BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 d'agost de 2015 amb número de registre 9013E-2414/2015, el senyor Jaume Reñé Caimons va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 61, del terme municipal de Bellvís.
Español: El 20 de agosto de 2015, con número de registro 9013E-2414/2015, el señor Jaume Reñé Caimons solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Bellvís.
Català: En el DOGC núm. 6002, de 10.11.2011, s'ha publicat la Resolució GRI/2630/2011, de 31 d'octubre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es denega de l'exempció de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i s'ordena classificar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En el DOGC núm. 6002, de 10.11.2011, se ha publicado la Resolución GRI/2630/2011, de 31 de octubre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se deniega de la exención del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y se ordena clasificar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic, excepte pacte explícit en aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico, salvo pacto explícito en este Convenio.
Català: 4) El robatori, furt o malversació comès dins o fora de l'empresa.
Español: 4) El robatorio, hurto o malversación cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: f) Informar el Ple de l'ajuntament sobre el Pla local de seguretat, aprovat per la Junta Local de Seguretat.
Español: f) Informar al Pleno del ayuntamiento sobre el Plan local de seguridad, aprobado por la Junta Local de Seguridad.
Català: Actuació: Xarxa d'aigua potable a Benissanet
Español: Actuación: Red de agua potable a Benissanet
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la present publicació es notifiquen als propietaris afectats les propostes de nova limitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i de modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000, atès que les esmentades propostes són actes administratius que tenen com a destinataris a una pluralitat indeterminada de persones.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico y procedimiento administrativo común; mediante la presente comunicación se notifica a los propietarios afectados las propuestas de nueva limitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) y de modificaciones puntuales de la delimitación de diversos espacios de la Red Natura 2000; considerando que las propuestas mencionadas son actos administrativos que tienen como destinatarios a una pluralidad indeterminada de personas.
Català: 33.3 Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus
Español: 33.3 Disponer de un tablón mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: 4.5 Mètodes d'entrenament orientats a la variació i control del pes corporal.
Español: 4.5 Métodos de entrenamiento orientados a la variación y control del peso corporal.
Català: estadístiques i resol en conseqüència.
Español: estadísticas y resuelve en consecuencia.
Català: La puntuació màxima i la valoració d'aquests criteris es farà de la manera següent:
Español: La puntuación máxima y la valoración de estos criterios se hará de la manera siguiente:
Català: Caracteritzar la filosofia com activitat de coneixement i com a discurs racional, valorant el seu paper, sentit i utilitat per a la vida humana.
Español: Caracterizar la filosofía como actividad de conocimiento y como discurso racional, valorando su papel, sentido y utilidad para la vida humana.
Català: En aquest sentit, i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries, s'han dut a terme les actuacions necessàries per tal de fer possible l'ingrés dels deutes tributaris per mitjà de les entitats col·laboradores (bancs i caixes d'estalvis) habilitades a aquest efecte.
Español: En este sentido, y para facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, se han llevado a cabo las actuaciones necesarias para hacer posible el ingreso de las deudas tributarias por medio de las entidades colaboradoras (bancos y cajas de ahorros) habilitadas a este efecto.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 10 i subapartat: 10.6: Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 10 y subapartado: 10.6: Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb un import total en concepte de les despeses d'urbanització per valor de 4.378.041,67 euros (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil quaranta-un euros amb seixanta-set cèntims), IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con un importe total en concepto de los gastos de urbanización por valor de 4.378.041,67 euros (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil cuarenta y un euros con sesenta y siete céntimos), IVA excluido.
Català: n) Simular la presència o assistència d'un altre treballador fitxant per ell.
Español: n) Simular la presencia o asistencia de otro trabajador fichando por él.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana del Turisme a portar a terme la contractació d'emergència de la campanya publicitària en matèria de turisme de reconnexió amb els mercats domèstic i mercat espanyol.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Turismo a llevar a cabo la contratación de emergencia de la campaña publicitaria en materia de turismo de reconexión con los mercados doméstico y mercado español.
Català: Boí, les associacions empresarials de transport per cable, la resta
Español: Vall de Boí, a las asociaciones empresariales de transporte por cable,
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació en matèria de residus municipals de l'Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación en materia de residuos municipales del Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Falsejament de les distàncies als nuclis propers.
Español: Falseamiento de las distancias en los núcleos próximos.
Català: Gestió i recuperació de prats de dall, fins a un import màxim de 359.686,28 euros de l'anualitat 2017.
Español: Gestión y recuperación de prados de guadaña, hasta un importe máximo de 359.686,28 euros de la anualidad 2017.
Català: 28.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat.
Español: 28.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, es notificara individualmente al interesado.
Català: b) Descripció de l'objecte: material fungible homologat: material d'oficina fungible i no fungible, arxiu, carpetes, cintes de màquines d'escriure i material informàtic per a la Delegació Territorial de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: material fungible homologado: material de oficina fungible y no fungible, archivo, carpetas, cintas de máquinas de escribir y material informático para la Delegación Territorial de Girona.
Català: 1.4 Reconeix els processos de tensió i distensió dins d'una obra musical.
Español: 1.4 Reconoce los procesos de tensión y distensión dentro de una obra musical.
Català: 2.6 Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de las consejerías de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta les propostes de resolució que s'eleven al Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, en matèria de control de qualitat.
Español: Redacta las propuestas de resolución que se elevan al Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, en materia de control de calidad.
Català: (1) Límit aplicable al focus cabina anodització - FA (llibre de registre núm. 26132).
Español: (1) Límite aplicable al foco cabina anodizado - FA (libro de registro núm. 26132).
Català: Fita 7: se situa a uns cent vint-i-cinc metres a l'est de la granja de la Vinya.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al este de la granja de La Vinya.
Català: Concretament, en l'àmbit social (respecte integral i consolidació dels drets humans, governança i enfortiment del teixit social), en l'àmbit relacional (equitat entre les dones i els homes) i en la durada en el temps i la sustentabilitat material de l'esforç (sostenibilitat social, econòmica i ambiental).
Español: Concretamente, en el ámbito social (respeto integral y consolidación de los derechos humanos, gobernanza y fortalecimiento del tejido social), en el ámbito relacional (equidad entre mujeres y hombres) y en la duración en el tiempo y la sustentabilidad material del esfuerzo (sostenibilidad social, económica y ambiental).
Català: g) La identificació i la regulació de les masies, cases rurals i altres edificacions a què fan referència els articles 47.3 i 50.	g) La identificación y la regulación de las masías, casas rurales y otras edificaciones a que se refieren los artículos 47.3 y 50.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de març de 2000 del delegat territorial.
Español: Acta administrativo que se notifica: resolución de 15 de marzo de 2000 del delegado territorial.
Català: Llet semidesnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada: 0,78 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada: 0,78 euros/kg.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restitució de la realitat física i jurídica alterada per unes obres en curs.
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restitución de la realidad física i jurídica alterada por unas obras en curso.
Català: Estudiar, analitzar i optimitzar els processos productius, mètodes i procediments de treball i proposar i dur a terme millores que suposin increments de productivitat, reducció de costos, etc., tot projectant estris i màquines especials, com també desenvolupant manuals bàsics per a la realització d'operacions.
Español: Estudiar, analizar y optimizar los procesos productivos, métodos y procedimientos de trabajo, proponiendo y llevando a término mejoras que supongan incrementos de productividad, reducción de costes, etc., proyectando útiles y máquinas especiales, así como desarrollando manuales básicos para la realización de operaciones.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, dret.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, derecho.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2003, d'un servei de transport de documentació i paqueteria de les diferents dependències dels serveis centrals i de les delegacions de tributs a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2003, de un servicio de transporte de documentación y paquetería de las diferentes dependencias de los servicios centrales y de las delegaciones de tributos en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, és el primer pas per establir un ordenament jurídic propi, que doni resposta a una cada cop més intensa demanda de regulació i potenciació de l'aviació comercial, privada i esportiva des de i per Catalunya.
Español: La Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, es el primer paso para establecer un ordenamiento jurídico propio, que dé respuesta a una cada vez más intensa demanda de regulación y potenciación de la aviación comercial, privada y deportiva desde y por Cataluña.
Català: Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2007, de l'Institut Nacional d'Administració Pública, es varen convocar per a l'exercici la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord de formació contínua a les administracions públiques.
Español: Mediante Resolución de 14 de febrero de 2007, del Instituto Nacional de Administración Pública, se convocaron para el ejercicio la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo de formación continua a las administraciones públicas.
Català: Els treballadors tenen dret de reunir-se en assemblea, la qual podrà ser
Español: Los trabajadores tienen derecho a reunirse en Asamblea, que podrá ser
Català: Normes urbanístiques de 9 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Josa de Cadí, de Josa i Tuixén
Español: Normas urbanísticas de 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Josa de Cadí, de Josa i Tuixén
Català: Mètodes per a la identificació i la classificació dels defectes.
Español: Métodos para la identificación y clasificación de los defectos.
Català: Est: forest núm. 40 del CUP, anomenada Fraguerau, Aubaga i Coll de Prat, del terme municipal d'Ulldemolins.
Español: Este: monte núm. 40 del CUP, denominado Fraguerau, Aubaga i Coll de Prat, del término municipal de Ulldemolins.
Català: Per resolució del Regidor delegat de Personal núm. 1929/2018 de 21 de desembre, s'ha resolt aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2018 d'aquest Ajuntament, en els següents termes:
Español: Mediante resolución del Concejal delegado de Personal núm. 1929/2018 de 21 de diciembre, se ha resuelto aprobar la oferta pública de ocupación del ejercicio 2018 de este Ayuntamiento, en los siguientes términos:
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la preimpressió digital.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de la preimpresión digital.
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se tendrán que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: —7 Realitzar, durant el període de l'organització de la feina i amb caràcter provisional, les modificacions en els mètodes de treball, les normes de valoració, la distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines i els materials que facilitin l'estudi comparatiu amb situacions de referència o l'estudi tècnic de què es tracti.
Español: —7 Realizar, durante el período de la organización del trabajo y con carácter provisional, las modificaciones en los métodos de trabajo, normas de valoración, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas y materiales que faciliten el estudio comparativo con situaciones de referencia o el estudio técnico de que se trate.
Català: Denominació del procediment administratiu: qualificacions i inscripcions, anotacions i cancel·lacions de l'acord de dissolució i de liquidació, i també la transformació de cooperativa en societat limitada o de societat limitada en cooperativa
Español: Denominación del procedimiento administrativo: calificaciones e inscripciones, anotaciones y cancelaciones del acuerdo de disolución y de liquidación, así como la transformación de cooperativa en sociedad limitada o de sociedad limitada en cooperativa.
Català: Aquests aspirants seran confirmats a la destinació que estiguin ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, sempre que facin opció expressa de romandre al lloc on tenen destinació definitiva i, per tant, d'exempció de participació, mitjançant el procediment i termini que estableixi la corresponent convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Estos aspirantes serán confirmados en el destino que estén ocupando, una vez se apruebe el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundario, siempre que hagan opción expresa de permanecer en el puesto donde tienen destino definitivo y, por lo tanto, de exención de participación, mediante el procedimiento y plazo que establezca la correspondiente convocatoria de concurso de traslados.
Català: Per tot això aquest Rectorat ha resolt:
Español: Por todo esto, este Rectorado ha resuelto:
Català: Preguntes de resposta breu sobre sociolingüística, dialectologia i història de la llengua.
Español: Preguntas de respuesta breve sobre sociolingüística, dialectología e historia de la lengua.
Català: Aprovada definitivament l'esmentada Ordenança, aquesta entrarà en vigor als quinze dies hàbils de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, i sempre que hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils als quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Aprobados definitivamente, las dos normas entraran en vigor a los quince días hábiles de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, y siempre que haya transcurrido el plazo de quince días hábiles a los cuales hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: L'acord requerirà els vots favorables de dos terços dels assistents sempre que aquests representin un 10 per cent del cens col·legial.
Español: El acuerdo requerirá los votos favorables de dos tercios de los asistentes siempre y cuando éstos representen un 10 por ciento del censo colegial.
Català: Les societats professionals amb domicili social o sucursal establerta a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, es regiran per la normativa de l'advocacia catalana vigent, per les disposicions de la Llei de societats professionals, per la normativa de la forma societària adoptada i per la que regula la relació laboral especial dels advocats que presten serveis en despatxos, individuals o col·lectius, d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social o sucursal establecida en el ámbito territorial de este Colegio, se regirán por la normativa de la abogacía catalana vigente, por las disposiciones de la Ley de sociedades profesionales, por la normativa de la forma societaria adoptada y por la que regula la relación laboral especial de los abogados que prestan servicios en despachos, individuales o colectivos, de abogados.
Català: Finalitat: Producció i desenvolupament de medicaments genèrics vitals, per a la millora del sistema cubà de salut pública-Cuba.
Español: Finalidad: Producción y desarrollo de medicamentos genéricos vitales, para la mejora del sistema cubano de salud pública-Cuba.
Català: Contractació de persones majors de 45 anys.
Español: Contratación de personas mayores de 45 años.
Català: - Gestió d'esdeveniments relacionats amb les activitats que es desenvolupen al centre.
Español: - Gestión de acontecimientos relacionados con las actividades que se desarrollan en el centro.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es determina com a sistema d'actuació el sistema de reparcel·lació per compensació bàsica, tal com queda regulat en els articles 130 al 134 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Se determina como sistema de actuación el sistema de reparcelación por compensación básica, tal como queda regulado en los artículos 130 al 134 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural a Vallromanes, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural a Vallromanes, con las siguientes condiciones:
Català: L'aprovació del Pla especial del Bosc de Tosca, que ha jugat un paper important en la protecció d'aquesta zona subjecta a la pressió expansiva per la seva interrelació amb Olot, fins a l'aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa que va venir a complementar i a completar el tractament detallat de l'espai no urbanitzable del municipi.
Español: La aprobación del Plan especial del Bosque de Tosca, que ha jugado un papel importante en la protección de esta zona sujeta a la presión expansiva por su interrelación con Olot, hasta la aprobación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa que vino a complementar y a completar el tratamiento detallado del espacio no urbanizable del municipio.
Català: —2 Per a tot allò que no queda reflectit en aquest Conveni caldrà atenir-se, com a dret supletori, a allò que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: —2 En todo lo no reflejado en el presente Convenio se estará, como derecho supletorio, a lo que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: e) Tenir un fons mínim de 500 obres publicades fins a 1900, o fons de menor volum que tinguin un especial interès per al patrimoni bibliogràfic català.
Español: e) Tener un fondo mínimo de 500 obras publicadas hasta 1900, o un fondo de menor volumen que tenga un especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán.
Català: El secretari o la secretària ha d'aixecar l'acta de les reunions de la Comissió Mixta.
Español: El secretario o la secretaria debe levantar el acta de las reuniones de la Comisión Mixta.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les residències de temps lliure.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a las residencias de tiempo libre.