BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació del pressupost acceptat i els ingressos del projecte (sense incloure l'explotació)
Español: Justificación del presupuesto aceptado y los ingresos del proyecto (sin incluir la explotación).
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Illes Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies i cessaran en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a las Islas Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla; en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Transcorregut el termini concedit sense aportar la documentació requerida o esmenar les deficiències, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin aportar la documentación requerida o subsanar las deficiencias, se producirá la caducidad del procedimiento.
Català: 143.3 Les quantitats que corresponen a la realització de convenis, contractes i serveis s'ingressen a la Tresoreria de la Universitat.
Español: 143.3 Las cantidades que corresponden a la realización de convenios, contratos y servicios se ingresan en la Tesorería de la Universidad.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Foradada al mig d'una zona boscosa, al capdamunt d'un turó, a uns quaranta-cinc metres al nord del camí de la Solana de les Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa, en lo más alto de una colina, a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de La Solana de les Valls.
Català: Els esmentats edificis tenen una superfície de cent setanta metres vint decímetres quadrats.
Español: Dichos edificios tienen una superficie de ciento setenta metros veinte decímetros cuadrados.
Català: .6 L'import màxim de l'ajut a atorgar en aquesta convocatòria és de 2.600 euros, i la quantia de la renda del lloguer o quota d'amortització mensual a pagar per part del sol·licitant de l'ajut no ha de superar els 800 euros.
Español: .6 El importe máximo de la ayuda a otorgar en esta convocatoria es de 2.600 euros, y la cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no tiene que superar los 800 euros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, un puesto de
Català: Fora de la jornada laboral o en ús i exercici directe de la utilització particular d'aquest permís de conduir.
Español: Fuera de la jornada laboral o en el uso y ejercicio directo de la utilización particular de dicho permiso de conducir.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 8 de gener de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 8 de enero de 2010.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 17 de novembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector A, de Polinyà, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 12 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 17 de noviembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector A, de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 12 de noviembre de 1999.
Català: 5.2.1.2 Comunicació en classes teòriques, amb planificació i amb simulacions docents.
Español: 5.2.1.2 Comunicación en clases teóricas, con planificación y con simulaciones docentes.
Català: Tècnic en anivellacions.
Español: Técnico en nivelaciones.
Català: f) Les parets mitgeres, o les seves parts que quedin al descobert, hauran de tractar-se, en tant no es tornin a alinear, amb acabat de façana, sens perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: f) Las paredes medianeras, o sus partes que queden al descubierto, tendrán que tratarse, en tanto no se vuelvan a alinear, con acabado de fachada, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: L'assenyalament d'infrastructures objecte d'aquest Pla queda contingut en el plànol número 4.
Español: El señalamiento de infraestructuras objeto de esta Plan queda contenido en el plano número 4.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les audiències provincials (exp. JU-18/16 GEEC 2015 729).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular de las audiencias provinciales (exp. JU-18/16 GEEC 2015 729).
Català: j) Declaració de recintes amb conreus energètics: s'ha d'indicar si tenen com a finalitat la producció d'energia elèctrica.
Español: j) Declaración de recintos con cultivos energéticos: debe indicarse si tienen como fin la producción de energía eléctrica.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal, es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico personal, se emplearán las equivalencias siguientes:
Català: En data 1 d'agost de 2016 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes en relació amb el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta d'extracció, tractament d'àrids i aglomerats i fabricació de mescles asfàltiques, presentada per l'Ajuntament de Torrelameu.
Español: En fecha 1 de agosto de 2016 entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes en relación con el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de extracción de áridos y aglomerados y fabricación de mezclas asfálticas, presentada por el Ayuntamiento de Torrelameu.
Català: 1.3 En la realització dels concursos s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats dels aspirants, de mèrit i capacitat i publicitat.
Español: 1.3 En la realización de los concursos se tienen que garantizar los principios de igualdad de oportunidades de los aspirantes, de mérito y capacidad y publicidad.
Català: Contingut de la resolució: ratificació de l'acumulació.
Español: Contenido de la resolución: ratificación de la acumulación.
Català: Redacció de la certificació segons les normes.
Español: Redacción de la certificación según normas.
Català: El temps de treball en còmput anual és fixà en 1.765 hores en una projecció de 40 hores setmanals.
Español: El tiempo de trabajo en cómputo anual se fija en 1.765 horas en una proyección de 40 horas semanales.
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año, en función de los certificados entregados al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 12 fins al dia 15 d'agost de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 12 hasta el día 15 de agosto de 2010, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: L'AGAUR en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La AGAUR valorará su compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: Segons el Pla territorial metropolità de Barcelona, la zona d'actuació no se situa en sòls de protecció especial pel seu interès natural o agrari.
Español: Según el Plan territorial metropolitano de Barcelona, la zona de actuación no se sitúa en suelos de protección especial por su interés natural o agrario.
Català: l) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar als promotors de plans, programes i projectes sobre les tècniques disponibles.
Español: l) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes, programas y proyectos sobre las técnicas disponibles.
Català: Ambdues parts es comprometen a, després de la signatura d'aquest Conveni, mantenir les reunions necessàries per l'assoliment d'un acord sobre interpretació i aplicació del sistema de planificació, actualment vigent.
Español: Ambas partes se comprometen a, después de la firma de este Convenio, mantener las reuniones necesarias para alcanzar un acuerdo sobre interpretación y aplicación del sistema de planificación, actualmente vigente.
Català: Excepcionalment, podrà superar-se aquesta quantitat màxima quan d'acord amb la idoneïtat del projecte, el nivell d'afectació sigui superior al municipi o concorrin altres circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse esta cantidad máxima cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto, el nivel de afectación sea superior al municipio o concurran otras circunstancias que lo justifiquen.
Català: Davant l'utilització exclusiva de l'euro com a unitat de compte en el sistema monetari a partir de l'1 de gener de 2002;
Español: En vista de la utilización exclusiva del euro como unidad de cuenta en el sistema monetario a partir del 1 de enero de 2002;
Català: condicions d'ús de la zona d'ús industrial,clau a1i
Español: las condiciones de uso de la zona de uso industrial, clave a1i
Català: En data 11 de novembre de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 92, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, presentada per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 92, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, presentada por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d'ordenació del pla i resoldre l'enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica.
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat competència exclusiva sobre el Servei Meteorològic de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.20 de la Constitució.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad competencia exclusiva sobre el Servicio Meteorológico de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.20 de la Constitución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Català: Per resolució de data 23 de gener de 2019 (DOGC núm. 7798 de data 29 de gener de 2019) s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Por resolución de fecha 23 de enero de 2019 (DOGC n.º. 7798 de fecha 29 de enero de 2019) se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020.
Català: b) Incomplir les mesures dictades sobre higiene i seguretat en el treball, quan en derivin perjudicis col·lectius.
Español: b) Faltas a las medidas dictadas sobre higiene y seguridad en el trabajo, cuando se deriven perjuicios colectivos.
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2004, l'empresa ha d'abonar al compte del pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL de cada treballador en alta a l'empresa durant l'any 2004, tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l'article 7.2 del Reglament del pla de pensions, una quantitat lineal i, per tant, igual per a cada un d'ells, producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,50% de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2003. (Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions.)
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2004, la empresa abonará a la cuenta del plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2004, exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del reglamento del plan de pensiones, una cantidad lineal y, por tanto igual para cada uno de ellos, producto de dividir por el número de ellos el 0,50% de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2003 (respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones).
Català: —2 Inscriure l'extinció de l'autorització d'obertura d'aquests centres al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Inscribir la extinción de la autorización de apertura de estos centros en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Direcció d'un equip de futbol durant un partit:
Español: Dirección de un equipo de fútbol durante un partido:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància del Departament de Justícia i Interior.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y tienen que formalizarse en modelo normalizado de instancia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Coordinar la gestió administrativa del circuit establert per la secció del pla de control de perceptors de prestacions.
Español: Coordinar la gestión administrativa del circuito establecido por la sección del plan de control de perceptores de prestaciones.
Català: c) Valora les necessitats, tant de recursos humans com econòmiques, derivades de les propostes dels diferents departaments docents.
Español: c) Valora las necesidades, tanto de recursos humanos como económicos, derivados de las propuestas de los diferentes departamentos docentes.
Català: d) Desenvolupar programes de formació de qualsevol tipus, tals com seminaris, conferències, postgraus i màsters amb l'objectiu de formar, facilitar i transferir els coneixements adquirits en la recerca i el desenvolupament tecnològic.
Español: d) Desarrollar programas de formación de cualquier tipo, tales como seminarios, conferencias, posgrados y másteres con el objetivo de formar, facilitar y transferir los conocimientos adquiridos en la investigación y el desarrollo tecnológico.
Català: D'altra banda, les titulacions de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques i el Consell Superior d'Esports, i internacional a través de la Confederació Mundial d'Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: Por otro lado, las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y el Consejo Superior de Deportes, e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS).
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Aplicació de transferències o calcomanies.
Español: Aplicación de transferencias o calcomanías.
Català: morques del decantador i centrífugues verticals, pasta en la batedora,
Español: la criba y centrífugas verticales, pasta en la batidora, alpechineras.
Català: Interconnexió 400 kV.
Español: Interconexión 400 kV.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de controls de seguiment de recomanacions d'auditories de sistemes i procediments d'anys anteriors, sobre l'organisme Intermedi Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya i sobre 12 Grups d'Acció Local (GAL), i projectes de destinataris últims dels ajuts, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a la forma d'intervenció Iniciativa Comunitària LEADER +.
Español: a) Descripción del objeto: realización de controles de seguimiento de recomendaciones de auditorias de sistemas y procedimientos de años anteriores, sobre el organismo Intermedio Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya y sobre 12 Grupos de Acción Local (GAL), y proyectos de destinatarios últimos de las ayudas, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados según la forma de intervención Iniciativa Comunitaria LEADER +.
Català: c) Tasques de rematants, serradors i indústries de la fusta
Español: c) Trabajos de rematantes, aserradores e industrias de la madera auxiliares de
Català: Postgraus, màsters: 0,20 punts.
Español: Postgrados, másters: 0,20 puntos.
Català: a) Cedir i urbanitzar els terrenys destinats a sistema viari, (calçades laterals de la carretera de Sentmenat).
Español: a) Ceder y urbanizar los terrenos destinados a sistema viario, (calzadas laterales de la carretera de Sentmenat).
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de les Masies de Voltregà (Barcelona), cal procedir a fer la declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Les Masies de Voltregà (Barcelona), es necesario proceder a la declaración, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Anglès amb certificat nivell.First., 0,5 punts.
Español: Inglés con certificado nivel.First., 0,5 puntos.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les universitats, al CSIC i l'IRTA hauran de tenir entrada al registre d'aquestes institucions dins el termini establert més amunt, i la seva tramesa al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o bé a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las solicitudes que se presenten en las universidades, en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido anteriormente, y su tramitación al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o bien a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deberá realizarse en el plazo máximo de diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest règim no s'aplicarà a les contractacions puntuals per suplències, absències, vacances i situacions de naturalesa anàloga quan la suma de contracte del treballador no superi 3 mesos en el període de referència així com tampoc a les contractacions per una jornada inferior a 20 hores setmanals.
Español: Este régimen no se aplicará a las contrataciones puntuales por suplencias, ausencias, vacaciones y situaciones de naturaleza análoga cuando la suma del contrato del trabajador no supere 3 meses en el periodo de referencia así como tampoco en las contrataciones por una jornada inferior a 20 horas semanales.