BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 45 LGCA fa referència als fins que orienten l'actuació del CEMA, que es defineix «com a autoritat independent supervisora i reguladora d'activitat dels mitjans de titularitat de l'Estat o que estiguin sota la seva competència».
Español: El artículo 45 LGCA hace referencia a los fines que orientan la actuación del CEMA, que es definido «como autoridad independiente supervisora y reguladora de actividad de los medios de titularidad del Estado o que estén bajo su competencia».
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb l'article 2.1, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 sobre la sol·licitud única, llevat per a les explotacions agrícoles de nova constitució, que ho han de notificar dins el mes següent a l'inici de la seva activitat.
Español: 4.3 Para las personas titulares de explotaciones agrícolas que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con el artículo 2.1, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a que se refiere el apartado A) del anexo 1 sobre la solicitud única, salvo para las explotaciones agrícolas de nueva constitución, que lo notificarán dentro del mes siguiente al inicio de su actividad.
Català: Finalitat: activitats de la Companyia Plan B Danza 2013.
Español: Finalidad: actividades de la Compañía Plan B Danza 2013.
Català: Així mateix, pel que fa a les edificacions de nova planta, la legislació vigent només admet el turisme rural en edificacions existents i per tant caldria excloure aquest ús.
Español: Asimismo, en lo referente a las edificaciones de nueva planta, la legislación vigente solo admite el turismo rural en edificaciones existentes y por lo tanto sería necesario excluir este uso.
Català: El 7 de febrer de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona.
Español: El 7 de febrero de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del Hospital de la Santa Creu y de Sant Pau, en Barcelona.
Català: EDICTE sobre correcció d'errors de les bases específiques per a la provisió de dues places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre corrección de errores de las bases específicas para la provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: L'ús serà el de jardins o horts.
Español: El uso será el de jardines o huertos.
Català: L'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d'infants o escoles bressol sostingudes amb fons públics, o consell de participació, passa a denominar-se consell escolar.
Español: El órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de las escuelas maternales o guarderías sostenidas con fondos públicos, o consejo de participación, pasa a denominarse consejo escolar.
Català: A l'efecte de determinar el valor de l'hora ordinària, s'ha d'aplicar la fórmula següent: sumar el salari base, el prorrateig mensual de les pagues extraordinàries, i, si es tenen, el complement personal i el complement per instruments.
Español: A efectos de determinar el valor de hora ordinaria se aplicará la siguiente fórmula: Se sumará el salario base, el prorrateo mensual de las pagas extraordinarias, y, si se tiene, el complemento personal y el complemento por instrumentos.
Català: PIS ENTRESÒL PORTA QUARTA Lletra I, situat en la planta entresòl, destinat a habitatge de superfície construïda cent quinze metres, dotze decímetres quadrats i útils de 90,46 metres quadrats.QUOTA: 2,68 per cent.
Español: PISO ENTRESUELO PUERTA CUARTA Letra E, sito en la planta entresuelo, destinado a vivienda de superficie construida ciento quince metros, doce decímetros cuadrados y útiles de 90,46 metros cuadrados.
Català: s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: CS/AH01/1100007508/08/CA: subministrament de revistes científiques de la Plataforma Science Direct per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100007508/08/CA: suministro de revistas científicas de la Plataforma Science Direct para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per la seva banda, l'article 3 defineix el concepte de beguda envasada, seguint la normativa europea reguladora del sector; en tant que l'article 4 recull el concepte de distribuïdor, com a substitut del contribuent.
Español: Por otro lado, el artículo 3 define el concepto de bebida envasada, siguiendo la normativa europea reguladora del sector; en tanto que el artículo 4 recoge el concepto de distribuidor como sustituto del contribuyente.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Ensenyament per una Resolució de 27 de d'abril de 1999,
Español: Con la autorización del consejero de Enseñanza por una Resolución de 27 de abril de 1999,
Català: 2.4 Els suspesos en ferm no podran participar-hi mentre duri la suspensió.
Español: 2.4 Los suspensos en firme no podrán participar mientras dure la suspensión.
Català: d) Fer el seguiment de l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: d) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: - Que l'objecte de la sol·licitud sigui la traducció i/o adaptació per a la subtitulació d'un text escènic d'autoria catalana escrit originalment en català, aranès o castellà.
Español: - Que el objeto de la solicitud sea la traducción y/o adaptación para la subtitulación de un texto escénico de autoría catalana escrito originalmente en catalán, aranés o castellano.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en un termini d'un mes es publicarà la llista provisional de persones aspirants que hagin estat admeses o excloses a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo de un mes se publicará la lista provisional de personas aspirantes que hayan sido admitidas o excluidas en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Oposiciones personal funcionario”.
Català: i) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les següents prescripcions:
Español: i) Justificación específica de que el proyecto cumpla, en su caso, las siguientes prescripciones:
Català: Atès que encara que la vaga es realitzi en espais temporals d'una hora, hi ha uns serveis que s'han de donar de forma ininterrompuda, i entre aquests hi ha els serveis sanitaris d'urgència i anàlegs, que són imprescindibles per tal d'assegurar el dret a la salut i la vida dels ciutadans tal com disposa l'article 43.1 de la Constitució espanyola, ja que de no realitzar-se l'esmentat servei donaria situacions irreversibles de gravetat sanitària.
Español: Considerando que aunque la huelga se realice en espacios temporales de una hora, existen unos servicios que se han de dar de forma ininterrumpida, y entre éstos están los servicios sanitarios de urgencia y análogos, que son imprescindibles para asegurar el derecho a la salud y la vida de los ciudadanos tal como dispone el artículo 43.1 de la Constitución española, ya que de no realizarse el citado servicio daría situaciones irreversibles de gravedad sanitaria.
Català: Els dies 23 de juny, 24 i 31 de desembre, el tercer torn redueix d'un terç, en còmput global, la seva jornada.
Español: El tercer turno verá reducida, para los días 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, en su cómputo global, en un tercio su jornada.
Català: Donada l'heterogeneïtat del sector alimentari en el seu conjunt, l'esmentat Reial decret 202/2000, estableix que la formació es podrà desenvolupar o impartir, també, per una entitat externa a la mateixa empresa alimentària ja que algunes d'aquestes no poden disposar de personal específicament dedicat a aquestes tasques.
Español: Dada la heterogeneidad del sector alimenticio en su conjunto, el mencionado Real decreto 202/2000, establece que la formación podrá desarrollarse o impartir, también, por una entidad externa a la propia empresa alimenticia ya que algunas de éstas no pueden disponer de personal específicamente dedicado a estas tareas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte dones emprenedores, dins el desenvolupament del Pla.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto mujeres emprendedoras dentro del desarrollo del plan.
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès d'explotació i restauració són aquells terrenys, que per llurs característiques originals i entorn immediat tenen vocació d'espai natural, però que actualment i per raons històriques existeixen usos temporals d'extracció d'àrids.
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido de explotación y restauración son aquellos terrenos, que por sus características originales y entorno inmediato tienen vocación de espacio natural, pero que actualmente y por razones históricas existen usos temporales de extracción de áridos.
Català: Els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM es recomana disposar d'una tapa (o boca) de mida petita per reduir el nivell d'impropis en la FORM.
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa (o boca) de medida pequeña para reducir el nivel de impropios en la FORM.
Català: 1.8 Analitza les possibilitats de vendes creuades amb la resta de departaments de l'establiment.
Español: 1.8 Analiza las posibilidades de ventas cruzadas con el resto de departamentos del establecimiento.
Català: c) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: c) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso por a asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde recibe tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlos si ha de recibir supuestos adicionales en el ámbito sanitario.
Català: Titular: Ajuntament de clariana de Cardener.
Español: Titular: Ayuntamiento de Clariana de Cardener.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 26 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 26 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquesta fase, que tindrà caràcter eliminatori i que no podrà valorar-se en més d'un 50% de la puntuació total assolible d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta fase, que tiene carácter eliminatorio y que no puede valorarse en más de un 50% de la puntuación total alcanzable de acuerdo con los criterios
Català: Si el producte es ven envasat, el seu envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions, i també la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, su envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: 1.3 Els ajuts detallats a l'apartat anterior són els que s'estableixen en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 (PDR), i aprovat per la Decisió de la Comissió, de 15 de febrer de 2008.
Español: 1.3 Las ayudas detalladas en el apartado anterior son las que se establecen en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 (PDR), y aprobado por la Decisión de la Comisión, de 15 de febrero de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de diferents aptituds al terme municipal de Siurana d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes en el término municipal de Siurana d'Empordà.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 27 de juny de 2008.
Español: Resolución de un expediente sancionador de fecha 27 de Junio de 2008.
Català: Finalitat de la subvenció: millorem les instal·lacions pel jovent.
Español: Finalidad de la subvención: mejoramos las instalaciones para los jóvenes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 30 de les ordenances del Pla parcial d'ordenació riera del Molí, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30 de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación riera de El Molí, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .3 Que el PNZVG incorpori els nous materials al registre del CD del PNZVG, indicant "Fons XCT 200x".
Español: .3 Que el PNZVG incorpore los nuevos materiales en el registro del CD del PNZVG, indicando "Fons XCT 200x".
Català: No comporta cap edifici nou, s'adaptaria les naus existents i, per tant, l'impacte paisatgístic és nul.
Español: No comporta ningún edificio nuevo, se adaptaría las naves existentes y, por lo tanto, el impacto paisajístico es nulo.
Català: c) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, declaració responsable del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, declaración responsable del representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de publicarlas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la FUdGIF.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la FUdGIF.
Català: 25.2 Els permisos regulats per aquest Conveni són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: 25.2 Los permisos regulados por este Convenio son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Nom del titulars afectats:
Español: Nombre de los titulares afectados:
Català: Organització de les accions formatives vinculades a la carrera de grau:
Español: Organización de las acciones formativas sujetas a la carrera de grado:
Català: L'exemplar del document és a disposició de les persones interessades al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la pàgina web www.cac.cat.
Español: El ejemplar del documento está a disposición de las personas interesadas en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la página web www.cac.cat.
Català: Freqüent manca de supervisió o supervisió inadequada (per exemple freqüents accidents domèstics, llargues estones sol, etc.) dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Frecuente falta de supervisión o supervisión inadecuada (por ejemplo, frecuentes accidentes domésticos, largos ratos solo...) de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: 3.6 Proves de fecundació.
Español: 3.6 Pruebas de fecundación.
Català: Objecte: ajut per a l'edició en català de llibres universitaris en l'àmbit científic, tècnic i artístic.
Español: Objeto: ayuda para la edición en catalán de libros universitarios en el ámbito científico, técnico y artístico.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: La Comunitat de Regants de la Riera de Malrubí ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials i aigües subterrànies, per a reg agrícola, al terme municipal d'Artés (Bages), amb un volum anual de 70.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 2,22 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de la Riera de Malrubí ha solicitado una concesión de aguas superficiales y aguas subterráneas, para riego agrícola, en el término municipal de Artés (Bages), con un volumen anual de 70.000 m3, y un caudal medio equivalente de 2,22 l/s.
Català: Procediment: Resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de denegació de la llicència de pesca de corall vermell dins de les aigües interiors de Catalunya durant l'any 2017.
Español: Procedimiento: Resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de denegación de la licencia de pesca de coral rojo dentro de las aguas interiores de Cataluña durante el año 2017.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta llei, se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s'inicia el procediment.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que continúan incluidos en los anexos I y II de la presente ley, se someten al régimen legal vigente en el momento en el que se inicia el procedimiento.
Català: Instal·lació d'una empresa de gestió de residus a la partida Pla de les Vinyes, polígon 5, parcel·les 28 i 29, d'Alguaire.
Español: Instalación de una empresa de gestión de residuos en la partida Pla de les Vinyes, polígono 5, parcelas 28 y 29, de Alguaire.
Català: Per poder formular una proposta sobre els llocs de treball que restin sense cobrir els Serveis Territorials faran pública a la seva pàgina web, no més tard de 31 de maig de 2019, la relació de vacants, als efectes que el professorat amb requisits pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista per, si escau, formalitzar la proposta de destinació provisional per al curs 2019-2020.
Español: Para poder formular una propuesta sobre los puestos de trabajo que queden sin cubrir los Servicios Territoriales harán pública en su página web, no más tarde del 31 de mayo de 2019, la relación de vacantes, a los efectos que el profesorado con requisitos pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista para, si es el caso, formalizar la propuesta de destinación provisional para el curso 2019-2020.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo.
Català: Només serà necessari demanar-ho per escrit a l'Ajuntament.
Español: Solamente será necesario solicitarlo por escrito al Ayuntamiento.
Català: Extracció de les lents de la cassola amb pinces mecanitzades, controlant el ritme (temps) d'extracció de la lent per garantir l'homogeneïtat de la capa enduridora dipositada.
Español: Extracción de las lentes de la cazuela con pinzas mecanizadas, controlando el ritmo (tiempo) de extracción de la lente para garantizar la homogeneidad de la capa endurecedora depositada.
Català: a) L'imprès de sol·licitud per duplicat degudament emplenat i signat.
Español: a) El impreso de solicitud por duplicado debidamente rellenado y firmado.
Català: La planificació del risc d'incendi forestal a Catalunya.
Español: La planificación del riesgo de incendio forestal en Cataluña.
Català: c) Impulsar les infraestructures de telecomunicacions amb col·laboració d'empreses privades i les administracions públiques d'aquestes comarques.
Español: c) Impulsar las infraestructuras de telecomunicaciones con la colaboración de empresas privadas y las administraciones públicas de estas comarcas.
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l'edat prevista a dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada, cuando no se produzca en el mismo mes en que se cumpla la edad prevista en dicha tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: h) Impulsar, supervisar i fer el seguiment dels instruments de planificació i programació de l'habitatge i del compliment de l'objectiu de solidaritat urbana.
Español: h) Impulsar, supervisar y efectuar el seguimiento de los instrumentos de planificación y programación de la vivienda y del cumplimiento del objetivo de solidaridad urbana.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la confidencialidad.
Català: MD-15, que es contenen en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que s'incorporen als ja
Español: que se contienen en el anexo 1 de esta Orden, y que se incorporan a los ya
Català: El plànol d'aquest Polígon determina una línia que delimita l'àmbit de la zona A4.2.2 que no es edificable, per tal que les edificacions posteriors no es situïn dins d'aquest perímetre, degut a l'impacte visual i a la topografia.
Español: El plano de este Polígono determina una línea que delimita el ámbito de la zona A4.2.2 que no es edificable, para que las edificaciones posteriores no se sitúen dentro de este perímetro, debido al impacto visual y a la topografía.
Català: Operacions secundàries (escornament, escuament,
Español: Operaciones secundarias (descornado, desraboteo, castración,