BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 16 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ha de donar èmfasi al disseny de l'espai no edificat que ha de ser projectat en conjunt a les noves edificacions, i ha de resoldre la relació entre espai privat i espai públic.
Español: Debe dar énfasis al diseño del espacio no edificado que debe ser proyectado en conjunto a las nuevas edificaciones, y debe resolver la relación entre espacio privado y espacio público.
Català: La vinculació és un acte que produirà uns efectes semblants als d'una agrupació de finques o a la vinculació que preveu l'article 8.2 de la Llei hipotecària i ha de contenir una clara i expressa manifestació de voluntat de vinculació per part del propietari.
Español: La vinculación es un acto que producirá unos efectos parecidos a los de una agrupación de fincas o a la vinculación que prevé el artículo 8.2 de la Ley hipotecaria y tiene que contener una clara y expresa manifestación de voluntad de vinculación por parte del propietario.
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 d'abril de 2015.
Español: Ese plazo finalizó el 25 de abril de 2015.
Català: Oficial: és aquell treballador que actua sota les ordres del cap de serveis, si n'hi hagués, i sota la seva responsabilitat desenvolupa, amb la màxima perfecció, tasques pròpies d'un ofici o servei en general, com ara manteniment, reparació i conservació d'instal·lacions, mobiliari, equips, etc.
Español: Oficial: es aquel trabajador que actúa bajo las órdenes del jefe de servicios, si lo hubiera, y bajo su responsabilidad desarrolla, con la máxima perfección, tareas propias de un oficio o servicio en general, como el mantenimiento, reparación y conservación de instalaciones, mobiliario, equipos, etc.
Català: El president del Consell Fiscal de Catalunya és designat pel Parlament de Catalunya, per una majoria de tres cinquenes parts, per un període de sis anys, d'entre persones amb vasta experiència professional o acadèmica en l'àmbit tributari i honorabilitat reconeguda, amb l'acreditació prèvia de la seva trajectòria professional i capacitat en la comissió parlamentària corresponent.
Español: El presidente del Consejo Fiscal de Cataluña es designado por el Parlamento de Cataluña, por una mayoría de tres quintas partes, por un período de seis años, entre personas con vasta experiencia profesional o académica en el ámbito tributario y reconocida honorabilidad, previa acreditación de su trayectoria profesional y capacidad ante la correspondiente comisión parlamentaria.
Català: Principis i tècniques de l'organització administrativa
Español: Principios y técnicas de la organización administrativa
Català: El projecte conjunt presentat per la totalitat dels propietaris que afecti a una unitat mínima de projecte haurà d'estar acceptat prèviament per l'Ajuntament, i serà condició obligada en el moment de consolidar la possible edificació en les parcel·les que afecti.
Español: El proyecto conjunto presentado por la totalidad de los propietarios que afecte a una unidad mínima de proyecto tendrá que ser aceptado previamente por el Ayuntamiento, y será condición obligada en el momento de consolidar la posible edificación en las parcelas a que afecte.
Català: Un mateix candidat o candidata només es pot presentar en una sol·licitud.
Español: Un mismo candidato o candidata solo se podrá presentar a una solicitud.
Català: L'expedient es va sotmetre al tràmit d'informació pública mitjançant la inserció d'edictes al Butlletí Oficial de la Província núm. 115, de 14 de març de 2005, i a un diari de gran difusió en l'àmbit local, de conformitat amb l'article 3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente se sometió al trámite de información pública mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 115, de 14 de marzo de 2005, y en un diario de gran difusión en el ámbito local, de conformidad con el artículo 3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: b) El titular de la llicència o el propietari de les instal·lacions hauran de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de comunicació o els seus elements, restaurant a l'estat anterior a la instal·lació dels mateixos, el terreny, construcció o edifici que serveixi de suport a dita instal·lació, en els supòsits de cessament definitiu de l'activitat o dels elements de la mateixa que no s'utilitzen.
Español: b) El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones tendrán que realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de comunicación o sus elementos, restaurante en el estado anterior a la instalación de los mismos, el terreno, construcción o edificio que sirva de apoyo a dicha instalación, en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos de la misma que no se utilizan.
Català: Els projectes de recerca s'han de dur a terme en el període d'un any, comptador a partir de la data d'acceptació de la subvenció, i com a màxim abans del 30 d'octubre de 2011.
Español: Los proyectos de investigación se deben llevar a cabo en el periodo de un año, a contar a partir de la fecha de aceptación de la subvención, y como máximo antes del 30 de octubre de 2011.
Català: I. Definició: la metodologia que es planteja per al desenvolupament dels itineraris personals d'inserció es basa en l'atenció personalitzada, tenint en compte els continguts proposats en aquest document per a la realització de les accions concretes.
Español: I. Definición: la metodología que se plantea para el desarrollo de los itinerarios personales de inserción se basa en la atención personalizada, teniendo en cuenta los contenidos propuestos en este documento para la realización de las acciones concretas.
Català: 11.2 Penalitzacions per deficiències i/o endarreriments en la informació o per incompliment del protocol d'emergències
Español: 11.2 Penalizaciones por deficiencias y/o retrasos en la información o por incumplimiento del protocolo de emergencias
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vila-rodona
Català: h) Informació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, a la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Información adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copistería Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1ª, 25003 Lleida.
Català: La categoria professional de referència del treballador o treballadora, amb caràcter general, durant tota la vigència del contracte per a la formació serà una de les anteriorment relacionades, a la qual s'afegirà l'expressió en formació.
Español: La categoría profesional de referencia del trabajador o trabajadora, a todos los efectos, durante toda la vigencia del contrato para la formación será una de las anteriormente relacionadas, a la cual se añadirá la expresión en formación.
Català: L'edificació prevista en el sistema d'equipaments públics i en les zones qualificades de 5a1 i 5b5 es situarà a 25 metres respecte de la vora exterior de la calçada.
Español: La edificación prevista en el sistema de equipamientos públicos y en las zonas cualificadas de 5a1 y 5b5 se situará a 25 metros respecto del lado exterior de la calzada.
Català: Poden ser beneficiaris les persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33% y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local celebrada el dia 9 de setembre de 2014 va aprovar definitivament el projecte Pla de millora i homogeneïtzació de la senyalització al nucli de Tivissa i el projecte Millora de l'accessibilitat a l'aparcament públic Freginal.
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local celebrada el día 9 de septiembre de 2014 aprobó definitivamente el proyecto Plan de mejora y homogeneización de la señalización en el núcleo de Tivissa y el proyecto Mejora de la accesibilidad del aparcamiento público Freginal.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe.
Español: b) Datos característicos personales: sexo.
Català: Taxa per la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3,10 euros per metre quadrat de superfície de venda (article 337 del títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 21/2001 i actualitzada per la Llei 30/2002).
Español: Tasa por la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3,10 euros por metro cuadrado de superficie de venta (artículo 337 del título XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 21/2001 y actualizada por la Ley 30/2002).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell General d'Aran sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo General de Aran sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: I, en el supòsit que «les mesures no siguin immediates, cal que s'argumentin els perjudicis que podria causar la tramitació legislativa o que el Govern acrediti, en el preàmbul o en el debat de convalidació, aquelles causes que justificarien el perllongament dels efectes més enllà de la data general d'entrada en vigor» (DCGE 11/2012, FJ 5).
Español: Y, en el supuesto de que «las medidas no sean inmediatas, es necesario que se argumenten los perjuicios que podría causar la tramitación legislativa o que el Gobierno acredite, en el preámbulo o en el debate de convalidación, las causas que justificarían la prolongación de los efectos más allá de la fecha general de entrada en vigor» (DCGE 11/2012, FJ 5).
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Andrew Gwatkin, cònsol general de la Gran Bretanya, per la seva excel·lent col·laboració, predisposició i celeritat de resposta que ha contribuït a establir uns llaços d'ajut mutu i d'intercanvi d'informació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i ha donat un impuls als intercanvis de coneixements en els acords i protocols treballats conjuntament.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Andrew Gwatkin, cónsul general de Gran Bretaña, por su excelente colaboración, predisposición y celeridad de respuesta que ha contribuido a establecer unos lazos de ayuda mutua y de intercambio de información con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dando un impulso a los intercambios de conocimientos en los acuerdos y protocolos trabajados conjuntamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 4 de desembre de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 4 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Serveis Territorials Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental
Català: Catedràtic a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: A aquest concepte s'haurà d'afegir la corresponent antiguitat en aquells treballadors que tinguin dret a aquesta.
Español: A este concepto deberá añadirse la correspondiente antigüedad en aquellos trabajadores que tengan derecho a ésta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de bolsa de trabajo.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les condicions per a l'exercici de l'activitat i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las condiciones para el ejercicio de la actividad y las actuaciones de seguimiento del cumplimento de las condiciones fijadas, son las que se señalan el la propuesta de resolución anexa.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals previstos en aquestes instruccions per al curs 2005-2006, tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2005 en el darrer concurs general de trasllats, en el concurs específic de mèrits de llocs de pla estratègic o que hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino, y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en estas instrucciones para el curso 2005-2006, excepto que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2005 en el último concurso general de traslados, en el concurso específico de méritos de puestos de plan estratégico o que haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.
Català: (No afecta els cònjuges del cunyat/ades)
Español: (No afecta a los cónyuges del cuñado/adas)
Català: L'empresa concedeix 2 dies a l'any un permís sense cap retribució al personal que ho sol·liciti, amb la justificació prèvia, sempre que no coincideixin 2 empleats de la mateixa categoria i del mateix servei.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna durante 2 días al año previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no coincidan 2 empleados con igual categoría y servicio.
Català: 37.8 Els calendaris de cicle continu es procurarà programar-los per períodes mínims de dos mesos.
Español: 37.8 Los calendarios de ciclo continuo se procurarán programarlos por períodos mínimos de dos meses.
Català: 4.5 Correspon al departament competent en matèria de transparència i govern obert donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.
Español: 4.5 Corresponde al departamento competente en materia de transparencia y gobierno abierto prestar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión.
Català: Mètodes electromètrics: conductivimetria, potenciometria, tipus
Español: Métodos electrométricos: conductivimetría,
Català: En els mesos de juliol i agost es distribuirà la jornada entre les 8 i les 15 hores.
Español: En los meses de julio y agosto se distribuirá la jornada entre las 8 y las 15 horas.
Català: 1.7 Talla els abeuradors i sorreja les superfícies metàl·liques.
Español: 1.7 Corta los bebederos y enarena las superficies metálicas.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor-Bonmatí, que ha sol·licitat la incorporació del jutjat del municipi a l'agrupació de secretaries esmentada.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor-Bonmatí, que ha solicitado la incorporación del juzgado del municipio a la agrupación de secretarías citada.
Català: Cicles formatius de grau superior: sistemes de telecomunicació i informàtics; administració i finances; projectes d'edificació.
Español: Ciclos formativos de grado superior: sistemas de telecomunicación e informáticos; administración y finanzas; proyectos de edificación.
Català: Les sessions de la Comissió Executiva es convocaran amb, almenys, sis dies d'antelació a la data en què hagin de celebrar-se, llevat els casos de reconeguda urgència apreciada pel seu president.
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva se convocarán con, al menos, seis días de antelación a la fecha en que deban celebrarse, salvo los casos de reconocida urgencia apreciada por su Presidente.
Català: b) No percebre dels alumnes quotes per ensenyament que siguin superiors a
Español: b) No percibir de los alumnos cuotas por enseñanza que sean
Català: Pel que fa a les dues modificacions:
Español: Con respecto a las dos modificaciones:
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, correspon al tribunal qualificador únic l'elaboració del contingut dels exercicis com també la fixació dels criteris de correcció que s'han d'aplicar fins i tot quan la correcció es faci de forma informatitzada. Al tribunal qualificador únic del torn de promoció interna li correspon fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb el que es disposa a la base 6.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada; al tribunal calificador único del turno de promoción interna, fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: —2 Delegar en el director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'exercici de les competències següents:
Español: —2 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Macias i Arau com a regidor d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Santa Pau, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Macias i Arau como regidor de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Santa Pau, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Didàctica i metodologies per a l'ensenyament de la dansa
Español: Didáctica y metodologías para la enseñanza de la danza
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació en ús de residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación en uso de residencial o sanitario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 131/15, interposat a nom de JOAN CASABELLA VALLS, contra l'acord de Ple Municipal de l'Ajuntament de les Franqueses de Vallès de 25 de març de 2015, desestimant el recurs de reposició interposat contra el de 20 de novembre de 2014, d'aprovació definitiva del Pla parcial de sector N (carretera de Cardedeu), en el terme municipal de les Franqueses de Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 131/15, interpuesto a nombre de JOAN CASABELLA VALLS, contra el acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès de 25 de marzo de 2015, desestimando el recurso de reposición interpuesto contra el de 20 de noviembre de 2014, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector N (carretera de Cardedeu), en el termino municipal de les Franqueses del Vallès.
Català: e) Per incapacitat física, psíquica o sensorial del cònjuge, parella de fet o persona amb convisqui, o del pare o de la mare del treballador o d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: e)Por incapacidad física, psíquica o sensorial del cónyuge, pareja de hecho o persona con que conviva, o del padre o de la madre del trabajador o de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, previa acreditación mediante informe médico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2532/2017, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallirana i d'Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2532/2017, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallirana y de Olesa de Bonesvalls.
Català: Descripció del medi físic, biòtic, humà i social
Español: Descripción del medio físico, biótico, humano y social
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'occità d'obres literàries en català, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro apoyo de edición, se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Interessat: Abismael Madrigal Corona.
Español: Interesado: Abismael Madrigal Corona.
Català: a) Amb una antiguitat inferior a 2 anys: 34.044 ptes.
Español: a) Con una antigüedad inferior a 2 años: 34.044 ptas.
Català: .6 La modificació de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .6 La modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, tendrá efectos y entrará en funcionamiento en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.4 Els resultats dels exàmens es faran públics el dia 21 d'abril de 2009.
Español: 1.4 Los resultados de los exámenes se harán públicos el día 21 de abril de 2009.