BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: qualificació del lloc de treball.
Español: calificación del puesto de trabajo.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Montellà, 1a fase, separata-1.
Español: Título: Reparación de las calles de Montellà, 1ª fase, separata-1.
Català: L'empresa Tècniques i Contractes, SL (TEICON) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials en el terme municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa) mitjançant dos pous.
Español: La empresa Tècniques i Contractes, SL (TEICON) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa) mediante dos pozos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: Fecha límite de obtención de documentación e
Català: h) No respectar un pacte o acord celebrat entre advocats.
Español: h) No respetar un pacto o acuerdo celebrado entre abogados.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Retribució mensual del complement del nivell professional
Español: Retribución mensual del complemento del nivel profesional
Català: Títol: Actuacions mediambientals al terme municipal.
Español: Título: Actuaciones medioambientales en el término municipal.
Català: c) Quan el valor dels béns és inferior a 60.101,21 d'euros
Español: c) Cuando el valor de los bienes es inferior a 60.101,21 euros
Català: b.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, pel cobrament de drets reconeguts a l'exercici corrent.
Español: b.1) En cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el cobro de derechos reconocidos en el ejercicio corriente.
Català: L'acreditació i el logo s'han d'exhibir d'acord amb l'article 10.”
Español: La acreditación y el logo se tienen que exhibir de acuerdo con el artículo 10."
Català: El Tribunal Constitucional, a partir de la Sentència 195/1996, de 28 de novembre, tenint en compte els canvis operats en la legislació laboral, va ampliar el contingut estricte d'allò laboral i va inserir-hi la formació professional ocupacional.
Español: El Tribunal Constitucional, a partir de la Sentencia 195/1996, de 28 de noviembre, teniendo en cuenta los cambios operados en la legislación laboral, amplió el contenido estricto de lo laboral e insertó la formación profesional ocupacional.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer debidamente especificada.
Català: 5.1 Per tal d'optar a la beca, cal presentar una sol·licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o en qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca, debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla a la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Connecta't del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: Subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial: 138.232,78 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 (codi de reserva 001).
Español: Subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial: 138.232,78 euros, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 (código de reserva 001).
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 1.3 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2019.
Español: 1.3. Los días con la consideración de inhábil, a efecto de estas bases, son los que se encuentran publicados en: https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2019.
Català: Finalitat: projecte d'ordenació, disseny i acondicionament sales de reserva del Museu del Suro.
Español: Finalidad: proyecto de ordenación, diseño y acondicionamiento de las salas de reserva del museo del corcho.
Català: En el cas de plans o programes de promoció privada, la tramesa de la documentació a què fa referència l'apartat 1 correspon a l'òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa.
Español: En el caso de planes o programas de promoción privada, el envío de la documentación a que se refiere el apartado 1 corresponde al órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa.
Català: a) Substituir el president o presidenta en cas d'absència, malaltia o impediment.
Español: a) Sustituir al presidente o presidenta en caso de ausencia, enfermedad o impedimento.
Català: Decideix quines són les plantilles necessàries per al desenvolupament del web departamental, i quines noves plantilles s'han d'encarregar quan sorgeixen noves necessitats de comunicació.
Español: Decide cuáles son las plantillas necesarias para el desarrollo del web departamental, y qué nuevas plantillas deben encargarse cuando surgen nuevas necesidades de comunicación.
Català: .7 El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, que es tramita a partir de la presentació de la documentació que s'estableix al punt anterior.
Español: .7 El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, que se tramita a partir de la presentación de la documentación que se establece en el punto anterior.
Català: En relació amb l'objectiu d'integració del dipòsit a l'espai natural i la potenciació de l'espai com a parc metropolità, tal i com indica l'informe de la Diputació de Barcelona i el del Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Qualitat Ambiental, són dues finalitats relativament contradictòries, ja que l'abocador està dins d'un espai natural de gran interès ecològic que va fer que fos declarat parc l'any 1986.
Español: En relación con el objetivo de integración del depósito en el espacio natural y la potenciación del espacio como parque metropolitano, tal como indica el informe de la Diputación de Barcelona y el del Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Calidad Ambiental, son dos finalidades relativamente contradictorias, ya que el vertedero está dentro de un espacio natural de gran interés ecológico que hizo que fuera declarado parque el año 1986.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il·lustracions presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il·lustracions presentades, d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.e).
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar todas las ilustraciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y autoras de las ilustraciones presentadas, de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e).
Català: Actitud oberta envers les possibilitats expressives de cada material i
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades expresivas de cada material y
Català: La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que regula aquest article té com a finalitat sufragar les despeses de les entitats supramunicipals a les quals s'han distribuït les assignacions fetes pels ajuntaments.
Español: La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios regulada por el presente artículo tiene como finalidad sufragar los gastos de las entidades supramunicipales a las que se han distribuido las asignaciones efectuadas por los ayuntamientos.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo será publicado en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Intervenció General, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Intervención General, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: Pas sota el ferrocarril des de la rotonda de la C-246, pk 48,670 al barri Marítim de Cubelles.
Español: Paso debajo del ferrocarril desde la rotonda de la C-246, pk 48,670 al barrio Marítimo de Cubelles.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Alcover per al finançament de la gestió i l'explotació del servei del sistema de sanejament de la urbanització Mas Gassol (al terme municipal d'Alcover).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Alcover para la financiación de la gestión y explotación del servicio del sistema de saneamiento de la urbanización Mas Gassol (en el término municipal de Alcover).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2967/2011, de 5 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2967/2011, de 5 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: j) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: Assisteix als comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: Asiste a los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: Els dies 10 de novembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Santa Pau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de noviembre de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Santa Pau aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, veterinaris, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, veterinarios, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i Vilafranca del Penedès amb filloles i perllongament a Salou i Port Aventura (V-2962), consistent bàsicament a perllongar el seu itinerari fins a Calafell.
