BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 L'import de les beques s'ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 2 i de la valoració obtinguda.
Español: 3.4 El importe de las becas se deberá determinar en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 2 y de la valoración obtenida.
Català: 3.4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deberán formalizar de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Cinquè. - La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, considera a l'article 14, apartat 2, lletra b) als Centres de Referència Nacional com a centres propis i, a més, en la Disposició addicional tercera pretén potenciar la xarxa de Centres de Referència Nacional com un dels instruments clau del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: Quinto.- La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación para el Empleo en el ámbito laboral, considera en el artículo 14, apartado 2, letra b) a los Centros de Referencia Nacional como centros propios y, además, en la Disposición adicional tercera pretende potenciar la red de Centros de Referencia Nacional como uno de los instrumentos clave del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: 1.9 Simbologia a les instal·lacions de RTV terrestre, satèl·lit i TLCA a les instal·lacions d'ICT.
Español: 1.9 Simbología en las instalaciones de RTV terrestre, satélite y TLCA en las instalaciones de ICT.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut no serà necessari que tornin a presentar cap sol·licitud.
Español: Para la obtención de esta ayuda no será necesario que vuelvan a presentar solicitud alguna.
Català: Els dies 4 i 11 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Copons i Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 9 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 y 11 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables d'aquest Pla parcial és la delimitada per l'envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.5.2.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por la envolvente máxima de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.5.2.
Català: Nou, 94 (Ajuntament)
Español: Nou, 94 (Ayuntamiento)
Català: Millora de les característiques superficials de les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Mejora de las características superficiales de las carreteras adscritas en los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: En el cas que ara resolem s'ha consumit bona part del termini de tres mesos per a resoldre el recurs, i per això ha convingut fer aquest aclariment sobre la interpretació del procediment legalment establert, a fi d'unificar la interpretació en la formació de l'expedient de recurs.
Español: En el caso que ahora resolvemos se ha consumido buena parte del plazo de tres meses para resolver el recurso, y por eso ha convenido hacer esta aclaración sobre la interpretación del procedimiento legalmente establecido, con el fin de unificar la interpretación en la formación del expediente de recurso.
Català: Modificació núm. 40 del Pla general - condicions d'ús de les zones forestal i agrícola, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 40 del Plan general - condiciones de uso de las zonas forestal y agrícola, en el término municipal de Girona
Català: Mentre no sigui aprovat aquest Pla especial tan sols s'admeten aquelles intervencions que tinguin per objecte la conservació de les edificacions existents i la millora de les seves condicions higièniques.
Español: Mientras no sea aprobado este Plan especial solo se admiten aquellas intervenciones que tengan por objeto la conservación de las edificaciones existentes y la mejora de sus condiciones higiénicas.
Català: j) Autorització de l'interessat i de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin demanar certificats tributaris a l'Agència Tributària, relatius al nivell de renda (IRPF), informe de vida laboral a la Seguretat Socials i certificat de convivència del padró corresponent.
Español: j) Autorización del interesado y de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan pedir certificados tributarios en la Agencia Tributaria, relativos al nivel de renta (IRPF), informe de vida laboral a la Seguridad Sociales y certificado de convivencia del padrón correspondiente.
Català: Malalties i limitacions físiques compatibles i incompatibles amb el descens de barrancs.
Español: Enfermedades y limitaciones físicas compatibles e incompatibles con el descenso de barrancos.
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior relatiu a la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Secretaria de Govern Obert;
Español: Visto el informe propuesta de la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior relativo a la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Gobierno Abierto;
Català: El sòl regulat en aquest capítol comprèn els terrenys o solars que poden ser destinats a espai lliure o portuari.
Español: El suelo regulado en este capítulo comprende los terrenos o solares que pueden ser destinados a espacio libre o portuario.
Català: A les entitats financeres col·laboradores mitjançant transferència (Banc Popular, La Caixa de Pensions i Ibercaja).
Español: A las entidades financieras colaboradoras mediante transferencia (Banco Popular, La Caixa de Pensiones e Ibercaja).
Català: 8.1.1.b) Per a la categoria C1 tècnic/a especialista informàtic/a, codis 3 i 4.
Español: 8.1.1.b) Para la categoría C1 técnico/a especialista informático/a, códigos 3 y 4.
Català: 39875293D Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM)
Español: 39875293D Sistema de Emergencias Médicas (SEM)
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant ha de presentar, en el moment de l'acceptació del premi, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante deberá presentar, en el momento de la aceptación del premio, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: L'aspirant podrà presentar una segona reclamació.
Español: El aspirante podrá presentar una segunda reclamación.
Català: 9.1 En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió Paritària per a la interpretació, el control i l'estudi del Conveni.
Español: 9.1 En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, el control y el estudio del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Els mateixos interessats i de les Secretaries dels Òrgans Col·legiats.
Español: Los mismos interesados y de las secretarías de los órganos colegiados.
Català: Aquesta haurà de ser aprovada per majoria absoluta dels acadèmics amb dret de vot en un punt específic en una reunió del Ple de la RAMC.
Español: Esta tendrá que ser aprobada por mayoría absoluta de los académicos con derecho de voto en un punto específico en una reunión del Pleno de la RAMC.
Català: Objecte: recuperació antigues pastures.
Español: Objeto: recuperación antiguos pastos.
Català: De les condicions per a l'exercici de la professió
Español: De las condiciones para el ejercicio de la profesión
Català: 1.8 Radiobalises de localització de sinistres (RBLS): manteniment i comprovació.
Español: 1.8 Radiobalizas de localización de siniestros (RBLS): mantenimiento y comprobación.
Català: 10.3 Tant l'acreditació del tram de renda familiar com la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits, es notificarà a les persones sol·licitants a través de l'OVT o per qualsevol altra mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 10.3 Tanto la acreditación del tramo de renta familiar como la beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos, se notificará a los solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: a) Límit fix: és el que no admet altra variació que la que es determina al punt següent.
Español: a) Límite fijo: es el que no admite otra variación que la que se determina en el siguiente punto.
Català: Vistos els antecedents legals,
Español: Vistos los antecedentes legales,
Català: L'existència d'ordres diferenciades permet a la ciutadania i als integrants de la xarxa comercial conèixer i comprendre millor cadascun dels sortejos.
Español: La existencia de órdenes diferenciadas permite a la ciudadanía y a los integrantes de la red comercial conocer y comprender mejor cada uno de los sorteos.
Català: 2.2 Els productors de les obres premiades, amb càrrec a
Español: 2.2 Los productores de las obras premiadas, con cargo a esta
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, va dictar resolució de revocació definitiva de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, dictó resolución de revocación definitiva de las ayudas otorgadas en los expedientes de subvención consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: Les despeses generades durant la baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat seran subvencionables però no certificables a l' FSE.
Español: Los gastos generados durante la baja laboral del/de la trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad serán subvencionables pero no certificables en el FSE.
Català: 1.4 Utilització de l'entorn gràfic per compartir recursos.
Español: 1.4 Utilización del entorno gráfico para compartir recursos.
Català: Finalitat: celebració d'aplecs de sardanes.
Español: Finalidad: celebración de encuentros sardanistas.
Català: Experiència en matèria d'assessorament jurídic a l'Administració autonòmica en dret públic.
Español: Experiencia en materia de asesoramiento jurídico a la Administración autonómica en derecho público.
Català: Es deroga l'Ordre INT/411/2012, de 4 de desembre, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Contactes de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior.
Español: Se deroga la Orden INT/411/2012, de 4 de diciembre, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Contactos de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin constituir-se com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificador por no haber destinados al centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan constituirse como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Un/a lletrat/da dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Un/a letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Pagament addicional a la millora de la qualitat de la llet.
Español: Pago adicional a la mejora de la calidad de la leche.
Català: En cas que no es cobreixi el nombre de centres previst en un servei territorial es poden seleccionar centres de serveis territorials limítrofs.
Español: En caso de que no se cubra el número de centros previsto en un servicio territorial se pueden seleccionar centros de servicios territoriales limítrofes.
Català: b) Donar suport a la persona que exerceix la presidència del Consell de la Discapacitat de Catalunya en l'acompliment de les seves funcions.
Español: b) Apoyar a la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Discapacidad de Cataluña en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Neteja dels equips de climatització.
Español: Limpieza de los equipos de climatización.
Català: Cicle formatiu de serveis al consumidor, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de servicios al consumidor, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 4.1.12 Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar l'esmentada inscripció a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: 4.1.12 Dado que el establecimiento se abastece del agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/3341/2008, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008) (DOGC núm. 5256, pàg. 83279, de 12.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/3341/2008, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008)(DOGC núm. 5256, pág. 83279, de 12.11.2008).
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya del 9 a l'11 de desembre de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña del 9 al 11 de diciembre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació i expressió de l'ordre del dia, i l'assistència és obligatòria llevat de causa justificada.
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresión del orden del día, y la asistencia es obligatoria salvo causa justificada.
Català: 11.4 La indemnització o contraprestació econòmica s'acredita mitjançant la certificació del secretari o secretària de l'òrgan col·legiat del servei prestat i, si escau, la factura, minuta o document equivalent.
Español: 11.4 La indemnización o contraprestación económica se acredita mediante la certificación del secretario o secretaria del órgano colegiado del servicio prestado y, si procede, la factura, minuta o documento equivalente.
Català: En una única sol·licitud, les entitats poden demanar la subvenció per a un, dos, tres o quatre àmbits d'activitats complementàries que consten a la base 1.2.
Español: En una única solicitud, las entidades pueden pedir la subvención para uno, dos, tres o cuatro ámbitos de actividades complementarias que constan en la base 1.2.
Català: Elaboració d'accions formatives en l'equip de treball:
Español: Elaboración de acciones formativas en el equipo de trabajo:
Català: l'adquisició de la capacitat d'autonomia.
Español: y para la adquisición de la capacidad de autonomía.
Català: Els poders públics han de promoure polítiques de transport i de comunicació, basades en criteris de sostenibilitat, que fomentin la utilització del transport públic i la millora de la mobilitat i garanteixin l'accessibilitat per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los poderes públicos deben promover políticas de transporte y de comunicación, basadas en criterios de sostenibilidad, que fomenten la utilización del transporte público y la mejora de la movilidad garantizando la accesibilidad para las personas con movilidad reducida.
Català: Provisió d'incoació i plecs de càrrecs
Español: Provisión de incoación y pliego de cargos
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 22 de juliol de 2004, pel que s'aprova la relació de llocs de treball de l'organisme;
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agència Catalana de Certificació, de 22 de julio de 2004, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo del organismo;
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és l'Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a los que se refieren estas bases es el Archivo Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Català: 15.3 La comprovació de la documentació requerida s'ha d'efectuar mitjançant els òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari en el qual es completi la justificació de la subvenció.
Español: 15.3 La comprobación de la documentación requerida se tiene que efectuar mediante los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario en el cual se complete la justificación de la subvención.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la UA A-2, Panrico, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro-Ángel Casado Martín en data 19 de setembre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 5 de novembre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA A-2, Panrico, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro-Ángel Casado Martín en fecha 19 de septiembre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 5 de noviembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Pressupost màxim de licitació 46.200,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus per serveis:
Español: Presupuesto máximo de licitación 46.200,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios por servicio:
Català: Les actuacions de gestió recaptatòria de deutes en via executiva en el seu àmbit territorial que li traspassi l'Agència, en els termes especificats en un conveni específic de col·laboració en matèria de recaptació executiva.
Español: Las actuaciones de gestión recaudatoria de deudas en vía ejecutiva en su ámbito territorial que le traspase la Agencia, en los términos especificados en un convenio específico de colaboración en materia de recaudación ejecutiva.
Català: Terres de l'Ebre: carrer de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa.3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona concursant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona concursante y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: No es comptabilitzarà les superfícies de pas públic sota porxos.
Español: No se contabilizará las superficies de paso público bajo porches.
Català: Finalment, en cas d'empat entre una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius dels apartats 2.1 i 2.2, i una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius de l'apartat 2.3, s'ha de prioritzar la primera.
Español: Finalmente, en caso de empate entre una solicitud para una actuación dirigida a los objetivos de los apartados 2.1 y 2.2, y una solicitud para una actuación dirigida a los objetivos del apartado 2.3, se debe priorizar la primera.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti la següent documentació: una declaració responsable en la qual consti la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria; la documentació acreditativa d'aquests ingressos, d'acord amb l'apartat a.2) i l'informe de vida laboral.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte la siguiente documentación: una declaración responsable donde conste la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el periodo general que debe acreditarse según la convocatoria; la documentación acreditativa de estos ingresos, de acuerdo con el apartado a.2) y el informe de vida laboral.
Català: Quantitat de euros en concepte d'antiguitat adquirida fins a la data incloent-hi la que s'abonava en les pagues extres.
Español: Cantidad de euros en concepto de antigüedad adquirida hasta la fecha incluyendo la que se abonaba en las pagas extras.
Català: El Consell té les funcions següents:
Español: El Consejo tiene las funciones siguientes:
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària qualsevol dels dubtes, discrepàncies i conflictes que, si s'escau, tinguin lloc arran de l'aplicació i de la interpretació del conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en informar a la Comisión Paritaria de cualquier duda, discrepancia y conflicto que, si procede, tuviera lugar a raíz de la aplicación y de la interpretación del convenio para que pueda emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria.