BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit estatal, s'ha de fer esment al Reial decret llei 12/2018, de 7 de setembre, de seguretat de les xarxes i sistemes d'informació, modificat ara per la norma objecte del Dictamen, que ha transposat el contingut de la Directiva 2016/1148, si bé amb un àmbit d'aplicació subjectiu més ampli amb vista a assolir un enfocament global (art. 2).
Español: En el ámbito estatal, hay que hacer mención del Real decreto-ley 12/2018, de 7 de septiembre, de seguridad de las redes y sistemas de información, modificado por la norma objeto del Dictamen, que ha traspuesto el contenido de la Directiva 2016/1148, si bien con un ámbito de aplicación subjetivo más amplio con el fin de alcanzar un enfoque global (art. 2).
Català: Preparar i disposar les màquines i els estris emprats en els tractaments superficials i les peces que cal tractar amb ordre, destresa i respecte per la seguretat, la salut i el medi ambient, en funció de les instruccions del tractament i de protocols establerts.
Español: Preparar y disponer las máquinas y útiles empleados en los tratamientos superficiales y las piezas a tratar con orden, destreza y respeto por la seguridad, la salud y el medio ambiente en función de las instrucciones del tratamiento y de protocolos establecidos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els polígons d'actuació núm. 3 i 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en la normativa referent a la zona "Ampliació Hotel Rosamar" (clau 2.6*) en el sentit que l'alçada reguladora màxima és de planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP), equivalent a 15,30 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los polígonos de actuación núm. 3 y 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio del error material detectado en la normativa referente a la zona "Ampliación Hotel Rosamar" (clave 2.6*) en el sentido de que la altura reguladora máxima es de planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP), equivalente a 15,30 m.
Català: Per la Resolució de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol de 2002, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio de 2002, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: .3 El mòdul de tramitació telemàtica comarcal (e-TRAM comarcal)
Español: .3 El módulo de tramitación telemática comarcal (e-TRAM comarcal)
Català: Aquestes dietes, assistències o indemnitzacions seran les que corresponguin al personal del grup 2, funcionaris dels cossos A i B, i càrrecs assimilats als anteriors.
Español: Estas dietas, asistencias o indemnizaciones serán las que correspondan al personal del grupo 2, funcionarios de los cuerpos A y B, y cargos asimilados a los anteriores.
Català: –1 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2020, per a la concessió d'un màxim de 18 premis Art Jove Producció a projectes que treballin el fet creatiu però també la investigació i l'educació en l'art, l'edició de publicacions experimentals, així com la intervenció en diferents contextos, com és la bretxa entre cultura i natura i un màxim d'una beca Art Jove Mediació per a la realització d'una residència d'un any a Sala d'Art Jove a fi de col·laborar en la realització del seu programa comissarial, amb la realització de les presentacions, exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: –1 Abrir convocatoria pública, para el año 2020, para la concesión de un máximo de 18 premios Art Jove Producció a proyectos que trabajen el hecho creativo pero también la investigación y la educación en el arte, la edición de publicaciones experimentales, así como la intervención en diferentes contextos, como es la brecha entre cultura y naturaleza y un máximo de una beca Art Jove Mediació para la realización de una residencia de un año en Sala d'Art Jove con el fin de colaborar en la realización de su programa comisarial, con la realización de las presentaciones, exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Coordinació de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Coordinación de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Els ajuts finançats pel FEAGA concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas financiadas por el FEAGA concedidos a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una roca elevada, a uns cinquanta metres al sud-oest del punt d'intersecció dels torrents de Junts i dels Encantats, i a uns cinc-cents metres al nord de la Castellassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una roca elevada, a unos cincuenta metros al suroeste del punto de intersección de los torrentes de Junts y de Els Encantats, y a unos quinientos metros al norte de La Castellassa.
Català: Contràriament, el document ambiental afirma que es tracta d'antics conreus sense advertir-ne cap justificació.
Español: Contrariamente, el documento ambiental afirma que se trata de antiguos cultivos sin advertir ninguna justificación.
Català: 614 Operacions i equips d'elaboració de pro-
Español: 614 Operaciones y equipos de elaboración de
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regirà pel que disposa l'Estatut dels treballadors, qualsevol conveni del sector que substitueixi l'Ordenança laboral de premsa i qualsevol altra normativa, de caràcter substantiu o adjectiu, de compliment obligat que es pugui promulgar durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todo lo que no prevé este Convenio se regirá por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, cualquier convenio del sector que sustituya a la Ordenanza laboral de prensa o cualquier otra normativa, de carácter sustantivo o adjetivo, de cumplimiento obligado que se pueda promulgar durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Potència: 60 MVA, refrigeració ONAN
Español: Potencia: 60 MVA, refrigeración ONAN
Català: Paga extraordinària de beneficis: s'ha d'abonar el 15è dia del mes de març de cada anualitat.
Español: Paga extraordinaria de beneficios: se abonará el decimoquinto día del mes de marzo de cada anualidad.
Català: El mètode constructiu per a l'execució del gual ha de garantir la continuïtat del flux hídric durant tota la fase d'execució de les obres.
Español: El método constructivo para la ejecución del vado tiene que garantizar la continuidad del flujo hídrico durante toda la fase de ejecución de las obras.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 2 de novembre de 2017, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 2 de noviembre de 2017, a las empresas siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Els dies 29 de gener i 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments dels Alamús i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 13 de enero 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 9.2.2 Informar el públic sobre l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 9.2.2 Informar al público sobre la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de condicionament i manteniment d'instal·lacions agràries.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones agrarias.
Català: 1.3 Emissió d'un informe d'avaluació de viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: 1.3 Emisión de un informe de evaluación de viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Secretari: Fernando Guirao Piñeyro, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Fernando Guirao Piñeyro, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: No cal presentar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Sr. Guillermo Echenique, Secretari General d'Acció Exterior del Govern d'Euskadi
Español: D. Guillermo Echenique, Secretario General de Acción Exterior del Gobierno de Euskadi
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló, promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 5.2 D'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció, amb la proposta prèvia del subdirector general de Serveis d'Ocupació, d'acord amb l'article 12 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 De acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones tras haber informado el Consejo de Dirección, con la propuesta previa del subdirector general de Servicios de Ocupación, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Nivell de coneixement de llengua catalana: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: Nivel de conocimiento de lengua catalana: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.
Català: S'estableixen els grups professionals segons el nivell de titulació, de coneixement o d'experiència per al seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales según el nivel de titulación, de conocimiento o de experiencia para su ingreso.
Català: c) La possessió d'una diplomatura, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una diplomatura, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Dels drets i deures dels col·legiats
Español: De los derechos y obligaciones de los colegiados
Català: Disposar de la ISO 50001 sobre eficiència energètica.
Español: Disponer de la ISO 50001 sobre eficiencia energética.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya li correspon una zonificació E3 i per tant admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E3 y por lo tanto admite un brillo medio.
Català: I. APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obra ordinària titulat "Construcció de la Biblioteca Municipal", redactat per l'arquitecte municipal Sr. Joan Carles Reyes Quijada, amb un pressupost d'execució per contracta de 718.346'73 euros.
Español: I.- APROVAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obra ordinaria titulado "Construcción de la Biblioteca Municipal", redactado por el arquitecto municipal Sr. Joan Carles Reyes Quijada, con un presupuesto de ejecución por contrato de 718.346'73 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808202) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pels anys 2009 i 2010 s'acorda els següents percentatges d'increment anual sobre els salaris rebuts a 31 de desembre de 2008 i 2009, respectivament, a excepció del PAC (plus d'antiguitat consolidada), els complements referits a l'article 6 paràgraf primer, i el pa, per totes les categories professionals, excepte el venedor/a i netejador/a, de l'IPC previst pel Govern de l'Estat incrementat en un 0,5% i per les esmentades categories l'IPC previst pel Govern de l'Estat incrementat en 1%.
Español: Para los años 2009 y 2010 se acuerda los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2008 y 2009, respectivamente, a excepción del PAC (plus de antigüedad consolidada), los complementos referidos en el artículo 6 párrafo primero, y el pan, para todas las categorías profesionales, excepto el vendedor/a y limpiador/a, del IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 0,5% y para las mencionadas categorías el IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en 1%.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí de Riucorb, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí de Riucorb, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2010, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 16 de novembre de 2010, a les 17:00 hores en primera convocatòria, i a les 17:30 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a les instal·lacions de Món Sant Benet, al Camí de Sant Benet s/n, Sant Fruitós de Bages, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2010, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 16 de noviembre de 2010, a las 17:00 horas en primera convocatoria, y a las 17:30 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en las instalaciones de Món Sant Benet, en el Camí de Sant Benet s/n, Sant Fruitós de Bages, para tratar y decidir sobre el orden del día siguiente:
Català: Es tindrà dret a bestreta quan al treballador o a la treballadora li sorgeixin necessitats imprevistes.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrá derecho a anticipo cuando tenga necesidades imprevistas.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat, embornals i altres serveis.
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado, imbornales y otros servicios.
Català: El Compte general ha d'incloure la documentació següent:
Español: La Cuenta general debe incluir la siguiente documentación:
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior, es presentaran, conjuntament, fins a les 17.30 h del dia 9 de novembre de 2001.
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior, se presentarán, conjuntamente, hasta las 17.30 h del día 9 de noviembre de 2001.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención;
Català: o) Representar l'empresa pública, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la presidència.
Español: o) Representar la empresa pública, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la presidencia.
Català: S'espera, doncs, que els treballs pràctics al laboratori o de recerca d'informació, no es limitin a la consolidació de les habilitats de manipulació –que són importants–, sinó que també incideixin en altres continguts procedimentals (tractament de dades, formulació d'hipòtesis, ús de medis informàtics), en actitudinals (honestedat i reconeixement de fonts d'error) i de conceptes (confirmacions conceptuals, obertura a nous conceptes).
Español: Se espera, pues, que los trabajos prácticos en el laboratorio o de búsqueda de información no se limiten a la consolidación de las habilidades de manipulación –que son importantes–, sino que también incidan en otros contenidos procedimentales (tratamiento de datos, formulación de hipótesis, uso de medios informáticos), actitudinales (honestidad y reconocimiento de fuentes de error) y de conceptos (confirmaciones conceptuales, apertura a nuevos conceptos).
Català: Es valorarà tenir coneixements en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals.
Español: Se valorarán conocimientos en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales.