BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició dels conceptes utilitzats en aquestes Ordenances serà la definida en les Normes urbanístiques i en les Ordenances del Pla general metropolità.
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas Ordenanzas será la definida en las Normas urbanísticas y en las Ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: 2) Les realitzades per persones joves que s'instal·len amb dedicació parcial en zona de muntanya.
Español: 2) Las realizadas por personas jóvenes que se instalan con dedicación parcial en zona de montaña.
Català: L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones candidates tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social.
Español: La AGAUR velará por que todas las personas candidatas tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre que dichas personas no puedan acceder a ella o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social.
Català: productivitat a tots els centres de treball.
Español: la productividad en todos los centros de trabajo.
Català: g) Comissió d'obertura: 0,50% del nominal del préstec, amb un mínim de 500 euros per operació.
Español: g) Comisión de apertura: 0.50% del nominal del préstamo, con un mínimo de 500 euros por operación,
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci en relació amb la liquidació d'interessos de demora de la liquidació núm. 60646.0.95/031, certificació de descobert núm. 98.600201, sense que aquesta s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio en relación con la liquidación de intereses de demora de la liquidación núm. 60646.0.95/031, certificación de descubierto núm. 98.600201, sin que ésta se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: És el personal que compleix els següents requisits a nivell de formació i funcions:
Español: Es el personal que cumple los siguientes requisitos a nivel de formación y funciones:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) està tramitant el projecte d'Ordre per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya (CCAM) está tramitando el proyecto de Orden por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Dona suport al secretari o secretària de la Junta d'Herències en la preparació de les convocatòries que decideix fer el president o presidenta.
Español: Da apoyo al secretario a secretaria de la Junta de Herencias en la preparación de las convocatorias que decide realizar el presidente o presidenta.
Català: Es crea una Comissió de valoració de categories i llocs de treball que tindrà com a funció específica atendre les peticions d'augment de categories i llocs de treball que els treballadors afectats pel present Conveni puguin efectuar.
Español: Se crea una Comisión de valoración de categorías y puestos de trabajo que tendrá como función específica atender las peticiones de aumentos de categorías y puestos de trabajo que los trabajadores afectados por el presente Convenio puedan efectuar.
Català: La no acceptació del nou lloc de treball i salari assignats, produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador/a.
Español: La no aceptación del nuevo puesto de trabajo y salario asignados, producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador/a.
Català: 1.4 Cal, pel que fa al nucli de la Pedra, incorporar a les fitxes normatives del PAU LP1 La Pedra i del PAU LP2 La Pedra II el paràmetre de densitat màxima d'habitatges.
Español: 1.4 Con respecto al núcleo de La Pedra, hay que incorporar en las fichas normativas del PAU LP1 La Pedra y del PAU LP2 La Pedra II el parámetro de densidad máxima de viviendas.
Català: Segons aquest, l'aparcament projectat es troba al peu de vessants afectats per risc de despreniments, que està sent tractat pel Pla de mitigació del risc geològic a la muntanya de Montserrat (PMRGM) amb prioritat; també, sota l'estructura s'observen petits dipòsits de terres o esllavissaments puntuals, i no es detecta susceptibilitat d'afectació per fluxos torrencials.
Español: Según este, el aparcamiento proyectado se encuentra al pie de vertientes afectadas por riesgo de desprendimientos, que está siendo tratado por el Plan de mitigación del riesgo geológico en la montaña de Montserrat (PMRGM) con prioridad; también, bajo la estructura se observan pequeños depósitos de tierras o desprendimientos puntuales, y no se detecta susceptibilidad de afectación por flujos torrenciales.
Català: c) En el cas que la vídua morís, la pensió que correspondria als orfes seria la mateixa que la que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: c) En el caso de que la viuda falleciese, la pensión que corresponderá a los huérfanos sería de la misma que se establece en el apartado anterior.
Català: d) Avaluació individual personalitzada i de l'ecosistema de clústers.
Español: d) Evaluación individual personalizada y del ecosistema de clústeres.
Català: Atès que el termini actual per a la incorporació dels centres en aquestes xarxes finalitza el 31 de desembre de 2008, cal que aquest Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Dado que el plazo actual para la incorporación de los centros en estas redes finaliza el 31 de diciembre de 2008, es necesario que este Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Serveis Educatius del Museu Memorial de l'Exili
Español: Servicios Educativos del Museu Memorial de l'Exili
Català: Nombre d'infants i adolescents que es beneficien del servei, desglossat per sexes i franges d'edat ateses (fins a 20 punts).
Español: Número de niños y adolescentes que se benefician del servicio, desglosado por sexos y franjas de edad atendidas (hasta 20 puntos).
Català: Donar publicitat a les modificacions dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, aprovats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV, canvi de qualificació urbanística d'una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d'ús industrial, així com dels articles 148, 149 i 150, d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV, cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial, así como los artículos 148, 149 y 150, de Alcover
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente administrativo que se indica en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El grau d'aplicació de les TIC.
Español: El grado de aplicación de las TIC.
Català: L'empresa ha de procurar que tots els rellotges de control del centre de treball estiguin connectats a la mateixa hora.
Español: La empresa procurará que todos los relojes de control del centro de trabajo estén conectados a la misma hora.
Català: Objecte: els serveis de gestió de teràpia ocupacional de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de terapia ocupacional de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: La Direcció de l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora UAP a
Español: La dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora U. A.P.
Català: Execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/632/2006, de 8 de març, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental según los criterios de la Resolución MAH/632/2006, de 8 de marzo, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el atorgamiento.
Català: Aquest pla fa recerca i comprovació de les transmissions patrimonials oneroses d'habitatges efectuades a empreses, les quals han de tributar al tipus del 2%.
Español: Este plan investiga y comprueba las transmisiones patrimoniales onerosas de viviendas efectuadas a empresas, las cuales deben tributar al tipo del 2%.
Català: Garanties: garantia provisional de 14.125,45 euros i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional 14.125,45 euros y la definitiva és del 4% del importe de adjudicación.
Català: Cal sol·licitar informe a la Xarxa viària local de la Diputació de Girona i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Hace falta solicitar informe a la Red vial local de la Diputación de Girona e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: a.8) Persona titular de l'òrgan competent per coordinar la programació dels projectes i les polítiques transversals, en el seu desplegament territorial, del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: a.8) Persona titular del órgano competente en la coordinación de la programación de los proyectos y las políticas transversales, en su despliegue territorial, del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: població en tractar-se de supòsits de revisió del
Español: de la población por tratarse de supuestos de revisión del
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal situada a la plaça de Beatriu de Claramunt, 5-8, de Vilanova i la Geltrú.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal situada en la plaza de Beatriu de Claramunt, 5-8, de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació de serveis i n'ha d'assumir el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este convenio que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación de servicios y tiene que asumir el pago de las costas judiciales.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Estandarditzar els tipus d'articles que cal adquirir.
Español: Estandarizar los tipos de artículos que se han de adquirir.
Català: També pot comprendre totalment o parcialment les despeses dels sistemes de sanejament gestionats per l'ELA, segons el nombre i la complexitat d'aquestes.
Español: También puede comprender totalmente o parcialmente los gastos de los sistemas de saneamiento gestionados por la ELA, según su número y complejidad.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum estableix les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum establece las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: - Un/a representant de la Junta territorial de directors i directores d'infantil i primària i un/a d'educació secundària obligatòria i batxillerat, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Uno/a representante de la Junta territorial de directores y directoras de infantil y primaria y uno/a de educación secundaria obligatoria y bachillerato, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: Entitat: Universitat de Torí (Itàlia) i la Universitat de València
Español: Entidad: Universidad de Turín (Italia) y la Universidad de Valencia
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Gestionar els expedients relatius a recursos humans i als aspectes retributius del personal adscrit a la seva regió d'emergències.
Español: Gestionar los expedientes relativos a recursos humanos y a los aspectos retributivos del personal adscrito a su región de emergencias.
Català: És aquella en què l'operari no pot executar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle.
Español: Es aquel en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo, ya sea debido a los tiempos máquina o a las condiciones de método operatorio.
Català: Coneixements de dret comunitari en seguretat industrial.
Español: Conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control del CE Can Rubió de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control del CE Can Rubió de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: 24.1 El centre educatiu pot determinar la no continuïtat d'un alumne en la formació dual, d'acord amb les normes d'organització i funcionament del centre, així com el previst al document d'organització i funcionament de la formació professional en alternança publicat pel Departament d'Educació.
Español: 24.1 El centro educativo puede determinar la no continuidad de un alumno en la formación dual, de acuerdo con las normas de organización y funcionamiento del centro, así como lo previsto en el documento de organización y funcionamiento de la formación profesional en alternancia publicado por el Departamento de Educación.
Català: Els titulars de la llicència ambiental s'encarregaran que aquestes instal·lacions es mantinguin en perfecte estat de conservació i seguretat.
Español: Los titulares de la licencia ambiental se encargarán de que estas instalaciones se mantengan en perfecto estado de conservación y seguridad.
Català: En aquells projectes en què participin centres hospitalaris, aquests han d'estar coordinats amb l'atenció primària i el lideratge del projecte sempre ha de ser d'un grup de recerca en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: En aquellos proyectos en los que participen centros hospitalarios, estos deberán estar coordinados con la atención primaria y el liderazgo del proyecto siempre deberá ser de un grupo de investigación en el ámbito de la atención primaria.
Català: 14.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball hauran de demanar prèviament per escrit, a la delegació territorial corresponent, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: 14.1 Las entidades que deseen hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo deberán pedir previamente por escrito, a la delegación territorial correspondiente, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació iniacial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 3.5.2 Per al tipus d'acció subvencionable F.5, es prioritzaran també aquells projectes i actuacions de les entitats privades sense ànim de lucre de segon i tercer nivell amb l'objectiu d'enfortir i apoderar les entitats de primer nivell federades, associades o vinculades i garantir-ne la sostenibilitat, i que tinguin com a finalitat, preferentment:
Español: 3.5.2 Para el tipo de acción subvencionable F.5 se priorizarán también aquellos proyectos y actuaciones de las entidades privadas sin ánimo de lucro de segundo y tercer nivel con el objetivo de fortalecer y apoderar las entidades de primer nivel federadas, asociadas o vinculadas y garantizar su sostenibilidad, y que tengan como finalidad, preferentemente:
Català: Realitza activitats d'aproximació i retirada dels equips de càrrega i descàrrega de l'aeronau en rampa, utilitzant els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de aproximación y retirada de los equipos de carga y descarga de la aeronave en rampa, utilizando los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo normas de seguridad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris, es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados dichos criterios, se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: Fins a un 0,5% d'error, equivalent a: inferior a un 3% de pèrdues.
Español: Hasta 0,5% de error, equivalente a: inferior a 3% pérdidas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3095/2010, de 18 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3095/2010, de 18 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Valls.
Català: En cada sessió, el president del Consell d'Administració i el director general donaran compte al Consell General de la tasca duta a terme des de la darrera reunió.
Español: En cada sesión, el presidente del Consejo de Administración y el director general darán cuenta al Consejo General de la tarea realizada desde la última reunión.
Català: e) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: e) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.