BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús fonamental dels espais lliures públics és el descans i l'esbarjo de la població i únicament s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los espacios libres públicos es el descanso y el recreo de la población y únicamente se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin la realització d'activitats formatives o treballs de recerca que són objecte de subvenció de conformitat amb aquestes bases.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen la realización de actividades formativas o trabajos de investigación que son objeto de subvención de conformidad con estas bases.
Català: 14.1 En les ATDC s'integren les representacions de les federacions, consells, coordinadores, plataformes, xarxes i espais de Catalunya, formades totes per associacions de dones, entitats i grups de dones que representen el moviment associatiu femení de cadascun dels àmbits territorials de Catalunya.
Español: 14.1 En las ATMC se integran las representaciones de las federaciones, consejos, coordinadoras, plataformas, redes y espacios de Cataluña, formadas todas ellas por asociaciones de mujeres, entidades y grupos de mujeres que representan el movimiento asociativo femenino de cada uno de los ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: 1.4 Sistemes de preengreixament i engreixament de mol·luscos: en tancs a terra, estructures flotants i a la zona intermareal.
Español: 1.4 Sistemas de preengorde y engorde de moluscos: en tanques en tierra, estructuras flotantes y en la zona intermareal.
Català: a. Memòria de l'Ordenació urbanística.
Español: a. Memoria de la Ordenación urbanística.
Català: Vigència, durada, pròrroga, revisió o rescissió
Español: Vigencia, duración, prórroga, revisión o
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: El període de vacances, comprès entre maig i octubre, el fixen de comú acord l'empresa i el treballador, els quals també poden acordar dividir el període total en 2, respectant en tot cas els criteris següents:
Español: El período de vacaciones, que se disfrutará de mayo a octubre, se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador que también podrán acordar la división en 2 del período total, respetándose, en cualquier caso, los criterios siguientes:
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats que desenvolupa en l'àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb deficiències en la parla, el llenguatge i sordeses.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades que desarrollan en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de las personas con deficiencias en el habla, el lenguaje y sorderas.
Català: b) Es crea un plus de descàrrega que el perceben exclusivament els
Español: b) Se crea un plus de descarga que lo percibirán exclusivamente los
Català: 5.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 5.2 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Queden inclosos en el concepte general de personal de Gestió:
Español: Quedan incluidos en el concepto general de personal de Gestión:
Català: f) Garantir l'exercici dels drets i les llibertats fonamentals.
Español: f) Garantizar el ejercicio de los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Mitjançant escrit de data 7 d'abril de 2021, la Sra. Laura Herrerías Castro comunica la seva renúncia a la beca atorgada, amb efectes d'1 de maig de 2021, motivada per la concessió d'una altra beca per part de l'AGAUR, la qual resulta incompatible amb la que gaudeix a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Mediante escrito de fecha 7 de abril de 2021, la Sra. Laura Herrerías Castro comunica su renuncia a la beca otorgada, con efectos de 1 de mayo de 2021, motivada por la concesión de otra beca por parte de la AGAUR, la cual resulta incompatible con la que disfruta en la Comisión Jurídica Assessora.
Català: Els ajuts FIE són subvencions d'un any, prorrogables a dos més, per realitzar un projecte d'R+D al qual s'incorpori un/a investigador/a predoctoral.
Español: Las ayudas FIE son subvenciones de un año, prorrogables a dos más, para la realización de un proyecto de I+D al que se incorpore un/a investigador/a predoctoral.
Català: L'acumulació de triennis per antiguitat no es veurà afectada per
Español: La acumulación de trienios por antigüedad no se verá
Català: De conservació estricta: 1a
Español: De conservación estricta: 1a
Català: RESOLUCIÓ JUS/2640/2014, de 4 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2640/2014, de 4 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14).
Català: -3 Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 13 d'octubre de 2024, les persones següents:
Español: -3 Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 13 de octubre de 2024, las siguientes personas:
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de aplicación del baremo de méritos.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: d.8.5) La reforestació es realitzarà amb les espècies arbòries i arbustives descrites en el programa de restauració, amb la inclusió de 150 unitats/ha de surera (Quercus suber) i en l'estrat arbustiu 150 unitats/ha d'arboç (Arbustus unedo).
Español: d.8.5) La reforestación se realizará con las especies arbóreas y arbustivas descritas en el programa de restauración, con la inclusión de 150 unidades/ha de alcornoque (Quercus suber) y en el estrato arbustivo 150 unidades/ha de madroño (Arbustus unedo).
