BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pes d'aquests indicadors serà equivalent i es puntuarà a partir d'una divisió dels resultats per quartils i sempre que el resultat de l'indicador no sigui igual a zero.
Español: El peso de estos indicadores será equivalente y se puntuará a partir de una división de los resultados por cuartiles y siempre que el resultado del indicador no sea igual a cero.
Català: 3.5.1 Títol de tècnic o tècnica d'esport: 51,10 euros.
Español: 3.5.1 Título de técnico o técnica de deporte: 51,10 euros.
Català: c) Pressupost de la inversió:
Español: c) Presupuesto de la inversión:
Català: En qualitat de representants de Serveis Funeraris de Barcelona, SA (d'ara endavant "l'empresa"), per delegació expressa, amb efectes des de l'11 d'octubre de 2002 (data subscrita pel senyor Josep Cornet Colom, en qualitat de representant legal de l'empresa):
Español: En calidad de representantes de Serveis Funeraris de Barcelona, SA, por delegación expresa y a estos efectos de fecha 11 de octubre de 2002, suscrita por el señor Josep Cornet Colom, en su calidad de representante legal de la empresa (en adelante "la empresa"):
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata per concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se podrá realizar una entrevista con el candidato o candidata a la beca con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: Per concórrer a les subhastes serà indispensable la presentació a l'Institut Català del Crèdit Agrari de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i es fixa com a termini màxim de presentació les 10 hores del dia 30 de novembre de 2005.
Español: Para concurrir a las subastas será indispensable la presentación en el Instituto Catalán del Crédito Agrario la documentación acreditativa de la personalidad jurídica del licitador y se establece como plazo máximo de presentación las 10 horas del día 30 de noviembre de 2005.
Català: Tant per al complement addicional per mèrits docents com per al complement addicional per mèrits de recerca només poden ser objecte de reconeixement, com a màxim, sis períodes respectivament.
Español: Tanto para el complemento adicional por méritos docentes como para el complemento adicional por méritos de investigación únicamente pueden ser objeto de reconocimiento, como máximo, seis períodos respectivamente.
Català: La senyora Marta Àlvarez i Daroca cessa com a gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de gener de 2014.
Español: La señora Marta Àlvarez i Daroca cesa como gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de enero de 2014.
Català: Als efectes anteriors, els mateixos requisits s'aplicaran als cursos d'especialització que s'imparteixin en els col·legis d'advocats de fora de Catalunya i als cursos realitzats o l'estranger.
Español: A los efectos anteriores, los mismos requisitos se aplicarán a los cursos de especialización que se impartan en los colegios de abogados de fuera de Cataluña y a los cursos realizados o el extranjero.
Català: als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54, en relació amb la competència prevista per l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54, en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: c) Per transcurs del període per al qual va ser nomenat.
Español: d) Por transcurso del periodo para el cual fue nombrado.
Català: Determinar les formes de contractació més idònies d'acord amb la mesura, l'activitat i els objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas de acuerdo con la magnitud, la actividad y los objetivos de una pequeña empresa.
Català: Preinscripció i matrícula de cursos extensiu i cursos intensius, primer període:
Español: Preinscripción y matrícula de cursos extensivo y cursos intensivos, primer periodo:
Català: Dissenya els projectes i programes de suport als col·lectius de referència, estableix les actuacions que se'n deriven i proposa els recursos necessaris per assolir-los.
Español: Diseña los proyectos y programas de apoyo a los colectivos de referencia, establece las actuaciones que se derivan de ellos y propone los recursos necesarios para su logro.
Català: Certificat de la correcta realització de la reparació signat per
Español: Certificado de la correcta realización de la reparación firmado
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada per actuación y persona trabajadora permitirá calcular el importe de gastos a imputar/justificar.
Català: a) Cal comunicar per escrit la seva celebració al responsable de Personal amb una antelació de 48 hores, indicant l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: a) Es preciso comunicar por escrito su celebración al responsable de Personal con una antelación de 48 horas, indicando la hora, el lugar y el orden del día.
Català: Aquesta compensació s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de febrer, en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Esta compensación se incrementará anualmente, a partir del 1 de febrero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: 4.6 Els sol·licitants autoritzats segons l'article 5 d'aquesta Ordre que disposin del document de compromís a què fa referència aquest article, sol·licitaran l'ajut a l'òrgan gestor i ho faran d'acord amb el procediment especificat a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 Los solicitantes autorizados según el artículo 5 de esta Orden que dispongan del documento de compromiso a que hace referencia este artículo, solicitarán la ayuda al órgano gestor y lo harán de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 6 de esta Orden.
