BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervenció del professional.
Español: Intervención del profesional.
Català: e) Gestionar el Registre de contractes del personal directiu del sector públic.
Español: e) Gestionar el Registro de contratos del personal directivo del sector público.
Català: A l'últim, en alguns casos, obeeix a la necessitat de mantenir la coherència del conjunt de l'acció administrativa.
Español: Por último, en algunos casos, obedece a la necesidad de mantener la coherencia del conjunto de la acción administrativa.
Català: Per disposició reglamentària podrà regular-se el procediment per l'exercici de la potestat sancionadora, atenent als principis del procediment sancionador que regula el capítol I del títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por disposición reglamentaria se podrá regular el procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, atendiendo a los principios del procedimiento sancionador que regula el capítulo I del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.5.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 6.5.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el sitio para realizar la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Finalitat: despeses de gestió del CETE de les Terres de l'Ebre (CSD)
Español: Finalidad: gastos de gestióm del CETE de Les Terres de l'Ebre (CSD)
Català: L1e: Cicles de motor i ciclomotors de dues rodes, propulsats amb un motor elèctric, amb una velocitat màxima per construcció no superior a 45 km/h o potència nominal màxima inferior o igual a 4 kW.
Español: L1e: Ciclos de motor y ciclomotores de dos ruedas, propulsados con un motor eléctrico, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h o potencia nominal máxima inferior o igual a 4 kW.
Català: e) La sèrie d'animació ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: e) La serie de animación debe estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit d'emissió i
Español: Ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes a los valores límite de emisión y
Català: 1r cicle d'ESO 1 o 2 línies
Español: 1r ciclo de ESO 1 ó 2 líneas
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la licitació, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La comisión responsable de la licitación extenderá acta de la licitación, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional en cada caso.
Català: Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones
Español: Establecimientos de uso residencial público: Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas
Català: –Certificat de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,50 punts per cadascun.
Español: –Certificado de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,50 puntos cada uno.
Català: Nom del titular afectat: Gema Vidri Coll, Ana Vidri Coll, Olga Vidri Coll, Carina Vidri Coll, Emilio Vidri Coll, Antonio Vidri Coll i Marta Vidri Coll.
Español: Nombre del titular afectado: Gema Vidri Coll, Ana Vidri Coll, Olga Vidri Coll, Carina Vidri Coll, Emilio Vidri Coll, Antonio Vidri Coll y Marta Vidri Coll.
Català: Aiguabarreig del barranc Collbirrós amb el riu de Mulleres inclòs.
Español: Confluencia del barranco Collbirrós con el río de Mulleres incluido.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General de Turisme.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Turismo.
Català: L'import dels triennis restarà intacte mentre sigui d'aplicació el present conveni.
Español: El importe de los trienios quedará intacto mientras sea de aplicación el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-4/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-4/99).
Català: f) Complementària de l'anterior correcció, proposta de suspensió en l'exercici professional a tot el territori espanyol per un termini no més llarg de dos anys.
Español: f) Complementaria de la corrección anterior, propuesta de suspensión en el ejercicio profesional en todo el territorio español por plazo no mayor de dos años.
Català: Local de la planta baixa identificat com a LOCAL B, de l'edifici situat a Cubelles, carrer Piular, número vint de superfície útil seixanta-quatre metres, tres decímetres quadrats i superfície construïda seixanta-nou metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Local de la planta baja identificado como LOCAL B, del edificio sito en Cubelles, Calle Piular, número veinte de superficie útil sesenta y cuatro metros tres decímetros cuadrados y superficie construida sesenta y nueve metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Es constitueix definitivament la junta general de la confraria, que ha d'escollir el patró o patrona major i els membres del capítol.
Español: Se constituye definitivamente la junta general de la cofradía, que tiene que escoger el patrón o patrona mayor y los miembros del capítulo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2019, bases d'execució, plantilla de personal i pla estratègic de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2019, bases de ejecución, plantilla de personal y plan estratégico de subvenciones.
Català: c) Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps imprescindible per assistir al funeral, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima d'un dia quan el funeral és en una població distant d'Igualada, però dins de Catalunya i 2 dies quan és en una població fora de Catalunya.
Español: c) Por la muerte de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo imprescindible para asistir al funeral, que se graduará en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral, con una limitación máxima de 1 día cuando el funeral sea en una población distante de Igualada, pero dentro de Cataluña, y de 2 días cuando sea en una población de fuera de Cataluña.
Català: Secretaria, intervenció i tresoreria: concepte.
Español: Secretaría, intervención y tesorería: concepto.
Català: Model de proposició i documents que s'hi han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'estudi, l'impacte ambiental en l'àmbit de la vulnerabilitat es qualificaria com a sever; tanmateix, les mesures projectades pel promotor previstes a la documentació, així com les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat.
Español: De acuerdo con el estudio, el impacto ambiental en el ámbito de la vulnerabilidad se calificaría como severo; sin embargo, las medidas proyectadas por el promotor previstas en la documentación, así como las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1497/2010, de 26 de març, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1497/2010, de 26 de marzo, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Atès que la senyora Sabrina Lauro Folch passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que la señora Sabrina Lauro Folch pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Aquest Pla especial comprèn el sistema viari, clau 5b, i el destinat a parcs i jardins urbans, clau 6.
Español: Este Plan especial comprende el sistema viario, clave 5b, y el destinado a parques y jardines urbanos, clave 6.
Català: Aprovar, de conformitat amb l'article 47 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el artículo 47 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: b) Còpia del certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) Copia del certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: b) Preparar la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la consejero/a.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la variant L/25kV Gallecs, de Mollet del Vallès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la variante L/25kV Gallecs, de Mollet del Vallès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08).
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De fet, el seu contingut té un redactat semblant al de l'article 2.1 de la Llei 16/1985, relatiu a les competències de l'Estat sobre el patrimoni històric espanyol, on també s'enumeren un reguitzell de preceptes constitucionals per justificar les potestats de l'Estat, que inclouen, fins i tot, aquells que no constitueixen títols atributius de competències.
Español: De hecho, su contenido presenta un redactado parecido al del artículo 2.1 de la Ley 16/1985, relativo a las competencias del Estado sobre el patrimonio histórico español, donde también se enumeran una retahíla de preceptos constitucionales para justificar las potestades del Estado, que incluyen, incluso, aquellos que no constituyen títulos atributivos de competencias.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a Internet, a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: El modelo de solicitud también se puede obtener en Internet, en la dirección señalada anteriormente.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que deba usar uniforme.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb 0,15 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con 0,15 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Proposa, elabora i/o supervisa els expedients de despesa pluriennal de la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans i entitats dependents, si escau.
Español: Propone, elabora y/o supervisa los expedientes de gasto plurianual de la Secretaría de Hacienda y de sus órganos y entidades dependientes, si es necesario.
Català: 8.1 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució caducarà al cap de deu anys de la seva concessió.
Español: 8.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución caducará después de 10 años de su concesión.
Català: Els recursos econòmics del Consell són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Consejo están constituidos por:
Català: Proposta de constitució de la Comissió paritària d'igualtat d'oportunitats, conciliació de la vida laboral i familiar i contra l'assetjament sexual (CPI)
Español: Propuesta de constitución de la comisión paritaria de igualdad de oportunidades, conciliación de la vida laboral y familiar y contra el acoso sexual (CPI).
Català: d) Establir mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Establecer medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos ligados a la tramitación urbanística, y hacer el seguimiento.
Català: Es faculta a l'assessor de la patronal, senyor Conesa, perquè posi en mans de la secció de Relacions Col·lectives de la Delegació territorial de Treball la correcció de l'article 9 del Conveni, pel seu registre i posterior publicació.
Español: Se faculta al asesor de la patronal, señor Conesa, para que ponga en manos de la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación territorial de Trabajo la corrección del artículo 9 del Convenio, para su registro y posterior publicación.
Català: L'informe destaca també la importància per a la biodiversitat dels hàbitats higròfils associats a l'actual xarxa de reg, especialment a la que hi ha en moltes basses particulars que deixaran de ser funcionals des del punt de vista de reservori per a reg. Finalment, detalla un seguit de mesures per minimitzar l'impacte de l'actuació sobre aquests elements del medi natural, que han estat integrades en aquest document.
Español: El informe destaca también la importancia para la biodiversidad de los hábitats higrófilos asociados a la actual red de riego, especialmente a la que hay en muchas balsas particulares que dejarán de ser funcionales desde el punto de vista de reservorio para riego. Finalmente, detalla una serie de medidas para minimizar el impacto de la actuación sobre estos elementos del medio natural, que han sido integradas en este documento.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Joan Lluís Zamora Mestre, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal docent i investigador, del nomenament del senyor Florentino Merino Posa, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal d'administració i serveis, i del nomenament de la senyora Gloria Perona Carrasco, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació de les estudiantes i els estudiants.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Joan Lluís Zamora Mestre, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal docente e investigador, del nombramiento del señor Florentino Merino Posa, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal de administración y servicios, y del nombramiento de la señora Gloria Perona Carrasco, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación de los estudiantes.
Català: b) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que duu a terme l'entitat beneficiària, com ara les despeses del personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: b) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: b) El 50 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitat municipal descentralitzada de Catalunya de 5.000 habitants o més.
Español: b) El 50 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entidades locales y entidad municipal descentralizada de Cataluña de 5.000 habitantes o más.
Català: Identifica els mecanismes d'accés, els sistemes de selecció del mercat de treball i les capacitats que en faciliten la seva incorporació així com els organismes institucionals, nacionals i comunitaris d'ajuda a la inserció laboral.
Español: Identifica los mecanismos de acceso, los sistemas de selección del mercado de trabajo y las capacidades que facilitan su incorporación al mismo así como los organismos institucionales, nacionales y comunitarios de ayuda a la inserción laboral.
Català: Fita 23: se situa a la Pinyora en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Pinyora, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanera.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases íntegres per a la selecció, mitjançant el procés de lliure designació, d'un/a director/a de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases íntegras para la selección, mediante el proceso de libre designación, de un/a director/a del Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Els imports de les prestacions reconegudes a les persones beneficiàries del Fons de garantia de pagament d'aliments de l'Administració General de l'Estat són incompatibles, en igual quantia, amb els imports que reconegui l'Administració de la Generalitat pel mateix concepte.
Español: 2.3 Los importes de las prestaciones reconocidas a las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pago de alimentos de la Administración General del Estado son incompatibles, en igual cuantía, con los importes que reconozca la Administración de la Generalidad por el mismo concepto.
Català: Document tècnic de les fitxes dels edificis, elements i entorns catalogats.
Español: Documento técnico de las fichas de los edificios, elementos y entornos catalogados.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/99, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/99, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: El model d'escrit es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.eapc.cat, i http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191.
Español: El modelo de escrito se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.eapc.cat, y http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre constitució d'una societat pública.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre constitución de una sociedad pública.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: c) Projectes que continguin i fomentin la perspectiva de la dona.
Español: c) Proyectos que contengan y fomenten la perspectiva de la mujer.
Català: - Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i a les normes complementàries.
Español: - Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y a las normas complementarias.
Català: e) Representants d'altres departaments de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta del departament corresponent.
Español: e) Representantes de otros departamentos de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta del correspondiente departamento.
Català: El treballador afectat per aquest Conveni té en la prestació dels seus serveis una adequada protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.