BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Televisión Española (Tinc una Pregunta per a Vostè) ha presentat una comunicació relativa a entrevistas que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Televisión Española (Tinc una Pregunta per a Vostè) ha presentado una comunicación relativa a entrevistes que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Queden exceptuats els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Si cal avançar l'obtenció de sistemes urbanístics generals inclosos en un àmbit d'actuació, pot acudir-se a l'ocupació directa o a l'actuació aïllada expropiatòria, d'acord amb la LU, subrogant-se en aquest darrer cas l'Administració adquirent en els drets i deures de l'anterior propietari.
Español: Si es necesario avanzar la obtención de sistemas urbanísticos generales incluidos en un ámbito de actuación, puede acudirse a la ocupación directa o a la actuación aislada expropiatoria, de acuerdo con la LU, subrogándose en este último caso la Administración adquiriente en los derechos y deberes del anterior propietario.
Català: L'entitat garantirà una metodologia de treball que asseguri una adequada qualitat de l'activitat encarregada.
Español: La entidad garantizará una metodología de trabajo que asegure una adecuada calidad de la actividad encargada.
Català: A aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin oficialment declarats com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a tal efecte previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de genero, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de genero.
Català: No será objecte de revalorització amb els percentatges d'augment que s'apliquin a les taules salarials durant la vigencia del present Conveni.
Español: No será objeto de revalorización con los porcentajes de aumento que se apliquen a las tablas salariales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquest termini, que regula l'Ordre de 22 de desembre de 1999, ha de ser modificat per tal d'adaptar-lo a l'esmentada normativa comunitària i a l'Ordre ministerial de 25 de juliol de 2000 (BOE núm. 180, de 28.7.2000).
Español: Este plazo, que regula la Orden de 22 de diciembre de 1999, debe ser modificado para adaptarlo a la citada normativa comunitaria y a la Orden ministerial de 25 de julio de 2000 (BOE núm. 180, de 28.7.2000).
Català: 4.3 Tal com estableix l'article 6 del Reglament UE 651/2014, relatiu a l'efecte incentivador de l'ajut, es considerarà que els ajuts regulats en aquestes bases tenen un efecte incentivador si s'ha presentat la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o l'activitat.
Español: 4.3 Tal como establece el artículo 6 del Reglamento UE 651/2014, relativo al efecto incentivador de la ayuda, se considerará que las ayudas reguladas en estas bases tienen un efecto incentivador si se ha presentado la solicitud antes de empezar a trabajar en el proyecto o la actividad.
Català: Aquest accident ha d'haver tingut lloc exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: Este accidente tiene que haber tenido lugar exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva de les obres per a la substitució de dos ascensors (exp. IVCO00S080) per al CAP Sant Fèlix de la Direcció d'Atenció Primària de Sabadell de l'ICS, a l'empresa Kone Elevadores, SA, per un import total de 26.100.000 ptes. (156.864,16 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva de las obras para la substitución de dos ascensores (exp. IVCO00S080) para el CAP Sant Fèlix de la Dirección de Atención Primaria de Sabadell del ICS, a la empresa Kone Elevadores, SA, por un importe total de 26.100.000 ptas. (156.864,16 euros).
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden garantir el dret establert per aquest article a tots els ciutadans mitjançant l'establiment de punts públics que permetin l'accés efectiu als mitjans electrònics.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden garantizar el derecho que establece el presente artículo a todos los ciudadanos mediante el establecimiento de puntos públicos que permitan el acceso efectivo a los medios electrónicos.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.3 La seguretat en cas d'avacuació.
Español: 2.3 La seguridad en caso de evacuación.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos establecidos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --1 Es crea la categoria de mestre de manteniment dins el grup de personal obrer de l'article 42 del Conveni col·lectiu.
Español: del grupo de personal obrero del artículo 42 del Convenio colectivo.
Català: 4.2 En cap cas l'import de la subvenció inclourà l'impost sobre el valor afegit ni el benefici industrial.
Español: 4.2 En ningún caso el importe de la subvención incluirá el impuesto sobre el valor añadido ni el beneficio industrial.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni constituiran una Comissió de Seguiment i Interpretació, amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes de este Convenio constituirán una Comisión de Seguimiento e Interpretación, con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador/a afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la part proporcional de la mensualitat fins al moment de la subrogació, la liquidació de la part proporcional de vacances i pagues i descansos pendents, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado en el cual se haga constar que este ha recibido de la empresa saliente la parte proporcional de la mensualidad hasta el momento de la subrogación, la liquidación de la parte proporcional de vacaciones y pagas y descansos pendientes, no quedando pendiente ninguna cantidad.
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Un cop efectuada la dita integració, els concessionaris
Español: 3.2 Una vez efectuada la mencionada integración, los
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora tenen l'obligació de guardar secret sobre el sentit de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora tienen la obligación de guardar secreto sobre el sentido de las deliberaciones.
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros o un balanç general no superior a 5 milions d'euros.	Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros o un balance general no superior a 5 millones de euros.
Català: h) L'incompliment del deure d'assegurança obligatòria.
Español: h) El incumplimiento del deber de seguro obligatorio.
Català: Si és no substancial, obligarà, per a la posada en funcionament de l'aparell, a complir els requisits equivalents a la verificació primitiva.
Español: Si es no sustancial, obligará, para la puesta en funcionamiento del aparato, a cumplir los requisitos equivalentes a la verificación primitiva.
Català: - Especifiqueu si es tracta d'una Entitat Associativa Prioritària o una entitat de base seva, o una cooperativa o altra entitat associativa agroalimentària.
Español: - Especificar si se trata de una Entidad Asociativa Prioritaria o una entidad de base de la misma, o una Cooperativa u otra entidad asociativa agroalimentaria.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipis de Vacarisses.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vacarisses.
Català: El Projecte preveu la millora d'un tram de la carretera GIV-5041, entre els termes municipals de Pont de Molins, de Llers, i de Boadella i les Escaules, amb la variació del traçat de la carretera al llarg de poc més d'1 km i la construcció d'un pont nou sobre la Muga, per evitar el pas pel gual inundable existent actualment.
Español: El Proyecto contempla la mejora de un tramo de la carretera GIV-5041, entre los términos municipales de Pont de Molins, de Llers, y de Boadella i les Escaules, con la variación del trazado de la carretera a lo largo de poco más de 1 km y la construcción de un nuevo puente sobre el Muga, para evitar el paso por el vado inundable existente actualmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Instruir o dirigir la feina de fins a 2 peons o 1 especialista.
Español: Instruir o dirigir el trabajo de hasta 2 peones o 1 especialista.
Català: Característiques tècniques i funcionals de les intercalacions.
Español: Características técnicas y funcionales de los intercalarios.
Català: 1.3 Defineix el sistema de codificació per a la identificació i la traçabilitat dels materials.
Español: 1.3 Define el sistema de codificación para la identificación y la trazabilidad de los materiales.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: Per motius científics o de maneig, es podran fer aquestes intervencions amb l'obtenció prèvia de l'autorització de l'autoritat competent.
Español: Por motivos científicos o de manejo, se podrán hacer estas intervenciones con la obtención previa de la autorización de la autoridad competente.
Català: REIAL DECRET 511/2000, de 14 d'abril, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, de 31 de juliol, en matèria de conservació de la natura.
Español: REAL DECRETO 511/2000, de 14 de abril, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, de 31 de julio, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: dietes, essen-ne l'import 3.250 pessetes per cada dieta completa, sempre que
Español: importe de estas últimas de 3.250 pesetas por cada dieta completa,
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal d'operativa la roba i les sabates que cregui necessari per a protegir-se dels accidents, quan la realització del treball així ho recomani.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de operativa aquella ropa y zapatos que crea necesarios para protegerse contra los accidentes cuando la realización del trabajo así lo recomiende.
Català: - El divendres 10 d'abril, de 8 a 12 h, en sentit Salardú.
Español: - El viernes 10 de abril, de 8 a 12 h, en sentido Salardú.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de gener de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 14 de enero de 1998.
Català: Adequació de la metodologia, del pla de treball i de gestió del projecte
Español: Adecuación de la metodología, del plan de trabajo y de gestión del proyecto.
Català: Excedència per a atenció de fills; durada no superior a 3 anys per atendre l'atenció de cada fill, tant quan ho sigui per natura com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant de caràcter permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Excedencia para atención de hijos; duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de su nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: El Departament d'Educació considera el desenvolupament personal i professional dels docents un dels motors de canvi per a la millora del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Educación considera el desarrollo personal y profesional de los docentes uno de los motores de cambio para la mejora del sistema educativo.
Català: Alçats, seccions illes 8 -14 1:1.000 A1.
Español: Alzados, secciones manzanas 8 - 14 1:1.000 A1.
Català: Sant Jordi Desvalls", als termes municipals de Colomers, Sant Jordi Desvalls i Vilopriu, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres:
Español: Sant Jordi Desvalls", en los términos municipales de Colomers, Sant Jordi Desvalls y Vilopriu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal (IT) derivada d'una malaltia o un accident percep un complement salarial amb càrrec a l'empresa que, sumat a la prestació que percebi, li garanteixi el 100% de la seva retribució bruta mensual fins que obtingui l'alta mèdica o es doni de baixa de l'empresa.
Español: El trabajador que se encuentre de baja por incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad o accidente, percibirá con cargo a la empresa un complemento salarial que, sumado a la prestación que perciba, le garantice el 100% de su retribución bruta mensual, hasta que se produzca su alta médica o cause baja de la empresa.
Català: Per la Cabanya de Can Collboni considera que s'haurà d'incloure dins la fitxa núm. 11 de Can Collboni com a únic element ja que disposa de la mateixa referència cadastral.
Español: Respecto a la Cabanya Can Collboni considera que se deberá incluir en la ficha núm. 11 de Can Collboni como único elemento ya que dispone de la misma referencia catastral.
Català: a) Trobar-se en possessió del títol de graduat social, diplomat en relacions laborals (...).
Español: a) Hallarse en posesión del título de graduado social, diplomado en relaciones laborales (...).
Català: Projecte Número de visat i Data de visat
Español: Proyecto: Número de visado y Fecha de visado
Català: Amb l'objectiu de realitzar un seguiment sistemàtic de les situacions que es produeixin i determinar la línia d'actuació corresponent en cada cas, s'acorda constituir una comissió de salut laboral per abordar regularment l'anàlisi d'informació, casos i mesures que cal adoptar.
Español: Al objeto de realizar un seguimiento sistemático de las situaciones que se produzcan y determinar la línea de actuación correspondiente en cada caso, se conviene constituir una Comisión (Salud Laboral) para abordar regularmente el análisis de información, casos y medidas a adoptar.
Català: UF 2: configuració de serveis generals i funcions específiques en el sistema informàtic
Español: UF 2: configuración de servicios generales y funciones específicas en el sistema informático
Català: Es fa públic que l'aprovació definitiva del pressupost municipal per l'exercici 2021, les bases d'execució i la plantilla, així com l'aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball, s'han publicat en dos anuncis del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 de gener de 2021.
Español: Se hace público que la aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2021, las bases de ejecución y la plantilla, así como la aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo, se han publicado en dos anuncios del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de enero de 2021.
Català: b) Implantació, revisió, modificació, ampliació o actualització de la Relació i/o el Catàleg de Llocs de Treball.
Español: b) Implantación, revisión, modificación, ampliación o actualización de la Relación y/o el Catálogo de Puestos de Trabajo.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Esta solicitud se tramitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - Oferta unitària que inclou un únic CTI que ocupi la totalitat de la zona-CTI.
Español: -Oferta unitaria que incluye un único CTI que ocupe la totalidad de la zona-CTI.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U. HABITATGE situat a la PLANTA BAIXA, porta única de la casa situada al municipi de Castellfollit de Riubregós, assenyalat amb el número dos al carrer Major, dos.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO. VIVIENDA situada en la PLANTA BAJA, puerta única de la casa sita en el municipio de Castellfullit de Riubregós, señalada con el número dos en la calle Major, dos.
Català: Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida per mitjà de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat/).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida por medio de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat/).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción de los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució
Español: forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos,