BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, com a mesura cautelar, la suspensió provisional en l'exercici professional per un termini màxim de sis mesos els col·legiats als quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fundadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi, les institucions col·legials o als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar, como medida cautelar, la suspensión provisional en el ejercicio profesional por un plazo máximo de seis meses los colegiados en los que se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben al prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio, las instituciones colegiales o a los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada.
Català: de detallar per ordre de preferència en un únic imprès de
Español: cuales se deberán detallar por orden de preferencia en un único
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i, si escau, acreditació de la legitimació de sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la ayuda y, si procede, acreditación de la legitimación de solicitante.
Català: Garrigàs, introduint la clau a.3, en l'ordenació del PA-1 i PA-2.
Español: Garrigàs, introduciendo la clave a.3, en la ordenación del PA-1 y PA-2.
Català: Ferrocarril, 16-18 i passeig de la Marina, 318
Español: Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril, 16-18 y paseo de la Marina, 318
Català: L'altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrancada de la coberta.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arrancada de la cubierta.
Català: El monitor s'ha de dedicar exclusivament a aquesta tasca el primer terç dels dies establerts.
Español: El monitor deberá permanecer a dedicación exclusiva en esta labor durante el primer tercio de los días establecidos.
Català: 60.2 Els vint-i-quatre representants del Claustre Universitari esmentats a l'apartat anterior comprenen:
Español: 60.2 Los veinticuatro representantes del Claustro Universitario mencionados en el apartado anterior incluirán:
Català: Connexió entre nuclis independents, nucli de Campllong i polígon de les Ferreries
Español: Conexión entre núcleos independientes, núcleo de Campllong y Polígono de las Ferreries
Català: Poden participar en aquesta convocatòria aquelles persones que han estat excloses anteriorment de la borsa de treball pels motius previstos a l'apartat 7.1.c i 7.1.d de l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, és a dir, haver rebutjat dues ofertes de treball i/o haver renunciat a dues relacions contractuals amb el Departament.
Español: Pueden participar en esta convocatoria aquellas persona que han estado excluidas anteriormente de la bolsa de trabajo por los motivos previstos en el apartado 7.1.c y 7.1.d del Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, es decir, haber rechazado dos ofertas de trabajo y/o haber renunciado a dos relaciones contractuales con el Departamento.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat, determina que, durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat del personal que hi presta serveis.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad, determina que, durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos para el conjunto de las Administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios.
Català: Que l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que estableix la seva llei de creació, Llei 4/1980, de 16 de desembre, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, sotmesa al règim que s'estableix a l'article 1.b.1) del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i a l'article 4.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que el Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que establece su ley de creación, Ley 4/1980, de 16 de diciembre, es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, sometida al régimen que se establece en el artículo 1.b.1 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y al artículo 4.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/267/2006, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006), publicada al DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/267/2006, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Català: b) Presentació d'instàncies: del 13 al 25 de juny de 2001.
Español: b) Presentación de instancias: del 13 al 25 de junio de 2001.
Català: Aquest complement no serà absorbible ni compensable excepte per canvi de nivell i es revalorarà de la mateixa manera que el sou base.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable excepto por cambio de nivel y se revalorizará de la misma manera que el sueldo base.
Català: Com a resultat de la tasca que s'està portant a terme en matèria del foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades a l'empara de l'Ordre ARP/279/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4189, de 4.8.2004), resulta convenient modificar aquesta Ordre incrementant l'import dels ajuts que s'estableixen per a l'anualitat de l'any 2004, amb l'objecte d'ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives a un major nombre de beneficiaris.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia del fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/279/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4189, de 4.8.2004), resulta conveniente modificar esta Orden incrementando el importe de las ayudas que se establecen para la anualidad del año 2004, con el objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas a un mayor número de beneficiarios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació definitiva del PAU-1 de la modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación definitiva del PAU-1 de la modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La reutilització d'aigües residuals depurades.
Español: La reutilización de aguas residuales depuradas.
Català: Li correspon un coeficient en la copropietat dels elements comuns de la total finca de set enters per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente en la copropiedad de los elementos comunes de la total finca de siete enteros por ciento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Prevenció
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Prevención
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació de nous usos a la zona d'implantació industrial, de Masllorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de nuevos usos en la zona de implantación industrial, de Masllorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.2.23 Establir, regular i aprovar de manera prèvia la publicitat que puguin realitzar els col·legiats en les modalitats d'exercici de la professió susceptibles de realitzar-la.
Español: 7.2.23 Establecer, regular y aprobar de manera previa la publicidad que puedan realizar los colegiados en las modalidades de ejercicio de la profesión susceptibles de realizarla.
Català: Francesc Torrejón Comino, que actuarà com a president.
Español: Francesc Torrejón Comino, que actuará como presidente.
Català: La convocatòria de les places esmentades s'ha de regir pel que estableixen els articles 24.1 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: La convocatoria de las plazas mencionadas se tiene que regir por lo que establecen los artículos 24.1 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: 99CPB500: contractació del subministrament de material fungible (bosses
Español: 99CPB500: contratación del suministro de material fungible (bolsas
Català: 1.3.1 Iconicitat-abstracció.
Español: 1.3.1 Iconicidad-abstracción.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix (de més de 20 kg)
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 places de cerdos de engorde (de más de 20 kg)
Català: m) Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes les persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de la seguretat.
Español: m) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas las personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad.
Català: Consisteix a abonar el cost dels llibres dels fills dels treballadors i dels mateixos treballadors que estudien els cicles formatius d'educació infantil o grau mitjà, com ara educació infantil, educació primària, ESO i batxillerat.
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros de los hijos de los trabajadores y de los propios trabajadores que estudien los ciclos formativos de educación infantil o grado medio, como educación infantil, educación primaria, E. S.O. y bachillerato.
Català: 175.2 Si en el termini d'aquests trenta dies l'ens local no acorda d'exercir les accions sol·licitades, els veïns poden exercir-les en nom i interès de la corporació.
Español: 175.2 Si en el plazo de estos treinta días el ente local no acuerda ejercer las acciones solicitadas, los vecinos pueden ejercerlas en nombre e interés de la corporación.
Català: b) Proposar les modificacions del Codi per tal d'adequar-lo als nous requeriments fàctics, normatius, jurisprudencials o doctrinals.
Español: b) Proponer modificaciones del Código para adecuarlo a los nuevos requerimientos fácticos, normativos, jurisprudenciales o doctrinales.
Català: - Lectura i escriptura de frases utilitzant símbols matemàtics (0, =, >, <).
Español: - Lectura y escritura de frases utilizando símbolos matemáticos (0, =,>, <).
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 28 i 31, al terme municipal de Preixana.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 28 y 31, en el término municipal de Preixana.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que, com a propietaris o titulars d'instal·lacions juvenils, realitzin les seves activitats dins d'aquest àmbit, mitjançant l'afiliació voluntària i prèvia admissió per part de l'organisme competent de l'Associació.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que, como propietarios o titulares de instalaciones juveniles, realicen sus actividades en este ámbito, mediante la afiliación voluntaria y previa admisión por parte del organismo competente de la Asociación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts extraordinaris per al desenvolupament de projectes integrats que han de respondre a dos eixos d'intervenció, el de l'ocupació i el de la millora del teixit productiu, destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en territoris afectats per l'aprovació d'un tancament perimetral.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos integrados que deben responder a dos ejes de intervención, el del empleo y el de la mejora del tejido productivo, destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en territorios afectados por la aprobación de un cierre perimetral.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari dels habitatges tutelats i casal per a gent gran de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de las viviendas tuteladas y casal para personas mayores de Ponts.
Català: .1 El 100% de la valoració de cada projecte a la qual es refereix la base 8.2 de l'annex 1, s'obtindrà a través dels criteris següents:
Español: .1 El 100% de la valoración de cada proyecto a que se refiere la base 8.2 del anexo 1 se obtendrá a través de los criterios siguientes:
Català: b) últim dia hàbil del mes de setembre de l'any posterior al de concessió de l'ajut si l'últim espectacle de l'explotació es realitza durant aquell any.
Español: b) Último día hábil del mes de septiembre del año posterior al de concesión de la ayuda si el último espectáculo de la explotación se realiza durante ese año.
Català: Tanmateix, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per la també referida disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Sin embargo, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la también referida disposición adicional única en la Ley 15/1997, de 25 de abril, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: e) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor ha d'admetre o rebutjar, segons ho consideri oportú, les proves proposades i acordar la pràctica de les admeses i de totes les que consideri necessàries i convenients per a un millor esclariment dels fets.
Español: e) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor tiene que admitir o rechazar, según lo considere oportuno, las pruebas propuestas y acordar la práctica de las admitidas y de todas las que considere necesarias y convenientes para un mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Si un treballador/a resident al municipi on s'ubica el centre de treball canvia la seva residència a un altre municipi, no té dret a aquest plus.
Español: Si un trabajador residente en el municipio donde está ubicado el centro de trabajo cambia su residencia a otro municipio, no tiene derecho a este plus.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1090/2007, de 8 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/018/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1090/2007, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/018/06).
Català: JUDIT CERZÓCIMO TORRES, Jutge titular del Jutjat de Primera Instància e Instrucció núm. 3 de Balaguer.
Español: JUDIT CERZÓCIMO TORRES, Jueza titular del Juzgado de Primera Instáncia e Instrucción del N.º 3 de Balaguer.
Català: El període de referència a tenir en compte per al càlcul del VPC serà el comprès entre l'1 de juliol de l'any anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut i el 30 de juny de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: El período de referencia a tener en cuenta para el cálculo del VPC será el comprendido entre el 1 de julio del año anterior a la presentación de la solicitud de ayuda y el 30 de junio del año en que se presenta la solicitud.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ciutat 16 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios c. Ciutat 16 (Berga)
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del treball el 7 de novembre de 1990, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo el 7 de noviembre de 1.990, así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Lleida (DOGC núm. 5817, pàg. 9108, de 14.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Lleida (DOGC núm. 5817, pág. 9108, de 14.2.2011).
Català: 2.7 Compleix el protocol d'actuació per a la navegació en aigües restringides i someres.
Español: 2.7 Cumple el protocolo de actuación para la navegación en aguas restringidas y someras.
Català: 2.1 Identificació de les instruccions rebudes.
Español: 2.1 Identificación de las instrucciones recibidas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció sempre que concorri en l'objectiu de l'esdeveniment una finalitat social o sempre que tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o siempre que tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: SEGON.- SOTMETRE l'acord a informació pública, pel termini d'un mes mitjançant edicte publicat al DOGC, Diari de major circulació de la província i tauló d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- SOMETER el acuerdo a información pública, por el plazo de un mes mediante edicto publicado al DOGC, Diario de mayor circulación de la provincia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Es poden sol·licitar 2 bestretes a l'any.
Español: Podrán solicitarse dos anticipos al año.
Català: g) Valorar els registres de dades de l'avaluació, identificant els assoliments i la sensibilització aconseguida en la població, per identificar les necessitats de millora en els programes d'educació ambiental.
Español: g) Valorar los registros de datos de la evaluación, identificando las consecuciones y la sensibilización conseguida en la población, para identificar las necesidades de mejora en los programas de educación ambiental.
Català: Posteriorment, el Decret 118/1991, de 7 de maig, va establir l'estructura
Español: Posteriormente, el Decreto 118/1991, de 7 de mayo, estableció la
Català: c) Activitats productives privades relacionades amb la formació en el camp de les tecnologies de la comunicació i el coneixement (TIC), fins a un màxim de la tercera part del sostre total de l'equipament.
Español: c) Actividades productivas privadas relacionadas con la formación en el campo de las tecnologías de la comunicación y el conocimiento (TIC), hasta un máximo de la tercera parte del techo total del equipamiento.