BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 1.1 Aquesta Resolució obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: 1.1 Esta resolución abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la inserción de las personas en situación de paro de larga duración.
Català: Per assistir i licitar en les subhastes serà necessari dipositar a la Notaria el 20% de la valoració dels béns abans de les quaranta vuit hores de la celebració.
Español: Para acudir y pujar en las subastas será necesario depositar en la Notaría el 20% de la valoración de los bienes antes de las cuarenta y ocho horas de la celebración.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (annex 17 de la memòria del Projecte), redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, analitza de manera prèvia a l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental (anexo 17 de la memoria del Proyecto) redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, analiza de modo previo a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: .d) S'ha de presentar un calendari de realització del projecte en què es facin estimacions dels terminis en els quals es podran justificar les despeses.
Español: .d) Un calendario de realización del proyecto en el que se hagan estimaciones de los plazos en los que se podrán justificar los gastos.
Català: Impulsar relacions exteriors de l'Agència amb altres autoritats de control i preparar la documentació a presentar en conferències, simpòsiums i congressos internacionals en matèria de protecció de dades, específicament en relació amb l'àmbit sanitari, de la recerca i de la societat de la informació, administració electrònica, etc.
Español: Impulsar relaciones exteriores de la Agencia con otras autoridades de control y preparar la documentación a presentar en conferencias, simposios y congresos internacionales en materia de protección de datos, específicamente en relación con el ámbito sanitario, de la búsqueda y de la sociedad de la información, administración electrónica, etc.
Català: I perquè consti, als efectes escaients, i com a prova de conformitat, les parts implicades signen dos exemplars d'aquest Conveni a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados, y como prueba de conformidad, las partes implicadas firman dos ejemplares de este Convenio a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que es vulgui apropar a les possibilitats que ofereix Internet per a la gestió i la prestació del servei en què treballa.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que quiera acercarse a las posibilidades que ofrece Internet para la gestión y prestación del servicio en que trabaja.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon y Cajal, de Barcelona, codi 08035672, per ampliació de locals i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon y Cajal, de Barcelona, código 08035672, por ampliación de locales y de capacidad, en los términos siguientes:
Català: Amb aquest objectiu, s'aprova un model tipus de bases reguladores de subvencions en règim de concurrència competitiva, amb el propòsit que sigui d'ús general dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, tot garantint una regulació uniforme dels continguts aplicables amb caràcter general als diferents procediments de concessió de subvencions en aquell règim de concurrència.
Español: Con este objetivo, se aprueba un modelo tipo de bases reguladoras de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, con el propósito de que sea de uso general dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, garantizando una regulación uniforme de los contenidos aplicables con carácter general a los diferentes procedimientos de concesión de subvenciones en aquel régimen de concurrencia.
Català: Pel que fa a l'Activitat autoritzada residencial, clau 26d, corresponent a l'àmbit de les Carreres, s'hauran de fer les correccions següents:
Español: En lo que concierne a la Actividad autorizada residencial, clave 26d, correspondiente al ámbito de Les Carreres, se tendrán que hacer las siguientes correcciones:
Català: Es crearà una comissió de formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per 1 delegat de Formació de cada organització i 1 membre de cada secció sindical signant de l'acord marc, i per part de la corporació, pels directors de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por 1 delegado de Formación de cada organización y 1 por cada sección sindical firmante del acuerdo marco, y por parte de la corporación, por el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad de que sus efectos sobrepasen los límites de la propiedad y afecten a los vecinos.
Català: 5.2.3 Consells reguladors que realitzin accions de promoció en cooperació amb altres consells reguladors:
Español: 5.2.3 Consejos reguladores que realicen acciones de promoción en cooperación con otros consejos reguladores:
Català: 1.3 Fixar l'edificabilitat que correspon a la zona d'equipaments.
Español: 1.3 Fijar la edificabilidad que corresponde a la zona de equipamientos.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempor de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: D'altra banda, atès que la comarca del Priorat serà objecte d'un programa pilot específic de millora de camins, que ja es troba en elaboració, aquesta comarca i els seus municipis, alguns dels quals pertanyen a la zona de muntanya Prades-Montsant, i d'altres s'integren dins el grup dels municipis aïllats, resten exclosos d'aquesta convocatòria, per tal d'evitar duplicitats en el finançament d'actuacions.
Español: Por otra parte, dado que la comarca de El Priorat será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos, que ya se encuentra en elaboración, esta comarca y sus municipios, algunos de los cuales pertenecen a la zona de montaña Prades-Montsant, y otros se integran dentro del grupo de los municipios aislados, quedan excluidos de esta convocatoria, con el fin de evitar duplicidades en la financiación de actuaciones.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Pla de l'Estany de Banyoles.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Pla de l'Estany de Banyoles.
Català: En les presents Normes de Planejament constitueixen sòl urbà aquells terrenys que per complir les condicions de l'article 78 de la LS han quedat classificats com a tal.
Español: En las presentes Normas de Planeamiento constituyen suelo urbano aquellos terrenos que para cumplir las condiciones del artículo 78 de la LS han quedado clasificados como tal.
Català: f) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada el suport rebut tant d'ACCIÓ com de la Unió Europea segons la base 20 d'aquesta mateixa resolució.
Español: f) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo recibido tanto de ACCIÓ como de la Unión Europea según la base 20 de esta misma resolución.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix per a totes les hores
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas
Català: Banc de Sabadell; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banc de Sabadell; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 3.4 Precaucions en el manteniment dels sistemes lògics programables.
Español: 3.4 Precauciones en el mantenimiento de los sistemas lógicos programables.
Català: Les persones participants han de realitzar els tres exercicis físics i en cadascun han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los tres ejercicios físicos y en cada uno tienen que conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: Té gravada a la cara nord una creu i la inscripció STF-ELIV i a la cara sud una creu i PALOL.
Español: Tiene grabada en la cara norte una cruz y la inscripción STF-ELIV y en la cara sur una cruz y PALOL.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: Equips de primers auxilis
Español: Equipos de primeros auxilios
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: 11.1 Les masses d'aigua superficial molt modificades han d'assolir el bon estat químic i el bon potencial ecològic.
Español: 11.1 Las masas de agua superficial muy modificadas tienen que alcanzar el buen estado químico y el buen potencial ecológico.
Català: 6.1.4 Estructura de l'equip tècnic d'acord amb l'annex 2.
Español: 6.1.4 Estructura del equipo técnico de acuerdo con el anexo 2.
Català: Des del mes tretze fins al mes vint-i-quatre a partir de l'inici del contracte: 150 euros al mes.
Español: Desde el mes trece hasta el mes vigesimocuarto a partir del inicio del contrato: 150 euros al mes.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1d, B2d, B4d, I1a, I6a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1d, B2d, B4d, I1a, I6a.
Català: Àrea Bàsica de Salut Sabadell-5
Español: Área Básica de Salud Sabadell-5
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que, fins i tot amb l'adopció de mesures correctores, poden ocasionar molèsties per a l'habitatge, per això, en general, no es podran admetre al costat d'habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que, incluso con la adopción de medidas correctoras, pueden ocasionar molestias para la vivienda, por eso, en general, no podrán admitirse junto a vivienda, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: Per serveis de secretaria:
Español: Por servicios de secretaría:
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del/de la beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la resolució final dels procediments de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència fins a 300.000,00 euros, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del/de la beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la resolución final de los procedimientos de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia hasta 300.000,00 euros, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: Ajuntament d'Horta de Sant Joan; P4307200H.
Español: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan; P4307200H.
Català: En la sessió de 12 de maig de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquest expedient fins la resolució definitiva de l'expedient administratiu per a la inclusió del paratge El Gorg de Creixell en el Pla d'Espais d'Interès Natural que tramita el Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual, avui aquest àmbit té el règim preventiu de sòl no urbanitzable, d'acord amb la resolució del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 29 d'abril de 2004.
Español: En la sesión de 12 de mayo de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de este expediente hasta la resolución definitiva del expediente administrativo para la inclusión del paraje El Gorg de Creixell en el Plan de Espacios de Interés Natural que tramita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según el cual hoy este ámbito tiene el régimen preventivo de suelo no urbanizable, de acuerdo con la resolución del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 29 de abril de 2004.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers d'Àngel Rosell, Doctor Gallego i Canigó.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de Àngel Rosell, Doctor Gallego y Canigó.
Català: b) Analitzar i valorar els informes presentats per les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Analizar y valorar los informes presentados por las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.3 El 10% de les places es reserva per al professorat que desplega projectes d'estades relatives a cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que s'imparteixin per primera vegada o que estigui previst impartir-los per primera vegada en el proper curs.
Español: 1.3 El 10% de las plazas se reserva para el profesorado que desarrolla proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que se impartan por primera vez o que esté previsto impartirlos por primera vez en el próximo curso.
Català: Resolució de 25 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Francesc Valldeoriola Serra
Español: Resolución de 25 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Francesc Valldeoriola Serra
Català: 4.7 Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 4.7 Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del Orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La proposta planteja alternatives, en justifica la seva elecció, i conclou que les previsions de la Modificació són compatibles amb el manteniment dels valors ambientals de l'entorn en el qual es localitza sempre que s'incorporin les mesures proposades pel DAE.
Español: La propuesta plantea alternativas, justifica su elección, y concluye que las previsiones de la Modificación son compatibles con el mantenimiento de los valores ambientales del entorno en el que se localiza siempre que se incorporen las medidas propuestas por el DAE.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes, s'haurà de fer la recollida total de les escombraries generades ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas, se tendrá que hacer la recogida total de las basuras generadas ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que tiene que contener:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1035/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1035/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología, candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: No es poden subcontractar persones o entitats vinculades amb el beneficiari, entenent per vinculació el que disposa l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se pueden subcontratar a personas o a entidades vinculadas con el beneficiario, entendiendo por vinculación lo dispuesto en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Convocar la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015.
Español: -1 Convocar la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2015.
Català: gratificació d'una sola vegada, d'acord amb la taula següent:
Español: gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Els treballadors demanaran, i les empreses estan obligades a lliurar el corresponent justificant de recepció, de la notificació de cessament.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente «enterado» al trabajador que en debida forma notifique su cese.
Català: documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en
Español: examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, de notificació de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-3814).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, de notificación de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-3814).