BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora la tipologia i l'impacte de les accions publicitàries dutes a terme, i també la qualitat i l'interès de les activitats paral·leles destinades a la promoció del llibre i de la lectura.
Español: Se valora la tipología y el impacto de las acciones publicitarias llevadas a cabo, así como la calidad y el interés de las actividades paralelas destinadas a la promoción del libro y la lectura.
Català: Adreça: San Miguel, 7, 2a 4a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: San Miguel, 7, 2ª 4ª, 43004 Tarragona.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l'article 7.3.i) i les pastures de l'annex 4 d'aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 7.3.i) y los pastos del anexo 4 de esta Orden se podrán considerar para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: Te una superfície construïda de 125,69 m2, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a habitatge, s'hi accedeix mitjançant porta oberta al replà de l'escala general de l'edifici.
Español: Tiene una superficie construida de 125,69 m2, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a vivienda, se accede mediante puerta abierta al rellano de la escalera general del edificio.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona, i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada, que en aquesta zona s'estima que arriba fins a la cota 20,50 msnm, el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota aquesta cota ni tenir una profunditat superior a 2,50 m respecte als terrenys actuals.
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona, y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada, que en esta zona se estima que llega hasta la cota 20,50 msnm, el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de esta cota ni tener una profundidad superior a 2,50 m con respecto a los terrenos actuales.
Català: SEGON.- Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al DOGC i a un diari, per un període de trenta dies des del següent al de la darrera publicació de l'anunci d'exposició, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el DOGC y en un diario, por un periodo de treinta días desde el siguiente al de la última publicación del anuncio de exposición, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, alalegaciones.
Català: La inspecció, vigilància i control del que regula aquest Reglament l'ha de fer la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes, d'acord amb les funcions que estableix la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: La inspección, vigilancia y control de lo que regula este Reglamento corresponde a la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas, de acuerdo con las funciones que establece la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Títol: Enllumenat públic a l'avinguda de la Generalitat.
Español: Título: Alumbrado público en la avenida de la Generalitat.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants poden consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència a través de la pág.
Español: Así mismo, a efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes pueden consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia a través de la pág.
Català: L'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social impartirà els coneixements i desenvoluparà la capacitat analítica dels aspirants mitjançant l'anàlisi de casos sobre les àrees següents:
Español: La Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social impartirá los conocimientos y desarrollará la capacidad analítica de los aspirantes mediante el análisis de casos sobre las siguientes áreas:
Català: Durant l'explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Organismes internacionals: la FAO i la CGPM; la ICCAT; el CIESM.
Español: Organismos internacionales: la FAO y la CGPM; la ICCAT; el CIESM.
Català: José Enrique Martínez Boada, carrer Doctor Múgica, 19, 5è.
Español: José Enrique Martínez Boada, calle Doctor Múgica, 19, 5º.
Català: k) Memòria descriptiva de la modernització projectada, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat per la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: k) Memoria descriptiva de la modernización proyectada, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmado por la persona solicitante de la ayuda.
Català: Oficina de Contractació Administrativa, telèfon 972.182.568, de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Oficina de Contratación Administrativa, teléfono 972.182.568, de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 2008, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Maria Teresa Sitjà Barceló;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 2008, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Maria Teresa Sitjà Barceló;
Català: Els relatius a la modificació d'Estatuts, per a la qual es requereix la majoria dels dos terços dels assistents, llevat del cas que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili dins la mateixa ciutat.
Español: Los relativos a la modificación de Estatutos, para la que se requiere la mayoría de los dos tercios de los asistentes, salvo en el caso de que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad.
Català: a) Clàusules generals, definides en el present conveni de col·laboració.
Español: a) Cláusulas generales, definidas en el presente convenio de colaboración.
Català: Si es produeix qualsevol dels tres primers supòsits i el treballador
Español: En el caso de darse cualquiera de los 3 primeros supuestos y el trabajador sea
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: La Comissió Mixta s'haurà de reunir sempre que es plantegi un tema de salut laboral al sector o en alguna empresa, requisit previ abans d'acudir a organismes administratius i judicials.
Español: La Comisión Mixta se reunirá siempre que se plantee un tema de salud laboral en el sector o en alguna empresa, siendo requisito previo antes de acudir a organismos administrativos y judiciales.
Català: 7) Supervisar i tramitar els expedients de contractació i els expedients de subvencions.
Español: 7) Supervisar y tramitar los expedientes de contratación y los expedientes de subvención.
Català: Títol: Prolongació del carrer de la Pau, 2a fase, a la Serra d'Almos.
Español: Título: Prolongación de la calle de La Pau, 2ª fase, en La Serra d'Almos.
Català: Participa en la Comissió de subministraments del Departament d'Ensenyament.
Español: Participa en la Comisión de suministros del Departamento de Enseñanza.
Català: Així doncs, s'haurà de controlar el soroll produït durant l'etapa de muntatge de la maquinaria prenent les mesures necessàries.
Español: Así pues, se deberá controlar el ruido producido durante la etapa de montaje de la maquinaria tomando las medidas necesarias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental completarà l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de noves opcions d'emplaçament, i, en especial, de manera que l'observació astronòmica es dugui a terme mitjançant la rehabilitació de cabanes i masos existents, per a l'observació astronòmica, o amb una proposta d'espais menys extensiva i que sigui verificada prèviament per l'òrgan gestor de l'espai natural protegit.
Español: El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis de detalle de nuevas opciones de emplazamiento, y, en especial, de manera que la observación astronómica se lleve a cabo mediante la rehabilitación de cabañas y masías existentes, para la observación astronómica, o con una propuesta de espacios menos extensiva y que sea verificada previamente por el órgano gestor del espacio natural protegido.
Català: enunciatives i no suposen l'obligació de tenir previstos tots els grups
Español: no suponen la obligación de tener previstos todos los grupos enunciados,
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Acord són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Acuerdo son obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: En aquest context, mitjançant la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, es van fixar les mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, que van estar vigents fins a l'entrada en vigor de la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, en què s'estableixen les mesures obligatòries a partir del 13 de maig de 2017.
Español: En este contexto, mediante la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, se fijaron las medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) En la zona demarcada de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià que estuvieron vigentes hasta la entrada en vigor de la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, donde se establecen las medidas obligatorias a partir del 13 de mayo de 2017.
Català: c) Historial de l'activitat proposada.
Español: c) Historial de la actividad propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre información pública de un proyecto.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Disney II, de
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado Disney II, de
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 16.2 de l'LPCA, es va requerir al titular la documentació següent que mancava presentar:
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 16.2 de la LPCA, se requirió al titular la siguiente documentación que faltaba presentar:
Català: Pel que fa a l'exigència que els directoris siguin plenament interoperables, té com a antecedent el criteri fixat per l'article 17.2 de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, més obert i flexible, que es limita a dir que les administracions públiques hauran d'enllaçar els directoris d'aplicacions per a la seva lliure reutilització, entre si, i amb instruments equivalents de l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Respecto a la exigencia de que los directorios sean plenamente interoperables, tiene como antecedente el criterio fijado por el artículo 17.2 del Esquema Nacional de Interoperabilidad, más abierto y flexible, que se limita a decir que las administraciones públicas deberán enlazar los directorios de aplicaciones para su libre reutilización, entre sí, y con instrumentos equivalentes del ámbito de la Unión Europea.
Català: A aquest efecte, pot comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A tal efecto, podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: La Direcció de l'Empresa informarà mensualment als Representants Legals sobre el número d'hores extres realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la Empresa informará mensualmente a los representantes legales sobre el número de las horas extraordinarias realizadas especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: La zona geogràfica delimitada té un clima mediterrani, com la majoria de les zones de cultiu de l'olivera, però a diferència de la resta, els particulars característics orográficas d'aquest territori, fan que es creï un microclima especial.
Español: La zona geográfica delimitada tiene un clima mediterráneo, como la mayoría de las zonas de cultivo del olivo, pero a diferencia del resto, las particulares características orográficas de este territorio, hacen que se cree un microclima especial.
Català: Imposició sobre la renda personal: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Imposición sobre la renta personal: justificación, estructura y valoración económica.
Català: Vista la deliberació prèvia sobre la proposta de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per part del Consell d'Administració de l'Entitat;
Español: Vista la deliberación previa sobre la propuesta de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad por parte del Consejo de Administración de la Entidad;
Català: Línia elèctrica 110 kV de S.E. Tàrrega a S.E. Mont-roig", als termes municipals de Tàrrega i els Plans de Sió (clau: G3/4/5/6-LE02-07).
Español: Línea eléctrica 110 kV de S. E. Tàrrega a S. E. Mont-roig", en los términos municipales de Tàrrega y Els Plans de Sió (clave: G3/4/5/6-LE02-07).
Català: La justificació de la destinació de les subvencions a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits es farà de la manera establerta a les bases reguladores, fins al 15 de novembre de 2013.
Español: La justificación del destino de las subvenciones a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos, se hará de la manera establecida en las bases reguladoras, hasta el 15 de noviembre de 2013.
Català: Les intervencions han de procurar aconseguir una disminució de la demanda energètica i una millora del confort tèrmic i acústic dels habitatges.
Español: Las intervenciones han de procurar conseguir una disminución de la demanda energética y una mejora del confort térmico y acústico de las viviendas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de diversos anuncis relacionats amb procediments de contractació publicats per l'Institut de Física d'Altes Energies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de varios anuncios relacionados con procedimientos de contratación publicados por el Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Domènec Faura i Gascón, sotscap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Domènec Faura i Gascón, subjefe de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: En data 17 de febrer de 2012, va tenir entrada al Registre de BCN-C/Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de febrero de 2012, tuvo entrada en el registro de BCN-C/Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 S'afegeixen dues accions al final del quart paràgraf de l'apartat 4.4.2 de l'annex 2, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añaden dos acciones al final del cuarto párrafo del apartado 4.4.2 del anexo 2, con el siguiente redactado:
Català: Interpretació de la documentació tècnica del colorant o producte auxiliar.
Español: Interpretación de la documentación técnica del colorante o producto auxiliar.
Català: Fet imposable, subjecte passiu, base
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo, base
Català: tota la jornada i el matí del dilluns.
Español: toda la jornada y la mañana del lunes.
Català: direcció dels veïns i en la promoció del concurs.
Español: dirección de los vecinos y en la promoción del concurso.
Català: Aquest servei es proveirà mitjançant la col·laboració amb els ens locals, les entitats de l'economia social i solidària i cooperativa o amb associacions amb seu a la comunalitat, i ha de tenir activitat durant els dos anys de la seva vigència, adequant la seva informació als serveis oferts i a les necessitats de les persones i les iniciatives que es posin en marxa.
Español: Este servicio se proveerá mediante la colaboración con los entes locales, entidades de la economía social y solidaria y cooperativa o con asociaciones con sede en la comunalidad, y debe tener actividad durante los dos años de su vigencia, adecuando su información a los servicios ofrecidos y a las necesidades de las personas y las iniciativas que se pongan en marcha.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Agrícola Miquel SCP per a la unificació de les explotacions porcines d'engreix contigües emplaçades al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Agrícola Miquel SCP para la unificación de las explotaciones porcinas de engorde contiguas situadas en el polígono 2, parceles 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca.
Català: Característiques pròpies de les centrals de fissió.
Español: Características propias de las centrales de fisión.
Català: No obstant això, s'entén que és difícil preveure les contractacions per substitucions i períodes punta de producció que hi hagi en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Dies i hores hàbils per dur a terme actuacions judicials.
Español: Días y horas hábiles para la práctica de las actuaciones judiciales.
Català: El treballador/a amb excedència forçosa ha d'incorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència, prèvia comunicació escrita a l'empresa, excepte els inclosos en l'apartat c) de l'article anterior, per als quals el termini màxim de reincorporació és de 2 mesos.
Español: El trabajador con excedencia forzosa deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia, previa comunicación escrita a la empresa, excepto los incluidos en el apartado c) del artículo anterior, para los que el plazo máximo de reincorporación será de 2 meses.
Català: Podran autoritzar-se al sòl no urbanitzable construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i serveis d'obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicios de obras públicas.
Català: Per tal d'ajustar aquesta disposició a la
Español: Con el fin de ajustar esta disposición a
Català: Criteris d'elaboració de memòries científiques en intervencions arqueològiques.
Español: Criterios de elaboración de memorias científicas en intervenciones arqueológicas.
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que deben aplicarse
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se deberán acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: f) La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 10 de maig de 2021.
Español: f) La comercialización de los billetes se inicia el día 10 de mayo de 2021.
Català: Normes per a la posada en obra sota l'aigua.
Español: Normas para la puesta en obra bajo el agua.
Català: -3 Deixar sense efectes la Resolució ENS/161/2015, de 19 de gener, d'assignació definitiva de funcionaris docents per creació d'escoles i instituts escola (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016).
Español: -3 Dejar sin efectos la Resolución ENS/161/2015, de 19 de enero, de asignación definitiva de funcionarios docentes por creación de escuelas e institutos escuela (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016).
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; le Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: A la pàgina 66518, l'article 37.k) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66518, el artículo 37.k) debe quedar redactado de la forma siguiente: