BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes del que es disposa en aquests Estatuts es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos se considera una denuncia el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: Comprendran el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos/as y formadores/as, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: c) Tanques: només podran ser opaques fins a una alçada de 0,40 m, amidats sobre la rasant del sòl definitiu interior de parcel·la en la seva alineació amb el vial.
Español: c) Vallas: solo podrán ser opacas hasta una altura de 0,40 m, medidos sobre la rasante del suelo definitivo interior de parcela en su alineación con el vial.
Català: Execució de les obres de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Ejecución de las obras de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: Serveis de comunicació, com ara serveis de premsa i bases de dades, correu, missatgeries i serveis avançats de telecomunicació.
Español: Servicios de comunicación, como ahora servicios de prensa y bases de datos, correo, mensajerías y servicios avanzados de telecomunicación.
Català: La senyora Mònica Hernández Gurrera cessa com a secretària del/de la secretari/ària general lloc que ocupava definitivament i adscrit a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: La señora Mònica Hernández Gurrera cesa como secretaria del/de la secretario/a general puesto que ocupaba definitivamente y adscrito a la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: Fita F6; coordenades UTM x=433701,23, y=4598373,23: se situa sobre la carena del talús interior de les instal·lacions de l'empresa Alstom.
Español: Mojón F6; coordenadas UTM x=433701,23, y=4598373,23: se sitúa sobre la divisoria de aguas del talud interior de las instalaciones de la empresa Alstom.
Català: 3.4 Secret professional: implicacions ètiques i legals.
Español: 3.4 Secreto profesional: implicaciones éticas y legales.
Català: Aquest paràmetre relaciona directament l'edifici amb l'impacte visual que provoca quan es construeix en parcel·les en pendent.
Español: Este parámetro relaciona directamente el edificio con el impacto visual que provoca cuando se construyen parcelas en pendiente.
Català: Aplicar tècniques de neteja i desinfecció de cambres hiperbàriques i elements pressuritzables amb pulcritud, i seguint protocols establerts.
Español: Aplicar técnicas de limpieza y desinfección de cámaras hiperbáricas y elementos presurizables con pulcritud, y siguiendo protocolos establecidos.
Català: 6.1 Els ajuts quedaran justificats amb la presentació del certificat del director del centre conforme l'activitat ha estat realitzada.
Español: 6.1 Las ayudas quedarán justificadas con la presentación del certificado del director del centro conforme la actividad ha sido realizada.
Català: Servei militar: 65.478 pessetes.
Español: Bolsa servicio militar: 65.478 pesetas.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de neteja d'edificis i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de limpieza de edificios y equipamientos municipales.
Català: L'OGAU valora aquesta petició i li comunica a l'interessat si l'accepta o no com a persona interessada en el tràmit en qüestió.
Español: La OGAU valora esta petición y le comunica al interesado si lo acepta o no como persona interesada en el trámite en cuestión.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha emès un informe favorable en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha emitido un informe favorable en materia de prevención de incendios.
Català: L'aplicació i execució de les clàusules estipulades en aquest capítol restaran supeditades a les disposicions pressupostàries existents a cada moment.
Español: La aplicación y ejecución de las cláusulas estipuladas en este capítulo quedarán supeditadas a las disposiciones presupuestarias existentes en cada momento.
Català: Coordina l'elaboració de propostes tècniques de convocatòries tant de provisió com selecció i avaluació de personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordina la elaboración de propuestas técnicas de convocatorias, tanto de provisión como selección y evaluación de personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dies 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27 i 30 d'octubre de 18 a 24 hores.
Español: Días 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27 y 30 de octubre de 18 a 24 horas.
Català: C2n: Compensació 2; considera pel seu valor real executat les inversions realitzades per la concessionària en cada exercici amb motiu del present conveni d'acord amb els termes establerts a la clàusula segona, sisena i la novena.
Español: C2n: Compensación 2; considera por su valor real ejecutado las inversiones realizadas por la concesionaria en cada ejercicio con motivo del presente convenio de acuerdo con los términos establecidos en la cláusula segunda, sexta y la novena.
Català: En aquest supòsit es faran constar:
Español: En este supuesto se harán constar:
Català: a) Autorització escrita del titular del terreny i/o l'explotació on es pretenguin instal·lar les arnes.
Español: a) Autorización escrita del titular del terreno y/o la explotación donde se pretendan instalar las colmenas.
Català: Finalitat: potenciar les activitats del Centre d'Estudis Olímpics.
Español: Finalidad: potenciar las actividades del Centre d'Estudis Olímpics.
