BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una Comissió paritària per atendre totes les gestions que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, per raó de la seva interpretació, constituïda per quatre membres, dos dels quals seran designats per la Direcció de l'empresa i els altres dos pel comitè d'empresa.
Español: Para atender de cuantas gestiones se deriven de la aplicación de este convenio por razón de su interpretación, se establece una Comisión paritaria constituida por cuatro miembros, dos que serán designados por la Dirección de la empresa y dos por el Comité de empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Competència administrativa i sancions.
Español: Competencia administrativa y sanciones.
Català: Si es necessiten crear noves categories professionals, un cop definides per la direcció de l'empresa i previ acord de la Comissió Paritària, s'ubicaran en el grup i nivell professional corresponent.
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definidas sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria, se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda.
Català: 42.2 El productor que sol·liciti qualsevol dels ajuts regulats en aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 42.2 El productor que solicite cualquiera de las ayudas reguladas en esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: Alumne/a: MOPOSITA MORENO, LORENA DEL PILA
Español: Alumno/a: MOPOSITA MORENO, LORENA DEL PILA
Català: A aquests efectes no es tenen en consideració els episodis puntuals que derivin d'un incident en la gestió i no d'una mancança infraestructural.
Español: A estos efectos no se tienen en consideración los episodios puntuales que deriven de un incidente en la gestión y no de una carencia infraestructural.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 1r: Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de traçat nou.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 1º: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo.
Català: 3.3 Descriu les principals malalties del sistema urinari.
Español: 3.3 Describe las principales enfermedades del sistema urinario.
Català: Les dimensions de la plaça no justificaran una alçària superior.
Español: Las dimensiones de la plaza no justificarán una altura superior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0536/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Edifica 2 Barna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0536/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Edifica 2 Barna, SL.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, s'estableix i es regula la declaració única agrària, i es determina que la declaració única agrària s'haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: Mediante la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, se establece y se regula la declaración única agraria, y se determina que la declaración única agraria deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: 4.2.1 Gestió de la vegetació.
Español: 4.2.1 Gestión de la vegetación.
Català: 6.2 La mobilitat funcional i redistribució del personal en els diferents serveis municipals, en el seu cas, es farà sempre de manera racional i atenent únicament les estrictes necessitats del servei.
Español: 6.2 La movilidad funcional y redistribución del personal en los diferentes servicios municipales, en su caso, se hará siempre de manera racional y atendiendo únicamente las estrictas necesidades del servicio.
Català: b) Integrar la perspectiva de gènere femení en totes les fases de la intervenció.
Español: b) Integrar la perspectiva de género femenino en todas las fases de la intervención.
Català: L'elaboració dels fulls d'instruccions per a la unió d'elements
Español: La elaboración de las hojas de instrucciones para la unión de
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador/a afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social que pertoca a la seva categoria, a partir dels 30 dies naturals següents a la data de la baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100 % de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir de los 30 días naturales siguientes a la fecha del parte de baja oficial y por un periodo máximo de 5 meses.
Català: l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte,
Español: en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de
Català: Els annexos adjunts al Conveni contenen les quanties salarials.
Español: En los anexos adjuntos al Convenio se contienen las cuantías salariales.
Català: Les parcel·les de superfície superior a 4.000 m2 o amb front a dos o més vials poden disposar de més accessos.
Español: Las parcelas de superficie superior a 4.000 m2 o con frente a dos o más viales pueden disponer de más accesos.
Català: i) Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: i) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà per convocatòria de la Junta de Govern:
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá por convocatoria de la Junta de Gobierno:
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: A la vista d'aquests antecedents, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració mitjançant la cessió de l'ús, per part del Servei Català de Trànsit, d'un etilòmetre a l'Ajuntament d'Olèrdola Aquesta col·laboració es subjecta als pactes següents.
Español: A la vista de estos antecedentes, ambas partes acuerdan subscribir este convenio de colaboración mediante la cesión del uso, por parte del Servei Català de Trànsit, de un etilómetro al Ayuntamiento de Olèrdola. Esta colaboración estará sujeta a los pactos siguientes.
Català: Podrà ser objecte de percepció d'ajuda la gestió dels residus vegetals de la poda, per aconseguir un benefici agroambiental.
Español: Podrá ser objeto de percepción de ayuda la gestión de los residuos vegetales de la poda, para conseguir un beneficio agroambiental.
Català: Coneixements sobre qualificació professional.
Español: Conocimientos sobre cualificación profesional.
Català: Els salaris expressats corresponen als salaris conveni de partida per a l'any 2003 revisables a l'IPC real al finalitzar aquest exercici.
Español: Los salarios expresados corresponden a los salarios convenio de partida para el año 2003 revisables al IPC real al finalizar dicho ejercicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari de la sala de premsa del Parlament de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del mobiliario de la sala de prensa del Parlamento de Cataluña
Català: L'import és lliurat de forma fraccionada.
Español: El importe es entregado de forma fraccionada.
Català: Cursos que s'hagin de realitzar a sol·licitud dels directors de serveis, caps corresponents, seccions sindicals o del propi interessat/da.
Español: Cursos que se tengan que realizar a solicitud de los directores de servicios, jefes correspondientes, secciones sindicales o del propio interesado/ada.
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5686, de 5.8.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5686, de 5.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Si el vial no està revestit en la capa de rodament, s'hauran de disposar drenatges transversals que canalitzin l'aigua fora de la calçada per evitar l'erosió en el sentit longitudinal.
Español: - Si el vial no está revestido en la capa de rodamiento, deberá disponerse de drenajes transversales que canalicen el agua fuera de la calzada para evitar la erosión en el sentido longitudinal.
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent, es pot acordar la utilització del sistema de pagament del gir postal o telegràfic, prèvia l'autorització expressa del conseller d'Economia i Finances.
Español: Mediante una orden del consejero competente, se puede acordar la utilización del sistema de pago del giro postal o telegráfico, previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, de notificació d'una proposta de resolució al senyor Xiaofeng Guo.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, de notificación de una propuesta de resolución al señor Xiaofeng Guo.
Català: Atesa l'Ordre TES/501/2021, de 20 de maig, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari durant el 2021, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especials de treball, establertes a l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i les subvencions públics destinats al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 124, de 25.5.2021);
Español: Dada la Orden TES/501/2021, de 20 de mayo, por la que se incrementan, con carácter extraordinario durante 2021, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 124, de 25.5.2021);
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica, presenten una capacitat moderada per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en una zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica, presentan una capacidad moderada para admitir la actividad, puesto que esta se situará en una zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: S'ha localitzat la fita de terme trencada en diversos trossos, un amb la inscripció ODENA i un altre amb la lletra C. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: Se ha localizado el mojón de término, roto en varios trozos, uno con la inscripción ODENA y otro con la letra C. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Dirigir i supervisar les funcions de planificació, organització i gestió dels serveis acadèmics, dels serveis docents i dels serveis de selecció i avaluació, i representar la Direcció en cas necessari.
Español: Dirigir y supervisar las funciones de planificación, organización y gestión de los servicios académicos, de los servicios docentes y de los servicios de selección y evaluación, y representar a la Dirección en caso necesario.
Català: 16.3 Contra els actes i els acords de l'Agència subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: 16.3 Contra los actos y acuerdos de la Agencia sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: 1.7 Actualitza les bases de dades i els fitxers de proveïdors de forma periòdica, segons els procediments basats en la seguretat i la confidencialitat.
Español: 1.7 Actualiza las bases de datos y los ficheros de proveedores de forma periódica, según los procedimientos basados en la seguridad y la confidencialidad.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, donarà lloc, segons l'article 13 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9), la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: 5.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà despesa genèrica aquella despesa del projecte finançada per l'organisme intermedi sol·licitant i que té per objectiu la prestació de serveis o el lliurament de béns de manera genèrica per a totes aquelles pimes a les que l'organisme intermedi presta habitualment serveis de suport empresarial.
Español: 5.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará gasto genérico aquel gasto del proyecto financiado por el organismo intermedio solicitando y que tiene por objetivo la prestación de servicios o la entrega de bienes de manera genérica para todas aquellas pymes a las que el organismo intermedio presta habitualmente servicios de apoyo empresarial.
Català: Per la naturalesa d'aquestes funcions, el Gabinet de Seguretat ha de gestionar dades de caràcter personal de les persones que formen part de la població objecte d'aquestes enquestes i estudis, motiu pel qual es fa necessari disposar d'un fitxer que permeti el tractament d'aquestes dades personals.
Español: Por la naturaleza de estas funciones, el Gabinete de Seguridad tiene que gestionar datos de carácter personal de las personas que forman parte de la población objeto de estas encuestas y estudios, motivo por el cual se hace necesario disponer de un fichero que permita el tratamiento de estos datos personales.
Català: Impartició d'un curs intensiu de llengua catalana de 30 h.
Español: Impartición de un curso intensivo de lengua catalana de 30 h.
Català: Havent observat unes errades a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2004/012000/L, modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de la UA 1 de Solers, al terme municipal de Tiurana, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unos errores en el Edicto citado, correspondiente al expediente 2004/012000/L, modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solers, en el término municipal de Tiurana, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Pel que fa a les al·legacions dels aspectes no inclosos en l'àmbit aplicable del Decret 50/2005, l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola s'ha de pronunciar sobre les al·legacions al marge d'aquesta Resolució d'autorització ambiental.
Español: En cuanto a las alegaciones de los aspectos no incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 50/2005, el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola deberá pronunciarse sobre las alegaciones al margen de esta Resolución de autorización ambiental.
Català: 5.2 Es consideraran subvencionables aquelles actuacions, dins d'un únic projecte amb un nexe comú i vertebrador, que tinguin per objecte:
Español: 5.2 Se considerarán subvencionables aquellas actuaciones, dentro de un único proyecto con un nexo común y vertebrador, que tengan por objeto:
Català: g) Elaborar informes i propostes de millores en la dotació i reposició de mobiliari i equipament als centres públics i controlar-ne l'inventari.
Español: g) Elaborar informes y propuestas de mejoras en la dotación y reposición de mobiliario y equipamiento en los centros públicos y controlar el inventario.
Català: —4 Preu del contracte: 1.998.834,14 euros IVA no inclòs, Que es desglossa per anualitats i conceptes de la següent forma:
Español: —4 Precio del contrato: 1.998.834,14 euros IVA no incluido, que se desglosa por anualidades y conceptos de la siguiente forma:
Català: 6.2 Contra l'acte de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 10.1.b de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Contra el acto de la convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el que prevé el artículo 10.1.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els elements sortints a la planta baixa no podran volar més d'1/10 de l'amplada de la voravia.
Español: Los elementos salientes en la planta baja no podrán volar más de 1/10 de la anchura de la acera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la imposició digital de la forma impressora.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la imposición digital de la forma impresora.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 6.1 Componen el tribunal calificador de este proceso selectivo los miembros siguientes:
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 25 d'abril al 9 de maig de 2017.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 25 de abril al 9 de mayo de 2017.
Català: de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira Palace, SA
Español: de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira Palace, SA
Català: Controla les diverses caixes de les habilitacions i subhabilitacions del Departament.
Español: Controla las diferentes cajas de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i també l'Ajuntament de Celrà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Celrà han emitido los informes favorables correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Catalunya, sigles AFIMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Catalunya, siglas AFIMAC.
Català: Coordinar, executar o supervisar la gestió corresponent a les publicacions del Departament i la seva difusió i distribució.
Español: Coordinar, ejecutar o supervisar la gestión correspondiente a las publicaciones del Departamento y su difusión y distribución.
Català: Trasllat, si escau, a un centre assistencial.
Español: Traslado, en su caso, a un centro asistencial.