BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: A la pàgina 4537, a la base 6, apartat f), on diu:
Español: En la página 4537, en la base 6, apartado f), donde dice:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/1278/2015, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya, per a l'any 2015 (DOGC núm. 6895 de 18 de juny de 2015) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/1278/2015, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que ejerzan sus funciones principalmente en Cataluña, para el año 2015 (DOGC núm. 6895, de18 de juny de 2015) en los términos que constan a continuación:
Català: L'empresa adjudicatària haurà de lliurar tot el material en el termini màxim de vuit setmanes des de la formalització del contracte.
Español: La empresa adjudicataria deberá entregar todo el material en el plazo máximo de ocho semanas des de la formalización del contrato.
Català: d) Estudi econòmic i financer, en què consti la previsió dels ingressos per abonaments, tiquets, lloguers, cursos, subvencions i altres; la previsió de les despeses de personal, reparació i conservació, subministraments, assegurances, impostos, material fungible, amortitzacions, despeses financeres i altres; i el compte de resultats a quatre anys.
Español: d) Estudio económico y financiero, en que conste la previsión de los ingresos por abonos, tickets, alquileres, cursos, subvenciones y otros; la previsión de los gastos de personal, reparación y conservación, suministros, seguros, impuestos, material fungible, amortizaciones, gastos financieros y otros; y la cuenta de resultados a cuatro años.
Català: l'activitat que executin en el parc, l'empresa els lliurarà els
Español: atención a la actividad que desempeñen en el parque, la empresa
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato figurará una cláusula que haga referencia al hecho suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que a la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que en el resto de la edificación.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial.
Català: La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte "Sanejament i depuració del nucli de la Goba"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto "Saneamiento y depuración del núcleo de la Goba"
Català: e) Les meres revisions recopilatòries, sense cap aportació original, encara que estiguin publicades en revistes indexades.
Español: e) Las meras revisiones recopilatorias, sin ninguna aportación original que estén publicadas en revistas indexadas.
Català: Tal com s'especifica en el Pla de director urbanístic de l'àmbit central del Camp de Tarragona: “(...) L'estudi informatiu de les variants, previstes o no en el Pla, n'haurà de justificar la conveniència respecte d'alternatives més toves com ara la incorporació d'elements de reducció de velocitat a l'entrada de la població o la integració urbana de les travesseres”.
Español: Tal como se especifica en el Plan de director urbanístico del ámbito central del Camp de Tarragona: “(…) El estudio informativo de las variantes, previstas o no en el Plan, tendrá que justificar la conveniencia ante alternativas más blandas como la incorporación de elementos de reducción de velocidad en la entrada de la población o la integración urbana de las travesías”.
Català: Finalitat: aplicació del Nivell C de català per a Windows Phone.
Español: Finalidad: aplicación del Nivel C de catalán para Windows Phone.
Català: 1.1 Caracterització i expressió dels nombres reals.
Español: 1.1 Caracterización y expresión de los números reales.
Català: Participar en la identificació de les habilitats relacionades amb les TIC que s'han d'incorporar en el currículum de les diverses àrees de l'educació primària.
Español: Participar en la identificación de las habilidades relacionadas con las TIC que deben incorporarse en el currículo de las diversas áreas de la educación primaria.
Català: 10 dies de compensació (10 jornades de descans), les es poden acumular
Español: concederán 10 días de compensación (10 jornadas de
Català: b) El personal imprescindible per a les tasques de menjador i vigilància, durant l'espai horari del menjar del migdia.
Español: b) El personal imprescindible para las tareas de comedor y vigilancia, durante el espacio horario del comedor del mediodía.
Català: e) Historial de l'empresa productora, del/de la productor/a executiu/iva, del/de la guionista i del/de la director/a.
Español: e) Historial de la empresa productora, del/de la productor/a ejecutivo/a, del/de la guionista y del/de la director/a.
Català: Cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari:
Español: Jefa de la Unidad de Atención al Usuario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Distingir els processos d'esmaltatge manuals i industrials, a fi i efecte d'adequar el procediment d'execució adient a l'obra.
Español: Distinguir los procesos de esmaltado manuales e industriales, con la finalidad de adecuar el procedimiento de ejecución adecuado a la obra.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals fins al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda, una cuenta justificativa ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar abans del 31 de gener de 2006.
Español: Esta memoria deberá presentarse antes del 31 de enero de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'usos dels equipaments situats al carrer General Weyler, 44, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que quan s'assigna l'ús d'oficines es fa referència a l'ús tècnic administratiu definit a l'article 212.1 f) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos de los equipamientos situados en la calle General Weyler, 44, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que cuando se asigna el uso de oficinas se hace referencia al uso técnico administrativo definido en el artículo 212.1 f) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 59.1 El treballador amb una antiguitat mínima en l'Hospital d'1 any pot sol·licitar un préstec de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base, que es concedeix discrecionalment.
Español: 1. Todo trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base, que será concedido discrecionalmente.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a truges reproductores superior a 750
Español: Instalaciones ganaderas destinada a la cría intensiva con un nombre de plazas para cerdas reproductoras superior a 750
Català: Les determinacions del Catàleg del paisatge
Español: Las determinaciones del Catálogo del paisaje
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de vetllar, en qualsevol de llurs procediments, pel respecte a la confidencialitat de les dades relatives a la identitat de gènere de les persones beneficiàries d'aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben velar, en cualquiera de sus procedimientos, por el respeto a la confidencialidad de los datos relativos a la identidad de género de las personas beneficiarias de la presente ley.
Català: Instal·lació, vigilància i conservació.
Español: Instalación, vigilancia y conservación.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Federació Catalana d'Apartaments Turístics (federatur), per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y la Federación Catalana de Apartamentos Turísticos (federatur), para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 17 d'octubre de 2002 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Obertura de proposicions: acto público que se realizará el día 17 de octubre de 2002 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Títol: Urbanització de la zona C1.
Español: Título: Urbanización de la zona C1.
Català: La seva evacuació a l'exterior s'efectuarà amb depuració prèvia que garanteixi que la seva concentració en el registre de preses de mostres sigui inferior al doble de les xifres permeses en l'ambient de treball que figuren en el Reglament d'activitats molestes, insolubles, nocives i perilloses.
Español: Su evacuación en el exterior se efectuará con depuración previa que garantice que su concentración en el registro de tomas de muestras sea inferior en el doble de las cifras permitidas en el ambiente de trabajo que figuran en el Reglamento de actividades molestas, insolubles, nocivas y peligrosas.
Català: Gestió econòmica: gestió del pressupost.
Español: Gestión económica: gestión del presupuesto.
Català: c.3) No és l'únic equipament cultural privat d'aquestes característiques al municipi, però manté una activitat cultural destacada i de referència (0'5 punts).
Español: c.3) No es el único equipamiento cultural privado de estas características en el municipio, pero mantiene una actividad cultural destacada y de referencia (0'5 puntos).
Català: c.1) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: c.1) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensoactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: En el cas de les àrees privades de caça, els serveis territorials corresponents lliuraran aquests carnets i precintes a les persones titulars de les àrees perquè en facin el repartiment entre els caçadors autoritzats per la persona titular.
Español: En el caso de las áreas privadas de caza, los servicios territoriales correspondientes entregarán los referidos carnés y precintos a las personas titulares de las áreas de caza para que realicen el reparto entre los cazadores autorizados por la persona titular.
Català: Si el Conveni col·lectiu del sector, de conformitat amb el que estableix l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors, estableix una durada superior d'aquests contractes o del període dins el qual es poden efectuar, l'empresa pot ajustar-se a aquests períodes de manera directa i sense necessitat de fer cap tràmit.
Español: Si en el Convenio colectivo del sector, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, se estableciere una duración superior de estos contratos o del período dentro del cual pueden realizarse, la empresa podrá acomodarse a estos períodos de forma directa y sin necesidad de trámite alguno.
Català: Quan per raons alienes a la voluntat de l'empresa es produeixin circumstàncies tals com:
Español: Cuando por razones ajenas a la voluntad de la empresa se produzcan circunstancias tales como:
Català: 4.1 Actitud crítica raonada i sentit de l'humor.
Español: 4.1 Actitud crítica razonada y sentido del humor.
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que s'especifiquen a la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se especifican en la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio y por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio.
Català: Tennis & Friends, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva instal·lació esportiva, al terme municipal de el Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Tennis & Friends, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su instalación deportiva, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya oferirà assistència tècnica i suport per a la presentació de projectes de les entitats del tercer sector social a les convocatòries europees.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña ofrecerá asistencia técnica y apoyo para la presentación de proyectos de las entidades del tercer sector social en las convocatorias europeas.
Català: Per a 2006 les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juliol i una altra per Nadal, a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Base, Plus Conveni i Complement Personal d'Antiguitat - Vinculació.
Español: Para el 2006 las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una el mes de julio y otra por Navidad, a razón de la cuantía mensual, que figura en las correspondientes tablas anexas, de la suma de los conceptos de salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad - vinculación.
Català: - Resolució de situacions motrius.
Español: - Resolución de situaciones motrices.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: k) Cumplir el resto de obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura (Gabinet del Conseller).
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura (Gabinete del Conseller).
Català: Una declaració responsable on es comprometin a emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Una declaración responsable donde se comprometa a utilizar la lengua catalana mientras desarrollen su actividad profesional en Cataluña.
Català: L'acció d'inspecció ambiental integrada, regulada per la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats té com a finalitat comprovar el grau de compliment de les condicions fixades en les autoritzacions ambientals per tal de garantir la protecció del medi ambient i assegurar un desenvolupament sostenible.
Español: La acción de inspección ambiental integrada, regulada por la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades tiene como finalidad comprobar el grado de cumplimiento de las condiciones fijadas en las autorizaciones ambientales con el fin de garantizar la protección del medio ambiente y asegurar un desarrollo sostenible.
Català: Fiscalia Girona
Español: Juzgado de la Fiscalía de Girona
Català: RESOLUCIÓ TSF/715/2016, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/715/2016, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, para el año 2015.
Català: Es preveu una pròrroga amb una durada d'un any
Español: Se prevé una prórroga de un año de duración.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, de notificació d'una resolució de pròrroga de terminis d'expedient (ref. UDPH2009000946).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, de notificación de una resolución de prórroga de plazos de expediente (ref. UDPH2009000946).
Català: La separació dels aerogeneradors a uns 250 m com a mínim no fa augmentar significativament els efectes dels nivells de pressió sonora.
Español: La separación de los aerogeneradores a unos 250 m como mínimo no aumenta significativamente los efectos de los niveles de presión sonora.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: k) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención, y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquells casos degudament justificats i autoritzats es podrà utilitzar el vehicle propi, abonant l'empresa 24 pessetes per quilòmetre en cas d'utilització de cotxe i 9 pessetes per quilòmetre en cas de moto.
Español: utilización de coche y 9 pesetas por kilómetro en caso de moto.
Català: Fita 10: se situa sobre la cinglera de les Llebres, a la carena del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena ressegueix la carena del serrat de Mateu fins arribar al riu Aigua de Valls, des d'on el travessa en línia recta fins a trobar la carena del serrat de les Llebres, per on segueix fins a la fita desena.
Español: Mojón 10: se sitúa sobre el riscal de Les Llebres, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Mateu hasta llegar al río Aigua de Valls, desde donde lo traviesa en línea recta hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Les Llebres, por donde sigue hasta el mojón décimo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: Ofereix un servei integral de perruqueria, valorant-ne els resultats.
Español: Realiza un servicio integral de peluquería, valorando los resultados.
Català: Mòdul professional 8: operacions de càrrega i transport en excavacions
Español: Módulo profesional 8: operaciones de carga y transporte en excavaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millores de deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejoras de desechería municipal.
Català: 1.3 Aspectes mediambientals: gestió en organitzacions.
Español: 1.3 Aspectos medioambientales: gestión en organizaciones.
Català: Els alumnes han de portar, abans d'iniciar les classes a l'aigua, un certificat mèdic d'aptitud per al busseig d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los alumnos deben traer, antes de iniciar las clases en el agua, un certificado médico de aptitud para el buceo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del projecte.Atenció a la població desplaçada..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del proyecto.Atención a la población desplazada..
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE. UU.).