Català: El meu pare el va convèncer fins a tres vegades perquè el deixés.
Español: Mi padre lo convenció hasta tres veces para que lo dejara.
Català: Pautes d'actuació en la localització de víctimes atrapades per una allau.
Español: Pautas de actuación en la localización de víctimas atrapadas por una avalancha.
Català: Partida pressupostària: 5000 D/480000100/315K/0000.
Español: Partida presupuestaria: 5000 D/480000100/315K/0000.
Català: Sens perjudici dels drets de les persones interessades a proposar aquelles actuacions que considerin adients, el membre designat per la Comissió per dirigir les actuacions acordarà d'ofici els actes d'instrucció que consideri necessaris per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i fer les comprovacions i les indagacions oportunes.
Español: Sin perjuicio de los derechos de las personas interesadas en proponer aquellas actuaciones que consideren adecuadas, el miembro designado por la Comisión para dirigir las actuaciones acordará de oficio los actos de instrucción que considere necesarios para conocer las circunstancias del caso concreto y hacer las comprobaciones y las indagaciones oportunas.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents indicats invalidarà l'oferta presentada.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos indicados invalidará la oferta presentada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de juliol de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Procediment de puntuació.
Español: Procedimiento de puntuación.
Català: 1.1 Reconeix l'ús de l'aigua amb finalitats curatives al llarg de la història.
Español: 1.1 Reconoce el uso del agua con finalidades curativas a lo largo de la historia.
Català: 60.101'21 € en el supòsit de mort derivada d'accident de treball i d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball derivada d'accident de treball.
Español: 60.101'21 € en el supuesto de muerte derivada de accidente de trabajo y de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo derivada de accidente de trabajo.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, han de recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que han de utilizar, sin la pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: L'actuació d'aquests dispositius policíacs ha tingut un gran
Español: La actuación de estos dispositivos policiales ha tenido gran
Català: L'assetjament psicològic en el treball.
Español: El acoso psicológico en el trabajo.
Català: c) En el punt d'abocament de les aigües a la riera de Caganell, s'haurà d'executar un emmacat de pedra des del punt de sortida del col·lector fins a la llera, per reduir els efectes erosius de l'aigua efluent en el mateix talús de la riera o al peu d'aquest.
Español: c) En el punto de vertido de las aguas en la riera de Caganell, se deberá ejecutar un encachado de piedra desde el punto de salida del colector hasta el cauce, para reducir los efectos erosivos del agua efluente en el propio talud de la riera o al pie del mismo.
Català: El pòquer de cercle és un joc de cartes dels denominats de cercle perquè enfronta a diversos jugadors entre ells.
Español: El póquer de círculo es un juego de cartas de los denominados de círculo porque enfrenta a varios jugadores entre sí.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el órgano mencionado puede pedir todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerciants de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comerciantes de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenio de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: No s'assigna cap àrea d'instal·lació restringida del sistema hidrològic (clau H), atès que no s'hi permet cap tipus d'instal·lació de radiocomunicacions.
Español: No se asigna ningún área de instalación restringida del sistema hidrológico (clave H), dado que no se permite en él ningún tipo de instalación de radiocomunicaciones.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: 3r) Desviació, respecte a la mitjana de les províncies amb procediment EVI, del resultat dels controls efectuats (altes o manteniment d'IT).
Español: 3.º) Desviación, con respecto a la media de las provincias con procedimiento EVI, del resultado de los controles efectuados (altas o mantenimiento de IT).
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2,20 metres.
Español: La altura libre de las plantas sótano será al menos de 2,20 metros.
Català: La Comissió de la Prima de Productivitat pot acordar variacions en la seva regulació.
Español: La Comisión de la Prima de Productividad podrá acordar variaciones en la regulación de la misma.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut a T-2 67,568 m, a T-1 52,083 m o bé després de passar un temps d'11,250 segons a T-2 i d'11,023 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido a T-2 67,568 m, a T-1 52,083 m o bien después de pasar un tiempo de 11,250 segundos a T-2 y de 11,023 segundos a T-1.
