BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació ha d'obtenir un estalvi mínim del 20% del consum d'energia de la instal·lació substituïda o modificada.
Español: Esta actuación ha de obtener un ahorro mínimo del 20% del consumo de energía de la instalación sustituida o modificada.
Català: professional de grau mitjà del centre docent privat Modeclar, de
Español: formación profesional de grado medio del centro docente privado
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud del representant del titular del centre docent privat Lleó XIII, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Lleó XIII, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: requeriments d'utilització, de fabricació i de proveïment, i
Español: de utilización, de fabricación y de aprovisionamiento y eligiendo
Català: Coordinar amb altres Serveis del DARP, altres departaments de la Generalitat i Catalunya o altres administracions públiques qualsevol tema interdepartamental relacionat amb els productes fitosanitaris.
Español: Coordinar con otros Servicios del DARP, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas cualquier tema interdepartamental relacionado con los productos fitosanitarios.
Català: No cal avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No se avisará previamente para realizar tareas de auditoría para las que no se requiera la colaboración activa del personal de la entidad.
Català: b) Beques per a joves per a l'assistència a cursos de formació professional agrària d'incorporació o mòduls o convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: b) Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes a la agricultura.
Català: c) Operacions que afectin a 16 o més municipis: 10 punts.
Español: c) Operaciones que afecten a 16 o más municipios: 10 puntos.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y las dependencias del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Comunicació al Síndic de Greuges de les investigacions tramitades per institucions homòlogues
Español: Comunicación al Síndic de Greuges de las investigaciones tramitadas por instituciones homólogas
Català: Després de la firma d'aquest Conveni, es crearà una Comissió Mixta Paritària (empresa - representació social) a l'efecte d'iniciar en les 48 hores següents a la firma del Conveni, les deliberacions pertinents, per desenvolupar els articles següents:
Español: Tras la firma de este Convenio, se creará una Comisión Mixta Paritaria (empresa - representación social), a los efectos de iniciar en las 48 horas siguientes a la firma del Convenio, las deliberaciones pertinentes para desarrollar los artículos siguientes:
Català: Es verifica que els documents justificatius adjuntats a la preinscripció telemàtica justifiquen els requisits de participació.
Español: Se verifica que los documentos justificativos adjuntados a la preinscripción telemática justifican los requisitos de participación.
Català: b) No se subvencionaran les despeses ocasionades per l'abonament de taxes d'examen o en concepte d'obtenció de títols o certificats d'estudi.
Español: b) No se subvencionan los gastos ocasionados por el abono de tasas de examen o en concepto de obtención de títulos o certificados de estudio.
Català: ORDRE ARP/327/2005, de 18 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2005, convocats per l'Ordre ARP/54/2005, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/327/2005, de 18 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005, convocadas por la Orden ARP/54/2005, de 14 de febrero.
Català: Se seguiran les determinacions establertes en l'apartat 6 de l'article 62 d'aquest document.
Español: Se seguirán las determinaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 62 de este documento.
Català: Proposa el calendari de reunions amb les diferents organitzacions i institucions.
Español: Propone el calendario de reuniones con las diferentes organizaciones e instituciones.
Català: Amb aquesta finalitat, es pot oferir de manera completa o parcial i desenvolupar-se en modalitat presencial, semi-presencial o a distància o per teleformació, amb la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, o la combinació d'ambdues.
Español: Con dicho objetivo, se puede ofrecer de manera completa o parcial y desarrollarse en modalidad presencial, semi-presencial o a distancia o por teleformación, con la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, o la combinación de ambas.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i l'especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y la especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: —4 Medalles d'honor d'or, per trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament
Español: —4 Medallas de honor de oro, por treinta años de servicio efectivo en el momento del cese de la actividad
Català: Ajuts per naixement/adopció i per familiars a càrrec
Español: Ayudas por nacimiento/adopción y por familiares a cargo
Català: Tenen la qualificació de greus les infraccions que tipifiquen els articles següents:
Español: Tienen la calificación de graves las infracciones tipificadas por los siguientes artículos:
Català: L'aparellatge de mitja tensió anirà muntat en cel·les prefabricades i aïllades amb hexafruorur de sofre (SF6), i de característiques elèctriques següents:
Español: La aparamenta de media tensión irá montada en cedas prefabricadas y aisladas con hexafruoruro de azufre (SF6), y de características eléctricas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de una obra.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇ I SERVEIS DE SANT BOI DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIOS I SERVICIOS DE SANT BOI DE LLOBREGAT.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2012 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012
Català: Castellfollit de la Roca-Sant Joan les Fonts”, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellfollit de la Roca-Sant Joan les Fonts”, del término municipal de Sant Joan les Fonts, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Ángel Luis Rocha Augé, nascut a Girona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Ángel Luis Rocha Augé, nacido en Girona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: La vigència temporal abastarà tot l'any 1995, i podrà ser prorrogat tàcita o expressament si les parts així ho acorden, pel temps necessari per l'acabament del seu objecte.
