BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, s'ha creat la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, es considera necessari adaptar la delegació de competències efectuada per les resolucions ECF/3028/2005, de 18 d'octubre, i ECF/2174/2006, de 7 de juny;
Español: Dado que, por Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, se ha creado la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, se considera necesario adaptar la delegación de competencias efectuada por las resoluciones ECF/3028/2005, de 18 de octubre, y ECF/2174/2006, de 7 de junio;
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud.
Català: 5.3 No són subvencionables les despeses indirectes o generals que preveu la base general 6.5.
Español: 5.3 No son subvencionables los gastos indirectos o generales previstos en la base general 6.5.
Català: Proposar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de seguretat privada.
Español: Proponer las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo e interpretación de la normativa de seguridad privada.
Català: Gestió del sòl per a sistemes d'abast parcial
Español: Gestión del suelo para sistemas de alcance parcial
Català: La resta es regeix per l'apartat a) d'aquest article, mentre que el personal afectat, i mentre duri el quart torn queda desvinculat de l'esmentat apartat.
Español: El resto se rige por el apartado a) de este artículo. El personal afectado mientras dure el cuarto turno queda desvinculado del mencionado apartado.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 10.1 El titular de l'ajut haurà de donar compte de l'inici i
Español: 10.1 El titular de la ayuda tendrá que comunicar el inicio y
Català: f) Separacions a límits de parcel·la (segons gàlibs del plànol 2.04):
Español: f) Separaciones a límites de parcela (segundos gálibos del plano 2.04):
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes executius d'estació de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos ejecutivos de estación de recarga de vehículos eléctricos.
Català: f) Col·locació de pals.
Español: f) Colocación de palos.
Català: d) Emissions generades a l'aigua / Aigües residuals.
Español: d) Emisiones generadas a la agua / Aguas residuales.
Català: 2.3 El Consorci pot gestionar, a més, altres centres amb l'acord previ del Consell Rector.
Español: 2.3 El Consorcio puede gestionar, además, otros centros con el acuerdo previo del Consejo Rector.
Català: Servei: centre obert Bellver de Cerdanya.
Español: Servicio: centro abierto Bellver de Cerdanya.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, tots els permisos que s'hagin atorgat resten anul·lats.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, todos los permisos que se hayan otorgado quedan anulados.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat; la quantia per categoria es fixa en el annex 1 de les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 y las 06.00 horas, percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, la cuantía por categoría se fija en el anexo 1 de las tablas salariales.
Català: Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins la banyera.
Español: Función: permite la elevación y el descenso de la persona dentro de la bañera.
Català: Serveis territorials Catalunya Central II, Escola Vall de Nèspola-Zer Moianès (Mura) i Institut Francesc Ribalta (Solsona)
Español: Servicios territoriales Catalunya Central II, Escuela Vall de Nèspola-Zer Moianès (Mura) e Instituto Francesc Ribalta (Solsona)
Català: L'increment pactat per l'any 2009 serà del 2% sobre les taules definitives a 31 de desembre de 2008.
Español: El incremento pactado para el año 2009 será del 2% sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2.008.
Català: Habitatge, només es permet un habitatge per indústria, destinat al personal de vigilància o manteniment.
Español: Vivienda, solo se permite una vivienda por industria destinada al personal de vigilancia o mantenimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de març de 2006 i de 26 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 26 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tècnic en operacions de fabricació de productes farmacèutics
Español: Técnico en operaciones de fabricación de productos farmacéuticos
Català: Aquestes activitats han d'estar prèviament definides i concretades en el Pla d'activitats que recull el projecte de vida autònoma de la persona.
Español: Estas actividades deben estar previamente definidas y concretadas en el Plan de actividades que recoge el proyecto de vida autónoma de la persona.
Català: La coordenada d'un punt central per a la ubicació de la zona és UTM31N - ETRS89 316221.00, 4563465.00.
Español: La coordenada de un punto central para la ubicación de la zona es UTM31N - ETRS89 316221.00, 4563465.00.
Català: Aquest Pla ha de plantejar-se i dur-se a terme per evitar les situacions de conflicte i de confrontació personal que podrien generar-se si l'actuació consistís simplement amb una prohibició.
Español: Este Plan tiene que plantearse y llevarse a término para evitar las situaciones de conflicto y de confrontación personal que podrían generarse si la actuación consistiera simplemente con una prohibición.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Gabinet de la Vicepresidència.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por el Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Funcions i/o activitats: porta a terme les tasques corresponents a alguna de les activitats o oficis relacionats amb aquest apartat, les quals requereixen un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Funciones y/o actividades: lleva a cabo las tareas correspondientes a alguna de las actividades u oficios relacionados con este apartado, las cuales requieren un grado de especialización técnica suficiente.
Català: Actuació: accés al polígon industrial de can Pujol.
Español: Actuación: acceso al polígono industrial Can Pujol.
Català: Fotocòpia del títol de propietat de la finca o nota simple informativa del registre de la propietat.
Español: Fotocopia del título de propiedad de la finca o nota simple informativa del registro de la propiedad.
Català: - Solera de formigó hidròfug o anàleg
Español: - Solera de hormigón hidrófugo o análogo
Català: b) Que reconec la naturalesa voluntària de les funcions de bomber voluntari i accepto les normes del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat sobre activitats i règim dels bombers voluntaris.
Español: b) Que reconozco la naturaleza voluntaria de las funciones de bombero voluntario y acepto las normas del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad sobre actividades y régimen de los bomberos voluntarios.
Català: Mòdul professional 8: Aquariofília
Español: Módulo profesional 8: Acuarofilia
Català: l) Per guarda legal: el treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, sempre que no superi la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) Por guarda legal: el trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un niño menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desarrolla ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, siempre que no supere la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aquest import haurà d'estar expressat en euros a 1 de gener de 2008.
Español: Este importe deberá de estar expresado en euros a 1 de enero de 2008.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals (segon semestre de l'any 2004 i any 2005), destinades a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Mediante la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales (segundo semestre del año 2004 y año 2005), destinadas a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: j) L'acumulació dels retards superiors als 15 minuts graciables i les absències no justificades s'han de descomptar dels dies d'assumptes propis a raó d'1 dia per cada 7.30 hores.
Español: j) La acumulación de los retrasos superiores a los 15 minutos graciables y las ausencias no justificadas se descontarán de los días de asuntos propios a razón de 1 día por cada 7,50 horas.
Català: b) Un segon pagament a compte per a la resta de les despeses protegibles, sempre que la persona beneficiària presenti una factura o més i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: b) Un segundo pago a cuenta para el resto de los gastos protegibles, siempre que la persona beneficiaria presente una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: La presa de decisions individuals, seguint les normes establertes definides dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: La toma de decisiones individuales, siguiendo las normas establecidas definidas dentro del ámbito de su competencia.
Català: Els termes de la disposició «iniciar» i «que permeti» posen en relleu la funció de promoció o foment d'aquest grup de treball.
Español: Los términos de la disposición «iniciar» y «que permita» ponen de relieve la función de promoción o fomento de este grupo de trabajo.
Català: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que hi intervinguin.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervengan.
Català: Aquest principi s'ha mantingut constant en el temps i en les diferents polítiques públiques impulsades tant per la Generalitat com per les mateixes universitats.
Español: Este principio se ha mantenido constante en el tiempo y en las diferentes políticas públicas impulsadas tanto por la Generalidad como por las propias universidades.
Català: Qualsevol de les parts podrà apel·lar el dictamen a la
Español: Cualesquiera de las partes podrá apelar el dictamen a la
Català: b) Termini d'execució del contracte: vegeu apartat N del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de entrega: ver apartado N del cuadro de características.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació definitiva d'un plec de prescripcions tècniques per a l'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación definitiva de un pliego de prescripciones técnicas para la ejecución de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'uns estatuts (2000-14).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de unos estatutos (2000-14).
Català: Procediments de recollida de dades: Sol·licitud verbal o per escrit, formulari electrònic, formulari web, lliurament de documentació original
Español: Procedimientos de recogida de datos: solicitud verbal o por escrito, formulario electrónico, formulario web, aportación de documentación original.
Català: La Junta Local de Seguretat de Vila-seca, en la sessió de data 27-3-2019, previ informe favorable de la Comissió Municipal de Protecció Civil adoptat el 18-3-2019, va prendre el següent acord:
Español: La Junta Local de Seguridad de Vila-seca, en la sesión de fecha 27-3-2019, previo informe favorable de la Comisión Municipal de Protección Civil adoptado el 18-3-2019, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Les reproduccions s'encarreguen a una empresa concessionària a qui l'usuari ha de pagar el servei de reproducció.
Español: Las reproducciones se encargan a una empresa concesionaria a quien el usuario debe pagar el servicio de reproducción.
Català: Suport als drets socials bàsics
Español: Apoyo a los derechos sociales básicos
Català: S'acorda la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores mensuals que concedeix l'article 68 e) de l'Estatut dels treballadors als representants legals d'aquests; poden cedir-se entre representants del centre de treball que es van presentar a les eleccions amb unes mateixes sigles o candidatures, si escau.
Español: Se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas mensuales que concede el artículo 68 e) del Estatuto de los Trabajadores a los representantes legales de los mismos, pudiéndose ceder entre representantes del centro de trabajo que se presentaron a las elecciones con unas mismas siglas o candidaturas, en su caso.
Català: Establiment de determinacions específiques
Español: Establecimiento de determinaciones específicas
Català: a) Certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació on es duguin a terme les actuacions subvencionades, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: a) Certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: planta baixa, 2n i 3r: aules de formació i altres serveis del Departament.
Español: planta baja, 2º y 3º: aulas de formación y otros servicios del Departamento.
Català: a) En cada empresa hi haurà un tauler d'anuncis a fi que els representants dels treballadors puguin posar-hi els seus propis anuncis o convocatòries o els anuncis i convocatòries de la central sindical a la qual pertanyen aquests representants, els quals seran els responsables del seu contingut quan no es limitin a qüestions estrictament laborals o sindicals.
