BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.1 Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre del mateix any són els que estableixen les taules salarials annexes a aquest conveni, segons les diferents classificacions professionals.
Español: 31.1 Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del mismo año son los que se establecen las tablas salariales anexas a este convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, disfrutará de vacaciones retribuidas.
Català: Es tindran en compte també el nombre i caràcter de les cites rebudes, les ressenyes i crítiques en revistes especialitzades, la col·lecció, la traducció a altres llengües, etc.
Español: Se tendrán en cuenta también el número y carácter de las citas recibidas, las reseñas y críticas en revistas especializadas, la colección, la traducción a otras lenguas, etc.
Català: El Decret 131/1992, de 22 de juny, va declarar la subrogació transitòria de la Universitat de Girona, en la posició de la Universitat Autònoma de Barcelona, quant a ambdues adscripcions.
Español: El Decreto 131/1992, de 22 de junio, declaró la subrogación transitoria de la Universidad de Girona, en la posición de la Universidad Autónoma de Barcelona, respecto a ambas adscripciones.
Català: Experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació de la Secretaria General i les direccions generals aprovats per la comarca i en la direcció, control i coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación de la Secretaría General y las direcciones generales aprobados por la comarca y en la dirección, control y coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la junta d'avaluació tendirà a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, la junta de evaluación debe tender a conseguir la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials, exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent:
Español: Durante la vigencia de este convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales, exceptuados los que en su propio articulado tienen un aumento diferente:
Català: Nombre i tipus de conductors: 3/6 conductors LA-455 Condor d'Al-Ac segons el tram.
Español: Número y tipo de conductores: 3/6, tipo LA-455 Condor de Al-Ac según el tramo.
Català: Aquesta promoció horitzontal afectarà als nivells compresos entre el 7 i el 12 de cada grup professional.
Español: Esta promoción horizontal afectará a los niveles comprendidos entre el 7 y el 12 de cada grupo profesional.
Català: Fa el seguiment de la normativa de la Generalitat, estatal, autonòmica i europea en els àmbits que poden afectar el Departament així com de la jurisprudència constitucional i ordinària en matèria de contractació administrativa i en tot allò que pugui afectar les diferents unitats sectorials, organismes i entitats adscrits al Departament de la Presidència per tal de proporcionar la correcta resposta i tramitació jurídiques dels assumptes i consultes plantejats.
Español: Hace el seguimiento de la normativa de la Generalidad, estatal, autonómica y europea en los ámbitos que pueden afectar el Departamento así como de la jurisprudencia constitucional y ordinaria en materia de contratación administrativa y en todo lo que pueda afectar a las diferentes unidades sectoriales, organismos y entidades adscritos al Departamento de la Presidencia a fin de proporcionar la correcta respuesta y tramitación jurídicas de los asuntos y consultas planteados.
Català: 4.6.4 La resta de sol·licituds d'ajuts de la campanya.
Español: 4.6.4 El resto de solicitudes de ayudas de la campaña.
Català: Sense pèrdua de retribució:
Español: Sin pérdida de retribución:
Català: e) Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels justificants acreditatius dels mèrits al·legats, de conformitat amb el barem recollit en el procediment selectiu de concurs, sense que el Tribunal Qualificador pugui valorar altres mèrits que els aportats en aquest moment.
Español: e) Las instancias deberán ir acompañadas de los justificantes acreditativos de méritos alegados, de conformidad con el baremo recogido en el procedimiento selectivo del concurso, sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros méritos que los aportados en este momento.
Català: --2 Per cursos de formació pel personal que exerceixi funcions de secretari d'ajuntament, impartits per l'EAPC, de més de 100 hores, 1 punt.
Español: --2 Por cursos de formación para el personal que ejerza funciones de secretario de ayuntamiento, impartidos por la EAPC, de más de 100 horas, 1 punto.
Català: Nom del lloc:titulat/ada superior arxiver/a.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior archivero/a.
Català: La protecció dels titulars de les càrregues i els gravàmens posteriors al dret de l'optant
Español: La protección de los titulares de las cargas y los gravámenes posteriores al derecho del optante
Català: Per la Resolució de 27 de març de 2007, del Consorci d'Educació de Barcelona, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: Por la Resolución de 27 de marzo de 2007, del Consorcio de Educación de Barcelona, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos (DOGC núm.
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que ha de cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Col·lectors en alta de connexió al sistema de sanejament d'Alcoletge i posada en servei de l'EDAR
Español: Colectores en alta de conexión al sistema de saneamiento de Alcoletge y puesta en servicio de la EDAR
Català: e) Cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas adecuadamente.
Català: 1.5 Programari estàndard en preimpressió i el seu funcionament.
Español: 1.5 Software estándar en preimpresión y su funcionamiento.
Català: Dóna d'alta els elements PEP al GECAT a través de la Gestió de Projectes de Despesa (PEP) de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, d'acord amb les instruccions del Servei de Gestió Econòmica i Contractació i la informació interna de la Direcció General, els dota pressupostàriament i els controla mitjançant llistats.
Español: Da de alta los elementos PEP en el GECAT a través de la Gestión de Proyecto de Gasto (PEP) de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Gestión Económica y Contratación y la información interna de la Dirección General, los dota presupuestariamente y los controla mediante listados.
Català: Per coherència amb l'establert en el planejament parcial aprovat s'inclouen també petites placetes, rotondes i franges enjardinades de protecció dels eixos viaris.
Español: Por coherencia con lo establecido en el planeamiento parcial aprobado se incluyen también pequeñas placetas, rotondas y franjas ajardinadas de protección de los ejes viarios.
Català: g) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: g) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que éste nos presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.
Català: Justificació de la conveniència del projecte en relació amb el públic al qual va dirigit, tot especificant les necessitats dels usuaris que es volen satisfer, analitzant l'entorn existent i les mancances que es volen solucionar amb el projecte.
Español: Justificación de la conveniencia del proyecto en relación con el público al que va dirigido, especificando las necesidades de los usuarios que se quieren satisfacer, analizando el entorno existente y las carencias que se quieren solucionar con el proyecto.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa mensualment per exercir les seves funcions sindicals de 40 hores mensuals.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá mensualmente para ejercer sus funciones sindicales de 40 horas mensuales.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries ha de ser inferior a la jornada màxima que regeixi a l'empresa.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias deberá ser inferior a la jornada máxima que rija en la empresa.
Català: Coordinar la realització d'inspeccions a establiments i locals de concurrència pública a tot Catalunya.
Español: Coordinar la realización de inspecciones en establecimientos y locales de pública concurrencia en toda Cataluña.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador/a hagi de traslladar-se fora de l'àmbit provincial en el qual presta els seus serveis, el permís s'amplia fins als 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador/a tenga que trasladarse fuera de la provincia en la que presta servicios, el permiso se ampliará hasta 4 días naturales.
Català: Títol: Reforma del cementiri.
Español: Título: Reforma del cementerio.
Català: El TARGET per a l'exercici 2005-2006, ha estat fixat en 0,9 milions d'euros; el de l'exercici següent s'ha de fixar quan es confeccioni el pressupost per a l'exercici esmentat.
Español: El Target para el ejercicio 2005-06, ha sido fijado en 0,9 millones de euros, fijándose el del ejercicio siguiente cuando se confeccione el presupuesto para dicho ejercicio.
Català: En el supòsit que la bossa horària es porti a terme en horari de nit o festiu s'equipararà cada hora efectiva a una hora i quaranta-cinc minuts a efectes de còmput de la bossa.
Español: En el supuesto de que la bolsa horaria se lleve a término en horario de noche o festivo se equiparará cada hora efectiva a 1 hora i 45 minutos a efectos de cómputo de la bolsa.
Català: els béns, els drets i les obligacions corresponents, en els termes que
Español: bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que
Català: Procediments i mitjans auxiliars.
Español: Procedimientos y medios auxiliares.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria pública de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud (convocatòria CU-2008/01), publicada al DOGC núm. 5298, de 16.1.2009, mitjançant la Resolució SLT/4041/2008, de 10 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria pública de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sur (convocatoria CU-2008/01), publicada en el DOGC núm. 5298, de 16.1.2009, mediante la Resolución SLT/4041/2008, de 10 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Tarifa famílies nombroses: per a les "unitats familiars" de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que ultrapassi el límit de 4 persones.
Español: Tarifa familias numerosas: para las "unidades familiares" de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Un cop iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé la situació d'incapacitat temporal la durada d'aquesta s'haurà de computar com a dies de vacances, sense perjudici del dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i a la prestació d'incapacitat temporal en cas que aquella sigui de quantia superior.
Español: Una vez iniciado el disfrute del período de vacaciones, si sobreviene la situación de incapacidad temporal la duración de la misma se computará como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y a la prestación de incapacidad temporal de ser aquella de cuantía superior.
Català: 2.5.3 Albirament i identificació de fars, balises i punts notables de la costa.
Español: 2.5.3 Avistamiento e identificación de faros, balizas y puntos notables de la costa.
Català: 9.5 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment electrònic a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.5 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento electrónico al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Per a serveis d'atenció a la vellesa
Español: Para servicios de atención a la vejez
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per una activitat de tractament de residus sanitaris promoguda per l'empresa Consenur, SA, al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada per la obtención de una autorización ambiental para una actividad de tratamiento de residuos sanitarios promovida por la empresa Consenur, SA, en el término municipal de Constantí.
Català: a) La formulació de propostes per a l'elaboració del pla director de la Inspecció d'Educació.
Español: a) La formulación de propuestas para la elaboración del plan director de la Inspección de Educación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la reordenació de la cantonada entre els carrers Anselm Clavé i Santa Cecília, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la reordenación de la esquina entre las calles Anselm Clavé y Santa Cecília, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Si el contracte d'arrendament de serveis es resol parcialment pel client es produirà automàticament una extinció parcial equivalent als contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per modificar els annexos d'aquest Decret i per actualitzar el barem de la valoració econòmica de les indemnitzacions.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para modificar los anexos de este Decreto y para actualizar el baremo de la valoración económica de las indemnizaciones.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,7 m2/m2 (metre quadrat de sostre per metre quadrat de parcel·la neta).
Español: La edificabilidad máxima será de 0,7 m2/m2 (metro cuadrado de techo por metro cuadrado de parcela neta).
Català: En el cas que la substitució esmentada en aquest apartat la facin consecutivament alguns treballadors del torn complementari, aquests han de percebre, a partir dels 2 mesos de baixa del treballador substituït, la part proporcional del plus de dissabte, diumenge o dia festiu i la part proporcional d'adscripció amb efectes retroactius.
Español: En el supuesto de que la sustitución referida el presente apartado fuera efectuada consecutivamente por más de 1 trabajador del turno complementario, estos percibirán a partir de los 2 meses de baja del trabajador sustituido, la parte proporcional de pluses de sábado, domingo o festivo, más la parte proporcional de enganche con efectos retroactivos.
Català: Aquesta situació es mantindrà com a màxim fins als 65 anys, edat obligatòria de jubilació segons estableix l'article 73 del Conveni col·lectiu, moment en que el treballador/a passarà a la situació de jubilació plena.
Español: Esta situación se mantendrá como máximo hasta los 65 años, edad obligatoria de jubilación según establece el artículo 73 del Convenio colectivo, momento en que el trabajador/a pasará a la situación de jubilación plena.
Català: Cal aportar un estudi de mobilitat que ha d'informar la Direcció General de Ports i Transports, o bé justificar que el projecte urbanístic suposa una inversió de menys de 25 milions d'euros.
Español: Se debe aportar un estudio de movilidad que tiene que informar la Dirección General de Portes y Transportes, o bien justificar que el proyecto urbanístico supone una inversión de menos de 25 millones de euros.
Català: La valoració a l'EIA dels impactes ambientals de les alternatives 1 i 2 que es duu a terme a l'EIA mostra les següents diferències significatives entre ambdues:
Español: La valoración en el EIA de los impactos ambientales de las alternativas 1 y 2 que se lleva a cabo en el EIA muestra las siguientes diferencias significativas entre ambas:
Català: —2 Deixar constància formal que aquests acords són fruit d'una petició de la representació dels treballadors, tal com reflecteix l'acord, i, per tant eren perfectament coneguts pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i per la Comissió Negociadora del Conveni, i suposen una millora sobre les condicions de revalorització previstes en el text inicial del Conveni.
Español: —2 Dejar constancia formal que dichos acuerdos son fruto de una petición de la representación de los trabajadores, tal como refleja el acuerdo, y, por tanto eran perfectamente conocidos por el Comité de Empresa, delegados de personal y por la Comisión Negociadora del Convenio, y suponen una mejora sobre las condiciones de revalorización previstas en el texto inicial del Convenio.
Català: Decret 179/1998, de 8 de juliol (DOGC de 31.7.1998) Serveis al consumidor.
Español: Decreto 179/1998, de 8 de julio (DOGC de 31.7.1998) Servicios al consumidor.
Català: - P.L.T amb DNI 6435-N i efectes del nomenament del dia 20 de maig de 2019
Español: - P. L.T con DNI 6435-N y efectos del nombramiento del día 20 de mayo de 2019
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Cambrils, en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i/o a possibles indemnitzacions, l'Administració de la Generalitat únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d'alçada es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin.
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils, en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/o a posibles indemnizaciones, la Administración de la Generalidad, únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada, se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: Informar les corporacions locals dels municipis on es trobin ubicats els aparells captadors i sensors de les dades de contaminació atmosfèrica obtingudes i complir els requeriments d'informació al públic.
Español: Informar a las corporaciones locales de los municipios donde estén ubicados los aparatos captadores y sensores de los datos de contaminación atmosférica obtenidos y cumplir los requerimientos de información al público.
Català: Acomiadaments i indemnitzacions del personal
Español: Despidos e indemnizaciones del personal
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria.
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria.