BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les fonamentacions, les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 3.3 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las cimentaciones, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini màxim de 60 dies naturals des d'aquell en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que tiene que incluir el desglose mensual, se tiene que notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se tiene que efectuar en el plazo máximo de 60 días naturales desde aquel en que se produzca la notificación.
Català: Normes del premi de presència previst en l'article 14
Español: Normas del premio de presencia contemplado en el artículo 14
Català: Cal eliminar de la normativa (article 5) que l'ocupació màxima de la planta destinada a aparcament (PS-2) serà el 50% de la finca municipal.
Español: Es necesario eliminar de la normativa (artículo 5) que la ocupación máxima de la planta destinada a aparcamiento (PS-2) será el 50% de la finca municipal.
Català: En cas de greu malaltia, degudament acreditada, d'un familiar en primer grau, es podrà sol·licitar excedència fins a un any amb reserva del lloc de treball.
Español: En caso de grave enfermedad, debidamente acreditada, de un familiar en primer grado, se podrá solicitar excedencia hasta un año con reserva del puesto de trabajo.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, per reconversió en el seu càlcul, a l'aplicació del Pla industrial, el plus de mina per al personal que passi a realitzar la seva jornada d'interior, en les mateixes condicions que el paràgraf anterior, un mínim de 3 hores diàries, en graella de 6 equips queda establert en 6,61 euros/dia de treball.
Español: Asimismo, por reconversión en su cálculo, a la aplicación del plan industrial, el plus de mina para el personal que pase a realizar su jornada de interior, en las mismas condiciones que el párrafo anterior, un mínimo de 3 horas diarias, en parrilla de 6 equipos queda establecido en 6,61 euros/día de trabajo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Ramon.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Ramon.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810242).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Matadepera para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810242).
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'una nova maquinària pel rellotge del campanar a l'església de Sant Jaume Apòstol d'Ulldemolins.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de una nueva maquinaria para el reloj del campanario en la iglesia de Sant Jaume Apòstol de Ulldemolins.
Català: Per l'ascens o promoció professional del personal es requeriran les aptituds i la titulació o la capacitat provada en relació al lloc de treball a proveir.
Español: Para el ascenso o promoción profesional del personal se requerirán las aptitudes y la titulación o la capacidad probada en relación al puesto de trabajo a proveer.
Català: No s'acceptaran modificacions d'un canvi prèviament aprovat per l'empresa, llevat de casos justificats.
Español: No se aceptarán modificaciones de un cambio previamente aprobado para la empresa, salvo casos justificados.
Català: h) Certificat de coneixements superiors de llegua catalana (certificat D)
Español: h) Certificado de conocimientos superiores de legua catalana (certificado
Català: condicions econòmiques, qualitat i solvència de l'empresa.
Español: condiciones económicas, calidad y solvencia de la empresa.
Català: Conceptes generals sobre la gestió de la producció.
Español: Conceptos generales sobre la gestión de la producción.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Font-rubí.
Català: Variables principals: sexe, edat, dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients i dades del procediment
Español: Variables principales: sexo, edad, datos sociodemográficos y clínicos de los pacientes y datos del procedimiento
Català: Quan un treballador ha de prolongar la jornada habitual per una eventualitat imprevista l'empresa li ha d'abonar el 100%.
Español: Cuando un trabajador deba prolongar su jornada habitual por una eventualidad imprevista se abonará el 100%.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En relació amb la jornada del professorat en règim de dedicació a temps parcial, hi és aplicable el que estableix la legislació vigent.
Español: Con relación a la jornada del profesorado en régimen de dedicación a tiempo parcial, es aplicable lo que establece la legislación vigente.
Català: No alteració de la configuració arquitectònica de l'edifici existent.
Español: No alteración de la configuración arquitectónica del edificio existente.
Català: e) Portar a terme experiències formatives innovadores i a mida, que tinguin un impacte positiu en la qualitat del servei i en el desenvolupament professional de les persones.
Español: e) Llevar a cabo experiencias formativas innovadoras y a medida, que tengan un impacto positivo en la calidad del servicio y en el desarrollo profesional de las personas.
Català: Les obres d'urbanització que hauran de executar-se per desenvolupar aquest Pla Parcial es detallen en el Projecte d'Urbanització de Sector, i s'ajusten al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i d'altres condicions tècniques que li son d'aplicació.
Español: Las obras de urbanización que tendrán que ejecutarse para desarrollar este Plan Parcial se detallan en el Proyecto de Urbanización de Sector, y se ajustan a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y de otras condiciones técnicas que le son de aplicación.
Català: U.25 Obstetrícia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, es presta l'atenció de l'embaràs, part i puerperi.
Español: U.25 Obstetricia: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, se presta la atención del embarazo, parto y puerperio.
Català: Aquest Pla parcial del que són part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable programat can Sunyer, segons el Pla general d'ordenació municipal de Martorelles.
Español: Este Plan parcial del que son parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del sector de suelo urbanizable programado Can Sunyer, según el Plan general de ordenación municipal de Martorelles.
Català: Cada envàs disposarà d'una etiqueta on s'indiqui: la tipologia i la data d'entrada del residu al CRT.
Español: Cada envase dispondrá de una etiqueta donde se indique: la tipología y la fecha de entrada del residuo al CRT.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador i les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Así mismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero y las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Resolució de 28 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Resolución de 28 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado, la planta cubierta comienza a contar desde el plano inferior del alero.
Català: o) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: o) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda.
Català: 16.2 El càrrec de director requereix dedicació exclusiva.
Español: 16.2 El cargo de director requiere dedicación exclusiva.
Català: Els serveis de defensa d'ofici.
Español: Los servicios de defensa de oficio.
Català: 2.1 Abans del 31 de desembre de 2010 s'ha d'haver regulat el règim jurídic de la direcció dels centres educatius públics.
Español: 2.1 Antes del 31 de diciembre de 2010 se debe haber regulado el régimen jurídico de la dirección de los centros educativos públicos.
Català: En el cas dels funcionaris interins, l'import de la bestreta no podrà ser superior a 1 mensualitat del treballador i es retornarà abans de l'acabament del nomenament.
Español: En el caso de los funcionarios interinos, el importe del anticipo no podrá ser superior a 1 mensualidad del trabajador y se devolverá antes de finalizar el nombramiento.
Català: El funcionament de la Comissió es regeix per les normes reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració.
Español: El funcionamiento de la Comisión se rige por las normas reguladoras de los órganos colegiados de la Administración.
Català: Es nomena la senyora M. Teresa Costa Sarri auditora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra a la señora M. Teresa Costa Sarri auditora de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Establir un sistema informàtic que permeti la transmissió telemàtica entre ambdues parts de la documentació generada o rebuda en suport paper o suport electrònic.
Español: Establecer un sistema informático que permita la transmisión telemática entre ambas partes de la documentación generada o recibida en soporte papel o soporte electrónico.
Català: dinamitzadors informàtics de l'Administració de Justícia
Español: dinamizadores informáticos de la Administración de Justicia
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 21 de desembre de 2000, i de l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para solicitar ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 21 de diciembre de 2000, y de la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la mencionada relación de bienes y derechos, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mismo Real Decreto.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Torrecillas Madrid assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de març del 2011.
Español: Nombrar a la señora M. del Mar Torecillas Madrid assessora de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de marzo de 2011.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA consistent en ampliar la capacitat de producció de 350.000 t/a a 475.000 t/a mitjançant el processament d'una corrent addicional de propilè a la zona de destil·lació (increment d'un 35,7%) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011, (exp. TA20100014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA consistente en ampliar la capacidad de producción de 350.000 t/a a 475.000 t/a mediante el procesamiento de una corriente adicional de propileno en la zona de destilación (incremento de un 35,7%) e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011, (exp. TA20100014).
Català: D'acord amb el que especifica l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, excepte que hi hagi un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, salvo precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre que no se perjudique a derechos de terceros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/770/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 19 de febrer de 2009, per la qual s'assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/770/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 19 de febrero de 2009, por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau en comunicació i periodisme audiovisuals, grau en estudis anglesos, grau en estudis catalans i occitans i grau en estudis hispànics: llengua i literatura, a la Facultat de Lletres.
Español: Grado en comunicación y periodismo audiovisuales, grado en estudios ingleses, grado en estudios catalanes y occitanos y grado en estudios hispánicos: lengua y literatura, en la Facultad de Letras.
Català: També es consideren incloses en aquest tipus les instal·lacions de les activitats agràries intensives que formen part de l'explotació a cel obert d'una finca molt més gran que l'espai que ocupen i contribueixen a la viabilitat del conjunt de l'activitat agrària que manté la qualitat de la finca.
Español: También se consideran incluidas en este tipo las instalaciones de las actividades agrarias intensivas que forman parte de la explotación a cielo abierto de una finca mucho más grande que el espacio que ocupan y contribuyen a la viabilidad del conjunto de la actividad agraria que mantiene la calidad de la finca.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'esperen efectes significatius en relació amb que s'acumulin amb altres projectes, utilitzar recursos naturals, generar residus, contaminar i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con que se acumulen con otros proyectos, utilizar recursos naturales, generar residuos, contaminar y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: M. El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: M. El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicos de preparación al parto con previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: X = dies laborables de vacances per any establerts al present Acord.
Español: X = días laborables de vacaciones 1 por año establecidos en el presente Acuerdo.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l' acte al qual es fa referència i por si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento a Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Als efectes del compliment de l'obligació d'emissió de música cantada en català, es computaran doble les emissions efectuades en els períodes diaris de màxima audiència.
Español: 1.1 A efectos del cumplimiento de la obligación de emisión de música cantada en catalán, se computaran doble las emisiones efectuadas en los períodos diarios de máxima audiencia.
Català: D'acord amb la mitjana de l'expedient acadèmic del grau o llicenciatura, o, en el cas de les modalitats f) i g), del cicle formatiu del grau superior al·legat com a requisit d'accés a la beca, s'atorguen 4 punts a la nota mitjana més alta entre els expedients acadèmics presentats a cada modalitat, i de manera proporcional els punts que corresponen a la resta de notes.
Español: Según la media del expediente académico del grado o licenciatura, o, en el caso de las modalidades f) y g), del ciclo formativo del grado superior alegado como requisito de acceso a la beca, se otorgan 4 puntos a la nota media más alta entre los expedientes académicos presentados a cada modalidad, y de manera proporcional los puntos que corresponden al resto de notas.
Català: Brussel·les: senyor David Oriol Vargas Sánchez; dotació: 16.800 euros.
Español: Bruselas: señor David Oriol Vargas Sánchez; dotación: 16.800 euros.
Català: Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals.
Español: Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales.
Català: 5.1.2 Àmbit de l'atenció primària
Español: 5.1.2 Ámbito de la atención primaria:
Català: formació adequada i pràctica en aquestes matèries als
Español: formación adecuada y práctica en estas materias a los
Català: Reconeix les diferents elaboracions culinàries bàsiques relacionant-les amb l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: Reconoce las diferentes elaboraciones culinarias básicas relacionándolas con la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: La participació del 3 d'abril davant la meses de participació té lloc entre les 9 i les 20 hores.
Español: La participación del 3 de abril ante la mesas de participación tiene lugar entre las 9 y las 20 horas.
Català: S'anuncia que restarà exposat al públic a la secretaria d'aquest ajuntament de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores i pel termini de 30 dies a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, a fi de poder examinar-lo i presentar, si s'escau, les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Se anuncia que estará expuesto al público en la secretaría de este ayuntamiento de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas y por el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de esta publicación, a fin de poder examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Això no obstant, es procurarà incorporar al disseny les invariants arquitectòniques, materials i solucions constructives de la rica tradició catalana, evitant, tant les solucions mimètiques i el fals tipisme, com la utilització de formes peculiars i elements arquitectònics forans.
Español: No obstante, se procurará incorporar en el diseño las invariantes arquitectónicas, materiales y soluciones constructivas de la rica tradición catalana, evitando, tanto las soluciones miméticas y el falso tipismo, como la utilización de formas peculiares y elementos arquitectónicos foráneos.
Català: Ajuntament de Mataró (Servei d'Educació i Formació)
Español: Ayuntamiento de Mataró (Servei d'Educació i Formació)
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17004 Girona.