BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'actua d'acord amb l'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas, per la qual cosa s'informa a l'Administració competent perquè emeti l'informe adient.
Español: También se actúa de acuerdo con el artículo 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas, por lo que se informa a la Administración competente para que emita el informe adecuado.
Català: També se li podrà demanar que manifesti la seva opinió sobre la resolució de determinats supòsits pràctics que se li puguin plantejar per part de la comissió.
Español: También se le podrá pedir que manifieste su opinión sobre la resolución de determinados supuestos prácticos planteados por parte de la comisión.
Català: Són facultats -entre altres- de la direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni i en particular al contingut dels articles 39 i 40 de l'Estatut dels Treballadors sobre mobilitat funcional i geogràfica:
Español: Son facultades -entre otras- de la dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio y en particular a lo contenido en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores sobre movilidad funcional y geográfica:
Català: El requeriment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/) a les entitats o ens locals sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat/) de las entidades o entes locales solicitantes.
Català: 2.1 L'entrenament en joves i l'adaptació a l'alt nivell.
Español: 2.1 El entrenamiento en jóvenes y la adaptación al alto nivel.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla Especial i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) de Figueres.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan Especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de Figueres.
Català: 7.4 En cas de presentació defectuosa de la documentació cal atenir-se al que preveu la base 16.
Español: 7.4 En caso de presentación defectuosa de la documentación, debe atenerse a lo que prevé la base 16.
Català: D'acord amb la normativa vigent, poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Definir quines actuacions es preveuen per a l'assoliment dels objectius plantejats i aconseguir la millora dels aprenentatges de l'alumnat distribuïts en el temps que dura el projecte.
Español: Definir qué actuaciones se prevén para la consecución de los objetivos planteados y conseguir la mejora de los aprendizajes del alumnado distribuidos en el tiempo que dura el proyecto.
Català: 2.6 L'incompliment de les obligacions i negligències que origini o pugui originar la contaminació dels productes alimentaris produïts.
Español: 6. El incumplimiento de las obligaciones y las negligencias que se deriven o puedan derivar en contaminaciones de los productos alimentarios producidos.
Català: Aquest títol conté la regulació detallada d'ús i edificació en el sòl urbà, segons el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, respecte dels plans especials de protecció i millora del patrimoni històric i artístic a partir de l'article 29 i següents, i en particular, de les determinacions de l'article 25.
Español: Este título contiene la regulación detallada de uso y edificación en el suelo urbano, según lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, respecto a los planes especiales de protección y mejora del patrimonio histórico y artístico a partir del artículo 29 y siguientes, y en particular, de las determinaciones del artículo 25.
Català: Aquests dos documents, Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2011 i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011, es trobaran a disposició de les entitats sol·licitants al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Estos dos documentos, Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011 y Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011, se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en els capítols següents.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo rural tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en los capítulos siguientes.
Català: El Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari s'adscriu al Departament de la Presidència, el qual li dóna suport administratiu i logístic.
Español: El Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario se adscribe al Departamento de la Presidencia, que le da soporte administrativo y logístico.
Català: b) Camins no estructurants: corresponen a la resta de camins i senders de menor intensitat d'ús.
Español: b) Caminos no estructurantes: corresponden al resto de caminos y senderos de menor intensidad de uso.
Català: k) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: k) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Victor del Olmo Visier, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2010/0015).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Victor del Olmo Visier, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2010/0015).
Català: h) Si el nombre de dies de desplaçament en territori estatal amb dieta complerta a l'any fos inferior a 90 dies, s'acumularien en anys successius, fins a un màxim de 2 anys, tenint en compte que una vegada conclòs un cicle de 90 dies, es començaria un altre cop (exemple: si en un any es tenen 90 dies es gaudeix 1 dia i comença un nou cicle de 2 anys.
Español: h) Si el número de días de desplazamiento en territorio estatal con dieta completa al año fuese inferior a 90 días, se acumularían en años sucesivos, hasta un máximo de 2 años, teniendo en cuenta que una vez concluido un ciclo de 90 días, se comenzaría de nuevo (ejemplo: si en 1 año tienes 90 días disfrutas 1 día y comienza un nuevo ciclo de 2 años.
