BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se per escrit mitjançant la complementació del model normalitzat, que serà signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes deberán presentarse por escrito mediante la cumplimentación del modelo normalizado, que será firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Les direccions dels centres poden fer propostes per ocupar els següents llocs de treball:
Español: Las direcciones de los centros pueden realizar propuestas para ocupar los siguientes puestos de trabajo:
Català: ”El Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: ”El Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: Aquests estudi es complementa amb un estudi geològic elaborat pels mateixos tècnics, en data agost de 2018, per a la implantació de la mateixa EDAR.
Español: Este estudio se complementa con un estudio geológico elaborado por los mismos técnicos, en fecha agosto de 2018, para la implantación de la misma EDAR.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'oficina d'atenció al nouvingut.
Español: Objeto: realizar el proyecto de oficina de atención al recién llegado.
Català: En els casos de jornades nocturnes parcials es calcularà en la part proporcional corresponent.
Español: En los casos de jornadas nocturnas parciales se calculará en la parte proporcional correspondiente.
Català: Període de còmput per a l'extra de Nadal: 1 de gener al 31 de desembre, immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de Navidad: 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: Pel que fa al vector medi natural, es comprova que les qualificacions clau 6a, sòl d'especial protecció de valor agrícola, resten majoritàriament dins de l'espai natural protegit Valls de l'Anoia, inclòs en el PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al vector medio natural, se comprueba que las calificaciones clave 6a, suelo de especial protección de valor agrícola, quedan mayoritariamente dentro del espacio natural protegido Valls de l'Anoia, incluido en el PEIN y la red Natura 2000.
Català: 5.4 Elabora l'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: 5.4 Elabora el estudio básico de seguridad y salud.
Català: 14.5 El règim jurídic del patrimoni del Consorci i, en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni dels ens locals.
Español: 14.5 El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio y, en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el que establece la normativa de patrimonio de los entes locales.
Català: 2.2 Obtenció de la correcció total del compàs per: observacions a la costa, taula de desviacions i declinació magnètica.
Español: 2.2 Obtención de la corrección total del compás por: observaciones a la costa, tablilla de desvíos y declinación magnética.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució de concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución de concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tractament estadístic, explotació, difusió i anàlisi de les dades relatives a la segona edició de l'enquesta de l'ús del temps per part de la població catalana, que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques, econòmiques i socials.
Español: Tratamiento estadístico, explotación, difusión y análisis de los datos relativos a la segunda edición de la Encuesta del uso del tiempo por parte de la población catalana, que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas, económicas y sociales.
Català: b) Constituir comissions paritàries "sectorials" específiques en matèries en què la Generalitat tingui establerts, o pugui establir, òrgans sectorials de participació institucional, com ara la innovació, la tecnologia, la internacionalització, la cooperació o la recerca, entre d'altres.
Español: b) Constituir comisiones paritarias "Sectoriales" específicas en materias en las que la Generalitat tenga establecidas o pueda establecer, órganos sectoriales de participación institucional, como la innovación, la tecnología, la internacionalización, la cooperación, la investigación, entre otras.
Català: És el treballador/a que en la caixa es dedica al cobrament dels serveis prestats als clients.
Español: Es el empleado/a que, en la caja se dedica al cobro de los servicios prestados a los clientes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1002/2012, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions al Text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1002/2012, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones al Texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Els funcionaris d'Administració realitzaran torns per cobrir amb 1 persona tots els dissabtes de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Los funcionarios de Administración realizarán turnos para cubrir con 1 persona todos los sábados de las 9 a las 13.30 horas.
Català: Finalitat: Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització.
Español: Finalidad: Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización.
Català: - Orientació a les persones usuàries internes i externes: capacitat per donar resposta satisfactòria a les necessitats o demandes de les persones usuàries, ja siguin interns o externs (ciutadania), identificant les possibles demandes no explicites i/o futures necessitats.
Español: - Orientación a las personas usuarias internas y externas: capacidad para dar respuesta satisfactoria a las necesidades o demandas de las personas usuarias, ya sean internas o externas (ciudadanía), identificando las posibles demandas no explicitas y/o futuras necesidades.
Català: Aquesta delegació s'haurà de comunicar a la Presidència, abans de l'inici de la sessió corresponent, per qualsevol mitjà que permeti acreditar la signatura i la recepció de l'escrit de delegació.
Español: Esta delegación se deberá comunicar a la Presidencia, antes del inicio de la sesión correspondiente, por cualquier medio que permita acreditar la firma y la recepción del escrito de delegación.
Català: - Un cop finalitzada l'activitat extractiva, l'empresa Tractaments i Restauracions Geològiques, SL pren el compromís de desmantellar l'estructura i restituir la zona al seu estat original.
Español: - Una vez finalizada la actividad extractiva, la empresa Tratamientos y Restauraciones Geológicas, SL toma el compromiso de desmantelar la estructura y restituir la zona a su estado original.
Català: -Si escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: -En su caso, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: - el director executiu com a autoritat competent per signar aquest Acord de projecte;
Español: - el director ejecutivo como autoridad competente para firmar este Acuerdo de proyecto;
Català: 4.2 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions es finançarà d'acord amb l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: 4.2 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones se financiará de acuerdo con la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: S'ha d'ofertar per preus unitaris de productes i de servei.
Español: Debe ofertarse por precios unitarios de productos y de servicio.
Català: S'estableix un plus per al personal incorporat a partir del dia 1 de gener de 1994 consistent en:
Español: Se establece un plus para el personal incorporado a partir del día 1 de enero de 1994 consistente en:
Català: Règim de sancions (afegir nou punt dins l'article 24)
Español: Régimen de sanciones (añadir nuevo punto dentro del artículo 24)
Català: Organització del servei d'assessorament en la formació professional inicial i del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges
Español: Organización del servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial y del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 16 d'octubre del 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 16 de octubre de 2006.
Català: Forma part del Pla d'inversions 2018-2019 de Edistribución Redes Digitales, SLU per a la millora de la qualitat del subministrament.
Español: Forma parte del Plan de inversiones 2018-2019 de Edistribución Redes Digitales, SLU para la mejora de la calidad del suministro.
Català: Els membres de la comissió estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión están sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva Planificació Estratègica.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a Planificación Estratégica.
Català: Vist el Conveni signat en data 27 de maig de 2004 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 27 de mayo de 2004 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: Aquest període no s'establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en situació d'interinitat o en qualsevol modalitat de contractació, durant un període mínim igual a l'establert per al seu grup de titulació.
Español: Este período no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares, en situación de interinidad o en cualquier modalidad de contratación, durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación.
Català: Adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats en DAC perquè puguin ser traspassades al programari MuseumPlus.
Español: Adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que estén documentadas en DAC para que puedan ser traspasados al programa MuseumPlus
Català: Aquests equipaments, és adir, el sòl per a serveis o dotacions comunitàries, podran destinar-se als usos següents: docents, sanitaris, assistencials, socioculturals, administratius, esportius o altres de semblants.
Español: Estos equipamientos, es decir, el suelo para servicios o dotaciones comunitarias, podrán destinarse a los siguientes usos: docentes, sanitarios, asistenciales, socioculturales, administrativos, deportivos u otros parecidos.
Català: Aquest límit podrà ser superat quan l'ajut no excedeixi de 13.000 euros.
Español: Este límite podrá ser superado cuando la ayuda no exceda de 13.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación del texto de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat b.2, els beneficiaris de la subvenció seran els ramaders que suportin la despesa, en l'import equivalent al percentatge de participació en aquesta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado b.2, los beneficiarios de la subvención serán los ganaderos que soporten el gasto, en el importe equivalente al porcentaje de participación en ésta.
Català: Amb data 18 de novembre de 1998, l'Ajuntament de Linyola (Pla d'Urgell) va
Español: Con fecha 18 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de Linyola (Pla
Català: RESOLUCIÓ PRE/3305/2002, de 18 de novembre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3305/2002, de 18 de noviembre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.1 Analitza les polítiques d'animació sociocultural estatals i autonòmiques.
Español: 3.1 Analiza las políticas de animación sociocultural estatales y autonómicas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: Mitjançant el Decret 40/2003, de 20 de febrer, el senyor Antoni Serra i Ramoneda va ser nomenat president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i renovat en aquest càrrec d'acord amb el Decret 169/2007, de 24 de juliol.
Español: Mediante el Decreto 40/2003, de 20 de febrero, el señor Antoni Serra i Ramoneda fue nombrado presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y renovado en este cargo de acuerdo con el Decreto 169/2007, de 24 de julio.
Català: Y les específiques pròpies de cada especialitat segons les característiques definitòries de la funció que s'ha de dur a terme.
Español: Y las específicas propias de cada especialidad a tenor con las características definitorias de la función a desarrollar.
Català: Per trasllat del senyor Juan Elías Margarit Robles
Español: Por traslado del señor Juan Elías Margarit Robles
Català: No obstant això, de preveure's una ocupació real major a la resultant del càlcul esmentat, s'ha de prendre aquesta com a valor de referència.
Español: No obstante, de preverse una ocupación real mayor a la resultante de dicho cálculo, se debe tomar ésta como valor de referencia.
Català: Procedència de les aigües abastades: desguàs general oest a la riera de cal Palà.
Español: Procedencia de las aguas abastecidas: desagüe general oeste a la riera de Cal Palà.
Català: Per superar el curs s'ha de treure una puntuació mínima del 70% en el global de les preguntes de les diferents sessions.
Español: Para superar el curso debe obtenerse una puntuación mínima del 70% en el global de las preguntas de las diferentes sesiones.
Català: Domicili conegut: cr. la Plana, 23, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. la Plana, 23, 08100 Mollet del Vallès.
Català: També es poden obtenir a Internet, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (htpo://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se pueden obtener en Internet, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana InfoCat.
Català: Classificació segons criteris de sostenibilitat o autocontrol: explotacions ecològiques, integrades o convencionals.
Español: Clasificación según criterios de sostenibilidad o autocontrol: explotaciones ecológicas, integradas o convencionales.
