BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria de cinc de places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de cinco de plazas de agente de la Policía Local.
Català: 6.1 La sol·licitud de pagament, d'acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, servirà també com a sol·licitud d'ajut.
Español: 6.1 La solicitud de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, servirá también como a solicitud de ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions per a la contractació d'obres del Projecte Vila Romana.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones para la contratación de obras del Proyecto Vila Romana.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: e) Valoració tècnica, fins a 15 punts.
Español: e) Valoración técnica, hasta 15 puntos.
Català: 1.8 Aplica la normativa ambiental, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme, la de benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la normativa ambiental, la específica de las actividades que se tienen que realizar, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: e) S'encarrega de l'organització dels seminaris (reserva de sales, muntatge i desmuntatge, contacte amb empreses de so i gravació, etc.).
Español: e) Se encarga de la organización de los seminarios (reserva de salas, montaje y desmontaje, contacto con empresas de sonido y grabación, etc.).
Català: —4 Si no s'atorguen bestretes, les entitats hauran de justificar la realització de les seves activitats abans del dia 15 de desembre de 2000.
Español: —4 Si no se otorgan anticipos, las entidades deberán justificar la realización de sus actividades antes del día 15 de diciembre de 2000.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Reparación de la red de caminos municipales.
Català: Operaris professionals de l'ofici: corresponen a les ocupacions de professionals d'ofici valorades en els nivells 5-4-3-2.
Español: Operarios profesionales de oficio: corresponden a las ocupaciones de profesionales de oficio valoradas en los niveles 5-4-3-2.
Català: De la convocatòria de l'11 i 12 d'abril: el 17 d'abril de 2003 (per a patró/ona de navegació bàsica i d'esbarjo) i el 25 d'abril de 2003 (per a patró/ona de iot i capità/ana de iot).
Español: De la convocatoria del 11 y 12 de abril: el 17 de abril de 2003 (para patrón/ona de navegación básica y de recreo) y el 25 de abril de 2003 (para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate).
Català: b) Endegament de la riera Vallmanya entre la carretera N-II i la desembocadura a la Tordera.
Español: b) Encauzamiento de la riera Vallmanya entre la carretera N-II y la desembocadura a la Tordera.
Català: El Consell d'Administració resta facultat per atorgar poders dintre de les seves facultats, a terceres persones, siguin o no socis, i per a revocar-los.
Español: El Consejo de Administración resta facultado para otorgar poderes dentro de sus facultades, a terceras personas, sean o no socios, y para revocarlos.
Català: No poder accedir a un establiment públic o finançat amb fons
Español: No poder acceder a un establecimiento público o financiado con fondo
Català: 5.1 Les sol·licituds no resoltes, acollides a la convocatòria de l'any 2020 s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en aquesta mateixa convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes no resueltas, acogidas a la convocatoria del año 2020, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los topes establecidos en esta misma convocatoria.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pinell de Solsonès y a la persona interesada.
Català: Es nomena la senyora Rosa Gallego Español cap de l'Àrea de Suport als Departaments de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra a la señora Rosa Gallego Español jefa del Área de Apoyo a los Departamentos de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 346 Carnet d'instal·lador d'electricitat, d'aigua i/o gas.
Español: 346 Carné de instalador de electricidad, de agua y/o gas.
Català: En la successió de la causant s'ha d'integrar la voluntat a través de la interpretació conjunta dels dos testaments, però el títol del llegat d'usdefruit és només al segon testament.
Español: En la sucesión de la causante se tiene que integrar la voluntad a través de la interpretación conjunta de los dos testamentos, pero el título del legado de usufructo está solo en el segundo testamento.
Català: Cursos no oficials o de caràcter recreatiu o esportiu, i carnet de conduir de categories diferents a la B1 que faci l'interessat pel seu compte. Es fan completament a càrrec de l'interessat, fora de l'horari de treball.
Español: Cursos no oficiales o de carácter recreativo o deportivo, y carné de conducir de categorías diferentes a la B1 que haga el interesado por su cuenta, se harán completamente a cargo del interesado, fuera del horario de trabajo.
Català: El procés laboral; tramitació.
Español: El proceso laboral; tramitación.
Català: El punt g) de l'article 144.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, incorpora, com a competència específica, la regulació i la gestió dels abocaments que s'efectuïn en les aigües interiors de Catalunya i també els que s'efectuïn en les aigües superficials i subterrànies que no passen per una altra comunitat autònoma.
Español: El punto g) del artículo 144.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, incorpora, como competencia específica, la regulación y gestión de los vertidos que se efectúen en las aguas interiores de Cataluña y también los que se efectúen en las aguas superficiales y subterráneas que no pasan por otra comunidad autónoma.
