BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o modificant les dates de les corresponents opcions, podran ser ateses les
Español: período general o modificando las fechas de las correspondientes
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorga al president d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, otorga al presidente de esta entidad,
Català: S'entenen per habitatges amb protecció oficial sobrants els habitatges procedents de les promocions a que fa referència l'article 25, que no resultin adjudicats d'acord amb el procediment general d'adjudicació, per qualsevol circumstància.
Español: Se entienden por viviendas con protección oficial sobrantes las viviendas procedentes de las promociones a las que hace referencia el artículo 25, que no resulten adjudicadas de acuerdo con el procedimiento general de adjudicación, por cualquier circunstancia.
Català: Tanmateix, en congruència amb els edificis consolidats a banda i banda del solar que ens ocupa, seria recomanable que la planta baixa d'aquest no ocupés la totalitat del solar, sinó que s'ajustés a la fondària màxima de 25 m, recuperant el sostre corresponent a la resta de la planta baixa a la darrera planta de l'edifici (la novena), la qual, així, deixaria de ser àtic i seria una planta pis més.
Español: Sin embargo, en congruencia con los edificios consolidados a un lado y otro del solar que nos ocupa, seria recomendable que la planta baja de éste no ocupase la totalidad del solar, sino que se ajustase a la profundidad máxima de 25 m, recuperando el techo correspondiente al resto de la planta baja a la última planta del edificio (la novena), la cual, así, dejaría de ser ático y seria una planta piso más.
Català: Recopila i elabora informació estratègica per a l'anàlisi de les actuacions en matèria de projectes d'àmbit internacional en els quals participa la Direcció de Serveis.
Español: Recopila y elabora información estratégica para el análisis de las actuaciones en materia de proyectos de ámbito internacional en los que participa la Dirección de Servicios.
Català: d) Recalçament d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència.
Español: d) Recalzamiento de edificios para construir de otros que dispongan de licencia.
Català: c) Informe de la Secretaria de la Mesa de Valoració per a l'adjudicació d'habitatges per emergència social per pèrdua d'habitatge.
Español: c) Informe de la Secretaría de la Mesa de Valoración para la adjudicación de viviendas por emergencia social por pérdida de vivienda.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 2 de març de 2005, amb el núm. 298250, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí, visado en fecha 2 de marzo de 2005, con el núm. 298250, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Ports de la Generalitat està adscrita al departament competent en matèria de ports i es regeix per la legislació específica en matèria de ports i pels seus estatuts; per les normes del dret civil, mercantil i laboral; per la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat, i, en el que li sigui aplicable, per la normativa reguladora de les finances públiques i de patrimoni de la Generalitat.
Español: Puertos de la Generalidad está adscrita al departamento competente en materia de puertos y se rige por la legislación específica en materia de puertos y por sus estatutos; por las normas del derecho civil, mercantil y laboral; por la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad, y, en aquello que le sea de aplicación, por la normativa reguladora de las finanzas públicas y de patrimonio de la Generalidad.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En el caso que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: 1.4.1 Suports d'estudi: pedestal, grues, Steadicam, cap calent.
Español: 1.4.1 Soportes de estudio: pedestal, grúas, Steadicam, cabeza caliente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de gravació de dades de sol·licituds, escaneig de documentació i arxiu provisional dels expedients de prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec, per a l'any 2009
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de grabación de datos de solicitudes, escaneo de documentación y archivo provisional de los expedientes de prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo, para el año 2009.
Català: acords adoptats per la Comissió de Professorat en les sessions de
Español: adoptados por la Comisión de Profesorado en las sesiones de 12.5.1998 y
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien en un acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Categoria 5/6: encertar 5 (cinc) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/6: acertar 5 (cinco) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: i desenvolupament, si s'escau, de les normes incloses en aquest Conveni.
Español: desarrollo, en su caso, de las normas incluidas en el presente Convenio.
Català: Sap diferenciar les etapes de la història a partir dels diferents fets històrics que les determinen.
Español: Sabe diferenciar las etapas de la historia a partir de los diferentes hechos históricos que las determinan.
