BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 El departament competent en matèria de serveis socials ha de garantir la difusió i l'accessibilitat dels seus informes i recomanacions pels mitjans més adequats, en funció dels costos per a l'Administració i de les capacitats de les persones que volen accedir a la informació.
Español: 5.4 El Departamento competente en materia de servicios sociales debe garantizar la difusión y la accesibilidad de sus informes y recomendaciones por los medios más adecuados, en función de los costes para la Administración y de las capacidades de las personas que desean acceder a la información.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros, proposada a l'acta núm. 3438/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Alfi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros, propuesta en el acta núm. 3438/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Alfi, SL.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix en l'article 88 entre els objectius generals de millorar les condicions de venda de la producció, el de millorar la salubritat i la higiene dels productes, i l'article 89 estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes intervé en la comercialització dels productes de la pesca, l'aqüicultura i el marisqueig, entre d'altres, fent complir la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 88 entre los objetivos generales de mejorar las condiciones de venta de la producción, el de mejorar la salubridad y la higiene de los productos, y el artículo 89 establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas interviene en la comercialización de los productos de la pesca, la acuicultura y el marisqueo, entre otros, haciendo cumplir la normativa vigente en esta materia.
Català: Selecció dels acabaments.
Español: Selección de los acabados.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació i de presentar una proposta o oferta de millora tècnica, hauran de presentar també una proposta de millores de qualitat puntuables automàticament.
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación y de presentar una propuesta u oferta de mejora técnica, tendrán que presentar también una propuesta de mejoras de calidad puntuables automáticamente.
Català: Cas d'incompliment per part del contractista de la seva obligació d'abonament de la penalització, GISA podrà executar, per aquest import, la garantia constituïda.
Español: Caso de incumplimiento por parte del contratista de su obligación de abono de la penalización, GISA podrá ejecutar, por este importe, la garantía constituida.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, exclusivament pel que fa a l'àmbit de la Modificació puntual aprovada definitivament al punt 1 d'aquest acord.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, exclusivamente en lo referente al ámbito de la Modificación puntual aprobada definitivamente en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: Aportar criteris per a l'elaboració del pla anual de treball, reglament de règim intern, projecte educatiu del centre, projecte curricular del centre, memòria d'activitats i reglament de residències.
Español: Aportar criterios para la elaboración del plan anual de trabajo, reglamento de régimen interno, proyecto educativo del centro, proyecto curricular del centro, memoria de actividades y reglamento de residencias.
Català: comerç i altres lleis, disposicions complementàries i reglaments
Español: comercio y demás leyes, disposiciones complementarias y reglamentos de
Català: El resultat d'aquest seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes que s'han d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes, que se tienen que incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: La situació de la pandèmia, les condicions de risc de contagi i les mesures adoptades deriva en una situació que, fins i tot, per raó de la consciència social col·lectiva, pot alterar la decisió concreta d'anar o no a votar i que el resultat final no respongui a la voluntat de la col·lectivitat, si les persones contagiades, en quarantena, vulnerables o ubicades en determinats àmbits territorials no es poden desplaçar per anar a votar.
Español: La situación de la pandemia, las condiciones de riesgo de contagio y las medidas adoptadas abocan a una situación que, además, debido a la conciencia social colectiva, puede alterar la decisión concreta de ir o no a votar y que el resultado final no responda a la voluntad de la colectividad si las personas contagiadas, en cuarentena, vulnerables o ubicadas en determinados ámbitos territoriales no pueden desplazarse para ir a votar.
Català: El mètode per extreure és arrencar amb retroexcavadora i pala carregadora i el material s'ha de carregar directament.
Español: El método para extraer es arrancar con retroexcavadora y pala cargadora y el material se debe cargar directamente.
Català: 5.6 Ordre i neteja de l'entorn de treball.
Español: 5.6 Orden y limpieza del entorno de trabajo.
Català: Organitza, coordina i avalua els processos de certificació de competències professionals dels treballadors.
Español: Organiza, coordina y evalúa los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores.
Català: i les necessitats d'intervencions externes.
Español: las necesidades de intervenciones externas.
