español: 1.5 Localiza la dirección de la demanda utilizando los sistemas cartográficos.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, sisena planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, sexta planta, durante el período de 20 días.
Català: --1 Atorgar subvencions per un import total de 9.200.000 pessetes a
Español: --1 Otorgar subvenciones por un importe total de 9.200.000 pesetas a
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de desballestament d'un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l'Escala, de l'empresa Grues Font Garatge, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala, de la empresa Grues Font Garatge, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Català: La resolució que determini el valor a aplicar per a cada campanya es farà pública al web del departament competent en matèria de sanitat vegetal, www.gencat.cat/agricultura.
Español: La resolución que determine el valor a aplicar para cada campaña se hará pública en la web del departamento competente en materia de sanidad vegetal, www.gencat.cat/agricultura.
Català: En relació amb la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Con relación a la inscripción en las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: a) Decret legislatiu, les normes amb rang de llei aprovades pel Govern en virtut de l'article 63 de l'Estatut.
Español: a) Decreto legislativo, las normas con rango de ley aprobadas por el Gobierno en virtud del artículo 63 del Estatuto.
Català: Dosificació i mescla de primeres matèries.
Español: Dosificación y mezcla de materias primas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Juan Chica Roura i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 318,60 euros (tres-cents divuit euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Juan Chica Roura y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 318,60 euros (trescientos dieciocho euros con sesenta céntimos).
Català: 13.2 Els alumnes que no passin de curs han de romandre un any més en el mateix curs.
Español: 13.2 Los alumnos que no pasen de curso tienen que permanecer un año más en el mismo curso.