BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedirà als treballadors/res que resultin elegits per a càrrecs de representació de nivell comarcal, provincial o autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives d'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/as que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: c) Les cobertes seran obligatòriament incloses i els plans no sobrepassaran els 30 graus.
Español: c) Las cubiertas serán obligatoriamente incluidas y los planes no sobrepasarán los 30 grados.
Català: En el moment de l'adquisició de la propietat, haurà de tenir una antiguitat compresa entre 10 i 20 anys.
Español: En el momento de la adquisición de la propiedad, deberá tener una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años.
Català: Especials: es concediran en els següents casos:
Español: Especiales: se concederán en los siguientes casos:
Català: EDICTE sobre delegació en l'alcalde de les competències del Ple en matèria de resolució d'expedients sancionadors per infraccions urbanístiques molt greus (exp. 2228/2018 i exp. 2079/2018).
Español: EDICTO sobre delegación en el alcalde de las competencias del Pleno en materia de resolución de expedientes sancionadores por infracciones urbanísticas muy graves (exp. 2228/2018 y exp. 2079/2018).
Català: 2.1.2 Es modifica la denominació del fitxer de gestió de nòmines actual, la qual passa a ser fitxer de recursos humans, i se'n modifica el contingut, que queda configurat en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.1.2 Se modifica la denominación del actual fichero de gestión de nóminas, que pasa a ser fichero de recursos humanos, y se modifica su contenido, que queda configurado en la forma que se establece en este Decreto.
Català: 1.2 Es confecciona la fitxa de l'àmbit del Pla especial urbanístic d'infraestructures, PEU 2 - la Farinera, de caràcter plurimunicipal a desenvolupar conjuntament amb el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor per resoldre l'encreuament de les urbanitzacions de can Vila i can Ram amb la de Vallserena i el desplaçament del vial d'accés a aquest última, preveient una ampliació de l'accés a can Vila i can Ram de fins a 10 m en tot el seu recorregut.
Español: 1.2 Se confecciona la ficha del ámbito del Plan especial urbanístico de infraestructuras, PEU 2 - La Farinera, de carácter plurimunicipal a desarrollar conjuntamente con el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor para resolver el cruce de las urbanizaciones de Can Vila y Can Ram con la de Vallserena y el desplazamiento del vial de acceso a esta última, previendo una ampliación del acceso a Can Vila y Can Ram de hasta 10 m en todo su recorrido.
Català: Incapacitat laboral temporal derivada de maternitat: l'empresa ha de millorar, durant la baixa per maternitat, fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball durant les 16 setmanes del període de baixa
Español: Incapacidad laboral temporal derivada de maternidad: la empresa ha de mejorar, durante la baja por maternidad, hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo durante las 16 semanas del periodo de baja.
Català: Pel desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de reparcel·lació o compensació, que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación o compensación, que respetarán en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general municipal de ordenación.
Català: 3.- Es mantenen com a facultats de Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, les següents:
Español: 3.- Se mantienen como facultades del Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, las siguientes:
Català: c) Si el canvi es realitza per substituir un altre treballador/a absent per vacances, llicència o que té en suspens el contracte de treball a causa d'una incapacitat laboral transitòria, invalidesa professional, maternitat o compliment del servei militar o social substitutori, o per una altra causa anàloga, la mobilitat s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivada.
Español: c) Cuando el cambio se realice para sustituir a otro trabajador/a ausente por vacaciones, licencias o bien que tenga en suspenso su contrato de trabajo debido a incapacidad laboral transitoria, invalidez profesional, maternidad, cumplimiento del servicio militar o social substitutivo u otra causa análoga, la movilidad se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: e) Experiència en funció inspectora.
Español: e) Experiencia en función inspectora.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valora amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a les persones participants pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde esté el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la misma puntuación que en este concurso se otorga a las personas participantes por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales.
Català: En aquest cas, la família pot manifestar el seu desacord, dins el termini previst de presentació de reclamacions, a la comissió de garanties d'admissió, que l'escoltarà i li oferirà una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En este caso, la familia puede manifestar su desacuerdo, dentro del plazo previsto de presentación de reclamaciones, a la comisión de garantías de admisión, quien la escuchará y le ofrecerá otra plaza entre las vacantes existentes.
Català: La incorrecció amb el públic, els companys, els subordinats i els superiors.
Español: La incorrección con el público, compañeros, subordinados y superiores.
Català: Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 y D2, de la manzana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas Presidente Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, en el término municipal de Lleida
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mentre no sigui d'aplicació el que preveu l'apartat 3, i les subvencions d'import igual o superior a 6.000 euros, un cop sigui aplicable el que preveu l'apartat 3.
Español: 16.4 Se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mientras no sea de aplicación lo previsto en el apartado 3, y las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros, una vez sea aplicable lo previsto en el apartado 3.
Català: 3.1 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 3.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa REPSOL PETRÓLEO SA consistent en el tractament de gasos amoniacals associats al focus 1 i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa REPSOL PETRÓLEO SA amb número d'expedient T1RP130098.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa REPSOL PETRÓLEO S. A. consistente en el tratamiento de gases amoniacales asociados al foco 1 e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa REPSOL PETRÓLEO S. A. con número de expediente T1RP130098.
Català: PO=2; PA=67; TD=Hereus de Pablo PERICH PRAT; Adreça desconeguda; SO=450; SP=135; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=67; TD=Herederos de Pablo PERICH PRAT; Dirección desconocida; SO=450; SP=135; OD=0; N=Ts.
Català: El cobrament dels serveis prestats es farà amb subjecció als conceptes facturables que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i als preus públics corresponents que es fixen en l'annex 2 de la mateixa Ordre.
Español: El cobro de los servicios prestados se llevará a cabo con sujeción a los conceptos facturables que se establecen en el anexo 1 de esta Orden, y a los precios públicos correspondientes que se fijan en el anexo 2 de la misma Orden.
Català: Primera.- Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions que tenen, com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Primera. Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones que tienen, como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Els acords dels apartats 1 i 2 s'entenen adoptats:
Español: Los acuerdos de los apartados 1 y 2 se entienden adoptados:
Català: Per facilitar la contractació i l'accés de dones i homes en igualtat de condicions, així com per fomentar la diversificació professional en el grup, en els processos de contractació de treballadores i treballadors per a l'empresa, sempre que hi hagi igualtat de condicions entre dues persones candidates de diferent sexe, es donarà prioritat en la selecció a la persona pertanyent al col·lectiu menys representat en el grup professional al qual ha d'adscriure's.
Español: Para facilitar la contratación y el acceso de mujeres y hombres en igualdad de condiciones, así como para fomentar la diversificación profesional dentro del grupo, en los procesos de contratación de trabajadoras y trabajadores para la empresa, siempre que existan igualdad de condiciones entre dos personas candidatas de distinto sexo, se dará prioridad en la selección a la persona cuyo colectivo esté menos representado dentro del grupo profesional al que tiene que ser adscrito.
Català: Atesa la Resolució BEF/2514/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/2514/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En matèria d'infraccions i sancions s'aplicarà el que es disposa el Títol VII de l'Ordenança General Reguladora de Subvencions de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, al Títol IV de la LGS i al Títol IV del Reglament de la Llei general de subvencions (RD 887/2006, 21 de juliol).
Español: En materia de infracciones y sanciones se aplicará lo dispuesto el Título VII de la Ordenanza General Reguladora de Subvenciones del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, en el Título IV de la LGS y en el Título IV del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RD 887/2006, 21 de julio).
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnació de les resolucions notificades per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnación de las resoluciones notificadas mediante recurso de alzada, el plazo para dictar la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Els docents que sol·liciten comissió de serveis no poden obtenir destinació provisional en la fase d'elecció si no disposen d'aquest requisit.
Español: Los docentes que solicitan comisión de servicios no pueden obtener destino provisional en la fase de elección si no disponen de este requisito.
Català: I referent a això, essent aquesta la intenció que va guiar la seva actuació, tal vegada hagués hagut d'advertir-ho ja en la seva nota de qualificació negativa de 4 de novembre de 2010, quan va tenir a la vista la Resolució judicial de 7 d'octubre de 2008, sobretot tenint en compte la seva consideració d'aquest defecte com a inesmenable.
Español: Y a este respecto, siendo ésta la intención que guió su actuación, tal vez hubiera debido advertirlo ya en su nota de calificación negativa de 4 de noviembre de 2010, cuando tuvo a la vista la Resolución judicial de 7 de octubre de 2008, sobre todo teniendo en cuenta su consideración de este defecto como inenmendable.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido en los tres meses anteriores a su presentación.
Català: H30853 al H30872, del contracte d'arrendament núm.: 1B5379796, de 17 d'octubre de 1989, de 12.020,24 euros, propietat de Inllop SL, amb NIF B60056728, i arrendat a S A Sans, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H30853 al H30872, del contrato de alquiler núm.: 1B5379796, de 17 de octubre de 1989, de 12.020,24 euros, propiedad de Inllop SL, con NIF B60056728, y arrendado a S A Sans, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Administración Región Policial Terres de l'Ebre.