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación a Salou y Port Aventura (V-2962), consistente básicamente en prolongar su itinerario hasta Calafell.
Català: Anualment, tots els treballadors tenen dret a un període de vacances retribuïdes de 22 dies laborables, i a aquest efecte no es compta la jornada laboral del dissabte.
Español: Anualmente, todo empleado tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 22 días laborables, no contabilizándose a estos efectos la jornada laboral del sábado.
Català: .9 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/economia/
Español: .9 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien, donde se pueden obtenerse los pliegos:
Català: RESOLUCIÓ INT/249/2021, de 5 de febrer, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/249/2021, de 5 de febrero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per ADOLFO CASALS CAPDEVILA, per exercir l'activitat de ramadera, amb emplaçament previst al polígon 15, parcel·la 13 del terme municipal de Torrefarrera (exp. LCS190069).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por ADOLFO CASALS CAPDEVILA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 15, parcela 13 del término municipal de Torrefarrera (exp. L1CS190069).
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral de Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: —3 Per matrimoni o convivència:
Español: —3 Por matrimonio o convivencia:
Català: a) Identificar i analitzar les fases de mecanització, interpretant les especificacions tècniques i caracteritzant cada una de les fases per decidir el procés més adequat.
Español: a) Identificar y analizar las fases de mecanizado, interpretando las especificaciones técnicas y caracterizando cada una de las fases para decidir el proceso más adecuado.
Català: b) L'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: b) La entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: L'ús d'aquest edifici, en la part que correspon a la zona 3 serà exclusivament comercial (venda d'embarcacions etc.).
Español: El uso de este edificio, en la parte que corresponde a la zona 3 será exclusivamente comercial (venta de embarcaciones etc.).
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% cadascun i en quinquennis del 10% del salari base de la categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 por ciento cada uno y quinquenios del 10 por ciento del salario base de la categoría.
Català: Coordinar i analitzar la informació de les activitats i comportaments dels interns en centres penitenciaris o de justícia juvenil relacionats amb delictes de terrorisme o que presenten indicadors de risc de radicalització ideològica o religiosa, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, per tal d'obtenir i refermar la seguretat als centres penitenciaris i als centres educatius en aquesta matèria.
Español: Coordinar y analizar la información de las actividades y comportamientos de los internos en centros penitenciarios o de justicia juvenil relacionados con delitos de terrorismo o que presentan indicadores de riesgo de radicalización ideológica o religiosa, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con el fin de obtener y afianzar la seguridad en los centros penitenciarios y en los centros educativos en esta materia.
Català: Cal assenyalar també que el risc més important no el representen els itineraris visitats de manera més regular i intensa, sinó la presència esporàdica de persones en zones normalment molt tranquil·les, sigui fora de camins o bé en camins molt poc transitats.
Español: Hay que señalar también que el riesgo más importante no lo representan los itinerarios visitados de modo más regular e intenso, sino la presencia esporádica de personas en zonas normalmente muy tranquilas, sea fuera de caminos o bien en caminos muy poco transitados.
Català: La Bisbal d'Empordà: (deserta en concurs precedent), el senyor Damián Moreno Maya.
Español: La Bisbal d'Empordà: (desierta en concurso precedente), el señor Damián Moreno Maya.
Català: La creació d'aquesta nova Comissió requereix també, en coherència, adequar l'àmbit territorial d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La creación de esta nueva Comisión requiere también, en coherencia, adecuar el ámbito territorial de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: .7 Despeses associades
Español: .7 Gastos asociados
Català: Els treballadors/ores poden, si ho desitgen, reduir la seva jornada en el cas de no existir horari flexible, o acomodar aquest, per assistir i acompanyar a classes de preparació al part, amb la reducció proporcional d'havers, però sense pèrdua de cap altre dret laboral.
Español: Los trabajadores/as pueden, si lo desean, reducir su jornada en el caso de no existir horario flexible, o acomodar éste, para asistir y acompañar a clases de preparación al parte, con la reducción proporcional de haberes, pero sin pérdida de ningún otro derecho laboral.
Català: L'empresa es compromet, pel que fa al personal temporer, a facilitar-los la revisió mèdica que té establerta l'empresa, en cas que aquest personal així ho sol·liciti, en base als criteris d'empresa establerts.
Español: En cuanto al personal temporero, la empresa se compromete a facilitarle la revisión médica que tiene establecida la empresa, en caso de que este personal lo solicite, en base a los criterios de empresa establecidos.
Català: 69.3 D'acord amb el que disposa l'annex 4 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, la suma dels costos associats no podrà superar el 15% dels costos del projecte formatiu.
Español: 69.3 De acuerdo con lo que dispone el anexo 4 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, la suma de los costes asociados no podrá superar el 15% de los costes del proyecto formativo.
Català: DECRET 288/2001, de 15 de novembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya, amb motiu de l'accident de trànsit esdevingut el 14 de novembre de 2001 a la carretera A-493.
Español: DECRETO 288/2001, de 15 de noviembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña, con motivo del accidente de tráfico ocurrido el 14 de noviembre de 2001 en la carretera A-493.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: - La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen a la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils amb el requeriment previ.
Español: - La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se prevén en la base 11 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, en el plazo de 10 días hábiles, con requerimiento previo.