Català: El sostre de l'interior d'illa no qualificat d'equipament serà d'ús obligatori aparcament, tindrà una alçada obligatòria lliure i màxima de 2,20 metres.
Español: El techo del interior de la manzana no cualificado de equipamiento será de uso obligatorio aparcamiento, tendrá una altura obligatoria libre y máxima de 2,20 metros.
Català: —8 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, conforme a l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: —8 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, conforme con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: d) En cas de necessitar un proveïment d'aigua no potable per a l'edifici de control es recomana aprofitar l'aigua pluvial dels teulats.
Español: d) En caso de necesitar un abastecimiento de agua no potable para el edificio de control se recomienda aprovechar el agua pluvial de los tejados.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per efectuar
Español: decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el periodo voluntario para efectuar el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la Llar d'Infants privada Petit Virolai, codi 08066954, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Petit Virolai, código 08066954, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3040/2015, de 23 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució TES/1663/2014, de 3 de juliol, de delegació de competències en el cap del Departament Econòmic i Financer de l'Institut Català del Sòl en els contractes menors.
Español: RESOLUCIÓN TES/3040/2015, de 23 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución TES/1663/2014, de 3 de julio, de delegación de competencias en el jefe del Departamento Económico y Financiero del Instituto Catalán del Suelo en los contratos menores.
Català: b.3) El cobriment de les basses de purins i la implantació d'equips de reducció d'emissions, així com sistemes d'homogeneïtzació del purí pel buidat de les foses i/o de les basses.
Español: b.3) El cubrimiento de las albercas de purines y la implantación de equipos de reducción de emisiones, así como sistemas de homogeneización del purín por el vaciado de las fosas y/o de las albercas.
Català: Tant en el cas de les empreses d'arts escèniques com de les sales privades de teatre de Catalunya, l'aparició de la COVID-19 ha alterat de manera considerable la seva activitat i capacitat financera, així com la d'inversió a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Tanto en el caso de las empresas de artes escénicas como de las salas privadas de teatro de Cataluña, la aparición del COVID-19 ha alterado de manera considerable su actividad y capacidad financiera, así como la de inversión a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Identificar, a partir d'observacions visuals, les zones del vaixell afectades
Español: Identificar, a partir de observaciones visuales, las zonas del buque afectadas por oxidación o corrosión.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 45, de data 06/03/2015 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició per promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 45, de fecha 03/06/2015 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición por promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2015.
Català: a.7 L'oblit de firmar les llistes d'assistència o de marcar durant 3 vegades en el mateix mes.
Español: a.7 El olvido de firmar las listas de asistencia o de marcar durante 3 veces en el mismo mes.
Català: Realitzar i executar l'avaluació del perfil psicològic i competencial dels/de les alumnes del curs de formació bàsica per a l'accés als cossos de policia de Catalunya.
Español: Realizar y ejecutar la evaluación del perfil psicológico y competencial de los/las alumnos/as del curso de formación básica para el acceso a los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: a) La Llei 24/1984, de 28 de novembre, de contractes d'integració.
Español: a) La Ley 24/1984, de 28 de noviembre, de contratos de integración.
Català: En el cas que aquests professionals no obtinguin l'acreditació les sol·licituds d'ajut es denegaran.
Español: En caso de que estos profesionales no obtengan la acreditación, las solicitudes se denegarán.
Català: 6.1.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.1.d).
Español: 6.1.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que se refiere la base 6.2.1.d).
Català: D'aquesta manera es pot signar anualment un acord entre la Direcció de l'empresa i la representació del personal pel qual es desenvolupin i/o modifiquin les condicions de flexibilitat que amb caràcter general es recullen a l'apartat 2 de l'article 34; per a l'any 2006 és vigent l'Acord sobre la matèria signat el 13 de febrer de 2006.
Español: De este modo, podrá firmarse anualmente un acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores por el que se desarrollen y/o modifiquen las condiciones de flexibilidad que con carácter general se recogen en el presente apartado 2 del artículo 34, estando vigente para el año 2006 el Acuerdo sobre la materia firmado el 13 de febrero de 2006.
Català: Els treballadors que desitgin percebre l'import total de l'ajuda alimentària per nòmina, hauran que comunicar-lo al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que deseen percibir el importe total de la ayuda alimentaria por nómina, tendrán que comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Una de les dues places vacants objecte del present procés selectiu estarà adscrita a l'Àrea de Serveis Territorials; l'altra estarà adscrita al Departament d'Intervenció Tresoreria.
Español: Una de las dos plazas vacantes objeto del proceso selectivo estará adscrita al Área de Servicios Territoriales, la otra estará adscrita al departamento de Intervención Tesoreria.
Català: Direcció de l'Institut Escola Turó de Roquetes – c/ Alcántara, 22-34, Barcelona 08042.
Español: Dirección de Instituto Escuela Turó de Roquetes –- c/ Alcántara, 22-34, Barcelona 08042.
Català: desenvolupades en l'exercici 1998.
Español: en el ejercicio 1998.
Català: De les Federacions de Confraries de pescadors:
Español: De las Federaciones de Cofradías de pescadores:
Català: Anualment, per resolució del conseller de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i el termini per a la presentació de documentació.
Español: Anualmente, por resolución del consejero de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde consten las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y el plazo para la presentación de documentación.
Català: 7.5 Tècniques de correcció de pròtesis piloses.
Español: 7.5 Técnicas de corrección de prótesis pilosas.
Català: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estès a favor del Tresor públic per l'import del dipòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Català: Finalitzat el període d'excedència, el treballador s'ha de reincorporar al treball de manera immediata sempre que ho sol·liciti amb 1 mes d'antelació a la data de la seva fi.
Español: Finalizado el período de excedencia, el trabajador se reincorporará al trabajo de forma inmediata siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de terminación de la misma.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Baptista Naudo i Molist i Llorenç Alemany i Garriga, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer, al terme municipal de Tavertet i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Baptista Naudo i Molist y Llorenç Alemany i Garriga, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, por el cual se denegó la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer, en el término municipal de Tavertet y, en consecuencia:
Català: En el cas que a un treballador/a, realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat de l'empresa i complint la funció que li hagi estat encomanada, li fos retirada la llicència de conduir, l'empresa li acoblarà en altre lloc de treball que disposi, encara que sigui d'inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador/a, realizando su cometido con el vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: L'explotació Sal de la Costa, amb marca oficial 380 CK, té una capacitat en funcionament de 1.000 truges reproductores, 8 verros, 130 truges de reposició, 2.350 garrins i 4.530 porcs d'engreix.
Español: La explotación Sal de la Costa, con marca oficial 380 CK, tiene una capacidad en funcionamiento de 1.000 cerdas reproductoras, 8 verracos, 130 cerdas de reposición, 2.350 lechones y 4.530 cerdos de engorde.
Català: 50.5 Es destinarà un fons econòmic de 15.000 pessetes
Español: 50.5 Se destinará un fondo económico de 15.000 pesetas
Català: El règim d'admissió d'animals domèstics en un establiment turístic ha de constar en llocs visibles de l'establiment i en la informació de promoció.
Español: El régimen de admisión de animales domésticos en un establecimiento turístico debe constar en lugares visibles del establecimiento y en la información de promoción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Español: En cuanto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La data de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent de provisionar, de notificar, d'embargament o d'AEAT)
Español: La fecha de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de provisionar, de notificar, de embargo o de AEAT)
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'inici de reintegrament de l'expedient d'ajut núm. 18 03462 2012.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de inicio de reintegro del expediente de ayuda núm. 18 03462 2012.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 La Comisión de Evaluación, exclusivamente a los efectos de este concurso, atribuirá el nivel mínimo del grupo a las personas funcionarias que participen en este concurso, estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso y no tengan asignado nivel de complemento de destino.