BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Policia de Catalunya ha d'expressar aquests valors tant en els seus comportaments externs com en la relació interna entre els seus membres, i hi ha d'haver una correspondència i coherència entre els valors expressats, els valors practicats (a través de les actituds i els comportaments) i els valors percebuts.
Español: La Policía de Cataluña tiene que expresar estos valores tanto en sus comportamientos externos como en la relación interna entre sus miembros, y tiene que haber una correspondencia y coherencia entre los valores expresados, los valores practicados (a través de las actitudes y los comportamientos) y los valores percibidos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Coneixements de dret dels serveis socials.
Español: Conocimientos de derecho servicios sociales.
Català: L'Administració de l'Estat (ITSS) modificarà l'aplicació INTEGRA perquè en el primer trimestre de 2011, i en tot cas abans del 30 de juny del mateix any, la Generalitat pugui tenir els rols d'administrador així com els mateixos rols i perfils de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, dotant-se el sistema de funcionalitat per crear nous perfils i/o rols.
Español: La Administración del Estado (ITSS) modificará la aplicación INTEGRA para que en el primer trimestre de 2011, y en cualquier caso ante del 30 de junio del mismo año, la Generalidad pueda tener los roles de administrador así como los mismos roles y perfiles de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, dotándose al sistema de funcionalidad para crear nuevos perfiles y/o roles.
Català: Necessitats del conreu.
Español: Necesidades del cultivo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2102/2010, de 15 de juny, es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011, i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 5658, de 28.6.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/2102/2010, de 15 de junio, se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 5658, de 28.6.2010).
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el supuesto que la mencionada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán al su cargo.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turísticas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: · Intervé en inspeccions tècniques derivades de denúncies veïnals, recursos administratius o accions judicials, quan sigui requerit.
Español: · Interviene en inspecciones técnicas derivadas de denuncias vecinales, recursos administrativos o acciones judiciales, cuando sea requerido.
Català: g) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i equipaments de l'IFAE.
Español: g) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del IFAE.
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, així com promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgando en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con el fin de promover el desarrollo rural de las mismas, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: Modificació de l'article 41.4 de les Normes urbanístiques del Pla
Español: Modificación del artículo 41.4 de las Normas urbanísticas
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del apartats anteriors correspondrà al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de los apartados anteriores corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: La xarxa té un encreuament especial al Torrent de Santa Eugènia per passar des del carrer Catalunya al carrer Santiago Rusiñol.
Español: La red tiene un cruce especial en el Torrente de Santa Eugenia para pasar desde la calle Cataluña a la calle Santiago Rusiñol.
Català: Dur a terme el seguiment de l'execució dels programes del Departament.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los programas del Departamento.
Català: 1.15 Cicles de treball.
Español: 1.15 Ciclos de trabajo.
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de persones consumidores i usuàries no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de personas consumidoras y usuarias no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, L'AJUNTAMENT DE TONA I L'EMPRESA ADJUDICATÀRIA DEL CONTRACTE D'ENLLUMENAT PÚBLIC SOLER ENERGY SERVICES, S.L.-SOLER GLOBAL SERVICE, S.L. (UTE), QUE S'EMMARCA DINTRE DEL Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics DE LES ACTUACIONS CONTEMPLADES EN EL PLA D'ACCIÓ 2008-2012 (PAE4+), DE L'ESTRATÈGIA D'ESTALVI I EFICIÈNCIA ENERGÈTICA
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, EL AYUNTAMIENTO DE TONA I LA EMPRESA ADJUDICATARIA DEL CONTRATO DE ALUMBRADO PÚBLICO SOLER ENERGY SERVICES, S. L. - SOLER GLOBAL SERVICE, S. L. (UTE), QUE SE ENMARCA DENTRO DEL Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos DE LAS ACTUACIONES CONTEMPLADAS EN EL PLAN DE ACCIÓN 2008-2012 (PAE4+), DE LA ESTRATEGIA DE AHORRO Y EFICIENCIA ENERGÉTICA
Català: Si s'esdevé l'increment dit s'ha d'abonar amb efectes de l'1 d'abril de 2000.
Español: Dicho incremento, si se produce, se abonará con efectos de 1 de abril de 2000.
Català: a l'apartat.Observacions.
Español: en el apartado.Observaciones.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Divorcis, separacions i nul·litats)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Divorcios, separaciones y nulidades)
Català: o) En el cas de resultar beneficiària d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), s'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat a l'efecte de complir l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) En caso de resultar beneficiaria de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), se debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de cumplir el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En data 28 de febrer del 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5080, la Resolució GAP/535/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Cervera en data 18 i 21 de maig del 2007.
Español: El día 28 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5058, la Resolución GAP/535/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Cervera en fecha 18 y 21 de mayo de 2007.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat L'Espiga, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Espiga, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio curso 2003-2004.
Català: L'equip base d'estiba de 3 components ha d'obrir i tancar platines i ponts, col·locar pingüins a partir de 3 alçades i obrir i tancar bodegues.
Español: El equipo base de estiba de 3 componentes, tiene que abrir y cerrar pletinas y puentes, colocar pingüinos a partir de 3 alturas y abrir y cerrar bodegas.
Català: d) Les funcions que els assigni la legislació aplicable i les que els encomani l'Agència Catalana de Seguretat Industrial d'acord amb la seva naturalesa.
Español: d) Las funciones que les asigne la legislación aplicable y las que les encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de acuerdo con su naturaleza.
Català: El subdirector o subdirectora general d'Innovació, Formació i Orientació o persona en qui delegui.
Español: El subdirector o subdirectora general de Innovación, Formación y Orientación o persona en quien delegue.
Català: Extremar les precaucions, per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants, i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant l'Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones, para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes, y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando la Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. I. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del projecte de Remodelació de l'avinguda Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Serra", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (....), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de «Remodelación de la Avenida Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Serra», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...euros) (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Català: ofereix al malalt i a la família, en referència a
Español: enfermería ofrece al enfermo y a la familia, en referencia a la
Català: Tot el personal que ingressi a l'empresa, queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese en la empresa, quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda.
Català: Disposar de 30 hores mensuals retribuïdes per a gestions pròpies del seu càrrec.
Español: Disponer de 30 horas mensuales retribuidas para 4. gestiones propias de su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a peó de manteniment (exp. 146/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a peón de mantenimiento (exp. 146/13).
Català: Classificació de les hemorràgies: per tipus de sagnat, pel lloc on se sagna.
Español: Clasificación de las hemorragias: por tipo de sangrado, por el lugar donde se sangra.
Català: Norma reguladora: la Llei d'integració social dels minusvàlids i Reial decret 383/1984, d'1 de febrer, pels quals s'estableix i es regula el sistema especial de prestacions socials i econòmiques previst a la Llei d'integració social dels minusvàlids, desplegada per l'Ordre de 13 de març de 1984.
Español: Norma reguladora: la Ley de integración social de los minusválidos y Real decreto 383/1984, de 1 de febrero, por el que se establece y se regula el sistema especial de prestaciones sociales y económicas previsto en la Ley de integración social de los minusválidos, desarrollada por la Orden de 13 de marzo de 1984.
Català: No s'admeten les construccions de petita entitat com barraques i casetes.
Español: No se admiten las construcciones de pequeña entidad como barracas y casetas.
Català: Documents d'anàlisis del model de dades de l'aplicació.
Español: Documentos de análisis del modelo de datos de la aplicación.
Català: Conèixer i seleccionar les fonts d'informació més adequades per subministrar informació precisa i actualitzada.
Español: Conocer y seleccionar las fuentes de información más adecuadas para suministrar información precisa y actualizada.
Català: - Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 2.5 de les bases reguladores.
Español: - Cuentas anuales (balance y cuenta de resultados) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, o informe de Auditoría si la empresa está auditada, según lo que dispone la base 2.5 de las bases reguladoras.
Català: .4 L'article 14 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del CAC estableix que aquest Consell ha de seleccionar el seu propi personal d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat, precepte que està desenvolupat per l'article 17 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: .4 En el artículo 14 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del CAC se establece que este Consejo debe seleccionar a su propio personal de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad, precepto que está desarrollado en el artículo 17 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: 30.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 30.2 Las notas de cargo deben ser emitidas a cada entidad beneficiaria, deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y deben acompañarse de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Joan Bosch, SCP, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2006/0100).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovida por Joan Bosch, SCP, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2006/0100).
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Rural de la Conca de Barberà
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Rural de La Conca de Barberà
Català: 1.1 Determina els procediments de gestió d'un projecte gràfic.
Español: 1.1 Determina los procedimientos de gestión de un proyecto gráfico.
Català: Data concessió: 22 de febrer de 2006.
Español: Fecha de concesión: 22 de febrero de 2006.
Català: La fase de pràctiques tindrà una durada superior a un trimestre i finalitzarà a l'acabar el curs escolar 2017-2018.
Español: La fase de prácticas tendrá una duración superior a un trimestre y finalizará al acabar el curso escolar 2017-2018.
Català: Can Corn (Fitxa 47), i Can Romànic (fitxa 48) hauran de justificar la seva legal rehabilitació, que data de l'any 2000, i 1996 respectivament.
Español: Can Corn (Ficha 47), y Can Romànic (ficha 48) deberán justificar su legal rehabilitación, que fecha del año 2000, y 1996 respectivamente.
Català: Per tal d'acceptar la beca o l'ajut, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques o ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: Para aceptar la beca o la ayuda, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas o ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la siguiente documentación:
Català: L'horari d'atenció al públic dels punts de preinscripció és de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h entre el 16 de setembre i el 31 de maig, i de 8 a 15 h entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: El horario de atención al público de los puntos de preinscripción es de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo, y de 8 a 15 h entre el 1 de junio y el 15 de septiembre.
Català: formació es dugui a terme a través de les institucions formatives
Español: formación se lleve a cabo a través de las instituciones
Català: El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta, majoritàriament, zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (excepte 1,1 ha).
Español: El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta, mayoritariamente, a zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (excepto 1,1 ha).
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, fix o temporal. Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, fijo o temporal el cual regirá por este Convenio y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: La construcció del half pipe i l'adequació del terreny als nous enllaços suposen la destrucció de la coberta vegetal, dominada pel substrat herbaci típic de l'estatge alpí.
Español: La construcción del half pipe y la adecuación del terreno a los nuevos enlaces suponen la destrucción de la cubierta vegetal, dominada por el sustrato herbáceo típico del piso alpino.
Català: Els torns han de ser segon el quadrant vigent a cada moment, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los turnos serán según el cuadrante vigente en cada momento, sobre la base de las necesidades del servicio.
Català: 421 Coneixements i/o experiència criminològica.
Español: 421 Conocimientos y/o experiencia criminológica.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no es necesario que sean consecutivos.