BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar Social i Família, de l'edifici Paral·lel, de la seu de l'arxiu central i del magatzem de publicacions, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Benestar Social i Familia, del edificio Paral·lel, de la sede del archivo central y del almacén de publicaciones, durante el año 2011
Català: EDICTE sobre la plantilla i llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre la plantilla y puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: Composició i naturalesa de la Comissió Executiva.
Español: Composición y naturaleza de la Comisión Ejecutiva.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-070/2004).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-070/2004).
Català: —1 Nomenar el senyor Alejandro Mañe Magri cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Alejandro Mañe Magri jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les àrees d'activitat econòmica resultants dels processos assenyalats en els punts b), d) i e) de l'apartat anterior poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d'activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible.
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en los puntos b), d) y e) del apartado anterior pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible.
Català: Ubicació: nàutica popular del port de Blanes
Español: Ubicación: náutica popular del puerto de Blanes
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, d'acord amb la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries; la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes; el text refós de la Llei d'urbanisme, i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, va enviar a la Direcció General de Polítiques Ambientals, en data 4 de juny de 2014, la documentació del PDUAAC per iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, de acuerdo con la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias; la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas; el texto refundido de la Ley de urbanismo, y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, envió a la Dirección General de Políticas Ambientales, en fecha 4 de junio de 2014, la documentación del PDUAAC para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1984, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió de quatre places de Cap de Servei a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1984, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de Jefe de Servicio en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Les places de professorat associat estranger de caràcter permanent es declaren a extingir.
Español: Las plazas de profesorado asociado extranjero de carácter permanente se declaran a extinguir.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les pautes de
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las pautas de conducta
Català: Nombre de participants en les actuacions d'orientació
Español: Número de participantes en las actuaciones de orientación
Català: Definició del projecte acústic que s'haurà de presentar:
Español: Definición del proyecto acústico que tendrá que presentarse:
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tots els centres de treball ubicats a la província de Lleida.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en la provincia de Lleida.
Català: Desplaçaments a la rotativa: 15,54 euros.
Español: Desplazamientos a la rotativa: 15,54 euros.
Català: Classes de disfuncionalitats territorials
Español: Clases de disfunciones territoriales
Català: b.2) Continguts realitzats amb persones models sordes signants (1 punt).
Español: b.2) Contenidos realizados con personas modelos sordas signantes (1 punto).
Català: En les baixes per malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o
Español: En las bajas por enfermedad común, accidente no laboral, accidente de
Català: RESOLUCIÓ CMC/558/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/558/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Complir amb l'horari establert durant el període de durada de la beca, el qual vindrà determinat per cada Centre de Promoció Turística de la destinació que correspongui, i no absentar-se sense comunicar-ho prèviament al responsable del Centre de Promoció Turística corresponent i a la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa.
Español: g) Cumplir con el horario establecido durante el período de duración de la beca, el cual vendrá determinado por cada Centro de Promoción Turística del destino que corresponda, y no ausentarse sin comunicarlo previamente al responsable del Centro de Promoción Turística correspondiente y a la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa.
Català: Anàlisi crítica de les pròpies valoracions d'altres cultures i acceptació de l'alteritat i la diferència.
Español: Análisis crítico de las propias valoraciones de otras culturas y aceptación de la alteridad y la diferencia.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el gener de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor en enero de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Prepara i formula els productes necessaris.
Español: Prepara y formula los productos necesarios.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Besalú i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Besalú y el Incasòl.
Català: 6.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Així mateix, caldrà canviar la qualificació de protecció de sistema per la de zona verda (A2).
Español: Asimismo, deberá cambiarse la calificación de protección de sistema por la de zona verde (A2).
Català: En matèria de mobilitat geogràfica, no estan afectats per limitacions legals ni pel previst en aquest capítol, llevat en matèria de compensacions econòmiques que procedeixen les que corresponen, els treballadors que realitzen funcions en les quals la mobilitat geogràfica suposi una característica pròpia de la seva funció, com personal de transport, muntatge, comercials, de manteniment o similars.
