BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, l'àmbit forma part d'un zona seminatural i d'una zona seminatural-tractament específic.
Español: Concretamente, el ámbito forma parte de una zona seminatural y de una zona seminatural-tratamiento específico.
Català: La present equiparació, a l'efecte del que disposa el present Conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no permet reclamació per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix.
Español: La presente equiparación, a efectos de lo que dispone el presente Convenio colectivo, no puede tener efectos retroactivos, y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma de lo mismo.
Català: S'elimina la subactuació de Plantació i manteniment d'arbres aïllats de l'apartat 9.6.a) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Se elimina la subactuación de Plantación y mantenimiento de árboles aislados del apartado 9.6.a) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: 1.4 Pròtesis fixes cimentades sobre implants.
Español: 1.4 Prótesis fijas cementadas sobre implantes.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: membres d'UGT, dos membres de CCOO i quatre membres en representació de
Español: miembros de U. G.T., dos miembros de CC. OO. y cuatro miembros en
Català: És en aquesta conjuntura econòmica que activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es en esta coyuntura económica donde actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para alcanzar mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial y, por tanto, se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix els mecanismes de control necessaris per a la inserció en els diaris oficials de les adjudicacions subjectes a publicitat, planificant aquesta funció.
Español: Establece los mecanismos de control necesarios para la inserción en los diarios oficiales de las adjudicaciones sujetas a publicidad, planificando esta función.
Català: En alguns casos, es complementarà amb estudis específics de grau o similar.
Español: En algunos casos, se complementará con estudios específicos de grado o similar.
Català: No obstant això, prèviament també podrà ser objecte de recurs potestatiu davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, previamente también podrá ser objeto de recurso potestativo delante de la Junta de Gobierno.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Lleida, calle de El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Actuacions de caràcter prioritari i actuacions que es consideren excloses
Español: Actuaciones de carácter prioritario y actuaciones que se consideran excluidas
Català: 8.1 Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades es crea una Comissió que elaborarà la proposta de resolució, d'acord amb els criteris de selecció establerts en aquestes bases.
Español: 8.1 Para la evaluación y selección de las solicitudes presentadas se crea una Comisión que elaborará la propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases.
Català: Fita 16: se situa al cim del turó del serrat de Viranes al lloc anomenat l'Ossera.
Español: Mojón 16: se sitúa en la cima de la colina de la loma de Viranes, en el lugar llamado L'Ossera.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li va assignar el número d'ajut SA.40261 (2014/XA) modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le asignó el número de ayuda SA.40261 (2014/XA) modificado por el número SA.42206.
Català: En aquest context, en el marc de la política endegada de simplificació de les estructures del sector públic i com a mesura d'optimització de l'eficiència organitzativa i la sostenibilitat del grup d'empreses, el 23 de març de 2011, el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA) va aprovar un pla de mesures que té com a objectiu iniciar el procés de conversió del grup en una única societat de mitjans.
Español: En este contexto, en el marco de la política iniciada de simplificación de las estructuras del sector público y como una medida de optimización de la eficiencia organizativa y la sostenibilidad del grupo de empresas, el 23 de marzo de 2011, el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA) aprobó un plan de medidas que tiene como objetivo iniciar el proceso de conversión del grupo en una única sociedad de medios.
Català: Tercer.- Ordenar l'anotació de l'expressat als apartats primer i segon en el full que el Montepio té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Tercero.- Ordenar la anotación de lo expresado en los apartados primero y segundo en la hoja que el Montepio tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Les instal·lacions agropecuàries existents es mantindran en les degudes condicions sanitàries en funció de l'activitat a què es destinin, segons la regulació específica del Departament d'Agricultura, Pesca i Ramaderia.
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes se mantendrán en las debidas condiciones sanitarias en función de la actividad a que se destinen, según la regulación específica del Departamento de Agricultura, Pesca y Ganadería.
Català: c) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el ple i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del ple.
Español: c) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el pleno y presentar la liquidación en la reunión ordinaria correspondiente del pleno.
Català: A la granja Fàbrega hi ha implantada una explotació porcina dedicada a la cria i a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat de 412 truges reproductores, 72 truges de reposició, 2.149 garrins de transició, 2.861 porcs d'engreix i 5 verros.
Español: En la granja Fàbrega hay implantada una explotación porcina dedicada a la cría y al engorde de ganado porcino con una capacidad de 412 cerdas reproductoras, 72 cerdas de reposición, 2.149 cochinillos de transición, 2.861 cerdos de engorde y 5 verracos.
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball, la desobediència reiterada a les ordres de treball i de les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei, la conservació del local, les instal·lacions, la maquinària, el material o els documents de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, la desobediencia reiterada a las órdenes de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio, la conservación del local, instalaciones, maquinaria, material o documentos de la empresa.
Català: Estratègies i recursos per a la seva implementació.
Español: Estrategias y recursos para su implementación.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: —11 Identificar els diferents moviments i seqüència de moviments del vocabulari bàsic de la dansa clàssica, denominant-los correctament.
Español: —11 Identificar los diferentes movimientos y secuencia de movimientos del vocabulario básico de la danza clásica, denominándolos correctamente.
Català: Projecte: realització del projecte Prevenció de riscos laborals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Prevenció de riscos laborals.
Català: “9.2 En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora podrà subcontractar a entitats privades per executar-la, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4.
Español: “9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el cas que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla, de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Servei d'atenció diürna:
Español: Servicio de atención diurna:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, per la qual es modifica la Resolució de 14 de maig de 2020, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021 (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, por la que se modifica la Resolución de 14 de mayo de 2020, por la que se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2020-2021 (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Català: Suplent: el cap de la Secció de l'Àrea de Serveis Jurídics Centrals.
Español: Suplente: el jefe de la Sección del Área de Servicios Jurídicos Centrales.
Català: Si les edificacions d'ús d'habitatge sobre sòl no urbanitzable objecte d'aquesta disposició transitòria s'haguessin implantat il·legalment i hagués prescrit l'acció de reposició, s'ha d'aplicar estrictament el règim de fora d'ordenació, d'acord amb l'article 102.1.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: Si las edificaciones de uso de vivienda sobre suelo no urbanizable objeto de esta disposición transitoria se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición, debe aplicarse estrictamente el régimen de fuera de ordenación, de acuerdo con el artículo 102.1.b) de la Ley de urbanismo.
Català: U4: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació primària.
Español: U4: unidades concertadas de segundo curso de segundo curso de segundo ciclo de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1749/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 200 en matèria d'expropiació (ER-01910.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1749/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 en materia de expropiación (ER-01910.1).
Català: La societat Xalet-refugi del Raset, SCCL, ha presentat una sol·licitud per
Español: La sociedad Xalet-refugi del Raset, SCCL, ha presentado solicitud para
Català: d) La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seu seguiment i la proposta de la seva adequació.
Español: d) La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tienen con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, su seguimiento y la propuesta de su adecuación.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, a l'institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en el instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: de l'Estatut dels treballadors, així com respecte l'execució de
Español: artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto
Català: Si el pagament de la taxa es realitza mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud de participació ha de constar el segell del BBVA a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Si el pago de la tasa se realiza mediante ingreso en caja, en la solicitud de participación tiene que constar el sello del BBVA en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i a la intranet de la institució.
Español: Deberán formalizarse las solicitudes según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en la intranet de la institución.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes admeses, valorant aquelles que més s'ajustin a les característiques establertes en la base 2) i, de forma més genèrica, als objectius del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda i a la seva motivació.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas admitidas, valorando aquellas que más se ajusten a las características establecidas en la base 2) y, de forma más genérica, a los objetivos del programa de aceleración para empresas catalanas de moda y a su motivación.
Català: “7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb el que preveu el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica, i l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.”
Español: “7.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se han de autenticar a través de los sistemas admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica, y la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.”
Català: a) Identificació del sol·licitant, que haurà d'acreditar que es dedica a l'explotació d'estacions d'esquí nòrdic i, si escau, acreditació de la capacitat del seu representant.
Español: a) Identificación del solicitante, que deberá acreditar que se dedica a la explotación de estaciones de esquí nórdico y, si procede, acreditación de la capacidad de su representante.
Català: Igualment és l'òrgan cridat a resoldre respecte a totes i cadascuna de les fases del procés electoral.
Español: Igualmente es el órgano llamado a resolver con respecto a todos y cada uno de las fases del proceso electoral.
Català: c) Per concursar a places de mèrits de professor titular d'escola universitària, podran concórrer únicament aquelles persones que pertanyin al cos de professors titulars d'escola universitària i els catedràtics numeraris de batxillerat.
Español: Para concursar a las plazas de méritos de profesor titular de escuela universitaria, podrán concurrir, quienes ya pertenezcan al cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria y los catedráticos numerarios de bachillerato.
Català: L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut d'acord amb el que s'estableixen a les presents bases així com a la convocatòria per a la seva concessió.
Español: El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que se establecen en las presentes bases así como en la convocatoria para su concesión.
Català: 1.7 Realitza ofertes econòmiques per a clients exteriors per fidelitzar-los.
Español: 1.7 Realiza ofertas económicas para clientes exteriores para conseguir su fidelidad.
Català: 15.1 En cas de transmissió d'una part de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte, el cessionari pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida, pel període de temps que resta de vigència del contracte.
Español: 15.1 En caso de transmisión de una parte de la explotación objeto de ayudas asociadas al contrato, el cesionario puede asumir los compromisos correspondientes en la parte adquirida, por el periodo de tiempo que resta de vigencia del contrato.
Català: 1.6.7 En els PA 14 ptge. del Parc i PA 19 Masia Can Nicolau, caldrà mantenir les determinacions, quant a superfícies i aprofitament, de la modificació aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el 2 de novembre de 2004.
Español: 1.6.7 En los PAN 14 pasaje del Parque y PAN 19 Masía Can Nicolau, habrá que mantener las determinaciones, en cuanto a superficies y aprovechamiento, de la modificación aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el 2 de noviembre de 2004.
Català: m) En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: m) Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: higienització, la conservació o l'embalsamament, com també
Español: conservación o embalsamamiento, así como aquellas
Català: Aquestes productes han d'estar constituïts per un mínim de vidre fixat en pes.
Español: Estos productos deben estar constituidos por un mínimo de vidrio fijado en peso.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: - Còpia del Pla de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del plan de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Coordina el desplegament territorial de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina el despliegue territorial del Instituto de Evaluaciones Médicas.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará un derecho preferente al reingreso solo en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan o se produzcan en la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat i substitució de la canonada d'aigua potable del carrer de la Pau (exp. núm. X2020003956).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad y sustitución de la tubería de agua potable de la calle de la Pau (exp. núm. X2020003956).
Català: d) L'assistència i defensa jurídiques en els procediments d'incompliment, d'anul·lació, precontenciosos i d'execució de sentències del Tribunal de Justícia de la Unió Europea que instrueix i segueix la Comissió Europea.”
Español: d) La asistencia y defensa jurídicas en los procedimientos de incumplimiento, de anulación, precontenciosos y de ejecución de sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que instruye y sigue la Comisión Europea."
Català: Seran els que el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya estableixi per a tota la Comunitat Autònoma.
Español: Serán los establecidos por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para toda la Comunidad Autónoma.
Català: a) Els excedents de lliure disposició, un cop ateses les dotacions als fons obligatoris, no es distribueixen entre els socis, sinó que es destinen, mitjançant una reserva estatutària irrepartible, a les activitats pròpies d'aquesta classe de cooperativa, a la qual es poden imputar totes les pèrdues, de conformitat amb allò que estableix aquesta llei.
Español: a) Los excedentes de libre disposición, una vez atendidas las dotaciones a los fondos obligatorios, no se distribuyen entre los socios, sino que se destinan, mediante una reserva estatutaria irrepartible, a las actividades propias de esta clase de cooperativa, a la cual pueden imputarse todas las pérdidas, conforme a lo que establece la presente ley.
Català: Experiència en l'àmbit de l'execució de mesures en centres.
Español: Experiencia en el ámbito de la ejecución de medidas en centros.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Anna Montràs Boet.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Anna Montràs Boet.
Català: 3.2 Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits que preveu la base general 4.
Español: 3.2 Las asociaciones federadas que se comprometan a llevar a cabo actividades en nombre y por cuenta de la federación deben cumplir los requisitos que prevé la base general 4.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2444/2008, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 12 de juny de 2008, de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d'ensenyament de la llengua i la cultura romanesa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2444/2008, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 12 de junio de 2008, de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana.
Català: Espais verds públics: clau 6.
Español: Espacios verdes públicos: clave 6.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la definida per la poligonal compresa en l'àmbit de les coordenades UTM següents amb una superfície de 12.107 m²:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la definida por la poligonal comprendida en el ámbito de las siguientes coordenadas UTM con una superficie de 12.107 m²:
Català: Departament de Cultura i Fundació Universitat de Girona:
Español: Departamento de Cultura y Fundación Universidad de Girona:
Català: El còmput dels terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos de toma de posesión empezará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan estado concedidas a los interesados.