BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de conformidad con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: Els rectangles grafiats als plànols no corresponen exactament a la dimensió de futures tribunes, sinó que indiquen genèricament les zones en què aquestes poden situar-se.
Español: Los rectángulos grafiados en los planos no corresponden exactamente a la dimensión de futuras tribunas, sino que indican genéricamente las zonas en que éstas pueden situarse.
Català: l'edifici, situant el punt d'arrancada de la coberta des de l'alçada
Español: del edificio, situando el punto de arranque de la cubierta desde la altura
Català: de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució
Español: presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la
Català: (13) Indiqueu les hores totals de formació no formal relacionades amb la qualificació professional en la qual participa (mínim 300 hores)
Español: (13) Indicar las horas totales de formación no formal relacionadas con la cualificación profesional en la cual participa (mínimo 300 horas)
Català: 2.2 Característiques tècniques dels allotjaments per a porcs.
Español: 2.2 Características técnicas de los alojamientos para cerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà de les bases per a la provisió de places de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà de las bases para la provisión de plazas de la oferta pública de empleo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d'agost de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de agosto de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Tipus i nivells de formació.
Español: Tipos y niveles de formación.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat superior al 33%, en cas d'haver-se reconegut fora de Catalunya, només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución a través de la cual se reconozca un grado de discapacidad superior al 33%, en caso de haberse reconocido fuera de Cataluña, solo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: El sol·licitant ha d'especificar, si escau, les substàncies i
Español: El solicitante debe especificar, si procede, las sustancias y preparados
Català: Coneixement de la llengua catalana (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimiento de la lengua catalana (solo puntúa el nivel más alto)
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: El temps de serveis prestats a l'Administració és valorat com a mèrit en les proves selectives.
Español: El tiempo de servicios prestados a la Administración será valorado como mérito en las pruebas selectivas.
Català: .5 Els béns i drets adscrits al COPCA per la Generalitat de Catalunya i que estiguin destinats a la realització de les finalitats de l'Agència per a la Promoció del Comerç, d'Artesania Catalunya i de l'Àrea de Projectes de Moda, s'han d'integrar en el patrimoni del Consorci, quan s'aprovin els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i s'hagi dissolt formalment el COPCA.
Español: .5 Los bienes y derechos adscritos al COPCA por la Generalidad de Cataluña y que estén destinados a la realización de las finalidades de la Agencia para la Promoción del Comercio, de Artesanía de Cataluña y del Área de Proyectos de Moda, se deben integrar en el patrimonio del Consorcio, cuando se aprueben los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y se haya disuelto formalmente el COPCA.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la línia recta fins al punt de confluència de l'Agulla de l'Armentera amb el curs antic del riu Fluvià o rec del Molí, que coincideix amb el desguàs de l'antic rec Corredó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la línea recta hasta el punto de confluencia de L'Agulla de L'Armentera con el antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí, que coincide con el desagüe del antiguo Rec Corredó.
Català: Per facilitar i promoure la seva continuïtat, cal diferenciar, a efectes d'autoritzacions d'establiments i canvis de base, el port base del port d'atracament i serveis, la qual cosa permetrà vincular l'embarcació amb la confraria de pescadors i alhora amb el port d'atracament i els serveis.
Español: Para facilitar y promover su continuidad, es necesario diferenciar, a efectos de autorizaciones de establecimientos y cambios de base, el puerto base del puerto de atraque y servicios, lo que permitirá vincular a la embarcación con la cofradía de pescadores y al mismo tiempo con el puerto de atraque y servicios.
Català: S'acorda crear una Comissió de catàleg i carrera professional composta per 2 membres del Comitè de treballadors i 2 membres de l'Ajuntament.
Español: Se acuerda crear una Comisión de catálogo y carrera profesional compuesta por 2 miembros del Comité de trabajadores y 2 miembros del Ayuntamiento.
Català: Valorar l'ordre, la polidesa, el rigor i la qualitat, tant del treball intel·lectual com del manual.
Español: Valorar el orden, la pulcritud, el rigor y la calidad, tanto del trabajo intelectual como del manual.
Català: Federació Convergència i Unió (9 membres)
Español: Federación Convergència i Unió (9 miembros)
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al registre de la Comissió Jurídica Assessora (av. Diagonal 401, 1r bis de Barcelona), al registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 0800 Barcelona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona) i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona) y Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2351/2020, de 23 de setembre, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2351/2020, de 23 de septiembre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: Vista la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4892, de 28.5.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4892, de 28.5.2007;
Català: g) Presència de grups emergents: fins a 5 punts
Español: g) Presencia de grupos emergentes: hasta 5 puntos.
Català: Aquest tram de via té un recorregut de poc més d'un quilòmetre amb un desnivell absolut de 125 m.
Español: Este tramo de vía tiene un recorrido de poco más de un kilómetro con un desnivel absoluto de 125 m.
Català: La retribució de les hores extres s'estableix en:
Español: La retribución de las horas extras se establece en:
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Mas d'en Pi, en el terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Mas d'en Pi, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: h) Participar en la negociació del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: h) Participar en la negociación del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar su gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: Atès que, en aquest cas, la funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya és la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius;
Español: Dado que, en este caso, la función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya es la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos;
Català: L'expedient de la Proposta d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de orden se puede examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Suports TM9, TM10, TM11 i TM12, vol de línia aèria i camins d'accés als suports.
Español: Suportes TM9, TM10, TM11 y TM12, vuelo de línea aérea y caminos de acceso a los soportes.
Català: Altra vegetació de la zona són les joncedes, prats i conreus.
Español: Otra vegetación de la zona son los junquillos, prados y cultivos.
Català: Infraccions i sancions en matèria de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones en materia de subvenciones.
Català: d) Manté reunions amb personal d'institucions internacionals (Comitè dels Transports Interiors de les Nacions Unides, Comissió Europea) i d'altres organismes de països europeus i mediterranis per desenvolupar les activitats del Centre.
Español: d) Mantiene reuniones con personal de instituciones internacionales (Comité de los Transportes Interiores de las Naciones Unidas, Comisión Europea) y de otros organismos de países europeos y mediterráneos para desarrollar las actividades del Centro.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la modificació del recorregut dintre del nucli urbà de Salou.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la modificación del recorrido dentro del casco urbano de Salou.
Català: Llista de sol·licituds excloses de la convocatòria de llicències retribuïdes modalitat D
Español: Lista de solicitudes excluidas de la convocatoria de licencias retribuidas modalidad D
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camprodon i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camprodon y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Motiu: obres d'ampliació i millora del club casal d'avis de Ripoll.
Español: Motivo: obras de ampliación y mejora del club residencia de ancianos de Ripoll.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: La programació de la producció per aconseguir-la en quantitat, qualitat, terminis i condicions de seguretat establertes i amb aprofitament òptim dels recursos.
Español: La programación de la producción para conseguirla en cantidad, calidad, plazos y condiciones de seguridad establecidas y con aprovechamiento óptimo de los recursos.
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de les proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i còpia de l'expedient.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que, en su defensa, estime necesarias, y copia del expediente.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3153, pàg. 7116, de 2.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3153, pág. 7116, de 2.6.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por familia numerosa de categoría especial: 26,20 euros.
Català: D'altra banda, pel que fa al contingut de la documentació del Pla, estableix una sèrie de consideracions i aspectes que cal esmenar.
Español: Por otra parte, en cuanto al contenido de la documentación del Plan, establece una serie de consideraciones y aspectos a subsanar.
Català: Comunicació de les alteracions detectades a l'entitat gestora i/o l'autoritat competent.
Español: Comunicación de las alteraciones detectadas a la entidad gestora y/o la autoridad competente.
Català: Les factures per despeses personals s'han de lliurar al Departament de Personal.
Español: Las facturas por gastos personales se han de entregar al Departamento de Personal.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002, referent al Pla especial de reforma interior de la zona 13, illa 2, delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià, de Montmeló, promogut per la societat Promocions Castellà Morillo, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002, referente al Plan especial de reforma interior de la zona 13, manzana 2, delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià, de Montmeló, promovido por la sociedad Promocions Castellà Morillo, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El personal que tingui dret a compensació per menyscapte de diners ha de percebre el 3 % del salari base mensual del cobrador, si exerceix la funció de cobrament domiciliari, i l'1 % si la seva funció és de finestreta.
Español: El personal que tenga derecho a compensación por quebranto de moneda debe percibir el 3 % del salario base mensual del cobrador, si ejerce la función de cobro domiciliario, y el 1 % si su función es de ventanilla.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre, a més, d'aquells temes o qüestions que li delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni, i ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, además, de aquellos temas o cuestiones que le delegue expresamente la Mesa Negociadora del Convenio, y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: Si existeix, addicionalment, una complicació o malaltia greu, el permís pot allargar-se dos dies més.
Español: Si existe, adicionalmente, una complicación o enfermedad grave, el permiso puede alargarse dos días más.
Català: ministerial d'1 de desembre de 1971, es considerarà com a annex al
Español: por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá
Català: 7.3 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Des del 21 al 30, el 75% de la base de cotització.
Español: Desde el 21 al 30, el 75% de la base de cotización.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Este Convenio tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 3.7 Elements i tècniques de protecció i prevenció.
Español: 3.7 Elementos y técnicas de protección y prevención.
Català: Pulcritud en l'elaboració i la presentació dels informes.
Español: Pulcritud en la elaboración y la presentación de los informes.
Català: 1.3 Cal rectificar la normativa del document pel que fa als següents extrems:
Español: 1.3 Se debe rectificar la normativa del documento respecto a los siguientes extremos:
Català: La realització del reg no pretén ampliar la superfície de conreu actual de la finca, de manera que es regaran únicament 43,84 ha de les 133,39 ha de la finca, tot i que a la identificació cadastral només hi consten 33,1 ha de superfície de terra campa.
Español: La realización del riego no pretende ampliar la superficie de cultivo actual de la finca, de manera que se regarán únicamente 43,84 ha de las 133,39 ha de la finca, aunque en la identificación catastral solo constan 33,1 ha de superficie de tierra campa.
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives objecte d'estudi.
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas objeto de estudio.
Català: Sense perjudici d'allò establert a l'art. 35.5, de la Llei d'Urbanisme, els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta dins l'àmbit de cada sector de sòl urbanitzable delimitat són:
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en el arte. 35.5, de la Ley de Urbanismo, los terrenos de cesión obligatoria y gratuita dentro del ámbito de cada sector de suelo urbanizable delimitado son:
Català: c) Coordinar la posada a l'obra dels elements estructurals comprovant les unitats d'obra que cal fer i gestionant recursos per controlar l'execució de fonaments i estructures.
Español: c) Coordinar la puesta en obra de los elementos estructurales comprobando las unidades de obra que es preciso realizar y gestionando recursos para controlar la ejecución de cimentaciones y estructuras.
Català: 2.3 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.3 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote al importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: c) Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça complerta, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: c) Relación detallada, con soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE
Català: No es podran realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos, quedant la durada d'aquests contractes regulada per allò disposat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No se podrán realizar contratos de duración inferior a 6 meses, quedando la duración de estos contratos regulada por aquello dispuesto al artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableixen els següents usos dins el règim previst per aquestes
Español: Se establecen los siguientes usos dentro del régimen previsto para estas Normas:
Català: Per això, aquesta llei pretén racionalitzar i simplificar tràmits i corregir les determinacions que han generat dubtes i han originat pràctiques de gestió clarament millorables.
Español: Por ello, esta ley pretende racionalizar y simplificar trámites y corregir las determinaciones que han generado dudas y han originado prácticas de gestión claramente mejorables.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto.