BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix l'ajornament de totes les competicions esportives previstes de ser realitzades a Catalunya durant el període de vigència d'aquesta Resolució, a excepció de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professionals.
Español: Se establece el aplazamiento de todas las competiciones deportivas previstas de ser realizadas en Cataluña durante el periodo de vigencia de esta Resolución, a excepción de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesionales.
Català: Ferran Cardenal d'Alemany, per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Ferran Cardenal d'Alemany, por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a l'anàlisi, disseny i parametrització de tres entorns d'anàlisi de dades sobre el Datawarehouse del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el análisis, diseño y parametrización de tres entornos de análisis de datos sobre el Datawarehouse del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que s'estableixen a la present secció, es troben establerts a raó de les vigents prestacions de l'esmentat règim general de la Seguretat Social, per la qual cosa, les modificacions que puguin efectuar-se en el futur en el càlcul, còmput o quantificació de les esmentades prestacions, per l'esmentada Seguretat Social, no podran suposar per a l'empresa, un increment de les obligacions actualment contretes, que es mantindran durant la vigència d'aquest conveni, en els seus límits actuals.
Español: Los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que se establecen en la presente sección, se hallan establecidos en razón de las vigentes prestaciones de dicho régimen general de la Seguridad Social, por lo que, las modificaciones que puedan efectuarse en el futuro en el cálculo, cómputo o cuantificación de dichas prestaciones, por dicha Seguridad Social, no podrán suponer para la empresa, un incremento de las obligaciones actualmente contraídas, que se mantendrán durante la vigencia de este convenio, en sus límites actuales.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren:
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán:
Català: ANNEX: Plànol d'àrea de suspensió
Español: ANEXO: Plano de área de suspensión
Català: propietat d'aquest a l'Associació Catòlica Internacional de
Español: propiedad de dicho piso a la Asociación Católica Internacional de
Català: Atesa la major penositat que representa fer guàrdies localitzables en aquests serveis, i que l'assiduïtat en què es requereix la seva presència física és molt superior a la que es produeix en altres serveis, s'estableix una retribució addicional per cada actuació requerida que necessiti presència física a l'Hospital, calculada segons la complexitat de l'actuació a realitzar i en funció de la taula de coeficients tècnics que s'especifica a l'annex 1.
Español: Vista la mayor penosidad que representa hacer guardias localizables en estos servicios, y que la asiduidad en que se requiere su presencia física es muy superior a la que se produce en otros servicios, se establece una retribución adicional por cada actuación requerida que necesite presencia física en el Hospital, calculada según la complejidad de la actuación a realizar y en función de la tabla de coeficientes técnicos que se especifica al anexo 1.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Medalla de plata amb cinta blanca amb la dignitat de membre honorífic d'una comissió, per als membres de les comissions col·legials.
Español: Medalla de plata con cinta blanca con la dignidad de miembro honorífico de una comisión, para los miembros de las comisiones colegiales.
Català: 1.6 Assajos elèctrics (rigidesa dielèctrica i tracking, entre d'altres).
Español: 1.6 Ensayos eléctricos (rigidez dieléctrica y tracking, entre otros).
Català: h) Carta d'acceptació del sol·licitant al centre de destinació, especificant la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari.
Español: h) Carta de aceptación del solicitante al centro de destino, especificando la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació del Departament aprovats per a la comarca, i en la direcció, el control i la coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación del Departamento aprobados para la comarca, y en la dirección, el control y la coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Té com a annexos, en els soterranis, una zona per a GARATGE de superfície DIVUIT METRES TRENTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, que CONFRONTA, vist des de l'avinguda de Barcelona: al front, amb el passadís per maniobrar; a la dreta, amb el terreny propietat de Veremundo Bertrán; al fons, amb Joaquín Vidal; i a l'esquerra, amb la sala de bombes.
Español: Tiene como anexos en los sótanos, una zona para GARAJE de superficie DIECIOCHO METROS TREINTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, que LINDA, visto desde la Avenida de Barcelona: frente, pasillo para maniobrar; derecha, terreno propiedad de Veremundo Bertrán; fondo, Joaquín Vidal; e izquierda, cuarto bombas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació i qualificació urbanística d'uns terrenys per a sistema d'aparcament, clau P, al nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación y calificación urbanística de unos terrenos para sistema de aparcamiento, clave P, en el núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran
Català: model que figura com annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC
Español: que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC
Català: Nom del lloc: responsable de gestió administrativa d'inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión administrativa de inspección.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 28 de juliol de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució d'un expedient sancionador a l'empresa Comercial Distribuidora Llemana, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 28 de julio de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución del expediente sancionador a la empresa Comercial Distribuidora Llemana, SA.
Català: Aquests nous valors s'apliquen a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: Estos nuevos valores se aplicarán a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos d'Eivissa, al tom 1.114, llibre 208 de l'Ajuntament de Sant Josep de Sa Talaia, foli 155, finca número 13.188, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Ibiza, al Tomo 1.114, Libro 208 del Ayuntamiento de Sant Josep de Sa Talaia, Folio 155, Finca número 13.188, Inscripción 7ª.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 d'abril de 2007 i 13 d'abril de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de abril de 2007 y 13 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Formen part del sistema general d'infraestructures de serveis tècnics les reserves de sòl que afecten el servei i el subministrament de tota la ciutat.
Español: Forman parte del sistema general de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo que afectan al servicio y el suministro de toda la ciudad.
Català: de 26 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat.
Español: de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat.
Català: 6.1 Planificació i supervisió del muntatge de les instal·lacions.
Español: 6.1 Planificación y supervisión del montaje de las instalaciones.
Català: La relació dels seus membres es publicarà al DOGC.
Español: La relación de sus miembros se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/668/2002, de 21 de març, per la qual es rectifica la Resolució JUS/275/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/668/2002, de 21 de marzo, por la cual se rectifica la Resolución JUS/275/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Nova carretera de connexió entre les carreteres N-II/A2 i la B-40, i variant de la carretera C-55 d'Abrera i d'Olesa de Montserrat.
Español: Nueva carretera de conexión entre las carreteras N-II/A2 y la B-40, y variante de la carretera C-55 de Abrera y de Olesa de Montserrat.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 7.4 L'entitat que subcontracti les actuacions de verificació ha de trametre els informes dels resultats de verificació de l'entitat subcontractada al seu client.
Español: 7.4 La entidad que subcontrate las actuaciones de verificación debe enviar los informes de los resultados de verificación de la entidad subcontratada a su cliente.
Català: El sistema d'evacuació a llera pública es realitzarà mitjançant la connexió a la xarxa general dels edificis.
Español: El sistema de evacuación en lecho público se realizará mediante la conexión a la red general de los edificios.
Català: El grup de treball s'adscriu a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, la qual prestarà també el suport material i tècnic per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: El grupo de trabajo se adscribe a la Secretaría de Empresa y Competitividad, la cual prestará también el apoyomaterial y técnico para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Sra. Raquel Lladó Navarro, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sra. Raquel Lladó Navarro, designada por la Escuela de administración Pública de Cataluña
Català: 8.2 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres hagi fets els controls corresponents, amb una certificació prèvia de la DGPAM segons la qual els fets subvencionables estan degudament justificats, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 8.2 La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras haya hecho los controles correspondientes, con una certificación previa de la DGPAM según la cual los hechos subvencionables están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: A: Terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s'estima s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits.
Español: A: Término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
Català: Avaluació de les característiques tècniques del projecte en relació amb la il·luminació:
Español: Evaluación de las características técnicas del proyecto en relación con la iluminación:
Català: Memòria informativa i justificativa de l'ordenació i de les seves determinacions.
Español: Memoria informativa y justificativa de la ordenación y de sus determinaciones.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic el qual es prohibeix explícitament a una zona o subzona per ser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico el cual se prohibe explícitamente en una zona o subzona por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial Grup I, Subgrup 7 i Categoria E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial Grupo I, Subgrupo 7 y Categoría E.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Carles Huguet, amb últim domicili conegut al carrer Sant Roc, 20, de Vilassar de Mar; als senyors Francisco Hernández Escolar i Fernando Vera, amb últim domicili conegut al carrer Muntaner, 183, 3r 3a, 08036 Barcelona, i al senyor Fernando Grau Gallemí, amb últim domicili conegut a la masia can Roure, de Vilassar de Dalt, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, del terme municipal de Vilassar de Dalt, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de febrer de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Carles Huguet, con último domicilio conocido en la calle Sant Roc, 20, de Vilassar de Mar; a los señores Francisco Hernández Escolar y Fernando Vera, con último domicilio conocido en la calle Muntaner, 183, 3º 3ª, 08036 Barcelona, y al señor Fernando Grau Gallemí, con último domicilio conocido en la masía Can Roure, de Vilassar de Dalt, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, del término municipal de Vilassar de Dalt, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de febrero de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Català: Valida les activitats formatives del professorat i controla les compensacions horàries que sol·licita.
