BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'educació, 5,00 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de educación, 5,00 puntos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2006/0275).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Térmens (exp. LA-2006/0275).
Català: El seu perfil professional serà, com a mínim, el de titulat a nivell de diplomatura universitària, preferentment relacionada amb les ciències socials, amb experiència en atenció primària i amb coneixements de gestió i direcció.
Español: Su perfil profesional será, como mínimo, el de titulado a nivel de diplomatura universitaria, preferentemente relacionada con las ciencias sociales, con experiencia en atención primaria y con conocimientos de gestión y dirección.
Català: El primer associat a la utilització d'una turbina de gas (cicle de Brayton) i el segon associat a la utilització d'un cicle aigua-vapor (cicle de Rankine), que fa servir la calor residual de la turbina de gas, fins a assolir un rendiment superior al 58%.
Español: El primero asociado a la utilización de una turbina de gas (ciclo de Brayton) y el segundo asociado a la utilización de un ciclo agua-vapor (ciclo de Rankine), que utiliza el calor residual como la turbina de gas, hasta alcanzar un rendimiento superior al 58%.
Català: Coordinar les estadístiques dels expedients elaborats per l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinar las estadísticas de los expedientes elaborados por la Asesoría Jurídica.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del traçat d'un pas de vianants al c. Agustí Marquès i Font, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del trazado de un paso peatonal en la c/ Agustí Marquès y Font, en el término municipal de Begur
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 5.3 Preparació i maneig de la maquinària, equips, productes i consumibles necessaris per al muntatge dels elements singulars de pedra.
Español: 5.3 Preparación y manejo de la maquinaria, equipos, productos y consumibles necesarios para el montaje de los elementos singulares de piedra.
Català: c) Major antiguitat com a docent en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Mayor antigüedad como docente en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure, a la part final, una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent:
Español: Además, la solicitud deberá contener, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Acció Jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Acción joven.
Català: L'Ajuntament de Carme ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'una passera elevada sobre domini públic hidràulic de la riera de Carme, al terme municipal de Carme.
Español: El ayuntamiento de Carme ha solicitado autorización de obras para la construcción de una pasarela elevada sobre dominio público hidráulico de la riera de Carme, en el término municipal de Carme.
Català: En cas d'incompliment, per causes diferents de les de força major o circumstàncies excepcionals, les quals hauran d'estar adequadament justificades pel receptor de l'ajut i acceptades per part del DAAM, s'exigirà el reintegrament de les quantitats abonades més els interessos corresponents i s'executarà la garantia de bona execució.
Español: En caso de incumplimiento, por causas diferentes a las de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, que deberán estar adecuadamente justificadas por el receptor de la ayuda y aceptadas por parte del DAAM, se exigirá el reintegro de las cantidades abonadas más los intereses correspondientes y se ejecutará la garantía de buena ejecución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació de la zona d'equipaments esportius, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos deportivos, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Reforma i ampliació d'un local per a ús hoteler, que promou Hotresmit, SA, al terme municipal de Montseny.
Español: Reforma y ampliación de un local para uso hotelero, que promueve Hotresmit, SA, en el término municipal de Montseny.
Català: 1.1 Al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació li correspon la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius del Govern.
Español: 1.1 Al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información le corresponde la planificación, el ordenamiento, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices del Gobierno.
Català: Les resolucions es notificaran a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Avaluació del personal de màquines/treballadors.
Español: Evaluación del personal de máquinas/trabajadores.
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca, abans del 31 de gener de 2009, un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'/la investigador/a responsable.
Español: Se deberá remitir a la Dirección General de Investigación, antes del 31 de enero de 2009, un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el/la investigador/a responsable.
Català: Denominació: Agent Policia Local.
Español: Denominación: Agente Policía Local.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la no-presentació de la documentació que sigui requerida en els termes previstos a la base 12.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud la no presentación de la documentación requerida en los términos previstos en la base 12.
Català: b) Vocals: un vicerector designat o vicerectora designada per cada universitat pública de Catalunya.
Español: b) Vocales: un vicerrector designado o vicerrectora designada por cada universidad pública de Cataluña.
Català: b) Descripció: reposició de cables de comunicacions i dades del Servei Català de Trànsit afectats per les obres del Ministeri de Foment a l'autovia A2, PK 446+000 a 514+000 (Lleida).
Español: b) Descripción: reposición de cables de comunicaciones i datos del Servicio Catalán de Tráfico afectados por las obras del Ministerio de Fomento en la autovía A2, PK 446+000 a 514+000 (Lleida)
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Índex per grups especials
Español: Índice por grupos especiales
Català: 1.6 Índex de transformació o conversió.
Español: 1.6 Índice de transformación o conversión.
Català: Aquest manament, amb la transcripció de la Sentència i la Interlocutòria, van ser presentats al Registre de la Propietat de Pineda de Mar el dia 11 de juny de 2009, assentament 75 del Diari 52.
Español: Este mandamiento, con la trascripción de la Sentencia y el Auto, fueron presentados al Registro de la Propiedad de Pinar de Mar el día 11 de junio de 2009, asiento 75 del Diario 52.
Català: aquest projecte, es constituirà una comissió de seguiment amb un
Español: este proyecto, se constituirá una comisión de seguimiento con un
Català: Finalitat: XXVI Mostra de Productes Etiquetats en Català.
Español: Finalidad: XXVI Muestra de Productos Etiquetados en Catalán.
Català: 1.8 Interpreta la documentació tècnica dels equips i els elements de connexió.
Español: 1.8 Interpreta la documentación técnica de los equipos y los elementos de conexión.
Català: Representants dels creditors
Español: Representantes de los acreedores
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: En data 14 de juliol de 1993 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al municipi d'Olot.
Español: En fecha 14 de julio de 1993 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el municipio de Olot.
Català: en més d'una comarca de diferents delegacions territorials, d'acord amb
Español: de una comarca de diferentes delegaciones territoriales, de acuerdo con el
Català: Els efectes sobre aquest corredor seran temporals atès que s'escurçarà el seu recorregut i es naturalitzarà l'entorn per la qual cosa és recuperable la seva funció.
Español: Los efectos sobre este corredor serán temporales dado que se acortará su recorrido y se naturalizará su entorno, por lo que es recuperable su función.
Català: La parcel·la on se situarà l'establiment està classificada com una zona de sensibilitat acústica baixa (C2 predomini de sòl d'ús industrial).
Español: La parcela donde se situará el establecimiento está clasificada como una zona de sensibilidad acústica baja (C2 predominio de suelo de uso industrial).
Català: b) Titulació acreditativa i/o experiència.
Español: b) Titulación acreditativa y/o experiencia.
Català: Delimitació de la zona d'actuacions i de circulació de la maquinària.
Español: Delimitación de la zona de actuaciones y de circulación de la maquinaria.
Català: .1 L'òrgan de contractació del concurs són els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i Justícia.
Español: .1 El órgano de contratación del concurso son los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas y Justicia.
Català: ”La persona titular ha de comunicar qualsevol modificació de les dades declarades mitjançant la presentació davant l'OGE de la declaració responsable corresponent.”.
Español: ”La persona titular debe comunicar cualquier modificación de los datos declarados mediante la presentación ante la OGE de la declaración responsable correspondiente.”.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1300/2020, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya (codi de conveni núm. 79100165012017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1300/2020, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña (código de convenio núm. 79100165012017).
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició pel sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb els Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: a) Establir les normes generals de funcionament i d'actuació de les unitats de suport per tal de fer possible que actuïn de forma coordinada, amb la disposició de l'assignació dels recursos materials i personals necessaris a cada una d'elles, per assegurar el bon funcionament i administració de la institució.
Español: a) Establecer las normas generales de funcionamiento y de actuación de las unidades de apoyo a fin de hacer posible que actúen de forma coordinada, con la disposición de la asignación de los recursos materiales y personales necesarios a cada una de ellas, para asegurar el buen funcionamiento y administración de la institución.
Català: —1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: —1 Objeto y período en que se debe ejecutar la actividad
Català: Quart: traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: f) Donar suport a l'arqueig periòdic dels fons de l'habilitació de la Secretaria General.
Español: f) Dar apoyo al arqueo periódico de los fondon de la habilitación de la Secretaría General.
Català: col·lectiva podran subscriure convenis de col·laboració amb el
Español: colectiva podrán suscribir convenios de colaboración con el
Català: RESOLUCIÓ EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entitat 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Catalunya, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: - Coneixements en matèria d'optimització i racionalització d'espais.
Español: - Conocimientos en materia de optimización y racionalización de espacios
Català: Empra la partitura com a eina per a l'anàlisi textual i musical en el treball coral.
Español: Utiliza la partitura como herramienta para el análisis textual y musical en el trabajo coral.
Català: d'intervenció o als projectes educatius formals o no formals, o a les
Español: intervención o a los proyectos educativos formales o no formales, o a
Català: - Lot 1: Control terreny de reconeixement d'organitzacions de productors i a beneficiaris de l'ajut de fons operatius.
Español: - Lote 1: Control terreno de reconocimiento de organizaciones de productores y a beneficiarios de la ayuda de fondos operativos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del sector La Farinera, de Castellbell i el Vilar
Català: PT: puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa;
Español: PT: puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa;
Català: Aquest import es distribuirà mensualment, a excepció del mes de vacances (11 mensualitats a l'any), segons la proporció següent en funció del compliment dels diversos conceptes detallats:
Español: Este importe se distribuirá mensualmente, a excepción del mes de vacaciones (11 mensualidades al año), según la relación y el cumplimiento de los diversos conceptos detallados:
Català: El Pla parcial determinarà aquest aprofitament d'acord amb la legislació vigent, i especialment, en atenció al que disposa l'article 36 de la Llei 2/2002.
Español: El Plan parcial determinará este aprovechamiento de acuerdo con la legislación vigente, y especialmente, en atención a lo que dispone el artículo 36 de la Ley 2/2002.
Català: La qualificació de la subprova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la subprueba será de apto o no apto.
Català: a) Utilitzar productes químics de síntesi per a la lluita de plagues i paràsits dels magatzems, llevat dels casos que estiguin justificats tècnicament, on s'utilitzaran substàncies actives autoritzades en producció integrada.
Español: a) Utilizar productos químicos de síntesis para la lucha de plagas y parásitos de los almacenes, excepto en los casos que estén justificados técnicamente, donde se utilizarán sustancias activas autorizadas en producción integrada.
Català: —2 No obstant l'anterior, el personal fix d'obra pot prestar serveis a una mateixa empresa i a diversos centres de treball d'una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels desplaçaments.
Español: Segundo: no obstante lo anterior, el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B3e, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B3e, G4c.
Català: Aquest Decret no és d'aplicació a la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea, que resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: El presente Decreto no es de aplicación a la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea, que queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar entre mitgeres que correspon a ordenacions en filera alineades al vial existents als carrers Reixat, Doctor Farrè i Mare M. Antonia Paris.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a ordenaciones en hilera alineadas en el vial existente en las calles Reixat, Doctor Farrè y Mare M. Antonia Paris.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: b) Proposta tècnica: 45 punts
Español: b) Propuesta técnica: 45 puntos
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'Empresa compensarà l'empleat/da amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar‑se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del Sou base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no conlleve cambio de domicilio, la empresa compensará el empleado con una indemnización equivalente al mayor coste que debería de soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los transportes públicos existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que haya de emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y retorno, respecto a lo que empleaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: Execució de les Obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'artèria general Planta del Ter – Trinitat (DN3000).
Español: Ejecución de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la arteria general Planta del Ter – Trinidad (DN3000).
Català: Amortitzacions: única al venciment.
Español: Amortizaciones: única al vencimiento.
Català: En conseqüència, aquestes relacions són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependents i subordinades respecte de l'administració, ens i/o entitats que n'exerceixen el control.
Español: En consecuencia, estas relaciones son, en todos los efectos, de carácter interno, dependientes y subordinadas respecto de la administración, entes y/o entidades que ejercen su control.
Català: Exp.: 1986/999090/A Junta de compensació de la urbanització Daltmar, d'Olèrdola
Español: Exp.: 1986/999090/A Junta de compensación de la urbanización Daltmar, de Olèrdola
Català: 19.7 La selecció per primer accés o extern es portarà a terme mitjançant convocatòria pública d'oposició o concurs-oposició lliure.
Español: 19.7 La selección para primer acceso o externo se llevará a cabo mediante convocatoria pública de oposición o concurso-oposición libre.
Català: Acolliments familiars de menors fins a sis anys i principalment fins a tres anys.
Español: - Acogimientos familiares de menores hasta seis años y principalmente hasta tres años.