BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desplegament dels serveis citats, els treballadors es comprometen a formar equips de treball, com a mínim, pel 80% de la plantilla del centre.
Español: Para el desarrollo de los servicios citados, los trabajadores se comprometen a formar equipos de trabajo, como mínimo, por el 80% de la plantilla del centro.
Català: Composició de textos orals, escrits (en suport paper o digital) i audiovisuals propis de l'àmbit acadèmic, especialment: descriptius, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius.
Español: Composición de textos orales, escritos (en soporte papel o digital) y audiovisuales propios del ámbito académico, especialmente: descriptivos, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos.
Català: 1.4 Diferencia les etapes i l'evolució del màrqueting.
Español: 1.4 Diferencia las etapas y la evolución del marketing.
Català: c.5) Justificació dels ingressos de l'any en curs, quan la persona sol·licitant o algun dels membres que formen la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d'ingressos respecte al període general a acreditar, d'acord amb la convocatòria.
Español: c.5) Justificación de los ingresos del año en curso, cuando la persona solicitante o uno de los miembros que forman la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral o de ingresos respecto al período general a acreditar, de acuerdo con la convocatoria.
Català: Tractament i síntesi de la informació.
Español: Tratamiento y síntesis de la información.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP Besòs Mar (exp. E-362/00).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP Besòs Mar (exp. E-362/00).
Català: Quota indivisa de dues-centes quaranta, divuit mil cent cinquanta-unenes parts, de l'entitat número u, local en la planta primera o soterrani, destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya número 20; registral 12.031 que consta al foli 185 del tom 1.504, llibre 115, té una superfície útil de dos metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Cuota indivisa de doscientas cuarenta, dieciocho mil ciento cincuentaiunavas partes, de la entidad número uno, local en planta primera o sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña número 20; registral 12.031 obrante al folio 185 del tomo 1.504, libro 115, tiene una superficie útil de dos metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 22 del Pla general sobre la regulació de l'ús extractiu de Corçà
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 22 del Plan general sobre la regulación del uso extractivo de Corçà
Català: UF 2: preparació del producte
Español: UF 2: preparación del producto
Català: La cap del Servei de Planificació i Programació de la Subdirecció General de Formació Permanent, o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Programación de la Subdirección General de Formación Permanente, o persona en quien delegue.
Català: Incorporar l'Annex "Indicacions de caràcter general relatives a la protecció del medi", d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: Incorporar el Anexo "Indicaciones de carácter general relativas a la protección del medio", de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els centres han de facilitar a la Inspecció d'Educació l'accés als resultats de l'avaluació continua de l'alumnat que participi en les proves finals.
Español: Los centros tienen que facilitar a la Inspección de Educación el acceso a los resultados de la evaluación continua del alumnado que participe en las pruebas finales.
Català: Aquelles entitats que ja han estat reconegudes com a punt d'informació i orientació amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre mantenen la condició sense que calgui que presentin novament la documentació ja aportada.
Español: Aquellas entidades que ya han sido reconocidas como punto de información y orientación con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden mantienen la condición sin que sea necesario presentar nuevamente la documentación ya aportada.
Català: En aquest cas, s'acabaran amb peces ceràmiques o de gres de color de terra cuita.
Español: En este caso, se acabarán con piezas cerámicas o de arenisca de color de tierra cocida.
Català: Preparar i remetre al cap de planta tots els informes que se li demanin, així com fer les propostes que consideri més adients per a garantir el manteniment òptim de la planta.
Español: Preparar y remitir al jefe de planta todos los informes que se le soliciten, así como hacer las propuestas que considere más apropiadas para garantizar el óptimo mantenimiento de la planta.
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2.
Català: El POUM defineix diferents àmbits dins el sòl urbà, l'ordenació concreta dels quals o bé el seu desenvolupament i gestió s'efectuarà mitjançant un desplegament específic per a la concreció de les determinacions fixades.
Español: El POUM define diferentes ámbitos dentro del suelo urbano, cuya ordenación concreta o bien su desarrollo y gestión se efectuará mediante un desarrollo específico para la concreción de las determinaciones fijadas.
Català: El president, el vicepresident, sis vocals i el secretari.
Español: El presidente, el vicepresidente, seis vocales y el secretario.
Català: La quantia del dot concedit, en tots els casos d'aquest paràgraf, és el nombre de mensualitats que ha percebut en el moment de la boda, amb un mínim de 6 i sobre la referència de la data de cessament a l'empresa.
Español: La cuantía de la dote concedida, en todos los casos de este párrafo, será el número de mensualidades que hubiera percibido en el momento de la boda, con un mínimo de 6 y sobre la referencia de la fecha de cese en la empresa.
Català: La finalitat del fitxer és la vigilància i la seguretat de les instal·lacions, equipament i combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com de les persones que hi treballen o que utilitzen aquest servei.
Español: La finalidad del fichero es la vigilancia y la seguridad de las instalaciones, equipamiento y convoys de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como de las personas que trabajan o que utilizan este servicio.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la Comissió de Seguiment podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso de que se produzca un remanente, la Comisión de Seguimiento podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: El 4 de novembre de 2011, la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) emet informe de caràcter favorable relatiu al compliment de distàncies a explotacions ramaderes properes.
Español: El 4 de noviembre de 2011, la Sección de Ganadería y Sanidad animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), emite informe de carácter favorable relativo al cumplimiento de distancias a explotaciones ganaderas cercanas.
Català: Telèfon de la persona assegurada: numèric de 9 posicions.
Español: Teléfono de la persona asegurada: numérico de 9 posiciones.
Català: Concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Vila-Seca (Tarragona) mitjançant cisterna auto cargable per a ús industrial (compactar obres).
Español: Concesión de aguas regeneradas del EDAR de Vila-Seca (Tarragona) mediante cisterna auto cargable para uso industrial (compactar obras).
Català: En data 29 de maig de 2006, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: Con fecha 29 de mayo de 2006, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El tipus d'instal·lació subvencionable atenent al criteri de població servida (valors de referència), és el següent:
Español: El tipo de instalación subvencionable, según el criterio de población servida (valores de referencia), es el siguiente:
Català: Així mateix, la persona interessada o els seus drethavents en el cas que hagués mort havien de formalitzar una cessió de crèdit a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya pel que feia a l'ajuda social que l'Administració general de l'Estat els pogués reconèixer en compliment d'allò establert a l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Asimismo, la persona interesada o sus derechohabientes en caso de que hubiera muerto debían formalizar una cesión de crédito a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña por lo que respecta a la ayuda social que la Administración general del Estado les pudiera reconocer en cumplimiento de lo establecido en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Atès tot l'anterior, s'encarreguen a TRAGSATEC les actuacions que figuren en les següents
Español: Visto todo lo anterior, se encargan a TRAGSATEC las actuaciones que figuran en las siguientes
Català: En aquest constaran tots els dies de treball a realitzar, els festius a gaudir i, si s'escau, les instruccions per demanar les vacances.
Español: En este constarán todos los días de trabajo a realizar, los festivos a disfrutar y las instrucciones para pedir vacaciones, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental verificada d'una activitat industrial al terme municipal de Belianes (exp. LA-2010/0156).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante evaluación ambiental verificada de una actividad industrial en el término municipal de Belianes (exp. LA-2010/0156).
Català: El crèdit o unitat formativa es qualifica d'1 a 10 punts, sense decimals, i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: El crédito o unidad formativa se califica de 1 a 10 puntos, sin decimales, y para superarlo se debe obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: e) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot demanar qualsevol altra informació complementària que consideri oportuna.
Español: e) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede pedir cualquier otra información complementaria que considere oportuna.
Català: Entitat de conservació Rincón del César, polígons 2, 3, 4 i 5, de Creixell.
Español: Entidad de conservación Rincón del César, polígonos 2, 3, 4 y 5, de Creixell.
Català: a) Ha de comprovar que la documentació presentada compleix els requisits establerts pels articles anteriors i, si s'escau, requerir que es completi o que es corregeixin les deficiències detectades.
Español: a) Debe comprobar que la documentación presentada cumple los requisitos establecidos por los artículos anteriores y, en su caso, requerir que se complete o que se corrijan las deficiencias detectadas.
Català: Els programes de tractament: mètodes, activitats i elements del tractament.
Español: Los programas de tratamiento: métodos, actividades y elementos del tratamiento.
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relaciones de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funciones atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: c) La resposta a les necessitats ambientals, comunitàries, culturals, internacionals i socials, fins a un màxim de 25 punts.
Español: c) La respuesta a las necesidades ambientales, comunitarias, culturales, internacionales y sociales, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: ”El termini màxim d'amortització serà de 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: El plazo máximo de amortización será de 10 años, con posibilidad de un período de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en este plazo.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial número 2, carretera de la Gleva, de Sant Hipòlit de Voltregà, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial número 2, carretera de la Gleba, de Sant Hipòlit de Voltregà, con la siguiente prescripción:
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement, el 20 de febrer de 2014, sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 20 de febrero de 2014, sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: ANUNCI d'Eufali, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Eufali, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió esmentada elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: Dicha Comisión elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en estas bases reguladoras.
Català: b) La Direcció General de Política Financera i Assegurances, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera y Seguros, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libras, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Valoració de les produccions tradicionals i actuals (rimes, cançons, contes, textos breus) de la llengua estrangera.
Español: Valoración de las producciones tradicionales y actuales (rimas, canciones, cuentos, textos breves) de la lengua extranjera.
Català: El president de la comissió vetllarà per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: El presidente de la comisión velará por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: Definir els mètodes d'ensinistrament del client per adequar tots els aspectes del seu entorn i la seva presència davant de públics i audiències, en funció de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Definir los métodos de entrenamiento del cliente para adecuar todos los aspectos de su entorno y de su presencia ante públicos y audiencias, en función de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Según lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Garbí Pere Vergés va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 20 de gener.
Español: Contra esta Resolución, el centro Garbí Pere Vergés interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 20 de enero.
Català: Els ajuntament hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció.
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención.
Català: Pel que fa a la prova d'informàtica, s'ha d'estar exempt de realitzar-la si s'acredita documentalment haver realitzat un curs de word i excel d'un mínim de 20 hores de durada.
Español: Con respecto a la prueba de informática, se estará exento de realizarla si se acredita documentalmente haber realizado un curso de word y excel de un mínimo de 20 horas de duración.
Català: c) Les hores estructurals i les reserves no són compensables per temps equivalent de descans.
Español: 5. Las horas estructurales y las reservas no son compensables por tiempo equivalente de descanso
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 4 de novembre de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, amb codi 08045768, contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de noviembre de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, con código 08045768, contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas y tiene que requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Qualsevol sol·licitud de modificació del contracte de subvenció presentada pel soci principal a l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC serà autoritzada prèviament pels socis del projecte.
Español: Cualquier solicitud de modificación del contrato de subvención presentada por el socio principal a la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC será autorizada previamente por los socios del proyecto.
Català: Corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les
Español: Corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 13 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 13 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 5.2 La unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior coordina el procés i les fases d'elecció de les persones membres del Consell en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, seguint els apartats següents.
Español: 5.2 La unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior coordina el proceso y las fases de elección de las personas miembros del Consejo en representación de las comunidades catalanas en el exterior, siguiendo los apartados siguientes.
Català: c) Els empleats amb categoria de peó en la dotació de neteja percebran un plus per aquesta funció proporcional al temps que efectivament cadascú la faci.
Español: c) Los empleados con categoría de peón en la dotación de baldeo percibirán un plus por dicha función en proporción al tiempo que efectivamente la realice cada uno.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 furgons amb equip de senyalització d'emergència per a la Direcció General de Carreteres.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 furgones con equipo de señalización de emergencia para la Dirección General de Carreteras.