BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Alineacions de la rasant en alçat (rampes, pendents i acords verticals).
Español: Alineaciones de la rasante en alzado (rampas, pendientes y acuerdos verticales).
Català: Tenen la consideració de despeses, en relació amb els edificis afectats en el desenvolupament de l'activitat, les despeses següents:
Español: Tienen la consideración de gastos, en relación con los edificios afectados en el desarrollo de la actividad, los gastos siguientes:
Català: 2) Treballadors/ores en actiu.
Español: 2) Trabajadores/as en activo.
Català: Les sol·licituds de la convocatòria que regula l'Ordre BSF/289/2015, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2015 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2016, que estiguin pendents de resoldre i que compleixin els requisits de la convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria d'acord amb els imports de l'exercici en el qual es van presentar.
Español: Las solicitudes de la convocatoria que regula la Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2015 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2016, que estén pendientes de resolver y que cumplan los requisitos de la convocatoria, se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria de acuerdo con los importes del ejercicio en el que se presentaron.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les empreses públiques, estiguin constituïdes o no hi estiguin en forma de societat anònima, les universitats públiques finançades per la Generalitat i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior, i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las empresas públicas, estén constituidas o no en forma de sociedad anónima, las universidades públicas financiadas por la Generalidad y los patronatos y los consorcios en los cuales participa la Generalidad remitirán a la Intervención General de la Generalidad la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior, así como la propia documentación referida a las empresas en que participan.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i amb data de juliol de 2007, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 23.7.2007, amb el número B-372432, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y con fecha de julio de 2007, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 23.7.2007, con el número B-372432, el cual indica que se da cumplimiento a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como a las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Experiència en l'atenció al pacient crònic.
Español: Experiencia en la atención al paciente crónico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 5 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación en la normativa y mejora de la accesibilidad en estaciones de la línea 5 del FMB.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Figuren com a annex 1 les taules de prima corresponents.
Español: Se adjuntan como anexo 1 las tablas de prima correspondientes.
Català: Atès que aquests tres elements d'incentivació, promoció i, en el seu cas, desenvolupament professional han d'ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del conveni
Español: Dado que estos tres elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional tienen que ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del convenio
Català: Mediterràni@/(de)construcció de la masculinitat.
Español: Mediterràni@/(de)construcción de la masculinidad.
Català: A tal efecte, caldrà adequar la Memòria social i les fitxes de tots els àmbits de planejament (polígons d'actuació urbanística i sectors de sòl urbanitzable delimitat) per tal que quedi precisada la reserva d'habitatge protegit.
Español: A tal efecto, habrá que adecuar la Memoria social y las fichas de todos los ámbitos de planeamiento (polígonos de actuación urbanística y sectores de suelo urbanizable delimitado) para que quede precisada la reserva de vivienda protegida.
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar i comercial
Español: Se admite la vivienda unifamiliar y plurifamiliar y comercial
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment, control i
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, control y
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que finalitzen a un domini públic hidràulic.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando a un dominio público hidráulico.
Català: 2.3 Documentació tècnica de control de magatzem.
Español: 2.3 Documentación técnica de control de almacén.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals, durant la tardor-hivern, a les zones tradicionals i/o limítrofes a llacunes.
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales, durante el otoño-invierno, en las zonas tradicionales y/o colindantes a lagunas.
Català: 3.1 Es poden subvencionar les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball, preferentment estable, per a treballadors amb disminució desocupats, mitjançant la creació de centres especials de treball i l'ampliació de la plantilla d'aquells centres especials de treball en funcionament.
Español: 3.1 Pueden subvencionarse las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo, preferentemente estable, para trabajadores con disminución desempleados, mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de los centros especiales de trabajo en funcionamiento.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: Els conductes s'hauran de protegir per evitar que es produeixi cap mena de fuita o de mala olor que pugui afectar el pati de ventilació.
Español: Los conductos tendrán que protegerse para evitar que se produzca ningún tipo de escape o de mal olor que pueda afectar al patio de ventilación.
Català: Indicadors de seguiment i d'avaluació de l'impacte del projecte o activitat.
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación del impacto del proyecto o actividad:
Català: Els acords que s'adoptin es reflectiran en les actes que s'aixequin en cada reunió.
Español: Los acuerdos que se adopten se reflejarán en las actas que se extiendan en cada reunión.
Català: El tractament d'aquestes dades respectarà les mesures de seguretat adequades a la tipologia de les dades que conté el fitxer, establertes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD.
Español: El tratamiento de estos datos respetará las medidas de seguridad adecuadas a la tipología de los datos que contiene el fichero, establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la LOPD.
Català: 2.9 Realitza mesures elèctriques per verificar el funcionament correcte de l'automatisme.
Español: 2.9 Realiza medidas eléctricas para verificar el funcionamiento correcto del automatismo.
Català: 6.2 Criteris de valoració per a la línia B
Español: 6.2 Criterios de valoración para la línea B
Català: Nova carretera d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del TAV des de la TP-2031.
Español: Nueva carretera de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del TAV desde la TP-2031.
Català: El 24 d'abril: publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés.
Español: El 24 de abril: publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i falta molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i se sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Plaça d'Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Plaza de España, 1, 08015 Barcelona.
Català: Així mateix, assumirà totes les altres funcions que, d'acord amb els interessos de la societat, garanteixin el dret a la protecció de la salut i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col·legials.
Español: Asimismo, asumirá todas las otras funciones que, de acuerdo con los intereses de la sociedad, garanticen el derecho a la protección de la salud y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: c) L'ús preferent d'aquest sistema serà la ubicació d'infrastructura per les instal·lacions de subministrament de serveis.
Español: c) El uso preferente de este sistema será la ubicación de infraestructura para las instalaciones de suministro de servicios.
Català: Accions de formació dels professionals dels serveis municipals de tots els àmbits i, especialment, els qui fan atenció directa.
Español: Acciones de formación de los profesionales de los servicios municipales de todos los ámbitos y, especialmente, quienes hacen atención directa.
Català: L'objecte d'aquesta llei és l'establiment d'accions de prevenció per a reduir les pèrdues i el malbaratament alimentaris i d'accions de foment per a augmentar l'aprofitament i la valorització dels aliments al llarg de la cadena alimentària.
Español: El objeto de la presente ley es el establecimiento de acciones de prevención para reducir las pérdidas y el despilfarro alimentarios y de acciones de fomento para aumentar el aprovechamiento y la valorización de los alimentos a lo largo de la cadena alimentaria.
Català: Conforme als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es fa pública la notificació de la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient sancionador que s'indica, dictada per l'Autoritat competent, a la persona física o jurídica que a continuació es relaciona, ja que intentada la notificació en l'última adreça coneguda d'aquesta, no s'ha pogut practicar.
Español: Conforme a los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se hace pública la notificación de la imposición de una sanción administrativa del expediente sancionador que se indica, dictada por la Autoridad competente, a la persona física o jurídica que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación en la última dirección conocida de la misma, no se ha podido practicar.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament pel pavelló del parc esportiu del barri de Pomar, a Badalona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento para el pabellón del parque deportivo del barrio de Pomar, en Badalona.
Català: Un mes abans de finalitzar l'excedència o en qualsevol moment un cop transcorregut el primer any, l'interessat podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava serveis.
Español: Un mes antes de finalizar la excedencia o, en cualquier momento, una vez transcurrido el primer año, el interesado podrá solicitar el reingreso. La empresa deberá concedérselo si existe una vacante de su categoría en la localidad donde prestaba sus servicios.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova: reconeixement mèdic.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que tienen que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba: reconocimiento médico.
Català: h) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis ADF en el marc de l'annex 5 l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 1.631.578,95 euros (930.000,00 euros a la partida D/4820000100/5510 i 701.578,95 euros al fons FEADER).
Español: h) Para las infraestructuras en la prevención de incendios ADF en el marco del anexo 5 la Orden ARP/93/2018 (operación 08/03/01): 1.631.578,95 euros (930.000,00 euros en la partida D/4820000100/5510 y 701.578,95 euros al fondo FEADER).
Català: El 4 de març de 2015 amb número de registre 9013E-459/2015,el senyor Josep Gaset Majà sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2750AR, situada al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs.
Español: El 4 de marzo de 2015 con número de registro 9013E-459/2015, el señor Josep Gaset Majà solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2750AR, situada en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs.
Català: La superfície qualificada de sistema de cursos de rius serà de titularitat pública.
Español: La superficie calificada de sistema de cursos de ríos será de titularidad pública.
Català: b) La realització de qualsevol activitat per compte pròpia o aliena durant els períodes d'incapacitat temporal.
Español: b) La realización de cualquier actividad por cuenta propia o ajena durante los períodos de incapacidad temporal.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la transmissió electrònica de dades via telemàtica o bé en suport de paper.
Español: Los datos se obtienen mediante la transmisión electrónica de datos vía telemática o bien en soporte de papel.
Català: Ordena i manté actualitzada tota la documentació tècnica de l'expedient.
Español: Ordena y mantiene actualizada toda la documentación técnica del expediente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1925/2012, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/012/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1925/2012, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/12).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Almansa (Albacete), al Tom 1.124, Llibre 460 del Municipi d'Almansa, Foli 165, Finca número 4.374, Inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Almansa (Albacete), al Tomo 1.124, Libro 460 del Municipio de Almansa, Folio 165, Finca número 4.374, Inscripción 5ª.
Català: Acreditació de la formació del personal aplicador de conformitat amb el que estableix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Acreditación de la formación del personal aplicador de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de este Decreto.
Català: Autorització d'instal·lació de màquines recreatives en salons esportius
Español: Autorización de instalación de máquinas recreativas en salones deportivos
Català: Se suprimeixen els òrgans i àrees següents:
Español: Se suprimen los siguientes órganos y áreas:
Català: Fer públic l'acord número cinc de la segona sessió del Consell de Direcció de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, de data 1 de febrer de 2002 que figura a l'annex.
Español: Hacer público el acuerdo número cinco de la segunda sesión del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, con fecha 1 de febrero de 2002 que figura en el anexo.
Català: Aquestes prolongacions de la jornada s'abonaran en tots els casos com a hores extres, i en cas que la durada sigui de més de mitja hora, el/la treballador/a tindrà dret a utilitzar el menjador sense que se li cobri l'àpat.
Español: Estas prolongaciones de jornada se abonarán en todo caso como horas extras, y en el supuesto que la duración sea de más de media hora, tendrá derecho el/la trabajador/a al uso del comedor sin cargo alguno por la comida.
Català: La Directriu General i el Programa marc per als centres residencials es poden consultar a la pàgina web:
Español: La Directriz General y el Programa marco para los centros residenciales se pueden consultar en la página web:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Javier Ferret de Querol Grau, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Ferret de Querol Grau, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, del 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Atès que per Resolució de 17 de novembre de 1998, del director
Español: Visto que por Resolución de 17 de noviembre de 1998, del director