BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar su correcto desarrollo.
Català: Així, d'acord amb el que disposa el capítol I del títol IV i la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que disponen el capítulo I del título IV y la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit sol·licitant la participació: l'assenyalada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: la señalada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'estada és d'1 a 6 mesos amb possibilitat de renovació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i el que determini la convocatòria.
Español: La estancia será de 1 a 6 meses con posibilidad de renovación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y lo que determine la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 11 de desembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Determinar la infraestructura de xarxes telemàtiques elaborant esquemes i seleccionant equips i elements.
Español: g) Determinar la infraestructura de redes telemáticas elaborando esquemas y seleccionando equipos y elementos.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball que es fan per damunt de la durada màxima de la jornada laboral ordinària establerta a cada empresa.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en cada empresa.
Català: En tot cas, es farà menció del dret de qualsevol accionista a obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació, juntament amb tots els informes i documents corresponents, si escau, com també l'informe dels auditors dels comptes.
Español: En todo caso, se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la sociedad, de manera inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a su aprobación, junto con todos los informes y documentos correspondientes, si procede, como también el informe de los auditores de las cuentas.
Català: Serveis prestats en institucions sanitàries amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti, per cada mes: 0,025 punts.
Español: Servicios prestados en instituciones sanitarias con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata, por cada mes: 0,025 puntos.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a, o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi informatiu justifiquen l'elecció de l'alternativa 1 per la pertorbació i interrupció de la circulació en la fase de construcció, i perquè té un millor traçat (velocitat específica de 80 km/h), si bé té un impacte ambiental més gran que l'alternativa 2;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el estudio informativo justifican la elección de la alternativa 1 por la perturbación e interrupción de la circulación en la fase de construcción, y por tener un mejor trazado (velocidad específica de 80 km/h), si bien tiene un impacto ambiental mayor que la alternativa 2;
Català: 6.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previa enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: 7) Servei de centre d'acolliment d'infants i adolescents (CA), en règim de concert social.
Español: 7) Servicio de centro de acogida de niños y adolescentes (CA), en régimen de concierto social.
Català: El procés d'instrucció ha de ser homogeni a tot el territori.
Español: El proceso de instrucción debe ser homogéneo en todo el territorio.
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d'ajuts regionals (zones especificades a l'article 87.3.c) del Tractat CE), la intensitat pot arribar al 30%.
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales (zonas especificadas en el artículo 87.3.c) del Tratado CE), la intensidad puede llegar al 30%.
Català: e) Dur a terme tasques d'organització i protocol en relació amb tots els actes, esdeveniments, jornades o congressos organitzats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: e) Llevar a cabo tareas de organización y protocolo en relación con todos los actos, acontecimientos, jornadas o congresos organizados por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Amidaments i pressupostos
Español: Medidas y Presupuesto
Català: Aspectes generals de la producció integrada.
Español: Aspectos generales de la producción integrada.
Català: En el cas que finalitzat l'exercici aquesta previsió no es complís, s'ha d'aplicar la diferència entre l'increment aplicat i el recollit en aquest Conveni.
Español: En caso de que finalizado el ejercicio dicha previsión no se cumpliera, se aplicará la diferencia entre el incremento aplicado y el recogido en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'assignació de la presidència del Departament sectorial F de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de asignación de la presidencia del Departamento sectorial F de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La programació de les màquines de control
Español: La programación de las máquinas de control
Català: Les lletres b i c de l'apartat 1 s'han d'entendre aplicables en el cas que la cooperativa no hagi acordat la dissolució que regula l'article 86.
Español: Las letras b y c del apartado 1 han de entenderse aplicables en el caso de que la cooperativa no haya acordado la disolución que regula el Artículo 86.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni transaccional, àmbit c/ 25 de juny, entre l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, un particular i una comunitat de propietaris (exp. SIV-0142017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio transaccional, ámbito c/ 25 de juny, entre el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, un particular y una comunidad de propietarios (exp. SIV-0142017).
Català: EDICTE de 25 de març de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2010, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: El Sector 6 s'organitza en quatre pisos de reg, els pisos A, B, C i D. El Projecte S06-XSME.B02-18 respon a una actuació de reg dins el pis B ubicada en el marge esquerre del canal principal dins la ZEPA de Granyena, en els termes municipals de Tàrrega i Verdú, amb una superfície regable d'unes 738,36 ha.
Español: El Sector 6 se organiza en cuatro pisos de riego, los pisos A, B, C y D. El Proyecto S06-XSME.B02-18 responde a una actuación de riego dentro del piso B ubicada en el margen izquierdo del canal principal dentro la ZEPA de Granyena, en los términos municipales de Tàrrega y Verdú, con una superficie regable de unas 738,36 ha.
Català: Resolució de 22 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Desarrollos Agroquímicos, SA, de l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, per a l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos), amb adreça a la ctra. Local Menàrguens-Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: Resolución de 22 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Desarrollos Agroquímicos, SA, de la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, para la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos), con dirección en la ctra. Local Menàrguens-Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens.
Català: g) Estar en possessió dels permisos de conducció de les classes:
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducción de las clases:
Català: El volum s'integrarà en el conjunt arquitectònic format per l'equipament 7s i la zona 4, i es tractarà com a la resta d'edificacions de la zona 19v.
Español: El volumen se integrará en el conjunto arquitectónico formado por el equipamiento 7s y la zona 4, y se tratará como al resto de edificaciones de la zona 19v.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres de 9 h a 14.30 h, i dimarts i dijous de 9 h a 19 h, per als mesos de juliol i agost, l'horari serà de dilluns a divendres, de 9 a 14.30 hores, i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el término de la información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes en horario de mañana, de 9 a 14.30 horas, y martes y jueves, de 9 a 19 horas. Para los meses julio y agosto, el horario será de lunes a viernes, de 9 a 14.30 horas, y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Les disposicions del Govern amb valor de llei: decrets legislatius i decrets llei.
Español: Las disposiciones del Gobierno con valor de ley: decretos legislativos y decretos-ley.
Català: 2.7 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes derivats d'un acord marc, independentment del seu import, i en la resta de contractes administratius no subjectes a regulació harmonitzada, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 2.7 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos derivados de acuerdo marco, independientemente de su importe; y en el resto de los contratos administrativos no sujetos a regulación armonizada, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els dies 21 de maig i 2 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Bràfim i de Puigpelat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de mayo y 2 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Bràfim y de Puigpelat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Al títol de l'anunci, on diu "sobre modificació d'uns estatuts", ha de dir "sobre aprovació d'uns estatuts"; i on diu "El text de la modificació dels estatuts", ha de dir "El text dels estatuts".
Español: En el título del anuncio, donde dice "sobre modificación de unos estatutos", debe decir "sobre aprobación de unos estatutos"; y donde dice "El texto de la modificación de los estatutos", debe decir "El texto de los estatutos".
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el art. 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Excepte els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que presentin el pla de negoci de la marca.
Español: Excepto los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que presenten el plan de negocio de la marca.
Català: Aquest contracte de relleu es regirà pel què fa a les seves formalitats i requisits, per allò que es disposa a la legislació vigent (RDL 15/1998, de 27 de novembre).
Español: El citado contrato de relevo se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en la legislación vigente (RDL 15/1998, de 27 de noviembre).
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea, que a finals de 2019 va presentar el Pacte Verd Europeu per a la Unió Europea (UE) i la seva ciutadania com una nova estratègia destinada a transformar la UE en una societat equitativa i pròspera, amb una economia moderna, eficient en l'ús dels recursos i competitiva, en la qual no hi haurà emissions netes de gasos d'efecte hivernacle el 2050 i el creixement econòmic estarà dissociat de l'ús dels recursos.
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea, que a finales de 2019 presentó el Pacto Verde Europeo para la Unión Europea (UE) y su ciudadanía como una nueva estrategia destinada a transformar la UE en una sociedad equitativa y próspera, con una economía moderna, eficiente en el uso de los recursos y competitiva, en la que no habrá emisiones limpias de gases de efecto invernadero en el 2050 y el crecimiento económico estará disociado del uso de los recursos.
Català: Codi i especialitat: 212, pràctiques de moda i confecció
Español: Código y especialidad: 212, prácticas de moda y confección (patronaje y confección).
Català: Segon: fixar que el Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, AQU Catalunya, amb la col·laboració de les universitats i el departament competent en matèria d'universitats, va impulsar el model d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent.
Español: Asimismo, AQU Cataluña, con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades, impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente.
Català: 2.4 Opcionalment, el jurat d'atorgament dels carnets d'artesà pot determinar la realització de proves pràctiques que permetin conèixer el domini de l'ofici del sol·licitant.
Español: 2.4 Opcionalmente, el jurado de concesión de los carnets de artesano podrá determinar la realización de pruebas prácticas que permitan conocer el dominio del oficio del solicitante.
Català: 14.1 El control de l'execució d'aquest programa el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern.
Español: 14.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Títol: Nou enllumenat públic a l'Ametlla.
Español: Título: Nuevo alumbrado público en L'Ametlla.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector Pedró-9 previst per les Normes Subsidiàries de Planejament, del terme municipal de Gualta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.919, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector Pedró-9 previsto por las Normas Subsidiarias de Planeamiento, del término municipal de Gualta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.919, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació (plànols, esquemes, reglamentació, entre d'altres).
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica de la instalación (planos, esquemas, reglamentación, entre otros).
Català: En tercer lloc, el context present obliga a fer un esforç en l'àmbit del sector públic en termes d'austeritat, com ho haurà de fer el conjunt dels agents econòmics, i d'acord també amb la finalitat de mantenir les finances públiques en una situació d'equilibri raonable.
Español: En tercer lugar, el contexto presente obliga a realizar un esfuerzo en el ámbito del sector público en términos de austeridad, como lo tendrá que hacer el conjunto de los agentes económicos, y de acuerdo también con el fin de mantener las finanzas públicas en una situación de equilibrio razonable.
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica usant els suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica usando los soportes apropiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre l'aprovació del Pla d'Actuació Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre la aprobación del Plan de Actuación Municipal.
Català: h) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Es considera que l'EIA ha desenvolupat alternatives que tenen en compte aquests aspectes ambientals, i escull l'alternativa que millor compatibilitza la producció amb el medi ambient.
Español: Se considera que el EIA ha desarrollado alternativas que tienen en cuenta estos aspectos ambientales, y escoge la alternativa que mejor compatibiliza la producción con el medio ambiente.
Català: Valorar de forma idònia les necessitats plantejades en la proposta de treball, així com els aspectes plàstics, artístics, tècnics, organitzatius i econòmics, per configurar el projecte i seleccionar les especificacions plàstiques i tècniques oportunes per aconseguir un resultat òptim en el seu treball professional.
Español: Valorar de forma idónea las necesidades planteadas en la propuesta de trabajo, así como los aspectos plásticos, artísticos, técnicos, organizativos y económicos, para configurar el proyecto y seleccionar las especificaciones plásticas y técnicas oportunas para conseguir un óptimo resultado en su trabajo profesional.
Català: Bosom-Álvarez, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció de dos ponts i per a la restitució de la llera en el torrent del Forn, al nucli de Pedra, al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Bosom-Álvarez, SA, ha solicitado autorización para la construcción de dos puentes y para la restitución del cauce en el torrente de El Forn, en el núcleo de Pedra, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Participació en debats per tal d'expressar opinions i judicis propis i crítics.
Español: Participación en debates para expresar opiniones y juicios propios y críticos.
Català: Es nomena el senyor Josep Presseguer i Gené director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Presseguer i Gené director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.