BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 8è de l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix que els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel, hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització, l'autorització corresponent per a la transformació de las mateixes per a la seva utilització amb gas natural.
Español: El apartado 8 del artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece que los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel, deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización, la autorización correspondiente para la transformación de las mismas para su utilización con gas natural.
Català: Es substitueix l'apartat 4 de la base 6 de l'Annex de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2019-20, pel redactat següent:
Español: Se sustituye el apartado 4 de la base 6 del Anexo de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2019-20, por el redactado siguiente:
Català: Àrea dreta: si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics es guanya la quantitat indicada sota la paraula.premi..
Español: Área derecha: si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos se gana la cantidad indicada debajo de la palabra.premi..
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'usos per a la dinamització comercial, del municipi de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de usos para la dinamización comercial, del municipio de Sant Adrià de Besòs
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación a efectos que se añada al expediente del interesado.
Català: Les persones sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud un currículum en què es faci una breu referència a:
Español: Los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud un currículoe en el que se haga una breve referencia a:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: Actuació: Col·laboració amb els ajuntaments per a la millora del patrimoni i els equipaments.
Español: Actuación: Colaboración con los ayuntamientos para la mejora del patrimonio y los equipamientos.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es van sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometieron al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: A fi de millorar els serveis prestats als usuaris finals d'OiRA, l'Agència utilitzarà AWStats (una eina-web de codi obert per realitzar informes, adequada per a l'anàlisi de dades dels serveis d'Internet tals com web, reproductors multimèdia, correu i servidors FTP).
Español: Con el fin de mejorar los servicios prestados a los usuarios finales de OiRA, la Agencia utilizará AWStats (una herramienta-web de código abierto para realizar informes, adecuada para el análisis de datos de los servicios de Internet tales como web, reproductores multimedia, correo y servidores FTP).
Català: Objecte: actuacions en matèria de consum segons conveni publicat al DOGC núm.6599, de 8.4.2014.
Español: Objeto: actuaciones en materia de consumo según convenio publicado en el DOGC núm.6599, de 8.4.2014.
Català: Secció d'Administració i Planificació de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Administración y Planificación de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Va ser creada com a SA en base a l'article 12.5 de la Llei de 1983 (actual article 19 de la Llei de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals).
Español: Fue creada como SA en base al artículo 12.5 de la Ley de 1983 (actual artículo 19 de la Ley de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales).
Català: Resta prohibida la recollida de cadàvers de bestiar porcí dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Queda prohibida la recogida de cadáveres de ganado porcino dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.6 Per al programa de finançament d'habilitació d'allotjament per a treballadors temporers s'estableixen les condicions següents:
Español: 6.6 Para el programa de financiación de la habilitación de alojamiento para trabajadores temporeros, se establecen las condiciones siguientes:
Català: h) Nomenament d'auditors de comptes i la seva revocació.
Español: h) Nombramiento de auditores de cuentas y su revocación.
Català: L'1 de setembre: sessió de tancament.
Español: El 1 de septiembre: sesión de cierre.
Català: La realització de feina de categoria inferior es designa per sol·licituds voluntàries dels treballadors i, si no n'hi ha, per ordre de menys antiguitat en el servei o la categoria, respectant les retribucions de procedència.
Español: La realización de trabajo de categoría inferior se designará por solicitudes voluntarias de los trabajadores y, de no existir estas, por orden de menos antigüedad en el servicio o categoría, respetando las retribuciones de procedencia.
Català: Salut i Seguretat Laboral.
Español: Salud y seguridad laboral
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, relativa a l'exclusió del senyor Enrique Izquierdo i Fontsere del Registre especial de corredors d'assegurances de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, relativa a la exclusión de don Enrique Izquierdo i Fontsere del Registro especial de corredores de seguros de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Mitjançant el qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 21 de febrer de 2007 en relació al subministrament d'un "Ecocardiògraf digital per a l'ICO BADALONA", corresponent a l'expedient CP-2006-27.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 21 de Febrero de 2007, de adjudicación del suministro del "Ecocardiógrafo digital para el ICO-BADALONA", correspondiente al expediente CP-2006-27
Català: Objecte: urbanització dels espais existents entre la plaça del Castell i el carrer del Forn, 1a fase.
