BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.3 Descriu les tècniques de farciment i compactació de rases.
Español: 1.3 Describe las técnicas de rellenado y compactación de zanjas.
Català: 2.7 Necessitats i gustos del client.
Español: 2.7 Necesidades y gustos del cliente.
Català: El document també destaca que hi ha presència de vegetació al·lòctona invasora, com ara la canya (Arundo donax), la robínia (Robinia pseudoacacia) o l'ailant (Ailanthus altissima) i altres espècies de jardineria com el bambú, la vinya verge (Parthenocissus), el miraguà (Araujia sericifera) o el lligabosc del Japó (Lonicera japonica) i la troana (Ligustrum lucidum), totes potencialment invasores.
Español: El documento destaca que hay presencia de vegetación alóctona invasora, como la caña (Arundo donax), la robinia (Robinia pseudoacacia) o el ailanto (Ailanthus altissima) y otras especies de jardinería como el bambú, la viña virgen (Parthenocissus), el miraguano (Araujia sericifera) o la madreselva del Japón (Lonicera japonica) y el aligustre (Ligustrum lucidum), todas potencialmente invasoras.
Català: És l'espai on s'ha d'ubicar les futures edificacions dintre de la parcel·la.
Español: Es el espacio donde debe ubicarse las futuras edificaciones dentro de la parcela.
Català: a) Certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió, que especifiqui la difusió de pagament ordinària, en el cas de publicacions de pagament, i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles, en el cas de les publicacions gratuïtes, o, si no, els originals dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament).
Español: a) Certificación de la difusión de la publicación, emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión, que especifique la difusión de pago ordinaria, en el caso de publicaciones de pago, y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles, en el caso de las publicaciones gratuitas, o, en su defecto, los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago).
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: Que, per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat, de 4 de juny de 2002, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002, i es va publicar per mitjà de la Resolució ICT/2153/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Que, por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, 4 de junio de 2002, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002, y se publicó por la Resolución ICT/2153/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, 26.7.2002).
Català: Aquestes especialitats s'impartiran d'acord amb el currículum, els àmbits, modalitats i els itineraris establerts al Decret 63/2001, de 20 de febrer pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: Estas especialidades se impartirán de acuerdo con el currúculum, los ámbitos, modalidades y itinerarios establecidos en el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització de continguts per als dipòsits electrònics en accés obert.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización de contenidos para los depósitos electrónicos en acceso abierto.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure (aquest ensenyament fins a la fi del curs escolar 2022-2023).
Español: Guía en el Medio Natural y de tiempo Libre (esta enseñanza hasta el final del curso escolar 2022-2023).
Català: És la línia que fixa l'altimetria del carrer o vial.
Español: Es la línea que fija la altimetría de la calle o vial.
Català: 1.3 Relaciona els diferents tipus de recollit amb l'anàlisi morfològica i capil·lar.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes tipos de recogidos con el análisis morfológico y capilar.
Català: Els informes, que en cada cas, la Secretaria General consideri oportuns i necessaris.
Español: Los informes, que en cada caso, la Secretaría General estime oportunos y necesarios.
Català: Encàrrecs de grup professional/categoria superior per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora, serà pactada individualment amb el treballador/ora.
Español: Encargos de grupo profesional/categoría superior para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, será pactada individualmente con el trabajador/a.
Català: El costat muntanyós interior correspon a la Serra Prelitoral Catalana, la qual presenta una orientació NE-SO i està constituïda per una sèrie de blocs enllaçats entre si a través d'alineacions diverses i amb petites depressions intercalades.
Español: El lado montañoso interior corresponde en la Sierra Prelitoral Catalana, la cual presenta una orientación NE-SO y está constituida por una serie de bloques enlazados entre sí a través de alineaciones diversas y con pequeñas depresiones intercaladas.
Català: c) Promoure unes especialitzacions territorials basades en fortaleses i oportunitats.
Español: c) Promover unas especializaciones territoriales basadas en fortalezas y oportunidades.
Català: No podran continuar desenvolupant l'activitat ramadera en cas que s'efectuï la seva venda, cessió o transmissió patrimonial.
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso de que se efectúe su venta, cesión o transmisión patrimonial.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de la persona representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital de la persona representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido a los párrafos anteriores.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: dret laboral; dret administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes: derecho laboral; derecho administrativo.
Català: El 20 d'abril de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El 20 de abril de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell en que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y un centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: S'entendrà acomplert transitòriament el tràmit de tramesa dels comptes generals si aquests, un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti, no són aprovats però es trameten amb caràcter provisional a la Sindicatura de Comptes, amb un certificat adjunt que n'acrediti la presentació al Ple, sens perjudici de l'aprovació posterior per part de la corporació.
Español: Se entenderá cumplido transitoriamente el trámite de remisión de las cuentas generales si estas, una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate, no son aprobadas pero se envían con carácter provisional a la Sindicatura de Cuentas, con un certificado adjunto que acredite su presentación al Pleno, sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: Addenda núm. 1 a l'Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de regular la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial per al tràmit d'autorització de servei d'escorta privat.
Español: Adenda núm. 1 al Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de regular la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial para el trámite de autorización de servicio de escolta privado.
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya, situat a Barcelona, calli Aragó núm. 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragón núm. 208-210, ático 4ª.
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: El personal té dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-se de les despeses que tinguin per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a percibir indemnizaciones para resarcirse de los gastos originados por necesidades del servicio.
Català: brutes al personal que sigui creditor d'aquesta.
Español: retribuciones brutas al personal que sea acreedor de ésta.
Català: a) Valoració dels objectius de l'acció en relació amb els reptes de l'H2020: fins a 5 punts.
Español: a) Valoración de los objetivos de la acción en relación con los retos del H2020: hasta 5 puntos.
Català: 3.5 Utilitza coordinadament les línies del teclat alfanumèric i les tecles de signes i puntuació.
Español: 3.5 Utiliza coordinadamente las líneas del teclado alfanumérico y las teclas de signos y puntuación.
Català: a.2) Haver estrenat a Catalunya com a mínim un espectacle durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció en una sala que hagi programat un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions als teatres d'altres localitats de Catalunya.
Español: a.2) Haber estrenado en Cataluña como mínimo un espectáculo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención en una sala que haya programado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en los teatros del resto de localidades de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4901/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consulting i Serveis Rafael, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4901/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consulting i Serveis Rafael, SL.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues en el senyor Josep Gabarró i Torrent, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Autorizar la acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues en don Josep Gabarró i Torrent, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Catalogació del fons bibliogràfic i videogràfic.
Español: Catalogación del fondo bibliográfico y videográfico.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla general o pels corresponents plans derivats amb destinació a vials, places, parcs i jardins públics, com també a equipaments públics, estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte, polígon o unitat d'actuació, sempre que estiguin inclosos dins de l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació delimitats expressament pel Pla general o en un sector delimitat pel planejament especial.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan general o por los correspondientes planes derivados con destino a viales, plazas, parques y jardines públicos, como también a equipamientos públicos, estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito, polígono o unidad de actuación, siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por el Plan general o en un sector delimitado por el planeamiento especial.
Català: Les sol·licituds d'autorització d'activitats extractives d'àrids hauran d'incloure un estudi hidrogeològic emès per tècnic, empresa o organisme de prestigi reconegut on s'hi avaluïn les possibles afeccions a les aigües subterrànies i les mesures correctores corresponents.
Español: Las solicitudes de autorización de actividades extractivas de áridos habrán de incluir un estudio hidrogeológico emitido por técnico, empresa u organismo de prestigio reconocido donde se evalúen las posibles afecciones a las aguas subterráneas y las medidas correctoras correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2733/2006, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2733/2006, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.3 Reajustament de la programació de l'entrenament i la competició en funció de l'avaluació i el control.
Español: 1.3 Reajuste de la programación del entrenamiento y la competición en función de la evaluación y control.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: millores presentades per l'empresa en relació amb la forma de realitzar la prestació del servei, previsions quan a seguretat i flexibilitat de la capacitat dels vehicles al nombre i característiques de l'alumnat a transportar, fins a 4 punts
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: mejoras presentadas por la empresa en relación con la forma de realizar la prestación del servicio, previsiones en cuanto a seguridad y flexibilidad de la capacidad de los vehículos al número y características del alumnado a transportar, hasta 4 puntos
Català: En cas que la prestació de serveis sigui realitzada a temps parcial la certificació emesa haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso que la prestación de servicios sea realizada a tiempo parcial la certificación emitida deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Tots els dies excepte festius.
Español: Todos los días excepto festivos.
Català: Així, el paviment es troba en un estat molt deteriorat, amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial; existeixen revolts molt pronunciats amb escassa visibilitat; i per últim cal esmentar la falta d'adequació d'aquesta carretera a la normativa actual sobre seguretat viària, com són la falta de vorals, la falta de barreres de seguretat i la insuficiència en obres de drenatge adequades.
Español: Así, el pavimento se encuentra en un estado muy deteriorado, con un alto grado de fisuración y envejecimiento superficial; existen curvas muy pronunciadas con escasa visibilidad; y por último es preciso mencionar la falta de adecuación de esta carretera a la normativa actual sobre seguridad vial, como son la falta de arcenes, la falta de barreras de seguridad, y la insuficiencia en obras de drenaje adecuadas.
Català: motiu, implicarà la pèrdua de 554 pessetes per dia i falta i si
Español: motivo, implicará la pérdida de 554 pesetas por día y
Català: Esterilització: conceptes bàsics: relació
Español: Esterilización: conceptos básicos: relación
Català: Control de l'adequació de les propostes legislatives als principis de subsidiarietat i de proporcionalitat.
Español: Control de la adecuación de las propuestas legislativas a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la quarta fita, fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antic camí del Mas d'en Coll, pel qual segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje del antiguo camino de El Mas d'en Coll, por el que sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Pel que fa a totes les qüestions relacionades amb les garanties i els drets sindicals, ambdues parts signants d'aquest Conveni es remeten als articles següents.
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio, y en todo aquello que haga referencia a las garantías y derechos sindicales, se remitirán al articulado siguiente:
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut en els casos de malaltia, quan de l'informe del metge que s'ha designat lliurement es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat envers l'esperit que motiva aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir dicha ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que motiva las presentes concesiones.
Català: Els principis generals i les finalitats últimes que inspiren aquesta llei, i que n'han de regir el desenvolupament i l'aplicació, són la convivència entre els ciutadans, la seguretat i la qualitat dels establiments.
Español: Los principios generales y las finalidades últimas que inspiran esta ley, y que deben regir su desarrollo y aplicación, son la convivencia entre los ciudadanos, la seguridad y la calidad de los establecimientos.
Català: Totes les activitats incloses en l'annex II.2 que s'assenyalen seran admeses.
Español: Todas las actividades incluidas en el anexo II.2 que se señalan serán admitidas.
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament n'han de fer a mans còpies a la direcció o titularitat del centre.
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla de 5 o más trabajadores, existirán tablones de anuncios en los que los Sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la dirección o titularidad del centro.
Català: S'adjuntarà un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de les instal·lacions destinades a la producció de llet.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de las instalaciones destinadas a la producción de leche.
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució TES/2106/2018, de 13 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución TES/2106/2018, de 13 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y, en especial, les relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: a) En data 11 d'agost de 2016 i amb número de registre 9013E-2421/2016 va tenir entrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la documentació que va permetre iniciar el tràmit de modificació substancial de l'autorització ambiental pel Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus urbans de l'Urgell a Tàrrega i el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: a) En fecha 11 de agosto de 2016 y con número de registro 9013E-2421/2016 tuvo entrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la documentación que permitió iniciar el trámite de modificación sustancial de la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos urbanos de L'Urgell en Tàrrega y el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Cap col·legiat ha d'intentar l'adquisició de la representació dels clients que ja tinguin procurador.
Español: Ningún colegiado tiene que intentar la adquisición de la representación de los clientes que ya tengan procurador.