BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de quinze dies, comptats a partir del següent al dia en què expiri el concedit als accionistes per a l'exercici del tempteig, els administradors comunicaran a l'accionista que vulgui transmetre el nom dels que volen adquirir-les.
Español: En el plazo de quince días, contados a partir del siguiente a aquel en que expire el concedido a los accionistas para el ejercicio del tanteo, los administradores comunicarán al accionista que pretenda transmitir el nombre de los que desean adquirirlas.
Català: Dins de les despeses indirectes s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que desarrolla el beneficiario como los gastos que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: b) Coordinar i supervisar la valoració i classificació de llocs de treball, i l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments.
Español: b) Coordinar y supervisar el análisis, valoración y clasificación de puestos de trabajo, así como la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias que estén asignadas en otros departamentos.
Català: Mitjançant resolució del Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, es determinaran les 100 publicacions seleccionades.
Español: Mediante resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación se determinarán las 100 publicaciones seleccionadas.
Català: 24.2.5 Condicions especials per als torns quan la jornada comença entre les 5 h i les 6 h del matí.
Español: 24.2.5 Condiciones especiales para los turnos cuando la jornada empieza entre las 5 y las 6 h.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Emetre informe, en l'àmbit funcional de la Direcció General, sobre avantprojectes de llei i projectes de decret que impliquin la creació, la modificació o la supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Emitir informe, en el ámbito funcional de la Dirección General, sobre anteproyectos de ley y proyectos de decreto que impliquen la creación, la modificación o la supresión de entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla sobre el qual s'ha informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: a) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats a empreses, amb dedicació exclusiva o parcial, MOBI.
Español: a) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades a empresas, con dedicación exclusiva o parcial, MOBI.
Català: Segon ajudant: oficial 3r de 1a
Español: Segundo ayudante: oficial 3º de 1ª
Català: RESOLUCIÓ BEF/122/2003, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/03).
Español: RESOLUCIÓN BEF/122/2003, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/03).
Català: La quantitat màxima de dotació per projecte és de 5.000 euros bruts.
Español: La cantidad máxima de dotación por proyecto es de 5.000 euros brutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: difusió de la Guia de Mobilitat a Catalunya mitjançant un mitjà de comunicació escrit.
Español: b) Descripción del objeto: difusión de la Guia de Mobilitat a Catalunya a través de un medio de comunicación escrito.
Català: 7.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent, les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics.
Español: 7.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente, las cuales serán las únicas que determinaran los efectos jurídicos.
Català: Es recomana que el personal operari romangui en la cabina durant aquest procés.
Español: Se recomienda que el personal operario permanezca a la cabina durante este proceso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 209/2001-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 209/2001-C).
Català: Els contractes de les administracions públiques: distinció amb els de dret privat; els actes separables.
Español: Los contratos de las administraciones públicas: su distinción con los de derecho privado; los actos separables.
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport limitat
Español: Servicio de hogar-residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo limitado
Català: c) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents.
Español: c) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos.
Català: Per al còmput dels dos anys caldrà atenir-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola, de 27 de diciembre de 1978;
Español: Dado que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, a fin de garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Coordinar i controlar les tasques desenvolupades pel personal subaltern i de recepció de la seu de la Direcció de Serveis del Departament de Salut a l'edifici Salvany, així com fomentar i potenciar el programa de bones pràctiques ambientals dins l'organització i les actuacions que deriven de la seva implantació.
Español: Coordinar y controlar las tareas desarrolladas por el personal subalterno y de recepción de la sede de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud en el edificio Salvany, así como fomentar y potenciar el programa de buenas prácticas ambientales dentro de la organización y las actuaciones que derivan de su implantación.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària esmentat a l'article anterior.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria citado en el artículo anterior.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 25/07/16
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 25/07/16
Català: b) Descripció de l'objecte: equip d'aire condicionat UT 213 i especejament addicional d'un equip d'aire condicionat.
Español: b) Descripción del objeto: equipo de aire acondicionado UT 213 y despedazamiento adicional de un equipo de aire acondicionado.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia i dels seus annexos, i disposar la seva exposició en els llocs següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia y de sus anexos, y disponer su exposición en los lugares siguientes: Departamento de Justicia e Interior (c.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Vegara i Carrió director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Vegara i Carrió director del Instituto de Estadística de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Regles per a la previsió d'aparcaments en edificis.
Español: Reglas para la previsión de aparcamientos en edificios.
Català: Persones adherides al Col·legi
Español: Personas adheridas al Colegio
Català: Per Nadal i Setmana Santa es concediran 4 dies laborables de vacances, excepte quan no correspongui per la jornada setmanal i el manteniment de la proporcionalitat corresponent amb la resta d'horaris.
Español: Para Navidad y Semana Santa se concederán 4 días laborables de vacaciones, excepto cuándo no corresponda por la jornada semanal y el mantenimiento de la proporcionalidad correspondiente con el resto de horarios.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte de millora general, variant de les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tram: les Planes d'Hostoles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, variante de Les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tramo: Les Planes d'Hostoles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació de seguir cursos de perfeccionament o reciclatge bé per pròpia iniciativa, bé pel que disposi l'Ajuntament.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de seguir cursos de perfeccionamiento o reciclaje, bien por propia iniciativa, bien por disposición del Ayuntamiento.
Català: 30.2 La selecció de les actuacions respondrà als criteris següents:
Español: 30.2 La selección de las actuaciones responderá a los criterios siguientes:
Català: El cap del Servei de Règim Administratiu.
Español: El jefe de Servicio de Régimen Administrativo.
Català: S'admeten construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5% de la parcel·la i una alçada màxima de 3 m i hauran de mantenir les distàncies exigides a l'edifici principal pel que fa a vial i a parcel·la veïna.
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5% de la parcela y una altura máxima de 3 m y deberán mantener las distancias exigidas al edificio principal en lo referente a vial y a parcela vecina.
Català: L'experiència sobre el funcionament en matèria de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest que, per tal d'incrementar l'eficàcia i l'agilitat de la seva tramitació i d'avançar en la simplificació administrativa en relació amb la contractació d'obres promogudes per l'Agència, cal ampliar l'àmbit de la delegació en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i que s'atribueixin per delegació a la Direcció de la Divisió de Sistemes de la Informació les facultats relatives a la seguretat i salut d'aquestes obres que el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció, atribueix a la persona o ens promotor d'obres.
Español: La experiencia sobre el funcionamiento en materia de contratación de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto que, con el fin de incrementar la eficacia y agilidad en la su tramitación y de avanzar en la simplificación administrativa en relación con la contratación de obras promovidas por la Agencia, es necesario que se amplíe el ámbito de la delegación en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y que se atribuyan por delegación a la Dirección de la División de Sistemas de la Información las facultades relativas a la seguridad y salud en estas obras que el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, atribuye a la persona o ente promotor de obras.
Català: Política Territorial i Obres Públiques la facultat d'autoritzar
Español: Política Territorial y Obras Públicas la facultad de autorizar al
Català: Les sancions podran ser recorregudes davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones podrán ser reconocidas delante de la jurisdicción competente.
Català: d'intervencions públiques derivades d'actuacions d'ordenació
Español: intervenciones públicas derivadas de actuaciones de ordenación
Català: Correspon al personal de la Unitat de Règim Interior (grup C, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Régimen Interior (grupo C, nivel 18):
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: Facultar a l'alcalde, tan àmpliament com en dret sigui possible, per a l'execució d'aquest acord, i en concret per a la signatura del conveni.”
Español: Facultar al alcalde, tan ampliamente como en derecho sea posible, para la ejecución de este acuerdo, y en concreto para la firma del convenio. "
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions a cinema d'autor i òpera prima.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones a cine de autor y ópera prima.
Català: Concessions d'obra pública
Español: Concesiones de obra pública
Català: Atendre períodes punta de producció que no s'hagin pogut preveure amb la suficient antelació i que constitueixin la realització de treballs de caràcter ineludible i urgent per tal d'atendre demandes puntuals dels clients.
Español: Atender períodos punta de producción que no se hayan podido prever con la suficiente antelación y que constituyan la realización de trabajos de carácter ineludible y urgente para atender a demandas puntuales de los clientes.
Català: Atès que s'ha admès definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1.973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: 2.10 Descriu les avantatges de l'ús de mitjans informàtics, tant en enquestes personals, telefòniques o per web (computer-assisted personal interviewing –CAPI–, MCAPI, computer-assisted telephones interviewing –CATI– i computer aided web interviewing –CAWI–).
Español: 2.10 Describe las ventajas del uso de medios informáticos, tanto en encuestas personales, telefónicas o por web (computer-assisted personal interviewing, CAPI, MCAPI, computer-assisted telephones interviewing, CATI y computer aided web interviewing, CAWI).
Català: Compliment de les normes de circulació i mediambientals.
Español: Cumplimiento de las normas de circulación y medioambientales.
Català: Aquest període no pot començar abans dels cinc darrers dies lectius establerts en l'Ordre per la qual s'estableix el calendari del curs.
Español: Este periodo no puede empezar antes de los cinco últimos días lectivos establecidos en la Orden por la que se establece el calendario del curso.
Català: Que el treballador hagi prestat serveis de manera efectiva a l'empresa entre l'1 de febrer de 2018 i el 31 de gener de 2019.
Español: Que el trabajador haya prestado servicios de manera efectiva a la empresa entre el 1 de febrero de 2018 y el 31 de enero de 2019.
Català: Fomentar la seva integració social.
Español: Fomentar su integración social.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Segarra, en sessió ordinària de 13 de maig, va aprovar inicialment per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la modificació de la plantilla de personal del Consell Comarcal, exposant-se al públic durant un període de 15 dies, transcorreguts els quals no es van presentar al·legacions, esdevenint definitivament aprovada.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra, en sesión ordinaria de 13 de mayo, aprobó inicialmente por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la modificación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal, exponiéndose al público durante un periodo de 15 días, transcurridos los cuales no se presentaron alegaciones, convirtiéndose definitivamente aprobada.
Català: f) 3 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 3 días por traslado del domicilio habitual.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Patrimoni Local Víctor Balaguer.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de patrimonio Local Victor Balaguer.
Català: Col·laborar en la redacció dels avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en matèries de competència de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari, amb els òrgans o entitats del Departament afectades per l'àmbit competencial de la disposició.
Español: Colaborar en la redacción de los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en materias de competencia del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario, con los órganos o entidades del Departamento afectadas por el ámbito competencial de la disposición.
Català: El director, que la presidirà.
Español: El director, que la presidirá.
Català: —7 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol·licituds d'aquestes subvencions, amb la proposta prèvia de la secretària general de Joventut.
Español: —7 El secretario general del Departamento de Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones, con la propuesta previa de la secretaria general de Juventud.
Català: Adreça: c. Sant Pere Claver, 12-18, i passatge Torras i Bages, s/n.
Español: Dirección: c. Sant Pere Claver, 12-18, y pasaje Torras i Bages, s/n.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material, si com a conseqüència d'aquest fet s'hi produïssin perjudicis d'escassa consideració.
Español: d) Pequeñas negligencias en la conservación del material, si como consecuencia de este hecho se producen perjuicios de escasa consideración.
Català: Cadascuna de les empreses ha de confeccionar un organigrama que expressi la distribució de la totalitat de la plantilla.
Español: Cada una de las empresas confeccionará un organigrama que exprese la distribución de la totalidad de la plantilla.
Català: Projecte: atenció interdisciplinària domiciliària i institucional.
Español: Proyecto: atención interdisciplinaria domiciliaria e institucional.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la sol·licitud i, si les condicions laborals, contractuals i de mercat ho permeten, ha d'accedir a la petició, i procedir, en el seu moment, a realitzar la corresponent contractació mitjançant el contracte de relleu.
Español: La Dirección de la empresa estudiará la solicitud y, si las condiciones laborales, contractuales y de mercado lo permiten, accederá a la petición, procediendo, en su momento, a realizar la correspondiente contratación mediante el contrato de relevo.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses, o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: j) Gestionar la comunicació, la imatge institucional i la difusió interna i externa del SOC per mitjà dels diferents instruments.
Español: j) Gestionar la comunicación, la imagen institucional y la difusión interna y externa del SOC a través de los diferentes instrumentos.
Català: Concepte: projecte programa juvenil i orientació educativa / projecte programa de foment de l'ocupació juvenil.
Español: Concepto: proyecto programa juvenil y orientación educativa / proyecto programa de fomento del empleo juvenil.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó a excepció dels barris del Guinardó i la Vall d'Hebron, a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 5.552.195 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos de Gracia y Horta-Guinardó a excepción de los barrios de El Guinardó y La Vall d'Hebron, en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 5.552.195 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en uso residencial o sanitario.