BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una altra part, la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua a l'Acord de Govern de 13 de setembre de 2011.
Español: De otra parte, la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 13 de septiembre de 2011.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, referent a la fondària edificable d'un solar situat al carrer Barcelona 31, 33 i 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, referente a la profundidad edificable de un solar situado en la calle Barcelona 31, 33 y 35, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3834, pàg. 4379, de 3.3.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3834, pág. 4379, de 3.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (situades al c. Marina, 362-364).
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares (situadas en la c. Marina, 362-364).
Català: Cicle formatiu de grau superior: sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Ciclo formativo de grado superior: sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el centre ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, el centro deberá indicarlo en la solicitud.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades han de justificar-se documentalment a l'expedient assistencial de la persona usuària.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas deben justificarse documentalmente en el expediente asistencial de la persona usuaria.
Català: Amb la finalitat que aquest procés, que ha de culminar amb la ratificació per part dels consells tècnics de formació continuada dels i de les membres designats per aquestes entitats per a la seva efectiva integració en el plenari del Consell Català de Formació Continuada, s'assoleixi en un període de temps raonable, s'ha considerat oportú establir un termini màxim de tres mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, perquè el Consell Català de Formació Continuada formuli les propostes de constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries.
Español: Con la finalidad de que este proceso, que debe culminar con la ratificación por parte de los consejos técnicos de formación continuada de las y los miembros designados por estas entidades para su efectiva integración en el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada, se alcance en un periodo de tiempo razonable, se ha considerado oportuno establecer un plazo máximo de tres meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para que el Consejo Catalán de Formación Continuada formule las propuestas de constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias.
Català: En el mateix sentit es manifesta la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (article 8, lletres o i p).
Español: En el mismo sentido se manifiesta la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (artículo 8, letras o y p).
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: b) El suport i la coordinació de les iniciatives per a la millora de l'autogovern impulsades des del Govern de la Generalitat.
Español: b) El apoyo y la coordinación de las iniciativas para la mejora del autogobierno impulsadas desde el Gobierno de la Generalidad.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte una actuació destacada en l'àmbit del civisme i la cohesió social o una trajectòria significativa en aquest àmbit.
Español: 5.3 Como criterio principal de valoración se tiene en cuenta una actuación destacada en el ámbito del civismo y la cohesión social o una trayectoria significativa en este ámbito.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l'estabilitat en la seva ocupació, malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, exercint el seu dret, l'empresa o la institució principal que contracta.
Español: a) Que, siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1975, los trabajadores incluidos en este Convenio, pueden mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: Que en els actes de judici P. S. mesures provisionals, seguits en aquest Jutjat sota el número 610/2000, a instància de Ma del Carmen Moro Arias, representat/da pel Procurador Ma Antonia Meca Cabrillana, contra Antonio Barrales Cantero, s'ha dictat l'acte, l'encapçalament i part dispositiva del qual són els següents:
Español: S. medidas provisionales, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 610/2000, a instancia de Ma del Carmen Moro Arias, representado/a por el Procurador D. Ma Antonia Meca Cabrillana, contra Antonio Barrales Cantero, se ha dictado el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes:
Català: Els permisos previstos als apartats d'aquest article seran extensibles a totes les parelles de fet, del mateix o diferent sexe.
Español: Los permisos previstos en los apartados de este artículo serán extensibles a las parejas de hecho del mismo o diferente sexo.
Català: El Departament competent en matèria de turisme aprova els manuals de senyalització turística urbana i rural per a vianants on s'estableixen els paràmetres i els criteris tècnics bàsics per a aquesta senyalització.
Español: El Departamento competente en materia de turismo aprueba los manuales de señalización turística urbana y rural para peatones donde se establecen los parámetros y criterios técnicos básicos para esa señalización.
Català: La segona fase és qualitativa, s'aprofundeix a través de focus grups en els resultats de les enquestes i es proposen possibles actuacions.
Español: La segunda fase es cualitativa, se profundiza a través de grupos focales en los resultados de las encuestas y se proponen posibles actuaciones.
Català: c) Si l'interessat reuneix els requisits per sol·licitar el benefici d'assistència jurídica gratuïta i quins són els tràmits que hauria de seguir per sol·licitar-la.
Español: c) Si el interesado reúne los requisitos para solicitar el beneficio de asistencia jurídica gratuita y cuáles son los trámites que tendría que seguir para solicitarla.
Català: En determinats casos aquesta fondària edificable no és constant, ja que la façana posterior no és paral·lela a la façana principal.
Español: En determinados casos esta profundidad edificable no es constante, ya que la fachada posterior no es paralela a la fachada principal.
Català: Gestiona els processos de reclutament i selecció dels docents i altres professionals.
Español: Gestiona los procesos de reclutamiento y selección de los docentes y otros profesionales.
Català: 2.4 Comprova la instal·lació de l'acumulador solar.
Español: 2.4 Comprueba la instalación del acumulador solar.
Català: Ordenació i aprofitaments:
Español: Ordenación y aprovechamientos:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'aprovació de les tarifes del CSUC en la seva actuació com a mitjà instrumental i servei tècnic correspon a les institucions consorciades.
Español: La aprobación de las tarifas del CSUC en su actuación como medio instrumental y servicio técnico corresponderá a las instituciones consorciadas.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 54.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía, haciendo uso de las competencias que me atribuye el artículo 54.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: .e) La gestió de les plantilles de personal com a conseqüència dels processos de selecció i provisió.
Español: .e) La gestión de las plantillas de personal como consecuencia de los procesos de selección y provisión.
Català: Prossegueixen els denominats “programes horitzontals”, basats en la promoció dels recursos humans, en la potenciació dels centres i de les grans instal·lacions de recerca, en la consolidació de grans projectes i de la infraestructura d'investigació, en la potenciació de la cooperació internacional i en el foment dels mecanismes de transferència de tecnologia.
Español: Prosiguen los denominados “programas horizontales”, basados en la promoción de los recursos humanos, en la potenciación de los centros y de las grandes instalaciones de investigación, en la consolidación de grandes proyectos y de la infraestructura de investigación, en la potenciación de la cooperación internacional y en el fomento de los mecanismos de transferencia de tecnología.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Solc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Solc, de Barcelona.
Català: -article 78.e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -artículo 78.e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.1 Normativa relacionada amb la qualitat de l'energia elèctrica.
Español: 2.1 Normativa relacionada con la calidad de la energía eléctrica.
Català: Xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona: principals indicadors i característiques tècniques.
Español: Red del ferrocarril metropolitano de Barcelona: principales indicadores y características técnicas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de la UAP les activitats relatives a l'aprovisionament, emmagatzematge i distribució dels materials i/o productes en ordre a complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients d'acord amb les seves demandes.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de la UAP las actividades relativas al aprovisionamiento, almacenamiento y distribución de los materiales y/o productos en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como garantizar el suministro a los clientes conforme a sus demandas.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 15 dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los 15 días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Codi CPV: 70121000-5 – Serveis de compra o venda d'edificis.
Español: Código CPV: 70121000-5 - Servicios de compra o venta de edificios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del president de la Comissió Jurídica Assessora, sobre la pròrroga de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, sobre la prórroga de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho.
Català: En el cas de les federacions i les coordinadores d'entitats d'educació en el lleure l'ajut consistirà en un import de 500 euros per cada centre o agrupament que hi estigui adscrit.
Español: En el caso de las federaciones y las coordinadoras de entidades de educación en el ocio la ayuda consistirá en un importe de 500 euros por cada centro o agrupamiento que esté adscrito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Agramunt.
Català: vehicle propietat d'aquesta, l'autoritat competent li retira el permís
Español: vehículo propiedad de ésta, le sea retirado el carnet de conducir
Català: El projecte esmentat restarà a disposició de les persones
Español: El mencionado proyecto estará a disposición de las personas
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 2 de novembre de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 2 de noviembre de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari, ha de sol·licitat amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents, i ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario, debe solicitar con carácter previo, tres ofertas de proveedores diferentes, y debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Manuel Quirós Granados, Sergio Flores Asensio, Juan Valera Molina i Dionisio Moreno Trigo.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Manuel Quirós Granados, Sergio Flores Asensio, Juan Valera Molina y Dionisio Moreno Trigo.
Català: La sol·licitud de visat es formalitzarà pel col·legiat exercent o per l'acreditat, si s'escau conjuntament amb el promotor i/o el contractant, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que en permetin l'atorgació i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado se formalizará por el colegiado ejerciente o por el acreditado, en su caso conjuntamente con el promotor y/o el contratante, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: En qualsevol cas, el Pla especial haurà de justificar l'oportunitat de la implantació de l'ús en aquests terrenys.
Español: En cualquier caso, el Plan especial tendrá que justificar la oportunidad de la implantación del uso en estos terrenos.
Català: Per a cada plaça s'haurà de preveure com a mínim un sòl de 2,20 m d'amplada per 4,5 m de llargada, aquestes dimensions s'entenen lliures de qualsevol tipus d'element inclosos els estructurals.
Español: Para cada plaza tendrá que preverse como mínimo un suelo de 2,20 m de anchura por 4,5 m de longitud, estas dimensiones se entienden libres de cualquier tipo de elemento incluidos los estructurales.
Català: El consorci formalitzarà un contracte amb el gerent o la gerent en el qual s'han d'especificar les condicions del nomenament, les seves obligacions d'acord amb l'article 23, la seva remuneració, el termini de durada i les altres causes d'extinció.
Español: El consorcio formalizará un contrato con el gerente o la gerente en el que tienen que especificarse las condiciones del nombramiento, sus obligaciones de acuerdo con el artículo 23, su remuneración, el plazo de duración y las otras causas de extinción.
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la qual l'edificació tingui façana; per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis, i per planta soterrani la inferior a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la cual la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso, y por planta sótano la inferior a la planta baja.
Català: c) Els operadors que no tinguin la totalitat de la producció de cultiu sota normes de producció integrada hauran de complir els requisits següents:
Español: c) Los operadores que no tengan la totalidad de la producción de cultivo bajo normas de producción integrada deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El 25 d'octubre de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà.
Español: El 25 de octubre de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Torà.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida el dia 11 d'abril de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova de Lleida el día 11 de abril de 2003 a las 10 horas.
Català: L'import dels deutes generats per l'AGAUR cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat serà l'import a ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'AGAUR té autoritzat a aquests efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por la AGAUR cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado será el importe a ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que la AGAUR tiene autorizado en éstos efectos.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias se debe atener a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret serà d'aplicació el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto será de aplicación el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: -6 Aquesta convocatòria està sotmesa a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Justícia en el moment de la resolució de la concessió.
Español: -6 Esta convocatoria está sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Justicia en el momento de la resolución de la concesión.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat efectuar dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado efectuar dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.