BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'Àmbit 4 es nomena una comissió de valoració integrada per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei de Fauna i Flora, cap de la Secció de Conservació de la Fauna i cap de Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: Para el Ámbito 4 se nombra una comisión de valoración integrada por las personas siguientes: subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe del Servicio de Fauna y Flora, jefe de la Sección de Conservación de la Fauna y jefe de Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: Especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial, aigua subterrània, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar detalladamente en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que deben analizarse de los distintos vectores afectados (atmósfera, agua superficial, agua subterránea, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento a fin de garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Valoració de la donació: 192,31 (cent noranta-dos amb trenta-un) euros.
Español: Valoración de la donación: 192,31 (ciento noventa y dos con treinta y uno) euros.
Català: Llicenciatura en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració: 4,5 punts.
Español: Licenciatura en economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la administración: 4,5 puntos.
Català: 11.3 El formulari de sol·licitud també ha d'incloure les declaracions responsables següents:
Español: 11.3 El formulario de solicitud también incluirá las siguientes declaraciones responsables:
Català: 1.7 A l'edificació del carrer dels Motllats, el número 3 assenyalat al plànol d'ordenació per indicar el nombre de plantes edificables es desplaçarà de forma que quedi dintre del perímetre de l'edificació dibuixada.
Español: 1.7 En la edificación de la calle de Els Motllats, el número 3 señalado en el plano de ordenación para indicar el número de plantas edificables se desplazará de forma que quede dentro del perímetro de la edificación dibujada.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 3 de juliol de 2002, amb el núm. 239138, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta, visado en fecha 3 de julio de 2002, con el núm. 239138, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible la presentación del formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2, que es portin a terme per "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", els interessats hauran, sens perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de cndicions gnerals i particulars, estar registrats en el sistema de registre de proveïdors ("proTRANS") en els grups o subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2, que se lleven a cabo por "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores ("proTRANS") y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Català: L'impacte sobre els recursos hídrics es deu principalment a la possible afectació sobre el riu Glorieta, atès que el torrent del Mas de la Fauna i altres tres torrents sense nom, que convergeixen amb el primer, desguassen les seves aigües cap a aquest riu.
Español: El impacto sobre los recursos hídricos se debe principalmente a la posible afectación sobre el río Glorieta, dado que el torrente del Mas de la Fauna y otros tres torrentes sin nombre, que convergen con el primero, desaguan sus aguas hacia este río.
Català: programació i contractació davant les empreses que presten el
Español: programación y contratación ante las empresas que prestan el
Català: Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que
Español: de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella el paviment de la qual queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella el pavimento de la cual queda situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Iolanda Quintana Ubide, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Quintana Ubide, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Aquest complement substitueix els actuals complements per característiques de la població i complement per característiques socio-econòmiques de la població.
Español: Este complemento sustituye a los actuales complementos por características de la población y complemento por características socioeconómicas de la población.
Català: Nou pou d'abastament d'aigua potable a Valldeperes
Español: Nuevo pozo de abastecimiento de agua potable en Valldeperes
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons les prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: 7.5 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.5 En el caso que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no será necesaria la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: L'exercici de la mobilitat funcional al si de l'empresa s'efectua conforme al que preveuen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors i l'Acord laboral estatal d'hostaleria.
Español: El ejercicio de la movilidad funcional en el seno de la empresa se efectuará conforme a lo previsto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y Acuerdo laboral estatal de hostelería.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, impostos, deduccions, bestretes, jubilacions.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Datos bancarios, datos económicos de nómina, impuestos, deducciones, anticipos, jubilaciones.
Català: El model dels logotips esmentats estan disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: El modelo de los logotipos mencionados se encuentra disponible en la página web del ICAEN.
Català: 14.3 La facultat d'acceptar la incorporació de noves entitats consorciades correspon al Consell Directiu en una reunió convocada expressament amb aquest objecte.
Español: 14.3 La facultad de aceptar la incorporación de nuevas entidades consorciadas corresponde al Consejo Directivo en una reunión convocada expresamente con este objeto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaria General del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1257/2013, de 6 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran, en relació amb l'article 126 de la normativa (exp. U13/022 - OTAALL20130032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1257/2013, de 6 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, en el término municipal de Vielha e Mijaran, en relación con el artículo 126 de la normativa (exp. U13/022 - OTAALL20130032).
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies fins a l'acomiadament, en els supòsits en què la falta sigui qualificada amb un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves. Desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días hasta el despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: 40.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal dedicades a la preparació del contingut formatiu de les classes, tutoria i avaluació dels continguts de les accions formatives.
Español: 40.1 Se deben imputar por este concepto el coste de las horas de personal dedicadas a la preparación del contenido formativo de las clases, tutoría y evaluación de los contenidos de las acciones formativas.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b), c), d) i e) de l'apartat 1 en cas que el/ la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d) y e) del apartado 1 en caso que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Inversió en l'adquisició d' equips i maquinari i altres despeses tecnològiques, relacionades amb la transformació digital.
Español: - Inversión en la adquisición de equipos y hardware y otros gastos tecnológicos, relacionados con la transformación digital.
Català: Seguiment arqueològic del moviment de terres.
Español: Seguimiento arqueológico del movimiento de tierras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran (Carretera C-13, km.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Alt Pirineu i Aran (Carretera C-13, km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adjudicació d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adjudicación de una licencia de obras.
Català: 7) Durant la situació d'IT, el treballador tindrà
Español: 7) Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado
Català: Interessat: Josefa Rodríguez García.
Español: Interesado: Josefa Rodríguez García.
Català: Disminuir injustificadament el rendiment del treball.
Español: La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'activitats físiques i esportives amb el cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior; a la familia de actividades físicas y deportivas, del ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Incompatibilitats: aquesta ajuda no queda afectada per la complementaritat dels subsidis de tercera persona o gran invalidesa.
Español: Incompatibilidades: esta ayuda no queda afectada por la complementariedad de los subsidios de tercera persona o gran invalidez.
Català: En tot cas, hauran de complir les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, o la que sigui d'aplicació.
Español: En todo caso, tendrán que cumplir las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad, o la que sea de aplicación.
Català: c) Altres causes que impedeixin al treballador recuperar o gaudir del saldo negatiu o positiu del seu horari flexible durant el mes de desembre.
Español: c) Otras causas que impidan al trabajador recuperar o disfrutar del saldo negativo o positivo de su horario flexible durante el mes de diciembre.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Es produiran vibracions derivades de les voladures i del trànsit de vehicles pesants.
Español: Se producirán vibraciones derivadas de las voladuras y del tráfico de vehículos pesados.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport, o de la Llei 19/2007, d'11 de juliol contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte, o de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Aquest assenyalament es notificarà de forma individualitzada als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de la Corporació (Plaça Santa Magdalena, 5 i 6, planta baixa, Esplugues de Llobregat).
Español: Este señalamiento se notificará de forma individualizada a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Corporación (Plaza Santa Magdalena, 5 y 6, planta baja, Esplugues de Llobregat).
Català: La liquidació d'aquest incentiu és mensual i s'ha d'incloure amb el nom d'incentius a la nòmina del camerista.
Español: La liquidación de este incentivo será mensual y se incluirá con el número de incentivos en la nómina del camarista.
Català: També s'alertarà dels risc d'incendis forestal amb la col·locació de cartells informatius i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: También se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: l) Les que preveu la llei i les normes aplicables.
Español: l) Las que prevé la ley y las normas aplicables.
Català: 6.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 6.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Els imports del fons de vacances s'han d'incrementar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 en una quantitat equivalent a l'IPC previst per a aquest any més un 0,5%.
Español: Los importes de bolsa de vacaciones se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2005 en una cantidad equivalente al IPC previsto para ese año más un 0,5%.
Català: Objecte: realitzar el projecte Serveis per a la millora de la qualitat de vida: agents cívics.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios para la mejora de la calidad de vida: agentes cívicos.
Català: Així mateix, a efectes interns, es manté vigent la derogada Ordenança laboral de transports per carretera en els aspectes en què els articles hi remetin.
Español: Así mismo, a efectos internos, se mantendrá vigente la derogada Ordenanza laboral de transportes por carretera en los aspectos en que el articulado remita a ella.
Català: 1.1 Tipus de subministrament elèctric.
Español: 1.1 Tipos de suministro eléctrico.
Català: En el cas que, amb caràcter excepcional i per necessitats del servei es tramitin serveis extraordinàries, serà obligatori presentar prèviament una proposta-informe a l'àmbit de Recursos Humans per part del cap immediat amb la conformitat de la Direcció de l'àmbit.
Español: En el caso de que, con carácter excepcional y por necesidades del servicio se tramiten servicios extraordinarios, será obligatorio presentar previamente una propuesta-informe al ámbito de Recursos Humanos por parte del jefe inmediato con la conformidad del director de ámbito.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas en la medida.
Català: En cas que el número de lletrats adscrits al torn d'ofici fos insuficient per cobrir les necessitats del Servei, la Junta de Govern podrà acordar la seva obligatorietat pels lletrats que reuneixin els requisits d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de que el número de letrados adscritos al turno de oficio fuera insuficiente para cubrir las necesidades del Servicio, la Junta de Gobierno podrá acordar su obligatoriedad para los letrados que reúnan los requisitos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de produccions cinematogràfiques i videogràfiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de producciones cinematográficas y videográficas.
Català: - Adequació del pressupost als costos de les fases a desenvolupar (fins a 2 punts).
Español: - Adecuación del presupuesto a los costes de las fases a desarrollar (hasta 2 puntos).
Català: -4 En el cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi que ha de tenir rang mínim de secretari general o secretari sectorial.
Español: -4 En el caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalidad en la Comisión pueden designar a una persona que los sustituya, que debe tener rango mínimo de secretario/a general o secretario/a sectorial.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, les persones físiques empresàries i les persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, las personas físicas empresarias y las personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.