BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l'àmbit territorial de Catalunya així ho permetin, s'aniran incorporant en el Conveni, després de les negociacions prèvies que siguin procedents, les previsions contingudes en l'acord Administració i sindicats de 15 de setembre de 1994, en totes aquelles matèries amb què el present Conveni es pugui veure complementat.
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permitan, se irán incorporando al Convenio, después de las negociaciones previas que sean procedentes, las previsiones contenidas en el acuerdo Administración y Sindicatos de 15 de septiembre de 1994, en todas aquellas materias con que el presente Convenio se pueda ver complementado.
Català: d) Impulsar la promoció i participació en el procés d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral i l'aprenentatge no formal.
Español: d) Impulsar la promoción y participación en el proceso de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral y el aprendizaje no formal.
Català: referència a l'article 38 de la LPRL) i la normativa interna del
Español: artículo 38 LPRL) y normativa interna Comité de seguridad y
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: Metodologies d'avaluació i normativa aplicable.
Español: Metodologías de evaluación y normativa aplicable.
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament, i s'executarà mitjançant la sistematització de gespa, plantes tapís, agrupacions florals o arbustives i plantació d'arbrat (1 per font de parcel·la).
Español: Este tratamiento ajardinado no admite la localización de rediles lineales de cierre, y se ejecutará mediante la sistematización de césped, plantas tapiz, agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado (1 por fuente de parcela).
Català: d) Impulsarà mesures organitzatives que reconeguin el treball de la persona que coordini aquests projectes.
Español: d) Impulsará medidas organizativas que reconozcan el trabajo de la persona que coordine estos proyectos.
Català: Els treballadors/es interessats en participar en la formació d'aquests alumnes ho haurà de sol·licitar a l'empresa que, en la mesura de lo possible, assignarà homogèniament les tutories entre els sol·licitants.
Español: Los trabajadores/as interesados en participar en la formación de estos alumnos lo tendrá que solicitar en la empresa que, en la medida de lo posible, asignará homogéneamente las tutorías entre los solicitantes.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 16 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 16 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 14 Proporcionar a persones no autoritzades a rebre'ls, dades relatives als malalts que hagin tingut vinculació amb l'empresa per motiu de la seva activitat, en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments.
Español: 14. Proporcionar a personas no autorizadas a recibirlos, datos relativos a los enfermos que hayan tenido vinculación con al empresa por motivo de su actividad, en especial el que se refiere a diagnósticos y tratamientos.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 17 d'octubre de 2000, a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 17 de octubre de 2000, en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: a l'habilitació professional de protètics dentals i la
Español: para la habilitación profesional de protésicos dentales y la
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries abans esmentades es podran modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las posiciones presupuestarias antes mencionadas se podrán modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del premi si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la admisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del premio si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Data de l'acte administratiu: 28 de febrer de 2018 i 1 de març de 2018
Español: Fecha del acto administrativo: 28 de febrero de 2018 y 1 de marzo de 2018
Català: Vist l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la disposició addicional vuitena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que determina el canvi de denominació de cossos, categories i escales funcionarials de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la disposición adicional octava de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que determina el cambio de denominación de cuerpos, categorías y escalas funcionariales de la Generalidad;
Català: 39.2 L'esmentat crèdit consistirà en una borsa horària d'absència retribuïda dels seus llocs de treball, per raons del seu càrrec, equivalent a la meitat de la que mensualment correspongui als membres del Comitè d'empresa.
Español: 39.2 Dicho crédito consistirá en una bolsa horaria de ausencia retribuida de sus puestos de trabajo, por razones de su cargo, equivalente a la mitad de la que mensualmente corresponda a los miembros del Comité de empresa.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 19 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 19 de la Orden de 24 de febrero de 1993, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Càrregues: * Embargament a favor de "CALCOMANÍAS ORTEGA", anotació lletra "A", rectificada per la lletra "B" de data 5/02/2002, saldo...14.761,31 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor de "CALCOMANÍAS ORTEGA", anotación Letra "A", rectificada por la letra "B" de fecha 5/02/2002, saldo 14.761,31 euros
Català: d) Dels crèdits pressupostats amb la resta d'ingressos finalistes que comporten cofinançament, que vinculen els codis de finançament finalista (FXXXX) amb els codis de cofinançament (GXXXX), d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit.
Español: d) Los créditos presupuestados con el resto de ingresos finalistas que conllevan cofinanciación, que vinculan los códigos de financiación finalista (FXXXX) con los códigos de cofinanciación (GXXXX), de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de sus respectivos orígenes de crédito.
Català: de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos generals de la
Español: la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos generales de la Generalidad
Català: - Mantenir actualitzat el mòdul empresa i permetre'n l'ús a les parts.
Español: - Mantener actualizado el módulo empresa y permitir el uso a las partes.
Català: Adaptació del comportament, tracte i imatge personal a les funcions assignades, als objectius o estratègies fixats i al context situacional.
Español: Adaptación del comportamiento, trato e imagen personal a las funciones asignadas, a los objetivos o estrategias fijados y al contexto situacional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 281/98 b2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 281/98 b2).
Català: El cultiu de destí dels conreus resultants és principalment l'ametller.
Español: El cultivo de destino de los cultivos resultantes es principalmente el almendro.
Català: Adequació dipòsits Torrefarrera
Español: Adecuación depósitos Torrefarrera
Català: Descripció: execució de les obres del camí de Bot a Horta de Sant Joan per l'Horta dels Frares (Terra Alta), 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de Bot a Horta de Sant Joan por L'Horta dels Frares (Terra Alta), 1ª fase.
Català: 1.9 Emplena la documentació i altres requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: 1.9 Cumplimenta la documentación y otros requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: Obrir la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses per a l'any 2013.
Español: Abrir la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas para el año 2013.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 d'abril de 2001.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 30 de abril de 2001.
Català: El distribuïdor haurà d'implementar, sobre les targetes ATM amb xip sense contacte homologades per l'ATM de l'Àrea de Lleida, l'estructura de dades i les operatives de càrrega, recàrrega i ampliació de títols integrats amb gestió de claus i de seguretat així com gestió de llistes negres en conformitat amb les especificacions tècniques que li seran lliurades, prèvia signatura d'un acord de confidencialitat.
Español: El distribuidor deberá implementar, sobre las tarjetas ATM con chip sin contacto homologadas por la ATM del Área de Lleida, la estructura de datos y las operativas de carga, recarga y ampliación de títulos integrados con gestión de claves y de seguridad así como gestión de listas negras en conformidad con las especificaciones técnicas que le serán entregadas, previa firma de un acuerdo de confidencialidad.
Català: Integració de sistemes flexibles.
Español: Integración de sistemas flexibles.
Català: a) S'ha de garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del DMAH per l'explotació en tot moment per possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Se tiene que garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del DMAV por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Té vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: Tiene voto de calidad para dirimir los empates.
Català: Perquè es pugui reunir en sessió extraordinària cal la decisió del president o presidenta o l'acord d'una tercera part dels membres del Consell d'Administració.
Español: Para que se pueda reunir en sesión extraordinaria hace falta la decisión del presidente o presidenta o el acuerdo de una tercera parte de los miembros del Consejo de Administración.
Català: Una experiència professional de 5 anys en els 8 anys immediatament anteriors al 9 de juny de 2012.
Español: Una experiencia profesional de 5 años en los 8 años inmediatamente anteriores al 9 de junio de 2012.
Català: a) Reptes, necessitats i problemàtiques als que dona resposta el projecte i relacions intermunicipals per manteniment de serveis a la població: 3 punts.
Español: a) Retos, necesidades y problemáticas a los que da respuesta el proyecto y relaciones intermunicipales por mantenimiento de servicios a la población: 3 puntos.
Català: S'autoritza el trasllat de locals al carrer Europa, núm. 2 i 2 bis (amb accés pel carrer Sèquia, 1A i 1B).
Español: Se autoriza el traslado de locales a la calle Europa, núm. 2 y 2 bis (con acceso por la calle Sèquia, 1A y 1B).
Català: Vist que, en data 1 de juliol de 2021, s'ha efectuat el tràmit de negociació sindical a la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a què fa referència l'article 37.1 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre;
Español: Visto que, en fecha 1 de julio de 2021, se ha efectuado el trámite de negociación sindical en la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a qué hace referencia el artículo 37.1 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre;
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i, per aquest motiu, des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y, por ese motivo, desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: e) Disposar d'una Base de dades d'observacions de meteors i de fenòmens meteorològics extrems.
Español: e) Disponer de una Base de datos de observaciones de meteoros y de fenómenos meteorológicos extremos.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire por dióxido de azufre, monóxido de carbono, sulfuro de hidrógeno, benceno, plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados que establece la normativa vigente.
