BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 7 Martí Pujol
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 7 Martí Pujol
Català: Programa de Gestió Integrada de Personal, Sistema d'Informació del Personal, aplicació de la Gestió de Llocs de Treball, aplicació DLT del Manual d'Organització de Llocs de Treball, Word, Excel, Outlook i Internet, EPOCA (elaboració i seguiment del pressupost i gestió d'expedients de personal).
Español: Programa de Gestión Integrada de Personal, Sistema de Información de Personal, aplicación de la Gestión de Puestos de Trabajo, aplicación DLT del Manual de Organización de Puestos de Trabajo, Word, Excel, Outlook e Internet, EPOCA (elaboración y seguimiento del presupuesto y gestión de expedientes de personal).
Català: f) Promoure i desenvolupar activitats d'anàlisi, formació i assessorament per a la millora de la qualitat normativa.
Español: f) Promover y desarrollar actividades de análisis, formación y asesoramiento para la mejora de la calidad normativa.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de apoyo tienen que incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y tienen que desglosar los costes por concepto.
Català: 20.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 20.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: g) En el supòsit que preveu la lletra d) de l'article 31.2. d'aquesta Ordre, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del/de la treballador/a que s'incorpora com a soci o sòcia, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que en la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagi resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 31.2 de esta Orden, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/de la trabajador/a que se incorpora como socio o socia, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de l'Assemblea, la Comissió Executiva i la Comissió Permanent, dirigint les seves deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Asamblea, la Comisión Ejecutiva y la Comisión Permanente, dirigiendo sus deliberaciones y dirimiendo los empates con su voto de calidad.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos enmendables señalados en estas bases, se ha de requerir a la entidad para que en un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, los enmiende o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: b) 5 dies naturals en cas de naixement de fill
Español: b) 5 días naturales en caso de nacimiento de hijo.
Català: Comprèn els espais directament relacionats amb el sistema viari, malgrat que diferenciats del mateix per la seva forma o posició, que es destinen a aparcament de vehicles de persones i/o terminals de línies de transport públic de persones.
Español: Comprende los espacios directamente relacionados con el sistema viario, aunque diferenciados del mismo por su forma o posición, que se destinan a aparcamiento de vehículos de personas y/o terminales de líneas de transporte público de personas.
Català: El plus d'especial dedicació no es meritarà ni s'abonarà en les gratificacions extraordinàries ni en les vacances.
Español: El plus de especial dedicación no se devengará ni abonará
Català: 12.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat el préstec i concedir l'ajut corresponent.
Español: 12.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto el préstamo y conceder la ayuda correspondiente.
Català: Per al personal de jornada partida, l'excés de dies de treball que resulti de la diferència entre els dies laborals segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, i 222 (corresponent a 1.776 hores), es consideraran dies de festa suplementària.
Español: Para el personal de jornada partida, el exceso de días de trabajo que resulte de la diferencia entre los días laborables según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, y 222 (correspondiente a 1.776 horas), se considerarán días de fiesta suplementaria.
Català: Representació digital avançada aplicada al disseny de producte
Español: Representación digital avanzada aplicada al diseño de producto
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: 1.2 Manteniment dels sistemes de control i elements auxiliars de les eixàrcies.
Español: 1.2 Mantenimiento de los sistemas de control y elementos auxiliares de las jarcias.
Català: c) En el cas d'ens locals i la Generalitat de Catalunya, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant l'Extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: c) En el caso de entes locales y la Generalitat de Catalunya, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos mediante la Extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: 1.6.1 En els plànols d'ordenació, cal grafiar els terrenys destinats a aparcament al costat del camp de futbol d'acord amb l'assignat pel sistema viari, atès que actualment es poden interpretar com a zona verda.
Español: 1.6.1 En los planos de ordenación, deben grafiarse los terrenos destinados a aparcamiento al lado del campo de fútbol de acuerdo con lo asignado por el sistema viario, dado que actualmente se pueden interpretar como zona verde.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit d'abastament d'aigua al Puig de Miànigues, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues, en el término municipal de Porqueres
Català: L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts per finançar els treballs, les obres i les instal·lacions en matèria de regadiu que es detallen a continuació:
Español: El objeto de las ayudas de esta Orden es establecer una línea de ayudas para financiar los trabajos, las obras y las instalaciones en materia de regadío que se relacionan a continuación:
Català: En efecte, entre d'altres, desaparegut el Govern, serà impossible interposar conflictes de competència contra normes de l'Estat durant tot el període de dissolució, fins i tot en supòsits que no tenen cap relació amb les circumstàncies que han conduït a l'aplicació de l'article 155 CE, amb una evident conseqüència nociva per a l'autonomia de Catalunya: aquestes normes mantindrien la seva vigència una vegada hagués expirat el període d'aplicació de les mesures excepcionals, sense que les institucions autonòmiques haguessin pogut recórrer-hi al Tribunal Constitucional en el termini fixat legalment per a la seva impugnació, car ja s'hauria exhaurit, amb la qual cosa resultaria vulnerat el seu dret a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE).
Español: En efecto, entre otras repercusiones, desaparecido el Gobierno, será imposible interponer conflictos de competencia contra normas del Estado durante todo el periodo de disolución, incluso en supuestos que no tienen relación alguna con las circunstancias que han conducido a la aplicación del artículo 155 CE, con una evidente consecuencia nociva para la autonomía de Cataluña: estas normas mantendrían su vigencia una vez hubiera expirado el periodo de aplicación de las medidas excepcionales, sin que las instituciones autonómicas hubieran podido recurrir al Tribunal Constitucional en el plazo fijado legalmente para su impugnación, ya que se habría agotado, con lo cual resultaría vulnerado su derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE).
Català: m) Du a terme el tancament dels expedients de contractació, convenis i subvencions, i en tramet les còpies a les diferents unitats interessades.
Español: m) Lleva a cabo el cierre de los expedientes de contratación, convenios y subvenciones, así como la tramitación de sus copias a las diferentes unidades interesadas.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot adaptar l'import de la subvenció corregint a la baixa els imports sol·licitats mitjançant l'optimització del cost dels materials.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede adaptar el importe de la subvención corrigiendo a la baja los importes solicitados mediante la optimización del coste de los materiales.
Català: e) La conceptualització i el control tècnic de projectes d'exposició.
Español: e) La conceptualización y control técnico de proyectos de exposición.
Català: Especificació de cossos: salut pública, cos superior d'administració i cos de mossos d'esquadra-escala de suport, categoria de facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública, cuerpo superior administración y cuerpo de mozos de escuadra-escala de apoyo, categoría de facultativo.
Català: Es modifica l'article 2 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 54.000 euros, dels quals 24.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 30.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 54.000 euros, de los que 24.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y 30.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Els processos i dinàmiques sedimentàries que es produeixen a la barra del Trabucador donen lloc a una barra mòbil amb un estrenyiment important altament afectat pels temporals marítims que es donen a la tardor i l'hivern i que n'impedeixen l'accés pel camí existent que comunica les Salines de la Trinitat, amb la punta de la Banya.
Español: Los procesos y dinámicas sedimentarias que se producen en la barra del Trabucador dan lugar a una barra móvil con un estrechamiento importante altamente afectado por los temporales marítimos que se dan en otoño e invierno y que impiden su acceso por el camino existente que comunica Les Salines de la Trinitat con la punta de la Banya.
Català: .3 La dotació per a l'any 2003 que es destina a aquesta convocatòria és de tres cents mil euros (300.000 euros) a càrrec de la partida 771.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per l'any 2003.
Español: .3 La dotación para el año 2003 que se destina en esta convocatoria es de trescientos mil euros (300.000 euros) a cargo de la partida 771.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de la sèquia de l'Ullet de l'Aube fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de la acequia del Ullet de l'Aube hasta encontrar el mojón.
Català: 1.1 El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a titular del Departament, dirigeix, coordina i controla l'activitat d'aquest Departament i té les atribucions que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: organització i realització de Colònies Educatives per a nens i joves diabètics.
Español: Finalidad: organización y realización de Colonias Educativas para niños y jóvenes diabéticos.
Català: Quedaran fora de l'àmbit de l'acord, a més de les específicament excloses al seu text, les empreses dedicades en venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedarán fuera del ámbito del acuerdo, además de las específicamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: Reporta els fets més rellevants del malalt als altres membres de
Español: Reporta los hechos más relevantes del enfermo a los demás
Català: N'hi ha prou amb una sola falta quan, per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció que la minusvalidesa del subjecte atès requereix.
Español: Bastará una sola falta cuando, por razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa, la inasistencia cause perjuicio sobre la atención que la minusvalidez del sujeto atendido requiere.
Català: Prevenció d'incendis i normes de seguretat i salut laboral
Español: Prevención de incendios y normas de seguridad y salud laboral
Català: L'actuació expropiatòria que diu l'article 13.5 podrà iniciar-se quan, transcorreguts 8 anys des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, no s'hagués iniciat l'edificació d'habitatges de protecció oficial amb la modalitat de règim especial sobre el sòl que s'hagi reservat en aquest projecte per a les finalitats de reallotjament i promoció d'habitatge protegit que motiven l'esmentada reserva de sòl.
Español: La actuación expropiatoria que dice el artículo 13.5 podrá iniciarse cuando, transcurridos 8 años desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, no se hubiera iniciado la edificación de viviendas de protección oficial con la modalidad de régimen especial sobre el suelo que se haya reservado en este proyecto para las finalidades de realojamiento y promoción de vivienda protegida que motivan la mencionada reserva de tierra.
Català: e) En general, hauran d'acompanyar un estudi d'impacte ambiental amb el contingut que estableixi en cada cas la normativa vigent.
Español: e) En general, deberán ir acompañados de estudio de impacto ambiental con el contenido que establezca en cada caso la normativa vigente.
Català: j) Associar-se lliurement i crear les pròpies organitzacions, així com rebre un suport adequat tant pel que fa a material com a instal·lacions, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: j) Asociarse libremente y crear las propias organizaciones, así como recibir un apoyo adecuado tanto por lo que hace al material como a las instalaciones, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Aproximadament 30,01 ha d'aquest hàbitat són dins la finca Les Argeles.
Español: Aproximadamente 30,01 ha de este hábitat están dentro de la finca Les Argeles.
Català: d) Organitzar i fer la supervisió del procediment sancionador dels interns.
Español: d) Organizar y supervisar el procedimiento sancionador de los internos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2249-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONS Y REFORMES CASTELL D'OR, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2249-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONS Y REFORMES CASTELL D'OR, SL.
Català: 2.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, amb un import superior a 18.000,00 euros i fins a 30.050,61 euros, inclòs l'IVA.
Español: 2.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, con un importe superior a 18.000,00 euros y hasta 30.050,61 euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit que mitjançant resolució dictada pels tribunals o magistratures socials, fos declarat nul algun dels articles del present Conveni o bé modificat en la seva interpretació, quedarà sense efecte el present Conveni, i s'haurà de reconsiderar el seu contingut en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que, mediante resolución dictada por los tribunales o magistraturas de lo social, fuese declarado nulo alguno de los artículos del presente Convenio, o bien modificado en su interpretación, quedará sin efecto el presente Convenio, debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad.
Català: En aquest supòsit s'ha d'aportar anualment a l'empresa la declaració de renda, en la qual consti que el familiar discapacitat està a càrrec del treballador.
Español: En este supuesto se deberá aportar anualmente a la empresa la declaración de renta, en la que conste que el familiar discapacitado esté a cargo del trabajador.
Català: Substitució de professionals en el treball contractat
Español: Sustitución de profesionales en el trabajo contratado
Català: 7.5 Així mateix, en funció dels resultats assolits en les diferents actuacions departamentals, la Secretaria d'Administració i Funció Pública emetrà les instruccions necessàries per a la contenció de les plantilles i, en aquest sentit, fixarà un percentatge màxim de llocs de treball pressupostats vacants i no reservats respecte del total de llocs de treball pressupostats dels departaments i organismes autònoms.
Español: 7.5 Asimismo, en función de los resultados conseguidos en las diferentes actuaciones departamentales, la Secretaría de Administración y Función Pública emitirá las instrucciones necesarias para la contención de las plantillas y, en este sentido, fijará un porcentaje máximo de puestos de trabajo presupuestados vacantes y no reservados respecto del total de puestos de trabajo presupuestados de los departamentos y organismos autónomos.
Català: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como presidenta.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más personas trabajadoras, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo previstos en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 6.4 L'Ajuntament de Sabadell haurà de presentar la següent documentació original requerida en format paper i en suport electrònic:
Español: 6.4. El Ayuntamiento de Sabadell tendrá que presentar la siguiente documentación original requerida en formato papel y en formato electrónico: