BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, amb efectes d'1 de gener de 1999, i en substitució del complement per antiguitat, va quedar establert un complement ad personam -que a partir del 9è Conveni passà a denominar-se ex-antiguitat- de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat reconegut el 31 de desembre de 1998.
Español: Con el fin de respetarse los derechos adquiridos, con efectos de 1 de enero de 1999, y en sustitución del complemento por antigüedad, quedó establecido un complemento ad personam -que a partir del 9º Convenio pasó a denominarse ex-antigüedad- de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido el 31 de diciembre de 1998.
Català: SC = FCLn / (1 + taxa de descompte) ^(n-2039)
Español: SC = FCLn / (1 + tasa de descuento) ^(n-2039)
Català: Adreça: c. Rebolledo, 9, 2n 4a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rebollledo, 9, 2º 4ª, 43004 Tarragona.
Català: a) La tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Direcció General en matèria de personal, de contractació i de subvencions.
Español: a) La tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Dirección General en materia de personal, de contratación y de subvenciones.
Català: En la primera es manifesta que durant el procés d'evacuació dels líquids sobrants es malmeten alguns camins que discorren pel terme municipal de Castelldans per un excés de pes de la càrrega que es transporta.
Español: En la primera se manifiesta que durante el proceso de evacuación de los líquidos sobrantes se estropean algunos caminos que discurren por el término municipal de Castelldans por un exceso de peso de carga que se transporta.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: .2 L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec del fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: .2 El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo del fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como establece el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: En concret, s'ha modificat 5º la trajectòria sud per allunyar-se del municipi de Montmeló i s'ha avançat el gir de la trajectòria nord de caràcter excepcional per separar-se del receptor 3.
Español: En concreto, se ha modificado 5º la trayectoria sur para alejarse del municipio de Montmeló y se ha adelantado el giro de la trayectoria norte de carácter excepcional para separarse del receptor 3.
Català: Si el bé no és apte per als fins específics manifestats pel comprador al venedor, hi ha manca de conformitat només si el venedor va acceptar la idoneïtat del bé per a aquells fins, abans o en el moment de la conclusió del contracte.
Español: Si el bien no es apto para los fines específicos manifestados por el comprador al vendedor, hay falta de conformidad solo si el vendedor aceptó la idoneidad del bien para aquellos fines, antes o en el momento de la conclusión del contrato.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Matèria: Activitat física i salut
Español: Materia: Actividad física y salud
Català: Integració de l'alumnat a l'escola rural.
Español: Integración del alumnado en la escuela rural.
Català: Àrea: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Área: Ciencias de la computación e inteligencia artificial.
Català: Porta a terme una sensibilització dins de les unitats directives respecte dels factors d'èxit i compromís dels equips de treball.
Español: Lleva a cabo una sensibilización dentro de las unidades directivas respecto de los factores de éxito y compromiso de los equipos de trabajo.
Català: Obrir convocatòria pública per a la participació dels instituts públics d'educació secundària obligatòria al programa ENGINY (anterior programa ÈXIT 2) corresponent al curs 2017-2018 la qual es regeix per les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC Núm. 7425, data 2.8.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para la participación de los institutos públicos de educación secundaria obligatoria en el programa ENGINY (anterior programa ÈXIT 2) correspondiente al curso desde 2017 hasta 2018 la que se rige por las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC Núm. 7425, fecha 2.8.2017.
Català: Plus producció: 0,42 euros per hora treballada.
Español: Plus producción: 0,42 euros hora trabajada.
Català: h) Tramitar i fer el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui.
Español: h) Tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue.
Català: Les gratificacions de Nadal i d'estiu s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: Las gratificaciones de Navidad y de verano serán abonadas a razón de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: 6.3 El pagament de la subvenció es realitzarà quan el beneficiari hagi presentat la documentació especificada al punt 6.2, l'Agència de Residus de Catalunya hagi emès inorme favorable sobre el pagament, una vegada comprovada l'execució o implantació de l'actuació subvencionada, i s'acrediti la disposició d'un pla de dejeccions ramaderes validat d'acord amb la normativa d'aplicació o de la corresponent autorització o llicència ambiental.
Español: 6.3 El pago de la subvención se realizará cuando el beneficiario haya presentado la documentación especificada en su punto 6.2, la Agencia de Residuos de Cataluña haya emitido informe favorable sobre el pago, una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada, y se acredite la disposición de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación o de la correspondiente autorización o licencia ambiental.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de prisma recte de base rectangular, de composició gresosa, de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de prisma recto de base rectangular, de composición arenosa, de quince centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: La camisa porta cosit l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que va situat de manera centrada, a 1,5 cm sobre el cosit de la tapa de la butxaca esquerra.
Español: La camisa lleva cosido el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que va situado de manera centrada, a 1,5 cm encima del cosido de la tapa del bolsillo izquierdo.