Català: Persones i entitats obligades a la utilització de mitjans electrònics
Español: Personas y entidades obligadas a la utilización de medios electrónicos
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base 13.9 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i va convocar el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona, modificada per l'Ordre GAP/601/2010, de 20 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el período 2007-2013, y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona, modificada por la Orden GAP/601/2010, de 20 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a visites o proves mèdiques durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a visitas o pruebas médicas durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: - Participació en la conservació i reproducció d'animals aquàtics en programes de conservació i recuperació de la biodiversitat elaborats per les autoritats públiques o sota la seva supervisió: 3 punts.
Español: - Participación en la conservación y reproducción de animales acuáticos en programas de conservación y recuperación de la biodiversidad elaborados por las autoridades públicas o bajo su supervisión: 3 puntos.
Català: Totes aquestes circumstàncies posen en risc la viabilitat de la continuïtat d'una bona part del sector, el qual, a més de generar llocs de treball i serveis associats, s'erigeix com un sector estratègic per fer front, ara i en un futur, a les conseqüències que pot tenir la situació de pandèmia actual en els infants i adolescents, sobretot per als menors més vulnerables socioeconòmicament.
Español: Todas estas circunstancias ponen en riesgo la viabilidad de la continuidad de una buena parte del sector, el cual, además generar puestos de trabajo y servicios asociados, se erige como un sector estratégico para hacer frente, ahora y en un futuro, a las consecuencias que puede tener la situación de pandemia actual en los niños y adolescentes, sobre todo para aquellos menores más vulnerables socioeconómicamente.
Català: Són treballadors contractats en pràctiques els que posseeixen una titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents que habilitin per a l'exercici professional, i que fan una feina a fi d'aplicar els seus coneixements per perfeccionar-los i adequar-los al nivell d'estudis cursats, cosa que els permet l'obtenció de la pràctica professional al mateix temps que l'empresa utilitza la seva feina.
Español: Son trabajadores contratados en prácticas, los que poseen una titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional y realizan un trabajo a fin de aplicar sus conocimientos para perfeccionarlos y adecuarlos al nivel de estudios cursados, permitiendo la obtención de la práctica profesional, al mismo tiempo que la empresa utiliza su trabajo.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el grup respectiu i nivell funcional, es farà tenint en compte els criteris de coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, la formació requerida per a cadascun i les divisions funcionals en què s'han enquadrat les categories existents.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional, se realizará teniendo presente, los criterios de conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes.
Català: b) Elaborar propostes de creació de noves titulacions i ensenyaments i col·laborar en l'organització d'activitats de postgrau i de formació continuada.
Español: b) Elaborar propuestas de creación de nuevas titulaciones y enseñanzas y colaborar en la organización de actividades de posgrado y de formación continuada.
Català: A l'efecte de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen en les empreses afectades per aquest Conveni en el nou sistema de classificació funcional, s'esmenten en l'annex 2 els nivells professionals i les categories equivalents.
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en las empresas afectadas por el presente Convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional, se reseñan en el anexo 2 niveles profesionales así como categorías equivalentes.
Català: El senyor Joaquim Clavaguera Vilà cessa com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Clavaguera Vilà cesa como director general de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: E) A aquests efectes, dedicarem l'apartat següent a determinar el marc constitucional i estatutari de competències aplicable als preceptes sol·licitats; posteriorment i d'acord amb aquest, resoldrem els dubtes plantejats en els escrits de sol·licitud de dictamen.
Español: E) A tales efectos, dedicaremos el apartado siguiente a determinar el marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a los preceptos solicitados; posteriormente y de acuerdo con este, resolveremos las dudas planteadas en los escritos de solicitud de dictamen.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada que la designi com a tal als efectes de les presents subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada, designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: Assessora i dóna suport als tècnics contractants per redactar projectes i direccions d'obres, assisteix a les revisions dels avantprojectes
Español: Asesora y apoya a los técnicos contratados para redactar proyectos y direcciones de obras, asiste a las revisiones de las propuestas de proyectos.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'Administració es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la administración se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas o subescalas y de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: Reial decret 137/1993, de 29 de gener, que aprova el Reglament de Armes.
Español: Real Decreto 137/1993, de 29 de enero, que aprueba el Reglamento de Armas.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant esmentat al punt 4.1.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante mencionada en el punto 4.1.