BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient 1998/000122/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector Pla amorós, expedient aprovat definitivament en data 2 de desembre de 1998 i publicat al DOGC núm. 2803, de 12.1.1999.
Español: Expediente 1998/000122/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector Pla Amorós, expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de diciembre de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2803, de 12.1.1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació de plantilla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de plantilla municipal.
Català: Emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords o resolucions en matèria de personal.
Español: Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos o resoluciones en materia de personal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títol judicial (exp. 858/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de ejecución de título judicial (exp. 858/2007).
Català: Anna Rodón i Jordi Clusellas (IES Euclides, Pineda de Mar), pel treball Euclides TV
Español: Anna Rodón y Jordi Clusellas (IES Euclides, Pineda de Mar), por el trabajo Euclides TV
Català: Sobre aquest plus, s'ha de pagar, a més a més, 2,50 euros diaris, els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i, 1,25 euros en furgonetes petites i vehicles assimilats per l'empresa.
Español: Sobre dicho plus, se pagará además 2,50 euros diarios, los días que se hagan servicios con el camión, o furgoneta grande y 1,25 euros en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la Empresa.
Català: Certificat nivell avançat grec modern
Español: Certificado nivel avanzado griego moderno
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport als processos de gestió de recursos (D7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de gobernanza delegada del centro de soporte a los procesos de gestión de recursos (D7).
Català: Revisió de la modificació puntual de les normes subsidiàries, classificació del sòl apte per urbanitzar, SAU Les Vinyes, de Pira
Español: Revisión de la modificación puntual de las normas subsidiarias, clasificación del suelo apto para urbanizar, SAU Les Vinyes, de Pira
Català: 1.4 Reconeix i interpreta la terminologia relacionada amb la producció culinària.
Español: 1.4 Reconoce e interpreta la terminología relacionada con la producción culinaria.
Català: Les hores de treball corresponents al 15% de la jornada residual han de ser realitzades en jornades completes i com a màxim en 3 períodes determinats de l'any a requeriment de l'empresa.
Español: Las horas de trabajo correspondientes al 15% de la jornada residual serán realizadas en jornadas completas y como máximo en 3 períodos determinados del año a requerimiento de la empresa.
Català: En cas de nova convivència han d'haver transcorregut 3 anys de l'anterior relació per gaudir d'aquest permís.
Español: En caso de nueva convivencia han de haber transcurrido 3 años de la anterior relación para disfrutar de este permiso.
Català: D'altra banda, el paràgraf quart de la norma esmentada estableix que el reconeixement de les ajudes s'ha de fer per resolució del conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social, amb l'informe previ favorable d'una comissió mixta constituïda per representants de l'Administració sanitària de Catalunya i de l'Associació d'Hemofílics de Catalunya, a l'efecte de certificar que les persones sol·licitants compleixen les condicions exigides per la disposició addicional.
Español: Por otro lado, el párrafo cuarto de la citada norma establece que el reconocimiento de las ayudas debe hacerse por resolución del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, con el informe previo favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña, al efecto de certificar que las personas solicitantes cumplan las condiciones exigidas por la disposición adicional.
Català: “-1 Estimar parcialment el recurs interposat per l'Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada el 25 de gener de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: “-1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 25 de enero de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El Govern s'organitza en departaments, que integren l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno se organiza en departamentos, que integran la Administración de la Generalidad.
Català: Inscripció: Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, al volum i llibre 996, foli 131, finca 47.646.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, al volumen y libro 996, folio 131, finca 47.646.
Català: Cal remarcar, especialment, el fet que la Federació és la promotora de la Selecció Catalana de Futbol, amb més d'un centenar de partits disputats, dels quals més de la meitat són victòries.
Español: Debe remarcarse, especialmente, el hecho de que la Federació es la promotora de la Selecció Catalana de Futbol, con más de un centenar de partidos disputados, de los que más de la mitad son victorias.
Català: b) Les taxes i els preus públics pels serveis prestats al Consorci.
Español: b) Las tasas y los precios públicos por los servicios prestados al Consorcio.
Català: Consultades les confraries de pescadors afectades, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Consultadas las cofradías de pescadores afectadas, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Només es consideraran les activitats o conjunts de tasques més significatives per:
Español: Solo se considerarán las actividades o conjuntos de tareas más significativas por:
Català: Codi 24469 Prestatgeria: 50 unitats a 38,00 euros/ut.
Español: Código 24469 Estantería: 50 unidades a 38,00 euros/ud.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora, o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los/las estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes y consentimiento de los y las estudiantes seleccionados/as, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el/la estudiante.
Català: Publicació al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: Publicación en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: Pràctiques inclusives.
Español: Prácticas inclusivas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Bon Camí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, de Barcelona.
Català: En tot cas el Pla ha d'establir la subjecció al procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme si se supera algun dels llindars següents: ocupació en planta de 500 metres quadrats, sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres.
Español: En todo caso, el Plan debe establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo, si se supera alguno de los lindares següents: ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros.
Català: Modificació de l'article 40 relatiu al càlcul del cost del programa per persona atesa i inserida
Español: Modificación del artículo 40 relativo al cálculo del coste del programa por persona atendida e insertada
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno
Català: R-459/97; acta núm. 9153/96; Hormu 2000, SA; c. Sicília, núm. 328, 1r 1a, 08025 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Sicília, núm. 328, 1º 1ª, 08025 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Ambdues activitats s'exerciran en un mas preexistent, del qual se'n projecta l'adaptació per a l'exercici de les referides activitats.
Español: Ambas actividades se ejercerán en una masía preexistente, de la que se proyecta su adaptación para el ejercicio de las referidas actividades.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Es posa com a exemple la situació de magatzem i diu que aquests tenien programats uns festius que havien de venir.
Español: Se pone como ejemplo la situación de almacén y dice que éstos tenían programados unos festivos que tenían que venir.
Català: Autoritzacions d'excepció.
Español: Autorizaciones de excepción.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal originades en el primer semestre de l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal originados en el primer semestre del año 2003.
Català: El contracte és de caràcter temporal amb la durada que s'acordi entre les parts i amb dedicació a temps complet o parcial.
Español: El contrato es de carácter temporal con la duración que se acuerde entre las partes y con dedicación a tiempo completo o parcial.
Català: Les excepcions enumerades anteriorment ho seran amb tot el rigor de la paraula, per la qual cosa qualsevol ús generalitzat de les mateixes, constatat fefaentment pels treballadors, facultarà a aquests per tractar amb la Direcció de l'Empresa de la seva supressió en el futur, no sent obligatòria la seva realització en tant es resolgui l'esmentada contingència.
Español: Las excepciones enumeradas anteriormente lo serán con todo el rigor de la palabra, por lo que cualquier uso generalizado de las mismas, constatado fehacientemente por los trabajadores, facultará a éstos para tratar con la Dirección de la Empresa de su supresión en el futuro, no siendo obligatoria su realización en tanto se resuelva dicha contingencia.
Català: Documentació informatitzada del manteniment.
Español: Documentación informatizada del mantenimiento.
Català: 1.1 Diferencia els components físics d'un ordinador.
Español: 1.1 Diferencia los componentes físicos de un ordenador.
Català: B) Façanes i mitjaneres vistes: amb pedra vista de la localitat col·locada amb morter a l'estil tradicional amb elements opcionals d'obra vista de color terrós en proporció no superior al deu per cent (10%).
Español: B) Fachadas y medianeras vistas: con piedra vista de la localidad colocada con mortero al estilo tradicional con elementos opcionales de obra vista de color terroso en proporción no superior al diez por ciento (10%).
Català: Principal 150.253,03 euros, costa i despeses de 30.050,61 euros despeses extrajudicials 601,01 euros, en total:: 180.904,65 euros
Español: Principal 150.253,03 euros, costa y gastos de 30.050,61 euros y gastos extrajudiciales 601,01 euros, en total:: 180.904,65 euros
Català: període d'excedència nou que, si s'escau, posa fi al que
Español: darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso,
Català: La suma de les despeses de subcontractació i col·laboracions externes no podran excedir el 50% del total de la justificació econòmica acceptada.
Español: La suma de los gastos de subcontratación y colaboraciones externas no podrán exceder el 50% del total de la justificación económica aceptada.
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució.
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución.
Català: Fita 44: se situa en el marge oest del camí de Roda al Cós, proper a la seva cruïlla amb l'eix del camí de les Baumes.
Español: Mojón 44: se sitúa en el margen oeste del camino de Roda al Cós, próximo a su cruce con el eje del camino de Les Baumes.
Català: destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats
Español: Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las
Català: D'acord amb la proposta del Secretari d'Acció Exterior del Govern,
Español: De acuerdo con la propuesta del Secretario de la Acción Exterior del Gobierno,
Català: A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la veracitat serà responsabilitat seva.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Català: La cap del Servei de Verificació de Programes de Formació.
Español: La jefa del Servicio de Verificación de Programas de Formación.
Català: per a cada una de les categories afectades pel present Conveni són les
Español: semanal para cada una de las categorías afectadas por el presente
Català: Ampliació de la central hortofrutícola II i de la capacitat de confencció de fruita, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fruits de Ponent, SCCL.
Español: Ampliación de la central hortofrutícola II y de la capacidad de confección de fruta, en el término municipal de Alcarrás, promovida por Fruits de Ponent, SCCL.
Català: Aquest aval de la Generalitat de Catalunya (.aval.) s'estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa (els.bons.) de la/les sèrie/tram/s avalat/s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document.
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña (el.aval.) se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija (los.bonos.) de serie/tramo/s avalado/s que se recogen a continuación, y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento.
Català: a.3) Professorat de centres privats: certificació de la direcció del centre, en què constin el curs treballat i la dedicació.
Español: a.3) Profesorado de centros privados: certificación de la dirección del centro, en que consten el curso trabajado y la dedicación.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels causahavents dels antics propietaris
Español: Considerando que se ignoran los datos de los causahabientes de los antiguos
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la qual s'estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, accessible des del Portal de la Transparència;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la que se establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no han sofert modificacions.
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, se podrán sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones.
Català: La impressió generarà tres exemplars: un per al responsable de l'empresa comercialitzadora o instal·ladora, un altre per al beneficiari i un tercer exemplar que s'haurà de fer arribar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), entitat col·laboradora de l'ICAEN.
Español: La impresión generará tres ejemplares: uno para el responsable de la empresa comercializadora o instaladora, otro para el beneficiario y un tercer ejemplar que se deberá hacer llegar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), entidad colaboradora del ICAEN.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, com que les obres ja estan executades, no escau valorar les possibles afectacions sobre el patrimoni cultural.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, puesto que las obras ya están ejecutadas, no procede valorar las posibles afectaciones sobre el patrimonio cultural.
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si lo hubiere, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, se deben instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, serà condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en el mateix, d'acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, será condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por tanto, para la permanencia en el mismo, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atès que per la Resolució PR18/2009, de 14 de novembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009), la senyora Maria del Mar Valverde López va ser nomenada, amb efecte a partir del 23 de novembre de 2009, personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que por la Resolución PR18/2009, de 14 de noviembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009), la señora Maria del Mar Valverde López fue nombrada, con efectos del 23 de noviembre de 2009, personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: De totes les sancions que imposa la direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'empresa i el treballador sancionat.
Español: La dirección informará simultáneamente al Comité de Empresa y al trabajador sancionado sobre todas las sanciones que imponga.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En data 23 de març de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7585, l'anunci d'informació pública ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa de gas natural RAA-BCN-MOP 12 bar al passeig Reina Elisenda al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 23 de marzo de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7585, el anuncio de información pública de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento de la tubería DN-12 '' de la red de gas natural RAA-BCN-MOP 12 bar en el paseo Reina Elisenda del término municipal de Barcelona.
Català: Dins l'àmbit objecte del Projecte no hi ha present cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: Dentro del ámbito objeto del Proyecto no hay presente ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: Un aspecte fonamental per a garantir el dret a un medi ambient de qualitat és la protecció de la natura, de manera que des de les administracions públiques cal portar a terme polítiques de foment de la biodiversitat i de protecció dels entorns naturals per a fer compatibles aquests valors amb els drets que tenen els ciutadans a gaudir-ne.
Español: Un aspecto fundamental para garantizar el derecho a un medio ambiente de calidad es la protección de la naturaleza, de manera que desde las administraciones públicas es preciso llevar a cabo políticas de fomento de la biodiversidad y de protección de los entornos naturales para hacer compatibles estos valores con los derechos de los ciudadanos a disfrutar de los mismos.