BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cada estadi/sexenni durant la vigència del present conveni serà el 50% dels que aboni la Generalitat de Catalunya al personal docent no universitari del Departament d'Ensenyament.
Español: El importe de cada estadio/sexenio durante la vigencia del presente Convenio será el 50% de los que abone la Generalidad de Cataluña al personal docente no universitario del Departamento de Educación.
Català: Lloc de treball: lletrat/-da.
Español: Puesto de trabajo: letrado/a.
Català: En cap cas aquests aquests documents específics poden ser considerats convenis.
Español: En ningún caso estos documentos específicos pueden ser considerados convenios.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i, en general, les autoritzacions d'obres, aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment la recuperació de les àrees que sofreixen processos erosius.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y, en general, las autorizaciones de obras, aprovechamientos y actividades deberán considerar especialmente la recuperación de las áreas sometidas a procesos erosivos.
Català: Consisteix a realitzar, davant les persones membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equiparable al nivell elemental de català (B1) que consta de quatre parts (comprensió lectora, expressió escrita, gramàtica i vocabulari i expressió oral).
Español: Consiste en realizar, ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las asesoras o los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equiparable al nivel elemental de catalán (B1) que consta de cuatro partes (comprensión lectora, expresión escrita, gramática y vocabulario y expresión oral).
Català: Pautes de conducta en matèria de subvencions i ajuts públics.
Español: Pautas de conducta en materia de subvenciones y ayudas públicas.
Català: Senyora Mònica Povedano Panadés.
Español: Señora Mònica Povedano Panadés.
Català: b) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats públiques, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: b) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas, así como hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: El solar té una superfície de TRES-CENTS DOS METRES VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS, iguals a vuit mil pams, també quadrats.
Español: Mide su solar una superficie de TRESCIENTOS DOS METROS VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS, iguales a ocho mil palmos, también cuadrados.
Català: Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes quan aquesta funció no estigui atribuïda a un altre òrgan; adoptar les mesures cautelars en substitució de l'aportació de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas cuando esta función no esté atribuida a otro órgano, adoptar las medidas cautelares en sustitución de la aportación de garantías, y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: Aplicar les tècniques de trasllat, mobilització, immobilització i ajuda a deambular, segons el pla de cures i protocols tècnics, amb seguretat, i segons els principis de la mecànica corporal per prevenir lesions del/de la professional que realitza la tècnica.
Español: Aplicar las técnicas de traslado, movilización, inmovilización y ayuda a deambular, según el plan de cuidados y protocolos técnicos, con seguridad, y según los principios de la mecánica corporal para prevenir lesiones del/de la profesional que realiza la técnica.
Català: b) No es produiran modificacions significatives en la forma de les unitats de zona, sector o sistema, ni augments o disminucions de superfície de més d'un vuit per cent.
Español: b) No se producirán modificaciones significativas en la forma de las unidades de zona, sector o sistema, ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento.
Català: 1.1 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 1.1 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar tras la entrada en vigor del Convenio.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, o comporti un risc per a la vida o la salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique una condición vejatoria para el trabajador, o suponga un riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en l'àmbit de les seves respectives competències entre les parts signants per a la millora dels estudis universitaris que condueixen a l'obtenció dels títols que habiliten per a l'exercici de les professions sanitàries.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias entre las partes firmantes para la mejora de los estudios universitarios que conducen a la obtención de los títulos que habilitan para el ejercicio de las profesiones sanitarias.
Català: Cal recordar aquí, a efectes de determinar quins mutualistes podrien tenir dret a participar en la distribució del patrimoni resultant de la dissolució de l'Entitat, d'acord amb el que s'ha exposat al paràgraf precedent, que la última documentació estadística i comptable, de la qual aquesta Direcció General n'ha tingut constància, és la corresponent a l'exercici 1995, presentada per la Mutualitat el 17 de juliol de 1996.
Español: Hay que recordar aquí, a efectos de determinar que mutualistas podrían tener derecho a participar en la distribución del patrimonio resultante de la disolución de la Entidad, de acuerdo con lo expuesto en el párrafo precedente, que la última documentación estadística y contable, de la que esta Dirección General ha tenido constancia, es la correspondiente al ejercicio 1995, presentada por la Mutualidad el 17 de julio de 1996.
Català: Diploma en dret immobiliari i urbanístic (UPF), Màster en gestió urbanística (UPC) o Màster en projecció urbanística (UPC).
Español: Diploma en derecho inmobiliario y urbanístico (UPF), Master en gestión urbanística (UPC) o Master en proyección urbanística (UPC).
Català: Requisits per a la pràctica del marisqueig dins del banc natural de petxina lluent
Español: Requisitos para la práctica del marisqueo dentro del banco natural de almejón
Català: ORDRE GAH/104/2016, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ORDEN GAH/104/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Aquesta categoria correspon al personal que s'ocupa de netejar les oficines i dependències.
Español: A esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias.
Català: 31.2 Els beneficiaris participaran en les activitats que promogui el Consorci AOC d'intercanvi d'experiències entre diferents ens i per a la difusió dels projectes realitzats.
Español: 31.2 Los beneficiarios participaran en las actividades que promueva el Consorci AOC de intercambio de experiencias entre diferentes entes y para la difusión de los proyectos realizados.
Català: Finalitat: adquisició de caixes per a les sales de reserva del MSVR; construcció de peanyes, prestatgeries i rampes d'accés pel MSVR i el MAHR; modificació de la senyalització del MAHR i adquisició de materials per als nous tallers de prehistòria.
Español: Finalidad: adquisición de cajas para las salas de reserva del MSVR; construcción de peanas, estantes y rampas de acceso por el MSVR y el MAHR; modificación de la señalización del MAHR y adquisición de materiales para los nuevos talleres de prehistoria.
Català: En les certificacions d'acords presos o emesos amb anterioritat a la seva aprovació es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos tomados o emitidos con anterioridad a su aprobación se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 11 de desembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 11 de diciembre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu d'Actors de Doblatge, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de octubre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu d'Actors de Doblatge, cuyos ámbitos son:
Català: Entitat: Fundació Privada FICAT.
Español: Entidad: Fundació Privada FICAT.
Català: f) La pèrdua del dret a rebre subvencions o ajuts públics.	f) Pérdida del derecho a recibir subvenciones o ayudas públicas.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'ensenyaments artístics.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de enseñanzas artísticas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de juliol de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, per a l'activitat de galvanització de peces metàl·liques, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de julio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincats d'Ulldecona, SCCL, para la actividad de galvanizado de piezas metálicas, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011),
Català: Aquest article no tindrà caràcter retroactiu.
Español: Este artículo no tendrá carácter retroactivo.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilafant.
Català: Deplecció ADNmt (panell NGS)-cas índex-DNA sang
Español: Deplección ADNmt (panel NGS)-caso índice-DNA sangre
Català: Títol: Obres d'arranjament de carrers de Sant Pere.
Español: Título: Obras de reparación de calles de Sant Pere.
Català: Ascendents de la persona causant, del seu/de la seva cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb ell/a i a càrrec seu.
Español: Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o de la pareja de hecho que convivieran con él/ella y a su cargo.
Català: El personal de guàrdia del cos de bombers no adscrit a parcs.
Español: El personal de guardia del cuerpo de bomberos no adscrito a parques.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès I 0854143 corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1996 i que pertany a AGUSTÍ MANCHÓN ARCEDIANO es fa pública la iniciació en aquest CEIP DRASSANES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso I 0854143 correspondiente a la convocatoria de JUNIO de año 1996 que pertenece a AGUSTÍ MANCHÓN ARCEDIANO se hace pública la iniciación en este CEIP DRASSANES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: No es permeten els voladissos en la planta primera
Español: No se permiten los voladizos en la planta primera
Català: - La data d'adjudicació, la data de signatura del contracte i la data d'inici i de finalització del còmput del període de vigència del títol.
Español: - La fecha de adjudicación, la fecha de firma del contrato y la fecha de inicio y de finalización del cómputo del periodo de vigencia del título.
Català: Tampoc afecta cap espai catalogat per aquest departament com a zona humida (ZH) i àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Tampoco afecta a ningún espacio catalogado por este departamento como zona húmeda (ZH) y área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa o professional en el curs dels últims 3 exercicis (amb el mínim anual de 45.732,00 euros)
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa o profesional en el curso de los últimos 3 ejercicios (con el mínimo anual de 45.732,00 euros)
Català: 6a) L'elaboració d'estudis que permetin a les parts signants la consecució d'acords per procedir a la progressiva reducció de les hores extraordinàries i a la seva substitució per noves contractacions.
Español: 6ª) La elaboración de estudios que permitan a las partes firmantes la consecución de acuerdos para proceder a la progresiva reducción de las horas extraordinarias y a su sustitución por nuevas contrataciones.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests quatre conceptes fa referència la millora proposada.
Español: Los licitadores deberán identificar en sus ofertas a cuál de estos cuatro conceptos hace referencia la mejora propuesta.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.7 Doctorat (màxim pel subapartat: 12,0000 punts)
Español: 1.7 Doctorado (máximo por el subapartado: 12,0000 puntos)
Català: La implementació de noves maneres de treballar orientades a aconseguir col·laboracions amb altres empreses o entitats: de 0 a 10 punts.
Español: La implementación de nuevas formas de trabajar orientadas a conseguir colaboraciones con otras empresas o entidades: de 0 a 10 puntos.
Català: L'avaluació de l'oportunitat dels esmentats projectes i la seva aprovació recaurà en la pròpia Comissió Gestora, que atendrà a la correcta interpretació de la seva pròpia definició de prioritats.
Español: La evaluación de la oportunidad de dichos proyectos y su aprobación recaerá en la propia Comisión Gestora, que atenderá a la correcta interpretación de su propia definición de prioridades.
Català: Inclouen les indústries o tallers que tinguin menys de vuit llocs de treball i motors de potència inferior a 6 kW cadascun.
Español: Incluyen las industrias o talleres que tengan menos de ocho lugares de trabajo y motores de potencia inferior en 6 kw cada uno.
Català: Pràctica música contemporània
Español: Práctica música contemporánea
Català: b) Tenir independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat o amb qualsevol altra Administració pública.
Español: b) Tener independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones en la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña, con el Estado o con cualquier otra Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3989/2006, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut, i Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3989/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/06).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector Central Mar a l'àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo Marítim, de Gavà
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 10, parcel·les 18 i 19, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 10, parcelas 18 y 19, en el término municipal de Alcarràs.
Català: D=diàmetre compt.; L=límit bloc m3/trimestre; EUR=
Español: C = Cuota fija de servicio (según diámetro de contador); L = límite bloque en m3/trimestre.
Català: Els espais destinats a equipament i dotacions comunitàries restaran adscrits als destins següents:
Español: Los espacios destinados a equipamiento y dotaciones comunitarias quedarán adscritos a los destinos siguientes:
Català: El termini màxim serà de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució de la fase corresponent del projecte.
Español: El plazo máximo será de 6 meses, a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución de la fase correspondiente del proyecto.
Català: menors de 18 anys o incapacitats abans de complir aquesta edat, cal
Español: sexos, menores de 18 años o incapacitados antes de cumplir esta edad, se
Català: g) Manté contactes estables amb representants de les comunitats autònomes que realitzen tasques homòlogues.
Español: g) Mantiene contactos estables con representantes de las comunidades autónomas que realizan tareas homólogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de civisme i convivència de Montcada i Reixac (exp. 6/2020/OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de civismo y convivencia de Montcada i Reixac (exp. 6/2020/OERM).
Català: Registra els processos seguits i les dades obtingudes en la detecció d'avaries en la documentació de control de manteniment.
Español: Registra los procesos seguidos y los datos obtenidos en la detección de avería en la documentación de control de mantenimiento.
Català: Descripció: reforma de la planta baixa de l'edifici de 24 habitatges a la parcel·la 31 del carrer Prat de la Riba, 71, al sector Maçana, a Salt.
Español: Descripción: reforma de la planta baja del edificio de 24 viviendas en la parcela 31 de la calle Prat de la Riba, 71, en el sector Maçana, en Salt.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Les estades s'inscriuen en el marc de les actuacions destinades a la millora i difusió de la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Las estancias se inscriben en el marco de las actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la Formación Profesional financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions específiques necessàries a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones específicas necesarias a fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: El Consell Social estableix anualment els preus d'ensenyaments propis, cursos d'especialització i activitats docents en general.
Español: El Consejo Social establece anualmente los precios de enseñanzas propias, cursos de especialización y actividades docentes en general.
Català: Noguera Pallaresa dins d'Era Val d'Aran: és refugi de pesca (en aranés: vedat de pesca) tota la conca de la Noguera Pallaresa (dins d'Era Val d'Aran), excepte les zones de pesca controlada.
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran: es refugio de pesca (en aranés: vedat de pesca) toda la cuenca del Noguera Pallaresa (dentro de Era Val d'Aran), excepto las zonas de pesca controlada.