BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jubilació serà obligatòria a l'edat de 65 anys, sempre que el treballador reuneixi els requisits de carència per causar la corresponent pensió.
Español: La jubilación será obligatoria a la edad de 65 años, siempre que el trabajador reúna los requisitos de carencia para poder percibir la correspondiente pensión.
Català: —7 Als efectes d'aquesta convocatòria es consideraran vàlides les sol·licituds presentades a l'empara de la Resolució TES/1985/2012, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —7 A los efectos de esta convocatoria se considerarán válidas las solicitudes presentadas al amparo de la Resolución TES/1985/2012, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre contratación de obras.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar-se, estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realiza todas aquellas funciones que, sin especificarse, estén en consonancia con su puesto de trabajo y cualificación profesional.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Vist l'Acord de Govern de 21 de maig de 2019, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 250 milions d'euros (250.000.000 euros), distribuïts entre les anualitats 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 i 2025, per al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 21 de mayo de 2019, por el que se autoriza al Departamento de la Presidencia a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 250 millones de euros (250.000.000 euros), distribuidos entre las anualidades 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 y 2025, para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024;
Català: 7.5 La resolució dictada pel director general de Planificació Ambiental exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 La resolución dictada por el director general de Planificación Ambiental agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en matèria de formació i coneixement de risc elèctric (22.12.2016).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en materia de formación y conocimiento de riesgo eléctrico (22.12.2016).
Català: 53.4 En els casos de baixa per maternitat es podrà gaudir del període de vacances al finalitzar la baixa, encara que aquesta coincideix amb l'any natural següent.
Español: 53.4 En casos de baja por maternidad se podrá gozar del periodo de vacaciones al finalizar la baja, aunque ésta coincida con el año natural siguiente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Fita 5: se situa al Prat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord de lo Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Prat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Agència Tributària de Catalunya que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y demás documentación expedida por la Agencia Tributaria de Cataluña que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a tal efecto.
Català: Que havent estat constatat per l'INE que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 4% per a l'any 2002; segons estableix l'articulat del Conveni col·lectiu en vigor, es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l'any 2002, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 4% para el año 2002, según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2002, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: - Els beneficiaris hauran de donar compliment a la LTAIPBG_CAT, de transparència, accés a la informació pública i bon govern en els termes que li sigui aplicable.
Español: · Los beneficiarios tendrán que dar cumplimiento a la LTAIPBG_*CAT, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en los términos que le sea aplicable.
Català: Actua com a president/a el membre de la Comissió electoral que representa la Comissió.
Español: Actúa como presidente/a el miembro de la Comisión electoral que representa a la Comisión.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, en el capítol 8, preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en el capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, en el capítulo 8, prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno, en la cual también se indicará si la persona aspirante esta exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se realizará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Atès que en data 1 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual número 22 del POUM d'Amposta, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 1 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 22 del POUM de Amposta, presentada por el Ayuntamiento;
Català: c) Àrea de Gestió de Polítiques Socials.
Español: c) Área de Gestión de Políticas Sociales.
Català: En els permisos per maternitat i lactància s'aplicarà allò que disposa la normativa legal de caràcter general.
Español: En los permisos por maternidad y lactancia se estará a lo dispuesto en la normativa legal de carácter general.
Català: c) Elaborar les propostes d'acords relatives a l'aprofundiment de l'autogovern i el traspàs de funcions i serveis i analitzar els documents que serveixin de suport a la negociació.
Español: c) Elaborar las propuestas de acuerdos relativas a la profundización del autogobierno y el traspaso de funciones y servicios y analizar los documentos que sirvan de apoyo a la negociación.
Català: .6 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 88 i 135 reguladors dels usos industrials (exp. 01/2857), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: .6 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 88 y 135 reguladores de los usos industriales (exp. 01/2857), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Evitar els abocaments de productes químics (hidrocarburs) provinents de vehicles i maquinària, així com separar i gestionar correctament els residus generats.
Español: Evitar los vertidos de productos químicos (hidrocarburos) provenientes de vehículos y maquinaria, así como separar y gestionar correctamente los residuos generados.
Català: 3.2 La designació dels membres i la constitució del Comitè Tècnic es realitzaran dins el mes següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 La designación de los miembros y la constitución del Comité Técnico se realizarán dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones han de cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Utilització bàsica dels mètodes d'investigació propis de la psicologia i de la sociologia.
Español: Utilización básica de los métodos de investigación propios de la psicología y de la sociología.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a una parcel·la d'equipament cultural El Patronat, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a una parcela de equipamiento cultural El Patronat, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà a través de l'execució del planejament segons els procediments establerts a l'ordenament urbanístic, i és condició imprescindible per al canvi de règim la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de les seves obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano a través de la ejecución del planeamiento según los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico, y es condición imprescindible para el cambio de régimen la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia operativa de la nova organització, es fa necessari procedir a l'adaptació de l'estructura vigent pel que fa als negociats i modificar els que resulten afectats pel Decret 219/2005, d'11 d'octubre;
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización, se hace necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente en cuanto a los negociados y modificar los que resultan afectados por el Decreto 219/2005, de 11 de octubre;
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada, per a vehicles convencionals de gasolina i gasoil o híbrids gasolina/elèctrics, del full corresponent al vehicle d'especificacions d'emissions i consums que es pot trobar a la web de l'IDAE (www.idae.es) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837/2002, de 2 d'agost, pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO2 dels turismes nous que es posin a la venda o s'ofereixi en arrendament financer en territori espanyol.
Español: Esta declaración irá acompañada, para vehículos convencionales de gasolina y gasoil o híbridos gasolina/eléctricos, de la hoja correspondiente al vehículo de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en la web del IDAE (www.idae.es) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores según establece el Real decreto 837/2002, de 2 de agosto, por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO2 de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se ofrezcan en arrendamiento financiero en territorio español.
Català: El Ple del tribunal Constitucional, per provisió de 3 de març actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1343-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre ARM/2876/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri per a la realització d'activitats relatives als programes que es desenvolupin en la realització amb la defensa del medi natural i la biodiversitat, la utilització sostenible dels recursos naturals i la prevenció de la contaminació i el canvi climàtic i Ordre ARM/3020/2008, de 22 d'octubre, per la qual es convoca la concessió de les esmentades subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual por torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del tribunal Constitucional, por providencia de 3 de marzo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1343-2009, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden ARM/2876/2008, de 2 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio para la realización de actividades relativas a los programas que se desarrollen en la realización con la defensa del medio natural y la biodiversidad, la utilización sostenible de los recursos naturales y la prevención de la contaminación y el cambio climático y Orden ARM/3020/2008, de 22 de octubre, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Revisió salarial corresponent a l'exercici 2013 del Conveni col·lectiu per al sector d'activitats forestals de Catalunya
Español: Revisión salarial correspondiente al ejercicio 2013 del Convenio colectivo para el sector de actividades forestales de Cataluña
Català: 2.2 La cooperació no es pot limitar a un senzill intercanvi d'experiències, sinó que haurà de constituir una acció comuna i integrada, quan sigui possible, en una mateixa estructura.
Español: 2.2 La cooperación no puede limitarse a un sencillo intercambio de experiencias, sino que deberá constituir una acción común e integrada, cuando sea posible, en una misma estructura.
Català: El Projecte contribueix a l'efecte barrera de la connectivitat, que ja exerceix l'actual carretera, atès que finalment es consolidarà una barrera d'uns 10 m d'amplada, tot i que es tracta d'una via amb poca intensitat de trànsit i l'increment no es pot considerar significatiu pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El Proyecto contribuye al efecto barrera de la conectividad, que ya ejerce la actual carretera, puesto que finalmente se consolidará una barrera de unos 10 m de anchura, aunque se trata de una vía con poca intensidad de tráfico y el incremento no puede considerarse significativo por lo que respecta a la conectividad ecológica.
Català: Modificar les resolucions de convocatòria dels premis que es relacionen a continuació en el sentit que el pagament s'ha d'efectuar amb càrrec a les partides pressupostàries que consten en les esmentades convocatòries del pressupost del DARP per al 2018.
Español: Modificar las resoluciones de convocatoria de los premios que se relacionan a continuación en el sentido que el pago se efectuará con cargo a las partidas presupuestarias que constan en las citadas convocatorias del presupuesto del DARP para el 2018.
Català: producció audiovisual i lloguer del material de projecció.
Español: producción audiovisual y alquiler del material de proyección.
Català: En aquesta fase el personal afectat per supressió de llocs de treball podrà exercir les preferències següents:
Español: En esta fase el personal afectado por supresión de puestos de trabajo podrá ejercer las preferencias siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià)
Català: 2.6 Condicions específiques de les especialitats d'idiomes detallades a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 2.6 Condiciones específicas de las especialidades de idiomas detalladas en el anexo 7 de esta Orden.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 5.6 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.6. Junto con el formulario de solicitud, se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions acceptables de CO2, PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents i d'acord amb els objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en l'àmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire (CO2: -11,1% front el -15,4%, PM10: -21,7% front el -23,5%, NO2: -15% front el -16,8%; NOx: -18,6% front el -26,8%).
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones aceptables de CO2, PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes y de acuerdo con los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el ámbito del Plan de mejora de la calidad del aire (CO2: -11,1% frente el -15,4%, PM10: -21,7% frente el -23,5%, NO2: -15% frente el -16,8%; NOx: -18,6% frente el -26,8%).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera sobre provisión de una plaza.
Català: i) Donar suport a la creació i al funcionament de centres d'informació per a difondre les activitats en l'àmbit de la dansa i les arts de moviment.
Español: i) Apoyar la creación y el funcionamiento de centros de información para difundir las actividades en el ámbito de la danza y las artes de movimiento.