Català: El Departament d'Educació fa efectiva la delegació, en el Consorci d'Educació de Barcelona, de les funcions atribuïdes als Serveis Territorials de la ciutat de Barcelona, per a la gestió de centres privats, a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: El Departamento de Educación hace efectiva la delegación, en el Consorcio de Educación de Barcelona, de las funciones atribuidas a los Servicios Territoriales de la ciudad de Barcelona, para la gestión de centros privados, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2008 - 2009. 2010 - 2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA para los años 2008 - 2009 - 2010 - 2011
Català: En l'àmbit del Pla especial i per a tots els diferents usos d'Equipaments, regirà el tipus d'ordenació de la zona o Illa on s'implantarà l'equipament o el de la seva zona contigua i es respectaran les condicions de separacions i alçada vigents en la zona.
Español: En el ámbito del Plan especial y para todos los diferentes usos de Equipamientos, regirá el tipo de ordenación de la zona o manzana donde se implantará el equipamiento o el de su zona contigua y se respetarán las condiciones de separaciones y altura vigentes en la zona.
Català: Supervisar la instal·lació i el manteniment del maquinari.
Español: Supervisar la instalación y el mantenimiento del hardware.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s'acabin les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, LAr, a l'ambient interior produïda per les activitats i el veïnat
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, LAr, en el ambiente interior producida por las actividades y el vecindario
Català: f) Propiciar el desenvolupament urbà en les localitzacions de major aptitud i amb capacitat de prestació eficient dels serveis.
Español: f) Propiciar el desarrollo urbano en las localizaciones de mayor aptitud y con capacidad de prestación eficiente de los servicios.
Català: e) Cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Realitza el tractament de la documentació que s'ha de transferir a l'ANC.
Español: Realiza el tratamiento de la documentación que se tiene que transferir al ANC.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Colòmbia.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en la oficina de Colombia.
Català: Projecte: càpsules de salut.
Español: Proyecto: cápsulas de salud.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica en terres fora de la zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen en l'ampliació.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica en tierras fuera de la zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno en la ampliación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Barri Vell - illa 221, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Barri Vell - illa 221, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Fer funcionar aparells de fax i/o amb teletip, remetent o rebent informació a través d'aquests aparells.
Español: Operar fax y/o teletipos, remitiendo o recibiendo información a través de los mismos.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquest import pateix els increments pactats en el Conveni.
Español: Dicho importe sufrirá los incrementos pactados en el Convenio.
Català: Això inclou la realització d'un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte, realització d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel projecte, i elaboració d'un document final amb els continguts establerts a l'esmentat informe, en els termes establerts a dit informe.
Español: Eso incluye la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto, realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto, y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos en el mencionado informe, en los términos establecidos en dicho informe.
Català: 1. Analitzar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analizar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La potestat sancionadora: concepte.
Español: La potestad sancionadora: concepto.
Català: Mentre no se celebrin les primeres eleccions d'acord amb aquesta llei, la representativitat de les organitzacions professionals agràries és la determinada en les darreres eleccions a cambres agràries celebrades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Mientras no se celebren las primeras elecciones de acuerdo con la presente ley, la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias es la determinada en las últimas elecciones a cámaras agrarias celebradas antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 6.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran, com a mínim, per als mandariners: 5 m; per als tarongers: 5,5 m.
Español: 6.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán, como mínimo, para los mandarineros: 5 m; para los naranjeros: 5,5 m.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i pel Text Refós de la Llei de l'E.T., Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: j) Les factures dels subministraments bàsics (llum, gas, gasoil per a la calefacció, aigua, telefonia i quota de la comunitat) dels darrers tres mesos, previs a la presentació de la sol·licitud, o, en el seu defecte, els extractes bancaris del compte o comptes bancaris que en justifiquin els pagaments.
Español: j) Las facturas de los suministros básicos (luz, gas, gasóleo para la calefacción, agua, telefonía y cuota de la comunidad) de los últimos tres meses, previos a la presentación de la solicitud, o, en su defecto, los extractos bancarios de la cuenta o cuentas bancarias que justifiquen los pagos.
Català: Atesos el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre la jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració, de la Generalitat, i la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre la jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: ..., amb DNI número..., amb domicili a...,..., codi postal..., telèfon...,
Español: ..., con DNI número..., domiciliado en...,..., código postal..., teléfono...
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra del 26 al 30 de juny de 2018 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En la 080 Barcelona Fashion que se celebra del 26 al 30 de junio de 2018 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: les circumstàncies següents i sense necessitat que aquest personal
Español: las circunstancias siguientes y sin necesidad de que este personal sea de la
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: Organització del treball, jornada i temps de treball
Español: Organización del trabajo, jornada y tiempo de trabajo
Català: Zones d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (a1)
Español: Zonas de ordenación de la edificación para definición volumétrica (a1)
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts en el capítol II del títol VII del Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo II del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Títol: Adequació dels accessos al centre cultural i esportiu.
Español: Título: Adecuación de los accesos al centro cultural y deportivo.
Català: Jornades especials de centres cívics, museu, centres culturals, esports, teatre, serveis socials i Equip Municipal de la Salut
Español: Jornadas especiales del Área de Cultura (centros cívicos, museo, centros culturales, deportes, teatro, servicios sociales. Equipo Municipal de la Salud)
Català: En conseqüència, es preveuen dos tipus de beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria: les associacions i altres entitats sense finalitat de lucre, i els ajuntaments, consells comarcals i altres ens locals.
Español: En consecuencia, se prevén dos tipos de beneficiarios de las subvenciones objeto de la presente convocatoria: las asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, y los ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes locales.
Català: En l'elaboració del llibre blanc, el departament competent en matèria de comerç, consensuadament amb el departament i els òrgans de la Generalitat competents en matèria de defensa de la competència i amb la consulta prèvia als principals operadors de cada sector, especialment a les associacions més representatives de tots els formats de la distribució detallista, i a les entitats municipalistes, ha d'establir la metodologia que cal seguir en la determinació del grau d'implantació en termes de quota de mercat.
Español: En la elaboración del libro blanco, el departamento competente en materia de comercio, consensuadamente con el departamento y los órganos de la Generalidad competentes en materia de defensa de la competencia y previa consulta a los principales operadores de cada sector, especialmente a las asociaciones más representativas de todos los formatos de la distribución detallista, y a las entidades municipalistas, debe establecer la metodología que hay que seguir en la determinación del grado de implantación en términos de cuota de mercado.
Català: Que la Constitució espanyola, en l'article 149.1.31, estableix la competència exclusiva de l'Estat en les estadístiques per a fins estatals, les quals són regulades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i pel Reial decret 1911/2004, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Pla estadístic nacional 2005-2008.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 149.1.31, establece la competencia exclusiva del Estado en las estadísticas para fines estatales, las cuales vienen reguladas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo de 1989, de la función estadística pública, y por el Real decreto 1911/2004, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2005-2008.
Català: Difondre entre l'alumnat i ex alumnes de la UPC l'Espai Emprèn i la seva activitat per tal de fer la detecció de projectes susceptibles de instal·lar-se al espai de pre-incubació.
Español: Difundir entre el alumnado y ex alumnos de la UPC del Espacio Emprende y su actividad para hacer la detección de proyectos susceptibles de instalarse en el espacio de pre-incubación.
Català: Per al desenvolupament de les actuacions recollides en el Pla, així com per assolir els objectius previstos, s'han d'establir les dotacions de mitjans humans i materials necessaris, sens perjudici de la col·laboració amb altres entitats públiques o privades que puguin tenir interessos en la conservació de l'espècie.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones recogidas en el Plan, así como para alcanzar los objetivos previstos, tienen que establecerse las dotaciones de medios humanos y materiales necesarios, sin perjuicio de la colaboración con otras entidades públicas o privadas que puedan tener intereses en la conservación de la especie.
Català: Així mateix el personal subjecte a aquest règim i amb el quadrant de torns que es regula a l'annex IX, percebrà la quantitat que figura en l'annex VI, per a l'any 2006, corresponent a compensació per major jornada anual.
Español: Así mismo el personal sujeto a este régimen y con el cuadrante de turnos que se regula en el anexo IX, percibirá la cantidad que figura en el anexo VI, para el año 2006, correspondiente a compensación por mayor jornada anual.
Català: a) Còpia completa dels plans i programes subvencionats, acompanyats d'un informe de desenvolupament de cada projecte, en el marc dels tipus de projecte a), b), c), e), f), g) i i).
Español: a) Copia completa de los planes y programas subvencionados, acompañados de un informe de desarrollo de cada proyecto, en el marco de los tipos de proyecto a), b), c), e), f), g) e i).
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) en cas de mort i de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) en caso de muerte y de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez.
Català: Adequació de la postura a les necessitats expressives i motrius de forma econòmica i equilibrada.
Español: Adecuación de la postura a las necesidades expresivas y motrices de forma económica y equilibrada.
Català: En el cas dels procediments de concurrència no competitiva, la proposta provisional de concessió s'ha de notificar individualment.
Español: En el caso de los procedimientos de concurrencia no competitiva, la propuesta provisional de concesión se debe notificar individualmente.