BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2) Si l'espectacle té un pressupost de producció d'inversió privada superior a 80.000,00 euros i el sol·licitant correspon a la tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.b) i 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: d.2) Si el espectáculo tiene un presupuesto de producción de inversión privada superior a 80.000,00 euros y el solicitante corresponde a la tipología de empresas establecida en las bases 1.1.b) y 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: a) Conèixer i acomplir el projecte formatiu de les pràctiques seguint les indicacions del tutor assignat per l'empresa o la institució sota la supervisió del tutor acadèmic de la universitat.
Español: a) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del tutor asignado por la empresa o institución bajo la supervisión del tutor académico de la universidad.
Català: El/la coordinador/a de la Xarxa de les Cases de la Música de Catalunya.
Español: El/la coordinador/a de la Red de las Casas de la Música de Cataluña.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Llers, a favor de l'empresa sol·licitant GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Llers, a favor de la empresa solicitante GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW, al polígon 8, parcel·la 22, al terme municipal de Seròs, promoguda per Energia Solar de Seròs, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW, en el polígono 8, parcela 22, en el término municipal de Seròs, promovida por Energía Solar de Seròs, SL.
Català: —21 Efectuar una sèrie de passos amb una velocitat adequada.
Español: —21 Efectuar una serie de pasos con una velocidad adecuada.
Català: Enderrocs i altres residus de construcció
Español: Escombreras y otros residuos de construcción
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF063) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Boheringer Ingelheim España, SA, per un import total de 293.836,24 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF063) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, por un importe total de 293.836,24 euros.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Amb data 3 d'agost de 2016 es va signar el conveni específic per el l'any 2016 del Protocol general de col·laboració en matèria de drogodependències entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2016 se firmó el convenio específico para el año 2016 del Protocolo general de colaboración en materia de drogodependencias entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2601/2007, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2601/2007, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 0801332).
Català: c) Cada funcionari/ària pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: c) Cada funcionario puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos.
Català: b.2.3) Millora en els terminis de lliurament: 10 punts.
Español: b.2.3) Mejora en los plazos de entrega: 10 puntos.
Català: El CICAC pot condicionar la renovació de l'homologació d'un curs per poder adquirir i/o mantenir l'especialitat al compliment de determinats requisits addicionals, la necessitat dels quals s'hagi fet palesa com a conseqüència de modificacions legals.
Español: El CICAC puede condicionar la renovación de la homologación de un curso para poder adquirir y/o mantener la especialidad al cumplimiento de determinados requisitos adicionales, la necesidad de los cuales se haya hecho patente como consecuencia de modificaciones legales.
Català: El Conveni podrà extingir-se per alguna de les següents causes:
Español: El Convenio podrá extinguirse por alguna de las siguientes causas:
Català: Ordre de 30 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: Orden de 30 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que
Español: a) Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: a) Els jardins i àrees enjardinades annexes al Parc esportiu.
Español: a) Los jardines y áreas ajardinadas anexas al Parque deportivo.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat W del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado W del cuadro de características.
Català: Registre de col·legis professionals de Catalunya i es publiquin al DOGC.
Español: Profesionales de Cataluña y se publiquen en el DOGC.
Català: A la vegada, cadascun d'aquests procediments preveu diverses possibilitats específiques dintre del seu sistema.
Español: A la vez, cada uno de dichos procedimientos prevé diversas posibilidades específicas dentro de su sistema.
Català: S'admeten cossos sortints i ràfecs amb un vol d'1,20 m.
Español: Se admiten cuerpos salientes y aleros con un vuelo de 1,20 m.
Català: 2.2 Determina el volum i els terminis de lliurament dels materials requerits.
Español: 2.2 Determina el volumen y los plazos de entrega de los materiales requeridos.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, una vegada sentits els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Del Servei de Contractacions i Patrimoni depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Contrataciones y Patrimonio dependen las secciones siguientes:
Català: La façana al carrer serà plana, ajustant-se en tota la seva alçada a l'alineació del carrer no admetent-se cossos sortints, excepte els ràfecs de la coberta i els balcons.
Español: La fachada en la calle será plana, ajustándose en toda su altura a la alineación de la calle no admitiéndose cuerpos salientes, excepto los aleros de la cubierta y los balcones.
Català: b) Constituir una societat professional d'advocats que no s'adapti a l'establert en aquesta norma i a la legislació vigent en matèria de societats professionals i/o tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: b) Constituir a una sociedad profesional de abogados que no se adapte a lo establecido en la presente norma y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales y/o tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: A aquest efecte la distribució de l'import màxim es farà de la següent manera:
Español: A tal efecto la distribución del importe máximo se hará de la siguiente manera:
Català: Breu descripció del projecte: explicació del funcionament i les activitats del projecte (màxim de 600 caràcters).
Español: Breve descripción del proyecto: explicación del funcionamiento y las actividades del proyecto (máximo de 600 caracteres).
Català: 25.6 No és necessari el requisit de convocatòria prèvia per a la realització vàlida d'una sessió ordinària o extraordinària del Patronat quan, essent presents totes les persones membres del Patronat, aquestes acceptin l'ordre del dia i acordin per unanimitat procedir a la seva celebració.
Español: 25.6 No es necesario el requisito de convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato cuando, siendo presentes todas las personas miembros del Patronato, estas acepten el orden del día y acuerden por unanimidad proceder a su celebración.
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, llevat de les resolucions que s'atorguin per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: —8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, excepto las resoluciones otorgadas para acciones plurienales, en las que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: Cal precisar que el tester de l'edificació s'enretirarà almenys un metre del límit del solar per tal que pugui tenir obertures i tractament de façana, o bé, alternativament, un acabat de façana a la mitgera resultant, amb adequat tractament de materials i colors.
Español: Se debe precisar que el testero de la edificación se retirará al menos un metro del límite del solar, con el fin de que pueda tener oberturas y tratamiento de fachada, o bien, alternativamente, un acabado de fachada a la medianera resultante, con adecuado tratamiento de materiales y colores.
Català: En compensació pel temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada, l'empresa ha d'abonar en concepte de locomoció a la categoria de conductor la quantitat de 3.608 pessetes per desplaçament en dies laborables i de 4.245 pessetes per desplaçament en dies festius i a la categoria de peó la quantitat de 3.396 pessetes per desplaçament en dies laborables i de 3.608 pessetes per desplaçament en dies festius.
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará en concepto de locomoción la cantidad de 3.608 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 4.245 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 3.396 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 3.608 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón.
Català: h) Totes aquelles tasques que impliquin l'exercici de funcions i potestats administratives.
Español: h) Todas aquellas tareas que impliquen el ejercicio de funciones y potestades administrativas.
Català: Platja dels Pescadors de Badalona
Español: Playa de los Pescadores de Badalona
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Aitona, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Aitona, en el término municipal de Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003).
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 de la L.U.R. i 86 del R.P.U.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 de la L. U.R. y 86 del R. P.U.
Català: El Govern, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme, en el curs de l'exercici del 2020, encaminades a cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats o bé d'instruments similars o accessoris que permetin minimitzar el risc de contrapartida, incloses les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, puede establecer las actuaciones que deben realizarse, en el curso del ejercicio 2020, dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento previamente existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley, mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados o bien de instrumentos similares o accesorios que permitan minimizar el riesgo de contrapartida, incluidas las actuaciones que conlleven la formación de contragarantías recíprocas.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses productores de circ que es troben en una difícil situació financera com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els interessos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas productoras de circo que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por el paro de la actividad y la incapacidad de poder contar con los intereses habituales.
Català: Règim d'extinció i resolució del conveni
Español: Régimen de Extinción y Resolución del Convenio
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa de la distribució realitzada.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa de la distribución realizada.
Català: c) En instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones, l'activitat es pot dur a terme amb subjecció a l'aforament establert a les lletres a) i b), en funció que l'espai sigui obert o tancat.
Español: c) En instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas, la actividad se puede llevar a cabo con sujeción al aforo establecido en las letras a) y b), en función de que el espacio sea abierto o cerrado.
Català: j) Elaborar un banc de dades sobre informació ambiental disponible per a l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: j) Elaborar un banco de datos sobre información ambiental disponible para la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Resta sense efecte la vinculació d'ús constituït sobre l'immoble cedit per la Generalitat de Catalunya a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió mitjançant la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 25/1987, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1988, actualment propietat de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA.
Español: Queda sin efecto la vinculación de uso constituido sobre el inmueble cedido por la Generalidad de Cataluña a la Corporación Catalana de Radio y Televisión mediante la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 25/1987, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1988, actualmente propiedad de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA.
Català: El règim d'autonomia de gestió econòmica regulat en aquesta ordre és d'aplicació als centres de recursos pedagògics, als camps d'aprenentatge, als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: El régimen de autonomía de gestión económica regulado en esta orden es de aplicación a los centros de recursos pedagógicos, a los campos de aprendizaje, a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Perelló", del terme municipal de Vilablareix, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Perelló", del término municipal de Vilablareix, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 24 d'abril de 2012.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 24 de abril de 2012.
Català: Oferta de l'empresa auditora o consultora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria o estudi (veure índex orientatiu a l'annex 5).
Español: Oferta de la empresa auditora o consultora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría o estudio (ver índice orientativo en el anexo 5).
Català: Dissenya i coordina estudis qualitatius i quantitatius per recopilar noves dades sobre empleats de la Generalitat i d'altres administracions públiques de Catalunya.
Español: Diseña y coordina estudios cualitativos y cuantitativos para recopilar nuevos datos sobre empleados de la Generalidad y de otras administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que pel Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Considerando que por el Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), diversos puestos de mando de la estructura anterior que estaban proveídos por funcionarios con destinación definitiva, han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: e) Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al Convent de Sant Francesc (exp. 2000/681), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 19 de març de 2002 i publicada al DOGC núm. 3622, de 24.4.2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el Convent de Sant Francesc (exp. 2000/681), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 19 de marzo de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3622, de 24.4.2002.
Català: Aquestes dotacions es classifiquen en:
Español: Las citadas dotaciones se clasifican como sigue:
Català: b) Col·laborar en la preparació del pressupost i seguiment del seu grau de compliment.
Español: b) Colaborar en la preparación del presupuesto y seguimiento de su grado de cumplimiento.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, si s'escau, per part del beneficiari, de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, en su caso, por parte del beneficiario, de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora.