BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, als quals se'ls concedirà un termini de set dies per formular les al·legacions que tinguin per pertinents.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, a los que se concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: d) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l'Estat sobre immigració d'especial transcendència per a Catalunya, sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat.
Español: d) Coordinar la participación de la Generalidad en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña, sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad.
Català: Intervenir, donar suport i acompanyar en la creació i desenvolupament del teixit associatiu
Español: Intervenir, apoyar y acompañar en la creación y desarrollo del tejido asociativo
Català: - Plotter HP DIN A0 d'injecció de tinta en color.
Español: Plotter HP DIN A0 de inyección de tinta en color.
Català: Realitza projectes, dirigeix obres i adequa el manteniment tècnic del edificis integrats en el patrimoni privat de la Generalitat de Catalunya i en altres immobles de la Generalitat.
Español: Realiza proyectos, dirige obras y adecua el mantenimiento técnico de los edificios integrados en el patrimonio privado de la Generalidad de Cataluña y en otros inmuebles de la Generalidad.
Català: Durant els 10 dies següents a l'acord de la direcció per a la provisió de vacants mitjançant concurs, es constituirà el tribunal.
Español: Durante los diez días siguientes al acuerdo de la dirección para la provisión de vacantes mediante concurso, se constituirá el tribunal.
Català: Ampa/Afa de les escoles públiques de Vallirana que gestionin legalment el servei de menjador escolar del centre, directa o indirectament a través d'una empresa i amb voluntat de participar en el projecte d'inclusió i equitat del centre, amb alumnes NESE que necessitin de l'acompanyament de vetllador/a durant el servei de menjador escolar.
Español: Ampa / Afa de las escuelas públicas de Vallirana que gestionen legalmente el servicio de comedor escolar del centro, directa o indirectamente a través de una empresa y con voluntad de participar en el proyecto de inclusión y equidad del centro, con alumnos NESE que necesiten del acompañamiento de velador/a durante el servicio de comedor escolar.
Català: Els cicles formatius de formació professional de grau mitjà seran impartits en torn de matí i els Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio se impartirán en turno de mañana. y los Programas de Cualificación Profesional Inicial se impartirán en turno de tarde.
Català: En els contenidors infantils només s'hi poden promocionar programes qualificats com a.especialment recomanats per a la infància.,.per a tothom.,.no recomanats per a menors de 7 anys.
Español: En los contenedores infantiles solo podrán promocionarse programas calificados como.especialmente recomendados para la infancia.,.para todos los públicos.,.no recomendados para menores de 7 años.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, codi 17003124, de Roses, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José, código 17003124, de Roses, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Els marcs estratègics nacionals de referència;
Español: Los marcos estratégicos nacionales de referencia;
Català: El criteri de la majoria simple permet impulsar les instal·lacions per a la millora de l'eficiència energètica i l'establiment de sistemes d'energies renovables i, al mateix temps, genera comportaments cooperatius entre els propietaris.
Español: El criterio de la mayoría simple permite impulsar las instalaciones para la mejora de la eficiencia energética y el establecimiento de sistemas de energías renovables y, al mismo tiempo, genera comportamientos cooperativos entre los propietarios.
Català: Entitat: Associació de dones de Pratdip.
Español: Entidad: Associació de dones de Pratdip.
Català: Finalitat: Festa de sant Pere 2006 (tradicional d'interès nacional).
Español: Finalidad: Fiesta de Sant Pere 2006 (tradicional de interés nacional).
Català: La Junta General també pot acordar delegar en el conseller delegat una part o la totalitat de les funcions encomanades a la Gerència.
Español: La Junta General también puede acordar delegar en el consejero delegado una parte o la totalidad de las funciones encomendadas a la Gerencia.
Català: Finalitat: Programa Joves Cooperants.
Español: Finalidad: Programa Jóvenes Cooperantes.
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi del 35.000,00 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda de 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: b) Impulsar, participar, col·laborar i explotar les altres actuacions que tinguin com a finalitat tant la recuperació com la realització o explotació d'elements museístics, industrials, arquitectònics, naturals i d'altra índole, compresos en el projecte de revitalització de l'àrea compresa dins dels termes municipals de Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet.
Español: b) Impulsar, participar, colaborar y explotar las otras actuaciones que tengan como finalidad tanto la recuperación como la realización o explotación de elementos museísticos, industriales, arquitectónicos, naturales y de otra índole, comprendidos en el proyecto de revitalización del área comprendida dentro de los municipios de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet.