Español: Objeto: urbanización de los espacios existentes entre la plaça del Castell y la calle del Forn, 1ª fase
Català: Sortida matí: 15.00 hores.
Español: Salida mañana: 15.00 horas.
Català: Atesa la ubicació del centre de treball de l'A-16 (Pau Casals), s'estableix un ajut d'import únic per atendre aquests conceptes, en la quantia de 10.000 pessetes anuals, abonable al Comitè d'Empresa, en la persona de qualsevol dels seus membres, a partir de la firma del Conveni, a raó de 25.000 pessetes al principi de cada trimestre natural.
Español: Atendida la ubicación del centro de trabajo de la A-16 (Pau Casals) se establece una ayuda de importe único para atender dichos conceptos, en la cuantía de 10.000 pesetas anuales, que se abonarán al Comité de Empresa, en la persona de cualquiera de sus miembros, a partir de la firma del Convenio, a razón de 25.000 pesetas al principio de cada trimestre natural.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50%.
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50%.
Català: Aquest contracte assistencial és incompatible amb la formalització, entre l'entitat i l'usuari, de qualsevol modalitat contractual que tingui per objecte la transferència de bens de l'usuari a l'entitat com a contraprestació dels serveis, amb caràcter vitalici o no.	Este contrato asistencial es incompatible con la formalización, entre la entidad y el usuario, de cualquier modalidad contractual que tenga por objeto la transferencia de bienes del usuario a la entidad como contraprestación de los servicios, con carácter vitalicio o no.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte de la competència exclusiva que l'article 140 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat sobre els ports que no tinguin la qualificació legal d'interès general, com és el cas de Ports de la Generalitat.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 140 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad sobre los puertos que no tengan la calificación legal de interés general, como es el caso de Puertos de la Generalidad.
Català: Els horaris per als diferents torns se superposaran de manera que entre els mateixos no existeixin temps morts i quedi, en qualsevol cas, garantit el relleu.
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que entre los mismos no existan tiempos muertos y quede, en cualquier caso, garantizado el relevo.
Català: En tot cas, s'exclouran totes les sol·licituds en què figuri una persona investigadora principal que, al seu torn, figuri com a investigador o investigadora principal d'un altre projecte presentat.
Español: En cualquier caso, se excluirán todas las solicitudes en que figure una persona investigadora principal que, a su vez, figure como investigador o investigadora principal de otro proyecto presentado.
Català: Així mateix, cal també fer esment de l'estudi informatiu de la ronda nord de Granollers fet per GISA, segons el qual es concreten les reserves previstes i es plantegen un seguit d'enllaços sobre la xarxa viària local:
Español: Asimismo, debe hacerse constancia del estudio informativo de la ronda norte de Granollers hecho por GISA, según el cual se concretan las reservas previstas y se plantean una serie de enlaces sobre la red viaria local:
Català: 15.2 L'òrgan competent ordenarà el pagament de la bestreta a l'entitat beneficiaria, per períodes no superiors a sis mesos i per una quantitat equivalent al cost subvencionat després que s'hagi dictat la resolució d'atorgament de la subvenció, i prèvia presentació de la documentació que es detalla a l'article 15.2.1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.2 El órgano competente ordenará el pago del anticipo a la entidad beneficiaria, por periodos no superiores a seis meses y por una cantidad equivalente al coste subvencionado después de que se haya dictado la resolución de otorgamiento de la subvención, y previa presentación de la documentación que se detalla en ell artículo 15.2.1 de esta Resolución.
Català: Preu unitari màxim 0,26 euros (IVA exclòs) + 0,715 euros (IVA exclòs) per personalització sistema Braille.
Español: Precio unitario máximo 0,26 euros (IVA excluido) + 0,715 euros (IVA excluido) por personalización sistema Braille.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de estos servicios los realizará directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: Les vacants seran anunciades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacantes serán anunciadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El subministrament elèctric es durà a terme a partir d'una línia elèctrica de baixa tensió de la companyia Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SL, que actualment arriba a la masia existent.
Español: El suministro eléctrico se llevará a cabo a partir de una línea eléctrica de baja tensión de la compañía Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SL, que actualmente llega a la masía existente.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inici d'aquest procediment tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de este procedimiento tienen los mismos efectos jurídicos, tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Atesa la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, que estableix en la línia estratègica 4 la potenciació dels consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport en aquest àmbit, atenent el que estableix la Llei de l'esport;
Español: Vista la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020, que establece en la línea estratégica 4 la potenciación de los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran a todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del Deporte en este ámbito, atendiendo lo que establece la Ley del deporte;
Català: 2.2 Variables de segmentació més utilitzades en turisme: variables objectives i variables subjectives.
Español: 2.2 Variables de segmentación más utilizadas en turismo: variables objetivas y variables subjetivas.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administració públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administración públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, igualmente, del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El plus de treballs nocturns té el caràcter de complement salarial, segons el previst a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus de trabajos nocturnos tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Les activitats han d'haver estat previstes en la programació general del centre, aprovades pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.2 Las actividades deberán haberse previsto en la programación general del centro, aprobadas por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado.
Català: Assessora i dona suport tècnic en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asesora y da apoyo técnico en el desarrollo de sus funciones.
Català: 11.2 De conformitat amb el Capítol III, inclòs en el Títol III de la Llei 4/2008, de 24 d'abril del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya, referent a les persones jurídiques, el Patronat de la Fundació ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic, de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables.
Español: 11.2 De conformidad con el Capítulo III, incluido en el Título III de la Ley 4/2008, de 24 de abril del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, en lo referente a las personas jurídicas, el Patronato de la Fundación debe hacer el inventario y debe formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 o 93.482.43.70 y en la dirección electrónica selecció.ics@gencat.cat.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte i
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto y
Català: C: categoria; S: salari; PD: plus de distància; DE: desgast eines; TB: total brut.
Español: C: categoría; S: salario; PD: plus de distancia; DU: desgaste útiles; TB: total bruto.
Català: gravades amb el número de fabricació a dalt indicat i la data de
Español: el número de fabricación arriba indicado y la fecha de la prueba
Català: - Identificació indirecta: identificació d'una unitat estadística per altres mitjans que els relatius a la identificació directa.
Español: - Identificación indirecta: identificación de una unidad estadística por otros medios que los relativos a la identificación directa.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'anuncis del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán al Tablón de anuncios del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Gavà.
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'anterior acord d'aquesta Comissió en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de contractació de restauració tècnica d'automotors.
Español: ANUNCIO de contratación de restauración técnica de automotores.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta han d'estar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta deben estar debidamente disociados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Fraga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Fraga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: d) Activitats desenvolupades en el marc de nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: d) Actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea.
Català: k) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'any 2007, l'increment econòmic de tots els conceptes econòmics s'estableix en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre més tres dècimes. (0,3).
Español: Para el año 2007, el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Catalunya a 31 de diciembre más tres décimas (0,3).
Català: c) Al Delta de l'Ebre, la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb els informes tècnics sobre l'esdevenir de la població nidificant i hivernal de fotja vulgar (Fulica atra), podrà reduir el nombre d'individus d'aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l'espècie en determinades zones.
Español: c) En el Delta de l'Ebre, la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar (Fulica atra), podrá reducir el número de individuos fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o vedar la caza de la especie en determinadas zonas.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada en tasques com a tècnic administratiu.
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada en tareas de técnico administrativo.