BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general número 19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 16 d'octubre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general número 19, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 16 de octubre de 2018.
Català: e) Rebre, analitzar, investigar i canalitzar les denúncies o reclamacions relacionades amb les actuacions irregulars dels centres, serveis i establiments farmacèutics assistencials, així com instruir, si escau, els expedients administratius corresponents.
Español: e) Recibir, analizar, investigar y canalizar las denuncias o reclamaciones relacionadas con las actuaciones irregulares de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos asistenciales, así como instruir, si procede, los correspondientes expedientes administrativos.
Català: Estableix les estratègies de lluita i eradicació, informa sobre les mesures a aplicar i inspecciona el compliment del pla d'eradicació.
Español: Establece las estrategias de lucha y erradicación, informa sobre las medidas a realizar e inspecciona el cumplimiento del plan de erradicación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Mollet del Vallès (V-GC-63-B) i Barcelona-Santa Eulàlia de Ronçana per l'autopista A-17 (V-GC-30-B).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Mollet del Vallès (V-GC-63-B) y Barcelona-Santa Eulàlia de Ronçana por la autopista A-17 (V-GC-30-B).
Català: Només s'admetrà com a obertura en aquesta façana la porta d'accés al pàrking, on s'hauran de resoldre, de manera integrada, les ventilacions necessàries.
Español: Solo se admitirá como apertura en esta fachada la puerta de acceso al parking, donde deberán resolverse, de forra integrada, las ventilaciones necesarias.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderrocs i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del CEIP Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del CEIP Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'import dels ajuts a projectes i activitats de normalització lingüística i l'acollida lingüística està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: El importe de las ayudas a proyectos y actividades de normalización lingüística y la acogida lingüística está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: Fita 10: se situa a les Serres, al capdamunt d'un turó, a uns quatre-cents vuitanta metres al nord de la sèquia primera.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Serres, en lo más alto de una colina, a unos cuatrocientos ochenta metros al norte de la acequia primera.
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen, en la seva totalitat, les que actualment regeixin per imperatiu legal, jurisprudencial, pacte de qualsevol classe, per tracte individual o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben en su totalidad las que actualmente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, pacto de cualquier clase, por trato individual o por cualquier otra causa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març de 2013 i de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de marzo de 2013 y de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 26.3 El pagament de l'import restant corresponent a les insercions s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb els annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 26.3 El pago del importe restante correspondiente a las inserciones se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con los anexos 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la UA-3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers d'Àlaba, del Doctor Trueta, d'Àvila i per l'avinguda d'Icària, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la UA-3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles d'Àlaba, de El Doctor Trueta, d'Àvila y por la avenida d'Icària, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Marina Borrell Falcó, com a assessora especial en matèria d'acció exterior
Español: Marina Borrell Falcó, como asesora especial en materia de acción exterior
Català: Variables principals: sexe, edat, residència, classificació de trucades per matèries, finalitat, hora i dia de la sol·licitud de serveis
Español: Variables principales: sexo, edad, residencia, clasificación de llamadas por materias, finalidad, hora y día de la solicitud de servicios
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: b) Detall de necessitats concretes d'aparcament per al comerç.
Español: b) Detalle de necesidades concretas de aparcamiento para el comercio.
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la supervisió i el control de les plantes de compostatge de Santa Coloma de Farners (La Selva), Llagostera (Gironès), Olot (Garrotxa) i Jorba (Anoia).
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para la supervisión y control de la construcción de las plantas de compostaje de Santa Coloma de Farners (La Selva), Llagostera (Gironès), Olot (Garrotxa) y Jorba (Anoia).
Català: UF 5: actuacions de rescat en medi aquàtic
Español: UF 5: actuaciones de rescate en medio acuático
Català: Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: - Programa d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES).
Español: - Programa de atención domiciliaria y equipos de apoyo (PADES)
Català: c) Elaborar propostes que contribueixin a la millora de les condicions, dels instruments i del confort en l'exercici professional.
Español: c) Elaborar propuestas que contribuyan a la mejora de las condiciones, de los instrumentos y del confort en el ejercicio profesional.
Català: En tot cas, es garanteix per al personal major de 18 anys un total de
Español: En cualquier caso se garantiza para el personal mayor de 18 años, un
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els que indica l'article 8 de l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el Artículo 8 de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Via Laietana, 26, 08003 Barcelona i a les seus centrals de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona y en las sedes centrales del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: La zona 8a/cat de verd privat protegit amb edificació catalogada i 8b de verd privat d'interès tradicional
Español: La zona 8a/cat de verde privado protegido con edificación catalogada y 8b de verde privado de interés tradicional
Català: Quan les activitats així ho hagin requerit, la determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que hagin dirigit els treballs, redactat els textos, fet els cursos o presentat les ponències.
Español: Cuando las actividades así lo hayan requerido, la determinación del perfil académico de la persona o personas que hayan dirigido los trabajos, redactado los textos, hecho los cursos o presentado las ponencias.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia o bé blanc i negre.
Español: Las tiras cómicas han de ser en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuatricromía o blanco y negro.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment hagi ocupat algun lloc de treball del mateix grup o categoria professional per mitjà d'un altre contracte laboral, se li computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente haya ocupado algún puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional por medio de otro contrato laboral, se le computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: La Subdirecció General de Costes i Acció Territorial passa a denominar-se Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral.
Español: La Subdirección General de Costas y Acción Territorial pasa a denominarse Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte complementari del Projecte d'urbanització de la fase 1A del Pla especial d'infraestructures del barri Marina (exp. 12obo32).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto complementario del Proyecto de urbanización de la fase 1A del Plan especial de infraestructuras del barrio Marina (exp. 12obo32).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4003/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agrati Ibérica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4003/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agrati Ibérica, SL.
Català: Així mateix, comporta el desistiment la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, previ requeriment, dins del termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: Asimismo, comporta el desistimiento la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, previo requerimiento, dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: Des de l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El personal de l'empresa, tindrà dret a que se li faciliti la roba de treball que es determini per al seu lloc de treball.
Español: El personal de la empresa, tendrá derecho a que se le facilite la ropa de trabajo que se determine para su puesto de trabajo.
Català: Quan per necessitats de servei el treballador hagi de realitzar la seva jornada, de forma ocasional i esporàdica, en un dia determinat festiu en el calendari oficial de festes de Catalunya, dissabte o diumenge, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005 s'abonarà, en concepte de plus de festivitat, el següent import: 9,17 euros per dia efectivament treballat.
Español: Cuando el trabajador tenga que realizar su jornada, de forma ocasional y esporádica, en un día festivo del calendario oficial de fiestas de Cataluña, sábado o domingo por necesidades del servicio, se le abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe: 9,17 euros por día trabajado efectivamente. Lo dicho tendrá efectos desde 1 de enero de 2005.
Català: Vist el text de l'Acord de taules salarials per l'any 2020 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers, subscrit, en data 3 de març de 2020, en representació dels treballadors per Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors, i en representació de la part empresarial pel Gremi d'envasadors i manipuladors de tota classe de productes, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, suscrito, en fecha 3 de marzo de 2020, en representación de los trabajadores por Comisiones Obreras de Cataluña y la Unión General de Trabajadores, y en representación de la parte empresarial por el Gremio de envasadores y manipuladores de toda clase de productos, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixi la resta de requisits.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre y cuando se supere una prueba de carácter general, y se cumplan el resto de requisitos.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación.
Català: En queden exclosos els projectes d'organització i promoció de festivals i cicles de música, les programacions estables de música en viu i les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Quedarán excluidos de la misma los proyectos de organización y promoción de festivales y ciclos de música, las programaciones estables de música en vivo y las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: b) Número del document nacional d'identitat o passaport o document equivalent.
Español: b) Número del documento nacional de identidad o pasaporte o documento equivalente.
Català: En conseqüència sigui quina sigui la data d'ingrés o cessament o les circumstàncies d'assistència de cada treballador/a, no pot, en cap moment, reclamar-se ni per l'empresa ni pels treballadors/ores diferències retributives ni d'hores.
Español: En consecuencia sea cual fuere la fecha de ingreso o cese o las circunstancias de asistencia de cada trabajador/a, no podrá, en ningún momento, reclamarse ni por la empresa ni por los trabajadores/ras diferencias retributivas ni de horas.
Català: La literalitat de l'article 20 LV empra, doncs, un terme que va més enllà de les competències estatals de què disposa constitucionalment.
Español: La literalidad del artículo 20 LV utiliza, pues, un término que va más allá de las competencias estatales de las que dispone constitucionalmente.
Català: 1.307 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/240; Psicòleg/loga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/360; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de dia (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/5,5; auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal de nit (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), 1/20; infermer/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Español: 1.307 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/360; médico/a generalista, 1/240; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/5,5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), 1/20; enfermero/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Català: El personal docent i administratiu de l'escola taller té dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constant.
Español: El personal docente y administrativo de la escuela taller tendrá derecho a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constante en igualdad de condiciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Miranda Jordà per a l'enderroc i nova construcció d'un habitatge a la finca la Teularia de Quintanes, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Miranda Jordà para el derribo y nueva construcción de una vivienda en la finca La Teularia de Quintanes, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Així mateix, hauran d'aportar els Fulls de Ruta que s'estableixen a la base 1.2.1 de l'annex 2 a mesura que es vagin finalitzant.
Español: Asimismo, deberán aportar las Hojas de Ruta que se establecen en la base 1.2.1 del anexo 2 a medida que se vayan finalizando.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1126/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1126/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/03).
Català: b) Es compensaran amb 20,00 euros els tràmits de dificultat alta, com ara:
Español: b) Se compensarán con 20,00 euros los trámites de dificultad alta, como:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.043,18 m2 de superfície, segons recent amidament, situada a l'avinguda Electricitat, núm. 35-43, carrer Andorra, núm. 34-36, i c. Castellbó, núm. 1-9, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, valorada en 1.883.209,30 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Residència i Centre de Dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 25 de novembre de 2005, núm. 4.130 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 6, al volum 1806, llibre 558 de la secció 3a, foli 68, finca 22.743, i que li correspon el núm. 06185 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Castellbó, núm. 1-9, del término municipal de Hospitalet de Llobregat, valorada en 1.883.209,30 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Residencia y Centro de Día para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 25 de noviembre de 2005, núm. 4.130 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 6, en el volumen 1806, libro 558 de la sección 3a, folio 68, finca 22.743, y que le corresponde el núm. 06185 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La flexibilitat organitzativa i la llibertat de l'empresari que reconeix l'article 38 de la Constitució per a estructurar la seva organització productiva ha de contribuir a optimitzar la seva gestió però mai ha de comportar dèficits per als drets dels treballadors.
Español: La flexibilidad organizativa y la libertad del empresario que reconoce el artículo 38 de la Constitución para estructurar su organización productiva debe contribuir a optimizar su gestión, pero nunca debe suponer déficits para los derechos de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4227/2006, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4227/2006, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.