BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud a nom d'Esperanza Querol Cervera per a la legalització d'una nau industrial existent a la partida Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 8, de la Sénia.
Español: Solicitud a nombre de Esperanza Querol Cervera para la legalización de una nave industrial existente en la partida Pla de Roé, polígono 53, parcela 8, de La Sénia
Català: Correspon a la Generalitat, en matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment, i amb aquesta finalitat pot atorgar subvencions amb càrrec a fons propis (article 114 de l'EAC).
Español: 4680, de 20.7.2006) corresponde a la Generalidad, en materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento, y con esta finalidad puede otorgar subvenciones con cargo en fondos propios (artículo 114 del EAC).
Català: Sectors no productius - Sector Pastes, paper i cartró
Español: Sectores no productivos - Sector Pastas, papel y cartón
Català: L'organització queda exempta de qualsevol responsabilitat respecte a aquest tema.
Español: La organización queda exenta de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Aquesta Comissió aplicarà l'IPC previst per a cada any pel Govern.
Español: Esta Comisión aplicará el IPC previsto para cada año por el Gobierno.
Català: (convocatòria de provisió núm. BE/021/98);
Español: (convocatoria de provisión núm. BE/021/98);
Català: Reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació,
Español: Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación,
Català: de les parts, en el moment del càlcul del bo.
Español: de las partes, en el momento del cálculo del bono.
Català: Els procuradors queden subjectes a responsabilitat disciplinaria en cas d'incompliment dels seus deures professionals.
Español: Los procuradores quedan sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de incumplimiento de sus deberes profesionales.
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Estructura de la Secretaria de Relacions Internacionals
Español: Estructura de la Secretaría de Relaciones Internacionales
Català: Espècies d'interès sanitari: morfologia, anatomia, classificació taxonòmica, cicle de vida, anatomia, ecologia i distribució.
Español: Especies de interés sanitario: morfología, anatomía, clasificación taxonómica, ciclo de vida, anatomía, ecología y distribución.
Català: f) El període de temps durant el qual s'hagi estat cometent la infracció.
Español: f) El período de tiempo durante el cual se haya estado cometiendo la infracción.
Català: Aquest Consell s'ha fet ressò de la doctrina constitucional en les ocasions en què ha tingut oportunitat de pronunciar-se sobre el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal (entre d'altres, DCGE 20/2010; 19/2014, de 19 d'agost; 26/2014, de 18 de desembre, i 7/2015).
Español: Este Consell se ha hecho eco de la doctrina constitucional en las ocasiones en que ha tenido oportunidad de pronunciarse sobre el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal (entre otros, DCGE 20/2010; 19/2014, de 19 de agosto; 26/2014, de 18 de diciembre, y 7/2015).
Català: Finalitat: fase d'acabament de les obres del Complex Cultural Municipal.
Español: Finalidad: fase finalización de las obras del Comoplex Cultural Municipal.
Català: I obertura dels sobres B en sessió pública: 31 de maig de 2018 a les 12:00 hores a la Sala de Plens de la Casa Consistorial (primer pis).Obertura del sobre C en sessió pública, la data que s'indiqui als licitadors i al perfil del contractant.
Español: Apertura del sobre B en sesión pública: 31 de mayo de 2018 a las 12:00 horas en la Sala de Plenos de la Casa Consistorial (primer piso). Apertura del sobre C en sesión pública, la fecha que se indique a los licitadores y en el perfil del contratante.
Català: El Pla de gestió de la sonsera és objecte d'un seguiment tecnicocientífic que segueix les indicacions previstes en l'annex III i que es porta a terme a través d'un Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera (CCMS) en què participen les entitats i administracions que col·laboren amb el departament competent en matèria de pesca i afers marítims, d'acord amb el conveni que s'estableixi amb aquesta finalitat.
Español: El Plan de gestión de la sonsera es objeto de un seguimiento técnico-científico que sigue las indicaciones previstas en el anexo III y que se lleva a cabo a través de un Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera (CCMS) en el que participan las entidades y administraciones que colaboran con el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, de acuerdo con el convenio que se establezca con este fin.
Català: El 30 de juliol de 2004 van finalitzar les operacions de partionament parcial de la forest núm. 5-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada Callagosa, Bac de Diví, Quevions i Clarians, ubicada al terme municipal de Bagà; aquestes operacions van ser anunciades al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004.
Español: El 30 de julio de 2004 finalizaron las operaciones de deslinde parcial del monte núm. 5-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como Callagosa, Bac de Diví, Quevions y Clarians, ubicado en el término municipal de Bagá; estas operaciones fueron anunciadas en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Pedrosa, núm. 7.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Pedrosa, núm. 7.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan un cop examinades en conjunt i en còmput anual resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas ad personam las reconocidas en los contratos de trabajo que sean vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio y que examinadas en conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas para los trabajadores.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Feliu Sasserra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Feliu Sasserra, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo si el trabajador afectado está de acuerdo.
Català: c) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: c) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales, excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: RESOLUCIÓ 587/VIII, de 21 de gener de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 18/2009, referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 587/VIII, de 21 de enero de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 18/2009, referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente al 2006 (tram.
Català: b) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: b) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta
Català: L'acció preveu ajuts per a la realització de projectes, tant al centre coordinador com als associats, per una durada màxima de tres anys, després d'una revisió i avaluació anuals.
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos, tanto en el centro coordinador como a los asociados, por una duración máxima de tres años, después de una revisión y evaluación anuales.
Català: Havent observat una errada a l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4046, pàg. 269, de 12.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4046, pág. 269, de 12.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Destaquen, com a membres del CRES, a més dels esmentats, Vicente Ortún Rubio, actual degà de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UPF, i els professors Jaume Puig Junoy i Pere Ibern Regàs.
Español: Destacan, como miembros del CRES, además de los citados, Vicente Ortún Rubio, actual decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UPF, y los profesores Jaume Puig Junoy y Pere Ibern Regàs.
Català: La seu electrònica serà accessible a través de l'adreça electrònica https://www.seu-e.cat/web/menarguens
Español: La sede electrónica será accesible a través de la dirección electrónica https://www.seu-e.cat/web/menarguens
Català: Als més grans de 40 anys se'ls recomanarà visitar l'oftalmòleg per realitzar una tonometria i un control de la presbícia.
Español: A los mayores de 40 años, se les recomendará visitar al oftalmólogo para realizar una tonometría y un control de la presbicia.
Català: Documentació interna de la unitat de salut ambiental: tipus, utilitats, aplicacions, criteris de formalització i fluxos de circulació de la documentació.
Español: Documentación interna de la unidad de salud ambiental: tipos, utilidades, aplicaciones, criterios de formalización y flujos de circulación de la documentación.
Català: Representants sindicals: 3 representants (1 per cada sindicat dels participants en l'elaboració del document, durant el període d'implantació, amb veu i sense vot).
Español: Representantes sindicales: 3 representantes (1 por cada sindicato de los participantes en la elaboración del documento, durante el período de implantación, con voz y sin voto).
Català: Els acords es prendran sempre per majoria de vots.
Español: Los acuerdos se tomarán siempre por mayoría de votos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts decideixen subscriure el present Conveni específic de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: De acuerdo con lo expuesto, las partes deciden suscribir el presente Convenio específico de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: La tramitació dels expedients que s'iniciïn en la seva respectiva demarcació en matèria de joc i d'espectacles, com també elevar la proposta corresponent a l'òrgan competent per emetre-hi resolució.
Español: La tramitación de los expedientes que se inicien en su respectiva demarcación en materia de juego y de espectáculos, como también elevar la propuesta correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: O, dit d'una manera més precisa, pretenen incidir sobre la forma i els mitjans de desplaçament per assolir la màxima sostenibilitat.
Español: O, dicho de una manera más precisa, pretenden incidir sobre la forma y los medios de desplazamiento para alcanzar la máxima sostenibilidad.
Català: A Barcelona, a 25 de gener de 2021, en compliment de l'establert a l'article 9 del Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges.
Español: En Barcelona, a 25 de enero de 2021, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes.
Català: Si hi ha diversos hereus transmissaris, cadascun pot repudiar o acceptar la part que li correspon.
Español: Si existen varios herederos transmisarios, cada uno puede repudiar o aceptar la parte que le corresponde.
Català: En cas d'absència, el substitueix el membre més jove del Consell.
Español: En caso de ausencia, lo sustituye el miembro más joven del Consejo.
Català: 8.5 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per l'entitat interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia, i Finances.
Español: 8.5 La firma de la solicitud de la ayuda por la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía, y Finanzas.
Català: tal com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del
Español: como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre,
Català: La revisió de la relació de llocs de treball haurà d'estar feta abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La revisión de la relación de puestos de trabajo debe estar hecha antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquest precepte té connexió amb l'article 45 LOU, dedicat a les beques i ajuts a l'estudi.
Español: Este precepto tiene conexión con el artículo 45 LOU, dedicado a las becas y ayudas al estudio.
Català: Diplomat/ada en educació social: 2 punts.
Español: Diplomado/a en educación social: 2 puntos.
Català: b) L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir el màxim operatiu, respectant les càrregues de treball admissibles.
Español: b) Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, el máximo operativo, respetando las cargas de trabajo admisibles.
Català: Ajuntament de Sidamon (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Sidamon (Pla d'Urgell).
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: La plantilla del Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya es fixa en cinquanta llocs de treball.
Español: La plantilla del Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña se fija en cincuenta puestos de trabajo.
Català: L'empresa es compromet a mantenir un pla de pensions amb els/les treballadors/es que tinguin com a mínim 2 anys d'antiguitat.
Español: La empresa se compromete a mantener un plan de pensiones con los/as trabajadores/as que tengan como mínimo 2 años de antigüedad.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó un informe al conjunto de organismos afectados:
Català: El treballador que exerceixi aquest dret, que haurà de realitzar els tràmits necessaris per percebre la prestació corresponent de la Seguretat Social, podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill previst a l'article 41. b) del present Conveni col·lectiu, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors, o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho, que deberá realizar los trámites necesarios para percibir la prestación correspondiente de la Seguridad Social, podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo previsto en el artículo 41 b) del presente Convenio colectivo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Serveis Informàtics.
Español: Servicios Informáticos.
Català: Les relacions de l'Agència Catalana de la Joventut amb el departament competent en matèria de joventut, sens perjudici del que estableix l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, s'articulen per mitjà d'un contracte programa de caràcter temporal.
Español: Las relaciones entre la Agencia Catalana de la Juventud y el departamento competente en materia de juventud, sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se articulan mediante un contrato programa de carácter temporal.
Català: El present document de modificació manté els conceptes i terminologies de les zones definides en les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa a les zones següents, establint, no obstant, unes determinacions i paràmetres particulars:
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y terminologías de las zonas definidas en las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a las zonas siguientes, estableciendo, no obstante, unas determinaciones y parámetros particulares:
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y se debe presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 5.10 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 5.10 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Breu justificació de com les diverses matèries constitueixen una proposta coherent i factible, i garanteixen l'adquisició de les competències del títol.
Español: Breve justificación de cómo las diversas materias constituyen una propuesta coherente y factible, y garantizan la adquisición de las competencias del título.
Català: En el cas de parcel·les confrontades, s'hauran de deixar lliures els darrers 3 m de la fondària edificable, sense possibilitat de patis mancomunats.
Español: En el caso de parcelas confrontadas, se tendrán que dejar libres los últimos 3 m de la profundidad edificable, sin posibilidad de patios mancomunados.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Variació amb la concentració.
Español: Variación con la concentración.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, El Saüquer Associació per a la preservació del territori, i DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Anoia, el Saüquer Asociación para la preservación del territorio, y DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: Que tingui incidència en el 10% dels criteris de priorització, 5 punts.
Español: Que tenga incidencia en el 10% de los criterios de priorización, 5 puntos.
Català: a) Tècnic de grau superior: són els treballadors que tenen un títol universitari de grau superior o d'escola tècnica d'igual grau, o amb coneixements equivalents en la matèria reconeguts per l'empresa, hi realitzen funcions pròpies d'aquests títols i coneixements.
Español: a) Técnico de grado superior: son los trabajadores que poseyendo un título universitario de grado superior o de escuela técnica de igual grado, o con conocimientos equivalentes en la materia reconocidos por la empresa, realizan en la misma funciones propias de dichos títulos y conocimientos.
Català: Periodicitat: 2 anys.
Español: Periodicidad: 2 años.