BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Són documents oficials del procés d'avaluació: la fitxa de dades bàsiques de l'alumne/a i el resum d'escolarització individual, els quals s'han d'ajustar, respectivament, als models establerts en els annexos 1 i 2, i l'informe global individualitzat de final d'etapa elaborat pels centres, el qual ha de reflectir el procés educatiu seguit per l'alumne/a i el nivell d'adquisició dels aprenentatges bàsics i de les capacitats previstes.
Español: 6.2 Son documentos oficiales del proceso de evaluación: la ficha de datos básicos del/de la alumno/a y el resumen de escolarización individual, los cuales se tienen que ajustar, respectivamente, a los modelos establecidos en los anexos 1 y 2, y el informe global individualizado de final de etapa elaborado por los centros, el cual debe reflejar el proceso educativo seguido por el/la alumno/a y el nivel de adquisición de los aprendizajes básicos y de las capacidades previstas.
Català: Bons coneixements d'anglès (B2 o superior).
Español: Buen nivel de inglés (B2 o superior).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts de menjador per al curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas de comedor para el curso escolar 2014-2015.
Català: Lot núm. 3: 3.858.333 pessetes (23.189,04 euros), IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: 3.858.333 pesetas (23.189,04 euros), IVA incluido.
Català: Dissolució del Patronat
Español: Disolución del Patronato
Català: En el cas que es determinés que existeixen preexistències i que aquestes tenen el valor suficient per a ser incloses al Catàleg, cal que en la fitxa consti que les ampliacions no seran admissibles.
Español: En caso de que se determinara que existen preexistencias y que estas tienen el valor suficiente para ser incluidas en el Catálogo, hace falta que en la ficha conste que las ampliaciones no serán admisibles.
Català: Així mateix, tindrà aquesta potestat en el cas que la persona afectada sigui membre d'un òrgan de govern del Consell, cas en el qual, el conseller afectat no podrà prendre part en les deliberacions relacionades amb el procediment ni exercir el seu dret de vot respecte al mateix.
Español: Asimismo, tendrá esta potestad en caso de que la persona afectada sea miembro de un órgano de gobierno del Consejo, caso en el cual, el consejero afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones relacionadas con el procedimiento ni ejercer su derecho de voto con respecto al mismo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle.
Español: A los efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para las producciones entendidas como nuevo espectáculo.
Català: Coordinació, aprovació i control del pla de seguretat i salut:
Español: Coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud:
Català: Cos de titulació superior: Planificadors lingüístics
Español: Cuerpo de titulación superior: planificadores lingüísticos.
Català: e) Fomentar i establir la cooperació amb la resta d'administracions públiques i amb els sectors professionals vinculats a les arts en l'àmbit de competències de la Subdirecció.
Español: e) Fomentar y establecer la cooperación con el resto de administraciones públicas y con los sectores profesionales vinculados a las artes en el ámbito de competencias de la Subdirección.
Català: Un cop s'hagi accedit al tren, es poden ocupar els seients buits que hi hagi, cedint, en el seu cas, els seients reservats a persones grans o amb necessitats especials.
Español: Una vez se haya accedido al tren, se pueden ocupar los asientos vacíos que haya, cediendo, en su caso, los asientos reservados a personas mayores o con necesidades especiales.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Miguel Roca Bermúdez de Castro, sobre subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Miguel Roca Bermúdez de Castro, sobre subasta.
Català: - Campanya de comunicació i informació: entre 1 i 5 €/habitant
Español: - Campaña de comunicación e información: entre 1 y 5 euros por habitante
Català: Realitzar actes d'inspecció en els diferents ens, òrgans o entitats competència de l'Autoritat, desplaçant-se fins al lloc on s'hagi de recollir la informació necessària per tal d'esbrinar els fets denunciats o que s'hagin de determinar d'ofici, exercint com a autoritat competent en la protecció de les dades.
Español: Realizar actas de inspección en los diferentes entes, órganos o entidades competencia de la Autoridad, desplazándose hasta el lugar donde se tenga que recoger la información necesaria con el fin de averiguar los hechos denunciados o que se tengan que determinar de oficio, ejerciendo como autoridad, competente en la protección de los datos.
Català: .a) Per a les línies d'actuació assenyalades als apartats a) i c) de l'article 1 d'aquesta Resolució, i respecte dels col·lectius en risc d'exclusió (excepte el col·lectiu de persones destinatàries de la RMI), un import màxim de d'1.781.501,07 euros, desglossat de la manera següent:
Español: .a) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a) y c) del artículo 1 de esta Resolución, y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión (excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI), un importe máximo de 1.781.501,07 euros, desglosado de la manera siguiente:
Català: Segon.- APROVAR definitivament el Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou, promogut per BOSC TAURANA, SL i tramès per l'Ajuntament de Salou.
Español: Segundo.- APROBAR definitivamente el Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06, de Salou, promovido por BOSC TAURANA, SL y remitido por el Ayuntamiento de Salou.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin indirectament relacionades amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,03335 i 0,029165 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén indirectamente relacionadas con las funciones de la plaza convocada, se valorarán entre 0,03335 y 0,029165 puntos por año completo de servicios.
Català: 12.6 Maternitat: segons legislació vigent.
Español: 12.6 Maternidad: según la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Associació per Promoure i Crear un Museu de Matemàtiques a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación para Promover y Crear un Museo de Matemátiques en Cataluña.
Català: Els altres tres seran nomenats per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'entre el personal de la Secretaria de Joventut.
Español: Los otros tres serán nombrados por la persona titular de la Subdirección General de Juventud entre el personal de la Secretaría de Juventud.
Català: Impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents de la combustió de carbó a les estufes del sistema de calefacció.
Español: Impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de la combustión de carbón en las estufas del sistema de calefacción.
Català: i) Aprovar-ne els pressupostos, les aportacions dels col·legiats i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: i) Aprobar sus presupuestos, las aportaciones de los colegiados y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: En qualsevol cas, el propietari de la finca resta obligat a comunicar, a l'organisme de conca, les característiques de la utilització que es pretén realitzar per inscriure-ho al Registre d'aigües de l'organisme de conca, d'acord amb els articles 85 i 118 de l'RDPH.
Español: En cualquier caso, el propietario de la finca queda obligado a comunicar, al organismo de cuenca, las características de la utilización que se pretende realizar para inscribirlo en el Registro de aguas del organismo de cuenca, de acuerdo con los artículos 85 y 118 del RDPH.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: 46.3.2 Presentar a la Comissió Nacional de Productivitat les taules
Español: 46.3.2 Presentar a la Comisión nacional de productividad las tablas
Català: s'estableixen en aquest Conveni i que consten a l'annex 1, queden complerts,
Español: establecen en este Convenio y que constan en el anexo 1 del mismo, quedan
Català: Es troba edificat en una porció de terreny de forma irregular; de superfície dos mil vint-i-nou metres trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Se halla edificado en una porción de terreno de forma irregular; de superficie dos mil veintinueve metros treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació de la subestació ER 1037 nou Dolcet, al terme municipal La Garriga (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de la subestación ER 1037 nuevo Dolcet, en el término municipal La Garriga (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: a) Per al manteniment de senders i accessos al riu: un màxim de 1.914,16 euros/ha desbrossada.
Español: a) Para el mantenimiento de senderos y accesos al río: un máximo de 1.914,16 euros/ha desbroce.
Català: (2) Setmana de l'1 de juny a la del 15 de setembre, ambdues incloses
Español: (2) Semana del 1 de junio a la del 15 de septiembre, ambas inclusive
Català: El nou conseller o consellera pot ésser designat de nou en finir aquest primer mandat, si ha estat d'una durada inferior a tres anys.
Español: El nuevo consejero o consejera puede ser designado nuevamente al finalizar este primer mandato, si ha sido de duración inferior a tres años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Que compleixo els requisits i compromisos vigents establerts a la Resolució PRE/.../2016, de 28 de desembre.
Español: Que cumplo los requisitos y compromisos vigentes establecidos a la Resolución PRE/…/2016, de 28 de diciembre.
Català: L'impacte sobre la cadena de valor, amb el detall dels clients i els proveïdors implicats en el projecte.
Español: El impacto sobre la cadena de valor, detallando los clientes y proveedores implicados en el proyecto.
Català: 10.1 L'Institut s'organitza en dues àrees: l'Àrea de Gestió i l'Àrea d'Estudis, dependents del director de l'Institut, al capdavant de les quals hi haurà un responsable assimilat a efectes retributius a subdirector general.
Español: 10.1 El Instituto se organiza en dos áreas: el Área de Gestión y el Área de Estudios, dependientes del director del Instituto, al frente de las cuales habrá un responsable asimilado a efectos retributivos a subdirector general.
Català: Serveis de desplegament TIC.
Español: Servicios de desplegamiento TIC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions de l'escola de música (exp. SE/2020014-GES/1261/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de la escuela de música (exp. SE/2020014-GES/1261/2020).
Català: 19 de desembre de 2001 i "12.30 hores".
Español: 19 de diciembre de 2001 y "12.30 horas".
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de tubs de vidre amb una capacitat superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de tubos de vidrio con una capacidad superior a 20 t/d.
Català: S'entén com a tal la situació de fustigament continuat que pateix un treballador-treballadora sobre el qual s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador/a sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: Àrea de recàrrega dels aqüífers al·luvials de la cubeta de Sant Andreu
Español: Área de recarga de los acuíferos aluviales de la cubeta de Sant Andreu
Català: DECRET 123/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: DECRETO 123/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Torrejón, de Badalona, afegint-hi el paràgraf següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 7 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón, de Badalona, añadiéndole el párrafo siguiente:
Català: 8.1- La normativa fa referència diverses vegades (pàgines 246 i 247) a la carretera GI-155, quan en realitat es tracta de la GI-555.
Español: 8.1- La normativa hace referencia varias veces (páginas 246 y 247) a la carretera GI-155, cuando en realidad se trata de la GI-555.
Català: Correu electrònic: ajuntament@espolla.cat
Español: Correo electrónico: ajuntament@espolla.cat
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo que figuran al anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con estas bases.
Català: Totes dues parts coincideixen a qualificar l'absentisme laboral com un fenomen que incideix negativament en l'organització de la feina i, per tant, en la rendibilitat de l'empresa.
Español: Ambas partes coinciden en que el absentismo laboral es un fenómeno que incide negativamente en la organización del trabajo y, por consiguiente, en la rentabilidad de la empresa.
Català: Es concedeixen crèdits per adquirir habitatge propi d'una quantia de 6.317,64 euros com a màxim, en les condicions que s'assenyalen en l'annex 8 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía de hasta 6.317,64 euros en las condiciones que se señalan en el anexo 8 de este Convenio.
Català: Localitat: Picamoixons.
Español: Localidad: Picamoixons.
Català: 1.1 Pel que fa als organismes de la categoria b), s'estableixen tres apartats:
Español: 1.1 Por lo que respecta a los organismos de la categoría b), se establecen tres apartados:
Català: --7 L'atorgament dels ajuts es farà en les fases
Español: --7 El otorgamiento de las ayudas se hará en las fases
Català: 6.2 Tots els centres estan obligats a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre; així com a contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals, que cobreixi els accidents que puguin patir les persones usuàries, amb els capitals mínims següents: 30.000 euros en cas de mort, 60.000 euros en cas d'invalidesa i fins a 6.000 euros per a despeses de curació.	6.2 Todos los centros están obligados a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro; así como a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra los accidentes que puedan sufrir las personas usuarias con los capitales mínimos siguientes: 30.000 euros en caso de muerte, 60.000 euros en caso de invalidez y hasta 6.000 euros para gastos de curación.
Català: 1.1.3 Resistència dels suports a la llum.
Español: 1.1.3 Resistencia de los soportes a la luz.
Català: Les hores sindicals dels delegats de cada empresa tenen la reducció proporcional corresponent.
Español: Las horas sindicales de los delegados de cada empresa tendrán la reducción proporcional correspondiente.
Català: La producció anual actual és de 5.760 t, que equivalen aproximadament a 16 t/dia, i això representa uns ingressos bruts totals de 3.442.000 €.
Español: La producción anual actual es de 5.760 t, que equivalen aproximadamente a 16 t/día, y eso representa unos ingresos brutos totales de 3.442.000 €.
Català: Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009; correcció d'errades DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), modificada per la Resolució EDU/3313/2010, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010).
Español: 5317, de 12.2.2009; corrección de erratas DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), modificada por la Resolución EDU/3313/2010, de 8 de octubre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010).
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso deberá presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1728/2012, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1728/2012, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/12).
Català: Per tal de donar compliment a la Sentència 9/2017, de 19 de gener de 2017, del Tribunal Constitucional, que va declarar inconstitucional el model de gestió i concessió d'ajuts públics del 0,7% de l'impost de la renda per a persones físiques convocat per l'Administració general de l'Estat, el Consell Territorial de Serveis Socials i el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència acorden, en data 26 d'abril de 2017, un nou model de gestió mixt, que implica que la Generalitat de Catalunya té competència per convocar i concedir subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la Sentencia 9/2017, de 19 de enero de 2017, del Tribunal Constitucional, que declaró inconstitucional al modelo de gestión y concesión de ayudas públicas del 0,7% del impuesto de la renta para personas físicas convocado por la Administración general del Estado, el Consejo Territorial de Servicios Sociales y el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia acuerdan, en fecha 26 de abril de 2017, un nuevo modelo de gestión mixto, que implica que la Generalidad de Cataluña tiene competencia para convocar y conceder subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas.
Català: Ajustar el cabal, perquè el seu valor sigui el més proper possible, sense ser mai superior, al valor de Qmàx assenyalat a la placa de característiques.
Español: Ajustar el caudal para que su valor sea lo más cercano posible, sin ser nunca superior, al valor de Q máx señalado en la placa de características.
Català: CRPR A de la vorera en el límit inferior del carrer Sant Rafael.
Español: CRPR A de la acera en el límite inferior de la calle Sant Rafael.
Català: PRESIDENT: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de L'Aldea, designat per l'Alcaldia.
Español: PRESIDENTE: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de L'Aldea, designado por la Alcaldía.
Català: Assumptes propis: assumptes propis: els treballadors disposaran de tres dies retribuïts a l'any per a assumptes propis, sense justificar.
Español: Asuntos propios: los trabajadores dispondrán de tres días retribuidos al año para los asuntos propios, sin justificar.
Català: que generi empresa i valor amb capitals propis.
Español: que genere empresa y valor con capitales propios.
Català: El 13 de desembre de 2016, el Govern va aprovar un nou impuls de l'Estratègia SmartCAT, reforçant-la mitjançant la posada en marxa de nous àmbits d'actuació.
Español: El 13 de diciembre de 2016, el Gobierno aprobó un nuevo impulso de la Estrategia SmartCAT, reforzándola mediante la puesta en marcha de nuevos ámbitos de actuación.
Català: Objecte: convertir el pouet de la neu en un itinerari de natura i centre d'interpretació (PN Ports).
Español: Objeto: convertir el pozo de la nieve en un itinerario de naturaleza y centro de interpretación (PN Ports).
Català: La paga extraordinària de juny s'ha d'abonar el dia 15 de juliol; la de Nadal el 22 de desembre, i la de beneficis durant el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La paga extraordinaria de junio se abonará el día 15 de julio; la de Navidad se abonará el día 22 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el 1º trimestre del año siguiente al de su devengo
Català: L'equivalent en aquest cas seria el de la Sloan Management School, escola de negocis del MIT mateix, institució en què està integrada.
Español: El equivalente en este caso sería el de la Sloan Management School, escuela de negocios del propio MIT, institución en la que se encuentra integrada.
Català: L'adjudicació del contracte es fa mitjançant el procediment restringit.
Español: La adjudicación del contrato se realiza mediante el procedimiento restringido.
Català: Quan l'ús residencial sigui de tipus col·lectiu (hotels, pensions...), aquest espai podrà ser aprofitable per a usos vinculats a l'edifici col·lectiu.
Español: Cuando el uso residencial sea de tipo colectivo (hoteles, pensiones...), este espacio podrá ser aprovechable para usos vinculados al edificio colectivo.
Català: En el supòsit de l'avaluació única (si es sotmet a avaluació l'activitat investigadora desenvolupada fins el 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari i fins el 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat), l'avaluació de la comissió es realitzarà d'acord amb la puntuació que pot anar del zero fins el número que resulti de multiplicar per deu el número de trams sol·licitats.
Español: En el supuesto de la evaluación única (si se somete a evaluación la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado), la evaluación de la comisión se realizará de acuerdo con la puntuación que puede ir del cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.