BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Despatxar i subscriure la correspondència ordinària, així com formular, subscriure i elevar a les autoritats, organismes, entitats i persones les peticions derivades dels acords, programes, directrius i suggeriments adoptats pels altres òrgans del consorci.
Español: e) Despachar y suscribir la correspondencia ordinaria, así como formular, suscribir y elevar a las autoridades, organismos, entidades y personas las peticiones derivadas de los acuerdos, programas, directrices y sugerencias adoptadas por los demás órganos del consorcio.
Català: c) La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i a impedir la continuïtat de l'assetjament sexual o moral denunciat, per a la qual cosa s'adopten les mesures oportunes a l'efecte, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: c) La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a indagar los hechos y a impedir la continuidad del acoso sexual o moral denunciado, para lo cual se adoptarán las medidas oportunas al efecto, y la empresa quedará exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: La llista de les subvencions concedides s'exposarà als taulers d'anuncis de l'Institut Català de les Dones, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: La lista de las subvenciones concedidas se expondrá en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: Encarregat, delineant de primera, tècnic d'organització, tècnic no titulat
Español: Encargado, delineante de primera, técnico de organización,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Camós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Camós.
Català: Finalitat: Projecte d'ampliació i capacitat productiva i embotelladora.
Español: Finalidad: Proyecto de ampliación y capacidad productiva y embotelladora.
Català: El pressupost de licitació de l'expedient es desglossa en les anualitats següents:
Español: El presupuesto de licitación del expediente se desglosa en las anualidades siguientes:
Català: 1.1 Cal incorporar la proposta d'ordenació plantejada en la documentació complementària tramesa en posterioritat, ja que resol millor la implantació de les edificacions en el territori i augmenta els sòls de cessió.
Español: 1.1 Debe incorporarse la propuesta de ordenación planteada en la documentación complementaria enviada en posterioridad, ya que resuelve mejor la implantación de las edificaciones en el territorio y aumenta los suelos de cesión.
Català: L'ampliació de l'activitat Puig Brocà no afecta cap espai natural protegit, tot i situar-se a poc més de 100 m de distància, pel perímetre nord, de l'espai natural de muntanya litoral anomenat Litoral del Baix Empordà, que forma part de xarxa Natura 2000, amb el codi ZEC i ZEPA ES5120015 i de l'espai PEIN Muntanyes de Begur.
Español: La Ampliación de la actividad Puig Brocà no afecta a ningún espacio natural protegido, a pesar de situarse a poco más de 100 m de distancia, por el perímetro norte, del espacio natural de montaña litoral denominado Litoral del Baix Empordà, que forma parte de red Natura 2000 con el código ZEC y ZEPA ES5120015, y del espacio PEIN Muntanyes de Begur.
Català: Nomenar el senyor César Galván Romero director general d'Afers Penitenciaris del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor César Galván Romero director general de Asuntos Penitenciarios del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: específica, així com les que consisteixen a establir o
Español: así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o
Català: L'esmentada llicència pot concedir-se per un període màxim de 6 mesos i implica suspensió del contracte de treball, a tots els efectes, conservant el treballador el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: La mencionada licencia podrá concederse por un periodo máximo de 6 meses e implica suspensión del contrato de trabajo, a todos los efectos, conservando el trabajador el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel FEDER 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar a les entitats beneficiàries la presentació o l'emplenament d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el FEDER 2014-2020, la AGAUR podrá solicitar a las entidades beneficiarias la presentación o cumplimentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros de trabajo, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Segons el BREF sobre MTD per al sector de la indústria d'alimentació, beguda i llet, d'agost de 2006, la implantació d'una instal·lació de cogeneració es considera per si mateixa una millor tècnica disponible.
Español: Según el BREF sobre MTD para el sector de la industria de alimentación, bebida y leche, de agosto de 2006, la implantación de una instalación de cogeneración se considera por sí misma una mejor técnica disponible.
Català: El número d'identificació de l'alumne s'ha de fer constar a partir del moment en què el Departament d'Educació implanti aquest sistema d'identificació.
Español: El número de identificación del alumno se ha de hacer constar a partir del momento en que el Departamento de Educación implante este sistema de identificación.
Català: —5 Obertura de les proposicions: el dia 11 de desembre de 2002, a les 10 hores les licitacions 1, 4 i 5 i a les 10.15 hores, les licitacions 2 i 3, a la sala d'actes del Departament.
Español: —5 Apertura de las proposiciones: el día 11 de diciembre de 2002, a las 10 horas las licitaciones 1, 4 y 5 y a las 10.15 horas, las licitaciones 2 y 3, en la sala de actos del Departamento.
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa.
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa.
Català: Concretament, analitzarem els articles 33.5 (segon paràgraf), 40, 43.5, 46, 51 i, finalment, l'article 52.
Español: Concretamente, analizaremos los artículos 33.5 (segundo párrafo), 40, 43.5, 46, 51 y, finalmente, el artículo 52.
Català: 3.8 Analitza i selecciona les possibles fonts de finançament, valorant-ne els costos.
Español: 3.8 Analiza y selecciona las posibles fuentes de financiación, valorando los costes.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales que cumplan los requisitos siguientes:
Català: individual o grupal mitjançant l'establiment de relacions afectives,
Español: individual o grupal mediante el establecimiento de relaciones afectivas,
Català: Es pacta un increment salarial per al 2005 de l'IPC real de l'any 2004 (3,6%) en totes les categories i conceptes inclosos en la taula retributiva annexa, a excepció de les hores extraordinàries i el quilometratge.
