BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la conseqüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació de l'autenticitat del suport informàtic.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación de la autenticidad del soporte informático.
Català: - Cal deixar una filera d'arbres suficient, d'un mínim de 10 m d'amplada entre l'aparcament i el barranc, que ajudi a retenir l'erosió i permeti consolidar la coberta vegetal.
Español: - Hay que dejar una hilera de árboles suficiente de un mínimo de 10 m de anchura entre el aparcamiento y el barranco, que ayude a retener la erosión y permita consolidar la cubierta vegetal.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 354.712,34 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del servicio de atención precoz del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 354.712,34 euros.
Català: Resolució de 9 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Ceràmica Artesanal Palau, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per a la construcció, amb adreça al camí Can Cerdà, s/n, del terme municipal de Palau Solità i Plegamans.
Español: Resolución de 9 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Ceràmica Artesanal Palau, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción, con dirección en el camino Can Cerdà, s/n, del término municipal de Palau Solità i Plegamans.
Català: Coixí intel·ligent per a persones amb lesions medul·lars
Español: Cojín inteligente para personas con lesiones medulares
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la de la persona afectada, aquesta tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria originària del treballador i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la de la persona afectada, ésta tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría originaria del trabajador y la función que efectivamente realice.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El Consorci pot adquirir béns immobles per a l'acompliment de les seves finalitats, amb el compliment previ dels requisits previstos per la normativa sobre patrimoni de la Generalitat aplicable.
Español: El Consorcio puede adquirir bienes inmuebles para el desempeño de sus finalidades, con el cumplimiento previo de los requisitos previstos por la normativa sobre patrimonio de la Generalidad aplicable.
Català: Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17,
Español: Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella,
Català: Col·locació sindicada simple o assegurada.
Español: Colocación sindicada simple o asegurada.
Català: Identificació d'elements de protecció:
Español: Identificación de elementos de protección:
Català: i) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2014, de 20 de desembre i de 26 d'abril de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords, la part dispositiva dels qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2014, de 20 de diciembre y de 26 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cual se reproduce a continuación:
Català: Gavina VII EA039: 7ªBA-1-6/93, embarcació esportiva-esbarjo, QTB: 30.000 PTA (180,30 euros).
Español: Gavina VII EA039: 7ªBA-1-6/93, embarcación deportiva-recreo; CTB: 30.000 PTA (180,30 euros).
Català: a) Cursos de formació en matèries vinculades al transport i la logística.
Español: a) Cursos de formación en materias vinculadas al transporte y la logística.
Català: Caixes de persiana vistes o marcades en façana.
Español: Cajas de persiana vistas o marcadas en fachada.
Català: 8.7 El dia 29 de maig de 2007, els centres d'avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l'avaluació de la prova pràctica.
Español: 8.7 El día 29 de mayo de 2007, los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la prueba práctica.
Català: Caràcter de dret comú
Español: Carácter de derecho común
Català: Els estarà prohibida la realització d'hores extraordinàries.
Español: Asimismo, les está prohibido la realización de horas extraordinarias.
Català: 2 bates d'estiu i dues d'hivern.
Español: 2 batas de verano y 2 de invierno.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: S'estableix un període de prova d'un any per al personal de nou ingrés.
Español: Se establece un periodo de prueba de un año para el personal de nuevo ingreso.
Català: El canvi climàtic ja es va assenyalar com una acció prioritària en el sisè Programa d'acció comunitària en matèria de medi ambient establert per la Decisió 1600/2002/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juliol, considerant que la captura i l'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni és una tecnologia de transició que contribuirà a mitigar-lo.
Español: El cambio climático ya se señaló como una acción prioritaria en el sexto Programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente establecido por la Decisión 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio, considerando que la captura y el almacenamiento geológico de dióxido de carbono es una tecnología de transición que contribuirá a mitigarlo.
Català: A aquests efectes, el Servei d'Habitatge Social podrà demanar, en qualsevol moment, l'actualització de les dades que consten en les sol·licituds inicials.
Español: A tales efectos, el Servicio de Vivienda Social podrá pedir, en cualquier momento, la actualización de los datos que constan en las solicitudes iniciales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Gregori i de Sant Julià de Llor i Bonmatí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es reconeix la condició d'autoritat al personal al servei de l'Ajuntament de Begur al qual s'encomani expressament l'exercici de la inspecció urbanística.
Español: Se reconoce la condición de autoridad al personal al servicio del Ayuntamiento de Begur al cual se encomiende expresamente el ejercicio de la inspección urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1549/94.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1549/94.
Català: c) Disposar d'equips, aparells adequats i de personal degudament format per al seu àmbit d'activitat analítica.
Español: c) Disponer de equipos, aparatos adecuados y de personal debidamente formado para su ámbito de actividad analítica.
Català: Ha de dirigir-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo.
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone, a menos que se solicite la reforma total, en cuyo caso corresponderá al Claustro redactarlo.
Català: Estructura i parts dels vehicles.
Español: Estructura y partes de los vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de la plantilla.
Català: e) El temps de serveis prestats en el cos de gestió d'administració general i en el cos de diplomats de qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de gestión de administración general y en el cuerpo de diplomados de cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Propietat Industrial i explotació de resultats
Español: Propiedad industrial y explotación de resultados
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de les Valls de Valira i de Montferrer i Castellbò, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Les Valls de Valira y de Montferrer i Castellbò, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Autoliquidació corresponent a l'any 2014 de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: Autoliquidación correspondiente al año 2014 del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: d) La Sub-direcció General de Relacions Exteriors.
Español: d) La Subdirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Si en una norma legal consten el període d'absència i la retribució que es percep pel compliment d'un deure, cal atenir-se al que disposi aquesta norma.
Español: Si en una norma legal constan el periodo de ausencia y la retribución que se percibe por el cumplimiento de un deber, se estará a lo que disponga esta norma.
Català: 7.3 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores, una per cada grau, formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 7.3 A cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras, una por cada grado, formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/aria y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Finalitzat aquest termini, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este plazo, la trabajadora podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: g) 1 dia per la comunió dels descendents de primer grau, sempre que
Español: g) 1 día por comunión de los descendientes el primer grado,
Català: El nombre i el contingut de les convocatòries anuals s'ajustarà al que estableixin les corresponents convocatòries de la Unió Europea.
Español: El número y el contenido de las convocatorias anuales se ajustará a lo que establezcan las correspondientes convocatorias de la Unión Europea.
Català: A) El primer se centra en la vulneració del dret a la igualtat (art. 14 CE) sobre la base del plantejament de diferents dubtes.
Español: A) El primero se centra en la vulneración del derecho a la igualdad (art. 14 CE) sobre la base del planteamiento de diferentes dudas.
Català: col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de
Español: expresión "Con la colaboración del Departamento de Cultura de la
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions del sistema de gestió del trànsit pel pas alternatiu de camions a la N-230 al túnel de Vielha (Lleida) (expedient 18/2006).
Español: Prorroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones del sistema de gestión del tráfico por el paso alternativo de camiones en la N-230 en el túnel de Vielha (Lleida) (expediente 18/2006).
Català: p) Coordinar tots els recursos estètics (tècniques, aparells, instal·lacions i cosmètics), adaptant-los al servei estètic proposat i tenint en compte l'estudi estètic i les preferències de l'usuari, per aplicar tractaments estètics integrals.
Español: p) Coordinar todos los recursos estéticos (técnicas, aparatos, instalaciones y cosméticos), adaptándolos al servicio estético propuesto y teniendo en cuenta el estudio estético y las preferencias del usuario, para realizar tratamientos estéticos integrales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La empresa i els treballadors podran arribar a acords individuals per reduir la jornada.
Español: La empresa y los trabajadores podrán llegar a acuerdos individuales para reducir la jornada.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a), c), e), g) i h) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a), c), e), g) y h) de la Ley mencionada.
Català: Un cop ordenades, únicament passaran a la tercera prova, prova d'avaluació psicològica, les 325 persones amb millor puntuació.
Español: Una vez ordenadas, únicamente pasarán a la tercera prueba, prueba de evaluación psicológica, las 325 personas con mejor puntuación.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación.
Català: Aquesta Ordre ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del Departament d'Ensenyament, i dels organismes o les entitats corresponents, i ha d'estar a disposició dels interessats que la sol·licitin.
Español: Esta Orden tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Enseñanza, y de los organismos o las entidades correspondientes, y debe de estar a disposición de los interesados que la soliciten.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2016, per la qual s'amplia el termini d'execució dels programes específics d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2016, por la que se amplía el plazo de ejecución de los programas específicos de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigidos a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre.
Català: Aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre, en els termes que consten a continuació.
Español: Aprobar la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre, en los términos que constan a continuación.
Català: c) Comptabilitat de la societat, amb els llibres i els registres fiscals corresponents.
Español: c) Llevanza de la contabilidad de la sociedad, con libros y registros fiscales correspondientes.
Català: Coc de petroli i depenent del règim de treball substitució parcial d'aquest per restes de fusta i poda, biodièsel fora d'especificacions i glicerina, marro de cafè, farines càrniques i llots secs de depuradores urbanes
Español: Coque de petróleo y dependiendo del régimen de trabajo sustitución parcial de este por restos de madera y poda, biodiesel fuera de especificaciones y glicerina, poso de café, harinas cárnicas y lodos secos de depuradoras urbanas
Català: Per aquesta convocatòria, seran autoritzables els programes de qualificació professional inicial (PQPI) corresponents als perfils professionals que consten a l'annex 1.
Español: Para esta convocatoria, serán autorizables los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 1.
Català: Successió en la titularitat
Español: Sucesión en la titularidad
Català: Excepte l'executant, la resta de licitadors hauran de consignar notarialment, per participar en qualsevol de les dues subhastes, el 20% del tipus establert per a la primera subhasta.
Español: Salvo el ejecutante, el resto de licitadores deberán consignar notarialmente, para participar en cualquiera de las dos subastas, el 20% del tipo establecido para la primera subasta.
Català: 1.5.1 Cal rectificar el document i diferenciar el molí del Rigat, atès que és l'únic element que es considera recuperable per raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques, tal com determina l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005 per al Catàleg de masies.
Español: 1.5.1 Es necesario rectificar el documento y diferenciar el molino del Rigat, dado que es el único elemento que se considera recuperable por razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas, tal y como determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005 para el Catálogo de masías.
Català: - La impossibilitat legal o material de complir I'objecte de l'encàrrec.
Español: - La imposibilidad legal o material de cumplir el objeto de la encomienda.
Català: Les pagues extraordinàries s'han de percebre durant la primera quinzena dels mesos de juliol, octubre i desembre, i consisteixen en una mensualitat del salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament, el complement personal, plus de vinculació i la prima de comandament i de responsabilitat.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en la primera quincena de los meses de julio, octubre y diciembre, y consistirán en una mensualidad del salario de entrada, básico o de desarrollo, complemento personal, plus de vinculación y prima de mando y responsabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre exposició pública de treballs de redacció d'un pla urbanístic (4715/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre exposición pública de trabajos de redacción de un plan urbanístico (4715/03).
Català: Així mateix, en sessió de data 13 d'abril de 2021, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria va acordar procedir a la incoació de l'expedient administratiu per a l'expropiació forçosa dels béns afectats pel referit Projecte, així com la relació dels béns l'ocupació dels quals es considera necessària a l'efecte d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència regulat en l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, així com la seva valoració.
Español: Asimismo, en sesión de fecha 13 de abril de 2021, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento del Pla de Santa Maria acordó proceder a la incoación del expediente administrativo para la expropiación forzosa de los bienes afectados por el referido Proyecto, así como una relación de bienes cuya ocupación se considera necesaria a efectos de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia regulado en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, así como la su valoración.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 1995 es va constituir una comissió d'experts en matèria comptable i esportiva, encarregada d'establir les directrius per a l'elaboració i preparació del pla de comptabilitat sectorial adaptat a les federacions esportives catalanes;
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 1995 se constituyó una comisión de expertos en materia contable y deportiva, encargada de establecer las directrices para la elaboración y preparación del plan de contabilidad sectorial adaptado a las federaciones deportivas catalanas;
Català: 6.1 La persona participant pot decidir el preu de l'aposta de la Super 10 entre 0,60 euros, 1 euro, 2 euros o 3 euros (seixanta cèntims d'euro, un euro, dos euros o tres euros).
Español: 6.1 La persona participante puede decidir el precio de la apuesta de la Super 10 entre 0,60 euros, 1 euro, 2 euros o 3 euros (sesenta céntimos de euro, un euro, dos euros o tres euros).