BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: a) La persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, que ejerce la presidencia.
Català: En l'àmbit de l'estudi, sondejos realitzats per a la caracterització geotècnica de l'emplaçament han detectat presència d'aigua subterrània a uns 8-14 metres de profunditat.
Español: En el ámbito del estudio, sondeos realizados para la caracterización geotécnica del emplazamiento han detectado presencia de agua subterránea a unos 8-14 metros de profundidad.
Català: c) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: c) En el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'optar per un lloc de treball del sector públic, quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària en l'empresa, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat en el servei, romandrà en aquesta situació un any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que existeixi o es produeixi en l'empresa.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades haya de optar por puesto de trabajo del sector público, quedará en aquel del cuál cese en situación de excedencia voluntaria en la empresa, hasta en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad en el servicio, quedará en esta situación un año, como mínimo y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca en la empresa.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) Per cessament o renúncia al càrrec acceptada per la direcció del centre a 30 de juny de 2019.
Español: c) Por cese o renuncia al cargo aceptada por la dirección del centro a 30 de junio de 2019.
Català: Però, abans de dictar les resolucions que pertoqui, podrà acordar-se la suspensió dels procediments administratius relatius a les esmentades instal·lacions fins a la seva inclusió en la planificació elèctrica vinculant.
Español: Sin embargo, antes de dictar las resoluciones que corresponda, podrá acordarse la suspensión de los procedimientos administrativos relativos a las citadas instalaciones hasta su inclusión en la planificación eléctrica vinculante.
Català: Supervisa la tramitació del pagament de les línies d'ajut per a la millora, transformació i comercialització de les indústries agroalimentàries, finançades amb Fons FEOGA-O i MAPA.
Español: Supervisa la tramitación del pago de las líneas de ayuda para la mejora, transformación y comercialización de las industrias agroalimentarias, financiadas con el Fondo FEOGA-O y MAPA.
Català: Entitat: Fundació Congrés Sefarad Mundial.
Español: Entidad: Fundación Congreso Sefarad Mundial.
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableix l'article 8.6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 13 de desembre de 2013, relatiu a delegació de competències, la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 13 de diciembre de 2013, relativo a delegación de competencias cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: b) Comitè científic, que té la funció d'assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques en matèria científica elaborades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	b) Comité científico, que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas elaboradas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre BEF/319/2004, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4223, pàg. 17617, de 21.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden BEF/319/2004, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4223, pág. 17617, de 21.9.2004).
Català: 24.3 La proposta de creació d'un departament ha de portar adjunts:
Español: 24.3 La propuesta de creación de un departamento debe llevar adjuntos:
Català: RESOLUCIÓ INT/3283/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3283/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector de la guardia urbana de Barcelona.
Català: L'ordenament del pagament de les accions excepte per a les accions en
Español: La ordenación del pago de las acciones excepto para las acciones en que
Català: b) Impulsar, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania, l'execució de programes i actuacions per garantir l'accés, la presència i la permanència d'immigrants extracomunitaris al mercat laboral en condicions d'igualtat d'oportunitats i promoure accions de sensibilització social en totes aquelles actuacions relacionades amb les noves competències legislatives en immigració.
Español: b) Impulsar, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, la ejecución de programas y actuaciones para garantizar el acceso, la presencia y la permanencia de inmigrantes extracomunitarios en el mercado laboral en condiciones de igualdad de oportunidades y promover acciones de sensibilización social en todas aquellas actuaciones relacionadas con las nuevas competencias legislativas en inmigración.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tindran dret a utilitzar 8 hores a l'any, 2 hores continuades com a màxim dins el mateix mes, per fer assemblees en què es tractin assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a utilizar 8 horas al año, máximo 2 horas continuadas dentro del mismo mes, para la celebración de asambleas en las que se traten asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores.
Català: L'empresa concedeix als treballadors/es que ho demanin les llicències en les casos següents i sense pèrdua de retribució:
Español: La empresa concederá a los trabajadores/as que lo soliciten las licencias en los casos siguientes y sin pérdida de retribución:
Català: Normativa internacional i comunitària sobre canvi i moviment de moneda.
Español: Normativa internacional y comunitaria sobre cambio y movimiento de moneda.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb el que disposa l'article 71.2.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els terminis que estableix aquesta Llei es redueixen a la meitat.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.2.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos que establece esta Ley se reducen a la mitad.
Català: Muntanya mitjana: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Montaña mediana: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: g) Incompliments i reintegraments.
Español: g) Incumplimientos y reintegros
Català: 3.2 Per activitats de formació permanent impartida, ja sigui com a ponent, professor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans competents de les Administracions educatives, així com per les Universitats.
Español: 3.2 Por actividades de formación permanente impartida, ya sea como ponente profesor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos competentes de las Administraciones educativas, así como por las Universidades.
Català: tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe
Español: tratamiento de atención precoz deberá tener el informe favorable
Català: Ajuntament de Caldes d'Estrach
Español: Ayuntamiento de Caldes d'Estrach
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de regulació d'ús residencial en planta baixa per a les zones d'ordenació antiga i tradicional i zones d'ordenació en illes tancades, de Nulles.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas, de Nulles.
Català: b) Si el beneficiari és el fill, el cònjuge o la parella del treballador, aquest manifestarà que l'esmentat beneficiari no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d'altri i que conviu en el mateix domicili.
Español: b) Si el beneficiario es el hijo, el cónyuge o la pareja del trabajador, éste manifestará que el mencionado beneficiario no recibe remuneración alguna que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena y convive en el mismo domicilio.
Català: Adscripció: Ajuntament d'Alió
Español: Adscripción: Ayuntamiento de Alió
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: introducció a un autòmat programable.
Español: introducción a un autómata programable.
Català: Anualment s'ha de pagar una paga de beneficis, si es produeixen, del 5 % repartits linealment entre tots els treballadors.
Español: Anualmente se pagará una paga de beneficios, si se generan, del 5 % repartido linealmente entre todos los trabajadores.
Català: Elements d'impulsió i separació.
Español: Elementos de impulsión y separación.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Montsià
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Montsià
Català: Si dintre del període d'1 any es produeix una segona baixa del mateix
Español: En el supuesto de que, dentro del período de 1 año, se produjera
Català: En primer lloc, es revisaran totes les peticions dels àmbits territorials de l'apartat A) seguint l'ordre determinat pel candidat i, en el cas que no hi hagi cap concordança, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins a exhaurir el nombre dels candidats interins/substituts.
Español: En primer lugar, se revisarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales del apartado A) siguiendo el orden determinado por el candidato y, en caso de que no haya concordancia, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/sustitutos.
Català: --2 Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar
Español: --2 Esta convocatoria tiene como objeto seleccionar a las empresas
Català: La petició es cursarà amb 1 mes d'antelació a la data prevista per al seu gaudiment.
Español: La petición se cursará con 1 mes de antelación a la fecha prevista para su disfrute.
Català: b) Les operacions de crèdit a llarg termini pendents de disposició s'han de considerar disposades per la totalitat a 31 de desembre de l'exercici en curs.
Español: b) Las operaciones de crédito a largo plazo pendientes de disposición se tienen que considerar dispuestas por la totalidad a 31 de diciembre del ejercicio en curso.
Català: 8.2 Els i les aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats pel Ple del Consell, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser contractats i quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Los y las aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor, que deberán ser debidamente comprobados por el Pleno del Consejo, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser contratados y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: c) Almenys un cop l'any, es realitzarà una revisió de l'estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: c) Al menos una vez al año, se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la cual se comprobará el rendimiento, que tendrá que ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: ACORD GOV/121/2018, de 30 d'octubre, pel qual es designa el senyor Daniel Camós Daurella delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: ACUERDO GOV/121/2018, de 30 de octubre, por el que se designa al señor Daniel Camós Daurella delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: 8.2 A l'escrit de presentació s'hi ha d'adjuntar la declaració d'acceptació de la candidatura, així com els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 Al escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: Les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2014 ho han d'acreditar, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en qui delegui on consti de forma clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2014 tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en quien delegue donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: D'acord amb el contingut de les sol·licituds formulades, centrarem la nostra atenció específicament en l'article 27 i la seva relació amb el que prescriu l'article 127 quater LJCA, que resulta de la nova redacció donada per la modificació de l'esmentada llei processal que estableix l'apartat tres de la disposició final primera, pel qual s'afegeix un nou capítol IV al títol V LJCA.
Español: De acuerdo con el contenido de las solicitudes formuladas, centraremos nuestra atención específicamente en el artículo 27 y en su relación con lo prescrito en el artículo 127 quater LJCA, que resulta de la nueva redacción dada por la modificación de la citada ley procesal que establece el apartado tres de la disposición final primera, por el que se añade un nuevo capítulo IV al título V LJCA.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de l'entitat i de la formació musical La Capella Reial de Catalunya durant l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la entidad y de la formación musical La Capella Reial de Catalunya durante el año 2003.
Català: Categoria: encarregat de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargado de limpieza de edificios
Català: f) Elabora protocols de tràmits administratius per a l'apartat "Secretaries de Direcció" de la Intranet.
Español: f) Elabora protocolos de trámites administrativos para el apartado “Secretarias de Dirección” de la Intranet.
Català: La fondària edificable de cada parcel·la només podrà ésser sobrepassada, per damunt de la planta baixa, amb cossos sortints oberts i amb elements sortints.
Español: La profundidad edificable de cada parcela solo podrá ser sobrepasada, por encima de la planta baja, con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes.
Català: En cas que la persona interessada sigui una persona jurídica, s'admeten en tot cas els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona jurídica.
Español: En caso de que la persona interesada sea una persona jurídica, se admiten en todo caso los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona jurídica.