BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Laia, de Barcelona, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (EINF: 1-1-1).
Español: Por la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Laia, de Barcelona, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 1-1-1).
Català: Els premis i nominacions d'aquesta Resolució van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros.
Español: Los premios y nombramientos de esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en les quals es duran a terme les proves, i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas, y cualquier incidencia relevante.
Català: La determinació de l'horari per a l'esmorzar, que és de 30 minuts, s'especifica amb caràcter intern en virtut de les instruccions dictades per la gerència, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La determinación del horario para el desayuno, que es de 30 minutos, se especificará con carácter interno en virtud de las instrucciones dictadas por la gerencia, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Complementàriament, les construccions no ocuparan més del 50% de l'àrea homogèniament qualificada, mentre que les instal·lacions a l'aire lliure en cap cas ultrapassarà el 25%, procurant no ocupar les separacions perimètriques.
Español: Complementariamente, las construcciones no ocuparán más del 50% del área homogéneamente calificada, mientras que las instalaciones al aire libre en ningún caso rebasarán el 25%, procurando no ocupar las separaciones perimétricas.
Català: L'esmentat document es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: El mencionado documento podrá presentarse en impresión informatizada.
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d'executivitat.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: Amb la conformitat dels membres del Comitè d'Empresa, o dels delegats de personal en el centres en què no s'hagi constituït aquest comitè, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors de l'empresa tenen accés als taulers d'anuncis perquè hi puguin publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de Empresa o de los delegados de personal en aquellos centros en que aquel no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: El Departament de la Presidència ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen les compensacions econòmiques dels presos polítics del franquisme menors de 65 anys el 31 de desembre de 2000, i es troben inclosos en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: El Departamento de la Presidencia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan las compensaciones económicas de los presos políticos del franquismo menores de 65 años el 31 de diciembre de 2000, y se hallan incluidos en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: Una única falta serà suficient quan el treballador hagués de rellevar un company o quan, com a conseqüència d'aquesta incompareixença, l'empresa resultés perjudicada.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio grave a la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de consolidació estructural de la masia de cal Monés.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de consolidación estructural de la masía de Cal Monés.
Català: —3 Tramitació, procediment y forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: Per la seva part, l'article 17 de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, disposa, respecte als serveis i prestacions en matèria de serveis socials, que els serveis socials han de garantir la prestació efectiva de tots els serveis i prestacions recollits en el Catàleg de Referència de Serveis Socials, aprovat pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència.
Español: Por su parte, el artículo 17 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, dispone, con respecto a los servicios y prestaciones en materia de servicios sociales, que los servicios sociales deben garantizar la prestación efectiva de todos los servicios y prestaciones recogidos en el Catálogo de Referencia de Servicios Sociales, aprobado por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y la Atención en la Dependencia.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i les seves condicions econòmiques i socials es retrotrauen a l'1 de gener de 2000; la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2002. S'ha de prorrogar per períodes d'1 any per tàcita reconducció si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2000, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2002, prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: b) Certificats per a la subcategoria de bosses d'escombraries de materials
Español: b) Certificados para la subcategoría de bolsas de basura de
Català: 1r Quan es tracti de plantes destinades a l'autoconsum que confrontin amb el punt de subministrament.
Español: 1º Cuando se trate de plantas destinadas al autoconsumo que limitan con el punto de suministro.
Català: L'Estudi de la migració de rapinyaires a la zona on es projecta el parc eòlic la Jonquera (Alt Empordà), de novembre de 2005, elaborat pel senyor Vittorio Pedrocchi Rius, doctor en Biologia.
Español: El Estudio de la migración de aves de rapiña en la zona donde se proyecta el parque eólico La Jonquera (Alt Empordà), de noviembre de 2005, elaborado por el señor Vittorio Pedrocchi Rius, doctor en Biología.
Català: Es reuneixen a la seu del Conselh Generau d'Aran el dia 29 de desembre de 2006, a les 12.00 h.
Español: Se reúnen en la Sede del Conselh Generau d'Aran el día 29 de diciembre de 2006, a las 12.00 h.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Anglesola.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Anglesola.
Català: Si s'ha avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini esmentat, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa está obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: Aquests informes els hauran de signar els representants de l'entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer.
Español: Estos informes los deberán firmar los representantes de la entidad como acreditación de que se les ha dado a conocer.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de desembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de diciembre de 2009, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: El pla de façana s'ajustarà i coincidirà amb l'alineació de carrer assenyalada en aquest Pla especial, de manera que sobre aquest pla definit no es permet cap tipus de cos ni element sortint, excepte:
Español: El plano de fachada se ajustará y coincidirá con la alineación de calle señalada en este Plan especial, de tal modo que sobre este plano definido no se permite ningún tipo de cuerpo ni elemento saliente, excepto:
Català: S'ha de garantir sempre un increment equivalent a l'IPC real estatal més un 2 %, en el cas que aquest IPC real estatal més el 2 % sigui superior a l'increment acordat en l'apartat anterior.
Español: Se garantizará siempre un incremento equivalente al IPC real estatal más un 2 %, en el supuesto de que este IPC real estatal más 2 % sea superior al incremento acordado en el apartado anterior.
Català: general, hom en podrà donar publicitat a la premsa col·legial.
Español: general, se podrá dar publicidad a la prensa colegial.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors de l'ACA.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de trabajadores de la ACÁ.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su plazo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se ha de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries correspondrà a l'Ajuntament de Madremanya, com a administració actuant, sens perjudici de les competències que estiguin atribuïdes a d'altres administracions públiques.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponderá al Ayuntamiento de Madremanya, como administración actuante, sin perjuicio de las competencias que estén atribuidas a otras administraciones públicas.
Català: pressupost d'ingressos i despeses, tot això per sotmetre-ho a
Español: presupuesto de ingresos y gastos, todo esto para someterlo a la
Català: d) Fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries que es portin a terme a les Corts Generals que afectin matèries competència del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias que se lleven a cabo en las Cortes Generales que afecten a materias competencia del Departamento.
Català: Conèixer el nivell de desenvolupament humà de Catalunya, mitjançant l'aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD), amb especial èmfasi en l'actualització i la construcció de nous indicadors.
Español: Conocer el nivel de desarrollo humano de Cataluña, mediante la aplicación de la metodología de los diversos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), con especial énfasis en la actualización y la construcción de nuevos indicadores.
Català: Com es pot comprovar en aquest cas, la delimitació de l'abast de l'article 149.1.7 CE ha desbordat en determinats àmbits, limítrofes però no exactament coincidents amb la legislació laboral, la concepció restrictiva fixada des dels primers estadis de la jurisprudència constitucional.
Español: Como se puede comprobar en este caso, la delimitación del alcance del artículo 149.1.7 CE ha desbordado en determinados ámbitos, limítrofes pero no exactamente coincidentes con la legislación laboral, la concepción restrictiva fijada desde los primeros estadios de la jurisprudencia constitucional.
Català: Pel que fa a les esquerdes del pis 2n 1a (c. Rutlla, 121, de Girona), un cop estabilitzada l'edificació, sanejar els paraments afectats, cosir les esquerdes, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherir una malla de fibra de vidre, o similar, i, posteriorment, una capa d'acabat i pintat dels panys afectats.
Español: En cuanto a las grietas del piso 2º 1ª (c. Rutlla 121, de Girona), una vez estabilizada la edificación, sanear los paramentos afectados, coser las grietas, colocar una junta elástica que absorba los movimientos, adherir una malla de fibra de vidrio, o similar, y, posteriormente, una capa de acabado y pintado de las paredes afectadas.
Català: paratges naturals d'interès nacional.
Español: los parajes naturales de interés nacional.
Català: Les persones que dins del termini fixat, i tret de causa de força major, no haguessin presentat la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que no disposen d'algun dels requisits que estableix la base 4 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i restaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 3.3 Conseqüència de tot l'anterior és que hi ha una crida hereditària en favor dels fills del fill premort, els quals tenen dret a acceptar o repudiar l'herència del testador (articles 16 del Codi de Successions i 461-1 del Codi civil).
Español: 3.3 Consecuencia de todo lo anterior es que hay un llamamiento hereditario en favor de los hijos del hijo premuerto, los cuales tienen derecho a aceptar o a repudiar la herencia del testador (artículos 16 del Código de sucesiones y 461-1 del Código civil).
Català: El marc constitucional i estatutari de competències aplicable al règim d'energia
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias aplicable al régimen de energía
Català: a) Les accions esmentades a l'article 12.1.a), b) i c) d'aquesta Ordre s'adrecen a dones aturades inscrites com demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya abans del inici de l'acció.
Español: a) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.a), b), c) de esta Orden se dirigen a mujeres paradas inscritas como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción.
Català: c) Adreça: carrer Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona
Español: c) Dirección: calle Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona
Català: Avalua la viabilitat del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, relacionant els seus objectius artístics i econòmics amb els processos necessaris per dur a terme la seva producció.
Español: Evalúa la viabilidad del proyecto de artes escénicas, musical o evento, relacionando sus objetivos artísticos y económicos con los procesos necesarios para llevar a cabo su producción.
Català: —1 Modificar parcialment les restriccions a la circulació establertes en la Resolució INT/2927/2011, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2012, pel període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2012, només en els aspectes que es detallen tot seguit:
Español: —1 Modificar parcialmente las restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/2927/2011, de 15 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2012, para el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta al 31 de diciembre de 2012, solo en los aspectos que se detallan seguidamente:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats i els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando los preceptos legales mencionados y los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 1.2 Identifica correctament els elements del sistema d'alimentació.
Español: 1.2 Identifica correctamente los elementos del sistema de alimentación.
Català: 2.3 El fet de no pagar la matrícula o d'algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne o l'alumna, i si s'escau podrà donar lloc a l'anul·lació de la matrícula, sense dret a cap reintegrament.
Español: 2.3 El hecho de no pagar la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad podrá comportar la suspensión temporal de los derechos del alumno o alumna, y en su caso podrá comportar la anulación de la matrícula, sin derecho a ningún reintegro.
Català: qualitat i fiabilitat el subministrament d'energia a la zona de Tarragona.
Español: calidad y fiabilidad el suministro de energía en la zona de Tarragona.
Català: Les candidatures hauran de ser conjuntes, completes i tancades per als diversos càrrecs, i hauran d'anar signades per les persones candidates i presentades amb la signatura del cinc per cent, com a mínim, de les persones col·legiades amb dret de vot.
Español: Las candidaturas tendrán que ser conjuntas, completas y cerradas para los diversos cargos, y tendrán que ir firmadas por las personas candidatas y presentadas con la firma del cinco por ciento, como mínimo, de las personas colegiadas con derecho de voto.
Català: L'adopció vàlida d'acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya efectuarà el control i la verificació del contingut de les declaracions responsables i de l'informe tècnic presentat.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña efectuará el control y la verificación del contenido de las declaraciones responsables y del informe técnico presentado.
Català: Els treballadors que facin les funcions en horari nocturn, se'ls dota de
Español: Los trabajadores que realizan sus funciones en horario nocturno se les
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses
Català: a.2) diversitat de l'oferta territorial, a partir de l'oferta de PFI existent en el territori i dels perfils professionals sol·licitats.
Español: a.2) diversidad de la oferta territorial, a partir de la oferta de PFI existente en el territorio y de los perfiles profesionales solicitados.
Català: r) Excepcionalment, prèvia autorització del responsable de la unitat, es podrà concedir, amb caràcter personal i temporal, la modificació del horari fix en un màxim de dues hores per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i en los casos de famílies monoparentals.
Español: r) Excepcionalmente, previa autorización del responsable de la unidad, se podrá conceder, con carácter personal y temporal, la modificación del horario fijo en un máximo de dos horas por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y en los casos de familias monoparentales.
Català: 2.1 Defineix les operacions de manteniment de primer nivell aplicant els protocols del fabricant.
Español: 2.1 Define las operaciones de mantenimiento de primer nivel aplicando los protocolos del fabricante.
Català: Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: L'explotació se situa orogràficament a una cota més elevada que els terrenys agrícoles propers.
Español: La explotación se sitúa orográficamente en una cota más elevada que los terrenos agrícolas cercanos.
Català: Atès que és la seva novena preferència (la primera preferència és el Lot 20, la segona preferència és el Lot 16, la tercera preferència és el Lot 22, la quarta preferència és el Lot 15, la cinquena preferència és el Lot 14, la sisena preferència és el Lot 21, la setena preferència és el Lot 17 i la vuitena preferència és el Lot 18), d'entre els lots en els que ha estat admesa, se'ls adjudica aquest Lot.
Español: Dado que es su novena preferencia (la primera preferencia es el Lote 20, la segunda preferencia es el Lote 16, la tercera preferencia es el Lote 22, la cuarta preferencia es el Lote 15, la quinta preferencia es el Lote 14, la sexta preferencia es el Lote 21, la séptima preferencia es el Lote 17 i la octava preferencia es el Lote 18), de entre los lotes en los que ha sido admitido, se les adjudica éste Lote.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: També s'estableix que la Generalitat garantirà l'ús normal i oficial d'ambdós idiomes, prendrà les mesures necessàries per tal d'assegurar el seu coneixement i crearà les condicions que permetin d'arribar a la seva igualtat plena quant als drets i deures de la ciutadania de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar, pues, el uso normal y oficial de ambos idiomas, la Generalidad tomará las medidas necesarias con el fin de asegurar su conocimiento y creará las condiciones que permitan llegar a su igualdad plena en cuanto a los derechos y deberes de la ciudadanía de Cataluña.