BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució, de 21 de maig de 2002, relativa a la denegació de la subvenció sol·licitada per l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2002, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución, de 21 de mayo de 2002, relativa a la denegación de la subvención solicitada por la entidad para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2002, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Identificació de seccions o parts del circuit com a causes possibles d'avaria.
Español: Identificación de secciones o partes de los circuitos como causas posibles de avería.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará el anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des del web Tràmits gencat, haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions dels articles 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la web Trámites gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Calidad Democrática (c/ Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones de los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, negociat amb publicitat.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada, procedimiento negociado con publicidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la torre de Recs III i IV fase (exp. X2018000093).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la torre de Recs III y IV fase (exp. X2018000093).
Català: En la tramitació del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports, i en un termini mínim de tres mesos, s'ha d'obrir un període d'informació pública durant el qual s'han de sol·licitar informes als ministeris competents en matèria de navegació aèria, els quals tenen caràcter vinculant pel que fa a les matèries de llur competència; als departaments de la Generalitat les competències dels quals es puguin veure afectades; a les entitats representatives dels ens locals; a les entitats territorials i mediambientals que, per raó del territori, es puguin veure afectades; a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, i als organismes i les entitats representatives del sector aeroportuari.
Español: En la tramitación del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos, y en un plazo mínimo de tres meses, debe abrirse un período de información pública durante el cual deben solicitarse informes a los ministerios competentes en materia de navegación aérea, que tienen carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia; a los departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan verse afectadas; a las entidades representativas de los entes locales; a las entidades territoriales y medioambientales que, por razón del territorio, puedan verse afectadas; a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, y a los organismos y entidades representativas del sector aeroportuario.
Català: Reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria: la superfície de sòl de cessió destinat als sistemes d'espais lliures i d'equipament serà la determinada pel Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria: la superficie de suelo de cesión destinado a los sistemas de espacios libres y de equipamiento será la determinada por el Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Martí i Estrada cap del Servei de Provisió i d'Avaluació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Martí Estrada jefa del Servicio de Provisión y de Evaluación de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Declarar nul·les de ple dret les actuacions administratives impugnades i, per tant, la Modificació puntual del Pla general de Calafell, aprovada definitivament mitjançant sengles acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona el 22 de maig i el 10 de setembre de 2008 (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008), i
Español: Declarar nulas de pleno derecho las actuaciones administrativas impugnadas y, por ende, la Modificación puntual del Plan general de Calafell, aprobada definitivamente mediante sendos acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 22 de mayo y el 10 de septiembre de 2008 (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008), y
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en règim laboral de substitució per baixa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en régimen laboral de sustitución por baja.
Català: b) S'ha de referir a l'explotació d'un sol espectacle.
Español: b) El proyecto debe referirse a la explotación de un solo espectáculo.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat alguna mena d'activitat o intervenció en relació amb les competències del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de concurrir a la presente convocatoria se incluyen al fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y las ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias del Departamento.
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta Electoral proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 39146949 OTG Sabadell-Sardà.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 39146949 OTG Sabadell-Sardà.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes pels guardes particulars de camp.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por los guardas particulares de campo.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'annex 1, apartat 3, del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes estableix el nombre màxim anual d'immersions amb escafandre autònom en 74.876 immersions, i determina la seva distribució entre les diferents zones d'immersió d'acord amb la taula que preveu.
Español: El anexo 1, apartado 3, del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes establece el número máximo anual de inmersiones con escafandra autónoma en 74.876 inmersiones, y determina su distribución entre las diferentes zonas de inmersión de acuerdo con la tabla que prevé.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per un escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Anunci de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació pel qual se sotmet al tràmit d'Informació Publica l'Estudi Informatiu "Línia Barcelona-Portbou.
Español: Anuncio de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación por el que se somete al trámite de Información Publica el Estudio Informativo "Línea Barcelona-Portbou.
Català: Objecte del contracte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destí i seguiment del material adquirit pel Departament d'Educació per l'equipament dels centres educatius depenents del mateix Departament.
Español: Objeto del contrato: servicio de almacenaje, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Educación para el equipamiento de los centros educativos dependientes del mismo Departamento.
Català: 84.2 De la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual depenen els òrgans i àrees funcionals següents:
Español: 84.2 De la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual dependen los siguientes órganos y áreas funcionales:
Català: 1.11 Estableix el sistema d'arxiu segons la tipologia de correus electrònics i documents adjunts.
Español: 1.11 Establece el sistema de archivo según la tipología de correos electrónicos y documentos adjuntos.
Català: El personal de Serveis Ambientals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal de Servicios Ambientales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: La jurisprudència constitucional ha reiterat que el contingut essencial de la propietat immobiliària exigeix compaginar el dret del propietari a percebre una utilitat econòmica raonable dels seus béns, que és garantit per la llei present, amb el compliment de la funció social dels béns destinats a habitatge, que pot implicar la imposició de condicions i restriccions adequades a la naturalesa d'aquesta funció social establerta per la Constitució.
Español: La jurisprudencia constitucional ha reiterado que el contenido esencial de la propiedad inmobiliaria exige compaginar el derecho del propietario a percibir una utilidad económica razonable por sus bienes, que está garantizado por la presente ley, con el cumplimiento de la función social de los bienes destinados a vivienda, que puede suponer la imposición de condiciones y restricciones adecuadas a la naturaleza de dicha función social establecida por la Constitución.
Català: Missió: supervisar, planificar i avaluar els recursos econòmics del Departament i de les entitats i els organismes que li són adscrits, i proposar mesures correctores i alternatives que millorin l'eficiència en l'assignació dels recursos, amb atenció especial als escenaris plurianuals, als fons finalistes i a les necessitats de finançament del sector públic empresarial.
Español: Misión: supervisar, planificar y evaluar los recursos económicos del Departamento y de las entidades y organismos que le son adscritos, y proponer medidas correctoras y alternativas que mejoren la eficiencia en la asignación de los recursos, con especial atención a los escenarios plurianuales, a los fondos finalistas y a las necesidades de financiación del sector público empresarial.
Català: Dues imatges sobre paper DIN A4: 9,10 euros per imatge.
Español: Dos imágenes sobre papel DIN A4: 9,10 euros por imagen.
Català: Tractament de les lesions i les alteracions fisiològiques més típiques de l'excursionisme:
Español: Tratamiento de las lesiones y las alteraciones fisiológicas más típicas del excursionismo:
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar quant al procés d'inscripció, realització i valoració de la prova.
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso, la dirección designará las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción, realización y valoración de la prueba.
Català: L'empresa formalitzarà una pòlissa d'assegurances a favor del/de
Español: La empresa formalizará una póliza de seguros a favor del/de la
Català: D'acord amb l'article 23 de l'anteriorment esmentada Llei 22/2009, el Fons de competitivitat està constituït per recursos addicionals al sistema i té com a objectiu aproximar el finançament homogeni per càpita, incentivar l'autonomia i la capacitat fiscal de les comunitats autònomes i desincentivar la competència fiscal a la baixa entre aquestes últimes.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la anteriormente mencionada Ley 22/2009, el Fondo de competitividad está constituido por recursos adicionales al sistema y tiene como objetivo aproximar la financiación homogénea por cápita, incentivar la autonomía y la capacidad fiscal de las comunidades autónomas y desincentivar la competencia fiscal a la baja entre estas últimas.
Català: 2.4 L'autorització administrativa per a l'obertura, la
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura, modificación
Català: Interessos d'emprèstits i altres emissions anàlogues.
Español: Intereses de empréstitos y otras emisiones análogas.
Català: negociadors col·lectius que tractin d'assolir acords que tendeixin al fet
Español: futuros negociadores colectivos que traten de llegar a acuerdos que tiendan a
Català: 9.1 Cada membre del Cos d'Agents Rurals és responsable de les armes que se li assignin i no pot, sota cap concepte, modificar-ne les característiques ni addicionar-hi elements sense autorització expressa de l'inspector o la inspectora en cap, i cal que faci constar expressament les modificacions en la base de dades a què fa referència aquest Decret.
Español: 9.1 Cada miembro del Cuerpo de Agentes Rurales es responsable de las armas que se le asignen y no puede, bajo ningún concepto, modificar las características ni adicionarse elementos sin autorización expresa del inspector o la inspectora jefe, y es necesario que haga constar expresamente las modificaciones en la base de datos a que se refiere este Decreto.
Català: No hi haurà lectura pública posterior d'aquest exercici.
Español: No habrá lectura pública posterior de este ejercicio.
Català: El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social, cultural i econòmic.
Español: El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le pertenece por el tamaño del país y por su entorno social, cultural y económico.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 14.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva del text del Reglament del servei d'estacionament regulat de vehicles en les vies públiques i espais habilitats de Pineda de Mar (exp. 9302/2019).
Español: EDICTO sobre publicación definitiva del texto del Reglamento del servicio de estacionamiento regulado de vehículos en las vías públicas y espacios habilitados de Pineda de Mar (exp. 9302/2019).
Català: b.2) Les sol·licituds d'ajuts es presentaran en una altra comunitat autònoma quan la major part de la base territorial de l'explotació s'ubiqui en aquella comunitat autònoma, i no s'inclourà la sol·licitud a DUN al DAAM, quan les inversions en béns immobles es situïn en la corresponent comunitat autònoma o només es facin inversions en béns mobles.
Español: b.2) Las solicitudes de ayudas se presentarán en otra CCAA cuando la mayor parte de la base territorial de la explotación se ubique en esa CCAA, y no incluirá la solicitud a DUN al DAAM, cuando las inversiones en bienes inmuebles se sitúen en la correspondiente CCAA o solo se hagan inversiones en bienes muebles.
Català: 1.7 L'entrenament de les curses individuals de velocitat: exercicis de condicionament específic i d'aprenentatge i millora de la tècnica.
Español: 1.7 El entrenamiento de las carreras individuales de velocidad: ejercicios de acondicionamiento específico y de aprendizaje y mejora de la técnica.
Català: El present conveni té per objecte regular les condicions laborals -en sentit ampli- de tots els centres de treball de l'Empresa UTYMAT, SA, radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales -en sentido amplio- de todos los centros de trabajo de la Empresa UTYMAT, SA, radicados en la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: ”1 Les administracions públiques han de fomentar, mitjançant serveis i programes d'acollida, la integració social dels infants o els adolescents immigrats.
Español: ”1 Las administraciones públicas deben fomentar, mediante servicios y programas de acogida, la integración social de los niños o los adolescentes inmigrados.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Mar Parc de Salut
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Mar Parque de Salud
Català: Annex 2 – Itineraris del torn lliure
Español: Anexo 2 - Itinerarios del turno libre
Català: Subministrament d'aigua potable als treballadors
Español: Suministro de agua potable a los trabajadores
Català: Renovació estatutària de la Junta Directiva.
Español: Renovación estatutaria de la Junta Directiva.
Català: S'estableixen els objectius i els continguts de nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica, amb què s'incrementa l'oferta de crèdits inclosos a l'annex 3 del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: Se establecen los objetivos y los contenidos de nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica, con los cuales se incrementa la oferta de créditos incluidos en el anexo 3 del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.