BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es valorarà la col·laboració interuniversitària i amb la Direcció General de Política Lingüística en l'organització de les jornades de formació del professorat de català.
Español: c) Se valorará la colaboración interuniversitaria y con la Dirección General de Política Lingüística para la organización de las jornadas de formación del profesorado de catalán.
Català: - Per cursos de durada fins a 25 hores, 0,15 punts per cada un.
Español: - Por cursos de durada de hasta 25 horas, 0.15 puntos por cada uno.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent, actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització, de patrimoni propi i capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (en adelante FGC) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, actúa en régimen de empresa mercantil y goza de autonomía en su organización, de patrimonio propio y capacidad plena para el ejercicio de sus finalidades.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud, sempre que no s'hagi presentat la sol·licitud per mitjans telemàtics, no s'hagi autoritzat l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades en el formulari de sol·licitud normalitzat o que l'òrgan instructor no les hagi pogut verificar d'ofici.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud, siempre que no se haya presentado la solicitud por medios telemáticos, no se haya autorizado el órgano instructor para que consulte estos datos en el formulario de solicitud normalizado o que el órgano instructor no las haya podido verificar de oficio.
Català: EDICTE del Patronat de Comerç i Turisme de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Patronato de Comercio y Turismo del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de estatutos.
Català: Els usos previstos són la gestió dels tràmits i les obligacions derivats de l'àmbit professional, la realització d'estudis estadístics i d'informes de gènere.
Español: Los usos previstos son la gestión de los trámites y obligaciones derivados del ámbito profesional, la realización de estudios estadísticos y de informes de género.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: s'estableix en la quantitat màxima de 4.500.000 (quatre milions
Español: establece en la cantidad máxima de 4.500.000 (cuatro millones quinientas
Català: Dues persones en representació de les fundacions d'obra social de les caixes de més implantació a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las fundaciones de obra social de las cajas de más implantación en Cataluña.
Català: És l'empleat que fa les funcions bàsiques de suport
Español: Aquel empleado que realiza las funciones básicas de apoyo
Català: 1.6.3 Sistemes de transport de la gransa a peu de màquina.
Español: 1.6.3 Sistemas de transporte de la granza a pie de máquina.
Català: La durada del contracte s'estableix en 12 mesos.
Español: La duración del contrato se establece en 12 meses.
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran hi haurà un delegat o delegada del Govern de la Generalitat, amb rang orgànic de director general, nomenat i separat per decret del Govern.
Español: Al frente de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran habrá un delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad, con rango orgánico de director general, nombrado y separado por decreto del Gobierno.
Català: Objecte: Disseny, realització i suport del programa de vigilància de la contaminació per metalls pesants en sediments marins de Catalunya, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto: Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de la contaminación por metales pesados en sedimentos marinos de Catalunya.
Català: 19.1.b) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia, que coincidirà amb el dia del casament.
Español: 19.1.b) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día, que coincidirá con el día de la boda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un molí de vent al parc animal de Sobrestany, que promou Intecsa, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un molino de viento en el parque animal de Sobrestany, que promueve Intecsa, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Confronta: al davant, zona d'accés i maniobra; al fons, subsòl zones comunes; dreta entrant, plaça d'aparcament número quatre; i esquerra plaça d'aparcament número dos.
Español: Linda: al frente, zona de acceso y maniobra; al fondo, subsuelo zonas comunes; derecha entrando, plaza de aparcamiento número cuatro; e izquierda plaza de aparcamiento número dos.
Català: Els membres que formin part de les societats que es constitueixin respondran solidàriament per les seves actuacions en l'exercici de la professió.
Español: Los miembros que formen parte de las sociedades que se constituyan responderán solidariamente por sus actuaciones en el ejercicio de la profesión.
Català: Professora llar d'infants
Español: Profesora de jardín de infancia
Català: NHM = nombre d'habitants del municipi; MD = mínim de despesa; MA = nombre mínim d'activitats.
Español: NHM = número de habitantes del municipio; MG = mínimo de gasto; MA = número mínimo de actividades.
Català: .2 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Serra Sol II (S-4) verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 28 de juliol de 2005, que incorpora la modificació esmentada en el punt anterior.
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Serra Sol II (S-4) verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de julio de 2005, que incorpora la modificación citada en el punto anterior.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 9 de juliol de 2018 i acaba el dia 14 d'agost de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día 9 de julio de 2018 y acaba el día 14 de agosto de 2018.
Català: Les liquidacions corresponents a l'alta en el padró de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: haurà de donar, a petició del treballador, el vistiplau a totes
Español: dar, a petición del trabajador, el visto bueno a todos los finiquitos
Català: S'ha localitzat fita de formigó en forma de prisma en doble T de quinze centímetres per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado mojón de hormigón en forma de prisma en doble T de quince centímetros por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: DECRET 281/1984, de 20 de setembre, de nomenament del senyor Ricard Lobo i Gil com a Director General del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: DECRETO 281/1984, de 20 de septiembre, de nombramiento de don Ricard Lobo i Gil como Director General del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Modificar el paràmetre regulador de la subzona 5f, relatiu a la façana mínima de la parcel·la, que estableix l'article 92 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: Modificar el parámetro regulador de la subzona 5f, relativo a la fachada mínima de la parcela, que establece el artículo 92 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Es consideren faltes greus tots els incompliments i les conductes inadequades
Español: Se considerarán faltas graves todos los incumplimientos y conductas
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general de Turisme.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora/a general de Turismo.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Aquesta inscripció parla d'una línia de transport d'energia elèctrica establerta mitjançant una concessió administrativa atorgada per l'administració competent en la matèria, de manera que la compravenda s'ha d'inscriure sense necessitat de cap acte de fiscalització per part de l'administració urbanística competent.
Español: Esta inscripción habla de una línea de transporte de energía eléctrica establecida mediante una concesión administrativa otorgada por la administración competente en la materia, de manera que la compraventa se tiene que inscribir sin necesidad de ningún acto de fiscalización por parte de la administración urbanística competente.
Català: Obres d'ampliació de la nau magatzem de la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara, km 1,5, que promou Antaix, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Obras de ampliación de la nave almacén de la carretera de La Sènia a Santa Bàrbara, km 1,5, que promueve Antaix, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: Implica l'expertesa en l'establiment d'una adient estratègia en relació a l'aplicació dels incentius fiscals lligats a la transferència d'actius intangibles per la seva explotació per part de tercer (Patent box), així com en la seva implementació pràctica.
Español: Implica la experiencia en el establecimiento de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de los incentivos fiscales vinculados a la transferencia de activos intangibles para su explotación por parte de terceros (Patent box), así como en su implementación práctica.
Català: El secretari general de l'Esport ha dictat la Resolució de 19 de juliol de 1999 que s'ha intentat notificar en tres ocasions a l'interessat sense que la notificació hagi pogut ser efectiva.
Español: El secretario general del Deporte ha dictado la Resolución de 19 de julio de 1999 que se ha intentado notificar en tres ocasiones al interesado sin que la notificación haya podido ser efectiva.
Català: D'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern d'acord amb el qual el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei;
Español: De acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno de acuerdo con el cual el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley;
Català: 5.7 Aplicació de protocol en el servei d'esdeveniments.
Español: 5.7 Aplicación de protocolo en el servicio de eventos.
Català: Les llistes nominals de tot el personal amb les corresponents dates per fer les vacances d'estiu i d'hivern de tot el personal, l'empresa les ha de transferir al Comitè d'empresa o delegats de personal perquè les revisi, l'última setmana del mes d'abril per a les primeres i l'última setmana del mes de novembre per a les segones.
Español: Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno, de todo el personal, se transferirá por parte de la empresa al Comité de empresa o delegados de personal para su revisión, la última semana del mes de abril para las primeras y la última semana del mes de noviembre para las segundas.
Català: 12.2 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final després de l'aplicació de criteris, es donarà prioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de criterios, se dará prioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: a) El Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: a) El Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: El càrrec de director o directora de cadascun dels mitjans de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals té el mateix règim d'incompatibilitats que el que s'aplica als membres del Consell de Govern de la Corporació.”
Español: El cargo de director o directora de cada uno de los medios de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene el mismo régimen de incompatibilidades que el aplicado a los miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación.”
Català: Dins d'aquesta organització, es potencia la Junta de Govern com a òrgan superior de l'Agència, amb noves funcions i l'ampliació de la seva composició.
Español: Dentro de esta organización, se potencia la Junta de Gobierno como órgano superior de la Agencia, con nuevas funciones y la ampliación de su composición.
Català: Si falten tots dos progenitors i queden fills menors de 18 anys o disminuïts, l'ajuda per defunció establerta en els paràgrafs anteriors cal lliurar-la a qui per llei o per testament correspongui la tutela dels fills del treballador.
Español: Si faltaren ambos progenitores y quedaren hijos menores de 18 años o discapacitados, el auxilio por defunción establecido en los párrafos anteriores se entregará a la persona a quien por ley o por testamento corresponda la tutela de los hijos del trabajador.
Català: c) En els dies en què la jornada assignada sigui partida, el treballador percebrà el plus torn partit a raó de 10,50 euros diaris per dia de partició.
Español: c) En los días en que la jornada asignada sea partida, el trabajador percibirá el plus turno partido a razón de 10,50 euros diarios por día de partición.
Català: Així mateix, l'article 12 preveu que les entitats beneficiàries remetin el certificat d'adjudicació dels projectes d'obra als quals se'ls ha assignat subvenció, especificant els aspectes que s'hi enumeren.
Español: Asimismo, el artículo 12 prevé que las entidades beneficiarias remitan el certificado de adjudicación de los proyectos de obra a los que se les ha asignado subvención, especificando los aspectos que se enumeran.
Català: Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del conseller o consellera.
Español: Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del consejero o consejera.
Català: L'informe del Servei d'Investigació i Recursos Minerals del Departament d'Empresa i Coneixement, de data 17 de novembre de 2015, considera que l'estudi econòmic presentat per l'empresa permet valorar l'activitat com a rendible, s'informa que s'han esgotat pràcticament les reserves del recurs existent a les cotes autoritzades i es valora que l'ampliació en fondària és la millor opció ateses les circumstàncies previstes.
Español: El informe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales del Departamento de Empresa y Conocimiento, de fecha 17 de noviembre de 2015, considera que el estudio económico presentado por la empresa permite valorar la actividad como rentable, se informa de que se han agotado prácticamente las reservas del recurso existente a las cotas autorizadas y se valora que la ampliación en profundidad es la mejor opción vistas las circunstancias previstas.
Català: Institució de les Lletres Catalanes, c/ Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.82.
Español: Institución de las Letras Catalanas, c/ Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, telf. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.82.
Català: Finalitat: Disseny conceptual de la xarxa de vivers d'empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Diseño conceptual de la red de viveros de empresa de Les Terres de l'Ebre.
Català: Catàleg de llocs de treball de l'any 2001
Español: Catálogo de puestos de trabajo del año 2001
Català: Certificat de nivell superior de català C2 (que es correspon amb el nivell C2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües) o altres diplomes i certificats que la Direcció General de Política Lingüística considera equivalents
Español: Certificado de nivel superior de catalán C2 (que se corresponde con el nivel C2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas) u otros diplomas y certificados que la Dirección General de Política Lingüística considera equivalentes
Català: - Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta pel nivell bàsic.
Español: - Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de calificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida por el nivel básico.
Català: 9.3 Globalment el Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp dels Formics (parcel·les 151, 154 i 157 del polígon 5 del cadastre de rústica), situada al terme municipal de Gualta (Baix Empordà) promogut per Carles Blay Coll, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.3 Globalmente el Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp dels Formics (parcelas 151, 154 y 157 del polígono 5 del catastro de rústica), situada en el término municipal de Gualta (Baix Empordà) promovido por Carles Blay Coll, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Servei ajusta la seva activitat al dret privat o al dret públic, segons el que aquesta Llei determina en cada cas.
Español: El Servicio ajusta su actividad al derecho privado o al derecho público, según lo que la presente Ley determina en cada caso.
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà del 18 al 29 de juny de 2007 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará del 18 al 29 de junio de 2007 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.2 S'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit marí d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions que es detallen a continuació:
Español: 11.2 Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito marino de este Plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones que se detallan a continuación:
Català: Concepte: requeriment expedient sancionador de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento expediente sancionador del impuesto de Patrimonio.
Català: - Pla de formació 6 punts.
Español: - Plan de formación 6 puntos.
Català: Objecte: obres de condicionament dels accessos i centre d'acollida El Castell.
Español: Objeto: obras de acondicionamiento de los accesos y centro de acogida El Castell.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miguel Enguidanos Zurano per a la construcció d'un habitatge a la carretera BP-1241, PK 12,00, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Miguel Enguidanos Zurano para la construcción de una vivienda en la carretera BP-1241, PK 12,00, en el término municipal de Gallifa.
Català: La convocatòria ha de fixar l'import màxim de les beques.
Español: La convocatoria ha de fijar el importe máximo de las becas.
Català: La medicació que calgui és a càrrec de l'hospital.
Español: La medicación necesaria es a cargo del hospital.
Català: Introducció a la classificació professional
Español: Introducción a la clasificación profesional
Català: Cada factura o grup de factures anirà acompanyat dels títols, documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: Cada factura o grupo de facturas irá acompañado de los títulos, documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: Atès que per la Resolució de 20 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/013/99);
Español: Visto que por la Resolución de 20 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/013/99);
Català: Quan es realitzin obertures de rasa en zones d'arbrat, l'excavació haurà de distanciar-se de l'arbrat cinc vegades el diàmetre del tronc i, com a mínim, mig metre.
Español: Cuando se realicen oberturas de zanja en zonas de arbolado, la excavación deberá distanciarse del arbolado cinco veces el diámetro del tronco y, como mínimo, medio metro.
Català: Motiu: adquisició de material informàtic i mobiliari
Español: Motivo: adquisición de material informático y mobiliario