BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: desenvolupament del servei de protecció radiològica de Institut Català d'Oncologia (ICO) en comarques Girona.
Español: Objeto: desarrollo del servicio de protección radiológica de Instituto Catalán de Oncología (ICO) en comarcas Girona.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat en ESO.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado en ESO.
Català: La documentació presentada descriu el medi on s'insereix el parc, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: La documentación presentada describe el medio donde se inserta el parque, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Olius
Español: Plan especial urbanístico del catalogo de masias y casas rurales, en el término municipal de Olius
Català: La documentació que s'aporti ha d'incloure informació associada a les característiques de les estructures d'encreuament dels camins ja existents.
Español: La documentación que se aporte deberá incluir información asociada a las características de las estructuras de cruce de los caminos ya existentes.
Català: 1.9 Identifica els diferents materials i tècniques de gestió del color en les aplicacions per a la luminotècnia escènica.
Español: 1.9 Identifica los diferentes materiales y técnicas de gestión del color en las aplicaciones para la luminotecnia escénica.
Català: .La puntuació de la persona sol·licitant, a l'apartat 7.5.a (criteris acadèmics)....,
Español: .La puntuación de la persona solicitante, en el apartado 7.5.a (criterios académicos)....,
Català: e) Agrupar en un lloc de treball, exercit per un sol funcionari, tasques atribuïdes a dues o més unitats o llocs, o afegir alguna tasca específica a les pròpies de la unitat o els llocs de treball, i en casos de necessitat, assignar provisionalment dues o més unitats a un sol funcionari, tenint en compte les necessitats de coordinació dels diferents llocs o unitats i les càrregues reals de feina que tinguin assignades.
Español: e) Agrupar en un puesto de trabajo, ejercido por un solo funcionario, tareas atribuidas a dos o más unidades o puestos, o añadir alguna tarea específica a las propias de la unidad o los puestos de trabajo, y en casos de necesidad, asignar provisionalmente dos o mas unidades a un solo funcionario, teniendo en cuenta las necesidades de coordinación de los diferentes puestos o unidades y las cargas reales de trabajo que tengan asignadas.
Català: No obstant, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aspirant té dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el aspirante tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Dolors Coll Blasi i Joan Coll Blasi, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Dolors Coll Blasi y Joan Coll Blasi, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Girona
Català: És l'empleat/ada que duu a terme l'aplicació dels tests psicotècnics per a la qualificació del personal d'acord amb els índex estandaritzats de cada test o bateries de test.
Español: Es el/la empleado/a que realiza la aplicación de test psicotécnicos para la calificación de personal, de acuerdo con los índices estandarizados de cada uno de los test o baterías de test.
Català: Les excepcions les assenyala la Direcció.
Español: Las excepciones las señalará la Dirección.
Català: La superfície a comptar en garatges per a cada plaça d'aparcament seran de vint metres quadrats (20 m2) com a mínim.
Español: La superficie a contar en garajes para cada plaza de aparcamiento serán de veinte metros cuadrados (20 m2) como mínimo.
Català: b) Les dades identificatives del curs per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Los datos identificativos del curso para el que se solicita la ayuda.
Català: L'accés a Internet i al navegador existent en les terminals informàtiques de cada lloc de treball de l'empresa es configura com una eina de treball facilitada per l'empresa per a un millor acompliment de les funcions laborals encomanades, per la qual cosa l'esmentat ús es presumeix de caràcter laboral o professional, i ha de ser adequat al desenvolupament de les esmentades funcions.
Español: El acceso a Internet y al navegador existente en las terminales informáticas de cada puesto de trabajo de la empresa se configura como una herramienta de trabajo facilitada por la empresa para un mejor desempeño de las funciones laborales encomendadas, por lo que dicho uso se presume de carácter laboral o profesional, y habrá de ser adecuado al desarrollo de dichas funciones.
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 1999
Español: Tabla salarial del 1 de enero a 31 de diciembre de 1999
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h.3) La caixa d'escala i ascensor no s'admet com a pati de ventilació de dormitoris.
Español: h.3) La caja de escalera y el ascensor no se admite como patio de ventilación de dormitorios.
Català: .Peça de terra horta, amb una hora d'aigua pel seu rec que pren del reguerall del camí nou tots els dissabtes de l'any des de les vuit fins dos quarts de deu del matí, situada al terme d'aquesta ciutat de Valls, partida anomenada Hortes del Camí Nou, abans Rec del Camí Nou, de superfície trenta-una àrees, tres centiàrees.
Español: .Pieza de tierra huerta, con una hora de agua por su acequia que toma del reguero del camino nuevo todos los sábados del año desde las ocho hasta las nueve y media de la mañana, situada en el término de esta ciudad de Valls, partida llamada Hortes del Camí Nou, antes Rec del Camí Nou, de superficie treinta y un áreas, tres centiáreas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998.
Català: b) En el cas d'entitats prestadores de serveis socials, han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: b) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales, estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: El sector constitueix un polígon d'actuació urbanística.
Español: El sector constituye un polígono de actuación urbanística.
Català: c) Caldrà donar resposta als requeriments establerts en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de gener de 2018, sobre la necessitat de calcular les superfícies susceptibles de rompudes forestals i l'avaluació de l'increment potencial de dejeccions ramaderes associades que comporten aquestes noves superfícies de conreu.
Español: c) Se deberá dar respuesta a los requerimientos establecidos en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de enero de 2018, sobre la necesidad de calcular las superficies susceptibles de roturaciones forestales y la evaluación del incremento potencial de deyecciones ganaderas asociadas que comportan estas nuevas superficies de cultivo.
Català: e) Fomentar l'ús eficient i eficaç dels recursos públics en mobilitat elèctrica.
Español: e) Fomentar el uso eficiente y eficaz de los recursos públicos en movilidad eléctrica.
Català: S'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris de la manera i per la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de la forma y por la cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada, que té gravades les inscripcions STA PAU, LAS PRESAS, OLOT 18.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las inscripciones STA PAU, LAS PRESAS, OLOT 18.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, según el art. 83 LCSP.
Català: m) Fomentar les activitats científiques del Consorci.
Español: m) Fomentar las actividades científicas del Consorcio.
Català: Fonamentar l'evolució del sistema esportiu, la interacció entre societat, esport i qualitat de vida.
Español: Fundamentar la evolución del sistema deportivo, la interacción entre sociedad, deporte y calidad de vida.
Català: S'han exclòs d'aquest increment algunes categories professionals.
Español: En dicho incremento han quedado excluidas determinadas categorías profesionales.
Català: d) La perllongació de més de 30 minuts d'esmorzar o 40 minuts per motius de la situació del lloc de treball.
Español: d) La prolongación de más de 30 minutos de desayunar o 40 minutos por motivos de la situación del puesto de trabajo.
Català: .3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat; només cal que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: .3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no hace falta que se desplacen para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado; solamente es necesario que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Prestacions en situacions de baixes per malaltia i/o accident
Español: Prestaciones en situaciones de bajas por enfermedad y/o accidente
Català: Coneixement de les normes de gestió econòmica, pressupostària i administrativa.
Español: Conocimiento de las normas de gestión económica, presupuestaria y administrativa.
Català: Adreça del centre organitzador: av. Anselm de Rius, 125.
Español: Dirección del centro organizador: av. Anselm de Rius, 125.
Català: - La presentació d'una tesi als examinadors, d'acord amb la normativa i la pràctica de les parts, sempre que els examinadors hi estiguin obligats i compleixin amb les disposicions de confidencialitat descrites anteriorment.
Español: - La presentación de una tesis a los examinadores, de acuerdo a la normativa y la práctica de las partes, siempre que los examinadores estén obligados a ello y cumplan con las disposiciones de confidencialidad descritas anteriormente.
Català: Atesa la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015);
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que esmenta l'apartat 2 o els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat que es determini, que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otro, se admiten los sistemas de identificación de persona física mencionadas en el apartado 2 o los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad que se determine, que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: b) El servei extraordinari efectuat en dia festiu, o bé entre les
Español: b) El servicio extraordinario efectuado en día festivo, o bien
Català: retribuïdes de què disposen els membres de comitès o els
Español: retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de
Català: El Projecte està dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Secans del Segrià i Utxesa” i l'àmbit concret on es vol a dur a terme la rompuda afecta bancals agrícoles de fruiters de secà i els seus marges improductius, en part constituïts per vegetació de caràcter estepari integrada dins l'hàbitat d'interès comunitari “matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) HIC 1430”, i en part per murets de pedra seca considerats elements patrimonials d'interès paisatgístic pel Catàleg del Paisatge de les Terres de Lleida i en concret de la unitat paisatgística dels Secans d'Utxesa.
Español: El Proyecto está dentro del espacio de red Natura 2000 “Secanos del Segrià y Utxesa” y el ámbito concreto donde se quiere a llevar a cabo la roturación afecta bancales agrícolas de fruteros de secano y sus márgenes improductivos, en parte constituidos por vegetación de carácter estepario integrada dentro del hábitat de interés comunitario “matorrales halonitròfils (Pegano-Salsoletea) HIC 1430”, y en parte por muretes de piedra seca considerados elementos patrimoniales de interés paisajístico por el Catálogo del paisaje de las Terres de Lleida y en concreto de la unidad paisajística de los Secanos de Utxesa.
Català: a) Assessorar la consellera en les polítiques contra el racisme, la xenofòbia, l'antigitanisme, la islamofòbia i qualsevol altre forma de discriminació ètnico-racial.
Español: a) Asesorar a la consejera en las políticas contra el racismo, la xenofobia, el antigitanismo, la islamofobia y cualquier otra forma de discriminación étnico-racial.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs han de ser ocupats exclusivament per dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán ser ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre constitució d'una societat municipal de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre constitución de una sociedad municipal de servicios.
Català: Cedir a l'Ajuntament tot el sòl reservat per a sistemes urbanístics locals compresos dins els àmbits d'actuació.
Español: Ceder al Ayuntamiento todo el suelo reservado para sistemas urbanísticos locales comprendidos dentro los ámbitos de actuación.
Català: Adaptar el Projecte curricular de llengua del centre als objectius plantejats en el Pla estratègic, referits a les àrees de llengües.
Español: Adaptar el Proyecto curricular de lengua del centro a los objetivos planteados en el Plan estratégico, referentes a las áreas de lenguas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d'actuació PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, de Caldes de Montbui, promogut per les societats Ansova, SL i Josel, SLU i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, de Caldes de Montbui, promovido por las sociedades Ansova, SL y Josel, SLU y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y realizar las funciones administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: En cap cas, aquesta difusió conjunta no es considera emissió en cadena.
Español: En ningún caso, esta difusión conjunta se considera emisión en cadena.
Català: seus treballadors el dia 22 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 22 de abril de 1998, y de conformidad con lo
Català: Construcció d'una estació de servei al PK 29+500, carretera C-28 Vielha-Esterri d'Àneu, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Construccions Era Yerla, SL.
Español: Construcción de una estación de servicio al PK 29+500, carretera C-28 Vielha-Esterri d'Àneu, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Construcciones Era Yerla, SL.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá al efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els efectes d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant l'any 2000; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre d'aquest mateix any, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 2000, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del mismo año, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre 1 any i 2 anys es valoraran amb 7 punts.
Español: Entre 1 año y 2 años se valorarán con 7 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació de la Casa de la Vila, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la Casa consistorial, 2ª fase.
Català: Fer petites reparacions en la llar i substituir equips defectuosos.
Español: Realizar pequeñas reparaciones en el hogar y sustituir equipos defectuosos.
Català: Caldrà a més que al punt 4 de l'article de nova creació es redacti d'acord amb la prescripció anterior.
Español: Será necesario además que en el punto 4 del artículo de nueva creación se redacte de acuerdo con la prescripción anterior.
Català: 24.5 El president o presidenta ordena la convocatòria, fixa l'ordre del dia i presideix, suspèn i aixeca les sessions de la Comissió Permanent.
Español: 24.5 El presidente o presidenta ordena la convocatoria, fija el orden del día y preside, suspende y levanta las sesiones de la Comisión Permanente.
Català: Eficàcia en la col·laboració en els parts i en la realització de les pràctiques clíniques.
Español: Eficacia en la colaboración en los partos y en la realización de las prácticas clínicas.
Català: categories, que cal pagar durant la primera quinzena de juny, sempre que es
Español: categorías, que debe pagarse durante la primera quincena de junio,
Català: Personal promoció econòmica i turisme:
Español: Personal promoción económica y turismo:
Català: Finalitat: substitució de la teulada i canvi total de la instal·lació elèctrica per adequar-ho a la normativa legal.
Español: Finalidad: la substitución de la tea y cambio total de la instalación eléctrica, para la adecuación del espacio a la normativa legal.
Català: Reunió periòdica amb els equips docents per tal de plasmar estratègies d'actuació en l'àmbit de l'educació física, especialment tot allò que pugui rebre un tractament transversal.
Español: Reunión periódica con los equipos docentes para plasmar estrategias de actuación en el ámbito de la educación física, especialmente en todo aquello que pueda recibir un tratamiento transversal.
Català: Perfil/s: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.