BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Supervisar l'activitat de l'entitat que executi el servei i controlar el compliment per l'entitat de les obligacions establertes en la documentació que regeixi la provisió i de la normativa aplicable.
Español: - Supervisar la actividad de la entidad que ejecute el servicio y controlar el cumplimiento por parte de la entidad de las obligaciones establecidas en la documentación que rija la provisión y de la normativa aplicable.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concentrat d'hematies rentades (1 unitat): 103,28 euros (17.185 ptes.).
Español: Concentrado de hematíes lavados (1 unidad): 103,28 euros (17.185 ptas.).
Català: c) Per tramitar el tercer pagament, del 20%, s'han de complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de 2007:
Español: c) Para la tramitación del tercer pago del 20%, deberán cumplirse las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre de 2007:
Català: 22.2 L'atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE L 10/20, de 13.1.2001).
Español: 22.2 La concesión de las ayudas por los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE L 10/20, de 13.1.2001).
Català: En aquest sentit, durant les obres es mantindran cordons de terra per tal d'aïllar la zona de treball i l'aigua del seu interior, disminuint la presència continuada de terbolesa al riu Llobregat i reduint, així mateix, l'impacte en el temps.
Español: En este sentido, durante las obras se mantendrán cordones de tierra con el fin de aislar la zona de trabajo y el agua de su interior, disminuyendo la presencia continuada de turbiedad en el río Llobregat y reduciendo, asimismo, el impacto en el tiempo.
Català: b) Segon termini de presentació: 2 d'agost fins al 30 d'octubre de 1999.
Español: b) Segundo plazo de presentación: 2 de agosto hasta el 30 de octubre de 1999.
Català: Confronta: contemplant des del carrer del Carme, al davant, amb l'esmentat carrer del Carme; a la dreta, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, i caixa d'escales; a l'esquerra, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta de l'escala A; i al fons amb volada sobre la terrassa de la primera planta.
Español: Linda: contemplando desde la calle del Carmen, al frente, con la citada calle del Carmen; a la derecha, con la vivienda puerta primera de su misma planta, y caja de escaleras; a la izquierda, con la vivienda puerta primera de su misma planta de la escalera A; y al fondo con vuelo sobre la terraza de la primera planta.
Català: Acord de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a la implantació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental, consistent en la valorització de residus no especials [residus municipals procedents tant de recollida selectiva (FORM, fracció vegetal) com de recollida no selectiva (RESTA)], principalment mitjançant la digestió anaeròbia i el compostatge, i la gestió dels rebuigs generats, promoguda per la UTE CTR-Vallès, situada a la carretera C-58, de Terrassa a Manresa, PK 28+200, al terme municipal de Vacarisses (exp. BL20070541).
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para la implantación del Centro de Tratamiento de Residuos de El Vallès Occidental, consistente en la valorización de residuos no especiales [residuos municipales procedentes tanto de recogida selectiva (FORM, fracción vegetal) como de recogida no selectiva (RESTA)], principalmente mediante la digestión anaerobia y el compostaje, y la gestión de los rechazos generados, promovida por la UTE CTR-Vallès, situada en la C-58, carretera de Terrassa a Manresa, PK 28+200, en el término municipal de Vacarisses (exp. BL20070541).
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local acepta las bases de la convocatoria y se somete a estas, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 8.2 Quantia per a les actuacions de formació previstes a la base 2.1.1.2:
Español: 8.2 Cuantía para las actuaciones de formación previstas en la base 2.1.1.2:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Decret i la resta de documentació es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Decreto y la documentación citada se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: En el cas de reblir amb bales d'ecoparc, aquesta mesura correctora proposada no és recomanable per la possibilitat de filtració de les aigües de reg i l'augment de generació de lixiviats, tot i que sí que seria recomanable en el cas de restauració amb terres i runes.
Español: En el caso de rellenar con balas de ecoparque, esta medida correctora propuesta no es recomendable por la posibilidad de filtración de las aguas de riego y el aumento de generación de lixiviados, aunque sí que sería recomendable en el caso de restauración con tierras y escombros.
Català: Realitzar, amb precisió, puntes a partir de la lectura d'un disseny donat.
Español: Realizar, con precisión, unos encajes a partir de la lectura de un diseño dado.
Català: L'import de l'ajuda és el següent:
Español: El importe de la ayuda será el siguiente:
Català: Vestuari d'hivern (anual): 1 parell de sabates, 2 camises i 1 pantalons.
Español: Vestuario de invierno (anual): 1 par de zapatos, 2 camisas y 1 pantalón.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca és la que s'estableix a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca es la que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU 4, del Cogul
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU 4, de El Cogul
Català: A aquesta secció pertany:
Español: A esta sección pertenece:
Català: 10.2 En el cas de subvencions per a l'adaptació d'espectacles estrenats en català a d'altres llengües:
Español: 10.2 En el caso de subvenciones para la adaptación a otros idiomas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: 3.B Agent de suport a Producció.
Español: 3.B Agente de soporte a Producción.
Català: c) L'anàlisi i comprovació que l'obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que incorpora l'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: c) El análisis y comprobación que la obra cumple la función para la cual ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o, si cabe, el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: amb les normes següents:
Español: con arreglo a lo siguiente:
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions que corresponen a la Direcció General d'Habitatge del mateix Departament, les que corresponen a la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les que corresponen a les direccions de Promoció de l'Habitatge, de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació i de Programes Socials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones que corresponden a la Dirección General de Vivienda del mismo Departamento, las que corresponden a la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, las que corresponden a las direcciones de Promoción de la Vivienda, de Calidad de la Edificación y Rehabilitación y de Programas Sociales de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En els casos de part prematur, quan el nadó resti hospitalitzat a continuació del part s'amplia tants dies com duri l'hospitalització, essent com a màxim 13 setmanes addicionals (Llei d'igualtat), aplicable tant a la filiació biològica com a les adopcions i als acolliments tant preadoptius com a permanents, sempre i quan, l'hospitalització sigui superior a 7 dies, en tot cas.
Español: En los casos de parto prematuro, cuando el recién nacido permanezca hospitalizado a continuación del parto, se amplía tantos días como dure la hospitalización, siendo como máximo 13 semanas adicionales (Ley de Igualdad), aplicable tanto a la filiación biológica como a las adopciones y a las acogidas tanto preadoptivas como permanentes, siempre y cuando, la hospitalización sea superior a 7 días, en todo caso.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alguaire, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alguaire, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: d) Identificar el procés de creació de models i patrons per confecció a mida, aplicant les tècniques manuals i les eines informàtiques necessàries per elaborar productes innovadors.
Español: d) Identificar el proceso de creación de modelos y patrones por confección a medida, aplicando las técnicas manuales y las herramientas informáticas necesarias para elaborar productos innovadores.
Català: e) Facilitar la col·laboració, la cooperació i la coordinació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb els departaments amb competències en polítiques de foment de l'activitat econòmica i del teixit productiu, en polítiques educatives, sanitàries, assistencials i universitàries, per a afavorir l'ocupació, la consolidació i el creixement empresarial, l'emprenedoria i els llocs de treball més qualificats.
Español: e) Facilitar la colaboración, cooperación y coordinación del Servicio Público de Empleo de Cataluña con los departamentos con competencias en políticas de fomento de la actividad económica y del tejido productivo, en políticas educativas, sanitarias, asistenciales y universitarias, para favorecer el empleo, la consolidación y el crecimiento empresarial, el emprendimiento y los puestos de trabajo más cualificados.
Català: - Elements morfosintàctics bàsics.
Español: - Elementos morfosintácticos básicos.
Català: L'empresa s'ha de reunir cada tres mesos com a mínim amb els distints comitès de centre.
Español: La empresa se reunirá cada tres meses como mínimo con los distintos comités de centro.
Català: Finalitat: Plasmació d'una organització empresarial a escala de l'Eurodistricte.
Español: Finalidad: Plasmación de una organización empresarial a escala del Eurodistrito.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Ordenación y Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Paral·lels d'antena: eliminació total si es conserva el màster d'emissió i, si no, una selecció.
Español: Paralelos de antena: eliminación total si se conserva el máster de emisión y, si no, una selección.
Català: 11.6 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 11.6 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aquestes actuacions hauran de comprendre entre el 15% i el 20% del total del pressupost sol·licitat.
Español: Estas actuaciones tendrán que comprender entre el 15% y el 20% del total del presupuesto solicitado.
Català: Comunicarà a l'ICC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto de la presente encomienda para reparar o mejorar, si es el caso, sus contenidos o programas.
Català: En les especialitats de dibuix, música i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari la prova incorporarà la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat.
Español: En las especialidades de dibujo, música y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria la prueba incorporará la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4075/2003, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de novembre de 2003, de cessió gratuïta de l'ús de part de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè, a favor de la Fundació Banc dels Aliments.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4075/2003, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de noviembre de 2003, de cesión gratuita del uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè, a favor de la Fundación Banc dels Aliments.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte d'altri o treballadors autònoms que estiguin enquadrats o es dediquin a la professió de controlador d'accés segons Decret 348/2004, de la Generalitat de Catalunya i ostentin el títol oficial corresponent.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta ajena o a trabajadores autónomos que estén encuadrados o se dediquen a la profesión de controlador de acceso según Decreto 34/2004, de la Generalidad de Cataluña i ostenten el correspondiente título oficial.
Català: 7.2 Els mèrits es valoren, d'acord amb les característiques de les funcions a realitzar, d'acord amb la puntuació següent:
Español: 7.2 Los méritos se valoran, de acuerdo con las características de las funciones a realizar, de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat, els hi serà descomptada la quota sindical en els mateixos termes que els esmentats a l'article anterior.
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato, les será descontada la cuota sindical en los mismos términos que los citados en el artículo anterior.
Català: Aquesta Estratègia és en tràmit de revisió en forma de l'Estratègia de seguretat interior renovada.
Español: Esta Estrategia se encuentra en trámite de revisión en forma de la Estrategia de seguridad interior renovada.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa a tot el que el Conveni no preveu, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors (ET) i de la resta de disposicions laborals de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, con respecto a todo lo que el Convenio no prevé, se aplican las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y del resto de disposiciones laborales de carácter general.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: a. Aquesta subrogació de personal es produirà única i exclusivament respecte dels següents treballadors:
Español: a. Esta subrogación de personal se producirá única y exclusivamente respecto de los siguientes trabajadores:
Català: En quant a aquelles despeses imputables a diversos municipis, el cost de les quals s'hagi de repercutir en funció d'un criteri de proporcionalitat o afectació, l'AJUNTAMENT s'obliga a efectuar el pagament de la part corresponent també amb anterioritat a l'aprovació de la licitació i a requeriment per part del CONSELL COMARCAL.
Español: En cuanto a aquellos gastos imputables a varios municipios, el coste de los cuales se tenga que repercutir en función de un criterio de proporcionalidad o afectación, el AYUNTAMIENTO se obliga a efectuar el pago de la parte correspondiente también con anterioridad a la aprobación de la licitación y a requerimiento por parte del CONSELL COMARCAL.
Català: - Pla d'internacionalització del text que inclogui l'objectiu/s, l'estratègia i la xarxa de difusió territorial (equipaments, institucions, etc...), així com la previsió del calendari.
Español: - Plan de internacionalización del texto que incluya el objetivo u objetivos, la estrategia y la red de difusión territorial (equipamientos, instituciones, etc.), así como la previsión del calendario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2325/2008, de 3 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2325/2008, de 3 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de junio de 2008.
Català: Martínez Gordillo, Rafael – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Martínez Gordillo, Rafael – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: A Sant Joan Despí, a les 16.30 hores del dia 26 de gener de 2012, als locals de l'empresa es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, integrada pels/per els/les senyores/es que a continuació es relacionen i sota la presidència del senyor Xavier Crespán.
Español: En Sant Joan Despí, a las 16,30 horas del día 26 de enero de 2012, en los locales de la empresa se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Televisió de Catalunya, SA, integrada por los/las señores/as que a continuación se relacionan y bajo la presidencia del señor Xavier Crespán.
Català: 2.10 Unitats mòbils de radiocomunicacions.
Español: 2.10 Unidades móviles de radiocomunicaciones.