BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 35.3, aquells murs o marges de pedra seca existents que es puguin veure afectats directa o indirectament per les obres, considerats elements patrimonials del paisatge de l'espai natural hauran de ser convenientment restituïts.
Español: En cumplimiento del artículo 35.3, aquellos muros o márgenes de piedra seca existentes que se puedan ver afectados directa o indirectamente por las obras, considerados elementos patrimoniales del paisaje del espacio natural tendrán que ser convenientemente restituidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la inscripció en el Registre de constructors d'habitatges.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la inscripción en el Registro de constructores de viviendas.
Català: No es podran elegir aquests dies entre el 20 de desembre i el 10 de gener i durant 10 dies en el període de setmana santa.
Español: No se podrán elegir estos días entre el 20 de diciembre y el 10 de enero y durante 10 días en el período de Semana Santa.
Català: Les convocatòries d'ajuts poden exceptuar de l'aplicació d'aquesta Ordre els procediments de concessió, justificació, modificació i revocació de determinats ajuts.
Español: Las convocatorias de ayudas pueden excepcionar la aplicación de esta Orden para los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de determinadas ayudas.
Català: —2 Es modifica l'article 24.4 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el artículo 24.4 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La conveniència de preservar els elements del territori que malgrat la seva superfície reduïda tenen un interès indubtable com a peces de referència i identitat territorial.
Español: La conveniencia de preservar los elementos del territorio que pese a su superficie reducida tienen un interés indudable como piezas de referencia e identidad territorial.
Català: Direcció General d'Atenció a la
Español: Dirección General de Atención a la
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya té rang orgànic de director general i és nomenat pel Govern a proposta del conseller competent en matèria de salut havent escoltat el Consell Rector.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene rango orgánico de director general y es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero competente en materia de salud oído el Consejo Rector.
Català: Per facilitar l'accés als ensenyaments a tots aquells que no disposin de suficients mitjans econòmics, la Universitat Abat Oliba CEU, a través del seu Patronat, establirà una eficaç política de beques i d'ajudes a l'estudi, que es concediran, en la quantia que determini, en atenció als principis de mèrit, de capacitat i de situació econòmica del sol·licitant.
Español: Para facilitar el acceso a sus enseñanzas de quienes carezcan de suficientes medios económicos, la Universitat Abat Oliba CEU, a través de su Patronato, establecerá una eficaz política de becas y ayudas al estudio, que se concederán, en la cuantía que determine, en atención a los principios de mérito, capacidad y situación económica del solicitante.
Català: Així mateix, l'empresa Espimsa encarregarà un estudi de productivitat i eficiència organitzativa per tal d'optimitzar al màxim els recursos humans de l'empresa.
Español: Así mismo, la empresa Espimsa encargará un estudio de productividad y eficiencia organizativa para optimizar al máximo los recursos humanos de la empresa.
Català: ”h) Una persona en representació del Consell Nacional de la Joventut.
Español: ”h) Una persona en representación del Consejo Nacional de la Juventud.
Català: 15.5 En la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 15.5 En la composición de la Comisión de Valoración deberá garantizarse la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre y cuando sea técnicamente viable.
Català: b) Haver estat expulsat d'un altre Col·legi de Logopedes i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de la logopèdia sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: b) Haber sido expulsado de otro Colegio de Logopedas y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la logopedia sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Català: reciclatge de residus municipals al terme municipal de Rubí.
Español: municipales en el término municipal de Rubí.
Català: Els integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es determinen d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4.
Español: Los integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4.
Català: A la part final del model normalitzat s'ha d'incloure una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent:
Español: En la parte final del modelo normalizado se incluirá una declaración responsable que deberá estar debidamente firmada y con el contenido mínimo siguiente:
Català: Tendències i innovacions associades.
Español: Tendencias e innovaciones asociadas.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Regulació dels paràmetres i el comandament dels equips.
Español: Regulación de los parámetros y mando de los equipos.
Català: La funció de producció microeconòmica.
Español: La función de producción microeconómica.
Català: ADSCRIPCIONS MODIFICADES entre instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària
Español: ADSCRIPCIONES MODIFICADAS entre institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria
Català: Obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Obtención de la estadística sobre museos y colecciones a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de març de 2010, ha aprovat una partida de 20.000.000 euros amb càrrec al pressupost de 2011 per incrementar la dotació pressupostària inicialment prevista en 3.000.000 d'euros per a la convocatòria de prestacions permanents per al pagament del lloguer de l'any 2010.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de marzo de 2010, ha aprobado una partida de 20.000.000 euros con cargo al presupuesto de 2011 para incrementar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en 3.000.000 de euros para la convocatoria de prestaciones permanentes para el pago del alquiler del año 2010.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per l'empresa en el qual s'escoltaran, a més de l'interessat, els altres membres de la representació legal o sindical a la qual pertanyi aquest, si n'hi hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representantes legales o sindicales, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste perteneciera, si los hubiera.
Català: 4.Pel Decret 85/2015, de 2 de juny, es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i se n'estableix el currículum.
Español: 4.Por el Decreto 85/2015, de 2 de junio, se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece el currículum.
Català: El Secretari/a general de la FSAP-CCOO de Catalunya serà membre nat de l'Executiva del SME-CCOO.
Español: El Secretario/a general de la FSAP-CCOO de Cataluña será miembro nato de la Ejecutiva del SME-CCOO.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cardona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cardona.
Català: h) Fins a un total màxim de 22 hores cada any natural per a l'assistència a aquells tècnics especialistes que no requereixin prescripció del metge de capçalera, assistència del mateix productor a aquest metge o als d'urgència, així com per a l'acompanyament de cònjuge i fills, o pares majors de 78 anys, incapacitats, que convisquin amb el treballador i al seu càrrec, a la visita del metge especialista, sigui o no de la Seguretat Social.
Español: h) Hasta un total máximo de 22 horas en el año natural para la asistencia a aquellos especialistas que no requieran prescripción del médico de cabecera, asistencia del propio productor a ese médico o a los de urgencia, así como para el acompañamiento de cónyuge e hijos, o padres mayores de 78 años, incapacitados, que convivan con el trabajador y a su cargo, a la visita del médico especialista, sea o no de la Seguridad Social.
Català: Els col·legiats que en el seu dia es van acollir al sistema previst en el segon paràgraf de l'article 12.e) dels Estatuts ara reformats disposaran d'un termini de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació dels presents Estatuts, per mantenir la seva condició de membres del Col·legi, i passen als grups de membres no exercents o de membres d'honor.
Español: Los colegiados que en su día escogieron el sistema previsto en el párrafo segundo del artículo 12.e) de los Estatutos ahora reformados dispondrán de un plazo de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de los presentes Estatutos, para mantener su condición de miembros del Colegio, y pasan a los grupos de miembros no ejercientes o de miembros de honor.
Català: Pel que fa al segon incís de la versió anterior, amb la redacció donada pel Reial decret llei, es converteix en un nou paràgraf segons el qual la potestat «d'intervenir» recau sobre «els corresponents serveis» i «l'explotació de les corresponents xarxes», mentre que abans es projectava només sobre «la prestació dels serveis de comunicacions electròniques».
Español: Respecto al segundo inciso de la versión anterior, con la redacción otorgada por el Real decreto-ley, se convierte en un nuevo párrafo según el cual la potestad «de intervenir» recae sobre «los correspondientes servicios» y «la explotación de las correspondientes redes», mientras que antes se proyectaba solo sobre «la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas».
Català: b) Les actuacions prioritàries de seguiment en comú detallades a l'annex 3.
Español: b) Las actuaciones prioritarias de seguimiento en común detalladas en el anexo 3.
Català: ACORD 181/2008, de 17 de desembre, pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 6 places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 181/2008, de 17 de diciembre, por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 6 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'inici del procediment d'inscripció al Registre col·legial es produirà un cop el Col·legi rebi la comunicació del registre mercantil corresponent, o bé a sol·licitud d'un dels representants legals de la societat professional, sempre que acrediti que l'acte que comunica està inscrit al registre mercantil, si aquesta comunicació és preceptiva.
Español: El inicio del procedimiento de inscripción en el Registro colegial se producirá una vez el Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente, o bien a solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional, siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el registro mercantil, si esta comunicación es preceptiva.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel Servei de Correus l'1 de setembre de 2008.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el Servicio de Correos el 1 de septiembre de 2008.
Català: d) Termini: de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament d'Òdena; Ajuntament de Carme; Consell Comarcal de l'Anoia; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi; Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat; associació Meandre i associació El Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Òdena; Ayuntamiento de Carme; Consejo Comarcal de Anoia; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio; Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; asociación Meandre y asociación El Saüquer.
Català: Transitòriament, mentre l'administració de la Generalitat no fixi, mitjançant el procediment corresponent, els nous preus públics, seran d'aplicació els que es van establir en el seu moment pel consorci del Montsec.
Español: Transitoriamente, mientras la administración de la Generalidad no fije, mediante el procedimiento correspondiente, los nuevos precios públicos, serán de aplicación los que se establecieron en su momento para el consorcio de El Montsec.
Català: l) Aspectes socioeconòmics
Español: l) Aspectos socioeconómicos
Català: Certificat emès pel/per la president/a de l'agrupació on s'especifiqui el nombre d'explotacions apícoles on s'ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats que hagin estat diagnosticats d'aquesta malaltia.
Español: Certificado emitido por el/la presidente/a de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas que hayan sido diagnosticadas de esta enfermedad.
Català: c) Quotes constants, al llarg de la vida del préstec, per cada un dels períodes d'amortització als quals correspongui un mateix tipus d'interès.
Español: c) Cuotas constantes, a lo largo de la vida del préstamo, por cada uno de los periodos de amortización a los que corresponda un mismo tipo de interés.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Se deroga la Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: NIF de la persona contractada al pla d'ocupació.
Español: NIF de la persona contratada en el plan de empleo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de Borsadiner 2006, Saló del Diner, la Borsa i Altres Mercats Financers, que inclou Borsadiner Congress, Primeres Jornades per a Professionals Financers
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de Borsadiner 2006, Salón del Dinero, la Bolsa y Otros Mercados Financieros, que incluye Borsadiner Congress, Primeras Jornadas para Profesionales Financieros
Català: 8.6 L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 8.6 El órgano competente para resolver es la persona titular de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els imports i conceptes han de coincidir amb els resums que hi ha a les taules dels annexos 1 i 1.1.
Español: Los importes y conceptos coincidirán con los resúmenes en tablas de los anexo 1 y 1.1.
Català: D'optar per l'arbitratge, el Col·legi obrirà un torn d'al·legacions i proposició de proves a les parts per un termini comú de quinze dies.
Español: De optar por el arbitraje, el Colegio abrirá un turno de alegaciones y proposición de pruebas a las partes por plazo común de quince días.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Entendre en temes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jusrisdiccional sobre la interpretació dels Conflictes col·lectius que sorgeixin en les empreses afectades per aquest Conveni per l'aplicació o interpretació derivades del mateix.
Español: Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los Conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por este Convenio por la aplicación o interpretación derivada del mismo.
Català: Les cobertes són de fusta folrades de pell gofrada de color marró de 44 x 31 cm.
Español: Las tapas son de madera forradas de piel gofrada de color marrón de 44 x 31 cm.
Català: La zona regable es troba inclosa íntegrament en un àmbit inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març), i a aquest efecte, l'Estudi d'impacte ambiental incorpora totes les mesures preventives i correctores proposades en un informe emès en data 4 de novembre de 2005 per la Direcció General del Medi Natural, sol·licitat pels seus redactors.
Español: La zona regable está íntegramente dentro de un ámbito incluido en el Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo), y a tal efecto, el Estudio de impacto ambiental incorpora todas las medidas preventivas y correctoras propuestas en un informe emitido con fecha de 4 de noviembre de 2005 por la Dirección General del Medio Natural, solicitado por sus redactores.
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia de la seva signatura per ambdós governs.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día de su firma por ambos gobiernos.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 14 de maig de 1998, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2645, pàg. 6367, de 22.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 14 de mayo de 1998, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2645, pág. 6367, de 22.5.1998).
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Impulsa, des del 2007, una fundació privada que canalitza aquestes activitats mitjançant la promoció i el patrocini de diverses iniciatives a Catalunya, el Brasil i la República de Guinea.
Español: Impulsa, desde el 2007, una fundación privada que canaliza estas actividades mediante la promoción y el patrocinio de varias iniciativas en Cataluña, Brasil y la República de Guinea.
Català: Els jutjats i tribunals competents per a la primera i segona instància i per l'execució mantenen la seva competència actual i l'estenen, també en primera i segona instància, els casos actualment competència de l'Audiència Nacional.
Español: Los juzgados y tribunales competentes para la primera y segunda instancia y para la ejecución mantienen su competencia actual, y la extienden, también en primera y segunda instancia, a los casos actualmente competencia de la Audiencia Nacional.
Català: La fatiga mental: mesura de manifestacions psicosomàtiques i prevenció.
Español: La fatiga mental: medida de manifestaciones psicosomáticas y prevención.
Català: de 26 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, els Prats de Rei i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU.
Español: de 26 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Els Prats de Rei y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eólica, SAU.
Català: Disposicions relatives a les noves construccions
Español: Disposiciones relativas a las nuevas construcciones