BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'educadora i l'educador social són professionals de l'educació social que, a través de l'acció i la recerca social, educativa, cultural i comunitària, fent servir un conjunt organitzat i intencionat d'estratègies i activitats educatives, treballen amb persones, grups, col·lectius i comunitats per promoure i facilitar la construcció d'identitats, el desenvolupament de potencialitats, la inclusió, la plena circulació i l'emancipació social, i la consecució efectiva de l'exercici dels seus drets de ciutadania.
Español: La educadora y el educador social son profesionales de la educación social que, a través de la acción y la investigación social, educativa, cultural y comunitaria, utilizando un conjunto organizado e intencionado de estrategias y actividades educativas, trabajan con personas, grupos, colectivos y comunidades para promover y facilitar la construcción de identidades, el desarrollo de potencialidades, la inclusión, la plena circulación y la emancipación social, y la consecución efectiva del ejercicio de sus derechos de ciudadanía.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de la destinació dels béns inventariables.
Español: l) El incumplimiento de la obligación del destino de los bienes inventariables.
Català: 5.4 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, perquè informi sobre les actes aixecades i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 5.4 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, para que informe sobre las actas levantadas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: A la comarca de l'Anoia, els municipis següents:
Español: En la comarca de L'Anoia, los municipios siguientes:
Català: i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: - La incorporació del camí T-4233 Bonastre a Albinyana es justifica pels criteris A, F i G. Tot i així, cal tenir en compte que el volum de vehicles que transita aquest camí és molt baix.
Español: - La incorporación del camino T-4233 Bonastre a Albinyana se justifica por los criterios A, F y G. Aun así, hay que tener en cuenta que el volumen de vehículos que transita este camino es muy bajo.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del tècnic/de la tècnica de primer nivell.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico/de la técnica de primer nivel.
Català: El marc legal i normatiu de la jurisdicció de menors.
Español: El marco legal y normativo de la jurisdicción de menores.
Català: Les faltes lleus quan hi hagi mala fe manifesta.
Español: Las faltas leves cuando haya mala fe manifiesta.
Català: promogut pel senyor Jorge Galindo Guilera contra la Resolució de 4 de
Español: promovido por don Jorge Galindo Guilera contra la Resolución de 4 de
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposa de dos focus emissors a l'atmosfera, inicialment projectats com a focus d'emissió discontínua.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el establecimiento dispone de dos focos emisores a la atmósfera, inicialmente proyectados como foco de emisión discontinua.
Català: L'apartat 2.1.b) disposa que les noves instal·lacions de conducció eléctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en les zones d'influència de les línies aèries.
Español: El apartado 2.1.b) dispone que las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódicos y selectivos de la vegetación en las zonas de influencia de las líneas aéreas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3564/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3564/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 087). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 30 de juliol a l'11 d'agost de 2008 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña del día 30 de julio al 11 de agosto de 2008 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación correspondiente del procedimiento de revocación, que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en qué se haya notificado la resolución de inicio de expediente, acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: En el cas que el projecte impliqui més d'un centre educatiu, haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions, que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En caso de que el proyecto implique a más de un centro educativo, deberá prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones, que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: Elabora informes per a l'atorgament de la llicència comercial a grans establiments comercials i programes d'ordenació de l'equipament comercial, informes per la regulació de l'ús comercial, informes a petició dels ajuntaments sobre les reserves del sòl per a usos comercials dels seus municipis, informes urbanístics i d'ampliació de la trama urbana consolidada (TUC) a petició de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Elabora informes para el otorgamiento de la licencia comercial a grandes establecimientos comerciales y programas de ordenación del equipamiento comercial, informes para la regulación del uso comercial, informes a petición de los ayuntamientos sobre las reservas del suelo para usos comerciales de sus municipios, informes urbanísticos y de ampliación de la trama urbana consolidada (TUC) a petición de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: necessitats organitzatives i productives de cada moment.
Español: organizativas y productivas de cada momento.
Català: 4.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat, per un període superior a dotze mesos, d'una beca de la Generalitat de Catalunya d'aquestes característiques.
Español: 4.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado, por un período superior a doce meses, de una beca de la Generalidad de Cataluña de estas características.
Català: Televisió de Catalunya, amb relació a la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.500 hores de productes audiovisuals per a l'any 2002, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:
Español: Televisió de Catalunya, con relación a la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.500 horas de productos audiovisuales para el año 2002, ha resuelto contratar, por los porcentajes máximos que se indican, las empresas siguientes:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Normes d'aplicació a la zona de protecció paisatgística (clau ZP)
Español: Normas de aplicación en la zona de protección paisajística (clave Z P)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano, en el término municipal de La Portella
Català: 3.3 Adquisició de maquinària i equipaments nous, inclosos els seus programes informàtics, per a ús en indústries forestals.
Español: 3.3 La adquisición de maquinaria y equipamientos nuevos, incluidos sus programas informáticos, para uso en industrias forestales
Català: RESOLUCIÓ EMO/1530/2013, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2011-2014 (codi de conveni núm. 79100045092013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1530/2013, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2011-2014 (código de convenio núm. 79100045092013).
Català: 11.2 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació davant de l'òrgan competent en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante el órgano competente en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: - En tot cas s'exclou d'aquestes funcions la neteja de sanitaris.
Español: - En todo caso se excluye de estas funciones la limpieza de sanitarios.
Català: Horari de l'1 de juliol al 15 de setembre i del 24 de desembre al 5 de gener: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de julio al 15 de septiembre y del 24 de diciembre al 5 de enero: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall
Español: Unidad de Compras y Contratación de Hospitales Vall
Català: Queden excloses de la possibilitat d'ampliació, per les seves especials característiques, la granja existent a aquesta àrea, així com el magatzem del Butà.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de ampliación, por sus especiales características, la granja existente en éste área, así como el almacén del Butano.
Català: Un segon arxiu ha de contenir-ne l'explicació breu.
Español: Un segundo archivo debe contener la explicación breve.
Català: Al senyor Carlos Alberto Alonso Espinosa, llicenciat en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "Els portals institucionals: transparència, accessibilitat i interactivitat" al Centre de Recherche en Droit Public de Mont-real, durant 6 mesos.
Español: Al señor Carlos Alberto Alonso Espinosa, licenciado en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "Los portales institucionales: transparencia, accesibilidad e interactividad" en el Centro de Recherche en Droit Public de Montreal, durante 6 meses.
Català: En cas que el treballador mori sense haver liquidat el préstec,
Español: En caso de fallecer el trabajador sin haber liquidado su préstamo, la
Català: RESOLUCIÓ TES/2119/2015, de 15 de setembre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agro-Armadà, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí i boví situada a la finca Mas Valls, polígon 4, parcel·la 56, del terme municipal de Forallac (Baix Empordà) (exp. G1CS140117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2119/2015, de 15 de septiembre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agro-Armadà, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino i bovino, situada en la finca Mas Valls, polígono 4, parcela 56, del término municipal de Forallac (Baix Empordà) (exp. G1CS140117).
Català: Dóna dret a la reserva de lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da derecho a la reserva de puesto de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 1.3 El director o directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'equipara retributivament a secretari/ària general.
Español: 1.3 El director o directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se equipara retributivamente a secretario/a general.
Català: El fet que l'operació formi part d'una estratègia global.
Español: El hecho de que la operación forme parte de una estrategia global.
Català: Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99 amb els següents ensenyaments:
Español: Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 con las siguientes enseñanzas:
Català: Proposar al seu cap la tramesa de requeriments i/o l'obertura d'expedients sancionadors a empreses que comercialitzen medicaments clandestins o productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: Proponer a su jefe la tramitación de requerimientos y /o la apertura de expedientes sancionadores a empresas que comercialicen medicamentos clandestinos o productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Les àrees a les quals afecta l'esmentada excepció
Español: Las Áreas a las cuales afecta dicha excepción son:
Català: Normativa de justificació de subvencions i contractació administrativa, estatal, autonòmica i del FSE.
Español: Normativa de justificación de subvenciones y contratación administrativa, estatal, autonómica y del FSE.
Català: Vist que el senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez ha renunciat al càrrec de secretari titular de la Comissió de Valoració, atès que ha deixat de prestar serveis a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Dado que el señor Martín Fernando Gràcia Ramírez ha renunciado al cargo de secretario titular de la Comisión de Valoración, dado que ha dejado de prestar servicios en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Els delegats de personal han de disposar de 19 h mensuals retribuïdes durant l'any 1999 i 22, durant el 2000, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 19 horas mensuales retribuidas en el año 1999 y 22 durante el 2000, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l'agrària, o una persona física o jurídica l'activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris, aquesta quantia s'incrementarà en 25,00 euros per CV de potència de la màquina a desballestar.
Español: 5.6 En caso que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria, o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, esta cuantía se incrementará en 25,00 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2594/2011, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2594/2011, de 25 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña durante el año 2011.
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070033 - B2BCT150288 de l'empresa NEO SC ARAN, SLU, d'una activitat de cogeneració, recuperació de CO2 i piscifactoria, al terme municipal de Les (exp. L2ACNS170031),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070033 - B2BCT150288 de la empresa NEO SC ARAN, SLU, de una actividad de cogeneración, recuperación de CO2 y piscifactoría, en el término municipal de Les (exp. L2ACNS170031),
Català: b) Descripció: Manteniment del Lídar de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento del Lídar del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: fertilitzants orgànics.
Español: fertilizantes orgánicos.
Català: La Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos - Ríos con Vida, sol·licita que el Projecte incorpori un connector piscícola i un sistema de control de cabal, alhora que indica que prèviament a l'execució de les obres serà necessari l'aprovació d'un pla de rescat piscícola.
Español: La Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos - Ríos con Vida, solicita que el Proyecto incorpore un conector piscícola y un sistema de control de caudal, a la vez que indica que previamente a la ejecución de las obras será necesario la aprobación de un plan de rescate piscícola.
Català: h) Informar els interessats del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: h) Informar los interesados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'administració actuant la pot acceptar per mitjà d'una escriptura pública o d'un document administratiu.
Español: La administración actuante puede aceptarla mediante escritura pública o documento administrativo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/013/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/013/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 El 100% del servei habitual de vigilància de la delegació ubicada a la localitat del Prat de Llobregat.
Español: 1.2 El 100% del servicio habitual de vigilancia de la delegación ubicada en la localidad de El Prat de Llobregat.
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització dels exercicis, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de los ejercicios, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).