Català: 3 gravats xilogràfics.
Español: 3 grabados xilográficos.
Català: b) Les actuacions proposades en el programa trianual de custòdia s'hauran de correspondre amb un projecte d'execució única o unitària.
Español: b) Las actuaciones propuestas en el programa trianual de custodia se deberán corresponder con un proyecto de ejecución única o unitaria.
Català: Coneixements de normativa de procediment administratiu i gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de normativa de procedimiento administrativo y gestión de subvenciones.
Català: Corresponen a la Direcció Executiva les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección Ejecutiva las siguientes funciones:
Català: V modificació puntual del POUM:
Español: V modificación puntual del POUM:
Català: Participar en l'elaboració de disposicions de caràcter general, elaborar informes jurídics preceptius, efectuar assessorament jurídic, i assumir, amb la supervisió de l'advocat en cap, la representació i defensa lletrada de l'ICASS i de la DGAIA.
Español: Participar en la elaboración de disposiciones de carácter general, elaborar informes jurídicos preceptivos, efectuar asesoramiento jurídico, y asumir, con la supervisión del abogado en jefe, la representación y defensa letrada del ICASS y de la DGAIA.
Català: Les eleccions se celebraran dintre dels quinze primers dies del mes de juliol de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro de los quince primeros días del mes de julio del año que corresponda.
Català: La luminància de rètols ha de ser com a màxim de 50 cd/m2 (si escau).
Español: La luminancia de rótulos debe ser como máximo de 50 cd/m2 (si procede).
Català: Atesa la Resolució ECF/47/2006, de 3 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Externa de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/023/05), publicada al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/47/2006, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Externa de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/023/05), publicada en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Català: 1.1 S'hauran de recollir a la normativa les observacions assenyalades als informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (19.10.1998) i de la Junta d'Aigües (20.10.1999).
Español: 1.1 Se deberán recoger en la normativa las observaciones señaladas en los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (19.10.1998) y de la Junta de Aguas (20.10.1999).
Català: ...L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet=pes en kg/alçada 2 en metres.,
Español: ...El índice de masa corporal se estima mediante el índice de Quetelet=peso en kg/altura 2 en metros,
Català: Els que ocasionin l'entreteniment d'aparells detectors o de la maquinària que afavoreixi la major captura de pesca, així com les bateries i les bombetes.
Español: Los que ocasionen el entretenimiento de aparejos detectores o de la maquinaria que favorezca la mayor captura de pesca, así como las baterías y las bombillas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.7.1 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4 de desembre) de convocatòria de proves selectives per a ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants i tenint en compte el que preveu la base 11.7 de la convocatòria pel que es refereix als supòsits en què han obtingut igual puntuació, aquest Tribunal acorda el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.7.1 de la Orden del 20 de noviembre de 1998 (BOE de 4 de diciembre) de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes y teniendo en cuenta lo previsto en la base 11.7 de la convocatoria por lo que se refiere a los supuestos en que han obtenido igual puntuación, este Tribunal acuerda lo siguiente:
Català: Els facultatius que en data 15 de març de 2004 tinguin una edat compresa entre els 45 i els 50 anys i en l'actualitat estiguin exempts de la realització de guàrdies, se'ls ha de respectar aquesta condició, com a condició més beneficiosa de caràcter personal.
Español: Los facultativos que en fecha 15 de marzo de 2004 tengan una edad comprendida entre los 45 y los 50 años y en la actualidad estén exentos de la realización de guardias, se les respetará tal condición, como condición más beneficiosa de carácter personal.
Català: que respecte a l'exercici d'algunes de les funcions atribuïdes a la
Español: por lo que respeta al ejercicio de algunas de las funciones atribuidas a la
Català: En aquest cas, la persona mediadora autoritzarà que les parts siguin assessorades per un expert en la matèria (advocat o advocada), que serà un pèrit en el procés de mediació que haurà d'emetre un dictamen sobre l'objecte de la mediació que li hagin estat sol·licitat.
Español: En este caso, la persona mediadora autorizará que las partes sean asesoradas por un experto en la materia (abogado o abogada), que será un perito en el proceso de mediación que deberá emitir un dictamen sobre el objeto de la mediación que le hayan sido solicitado.
Català: Les representacions empresarials i dels treballadors podran sotmetre a la Comissió paritària qualsevol assumpte en matèria de la seva competència, exposant-lo per escrit perquè s'inclogui, a l' ordre del dia, de la propera reunió de l'esmentada Comissió, el tema que interessa.
Español: Las representaciones empresariales y de los trabajadores, podrán someter a la Comisión paritaria, cualquier asunto en materia de su competencia exponiendo por escrito el objeto de que se incluya en el orden del día, de la próxima reunión de dicha Comisión, el tema que interesa.
Català: 1.3.4 Caldrà qualificar com a sistema hidrogràfic el tram de la Rasa de la Bàrbara que transcorre en sòl urbà, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.4 Habrá que calificar como sistema hidrográfico el tramo de la Rasa de la Bárbara que transcurre en suelo urbano, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Afronta: nord, amb finca de la Sra. Pilar Orteu Casanova; sud, amb el camí d'accés a la finca del Sr. Francesc Soler Barrera; oest, amb finca propietat del Sr. Francesc Soler Barrera; i est, amb la carretera C-147".
Español: Afronta: norte, con finca de la Sra. Pilar Orteu Casanova; sur, con el camino de acceso a la finca del Sr. Francesc Soler Barrera; oeste, con finca propiedad del Sr. Francesc Soler Barrera; y este, con la carretera C-147".
Català: S'exceptuen, però, de forma expressa, les entitats del sector públic que presten serveis postals, ferroviaris i de transport col·lectiu, urbà o interurbà, aeroportuaris, portuaris, o de navegació marítima, així com les entitats del sistema sanitari públic de Catalunya, les quals resten excloses de l'àmbit d'aquesta convocatòria de vaga.
Español: Se exceptúan, sin embargo, de forma expresa, las entidades del sector público que prestan servicios postales, ferroviarios y de transporte colectivo, urbano o interurbano, aeroportuarios, portuarios, o de navegación marítima, así como las entidades del sistema sanitario público de Cataluña, las cuales quedan excluidas del ámbito de esta convocatoria de huelga.
Català: Realitzar propostes en matèria d'estructura i funcionament de les
Español: Realizar propuestas en materia de estructura y funcionamiento de las unidades
Català: Capacitat empresarial del promotor (màxim 15 punts).
Español: Capacidad empresarial del promotor (máximo 15 puntos).
Català: f) No haver esta condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'ésser humans.
Español: f) No haber estado condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de ser humanos.
Català: b) Les universitats i altres centres d'ensenyament superior.	b) Las universidades y otros centros de enseñanza superior.
Català: Finalitat: concessió de la beca Xiquet Sabater per a diplomats en turisme.
Español: Finalidad: concesión de la beca Xiquet Sabater para diplomados en turismo.
Català: --2 Les propostes de Pla bianual per als períodes posteriors
Español: --2 Las propuestas de Plan bianual para los períodos
Català: 1.2 A l'article 39, en quan a l'executivitat dels acords, ha de fer-se referència a què el règim d'impugnacions dels acords està determinat d'acord amb el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 1.2 En el artículo 39, referente a la ejecutividad de los acuerdos, se debe hacer referencia a que el régimen de impugnaciones de los acuerdos está determinado de acuerdo con el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Quan es doni d'alta una persona beneficiària nova entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abona l'import complet de la quantia mensual.
Español: a) Cuando se dé de alta una nueva persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: c) Allotjament: 100 euros per setmana.
Español: c) Alojamiento: 100 euros por semana.
Català: El Departament de Salut es reserva la decisió d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya o del Departament de Salut en les activitats derivades de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud se reserva la decisión de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña o del Departamento de Salud en las actividades derivadas del objeto de este encargo de gestión.
Català: L'organisme autònom XALOC està adscrit a l'àrea de Presidència de la Diputació de Girona.
Español: El organismo autónomo XALOC está adscrito al área de Presidencia de la Diputación de Girona.
Català: Comprovació periòdica del funcionament del sistema de prevenció contra incendis i reparació de possibles anomalies a les instal·lacions.
Español: Comprobación periódica del funcionamiento del sistema de prevención contra incendios y reparación de posibles anomalías en las instalaciones.
Català: En relació al concert d'entitats, una entitat només podrà actuar dues vegades, sigui quina sigui la combinació d'agrupació escollida.
Español: En relación con el concierto de entidades, una entidad solo podrá actuar dos veces, sea cual sea la combinación de agrupación escogida.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC): la comprovació de la possessió dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC): la comprobación de la posesión de los certificados de estas competencias se realizará de oficio.
Català: En qualsevol cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable de qualsevol llera pública i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable de cualquier cauce público y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: i) Estudia la instrumentació jurídica, adaptada a la naturalesa de la Generalitat, dels nous sistemes de formalització de l'endeutament.
Español: i) Estudia la instrumentación jurídica, adaptada a la naturaleza de la Generalidad, de los nuevos sistemas de formalización del endeudamiento.
Català: Les condicions paramètriques per a la implantació i ordenació dels equipaments públics hauran d'ajustar-se al que estableixen aquestes Normes, i supletòriament al que preveu l'article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones paramétricas para la implantación y ordenación de los equipamientos públicos tendrán que ajustarse a lo que establecen estas Normas, y supletoriamente a lo que prevé el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El plus de conveni s'acorda com a estímul de l'activitat, la
Español: El plus del convenio se conviene como estímulo de la actividad,
Català: RMS o valor d'una desviació típica d'error inferior a 0,1 mm.
Español: RMS o valor de una desviación típica de error inferior a 0,1 mm.
Català: La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica té les funcions següents:
Español: Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica tiene las siguientes funciones:
Català: Atès que el Pla director de parcs eòlics 1997-2010 (1998) és la resposta del Govern a la Resolució 286/V del Parlament de Catalunya, de 3 d'abril de 1997, sobre el desenvolupament de l'energia eòlica, per la qual s'insta el Govern a presentar abans de tres mesos un pla per al desenvolupament de l'energia eòlica a Catalunya; i que l'objectiu del Pla director és aconseguir un increment de la potència instal·lada d'origen eòlic en un termini de cinc anys i establir una normativa de regulació de la implantació de parcs eòlics a Catalunya que tingui en compte l'obligatorietat d'estudis d'impacte ambiental, la qual actualment ve regulada per la Llei 6/2001 i la Llei 3/1998;
Español: Considerando que el Plan director de parques eólicos 1997-2010 (1998) es la respuesta del Gobierno a la Resolución 286/V del Parlamento de Cataluña, de 3 de abril de 1997, sobre el desarrollo de la energía eólica, por el que se insta al Gobierno a presentar antes de tres meses un plan para el desarrollo de la energía eólica en Cataluña; y que el objetivo del Plan director es conseguir un incremento de la potencia instalada de origen eólico en un plazo de cinco años y establecer una normativa de regulación de la implantación de parques eólicos en Cataluña que tenga en cuenta la obligatoriedad de estudios de impacto ambiental, la cual actualmente viene regulada por la Ley 6/2001 y la Ley 3/1998;
Català: Respecte dels supervisors, el dissabte festiu en compensació per la guàrdia no es perd, sinó que queda vigent, però no és aplicable mentre s'estigui aplicant el dissabte alternatiu festiu al col·lectiu.
Español: Con respecto a los Supervisores el sábado festivo por la guardia no se pierde sino que queda en vigencia pero no aplicable mientras se esté aplicando el sábado alternativo festivo al colectivo.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de la Residència i Centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola de Barcelona, que està prevista que s'iniciï el dia 14 de maig de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que presten servei en aquest centre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Residencia y Centro de día para personas mayores Bertran i Oriola de Barcelona, que está prevista que se inicie el día 14 de mayo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras que prestan servicio en este centro, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Proposa l'oferta pública anual de la dotació dels llocs de treball dels diferents òrgans judicials.
Español: Propone la oferta pública anual de la dotación de los puestos de trabajo de los diferentes órganos judiciales.