BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es formalitzarà amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats beneficiàries, segons model normalitzat.
Español: En este sentido, se formalizará con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el cual se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades beneficiarias, según modelo normalizado.
Català: 4.6 Classifica les prestacions del sistema de Seguretat Social.
Español: 4.6 Clasifica las prestaciones del sistema de Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general número 33 Clínica Dr. Bofill, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 33 Clínica Dr. Bofill, en el término municipal de Girona
Català: Determinació de la potència hídrica del riu Malo (model de funcionament hidràulic de la zona: balanç hídric, registres d'aforament reals, etc.).
Español: Determinación de la potencia hídrica del río Malo (modelo de funcionamiento hidráulico de la zona: balance hídrico, registros de aforamiento reales, etc.).
Català: 11.1 El beneficiari ha de presentar un document del representant de l'entitat organitzadora o programadora que acrediti la cancel·lació de l'espectacle o concert subvencionat, abans del 31 de gener de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar un documento del representante de la entidad organizadora o programadora que acredite la cancelación del espectáculo o concierto subvencionado, antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: b) Altres requisits: els que s'estableixen a la clàusula desena i als annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula décima y en los anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: p. Situacions d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en les que concorri resolució judicial ferma que hagi reconegut aquestes situacions.
Español: p. Situaciones de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en las que concurra resolución judicial firme que haya reconocido tales situaciones.
Català: Persones destinatàries: persones amb les dues extremitats superiors poc funcionals i control cefàlic suficient.
Español: Personas destinatarias: personas con las dos extremidades superiores poco funcionales y control cefálico suficiente.
Català: a) A les petites i mitjanes empreses que tenen fins a un màxim de
Español: a) A las pequeñas y medianas empresas que tienen hasta un máximo
Català: 25.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats es pot presentar reclamació davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 25.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados se puede presentar reclamación ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 555.555,55 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG07D/782000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014 amb un import màxim de 250.000,00 euros, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 555.555,55 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/782000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014 con un importe máximo de 250.000,00 euros, lo que supone el 45% de la financiación de estas ayudas.
Català: Les reunions dels dies 2 i 3 de setembre de 2009 tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre (pl. Dr. Ferran, s/n), tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones de los días 2 y 3 de septiembre de 2009 tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre (pl. Dr. Ferran, s/n), seguidamente los asistentes se trasladaran, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: La modalitat de justificació serà la de compte justificatiu i/o justificació mitjançant mòduls.
Español: La modalidad de justificación será la de cuenta justificativa y/o justificación mediante módulos.
Català: passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós,
Español: Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de
Català: 0 A. Observador/a de suport a la caracterització diària del temps.
Español: 0 A. Observador/a de soporte a la caracterización diaria del tiempo.
Català: ACORD CPT/69/2006, de 25 de juliol, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot.
Español: ACUERDO CPT/69/2006, de 25 de julio, por el que se autoriza la constitución del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola, en el término municipal de Olot.
Català: un projecte amb aquest mitjà.
Español: realizar un proyecto con este medio.
Català: Finalitat: 8a. Marxa Montserrat-Reus (Secció Excursionista).
Español: Finalidad: 8a Marcha Montserrat-Reus (Sección Excursionista).
Català: La persona facultativa especialista en avaluació mèdica de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La persona facultativa especialista en Evaluación Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 582/2004, interposat contra la Resolució EDC/2031/2004, de 15 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 582/2004, interpuesto contra la Resolución EDC/2031/2004, de 15 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (previstos en l'article 43.6 del Conveni), calculat d'acord amb les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'ha d'incrementar en un 4,4% a partir del dia 1 de gener de 2008, prèvia inclusió de la revisió salarial de l'any 2007 (2%), i aquest augment s'ha de calcular sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien en data 31 de desembre de 2006, resultant un import total per hora a rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos) segons es recull en la taula que s'adjunta.
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un 4,4% a partir del día 1 de enero del año 2008, previa inclusión de la revisión salarial del año 2007 (2%), calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2006, resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos), según se recoge en la tabla que se adjunta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4386/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Philips Ibérica, SAE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4386/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Philips Ibérica, SAE.
Català: Determinar les característiques, el tipus de dades i la documentació d'un sistema d'informació.
Español: Determinar las características, el tipo de datos y la documentación de un sistema de información.
Català: La persuasió de l'equip humà del gabinet per tal que el treball realitzat tingui qualitat, es compleixin les normes de seguretat i higiene i es respectin els criteris de treball de l'empresa.
Español: La persuasión del equipo humano del gabinete para que el trabajo realizado tenga calidad, se cumplan las normas de seguridad e higiene, y se respeten los criterios del trabajo de la empresa.
Català: Certificació de l'entitat local de la qualificació de superfície urbana, on figurin les dades següents
Español: Certificación de la entidad local de la calificación de superficie urbana, donde figuren los datos siguientes:
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària, amb un rotor de tres pales de 80 m de diàmetre, una velocitat d'arrencada de 3,5 m/s, una velocitat nominal de 14 m/s i una velocitat de parada de 25 m/s; un sistema de transmissió per eix amb multiplicador, generador asíncron i sistema de frenada.
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria, con un rotor de tres palas de 80 m de diámetro, una velocidad de arranque de 3,5 m/s, una velocidad nominal de 14 m/s y una velocidad de parada de 25 m/s, un sistema de transmisión por eje con multiplicador, generador asíncrono y sistema de frenado.
Català: V. Que en data 25 de juliol de 2016, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució VEH/1996/2016, amb la finalitat de dur a terme actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes tributaris i d'altres recursos de dret públic de què sigui titular l'Ajuntament de Sabadell.
Español: V. Que en fecha 25 de julio de 2016, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell, al que se dio publicidad mediante la Resolución VEH/1996/2016, con el fin de llevar a cabo actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas tributarias y de otros recursos de derecho público cuyo titular sea el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En igual responsabilitat incorreran quan, advertits per l'Administració, o pel Col·legi, de les faltes dels seus apoderats o auxiliars, no adoptin les mesures procedents respecte als esmentats empleats.
Español: En igual responsabilidad incurrirán cuando, advertidos por la Administración, o por el Colegio, de las faltas de sus apoderados o auxiliares, no adopten las medidas procedentes respecto a tales empleados.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, modificada per la resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, determina els efectes de la superació d'aquests cursos en relació amb les proves d'accés.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, modificada por la resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, determina los efectos de la superación de estos cursos en relación con las pruebas de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública dels Manuals d'actuació Camcat, Neucat i Sismicat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de los Manuales de actuación Camcat, Neucat i Sismicat.
Català: 2.2 També s'ha d'aplicar al personal en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les úniques excepcions següents: ajudes familiars i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 También se aplicará al personal, en régimen de derecho laboral, que preste servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las únicas excepciones siguientes: ayudas familiares y licencias por asuntos propios.
Català: Maria del Carmen Negrete Cabrera quienes han comparecido representados por el procurador de los tribunales D. Albert Magne Catala Soto y asistidos de la letrada Dña.
Español: Marc Mateu Gil y por Dña. Maria del Carmen Negrete Cabrera quienes han comparecido representados por el procurador de los tribunales D.
Català: d.4) Caldrà que els nous volums que es proposin es disposin en relació amb els elements estructurants del paisatge, es projectin amb visió de conjunt i tractament unitari, i es prevegin plantacions de vegetació acompanyant les noves edificacions o les ampliacions, amb espècies i patrons de distribució similars a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: d.4) Será necesario que los nuevos volúmenes que se propongan se dispongan en relación con los elementos estructurantes del paisaje, se proyecten con visión de conjunto y tratamiento unitario, y se prevean plantaciones de vegetación acompañando las nuevas edificaciones o las ampliaciones, con especies y patrones de distribución similares a las formaciones vegetales del entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi de detall (ST 00-01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio de detalle (ST 00-01).
