BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de la resolució de sancions en matèria laboral, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de la resolución de sanciones en materia laboral, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona.
Català: Tanmateix, atès que periòdicament es convoquen concursos de provisió de llocs de treball, el desenvolupament dels quals es simultani a la convocatòria d'accés, no resulta possible determinar en aquestes convocatòries la distribució geogràfica de les places ofertes.
Español: Sin embargo, visto que periódicamente se convocan concursos de provisión de puestos de trabajo, cuyo desarrollo es simultáneo a la convocatoria de acceso, no resulta posible determinar en estas convocatorias la distribución geográfica de las plazas ofertadas.
Català: c) Es respectaran els temps mínims de descans previstos en el present pacte.
Español: c) Se respetarán los tiempos mínimos de descanso previstos en el presente pacto.
Català: (*) Escoles que tindran per primer cop centres receptors de secundària.
Español: (*) Escuelas que tendrán por primera vez centros receptores de secundaria.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016, i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio protegido de la red Natura 2000, Valls del Sion - Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016, y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para personas mayores de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució d'actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (puntuació màxima 15).
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (puntuación máxima 15).
Català: Informe estadístic a remetre pel Laboratori Municipal de Barcelona mensualment a l'Àrea Funcional de Sanitat
Español: Informe estadístico a remitir por el Laboratorio Municipal de Barcelona mensualmente al Área Funcional de Sanidad
Català: Altres diplomatures o equivalents: 1 punt.
Español: Otras diplomaturas o equivalentes: 1 punto.
Català: Al pla Penta es defineix el confinament com a mesura de protecció aplicada a la zona I exclosa de la zona d'atenció preferent.
Español: En el plan Penta se define el confinamiento como medida de protección aplicada en la zona I excluida de la zona de atención preferente.
Català: Disseny d'il·luminació 2
Español: Diseño de iluminación 2
Català: b) Quan per a una espècie cinegètica hi hagi un nombre de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals per a la seva captura o comunicacions per danys a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, causats per aquestes espècies en un nombre superior a 10, de manera ininterrompuda en els darrers tres anys.
Español: b) Cuando para una especie cinegética haya un número de solicitudes de autorizaciones excepcionales para su captura o comunicaciones por daños a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, causados por estas especies en un número superior a 10, de forma ininterrumpida en los últimos tres años.
Català: El present Conveni és d'aplicació al centre de treball que l'empresa té a Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), i al centre de treball d'Urús, Edifici “La Clau”, C-16, Km 129,5, 17538 Urús (Girona).
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que la empresa tiene en Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera en Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), y en el centro de trabajo de Urús, Edificio “La Clau”, C-16, km 129,5, 17538 Urús (Gerona).
Català: La seva pròpia feina és de rellevant importància per al desenvolupament i actuació dels objectius de la companyia, a més de gran experiència i coneixement del perfecte ús de tecnologies avançades.
Español: Su propio trabajo es de relevante importancia para el desarrollo y actuación de los objetivos de la compañía, además de gran experiencia y conocimiento del perfecto uso de tecnologías avanzadas.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix la condició 4ª de la resolució de data 24 d'octubre de 2003, es realitzaran obres per tal de desmuntar la canonada actual.
Español: Para dar cumplimento a lo que establece la condición 4ª de la resolución de fecha 24 de octubre de 2003, se realizarán obras para desmontar la tubería actual.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la abertura de plicas.
Català: L'excedència és incompatible amb una altra activitat laboral o professional.
Español: La excedencia es incompatible con otra actividad laboral o profesional.
Català: Quan un treballador té 2 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o al final del període de descans, el dia de descans treballat no es compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes vinents.
Español: Cuando un trabajador tiene dos o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día al inicio o al final del período de descanso, el día de descanso trabajado no se compensará con horas extras sino con un día de descanso que se añadirá a otro día o días que le correspondan durante las cuatro semanas siguientes.
Català: Deure de respectar la dignitat i els drets del personal dels serveis d'atenció domiciliària com a persones i com a treballadors i d'atendre les seves indicacions.
Español: Deber de respetar la dignidad y los derechos del personal de los servicios de atención domiciliaria como personas y como trabajadores y de atender sus indicaciones.
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, sense perjudici de la publicació en el DOGC.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: La Diputació Permanent pot tramitar com a projectes de llei pel procediment d'urgència els decrets llei que el Govern dicti en els períodes entre legislatures.
Español: La Diputación Permanente puede tramitar como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia los decretos leyes que el Gobierno dicte en los períodos entre legislaturas.
Català: Explorar les possibilitats d'establir alguna col·laboració amb determinades regions del Marroc per enfortir les seves capacitats estratègiques per millorar la governabilitat democràtica.
Español: Explorar las posibilidades de establecer alguna colaboración con determinadas regiones de Marruecos para fortalecer sus capacidades estratégicas para mejorar la gobernabilidad democrática.
Català: Consisteix en respondre per escrit un cas pràctic sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder por escrito un caso práctico sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: .2 Funcions i/o activitat: és el/la treballador/a amb capacitat per desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici, que assumirà el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Es el/la trabajador/a con capacidad para desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, que asumirá el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de Castelldefels.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licéncia ambiental y posterior dirección de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de Castelldefels.
Català: - Període de referència: interval de temps al qual estan referits els resultats estadístics.
Español: - Periodo de referencia: intervalo de tiempo al cual están referidos los resultados estadísticos.
Català: b) El Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local.
Español: b) El Servicio de Formación y Selección para la Administración Local.
Català: d) Sistema de les instal·lacions de subministrament de gas.
Español: d) Sistema de las instalaciones de suministro de gas.
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un cinquanta per cent a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie planta computará en un cincuenta por ciento a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: g) Tenir la responsabilitat del Registre de Societats Professionals.
Español: g) Tener la responsabilidad del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Les terres que s'extreguin per a construir la rasa per on transcorrerà la conducció es reaprofitaran per al seu soterrament.
Español: Las tierras que se extraigan para construir la zanja por donde transcurrirá la conducción se reaprovecharán para su soterramiento.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/274/2010, en la qual s'imposen a Pc City Spain, SAU, diverses sancions econòmiques entre les quals una per un import de 4.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/274/2010, por la que se imponen a Pc City Spain, SAU, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 4.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: possessió del grau de doctor i professionals amb experiència
Español: posesión del grado de doctor y profesionales con experiencia acreditada
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries poden nomenar un delegat sindical a qui li han de ser reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales mayoritarias pueden nombrar un delegado sindical, a quién le deben ser reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Centres escolars amb dutxes
Español: Centros escolares con duchas
Català: Servei d'ordre públic (092) i bombers (080).
Español: Servicio de orden público (092) y bomberos (080).
Català: Seguint aquest camí, la creació dels Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central resulten del tot necessaris per disposar d'una estructura coincident amb l'àmbit territorial de les delegacions del Govern, d'acord amb el Decret 223/2004, de 9 de març, esmentat.
Español: Siguiendo este camino, la creación de los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central resultan del todo necesarios para disponer de una estructura coincidente con el ámbito territorial de las delegaciones del Gobierno, de acuerdo con el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, citado.
Català: 1.3 Cal ampliar l'àmbit de la modificació per tal de resoldre de forma coherent l'ordenació global d'aquesta part de la ciutat, tot ajustant les reserves de sistemes, la vialitat existent i plantejant el destí dels sòls vacants.
Español: 1.3 Es necesario ampliar el ámbito de la modificación para solucionar de forma coherente la ordenación global de esta parte de la ciudad, ajustando las reservas de sistemas, la vialidad existente y planteando el destino de los suelos vacantes.
Català: c) Termini d'execució: lot 1, lot 2 i lot 3: tres mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1, lote 2 y lote 3: tres meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: En el moment en què es disposi de les citades característiques tècniques, i amb un mes d'antel·lació a la data d'implantació, s'iniciarà un procés de negociació amb la representació dels treballadors, durant el transcurs del qual es procurarà arribar a acord sobre si s'escau la implantació de la mesura.
Español: En el momento en que se disponga de las citadas características técnicas, y con un mes de antelación a la fecha de implantación, se iniciará un proceso de negociación con la representación de los trabajadores, durante el transcurso del cual se procurará llegar a un acuerdo sobre si ocurre la implantación de la medida.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió per abastament de població inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010861.
Español: El Consell Comarcal d'Osona ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión para abastecimiento de población inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010861.
Català: Les hores extraordinàries es faran únicament per
Español: Las horas extraordinarias se harán únicamente por exigencias
Català: Les universitats públiques poden constituir un consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat com a òrgan de relació entre la universitat i els seus antics alumnes i les associacions d'antics alumnes o d'amics, i també de participació d'aquests en la vida de la universitat.
Español: Las universidades públicas pueden constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad como órgano de relación entre la universidad y sus antiguos alumnos y las asociaciones de antiguos alumnos o de amigos, así como de participación de éstos en la vida de la universidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen a l'apartat 4 d'aquest procediment, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén en el apartado 4 de este procedimiento, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Entre els objectius de la unitat paisatgística del Montseny hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de la unidad paisajística del Montseny está el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.
Català: Si el cost final efectiu de l'activitat subvencionada és inferior al cost inicialment pressupostat per sota de la desviació prevista en el punt anterior, es redueix, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Si el coste final efectivo de la actividad subvencionada es inferior al coste inicialmente presupuestado por debajo de la desviación prevista en el punto anterior, se reduce, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: No conservar en la forma adequada el material i la maquinària a càrrec del treballador.
Español: No conservar en la forma adecuada el material y la maquinaria a cargo del trabajador.
Català: Annex I- Instal·lació d'un sistema d'oxidació tèrmica regenerativa pel tractament d'olors.
Español: Anexo I- Instalación de un sistema de oxidación térmica regenerativa para el tratamiento de olores.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuándo lo considere conveniente.
Català: Els requisits de la indemnització.
Español: Los requisitos de la indemnización.
Català: Resolució de Multa coercitiva relativa a l'obligació de passar la inspecció periòdica de baixa tensió dins les periodicitats establertes en la reglamentació específica.
Español: Resolución de Multa coercitiva relativa a la obligación de pasar la inspección periódica de baja tensión dentro de los períodos establecidos en la reglamentación específica.
Català: Objecte: per a la celebració de la gala de presentació de la guia Michelin España &Portugal 2017.
Español: Objeto: Para la celebración de la gala de presentación de la guía Michelin España &Portugal 2017.
Català: c) Currículum breu de les persones assessores participants a l'acció.
Español: c) Currículum breve de los asesores participantes en la acción.
Català: Els residus originats, per exemple, en el conreu, les caigudes d'utensilis o els despreniments dels artefactes hauran de ser recollits pels titulars mateixos i duts a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados, por ejemplo, en el cultivo, las caídas de utensilios o los desprendimientos de los artefactos, deberán ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la possibilitat prevista a l'article 8 de les ordenances que permet augmentar l'edificabilitat fins a un 3% per ajustaments topogràfics.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la posibilidad prevista en el artículo 8 de las ordenanzas que permite aumentar la edificabilidad hasta un 3% para ajustes topográficos.
Català: 1.5 S'acreditaran els límits reals de propietat als efectes d'ajustar el límit de l'àmbit del sector i, en conseqüència, la seva edificabilitat.
Español: 1.5 Se acreditarán los límites reales de propiedad a los efectos de ajustar el límite del ámbito del sector y, en consecuencia, su edificabilidad.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Objectiu de l'activitat: transcripció de l'objectiu de l'activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 del qual es desprèn l'actuació.
Español: Objetivo de la actividad: transcripción del objetivo de la actividad estadística incluida en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 del que se desprende la actuación.
Català: Dipòsits de regulació, 5 dipòsits.
Español: Depósitos de regulación, 5 depósitos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de trenta per divuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que efectuen funcions que comprenen activitats complexes, amb objectius definits i un alt grau d'exigència en el nivell d'autonomia i responsabilitat, subjectes a polítiques funcionals o principis de gestió, dirigint, normalment, un conjunt de processos que suposen una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan funciones compuestas por actividades complejas, con objetivos definidos y con un alto grado de exigencia en el nivel de autonomía y responsabilidad, sujetos a políticas funcionales o principios de gestión, dirigiendo, normalmente, un conjunto de procesos que suponen una actividad técnica o profesional especializada.
Català: 2.1 Determina, a partir dels calats inicials, la condició de càrrega que, respectant el nombre màxim de persones a bord, compleix els requisits d'estabilitat, d'ajustament i de desplaçament previstos.
Español: 2.1 Determina, a partir de los calados iniciales, la condición de carga que, respetando el número máximo de personas a bordo, cumple los requisitos de estabilidad, de ajuste y de desplazamiento previstos.
Català: El reintegrament de la quantitat anticipada s'ha de verificar a partir del mes següent a la data de la concessió, mitjançant retencions mínimes del 10 % de les retribucions bàsiques reguladores de l'acompte al beneficiari, en terminis mensuals, incloses les pagues extraordinàries, fins a la seva total cancel·lació, que en cap cas pot excedir d'1 any.
Español: El reintegro de la cantidad anticipada se verificará a partir del mes siguiente de la fecha de la concesión, mediante retenciones mínimas del 10 % de las retribuciones básicas reguladoras del adelanto al beneficiario, en plazos mensuales, incluidas las pagas extraordinarias, hasta su total cancelación, que en ningún caso podrá exceder de 1 año.
Català: Motivació envers les possibilitats expressives dels procediments i els materials.
Español: Motivación hacia las posibilidades expresivas de los procedimientos y los materiales.
Català: Tramitar els expedients que s'iniciïn en la seva respectiva demarcació en matèria de joc i d'espectacles, com també elevar la proposta corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Tramitar los expedientes que se inicien en su respectiva demarcación en materia de juego y de espectáculos, así como elevar la propuesta correspondiente al órgano competente para emitir resolución.