BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach cessa com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: El señor Pau Villòria i Sistach cesa como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Coordinador de l'àrea de disminuïts psíquics: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador del área de disminuidos psíquicos 77.436 pesetas.
Català: Les actuacions tendeixen a assegurar un funcionament òptim de les dotacions existents.
Español: Las actuaciones tienden a asegurar un funcionamiento óptimo de las dotaciones existentes.
Català: Matèria: programació concurrent.
Español: Materia: programación concurrente.
Català: L'import de la subvenció per cada projecte no superarà el 600 euros i, en cap cas, les entitats poden ser beneficiàries de més de 8 d'informes anuals.
Español: El importe de la subvención para cada proyecto no superará el 600 euros y, en ningún caso, las entidades pueden ser beneficiarias de más de 8 informes anuales.
Català: El personal funcionari que compleixi amb els requisits d'edat i carència establerts per l'accés a la jubilació parcial tindrà dret, prèvia sol·licitud, a reduir en 1 hora el seu horari diari.
Español: El personal funcionario que cumpla con los requisitos de edad y carencia establecidos para el acceso a la jubilación parcial tendrá derecho, previa solicitud, a reducir en 1 hora su horario diario.
Català: DNI 77061964, com antiga propietària, i del senyor Pedro Baz Guerra, amb
Español: Jiménez, con DNI 77061964, como antigua propietaria, y de don Pedro Baza
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el cual fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700465) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant
Español: afectados, los cuales podrán asistir personalmente o mediante
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-G-67-2012).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-G-67-2012).
Català: Les faltes molt greus seran sancionades amb inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys, o multa d'entre 5.000,00 a 50.000,00 euros.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años, o multa de entre 5.000,00 a 50.000,00 euros.
Català: Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directament o indirecta, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Hace, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se deban hacer sobre los particulares u otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: »El dret de propietat temporal confereix al seu titular el domini d'un bé durant un termini cert i determinat, vençut el qual el domini fa trànsit al titular successiu.
Español: »El derecho de propiedad temporal confiere a su titular el dominio de un bien durante un plazo cierto y determinado, vencido el cual el dominio hace tránsito al titular sucesivo.
Català: Fotocòpia del títol de família nombrosa de segona categoria o de categoria d'honor.
Español: Fotocopia del título de familia numerosa de segunda categoría o de categoría de honor.
Català: En aquest últim cas, la convocatòria s'ha de realitzar en el termini de trenta dies.
Español: En este último caso, la convocatoria se tiene que realizar en el plazo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pedro Diez Mejia a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Pedro Diez Mejia en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Patronat Catalunya Món.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Patronat Catalunya Món.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, de col·laboració i similars conforme amb el seu nivell de titulació i d'especialització, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de ejecución, de colaboración y similares conforme a su nivel de titulación y especialización, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Acord podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de vigència en els supòsits següents:
Español: Este Acuerdo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vigencia en los siguientes supuestos:
Català: Segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), les actuacions no es troben en zones probables d'inundabilitat.
Español: Según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), las actuaciones no se encuentran en zonas probables de inundabilidad.
Català: c) Posar a disposició de les persones treballadores aigua i sabó, o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats, per a la neteja de mans.
Español: c) Poner a disposición de las personas trabajadoras agua y jabón, o hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados, para la limpieza de manos.
Català: —1 Modificar la part dispositiva de la Resolució d'1 de març de 2000 en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: —1 Modificar la parte dispositiva de la Resolución de 1 de marzo de 2000 en el sentido de añadir el siguiente párrafo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al bar restaurant Sybius a la cala Canyelles, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. CON2018-01843-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bar restaurante Sybius en la cala Canyelles, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. CON2018-01843-G).
Català: a) Descripció: assessorament en la definició de l'estratègia i dels criteris de priorització de continguts, elements tecnològics, organitzatius i econòmics relacionats amb la digitalització dels continguts de caire cultural i cientificotècnics.
Español: a) Descripción: asesoramiento en la definición de la estrategia y de los criterios de priorización de contenidos, elementos tecnológicos, organizativos y económicos relacionados con la digitalización de los contenidos de naturaleza cultural y cientifico-técnicos.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari de torn, de responsabilitats, etc. s'han de justificar per necessitats del servei, i mai han de ser amb disminució retributiva, mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario de turno, de responsabilidades, etc. se justificarán por necesidades del servicio, y nunca serán con disminución retributiva, medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà l'aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat l procés selectiu, el qual serà proposat pel per l'organ tècnic de selecció, a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará el aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el dicho proceso selectivo, que será propuesto por el órgano técnico de selección, al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Als efectes d'aquest article, són familiars de primer grau: cònjuge, pares, fills, sogres, gendre i nora.
Español: A los efectos de este artículo, son familiares de primer grado: cónyuge, padres, hijos, suegros, yerno y nuera.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Soler Sala cap de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Soler Sala jefa de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Modalitat unifamiliar, que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats de l'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la llei d'urbanisme.
Español: Modalidad unifamiliar, que estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de la explotación enumeradas a la letra a) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, la construcció i la instal·lació d'una central elèctrica en règim ordinari al municipi de Deltebre.
Español: —1 Autorizar a la empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, a la construcción e instalación de una central eléctrica en régimen ordinario en el municipio de Deltebre.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i cinquanta centímetres de costats a la base per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y cincuenta centímetros de lados en la base por un metro de altura.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica existent: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin el percentatge de capital social i la participació en els òrgans de govern de la societat en els quals la persona sol·licitant s'incorpora, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: b) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica existente: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen el porcentaje de capital social y la participación en los órganos de gobierno de la sociedad en los que la persona solicitante se incorpora, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: Havent-se intentat, sense efecte, notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Josep Ràfols Torné, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Josep Ràfols Torné, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: i) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per fer-ne l'execució abans de començar-la.
Español: i) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de esta.
Català: Impulsar el compliment dels objectius dels plans d'actuació anuals.
Español: Impulsar el cumplimiento de los objetivos de los planes de actuación anuales.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/15), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En prova de conformitat signen ambdues representacions en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad firman ambas representaciones en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: a) Declarar l'activació dels plans de protecció civil d'àmbit de Catalunya i, subsidiàriament, la dels plans d'emergència municipal i els d'autoprotecció, i declarar-ne la desactivació si l'evolució de la situació ho permet, com estableix l'apartat e) de l'article 43.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: a) Declarar la activación de los planes de protección civil de ámbito de Cataluña y, subsidiariamente, la de los planes de emergencia municipal y los de autoprotección, y declarar su desactivación si la evolución de la situación lo permite, como prevé el apartado e) del artículo 43.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: 21,30 euros (vint-i-un euros amb trenta cèntims) per hora de furgoneta de 1.500 kg.
Español: 21,30 euros (veintiún euros con treinta céntimos) por hora de furgoneta de 1.500 kg.
Català: Revocar el nomenament del senyor Antonio García Martínez com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Revocar el nombramiento del señor Antonio García Martínez como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Jaume dels Domenys.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'una escullera de protecció a la platja de les Coves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de una escollera de protección en la playa de Les Coves.
Català: Donar publicitat a la Resolució de l'expedient PER 10725/19, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 21 de maig de 2020, relatiu a la desafectació del domini públic i posterior permuta d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al km.
Español: Dar publicidad a la Resolución del expediente PER 10725/19, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 21 de mayo de 2020, relativo a la desafectación del dominio público y posterior permuta de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicado en el km.
Català: RESOLUCIÓ INT/2155/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2155/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/18).
Català: En cas de contradicció entre els paràmetres establerts en la normativa relacionada, es tindran en compte els més restrictius.
Español: En caso de contradicción entre los parámetros establecidos en la normativa relacionada, se tendrán en cuenta los más restrictivos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: Elabora, a través de las herramientas informáticas que correspondan, los escritos, informes, actas y otros documentos generados por la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Segons l'article 42.2 de l'esmentada Llei, seran declarades zones d'actuació urgent, entre d'altres, els terrenys forestals degradats, els terrenys erosionats, els que estan en perill manifest de degradació o d'erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural.
Español: Según el artículo 42.2 de la citada Ley, serán declaradas zonas de actuación urgente, entre otras, los terrenos forestales degradados, los terrenos erosionados, los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los cuales no es previsible una recuperación natural.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan té l'edat establerta legalment en la normativa reguladora de la funció pública i, en tot cas, als 65 anys.
Español: El personal debe jubilarse obligatoriamente cuando llega a la edad establecida legalmente en la normativa reguladora de la función pública y, en todo caso, a los 65 años.
Català: Criteris de graduació i quantia de les sancions.
Español: Criterios de graduación y cuantía de las sanciones.
Català: La presa de mostres i la realització dels assajos in situ quan es presenten desviacions de la qualitat especificada pel producte.
Español: La toma de muestras y la realización de los ensayos in situ cuando se presentan desviaciones de la calidad especificada por el producto.
Català: El quadern de venda serà lliurat prèvia signatura
Español: El cuaderno de venta será entregado previa firma de un
Català: Fundació d'estudis superiors d'olot
Español: Fundación de Estudios Superiores de Olot
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que l'annex actual se substitueix per l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que el actual anexo se sustituye por el anexo de esta Orden.
Català: En l'elaboració del Decret hi han participat el Deganat Autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya i el Col·legi de Notaris de Catalunya, i s'han demanat els informes reglamentaris.
Español: En la elaboración del Decreto han participado el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña y el Colegio de Notarios de Cataluña, y se han pedido los informes reglamentarios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de places (S-41/08 i S-44/08).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de plazas (S-41/08 y S-44/08).
Català: Al calendari que es confecciona anualment ha de quedar pendent la inclusió dels torns de dissabte al matí i/o diumenge a la nit en funció de les necessitats de Producció, de manera que si finalment cal treballar en aquestes jornades, a aquest efecte s'han de traslladar els dies pertinents de desembre (començant per l'últim dia feiner d'aquest mes), a fi que es pugui atendre la producció o els tancaments de planta del període de vacances.
Español: En el calendario que se confeccione anualmente, quedará pendiente la inclusión de turnos de sábado mañana y/o domingo noche en función de las necesidades de producción, de tal modo que si finalmente es necesario cubrir esas jornadas, se trasladarán para ello los días pertinentes de diciembre (empezando desde el último día laborable de ese mes hacia atrás) de modo que pueda atenderse la producción o los cierres de planta del corredor de vacaciones.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte delos d'atenció socioeducativa de l'alumnat d'educació secundària obligatòria en els municipis
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto delos de atención socioeducativa del alumnado de educación secundaria obligatoria en los municipios
Català: El torn de nit inclou de les 22 a les 6 hores.
Español: El turno de noche abarca de las 22 a las 6 horas.