Català: a) Increment de l'IPC real de 2010 més 0,5 punts en els conceptes salarials recollits en el present Conveni.
Español: a) Incremento del IPC real del 2010 más 0,5 puntos en los conceptos salariales recogidos en el presente Convenio.
Català: Zona d'edificació plurifamiliar amb espais lliures.
Español: Zona de edificación plurifamiliar con espacios libres.
Català: 087 Coneixements Ec.
Español: 087 Conocimientos Ec.
Català: m) Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: m) Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas y inutilidades absolutas de miembros.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional; es té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament es realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions de categories inferior, en què s'ha de respectar la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se ha de efectuar respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, y ha de tener derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones de categorías inferior, en los que se le ha de respetar la retribución de origen.
Català: ANUNCI del CFA el Gornal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA El Gornal, sobre pérdida de un título académico.
Català: El capítol I regula l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: El capítulo I regula el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado, al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament
Español: que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la
Català: La persona que ostenti el càrrec serà nomenada pel Consell de direcció en acord pres per majoria de dos terços, a proposta conjunta del CSIC i l'IRTA, llevat del primer mandat, en què la designació correspondrà al CSIC.
Español: La persona que ostente el cargo será nombrada por el Consejo de dirección en acuerdo tomado por mayoría de dos tercios, en propuesta conjunta del CSIC y el IRTA, salvo para el primer mandato, en el que la designación corresponderá al CSIC.
Català: Atès que l'acord adoptat per l'Ajuntament de Josa i Tuixén no s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb audiència prèvia del municipi, adoptar la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Dado que el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén no se ajusta al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con la audiencia previa del municipio, adoptar la resolución definitiva del expediente.
Català: Rx de pelvis > 2 projeccions
Español: Rx de pelvis > 2 proyecciones
Català: RESOLUCIÓ AAM/2509/2012, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, que es va fer pública mitjançant la Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2509/2012, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, que se hizo pública mediante la Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales).
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient en el moment anterior a la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente en el momento anterior a la resolución.
Català: Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Finalitat: subvencions a festivals de música organitzats per ens locals o finançats majoritàriament per fons públics.
Español: Finalidad: subvenciones para festivales de música organizados por entes locales o financiados mayoritariamente.
Català: Millorar les capacitats de la gestió integral del cicle de l'aigua.
Español: Mejorar las capacidades de gestión integral del ciclo del agua.
Català: 1.7.4 Instal·lacions per a l'emmagatzematge i eliminació de residus.
Español: 1.7.4 Instalaciones para el almacenaje y eliminación de residuos.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria en el conjunt de les quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuyo conjunto deberá obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Mostrar consciència i comprensió de l'organització interna de les llengües: de l'existència de diferents varietats (dialectes i registres) i dels aspectes formals (lèxics, semàntics, gramaticals, fonològics).
Español: Mostrar conciencia y comprensión de la organización interna de las lenguas: de la existencia de distintas variedades (dialectos y registros) y de los aspectos formales (léxicos, semánticos, gramaticales, fonológicos).
Català: No es poden justificar amb càrrec a aquesta partida les despeses de manutenció, allotjament i mobilitat dels professionals amb contracte d'arrendament de serveis i dels que facin col·laboracions esporàdiques.
Español: No se pueden justificar con cargo a esta partida los gastos de manutención, alojamiento y movilidad de los profesionales con contrato de arrendamiento de servicios y de los que hagan colaboraciones esporádicas.
Català: 1.2.5 Paleta d'eines (pinzells, tampons, altres).
Español: 1.2.5 Paleta de herramientas (pinceles, tampones, otros).
Català: Els representants dels treballadors seran informats per l'empresa respecte a la resolució administrativa que resolgui la sol·licitud així com sobre la seva vigència, pròrrogues, suspensió, revocació o renúncia.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados por la empresa respecto a la resolución administrativa que resuelva la solicitud así como sobre su vigencia, prórrogas, suspensión, revocación o renuncia.
Català: Funcionaris que, d'acord amb la base 11.5 de la convocatòria, ajornen la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2020/2021
Español: Funcionarios que, de acuerdo con la base 11.5 de la convocatoria, posponen la realización de la fase de prácticas durante el curso académico 2020/2021