Español: Se pacta un incremento salarial para el 2005 del IPCC real del año 2004 (3,6%), en todas las categorías y conceptos incluidas en la tabla retributiva anexa, a excepción de las horas extraordinarias y el kilometraje.
Català: CAN TURÓ, SA ha iniciat un procés de concertació previst en l'article 18.2 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en el seu títol concessional inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0000744 al terme municipal de Balsareny (El Bages), per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de 5,20 m3/s a 6,90 m3/s quan sigui possible.
Español: CAN TURÓ, SA ha iniciado un proceso de concertación previsto en el artículo 18.2 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en su título concesional inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0000744 en el término municipal de Balsareny (El Bages), para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de 5,20 m3 / sa 6,90 m3 / s cuando sea posible.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de la seva publicació.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar desde la fecha de su publicación.
Català: d) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: b) La protecció i la garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals.
Español: b) A la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo las instituciones profesionales.
Català: ANUNCI de Merlot, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Merlot, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que s'ha tramès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i s'ha sol·licitat la conformitat, l'oposició o les objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu, i que s'ha rebut resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte;
Español: Resultando que se remite un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, y que recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto;
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/3511/2005, de 5 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/3511/2005, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: 5.2 L'import d'aquests premis estarà subjecte a les retencions legalment establertes.
Español: 5.2 El importe de estos premios estará sujeto a las retenciones legalmente establecidas.
Català: .35 Consell Comarcal del Pallars Jussà: 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 100.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar les millores complementaries a la planta de lixiviats en el dipòsit de Tremp.
Español: .35 Consejo Comarcal del Pallars Jussà: 29 de diciembre de 2006, se le concedió un ayuda de 100.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar las mejoras complementarias en la planta de lixiviados en el depósito de Tremp.
Català: 12.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ordenament del sector haurà d'anar en concordança amb l'entorn en que s'ubica.
Español: La ordenación del sector deberá ir en concordancia con el entorno en que se ubica.
Català: En la seva nova redacció, aquest apartat 5 estableix que l'òrgan competent ha de determinar els supòsits en què amb caràcter excepcional i degudament justificats es pugui establir un complement fins a assolir, com a màxim, el cent per cent de les retribucions que gaudien en cada moment, i afegeix que, a aquests efectes, es consideren en tot cas degudament justificats els supòsits d'hospitalització i d'intervenció quirúrgica.
Español: En su nueva redacción, este apartado 5 establece que el órgano competente tiene que determinar los supuestos en que con carácter excepcional y debidamente justificados se pueda establecer un complemento hasta alcanzar, como máximo, el cien por cien de las retribuciones de que disfrutaban en cada momento, y añade que, a tales efectos, se consideran en todo caso debidamente justificados los supuestos de hospitalización y de intervención quirúrgica.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals (SSC-5/91).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales (SSC-5/91).
Català: Amb aquesta finalitat s'ha procedit a efectuar la reserva de crèdit del 2017 número RC 4780025224, d'un import de 9.400.000,00 euros per a l'exercici 2017; i es fixa una quantia addicional de 1.600.000,00 euros, d'acord amb l'article 58.2 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Con esta finalidad se ha procedido a efectuar la reserva de crédito del 2017 número RC 4780025224, de un importe de 9.400.000,00 euros para el ejercicio 2017, y se fija una cantidad adicional de 1.600.000,00 euros en virtud del artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar al web de l'Agència Catalana del Consum i del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Consumo y del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'Ordre VCP/59/2010, d'11 de febrer (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), va crear el Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya davant la conveniència de la normalització de la presència de la pluralitat d'opcions religioses i de pensament en la societat catalana composta per persones i col·lectius d'una diversitat creixent de creences.
Español: La Orden VCP/59/2010, de 11 de febrero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), creó el Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña ante la conveniencia de la normalización de la presencia de la pluralidad de opciones religiosas y de pensamiento en la sociedad catalana compuesta por personas y colectivos de una diversidad creciente de creencias.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL, amb domicili al carrer Padró, 72, 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL, con domicilio en la Calle Padró, 72, 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: f) Punts d'amarrament: aquells punts situats a la zona estrictament protegida de les illes Medes identificats per boies de diferents colors i utilitzats per a l'amarrament de diferent tipus d'embarcacions a fi d'evitar-ne l'ancoratge, atès que les àncores poden malmetre els fons marins.
Español: f) Puntos de amarre: aquellos puntos situados en la zona estrictamente protegida de las islas Medes identificados por boyas de diferentes colores y utilizados para el amarre de varios tipos de embarcaciones para evitar el fondeo, dado que las anclas podrían estropear los fondos marinos.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes que estableixen els articles 42 i 43 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se tiene que entender desestimada, lo cual no eximirá el órgano competente de dictar resolución expresa en los términos establecidos en los artículos 42 y 43 de la Ley 30/1992.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a la funció pública, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho al acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos.
Català: Tallers gimnàstica primavera 2018
Español: Talleres gimnasia primavera 2018
Català: Els fums i els gasos de les màquines i dels vehicles de transport.
Español: Los humos y gases de las máquinas y vehículos de transporte.
Català: Jorg Naescher, en qualitat de director general i Guillermo López Fernández, en qualitat de director Recursos Humans.
Español: Jorg Naescher, en calidad de director general y Guillermo López Fernández, en calidad de director Recursos Humanos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 1 de juny i 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio y 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ús de productes químics de taxa de regeneració baixa (low rate) o taxa de regeneració superbaixa (super low rate).
Español: Uso de productos químicos de tasa de regeneración baja (low rate) o tasa de regeneración superbaja (super low rate).