BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al marc del polígon d'actuació se cediran els sòls destinats a sistema de parcs i jardins urbans, clau 6b.
Español: En el marco del polígono de actuación se cederán los suelos destinados a sistema de parques y jardines urbanos, clave 6b.
Català: 9.2.3 No es poden dividir titulacions oficials per tal de ser valorades de forma acumulada per cursos, assignatures, crèdits, etc., ni valorar dos cops un mateix mèrit.
Español: 9.2.3 No se pueden dividir titulaciones oficiales para ser valoradas de forma acumulada por cursos, asignaturas, créditos, etc., ni valorar dos veces un mismo mérito.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Els poders públics han de garantir la protecció dels infants, especialment contra tota forma d'explotació, d'abandonament, de maltractament o crueltat i de la pobresa i els seus efectes.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección de los niños, especialmente contra toda forma de explotación, abandono, malos tratos o crueldad y de la pobreza y sus efectos.
Català: e) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: e) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de les activitats dutes a terme per la persona candidata i els motius que les fan mereixedores del Premi del Consell Català de Formació Professional, així com dels fets, les tasques, les valoracions i les altres dades complementàries que es considerin rellevants per considerar el candidat/a mereixedor/a del premi.
Español: b) Descripción de las actividades realizadas por la persona candidata y los motivos que las hacen merecedoras del Premio del Consejo Catalán de Formación Profesional, así como de los hechos, los trabajos, las valoraciones y los otros datos complementarios que se estimen relevantes para considerar al candidato/a como merecedor/a del premio.
Català: Dirigeix la resolució de les incidències que puguin sorgir quant a la gestió del personal de l'ATC.
Español: Dirige la resolución de las incidencias que puedan surgir en cuanto a la gestión del personal de la ATC.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Desenvolupament Rural han emès un informe en relació amb el Projecte.
Español: Por otra parte, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Desarrollo Rural han emitido un informe en relación con el Proyecto.
Català: El Govern vetlla perquè els catalans a l'exterior puguin fer efectius els drets que la normativa vigent reconeix als residents a l'exterior, especialment en els àmbits polític, administratiu, civil, social i lingüístic, i promou les accions necessàries per tal que llur exercici es dugui a terme en les mateixes condicions que són aplicables als catalans residents a Catalunya i d'acord amb el principi d'igualtat de gènere, de tracte i de no-discriminació.
Español: El Gobierno vela por que los catalanes en el exterior puedan hacer efectivos los derechos que la normativa vigente reconoce a los residentes en el exterior, especialmente en los ámbitos político, administrativo, civil, social y lingüístico, y promueve las acciones necesarias para que su ejercicio se lleve a cabo en las mismas condiciones que son de aplicación a los catalanes residentes en Cataluña y de acuerdo con el principio de igualdad de género, de trato y de no discriminación.
Català: S'han d'efectuar els estudis oportuns, per poder retribuir el personal que presti serveis els diumenges o festius les quantitats que, en proporció al nombre de dies festius treballats, li corresponguin.
Español: Al personal que preste servicios los domingos o festivos, se efectuarán los estudios oportunos, para retribuirle las cantidades que, en proporción al número de días festivos trabajados, le correspondan.
Català: En cas de produir-se una vacant, el Departament de Recursos Humans, d'acord amb el/la cap de departament afectat, ha de publicar una convocatòria i ha d'establir-ne les bases, incloent els requisits exigits, les proves d'aptitud a fer, i el barem de valoració.
Español: En caso de producirse una vacante, el Departamento de Recursos Humanos, de acuerdo con el jefe de departamento afectado, publicará una convocatoria y fijará las bases de la misma, incluyendo los requisitos exigidos, las pruebas de aptitud a realizar, y el baremo de valoración.
Català: Any 2004: IPC previst + 0,5 punts (inclòs en taula annexa)
Español: Año 2004: IPC previsto +0,5 puntos (incluido en tabla anexa)
Català: S'accepta la renúncia presentada per la senyora Ana Riverola Sopranis a la destinació adjudicada, codi de plaça A093, d'acord amb el que estableix la base 15.2 de la convocatòria.
Español: Se acepta la renuncia presentada por la señora Ana Riverola Sopranis al destino adjudicado, código de plaza A093, de acuerdo con lo que establece la base 15.2 de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Escola de Música de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Escuela de Música de Tàrrega.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/108/2009, de 23 de gener (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009); i la Resolució JUS/1082/2012, de 21 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/108/2009, de 23 de enero (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009); y la Resolución JUS/1082/2012, de 21 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012);
Català: 1.4 Actuacions empresarials amb repercussió en el protocol: les presentacions personals, l'acte-presentació, la presentació de l'empresa.
Español: 1.4 Actuaciones empresariales con repercusión en el protocolo: las presentaciones personales, el acto-presentación, la presentación de la empresa.
Català: Elabora els plecs de clàusules tècniques i efectua les valoracions en les licitacions per a l'adjudicació dels serveis de manteniment i de vigilància dels locals on està ubicat el Departament.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas técnicas y efectúa las valoraciones en las licitaciones para la adjudicación de los servicios de mantenimiento y de vigilancia de los locales donde está ubicado el Departamento.
Català: ORDRE SLT/143/2011, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/143/2011, de 20 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: .13 En tot el no preveu aquesta Resolució, és aplicable la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: .13 En todo lo no previsto en esta Resolución es de aplicación la regulación de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: c) Tenir un dels títols que donen accés directe a cicles de grau superior detallats a l'apartat de l'accés directe a grau superior.
Español: c) Tener uno de los títulos que dan acceso directo a ciclos de grado superior detallados en el apartado del acceso directo a grado superior.
Català: - Projectes audiovisuals:
Español: - Proyectos audiovisuales:
Català: 32.3 Les entitats consorciades es podran valer dels serveis administratius i tècnics del Consorci quan raons tècniques o d'especialització així ho aconsellin.
Español: 32.3 Las entidades consorciadas se podrán valer de los servicios administrativos y técnicos del Consorcio cuando razones técnicas o de especialización así lo aconsejen.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector farmacèutic inclosa en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector farmacéutico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Entitat: Fundació La Mata de Jonc.
Español: Entidad: Fundació La Mata de Jonc.
Català: Per a una completa informació d'aquest Conveni i per un general coneixement del calendari laboral, s'ha de distribuir entre el personal un exemplar d'aquests a càrrec a l'empresa.
Español: Para una completa información del presente Convenio y un general conocimiento de calendario laboral, se distribuirá entre el personal un ejemplar de los mismos con cargo a la empresa.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: El/La aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: a) L'interès cultural i artístic de la proposta presentada, tenint en compte la seva coherència amb la programació de temporada (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural y artístico de la propuesta presentada, teniendo en cuenta su coherencia con la programación de temporada (hasta 2 puntos).
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints i exclosos els ràfecs.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes y excluidos los aleros.
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: publicat al DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, ha resultat deserta en no
Español: del Anuncio de subasta publicado en el DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, ha
Català: Atès que l'annex 2 de l'esmentada Ordre estableix les bases que han de regir la concessió de subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional;
Español: Considerando que el anexo 2 de la citada Orden establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional;
Català: Atesa la Resolució de 20 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), per la qual es nomena la senyora M. Assumpció Massana Estiarte cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 1 de l'ICS a Lleida de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: 2278, de 8.11.1996), por la que se nombra a doña M. Assumpció Massana Estiarte jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 1 del ICS en Lleida de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mesures respecte a la contaminació lluminosa
Español: Medidas con respecto a la contaminación lumínica
Català: Cap de producció/Cap de formació i inserció/Coordinador/a de centre.
Español: Jefe/a de producción/Jefe/a de formación e inserción/Coordinador/a de centro.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Així mateix, en el desenvolupament dels projectes que es derivin de les intervencions sobre els béns, s'hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i adoptant les mesures preventives i/o correctores proposades a l'apartat 12 del document ambiental, així com donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Asimismo, en el desarrollo de los proyectos que se deriven de las intervenciones sobre los bienes, se deberán analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas en el apartado 12 del documento ambiental, así como dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: 15 places de mitja estada (des de l'1 de desembre): 4.546.935 pessetes (27.327,63 euros).
Español: 15 plazas de media estancia (desde el 1 de diciembre): 4.546.935 pesetas (27.327,63 euros).
Català: En el cas que s'hagi obtingut per Internet, aquesta documentació haurà d'estar degudament segellada per les entitats que l'han emès (universitat i entitat bancària).
Español: En el caso que se haya obtenido por Internet, esta documentación deberá estar debidamente sellada por las entidades que la han emitido (universidad y entidad bancaria).
Català: Aquestes avaluacions han d'incloure la dels riscos psicosocials en aquells casos que aquells riscos s'hagin identificat.
Español: Estas evaluaciones incluián la de los riesgos psicosociales en aquellos casos que dichos riesgos se hayan identificado.
Català: DECRET 46/1999, de 23 de febrer, d'ampliació de termini per adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions.
Español: DECRETO 46/1999, de 23 de febrero, de ampliación de plazo para adoptar medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones.
Català: Manté reunions de coordinació amb l'equip directiu de la Direcció General.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con el equipo directivo de la Dirección General.
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir, a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució, els indicats a la Resolució MAH/2406/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir, además de los criterios ambientales fijados en la presente Resolución, los indicados en la Resolución MAB/2406/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores
Català: Els complements a càrrec de l'empresa esmentats abans es mantindran mentre romanguin vigents les normes reguladores de la prestació per incapacitat temporal i accident de treball.
Español: 4. Los complementos a cargo de la empresa antes descritos se mantendrán mientras permanezcan vigentes las normas reguladoras de la prestación por incapacidad temporal y accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/830/2009, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/830/2009, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: El propietari de les existències emplenarà una declaració per cada celler o magatzem on es trobin.
Español: El propietario de las existencias rellenará una declaración por cada bodega o almacén donde se encuentren.
Català: El Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa, a l'article 3, estableix que la pesca marítima recreativa és la que es practica sense ànim de lucre per afecció, simple diversió o competició d'acord amb les modalitats de superfície i submarina, i, a l'article 20.1, estableix que els concursos i les competicions de pesca marítima recreativa requereixen l'autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa, en el artículo 3, establece que la pesca marítima recreativa es la que se practica sin ánimo de lucro por afección, simple diversión o competición de acuerdo con las modalidades de superficie y submarina, y, en el artículo 20.1, establece que los concursos y las competiciones de pesca marítima recreativa requieren la autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albagés i del Cogul.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albagés y de El Cogul.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és, essencialment, donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que, encara que pot fer vida a la seva llar necessita d'una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada, de la seva discapacitat, de la seva malaltia temporal o crònica, etc., o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l'assistència;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es, esencialmente, dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que, aunque puede hacer vida en su hogar necesita de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada, de su discapacidad, de su enfermedad temporal o crónica, etc., o a los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia;