BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense haver estat resolta, s'entendrà desestimada, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, sens perjudici del dret i l'obligació de dictar resolució expressa.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto, se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 30/1992, sin perjuicio del derecho y la obligación de dictar resolución expresa.
Català: El 8 d'abril de 2019, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que, en data 19/10/2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació li va notificar la baixa de l'explotació Finca Virginia en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: El 8 de abril de 2019, el titular de la explotación ganadera comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que, en fecha 19/10/2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación le notificó la baja de la explotación Finca Virginia en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas menos leves.
Català: 24.2 El/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca podrà assistir a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat/ada per informar del desenvolupament de les funcions que se li encomanen.
Español: 24.2 El/la comisionado/da para Universidades e Investigación podrá asistir a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/ada por informar del desarrollo de las funciones que se le encomiendan.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitudas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 9.3 La direcció del centre públic ha de comunicar als serveis territorials les decisions que es puguin prendre en relació amb:
Español: 9.3 La dirección del centro público tiene que comunicar a los servicios territoriales las decisiones que se puedan tomar en relación a:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones entre el monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Coordinació entre els components de l'equip, com a conseqüència de la seva pròpia organització.
Español: Coordinación entre los componentes del equipo, como consecuencia de su propia organización.
Català: Protecció i Seguretat i Salut com la línia de comandament.
Español: y de protección y seguridad y salud como la línea de mando.
Català: La universitat ofereix al/a la lector/a un contracte de 9 mesos, d'octubre a juny.
Español: La universidad ofrece al/la lector/a un contrato de 9 meses, de octubre a junio.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juny de 1998, de nomenament del senyor Miquel Àngel Arasa i Favà com a coordinador del Partit Veterinari del Baix Ebre del Departament de Salut (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1998, de nombramiento del señor Miquel Àngel Arasa i Favà como coordinador del Partido Veterinario de El Baix Ebre del Departamento de Salud (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998);
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, seguint el calendari establert en el programa de restauració.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo el calendario establecido en el programa de restauración.
Català: Tot i que la figura de l'inversor informal no és recent, la creació de xarxes d'inversors que prestin serveis, que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos, és una eina relativament nova per potenciar aquest mercat.
Español: Pese a que la figura del inversor informal no es reciente, la creación de redes de inversores que presten servicios, que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos, es una herramienta relativamente nueva para potenciar este mercado.
Català: RESOLUCIÓ MAB/971/2002, de 26 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 8 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Gisclareny, propietat de l'Ajuntament de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN MAB/971/2002, de 26 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 8 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Gisclareny, propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les galeries de serveis rondes de Barcelona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Administración de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios rondas de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 38.1 La separació del servei.
Español: 38.1 La separación del servicio.
Català: Fabricació de ciment, calç i guix
Español: Fabricación de cemento, cal y yeso
Català: Coordina i realitza estudis i recerca d'informació sobre temàtiques del seu àmbit, a partir de la consulta de fonts d'informació institucionals i científiques, tant nacionals com internacionals.
Español: Coordina y realiza estudios y búsquedas de información sobre temáticas de su ámbito, a partir de la consulta de fuentes de información institucionales y científicas, tanto nacionales como internacionales.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317 de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: 1.10 Material sanitari d'assistència a una catàstrofe.
Español: 1.10 Material sanitario de asistencia a una catástrofe.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace, se considerará desistido de su petición.
Català: treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de
Español: de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans),
Català: L'increment salarial de les taules durant la vigència del Conveni
Español: El incremento salarial sobre tablas durante la vigencia del Convenio
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas con especial consideración a la experiència que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de.acuerdo con aquello establecido en el Anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: .1 Admetre l'ús comercial en la zona de dotacions i serveis privats (clau 6.1).
Español: .1 Admitir el uso comercial en la zona de dotaciones y servicios privados (clave 6.1).
Català: Sistemes fotovoltaics aïllats.
Español: Sistemas fotovoltaicos aislados.
Català: Valorar positivament els avantatges del sistema de correu electrònic: rapidesa, baix cost, facilitat d'ús
Español: Valorar positivamente las ventajas del sistema de correo electrónico: rapidez, bajo coste, facilidad de uso
Català: A continuació, el secretari llegeix el Decret 68/2019, de 24 de març, de cessament de la senyora Laura Borràs i Castanyer com a consellera de Cultura i el Decret 69/2019, de 24 de març, de nomenament de la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives com a consellera de Cultura.
Español: A continuación, el secretario lee el Decreto 68/2019, de 24 de marzo, de cese de la señora Laura Borràs i Castanyer como consejera de Cultura y el Decreto 69/2019, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Àngela Vilallonga Vives como consejera de Cultura.
Català: 38 o més preguntes.
Español: respondan correctamente a 38 o más preguntas.
Català: sessió de 09/11/2000.
Español: la sesión de 09/11/2000.
Català: Tipus 1: Activitats de risc nul o insignificant.
Español: Tipo 1: Actividades de riesgo nulo o insignificante.
Català: La prolongació dels espais verds de la zona residencial cap a la colònia, sense tanques o elements urbans que tallin les visuals, crea una imatge de continuïtat i de transició harmònica cap a l'àmbit de la colònia que cal preservar de possibles construccions futures que la poguessin malmetre.
Español: La prolongación de los espacios verdes de la zona residencial hacia la colonia, sin vallas o elementos urbanos que corten las visuales, crea una imagen de continuidad y de transición armónica hacia el ámbito de la colonia que hay que preservar de posibles construcciones futuras que la pudieran perjudicar.
Català: Aparells per desinfectar i esterilitzar els materials.
Español: Aparatos para desinfectar y esterilizar los materiales.
Català: 6.3 Superat favorablement el procediment esmentat, la mateixa entitat verificadora que l'hagi dut a terme emplenarà la targeta de control metrològic d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic, d'acord amb el model establert a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Superado favorablemente dicho procedimiento, la misma entidad verificadora que lo haya llevado a cabo rellenará la tarjeta de control metrológico de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental; l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i lluminosa i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Territori i Sostenibilitat; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Pedret i Marzà, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental; la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y luminosa y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Pedret i Marzà, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: 27.5 Facilitar al Col·legi, en la forma que es determini reglamentàriament, les dades que calguin per a l'elaboració de la guia de col·legiats o per raons estadístiques.
Español: 27.5 Facilitar al Colegio, en la forma que se determine reglamentariamente, los datos que sean necesarios para la elaboración de la guía de colegiados o por razones estadísticas.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut per Josep M. Capdevila Palau i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de les Borges Blanques, promovido por Josep M. Capdevila Palau y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Aquesta no serà abonada en el cas que l'empleat, en el mitjà de transport utilitzat, pugui arribar a l'Ajuntament abans de les 15 hores.
Español: Esta no será abonada en el caso de que el empleado, en el medio de transporte utilizado, pueda llegar al Ayuntamiento antes de las 15 horas.
Català: 5.1.8 Infiltració plasma ric en plaquetes (PRP) Part.: 319,24 euros
Español: 5.1.8 Infiltración plasma rico en plaquetas (PRP) Part: 319,24 euros
Català: Donar publicitat a la incorporació a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb confinaçament FEDER, per a les anualitats 2002 al 2006, de les actuacions corresponents al consorci del Montsec que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la incorporación a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2002 al 2006, de las actuaciones correspondientes al Consorcio de El Montsec que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Instal·lació d'una nova línia de filtració a l'ETAP de Berga
Español: Instalación de una nueva línea de filtración en la ETAP de Berga
Català: 13.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades pel secretari o secretària general del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión, que serán dictadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Grau de cooperació entre els agents locals i sectorials (valor 15).
Español: Nivel de cooperación entre los agentes locales y sectoriales (valor 15).
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa, es desplaci fora del terme municipal de Tarragona, percebrà en concepte de dietes per al 2007:
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa, se desplace fuera del término municipal de Tarragona, percibirá en concepto de dietas por el 2007:
Català: Per aquest concepte s'han de abonar, en el mes de febrer de 1999, 22 dies dels conceptes següents, segons valors assolits el 31 de desembre de 1998:
Español: Por este concepto se abonarán, en el mes de febrero de 1999, 17 días de los siguientes conceptos, según valores alcanzados en 31 de diciembre de 1998:
Català: siguin més respectuosos amb el medi ambient, independentment de si
Español: fabricación sean más respetuosos con el medio ambiente,
Català: 8.7 La Comissió de Valoració elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant en relació a l'adjudicació de destinacions dels funcionaris a què fa referència la base 8.2.
Español: 8.7 La Comisión de Valoración elevará la propuesta de resolución al órgano convocante en relación a la adjudicación de destinos de los funcionarios a que hace referencia la base 8.2
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta a les empreses i els centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional definit en l'article anterior, estan situats en el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo afecta a las empresas y los centros de trabajo que, incluidos en el ámbito funcional definido en el artículo anterior, están situados en el territorio de Cataluña.
Català: a) Classificació, no obligatòria: grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans i els programes de l'annex I, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas del anexo I, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas no pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: b) El període de permanència màxima durant el qual els animals romandran a les instal·lacions
Español: b) El período de permanencia máxima durante el que los animales estarán en las instalaciones
Català: a) Superfície edificada en planta baixa del monument (fins a 6 punts):
Español: a) Superficie edificada en planta baja del monumento (hasta 6 puntos):