BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui habitatge, i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Actividad contigua a otro uso que no sea vivienda, y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Segona i successives llicenciatures: un punt per cadascuna.
Español: Segunda y sucesivas licenciaturas: un punto por cada una.
Català: A aquests efectes podrà, a través dels seus òrgans, realitzar les visites i les inspeccions que estimi convenients per tal de comprovar el grau de compliment de les obligacions dels consells reguladors.
Español: A estos efectos podrá, a través de sus órganos, realizar las visitas y las inspecciones que estime convenientes con el fin de comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores.
Català: a) Descripció de l'objecte: la prestació dels serveis de revisió i de traducció de textos de l'àmbit de l'Administració sanitària que gestiona la Secció de Planificació Lingüística del Departament de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: la prestación de los servicios de revisión y traducción de textos en el ámbito de la Administración sanitaria que gestiona la Sección de Planificación Lingüística del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: inventari del patrimoni bèl·lic del front del Pallars.
Español: Finalidad: inventario del patrimonio bélico del frente de El Pallars.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Colectivo de Trabajadores Independientes de Enso Española, SA (CTIEE).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de diciembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Colectivo de Trabajadores Independientes de Enso Española, SA (CTIEE).
Català: --16 Termini i forma de justificació: 31 d'octubre del 2001.
Español: --16 Plazo y forma de justificación: 31 de octubre del 2001.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual ha de ser exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual está expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia, escenografia, i interpretació, de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre,
Español: Por ello, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia, escenografía, e interpretación, de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro,
Català: 39.4 S'haurà de prendre declaració de la persona a la qual s'instrueixi l'expedient, i l'instructor podrà sol·licitar els informes que consideri necessaris.
Español: 39.4. Se tendrá que tomar declaración de la persona a la cual se instruya el expediente, y el instructor podrá solicitar los informes que considere necesarios.
Català: Totes les mesures que s'especifiquen en el present Acord, així com les que s'especifiquen en l'Estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària, s'han de pressupostar en el Projecte constructiu.
Español: Todas las medidas especificadas en el presente Acuerdo, así como las especificadas en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria, deberán presupuestarse en el Proyecto constructivo.
Català: e) Simular una malaltia o accident, o demanar permís al·legant causes inexistents.
Español: e) Simular una enfermedad o accidente, o solicitar permiso alegando causas inexistentes.
Català: Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum existents en el moment de l'aprovació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s'hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d'aquest Pla general, s'admetrà un augment de la capacitat de l'explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques, sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional.	Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las cuales la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general, se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas, siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes y forme un conjunto unitario y explotación racional.
Català: DECRET 99/1984, de 29 de març, pel qual s'accepta la donació oferta pel senyor Joan Anton Maragall i Noble a la Generalitat de Catalunya de diversos béns que pertangueren al poeta Joan Maragall i Gorina.
Español: DECRETO 99/1984, de 29 de marzo, por el que se acepta la donación ofrecida por don Joan Anton Maragall i Noble a la Generalidad de Cataluña de varios bienes que pertenecieron al poeta Joan Maragall i Gorina.
Català: Entitat: Fundacio Casc Antic
Español: Entidad: Fundació Casc Antic
Català: Fa la petició del material necessari per a la unitat i en controla la distribució.
Español: Hace la petición y controla la distribución del material necesario para la unidad.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que consta en la seu electrònica del DARP https://seu.gencat.cat al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, o des de la seu electrònica de cada GAL que consta en l'annex 2
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que consta en la sede electrónica del DARP https://seu.gencat.cat en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, o desde la sede electrónica de cada GAL que consta en el anexo 2
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil rural outdoor-low cost a l'edifici de l'Ajuntament, situat a la carretera de Vic, s/n, de Sagàs, formulat per la societat Vodafone España, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil rural outdoor-low cost en el edificio del Ayuntamiento, situado en la carretera de Vic, s/n, de Sagàs, formulado por la sociedad Vodafone España, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: No obstant això, la persona pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y debe aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: Vetllar perquè els col·legiats i col·legiades observin bona conducta en relació amb els tribunals, els seus companys i companyes i els seus clients, i perquè, en el desenvolupament de la seva funció apliquin la competència professional.
Español: Velar para que los colegiados y colegiadas observen buena conducta en relación con los tribunales, sus compañeros y compañeras y sus clientes, y para que, en el desarrollo de su función apliquen la competencia profesional.
Català: b) Està permès la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques.
Español: b) Está permitida la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 2, parcel·la 7 del terme municipal de les Piles (exp. T1RA190024).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 2, parcela 7 del término municipal de Les Piles (exp. T1RA190024).
Català: ”2) Fotografies de les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior realitzades.
Español: ”2) Fotografías de las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior realizadas.
Català: Tanmateix, podran impartir ensenyaments conduents a l'obtenció d'altres títols i dur a terme aquelles altres funcions que la Universitat determini.
Español: Sin embargo, podrán impartir enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos y llevar a cabo aquellas otras funciones que la Universidad determine.
Català: Paral·lelament, determina el concepte de família, fill o filla, persona progenitora i persona discapacitada o incapacitada per treballar, tots a l'efecte d'aquest Decret.
Español: Paralelamente, determina el concepto de familia, hijo o hija, persona progenitora y persona discapacitada o incapacitada para trabajar, todos ellos a los efectos del presente Decreto.
Català: Els nous equips que s'adquireixin a partir de l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, tal com equips d'aire condicionat, electrodomèstics i equips elèctrics, hauran de pertànyer com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica.
Español: Los nuevos equipos que se adquieran a partir de la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, tal como equipos de aire acondicionado, electrodomésticos y equipos eléctricos, deberán pertenecer como mínimo, a la clase A de eficiencia energética.
Català: Es financen inversions per a la diversificació econòmica de les explotacions agràries amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, i d'incrementar les rendes dels agricultors i agricultores perquè mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se financian inversiones para la diversificación económica de las explotaciones agrarias con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como de incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras, para que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, pel que fa a les actuacions corresponents a l'àmbit funcional d'aquesta unitat, la competència per emetre l'informe acreditatiu de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l'especificitat del objecte de la subvenció o de les activitats a desenvolupar, a què es refereix l'article 94.2.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, en lo referente a las actuaciones correspondientes al ámbito funcional de esta unidad, la competencia para emitir el informe acreditativo de la imposibilidad de promover concurrencia pública por la especificidad del objeto de la subvención o de las actividades a desarrollar, a que hace referencia el artículo 94.2.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita Indústria, polígon 1 i PP-14, Petita Indústria, polígon 2, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-quatre de Barcelona, al tom 2807 de l'arxiu, llibre 127 de la Secció 1a, foli 64, finca número 6343, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinticuatro de Barcelona, al Tomo 2807 del archivo, Libro 127 de la Sección 1ª, Folio 64, Finca número 6343, inscripción 3ª.
Català: Valoració de la importància d'adaptar les tasques a les necessitats dels alumnes.
Español: Valoración de la importancia de adaptar las tareas a las necesidades de los alumnos.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i atès el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist que s'ha detectat que les persones beneficiàries tenen moltes dificultats per executar els treballs objecte de subvenció, amb motiu del gran impacte que les fortes ventades i les nevades produïdes durant els mesos de desembre de 2008 i gener de 2009 han tingut en el sector forestal, resulta convenient establir nous terminis per a la certificació parcial no definitiva i per a la realització i justificació dels treballs, a excepció dels terminis que van ser fixats per mitjà de la Resolució MAH/3630/2008, de 2 de desembre;
Español: Dado que se ha detectado que las personas beneficiarias tienen muchas dificultades para ejecutar los trabajos objeto de subvención, motivadas por el gran impacto que las fuertes ráfagas de viento y las nevadas producidas durante los meses de diciembre de 2008 y enero de 2009 han tenido en el sector forestal, resulta conveniente establecer nuevos plazos para la certificación parcial no definitiva y para la realización y justificación de los trabajos, excepto para aquellos plazos que fueron fijados en su día mediante la Resolución MAH/3630/2008, de 2 de diciembre;
Català: Finalment, la disposició transitòria primera regula el règim aplicable a l'activitat dels verificadors acreditats, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 761/2001, fins que es produeixi la renovació de l'acreditació per part de l'ENAC.
Español: 1221/2009. Finalmente, la disposición transitoria primera regula el régimen aplicable a la actividad de los verificadores acreditados, de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 761/2001, hasta que se produzca la renovación de la acreditación por parte de la ENAC.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya 2016-2017 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para la campaña 2016-2017 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados al anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Adobinve, SL per a una activitat de desllanat i adobat de pells ubicada al Polígon Industrial La Verdeguera, ctra. de Móra a Benissanet, s/n del municipi de Móra d'Ebre (E1AAI180014).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Adobinve, SL para una actividad de desllanado y curtido de pieles ubicada al Polígono Industrial La Verdeguera, ctra. de Mora a Benissanet, s/n del municipio de Móra d'Ebre (E1AAI180014).
Català: Pla especial de Galeries de Serveis al I cinturó, II
Español: Plan especial de Galerías de Servicios en el I cinturón, II cinturón, cinturón litoral y viales conexos
Català: Encarregat/da d'explotació d'autopistes
Español: Encargado/a de explotación autopistas
Català: Per això, les parts signatàries de l'AIC, apostem per a què els plans de formació en les empreses siguin objecte de consulta i participació amb la RLT, donant així compliment a la normativa actual, i orientats a l'adequació de les persones treballadores a aquestes noves necessitats i requeriments de la Indústria 4.0.
Español: Por eso, las partes firmantes del AIC, apostamos para que los planes de formación en las empresas sean objeto de consulta y participación con la RLT, dando así cumplimiento a la normativa actual, y orientados a la adecuación de las personas trabajadoras a estas nuevas necesidades y requerimientos de la Industria 4.0.
Català: A més, la que s'ha meritat l'any 1997 s'incrementa en 38.219 PTA.
Español: Además, la devengada en 1997 se incrementará en 38.219 PTA.
Català: Organització del treball: autònom o per compte aliè.
Español: Organización del trabajo: autónomo o por cuenta propia.
Català: en un període de 6 mesos o de 20 durant un any.
Español: cometidas en un periodo de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 40 00087 1996 1).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, de notificación de la resolución de un expediente de ayuda (núm. 40 00087 1996 1).
Català: En aquelles empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d'aquest dia, la vaga començarà amb l'inici d'aquesta jornada.
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 horas de este día, la huelga comenzará con el inicio de esta jornada.
Català: Elegir la tècnica de gravat i l'estampació més adient per
Español: Elegir la técnica de grabado y estampación más adecuado
Català: c) Disposar del personal, les instal·lacions, l'equipament i la documentació necessaris per complir degudament amb els requisits establerts en el present Decret, i acreditar-ho davant de l'Administració sanitària, quan així se li requereixi.
Español: c) Disponer del personal, las instalaciones, el equipamiento y la documentación necesarios para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en el presente Decreto, y acreditarlo ante la Administración sanitaria, cuando así se le requiera.
Català: Aquestes reserves també s'aplicaran a l'àmbit de La Font, on s'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística.
Español: Estas reservas también se aplicarán al ámbito de La Font, donde se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística.
Català: - La funcionalitat del camp de golf sota el punt de vista esportiu és menor; es requeriria el trasllat en cotxets dels jugadors i els forats són més petits.
Español: - La funcionalidad del campo de golf a nivel deportivo es menor; se requeriría el traslado en coches de los jugadores y los hoyos son más pequeños.
Català: G=Grup professional; S=salari; PD=Plus diumenge (art.16); PF=Plus hora festiu (art. 17); HO=Hora extraordinària (art. 23); HF=Hora festiva (art. 27); TC=Tiquet calçat (art. 21); C=Complement mensual fill discapacitat (art. 35).
Español: G=Grupo profesional; S=salario; PD=Plus domingo (art.16); PF=Plus hora festivo (art. 17); HO=Hora extraordinaria (art. 23); HF=Hora festiva (art. 27); TC=Tiquet calzado (art. 21); C=Complemento mensual hijo discapacitado (art. 35).
Català: La resolució de concessió de habilitació ha d'indicar, com a mínim, les dades següents:
Español: La resolución de concesión de habilitación ha de indicar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Resolució per la qual es declara desert el recurs de cassació.
Español: Resolución declarando desierto el recurso de casación.
Català: Es valorarà especialment la proposta de sistemes d'accessibilitat de la documentació.
Español: Se valorará especialmente la propuesta de sistemas de accesibilidad de la documentación.
Català: les conveniències de l'organització amb els interessos del
Español: compatibilizar las conveniencias de la organización con los intereses
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb l'annex número 4, en relació amb l'article 3, de l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el anexo número 4, en relación con el artículo 3, de la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: .6 Acumulació i compatibilitat dels ajuts
Español: .6 Acumulación y compatibilidad de las ayudas
Català: 1.8 Eines de programari d'elaboració de documentació.
Español: 1.8 Herramientas software de elaboración de documentación.
Català: Coordinació de la implementació dels objectius de llengua catalana del Pla estratègic entre l'educació infantil i el cicle inicial de primària.
Español: Coordinación de la implementación de los objetivos de lengua catalana del plan estratégico entre la educación infantil y el ciclo inicial de primaria.
Català: Públiques de Catalunya, corporació de dret públic amb
Español: Públicas de Cataluña, corporación de derecho