BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i també al seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 23.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, así como al seguimiento y la evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Acceptació de les decisions arbitrals en situacions d'acció de joc.
Español: Aceptación de las decisiones arbitrales en situaciones de acción de juego.
Català: La Biblioteca - Museu Víctor Balaguer és un dels epicentres de l'art català de finals del segle xix i del segle xx; té un important fons del Museu del Prado de Madrid, escultura en petit i gran format, arqueologia, arts decoratives i industrials, col·leccions etnogràfiques de les Filipines, la Xina i el Japó, art precolombí i d'Egipte, i un fons bibliogràfic vast, català i forà.
Español: La Biblioteca - Museo Víctor Balaguer es uno de los epicentros del arte catalán de finales del siglo XIX y del siglo XX; tiene un importante fondo del Museo del Prado de Madrid, escultura en pequeño y gran formato, arqueología, artes decorativas e industriales, colecciones etnográficas de Filipinas, China, Japón, arte precolombino y de Egipto, y un vasto fondo bibliográfico, catalán y foráneo.
Català: 4.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 2.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Si la peça o estança principal ventila al pati reduït, aquest haurà d'obrir a l'espai vial, o a l'espai lliure interior de l'illa de cases, i haurà de disposar enfront de les obertures corresponents a l'estança esmentada, d'una llum recta mínima de sis metres (6 m).
Español: Si la pieza o estancia principal ventila al patio reducido, éste deberá abrir al espacio vial, o al espacio libre interior de la manzana de casas, y deberá disponer frente a las aperturas correspondientes a la citada estancia, de una luz recta mínima de seis metros (6 m).
Català: 1.2 Alumnes/Professors participants:
Español: 1.2 Alumnos/Profesores participantes:
Català: 8.1 L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre és de 1.500.000 d'euros amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec a la partida TI03/D/770000100/3360, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, per a l'any 2007.
Español: 8.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta Orden es de 1.500.000 de euros con posibilidad de ser ampliado, con cargo a la partida TI03/D/770000100/3360, del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, para el año 2007.
Català: La Junta de Govern podrà designar fins a 15 membres del consell entre els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar hasta quince miembros del Consejo entre los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de quatre llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de cuatro puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Elabora el programa de finançament dels serveis de transport públic per carretera i ferroviari.
Español: Elabora el programa de financiación de los servicios de transporte público por carretera y ferroviario.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6406, de 28.6.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6406, de 28.6.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: 28.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes dels quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran subministrar animals la carn dels quals hagi de ser protegida per la Indicació Geogràfica.
Español: 28.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán suministrar animales cuya carne haya de ser protegida por la Indicación Geográfica.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com assetjament moral i arbitrar procediments específics per a la prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como acoso moral y arbitrar procedimientos específicos para la prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: Tot el personal comprés en l'àmbit d'aquest Pacte està obligat a complir les mesures de control establertes per l'Ajuntament en cada moment.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de este pacto, está obligado a cumplir las medidas de control establecidas por el Ayuntamiento en cada momento.
Català: 4.2 Les sol·licituds per obtenir els ajuts destinats al programa de dinamització comarcal s'hauran de presentar al Registre dels Serveis Territorials de Treball i Indústria que correspongui en relació amb el domicili del sol·licitant.
Español: 4.2 Las solicitudes para obtener las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal se tendrán que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria que corresponda en relación con el domicilio del solicitante.
Català: Per la Resolució EDU/757/2009, de 16 de març (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), es van fer públics cursos d'especialització per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2004 i 2008.
Español: Por la Resolución EDU/757/2009, de 16 de marzo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), se hicieron públicos cursos de especialización para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes citada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2004 y 2008.
Català: —1 Modificar la dotació màxima de les subvencions prevista a l'apartat 3 de la Resolució CLT/1291/2011, de 9 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2011, que queda establerta en 1.600.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU11 D/470000100/4510/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, distribuïda de la manera següent:
Español: —1 Modificar la dotación máxima de las subvenciones prevista en el apartado 3 de la Resolución CLT/1291/2011, de 9 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011, que queda establecida en 1.600.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria CU11 D/470000100/4510/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, distribuida de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ IUE/500/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/500/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: c.1.1c Per raons organitzatives, per a l'aplicació efectiva dels apartats anteriors, ambdues parts es comprometen a prosseguir amb la planificació de guàrdies actual fins al 30 de setembre de 2002.
Español: c.1.1c Por razones organizativas, para la ampliación efectiva de los apartados anteriores, ambas partes se comprometen a proseguir con la planificación de guardias actual hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: cas de malalties que estiguin relacionades amb l'article 3.d) i 3.e) de
Español: enfermedad que estén relacionados con el artículo 3.d) y 3.e) del
Català: e) Participar, amb els tràmits previs establerts per la normativa aplicable, amb els organismes d'abast supraautonòmic que compleixen funcions relacionades amb les infraestructures portuàries de titularitat estatal situades a Catalunya.
Español: e) Participar, con los trámites previos establecidos por la normativa aplicable, con los organismos de alcance supraautonómico que cumplen funciones relacionadas con las infraestructuras portuarias de titularidad estatal situadas en Cataluña.