Català: Disseny i implementació de metodologies, estratègies i instruments per promoure la igualtat d'oportunitats a les empreses i organitzacions.
Español: Diseño y implementación de metodologías, estrategias e instrumentos para promover la igualdad de oportunidades en las empresas y organizaciones.
Català: d.9.6) La revegetació del terreny forestal es realitzarà d'acord amb les dades següents:
Español: d.9.6) La revegetación del terreno forestal se realizará de acuerdo con los siguientes datos:
Català: 2.1 Es creen els següents fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua i que es descriuen a l'annex:
Español: 2.1 Se crean los siguientes ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua y que se describen al anexo:
Català: 3.1 Identifica els punts crítics d'una instal·lació automàtica industrial programable.
Español: 3.1 Identifica los puntos críticos de una instalación automática industrial programable.
Català: L'administració titular d'un camí públic podrà establir limitacions especials de trànsit a tots o determinats tipus de vehicles o usuaris, quan així ho exigeixin les condicions del camí, la seguretat o circumstàncies de trànsit o la protecció ambiental de l'entorn.
Español: La administración titular de un camino público podrá establecer limitaciones especiales de tráfico a todos o determinados tipos de vehículos o usuarios, cuando así lo exijan las condiciones del camino, la seguridad o circunstancias de tráfico o la protección ambiental del entorno.
Català: 7.13 Si escau, les entitats amb cinquanta treballadors o més han d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, donen ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures establertes i regulades pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 7.13 Si procede, las entidades con cincuenta trabajadores o más tienen que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento del que prevé el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, dan ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas establecidas y reguladas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Impressió en diferents suports.
Español: Impresión en diferentes soportes.
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1, letra n), y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica de la encomienda de gestión.
Català: Els ajuts a projectes estratègics estan sotmesos a les limitacions establertes a l'apartat 9.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las ayudas a proyectos estratégicos están sometidas a las limitaciones establecidas en el apartado 9.4 de estas bases reguladoras.
Català: b) Responsabilitzar-se, com a entitat gestora, de dotar el Projecte dels elements necessaris per complir-ne l'objecte i de garantir-ne la gestió adequada per assegurar-ne el desenvolupament correcte.
Español: b) Responsabilizarse, como entidad gestora, de dotar el Proyecto de los elementos necesarios para cumplir su objeto y de garantizar su gestión adecuada para asegurar su correcto desarrollo.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de
Català: g) Quantitat de dejeccions anuals produïdes i cens mitjà de les diferents categories o fases productives.
Español: g) Cantidad de deyecciones anuales producidas y censo medio de las diferentes categorías o fases productivas.
Català: Igualment, es podrà celebrar qualsevol altre modalitat de contracte de treball que es trobi recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Igualmente, se podrá celebrar cualquiera otro modalidad de contrato de trabajo que se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Es tracta de normes jurídiques i actes administratius que emanen dels respectius departaments, per la qual cosa una simple transposició de la tècnica de la numeració no incorporaria aquest element d'identificació bàsic de les ordres.
Español: Se trata de normas jurídicas y actos administrativos que emanan de los respectivos departamentos, por cual una simple transposición de la técnica de numeración no incorporaría este elemento de identificación básico de las órdenes.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, i el seu annex I.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo, y su anexo I.
Català: Aquesta modalitat contractual, té com a objectiu l'adquisició de la formació pràctica i necessària per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Esta modalidad contractual, tiene como objetivo la adquisición de la formación práctica y necesaria para el desarrollo de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la catorzena modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la decimocuarta modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: Quant a la jornada, i tret del que es disposa en el paràgraf segon de l'apartat 6 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, el contracte de relleu podrà ser a jornada completa o a temps parcial.
Español: En cuanto a la jornada, y salvo de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 6 del artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, el contrato de relevo podrá ser a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs i jardins urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent pla parcial o pla especial.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques y jardines urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente plan parcial o plan especial.
Català: Les persones destinatàries seran seleccionades en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya les quals facilitaran al Consorci per a la Normalització Lingüística les llistes de persones inscrites per tal de poder organitzar les accions formatives.
Español: Las personas destinatarias serán seleccionadas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, las cuales facilitarán al Consorcio para la Normalización Lingüística las listas de personas inscritas con el fin de poder organizar las acciones formativas.
Català: Posteriorment, el contingut d'aquest punt de l'acord es va recollir normativament en el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Posteriormente, el contenido de este punto del acuerdo se recogió normativamente en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: S'estableix un torn de prestació del servei de registre i informació per a tots els dissabtes de l'any que no siguin festius.
Español: Se establece un turno de prestación del servicio de registro e información para todos los sábados del año que no sean festivos.
Català: - Declaració segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: - Declaración según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: El règim d'ús del sòl urbanitzable no delimitat s'ajusta al règim d'utilització, gaudi i disposició establert per aquest capítol per al sòl no urbanitzable.
Español: El régimen de uso del suelo urbanizable no delimitado se ajusta al régimen de utilización, disfrute y disposición establecido en el presente capítulo para el suelo no urbanizable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Segre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Segre
Català: S'ha de notificar el canvi de torn al treballador adscrit a aquest servei amb 24 hores d'antelació.
Español: Se notificará el cambio de turno al trabajador adscrito a dicho servicio con 24 horas de antelación.
Català: Per la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua
Español: Por la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua
Català: Línia 2: Incentius per a la contractació de persones en risc d'exclusió social per les empreses d'inserció.
Español: Línea 2: Incentivos para la contratación de personas en riesgo de exclusión social por las empresas de inserción.
Català: b) Gestionar la tramitació de les actuacions necessàries per finalitzar la vinculació del personal funcionari i interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia i del personal eventual.
Español: b) Gestionar la tramitación de las actuaciones necesarias para finalizar la vinculación del personal funcionario e interino del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia y del personal eventual.
Català: El sistema d'aules haurà de ser el més flexible possible per acollir les diverses activitats planificades per l'Institut.
Español: El sistema de aulas deberá ser lo más flexible posible para acoger las diversas actividades planificadas por el Instituto.
Català: 1.3 Genera informes, des del sistema ERP-CRM i des de solucions BI.
Español: 1.3 Genera informes, desde el sistema ERP-CRM y desde soluciones BI.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de gener de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent Fàsia-Eixample, de Barcelona, contra la resolució de 2 d'octubre de 2000, que modificava els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de enero de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente Fàsia-Eixample, de Barcelona, contra la Resolución de 2 de octubre de 2000, que modificaba los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: sistema informàtic, com els justificants dels enregistraments hauran de
Español: informático, como los justificantes de los registros deberán
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de forma ininterrompuda, ampliables en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n en cas de part múltiple, i en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill.
Español: En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se tienen que disfrutar de forma ininterrumpida, ampliables en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2o en caso de parto múltiple, y en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo.
Català: Per insolvències i altres causes, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Por insolvencias y otras causas, de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Tomàs Roca Sarquella consistent a ampliar la capacitat de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de març de 2010 (exp. GA20080062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Tomás Roca Sarquella consistente en ampliar la capacidad de porcino de cebo e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de marzo de 2010 (exp. GA20080062).
Català: La jornada màxima en còmput anual serà:
Español: La jornada máxima en cómputo anual será:
Català: El Consell Rector té les més àmplies facultats amb relació al govern, la direcció i el control del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El Consejo Rector tiene las más amplias facultades con relación al gobierno, la dirección y el control del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Clau: PAM-09256; i de l'ampliació de l'IES Joaquim Bau 5 aules a Tortosa.
Español: Clave: PAM-09256; y de la ampliación del IES Joaquim Bau 5 aulas en Tortosa.
Català: desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació:
Español: de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de
Català: Efectua el seguiment sobre les comunicacions de desplaçaments transnacionals a Catalunya.
Español: Efectúa el seguimiento sobre las comunicaciones de desplazamientos transnacionales en Cataluña.
Català: c) Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i consecutius a l'ingrés, durant o a l'alta hospitalària, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontants.
Español: c) Por muerte, accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad: dos días naturales y continuados al ingreso, durante, y/o al alta hospitalaria, si el hecho que la motiva acontece en el mismo municipio donde reside el trabajador o en municipios colindantes.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import atorgable per a cada una d'aquestes és del 70% del que indica aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano, el importe subvencionable para cada una de ellas será del 70% de lo indicado en esta convocatoria.
Català: Grup 1 i Grup 2, que al seu torn englobaran els nivells professionals i salarials existents a l'anterior Conveni col·lectiu i els de nova creació.
Español: Grupo 1 y Grupo 2 que a su vez englobarán los niveles profesionales y salariales existentes en el anterior Convenio colectivo y los de nueva creación.
Català: El total de documents d'aquesta contractació pot oscil·lar aproximadament entre 430.000 i 480.000, en funció del nivell d'agregació que es pugui obtenir de les dades.
Español: El total de documentos de esta contratación puede oscilar aproximadamente entre 430.000 y 480.000, en función del nivel de agregación que se pueda obtener de los datos.