BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim, amb dotze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo, con doce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Coll de Nargó.
Català: 6.4 Es considerarà cost elegible per a biomassa llenyosa per a usos tèrmics els següents conceptes:
Español: 6.4 Se considerarán coste elegible para biomasa leñosa para usos térmicos los siguientes conceptos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2786/2004, de 4 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2786/2004, de 4 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i/o els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y/o los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar la devolución de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El projecte susceptible de ser cofinançat ha de complir els requisits següents:
Español: El proyecto susceptible de ser cofinanciado tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y patrimonio efectuados por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: a) L'impost ha de gravar les emissions d'òxids de nitrogen (NOx) durant les maniobres d'atracament i durant l'estada del vaixell al moll.
Español: a) El impuesto debe gravar las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) durante las maniobras de atraque y durante la estancia del barco en el muelle.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: Para estos supuestos, el trabajador tiene 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 153.790,52 euros, dels quals 141.121,30
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 153.790,52 euros, de los que 141.121,30 euros corresponden al precio del contrato y 12.669,22 euros al IVA.
Català: Elaborar i mantenir les normes, estàndards, classificacions i nomenclatures que han de regir les estadístiques oficials.
Español: Elaborar y mantener las normas, estándares, clasificaciones y nomenclaturas que deben regir las estadísticas oficiales.
Català: b) El personal amb funcions directives que es regirà d'acord amb allò que estableixen els seus propis contractes.
Español: b) El personal con funciones directivas, que se rige de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per a aquest acte i
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente capacidad para este acto y
Català: 2.7 Utilitza el lèxic, les expressions i les estructures adequats al tipus de comunicació i als interlocutors.
Español: 2.7 Utiliza el léxico, expresiones y estructuras adecuados al tipo de comunicación y a los interlocutores.
Català: Dades econòmiques de totes les persones de la unitat familiar de la persona gran sol·licitant al seu càrrec.
Español: Datos económicos de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante a su cargo.
Català: 1.1 Actitud de tolerància i antidogmatisme.
Español: 1.1 Actitud de tolerancia y antidogmatismo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de març del 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 20 de marzo del 2015.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable legal de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable legal de la entidad beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Francesc Gomà i Musté com a Secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, de nombramiento de don Francesc Gomà i Musté como Secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'han d'aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: d) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: El procediment electoral al qual fa referència l'article 26.2 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral al que hace referencia el artículo 26.2 de este Reglamento tendrá las siguientes características específicas:
Català: a) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: a) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por la que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: g) Qualsevol altre que derivi de l'aplicació de la normativa bàsica estatal i la normativa comunitària.
Español: g) Cualquier otro que derive de la aplicación de la normativa básica estatal y la normativa comunitaria.
Català: Supervisa l'estat del compliment dels objectius.
Español: Supervisa el estado del cumplimiento de los objetivos.
Català: Denominació: Institut Les Vinyes
Español: Denominación: Instituto Las Viñas
Català: 1.5 Quantificació i distribució de preses.
Español: 1.5 Cuantificación y distribución de presas.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització esmentada són: el senyor Francesc Ballesté Segalàs com a president i el senyor Josep Mª Sans Vidal com a secretari.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son: el señor Francisco Ballesté Segalàs y el señor Josep Mª Sans Vidal como secretario
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a la senyalització de centres comercials urbans a cel obert
Español: Bases para la concesión de ayudas en la señalización de centros comerciales urbanos a cielo abierto
Català: Resolució de 9 de desembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al municipi de Vic.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el municipio de Vic.
Català: 5.2.1 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 5.2.1 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal (és a dir, perpendicular) a la línia de façana, només poden edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la perpendicular de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal (es decir, perpendicular) a la línea de fachada, solo pueden edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la perpendicular de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 30º.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió i administració de la plataforma tecnològica distribuïda del Departament d'Ensenyament per a l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: gestión y administración de la plataforma tecnológica distribuida del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de calor distribuït amb caldera de biomassa per a edificis i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de calor distribuido con caldera de biomasa para edificios y equipamientos municipales.
Català: L'organització del personal professional de serveis socials ha de seguir un criteri interdisciplinari per a oferir una atenció integrada i ha d'incloure les mesures necessàries per a garantir l'assignació a cada usuari o usuària o a cada unitat de convivència d'un professional o una professional de referència, d'acord amb el que estableix l'article 26.3.
Español: La organización del personal profesional de servicios sociales debe seguir un criterio interdisciplinario para ofrecer una atención integrada y debe incluir las medidas necesarias para garantizar la asignación a cada usuario o usuaria o a cada unidad de convivencia de un profesional o una profesional de referencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.3.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o trametre a l'òrgan competent per a la seva resolució en un termini mínim de set dies comptador des de la recepció del document.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se deben comunicar o enviar al órgano competente para su resolución en un plazo mínimo de siete días contador desde la recepción del documento.
Català: Ajuntament de Tivissa, Carrer Castell, 2, 43746 Tivissa.
Español: Ayuntamiento de Tivissa, Calle Castell, 2, 43746 Tivissa.
Català: Objecte: adquisició de sonòmetres.
Español: Objeto: adquisición de sonómetros.
Català: b. Que les dones que participin al programa resideixin preferentment en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: b. Que las mujeres que participen en el programa residan preferentemente en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Col·labora en l'organització de cursos, conferències, publicacions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Colabora en la organización de cursos, conferencias, publicaciones y actos de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquesta clàusula de confidencialitat, facultarà l'altra part per resoldre el present Conveni i a més exigir els danys i perjudicis que se li haguessin ocasionat.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de esta cláusula de confidencialidad, facultará la otra parte para resolver el presente Convenio y además exigir los daños y perjuicios que se le hubieran ocasionado.
