BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial les conques del Francolí del Gaià històricament han tingut problemes de contaminació d'origen industrial, juntament amb contaminació urbana i agrícola.
Español: En especial las cuencas del río Francolí y del río Gaià históricamente han tenido problemas de contaminación de origen industrial, junto con contaminación urbana y agrícola.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada l'Estanyol, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 3, de l'empresa Rubau Tarrés, SA, al terme municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, emplazada en la parcela 76 del polígono 3, de la empresa Rubau Tarrés, SA, en el término municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Variables principals a investigar: país de procedència i destinació final del viatge, mitjà de transport, motius de la visita, pernoctacions, allotjament, nacionalitat, despesa.
Español: Variables principales a investigar: país de procedencia y destino final del viaje, medio de transporte, motivos de la visita, pernoctaciones, alojamiento, nacionalidad, gasto.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova s'ha de presentar dins del termini dels tres dies hàbils següents al naixement, i cal aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba debe presentarse en el plazo de tres días hábiles siguientes al nacimiento, y resulta necesario aportar el justificante médico correspondiente.
Català: Les obres es classifiquen en majors i menors d'acord amb la seva entitat tècnica, la seva importància econòmica i la seva transcendència urbanística.
Español: Las obras se clasifican en mayores y menores de acuerdo con su entidad técnica, su importancia económica y su trascendencia urbanística.
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen en l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en els articles 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: c) El període de prova no pot ser superior a 1 mes per als contractes en pràctiques subscrits amb els treballadors que estan en possessió d'un títol de grau mitjà, ni a 2 mesos per als contractes en pràctiques subscrits amb treballadors que estan en possessió d'un títol de grau superior.
Español: c) El periodo de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con los trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a 2 meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, es va donar informació pública de l'aprovació del projecte de referència, el qual contenia la relació de béns i drets afectats posant-lo a disposició dels interessats en els organismes i administracions que indicava el mateix anunci, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7892, de data 07/06/2019, fou igualment publicada als diaris el Periódico i el Punt Avui i en data 11/06/2019 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7991 de 29 d'octubre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7892, en fecha 7 de junio de 2019; también publicada en los periódicos el Periódico de Catalunya y el Punt Avui en fecha 11 de junio de 2019, y la aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7991 de fecha 29 de octubre de 2018.
Català: Herpes 8: detecció per PCR
Español: Herpes 8: detección por PCR
Català: Qui no voti personalment ho podrà fer per correu certificat, trametent la papereta en un sobre tancat al president de la mesa.
Español: Quien no vote personalmente podrá hacerlo por correo certificado, enviando la papeleta en un sobre cerrado al presidente de la mesa.
Català: També tenen garantit el reingrés a l'empresa aquells treballadors/es que sol·licitin una excedència voluntària de fins a 2 anys de durada per finalitats de caràcter solidari o per a finalitzar estudis superiors, mestries i doctorats.
Español: También tendrán garantizado el reingreso en la empresa aquellos trabajadores/as que soliciten una excedencia voluntaria de hasta 2 años de duración por fines de carácter solidario o para finalizar estudios superiores, maestrías y doctorados.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració i auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración y auxiliar de electromecánica.
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableixen les disposicions finals del Decret abans esmentat i el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales del Decreto antes citado y lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ARP/2970/2005, d'11 d'octubre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL, al terme municipal de les Cases d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2970/2005, de 11 de octubre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL, en el término municipal de Les Cases d'Alcanar.
Català: Les devolucions per a l'amortització dels préstecs s'ha d'acordar
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos se
Català: Disminucions superiors al 25% i iguals o inferiors al 50% de la superfície certificada, es perdrà el dret a cobrar l'ajut durant aquell any.
Español: Disminuciones superiores al 25% e iguales o inferiores al 50% de la superficie certificada, se perderá el derecho a cobrar la ayuda durante aquel año.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Gordi, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Pedro A. Caballé de Pol.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Gordi, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Pedro A. Caballé de Pol.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau Hg.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave Hg.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable anomenat sector del Mas, de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de un sector de suelo urbanizable denominado sector de El Mas, de Manlleu
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional dels esports de muntanya i escalada, a partir del conveni col·lectiu, si existeix.
Español: Describir las características laborales del sector profesional de los deportes de montaña y escalada, a partir del convenio colectivo, si existe.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat d'una fàbrica de productes de bellesa i higiene de l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, ubicada al carrer París, núm. 4, del polígon industrial Valldepins II del terme municipal d'Ulldecona.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene de la empresa Laboratorios Maverick, SLU, ubicada en la calle París, núm. 4, del polígono industrial Valldepins II del término municipal de Ulldecona.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de su expresión y presentación.