Català: Configuració de xarxes de subministrament d'aigua:
Español: Configuración de redes de abastecimiento de agua:
Català: Aquest concepte s'ajusta a allò que estableixen les directives comunitàries en la matèria.
Español: Este concepto se ajusta a lo establecido por las directivas comunitarias en la materia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Girona (plaça Pompeu Fabra núm. 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Girona (plaza Pompeu Fabra núm. 1 Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El present Protocol de caràcter programàtic, constitueix una declaració d'intencions, sense resultar per això vinculant.
Español: El presente Protocolo de carácter programático, constituye una declaración de intenciones, sin resultar por ello vinculante.
Català: referir-se exclusivament a l'article 5 de la Llei d'espais naturals.
Español: referirse exclusivamente al artículo 5 de la Ley de espacios
Català: ORDRE de 7 de setembre de 2000, per la qual es garanteix la prevenció de la sinistralitat i la seguretat dels béns i de les persones en les activitats de les empreses auxiliars de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs en el subministrament d'energia elèctrica.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 2000, por la que se garantiza la prevención de la siniestralidad y la seguridad de los bienes y de las personas en las actividades de las empresas auxiliares de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs en el suministro de energía eléctrica.
Català: i) Que les actuacions objecte de subvenció s'han executat entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Que las actuaciones objeto de subvención se han ejecutado entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per la Resolució JUS/597/2013, de 20 de març, es va nomenar la senyora Sara Vidal Casellas, personal eventual del Departament de Justícia, com a assessora en matèria de relacions i suport judicial (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Español: Por la Resolución JUS/597/2013, de 20 de marzo, se nombró a la señora Sara Vidal Casellas, personal eventual del Departamento de Justicia, como asesora en materia de relaciones y apoyo judicial (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Català: Vista l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009);
Español: Vista la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009);
Català: D'acord amb l'Anunci, la informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: De acuerdo con el Anuncio, la información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el trámite de evaluación de impacto ambiental;
Català: L'horari genèric del/de la conserge de l'Ateneu està determinat per les activitats dirigides i/o previstes, de dilluns a divendres des de les 9.15 a les 23.00, i atenent les necessitats del servei és el següent:
Español: El horario genérico del/de la conserje del Ateneo está determinado por las actividades dirigidas y/o previstas, de lunes a viernes des de las 9.15 a las 23.00 horas, y atendiendo a las necesidades del servicio es el siguiente:
Català: f. Facultat d'adaptació o, en el seu cas, modificació del present conveni en els termes que s'acordi.
Español: f. Facultad de adaptación o, en su caso, modificación del presente convenio en los términos que se acuerde.
Català: Els ajuts directes no podran superar el límit establert en l'apartat 3 precedent ni el límit global establert a l'annex II del Reglament núm. (UE) 1307/2013.
Español: Las ayudas directas no podrán superar el límite establecido en el apartado 3 precedente ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento n.º(UE) 1307/2013.
Català: 9.1 L'òrgan instructor és l'IEA, i la tramitació del procediment anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: 9.1 El órgano instructor es el IEA, y la tramitación del procedimiento correrá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Materials de les lents de contacte:
Español: Materiales de las lentes de contacto:
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerado lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça pinyol) (ha) 3.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce hueso) (ha) 3.000,00 euros.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Martí Molins, 64-68, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Martí Molins, 64-68, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: Totes les obres d'infrastructura que s'hi hagin de fer tindran la consideració de projecte d'urbanització als efectes de tràmit.
Español: Todas las obras de infraestructura que tengan que hacerse tendrán la consideración de proyecto de urbanización a los efectos de trámite.
Català: Acreditada l'existència d'uns incompliments contractuals del treballador qualificables tècnica i legalment de lleus, greu o molt greus, correspon a l'empresa aplicar la sanció que cregui més adient, sempre i quan es respecti el marge establert a l'article següent.
Español: Acreditada la existencia de unos incumplimientos contractuales del trabajador calificables técnica y legalmente de leves, grave o muy graves, corresponde a la empresa aplicar la sanción que considere más adecuada, siempre y cuando se respete el margen establecido en el artículo siguiente.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Barcelona i de l'Agrupació de Trànsit de Tarragona que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat del que estableix la base 3.6.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Barcelona y de la Agrupación de Tráfico de Tarragona que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, a excepción de lo que establece la base 3.6.