BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos, subscrit per la Comissió Paritària el dia 2 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos, suscrito por la Comisión Paritaria el día 2 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 570/2009, interposat en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 570/2009, interpuesto en relación a la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: col·legial a dipositar-lo o bé per correu certificat de la manera i
Español: la sede colegial a depositarlo o bien por correo certificado en la forma y con
Català: Serà d'aplicació el que estableix l'article 186 i 188.1.e), 2) i 3) de la LUC 2/2002.
Español: Será de aplicación lo que establece el artículo 186 y 188.1.e), 2) y 3) de la LUC 2/2002.
Català: Les adaptacions anteriors del PGCPGC, com ara els plans especials de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de les universitats públiques de Catalunya en vigor en la data de publicació d'aquesta Ordre continuen aplicant-se en tot el que no s'oposi al que estableix aquesta fins que, si escau, entrin en vigor les noves adaptacions o disposicions de desplegament del nou Pla.
Español: Las adaptaciones anteriores del PGCPGC, como los planes especiales de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalan de la Salud y de las universidades públicas de Cataluña en vigor en la fecha de publicación de esta Orden siguen aplicándose en todo lo que no se oponga a lo que establece esta hasta que, si procede, entren en vigor las nuevas adaptaciones o disposiciones de despliegue del nuevo Plan.
Català: Total import de les cancel·lacions per altres causes
Español: Total importe de las cancelaciones por otras causas
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de tres naus, que es destinen per a l'allotjament de bestiar, dos magatzems i dues basses de purins, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de tres naves, que se destinan para el alojamiento de ganado, dos almacenes y dos balsas de purines, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: c) Aspectes relatius a l'estructura, les instal·lacions i els equipaments.
Español: c) Aspectos relativos a la estructura, instalaciones y equipamientos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableixen l'article 6 de la Resolució SLT/2369/2004, de 25 d'agost (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), i 3 de la Resolució SLT/3139/2004, de 4 de setembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), cal modificar les llistes provisionals i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria, i cal donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i de l'ordre dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establecen el artículo 6 de la Resolución SLT/2369/2004, de 25 de agosto (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), y 3 de la Resolución SLT/3139/2004, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), se deben modificar las listas provisionales y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria, y se debe dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y del orden de los aspirantes.
Català: Conté a l'interior una edificació consistent en una Nau d'una sola planta, destinada a porqueroles, de superfície construïda cinc-cents quaranta metres quadrats, i les mesures lineals són de seixanta metres de llarg per nou metres d'amplada; i una altra edificació consistent en un Local d'una sola planta, destinat a magatzem, vestidor i infermeria, de superfície construïda trenta-sis metres quadrats, i les mesures lineals són de sis metres de llarg per sis metres d'amplada.
Español: Contiene en su interior una edificación consistente en una NAVE de una sola planta, destinada a porquerizas, de superficie construida quinientos cuarenta metros cuadrados, siendo las medidas lineales sesenta metros de largo por nueve metros de ancho; y otra edificación consistente en un LOCAL de una sola planta, destinado a almacén, vestuario y enfermería, de superficie construida treinta y seis metros cuadrados, siendo las medidas lineales seis metros de largo por seis metros de ancho.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) i al web de l'Escola (http://eapc.gencat.cat).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) y en la web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat).
Català: Elaborar informes de l'evolució del conjunt del sector financer de Catalunya.
Español: Elaborar informes de la evolución del conjunto del sector financiero de Cataluña.
Català: Productes per a altres aplicacions.
Español: Productos para otras aplicaciones.
Català: Accidents, causes de suspensió del servei i incidències especials.
Español: Accidentes, causas de suspensión del servicio y incidencias especiales.
Català: Realització d'un estudi detallat de la inundabilitat i el drenatge del sector i del seu entorn prèviament al desenvolupament d'aquest.
Español: Realización de un estudio detallado de la inundabilidad y el drenaje del sector y de su entorno previamente al desarrollo de mismo.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Escola la Portalada d'Alltafulla.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Escola la Portalada d'Alltafulla.
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge, se'n gaudeix a títol individual en una altra data a determinar, com si es tractés d'un descans compensatori de l'article 15, i s'abona el salari base contractual, el plus de conveni i antiguitat.
Español: En caso de que coincidan en sábado o domingo, se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 15 se tratase, abonándose salario base contractual, plus de convenio, antigüedad.
Català: En aquests centres, les ràtios alumnes/grup en els diferents ensenyaments podran ser inferiors a les establertes amb caràcter general.
Español: En estos centros, las ratios alumnos/grupo en las diferentes enseñanzas podrán ser inferiores a las establecidas con carácter general.
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per participaren processos de selecció, formació i promoció.
Español: Los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud por participaron procesos de selección, formación y promoción.
Català: Per a combatre la fractura digital a nivell social cal incidir en dos camps com són el de la formació i el de la difusió.
Español: Para combatir la fractura digital a nivel social hace falta incidir en dos campos como son el de la formación y el de la difusión.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se presentarán en el Registro del Departamento de Cultura, sito en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, así como en los de sus servicios territoriales, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, la documentació necessària per a la presentació de la sol·licitud de subvenció es facilitarà a la pàgina web esmentada.
Español: Asimismo, la documentación necesaria para la presentación de la solicitud de subvención se facilitará en la mencionada página web.
Català: Naturalesa dels plus salarials
Español: Naturaleza de los pluses salariales
Català: e) Document.Actualització de cens del llibre d'explotació., per a les persones productores que sol·licitin la prima d'oví-cabrum.
Español: e) Documento.Actualización de censo del libro de explotación., para las personas productoras que soliciten la prima de ovino-cabrío.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Desenvolupem l'ocupació amb els serveis personals II.
Español: Objeto: realizar el proyecto Desarrollemos el empleo con los servicios personales II.
Català: f) Realitzar estudis i propostes sobre el sistema d'anàlisi de cicle de vida dels productes.
Español: f) Realizar estudios y propuestas sobre el sistema de análisis del ciclo de vida de los productos.
Català: S'entén que la persona agricultora exerceix l'activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o, si s'escau, en campanyes anteriors, la sol·licitud d'ajuts corresponent o el justificant d'estar donat d'alta en la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d'acord amb la legislació vigent, o bé a través de la declaració de la renda en la qual figurin ingressos per activitat agrària.
Español: Se entiende que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o, en su caso, en campañas anteriores, la correspondiente solicitud de ayudas o mediante el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente, o bien a través de la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria.
Català: 53.5 L'empleat tindrà dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per sí mateix i sempre que no tingui cap tipus d'activitat remunerada.
Español: 53.5 El empleado tendrá derecho a solicitar la excedencia para cuidar un familiar, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y siempre que no tenga ningún tipo de actividad remunerada.
Català: 15.3 A aquests efectes els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions.
Español: 15.3 A estos efectos los responsables de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones.
Català: b) Extraordinària: es reunirà amb caràcter
Español: b) Extraordinaria: se reunirá con carácter extraordinario
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 13/2020, del 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector N i sector F1-P1B, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: 8.2 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; de vuit dies si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i de vint dies si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; de ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà aquesta convocatòria com a màxim en el termini de 5 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida al efecto, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá esta convocatoria como máximo en el plazo de 5 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Si l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: .3 Condicionar també l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La preparació de fibres en processos de via seca: de l'obertura al
Español: La preparación de fibras en procesos de vía seca: de la apertura
Català: 5.6 Relació i característiques del personal previst per al desenvolupament del projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: 5.6 Relación y características del personal previsto para el desarrollo del proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos parar impartir la formación).
Català: Consciència de la necessitat de reajustar el procés.d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Conciencia de la necesidad de reajustar el proceso.de enseñanza-aprendizaje.
Català: 25.3 La compensació de jornades voluntàries ha de ser la següent
Español: 25.3 La compensación de jornadas voluntarias será la siguiente
Català: Inferència estadística, estimació i contrast.
Español: Inferencia estadística, estimación y contraste.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció C (creta) com a matèria per al sector industrial (paperer, cosmètic, químic, alimentari, etc.), amb una potència mitjana d'uns 30-40 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C (creta) como materia para el sector industrial (papelero, cosmético, químico, alimentario, etc.), con una potencia media de unos 30-40 metros.
Català: 164.2 La Universitat ha de fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació, així com la seva transferència i divulgació a la societat.
Español: 164.2 La Universidad debe fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación, así como su transferencia y divulgación a la sociedad.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aigua, segons el document IMPRESS 2015 de la CHE relatiu a l'anàlisi de pressions, impactes i riscos, el tram de la Noguera Ribagorçana més proper a l'àmbit d'estudi, corresponent a la MAS 431 (de la presa dels canals d'Alfarràs, a la desembocadura al Segre), està sotmès a uns nivells de pressió per usos agrícoles, ramaders, fonts difuses de contaminació, regulació per embassament i alteració de cabals naturals alts, i si bé el seu estat ecològic és moderat, el seu estat químic no és bo, i per tant representa un risc alt.
Español: Con respecto a la calidad del agua, según el documento IMPRESS 2015 de la CHE relativo al análisis de presiones, impactos y riesgos, el tramo de la Noguera Ribagorçana más próximo al ámbito de estudio, correspondiente a la MAS 431 (de la presa de los canales de Alfarràs, a la desembocadura en el Segre), está sometido a unos niveles de presión por usos agrícolas, ganaderos, fuentes difusas de contaminación, regulación por embalse y alteración de caudales naturales altos, y si bien su estado ecológico es moderado, su estado químico no es bueno, y por lo tanto representa un riesgo alto.
Català: 1.3 Es mantindran l'ús, la destinació i condicions
Español: 1.3 Se mantendrán el uso, el destino y condiciones de los
Català: El terreny on es projecta el cobert és pla.
Español: El terreno donde se proyecta el cobertizo es plano.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici d'equipaments culturals, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de equipamientos culturales, 2ª fase.
Català: g) Crear clústers d'oficines de turisme per impulsar la creació de protocols de treball i de manuals de bones pràctiques.
Español: g) Crear clústeres de oficinas de turismo para impulsar la creación de protocolos de trabajo y de manuales de buenas prácticas.
Català: 2.1 Objectius de la funció d'aprovisionament i contractació de serveis.
Español: 2.1 Objetivos de la función de aprovisionamiento y contratación de servicios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge anomenat la Barraca d'en Pere, que promou Marta Ferragut Mosoll, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda denominada La Barraca d'en Pere, que promueve Marta Ferragut Mosoll, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Títol: Camí de les Sénies.
Español: Título: Camino de Les Sénies.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb UBS AG, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con UBS AG, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: 13.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 13.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tiene que contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Sol·licitud i tramitació de salons de joc
Español: Solicitud y tramitación de salones de juego
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lux, en horari de vespre, o de 2 lux, en horari de nit, segons escaigui.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux, en horario de tarde, o de 2 lux, en horario de noche, según proceda.
Català: El suport i l'assessorament tècnic al director general en matèria d'universitats.
Español: El apoyo y el asesoramiento técnico al director general en materia de universidades.
Català: En els treballs de les ponències hi poden participar experts, tècnics o representants d'entitats, organitzacions i grups socials.
Español: En los trabajos de las ponencias pueden participar expertos, técnicos o representantes de entidades, organizaciones y grupos sociales.
Català: resultat d'aquestes anàlisis s'han de desprendre les mesures correctores
Español: resultado de estos análisis deberán desprenderse las medidas
Català: b) Quan s'estiguin al Pla comarcal de 1953, o als plans parcials que el varen desenvolupar i procedeixin de parcel·lació o segregació amb llicència, i que no hagin sofert segregació posterior a l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: b) Cuando se ajusten al Plan comarcal de 1953, o a los planes parciales que lo desarrollaron y procedan de parcelación o segregación con licencia, y que no hayan sufrido segregación posterior a la aprobación de este Plan general.
Català: Primer.- El Registre General i els Registres Auxiliars de la UPC romandran tancats durant les següents dates de l'any 2014:
Español: Primero.- El Registro General y los Registros Auxiliares de la UPC permanecerán cerrados durante las siguientes fechas del año 2014: