BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1795/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el segon trimestre de l'any 2015, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1795/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2015, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020 de 9 de junio.
Català: Indicació dels criteris de valoració, com també dels d'imputació a resultats de les despeses per a interessos o primes diferides.
Español: Indicación de los criterios de valoración, así como de los de imputación a resultados de los gastos para intereses o primas diferidas.
Català: L'expedient també es podrà consultar a la Secretaria municipal (plaça del Gambeto, núm. 1) l'horari següent:
Español: El expediente también se podrá consultar a la Secretaria municipal (plaça del Gambeto, núm. 1) en el horario siguiente:
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de 'aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia (DOGC n.º. 6254 de 15.11.2012), con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: Emprar, en unes mostres, els coneixements bàsics de les tècniques en fred, observant les mesures previstes de seguretat personal.
Español: Emplear, en unas muestras, los conocimientos básicos de las técnicas en frío, observando las medidas previstas de seguridad personal.
Català: 1.3.6 Cal justificar la data de construcció de la totalitat dels volums que integren el conjunt edificatori de la fitxa 6- Cossos nous de Cal Barquets, com també la del segon habitatge annexat a la masia principal de la fitxa 26- Ca l'Esquerrà, i en cas que siguin posteriors a l'any 1956, excloure-les del catàleg.
Español: 1.3.6 Hay que justificar la fecha de construcción de la totalidad de los volúmenes que integran el conjunto edificatorio de la ficha 6- Cuerpos nuevos de Cal Barquets, como también el de la segunda vivienda anexado a la masía principal de la ficha 26- Ca l'Esquerrà, y en caso que sean posteriores al año 1956, excluirlos del catálogo.
Català: Les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, han d'impulsar i coordinar les mesures pertinents per a la progressiva i plena harmonització dels cicles d'estudis i les denominacions dels títols propis de les universitats al sistema europeu de titulacions.
Español: Las universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, deben impulsar y coordinar las medidas pertinentes para la progresiva y plena harmonización de los ciclos de estudios y las denominaciones de los títulos propios de las universidades en el sistema europeo de titulaciones.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló.
Català: aplicació dels criteris establerts per l'apartat 2.
Español: en el apartado 1.a, con aplicación de los criterios del apartado 2.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del primer dia hàbil següent, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, el acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del primer día hábil siguiente, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Qualsevol notificació o comunicació es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada personalment en el domicili, residència habitual, establiment o adreça professional del destinatari, o bé quan s'hagi intentat per dos cops, sense efecte, l'esmentat lliurament personal.
Español: Cualquier notificación o comunicación se considera recibida el día en que haya sido entregada personalmente en el domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección profesional del destinatario, o bien cuando se haya intentado por dos veces, sin efecto, la mencionada entrega personal.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la manera siguiente:
Català: Les persones participants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas participantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Els decrets llei resten derogats si en el termini improrrogable dels trenta dies subsegüents a la promulgació no són validats expressament pel Parlament després d'un debat i una votació de totalitat.
Español: Los Decretos-leyes quedan derogados si en el plazo improrrogable de treinta días subsiguientes a la promulgación no son validados expresamente por el Parlamento después de un debate y una votación de totalidad.
Català: .4 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius de centres privats d'educació especial es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament tècnic, l'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 2 períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento técnico, el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los 2 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: Els actes i les actuacions d'aplicació dels tributs portuaris i els actes d'imposició de sancions tributàries poden ésser revisats i objecte de recurs de conformitat amb la legislació tributària.
Español: Los actos y las actuaciones de aplicación de los tributos portuarios y los actos de imposición de sanciones tributarias pueden ser revisados y recurridos de conformidad con la legislación tributaria.
Català: En aquest sentit, el Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, preveu a l'article 21 la possibilitat, prèvia petició del candidat o candidata, que es tingui en compte una determinada experiència d'estudis o professional degudament acreditada, mitjançant una prova específicament dissenyada per a aquest fi.
Español: En este sentido, el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, prevé en el artículo 21 la posibilidad, previa petición del candidato o candidata, que se tenga en cuenta una determinada experiencia de estudios o profesional debidamente acreditada, mediante una prueba específicamente diseñada para este fin.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020 publicades en el DOGC núm. 8222 de data 10 de setembre de 2020 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020 publicadas en el DOGC n.º 8222 de fecha 10 de septiembre de 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Titular: Ajuntament de la Roca del Vallès
Español: Titular: Ayuntamiento de la Roca del Vallès
Català: Aquestes retribucions s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estas retribuciones se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa estudiaran la possibilitat d'establir el prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: La representación legal de los trabajadores/as y la dirección de la empresa estudiarán la posibilidad de establecer el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: El nombre de professionals d'atenció als infants amb el títol de mestre especialista en educació infantil o títol de grau equivalent derivat de l'aplicació de l'article 11 d'aquest Decret s'ha d'assolir en un termini màxim de 10 anys.
Español: El número de profesionales de atención a los niños con el título de maestro especialista en educación infantil o título de grado equivalente derivado de la aplicación del artículo 11 de este Decreto se tiene que alcanzar en un plazo máximo de 10 años.
Català: L'entitat col·laboradora examinarà el dossier, comprovarà en el centre de fabricació que el producte es fabrica d'acord amb la documentació tècnica lliurada i n'emetrà el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier, comprobará en el centro de fabricación que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitirá el certificado correspondiente.
Català: —3 Per cursos de dret local de Catalunya, impartits per instituts o escoles oficials, d'una durada mínima de 40 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por cursos de derecho local de Cataluña, impartidos por institutos o escuelas oficiales, de una duración mínima de 40 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest òrgan i programes seran el d'empreses amb plantilles de fins a 50 treballadors/ores i que no tinguin representació sindical.
Español: El ámbito de actuación de este órgano y programas serán el de empresas con plantillas de hasta 50 trabajadores/as y que no tengan representación sindical.
Català: L'estada tindrà una durada aproximada de 880 hores, des de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración aproximada de 880 horas, desde el año de la convocatoria hasta julio del año siguiente a la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: L'experiència assolida des de l'entrada en funcionament de l'edifici corporatiu de la Generalitat a Girona i les dificultats experimentades per desenvolupar el nou model, han posat de manifest les limitacions per abastar camps on de fet conflueixen la pràctica totalitat de departaments i òrgans territorials de la Generalitat a Girona.
Español: La experiencia alcanzada desde la entrada en funcionamiento del edificio corporativo de la Generalidad en Girona y las dificultades experimentadas para desarrollar el nuevo modelo, han puesto de manifiesto las limitaciones para abarcar campos donde de hecho confluyen la práctica totalidad de departamentos y órganos territoriales de la Generalidad en Girona.
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica:
Español: b) Intensidad de las ayudas con calificación ecológica:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 2.000 parells de guants tèrmics per a la XVII promoció del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 2.000 pares de guantes térmicos para la XVII promoción del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Regular la constitució d'altres agrupacions que pot constituir l'alumnat, a banda de les associacions d'alumnes.
Español: b) Regular la constitución de otras agrupaciones que puede constituir el alumnado, aparte de las asociaciones de alumnos.
Català: a) Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels cinc últims mesos anteriors a l'acabament efectiu del servei, sigui qual fos la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, anteriorment a l'esmentat període de cinc mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: a) Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cinco últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de cinco meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Es permet edificacions de restauració i locals comercials al seu voltant.
Español: Se permite edificaciones de restauración y locales comerciales a su alrededor.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es remeten a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran facilitats per l'empresa a tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán facilitadas por parte de la misma a todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: comunicacions de la mateixa persona interessada, de les corporacions locals de Catalunya i del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: comunicaciones de la misma persona interesada, de las corporaciones locales de Cataluña y del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: En aquest últim suport, la traça torna a girar 30º a la dreta per tornar a la traça original de la línia, substituint el suport T.33 per un de nou, fins al suport existent T.34.
Español: En este último apoyo, el trazado vuelve a girar 30º a la derecha para volver al trazado original de la línea, substituyendo el apoyo T.33 por uno nuevo, hasta el apoyo existente T.34.
Català: Promou i elabora protocols d'actuació per a la millora dels serveis generals.
Español: Promueve y elabora protocolos de actuación para la mejora de los servicios generales.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-031/2002).
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-031/2002).
Català: Declarar deserts els llocs de comandament de la Junta d'Aigües de
Español: Declarar desiertos los puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña
Català: També la proporcionalitat és un concepte clau que apareix en els diferents blocs i caldrà establir relacions entre la visió numèrica, geomètrica, de mesura i funcional d'aquest concepte.
Español: También la proporcionalidad es un concepto clave que aparece en los diferentes bloques y habrá que establecer relaciones entre la visión numérica, geométrica, de medida y funcional de este concepto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament en data 27 de novembre de 2014:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 27 de noviembre de 2014:
Català: d) Elaborar i elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions, als efectes del seu examen i, si s'escau, de la seva aprovació pel Consell rector.
Español: d) Elaborar y elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, a los efectos de su examen y, si se tercia, de su aprobación por el Consejo rector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 23.3 Les empleades de l'empresa tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, a que amb freqüència anual la revisió es completi amb la prova de citologia i la revisió mèdica suplementària adient.
Español: 23.3 Las empleadas de la empresa tendrán derecho a que se les practique una revisión ginecológica con frecuencia semestral y podrán optar, así mismo, a que con frecuencia anual, dicha revisión se complete con la prueba de citología y la revisión suplementaria oportuna.
Català: Responsable: Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra
Español: Responsable: Consorcio para la Promoción Turística de Vall de Sau-Collsacabra
Català: DICTAMEN 16/2012, de 30 de novembre, sobre la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012.
Español: DICTAMEN 16/2012, de 30 de noviembre, sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012.
Català: 4.11 Es mostra flexible davant diferents punts de vista.
Español: 4.11 Se muestra flexible ante diferentes puntos de vista.
Català: Supervisió dels autocontrols del gestor de la captació (pla d'autocontrol i registres).
Español: Supervisión de los autocontroles del gestor de la captación (plan de autocontrol y registros).
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Tienen que valorarse exclusivamente los cursos de formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: No les podran cedir a tercers, sense obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, les dades esmentades o els arxius que les contenen, i mantindran un estricte compliment del que estableixen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 i, en aquells aspectes que continuïn vigents, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la normativa que es pugui dictar en aquest àmbit.
Español: No los podrán ceder a terceros, sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, los datos o archivos que contienen estos datos, y mantendrán un estricto cumplimiento de lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 y, en aquellos aspectos que continúen vigentes, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la normativa que se pueda dictar en este ámbito.
Català: d) Admissió de variants o millores: per als dos lots, només s'admeten les millores establertes a l'apartat D dels criteris d'adjudicació.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: para los dos lotes, solo se admiten las mejoras establecidas en el apartado D de los criterios de adjudicación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Pere Sol Ordis ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 603/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Pere Sol Ordis ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 603/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar i supervisar la implantació d'aquests nous projectes fins a la seva consolidació.
Español: Impulsar y supervisar la implantación de estos nuevos proyectos hasta su consolidación.