BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat i en compliment del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, es sotmet a informació pública el citat Projecte durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del citado Proyecto y en cumplimiento del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública dicho Proyecto durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: A causa que la majoria de les empreses que configuren el Mercat del Camp no compleixen els requisits establerts per dur a terme eleccions sindicals, s'estableix una representació sindical, amb la xifra màxima de cinc treballadors, d'acord amb l'afiliació sindical que detinguin en l'àmbit del mercat i amb la designació per part de la central sindical corresponent dels seus representants.
Español: A causa de que la mayoría de las empresas que configuran el Mercat del Camp no cumplen los requisitos establecidos para llevar a cabo elecciones sindicales, se establece una representación sindical, con la cifra máxima de cinco trabajadores, de acuerdo con la afiliación sindical que detenten en el ámbito del mercado y con la designación por parte de la central sindical correspondiente de sus representantes.
Català: El règim dels actes del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i sens perjudici del que disposa aquesta Llei, és sotmès a la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i també a la resta de legislació aplicable en matèria de règim dels actes i de funcionament de les administracions públiques.
Español: El régimen de los actos del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley, está sometido a la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como al resto de legislación aplicable en materia de régimen de los actos y de funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: En pagues extres i vacances, s'abonarà el plus festiu intersetmanal, per un import mitjà mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en els darrers 12 mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: En pagas extras y vacaciones, se abonará el plus festivo intersemanal, por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos doce meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: a) Adequació del projectes a les prescripcions metodològiques, tècniques i de disseny de les accions de suport que s'estableixin en la corresponent convocatòria.
Español: a) Adecuación de los proyectos a las prescripciones metodológicas, técnicas y de diseño de las acciones de apoyo que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Terrassa, polígon 7, parcel·la 10, de Clarà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Terrassa, polígono 7, parcela 10 de Clarà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Torredembarra.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Llers, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Llers, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte: prorrogar, per segona vegada, el contracte programa de 26 de setembre de 2013, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar, por segunda vez, el contrato programa de 26 de septiembre de 2013, para el año 2015.
Català: La seu del col·legi es podrà modificar per acord de l'Assemblea General.
Español: La sede del colegio se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Àngel Esquinas Garcia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Àngel Esquinas Garcia.
Català: Modificació del Pla general número 18, finca situada al carrer de Pau Casals, 6, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación del Plan general número 18, finca situada en la calle de Pau Casals, 6, en el término municipal de Vilabertran
Català: Només s'aplica a hivernacles i/o les inversions elegibles a què fa referència el punt 4.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se aplica a invernaderos y/o a las inversiones elegibles a que se refiere el punto 4.2 a) del anexo 2 de esta Orden.
Català: 10.2.- Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que la persona sol·licitant compleix els requisits i obligacions indicats en els punts 3 i 4 de les presents bases i que s'ha presentat dins del termini establert.
Español: 10.2.- Una vez registrada la solicitud, se verificará que la persona solicitante cumple los requisitos y obligaciones indicados en los puntos 3 y 4 de las presentes bases y que se ha presentado dentro del plazo establecido.
Català: Les adquisicions de béns i equipaments s'han de valorar en funció del contingut de la proposta, aplicant els criteris previstos a la base 7.
Español: Las adquisiciones de bienes y equipamientos se valorarán en función del contenido de la propuesta, aplicando los criterios previstos en la base 7.
Català: Es descarta l'ús de materials o tècniques constructives que es contraposen a les imperants en el sector.
Español: Se descarta el empleo de materiales o técnicas constructivas que se contrapongan a las imperantes en el sector.
Català: Documentalment, des del segle XVII, els balls populars i les figures festives han acompanyat el consistori en el seguici.
Español: Documentalmente, desde el siglo xvii, los bailes populares y las figuras festivas han acompañado al consistorio en el desfile.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1726/2012, de 27 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1726/2012, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/12).
Català: El Govern de la Generalitat ha de presentar al Parlament de Catalunya, amb vista a la proposta a les Corts Generals, les iniciatives legislatives que puguin ésser necessàries, incloses les relatives a l'establiment del règim electoral de la vegueria, per tal d'adequar-lo a l'àmbit territorial que determina aquesta llei i, així, completar el desplegament de l'organització territorial que estableix la disposició transitòria primera.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe presentar al Parlamento de Cataluña, para su propuesta a las Cortes Generales, las iniciativas legislativas que puedan ser precisas, incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería, a fin de adecuarlo al ámbito territorial que determina la presente ley, completando así el despliegue de la organización territorial establecido en la disposición transitoria primera.
Català: c) Les entitats que facin el control i la presa de mostres d'aigües residuals en establiments dels diferents usuaris d'aigua i en estacions depuradores d'aigües residuals han de complir els requisits establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 per a cada un dels elements a mesurar.
Español: c) Las entidades que realicen control y toma de muestras de aguas residuales en establecimientos de los diferentes usuarios de agua y en estaciones depuradoras de aguas residuales tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 para cada uno de los elementos a medir.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació el Cros Industrial, del municipi d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad d'actuació El Cros Industrial, del municipio de Argentona, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2015.
Català: Ingressos, ascensos, canvis de lloc i cessaments
Español: Ingresos, ascensos, cambios de puesto y ceses
Català: Elabora descripcions de llocs de treball.
Español: Elabora descripciones de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera (exp. 191/2020/SQRRHH).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera (exp. 191/2020/SQRRHH).
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la població censada del nucli beneficiat, aplicant els següents percentatges a l'import subvencionable:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la población censada del núcleo beneficiado, aplicando los siguientes porcentajes al importe subvencionable:
Català: Correspon al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya elaborar una proposta de Pla, d'acord amb les especificacions contingudes en aquesta secció, i elevar-la al departament competent en matèria de joventut.
Español: Corresponde al Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña elaborar una propuesta de Plan, de acuerdo con las especificaciones contenidas en la presente sección, y elevarla al departamento competente en materia de juventud.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Els subjectes descrits a l'apartat primer de l'article 2 estaran obligats a:
Español: Los sujetos descritos en el apartado primero del artículo 2 estarán obligados a:
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Reglament, i, si escau, les normes de funcionament intern del Consell, aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo que no prevé este Reglamento, y, si procede, las normas de funcionamiento interno del Consejo, éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2011 al 30 de juny de 2011, que no es van publicar a la Resolució de 15 de juliol de 2011, i les liquidades des de l'1 de juliol de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2011 al 30 de junio de 2011, que no se publicaron en la Resolución de 15 de julio de 2011, y las liquidadas desde el 1 de julio de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En sol·licitar una zona, un municipi o una comarca, s'entendrà que s'estan sol·licitant tots els centres que hi té inclosos, llevat dels centres qualificats d'atenció educativa preferent, els d'educació especial específica i els llocs itinerants de les zones i agrupaments escolars rurals, que només s'adjudicaran quan els interessats els sol·licitin expressament, atesa la seva especificitat.
Español: Al solicitar una zona, un municipio o una comarca, se entenderá que se están solicitando todos los centros que tiene incluidos, excepto los centros cualificados de atención educativa preferente, los de educación especial específica y los puestos itinerantes de las zonas y agrupaciones escolares rurales, que solo se adjudicarán cuando los interesados los soliciten expresamente, dada su especificidad.
Català: Per a faltes molt greus, al cap de 60 dies.
Español: Para faltas muy graves, a los 60 días.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontils i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontils y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Conveni té una vigència d'1 any, és a dir, que finalitza el 31 de maig de 2003, i s'ha de prorrogar per anys naturals, llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, amb la denúncia fefaent, prèvia, formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: El convenio tiene una vigencia de 1 año, es decir, que finaliza el 31 de mayo de 2003, y se prorrogará por años naturales salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del convenio o de cualquiera de sus prórrogas, con la denuncia fehaciente previa formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses.
Català: Aquesta proposta de resolució es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, al·legui el que cregui convenient per a la seva defensa.
Español: Esta propuesta de resolución se notificará al interesado para que, en el plazo de 10 días, alegue lo que crea conveniente para su defensa.
Català: 2.1 Identifica els tipus de contrastos i radiofàrmacs.
Español: 2.1 Identifica los tipos de contrastes y radiofármacos.
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Personas con Accidente Vascular.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad,
Català: Salvador Grau Tort, que actuarà com a vocal.
Español: Salvador Grau Tort, que actuará como vocal.
Català: 4.4 Procés d'elaboració de cobertures de xocolata.
Español: 4.4 Proceso de elaboración de coberturas de chocolate.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente a la notificación, con la advertencia que, de no hacerlo, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del adelanto.
Català: Els metalls hauran de portar el símbol genèric de les associacions de fabricants que indiquen que es tracta d'alumini o d'acer.
