BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa constructora Antonio Gómez Monge, SL, i en relació amb l'expedient HPG199900104, la resolució i el trasllat de recurs d'expedient sancionador que s'esmenten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa constructora Antonio Gómez Monge, SL, y en relación con el expediente HPG199900104, la resolución y el traslado de recurso de expediente sancionador que se citan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 del presente Edicto.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en expedients administratius, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, relatives al procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera, que es regula en l'Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de regulació del procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, relativas al procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera, que se regula en la Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de regulación del procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tenga la calificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi edàfic, la cartografia facilitada per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya evidencia que algunes de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20 %.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, la cartografía facilitada por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña evidencia que algunas de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20 %.
Català: Operacions amb potències, arrels i operacions combinades aplicant la jerarquia de les operacions.
Español: Operaciones con potencias, raíces y operaciones combinadas aplicando la jerarquía de las operaciones.
Català: Pel que fa als efectes sobre la xarxa Natura 2000, es considera que el Projecte tindrà un impacte poc rellevant sobre els valors de l'espai protegit, i que seran fins i tot positius, ja que s'afavorirà l'hàbitat de l'element clau faunístic present.
Español: Con respecto a los efectos sobre la red Natura 2000, se considera que el Proyecto tendrá un impacto poco relevante sobre los valores del espacio protegido, siendo incluso positivos, ya que se favorecerá al hábitat del elemento clave faunístico presente.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de desembre de 2001, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació de l'illa F, polígon C del Pla parcial Sud-oest al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de novembre de 2001, que es transcriu a continuació:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de diciembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F, polígono C del Plan parcial Sudoeste en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de noviembre de 2001, que se transcribe a continuación:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Sèrie documental: recopilació anual de les resolucions del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: recopilación anual de las resoluciones del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: - Lloguer d'aparcament tancat situat a l'exterior: 0,90 €/ m2/mes, més l'IVA que correspongui.
Español: - Alquiler de aparcamiento cerrado situado en el exterior: 0,90 €/m2/mes, más el IVA que corresponda.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Girona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: .7 En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i quanta documentació hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: .7 Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y cuanta documentación haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: A partir del dia 1 d'abril de 2000, s'aplicarà com increment el 3,4%.
Español: A partir del día 1 de abril de 2000, el incremento será del 3,4%.
Català: 11.4 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en primera convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria, o, si s'escau, dels seus suplents, i la meitat més un, com a mínim, dels seus membres.
Español: 11.4 Para la constitución válida del Consejo de Administración en primera convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de sus suplentes, y la mitad más uno, como mínimo, de sus miembros.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Domingo Benavente Molina i Dolores Guzmán Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-162-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Domingo Benavente Molina y Dolores Guzmán Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-162-98, y dados los siguientes (...),
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector Sud, del terme municipal de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud, del término municipal de Sant Gregori.
Català: 4.2 El Consorci està adscrit a la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de medi natural.
Español: 4.2 El Consorcio está adscrito a la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de medio natural.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal del Priorat.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: L'administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels següents mitjans:
Español: La administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o diversos de los siguientes medios:
Català: Dóna avís a la persona competent en la matèria de les possibles infraccions que detecta.
Español: Da el aviso a la persona competente en la materia de las posibles infracciones que detecta.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima en l'empresa d'1 any poden demanar de passar a la situació d'excedència voluntària, per un període mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys.
Español: Los trabajadores con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Realitza, juntament amb el Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica, el seguiment de les baixes mèdiques per motius psicopatològics.
Español: Realiza, junto con el Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica, el seguimiento de las bajas médicas por motivos psicopatológicos.
Català: El Govern, conscient de la necessitat de reforçar la família, com a estructura bàsica de les relacions afectives interpersonals i factor de cohesió de la societat, ha impulsat els darrers anys un conjunt d'actuacions i iniciatives per donar suport a les famílies per tal que puguin assumir, amb qualitat de vida, llurs responsabilitats.
Español: El Gobierno, consciente de la necesidad de reforzar la familia, como estructura básica de las relaciones afectivas interpersonales y factor de cohesión de la sociedad, ha impulsado en los últimos años un conjunto de actuaciones e iniciativas para apoyar a las familias a fin de que puedan asumir, con calidad de vida, sus responsabilidades.
Català: El contingut funcional del lloc de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Integració de la prevenció a les oficines de farmàcia.
Español: Integración de la prevención en las oficinas de farmacia.
Català: El còmic a Catalunya i a Espanya.
Español: El cómic en Cataluña y en España.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,727); PAB: plus d'abocador (272/11=24,727); PR: plus de reestructuració (240/11=21,818).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); PR: plus de reestructuración (240/11=21,818).
Català: L'empresa ha de garantir la percepció del mateix salari, en funció igual o categoria igual sense cap diferència per raó de sexe.
Español: La Empresa garantizará el percibo de igual salario, en igual función o igual categoría sin diferencia alguna por razón de sexo.
Català: b) Lloc d'execució: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer ubicades a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 1a.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de entrega del objeto contractual está en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero ubicadas en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 1ª.
Català: L'empresa facilitarà al personal operatiu el vestuari específic que tingui establert i proveirà les peces de roba en funció de l'estació i el lloc de treball.
Español: La empresa facilitará al personal operativo el vestuario específico que tenga establecido y proveerá las piezas de ropa en función de la estación y el puesto de trabajo.
Català: Tramitar i elevar als òrgans competents els expedients d'ajornaments i fraccionaments de dèbits a la Hisenda de la Generalitat de Catalunya, així com de la resta d'incidències que es formulin.
Español: Tramitar y elevar a los órganos competentes los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de débitos a la Hacienda de la Generalidad de Cataluña, así como del resto de incidencias que se formulen.
Català: Per la Resolució INT/22/2013, de 10 de gener (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), es va nomenar el senyor Xavier Beltran i Serra adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, i per la Resolució INT/383/2013, de 20 de febrer (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), es va modificar el nomenament esmentat.
Español: Por la Resolución INT/22/2013, de 10 de enero (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), se nombró al señor Xavier Beltran i Serra adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, y por la Resolución INT/383/2013, de 20 de febrero (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), se modificó el citado nombramiento.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Visto lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008;
Català: el senyor Pere Vilardell Quintana, al terme municipal de Cornellà del
Español: promueve don Pere Vilardell Quintana, en el término de Cornellà
Català: d) Supervisar i donar suport a les associacions de consumidors.
Español: d) Supervisar y dar apoyo a las asociaciones de consumidores.
Català: Si s'escau, s'anotaran la suspensió provisional o definitiva del títol d'habilitació, així com la seva cancel·lació.
Español: En su caso, se anotarán la suspensión provisional o definitiva del título de habilitación, así como su cancelación.
Català: 55.3 La Secció de Documentació i Registre té com a funcions:
Español: 55.3 La Sección de Documentación y Registro tiene como funciones:
Català: Comporta la responsabilitat sobre el seu propi treball i la de coordinació i supervisió de les funcions i tasques de l'equip dependent, així com del treball tècnic i especialitzat realitzat.
Español: Comporta la responsabilidad sobre su propio trabajo y la de coordinación y supervisión de las funciones y tareas del equipo dependiente, así como del trabajo técnico y especializado realizado.
Català: Article 2: El domicili de l'entitat s'estableix a 17001 Girona, avinguda Jaume I, 1, 3r 2a.
Español: Artículo 2: El domicilio de la entidad se establece en 17001 Girona, avenida Jaume I, 1, 3º 2ª.
Català: Creació i organització de la Xarxa Catalana de Biobancs
Español: Creación y organización de la Red Catalana de Biobancos
Català: Aquesta és la finalitat i la justificació, al seu torn, per a la creació del Consorci Campus Iberus, amb la funció principal d'impulsar-lo i posar-lo en marxa, segons que es va aprovar en el Conveni de col·laboració entre les universitats de Saragossa, Pública de Navarra, Lleida i la Rioja per a la constitució del Consorci Campus Iberus, signat per totes quatre universitats en la sessió celebrada el 6 de juny de 2011.
Español: Esa es la finalidad y la justificación, a su vez, para la creación del Consorcio Campus Iberus, con la función principal de impulsarlo y ponerlo en marcha, según se aprobó en el "Convenio de colaboración entre las universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y La Rioja para la constitución del Consorcio Campus Iberus", firmado por las cuatro universidades en sesión celebrada el día 6 de junio de 2011.
Català: Altres condicions per entendre que no hi ha possibilitat de formació de nucli de població:
Español: Otras condiciones para entender que no hay posibilidad de formación de núcleo de población:
Català: .2 Es recorda al senyor Santiago Maria Toda Eraso, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Santiago Maria Toda Eraso, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: d) Combustible vegetal: la biomassa vegetal amb capacitat de combustió en cas d'incendi de vegetació.
Español: d) Combustible vegetal: la biomasa vegetal con capacidad de combustión en caso de incendio de vegetación.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Penedès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Pel que fa al geòtops, no se n'identifica cap a l'àmbit de la recuperació paisatgística.
Español: Con respecto al geotopo, no se identifica en relación al ámbito de la recuperación paisajística.
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i els sistemes de transport d'envasament o embalatge segons la periodicitat indicada en els manuals de fabricació i procediments establerts.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos y sistemas de transporte, de envasado o embalaje según la periodicidad indicada en los manuales de fabricación y procedimientos establecidos.
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: 1 punt per cada màster de 120 crèdits.
Español: 1 punto por cada máster de 120 créditos.
Català: Un mateix col·legiat no podrà formar part, alhora, de dues candidatures.
Español: Un mismo colegiado no podrá formar parte, a la vez, de dos candidaturas.
Català: c) En el cas de fundacions, i si escau l'obligació, que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, si procede la obligación, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: b) En els trams de vial on les alineacions no segueixin línies paral·leles l'ample serà el resultat de la mitja aritmètica de la sèrie d'amidaments realitzats a intervals d'un metre al llarg del tram en qüestió.
Español: b) En los tramos de vial donde las alineaciones no sigan líneas paralelas el ancho será el resultado de la media aritmética de la serie de mediciones realizadas a intervalos de un metro a lo largo del tramo en cuestión.
Català: Procediment administratiu per a la posada en servei de les instal·lacions tèrmiques en els edificis
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en servicio de las instalaciones térmicas en los edificios
Català: Reutilitzar les aigües de la depuradora per al reg d'espais enjardinats i agrícoles.
Español: Reutilizar las aguas de la depuradora para el riego de espacios ajardinados y agrícolas.
Català: d) L'increment o la disminució de la capacitat productiva de les instal·lacions no ha d'afectar la quantitat del plus, ni en positiu ni en negatiu.
Español: d) El incremento o la disminución de la capacidad productiva de las instalaciones no afectará ni en positivo ni en negativo a la cuantía del plus.
Català: Els recursos humans i materials són els necessaris per dur a terme les activitats: 4 punts.
Español: Los recursos humanos y materiales son los necesarios para llevar a cabo las actividades: 4 puntos.
Català: L'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix la finalitat, vigència, i l'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece la finalidad, vigencia, y la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients de multa coercitiva que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado los actos administrativos en los expedientes de multa coercitiva que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Obertures.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Aperturas.
Català: Línia elèctrica Bassa Reguladora S5 (Altet)
Español: Línea eléctrica Balsa Reguladora S5 (Altet)
Català: Objecte del contracte: realització de l'avaluació intermèdia del Programa Operatiu de l'objectiu 3 del Fons Social Europeu de Catalunya 2000-2006.
Español: Objeto del contrato: realización de la evaluación intermedia del Programa Operativo del objetivo 3 del Fondo Social Europeo de Cataluña 2000-2006.
Català: Equipaments Escènics i Musicals i Centres i Espais d'Arts Visuals
Español: Equipamientos Escénicos y Musicales y Centros y Espacios de Artes Visuales
Català: L'activitat, que afecta parcialment terreny forestal i talussos, preveu que amb la morfologia final s'eliminin els talussos actuals i que passin a formar part de la plataforma agrícola.
Español: La actividad, que afecta parcialmente terreno forestal y taludes, prevé que con la morfología final se eliminen los taludes actuales y que pasen a formar parte de la plataforma agrícola.
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que es preveu al punt 2 de la resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo que se prevé en el punto 2 de la resolución.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen, d'acord amb la base 13 de la convocatòria, als llocs de treball del Departament de Salut que s'indiquen.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución se destinan, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria, a los puestos de trabajo del Departamento de Salud que se indican.