BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fillastra accepta la donació.
Español: La hijastra acepta la donación.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 8 de setembre del 2000, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 8 de septiembre del 2000, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: cap secció (c. de c.)
Español: jefe sección (c. de c.)
Català: L'import màxim que es pot atorgar per cada sol·licitant i sala d'exhibició cinematogràfica independent és de 18.000 euros i no pot ser superior al 20% de la recaptació bruta obtinguda per la sala d'exhibició cinematogràfica independent en el període establert en l'apartat 3.a).
Español: El importe máximo que se puede otorgar por cada solicitante y sala de exhibición cinematográfica independiente es de 18.000 euros y no puede ser superior al 20% de la recaudación bruta obtenida por la sala de exhibición cinematográfica independiente en el período establecido en el apartado 3.a).
Català: Banda de fluctuació per a l'aposta inicial
Español: Banda de fluctuación para la apuesta inicial
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,04 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada o superior, en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,04 puntos por mes.
Català: En el supòsit recollit en els punts c) i d) d'aquest mateix article es tindrà dret a un descans de 30 minuts que es considerarà treball efectiu.
Español: En el supuesto recogido en los puntos c) y d) de este mismo artículo se tendrá derecho a un descanso de 30 minutos que se considerará trabajo efectivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mafriges, SA, que consisteix a instal·lar un nou sistema de producció d'energia solar fotovoltaica, un equip de recuperació d'energia i una nova caldera de vapor i actualitzar els focus emissors de que disposa l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2016, atorgada a l'empresa Mafriges, SA, amb número d'expedient B1CS140262.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mafriges, SA, que consiste en instalar un nuevo sistema de producción de energía solar fotovoltaica, un equipo de recuperación de energía y una nueva caldera de vapor y actualizar los focos emisores de que dispone el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2016, otorgada a la empresa Mafriges, SA, con número de expediente B1CS140262.
Català: dels recursos ordinaris del pressupost, excepte les de tresoreria, que li
Español: 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, excepto las de
Català: L'empresa retribuirà amb 51,70 euros bruts cada un dels dies de Nadal dels quals el treballador hagi de gaudir en període diferent a l'assenyalat per raons especials com inventari.
Español: La empresa retribuirá con 51,70 euros brutos cada uno de los días de Navidad que el trabajador tenga que disfrutar en período distinto al señalado por razones especiales como inventario.
Català: -D Programes d'acollida i integració social de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional, i catalanes retornades.
Español: -D Programas de acogida e integración social de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional, y catalanas retornadas.
Català: Camp-Constantí", alternativa 1, enllaç 1, variant nord de Sant
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí", alternativa 1, enlace 1, variante
Català: Acabades les obres, el promotor, dins dels següents quinze dies, sol·licitarà a l'Ajuntament la llicència de primera utilització o ocupació de l'edifici, acompanyant el certificat de final d'obra estès pel tècnic director de l'obra, i els plànols definitius si s'haguessin introduït modificacions o canvis respecte el projecte aprovat.
Español: Acabadas las obras, el promotor, dentro de los siguientes quince días, solicitará en el Ayuntamiento la licencia de primera utilización u ocupación del edificio, acompañando el certificado de final de obra extendido por el técnico director de la obra, y los planos definitivos si se hubieran introducido modificaciones o cambios respecto el proyecto aprobado.
Català: 53.3.8. Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats al casino o al Comitè d'empresa.
Español: 53.3.8 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados al casino o al comité de empresa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 275/2009, i en data 27 d'octubre de 2014, interlocutòria de correcció d'error comès en aquesta Sentència, interposat per l'entitat Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de juny de 2004, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, de Badalona,
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 275/2009, y en fecha 27 de octubre de 2014, auto de corrección de error cometido en dicha Sentencia, interpuesto por la entidad Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de junio de 2004, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano al “barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist”, de Badalona,
Català: Coneixements i experiència en procediments administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos administrativos.
Català: 6.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: a) Horari de permanència obligatòria: 5 hores diàries, a realitzar de 9 a 14 hores al matí, de dilluns a divendres.
Español: a) Horario de permanencia obligatoria: 5 horas diarias, a realizar de 9 a 14 horas por la mañana, de lunes a viernes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Grau personal consolidat (número) i nivell de català (número).
Español: Grado personal consolidado (número) y nivel de catalán (número).
Català: Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Am=almendros; Ho=Huerta; Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat.
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat.
Català: Unes expressions de contingut genèric, que, d'entrada, no permeten determinar quin serà l'abast d'aquestes mesures estatals, la qual cosa posa de manifest una tècnica normativa imprecisa, que requereix un ulterior establiment, el qual podrà ser impugnat si es considera que excedeix la competència estatal.
Español: Unas expresiones de contenido genérico, que, de entrada, no permiten determinar cuál será el alcance de estas medidas estatales, lo cual pone de manifiesto una técnica normativa imprecisa, que requiere un ulterior establecimiento que podrá ser impugnado si se considera que excede la competencia estatal.
Català: Revisa les condicions jurídiques incloses en els encàrrecs de gestió i convenis que s'hagin d'atorgar.
Español: Revisa las condiciones jurídicas incluidas en los encargos de gestión y convenios que se hayan de otorgar.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim d'1.000.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació EN04 D/480000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 1.000.000,00 euros a cargo de la aplicación EN04 D/480000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: - S'afegeix en la normativa els paràgrafs següents:
Español: - Se añaden a la normativa los siguientes parágrafos:
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 5 del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto modificado núm. 5 del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: 10.1 La presentació i l'ingrés de l'autoliquidació de l'impost s'ha d'efectuar dins els terminis següents:
Español: 10.1 La presentación e ingreso de la autoliquidación del impuesto debe efectuarse dentro de los siguientes plazos:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Cotet, de Premià de Dalt.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de la construcción del Centro de Atención Primaria Cotet, de Premià de Dalt.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius.
Español: Nombre del puesto: jefe de unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos.
Català: Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents: a) les parcel·lacions urbanístiques.	Restan sujetos a la licencia urbanística las actuaciones siguientes: a) las parcelaciones urbanísticas.
Català: Oficials de 1a i 2a: 45% de la prima resultant de la mesura de minadors, i queda garantit un mínim de 4,91 euros hora.
Español: Oficiales de 1ª y 2ª: 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 4,91 euros hora.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Jordi Ramos Tardà, regidor de l'Àrea d'Economia i Urbanisme.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Jordi Ramos Tardà, regidor del Área de Economía y Urbanismo.
Català: Estan protegits tots aquells arbres o comunitats vegetals singulars pel seu emplaçament, proporcions, grans mesures, edat extraordinària i espècie.
Español: Están protegidos todos aquellos árboles o comunidades vegetales singulares por su emplazamiento, proporciones, grandes medidas, edad extraordinaria y especie.
Català: En cap cas l'increment sobre l'hora ordinària serà inferior al 75% del seu import.
Español: En ningún caso el incremento sobre la hora ordinaria será inferior al 75% de su importe.
Català: 2.5 Emplena la llista de revisió mèdica i la trasllada al responsable corresponent, notificant les incidències observades.
Español: 2.5 Cumplimenta la lista de revisión médica y la traslada al correspondiente responsable, notificando las incidencias observadas.
Català: La durada d'aquests contractes d'arrendament és de quatre (4) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, fins un màxim de deu (10) anys.
Español: La duración de estos contratos de arrendamiento es de cuatro (4) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, hasta un máximo de diez (10) años.
Català: 29.1 L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans d'aquest.
Español: 29.1 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-99.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-99.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de l'expedient sancionador i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación del expediente sancionador y propuesta de resolución.
Català: Cas que el pare i la mare treballin en el mateix club, només un d'ells percebrà l'ajut.
Español: Caso que el padre y la madre trabajen en el mismo club, solo uno de ellos percibirá la ayuda.
Català: La jornada de treball del personal de la llar d'infants municipal serà de 35 hores setmanals entre lectives i no lectives, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de la guardería municipal será de 35 horas semanales entre lectivas y no lectivas, distribuidas de lunes a viernes.
Català: Mestres catalans del segle XX".
Español: Maestros catalanes del siglo XX".
Català: .1 Per haver desenvolupat llocs de treball de similars funcions amb caràcter tècnic i d'especialització, a raó de 0,5 punts per any treballat, i en el cas en què el lloc comportés una responsabilitat en gestió i/o direcció, la puntuació serà d'1 punt per any treballat.
Español: .1 Por haber desarrollado puestos de trabajo de similares funciones con carácter técnico y de especialización, a razón de 0,5 puntos por año trabajado, y en el caso en que el puesto comporte una responsabilidad en gestión y/o dirección, la puntuación será de 1 punto por año trabajado.
Català: Endegada de programes d'anàlisi històrica dels incendis forestals i la seva dimensió social.
Español: Impulso de programas de análisis histórico de los incendios forestales y su dimensión social.
Català: 3.5 Únicament està subjecte a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés, per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 3.5 Únicamente está sujeto al pago de la tasa correspondiente la inscripción a la parte común de la prueba de acceso, para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: No obstant l'anterior, l'empresa beneficiària pot resultar exempta de retornar una part de la subvenció atorgada, com a màxim el 50%, tenint en compte els criteris següents:
Español: No obstante, la empresa beneficiaria puede resultar exenta de devolver una parte de la subvención otorgada, como máximo el 50%, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els aparcaments regulats en aquestes disposicions han de tenir sempre accés directe a una via pública o espai apte per a la circulació de vehicles.
Español: Los aparcamientos regulados en estas disposiciones deben tener siempre acceso directo a una vía pública o espacio apto para la circulación de vehículos.
Català: Encarregat de secció: és la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del cap superior si ho hagués, dirigeix els treballs de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar.
Español: Encargado de sección: es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: 3.2 La suplència de la presidència de la Comissió correspon a la persona que exerceix la vicepresidència primera i, en cas d'impossibilitat d'assistència d'aquesta, a la persona que exerceix la vicepresidència segona.
Español: 3.2 La suplencia de la presidencia de la Comisión corresponde a la persona que ejerza la vicepresidencia primera y, en caso de imposibilitad de asistencia de ésta, a la persona que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec a subscriure amb l'Institut Català de Finances en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener.
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo a suscribir con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones que marcan los artículos 8 y 18 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero.
Català: Les despeses en concepte de dietes per a manutenció es poden indicar mitjançant un únic import, resultant de la suma dels imports de cadascuna d'aquestes despeses, i es procedirà de la mateixa manera amb les despeses de dietes per a transport intern.
Español: Los gastos en concepto de dietas para manutención se podrán indicar mediante un único importe, resultando de la suma de los importes de cada una de estos gastos; se procederá del mismo modo con los gastos de dietas para transporte interno.
Català: Objecte: elaboració de recursos educatius per a l'educació no formal relativa al canvi climàtic.
Español: Objeto: elaboración de recursos educativos para la educación no formal relativa al cambio climático.
Català: El treballador haurà de preavisar amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 6.1 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA).
Español: 6.1 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA).
Català: Electronicista bàsic/a d'edificis
Español: Electronicista básico de edificios
Català: Senyora Dolors Montilla Mejías, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Dolors Montilla Mejías, que actuará como representante del OTPL.
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i de les publicacions, incloent-hi la pàgina web del Col·legi.
Español: Corresponde al bibliotecario cuidar de la biblioteca y de las publicaciones, incluida la página web del Colegio.
Català: 2.7 Funció i responsabilitats de les persones, entitats i institucions que intervenen en el despatx del vaixell.
Español: 2.7 Función y responsabilidades de las personas, entidades e instituciones que intervienen en el despacho del buque.
Català: Per puntuar cadascuna de les actuacions sol·licitades es representarà sobre el mapa bàsic de perill d'incendi forestal la franja perimetral on es sol·licita actuar i es delimitarà l'àrea que l'envolta fins a una distància de 1.000 m.
Español: Para puntuar cada una de las actuaciones solicitadas, se representará sobre el mapa básico de peligro de incendio forestal la franja perimetral donde se solicita actuar y se delimitará el área que lo rodea hasta una distancia de 1.000 m.
Català: de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona.
Español: de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre selecció de personal (exp. C:02/02 N:01/13 T:01 i C:02/01 N:01713 T:01).
Español: EDICTO sobre selección de personal (exp. C:02/02 N:01/13 T:01 y C:02/01 N:01713 T:01).