Català: requisit de tenir una antiguitat mínima de dos anys en el cos o l'escala
Español: mínima de dos años en el cuerpo o escala auxiliar administrativa,
Català: En general es detecta una millora dels nivells acústics més alts, la reducció principal se situa en el rang de 70-75 dB(A), ja que força carrers en aquest rang baixaran a un nivell inferior 65-70 db(A).
Español: En general se detecta una mejora de los niveles acústicos más altos, la reducción principal se sitúa en el rango de 70-75 dB(A), ya que bastantes calles en este rango bajarán a un nivel inferior 65-70 db(A).
Català: k) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: k) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades des de Catalunya, i 902 40 00 12, per a trucades des de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y 902 40 00 12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: 1.1 Pel que fa a l'àmbit sud i per garantir la coherència entre els diferents paràmetres, l'edificació neta serà de 0,70 m2 sostre/m2 sòl, ocupació del 70% i una separació de llindars de 25 m a carretera, 10 m a la Rasa de la Clota i de 5 m a la resta.
Español: 1.1 En lo referente al ámbito sur y para garantizar la coherencia entre los diferentes parámetros, la edificación neta será de 0,70 m2 techo/m2 suelo, ocupación del 70% y una separación de lindes de 25 m en carretera, 10 m a La Rasa de la Clota y de 5 m en el resto.
Català: La renovació del mandat dels càrrecs de la Junta de Govern es fa per meitats, cada dos anys.
Español: La renovación del mandato de los cargos de la Junta de Gobierno se hace por mitades, cada dos años.
Català: Aquest canvi de guàrdia, subscrit per ambdós advocats, s'ha de comunicar per escrit a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell amb un mínim de cinc dies d'antelació al de la guàrdia respectiva.
Español: Este cambio de guardia, suscrito por ambos abogados, se tiene que comunicar por escrito a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell con un mínimo de cinco días de antelación al de la guardia respectiva.
Català: DECRET 12/2015, de 5 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 8 a l'11 de febrer de 2015.
Español: DECRETO 12/2015, de 5 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 8 al 11 de febrero de 2015.
Català: Contingut funcional: desenvolupar tot tipus de treball propi de l'ofici d'electricista i assumir el control o coordinació funcional del personal de les categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Contenido funcional: desarrollar todo tipo de trabajo propio del oficio de electricista y asumir el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Es traslladarà a l'expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes, en l'especialitat d'origen, per a les assignatures d'especialitat.
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas, en la especialidad de origen, para las asignaturas de especialidad.
Català: k) Ajuntament de Queralbs.
Español: k) Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare o tutor legal) o de la targeta de residència on consta el NIE si es tracta de persones estrangeres.
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor legal) o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras.
Català: Aquest certificat ha de determinar les actuacions concretes, l'import i els ens supramunicipals, si escau, als quals l'ajuntament ha destinat aquesta participació.
Español: Dicho certificado debe determinar las actuaciones concretas, el importe y los entes supramunicipales, si procede, a los que el ayuntamiento ha destinado esta participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre bases de funcionament de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre bases de funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lot 1: única proposició econòmica presentada que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lote 1: única proposición económica presentada que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Amb aquest objectiu, ha de programar cursos de formació i perfeccionament del personal funcionari i ha d'establir, havent escoltat, prèviament, el secretari general o síndic corresponent, calendaris de realització que garanteixin el nombre màxim d'assistents.
Español: Con este objetivo, deberá programar cursos de formación y perfeccionamiento del personal funcionario y deberá establecer, habiendo escuchado, previamente, al secretario general o síndico correspondiente, calendarios de realización que garanticen el número máximo de asistentes.
Català: subsegüents convocatòries de proves selectives que puguin ser
Español: subsiguientes convocatorias de pruebas selectivas que puedan ser acordadas, las
Català: En el cas de la parcel·la número 13 del carrer de Peresall, la seva inclusió es justifica per l'existència del pas públic a la planta baixa que uneix aquest carrer amb la placeta i que genera una visió directa de la façana de l'església.
Español: En el caso de la parcela número 13 de la calle de Peresall, su inclusión se justifica por la existencia del paso público en la planta baja que une esta calle con la placeta y que genera una visión directa de la fachada de la iglesia.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Salt, no es troben inclosos entre els delimitats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix les normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Salt, no se hallan incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece las normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del siguiente acuífero:
Català: Compensa la funció descrita en aquests vehicles i el seu import té en compte el compromís d'atenció i cura diligents dels mecanismes del camió mentre es manegen.
Español: Compensa la función descrita en los mismos y su cuantía ha tenido en cuenta el compromiso de atención y cuidado diligente de los mecanismos del camión en su manejo.
Català: b) Certificació anual de participació en una activitat d'innovació educativa, que acreditarà un professor coordinador responsable per projecte i la participació de la resta dels professors implicats tant en el projecte com en la coordinació de les activitats extraescolars i/o complementàries específiques d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificación anual de participación en una actividad de innovación educativa, que acreditará a un profesor coordinador responsable por proyecto y la participación del resto de los profesores implicados tanto en el proyecto como en la coordinación de las actividades extraescolares y/o complementarias específicas de esta convocatoria.
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a.3) Connexió a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC):
Español: a.3) Conexión en la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC):
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat artisticoplàstica el briefing o la informació projectual que se li subministri, ja sigui gràfica, escrita o oral, referent als diferents processos de treball de l'especialitat.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad artístico-plástica el briefing o información proyectual que se le suministre, ya sea gráfica, escrita u oral, referente a los diferentes procesos de trabajo de la especialidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adopció d'acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adopción de acuerdos en materia urbanística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. AG-2018-88).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. AG-2018-88).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1 Identifica els símptomes de l'avaria, caracteritzant-la pels efectes que produeix (expulsió de la cinta o disc, absència d'imatge i/o so, distorsions, visualització errònia d'imatges, errors en els processos d'enregistrament o reproducció de magnetoscopis, errors mecànics, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica los síntomas de la avería, caracterizándola por los efectos que produce (expulsión de la cinta o disco, ausencia de imagen y/o sonido, distorsiones, visualización errónea de imágenes, errores en los procesos de grabación o reproducción de magnetoscopios, errores mecánicos, entre otros).
Català: Així doncs, l'execució del Projecte requerirà excavació i moviments de terres, pas de maquinària pesada, generació de sorolls, pols i residus, i ocupació temporal de superfícies destinades a l'abassegament de maquinària i materials.
Español: Así pues, la ejecución del Proyecto requerirá excavación y movimientos de tierras, paso de maquinaria pesada, generación de ruidos, polvo y residuos, y ocupación temporal de superficies destinadas al acaparamiento de maquinaria y materiales.
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació anual
Español: Existe una tabla o sistema de planificación anual
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: S'admet la possibilitat d'adossar-lo a l'edificació principal, en aquest cas no caldrà separar-se del lateral del veí podent-se ocupar a l'ample de parcel·la
Español: Se admite la posibilidad de adosarlo a la edificación principal, en este caso no deberá separarse del lateral del vecino
Català: d'acord amb l'establert en l'article 37.2 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, cap festa laboral serà recuperable.
Español: de acuerdo con el establecido en el artículo 37.2 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, ninguna fiesta laboral será recuperable.
Català: .2 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del SAU 2, polígon 1 de Torre-serona, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del SAU 2, polígono 1 de Torre-serona, en el siguiente sentido:
Català: El Codi estableix, en l'article 19, que la majoria d'edat penal és als divuit anys i que els menors d'aquesta edat autors de fets tipificats com a delicte o falta poden respondre'n de conformitat amb la Llei que reguli la responsabilitat penal dels menors d'edat.
Español: El Código establece, en el artículo 19, que la mayoría de edad penal es a los dieciocho años y que los menores de esta edad autores de hechos tipificados como delito o falta pueden responder por ello conforme a la Ley que regule la responsabilidad penal de los menores de edad.
Català: Estructura de propietats, amb indicació d'adreces a efectes de notificacions, per tal de donar compliment a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Estructura de propiedades, con indicación de las direcciones a efectos de notificaciones, a fin de dar cumplimiento al artículo 102 del del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Una representació elegida per i entre el sector dels estudiants igual al 23% dels membres del Claustre.
Español: f) Una representación elegida por y entre el sector de los estudiantes igual al 23% de los miembros del Claustro.
Català: La docència s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de què es tracti.
Español: La docencia debe acreditarse mediante un certificado expedido por el órgano competente de que se trate.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 d'octubre de 2004 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de octubre de 2004 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: adoptat en la sessió de 9 de març de 1999, de nomenament d'un
Español: Resolución, adoptado en la sesión de 9 de marzo de 1999, de
Català: No haver estat sancionades ni condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el supòsit de famílies monoparentals (pare o mare sol) amb fills menors a càrrec, el pare o mare podrà disposar del temps imprescindible per atendre el fill o filla per raons d'educació i salut, que s'hauran de justificar documentalment.
Español: En el supuesto de familias monoparentales (padre o madre solos) con hijos menores a cargo, el padre o madre podrá disponer del tiempo imprescindible para atender el hijo o hija por razones de educación y salud, que se tendrán que justificar documentalmente.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 d'abril de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de abril de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril, en los siguientes términos: