BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita.
Español: Destino: Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Concretament, el tram estimat és a la riba nord (IRTA) al PK 0+350 i a la riba sud des del PK 3+350 fins al PK 4+495.
Español: Concretamente, el tramo estimado está en la orilla norte (IRTA) en el PK 0+350 y en la orilla sur desde el PK 3+350 hasta el PK 4+495.
Català: Fita 14: se situa al Clot de l'Agulló, en el límit de les propietats de la senyora Carme Rius Munt i del senyor Diego Rojas Esteban, en terme de Miralcamp, i del Parc de Bombers de Mollerussa, de propietat municipal, en terme de Mollerussa.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Clot de l'Agulló, en el límite de las propiedades de la señora Carme Rius Munt y el señor Diego Rojas Esteban, en término de Miralcamp, y del Parque de Bomberos de Mollerussa, de propiedad municipal, en término de Mollerussa.
Català: c) Pel supòsit que s'executi per fases, el projecte haurà d'assenyalar les característiques i import de cadascuna d'elles, als efectes de l'oportuna justificació.
Español: c) Para el supuesto de que se ejecute por fases, el proyecto tendrá que señalar las características e importe de cada una de ellas, a los efectos de la oportuna justificación.
Català: Material de seguretat: sistemes de longes, xarxes, matalassos.
Español: Material de seguridad: sistemas de lonchas, redes, colchones.
Català: L'església de Santa Maria de Gràcia es troba situada al centre de la població de la Granadella.
Español: La iglesia de Santa Maria de Gràcia se encuentra situada en el centro de la población de La Granadella.
Català: Característiques del mòdul de regasificació:
Español: Características del módulo de regasificación:
Català: Fita 10: se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la carretera C-35, i a uns cinc-cents metres al nord-est de Santa Seclina.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de la carretera C-35, y a unos quinientos metros al noreste de Santa Seclina.
Català: Servei d'instal·lació de llicències d'ús del programari AJM per a la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de instalación de licencias de uso del programario AJM para la Dirección General de la Policia.
Català: a) La modalitat A, per a centres que en el moment de fer la sol·licitud estan portant a terme un projecte artístic de les característiques que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: a) La modalidad A, para centros que en el momento de presentar la solicitud están llevando a cabo un proyecto artístico de las características que se establecen en esta resolución.
Català: 1.1 Condicions de funcionament autoritzades
Español: 1.1 Condiciones de funcionamiento autorizadas
Català: Altres condicions: en cas d'ubicar el garatge en la planta baixa de l'edificació el seu sostre no computa a efectes d'edificabilitat.
Español: Otras condiciones: en caso de ubicar el garage en la planta baja de la edificación su techo no computa a efectos de edificabilidad.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/ datada i signada per les mateixes persones beneficiàries o el seu representant legal.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/ fechada y firmada por las mismas personas beneficiarias o su representante legal.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2819/2009, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2009-2013 (codi de conveni núm. 0804165) (DOGC núm. 5485, pàg. 77610, de 16.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2819/2009, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia para los años 2009-2013 (código de convenio núm. 0804165) (DOGC núm. 5485, pág. 77610, de 16.10.2009).
Català: En el cas de no tributació, s'ha de presentar certificació d'Hisenda de no tributació per aquest impost, on constin els ingressos obtinguts l'any d'imputació o bé certificació acreditativa d'aquests ingressos.
Español: En el caso de no tributación, se tiene que presentar certificación de Hacienda de no tributación por este impuesto, donde consten los ingresos obtenidos el año de imputación o bien certificación acreditativa de estos ingresos.
Català: - Temporització: 2027-2030.
Español: - Duración: 2027 a 2030.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: En data 4 de juny de 2014, l'empresa Cepsa Comercial Petroleo, SA, amb domicili social a l'avinguda del Partenón, 12, de Madrid, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas propà canalitzat, al terme municipal de La Torre de l'Espanyol, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 4 de junio de 2014, la empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, con domicilio social en la avenida del Partenón, 12, de Madrid, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de suministro y distribución de gas propano canalizado, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 81 llocs d'auxiliar d'hoteleria.
Español: De conformidad con lo que previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto lo referido a 81 plazas de auxiliar de hostelería.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2937/2006, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Caridad Vila Despujol com a interventora delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2937/2006, de 31 de julio, de cese de la señora Caridad Vila Despujol como interventora delegada de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions d'edificació seran les de l'article 92, punts 1, 2 i 3.
Español: Las condiciones de edificación serán las del artículo 92, puntos 1, 2 y 3.
Català: Abans que es facin hores extraordinàries s'ha d'intentar aconseguir un equilibri càrrega/capacitat esgotant els recursos humans disponibles a la companyia.
Español: Previo a la realización de horas extraordinarias se tratará de conseguir el equilibrio carga/capacidad agotando los recursos humanos disponibles en la compañía.
Català: 66.1 Correspon als degans o directors:
Español: 66.1 Corresponde a los decanos o directores:
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a greu.
Español: Cuando se hubiera de relevar a un compañero, será suficiente una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como grave.
Català: -3 Nomenar el senyor Gabriel Jené Llabrés vocal representant de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -3 Nombrar al señor Gabriel Jené Llabrés vocal representante de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio en el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: L'obertura de proposicions econòmiques es farà en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones económicas se hará en acto público.
Català: - mitjançant una integració després d'haver estat destacat per un període de 5 anys de durada, si és un funcionari.
Español: - mediante una integración después de haber estado destacado por un período de 5 años de duración, si es un funcionario.
Català: S'estableixen els paràmetres d'ordenació següents:
Español: Se establecen los siguientes parámetros de ordenación:
Català: L'ens concedent, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció, llevat que l'objecte d'aquesta justifiqués la impossibilitat de la concurrència.
