BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el carnet de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, i respectar-li tots els conceptes salarials, sempre que no sigui degut per motius d'embriaguesa o consumició d'estupefaents.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando no sea debido por motivos de embriaguez o consumición de estupefacientes.
Català: Les beques de col·laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona del Museu que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo en las actividades que se realizan, bajo la tutoría de la persona del Museo designada a tal efecto.
Català: A més d'haver cursat amb aprofitament un programa de garantia social hi ha altres activitats que complementen la formació o la preparació personal i que cal també tenir en compte; aquestes activitats són l'experiència laboral o bé les experiències que es considerin assimilades a les esmentades activitats.
Español: Además de haber cursado con aprovechamiento un programa de garantía social hay otras actividades que complementan la formación o la preparación personal y que conviene tener en cuenta; estas actividades son la experiencia laboral o bien las experiencias que se consideren asimiladas a las citadas actividades.
Català: 11.2 La valoració morfològica s'efectuarà per regions segons una valoració de l'u al cinc, ponderada amb els coeficients següents:
Español: 11.2 La valoración morfológica se efectuará por regiones según una valoración del uno al cinco, ponderado con los coeficientes siguientes:
Català: e) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: e) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Tindran preferència per ocupar els llocs que es puguin crear quant a xofers repartidors i reposadors, els comodins i els fixos discontinus de vendes i fàbrica.
Español: Tendrán preferencia para ocupar los puestos que se puedan crear en cuanto a chóferes repartidores y reponedores, los comodines y los fijos discontinuos de ventas y fábrica.
Català: El resultat dels procediments que contempli la inaplicació de condicions de treball del Conveni col·lectiu haurà de ser comunicat a l'Autoritat Laboral als sols efectes de dipòsit.
Español: El resultado de los procedimientos que contemple la inaplicación de condiciones de trabajo del Convenio colectivo deberá ser comunicado a la Autoridad Laboral a los solos efectos de depósito.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: En dret català, doncs, la mitgeria no es pot assimilar de cap manera a un dret real en cosa aliena, com seria la servitud, sinó que té sempre la consideració de situació de comunitat que, d'acord amb l'article 545-3.2, provoca una restricció en interès privat al dret de propietat dels titulars de les finques implicades i no una simple limitació al dret d'una de les propietats, com és el cas dels drets reals limitats d'acord amb l'article 545-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: En derecho catalán, pues, la medianería no se puede asimilar de ninguna manera a un derecho real en cosa ajena, como sería la servidumbre, sino que tiene siempre la consideración de situación de comunidad que, de acuerdo con el artículo 545-3.2, provoca una restricción en interés privado al derecho de propiedad de los titulares de las fincas implicadas y no una simple limitación al derecho de una de las propiedades, como es el caso de los derechos reales limitados de acuerdo con el artículo 545-4 del Código civil de Cataluña.
Català: En aquest sentit, un cop s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se a allò que determini la nova normativa d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, habrá que atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales.
Català: Comprovacions prèvies a la fabricació: màquina, instal·lacions auxiliars, eines, dispositius de seguretat, elements de mesura i control.
Español: Comprobaciones previas a la fabricación: máquina, instalaciones auxiliares, herramientas, dispositivos de seguridad, elementos de medida y control.
Català: de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos
Español: puestos de trabajo de la escala de gestión de administración
Català: Denominació: Escola de Dansa Lola y Pavón.
Español: Denominación: Escola de Dansa Lola y Pavón.
Català: El treballador que, per qualsevol causa, presti serveis en règim de reducció de jornada té una reducció matemàticament proporcional en el temps de descans.
Español: El trabajador que, por cualquier causa, preste servicios en régimen de reducción de jornada tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso.
Català: 1.8 Aparellatge: tipus (seccionadors, interruptors, interruptors automàtics, fusibles, parallamps, entre d'altres), característiques, funció.
Español: 1.8 Aparatos: tipo (seccionadores, interruptores, interruptores automáticos, fusibles, pararrayos, entre otros), características, función.
Català: 7.1 La persona responsable de la videovigilància de cada comissaria o dependència policial ha de garantir la custòdia de les gravacions emmagatzemades, sense fer-ne cap còpia ni realitzar-ne cap tipus de manipulació.
Español: 7.1 La persona responsable de la videovigilancia de cada comisaría o dependencia policial tiene que garantizar la custodia de las grabaciones almacenadas, sin hacer ninguna copia ni realizar ningún tipo de manipulación.
Català: Que ambdues parts subscriuen aquest Conveni de col·laboració, d'acord amb les següents
Español: Que ambas partes suscriben este Convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes
Català: facultats expressament assenyalades.
Español: organismo, ejerciese las facultades expresamente señaladas.
Català: El Codi de successions, el Codi de família i el Codi patrimonial.
Español: El Código de sucesiones, el Código de familia y el Código patrimonial.
Català: Manté material i instal·lacions de serveis auxiliars de laboratori, identificant els recursos i relacionant els instruments adequats amb les principals tècniques emprades.
Español: Mantiene material e instalaciones de servicios auxiliares de laboratorio, identificando los recursos y relacionando los instrumentos adecuados con las principales técnicas utilizadas.
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Els excedents forçosos i els qui gaudeixin de les excedències especials assenyalades en el paràgraf anterior, que en cessar en aquesta situació no es reintegrin al lloc de treball en els terminis establerts, causaran baixa definitiva al centre.
Español: Los excedentes forzosos y los que disfruten de las excedencias especiales señaladas en el párrafo anterior, que al cesar en tal situación no se reintegren al puesto de trabajo en los plazos establecidos, causarán baja definitiva en el centro.
Català: Realitzar sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com la utilització per a ús propi d'eines o material de l'empresa.
Español: 10) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o material de la empresa.
Català: Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió relatius al seu àmbit competencial.
Español: Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión relativos a su ámbito competencial.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa aplicable.
Català: A bord haurà de disposar, a més de tot allò preceptiu per a la zona de navegació, del material següent:
Español: A bordo deberá disponer, además de todo aquello preceptivo para la zona de navegación, del material siguiente:
Català: Així mateix, s'establiran les corresponents compensacions per superar les 35 hores setmanals del període d'estiu i les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la festa major local, i la tarda de Sant Jordi.
Español: Asimismo, se establecerán las correspondientes compensaciones para superar las 35 horas semanales del periodo de verano y las tardes anteriores a las festividades de viernes Santo, Navidad, Fin de año, Reyes y la fiesta mayor local y la tarde de San Jorge.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Empresarial d'Osona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 6 de octubre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Empresarial d'Osona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, de Vacarisses
Català: resolució adoptada respecte als productes no conformes.
Español: resolución adoptada respecto a los productos no conformes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Ponts (exp. L1RA190043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ponts (exp. L1RA190043).
Català: Annex explotació La Molina
Español: Anexo explotación La Molina
Català: El terra dels locals haurà d'estar lliure de protuberàncies, forats o plans inclinats perillosos; hauran de ser fixos, estables i no relliscosos.
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias, agujeros o planos inclinados peligros; deberán ser fijos, estables y no resbaladizos.
Català: Per poder participar en la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consum Responsable. els equips interessats han de:
Español: Para poder participar en la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable., los equipos interesados tienen que:
Català: Per tal de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: En matèria de seguretat i salut, s'estarà al disposat en la normativa legal d'aplicació i a les recomanacions de l'Organització Internacional del Treball.
Español: En materia de seguridad y salud, se estará a lo dispuesto en la normativa legal de aplicación y a las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.
Català: composta pels conceptes següents:
Español: se desglosa en los siguientes conceptos:
Català: Aquest últim punt se situa al marge esquerre del riu Ebre, a partir del qual continua en línia recta fins a arribar a la fita.
Español: Este último punto está situado en el margen izquierdo del río Ebro, a partir del cual continúa en línea recta hasta llegar al mojón.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent al pagament dels imports resultants de la primera liquidació de quotes urbanístiques del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al pago de los importes resultantes de la primera liquidación de cuotas urbanísticas del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni subscrit en data 29 de juliol de 2016.
Español: Objeto: Segunda adenda al convenio suscrito con fecha 29 de julio de 2016.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar resposta a les sol·licituds.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a las solicitudes.
Català: L'elaboració i el manteniment actualitzat de fitxes/dossiers/documentació sobre patrons estètics referits a perruqueria i estètica personal, aplicable a tots i a cadascun dels assessoraments d'imatge personal global realitzats, i també els corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i els fitxers d'establiments comercials que cobreixen totes les demandes que es poden donar en el camp de la moda i dels complements.
Español: La elaboración/mantenimiento actualizado de las fichas/dossiers/documentación sobre patrones estéticos referidos a peluquería y estética personal, aplicable a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen personal global realizados, así como los correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y los ficheros de establecimientos comerciales que cubren todas las demandas que se pueden presentar en el campo de la moda y de los complementos.
Català: -3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021 y se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: En els supòsits de superposició de períodes de vacances amb situació d'IT per accident o hospitalització, el treballador o treballadora ha de mantenir el seu dret al gaudi i abonament de les vacances generades i s'estableix de comú acord entre aquest i l'empresa el període alternatiu de gaudi.
Español: En los supuestos de solapamiento de períodos vacacionales con situación de IT por accidente u hospitalización, el trabajador o trabajadora mantendrá su derecho al disfrute y abono de las vacaciones generadas estableciéndose de común acuerdo entre éste y la empresa el período alternativo de disfrute.
Català: Certament, en el mateix Dictamen, vàrem tractar el caràcter bifront del règim jurídic de les administracions locals, configurat per normes estatals (art. 149.1.18 CE) i autonòmiques (art. 159 i 160 EAC), recordant que «és una construcció de la doctrina constitucional que admet l'existència d'una relació directa entre l'Estat i les corporacions locals i entre aquestes i les comunitats autònomes.
Español: Ciertamente, en el mismo Dictamen, tratamos el carácter bifronte del régimen jurídico de las administraciones locales, configurado por normas estatales (art. 149.1.18 CE) y autonómicas (arts. 159 y 160 EAC), recordando que «es una construcción de la doctrina constitucional que admite la existencia de una relación directa entre el Estado y las corporaciones locales y entre estas y las comunidades autónomas.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris d'Horta, Guinardó i Gràcia a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron a Barcelona, a Agalma SCCL, per un import de 363.723,69 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Horta - Guinardó y Gràcia a excepción de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron a Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 363.723,69 euros.
Català: Destinar la senyora Susanna Pons Cabrafiga al lloc de gestora funcional del Sistema de Promoció de l'Autonomia Personal de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Susanna Pons Cabrafiga al puesto de gestora funcional del Sistema de Promoción de la Autonomía Personal de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Quan aquesta fotocòpia ja hagi estat entregada al Departament d'Ensenyament i consti informada al seu registre informàtic de personal docent, no cal que es presenti.
Español: Cuando esta fotocopia ya haya sido entregada en el Departamento de Enseñanza y conste informada en su registro informático de personal docente, no hace falta que se presente.
Català: Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient..
Español: Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, de evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente..
Català: les possibilitats de proveïment o de producció externa.
Español: las posibilidades de aprovisionamiento o de producción externa.
Català: Al personal que pel programa de treball establert per l'empresa li correspondria treballar en qualsevol de les festes oficials de la Generalitat i/o les festes locals, aquests dies, rebrà el salari real corresponent al dia treballat multiplicat per 1.75, mes una gratificació addicional consistent en 42,28 euros pel 2007 i que serà revalorat al 2008 i 2009 amb l'IPC.
Español: Al personal que por el programa de trabajo establecido por la empresa le correspondiera trabajar en cualquier festivo de las fiestas oficiales de la Generalidad y/o las fiestas locales, éstos días, recibirá el salario real correspondiente al día trabajado multiplicado por 1.75, más una gratificación adicional consistente en 42,28 euros para el 2007 que se revalorizará en el 2008 y 2009 con el IPC.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de les Dones per a ens locals, dins l'exercici 2012.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para entes locales, dentro del ejercicio 2012.
Català: Psicologia Social del Món Contemporani: sistema sexe gènere, diversitat, protecció social i ciutadania
Español: Psicología Social del Mundo Contemporáneo: sistema sexo género, diversidad, protección social y ciudadanía
Català: 39.5 Els candidats els proclamarà la junta electoral de cada DOP o IGP en el termini de cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures, excepte que hi hagi alguna causa d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: 39.5 A los candidatos los proclamará la junta electoral de cada DOP o IGP en el plazo de cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, excepto que exista alguna causa de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: de prova i tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'1 mes a
Español: período de prueba y tener, en todo caso, una antigüedad
Català: Dissenya els suports on es transcriu la informació de les característiques dels immobles.
Español: Diseña los soportes donde se transcribe la información de las características de los inmuebles.
Català: La duració del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual en la del tiempo que falte el trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.