BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta, doncs, de l'execució per part de l'Estat d'una disposició de dret europeu, la qual cosa ens obliga a tenir en compte, per la relació que presenta amb l'objecte d'aquest Dictamen, el que ja vàrem assenyalar en l'anterior DCGE 3/2011 (FJ 2) sobre l'abast de la regulació comunitària en allò que es referia als sistemes d'acreditació o autorització dels verificadors mediambientals.
Español: Se trata, pues, de la ejecución por parte del Estado de una disposición de derecho europeo, lo que nos obliga a tener en cuenta, por la relación que presenta con el objeto de este Dictamen, lo que ya señalamos en el anterior DCGE 3/2011 (FJ 2) sobre el alcance de la regulación comunitaria en lo referido a los sistemas de acreditación o autorización de los verificadores medioambientales.
Català: Ha de ser una construcció durable en el temps, ja que els accessos tornaran a ser útils per a les tasques de manteniment i, si s'escau, extinció.
Español: Debe ser una construcción durable en el tiempo, ya que los accesos volverán a ser útiles para las tareas de mantenimiento y, si procede, extinción.
Català: 7,50 m als demés llindars.
Español: 7,50 m a los demás umbrales.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a no ser que estigui directament vinculada a un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que esté directamente vinculada a un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 25 d'abril de 2018, ha aprovat la memòria valorada per a la remodelació de local en planta baixa i planta primera en Centre de Suport a l'Empresa (CSE) OMO 02/18 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 39.890,68 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavá, mediante decreto de la Teniente de Alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 25 de abril de 2018, ha aprobado la memoria valorada para la remodelación de local en planta baja y planta primera en Centre de Suport a l'Empresa (CSE) OMO 02/18 que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 39.890,68 € (IVA incluido).
Català: Vist l'informe favorable emès en data 8 de juliol de 2002 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 8 de julio de 2002 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: Xiprer, 53, local dret, Barcelona
Español: Xiprer, 53, Local derecho, Barcelona
Català: Així mateix, haurà de contenir una declaració responsable en la qual el sol·licitant manifesti, sota la seva responsabilitat, que el centre compleix els requisits i criteris per impartir la formació que estableix l'annex d'aquesta Resolució i, especialment, pel que fa a la formació del professorat i la ràtio, i el compromís de mantenir-los mentre s'imparteixi la formació.
Español: Así mismo, tendrá que contener una declaración responsable en la que el solicitante manifieste, bajo su responsabilidad, que el centro cumple los requisitos y criterios para impartir la formación que establece el anexo de esta Resolución y, especialmente, con respecto a la formación del profesorado y la ratio, y el compromiso de mantenerlos mientras se imparta la formación.
Català: Millora del ferm i revestiment de cunetes al camí d'accés a Ars
Español: Mejora del firme y revestimiento de cunetas en el
Català: Coordina la formació en relació a l'EAPC.
Español: Coordina la formación en relación con la EAPC.
Català: a) Gestió sostenible de zones humides
Español: a) Gestión sostenible de zonas húmedas
Català: f.1) Ordre de presentació de sol·licitud, només en cas d'empat.
Español: f.1) Orden de presentación de solicitud, solo en caso de empate.
Català: c) Col·laborar i cooperar amb els municipis i amb les entitats juvenils en l'aplicació de polítiques relacionades amb les persones joves de llurs àmbits sectorials, i també prestar-los assistència.
Español: c) Colaborar y cooperar con los municipios y con las entidades juveniles en la aplicación de políticas relacionadas con las personas jóvenes de sus ámbitos sectoriales, y también prestarles asistencia.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y según la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Coneixements en sistemes d'informació tributària
Español: Conocimientos en sistemas de información tributaria
Català: Es delimiten dues zones de navegació, una a cada terme municipal, que amb caràcter indicatiu es precisen al plànol d'ordenació O-3 del present Pla.
Español: Se delimitan dos zonas de navegación, una a cada término municipal, que con carácter indicativo se precisan en el Plan de ordenación O-3 del presente Plan.
Català: han estat incorporades en el text refós elaborat pels serveis
Español: han sido incorporadas en el texto refundido elaborado por los servicios
Català: Durant la vigència del Conveni, es gaudirà amb caràcter individual d'un permís de 16 hores anuals retribuïdes a l'activitat normal, notificant-ne a l'empresa amb vuit dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 16 horas, anuales, retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/005/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/005/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ECO/865/2014, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/865/2014, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Equips i instruments d'escalat informatitzat.
Español: Equipos e instrumentos de escalado informatizado.
Català: En el cas del sòl de protecció especial i territorial, les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: En el caso del suelo de protección especial y territorial, las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: Objecte: desenvolupar una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019, per tal de qualificar persones amb discapacitat intel·lectual i malaltia mental que treballen en centres especials de treball i empreses d'inserció, dels àmbits de la jardineria i de la neteja, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: desarrollar una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019, con el objeto de calificar personas con discapacidad intelectual y enfermedad mental que trabajan en centros especiales de trabajo y empresas de inserción, de los ámbitos de la jardinería y de la limpieza, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels obres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutroquetes.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutroquetes.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat de recerca.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: De les comunicacions, els oficis i les ordres emesos pels òrgans judicials i administratius i per les unitats policials.
Español: De las comunicaciones, los oficios y las órdenes emitidos por los órganos judiciales y administrativos y por las unidades policiales.
Català: Millorar la intervenció familiar de manera que les famílies se sentin acollides.
Español: Mejorar la intervención familiar de manera que las familias se sientan acogidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Utilitzarà diligentment aquells EPIs que l'empresa posi a la seva disposició, participant activament en la seva formació.
Español: Utilizará diligentemente aquellos EPIs que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: Durada: 25 dies de treball (22+3 per fora d'època).
Español: Duración: 25 días de trabajo (22+3 por fuera de época)
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: f) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: L'esmentada disposició preveu que els requisits de titulació que estableix aquesta llei no afecten la situació ni els drets de les persones que, quan entri en vigor, acreditin de manera fefaent i en les condicions que s'estableixin reglamentàriament, que exerceixen o exercien les activitats professionals que s'hi regulen.
Español: La mencionada disposición prevé que los requisitos de titulación que establece esta ley no afectan la situación ni los derechos de las personas que, cuando entre en vigor, acrediten de manera fehaciente y en las condiciones que se establezcan reglamentariamente, que ejercen o ejercían las actividades profesionales que se regulan.
Català: Dia 31 en endavant
Español: Día 31 en adelante
Català: Han de disposar, com a mínim, de dos dormitoris individuals per cada 40 llits.
Español: Deben disponer, como mínimo, de dos dormitorios individuales por cada 40 camas.
Català: b) Carreteres i grans distribuïdors entenent com a tal la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en tràfic a través i d'accés (T341, T342 i TV 3421).
Español: b) Carreteras y grandes distribuidores entendiendo como tal la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y de acceso (T341, T342 y TV 3421).
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Granollers (16/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Granollers (16/11/2012)
Català: L'article 1 de la citada Convenció de Viena sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat determina que aquesta s'apliqui, com indica la seva mateixa rúbrica, a l'efecte de la successió d'estats.
Español: El artículo 1 de la citada Convención de Viena sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado determina que esta se aplique, como indica su misma rúbrica, a efectos de la sucesión de estados.
Català: h) Vetlla per la correcta aplicació dels criteris i de la normativa vigent que regula les beques i ajuts a l'estudi.
Español: h) Vela por la correcta aplicación de los criterios y de la normativa vigente que regula las becas y ayudas en el estudio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la disposició addicional 26 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la disposición adicional 26 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999,
Català: 2.1 A la fitxa normativa del nou Polígon d'actuació urbanística PA-5 proposat, s'incorpora el següent redactat:
Español: 2.1 En la ficha normativa del nuevo Polígono de actuación urbanística PA-5 propuesto, se incorpora el siguiente redactado:
Català: Promoció i recerca de noves sortides comercials
Español: Promoción e investigación de nuevas salidas comerciales
Català: Contribucions especials i quotes d'urbanització.
Español: Contribuciones especiales y cuotas de urbanización.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública.
Català: Nivell 1: Coordinador/ora de promocions
Español: Nivel 1: Coordinador/a de promociones
Català: d) Certificació registral d'indivisibilitat de la finca, quan es tramiti la llicència de parcel·lació en sòl no urbanitzable.
Español: d) Certificación registral de indivisibilidad de la finca, cuando se tramite la licencia de parcelación en suelo no urbanizable.
Català: DECRET 37/2001, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Gurgui i Ferrer com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 37/2001, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Gurgui i Ferrer como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Aquests projectes estaran consensuats amb els ajuntaments i tindran com a límit l'import que figura per a cada consell comarcal en l'annex 4.
Español: Estos proyectos estarán consensuados con los ayuntamientos y tendrán como límite el importe que figura para cada consejo comarcal en el anexo 4.
Català: En l'àmbit d'actuacions, la rompuda proposada comporta:
Español: En el ámbito de actuaciones, la roturación propuesta comporta:
Català: b) Planifica l'activitat de l'Àrea: concreta i prioritza objectius, distribueix i supervisa responsabilitats i avalua resultats.
Español: b) Planifica la actividad del Área: concreta y prioriza objetivos, distribuye y supervisa responsabilidades y evalúa resultados.
Català: b) Per a les actuacions de la Base 2.1.1 en el cas d'una renovació d'un vehicle cal presentar justificant de desballestament del vehicle substituït.
Español: b) Para las actuaciones de la Base 2.1.1 en el caso de una renovación de un vehículo hay que presentar justificante de desguace del vehículo sustituido.
Català: per a la concessió de subvencions en matèria de creació de
Español: las bases para la concesión de subvenciones en materia de
Català: d) Una declaració dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Acord de 20 de maig de 2010, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es modifica el calendari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2010, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se modifica el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb la sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el apoyo o asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas a la solicitante.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de l'Anàlisi Geogràfica Regional del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F15/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento del Análisis Geográfico Regional del departamento de Humanidades (convocatoria número F15/07).
Català: A l'adreça que esmentada en l'apartat 6è i en el termini que s'assenyali en l'escrit d'invitació.
Español: En la dirección que se menciona en el apartado 6º y en el plazo que se indique en el escrito de invitación.
Català: Vista la Resolució de 25 de març de 1999, de cessament i nomenament de membres suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 25 de marzo de 1999, de cese y de nombramiento de miembros suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Designar i nomenar els coordinadors o les coordinadores de programes de doctorat
Español: Designar y nombrar a los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado
Català: En comparació amb altres instal·lacions, el fet que l'energia elèctrica es generi a partir de biogàs fa que hi hagi una disminució de les emissions de partícules, òxids de sofre i monòxid de carboni respecte de l'energia generada amb combustibles tradicionals, ja que hi contribueix el fet que alguns dels vehicles de la planta facin servir aquest biogàs com a combustible.
Español: En comparación con otras instalaciones, el hecho de que la energía eléctrica se genere a partir de biogás hace que haya una disminución de las emisiones de partículas, óxidos de azufre y monóxido de carbono respecto de la energía generada con combustibles tradicionales, ya que contribuye el hecho de que algunos de los vehículos de la planta utilicen este biogás como combustible.
Català: b) Objecte: manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Objeto: mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Planificació pedagògica, detallant-hi: els objectius generals de l'escola d'estiu, les dates de realització i la llista d'activitats programades.
Español: a) Planificación pedagógica, detallando: los objetivos generales de la escuela de verano, las fechas de realización y la lista de actividades programadas.
Català: 5.1 Treballa un període d'adaptació al medi per al pacient.
Español: 5.1 Trabaja un periodo de adaptación al medio para el paciente.
Català: e) Per defunció dels pares o fills, 3 dies.
Español: e) En caso de fallecimiento de los padres o hijos, tres días.
Català: - Experiència en resolució d'incidències derivades del patrimoni.
Español: - Experiencia en resolución de incidencias derivadas del patrimonio
Català: Proposar objectius i polítiques de processos.
Español: Proponer objetivos y políticas de procesos.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació queda precisat en tots els plànols que s'acompanyen i es correspon amb la finca urbana amb referència cadastral 36529-46 i part de la 36529-17 situades al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con la finca urbana con referencia catastral 36529-46 y parte de la 36529-17 situado en el municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental:
Català: Únicament s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en aquelles nòmines en les quals apareguin aquests.
Español: Únicamente se tienen que contabilizar conceptos de renta irregular en aquellas nóminas en las cuales aparezcan éstos.
Català: 1.4 Avalua el resultat de l'entrenament i n'extreu les activitats de reforç necessàries.
Español: 1.4 Evalúa el resultado del entrenamiento y extrae las actividades de refuerzo necesarias.
Català: e) En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació o mixta s'ha de fer una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: e) En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que conlleve la enseñanza programada, así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: b) L'adequació de les opcions escollides a les característiques de l'indret on se situa l'obra i la idoneïtat dels mètodes constructius que es proposi d'emprar.
Español: b) La adecuación de las opciones elegidas a las características del lugar donde se sitúa la obra y la idoneidad de los métodos constructivos que se proponga utilizar.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de regadiu dedicada a cultius herbacis i fruiters.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de regadío dedicada a cultivos herbáceos y frutales.