BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: c) Per manca de renovació, després del termini previst.
Español: c) Por falta de renovación, después del plazo previsto.
Català: A més, el Departament de Governació i Administracions Públiques farà pública, a través dels mitjans electrònics de la seva competència, la relació de llocs de treball eventual amb indicació del departament d'adscripció, la naturalesa del lloc, les funcions, les retribucions totals i el complement específic assignat i la persona nomenada.
Español: Además, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hará pública, a través de los medios electrónicos de su competencia, la relación de puestos de trabajo eventual con indicación del departamento de adscripción, la naturaleza del puesto, las funciones, las retribuciones totales y el complemento específico asignado y la persona nombrada.
Català: La quota patronal de la SS que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin a cada any.
Español: La cuota patronal de la SS que se aporte se debe calcular de acuerdo con los tipos de cotización que correspondan para cada año.
Català: Finalitat: conveni específic per a l'organització de cursos de llengua i cultura catalanes en el marc dels estudis d'espanyol de la Universitat
Español: Finalidad: convenio específico para la organización de cursos de lengua y cultura catalanas en el marco de los estudios de español de la Universidad
Català: Baixa per accident laboral o malaltia professional en tota la seva extensió.
Español: Baja por accidente laboral o enfermedad profesional en toda su extensión.
Català: El present conveni afecta a tot el personal contractat en règim laboral, fixos o temporals, que prestin serveis a l'Ajuntament, així com als organismes autònoms municipals.
Español: El presente convenio afecta a los trabajadores funcionarios de carrera, incluidos los interinos, que presten servicios en el Ayuntamiento, así como en los organismos autónomos municipales.
Català: l) Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: l) Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla parcial urbanístic número 4, al terme municipal d'Alpicat
Español: Plan parcial urbanístico número 4, en el término municipal de Alpicat
Català: Els nomenaments s'hauran de publicar als diaris oficials que correspongui.
Español: Los nombramientos se deberán publicar en los diarios oficiales que corresponda.
Català: b) Els grups que formin la xarxa hauran d'estar constituïts per un mínim per tres doctors o doctores, dels quals dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: b) Los grupos que formen la red deberán estar constituidos por un mínimo de tres doctores o doctoras, de los cuales dos tienen que estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación.
Català: La resolució anual de convocatòria del procés d'admissió pot preveure un període perquè les famílies que no han obtingut cap de les places sol·licitades ampliïn les peticions de llur sol·licitud de preinscripció en el marc de les vacants disponibles.
Español: La resolución anual de convocatoria del proceso de admisión puede prever un periodo para que las familias que no han obtenido ninguna de las plazas solicitadas amplíen las peticiones de su solicitud de preinscripción en el marco de las vacantes disponibles.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Esmenar l'errada de la qualificacio urbanística de les parcel·les afectades per l'obra propietat del senyor Fernando Rubio Castelló.
Español: Corregir el error en la calificación urbanística de las parcelas afectadas por la obra propiedad del señor Fernando Rubio Castelló.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre sí.
Català: categoria, es determinen en l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: y categorías se determinan en el anexo uno de este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat química industrial per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides, promoguda per l'empresa Industrial Química Key, SA, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1RP150014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad química industrial para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, promovida por la empresa Industrial Química Key, SA, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1RP150014).
Català: Per tal de fomentar aquesta modalitat de contractació i de contribuir a la capacitació professional dels nous titulats, es fixa per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada plena, el 70% de la quantitat assenyalada en l'annex 1 d'aquest Conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 11.1 del Reial decret 1/1995, de 24 de març, proporcionalment al temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, el 70% de la cantidad señalada en el anexo 1 del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29 de marzo), en proporción al tiempo trabajado.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades, en la incorporació al treball, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus prejudicis per a la feina o obligacions que l'empresa tingui encomanada al treballador. En aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: De 1 a 3 impuntualidades en la incorporación al trabajo inferiores a 30 minutos en 1 mes, que no sean justificadas, siempre que de estos restrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa tenga encomendados al trabajador, caso en que se calificarán como falta grave.
Català: 4.1 Els contractes objecte d'aquest ajut tindran una durada de tres (3) anys.
Español: 4.1 Los contratos objeto de esta ayuda tendrán una duración de tres (3) años.
Català: a.3) Recursos humans, tècnics i materials del centre o entitat que es destinaran a l'execució del programa.
Español: a.3) Recursos humanos, técnicos y materiales del centro o entidad que se destinarán a la ejecución del programa.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 9 de febrer de 2004, es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que hauran de regir l'adjudicació del contracte del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 9 de febrero de 2004, se aprovó el pliego de clàusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que regirán la adjudicación del contrato del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento.
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d'Empresa, per al seu funcionament i atencions, la quantitat de 2.555 euros per a l'any 2008.
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa, para su funcionamiento y atenciones, la cantidad de 2.555 euros para el año 2008.
Català: - Fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o del document administratiu corresponent en cas de persones que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: - Fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o del documento administrativo correspondiente en caso de personas que no tengan la nacionalidad española.
Català: Sistemes segurs d'accés i transmissió de dades
Español: Sistemas seguros de acceso y transmisión de datos
Català: CPA: 62.02.20 Serveis de consultoria sobre sistemes i programes informàtics.
Español: CPA: 62.02.20 Servicios de consultoría sobre sistemas y programas informáticos.
Català: Local per als Comitès d'empresa i delegats de personal
Español: Locales para los Comités de empresa y delegados de personal
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d'ens locals amb una superfície superior a 400 ha, de les quals més del 50% sigui arbrada, únicament serà subvencionable la redacció de projectes d'ordenació.
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha, de las cuales más del 50% sea arbolada, únicamente será subvencionable la redacción de proyectos de ordenación.
Català: Vistes les disposicions addicionals cinquena i sisena del llibre segon de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: Vistas las disposiciones adicionales quinta y sexta del libro segundo de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña, y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: El procediment abreujat es resoldrà i notificarà en el termini d'un mes des de la seva iniciació.
Español: El procedimiento abreviado se resolverá y notificará en el plazo de un mes desde su iniciación.
Català: b) En cas que, i pels motius que siguin, cessi l'activitat d'observació astronòmica prevista en el Projecte de construcció, cal elaborar un projecte de restauració que inclogui el desmantellament de totes les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i la restitució dels terrenys a l'estat original.
Español: b) En caso de que, y por los motivos que sean, cese la actividad de observación astronómica prevista en el Proyecto de construcción, se deberá elaborar un proyecto de restauración que incluya el desmantelamiento de todas las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y la restitución de los terrenos al estado original.
Català: De l'escrutini s'elevarà l'acta corresponent.
Español: Del escrutinio se elevará el acta correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles i assistència en carretera al terme municipal d'Òdena (exp. BA20050084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos y asistencia en carretera en el término municipal de Òdena (exp. BA20050084).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda ANEM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda ANEM.
Català: Aran i comarques, participació provisional any 2020.
Español: Arán y comarcas, participación provisional año 2020.
Català: La durada del règim cinegètic d'aquestes zones caça controlada és de sis anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat de prorrogar aquest termini per part de la direcció general competent en matèria cinegètica.
Español: La duración del régimen cinegético de estas zonas de caza controlada es de seis años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar este plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació bovina i porcina de cicle tancat al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2002/0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación bovina y porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2002/0019).
Català: detallat de despeses, fonts de finançament, l'import de la
Español: aplicar, presupuesto detallado de gastos, fondos de financiación, el
Català: En les setmanes amb un festiu intersetmanal no s'ha de realitzar la jornada de 8 hores en dies laborables.
Español: En aquellas semanas con festivo intersemanal no se deberá realizar la jornada de 8 horas en días laborables.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de cessament de la senyora Roser Martí i Torres com a subdirectora general de Coordinació de la Gerència de la Gerència per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de cese de la señora Roser Martí i Torres como subdirectora general de Coordinación de la Gerencia de la Gerencia para Universidades e Investigación.
Català: Vigència i modificació del Pla
Español: Vigencia y modificación del Plan
Català: Nombre de persones participants, classificats per:
Español: Número de personas participantes, clasificados por:
Català: Igualment, comprèn la dieta l'import de les despeses d'allotjament en establiment adequat i prèvia justificació dels mateixos.
Español: Igualmente, comprende la dieta el importe de los gastos de alojamiento en establecimiento adecuado y previa justificación de los mismos.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el model següent de la proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica.
Català: 2.9 Interpreta els procediments de conversió de la ramaderia convencional a l'ecològica i de certificació en les operacions d'alimentació del bestiar.
Español: 2.9 Interpreta los procedimientos de conversión de la ganadería convencional a la ecológica y de certificación en las operaciones de alimentación del ganado.
Català: Els períodes de IT derivats d'accident de treball no tindran repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo no tendrán repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.112/14, interposat a nom de l'ASSOCIACIÓ CERDANYOLA VIA VERDA, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014, pels quals s'aprova definitivament el Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyoa, de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.112/14, interpuesto a nombre de ASSOCIACIÓ CERDANYOLA VÍA VERDA, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014, por los que se aprueba defintivamente el Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Valles.
Català: 13) Originar baralles freqüents amb els companys de la feina.
Español: 13) Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de
Català: 9.14 Les entitats sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes +tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.14 Las entidades solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, tienen que aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: —2 Autoritzar els representants de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA) per subscriure els acords necessaris per dur a terme l'acord de l'apartat precedent.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, (AVANÇSA) para suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo el acuerdo del apartado precedente.
Català: c) Les condicions relatives als drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: c) Las condiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Caldrà garantir la no-afectació d'aquests hàbitats d'interès.
Español: Habrá que garantizar la no afectación de estos hábitats de interés.
Català: Les cobertes seran obligatòriament planes, acabades amb rajola ceràmica tipus Piera o inclinades de teula àrab ceràmica amb un pendent màxim del 30%, amb el carener paral·lel a façana.
Español: Las cubiertas serán obligatoriamente planas, acabadas con baldosa cerámica tipo Piera o inclinadas de teja árabe cerámica con una pendiente máxima del 30%, con la cumbrera paralela a fachada.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Català: Objecte: col·laboració en l'organització de la 3a edició de la Fira “Dizaina Tramuntana Edició 2014”.
Español: Objeto: colaboración en la organización de la 3ª edición de la Feria "Dizaina Tramuntana Edición 2014".
Català: Es va realitzar un estudi de contaminació odorífera en data de gener de 2009, on es va verificar el compliment dels aspectes referents a la contaminació odorífera segons l'avantprojecte de Llei contra la contaminació odorífera.
Español: Se realizó un estudio de contaminación odorífica en fecha de enero de 2009, donde se verificó el cumplimiento de los aspectos referentes a la contaminación odorífera según el anteproyecto de Ley contra la contaminación odorífera.
Català: Palol de Revardit és un municipi rural on el 66,49% de la seva superfície és bosc dens i el 26,10% són conreus.
Español: Palol de Revardit es un municipio rural donde el 66,49% de su superficie es bosque denso y el 26,10% son cultivos.
Català: El Comitè Intercentres podrà convocar i celebrar assemblees seguint aquests efectes les normes establertes per a la convocatòria d'Assemblees als diferents centres de treball segons l'establert a l'article 104 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: El Comité intercentros podrá convocar y celebrar asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de Asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 104 del vigente Convenio colectivo.
Català: a) Sol·licitud d'exempcions de la part específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: a) Solicitud de exenciones de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multimèdia
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multimedia
Català: e.1) Coneixements del programa BIM (Building Information Modeling): 0,20 punts.
Español: e.1) Conocimientos del programa BIM (Building Information Modeling): 0,20 puntos.
Català: Per tot allò que no estigui recollit en aquest Conveni, s'ha de regir pel Conveni d'Empreses i Entitats Privades que gestionen equipaments i serveis públics efectes a l'activitat esportiva i de lleure.
Español: Para todo lo que no esté recogido en este Convenio, se regirá por el Convenio de Empresas y Entidades Privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos efectos a la actividad deportiva y de ocio.
Català: -2 Indicar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en complimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que la se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes per su aprobación definitiva.
Català: El programa s'estructura en els òrgans següents:
Español: El programa se estructura en los órganos siguientes:
Català: 1.3 Diari de manteniment i incidències.
Español: 1.3 Diario de mantenimiento e incidencias.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 30 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 30 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.