BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, que garantizará indemnizaciones como mínimo en las siguientes contingencias:
Català: Crew Tender I EA049: no consta matrícula, embarcació de suport de submarinisme, buc de ferro, TRB: 65.27, eslora: 30 ml, mànega: 5.21 ml, QTB: 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Crew Tender I EA049: no consta matrícula, embarcación de apoyo de submarinismo, casco de hierro, TRB: 65.27, eslora: 30 ml, manga: 5.21 ml; CTB: 100.000 PTA (601,01 euros).
Català: b) Pressupost de licitació: màxim 96.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Presupuesto de licitación: máximo 96.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registrés a 31 de desembre de 2007 un increment superior al previst respecte de la xifra prevista de l'IPC pel Govern a 31 de desembre de 2007 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: En caso que el Índice de Precios al Consumo (IPC) de Cataluña establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al previsto respecto de la cifra prevista del IPC por el Gobierno a 31 de diciembre de 2007 se tiene que efectuar una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se tiene que aplicar con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Les actuacions s'han de justificar abans de l'1 de març de l'any següent a l'any d'execució de les activitats, perquè com a màxim el dia 30 d'abril de l'any següent a l'any d'execució de les activitats es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones tienen que justificarse antes del 1 de marzo del año siguiente al año de ejecución de las actividades, para que como máximo el día 30 de abril del año siguiente a la de ejecución de las actividades se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: c) Contracte definitiu amb una empresa distribuïdora nacional o internacional de cinema que hagi distribuït un mínim de 5 llargmetratges en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya l'any de concessió de la subvenció i els 2 anys anteriors.
Español: c) Contrato definitivo con una empresa distribuidora nacional o internacional de cine que haya distribuido un mínimo de 5 largometrajes en salas de exhibición cinematográfica en el año de concesión de la subvención y los 2 años anteriores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió d'una plaça (99/3-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de una plaza (99/3-s).
Català: principal activitat el manteniment i la conservació de les
Español: actividad el mantenimiento y conservación de las instalaciones de
Català: La quantia de l'ajut pot ser fins a un màxim de 600 euros d'acord amb els criteris d'atorgament dels ajuts establert a la base 6.
Español: La cuantía de la ayuda puede ser hasta un máximo de 600 euros de acuerdo con los criterios de otorgamiento de las ayudas establecidos en la base 6.
Català: 2.3 Per serveis prestats en funcions de tècnic administratiu en altres àmbits no contemplats en els apartats 2.1 i 2.2: 0,008 punts per dia treballat.
Español: 2.3 Por servicios prestados en funciones de técnico administrativo en otros ámbitos no contemplados en los apartados 2.1 y 2.2: 0,008 puntos por día trabajado.
Català: La incorporació al Col·legi els habilita per exercir a tot el territori de l'Estat, complint la resta de requisits que s'estableixin legalment o col·legialment.
Español: La incorporación al Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo el resto de requisitos que se establezcan legalmente o colegialmente.
Català: És la part retribuïdora per unitat de temps i per a cadascun dels grups o de les categories professionals que figura per aquest concepte en l'annex salarial.
Español: Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada una de los grupos, o categorías profesionales, se señala bajo este concepto en los anexos salariales.
Català: L'article 35 RD 413/2014 atribueix a l'Administració General de l'Estat la competència per autoritzar la posada en funcionament de noves instal·lacions de producció d'energia elèctrica, així com la seva modificació, transmissió i tancament temporal o definitiu, entre d'altres.
Español: El artículo 35 RD 413/2014 atribuye a la Administración General del Estado la competencia para autorizar la puesta en marcha de nuevas instalaciones de producción de energía eléctrica, así como su modificación, transmisión y cierre temporal o definitivo, entre otros.
Català: Ordenació en línia, com a cas especial i quan amb el tipus d'ordenació anterior es disposin agrupacions d'edificacions, fonamentalment unifamiliars, i amb poca fondària d'edificació (doble tramada), en nombre, com a mínim, superior a dos, s'adoptarà per aquests casos la denominació d'ordenació en línia.
Español: Ordenación en línea, como caso especial y cuando con el anterior tipo de ordenación se dispongan agrupaciones de edificaciones, fundamentalmente unifamiliares, y con poca profundidad de edificación (doble maderada), en número, como mínimo, superior a dos, se adoptará para estos casos la denominación de ordenación en línea.
Català: Diagnosi i reparació d'avaries mecàniques, elèctriques i lògiques en equips electrònics.
Español: Diagnosis y reparación de averías mecánicas, eléctricas y lógicas en equipos electrónicos.
Català: Durant les situacions derivades d'accident de treball i malaltia professional els treballadors percebran a càrrec a l'empresa la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o mútua asseguradora i el 100% del salari real del mes anterior a la baixa, a partir del primer dia, en les 2 primeres baixes que es produeixin en el període d'1 any, com a màxim en 12 mesos.
Español: Durante las situaciones derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, los trabajadores percibirán a cargo a la empresa la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o mutua aseguradora y el 100% del salario real del mes anterior a la baja, a partir del primer día, en las 2 primeras bajas que se produzcan en el periodo de 1 año, en como máximo 12 meses.
Català: Si les empreses concentren el període de formació a l'inici de la contractació, el període de prova s'ha de computar a partir de la finalització del període formatiu.
Español: Si las empresas concentran el periodo de formación al inicio de la contratación, el periodo de prueba se computará a partir de la finalización del periodo formativo.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d'acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 del E 4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TMS/941/2019, de 6 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados a la LXXIV Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TMS/941/2019, de 6 de septiembre, por la cual se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito de las políticas activas de ocupación financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados en la ejecución del Pla de Choque por la Ocupación Joven 2019-2021 y del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Català: - En el cas de despeses de circulant no associades a inversions s'haurà de presentar els justificants de pagament del les despeses justificades abans del desemborsament corresponent (segona part de la documentació justificativa indicada al punt 11).
Español: - En el caso de gastos de circulante no asociado a inversiones se tendrán que presentar los justificantes de pago del los gastos justificados antes del desembolso correspondiente (segunda parte de la documentación justificativa indicada en el punto 11).
Català: Elements de la Festa del Pi: la parella de bous i la carreta
Español: Elementos de la fiesta del pino: la pareja de bueyes y la carreta
Català: El gaudi del període s'ha d'iniciar en dilluns o el dia hàbil següent al seu descans setmanal. El personal amb la categoria de peó especialista de neteja viària, oficial de segona i operari conductor n'ha de gaudir entre juliol i agost; els treballadors amb la categoria de peó ordinari n'han de gaudir en els mesos de juny i setembre.
Español: El disfrute del período dará comienzo el lunes o el día hábil siguiente a su descanso semanal y tendrá lugar entre los meses de julio y agosto para el personal con categoría de peón especialista de limpieza viaria, oficial de segunda y operario conductor; los trabajadores con categoría de peón ordinario las disfrutarán en los meses de junio y septiembre.
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per complir el que estableix l'article 12 de la LOPD, el CREAF haurà de formalitzar el model que s'adjunta a aquest encàrrec com annex IV, Formalització del compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 12 de la LOPD, el CREAF deberá formalizar el modelo que se junta a este encargo como anexo IV, Formalización del cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/069/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/069/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions semblants, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 2.2 Las candidaturas al Premi Internacional Catalunya las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículo de la persona candidata.
Català: Determinà, a més, que les funcions que desenvolupava CEMASA com a centre de referència de les activitats regionals del Pla d'acció de la Mediterrània i totes les relacionades amb aquest Programa fossin assumides per l'Agència de Residus de Catalunya, i que el personal adscrit a aquestes activitats s'havia d'integrar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Determinó, además, que las funciones que desarrollaba CEMASA como centro de referencia de las actividades regionales del Plan de acción de la Mediterránea y todas las relacionadas con este Programa fuesen asumidas por la Agencia de Residuos de Cataluña, y que el personal adscrito a estas actividades se debía integrar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Any més antic d'ingrés al cos.
Español: c) Año más antiguo de ingreso en el cuerpo.
Català: Cal construir una bassa de contenció d'efluents als llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d'olis i greixos de màquines, rentar formigoneres i altres processos en què es generin residus que puguin contaminar les aigües.
Español: Hay que construir una balsa de contención de efluentes en los lugares donde se prevea que se pueden producir vertidos de aceites y grasas de máquinas, lavar hormigoneras y otros procesos en los que se generen residuos que puedan contaminar las aguas.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/07), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/07), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: El color: principis bàsics, transparències i registres.
Español: El color: principios básicos, transparencias y registros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Torms, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es podrà crear una Comissió de Seguiment composta per sis membres: tres membres en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se podrá crear una Comisión de Seguimiento compuesta por seis miembros: tres miembros en representación del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El cost màxim per assessor és de 26.500,00 euros.
Español: El coste máximo por asesor es de 26.500,00 euros.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre la sol·licitud acceptada.
Español: La subvención se otorgará sobre la solicitud aceptada.
Català: 8.Assessorar i informar sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic.
Español: 8. Asesorar e informar sobre cualquier otro asunto para la resolución del cual las disposiciones vigentes exigiesen un informe jurídico.
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a realitzar, que no podrà ser superior al 15% de la jornada establerta al contracte.
Español: El pacto habrá de fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al 15% de la jornada establecida en el contrato.
Català: Línia 2: la subvenció consistirà en la reducció de fins a 3,5 punts del tipus d'interès que fixi l'entitat que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant, en una quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, durant els 3 primers anys amb un import màxim de 500,00 euros, per a un préstec amb un import mínim de 3.000 euros i un període d'amortització mínim de 3 anys.
Español: Línea 2: la subvención consistirá en la reducción de hasta 3,5 puntos del tipo de interés que fije la entidad que ha concedido el préstamo a la persona solicitante, en una cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración, durante los 3 primeros años con un importe máximo de 500,00 euros, para un préstamo con un importe mínimo de 3.000 euros y un periodo de amortización mínimo de 3 años.
Català: Es crea a Catalunya el distintiu de garantia de qualitat ambiental de	Se crea en Cataluña el distintivo de garantía de calidad
Català: de 26 de gener de 2000, de declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d'habitatges Via Trajana, afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: de 26 de enero de 2000, de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Vía Trajana, afectadas por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 13.1 Les autoritats competents en matèries d'agricultura i alimentació, salut, consum i comerç han de verificar el compliment de les disposicions aplicables a cada un dels àmbits de les seves respectives competències.
Español: 13.1 Las autoridades competentes en materias de agricultura y alimentación, salud, consumo y comercio tienen que verificar el cumplimiento de las disposiciones aplicables a cada uno de los ámbitos de sus respectivas competencias.
Català: b) Informar en els expedients administratius de classificació
Español: b) Informar en los expedientes administrativos de clasificación
Català: Títol: Urbanització del carrer situat a l'àmbit de la zona de la riera de Rubió.
Español: Título: Urbanización de la calle situada en el ámbito de la zona de la riera de Rubió.
Català: a) Les considerades com a greus sempre que concorrin en elles circumstàncies d'especial malícia o dol.
Español: a) Las consideradas como graves siempre que concurran en ellas circunstancias de especial malicia o dolo.
Català: b) El reglament de règim intern.
Español: b) El reglamento de régimen interno.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap d'Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el responsable de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte de ésta.
Català: 1.2 L'Institut Europeu de la Mediterrània té com a finalitat fomentar els intercanvis i el coneixement mutu entre les societats i les cultures mediterrànies, i contribuir a la construcció d'un espai euromediterrani de pau i estabilitat, prosperitat compartida i cooperació i diàleg entre cultures i civilitzacions.
Español: 1.2 El Instituto Europeo del Mediterráneo tiene como finalidad fomentar los intercambios y el conocimiento mutuo entre las sociedades y las culturas meditarráneas, y contribuir a la construcción de un espacio euromediterráneo de paz y estabilidad, prosperidad compartida y cooperación y diálogo entre culturas y civilizaciones.
Català: En segona convocatòria, la Junta General extraordinària podrà adoptar els acords per majoria simple i sense exigència de quòrum especial d'assistència.
Español: En segunda convocatoria, la Junta General extraordinaria podrá adoptar los acuerdos por mayoría simple y sin la exigencia de un quórum especial de asistencia.
Català: m) Analitzar la legislació, descrivint les activitats de caça i de pesca, per controlar els aprofitaments cinegètics i piscícoles.
Español: m) Analizar la legislación, describiendo las actividades de caza y de pesca, para controlar los aprovechamientos cinegéticos y piscícolas.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997) del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: 20.2 Les persones beneficiàries de la subvenció resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.1.1.”
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.”
Català: La tramitació, les comunicacions i les notificacions s'han d'ajustar en tot cas al que disposa la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: La tramitación, las comunicaciones y las notificaciones deben ajustarse en cualquier caso a lo que disponga la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar davant el Servei de Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar ante el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) dentro el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente: