BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el títol V, s'encarrega de regular la naturalesa, composició i competències de l'esmentada comissió revestint una especial importància les facultats disciplinàries d'aquesta.
Español: Finalmente, el título V, se encarga de regular la naturaleza, composición y competencias de la mencionada comisión revistiendo una especial importancia las facultades disciplinarias de la misma.
Català: Configuració del sistema hidrològic (clau 2)
Español: Configuración del sistema hidrológico (clave 2)
Català: EDICTE sobre aprovació dels preus públics per a determinats serveis de l'Àrea de Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre aprobación de los precios públicos para determinados servicios del Área de Medio Ambiente.
Català: 14.5 S'entén acceptada la beca si la persona proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 14.5 Se entiende aceptada la beca si la persona propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación de la concesión.
Català: Neteja: entre engreixaments i amb les naus buides, es neteja mecànicament amb pala i tractor i, posteriorment, amb aigua a pressió
Español: Limpia: entre engordes y con las naves vacías, se limpia mecánicamente con pala y tractor y, posteriormente, con agua a presión.
Català: d) Tractament d'imatges: fins a 3 punts.
Español: d) Tratamiento de imágenes: hasta 3 puntos.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent. Són les que expressament figuren a l'annex 1, fulls 1 i 2, amb l'especificació del salari base vigent per al 1998.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo, durante su jornada laboral correspondiente, y son las que expresamente figuran en el anexo 1, hojas 1 y 2, con especificación del salario base, vigente para 1998.
Català: Nocions de manteniment preventiu, canvis d'oli, interpretació de fulls de treball, reparacions, croquis, etc.
Español: Nociones de mantenimiento preventivo, cambios de aceites, interpretación de hojas de trabajo, reparaciones, croquis, etc.
Català: Per la Resolució EDU/3949/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), es va concedir la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació en aquest àmbit.
Español: Por la Resolución EDU/3949/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), se concedió la denominación de Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación en este ámbito.
Català: Els delegats/ades de personal tenen, entre d'altres, les següents competències:
Español: Los delegados/as de personal tienen, entre otros, las siguientes competencias:
Català: Servitud de pas agrícola i accés = 263,50 m2.
Español: Servidumbre de paso agrícola y acceso = 263,50 m2.
Català: A tot treballador que, de forma degudament circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert, en les quanties establertes per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido, en las cuantías establecidas por la ley de presupuestos del Estado.
Català: A cadascuna de les parcel·les es desenvolupa un programa complert que inclourà en alguna de les seves parts aquest 10% d'aprofitament mig.
Español: En cada una de las parcelas se desarrolla un programa completo que incluirá en alguna de sus partes éste 10% de aprovechamiento medio.
Català: Assisteix a reunions amb els/les advocats/ades del Gabinet Jurídic encarregats/ades de la defensa de la Generalitat en matèries competència de la Direcció General.
Español: Asiste a reuniones con los/las abogados/as del Gabinete Jurídico encargados/as de la defensa de la Generalidad en materias competencia de la Dirección General.
Català: Governació que s'hi indica, d'acord amb la base 9 de la
Español: Gobernación que se indica, de acuerdo con la base 9 de la
Català: Els col·legiats poden figurar inscrits
Español: Los colegiados pueden figurar inscritos
Català: Article 35 dels estatuts, apartat 3.
Español: Artículo 35 de los estatutos, apartado 3.
Català: En l'exercici de llurs funcions privades, resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, queda sometido al derecho privado.
Català: La diada de Sant Martí de Porres és considerada festa abonable i
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como
Català: GRD 468.01 Altres diagnòstics, signes i símptomes de ronyó i tracte urinari de gravetat menor
Español: GRD 468.01 Otros diagnósticos, signos y síntomas de riñón y trato urinario de gravedad menor
Català: Objecte: proporcionar suport al Servei de Prevenció de Televisió de Catalunya a les dependències de Sant Joan Despí i als platós exteriors.
Español: Objeto: proporcionar apoyo al Servicio de Prevención de Televisió de Catalunya en las dependencias de Sant Joan Despí y en los platós exteriores.
Català: En cap cas, els costos de les revisions mèdiques no recauran sobre el treballador, trasllats inclosos.
Español: En ningún caso, los costes de las revisiones médicas recaerán sobre el trabajador, traslados incluidos.
Català: - Anàlisi del canvi en l'estructura del rodal, en la maduresa i en la naturalitat, amb indicació del nombre i tipologia dels peus afectats, i seguint la metodologia fixada per Europarc (Anàlisi de la maduresa de boscos madurs; Life Red Bosques, 2017).
Español: - Análisis del cambio en la estructura del rodal, en la madurez y en la naturalidad, con indicación del número y tipología de los pies afectados, y siguiendo la metodología fijada por Europarc (Análisis de la madurez de bosques maduros; Life Red Bosques, 2017).
Català: S'han d'encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d'abalisament i s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió.
Español: Se debe acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, se debe acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se debe acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: R-961/99; acta núm. 7449/98; Dobas, SL; passatge Batlló, núm. 5, 08036 Barcelona; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: 7449/98; Dobas, SL; pasaje Batlló, núm. 5, 08036 Barcelona; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: L'empresa, per a aquestes circumstàncies, ha de concedir un préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no superior a 176.800 pessetes, que han de ser reintegrades, si s'escau, en un període de 3 anys, sense meritació de cap interès.
Español: La empresa, para estas circunstancias, concederá un préstamo personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a 176.800 pesetas, que serán reintegradas, en su caso, en un período de 3 años, sin devengo de interés alguno.
Català: La UOC és una universitat en xarxa que coopera d'una manera natural amb persones i amb organitzacions de tot tipus per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: La UOC es una universidad en red que coopera de forma natural con personas y con organizaciones de todo tipo para el desarrollo de su actividad.
Català: 2.3 La densitat màxima de places hoteleres neta és de 6,25 places hoteleres per cada 60 m2.
Español: 2.3 La densidad máxima de plazas hoteleras neta es de 6,25 plazas hoteleras por cada 60 m2.
Català: C: categoria; PT: preu per trienni; APF: amb presència física; SPF: sense presència física.
Español: M: categoría; PT: precio por trienio; APF: con presencia física; SPF: sin presencia física.
Català: Per a totes les qüestions derivades de l'aplicació del conveni, d'acord amb el que s'ha establert en els articles 85 e) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 85 e) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Supervisar la tramitació de les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana i les proves d'habilitació per a la interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa, i exercir el control del registre de certificats i del registre de traductors i intèrprets jurats habilitats.
Español: f) Supervisar la tramitación de las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana y las pruebas de habilitación para la interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, y ejercer el control del registro de certificados y del registro de traductores e intérpretes jurados habilitados.
Català: i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: ENCARNACIÓN CERVANTES REQUENA, Secretària Judicial de Jujat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat
Español: ENCARNACIÓN CERVANTES REQUENA, Secretaria Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer N.º1 de Sant Feliu de LLobregat.
Català: l) En cas d'associació, declaració responsable d'elaborar els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En caso de asociación, declaración responsable de elaborar las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: 3) En la mateixa data de 15 de març de 2006, es va practicar la inscripció número 3 (adjudicació de la meitat) on, pel que aquí interessa, consta literalment que la senyora [...]RDR, va adquirir una meitat indivisa d'aquesta finca, segons les inscripcions 1a i 2a.
Español: 3) En la misma fecha de 15 de marzo de 2006, se practicó la inscripción número 3 (adjudicación de la mitad) donde, por lo que aquí interesa, consta literalmente que la señora [...] RDR, adquirió una mitad indivisa de esta finca, según las inscripciones 1ª y 2ª.
Català: El temps màxim que es pot acumular sumant les situacions de becari premàster i treballador en formació postmàster per realitzar la tesis doctoral és de 4 anys.
Español: El tiempo máximo que se puede acumular sumando las situaciones de becario premaster y trabajador en formación posmaster para realizar la tesis doctoral es de 4 años.
Català: Denominació: centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Denominación: centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada la diligència d'admissió i suspensió que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que preveen los artículos 59.4 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, modificada por la Llei 4/1999, es notifica a la persona interesada la diligencia de admisión y suspensión que consta en el anexo, se le comunica que, con tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer a las dependencias de la Divisió d'Assessoría Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de las Cortes, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Quadre de normes urbanístiques.
Español: Cuadro de normas urbanísticas.
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Arthrocnemetalia fruticosae).
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Arthrocnemetalia fruticosae).
Català: 3.- La documentació i la certificació registral al fet que es refereixen els articles 236-A 236-B del Reglament Hipotecari estan de manifest en la Notaria de dilluns a divendres de les 10 a les 14 hores, entenent-se que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi hagués, al crèdit de l'actor continuaran subsistents quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudiqués al seu favor.4.- La subhasta s'efectuarà en la forma i d'acord amb el procediment que estableix l'article 12 del Reial decret-llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible per l'article 236 del RH.
Español: 3.- La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236-A 236-B del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la Notaría de lunes a viernes de las 10 a las 14 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Català: --2 Mantenir la suspensió de l'executivitat de la
Español: --2 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la
Català: bancària o financera per l'import de la subvenció concedida,
Español: bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida,
Català: Comprensió i interpretació global de les interaccions, tot utilitzant estratègies com ara: ús dels coneixements previs sobre el tema o la situació o identificació de paraules clau, intervenint de manera adequada a les demandes de la situació comunicativa.
Español: Comprensión e interpretación global de las interacciones, utilizando estrategias como: uso de los conocimientos previos sobre el tema o la situación o identificación de palabras clave, interviniendo de manera adecuada a las demandas de la situación comunicativa.
Català: L'edificabilitat màxima per a usos ramaders serà de 0'05 m2/m2 de finca qualificada.
Español: La edificabilidad máxima para los usos ganaderos será de 0,05 m2/m2 de finca calificada.
Català: No obstant l'anterior, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: La resolució de concessió o desestimació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració, si s'escau.
Español: La resolución de concesión o desestimación deberá fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración, si procede.
Català: Instrumentació i orquestració
Español: Instrumentación y orquestación
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de educador/a social.
Català: Les disposicions legals futures, pactes, convenis, etc., si es produeixen variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius o d'altre naturalesa, pactats en aquest Conveni, únicament tindrà eficàcia si globalment considerades superen el nivell total del Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras, pactos, convenios, etc., si se producen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retribuidos o de otra naturaleza, pactados en este Convenio, únicamente tendrán eficacia si globalmente consideradas superan el nivel total del Convenio.
Català: 19.5 La intervenció de les Comissions Tècniques en el procediment d'arbitratge operarà d'acord amb el que estableix l'article 18.8.
Español: 19.5 La intervención de las Comisiones Técnicas en el procedimiento de arbitraje operará de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.8.
Català: S'ofereixen en aquest concurs les vacants relacionades a l'annex I radicades en la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso las vacantes relacionadas en el Anexo I radicadas en la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ GAP/999/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/999/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de Capellades.
Català: a) Personal que desenvolupa tasques no esportives.
Español: a) Personal que desarrolla tareas no deportivas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de cal Doctor d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Cal Doctor de Alella
Català: Fita 3: se situa a les Plantes d'Espígol, al marge est del camí de l'Aguilella, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Plantes d'Espígol, en el margen este del camino de L'Aguilella, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de El Canal d'Urgell.
Català: Els vocals del jurat del premi Tomàs Garcés són proposats pel Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Los vocales del jurado del premio Tomàs Garcés son propuestos por el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: ACORD GOV/176/2008, de 28 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina, a Mataró.
Español: ACUERDO GOV/176/2008, de 28 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina, en Mataró.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de
Català: Havent observat unes errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3487, pàg. 15174, de 5.10.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3487, pág. 15174, de 5.10.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Entre les facultats que té la Direcció de l'empresa, són d'importància transcendental en l'àmbit de les relacions laborals que regula aquest Conveni col·lectiu, les següents:
Español: Entre las facultades que tiene la Dirección de la empresa, son de transcendental importancia en el ámbito de las relaciones laborales que se regulan por este Convenio colectivo, las siguientes:
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la convocatòria, llevat de les actuacions de millora en vestíbuls i les corresponents a les instal·lacions comunitàries en edificis no catalogats patrimonialment, hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la convocatoria, salvo las actuaciones de mejora en vestíbulos y las correspondientes a las instalaciones comunitarias en edificios no catalogados patrimonialmente, debe disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras redactados por el equipo técnico competente en edificación, con las correspondientes mediciones y los presupuestos desglosados por actuaciones.