BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aigües Ter Llobregat ha presentat projecte constructiu d'una planta de tractament de fangs a la planta potabilitzadora d'aigües de Cardedeu, que se sotmet a informació pública als efectes de l'autorització d'abocament d'aigües residuals al riu Mogent, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Aigües Ter Llobregat ha presentado proyecto constructivo de una planta de tratamiento de fangos en la planta potabilizadora de aguas de Cardedeu, que se somete a información pública a los efectos de la autorización de vertido de aguas residuales al río Mogent, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Amb data del 2 de maig de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que regula els aspectes bàsics de l'exercici d'aquestes professions a Catalunya, estableix d'una manera expressa quines són, determina les titulacions necessàries per a exercir-les i atribueix a cada professió el seu propi àmbit funcional general.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que regula los aspectos básicos del ejercicio de dichas profesiones en Cataluña, establece de forma expresa cuales son, determina las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuye a cada profesión su propio ámbito funcional general.
Català: Itineraris de mercaderies: tipus de càrrega, àrea de cobertura, punts de càrrega i descàrrega, temps de recollides i lliurament, recursos humans i materials.
Español: Itinerarios de mercancías: tipos de carga, área de cobertura, puntos de carga y descarga, tiempo de recogidas y entrega, recursos humanos y materiales.
Català: Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: L'Ajuntament del Bruc, ha sol·licitat autorització de treballs en domini públic hidràulic i la seva zona de policia consistents en la restauració de la superfície de l'abocador existent a la llera del torrent de l'Illa, així com la construcció d'un endegament de l'esmentat torrent per sobre del mateix, dins el terme municipal del Bruc (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento del Bruc, ha solicitado autorización de trabajos en dominio público hidráulico y su zona de policía consistentes en la restauración de la superficie del vertedero existente en el cauce del torrente de l'Illa, así como la construcción de un encauzamiento del citado torrente por encima del mismo, dentro del término municipal de El Bruc (Baix Llobregat).
Català: Se n'exceptuen els casos en què hi ha una disconformitat sobre el dret al gaudi o sobre les dates d'aquest i s'interposi la reclamació davant l'organisme competent amb temps suficient per al seu gaudi total en aquest any natural.
Español: Se exceptuarán los casos en que, existiendo disconformidad sobre el derecho al disfrute o sobre las fechas del mismo, la reclamación se interponga ante el organismo competente con tiempo suficiente para su total disfrute en dicho año natural.
Català: Article 31.- Personal autoritzat per expedir còpies autèntiques
Español: Artículo 31.- Personal autorizado para expedir copias autenticas
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta dels candidats o candidates a ocupar els llocs convocats, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de los candidatos o candidatas a ocupar los puestos convocados, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos
Español: trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos
Català: b) Fixar els horaris mínims d'atenció al públic de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres de la Generalitat i fer-ne difusió.
Español: b) Fijar los horarios mínimos de atención al público de las oficinas de atención ciudadana y de los registros de la Generalidad y difundirlos.
Català: El text íntegre de la referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 101 de data 25 de maig de 2018.
Español: El texto íntegro de la referida ordenanza ha estado publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 101 de fecha 25 de mayo de 2018.
Català: Circumscripcions amb un cens superior a 1.000 meses
Español: Circunscripciones con un censo superior a 1.000 mesas
Català: b) Impulsar i coordinar el Pla nacional de joventut i fer-ne el seguiment.
Español: b) Impulsar y coordinar el Plan nacional de juventud y hacer su seguimiento.
Català: Fita 9: se situa a l'eix de la riera de Sant Just, entre el carrer de Balmes, al nord, i l'avinguda de la Riera, al sud.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de la riera de Sant Just, entre la calle de Balmes, al norte, y la avenida de La Riera, al sur.
Català: Atès que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha comunicat la substitució del seu representant a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu de la Junta, es fa necessari actualitzar-ne la composició.
Español: Dado que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha comunicado la sustitución de su representante en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo de la Junta, se hace necesario actualizar su composición.
Català: 8.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 16.1.
Español: 8.3 Se deben incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 16.1.
Català: El tractament directament observat o supervisat de la tuberculosi està indicat per als pacients respecte als quals es detecten factors de risc de no-compliment del tractament i per als pacients que presenten una tuberculosi resistent als fàrmacs antituberculosos.