Català: 06CPV024: suministrament d'ortesis i ajudes a la deambulació per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPV024: suministro de ortesis y ayudas a la deambulación para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio.
Català: subvencionada, l'ajut concedit, els terminis de realització i
Español: inversión subvencionada, la ayuda concedida, los plazos de
Català: h) Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a funcionaris/àries i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus i participar activament en la defensa dels funcionaris/àries, l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: h) Ser informado de todos los inicios de expedientes disciplinarios a funcionarios/rias y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves y participar activamente en la defensa de funcionarios/rias, aclaración de hechos, incoación de expedientes y determinación de sanciones.
Català: La part gràfica d'aquesta convocatòria, "Prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models de senyals", es pot consultar en el DOGC núm. 3836, de 5.3.2003, i també a l'adreça electrònica següent: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: La parte gráfica de esta convocatoria, "Prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales: modelos de señales", se puede consultar en el DOGC núm. 3836, de 5.3.2003, y también en la dirección electrónica siguiente: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: En el cas de programes integrats compostos de diversos projectes o accions, aquesta ampliació es refereix al conjunt del programa o pla d'execució, però no s'aplicarà a aquelles actuacions l'ampliació de les quals suposin un increment de les subvencions ja concedides.
Español: En el caso de programas integrados compuestos de varios proyectos o acciones, esta ampliación se refiere al conjunto del programa o plan de ejecución, pero no se aplicará a aquellas actuaciones cuya ampliación supongan un incremento de las subvenciones ya concedidas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se nombran varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: a) Presentar davant l'Ajuntament del Prat de Llobregat perquè el valori, un estudi en matèria de contaminació acústica que permeti quantificar els valors d'immissió previstos que generarà l'establiment en l'entorn.
Español: a) Presentar ante el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para que lo valore, un estudio en materia de contaminación acústica que permita cuantificar los valores de inmisión previstos que generará el establecimiento en el entorno.
Català: Aprofitament urbanístic de les unitats d'actuació de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Aprovechamiento urbanístico de las unidades de actuación de las Normas subsidiarias (NB)
Català: Noves condicions per a les construccions destinades a elaboració, transformació o manipulació de productes agraris.
Español: Nuevas condiciones para las construcciones destinadas a elaboración, transformación o manipulación de productos agrarios.
Català: Pel que fa als ajuntaments afectats: l'Ajuntament del Prat de Llobregat i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat van emetre informes favorables amb condicionants, envers als quals la peticionària va donar la seva conformitat.
Español: En cuanto a los ayuntamientos afectados: el Ayuntamiento del Prat de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat emitieron informes favorables con condicionantes, en relación a los cuales la peticionaria dio su conformidad.
Català: Municipi: Logronyo.
Español: Municipio: Logroño.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen al expediente que se citan.
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot fer l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació. En aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció efectuada sobre el dipòsit constituï t per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Anualment, i d'acord amb els pressupostos, empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació i pactaran l'assistència a cursos, formant una comissió entre empresa i Comitè per tal de programar cada any les necessitats formatives de l'empresa i veure les possibilitats que ofereix el FORCEM per dur-les a terme.
Español: Anualmente, y de acuerdo con los presupuestos, empresa y representantes de los trabajadores elaborarán un plan de formación y pactarán la asistencia a los cursos, formando una comisión entre empresa y comité con el fin de programar cada año las necesidades formativas de la empresa y ver las posibilidades que ofrece el FORCEM para llevarlas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/470/2009, de 23 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres i aules de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/470/2009, de 23 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Les entitats esmentades a l'article 10.j) que actuen en l'avaluació de conformitat de productes industrials han de ser prèviament autoritzades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya.
Español: Las entidades mencionadas en el artículo 10.j) que actúan en la evaluación de conformidad de productos industriales tienen que ser previamente autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña.
Català: Els programes pressupostaris de les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat han d'especificar la tipologia i la població destinatàries de les prestacions garantides per la Cartera de serveis socials.
Español: Los programas presupuestarios de las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad deben especificar la tipología y la población destinatarias de las prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales.
Català: Objecte: establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) per aplicar-lo en l'àmbit del sistema públic de salut destinat al tractament amb el medicament Perjeta© (pertuzumab) en combinació amb Herceptin© (trastuzumab) per al tractament neoadjuvant adreçat als pacients amb càncer de mama HER2 positiu.
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) para aplicarlo en el ámbito del sistema público de salud destinado al tratamiento con el medicamento Perjeta© (pertuzumab) en combinación con Herceptin© (trastuzumab) para el tratamiento neoadyuvante dirigido a los pacientes con cáncer de mama HER2 positivo.
Català: Informa el client sobre el preu i el temps de demora de la preparació de
Español: Informa al cliente sobre el precio y tiempo de demora de la preparación
Català: 9) L'explotació ha modificat l'OTE respecte de les convocatòries anteriors, considerant l'OTE de la DUN de la convocatòria en curs vers les dues anteriors, i sempre que com a mínim més del 50% de la inversió estigui relacionada amb aquesta modificació: 7 punts.
Español: 9) La explotación ha modificado la OTE respecto de las convocatorias anteriores, considerando la OTE de la DUN de la convocatoria en curso hacia las dos anteriores, y siempre que al menos más del 50% de la inversión esté relacionada con esta modificación: 7 puntos.
Català: —4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3833/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses, d'acord amb la data, la hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3833/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas, de acuerdo con la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresa seguint les instruccions rebudes d'aquesta.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por la empresa siguiendo las instrucciones recibidas de ésta.