BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Així mateix, els CAP ja no han de verificar ni enregistrar manualment el pagament de la taxa i, per tant, no han de trametre la documentació a la regió sanitària.”
Español: ”Asimismo, los CAP ya no tienen que verificar ni registrar manualmente el pago de la tasa y, por lo tanto, no tienen que enviar la documentación a la región sanitaria.”
Català: 3.5 Botigues virtuals.
Español: 3.5 Tiendas virtuales.
Català: Relació dels membres que integren el grup.
Español: Relación de los miembros que integran el grupo.
Català: Així mateix es procedirà d'igual manera pels Car-Carriers, quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf, en el bé entès que es complirà amb la càrrega/descàrrega dels vehicles establerts.
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers, cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo, en el bien entendido que se cumplirá con la carga/descarga de los vehículos establecidos.
Català: 17.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, amb caràcter general, correspon als caps de policia local incoar expedients disciplinaris per faltes lleus, llevat que l'alcalde acordi una altra cosa.
Español: 17.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, con carácter general, corresponde a los jefes de policía local incoar expedientes disciplinarios por faltas leves, salvo que el alcalde acuerde otra cosa.
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre les marques i les firmes de la roba i dels complements, que proporcionen o potencien la imatge requerida en el client.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre las marcas y las firmas de la ropa y de los complementos, que proporcionan o potencian la imagen requerida en el cliente.
Català: Conservar i potenciar l'emplaçament de l'edifici catalogat.
Español: Conservar y potenciar el emplazamiento del edificio catalogado.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el risc d'incendi, es considera que aquest és moderat atès que s'incorporen mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'avaluen i es reconsideren periòdicament per assegurar un nivell de seguretat adequat.
Español: Con respecto al impacto sobre el riesgo de incendio, se considera que este es moderado considerando que se incorporan medidas de prevención de incendios forestales, que se evalúan y se reconsideran periódicamente para asegurar un nivel de seguridad adecuado.
Català: b) Edificis d'oficines, comercials o industrials: dues places d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: b) Edificios de oficinas, comerciales o industriales: dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: f) Acta de proclamació d'electes de la Junta General i comunicació a la Junta Electoral.
Español: f) Acta de proclamación de electos de la Junta General y comunicación a la Junta Electoral.
Català: Vist el text de l'Acord del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona, relatiu a les taules salarials 2020, subscrit per la Comissió negociadora en dates 23 de gener de 2020 i 15 de desembre de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona, relativo a las tablas salariales 2020, suscrito por la Comisión negociadora en fechas 23 de enero de 2020 y 15 de diciembre de 2020, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Que l'adquirent no estigui subjecte a cap de les causes de prohibició de contractar amb el sector públic establertes per la legislació de contractes del sector públic.
Español: b) Que el adquiriente no esté sujeto a ninguna de las causas de prohibición de contratar con el sector público establecidas por la legislación de contratos del sector público.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de la revisió del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall, programes d'actuació urbanística i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de la revisión del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle, programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización.
Català: Els delegats de prevenció seran escollits pel comitè d'empresa i només podran ser aquells que ostentin la condició de membres d'aquest.
Español: Los delegados de prevención serán escogidos por el Comité de Empresa y solo podrán ser aquellos que ostenten la condición de miembros de éste.
Català: f) Portar i custodiar els llibres de comptabilitat que siguin necessaris, així com els documents d'intervenció.
Español: f) Llevar y custodiar los libros de contabilidad que sean necesarios, así como los documentos de intervención.
Català: Seqüenciació i temporalització dels exercicis.
Español: Secuenciación y temporalización de los ejercicios.
Català: Finalitat: el 25è aniversari de la recuperació del Ball de Diables, Ball de Gitanes, creació del Drac de Valls, del grup d'animació All i Oli.
Español: Finalidad: 25 aniversario de la recuperación del Baile de los Diablos, Baile de Gitanas y creación del Dragón de Valls, del grupo de animación All i Oli.
Català: Subministrament d'equipament mèdic de reposició: equip de RX portàtil, unitat de refracció per a oftalmologia, retinògraf no midriàtic, monitors i respirador volumètric per a anestèsia, taula de quiròfan de traumatologia, craniòtom d'alta velocitat.
Español: Suministro de equipamiento médico de reposición: equipo de RX portátil, unidad de refracción para oftalmología, retinógrafo no midriático, monitores y respirador volumétrico para anestesia, mesa de quirófano para traumatología, craneótomo de alta velocidad.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-255/2004.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-255/2004.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 70% dels establiments el compleixi.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 70% de los establecimientos lo cumpla.
Català: Viabilitat tècnica del projecte.
Español: Viabilidad técnica del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la ciutat de Reus destinats a l'atenció de les persones afectades per malalties neurodegeneratives i dany cerebral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de atención de día en la ciudad de Reus destinados a la atención de las personas afectadas por enfermedades neurodegenerativas y daño cerebral.
Català: 1.11.1 A l'article 66, s'haurà de suprimir l'ús hoteler dels usos admesos dins de la clau d'equipaments (E), atès que aquest ús no és pròpiament un ús equipamental.
Español: 1.11.1 En el artículo 66, tendrá que suprimirse el uso hotelero de los usos admitidos dentro de la clave de equipamientos (E), dado que este uso no es propiamente un uso de equipamientos.
Català: Modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en la reordenació del tram final del carrer de la Bordeta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de la Riera y en la reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: El més evident és en el marc de l'atenció presencial que es presta a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'edifici, on coexisteix: el personal que presta el primer nivell d'atenció, adscrit a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, el personal del segon nivell d'atenció que depèn orgànicament i funcionalment dels serveis territorials dels Departaments, i l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: El más evidente es en el marco de la atención presencial que se presta a la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) del edificio, donde coexiste: el personal que presta el primer nivel de atención, adscrito a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno a través de la Oficina de Atención Ciudadana, el personal del segundo nivel de atención que depende orgánica y funcionalmente de los servicios territoriales de los departamentos, y la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Les retribucions seran aprovades pel ple de la Corporació, previ acord amb els representants dels treballadors.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb la base específica 6 d'aquest Programa, correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria, la qual es publica al DOGC.
Español: De acuerdo con la base específica 6 de este Programa, corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria, que se publica en el DOGC.
Català: - Entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: - Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos.
Català: Taller sobre GECAT: despesa i consultes comptables
Español: Taller sobre GECAT: gasto y consultas contables
Català: Finalitat: cicle de concerts Jazz Sí club.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos Jazz Sí club.
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador que compleixi els requisits de l'article 72 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador que cumpla los requisitos del artículo 72 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: El Consell, que té autonomia orgànica i funcional, es regeix pel que disposa aquesta Llei, per les disposicions que la desenvolupen i pel seu estatut orgànic i de funcionament.
Español: El Consejo, que tiene autonomía orgánica y funcional, se rige por lo dispuesto en la presente Ley, por las disposiciones que la desarrollan y por su estatuto orgánico y de funcionamiento.
Català: 1.4 Definició de trajectòries: trajectòria d'entrada, intermèdia (recta-recta i recta-corba) i de sortida.
Español: 1.4 Definición de trayectorias: trayectoria de entrada, intermedia (recta-recta y recta-curva) y de salida.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Els Estrets d'Arnes.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Els Estrets d'Arnes.
Català: Poden sol·licitar la certificació de l'especialitat tradicional garantida les agrupacions de productors, elaboradors i comercialitzadors de productes agroalimentaris, d'acord amb la normativa comunitària aplicable.
Español: Poden solicitar la certificación de la especialidad tradicional garantizada las agrupaciones de productores, elaboradores y comercializadores de productos agroalimentarios, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lloret de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lloret de Mar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions pel desenvolupament de la comunitat gitana a Badalona.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones para el desarrollo de la comunidad gitana en Badalona.
Català: c) L'aplicació i difusió de les polítiques de qualitat i sostenibilitat de l'Agència.
Español: c) La aplicación y difusión de las políticas de calidad y sostenibilidad de la Agencia.
Català: Valors representatius d'una distribució unidimensional: la mitjana aritmètica, la moda, la mediana.
Español: Valores representativos de una distribución unidimensional: la media aritmética, la moda, la mediana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4099/2007, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4099/2007, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810782).
Català: 1.2 Se suprimeix l'element núm. 23 “el Cortopio” del llistat de masies i cases rurals incloses en el Catàleg que figura en l'apartat 1.5.4 de la memòria del document, atès que en el Text refós s'ha eliminat del Catàleg la fitxa d'aquest element.
Español: 1.2 Se suprime el elemento núm. 23 “el Cortopio” del listado de masías y casas rurales incluidas en el Catálogo que figura en el apartado 1.5.4 de la memoria del documento, puesto que en el Texto refundido se ha eliminado del Catálogo la ficha de este elemento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa- administrativa.
Català: g) Per a exàmens acadèmics finals en centres oficials,1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: g) Para exámenes académicos finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel connector de la xarxa hídrica de la riera de Ciuret.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza al mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el conector de la red hídrica de la riera de Ciuret.
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats:
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades:
Català: Camí de Cantallops a la fi del terme a sota del mas Bell-lloc.
Español: Camino de Cantallops al final del término bajo el Mas Bell-lloc.
Català: Elements que intervenen en la programació de l'oferta d'activitats de
Español: Elementos que intervienen en la programación de la oferta de actividades
Català: Formació específica: coneixement del món juvenil, experiència en comptabilitat, experiència en gestió i contractació administrativa, experiència en gestió pressupostària i control comptable.
Español: Formación específica: conocimiento del mundo juvenil, experiencia en contabilidad, experiencia en gestión y contratación administrativa, experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: Així mateix, aquests serveis s'hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d'urgència vital, amb independència de la seva relació amb l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3.
Español: Asimismo, estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital, con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3.
Català: 15 dies hàbils per esmena del col·legi.
Español: 15 días hábiles para enmienda del colegio.
Català: 2.4 Identifica la sintaxi del llenguatge de programació que s'ha d'utilitzar.
Español: 2.4 Identifica la sintaxis del lenguaje de programación que se tiene que utilizar.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests i per l'ordenament jurídic públic tant de l'Administració General de l'Estat com de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico público tanto de la Administración General del Estado como de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Participar en els plans de formació del Departament d'Empresa i Ocupació per tal de preparar l'organització interna i proposar els elements necessaris per implantar un canvi organitzatiu que permeti aconseguir els objectius de millora plantejats en les relacions amb el sector empresarial, de simplificació i de modernització.
Español: j) Participar en los planes de formación del Departamento de Empresa y Empleo con el fin de preparar la organización interna y proponer los elementos necesarios para implantar un cambio organizativo que permita conseguir los objetivos de mejora planteados en las relaciones con el sector empresarial, de simplificación y de modernización.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic dels municipis afectats com a sòl no urbanitzable, també hi ha l'obertura d'un camí secundari de 78,76 metres lineals de longitud.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de los municipios afectados como suelo no urbanizable. El documento también prevé la apertura de un camino secundario de 78,76 metros lineales de longitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de la seguretat vial a la ronda de Sant Ramon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de la seguridad vial en la ronda de Sant Ramon.
Català: Fins al 40% de persones emprenedores
Español: Hasta el 40% de personas emprendedoras
Català: Marc legal vigent a Catalunya.
Español: Marco legal vigente en Cataluña.
Català: La Direcció General de Joventut pot canviar, d'ofici, el tipus d'acció dins la mateixa línia per adequar-la a la que més escaigui i perquè pugui ser valorada on correspon.
Español: La Dirección General de Juventud puede cambiar, de oficio, el tipo de acción dentro de la misma línea para adecuarla a la que más proceda y para que pueda ser valorada donde corresponde.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Relació dels treballs que es comprometen en el mateix
Español: Relación de los trabajos que se comprometen en el mismo
Català: Entitat: Ràdio Terraferma, SA.
Español: Entidad: Ràdio Terraferma, SA.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona subscrit, d'una part, per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 21 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona suscrito, por una parte, por Fegmetall, Corve Asociación y el Gremio de Instaladores y, de la otra por CCOO y UGT el día 21 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,