BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Viladecans el dia 12 d'abril de 2002, essent les 10 hores, es reuneixen les persones al marge indicades en la qualitat de Comissió Negociadora per a la revisió salarial del Conveni col·lectiu 2002 de Nestlé España, SA, centre de treball de Viladecans.
Español: En Viladecans a 12 de abril de 2002, siendo las 10 horas, se reúnen las personas al margen indicadas en su calidad de Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo 2002 de Nestlé España, SA, centro de trabajo de Viladecans.
Català: 3.2 L'entitat beneficiària de la subvenció podrà impartir les accions atorgades amb mitjans propis i/o subcontractar-la, d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Resolució, amb un centre o entitat de formació que estigui d'alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'especialitat formativa sol·licitada, abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: 3.2 La entidad beneficiaria de la subvención podrá impartir las acciones otorgadas con medios propios y/o subcontratarla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución, con un centro o entidad de formación que esté de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña con la especialidad formativa solicitada, antes de la presentación de la solicitud.
Català: 1.4 Selecciona espais, recursos i materials per al desenvolupament d'activitats d'expressió.
Español: 1.4 Selecciona espacios, recursos y materiales para el desarrollo de actividades de expresión.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents o aquests ja no són vigents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos o estos ya son vigentes, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 1.9 Treballa en equip, mostrant una actitud participativa i responsable durant el desenvolupament dels exercicis.
Español: 1.9 Trabaja en equipo, mostrando una actitud participativa y responsable durante el desarrollo de los ejercicios.
Català: 9.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con audiencia previa a la entidad interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 4.1 Poden acollir-se a l'ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les entitats següents que tinguin domicili fiscal a Catalunya:
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña:
Català: Beneficiari/ària: Gómez Ligüerre, Carlos
Español: Beneficiario/a: Carlos Gómez Ligüerre
Català: arbitris que gravin la pesca i que siguin d'aplicació per les
Español: tasas y arbitrios que graven a la pesca y que sean de aplicación por las
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membre de l'ICGC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICGC y del ARC para facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: Les persones que hagin de treballar en festiu intersetmanal no inclouran els dies 25 de desembre i 1 de gener, excepte a la Planta d'Energia.
Español: Los que deban trabajar en festivo intersemanal no incluirán los días 25 de diciembre y 1 de enero, excepto en Planta de Energía.
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: Rep la documentació aportada per les empreses licitadores com a resposta a aclariments sol·licitats en els diferents expedients de contractació promoguts pel Departament.
Español: Recibe la documentación aportada por las empresas licitadoras como respuesta a aclaraciones solicitadas en los diferentes expedientes de contratación promovidos por el Departamento.
Català: L'any 1452 es van iniciar les obres per a construir la sèquia que prendria les aigües de l'assut, a l'esquerra del riu, i poc després s'emprenia el canal o sèquia de la part dreta.
Español: En el año 1452 se iniciaron las obras para construir la acequia que tomaría las aguas del azud, a la izquierda del río, y poco después se emprendía el canal o acequia de la parte derecha.
Català: També podran quedar exempts del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat, amb la resolució prèvia de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado, con la resolución previa de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Elaboració i gestió pressupostària; gestió de recursos humans; competències, projectes i processos de la STCSD.
Español: Elaboración y gestión presupuestaria; gestión de recursos humanos; competencias, proyectos y procesos de la STCSD.
Català: divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas.
Català: La incorporació a la Unió Europea ha donat lloc, per tant, a importants modificacions en aquest sector per tal de fer desaparèixer els obstacles que subsisteixen en el comerç entre els diferents estats membres.
Español: La incorporación a la Unión Europea ha dado lugar, por lo tanto, a importantes modificaciones en este sector para hacer desaparecer los obstáculos que subsisten en el comercio entre los diferentes estados miembros.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites a la Secció d'elaboració del Registre de cellers de la Denominació d'Origen Catalunya que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas de la Denominación de Origen Cataluña que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, en el que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: El Claustre General ha de reglamentar els mecanismes d'avaluació i les mesures de promoció i sanció que se'n puguin derivar.
Español: El Claustro General reglamenta los procedimientos de evaluación y las medidas de promoción y sanción que se puedan derivar de la misma.
Català: ORDRE ECO/287/2015, de 10 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Gran Carnevale.
Español: ORDEN ECO/287/2015, de 10 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Gran Carnevale.
Català: Publicar les esmenes dels terminis de vigència dels plans simples de gestió forestal i dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PSGF i PTGMF) que es detallen l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Publicar las enmiendas de los plazos de vigencia de los planes simples de gestión forestal y de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PSGF y PTGMF) que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: León Mercader, Núria – Universitat de Barcelona
Español: León Mercader, Núria – Universidad de Barcelona
Català: de presentació fixat a la resolució, així com d'una
Español: del plazo de presentación fijado en la resolución, así
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales de los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: A l'article 4.3 de l'esmentada Resolució s'hi fan constar les línies d'ajut que podran ser cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i l'apartat 14.5 de l'annex 1 de les bases reguladores fa referència a la publicitat que comporta aquest cofinançament.
Español: En el artículo 4.3 de la Resolución mencionada se hacen constar las líneas de ayuda que podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el apartado 14.5 del anexo 1 de las bases reguladoras hace referencia a la publicidad que comporta esta cofinanciación.
Català: Assessorar i prestar el suport jurídic necessari a la Direcció General de Ports i Transports en matèria de transports, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asesorar y prestar el apoyo jurídico necesario a la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de transportes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, sempre que no es pugui dur a terme fora de l'horari laboral.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, siempre que no se pueda llevar a cabo fuera del horario laboral.
Català: Qualsevol secció sindical de l'Ajuntament, pot tenir el delegat de la Llei orgànica de la llibertat sindical corresponent, independentment del nombre de treballadors/ores.
Español: Cualquier sección sindical del Ayuntamiento, puede tener el delegado de la Ley Orgánica de la Libertad Sindical correspondiente, independientemente del número de trabajadores/ras.
Català: Experiència en docència universitària de pregrau i de postgrau.
Español: Experiencia en docencia universitaria de pregrado y postgrado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pressupost base de licitació: import net: 737.281,69 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: importe neto: 737.281,69 euros.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-11-2011).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-11-2011).
Català: El redactat actual de l'article 92 sobre usos permesos i règim urbanístic a l'Àrea de protecció de la vegetació natural Clau 4 és aquest:
Español: El redactado actual del artículo 92 sobre usos permitidos y régimen urbanístico en el Área de protección de la vegetación natural Clave 4 es este:
Català: No es tindran en compte els mèrits dels apartats e), f) i g) no al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds ni aquells que no es justifiquin de la manera indicada a les bases 36 i 37, sens perjudici del que preveu aquesta base quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal, i la base 43, pel que fa a la justificació de mèrits durant el termini de reclamacions i desistiments.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos de los apartados e), f) y g) no alegados durante el plazo de presentación de solicitudes ni los que no se justifiquen de la forma indicada en las bases 36 y 37, sin perjuicio de lo que prevé esta base en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 43, en lo referente a la justificación de méritos durante el plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 d'octubre de 2018, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de octubre de 2018, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 09/11/2015 es van dipositar lel certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 09/11/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La persona titular de la Direcció podrà assistir a les reunions del Patronat, sempre que hi sigui convocada, amb veu però sense vot.
Español: La persona titular de la Dirección podrá asistir a las reuniones del Patronato, siempre que sea convocada, con voz pero sin voto.
Català: f) Aprofitar tots els elements d'informació de què es disposarà, especialment els que li proporcionaran l'avaluació continuada i la prospectiva anual, per generar estats d'opinió que contribueixin al reconeixement social de la formació professional i a polítiques comunicatives que posin de relleu les necessitats d'ocupació reals que tingui el país.
Español: f) Aprovechar todos los elementos de información de que se dispondrá, especialmente los que le proporcionarán la evaluación continuada y la prospectiva anual, para generar estados de opinión que contribuyan al reconocimiento social de la formación profesional y a políticas comunicativas que pongan de relieve las necesidades de empleo reales que tenga el país.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 11 al 12 de
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 11 al 12
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Foneria, 31 C (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Foneria, 31 C (Barcelona).
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También pueden ser admitidos, tengan la nacionalidad que tengan, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados según el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Modalitat B: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2020 i el 31 d'agost de 2021.
Español: Modalidad B: los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Català: d) Informació estadística de les queixes i reclamacions presentades pels consumidors i usuaris, així com del seu estat de tramitació, les estimacions i les desestimacions resoltes, complint, en tot cas, la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: d) Información estadística de las quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores y usuarios, así como de su estado de tramitación, las estimaciones y las desestimaciones resueltas, cumpliendo, en todo caso, la legislación en materia de protección de datos.
Català: 11.4 Abans del dia 15 de març de cada any es reunirà la Comissió Paritària i de Seguiment per valorar la proposta de calendari laboral.
Español: 11.4 Antes del día 15 de marzo de cada año se reunirá la Comisión Paritaria y de Seguimiento para valorar la propuesta de calendario laboral.
Català: 12.2 El/la director/a general coordinarà les activitats d'aquesta Comissió i hi participarà amb veu però sense vot, igualment que l'administrador/a general.
Español: 12.2 El/la director/a general coordinará las actividades de esta Comisión y participará con voz y sin voto, igualmente que el/la administrador/a general.
Català: La formació pot ser dins o fora del centre i/o de la jornada laboral.
Español: La formación podrá ser dentro o fuera del centro de trabajo y/o de la jornada laboral.
Català: L'import que no s'apliqui a una línia de subvenció s'aplicarà a l'altra línia.
Español: El importe que no se aplique a una línea de subvención se aplicará a la otra línea.
Català: L'Ajuntament certifica que durant el tràmit d'informació pública i veïnal de la llicència ambiental d'aquesta activitat ha presentat una al·legació l'empresa Abertis (autopistes) mitjançant la qual indica que l'activitat és propera a l'autopista AP-2, i cal tenir en compte que, per a l'execució de qualsevol tipus d'activitat, la realització d'obres o instal·lacions, fixes o provisionals, i el canvi d'ús o de destinació a la zona d'afectació de l'autopista (100 m de l'aresta exterior de l'esplanada), es requereix autorització prèvia del Ministeri de Foment.
Español: El Ayuntamiento certifica que durante el trámite de información pública y vecinal de la licencia ambiental de esta actividad ha presentado una alegación la empresa Abertis (autopistas) mediante la cual indica que la actividad es próxima a la autopista AP-2, y hay que tener en cuenta que, para la ejecución de cualquier tipo de actividad, la realización de obras o instalaciones, fijas o provisionales, y el cambio de uso o de destino en la zona de afectación de la autopista (100 m de la arista exterior de la explanada), se requiere autorización previa del Ministerio de Fomento.
Català: Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar subvenció són:
Español: Las actividades concretas por las que se puede solicitar subvención son:
Català: Persones ocupades, incloses les treballadores per compte propi.
Español: . Personas ocupadas, incluidas las trabajadoras por cuenta propia.
Català: El tribunal trametrà tot seguit a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la Comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: El tribunal enviará a la Comisión de Credenciales copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes, con el fin de que la mencionada Comisión entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada uno de los aspirantes para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al respectivo historial profesional.