BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: Als efectes dels presents Estatuts, la formació exigida per a l'exercici de l'activitat de mediació serà la que preveuen l'article 39 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i les normes i resolucions de desenvolupament complementàries.
Español: A los efectos de los presentes Estatutos, la formación exigida para el ejercicio de la actividad de mediación será la que prevén el artículo 39 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y las normas y resoluciones de desarrollo complementarias.
Català: 5.9 La comissió de valoració, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixin notificació a les persones participants en els llocs que estableix la base 4.2.
Español: 5.9 La comisión de valoración, con carácter general, publicará las actuaciones que requieran notificación a las personas participantes en los lugares que establece la base 4.2.
Català: Un model basat en l'equitat interna, que relacioni el lloc de treball, l'aportació del professional, els resultats individuals i d'equip i que vinculi les retribucions amb les activitats que afegeixen més valor.
Español: Un modelo basado en la equidad interna, que relacione el puesto de trabajo, la aportación del profesional, los resultados individuales y de equipo y que vincule las retribuciones con las actividades que añaden más valor.
Català: En ser requerit per realitzar treballs extraordinaris dia festiu, es percep una retribució o compensació mínima equivalent a 4 hores de treball.
Español: Al ser requerido para realizar trabajos extraordinarios en día festivo, se percibirá una retribución o compensación mínima equivalente a 4 horas de trabajo.
Català: La petició i la decisió s'hauran de produir abans del venciment del termini establert per justificar.
Español: La petición y la decisión deberán producirse antes del vencimiento del plazo establecido para justificar.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joan Francesc Conesa Garrido referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joan Francesc Conesa Garrido referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 21.3 Els membres dels comitès tècnics seran nomenats pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: 21.3 Los miembros de los comités técnicos serán nombrados por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti a una part: o a la totalitat de la col·legiació, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una parte: o a la totalidad de la colegiación, se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir.
Català: 5) Les despeses personals són a càrrec de la dona, sempre que disposi de recursos econòmics.
Español: 5) Los gastos personales van a cargo de la mujer, siempre que disponga de recursos económicos.
Català: La composició de façanes serà lliure, però respectant l'estètica tradicional.
Español: La composición de fachadas será libre, pero respetando la estética tradicional.
Català: Les fitxes de protecció específica podran permetre, segons correspongui en cada cas, qualsevol dels usos següents:
Español: Las fichas de protección específica podrán permitir, según corresponda en cada caso, cualquiera de los siguientes usos:
Català: Revisió elèctrica i la periodicitat corresponent.
Español: Revisión eléctrica y periodicidad correspondiente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 41/2010, referent a l'acompliment de les recomanacions dels informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 i 18/2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 41/2010, referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 24/2007, 25/2007, 4/2008, 7/2008, 16/2008 y 18/2008 (tram.
Català: Objecte del contracte: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar con destino a centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Fruit d'aquest treball intens, en el qual han participat els tretze departaments de la Generalitat de Catalunya, la Comissió Interdepartamental va validar, en data 9 de juliol de 2019, la proposta final del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, elaborada per la Comissió Tècnica, juntament amb la seva memòria annexa on es recull entre d'altres la síntesi dels compromisos del Govern en relació a cadascun dels ODS, així com les mesures per al seu seguiment, avaluació i actualització.
Español: Fruto de este trabajo intenso, en el cual han participado los trece departamentos de la Generalidad de Cataluña, la Comisión Interdepartamental validó, en fecha 9 de julio de 2019, la propuesta final del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña, elaborada por la Comisión Técnica, junto con su memòria anexa donde se recoje entre otros la síntesis de los compromisos del Govern en relació a cadauno de los ODS, así como las medidas para su seguimento, evaluación y actualitzación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Llobera, 2 2on. 25280 Solsona
Español: Último domicilio conocido: c/ Llobera, 2 2º 25280 Solsona
Català: Les persones titulars d'una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga tant del termini de començament com del termini d'acabament de les obres, i l'obtenen, en virtut de la llei, per la meitat del termini de què es tracti, si la sol·liciten d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts.
Español: Las personas titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga tanto del plazo de comienzo como del plazo de acabamiento de las obras, y lo obtienen, en virtud de la ley, por la mitad del plazo de que se trate, si la solicitan de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos.
Català: Convocar un total de 352 beques de col·laboració distribuïdes en cinc modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Convocar un total de 352 becas de colaboración distribuidas en cinco modalidades tal y como se indica a continuación:
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts queden derogats els anteriors Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya, aprovats el 12 de desembre de 1984.
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los anteriores Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña, aprobados el 12 de diciembre de 1984.
Català: El personal podrà fraccionar les seves vacances en 2 períodes, amb un de com a mínim 5 dies laborables.
Español: El personal podrá fraccionar sus vacaciones en 2 periodos, uno como mínimo de 5 días laborables.
Català: - Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no a l'empresa, dels quals disposi l'empresa per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: - Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no a la empresa, de los cuales disponga la empresa para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les altres que estableixi el Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las otras que establezca el Colegio de Abogados de Lleida.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: La roba de treball lliurada, és d'ús obligatori per a tots els
Español: Las prendas de trabajo entregadas, será de uso obligado por todos los
Català: S'entén per unitat d'innovació aquella estructura ubicada en una escola de negocis formada per un equip professional i amb experiència en innovació i creació d'empreses innovadores que té per objectiu desenvolupar activitats d'innovació, creació i creixement d'empreses innovadores.
Español: Se entiende por unidad de innovación aquella estructura ubicada en una escuela de negocios formada por un equipo profesional y con experiencia en innovación y creación de empresas innovadoras que tiene por objetivo desarrollar actividades de innovación, creación y crecimiento de empresas innovadoras.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: c) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.b, s'ha d'aportar la matrícula de la universitat i el resguard que acrediti el pagament total de la matrícula.
Español: c) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.b, debe aportarse la matrícula de la universidad y el resguardo que acredite el abono total de la matrícula.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar les obres del projecte de condicionament i millora mediambiental del tram final del barranc del Riu Llastres, al seu terme municipal i al de Mont-roig del Camp.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar las obras del proyecto de acondicionamiento y mejora medioambiental del tramo final del barranco del Riu Llastres, en su termino municipal y en el de Mont-roig del Camp.
Català: Posteriorment necessita un procés d'estiratge.
Español: Posteriormente necesita un proceso de estiraje.
Català: Quant als temps d'assistència als cursos relacionats amb el lloc de treball, si es realitzen dins la jornada de treball, es recuperarà un 50% del total de les hores.
Español: En cuanto a los tiempos de asistencia a los cursos relacionados con el puesto de trabajo, si se realizan dentro de la jornada de trabajo se recuperará un 50% del total de las horas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig del Montseny, 56, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo del Montseny, 56, de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La promoció interna s'ha de realitzar de conformitat amb les necessitats de cada àrea funcional, a proposta de la seva direcció, que l'ha de presentar a la Comissió de Promoció.
Español: La promoción interna se realizará de conformidad con las necesidades de cada área funcional, a propuesta de la Dirección de la misma, que la presentará a la Comisión de Promoción.
Català: S'ha d'afegir un apartat en què s'expliciti que les cessions fixades
Español: Se debe añadir un apartado explicitando que las cesiones fijadas tienen
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a les 9.05 hores del 3 de desembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació de Comerç de la Selva, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a las 9.05 horas del 3 de diciembre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç de la Selva, cuyos ámbitos son:
Català: - Treballs amb PVD
Español: - Trabajos con PVD
Català: —16 En tot allò que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —16 En todo aquello que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concreció i seqüència de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuencia de las acciones que hay que realizar.
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera pels ajuts específics a la ramaderia que ho requereixin.
Español: Declaración de superficie forrajera a los efectos del cálculo de densidad ganadera por las ayudas específicas a la ganadería que lo requieran.
Català: Ús de les aplicacions corporatives:
Español: Uso de las aplicaciones corporativas:
Català: 1.6 No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: 1.6 No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció pot prioritzar les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant en centres, facultats o departaments, d'acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: 9.4 La Comisión de Selección podrá priorizar las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que estén desarrollándose en centros, facultades o departamentos, de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: En cas de descobriment de restes paleontològiques i arqueològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos paleontológicos y arqueológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Regulació dels equips en repòs, sense càrrega i en
Español: Regulación de los equipos en reposo, sin carga y en funcionamiento
Català: En CFA/AFA amb més 15 professors
Español: En CFA/AFAF con más 15 profesores
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació de la senyora Encarnación Jiménez Galvan que, juntament amb la seva filla, agent en pràctiques del cos de mossos d'esquadra i fora de servei, va contribuir a la detenció de l'autor d'un robatori amb intimidació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación de la señora Encarnación Jiménez Galvan que, conjuntamente con su hija, agente en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra y fuera de servicio, contribuyó a la detención del autor de un robo con intimidación.
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al Manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el Manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otros conocimientos de los apartados 5 del anexo 2.
Català: 1.1.2 La plaça amb codi de referència núm. 2 és a funcionaritzar.
Español: 1.1.2 La plaza con código de referencia núm. 2 es a funcionarizar.
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d'interessos, el tipus d'interès aplicable és l'Euribor a un any més 0,5 punts calculat partint de la mitjana del mes anterior a la resolució de concessió del préstec.
Español: A efectos de cálculo de la bonificación de intereses, el tipo de interés aplicable es el Euribor a un año más 0,5 puntos calculado partiendo de la media del mes anterior a la resolución de concesión del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/618/2021, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/618/2021, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte.
Català: No podran obrir-se nous camins per accedir a les instal·lacions quan el pendent que cal superar obligui a realitzar moviments de terres que alterin la coberta vegetal i comportin o coadjuvin significativament a iniciar o potenciar els processos d'erosió.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos para acceder a las instalaciones cuando la pendiente que hace falta superar obligue a realizar movimientos de tierra que alteren la cubierta vegetal y comporten o coadyuven significativamente a iniciar o potenciar los procesos de erosión.
Català: UC0023_2: Efectuar treballs subaquàtics en vaixells o artefactes flotants, i reflotaments.
Español: UC0023_2: Efectuar trabajos subacuáticos en buques o artefactos flotantes, y reflotamientos.
Català: Comptes corrents d'efectiu amb qualsevol persona natural o jurídica que no sigui banc, banquer o institució de crèdit, ni usuari o proveïdor de la fundació.
Español: Cuentas corrientes de efectivo con cualquier persona natural o jurídica que no sea banco, banquero o institución de crédito, ni usuario o proveedor de la fundación.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El gaudiment d'aquests permisos haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores o necessitarà justificació posterior.
Español: El disfrute de estos permisos deberá avisarse con un mínimo de 24 horas de antelación o precisará de justificación posterior.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: h) Conèixer els processos de disseny de l'àmbit de l'especialitat i saber coordinar la pròpia intervenció amb la d'altres agents, segons les seqüències i graus de compatibilitat.
Español: h) Conocer los procesos de diseño del ámbito de la especialidad y saber coordinar la propia intervención con la de otros agentes, dependiendo de las secuencias y grados de compatibilidad.
Català: b) L'impuls de polítiques que afavoreixin la progressió professional de les dones treballadores i els plans d'igualtat en les empreses.
Español: b) El impulso de políticas que favorezcan la progresión profesional de las mujeres trabajadoras y los planes de igualdad en las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre creació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre creación de una sociedad.
Català: .7 Per a l'adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en el propi procediment.
Español: .7 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento.
Català: Recurs: d'alçada en el termini d'1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso: alzada en el plazo de 1 mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: -1 La senyora Maite Masià i Ayala cessa com a directora de l'Institut Català d'Energia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Maite Masià i Ayala cesa como directora del Instituto Catalán de Energía y se le agradecen los servicios prestados.