BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la mobilitat de personal investigador vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya, xarxa TECNIO, per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la movilidad de personal investigador vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña, red TECNIO, para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: Canonada de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí, de formigó armat amb camisa de xapa, peces vàries, junts soldats i revestits, by-passos en arquetes seccionadores, impermeabilització, connexió amb la planta d'Abrera, valvuleria, mecanismes, instal·lació elèctrica i protecció catòdica.
Español: Tubería de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí, de hormigón armado con camisa de chapa, piezas varias, juntas soldadas y revestidas, by-passes en arquetas seccionadoras, impermeabilización, conexión con la planta de Abrera, valvulería, mecanismos, instalación eléctrica y protección catódica.
Català: A aquests efectes, s'entén per dates de celebració tradicional les coincidents amb festes majors, fires, celebracions populars o altres d'importància especial i rellevant.
Español: A tales efectos, se entiende por fechas de celebración tradicional las coincidentes con fiestas mayores, ferias, celebraciones populares u otras de especial y relevante importancia.
Català: Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació "Condiciones acústiques en els edificis" (Reial decret 1909/1981, de 24 de juliol, i respectives ampliacions o modificacions).
Español: Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación "Condiciones acústicas en los edificios" (Real decreto 1909/1981, de 24 de julio, y respectivas ampliaciones o modificaciones).
Català: Recollida domiciliària, mobles i serveis diversos
Español: Recogida domiciliaria, muebles y servicios varios
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: »a) El llibre de socis i llurs aportacions socials, els quals poden estar formats per fulls mòbils numerats correlativament o llibres enquadernats amb els fulls numerats correlativament i deixant el primer full com a portada.
Español: »a) El libro de socios y sus aportaciones sociales, los cuales pueden estar formados por hojas móviles numeradas correlativamente o libros encuadernados con hojas numeradas correlativamente y dejando la primera hoja como portada.
Català: a) Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas han de se preferentemente de vapor de sodio.
Català: Els increments seran aplicats de forma percentual sobre els conceptes salarials següents:
Español: Los incrementos serán aplicados de forma porcentual sobre los siguientes conceptos salariales:
Català: A resultes d'aplicar aquest coeficient sobre el total net residencial, l'edificabilitat bruta serà de: 0,4 x 243.300 m² = 97.320 m², 97.320/366.280 = 0,265 m²/m².
Español: A resultas de aplicar este coeficiente sobre el total neto residencial, la edificabilidad bruta será de: 0,4 x 243.300 m² = 97.320 m², 97.320/366.280 = 0,265 m²/m².
Català: Per superar el crèdit de formació en centres de treball, les persones interessades podran matricular-se, una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu, en un centre que l'imparteixi.
Español: Para superar el crédito de formación en centros de trabajo, las personas interesadas podrán matricularse, una vez superados el resto de créditos del ciclo formativo, en un centro que lo imparta.
Català: 105.4 En els casos que així s'especifiqui a l'autorització, les persones interessades han de comunicar al servei territorial competent, amb una antelació mínima de 10 dies, l'acabament de les obres, als efectes de reconeixement de l'execució de les obres.
Español: 105.4 En los casos en que así se especifique en la autorización, las personas interesadas han de comunicar al servicio territorial competente, con una antelación mínima de 10 días, el final de las obras, a los efectos de reconocimiento de la ejecución de las obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1588/2012, de 3 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector ASU-2, la Casanova, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20120088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1588/2012, de 3 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector ASU-2, La Casanova, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20120088).
Català: L'itinerari formatiu de referència inclou la formació següent:
Español: El itinerario formativo de referencia incluye la siguiente formación:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, mitjançant l'Escola de Formació Professional Bonanova, centre de referència nacional, per al desenvolupament del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals en el sector de la dependència adquirides a través de l'experiència laboral.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, mediante l'Escola de Formació Professional Bonanova, centro de referencia nacional, para el desarrollo del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el sector de la dependencia adquiridas a través de la experiencia laboral.
Català: Aquestes femelles obtindran el títol de vaca de mèrit.
Español: Estas hembras obtendrán el título de vaca de mérito.
Català: hores anuals de formació, en aplicació del que estableix l'Acord
Español: 40 horas anuales de formación, en aplicación de lo establecido en
Català: c) Import d'adjudicació: no se n'estableix.
Español: c) Importe de adjudicación: no se establece.
Català: c) Incorporació de logotips.
Español: c) Incorporación de logotipos.
Català: d) Servei de Coordinació Territorial.
Español: d) Servicio de Coordinación Territorial.
Català: Així mateix han de justificar l'existència de la concessió d'aigua a la zona on es duran a terme les millores.
Español: Asimismo deben justificar la existencia de la concesión de agua en la zona donde se llevarán a cabo las mejoras.
Català: (per l'explotació durant el primer any).
Español: (para la explotación durante el primer año).
Català: Els codirectors són nomenats dins dels tres mesos següents a la data de la signatura del present acord.
Español: Los codirectores son nombrados dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la firma del presente acuerdo.
Català: El conveni de col·laboració es prorroga al no haver-se produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l'Equip de Valoració d'Incapacitats i la disponibilitat per part de l'ICAMS d'un local específic per a desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona.
Español: El convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAMS de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Apoyo Informático de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els altells permesos a la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l'edificabilitat màxima permesa (Plànol 11.Edificabilitats).
Español: Los altillos permitidos en la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida (Plano 11. Edificabilidades).
Català: a) Designació: l'empresa designa un tutor o tutora per a cada alumne o alumna, abans de la incorporació de alumne o alumna.
Español: a) Designación: la empresa designa un tutor o tutora para cada alumno o alumna, antes de la incorporación de alumno o alumna.
Català: 1, 14 i 16 del model ordinari de la declaració de l'IRPF corresponent a
Español: 16 del modelo ordinario de la declaración del IRPF correspondiente al
Català: Per consulta, s'entén l'intercanvi d'opinions i apertura de diàleg entre empresari/ària i representants legals dels/de les treballadors/ores sobre qüestions determinades, incloent-hi, si s'escau, un previ informe per la seva part.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y apertura de diálogo entre empresario/a y representantes legales de los trabajadores/as sobre cuestiones determinadas, incluyendo, si fuese necesario, un previo informe por su parte.
Català: Objecte: substitució de tres escales mecàniques:
Español: Objeto: sustitución de tres escaleras mecánicas:
Català: 2.2 Identifica els residus generats per instal·lacions i sistemes d'electromedicina clínica i en determina la perillositat.
Español: 2.2 Identifica los residuos generados por instalaciones y sistemas de electromedicina clínica determinando su peligrosidad.
Català: proposat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'ampliació dels
Español: Segre ha propuesto al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i de l'aixecament de plànols.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del levantamiento de planos.
Català: Aquestes ordres es varen dictar a l'empara de la Llei d'Epizoòties de 20 de desembre de 1952, que va ser derogada per la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Estas órdenes se dictaron al amparo de la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952, que fue derogada por la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, suspendre definitivament la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, suspender definitivamente la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta.
Català: La grandària de l'actuació mínima serà de 100 m2 construïts.
Español: El tamaño de la actuación mínima será de 100 m2 construidos.
Català: L'objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per a l'execució d'una nova via, variant de les ja existents, amb una calçada única i dos sentits de circulació, que té com a finalitat evitar el pas de vehicles per dins del nucli de Piera.
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de una nueva vía, variante de las ya existentes, con una calzada única y dos sentidos de circulación, que tiene como finalidad evitar el paso de vehículos por dentro del núcleo de Piera.
Català: 2n. Desestimar el conflicte positiu de competències pel que fa a la resta.”
Español: 2.º Desestimar el conflicto positivo de competencias en todo lo demás.”
Català: És per això que el Patronat de la Fundació, en sessió de 14 de febrer de 2018, va acordar la modificació dels seus Estatuts per tal que, entre d'altres qüestions, la Generalitat de Catalunya deixés de tenir representació en el si del Patronat.
Español: Es por eso por lo que el Patronato de la Fundación, en sesión de 14 de febrero de 2018, acordó la modificación de sus Estatutos a fin de que, entre otras cuestiones, la Generalitat de Catalunya dejara de tener representación en el seno del Patronato.
Català: La dotació anual íntegra serà d'un màxim de nou mil sis cents euros per a cada beca, que es distribuirà de manera trimestral en quantitats iguales de dos mil quatre-cents euros que es faran efectius dins del mes del venciment, una vegada aplicades les retencions corresponents previstes en l'apartat 6.3 de les presents bases.
Español: La dotación anual íntegra será de un máximo de nueve mil seis cientos euros para cada beca, que se distribuirá de manera trimestral en cantidades iguales de dos mil cuatrocientos euros que se harán efectivos en el mes del vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes previstas en el apartado 6.3 de las presentes bases.
Català: L'execució del túnel amb tuneladora de 9 m de diàmetre, restringint l'ús de pantalles únicament als primers 1.250 m i a l'execució de les estacions i dels pous de ventilació.
Español: La ejecución del túnel con tuneladora de 9 m de diámetro, restringiendo el uso de pantallas únicamente a los primeros 1.250 m y a la ejecución de las estaciones y pozos de ventilación.
Català: - Quantitat de residus que perden la condició de perillosos, per l'eliminació de substàncies perilloses en els productes.
Español: - Cantidad de residuos que pierden la condición de peligrosos, por la eliminación de sustancias peligrosas en los productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre informació pública de l'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre información pública de la adhesión a un consorcio.
Català: Permisos retribuïts i visites mèdiques
Español: Permisos retribuidos y visitas médicas
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U, la Llana, al terme municipal de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U, la Llana, en el término municipal de Rubí
Català: Els contractes temporals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors i del Reial decret 2720/98 tindran una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos temporales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y del Real decreto 2720/98 tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Mòdul bàsic i llengua oral completa (diferits + xats de veu) (90 h): 165 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral completa (diferido + chats de voz) (90 h): 165 euros.
Català: L'aigua es destinarà a reg d'una superficie de 4,8 has. d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 4.500 m3 i un cabal de concessió de 0,91 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de una superficie de 4,8 has de olivos, con un volumen de extracción anual de 4.500 m3 y un caudal de concesión de 0,91 L/s.
Català: L'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: La Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: El seu codi CPV és: 90910000‐9 Serveis de neteja
Español: Código CPV: 90910000‐9 Servicios de limpieza
Català: 8.5 La documentació justificativa s'ha de presentar de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.2.
Español: 8.5 La documentación justificativa se presentará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 5.2.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que se tengan que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, deberá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: corresponent de l'institut d'educació secundària d'Arenys de
Español: correspondiente del instituto de educación secundaria de Arenys de Munt,
Català: Llocs de treball: conserge, guia enoturisme, nivell D, oficial 1a administratiu, oficial 2a administratiu.
Español: Puestos de trabajo: conserje, guía enoturismo, nivel D, oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo.
Català: Domicili conegut: c. Déu i Mata, 139, 2n 1a, 08029 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Déu i Mata, 139, 2º 1ª, 08029 Barcelona.
Català: b) Respecte de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), un màxim dels dos projectes millor puntuats poden obtenir una quantia màxima de 800.000,00 euros cadascun, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: b) Respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), un máximo de los dos proyectos mejor puntuados pueden obtener una cuantía máxima de 800.000,00 euros cada uno, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: Personal de les entitats locals que treballa en àrees de recursos humans.
Español: Personal de las entidades locales que trabaje en áreas de recursos humanos.
Català: El Sr. Josep Insa Soler, amb domicili al carrer Germà Saperas, 24, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola d'engreix situada al terme municipal d'Alió.
Español: El Sr. Josep Insa Soler, con domicilio en la calle Germà Saperas, 24, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde situada en el término municipal de Alió.
Català: 2.1.1 La taula de referència/base 2004 s'ha elaborat sobre la seva homònima de 2003, substituint-hi les mencions dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 per les de 2004, 2005, 2006 i 2007 respectivament.
Español: 2.1.1 La tabla de referencia / base 2004 se ha confeccionado sobre su homónima de 2003, sustituyendo las menciones en ésta contenidas a los años 2003, 2004, 2005 y 2006, respectivamente, por las de 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: —5 Incomplir totes les normes que es refereixen a la seguretat i higiene en el treball.
Español: —5 Incumplir cuantas normas se refieran a seguridad e higiene en el trabajo.
Català: h) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: h) Disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: g) Qualsevol altra de caràcter similar que li sigui encomanada pel director/a de la Biblioteca.
Español: g) Cualquier otra de carácter similar que le sea encargada por el/la director/a de la Biblioteca.
Català: E96111, G82941 al G82943, propietat Francisco Mateu Teixido, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E96111, G82941 al G82943, propiedad Francisco Mateu Teixido, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Es prohibeix la construcció de cap tipus d'edificació dins de les masses forestals consolidades existents a la zona.
Español: Se prohibe la construcción de cualquier tipo de edificación dentro de las masas forestales consolidadas existentes en la zona.
Català: Si no es procedeix a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: De no producirse la justificación, el permiso se entenderá no concedido.
Català: La tramitació i resolució dels expedients relatius a l'opció horària de jornada reduïda voluntària.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes relativos a la opción horaria de jornada reducida voluntaria.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l'associacionisme juvenil.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil.
Català: Es valorarà que les actuacions proposades s'ajustin a les especialitats de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se valorará que las actuaciones propuestas se ajusten a las especialidades del anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Bisbal d'Empordà: per trasllat del senyor Damián Moreno Maya, la senyora María José Díaz Durán, notària procedent d'oposició.
Español: La Bisbal d'Empordà: por traslado del señor Damián Moreno Maya, la señora María José Díaz Durán, notaria procedente de oposición.