BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per al mateix projecte s'obtinguin de qualsevol ens públic o privat, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Son incompatibles con cualquier otra ayuda que para el mismo proyecto se obtenga de cualquier ente público o privado, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Variables principals a investigar: nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districte, sexe i edat, evolució dels casos de sida
Español: Variables principales a investigar: número de muertes del sida, distribución de grupos de transmisión por distrito, sexo y edad, evolución de los casos de sida
Català: Obertura del sobre C: es comunicarà oportunament a través del perfil de contractant de l'òrgan de contractació i s'habilitarà un enllaç per a l'assistència virtual a l'acte.
Español: Apertura del sobre C: se comunicará oportunamente a través del perfil de contratante del órgano de contratación y se habilitará un enlace para la asistencia virtual al acto.
Català: FN=BE28; TD=Ajuntament de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=26; PN=12; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 734,54; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Secà, Improductiu, Matolls, Pinar.
Español: FN=BE28; TD=Ayuntamiento de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=26; PN=12; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 734,54; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Secano, Improductivo, Matorral, Pinar.
Català: Retornar la documentació presentada al promotor sense cap més tràmit.
Español: Devolver la documentación presentada al promotor sin ningún otro trámite.
Català: Per tot això, el Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals honora la memòria d'un savi de gran modèstia que, fins al final de la seva vida, estigué a l'avantguarda de la ciència.
Español: Por todo ello, el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales honra la memoria de un sabio de gran modestia que, hasta el final de su vida, estuvo a la vanguardia de la ciencia.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació d'aquest, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación de este, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: Les funcions i els objectius del departament de recursos humans.
Español: Las funciones y los objetivos del departamento de recursos humanos.
Català: Identificació dels símptomes de mal funcionament dels equipaments.
Español: Identificación de los síntomas de mal funcionamiento de los
Català: 2.9 Descriu els drets de les corporacions i els ciutadans en relació amb la presentació de documents davant de l'Administració.
Español: 2.9 Describe los derechos de las corporaciones y los ciudadanos en relación con la presentación de documentos ante la Administración.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la
Español: En este sentido, si es necesario, la
Català: Absentisme igual a HAIT partit per HTT multiplicat per 100
Español: Absentismo igual a HAIT partido por HTT y multiplicado por 100
Català: El nombre d'hores anuals treballades: vindran determinades per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral; en el cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: El número de horas anuales trabajadas: vendrán determinadas por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral; en el supuesto de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al cual se imputa el coste, se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Objecte: realització exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: realización exploraciones complementarias de soporte al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: b) Per correu certificat, supòsit en el qual es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (29.00713.2008.01).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (29.00713.2008.01).
Català: Aquesta quantitat es fa efectiva una sola vegada en la mensualitat de desembre i és proporcional al servei prestat.
Español: Esta cantidad se hará efectiva de una sola vez en la mensualidad de diciembre y será proporcional al servicio prestado.
Català: Densitat d'habitatges (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Densidad de viviendas (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Josep Arimany Manso.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Josep Arimany Manso.
Català: Un vocal funcionari de carrera designat per l'Alcalde.
Español: Un vocal funcionario de carrera designado por el Alcalde.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit funcional queda idèntic (les empreses privades que es dediquen a la prestació de serveis de transport sanitari per mitjà de vehicles ambulància, altres mitjans mecànics similars, o a activitats relacionades amb el transport sanitari, amb independència de quin sigui el seu àmbit territorial).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (las empresas privadas que se dediquen a la prestación de servicios de transporte sanitario por medio de vehículos ambulancia, otros medios mecánicos similares, o a actividades relacionadas con el transporte sanitario, con independencia de cuál sea su ámbito territorial).
Català: A les masies i cases rurals incloses en el Catàleg de protecció que forma part de la documentació imperativa del present POUM, els seran d'aplicació les condicions de la normativa específica fixada en el propi catàleg, sense perjudici de les altres disposicions fixades en el Pla especial de la zona volcànica.
Español: En las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo de protección que forma parte de la documentación imperativa del presente POUM les serán de aplicación las condiciones de la normativa específica fijada en el propio catálogo, sin perjuicio de las otras disposiciones fijadas en el Plan Especial de la Zona Volcánica.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 24 de julio de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació a fi que puguin afrontar l'entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductos y habilidades) de los demandantes de ocupación a fin que puedan afrontar la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesitan para hacer una impresión positiva al entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas en qué se puede encontrar el demandante durante estos procesos.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, o bé, declaració de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, o declaración de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 8 hores i les 14 hores, durant el termini d'informació pública.
Español: El mencionado expediente se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables,entre las 8 horas y las 14 horas,durante el plazo de información pública.
Català: Títol: Rotonda a la cruïlla de l'avinguda d'Alemanya, de l'avinguda d'Anglaterra i del carrer de Brasil.
Español: Título: Rotonda en el cruce de la avenida de Alemanya, de la avenida de Anglaterra y de la calle de Brasil.
Català: L'explotació de la pedrera Ampliació Els Olivets 02, que representa l'ampliació en fondària d'una activitat existent, provoca una alteració temporal en la percepció del paisatge de l'entorn.
Español: La explotación de la cantera Ampliació Els Olivets 02, que representa la ampliación en profundidad de una actividad existente, provoca una alteración temporal en la percepción del paisaje del entorno.
Català: Aquests representants han d'impartir docència al centre.
Español: Estos representantes deben impartir docencia en el centro.
Català: Suplement conductor-perceptor: 7,65 euros per dia (segons regulació de l'article 21)
Español: conductor-perceptor: 7,65 euros por día (según regulación del artículo 21)
Català: Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s'emetin dins el límit i la destinació que autoritza aquest Decret, per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d'emissions, els determinarà el Departament d'Economia, Finances i Planificació en els termes que el referit programa estableix.
Español: Los diferentes importes y demás características de los valores que se emitan dentro del límite y el destino que autoriza este Decreto, por cualesquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones, los determinará el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en los términos que el referido programa establece.
Català: f) Relació de l'equipament i del material docent disponible per dur a terme les pràctiques.
Español: f) Relación del equipamiento y del material docente disponible para llevar a cabo las prácticas.
Català: Criteri b): fins a 20 punts en funció de l'adequació de les actuacions als col·lectius destinataris.
Español: Criterio b): hasta 20 puntos en función de la adecuación de las actuaciones a los colectivos destinatarios.
Català: En data 19 de febrer de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell, es va aprovar la constitució de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector PPU-2.
Español: En fecha 19 de febrero de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell, se aprobó la constitución de la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PPU-2.
Català: La Diputació de Barcelona va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària com a secretaria de classe primera, i sistema de provisió per lliure designació.
Español: La Diputación de Barcelona acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria como secretaría de clase primera, y sistema de provisión por libre designación.
Català: 256-00029/07), i 13/2005: subvencions a la integració sociolaboral, del Departament de Benestar i Família, exercici 2003 (tram.
Español: 256-00029/07), y 13/2005: subvenciones a la integración sociolaboral, del Departamento de Bienestar y Familia, ejercicio 2003 (tram.
Català: Es traslladen a Endesa Distribución Eléctrica, SLU i aquesta els accepta.
Español: Se trasladan a Endesa Distribución Eléctrica, SLU y esta los acepta.
Català: Aquest apartat recull l'àmbit territorial del dret (estatal, europeu, internacional, país/països).
Español: Este apartado recoge el ámbito territorial del derecho (estatal, europeo, internacional, país/países).
Català: El COPC exerceix les seves competències disciplinàries per mediació de la Junta de Govern i el seu degà, delegant la instrucció dels expedients disciplinaris i diligències informatives en la Comissió deontològica, amb l'excepció de que l'acció disciplinària s'exerceixi envers algun component de la Junta de Govern.
Español: El COPC ejerce sus competencias disciplinarias por mediación de la Junta de Gobierno y su decano, delegando la instrucción de los expedientes disciplinarios y diligencias informativas en la Comisión deontológica, con la excepción de que la acción disciplinaria se ejerza hacia algún componente de la Junta de Gobierno.
Català: h) Fer l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats, així com també altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados así como también otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Si n'hi hagués, s'incompleix la condició i es purifica el fideïcomís, mentre que, en cas contrari, es produeix la delació fideïcomissària a favor del següent germà o dels seus fills o nets.
Español: Si hubiera, se incumple la condición y se purifica el fideicomiso, mientras que, en caso contrario, se produce la delación fideicomisaria a favor del siguiente hermano o de sus hijos o nietos.
Català: 2.3.3 S'han de justificar tècnicament les exempcions proposades, tenint present que:
Español: 2.3.3 Se deben justificar técnicamente las exenciones propuestas, teniendo presente que:
Català: 7,20 euros quan el treballador hagi de fer un àpat fora de la seva localitat.
Español: 7,20 euros cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad.
Català: 9.9 L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les
Español: 9.9 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera
Català: Finalitat: 15è aniversari dels gegants bombers.
Español: Finalidad: 15º aniversario de los gigantes bomberos.
Català: h) Informe de l'interventor/a que acrediti la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització dels programes de participació ciutadana, en què s'indiqui, també, quines actuacions es pretenen desenvolupar amb aquestes partides.
Español: h) Informe del/de la interventor/a acreditativo de la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana, indicando también qué actuaciones se pretende desarrollar con estas partidas.
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament del festival o mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del festival o muestra y el transporte con su correspondiente seguro.
Català: 3.9 Identifica i descriu els límits al dret a la informació relacionats amb les dades en poder de les administracions públiques.
Español: 3.9 Identifica y describe los límites al derecho a la información relacionados con los datos en poder de las administraciones públicas.
Català: Els corresponents retards s'han d'abonar als rebuts de salaris de març 2008.
Español: Los correspondientes atrasos se abonarán en los recibos de salarios de marzo 2008.
Català: L'empresa també pot requerir la intervenció de tècnics i experts durant la selecció de personal perquè emetin els informes oportuns. S'ha d'aplicar el criteri de contractació del treballador que resulti més apte per a cada lloc de treball.
Español: La empresa podrá requerir también la intervención de técnicos y expertos en la selección de personal para que emitan los oportunos informes, aplicándose el criterio de contratación del trabajador que resulte más apto para cada puesto de trabajo.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de Tècnic de Secretaria de l'Ajuntament de Palafrugell d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de Técnico de Secretaría del Ayuntamiento de Palafrugell de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) El Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: d) El Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Dos dies addicionals en complir el 6è trienni, que s'incrementen un dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è (Article 48.2 de l'EBEP).
Español: Dos días adicionales al cumplir el 6º trienio, que se incrementan un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º (Artículo 48.2 del EBEP).
Català: Així mateix, s'incorpora expressament a les autoritats gestores dels ports pesquers i a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona, perquè puguin emetre l'informe corresponent, respectivament, en l'àmbit de les característiques del port i les mesures de contenció de l'esforç pesquer.
Español: Asimismo, se incorpora expresamente a las autoridades gestoras de los puertos pesqueros y a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona, para que puedan emitir el correspondiente informe, respectivamente, en el ámbito de las características del puerto y las medidas de contención del esfuerzo pesquero.
Català: Matèries estranyes (en pes)
Español: Materias extrañas (en peso)
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Es modifiquen el fitxer dels accidents a les pistes d'esquí i el fitxer de gestió de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que preveuen l'article 1.1 i l'annex 1 de l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican el fichero de los accidentes en las pistas de esquí y el fichero de gestión de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña previstos en el artículo 1.1 y el anexo 1 de la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els administradors exerciran el seu càrrec durant el termini de cinc (5) anys, i poden ser reelegits, una o més vegades, per períodes de la mateixa durada.
Español: Los administradores ejercerán su cargo durante el plazo de cinco (5) años, pudiendo ser reelegidos, una o más veces, por periodos de igual duración.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'abona prorratejada per mensualitats vençudes.
Español: Se devengará del día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año y se abonará prorrateada por mensualidades vencidas.
Català: En cas d'assistència a jutjats els membres dels vigilants municipals hauran d'acreditar-ho amb la citació segellada i farà constar en un marge del document els temps emprat que mai no serà inferior a l'establert en l'apartat anterior.
Español: En caso de asistencia a juzgados los miembros de los vigilantes municipales tendrán que acreditarlo con la citación sellada y hará constar en un margen del documento el tiempo utilizado que nunca será inferior al establecido en el apartado anterior.
Català: de la unitat on és adscrita la persona accidentada, o, en el seu
Español: de la unidad donde esté adscrito el accidentado, o en su defecto, los
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer
Català: Contra l'acte denegatori, l'interessat podrà interposar directament el pertinent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el acto denegatorio, el interesado podrá interponer directamente el pertinente recurso contencioso administrativo.
Català: —6 Requisits específics per a l'accés per promoció interna
Español: —6 Requisitos específicos acceso por promoción interna
Català: g) Proposar i impulsar mecanismes per facilitar la comunicació i el seguiment d'actuacions de les unitats que depenen del/de la secretari/ària general.
Español: g) Proponer e impulsar mecanismos para facilitar la comunicación y el seguimiento de actuaciones de las unidades que dependen del/de la secretario/a general.
Català: Realitzar el recorregut adoptant les mesures de seguretat que s'indiquin abans de baixar al col·lector.
Español: Realizar el recorrido adoptando las medidas de seguridad que se indiquen antes de bajar al colector.