BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.5 El reglament de funcionament intern de la Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc serà elaborat pel mateix òrgan i aprovat definitivament pel Consell rector.
Español: 19.5 El reglamento de funcionamiento interno de la Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc será elaborado por el propio órgano y aprobado definitivamente por el Consejo rector.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis que preveu el Projecte, cal que aquestes siguin esmenades i completades amb les següents:
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios que prevé el Proyecto, es preciso que estas sean enmendadas y completadas con las siguientes:
Català: c) Permutes: es podrà modificar la remuneració d'acord amb el lloc de treball de nova destinació de cada un dels permutants.
Español: c) Permutas: se podrá modificar la remuneración de acuerdo con el puesto de trabajo de nuevo destino de cada una de las personas permutantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Català: Pel que fa al bar situat a la Platja Mas Pinell (concessió K5) de Torroella de Montgrí, del qual és titular el senyor Rafael Florido Navarro, es va acordar, en data 23 de setembre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu segons l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i es va proposar una sanció de sis-cents euros (600).
Español: Respecto al bar situado en la Platja Mas Pinell (concesión K5) de Torroella de Montgrí, cuyo titular es el señor Rafael Florido Navarro, se acordó, en fecha 23 de septiembre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de seis cientos euros (600).
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los Seguros Sociales y Plus Familiar dentro de los 5 días siguientes de haberse producido.
Català: b) Altres despeses directes.
Español: b) Otros gastos directos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bombers Madern i Clariana 28 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Bombers Madern i Clariana 28 (Mataró)
Català: a) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 2 de juliol, a aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, o bé aplicar l'establert al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la cuota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts a empreses de cinquanta o més treballadors.
Español: a) Cumplir, si es necesario, lo que establece el artículo 38 de Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 2 de julio, a aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores.
Català: Objecte: Identificar els límits del sòl urbà (consolidat i no consolidat), urbanitzable (delimitat i no delimitat) i no urbanitzable.
Español: Objeto: Identificar los límites del suelo urbano (consolidado y no consolidado), urbanizable (delimitado y no delimitado) y no urbanizable.
Català: al 6 d'abril de 1999, seran acceptades, però l'import dels ajuts es
Español: el 6 de abril de 1999, serán aceptadas, pero el importe de las ayudas se
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions de productors/es agraris/àries legalment constituïdes que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones de productores/as agrarios/arias legalmente constituidas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el vial del tram final del carrer Bonavista i zona d'interès arquitectònic i urbanístic (clau 1).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al vial del tramo final de la calle Bonavista y zona de interés arquitectónico y urbanístico (clave 1).
Català: Les vacances es gaudeixen de maig a setembre, són rotatives i no tenen en compte l'antiguitat.
Español: Las vacaciones se disfrutan de mayo a septiembre, son rotativas y no tienen en cuenta la antigüedad.
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, inclosa si escau, la pèrdua de la plaça per al curs corresponent a la preinscripció.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad correspondientes, incluida si procede, la pérdida de la plaza para el curso correspondiente a la preinscripción.
Català: Primer.- Facultar al Senyor Roger Albinyana i Saigí, major d'edat, amb domicili a aquests efectes a Barcelona, carrer Girona núm. 20, 5è, i proveït de D.N.I. núm. XXXX0578F, perquè en nom i representació de l'Institut Europeu de la Mediterrània PUGUI:
Español: Primero.- Facultar al Señor Roger Albinyana Saigí, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en Barcelona, calle Girona n.º 1. 20, 5º, y proporcionado por D. N.I. n.º XXXX0578F, para que en nombre y representación del Instituto Europeo de la Mediterránea PUEDA:
Català: Modificar la dotació pressupostària prevista en la Resolució MAH/965/2006, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006, i se n'aproven les bases reguladores, incrementant la quantitat en 700.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D/780000100/5510 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és de 5.000.000 d'euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria prevista en la Resolución MAH/965/2006, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006, y se aprueban las bases reguladoras, incrementando la cantidad en 700.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/780000100/5510 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006, de manera que el crédito que finalmente se destina es de 5.000.000 de euros.
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació s'estableix el calendari de preinscripció i matrícula per al curs 2021-2022 i es determinen els aspectes específics del procés de preinscripció dels ensenyaments corresponents:
Español: 1.2 En los anexos que se detallan a continuación se establece el calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2021-2022 y se determinan los aspectos específicos del proceso de preinscripción de las enseñanzas correspondientes:
Català: 1 punt per any complet, per a la resta de serveis prestats.
Español: 1 punto por año completo, para el resto de servicios prestados.
Català: Finalment, la disposició addicional setena del Decret 195/2004 estableix que la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer és membre del Consell Tècnic.
Español: Finalmente, la disposición adicional séptima del Decreto 195/2004 establece que la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero es miembro del Consejo Técnico.
Català: Reportatge fotogràfic complet de l'obra existent.
Español: Reportaje fotográfico completo de la obra existente.
Català: L'article 4.1.n) i article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de dicha Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplaçada a la partida la Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060061), promogut per l'empresa Agropecuària La Caparrella, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella, SA, emplazada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060061), promovido por la empresa Agropecuària La Caparrella, SA,
Català: 8.2 El seu mandat té una durada de quatre anys, sense perjudici de la seva remoció anticipada del càrrec de vicepresident o vicepresidenta o de la seva condició de membre.
Español: 8.2 Su mandato tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio de su remoción anticipada del cargo de vicepresidente o vicepresidenta o de su condición de miembro.
Català: b) Mesures per afavorir la inserció laboral de les participants un cop finalitzada l'estada durant un mínim de 2 mesos, puntuació màxima de 15 punts.
Español: b) Medidas para favorecer la inserción laboral de los participantes una vez finalizada la estancia durante un mínimo de 2 meses, puntuación máxima de 15 puntos.
Català: En qualsevol cas, però, s'ha d'estar al que regula la normativa sobre incompatibilitats aplicable i en aquest sentit, ens remeten a l'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l' Institut Català de la Salut, i que resta redactat de la manera següent: “L'exercici d'un càrrec directiu és incompatible amb qualsevol altra activitat laboral, excepte les docents, les de recerca i les activitats de prestació conjunta en el marc d'aliances estratègiques o projectes de gestió compartida”.
Español: En cualquier caso, pero, se tiene que estar al que regula la normativa sobre incompatibilidades aplicable y en este sentido, nos remiten en el artículo 64 de la Ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud, y que resto redactado de la manera siguiente: “El ejercicio de un cargo directivo es incompatible con cualquier otra actividad laboral, excepto las docentes, las de investigación y las actividades de prestación conjunta en el marco de alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida”.
Català: Identificar els tipus d'ajuts tècnics que cal facilitar a la persona usuària assignada amb deficiències de mobilitat funcional, atenent les seves característiques i la finalitat dels ajuts.
Español: Identificar los tipos de ayudas técnicas que debe facilitar a la persona usuaria asignada con deficiencias de movilidad funcional, atendiendo a sus características y la finalidad de las ayudas.
Català: --1 L'empresa i el seu personal acompliran al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: --1 La empresa y su personal cumplirán a lo dispuesto por la Ley de prevención de riesgos laborales y sus disposiciones de desarrollo.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: ¿2 El 30 de desembre de 2013, el subdirector d'Expropiacions d'ADIF sol·licita als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la declaració de prevalença d'utilitat pública de les obres de construcció del projecte de la sortida d'emergència del túnel de les Rojales de la connexió ferroviària Corredor Mediterrani-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tram Vandellòs-Tarragona), sobre els caràcters d'utilitat pública de part dels terrenys demanials de la forest anomenada Bosc del Comú, número 34 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ¿2 El 30 de diciembre de 2013, el subdirector de Expropiaciones de ADIF solicita a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la declaración de prevalencia de utilidad pública de las obras de construcción del proyecto de la salida de emergencia del túnel de Les Rojales de la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo-LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tramo Vandellòs-Tarragona), sobre los caracteres de utilidad pública de parte de los terrenos demaniales del monte denominado Bosc del Comú, número 34 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Tarragona, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El centre assigna les places amb l'ordre següent:
Español: El centro asigna las plazas con el orden siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Cultural Promoció Publicacions la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cultural Promoció Publicacions dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 3.2.2 Acumulació amb altres ajuts del Marc temporal.
Español: 3.2.2 Acumulación con otras ayudas del Marco temporal.
Català: 8.4 En subvencions d'un import superior a 1.000.000 de pessetes
Español: 8.4 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas
Català: -Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, en garantia d'un préstec de 253.568,49 € de principal, formalitzada en escriptura de data 16/04/2009, constituïda en la inscripció 2a de data 05/08/2009.
Español: -Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, en garantía de un préstamo de 253.568,49 € de principal, formalizada en escritura de fecha16/04/2009, constituida en la inscripción 2ª de fecha 05/08/2009.
Català: Marelli Ibérica, SA (Santpedor) subscrit pels representants de l'empresa
Español: Marelli Ibérica, SA (Santpedor), suscrito por los representantes de la
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors.
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores.
Català: Rebaixar i impermeabilitzar la zona d'emmagatzematge tot i incorporar un
Español: Rebajar e impermeabilizar la zona de almacenaje incorporando una arqueta ciega
Català: Novembre: pantalons; polo blanc, màniga llarga (2 unitats); bata; jersei (només dones i anys alterns).
Español: Noviembre: pantalón; polo blanco, manga larga (2 unidades); bata; jersey (solo mujeres y años alternos).
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'auditories a les entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: realización de auditorías a las entidades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2017.
Català: Revisa periòdicament els pots recol·lectats.
Español: Revisa periódicamente los tarros recolectados.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 11 de maig de 2001 (BOE 5 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 11 de Mayo de 2001 (B.O.E. 5 de Junio), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Així mateix, l'apartat q) de l'article 5.1 esmentat atribueix al responsable del fitxer les decisions sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament, encara que no ho realitzi materialment.
Español: Asimismo, el apartado q) del citado artículo 5.1 atribuye al responsable del fichero las decisiones sobre la finalidad, el contenido y el uso del tratamiento, aunque no lo realice materialmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de l'antiga carretera de la Bisbal a Calonge fins a la intersecció amb la seva perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de la antigua carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge hasta la intersección con su perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por la que continúa hasta el mojón.
Català: d) Per a les persones candidates matriculades en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, l'AGAUR s'ha de fer càrrec només de l'import dels preus públics de la matrícula dels 12 crèdits de recerca.
Español: d) Para las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, la AGAUR se hará cargo solo del importe de los precios públicos de la matrícula de los 12 créditos de investigación.
Català: En cap de les visuals estudiades, des de les vies de comunicació i de la Urbanització Residencial Begur, es poden observar els terrenys de l'activitat d'explotació.
Español: En ninguna de las visuales estudiadas, desde las vías de comunicación y de la Urbanización Residencial Begur, se pueden observar los terrenos de la actividad de explotación.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo máximo de 12 meses.
Català: d) Coordinar i avaluar els programes i les activitats de medicina preventiva que porti a terme la Secretaria de Salut Pública.
Español: d) Coordinar y evaluar los programas y actividades de medicina preventiva que lleve a cabo la Secretaría de Salud Pública.
Català: 18.2 Addicionalment, són causes de revocació total:
Español: 18.2 Adicionalmente, son causas de revocación total:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Urbanització Mas del Plata, de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Urbanización Mas del Plata, de Cabra del Camp
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà, en tot cas, inferior a 50 kg per hora.
Español: El peso total de polvo emitido por una misma industria será, en cualquier caso, inferior a 50 kg por hora.