BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución Española;
Català: Edificada sobre solar de sis-cents quatre metres, vuitanta decímetres quadrats, equivalents a setze mil set pams quadrats.
Español: Edificada sobre solar de seiscientos cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados, equivalentes a dieciséis mil siete palmos cuadrados.
Català: Trastorn mental greu, pacients en procés d'estudi: 53,34 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo, pacientes en proceso de estudio: 53,34 euros/estancia.
Català: Quan el nou lloc tingui assignat algun complement especial, el treballador, a més de la seva retribució fixa, percebrà dit complement, així com en tot cas, la possible diferència de superior categoria.
Español: Cuando el nuevo puesto tenga asignado algún complemento especial, el trabajador, además de su retribución fija, percibirá dicho complemento, así como en todo caso, la posible diferencia de superior categoría.
Català: En aquest sentit, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació de determinats procediments de tramitació de subvencions que determina aquesta Ordre, i l'establiment d'elements de flexibilitat per a la seva adaptació a la situació actual.
Español: En este sentido, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación de determinados procedimientos de tramitación de subvenciones que determina esta Orden, y el establecimiento de elementos de flexibilidad para su adaptación a la situación actual.
Català: La resta de superfície ocupada (mínim 35%) tindrà com a alçària màxima 9 m.
Español: El resto de superficie ocupada (mínimo 35%) tendrá como altura máxima 9 m.
Català: Catalunya ha esdevingut un dels pols d'excel·lència investigadora d'Europa i ja són molts els indicadors que mostren com les nostres universitats i centres de recerca són referents en molts àmbits i tenen capacitat per atreure talent i recursos.
Español: Cataluña se ha convertido en uno de los polos de excelencia investigadora de Europa y ya son muchos los indicadores que muestran como nuestras universidades y centros de investigación son referentes en muchos ámbitos y tienen capacidad para atraer talento y recursos.
Català: c) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya, quatre membres en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, i quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona designats per cada una de les administracions consorciades per un període de quatre anys.
Español: c) Cuatro miembros en representación de la Generalitat de Cataluña, cuatro miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas por un período de cuatro años.
Català: Per això signen els jocs originals complets dels documents necessaris.
Español: Para ello se firman en original los juegos completos de los documentos necesarios.
Català: Quan es manifesti, mitjançant els corresponents certificats mèdics de la Seguretat Social i de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, aquesta serà traslladada a petició seva, sempre que sigui possible segons les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, mediante los correspondientes certificados médicos de la Seguridad Social y de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada a su petición, siempre que sea posible según las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: d'alta direcció, sobre els quals s'estableix el deure de
Español: especial de Alta Dirección sobre los cuales se establece el deber
Català: 5.5 En el cas d'entitats sindicals juvenils, els criteris de selecció són: el nombre d'afiliats de la seva entitat superior a Catalunya, el nombre d'afiliats pròpiament de la secció jove i la incidència de les activitats que porten a terme.
Español: 5.5 En el caso de entidades sindicales juveniles, los criterios de selección son: el número de afiliados de su entidad superior en Cataluña, el número de afiliados propiamente de la sección joven y la incidencia de las actividades que lleven a cabo.
Català: Que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: El treball es pot acompanyar o complementar amb material audiovisual realitzat en suport VHS, CD o DVD.
Español: El trabajo podrá acompañarse o complementarse con material audiovisual realizado en soporte VHS, CD o DVD.
Català: 49.1 Les parts que signen aquest Conveni assumeixen i ratifiquen els acords assolits el 14 de juny de 1989 per a la constitució i promoció de la Comissió de Seguretat i Salut de la Construcció de Catalunya.
Español: 49.1 Las partes firmantes de este Convenio asumen y ratifican los acuerdos adoptados en 14 de junio de 1989, para la constitución y promoción de la Comisión de Seguridad y Salud de la Construcción de Cataluña.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes han de complir-se conjuntament i simultàniament.
Español: La altura máxima y el número de plantas deben cumplirse conjunta y simultáneamente.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 4/2021, del 19 de gener, pel qual es modifiquen determinats aspectes del règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya, com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 4/2021, de 19 de enero, por el que se modifican determinados aspectos del régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña, como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19 (tram.
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Junta Directiva del seu president o presidenta o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del 5% o un nombre de delegats o representants superior al 20% de col·legiats o col·legiades.
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Junta Directiva de su presidente o presidenta o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del 5% o un número de delegados o representantes superior al 20% de colegiados o colegiadas.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic, especialment de les que estableix el contracte programa, i informar-ne el Parlament.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público, especialmente de las establecidas en el contrato programa, e informar de ello al Parlament.
Català: A uns 1.200 metres es troba un espai inclòs en la xarxa Natura 2000, codi ES0000021, Secans de Mas de Melons-Alfés, qualificat també com a ZEPA, LIC i EIN.
Español: A unos 1.200 metros se encuentra un espacio incluido en xarxa Natura 2000, código ES0000021, Secans de Mas de Melons-Alfés, calificado también como ZEPA, LIC y EIN.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, o també poden desistir de la sol·licitud.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, o también pueden desistir de la solicitud.
Català: m) Impulsar i coordinar els projectes internacionals en què participa el Departament de Justícia.
Español: m) Impulsar y coordinar los proyectos internacionales en que participa el Departamento de Justicia.
Català: Es sol·licita per a usos industrials de la seva activitat situada en el terme municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Español: Se solicita para usos industriales de su actividad situada en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Català: RESOLUCIÓ CTC/277/2006, de 9 de febrer, de cessament del senyor Josep Maria Recasens i Soriano com a subdirector general d'Ordenació i Planificació del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/277/2006, de 9 de febrero, de cese del señor Josep Maria Recasens i Soriano como subdirector general de Ordenación y Planificación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, la definició de negoci sostenible és la següent: atenent la interdependència entre el medi ambient, la societat i l'economia, un negoci sostenible proveeix productes i serveis viables i innovadors que creen valor, tant ambientals (en resposta als reptes ambientals i reduint els impactes ambientals) com socials (en resposta a les necessitats socials) per mitjà del desplegament de fórmules d'ecoinnovació, valoració del cicle de vida del producte o servei i l'ecodisseny.
Español: A efectos de esta convocatoria, la definición de negocio sostenible es la siguiente: en atención a la interdependencia entre el medio ambiente, la sociedad y la economía, un negocio sostenible provee productos y servicios viables e innovadores que crean valor, tanto ambientales (en respuesta a los retos ambientales y reduciendo los impactos ambientales) como sociales (en respuesta a las necesidades sociales) por medio del despliegue de fórmulas de ecoinnovación, valoración del ciclo de vida del producto o servicio y el ecodiseño.
Català: —1 Nomenar el senyor Xavier Farriols Solà personal eventual del Departament de Justícia, com a assessor econòmic, amb els drets i les obligacions inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Xavier Farriols Solà personal eventual del Departamento de Justicia, como asesor económico, con los derechos y obligaciones inherentes a ese cargo.
Català: 3.2 La contractació d'aquest estudis i actuacions s'ha d'haver realitzat, tal com estableix l'article 4 de la convocatòria, al llarg de l'any 2011 i durant el primer trimestre de l'any 2012, i la seva realització, com a màxim, ha d'haver conclòs abans de finalitzar el primer semestre de l'any 2012.
Español: 3.2 La contratación de estos estudios y actuaciones se tiene que haber realizado, tal como establece el artículo 4 de la convocatoria, a lo largo del año 2011 y durante el primer trimestre del año 2012, y su realización, como máximo, tiene que haber concluido antes de finalizar el primer semestre del año 2012.
Català: La no presentació per part de l'arquitecte sortint no impedirà pas la vènia.
Español: La no presentación por parte del arquitecto saliente no impedirá en absoluto la venia.
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les millores econòmiques del present Conveni, han de ser compensades i absorbides per les que voluntàriament hagin concedit o pactat les empreses amb els respectius treballador/as/ores, sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente hayan concedido o pactado las empresas con sus trabajadores/ras, siempre que estas superen el contenido económico del Convenio.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se tendrá que hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (ICASS 2012 667).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (ICASS 2012 667).
Català: En el cas de la designació dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia que hauran d'integrar la Comissió de coordinació i seguiment, la persona titular de la Secretaria s'ha d'atenir al principi de paritat.
Español: En el caso de la designación de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia que deberán integrar la Comisión de coordinación y seguimiento, la persona titular de la Secretaría deberá atenerse al principio de paridad.
Català: f. Prevenir i combatre infraccions penals i administratives.
Español: f. Prevenir y combatir infracciones penales y administrativas.
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,070 euros per l'eslora màxima del vaixell mesurada en metres lineals i pel temps d'utilització del domini públic portuari.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,070 euros por la eslora máxima del barco medida en metros lineales y por el tiempo de utilización del dominio público portuario.
Català: —14 Les entitats sol·licitants de les subvencions han d'acreditar el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent i de la resta de requisits i condicions que estableixen les bases reguladores, amb la forma i terminis que s'hi especifiquen.
Español: —14 Las entidades solicitantes de las subvenciones tienen que acreditar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente y del resto de requisitos y condiciones que establecen las bases reguladoras, con la forma y los plazos que se especifican.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: 9.2 Es consideren persones aturades de llarga durada aquelles que hagin romàs en situació de desocupació durant 12 mesos dins dels 18 mesos anteriors a la data que s'indica a la convocatòria, i hagin estat inscrites com a demandants d'ocupació durant el mateix període.
Español: 9.2 Se consideran personas desempleadas de larga duración aquellas que hayan permanecido en situación de desempleo durante 12 meses dentro de los 18 meses anteriores a la fecha que se indica en la convocatoria, habiendo estado inscritas como demandantes de empleo durante el mismo período.
Català: Finalitats/funcions: assessorar i supervisar les activitats informatives i de consulta corresponents al Departament, així com unificar els criteris d'informació.
Español: Finalidades/funciones: asesorar y supervisar las actividades informativas y de consulta correspondientes al Departamento, así como unificar los criterios de información.
Català: Associació Administrativa de Cooperació de Can Cortés, sector A
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de Can Cortés, sector A
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: En cas de detectar-se accidents a causa del funcionament del parc eòlic amb la fauna, els animals ferits localitzats seran ingressats urgentment al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent (Lleida), on també ingressaran els cadàvers que es puguin localitzar.
Español: En caso de detectarse accidentes debido al funcionamiento del parque eólico con la fauna, los animales heridos localizados serán ingresados urgentemente en el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent (Lleida), donde también ingresarán los cadáveres que se puedan localizar.
Català: L'Ajuntament ha d'habilitar el procediment més escaient per tal d'assegurar la devolució de les quantitats per aquest concepte.
Español: El Ayuntamiento habilitará el procedimiento más adecuado para asegurar la devolución de las cantidades para este concepto.
Català: S'admetran a la planta de valorització els residus no perillosos qualificats com a tals a l'Ordre MAM/304/2002 de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.
Español: Se admitirán en la planta de valorización los residuos no peligrosos calificados como tales en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
Català: Les dades personals que els participants facin constar al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex d'aquesta convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a l'efecte de contacte. Els interessats poden exercir els drets que, amb caràcter general, reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes hagan constar en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa de desarrollo.
Català: Definició dels procediments d'organització i supervisió de les inspeccions i reparacions durant la treta:
Español: Definición de los procedimientos de organización y supervisión de las inspecciones y reparaciones durante la varada:
Català: Pel que fa a la prima, s'ha d'abonar el PH del lloc d'origen, llevat que el PH del lloc de destinació sigui superior.
Español: Por lo que se refiere a la prima, se abonará el PH del puesto de origen, salvo que el PH del puesto de destino sea superior.
Català: 4.3 El falsejament, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de feina, com a l'empresa o tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de l'empresa.
Español: 4.3 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: 1.5.1 Tècniques immunològiques.
Español: 1.5.1 Técnicas inmunológicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l'àmbit de dues zones verdes de la urbanització els Griells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de dos zonas verdes de la urbanización els Griells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 1.8 Per paternitat, 4 setmanes que s'ha d'iniciar a partir de la finalització del permís de maternitat, ampliant així la permanència del nadó en l'àmbit familiar.
Español: 1.8 Por paternidad, 4 semanas que se iniciarán a partir de la finalización del permiso de maternidad, ampliando así la permanencia del bebé en el ámbito familiar.
Català: DICTAMEN 4/2016, de 2 d'agost, sobre la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: DICTAMEN 4/2016, de 2 de agosto, sobre la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Realitza la funció de suport administratiu del servei, la planificació dels serveis i dels professionals.
Español: Realiza la función de apoyo administrativo del servicio, la planificación de los servicios y de los profesionales.
Català: Obtenció de mantegues i margarines:
Español: Obtención de mantequillas y margarinas:
Català: j) En el cas que els candidats siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques
Español: j) En el caso que los candidatos sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3575/2004, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Viladomat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3575/2004, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Viladomat, de Barcelona.
Català: A més, aquesta previsió reglamentària està d'acord amb la lloable tendència d'evitar l'atomització federativa.
Español: Además, esta previsión reglamentaria está de acuerdo con la loable tendencia de evitar la atomización federativa.
Català: qualsevol treballador, ha de ser per provades necessitats del servei i amb la
Español: trabajador de turno, será por probadas necesidades del servicio y
Català: És tota iniciativa constructiva que contribueix a esmenar i reformar aquells indrets de l'element que es considerin com a punts dèbils, per on es pugui soscavar la seva durabilitat.
Español: Es toda iniciativa constructiva que contribuye a enmendar y reformar aquellos lugares del elemento que se consideren como puntos débiles, por donde pueda socavarse su durabilidad.
Català: Dret a la indemnització i la reparació de danys
Español: Derecho a la indemnización y la reparación de daños