BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a la corporació municipal afectada (Setcases), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en la corporación municipal afectada (Setcases), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Professionals que col·laboren de manera directa en activitats de Recerca, Desenvolupament o Transferència (R+D+T), en qualitat de tècnics, auxiliars o operaris, per a la correcta execució dels mateixos.
Español: Profesionales que colaboran de manera directa en actividades de investigación, desarrollo o transferencia (I+D+T), en calidad de técnicos, auxiliares u operarios, para su correcta ejecución.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2007.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2007.
Català: 15.1 L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives que contribueixen al desenvolupament personal dels alumnes, el seguiment del seu procés d'aprenentatge i l'orientació escolar, acadèmica i professional per tal de potenciar la seva maduresa, autonomia i presa de decisions coherents i responsables, de manera que tots els alumnes aconsegueixin un major i millor creixement personal i integració social.
Español: 15.1 La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas que contribuyen al desarrollo personal de los alumnos, el seguimiento de su proceso de aprendizaje y la orientación escolar, académica y profesional con el fin de potenciar su madurez, autonomía y toma de decisiones coherentes y responsables, de manera que todos los alumnos consigan un mayor y mejor crecimiento personal e integración social.
Català: Nivell 1: són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 1: son los trabajadores que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuando bajo la supervisión y control de los DUI/ATS o de los facultativos, a los que ayudan y de los cuales dependen, posean los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellos que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Caps d'equip informàtic, analistes,
Español: Jefes de equipo de informática, analistas,
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el projecte de legalització del càmping Mas Ciutadia, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promogut per la senyora Neus Pujolar Planas i tramitat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación con el proyecto de legalización del camping Mas Ciutadia, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promovido por la señora Nieves Pujolar Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Per a les altres subvencions, les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment;
Español: Para las otras subvenciones, las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento;
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, així com intensificar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig, la gestió i l'aprofitament dels recursos, per tal de promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, así como intensificar la productividad de los ganados con la mejora del manejo, la gestión y el aprovechamiento de los recursos, para promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: a la construcció d'un habitatge al paratge can Bosch, al terme municipal
Español: construcción de una vivienda al paraje Can Bosch, en el término
Català: Confronten amb la riera de Beget i no estan inclosos en espais naturals del PEIN o la xarxa Natura 2000, per la qual cosa, tenint també en compte el seu abast reduït, no s'esperen efectes ambientals significatius.
Español: Confrontan con la riera de Beget y no están incluidos en espacios naturales del PEIN o la red Natura 2000, por lo que, teniendo también en cuenta su alcance reducido, no se esperan efectos ambientales significativos.
Català: Concepte: Impost sobre donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre donaciones.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, atenent la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo, ateniéndose a la normativa legal y a las condiciones de seguridad.
Català: podrà ser diferent a la del personal educador tenint en compte les
Español: jornada podrá ser distinta a la del personal educador, teniendo en
Català: En el cas de serveis analítics sol·licitats per organismes de les administracions públiques en situacions d'alerta sanitària o de risc per a la salut pública, l'ASPB podrà fixar una tarifa de preu públic inferior a la determinada.
Español: En el caso de servicios analíticos solicitados por organismos de las administraciones públicas en situaciones de alerta sanitaria o de riesgo para la salud pública, la ASPB podrá fijar una tarifa de precio público inferior a la determinada.
Català: No cal aportar els documents que preveuen les lletres b), c), d) i e) anteriors si s'autoritza l'Administració de la Generalitat a verificar la identitat i la representació legal amb què actua la persona signant, així com el número d'identificació fiscal i les dades estatutàries de l'entitat.
Español: No es necesario aportar los documentos previstos en las letras b), c), d) y e) anteriores si autoriza a la Administración de la Generalidad a verificar la identidad y la representación legal con la que actúa la persona firmante, así como el número de identificación fiscal y los datos estatutarios de la entidad.
Català: Es prohibeix la publicitat de qualsevol mena a les mitgeres.
Español: Se prohibe la publicidad de cualquier tipo en las medianeras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 85 i 86 és el marge oest del camí de Santa Llúcia i la seva perllongació amb el marge oest del camí de la Guingueta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 85 y 86 es el margen oeste del camino de Santa Llúcia y su prolongación con el margen oeste del camino de La Guingueta.
Català: La tarda que s'ha de treballar a la setmana s'establirà també en funció del servei i d'una major atenció al públic.
Español: La tarde a la semana que se debe trabajar se establecerá en función del servicio y para una mejor atención al público.
Català: Serveis d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya
Español: Servicios de información, difusión y atención turística de Cataluña
Català: A Lleida, l'increment del 2017 s'efectuarà sobre el salari base + Plus transport i el resultat serà el nou salari base.
Español: En Lérida, el incremento del 2017 se efectuará sobre el salario base + Plus transporte y el resultado será el nuevo salario base.
Català: Juntament amb la sol·licitud les entitats hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l'annex I, certificat del representant legal de la federació, han d'informar del nombre d'associats de l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria i distingir:
Español: Junto con la solicitud las entidades deberán aportar, además de la documentación indicada en la base 6.1 del anexo I, certificado del representante legal de la federación, han de informar del número de asociados del año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria y distinguir:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Higiene Bucodental.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Higiene Bucodental.
Català: c) En els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per les bases reguladores, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: c) En los casos en los que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos en las bases reguladoras, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: Les mesures previstes han de tenir un calendari que permeti assolir els objectius establerts a l'article 17 abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Las medidas previstas deben tener un calendario que permita alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 17 antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: directrius de funcionament, tenint en compte les característiques dels
Español: directrices de funcionamiento teniendo en cuenta las características de
Català: Durant la vigència del present Conveni actuarà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del Conveni col·lectiu, que tindrà el seu domicili en el centre de treball de l'empresa a Tarragona; es compondrà de 4 vocals representants a la direcció i al Comitè d'Empresa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Tarragona; se compondrá de 4 vocales representantes de la dirección y del Comité de Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per al servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución por la que se anuncia concurso público para el servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo.
Català: Cal destacar especialment que bona part del municipi es troba dins de l'àrea de distribució de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus faciatus).
Español: Hay que destacar especialmente que buena parte del municipio se encuentra dentro del área de distribución del águila perdicera (Hieraaetus faciatus).
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Primer.- Aprovar el projecte modificat de la 2a fase del projecte d'obres d'urbanització de la plaça de la Biblioteca de Sant Ildefons i de la zona verda situada entre el carrer Almogàvers, l'avinguda de Salvador Allende i República Argentina, de Cornellà de Llobregat, per reducció d'unitats d'obra, i amb un pressupost d'execució per contracte de 74.819,67€ (IVA inclòs).
Español: Primero.- Aprobar el proyecto modificado de la 2a fase del proyecto de obras de urbanización de la plaza de la Biblioteca de Sant Ildefons i de la zona verde situada entre la calle Almogàvers, la avenida de Salvador Allende i República Argentina, de Cornellà de Llobregat, por reducción de unidades de obra, i con un presupuesto de ejecución por contrato de 74.819,67€ (IVA incluído).
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria del Carmen González
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria del Carmen González Montenegro,
Català: a) El Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, modificat pel Decret 202/2004, de 24 de febrer.
Español: a) El Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, modificado por el Decreto 202/2004, de 24 de febrero.
Català: Acomptes a creditors i proveïdors.
Español: Anticipos a proveedores y acreedores.
Català: Accions dirigides a proporcionar el benestar de les dones embarassades i menors en gestació i a les mares en situació de postpart i lactància.
