BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3. En tot cas, la data de referència de l'antiguitat en l'empresa i l'etapa o nivell de prestació de serveis al centre (apartat 2.1), així com l'import fixat per al premi de fidelitat o permanència i la jornada laboral que està prestant el treballador/ora (apartat 2.2) és la de 31/12/2018 excepte en el cas que el treballador no estigui prestant serveis en l'empresa en aquesta data per estar totalment jubilat, haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent o defunció mentre estava vigent la Disposició transitòria primera de l'anterior Conveni col·lectiu, casos en que l'antiguitat a tenir en compte serà la consolidada en el moment de l'extinció de la relació laboral.
Español: 2.3 En todo caso, la fecha de referencia de la antigüedad en la empresa y la etapa o nivel de prestación de servicios en el centro (apartado 2.1), así como el importe fijado para el premio de fidelidad o permanencia y la jornada laboral que está prestando el trabajador/a (apartado 2.2) es la de 31/12/2018 excepto en el caso de que el trabajador no esté prestando servicios en la empresa en esa fecha por estar totalmente jubilado, haber sido declarado en situación de incapacidad permanente o fallecimiento mientras estaba vigente la Disposición transitoria primera del anterior Convenio colectivo, casos en que la antigüedad a tener en cuenta será la consolidada en el momento de la extinción de la relación laboral.
Català: modificació la programació del sector 12B, atorgant al nou sector
Español: modificación la programación del sector 12B, otorgando al nuevo
Català: e) Responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Responsable técnico por parte de la entidad solicitante.
Català: Beneficiari/ària: Gremi de Consignataris Majoristes de Peix i Marisc Fresc i Congelat de Barcelona i Província (GMP).
Español: Beneficiario/a: Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia (GMP).
Català: El primer Comitè de Direcció serà el que es designi a l'acta fundacional.
Español: El primer Comité de Dirección será el que se designe en el acta fundacional.
Català: UF 1: sistemes i instal·lacions de confort.
Español: UF 1: sistemas e instalaciones de confort.
Català: En cas de defunció del beneficiari/ària (personal al servei de l'Ajuntament), es continuarà fent efectiu a la representació legal del/de la deficient o a la persona que el/la tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de mantenir-lo i educar-lo i de prestar-li atenció, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario/ria (personal al servicio del Ayuntamiento), se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo y educarlo y de prestarle atención, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça electrònica, telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección electrónica, teléfono de contacto.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat polivalent s'han d'aplicar en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad polivalente deben aplicarse en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Les darreres modificacions de la Llei de cooperatives –el Decret llei 1/2011, del 15 de febrer, de modificació de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, i la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa–, que han estat innovacions importants en la legislació catalana relativa a les cooperatives, adapten el marc normatiu a les noves exigències internacionals de comptabilitat i a les exigències europees de reducció de costos i simplificació de càrregues administratives.
Español: Las últimas modificaciones de la Ley de cooperativas -el Decreto ley 1/2011, de 15 de febrero, de modificación de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa-, que han sido importantes innovaciones en la legislación catalana relativa a las cooperativas, adaptan el marco normativo a las nuevas exigencias internacionales de contabilidad y a las exigencias europeas de reducción de costes y simplificación de cargas administrativas.
Català: Finalment les dues parts manifesten la seva voluntat d'arribar a un acord en matèria de subrogació que sigui aplicable pel 2014 i s'emplacen per continuar en la propera reunió abordant aquest tema.
Español: Finalmente las dos partes manifiestan su voluntad de llegar a un acuerdo en materia de subrogación que sea aplicable para el 2014 y se emplazan para continuar en la próxima reunión abordando este tema.
Català: Es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones del personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se hayan hecho públicas.
Català: 158.1 La Universitat de Lleida ha d'establir la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: 158.1 La Universidad de Lleida tiene que establecer la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: No s'acceptaran caravanes tipus càmping, mòduls d'habitatge prefabricats, tendes de càmping i tipologies similars.
Español: No se aceptarán caravanas tipo cámping, módulos de vivienda prefabricados, tiendas de cámping y tipologías similares.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Mantenir així mateix la suspensió de l'incís "per generar activitat econòmica en àrees deprimides" de l'apartat 1 de l'art. 167 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya en la nova redacció que en fa l'art. 59 de la Llei 3/2012, així com del nou apartat 5 de l'article 187 d'aquest Text refós introduït per l'apartat 4 de l'art. 64 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Mantener asimismo la suspensión del inciso “para generar actividad económica en áreas deprimidas” del apartado 1 del art. 167 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña en la nueva redacción dada por el art. 59 de la Ley 3/2012, así como del nuevo apartado 5 del artículo 187 de este Texto Refundido introducido por el apartado 4 del art. 64 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona concursant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni mitjançant còpia compulsada del llibre de família o de la unió estable de parella mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: Para que pueda valorarse este mérito, hará falta que la persona concursante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio mediante copia compulsada del libro de familia o de la unión estable de pareja mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 6.5.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal ha de fer-ne la valoració, fins a un màxim de 20 punts i de conformitat amb el barem següent:
Español: 6.5.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal debe realizar la valoración, hasta un máximo de 20 puntos y de conformidad con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2960/2016, de 19 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20160082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2960/2016, de 19 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20160082).
Català: Adults: 9.10 € anada i tornada
Español: Adultos: 9.10 € ida y vuelta
Català: En cas que les previsions en matèria ambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les determinacions corresponents per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En caso de que las previsiones en materia ambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las determinaciones correspondientes con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència al malalt agut de suport a la XHUP a la regió sanitària de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia al enfermo agudo de soporte a la XHUP en la región sanitaria de LLeida.
Català: 14.1.3 Complir les normes que regeixen la vida col·legial, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, sense perjudici d'interposar els recursos que consideri oportuns.
Español: 14.1.3 Cumplir las normas que rigen la vida colegial, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, sin perjuicio de interponer los recursos que considere oportunos.
Català: La modificació dels límits del PEIN en l'espai Platja de Torredembarra i Creixell s'inicia d'acord amb la Resolució MAH/1284/2004, de 29 d'abril, per la qual s'ordena l'inici de la tramitació de l'expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d'espais d'interès natural del paratge del Gorg de Creixell, i determina l'aplicació del règim que preveu l'article 18.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La modificación de los límites del PEIN en el espacio Playa de Torredembarra y Creixell se inicia de acuerdo con la Resolución MAH/1284/2004, de 29 de abril, por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg de Creixell, y determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Supervisa, si s'escau, el procés d'edició d'originals.
Español: Supervisa, si procede, el proceso de edición de originales.
Català: Ocupació temporal, en m2: c=248; b,c,d=234.
Español: Ocupación temporal, en m2: c=248; b,c,d=234.
Català: És per això que les referències a aquest Departament en el decret esmentat anteriorment s'entendran fetes a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Es por ello que las referencias a este Departamento en el decreto mencionado anteriormente se entenderán efectuadas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario de la plaza a cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Consum d'aigua per l'establiment
Español: Consumo de agua por el establecimiento
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball) i es presentaran als registres del Departament de Treball, a les unitats següents:
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de les entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball) y se presentarán en los registro del Departamento de Trabajo, en las unidades siguientes:
Català: Valorar l'evolució social d'unes èpoques concretes i el seu
Español: Valorar la evolución social de unas épocas concretas y su reflejo
Català: Delicte de descobriment i revelació de secrets.
Español: Delito de descubrimiento y revelación de secretos.
Català: h) Impulsar, fer el seguiment i avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: h) Impulsar, hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y a las comunidades catalanas del exterior.
Català: Senyor Ramon Ribera Vicens, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Ribera Vicens, maestro artesano pastelero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Dominiques de l'Ensenyament, de Barcelona, codi 08005436, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Dominiques de l'Ensenyament, de Barcelona, código 08005436, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació número 50 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar com a vial part d'una parcel·la del nucli de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 50 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar como vial parte de una parcela del núcleo de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: -4 L'efectivitat del que s'estableix a aquest Acord requereix la incorporació efectiva a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La efectividad de lo que establece el presente Acuerdo requiere la incorporación efectiva en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el contracte té una durada d'un any, la part que en formula la denúncia té l'obligació de notificar a l'altra la data de l'acabament, amb l'antelació de quinze dies naturals com a mínim.
Español: Si el contrato tiene una duración de un año, la parte que formule la denuncia del contrato está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con la antelación mínima de quince días naturales.
Català: indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran
Español: indivisible y a los efectos de su aplicación práctica
Català: La resta seran professors que imparteixen matèries no lingüístiques.
Español: El resto serán profesores que imparten materias no lingüísticas.
Català: b) Tenen una durada inferior a l'exercici pressupostari.
Español: b) Tienen una duración inferior al ejercicio presupuestario.
Català: - Qualitat cientificotècnica del projecte o de les activitats que es duran a terme en el centre d'R+D (20%).
Español: - Calidad cientificotécnica del proyecto o de las actividades que se llevarán a cabo en el centro de I+D (20%).
Català: Ajusta les relacions de substàncies que hi cal afegir.
Español: Ajusta las relaciones de sustancias a añadir.
Català: En el pressupost de despeses de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la partida pressupostària AG05 D/770000100/6140 té una dotació total de 3.721.943,10 euros.
Español: En el presupuesto de gastos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la partida presupuestaria AG05 D/770000100/6140 tiene una dotación total de 3.721.943,10 euros.
Català: Prepara el requeriment d'esmenes pel que fa a les peticions d'habilitació dels centres de formació, en els casos que sigui necessari.
Español: Prepara el requerimiento de correcciones sobre las peticiones de habilitación de los centros de formación, en los casos que sea necesario.
Català: L'import global és de 5.150.000,00 (cinc milions cent cinquanta mil) euros, a càrrec de les partides pressupostàries 780.0001 i 781.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global es de 5.150.000,00 (cinco millones ciento cincuenta mil) euros, con cargo a las partidas presupuestarias 780.0001 y 781.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Adquirir una bona consciència de la pròpia respiració a l'hora de tocar.
Español: Adquirir una buena conciencia de la propia respiración en la interpretación.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i ordenarà també la
Español: Urbanismo de Cataluña, y también ordenará la
Català: Una descripció, si s'escau, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: Una descripción, en su caso, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: RESOLUCIÓ TES/780/2019, de 22 de març, de convocatòria de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per realitzar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, per a l'any 2019 (ref. BDNS 446210).
Español: RESOLUCIÓN TES/780/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para realizar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, para el año 2019 (ref. BDNS 446210).
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'ATLL CGC SA a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de ATLL CGC SA en sus oficinas centrales, situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: Controla i efectua el seguiment de les incidències del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de las incidencias del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents que consten a l'annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural, que constan en el anexo del presente Acuerdo, en las siguientes modalidades:
Català: Tasques assessorament.
Español: Trabajos asesoramiento.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta resolución, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Així mateix, també podria tenir lloc quan, a més del caràcter supraautonòmic del fenomen objecte de la competència, no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública i, en aquest últim cas, aquesta no es pugui exercir mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació (FJ 2.3).
Español: Asimismo, también podría tener lugar cuando, además del carácter supraautonómico del fenómeno objeto de la competencia, no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública y, en este último caso, esta no pueda ejercerse mediante mecanismos de cooperación o coordinación (FJ 2.3).
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Normativa de protecció.
Español: Normativa de protección.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de Bràfim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de Bràfim, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2012.
Català: 6.6 Organització i acompanyament al grup:
Español: 6.6 Organización y acompañamiento al grupo:
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment de les relacions amb l'Administració de Justícia en els procediments dels recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions en matèries atribuïdes a la Direcció General.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de las relaciones con la Administración de Justicia en los procedimientos de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones en materias atribuidas a la Dirección General.