BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que tinguin un mínim de 3 anys de antiguitat en l'Ajuntament tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que existeixi una causa justificada per això.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que exista una causa justificada para ello.
Català: Les empreses que s'hagin desvinculat de l'aplicació dels increments
Español: Las empresas que se hayan desvinculado de la aplicación de los
Català: Navès-Montmajor", als termes municipals de Navès i Montmajor, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Navès-Montmajor", en los términos municipales de Navès y Montmajor, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Coneixements sobre la gestió de les subvencions.
Español: Conocimientos sobre la gestión de las subvenciones.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta Ordre.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta Orden.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i de serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y de servicios de restauración.
Català: Objectius sobre l'estoc de diner.
Español: Objetivos sobre el stock de dinero.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no ha de comportar efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte, i les addicionals següents:
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no debe comportar efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o participacions, tots els documents que es donin a conèixer als socis en igualtat de condicions.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en caso que la empresa sea una Sociedad por acciones o participaciones, todos los documentos que se den a conocer a los socios en igualdad de condiciones que éstos.
Català: Els empleats i empleades compreses en la present convocatòria inclouen tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Los empleados y empleadas comprendidas en la presente convocatoria incluyen tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: Elements de priorització de necessitats i respostes.
Español: Elementos de priorización de necesidades y respuestas.
Català: A l'especialitat d'investigació bàsica d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de investigación básica de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es construirà un moll de descàrrega i càrrega d'animals, pinso i purins fora de l'àrea delimitada per la tanca perimetral, per la qual cosa es prohibeix el tràfic de vehicles al recinte tancat.
Español: Se construirá un muelle de descarga y carga de animales, pienso y purines fuera del área delimitada por la cerca perimetral, por lo cual se prohibe el tráfico de vehículos en el recinto cerrado.
Català: d) Les propostes es poden formular de forma esglaonada o conjunta d'acord amb el calendari i el règim de treball que determini la mateixa Comissió.
Español: d) Las propuestas pueden formularse de forma escalonada o conjunta de acuerdo con el calendario y régimen de trabajo que determine la propia Comisión.
Català: Horaris estimats de prestació de serveis: dies i horaris.
Español: Horarios estimados de prestación de servicios: días y horarios.
Català: En tots els casos l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada, acreditativa de la presentació.
Español: En todos los casos la entidad receptora debe entregar al solicitante una copia fechada y sellada, acreditativa de la presentación.
Català: Executar les funcions bàsiques d'usuari:
Español: Ejecutar las funciones básicas de usuario:
Català: g) Coordinar i impulsar les accions de foment, difusió i projecció internacional de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, així com de les relacions de col·laboració amb el Consell General d'Aran en matèria de política lingüística.
Español: g) Coordinar e impulsar las acciones de fomento, difusión y proyección internacional de la lengua occitana, denominada aranés en el Aran, así como de las relaciones de colaboración con el Conselh Generau d'Aran en materia de política lingüística.
Català: D) Personal i llocs de treball vacants que s'amplien
Español: D) Personal y puestos de trabajo vacantes que se amplían
Català: l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'octubre de 1998, va acordar
Español: el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 29 de octubre de
Català: -8 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels annexos 2 i 3.
Español: -8 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de los anexos 2 y 3.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006, y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: .4 Les quantitats que el Col·legi percebi per les sancions en forma de multa seran destinades íntegrament a Obra Social.
Español: .4 Las cantidades que el Colegio perciba por las sanciones en forma de multa serán destinadas íntegramente a Obra Social.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren a l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Joan Salvans Serrasolsas, i la finca Guanter, propietat del Sr. Joan Salvans
Español: Joan Salvans Serrasolsas y la finca Guanter, propiedad de don Joan Salvans
Català: Modificació núm. 4, que afecta la zona 2 central del sòl urbà i la zona verda que confronta amb la carretera de Salitja:
Español: Modificación núm. 4, que afecta la zona 2 central del suelo urbano y la zona verde que confronta con la carretera de Salitja:
Català: Les faltes de puntualitat reiterades, no justificades, durant més de deu dies en el període d'un mes o durant més de vint dies en el període de 3 mesos.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante más de diez días en el período de un mes, o más de 20 días en el período de 3 meses.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 110 m2 de superfície construïda situats en la planta baixa de l'edifici ubicat a l'avinguda Drassanes, núm. 19 de Barcelona, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis d'atenció primària de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió d'ús de data 29 de setembre de 2015 i que, segons aquest document, consta inscrita la finca de la qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 1118, llibre 55, foli 51, finca registral núm. 1.166.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 110 m2 de superficie situados en la planta baja del edificio ubicado en la avenida Drassanes, núm. 19 de Barcelona, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios de atención primaria de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de uso de fecha 29 de septiembre de 2015 y que, según este documento, consta inscrita la finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, en el tomo 118, libro 55, folio 51, finca registral núm. 1.166.
Català: Navarcles, 14 de febrer i 10 de setembre.
Español: Navarcles, 14 de febrero y 10 de septiembre.
Català: 2.1 Determina el tipus d'aplicació ofimàtica necessària per a l'elaboració, presentació i control de documents associats a un projecte.
Español: 2.1 Determina el tipo de aplicación ofimática necesaria para la elaboración, presentación y control de documentos asociados a un proyecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La superfície d'actuació prevista pel Projecte es localitza a l'interior d'una parcel·la en una àrea de desenvolupament industrial situat al terme municipal de Terrassa, al polígon industrial Nord.
Español: La superficie de actuación prevista por el Proyecto se localiza en el interior de una parcela, en un área de desarrollo industrial situado en el término municipal de Terrassa, en el polígono industrial Norte.
Català: En representació del Departament competent en matèria d'energia, consum i seguretat industrial:
Español: En representación del Departamento competente en materia de energía, consumo y seguridad industrial:
Català: Premi nupcialitat: 500,00
Español: Premio nupcialidad: 500,00
Català: Respecte a les obligacions dels treballadors/es i al poder de direcció i control de l'activitat laboral per part de l'empresa regirà expressament el previst a l'article 20 de l'ET.
Español: Respecto a las obligaciones de los trabajadores/as y al poder de dirección y control de la actividad laboral por parte de la empresa regirá expresamente lo previsto en el artículo 20 del ET.
Català: Malgrat això, sí que s'entén que s'inclou el cost de les pauses per a cafè entre les sessions de les activitats.
Español: No obstante, sí se incluirá el coste de las pausas para café entre las sesiones de las actividades.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat que en aquest cas és el terme municipal de Riudoms.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado que en este caso es el término municipal de Riudoms.
Català: Una d'elles s'haurà de realitzar en català i l'altra en
Español: Una de ellas deberá realizarse en catalán y la otra
Català: 03.2.03 Grades per al desherbatge mecànic
Español: 03.2.03 Gradas para el desyerbado mecánico
Català: d. Certificat del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només en cas d'oposar-se a autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per verificar les dades declarades.
Español: d. Certificado del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo en caso de oponerse a autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias a fin de verificar los datos declarados.
Català: Aquests 2 dies seran immediatament anteriors als de les proves a realitzar.
Español: Estos dos días serán inmediatamente anteriores a los de las pruebas a realizar.
Català: 1997, per la qual es convoquen les esmentades proves selectives, i un cop
Español: de 1997, por la que se convocan las citadas pruebas selectivas, y una vez
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana Síndrome de Down
Español: Beneficiario: Asociación Lleidetana Síndrome de Down
Català: d) el mitjà i el sistema o mètode a utilitzar i els seus límits.
Español: d) el medio y el sistema o método a utilizar y sus límites.
Català: c.1.) Criteris d'adjudicació depenents d'un judici de valor no quantificables de forma automàtica: menús i productes, propostes de funcionament i organització del servei i atenció al client i altres millores.
Español: c.1.) Criterios de adjudicación dependientes de un juicio de valor no cuantificables de forma automática: menús y productos, propuestas de funcionamiento y organización del servicio y atención al cliente y otras mejoras.
Català: 2.1 Elabora una agenda de treball segons l'espectacle definit, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació, de finalització i la intervenció d'altres persones (tècnics i artistes) per coordinar-s'hi.
Español: 2.1 Elabora una agenda de trabajo según el espectáculo definido, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación, de finalización y la intervención de otras personas (técnicos y artistas) para coordinar con él.
Català: En el cas de fer solarització, informe del/de la tècnic/a assessor/a de l'ADV o Producció Integrada de la presència de nematodes i fongs fitopatògens del terra i factures justificatives del material emprat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: En caso de realizar solarización, informe del técnico asesor de la ADV o Producción Integrada sobre la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos en el suelo y facturas justificativas del material empleado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Acreditar prou per altres mitjans, segons el parer de l'empresari, que es tenen els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat amb la perfecció requerida per a aquesta categoria professional.
Español: Acreditar suficientemente por otros medios, a juicio del empresario, que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad con la perfección requerida para esta categoría profesional.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con el artículo 54.1 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 5.4 S'estima una quantia addicional d'un 30% aplicable a la subvenció, la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova i resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 5.4 Se estima una cuantía adicional de un 30% aplicable a la subvención, la cual no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva y queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: L'Ajuntament, com a mostra de reconeixement i de compromís amb les funcions de representació sindical, no computarà a efectes de la bossa d'hores de crèdit horari les hores de treball sindical que realitzi el president de la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento, como muestra de reconocimiento y de compromiso con las funciones de representación sindical, no computará a efectos de la bolsa de horas de crédito horario las horas de trabajo sindical que realice el presidente/ta de la Junta de Personal.
Català: 17.6 La Direcció d'empresa pot fixar la classificació necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals requerits per aquest.
Español: 17.6 La Dirección de empresa podrá fijar la clasificación necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim esmentat.
Español: En caso de contratarse por un periodo inferior a los 12 meses podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo mencionado.
Català: Agrupacions de productors forestals que presentin un mínim de 2.500 hectàrees, un mínim de 10 socis (directes o indirectes), la superfície a gestionar estigui en un terme municipal o contigus i els socis aportin la seva producció a l'agrupació i per tant que siguin titulars, públics o privats de terrenys forestals o no titulars que tinguin dret de gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: Agrupaciones de productores forestales que presenten un mínimo de 2.500 hectáreas, un mínimo de 10 socios (directos o indirectos), la superficie a gestionar esté en un término municipal o contiguos y los socios aporten su producción a la agrupación y por tanto que sean titulares, públicos o privados de terrenos forestales o no titulares que tengan derecho de gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: b) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs, sempre que tant l'explotació como la residència, estiguin radicats en zones definides com a desfavorides.
Español: b) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes, siempre que tanto la explotación como la residencia, estén radicados en zonas definidas como desfavorecidas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Platja d'Aro.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Platja d'Aro.
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi, i tenir accés a les activitats formatives que realitzi el Col·legi.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio, y tener acceso a las actividades formativas que realice el Colegio.
Català: Si no es produís denúncia, o si efectuada aquesta no s'arribés a un acord exprés, s'estarà al que disposa el vigent article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no se produce denuncia, o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso, se estará a lo que disponga el vigente artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Modificar els presents Estatuts salvaguardant en tot cas l'essència i la finalitat primordials de la Fundació manifestada pels fundadors.
Español: j) Modificar los presentes Estatutos salvaguardando en todo caso la esencia y finalidad primordiales de la Fundación manifestada por los fundadores.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries té les funcions següents:
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias tiene las funciones siguientes:
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'ATC.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de dues instal·lacions solars fotovoltaiques en règim d'autoconsum als edificis nou i antic de l'Escola Municipal del Treball (obra 44/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de dos instalaciones solares fotovoltaicas en régimen de autoconsumo en los edificios nuevo y antiguo de la Escuela Municipal del Trabajo (obra 44/18).
Català: 2.4 Mesura els paràmetres clau de l'equip (alimentacions, freqüències patró, nivell de senyal de RF, potència de làser, entre d'altres).
Español: 2.4 Mide los parámetros clave del equipo (alimentaciones, frecuencias patrón, nivel de señal de RF, potencia de láser, entre otros).
Català: Sota la denominació de directrius, adoptada per la Llei, s'inclouen disposicions d'aplicació directa, altres que poden, o han de ser, desenvolupades pel planejament urbanístic i d'altres que tenen el caràcter de recomanacions.
Español: Bajo la denominación de directrices, adoptada por la Ley, se incluyen disposiciones de aplicación directa, otros que pueden, o tienen que ser, desarrolladas por el planeamiento urbanístico y de otros que tienen el carácter de recomendaciones.
Català: La present Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: informat trimestralment de la situació de la plantilla fixa i
Español: será informado trimestralmente de la situación de la plantilla
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ajusta a les determinacions que
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ajusta a las