BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectua operacions de manteniment del turbocompressor, controlant la neteja dels filtres d'aire, manipulant els dispositius de neteja de les toveropaletes, comprovant l'oli de greixatge dels coixinets i afegint-n'hi, si cal, comprovant la bona circulació d'aigua de refrigeració i estat de corrosió de les parts metàl·liques; desmunta, neteja, comprova coixinets i els canvia, si cal, i munta el turbocompressor, d'acord amb la seqüència d'intervenció prescrita pel fabricant.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento del turbocompresor, controlando la limpieza de los filtros de aire, manipulando los dispositivos de limpieza de las tobera-paletas, comprobando y añadiendo, si es necesario, aceite de engrase de los cojinetes, comprobando la buena circulación de agua de refrigeración y estado de corrosión de las partes metálicas; desmonta, limpia, comprueba cojinetes y los cambia si es necesario y monta el turbocompresor, de acuerdo con la secuencia de intervención prescrita por el fabricante.
Català: Es suprimeix la referència a la clau 7a4 de la fitxa del sector 6 Ctra. BV-5105, atès que, al sector esmentat només hi ha la clau 7a.
Español: Se suprime la referencia en la clave 7a4 de la ficha del sector 6 Ctra. BV-5105, dado que, en el mencionado sector solo hay la clave 7a.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió de 4 de juliol de 2011, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2011.
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la ACCD, en su reunión de 4 de julio de 2011, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña y, por otro lado, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Leridana de Piensos, SL, al terme municipal d'Algerri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Leridana de Piensos, SL, en el término municipal de Algerri.
Català: Entitat: Associació Esportiva Asproces
Español: Entidad: Associació Esportiva Asproces
Català: c) Documentació que acrediti que s'ha comunicat el contingut del Projecte a la representació unitària i/o sindical dels treballadors.
Español: c) Documentación acreditativa de que se ha comunicado el contenido del Proyecto a la representación unitaria y/o sindical de los trabajadores.
Català: La modificació dels Estatuts no altera el còmput del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels òrgan col·legiats de govern i representació de caràcter general actualment constituïts.
Español: La modificación de los Estatutos no altera el cómputo del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y de los órganos colegiados de gobierno y representación de carácter general actualmente constituidos.
Català: Amb relació al local en què s'ubica, dos coma trenta-quatre per cent; i amb relació al total immoble, zero coma trenta-sis per cent.
Español: Con relación al local en que se ubica, dos coma treinta y cuatro por ciento; y con relación al total inmueble, cero coma treinta y seis por ciento.
Català: Custodiarà les actes, que deuran ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la CIVIC, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que deberán ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la CIVIC, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: e) Supervisar la feina del personal contractat.
Español: e) Supervisar el trabajo del personal contratado.
Català: La distribució per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013 serà la següent:
Español: La distribución para los años 2010, 2011, 2012 y 2013 será la siguiente:
Català: b) L'emissió de la declaració responsable prevista en l'apartat “Declaració responsable en l'àmbit de la contractació” de l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de desembre de 2017, publicada per Ordre HFP/1281/2017, de 22 de desembre.
Español: b) La emisión de la declaración responsable prevista en el apartado “Declaración responsable en el ámbito de la contratación” del Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de diciembre de 2017, publicada por Orden HFP/1281/2017, de 22 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3008/2017, de 31 de desembre, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3008/2017, de 31 de diciembre, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2017.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva, del municipi de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 29 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva, del municipio de Balenyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 29 de septiembre de 2011.
Català: En municipis de menys de 5.000 hab.
Español: En municipios de menos de 5.000 hab.
Català: a) Formular propostes de directrius ambientals relatives a la conservació, la gestió i millora del patrimoni natural i avaluar el grau de conservació i protecció d'aquest patrimoni, i assumir-ne, quan s'escaigui, la restauració i la millora.
Español: a) Formular propuestas de directrices ambientales relativas a la conservación, la gestión y mejora del patrimonio natural y evaluar el grado de conservación y protección de este patrimonio, asumiendo, cuando corresponda, su restauración y mejora.
Català: A la planta segona i següents, els cossos sortints podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l'obertura.
Español: En la planta segunda y siguientes, los cuerpos salientes podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura.
Català: c) Que el treballador tingui responsabilitats familiars
Español: c) que el trabajador tenga responsabilidades familiares.
Català: Com a estratègia complementària a qualsevol de les anteriors, el Pla preveu en alguns casos la localització d'equipaments per a àrees necessitades d'aquestes dotacions que no hagin estat previstes per les reserves urbanístiques del planejament vigent.
Español: Como estrategia complementaria a cualquiera de las anteriores, el Plan prevé en algunos casos la localización de equipamientos para áreas necesitadas de estas dotaciones que no hayan sido previstas por las reservas urbanísticas del planeamiento vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es canvia la seu i es modifica la composició de zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se cambia la sede y se modifica la composición de zonas escolares rurales.
Català: B60159282): 35.500 títols, (99 per cent de la societat), composta per un total de 35.500 participacions.
Español: B60159282): 35.500 TITULOS, (99% de la Sociedad), compuesta por un total de 35.500 participaciones.
Català: Així mateix en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo se realizará el vaciado y se evaluará los resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Prat de la Riba, carrer 11 de Setembre i carrer Vallès i Ribot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Prat de la Riba, calle 11 de Setembre y calle Vallès i Ribot.
Català: Les entitats beneficiàries tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les o suprimir-les, i limitar o oposar-se al seu tractament en les condicions que preveu la normativa vigent.”
Español: Las entidades beneficiarias tendrán derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos o suprimirlos, y limitar u oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas en la normativa vigente.”
Català: Dirigir i coordinar els recursos humans assignats a la Secció.
Español: Dirigir y coordinar los recursos humanos asignados a la Sección.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM per a l'adaptació de normativa, de Caldes de Malavella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM para la adaptación de normativa, de Caldes de Malavella.
Català: Els treballadors amb torns de matí compensaran les festivitats de les tardes dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 5 de gener en altra data a convenir entre les parts.
Español: Los trabajadores con turnos de mañana compensarán las festividades de las tardes de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 5 de enero en otra fecha a convenir entre las partes.
Català: d) Currículum dels aspirants al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria superior, en municipis subjectes al règim especial de gran població, acreditació del coneixement de les especialitats organitzatives de Catalunya, estudis, cursos realitzats en relació amb l'administració local, publicacions, participació en tribunals selectius, i qualsevol altre mèrit professional que el participant consideri rellevant per a acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Currículum de los aspirantes al cual se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados a la de secretaría, categoría superior, en municipios sujetos al régimen especial de gran población, acreditación del conocimiento de las especialidades organizativas de Cataluña, estudios, cursos realizados en relación con la administración local, publicaciones, participación en tribunales selectivos, y cualquier otro mérito profesional que el participante considere relevante para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: No es preveu un augment en la generació de partícules en suspensió, atès que els treballs d'explotació i tractament no varien respecte de l'activitat inicial.
Español: No se prevé un aumento en la generación de partículas en suspensión, dado que los trabajos de explotación y tratamiento no varían respecto de la actividad inicial.
Català: 1.7 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 1.7 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Per a l'aplicació d'allò pactat en el paràgraf anterior, les empreses afectades pel present Conveni estaran obligades a facilitar de manera mensual al Comitè o als delegats de personal la informació nominal sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes.
Español: Para la aplicación de lo pactado en el párrafo anterior, las empresas afectadas por el presente convenio estarán obligadas a facilitar de manera mensual al Comité o Delegados de Personal, la información nominal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas.
Català: L'esmentat calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis dels centre i/o serveis i se'n remetrà una còpia al servei de Personal.
Español: El mencionado calendario se expondrá en el tablón de anuncios de los centro y/o servicios y se remitirá una copia al servicio de Personal.
Català: Contra l'Acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo citado, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 25.3 S'admeten els rentamans i les dutxes exteriors de tipus col·lectiu, fixos o desmuntables.
Español: 25.3 Se admiten los lavabos y las duchas exteriores de tipo colectivo, fijos o desmontables.
Català: 32.1 Les quantitats o apostes que es troben oblidades o perdudes a terra o sobre les taules de joc, o abandonades durant les partides, el propietari de les quals sigui desconegut, han de ser dutes immediatament a la caixa central del casino i anotades en un registre especial.
Español: 32.1 Las cantidades o apuestas que se encuentran olvidadas o perdidas en el suelo o sobre las mesas de juego, o abandonadas durante las partidas, cuyo propietario sea desconocido, tienen que ser llevadas inmediatamente a la caja central del casino y anotadas en un registro especial.
Català: Per tant, tot i que l'estructura de la documentació ambiental aportada s'ajusta al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 13 de desembre, cal esmenar els apartats relatius a la descripció dels aspectes ambientals i la valoració de les alternatives, atès l'esmentat anteriorment.
Español: Por lo tanto, aunque la estructura de la documentación ambiental aportada se ajusta a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 13 de diciembre, hay que enmendar los apartados relativos a la descripción de los aspectos ambientales y la valoración de las alternativas, visto lo mencionado anteriormente.
Català: Amb posterioritat, diversos centres privats d'educació especial, d'acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials, han hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar els concerts educatius aprovats per la Resolució ENS/1587/2018, de 2 de juliol, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, diversos centros privados de educación especial, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales, han tenido que escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar los conciertos educativos aprobados por la Resolución ENS/1587/2018, de 2 de julio, antes mencionada.
Català: c) Complir el Reglament (UE) 2016/1012 del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de juny, l (Reglament sobre cria animal), i el Reial decret 45/2019.
Español: c) Cumplir el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio (Reglamento sobre cría animal), y el Real decreto 45/2019.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Arbeca.
Català: c) Estudiar, planificar i elaborar propostes d'optimització de plantilles que permetin una assignació eficient dels recursos disponibles.
Español: c) Estudiar, planificar y elaborar propuestas de optimización de plantillas que permitan una asignación eficiente de los recursos disponibles.
Català: En relació amb el requeriment d'informació complementària sobre la proposta de pagaments d'endarreriments, la Comissió paritària resta a l'espera de rebre-la.
Español: En relación con el requerimiento de información complementaria sobre la propuesta de pagos de atrasos, la Comisión paritaria queda a la espera de recibirla.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x LA-180.
Español: Número y tipo de conductores: 6 x LA-180.
Català: d) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent als capítols 3, 4 i 5 de les bases anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient.
Español: d) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los capítulos 3, 4 y 5 de las bases irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Títol: Obres complementàries a la canalització del barranc i construcció d'un vial.
Español: Título: Obras complementarias a la canalización del barranco y construcción de un vial.
Català: Fosfatasa àcida (prostàtica); c. massa
Español: Fosfatasa ácida (prostática); c. masa
Català: Tramitar les propostes de nomenament de personal interí i de contractació de personal laboral efectuades per les unitats directives del Departament i comprovar que s'ajusten a la normativa vigent, així com gestionar l'execució de les ordres judicials d'embargament salarial, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Tramitar las propuestas de nombramiento de personal interino y de contratación de personal laboral efectuadas por las unidades directivas del Departamento y comprobar que se ajustan a la normativa vigente, así como gestionar la ejecución de las órdenes judiciales de embargo salarial, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico.
Català: 8.3 L'entitat beneficiària haurà de comunicar a Adigsa l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals i, si escau, el percentatge subvencionat.
Español: 8.3 La entidad beneficiaria deberá comunicar a Adigsa la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales y, en su caso, el porcentaje subvencionado.
Català: En conseqüència es condiciona la vigència del Pla parcial a la resolució administrativa de la pedrera, tant des del punt de vista miner com ambiental.
Español: En consecuencia se condiciona la vigencia del Plan parcial a la resolución administrativa de la pedrera, tanto bajo el punto de vista minero como ambiental.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Comissió Mixta Paritària estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, 1 dels quals serà el delegat de personal.
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado de personal.
Català: En el cas que l'IPC real resulti superior a aquest increment, la diferència s'ha de quantificar per a cada treballador i sens perjudici d'abonar-se més endavant de la forma que es dirà, s'ha de regularitzar i incorporar immediatament al salari de cada treballador als efectes de qualificar els increments futurs.
Español: En el caso de que el IPC real resulte superior a dicho incremento, la diferencia se cuantificará para cada trabajador y sin perjuicio de abonarse más delante de la forma que se dirá, se regularizará e incorporará inmediatamente al salario de cada trabajador a los efectos de cualificar los incrementos futuros.
Català: Així mateix, caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no-utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Así mismo, será precisa la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no-utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: En aquest cas, d'acord amb l'article 211 de la Compilació (avui article 244 del Codi) l'hereu gravat podia alienar, gravar i disposar de qualsevol altra manera per actes entre vius a títol onerós els béns fideïcomesos en concepte de lliures.
Español: En este caso, de acuerdo con el artículo 211 de la Compilación (hoy artículo 244 del Código) el heredero gravado podía enajenar, grabar y disponer de cualquier otra manera por actos entre vivos a título oneroso los bienes fideicometidos en concepto de libres.
Català: 9.2 Si en el transcurs de tres mesos i quinze dies a comptar de la data	9.2 Si en el transcurso de tres meses y quince días a contar
Català: Tenint en compte que l'emblema de l'Ajuntament de Moià infringeix les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i atès el que disposen els articles 38.2 i 42 a 44 d'aquest Decret,
Español: Teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de Moià infringe las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 38.2 y 42 a 44 de este Decreto,
Català: j) Definir, supervisar i coordinar els criteris de la tramitació dels expedients d'autorització de proves esportives, autoritzacions especials de circulació i transports de mercaderies perilloses.
Español: j) Definir, supervisar y coordinar los criterios de la tramitación de los expedientes de autorización de pruebas deportivas, autorizaciones especiales de circulación y transportes de mercancías peligrosas.