Español: Valida las actividades formativas del profesorado y controla las compensaciones horarias que solicita.
Català: S'utilitzarà el Servei Català de Col·locació en la primera fase dels processos de selecció que s'acordin a proposta del tribunal i per aprovació de la Comissió de contractació.
Español: Se utilizará el Servicio Catalán de Colocación en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del tribunal y por aprobación de la Comisión de contratación.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: La bonificació del 10% prevista per a les sol·licituds presentades per Internet s'aplica de forma automàtica a totes les sol·licituds presentades per aquest canal.
Español: La bonificación del 10% prevista para las solicitudes presentadas por Internet se aplica de forma automática a todas las solicitudes presentadas por este canal.
Català: Neteja els banys de les habitacions i els forneix de tovalloles i altres elements.
Español: Limpia los baños de las habitaciones y los abastece de toallas y otros elementos.
Català: Per la resta dels vectors ambientals del medi receptor, el Projecte no ha de comportar efectes significatius si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por el resto de los vectores ambientales del medio receptor, el Proyecto no tiene que conllevar efectos significativos si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar:
Català: Les resolucions podran retrotraure els seus efectes, com a màxim, a l'hora de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, a la hora de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: No obstant això, la densitat de la zona de nucli antic compacte (article 122) és d'1 habitatge cada 100 m² de sostre i, per tant, cal resoldre la incoherència.
Español: Sin embargo, la densidad de la zona de núcleo antiguo compacto (artículo 122) es de 1 vivienda cada 100 m² de techo y, por lo tanto, es preciso resolver la incoherencia.
Català: En cas de menors de 4 anys, cal que, segons el criteri dels equips de valoració i orientació, presentin retard en el desenvolupament maduratiu l'evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual.
Español: En caso de menores de 4 años, tendrán que, según el criterio de los equipos de valoración y orientación, presentar retraso en el desarrollo madurativo, la evolución del cual pueda ocasionar una disminución residual.
Català: Examinat l'expedient sobre la revocació parcial de la qualificació d'utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida de part de la forest anomenada Ribes de la Noguera Ribagorçana, situada al terme municipal d'Ivars de Noguera, a la comarca de la Noguera, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente para la revocación parcial de la calificación de utilidad pública y consiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida de parte del monte denominado Ribes de la Noguera Ribagorçana, situado en el término municipal de Ivars de Noguera, en la comarca de La Noguera, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal corresponent a la modificació de les Normes urbanístiques, número 22, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal correspondiente a la modificación de las Normas urbanísticas, número 22, del municipio de Cardedeu
Català: Experiència de TRAGSATEC en tasques semblants.
Español: Experiencia de TRAGSATEC en tareas parecidas.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data de 17 de gener de 1990, estimant en part el recurs de reposició interposat pel senyor Juan Mata Janer, en nom i representació de la senyora Josefa Tugues Segalà suprimint algunes qualificacions d'una finca inclosa a la U.A.-34,i la qualificació amb les subzones 4 a bis i 4 b bis, que suposava modificacions normatives.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha de 17 de enero de 1990, estimando en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Juan Mata Janer, en nombre y representación de la señora Josefa Tugues Segalà suprimiendo algunas calificaciones de una finca incluida en la U. A.-34, y la cualificación con las subzonas 4 a bis y 4 b bis, que suponía modificaciones normativas.
Català: Així mateix, l'article 149.1.24 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les obres públiques d'interès general o aquelles la realització de les quals afecti més d'una comunitat autònoma.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.24ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma.
Català: b) Tot habitatge haurà de presentar façana a carrer o pati interior d'illa, sempre i quan es pugui inscriure un cercle de 9m de diàmetre.
Español: b) Toda vivienda deberá presentar fachada a calle o patio interior de manzana, siempre y cuando pueda inscribirse un círculo de 9m de diámetro.