BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d'activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb l'entorn (fins a 5 punts).
Español: a) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y / o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno (hasta 5 puntos).
Català: 1.1 Realitza una escolta activa i identifica el sentit global i els continguts específics d'un missatge oral.
Español: 1.1 Realiza una escucha activa e identifica el sentido global y los contenidos específicos de un mensaje oral.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'article 2 de l'Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece el artículo 2 de la Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan:
Català: Les mesures que adopta el PORH sobre jubilació forçosa del personal estatutari i sobre el possible perllongament en la situació administrativa de servei actiu es basen en el caràcter de categoria o especialitat deficitària en l'àmbit geogràfic a què estigui adscrita, en les dificultats de la cobertura del lloc de treball, en la previsió de reemplaçament i en les necessitats i possibilitats de fidelitzar o no d'altres professionals.
Español: Las medidas que adopta el PORH sobre jubilación forzosa del personal estatutario y sobre la posible prolongación en la situación administrativa de servicio activo se basan en el carácter de categoría o especialidad deficitaria en el ámbito geográfico a que esté adscrita, en las dificultades de la cobertura del puesto de trabajo, en la previsión de reemplazo y en las necesidades y posibilidades de fidelizar o no de otros profesionales.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del correspondiente expediente.
Català: Últim domicili conegut: c. Salvador Espriu, 81, 1r 1a, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Salvador Espriu, 81, 1º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: No signat ni datat", pel preu total de rematada de 2.000,00 euros.
Español: No firmado ni datado", por el precio total de remate de 2.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1369 i 1370 de la Loto 6/49 dels dies 29 de novembre i 2 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1369 y 1370 de la Loto 6/49 de los días 29 de noviembre y 2 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: D'una altra part l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, representada per la Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29 de novembre de 2006), que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2010;
Español: De otra parte la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, representada por doña Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29 de noviembre de 2006), que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2010;
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser sobre ese presupuesto.
Català: b) Instal·lacions de fabricació de calç en forns de qualsevol tipus amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia: 830 euros.
Español: b) Instalaciones de fabricación de cal en hornos de cualquier tipo con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día: 830 euros.
Català: Xofers: Han de cobrar cada mes com a incentius el gènere col·locat en els clients seguint les taules de la reposició.
Español: Chóferes: Cobrarán cada mes como incentivos el género colocado a los clientes siguiendo las tablas de la reposición
Català: In situ, s'han localitzat diversos marges de pedra seca en bon estat de conservació, distribuïts sobretot entre els antics bancals inclosos a les rompudes RM01 i RM04.
Español: In situ, se han localizado varios márgenes de piedra seca en buen estado de conservación, distribuidos sobre todo entre los antiguos bancales incluidos a las roturaciones RM01 y RM04.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 2375/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Autocares Marca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 2375/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Autocares Marca, SL.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències recollides en els apartats a) a i) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias reguladas en los apartados a) a i) anteriores.
Català: Ordre de 3 de juny de 1999, per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària El Sagrer, de Barcelona (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: Orden de 3 de junio de 1999, por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria El Sagrer, de Barcelona (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: Es reserva l'ús del nom Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà acompanyat de la menció.tradicional., a l'oli protegit, en l'elaboració del qual només hagin participat les varietats d'olives autòctones en un percentatge superior al 85%.
Español: Se reserva el uso del nombre Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà acompañado de la mención.tradicional., en el aceite protegido, en cuya elaboración solo hayan participado las variedades de aceitunas autóctonas en un porcentaje superior al 85%.
Català: Aprovar a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, les característiques principals de la qual són:
Español: Aprobar a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de dicha instalación, cuyas características principales son:
Català: El projecte, que es correspon amb l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que es tracta d'una línia de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV i que transcorre parcialment dins d'un PEIN.
Español: El proyecto, que se corresponde con el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV y que transcurre parcialmente dentro de un PEIN.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de NEXGRUP amb número d'identificació 46308254P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de NEXGRUP con número de identificación 46308254P.
Català: L'import de l'ajut serà lliurat en tres pagaments.
Español: El importe de la ayuda se entregará en tres pagos.
Català: 2.3.1 Els actors de la relació.
Español: 2.3.1 Los actores de la relación.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y períodos:
Català: La reincidència o reiteració en tres faltes lleus, dins d'un període de tres mesos, quan hi hagi hagut sanció per escrit, excepte les regulades al punt 1 de faltes lleus, que es regiran pel que estableix el punt 3 d'aquest apartat de greus.
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: Així mateix aquestes actuacions responen al que estableix l'eix estratègic 4 del Pla general de política forestal de Catalunya, que defineix com a línia bàsica d'actuació la conservació dels valors ecològics i funcionals dels espais i recursos forestals.
Español: Asimismo estas actuaciones responden a lo establecido en el eje estratégico 4 del Plan general de política forestal de Cataluña, que define como línea básica de actuación la conservación de los valores ecológicos y funcionales de los espacios y recursos forestales.
Català: B: Peatge dies festius, dissabtes i diumenge (euros/km).
Español: B: Tarifa días festivos, sábados y domingos (euros/km)
Català: L'objecte de la reunió consisteix en donar solució a la
Español: El objeto de la reunión consiste en dar solución a la
Català: Assisteix tècnicament als comandaments de la regió policial, en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los mandos de la región policial, en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: Seguretat, salut laboral i protecció mediambiental en operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: Seguridad, salud laboral y protección medioambiental en operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en la terminal de carga aérea.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 192/2001, interposat pel sindicat USTEC-STES.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 192/2001, interpuesto por el sindicato USTEC-STES.
Català: b) Currículum Vitae actualitzat i documentació acreditativa dels mèrits exposats en el mateix.
Español: b) Currículum Vitae actualizado y documentación justificativa de los méritos expuestos a los mismos.
Català: Totes són tasques associades a assignatures d'Estructures i Construcció Industrial (Grau en Enginyeria Mecànica) i Estructures de Formigó (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas Estructuras y Construcción Industrial (grado en Ingeniería Mecánica) y Estructuras de Hormigón (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: h) Crear una xarxa de coneixement compartit que permeti conèixer i donar publicitat i suport a les bones pràctiques locals relacionades amb la lluita contra els processos d'exclusió social residencial.
Español: h) Crear una red de conocimiento compartido que permita conocer y dar publicidad y apoyo a las buenas prácticas locales relacionadas con la lucha contra los procesos de exclusión social residencial.
Català: Formalitzar, amb correcció i pulcritud, qüestionaris, formularis i els impresos habituals en la vida quotidiana.
Español: Formalizar, con corrección y pulcritud, cuestionarios, formularios y los impresos habituales en la vida cotidiana.
Català: El projecte incorpora també la legalització de les obres executades fora de llicència.
Español: El proyecto incorpora también la legalización de las obras ejecutadas fuera de licencia.
Català: 7.2 Quan els formularis de sol·licitud els presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests (mitjana = població total/municipis).
Español: 7.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales, los consorcios, las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, hay que tener en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos ellos (media = población total/municipios).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres i de la relació de béns i drets afectats (exp. 01-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras y de la relación de bienes y derechos afectados (exp. 01-2018).
Català: En el termini d'1 mes a partir de la constitució dels Comitès, aquests han de començar l'anàlisi del contingut de l'estudi i el seu planning de realització.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de los comités, éstos deben iniciar el análisis del contenido del estudio y su planning de realización.
Català: Retribució anual fixa (per a jornades completes)
Español: Retribución anual fija (para jornadas completas)
Català: --3 Per cursos de l'EAPC, d'especialització en matèria urbanística, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por cursos de la EAPC, de especialización en materia urbanística, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El primer capítol conté disposicions generals que determinen l'objecte, la coordinació amb les ordenances de l'edificació i les llicències, les dades per incloure en els projectes tècnics a presentar per a l'obtenció de llicència d'obres d'edificació, l'estàndard de superfície per persona i el llindar màxim d'ocupació dels habitatges, el manteniment de les condicions d'habitabilitat de l'habitatge, els principis generals de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació i l'activitat d'inspecció.
Español: El primer capítulo contiene disposiciones generales que determinan el objeto, la coordinación con las ordenanzas edificatorias y las licencias, los datos a incluir en los proyectos técnicos a presentar para la obtención de licencia de obras de edificación, el estándar de superficie por persona y el umbral máximo de ocupación de las viviendas, el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad de la vivienda, los principios generales de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación y la actividad de inspección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat Adjunta de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats que ostentin o puguin ostentar la representació dels bens i drets de l'herència objecte del procediment que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), la jefe de la Unidad Adjunta de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados que ostenten o puedan ostentar la representación de los bienes y derechos de la herencia objeto del procedimiento que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 7ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Operacions auxiliars en plantes d'elaboració de pedra natural i de tractament i benefici
Español: Operaciones auxiliares en plantas de elaboración de piedra natural y de tratamiento
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Els propietaris del sector assumiran el cost de la urbanització i d'instal·lacions que queden dins de l'àmbit del sector corresponent, així com la urbanització dels vials d'accés a aquests sectors.
Español: Los propietarios del sector asumirán el coste de la urbanización y de instalaciones que quedan dentro del ámbito del sector correspondiente, así como la urbanización de los viales de acceso a estos sectores.
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 de juliol de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de julio de 2001.
Català: Continua per aquesta carretera fins que troba el límit del SU que correspon al polígon B 5 del SU del PGO del Port de la Selva, situat davant la punta del Garoter.
Español: Continúa por esta carretera hasta que encuentra el límite del SU que corresponde al polígono B 5 del SU del PGO de El Port de la Selva, situado ante la punta del Garoter.
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal dasomètric
Español: Para las zonas en las que se realice inventario forestal dasométrico
Català: Per a això, és ferma voluntat de la Universitat fomentar la mobilitat dels estudiants en l'espai europeu d'ensenyament superior facilitant l'accés als programes de beques i ajudes.
Español: Por eso, es firme voluntad de la Universidad fomentar la movilidad de los estudiantes en el espacio europeo de enseñanza superior facilitando el acceso a los programas de becas y ayudas.
Català: Així, s'introdueix com a requisit de les entitats beneficiàries haver obtingut un nombre mínim de representants sindicals, s'exceptuen les coalicions de sindicats i es configura el criteri de distribució de les subvencions proporcionalment al nombre de representants d'acord amb els resultats obtinguts en els processos electorals corresponents en l'àmbit territorial de Catalunya, de conformitat amb les actes electorals registrades en l'Oficina de Registre adscrita a aquesta Conselleria.
Español: Así, se introduce como requisito de las entidades beneficiarias haber obtenido un número mínimo de representantes sindicales, se exceptúan las coaliciones de sindicatos y se configura el criterio de distribución de las subvenciones proporcionalmente al número de representantes, de acuerdo con los resultados obtenidos en los procesos electorales correspondientes en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con las actas electorales registradas en la Oficina de Registro adscrita a esta Consejería.
Català: Al peu de cada fase d'execució, en la connexió dels canals i de la sortida de canonades de drenatge profund, hi haurà una arqueta sorral per evitar l'entrada de materials arrossegats a la bassa de regulació.
Español: Al pie de cada fase de ejecución, en la conexión de los canales y de la salida de cañerías de drenaje profundo, habrá una arqueta arenal para evitar la entrada de materiales arrastrados a la balsa de regulación.
Català: e) Qualsevol altra que expressament li atribueixi el Consell d'Administració, mitjançant acord, o que li delegui el director o directora general de l'ens.
Español: e) Cualquier otra que expresamente le atribuya el Consejo de Administración, mediante acuerdo, o que le delegue el director o directora general del ente.
Català: 2a) Ordenació de la variant nord de l'autovia N-II
Español: 2ª) Ordenación de la variante norte de la autovía N-II
Català: En cas que el sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent, estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable:
Español: En caso de que el solicitante, de acuerdo con la normativa vigente, esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable:
Català: D'altra banda, enforteix el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en compliment dels objectius i les línies d'acció marcades pel Govern.
Español: Por otra parte, fortalece al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en cumplimiento de los objetivos y las líneas de acción marcadas por el Gobierno.
Català: En cas d'autoritzar-se altre nombre de llocs escolars, les places de reserva seran del 15% i, en cas de fracció, el nombre resultant s'arrodonirà al nombre natural inferior.
Español: En caso de autorizarse otro número de puestos escolares, las plazas de reserva serán del 15% y, en caso de fracción, el número resultante se redondeará al número natural inferior.
Català: Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantitat màxima següent (en milions de pessetes):
Español: Se podrán subvencionar actuaciones en cada comarca hasta la cuantía máxima siguiente (en millones de pesetas):
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de l'administració local que realitzi tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de la administración local que realice tareas de atención directa al ciudadano.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi ha d'haver de relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, l'accés dels tutors de les empreses a la plataforma, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de la formació pràctica feta, els convenis rescindits i els resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, les empreses i els tutors.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, deben haber relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, el acceso de los tutores de las empresas en la plataforma, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de la formación práctica hecha, los convenios rescindidos y los resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, las empresas y los tutores.