BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla l'elaboració de la nomineta, mitjançant el programa GIP/SIP, de pagament de les beques a personal en pràctiques en el Departament.
Español: Supervisa y controla la elaboración de la nominilla, mediante el programa GIP/SIP, del pago de les becas al personal en prácticas en el Departamento.
Català: D'una altra banda es pacta un "Plus de Regulació del Conveni" l'import del qual consisteix en un increment lineal per a tots els treballadors de 5.500.-Ptas brutes, que s'abonaran en 12 pagues mensuals i 3 pagues extraordinàries del mateix import.
Español: Por otra parte se pacta un plus de regulación del Convenio cuyo importe consiste en un incremento lineal para todos los trabajadores de 5.500 pesetas brutas, que se abonarán en 12 pagas mensuales y 3 pagas extraordinarias de igual importe.
Català: Cada comissió avaluadora farà pública la data de publicació de les qualificacions provisionals, amb una antelació mínima de 48 hores, i en qualsevol cas abans de l'últim dia de realització de la prova.
Español: Cada comisión evaluadora hará pública la fecha de publicación de las calificaciones provisionales, con una antelación mínima de 48 horas, y en cualquier caso antes del último día de realización de la prueba.
Català: Si d'accident laboral o malaltia professional deriva la incapacitat absoluta o la mort, s'ha d'abonar, d'una sola vegada, la quantitat d'1.974.500 pessetes.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se deriva incapacidad absoluta o muerte, se abonará, por una sola vez, la cantidad de 1.974.500 pesetas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUD 4, de Fortià
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial SUD 4, de Fortià
Català: Superfície de la Zona d'Actuació Urgent
Español: Superficie de la Zona de Actuación Urgente
Català: Atesa la Resolució ARP/2008/2003, de 17 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/006/03) (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/2008/2003, de 17 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/006/03) (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral (Conca de Barberà),
Català: Quan aquests elements estan situats entre dos tipus de sòl no urbanitzable tindran la qualificació del tipus de sòl que suposi major restricció..
Español: Cuando estos elementos están situados entre dos tipos de suelo no urbanizable tendrán la calificación del tipo de suelo que suponga mayor restricción..
Català: 16.5 Fora del període de preinscripció i matrícula s'atendran les peticions d'escolarització en etapes obligatòries que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili dels pares o tutors, o d'altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció.
Español: 16.5 Fuera del periodo de preinscripción y matrícula se atenderán las peticiones de escolarización en etapas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio de los padres o tutores, o de otras circunstancias excepcionales no previsibles en el periodo ordinario de preinscripción.
Català: L'empresa ha de facilitar al treballador l'assistència d'un lletrat en procediments judicials relacionats amb la feina.
Español: La empresa facilitará la asistencia letrada al trabajador en procedimiento judicial relacionado con el trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i ha finalitzat el procés d'acoblament del personal dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball de l'oficina judicial del Vendrell;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y ha finalizado el proceso de acoplamiento de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de El Vendrell;
Català: Vista la Resolució CMC/1029/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/004/09);
Español: Vista la Resolución CMC/1029/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/004/09);
Català: Descripció: rehabilitació de l'església de Sant Pere, 2a fase, a Corbera d'Ebre.
Español: Descripción: rehabilitación de la iglesia de Sant Pere, 2ª fase, en Corbera d'Ebre.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, el Consell Rector aprovarà la memòria de gestió i els comptes anuals de l'exercici precedent.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el Consejo Rector aprobará la memoria de gestión y las cuentas anuales del ejercicio precedente.
Català: Per a l'elaboració dels informes es constituirà, si escau, una comissió de valoració en cada centre docent públic o servei educatiu en què estiguin destinats professors interins que hagin sol·licitat la substitució de la part B.2 de la prova per un informe.
Español: Para la elaboración de los informes se constituirá, si procede, una comisión de valoración en cada centro docente público o servicio educativo donde estén destinados profesores interinos que hayan solicitado la sustitución de la parte B.2 de la prueba por un informe.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP- 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP-25007), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 1.5 Mètodes i tècniques de manteniment.
Español: 1.5 Métodos y técnicas de mantenimiento.
Català: f. L' incompliment sobrevingut de les condicions establertes per poder ser inscrit o inscrita en el Registre.
Español: m. El incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para poder ser inscrito o inscrita en el Registro.
Català: Correspon a la Secció de Telecomunicacions, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Telecomunicaciones, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: d) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: d) Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: Increment sobre taula definitiva 2006 de l'IPC previst 2007, 2%
Español: Incremento sobre tabla definitiva 2006 del IPC previsto 2007, 2%
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, instal·lació de reductors de flux a la zona anomenada.antic sector església..
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallaas, instalación de reductores de flujo en la zona nombrada.antiguo sector iglesia..
Català: La dita comissió ha d'habilitar, si escau, el conjunt de professionals que sol·licitin la incorporació al Col·legi per a participar en la seva assemblea constituent, sens perjudici d'un recurs posterior davant aquesta contra les decisions d'habilitació adoptades per la Comissió.
Español: Dicha comisión ha de habilitar, si procede, al conjunto de profesionales que soliciten la incorporación en el Colegio para participar en su asamblea constituyente, sin perjuicio de un recurso posterior ante la misma contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión.
Català: g) Una persona en representació de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT).
Español: g) Una persona en representación de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT).
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Per a la pròrroga del curs per un tercer i un quart any, un cop finalitzat el període de duració inicial de dos anys, serà necessari acreditar una evolució adequada i la consecució dels objectius establerts pel Centre, entre els quals es valorarà de forma especial la superació dels exercicis (o els que poguessin substituir-los en un futur) de les oposicions d'accés a les carreres judicial i fiscal i al cos de secretari/àries judicials.
Español: Para la prórroga del curso por un tercer y cuarto año, una vez finalizado el periodo de duración inicial de dos años, será necesario acreditar una evolución adecuada y la consecución de los objetivos establecidos por el Centro entre los que se valorará de forma especial la superación de los ejercicios (o los que pudieran sustituirles en un futuro) de las oposiciones de acceso a las carreras judicial y fiscal y al cuerpo de secretarios/as judiciales.
Català: a) Descripció: generació, control, impressió, acabat i lliurament de documents del procediment sancionador.
Español: a) Descripción: generación, control, impresión, acabado y entrega de documentos del procedimiento sancionador.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, per als anys 1998 al 2000 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, para los años 1998 al 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 20.4 En el cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no s'adaptin a les seves prescripcions, els titulars hauran de sol·licitar a una EIC, en el cas instal·lacions de classe 3, i a una empresa instal·ladora, en el cas instal·lacions de classe 2, que realitzi les revisions i inspeccions establertes al capítol 10 de la ITC-MI-IP03 en els terminis indicats a la disposició transitòria primera de la ITC MI-IP03.
Español: 20.4 En el caso de instalaciones existentes en la entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no se adapten a sus prescripciones, los titulares deberán solicitar a una EIC, en el caso de instalaciones de clase 3, y a una empresa instaladora, en el caso de instalaciones de clase 2, que realice las revisiones e inspecciones establecidas en el capítulo 10 de la ITC-MI-IP03 en los plazos indicados en la disposición transitoria primera de la ITC MI-IP03.
Català: Major de conceptes de recursos d'altres ens públics.
Español: Mayor de conceptos de recursos de otros entes públicos.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo mencionado en el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: El personal del Consell Comarcal del Baix Ebre podrà ser requerit, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Baix Ebre podrán ser requeridos, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: g) Un o una representant del personal d'administració i serveis.
Español: g) Un o una representante del personal de administración y servicios.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 25.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada la tiene que solicitar el funcionario/a a partir del momento en que se reincorpora al trabajo, una vez finalizado el permiso por maternidad que regula el artículo 25.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àger, al terme municipal d'Àger (Noguera).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Àger, en el término municipal de Àger (Noguera).
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària sense necessitat de presentar garanties i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria sin la necesidad de presentar garantías y de la siguiente forma:
Català: No n'hi ha en l'àmbit del present Pla parcial (subsector 3) previsió específica d'espai fora de les vies públiques.
Español: No hay en el ámbito del presente Plan parcial (subsector 3) previsión específica de espacio fuera de las vías públicas.
Català: Declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb una superfície total de 6.569,8 hectàrees.
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, incluidos dentro de los límites que se especifican a los anexos de esta resolución, con una superficie total de 6.569,8 hectáreas.
Català: 1.6 Generació de còpies de seguretat en altres dispositius i suports.
Español: 1.6 Generación de copias de seguridad en otros dispositivos y soportes.
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives adreçades a fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/319/2005, de 10 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/319/2005, de 10 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: En especial, si són necessaris moviments de terres, s'ha d'indicar la forma d'abocament o evacuació amb l'objecte de minimitzar-ne l'impacte.
Español: En especial, si son necesarios movimientos de tierras, se ha de indicar la forma de vertido o evacuación con el objeto de minimizar su impacto.
Català: Tampoc no es pot condicionar a la pertinença a cap mena d'entitat o associació, ni a l'obligació de prendre part en activitats no curriculars, gratuïtes o no, ni a la de rebre serveis no gratuïts, ni a cap aportació econòmica pel concepte de reserva de lloc escolar.
Español: Tampoco se puede condicionar a la pertenencia a ningún tipo de entidad o asociación, ni a la obligación de tomar parte en actividades no curriculares, gratuitas o no, ni a la de recibir servicios no gratuitos, ni a ninguna aportación económica por el concepto de reserva de puesto escolar.
Català: tant en aquesta Resolució com en l'autorització per al seu
Español: tanto en esta Resolución como en la autorización para su
Català: Les obres s'hauran d'executar durant la vigència del permís d'obres, el qual podrà ser prorrogat de conformitat amb el que determini la llicència.
Español: Las obras deberán ejecutarse durante la vigencia del permiso de obras, el cual podrá ser prorrogado de conformidad con lo que determine la licencia.
Català: Els empleats públics municipals que realitzin una jornada laboral inferior a l'ordinària n'han de rebre la retribució proporcional.
Español: Los empleados públicos municipales que realicen una jornada laboral inferior a la ordinaria recibirán la retribución proporcional.
Català: adient per difondre millor la idea.
Español: adecuado para difundir mejor la idea.
Català: Que l'ISPC necessita reforçar el servei d'assistència mèdica per atendre l'increment d'alumnat durant el darrer quadrimestre de l'any 2018 mitjançant la incorporació d'un suport d'infermeria.
Español: Que el ISPC necesita reforzar el servicio de asistencia médica para atender el incremento de alumnado durante el último cuatrimestre del año 2018 mediante la incorporación de un apoyo de enfermería.
Català: Drets subjectius absoluts i relatius.
Español: Derechos subjetivos absolutos y relativos.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats desenvolupa, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Prevenda, SL, desarrolla, su personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: c) La Comissió Permanent: almenys quatre vegades l'any i tantes vegades com ho estimi convenient la Presidència del Col·legi.
Español: c) La Comisión Permanente: al menos cuatro veces al año y tantas cuantas veces lo estime conveniente la Presidencia del Colegio.
Català: Si així ho estableix una disposició legal.
Español: Cuando así esté establecido en una disposición legal.
Català: a) Les Directrius nacionals de mobilitat.
Español: a) Las directrices nacionales de movilidad.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al lloc web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en el sitio web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1458/2010, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1458/2010, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/10).
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación en el puesto de trabajo, y en el plazo máximo de 45 días, el profesorado nombrado recibirá el documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los efectos.
Català: 9.5 Ajuts socials i pòlissa d'assegurança: per a aquestes finalitats es destina una assignació econòmica total anual de 16.000 euros per a cada exercici de vigència d'aquest Acord.
Español: 9.5 Ayudas sociales y póliza de seguro: para estas finalidades se destina una asignación económica total anual de 16.000 euros para cada ejercicio de vigencia de este Acuerdo.
Català: dels estrangers i dels espanyols a Catalunya.
Español: Los viajes de los extranjeros y de los españoles a Cataluña.