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011, prorrogada per la disposició addicional novena de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Considerando el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011, prorrogada por la disposición adicional novena de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: En el cas d'Orientació educativa, en l'exposició oral es presentarà les línies bàsiques del pla general d'actuació que haurà de contenir, almenys, les competències, els objectius, els continguts, la metodologia i les orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació i els recursos materials i es concretarà en el bloc triat a l'atzar.
Español: En el caso de Orientación educativa, en la exposición oral se presentará las líneas básicas del plan general de actuación que tendrá que contener, al menos, las competencias, los objetivos, los contenidos, la metodología y las orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación y los recursos materiales y se concretará en el bloque escogido al azar.
Català: .1 S'obre la convocatòria per a l'exercici 2009 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, que estan subjectes a règim de concessió directa.
Español: .1 Se abre la convocatoria para el ejercicio 2009 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local, que están sujetos a régimen de concesión directa.
Català: a) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: L'autoritat laboral competent fa un seguiment telefònic de cada vaga o tancament patronal.
Español: La autoridad laboral competente hace un seguimiento telefónico de cada huelga o cierre patronal.
Català: 3.3.4.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals (nom, cognoms, adreça, domicili), s'ha de comunicar trucant al telèfon 902012345 a partir de l'endemà de la data de preinscripció i mentre duri el període de preinscripció.
Español: 3.3.4.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales (nombre, apellidos, dirección, domicilio), tiene que comunicarse llamando al teléfono 902012345 a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción y mientras dure el periodo de preinscripción.
Català: Termini de lliurament: 8 punts.
Español: Plazo de entrega: 8 puntos.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida del Solell de Bufetals, a l'indret conegut com a Roca Dreta.
Español: Mojón 3: se sitúa en el norte de la partida de El Solell de Bufetals, en el lugar conocido como Roca Dreta.
Català: El pes d'aquests indicadors serà equivalent i es puntuarà a partir d'una divisió dels resultats per quartils.
Español: El peso de estos indicadores será equivalente y se puntuará a partir de una división de los resultados por cuartiles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació econòmica del polígon d'actuació urbanística PAU J-Ind.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación económica del polígono de actuación urbanística PAU J-Ind.
Català: b) Priorització de les activitats.
Español: b) Priorización de las actividades.
Català: Que es faci públic que la senyora Teresa Costa Francitorra cessa com a cap de l'oficina comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 30 d'abril de 2005.
Español: Que se haga público que la señora Teresa Costa Francitorra cesa como jefa de la oficina comarcal de El Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 30 de abril de 2005.
Català: La ciutat difusa com a model de desenvolupament urbà.
Español: La ciudad difusa como modelo de desarrollo urbano.
Català: Domicili conegut: av. Alfons XIII, 468 A, 5è 3a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfons XIII, 468 A, 5º 3ª, 08913 Badalona.
Català: a) Per cada malalt que iniciï tractament, en concepte d'instal·lació dels aparells: 348.655 ptes. (2.095,46 euros) + IVA.
Español: a) Por cada enfermo que inicie tratamiento, en concepto de instalación de los aparatos: 348.655 ptas. (2.095,46 euros) + IVA.
Català: Telefónica de España, SA, va comunicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que no hi ha cap inconvenient pel que fa al creuament de la línia, sempre que no resultin afectades cap de les seves instal·lacions i es compleixi la normativa vigent, la qual cosa va ser acceptada per l'empresa elèctrica.
Español: Telefónica de España, SA, comunicó a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que no existe ningún inconveniente en cuanto al cruzamiento de la línea siempre que no resulten afectadas ninguna de sus instalaciones y se cumpla la normativa vigente, siendo aceptado por la empresa eléctrica.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment dels següents extrems:
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo, y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: 2.8 Valora les conseqüències relatives a aparells de pesca, gravitant en haladors de penol.
Español: 2.8 Valora las consecuencias relativas a aparejos de pesca, gravitando en haladores de penol.
Català: - Interacció en diàlegs o debats, de manera coherent i estructurada, aportant i defensant idees pròpies i justificant-les amb arguments i contra arguments raonats.
Español: - Interacción en diálogos o debates, de manera coherente y estructurada, aportando y defendiendo ideas propias y justificándolas con argumentos y contra argumentos razonados.
Català: Finalitat: el desenvolupament del projecte Crear Xarxa.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto Crear Xarxa.
Català: - Prèviament a l'inici de les actuacions, cal posar-se en contacte amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal de concretar les accions que cal fer en cas de trobar exemplars de tortuga mediterrània.
Español: - Previamente al inicio de las actuaciones, hay que ponerse en contacto con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de concretar las acciones a hacer en caso de encontrar ejemplares de tortuga mediterránea.
Català: Atesa la Resolució PRE/1399/2005, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1399/2005, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005);
Català: Carència d'amortització: 18 dies.
Español: Carencia de amortización: 18 días.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats del programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions de comprovació i investigació dels equips d'inspecció, imposar les sancions que se'n derivin, i resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via d'inspecció.
Español: Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de comprobación e investigación de los equipos de inspección, imponer las sanciones que se deriven y resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vías de inspección.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 22 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de publicacions periòdiques (exp. 35/99) per a la biblioteca de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, a l'empresa Ebsco Subscription Services Europe, per un import total de 5.379.734 ptes. (32.332,86 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 22 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de publicaciones periódicas (exp. 35/99) para la biblioteca del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, a la empresa Ebsco Subscription Services Europe, por un importe total de 5.379.734 ptas. (32.332,86 euros).
Català: Aprovació de les propostes
Español: Aprobación de las propuestas
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Tarragona, a l'Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, per un import de 83.862,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Tarragona, a la Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, por un importe de 83.862,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Solenoide de descompressió per a l'arrencada.
Español: Solenoide de descompresión para el arranque.
Català: Una mateixa superfície no podrà ser objecte d'ajut en més d'un instrument de planificació.
Español: Una misma superficie no podrá ser objeto de ayuda en más de un instrumento de planificación.
Català: —2 Inscriure l'extinció esmentada en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la extinción mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Tots aquelles edificis que es situïn en els àmbits dels nous plans de barris 21/24 tindran 20 punts més (imputats després de l'informe de vulnerabilitat).
Español: Todos aquellas edificios que se sitúen en los ámbitos de los nuevos planes de barrios 21/24 tendrán 20 puntos más (imputados tras el informe de vulnerabilidad).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió Relacional i Ciutadania.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión Relacional y Ciudadanía.
Català: Per tot això, i atesa la sol·licitud de l'Escola Superior de Música de Catalunya perquè se l'autoritzi a realitzar les proves específiques de determinades assignatures per tal de tenir en compte l'experiència d'estudis o professional de les persones interessades, i la posterior impartició d'una distribució específica d'assignatures,
Español: Por todo ello, y vista la solicitud de la Escola Superior de Música de Catalunya para que se la autorice a realizar las pruebas específicas de determinadas asignaturas con el fin de tener en cuenta la experiencia de estudios o profesional de las personas interesadas, y la posterior impartición de una distribución específica de asignaturas,
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a
Català: Informe de l'organisme competent sobre la compatibilitat entre l'ús de la instal·lació i la classificació del sòl.
Español: Informe del organismo competente sobre la compatibilidad entre el uso de la instalación y la clasificación del suelo.
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament, per resolució de data 9 de juliol de 2001, va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DEL LOCAL SOCIAL DEL BARRI DEL CARME", elaborat per l'arquitecte Rubén A. Alcolea i Rodríguez, amb un pressupost d'execució per contracte de 17.766.643'-ptes.(IVA inclòs).
Español: La Alcaldia de este Ayuntamiento, por resolución de fecha 9 de julio de 2001, acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DEL LOCAL SOCIAL DEL BARRIO DEL CARMEN", elaborado por el arquitecto Rubén A. Alcolea Rodríguez, con un presupuesto de ejecución por contrato de 17.766.643'-ptas.(IVA incluído).
Català: La Comissió ha de ser informada prèviament quan es consideri necessària la formació obligada d'alguna persona per al bon desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: La Comisión será previamente informada cuando se considere necesaria la formación obligada de alguna persona para el adecuado y seguro desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorregut un mes des de la seva publicació.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación empieza al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurrido un mes desde su publicación.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre prioritza la participació d'aquestes persones joves establint un percentatge mínim del 25% d'aquest col·lectiu en la selecció de les persones participants en les accions formatives.
Español: En este sentido, esta Orden prioriza la participación de estas personas jóvenes estableciendo un porcentaje mínimo del 25% de este colectivo en la selección de las personas participantes en las acciones formativas.
Català: Condicions de parcel·lació i càrrega d'urbanització
Español: Condiciones de parcelación y carga de urbanización
Català: Per a la determinació del % d'absentisme s'han de tenir en compte les mateixes regles previstes en l'article 31.a) del Conveni de la planta de Montcada.
Español: Para la determinación el tanto por ciento de absentismo se tendrán en cuenta las mismas reglas contempladas en el artículo 31.a) del Convenio de la planta de Montcada.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En data 17 de desembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del P-5 Barcelona, va aprovar el canvi del càrrec de President de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación del P-5 Barcelona, aprobó el cambio del cargo de Presidente de la Entidad.
Català: Es modifica l'article 1 de la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, en la seva nova redacció donada per la Resolució TIC/2920/2003, de 14 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, en la nueva redacción dada por la Resolución TIC/2920/2003, de 14 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: A proposta del conseller d'Educació i del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Educación y del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Servei d'acolliment residencial temporal i d'assistència a persones adultes en situació de marginació que no disposen de condicions sociofamiliars i d'atenció per romandre al seu habitatge o que no en disposen.
Español: Servicio de acogimiento residencial temporal y de asistencia a personas adultas en situación de marginación que no disponen de condiciones sociofamiliares y de atención para permanecer en su vivienda o que no disponen de ésta.
Català: D'acord amb l'anterior, l'alçada màxima de cada tipus d'edificació, s'ajustarà al següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, la altura máxima de cada tipo de edificación, se ajustará a lo siguiente: