BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de desembre de 2019 l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert per a la sol·licitud de declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes, queva emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 10 de febrer de 2020.
Español: El 3 de diciembre de 2019 la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona presentó el expediente de evaluación ambiental completo para la solicitud de declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 10 de febrero de 2020.
Català: El Pla de Govern 2011-2014 estableix com a objectius del Govern en l'àmbit de l'ocupació, prioritaris durant tota la legislatura, impulsar la creació d'ocupació, millorar l'estabilitat i qualitat en el treball i consolidar un marc català de relacions laborals impulsant, entre d'altres, en els programes públics, les empreses que no redueixin plantilles i les empreses de qualsevol dimensió que contractin nou personal.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 establece como objetivos del Gobierno en el ámbito del empleo, prioritarios durante toda la legislatura, impulsar la creación de empleo, mejorar la estabilidad y calidad en el trabajo y consolidar un marco catalán de relaciones laborales, impulsando, entre otros, en los programas públicos, a las empresas que no reduzcan plantillas y las empresas de cualquier dimensión que contraten nuevo personal.
Català: b.4) Els plans de sostenibilitat mediambiental.
Español: b.4) Los planes de sostenibilidad medioambiental.
Català: A l'apartat 11.2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la recerca, el desenvolupament i la innovació, es regula el tràmit de pagament de l'ajut que se segueix en aquestes línies d'ajut.
Español: En el apartado 11.2 del anexo 1 de dicha Resolución, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la investigación, al desarrollo y a la innovación, se regula el trámite de pago de la ayuda que se sigue en estas líneas de ayuda.
Català: Una vegada formalitzat el préstec, el sol·licitant ho haurà de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i adjuntarà còpia de la pòlissa de formalització.
Español: Una vez formalizado el préstamo, el solicitante lo deberá comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y adjuntará copia de la póliza de formalización.
Català: Les instal·lacions de fontaneria i aigua calenta sanitària.
Español: Las instalaciones de fontanería y agua caliente sanitaria.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto firmado por las partes
Català: Són els treballadors que desenvolupen funcions que suposen generalment absoluta fidelitat i confiança, per a les quals no cal, llevat excepcions, més formació que l'ensenyança primària o reunir els requisits que en cada cas s'assenyalen, encara que assumiran, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se requieren, salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: Segons quadre de característiques.
Español: Según cuadro de características.
Català: S'estableix un mínim d'hores de cobertura del 75% per a cada grup (no per a cada perfil professional).
Español: Se establece un mínimo de horas de cobertura del 75% para cada grupo (no para cada perfil profesional).
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7096 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Francesc Pardo Bosch.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7096 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Francesc Pardo Bosch.
Català: - Coherència del treball amb els objectius del concurs.........................
Español: - Coherencia del trabajo con los objetivos del concurso.........................
Català: a) La Junta de Govern, d'ofici o a instància de l'Assemblea General, pot elaborar propostes normatives de caràcter reglamentari que desenvolupin les funcions públiques pròpies del Col·legi previstes a l'article 5 dels Estatuts o que hagin estat delegades expressament al Col·legi de conformitat amb el que disposa l'apartat segon de l'article 5.
Español: a) La Junta de Gobierno, de oficio o a instancia de la Asamblea General, puede elaborar propuestas normativas de carácter reglamentario que desarrollen las funciones públicas propias del Colegio previstas en el artículo 5 de los Estatutos o que hayan sido delegadas expresamente al Colegio de conformidad con lo que dispone el apartado segundo del artículo 5.
Català: Dóna suport a les activitats del responsable de mediadors d'assegurances i pèrits, en les funcions directes d'aquest lloc de treball i d'altres que li puguin ser encomanades.
Español: Da apoyo a las actividades del responsable de mediadores de seguros y peritos, en las funciones directas de este puesto de trabajo y de otras que le puedan ser encargadas.
Català: Excepcionalment, i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials, es podran considerar aquells projectes d'empreses d'economia social en els quals els treballadors de les empreses n'assumeixin la gestió i el control, amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica, quan hi hagi un nou pla d'empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales, podrán considerarse aquellos proyectos de empresas de economía social en los cuales los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control, con cambio de distribución de capital o de forma jurídica, cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.3 El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 12.3 El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Prova pilot ACCIÓ-Cambra
Español: Prueba piloto ACCIÓ-Cámara
Català: A banda de les causes que estableix la base general 18, si el cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 10% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Aparte de las causas establecidas en la base general 18, si el coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 10% del presupuesto de la actividad, se realizará una reducción proporcional de la ayuda.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 39 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 39 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Nomenar la senyora M. Antònia Feixas Casellas cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Antònia Feixas Casellas jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica-Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 19.2 Les empreses instal·ladores es classifiquen en dues categories:
Español: 19.2 Las empresas instaladoras se clasifican en dos categorías:
Català: 17.4 Els industrials amb locals de maduració en els que hi hagi altres tipus de formatges no emparats per la Denominació d'Origen hauran de declarar expressament de quins tipus de formatge es tracta i complir les normes establertes a aquest efecte pel Consell Regulador en el seu corresponent Manual de qualitat, per garantir el perfecte control dels productes i l'origen i la qualitat dels formatges protegits.
Español: 17.4 Los industriales con locales de maduración en los que existan otros tipos de quesos no amparados por la Denominación de Origen deberán declarar expresamente de qué tipos de queso se trata y cumplir las normas establecidas a tal efecto por el Consejo Regulador en su correspondiente Manual de calidad, para garantizar el perfecto control de los productos y el origen y la calidad de los quesos protegidos.
Català: Doncs bé, de l'examen del contingut de l'apartat 2 de l'article 5 i dels apartats 1 a 3 de l'article 12 de la Llei 2/2014 no és estrany que materialment es pugui derivar un fumus fiscalitzador o de control de l'activitat exterior de les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències; així mateix, el deure d'informació sobre aquest tipus d'activitats, com a instrument específic de col·laboració, és previst pràcticament en una sola direcció: de les comunitats autònomes cap a l'Estat, malgrat la previsió general de l'article 14.3 LASEE sobre la informació del Govern de l'Estat a les comunitats autònomes sobre iniciatives i propostes que puguin afectar-les.
Español: Pues bien, del examen del contenido del apartado 2 del artículo 5 y de los apartados 1 a 3 del artículo 12 de la Ley 2/2014 no es de extrañar que materialmente pueda derivarse un fumus fiscalizador o de control de la actividad exterior de las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias; asimismo, el deber de información sobre este tipo de actividades, como instrumento específico de colaboración, está previsto prácticamente en una sola dirección: de las comunidades autónomas hacia el Estado, a pesar de la previsión general del artículo 14.3 LASEE sobre la información del Gobierno del Estado a las comunidades autónomas sobre iniciativas y propuestas que puedan afectarles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la quarta modificació puntual del Pla general d'ordenació, tramès per l'Ajuntament Cervelló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Cervelló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: Així mateix, s'ha rebut informe dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona de la Generalitat de Catalunya en el que s'assenyala que l'obra ha d'estar sotmesa a llicència urbanística.
Español: Asimismo, se ha recibido informe de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona de la Generalitat de Cataluña en el que se señala que la obra ha de estar sometida a licencia urbanística.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (1.2.2012).
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la escuela técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (1.2.2012).
Català: d) Si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, cal complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquest complement (...) és incompatible amb els complements de cap d'equip, de cap de grup i amb qualsevol altre que retribueixi responsabilitats de la mateixa o similar naturalesa.
Español: Este complemento (...) es incompatible con los complementos de jefe de equipo, de jefe de grupo y con cualquier otro que retribuya responsabilidades de la misma o similar naturaleza.
Català: 1.5 La comunicació en els grups.
Español: 1.5 La comunicación en los grupos.
Català: No obstant això, les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también pueden presentarse por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de maig de 2012, que es transcriu tot seguit:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de mayo de 2012, que se transcribe a continuación:
Català: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del DPH, excepte si es disposa de la prèvia autorització administrativa.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del DPH, excepto si se dispone de la previa autorización administrativa.
Català: ORDRE de 22 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Atenció persones discapacitat: llars residència.
Español: Atención personas discapacidad: hogares-residencia.
Català: En relació amb la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio, esta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 3.3 Selecciona les eines i equips per al muntatge.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas y equipos para el montaje.
Català: L'any 1995, i amb ocasió de la negociació del primer Conveni col·lectiu de la nova societat Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, es va continuar la política de viabilitat i es va dotar l'empresa de l'estructura retributiva necessària per fer-la competitiva, pactant un pla d'ocupació per incorporar progressivament a la plantilla fixa treballadors amb contractes de durada determinada.
Español: En el año 1995, y con ocasión de negociarse el primer Convenio colectivo de la nueva sociedad Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, se prosiguió la política de viabilidad, dotando a la empresa de la necesaria estructura retributiva para hacerla competitiva, pactando un plan de empleo para incorporar progresivamente a la plantilla fija a trabajadores con contratos de duración determinada.
Català: Si el promotor ha fet la cessió del dret de cobrament de la subvenció i aquesta cessió s'ha comunicat de forma fefaent a l'òrgan gestor de la subvenció mitjançant la corresponent presa de raó, el pagament es farà al titular del dret de cobrament.
Español: Si el promotor ha hecho la cesión del derecho de cobro de la subvención y esta cesión se ha comunicado de forma fehaciente al órgano gestor de la subvención mediante la correspondiente toma de razón, el pago se hará al titular del derecho de cobro.
Català: Els períodes a què es refereix aquest Article poden gaudir-se en règim de jornada completa o temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats.
Español: Los períodos a que se refiere este artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados.
Català: L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagués presenciat i que podria causar perjudici greu de qualsevol mena per a l'Ajuntament, per als seus companys de treball o per a tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiera presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier tipo para el Ayuntamiento, para sus compañeros de trabajo o para terceros.
Català: Adjudicació del servei de bar del Centre Cultural i Social (Casal)
Español: Adjudicación del servicio de bar del Centre Cultural i Social (Casal)
Català: Els representants dels treballadors hauran de firmar-ne la còpia bàsica a l'efecte d'acreditar que se n'ha produït l'entrega.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán firmar la copia básica a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: n) Negar-se a fer actes o tasques diferents de les normals del lloc de treball quan ho imposin necessitats peremptòries o imprevisibles.
Español: n) Negarse a hacer actos o tareas diferentes de las normales del puesto de trabajo cuando lo impongan necesidades perentorias o imprevisibles.
Català: La política de seguretat i salut laboral ha d'impregnar a tota l'organització i estructura del Servei Català de la Salut, integrant l'activitat preventiva en la resta de polítiques que dugui a terme el Servei Català Salut, amb la participació dels treballadors a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La política de seguridad y salud laboral debe impregnar toda la organización y estructura del Servicio Catalán de la Salud y debe integrar la actividad preventiva en el resto de las políticas que lleve a cabo el Servicio Catalán de la Salud, con la participación de los trabajadores a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Valoració integral en règim d'internament ambulatori o al domicili.
Español: f) Valoración integral en régimen de internamiento ambulatorio o en el domicilio.
Català: 4) Experiència de la institució en l'organització de cursos de formació: fins a 10 punts.
Español: 4) Experiencia de la institución en la organización de cursos de formación: hasta 10 puntos.
Català: addicionals del Decret 2/1998, de 7 de gener.
Español: disposiciones adicionales del Decreto 2/1998, de 7 de enero.
Català: amb les mans ocupades, recull un objecte que li ha caigut a algú).
Español: las manos ocupadas, recoge un objeto que se le ha caído a alguien).
Català: 1.2 A la modificació 2, s'han d'assenyalar en el plànol normatiu les façanes del carrer Major que són objecte de protecció.
Español: 1.2 En la modificación 2, hay que señalar en el plano normativo las fachadas de la calle Major objeto de protección.
Català: Finalitat: registrar totes les persones que participen o han participat en una convocatòria de selecció de personal del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Finalidad: registrar a todas las personas que participan o han participado en una convocatoria de selección de personal del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Les empreses han de retribuir a aquests treballadors en concepte de plus de torn, l'any 2005 l'import és de 2 euros per dia treballat i l'any 2006 l'import és de 3 euros per dia treballat.
Español: Las empresas retribuirán a estos trabajadores en concepto de plus de turno, en el año 2005 con el importe de 2 euros por día trabajado y en el año 2006 el importe será de 3 euros por día trabajado.
Català: d'ordenació per a la regulació dels usos al sector 14 Industrial
Español: general de ordenación para la regulación de los usos en el sector
Català: b) Col·laborar amb el Memorial Democràtic en totes aquelles activitats en què aquest ho sol·liciti, en la mesura de les seves possibilitats.
Español: b) Colaborar con el Memorial Democrático en todas aquellas actividades en que éste lo solicite, en la medida de sus posibilidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3332/2009, de 24 de novembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia al senyor Óscar José Fernández Rodríguez amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3332/2009, de 24 de noviembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia al señor Óscar José Fernández Rodríguez con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les normes de la substitució pupil·lar s'apliquen a la substitució exemplar en la mesura que ho permeti la seva naturalesa.
Español: Las normas de la sustitución pupilar se aplican a la sustitución ejemplar en la medida en que lo permita su naturaleza.