BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el títol IV, encomana a l'Administració de la Generalitat la creació d'un registre de grups d'interès amb la finalitat d'inscriure'ls i controlar-los i de donar publicitat de les seves actuacions davant les autoritats, càrrecs públics i membres electes pel que fa a les reunions mantingudes, les comunicacions efectuades, els informes i altres contribucions relatives a les matèries tractades.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el título IV, encomienda a la Administración de la Generalidad la creación de un registro de grupos de interés con la finalidad de inscribirlos y controlarlos y de dar publicidad de sus actuaciones ante las autoridades, cargos públicos y miembros electos con respecto a las reuniones mantenidas, las comunicaciones efectuadas, los informes y otras contribuciones relativas a las materias tratadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de 32 furgonetes.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 32 furgonetas.
Català: Classificació: Grup N.Subgrup 1.
Español: Clasificación: Grupo N.
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries i en l'exercici de coneixements de llengua estrangera.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias y en el ejercicio voluntario de conocimientos de lengua extranjera.
Català: 9.3 L'import del sou, els triennis i els complements de destinació seran els que estableixin els Pressupostos Generals per als mateixos conceptes retributius dels funcionaris.
Español: 9.3 El importe del sueldo, los trienios y los complementos de destino serán los que establecen los Presupuestos Generales para los mismos conceptos retributivos de los funcionarios.
Català: 3.7 Preveu possibles defectes, relacionant-los amb les causes que els provoquen i proposa solucions o alternatives de tractament.
Español: 3.7 Prevé posibles defectos, relacionándolos con las causas que los provocan y propone soluciones o alternativas de tratamiento.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds per mitjans electrònics es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios electrónicos se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Tractament d'aire, amb el condicionament previ d'aquest.
Español: Tratamiento de aire, previo acondicionamiento del mismo.
Català: p) Les tasques que, en l'àmbit de les seves funcions, li siguin encarregades pel departament competent en matèria d'universitats, per les universitats, pels centres d'educació superior, pels centres de recerca i innovació vinculats, per altres departaments de l'Administració de la Generalitat, per institucions o centres d'educació superior europeus i per altres entitats que acompleixen una activitat similar a les universitats catalanes.
Español: p) Las tareas que, en el ámbito de sus funciones, le sean encargadas por el departamento competente en materia de universidades, por las universidades, por los centros de educación superior, por los centros de investigación e innovación vinculados, por otros departamentos de la Administración de la Generalidad, por instituciones o centros de educación superior europeos y por otras entidades que realizan una actividad similar a las universidades catalanas.
Català: Prepara màquines i equips, utillatges i eines que intervenen en el procés d'unió de soldadura manual amb TIG, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas y equipos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con TIG, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Durant el primer any d'excedència, es tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia se tendrá derecho a la reserva del lugar de trabajo.
Català: d) Informar sobre règims de previsió social del personal funcionari de la Generalitat i tramitar, en el seu cas, els expedients corresponents.
Español: d) Informar sobre regímenes de prevención social de funcionarios de la Generalidad y tramitar, si es preciso, los expedientes correspondientes.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, són les que corresponen a l'exercici de tasques de caràcter administratiu de nivell superior, de direcció administrativa, de gestió, d'inspecció no atribuïdes específicament a altres cossos o escales, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i altres de similars.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, son las que corresponden al ejercicio de tareas de carácter administrativo de nivel superior, de dirección administrativa, de gestión, de inspección no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y otras similares.
Català: El Consorci Campus Iberus, en virtut del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, té personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les seues entitats consorciades i es regeix pels seus Estatuts, com també per totes les disposicions i normes aplicables.
Español: El Consorcio Campus Iberus, en virtud de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, tiene personalidad jurídica propia y diferenciada a la de sus entidades consorciadas y se regirá por sus Estatutos, así como por cuantas disposiciones y normas le resulten de aplicación.
Català: Els membres de la vigilància municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances (o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor), en el període comprès entre els dies 1 de juny i 30 d'octubre de cada any, ambdós inclusius, llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei.
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones (o los días que en proporción les corresponda si el tiempo en activo es menor), en el periodo comprendido entre los días 1 de junio y 30 de octubre de cada año, ambos inclusivos, salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinado a las necesidades del servicio.
Català: A continuació se sotmetrà a votació secreta dels presents la moció, que per prosperar haurà d'obtenir el vot favorable de la majoria.
Español: A continuación se someterá a votación secreta de los presentes la moción, que para prosperar deberá obtener el voto favorable de la mayoría.
Català: Ser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: Ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: c) Tenir un enfocament predominantment comunicatiu per tal d'incentivar la integració lingüística dels usuaris.
Español: c) Tener un enfoque predominantemente comunicativo para incentivar la integración lingüística de los usuarios.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. Vía Laietana 14, 08003 Barcelona.
Català: Les fases que s'han estudiat han estat el moviment de maquinària, la construcció d'edificis i instal·lacions i l'enllumenat en la fase de funcionament.
Español: Las fases que se han estudiado han sido el movimiento de maquinaria, la construcción de edificios e instalaciones y el alumbrado en la fase de funcionamiento.
Català: La igualtat d'oportunitats entre dones i homes és un principi fonamental de la Unió Europea.
Español: La igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres es un principio fundamental de la Unión Europea.
Català: a) Coordinar i planificar les actuacions en matèria de foment de l'ocupació (desenvolupament local, escoles taller, tallers d'ocupació, cases d'ofici, plans d'ocupació, nous jaciments d'ocupació, autoempresa, pactes territorials, contractació de persones amb discapacitats i altres programes específics).
Español: a) Coordinar y planificar las actuaciones en materia de fomento del empleo (desarrollo local, escuelas taller, talleres de empleo, casas de oficio, planes de empleo, nuevos yacimientos de empleo, autoempresa, pactos territoriales, contratación de personas con discapacidades y otros programas específicos).
Català: El permís se sol·licita amb una antelació mínima de 24 hores, exhibint la corresponent citació.
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 24 horas, exhibiendo la correspondiente citación.
Català: 1 URP: unitats ramaderes procedimentals definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE i prenent com a base de referència d'aquestes el vacu de llet (1URP = 1 plaça de vacu de llet)
Español: 1 URP: unidades ganaderas procedimentales definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE y tomando como base de referencia de éstas el vacuo de leche (1 URP 1 plaza de vacuo de leche)
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juneda.
Català: Escut del municipi de Folgueroles
Español: Escudo del municipio de Folgueroles
Català: c) Aprovar el pressupost anual de la Fundació i el seu pla d'inversions.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual de la Fundación y su plan de inversiones.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de procedimient ordinari (exp. 691/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 691/2005).
Català: Els aïlladors previstos són de compòsit, goma de silicona.
Español: Los aisladores previstos son de composite, goma de silicona.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Racó de l'Herba, al terme municipal de Gaià, promoguda per Ferran Riosalido Núñez.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Racó de l'Herba, en el término municipal de Gaià, promovida por Ferran Riosalido Núñez.
Català: b) Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions
Español: b) Suministrar los elementos necesarios para establecer las
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir una plaça de Cap de Documentació, Biblioteca i Arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir una plaza de Jefe de Documentación, Biblioteca y Archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica segons cada expedient de l'annex i es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática según cada expediente del anexo y se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, memòria avaluada de l'actuació i, en el cas que s'editin publicacions o materials equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus.
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención, memoria evaluada de la actuación y, en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo.
Català: QUART.- REQUERIR informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida; al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya; i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, els qual l'han d'emetre en un termini d'un mes llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg.
Español: CUARTO.- REQUERIR informe a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida; al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña; y a la Dirección general de Carreteras de la Generalitat de Cataluña, los cual lo tienen que emitir en un plazo de un mes salvo que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: f. Descriu la normativa referent als obstacles i el fossat en una prova d'obstacles i la seva aplicació tècnica.
Español: f. Describe la normativa referente a los obstáculos y la ría en una prueba de obstáculos y su aplicación técnica.
Català: Paisatge i explotació de recursos al món romà
Español: Paisaje y explotación de recursos en el mundo romano
Català: La imputació màxima de despeses per aquest concepte és del 20 % del pressupost subvencionable.
Español: La imputación máxima de gastos por este concepto es del 20 % del presupuesto subvencionable.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant document original, i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els originals i còpies dels justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documento original, y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los originales y copias de los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa de la Universitat de Lleida, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa de la Universidad de Lleida, por cese de sus actividades académicas.
Català: Quan aquests documents justificatius estiguin expressats en pessetes, els imports s'han de convertir a euros, aplicant les regles de conversió i arrodoniment establertes en la normativa sobre la introducció de l'euro, per tal d'omplir els impresos de justificació de costos en euros.
Español: Cuando estos documentos justificativos estén expresados en pesetas, los importes se deben convertir a euros, aplicando las reglas de conversión y redondeo establecidas en la normativa sobre la introducción del euro, con el fin de cumplimentar los impresos de justificación de costes en euros.
Català: g) web corporatiu, xarxes socials i premsa;
Español: g) web corporativo, redes sociales y prensa;
Català: Un màxim 60 euros mensuals amb un màxim de 720 euros anuals
Español: Un máximo de 60 euros mensuales con un máximo de 720 euros anuales
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 12,75 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,75 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1116/2002, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular de responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/002/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1116/2002, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular de responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/002/02).
Català: Pel que fa als riscos ambientals, l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en fase de consultes posa de manifest la no afecció del sistema hídric i indica que les bordes incorporades al Catàleg es troben fora de la zona de policia de lleres i també fora de zones inundables.
Español: En cuanto a los riesgos ambientales, el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fase de consultas pone de manifiesto la no afección del sistema hídrico e indica que las bordas incorporadas al Catálogo se encuentran fuera de la zona de policía de cauces y también fuera de zonas inundables.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que estableixen l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que establecen la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), y la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Serà obligatori sotmetre's al que estableixi l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors: "Els convenis col·lectius regulats per aquesta Llei obliguen els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació, durant la seva vigència i renovació futura."
Español: Será obligatorio someterse a lo que establezca el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores: los convenios colectivos regulados por esta Ley obligan a los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación, durante su vigencia y renovación futura.
Català: Només es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establert en aquest capítol.
Español: Solo podrán imponerse sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo.
Català: En aplicació d'aquest article, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya pel període 2007-2013, estableix per a cada mesura agroambiental quines són les condicions bàsiques o requisits mínims dels diferents compromisos que conformen cada mesura, que s'han estat aplicant des de l'inici d'execució del PDR.
Español: En aplicación de este artículo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013, establece para cada medida agroambiental cuáles son las condiciones básicas o requisitos mínimos de los diferentes compromisos que conforman cada medida, que se han venido aplicando desde el inicio de ejecución del PDR.
Català: Hi ha documents del segle X on es parla del camí que va d'Empúries a Besalú, i en els segles medievals posteriors és a bastament documentat com el Camí Reial que unia l'Empordà amb la vall de Camprodon.
Español: Hay documentos del siglo X donde se habla del camino que va de Empúries a Besalú, y en los siglos medievales posteriores está ampliamente documentado como el Camino Real que unía L'Empordà con el valle de Camprodon.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre constitució d'un consell social i aprovació inicial del seu reglament regulador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre constitución de un consejo social y aprobación inicial de su reglamento regulador.
Català: 2.4 Utilitza els equips i instruments adequats.
Español: 2.4 Utiliza los equipos e instrumentos adecuados.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva del referit expedient pel que fa a les unitats V-92, VII-113 (pel que fa a l'àrea que es pretén requalificar amb la clau 5b) i III-100 en tant que és objecte de planejament en tràmit respecte del qual la Comissió Jurídica Assessora s'ha pronunciat amb un primer dictamen de caràcter desfavorable.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva del mencionado expediente en lo referente a las unidades V-92, VII-113 (en lo referente al área que se pretende recalificar con la clave 5b) y III-100 ya que es objeto de planeamiento en trámite respecto del cual la Comisión Jurídica Asesora se ha pronunciado con un primer dictamen de carácter desfavorable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre creación de un consorcio.
Català: Moviments de terres, que comportin perill per a la via pública o veïns, i/o que suposin un volum superior a 100 m3.
Español: Movimientos de tierra que comporten peligro para la vía pública o vecinos, y/o que supongan un volumen superior a 100 m3.