BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Establir les mesures de protecció envers les zones residencials veïnes dins l'àmbit de la Modificació.
Español: 2.1 Establecer las medidas de protección hacia las zonas residenciales vecinas dentro del ámbito de la Modificación.
Català: Per a aquest còmput no es tindrà en compte els proveïdors relacionats amb la programació artística.
Español: Para este cómputo no se tendrá en cuenta a los proveedores relacionados con la programación artística.
Català: S'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories, també s'inclou al taquimecanògraf en idiomes estrangers que agafi cent paraules al minut, i les tradueixi directa i correctament en sis.
Español: Se incluyen en ésta los contables y cajeros no comprendidos en anteriores categorías, también se incluye al taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que coja cien palabras en el minuto, y las traduzca directa y correctamente en seis.
Català: Les referències culturals, socials i artístiques.
Español: Las referencias culturales, sociales y artísticas.
Català: La no presentació d'un aspirant a qualsevol de les proves en el moment de ser cridat determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en les proves successives, quedant la persona aspirant exclosa del procediment selectiu, llevat dels casos de força major, degudament acreditats i valorats lliurement per l'òrgan tècnic de selecció, el qual podrà efectuar una nova crida quan ho consideri oportú.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de las pruebas en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en las pruebas sucesivas, quedando la persona aspirante excluida del procedimiento selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados y valorados libremente por el órgano técnico de selección, el cual podrá efectuar un nuevo llamamiento cuando lo considere oportuno.
Català: La persona beneficiària del Premi Nacional d'Artesania ha de complir l'objectiu que s'esmenta a la base 4.2 i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució i en la Resolució d'atorgament.
Español: La persona beneficiaria del Premio Nacional de Artesanía tiene que cumplir el objetivo que se menciona en la base 4.2 y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución y en la Resolución de otorgamiento.
Català: Pot ser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: D'acord amb l'antiguitat en les categories dels sol·licitants, es realitzaran els canvis de torn i de servei adients (per al canvi de torn tindran prioritat les persones amb més antiguitat en la categoria).
Español: De acuerdo con la antigüedad en las categorías de los solicitantes, se realizarán los cambios de turno y de servicio adecuados (para el cambio de turno tendrán prioridad las personas con más antigüedad en la categoría).
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions que utilitzen gas natural, gas propà i gasoil i els equips i aparells associats dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones que utilizan gas natural, gas propano y gasóleo y los equipos y aparatos de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Normativa i institucions europees.
Español: Normativa e instituciones europeas.
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.-, i es s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -bajas laborales, etc. -, y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Català: a.3 No comunicar amb la deguda antelació una falta al treball per causa
Español: a.3. No comunicar con la debida antelación, una falta al trabajo
Català: La vulneració del secret professional quan se'n derivi un perjudici molt greu.
Español: La vulneración del secreto profesional cuando se derive un perjuicio muy grave.
Català: Beneficiari: Muebles Casals SA
Español: Beneficiario: Muebles Casals SA
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Requisits per optar als pagaments per superfície als productors de lli i cànem destinats a la producció de fibra
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a los productores de lino y cáñamo destinados a la producción de fibra
Català: Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió de càrrecs públics, mentre no hagin obtingut la rehabilitació.
Español: Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión de cargos públicos, mientras no hayan obtenido la rehabilitación.
Català: Anualment, la Corporació plantejarà l'actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, en el marc de la mesa de negociació i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus pressupostos.
Español: Anualmente, la Corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, en el marco de la mesa de negociación y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos.
Català: Per gestionar la prevenció dels treballadors/ores autònoms.
Español: Para gestionar la prevención en el colectivo de los trabajadores/as autónomos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4035/2010, de 3 de desembre, per la qual es revoquen parcialment subvencions atorgades per la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4035/2010, de 3 de diciembre, por la que se revocan parcialmente subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre.
Català: La incidència és el punt de trobada per a l'exigibilitat dels drets per part d'una ciutadania informada, compromesa i responsable.
Español: La incidencia es el punto de encuentro para la exigibilidad de los derechos por parte de una ciudadanía informada, comprometida y responsable.
Català: Les parcel·les afectades actualment estan destinades als cultius herbacis.
Español: Las parcelas afectadas actualmente están destinadas a los cultivos herbáceos.
Català: d) Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: d) Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo.
Català: Transcorregut aquest termini, el treballador passarà a percebre l'import de la prestació corresponent al règim general.
Español: Transcurrido este plazo, el trabajador pasará a percibir el importe de la prestación correspondiente en el régimen general.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, de notificació d'acords d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, de notificación de acuerdos de expedientes de ayudas forestales.
Català: Els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, perquè siguin considerats vàlids s'han d'haver presentat a l'AHC en el termini màxim de quatre mesos des que s'hagin emès i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud del préstec.
Español: Los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para ser considerados válidos deben haberse presentado a la AHC en el plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud del préstamo.
Català: a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Calvari.
Español: correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector
Català: Data de la resolució: 16 de novembre de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 16 de noviembre de 2006.
Català: a) La constitució i la composició de la Comissió Permanent del Consell.
Español: a) La constitución y la composición de la Comisión Permanente del Consejo.
Català: Poblacions piscícoles i astacícoles.
Español: Poblaciones piscícolas y astacícolas.
Català: 5.7 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.7 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede acordar la exclusión en cualquier momento, con la audiencia previa de la persona participante.
Català: b) El projecte ha de ser una continuïtat o bé ser complementari del projecte aprovat i implementat en el marc de la convocatòria de projectes innovadors i experimentals regulada per l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre.
Español: b) El proyecto debe ser una continuidad o bien ser complementario del proyecto aprobado e implementado en el marco de la convocatoria de proyectos innovadores y experimentales regulada por la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .2 Atorgar a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Pujalt de 48 MW, en els termes municipals de Pujalt i de Calonge de Segarra, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eólica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Pujalt de 48 MW, en los términos municipales de Pujalt y de Calonge de Segarra, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Actuarà com a secretari/ària del Consell Assessor, un/a funcionari/ària de l'INCAVI, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario/a del Consejo Asesor, un/a funcionario/a del INCAVI, con voz pero sin voto.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, plaça de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras de l'Ebre, plaza del Angel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional els Tonis de Taradell;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Taradell;
Català: Les competències per lliurar el document de validació i establir el procediment esmentat s'encomanen a la Secretaria General de l'Esport i al Consell Català de l'Esport, ateses les competències que tenen atribuïdes, segons s'ha exposat anteriorment.
Español: Las competencias para librar el documento de validación y establecer dicho procedimiento se encargan a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte, teniendo en cuenta las competencias que tienen atribuidas, según se ha expuesto anteriormente.
Català: b) La separació entre informacions i opinions, la identificació de les persones que formulen aquestes últimes i la seva lliure expressió d'acord amb el que estableix l'article 20.4 de la Constitució espanyola.
Español: b) La separación entre informaciones y opiniones, la identificación de las personas que formulan éstas últimas y su libre expresión de acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 de la Constitución española.
Català: 5.3 En qualsevol cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i al títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.3 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del sistema CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions només hauran de presentar la declaració esmentada en aquest paràgraf.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del sistema CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones solo deberán presentar la declaración mencionada en este párrafo.
Català: A proposta del director o directora gerent de l'Institut, i mitjançant acord del Consell d'Administració, es podrà crear una organització territorial dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: A propuesta del director o directora gerente del Instituto, y mediante acuerdo del Consejo de Administración, se podrá crear una organización territorial de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo, ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo, podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Globalment, el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva “Dolores” no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Dolores no tiene que conllevar efectos negativos por los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de seguir el que aquesta norma disposi amb referència a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se seguirá lo que esta norma disponga en referencia a la duración de la ausencia y a su compensación económica
Català: 4.2 Ajut per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 4.2 Ayuda para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales.
Català: Elaborar un mapa de risc d'incendi de la zona i les característiques de combustibilitat i inflamabilitat, els factors actuals de risc, la prevenció de com poden modificar-se aquests factors amb l'execució de l'obra i la definició de les mesures específiques de prevenció.
Español: Elaborar un mapa de riesgo de incendio de la zona y las características de combustibilidad e inflamabilidad, los factores actuales de riesgo, la prevención de cómo pueden modificarse estos factores con la ejecución de la obra y la definición de las medidas específicas de prevención.
Català: Fins a l'aprovació de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (en endavant, LOGSE), l'organització de l'ensenyament en nivells, etapes, cicles i graus, i el disseny curricular, es contenien en la preconstitucional Llei general d'educació de 1970.
Español: Hasta la aprobación de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (en adelante, LOGSE), la organización de la enseñanza en niveles, etapas, ciclos y grados, y el diseño curricular, se contenían en la preconstitucional Ley general de educación de 1970.
Català: 60.3 Estar en possessió del títol de llicenciat en
Español: 60.3 Estar en posesión del título de licenciado en
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona la senyora Gemma Hernández Herrero, en substitució del senyor Magí Miret Mestre.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona a la señora Gemma Hernández Herrero, en sustitución del señor Magí Miret Mestre.
Català: Entitat: EFPA (Agrupació Europea Exjugadors de Fútbol)
Español: Entidad: EFPA (Agrupació Europea Exjugadors de Fútbol)
Català: contingut i les condicions òptimes de conservació.
Español: las condiciones óptimas de conservación.
Català: c) Execució d'accions integrades que tinguin en compte, tant el vessant de les demandants d'ocupació com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: c) Ejecución de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de las demandantes de empleo como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la concessió; el 5% restant s'iniciarà un cop s'hagi justificat adequadament l'activitat subvecionada.
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, a partir del momento de la concesión; el 5% restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada.
Català: És la finca 1210 de Santa Margarida i els Monjos, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2176, llibre 131, foli 109, inscripcions 1a i 2a.
Español: Es la finca 1210 de Santa Margarida i els Monjos, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2176, libro 131, folio 109, inscripciones 1ª y 2ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació de personal (02/039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de personal (02/039).