Español: a) En cada empresa deberá de existir un tablón de anuncios para que, los representantes de los trabajadores, puedan fijar sus propios anuncios o convocatorias o los anuncios y convocatorias de la Central Sindical a la que pertenezcan dichos representantes, siendo los mismos responsables de su contenido, cuando tal contenido no se limite a cuestiones estrictamente laborales o sindicales.
Català: 2.8 Redacta el document de garantia de qualitat.
Español: 2.8 Redacta el documento de garantía de calidad.
Català: El Consell es nodrirà econòmicament amb els següents recursos:
Español: El Consejo se nutrirá económicamente con los siguientes recursos:
Català: Pesca l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a
Español: artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del
Català: i) Fer propostes al Claustre Universitari sobre qualsevol qüestió de la seva competència i informar sobre les propostes que arribin al Claustre Universitari des d'altres procedències.
Español: i) Hacer propuestas al Claustro Universitario sobre cualquier cuestión de su competencia e informar sobre las propuestas que lleguen al Claustro Universitario desde otras procedencias.
Català: 3.14 Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.14 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad social y que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: La manifestació anterior realitzada abans de la data fixada per a la celebració de l'acte de conciliació, bé sigui per escrit, fax o compareixença davant el propi Tribunal Laboral, no produirà l'efecte senyalat anteriorment, considerant-se el procediment finalitzat amb la modalitat d'intentat sense efecte.
Español: La manifestación anterior realizada antes de la fecha fijada para la celebración del acto de conciliación, bien sea por escrito, fax, o comparecencia ante el propio Tribunal Laboral, no producirá el efecto señalado anteriormente, considerándose el procedimiento finalizado en la modalidad de Intentado sin Efecto.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'IPC real supera l'IPC previst, s'han de revisar els conceptes retributius de manera que es garanteixi la percepció d'aquest IPC real més 0,75 punts.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 1999 superara al IPC previsto, se procederá a revisar los conceptos retributivos de forma que se garantice la percepción de dicho IPC real más 0,75 puntos.
Català: Aquest informe s'ha de lliurar en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la data de finalització de l'estada de pràctiques al correu electrònic: formacioeapc@gencat.cat. L'Escola d'Administració Pública de Catalunya expedirà un certificat de reconeixement de les tasques realitzades per la tutora.
Español: Este informe debe entregarse en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de finalización de la estancia de prácticas en el correo electrónico: formacioeapc@gencat.cat. La Escuela de Administración Pública de Cataluña expedirá un certificado de reconocimiento de las tareas realizadas por la tutora.
Català: Per altra banda, la maquinària i vehicles que intervinguin en la construcció de les instal·lacions hauran seguit els preceptius controls per tal de minimitzar les seves emissions.
Español: Por otro lado, la maquinaria y vehículos que intervengan en la construcción de las instalaciones habrán seguido los preceptivos controles con el fin de minimizar sus emisiones.
Català: Títol: Vestidors a la pista doble poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios en la pista doble poliesportiva.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, motiu pel qual és un aqüífer protegit, caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad respecto de la contaminación por nitratos de origen agrario, y siendo por este motivo un acuífero protegido, se deberá tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall al carrer Bruc del Mig, 118.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle en la calle Bruc del Mig, 118.
Català: Cap de secció d'organització primera i segona
Español: Jefe de sección de organizaciónprimera y segunda
Català: Ambdós terminis no hauran de ser necessàriament consecutius
Español: Ambos plazos no serán necesariamente consecutivos.
Català: PQPI-PTT Sant Joan Despí (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Joan Despí).
Español: PQPI-PTT Sant Joan Despí (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Joan Despí).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les aigües pluvials no podran entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: prolongació del carrer Dr. Miquel, fins a la intersecció amb el
Español: prolongación de la calle Dr. Miquel, hasta la intersección con la
Català: Supervisa la gestió del cobrament de les taxes i altres ingressos de la Generalitat.
Español: Supervisa la gestión del cobro de las tasas y otros ingresos de la Generalidad.
Català: És qui gestiona l'acció de venda, objectius i/ o promoció a l'àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les seves ordres, efectua contactes amb els clients i dirigeix la tasca del personal integrat en la seva àrea.
Español: Es quien gestiona la acción de venta, objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo, efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área.
Català: ORDRE AAM/132/2013, de 14 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única.
Español: ORDEN AAM/132/2013, de 14 de junio, por la que se modifica la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única.
Català: Explicar les principals tendències i els principals fronts de debat de la musicologia més actual, i mantenir una dinàmica permanent d'actualització.
Español: Explicar las principales tendencias y los principales frentes de debate de la musicología más actual, y mantener una dinámica permanente de actualización.
Català: Per altra banda, es fa esment de que quedaran incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest CC, les instal·lacions que es puguin edificar en l'expressat perímetre del Sanatori, així com la Residència Marinada.
Español: Por otra parte, se hace mención expresa de que quedarán incluidas en el ámbito de aplicación de este CC, las instalaciones que se puedan edificar en el expresado perímetro del Sanatori, así como la Residència Marinada.
Català: Intervé en la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i béns en els àmbits establerts.
Español: Interviene en la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes en los ámbitos establecidos.