BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/410/2015, de 24 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC), per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures (NS).
Español: RESOLUCIÓN TES/410/2015, de 24 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC), para la ampliación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS).
Català: a.1) Memòria tècnica y de disposició de mitjans humans i materials (18 punts)
Español: a.1) Memoria técnica y de disposición de medios humanos y materiales (18 puntos)
Català: 1.8 Sistemes de distribució intrahospitalària de medicaments.
Español: 1.8 Sistemas de distribución intrahospitalaria de medicamentos.
Català: La Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques és l'òrgan que haurà d'haver validat la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat.
Español: La Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas es el órgano que tendrá que haber validado la programación de la entidad solicitante en la aplicación Programa.cat.
Català: 60.4 Les quantitats que es detallen en els articles següents tenen el caràcter de brutes.
Español: 60.4 Las cantidades que se detallan en los siguientes artículos tienen el carácter de brutas.
Català: El límit sud és la ribera del riu que també és límit parcel·lari i inclou tota l'esplanada de davant del molí que antigament era una zona destinada a hort tot aprofitant l'aigua de la bassa.
Español: El límite sur es la ribera del río que también es límite parcelario e incluye toda la explanada de delante del molino, que antiguamente era una zona destinada a huerto aprovechando el agua de la alberca.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades esmentades en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos mencionados en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 300 exemplars de tiratge.
Español: 300 ejemplares de tirada.
Català: Únicament s'accepten si queden reflectits en el contracte del treballador i sempre i quan es generin i justifiquin documentalment dins del període subvencionable marcat a la Resolució d'atorgament de l'ajut i estiguin directament vinculats amb el projecte.
Español: Únicamente se aceptan si quedan reflejados en el contrato del trabajador o en el convenio de la empresa, y siempre y cuando se generen y justifiquen documentalmente dentro del período subvencionable señalado en la Resolución de concesión de la ayuda y que estén directamente vinculados al proyecto.
Català: Que el model d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya exclou la prestació de l'atenció telefònica des de les oficines d'atenció presencial.
Español: Que el modelo de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña excluye la prestación de la atención telefónica desde las oficinas de atención presencial.
Català: Xofer serveis socials
Español: Chofer servicios sociales
Català: Atès l'article 3 de l'esmentada Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 3.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/470000190/6511/0000 del pressupost de la Direcció General de Turisme; i també estableix que aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado el artículo 3 de la mencionada Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 3.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1503D/470000190/6511/0000 del presupuesto de la Dirección General de Turismo; y también establece que ese importe se podrá ampliar mediante una resolución de la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Linyola i de Vallfogona de Balaguer, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola, de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Linyola y de Vallfogona de Balaguer, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola, de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, y la línea de término entre este mojón y el mojón primero.
Català: En cap cas es pot deixar de prestar el servei en les franges horàries que s'hagin establert sense haver-ho acordat amb l'OGE.
Español: En ningún caso puede dejar de prestarse el servicio en las franjas horarias que se hayan establecido sin haberlo acordado con la OGE.
Català: Topògrafs 1a, encarregat de secció
Español: Topógrafos 1a, encargado de sección
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases que es publiquen com a annex a aquesta Ordre, en el termini màxim de quinze dies naturals des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma indicados en las bases que se publican como anexo a esta Orden, en el plazo máximo de quince días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l' Associació d'Empresaris Agraris de Lleida per dura a terme tasques d'intermediació laboral a la temporada de recollida de la fruita i altres collites de 2012.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Asociación de Empresarios Agrarios de Lérida para llevar a cabo tareas de intermediación laboral en la temporada de recogida de la fruta y otras cosechas de 2012.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats que comprèn la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2901/2003, de 22 de setembre, de cessament del senyor Eduard Vallory i Subirà com a cap del Gabinet del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2901/2003, de 22 de septiembre, de cese del señor Eduard Vallory i Subirà como jefe del Gabinete del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d) Model 190 de resum de retencions.
Español: d) Modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: Aplicar tècniques d'atenció sanitària immediata en diversos casos d'accident o malaltia, a partir dels protocols establerts en cada cas.
Español: Aplicar técnicas de atención sanitaria inmediata en varios casos de accidente o enfermedad, a partir de los protocolos establecidos en cada caso.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Disseny assistit per ordinador (CAD) de productes mecànics:
Español: Diseño asistido por ordenador (CAD) de productos mecánicos:
Català: Faltar al treball 1 dia sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin causa que lo justifique.
Català: El personal resta obligat a acceptar les mesures de control de l'horari que estableix l'Ajuntament, previ consens amb la part social, havent de complir la jornada i l'horari de treball, en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal resta obligado a aceptar las medidas de control del horario que establece el Ayuntamiento, previo consenso con la parte social, teniendo que cumplir la jornada y el horario de trabajo, en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: Preparacions i control de les dosificacions de productes tant de procés com de serveis, segons indicacions rebudes.
Español: Preparaciones y control de las dosificaciones de productos tanto de proceso como de servicios, según indicaciones recibidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre comissió especial de comptes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre comisión especial de cuentas.
Català: Lleida, Tarragona i Barcelona, de conformitat amb el calendari que estableix la
Español: provincias de Lleida, Tarragona y Barcelona, de conformidad con el calendario
Català: Executar les decisions de la Junta General.
Español: Ejecutar las decisiones de la Junta General.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la capital de la província a la qual pertanyi el lloc on estigui situat l'immoble, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recorrer mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble, en el plazo de dos meses des de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: S'inclouran en aquest nivell analistes, lletrats júniors i altres tècnics.
Español: Se incluirán en este nivel analistas, letrados júniors y otros técnicos.
Català: b) El treballador amb antiguitat superior a 2 anys pot gaudir de llicència per assumptes propis sense cap retribució, la duració acumulada de la qual no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) El trabajador con antigüedad superior a 2 años podrá disfrutar de licencia por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: m) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i als drets sindicals en els termes previstos a la Llei de Llibertat Sindical.
Español: m) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos contemplados en la Ley de libertad sindical.
Català: Contractes per obre o servei determinat
Español: Contratos por obra o servicio determinado
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'empresa de tractament d'aigües residuals Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per l'increment del cabal i càrrega màssica a tractar en l'esmentada depuradora.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales en la empresa de tratamiento de aguas residuales Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, por el incremento del caudal y carga másica que tratar en la mencionada depuradora.
Català: L'aprovació d'un pla urbanístic, d'un polígon d'actuació urbanística, d'un projecte d'urbanització, d'un projecte d'actuació específica d'acord amb l'article 48 bis, o d'un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic, d'acord amb l'article 161, implica la declaració d'utilitat pública de la finalitat a la qual es destinen els béns afectats, així com la necessitat d'ocupar els béns o adquirir els drets indispensables per a la finallitat de l'expropiació.
Español: La aprobación de un plan urbanístico, de un polígono de actuación urbanística, de un proyecto de urbanización, de un proyecto de actuación específica de acuerdo con el artículo 48 bis, o de un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público, de acuerdo con el artículo 161, implica la declaración de utilidad pública de la finalidad a la que se destinan los bienes afectados, así como la necesidad de ocupar los bienes o adquirir los derechos indispensables para la finalidad de la expropiación.
Català: A més, no existeix cap hàbitat d'interès comunitari definit segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública afectada per les noves edificacions.
Español: Además, no existe ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/62/CE ni ningún monte de utilidad pública afectado por las nuevas edificaciones.
Català: c) Desmantellament de centrals nuclears.
Español: c) Desmantelamiento de centrales nucleares.
Català: i) La comunicació dels danys ocasionats a usuaris dels vials a causa de l'estat d'aquests o dels seus elements funcionals.
Español: i) La comunicación de los daños ocasionados a usuarios de los viales a causa del estado de éstos o de sus elementos funcionales.
Català: b) El 30% restant es tramita a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i del dossier de promoció, incloent-hi una còpia de la traducció.
Español: b) El 30% restante se tramita a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y del dossier de promoción, incluyendo una copia de la traducción.
Català: Les finques sol·licitades situades més al sud de la zona es troben a 50 metres de la llera del riu Ter i, per tant, afecten la seva zona de policia.
Español: Las fincas solicitadas situadas más al sur de la zona se encuentran a 50 metros del cauce del río Ter y, por lo tanto, afectando a su zona de policía.
Català: Els fisioterapeutes que sol·licitin donar-se d'alta al Col·legi i estiguin col·legiats o procedeixin d'altres col·legis de fisioterapeutes de l'Estat gaudiran de l'exempció del pagament dels drets de col·legiació que fixi la Junta o que resulti de convenis amb el col·legi de procedència.
Español: Los fisioterapeutas que soliciten darse de alta en el Colegio y estén colegiados o procedan otros colegios de fisioterapeutas del Estado disfrutarán de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta o que resulte de convenios con el colegio de procedencia.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors són d'aplicació les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre (RCL 1995/3053), de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim i indispensable.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (RCL 1995/3053), de Prevención de Riesgos Laborales y normativa concordante, que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indisponible.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, tant Algerri com Ivars de Noguera són catalogats municipis d'alt risc d'incendi.
Español: En relación con el riesgo de incendio, tanto Algerri como Ivars de Noguera están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio.
Català: Dels altres òrgans del consorci
Español: De los otros órganos del consorcio
Català: Subàmbit: 06 05 Habitatges, edificis i locals
Español: Subámbito: 06 05 Viviendas, edificios y locales
Català: 2.3 Especifica la funció dels principis actius, excipients i additius en els cosmètics.
Español: 2.3 Especifica la función de los principios activos, excipientes y aditivos en los cosméticos.
Català: Aquesta actuació estava definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación estaba definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. CS/AH01/1100430355/PA) (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Español: CORRECIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un suministro (exp. CS/AH01/1100430355/PA) (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Català: Vista la Resolució INT/1521/2014, de 18 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución INT/1521/2014, de 18 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad;
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la recepció d'una declaració responsable relativa a un centre de formació del personal de seguretat privada i de la documentació que s'hi hagi adjuntat faculta la Direcció General d'Administració de Seguretat per dur a terme les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la recepción de una declaración responsable relativa a un centro de formación del personal de seguridad privada y de la documentación que se haya adjuntado facultará a la Dirección General de Administración de Seguridad para llevar a cabo las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos que contienen.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions per a la realització de les accions de formació professional ocupacional de noves qualificacions professionals és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional de nuevas calificaciones profesionales es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten en l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes porque no ha sido renovada la demanda de ocupación, en los expedientes sancionadores en materia de ocupación, prestaciones de paro y de formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: h de la data de la prova escrita o en una altra data, la Junta atén les
Español: de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha, la Junta atiende las
Català: Plus nocturn: contempla el treball dut a terme entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, i la impossibilitat que els cobradors facin el descans fora de la cabina d'acord amb l'article “Descansos”.
Español: Plus nocturno: Contempla el trabajo llevado a cabo entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, y la imposibilidad de que los cobradores hagan el descanso fuera de la cabina de acuerdo con el Artículo "Descansos".
Català: Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial.
Español: Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Català: Els directius públics a la Unió Europea.
Español: Los directivos públicos en la Unión Europea.
Català: ANUNCI de provisió de vacant fixa.
Español: ANUNCIO de provisión de vacante fija.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos, designació del tribunal qualificador i inici de les proves del procés de selecció per proveir, en propietat, una plaça d'agent de la Policia Local, vacant a la plantilla del personal i inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 i per constituir una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos, designación del tribunal calificador e inicio de las pruebas del proceso de selección para proveer, en propiedad, una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla del personal e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2019 y para constituir una bolsa de trabajo.
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida de la Solana de Valldeserves, a uns cent vint metres a l'est de la carretera C-37 i al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Miralles i del torrent de Sant Magí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de La Solana de Valldeserves, a unos ciento veinte metros al este del margen este de la carretera C-37 y en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Miralles y del arroyo de Sant Magí.