BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Identificació de l'entitat que portarà a terme les accions d'acompanyament per mitjà del personal tècnic especialitzat que té contractat o que ha de contractar.
Español: - Identificación de la entidad que llevará a cabo las acciones de acompañamiento por medio del personal técnico especializado que tiene contratados o que debe contratar.
Català: 4.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recullen les bases 3 i 5.4 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos los recogen las bases 3 y 5.4 del Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: f) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: f) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, en funció de les determinacions que estableixi el corresponent instrument de gestió urbanística, pot exercir els drets d'adquisició en benefici propi, del municipi, del promotor públic obligat al reallotjament o de les altres persones i institucions previstes a l'article 87.3 de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, en función de las determinaciones que establezca el correspondiente instrumento de gestión urbanística, puede ejercer los derechos de adquisición en beneficio propio, del municipio, del promotor público obligado al realojamiento o de las otras personas e instituciones previstas en el artículo 87.3 de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: a. S'ha de pagar la diferència amb endarreriments al mes
Español: a. Se pagará la diferencia como atrasos al mes siguiente de
Català: Així mateix, afegeix que els programes educatius han de tenir els continguts necessaris per promoure l'educació en igualtat d'oportunitats i de gènere, respecte i tolerància, de manera que s'hi afavoreixi la prevenció d'actituds i situacions violentes i, també, el coneixement dels drets de la infància.
Español: Así mismo, añade que los programas educativos tienen que tener los contenidos necesarios para promover la educación en igualdad de oportunidades y de género, respeto y tolerancia, de forma que se favorezca la prevención de actitudes y situaciones violentas y, también, el conocimiento de los derechos de la infancia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'.Aragó 244-248) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 89.3 del Decreto 293/2003, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'. Aragó 244-248) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Procediment d'extracció.
Español: Procedimiento de extracción.
Català: Títol: Senyalització dels carrers de la Batllòria, fases I i II.
Español: Título: Señalización de las calles de La Batllòria, fases I y II.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la caixa provincial de garanties i dipòsits.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la caja provincial de garantías y depósitos.
Català: Secció de Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: c) Ajuts per adopció i acolliment.
Español: c) Ayudas por adopción y acogida.
Català: Mantenir la base de dades d'empreses.
Español: Mantener la base de datos de empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del carril bici al camí de l'Ermita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del carril bici en el camino de La Ermita.
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario les haya justificadas.
Català: Assessora el personal tècnic que elabora els projectes d'obres i equipaments per als quals les entitats demanen subvenció.
Español: Asesora al personal técnico que elabora los proyectos de obras y equipamientos para los cuales las entidades piden subvención.
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic, per Decret d'Alcaldia núm. 288/2013 de 23 d'agost de 2013 s'ha resolt contratar per urgència a la Sra. M. Rosa Dasca Masip, com a monitora per a l'ensenyament de l'expressió plàstica a l'Escola de La Riba, des del 2 de setembre de 2013 fins a la finalització del curs escolar 2013-2014, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral d'1 hora i mitja setmanals.
Español: 288/2013 de 23 de agosto de 2013 se ha resuelto contratar por urgencia a la Sra. M. Rosa Dasca Masip, como monitora de plástica en la Escuela de La Riba, des del 2 de septiembre de 2013 hasta la finalización del curso escolar 2013-2014, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de 1 hora y media semanales.
Català: 1.6 Cal fixar normativament que amb caràcter general no s'admeten les ampliacions, només s'admeten de manera excepcional i justificadament, d'acord amb la part valorativa de la proposta de resolució, i que només s'admetran en aquelles masies en què la fitxa així ho determini amb un gàlib de possible ampliació.
Español: 1.6 Debe fijarse normativamente que a todos los efectos no se admiten las ampliaciones, solo se admiten de forma excepcional y justificadamente, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta de resolución, y que solo se admitirán en aquellas masías en que la ficha así lo determine con un gálibo de posible ampliación.
Català: c) El fet que les activitats s'organitzin en col·laboració amb museus integrants de la Xarxa de Museus d'Art de Catalunya i/o amb centres de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya (fins a 2 punts).
Español: c) El hecho de que las actividades se organicen en colaboración con museos integrantes de la Red de Museos de Arte de Cataluña o con centros de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de llocs en llars d'infants, les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst, des de l'any 2000, una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de plazas en guarderías, las diferentes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto, desde el año 2000, una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de titularidad municipal.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions les persones titulars d'explotacions ramaderes; les associacions de criadors de races pures o les seves federacions; les cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació, totes ubicades a l'Estat espanyol que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las personas titulares de explotaciones ganaderas; las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones; las cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación, todas ubicadas en el Estado español que cumplan los requisitos que prevé esta Orden.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats amb el pendent màxim permès a la zona per cobertes inclinades, aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçària reguladora màxima, es podran instal·lar:
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados con la pendiente máxima permitida en la zona por cubiertas inclinadas, aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 29 de gener de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto, en fecha de 29 de enero de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: inferior a la mitjana que ha anat percebent, se li aplica la garantia prevista
Español: venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista
Català: En el seu treball se li poden assignar feines de peó o de conductor/a, quan així ho requereixi el servei.
Español: En su trabajo se le pueden asignar trabajos de peón o de conductor/ra, cuando así lo requiera el servicio.
Català: 6.2 El Jurat pot acordar, per a la millor exposició de les candidatures presentades, convocar les empreses candidates per tal que puguin fer una exposició presencial o una demostració del funcionament de l'aplicació o solució informàtica.
Español: 6.2 El Jurado puede acordar, para la mejor exposición de las candidaturas presentadas, convocar las empresas candidatas para que puedan hacer una exposición presencial o una demostración del funcionamiento de la aplicación o solución informática.
Català: Les vacances que no s'hagin gaudit durant l'any natural no es poden acumular en anys successius i es perden.
Español: Las vacaciones que no se hayan disfrutado durante el año natural no se podrán acumular en años sucesivos y se perderán.
Català: És la finca 18925, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, al tom 2671, llibre 279 de Martorell, foli 11, inscripció 3a.
Español: Es la finca 18925, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Martorell, al tomo 2671, libro 279 de Martorell, folio 11, inscripción 3ª.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2779/2005, de 27 de setembre, de convocatòria per a la inclusió a la borsa de persones col·laboradores en les tasques pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2779/2005, de 27 de septiembre, de convocatoria para la inclusión en la bolsa de personas colaboradoras en las tareas propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Propostes i reclamacions: qualsevol treballador o grup de treballadors que considerin lesionats els seus interessos, poden posar-ho en coneixement del Comitè d'Empresa, per escrit, mitjançant qualsevol dels seus membres.
Español: Propuestas y reclamaciones: cualquier trabajador o grupo de trabajadores que consideren lesionados sus intereses, pueden ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa, por escrito, mediante cualquiera de sus miembros.
Català: Si s'arriba a un acord, haurà de constar a la corresponent acta que es remetrà a la Comissió paritària, a efectes de coneixement i registre.
Español: Si se llega a un acuerdo, deberá constar en la correspondiente acta que se remitirá a la Comisión paritaria, a efectos de conocimiento y registro.
Català: Temari específic de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat
Español: Temario específico de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'accés es realitza des de la carretera N-420 de Reus a Falset, des d'on s'accedeix a l'explotació a través d'un antic camí rural de 1.200 metres de longitud, adequat al trànsit de camions pesants, amb una amplada mitjana de 8 m, asfaltat i amb cunetes perimetrals per conduir les aigües superficials.
Español: El acceso se realiza desde la carretera N-420 de Reus en Falset, desde donde se accede a la explotación a través de un antiguo camino rural de 1.200 metros de longitud, adecuado al tráfico de camiones pesados, con una anchura media de 8 m, asfaltado y con cunetas perimetrales para conducir las aguas superficiales.
Català: Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de condicionament i asfaltatge amb materials reciclats d'un tram del camí d'accés als barris les Rabioses i Salellas, al terme municipal de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de acondicionamiento y asfaltado con materiales reciclados de un tramo del camino de acceso a los barrios de les Rabioses y Salellas, en el término municipal de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Quant a la hidrologia superficial, es destaca el barranc de l'Ull de l'Asmà, que fa aportacions petites i irregulars al riu Siurana, que desemboca a l'Ebre.
Español: En cuanto a la hidrología superficial, se destaca el barranco de L'Ull de l'Asmà, que hace aportaciones pequeñas e irregulares al río Siurana, que desemboca en el Ebro.
Català: de 7 de gener de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran
Español: de 7 de enero de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se nombra al señor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran
Català: El Pla rector haurà d'indicar l'ordenació i gestió específica dels espais, englobats dins del Pla especial, que presenten una protecció sectorial, com ara els inclosos en les reserves naturals parcials, l'espai d'interès natural, o en les zones de protecció d'aus.
Español: El Plan rector deberá indicar la ordenación y gestión específica de los espacios, englobados dentro del Plan especial, que presentan una protección sectorial, como los incluidos en las reservas naturales parciales, el espacio de interés natural, o en las zonas de protección de aves.
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 van rebre un salari superior al que estableix el grup professional en el que queden adscrits, se l'hi mantindrà la diferència com a complement ad personam, anomenat complement.ex categoria professional..
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento.ex categoría profesional..
Català: L'esmentat acord s'exposa al públic pel termini de 30 dies perquè les persones interessades puguin presentar les al·legacions i suggeriments que creguin oportunes.
Español: Este acuerdo se expone al público por el plazo de 30 días para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones y sugerencias que crean oportunos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Alcarràs; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Alcarràs; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats/ades, amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que la sol·licitud esmentada s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones tienen que comunicarse por escrito a las personas interesadas, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la solicitud mencionada se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa del participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat reconeguda, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados a la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa del participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad reconocida, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2004, i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el 1r trimestre de l'exercici esmentat.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el Convenio y se abonará con efectos del 1 de enero de 2004, debiendo regularizarse en la nómina durante el 1r trimestre de dicho ejercicio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, per a millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per a gestionar i executar els serveis ocupacionals.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, la qual, si escau, pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda, la cual, si procede, puede originar el reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: En cas de rebre aquestes sol·licituds, el DAAM les traslladarà a la comunitat autònoma que correspongui i ho comunicarà a la persona sol·licitant.
Español: En caso de recibir estas solicitudes, el DAAM las trasladará a la comunidad autónoma que corresponda y lo comunicará a la persona solicitante.
Català: Aquest import serà d'aplicació al personal adscrit a la plantilla de Funiculars de Montserrat en el moment de la signatura del conveni.
Español: Este importe será de aplicación al personal adscrito a la plantilla de Funiculars de Montserrat en el momento de la firma del Convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas, que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan i puedan presentar recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A cada una de les finques se li assignarà, en conseqüència, un coeficient per al reconeixement de drets i adjudicació de les finques resultants.
Español: En cada una de las fincas se le asignará, en consecuencia, un coeficiente para el reconocimiento de derechos y adjudicación de las fincas resultantes.
Català: En els supòsits d'assignació a una plaça vacant, en el mateix centre de treball i d'igual especialitat, l'afectat s'obliga a acceptar-la amb independència del règim horari que impliqui aquest nou lloc de treball.
Español: En los supuestos de asignación a una plaza vacante, en el mismo centro de trabajo y de igual especialidad, el afectado se obliga a aceptarla con independencia del régimen horario que implique este nuevo puesto de trabajo.
Català: 2.10 Valora i incorpora els suggeriments de treballadors i clients que contribueixen a la millora continuada dels serveis.
Español: 2.10 Valora e incorpora las sugerencias de trabajadores y clientes que contribuyen a la mejora continuada de los servicios.