BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: agrícola ni d'obres o serveis per les vies públiques interurbanes
Español: maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías
Català: Finalitat: explotació en gira de l'espectacle ¿Quién teme a Virginia Woolf? a Bilbao, Alacant, Àvila i Còrdova.
Español: Finalidad: explotación en gira del espectáculo ¿Quién teme a Virginia Woolf? en Bilbao, Alicante, Ávila y Córdoba.
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Independentment de les incongruències que puguin aparèixer al projecte, aquesta activitat està adequada a la Llei 3/98, amb expedient LLAD060849, i a més disposa del certificat de compatibilitat urbanística per part de l'Ajuntament de Navès.
Español: Independientemente de las incongruencias que puedan aparecer en el proyecto, esta actividad está adecuada a la Ley 3/98, con expediente LLAD060849, y además dispone del certificado de compatibilidad urbanística por parte del Ayuntamiento de Navès.
Català: Així doncs, la divisió del terme municipal en les seves diferents qualificacions de sòl i les zones diferents, sistemes o perímetres que s'han establert en cada una d'aquelles són les que a continuació es detallen i enumeren.
Español: Así pues, la división del término municipal en sus diferentes calificaciones de suelo y las diferentes zonas, sistemas o perímetros que se han establecido en cada una de aquéllas son las que a continuación se detallan y enumeran.
Català: Finalitat: organització de la segona edició de CITA, Conferència Internacional de Traducció Audiovisual.
Español: Finalidad: organización de la segunda edición de CITA, Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual.
Català: 8.2 L'incompliment de les condicions establertes a l'apartat 1 suposarà el retorn de tots els ajuts incrementats amb el tipus d'interès legal des de la seva percepció, sens perjudici que es puguin aplicar les sancions que, si s'escau, estiguin regulades.
Español: 8.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 supondrá la devolución de todas las ayudas incrementadas con el tipo de interés legal desde su percepción, sin perjuicio de que se puedan aplicar las sanciones que, en su caso, estuvieran reguladas.
Català: Des del Guiu, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a el Borrelló, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde el Guiu, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Borrelló, en el término municipal de Gurb.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines considera que, per les característiques de la zona on es vol ubicar l'activitat, cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però que amb la documentació aportada en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada és suficient i no cal afegir-hi res més.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines considera que, por las características de la zona donde se quiere ubicar la actividad, hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero que con la documentación aportada en la evaluación de impacto ambiental simplificada es suficiente y no hay que añadir nada más.
Català: Es valora la necessitat del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents: estar inclòs en els plans d'equipaments esportius sectorials o municipals; formar part dels plans comarcals o dels programes zonals de muntanya; i ser necessari en centres docents o en instal·lacions d'entitats esportives (de 0 a 25 punts).
Español: Se valora la necesidad del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros: estar incluido en los planes de equipamientos deportivos sectoriales o municipales, formar parte de los planes comarcales o de los programas zonales de montaña; y ser necesario en centros docentes o en instalaciones de entidades deportivas (de 0 a 25 puntos).
Català: ANUNCI de Graficas A.R.A., SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Graficas A. R.A., SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: respectant la diversitat de criteris, provinents de les diferents cultures. I
Español: y respetando la diversidad de criterios, procedentes de las diferentes
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: —10 La referència que en l'article 2.d) del Decret 79/2000, de 22 de febrer, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació, es fa a l'article 31.b) del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'entendre feta a l'article 1.1.d) del present Decret.
Español: —10 La referencia que en el artículo 2.d) del Decreto 79/2000, de 22 de febrero, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, se hace al artículo 31.b) del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe entenderse hecha al artículo 1.1.d) del presente Decreto.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de les empresas de más de 250 trabajadores/oras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Pla de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: El transportista presentarà a l'empresa una factura que comprendrà tots els serveis de transport realitzats durant el mes anterior, l'esmentada factura es confeccionarà d'acord amb les condicions econòmiques pactades en aquest acord, i serà liquidada el dia 15 del mes corrent.
Español: El transportista presentará a la empresa una factura que comprenderá todos los servicios de transporte realizados durante el mes anterior, dicha factura se confeccionará de acuerdo con las condiciones económicas pactadas en este acuerdo, y será liquidada el día 15 del mes corriente.
Català: a) Es consideren despeses objecte d'ajut les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.7.
Español: a) Se considerarán gastos objeto de ayuda los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.7.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis.
Català: cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat
Español: cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el
Català: Durant el període comprès entre el 24 de juny i el 31 de juliol, s'assignarà un nou horari i destinació a cadascun dels i les conserges a fi i efecte de cobrir les necessitats de consergeria en les instal·lacions en les quals es duguin a terme les activitats esportives d'estiu: campus, escoles esportives, etc.
Español: Durante el período comprendido entre el 24 de junio y el 31 de julio, se asignará un nuevo horario y destino de cada uno de los y las conserjes a fin de cubrir las necesidades de conserjería en las instalaciones en que se lleven a cabo las actividades deportivas de verano: campus, escuelas deportivas, etc.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats en l'art. 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el art. 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: Ajuntament del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de El Pla de El Penedès (Alt Penedès).
Català: A aquest efecte, a la data de constitució del Consorci estaran determinats els mecanismes i el protocol d'actuació general que permeti la seva definició, priorització, planificació i execució, establint els seus costos de mutu acord.
Español: A tales efectos, en la fecha de constitución del Consorcio estarán determinados los mecanismos y el protocolo de actuación general que permita su definición, priorización, planificación y ejecución, estableciendo sus costes de mutuo acuerdo.
Català: En els supòsits d'haver completat a l'Administració els anys d'antiguitat reflectits en el quadre posterior es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En los supuestos de haber completado a la administración los años de antigüedad reflejados en el cuadro posterior, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: - Fotocopia de la titulació de tècnic especialista en educació infantil (mòdul professional III), tècnic superior en educació infantil, equivalent o superior.
Español: - Fotocopia de la titulación de técnico especialista en educación infantil (módulo profesional III), técnico superior en educación infantil, equivalente o superior.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esport de règim especial, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte de régimen especial, prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Relacionar l'estat i disposició de les persones amb els condicionants i requeriments necessaris d'una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l'assignació de les tasques de l'equip de treball.
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones que hay que transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de l'exposició pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la exposición pública de la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 10.1 Correspon al Consell Plenari del Consorci totes les competències i funcions necessàries per dur a terme el seu objecte i les seves finalitats, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixin a altres òrgans de l'entitat i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenient.
Español: 10.1 Corresponde al Consejo Plenario del Consorcio todas las competencias y funciones necesarias para llevar a cabo su objeto y sus finalidades, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyan a otros órganos de la entidad y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime conveniente.
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del quart exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del cuarto ejercicio será:
Català: Selecció dels productes, els materials o els equips.
Español: Selección de los productos, materiales o equipos.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en l'empresa ha de comunicar-ho a aquesta amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo a la misma con la antelación siguiente:
Català: publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la
Español: publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra d'adequació i millora de les piscines municipals de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de adecuación y mejora de las piscinas municipales de Linyola.
Català: Les previsions d'aquesta secció s'apliquen a totes les persones naturals i jurídiques que presten el servei organització i gestió de les activitats regulades en aquest Decret, excepte les que reuneixin els requisits establerts a l'article 12.
Español: Las previsiones de esta sección se aplican a todas las personas naturales y jurídicas que prestan el servicio de organización y gestión de las actividades reguladas en este Decreto, excepto las que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 12.
Català: 6.1 Planificació i control dels treballs de manteniment:
Español: 6.1 Planificación y control de los trabajos de mantenimiento:
Català: A l'annex 10 es fixen les peces de roba de feina que corresponen al personal que s'assenyala, així com el temps de duració de les mateixes.
Español: En el anexo 10 se fijan las prendas de trabajo que corresponden al personal. Asimismo se señalan el tiempo de duración de las mismas.
Català: Els projectes que desenvolupin els espais verds, públics o privats, i les restauracions d'espais afectats, han de preveure el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment en les àrees a enjardinar o restaurar.
Español: Los proyectos que desarrollen los espacios verdes, públicos o privados, y las restauraciones de espacios afectados, deben contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en las áreas a ajardinar o restaurar.
Català: Pel que fa al càlcul de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries, es modifica l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, en el sentit d'incloure que la prestació de la renda garantida de ciutadania, així com el complement de la pensió no contributiva (PNC), no seran computables en el càlcul de la capacitat econòmica per tal d'harmonitzar l'Ordre esmentada amb l'article 4.4 de la Llei 14/2007.
Español: Con respecto al cálculo de la capacidad económica de las personas beneficiarias, se modifica la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, en el sentido de incluir que la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, así como el complemento de la pensión no contributiva (PNC), no serán computables en el cálculo de la capacidad económica con el fin de armonizar la citada Orden con el artículo 4.4 de la Ley 14/2007.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, 6.11.1998.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: L'empresari només pot exigir que es facin hores complementàries si ho ha pactat expressament amb el treballador.
Español: El empresario solo podrá exigir la realización de las horas complementarias cuando lo haya pactado expresamente con el trabajador.
Català: D'acord amb els articles 63.1 i 160.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (en endavant, ROAS), aprovat per Decret 179/1995, els acords inicials se sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents al BOP, DOGC i diari El punt avui, al taulell d'anuncis i al Consell de Persones Consumidores de Catalunya, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo con los artículos 63.1 y 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (en adelante, ROAS), aprobado por Decreto 179/1995, los acuerdos iniciales se someten a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes al BOP, DOGC y diario El punt Avui, en el tablón de anuncios y en el Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: Informació sobre el dret a la segona opinió
Español: Información sobre el derecho a la segunda opinión
Català: Director, des del 2005, de l'Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona, cal destacar la seva contribució valuosa a l'ensenyament, la pràctica i la projecció de la ciència a Catalunya.
Español: Director, desde 2005, del Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona, cabe destacar su contribución valiosa a la enseñanza, la práctica y la proyección de la ciencia en Cataluña.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística sobre activitats d'R+D d'àmbit estatal desagregada per sector d'activitat i dimensió de l'empresa, amb l'objectiu d'obtenir informació sobre el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors d'execució, i els recursos humans que s'hi destinen.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística sobre actividades de I+D de ámbito estatal desagregada por sector de actividad y dimensión de la empresa, con el objetivo de obtener información sobre la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores de ejecución, y los recursos humanos destinados a dichas actividades.
Català: d'acord amb el següent càlcul: de l'import que consti en l'apartat
Español: año 1997, de acuerdo con el siguiente cálculo: del importe que
Català: Perquè les empreses puguin contractar directament un treballador mitjançant un contracte d'una durada de 12 hores o menys a la setmana, o 48 hores al mes, cal l'acord previ amb els representants dels treballadors.
Español: Para que las empresas puedan contratar directamente a un trabajador mediante un contrato de una duración de 12 horas o menos a la semana, o 48 horas al mes, hace falta el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: La dotació econòmica va a càrrec a la partida corresponent als programes d'actuacions d'internacionalització de Catalunya, del pressupost que el COPCA destina a la Promoció de la internacionalització, amb una quantitat màxima de 7.500.000 euros.
Español: La dotación económica va a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña, del presupuesto que el COPCA destina a la Promoción de la internacionalización, con una cantidad máxima de 7.500.000 euros.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 20 de desembre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 7, 8, 12, 15, 18, 19, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 41 i disposició transitòria dels estatuts, i la incorporació dels articles 34 bis, 34 ter i una disposició transitòria segona als esmentats estatuts; i la modificació de l'article 14 del reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 20 de diciembre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 7, 8, 12, 15, 18, 19, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 41 y disposición transitoria de los estatutos, y la incorporación de los artículos 34 bis, 34 ter y una disposición transitoria segunda a los mencionados estatutos; y la modificación del artículo 14 del reglamento de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de varias ordenanzas fiscales.
Català: 22.075 kg/any procedents d'aquesta explotació tenint en compte que es preveu fer una alimentació segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre
Español: 22.075 kg/año procedentes de esta explotación teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre
Català: Resolució de 14 de stembre de 2005 (RN-24905/04).
Español: Resolución de 14 de stembre de 2005 (RN-24905/04).
Català: 4.3 La resolució de concessió indicarà, com a mínim: l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajut concedit, el calendari d'execució aprovat i la documentació necessària per justificar el pagament d'acord amb l'article 69 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: 4.3. La resolución de concesión indicará, como mínimo: el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida, el calendario de ejecución aprobado y la documentación que proceda para justificar el pago de acuerdo con el artículo 69 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: El Col·legi no atendrà consultes, ni anteriors ni posteriors a l'encàrrec professional, per a la determinació dels honoraris professionals o sobre la consideració d'excessius o adequats d'uns honoraris concrets.
Español: El Colegio no atenderá consultas, ni anteriores ni posteriores al encargo profesional, para la determinación de los honorarios profesionales o sobre la consideración de excesivos o adecuados de unos honorarios concretos.