Español: Los metales deberán llevar el símbolo genérico de las asociaciones de fabricantes que indican que se trata de aluminio o de acero.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98223.1).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-B-98223.1).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2477/2005, de 27 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a José María Quintana Serrano.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2477/2005, de 27 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a José María Quintana Serrano.
Català: Redacció del projecte i execució de les obres d'abastament d'aigua a Olèrdola, Subirats i Vilobí del Penedès (Fase 2.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de abastecimiento de agua a Olérdola, Subirats y Vilobí del Penedès (Fase 2.
Català: Quan calgui l'acceptació prèvia de la quantia atorgada, no s'ha d'abonar la bestreta fins que s'hagi produït l'acceptació.
Español: Cuando sea necesaria la aceptación previa de la cuantía otorgada, no se tiene que abonar el adelanto hasta que se haya producido la aceptación.
Català: D'una banda, es considera que l'opció proposada de reforçament de la carretera de Viladordis ja cobreix la funcionalitat d'aquella via i, per tant, es fa innecessària la seva programació.
Español: Por un lado, se considera que la opción propuesta de refuerzo de la carretera de Viladordis, ya cubre la funcionalidad de esa vía y, por tanto, se hace innecesaria su programación.
Català: Finalitat: titulars.cat.
Español: Finalidad: titulars.cat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre procediment de nul·litat de matrimoni (exp. 221/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre procedimiento de nulidad de matrimonio (exp. 221/2012).
Català: Trepant mecànic.
Español: Taladro mecánico.
Català: Normes comunes als punts.hores en dies laborals.
Español: Normas comunes a los puntos.horas en días laborables.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: e) Donar suport a la coordinació de les activitats que afectin als registres territorials de cooperatives.
Español: e) Apoyar la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de cooperativas.
Català: 7.3 L'Institut d'Estudis Catalans ha de proposar un titular i un suplent en la Comissió.
Español: 7.3 El Institut d'Estudis Catalans propondrá un titular y un suplente en la Comisión.
Català: Els continguts han de ser respectuosos amb l'objecte de les bases del concurs que recull la base 1.
Español: Los contenidos deben ser respetuosos con el objeto de las bases del concurso recogido en la base 1.
Català: Modificació 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal, al término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Mòdul 3: muntatge i manteniment dels sistemes hidràulic i pneumàtic.
Español: Módulo 3: montaje y mantenimiento de los sistemas hidráulico y neumático.
Català: Parc de 110 kV d'intemperie: consta de dues posicions amb els següents elements.
Español: Parque de 110 kV de intemperie: consta de dos posiciones completas con los siguientes elementos:
Català: dels anomenats ponts; és a dir, la no-assistència al treball 1
Español: beneficiarse de los llamados puentes, o sea, la no asistencia al trabajo en un
Català: Objecte: Construcció de 61 habitatges, 6 locals comercials i 82 places d'aparcament entre el carrer de Mart, el de Ponent i la Rambla de la Mina a la illa B del barri de la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 61 viviendas, 6 locales comerciales y 82 plazas de aparcamiento entre la calle de Mart, de Ponent y la Rambla de la Mina en la manzana B del barrio de la Mina
Català: Negociat de Contractació d'Obres
Español: Negociado de Contratación de Obras
Català: L'article 12 de la Llei 4/1987, de 25 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, atribueix al seu director la competència en l'ordenació de les despeses i els pagaments.
Español: El artículo 12 de la Ley 4/1987, de 25 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, atribuye a su director la competencia en la ordenación de los gastos y pagos.
Català: Aquestes subvencions només afectaran els/les treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: Estas subvenciones solo afectarán a los trabajadores del ámbito de aplicación de este convenio.
Català: Últim domicili conegut: rambla Nova, 83, 08100 Mollet del Vallès
Español: Último domicilio conocido: rambla Nova, 83, 08100 Mollet del Vallès
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu d'una plaça de tècnic mitjà de Serveis Personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de una plaza de técnico medio de Servicios Personales.
Català: L'ús educatiu s'admetrà a les tres zones de la clau 10, espais d'interès agrícola: àrea agrícola de l'al·luvial clau 10a, àrea agrícola de la plana clau 10b i àrea agrícola amb pendent i forest clau 10c.
Español: El uso educativo se admitirá en las tres zonas de la clave 10, espacios de interés agrícola: área agrícola del aluvial clave 10a, área agrícola de la llanura clave 10b y área agrícola con pendiente y bosque clave 10c.
Català: h) Elaborar i fer el seguiment del pla de formació del personal de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: h) Elaborar y efectuar el seguimiento del plan de formación del personal de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.