Català: requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball
Español: requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de
Català: interessat a canviar de districte en neteja viària ha de presentar la
Español: interesado en cambiar de distrito en limpieza viaria deberá presentar la
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Afrontar les tasques de tècnic/a en operacions d'explotació de les tecnologies de la informació i la comunicació en empreses de serveis informàtics, en empreses de qualsevol sector de l'activitat econòmica i en organitzacions o institucions, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de técnico/a en operaciones de explotación de las tecnologías de la información y la comunicación en empresas de servicios informáticos, en empresas de cualquier sector de la actividad económica y en organizaciones o instituciones, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: En els supòsits en què s'acreditin els 80 o 180 crèdits, s'ha de presentar una certificació emesa per la Universitat.
Español: En los supuestos en que se acrediten los 80 o 180 créditos, se debe presentar una certificación emitida por la Universidad.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cisternas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ciutat de Carles Mallol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ciutat de Carles Mallol.
Català: Superfície Sòl privat urbà V, voltes d'ús públic, 88,80 m2.
Español: Superficie Suelo privado urbano V, vueltas de uso público, 88,80 m2.
Català: 1 transformador de tensió inductiu connectat a les barres
Español: 1 transformador de tensión inductivo conectado a las barras
Català: a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, amb la sol·licitud cal adjuntar, una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions.
Español: a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, con la solicitud debe adjuntarse, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución; es preciso efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris, cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: El projecte constructiu ha d'incorporar les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les previstes a l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i ha d'incloure a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué modo se han incorporado.
Català: 11.2 El director general de Cooperació al Desenvolupament delega en els i les caps d'Àrea de Cooperació i Educació pel Desenvolupament de l'ACCD la gestió i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de la convocatòria.
Español: 11.2 El director general de Cooperación al Desarrollo delega en los y las jefes de Área de Cooperación y Educación para el Desarrollo de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de la convocatoria.
Català: 6.4 Per a la justificació, l'entitat ha de presentar els documents de justificació que preveuen la base 4 de l'annex 2 i la base 6 de l'annex 3, en el segon termini previst, que als efectes d'aquesta convocatòria és el mes de desembre de 2018.
Español: 6.4 Para la justificación, la entidad deberá presentar los documentos de justificación previstos en la base 4 del anexo 2 y en la base 6 del anexo 3, en el segundo plazo previsto, que a los efectos de esta convocatoria será el mes de diciembre de 2018.
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al treballador o treballadora el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, debe notificarse al funcionario el lugar, la fecha y la hora en que debe realizarse, e incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha llevado a cabo con 24 horas de antelación.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música; especialitat fagot.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música; especialidad fagot
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014 figura la de la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en el citado Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la de la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 3.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, de acuerdo con lo especificado en el anexo 3.
Català: Així, les gratificacions extraordinàries de març i juny corresponen al primer semestre de l'any i les de setembre i desembre, al segon.
Español: Así, las gratificaciones extraordinarias de marzo y junio corresponderán al primer semestre del año y aquellas de septiembre y diciembre al segundo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el cual valorará la modificación y podrá aceptarla si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: L'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial excepte en els casos de reculada permesa o obligada.
Español: La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial excepto en los casos de retranqueo permitido u obligado.
Català: En aquest Comitè intercentres es tractaran tots aquells temes generals respecte a la prevenció i a la salut que afectin al conjunt dels treballadors de l'empresa.
Español: En dicho Comité intercentros se tratarán todos aquellos temas generales respecto a la prevención y a la salud que afecten al conjunto de los trabajadores de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Gestiona les principals tasques administratives relacionades amb les institucions sanitàries, aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona las principales tareas administrativas relacionadas con las instituciones sanitarias, aplicando la normativa vigente.