BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Assignar amb efectes de l'1 de setembre de 2002, un complement específic per càrrec de 66,47 euros/mes als coordinadors/es d'informàtica dels centres de primària d'una línia i de les zones escolars rurals (ZER).
Español: 2) Asignar con efectos del 1 de septiembre de 2002, un complemento específico por cargo de 66,47 euros/mes a los coordinadores/as de informática de los centros de primaria de una línea y de las zonas escolares rurales (ZER).
Català: Em el cas que es causi baixa oficialment a la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna amb una durada superior a 10 dies que suposi la immobilitat o hospitalització degudament justificada, ha de gaudir dels dies de vacances que estigui de baixa per IT després que es reincorpori al treball, de comú acord amb l'empresa.
Español: En el caso de causar baja oficial en la Seguridad Social por IT (enfermedad común), con una duración superior a 10 días y que suponga inmovilidad u hospitalización debidamente justificada, disfrutará los días de vacaciones en baja por IT, posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con la empresa.
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han consultado las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: f) Declaració responsable de no haver demanat ni obtingut cap altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat per la qual es demana la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado ni obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad para la cual se pide la subvención.
Català: b) En els casos de naixement d'un fill/a, de malaltia greu o mort d'un parent/a de fins a segon grau, tant per afinitat com per consanguinitat, 2 dies, i fins a 5 dies si la causa de la llicència comporta un desplaçament d'una distància que ho requereixi.
Español: b) En los casos de nacimiento de hijo y de enfermedad grave o fallecimiento de pariente de hasta segundo grado, por afinidad o consanguinidad, 2 días, y hasta 5 cuando la causa de la licencia originara un desplazamiento de una distancia que los precisara.
Català: Darrer domicili conegut: c. d'en Serra, 8, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. d'En Serra, 8, 43500 Tortosa.
Català: Realitza les propostes de desplegament de la legislació autonòmica sobre gas i petroli.
Español: Realiza las propuestas de despliegue de la legislación autonómica sobre gas y petróleo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Aspa, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 9 de setembre de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor G. P. S.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 9 de septiembre de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor G. P. S.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 8.2 A la sol·licitud caldrà indicar:
Español: 8.2 En la solicitud habrá que indicar:
Català: Consta d'un cancell amb aparador, servei-traster, despatx, magatzem, pati i la resta de superfície comercial.
Español: Consta de un cancel con escaparate, servicio-trastero, despacho, almacén, patio y el resto de superficie comercial.
Català: Relacions nominals de creditors
Español: Relaciones nominales de acreedores
Català: 1.1 Relaciona les magnituds elèctriques amb els fenòmens físics associats.
Español: 1.1 Relaciona las magnitudes eléctricas con los fenómenos físicos asociados.
Català: Així mateix també es considera, si escau, la participació voluntària regulada en la base 5.3.5.
Español: Asimismo también se considera, si procede, la participación voluntaria regulada en la base 5.3.5.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes, en compliment del que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i les seves modificacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 5/2003, de 22 de abril, y sus modificaciones.
Català: 30.1 Els conceptes integrants de la retribució fixa del treballador s'aplicaran pels seus imports respectius vigents el dia o dies de vacances que es tracti.
Español: 30.1 Los conceptos integrantes de la retribución fija del trabajador se aplicarán por sus importes respectivos vigentes en el día o días de vacaciones de que se trate.
Català: Impulsar tot tipus de propostes que eliminin qualsevol tipus de risc.
Español: Impulsar todo tipo de propuestas que eliminen cualquier tipo de riesgo.
Català: —6 La concessió d'aquest ajut queda subordinada a l'acceptació escrita per part del beneficiari de l'ajut proposat, així com de les condicions generals que especifiquen aquestes bases i les particulars previstes a la proposta de concessió.
Español: —6 La concesión de esta ayuda queda subordinada a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta, así como de las condiciones generales que especifican estas bases y las particulares previstas en la propuesta de concesión.
Català: designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: designado de acuerdo con los Estatutos de la Central o sindicato a quien
Català: Acord de 8 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió elèctrica de l'aeroport de Lleida-Alguaire, tramitat i promogut per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión eléctrica del aeropuerto de Lleida-Alguaire, tramitado y promovido por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: 2- Poblat Ibèric de la Coma
Español: 2 - Poblado Ibérico de la Coma
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Sagrada Família de Matadepera, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Sagrada Família de Matadepera, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 20.2 La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i queda subjecta al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y queda sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que s'aprova i, particularment, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que se aprueba y, particularmente, las siguientes:
Català: a) Es prendran com a condicions mínimes d'higiene i habitabilitat les establertes pel Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre nivells d'habitabilitat.
Español: a) Se tomarán como condiciones mínimas de higiene y habitabilidad las establecidas por el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre niveles de habitabilidad.
Català: Les patents nacionals emeses mitjançant el Tractat de Cooperació en matèria de Patents (PCT) es consideraran de rellevància alta únicament si acrediten estar sent explotades en un àmbit internacional.
Español: Las patentes nacionales emitidas mediante el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) se considerarán de relevancia alta únicamente si acreditan estar siendo explotadas en un ámbito internacional.
Català: Com a criteri general, la formació serà de caire intern i es desenvoluparà dins de l'horari laboral sempre que sigui possible i que no perjudiqui el servei.
Español: Como criterio general, la formación será de ámbito interno y se desarrollará dentro del horario laboral siempre que sea posible y que no perjudique al servicio.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant el curs 2010-2011, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el curso 2010-2011, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb el Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, per a aquesta mesura l'aportació a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat és de 350.000 € anuals per al període 2019-2021 que s'han de repartir entre les sol·licituds de cada comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, para esta medida la aportación a cargo de los presupuestos generales del Estado es de 350.000 € anuales para el período 2019-2021 que se repartirán entre las solicitudes de cada comunidad autónoma.
Català: Transports excepcionals.
Español: Transportes excepcionales.
Català: b) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l'eficàcia, l'eficiència o l'economia, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de la llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió.
Español: b) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia, la eficiencia o la economía, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera de la ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión.
Català: Aquests pressupostos es van prorrogar mitjançant la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Estos presupuestos se prorrogaron mediante la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Contra aquests acords, les persones interessades poden interposar un escrit d'al·legacions.
Español: Contra estos acuerdos, las personas interesadas pueden interponer un escrito de alegaciones.
Català: El riu Cardener és l'eix vertebrador de la hidrologia de la zona estudiada, és un dels principals afluents del Llobregat i té un cabal mitjà de 6,5 m3/s.
Español: El río Cardener es el eje vertebrador de la hidrología de la zona estudiada, es uno de los principales afluentes del Llobregat y tiene un caudal medio de 6,5 m3/s.
Català: Correspon al projecte de reparcel·lació concretar la ubicació i característiques definitives de les parcel·les a cedir a l'Ajuntament en concepte del 10% d'aprofitament urbanístic.
Español: Corresponde al proyecto de reparcelación concretar la ubicación y características definitivas de las parcelas a ceder al Ayuntamiento en concepto del 10% de aprovechamiento urbanístico.
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha de prestar el servei de transport sanitari, urgent i no urgent, a tot Catalunya, mitjançant el suport de SEMSA.
Español: El CatSalut en el marco de sus competencias, tiene que prestar el servicio de transporte sanitario, urgente y no urgente, en toda Cataluña, mediante el apoyo de SEMSA.
Català: c) Canalitzar la informació que arriba a l'Oficina del President per tal de distribuir-la entre el Gabinet de Relacions Institucionals, el Gabinet de Relacions Externes i Protocol i el Gabinet de Premsa i Comunicació.
Español: c) Canalizar la información que llega a la Oficina del Presidente para distribuirla entre el Gabinete de Relaciones Institucionales, el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo y el Gabinete de Prensa y Comunicación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la UA 27, del terme municipal de Lleida, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.982, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la UA 27, del término municipal de Lleida, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.982, del tomo 17.
Català: Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques realitzades en aquests jaciments, sempre que es tracti d'intervencions preventives, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, i sempre que es facin l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas realizadas en estos yacimientos, siempre que se trate de intervenciones preventivas, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, y siempre que se lleven a cabo el año natural de concesión de la subvención.
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral de aplicación, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otras, las siguientes medidas:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a dur a terme inversions per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a llevar a cabo inversiones para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Les línies estaran constituïdes cada una per un circuit format per tres conductors independents amb aïllament sec de polietilè reticulat.
Español: Las líneas estarán constituidas cada una por un circuito formado por tres conductores independientes con aislamiento seco de polietileno reticulado.
Català: que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients;
Español: considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos
Català: Presidenta: subdirectora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Presidenta: subdirectora general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de producció de compostos aminopolicarboxílics, promoguda per l'empresa Sociedad Anónima Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad deproducción de compuestos aminopolicarboxílicos, promovida por la empresa Sociedad Anónima Dabeer, en el termino municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Senyora Elisenda Serra Mingorance, com a secretària segona del conseller (E05SG-340).
Español: Señora Elisenda Serra Mingorance, como secretaria segunda del consejero (E05SG-340).
Català: RESOLUCIÓ TES/2380/2013, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina promogut per Riuvarbel, SL, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Español: RESOLUCIÓN TES/2380/2013, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina promovido por Riuvarbel, SL, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant els llocs d'administrador/a dels casals de gent gran (CGG) de Barcelona-Bac de Roda, Santa Coloma de Gramenet, Sant Joan Despí, Prosperitat, Badalona-Joan Valera, Badalona-Sant Crist i Badalona-Nova Lloreda, Manresa, Berga, Vilafranca, Balsareny, Olot i Tàrrega.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes los puestos de administrador/a de los centros para la tercera edad (CGG) de Barcelona-Bac de Roda, Santa Coloma de Gramenet, Sant Joan Despí, Prosperitat, Badalona-Joan Valera, Badalona-Sant Crist y Badalona-Nova Lloreda, Manresa, Berga, Vilafranca, Balsareny, Olot y Tàrrega.
Català: Agroalimentàries podrà, a més, retirar
Español: Agroalimentarias podrá, además, retirar la autorización a
Català: Els/les excedents de la mateixa categoria en expectativa de reingrés.
Español: Los/las excedentes de la misma categoría en expectativa de reingreso.
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información de estas listas en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15.5.2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15.5.2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els espais lliures corresponents a la franja de 5 m, entre l'edificació i el vial, i els corresponents als laterals de l'illa hauran de mantenir-se lliures de cap mena d'article, embalatge, bidons, etc.
Español: Los espacios libres correspondientes a la franja de 5 m, entre la edificación y el vial, y los correspondientes a los laterales de la manzana deberán mantenerse libres de ningún tipo de artículo, embalaje, bidones, etc.