BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: d) Contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Grup C2.- Tècnic auxiliar i personal especialitzat
Español: Grupo C2. - Técnico auxiliar y personal especializado
Català: 2 xiulets amb pinça per portar-lo
Español: 2 silbatos con pinza para llevarlo
Català: —6 Mèrits i capacitats que s'han de valorar
Español: —6 Méritos y capacidades que se deben valorar.
Català: 40 min. de feina efectiva) i sis dies/setmana.
Español: min. de trabajo efectivo) y seis días/semana.
Català: Disposicions comunes i especials sobre constitució, contingut i extinció.
Español: Disposiciones comunes y especiales sobre constitución, contenido y extinción.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador 2 uniformes, que ha de fer servir al seu lloc de treball, i que consisteixen en cada cas en les peces de vestir que l'empresa exigeixi per a cada categoria, incloent-hi el calçat de seguretat per a les categories professionals que ho necessitin dels departaments de Manteniment, Cuina, Magatzem i Steward; la resta de personal uniformat ha de percebre l'import de 66,78 euros a l'any distribuït en 2 abonaments de despeses de 33,39 euros el gener i 33,39 euros el juliol, per a l'adquisició del calçat d'uniforme segons els models i característiques definits per l'empresa per a cada categoria laboral.
Español: La empresa entregará a cada trabajador 2 uniformes que éste deberá utilizar en su puesto de trabajo, y que comprenderá en cada caso las prendas que la empresa exija para cada categoría, incluido el calzado de seguridad para las categorías profesionales que lo precisen de los departamentos de Mantenimiento, Cocina, Almacén y Steward; el resto de personal uniformado percibirá el importe de 66,78 euros al año distribuido en dos suplidos de 33,39 euros en enero y 33,39 euros en julio, para la adquisición del calzado de uniformidad según los modelos y características definidos por la empresa para cada categoría laboral.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si ha transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: g) Valorar les variables que afecten la gestió diària d'un projecte audiovisual, d'espectacles o d'esdeveniment, reconeixent les estratègies per a la resolució de problemes i contingències més habituals per controlar l'aplicació del pla de treball del projecte.
Español: g) Valorar las variables que afectan a la gestión diaria de un proyecto audiovisual, de espectáculos o de evento, reconociendo las estrategias para la resolución de problemas y contingencias, más habituales para controlar la aplicación del plan de trabajo del proyecto.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA i, de l'altra, per les seccions sindicals d'UGT i de CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre la representación de la empresa Volkswagen-Audi España, SA y las secciones sindicales de UGT y CCOO.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Resolució de 23 de juliol de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 26 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 23 de julio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 26 de abril de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: Realitza tasques administratives de suport a la recerca dins del grup de recerca o d'un servei científic tecnològic transversal, sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament als deures i obligacions determinats per la convocatòria.
Español: Realiza tareas administrativas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal, bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departament d'Ensenyament, establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Es valoraran els següents elements:
Español: Se valorarán los siguientes elementos:
Català: Aquesta acció és molt rellevant, ja que el nostre país encara ha d'invertir un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb altres països del context europeu.
Español: Esta acción es muy relevante, puesto que nuestro país todavía debe invertir un esfuerzo importante para dimensionar los recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball s'ha dut a terme amb el suport de l'INEFC.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias tienen que hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha llevado a cabo con el apoyo del INEFC.
Català: En aquest apartat no es valoren els cursos i les activitats de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 7.1.2, 7.1.5 i 7.1.6, respectivament, d'aquesta convocatòria.
Español: En este apartado no se valoran los cursos y las actividades de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 7.1.2, 7.1.5 y 7.1.6, respectivamente, de esta convocatoria.
Català: Objecte: encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2014
Español: Objeto: encargar a l'AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de búsqueda en el ámbito de la calidad democrática para el año 2014
Català: Racionalització de la feina
Español: Racionalización del trabajo
Català: Informes d'activitat i informes financers dels darrers tres exercicis.
Español: Informes de actividad e informes financieros de los últimos tres ejercicios.
Català: Finalitat: Exposició: 12 anys de cooperació Somoto (Nicaragua).
Español: Finalidad: Exposición: 12 años de cooperación en Somoto (Nicaragua).
Català: I, d'altra part, el Sr. Andreu Masferrer i Clariana, major d'edat amb DNI núm. 46.345.xxx-Z, i amb domicili professional a efectes de notificacions a Esclanyà (Girona), Carrer del Camp Llarg 12, Polígon Industrial Riera d'Esclanyà, en nom i representació de SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTO DE AGUAS, S.A.U. (“SOREA”), amb CIF núm. A-08146367 i domicili social a Passeig de la zona Franca, 48, segons apoderament suficient que així consta en escriptura pública atorgada el 2 de maig de 2016 davant la Notària de Barcelona, la Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, amb el protocol núm. 1034.
Español: ("SOREA"), con CIF núm. A-08146367 y domicilio social en Paseo de la zona Franca, 48, según apoderamiento suficiente que así consta en escritura pública otorgada el 2 de mayo de 2016 ante la Notaria de Barcelona, la Sra. María Isabel Gabarró Miquel, con el protocolo núm. 1034.
Català: j) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència; disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats, les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, tampoc ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual; i fer la comprovació oportuna en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte.
Español: j) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia; disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades, cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, tampoco ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual; y hacer la comprobación oportuna en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto.
Català: o. Conèixer i avaluar les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat.
Español: o. Conocer y evaluar las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad.
Català: Organitza i supervisa les respostes que, en procediment de queixes en matèria de rehabilitació, tramet el Síndic de Greuges.
Español: Organiza y supervisa las respuestas que, en procedimiento de quejas en materia de rehabilitación, envía el Síndic de Greuges.
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: Projecte: realització del projecte Revalorització i manteniment del nucli urbà de Torrelles de Foix.
Español: Proyecto: realización del proyecto Revalorización y mantenimiento del núcleo urbano de Torrelles de Foix.
Català: 6.2 La presidència pot convidar qualsevol persona a assistir a les sessions del Ple per tal d'assessorar respecte d'algun dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: 6.2 La presidencia puede invitar cualquier persona a asistir a las sesiones del Pleno para asesorar respecto de alguno de los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fita 2: se situa a un metre al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos de la riera de la Torre i d'un torrent de nom desconegut.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro al noreste del punto de intersección entre los ejes de la riera de la Torre y de un torrente de nombre desconocido.
Català: Saragossa i Lleida, 26 de desembre de 2000
Español: Zaragoza y Lleida, 26 de diciembre de 2000
Català: —2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: —2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute, como máximo, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre implique un riesgo para su salud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les llistes que corresponguin a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp s'inicien els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de los listados que correspondan en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Nombre alumnes atorgats.
Español: Número alumnos otorgados.
Català: inclòs), fins a un total màxim de 4.217.472 ptes.; lot
Español: hasta un total máximo de 4.217.472 ptas.; 13.116 ptas. y un precio por
Català: Ampliació dels mitjans traspassats.
Español: Ampliación de los medios traspasados.
Català: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: És per això que, a fi de donar resposta adequada a la sol·licitud, exposarem en primer lloc l'abast de la regulació que conté la Llei sobre aquesta qüestió en tots els aspectes que són rellevants per resoldre els dubtes plantejats, per la qual cosa haurem d'analitzar no solament l'article 24, sinó també els altres que hi estan connectats directament (art. 23, 25, 26, 28 i 29).
Español: Por este motivo, a fin de dar respuesta adecuada a la solicitud, expondremos en primer lugar el alcance de la regulación que contiene la Ley sobre esta cuestión en todos los aspectos que son relevantes para resolver las dudas planteadas, por lo que deberemos analizar no solo el artículo 24, sino también los otros que están conectados directamente con él (arts. 23, 25, 26, 28 y 29).
Català: Ordre de 27 d'octubre de 2000, per la qual es determina el règim reglamentari aplicable a un artefacte denominat canó llença-xarxes.
Español: Orden de 27 de octubre de 2000, por la que se determina el régimen reglamentario aplicable a un artefacto denominado cañón lanza-redes.
Català: Hauran de ser proporcionals al cabal segons la distribució alíquota següent:
Español: Tendrán que ser proporcionales al caudal según la distribución alícuota siguiente:
Català: Atès que l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) ha revisat i actualitzat el sistema de codificació del sector públic local de Catalunya amb finalitats estadístiques, actualment vigent;
Español: Dado que el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) ha revisado y actualizado el sistema de codificación del sector público local de Cataluña con fines estadísticos, actualmente vigente;
Català: 2.1 Procés de perfilar els equips d'entrada i de visualització.
Español: 2.1 Proceso de perfilar los equipos de entrada y de visualización.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica que representen a una persona física, a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: 8.3 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/131/2021, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: 8.3 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/131/2021, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: -Persones menors de 25 anys d'edat
Español: - Personas menores de 25 años
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: En cas que la Mesa del Parlament acordi celebrar una nova sessió plenària posterior a la prevista en el paràgraf anterior (darrera setmana del mes de juliol), la data d'inici de l'execució del contracte serà l'endemà del dia de la dita sessió, sense que en cap cas quedi prorrogada la data fixada per al finiment del subministrament i la instal·lació dels equipaments.
Español: En el supuesto de que la Mesa del Parlamento acuerde celebrar una nueva sesión plenaria posterior a la prevista en el anterior párrafo (última semana del mes de julio), la fecha de inicio de la ejecución del contrato será el día siguiente al día de dicha sesión, sin que en ningún caso quede prorrogada la fecha fijada para la finalización del suministro y la instalación de los equipamientos.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'haver realitzat els intents de notificació exigits, SE'LS CITA perquè en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose realizado los intentos de notificación exigidos, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: corretorns i finalment el personal fix.
Español: en segundo lugar los correturnos y por último el personal fijo.
Català: Coneixements en recerca de jurisprudència.
Español: Conocimientos en búsqueda de jurisprudencia.
Català: Aquesta abans d'examinar el fons de la revisió, podrà emetre resolució prèvia sobre la admissibilitat de la revisió.
Español: Ésta, antes de examinar el fondo, podrá emitir resolución previa sobre la admissibilidad de la revisión.
Català: Malgrat això, el posterior context pressupostari i financer ha exigit l'adopció de mesures restrictives en l'execució de la despesa per tal d'assegurar els objectius d'estabilitat pressupostària, que han afectat el calendari d'aplicació de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: A pesar de esto, el posterior contexto presupuestario y financiero ha exigido la adopción de medidas restrictivas en la ejecución del gasto para asegurar los objetivos de estabilidad presupuestaria, que han afectado el calendario de aplicación de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Es prohibeixen les mitgeres vistes, i es respectaran les reculades dins parcel·la pròpia, assenyalades als plànols, per a tractar la mitgera com a façana o, com a mínim, revestir-la com a tal.
Español: Sé prohiben las medianeras vistas, y se respetarán las reculadas dentro parcela propia, señaladas en los planos, para tratar la medianera como fachada o, como mínimo, revestirla como tal.