BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix jurídicament les juntes de mèrits i capacitats que es convoquin en el Departament.
Español: Asiste jurídicamente a las juntas de méritos y capacidades que se convoquen en el Departamento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 06 hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 30% del salari conveni o retribució base de qualificació del seu nivell i grup professional o la superior que tingués assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 06 horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30% del salario Convenio o retribución base de calificación de su nivel y grupo profesional o la superior que tuviese asignada.
Català: Per tant, el dipòsit albergarà tota la superfície afectada i per explotar l'activitat extractiva, excepte una zona que quedarà inalterada entre les fites 14 i 15.
Español: Por lo tanto, el depósito albergará toda la superficie afectada y para explotar la actividad extractiva, exceptuando una zona que quedará inalterada entre los hitos 14 y 15.
Català: circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per
Español: afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20
Català: Una de les conseqüències d'aquesta limitació del nivell de definició del Projecteés que tampoc s'ha reflectit el cost de les mesures ambientals en el pressupost.
Español: Una de las consecuencias de esta limitación del nivel de definición del Proyecto, es que tampoco se ha reflejado el coste de las medidas ambientales en el presupuesto.
Català: Els dies 14 i 18 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d'Osor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 17 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 18 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Osor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 17 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Aposta creuada: és l'aposta en què una empresa autoritzada se situa en la posició d'intermediària i garant de les quantitats apostades entres tercers, i detreu les quantitats o percentatges autoritzats.
Español: c) Apuesta cruzada: es la apuesta en que una empresa autorizada se sitúa en la posición de intermediaria y garante de las cantidades apostadas entre terceros, y detrae las cantidades o porcentajes autorizados.
Català: Aquesta diagnosi no és nova, com reconeix el proemi del Reial decret llei quan esmenta el caràcter estratègic de la seguretat pública, avalat per la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional.
Español: Esta diagnosis no es nueva, como reconoce el proemio del Real decreto-ley cuando menciona el carácter estratégico de la seguridad pública, avalado por la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional.
Català: Coordinar i participar en la celebració de festes infantils proporcionant els recursos necessaris i verificant la qualitat del servei prestat a nivell de decoració, mobiliari, berenars, animadors...
Español: Coordinar y participar en la celebración de fiestas infantiles proporcionando los recursos necesarios y verificando la calidad del servicio prestado a nivel de decoración, mobiliario, meriendas, animadores...
Català: Convocar els concursos públics per cobrir les places de professorat lector / Tenure-eligible lecturer que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los concursos públicos para cubrir las plazas de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Aquest fons continuarà dotantse en el cas que un treballador causés baixa total per incapacitat permanent fins que compleixi els 65 anys.
Español: Este fondo continuará dotándose en el caso de que un trabajador causase baja total por incapacidad permanente hasta que cumpliese los 65 años.
Català: c) Proposar al síndic les mesures que consideri convenients per millorar la política i la gestió del personal.
Español: c) Proponer al Síndic las medidas que considere convenientes para mejorar la política y la gestión del personal.
Català: Els particulars podran promoure plans especials, plans parcials, estudis de detall i projectes d'urbanització, per al desenvolupament de les Normes, d'acord amb les previsions legislatives vigents.
Español: Los particulares podrán promover planes especiales, planes parciales, estudios de detalle y proyectos de urbanización, para el desarrollo de las Normas, de acuerdo con las previsiones legislativas vigentes.
Català: El Consorci subsistirà mentre perduri la necessitat de l'objecte i les funcions que se li atribueixin, llevat que per circumstàncies excepcionals, o per donar-se alguna de les causes que s'estableixen a l'article 29 d'aquests Estatuts, es decideixi dissoldre'l per acord dels seus membres.
Español: El Consorcio subsistirá mientras perdure la necesidad del objeto y las funciones que se le atribuyan, a menos que por circunstancias excepcionales, o por darse alguna de las causas que se establecen en el artículo 29 de estos Estatutos se decida disolverlo por acuerdo de sus miembros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat San Vicente de Paúl, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado San Vicente de Paúl, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió de data 30 de setembre de 2015, adoptà entre d'altres l'acord de modificació de l'Ordenança fiscal núm. 6 reguladora de l'ICIO.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea, en la su sesión del día 30 de septiembre de 2015, adoptó entre otros el acuerdo de modificación de la Ordenanza fiscal núm. 6 reguladora del ICIO.
Català: 1.2 Emplena els qüestionaris i la fitxa cosmetològica.
Español: 1.2 Cumplimenta los cuestionarios y la ficha cosmetológica.
Català: Ingressos, rendes, IRPF, dades bancàries, dades de nòmina, hipoteques, subsidis, dades de solvència.
Español: Ingresos, rentas, IRPF, datos bancarios, datos de nómina, hipotecas, subsidios, datos de solvencia.
Català: El responsable de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques.
Español: El responsable del Área de Producción de Estadísticas Económicas.
Català: 18.3 En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball:
Español: 18.3 En el supuesto de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo:
Català: Aquestes festes laborals són jornades sense recuperació i amb tota classe de retribucions.
Español: Estas fiestas laborales son jornadas sin recuperación y con toda clase de retribuciones.
Català: 2.1 Selecciona els equips necessaris per determinar el nivell i el tipus de dany de la deformació.
Español: 2.1 Selecciona los equipos necesarios para determinar el nivel y el tipo de daño de la deformación.
Català: Revisa i gestiona l'actualització dels continguts del Departament publicats al Portal de la Transparència.
Español: Revisa y gestiona la actualización de los contenidos del Departamento publicados en el Portal de la Transparencia.
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Reglament de personal al servei de les entitat locals.
Español: El número de plazas de esta oferta pública de ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas dentro del ejercicio, según lo que establece el artículo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: El/la treballador/a podrà escollir, d'acord amb el cap del departament, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'empresa.
Español: El/la trabajador/a podrá escoger, de acuerdo con el/la jefe/a del departamento, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: - Títol d'especialitat en Anestèsia i Reanimació via MIR o corresponent Homologació.
Español: - Título de especialista en Anestesia y Reanimación vía MIR o correspondiente Homologación.
Català: e) Els serveis d'Administració a que fa referència l'article 177.1 d'aquest Decret.
Español: e) Los servicios de Administración a que hace referencia el artículo 177.1 de este Decreto.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a l'article 20.6 i a l'annex 4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 20.6 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i de control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si durant el termini esmentat no es presenta cap reclamació, el plec es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si durante el plazo mencionado no se presenta ninguna reclamación, el pliego se considerará definitivamente aprobado.
Català: Codi:0B541, Reforma del clavegueram, fase única, al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 37.155,04, Anualitat 2010, IVA inclòs: 43.099,84.
Español: Código:0B541, Reforma de alcantarillado, fase única, en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 37.155,04, Anualidad 2010, IVA incluido: 43.099,84.
Català: l) La ratificació de la incorporació d'obres artístiques destinades al Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada.
Español: l) La ratificación de la incorporación de obras artísticas destinadas al Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 14 de maig de 2020, i el Consell Comarcal d'Osona, a través de la sessió ordinària de la Comissió Permanent del Ple, de data 11 de març de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient d'integració del municipi de Santa Cecília de Voltregà en l'agrupació dels ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 14 de mayo de 2020, y el Consejo Comarcal de Osona, a través de la sesión ordinaria de la Comisión Permanente del Pleno, de fecha 11 de marzo de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de integración del municipio de Santa Cecília de Voltregà en la agrupación de los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Realitzar els canvis posturals i aquells serveis auxiliars que li siguin encomanats de conformitat amb la seva preparació tècnica.
Español: Realizar los cambios posturales y aquellos servicios auxiliares que se le encarguen de conformidad con su preparación técnica.
Català: Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, en su caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: L'objectiu d'aquest concurs és promoure la convivència intercultural i convidar a reflexionar sobre la diversitat de la nostra societat.
Español: El objetivo de este concurso es promover la convivencia intercultural e invitar a reflexionar sobre la diversidad de nuestra sociedad.
Català: A més, han de ser companyies estables de teatre, empreses teatrals o companyies constituïdes expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció.
Español: Además, deben ser compañías estables de teatro, empresas teatrales o compañías constituidas expresamente para la producción para la que se solicita la subvención.
Català: Horari d'utilització: de dilluns a diumenge de 11 a 22 hores previa sol·licitud.
Español: Horario de uso: de lunes a domingo de 11 a 22 horas previa solicitud.
Català: e) Es farà constar l'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que indica la base 3.5.1.
Español: e) Se hará constar el importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que indica la base 3.5.1.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, inclogui:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, abarque:
Català: Contractació per a la prestació del servei l'oficina de suport a la gestió de processos TIC.
Español: Contratación para la prestación del servicio la oficina de apoyo a la gestión de procesos TIC.
Català: Còpia dels estatuts i certificació d'inscripció al registre públic corresponent.
Español: Copia de los estatutos y certificación de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: d) També poden ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades als apartats anteriors juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per desenvolupar el projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions dels projecte.
Español: d) También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en los apartados anteriores conjuntamente con otros tipos de entidades que realicen una actividad necesaria para la ejecución del proyecto que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones de los proyectos.
Català: b) Plus de dilluns i similars: la quantia a percebre, únicament pel personal adscrit al servei de recollida de residus nocturn, ho és segons la sobrecàrrega de feina, que sobre la resta dels dies de la setmana, tenen els esmentats dies.
Español: b) Plus de lunes y similares: la cuantía a percibir, únicamente por el personal adscrito al servicio de recogida de residuos nocturno, lo es en función de la sobrecarga de trabajo, que sobre el resto de los días de la semana, tienen los susodichos días.
Català: Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge, l'oficina de registre romandrà tancada.
Español: Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo, la oficina de registro permanecerá cerrada.
Català: Perquè les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació són una manifestació del caràcter dinàmic de l'ordenament urbanístic, que tradicionalment s'ha mostrat permeable als pressupòsits canviants de la realitat econòmica i social.
Español: Porque las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación son una manifestación del carácter dinámico del ordenamiento urbanístico, que tradicionalmente se ha mostrado permeable a los presupuestos cambiantes de la realidad económica y social.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a Tredòs, àmbit de la UA-3 Germans Abadia Moga, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Tredòs, ámbito de la UA-3 Germans Abadía Moga, en el término municipal de Naut Aran
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent, amb l'expressió dels membres que hi assisteixin, tenint cura que siguin copiades, després d'aprovades, al llibre corresponent, i de signar-les juntament amb el president.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente, con la expresión de los miembros que asistan, cuidando que sean copiadas, después de aprobadas, en el libro correspondiente, y de firmarlas junto con el presidente.
Català: 4.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: a.5) La descripció del projecte de residència, quan n'hi hagi.
Español: a.5) La descripción del proyecto de residencia, cuando proceda.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents.
Español: a) El director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de los servicios territoriales correspondientes.
Català: d. Descriu les característiques que han de tenir les activitats en embarcacions de motor prèvies a la navegació a vela, en el cas de discapacitats severes.
Español: d. Describe las características que tienen que tener las actividades en embarcaciones a motor previas a la navegación a vela, en el caso de discapacidades severas.
Català: Resolució de la instructora de 28 de desembre de 2016 per la qual acorda facilitar el tràmit de vista lliurant una còpia de l'expedient disciplinari número 59/16-ED.
Español: Resolución de la instructora de 28 de diciembre de 2016 por la que se acuerda facilitar el trámite de vista entregando una copia del expediente disciplinario número 59/16-ED.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja (La Segarra).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja (La Segarra).
Català: a) Dur a terme les actuacions previstes en el projecte que ha estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en el proyecto que ha sido objeto de cofinanciación.
Català: El Projecte preveu únicament l'obertura i posterior clausura de la rasa per on discorreran les canonades i la implantació de 10 nous canons de neu al límit de les pistes.
Español: El Proyecto prevé únicamente la apertura y posterior clausura de la zanja por donde discurrirán las cañerías y la implantación de 10 nuevos cañones de nieve al límite de las pistas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte d'explotació, estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació del Castell, redactats pel senyor Eduard Fèlix i Perera, enginyer tècnic de mines, i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el gener de 2003, que inclouen:
Español: Proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació del Castell, redactados por el señor Eduard Fèlix i Perera, ingeniero técnico de minas, y visados por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares en enero de 2003, que incluyen:
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte (30/100)
Español: b) Calidad científico-técnica del proyecto (30/100)
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Colomeres.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Colomeres.
Català: 4.3 Procediments d'actuació en el manteniment d'instal·lacions d'automatismes industrials programables.
Español: 4.3 Procedimientos de actuación en el mantenimiento de instalaciones de automatismos industriales programables.
Català: La tramitació dels expedients de protecció de la legalitat urbanística s'ha d'ajustar al que estableix la legislació reguladora de l'exercici de la potestat sancionadora, amb les especificitats assenyalades per aquesta Llei.
Español: La tramitación de los expedientes de protección de la legalidad urbanística debe ajustarse a lo establecido en la legislación reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora, con las especificidades indicadas en la presente Ley.
Català: 1.1 Zona de cases separades de baixa densitat situades, normalment, en terrenys muntanyosos o molt exposats a les vistes.
Español: 1.1 Zona de casas separadas de baja densidad situadas, normalmente, en terrenos montañosos o muy expuestos a las vistas.