BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les tasques de coordinació, només són susceptibles de subvenció les corresponents a la universitat coordinadora d'un projecte interuniversitari.
Español: En cuanto a las tareas de coordinación, solo serán susceptibles de subvención las correspondientes a la universidad coordinadora de un proyecto interuniversitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són descobrir la qualitat personal com a base de la qualitat dins l'organització i saber autoavaluar les actituds i els comportaments propis.
Español: Los objetivos de esta actividad son descubrir la calidad personal como base de la cualidad de la organización y saber autoevaluar las actitudes y los comportamientos propios.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Piera.
Català: Actuar creativament i emprar el mínim de recursos amb la màxima claredat i qualitat gràfica per aconseguir les solucions constructives i representatives.
Español: Actuar creativamente y emplear el mínimo de recursos con la máxima claridad y calidad gráfica para conseguir las soluciones constructivas y representativas.
Català: Atesa la disposició final primera del Decret 315/2002, de 19 de novembre, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la disposición final primera del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Contaminació lluminosa procedent de la il·luminació exterior de l'edifici, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser poc significatius i localitzats.
Español: Contaminación lumínica procedente de la iluminación exterior del edificio, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser poco significativos y localizados.
Català: 6.2.7.3 Les còpies electròniques idèntiques al document electrònic original que no comporten canvi de format ni de contingut s'han de considerar document original, de manera que hi pot haver un original múltiple.
Español: 6.2.7.3 Las copias electrónicas idénticas al documento electrónico original que no comportan cambio de formato ni de contenido deben considerarse documento original, de manera que puede haber un original múltiple.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Benestar Social i Família per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: El formulario de la solicitud incorpora una autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: Coneixements bàsics en temes de contractació pública.
Español: Conocimientos básicos en temas de contratación pública.
Català: 1.10 Insereix en una taula dades com a resultat de l'execució d'una consulta.
Español: 1.10 Inserta en una tabla datos como resultado de la ejecución de una consulta.
Català: Durant aquest període Tragsatec, SA, es compromet a resoldre satisfactòriament totes aquelles incidències o defectes detectats en la gestió de l'aplicació PÚNIC que li siguin imputables per acció o per omissió.
Español: Durante este periodo Tragsatec, SA, se compromete a resolver satisfactoriamente todas aquellas incidencias o defectos detectados en la gestión de la aplicación PÚNIC que le sean imputables por acción o por omisión.
Català: e) L'exercici finalitza quan ha transcorregut el temps màxim de realització, 45 segons, quan s'ha arribat a les 18 repeticions o per voluntat de la persona participant.
Español: e) El ejercicio finaliza cuando ha transcurrido el tiempo máximo de realización, 45 segundos, cuando se ha llegado a las 18 repeticiones o por voluntad de la persona participante.
Català: Aquesta és una consideració que també podem aplicar a l'ús excessiu que la Llei fa de conceptes que, en ocasions, són ambigus i, en d'altres, massa genèrics per delimitar l'acció exterior dels altres subjectes públics, i que es concreten en la reiterada i genèrica fórmula «[...] amb observança i adequació a les directrius, fins i objectius» establerts pel Govern de l'Estat en la direcció de la política exterior i que la Llei incorpora de forma reiterada en diversos preceptes.
Español: Esta es una consideración que también podemos aplicar al uso excesivo que hace la Ley de conceptos que, en ocasiones, son ambiguos y, en otras, demasiado genéricos para delimitar la acción exterior de los demás sujetos públicos, y que se concretan en la reiterada y genérica fórmula «[...] con observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos» establecidos por el Gobierno del Estado en la dirección de la política exterior y que la Ley incorpora de forma reiterada en diversos preceptos.
Català: Estadística del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona
Català: Xarxa d'acollida
Español: Red de acogida
Català: Resolució recurs alçada
Español: Resolución recurso alzada
Català: Epígraf número 5) Aprovisionaments:
Español: Epígrafe número 5) Aprovisionamientos:
Català: 3.9 Reconeixement de la importància de la llengua estrangera per aprofundir en coneixements que siguin d'interès al llarg de la vida professional.
Español: 3.9 Reconocimiento de la importancia de la lengua extranjera para profundizar en conocimientos que sean de interés a lo largo de la vida profesional.
Català: En tots aquells casos en què es contempli, caldrà ajustar-se a l'ordre i termini que es fixi, excepte en els sectors de desenvolupament i execució del sòl urbà previstos pel sistema de compensació, que es consideren indicatius.
Español: En todos aquellos casos en que se contemple, será necesario ajustarse al orden y plazo que se fije, excepto en los sectores de desarrollo y ejecución del suelo urbano previstos por el sistema de compensación, que se consideran indicativos.
Català: El personal que opti a places de promoció interna, només podrà presentar-se a les places immediatament superior a la que te assignada.
Español: El personal que opte a plazas de promoción interna, solo podrá presentarse a la plaza inmediatamente superior a la que tiene asignada.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Recerca dels accidents de treball i malalties professionals, determinació de les seves causes i control d'activitats potencialment perilloses
Español: Investigación de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, determinación de sus causas y control de actividades potencialmente peligrosas.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes de mutu acord amb l'empresa.
Español: La mujer, por su propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: 5.2 En les subhastes en què s'alienen béns o drets embargats pels ens locals, la Mesa de subhasta, també estarà composta, com a mínim, per un funcionari de l'ens local, d'acord amb l'article 103 ter del Reglament general de recaptació i allò que s'estableixi en els corresponents convenis.
Español: 5.2 En las subastas en las que se enajenan bienes o derechos embargados por los entes locales, la Mesa de subasta, también estará compuesta, como mínimo, por un funcionario del ente local, de acuerdo con el artículo 103 ter del Reglamento General de Recaudación y aquello que se establezca en los correspondientes convenios.
Català: 6.9 Ajuntament de Ventalló (Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Español: 6.9 Ayuntamiento de Ventalló (Consejo Comarcal del Alt Empordà).
Català: Atén i assessora la ciutadania sobre la localització i les funcions dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat i sobre els serveis i tràmits que ofereixen, i informa dels codis identificadors d'aquestes unitats.
Español: Atiende y asesora a la ciudadanía sobre la localización y las funciones de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad y sobre los servicios y trámites que ofrecen, e informa de los códigos identificadores de estas unidades.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas.
Català: Col·labora amb la Junta Permanent de Català per divulgar les proves que organitza periòdicament corresponents als diferents certificats de llengua catalana.
Español: Colabora con la Junta Permanente de Catalán para divulgar las pruebas que organiza periódicamente correspondientes a los diferentes certificados de lengua catalana.
Català: Respecte a la contaminació lluminosa manifesten, d‘una banda, que l'enllumenat exterior haurà de complir tots els requisits que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 6/2001, per a una zona E2.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa manifiestan, por una parte, que el alumbrado exterior tendrá que cumplir todos los requisitos establecidos por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbramiento para la protección del medio nocturno, y por el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 6/2001, para una zona E2.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: En la segona fase, el SCT ha de remetre a l'ATC els deutes un cop finalitzat el període voluntari de pagament.
Español: En la segunda fase, el SCT debe remitir a la ATC las deudas una vez finalizado el periodo voluntario de pago.
Català: L'informe de data 1 de juny de 2016 del Parc Natural dels Ports considera que hi ha una sèrie d'aspectes que no s'han tractat bé, i que falta informació.
Español: El informe de fecha 1 de junio de 2016 del Parque Natural de Els Ports considera que hay una serie de aspectos que no se han tratado bien y que falta información.
Català: Vist l'Acord de 15 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, que crea el Programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya, i assenyala que la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània és una prioritat del Govern de la Generalitat, a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim;
Español: Visto el Acuerdo del 15 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que crea el Programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña, y señala que la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad, a la que se considera que hay dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo;
Català: Els canvis que no compleixin aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats com a incompliment per part de l'adjudicatari, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios que no cumplan estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados como incumplimiento por parte del adjudicatario, lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: En tot cas, els programes i les línies d'actuació contingudes facilitaran que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d'execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral, de manera que com més avançada es trobi aquesta fase, es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d'incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri.
Español: En todo caso, los programas y las líneas de actuación contenidas facilitarán que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en la que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral, de manera que cuanto más adelantada se encuentre esta fase, se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que debe incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 28 de febrer al 5 de març de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 28 de febrero al 5 de marzo de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat (www.oficinadetreball.cat i http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado (ywww.oficinadetreball.cat y http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt quatre de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto cuatro de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, se pueden presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Els procediments de llicència ambiental o d'obertura d'establiments compresos en els annexos II i III de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei, però que en aquesta resten subjectes al règim de comunicació de l'annex III, es resolen mitjançant la notificació a la persona interessada que l'activitat queda sotmesa al règim de comunicació segons determina aquesta llei.
Español: Los procedimientos de licencia ambiental o de apertura de establecimientos comprendidos en los anexos II y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, pero que en ésta quedan sujetos al régimen de comunicación del anexo III, se resuelven mediante la notificación a la persona interesada que la actividad queda sometida al régimen de comunicación según determina la presente ley.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de La Ferreria, al terme municipal de Gallifa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de La Ferreria, al termino municipal de Gallifa.
Català: L'import d'adjudicació es fixa en un màxim de 147.705 euros, IVA inclòs, pel període comprès entre l'11 de febrer i el 31 de desembre de 2004.
Español: El importe de adjudicación se fija en un máximo de 147.705 euros, IVA incluído, por el período comprendido entre el 11 de febrero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: .7 Notificar aquesta resolució al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .7 Notificar esta Resolución al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Per partida única (comptabilitat pressupostària): comptabilitzar
Español: Por partida única (contabilidad presupuestaria): contabilizar las
Català: Altres mèrits i aspectes que la persona aspirant consideri oportú manifestar o destacar.
Español: Otros méritos y aspectos que la persona aspirante considere oportuno manifestar o destacar.
Català: Estimació de la quantitat anual d'animals morts que indiqui el sistema de gestió i la destinació final.
Español: Estimación de la cantidad anual de animales muertos indicando el sistema de gestión y el destino final.
Català: Caldrà eliminar aquest article, excepte l'apartat 4, el qual, atès que regula les separacions de les ampliacions respecte a camins i carreteres, es podrà afegir a l'apartat 4 de l'article 8 de la mateixa normativa.
Español: Se deberá eliminar este artículo, excepto el apartado 4, el cual, puesto que regula las separaciones de las ampliaciones respecto a caminos y carreteras, se podrá añadir en el apartado 4 del artículo 8 de la misma normativa.
Català: - Atendre el funcionament i manteniment dels equipaments ofimàtics i audiovisuals, i assessorar al públic sobre l'ús d'aquests mitjans.
Español: - Atender el funcionamiento y mantenimiento de las equipaciones ofimáticas y audiovisuales, y asesorar al público sobre el uso de estos medios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre establiment d'un servei públic.
Español: del Ayuntamiento de Tona, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Prestar assistència jurídica als col·legiats en l'exercici de la professió i als càrrecs del Col·legi pel que fa a les seves funcions, en els termes que es desplegui reglamentàriament.
Español: Prestar asistencia jurídica a los colegiados en el ejercicio de la profesión y a los cargos del Colegio en lo relativo a sus funciones, en los términos que se desarrolle reglamentariamente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'Adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics, determinats mitjançant els sensors de la Xarxa de Vigilancia i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las medidas de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos determinados mediante los sensores de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, atenent la destinació proposada, hauria de situar-se en terrenys qualificats de sistema d'equipaments públics.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta el destino que se le propone, debería situarse en terrenos calificados de sistema de equipamientos públicos.
Català: d'abonar al treballador tots els conceptes complementaris fins a percebre la
Español: abonarán al trabajador todos los conceptos complementarios hasta
Català: g) Tramitar les adquisicions relacionades amb el patrimoni cultural.
Español: g) Tramitar las adquisiciones relacionadas con el patrimonio cultural.
Català: Seran objecte de subvenció els llargmetratges adreçats a sales o circuits eminentment comercials.
Español: Serán objeto de subvención los largometrajes destinados a salas o circuitos eminentemente comerciales.
Català: -2 El plec de prescripcions tècniques es pot consultar al web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Español: -2 El pliego de prescripciones técnicas se puede consultar en el web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Català: Ajuntament Linyola
Español: Ayuntamiento Linyola
Català: Funcions del personal d'equip
Español: Funciones del personal de equipo
Català: Les condicions requerides per col·legiar-se, pel que fa a l'acreditació acadèmica o professional, són les regulades per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de professions titulades i col·legis professionals.
Español: Las condiciones requeridas para colegiarse, en cuanto a la acreditación académica o profesional, son las reguladas por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, la comissió de valoració que s'estableix a l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, la comisión de valoración que se establece en el apartado 6 del anexo 1 de esas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: - Lot 2 (Camp de Tarragona): cent cinquanta-un mil cinc-cents seixanta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (151.567,44€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 2 (Camp de Tarragona): ciento cincuenta y un mil quinientos sesenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (151.567,44€), exento de IVA.
Català: i les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre diversos ajuntaments i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, per a la promoció de la transició agroecològica a Collserola 2018-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre varios ayuntamientos y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, para la promoción de la transición agroecológica en Collserola 2018-2020.
Català: Objecte: Servei de manteniment i reparación d'edificis, dependències i estacions.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y reparación de edificios, dependencias y estaciones.
Català: a) Participar en la designació del president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i també en la designació dels presidents de sala del dit Tribunal Superior i dels presidents de les audiències provincials.
Español: a) Participar en la designación del Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, así como en la de los Presidentes de Sala de dicho Tribunal Superior y de los Presidentes de las Audiencias Provinciales.