BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aus de corral, la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia, el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: de 14 de març de 2007 del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals
Español: del 14 de marzo de 2007 del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, d'Olot.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas de Girona y dejar sin efecto el área residencial estratégica Mas Bosser, de Olot.
Català: Objecte: fixar el marc de col·laboració entre l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, amb la finalitat d'establir fórmules de cooperació per dur a terme, en el camp de la psiquiatria forense, programes d'estudi i recerca, docència i formació, així com activitats d'altra mena que afavoreixen la investigació i el desenvolupament científic i un millor aprofitament dels respectius recursos i mitjans personals i materials i, d'aquesta manera, poder dur a terme la part pràctica del programa de capacitació específica en psiquiatria forense, segons consta en el Pla integral de formació en psiquiatria forense.
Español: Objeto: fijar el marco de colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y la empresa Gestión de Servicios Sanitarios, con la finalidad de establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo, en el campo de la psiquiatría forense, programas de estudio y ensayo, docencia y formación, así como actividades de otra clase que favorezcan la investigación y el desarrollo científico y un mejor provecho de los respectivos recursos y medios personales y materiales y, de esta forma, poder llevar a cabo la parte práctica del programa de capacitación específica en psiquiatría forense, según consta en el Plan integral de formación en psiquiatría forense.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 19a de data 30/04/1986, a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en garantia de 367.609,53 euros de principal i 30.050,61 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 19ª de fecha 30/04/1986, a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en garantía de 367.609,53 euros de principal y 30.050,61 euros de costas y gastos.
Català: 1.1 Cal assignar com a sostre residencial l'aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en el document del Text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació del municipi de l'any 2001.
Español: 1.1 Es necesario asignar como techo residencial el aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el documento del Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación del municipio del año 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre concesión de subvenciones.
Català: —4 Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a exercir la professió, llevat que aquesta inhabilitació es degui a un delicte culpós, cas en què passarà a ser no exercent.
Español: —4 Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión, salvo que esta inhabilitación se deba a un delito culposo, caso en que pasará a ser no ejerciente.
Català: a) El president o la presidenta del Consell, que nomena el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo, nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, de notificació d'una resolució d'aprovació relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Club Esquí Girona (exp. G0118/08/TP).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, de notificación de una resolución de aprobación relativa a la solicitud de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Club Esquí Girona (exp. G0118/08/TP).
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatari/ària, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/de la adjudicatario/a, lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos oportunos en defensa de sus derechos.
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qüestions relacionades amb algun dels aspectes següents:
Español: Los trabajos deberán de desarrollar cuestiones relacionadas con alguno de los aspectos siguientes.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor, i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de presupuesto suficiente para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor, y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1.
Català: Si es fa malbé, s'ha de restaurar amb vegetació autòctona.
Español: Si se daña, se debe restaurar con vegetación autóctona.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 59.504,11€, IVA exclòs.
Español: -4 Valor estimado del contracto: 59.504,11€, IVA excluido.
Català: Identificació de la persona titular de les parcel·les.
Español: Identificación de la persona titular de las parcelas.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de la Xarxa de Radars Meteorològics de Catalunya (XRAD) i les infraestructures associades per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de la Red de Radares Meteorológicos de Catalunya (XRAD) y las infraestructuras asociadas para el año 2018.
Català: La jornada anual serà de 1650 hores de treball efectiu i es realitzarà de la forma següent:
Español: La jornada anual será de 1.650 horas de trabajo efectivo y se realizará de la siguiente forma:
Català: Participació en un projecte educatiu: fins a 3 punts.
Español: Participación en un proyecto educativo: hasta 3 puntos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de personal de nova contractació, com a mínim s'ha d'aportar: publicació de la plaça; requisits de la plaça vacant; currículum de la persona candidata; document d'idoneïtat on s'expliquin els motius de la contractació de la persona candidata; document on s'expliqui quins currículums s'han rebut i on es vegi la puntuació de cada currículum i es puguin comprovar les persones candidates finalistes.
Español: En el caso de personal de nueva contratación, como mínimo se deberá aportar: publicación de la plaza; requisitos de la plaza vacante; currículum de la persona candidata; documento de idoneidad donde se expliquen los motivos de la contratación de la persona candidata; documento donde se explique qué currículos se han recibido y donde se vea la puntuación de cada currículum y se puedan comprobar las personas candidatas finalistas.
Català: Substitució de l'actual autotransformador de 220/110 kV, de 100 MVA, per un transformador de relació 220/11/11 kV, de 70/35/35 MVA de potència; es mantindran les connexions d'entrada al transformador, i es faran noves totes les connexions del transformador al parc d'11 kV.
Español: Sustitución del actual autotransformador de 220/110 kV, de 100 MVA, por un transformador de relación 220/11/11 kV, de 70/35/35 MVA de potencia; se mantendrán las conexiones de entrada al transformador, y se harán de nuevo todas las conexiones del transformador al parque de 11 kV.
Català: 1.7 Classificació dels cosmètics capil·lars.
Español: 1.7 Clasificación de los cosméticos capilares.
Català: Contra aquesta Resolució la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra esta Resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 en base a l'Ordre EMO/236/2014, de 31 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts especials per facilitar la reinserció de les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 en base a la Orden EMO/236/2014, de 31 de julio, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, S A., y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2014.
Català: Centre de Lleida: 3 ajuts
Español: Centro de Lleida: 3 ayudas
Català: A les instal·lacions on calgui podrà autoritzar-se un àrea de maniobra i aparcament, la superfície de la qual no superi una vintena de la dimensió de la finca.
Español: En las instalaciones donde sea necesario podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento, cuya superficie no supere una vigésima parte de la dimensión de la finca.
Català: Lots 4 i 6: 1.973.477,28 euros, IVA inclòs.
Español: Lotes 4 y 6: 1.973.477,28 euros, IVA incluido.
Català: a) Tothom té dret a 40 h de formació l'any, o bé de 2 cursos l'any.
Español: a) Todo el mundo tiene derecho a 40 h de formación el año, o bien de 2 cursos el año.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/031/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/031/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tramitació, caducitat i pròrroga de llicències
Español: Tramitación, caducidad y prórroga de licencias
Català: Subministrament de 3.500 caixes de paper ecològic sense clor, format DIN A4, cada caixa amb 5 paquets de 500 fulls.
Español: Suministro de 3.500 cajas de papel ecológico sin cloro, formato DIN A4, cada caja con 5 paquetes de 500 hojas.
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat al BOE de 15.8.2000 i que se'n detalla a l'annex la llista definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de 15.8.2000 y que se detalla en el anexo al mismo la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 42.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: 42.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en lo relativo al financiamiento de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que es deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004);
Català: 11.1 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 11.1 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: 1.7 Identifica i gestiona els tràmits necessaris per a les operacions d'introducció i expedició intracomunitàries.
Español: 1.7 Identifica y gestiona los trámites necesarios para las operaciones de introducción y expedición intracomunitarias.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és el mateix que el que estableix per a les sol·licituds dels projectes didàctics propis la resolució anual del Departament d'Educació d'organització i funcionament dels centres d'educació secundària.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es el mismo que el establecido para las solicitudes de los proyectos didácticos propios en la resolución anual del Departamento de Educación de organización y funcionamiento de los centros de educación secundaria.
Català: Treball que exigeixen notables esforços en posició violenta o molt anormal.
Español: Trabajos que exijan notables esfuerzos en posición violenta o muy anormal.
Català: a) Suspensió en l'exercici professional per un període no superior a sis mesos.
Español: a) Suspensión en el ejercicio profesional por un periodo no superior a seis meses.
Català: Gestió, en règim de concert, de 30 places de Llar Residència, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental "Triginta Salut Mental" de Terrassa
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de Hogar Residencia, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental "Triginta Salut Mental" de Terrassa
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 50, llibre 20, secció 2a B, foli 102, finca 775.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 50, libro 20, sección 2a B, folio 102, finca 775.Titulares: Encarnación Giménez Manzano.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-166/2001, es notifica al senyor Frank Repaud, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Ntra.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-166/2001, se notifica al señor Frank Repaud, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Ntra.
Català: a) Per pròtesi i ortopèdia en general, fins a un màxim de 17.065 pessetes.
Español: a) Por prótesis y ortopedia en general, hasta un máximo de 17.065 pesetas.
Català: Entitat: Fundació Benèfica Maria Raventós de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Benéfica Maria Raventós de Barcelona.
Català: Resolució de 6 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Victoria Miranda Peña
Español: Resolución de 6 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Victoria Miranda Peña
Català: Replanteigs i anivellaments:
Español: Replanteos y nivelaciones:
Català: —5 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de les previsions que contenen l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, així com l'Acord de borsa de treball per cobrir llocs de treball de categories laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —5 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y de las previsiones que contienen el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, así como el Acuerdo de bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo de categorías laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Qualsevol modificació horària s'haurà d'ajustar al que estableix la normativa legal amb l'obligació de fer sempre un període de consultes de 15 dies amb el Comitè d'Empresa i de notificar-li al treballador la modificació amb una anticipació de 30 dies a la data d'efectes, a partir de la finalització del període de consultes.
Español: Cualquier modificación horaria se tendrá que ajustar a lo que establece la normativa legal con la obligación de hacer siempre un periodo de consultas de 15 días con el Comité de Empresa y notificarle al trabajador la modificación con una anticipación de 30 días a la fecha de efectos, a partir de la finalización del periodo de consultas.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges fets, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa.
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destinos, medio de transporte, tipo de alojamiento y gasto.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018455, l'accés al règim general de concerts educatius per a 2 unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2005/06.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018455, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2005/06.
Català: La modificació preveu les ampliacions següents:
Español: La Modificación prevé las siguientes ampliaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En les diferents edificacions no existiran cossos volats practicables per a les persones.
Español: En las diferentes edificaciones no existirán cuerpos volados practicables para las personas.
Català: a) Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació de cada lot
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación