BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses contribuiran eficaçment a l'aplicació del principi de no discriminació, tracte equitatiu i no arbitrari i al seu desenvolupament sota els conceptes d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, desenvolupant una acció positiva particularment en les condicions de contractació, formació i promoció.
Español: Las empresas contribuirán eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación, trato equitativo y no arbitrario y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, desarrollando una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, formación y promoción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els embassaments, estanys i trams de riu de les conques internes de Catalunya es classifiquen en les següents categories pel que fa als diferents tipus de navegació:
Español: Los embalses, lagos y tramos de río de las cuencas internas de Cataluña se clasifican en las siguientes categorías en cuanto a los diferentes tipos de navegación:
Català: Carpeta d'accidents greus corresponent a la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Carpeta de accidentes graves correspondiendo a la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Estimant la demanda interposada pel Procurador Ricard Simo Pascual en nom i representació de SOCIEDAD MERCANTIL ANUNTIS, S.L., contra Manuel Fernández López condemno a aquest a satisfer la quantitat de 3.939,03 Euros, així com al pagament dels interessos legals devengats des de la data de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de costos.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Procurador Ricard Simo Pascual en nombre y representación de SOCIEDAD MERCANTIL ANUNTIS, S. L., contra Manuel Fernández López condeno a éste a satisfacerle la cantidad de 3.939,03 Euros, así como el pago de los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1912/2021, de 16 de juny, per la qual es nomena una representant de la Generalitat de Catalunya en la Molt Il·lustre Administració de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1912/2021, de 16 de junio, por la que se nombra una representante de la Generalitat de Catalunya en la Muy Ilustre Administración del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Elabora i fa el seguiment de les convocatòries de selecció de personal funcionari.
Español: Elabora y hace el seguimiento de las convocatorias de selección de personal funcionario.
Català: Nadal s'abonaran respectivament abans del 30 de juny i del 20 de desembre i
Español: Navidad se abonarán respectivamente antes del 30 de junio y del 20 de
Català: Responsabilitat: serà responsable de la gestió i del desenvolupament de la seva àrea de treball, i del treball i actitud del personal al seu càrrec en la consecució dels objectius del departament i participant en la gestió i resultats globals a nivell d'empresa.
Español: Responsabilidad: será responsable de la gestión y del desarrollo de su área de trabajo, y del trabajo y actitud del personal a su cargo en la consecución de los objetivos del departamento y participante en la gestión y resultados globales a nivel de empresa.
Català: 2.4 Defineix els processos d'execució d'excavacions, fent lectures de plànols, descrivint-ne les tasques i els recursos materials i humans necessaris.
Español: 2.4 Define los procesos de ejecución de excavaciones, realizando lecturas de planos, describiendo las tareas y los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: 4.3 Actituds i accions motivadores en la sessió d'entrenament en salvament i socorrisme.
Español: 4.3 Actitudes y acciones motivadoras en la sesión de entrenamiento en salvamento y socorrismo.
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de còpia digitalitzada de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se hará mediante la presentación de copia digitalizada de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: a) Tenir el nivell de titulació que la normativa vigent exigeix per a l'ingrés en els respectius cossos docents de funcionaris:
Español: a) Tener el nivel de titulación que la normativa vigente exige para el ingreso en los respectivos cuerpos docentes de funcionarios:
Català: El present Conveni té una vigència d'un any, comptat a partir del dia de la seva signatura, i un cop finalitzat aquest termini s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any, llevat que qualsevol de les parts en faci una denúncia amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter voluntari de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres Convenis del mateix ram, però en diferent territori; qualsevol de les empreses esmentades i dels treballadors podran assumir de comú acord i en qualsevol moment, l.exclusivitat d'aquest Conveni.
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter voluntario de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros Convenios del mismo ramo, pero en distinto territorio; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo, y en cualquier momento, la exclusividad de éste Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de sorolls i vibracions i els mapes de soroll i capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de ruidos y vibraciones y los mapas de ruido y capacidad acústica.
Català: 03 02 09 Estadística de qualitat del servei elèctric
Español: 03 02 09 Estadística de calidad del servicio eléctrico
Català: D'acord amb la documentació facilitada, l'ampliació no comportarà un augment en els nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la documentación facilitada, la ampliación no comportará un aumento en los niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Mitjançant el formulari d'aportació de documentació, cal presentar la documentació justificativa següent, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat):
Español: Mediante el formulario de aportación de documentación, será necesario presentar la documentación justificativa siguiente, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat):
Català: ANUNCI relatiu a la rectificació d'una errada material produïda en una resolució.
Español: ANUNCIO relativo a la rectificación de una errata material producida en una resolución.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector forestal.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector forestal.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic i segons el model normalitzat, que podrà ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico y según modelo normalizado para que pueda ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: UF 2: gestió de documents per a la instal·lació
Español: UF 2: gestión de documentos para la instalación
Català: Ha de tenir coneixements suficients de sensitometria per a poder detectar qualsevol desviació o anomalia que es pugui produir al procés i aplicar-hi les correccions escaients.
Español: Deberá tener conocimientos suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y aplicar las oportunas correcciones.
Català: El personal que per qualsevol causa treballa en règim de jornada reduïda té la corresponent reducció proporcional de les seves retribucions a partir del moment en què se situï en aquest règim.
Español: El personal que por cualquier causa trabaje en régimen de jornada reducida tendrá la correspondiente reducción proporcional de sus retribuciones a partir del momento en que se sitúe en tal régimen.
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi podran presentar certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes així com respecte les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio podrán presentar certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: En aquest sentit, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007) emplaça els poders públics a aconseguir que aquesta igualtat sigui real i efectiva en tots els àmbits socials i econòmics, mitjançant mesures positives que contribueixin a garantir aquest dret fonamental i a combatre totes les manifestacions encara subsistents de discriminació directa o indirecta, per raó de sexe, amb remoció dels obstacles i estereotips socials que impedeixen assolir-la.
Español: En este sentido, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007) emplaza a los poderes públicos a conseguir que esta igualdad sea real y efectiva en todos los ámbitos sociales y económicos, mediante medidas positivas que contribuyan a garantizar este derecho fundamental y a combatir todas las manifestaciones aún subsistentes de discriminación directa o indirecta, por razón de sexo, con remoción de los obstáculos y estereotipos sociales que impidan conseguirla.
Català: b) Persones jurídiques: entitats sense afany de lucre o institucions formalment constituïdes que analitzin temes sobre la joventut des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys, amb veïnatge civil català.
Español: b) Personas jurídicas: entidades sin afán de lucro o instituciones formalmente constituidas que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años, con vecindad civil catalana.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, es nomena el senyor Xavier Camps Vidal cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida;
Español: Visto que por la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña, se nombra el señor Xavier Camps Vidal jefe del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida;
Català: Contra la resolució d'exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa electoral en el termini de cinc dies hàbils, que disposarà del mateix termini per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso delante de la Mesa electoral en el plazo de cinco días hábiles, que dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la plaça Ramal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la plaza Ramal.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Cataluña.
Català: Les instal·lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la MAH/2107/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2107/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación del su otorgamiento.
Català: La superfície del terreny, inclosa la part que ocupa la casa és de 273 m2, dels quals 116,64 m2 els ocupa la casa i els 156,36 m2 restants estan destinats a pati i situats al lateral esquerre entrant i al fons; la casa, edificada al lateral dret entrant, té una superfície total de 273,13 m2 i es composa d'una planta baixa i d'una planta pis, amb 116,64 m2 construïts a cadascuna, i d'unes golfes de 39,85 m2.
Español: La superficie del terreno, incluida la parte que ocupa la casa es de 273 m2, de los cuales 116,64 m2 los ocupa la casa y los 156,36 m2 restantes están destinados a patio y situados en el lateral izquierdo entrando y al fondo; la casam edificada en el lateral derecho entrando, tiene una superficie total de 273,13 m2 y se compone de una planta baja y de una planta piso, con 116,64 m2 construidos en cada una, y de un desván de 39,85 m2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic industrial Bellsolà II, promoguda per Bellsolà SA i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico industrial Bellsolà II, promovida por Bellsolà SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: b) Quantia de la subvenció i, si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: b) Cuantía de la subvención y, si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: El personal, previ avís amb antelació de 3 dies hàbils quan s'escaigui i degudament justificat, pot absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a retribució, pels motius i temps següents:
Español: El personal, previo aviso con antelación de 3 días hábiles y con la debida justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a retribución, por los siguientes tiempos y motivos:
Català: u) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i al bon govern.
Español: u) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y el buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2095/2008, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2095/2008, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos en què la decisió de la direcció afecti una sola empresa, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos que la decisión de la dirección afecte a una sola empresa, se estará a lo indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: —5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop acabat el termini de presentació.
Español: —5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: Prescripció: classes.
Español: Prescripción: clases.
Català: Finalitat de la subvenció: obres a la plaça per poder realitzar les activitats de lleure de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras en la plaza para poder realizar las actividades de ocio de la entidad.
Català: 10.3 Un cop finalitzat el període de tutoria, el tutor o tutora ha de valorar les pràctiques de l'interí o la interina i donar-ne compte al secretari o secretària judicial o al/a la cap de la unitat orgànica corresponent, que ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades.
Español: 10.3 Una vez finalizado el periodo de tutoría, el tutor o tutora debe valorar las prácticas del interino o la interina y dar cuenta de ellas al secretario o secretaria judicial o al/a la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente, que ha de emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas.
Català: c) Per intervenció quirúrgica, accident, malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, o defunció d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: c) Por intervención quirúrgica, accidente, enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, o defunción de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: El mal tracte de paraula o d'obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, comprenent en tot això ofenses verbals o agressions físiques de naturalesa sexual.
Español: El mal trato de palabra u obra, o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, comprendiendo en todo eso ofensas verbales o agresiones físicas de naturaleza sexual.
Català: En el cas que no existeixi un sol promotor per unitat compositiva de cada dos habitatges aparellats, serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat de la unitat amb la finalitat de regular la unitat compositiva de les façanes, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, etc.
Español: En el caso de que no exista un solo promotor por unidad de composición de cada dos viviendas aparejadas, será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la unidad con la finalidad de regular la unidad compositiva de las fachadas, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, etc.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al territori les Esplanes, del terme municipal de Llançà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 12 de febrer de 2004, núm. 365 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Roses núm. 2, al tom 2930, llibre 198 de Llançà, foli 43, finca 12.955, i que li correspon el núm. 05394 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el territorio Les Esplanes, del término municipal de Llançà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 12 de febrero de 2004, núm. 365 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Roses núm. 2, en el tomo 2930, libro 198 de Llançà, folio 43, finca 12.955, y que le corresponde el núm. 05394 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Per donar compliment a funcions de caràcter representatiu del Comitè d'Empresa o del delegat sindical, el temps necessari, de conformitat amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Para dar cumplimiento a funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o del delegado sindical, se dispondrá del tiempo necesario de conformidad con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'establert a l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobres drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: L'accessibilitat dels serveis de comunicació audiovisual inclou, sense limitar-s'hi, aspectes com el llenguatge de signes, la subtitulació, la descripció acústica i menús de pantalla fàcilment comprensibles [...]”.
Español: La accesibilidad de los servicios de comunicación audiovisual incluye, sin limitarse a ellos, aspectos como el lenguaje de signos, el subtitulado, la descripción acústica y menús de pantalla fácilmente comprensibles […]”.
Català: Alternativament al certificat COVID es preveu que els centres puguin realitzar a la persona visitant un test d'antígens ràpid (TAR) que si és negatiu en el resultat permeti la realització de la visita.
Español: Alternativamente al certificado COVID se prevé que los centros puedan realizar a la persona visitante un test de antígenos rápido (TAR) que si es negativo en el resultado permita la realización de la visita.