BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden classificats dins d'aquest grup els qui realitzen feines de mecànica administrativa, comptables i altres de formació anàloga o similar no compresos en l'anterior.
Español: Quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior.
Català: Nomenar la senyora Núria Ribas Bruguera responsable tècnica de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Núria Ribas Bruguera responsable tècnica de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit que per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció es requereixi el desplaçament temporal o definitiu a un centre de treball fora de la ciutat de Barcelona, és necessari l'acord de les parts on es definiran condicions i s'establiran els complements econòmics que puguin ser necessaris per retribuir aquesta situació (despeses de desplaçament, major temps invertit, etc.) mentre duri aquesta.
Español: En el supuesto de que por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción se requiera el desplazamiento temporal o definitivo a un centro de trabajo fuera de la ciudad de Barcelona, es necesario el acuerdo de las partes donde se definirán condiciones y se establecerán los complementos económicos que puedan ser necesarios para retribuir esta situación (gastos de desplazamiento, mayor tiempo invertido...) mientras dure la misma.
Català: ANUNCI sobre el Decret AAL150053, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforç estructural de la coberta del pavelló poliesportiu La Parellada (X116/2014/000004).
Español: ANUNCIO sobre el Decreto AAL150053, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de refuerzo estructural de la cubierta del pabellón polideportivo La Parellada (X116/2014/000004).
Català: Caracterització de l'equip pneumàtic auxiliar:
Español: Caracterización del equipo neumático auxiliar:
Català: Fita 9: se situa al Serrat de les Comunes, en el marge sud del camí de les Comunes.
Español: Mojón 9: se sitúa en la loma de Les Comunes, en el margen sur del camino de Les Comunes.
Català: Seleccionar els equips de mesura dimensional d'acord amb l'objecte que cal mesurar, els errors admissibles, les toleràncies de l'aparell, la rapidesa de la mesura i la fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los equipos de medida dimensional en función del objeto a medir, errores admisibles, tolerancias del aparato, rapidez de la medida y fiabilidad del aparato.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent del servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: - Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, de data 18 de setembre de 2007.
Español: - Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, de fecha 18 de setiembre de 2007.
Català: Per les seves característiques i els seus valors, es considera monument l'edificació formada per l'església, el claustre, les dependències del monestir, el palau abacial i les zones en ruïnes.
Español: Por sus características y valores, se considera monumento la edificación formada por la iglesia, el claustro, las dependencias del monasterio, el palacio abacial y las zonas en ruinas.
Català: 3.5 Informació als professionals: horaris, torns i normes de disciplina.
Español: 3.5 Información a los profesionales: horarios, turnos y normas de disciplina.
Català: d) Aplicar el sobrant, si n'hi ha, al fons d'educació i promoció cooperatives, perquè sigui transferit a l'entitat federativa a la qual la cooperativa estigui associada.
Español: d) Aplicar el sobrante, si existe, al fondo de educación y promoción cooperativas, para que sea transferido a la entidad federativa a la que la cooperativa esté asociada.
Català: Camí públic d'accés als habitatges de Navies
Español: Camino público de acceso a las viviendas de Navies
Català: I, de l'altra, es defensa que el títol competencial ex article 149.1.13 CE, esmentat a la disposició final sisena amb caràcter general, únicament pot emparar les determinacions que regulen el règim econòmic de l'autoconsum (és a dir, la participació dels subjectes titulars de les instal·lacions en el finançament dels costos i serveis del sistema elèctric, i matèries connexes); però no, en canvi, la regulació relativa a les condicions administratives i tècniques d'aquestes instal·lacions ni qüestions similars, en què l'Estat no pot anar més enllà de l'establiment de les directrius de l'activitat de distribució, ja que aquesta regulació, d'acord amb el cànon de constitucionalitat exposat, correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, por otro, se defiende que el título competencial ex artículo 149.1.13 CE, mencionado en la disposición final sexta con carácter general, únicamente puede amparar las determinaciones que regulan el régimen económico del autoconsumo (es decir, la participación de los sujetos titulares de las instalaciones en la financiación de los costes y servicios del sistema eléctrico, y materias conexas); pero no, en cambio, la regulación relativa a las condiciones administrativas y técnicas de estas instalaciones ni cuestiones similares, en las que el Estado no puede ir más allá del establecimiento de las directrices de la actividad de distribución, ya que dicha regulación, conforme al canon de constitucionalidad expuesto, corresponde a la Generalitat de Cataluña.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals (actualment Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural).
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales (actualmente Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural).
Català: 10.6 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts, la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries.
Español: 10.6 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias.
Català: Crida d'entrada a les Aules: 10,30 hora peninsular
Español: Llamada de entrada a las aulas: 10.30, hora peninsular.
Català: c) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: c) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para eso o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: En cap dels casos en la tipologia d'edificació aïllada, les cotes de referència de les plantes baixes no podran ser establertes amb una variació absoluta de més o menys d'un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos en la tipología de edificación aislada, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: Oficial servei tècnic nivell bàsic
Español: Oficial servicio técnico nivel básico
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Àmbit professional: empresaris dedicats a la fabricació, elaboració, manufactura, distribució o comercialització d'imatgeria religiosa i artística
Español: Ámbito profesional: empresarios dedicados a la fabricación, elaboración, manufactura, distribución o comercialización de imaginería religiosa y artística.
Català: b) Termini d'execució: des del 2 de maig de 2003 fins el 20 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2 de mayo de 2003 hasta el 20 de junio de 2003.
Català: b) Tipus de risc als quals puguin trobar-se exposats els treballadors.
Español: b) Tipos de riesgo a los que puedan encontrarse expuestos los trabajadores.
Català: L'accés als llocs de treball de la plantilla laboral del Servei Català de la Salut s'efectuarà prèvia la superació del corresponent procés selectiu que, en funció de les característiques específiques dels llocs de treball a cobrir, consistirà en un concurs de mèrits, més les corresponents proves selectives i entrevistes, quan escaigui.
Español: El acceso a los puestos de trabajo de la plantilla laboral del Servicio Catalán de la Salud se efectuará previa superación del correspondiente proceso selectivo que, en función de las características específicas de los puestos de trabajo a cubrir, consistirá en un concurso de méritos, más las correspondientes pruebas selectivas y entrevistas, cuando proceda.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de Planejament, pel que fa a la variant de la N-340, a l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de Planeamiento, en cuanto a la variante de la N-340, en L'Aldea, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Organitzar el procés d'execució d'un projecte d'ornamentació floral: objectius, estudi de l'espai i l'entorn, materials, distribució de les tasques, hores de treball, terminis i pressupost.
Español: Organizar el proceso de ejecución de un proyecto de ornamentación floral: objetivos, estudio del espacio y el entorno, materiales, distribución de las tareas, horas de trabajo, plazos y presupuesto.
Català: La unitat de Recursos Humans iniciarà, d'ofici, l'expedient de concessió.
Español: La unidad de Recursos Humanos iniciará, de oficio, el expediente de concesión.
Català: Tot aquest procés haurà d'haver finalitzat, per als alumnes a escolaritzar en centres ordinaris, abans que els centres facin pública la llista d'alumnes admesos, en la qual constaran inclosos.
Español: Todo este proceso tendrá que haber finalizado, para los alumnos a escolarizar en centros ordinarios, antes de que los centros hagan pública la lista de alumnos admitidos, en la que constarán incluidos.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos però no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos de cómputo de este mérito pueden fraccionarse los años en meses pero no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: conèixer almenys amb un mes d'antelació.
Español: horario al menos con un mes de antelación.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels/de les aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los/las aspirantes convocados.
Català: Objecte: substitució de pàmpols e instal·lació d'un regulador de flux lluminós al sector Nova Aigua.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de un regulador de flujo luminoso en el sector Nova Aigua.
Català: L'informe d'aquesta Direcció General no creu aconsellable el seu trasllat tal com s'especifica en l'Estudi d'impacte ambiental i, per tant, proposa mesures correctores compatibles amb la legislació vigent (article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català).
Español: El informe de esta Dirección General no cree aconsejable su traslado tal como se especifica en el Estudio de impacto ambiental y, por lo tanto, propone medidas correctoras compatibles con la legislación vigente (artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán).
Català: En les reunions ordinàries, la Comissió ha d'evacuar forçosament i resoldre tots els assumptes, les consultes o les qüestions sotmesos a la seva consideració des de la data de la reunió precedent.
Español: En las reuniones ordinarias la Comisión habrá de evacuar forzosamente y resolver todos los asuntos, consultas o cuestiones sometidas a su consideración desde la fecha de su reunión precedente.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'estació de bombament del sector Can Bondia a les Masies de Voltregà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto la estación de bombeo del sector Can Bondia a Les Masies de Voltregà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Processos d'obtenció de canals:
Español: Procesos de obtención de canales:
Català: Innovació i formació permanent
Español: Innovación y formación permanente
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: espanyola: 9.300 pessetes per mes.
Español: licenciatura española 9.300 pesetas por mes.
Català: Feines relacionades amb els reconeixements exigits per la inspecció de vaixells o societats qualificadores, d'acord amb el catàleg.
Español: Trabajos en, de y para reconocimientos exigidos por la inspección de buques o sociedades calificadoras, según catálogo.
Català: 3.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts a projectes d'organismes intermedis que tinguin com a objectiu el desenvolupament d'una plataforma tecnològica fonamentada en la utilització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions que suposi una millora significativa dels processos estratègics i/o operatius de les petites i mitjanes empreses (ex.: producció, comercialització, accés a nous mercats, gestió dels subministraments i aprovisionaments, i del desenvolupament de producte).
Español: 3.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a proyectos de organismos intermedios que tengan como objetivo el desarrollo de una plataforma tecnológica fundamentada en la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones que represente una mejora significativa de los procesos estratégicos y/o operativos de las pequeñas y medianas empresas (ej.: producción, comercialización, acceso a nuevos mercados, gestión de los suministros y aprovisionamientos, y del desarrollo del producto).
Català: Regulació del riu Ter, abastament urbà, regadiu i producció d'energia elèctrica
Español: Regulación del río Ter, abastecimiento urbano, regadío y producción de energía eléctrica
Català: --1 Per a l'expedició de l'habilitació de bomber
Español: --1 Para la expedición de la habilitación de bombero
Català: 4.3 Imprès amb les dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària (en el cas d'agrupacions, un imprès per entitat).
Español: 4.3 Impreso con los datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria (en el caso de agrupaciones, un impreso por entidad).
Català: j) Complir i fer complir als col·legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: j) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Cadascun dels àmbits desplega les matèries que es consideren d'estudi prioritari, tot i que s'admeten altres matèries relacionades amb aquests àmbits que no s'especifiquen a les llistes.
Español: Cada uno de los ámbitos despliega las materias que se consideran de estudio prioritario, aunque se admiten otras materias relacionadas con estos ámbitos que no se especifiquen en las listas.
Català: Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en.xarxa. en proporció al seu àmbit d'intervenció): 20
Español: Implantación social en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en «red» en proporción a su ámbito de intervención): 20
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral es computen en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: EDICTE de 25 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: c) Si s'ultrapassa en dos mesos el termini establert, l'ajut es reduirà en un 1% més per cada dia addicional.
Español: c) Si se rebasa en dos meses el plazo establecido, la ayuda se reducirá en un 1% más por cada día adicional.
Català: La durada i vigència del present Conveni seran des del dia 1 de setembre de l'any 2006 fins al 31 de desembre de l'any 2011, ambdós inclusivament.
Español: La duración y vigencia del presente Convenio será desde el día 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2011, ambos inclusive.
Català: Que precisament la col·laboració en matèria tributària entre la Generalitat i les entitats locals esmentades ha donat lloc a la xarxa Tributs de Catalunya, a la qual l'Ajuntament de Terrassa vol adherir-se mitjançant la formalització d'aquest Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Terrassa i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que precisamente la colaboración en materia tributaria entre la Generalitat y las entidades locales mencionadas ha dado lugar a la red Tributos de Cataluña, a la cual el Ayuntamiento de Terrassa quiere adherirse mediante la formalización de este Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Terrassa y la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones participants que en algun exercici físic obtinguin una marca d'exclusió quedaran excloses del concurs oposició.
Español: Las personas participantes que en algún ejercicio físico obtengan una marca de exclusión, quedarán excluidas del concurso oposición.
Català: c) La coordinació i el control del personal encarregat de vetllar per la integritat de les col·leccions i la seguretat del museu.
Español: c) La coordinación y control del personal encargado de velar por la integridad de las colecciones y la seguridad del museo.
Català: Conductor peó recollida
Español: Conductor Peón recogida
Català: Obligacions de la comunitat autònoma
Español: Obligaciones de la comunidad autónoma
Català: - 1 plaça de socorrista C2, de la categoria professional: socorrista de piscina.
Español: - 1 plaza de socorrista C2, de la categoría profesional: socorrista de piscina.
Català: Es tracta d'un habitatge rural situat al peu de la carretera Gi-520, analitzat el potencial impacte, la documentació considera que donades les característiques dels focus emissors (EDAR, vehicles i tasques de carrega i descàrrega), la seva ubicació, les característiques arquitectòniques i constructives del habitatge i mesures correctores preses no es superen els límits establerts al Mapa de capacitat acústica de Viladrau i al Decret 176/2009.
Español: Se trata de una vivienda rural situada al pie de la carretera Gi-520, analizado el potencial impacto, la documentación considera que dadas las características de los focos emisores (EDAR, vehículos y tareas de carga y descarga) su ubicación, las características arquitectónicas y constructivas de la vivienda y medidas correctoras tomadas no se superan los límites establecidos en el Mapa de capacidad acústica de Viladrau y en el Decreto 176/2009.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración.
Català: d) Aixeca les diferents actes de les reunions de les comissions esmentades.
Español: d) Levanta las diferentes actas de las reuniones de las comisiones mencionadas.
Català: 4) L'autoliquidació hagi estat presentada en una delegació de la Direcció General de Tributs, llevat del cas que resulti competent una altra oficina liquidadora.
Español: 4) La autoliquidación haya sido presentada en una delegación de la Dirección General de Tributos, excepto en el caso que resulte competente otra oficina liquidadora.
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF (sí en cas de NIE) en cas que s'autoritzi a l'AGAUR a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No habrá que aportar el DNI o NIF (sí en caso de NIE) en caso de que se autorice a la AGAUR a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: Instal·lacions esportives: entre les 8 i les 22 hores de dilluns a dissabte i de 8 a 15 hores els diumenges.
Español: Instalaciones deportivas: entre las 8 y las 22 horas de lunes a sábado y de 8 a 15 horas los domingos.