Español: La vigencia temporal cubrirá todo el año 1995, y podrá ser prorrogado tácita o expresamente si las partes así lo acuerdan, por el tiempo necesario para la finalización de su objetivo.
Català: Es crea una Comissió de Salut Laboral, d'àmbit provincial,
Español: personal. Se crea una Comisión de Salud Laboral, de ámbito
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia un vez terminado el permiso de maternidad y tienen una durada máxima de 20 semanas.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, prorrogats pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prorrogados por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Import màxim total: 307.899,72 € (IVA inclòs).
Español: Importe máximo total: 307.899,72 € (IVA incluido).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les quantitats sobrants de cada any, si s'escau, s'han d'acumular al total de la subvenció fixada per a l'any següent.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las cantidades sobrantes cada año, si las hubiese, se acumularán al total de la subvención fijada para el año siguiente.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar que el menjar tingui un caràcter variat per evitar la monotonia.
Español: La representación legal de los trabajadores velará que la comida tenga un carácter variado para evitar la monotonía.
Català: I, si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre, cal fer prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un volum més gran en cada tram.
Español: Y, si como consecuencia del límite fijado en la Orden, es preciso realizar prorrateos, estos se harán al igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: Resolució de 3 de març de 2011, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 2004/5/0539 mitjançant una proposta de pagament del curs 159862, de l'expedient 2004/T/0746.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2011, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 2004/5/0539 mediante una propuesta de pago del curso 159862, del expediente 2004/T/0746.
Català: Un mes abans d'acabar el període d'excedència, el treballador haurà de demanar la seva reincorporació, ja que en cas de no fer-ho perdrà el seu dret a reingressar a l'Ajuntament.
Español: Un mes antes de finalizar el período de excedencia, el trabajador pedirá su reincorporación y si no lo hace perderá su derecho a reingresar en el Ayuntamiento.
Català: 27.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió correspon als instituts, als centres o estudis, als departaments o a la mateixa Junta de Govern.
Español: 27.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión corresponde a los institutos, a los centros o estudios, a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno.
Català: S'ha de considerar causa lícita per a la realització d'aquests contractes l'acumulació de tasques motivades per un intent de potenciar les vendes de l'empresa durant un període determinat.
Español: Se considerará causa lícita para la realización de estos contratos la acumulación de tareas motivadas por un intento de potenciar las ventas de la empresa durante un período determinado.
Català: En el cas d'absències per malaltia o accident no laboral la durada de les quals no excedeixi els 30 dies l'any en un o diversos processos, s'ha de complementar ambdues pagues fins arribar al 100%.
Español: En el caso de ausencias por enfermedad o accidente no laboral cuya duración no exceda de 30 días al año en uno o varios procesos, se complementarán ambas pagas hasta un 100%.
Català: Per al tram 5: un cop supera l'A7, el col·lector circula entre el PEIN i els camps agrícoles i poc després torna a entrar al PEIN, això sí, fora del riu en una zona amb vegetació formada principalment per canya i, al tram final, segueix un camí existent dins del PEIN que dona accés a l'estació de bombament.
Español: Para el tramo 5: una vez superada la A-7, el colector circula entre el PEIN y los campos agrícolas y poco después vuelve a entrar en el PEIN, eso sí, fuera del río en una zona con vegetación formada principalmente por caña y, en el tramo final, sigue un camino existente dentro del PEIN que da acceso a la estación de bombeo.
Català: Classificació dels teixits segons gèneres i especificitats.
Español: Clasificación de los tejidos según géneros y especificados.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens a la feina, durant la jornada, que produeixin alteracions en el servei encomanat.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, durante la jornada, que produzcan alteraciones en el servicio encomendado.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen en la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació XXVIII del Pla general del terme municipal de Creixell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanes Trejo en data 23 de març de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de gener de 2000, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general del término municipal de Creixell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanes Trejo en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la gravació que el senyor Ramon Delgado Prieto va fer d'uns fets delictius que, posats en coneixement del jutjat, van permetre obrir diligències a unes persones que conduïen temeràriament.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la grabación que el señor Ramon Delgado Prieto realizó de unos hechos delictivos que, puestos en conocimiento del juzgado, permitieron abrir diligencias a unas personas que conducían temerariamente.
Català: 1.8 Estàndards per transferir imatges i informació associada.
Español: 1.8 Estándares para transferir imágenes e información asociada.
Català: La comissió de 3 faltes lleus en un mes, encara que siguin de diferent naturalesa, excepte les de puntualitat, havent intervingut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves en un mes, aunque sean de distinta naturaleza, excepto las de puntualidad, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Inscripció: Consta inscrita al registre de la Propietat de Valls, al tom 1229, llibre 385 de l'Ajuntament de Valls, foli 165, finca registral núm. 17.876.
Español: Inscripción: Consta inscrita en el registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1229, libro 385 del Ayuntamiento de Valls, folio 165, finca registral núm. 17.876.
Català: El torn de nit s'efectuarà sens menyscabament d'estudiar conjuntament amb el Comitè els casos d'impediments individuals que poguessin donar-se eventualment en casos especials.
Español: El turno de noche se efectuará sin menoscabo de estudiar conjuntamente con el Comité los casos de impedimentos individuales que pudieran darse eventualmente en casos especiales.
Català: 11.2 En els casos que indica l'apartat anterior, l'òrgan competent en la tramitació haurà de formular una sol·licitud d'informe a la Direcció General de Comerç adjuntant tota la documentació relativa al planejament necessària per poder resoldre la sol·licitud.
Español: 11.2 En los supuestos indicados en el apartado anterior, el órgano competente en la tramitación tendrá que formular una solicitud de informe a la Dirección General de Comercio adjuntando toda la documentación relativa al planeamiento necesaria para poder resolver la solicitud.
Català: d) Elaborar estudis, documents, informes o d'altres demandes específiques derivades del suport a la funció directiva a la Direcció General de la Policia i a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Elaborar estudios, documentos, informes u otras demandas específicas derivadas del apoyo a la función directiva a la Dirección General de la Policía y a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El personal vinculat a aquest Conveni coneix, en relació amb l'organització actual dels serveis, que amb caràcter general el descans setmanal és en diumenge, tret del personal de recollida d'escombraries, que té 1 dia i mig de descans intersetmanal, que ha de fer rotativament tot el personal que presta aquest servei, tot això en virtut de l'acord de modificació de condicions esmentat a l'article anterior.
Español: El personal afectado por el presente Convenio conoce, en relación con la organización actual de los servicios, que con carácter general el descanso semanal es en domingo para todo el personal, excepto para el personal de recogida de basuras que se fija en un día y medio de descanso intersemanal, que se realizará por rotación entre todo el personal que presta este servicio, todo ello en virtud de los acuerdos de modificación de condiciones referido en el artículo anterior.
Català: c) El projecte específic que reculli la seva proposta directiva en relació amb la línia del projecte educatiu del centre.
Español: c) El proyecto específico que recoja su propuesta directiva en relación con la línea del proyecto educativo del centro.
Català: Talonaris de participacions:
Español: Talonarios de participaciones:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5378, de 13.5.2009 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC n.º 5378, de 13.5.2009, y comporta las afecciones que allí describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3508/2020, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Español: RESOLUCIÓN TES/3508/2020, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre, d'acord amb la distribució de l'apartat 3.3: els ens locals, les persones físiques, les persones jurídiques sense ànim de lucre, les persones jurídiques amb ànim de lucre, i les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tingui personalitat jurídica, pugui complir els projectes, activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden, de acuerdo con la distribución del apartado 3.3: los entes locales, las personas físicas, las personas jurídicas sin ánimo de lucro, las personas jurídicas con ánimo de lucro, y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tenga personalidad jurídica, pueda cumplir los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa al retiment del Compte general, l'esmentada Llei 18/2010 estableix que les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents i que en el cas d'incompliment sense cap causa justificada, la Sindicatura ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'administració local.
Español: Por lo que se refiere a la rendición de la Cuenta general, dicha Ley 18/2010 establece que las corporaciones locales deben rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, junto con las auditorías y los informes de control financiero correspondientes y que en el caso de incumplimiento sin ninguna causa justificada, la Sindicatura lo debe comunicar al departamento competente en materia de administración local.
Català: Finalitat: modalitat A descripció de diferents fons documentals del XX (ANC).
Español: Finalidad: modalidad A descripción de diferentes fondos documentales del XX (ANC).