BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicats en el projecte.
Español: Si procede, se debe incluir una descripción de la trayectoria de las otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria de la Serra del Tosell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de la Serra del Tosell.
Català: .6 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: .6 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación al DOGC.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99153A, del terme municipal de Llagostera.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99153A, del término municipal de Llagostera.
Català: -4 Nomenar el senyor Jordi Fustagueras Llauró gerent del Centre Penitenciari de Joves, de la Roca del Vallès, del Departament de Justícia.
Español: -4 Nombrar al señor Jordi Fustagueras Llauró gerente del Centro Penitenciario de Jóvenes, de La Roca del Vallès, del Departamento de Justicia.
Català: Accions per impulsar serveis i programes d'accessibilitat per a persones amb discapacitat.
Español: Acciones para impulsar servicios y programas de accesibilidad para personas con discapacidad.
Català: El Conveni es prorrogà per la tàcita d'un any a l'altre, si no hi ha avís previ de qualsevol de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará por la tácita de año en año, de no mediar preaviso de cualquiera de las partes.
Català: b) Sostre màxim de 10.550 m² dels quals un mínim de 1.000 m² seran per a usos comercials.
Español: b) Techo máximo de 10.550 m² de los cuales un mínimo de 1.000 m² serán para usos comerciales.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Púbiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de la sanción, de confromidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aplicació d'eines manuals, gràfiques i informàtiques.
Español: Aplicación de herramientas manuales, gráficas e informáticas.
Català: 3.a) Quan de l'aplicació de l'apartat primer d'aquest article resulti, en edificis destinats a habitatge plurifamiliar, situats en clau 1 o 2, i amb façana inferior a 10 m, que l'exigència de places d'aparcament és inferior a quatre, i pugui atendre's l'aparcament del nombre previsible de vehicles en d'altres edificacions públiques o privades properes, podrà exonerar-se de l'obligació de reserva d'aparcaments al propi edifici.
Español: 3.a) Cuando de la aplicación del apartado primero de este artículo resulte, en edificios destinados a vivienda plurifamiliar, situados en clave 1 o 2, y con fachada inferior a 10 m, que la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro, y pueda atenderse el aparcamiento del previsible número de vehículos en otras edificaciones públicas o privadas próximas, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos del propio edificio.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients esmentats en cada cas.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación indicados en cada caso.
Català: g) Per l'enterrament d'un oncle, cosí, nebot o cunyat: el dia de l'enterrament.
Español: g) Por entierro de tío, primo, sobrino o cuñado: el día del entierro.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de un contrato de servicio.
Català: Els/les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los / las solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Puntuació més alta obtinguda en els diferents subapartats, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: b) Puntuación más alta obtenida en los diferentes subapartados, también en el orden en que se detallan.
Català: 2.6 Connexió de dispositius i mòduls de seguretat en entorns robotitzats.
Español: 2.6 Conexión de dispositivos y módulos de seguridad en entornos robotizados.
Català: Fita 33: se situa al Serrat Alt. La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 33: se sitúa en El Serrat Alt. La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: En els complements referits anteriorment, els treballadors/es que falsegin la veritat dels fets, seran objecte d'expedient disciplinari i, sense el seu perjudici, perdran automàticament la possibilitat de rebre aquest benefici.
Español: En los complementos referidos anteriormente, los trabajadores/as que falseen la verdad de los hechos, serán objeto de expediente disciplinario y, sin perjuicio del mismo, perderán automáticamente la posibilidad de recibir dicho beneficio.
Català: Sobirania i unitat nacional, reforma constitucional, procediment legislatiu i competències en matèria de consultes referendàries: nul·litat de la resolució parlamentària dictada per donar compliment a una llei declarada inconstitucional i nul·la (STC 114/2017).
Español: Soberanía y unidad nacional, reforma constitucional, procedimiento legislativo y competencias en materia de consultas referendarias: nulidad de la resolución parlamentaria dictada para dar cumplimiento a una ley declarada inconstitucional y nula (STC 114/2017).
Català: Concepte: Polivalent de serveis noies.
Español: Concepto: Polivalente de servicios chicas.
Català: Personal: per cada una de les modalitats es requerirà el títol professional vinculat a cada tipus de tractament.
Español: Personal: por cada una de las modalidades se requerirá el título profesional vinculado a cada tipo de tratamiento.
Català: Sobre el termini per interposar el recurs
Español: Sobre el plazo para interponer el recurso
Català: El Consell Comarcal d'Osona, en la sessió del Consell de Govern de 6 de maig de 1998, i la Diputació de Barcelona, en la sessió plenària de 28 de maig de 1998, hi van emetre informe favorable.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, en la sesión del Consejo de Gobierno de 6 de mayo de 1998, y la Diputación de Barcelona, en la sesión plenaria de 28 de mayo de 1998, emitieron informe favorable.
Català: En la primera, els opositors hauran de reproduir en ordinador/processador de textos un text en Word Perfect amb els requeriments de presentació que el tribunal determini i que consistirà en el plantejament d'un cas pràctic.
Español: En la primera, los opositores deberán reproducir en ordenador/ procesador de textos un texto en Microsoft Word con los requerimientos de presentación que el Tribunal determine y que consistirá en el planteamiento de un caso práctico.
Català: Didàctica de les Llengües Estrangeres
Español: Didáctica de las Lenguas Extranjeras
Català: Els dies de mitja jornada l'horari serà des de les 9.00 h a les 14.00 h de treball efectiu o des de les 8.00 h a les 13.00 h de treball efectiu.
Español: Los días de media jornada el horario será de 9.00 h a 14.00 h de trabajo efectivo o de 8.00 h a 13.00 h de trabajo efectivo.
Català: Cap establiment pot negar-se injustificadament a prestar els serveis sol·licitats per l'usuari, llevat els casos següents:
Español: Ningún establecimiento se puede negar injustificadamente a prestar los servicios solicitados por el usuario, salvo los casos siguientes:
Català: b) Superar fins al 25% el temps màxim de participació per a cada animal en cada modalitat d'espectacle que estableix l'article 9.
Español: b) Superar hasta el 25% el tiempo máximo de participación para cada animal en cada modalidad de espectáculo establecido por el artículo 9.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2007: queda establerta segons l'annex 1 a l'incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2006 amb un increment addicional de 0,2 punts, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2007 sobre les de l'any 2006 definitives experimenta un increment final de 4,4%.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2006 con un incremento adicional de 0,2 puntos, por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final de 4,4%.
Català: L'edificació haurà de disposar d'una planta en la qual el nivell del seu paviment es situï entre 60 cm per sobre i 60 cm per sota de la rasant del carrer.
Español: La edificación deberá disponer de una planta en la cual el nivel de su pavimento se sitúe entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo de la rasante de la calle.
Català: Article 49: Es determina que en el plànol d'estructura general i orgànica del territori es diferencien els sistemes generals dels locals.
Español: Artículo 49: Se determina que en el plano de estructura general y orgánica del territorio se diferencian los sistemas generales de los locales.
Català: En el cas de laboratoris d'anàlisi aquest import es liquidarà per a cada grup de fins a 10 paràmetres a habilitar.
Español: En el caso de laboratorios de análisis este importe se liquidará para cada grupo de hasta 10 parámetros a habilitar.
Català: e) Termini d'execució: l'empresa contractista haurà de desenvolupar la instal·lació en un termini no superior a 8 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: la empresa contractista deberá desarrollar la instalación en un plazo no superior a 8 semanas.
Català: Ingressos ordinaris i
Español: Ingresos ordinarios y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de maig de 2009, 29 d'octubre de 2009 i de 17 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de mayo de 2009, 29 de octubre de 2009 y de 17 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu tinguin pendent de vèncer algun bienni, trienni o quinquenni segons els sistemes anteriors d'antiguitat, no el perdran si no que arribada la data es produirà el venciment del mateix en el mateix import que correspondria d'haver continuat en vigor el sistema derogat, incorporant-se directament al seu complement d'antiguitat o ad personam segons correspongui d'acord amb les normes de l'apartat anterior.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo tengan pendiente el vencimiento de algún bienio, trienio o quinquenio, según los anteriores sistemas de antigüedad, no lo perderán sino que llegada la fecha del vencimiento se producirá el mismo, en idéntico importe que hubiera correspondido de haber continuado en vigor el sistema derogado, incorporándose directamente a su complemento de antigüedad o ad personam, según corresponda de acuerdo con las normas del apartado anterior.
Català: Les organitzacions camperoles: la situació en la qual viuen els col·lectius camperols dels països empobrits fa que sigui un sector extremadament vulnerable.
Español: Las organizaciones campesinas: la situación en la que viven los colectivos campesinos de los países empobrecidos hace que sea un sector extremadamente vulnerable.
Català: 2.6 Determina les necessitats de subministraments i de serveis de manteniment, així com els costos d'aprovisionament.
Español: 2.6 Determina las necesidades de suministros y de servicios de mantenimiento, así como los costes de aprovisionamiento.
Català: Relació de permeabilitat amb la porositat i el mètode d'amidament.
Español: Relación de permeabilidad con la porosidad y el método de medición.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de calefaccio, fontaneria, elèctric i de mecànica per a manteniment.
Español: Objeto de los contratos: suministro de material de calefacción, fontanería, eléctrico y de mecánica para mantenimiento.
Català: Elaboració del joc de proves per verificar el correcte funcionament de les aplicacions desenvolupades.
Español: Elaboración del juego de pruebas con el fin de verificar el correcto funcionamiento de las aplicaciones desarrolladas.
Català: Ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que els va concedir.
Español: Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació d'un fons documental acceptat pel conseller de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o en los que, per cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Cap compromissari no pot exercir més de tres delegacions d'assistència i vot a l'assemblea de compromissaris.
Español: Ningún compromisario puede ejercer más de tres delegaciones de asistencia y voto en la asamblea de compromisarios.
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins a 18 mesos després de la data de la resolució de subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta 18 meses después de la fecha de la resolución de subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Segon. En relació amb la defensa dels usuaris i els consumidors:
Español: En relación con la defensa de los usuarios y consumidores:
Català: 13.2 Cada dret d'ajut pel qual se sol·licita el pagament únic s'haurà de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: 13.2 Cada derecho de ayuda por el que se solicita el pago único deberá justificarse con una hectárea admisible.
Català: g) Documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Documentación que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Havent observat errades en les fitxes del municipi de Vilalba dels Arcs referent a les Normes de planejament urbanístic, publicades al DOGC núm. 5747, pàg. 80346, de 3.11.2010, es torna a publicar la resolució i l'annex corresponent al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: 5747, pág. 80346, de 3.11.2010, se vuelve a publicar la resolución y el anexo correspondiente al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: Els motius de recurs són: prescripció, anul·lació, suspensió o manca de notificació reglamentària de la liquidació, pagament o ajornament en període voluntari i defecte formal en el títol expedit per a l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Reglament general de recaptació.
Español: Los motivos de recurso son: prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación, pago o aplazamiento en período voluntario y defecto formal en el título expedido para la ejecución, de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Reglamento general de recaudación.
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el màxim nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons.
Español: c) Después de la señal, el aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos.
Català: d) Pròrroga: pròrroga màxima d'1any.
Español: d) Prórroga: prórroga máxima de 1 año.
Català: M. Josep Borras i Pascual, cap del Servei Jurídic de la Secretaria
Español: M. Josep Borras i Pascual, jefa del Servicio Jurídico de la
Català: L'article 14 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que els centres han d'elaborar un projecte lingüístic propi que inclogui els aspectes relatius a l'ensenyament i a l'ús de les llengües, que estableixi les diverses opcions amb relació a les llengües estrangeres i que prevegi l'adequació del procés d'ensenyament de les llengües a la seva realitat sociolingüística.
Español: El artículo 14 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que los centros tienen que elaborar un proyecto lingüístico propio que incluya los aspectos relativos a la enseñanza y al uso de las lenguas, que establezca las diversas opciones con relación a las lenguas extranjeras y que prevea la adecuación del proceso de enseñanza de las lenguas a su realidad sociolingüística.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors autònoms per compte propi que tinguin treballadors al seu servei i que estiguin enquadrats dins de la branca d'activitat de saló de bellesa.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores autónomos por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio y que estén encuadrados en la rama de actividades de salón de belleza.
Català: Certificat: Els alumnes d'un curs del programa que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin, obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos de un curso del programa que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Desviacions dels costos: anàlisi tècnica i econòmica.
Español: Desviaciones de los costes: análisis técnico y económico.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 26 de setembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-2, dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2001, publicada al DOGC núm. 3499, de 24.10.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2001, publicada en el DOGC núm. 3499, de 24.10.2001,
Català: Les diferències produïdes des de l'1.1.2000 com a conseqüència de l'aplicació de les noves taules, seran abonades per les empreses, en la nòmina corresponent al mes de setembre d'aquest any.
Español: Las diferencias producidas desde el 1.1.2000 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas, serán abonadas por las empresas, en la nómina correspondiente al mes de septiembre del presente año.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: DECRET 108/2008, de 15 de maig, de modificació del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 108/2008, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.