Català: 5.1. La interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 La interpretación del Convenio colectivo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (c. del Migdia, 50-52, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 32, 43500 Tortosa) i als Serveis Territorials de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (p. de Gràcia, 105, 08080 Barcelona); los Servicios Territoriales de Girona (c. de El Migdia, 50-52, 17003 Girona), los Servicios Territoriales de Lleida (av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), los Servicios Territoriales de Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 32, 43500 Tortosa) y los Servicios Territoriales de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de prescripcions tècniques particulars, els plecs de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de prescripciones técnicas particulares, los pliegos de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren als annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre Informàtic de Personal a data 8 de maig del 2019 i incorpora les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro Informático de Personal a fecha 8 de mayo de 2019 e incorpora los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobada.
Català: Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria
Español: Página web donde figura la información relativa a la convocatoria
Català: ANUNCI sobre aprovació del programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Estany.
Català: No s'exigeix garantia, atès que la tasca objecte de la beca es justifica mitjançant els informes de seguiment de la tasca.
Español: No se exige garantía, dado que la tarea objeto de la beca se justifica mediante los informes de seguimiento de la tarea.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) L'aprovació de projectes d'obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió.
Español: o) La aprobación de proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Electroless Hard Coat, SA, para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070114).
Català: a) Contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: a) Contratos sujetos a regularización harmonizada.
Català: .10 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Agent literària, productora audiovisual i escriptora.
Español: Agente literaria, productora audiovisual y escritora.
Català: Emetre un informe si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatut jurídic de l'empresa comporten qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Així mateix, aquest Decret preveu la possibilitat d'obligar, en els espectacles o activitats recreatives no sotmesos a aquest, a tenir personal de vigilància en determinades circumstàncies o en casos especials.
Español: Asimismo, este Decreto prevé la posibilidad de obligar, en aquellos espectáculos o actividades recreativas no sometidos a éste, a tener personal de vigilancia en determinadas circunstancias o en casos especiales.
Català: El factor més important de creixement i desenvolupament de la prosperitat d'un país és la capacitat de crear oportunitats d'ocupació de qualitat i, si bé, les transformacions econòmiques, tecnològiques, organitzatives i sectorials estan provocant que una part dels sectors productius en els quals s'ha recolzat el nostre creixement econòmic desapareguin, alhora també s'estan presentant oportunitats de nous llocs de treball per reemplaçar-los.
Español: El factor más importante de crecimiento y desarrollo de la prosperidad de un país es la capacidad de crear oportunidades de empleo de calidad y, si bien, las transformaciones económicas, tecnológicas, organizativas y sectoriales están provocando que una parte de los sectores productivos en los que se ha apoyado nuestro crecimiento económico desaparezcan, al mismo tiempo, también se están presentando oportunidades de nuevos puestos de trabajo para reemplazarlos.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: dos membres, que poden disposar, entre tots dos i en còmput trimestral,
Español: designará a dos miembros que podrán disponer, entre ambos y en
Català: En el supòsit de renúncia el/la becari/ària ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: En el supuesto de renuncia el/la becario/a tiene que realizar un preaviso formal de un mes.
Català: El present Pacte Acord estableix i regula les condicions de treball dels funcionaris de carrera i interins d'aquest Ajuntament.
Español: El presente Pacto Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo de los funcionarios/ias de carrera e interinos de este Ayuntamiento.
Català: Per tot això, l'empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de la sostenibilitat i mediambientals, que afecten el servei que es presta al municipi de Calafell, es procedirà a la creació una comissió d'estudi i seguiment, composta pels representants de l'empresa, representació social i ajuntament.
Español: Por todo ello, la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente, que afectan al servicio que se presta al municipio de Calafell, se procederá a la creación una comisión de estudio y seguimiento, compuesta por los representantes de la empresa, representación social y ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2595/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2595/2019, de 9 de octubre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: Per tal que el Parc Natural actuï com a catalitzador i impulsor de l'activitat socioeconòmica i del desenvolupament sostenible dels municipis que l'integren, la gestió s'ha d'orientar a:
Español: Con el fin de que el Parque Natural actúe como catalizador e impulsor de la actividad socioeconómica y del desarrollo sostenible de los municipios que lo integran, la gestión se debe orientar a:
Català: Produir, autònomament, textos escrits ben estructurats, amb coherència i cohesió, de tipologia diversa, incorporant elements que milloren l'eficàcia comunicativa i la forma, i tenint en compte la situació comunicativa i les característiques textuals.
Español: Producir, autónomamente, textos escritos bien estructurados, con coherencia y cohesión, de tipología diversa, incorporando elementos que mejoran la eficacia comunicativa y la forma, y teniendo en cuenta la situación comunicativa y las características textuales.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per persona pescadora qui exerceix la seva activitat professional principal per compte d'altri a bord d'una embarcació de pesca marítima en actiu.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por persona pescadora quien ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación de pesca marítima en activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando se haya establecido legalmente su incompatibilidad.