Español: El ente concedente, con carácter previo al acuerdo de concesión, debe aprobar las bases reguladoras de la subvención, salvo que su objeto justificara la imposibilidad de la concurrencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Masllorenç
Español: Entidad: Asociación de Gent Gran de Masllorenç
Català: Es pot presentar a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html i al registre dels serveis territorials a què correspongui la seu social de l'entitat.
Español: Se puede presentar a la red de oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html y en el registro de los servicios territoriales a que corresponda la sede social de la entidad.
Català: En data 1 d'octubre de 2016, la Junta en sessió extraordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, va aprovar el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 1 de octubre de 2016, la Junta en sesión extraordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, aprobó el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: Ordenació cases en filera (9).
Español: Ordenación casas en hilera (9).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4589 i núm. 1518, es destinen al lloc de treball de cap de la Unitat de Tractament de Dades (Sabadell), que actualment té la denominació cap de la Unitat Central de Tractament de Dades, i al lloc de treball d'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat (Sabadell), respectivament, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4589 y núm. 1518, se destinan al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Tratamiento de Datos (Sabadell), que actualmente tiene la denominación jefe/a de la Unidad Central de Tratamiento de Datos, y al puesto de trabajo de Área Central de Análisis de la Criminalidad (Sabadell), respectivamente, de la categoría de subinspector/a.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-la al recurrent en els termes que estableix la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si se acepta alguna reclamación, la recurrente será notificada en los términos establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren
Català: El sostre màxim edificable és de 0,05 m2/m2, aplicat sobre la superfície del polígon d'actuació.
Español: El techo máximo edificable es de 0,05 m2/m2, aplicado sobre la superficie del polígono de actuación.
Català: A aquest efecte, escau remarcar que el requeriment d'una habilitació prèvia de les entitats col·laboradores i dels seus tècnics respon a la necessitat de garantir que les funcions delegades de l'Administració, que exerceixen aquestes entitats, es porten a terme amb criteris d'estricta competència tècnica, independència, imparcialitat i responsabilitat com a raó imperiosa de preservar l'interès general que és el medi ambient i la salut i qualitat de vida de les persones.
Español: A tal efecto, procede remarcar que el requerimiento de una habilitación previa de las entidades colaboradoras y de sus técnicos responde a la necesidad de garantizar que las funciones delegadas de la Administración, que ejercen estas entidades, se llevan a cabo con criterios de estricta competencia técnica, independencia, imparcialidad y responsabilidad como razón imperiosa de preservar el interés general que es el medio ambiente y la salud y calidad de vida de las personas.
Català: Pel que fa al personal del col·lectiu d'administració.
Español: Respecto al personal del colectivo de administración.
Català: Vista l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007), i la seva modificació per l'Ordre MAH/145/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5351, d'1.4.2009);
Español: Vista la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007), y su modificación por la Orden MAH/145/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5351, de 1.4.2009);
Català: Respecte pel pluralisme cultural i religiós de les societats actuals i valoració de la necessitat de convivència entre creients i no creients i del diàleg interreligiós.
Español: Respeto por el pluralismo cultural y religioso de las sociedades actuales y valoración de la necesidad de convivencia entre creyentes y no creyentes y del diálogo interreligioso.
Català: 52.5 Les derivades dels actes oficials i col·legials.
Español: 52.5 Las derivadas de los actos oficiales y colegiales.
Català: El total del nombre de hores extres, incloses les hores complementàries, no podrà excedir a partir de la firma del Conveni de 110 anuals, de les que 80 com a màxim, podran ésser retribuïdes.
Español: El número total de horas extras, incluidas las horas complementarias, no podrá exceder a partir de la firma del Convenio de 110 anuales, de las que 80 como máximo podrán ser retribuidas.
Català: d) Donar suport a les diferents unitats directives del Departament en les actuacions d'anàlisi i prospectiva que desenvolupin en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Dar apoyo a las diferentes unidades directivas del Departamento en las actuaciones de análisis y prospectiva que desarrollen en el ámbito de su competencia.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i amb la primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y con la primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es tracta d'una entitat amb 50 treballadors o més, ha de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: Si se trata de una entidad con 50 trabajadores o más, hay que presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores del ente, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, les tasques de recepció, registre i repartiment d'assumptes i escrits.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, las tareas de recepción, registro y reparto de asuntos y escritos.
Català: Destinataris: Persones que participin en la construcció dels tràmits electrònics que ofereixen les administracions locals.
Español: Destinatarios: Personas que participen en la construcción de trámites electrónicos que ofrecen las administraciones locales.
Català: com també la circular de la Direcció General de Relacions
Español: en la circular de la Dirección General de Relaciones Laborales del
Català: - La creació de mecanismes de dinamització i gestió: es creu que la potenciació del Consell de Comerç pot ser la millor opció per arribar a la constitució d'un Consorci.
Español: - La creación de mecanismos de dinamización y gestión: se cree que la potenciación del Consejo de Comercio puede ser la mejor opción para llegar a la constitución de un Consorcio.
Català: Retribucions de les guàrdies
Español: Retribuciones de las guardias
Català: En el cas de convocatòries d'ensenyaments musicals, el centre educatiu ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data de la part dels exercicis amb instruments.
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales, el centro educativo debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos.
Català: El mateix document ambiental esmenta la presència en els Cingles de Bertí de dues espècies més protegides, el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc (Bubo bubo), ambdues incloses en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i com a espècies protegides categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: El mismo documento ambiental menciona la presencia en los Cingles de Bertí de dos especies más protegidas, el halcón peregrino (Acuño peregrinus) y el duque (Bubo bubo), ambas incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y como especies protegidas categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.