BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció de secció formada per 2 “tritubs” de 40 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,20 m i fins a 0,70 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per a la seva construcció segons el procés següent: Excavació i/o demolició de la “minirases” mitjançant maquinària rasadora especialitzada, en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs neteja per aspiració, anivellament de fons de rasa i entivació necessària; Construcció de prisma tubular format per 2 “tritubs” de 40 mm de diàmetre exterior i 36 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors i maneguets d'unió; Rebliment i compactació de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% del PM; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acabat.
Español: Construcción de sección formada por 2 “tritubo” de 40 mm en tierras de anchura y profundidad hasta 0,20 m y hasta 0,70 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para su construcción según el siguiente proceso: Excavación y / o demolición de la “minirasas” mediante maquinaria “zanjadora” especializada, en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido limpieza por aspiración, nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; Construcción de prisma tubular formado por 2 “tritubo” de 40 mm de diámetro exterior y 36 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad, ligados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluida colocación de cinta de señalización, separadores y manguitos de unión; Relleno y compactación de zanjas y pozos con tierras de aportación, en tongadas de 25 cm como máximo, con compactación del 95% del PM; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente terminado.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu de Lleida.
Español: Finalidad: pabellón polideportivo de LLeida.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Violeta, la pescadora del mar negro.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Violeta, la pescadora del mar negro".
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Esta subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: A falta de definició dels grups professionals, la mobilitat funcional es pot efectuar entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de los grupos profesionales, la movilidad funcional puede efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: En els supòsits que preveu l'Article 25.d) de l'Ordenança laboral
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 25.d) de la Ordenanza
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Llardecans.
Català: b) Per a l'execució dels sistemes urbanístics de caràcter públic, d'acord amb el que estableixen els articles 34.8 i 113.
Español: b) Para la ejecución de los sistemas urbanísticos de carácter público, de acuerdo con lo que establecen los artículos 34.8 y 113.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups de teatre de caràcter no professional per a les seves activitats de promoció del teatre amateur.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos de teatro de carácter no profesional para sus actividades de promoción del teatro amateur.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni
Español: Plan especial de protección del
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Terrenys amb acumulació de runes, actualment recoberts de vegetació ruderal, se substituiran pels sistemes de llacunes i saladars característics d'aiguamoll mediterrani, que són escassos al litoral de la Península i que estan protegits per la Directiva hàbitats.
Español: Terrenos con acumulación de escombros, actualmente recubiertos de vegetación ruderal, se sustituirán por los sistemas de lagunas y saladares característicos de pantanal mediterráneo, que son escasos en el litoral de la Península y que están protegidos por la Directiva hábitats.
Català: Es consideraran faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: 50.1 Els Advocats inscrits al Col·legi de Lleida podran agrupar-se per l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: 50.1 Los Abogados inscritos en el Colegio de Lleida podrán agruparse por el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: Acabats els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió, i després que el Departament d'Ensenyament doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión, y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago, mediante transferencia bancaria.
Català: Clàusula addicional 2
Español: Cláusula adicional 2
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dos (2) mesos per a personal amb lloc de treball de Coordinació tècnica.
Español: Dos (2) meses para personal con puesto de trabajo de Coordinación Técnica.
Català: tècnic d'Obres Públiques
Español: Ingeniero técnico de obras Públicas
Català: Alternativa dels Muntells, prevista al document complementari, en què l'anell aprofita el traçat del camí del Riu Vell.
Español: Alternativa de Els Muntells, prevista en el documento complementario, en el que el anillo aprovecha el trazado del camino del Riu Vell.
Català: col·laboradors, el nom dels seus directius i dels membres de la junta amb
Español: colaboradores, el nombre de sus directivos y de los miembros de la junta con la
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d'alt nivell i d'alt rendiment són els que s'indiquen a l'annex 5.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel y de alto rendimiento son los que se indican en el anexo 5.
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i, per tant, no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2008.
Español: Estos niveles solo tendrán efecto para la gestión y, por lo tanto, no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2008.
Català: Vista l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada per l'Ordre SLT/599/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007);
Español: Vista la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), modificada por la Orden SLT/599/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007);
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Objecte: la incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació, de comunicació amb els clients, reduir els temps d'espera, homogeneïtzar els procediments i millorar l'intercanvi d'informació.
Español: Objeto: la incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes para poder garantizar una adecuación tecnológica que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información, de comunicación con los clientes, reducir los tiempos de espera, homogeneizar los procedimientos y mejorar el intercambio de información.
Català: 49.1 La llicència ambiental incorpora, quan s'escaigui, la declaració d'impacte ambiental i les prescripcions necessàries per a la protecció del medi ambient, tot detallant, quan calgui, els valors límit d'emissió i les mesures preventives, de control o de garantia que siguin procedents, i les prescripcions necessàries relatives a la prevenció d'incendis i a la protecció de la salut.
Español: 49.1 La licencia ambiental incorpora, cuando proceda, la declaración de impacto ambiental y las prescripciones necesarias para la protección del medio ambiente, detallando, cuando sea necesario, los valores límite de emisión y las medidas preventivas, de control o de garantía que sean procedentes, y las prescripciones necesarias relativas a la prevención de incendios y a la protección de la salud.
Català: Deures dels propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat
Español: Deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado
Català: Diferenciar en les màquines els tipus d'arrossegament.
Español: Diferenciar en las máquinas los tipos de arrastre.
Català: 2.2 Descriu les tècniques d'emmagatzematge i de manipulació i transport de pinsos, farratges i altres aliments, que impedeixin que es contaminin.
Español: 2.2 Describe las técnicas de almacenaje y de manipulación y transporte de piensos, forrajes y otros alimentos, que impidan su contaminación.
Català: 4t Projectes destinats a la valorització específica de subproductes de categoria 2, en regions on no hi hagi establiments per a la gestió de SANDACH d'aquesta categoria: 2 punts.	4º Proyectos destinados a la valorización específica de subproductos de categoría 2, en regiones donde no haya establecimientos para la gestión de SANDACH de esta categoría: 2 puntos.
Català: c) Estar en possessió del certificat I3 del personal docent i investigador del sistema universitari espanyol.
Español: c) Estar en posesión del certificado I3 del personal docente e investigador del sistema universitario español.
Català: Els contractes administratius (I): concepte i fonts.
Español: Los contratos administrativos (I): concepto y fuentes.
Català: 4.4 Als efectes de l'aplicació de l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores, i per calcular la quantia dels ajuts, s'ha de tenir en compte:
Español: 4.4 A efectos de la aplicación del apartado 4.1 de estas bases reguladoras, y para calcular la cuantía de las ayudas, se debe tener en cuenta:
Català: justícia, torn restringit de concurs de mèrits, el qual es
Español: Administración de justicia, turno restringido de concurso de
Català: Quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: Cantidad destinada a compensar los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte.
Català: Implementa i fa el seguiment de nous programes dins el seu àmbit territorial.
Español: Implementa y hace el seguimiento de nuevos programas dentro de su ámbito territorial.
Català: La nua propietat de 14/768 parts indivises de la finca núm. 21.
Español: La nuda propiedad de 14/768 partes indivisas de la finca núm. 21.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de vigilante municipal.
Català: 7.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Gescaser, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA190315).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Gescaser, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA190315).
Català: Ingrés en l'empresa per circumstàncies familiars
Español: Ingreso en la empresa por circunstancias familiares
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per a l'exercici 2008.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat per a l'avaluació comparativa dels resultats d'inserció laboral provinents de l'Enquesta d'inserció laboral 2017 de l'AQU amb altra informació administrativa i estadística, amb l'objectiu de poder estimar les taxes d'ocupació els anys que no es du a terme l'Enquesta atès el seu caràcter triennal.
Español: Reseña: Estudio de viabilidad para la evaluación comparativa de los resultados de inserción laboral provenientes de la Encuesta de inserción laboral 2017 de la AQU con otra información administrativa y estadística, con el objetivo de poder estimar las tasas de empleo los años en que no se lleva a cabo la Encuesta dado su carácter trienal.
Català: En els supòsits de contractació inferior a l'any, l'import econòmic que representen les vacances s'abonaran en fer la liquidació final d'havers, sempre que no la percebin per cada hora de treball.
Español: En aquellos supuestos de contratación inferior al año, el importe económico que representan las vacaciones se abonarán al practicar la liquidación final de haberes, siempre que no la perciban por cada hora de trabajo.
Català: 4.4 Les persones membres de la unitat familiar han de tenir la residència a Catalunya i la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun dels estats restants que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o, si tenen la residència en un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, però com a mínim una de les persones progenitores de la unitat familiar exerceixi una activitat a Catalunya.
Español: 4.4 Las personas miembros de la unidad familiar deben tener su residencia en Cataluña y la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de alguno de los restantes estados que forman parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o, si tienen su residencia en otro estado miembro de la Unión Europea o del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pero al menos una de las personas progenitoras de la unidad familiar ejerza una actividad en Cataluña.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola La Salut
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela La Salut
Català: Serà excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'estatura i el sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde para la estatura y el sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado para la estatura y el sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: fixada segons les necessitats dels serveis administratius.
Español: fijada según las necesidades de los servicios administrativos.
Català: - Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que estiguin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: - Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y por lo tanto se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: Associació d'Entitats Sanitàries i Socials.
Español: Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales.
Català: Els candidats i candidates admesos no adjudicataris que hagin obtingut 53 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los candidatos y candidatas admitidos no adjudicatarios que hayan obtenido 53 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: El debat historiogràfic de la Revolució Francesa.
Español: El debate historiográfico de la Revolución Francesa.
Català: 6.2 La Comissió de Valoració, que no constitueix un nou òrgan administratiu permanent de l'Institut, estarà presidida per la Direcció de l'Institut i integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La Comisión de Valoración, que no constituye un nuevo órgano administrativo permanente del Instituto, estará presidida por la Dirección del Instituto e integrada por los siguientes miembros:
Català: k) Declaració jurada de no estar separat/da del servei de qualsevol
Español: k) Declaración jurada de no estar separado/a del servicio de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1077/2012, de 21 de maig, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/004/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1077/2012, de 21 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/004/12).
Català: 3.1 El sistema públic consta dels següents indicadors:
Español: 3.1 El sistema público consta de los siguientes indicadores:
Català: UC_2-0039-11_3: coordinar i supervisar els mètodes d'estabilització i criança dels vins
Español: UC_2-0039-11_3: coordinar y supervisar los métodos de estabilización y crianza de los vinos
Català: Per a qualsevol qüestió que no estigui regulada en el nostre Conveni ens remetem a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para cualquier cuestión que no esté regulada en nuestro Convenio nos remitimos a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: f) La coordinació de la recerca amb altres universitats i centres d'investigació, així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres organismes públics o privats de recerca i, si s'escau, empreses.
Español: f) La coordinación de la investigación con otras universidades y centros de investigación, así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la Universidad y otros organismos públicos o privados de investigación y, si procede, empresas.
Català: Direcció de l'equip d'handbol en partits i competicions:
Español: Dirección del equipo de balonmano en partidos y competiciones:
Català: b) Els grups cooperatius i les cooperatives de 2n grau.
Español: d) Los grupos cooperativos y las cooperativas de 2º grado.