BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació i accessibilitat de les voreres del carrer dels Raiers i de l'avinguda dels Pirineus.
Español: Título: Pavimentación y accesibilidad de las aceras de la calle de Els Raiers y de la avenida de Els Pirineus.
Català: 1.3.3 Producció teatral estatal.
Español: 1.3.3 Producción teatral estatal.
Català: Descansos i relleus.
Español: Descansos y relevos.
Català: En el supòsit que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a renegociar el contenido de este capítulo.
Català: Objecte: redacció del pla director d'usos de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Objeto: redacción del plan director de usos del acuífero Carme-Capellades.
Català: Pancartes pel Consell Català de l'Esport
Español: Pancartas para el Consejo Catalán del Deporte
Català: En data 16 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 16 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En aquest sentit es consideren llocs de treball penosos, entre d'altres, els següents: carregar o descarregar manualment matèria primera pesada en el magatzem, treure i posar motllos a la línia del pa de motlle, fer crema a l'anomenada “habitació de cremes” i fer xocolata i crematole a l'anomenada “habitació de xocolates”, (mentre subsisteixin les actuals circumstàncies a ambdues habitacions) i fregits xuxos, donettes i dònuts.
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos, entre otros, los siguientes: cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del pan de molde, hacer crema en el denominado “cuarto de cremas” y hacer chocolate y crematole en el denominado “cuarto de chocolates”, (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos xuxos, donettes y donuts.
Català: Estarà formada per tres persones representants de la Generalitat de Catalunya i tres persones de l'Ajuntament de Barcelona, designades respectivament per ambdues parts.
Español: Estará formada por tres personas representantes de la Generalidad de Cataluña y tres personas del Ayuntamiento de Barcelona, designadas respectivamente por ambas partes.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Abella de la Conca.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Abella de la Conca.
Català: Contra l'acord anterior de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller o consellera del departament de Vicepresidència, Polítiques digitals i territori, en el termini d'un mes a compta de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el anterior acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero o consejera del departamento de Vicepresidencia, Políticas digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Atès que el Projecte afecta una superfície de sòl i subsòl considerable mitjançant l'obertura de rases, cal que el Projecte constructiu incorpori la mesura correctora de seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres, per tal de comprovar si s'afecta algun element del patrimoni cultural actualment desconegut.
Español: Dado que el proyecto afecta a una superficie de suelo y subsuelo considerable mediante la apertura de zanjas, es necesario que el proyecto constructivo incorpore la medida correctora de seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras, con el fin de comprobar si se afecta algún elemento del patrimonio cultural actualmente desconocido.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: c) Especialitats reconegudes
Español: c) Especialidades reconocidas
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua de la plaça i de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida de la plaza, además de las medidas legales que correspondan.
Català: 13.2 L'atorgament d'una beca comporta la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball en totes les modalitats d'explotació, en tots els idiomes i per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 13.2 El otorgamiento de una beca comporta la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo en todas las modalidades de explotación, en todos los idiomas y por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: Informar el Departament d'Ensenyament i el centre, servei educatiu i/o unitat corresponent, sobre el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro, servicio educativo y/o unidad correspondiente, el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante.
Català: El conjunt de números que representen aquestes sis boles forma la combinació guanyadora.
Español: El conjunto de números que representan estas seis bolas forma la combinación ganadora.
Català: Habitatge (limitada a una unitat per a ús principal i no aplicable a indústria petita).
Español: Vivienda (limitada a una unidad para uso principal y no aplicable a industria pequeña).
Català: Sobre la base dels salaris vigents el 31.12.2005, s'ha de meritar un increment del 2 % equivalent a l'IPC provisional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional, amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31.12.2005, se devengará un incremento del 2% equivalente al IPC provisional fijado en los presupuestos generales del Estado para el presente año, más un 0,5% adicional, con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: El complement es percep independentment de l'horari. La disposició del personal a assumir-lo ha de determinar-ne la meritació.
Español: El complemento se percibirá con independencia del horario y su devengo se determinará por la disposición del personal a asumirlo.
Català: Una (1) plaça per cada habitatge de superfície útil igual o menor de 130 m2.
Español: Una (1) plaza por cada vivienda de superficie útil igual o menor a 130 m2.
Català: La utilització d'aquestes situacions d'excedència amb una finalitat distinta de la que va motivar-ne concessió determina la pèrdua del dret al reingrés.
Español: La utilización de estas situaciones de excedencia, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso.
Català: e) Les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de la base 11.3, apartat c), d'aquesta Ordre, amb un màxim de l'1% de l'import de la subvenció, en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat.
Español: e) Los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento de la base 11.3, apartado c), de esta Orden, con un máximo del 1% del importe de la subvención, en el caso de la justificación mediante esta modalidad.
Català: La Biblioteca de Catalunya donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Biblioteca de Catalunya, situat al vestíbul de la seva seu del carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i a la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat.licitacions i altres..
Español: La Biblioteca de Cataluña dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña, situado en el vestíbulo de su sede de la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en la siguiente página de Internet: http://www.bnc.cat, apartado.licitacions i altres..
Català: col·legiats amb dret a vot, tenint en compte el que s'ha manifestat en
Español: los colegiados con derecho a voto, teniendo en cuenta lo que se ha manifestado
Català: Lot 10: antivirals (inhibidors transcrip.)
Español: Lote 10: antivirales (inhibidores transcrip.)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'un reglament (ref. exp. 1/MOMC-1/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de un reglamento (ref. exp. 1/MOMC-1/12).
Català: Entre 16 i 21 hores, la bonificació serà del 50% i de 7 a 15 hores, la bonificació serà del 25%.
Español: Entre 16 y 21 horas, la bonificación será del 50% y de 7 a 15 horas, la bonificación será del 25%.
Català: 3.4 L'adquisició dels llibres s'ha de dur a terme dins l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.4 La adquisición de libros debe llevarse a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: El CPNL ha d'elaborar durant l'últim trimestre de l'any un pla de formació per a l'any següent, de comú acord amb el Comitè d'empresa i amb un calendari ajustat a les tasques dels treballadors.
Español: El CPNL tiene que elaborar durante el último trimestre del año un plan de formación para el año siguiente, de común acuerdo con el Comité de empresa y con un calendario ajustado a las tareas de los trabajadores.
Català: Contra l'acord negatiu d'inscripció, l'interessat podrà recórrer en alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo negativo de inscripción, el interesado podrá recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'Acord de data que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'obra anomenada “CONSOLIDACIÓ DEL PONT AQÜEDUCTE DEL DIABLE”, segons la memòria que consta a l'expedient, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa un/diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el Acuerdo de fecha que aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de la obra denominada " CONSOLIDACIÓN DEL PUENTE ACUEDUCTO DEL DIABLO ", según la memoria que consta en el expediente, para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa un / varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: Departament d'Economia i Finances, que estableix el procediment de pagament del
Español: Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, que
Català: Són drets generals dels col·legiats els que preveuen l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya i les lleis generals de l'Estat, i han de ser exercits en la forma i amb l'abast previst per la legislació esmentada.
Español: Son derechos generales de los colegiados los que prevén el Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España y las leyes generales del Estado, y tienen que ser ejercidos en la forma y con el alcance previsto por la legislación mencionada.
Català: 33.2 Són deures, a més dels que preveu la llei, els que s'anuncien a continuació:
Español: 33.2 Son deberes, además de los que prevé la ley, los que se anuncian a continuación:
Català: Tram: l'Escala", del terme municipal de l'Escala, en data 4 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: l'Escala", del término municipal de L'Escala, en fecha 4 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Un cànon sindical per la negociació del Conveni en una
Español: a) Un canon sindical por la negociación del Convenio en una
Català: Dijous tarda: 2,5 hores de presència obligada a realitzar entre les 16 i les 20 hores.
Español: Jueves tarde: 2,5 horas de presencia obligada a realizar entre las 16 y las 20 horas.
Català: 3.4 Aplica amb destresa els aparells per als tractaments estètics específics.
Español: 3.4 Aplica con destreza los aparatos para los tratamientos estéticos específicos.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat de Lleida (Fundació UdL).
Español: Beneficiario: Fundación Universidad de Lleida (Fundación Udl).
Català: L'examinand ha de demostrar que coneix suficientment les característiques pròpies del document (fórmules, fraseologia, epígrafs).
Español: El examinando tiene que demostrar que conoce suficientemente las características propias del documento (fórmulas, fraseología, epígrafes).
Català: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i
Español: del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de
Català: Si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres, secció de filologia romànica, fins al 1967.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras, sección de filología románica, hasta 1967.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades al Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 3a planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials de Benestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina para formular las alegaciones que se consideren adecuadas en el Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Bienestar Social de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870).
Català: Especial preparació tècnica: exigeix formació o habilitat específica.
Español: Especial preparación técnica: exige formación o habilidad específica.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Unitat de nutrició i bromatologia.
Español: Unidad de nutrición y bromatología.
Català: Manté i actualitza el tesaurus i altres classificacions específiques pròpies del centre.
Español: Mantiene y actualiza el tesauro y otras clasificaciones específicas propias del centro.
Català: Creació de les comissions de secretaris judicials de Catalunya
Español: Creación de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña
Català: Atesa la Resolució SLT/2421/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/17) (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/2421/2017, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/17) (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017);
Català: Producció de residus
Español: Proucción de residuos
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres que s'ha d'assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les d'acord amb el següent:
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas de acuerdo con lo siguiente:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018 en las líneas siguientes:
Català: PO=P-4; PA=9004; TD=Careteres Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; S=-; SP=-; N= Ctra.
Español: PO=P-4; PA=9004; TD=Carreteras Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; S=-; SP=-; N= Ctra.
Català: S'hi inclouen també les finques números 2-6 i 8 del carrer Antoni Llopis, pel fet que les seves façanes donen front a la façana nord de l'Hospici i formen part de les perspectives conjuntes.
Español: Se incluyen también las fincas números 2-6 y 8 de la calle Antoni Llopis, debido a que sus fachadas dan frente a la fachada norte del Hospicio, formando así parte de las perspectivas conjuntas.
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries que realitza l'empresa està considerat un servei essencial per a la comunitat, i el fet que la durada de la vaga sigui de 3 hores no consecutives, fan convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles per tal de garantir una asèpsia i netedat màximes;
Español: Visto que el servicio de recogida de basuras que realiza la empresa está considerado un servicio esencial para la comunidad, y el hecho de que la duración de la huelga sea de 3 horas no consecutivas, hacen conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector en aquellos servicios que por sus características son imprescindibles para garantizar una máxima asepsia y limpieza;