BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Salvany Sat 709, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Preixens (exp. L1RA190005).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Salvany Sat 709, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Preixens (exp. L1RA190005).
Català: L'adquisició de sòls destinats a vialitat en general, places, parcs, jardins, equipaments i altres superfícies destinades a constituir béns de domini públic, mitjançant expropiació, cessió, permuta, adquisició onerosa o lucrativa, portarà incorporada l'adquisició de l'aprofitament urbanístic del subsòl i mentre que es donin les condicions esmentades a l'article 79 es considerarà que el subsòl s'ha adquirit com a bé patrimonial; i en conseqüència, quedarà exclòs del dret de reversió, fent-se constar aquesta peculiaritat del subsòl en el títol d'adquisició.
Español: La adquisición de suelos destinados a vialidad en general, plazas, parques, jardines, equipamientos y otras superficies destinadas a constituir bienes de dominio público, mediante expropiación, cesión, permuta, adquisición onerosa o lucrativa, llevará incorporada la adquisición del aprovechamiento urbanístico del subsuelo y mientras que se den las condiciones mencionadas en el artículo 79 se considerará que el subsuelo se ha adquirido como bien patrimonial; y en consecuencia, quedará excluido del derecho de reversión, haciéndose constar esta peculiaridad del subsuelo en el título de adquisición.
Català: Tenint en compte l'activitat de servei públic de transport urbà i interurbà de viatgers que l'empresa presta i a efectes del que disposa el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, s'acorda que la totalitat de les hores extraordinàries que es puguin realitzar d'acord amb el que s'ha pactat en aquest article, tenen el caràcter d'estructurals.
Español: Habida cuenta la actividad de servicio público de transporte urbano e interurbano de viajeros que la empresa presta y a efectos de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, se conviene que la totalidad de las horas extraordinarias que se pudieran realizar conforme a lo pactado en el presente artículo, tendrán carácter de estructurales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1599/2017, de 31 de maig, d'incorporació de les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl i les aigües subterrànies en l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, per a una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics, situada al terme municipal de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN TES/1599/2017, de 31 de mayo, de incorporación de las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo y las aguas subterráneas en la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, para una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos, situada en el término municipal de Polinyà.
Català: Relació d'organismes a qui fer la consulta de cribatge (screening)
Español: Relación de organismos a los que hacer la consulta de cribado (screening)
Català: e) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, hagi aplicat les mesures correctores previstes i abonat la quantitat requerida per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si ha sido sancionada, haya aplicado las medidas correctoras previstas y abonado la cantidad requerida por ese concepto.
Català: La seva publicació, Travessera, ha esdevingut una eina eficaç en aquest sentit, de la mateixa manera que ho són els cursos de català que organitza l'entitat en col·laboració amb l'Institut Ramon Llull.
Español: Su publicación, Travessera, se ha convertido en una herramienta eficaz en este sentido, como lo son los cursos de catalán que organiza la entidad en colaboración con el Instituto Ramon Llull.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 11032-SRT).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 11032-SRT).
Català: 1.2 La regulació del procediment aplicable a la concessió i pagament de l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La regulación del procedimiento aplicable a la concesión y pago de la ayuda económica que establece el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: L'Ajuntament del Port de la Selva, en compliment de la Llei 31/95, es compromet a fer complir i facilitar els medis necessaris per tal que es compleixi la Llei en tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento del Port de la Selva, en cumplimiento de la Ley 31/95, se compromete a hacer cumplir y facilitar los medios necesarios a fin de que se cumpla la Ley en todos los puestos de trabajo.
Català: Altres beques relacionades amb patrimoni cultural o arquitectura i Erasmus relacionats amb estudis d'arquitectura: 0,1 punt per mes.
Español: Otras becas relacionadas con patrimonio cultural o arquitectura y Erasmus relacionados con estudios de arquitectura: 0,10 puntos por mes.
Català: La de beneficis s'estableix en una mensualitat del total del elements salarials que el treballador rebi.
Español: La de beneficios se establece en una mensualidad del total de los emolumentos salariales que el trabajador reciba.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que la tendència global és decreixent, si bé el percentatge de nous ingressos tant en llits de crítics com en llits convencionals augmenta en les franges de 40-49 anys, de 70-79 anys, i de més grans de 79 anys.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que la tendencia global es decreciente, si bien el porcentaje de nuevos ingresos tanto en camas de críticos como en camas convencionales aumenta en las franjas de 40-49 años, de 70-79 años, y de mayores de 79 años.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció forestal (clau Y)
Español: Suelo no urbanizable de protección forestal (clave Y)
Català: 7.1.2 Els efectes de l'impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la planta de tractament es caracteritzen per la discontinuïtat i aleatorietat associades a les diferents fases d'obra.
Español: 7.1.2 Los efectos del impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la planta de tratamiento se caracterizan por su discontinuidad y aleatoriedad asociadas a las diferentes fases de obra.
Català: Si no es cobreixen les places, aquesta feina es cobreix des de l'especialitat de Reach Stacker.
Español: De no cubrirse las plazas, este trabajo se cubrirá desde la especialidad de reach stacker.
Català: 2.1 Importació i exportació entre continguts de diverses aplicacions.
Español: 2.1 Importación y exportación entre contenidos de diversas aplicaciones.
Català: ”e) Analitzar les problemàtiques detectades en l'àmbit psicopatològic i la seva etiologia per tal d'avaluar i proposar les necessitats formatives o de suport que en derivin.
Español: ”e) Analizar las problemáticas detectadas en el ámbito psicopatológico y su etiología para evaluar y proponer las necesidades formativas o de apoyo que deriven de ello.
Català: 1.1 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Campus d'Arqueologia i Paleontologia de la Universitat Autònoma de Barcelona pel seu projecte docent per a la conservació, l'estudi i la difusió del patrimoni arqueològic i paleontològic català en col·laboració amb el territori, i pel seu objectiu de consolidar els jaciments arqueològics com un espai docent i de recerca que ha esdevingut un element dinamitzador del patrimoni del territori i un pol de transferència de coneixement.
Español: 1.1 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Campus de Arqueología y Paleontología de la Universidad Autónoma de Barcelona por su proyecto docente para la conservación, estudio y difusión del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán en colaboración con el territorio, y por su objetivo de consolidar los yacimientos arqueológicos como un espacio docente y de investigación que se ha convertido en un elemento dinamizador del patrimonio del territorio y en un polo de transferencia de conocimiento.
Català: Els usos permesos en aquesta zona són els de servei a l'usuari de la Central Integrada de Mercaderies i seran:
Español: Los usos permitidos en esta zona son los de servicio al usuario de la Central Integrada de Mercancías y serán:
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la documentació.
Español: El contenido propositivo de estos diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa la definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de la documentación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del pagament relatiu a la liquidació d'una taxa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del pago relativo a la liquidación de una tasa.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: c) Interès estratègic i empresarial del projecte: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Interés estratégico y empresarial del proyecto: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 de febrer de 2003 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de febrero de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Les competències establertes per l'apartat 1.c, d i e han d'ésser exercides pels òrgans centrals i pels serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las competencias establecidas por el apartado 1.c, d y e deben ser ejercidas por los órganos centrales y por los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: e) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació es detallen a la Clàusula 20 del document descriptiu i podran ser susceptibles de concreció en funció del resultat que s'obtingui del procés de diàleg que s'hagi portat a terme i per a la licitació de la solució contractual resultant del mateix.
Español: e) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación se detallan en la Cláusula 20 del documento descriptivo y podrán ser susceptibles de concreción en función del resultado que se obtenga del proceso de diálogo que se haya llevado a cabo y para la licitación de la solución contractual resultante del mismo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a peó brigada amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como peón de brigada con carácter temporal.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 26 d'abril de 2016.
Español: Les bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona con fecha de 26 de abril de 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Perspectives de la música contemporània
Español: Perspectivas de la música contemporánea
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat per la consultoria Enginyeria Estudi i Gestió Ambiental i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, llicenciat en ciències biològiques, amb número de col·legiat 8390-C.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por la consultoría Enginyeria Estudi i Gestió Ambiental y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, licenciado en ciencias biológicas, con número de colegiado 8390-C.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-06019, "Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-06019, "Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —3 En cas d'empat en les votacions en dirimeix el resultat el president.
Español: —3 En caso de empate en las votaciones el presidente dirimirá el resultado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, per la qual es nomenen diverses comissions que han de jutjar concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, por la que se nombran varias comisiones que deben de juzgar concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Cinquè: condicionar l'autorització del projecte al fet que es prevegi la construcció d'un tancament en la zona que limita l'establiment amb el bosc de ribera, de forma que s'eviti l'afecció a aquest i a la Noguera Ribagorçana, tant per la seva ocupació per a abassegament d'àrids, com per arribada d'aigües d'escolament i dels àrids que aquestes puguin arrossegar.
Español: Quinto: condicionar la autorización del proyecto a que se prevea la construcción de un cierre en la zona que limita el establecimiento con el bosque de ribera, de forma que se evite la afección a éste y a la Noguera Ribagorçana, tanto por su ocupación por acaparamiento de áridos, como por llegada de aguas de corriente y de los áridos que éstas puedan arrastrar.
Català: Modificació del Pla general en relació amb els articles 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 i 165.03.a) de la normativa urbanística, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 y 165.03.a) de la normativa urbanística, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-01074, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-01074, "Firme.
Català: Per a la gestió de la prevenció dels treballadors autònoms.
Español: Para la gestión de la prevención de trabajadores autónomos.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 18 de maig de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 8 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 18 de mayo de 2007, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 8 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: El funcionament del Ple del Consell de Governs Locals és determinat pel reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: El funcionamiento del Pleno del Consejo de Gobiernos Locales es determinado por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible a la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: No es plantegen mesures per compensar les afeccions generades a l'avifauna estèpica present a la zona i a l'àliga cuabarrada; el promotor es compromet a realitzar una inspecció prèvia al començament de les obres per tal de comprovar que no hi ha cap niu d'aus protegides a la seva parcel·la.
Español: No se plantean medidas para compensar las afecciones generadas en la avifauna estépica presente en la zona y al águila perdicera; el promotor se compromete a realizar una inspección previa al inicio de las obras con el fin de comprobar que no hay ningún nido de aves protegidas en su parcela.
Català: En el decurs d'aquest termini, comptador des de la darrera de les publicacions esmentades, els interessats podran presentar les al·legacions orals o escrites que considerin adients.
Español: En el curso de este plazo, contado desde la última de las mencionadas publicaciones, los interesados podrán presentar las alegaciones orales o escritas que consideren pertinentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a Dolomitas Molero, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Amàlia Soñer, 68, 1r-1a, 08720 Vilafranca del Penedès, el següent:
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a Dolomitas Molero, SA, cuyo último domicilio conocido és la calle Amàlia Soñer, 68, 1º 1ª, 08720 Vilafranca del Penedès, lo siguiente:
Català: 12.2 Les empreses i els/les compradors/es han de facilitar les operacions de control.
Español: 12.2 Las empresas y los/las compradores/as tienen que facilitar las operaciones de control.
Català: Els exercicis poden ser de diverses classes.
Español: Los ejercicios pueden ser de diversas clases.
Català: En l'Informe de fiscalització, la Sindicatura de Comptes recomanava la revisió dels conceptes retributius variables i dels criteris de substitució del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: En el Informe de fiscalización, la Sindicatura de Cuentas recomendaba la revisión de los conceptos retributivos variables y de los criterios de sustitución del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: La situació d'indefinició generada està permetent que cada municipi faci una interpretació diferent, quant a les matèries competencials sobre les quals pot prestar serveis públics als ciutadans, quan haurien de ser les mateixes, per tal de preservar el principi constitucional d'igualtat.
Español: La situación de indefinición generada está permitiendo que cada municipio haga una interpretación diferente, en cuanto a las materias competenciales sobre las que puede prestar servicios públicos a los ciudadanos, cuando tendrían que ser las mismas, para preservar el principio constitucional de igualdad.
Català: Fundació l'Alternativa, vinculada a Esquerra Unida i Alternativa, la quantitat de 4.888,89 euros.
Español: Fundación L'Alternativa, vinculada a Izquierda Unida y Alternativa, la cantidad de 4.888,89 euros.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'adequació línia aèria 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la adecuación línea aérea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: tradicional l'organització de concursos i altres actes relacionats amb
Español: es tradicional la organización de concursos y otros actos relacionados