BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal especificar que la plaça que s'hi identifica amb el codi 105 està adscrita als Serveis Centrals-Urgències del Departament i té assignada una jornada inferior a la normal (diumenges i festius); i que la plaça que s'hi identifica amb el codi 106 està adscrita als Serveis Centrals-Urgències del Departament i té assignada una jornada nocturna;
Español: Visto que es necesario especificar que la plaza que se identifica con el código 105 está adscrita en los Servicios Centrales-Urgencias del Departamento y tiene asignada una jornada inferior a la normal (domingos y festivos); y que la plaza que se identifica con el código 106 está adscrita en los Servicios Centrales-Urgencias del Departamento y tiene asignada una jornada nocturna;
Català: És el coordinador de tot el servei
Español: Es el coordinador de todo el servicio prestado
Català: El Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant una ordre, totes aquelles qüestions relatives a l'homologació dels bitllets.
Español: El Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, tiene que regular, mediante una orden, todas aquellas cuestiones relativas a la homologación de los billetes.
Català: L'aprofitament urbanístic del conjunt dels terrenys afectats al sistema d'equipaments, és el que resulta de l'aplicació directa de les Normes urbanístiques del Pla general, atès que no estan inclosos en cap sector de planejament ni en cap unitat d'actuació o execució urbanística.
Español: El aprovechamiento urbanístico del conjunto de los terrenos afectados al sistema de equipamientos, es el que resulta de la aplicación directa de las Normas urbanísticas del Plan general, dado que no están incluidos en ningún sector de planeamiento ni en ninguna unidad de actuación o ejecución urbanística.
Català: Aquesta excedència pot ser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un período mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: La posada en funcionament d'un heliport permanent o d'un camp d'aviació requereix l'autorització de la direcció general o de l'òrgan competent en matèria aeroportuària.
Español: La puesta en funcionamiento de un helipuerto permanente o de un campo de aviación requiere la autorización de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria.
Català: a) Els paràmetres d'ordenació estaran determinats pel Pla especial que ordenà d'edificació.
Español: a) Los parámetros de ordenación estarán determinados por el Plan especial que ordenó de edificación.
Català: El parc d'Aena estarà format per un equip prefabricat sota embolcall metàl·lic aïllat en SF6 barra simple, separat en dues parts mitjançant cable, amb les següents cabines: 6 cel·les de línia (sent dues futures), 2 cel·les de transformador, 2 cel·les de pujada de línia i 1 cel·la de mesura.
Español: El parque de Aena estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico en SF6 barra simple, separado en dos partes mediante cable, con las siguientes cabinas: 6 celdas de línea (siendo dos futuras), 2 celdas de transformador, 2 celdas de "remonte" y 1 celda de medida.
Català: -1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) Una beca per a tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: d) Una beca para técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Pel que fa al PAU 11, s'haurà de suprimir la nova classificació de sòl urbà proposada en aquest àmbit, o bé valorar noves alternatives d'implantació de l'edificació que permetin millorar la integració topogràfica, disminuint els àmbits edificables i ajustant-les a les cotes més baixes.
Español: En lo que concierne al PAU 11, se tendrá que suprimir la nueva clasificación de suelo urbano propuesta en este ámbito, o bien valorar nuevas alternativas de implantación de la edificación que permitan mejorar la integración topográfica, disminuyendo los ámbitos edificables y ajustándolas a las cotas más bajas.
Català: Suport a les trobades periòdiques dels tutors amb les famílies per garantir el coneixement del treball i incentivar la seva contribució activa al progrés del seu fill/a.
Español: Soporte a los encuentros periódicos de los tutores con las familias para garantizar el conocimiento del trabajo e incentivar su contribución activa al progreso de su hijo/a.
Català: La captació s'ubica en la urbanització.Playa Vilafortuny.
Español: La captación se ubica en la urbanización.Playa Vilafortuny.
Català: Promoure la col·laboració, la participació i la realització de fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Promover la colaboración, la participación y la realización de foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre contratación de personal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Armentera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Armentera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona col·legiada interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona contra l'acord de la Junta de Govern de baixa col·legial, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acord de baixa col·legial, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La persona colegiada interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona contra el acuerdo de la Junta de Gobierno de baja colegial, en el plazo de dos meses desde la notificación del acuerdo de baja colegial, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Sabilialov, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, actual y de futura creación.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les energies renovables.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las energías renovables.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al nucli de Tredòs del municipi de Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el núcleo de Tredòs del municipio de Naut Aran.
Català: Aquest dipòsit es podrà constituir de la següent manera:
Español: Este depósito se podrá constituir de la siguiente manera:
Català: 3.3.2 Filtració, depuració i tractament dels efluents.
Español: 3.3.2 Filtración, depuración y tratamiento de los efluentes.
Català: Es proposaran dos supòsits pràctics el qual, l'aspirant haurà d'escollir-ne i realitzar-ne només un relacionat amb les funcions, atribucions i comeses pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, quedant a judici del tribunal el seu contingut, característiques i forma de realització.
Español: Se propondrán dos supuestos prácticos el cual el aspirante tendrá que escoger y realizar solo uno relacionado con las funciones, atribuciones y cometidos propios de la plaza objeto de la convocatoria, quedando a juicio del tribunal su contenido, características y forma de realización.
Català: 6.2 Les sessions de la Comissió de Convenis Col·lectius en Ple són presidides pel vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals o per la persona en qui delegui, d'entre les persones membres del Consell de Relacions Laborals representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.2 Las sesiones de la Comisión de Convenios Colectivos en Pleno son presididas por el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales o por la persona en quien delegue, de entre las personas miembros del Consejo de Relaciones Laborales representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1262/2004, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1262/2004, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800232).
Català: Tanmateix, la disfuncionalitat existent, i que ara la present Llei pretén corregir, entre el règim competencial dels ens locals i les hisendes locals, justifica que ens referim al principi d'estabilitat pressupostària, que ha de presidir les actuacions de totes les administracions públiques.
Español: Sin embargo, la disfuncionalidad existente, y que ahora la presente Ley pretende corregir, entre el régimen competencial de los entes locales y las haciendas locales, justifica que nos refiramos al principio de estabilidad presupuestaria, que debe presidir las actuaciones de todas las administraciones públicas.
Català: 4.L'edifici objecte de l'ajut ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: 4.El edificio objeto de la ayuda debe estar ubicado en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, la comissió de valoració fixarà els criteris que determinaran l'exempció dels cursos d'especialització.
Español: Así mismo, la comisión de valoración fijará los criterios que determinarán la exención de los cursos de especialización.
Català: g) Realitzar el seguiment de la normativa relativa a productes i indústries forestals.
Español: g) Realizar el seguimiento de la normativa relativa a productos e industrias forestales.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, i exposa una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1379/2004, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1379/2004, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (código de convenio núm. 0812592).
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional segons l'apartat F del quadre de característiques del contracte
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional según el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: c) En casos excepcionals, per un organisme públic, que ha d'actuar d'acord amb el que estableix aquesta Llei sobre el control oficial d'aliments.
Español: c) En casos excepcionales, por un organismo público, que debe actuar de acuerdo con lo establecido por la presente Ley sobre el control oficial de alimentos.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 5 de setembre de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 5 de septiembre de 2011.
Català: La dimensió i la superfície mínima obligatòries dels patis de ventilació depèn del nombre de plantes a les quals serveix.
Español: La dimensión y la superficie mínima obligatorias de los patios de ventilación depende del número de plantas a las que sirve.
Català: 29.3 Quan la documentació presentada és correcta, l'OGAU ho comunica a l'ajuntament i tramet la sol·licitud i la documentació que l'acompanya a:
Español: 29.3 Cuando la documentación presentada es correcta, la OGAU lo comunica al ayuntamiento y envía la solicitud y la documentación que la acompaña a:
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que haurà d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan competent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puede producir en el destino de la subvención que deberá ser expresamente autorizado por el órgano competente.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Haurà de realitzar funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, correcció i comandament respecte als seus subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: . Tendrá que realizar funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, corrección y mando respeto a sus subordinados que se le puedan asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: És obligació de l'ajudant selectiva agafar tots els desbordis que es trobin fora de l'iglú, així com quedar perfectament net els voltants d'aquest.
Español: Es obligación del ayudante selectiva coger todos los desbordes que se encuentren fuera del iglú, así como quedar perfectamente limpio los alrededores de este.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical ASPEPC-SPS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical ASPEPC-SPS.
Català: 52.3 La suspensió del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada comportarà la suspensió del dret a obtenir certificats d'origen, precintes, contraetiquetes i altres documents del Consell Regulador.
Español: 52.3 La suspensión del derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada conllevará la suspensión del derecho a obtener certificados de origen, precintos, contraetiquetas y otros documentos del Consejo Regulador.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'aigua es destinarà a abastament d'una urbanització i reg d'1,32 ha de zones ajardinades, amb un volum d'extracció anual de 10.708 m3 i un cabal de concessió de 0,84 l/s.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de una urbanitzación y riego de 1,32 ha de zonas ajardinadas, con un volumen de extracción anual de 10.708 m3 y un caudal de concesión de 0,84 l/s.
Català: La seva influència en altres cultures a partir d'obres literàries, pictòriques, escultòriques i cinematogràfiques.
Español: Su influencia en otras culturas a partir de obras literarias, pictóricas, escultóricas y cinematográficas.
Català: La direcció dels centres també comunicarà la seva decisió a aquells candidats que entengui que no és necessari convocar a entrevista.
Español: La dirección de los centros también comunicará su decisión a aquellos candidatos que entienda que no es necesario convocar a entrevista.
Català: En aquest cas, s'haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició, a fi d'acordar de forma motivada la realització o no realització de l'auditoria de comptes sol·licitada.
Español: En este caso, se tendrá que convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar de la petición, con el fin de acordar de forma motivada la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del complimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Així mateix, s'han de comunicar, perquè en quedi constància al seu expedient personal, a l'òrgan competent de l'Administració que tingui assignades les funcions sobre atenció als menors."
Español: Asimismo, deben comunicarse, para que quede constancia de las mismas en su expediente personal, al órgano competente de la Administración que tenga asignadas las funciones sobre atención a los menores."
Català: d) Coordinació administrativa de diferents temes que involucren les diferents unitats de la Direcció General amb la finalitat de coordinar els temes de registre, publicacions i arxiu, la utilització del parc mòbil, el manteniment de les dependències de la Direcció General i tots aquells temes de caire general que portin a la correcta gestió interna de la Direcció General.
Español: d) Coordinación administrativa de diferentes temas que involucran las diferentes unidades de la Dirección General con la finalidad de coordinar los temas de registro, publicaciones y archivo, la utilización del parque móvil, el mantenimiento de las dependencias de la Dirección General y todos aquellos temas de aspecto general que lleven a la correcta gestión interna de la Dirección General.
Català: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del conseller/a per tal d'assegurar amb la màxima eficàcia i celeritat el bon funcionament intern del Gabinet del Conseller/a.
Español: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del consejero/a para asegurar con la máxima eficacia y celeridad el buen funcionamiento interno del Gabinete del Consejero/a.
Català: En els casos de sotsarrendaments, cal disposar de l'autorització del propietari per poder sotsarrendar un espai.
Español: En los casos de subarrendamientos, deberá disponer de la autorización del propietario para poder subarrendar un espacio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1151/2017, de 22 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1151/2017, de 22 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: Finalitat: Difusió del Reglament de participació ciutadana i Difusió i desenvolupament del Pla de participació ciutadana de Masquefa.
Español: Finalidad: Difusión del Reglamento de participación ciudadana y Difusión y desarrollo del Plan de participación ciudadana de Masquefa.
Català: En el cas que el Pla especial urbanístic no qualifiqués sòl i el seu contingut es restringís a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, no s'aplicaria el procediment d'avaluació ambiental estratègica esmentat, d'acord amb l'apartat 6.d de la disposició addicional mencionada, havent d'acreditar aquests extrems per tal de poder emetre l'informe corresponent.
Español: En caso de que el Plan especial urbanístico no calificara suelo y su contenido se restringiera al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, no se aplicaría el procedimiento de evaluación ambiental estratégica mencionado, de acuerdo con el apartado 6.d de la disposición adicional mencionada, teniendo que acreditar estos extremos con el fin de poder emitir el informe correspondiente.
Català: 7.1 El personal que no exerciti l'opció voluntària d'integració prevista a l'article 4 i el que no adquireixi la condició de personal estatutari s'adscriuen orgànicament a l'Institut Català de la Salut, mantenint el règim jurídic de vinculació originari establert amb l'Administració de la Generalitat, amb els drets que els corresponguin.
Español: 7.1 El personal que no ejercite la opción voluntaria de integración prevista en el artículo 4 y el que no adquiera la condición de personal estatutario se adscriben orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud, manteniendo el régimen jurídico de vinculación originario establecido con la Administración de la Generalidad, con los derechos que les correspondan.