BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas de persones vulnerables que estiguin al seu càrrec, vetllar per la vida i integritat física d'aquestes, respectant-los els drets, l'honor i la dignitat.
Español: h) En el caso de personas vulnerables que estén a su cargo, velar por la vida e integridad física de estas, respetando sus derechos, honor y dignidad.
Català: Les parts signants d'aquest conveni manifesten el seu consentiment perquè les dades personals que hi consten, així com la resta de les especificacions que s'hi contenen, puguin ser publicades al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las partes firmantes del presente convenio manifiestan su consentimiento para que los datos personales que constan en el mismo, así como el resto de las especificaciones que en él se contienen, puedan ser publicadas en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 8 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Primer: formular declaració d'impacte ambiental favorable al Projecte per a l'alternativa 1, amb les següents condicions addicionals:
Español: Primero: formular declaración de impacto ambiental favorable al Proyecto para la alternativa 1, con las siguientes condiciones adicionales:
Català: k) Restituir els accessos i camins afectats i mantenir l'accessibilitat als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: k) Restituir los accesos y caminos afectados y mantener la accesibilidad a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: 15.2 Pel que fa als programes d'atenció comunitària i reinserció social, drogodependències, sida i salut mental, es consideren criteris de valoració els següents:
Español: 15.2 Con relación a los programas de atención comunitaria y reinserción social, drogodependencias, sida y salud mental, se consideran criterios de valoración los siguientes:
Català: e) Consulta mèdica.- Permís de la meitat de la jornada laboral diària per assistir a consulta mèdica, sigui o no de la Seguretat Social, amb justificació documental.
Español: e) Consulta médica. Permiso de la mitad de la jornada de trabajo diaria para asistir a consulta médica, sea o no de la Seguridad Social, con justificación documental.
Català: Per al personal de torn partit s'acorda la possibilitat de fer torns rotatius en horari de divendres per la tarda, de manera que cada treballador tingui lliure 2 divendres per la tarda i treballi el tercer, i es garanteix així de forma directa o indirecta el correcte servei al client.
Español: Para el personal de turno partido se acuerda la posibilidad de que pueda rotar en el horario de viernes por la tarde, de manera que cada trabajador libre 2 viernes por la tarde y trabaje el tercero, garantizando de forma directa e indirecta el correcto servicio al cliente.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements amb relació a el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Els divendres a la tarda, si cal, el servei del CPNL, tret dels Serveis Centrals, s'estableix a la seu dels centres de normalització lingüística.
Español: Los viernes por la tarde, si hace falta, el servicio del CPNL, salvo los Servicios Centrales, se establece en la sede de los centros de normalización lingüística.
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo.
Català: alguns dels paràmetres de confecció del marc de referència
Español: alguno o algunos de los parámetros de confección del marco de
Català: 3.1 Tots els centres que imparteixin el cicle de parvulari i els
Español: 3.1 Todos los centros que impartan el ciclo de parvulario y las
Català: L'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Planificació i gestió de cures pal·liatives.
Español: Planificación y gestión de cuidados paliativos.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de entrega: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2013
Català: Realitza funcions de càrrega i descàrrega del producte, sent responsable de la conservació del vehicle que tingui assignat.
Español: Realiza funciones de carga y descarga del producto, siendo responsable de la conservación del vehículo que tenga asignado.
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat de l'ocupació, la subrogació del personal entre qui se subrogui, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats, contractes d'arrendament de serveis o altre tipus, en l'activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu sectorial, es portarà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con la finalidad de garantizar y contribuir al principio de estabilidad de la ocupación, la subrogación del personal entre quien se subrogue, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados, contratos de arrendamiento de servicios u otro tipo, en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: Les que atorga aquest Reglament.
Español: Las que otorga este Reglamento.
Català: LLEI 15/2005, de 27 de desembre, de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d'agricultura, ramaderia i pesca, de comerç, de salut i de treball.
Español: LEY 15/2005, de 27 de diciembre, de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura, ganadería y pesca, de comercio, de salud y de trabajo.
Català: L'horari podrà ser diferent excepcionalment, sempre i quan s'obtingui
Español: Excepcionalmente el horario podrá ser distinto, siempre que se obtenga
Català: Tipus d'ús SIGPAC (entre parèntesi, codi SIGPAC)
Español: Tipo de uso SIGPAC (entre paréntesis, código SIGPAC)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un informe favorable condicionat a garantir l'accés a les finques agrícoles situades a l'est de l'àmbit objecte de la Modificació, consideració que també s'hi ha incorporat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un informe favorable condicionado a garantizar el acceso a las fincas agrícolas situadas al este del ámbito objeto de la Modificación, consideración que también se ha incorporado a la Modificación.
Català: 1.2.4 Adequació a l'estil narratiu i gràfic definit en el projecte.