Español: En materia de movilidad geográfica, no están afectados por limitaciones legales ni por lo previsto en este capítulo, excepto en materia de compensaciones económicas que procedan las que corresponden, los trabajadores que realicen funciones en las cuáles la movilidad geográfica suponga una característica propia de su función, como personal de transporte, montaje, comerciales, de mantenimiento o similares.
Català: de la contractació indefinida en els dotze mesos anteriors a la
Español: contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la
Català: 4.1 Els tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o magistrats previstos a la lletra B) de l'article 3.2.c), si escau, seran designats pel Consell General del Poder Judicial.	4.1 Los tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o magistrados previstos en la letra B) del artículo 3.2.c), en su caso, serán designados por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: a) Telemàtic: a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria208).
Español: a) Telemático: a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria208).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves i Quatre Camins (exp. JU-121/18 GEEC JU 2018 5).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Jóvenes y Quatre Camins (exp. JU-121/18 GEEC JU 2018 5).
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, i resta d'espais públics afectats.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de Expropiaciónn Forzosa, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, y resto de espacios públicos afectados.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, de notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada de l'expedient sancionador ES-2/2005.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, de notificación de una resolución de un recurso de alzada del expediente sancionador ES-2/2005.
Català: Dirigeix l'elaboració i manteniment de l'inventari.
Español: Dirige la elaboración y mantenimiento del inventario.
Català: a) Per a la inscripció al Registre de productors:	a) Para la inscripción al Registro de productores:
Català: En aquest sentit, cal dir que l'article 49 de la normativa urbanística determina que els vials secundaris són camins amb un ample útil de ferm de 4 a 4,5 m, un pendent màxim del 9% i un radi mínim de corba de 20 m.
Español: En este sentido, hay que decir que el artículo 49 de la normativa urbanística determina que los viales secundarios son caminos con una anchura útil de firme de 4 a 4,5 m, una pendiente máxima del 9% y un radio de curva mínimo de 20 m.
Català: Per a l'any 2002 la festivitat gremial de Sant Antoni, el 13 de juny, així com el dijous sant, el 28 de març.
Español: Para el año 2002 la festividad gremial de San Antonio, el 13 de junio, así como el Jueves Santo, el 28 de marzo.
Català: 6.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 15 de d'octubre de 2004.
Español: 6.1 El plazo para concurrir en esta convocatoria finalizará el 15 de octubre de 2004.
Català: Lot 48: 4 unitats filtre de vena cava recuperable.
Español: Lote 48: 4 unidades filtro de vena cava recuperable.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, en la dirección antes mencionada.
Català: L'Ajuntament de Fontanilles, l'Ajuntament de la Bisbal de l'Empordà, l'Ajuntament de Forallac i la Mancomunitat d'Aigües i Serveis del Baix Empordà han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població, al terme municipal de Fontanilles (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 875.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 27,75 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Fontanilles, el Ayuntamiento de la Bisbal de l'Empordà, el Ayuntamiento de Forallac y la Mancomunitat d'Aigües i Serveis del Baix Empordà han solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Fontanilles (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 875.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 27,75 l/s.
Català: Poden fer propostes de candidatures als premis les persones o entitats següents:
Español: Pueden hacer propuestas de candidaturas a los premios las personas o entidades siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del projecte de formació informàtica per a noies de Chennai, l'Índia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del proyecto de formación informática para chicas de Chennai, India.
Català: Concurs oposició per a proveir una plaça d'arxiver/a de la Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: Concurso-oposición para proveer una plaza de archivero/a de la Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.3.1 Indicadors d'aïllament de barres 400 V o 690 V i barres de 230 V.
Español: 1.3.1 Indicadores de aislamiento de barras 400 V o 690 V y barras de 230 V.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Delegar en el cap de l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord les següents actuacions relatives als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i de successions i donacions dels expedients presentats a partir de l'1 de febrer de 2017 i aquells expedients anteriors a aquesta data que no hagin estat objecte de cap actuació per part de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona i afectin les demarcacions de Badalona, Sant Adrià del Besòs i Santa Coloma de Gramenet:
Español: Delegar en el responsable de la Oficina Territorial en El Barcelonès Nord las siguientes actuaciones relativas a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sucesiones y donaciones de los expedientes presentados a partir del 1 de febrero de 2017 y aquellos expedientes anteriores a esta fecha que no hayan sido objeto de ninguna actuación por parte de la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona y afecten a las demarcaciones de Badalona, San Adrián del Besós y Santa Coloma de Gramenet:
Català: —2 Els concursants que vinguin de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa del final del període de suspensió.
Español: —2 Los concursantes que procedan de la situación de suspenso acompañarán a su solicitud documentación acreditativa de la terminación de su período de suspensión.
Català: Segons les dades del Registre col·legial, a 31 d'octubre de 2013 només constava aturat el 0,4% del total de metges col·legiats a Catalunya, per la qual cosa es considerava que existia un atur residual, atès que aquesta situació es concentrava bàsicament en els metges estrangers (51%) i sense especialització (65,5%).
Español: Según los datos del Registro colegial, a 31 de octubre de 2013 solo constaba parado el 0,4% del total de médicos colegiados en Cataluña, por lo cual se consideraba que existía un paro residual, dado que esta situación se concentraba básicamente en los médicos extranjeros (51%) y sin especialización (65,5%).
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya adquireix personalitat jurídica en el moment de l'entrada en vigor del decret d'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña adquiere personalidad jurídica en el momento de la entrada en vigor del decreto de aprobación de sus estatutos.
Català: Cicle formatiu: tècnic/a en cuina
Español: Ciclo formativo: técnico/a en cocina
Català: Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es consideren despesa subvencionable un màxim de tres quotes, a excepció de la modalitat c) de la base 1.1, en què únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considera gasto subvencionable un máximo de tres cuotas, a excepción de la modalidad c) de la base 1.1, en la que únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días para cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: El sistema català de serveis socials i la Llei de Serveis Socials.
Español: El sistema catalán de servicios sociales y la Ley de Servicios Sociales.
Català: Els treballadors que fan les seves funcions permanentment el treball dels quals exigeix una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització se'ls ha de sotmetre a revisions mèdiques semestrals d'acord amb les normes específiques de seguretat i higiene en aquests llocs de treball.
Español: Los trabajadores que realizan sus funciones permanentemente el trabajo de los cuales exige una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización se les tiene que someter a revisiones médicas semestrales de acuerdo con las normas específicas de seguridad e higiene en estos puestos de trabajo.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", en el cas contrari.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", en caso contrario.
Català: La instal·lació de 2 dipòsits horitzontals coberts i les instal·lacions auxiliars associades, amb una capacitat útil de com a mínim la mida d'un vaixell (sobre les 4.000 tones), per a l'emmagatzematge de fracció C4.
Español: La instalación de 2 depósitos horizontales cubiertos y las instalaciones auxiliares asociadas, con una capacidad útil de como mínimo la medida de un barco (sobre las 4.000 toneladas), para el almacenaje de fracción C4.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit regional o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre dita representació i, en tot cas, pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment.
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender dicha representación y, en todo caso, por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades por las cuales sean citados oficialmente.
Català: S'encarreguen de l'atenció directa al client en el servei de begudes i menjar, del cobrament i facturació a la seva àrea, i de la preparació de les àrees de treball per al servei.
Español: Atención directa al cliente para el consumo de bebidas y comidas, cobrar y facturar en su área, preparar las áreas del trabajo para el servicio.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2a); 2d); 2f); 3a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2a); 2d); 2f); 3a); 3e).
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Òrrius.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Òrrius.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 94.500 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 94.500, IVA incluido.