Català: Suspensió de Llicències de l'Avanç
Español: Suspensión de Licencias del Avance
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: materials de construcció de la província de Barcelona subscrit
Español: materiales de construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el
Català: Cada quatre anys, s'elaborarà un Text Refós de les NS que contindrà totes les alteracions i variacions provinents de Modificacions puntuals de les NS, Planejament de desenvolupament i instruments d'execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període.
Español: Cada cuatro años, se elaborará un Texto Refundido de las NS que contendrá todas las alteraciones y variaciones provenientes de Modificaciones puntuales de las NS, Planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo.
Català: Productes de pastisseria per intoleràncies
Español: Productos de pastelería por intolerancias
Català: Una sanció de 40.000 euros per restringir o limitar la quantitat o qualitat real de les prestacions, o causar qualsevol mena de discriminació per raó de les condicions, els mitjans o les formes de pagament dels béns o serveis, atès que es cobren pel fet de pagar amb targeta de crèdit o dèbit quantitats superiors a les despeses que l'empresari ha de suportar de forma directa com a conseqüència de l'admissió d'un mitjà de pagament.
Español: Una sanción de 40.000,00 euros por restringir o limitar la cantidad o calidad real de las prestaciones, o causar cualquier tipo de discriminación por razón de las condiciones, de los medios o las formas de pago de los bienes o servicios, puesto que se cobran, por el hecho de pagar con tarjeta de crédito o débito cantidades superiores a los gastos que el empresario ha de soportar de forma directa como consecuencia de la admisión de un medio de pago.
Català: Adreça: c. Palleresos, 74, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Palleresos, 74, 43130 Tarragona.
Català: l) En el cas que el/la sol·licitant sigui armador/a d'una embarcació de pesca però que no en sigui el propietari, cal que aporti, a més de la documentació del punt anterior, la següent documentació:
Español: l) En caso de que el / la solicitante sea armador / a de una embarcación de pesca pero que no sea el propietario, debe aportar, además de la documentación del punto anterior, la siguiente documentación:
Català: En l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, les administracions públiques de Catalunya han d'incorporar l'objectiu de la igualtat efectiva de dones i homes en les polítiques de promoció i d'inclusió digital, i han de fomentar la difusió de continguts creats per dones.
Español: En el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, las administraciones públicas de Cataluña deben incorporar el objetivo de la igualdad efectiva de mujeres y hombres en las políticas de promoción e inclusión digital, fomentando la difusión de contenidos creados por mujeres.
Català: Fita 1: se situa en el marge est del camí de les Teixeres, a la vessant nord del tossal de Mont-ros, i en el límit de 2 propietats de conreu i bosc, propietat de Fermí Busquets, en terme de la Floresta i de Vinaixa, i de Domingo Castro Soto, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este del camino de Les Teixeres, en la vertiente norte del Tossal de Mont-ros, y en la linde de dos propiedades de cultivo y bosque, propiedad de Fermí Busquets, en término de La Floresta y de Vinaixa, y de Domingo Castro Soto, en término de Els Omellons.
Català: El Pla parcial ha d'incorporar els plànols dels esquemes de les xarxes de serveis.
Español: El Plan parcial debe incorporar los planos de los esquemas de las redes de servicio.
Català: El dipòsit controlat disposarà d'una xarxa permanent de cinc piezòmetres de control que permetrà supervisar el nivell de les aigües subterrànies i prendre'n mostres per determinar-ne la composició.
Español: El depósito controlado dispondrá de una red permanente de cinco piezómetros de control que permitirá supervisar el nivel de las aguas subterráneas y tomar muestras para determinar su composición.
Català: Mentre es negociï el proper Conveni després de la finalització de període de vigència del present, aquest seguirà vigent.
Español: En tanto en cuanto se negocie el próximo Convenio después de la finalización de período de vigencia del presente, éste seguirá vigente.
Català: Es regula l'ocupació en funció de l'edificabilitat de la parcel·la, per tal d'aconseguir que les implantacions siguin majoritàriament en planta baixa o de forma esglaonada per l'adaptació topogràfica.
Español: * Se regula la ocupación en función de la edificabilidad de la parcela con el fin de conseguir que las implantaciones sean mayoritariamente en planta baja o de forma escalonada para la adaptación topográfica.
Català: vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent, que preveu
Español: vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente,
Català: RESOLUCIÓ de selecció de professorat d'estudis catalans per a la Universitat Christian–Albrechts de Kiel (Alemanya) i a la Universitat de l'Havana (Cuba) per al curs acadèmic 2017-2018 (02/L0110 U15 N-Selecció professorat estudis catalans 2017-2018).
Español: RESOLUCIÓN de selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad Christian–Albrechts de Kiel (Alemania) y la Universidad de La Habana (Cuba) para el curso académico 2017-2018 (02/L0110 U15 N-Selección profesorado estudios catalanes 2017-2018).
Català: a) Secció d'operadors productors, integrada per les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'empreses de producció.
Español: a) Sección de operadores productores, integrada por las personas físicas o jurídicas que sean titulares de empresas de producción.
Català: Velocitat d'avanç.
Español: Velocidad de avance.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.