BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden, pel que fa al nomenament del nou membre del tribunal, interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden, con respecto al nombramiento del nuevo miembro del tribunal, interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Estudis o informes a realitzar i comunicacions.
Español: d) Estudios o informes a realizar y comunicaciones.
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi fet el pagament de la subvenció atorgada, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En caso de que en el momento de la renuncia ya se haya realizado el pago de la subvención otorgada, las personas beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Inclou el subministrament dels blocs de butlletes i el servei de recollida i de lliurament.
Español: Incluye el suministro de los talonarios de boletines y el servicio de recogida y entrega.
Català: Pla de treball que es desenvoluparà.
Español: Plan de trabajo que se desarrollará.
Català: preregistre i experimentar la posada en marxa de noves tècniques de
Español: preregistro y experimentar la puesta en marcha de nuevas técnicas de
Català: Cessen els membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia següents:
Español: Cesan los miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía siguientes:
Català: Modalitat: ajut per estudis universitaris de fills i filles.
Español: Modalidad: ayuda por estudios universitarios de hijos e hijas.
Català: Durant l'execució de les obres d'urbanització de totes les ARE del Pla, caldrà aplicar les mesures de protecció de la contaminació atmosfèrica establertes als articles 12 i 13 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización de todas las ARE del Plan, deberán aplicarse las medidas de protección de la contaminación atmosférica establecidas en los artículos 12 y 13 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Per a la primera subhasta es fixa en 6.229.131 pessetes.
Español: Para la primera subasta se fija en 6.229.131 pesetas.
Català: a) Per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis.
Español: a) Por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el empleado público presta sus servicios.
Català: k) Preparar i proposar les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d'interès de la Generalitat i, si escau, l'homologació dels seus projectes tècnics preceptius.
Español: k) Preparar y proponer las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad y, si procede, la homologación de los proyectos técnicos preceptivos.
Català: L'informe conclou que l'EIA recull de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural i determina que en cap cas es pot afectar el BCIL, s'han de delimitar amb balises les ED 3 i 9 i s'han d'evitar les afeccions de les ED 5, ED 11, EGC 5, ZEGC 3 i ZEGC 4 sense conèixer abans la seva entitat i característiques d'una manera més detallada, mitjançant la realització d'un estudi amb el contingut mínim que s'indica en l'informe.
Español: El informe concluye que el EIA recoge de forma satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural y determina que en ningún caso se puede afectar el BCIL, se delimitarán con balizas las ED 3 y 9 y se evitarán las afecciones de las ED 5, ED 11, EGC 5, ZEGC 3 y ZEGC 4 sin conocer antes su entidad y características de una forma más detallada, mediante la realización de un estudio con el contenido mínimo que se indica en el informe.
Català: Per tal d'actualitzar la relació de certificats admesos i per a donar la màxima accessibilitat en el procés de votació,
Español: Para actualizar la relación de certificados admitidos y para dar la máxima accesibilidad en el proceso de votación,
Català: I s'estima parcialment només pel que fa a l'annex de la modificació puntual, en el seu apartat relatiu a les opcions per adquirir els terrenys, en el sentit que les dues opcions allí previstes hauran d'entendre's en els termes estrictes de l'article 37 de la Llei 6/98.
Español: Y se estima parcialmente solo en lo concerniente al anexo de la modificación puntual, en su apartado relativo a las opciones para adquirir los terrenos, en el sentido de que las dos opciones allí previstas deberán entenderse en los términos estrictos del artículo 37 de la Ley 6/98.
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i la prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso sobre Internet para la gestión y la prestación de servicios a la Administración local
Català: Treballs en dissabtes, diumenges i festius
Español: Trabajo en sábados, domingos y festivos
Català: - Donar suport en la organització de les activitats desenvolupades en el marc del Congrés.
Español: - Apoyar en la organización de las actividades desarrolladas en el marco del Congreso.
Català: Avaluació de la situació externa, interna, corrents, vents, mar, altres vaixells, tràfic, etc.
Español: Evaluación de la situación externa, interna, corrientes, vientos, mar, otros buques, tráfico, etc.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para llevar a cabo el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions, de material d'oficina en general, d'un arxivador amb pany i del suport informàtic que requereixi l'exercici de la seva feina.
Español: El Comité de Empresa podrá hacer uso de una sala de reuniones, de material de oficina en general, de un archivador con cerradura y del apoyo informático que requiera el ejercicio de su trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Acarràs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: e) Atén, en primera instància, els interlocutors i interlocutores del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: e) Atiende, en primera instancia a los interlocutores e interlocutoras del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Les retribucions del personal laboral i funcionari serà el mateix sou, sempre i quan es faci el mateix treball.
Español: Para el personal laboral y funcionario, las retribuciones y el sueldo serán los mismos, siempre y cuando se haga el mismo trabajo.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat Cadena Terminal de Castell i l'Heura.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Cadena Terminal de Castell i l'Heura.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla
Español: Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del
Català: Hora formació (article 42.a))
Español: Hora formación (artículo 42 a)
Català: Coneixements sobre gestió de nòmina i règims de previsió social.
Español: Conocimientos sobre gestión de nómina y regímenes de previsión social.
Català: DECRET 183/2003, de 22 de juliol, de modificació del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: DECRETO 183/2003, de 22 de julio, de modificación del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: Elecció dels membres de la Comissió Permanent i representants a l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya i al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya
Español: Elección de los miembros de la Comisión Permanente y representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España y en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña
Català: - La responsable de Tramitació Econòmica, que actua com a secretària.
Español: - La responsable de Tramitación Económica, que actúa como secretaria.
Català: Instal·lació dels filtres de carbó actiu a l'ETAP de Ripoll i Campdevànol
Español: Instalación de los filtros de carbón activo a la ETAP de Ripoll y Campdevànol
Català: Relacionar les principals teories i tècniques de muntatge audiovisual, la seva evolució i les tendències actuals, amb les característiques tècniques i expressives corresponents i amb els gèneres i estils de construcció de relats audiovisuals.
Español: Relacionar las principales teorías y técnicas de montaje audiovisual, su evolución y las tendencias actuales con las características técnicas y expresivas correspondientes y con los géneros y estilos de construcción de relatos audiovisuales.
Català: socioafectiva, i les funcions pròpies del perfil professional del
Español: funciones propias del perfil profesional del técnico superior en
Català: 1.2 Assistir a reunions del Comitè d'Empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria laboral i de seguretat i higiene amb veu però sense vot.
Español: 1.2 Asistir a reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la empresa en materia laboral y de seguridad e higiene con voz pero sin voto.
Català: El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de
Español: El período anual, a los efectos de distribución de estos
Català: CF: decoració ceràmica (GM).
Español: CF: decoración cerámica (GM).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, en la sessió del 30 de març de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, alhora que acordava la submissió d'aquesta Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, en la sesión del 30 de marzo de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza al trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: 20 unitats de 2,5 MW de potencia nominal amb les següents característiques principals:
Español: 20 unidades de 2,5 MW de potencia nominal con las siguientes características principales
Català: Termini: de l'1.1.2015 fins que les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 1.1.2015 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Segons es determina en els plànols d'ordenació.
Español: Según se determina en los planos de ordenación.
Català: k) Les facturacions entre empreses participants en un mateix projecte.
Español: k) Las facturaciones entre empresas participantes en un mismo proyecto.
Català: Són obligacions de I'ICAEN:
Español: Son obligaciones del ICAEN:
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un Projecte per a la construcció d'un cobert agrícola i d'una sitja.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un Proyecto para la construcción de un cobertizo agrícola y de un silo.
Català: a) En el cas dels ajuts previstos a la base 1.1:
Español: a) En el caso de las ayudas previstas en la base 1.1:
Català: La possible il·luminació exterior ha de romandre apagada en horari de nit, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: La posible iluminación exterior tiene que permanecer apagada en horario de noche, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: En la notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'extinció de la Fundació Privada Museu de Puntes al Coixí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de extinción de la Fundación Privada Museo de Encaje de Bolillos.
Català: La feina extraordinària s'ha de cobrir en la forma indicada en els paràgrafs 20.1 i 20.2 d'aquest mateix article.
Español: El trabajo extraordinario se cubrirá en la forma indicada en los párrafos 20.1 y 20.2 de este propio artículo.
Català: g) Manipulació, manteniment i reparació
Español: g) Manipulación, mantenimiento
Català: Tanmateix, el Reglament definirà el sistema d'elecció, durada, complement retributiu i resta de condicions corresponents, però respectant els mínims establerts com drets laborals en aquest Conveni.
Español: Sin embargo, el Reglamento definirá el sistema de elección, duración, complemento retributivo y resto de condiciones correspondientes, pero respetando los mínimos establecidos como derecho laboral en este Convenio.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ mitjançant un escrit motivat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït, i s'haurà de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut Tecniospring INDUSTRY.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá comunicarse al/ a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ mediante un escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al que se haya producido, y deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda Tecniospring INDUSTRY.
Català: Mantenir al dia els registres i instruccions d'envasat.
Español: Mantener al día los registros e instrucciones de envasado.
Català: f) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball.
Español: g) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Les persones que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificades pel seu document nacional d'identitat, han quedat excloses d'aquest concurs, d'acord amb el que estableixen les bases 3, 5.1 i 5.3 de la convocatòria.
Español: Las personas que constan en el anexo 1 de esta Resolución, identificadas por su documento nacional de identidad, han quedado excluidas de este concurso, de acuerdo con lo que establecen las bases 3, 5.1 y 5.3 de la convocatoria.
Català: a) Representar l'agrupació i ser la interlocutora única amb l'Administració.
Español: a) Representar a la agrupación y ser la interlocutora única con la Administración.
Català: 1.3 Descriu aplicacions bàsiques amb elements programables.
Español: 1.3 Describe aplicaciones básicas con elementos programables.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de diversos equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de diversos equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Els/les titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per a fer efectius els drets dels/de les ciutadans/es que els són reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i els reglaments vigents.
Español: Los/las titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los/las ciudadanos/as que les son reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y los reglamentos vigentes.
Català: k) Decidir els serveis que calguin perquè la Fundació desenvolupi les activitats i funcions que li corresponen.
Español: k) Decidir los servicios que hagan falta para que la Fundación desarrolle las actividades y funciones que le corresponden.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 2 Dx LA-280 al circuit oest i 1 LA-455 al circuit est, disposats en hexàgon.
Español: Número y tipos de conductores por fase: 2 Dx LA-280 al circuito oeste y 1 LA-455 al circuito este, dispuestos en hexágono.
Català: Valoració de la repercussió de la intervenció sobre la
Español: Valoración de la repercusión de la intervención sobre la
Català: 2.1 Els projectes de cooperació consistiran en posar en comú els coneixements tècnics i recursos humans i financers disseminats en cadascun dels territoris d'aplicació i s'orientaran clarament en els seus programes.
Español: 2.1 Los proyectos de cooperación consistirán en poner en común los conocimientos técnicos y recursos humanos y financieros diseminados en cada uno de los territorios de aplicación y se orientarán claramente en sus programas.
Català: L'Institut perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptats a partir de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: El Instituto perderá este derecho si en el plazo de dos años contadores desde la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: - El navegador: què és?, Concepte de web, cercadors, cerca avançada.
Español: - El navegador: ¿qué es?, Concepto de web, buscadores, búsqueda avanzada.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Departament de Relacions Parlamentaries i Projecció Institucional.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Departamento de Relaciones Parlamentarias y Proyección Institucional.
Català: d'antiguitat les quanties següents:
Español: percibir en concepto de antigüedad las siguientes cuantías:
Català: Les competències d'infermeria són comportaments desitjables
Español: Las competencias de enfermería son comportamientos deseables de aparecer
Català: Per tant, i ara amb caràcter específic, aquesta circumstància significa que l'eficàcia de les disposicions i els actes que la Generalitat aprovi en l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat industrial ex article 139.1 EAC, aplicables en el seu territori, solament vincularà als operadors que l'hagin escollida com a «autoritat d'origen».
Español: Por lo tanto, y ahora con carácter específico, esta circunstancia significa que la eficacia de las disposiciones y los actos que la Generalitat apruebe en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad industrial ex artículo 139.1 EAC, aplicables en su territorio, solamente vinculará a los operadores que la hayan escogido como «autoridad de origen».
Català: Allò que s'esmenta en aquest article, excepte el punt 7, s'aplicarà amb els mateixos límits i condicions a les parelles de fet degudament acreditades, entenent-se per acreditades tal condició mitjançant la presentació del certificat del registre d'unions de fet o, si aquest no existís, mitjançant l'aportació d'una declaració jurada en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís, acompanyada d'un certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent.
Español: Lo referido en este artículo, excepto lo referente al punto 7, se aplicará con los mismos límites y condiciones a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose por acreditadas tal condición mediante la presentación del certificado del registro de uniones de hecho o, si éste no existiera, mediante la aportación de una declaración jurada en la que se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso, acompañada de un certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-96793M1, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-96793M1, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa, fins a un màxim de 4 punts
Español: 0,0371 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, hasta un máximo de 4 puntos
Català: Curs de perfeccionament de conducció i seguretat per a conductors professionals del gremi del taxi.
Español: Curso de perfeccionamiento de conducción y seguridad para conductores profesionales del gremio del taxi.
Català: Objectiu: determinar el format més adient de currículum i carta de presentació en funció de l'ocupació objectiu i de l'oferta de feina.
Español: Objetivo: determinar el formato más adecuado de currículum y carta de presentación en función de la ocupación objetivo y de la oferta de trabajo.
Català: En representació dels col·legis d'agents comercials de Catalunya
Español: En representación de los colegios de agentes comerciales de Cataluña
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso de contencioso administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.