BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest precepte, s'entén per indemnització en deixar d'exercir el càrrec les quantitats percebudes per cessament en l'exercici del càrrec o per extinció de la vinculació laboral, i s'entén per dieta i altres indemnitzacions les quantitats percebudes a què fa referència l'article 25.1, lletres b) i c), d'aquest decret.
Español: A los efectos de este precepto, se entiende por indemnización al dejar de ejercer el cargo las cantidades percibidas por cese en el ejercicio del cargo o por extinción de la vinculación laboral, y se entiende por dieta y otras indemnizaciones las cantidades percibidas a que hace referencia el artículo 25.1, letras b) y c), de este decreto.
Català: En plena concordança amb això, l'article 553-1 CCC disposa que «[...] la propietat horitzontal implica, per als propietaris, el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i, en comunitat amb els altres propietaris, sobre els elements comuns».
Español: En plena concordancia con eso, el artículo 553-1 CCC dispone que «[...] la propiedad horizontal implica, para los propietarios, el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y, en comunidad con los otros propietarios, sobre los elementos comunes».
Català: Mesures en relació amb els procediments d'atorgament de subvencions
Español: Medidas en relación a los procedimientos de otorgamiento de subvenciones
Català: Així mateix, l'àmbit de l'activitat s'ubica dins una zona declarada com a vulnerable pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Asimismo, el ámbito de la actividad está ubicado dentro de una zona declarada como vulnerable por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto por la que se solicita la ayuda no debe ser superior a 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo.
Català: a) La vigilància i protecció dels centres penitenciaris que es determinin.
Español: a) La vigilancia y protección de los centros penitenciarios que se determinen.
Català: - Determinar els costos associats a l'execució del Conveni, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat quart.
Español: - Determinar los costes asociados a la ejecución del Convenio, de acuerdo con lo que se establece en el apartado cuarto.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ALBESA RAMADERA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA190032).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ALBESA RAMADERA, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Albesa (exp. L1RA190032).
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: c) Si no es donen els dos criteris anteriors, ubicació del centre de serveis socials on tingui el seu domicili o que hi actuï en una distància màxima, en línia recta, de 20 km dels límits del terme municipal de la darrera residència habitual de la persona causant a Catalunya: 13 punts.
Español: c) En defecto de los dos criterios anteriores, ubicación del centro de servicios sociales donde tenga su domicilio o que actúe en una distancia máxima, en línea recta, de 20 km de los límites del término municipal de la última residencia habitual de la persona causante en Cataluña: 13 puntos.
Català: Sens perjudici que ens remetem a la doctrina allà exposada respecte de la distribució de competències en l'àmbit de les emergències i la protecció civil (FJ 2), sintetitzada també en el fonament jurídic segon, cal recordar que hem admès que l'Estat pugui exercir la seva activitat de foment, si bé en els termes i amb l'abast previst a l'article 114.3 EAC (per tant, negant la centralització estatal de la seva gestió), i únicament quan es tracti de pal·liar els danys i els efectes derivats de situacions d'emergència d'interès supracomunitari.
Español: Sin perjuicio de que nos remitamos a la doctrina allí expuesta respecto de la distribución de competencias en el ámbito de las emergencias y la protección civil (FJ 2), sintetizada también en el fundamento jurídico segundo, es necesario recordar que hemos admitido que el Estado pueda ejercer su actividad de fomento, si bien en los términos y con el alcance previsto en el artículo 114.3 EAC (por lo tanto, negando la centralización estatal de su gestión), y únicamente cuando se trate de paliar los daños y los efectos derivados de situaciones de emergencia de interés supracomunitario.
Català: f) Promoure la diversitat i la cohesió socials en els barris i els sectors residencials de les ciutats i els pobles, com a garantia d'una adequada integració en l'entorn urbà, i prevenir fenòmens de segregació, exclusió, discriminació o assetjament per raons socioeconòmiques, demogràfiques, de gènere, culturals, religioses, de situació administrativa o de qualsevol altre tipus.
Español: f) Promover la diversidad y la cohesión sociales en los barrios y los sectores residenciales de las ciudades y los pueblos, como garantía de una adecuada integración en el entorno urbano, y prevenir fenómenos de segregación, exclusión, discriminación o acoso por razones socioeconómicas, demográficas, de género, culturales, religiosas, de situación administrativa o de cualquier otro tipo.
Català: Intentada la notificació de les corresponents citacions a termini, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los correspondientes emplazamientos, no se han podido llevar a cabo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Català: En aquells museus que ja disposen d'un programari que permet l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadística d'usuaris es pot subvencionar fins a la totalitat de la despesa d'adequació dels programes a les condicions de tramesa d'informació indicades en aquesta convocatòria.
Español: En aquellos museos que ya dispongan de un software que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento y estadística de usuarios puede subvencionarse hasta la totalidad de la inversión de adecuación de los programas a las condiciones de envío de la información indicadas en esta convocatoria.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: 2.5 Pautes per a l'elecció i combinació de peces i complements.
Español: 2.5 Pautas para la elección y combinación de piezas y complementos.
Català: Tècniques de relaxació i respiració.
Español: Técnicas de relajación y respiración.
Català: Es concedirà flexibilitat horària per sobre de l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació acreditats de forma adient, sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: Se concederá flexibilidad horaria por encima de la establecida con carácter general a todos los efectos para la realización de estudios o cursos de formación acreditados de forma adecuada, siempre que tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: A continuació segueix el traçat descrit anteriorment per a l'alternativa 1.
Español: A continuación sigue el trazado descrito anteriormente para la alternativa 1.
Català: Fitxa de l'alumne/a. Fitxes d'assistència.
Español: Ficha del alumno. Fichas de asistencia.
Català: 5.1 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions experimentals formatives adreçades a treballadors en situació d'atur i accions experimentals formatives adreçades a persones ocupades s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'article 35 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció donada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones experimentales formativas dirigidas a trabajadores en situación de paro y acciones experimentales formativas dirigidas a personas ocupadas se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción dada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: El/La president/a coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El/La presidente/a coordina a las persones aplicadoras externas, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en el caso de que se produzcan incidencias.
Català: En aquelles empreses que, al no disposar de delegats de personal o comitè d'empresa, hagin pactat un calendari laboral diferent amb els seus treballadors.
Español: En aquellas empresas que, al no disponer de delegados de personal o comité de empresa, hayan pactado un calendario laboral distinto con sus trabajadores.
Català: El procés de sol·licitud de les dates de vacances, proposades per cada treballador/a, i d'assignació de torns per part de l'empresa es farà amb la suficient antelació.
Español: El proceso de solicitud de las fechas de vacaciones, propuestas por cada trabajador/a, y de asignación de turnos por parte de la empresa se hará con la suficiente antelación.
Català: Es publica com a annex a aquest Edicte el punt 2.2 Edifici aïllat de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 26 de març de 2003, en compliment del que disposa l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se publica como anexo a este Edicto el punto 2.2 Edificio aislado de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Roses, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de marzo de 2003, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En aquest últim supòsit, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del Programa.
Español: En este último supuesto, la factura tendrá que ser emitida dentro del plazo previsto para la justificación económica del Programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2577/2014, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2577/2014, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan (exp. IMP 14/14-OTAALL20140030).
Català: b) Cap d'àrea de regidoria i cap de manteniment d'equips escènics.
Español: b) Jefe de área de concejalía y jefe de mantenimiento de equipos escénicos.
Català: ANUNCI del Consorci Públic Xarxa Local de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació de Catalunya, sobre aprovació dels pressupostos per a l'exercici 2009.
Español: ANUNCI del Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y Ocupación de Cataluña, sobre aprobación de los presupuestos para el ejercicio 2009.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Quota: se li assigna una quota amb relació al total valor de l'immoble i de participació en els elements comuns del 10,88 per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota con relación al total valor del inmueble y de participación en los elementos comunes del 10'88 por ciento.
Català: podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa als serveis del
Español: podrán presentar fotocopias para su compulsa en los servicios del
Català: Com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l'Autoritat.
Español: Así como los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse en el Registro de la Autoridad.
Català: Informes, fullets, presentacions, propostes.
Español: Informes, folletos, presentaciones, propuestas.
Català: S'incrementen un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental, llevat de la tarifa per serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat (inclosa en l'estada mitjana i llarga), que no experimenta cap increment.
Español: Se incrementa un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental, salvo la tarifa por servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes a la comunidad (incluida en la estancia media y larga), que no experimenta ningún incremento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1464/2004, de 14 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. 03/11649).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1464/2004, de 14 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. 03/11649).
Català: En relació amb la inscripció de les sucursals de societats professionals d'advocats es farà constar:
Español: En relación con la inscripción de las sucursales de sociedades profesionales de abogados se hará constar:
Català: oportunament, tant pel que fa al rendiment com a la utilització de
Español: tanto en lo referente al rendimiento como a la utilización de medios y
Català: Condicions d'edificació de les granges
Español: Condiciones de edificación de las granjas
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069):
Català: L'aprofitament urbanístic de cessió que correspon als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i de Santa Coloma de Cervelló és de 5.498,65 m2 sostre que correspon a:
Español: El aprovechamiento urbanístico de cesión que corresponde a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Santa Coloma de Cervelló es de 5.498,65 m2 techo que corresponde a:
Català: Es modifiquen els apartats dels fitxers de dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se modifican los apartados de los ficheros de datos de carácter personal que se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones inserides podran ser, tant les persones ateses o participants de les actuacions, com aquelles persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants.
Español: Las personas insertadas podrán ser, tanto las personas atendidas o participantes de las actuaciones, como aquellas personas que participen en un nuevo proyecto empresarial conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes.
Català: 6.1 La justificació de l'aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l'activitat o el projecte subvencionat, signada per la mateixa persona que va signar la sol·licitud.
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe hacerse mediante una memoria breve que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado, firmada por la misma persona que firmó la solicitud.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No s'exigeix a cap treballador de la plantilla de Robert Bosch España, SA cap condició que no s'exigeixi al personal procedent de l'exterior per ocupar el lloc de treball objecte de la nova necessitat.
Español: No se exigirá a ningún trabajador de la plantilla de Robert Bosch España, SA ninguna condición que no se exija al personal procedente del exterior para ocupar el puesto de trabajo objeto de la nueva necesidad.
Català: e) Proposar i avaluar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, projectes d'organització dels centres educatius d'educació secundària obligatòria i batxillerat de titularitat del Departament i coordinar les unitats que intervenen en la seva execució.
Español: e) Proponer y evaluar, de acuerdo con la Inspección de Educación, proyectos de organización de los centros educativos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de titularidad del Departamento y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: A continuació es valora la proposta actual del POUM i s'atenen els aspectes ambientals fonamentals en funció de les indicacions del document de referència, de l'informe de l'aprovació inicial i dels documents ambientals aportats pel promotor.
Español: A continuación se valora la propuesta actual del POUM y se atienden los aspectos ambientales fundamentales en función de las indicaciones del documento de referencia, del informe de la aprobación inicial y de los documentos ambientales aportados por el promotor.