BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i en el primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents de l'artístic i del batxillerat artístic en centres amb ensenyaments professionals integrats, no es fa cap reserva per a alumnes que passen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes de la artística y del bachillerato artístico en centros con enseñanzas profesionales integradas, no se hace ninguna reserva para alumnos que pasan del curso anterior.
Català: 5.6 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 5.6 Estas acreditaciones se deben efectuar dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: i) S'han de respectar els peus arboris o arbustius existents a la zona de rompuda que siguin compatibles amb el conreu.
Español: i) Se respetarán los pies arbóreos o arbustivos existentes en la zona de roturación que sean compatibles con el cultivo.
Català: Es seguirà en direcció al plint en qual s'haurà de superar per sobre.
Español: Se seguirá en dirección al plinto el cual se tendrá que superar por encima.
Català: La producció de fangs passarà de 2138 KgMS/d a 2960 un cop realitzada l'ampliació.
Español: La producción de barros pasará de 2138 KgMS/d a 2960 una vez realizada la ampliación.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo.
Català: Altres dades com: color i tipus de revestiment superficial dels paraments,
Español: Otros datos como: color y tipo de revestimiento superficial de los paramentos,
Català: En resposta a aquest escrit, el 21 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Deltebre va comunicar a l'OMA que la consulta a l'Estudi ambiental estratègic a les administracions públiques afectades i del públic interessat de 45 dies es feia constar al certificat de l'acord d'aprovació inicial del Ple Municipal.
Español: En respuesta a dicho escrito, el 21 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Deltebre comunicó a la OMA que la consulta al Estudio ambiental estratégico a las administraciones públicas afectadas y del público interesado de 45 días se hacía constar en el certificado del acuerdo de aprobación inicial del Pleno municipal.
Català: A1.3) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament, incloses aquelles realitzades amb vehicles de lloguer.
Español: A1.3) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas por manutención y desplazamiento, incluidas las realizadas con vehículos de alquiler.
Català: El plec pot incloure, a més de les condicions de la concessió, l'obligació de la persona concessionària d'encarregar-se de l'explotació dels serveis i les instal·lacions d'altres àrees de servei.
Español: El pliego puede incluir, además de las condiciones de la concesión, la obligación de la persona concesionaria de encargarse de la explotación de los servicios y de las instalaciones de otras áreas de servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de la beca de recerca o contracte, les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la beca de investigación o contrato, las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: b) Als seus òrgans directius hi tindrà representació la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) En sus órganos directivos tendrá representación la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implementació d'una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada.d'ús ciclista, eqüestre, peatonal.
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implementación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada.de uso ciclista, ecuestre, peatonal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Elabora informes sobre l'actuació de cada un dels nivells d'administració que tenen activitat en una determinada política sectorial.
Español: Elabora informes sobre la actuación de cada uno de los niveles de administración que tienen actividad en una determinada política sectorial.
Català: Conservació de gènere cru, semielaborat i elaborat:
Español: Conservación de género crudo, semielaborado y elaborado:
Català: Modificació puntual del Pla parcial 20 i
Español: Modificación puntual del Plan parcial 20 y
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessorament i informació sobre les qüestions que es plantegin en l'àmbit de les relacions laborals i sindicals, tant de personal funcionari com de laboral.
Español: Tareas básicas o actividades: asesoramiento e información sobre las cuestiones que se planteen en el ámbito de las relaciones laborales y sindicales, tanto de personal funcionario como de laboral.
Català: En cadascun dels supòsits en què sigui necessària la formació, aquesta s'ha de basar en una identificació minuciosa de les necessitats de formació per assegurar la capacitació efectiva i el nivell de rendiment adequat, d'acord amb els requisits del grup professional així com el progrés professional de tots els treballadors.
Español: En cada uno de los supuestos en que sea necesaria la formación ésta se basará en una identificación minuciosa de las necesidades de formación para asegurar la efectiva capacitación y el adecuado nivel de rendimiento, de acuerdo con los requisitos de grupo profesional así como el progreso profesional de todos los trabajadores.
Català: Usos agrícoles, forestal i ramader amb total prioritat o altres directament vinculats a ells.
Español: Usos agrícolas, forestal y ganadero con total prioridad u otros directamente vinculados a ellos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística UUNP9 d'ampliació de Pineda, de Pals, promogut per Bonchalet Real Estate, SL, i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística UUNP9 de ampliación de Pineda, de Pals, promovido por Bonchalet Real Estate, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: La reclamació interposada suspendrà, fins a ésser decidida, el termini per a la cancel·lació de la sanció.
Español: La reclamación interpuesta suspenderá, hasta ser decidida, el plazo para la cancelación aludida.
Català: Estableix la periodicitat idònia d'actualització dels productes cartogràfics.
Español: Establece la periodicidad idónea de actualización de los productos cartográficos.
Català: 2.3 Participació en plans educatius d'entorn, en projectes de comunitat d'aprenentatge o altres experiències de treball en xarxa amb altres centres.
Español: 2.3 Participación en planes educativos de entorno, en proyectos de comunidad de aprendizaje u otras experiencias de trabajo en red con otros centros.
Català: Obtenir, analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per a l'elaboració dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen.
Español: Obtener, analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para la elaboración de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen.
Català: 2.1 Formen el jurat del XXVII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 2.1 Forman el jurado del XXVII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals per a la concessió de subvencions del Pla educatiu de l'entorn de l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales para la concesión de subvenciones del Plan educativo del entorno del año 2014.
Català: Conèixer el moviment i vocabulari segons els principis de les diferents tècniques de dansa, contemporània i noves tendències.
Español: Conocer el movimiento y vocabulario según los principios de las diferentes técnicas de danza, contemporánea y nuevas tendencias.
Català: En la inscripció han de constar les següents dades:
Español: En la inscripción han de constar los siguientes datos:
Català: El de 1998 s'haurà de tractar un cop s'hagi conegut el calendari de
Español: El de 1998 debe tratarse una vez conocido el calendario de fiestas oficiales de
Català: RESOLUCIÓ AAM/148/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/148/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/12).
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Plans de Sió, el 17 de novembre de 2014, indica que l'activitat no és incompatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió, el 17 de noviembre de 2014, indica que la actividad no es incompatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: b) Deu mitjos dies per a examen de carnet de conduir.
Español: b) Diez medios días para examen de carné de conducir.
Català: El resultat de les consultes i les comprovacions fetes sobre el terreny han posat de manifest que, amb independència del solapament de la ubicació de les edificacions dins o fora del buffer descrit, no hi ha el risc d'una afectació als hàbitats i les espècies que motivaren la inclusió d'aquestes rieres en Natura 2000 a causa de la construcció de l'aparcament i l'edifici d'accés.
Español: El resultado de las consultas y las comprobaciones hechas sobre el terreno han puesto de manifiesto que, con independencia del solapamiento de la ubicación de las edificaciones dentro o fuera del buffer descrito, no existe el riesgo de una afectación a los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estas rieras en Natura 2000 debido a la construcción del aparcamiento y el edificio de acceso.
Català: Garanties i assegurances
Español: Garantías y seguros
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ingressos i despeses per transferències corrents i de capital
Español: Ingresos y gastos por transferencias corrientes y de capital
Català: Cal completar el POUM amb les determinacions següents:
Español: Es preciso completar el POUM con las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre concurs per a la redacció de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre concurso para la redacción de proyectos.
Català: Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del propi treballador o d'un tercer.
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero.
Català: Al llarg de sis (6) mesos, des de l'entrada en el programa, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: A lo largo de seis (6) meses desde la entrada en el programa, las start-ups contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación de plan de crecimiento.
Català: Es procurarà que els cursos de formació estiguin propers, en el temps, a la publicació de concursos oposició de vacants.
Español: Se procurará que los cursos de formación sean próximos, en el tiempo, a la publicación de concursos oposición de vacantes.
Català: Els lots grafiats als plànols d'aquest pla són indicatius i poden ser autoritzades altres possibilitats sempre que compleixin les condicions establertes per aquestes normes
Español: Los lotes grafiados en los planes de este plan son indicativos y pueden ser autorizadas otras posibilidades siempre que cumplan las condiciones establecidas por estas normas
Català: Drets de la representació dels/de les treballadors/ores
Español: Derechos de representación de los trabajadores
Català: S'integren al Departament de Salut, a través de la Secretaria de Salut Pública, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Secretaría de Salud Pública, los órganos siguientes:
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 112 LBRL i 169.1 TRLRHL, a la Secretaria general del Conselh Generau d'Aran es troba exposada al públic –a l'efecte d'al·legacions- la modificació de la plantilla orgànica del personal per l'anualitat 2018, aprovat inicialment pel Ple d'aquesta Corporació en la sessió ordinària de 28 de febrer de 2018.
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 112 LBRL y 169.1 TRLRHL, en la Secretaría general del Conselh Generau d'Aran se encuentra expuesta al público –a efectos de alegaciones- la modificación de la plantilla orgánica del personal para la anualidad 2018, aprobado inicialmente por el Pleno de esta Corporación en la sesión ordinaria de 28 de febrero de 2018.
Català: e) Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures i dels mitjans materials de la Direcció General.
Español: e) Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras y de los medios materiales de la Dirección General.
Català: Això, a mode d'exemple, implica que el/la Cap clínic agregat computarà l'antiguitat tant de Cap clínic agregat com de Metge/ssa especialista.
Español: Eso, a modo de ejemplo, implica que el jefe/fa clínico agregado computa la antigüedad tanto de jefe/fa clínico agregado como de médico/ca especialista.
Català: Elabora propostes per a la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions justificant-hi l'estalvi energètic aconseguit.
Español: Elabora propuestas para la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones justificando el ahorro energético conseguido.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència a la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, llevat de les unitats V-92, VII-113 (pel que fa a l'àrea que es pretén requalificar amb la clau 5b) i la III-100, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, excepto las unidades V-92, VII-113 (en lo referente al área que se pretende recalificar con la clave 5b) y la III-100, y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -Determinar com a oferta més avantatjosa per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la presentada per l'empresa Tucan 2016, SL, que va ser la persona licitadora que va obtenir millor puntuació en la fase de licitació, amb un resultat final de 85,13 punts sobre 100.
Español: -Determinar como oferta más ventajosa para la Administración de la Generalidad de Cataluña la presentada por la empresa Tucan 2016, SL, que fue la persona licitadora que obtuvo mejor puntuación en la fase de licitación, con un resultado final de 85,13 puntos sobre 100.
Català: e) Admissió de variants: sí que s'admetran.
Español: e) Admisión de variantes: sí se admitirán.
Català: El progenitor/a que gaudeixi de permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor/a gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor/a que disfrute de permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada y ininterrumpida de este permiso.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 329, al terme municipal d'Àger, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 329, en el término municipal de Àger, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Les cooperatives constituïdes abans de la promulgació d'aquesta Llei han d'adaptar-hi els estatuts socials respectius en el termini màxim de dos anys d'ençà que hagi estat promulgada.
Español: Las cooperativas constituidas antes de la promulgación de la presente Ley han de adaptar los respectivos estatutos sociales en el plazo máximo de dos años desde que haya sido promulgada.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per al lloc de treball a cobrir.
Español: Junto con la solicitud, se ha de presentar el currículum que demuestre la idoneidad y la adecuación del candidato al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut advertència o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: L'empresa proveirà anyalment el següent material: 2 jaquetes, 2 camises, 2 pantalons, 2 parells de sabates, 2 parells de mitjons, 1 anorac, 1 jersei.
Español: La empresa proveerá anualmente el siguiente material: 2 chaquetas, 2 camisas, 2 pantalones, 2 pares de zapatos, 2 pares de calcetines, 1 anorak, 1 jersey.
Català: Té gravades les inscripcions.Camp Llonch.
Español: Tienen grabadas las inscripciones.Camp Llonch.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de recollida de pneumàtics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de recogida de neumáticos.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para la
Català: Que haig de desestimar i desestimo les accions entaulades per part de la societat IBER CONGRES, E.T.T., S.A., representada per la Procuradora Sra. Marina Palacios Salvadó, contra el Sr. Alonso Pérez González, contra LIMPIEZAS INTERNET CLEAN, S.L. i contra NETCLEAN, S.L., absolvent-los de les peticions realitzades en la seva contra, sense fer especial pronunciament en quant als costos causats amb les mencionades accions.
Español: T.T., S. A., representada por la Procuradora Sra. Marina Palacios Salvadó, contra Don Alonso Pérez González, contra LIMPIEZAS INTERNET CLEAN, S. L. y contra NETCLEAN, S. L., absolviéndoles de las peticiones realizadas en su contra, sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas con las referidas acciones.
Català: A més quan així es reculli en la convocatòria, es subvencionarà la tutoria de les persones contractades, durant els tres primers mesos de la relació laboral, amb la finalitat de prestar un servei de suport a la persona jove, mitjançant l'acompanyament personal i l'assessorament inicial durant el procés d'incorporació al treball.
Español: Además, cuando así se recoja en la convocatoria, se subvencionará la tutoría de las personas contratadas, durante los tres primeros meses de la relación laboral, con el fin de prestar un servicio de apoyo a la persona joven, mediante el acompañamiento personal y el asesoramiento inicial durante el proceso de incorporación al trabajo.
Català: Coordina les actuacions de manteniment de la xarxa viària, dels mitjans propis i contractats, així com l'atenció de les emergències.
Español: Coordina las actuaciones de mantenimiento de la red viaria, de los medios propios y contratados, así como la atención de las emergencias.
Català: - Procés d'aprenentatge assistit en activitats de riu
Español: - Proceso de aprendizaje asistido en actividades de río
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.