BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vegetació potencial de la zona seria una formació arbòria amb sureda (Viburno-Quercetum ilicis subass.quercetosum suberis), excepte les àrees properes als torrents i rieres, on s'establiria la vegetació de ribera constituïda per vernedes (Lamio flexuosum-Alnetum).
Español: La vegetación potencial de la zona sería una formación arbórea con alcornocal (Viburno-Quercetum ilicis subass.quercetosum suberis), excepto las áreas próximas a los torrentes y ramblas, donde se establecería la vegetación de ribera constituida por alisedas (Lamio flexuosum-Alnetum).
Català: Entre aquests, els objectius indicadors més acceptats són: a) els índexs d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les cites que reben els articles que publiquen; b) les cites o el reconeixement internacional que reben altres publicacions com ara llibres o les ponències d'un congrés en determinades especialitats; c) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada; d) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques.
Español: Entre ellos, los indicadores objetivos más aceptados son: a) los índices de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican; b) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones como por ejemplo libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades; c) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada; d) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas.
Català: El procediment ordinari amb resolució s'inicia amb la presentació de la reclamació.
Español: El procedimiento ordinario con resolución se inicia con la presentación de la reclamación.
Català: Codi CPA: 61.90.10 Altres serveis de telecomunicació.
Español: Código CPA: 61.90.10. Otros servicios de telecomunicación
Català: L'àrea d'estudi del Projecte inclou parcialment dos espais de la xarxa Natura 2000: l'espai de Serra de Boumort - Collegats (ES5130010) i la Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs (ES 5130012).
Español: El área de estudio del Proyecto incluye parcialmente dos espacios de la red Natura 2000: el espacio de Sierra de Boumort - Collegats (ES5130010) y el Valle Alto de Serradell - Sierra de Sant Gervàs (ES 5130012).
Català: Per al 3003, primer any de vigència, i 2004, segon any de vigència, la jornada laboral és la següent: personal a jornada partida, 1.777 hores; personal per torns continuats, 1.752 hores.
Español: Para el primer y segundo año de vigencia, 2003 y 2004, la jornada de trabajo será la siguiente: personal a jornada partida, 1.777 horas; personal a turnos continuados, 1.752 horas.
Català: Bestretes de tresoreria", a través dels seus divisionaris corresponents, per l'expedició d'ordres de pagament.
Español: Anticipos de Tesorería", a través de sus divisionarias correspondientes, por la expedición de órdenes de pago.
Català: a) Dirigir l'assistència tècnica i administrativa de la Secretaria del Govern.
Español: a) Dirigir la asistencia técnica y administrativa de la Secretaría del Gobierno.
Català: 144.1 El Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques té les funcions següents:
Español: 144.1 El Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas tiene como funciones las siguientes:
Català: També es pot obtenir a l'adreça www.gencat.net/ics/proveïdors/concursos.htm
Español: También se puede obtener en la dirección www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm
Català: Aquest nombre de 18 hores setmanals lectives pot prendre's com a mitjana mínima quan el centre no presenti una distribució horària uniforme en el transcurs del curs a causa de variacions trimestrals.
Español: Este número de 18 horas lectivas semanales puede tomarse como promedio mínimo cuando el centro no presente una distribución horaria uniforme en el transcurso del curso debido a variaciones trimestrales.
Català: Els plans sotmesos a l'acord nacional o altres formes de subvenció institucional han de presentar-se amb acord o, si aquest no es produeix, acompanyats d'una acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts.
Español: Los planes sometidos al acuerdo nacional u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo o, de no producirse éste, acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente podrá comprobar, por vía electrónica, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y, en caso de se incumplan, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: De l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018
Español: Del 1 de enero o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: c. Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica.
Español: c. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general, 2ª fase del Passeig Marítim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general, 2ª fase del Paseo Marítimo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m., l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: d) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m., la altura reguladora máxima se medirá al centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial
Español: Bases reguladores de la línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial
Català: Cadascun d'aquests premis es percebrà d'una sola vegada.
Español: Cada uno de estos premios se percibirá por una sola vez.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA2 Els Rentats, del terme municipal de Manlleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.550, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA2 Els Rentats, del término municipal de Manlleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.550, del tomo 21.
Català: e) Altres de naturalesa similar.
Español: e) Otras de naturaleza similar.
Català: Resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge de les Comarques Gironines	Resolución de aprobación definitiva del Catálogo del Paisaje de las Comarcas Gironines.
Català: b) El o els vicedegans o sotsdirectors.
Español: b) El o los vicedecanos o subdirectores.
Català: seguretat, higiene i contaminació ambiental.
Español: seguridad, higiene y contaminación ambiental.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitada y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir la enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: La concessió dels ajuts dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1 relatius a la producció integrada resten condicionats a la notificació de les normes tècniques de la producció integrada d'acord amb la Directiva 2015/1535.
Español: La concesión de las ayudas de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1 relativos a la producción integrada quedan condicionados a la notificación de las normas técnicas de la producción integrada de acuerdo con la Directiva 2015/1535.
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció, ho han de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención, lo deben comunicar por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Vist que els ajuts es destinaran a la xarxa ràpida interoperable ubicada en emplaçaments públics de fàcil accés des de la xarxa viària que permetin garantir el subministrament tant per vehicles en ruta com a per a vehicles que tinguin com a destí el mateix municipi; i que les dades d'ubicació, l'estat de recàrrega, la potència i les incidències de la infraestructura seran visibles des del visor de dades obertes a temps real que gestiona l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto que las ayudas se destinarán a la red rápida interoperable ubicada en emplazamientos públicos de fácil acceso desde la red viaria que permitan garantizar el suministro tanto para vehículos en ruta como para vehículos que tengan como destino el propio municipio; y que los datos de ubicación, el estado de recarga, la potencia y las incidencias de la infraestructura serán visibles desde el visor de datos abiertos a tiempo real que gestiona el Instituto Catalán de Energía;
Català: Els ajuntaments de Vallcebre i Fígols van adoptar, amb el quòrum
Español: Los ayuntamientos de Vallcebre y Fígols adoptaron, con el quórum
Català: Queden exclosos el personal funcionari i funcionari interí, el gerent, els directors de serveis, el personal contractat en relació de prestació de serveis i els estudiants que realitzin pràctiques en compliment de convenis de col·laboració amb centres d'ensenyament oficials.
Español: Quedan excluidos el personal funcionario y funcionario interino, el gerente, los directores de servicios, el personal contratado en relación de prestación de servicios y los estudiantes que realicen prácticas en cumplimiento de convenios de colaboración con centros de enseñanza oficiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la verificació d'habitatges buits de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la verificación de viviendas vacías de Cardedeu.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que serà el resultat d'augmentar fins a un 50% més dels costos de referència definits anteriorment.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que será el resultado de aumentar hasta un 50% más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Català: Plus assistència any 2004.
Español: Plus asistencia año 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta.
Català: d) Programar activitats i organitzar recursos, tenint en compte les necessitats de producció i els objectius prefixats.
Español: d) Programar actividades y organizar recursos, teniendo en cuenta las necesidades de producción y los objetivos prefijados.
Català: Concepte: Servei d'orientació laboral.
Español: Concepto: Servicio de orientación laboral.
Català: 3.15 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: 3.15 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Referent a la vegetació, els terrenys objecte d'instal·lació del càmping són terrenys forestals, tal com es defineixen en els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: En cuanto a la vegetación, los terrenos objeto de instalación del camping son terrenos forestales, tal como se definen en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Situació: c. de Collblanc 58 B 00 01.
Español: Situación: c. de Collblanc 58 B 00 01.
Català: Nivells d'habitabilitat: tipus.
Español: Niveles de habitabilidad: tipo.
Català: El que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, referit a permisos retribuïts, es considera inclòs en aquest article.
Español: Lo establecido en la Ley 39/99 de 5 de noviembre referido a permisos retribuidos se considera incluido en el presente artículo.
Català: n) Executar les tasques de nivells inferiors en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: n) Ejecutar los trabajos de niveles inferiores en caso de que no se disponga del personal adecuado.
Català: Decret 51/1998, de 3 de març (DOGC de 21.4.1998) Pròtesis dentals.
Español: Decreto 51/1998, de 3 de marzo (DOGC de 21.4.1998) Prótesis dentales.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 13.2.1 La Unitat Administrativa de Manresa està adscrita als Serveis Territorials del Departament de Justícia de la Catalunya Central.
Español: 13.2.1 La Unidad Administrativa de Manresa está adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de la Cataluña Central.
Català: 46.3 Els treballadors/ores que acreditin estar dins d'algun dels grups anteriors (25, 30 o 35 o més anys de servei), a 31 de desembre del 2007, rebran una paga equivalent a 1, 2 o 3 mensualitats senceres, en funció del grup a què corresponguin.
Español: 46.3 Los trabajadores/ras que acrediten estar dentro de alguno de los grupos anteriores (25, 30 ó 35 o más años de servicio), a 31 de diciembre del 2007, recibirán una paga equivalente a 1, 2 ó 3 mensualidades enteras, en función del grupo a que correspondan.
Català: Planificar les actuacions relatives a productes, activitats i serveis de protecció de la salut en l'àmbit de la regió que puguin tenir repercussió sobre la salut de les persones, i interpretar, avaluar i difondre les informacions sanitàries d'acord amb la normativa vigent, els coneixements científics existents, i les directrius del/de la cap d'Àrea de Gestió de Riscos, per tal de protegir la salut pública.
Español: Planificar las actuaciones relativas a productos, actividades y servicios de protección de la salud en el ámbito de la región que puedan tener repercusión sobre la salud de las personas, e interpretar, evaluar y difundir las informaciones sanitarias de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos científicos existentes, y las directrices del/de la jefe/a de Área de Gestión de Riesgos, con el fin de proteger la salud pública.
Català: L'empresa completa les prestacions per IT que abona la Seguretat Social fins a assolir la suma dels següents conceptes retributius: salari de conveni, plus personal d'antiguitat respectada i plus personal, en els valors vigents en el mes en què es produeixi la baixa.
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social hasta alcanzar la suma de los siguientes conceptos retributivos: salario de convenio, plus personal de antigüedad respetada y plus personal, en los valores vigentes en el mes en que se produzca la baja.
Català: L'Ajuntament de Figueres es compromet a promoure la seguretat i la salut del seu personal per mitjà de l'aplicació de mesures i del desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: El Ayuntamiento de Figueres se compromete a promover la seguridad y la salud de su personal por medio de la aplicación de medidas y el ejercicio de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: a) Nom i adreça de la persona sol·licitant i, si s'escau, de la persona que actuï en representació seva.
Español: a) Nombre y dirección de la persona solicitante y, en su caso, de la persona que actúe en su representación.
Català: Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex 2.
Español: Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo 2.
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient realitzarà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: Externa amb d'altres ajuntaments
Español: Externa con otros ayuntamientos
Català: - Patents: són invencions noves, que impliquin activitat inventiva i que siguin susceptibles d'aplicació industrial, fins i tot, quan tinguin per objecte un producte que estigui compost o que contingui matèria biològica, o un procediment mitjançant el qual es produeixi, transformi o utilitzi matèria biològica.
Español: - Patentes: son invenciones nuevas, que impliquen actividad inventiva y que sean susceptibles de aplicación industrial, incluso cuando tengan por objeto un producto que esté compuesto o que contenga materia biológica, o un procedimiento mediante el cual se produzca, transforme o utilice materia biológica.
Català: Televisió digital per satèl·lit.
Español: Televisión digital por satélite.
Català: Aquesta haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General Extraordinària convocada a tal efecte i convocar immediatament eleccions per cobrir el lloc vacant.
Español: Esta deberá dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina, establert en l'article 35 d'aquest Conveni, signifiqui per al treballador el benefici d'una pòlissa sufragada per l'entitat bancària, la responsabilitat de l'empresa queda limitada a l'excés o la diferència existent entre la quantitat assegurada per l'entitat bancària fins els dos milions set-centes mil pessetes establerts en el paràgraf anterior.
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina, establecida en el artículo 35 de este Convenio, signifique para el trabajador el beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria, la responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los dos millones setecientas mil pesetas establecidos en el párrafo primero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La documentació ambiental no es pronuncia sobre quina alternativa és més viable ambientalment.
Español: La documentación ambiental no se pronuncia sobre qué alternativa es más viable ambientalmente.
Català: Tècnic/a en psicomotricitat
Español: Técnico en psicomotricidad
Català: Centres amb una hora més de permanència de l'alumnat
Español: Centros con una hora más de permanencia del alumnado
Català: Taller d'innovació, foment de l'emprenedoria i suport a pimes
Español: Taller de innovación, fomento del emprendedor y apoyo a pymes
Català: L'actuació preveu la transformació de 295,91 ha de sòl actualment classificat per les Normes subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable al terme municipal de l'Aldea i pel POUM com a sòl urbanitzable no delimitat (inclòs en l'àmbit anomenat Catalunya Sud II) al terme municipal de Tortosa.
Español: La actuación prevé la transformación de 295,91 ha de suelo actualmente clasificado por las Normas subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable en el término municipal de L'Aldea y por el POUM como suelo urbanizable no delimitado (incluido en el ámbito denominado Catalunya Sud II) en el término municipal de Tortosa.
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'Alcaldia podrà disposar que el treballador/a se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes.
Español: En caso de bajas reiteradas o de larga duración, la alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas.
Català: El control de la gestió: indicadors de gestió als serveis públics.
Español: El control de la gestión: indicadores de gestión en los servicios públicos.
Català: 10.2 Un cop aprovada l'operació per l'ICF, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom autoritzarà l'ICF la seva imputació amb càrrec al fons, i emetrà la resolució d'atorgament de l'ajut en forma de garantia de l'operació.
Español: 10.2 Una vez aprobada la operación por el ICF, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo autorizará al ICF su imputación con cargo al fondo, y emitirá la resolución de otorgamiento de la ayuda en forma de garantía de la operación.