BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la transformació d'uns terrenys forestals en una explotació de cireres en la modalitat de reg de suport.
Español: El Proyecto prevé la transformación de unos terrenos forestales en una explotación de cerezas en la modalidad de riego de apoyo.
Català: La documentació aportada concreta que, arran d'unes obres l'any 2006, de condicionament i millora d'aquesta estació, el salt existent entre la llosa d'aigües baixes i el bol esmorteïdor genera un obstacle per a la connectivitat fluvial de les espècies autòctones.
Español: La documentación aportada concreta que, a raíz de unas obras en el año 2006, de acondicionamiento y mejora de esta estación, el salto existente entre la losa de aguas bajas y el cuenco amortiguador genera un obstáculo para la conectividad fluvial de las especies autóctonas.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a 2, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a 2, teniendo una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: Coneixements de gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos de gestión de la cualidad.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona: carrer Berenguer Carnicer, 2, 1r A, 17001 Girona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona: calle Berenguer Carnicer, 2, 1º A, 17001 Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1460/2020, d'11 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 511568).
Español: RESOLUCIÓN TES/1460/2020, de 11 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 511568).
Català: La igualtat d'oportunitats en el disseny d'accions formatives de formació contínua, en sectors amb baixa representativitat de dones ocupades.
Español: La igualdad de oportunidades en el diseño de acciones formativas de formación continua, en sectores con baja representatividad de mujeres ocupadas.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 20.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa, i fins al 10% de les inversions d'implementació de la nova fórmula comercial realitzades des del moment de l'elaboració de l'estudi fins al 31 de desembre de l'any natural següent, amb un límit de 50.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 20.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa, y hasta el 10% de las inversiones de implementación de la nueva fórmula comercial realizadas desde el momento de la elaboración del estudio hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente, con un límite de 50.000 euros.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Per les hores de la jornada laboral fetes en horari nocturn s'han de mantenir com a mínim les condicions vigents per al personal afectat en el moment de signar el present Conveni, que consisteixen en un torn fix de 00.00 hores a 5.00 hores més un torn que comprèn, en general, des de les 22.00 fins a les 00.00 hores, amb flexibilitat. A l'import a percebre per aquest torn complementari se li ha d'aplicar la quantitat de 141,24 euros bruts.
Español: Para las horas de la jornada de trabajo realizadas en horario nocturno se mantendrán como mínimo las condiciones vigentes para el personal afectado en el momento de la firma del presente Convenio, que consisten en un turno fijo de 00.00 horas a 05.00 horas, más un turno que comprenderá, por lo general, desde las 22.00 hasta las 00.00 horas, con flexibilidad, a cuyo importe a percibir por este turno complementario se le aplicará la cantidad de 141,24 euros brutos.
Català: En aquests casos, els anys de servei s'han de computar com si haguessin romàs en actiu fins a complir els 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años de edad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de juny de 2004 a la senyora M. Salomé Ribes Amorós en el seu darrer domicili conegut (Baró de Mailas 17, 6-1 de Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Salomé Ribes Amorós la resolució de la consellera de Cultura de 30 de juny de 2004.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de junio de 2004 a la señora M. Salomé Ribes Amorós en su último domicilio conocido (Baró de Mailas 17, 6-1 de Lleida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Salomé Ribes Amorós la resolución de la consejera de Cultura de 30 de junio de 2004.
Català: de vial secundari proposat per als carrers interiors, es definirà el seu
Español: secundario propuesto para las calles interiores, se definirá su
Català: b) Els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoren en 3 punts.
Español: b) Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 3 puntos.
Català: fer-la aporten mitjans econòmics, béns, drets o treball
Español: económicos, bienes, derechos o trabajo personal.
Català: Certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado actualizado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les memòries tècniques valorades de pavimentació de diversos carrers del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las memorias técnicas valoradas de pavimentación de varias calles del municipio de El Vendrell.
Català: Des de la Torre de Sant Josep, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a lo Carreró, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Desde la Torre de Sant Josep, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Lo Carreró, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Llissach, de Santpedor, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Àmbits de recerca en l'energia i el medi ambient en l'arquitectura
Español: Ámbitos de investigación en la energía y el medio ambiente en la arquitectura
Català: Símbol: triangle blau Pantone 653, lletra negra.
Español: Símbolo: triángulo azul Pantone 653, letra negra.
Català: Y CONDENAR a MARCADEL SL y a CAIXA PENEDÉS CORREDURIA D´ASSEGURANCES GENERALS,SA a abonar solidariamente a D.JOSÉ BALLESTERO ANDILLA y Dña.ISABEL PÉREZ PÉREZ la cuantía de 6.062,44 euros más intereses legales desde la constitución en mora que en el caso de la aseguradora serán los del art 20 LCS
Español: JOSÉ BALLESTERO ANDILLA y Dña. ISABEL PÉREZ PÉREZ la cuantía de 6.062,44 euros más intereses legales desde la constitución en mora que en el caso de la aseguradora serán los del art 20 LCS
Català: Titular: bisbat de Lleida.
Español: Titular: obispado de Lleida.
Català: Títols successoris.
Español: Títulos sucesorios.
Català: Així mateix, els aspirants especificaran a la sol·licitud a quina
Español: Así mismo, los aspirantes especificarán en la solicitud a que
Català: Les dades que es facilitaran des del RGV per a operar de forma automatitzada inclouran entre altres el tipus de vehicle, la marca i el model, així com la matrícula, el número de bastidor, la cilindrada, la potència fiscal (CVF), la data de matriculació i les dades del propietari actual.
Español: Los datos que se facilitarán desde el RGV para operar de forma automatizada incluirán entre otros el tipo de vehículo, la marca y el modelo, así como la matrícula, el número de bastidor, la cilindrada, la potencia fiscal (CVF), la fecha de matriculación y los datos del propietario actual.
Català: f) Memòria tècnica i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria técnica y presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Els ajuntaments donen compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, i, per tant, queda acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: Los ayuntamientos dan cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, y, por tanto, queda acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes se han vuelto definitivos.
Català: Informar de la situació d'expedients ja presentats els interessats o altres persones, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació.
Español: Informar de la situación de expedientes ya presentados a los interesados u otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Verge dels Socors, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Verge dels Socors, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Cap d'efectes especials resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Responsable de efectos especiales residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Costos de matèries primeres i auxiliars, de producció i estructurals.
Español: Costes de materias primas y auxiliares, de producción y estructurales.
Català: d) Que hagin obtingut una explotació o part d'aquesta per compravenda amb cessió dels drets d'ajut.
Español: d) Que hayan obtenido una explotación o parte de ésta por compra venta con cesión de los derechos de ayuda.
Català: Amb caràcter ordinari, la Comissió es reunirà trimestralment i, de forma extraordinària, quan ho demani qualsevol de les parts.
Español: Con carácter ordinario, la Comisión se reunirá trimestralmente y, de forma extraordinaria, cuando lo pida cualquiera de las partes.
Català: col·lectiu, les parts acorden la constitució i efectivitat en els
Español: Convenio colectivo, las partes acuerdan la constitución y efectividad en
Català: En data 15 de novembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Quart i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'octubre de 2006 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC núm. 4871, de 27 d'abril de 2007, mitjançant l'Edicte de 30 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Quart y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2006 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC núm. 4871, de 27 de abril de 2007, mediante el Edicto de 30 de marzo de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: ANUNCI de Jardiners del Parc del Putxet, SCCL, societat absorbent, i Putxet, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Jardiners del Parc del Putxet, SCCL, sociedad absorbente, y Putxet, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: f. Analitza i descriu l'estructura i funcionament de l'aparell respiratori en relació amb l'exercici físic.
Español: f. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del aparato respiratorio en relación con el ejercicio físico.
Català: En qualsevol cas, les condicions de les llicències específiques han de ser clares i precises, i no poden restringir sense motiu les possibilitats de reutilització, ser discriminatòries o limitar la competència.
Español: En cualquier caso, las condiciones de las licencias específicas deben ser claras y precisas, y no pueden restringir sin motivo las posibilidades de reutilización, ser discriminatorias o limitar la competencia.
Català: No obstant això, els bitllets anul·lats per l'agent venedor poden ser reemborsats pel seu import per part de l'agent venedor.
Español: No obstante, los billetes anulados por el agente vendedor pueden ser reembolsados por su importe por parte del agente vendedor.
Català: Així, caldrà delimitar quan el contingut de la norma examinada i el de la remissió que aquesta preveu formen part de la potestat normativa reservada a l'Estat ex article 149.1.7 CE i quan, per contra, s'integren en l'exercici de les competències executives que pertanyen a la Generalitat ex articles 114.4 i 170.1 EAC.
Español: Así, deberá delimitarse cuando el contenido de la norma examinada y el de la remisión que esta prevé forman parte de la potestad normativa reservada al Estado ex artículo 149.1.7 CE y cuando, por el contrario, se integran en el ejercicio de las competencias ejecutivas que pertenecen a la Generalitat ex artículos 114.4 y 170.1 EAC.
Català: Pressupost del contracte: 36.000 euros per dotze mesos de servei.
Español: Presupuesto del contrato: 36.000 euros por doce meses de servicio.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei.
Español: Los datos no se comunicarán a otras categorías de destinatarios, excepto en los casos previstos por la ley.
Català: El col·legiat d'un altre Col·legi que vulgui incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Mataró com a exercent no resident haurà d'adjuntar certificat del col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit com a resident i d'estar al corrent de les càrregues col·legials.
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró como ejerciente no residente tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito en él como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales.
Català: diu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, serà el següent:
Español: el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, será como
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat prevenir i corregir la contaminació lumínica a fi de mantenir les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera, i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante, y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: Es coordina amb el personal administratiu dels serveis territorials del Departament, pel que fa a les tasques administratives descentralitzades relacionades amb els sanitaris locals, el cos de titulació superior, veterinari i el personal laboral.
Español: Se coordina con el personal administrativo de los servicios territoriales del Departamento, en lo que concierne a las tareas administrativas descentralizadas relacionadas con los sanitarios locales, el cuerpo de titulación superior, veterinario y el personal laboral.
Català: Oficina Gestora de Vic (ST d'Ensenyament a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Vic (ST de Enseñanza en la Cataluña Central)
Català: e) Incorporació a l'equip del projecte d'estudiants de cicles formatius, graus, postgraus o màsters de videojocs durant el procés de creació del producte.
Español: e) Incorporación al equipo del proyecto de estudiantes de ciclos formativos, grados, postgrados o masters de videojuegos durante el proceso de creación del producto.
Català: Descripció de l'objecte: tancament porxo per a menjador més 2 aules al col·legi d'educació infantil i primària Joan Sanpera i Torras de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción del objeto: cerramiento de porche para comedor más 2 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Joan Sanpera i Torras de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de El Bisaura y L'Alt Lluçanès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquesta Comissió està integrada, per la part social, per 1 membre de cada sindicat signant d'aquest Conveni, i per l'Ajuntament, per les persones que aquest designi.
Español: Esta Comisión estará integrada, por la parte social, por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Convenio, y por el Ayuntamiento, por las personas que él mismo designe.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable en baixa al veïnat de Segueró, 1a fase.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en baja en el vecindario de Segueró, 1ª fase.
Català: Pels edifici unifamiliars, l'alçada màxima quedarà limitada a 7 m, corresponent a planta baixa i una planta pis, admetent-se a més, el 50% d'ocupació de la planta primera en la planta segona, sota coberta.
Español: Para edificios unifamiliares, la alzada máxima quedará limitada a 7 m, correspondiente a planta baja y una planta piso, admitiéndose además, el 50% de ocupación de la planta primera en la planta segunda, bajo cubierta.
Català: h) Accions diverses de suport: preparació de documentació de gestió, recollida d'informació legal per poder assessorar les persones i les empreses; preparació de materials i activitats; revisió i elaboració de noves activitats de treball individual; actualització dels plans individuals d'inserció i/o introducció del seguiment de les persones participants de forma telemàtica; tancament de l'exercici i continuïtat en la gestió del programa.
Español: h) Acciones diversas de apoyo: preparación de documentación de gestión, recogida de información legal para poder asesorar a las personas y las empresas; preparación de materiales y actividades; revisión y elaboración de nuevas actividades de trabajo individual; actualización de los planes individuales de inserción y/o introducción del seguimiento de las personas participantes de forma telemática; cierre del ejercicio y continuidad en la gestión del programa.
Català: Per al 24 i 31 de desembre s'establirà un sistema de serveis mínims basat en torns rotatius de 2 persones cada dia, i es consideraran compensables les hores realitzades.
Español: Para el 24 y 31 de diciembre se establecerá un sistema de servicios mínimos basado en turnos rotativos de 2 personas cada día, y se considerarán compensables las horas realizadas.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins el 31 de desembre
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Català: Les captures han de ser notificades als/a les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las capturas tienen que ser notificadas a los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tots els actes d'edificació o ús, sense exclusió, estan subjectes a llicència, encara que siguin obres interiors o que no afectin a parts específicament protegides.
Español: Todos los actos de edificación o uso, sin exclusión, están sujetos a licencia, aunque sean obras interiores o que no afecten a partes específicamente protegidos.