BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/46/2020, de 17 de març, de modificació de l'Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2019 corresponent a places de funcionaris de cossos docents no universitaris.
Español: ACUERDO GOV/46/2020, de 17 de marzo, de modificación del Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2019 correspondiente a plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios.
Català: —2 Els ens locals de Catalunya han de complir la valoració dels mèrits de determinació autonòmica que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, tal com estableixen els articles 33 i 35 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: —2 Los entes locales de Cataluña tienen que cumplir la valoración de los méritos de determinación autonómica que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, tal como establecen los artículos 33 y 35 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmesos a l'acord de la Comissió Paritària de Control i Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que se deseen realizar estarán sometidas al acuerdo de la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento.
Català: 5.5 El cartell guanyador i els dos cartells corresponents a les dues mencions especials (en el cas que s'atorguin) s'inclouran, al llarg d'un mes des de la concessió del premi, en la pàgina web de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (www.gencat.cat/benestar/secretariafamilia).
Español: 5.5 El cartel ganador y los dos carteles correspondientes a las dos menciones especiales (en caso de que se otorguen) se incluirán, durante un mes desde la concesión del premio, en la página web de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (www.gencat.cat/benestar/secretariafamilia).
Català: conèixer els tipus de paper emprats al laboratori, i també els
Español: tipos de papel utilizados en el laboratorio, así como los procesos que
Català: Articles del text del Conveni col·lectiu (DOGC 3597 de 18 de març de 2002, codi Conveni 0804570):
Español: Artículos del texto del Convenio colectivo (DOGC 3597 de 18 de marzo de 2002, código de Convenio 0504570:
Català: No es pot demanar una altra bestreta fins que transcorrin 45 dies des de la cancel·lació de la darrera.
Español: No se podrá optar a un nuevo anticipo hasta transcurridos 45 días desde la cancelación del anterior.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vuitanta-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de ochenta y cinco centímetros por ocho centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, han d'acreditar que disposen de la convalidació corresponent o de la credencial que en certifiqui l'homologació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deben acreditar que disponen de la correspondiente convalidación o de la credencial que certifique su homologación.
Català: ACORD GOV/47/2007, de 13 de març, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/47/2007, de 13 de marzo, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Identificar els recursos de què disposa la ciutadania per informar-se, comunicar-se, actuar i participar en la societat digital i en xarxa
Español: Identificar los recursos de que dispone la ciudadanía para informarse, comunicarse, actuar y participar en la sociedad digital y en red
Català: El lideratge en projectes d'R+D europeus o estatals.
Español: El lideraje en proyectos de I+D europeos o estatales.
Català: Atorgar la qualificació de verd privat a la finca propietat de Borgo Vecchio SPA, SA, objecte del recurs contenciós administratiu núm. 339/2010, en el tràmit d'execució de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 24 de maig de 2013, contra la Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats el 21 de desembre de 2006 i el 28 de juny de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals, respectivament, es va aprovar, definitivament, el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: Otorgar la calificación de verde privado a la finca propiedad de Borgo Vecchio SPA, SA, objeto del recurso contencioso administrativo núm. 339/2010, en el trámite de ejecución de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya el 24 de mayo de 2013, contra la Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados el 21 de diciembre de 2006 y el 28 de junio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por los cuales, respectivamente, se aprobó, definitivamente, el Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Els dies 25 de gener i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Passanant i Belltall i de Forès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 17 de març i 22 de juny de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de enero y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Passanant i Belltall y de Forès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 17 de marzo y 22 de junio de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: a) Diagnòstic d'ocupabilitat, segons model normalitzat, a què fa referència l'acció b) de l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Diagnóstico de empleabilidad, según modelo normalizado, en qué hace referencia la acción b) del artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'aprofundir en les polítiques de consolidació i millora dels actuals nivells de competitivitat empresarial, s'estableix un fons complementari que s'abonarà en concepte de Plus de productivitat per un import igual a la diferència entre els increments pactats en els dos paràgrafs anteriors (inclosa la millora addicional) i l'increment dels preus al consum real estatal corresponent a l'any 2000.
Español: Asimismo, con objeto de profundizar en las políticas de consolidación y mejora de los actuales niveles de competitividad empresarial, se establece un fondo complementario que se abonará en concepto de Plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre los incrementos pactados en los dos párrafos anteriores (incluida la mejora adicional) y el incremento de los precios al consumo real estatal correspondiente al año 2000.
Català: Gipronino, S.L com a persona jurídica interessada, del terme municipal de Cadaqués.
Español: Gipronino, S. L como persona jurídica interesada, del término municipal de Cadaqués.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, que s'haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada del sol·licitant, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, que deberá acreditarse mediante declaración jurada del solicitante, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca, sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Reconèixer els procediments emprats en l'aplicació de projectes multimèdia.
Español: Reconocer los procedimientos empleados en la aplicación de proyectos multimedia.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 5, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 5, cualquier categoría.
Català: - Plus pel compromís de realitzar l'autodiagnosi energètica a través de l'eina Enegest (o equivalent), 5 punts.
Español: - Plus por el compromiso de realizar la autodiagnosis energética a través de la herramienta Enegest (o equivalente), 5 puntos.
Català: Joc 2, si quan es rasqui la part inferior de l'àrea de joc representada per una màquina recreativa i d'atzar, apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal, es guanya en funció del símbol que es trobi repetit tres cops, la quantitat indicada en la taula de premis que hi ha a la part superior de l'àrea de joc.
Español: Juego 2, si al rascar la parte inferior del área de juego representada per una máquina recreativa y de azar, aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal, se gana en función del símbolo que se encuentre repetido tres veces, la cantidad indicada en la tabla de premios que hay en la parte superior del área de juego.
Català: El 25 d'octubre de 2012, un cop finalitzat el tràmit d'exposició pública del Pla especial, va trametre l'expedient a l'OGAU de Lleida per tal d'emetre l'informe de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 25 de octubre de 2012, una vez finalizado el trámite de exposición publica del Plan especial, envió el expediente a la OGAU de Lleida para emitir el informe de declaración de impacte ambiental.
Català: Pere Tremosa Moré, director del CEIP Pràctiques I.,
Español: Pere Tremosa Moré, director del CEIP Prácticas I.,
Català: Queden exceptuats d'aquest article els serveis no prestats per una causa imputable al treballador.
Español: Quedan exceptuados de este artículo aquellos servicios no prestados por causa imputable al trabajador.
Català: Les vacants de cap administratiu de primera es proveiran lliurement per les empreses.
Español: Las vacantes de jefe administrativo de primera se proveerán libremente por las empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'implantació d'usos dotacionals (EQ) a l'accés del nucli urbà de Riumar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de implantación de usos dotacionales (EQ) al acceso del núcleo urbano de Riumar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-852) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica la Sra. Montserrat Corbalan Fuertes amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-852) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Doña Montserrat Corbalan Fuertes con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En tots els supòsits contemplats en el present article, l'empresa sortint entregarà a l'empresa entrant, en el termini de quinze dies des de que se li hagi comunicat el canvi de titular de la contracta, o en tot cas en els quinze dies laborables anteriors al començament, la següent documentació:
Español: En todos los supuestos contemplados en el presenta artículo, la empresa saliente entregará a la empresa entrante, en el plazo de quince días desde que se le haya comunicado el cambio de titular de la contrata, o en todo caso en los quince días laborables antes del comienzo, la siguiente documentación:
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons la zona d'edificació aïllada (Clau 3).
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según la zona de edificación aislada (Clave 3).
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat mitjançant sistema de bescanvi.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad mediante sistema de canje..
Català: Amb la finalitat d'ajudar els centres a desenvolupar el currículum de les diferents matèries, s'han identificat i desplegat les competències dels àmbits lingüístic, matemàtic, cientificotecnològic, social, artístic, d'educació física, de cultura i valors, així com les competències transversals dels àmbits digital i personal i social.
Español: Con la finalidad de ayudar a los centros a desarrollar el currículo de las diferentes materias, se han identificado y desplegado las competencias de los ámbitos lingüístico, matemático, científico-tecnológico, social, artístico, de educación física, de cultura y valores, así como las competencias transversales de los ámbitos digital y personal y social.
Català: “...de les infermeres i els infermers...”.
Español: “...de las enfermeras y los enfermeros...”.
Català: a) L'assignació dels nivells dels complements de destinació i dels complements específics corresponents a nous llocs de treball de les relacions de llocs de treball.
Español: a) La asignación de los niveles de los complementos de destino y de los complementos específicos correspondientes a nuevos puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 50.2 Dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer-ne l'ingrés, caldrà aportar davant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació còpia compulsada dels justificants de cotització.
Español: 50.2 Dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o a la finalización del plazo legal para efectuar el ingreso, se deberá aportar ante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación copia compulsada de los justificantes de cotización.
Català: La línia d'evacuació de 30 kV serà soterrada a una profunditat d'1 m, tindrà una longitud total de 7.500 m i estarà formada per 2 circuits de cables d'alumini unipolars de 18/30 kV de 400 mm² de secció.
Español: La línea de evacuación de 30 kV irá enterrada a una profundidad de 1 m, tendrá una longitud total de 7.500 m y estará formada por 2 circuitos de cables de aluminio unipolares de 18/30 kV de 400 mm² de sección.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació en ús hoteler o sanitarioassistencial.
Español: En los sótanos no es permitido el uso de vivienda ni la ubicación en uso hotelero o sanitario-asistencial.
Català: En qualsevol cas, se n'han d'incorporar de relatius a resultats o rendiments acadèmics d'acord amb el que determini l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: En cualquier caso, se deben incorporar relativos a resultados o rendimientos académicos de acuerdo con lo que determine la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i peces d'uniformitat pels alumnes del Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya (2007-2008), dividit en 5 lots:
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña (2007-2008), dividido en 5 lotes:
Català: Tasques de regulació i control de processos de producció que generen transformació de producte, preparació d´operacions en màquines convencionals als què comportin l'autocontrol del producte.
Español: Tareas de regulación y control de procesos de producción que generan transformación de producto, preparación de operaciones en máquinas convencionales a los qué comporten el autocontrol del producto.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen a les bases 4.4.1 i 4.4.2 i de l'exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 4.4.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que determinan las bases 4.4.1 y 4.4.2 y del ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio que se describe en la base 4.4.3.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut en els casos de malaltia quan de l'informe mèdic lliurement designat per aquesta es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que motiva aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico que libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que motiva estas concesiones.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquéllas en las que participen un número menor de trabajadores/oras.
Català: La Junta de Govern provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d'eleccions, les quals es portaran a terme solament per als càrrecs vacants i tindran lloc, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, en un període màxim de cinc mesos.
Español: La Junta de Gobierno provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones, las cuales se llevarán a cabo solamente para los cargos vacantes y tendrán lugar, de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, en un periodo máximo de cinco meses.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, sobre notificació als col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, sobre notificación a los colegiados.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Rabat.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Rabat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre selección de personal.
Català: El salari contracte de grup establert a l'article 22 s'estableix amb
Español: El salario de contrato de grupo establecido en el artículo 22 se fija
Català: Així mateix, des de l'1 d'octubre de 2019 al 31 de desembre de 2019, les taules retributives s'incrementaran amb un 1% addicional sobre tots els conceptes retributius i imports que apareixen reflectits en les taules i annexes del Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, desde el 1 de Octubre de 2019 al 31 de Diciembre de 2019, las tablas retributivas se incrementarán con un 1% adicional sobre todos los conceptos retributivos e importes que aparecen reflejados en las tablas y anexos del Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Pinell de Solsonès.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Pinell de Solsonès.
Català: Complement per accident laboral, malaltia professional o malaltia comuna amb hospitalització
Español: Complemento por accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común con hospitalización
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya es classifiquen en les seccions següents:
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña se clasifican en las siguientes secciones:
Català: Durada total del títol de tècnic/a d'esport en handbol: 950 hores.
Español: Duración total del título de técnico/a de deporte en balonmano: 950 horas.
Català: Programa de qualificació professional inicial d'auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: de 1 a 3 unitats i de 15 a 45 llocs escolars.
Español: Programa de calificación profesional inicial de auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: de 1 a 3 unidades y 15 a 45 puestos escolares.
Català: març, que afecten el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: 9 de marzo, que afectan al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Sol·licituds dels permisos d'obra i d'instal·lació preceptius (permís municipal, permís del Departament corresponent de la Generalitat, etc.), d'acord amb la reforma a efectuar.
Español: h) Solicitudes de los permisos de obra y de instalación preceptivos (permiso municipal, permiso del Departamento correspondiente de la Generalidad, etc.), de acuerdo con la reforma a efectuar.
Català: Del transportista, el vehicle i els animals.
Español: Del transportista, el vehículo y los animales.
Català: 5.1.1.3 Emissions difuses en forma d'olors.
Español: 5.1.1.3 Emisiones difusas en forma de olores.