BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament de l'aportació en funció de l'escala anterior, es realitzarà durant el primer trimestre de l'any 2003 en una sola paga.
Español: El abono de la aportación en función del baremo anterior, se realizará durante el primer trimestre del año 2003 en una sola paga.
Català: Són aquelles que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les activitats que conformen el projecte, però que són necessàries per a la realització d'aquest:
Español: Son aquellos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las actividades que conforman el proyecto, pero que son necesarios para la realización de este:
Català: Pressupost i cofinançament:
Español: Presupuesto y cofinanciación:
Català: --1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques
Español: --1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b) Els centres interessats hauran d'expressar el seu interès per a la incorporació d'aquest tècnic de suport lingüístic argumentant la vinculació d'acord amb el projecte lingüístic de centre.
Español: b) Los centros interesados deberán expresar su interés para la incorporación de este técnico de apoyo lingüístico argumentando la vinculación de acuerdo con el proyecto lingüístico de centro.
Català: 7.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 7.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en caso de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn dels plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo, después de su aprobación inicial o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas en torno a los planes de empleo en la Administración.
Català: En darrer lloc, també en compliment d'aquest article del Pla general se suprimeix el paràgraf segon de l'article 13.3 que possibilita assolir una major alçada de l'edificació quan concorrin determinades circumstàncies o elements (xemeneies, elements tècnics, i en funció dels processos de producció).
Español: Finalmente, también en cumplimiento de este artículo del Plan general se suprime el párrafo segundo del artículo 13.3 que posibilita conseguir una altura mayor de la edificación cuando concurran determinadas circunstancias o elementos (chimeneas, elementos técnicos, y en función de los procesos de producción).
Català: D'acord amb l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; els articles 5.1 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i l'article 8.f) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; los artículos 5.1 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y el artículo 8.f) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Motiu: programa Tàrrega comunitària, programa CIAO: creació d'itineraris d'acollida a les organitzacions de Tàrrega i PINALL: participació dels infants nouvinguts en les activitats de lleure.
Español: Motivo: programa Tàrrega comunitaria, programa CIAO: creación de itinerarios de acogida en las organizaciones de Tàrrega y PINALL: participación de los niños recién llegados en las actividades de ocio.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què el CatSalut va tenir-ne coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que el CatSalut tuvo conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, pel qual es notifica una resolució de declaració d'extinció de responsabilitat patrimonial administrativa i es deixa sense efecte la resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, por el que se notifica una resolución de declaración de extinción de responsabilitat patrimonial administrativa y se deja sin efecto la resolución sancionadora.
Català: No es tramitaran les sol·licituds que no continguin degudament complimentat i signat el model de sol·licitud
Español: No se tramitarán las solicitudes que no contengan debidamente cumplimentado y firmado el modelo de solicitud
Català: Les columnes de refrigeració.
Español: Las columnas de refrigeración.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal, desnonament precari (exp. 917/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal, desahucio precario (exp. 917/2012).
Català: f) El nombre màxim de plantes serà l'assenyalat en el plànol núm. 4: planta baixa, porxo i altell sobre el cos d'accés.
Español: f) El número máximo de plantas será el señalado en el plano núm. 4: planta baja, porche y altillo, sobre el cuerpo de acceso.
Català: indústries culturals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: culturales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Les actuacions adjudicades a què fa referència aquest article no poden ser objecte de canvi de destinació.
Español: Las actuaciones adjudicadas a que hace referencia el apartado 1 no pueden ser objeto de cambio de destinación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1786/2005, d'1 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01701, 01702, 01703, 01704 i 01705 de la loteria Pica 3 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de maig de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1786/2005, de 1 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01701, 01702, 01703, 01704 y 01705 de la lotería Pica 3 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de mayo de 2005, respectivamente.
Català: 1 Procés de recerca activa de feina.
Español: 1 Proceso de búsqueda activa de empleo.
Català: Desenvolupar i posar en funcionament el sistema d'informació i coneixement de la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes sobre la base de l'estudi sobre els requeriments tècnics, materials i de contingut elaborat durant el 2005.
Español: Desarrollar y poner en funcionamiento el sistema de información y conocimiento de la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas sobre la base del estudio sobre requerimientos técnicos, materiales y de contenido elaborado en 2005.
Català: 3.2 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que l'entitat pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no se superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 3.2 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria, se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que la entidad pueda percibir para la misma actividad o el mismo proyecto, de manera que con la cantidad a otorgar no se supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o el proyecto.
Català: ANUNCI sobre declaració d'elevació a definitiva de l'aprovació de la modificació de les bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: ANUNCIO sobre declaración de elevación a definitiva de la aprobación de la modificación de las bases y convocatoria para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: D'ençà de l'exercici 2015 s'han implementat un seguit de mesures que han permès recuperar parcialment determinades condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que es van restringir per tal de contribuir a la sostenibilitat pressupostària i financera de l'Administració de la Generalitat.
Español: Desde el ejercicio 2015 se han implementado una serie de medidas que han permitido recuperar parcialmente determinadas condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público que se restringieron con el fin de contribuir a la sostenibilidad presupuestaria y financiera de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de la prova s'ajustarà al que preveu l'anunci del procés selectiu i a les condicions tècniques de realització de la prova que consten detallades a l'annex 1, adjunt a aquest encàrrec de gestió.
Español: En todo caso, el desarrollo y la valoración de la prueba se ajustarán a lo que prevé el anuncio del proceso selectivo y a las condiciones técnicas de realización de la prueba que constan detalladas en el anexo 1, adjunto a este encargo de gestión.
Català: 4.9 Les entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia F comunicaran a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat, projecte o programa subvencionat a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 4.9 Las entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea F comunicarán a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad, proyecto o programa subvencionado a cualquier medio de comunicación.
Català: S'hauran de demanar amb l'antelació suficient per a poder realitzar els canvis necessaris als torns dels altres vigilants.
Español: Se tendrán que solicitar con la antelación suficiente para poder realizar los cambios necesarios en los turnos de los demás vigilantes.
Català: Projecte d'obra bàsic i/o d'execució compost de memòria, estat d'amidaments valorats i plànols.
Español: Proyecto de obra básico y/o de ejecución compuesto de memoria, estado de mediciones valoradas y planos.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y resolución de revocación de subvención.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPT del Reglament pel qual es regula el pas a la situació de la segona activitat dels policies locals.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPT del Reglamento por el que se regula el paso a la situación de la segunda actividad de los policías locales.
Català: Vilalba dels Arcs-la Pobla de Massaluca., dels termes municipals de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilalba dels Arcs-La Pobla de Massaluca., de los términos municipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La superfície auxiliable per aquest ajut serà la dedicada a herbacis extensius de secà i regadiu, pastures i/o superfície farratgera per a l'alimentació del bestiar.
Español: La superficie auxiliable por esta ayuda será la dedicada a herbáceos extensivos de secano y regadío, pastos y/o superficie forrajera para la alimentación del ganado.
Català: Participa i prepara el material per a les diferents reunions de coordinació que existeixen en el si de l'Agència: comitè de direcció, coordinació territorial, coordinació tècnica territorial (inspecció i procediment), consells o comissions establerts.
Español: Participa y prepara el material para las diferentes reuniones de coordinación que existen en el seno de la Agencia: comité de dirección, coordinación territorial, coordinación técnica territorial (inspección y procedimiento), consejos o comisiones establecidos.
Català: El finançament del 50% d'aquest cost anirà a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación del 50% de este coste correrá a cargo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'import s'estableix segons taula annexa, que serà revisada o incrementada en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del conveni d'empresa.
Español: El importe se establece según tabla anexa, que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: -Currículum breu de la persona autora o de les persones autores del treball.
Español: -Breve currículum de la persona autora o personas autoras del trabajo.
Català: De la mateixa manera, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en el sector de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació, i el que és necessari i imprescindible de millorar en els entorns urbans i medi ambient.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de limpieza y conservación, y que es necesaria e imprescindible la mejora de los entornos urbanos y medio ambiente.
Català: b) La quantitat que resta es distribueix en proporció al nombre d'habitants de cada entitat municipal descentralitzada.
Español: b) La cantidad restante se distribuye en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada.
Català: La consulta individual d'aquestes dades es pot fer a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/ensenyament, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades.
Español: La consulta individual de estos datos se podrá hacer en la dirección de internet http://www.gencat.cat/ensenyament, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos.
Català: Entre les tasques dutes a terme al llarg de l'any 1999, destaca la planificació del dispositiu policial Europa amb motiu de la celebració del partit de futbol de la final de la copa d'Europa al Camp Nou de Barcelona, fet que va comportar que nombrosos seguidors dels equips finalistes es concentressin en establiments hotelers de la zona de la Selva, i que, en conseqüència s'haguessin de reforçar els dipositis policials d'aquella zona.
Español: Entre las tareas llevadas a cabo a lo largo del año 1999, destaca la planificación del dispositivo policial Europa con motivo de la celebración del partido de fútbol de la final de la copa de Europa en el Camp Nou de Barcelona, hecho que comportó que numerosos seguidores de los equipos finalistas se concentrasen en establecimientos hoteleros de la zona de La Selva, y que, en consecuencia, se tuvieran que reforzar los dispositivos policiales de aquella zona.
Català: La justificació d'aquestes despeses constarà dels documents següents:
Español: La justificación de estos gastos constará de los documentos siguientes:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000 de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000 de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Als expedients acadèmics dels estudis han de constar la data d'obtenció del títol i la nota mitjana, d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: En los expedientes académicos de los estudios deben constar la fecha de obtención del título y la nota media, de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Atesos aquests principis, el Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, inicia el procés de desconcentració de funcions i de determinació de l'estructura territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la creació de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: Vistos los citados principios, el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, inicia el proceso de desconcentración de funciones y de determinación de la estructura territorial de la Agencia Catalana del Agua mediante la creación de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Finalitat: instruments de descripció fons arxivístics Arxiu Històric Ciutat de Badalona.
Español: Finalidad: instrumentos de descripción fondos archivisticos Archivo Histórico Ciutat de Badalona.
Català: S'esmena la documentació gràfica i escrita del document, en el sentit de definir la clau de nova creació 7cDM com una clau de sistema d'equipaments, esportiu-deixalleria.
Español: Se enmienda la documentación gráfica y escrita del documento en el sentido de definir la clave de nueva creación 7cDM como una clave de sistema de equipamientos deportivo-desechería.
Català: Total d'aquesta oferta d'ocupació pública parcial: 364 places.
Español: Total de esta oferta de ocupación pública parcial: 364 plazas.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats empresarials catalanes amb acreditació vigent, en el moment de fer la sol·licitud, com agent de suport a la internacionalització d'ACCIÓ, dins la categoria Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/internacionalitzacio/comencar-a-exportar/Cupons-internacionalitzacio/docs/llistat_asi_acreditats_proveidors.pdf)
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades empresariales catalanas con acreditación vigente, en el momento de hacer la solicitud, como agente de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ, dentro de la categoría Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización
Català: c) Elaborar les eines i els instruments per a la promoció de l'emprenedoria de les dones.
Español: c) Elaborar las herramientas y los instrumentos para la promoción del emprendimiento de las mujeres.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 40 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 40 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: Assumpció de la normativa referent a la protecció de dades).
Español: Asunción de la normativa en lo referente a la protección de datos).
Català: El sistema de càlcul per a la ràtio de no-productivitat esmentat en l'apartat c) resultarà d'aplicació dels següents criteris:
Español: El sistema de cálculo para el ratio de no-productividad mencionado en el apartado c) resultará de aplicación de los siguientes criterios:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña; todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Aquesta previsió pot ser revisada per ajustar-la al comportament real dels mercats fins a 1 mes abans de cada data o període.
Español: Dicha previsión podrá ser revisada para ajustarla al real comportamiento de los mercados, hasta 1 mes antes de cada fecha o período.
Català: 01 03 Llars i famílies
Español: 01 03 Hogares y familias
Català: a) Punt de presa de mostres: en el cas d'abocaments al sistema, la mostra es pren de l'arqueta de registre abans de la connexió al clavegueram.
Español: a) Punto de toma de muestras: en el caso de vertidos al sistema, la muestra se toma de la arqueta de registro antes de la conexión al alcantarillado.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar la subvención concedida y modificar especialmente la resolución de concesión.
Català: de la Resolució de 20 d'abril de 1998, de convocatòria per a
Español: artículo 4 de la Resolución de 20 de abril de 1998, de
Català: Dóna formació interna sobre l'organització administrativa de la Direcció General de la Policia o sobre nous circuits, procediments o instruccions aplicables al personal d'administració de la Direcció General de la Policia.
Español: Da formación interna sobre la organización administrativa de la Dirección General de la Policía o sobre nuevos circuitos, procedimientos o instrucciones aplicables al personal de administración de la Dirección General de la Policía.
Català: f) Confecció de validacions de procura.
Español: f) Confección de validaciones de procuraduría.
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió a les 11.45 hores.
Español: Y sin ningún otro asunto por tratar, se levanta la sesión a las 11.45 horas.