BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per fer front al pagament del rebut de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para hacer frente al pago del recibo del IBI.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de la subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE), que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE), segons model normalitzat per l'AHC, amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios dispondrán, con carácter obligatorio y previamente a la solicitud de la subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE), que debe contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE), según modelo normalizado por la AHC, con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética (EE), de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: Poder ser atès l'alumne amb sord-ceguesa per qualsevol dels professionals de l'escola.
Español: Poder ser atendido el alumno con sordo-ceguera por cualquiera de los profesionales de la escuela.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la UA III Torrent de la Verneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al ámbito de la UA III Torrente de la Verneda, promovida y enviada por el Ayuntamiento d'Anglès, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: convocatòria, la mesa electoral, sota la presidència d'un membre
Español: electoral, bajo la presidencia de un miembro de la Junta de Gobierno, que
Català: I en prova de conformitat, signem el present acord els representants de cadascuna de les parts, a la ciutat i data ressenyada a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firmamos el presente acuerdo los representantes de cada una de las partes, en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento.
Català: Per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per renovar permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar: 242,45 euros.
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar: 242,45 euros.
Català: Analitza l'impacte de les propostes de noves despeses en els escenaris pluriennals de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Analiza el impacto de las propuestas de nuevos gastos en los escenarios plurianuales del Área Sociosanitaria.
Català: La Llei regula, en el marc de les competències de la Generalitat, les múltiples matèries que l'execució dels internaments suscita.
Español: La Ley regula, en el marco de las competencias de la Generalidad, las múltiples materias que la ejecución de los internamientos suscita.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de prestar apoyo a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader a Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, l'Agència de Residus de Catalunya no respon dels possibles desperfectes que puguin patir els materials aportats per accident o altres causes fortuïtes i que facin impossible retornar-los.
Español: Asimismo, la Agencia de Residuos de Cataluña no responde de los posibles desperfectos que puedan sufrir los materiales aportados por accidente u otras causas fortuitas y que hagan imposible devolverlos.
Català: Atesa la Resolució IRP/3314/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/028/08, DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3314/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/028/08, DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Català: Impacte per les emissions associades als focus del procés de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa que es caracteritzen pels seus efectes ambientals permanents i continus sobre els receptors com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Impacto por las emisiones asociadas a los focos del proceso de producción de vapor mediante gasificación de biomasa que se caracterizan por sus efectos ambientales permanentes y continuos sobre los receptores como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: «a) [l]a regulació i ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial.
Español: «a) [l]a regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la siguiente documentación:
Català: S'estableix per als pròxims anys una jornada de treball setmanal de 37,5 hores, amb torns de 8 hores diàries per poder cobrir les 24 hores de servei, amb els següents criteris de funcionament:
Español: Se establece para los próximos años una jornada de trabajo semanal de 37 horas y media, con turnos de 8 horas diarias para poder cubrir las 24 horas de servicio, con los siguientes criterios de funcionamiento:
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l'organització horària del centre, i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per a cobrir-les.
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro, y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los substitutos nombrados para cubrirlas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 15 de març de 2011 va adoptar les mesures necessàries per implantar la Finestreta Única Empresarial (en endavant FUE) per tal de permetre a l'empresa la realització unificada tant de tràmits d'organismes de la Generalitat com d'altres Administracions públiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011 adoptó las medidas necesarias para implantar la Ventanilla Única Empresarial (en adelante FUE) para permitir a la empresa la realización unificada tanto de trámites de organismos de la Generalidad como de otras administraciones públicas.
Català: el conjunt d'aquests.
Español: en el conjunto de los mismos.
Català: c) Trajectòria de l'activitat de les darreres dues edicions, si n'hi ha, amb detall de la programació, dades d'assistència de públic i dades econòmiques.
Español: c) Trayectoria de la actividad de las últimas dos ediciones, en su caso, con detalle de la programación, datos de asistencia de público y datos económicos.
Català: Mitjanes empreses turístiques que no formin part de cap cadena o grup empresarial, exclusivament pel supòsit de creació d'establiments d'allotjament turístic:
Español: Medianas empresas turísticas que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial, exclusivamente en el supuesto de creación de establecimientos de alojamiento turístico:
Català: Modificació puntual núm. 16 del POUM sector de la Tensión Tèxtil, colònia Agafallops, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual n.º 16 del POUM sector de la Tensión Textil, colonia Agafallops, en el término municipal de Ripoll
Català: -1 El senyor Benet Castillejos Segura cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personal d'administració i serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Benet Castillejos Segura cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector personal de administración y servicios, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.8 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.8 Permisos para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo.
Català: Les instal·lacions disposen d'una xarxa d'embornals per a la recollida d'aigües pluvials (incloent vials i edificis) que son conduïdes al sistema general de salmorres.
Español: Las instalaciones disponen de una red de sumideros para la recogida de aguas pluviales (incluyendo viales y edificios) que son conducidas al sistema general de salmueras.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a vint habitatges emplaçats a l'edifici de Sant Quirze de Durro, CP 25527 (Alta Ribagorça) (exp. 25-00034251-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a veinte viviendas emplazadas en el edificio Sant Quirze de Durro (Alta Ribagorça) (exp. 25-00034251-2006).
Català: Atès que és vacant un lloc de subdirector a la Biblioteca d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de subdirector de la Biblioteca;
Català: L'Ajuntament de Barcelona, en exercici de les seves competències imposa sancions per les infraccions comeses de la normativa de trànsit als vehicles adscrits a la Generalitat de Catalunya que circulen per vies urbanes de la ciutat de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, en ejercicio de sus competencias, impone sanciones por las infracciones cometidas de la normativa de tráfico a los vehículos adscritos a la Generalitat de Catalunya que circulan por vías urbanas de la ciudad de Barcelona.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al Comitè d'Empresa/Junta de Personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al Comité de Empresa/Junta de Personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Entitat: EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL I L'OCUPACIÓ, SL
Español: Entidad: EMPRESA MUNICIPAL PER A LA FORMACIÓ OCUPACIONAL I L'OCUPACIÓ, SL
Català: aa) Col·laborar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la tramitació i gestió de les beques i ajuts previstos en la present Ordre, i recollits en les corresponents convocatòries, i ajudar l'alumnat en la informació, documentació, sol·licitud i tramitació de les beques i ajuts.
Español: aa) Colaborar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la tramitación y gestión de las becas y ayudas previstas en la presente Orden, y recogidas en las correspondientes convocatorias, y ayudar al alumnado en la información, documentación, solicitud y tramitación de las becas y ayudas.
Català: Assessorar la codificació de les causes de mort.
Español: Asesorar la codificación de las causas de muerte.
Català: Reforma i ampliació de l´àrea de Radiofarmàcia i sales annexes a l´Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Reforma y ampliación del área de Radiofarmacia y salas anexas en l´Hospital Universitari de Bellvitge.
Català: Import: mínim de 150.000 euros i màxim de 400.000 euros per beneficiari, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte.
Español: Importe: mínimo de 150.000 euros y máximo de 400.000 euros por beneficiario, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Dades especialment protegides: certificat mèdic d'aptitud per a la realització de les proves específiques d'accés a l'INEFC en el qual es pot contenir al descripció de lesions físiques.
Español: Datos especialmente protegidos: certificado médico de aptitud para la realización de las pruebas específicas de acceso en el INEFC en el cual se puede contener la descripción de lesiones físicas.
Català: La seva reducció progressiva en el transcurs dels anys.
Español: Su reducción paulatina a lo largo de los años.
Català: 1.5.3 Formacions musicals de música tradicional.
Español: 1.5.3 Formaciones musicales de música tradicional.
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que ha de suplir, elegido al igual que la persona titular.
Català: c.1) Per l'assistència a activitats o cursos de formació directament relacionats amb les tasques pròpies dels CRP: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1) Por la asistencia a actividades o cursos de formación directamente relacionados con las tareas propias de los CRP: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director de Serveis.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el director de Servicios.
Català: L'acord o acte jurídic d'encàrrec: forma i contingut.
Español: El acuerdo o acto jurídico de encargo: forma y contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1985, per la qual es fa pública la data de la celebració del sorteig per determinar la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les proves selectives per a l'ingrés als Cossos de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1985, por la que se hace pública la fecha de la celebración del sorteo para determinar la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las pruebas selectivas para el ingreso en los Cuerpos de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: Atès que en data 11.7.2019 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Español: Visto que en fecha 11.7.2019 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: Les faltes queden cancel·lades si passa un determinat període de temps sense que se n'hagi comès una altra de la mateixa gravetat, segons les especificacions següents:
Español: Las faltas quedarán canceladas cuando exista un determinado período de tiempo sin haber cometido otra de la misma gravedad, según el siguiente detalle:
Català: El nomenament de gerent podrà recaure en un col·legiat, però aquest no podrà exercir la professió mentre exerceixi el càrrec.
Español: El nombramiento de gerente podrá recaer en un colegiado, pero este no podrá ejercer la profesión mientras ejerza el cargo.
Català: a) Personal funcionari de carrera i en pràctiques: del 8 al 17 de juny.
Español: a) Personal funcionario de carrera i en prácticas: del 8 al 17 de junio
Català: Per gestionar la recaptació dels drets econòmics a què es refereix el present Conveni, els òrgans de recaptació sol·licitaran, si cal, la col·laboració de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma.
Español: Para gestionar la recaudación de los derechos económicos a que se refiere el presente Convenio, los órganos de recaudación solicitarán, si es preciso, la colaboración del órgano competente de la Comunidad Autónoma.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del sol·licitant, tingui o no persones al seu càrrec, serà un 40% del salari mínim professional vigent per a l'usuari d'una llar residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que se tienen que deducir del total de los ingresos del solicitante, tenga o no personas a su cargo, será un 40% del salario mínimo interprofesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70% para el usuario del servicio de hogar con apoyo.
Català: 14.5 La Direcció General d'Indústria, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà un certificat de finalització de l'actuació subvencionada.
Español: 14.5 La Dirección General de Industria, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá un certificado de finalización de la actuación subvencionada.
Català: Fita 10: se situa a la Roca Rovira, uns 190 metres al sud-oest del torrent de Ca n'Oliveres i uns 430 metres al sud de Sant Llorenç de Saus.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Roca Rovira, a unos 190 metros al suroeste del torrente de Ca n'Oliveres y a unos 430 metros al sur de Sant Llorenç de Saus.
Català: No obstant podrà interposar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estimi pertinent.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso o acción que se estime pertinente.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto que una persona concursante no obtenga alguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i altres).
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 y otras).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'assessorament i coordinació en l'elaboració d'estudis i informes en l'àmbit jurídic en matèria de pràctiques de bon govern i transparència, administració electrònica i de protecció de dades personals, taxes i preus públics i en matèria de transversalització de gènere.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el asesoramiento y coordinación en la elaboración de estudios e informes en el ámbito jurídico en materia de prácticas de buen gobierno y transparencia, administración electrónica y de protección de datos personales, tasas y precios públicos y en materia de transversalización de género.
Català: Pla especial protecció zona 8b Turó de la Pessa
Español: Plan especial de protección de la zona 8b Turó de La Pessa
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 31/2004 actuacions d'acolliment familiar a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, en les quals en la resolució dictada el dia vint-i-nou de juny de dos mil quatre s'ha acordat notificar mitjançant edictes a la senyora Vanessa Burgos Tellez i al senyor Fouad Hamouche pel fet que no se'n coneix el parador la interlocutòria d'acolliment preadoptiu la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el número 31/2004 actuaciones de acogida familiar a instancia del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, en las que en resolución dictada el día veintinueve de junio de dos mil cuatro se ha acordado notificar mediante edictos a la señora Vanessa Burgos Tellez y al señor Fouad Hamouche por ignorarse su paradero el auto de acogimiento preadoptivo cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: 18.2 L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria debe proponer ante el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: b) Operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 31.650.000 euros destinades al finançament de les inversions corresponents a l'execució de la segona fase del Projecte Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 31.650.000 euros, destinadas a la financiación de las inversiones correspondientes a la ejecución de la segunda fase del proyecto Administración Abierta de Cataluña.
Català: e) Gestionar i tramitar les disposicions i actes del Departament, a la signatura de la secretària general i de la consellera.
Español: e) Gestionar y tramitar las disposiciones y actos del Departamento, a la firma de la secretaria general y de la consejera.
Català: Els mestres interessats a obtenir aquesta habilitació hauran d'elaborar una memòria pedagògica sobre l'especialitat a assolir, presentar-la i defensar-la davant una comissió que, un cop feta l'avaluació, determinarà si en són aptes.	Los maestros interesados en obtener esta habilitación deberán elaborar una memoria pedagógica sobre la especialidad a conseguir, presentarla y defenderla ante una comisión que, una vez hecha la evaluación, determinará si son aptos.