Español: El tratamiento directamente observado o supervisado de la tuberculosis está indicado para los pacientes respecto a los cuales se detectan factores de riesgo de no cumplimiento del tratamiento y para los pacientes que presentan una tuberculosis resistente a los fármacos antituberculosos.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: d) Cas que l'Ens Públic Puertos del Estado així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) En caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario quedará obligado a construir y mantener en su cargo las señales de balizas del emisario submarino que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El diploma de mestre artesà l'atorga el conseller d'Economia i Finances a proposta de la Comissió d'Artesania de Catalunya.	El diploma de maestro artesano lo otorga el consejero de Economía y Finanzas a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, i carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000", redactat per la consultoria Iberinsa i signat pel senyor Santiago Zuloaga de Francisco, amb data de juny de 2006.
Español: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, y carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000", redactado por la consultoría Iberinsa y firmado por el señor Santiago Zuloaga de Francisco, con fecha de junio de 2006.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000113 de data 19/08/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria de " Reparació marge Camí de la Pollarossa ", redactada per l'arquitecte tècnic municipal Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 6.100,00 €, i 1.281,00 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000113 de fecha 19/08/2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de " Reparación margen Camino de la Pollarossa ", redactada por el arquitecto técnico municipal Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 6.100,00 €, y 1.281,00 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: de construcció, el cost econòmic, les condicions d'ús o
Español: construcción, el coste económico, las condiciones de uso o el
Català: Superfície segons registre: 1.832 metres quadrats.
Español: Superficie según registro: 1.832 metros cuadrados.
Català: 12.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: 12.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: g) Els honors, les preferències i les consideracions reconegudes per la Llei a la professió, en particular l'ús de la toga quan assisteixen a sessions dels jutjats, tribunals i actes solemnes judicials, i a ocupar seients en estrades a la mateixa altura dels membres del tribunal, fiscals, secretaris i advocats.
Español: g) Los honores, las preferencias y las consideraciones reconocidas por la Ley a la profesión, en particular el uso de la toga cuando asisten a sesiones de los juzgados, tribunales y actos solemnes judiciales, y a ocupar asientos en estrados a la misma altura de los miembros del tribunal, fiscales, secretarios y abogados.
Català: URBANA.- Finca departament tenda segona de la casa situada al carrer Aragó, número cent cinquanta-sis de Barcelona.
Español: URBANA.- Finca departamento tienda segunda de la casa sita en calle Aragón numero ciento cincuenta y seis de Barcelona.
Català: Així, doncs, els efectes sobre el medi receptor es caracteritzen per ser no significatius, permanents i localitzats.
Español: Así pues, los efectos sobre el medio receptor se caracterizan por ser no significativos, permanentes y localizados.
Català: 1.1 Estructura i característiques tècniques d'una consulta per a proves funcionals.
Español: 1.1 Estructura y características técnicas de una consulta para pruebas funcionales.
Català: c) Antenes, pals i altres suports d'elements de mesura o per a la reemissió de senyals:
Español: c) Antenas, mástiles y otros soportes de elementos de medida o para la reemisión de señales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Carme Cardona, de Cardona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Carme Cardona, de Cardona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores.
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras.
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/68, titulada Pavimentació del camí de les Hortes, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/68, titulada Pavimentación del camino de Les Hortes, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: En qualsevol cas es respectaran totes les garanties i drets establerts segons la legislació que li correspongui i especialment la que contempli la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: En cualquier caso se respetarán todas las garantías y derechos establecidos según la legislación que les corresponda, y especialmente la que contemple la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: Modificació del Pla especial de la finca can Gazulla, situada a la plaça del Parador, 3, de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial de la finca Can Gazulla, situada en la plaza de El Parador, 3, de Sant Just Desvern
Català: 18.4 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 18.4 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenierías
Català: En aquest sentit, s'han incorporat modificacions i mesures ambientals, com la redistribució d'espais lliures i la restricció d'alçades màximes, entre d'altres, als efectes d'assolir aquests objectius.
Español: En este sentido, se han incorporado modificaciones y medidas ambientales, como la redistribución de espacios libres y la restricción de alturas máximas, entre otros, a los efectos de alcanzar estos objetivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2485/2002, de 3 de setembre, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2485/2002, de 3 de septiembre, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2002-2003.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 CAT, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 31 de març de 2011 amb referència E1100283 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 CAT, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 31 de marzo de 2011 con referencia E1100283 y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: Els ajuts que es concediran per hectàrea i any un cop acabada la reconversió són els següents:
Español: Las ayudas que se concederán por hectárea y año una vez acabada la reconversión son los siguientes:
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de quaranta-dos mil cinc-cents euros (42.500 euros), amb càrrec a la partida 6060D/480000113/4431 del pressupost de l'entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cuarenta y dos mil quinientos euros (42.500 euros), con cargo a la partida 6060D/480000113/4431 del presupuesto de la Entidad Autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2007.
Català: 5.7.1 Les persones interessades quedaran inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través de la pàgina d'Internet de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: 5.7.1 Las personas interesadas quedarán inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la página de Internet del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: Per al primer any de mandat i amb la finalitat d'establir certa gradació i seqüenciació en el desplegament d'aquests principis, el Pla anual 2007 estableix les següents prioritats:
Español: Para el primer año de mandato y con el fin de establecer cierta gradación y secuenciación en el despliegue de estos principios, el Plan anual 2007 establece las siguientes prioridades:
Català: .1 La senyora Núria Cañas Cano cessa com a responsable de Planificació Interna de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 La señora Núria Cañas Cano cesa como responsable de Planificación Interna de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Emmagatzemar productes acabats realitzant el control d'existències i verificant la seva expedició.
Español: f) Almacenar productos acabados realizando el control de existencias y verificando su expedición.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 4-6, planta vuitena porta tercera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 4-6, planta octava puerta tercera.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global insuficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global insuficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Junta de Conservació del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit'
Español: Junta de Conservación del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit'
Català: Descripció dels sistemes electrònics de comunicació, socors i seguretat marítima d'embarcacions (SMSSM, Sistema Mundial de Salvament i Socorro Marítim):
Español: Descripción de los sistemas electrónicos de comunicación, socorro y seguridad marítima de embarcaciones (SMSSM, Sistema Mundial de Salvamento y Socorro Marítimo):
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials del Departament.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: S'entén com façana mínima la longitud total del llindar o llindars adjacents del solar amb la via pública.
Español: Se entiende como fachada mínima la longitud total del umbral o umbrales adyacentes del solar con la vía pública.
Català: Per altra part, l'ús actual dels banys aconsella disposar de més possibilitats en l'elecció dels seus elements, sense baixar la qualitat del servei.
Español: Por otra parte, el uso actual de los baños aconseja disponer de más posibilidades en la elección de sus elementos, sin bajar la calidad del servicio.
Català: —1 Els canvis de lloc de treball només estan limitats pel respecte a la dignitat i la formació professional del treballador, ja que no es qüestiona la facultat de la direcció de l'empresa d'efectuar-los tantes vegades com calgui per millorar l'organització de la feina.
Español: —1 Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y la formación profesional del trabajador por cuanto no se cuestiona la facultad de la dirección de la empresa de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización del trabajo.
Català: 9.2.2 Millora i evolució de les centrals en funcionament.
Español: 9.2.2 Mejora y evolución de las centrales en funcionamiento.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de gespa artificial al camp de futbol de Santa Maria de Palafolls i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de octubre de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación del suministro y instalación de hierba artificial al campo de fútbol de Santa Maria de Palafolls y dado el artículo 277 del Texto Refundido de Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Conseqüències per a les activitats extractives.
Español: Consecuencias para las actividades extractivas.
Català: En els casos on no s'ha indicat la dimensió, s'indica gràficament la forma de determinar-la.
Español: En los casos donde no se ha indicado la dimensión, se indica gráficamente la forma de determinarla.
Català: Objectius: elaborar i utilitzar fulls de càlcul amb habilitat, a totes aquelles activitats que operacions funcions aritmètic-lògiques.
Español: Objetivos: elaborar y utilizar hojas de cálculo con habilidad, en todas aquellas actividades que operaciones funciones aritmético-lógicas.
Català: Primera fase: fins a 50 punts
Español: Primera fase: hasta 50 puntos
Català: Conèixer aspectes bàsics d'higiene vocal: hàbits i actituds per mantenir la veu sana.
Español: Conocer aspectos básicos de higiene vocal: hábitos y actitudes para mantener la voz sana.
Català: Conseqüentment, queda prohibit l'abocament de residus sòlids i d'efluents contaminants, sens perjudici de la utilització d'adobs, fertilitzants i plaguicides en les activitats agràries que queda determinada per les disposicions vigents.
Español: Consecuentemente, queda prohibido el vertido de residuos sólidos y de efluentes contaminantes, sin perjuicio de la utilización de abonos, fertilizantes y plaguicidas en las actividades agrarias que queda determinada por las disposiciones vigentes.
Català: En aquest cas, es comunica que contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, se comunica que contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Del 3 de juny al 23 de desembre (120 dies a 500 minuts cada dia): de 8 h a 13 h i de 14.30 h a 17.50 h.
Español: Del 3 de junio al 23 de diciembre (120 días a 500 minutos cada día): de 8 h a 13 h y de 14.30 h a 17.50 h.