BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'import és el que figura, per a cadascun d'aquests dos grups d'hores extraordinàries, a l'annex corresponent.
Español: El importe es el que figura, para cada uno de estos dos grupos de horas extraordinarias, en el correspondiente anexo.
Català: —3 Es crea un complement per a la categoria del cap d'equip, amb 2 nivells:
Español: —3 Se crea un complemento para la categoría de jefe de equipo, con 2 niveles:
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on la filla o fill discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los demás centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: Les activitat ramaderes que aquestes normes permeten, de caràcter complementari al us agrícola, exigirà la recollida i retirada o eliminació de les aigües residuals i excrements.
Español: Las actividades ganaderas que estas normas permiten, de carácter complementario al uso agrícola, exigirá la recogida y retirada o eliminación de las aguas residuales y excrementos.
Català: En els casos de cessament voluntari del treballador, si el treballador/ora ha preavisat amb l'antelació prevista a l'article anterior, les empreses estaran obligades a liquidar dins dels tres dies següents del cessament efectiu la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades per el treballador/ora fins a la data del cessament i quan el treballador/ora no ha preavisat amb l'antelació deguda o el preavís sigui inferior a l'antelació deguda les empreses estaran obligades a liquidar dins dels períodes o dates de pagament habituals en l'empresa.
Español: En los casos de cese voluntario del trabajador, si el trabajador/a ha preavisado con la antelación prevista en el artículo anterior, las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los tres días siguientes del cese efectivo la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador/a hasta la fecha del cese y cuando el trabajador/a no ha preavisado con la antelación debida o el preaviso sea inferior a la antelación debida las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los periodos o fechas de pago habituales en la empresa.
Català: Tractament de la documentació: registre, compulsa i arxivament.
Español: Tratamiento de la documentación: registro, compulsa y archivo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar les condicions previstes en l'article 50.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, referents al manteniment de l'explotació rústica i a la indivisibilitat de l'agrupació de les finques registrals en les que s'emplacin les construccions.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de la agrupación de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones.
Català: d) Termini: des de l'1 de desembre de 2006 (o data de formalització del contracte si és posterior) fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de diciembre de 2006 (o fecha de formalización del contrato si es posterior) hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se hacen transferencias internaciones de datos, excepto que exista una obligación legal.
Català: En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir la prèvia autorització per a la instal·lació i funcionament d'aquestes.
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, previamente a la obtención de la licencia de obras, deberá obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de éstas.
Català: L'Institut Municipal d'Educació transferirà al Fons Català de Cooperació la quantitat total dels descomptes efectuats per la realització de la vaga.
Español: El Instituto Municipal de Educación transferirá al Fondo Catalán de Cooperación la cantidad total de los descuentos efectuados por la realización de la huelga.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors de serveis ferroviaris (Tramvies de Barcelona i Rodalies - Renfe).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores de servicios ferroviarios (Tranvías de Barcelona y Cercanías – Renfe).
Català: Si s'admet la procedència de la detracció de la trebel·liànica i de la imputació que es va fer el 1993, d'acord amb el que permetia el Codi de successions per causa de mort que regia els efectes del fideïcomís mentre estava pendent, caldrà mantenir l'alliberament.
Español: Si se admite la procedencia de la detracción de la trebeliánica y de la imputación que se hizo en 1993, de acuerdo con lo que permitía el Código de sucesiones por causa de muerte que regía los efectos del fideicomiso mientras estaba pendiente, habrá que mantener la liberación.
Català: 4.1 Augmentar el nombre i la diversitat d'arbust a plantar a la vora de la tanca metàl·lica.
Español: 4.1 Aumentar el número y la diversidad de arbustos a plantar en el borde de la valla metálica.
Català: 5.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: 5.7 El tribunal ha de escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: SEGON.- En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO. - En el desarrollo del estudio informativo, se tendrán que tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Joves sense recursos propis, ni familiars, en especial joves que en arribar a la majoria d'edat surten de les institucions on han estat acollits
Español: Jóvenes sin recursos propios, ni familiares, en especial jóvenes que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones donde han sido acogidos
Català: f) Abans de l'acceptació de cada partida de residus d'entrada es realitzarà una fitxa tècnica d'admissió amb totes les característiques del residu (procedència, productor, origen, codi LER del residu, quantitat total i qualsevol altra informació rellevant com poden ser resultats d'analítiques ja realitzades).
Español: f) Antes de la aceptación de cada partida de residuos de entrada se realizará una ficha técnica de admisión con todas las características del residuo (procedencia, productor, origen, código LER del residuo, cantidad total y cualquier otra información relevante como pueden ser resultados de analíticas ya realizadas).
Català: 14.1 L'ens o l'òrgan gestor o, en el seu cas, les unitats d'inspecció corresponents, podran comprovar en qualsevol moment la permanència de les circumstàncies i requisits que acreditin la conservació del dret a la prestació i, en el seu cas, de la quantia reconeguda, sense que en cap cas s'exigeixi a la persona interessada l'aportació de la documentació que pugui obtenir pels seus propis mitjans l'Administració.
Español: 14.1 El ente o el órgano gestor o, en su caso, las unidades de inspección correspondientes, podrán comprobar en cualquier momento la permanencia de las circunstancias y los requisitos que acrediten la conservación del derecho a la prestación y, en su caso, de la cuantía reconocida, sin que en ningún caso se exija a la persona interesada la aportación de la documentación que la Administración pueda obtener por sus propios medios.
Català: Les sol·licituds presentades per a la línia 1 que no hagin estat atorgades podran ser incorporades i avaluades a la línia 2, si el seu contingut ho permet.
Español: Las solicitudes presentadas para la línea 1 que no hayan sido otorgadas podrán ser incorporadas y evaluadas en la línea 2, si su contenido lo permite.
Català: La comissió mixta serà consultada abans de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: La comisión mixta será consultada antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Es preveu el lliurament de 60 racions durant el curs escolar.
Español: Se prevé la entrega de 60 raciones durante el curso escolar.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP) de Girona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de Girona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: d) Avançar en el compliment del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: d) Avanzar en el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 49.e) de l'Estatut dels treballadors, un cop produïda l'extinció de la incapacitat temporal, amb la declaració d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, d'absoluta per a qualsevol feina o de gran invalidesa, quan, a judici de l'òrgan de qualificació, la situació d'incapacitat del treballador/a sigui previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, ha de subsistir la suspensió de la relació laboral, amb reserva del lloc de treball, durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa permanent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 49.e) del Estatuto de los trabajadores, producida la extinción de la incapacidad temporal, con declaración de invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, cuando, a juicio del órgano de calificación, la situación de incapacidad del trabajador vaya a ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo, subsistirá la suspensión de la relación laboral, con reserva del puesto de trabajo, durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declare la invalidez permanente.
Català: La declaració de l'escenari d'excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: g) Cessions: es preveu la cessió de dades a altres administracions d'acord amb l'article 21.2 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: g) Cesiones: se prevé la cesión de datos a otras administraciones de acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, y el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si l'assegurat es mor abans de la data de jubilació, els beneficis designats per l'assegurat en el certificat individual d'assegurança rebran el 105% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) a 31 de desembre de l'any anterior al de la data en què es produeixi la mort, més el 105% de les primes pagades durant l'any en curs.
Español: Si el asegurado falleciera antes de la fecha de jubilación, los beneficios designados por el asegurado en el certificado individual de seguro recibirán el 105% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a 31 de diciembre del año anterior al de la fecha en que se produzca el fallecimiento, más el 105% de las primas pagadas durante el año en curso.
Català: La dada del patró digital la facilita directament la persona interessada mitjançant lectura biomètrica.
Español: El dato del patrón digital lo facilita directamente la persona interesada por medio de lectura biométrica.
Català: PO=7; PA=146; TD=LAREPDOS, SL, atenció senyor Carles Beltran, c. Bonavista, 6, 1er,3a, 08012 Barcelona; SO=342,61, 236,78, 15,79, 313,52; SP=264,11, 0,00, 9,29, 121,56; N=Pa, Cm, Bc, Ts.
Español: PO=7; PA=146; TD=LAREPDOS, SL, atención señor Carles Beltran, c. Bonavista, 6, 1er, 3a, 08012 Barcelona; SO=342,61, 236,78, 15,79, 313,52; SP=264,11, 0,00, 9,29, 121,56; N=Pa, Cm, Bc, Ts.
Català: Es crea una comissió rectora per a l'exercici de les funcions de seguiment i tutela de la gestió de l'IOC i, així mateix, per proposar actuacions orientades a una gestió eficaç dels recursos.
Español: Se crea una comisión rectora para el ejercicio de las funciones de seguimiento y tutela de la gestión del IOC y, asimismo, para proponer actuaciones orientadas a una gestión eficaz de los recursos.
Català: L'auxiliar administratiu/iva ha de tenir el títol de graduat escolar o primer grau de formació professional o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/La auxiliar administrativo/a debe tener el título de graduado escolar o primer grado de formación profesional o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: Objectiu: conèixer la incidència, la mortalitat i la supervivència del càncer a la demarcació de Tarragona, fent una operació de recollida, selecció i tractament estadístic de la informació disponible de fonts diverses.
Español: Objetivo: conocer la incidencia, la mortalidad y la supervivencia del cáncer en la demarcación de Tarragona, realizando una operación de recogida, selección y tratamiento estadístico de la información disponible de varias fuentes.
Català: Persones aspirants a llocs de treball del grup D: 19.30 hores.
Español: Personas aspirantes a puestos de trabajo del grupo D: 19.30 horas.
Català: 2.5 Diferents tipus de transferències segons el tipus d'acabats i les seves aplicacions.
Español: 2.5 Diferentes tipos de transferencias según el tipo de acabados y sus aplicaciones.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'especifica a la clàusula H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. (únicament en el cas que sigui una empresa estrangera d'un estat de la Unió Europea o signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu)
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifican en la cláusula H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares (únicamente en el caso de que sea una empresa extranjera de un Estado de la Unión Europea o firmante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la catedral de Girona, per a la promoció i la difusió conjunta del Museu d'Art de Girona i el Museu - Tresor de la Catedral (ACPC-CONV-126.15, de 14/1/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la catedral de Girona, para la promoción y la difusión conjunta del Museo de Arte de Girona y el Museo-Tesoro de la Catedral (ACPC-CONV-126.15, de 14/1/2016).
Català: Els accidents laborals i les malalties professionals esdevinguts i notificats (i les seves causes, almenys si són greus o mortals i han ocorregut en el centre de treball).
Español: Los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales ocurridos i notificados (y sus causas, al menos cuando sean graves o mortales y hayan ocurrido en el centro de trabajo).
Català: Atès que el senyor Lluís Morral i Barceló comunica mitjançant un escrit de 9 de desembre de 2004 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Lluís Morral i Barceló comunica mediante un escrito de 9 de diciembre de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: El departament ha d'establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges i els seus efectes, pel que fa als aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, experiència laboral o activitats socials, amb relació als cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: El departamento debe establecer el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes y sus efectos con respecto a los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, con relación a los ciclos formativos de grado medio o superior.
Català: Reconeix els mecanismes emprats per a la transmissió i transformació del moviment i anàlisi de la seva funció en diferents màquines.
Español: Reconoce los mecanismos utilizados para la transmisión y transformación del movimiento y análisis de su función en diferentes máquinas.
Català: ORDRE EMT/243/2021, de 22 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la població de Salt.
Español: ORDEN EMT/243/2021, de 22 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta a la población de Salt.
Català: Objecte: servei de logística mitjançant helicòpter a l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: servicio de logística mediante helicóptero en la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: 1.6 Interpreta la documentació relacionada amb el control de qualitat dels processos de confecció industrial.
Español: 1.6 Interpreta la documentación relacionada con el control de calidad de los procesos de confección industrial.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 9 de novembre de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 9 de noviembre de 2010.
Català: El tribunal no pot acceptar en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: El tribunal no podrá aceptar en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: Tipus i característiques.
Español: Tipos y características. Herramientas y
Català: Atès que, en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Considerando que, en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinan las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: B) L'apartat 5 de l'article 7 RD 1058/2015 preveu que, simultàniament a la realització de l'avaluació que ens ocupa, s'han d'aplicar qüestionaris de context, que ha d'elaborar el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal d'obtenir informació sobre les condicions socioeconòmiques i culturals dels centres per a la contextualització dels resultats obtinguts en les proves d'avaluació de final d'etapa.
Español: B) El apartado 5 del artículo 7 RD 1058/2015 prevé que, simultáneamente a la realización de la evaluación que nos ocupa, se aplicarán cuestionarios de contexto, que elaborará el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a fin de obtener información sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de los centros para la contextualización de los resultados obtenidos en las pruebas de evaluación de final de etapa.
Català: L'extensió urbana màxima que el Pla d'ordenació urbanística municipal podrà proposar serà orientativament la que resulti de l'aplicació de les següents expressions alfanumèriques:
Español: La extensión urbana máxima que el Plan de ordenación urbanística municipal podrá proponer será de modo orientativo la que resulte de la aplicación de las siguientes expresiones alfanuméricas:
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretaran els terminis en què s' haurà de formalitzar el finançament concedit.
Español: A la resolución de otorgamiento se anexará un escrito en el que se concretarán los plazos en que se deberá formalizar el financiamiento concedido.
Català: b) Donar suport tècnic als diferents serveis de la Subdirecció per al disseny, elaboració i difusió de metodologies.
Español: b) Dar apoyo técnico a los diferentes servicios de la Subdirección para el diseño, elaboración y difusión de metodologías.