BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació 1 de PMU del sector PE4 Zona Central, subsector Nord, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación 1 de PMU del sector PE4 Zona Central, subsector Norte, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Títol: Urbanització i col·locació de la xarxa de clavegueram a l'avinguda de la Carrera.
Español: Título: Urbanización y colocación de la red de alcantarillado en la avenida de La Carrera.
Català: Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al comissionat per a
Español: la Universidad de Vic, esta solicitará al comisionado para Universidades
Català: .13 En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha d'aprovar el decret d'estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, així com l'estructuració del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre i, si s'escau, adaptar l'estructura regulada en aquest Decret.
Español: .13 En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran, así como la estructuración del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre y, si procede, adaptar la estructura regulada en este Decreto.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant dos llocs de tècnic/a en prevenció de riscos laborals a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacantes dos puestos de técnico/a en prevención de riesgos laborales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 31.2 Atès el caràcter de servei públic de l'empresa, i per tal de prestar l'atenció deguda al públic i al servei encomanat, la Direcció de l'empresa va acordar amb el Comitè d'Empresa el desplaçament de gaudir la festa de dilluns de Pentecosta i la festa patronal, quan no estiguin recollits com a festius en el calendari publicat per l'autoritat laboral corresponent, i de gaudir-les en dies lectius alternatius
Español: 31.2 Visto el carácter de servicio público de la empresa, y con el fin de prestar la atención debida al público y al servicio encomendado, la Dirección de la empresa acordó con el Comité de Empresa el desplazamiento del disfrute de la fiesta del Lunes de Pentecostés y la fiesta patronal cuando no estén contemplados como festivos en el calendario publicado por la autoridad laboral correspondiente y disfrutarlas en días lectivos alternativos.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 40.000 (quaranta mil) euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 40.000 (cuarenta mil) euros, IVA incluido.
Català: Urbana: Número Divuit, apartament situat en la primera planta alta tipus A numerat de 136, en l'edifici denominat “Coral”, situat al terme de Vila-seca, partida “Pineda”, integrada en la urbanització “Porta del Mar”.
Español: Urbana: Número Dieciocho, apartamento situado en la primera planta alta tipo A numerado de 136, en el edificio denominado “Coral”, sito en término de Vila-Seca, partida “Pineda”, integrada en la urbanización “Porta del Mar”.
Català: RESOLUCIÓ TRE/971/2007, de 6 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules salarials per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/971/2007, de 6 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300495).
Català: 10.1 Les despeses subvencionables amb caràcter general, incloent-hi les que regula l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), són les que conté aquest punt.
Español: 10.1 Los gastos subvencionables con carácter general, incluyendo los que regula la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), son los que contiene este punto.
Català: El Consorci comptarà amb un secretari i un responsable de gestió, que assistiran amb veu i sense vot a les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Tècnica.
Español: El Consorcio contará con un secretario y un responsable de gestión, que asistirán con voz y sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Técnica.
Català: El Consell Català de l'Esport disposa dels serveis adequats per a organitzar i exercir les funcions que es determinin per reglament.
Español: El Consejo Catalán del Deporte dispone de los servicios adecuados para organizar y ejercer las funciones que se determinen por reglamento.
Català: 2.4 Conducció d'una línia de fabricació de formes farmacèutiques estèrils i afins.
Español: 2.4 Conducción de una línea de fabricación de formas farmacéuticas estériles y afines.
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals, els tributs a què es refereixen, i, en cas de la recaptació, si aquest ús afecta tots o algun dels ingressos de dret públic;
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada tiene que determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales, los tributos a qué se refieren, y, en caso de la recaudación, si este uso afecta todos o alguno de los ingresos de derecho público;
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de membres no promotors i hi constarà la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de miembros no promotores y constará la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 281/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli i, en conseqüència:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 281/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo y, en consecuencia:
Català: b.2.2 Valoració del centre per part de l'alumnat.
Español: b.2.2 Valoración del centro por parte del alumnado.
Català: La durada per cursos acadèmics, a efectes d'aquest conveni, s'entén que finalitza el 15 de juliol.
Español: La duración por cursos académicos, a efectos de este convenio, se entiende que finaliza el 15 de julio.
Català: gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i l'Ordre
Español: servicio publico de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota al seu expedient.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota a su expediente.
Català: Per trasllat del senyor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar
Español: Por traslado del señor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar
Català: Gestió de comptes corrents i ingressos.
Español: Gestión de cuentas corrientes e ingresos.
Català: Document justificatiu: fotocòpia del títol, resguard de sol·licitud del títol o certificació d'estudis complets del cicle.
Español: Documento justificativo: fotocopia del título, resguardo de solicitud del título o certificación de estudios completos del ciclo.
Català: els seus superiors de la seva gestió i es responsabilitza de la
Español: diariamente a sus superiores de su gestión, responsabilizándose
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribució SDG, SA, les modificacions proposades en l'addenda 1 per el canvi de pressió MOP 2 bar i solució tècnica de la xarxa de distribució amb les següents característiques.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, las modificaciones propuestas en la adenda 1 por el cambio de presión MOP 2 bar y solución técnica de la red de distribución con las siguientes características.
Català: Finalitat: Adquisició de fons bibliogràfic per a la Biblioteca Central Xavier Amoròs de Reus.
Español: Finalidad: Adquisición de fondo bibliográfico para la Biblioteca Central Xavier Amoròs de Reus.
Català: 2.3 Als grups de recerca hi poden participar professionals de nivells no universitaris, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent.
Español: 2.3 Los grupos de investigación podrán contar con la participación de profesionales de niveles no universitarios, con un mínimo de cinco años de experiencia docente.
Català: Corrent assignada en servei continu 2000 A.
Español: Corriente asignada en servicio continuo 2000 A.
Català: Tota la informació a la qual TRAGSA tingui accés o la derivada de les tasques a realitzar es considerarà confidencial. TRAGSA no pot realitzar cap cessió de dades ni fer cap ús d'aquestes fora dels termes de l'encomana.
Español: Toda la información a la que TRAGSA tenga acceso o la derivada de tareas a realizar se considerará confidencial, no pudiendo TRAGSA realizar ninguna cesión de datos ni hacer ningún uso de la misma fuera de los parámetros de la encomienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/364/2013, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/364/2013, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/12).
Català: conveni, que integrarà esglaonadament cadascuna de les gratificacions
Español: convenio, que integrará escalonadamente cada una de las gratificaciones
Català: Plus per feines penoses, molestes i de toxicitat (article 16 del Conveni)
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y de toxicidad (artículo 16 del Convenio)
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar a les persones treballadores la flexibilitat horària necessària per evitar que aquestes hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a las personas trabajadoras la flexibilidad horaria necesaria para evitar que estas tengan que usar el transporte público en hora punta.
Català: 19.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 15 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 19.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 15 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, debe cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por tanto, las propuestas de los materiales deben enviarse a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, para poder obtener el visto bueno previo.
Català: 1.10 A la clau EU, es recomana reduir els paràmetres de parcel·la i façana mínimes a 200 m2 de parcel·la mínima i 8 m, respectivament, ja que es consideren excessivament grans, impossibilitant un tipus d'actuació entre mitgeres que pot ser habitual en aquest nucli.
Español: 1.10 En la clave EU, se recomienda reducir los parámetros de parcela y fachada mínimas a 200 m2 de parcela mínima y 8 m, respectivamente, ya que se consideran excesivamente grandes, imposibilitando un tipo de actuación entre medianeras que puede ser habitual en este núcleo.
Català: 5.3 Per acord del Consell Plenari es podran ampliar els objectius del Consorci a altres operacions de gestió de residus.
Español: 5.3 Por acuerdo del Consejo Plenario se podrán ampliar los objetivos del Consorcio a otras operaciones de gestión de residuos.
Català: Analitza i proposa les necessitats de reserva de sòl.
Español: Analiza y propone las necesidades de reserva de suelo.
Català: És evident que el mecanisme de la descentralització afecta els treballadors de les empreses implicades, per començar perquè, des del punt de la salut laboral, la concurrència simultània de varis empresaris en un mateix centre de treball planteja problemes que han motivat la regulació de la coordinació d'activitats empresarials per part de la normativa sobre seguretat en el treball.
Español: Es evidente que el mecanismo de la descentralización afecta a los trabajadores de las empresas implicadas, empezando porque, desde el punto de la salud laboral, la concurrencia simultánea de varios empresarios en un mismo centro de trabajo plantea problemas que han motivado la regulación de la coordinación de actividades empresariales por parte de la normativa sobre seguridad en el trabajo.
Català: 12.2 El Consell Acadèmic es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any i també es podrà reunir a petició del director/a de l'Institut o de dos terços dels seus membres.
Español: 12.2 El Consejo Académico se reunirá, como mínimo, dos veces al año y también se podrá reunir a petición del director/a del Instituto o de dos tercios de sus miembros.
Català: Plus de major jornada o dedicació
Español: Plus de mayor jornada o dedicación
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article únic del Decret llei 1/2020, de 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo único del Decreto Ley 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Atès el que disposa el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de gobierno y su composición, y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Malgrat que algunes de les obres portades a terme disposen de la llicència ambiental pertinent atorgada per l'òrgan substantiu, cap d'aquestes no ha estat valorada per l'òrgan ambiental abans d'executar-se, d'aquí l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Aunque algunas de las obras llevadas a cabo disponen de la pertinente licencia ambiental otorgada por el órgano sustantivo, ninguna de ellas ha sido valorada por el órgano ambiental antes de su ejecución, de ahí el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 4.7 En totes les categories, per participar en l'àmbit supracomarcal, s'ha d'haver participat, com a mínim, en la fase immediatament anterior disputada, representant la mateixa entitat i disciplina esportiva.
Español: 4.7 En todas las categorías, para participar en el ámbito supracomarcal, se tiene que haber participado, como mínimo, en la fase inmediatamente anterior disputada, representando a la misma entidad y disciplina deportiva.
Català: Informació: a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mònaco, c. Cànovas del Castillo, núm. 5, 08190 Sant Cugat del Vallès; telèfon 93.589.22.88, ext. 2130; fax 93.589.31.88.
Español: Cànovas del Castillo, núm. 5; 08190 Sant Cugat del Vallès; teléfono 93.589.22.88, ext. 2130., fax 93.589.31.88.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2627/2016, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2627/2016, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/16).
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que la funcionària titular del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Salt (Gironès).
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que la funcionaria titular del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Salt (Gironès).
Català: El Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals i el reglament de desplegament d'aquesta llei s'han d'aprovar dins el termini de sis mesos des de l'aprovació de la Llei.
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y el reglamento de desarrollo de la presente ley deben aprobarse dentro del plazo de seis meses desde la aprobación de la Ley.
Català: Finalitat: Trobades internacionals interconfesionals.
Español: Finalidad: Encuentros internacionales interconfesionales.
Català: El coeficient d'edificabilitat net i, arrodonint resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat brut del sector a la superfície de zones, és de 0,90 m2 sostre/m2 sòl net (parcel·la).
Español: El coeficiente de edificabilidad neto, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruto del sector en la superficie de zonas, es de 0,90 m2 techo/m2 suelo neto (parcela).
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se tiene que alzar obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: En aquest cas, el tribunal podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el tribunal podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: La delimitació de la zona paleontològica formada pels tres jaciments esmentats, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla al plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona paleontológica formada por los tres yacimientos mencionados, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: Creació, modificació o supressió d'unitats acadèmiques
Español: Creación, modificación o supresión de unidades académicas
Català: Controla les sentències emeses pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Controla las sentencias emitidas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 5: se situa al marge oest d'un mur de pedra de límit de propietats, al marge est del camí que va del mas Garriga a la font Musquera i a uns quaranta-dos metres al sud de la cantonada sud-oest del mas Garriga.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste de una pared de piedra de límite de propiedades, al margen este del camino de El Mas Garriga a la Font Musquera y a unos cuarenta y dos metros al sur de la cantonada suroeste de El Mas Garriga.
Català: Procediments intervencionistes d'angioradiologia
Español: Procedimientos intervencionistas de angioradiología
Català: Resolució de revocació del nomenament
Español: Resolución de revocación del nombramiento
Català: Prendre les decisions pertinents amb vista a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, demandes, denúncies i querelles davant de qualsevol autoritat administrativa o jurisdiccional (sigui civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o qualsevol altra); podrà actuar com a actor, querellant, denunciant, demandant, coadjuvant, o en qualsevol altre concepte, interposar recursos (inclosos els extraordinaris de cassació, revisió i qualsevol altre) o consentir les resolucions que es dictin.
Español: Tomar las decisiones pertinentes con vistas al ejercicio de todo tipo de acciones, reclamaciones, recursos, demandas, denuncias y querellas ante cualquier autoridad administrativa o jurisdiccional (sea civil, penal, laboral, económico-administrativa, contenciosa administrativa o cualquier otra); podrá actuar como actor, querellante, denunciante, demandante, coadyuvante, o en cualquier otro concepto, interponer recursos (incluidos los extraordinarios de casación, revisión y cualquier otro) o consentir las resoluciones que se dicten.
Català: —5 Així, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considera necessària l'aportació, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, de com a mínim dues publicacions en revistes d'alt impacte d'entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: —5 Así, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considera necesario la aportación, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, de como mínimo dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 3 i 4.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de cultura y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 3 y 4.
Català: que fan una feina determinada assoleixen durant 1 mes una activitat superior al
Español: durante un mes, una actividad superior al rendimiento óptimo,