BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/es pertanyents a aquest nivell planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i elaboren la política d'organització, la utilització eficaç dels recursos humans, el desenvolupament de la política financera i comercial i el control d'activitats, tot això seguint les instruccions del/la gerent o qui aquest/a designi.
Español: Los/las trabajadores/as pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen, coordinan y elaboran la política de organización, la utilización eficaz de los recursos humanos, el desarrollo de la política financiera y comercial y el control de actividades, todo ello siguiendo las instrucciones del/la Gerente o quien éste/a designe.
Català: Es computarà per dies de treball anuals corresponent a 3 anualitats la quantitat de 105.659 pessetes i per temps inferior, la quantitat proporcional que correspongui.
Español: Se computará por días de trabajo anuales siendo el que corresponde a 3 anualidades de 105.659 pesetas, y por tiempos inferiores, la cantidad proporcional que corresponda.
Català: Planificar i organitzar els recursos materials i humans.
Español: Planificar y organizar los recursos materiales y humanos.
Català: Els límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Los límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; també poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; también pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La finalitat dels ajuts és potenciar la realització d'activitats adreçades a la comunitat educativa de les etapes d'educació primària i secundària obligatòria, per afavorir la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials i sensibilitzar la societat en general.
Español: La finalidad de las ayudas es potenciar la realización de actividades dirigidas a la comunidad educativa de las etapas de educación primaria y secundaria obligatoria, para favorecer la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y sensibilizar la sociedad en general.
Català: b) Atès que l'activitat s'emplaça en una zona que, d'acord amb els usos del sòl i a manca de l'aprovació del mapa de capacitat acústica del municipi, pot classificar-se com de sensibilitat acústica C2 i, per tant, cal que el titular doni compliment en ambient exterior als següents nivells d'acord amb el Decret 176/2009, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de protecció de la contaminació acústica.
Español: b) Dado que la actividad se emplaza en una zona que, de acuerdo con los usos del suelo y a falta de la aprobación del mapa de capacidad acústica del municipio, puede clasificarse como de sensibilidad acústica C2 y, por lo tanto, es preciso que el titular dé cumplimiento en ambiente exterior a los siguientes niveles de acuerdo con el Decreto 176/2009, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de protección de la contaminación acústica.
Català: S'estarà d'acord amb el disposat a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se estará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores..
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat uns actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Catalunya ha dictado unos actos administraativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica, en particular aquella que en matèria d'avaluacions estableixi el Consell de Govern, i avaluar les activitats que li són pròpies.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa académica, en particular aquélla que en materia de evaluaciones establezca el Consejo de Gobierno, y evaluar las actividades que le son propias.
Català: L'acció formativa es considerarà iniciada quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de persones participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests persones participants a la primera sessió formativa, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: La acción formativa se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de personas participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estas personas participantes a la primera sesión formativa, antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: 11.12.1998), a continuació s'efectuen les rectificacions oportunes:
Español: 11.12.1998), a continuación procede efectuar las oportunas
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1717/2011, de 23 de juny, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1717/2011, de 23 de junio, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida por el Parlamento de Cataluña.
Català: Negociat sense publicitat entre les empreses adjudicatàries del LOT 1 de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat de la Generalitat de Catalunya (expedient 2009/6).
Español: Negociado sin publicidad entre las empresas adjudicatarias del LOTE 1 del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad de la Generalitat de Catalunya (expediente 2009/6).
Català: Títol: Condicionament d'un espai urbà a Plandogau.
Español: Título: Aondicionamiento de un espacio urbano en Plandogau.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues pedres enclavades de costat i de forma irregular, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària l'una, i de trenta-quatre centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària l'altra.
Español: Hay un mojón constituido por dos piedras enclavadas de lados y de forma irregular, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura una, y de treinta y cuatro centímetros por ocho centímetros de lados en la base y dieciocho centímetros de altura la otra.
Català: 2.5 Ajusta els equips amb les eines i precisió requerides.
Español: 2.5 Ajusta los equipos con las herramientas y precisión requerida.
Català: 3.2 La interpretació de l'esmentada clàusula s'ha d'ajustar, com hem dit, a la veritable voluntat del testador.
Español: 3.2 La interpretación de la mencionada cláusula se tiene que ajustar, como hemos dicho, a la verdadera voluntad del testador.
Català: administratiu, les sancions que correspongui.
Español: administrativo, las sanciones que correspondan.
Català: A més s'estableix el plus d'antiguitat, que consisteix en el 4% del salari brut i es merita per triennis.
Español: Además, se establece un plus de antigüedad consistente en el 4% sobre el salario bruto, que se devengará por trienios.
Català: Es dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que indiqui la convocatòria, al tauler electrònic i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria, en el tablón electrónico y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Ocupació màxima: 5% de la superfície de la parcel·la, amb un sostre màxim de 30 m2st.
Español: a) Ocupación máxima: 5% de la superficie de la parcela, con un techo máximo de 30 m2st.
Català: RESOLUCIÓ TES/1797/2015, de 17 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a centre de transformació WV010, entre els suports núm. 131 i 135, al terme municipal de Canejan.
Español: RESOLUCIÓN TES/1797/2015, de 17 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV a centro de transformación WV010, entre los apoyos núm. 131 y 135, en el término municipal de Canejan.
Català: Convocatòria de preinscripció de setembre
Español: Convocatoria de preinscripción de septiembre
Català: Relacions amb administració tributària.
Español: Relaciones con administración tributaria.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Figueretes a
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Figueretes a
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per a la mateix/a causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/la mismo/a causante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Ruas Servicios y Suministros Sl al terme municipal de La Galera.(EA20080012)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos promovida per Ruas Servicios y Suministros SL, en el municipio de La Galera. (EA20080012)
Català: Col·labora i assisteix, en temes administratius, el secretari o secretària de la subhasta de béns immobles.
Español: Colabora y asiste, en temas administrativos, el secretario o secretaria de la subasta de bienes inmuebles.
Català: Aquesta Unitat d'actuació ve definida a conseqüència de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 3 de febrer de 1998, referent a l'expedient: 98/260.
Español: Esta Unidad de actuación viene definida a consecuencia del informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 3 de febrero de 1998, referente al expediente: 98/260.
Català: DECRET 38/1985, de 9 de febrer, pel qual s'autoritza la transformació en centre docent d'ensenyament superior de titularitat privada a l'Escola d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) de Barcelona i se l'adscriu a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 38/1985, de 9 de febrero, por el que se autoriza la transformación en centro docente de enseñanza superior de titularidad privada a la Escuela de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) de Barcelona y se le adscribe a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Pau, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Pau, 2ª fase.
Català: Quan s'acrediti aquest certificat, es valoraran les hores estimades del curs a raó 0,06 crèdits per hora si està relacionat amb el seu àmbit de treball (hospitalari/ atenció Primària) ó 0,03 si està relacionat amb la seva categoria professional.
Español: Cuando se acredite este certificado, se valorarán las horas estimadas del curso a razón 0,06 créditos por hora si está relacionado con su ámbito de trabajo (hospitalario/ atención primaria) ó 0,03 si está relacionado con su categoría profesional.
Català: Les actuacions que es preveuen són:
Español: Las actuaciones que se prevén son:
Català: L'obtenció de l'aval previst en l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores recolza aquesta declaració.
Español: La obtención del aval previsto en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras apoya esta declaración.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general; i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general y, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 17.1 Correspon a l'administrador/a general les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponde al/a la administrador/a general las funciones siguientes:
Català: 5.Dietes de menjar fins a un màxim de 18 euros al dia.
Español: 5. Dietas de comida hasta un máximo de 18 euros al día.
Català: Proposta de mentors empresarials del projecte.
Español: Propuesta de mentores empresariales del proyecto.
Català: 1.3 Mètodes de representació de circuits electrònics.
Español: 1.3 Métodos de representación de circuitos electrónicos.
Català: La resta de persones membres les nomena el conseller o consellera competent en matèria de ramaderia i alimentació, a proposta de les entitats, organismes o òrgans corresponents.
Español: El resto de personas miembros son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de ganadería y alimentación, a propuesta de las entidades, organismos u órganos correspondientes.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que l'entitat usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius. Correspon a l'entitat interessada acreditar
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la entidad usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben efectuar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La modificació afecta, per acord de la Assemblea General Extraordinària de 26.01.2011, als seus articles 1.2 i 2.1, de manera que les sigles passen a ser ADOREC i l'àmbit territorial passa a ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 26.01.2011, sus artículos 1.2 i 2.1, de manera que las siglas pasan a ser ADOREC y el ámbito territorial pasa a ser Catalunya.
Català: Va ser armador d'embarcacions d'arts menors, patró d'embarcacions d'encerclament i d'arrossegament.
Español: Fue armador de embarcaciones de arte menor, patrón de embarcaciones de cerco y de arrastre.
Català: El Tribunal, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.
Español: El Tribunal, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual lo asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.
Català: De la mateixa manera, a través d'aquesta convocatòria no es podran cobrir llocs de treball estructurals de l'administració.
Español: De la misma forma, a través de esta convocatoria no podrán cubrirse puestos de trabajo estructurales de la administración.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en los anexos de este edicto.
Català: ANUNCI de Bernat & Associats Comunicació, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Bernat & Associats Comunicació, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, directiva 96/82/CE de 9 de desembre.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, directiva 96/82/CE de 9 de Diciembre.
Català: Factors específics a tenir en compte.
Español: Factores específicos a tener en cuenta.
Català: Mòdul 2: guia-interpretació de persones sordcegues.
Español: Módulo 2: guía-interpretación de personas sordociegas.
Català: El seu import en còmput anual i per jornada completa és l'establert a l'annex salarial del present Conveni.
Español: Su cuantía en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el anexo salarial del presente Convenio.
Català: G: grup professional; A: a temps, B: a incentiu
Español: G: grupo profesional; A: a tiempo, B: a incentivo
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en el sector de la Rierada, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que prèviament s'aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa i que s'ha tramitat en simultàniament, i fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector de La Rierada, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a que previamente se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa y que se ha tramitado simultáneamente, y a que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2) Seleccionar i fer la proposta de contractació de professors, tutors i altres professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de l'Àrea.
Español: 2) Seleccionar y hacer la propuesta de contratación de profesores, tutores y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de actividades del Área.
Català: Centre: Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Centro: Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Motiu: mediació amb la comunitat gitana de Terrassa / programes d'actuació comunitària i d'inclusió social dels barris de Vallparadís, Can Tusell i Ca N'Anglada.
Español: Motivo: mediación con la comunidad gitana de Terrassa / programas de actuación comunitaria y de inclusión social de los barrios de Vallparadís, Can Tusell y Ca N'Anglada.
Català: Designar el secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances membre del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Designar al secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas miembro del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes relacions també s'establiran amb la resta d'òrgans col·legiats constituïts per la legislació de règim local de Catalunya.
Español: Estas relaciones también se establecerán con el resto de órganos colegiados constituidos por la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: Mentre no s'adoptin les mesures legals adients el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) resta adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació.
Español: Mientras no se adopten las medidas legales apropiadas, el Centro de Estudios de Opinión (CEO) queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación.
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no se prevé en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: La sol·licitud i les dades estaran en suport digital i es trametran telemàticament d'acord amb el protocol que prevegi el CIDEM, considerant-se aquest requisit com una condició necessària per a ser Centre Tecnològic.
Español: La solicitud y los datos estarán en soporte digital y se enviarán telemáticamente de acuerdo con el protocolo que prevea el CIDEM, considerándose este requisito como una condición necesaria para ser Centro Tecnológico.
Català: Atès que el senyor Josep M. Pociello i Aymà va ser nomenat cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari per Resolució de 14 de juny de 1999 (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que don Josep M. Pociello i Aymà fue nombrado jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria de la Dirección General de Recursos Humanos por una Resolución de 14 de junio de 1999 (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;