Español: - Acciones dirigidas a proporcionar el bienestar de las mujeres embarazadas y menores en gestación y a las madres en situación de postparto y lactancia.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Modificacions puntuals del Pla general consistents
Español: Modificaciones puntuales del Plan general
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, TM-00509.9, "Projecte de construcció de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.9, "Proyecto de construcción de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Aforament màxim: nombre màxim de persones que poden utilitzar al mateix temps les instal·lacions de la piscina, sense que se'n derivi un increment del risc no controlable per a la seva salut i seguretat.
Español: Aforo máximo: número máximo de personas que pueden utilizar al mismo tiempo las instalaciones de la piscina, sin que se derive un incremento del riesgo no controlable para su salud y seguridad.
Català: però disposen d'un descans diari de 10 minuts al matí, de dilluns
Español: salida, pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni homologat.
Español: La entrada en vigor de esta obligación será a partir de los 10 días de la publicación en el DOGC del convenio homologado.
Català: a) En el cas de subvencions per un import fins a 5.000 euros, el pagament s'efectuarà en concepte de bestreta del 100%.
Español: a) En el caso de subvenciones por un importe de hasta 5.000 euros, el pago se efectuará en concepto de adelanto del 100%.
Català: La requalificació del sector Nissan-El Far, per tal de regularitzar les implantacions que hi ha d'aquestes dues empreses.
Español: La recalificación del sector Nissan-El Far, con el fin de regularizar las implantaciones existentes de estas dos empresas.
Català: Es corregirà l'errada de nomenclatura continguda a l'article 122.1.1, consistent en referir les edificacions i instal·lacions d'interès públic a l'article 42.4 de la LU 2/2002, en comptes de referir-les a l'article 47.4, que és el que li correspon; també es corregirà la referència del procediment previst a l'article 43, en comptes de fer-ho a l'article 48, que és el que li correspon.
Español: Se corregirá el error de nomenclatura contenida en el artículo 122.1.1, consistente en referir las edificaciones e instalaciones de interés público en el artículo 42.4 de la LU 2/2002, en lugar de referirlas al artículo 47.4, que es el que le corresponde; también se corregirá la referencia del procedimiento previsto en el artículo 43, en lugar de hacerlo en el artículo 48, que es el que le corresponde.
Català: Assessora jurídicament els òrgans de la Direcció General d'Energia i Mines en qüestions relacionades amb les seves competències.
Español: Asesora jurídicamente a los órganos de la Dirección General de Energía y Minas en cuestiones relacionadas con sus competencias.
Català: c) Justificació: 1 mes des de la finalització de l'actuació.
Español: c) Justificación: 1 mes desde la finalización de la actuación.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 58, planta tercera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 58, planta tercera, puerta segunda.
Català: Consultoria i assistència per a l'anàlisi, disseny, programació, implementació i documentació de mòduls comuns a les aplicacions de l'ICASS, a Seidor, SA, per un import de 673.110,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para el análisis, diseño, programación, implementación y documentación de módulos comunes a las aplicaciones del ICASS, a Seidor, SA, por un importe de 673.110,00 euros, mediante concurso público.
Català: - Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: - Resultado individualizado de cada persona participante en el proceso.
Català: El Consell establirà un fons destinat a proporcionar bestretes al personal.
Español: El Consejo establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos al personal.
Català: Realitza estudis previs de les unitats directives objecte de l'estudi.
Español: Recoge estudios previos de las unidades directivas objeto del estudio.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1111/2012, de 7 de juny, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzen activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: Mediante la Resolución SLT/1111/2012, de 7 de junio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: definitiva de 16 de desembre de 1998, amb la incorporació d'ofici de les
Español: definitiva de 16 de diciembre de 1998, con la incorporación de oficio de
Català: Mobilitat funcional, mobilitat geogràfica
Español: Movilidad funcional y movilidad geográfica
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera de Juneda a Torregrossa, km.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la carrretera de Juneda a Torregrossa, km.
Català: Ciència cognitiva i llenguatge.
Español: Ciencia cognitiva y lenguaje.
Català: Departaments: estructura i tipologia d'òrgans.
Español: Departamentos: estructura y tipología de órganos.