BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, el Pla especial de reforma interior del Raval aprovat el 18 d'abril de 1985, la Modificació puntual de les ordenances reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre del 2000, Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i Catàleg en l'àmbit del Districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, amb un nivell de protecció D, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano aprobado definitivamente el 14 de Julio de 1976, el Plan Especial de Reforma Interior del Raval aprobado el 18 de Abril de 1985, la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de Noviembre del 2000, y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Per dur a terme les funcions que la Llei li encomana, el CEO disposa d'un equip de persones especialistes en el disseny, l'elaboració, el seguiment i el control dels treballs de camp d' enquestes de diferents metodologies.
Español: Para llevar a cabo las funciones que la Ley le encomienda el CEO dispone de un equipo de personas especialistas en el diseño, la elaboración, el seguimiento y el control de los trabajos de campo de encuestas de diferentes metodologías.
Català: DECRET 363/1984, de 22 de novembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Local Menor de Fontllonga i Ametlla, que pertany al municipi de Camarasa.
Español: DECRETO 363/1984, de 22 de noviembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Local Menor de Fontllonga i Ametlla, que pertenece al municipio de Camarasa.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 12 de desembre de 2013 a les 10 hores.
Español: - Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 12 de diciembre de 2013 a las 10 horas.
Català: Si el treballador/a hi fa el dinar o el sopar, ha de marcar al control de cantina i presentar el tiquet corresponent per poder-li servir l'àpat.
Español: Si el trabajador/a efectúa el almuerzo o cena deberá realizar un marcaje en el control de cantina y presentar el correspondiente tíquet para que le sea servida la comida.
Català: En aquest cas, la Universitat haurà d'aportar un certificat del Ministeri d'Universitats en el que consti que els programes oferts reuneixen els requisits establerts en l'apartat I).
Español: En este caso, la Universidad deberá aportar un certificado del Ministerio de Universidades en el que conste que los programas ofrecidos reúnen los requisitos establecidos en el apartado I).
Català: Així mateix, es palesa que, de les 21 al·legacions formulades, el contingut de les quals s'ha analitzat, dues presenten contingut de tipus ambiental, relatives a incorporar nous elements arquitectònics, naturals i ornamentals en el Catàleg de béns protegits, i a mantenir la classificació com a sòl urbà no consolidat dels terrenys de la finca del Passavant.
Español: Asimismo, se manifiesta que, de las 21 alegaciones formuladas, cuyo contenido se ha analizado, dos presentan contenido de tipo ambiental, relativas a incorporar nuevos elementos arquitectónicos, naturales y ornamentales en el Catálogo de bienes protegidos, y a mantener la clasificación como suelo urbano no consolidado de los terrenos de la finca del Passavant.
Català: 6.3 Els membres del Consell Directiu són designats per l'entitat a qui representen i poden ser substituïts en qualsevol moment per l'entitat que els ha designat.
Español: 6.3 Los miembros del Consejo Directivo son designados por la entidad a la que representan y pueden ser sustituidos en cualquier momento por la entidad que les ha designado.
Català: Aquesta Resolució té efectes des d'aquest curs 2006-2007 i s'inscriurà al registre general de centres docents.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde este curso 2006-2007 y se inscribirá en el registro general de centros docentes.
Català: -2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Barrufet, de Torroella de Montgrí, codi 17006587.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Barrufet, de Torroella de Montgrí, código 17006587.
Català: d'Educació a Tarragona
Español: de Educación en Tarragona
Català: Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica
Español: Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica
Català: .De dalt a baix, la placa estarà dividida en tres espais o faixes desiguals, amb les dimensions assenyalades a l'annex 2, i destinades:
Español: .De arriba abajo, la placa estará dividida en tres espacios o fajas desiguales, con las dimensiones señaladas en el anexo 2, y destinadas:
Català: Els imports d'aquestes despeses han de ser els que consten en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o norma que el substitueixi.
Español: Los importes de estos gastos tienen que ser los que constan en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, o norma que lo sustituya.
Català: 1.A.2 La definició de les fondàries edificables de la zona
Español: 1.A.2 La definición de los fondos edificables de la zona de
Català: - per analitzar la idoneïtat del candidat i dur a terme un procés d'assignació per a la possible concessió de les beques.
Español: - para analizar la idoneidad del candidato y llevar a cabo un proceso de asignación para la posible concesión de las becas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Les condicions particulars i les especificacions tècniques, les quanties de les subvencions i la documentació que cal presentar per acollir-se a aquesta convocatòria són les que consten als annexos de l'1 al 5.
Español: Las condiciones particulares y las especificaciones técnicas, las cuantías de las subvenciones y la documentación a presentar para acogerse a esta convocatoria son las que constan en los anexos de 1 a 5.
Català: k) Ser propietària, copropietària, usufructuària, concessionària, arrendatària o cessionària de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: k) Ser propietaria, copropietaria, usufructuaria, concesionaria, arrendataria o cesionaria de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el período de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: En el cas de personal que desitgi gaudir dels períodes de vacances fora del període de vacances ordinari, es demanarà al cap d'àrea corresponent amb una antelació mínima de 60 dies naturals.
Español: En caso de personal que desee disfrutar de los periodos de vacaciones fuera del periodo de vacaciones ordinario, lo pedirá al jefe de área correspondiente con una antelación mínima de 60 días naturales.
Català: b) Que l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat es dirigeixi al Ministeri Fiscal, si el trasllat de l'infant o l'adolescent ja s'ha fet o és imminent, perquè emprengui les corresponents accions jurisdiccionals i sol·liciti al jutge o jutgessa competent l'activació dels controls policials duaners o la repatriació del menor o la menor a l'empara del que estableix l'ordenament civil vigent.
Español: b) Que el órgano competente de la Administración de la Generalidad se dirija al Ministerio Fiscal, si el traslado del niño o adolescente ya se ha realizado o es inminente, para que emprenda las correspondientes acciones jurisdiccionales y solicite al juez o jueza competente la activación de los controles policiales aduaneros o la repatriación del menor o la menor al amparo de lo establecido por el ordenamiento civil vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que caldrà sol·licitar informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre el Pla especial urbanístic que desenvolupi les determinacions de la present Modificació puntual del Pla general d'ordenació, el qual haurà de concentrar les possibles noves construccions sobre la parcel·la ja edificada, i incorporar-hi les mesures ambientals corresponents.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que deberá recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre el Plan especial urbanístico que desarrolle las determinaciones de la presente Modificación puntual del Plan general de ordenación, que deberá concentrar las posibles nuevas construcciones sobre la parcela ya edificada, e incorporar las medidas ambientales correspondientes.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Desdoblament de la via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", als termes municipals de Martorell, Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto "Desdoblamiento de la vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", en los términos municipales de Martorell, Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació prevista a la base general 4.4, la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación prevista en la base general 4.4, la siguiente documentación:
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 11 hores en el lloc i la data anteriorment indicats, signant la present Acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente Acta en prueba de conformidad.
Català: Coneixements profunds en organització de la formació professional agrària, reglada contínua.
Español: Conocimientos profundos en organización de la formación profesional agraria, reglada continua.
Català: b) Memòria sobre el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre el proyecto por el que se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o los proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Titular: Cristina Garcia Macarro, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Cristina Garcia Macarro, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: f) L'incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: f) El incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que la vaga es produeix en els dies laborables assenyalats dels mesos de març i abril, que coincideixen en dilluns i dimecres de forma consecutiva, durant tot el dia, i que afecta essencialment els serveis de transport de viatgers de les línies Barcelona-Vallès i de les línies Llobregat-Anoia, així com també el transport de mercaderies;
Español: Considerando que la huelga se produce en los días laborables señalados de los meses de marzo y abril, que coinciden en lunes y miércoles de forma consecutiva, durante todo el día, y que afecta esencialmente a los servicios de transporte de viajeros de la líneas Barcelona-Vallès y de las líneas Llobregat-Anoia, así como también el transporte de mercancías;
Català: --1 Les empreses reconeixen als representants elegits pels
Español: --1 Las empresas reconocen a los representantes elegidos por los
Català: Atorgar i signar els documents públics i privats que exigeixi l'exercici de qualsevol de les facultats anteriors, sense limitació alguna.
Español: Otorgar y firmar los documentos públicos y privados que exija el ejercicio de cualquiera de las facultades anteriores, sin limitación alguna.
Català: j) El/els centre/s educatiu/s en què es fa l'activitat no tenen en funcionament cap altra activitat de reforç educatiu: fins a 4 punts.
Español: j) El/los centro/s educativo/s donde se hace la actividad no tienen en funcionamiento ninguna otra actividad de refuerzo educativo: hasta 4 puntos.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d'Abrera de BICC General Cable, SA consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament, a activitat normal, els salaris i els complements a què tingui dret, d'acord amb les quanties i condicions pactades en aquest Conveni, que s'indiquen en les taules annexes.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de BICC General Cable, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa i en uso de les atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: f) L'elaboració d'un mapa de vulnerabilitats dels conreus i les espècies animals d'interès productiu més susceptibles de patir els impactes climàtics previstos.
Español: f) La elaboración de un mapa de vulnerabilidades de los cultivos y las especies animales de interés productivo más susceptibles de sufrir los impactos climáticos previstos.
Català: 3.7 Solucions, detalls constructius i processos d'execució d'elements i connexions.
Español: 3.7 Soluciones, detalles constructivos y procesos de ejecución de elementos y conexiones.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-51-09.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-51-09.
Català: Per als treballadors d'aquest règim, els descansos entre jornades són de 16 hores, llevat de casos d'urgència o necessitat peremptòria.
Español: 19.2 Descansos: para los trabajadores de este régimen, los descansos entre jornadas, serán de 16 horas, salvo casos de urgencia o necesidad perentoria.
Català: Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 15 de desembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 15 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Els plans sectorials i protocols organitzatius poden ser objecte de revisió, adaptació, modificació o supressió per decisió del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, a proposta del departament de l'Administració de la Generalitat competent per raó de la matèria, havent escoltat el Comitè Tècnic del Pla.
Español: Los planes sectoriales y protocolos organizativos pueden ser objeto de revisión, adaptación, modificación o supresión por decisión del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, a propuesta del departamento de la Administración de la Generalitat competente por razón de la materia, habiendo escuchado al Comité Técnico del Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases per a l'atorgament de beques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases para el otorgamiento de becas.
Català: 8.3.Despeses subvencionables destinades a preparar, coordinar i fer el seguiment i la comunicació del projecte pilot poden ser com a màxim el 30% de la despesa total subvencionable.
Español: 8.3.Los gastos destinados a preparar, coordinar y hacer el seguimiento y la comunicación del proyecto piloto pueden constituir como máximo el 30 % del gasto total subvencionable.
Català: b) Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta tres días naturales en los casos de nacimiento de hijos y cuatro días naturales en los de enfermedad grave (entendiéndose como tal la que comporte hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario) o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En situació de suspens, si en data d'1 de setembre de 1999 ja s'ha complert la sanció o la pena.
Español: En situación de suspenso, si en fecha 1 de septiembre de 1999 ya se ha cumplido la sanción o la pena.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini previst a la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.6.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.6.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió d'11 d'abril de 2014, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria, un cop verificada la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 16 de maig de 2014.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 11 de abril de 2014, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de aprobacion definitiva y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria, una vez verificada la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 16 de mayo de 2014.