BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa ramadera o de sanitat animal.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa ganadera o de sanidad animal.
Català: Aquests permisos s'han de concedir sempre que es demanin amb una antelació mínima de 4 dies i no es trobi en l'esmentada situació més del 20 % dels funcionaris/àries de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos se han de conceder siempre que se pidan con una antelación mínima de 4 días y no se encuentre en la citada situación más del 20 % de los funcionarios/aries de la dependencia correspondiente.
Català: 2.2 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 2.2 Trastornos mentales y del comportamiento causados por el consumo de substancias psicotrópicas.
Català: Per Resolució de 12 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4232, de 5.10.2004) es va modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004, amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 190.000 euros, de la qual un import màxim de 163.600 euros es destina a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 26.400 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Por Resolución de 12 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4232, de 5.10.2004) se modificó la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004, con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2004, que queda fijada en un máximo de 190.000 euros, de la que un importe máximo de 163.600 euros se destina a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes visuales y un importe máximo de 26.400 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la substitució de dos ascensors per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y substitución de dos ascensores para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials, aprovada per la Resolució de 22 de gener de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales, aprobada por la Resolución de 22 de enero de 1999, del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: L'apartat 1 l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que "la secretaria del Consell està a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres."
Español: El apartado 1 del artículo 12 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que "la secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros."
Català: En jornades superiors a quatre hores podrà donar-se de forma excepcional una segona partició, d'un màxim d'una hora una vegada a la setmana i durant un únic trimestre.
Español: En jornadas superiores a cuatro horas podrá darse de forma excepcional una segunda partición, de un máximo de una hora una vez a la semana y durante un único trimestre.
Català: Comprèn instal·lacions destinades a serveis comunitaris necessaris per al funcionament del conjunt urbà, encara que com a espais no són utilitzats directament per la població.
Español: Comprende instalaciones destinadas a servicios comunitarios necesarios para el funcionamiento del conjunto urbano, aunque como espacios no son utilizados directamente por la población.
Català: d) Termini: de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si ésta se produce con posterioridad al 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l'àpat, l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors, per cada dia treballat efectivament, i si s'efectua la jornada completa de treball, la quantitat de 736,53 pessetes durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida, la empresa abonará a todos los trabajadores, por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo, la cantidad de 736,53 pesetas durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/322/2004, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestiona el Departament de Justícia.
Español: Se deroga la Orden JUS/322/2004, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Torres: troncocòniques tubulars, d'acer, de fins 78 metres d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de hasta 78 m de altura.
Català: Per garantir la idoneïtat professional dels/ de les aspirants a llocs de treball de professor/a titular i professor/a catedràtic/a d'INEFC, s'aplicaran els criteris generals previstos al procediment general de mobilitat voluntària.
Español: Para garantizar la idoneidad profesional de los/las aspirantes a puestos de trabajo de profesor/ra titular y profesor/ra catedrático/ca del INEFC, se aplican los criterios generales previstos en el procedimiento general de movilidad voluntaria.
Català: Pèrdua del dret a la deducció
Español: Pérdida del derecho a la deducción
Català: Defensa de les desmarcades dels/de les jugadors/es atacants.
Español: Defensa de las desmarcadas de los/las jugadores/as atacantes.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat ha resolt fer pública la composició del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, que figura en l'annex d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Esta Secretaría de Estado ha resuelto hacer pública la composición de los tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que figura en el anexo de esta Resolución, y que tendrá la categoría primera de las previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: Els criteris continguts en aquest apartat tenen un pes del 35 % de la valoració total.
Español: Los criterios contenidos en este apartado tendrán un peso del 35% de la valoración total.
Català: Es verifica mitjançant un acord de l'Assemblea General Extraordinària, convocada a aquest efecte, amb el vot favorable de dos terços de llurs membres.
Español: Se verifica mediante un acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, convocada al efecto, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: —El mapa 1 mostra una afectació evident del K90%.
Español: —El mapa 1 muestra una afectación evidente del K90%.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic de vaixells d'esbarjo i serveis portuàris.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castelló d'Empúries, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico de barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: 6.3.2 Els aspirants que acreditin que han superat un curs de similars característiques en l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant el corresponent certificat, dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exempts de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que acrediten que han superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante el correspondiente certificado, dentro de el plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentos de la realización total o parcial del mencionado curso.
Català: El/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: El/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ballesté Pau, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Portell, polígon 1, parcel·les 50, 51, 63 i 66, del terme municipal d'Arbeca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Portell, polígono 1, parcelas 50, 51, 63 y 66, del término municipal de Arbeca.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 20 de desembre de 2001, selecciona dotze grups d'acció local i cal establir els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 20 de diciembre de 2001, selecciona doce grupos de acción local y es necesario establecer los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados.
Català: Són els treballadors que amb determinats coneixements d'una especialitat, l'executen i ajuden als oficials.
Español: Son los trabajadores que con determinados conocimientos de una especialidad, la ejecutan y ayudan a los oficiales.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión a los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizara el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: e) Relacions laborals i, en concret, la interlocució amb la representació legal del personal de l'IDI per a l'actualització dels acords reguladors de les seves condicions laborals.
Español: e) Relaciones laborales y, en concreto, la interlocución con la representación legal del personal del IDI para la actualización de los acuerdos reguladores de sus condiciones laborales.
Català: Per a cada material (envasos lleugers, vidre, paper i cartró, plàstic, residus orgànics, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, ferralla, tòners i envasos dels productes de neteja de la piscina, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es dóna 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada material (envases ligeros, vidrio, papel y cartón, plástico, residuos orgánicos, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, chatarra, tóneres y envases de los productos de limpieza de la piscina, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se otorga 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure su correcta gestión.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de nova construcció, a no ser que sigui pel servei de manteniment i millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de nueva construcción, a no ser que sea por el servicio de mantenimiento y mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: L'Institut reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals que hi són degudament acreditades:
Español: El Instituto reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales debidamente acreditadas en la misma:
Català: b) Tampoc no es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: b) Tampoco se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: 5.3 La contractació del personal docent per a la impartició de l'acció formativa no es troba dins del supòsit de subcontractació previst en aquest article.
Español: 5.3 La contratación del personal docente para la impartición de la acción formativa no se encuentra dentro del caso de subcontratación previsto en este artículo.
Català: Si té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys adaptats en proporció equivalent.
Español: Si tiene más de treinta y cinco plazas, debe aumentar el número de baños adaptados en proporción equivalente.
Català: .7 Termini d'acreditació i llistes d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .7 Plazo de acreditación y listas de aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: --1 El personal fix haurà de declarar, en cas de
Español: --1 El personal fijo deberá declarar, en caso de
Català: 6.1 En cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar el seu contingut.
Español: 6.1 En caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, este quedaría sin eficacia práctica y debería reconsiderarse su contenido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva als termes municipals de Sant Pere Sallavinera i Calonge de Segarra (exp. Pla dels Coberts, núm. 5.616 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y Calonge de Segarra (exp. Pla dels Coberts, núm. 5.616 del Registro minero de Cataluña).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Actual
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Actual
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis) zona d'equipaments privats, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis) zona de equipamientos privados, de Balenyà
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts públics durant l'any 2007 destinats a la participació al programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu, residents al territori català.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2007 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán.
Català: En tot cas, l'exempció total del pagament de l'import de la matrícula resta condicionada a l'obtenció efectiva de la beca.
Español: En todo caso, la exención total del pago del importe de la matrícula está condicionada a la obtención efectiva de la beca.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 19 de desembre de 2019;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el acta de 19 de diciembre de 2019;
Català: La matriu de dades dissociada i la resta de fitxers de l'enquesta són propietat del Departament de la Presidència.
Español: La matriz de datos disociada y el resto de ficheros de la encuesta son propiedad del Departamento de la Presidencia.
Català: j) De demolició: suposa la desaparició, total o parcial, de l'element en els casos contemplats i d'acord amb el procediment específic establert.
Español: j) De demolición: supone la desaparición, total o parcial, del elemento en los casos contemplados y de acuerdo con el procedimiento específico establecido.
Català: 10.3 Les sol·licituds d'ajut presentades fora de termini i les sol·licituds que requereixin la diagnosi prèvia i el pla d'explotació o el pla d'empresa quan aquests documents no s'hagin aportat dins de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 10.3 Las solicitudes de ayuda presentadas fuera de plazo y las solicitudes que requieran diagnóstico previo y el plan de explotación o el plan de empresa cuando estos documentos no se hayan aportado dentro de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació, i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercir, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer, por la causa que sea, las funciones mencionadas.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Barceloneta.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Barceloneta.
Català: La manca de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y apreciados por la Administración.
Català: -6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades que consten en el document d'abast en compliment de l'article 22 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i de l'article 23 de la Llei 6/2009, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies i que seguidament es detallen:
Español: -6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas que constan en el documento de alcance en cumplimiento del artículo 22 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y del artículo 23 de la Ley 6/2009, para que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días y que a continuación se detallan:
Català: e) Cooperar en la racionalització i simplificació de l'ordenació de l'Administració local i del seu sector públic.
Español: e) Cooperar en la racionalización y simplificación de la ordenación de la Administración local y de su sector público.
Català: 1.7 S'hauran de corregir i precisar diversos aspectes de la documentació i esmenar les errades materials esmentades, en els termes establerts en l'informe tècnic que s'annexa.
Español: 1.7 Se tendrán que corregir y precisar diversos aspectos de la documentación y enmendar los errores materiales mencionados, en los términos establecidos en el informe técnico que se anexa.
Català: Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic.
Español: Servicio de Estudios del Gabinete Técnico.
Català: b) Suport a les entitats privades sense ànim de lucre que tenen com a objectiu principal difondre el patrimoni literari català.
Español: b) Apoyo a las entidades privadas sin ánimo de lucro que tienen como objetivo difundir el patrimonio literario catalán.
Català: 4.2 El Comitè Directiu està integrat per les persones següents:
Español: 4.2 El Comité Directivo está integrado por las siguientes personas:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'inspeccions dels habitatges del barri del Carmel.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de inspección de las viviendas del barrio del Carmel.
Català: 2.1 Manté i maneja les soques lliures de contaminació.
Español: 2.1 Mantiene y maneja las cepas libres de contaminación.
Català: a) Lliure revocació de les organitzacions que els han escollit.
Español: a) Libre revocación de las organizaciones que los eligieron.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1181/2004, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1181/2004, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2004.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions.
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica als efectes de l'IRPF no són positius.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF son negativos.
Català: El transport internacional de mercaderies
Español: El transporte internacional de mercancías
Català: D'acord amb el lloc de proves indicat a la llista d'admesos, els aspirants es
Español: De acuerdo con el lugar de pruebas indicado en la lista de admitidos, los
Català: a) El/La cònjuge o convivent.
Español: a) El/La cónyuge o conviviente.
Català: b.4 Es determina la mitjana aritmètica de productivitat sumant les productivitats mitjanes de cada servei i dividint la quantitat obtinguda pel nombre de serveis.
Español: b.4 Se determinará la media aritmética de productividad sumando las productividades medias de cada servicio y dividiendo la cantidad obtenida por el número de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de presentar al Departament de Justícia i Interior, abans del 15 de desembre de 2003, la documentació justificativa de les despeses que ha tingut.
Español: El beneficiario de la subvención debe presentar en el Departamento de Justicia e Interior, antes del 15 de diciembre de 2003, la documentación justificativa de los gastos realizados.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels aspirants, l'òrgan seleccionador farà pública en el tauler d'anuncis de L'Auditori, i a la seva web (www.auditori.cat), la relació de personal que integrarà la borsa de treball, per ordre de puntuació final i per cada especialitat instrumental.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el órgano seleccionador hará pública en el tablero de anuncios de L'Auditori y en su sitio web (www.auditori.cat) la relación del personal que integrará la bolsa de trabajo, por orden de puntuación final y por especialidad instrumental.