BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació en aquesta zona preveu la continuació del vial previst al PP Casa Mas i Parc urbà El Vapor, per tal de donar accés a les naus situades al solar de l'antiga nau El Vapor, i crear nous espais del sistema de Parcs i Jardins Urbans, completant el teixit urbà i creant un pol d'atracció o punt d'inici d'un producte turístic, cultural i mediambiental a l'empara del radial “Les transformacions de l'aigua” de l'Ecomuseu del Moianès, donat que es tracta d'un punt que és estratègic a l'hora d'articular diferents elements dels que disposa el municipi, tals com: els pous de glaç, les basses, el rentador de llana, els camins, les masies i fonts del terme, etc.
Español: La modificación en esta zona prevé la continuación del vial previsto en el PP Casa Masía y Parque urbano El Vapor, con el fin de dar acceso a las naves situadas en el solar de la antigua nave El Vapor, creando nuevos espacios del sistema de Parques y Jardines Urbanos, completando el tejido urbano y creando un polo de atracción o punto de inicio de un producto turístico, cultural y medioambiental al amparo del radial “Las transformaciones del agua” del Ecomuseo del Moianès, dado que se trata de un punto que es estratégico a la hora de articular diferentes elementos de que dispone el municipio, tales como: las pozos de hielo, las balsas, el lavador de lana, los caminos, las masías y fuentes del término, etc.
Català: c) La data d'inici de la relació laboral i la data fi.
Español: c) La fecha de inicio de la relación laboral y la fecha fin.
Català: professionals que es poden assignar als treballadors, d'acord amb les tasques i
Español: ser asignadas a los trabajadores, de acuerdo con las tareas y funciones que
Català: I, d'una altra, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.3 de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Español: Y, de otra, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.3 de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 7774, de 24.12.2018).
Català: l) Qualsevol altra funció que sigui inherent a la gestió i l'administració ordinària del Consorci.
Español: l) Cualquier otra función que sea inherente a la gestión y administración ordinaria del Consorcio.
Català: Objecte: restauració de la Bassa dels Ous.
Español: Objeto: restauración de La Bassa dels Ous.
Català: Professional, composta per dos membres en representació de cadascuna de
Español: Profesional, compuesta por dos miembros en representación de cada una de
Català: Excepte que aquests estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior, els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos, sempre que representin, al menys, un terç dels vots corresponents a les participacions socials en les quals es divideix el capital social.
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior, los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos, siempre que representen, al menos, un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social.
Català: Els ens locals, l'Administració de la Generalitat, els agents socials i les entitats privades han de prestar els serveis d'acollida d'acord amb els principis a què fan referència els articles 4 i 5.
Español: Los entes locales, la Administración de la Generalidad, los agentes sociales y las entidades privadas deben prestar los servicios de acogida de acuerdo con los principios a que se refieren los artículos 4 y 5.
Català: b) Els recursos derivats de l'exercici de la funció recaptadora de les contribucions al sistema de protecció social que es puguin definir en el marc de les competències que en cada moment tingui atribuïdes la Generalitat.
Español: b) Los recursos derivados del ejercicio de la función recaudadora de las contribuciones al sistema de protección social que puedan definirse en el marco de las competencias que en cada momento tenga atribuidas la Generalidad.
Català: 1) Grup A1: Nivell de complement de destí: mínim 20, màxim 30.
Español: 1) Grupo A1: Nivel de complemento de destino: mínimo 20, máximo 30.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents de primer grau: fins a tres dies naturals, i de segon grau: fins a dos dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes de primer grado: hasta tres días naturales, y de segundo grado: hasta dos días naturales.
Català: c) La recollida de residus voluminosos s'ha de fer només en aquells casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) La recogida de residuos voluminosos se tiene que hacer solo en aquellos casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: a) Les empreses sol·licitants no poden haver tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: a) Las empresas solicitantes no podrán haber tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la presidenta.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por la presidenta.
Català: 7 En general les activitats de categoria superior a la segona no seran tolerades a menys de 15 metres d'edificis d'ús religiós, cultural, educatiu, d'espectacle públic i sanitarioassistencial, i viceversa.
Español: 7. En general las actividades de categoría superior a la segunda no serán toleradas a menos de 15 metros de edificios de uso religioso, cultural, educativo, de espectáculo público y sanitario-asistencial, y viceversa.
Català: a) Té dret a gaudir del dia de descans obligatori i remunerat posterior a la guàrdia el metge forense que l'ha realitzat en règim de presència continuada de 24 hores, d'acord amb el que preveu l'apartat 3.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: a) Tienen derecho a gozar del día de descanso obligatorio y remunerado posterior a la guardia los médicos forenses que la hayan realizado bajo el régimen de presencia continuada de 24 horas, de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.1.a) de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la urbanització Castellà d'Índies, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Castellà d'Índies, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Previ acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, es pot establir una distribució irregular de la jornada en el transcurs de l'any, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i descans setmanal que estableix l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, se podrá establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal establecidos en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-B-0100/2003).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-B-0100/2003).
Català: c) Seleccionar diagnòstics i procediments diagnòstics i/o terapèutics, així com dades clíniques d'interès de la documentació clínica.
Español: c) Seleccionar diagnósticos y procedimientos diagnósticos y/o terapéuticos, así como datos clínicos de interés de la documentación clínica.
Català: 7.3 La qualificació d'apte o d'apta en aquestes proves conserva els seus efectes per un període de tres anys a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 La calificación de apto o de apta en estas pruebas conserva sus efectos por un período de tres años a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Terna de cables MT per connectar el secundari del transformador amb les cabines 25 kV.
Español: - Terna de cables MT para conectar el secundario del transformador con las cabinas 25 kV.
Català: Atès que la implantació d'aquest sistema de classificació suposa una alteració substancial dels mètodes anteriors, basats en categories professionals i/o sistemes de valoració dels llocs de treball, s'estableix un termini màxim d'un any per a una adaptació progressiva dels sistemes existents a les empreses a aquesta classificació professional de grups i nivells, i les empreses resten obligades a subministrar als treballadors afectats la formació adequada al nou sistema classificador.
Español: Debido a que la implantación de este sistema de clasificación supone una alteración substancial de los anteriores métodos, basados en categorías profesionales y/o sistemas de valoración de puestos de trabajo, se establece un término máximo de un año para la adaptación pausada de los sistemas existentes en las empresas a esta clasificación profesional de grupos y niveles, con la obligación por parte de las empresas de suministrar en todo lo referente a los trabajadores afectados la formación adecuada al nuevo sistema clasificador.
Català: RESOLUCIÓ 1006/VI, de 7 de novembre de 2001, del Parlament de Catalunya, relativa als informes de fiscalització 02/1999, sobre el Compte general de les corporacions locals, i 11/2000-B, sobre l'anàlisi dels comptes generals dels municipis, corresponents a l'exercici del 1998.
Español: RESOLUCIÓN 1006/VI, de 7 de noviembre de 2001, del Parlamento de Cataluña, relativa a los informes de fiscalización 02/1999, sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, y 11/2000-B, sobre el análisis de las cuentas generales de los municipios, correspondientes al ejercicio de 1998.
Català: Es procedeix per ambdues representacions a la signatura dels acords continguts a aquesta Acta, que seran tramitats per al seu registre i posterior publicació.
Español: Se procede por ambas representaciones a la firma de los acuerdos contenidos en la presente Acta, que serán tramitados para su registro y posterior publicación.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Consell Assessor de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Consejo Asesor de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c): document acreditatiu del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2020-2021, o bé certificat del secretari o secretària o cap del servei de personal de l'àrea territorial corresponent.
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c): Documento acreditativo del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2020/2021, o bien certificado del secretario o de la secretaria o jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que l'increment salarial lineal de 837,13 euros anuals que es recull a l'article 16 pot ser compensat i absorbit en la seva totalitat amb les condicions existents anteriorment a la vigència del Conveni, a excepció del complement personal per supressió d'antiguitat, i es garanteix a tots els treballadors inclosos dins l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu un increment salarial per als esmentats anys 2009, a 2010 i a 2011 equivalent a l'import resultant de l'aplicació de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior sobre el salari base establert en aquest Conveni per al grup respectiu.
Español: Que el incremento salarial lineal de 837,13 euros anuales que se recoge en el artículo 16 puede ser compensado y absorbido en su totalidad con las condiciones existentes anteriormente a la vigencia del Convenio, a excepción del complemento personal por supresión de antigüedad, y se garantiza a todos los trabajadores incluidos dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo un incremento salarial para dichos años 2009, 2010 y 2011 equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña del año anterior sobre el salario base establecido en este Convenio para el respectivo grupo.
Català: quirúrgica del cònjuge o membre de la parella, dels fills del/de
Español: intervención quirúrgica del cónyuge o miembro de la
Català: regulació de la implantació de l'ús d'habitatge en planta
Español: regulación de la implantación del uso de vivienda en planta baja,
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria ambiental, signada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.025 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: Esta solicitud se acompaña de una memoria ambiental, firmada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.025 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: l) Atendre i resoldre consultes i reclamacions dels participis i beneficiaris.
Español: l) Atender y resolver consultas y reclamaciones de los participes y beneficiarios.
Català: En el supòsit que diversos treballadors estiguin interessats en unes mateixes dates per a la llicència no retribuïda, s'aplicarà un sistema rotatiu de preferències que, tret d'altres criteris acordats en el centre de treball, serà el d'antiguitat en el centre de treball.
Español: En el caso de que varios trabajadores estuvieran interesados en unas mismas fechas para la licencia no retribuida, se aplicará un sistema rotativo de preferencias, que salvo diferente criterio acordado en el centro de trabajo, será el de antigüedad en el centro de trabajo.
Català: c) En raó de les persones, per les persones inscrites als diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las personas inscritas en los diferentes registros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per introduir una carta de colors, d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir una carta de colores, de Avià
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat CASELLAS, SCCL, amb NIF F17895798, respectivament, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, expedient 00000527-2008.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad CASELLAS, SCCL, amb NIF F17895798, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, expediente núm. 00000527-2008.
Català: a) Identificació de la persona o persones que presenten el cartell: mitjançant una fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación de la persona o personas que presentan el cartel: mediante una fotocopia del DNI.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Avellan Pérez Nicolàs per a la legalització d'obres de reforma i ampliació de l'edificació existent a la partida Aigüesverds, polígon 31, parcel·la 41, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Avellan Pérez Nicolàs para la legalización de obras de reforma y ampliación de la edificación existente en la partida Aigüesverds, polígono 31, parcela 41, en el término municipal de Reus.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació i control de l'adquisició dels subministraments necessaris pel funcionament de les diferents unitats del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación y control de la adquisición de los suministros necesarios para el funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Finalitat: incorporació d'un tècnic/a de gestió d'R+D+I a l'INTE
Español: Finalidad: incorporación al Instituto de Técnicas Energéticas (INTE) de un técnico/a de gestión de I+D+i
Català: La secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea ha emès, en data 26 d'abril de 2021, informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana a l'exterior, atès que la documentació presentada compleix els requisits que estableixen, respectivament, els articles 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, i 1 del Decret 118/1998, de 26 de maig.
Español: La secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea ha emitido, en fecha 26 de abril de 2021, informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana en el exterior, dado que la documentación presentada cumple los requisitos que establecen, respectivamente, los artículos 15 de la Ley 8/2017, de 15 de junio, y 1 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo.
Català: El Projecte estudia únicament l'alternativa plantejada davant de l'alternativa 0 que correspondria a la no execució de l'actuació.
Español: El Proyecto estudia únicamente la alternativa planteada ante la alternativa 0 que correspondería a la no ejecución de la actuación.
Català: Treballs d'extracció reactivació i recol·locació del carbó actiu granutat utilitzat com a llit filtrant necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Trabajos de extracción, reactivación i recolocación del carbón activo granulado, utilizado como lecho filtrante necesario para el tratamiento de potabilización de agua del ETAP del Ter
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual per a l'admissió de l'ús educacional en el sòl d'interès agrícola (clau 10) del POUM de Tortosa pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc o han estat detectats valors naturals o ecològics destacats que posin en entredit el desenvolupament de la Modificació en els termes plantejats, sempre que es garanteixi la compatibilitat dels usos propis del sòl no urbanitzable, es redueixi el seu impacte i, en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística, s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental i en la normativa de la Modificació, així com les establertes per l'òrgan ambiental en la proposta de resolució.
Español: Por todo eso, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual para la admisión del uso educacional en el suelo de interés agrícola (clave 10) del POUM de Tortosa puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o han estado detectados valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo de la Modificación en los términos planteados, siempre y cuando se garantice la compatibilidad de los usos propios del suelo no urbanizable, se reduzca su impacto, y en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística, se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental y en la normativa de la Modificación así como las establecidas por el órgano ambiental en la propuesta de resolución.
Català: Vista la modificació dels articles 4, paràgraf 2, 8 i 9 dels
Español: Vista la modificación de los artículos 4, párrafo 2º,
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Así mismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica el desistiment de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si la persona solicitante registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud implica el desistimiento de la solicitud o de las solicitudes registradas en una fecha y hora anteriores, y por tanto, solo se resolverá la última solicitud registrada.
Català: Es modifica l'annex tècnic del conveni, que és substituït pel que s'adjunta en aquesta addenda.
Español: Se modifica el anexo técnico del convenio, que es sustituido por el que se adjunta en esta adenda.
Català: La retribució variable vinculada al complement d'objectius pretén orientar estratègicament els recursos humans cap als resultats, cap a l'adquisició d'unes determinades competències que poden estar basades en valors organitzatius, en nivells de responsabilitat, en àmbits funcionals, etc.
Español: La retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos pretende orientar estratégicamente los recursos humanos hacia los resultados, hacia la adquisición de unas determinadas competencias que pueden estar basadas en valores organizativos, en niveles de responsabilidad, en ámbitos funcionales, etc.
Català: Data concessió: 15 d'abril del 2014.
Español: Fecha concesión: 15 de abril de 2014.
Català: En cas d'ocupació d'un càrrec polític o sindical, el temps d'excedència es computa per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.