BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LVIII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LVIII Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: 2.2 La cursa de velocitat:
Español: 2.2 La carrera de velocidad:
Català: h) En tot cas, les contractacions objecte de subvenció no podran cobrir places de naturalesa estructural que estiguin o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilla o una altra forma d'organització de recursos humans, que estiguin contemplades en les diferents Administracions Públiques i estiguin dotades pressupostàriament.
Español: h) En todo caso, las contrataciones objeto de subvención no podrán cubrir plazas de naturaleza estructural que estén o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantilla u otra forma de organización de recursos humanos, que estén contempladas en las diferentes Administraciones Públicas y estén dotadas presupuestariamente.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: Experiència mínima de cinc anys com a responsable d'un departament de característiques similars a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: Experiencia mínima de cinco años como responsable de un departamento de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: Planifica, gestiona i coordina l'execució del Pla anual d'activitats de formació policial, d'acord amb els processos selectius per a l'accés a les diferents categories professionals dels col·lectius i de les seves necessitats formatives.
Español: Planifica, gestiona y coordina la ejecución del Plan anual de actividades de formación policial, de acuerdo con los procesos selectivos para el acceso a las diferentes categorías profesionales de los colectivos y de sus necesidades formativas.
Català: Aquest article no es pot aplicar a aquells treballadors que arribin a un acord
Español: Este Artículo no será de aplicación a aquellos trabajadores que lleguen a un acuerdo con la empresa que estarán a lo reflejado en el pacto.
Català: d'antelació, qualsevol falta d'assistència a la feina per causes
Español: antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas
Català: Document número 3: imprès on consta la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas deben anotar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Les noves edificacions se separaran també un mínim de 3 m dels límits de les partions veïnes, i 5 m en els límits amb les parcel·les de l'anterior Pla parcial SAU-3.
Español: Las nuevas edificaciones se separarán también un mínimo de 3 m de los límites de las particiones vecinas, y 5 m en los límites con las parcelas del anterior Plan parcial SAU-3.
Català: Catalunya, en el marc del acords subscrits al Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació 2010-2013 (PNRI) es fixa com a repte integrar el sistema de ciència, tecnologia i innovació de Catalunya en el context internacional.
Español: Cataluña, en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación 2010-2013 (PNRI) se fija como reto integrar el sistema de ciencia, tecnología e innovación de Cataluña en el contexto internacional.
Català: UF 5: intervenció en situacions de salut d'especial dificultat.
Español: UF 5: intervención en situaciones de salud de especial dificultad.
Català: També es pot presentar a qualsevol dels altres llocs esmentats en l'apartat 5.5.
Español: También se puede presentar a cualquiera de los sitios mencionados en el apartado 5.5.
Català: 39.3 Les hores extraordinàries s'han de pagar, d'acord amb l'estipulat per la normativa laboral aplicable i vigent, o, si s'escau, poden ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre mesos següents a la realització.
Español: 39.3 Las horas extraordinarias se tiene que pagar, de acuerdo con el estipulado por la normativa laboral aplicable y vigente, o, si ocurre, puede compensar tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a la realización.
Català: a) Reducció del capital social en 1.659.438 euros, per situar-lo en una xifra de 63.162 euros, mitjançant la disminució en 289 euros del valor nominal de les 5.742 accions que l'integren, de manera que passa de 300 euros a 11 euros cadascuna d'aquestes, amb la finalitat de restablir l'equilibri patrimonial compensant les pèrdues acumulades per la societat.
Español: a) Reducción del capital social en 1.659.438 euros, para situarlo en una cifra de 63.162 euros, mediante la disminución en 289 euros del valor nominal de las 5.742 acciones que lo integran, de forma que pasa de 300 euros a 11 euros cada una de ellas, con la finalidad de restablecer el equilibrio patrimonial compensando las pérdidas acumuladas por la sociedad.
Català: L'interessat disposarà d'un termini de deu dies per fer les al·legacions que trobi oportunes.
Español: El interesado dispondrá de un plazo de diez días para hacer las alegaciones que encuentre oportunas.
Català: La prescripció de l'acció administrativa per a restablir la legalitat urbanística en matèria de parcel·lacions
Español: La prescripción de la acción administrativa para restablecer la legalidad urbanística en materia de parcelaciones
Català: RESOLUCIÓ INT/1503/2014, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/1503/2014, de 19 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: b) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Carta de pagament: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan descarregui de la pàgina web el model oficial d'admissió a processos selectius o bé quan realitzi la inscripció en suport telemàtic al portal CAT365.
Español: b) Carta de pago: el/la aspirante podrá utilizar este medio cuando descargue de la página web el modelo oficial de admisión a procesos selectivos o bien cuando realice la inscripción en soporte telemático en el portal CAT365.
Català: 100.1 La Universitat de Barcelona té com un dels seus objectius realitzar una recerca del màxim nivell que contribueixi, com a factor de qualitat, a l'avenç del coneixement, a la millora de la qualitat de vida, al foment de la pau, a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles, a l'augment de la innovació i de la competitivitat empresarial i, en general, al progrés de la ciència i a la creació artística.
Español: 100.1 La Universidad de Barcelona tiene entre sus objetivos realizar una investigación del máximo nivel que contribuya, como factor de calidad, al avance del conocimiento, a la mejora de la calidad de vida, al fomento de la paz, a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos, al aumento de la innovación y de la competitividad empresarial y, en general, al progreso de la ciencia y a la creación artística.
Català: Assistència a primeres entrevistes.
Español: Asistencia a primeras entrevistas.
Català: L'infant o l'adolescent presenta dolor en determinades parts del cos.
Español: El niño o el adolescente presenta dolor en determinadas partes del cuerpo.
Català: 4.1 Objectiu: avaluar la capacitat d'orientació espacial, mobilitat i memòria que té la persona aspirant en realitzar un supòsit dins d'unes galeries subterrànies.
Español: 4.1 Objetivo: evaluar la capacidad de orientación espacial, movilidad y memoria que tiene la persona aspirante al realizar un supuesto dentro de unas galerías subterráneas.
Català: de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/01/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/01/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar aquest ajut a la finalitat per a la qual se'ls concedeix.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias se comprometerán a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar esta ayuda a la finalidad por la que les sea concedida.
Català: base de dades relacional Oracle dels equips dels serveis matrius del Servei
Español: base de datos relacional Oracle de los equipos de los servicios centrales del
Català: k) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: k) Acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: i) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors (prova corresponent als mòduls professionals 3, d'acord amb l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), entre altres).
Español: i) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores (prueba correspondiente a los módulos profesionales 3, de acuerdo con el anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), entre otros).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Excavacions J. Peraferrer, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Excavacions J. Peraferrer, SL.
Català: Llista de persones sòcies que es beneficiaran de l'ajut, si s'escau.	Lista de personas socias que se beneficiarán de la ayuda, en su caso.
Català: No obstant això, i per necessitats del servei es podran establir horaris de forma estable, amb una oscil·lació horària d'entrada de més/menys 2 hores diàries respecte a l'horari habitual.
Español: Sin embargo, y por necesidades del servicio, se pueden establecer horarios de forma estable, con una oscilación horaria de entrada de más/menos 2 horas diarias respecto al horario habitual.
Català: --12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Presidència, perfil del contractant:
Español: --12 Página Web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Presidencia, perfil del contratante:
Català: Identificar les tècniques i els processos estadístics aplicables a la qualitat.
Español: Identificar las técnicas y procesos estadísticos aplicables a la calidad.
Català: b) 1 dia d'inassistència injustificada a la feina durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día durante el período de 1 mes.
Català: c) El personal tècnic de suport a la recerca pot formar part del grup, sempre i quan tingui caràcter investigador.
Español: c) El personal técnico de apoyo a la investigación puede formar parte del grupo, siempre que tenga carácter investigador.
Català: Atenció serveis protecció social: drogodependència.
Español: Atención servicios protección social: drogodependencia.
Català: Les comarques, amb consulta prèvia als municipis, han d'establir els criteris de càlcul de les aportacions municipals, en els quals s'han d'incloure necessàriament, com a paràmetres de proporcionalitat, el nombre d'habitants i l'aprofitament dels serveis prestats per la comarca.
Español: Las comarcas, previa consulta a los municipios, tienen que establecer los criterios de cálculo de las aportaciones municipales, en los cuales tienen que incluirse necesariamente, como parámetros de proporcionalidad, el número de habitantes y el aprovechamiento de los servicios prestados por la comarca.
Català: Fons d'activitats recreatives
Español: Fondo de actividades recreativas
Català: Per tant, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por lo tanto, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Acceptar responsablement la qualitat i acabament dels productes manipulats i de les matèries primeres utilitzades.
Español: Aceptar responsablemente la calidad y terminación de los productos manipulados y de las materias primas utilizadas.
Català: Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa, a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, las cuales no tienen opción de enmendar la documentación.
Català: d) Període de pròrroga
Español: d) Periodo de prórroga
Català: 16.2 Els resultats es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins oficials de la província corresponent.
Español: 16.2 Los resultados se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de la provincia correspondiente.
Català: Importància de la llum i del sistema de renovació de l'aire.
Español: Importancia de la luz y del sistema de renovación del aire.
Català: Aquest acord de derogació s'ha de publicar, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente acuerdo de derogación debe publicarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.6 del Reglamento, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: modalitats de combats i de lluites entre persones, mitjançant els seus
Español: de boxeo y las demás modalidades de combates y luchas entre personas,
Català: “Planet FR i Ecoplanet FR: teixits reciclats i reciclables”, presentat per Vertisol Internacional SRL, per desenvolupar un material reciclat i reciclable amb molt bones propietats tècniques (estalvi energètic, confort acústic, qualitat de l'ambient), que permet un model de construcció sostenible i circular i per l'esforç de certificació privada de les seves propietats ambientals.
Español: “Planet FR y Ecoplanet FR: tejidos reciclados y reciclables”, presentado por Vertisol Internacional SRL, por desarrollar un material reciclado y reciclable con muy buenas propiedades técnicas (ahorro energético, confort acústico, calidad del ambiente), que permite un modelo de construcción sostenible y circular, y por el esfuerzo de certificación privada de sus propiedades ambientales.
Català: 41.2.2 La perllongació de la pausa per dinar en les formacions, quan aquesta tingui una durada superior a la que té establerta la persona treballadora.
Español: 41.2.2 La prolongación de la pausa por comida en las formaciones, cuando esta tenga una duración superior a la que tiene establecida la persona trabajadora.
Català: Planificació d'emergències per incendis forestals (II): anàlisi del risc.
Español: Planificación de emergencias por incendios forestales (II): análisis del riesgo.
Català: Es valoraran els mitjans utilitzats per a la difusió de la proposta formativa en conjunt i de cada una de les formacions de manera individualitzada: fins a 5 punts.
Español: Se valorarán los medios utilizados para la difusión de la propuesta formativa en conjunto y de cada una de las formaciones de manera individualizada: hasta 5 puntos.
Català: 6.5 Selecciona i pesa els ingredients en funció del producte a obtenir.
Español: 6.5 Selecciona y pesa los ingredientes en función del producto a obtener.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques per finançar el cost de les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para financiar el coste de las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública que se especifican en el anexo.
Català: Constituir l'agrupació dels ajuntaments de Vallclara i Vimbodí i Poblet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Vallclara y Vimbodí i Poblet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: - de manera adequada en el llibre subvencionat, l'autoria de l'il·lustrador i de l'autor del text, si escau.
Español: - de forma adecuada en el libro subvencionado, la autoría del ilustrador y del autor del texto, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre creació d'una societat mercantil i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre creación de una sociedad mercantil y de unos estatutos.
Català: b) Potencia aquest coneixement a partir de la posada en execució d'estratègies de comunicació i màrqueting sobre els productes que es deriven de les activitats pròpies de l'ANC, dels seus mitjans o dels fons que conserva.
Español: b) Potencia este conocimiento a partir de la ejecución de estrategias de comunicación y marketing sobre los productos que se derivan de las actividades propias del ANC, de sus medios o de los fondos que conserva.
Català: d) Tenir almenys 2 treballadors/es a temps complet.
Español: d) Tener al menos 2 trabajadores/se a tiempo completo.
Català: 1.8 Riscos professionals específics del treball durant el muntatge a l'escenari i mesures preventives.
Español: 1.8 Riesgos profesionales específicos del trabajo durante el montaje en el escenario y medidas preventivas.
Català: El tribunal qualificador del procés selectiu s'ha adreçat a l'òrgan convocant per tal de sol·licitar l'aclariment de determinats aspectes respecte del desenvolupament de la prova prevista en la base de referència, els quals ara s'afegeixen a la redacció d'aquesta base, sense que el contingut inicial quedi modificat sinó detallat, i se'n dóna la deguda publicitat.
Español: El tribunal calificador del proceso selectivo se ha dirigido al órgano convocante con el fin de solicitar la aclaración de determinados aspectos respecto del desarrollo de la prueba prevista en la base de referencia, los cuales ahora se añaden en la redacción de esta base, sin que el contenido inicial quede modificado sino detallado, y se da la debida publicidad.
Català: La totalitat de les obres es duran a terme en zona d'aqüífer protegit de la vall Baixa i del delta del Llobregat.
Español: La totalidad de las obras se llevarán a cabo en zona de acuífero protegido de la Vall Baixa y del delta del Llobregat.
Català: Finalitat: la implementació i disseny de la pròpia plana web i creació de la xarxa de comunicació en línia.
Español: Finalidad: la implementación y diseño de la propia página web y creación de la red de comunicación en línea.
Català: Es troba situada a un metre al nord-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-267, a la cara corresponent al municipi de Campelles, i MP-58, a la cara corresponent al municipi de Planoles.
Español: Se encuentra situado a un metro al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-267, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, y MP-58, en la cara correspondiente al municipio de Planoles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de alojamiento temporal de urgencia.