BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat per Pecomar Construccions, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge unifamiliar, a Santa Cristina d'Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por Pecomar Construccions, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de construcción de una vivienda unifamiliar, en Santa Cristina d'Aro
Català: Aquest nou marc legal ha justificat la creació del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, la reconversió de l'antic Patronat Català Pro Europa en el nou Patronat Catalunya Món, la creació de delegacions a l'exterior i l'elaboració del Pla estratègic de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Este nuevo marco legal ha justificado la creación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, la reconversión del antiguo Patronat Català Pro Europa en el nuevo Patronat Catalunya Món, la creación de nuevas delegaciones en el exterior y la elaboración del Plan estratégico de la acción exterior de Cataluña.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es pren el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de l'atorgament de la subvenció.
Español: Se adquiere el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución del otorgamiento de la subvención.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració, respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Así mismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración, respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo citado.
Català: En tot cas, caldrà garantir la continuïtat funcional del nou vial que proposa el PAU-4 i la connexió amb la resta del sòl urbà del nucli.
Español: En todo caso, habrá que garantizar la continuidad funcional del nuevo vial que propone el PAU-4 y la conexión con el resto del suelo urbano del núcleo.
Català: MISSATGERIES AGENSMET SL, per un import total màxim de 60.032,61 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 2, 3, 4 i 5.
Español: MISSATGERIES AGENSMET SL, por un importe total máximo de 60.032,61 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 2, 3, 4 y 5.
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions de un superior excepte que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un/una superior excepto que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: 3.- Establir que el termini per presentar sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya fins al 5 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: 3.- Establecer que el plazo para presentar solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 5 de mayo de 2016, ambos incluidos.
Català: Dins del termini atorgat, s'ha rebut informe favorable de l'Ajuntament i no s'ha rebut resposta per part del Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona.
Español: Dentro del plazo otorgado, se ha recibido informe favorable del Ayuntamiento y no se ha recibido respuesta por parte Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona.
Català: k) El comitè de tast del consell regulador corresponent farà l'anàlisi organolèptica pel que fa al color, la transparència, l'olor i el sabor, i també qualificarà els vins.
Español: k) El comité de cata del consejo regulador correspondiente hará el análisis organoléptico respecto al color, la transparencia, el olor y el sabor, y también calificará los vinos.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'activitats de prevenció i control de la patologia orgànica més prevalent en toxicòmans en actiu en el centre Arrels de Reducció de Danys.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividades de prevención y control de la patología orgánica más prevalente en toxicómanos en activo en el centro Arrels de Reducción de Daños.
Català: Representant de l'Agència Catalana de l'Aigua: cap de la Unitat d'Aigües Superficials de l'Àrea d'Inspecció i Control, senyor Lluís Tirapu i Carrera.
Español: Representante de la Agencia Catalana del Agua: jefe de la Unidad de Aguas Superficiales del Área de Inspección y Control, señor Lluís Tirapu i Carrera.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al lloc de treball o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al puesto de trabajo o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: 1.1 Interpreta el desenvolupament dels procediments d'obtenció de motlles i models per obtenir els productes que es dissenyen.
Español: 1.1 Interpreta el desarrollo de los procedimientos de obtención de moldes y modelos para obtener los productos que se diseñan.
Català: 1.4.2.5 Aigua calenta sanitària (ACS) i/o calefacció.
Español: 1.4.2.5 Agua caliente sanitaria (ACS) y/o calefacción.
Català: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Acord de 18 de setembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí primari i camins de desembosc a la finca la Vall, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, amb PTGMF aprovat amb el número 186.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino primario y caminos de desembosque en la finca La Vall, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, con PTGMF aprobado con el número 186.
Català: La Ponència Ambiental, en data 17 de febrer de 2015, va emetre una resolució sobre la necessitat d'aquest tràmit i sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en fecha 17 de febrero de 2015, emitió resolución sobre la necesidad de este trámite y sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Independentment del seu caràcter general o específic, les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: Independientemente de su carácter general o específico, las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se tienen que adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha.
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 21,4855 ha i la superfície on es preveu la construcció de les naus actualment està dedicada majoritàriament al conreu de cultius herbacis de secà.
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 21,4855 ha y la superficie donde se prevé la construcción de las naves actualmente está dedicada mayoritariamente al cultivo de herbáceos de secano.
Català: d'un import equivalent al que l'empresa hagi d'abonar per quotes de Seguretat
Español: pérdida de un importe equivalente al que la empresa tenga que abonar por
Català: Mort del treballador: l'empresa asseguradora, paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell, la quantitat d'un milió sis-centes mil pessetes.
Español: Muerte del trabajador: La empresa aseguradora, en su caso, pagará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de un millón seiscientas mil pesetas.
Català: El sòl del Pla especial del sector del carrer de la Barca es qualifica en sistemes i zones, grafiades al plànol d'ordenació 2.1 Qualificació del sòl proposada a escala 1:500.
Español: El suelo del Plan especial del sector de la calle de la Barca se califica en sistemas y zonas, grafiadas en el plano de ordenación 2.1 Calificación del suelo propuesta a escala 1: 500.
Català: El Ple és l'òrgan màxim de govern de l'Institut d'Estudis Catalans, i resol tot allò que es refereix a la vida col·lectiva de la institució, n'aprova les línies generals d'actuació i el pressupost, i controla la gestió dels càrrecs i dels altres òrgans de govern.
Español: El Pleno es el órgano máximo de gobierno del Institut d'Estudis Catalans, y resuelve todo lo referido a la vida colectiva de la institución, aprueba sus líneas generales de actuación y el presupuesto, y controla la gestión de los cargos y de los demás órganos de gobierno.
Català: 4.5 Identifica les mesures especials d'higiene que s'han d'adoptar en climes tropicals.
Español: 4.5 Identifica las medidas especiales de higiene que se deben adoptar en climas tropicales.
Català: d) La llicència per maternitat tindrà una durada de setze setmanes.
Español: d) La licencia por maternidad tendrá una duración de dieciséis semanas.
Català: Per això, partint de l'anàlisi de la situació actual, aquest PORH estableix les cinc línies d'actuació que configuren el marc on s'han de centrar les actuacions de l'empresa en matèria de gestió de persones durant la seva vigència.
Español: Por ello, partiendo del análisis de la situación actual, este PORH establece las cinco líneas de actuación que configuran el marco donde se tienen que centrar las actuaciones de la empresa en materia de gestión de personas durante su vigencia.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts al desenvolupament empresarial
Español: Abrir las convocatorias para el año 2008 para la concesión de ayudas al desarrollo empresarial
Català: R-1251/04; acta núm. 628/03; empresa Cárnicas Mir, SA; passeig de Ronda, 23, 25002 Lleida; 300,52 euros.
Español: R-1251/04; acta núm. 628/03; empresa Cárnicas Mir, SA; paseo de Ronda, 23, 25002 Lleida; 300,52 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/583/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya (DOGC núm. 4842, pàg. 9263, de 15.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/583/2007, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña (DOGC núm. 4842, pág. 9264, de 15.3.2007).
Català: La no-implicació de l'alta direcció de l'empresa candidata en el procés d'autoavaluació.
Español: La no implicación de la alta dirección de la empresa candidata en el proceso de auto evaluación.
Català: 23.2.2 Per l'acreditació o la renovació en dues àrees: 983,80 euros.
Español: 23.2.2 Por la acreditación o la renovación en dos áreas: 983,80 euros.
Català: Tampoc s'instal·len malles contra ocells o hams.
Español: Tampoco se instalan mallas contra pájaros o anzuelos.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Subescala: Intervenció Tresoreria.
Español: Subescala: Intervención Tesorería.
Català: Participació de DUES DUES-CENTES TRENTA-SETENES PARTS indivises a les quals s'assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament núm. 26, situada a la planta soterrani primer.
Español: Participación de DOS DOSCIENTAS TREINTA Y SIETE AVAS PARTES indivisas a la que se asigna el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 26, situada en la planta sótano primero.
Català: Aixecarà acta de cada sessió dels òrgans col·legiats, que serà signada per ell mateix i pel President.
Español: Levantará acta de cada sesión de los órganos colegiados, que será firmada por él mismo y por el Presidente.
Català: UF 4: gestió de projectes de so.
Español: UF 4: gestión de proyectos de sonido.
Català: —3 Emissions generades a l'aigua
Español: —3 Emisiones generadas en el agua
Català: Així mateix, s'acorda que els treballadors que es troben en els dies d'ajust determinats com dies de feina substituiran als treballadors absents per baixes, permisos, llicències, etc.
Español: Asimismo, se acuerda que los trabajadores que se encuentren en los días de ajuste determinados como de trabajo sustituirán a los trabajadores ausentes por bajas, permisos, licencias etc.
Català: Beneficiari: Associació d'Angloparlants Residents a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Angloparlantes Residentes en Cataluña.
Català: 3.4 Autocrítica de la pròpia actuació.
Español: 3.4 Autocrítica de la propia actuación.
Català: EDICTE sobre presa de possessió d'un agent de la Policia Local, com a funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre toma de posesión de un agente de la Policía Local, como funcionario de carrera.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua i Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: c) Per acord unànime dels ens consorciats.
Español: c) Por acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent, com a màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente, como máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: La superfície en els usos permesos a la planta baixa del bloc D1 quedarà limitada, de conformitat amb l'article 103.3 de la Normativa urbanística de la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: La superficie en los usos permitidos en la planta baja del bloque D1 quedará limitada, de conformidad con el artículo 103.3 de la Normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación.
Català: Així mateix, al personal eventual i/o interí se li ha de donar un equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que al personal fix, si és contractat per 6 o més.
Español: Igualmente, al personal eventual y/o interino se les dará un equipo nuevo por lo menos, o si fueran contratados por períodos de 3 meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo, si fueran contratados por 6 o más.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, i la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte el 16 de desembre de 2019 entre el DARP i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), i a les bases reguladores corresponents.
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, y la determinación de su importe y condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado a tal efecto el 16 de diciembre de 2019 entre el DARP y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), y en las bases reguladoras correspondientes.
Català: Aplicacions pressupostàries i quanties
Español: Aplicaciones presupuestarias y cuantías
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b, c, d o e de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4.b, c, d o e de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia del documento donde consten los datos relativos a la presentación de su solicitud al fax núm. 93 270 15 70.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 6343/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 6343/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançat certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este.
Català: Selecció dels controls d'esterilització que cal utilitzar.
Español: Selección de los controles de esterilización que es preciso utilizar.
Català: C) Contracte per obra o servei determinat, regulat en l'article 15, 1, a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: C) Contrato por obra o servicio determinado, regulado en el artículo 15, 1, a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pels incompliments lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de temporal del contracte de fins a 2 dies.
Español: Por los incumplimientos leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de temporal del contrato de hasta 2 días.
Català: A aquestes s'acompanyarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número 1302-9002-26-0023647145, oberta a la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nom de "Tresor Públic.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número 1302-9002-26-0023647145, abierta en la sucursal número 9002 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria a nombre de "Tesoro Público.
Català: S'atribuirà la quantitat de 120 euros pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se atribuirá la cantidad de 120 euros por el nacimiento o la adopción de cada hijo/ja.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o aplicatiu informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes para que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y los incorporará al formulario o aplicación informática de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: a) Jornada setmanal i horari de treball de l'Ajuntament
Español: a) Jornada semanal y horario de trabajo del Ayuntamiento
Català: a') Publicar o divulgar les activitats, els treballs o els resultats que es considerin d'interès.
Español: a') Publicar o divulgar las actividades, los trabajos o los resultados que se consideren de interés.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i construccions
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático y construcciones
Català: Registre d'envasadors/elaboradors
Español: Registro de envasadores/elaboradores
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte de formació de voreres al carrer Sant Isidre (accés per Alcanar).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de formación de aceras en la calle Sant Isidre (acceso por Alcanar).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers de Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos de Mataró.
Català: Actua amb responsabilitat en el centre de treball, atenent la normativa legal i les condicions de seguretat establertes.
Español: Actúa con responsabilidad en el centro de trabajo, atendiendo la normativa legal y las condiciones de seguridad establecidas.
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest capítol afecten únicament i exclusivament el personal amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.