Español: 1.2.4 Adecuación al estilo narrativo y gráfico definido en el proyecto.
Català: La denúncia d'aquest conveni es farà amb un mes
Español: La denuncia del presente convenio deberá hacerse con un mes de
Català: Contractació de les obres de reparació de faldons de la coberta, instal·lació de reixes de la façana, arranjament de l'enrajolat a les aules i reparació de la claraboia i teulada del gimnàs a l'Escola d'art i disseny de Reus.
Español: Contratación de las obras de reparación de faldones de la cubierta, instalación de rejas de la fachada, reparación del embaldosado de las aulas y reparación de la claraboya y tejado del gimnasio de la Escuela Taller de Arte y Diseño de Reus.
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les referides respostes a les consultes practicades, es fa l'anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst a la secció 1a del capítol II del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las referidas respuestas a las consultas practicadas, se hace el análisis siguiente para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1.ª del capítulo II del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats, en particular; amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenar, en particular; aminas, mides, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrils, cianats e isocianats.
Català: La sala d'actes de l'Ajuntament, c.Alt, 23, amb aforament de 100 persones, durant tots els dies i hores de la campanya.
Español: La sala de actos del Ayuntamiento, c. Alt, 23, con aforo de 100 personas, durante todos los días y horas de la campaña.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008-2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensió de diversos tràmits en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensión de varios trámites en materia urbanística.
Català: En cas d'hospitalització, el permís s'interromp a partir de l'alta hospitalària del familiar causant del permís.
Español: En caso de hospitalización el permiso se interrumpirá a partir del alta hospitalaria del familiar causante del permiso.
Català: Anàlisi del resultat i les seves desviacions, de manera global i per a cada explotació.
Español: Análisis del resultado y sus desviaciones, de manera global y para cada explotación.
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en els tallers com a currículums adaptats per a aquest alumnat, requereix doncs la implicació del centre i la participació activa del professorat i dels professionals dels tallers.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en los talleres como currículos adaptados para este alumnado, requiere pues la implicación del centro y la participación activa del profesorado y los profesionales de los talleres.
Català: D) Circumstàncies a tenir en compte en l'aplicació de les tarifes de serveis de rehabilitació domiciliària:
Español: D) Circunstancias a tener en cuenta en la aplicación de las tarifas de servicios de rehabilitación domiciliaria:
Català: 23.3 Els i les caps de les àrees bàsiques vetllaran perquè els o les membres del Cos d'Agents Rurals dipositin les armes de foc als armers dels llocs de treball respectius una vegada hagin finalitzat el seu servei.
Español: 23.3 Los y las jefes de las áreas básicas velarán porque los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales depositen las armas de fuego a los armeros de los puestos de trabajo respectivos una vez hayan finalizado su servicio.
Català: Actuació de millora de l'entorn fluvial de la desembocadura del riu Gaià al t.m.de Tarragona
Español: Actuación de mejora del entorno fluvial de la desembocadura del río Gaia T. M. Tarragona
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, els fixes discontinus no recollits al pàrraf anterior, o els eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, los fijos-discontinuos no recogidos en el párrafo anterior, o los eventuales de menos de un año, se les facilitará un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: La sol·licitud es pot presentar de manera presencial, en qualsevol moment, juntament amb la documentació acreditativa, a les dependències relacionades al portal d'Internet de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud puede presentarse de manera presencial, en cualquier momento, junto con la documentación acreditativa, en las dependencias relacionadas en el portal de internet de la Generalidad de Cataluña y, en todo caso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Tot i això, és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1,.Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions., del document 2,.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: De todos modos, es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1,.Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones., del documento 2.Declaración de méritos., del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: Per tant, cal completar l'estudi d'alternatives, aportant alternatives de disseny del Projecte i valorar la seva incidència ambiental per tal de justificar la idoneïtat ambiental de l'alternativa seleccionada.
Español: Por lo tanto, hay que completar el estudio de alternativas, aportando alternativas de diseño del Proyecto y valorar su incidencia ambiental con el fin de justificar la idoneidad ambiental de la alternativa seleccionada.
Català: Que estiguin contemplats com a tal per un pla director, d'acord amb el què estableix l'article 56 de la LU.
Español: Que estén contemplados como tal por un plan director, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la L. U.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació: sector/s productiu/s i persones destinatàries (20 punts).
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación: sector/es productivo/s y personas destinatarias (20 puntos).
Català: Té una superfície total construïda de set metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de siete metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: d) Millorar la permeabilitat transversal de la carretera per a les obres de drenatge 1.6, l'obra de drenatge 3.3 i l'obra de drenatge 3.7, mitjançant el seu condicionament (menor longitud o major secció).
Español: d) Mejorar la permeabilidad transversal de la carretera para las obra de drenaje 1.6, obra de drenaje 3.3 y la obra de drenaje 3.7, mediante su acondicionamiento (menor longitud o mayor sección).
Català: En el mateix sentit, el manteniment de la maquinària cal que es faci en instal·lacions adequades per tal de minimitzar el risc d'abocament d'olis, greixos i combustibles.
Español: En el mismo sentido, el mantenimiento de la maquinaria se debe realizar en instalaciones adecuadas con el fin de minimizar el riesgo de vertido de aceites, grasas y combustibles.
Català: a.4) Segons la matèria de què es tracti:
Español: a.4) En función de la materia de que se trate:
Català: Això no obstant com a mesura de primers ajuts s'ha de posar una farmaciola a la màquina, a les oficines, i a la bàscula, aquestes farmacioles s'han de proveir amb els elements necessaris per complir la seva funció.
Español: No obstante como medida de primeros auxilios se pondrá un botiquín en la máquina, en oficinas, y en la bascula, estos botiquines se abastecerán con los elementos necesarios para cumplir su función.
Català: L'accés al Sistema d'assessorament agrari de Catalunya deixa de basar-se en un règim d'autorització, i se substitueix per un règim de comunicació en compliment del que s'estableix a l'article 9) de la Directiva 2006/123, de 12 de desembre de 2006.
Español: El acceso al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deja de basarse en un régimen de autorización, y se sustituye por un régimen de comunicación en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 9) de la Directiva 2006/123, de 12 de diciembre de 2006.
Català: Tots els empleats en actiu, que estiguin donats d'alta en el servei d'aigua en el seu domicili habitual, sigui quina sigui la població, rebran un complement mensual de 39 euros per a l'any 2008.
Español: Todos los empleados en activo, que estén dados de alta en el servicio de agua en su domicilio habitual, sea cuál sea la población, recibirán un complemento mensual de 39 euros para el año 2008.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades se han delegado al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: g) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Elabora i prepara informes relatius a l'Acció del govern en el territori.
Español: Elabora y prepara informes relativos a la Acción del gobierno en el territorio.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase, en la que también se indicará si la persona aspirante esta exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: La pandèmia mundial derivada de la COVID-19, declarada per l'Organització Mundial de la Salut el dia 11 de març de 2020, ha tingut una especial incidència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, amb una suspensió, en determinats moments, de l'activitat formativa presencial de tota l'oferta de la formació professional, inclosa l'adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: La pandemia mundial derivada de la COVID-19, declarada por la Organización Mundial de la Salud el día 11 de marzo de 2020, ha tenido una especial incidencia en el ámbito de la formación profesional para la ocupación, con una suspensión, en determinados momentos, de la actividad formativa presencial de toda la oferta de la formación profesional, incluida la dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec en un termini màxim de 6 mesos des de la signatura de l'encàrrec, sens perjudici de la possibilitat de prorrogar expressament aquest període i mentre l'encàrrec sigui vigent.
Español: - La no publicación de la convocatoria a que se refiere este encargo en un plazo máximo de 6 meses desde la firma del encargo, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar expresamente este período y mientras el encargo sea vigente.
Català: Gestionar l'equipament informàtic, maquinari i comunicacions de les unitats administratives del Departament, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent, per tal d'aconseguir el funcionament adequat d'aquests recursos.
Español: Gestionar el equipamiento informático, hardware y comunicaciones de las unidades administrativas del Departamento, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para conseguir el funcionamiento adecuado de estos recursos.
Català: La seva quantia serà la següent:
Español: Su cuantía será la siguiente:
Català: Vist que la Comissió de Classificació Empresarial ha acordat per unanimitat en reunió de data 25 de febrer de 2000 proposar la suspensió indefinida de la classificació d'ambdues empreses;
Español: Visto que la Comisión de Clasificación Empresarial ha acordado por unanimidad en reunión de fecha 25 de febrero de 2000 proponer la suspensión indefinida de la clasificación de las dos empresas;
Català: Caldrà incloure en un apartat especial, diferenciat del propi catàleg i anomenat Edificacions existents amb autorització o sense, les següents fitxes: 25, 32, 42, 43, 47, 60, 61, 66, 68, 69, 75, 83, 87, 92, 112, 125, 126, 128, 131, 144, 166 i 176.
Español: Habrá que incluir en un apartado especial, diferenciado del propio catálogo y llamado Edificaciones existentes con autorización o sin, las siguientes fichas: 25, 32, 42, 43, 47, 60, 61, 66, 68, 69, 75, 83, 87, 92, 112, 125, 126, 128, 131, 144, 166 y 176.
Català: En cas d'haver sol·licitat i/o percebut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques, privades nacionals o internacionals, autonòmiques o locals, indicant la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber solicitado y/o percibido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales, autonómicas o locales, indicando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.