Català: Eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció, en especial pel risc d'inundacions, en coordinació amb la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección, en especial para el riesgo de inundaciones, en coordinación con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Poden concórrer a les proves tots els aspirants admesos, inclosos en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos aprovada pel Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya mitjançant la Resolució 2/2020, de 6 d'agost, d'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds de participació en la convocatòria de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu, que va ser exposada als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Pueden contribuir a las pruebas todos los aspirantes admitidos, incluidos en la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos aprobada por el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña mediante la Resolución 2/2020, de 6 de agosto, de aprobación de la relación definitiva de solicitudes de participación en la convocatoria de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo, que fue expuesta en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Millora de la intersecció de la carretera BP-1213 amb la BV-1212.
Español: Mejora de la intersección de la carretera BP-1213 con la BV-1212.
Català: Planta soterrani: la situada sota la planta baixa.
Español: Planta sótano: la situada debajo de la planta baja.
Català: Les tasques a desenvolupar seran les pròpies del cos subaltern d'administració de la Generalitat.
Español: Las tareas a desarrollar serán las propias del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad.
Català: 3) Es modifiquen les dates de presentació d'ofertes i de l'obertura pública del sobres B assenyalades en l'anunci de licitació publicat en el DOGC, en compliment de l'article 158 del RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: 3) Se modifican los datos de presentación de ofertas y de la apertura pública de los sobres B señaladas en el anuncio de licitación publicado en el DOGC, en cumplimiento del artículo 158 del RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: La llei també estableix els mecanismes de coordinació, cooperació i col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament, dins el respecte degut a l'autonomia local.
Español: La ley también establece los mecanismos de coordinación, cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo, dentro del respeto debido a la autonomía local.
Català: Les activitats forestals que es desenvolupin en aquesta zona han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals de ribera.
Español: Las actividades forestales que se desarrollen en esta zona deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales de ribera.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 75 50010 2005).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 75 50010 2005).
Català: Sud: amb Miquel Vilalta i també amb el camí del Cementiri.
Español: Sur: con Miquel Vilalta y también con el camino de El Cementeri.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.(DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-207, 2ª planta.
Català: Les plantes soterrànies hauran de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel·la, si no s'especifica el contrari.
Español: Las plantas subterráneas deberán respetar las distancias mínimas a los límites de parcela, si no se especifica el contrario.
Català: 6.5 Atesa la finalitat de respectar al màxim l'autonomia personal dels treballadors i treballadores amb discapacitat o necessitats especials, que és l'objectiu que persegueix aquest programa, els ajuts esmentats es duran a terme sempre que el personal no digui el contrari o bé s'observi que no hi té interès.
Español: 6.5 Atendiendo a la finalidad de respetar al máximo la autonomía personal de los/las trabajadores/as con discapacidad o necesidades especiales, que es el objetivo que persigue este programa, las ayudas mencionadas se llevarán a cabo siempre que el trabajador no diga lo contrario o bien se observe que no tiene interés.
Català: Al Projecte no es plantegen alternatives d'emplaçament atès que es disposa d'una parcel·la al polígon industrial de Puigtió, ubicada en uns terrenys adjacents a la depuradora existent que són de titularitat municipal i disposen de la qualificació urbanística adient per acollir aquest tipus d'infraestructures.
Español: En el Proyecto no se plantean alternativas de ubicación dado que se dispone de una parcela en el polígono industrial de Puigtió, ubicada en unos terrenos adyacentes a la depuradora existente que son de titularidad municipal y disponen de la calificación urbanística adecuada para acoger este tipo de infraestructuras.
Català: Difondre noticies falses o tendencioses, que produeixin descontent, desconfiança o desinterès en el personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de l'empresa o d'alguna de les seves seccions.
Español: La difusión de noticias falsas o tendenciosas, que produzcan descontento, desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la Empresa o de alguna de sus secciones.
Català: Els contractes programa, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys.
Español: Los contratos programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán tener una duración anual o plurianual de hasta un máximo de dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 2 de la Delegació Territorial de Barcelona (convocatòria de provisió núm. PO/026/98).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Explotación 2 de la Delegación Territorial de Barcelona (convocatoria de provisión núm. PO/026/98).
Català: El treballador que hagi sol·licitat una bestreta especial de salari no pot sol·licitar una nova fins que hagin transcorregut un mínim de 6 mesos des de l'abonament de l'última quota d'aquesta.
Español: El trabajador que haya solicitado un anticipo especial de salario, no podrá solicitar uno nuevo hasta que hayan transcurrido un mínimo de 6 meses desde que abonó la última cuota del mismo.
Català: Formulació clàssica de la teoria de l'avantatge comparatiu.
Español: Formulación clásica de la teoría de la ventaja comparativa.
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentència 52/2013, de 28 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7604-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre SAS/1352/2009, de 26 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentencia 52/2013, de 28 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7604-2009, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SAS/1352/2009, de 26 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 3.3 En queden excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: 3.3 Quedan excluidas las personas candidatas que hayan disfrutado totalmente o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: A canvi d'aquesta compensació, el personal afectat està obligat a fer les hores extraordinàries necessàries, dins de les normes legals vigents.
Español: A cambio de esta compensación, el personal afectado está obligado a realizar las horas extras necesarias, dentro de las normas legales vigentes.
Català: A aquests efectes una part important del sector i alguns consells reguladors de les denominacions d'origen han sol·licitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de la pràctica de l'augment de grau alcohòlic natural amb most de raïm concentrat o most de raïm concentrat rectificat, per a l'obtenció de vins de taula, vins de qualitat produïts en un regió determinada (VQPRD), i cava.
Español: A estos efectos una parte importante del sector y algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen han solicitado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de la práctica del aumento de grado alcohólico natural con mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado, para la obtención de vinos de mesa, vinos de calidad producidos en una región determinada (VQPRD), y cava.
Català: Atès l'article 38.10 de la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i un cop complert el tràmit de negociació sindical;
Español: Visto el artículo 38.10 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y una vez cumplido el trámite de negociación sindical;
Català: Efectua els manteniments preventius i notifica els manteniments correctius a l'empresa encarregada de fer-los.
Español: Realiza los mantenimientos preventivos y notifica los mantenimientos correctivos a la empresa encargada de hacerlos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1499/2002, de 27 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Mirabent Baques com a cap del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1499/2002, de 27 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Mirabent Baques como jefa del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción de la Dirección General de Empleo.
Català: Aquestes tasques les ha de realitzar segons les instruccions donades a aquest efecte, segons el tipus d'enviament o servei de què es tracti.
Español: Dichas tareas las realizará según las instrucciones dadas al efecto, en función del tipo de envío o servicio de que se trate.
Català: L'acord d'iniciació junt amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, i se li ha d'atorgar, al primer d'aquests, un termini de com a mínim deu dies per tal que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El acuerdo de iniciación junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se tiene que notificar al presunto infractor y a los interesados, y se le tiene que otorgar, al primero de estos, un plazo de como mínimo diez días a fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Dintre d'aquest sobre major hi haurà dos sobres A i B, tancats amb la
Español: Dentro de este sobre mayor habrá dos sobres A y B, cerrados con la misma
Català: El personal que es jubili tindrà dret al premi d'antiguitat o a la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal que se jubile tendrá derecho al premio de antigüedad o a la parte proporcional que le corresponda.
Català: c) Corresponen 2 dies hàbils de permís retribuït per intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fill, pare, mare, d'un o altre cònjuge).
Español: c) Corresponderán 2 días hábiles de permiso retribuido por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge).
Català: En el cas de les entitats regulades en l'article 4.2.a) d'aquest Reglament el joc ha de ser gestionat a través d'una empresa de serveis autoritzada d'acord amb el que estableix el capítol 5 d'aquest títol, la qual ha d'assumir davant l'Administració la responsabilitat que es derivi de la gestió i el desenvolupament del joc, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona d'aquest Reglament.
Español: En el caso de las entidades reguladas en el artículo 4.2.a) de este Reglamento, el juego habrá de ser gestionado a través de una empresa de servicios autorizada de acuerdo con lo establecido en el capítulo 5 de este título, que ha de asumir ante la Administración la responsabilidad que se derive de la gestión y desarrollo del juego, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda de este Reglamento.
Català: Redacta les actes de possessió i cessament dels metges forenses.
Español: Redacta las actas de posesión y cese de los médicos forenses.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000, pels quals es van denegar les aprovacions definitives de la modificació del Pla general d'ordenació i del Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, del terme municipal esmentat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000, por los que se denegaron las aprobaciones definitivas de la modificación del Plan general de ordenación y del Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, de dicho término municipal, en el sentido de:
Català: Poden afectar la totalitat del pla formatiu subvencionat o d'una part.
Español: Podrán afectar a la totalidad del plan formativo subvencionado o de una parte.