BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que el Pla per a la Inclusió i la Cohesió social de l'Alt Empordà 2013-2016, document estratègic que estableix les prioritats que es promouran a la comarca per millorar les condicions de vida de les persones que hi resideixen i reforçar la cohesió social durant aquest període, a proposta del Consell Consultiu de la Gent Gran fixa com a objectiu estratègic num. 14.
Español: I. Que el Plan para la Inclusión y la Cohesión social del Alt Empordà 2013-2016, documento estratégico que establece las prioridades que se promoverán en la comarca para mejorar las condiciones de vida de las personas que residen en ella y reforzar la cohesión social durante este período, a propuesta del Consell Consultiu de la Gent Gran fija como objetivo estratégico número 14.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'accés, amb zona porxo, de la qual té l'ús i gaudi per a fins únicament comercials; fons, part amb vial públic del complex, i part amb forats d'escala i ascensor; dreta, entrant, part amb zona porxos i part vial públic del complex; esquerra, amb vial públic del complex.
Español: Linda: frente, tomando como tal su puerta de acceso, con zona porche, de la que tiene el uso y disfrute para fines únicamente comerciales; fondo, parte con vial público del Complejo, y parte con huecos de escalera y ascensor; derecha, entrando, parte con zona porches y parte vial público del Complejo; izquierda, con vial público del Complejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial de denominació d'un vial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de denominación de un vial.
Català: Els treballadors que es trobin en l'esmentada situació de baixa i que persisteixin en la baixa a la finalització de l'any i del període atribuït de vacances sense haver-les gaudit, podran realitzar-les com a màxim fins al dia 31 de gener de l'any següent, any en què disposaran, llavors, de 2 mesos de vacances (el de l'any anterior que no van gaudir per malaltia i el de l'any actual).
Español: Los trabajadores que se encuentren en la mencionada situación de baja y que persistan en la misma a la finalización del año y del período atribuido de vacaciones sin haberlas disfrutado, podrán realizarlas como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente, año en que dispondrán de 2 meses de vacaciones (el del año anterior que no pudieron disfrutar por enfermedad y el del año actual).
Català: El patrimoni públic de sòl i d'habitatge de la Generalitat es constitueix per mitjà de l'Institut Català del Sòl.
Español: El patrimonio público de suelo y vivienda de la Generalidad se constituye a través del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 a l'establiment de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, amb adreça a la carretera N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 en el establecimiento de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, con dirección en la carretera N-240, km 110, del término municipal de Almacelles.
Català: b) Realitzar estudis i informes sobre l'adequació de les polítiques públiques de seguretat i prevenció als drets socials i a les llibertats individuals i col·lectives.
Español: b) Realizar estudios e informes sobre la adecuación de las políticas públicas de seguridad y prevención a los derechos sociales y a las libertades individuales y colectivas.
Català: d) Procediment de recollida de dades: denúncies de persones particulars, d'agents de l'autoritat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, forces de seguretat i altres agents de l'autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: denuncias de personas particulares, de agentes de la autoridad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, fuerzas de seguridad y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador.
Català: Servei de manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions que integren els sistemes RVC, PRRV (2000-2008), PRRV (2009-2013) GAV I SIGDAR per al departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones que integran los sistemas RVC, PRRV (2000-2008), PRRV (2009-2013) GAV Y SIGDAR para el departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Gestionar els expedients de reconeixement de serveis, venciment de triennis i retencions judicials.
Español: Gestionar los expedientes de reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios y retenciones judiciales.
Català: als llocs següents:
Español: exponen en los lugares siguientes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 6.2, 7.3 i 11.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, i obrir convocatòria per a la concessió de les beques del programa Èpsilon per a l'any 2003 per a la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger (codi de reserva Z13).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 6.2, 7.3 y 11.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, y abrir convocatoria para la concesión de las becas del programa Épsilon para el año 2003 para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero (código de reserva Z13).
Català: Atès que cal modificar la base 6.1.e) de l'annex 1, Bases generals, de l'Ordre EMT/167/2021, abans esmentada, pel que fa a l'import de les despeses de personal que es poden imputar;
Español: Dado que es necesario modificar la base 6.1.e) del anexo 1, Bases generales, de la mencionada Orden EMT/167/2021, por lo que respecta al importe de los gastos de personal que pueden ser imputados;
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud se podrán obtener, además de donde indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, en los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Quart pagament, nòmina del gener següent: valor punt x (rendiment el 31/12 - base) - primer pagament - segon pagament - tercer pagament
Español: Cuarto pago: nómina de enero siguiente, valor punto x (rendimiento a 31/12 - base) - primer pago - segundo pago - tercer pago.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La delegació de competències que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de competencias que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb la formació per la direcció professional docent cursades amb anterioritat al Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, que hagin estat impartides per institucions de prestigi reconegut.
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con la formación para la dirección profesional docente cursadas con anterioridad al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, que hayan sido impartidas por instituciones de prestigio reconocido.
Català: A cada sector o subsector s'hi constituirà una entitat urbanística col·laboradora per a les finalitats previstes a l'article 117 de la Llei 2/2002 i, específicament, per al manteniment de la urbanització durant cinc anys a partir de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: En cada sector o subsector se constituirá una entidad urbanística colaboradora para las finalidades previstas en el artículo 117 de la Ley 2/2002 y, específicamente, para el mantenimiento de la urbanización durante cinco años a partir de la recepción de las obras de urbanización.
Català: 1.6 Té en compte els aspectes essencials que ha de contenir un peritatge.
Español: 1.6 Tiene en cuenta los aspectos esenciales que debe contener un peritaje.
Català: g) En el cas d'ajuts per a actuacions de manteniment de les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis de l'annex 5, poden ser beneficiàries les persones titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el registre d'explotacions ramaderes catalanes que disposin del codi REGA corresponent en què consti que el seu sistema productiu és extensiu o que practiquin l'aprofitament pascícola de manera extensiva.
Español: g) En el caso de ayudas para actuaciones de mantenimiento de las áreas estratégicas de baja carga de combustible para la prevención de incendios del anexo 5, pueden ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el registro de explotaciones ganaderas catalanas que dispongan del código REGA correspondiente en que conste que el sistema productivo es extensivo o que practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: El tècnic o tècnica en desenvolupament.
Español: El técnico o técnica en desarrollo
Català: b. Estar en possessió del títol d'infermeria especialista al que fa referència l'article 2.1 del Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats en infermeria.
Español: b. Estar en posesión del título de enfermería especialista al que hace referencia el artículo 2.1 del Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades en enfermería.
Català: Aquesta preocupació és encara més important quan el raonament de les parts es mou sobre diferents títols que podrien incidir en un mateix sector de l'ordenament jurídic.
Español: Esta preocupación es todavía más importante cuando el razonamiento de las partes se mueve sobre diferentes títulos que podrían incidir en un mismo sector del ordenamiento jurídico.
Català: Aquests premis i beques tenen la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar Centre de Producció d'Art, del Museu Nacional d'Art de Catalunya, del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), del Centre d'Art La Panera, d'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies i de Lo Pati Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Estos premios y becas cuentan con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar Centro de Producción de Arte, del Museo Nacional de Arte de Cataluña, del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), del Centro de Arte La Panera, de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas y Lo Pati Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l'estudiant, inclosa la creació de recursos didàctics de suport digital.
Español: a) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del estudiante, incluida la creación de recursos didácticos de soporte digital.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com el personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del Conveni, hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de vigència d'aquest.
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal, que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este.
Català: Un cop revisada la documentació justificativa presentada per l'Ajuntament de Vallirana, d'acord amb el punt 4 i 5 de la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, s'ha comprovat que la subvenció atorgada supera el cost de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent de l'Escola de Música Municipal.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa presentada por el Ayuntamiento de Vallirana, de acuerdo con el punto 4 y 5 de la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, se ha comprobado que la subvención otorgada supera el coste de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente de la Escuela de Música Municipal.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà, explotació de sistemes informàtics, 2 grups amb capacitat per a 46 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio, explotación de sistemas informáticos, 2 grupos con capacidad para 46 puestos escolares.
Català: Enginyeria tècnica naval (propulsió i serveis del buc).
Español: Ingeniería técnica naval (propulsión y servicios del buque).
Català: Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2021, que consta de 11 llocs de treball: 8 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 3 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta de Ocupación Pública correspondiente al ejercicio 2021, que consta de 11 puestos de trabajo: 8 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 3 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: 4.2 Introducció de plans amb millores (plans individuals i plans conjunts petits).
Español: 4.2 Introducción de planes con mejoras (planes individuales y planes conjuntos pequeños).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Amer, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2018, va prendre el següent:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Amer, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2018, adoptó el seguiente acuerdo:
Català: Conservació i manteniment d'elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges arbrats, etc., necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge.
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes arbolados, etc., necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobrepasturaje y subpasturaje.
Català: Pròrroga dels serveis de cobertura de l'assegurança de responsabilitat civil de l'ICASS, a Catalana Occidente SA de Seguros y Reaseguros, per un import de 9.585.521 ptes. (57.610,14 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cobertura del seguro de responsabilidad civil del ICASS, a Catalana Occidente SA de Seguros y Reaseguros, por un importe de 9.585.521 ptas. (57.610,14 euros).
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa ha de fer inclusió com a capital assegurat a la pòlissa que cobreix els esmentats riscos en l'article 72 del Conveni, les quantitats addicionals que anualment en resultin.
Español: A tal fin, la empresa incluirá como capital asegurado en la póliza que cubre los riesgos mencionados en el artículo 72 del Convenio, las cuantías adicionales que anualmente resulten.
Català: El 12 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre de la Generalitat de Catalunya la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'una planta de transferència de residus no perillosos, planta de selecció i transferència de residus de la construcció, planta de restes vegetals i planta de biogàs al terme municipal de Banyoles presentada pel senyor Ferran Vila Vila.
Español: El 12 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Generalidad de Cataluña la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de transferencia de residuos no peligrosos, planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, planta de restos vegetales y planta de biogás en el término municipal de Banyoles presentada por el señor Ferran Vila Vila.
Català: Els terrenys de Massabè objecte d'estudi se situen sobre un substrat granític, volcànic i quaternari.
Español: Los terrenos de Massabè objeto de estudio se sitúan sobre un sustrato granítico, volcánico y cuaternario.
Català: En aquesta resta de zones es podran redactar Plans Especials de Millora Urbana, amb les finalitats i documentació previstes en la Legislació Urbanística aplicable.
Español: En este resto de zonas podrán redactarse Planes Especiales de Mejora Urbana, con las finalidades y documentación previstas en la Legislación Urbanística aplicable.
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: Por tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Persones inactives que estan rebent educació o formació.
Español: Personas inactivas que están recibiendo educación o formación.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d.1) La quantia de l'ajut s'estableix en funció de les subactuacions que es duguin a terme:
Español: d.1) La cuantía de la ayuda se establece en función de las subactuaciones que se lleven a cabo:
Català: Coordinar les relacions amb els ens locals i els organismes vinculats en matèria de trànsit.
Español: Coordinar las relaciones con los entes locales y los organismos vinculados en materia de tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la concessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la concesión de una parcela.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: Modificació de l'article 12 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 12 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña
Català: -Per cada llibre: fins a 0,2500 punts, dividits pel nombre d'autors.
Español: -Por cada libro: hasta 0,2500 puntos, divididos por el número de autores.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 13 de desembre de 2007, d'establiment de sistemes de control efectiu de cabals concessionals.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 13 de diciembre de 2007, de establecimiento de sistemas de control efectivo de caudales concesionales.
Català: La plantilla està integrada per 7 grups clarament definits:
Español: La plantilla estará integrada por 7 grupos claramente definidos:
Català: de vials necessaris per a la GFS
Español: de viales necesarios para la GFS
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús i Maria.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús i Maria.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: 2.15.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries; parts que afecten les instal·lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials, i en particular: article 11, ITC-BT-31, 32, 33, 34, 35, 39, 41, 42, 49, 50.
Español: 2.15.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias; partes que afectan a las instalaciones eléctricas con finalidades o en ubicaciones especiales, y en particular: artículo 11, ITC-BT-31, 32, 33, 34, 35, 39, 41, 42, 49, 50.
Català: Interessats: Luis Lladó León i Juan Antonio Ochoa Pérez Pastor.
Español: Interesados: Luis Lladó León y Juan Antonio Ochoa Pérez Pastor.