BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les inversions i contractacions necessàries per a, com a administració titular, sotmetre les instal·lacions de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena (Anoia) a la directiva europea i estatal del Reial decret 1070/2015, del 27 de novembre.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las inversiones y contrataciones necesarias para, como administración titular, someter las instalaciones del aeródromo de Igualada-Òdena (Anoia) a la directiva europea y estatal del Real decreto 1070/2015, de 27 de noviembre.
Català: Modelisme industrial: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Modelismo industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Final tram: pòrtic de conversió SE Aubals
Español: Final tramo: pórtico de conversión SE Aubals
Català: Estacions depuradores.
Español: Estaciones depuradoras.
Català: G: graus; TA: total anual; GJ: gratificacions extraordinàries juny; GN: gratificacions extraordinàries Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HL: hores extraordinàries laborals i dissabte; HD: hores extraordinàries diumenges i festius.
Español: G: grados; TA: total anual; GJ: gratificaciones extraordinarias junio; GN: gratificaciones extraordinarias Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salari lloc de treball; HL: horas extraordinarias laborales y sábado; HD: horas extraordinarias domingos y festivos.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: S'ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi ha.
Español: Se entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: Gestionar l'execució dels programes de personal de caràcter temporal.
Español: Gestionar la ejecución de los programas de personal de carácter temporal.
Català: Vigència: del 20 del desembre de 2017 al 31 de desembre de 2018.
Español: Vigencia: del 20 del diciembre de 2017 al 31 de diciembre de 2018.
Català: c) Pintura, estocament i reparació de façanes d'edificis no inclosos a Catàlegs d'interès històrico-artístic (D).
Español: c) Pintura, estuco y reparación de fachadas de edificios no incluidos en el catálogo de interés histórico-artístico (D).
Català: L'Ajuntament de Castellvell del Camp, per decret d'alcaldia número 204/17 de data 18 de maig de 2017, ha resolt la contractació per procediment d'urgència de la Sra. Maria Saludes Ferrer com a personal laboral, a l'empara de l'article 291.3 del RDL 2/2003, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por decreto de la alcaldía número 204/17 de fecha 18 de mayo de 2017, ha resuelto la contratación por procedimiento de urgencia de la Sra. Maria Saludes Ferrer como personal laboral, al emparo del artículo 291.3 del RDL 2/2003, mediante el cual se aprueba el Text Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat una Proposta de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado una Propuesta de decreto por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es considerarà que una persona ha participat en el programa quan hagi estat inscrita i hagi assistit a alguna de les accions programades com a mínim durant un període igual o superior a 15 dies.
Español: Se considerará que una persona ha participado en el programa cuando haya sido inscrita y haya asistido en alguna de las acciones programadas como mínimo durante un periodo igual o superior a 15 días.
Català: Qualsevol prestació que els veterinaris oficials requereixin a l'IRTA i que es consideri que no s'ajusta als criteris generals del conveni s'ha de vehicular necessàriament a través de la Comissió de Seguiment del conveni per valorar-ne la idoneïtat.
Español: Cualquier prestación que los veterinarios oficiales requieran al IRTA y que se considere que no se ajusta a los criterios generales del convenio se deberá vehicular necesariamente a través de la Comisión de Seguimiento del convenio para valorar la idoneidad.
Català: c) Divisió per lots i número de lots:
Español: c) División por lotes y n.º de lotes:
Català: La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: La selección del personal para los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: La presidència tindrà una limitació de despesa extra-pressupostària anual equivalent al 1 % del pressupost de cada exercici i informarà a la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: La presidencia tendrá una limitación de gasto extra-presupuestario anual equivalente al 1 % del presupuesto de cada ejercicio e informará a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/023/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria DP/023/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els treballadors que no vulguin abonar el cànon han d'adreçar-se mitjançant un escrit, en el termini de 15 dies després de la firma del principi d'acord i l'aprovació d'aquest, al Departament de Personal.
Español: Aquellos trabajadores/ras que no quieran abonar el canon deberán, en el plazo de 15 días después de la firma del principio de acuerdo y aprobación de éste, dirigirse mediante escrito al Departamento de Personal.
Català: Exercir el comandament orgànic dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els que el departament té competències i dirigir i organitzar els recursos humans, i la gestió dels recursos econòmics i materials que el departament assigni a l'oficina judicial així com, coordinar, supervisar, i en el seu cas, gestionar els serveis complementaris que el departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Ejercer el mando orgánico de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que el departamento tiene competencias y dirigir y organizar los recursos humanos, y la gestión de los recursos económicos y materiales que el departamento asigne a la oficina judicial así como, coordinar, supervisar, y en su caso, gestionar los servicios complementarios que el departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: Les d'adquisició de llibres o subscripcions per a servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta, mobiliari i representació.
Español: Los de adquisición de libros o suscripciones para servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta, mobiliario y representación.
Català: Extinció per causa imputable a la concessionària
Español: Extinción por causa imputable a la concesionaria
Català: a) Les votacions es realitzaran per cadascuna de les representacions, en bloc, per la qual cosa no es produirà l'errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d'una representació, amb els vots de l'altra part.
Español: a) Las votaciones se realizarán por cada una de las representaciones, en bloque, por tanto no se producirá el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación, con los votos de la otra parte.
Català: - En general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - En general, otros de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2815/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140138 atorgada al Consell Comarcal de la Garrotxa per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, emplaçada al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS210092).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2815/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140138 otorgada al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la actividad de depósito controlado de residuos municipales, emplazada en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS210092).
Català: La separació efectiva del Consorci es produirà un cop determinada la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulti positiva, o un cop s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La separación efectiva del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: En el supòsit que no existeixi unanimitat entre els membres de la Comissió, i prèvia acceptació del treballador, es proposarà al Tribunal del lloc de treball corresponent que realitzi, a la major brevetat possible, una prova de coneixements específics al treballador afectat per tal de determinar el seu grau de qualificació professional per a la realització de tasques de la categoria superior, independentment que reuneixi o no tots els requisits i mèrits necessaris per promocionar a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que no exista unanimidad entre lo miembros de la Comisión, y previa aceptación del trabajador, se propondrá al Tribunal del puesto de trabajo correspondiente que realice, a la mayor brevedad posible, una prueba de conocimientos específicos al trabajador afectado con objeto de determinar su grado de calificación profesional para la realización de tareas de la categoría superior, independientemente de que reúna o no todo los requisitos y méritos necesarios para promocionar a esta categoría.
Català: Es valorarà la capacitat de l'equip humà de l'empresa i la seva capacitat econòmica per dur a terme el projecte, en base a la descripció de les persones dedicades al projecte que es faci a la memòria i al pla econòmic-financer contingut dins del pla estratègic
Español: Se valorará la capacidad del equipo humano de la empresa y su capacidad económica para llevar a cabo el proyecto, en base a la descripción de las personas dedicadas al proyecto que se haga a la memoria y al plan económico-financiero contenido dentro del plan estratégico
Català: L'abandonament sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandonament no resultés perjudicial per a l'empresa ni pertorbés el treball dels altres operaris, en els supòsits dels quals es considerarà com falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que este abandono no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de los otros operarios, en dichos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: En aquest cas, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: En este caso, deberá presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en soporte papel o electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: h) Per matrimoni, 15 dies naturals amb retribució.
Español: h) Por matrimonio, 15 días naturales con retribución.
Català: 8.3 En el cas dels serveis socials d'atenció primària integrats en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, les persones han de complir les condicions generals d'accés i els criteris de valoració de l'estat de necessitat que es determinen en l'annex 2, a més d'aquelles altres condicions que pugui establir l'ens local responsable en l'àmbit de les seves competències.
Español: 8.3 En el caso de los servicios sociales de atención primaria integrados en la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, las personas deben cumplir las condiciones generales de acceso y los criterios de valoración del estado de necesidad que se determinan en el anexo 2, así como las demás condiciones que pueda establecer el ente local responsable en el ámbito de sus competencias.
Català: Experimentació i generació de formes d'estilització ornamental a partir d'anàlisis prèvies: subjectivacions.
Español: Experimentación y generación de formas de estilización ornamental a partir de análisis previos: subjetivaciones.
Català: f) Planificar i aprovar la convocatòria, en el seu àmbit de competència, dels processos selectius i de provisió, les bases generals i específiques respectives; nomenar els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció, així com nomenar o destinar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Planificar y aprobar la convocatoria, en su ámbito de competencia, de los procesos selectivos y de provisión, las respectivas bases generales y específicas; nombrar a los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección, así como nombrar o destinar a los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Terra de conreu: les terres dedicades a la producció de cultius o les superfícies disponibles per a la producció de cultius però en guaret, mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals, amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil.
Español: Tierra de cultivo: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o las superficies disponibles para la producción de cultivos, pero en barbecho mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, con independencia que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil.
Català: ¿10 Pesca en aigües compartides amb la Comunitat Autònoma d'Aragó
Español: ¿10 Pesca en aguas compartidas con la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de la persona representant de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de la persona representante de la entidad solicitando, si procede.
Català: Aqüífer dels detrítics
Español: Acuífero de los detríticos
Català: Comparar i relacionar textos filosòfics de distintes èpoques i autors, a fi d'establir entre ells semblances i diferències de plantejament.
Español: Comparar y relacionar textos filosóficos de distintas épocas y autores, a fin de establecer entre ellos semejanzas y diferencias de planteamiento.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del treball del cos de diplomats, assistents socials i bibliotecaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, asistentes sociales y bibliotecarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: Tota sol·licitud de la cèdula Urbanística haurà d'anar acompanyada per un plànol de la finca a escala 1:500 com a mínim, així com d'aquelles dades que permetin la seva fàcil localització dins del terme municipal.
Español: Toda solicitud de la cédula Urbanística tendrá que ir acompañada por un plano de la finca a escala 1:500 como mínimo, así como de aquellos datos que permitan su fácil localización dentro del término municipal.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització recollirà els drets cancel·lats en espècie en l'exercici, corresponents a drets reconeguts en aquest exercici.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá los derechos cancelados en especie en el ejercicio, correspondientes a derechos reconocidos en el mismo.
Català: b) A partir d'aquesta publicació, els representants dels grups polítics poden sol·licitar a la Junta Electoral de Zona de Vielha els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) A partir de esta publicación, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la Junta Electoral de Zona de Vielha los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: 1.3 Caldrà aportar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, que garanteixi la seva compatibilitat amb la del nucli urbà de Lloret de Mar, tant pel que fa a transport públic com privat i haurà de ser informat per l'organisme competent en matèria de mobilitat
Español: 1.3 Habrá que aportar un estudio de evaluación de la movilidad generada, que garantice su compatibilidad con la del núcleo urbano de Lloret de Mar, tanto con respecto a transporte público como privado y tendrá que ser informado por el organismo competente en materia de movilidad
Català: 3.2 Realització de les tasques de preparació de sòl o dels substrats específics.
Español: 3.2 Realización de las labores de preparación de suelo o de los sustratos específicos.
Català: b) Disseny i planificació de les accions de formació.
Español: b) Diseño y planificación de las acciones de formación.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo delante del mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: Plantejaments teòrics.
Español: Planteamientos teóricos.
Català: Per a la realització del projecte es concedirà com a mínim d'un mes des de la data en què es faci públic pel Tribunal.
Español: Para la realización del proyecto se concederá como mínimo de un mes desde la fecha en que se haga público por el Tribunal.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Blanes
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Blanes
Català: tècnics seran les que en cada moment els atribueixi la legislació
Español: técnicos serán las que en cada momento les atribuya la
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Planificació Integrada per al Desenvolupament Rural i la Gestió del Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Master en Planificación Integrada para el Desarrollo Rural y la Gestión del Medio Ambiente.
Català: b) Proposar la planificació i supervisió de les accions de formació en matèria d'informàtica.
Español: b) Proponer la planificación y supervisión de las acciones de formación en materia de informática.