BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre, certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) En el caso de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro, certificación del acuerdo del órgano competente en que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Comunicació, nivell 3
Español: Comunicación, nivel 3
Català: Coneixements amplis de polítiques de dones i la seva implementació.
Español: Conocimientos amplios de políticas de mujeres y su implementación.
Català: Sistemes microinformàtics
Español: Sistemas microinformáticos
Català: .6 Documentació acreditativa dels mèrits al·legats
Español: .6 Documentación acreditativa de los méritos alegados
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'Explotació, i al programa de control integrat de plagues i malalties d'enciams i escaroles.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de Explotación, y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de lechugas y escarolas.
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert que s'ha d'explotar en un sol banc amb una profunditat màxima de 6 m i 4 fases.
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto que se debe explotar en un solo banco con una profundidad máxima de 6 m y 4 fases.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 3r, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 3º, 43004 Tarragona.
Català: b) Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a les alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat, i en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: b) Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a las alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad, y en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries fomentar la R+D+I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias fomentar la I+D+I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Giroi, de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Giroi, de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: a) Gestionar el seguiment dels programes anuals d'inversió, gestionar els recursos pressupostaris per al desenvolupament dels programes i confeccionar i fer el seguiment dels expedients administratius d'obres i serveis fins a la fase de contractació.
Español: a) Gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión, gestionar los recursos presupuestarios para el desarrollo de los programas y confeccionar y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos de obras y servicios hasta la fase de contratación.
Català: c) La impossibilitat d'exercir-la.
Español: c) La imposibilidad de ejercerla.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i principis generals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y principios generales.
Català: d'Urbanisme de Catalunya
Español: Urbanismo de Cataluña
Català: Per part de l'Ajuntament de Palafolls, en el cas que s'hagi de procedir a un procés de Funcionarització, es procedirà a la informació, amb temps suficient, al delegat de personal funcionari, per tal de formar part en la Comissió per a l'estudi de l'expedient que resulti del procés respectiu.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Palafolls, en el supuesto de que se deba proceder a un proceso de Funcionarización, se procederá a la información, con tiempo suficiente, al delegado de personal funcionario, para formar parte en la comisión para el estudio del expediente que resulte del proceso respectivo.
Català: Les estacions de servei es regularan en primer terme per aquestes Normes, i per les Ordenances corresponents, així com per la legislació sectorial vigent.
Español: Las estaciones de servicio se regularán en primer término por estas Normas, y por las correspondientes Ordenanzas, así como por la legislación sectorial vigente.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 8 de febrer de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto, en fecha 8 de febrero de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de abril de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de abril de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de varios expedientes.
Català: 7.4 Són causes de retirada de l'autorització les següents:
Español: 7.4 Son causas de retirada de la autorización las siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de 6 de març de 2001, pel qual es publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 6 de marzo de 2001, por el que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre);
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Girona
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Girona
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: c) Sr. David Santaeulària Serra en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. David Santaeulària Serra en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: c) Supervisor/a de producció, automàtica i manual: és la persona que, amb capacitat per dirigir totes les activitats de qualsevol secció del laboratori professional o aficionat i amb dots d'iniciativa, té formació tècnica a nivell de titulat mig i coneixements teòrics i pràctics de fotografia, filtratge i ajustament de printers, així com de còpies, diapositives, ampliacions i, en general, de totes les operacions que s'efectuïn als laboratoris de color expressats, tenint la facultat d'organització necessària per al funcionament dels mateixos.
Español: c) Supervisor/a de producción, automática y manual: es la persona que, con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje y ajuste de printers, así como de copias, diapositivas, ampliaciones y, en general, de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos.
Català: màquines, els equips i les instal·lacions productives.
Español: máquinas, equipos e instalaciones productivas.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment del funcionament de l'arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento.
Català: A partir de l'any en què se'n compleixen 18, s'hi pot accedir si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent.
Español: A partir del año en que se cumplen 18, se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado, según la normativa vigente, con aquél al que se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a les exposicions dels artistes de videoart i art multimèdia de la galeria.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para las exposiciones de los artistas de videoarte y arte multimedia de la galería.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat s'estén
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament assistencial al carrer Sant Julià, 11-13, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià, 11-13, en el término municipal de Argentona
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/978/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/978/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Identificar les parts d'un pla de mostreig, relacionant els materials utilitzats amb la naturalesa i la finalitat de la mostra, segons els procediments establerts per realitzar presa de mostres.
Español: e) Identificar las partes de un plan de muestreo, relacionando los materiales utilizados con la naturaleza y la finalidad de la muestra, según los procedimientos establecidos para realizar toma de muestras.
Català: —2 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figura a l'annex II per als servei i productes que s'esmentan.
Español: —2 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figura en el anexo II para el servicio y productos que se mencionan.
Català: Reforma, remodelació i millora d'espais.
Español: Reforma, remodelación y mejora de espacios.
Català: L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar dins el període màxim de 15 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse en un período máximo de 15 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31b hasta las empresas de este apartado:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir recursos necessaris per a la promoció i gestió d'habitatge dotacional a Viladecans (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar recursos necesarios para la promoción y gestión de vivienda dotacional en Viladecans (Baix Llobregat).
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors un local acondicionat amb el mobiliari adequat per tal que sigui utilitzat com a menjador.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local acondicionado con el mobiliario adecuado para que sea utilizado como comedor.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: 2.4 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.4. En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, pueden optar a estas subvenciones las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2830/2016, de 12 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1769/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2830/2016, de 12 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/1769/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del dia 31 de desembre de 2013 la documentació justificativa que ha d'incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades corresponent a les temporades Tardor/ Hivern 2013-2014 i Primavera/Estiu 2014.
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar antes del día 31 de diciembre de 2013 la documentación justificativa que tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas correspondiente a las temporadas Otoño/Invierno 2013-2014 y Primavera/Verano 2014.
Català: Ja que el manteniment del millor clima en les relacions entre l'empresa i el seu personal és un bé desitjable i que el diàleg necessari a tal efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius d'ambdues parts en la relació laboral, o sigui, Direccions i Comitès d'empresa, ambdues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, en el seu cas, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre la empresa y su personal es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral, o sea, Direcciones y Comités de empresa, ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, todo ello con el cumplimiento más estricto de la legislación vigente.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació que estableix la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que establece la base 13 de esta Orden.
Català: Les característiques dels préstecs són les següents:
Español: Las características de los préstamos son las siguientes:
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: a. Cedir les eines i els aplicatius informàtics de gestió de tràmits i expedients.
Español: a. Ceder las herramientas y las aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes.
Català: De 3 dies, en cas de mort del cònjuge, parelles de fet, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, aquests aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2374/2005, de 4 d'agost, d'autorització d'un percentatge major de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2374/2005, de 4 de agosto, de autorización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen per accessibilitat les activitats adreçades a col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional (discapacitat física o psíquica) o en risc d'exclusió social (situacions de vulnerabilitat).
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por accesibilidad las actividades dirigidas a colectivos de cultura inclusiva, con diversidad funcional (discapacidad física o psíquica) o en riesgo de exclusión social (situaciones de vulnerabilidad).
Català: Missió: dur a terme la supervisió i la coordinació del control, sota les directrius de l'interventor, en la justificació de la realització de l'objecte de les línies de subvencions finançades amb fons procedents de la Unió Europea, previ al reconeixement de l'obligació per part del Departament i per al tancament dels expedients corresponents.	Misión: llevar a cabo la supervisión y la coordinación del control, bajo las directrices del interventor, en la justificación de la realización del objeto de las líneas de subvenciones financiadas con fondos procedentes de la Unión Europea, previo al reconocimiento de la obligación por parte del Departamento y para el cierre de los expedientes correspondientes.
Català: a) Recaptar les quantitats que, per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de Govern o de l'Assemblea, segons s'escaigui, hagin de satisfer els col·legiats, així com recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col·legi per qualsevol tipus o causa.
Español: a) Recaudar las cantidades que, por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Asamblea, según ocurra, tengan que satisfacer los colegiados, así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa.
Català: 46.4 Corresponen a la mesa electoral les funcions següents:
Español: 46.4 Corresponden a la mesa electoral las siguientes funciones:
Català: -2 Aprovar el text íntegre refós dels Estatuts d'Infraestructures.cat, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar el texto íntegro refundido de los Estatutos de Infraestructures.cat, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre bases per a la selecció d'un dinamitzador/a juvenil en règim laboral interí mitjançant concurs oposició i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases para la selección de un dinamizador/a juvenil en régimen laboral interino mediante concurso-oposición y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que no pugui valer-se per si mateix i que requereixi una dedicació especial i sempre que convisqui amb l'empleat municipal.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de la atención directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que no pueda valerse por si mismo y que requiera una dedicación especial y siempre que conviva con el empleado municipal.
Català: Amb una multa d'una quantitat igual a la percebuda indegudament o a la de l'import de la quantitat no justificada;
Español: Con una multa de una cantidad igual a la percibida indebidamente o a la del importe de la cantidad no justificada;
Català: b) Les persones físiques que, per mort d'un beneficiari de l'apartat a), exerceixin el dret a cobrar prestacions de viduïtat i orfenesa quan el beneficiari mort estigués percebent una forma de prestació reversible a ells.
Español: b) Las personas físicas que, por muerte de un beneficiario del apartado a), ejerzan el derecho a cobrar prestaciones de viudedad y orfandad cuando el beneficiario fallecido estuviera percibiendo una forma de prestación reversible a ellos.