BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la colònia Ymbern, d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colonia Ymbern, de orís, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Química Massó, SA, que consisteix a modificar les instal·lacions de l'establiment sense variar el procés productiu i augmentar la capacitat d'emmagatzematge autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2010, atorgada a l'empresa Comercial Química Massó, SA, amb número d'expedient BA20090193.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Química Massó, SA, que consiste en modificar las instalaciones del establecimiento sin variar el proceso productivo y aumentar la capacidad de almacenaje autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2010, otorgada a la empresa Comercial Química Massó, SA, con número de expediente BA20090193.
Català: -4 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzi tots els tràmits i formalitzi els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: -4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que realice todos los trámites y formalice los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: La possessió d'acord amb els requisits que estableix l'article 531-24 permet la usucapió del dret de la propietat o dels altres drets reals possessoris.
Español: La posesión de acuerdo con los requisitos establecidos por el artículo 531-24 permite la usucapión del derecho de propiedad o de los demás derechos reales posesorios.
Català: de les comissions deliberants del Conveni col·lectiu de treball de sector de les Indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona.
Español: de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo de sector de las Industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona.
Català: Respecte a les ajudes per formació sempre s'ha de pagar un 50% del total quan la formació es faci fora de l'horari de treball i que aquestes estiguin regulades i aprovades dintre els pressupostos anuals de l'Ajuntament.
Español: Con respecto a las ayudas por formación siempre se pagará un 50% del total cuando la formación se haga fuera del horario de trabajo y que éstas estén reguladas y aprobadas dentro de los presupuestos anuales del Ayuntamiento.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui atribuïda pel/per la directora/a general.
Español: h) Cualquier otra que le sea atribuida por el/la director/a general.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llefià, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Formació per a la promoció interna dintre de la Corporació, amb prioritat als grups de classificació E, D i C.
Español: b) Formación para la promoción interna dentro de la Corporación, con prioridad para los grupos de clasificación E, D y C.
Català: Correspon a la Comissió d'Honoraris tramitar les sol·licituds d'emissió d'informe previ a la taxació com a servei col·legial, voluntari i preventiu, per reduir la conflictivitat en matèria de taxació de costes.
Español: Corresponde a la Comisión de Honorarios tramitar las solicitudes de emisión de informe previo a la tasación como servicio colegial, voluntario y preventivo, para reducir la conflictividad en materia de tasación de costas.
Català: --1 Tots els treballadors de Barcelona Activa, SA, SPM, tindran contracte laboral escrit, ajustat als principis de la legislació laboral vigent.
Español: --1 Todos los trabajadores de Barcelona Activa, SA, SPM,
Català: Seran proposats per la Junta de Govern i s'hauran d'elegir en Junta General Extraordinària amb el vot favorable dels dos terços dels vots emesos.
Español: Serán propuestos por la Junta de Gobierno y se tendrán que elegir en Junta General Extraordinaria con el voto favorable de los dos tercios de los votos emitidos.
Català: Atesa la Resolució JUS/1324/2014, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/14), publicada al DOGC núm. 6643, de 13.6.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/1324/2014, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social i de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/14), publicada en el DOGC núm. 6643, de 13.6.2014;
Català: m) Promoure la realització d'estudis de seguiment dels efectes dels medicaments pel que fa a la ciutadania i fer-ne difusió.
Español: m) Promover la realización de estudios de seguimiento de los efectos de los medicamentos respecto a la ciudadanía y realizar su difusión.
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes de plàstic reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de plástico reciclado está formada por les subcategorías siguientes:
Català: Descripció d'una xarxa Ethernet Industrial.
Español: Descripción de una red Ethernet Industrial.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'exercici serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: El ejercicio se calificará entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio, y será necesario para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: Aquest Conveni ha de ser prorrogat al seu acabament, i la seva denúncia ha de ser automàtica a la seva finalització.
Español: El presente Convenio se verá prorrogado a su término, siendo su denuncia automática a su finalización.
Català: La planificació anual de les vacances es realitzarà en cada departament, després de la consulta al regidor de l'àrea i als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará en cada departamento, después de la consulta al concejal del área, y a los representantes de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, el Pla director de 2007-2010 assenyala que per contribuir a consolidar el paper del conjunt de les organitzacions sindicals com a agents de desenvolupament cal establir modalitats de subvenció adequades a les diferents tipologies d'actuacions i a les peculiaritats dels diferents agents, promoure les xarxes internacionals d'agents sindicals prestant especial atenció a les xarxes nord-sud, i impulsar les actuacions coordinades amb d'altres agents rellevants en l'àmbit de la promoció i el respecte integral dels drets humans de segona generació.
Español: En este sentido, el Plan director 2007-2010 señala que, para contribuir a consolidar el papel del conjunto de las organizaciones sindicales como agentes de desarrollo es necesario establecer modalidades de subvención adecuadas a los distintos tipos de actuaciones y a las peculiaridades de los distintos agentes, promover las redes internacionales de agentes sindicales prestando una atención especial a las redes norte-sur e impulsar las actuaciones coordinadas con otros agentes relevantes en el ámbito de la promoción y el respeto integral de los derechos humanos de segunda generación.
Català: l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: el artículo 85.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A grans trets les instal·lacions estaran integrades per una zona de producció, que disposarà de sis reactors i quatre dipòsits aeris cilíndrics de 3 metres de diàmetre, així com d'una àrea d'emmagatzematge de matèria primera, residus i producte acabat.
Español: A grandes rasgos las instalaciones estarán integradas por una zona de producción, que dispondrá de seis reactores y cuatro depósitos aéreos cilíndricos de 3 metros de diámetro, así como de un área de almacenaje de materia prima, residuos y producto acabado.
Català: La resta de les excedències que poden demanar els treballadors es regeixen per les disposicions legals que a cada moment siguin aplicables.
Español: El resto de las excedencias que pueden pedir los trabajadores se rigen por las disposiciones legales que a cada momento sean aplicables.
Català: Coneixement de l'anatomia i fisiologia de les diferents espècies d'animals de renda, en els aspectes que en condicionen el benestar.
Español: Conocimiento de la anatomía y fisiología de las diferentes especies de animales de renta, en los aspectos que condicionan su bienestar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Així mateix en cap cas s'entendrà aturat el procediment si es produeix una suspensió del mateix per causa d'una concurrència de sancions.
Español: Asimismo en ningún caso se entenderá desempleado el procedimiento si se produce una suspensión de lo mismo por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: Educació primària cicle superior
Español: Educación primaria ciclo superior
Català: En els supòsits d'adopcions internacionals, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el permís previst per a cada cas en aquest apartat pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopciones internacionales, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el permiso previsto para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El termini per justificar les actuacions objecte d'aquests ajuts que fixa l'article 2.4 de l'Ordre AAM/198/2013 fins al 25 d'octubre de 2013 es modifica, i queda establert en el 8 de novembre de 2013.
Español: El plazo para justificar las actuaciones objeto de estas ayudas que fija el artículo 2.4 de la Orden AAM/198/2013 hasta el 25 de octubre de 2013 se modifica, y queda establecido en el 8 de noviembre de 2013.
Català: Respecte d'aquestes mateixes incapacitats, referides als dies cinquè i quinzè, ambdós inclusivament, i en aquest cas en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social són complementades amb un 10% del salari de Conveni i antiguitat, si s'escau, sense que se superi el 100% dels conceptes esmentats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: Si bé l'ocupació del domini públic és un dret de l'operador de telecomunicacions, s'atribueix a les administracions titulars del domini públic, en els termes fixats per la Llei, la competència per a l'establiment de les condicions i requisits per a l'ocupació del domini públic, que hauran de ser, en tot cas, transparents i no discriminatoris.
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones, se atribuye a las administraciones titulares del dominio público, en los términos fijados por la Ley, la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público, que deberán ser, en todo caso, transparentes y no discriminatorios.
Català: Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0001/0000, i amb un import global de 26.829,36 euros del pressupost de l'EAPC per a l'any 2004.
Español: Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros, que se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, con cargo a la partida presupuestaria D/480.000100/0000, y con un importe global de 26.829,36 euros del presupuesto de la EAPC para el año 2004.
Català: Ús d'escales de mesura de sismes: intensitat i magnitud.
Español: Uso de escalas de medida de seísmos: intensidad y magnitud.
Català: Màxim del 90% en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: Máximo del 90% en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: o) La reincidènciaa en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: o) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual estableix l'estructura de l'entitat autònoma de la Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma de la Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Català: Formes de representació.
Español: Formas de representación.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PR-E-2-2012).
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PR-E-2-2012).
Català: Pel que fa als tancaments, cal definir un disseny adient a l'entorn rural, amb acabats correctes, colors discrets i vegetació d'acompanyament.
Español: En cuanto a los cerramientos, deberá definirse un diseño adecuado al entorno rural, con acabados correctos, colores discretos y vegetación de acompañamiento.
Català: Es reuneix amb els responsables d'adquisicions dels departaments i del sector públic vinculat així com les administracions públiques que participen en el sistema.
Español: Se reúne con los responsables de adquisiciones de los departamentos y del sector público vinculado así como las administraciones públicas que participen en el sistema.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 de desembre de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 9 de diciembre de 2008 para su aprobación.
Català: També es poden incorporar, complementàriament, altres aspectes que permetin objectivar el model definit pel Pla, com els paràmetres poblacionals, els estàndards dotacionals i les normes de distribució territorial.distàncies i àrees de consumidors..
Español: También pueden incorporarse, complementariamente, otros aspectos que permitan objetivar el modelo definido por el Plan, como los parámetros poblacionales, los estándares dotacionales y las normas de distribución territorial.distancias y áreas de consumidores..
Català: Experiència en el disseny i la planificació de programes de formació.
Español: Experiencia en el diseño y la planificación de programas de formación.
Català: 4.1.3 També es podrà sol·licitar un ajut per les actuacions esmentades en el punt 2.3 d'aquest annex segons els criteris següents:
Español: 4.1.3 También se podrá solicitar una ayuda por las actuaciones mencionadas en el punto 2.3 de este anexo según los criterios siguientes:
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha emès l'acord d'inici i l'Instructor ha formulat el plec de càrrecs en la tramitació de l'expedient sancionador núm. AE-B-11/2014.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha acordado el inicio y el Instructor ha formulado el pliego de cargos en la tramitación del expediente sancionador núm. AE-B-11/2014.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant ENDESA) amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria, de doble circuit, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite i SE Magraners-SE Raïmat, entre els suports T.33 i T.35, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante ENDESA) con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea, de doble circuito, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite y SE Magraners-SE Raïmat, entre los apoyos T.33 y T.35, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, i descriu propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, y describe propiedades, ventajas, modos de utilización y respeto al medio ambiente.
Català: L'Escola ingressa, mensualment, l'ajut econòmic a les persones beneficiàries en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La Escuela ingresa, mensualmente, la ayuda económica en las personas beneficiarias en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social.
Català: Per Resolució de 24 de febrer de 2021 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Pollet de la Llar, codi 08039975, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 19 de maig de 2021 (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021).
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2021 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Pollet de la Llar, código 08039975, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 19 de mayo de 2021 (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient i acord de preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del expediente y acuerdo del justiprecio.
Català: b) Erradicació de vegetació invasora susceptible de produir problemes de desguàs o desbrossada general i les tasques de manteniment.
Español: b) Erradicación de vegetación invasora susceptible de producir problemas de desagüe o desbroce general y las tareas de mantenimiento.
Català: Faltes i règim sancionador
Español: Faltas y régimen sancionador
Català: Limitar les voladures als períodes menys sensibles per a les aus rapinyaires.
Español: Limitar las voladuras a los periodos menos sensibles para las aves rapaces.
Català: - Montañana (Deltebre): es troba inclosa en una cruïlla de camins que connecten amb la carretera C-203 que va del lligallo del Roig a Deltebre, annexa al canal de Montañana.
Español: - Montañana (Deltebre): se encuentra incluida en un cruce de caminos que conectan con la carretera C-203 que va del cabañal del Roig a Deltebre, anexa al canal de Montañana.
Català: Els ens locals beneficiaris tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si fuera el caso, la modificación de la resolución de concesión.
Català: - Un full de despeses amb l'acreditació dels pagaments corresponents a les dietes i indemnitzacions per desplaçament, indicant: data, horari, itinerari, quilòmetres, persona i motiu del desplaçament i programa de la jornada on ha assistit.
Español: Una hoja de gastos con la acreditación de los pagos correspondientes a las dietas e indemnizaciones por desplazamiento, indicando: fecha, horario, itinerario, km, persona y motivo del desplazamiento y programa de la jornada donde ha asistido.
Català: Vist que per la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona es remeté en data 4.5.2004 a aquesta Direcció General de Relacions Laborals la petició d'extensió de Conveni Col·lectiu presentada davant d'aquest òrgan, acompanyada d'un informe en el que es posa de manifest el següent:
Español: Visto que por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona se remitió en fecha 4.5.2004 a esta Dirección General de Relaciones Laborales la petición de extensión de Convenio Colectivo presentada ante este órgano, acompañada de un informe en el que se pone de manifiesto lo siguiente: