BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de creació de viabilitat pública i d'ordenació de volums de la finca número 2, a l'àmbit de la UA-45 de Tarragona, promogut per Tarradeje, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de creación de viabilidad pública y de ordenación de volúmenes de la finca número 2, en el ámbito de la UA-45 de Tarragona, promovido por Tarradeje, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP Torre Romeu, de Sabadell.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Es crea una Comissió Paritària per tractar sobre les qüestions que se suscitin en la interpretació d'aquest Conveni, que ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.
Español: Se creará una Comisión Paritaria, para entender de las cuestiones que se susciten en la interpretación de este Convenio, formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: La plataforma resultant de la restauració dels terrenys afectats ha de quedar condicionada amb una morfologia plana i talussos finals suaus de l'ordre de 35º de pendent màxim.
Español: La plataforma resultante de la restauración de los terrenos afectados quedará acondicionada con una morfología plana y taludes finales suaves del orden de 35º de pendiente máxima.
Català: Atès que està pendent de provisió definitiva el lloc de treball, dotat pressupostàriament, de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica, de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de concurs específic d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que está pendiente de provisión definitiva el puesto de trabajo, dotado presupuestariamente, de facultativo/a especialista en evaluación médica, de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso específico de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Finalitat: Estrena de Triple Picat · Producció teatralitzada i cloenda de la capitalitat de la Sardana 2017.
Español: Finalidad: estreno de Triple Picat - Producción teatralizada y clausura de la capitalidad de la Sardana 2017.
Català: 5.2 Als funcionaris de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració, perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración, porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: 5.3 Els consells comarcals que optin a la subvenció han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los consejos comarcales que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada enlairat i equilibrat es guarneix amb serrells i serpentines que li donaran un aire festiu.
Español: Una vez el árbol ya está levantado y equilibrado se decora con flecos y serpentinas que le proporcionarán un aire festivo.
Català: El Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: El Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Ajustos dels nivells dels equips.
Español: Ajustes de los niveles de los equipos.
Català: —2 Ajornar la publicació de l'acord fins a la justificació de la cessió efectiva dels terrenys destinats a vialitat.
Español: —2 Aplazar la publicación del acuerdo hasta la justificación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a vialidad.
Català: L'emplaçament del projecte es troba en una zona industrial.
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra en una zona industrial.
Català: 1.7 Preveu les diferents situacions d'emergència que poden presentar-se i implementa la resposta que l'equip de control ha d'oferir.
Español: 1.7 Prevé las diferentes situaciones de emergencia que pueden presentarse e implementa la respuesta que el equipo de control tiene que ofrecer.
Català: La resolució de convocatòria ha de determinar el nombre d'alumnes mínim i màxim per grup.
Español: La resolución de convocatoria debe determinar el número de alumnos mínimo y máximo por grupo.
Català: Per a cada un dels programes que es posaran en marxa, el Departament d'Educació, conjuntament amb els Instituts de Ciències de l'Educació, seleccionarà un grup de formadors i formadores suficient, als quals es facilitarà, mitjançant reducció del seu horari docent si escau, la seva tasca de formador o formadora.
Español: Para cada uno de los programas que se pondrán en marcha, el Departamento de Educación, conjuntamente con los Institutos de Ciencias de la Educación, seleccionará un grupo de formadores y formadoras suficiente, a los cuales se les facilitará, mediante reducción de su horario docente si procede, su tarea de formador o formadora.
Català: Aquest import correspon als honoraris del director facultatiu (arquitecte tècnic) de l'obra i seran reajustats en funció del percentatge de baixa que proposi l'empresa adjudicatària del contracte d'execució de les obres.
Español: Este importe corresponde a los honorarios del director facultativo (arquitecto técnico) de la obra y serán reajustados en función del porcentaje de baja que proponga la empresa adjudicataria del contrato de ejecución de las obras.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 10 de juny de 2014, entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 10 de junio de 2014, entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Es crea un fons de 400.000 pessetes per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 400.000 pesetas para cubrir, en todo o en parte, necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: Identificació dels diversos tipus d'etiquetes.
Español: Identificación de los distintos tipos de etiquetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la vivienda.
Català: Dels 60 anys als 60 anys i 1 mes
Español: De los 60 años a los 60 años y 1 mes
Català: Entitat: Ajuntament de Rialp
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rialp
Català: Tècnic inserció laboral
Español: Técnico inserción laboral
Català: Determinació del contingut d'aigua no combinada:
Español: Determinación del contenido de agua no combinada:
Català: La repoblació forestal s'ha de portar a terme amb espècies pròpies d'aquest indret.
Español: La repoblación forestal tiene que llevarse a cabo con especies propias de este lugar.
Català: Els espais lliures previstos s'hauran de col·locar entre les edificacions i en els extrems del polígon, de manera que es garanteixi la funcionalitat d'aquestes reserves en benefici de la col·lectivitat.
Español: Los espacios libres previstos se tendrán que colocar entre las edificaciones y a los extremos del polígono, de manera que se garantice la funcionalidad de estas reservas en beneficio de la colectividad.
Català: .4 Persona beneficiària i perceptora de l'ajut
Español: .4 Persona beneficiaria y perceptora de la ayuda
Català: Elabora la programació per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Elabora la programación para el desarrollo de la actividad.
Català: Els/les treballadors/es poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers, únicament el temps necessari i per algun dels motius que s'indiquen a continuació.
Español: Los/las trabajadores/as pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes, únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se indican a continuación.
Català: S'ha d'establir a les normes d'organització i funcionament la distribució dels representants del sector del professorat, de l'alumnat i del sector de pares i mares d'alumnes en els centres que imparteixen més d'una etapa educativa de l'educació bàsica, tot garantint una representació adequada de cadascun dels sectors.
Español: Se tiene que establecer en las normas de organización y funcionamiento la distribución de los representantes del sector del profesorado, del alumnado y del sector de padres y madres de alumnos en los centros que imparten más de una etapa educativa de la educación básica, garantizando una representación adecuada de cada uno de los sectores.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de la Roca del Vallès publicat al DOGC núm. 3384, pàg. 6631, de 9.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de La Roca del Vallès publicado en el DOGC núm. 3384, pág. 6631, de 9.5.2001.
Català: j) Serveis o unitats davant dels quals es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: j) Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: Aquest reglament té per objecte regular el sistema de flexibilitat, previst en aquest annex 12 per a la vigència del Conveni, d'acord amb els criteris següents:
Español: El presente reglamento tiene por objeto regular el sistema de flexibilidad, previsto en el presente anexo 12 para la vigencia del Convenio, de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Finalitat: catalogació de 600 cartells, 400 programes i altres grans i petits formats.
Español: Finalidad: catalogación de 600 carteles, 400 programas y otros grandes y pequeños formatos.
Català: S'aplicarà el mateix criteri dins dels grups homogenis de l'àrea de suport.
Español: Se aplicará el mismo criterio dentro de los grupos homogéneos del área de soporte.
Català: Cap de la Unitat de Sancions
Español: Jefa de la Unidad de Sanciones
Català: b) Les restriccions d'usos contingudes a l'article 8:
Español: b) las restricciones de usos contenidas en el artículo 8
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat dels premis als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és distingir els establiments i mercats municipals en actiu, que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado de los premios a los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es distinguir los establecimientos y mercados municipales en activo, que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: Pla: Projecte per a l'educació intercultural.
Español: Plan: Proyecto para la educación intercultural.
Català: Un representant del Comitè d'Empresa/delegat de personal
Español: Un representante del Comité de Empresa/delegado de personal
Català: Títol: Adquisició d'un immoble destinat a espai sociocultural.
Español: Título: Adquisición de un inmueble destinado a espacio sociocultural.
Català: Tot i això, a partir del 31 de desembre de l'any 2008 s'entendrà per tàcitament prorrogat, any rere any, si no hi hagués denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les dues parts, efectuada amb una antelació mínima de dos mesos abans del termini de la seva vigència.
Español: No obstante, a partir del 31 de diciembre del año 2008 se entenderá prorrogado tácitamente de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia.
Català: Malgrat aquesta limitació, és essencial verificar-ne el compliment de manera objectiva.
Español: Pese a esta limitación, es esencial verificar su cumplimiento de forma objetiva.
Català: Al seu torn, s'acorda expressament que aquest complement salarial inclou i compensa suficientment:
Español: A su vez, se acuerda expresamente que dicho complemento salarial incluye y compensa suficientemente:
Català: La planta soterrani no serà computable a efectes d'edificabilitat i no es podrà destinar a l'ús d'habitatge.
Español: La planta subterráneo no será computable a efectos de edificabilidad y no se podrá destinar al uso de vivienda.
Català: Separació mínima a fons: 3 m.
Español: Separación mínima a fondo: 3 m.
Català: Possibles tendències futures.
Español: Posibles tendencias futuras.
Català: L'import del mòdul es fixarà anualment i es determinarà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El importe del módulo se fijará anualmente y se determinará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Beneficiari: senyor Damian da Silva, Sabrine
Español: Beneficiario: señor Damian da Silva, Sabrine
Català: El barem corresponent pot diferenciar la puntuació tenint en compte la diferent naturalesa dels llocs en els quals s'hagin prestat els serveis.
Español: El baremo correspondiente puede diferenciar la puntuación teniendo en cuenta la diferente naturaleza de los puestos en los que se hayan prestado los servicios.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: c) Cada comissió avaluadora es composa d'un mínim de 5 persones acreditades per avaluar les unitats de competència assignades, entre les quals hi ha un president i un secretari, i com a mínim 3 vocals.
Español: c) Cada comisión evaluadora se compone de un mínimo de 5 personas acreditadas para evaluar las unidades de competencia asignadas, entre las que hay un presidente y un secretario, y al menos 3 vocales.
Català: Forma part de la instrucció de procediments disciplinaris instruïts a personal laboral del Departament.
Español: Forma parte de la instrucción de procedimientos disciplinarios instruidos a personal laboral del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/882/2016, de 29 de març, de modificació de la Resolució JUS/601/2016, de 4 de març, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/882/2016, de 29 de marzo, de modificación de la Resolución JUS/601/2016, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: Amb aquesta finalitat, i per estimular que els alumnes aprenguin a autoavaluar-se i a autoregular-se, entenem que s'ha de promoure una avaluació inicial de les idees prèvies i de les representacions sobre el que pensen que aprendran, i una avaluació en el procés d'aprenentatge, incidint especialment en la regulació de les formes d'anticipació i planificació del seu pensament i la seva acció.
Español: Con esta finalidad, y para estimular que los alumnos aprendan a autoevaluarse y a autorregularse, entendemos que se debe promover una evaluación inicial de las ideas previas y de las representaciones sobre lo que piensan que aprenderán, y una evaluación en el proceso de aprendizaje, incidiendo especialmente en la regulación de las formas de anticipación y planificación de su pensamiento y su acción.
Català: Aquests plus són els següents:
Español: Estos pluses son los siguientes:
Català: És qui desenvolupa les funcions o treballs corresponents a la seva titulació acadèmica i professional.
Español: Es el que desempeña funciones o trabajos correspondientes a su titulación académica y profesional.
Català: El programa de formació tindrà una durada aproximada de 14 mesos.
Español: El programa de formación tendrá una duración aproximada de 14 meses.
Català: F4906470 al F4906559, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 23706, constituït en data 17 de gener de 1980 per un import de 540,91 euros, propietat de VILLA JULIA, SL, amb NIF B43490010, i arrendat a SILOS DE TARRAGONA, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F4906470 al F4906559, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 23706, constituido en fecha 17 de enero de 1980 por un importe de 540,91 euros, propiedad de VILLA JULIA, SL, con NIF B43490010, y arrendado a SILOS DE TARRAGONA, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 2.4.3 Memòria tècnica (model MEMO/PREVENRM 2017) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 2.4.3 Memoria técnica (modelo MEMO/PREVENRM 2017) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: 3.2 Successos perillosos antròpics: gènesi, evolució i variables de perillositat, entre d'altres.
Español: 3.2 Sucesos peligrosos antrópicos: génesis, evolución y variables de peligrosidad, entre otras.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta acomplint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguiente plazos de preaviso:
Català: A Catalunya, un moment decisiu del procés d'universalització fou l'aprovació de la Llei 21/2010, del 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: En Cataluña, un momento decisivo del proceso de universalización fue la aprobación de la Ley 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Explicació de l'execució.
Español: Explicación de la ejecución.
Català: Si abans del 31 d'octubre de 2008 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària, d'acord amb la titulació que s'acrediti, es podrà modificar la tipologia de la beca i, en conseqüència, assignar la dotació econòmica que correspongui.
Español: Si antes del 31 de octubre de 2008 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria, de acuerdo con la titulación que se acredite, se podrá modificar la tipología de la beca y, en consecuencia, asignar la dotación económica que corresponda.
Català: 4.10 En el cas que hi hagi sobrant de la dotació pressupostària però resulti insuficient per atendre la sol·licitud auxiliable de l'expedient immediatament següent, s'hi pot aplicar una reducció de la intensitat de l'ajut proporcionalment a l'import sobrant.
Español: 4.10 En el caso que exista sobrante de la dotación presupuestaria, pero resulte insuficiente para atender la solicitud auxiliable del expediente inmediatamente siguiente, se puede aplicar a dicho expediente una reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional al importe sobrante.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials, i hauran de ser negociats pels òrgans convocats i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales y deberán ser negociados por los órganos convocados y la corporación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: —13 Infraestructures i suport al sector turístic
Español: —13 Infraestructuras y apoyo al sector turístico
Català: La seva distribució es farà amb criteris d'igualtat i proporcionalitat.
Español: Su distribución se hará con criterios de igualdad y proporcionalidad.