BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Recerca va aprovar, en la sessió de 14 de juliol de 2015, els procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, que es va publicar en la Resolució ECO/1667/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, i en la Resolució ECO/1668/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada (publicades al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Investigación aprobó, en la sesión de 14 de julio de 2015, los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada, que se publicó en la Resolución ECO / 1667/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, y en la Resolución ECO / 1668/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación (publicadas en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: Això és compatible amb la possibilitat de modificar el règim de vacances, no en la quantitat global però sí en la seva ubicació al calendari....
Español: «Ello es compatible con la posibilidad de modificar, no en su cantidad global pero sí en su ubicación en calendario, el régimen de vacaciones».
Català: Les persones aspirants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes excluidas que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Jornada de treball del personal de l'IME
Español: Jornada de trabajo del personal del IME
Català: D'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, modificada per la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol, la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme instruirà i tramitarà els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 12.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, modificada por la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio, la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo instruirá y tramitará los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: c) L'ús d'estàndards oberts.
Español: c) El uso de estándares abiertos.
Català: La persona aspirant ha d'introduir al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vol al·legar de conformitat amb el barem que hi ha a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut, de 24 de desembre de 2004, (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) que figura com a annex 4.
Español: La persona aspirante tiene que introducir en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiera alegar de conformidad con el baremo establecido en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, porla cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC n.º. 4293, de 3.1.2005) que figura como anexo 4.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais de l'ORGT cedits en ús, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios del ORGT cedidos en uso, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: b. Qualificar els/les aspirants d'acord amb els criteris prèviament establerts, elaborant una relació per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb especificació del nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: b. Calificar los/las aspirantes de acuerdo con los criterios previamente establecidos, elaborando una relación por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, con especificación del nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: Els aspirants en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, hauran d'aportar davant el tribunal un certificat mèdic oficial on s'acrediti que es troba en condicions per realitzar els diferents exercicis físics de l'oposició.
Español: Los aspirantes en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, habrán de aportar ante el tribunal un certificado médico oficial donde se acredite que se encuentra en condiciones de realizar los diferentes ejercicios físicos de la oposición.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Geni, de Mataró, codi 08072097.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Geni, de Mataró, código 08072097.
Català: - La compra, la confecció o el lloguer de vestuari directament relacionat amb l'espectacle objecte de subvenció.
Español: - La compra, confección o alquiler de vestuario directamente relacionado con el espectáculo objeto de subvención.
Català: Alhora cal justificar que el receptor sensible PM1 Els Arbres Blancs no és habitable, o presentar un document signat on s'especifiqui que s'accepta i s'assumeix la responsabilitat de la situació acústica de la propietat respecte al circuit.
Español: Al mismo tiempo, se deberá justificar que el receptor sensible PM1 Els Arbres Blancs no es habitable o presentar un documento firmado donde se especifique que se acepta y se asume la responsabilidad de la situación acústica de la propiedad respecto del circuito.
Català: Coneixements en procediments administratius i inversió.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos e inversión.
Català: d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: A partir del segle xv es va anomenar ja Hospital de l'Infant i va donar aquest nom a la població nascuda al seu redós.
Español: A partir del siglo xv se llamó ya Hospital de l'Infant y dio este nombre a la población nacida a su abrigo.
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si té lloc una comunicació escrita.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas leves (salvo la puntualidad), aunque sean de naturaleza diferente, dentro de un período de 2 meses, si tiene lugar una comunicación escrita.
Català: Amb tot, l'àrea que comprèn el projecte no afecta cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ni cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient.
Español: Sin embargo, el área que comprende el proyecto no afecta a ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA), ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.2 Caldrà que es concreti la qualificació dels terrenys per tal que concordi amb les previsions del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, com a sistema general d'equipaments comunitaris, cementiri, clau Ec.
Español: 1.2 Será preciso que se concrete la calificación de los terrenos para que concuerde con las previsiones del Plan Intermunicipal de la Cerdanya, como sistema general de equipamientos comunitarios, cementerio, clave Ec.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la carena de la serra del Crous i de Puig Castellar, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas de la sierra del Crous y de Puig Castellar, donde están situados ambos mojones.
Català: Com a compensació a la flexibilitat horària que s'exigeix als treballadors que presten els seus serveis en el procés productiu de les línies automàtiques (article 9.2), manteniment i aquells que de manera individual hagin pactat adaptar-se als canvis de règim de treball que, segons les necessitats productives i logístiques, aplica l'empresa, percebran un plus denominat plus horari flexible.
Español: Como compensación a la flexibilidad horaria que se exige a los trabajadores que prestan sus servicios en el proceso productivo de las líneas automáticas (artículo 9.2), mantenimiento y aquellos que de manera individual hayan pactado adaptarse a los cambios de régimen de trabajo que, según las necesidades productivas y logísticas, aplica la empresa, percibirán un plus denominado plus horario flexible.
Català: Mitjançant la Resolució MAB/2814/2003, de 23 de juliol, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Mediante la Resolución MAB/2814/2003, de 23 de julio, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Drets i deures dels associats.
Español: Derechos y deberes de los asociados.
Català: Pilar Nadal Reimat, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Nadal Reimat, que actuará como presidenta.
Català: Gaudir els dies de vacances repartits al llarg de tot l'any en els diferents dies de disponible.
Español: Disfrutar los días de vacaciones repartidos a lo largo de todo el año en los diferentes días de Disponible.
Català: Part A: a partir d'un text caldrà efectuar els exercicis i les qüestions de llengua (catalana o castellana) i de matemàtiques.
Español: Parte A: a partir de un texto tendrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalana o castellana) y de matemáticas.
Català: b) Definitiva: el 4% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: L'òrgan general de representació del personal de la Mutua de Terrassa (MPS) és el Comitè d'Empresa.
Español: El órgano general de representación del personal de la Mutua de Terrassa (MPS) será el Comité de Empresa.
Català: S'han de fer preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i han de començar sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates.
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o setiembre, en 1 solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empiezan siempre el día 1 o 16 de los citados meses o en los días hábiles posteriores a las citadas fechas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Còpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del DNI del solicitante.
Català: Sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els dies 20 i 21 de desembre: 1r torn, 50 % de la plantilla
Español: Los días 20 y 21 de diciembre: primer turno, 50 % de la plantilla
Català: La disposició final tercera d'aquest Reial decret preveu la migració del serveis de televisió digital terrestre de cobertura local a altres freqüències planificades identificades a l'annex III del Pla.
Español: La disposición final tercera de este reglamento prevé la migración de los servicios de televisión digital terrestre de cobertura local a otras frecuencias planificadas identificadas en el anexo III del Plan.
Català: Registre de la Propietat 13 de Barcelona, tom 687, llibre 687 de Sant Andreu del Palomar, foli 44, finca 38.554.
Español: Registro de la Propiedad 13 de Barcelona, tomo 687, libro 687 de Sant Andreu del Palomar, folio 44, finca 38.554.
Català: DECRET 17/2019, de 22 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia des del dia 30 de gener fins a l'1 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 17/2019, de 22 de enero, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia desde el día 30 de enero hasta el día 1 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Cada secció sindical disposarà d'un despatx d'ús exclusiu i condicionat per al bon exercici de les seves funcions de representació sindical.
Español: Cada sección sindical dispondrá de un despacho de uso exclusivo y acondicionado para el buen ejercicio de sus funciones de representación sindical.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030), aprovada per la Resolució de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030), aprobada por la Resolución de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Català: A les zones incloses en el PEIN (espai Aiguamolls de l'Alt Empordà (claus 1, 2, 3, 4, 5 i 7) són d'aplicació les disposicions comunes (capítol 1), les normes generals per a l'àmbit del Pla especial (capítol 2), les normes aplicables a l'espai (capítol 3) i les normes específiques corresponents a cada zona (capítol 4).
Español: En las zonas incluidas en el PEIN (espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà, claves 1, 2, 3, 4, 5 y 7) son de aplicación las disposiciones comunes (capítulo 1), las normas generales para el ámbito del Plan especial (capítulo 2), las normas aplicables al espacio (capítulo 3) y las normas específicas correspondientes a cada zona (capítulo 4).
Català: Cooperació transfronterera en polítiques de proximitat
Español: Cooperación transfronteriza en políticas de proximidad
Català: S'estableix per a tot el personal amb la quantitat que especifica l'annex 1 (concepte 15).
Español: Se establece para todo el personal en la cuantía que se especifica en el anexo 1 (concepto número 15).
Català: --11 Teoria i disseny de mostres
Español: --11 Teoría y diseño de muestras
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d'un arxiu dirigit per un/a arxiver/a i dotat de les instal·lacions necessàries per a garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/a archivero/a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que debe de un mínimo de diez horas semanales.
Català: Les faltes de respecte envers els companys i els superiors.
Español: Las faltas de respeto a los compañeros y superiores.
Català: - Fins a 15.000 € per a l'anàlisi de la base de dades “centres sanitaris”.
Español: - Hasta 15.000 € para el análisis de la base de datos “centros sanitarios”.
Català: c) Poden participar els mestres adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació reconeguda, a fi d'obtenir un lloc de treball en el mateix centre, segons la disposició final 2 bis del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, per al qual reuneixen els requisits exigits; a aquest efecte, hauran de sol·licitar tots els llocs de treball per als quals tinguin la capacitació reconeguda.
Español: c) Pueden participar los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida, con el fin de obtener un puesto de trabajo en el mismo centro, según la disposición final 2 bis del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, para el que reúnen los requisitos exigidos; a tal efecto, deberán solicitar todos los puestos de trabajo para los que tengan la capacitación reconocida.
Català: Pel haver realitzat funcions d'especial responsabilitat caldrà la enumeració d'aquestes responsabilitats i la seva justificació en el cas que no constin documentades en els arxius del PME.
Español: Por haber realizado funciones de especial responsabilidad hará falta la enumeración de estas responsabilidades y su justificación en el caso de que no consten documentadas en los archivos del PME.
Català: L'adjudicació de la propietat de la subhasta es realitzarà al proposant que, reunint les condicions assenyalades en el Plec de clàusules que la regula, faci la proposició més avantatjosa econòmicament per a l'Ajuntament, sense que es puguin tenir en compte altres circumstàncies que l'acompliment del Plec, proposició en forma legal i preu ofert.
Español: La adjudicación de la propiedad de la subasta recaerá en el licitador que, reuniendo las condiciones señaladas en el Pliego de Cláusulas que la regulan, haga la proposición más ventejosa para el Ayuntamiento, sin que se pueda tener en cuenta otras circunstancias que el cumplimiento del Pliego, proposición en forma legal y precio ofertado.
Català: j) Manté actualitzat el cens de les corporacions municipals de la demarcació.
Español: j) Mantiene actualizado el censo de las corporaciones municipales de la demarcación.
Català: Les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la consideració d'aquestes com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: Las adquisiciones de valores mobiliarios en las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a la consideración de éstas como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: Els plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent (art. 25 L.U.R., 45 R.P.U. i concordants), a més d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Los planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (arts. 25 L. U.R., 45 R. P.U. y concordantes), además de incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Categoria professional/grup professional: tècnic/a especialista informàtic/a/C1.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: técnico/a especialista informático/a/C1.
Català: Ajuntament de Gisclareny
Español: Ayuntamiento de Gisclareny
Català: El sistema policial de Catalunya és un element central del sistema de justícia penal, en particular en l'exercici de les funcions pròpies de policia judicial, i garanteix una cooperació eficaç amb els jutges i tribunals i amb el Ministeri Fiscal.
Español: El sistema policial de Cataluña es un elemento central del sistema de justicia penal, en particular en el ejercicio de las funciones propias de policía judicial, y garantiza una cooperación eficaz con los jueces y tribunales y con el Ministerio Fiscal.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sens perjudici dels drets reconeguts als treballadors/ores en la normativa legal d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores/ras en la normativa legal aplicable.
Català: Serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda a l'empresa Ambulancias Tomás, SL, per un import de 171.061,69 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida, a la empresa Ambulancias Tomás, SL, por un importe de 171.061,69 euros, mediante concurso público.
Català: D'acord amb el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, diversos llocs de treball de l'estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, experimenten un canvi en la seva denominació i tipologia.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales diversos puestos de trabajo de la estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, experimentan un cambio en su denominación y tipología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Castellgalí.
Català: Formulari tècnic normalitzat degudament emplenat de cada projecte sol·licitat (inclou entre altres una breu descripció i el pressupost de les actuacions o materials sol·licitats).
Español: Formulario técnico normalizado debidamente cumplimentado de cada proyecto solicitado (incorpora, entre otros aspectos, una breve descripción y el presupuesto de las actuaciones o materiales solicitados).
Català: f) Fer l'anàlisi del cabell i cuir cabellut del client, utilitzant instruments de diagnòstic.
Español: f) Realizar el análisis del cabello y cuero cabelludo del cliente, utilizando instrumentos de diagnóstico.