BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui cessin en l'empresa, sigui per la causa que sigui, han de lliurar totes les peces de vestir que han rebut la vigència de les quals no hagi caducat. L'empresa té dret a rescabalar-se de l'import en cas que no es faci aquesta devolució o que aquesta sigui incompleta.
Español: Quienes cesen en la empresa, cualquiera que fuere la causa, deberán entregar todas las prendas recibidas, cuya vigencia no hubiese caducado, teniendo la empresa el derecho a resarcirse del importe en caso de no efectuarse dicha devolución o ser ésta incompleta.
Català: Adscripció a centres d'atenció primària:
Español: Adscripción en centros de atención primaria:
Català: Els contractes a temps parcial gaudiran de tots els drets econòmics en proporció a la jornada laboral on estiguin contractats.
Español: Los contratos a tiempo parcial disfrutaran de todos los derechos económicos en proporción a la jornada laboral en la que estén contratados.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: interí en els supòsits de compliment del servei militar,
Español: interino en los supuestos de cumplimiento del servicio militar, maternidad y
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu de mestre/a d'adults (exp. 2019/681).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de maestro/a de adultos (exp. 2019/681).
Català: c) Coneixements en relacions institucionals.
Español: c) Conocimientos en relaciones institucionales.
Català: D'acord amb la base 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació, substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/105/2011, la concesión de las becas se publicará en el DOGC, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.1 Hay posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Coordinació dels continguts que es presenten al Consell d'Administració i al Consell General.
Español: Coordinación de los contenidos que se presentan al Consejo de Administración y al Consejo General.
Català: Si s'hagués de desplaçar fora de la província del centre de treball, el permís es podrà perllongar fins a quatre dies seguits.
Español: Si se tiene que desplazar fuera de la provincia del centro de trabajo, el permiso se podrá prolongar hasta 4 días seguidos.
Català: Despeses de divulgació del pla de creació de la nova central entre els associats o futurs associats.
Español: Gastos de divulgación del plan de creación de la nueva central entre los asociados o futuros asociados.
Català: El títol V regula el règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre.
Español: El título V regula el régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre.
Català: L'increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni (de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000) és d'un 2,7% sobre els valors vigents el 31 de desembre de 1999 i sobre els conceptes de:
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio (1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000) será de un 2,7% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 1999 y sobre los conceptos de:
Català: Els criteris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació de 0 a 1, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, así como su ponderación de 0 a 1, serán los siguientes:
Català: Des del moment de començar la negociació col·lectiva del pacte i fins a la seva signatura o suspensió, tots els membres de la comissió paritària que formen part de la mesa negociadora disposaran del temps necessari per tal de garantir que el procés negociador es desenvolupi amb eficàcia.
Español: Desde el momento de comenzar la negociación colectiva del pacto y finas a su firma o suspensión, todos los miembros de la comisión paritaria que forman parte de la mesa negociadora dispondrán del tiempo necesario para garantizar que el proceso negociador se desarrolle con eficacia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual s'atorguen ajuts per a la subscripció de l'assegurança integral de bestiar vaquí, l'assegurança de pesta porcina africana i l'assegurança de gelada, calamarsada, vent i pluja a les hortalisses.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se otorgan ayudas para la subscripción del seguro integral de ganado vacuno, el seguro de peste porcina africana y el seguro de helada, granizada, viento y lluvia en las hortalizas.
Català: Coordinar la cooperació i l'intercanvi d'informació i experiències amb altres administracions públiques i entitats públiques i privades en matèria de millora de les condicions de treball, seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar la cooperación y el intercambio de información y experiencias con otras administraciones públicas y entidades públicas y privadas en materia de mejora de las condiciones de trabajo, seguridad y salud laboral.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.2 Especialment cal tenir en compte que el personal interí de les policies locals, sempre que no sigui funcionari o funcionària de carrera de qualsevol cos policial:
Español: 34.2 Especialmente se debe tener en cuenta que el personal interino de las policías locales, siempre que no sea funcionario o funcionaria de carrera de cualquier cuerpo policial:
Català: So cinematogràfic: formats i sistemes; doblatge o postsincronisme.
Español: Sonido cinematográfico: formatos y sistemas; doblaje o postsincronismo.
Català: L'atenció domiciliària es defineix com a servei comunitari de caràcter social bàsic i polivalent prestat per professionals, que té l'objectiu de restablir i/o incrementar el nivell de benestar físic, psicològic, social i afectiu de les persones que en són destinatàries, tant al seu domicili com als centres assistencials propis dels concerts amb les empreses de l'àmbit de l'atenció domiciliària.
Español: La atención domiciliaria se define como un servicio comunitario de carácter social básico i polivalente prestado por profesionales, que se dirige a restablecer y/o incrementar el nivel de bienestar físico, psicológico, social y afectivo de las personas destinatarias, tanto en sus domicilios como en los centros asistenciales propios de los conciertos con las empresas del ámbito de la atención domiciliaria.
Català: a) Relació nominal i residència dels/de les actors/actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: a) Relación nominal y residencia de los/las actores/actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre publicación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Consell Català de l'Alimentació, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de Decreto de creación del Consejo Catalán de la Alimentación, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La interessada haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La interesada deberá tomar posesión de la plaza en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En cas de no poder presentar els certificats i/o acords de confidencialitat relatius a l'experiència i/o els projectes, aquests són substituïbles per una declaració responsable on hi consti la informació sol·licitada en els punts a) i/o b), segons correspongui, i la referència d'almenys un contacte de l'empresa a la qual s'estigui fent referència.
Español: En caso de no poder presentar los certificados o acuerdos de confidencialidad relativos a la experiencia o los proyectos, podrán sustituirse por una declaración responsable donde conste la información solicitada e los puntos a) o b), según corresponda, y la referencia de al menos un contacto de la empresa a la que se esté haciendo referencia.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació al CEI, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament el CEI i Diplocat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación al CEI, así como por razones de salud o otros supuestos que acuerden conjuntamente el CEI y Diplocat.
Català: Cada nivell tindrà un número de crèdits mínims que s'hauran d'obtenir, els quals aniran augmentant a mesura que els nivells siguin més alts.
Español: Cada nivel tendrá un número de créditos mínimos que se tendrán que obtener y que irán aumentando a medida que los niveles sean más altos.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es notifica la resolució esmentada a l'entitat interessada, les dades de la qual figuren en aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, planta 2a, 08002 Barcelona, dins del termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución mencionada a la entidad interesada cuyos datos figuran en este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, planta 2a, 08002 Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que el cost final efectiu del programa subvencionat sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima realitzada i justificada del programa subvencionat exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 50% del cost previst inicialment per a cadascun dels projectes subvencionats.
Español: En caso de que el coste final efectivo del programa subvencionado sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo realizado y justificado del programa subvencionado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 50% del coste previsto inicialmente para cada uno de los proyectos subvencionados.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les molt greus als 60 dies hàbils a contar des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las muy graves a los 60 días hábiles contando desde la fecha en que la empresa tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Atès el cessament del senyor Joan Puigcercós i Boixassa com a conseller de Governació i Administracions Públiques;
Español: Considerando el cese del señor Joan Puigcercós i Boixassa como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: - La producció i digitalització de materials sonors i audiovisuals que formin part de l'exposició.
Español: - La producción y digitalización de materiales sonoros y audiovisuales que formen parte de la exposición.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que debe incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes:
Català: Set euros amb vuitanta u cèntims (7,81 Euros) /dia durant l'any 2002, vuit euros amb vuit cèntims (8,08 euros)/dia durant l'any 2003, en el supòsit que calgui dinar fora del domicili.
Español: Siete euros con ochenta y un céntimos (7,81 Euros) en el año 2002, ocho euros con ocho céntimos en el año 2003 (8,08 Euros) al día en el supuesto de tener que efectuar la comida del mediodía fuera de su domicilio habitual.
Català: d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització mínima
Español: intervención quirúrgica y/u hospitalización mínima
Català: 18.750.000 ptes./any (112.689,770 euros), a part l'IVA, servei de reparació i manteniment en dependències de la línia Llobregat-Anoia i funiculars de Montserrat.
Español: 18.750.000 ptas./año (112.689,770 euros), IVA aparte, servicio de reparación y mantenimiento en dependencias de la línea Llobregat-Anoia y funiculares de Montserrat.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i d'acord amb el procediment previst per a la norma, la qual ha estat reformada per la Llei 11/2011, de 20 de maig.
Español: Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada norma, la cual ha sido reformada por la Ley 11/2011, de 20 de mayo.
Català: En data 20 de maig de 2009, 12 de juny de 2009 i 2 de febrer de 2010 es realitzen resolucions de modificació puntuals de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 20 de mayo de 2009, 12 de junio de 2009 y 2 de febrero de 2010 se realizan resoluciones de modificación puntuales de la autorización ambiental.
Català: Habitatges unifamiliars entre mitgeres desenvolupats en planta baixa més 2 planta pis.
Español: Viviendas unifamiliares entre medianeras desarrolladas en planta baja más 2 planta piso.
Català: 9.5 Valoració dels projectes pel Grup d'Acció Local.
Español: 9.5 Valoración de los proyectos por el Grupo de Acción Local.
Català: 16.4 El termini màxim per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 16.4 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, amb la publicació prèvia en el DOGC de l'import màxim que preveu l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a la existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 4.3 Las resoluciones de la concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Titulat de grau mig o superior responsable del funcionament general de l'estació de ITV assignada al seu càrrec, tenint en compte les polítiques de qualitat i de prestació del servei establertes per l'empresa.
Español: Titulado de grado medio o superior responsable del funcionamiento general de la estación de ITV asignada a su cargo, teniendo en cuenta las políticas de calidad y de prestación del servicio establecidas por la empresa.
Català: Mitjançant la modificació del Pla el sòl no urbanitzable pot esdevenir urbà quan les circumstàncies objectives ho justifiquin, atès el caràcter reglat del sòl urbà.
Español: Mediante la modificación del Plan el suelo no urbanizable puede volverse urbano cuando las circunstancias objetivas lo justifiquen, atendiendo al carácter reglado del suelo urbano.
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions que el fet causant pugui produir, respecte de la Seguretat Social, tant al treballador/a com als seus hereus; els imports assegurats seran els següents:
Español: Este seguro será complementario de las prestaciones que el hecho causante pueda producir, respecto de la Seguridad Social, tanto al trabajador/a cómo a sus herederos; los importes asegurados serán los siguientes:
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Joan Estruch i Gibert, de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria docent i investigadora en el camp de la sociologia, essent pioner en múltiples projectes en sociologia de la religió.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Joan Estruch i Gibert, de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria docente e investigadora en el campo de la sociología, siendo pionero en múltiples proyectos en sociología de la religión.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a la embarcación abandonada, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010: prioritats sectorials
Español: Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010: prioridades sectoriales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: El seu import mensual, per als anys 2015, 2016 i 2017, és el que hi consta als annexos 3 i 4 d'aquest conveni.
Español: Su importe mensual, para los años 2015, 2016 y 2017, es el que consta en los anexos 3 y 4 de este convenio.
Català: Operaris de manteniment de la conca
Español: Operarios de mantenimiento de la cuenca
Català: Herpes 1 i 2: detecció per PCR-Biòpsia
Español: Herpes 1 y 2: detección por PCR-Biopsia