BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada s'ha de desenvolupar a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa, emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, del término municipal de Alcarràs.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector can Corominas, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Plan parcial de ordenación del sector Can Corominas, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 21 de desembre de 2015, indica que vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per fruiters de secà i per conreus herbacis de secà i de regadiu, i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 21 de diciembre de 2015, indica que visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por frutales de secano y por cultivos herbáceos de secano y de regadío, y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Objecte de la sol·licitud:Concesió d'aigües subterrànies consistent en la font Serrajoana que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-433.887 / Y-4.647.145) i dues basses superficials que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades (X-433.999 / Y-4.647.058 i X-434.253 / Y-4.646.870) en el terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en la font Serrajoana que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-433.887 / Y-4.647.145) y dos balsas superficiales que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas (X-433.999 / Y-4.647.058 i X-434.253 / Y-4.646.870) en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establirà l'organització, estructura, funcionament, els règims jurídic, economicofinancer, pressupostari i el retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, los régimenes, económico-financiero, presupuestario y el retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: 10.1 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre seu de les proves, i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores.
Español: 10.1 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro sede de las pruebas, y éstas las deben entregar a las comisiones evaluadoras.
Català: Atès que mitjançant l'apartat o) de l'article 48.1 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, actualment correspon a la Sub-direcció General de Seguretat Interior donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el apartado o) del artículo 48.1 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, actualmente corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior dar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: CONFRONTA: al davant, amb elements comuns i carrer Farell; dreta entrant, successors d'Antonio Pons; esquerra, amb Enrique Tena, i fons, part amb celobert i part amb Isidro Balasch.
Español: LINDA: al frente, con elementos comunes y calle Farell; derecha entrando, sucesores de Antonio Pons; izquierda, con Enrique Tena, y fondo, parte con patio de luces y parte con Isidro Balasch.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball a Tarragona:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona:
Català: a) La parcel·la mínima edificable serà de 700 m2.
Español: a) La parcela mínima edificable será de 700 m2.
Català: Estratègies de dissuasió.
Español: Estrategias de disuasión.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: -4 El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de juny de 2018.
Español: -4 El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de junio de 2018.
Català: Finalitat de la subvenció: 1a. Marató del Mediterrani
Español: Finalidad de la subvención: 1ª Marató del Mediterrani
Català: Poden demanar la beca totes les persones que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació o del grau d'informació i documentació, o estudiants de 2n cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, o que hagin finalitzat algun d'aquests estudis en l'últim any a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Pueden solicitar la beca todas las personas que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación o del grado de información y documentación, o estudiantes de 2º ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, o que hayan finalizado alguno de estos estudios en el último año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Titular: Ajuntament de l'Estany.
Español: Titular: Ayuntamiento del Estany.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins les 24 hores següents a la falta, llevat dels casos de força major, la raó de l'absència a la feina, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, a excepción de los casos de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El Programa de gestió de residus municipals a Catalunya.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña.
Català: Vestuari del personal de la Ludoteca (renovable periòdicament segons necessitat):
Español: Vestuario del personal de la ludoteca (renovable periódicamente según necesidad):
Català: Els comitè de seguretat i salut, la Comissió de Seguiment i la Mesa de Negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentàries.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, la Comisión de Seguimiento y la Mesa de Negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias.
Català: No obstant això i atès que l'àmbit afecta un comellar que actua de funció connectora i amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, es tindrà en compte el que es defineix a la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i caldrà que totes les actuacions que es duguin a terme a les línies elèctriques implementin les mesures del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: No obstante y dado que el ámbito afecta a un valle que tiene una función conectora, y con la finalidad de reducir a los riesgos de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, se tendrá en cuenta lo que se define a la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Catalunya, y hará falta que todas las actuaciones que se realicen a las líneas eléctricas implementen las medidas del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'Organització i Control d'Obres de Construcció:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Organización y Control de Obras de Construcción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt sobre la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt sobre la contratación de personal.
Català: f) La contravenció de l'obligació de presentar els informes els quals fan referència els articles 14 i 15, així com de l'obligació de respondre a la sol·licitud d'informació addicional prevista a l'article 16.
Español: f) La contravención de la obligación de presentar los informes a los que se refieren los artículos 14 y 15, así como de la obligación de responder a la solicitud de información adicional prevista en el artículo 16.
Català: La seva duració ha de ser la que li falti al personal substituït per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació amb el límit màxim de 65 anys del personal substituït.
Español: Su duración será la que le falte al personal sustituido por tener derecho a la pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de 65 años del personal sustituido.
Català: Planta situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures, a qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: 2.1 Identificació de la zona que s'ha de tractar.
Español: 2.1 Identificación de la zona a tratar.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Vint anys de servei: 24 dies hàbils.
Español: Veinte años de servicio: 24 días hábiles.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 20 milions d'euros a Caja Madrid.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 20 millones de euros a Caja Madrid.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 2 dies festius locals que coincidiran amb els dies festius locals de l'Ajuntament de Malla.
Español: 2 días festivos locales que coincidirán con los días festivos locales del Ayuntamiento de Malla.
Català: En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici actual, o en cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen les bases d'aquesta convocatòria, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio actual, o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las bases de esta convocatoria, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: La Declaració de París sobre eficàcia de l'ajut i el consegüent PAA i, en particular, el Codi de conducta de la Unió Europea sobre la complementarietat i la divisió internacional del treball en la política de desenvolupament, recomanen incrementar els esforços de priorització geogràfica i la necessitat d'apostar per l'especialització dels donants també pel que fa a l'assignació d'AOD per països.
Español: La Declaración de París sobre eficacia de la ayuda y el consiguiente PAA y, en particular, el Código de conducta de la Unión Europea, sobre la complementariedad y la división internacional del trabajo en la política de desarrollo, recomiendan incrementar los esfuerzos de priorización geográfica y la necesidad de apostar por la especialización de los donantes también en lo que concierne a la asignación de AOD por países.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu, 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, l'adopció d'aquest acord s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo, 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la adopción de este acuerdo tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC, y tiene que dirigirse al Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: També podeu exercir els vostre drets a través del formulari electrònic que trobareu a https://seu.apd.cat/tramits/arco
Español: También podéis ejercer vuestros derechos a través del formulario electrónico que encontraréis a https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco
Català: En data 20 de gener de 2021, l'Assessoria Jurídica del Departament emet informe favorable.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2003-04, i dins el que preveuen la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'ensenyament; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2003-04, y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la enseñanza; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: b) L'impacte comercial previsible de la pel·lícula.
Español: b) El impacto comercial previsible de la película.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, que consisteix en ampliar els codis CER de la ferralla i RAEE a gestionar, incloure la transferència de nous residus, incrementant la capacitat de gestió anual (en 1.150 t/a) i la capacitat d'emmagatzematge (en 107 t), augment de la superfície de la parcel·la, incorporant la nau H, sense ús, augment de la capacitat de gestió de rebuig de fragmentadora, per preparar CDR (de 15.000 t/a a 50.000 t/a), amb implantació de nova maquinària, actualitzar les capacitats d'emmagatzematge de residus a gestionar, i actualitzar la producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de març de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, que consiste al ampliar los códigos CER de la chatarra y RAEE en gestionar, incluir la transferencia de nuevos residuos, incrementando la capacidad de gestión anual (en 1.150 t/a) y la capacidad de almacenaje (en 107 t), aumento de la superficie de la parcela, incorporando la nave H, sin uso, aumento de la capacidad de gestión de rechazo de fragmentadora, para preparar CDR (de 15.000 t/a a 50.000 t/a), con implantación de nueva maquinaria, actualizar las capacidades de almacenaje de residuos a gestionar, y actualizar la producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de marzo de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: ”j) Impulsar estratègies i mesures per a l'orientació i l'acompanyament personalitzat de l'alumnat en les transicions educatives, la prevenció de l'absentisme i de l'abandonament escolar prematur.
Español: ”j) Impulsar estrategias y medidas para la orientación y el acompañamiento personalizado del alumnado en las transiciones educativas, la prevención del absentismo y del abandono escolar prematuro.
Català: UDIAT Centre Diagnòstic SA és una entitat mercantil creada per temps indefinit i amb el caràcter d'unipersonal pel Consorci Corporació Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, mitjançant l'escriptura autoritzada pel notari de Sabadell senyor Máximo Catalán Pardo en data 29 de febrer de 1999.
Español: UDIAT Centre Diagnòstic SA es una entidad mercantil creada por tiempo indefinido y con el carácter de unipersonal por el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, mediante la escritura autorizada por el notario de Sabadell señor Máximo Catalán Pardo en fecha 29 de febrero de 1999.
Català: h) Exercir la inspecció i el control previ dels ingressos i les despeses de la confraria.
Español: h) Ejercer la inspección y el control previo de los ingresos y los gastos de la cofradía.
Català: Explotacions vacunes: entre 100 m i 200 m.
Español: Explotaciones vacunas: entre 100 m y 200 m.
Català: f) Coordinar la disseminació i implementació de les propostes del Pla de Salut de Catalunya.
Español: f) Coordinar la diseminación e implementación de las propuestas del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Ubicació d'un camp solar fotovoltaic de 100 kW nominals connectat a la xarxa elèctrica a cal Busquet, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona, promoguda per Garatge Huguet, SA.
Español: Ubicación de un campo solar fotovoltaico de 100 kW nominales conectado a la red eléctrica en Cal Busquet, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona, promovida por Garatge Huguet, SA.
Català: en l'àmbit del sector públic.
Español: ámbito del sector público.
Català: Atès que s'han de nomenar inspectors per a l'exercici temporal de les funcions d'inspector o inspectora en cap i d'inspector o inspectora en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dado que se tienen que nombrar inspectores para el ejercicio temporal de las funciones de inspector o inspectora jefe/a y de inspector o inspectora jefe/a adjunto de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA (centre de treball de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA (centro de trabajo de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Per fer efectiu aquest dret, les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho, las leyes orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio.
Català: a) Les oficines de registre pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las oficinas de registro propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Interior i/o contra els funcionaris adscrits, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: d) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior y/o contra los funcionarios adscritos, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.