Català: d) Qualsevol altra que sotmetin a la seva consideració l'Agència de Residus de Catalunya o el Govern.
Español: d) Cualquier otra que sometan a su consideración la Agencia de Residuos de Cataluña o el Gobierno.
Català: b) L'aspirant haurà de crear dues combinacions de moviment amb fins pedagògics, en què apareguin dos o tres elements o objectius de treball, amb la música corresponent.
Español: b) El aspirante tendrá que crear dos combinaciones de movimiento con fines pedagógicos, en que aparezcan dos o tres elementos u objetivos de trabajo, con la música correspondiente.
Català: En els subapartats d'aquest apartat 2.1 només es valorarà un títol per cadascun d'ells.
Español: En los subapartados de este apartado 2.1 solo se valorará un título por cada uno de ellos.
Català: Amb la finalitat de facilitar la proposta de provisió d'aquests llocs de treball mitjançant el procediment específic d'entrevista prèvia, s'estableix un termini fins al 28 de maig de 2021 perquè les direccions dels centres puguin formular proposta de nous llocs específics amb perfil professional per al curs 2021-2022, mitjançant l'emplenament del model corresponent.
Español: Con el fin de facilitar la propuesta de provisión de estos puestos de trabajo mediante el procedimiento específico de entrevista previa, se establece un plazo hasta el 28 de mayo de 2021 para que las direcciones de los centros puedan formular propuesta de nuevos puestos específicos con perfil profesional para el curso 2021-2022 mediante la cumplimentación del modelo correspondiente.
Català: g) L'inventari, la catalogació i la valoració de l'estat de conservació del patrimoni cultural, amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació, millora i restauració.
Español: g) El inventario, la catalogación y la valoración del estado de conservación del patrimonio cultural, con las medidas de protección adecuadas para su conservación, mejora y restauración.
Català: c) Desglossament del pressupost de l'actuació prenent com a referència la taula de preus que consta a l'annex 1 d'aquestes bases o, en el seu defecte, els preus continguts al BEDEC de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: c) Desglose del presupuesto de la actuación tomando como referencia la tabla de precios que consta al anexo 1 de estas bases o, en su defecto, los precios contenidos en el BEDEC del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2485/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Español: RESOLUCIÓN TES/2485/2020, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valoració dels llocs de treball
Español: Valoración de los puestos de trabajo
Català: Estableix la seqüència de soldadura més adequada segons requeriments de la fabricació a realitzar.
Español: Establece la secuencia de soldadura más adecuada según los requerimientos de la fabricación a realizar.
Català: Els dies de prestació de serveis poden ser modificats prèvia notificació amb 15 dies d'antelació.
Español: Los citados días de prestación de servicios podrán ser modificados previa notificación con 15 días de antelación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci, com a titulars o arrendatàries a llarg termini dels vehicles o com a conductores habituals, el requeriment d'identificació de conductor que estableix l'article 11.1.a) del TRLSV.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio, como titulares o arrendatarias a largo plazo de los vehículos o como conductoras habituales, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 11.1.a) del TRLSV.
Català: k) A causa de força major o situació de necessitat.
Español: k) A causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UR-12, Mas Nou, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UR-12, Mas Nou, en el término municipal de Gualta
Català: GRD 850.03 Procediment amb diagnòstic de rehabilitació, cures posteriors o altres contactes amb serveis sanitaris de gravetat alta
Español: GRD 850.03 Procedimiento con diagnóstico de rehabilitación, curas posteriores u otros contactos con servicios sanitarios de gravedad alta
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Music Box
Español: Objeto: producción del espectáculo Music Box.
Català: Descripció de l'embarcació: motora, eslora 9m i manega 3,08m
Español: Descripción de la embarcación: motora, eslora 9m y manga 3,08m
Català: RESOLUCIÓ ACC/2393/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de llet amb planta de compostatge al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. DIA 023/2019).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2393/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de leche con planta de compostaje en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. DÍA 023/2019).
Català: La matrícula del curs acadèmic actual, especificada a la base 5.6.d de les bases reguladores, fa referència al curs 2017-2018.
Español: La matrícula del curso académico actual, especificada en la base 5.6.d de las bases reguladoras, hace referencia al curso 2017-2018.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Objecte: treballs de desmuntatge i reforma de la nau Polígon El Segre 728-A.
Español: Objeto: trabajos de desmontaje y reforma de la nave Polígono El Segre 728-A.
Català: CONCORD: Confederació d'Organitzacions No Governamentals Europees per a l'Assistència i el Desenvolupament
Español: CONCORD: Confederación de Organizaciones No Gubernamentales Europeas para la Asistencia y el Desarrollo
Català: Els criteris per a la concessió de les diferents ajudes quedaran regulats en el reglament intern segons la disposició transitòria d'aquest Conveni.
Español: Los criterios para la concesión de las diferentes ayudas quedarán regulados en el reglamento interno según la disposición transitoria de este Convenio.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Barcelona
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts, les quals s'han de posar d'acord sobre el lloc, el dia i l'hora en què han de reunir-se. Aquesta reunió s'ha de fer en el termini d'1 mes a partir del moment de la sol·licitud, excepte que no ho impedeixin causes de força major.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes, poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar, día y hora en que deba celebrarse la reunión, que deberá efectuarse en el plazo de 1 mes desde el momento de la solicitud, salvo causas de fuerza mayor.
Català: Tenint en compte els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu;
Español: Teniendo en cuenta los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo;
Català: Per causes excepcionals podran sol·licitar-se permisos no considerats en els apartats anteriors, els quals seran de concessió discrecional de la Direcció de l'empresa.
Español: Por causas excepcionales, podrán solicitarse permisos no contemplados en los apartados anteriores, que serán de concesión discrecional de la Dirección de la empresa.
Català: 2.3 Contaminació i sistemes anticontaminants.
Español: 2.3 Contaminación y sistemas anticontaminantes.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139 de 22 de maig de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139 de 22 de mayo de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que en el Pla parcial que desenvolupi l'àmbit proposat com a sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial caldrà demanar l'informe de la Direcció General de Carreteres, pel que fa als accessos i servituds de la carretera BV-213, i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, en el Plan parcial que desarrolle el ámbito propuesto como suelo apto para urbanizar de carácter industrial, deberá recabarse el informe de la Dirección General de Carreteras, en lo referente a los accesos y servidumbres de la carretera BV-213, y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: MP 2: Gestió de la Coral i Coordinació amb l'Equip
Español: MP 2: Gestión de la Coral y Coordinación con el Equipo
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en data 22 d'abril de 2015, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 22 de abril de 2015, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-581 de Teoria i Història de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-581 de Teoría e Historia de la Educación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: formació sobre infància amb o sense risc social, dret de menors i tècniques de planificació i avaluació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: formación sobre infancia con o sin riesgo social, derecho de menores y técnicas de planificación y evaluación.
Català: En el marc de les mesures de foment de l'ocupació, s'han de dur a terme actuacions destinades a persones en situació d'atur consistents a facilitar contractacions laborals que els permetin iniciar, incrementar o adequar l'experiència laboral i la formació en el lloc de treball, i també qualsevol altre tipus d'ajut i de mesures de foment de l'ocupació, inclòs el suport a les iniciatives que fomentin el desenvolupament de projectes empresarials o hi ajudin, i les iniciatives locals que possibilitin la millora de l'ocupabilitat dels demandants d'ocupació i que n'incrementin les oportunitats d'accés a l'ocupació.
Español: En el marco de las medidas de fomento del empleo, deben llevarse a cabo actuaciones destinadas a personas en situación de paro consistentes en facilitar contrataciones laborales que les permitan iniciar, incrementar o adecuar su experiencia laboral y su formación en el puesto de trabajo, así como cualquier otro tipo de ayuda y de medidas de fomento del empleo, incluido el apoyo a las iniciativas que fomenten o ayuden al desarrollo de proyectos empresariales, y las iniciativas locales que posibiliten la mejora de la ocupabilidad de los demandantes de empleo y que incrementen sus oportunidades de acceso al empleo.
Català: Modificació del Pla general del solar de la Sarfa, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general del solar de la Sarfa, de L'Escala
Català: 3.10 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.10 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet:
Català: —2 Objecte dels contractes i data prevista d'inici dels procediments d'adjudicació:
Español: —2 Objeto de los contratos y fecha prevista de inicio de los procedimientos de adjudicación:
Català: La regulació aprovada ha incidit, entre altres aspectes, en la fixació inicial de l'import de les pensions i en la seva actualització anual, àmbits precisament en els quals s'insereix també la Llei 23/2013 a través dels denominats factor de sostenibilitat i índex de revaloració, els quals passem a emmarcar en el seu context més recent.
Español: La regulación aprobada ha incidido, entre otros aspectos, en la fijación inicial del importe de las pensiones y en su actualización anual, ámbitos precisamente en los que se inscribe también la Ley 23/2013 a través de los denominados factor de sostenibilidad e índice de revalorización, que pasamos a enmarcar en su contexto más reciente.