BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de la Granja d'Escarp no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de La Granja d'Escarp no se han presentado alegaciones.
Català: 14.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: Analitzar i controlar les previsions de fons dels diferents serveis gestors.
Español: Analizar y controlar las previsiones de fondos de los diferentes servicios gestores.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.200 (un milió dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 0120/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soldaduras de Estaño Sala, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.200 (un millón doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 0120/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soldaduras de Estaño Sala, SL.
Català: c) Seguidament i, sempre i quan pugui exercir el seu dret a vot, lliurar les paperetes a la mesa electoral, perquè en presència seva, el president o presidenta les introdueixi a la urna prevista a aquest efecte.
Español: c) Seguidamente, y siempre y cuando pueda ejercer su derecho a voto, entregar las papeletas a la mesa electoral, para que en su presencia, el presidente o presidenta las introduzca en la urna prevista a tal efecto.
Català: Realitza el manteniment predictiu i preventiu d'instal·lacions automàtiques d'edificis, aplicant el pla de manteniment i la normativa relacionada.
Español: Realiza el mantenimiento predictivo y preventivo de instalaciones automáticas de edificios, aplicando el plan de mantenimiento y la normativa relacionada.
Català: Als treballadors que, amb més de 10 anys d'antiguitat en l'empresa, hi causin baixa voluntària o per motiu de resolució administrativa d'invalidesa permanent per malaltia comuna o accident no laboral, se'ls ha de pagar per una sola vegada en concepte de gratificació, en cas de tenir l'edat que es detalla, les quantitats que resulten pels conceptes retributius (salari real):
Español: A los trabajadores que, con más de 10 años de antigüedad en la empresa, causen baja voluntaria en la misma o por motivo de resolución administrativa de invalidez permanente por enfermedad común o accidente no laboral, se les pagará por una sola vez en concepto de gratificación, en el supuesto de tener la edad que se detalla, las cantidades que resultan por los conceptos retributivos (salario real):
Català: Disposaran d'accés independent.
Español: Dispondrán de acceso independiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/726/2003, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810832).
Español: RESOLUCIÓN TIC/726/2003, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810832).
Català: Exemplifica les tasques proposades, executant les accions tècniques segons els estàndards de la iniciació en salvament i socorrisme, i els procediments establerts.
Español: Ejemplariza las tareas propuestas, ejecutando las acciones técnicas según los estándares de la iniciación en salvamento y socorrismo, y los procedimientos establecidos.
Català: --6 Per a la concessió de les subvencions es valoraran els
Español: --6 Para la concesión de las subvenciones se valorarán
Català: Finalitat: II Jornades de l'Àfrica-Cooperem?.
Español: Finalidad: II Jornadas del África-Cooperamos?.
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu d'impressió en arts gràfiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de impresión en artes gráficas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Lliència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Salvador Espriu, Roda de Barà, 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Salvador Espriu, Roda de Barà, 2 líneas.
Català: Residències (gent gran, estudiants)
Español: Residencias (gente de la tercera edad, estudiantes)
Català: g) Foment de la mediació i l'arbitratge com a vies de resolució de conflictes en matèria de consum i foment de l'adhesió d'empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: g) Fomento de la mediación y el arbitraje como vías de resolución de conflictos en materia de consumo y fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al
Español: de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Vallgorguina l'ajut per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del mes de març de 2010, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, del pressupost vigent del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per un import conjunt de 7.504,16 euros.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Vallgorguina la ayuda para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del mes de marzo de 2010, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/460000100/7110/0000, “A corporaciones locales”, del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, por un importe conjunto de 7.504,16 euros.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'edificació.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector la edificación.
Català: 98.2 L'obtenció d'aquesta designació és condició indispensable per:
Español: 98.2 La obtención de esta designación es condición indispensable para:
Català: Determinació de les preparacions dels diferents ingredients.
Español: Determinación de las preparaciones de los diferentes ingredientes.
Català: Lot 2 Edificis i dependències ubicats a les prvíncies de Lleida i Tarragona
Español: Lote 2 Edificios y dependencias ubicados en las provincias de Lleida y Tarragona
Català: Es considera com a tal el que, en substitució del plus de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, consta amb els seus valors en l'annex 2 corresponent d'aquest Conveni.
Español: Se considera como tal el que, en sustitución del plus de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, figura con sus valores en el correspondiente anexo 2 del presente Convenio.
Català: j) Sinergies creades amb altres sectors creatius o productius.
Español: j) Sinergias creadas con otros sectores creativos o productivos.
Català: La coordinació, supervisió i control del personal d'administració adscrit a les àrees bàsiques policials que integren les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: La coordinación, supervisión y control del personal de administración adscrito a las áreas básicas policiales que integran las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: 41.1 A la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: 41.1 A la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las funciones siguientes:
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que, segons el treball de camp realitzat, s'identifiquen algunes espècies exòtiques a la finca (emús, estruços, etc.).
Español: En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que, según el trabajo de campo realizado, se identifican algunas especies exóticas en la finca (emús, avestruces, etc.).
Català: i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Bort i Fibla, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcanar, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Bort i Fibla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcanar, en cuyo nombre y representación actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el sentido de:
Català: 2.11 Prima millora de qualitat
Español: 2.11 Prima mejora de calidad
Català: 1.2 Bonificacions per potenciar pràctiques mediambientals i incentivar la qualitat en la prestació de serveis: els obligats tributaris que acreditin la implantació d'un sistema de gestió i auditoria mediambientals segons el reglament europeu EMAS o disposin d'un sistema de gestió mediambiental segons la norma internacional ISO 14001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra primària i, si s'escau, reduïda i bonificada de la taxa del 15% o del 10%, respectivament, de manera no acumulativa.
Español: 1.2. Bonificaciones por potenciar prácticas medioambientales e incentivar la calidad en la prestación de servicios: los obligados tributarios que acrediten la implantación de un sistema de gestión y auditoría medioambientales según el reglamento europeo EMAS o dispongan de un sistema de gestión medioambiental según la norma internacional ISO 14001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra primaria y, en su caso, reducida y bonificada de la tasa del 15% o del 10%, respectivamente, de manera no acumulativa.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/aria o del jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: 2.7 Comprova periòdicament el desgast i l'esmolat de les eines de tall de la màquina de CNC.
Español: 2.7 Comprueba periódicamente el desgaste y el afilado de las herramientas de corte de la máquina de CNC.
Català: El percentatge de subvenció es calcularà, amb un informe tècnic previ dels serveis corresponents de la Secretaria d'Acció Ciutadana, tenint en compte els criteris establerts a l'article 6 i la disponibilitat pressupostària.
Español: El porcentaje de subvención se calculará, previo informe técnico de los servicios correspondientes de la Secretaría de Acción Ciudadana, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 6 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: Procés participatiu en la definició del pla d'usos del centre cívic casablanca.
Español: Finalidad: Proceso participativo en la definición del plan de usos del centro cívico casablanca.
Català: Per optar a aquests ajuts, les sol·licitud presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 25 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari d'entendran desestimades.
Español: Para optar a estas ayudas, las solicitud presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 25 puntos sobre un total de 100 puntos, en caso contrario de entenderán desestimadas.
Català: - Creació de menjadors escolars a l'educació secundària en els instituts públics.
Español: - Creación de comedores escolares a la educación secundaria en los institutos públicos.
Català: Nous inclosos a l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre.
Español: Nuevos incluidos en el anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre.
Català: S'entén que tindrà jornada completa quan el CO excedeixi les 40 places i en la forma proporcional d'aquest mòdul.
Español: Se entiende que tendrá jornada completa cuando el CO exceda las 40 plazas y en la forma proporcional de este módulo.
Català: Atès que el Departament de Salut, les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, Benito Menni Complex Assistencial en Salut Mental, i la Universitat de Barcelona han signat un concert relatiu a la col·laboració docent i de recerca en data 1 de desembre de 2021;
Español: Dado que el Departamento de Salud, las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, Benito Menni Complejo Asistencial en Salud Mental, y la Universidad de Barcelona han firmado un concierto relativo a la colaboración docente y de investigación en fecha 1 de diciembre de 2021;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8, de l'àmbit del SUPP-10 del sector indústria, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8, del ámbito del SUPP-10 del sector industria, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Granollers forma part també de l'entramat territorial logístic que es desenvolupa en els llocs on hi ha més nivells de producció i consum, pivotant al voltant de les infraestructures de transport que el fan possible.
Español: Granollers forma parte también del entramado territorial logístico que se desarrolla en los lugares donde existen mayores niveles de producción y consumo, pivotando en torno a las infraestructuras de transporte que lo hacen posible.
Català: g) Prestar-se al fet que el seu nom figuri com a director facultatiu o assessor de centres de guariment d'indústries o d'empreses relacionades amb la medicina, que ell no dirigeixi o assessori personalment o que no s'ajustin a les lleis vigents i les normes de deontologia.
Español: g) Prestarse al hecho de que su nombre figure como director facultativo o asesor de centros de curación de industrias o de empresas relacionadas con la medicina, que él no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y las normas de deontología.
Català: Programar i coordinar la gestió de les competències en matèria de recursos humans i gestió econòmica del Consell Català de l'Esport i vetllar pel correcte manteniment i conservació de les instal·lacions que té adscrites, d'acord amb les directrius rebudes de la Direcció, i impulsar i coordinar la gestió informàtica, d'informació, documentació i publicacions.
Español: Programar y coordinar la gestión de las competencias en materia de recursos humanos y de gestión económica del Consejo Catalán del Deporte y velar por el correcto mantenimiento y conservación de las instalaciones que tiene adscritas, de acuerdo con las directrices recibidas de la Dirección, e impulsar y coordinar la gestión informática, de información, documentación y publicaciones.
Català: Subzona 11b 25% de la parcel·la (edificació principal) + 40 m2 aux.
Español: Subzona 11b 25% de la parcela (edificación principal) 40 m2 aux.
Català: L'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, considera personal eventual el format pels qui, en virtut de lliure nomenament del president o dels consellers i en règim no permanent, ocupen un lloc de treball considerat de confiança o d'assessorament no reservat a funcionaris i que figura amb aquest caràcter en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, considera personal eventual el formado por quienes, en virtud de libre nombramiento del presidente o de los consejeros y en régimen no permanente, ocupan un puesto de trabajo considerado de confianza o de asesoramiento no reservado a funcionarios y que figura con ese carácter en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Els acords i directrius que emeten el Consell Escolar del centre i el Consell Escolar Municipal.
Español: Los acuerdos y las directrices que emiten el Consejo Escolar del centro y el Consejo Escolar Municipal.
Català: de 1982, amb el contingut següent:
Español: junio de 1982, con el contenido siguiente:
Català: Sistemes dispersos: barreja, dissolució, suspensió,
Español: Sistemas dispersos: mezcla, disolución, suspensión,
Català: Atès que per Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de setembre de 2011, se suprimeix el Servei de Suport a la Gestió amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de septiembre de 2011, se suprime el Servicio de Apoyo a la Gestión con efectos del día 31 de agosto de 2011;
Català: presentat el passat 3 de juliol de 1998 a la Delegació Territorial de
Español: presentado el pasado día 3 de julio de 1998 ante el Departamento de
Català: Cal, així mateix, completar aquest apartat distingint entre els usos admesos per al cos principal i els permesos per als volums annexes, tot recordant que aquests darrers no podran destinar-se, en cap cas, a habitatge independent.
Español: Es necesario, asimismo, completar este apartado distinguiendo entre los usos admitidos para el cuerpo principal y los permitidos para los volúmenes anexos, recordando que estos últimos no podran destinarse, en ningún caso, a vivienda independente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de la UA XXV del Pla general d'ordenació d'Igualada i prolongació de la franja de sistema de parcs i jardins urbans que dóna front a l'avinguda d'Andorra, promoguda pels senyors Josep i Joan Carol Aloy, i per la societat BMCO, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de la UA XXV del Plan general de ordenación de Igualada y prolongación de la franja de sistema de parques y jardines urbanos que da frente en la avenida de Andorra, promovida por los señores Josep y Joan Carol Aloy, y por la sociedad BMCO, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'article 1 estableix l'addició d'un apartat a l'article 33 de la Llei de pressupostos, i l'article 2 modifica el redactat de l'apartat 1 de la disposició addicional dotzena.
Español: El artículo 1 establece la adición de un apartado al artículo 33 de la Ley de presupuestos, y el artículo 2 modifica el redactado del apartado 1 de la disposición adicional duodécima.
Català: a) fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant;
Español: a) fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante;
Català: j) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: ¿j) Las nivelaciones de fincas o parcelas.k) Las reparcelaciones.
Català: Dins dels límits l'àrea de protecció arqueològica A el possible requeriment de visualització de les restes arqueològiques podrà minvar l'aprofitament de la planta baixa d'acord amb la Llei del patrimoni català (3/1993 de 30 de setembre).
Español: Dentro de los límites el área de protección arqueológica A el posible requerimiento de visualización de los restos arqueológicos podrá disminuir el aprovechamiento de la planta baja de acuerdo con la Ley del patrimonio catalán (3/1993 de 30 de septiembre).
Català: Són abonats en metàl·lic o mitjançant xec bancari, transferència o altres modalitats.
Español: Serán abonados en metálico, cheque bancario, transferencia u otras modalidades.
Català: Excepcionalment, quan el procés d'esmaltat ho requereixi, segons el mètode de treball aplicat, hi ha fins un quart relleu per dotar del personal necessari les seccions de penjat, pintura i despenjat.
Español: Excepcionalmente habrá hasta un cuarto relevo para dotar con el personal necesario las secciones de cuelgue, pintura y descuelgue, cuando el proceso de esmaltado lo requiera en función del método de trabajo aplicado.
Català: El professorat ocupa la posició preeminent en l'exercici de les seves funcions docents, en què gaudeix d'autonomia, dins els límits que determina la legislació i en el marc del projecte educatiu.
Español: El profesorado ocupa la posición preeminente en el ejercicio de sus funciones docentes, en el que goza de autonomía, dentro de los límites que determina la legislación y en el marco del proyecto educativo.