BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació, realitzat pel Sr. Oscar Treceño Cuervo, enginyer industrial, col·legiat amb el número 13138, del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: - Proyecto con las características técnicas de la instalación, realizado por el Sr. Oscar Treceño Cuervo, ingeniero industrial, colegiado con el número 13,138, del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: - Contribució dels projectes a la consecució dels objectius quantificats dels programes (vegin-se indicadors de realització i de resultat).
Español: - Contribución de los proyectos a la consecución de los objetivos cuantificados de los programas (véanse indicadores de realización y de resultado).
Català: El 23 de juny de 2009, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez, amb DNI 46125072K, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE, d'ara endavant, ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social al carrer San Telmo, 67, de Madrid, presenta la sol·licitud per ampliar l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per al camp dels gestors de residus (nivell 1 d'actuació), d'acord amb l'abast previst a l'annex II del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions.
Español: El 23 de junio de 2009, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE, de ahora en adelante ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la calle San Telmo, 67, de Madrid, presenta la solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para el campo de los gestores de residuos (nivel 1 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el anexo II del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones.
Català: En aquesta proposta figuren els colors dels tres elements presents a l'escut heràldic municipal oficial, el mont, el castell i l'església, que són senyals tradicionals de la localitat i que, en part, es corresponen amb el seu nom. Aquests elements han estat transformats en faixes per aconseguir més senzillesa.
Español: En esta propuesta figuran los colores de los tres elementos presentes en el escudo heráldico municipal oficial, el monte, el castillo y la iglesia, que son señales tradicionales de la localidad y que, en parte, se corresponden con su nombre. Estos elementos han sido transformados en fajas para conseguir una mayor sencillez.
Català: Ambdues parts firmants convenen en donar coneixement a l'esmentada Comissió paritària de quants detalls, discrepàncies i conflictes puguin produir-se com a conseqüència de l'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: Vista la necessitat d'integrar l'estudi i coneixement del dret a la protecció de dades personals;
Español: Vista la necesidad de integrar el estudio y conocimiento del derecho a la protección de datos personales;
Català: Propietari: senyor Josep Galofre Cardo.
Español: Propietario: señor Josep Galofre Cardo.
Català: 1.3 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les derivades dels costos de redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament.
Español: 1.3 Los gastos mencionados deben referirse exclusivamente a los derivados de los costes de redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública l'adjudicació de les places que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de las plazas que se relacionan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: j) Coordinar i supervisar l'arxiu i el fons documental, l'atenció al públic, el registre general del Departament, i garantir l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: j) Coordinar y supervisar el archivo y el fondo documental, la atención al público, el registro general del Departamento, y garantizar la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: Criteris de selecció dels elements i els equips de captació d'imatge i de so, i de postproducció.
Español: Criterios de selección de los elementos y equipos de captación de imagen y de sonido, y de posproducción.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: 1a. És objecte d'aquesta convocatòria la provisió d'1 plaça de professor/a d'orquestra per ocupar el lloc de treball abans esmentat, dotat amb el sou corresponent a tutti, de quaranta-sis mil tres-cents setanta euros amb set cèntims anuals, més els complements corresponents.
Español: 1ª.- Es objeto de esta convocatoria la provisión de 1 plaza de profesor/a de orquesta para ocupar el puesto de trabajo antes mencionado, dotado con el sueldo correspondiente a tutti de cuarenta y seis mil tres-cientos setenta euros con siete céntimos anuales más los complementos correspondientes.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: A tots els efectes del que està disposat en aquest capítol es conceptuaran com a façanes principals tots els paràmetres de l'edificació que siguin visibles des de la via pública.
Español: A todos los efectos de lo que está dispuesto en este capítulo se conceptuar como fachadas principales todos los parámetros de la edificación que sean visibles desde la vía pública.
Català: 4.3 En el present cas, si bé és cert que la recurrent va presentar autoliquidació de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana acreditant-ne el pagament en data 25 de juliol de 2016, no correspon a aquesta Direcció General entrar a valorar si la recurrent té la condició de subjecte passiu o d'obligada tributària d'acord amb el què s'estableix pels articles 33 i 35 de la Llei general tributària respectivament, ja que en tot cas correspondria a l'administració tributària competent.
Español: 4.3 En el presente caso, si bien es cierto que la recurrente presentó autoliquidación del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana acreditando el pago en fecha 25 de julio de 2016, no corresponde a esta Dirección General entrar a valorar si la recurrente tiene la condición de sujeto pasivo o de obligada tributaria de acuerdo con el qué se establece en los artículos 33 y 35 de la Ley general tributaria respectivamente, ya que en todo caso correspondería a la administración tributaria competente. En el supuesto de que se determinara que no concurre en la persona de M. E.
Català: l'atribució d'una nova denominació específica al centre,
Español: atribución de una nueva denominación específica al centro,
Català: Usos: industrial i complementaris de la indústria.
Español: Usos: industriales y complementarios de la industria.
Català: Dirigeix i lidera equips a través de l'aplicació del coneixement ampli d'una àrea de treball, o del coneixement bàsic de vàries àrees de treball
Español: Maneja y lidera equipos a través de la aplicación del conocimiento amplio de un área de trabajo, o del conocimiento básico de varias áreas de trabajo
Català: Coordina la transferència fitosanitària i col·labora en la posada a punt de mètodes de seguiment de plagues i malalties en els diferents cultius.
Español: Coordina la transferencia fitosanitaria y colabora en la puesta a punto de métodos de seguimiento de plagas y enfermedades en los diferentes cultivos.
Català: La fracció del mes es computarà com a mes complert.
Español: La fracción del mes se computará como mes cumplido.
Català: Atès que la senyora María Balada Oliveras, per la Resolució ECO/1004/2013, de 2 de maig (DOGC núm. 6375, de 14.5.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora María Balada Oliveras, por la Resolución ECO/1004/2013, de 2 de mayo (DOGC núm. 6375, de 14.5.2013), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Títols/diplomes oficials acreditatius del coneixement de llengües: fins a tres punts.
Español: Títulos/diplomas oficiales acreditativos del conocimiento de lenguas: hasta tres puntos.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el que deje constancia, si procede.
Català: significatives dels fils i del teixit.
Español: de los hilos y del tejido.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de març de 2007.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 30 de mayo de 2007.
Català: públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques
Español: del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y
Català: 1.4 Verifica la funcionalitat dels elements de comandament i la regulació dels sistemes oleohidràulics, valorant deficiències i avaries.
Español: 1.4 Verifica la funcionalidad de los elementos de mando y la regulación de los sistemas oleo-hidráulicos, valorando deficiencias y averías.
Català: 3.5 Respecta les normes d'utilització dels mitjans informàtics.
Español: 3.5 Respeta las normas de utilización de los medios informáticos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest estudi ha d'incloure una anàlisi comparativa de les diferents opcions existents per satisfer aquesta demanda, de conformitat amb els criteris establerts en el Pla de Ports de Catalunya.
Español: Este estudio debe incluir un análisis comparativo de las diferentes opciones existentes para satisfacer esta demanda, de conformidad con los criterios establecido en el Plan de Puertos de Cataluña.
Català: El seu gaudi s'haurà de preavisar amb l'antelació suficient.
Español: El disfrute de dichas horas deberá preavisarse con la antelación suficiente.
Català: L'estat de canvis en el patrimoni net: estat d'ingressos i despeses reconeguts i estat total de canvis en el patrimoni net.
Español: El estado de cambios en el patrimonio neto: estado de ingresos y gastos reconocidos y estado total de cambios en el patrimonio neto.
Català: En cap cas un unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Mitjançant el present edicte s'exposa al públic per un període de dos mesos, a comptar des del dia següent de l'última publicació d'aquest edicte al:
Español: Por la presente se expone al público por un período de dos meses, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1687/2013, de 19 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1687/2013, de 19 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 22 de novembre de 2001.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 22 de noviembre de 2001.
Català: L'ingrés, en el termini establert, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït es pot efectuar a través d'internet en l'adreça http: //www.agenciatributaria.es//, en l'opció "Pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'Administració".
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es//, en la opción "pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la Administración".
Català: d) Import d'adjudicació: 681.289,32 euros, IVA exclòs (824.360,09 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: d) Importe de adjudicación: 681.289,32 euros, IVA excluido (824.360,09 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente forma:
Català: Projecte: Nova posició de línia que servirà per connectar un nou circuit entre SE Juià i SE Ramis.
Español: Proyecto: Nueva posición de línea que servirá para conectar un nuevo circuito entre SE Juià y SE Ramis.
Català: L'import imputat per aquesta despesa que superi aquest % no serà subvencionable.
Español: El importe imputado para este gasto que supere este porcentaje no será subvencionable.
Català: EDICTE sobre publicació parcial de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO sobre publicación parcial de la oferta pública de empleo.
Català: e) Un serà del col·lectiu o subescales amb més número d'afiliats al Col·legi el dia que s'acordi la convocatòria de les eleccions.
Español: e) Uno será del colectivo o subescala con más número de afiliados al Colegio el día que se acuerde la convocatoria de las elecciones.
Català: feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que
Español: durante el período de un mes, inferiores a treinta minutos, siempre que
Català: ORDRE de 22 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 22 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 6.2 L'aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita a l'institut on farà la prova, des del 28 de novembre fins al 5 de desembre de 2014, en l'horari de secretaria del centre:
Español: 6.2 El aspirante deberá presentar la documentación que a continuación se explicita en el instituto donde hará la prueba, desde el 28 de noviembre hasta el 5 de diciembre de 2014, en el horario de secretaría del centro:
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats de l'àmbit d'actuació de la secretaria, es requereixi per al desenvolupament de les polítiques de l'esport i de les seves funcions.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que, con respecto a las actividades del ámbito de actuación de la secretaría, se requiera para el desarrollo de las políticas del deporte y de sus funciones.
Català: L'entitat ha de prendre com a referència les capacitats i els criteris d'avaluació establerts per a cadascun dels mòduls formatius associats.
Español: La entidad tiene que tomar como referencia las capacidades y los criterios de evaluación establecidos para cada uno de los módulos formativos asociados.
Català: c) Estàndards de qualitat en l'estructura, instal·lacions i equipaments.
Español: c) Estándares de calidad en la estructura, instalaciones y equipamientos.
Català: En el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, les llistes d'espera són operatives des que el centre fa l'ajustament de la matricula prevista per al curs següent, segons el calendari establert en l'apartat 3 d'aquest annex, fins al dia 4 de setembre de 2014, sense perjudici que la matrícula d'un alumne o alumna assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: En el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las listas de espera están operativas desde que el centro realiza el ajuste de la matrícula prevista para el curso siguiente, según el calendario establecido en el apartado 3 de este anexo, hasta el día 4 de septiembre de 2014, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: - Articular i coordinar les mesures previstes en l'EAE a fi d'aconseguir un model de mobilitat sostenible en l'àmbit del Pla, que vagi en consonància a una reducció de les emissions contaminants i de GEH en l'àmbit.
Español: - Articular y coordinar las medidas previstas en el EAE con el fin de conseguir un modelo de movilidad sostenible en el ámbito del Plan, que vaya en consonancia a una reducción de las emisiones contaminantes y de GEI en el ámbito.
Català: En cas de que no hi hagi acord en el si de la Comissió paritària, en el màxim de 7 dies laborables desde la reunió de la Comissió, les divergències es sotmetran als procediments establerts a l'article 11 d'aquest 1r Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que no haya acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, en el máximo de 7 días laborables desde la reunión de la Comisión, las divergencias se someterán a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este 1r Convenio colectivo.
Català: Convocatòria: donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals es faci en forma de llibre o en qualsevol altre suport d'edició.
Español: Convocatoria: apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación se realice en forma de libro o en cualquier otro soporte de edición.
Català: En els càrrecs de comandament (a partir del grup professional 4 inclòs), si es produeix una vacant, l'empresa pot designar per ocupar-la, d'una manera provisional o accidental, el treballador que considera que reuneix les condicions millors.
Español: En los cargos de mando, y a partir del grupo profesional 4 incluido, cuando se produzca una vacante, la empresa podrá designar para ocuparla, en forma provisional o accidental, al trabajador que crea que reúne las mejores condiciones.
Català: La relació anterior no té caràcter exhaustiu, i per tant s'hi consideren incloses per analogia les actuacions que siguin similars quant a entitat tècnica, naturalesa econòmica i rellevància urbanística.
Español: La relación anterior no tiene carácter exhaustivo, y por tanto se consideran incluidas por analogía las actuaciones que sean similares en cuanto a entidad técnica, naturaleza económica y relevancia urbanística.
Català: 1.16 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per a la gestió tributària.
Español: 1.16 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para la gestión tributaria.
Català: Les subvencions destinades a l'elaboració de projectes d'estalvi energètic aniran a càrrec de la partida pressupostària 13.04.460.01/0, Subvenció projectes estalvi energètic, per un import màxim de 4.800.000 pessetes (28.848,58 euros); la resta de subvencions objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01/4, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 76.600.000 pessetes (460.375,27 euros); 13.04.780.01/6, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 70.001.000 pessetes (420.714,48 euros) i 13.04.770.02/1, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 65.605.622 pessetes (394.297,73 euros), segons que els beneficiaris siguin corporacions locals, institucions sense ànim de lucre o bé empreses privades, respectivament.	Las subvenciones destinadas a la elaboración de proyectos de ahorro energético irán a cargo de la partida presupuestaria 13.04.460.01/0, Subvención proyectos de ahorro energético, per un importe máximo de 4.800.000 pesetas (28.848,58 euros); el resto de subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/4, Subvenciones ahorro energético, per un importe máximo de 76.600.000 pesetas (460.375,27 euros); 13.04.780.01/6, Subvenciones ahorro energético, per un importe máximo de 70.001.000 pesetas (420.714,48 euros) y 13.04.770.02/1, Subvenciones ahorro energético, per un importe máximo de 65.605.622 pesetas (394.297,73 euros), según que el beneficiario sean corporacion local, institución sin ánimo de lucro o empresas privadas, respectivamente."
Català: D'altra banda, el Pla general d'ordenació preveu també espai per a la ronda Nord de Granollers que creua ortogonalment la reserva del vial abans esmentat.
Español: Por otro lado, el Plan general de ordenación prevé también espacio para la ronda Nord de Granollers que cruza ortogonalmente la reserva del vial antes mencionado.
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.