BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Ràdio Desvern, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Ràdio Desvern, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Les subvencions de més de 6.000,00 euros es publicaran al DOGC, i s'hi farà constar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones de más de 6.000,00 euros se publicarán en el DOGC, y se hará constar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'àmbit del Projecte se situa pròxim a un dels corredors ecològics entre aquests dos espais naturals, per al qual és especialment important el bosc del turó de Can Jaumí, que té continuïtat en el bosc de les Costes d'en Terrades, i la connexió ecològica i funcional entre ambdós espais que ofereix l'àmbit del torrent de Manyà, amb els diferents ramals, i la riera de Dosrius, de la qual és tributari.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa próximo a uno de los corredores ecológicos entre estos dos espacios naturales, para el que es especialmente importante el bosque de la colina de Can Jaumí, que tiene continuidad en el bosque de Les Costes d'en Terrades, y la conexión ecológica y funcional entre ambos espacios que ofrece el ámbito del torrente de Manyà, con los diferentes ramales, y el torrente de Dosrius, del que es tributario.
Català: 11.4 La planificació d'aquest horari pot ser modificada per necessitats de servei pel cap del cos amb una antelació mínima de 24 hores i excepcionalment es podrà planificar servei en horari nocturn.
Español: 11.4 La planificación de este horario puede ser modificada por necesidades de servicio por el jefe del cuerpo con una antelación mínima de 24 horas y excepcionalmente se podrá planificar servicio en horario nocturno.
Català: La sol·licitud de dictamen es refereix de manera conjunta als articles 4.3 i 60.2, el primer dels quals en connexió amb la disposició addicional novena, tots ells de la Llei 42/2007 i referits a obres d'interès general, tal com queden redactats pels apartats tres, quaranta-quatre i seixanta-set de l'article únic de la Llei 33/2015.
Español: La solicitud de dictamen se refiere de forma conjunta a los artículos 4.3 y 60.2, el primero de los cuales en conexión con la disposición adicional novena, todos ellos de la Ley 42/2007 y referidos a obras de interés general, tal como quedan redactados por los apartados tres, cuarenta y cuatro y sesenta y siete del artículo único de la Ley 33/2015.
Català: 4.2 L'horari escolar a l'educació infantil i primària s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.
Español: 4.2 El horario escolar a la educación infantil y primaria se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas.
Català: Trastorns de la personalitat segons el manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (DSM).
Español: Trastornos de la personalidad según el manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM).
Català: Piscifactoria Molinou, SL (Palou), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Rialb, procedents de la seva indústria de piscifactoria i sala d'elaborats de filets de truita, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Piscifactoria Molinou, SL (Palou), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Rialb, procedentes de su industria de piscifactoría y sala de elaborados de filetes de trucha, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Promoure i gestionar els programes d'actuació de la Direcció General.
Español: Promover y gestionar los programas de actuación de la Dirección General.
Català: En els casos de treballadores en avançat estat de gestació tenen
Español: En los casos de trabajadoras en avanzado estado de gestación
Català: la prestació dels serveis audiovisuals.
Español: prestación de los servicios audiovisuales.
Català: Resol les incidències relatives a entrades que són destinades a una unitat interna concreta i amb posterioritat és adreçada a una altra (canvis de destinacions internes).
Español: Resuelve las incidencias relativas a entradas que son destinadas a una unidad interna concreta y con posterioridad es dirigida a otra (cambios de destinos internos).
Català: RESOLUCIÓ ICT/2184/2002, de 19 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2184/2002, de 19 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: amb l'exercici de càrrecs directius en empreses o en societats
Español: el ejercicio de cargos directivos en empresas o sociedades contratadas por la
Català: Identifica noves necessitats o millores del Servei de Serveis Generals.
Español: Identifica nuevas necesidades o mejoras del Servicio de Servicios Generales.
Català: Es manté, per a tots els treballadors que actualment el perceben, un
Español: Se mantiene, para todos los trabajadores que actualmente lo perciban, un premio
Català: —2 Nomenar nou membre del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum la senyora Carme Sabater Sánchez, a proposta de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.
Español: —2 Nombrar nuevo miembro del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo a la señora Carme Sabater Sánchez, a propuesta de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat.
Català: El personal laboral del Servei Català de la Salut tindrà dret a la modificació de l'horari que es fixi amb caràcter general, sense reducció de jornada i sempre que no sigui per desenvolupar una altra activitat remunerada i la podrà sol·licitar en els següents supòsits:
Español: El personal laboral del Servicio Catalán de la Salud tendrá derecho a la modificación del horario que se fije con carácter general, sin reducción de jornada y siempre que no sea para desarrollar otra actividad remunerada y la podrá solicitar en los siguientes supuestos:
Català: En cas que la normativa modifiqui a l'alça aquesta quantitat, caldrà estar al que determini la normativa.
Español: En caso de que la normativa modifique al alza esta cantidad, habrá que estar a lo que determine la normativa.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 173.3 de les Normes urbanístiques de Tarragona
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 173.3 de las Normas urbanísticas de Tarragona
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 9 de maig a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Av. Torre Blanca 2-8, oficina 1H de San Cugat del Vallés, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 9 de mayo a las 13 horas.
Català: democràcia i drets humans.
Español: democracia y derechos humanos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de teatro y de circo de carácter profesional que sean o bien compañías o bien empresas de producción.
Català: 5.5 A efectes de comunicacions i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic serà: c. San Bernardo, 21.
Español: 5.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede del tribunal calificador único será: C/ San Bernardo, 21.
Català: Pròrroga del servei d'Explotació del col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat
Español: Prórroga del servicio de explotación del col. lector de salmorras de la cuenca del rio Llobregat
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2121/2013, de 25 de setembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Jordi Bisart Burgués, per a l'activitat ramadera Granja Espardenyer situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI120384).
Español: RESOLUCIÓN TES/2121/2013, de 25 de septiembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Jordi Bisart Burgués, para la actividad ganadera Granja Espardenyer situada en la finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del término municipal de Almacelles (exp. L1AAI120384).
Català: 9.1 A la formació per a l'accés als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer bé la part comuna, bé la part específica, o bé totes dues.
Español: 9.1 A la formación para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, el alumnado puede realizar bien la parte común, bien la parte especifica, o bien las dos.
Català: —9 La corporació i els representants sindicals es comprometen a confeccionar el Reglament de formació.
Español: —9 La corporación y los representantes sindicales se comprometen a confeccionar el Reglamento de formación.
Català: S'afegeix la base 5.2.ter a l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, amb la redacció següent:
Español: Se añade la base 5.2.ter al anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, con la siguiente redacción:
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament de Llinars del Vallès constitueix un dret i un deure del funcionari/ària.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Llinars del Vallès constituye un derecho y un deber del funcionario/ria.
Català: Resoldre qualsevol dubte que es pugui presentar i complementar, si escau, els criteris generals d'admissió.
Español: Resolver cualquier duda que se pueda presentar y complementar, en su caso, los criterios generales de admisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sr. Antoni Navarro Cossio, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Antoni Navarro Cossio, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: En cas d'excés, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, computades sobre la base anual, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es van concedir, i són susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment que es dicta la resolució d'atorgament, atenent les disponibilitats pressupostàries.
Español: El derecho de la persona interesada en percibir la ayuda nacerá en el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: També inclou un annex sobre consideracions a tenir en compte durant l'execució de les obres.
Español: También incluye un anexo sobre consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución de las obras.
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 9 de març de 2001, per la qual se dispone la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500155) (DOGC núm. 3399, pàg. 7992, de 30.5.2001)
Español: Corrección de errata en la Resolución de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500155) (DOGC núm. 3399, pág. 7992, de 30.5.2001)
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el/la responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR. La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena traça la normal des de la fita tretzena a l'eix de les aigües corrents del barranc de Can Boix, per on continua fins al punt d'intersecció amb l'eix del barranc de Can Solà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto traza la normal desdel mojón decimotercero al eje de las aguas corrientes del barranco de Can Boix, por donde continua hasta el punto de intersección con el eje del barranco de Can Solà.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, a la página web http://www.xtec.cat/gestcent/admissio/ hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: La Universitat de Barcelona i el Centre de Nutrició Humana i Dietètica van signar un conveni, en data 18 de desembre de 2006, amb la finalitat de regular el procediment de desadscripció del centre esmentat pel cessament de les activitats acadèmiques.
Español: La Universidad de Barcelona y el Centro de Nutrición Humana y Dietética firmaron un convenio, en fecha 18 de diciembre de 2006, con el fin de regular el procedimiento de desadscripción de dicho centro por el cese de las actividades académicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona central del litoral, tram comprès entre les vies de Renfe, la línia de la platja, la riera de Caldes i el carrer Estació, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral, tramo comprendido entre las vías de Renfe, la línea de la playa, la riera de Caldes y la calle Estació, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, se debe proceder, de acuerdo con lo aprobado en la Comisión Técnica de la Función Pública, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Per visita mèdica pròpia: el temps necessari.
Español: Por visita médica propia: el tiempo necesario.
Català: Un catedràtic del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: Un catedrático del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Es farà el seguiment arqueològic durant les obres d'excavació de terres.
Español: Se hará el seguimiento arqueológico durante las obras de excavación de tierras.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques majors de 16 anys i fins als 40 anys relacionades directament amb explotacions agrícoles, ramaderes o silvícoles, i que siguin membres de la Unió de Pagesos de Catalunya, així com també podran pertànyer a Joves de la Unió de Pagesos amb caràcter de col·laboradors o amics, les persones físiques majors i menors de 41 anys però en cap cas podran formar part dels organismes directius ni de representació.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas mayores de 16 años y hasta los 40 años relacionadas directamente con explotaciones agrícolas, ganaderas o silvícolas, y que sean miembros de la Unió de Pagesos de Catalunya, así como también podrán pertenecer a Joves de la Unió de Pagesos con carácter de colaboradores o amigos, las personas físicas mayores y menores de 41 años pero en ningún caso podran formar parte de los organismos directivos ni de representación.
Català: Finalitat: homenatge a Joan Comorera.
Español: Finalidad: homenaje a Joan Comorera.
Català: a) Quan l‘extinció o dissolució de l'ens derivi d‘una disposició normativa o d‘una resolució judicial ferma.
Español: a) Cuando la extinción o disolución del ente derive de una disposición normativa o de una resolución judicial firme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —5 Els àmbits territorials de les zones educatives delimiten àrees geogràfiques que, generalment, corresponen a més d'un municipi.
Español: —5 Los ámbitos territoriales de las zonas educativas delimitan áreas geográficas que, en general, corresponden a más de un municipio.
Català: Coneixements sobre l'elaboració d'eines d'informació per a la definició de les necessitats informàtiques dels usuaris.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de herramientas de información para la definición de las necesidades informáticas de los usuarios.
Català: Atenció persones discapacitat: residències.
Español: Atención personas discapacidad: residencias.
Català: La Universitat Pública de Navarra es compromet a participar en el finançament del Consorci Campus Iberus mitjançant l'aportació de tres mil euros (3.000 €), amb càrrec al seu pressupost respectiu de l'any 2011.
Español: La Universidad Pública de Navarra se compromete a participar en la financiación del Consorcio Campus Iberus mediante la aportación de tres mil euros (3.000 €), con cargo a su respectivo presupuesto del año 2011.