BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3238/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS130264 de l'empresa Agroplanur, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Castellserà (exp. L1CNS170006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3238/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS130264 de la empresa Agroplanur, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Castellserà (exp. L1CNS170006).
Català: Aquesta inversió es realitza amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona., seguit dels logotips de les tres administracions consorciades (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, Institut Català de les Indústries Culturals i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Esta inversión se realiza con el soporte del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona., seguido de los logotipos de las tres administraciones consorciadas (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: Finalitat: Projecte «Tots i totes hem de treballar juntes per erradicar la violència masclista i garantir els drets sexuals i reproductius de les dones a Cisjordània».
Español: Finalidad: Proyecto «Todos y todas debemos trabajar juntos para erradicar la violencia machista y garantizar los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres en Cisjordania».
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente día al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Retornar els diners rebuts indegudament.
Español: e) Devolver el dinero recibido indebidamente.
Català: La segona fase del Programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253/2000/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de gener de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000).
Español: La segunda fase del Programa Sócrates fue aprobada por la Decisión 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000).
Català: Entitat: Associacio de Dones d'Almata
Español: Entidad: Associació de Dones d'Almata
Català: i) Rebre, tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments que presentin els contribuents, sempre que l'oficina liquidadora sigui competent d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Recibir, tramitar y resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos que presenten los contribuyentes, siempre que la oficina liquidadora sea competente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui assignada o delegada pel president de la CCMA.
Español: j) Cualquier otra función que le sea asignada o delegada por el/la presidente/a.
Català: primària del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona, en els
Español: centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona, en los términos
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del
Català: 14.10.2 Derivació municipal de Ripollet (presa directa).
Español: 14.10.2 Derivación municipal de Ripollet (toma directa).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Crèdit 8: conducció en escalada.
Español: Crédito 8: conducción en escalada.
Català: La disposició transitòria s'haurà d'adequar al que estableixen els articles 119.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa a les construccions que siguin disconformes amb els paràmetres del nou planejament, o bé, si s'escau, a l'article 119.4 del mateix Reglament si l'ús preexistent al nou planejament no és conforme amb el règim d'usos que aquest estableix.
Español: La disposición transitoria se deberá adecuar a lo que establecen los artículos 119.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo respecto a las construcciones que sean disconformes con los parámetros del nuevo planeamiento, o bien, si es necesario, al artículo 119.4 del mismo Reglamento si el uso preexistente al nuevo planeamiento no es conforme con el régimen de usos que este establece.
Català: d) Realitzar totes aquelles activitats que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: d) Realizar todas aquellas actividades que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: Relació entre el mòdul i l'argument d'un vector del pla i les seves components.
Español: Relación entre el módulo y el argumento de un vector del plano y las sus componentes.
Català: A requeriment dels sindicats, l'empresa ha de descomptar de la nòmina
Español: A requerimiento de los sindicatos, la empresa descontará en la
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel·les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que sean necesarias para la ordenación.
Català: Consisteixen en un conjunt de peces específiques de determinats equips de treball assignats a funcions d'operacions especials que s'utilitzen exclusivament per a les esmentades tasques.
Español: Consisten en un conjunto de piezas específicas de determinados equipos de trabajo asignados a funciones de operaciones especiales que se utilizan exclusivamente para las citadas tareas.
Català: 1.3 Els usos d'equipaments recreatius previstos al Pla especial s'ajustaran a les determinacions de l'article 212 de la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Los usos de equipamientos recreativos previstos en el Plan especial se ajustarán a las determinaciones del artículo 212 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: Fita 3: se situa a la Boïga, al mig d'una zona boscosa, a uns quinze metres a l'oest del marge oest del camí de Guardiola a Florejacs.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Boïga, en medio de una zona boscosa, a unos quince metros al oeste del margen oeste del camino de Guardiola a Florejacs.
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte, les millores voluntàries de sou o de salari, les primes o els plusos variables o els conceptes equivalents, tant si ho són per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i els usos i els costums locals, i tant entre conceptes salarials així com altres de distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensabas en su totalidad con las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales, y tanto entre conceptos salariales como otros distintos que se hayan establecido.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre el termini fixat i llevat dels casos de forma major, no presentin la documentació requerida, o bé en aquells casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació d'aquesta que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien los casos que de la revisión de la documentación se observe que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad a que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Fitxa d'identificació de l'ens local i dels projectes o actuacions (una fitxa per a cada projecte per al qual se sol·liciti finançament).
Español: Ficha de identificación del ente local y de los proyectos o actuaciones (una ficha por cada proyecto para el que se solicite financiación).
Català: des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar
Español: día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente y
Català: Ressenya: Explotació de dades bàsiques del Registre de cooperatives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Reseña: Explotación de datos básicos del Registro de cooperativas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ordena els ensenyaments de batxillerat, formació profesional inicial, ensenyaments esportius i l'educació d'adults, respectivament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordena las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas deportivas y educación de adultos, respectivamente.
Català: Termes municipals afectats per l'autorització del tram el Papiol-Sant Cugat del Vallès: el Papiol, Sant Cugat del Vallès i Rubí.
Español: Términos municipales afectados por la autorización del tramo El Papiol-Sant Cugat del Vallès: El Papiol, Sant Cugat del Vallès y Rubí.
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Diputación, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: D'acord amb l'article 108 de les normes urbanístiques, la protecció com a sistema d'espais lliures del cursos d'aigua haurà de garantir-ne, no només la integritat com a domini públic hidràulic sinó també la integritat dels sistemes naturals que s'hi associen, preservant com a mínim una distància de 10 m a banda i banda dels marges superiors dels cursos d'aigua.
Español: De acuerdo con el artículo 108 de las normas urbanísticas, la protección como sistema de espacios libres de los cursos de agua deberá garantizar, no solo su integridad como dominio público hidráulico, sino también la integridad de los sistemas naturales que están asociados, preservando como mínimo una distancia de 10 m a ambos lados de los márgenes superiores de los cursos de agua.
Català: g) Col·laborar amb l'Institut Català de les Dones, si escau, i assessorar en l'elaboració d'estudis, propostes formatives, processos d'avaluació i planificació de propostes, en tant que agents especialistes en l'àmbit de les polítiques d'equitat de gènere i d'abordatge de la violència masclista del territori.
Español: g) Colaborar con el Instituto Catalán de las Mujeres, si procede, y asesorar en la elaboración de estudios, propuestas formativas, procesos de evaluación y planificación de propuestas, en tanto que agentes especialistas en el ámbito de las políticas de equidad de género y del abordaje de la violencia machista del territorio.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) avinguda del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: - Coneixements sobre la legislació i doctrina jurisprudencial.
Español: - Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial.
Català: Declarar la no–aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al TM de Tortosa, sens perjudici del compliment de les prescripcions que hi estableixin:
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó, en el término municipal de Tortosa, sin prejuicio del cumplimiento de las prescripciones que establezcan:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització Sindicat de Metges Estatutaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización Sindicat de Metges Estatutaris de Catalunya.
Català: 6.2.2 Per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública, relatives a llocs de treball de personal funcionari, que s'aprovin durant la vigència d'aquest Acord general obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten, per tal que es pugui fer efectiva a la corresponent convocatòria.
Español: 6.2.2 Para abastecer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de ocupación pública, relativas a puestos de trabajo de personal funcionario, que se aprueben durante la vigencia de este Acuerdo general obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan, para que se pueda hacer efectiva a la correspondiente convocatoria.
Català: Després d'haver-ho intentat, no s'han pogut notificar la resolució d'incoació de l'expedient ni el plec de càrrecs corresponent.
Español: Después de haberlo intentado, no se han podido notificar la resolución de incoación del expediente ni el pliego de cargos correspondiente.
Català: No obstant això, per evitar possibles demores en la seva tramitació, és preferible que es presenti als serveis territorials demanats com a preferent.
Español: No obstante, para evitar posibles demoras en su tramitación, es preferible que se presente en los servicios territoriales solicitados como preferente.
Català: 3.2 La quantia de la compensació per als tres trams de població que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril, és la següent:
Español: 3.2 La cuantía de la compensación para los tres tramos de población que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril, es la siguiente:
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT) i de Centres de Transferència de Tecnologia en el conjunt del projecte (valor: 15).
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT) y de Centros de Transferencia de Tecnología en el conjunto del proyecto (valor: 15).
Català: a) Plus de transport: s'estableix amb caràcter extrasalarial, per import segons consta en taula salarial.
Español: a) Plus de transporte: se establece con carácter extrasalarial, por importe según consta en tabla salarial.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo del presente anuncio.
Català: municipal de Gurb (Osona), propietat del Sr. Ramon Falgueras Quer, amb una
Español: término municipal de Gurb (Osona), propiedad de don Ramon Falgueras
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no-admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Se habrá de efectuar el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: Les hores que en còmput anual excedeixin el total de 1.760 i que no tinguin el caràcter d'hores extres s'han d'abonar a raó de l'import de salari base per hora més antiguitat consolidada (valor hora), si s'escau.
Español: Las horas que excedan en cómputo anual de las 1.760 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base por hora, más antigüedad consolidada (valor hora) cuando proceda.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Identificar Jesucrist com a nucli central del fet cristià, en el seu missatge, vida i actualitat i en la realització històrica de l'Església.
Español: Identificar a Jesucristo como núcleo central del hecho cristiano, en su mensaje, vida y actualidad y en la realización histórica de la Iglesia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3261/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302482).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3261/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302482).
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: El 16 de maig de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació d'un entorn de protecció d'aquests monuments;
Español: El 16 de mayo de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de estos monumentos;
Català: Ha de seleccionar, de forma motivada, aquell candidat que hagi accedit a la borsa de treball de personal interí docent i reuneixi els criteris de major mèrit i capacitat i s'adeqüi millor a les peculiaritats del centre educatiu públic i al contingut del lloc de treball.
Español: Tiene que seleccionar, de forma motivada, a aquel candidato que haya accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y reúna los criterios de mayor mérito y capacidad y se adecue mejor a las peculiaridades del centro educativo público y al contenido del puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per aquest any 2017, i d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, atorga a la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime) per al desenvolupament de les funcions especificades, una subvenció exclosa de concurrència pública per la quantitat de 360.000 euros.
Español: A estos efectos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para este año 2017, y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, otorga a la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime) para el desarrollo de las funciones especificadas, una subvención excluida de concurrencia pública por la cantidad de 360.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat a l'Administració pública.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad en la Administración pública.