BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb altres unitats del Departament de Salut (Higiene Alimentària, Sanejament Ambiental, Inspeccions, Laboratori) i/o altres departaments (Treball, Innovació, Universitats i Empresa; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Educació,...) i/o d'altres institucions (hospitals, àrees bàsiques de salut, ajuntaments,...) la investigació i les mesures de control de brots epidèmics i malalties de declaració obligatòria.
Español: Coordina con otras unidades del Departamento de Salud (Higiene Alimenticia, Saneamiento Ambiental, Inspecciones, Laboratorio) y/o otros departamentos (Trabajo; Innovación, Universidades y Empresa; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Educación,.) y/o de otras instituciones (hospitales, áreas básicas de salud, ayuntamientos,.) la investigación y las medidas de control de brotes epidémicos y enfermedades de declaración obligatoria.
Català: INSTITUTO GRÍFOLS, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0011343, en el terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: INSTITUTO GRÍFOLS, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para usos industriales inscrita al Registro de aguas con número A-0011343, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Són compatibles els mateixos usos i activitats que els establerts a l'article 36.3.
Español: Son compatibles los mismos usos y actividades que establecidos en el artículo 36.3
Català: El Govern nomena i separa el director o directora, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, havent escoltat el Consell d'Administració.
Español: El Gobierno nombra y separa al director o directora, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, habiendo escuchado al Consejo de Administración.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 10 i 24 de maig de 2019, amb aturades de quatre hores, i el dia 20 de maig de 2019, amb aturades de dues hores, i que es duran a terme en diferents franges que varien en funció del personal, tal com s'especifica al primer paràgraf d'aquesta Ordre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está prevista para los días 10 y 24 de mayo de 2019, con paros de cuatro horas, y el día 20 de mayo de 2019, con paros de dos horas, y que se llevarán a cabo en diferentes franjas que varían en función del personal, tal como se especifica al primer párrafo de la presente Orden, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: A hores d'ara hi ha 34 CEIC acreditats.
Español: En estos momentos hay 34 CEIC acreditados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació i restauració de la gravera, promogut per Àrids Cat SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación y restauración de la gravera, promovido por Àrids Cat SL.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi manca, pel subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d'Endeutament i Avals, o altra persona que designi el director general de Política Financera.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si faltara, por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el jefe de Servicio de Endeudamiento y Avales, u otra persona que designe el director general de Política Financiera.
Català: f) La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre té la competència de resoldre les autoritzacions d'abocament al riu Ebre.
Español: f) La Confederación Hidrográfica del Ebro tiene la competencia de resolver las autorizaciones de vertido al río Ebro.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any de publicació de la convocatòria, en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria, en las siguientes modalidades:
Català: Anàlisi de dades sota diferents perspectives, segons les necessitats dels usuaris o a petició d'un estudi concret.
Español: Análisis de datos bajo diferentes perspectivas, según las necesidades de los usuarios o a petición de un estudio concreto.
Català: Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per Resolució OAC/PER08/2010, de 18 d'octubre, que s'exposarà al públic a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Ribes, 1-3 08013 Barcelona i també es podrà consultar a la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya, http://www.antifrau.cat.
Español: Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por Resolución OAC/PER08/2010, de 18 de octubre, que se expondrá al público en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, Ribes, 1-3 08013 Barcelona y también se podrá consultar en la página web de la Oficina Antifraude de Cataluña, http://www.antifrau.cat.
Català: Atès que el senyor Ramon Luque Porrino i el senyor Enric Oltra Querol van ser designats president i president suplent, respectivament, del tribunal qualificador, i atès que, pel Decret 536/2006 i pel Decret 538/2006, respectivament, ambdós de 5 de desembre, tots dos han deixat de prestar serveis al Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que el señor Ramón Luque Porrino y el señor Enric Oltra Querol fueron designados presidente y presidente suplente, respectivamente, del tribunal calificador, y considerando que, por el Decreto 536/2006 y el Decreto 538/2006, respectivamente, ambos de 5 de diciembre, los dos han dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: En el termini màxim de trenta dies a partir de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d'interpretació, vigilància i estudi (CIVE), integrada per tres membres designats pel Comitè d'Empresa i tres per la Corporació.
Español: En el plazo máximo de treinta días a partir de la firma de este Convenio, se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación, vigilancia y estudio (CIVE), integrada por tres miembros designados por el Comité de Empresa y tres por la Corporación.
Català: Nomenar el senyor Nicolás Bros Domper, responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat, secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Esther Omella Marcet.
Español: Nombrar al señor Nicolás Bros Domper, responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad, secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Esther Omella Marcet.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, que es transcriu annex a aquesta Resolució, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, que se transcribe anexo a esta Resolución, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: Així mateix, d'acord amb la Llei 27/1991, de 13 de desembre, la Generalitat de Catalunya va assumir les competències exercides per les diputacions en matèria de capacitació i formació professional agrària, les quals són exercides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo, de acuerdo con la Ley 27/1991, de 13 de diciembre, la Generalidad de Cataluña asumió las competencias ejercidas por las diputaciones en materia de capacitación y formación profesional agraria, que son ejercidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.4.2 Caldrà incloure a la memòria uns quadres de dades en els que es detalli els tipus de sòl i la seva superfície, d'acord amb les directrius del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.4.2 Habrá que incluir en la memoria unas tablas de datos en los que se detalle los tipos de suelo y su superficie, de acuerdo con las directrices del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Sota aquests principis i en desenvolupament de les seves actuacions, l'Hospital Clínic de Barcelona ha d'aplicar sistemes d'informació sobre l'activitat, els costos i el desenvolupament de la gestió clínica, ha d'actuar regit per plans estratègics aprovats pel Consell de Govern i ha d'implantar sistemes de control intern que vetllin pel respecte dels principis ètics i normes de conducta que s'han d'establir en un reglament o codi de bon govern que ha d'elaborar i aprovar el Consell de Govern i ha de fomentar la implantació de sistemes d'avaluació del control i del risc de l'entitat.
Español: Bajo estos principios y en desarrollo de sus actuaciones, el Hospital Clínic de Barcelona tiene que aplicar sistemas de información sobre la actividad, los costes y el desarrollo de la gestión clínica, tiene que actuar regido por planes estratégicos aprobados por el Consejo de Gobierno y tiene que implantar sistemas de control interno que velen por el respeto de los principios éticos y normas de conducta que se debe establecer en un reglamento o código de buen gobierno que tiene que elaborar y aprobar el Consejo de Gobierno y tiene que fomentar la implantación de sistemas de evaluación del control y del riesgo de la entidad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, pel qual es dóna publicitat a una resolució d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, por el que se da publicidad a una resolución de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: a) El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental (PVA) i dels seus costos.
Español: a) El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental (PVA) y de sus costes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de gestió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament (exp. 2012GS9 i 2012GS10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de gestión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento (exp. 2012GS9 y 2012GS10).
Català: 4) PIMES que implantin un pla de millora dels equipaments informàtics i de programari adreçats a la millora de la gestió interna, a la comercial i a la promoció dels seus serveis.
Español: 4) PYMES que implanten un plan de mejora de los equipamientos informáticos y de software dirigidos a la mejora de la gestión interna, a la comercial y a la promoción de sus servicios.
Català: ANUNCI de suspensió potestativa de llicències a l'efecte de l'estudi dels usos associats als allotjaments turístics.
Español: ANUNCIO de suspensión potestativa de licencias a efectos del estudio de los usos asociados a los alojamientos turísticos.
Català: El/la sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la mateixa Junta.
Español: El/la solicitante podrá, en este caso, recurrir ante la misma Junta.
Català: Els expedients de despeses vinculades a les convocatòries que regula aquesta Ordre inclouran la memòria específica, així com la declaració d'absència de conflicte d'interessos en línia amb la prevenció del frau.
Español: Los expedientes de gastos vinculados a las convocatorias que regula esta Orden incluirán la memoria específica, así como la declaración de ausencia de conflicto de intereses en línea con la prevención del fraude.
Català: f) La construcció serà de PB amb una alçada reguladora de vuit metres i mig (8,5 m), excepte les instal·lacions per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: f) La construcción será de PB con una altura reguladora de ocho metros y medio (8,5 m), excepto las instalaciones para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs oposició lliure d'1 plaça de tècnic en protecció civil i d'arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso oposición libre de 1 plaza de técnico en protección civil y de arquitecto.
Català: A la subzona 6a la parcel·la mínima es fixa en 55.000 m2 de
Español: En la subzona 6a la parcela mínima se fija en 55.000 m2 de superficie.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Entitat: el Pla, Fundació Benito Menni.
Español: Entidad: el Pla, Fundació Benito Menni.
Català: d) Sempre que es detectin no-conformitats sobre les primeres matèries, els productes en procés i els productes finals obtinguts dels productes vegetals de producció integrada, s'han d'adoptar les mesures adequades d'identificació, traçabilitat i segregació, de manera que es manifesti clarament el seu estat de no-conforme i se'n previngui la utilització o comercialització de manera no intencionada com a productes de producció integrada.
Español: d) Siempre que se detecten no conformidades sobre las materias primas, los productos en proceso y los productos finales obtenidos de los productos vegetales de producción integrada, deben adoptarse las medidas adecuadas de identificación, trazabilidad y segregación, de forma que se manifieste claramente su estado de no conforme y se prevenga su utilización o comercialización de forma no intencionada como productos de producción integrada.
Català: —3 S'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud inicial i/o per adjuntar la documentació que manqui de l'exigida en la convocatòria, que es presentarà en alguna de les oficines que es relacionen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució, adreçat al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries i s'hi adjuntarà una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: —3 Se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de la solicitud inicial y/o para adjuntar la documentación que falte de la exigida en la convocatoria, que se presentará en alguna de las oficinas que se relacionan en el apartado 2 de esta Resolución, dirigido al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias y se adjuntará una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de vuitanta centímetres per seixanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de ochenta centímetros por sesenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Amb l'objecte de minimitzar l'índex d'atur i amb la intenció d'afavorir noves contractacions, ambdues representacions acorden el següent:
Español: Con el objeto de minimizar el índice de paro y con la intención de favorecer nuevas contrataciones, ambas representaciones acuerdan lo siguiente:
Català: Cal preavisar mitjançant un escrit firmat i amb 24 hores de temps com a mínim, llevat que l'incompliment del termini quedi justificat raonablement.
Español: Deberá preavisarse por escrito firmado y con al menos 24 horas de antelación, salvo excepciones en que razonablemente quede justificado el incumplimiento del plazo.
Català: Els/les treballadors/treballadores tindran dret a un permís retribuït per assistir a consultes de medicina general dos cops al trimestre.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a consultas de medicina general dos veces al trimestre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic número 9 Camí de Montargull, del terme municipal de Santa Coloma de Queralt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.644, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico número 9 Camí de Montargull, del término municipal de Santa Coloma de Queralt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.644, del tomo 22.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Documentació que acrediti la seva afiliació i alta en el fitxer general del Règim especial agrari de la Seguretat Social.
Español: Documentación que acredite su afiliación y alta en el fichero general del Régimen especial agrario de la Seguridad Social.
Català: Títols de formació professional de 2n grau, BUP, o equivalent, o capacitació provada en relació amb al lloc de treball.
Español: Títulos de formación profesional de 2º grado, BUP, o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: Contractació del subministrament d'àrids destinats a les obres de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona agrupats per comarques.
Español: Contratación del suministro de áridos destinados a las obras de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona agrupados por comarcas
Català: Informació i tracte al públic en matèries de tràmit.
Español: Información y despacho al público en materias de trámite
Català: Pot tenir un caràcter temporal o no.
Español: Puede tener un carácter temporal o no.
Català: D'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de Treball;
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de Trabajo;
Català: Les naus estan construïdes en una zona marcadament agrícola, principalment dedicada al conreu de fruiters de secà.
Español: Las naves están construidas en una zona marcadamente agrícola, principalmente dedicada al cultivo de frutales de secano.
Català: Detectar i analitzar els possibles problemes derivats dels projectes d'obres i proposar-ne correccions i/o solucions.
Español: Detectar y analizar los posibles problemas derivados de los proyectos de obras y proponer correcciones y/o soluciones.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent-ne la direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asiste a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando la dirección.
Català: 3.5 Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Los aspirantes dan su consentimiento en el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto del trámite del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si diversos ens que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol·liciten una subvenció conjuntament, l'acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans corresponents, i aquest fet s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, en la qual també s'ha de fer constar l'import de la subvenció aplicable a cadascun i que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Si diversos entes que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente, el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos correspondientes, y este hecho se debe hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, en la que también se debe hacer constar el importe de la subvención aplicable a cada uno y que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: p) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del director o directora en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: p) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del director o directora en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, en su caso.
Català: ORDRE EMO/280/2013, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de continuació de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/280/2013, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de continuación de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2013.