BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es prorroga el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2000 durant el 2001:
Español: 2.1 Se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2000 durante el 2001:
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a no contractar empreses de treball temporal.	La Administración de la Generalidad se compromete a no contratar a empresas de trabajo temporal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de medio ambiente.
Català: Així mateix, la sol·licitud de dictamen sosté que aquesta eventual condició il·legítima implica per si mateixa una vulneració de l'ordre competencial perquè «comporta, solapadament, que les noves entitats prioritàries passin a dependre del Ministeri, al qual correspondrà el seu reconeixement i control, segons l'art. 3.2 i 3, i la seva inscripció en el Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries, segons l'art. 5 [...]».
Español: Asimismo, la solicitud de dictamen sostiene que esta eventual condición ilegítima implica por sí sola una vulneración del orden competencial porque «comporta, solapadamente, que las nuevas entidades prioritarias pasen a depender del Ministerio, al que corresponderá su reconocimiento y control, según el art. 3.2 y.3, y su inscripción en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, según el art. 5 [...]».
Català: A aquests efectes, es garantirà, en la forma que estableixi en el seu Reglament, la participació del Comitè en el grup o grups de treball que, per al tractament de temes d'interès comú, constitueixi el Comitè de Bioètica de Catalunya a l'empara de l'article 5 del Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: A estos efectos, se garantizará, en la forma que establezca en su Reglamento, la participación del Comité en el grupo o grupos de trabajo que, para el tratamiento de temas de interés común, constituya el Comité de Bioética de Cataluña al amparo del artículo 5 del Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: La impermeabilització del talús es durà a terme en diferents etapes dins de cadascuna de les 3 fases previstes de creixement del dipòsit, d'acord amb els ritmes de creixement vertical planificades en cada fase.
Español: La impermeabilización del talud se llevará a cabo en diferentes etapas dentro de cada una de las 3 fases previstas de crecimiento del depósito, de acuerdo con los ritmos de crecimiento vertical planificadas en cada fase.
Català: Control i seguretat de les dades cedides.
Español: Control y seguridad de los datos cedidos.
Català: Per a l'atorgament de l'autorització cal atenir-se a les determinacions que resultin del programa general a què fa referència l'article 6.
Español: Para el otorgamiento de la autorización se atenderá a las determinaciones que resulten del programa general a que hace referencia el artículo 6.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: f) En general, exercir els drets que la normativa els atorgui, especialment els reconeguts a les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional sobre les relacions entre professionals, les relacions amb els clients i amb l'Administració de justícia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies.
Español: f) En general, ejercer los derechos que la normativa les otorgue, especialmente los reconocidos en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional sobre las relaciones entre profesionales, las relaciones con los clientes y con la Administración de justicia, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, el ejercicio individual y colectivo y las venias.
Català: Les actuacions projectades se situen en terrenys dels termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, a la província de Barcelona.
Español: Las actuaciones proyectadas se sitúan en terrenos de los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, en la provincia de Barcelona.
Català: Controla, carrega, recull, etc. fluids tals com gasoil, aigua, etc. en les composicions.
Español: Controla, carga, recoge, etc. fluidos tales como gas-oil, agua, etc. en las composiciones.
Català: n) Facilitar l'accés a les instal·lacions del laboratori dental per portar a terme la inspecció o verificació, quan es requereixi.
Español: n) Facilitar el acceso a las instalaciones del laboratorio dental para llevar a cabo la inspección o verificación, cuando se requiera.
Català: D'una banda, a un impuls extern i aliè a la universitat oficial per a envigorir l'ensenyament superior i la recerca, a Catalunya i sobre Catalunya, que culminà amb la fundació de l'Institut d'Estudis Catalans i els Estudis Universitaris Catalans.
Español: Por una parte, a un impulso externo y ajeno a la universidad oficial para fortalecer la enseñanza superior y la investigación, en Cataluña y sobre Cataluña, que culminó con la fundación del Instituto de Estudios Catalanes y los Estudios Universitarios Catalanes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/502/2020, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-l'Ensenyança, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/502/2020, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-l'Ensenyança, de Lleida.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día en el mes.
Català: En el tràmit d'audiència el titular ha presentat al·legacions de caràcter formal sobre els antecedents i la descripció de l'activitat, que s'han inclòs en aquesta Resolució.
Español: En el trámite de audiencia el titular ha presentado alegaciones de carácter formal sobre los antecedentes y la descripción de la actividad, que se han contemplado en la presente Resolución.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones de cada una de las solicitudes a medida que se reciban, por orden estricto de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y conforme a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, per ocupar la plaça convocada en la Resolució PRE/1953/2010, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR012/2010).
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla en el anexo de esta Resolución, para ocupar la plaza convocada en la Resolución PRE/1953/2010, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión n.º. PR012/2010).
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Respecto al patrimonio geológico, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Es tindran en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas, si es el caso.
Català: Límits, dreta entrant, àtic O i vol del carrer Raimon d'Alòs; esquerra, forat d'escala un i vol de pati mancomunat; fons, finca confrontant; front, replà d'escales i àtic O. Té com a annex inseparable, en ple domini, el següent:
Español: Linderos, derecha entrando, ático O y vuelo de la Calle Raimundo de Alós; izquierda, hueco de escalera uno y vuelo de patio mancomunado; fondo, finca colindante; frente, rellano de escaleras y ático O. Tiene como anejo inseparable, en pleno dominio, lo siguiente:
Català: Règim de convocatòria i constitució
Español: Régimen de convocatoria y constitución
Català: - La presentació del producte dins la botiga.
Español: - La presentación del producto en de la tienda.
Català: El Grup de Treball per a la Reducció de les Falses Alarmes a Catalunya, abans esmentat, va considerar que aquesta regulació havia de tenir com a objecte només els sistemes d'alarma connectats a una central receptora d'alarmes (CRA), perquè la gran majoria d'avisos que rep actualment la policia provenen d'aquestes centrals i, a més, permeten una major incidència d'actuació per part de l'Administració pública, ateses les característiques dels subjectes que hi intervenen i les diferents fases que es donen en el procés d'activació i verificació d'un avís d'alarma.
Español: El Grupo de Trabajo para la Reducción de las Falsas Alarmas en Cataluña, antes mencionado, consideró que esta regulación debía tener como objeto solo los sistemas de alarma conectados a una central receptora de alarmas (CRA), porque la gran mayoría de avisos que recibe actualmente la policía provienen de estas centrales y, además, permiten una mayor incidencia de actuación por parte de la Administración pública, vistas las características de los sujetos que intervienen y las diferentes fases que se dan en el proceso de activación y verificación de un aviso de alarma.
Català: El present Conveni no implica la cessió de la titularitat de les competències de les Parts signatàries.
Español: El presente Convenio no implica la cesión de la titularidad de les competencias de les Partes firmantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contadores del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: j) Supervisar la gestió de les cues i proposar millores en la distribució dels ciutadans que accedeixin a l'oficina.
Español: j) Supervisar la gestión de las colas y proponer mejoras en la distribución de los ciudadanos que accedan a la oficina.
Català: L'horari actual del servei és els dilluns de 12.30 a 20.30 hores i de dimarts a divendres de 8.30 a 15 hores.
Español: El horario actual del servicio es los lunes de 12.30 a 20.30 horas y de martes a viernes de 8.30 a 15 horas.
Català: Dissenya indicadors de gestió de suport a la decisió política i de gestió i en fa el seguiment.
Español: Diseña indicadores de gestión de apoyo a la decisión política y de gestión y hace el seguimiento.
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'Estudi previ de l'estació intermodal del Baix Llobregat, situada al terme municipal del Prat del Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Estudio previo de la estación intermodal de El Baix Llobregat, situada en el término municipal de El Prat del Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Hi ha d'haver indicacions als voltants de la via de trànsit urbana o interurbana que informin els usuaris/àries de la disponibilitat de l'estació amb suficient antelació i claredat.
Español: d) Debe haber indicaciones en los alrededores de la vía de tráfico urbana o interurbana informando a los usuarios/as de la disponibilidad de la estación con suficiente antelación y claridad.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 33, 36, 39, 40, 41, 42, 44 i 59 a 64 de la Llei de Catalunya 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 33, 36, 39, 40, 41, 42, 44 y 59 a 64 de la Ley de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) Experiència en tasques relacionades amb l'objecte de la beca desenvolupades en institucions públiques.
Español: e) Experiencia en tareas relacionadas con el objeto de la beca desarrolladas en instituciones públicas.
Català: 1.7 Planifica de forma metòdica les tasques i preveu les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.7 Planifica de forma metódica las tareas y prevé las dificultades y el modo de superarlas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/329/2018, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA (abans Gas Natural Catalunya SDG, SA), l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu pel canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Pobla de Segur (exp. DICT25-00023974-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/329/2018, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA (antes Gas Natural Catalunya SDG, SA), la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de La Pobla de Segur (ex. DICT25-00023974-2017).
Català: b) Queden grafiats en els plànols d'Ordenació (a E: 1/2000).
Español: b) Quedan grafiados en los planos de Ordenación a E:1/2000).
Català: i) Es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: i) Se dispone de un sistema de contabilidad separada o los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: 4.1 Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de la intervenció sociosanitària, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: 4.1 Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: Vetllarà perquè els treballs siguin executats segons les instruccions del tècnic d'obra.
Español: Velará para que los trabajos sean ejecutados según las instrucciones del técnico de obra.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries realitzades poden compensar-se mitjançant hores de descans equivalent amb el recàrrec de l'increment assenyalat al paràgraf anterior, i és obligatori que almenys el 50 per cent de les realitzades en un període anual siguin compensades amb descans.
Español: No obstante lo indicado las horas extraordinarias realizadas podrán compensarse mediante horas de descanso equivalente con el recargo de incremento señalado en el párrafo anterior, siendo obligatorio que al menos el 50% de las realizadas en un período anual sean compensadas en descanso.
Català: d) Ser titular d'una explotació agrària viable, d'acord amb l'article 2.17 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: d) Ser titular de una explotación agraria viable, de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: 2.7 Justifica la presa de decisions per tal de modificar o adaptar la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.7 Justifica la toma de decisiones para modificar o adaptar la intervención en la unidad de convivencia.
Català: Atès que l'acumulació de funcions del director de l'Agència Catalana del Consum aconsella que a fi d'aconseguir una major celeritat i eficàcia en l'acció administrativa, en benefici tant de l'Administració com dels administrats, i sense minvar les seves garanties jurídiques, es delegui en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum determinades funcions;
Español: Dado que la acumulación de funciones del director de la Agencia Catalana del Consumo aconseja que con el fin de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la acción administrativa, en beneficio tanto de la Administración como de los administrados, y sin menguar sus garantías jurídicas, se delegue en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo determinadas funciones;
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria General, la Comissió de Commemoracions i el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General, la Comisión de Conmemoraciones y el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: El Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior.
Español: El Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior.
Català: relació amb les edificacions i construccions futures i la massa
Español: tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a
Català: L'atenció als ciutadans en situació de detenció preventiva en espera de resolució judicial inclou una vessant sanitària de realització imprescindible per professionals amb dedicació específica tant en el moment de la detenció com durant la seva permanència a les dependències policials.
Español: La atención a los ciudadanos en situación de detención preventiva en espera de resolución judicial incluye una vertiente sanitaria de realización imprescindible por profesionales con dedicación específica tanto en el momento de la detención como durante su permanencia en las dependencias policiales.
Català: L'entitat sol·licitadora ha de presentar una declaració en què manifesti la seva intenció de col·laborar amb els serveis públics competents.
Español: La entidad solicitante presentará una declaración en la que manifieste su intención de colaborar con los servicios públicos competentes.
Català: Supervisa la tasca dels promotors adscrits a la unitat, controla els atorgaments de cursos, els expedients de valoració, els informes i les actuacions relatives a formació.
Español: Supervisa la tarea de los promotores adscritos a la unidad, controla los otorgamientos de cursos, los expedientes de valoración, los informes y las actuaciones relativas a formación.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1107.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Antonio de Padua Máñez Martínez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1107.
Català: A proposta del director general del Patrimoni Cultural,
Español: A propuesta del director general del Patrimonio Cultural,
Català: El treballador té dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dins de la seva jornada diària, que s'ha de comptar com a temps de treball efectiu a tots els efectes.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos, dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: regularització de quotes dels pares que excedeixin de les 2.000 pessetes
Español: regularización de cuotas de los padres que excedan de las 2.000 pesetas
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, a una de les dependències que indica la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en una de las dependencias que indica la convocatoria.
Català: Els moviments consisteixen en el rasanteig del terreny on és plantaran els cítrics i la definició d'una llera per al barranc que travessa la plantació.
Español: Los movimientos consisten en el rasanteo del terreno donde se plantaran los cítricos y la definición de un cauce por el barranco que cruza la plantación.
Català: Millora dels requeriments exigibles als operadors de la inspecció: màxim 4 punts.
Español: Mejora de los requerimientos exigibles a los operadores de la inspección: máximo 4 puntos.