Català: No s'han de puntuar els períodes inferiors a un any complet ininterromput.
Español: No se han de puntuar los períodos inferiores a un año completo ininterrumpido.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment sancionador relatiu a l'expedient d'ampliació d'una finca a l'àrea privada de caça G_10292.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento sancionador relativo al expediente de ampliación de una finca en el coto privado de caza G_10292.
Català: reiteració d'aquesta conducta es considerarà falta molt greu sempre que hagi existit advertiment o sanció.
Español: reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: —1 Dins dels 6 mesos següents a la signatura del present Conveni col·lectiu, la representació dels treballadors i la Direcció del CGTL es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col·lectius professionals especificats en l'article 3 del present Conveni.
Español: —1 Dentro de los 6 meses siguientes a la firma del presente Convenio colectivo, la representación de los trabajadores y la Dirección del CGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: El personal subjecte a torns setmanals irregulars, gaudirà dels festius corresponents d'acord a l'establert a la NPS.
Español: El personal sujeto a turnos semanales irregulares, disfrutará de los festivos correspondientes de acuerdo al establecido en la NPS.
Català: ORDRE GAP/224/2010, de 9 d'abril, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de Rabós d'Empordà.
Español: ORDEN GAP/224/2010, de 9 de abril, por la que se nombran los vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que debe constituirse en el municipio de Rabós d'Empordà.
Català: 26.6 Els acords són adoptats per la majoria absoluta dels assistents i són immediatament executius.
Español: 26.6 Los acuerdos son adoptados por la mayoría absoluta de los asistentes y son inmediatamente ejecutivos.
Català: 4.4 No seran admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: 4.4 No serán admitidas las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: Identificar els problemes, factors i causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la seva professió a partir de la seva anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el ámbito de su profesión a partir de su análisis objetivo.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per DIPLOCAT.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por DIPLOCAT.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellbisbal, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 14 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellbisbal, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 14 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es pretén que es concentrin en un únic edifici que hauria de permetre l'ús o usos més escaients per a la comunitat.
Español: Se pretende que se concentren en un único edificio que debería permitir el uso o usos más procedentes para la comunidad.
Català: Analitzador en continu de monòxid de carboni que compleixi la norma UNE-EN14626.
Español: Analizador en continuo de monóxido de carbono que cumpla la norma UNE-EN14626.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Solana de Coma Bona, entre les partides de Peixeneres i de l'Obaga del Castell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Coma Bona, entre las partidas de Peixeneres y de L'Obaga del Castell.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración.
Català: i) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i realitzar transaccions quan el valor superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: i) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y realizar transacciones cuando el valor supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Adoptar les mesures que considerin més adequades per a la millor organització i funcionament del Conveni.
Español: Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2008, als interins docents que tinguin reconeguts 18 anys de serveis prestats a l'ensenyament públic, com a interins o substituts, se'ls reconeixerà el tercer estadi docent sempre que acreditin els nou crèdits necessaris per al seu assoliment de la mateixa manera que en el punt anterior s'ha especificat per al reconeixement del primer i segon estadis.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2008, a los interinos docentes que tengan reconocidos 18 años de servicios prestados en la enseñanza pública, como interinos o sustitutos, se les reconocerá el tercer estadio docente siempre que acrediten los nueve créditos necesarios para su obtención de la misma forma que en el punto anterior se ha especificado para el reconocimiento del primer y segundo estadios.
Català: Sant Quirze del Vallès", aprovat el 5 de febrer de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze del Vallès", aprobado el 5 de febrero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: h) Seguiment i dispositius indicadors d'autoavaluació del Programa de desenvolupament rural.
Español: h) Seguimiento y dispositivos indicadores de autoevaluación del Programa de desarrollo rural.
Català: En data 30 de juny de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: En fecha 30 de junio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 3.2 Les persones beneficiaries assumeixen el compromís d'adquirir la condició d'agricultor actiu, d'AP, la formació i les UTA en uns terminis màxims d'acord amb l'establert en els punts 2.2 e), f), g), h), j) i k).
Español: 3.2 Los beneficiarios asumen el compromiso de adquirir la condición de agricultor activo, de AP, la formación y las UTA en unos plazos máximos de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.2 e), f), g), h), j) y k).
Català: La comissió d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: La comisión de evaluación a que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.
Català: Assistència al producte gràfic interactiu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asistencia al producto gráfico impreso: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte les consideracions que es recullen a l'annex d'aquest Acord pel que fa a patrimoni natural.
Español: No obstante, se tendrán que tener en cuenta las consideraciones que se recogen en el anexo de este Acuerdo con respecto a patrimonio natural.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Botxes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint-i-tres metres al sud del marge sud del camí de Montlleó.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla de les Botxes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veintitrés metros al sur del margen sur del camino de Montlleó.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, i en relació amb l'expedient HPG200200013, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a el constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, en relación con el expediente HPG200200013, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de los Premios de la Institución de las Letras Catalanas para el año 1999.
Català: Finalitat: celebració del 150è Aniversari de la tenora.
Español: Finalidad: celebración del 150o aniversario de la tenora.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: En cas de lliurament de quantitats a compte del preu final, s'ha d'informar de les condicions aplicables en el supòsit de no formalitzar-se la transacció.
Español: En caso de entrega de cantidades a cuenta del precio final, debe informarse de las condiciones aplicables en el supuesto de no formalizarse la transacción.
Català: c) Els residus infecciosos, procedents de centres mèdics o veterinaris, tal i com són definits per la Directiva 91/689/CEE, i els residus del grup 14 de l'annex I.A de l'esmentada Directiva.
Español: c) Los residuos infecciosos, procedentes de centros médicos o veterinarios, tal y como son definidos por la Directiva 91/689/CEE, y los residuos del grupo 14 del anexo I. A de la mencionada Directiva.
Català: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Prescripcions Tècniques podràn ser consultats i/o descarregats a:
Español: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas podrán ser consultados y/o descargados en:
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabats de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabados de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: 4.16 El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: 4.16 El cumplimiento del conjunto de los requisitos se acreditará por medio de una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de junio, por la que se hace pública relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Falgàs Oller, que actua en representació de Polígono Industrial Figueres Nord, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999 i d'11 d'octubre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Llers i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Falgàs Oller, que actúa en representación de Polígono Industrial Figueres Nord, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999 y de 11 de octubre de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Llers y, en consecuencia:
Català: c) Les despeses derivades d'actuacions que puguin suposar una afecció a terceres persones sense comptar amb la seva autorització expressa.
Español: c) Los gastos derivados de actuaciones que puedan suponer una afección a terceras personas sin contar con su autorización expresa.
Català: L'empresa pagarà el plus de transport, de conformitat amb el previst al Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: La empresa pagará el plus de transporte de acuerdo con lo previsto en el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició o de l'obra: es valora sobre un màxim de 25 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base on es valora l'autoria catalana de l'obra o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa, o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición o de la obra: se valora sobre un máximo de 25 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de esta base, donde se valora la autoría catalana de la obra o composición.
Català: Són les establertes a l'article 218 de la revisió del Pla general de Reus.
Español: Son las establecidas en el artículo 218 de la revisión del Plan general de Reus.
Català: En el cas de mort, s'ha d'atorgar al cònjuge supervivent o als hereus legítims.
Español: En caso de muerte, se ha de otorgar al cónyuge superviviente o a los herederos legítimos.
Català: Pel que fa a les emissions previstes, es poden considerar tres escenaris de funcionament:
Español: En lo referente a las emisiones previstas, se pueden considerar tres escenarios de funcionamiento:
Català: Les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques on s'han de presentar preferentment les sol·licituds són les següents:
Español: Las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas donde se deben presentar preferentemente las solicitudes son las siguientes:
Català: La persona interessada o el seu representant legal hauran de presentar la sol·licitud d'accés a les dependències de Serveis Socials municipals, de conformitat amb el model que s'adjunta com a annex 1, i es realitzarà el corresponent registre d'entrada en aquest ens municipal.
Español: La persona interesada o su representante legal tendrán que presentar la solicitud de acceso a las dependencias de Servicios Sociales municipales, de conformidad con el modelo que se adjunta como anexo 1, y se realizará el correspondiente registro de entrada en esta entidad municipal.
Català: DECRET 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així, prenent com a referència el plànol cartogràfic del municipi, que ha servit de base per la redacció i aprovació del POUM, es considera una superfície total de l'àmbit d'actuació de 1.366,36 m².
Español: Así, tomando como referencia el plano cartográfico del municipio, que ha servido de base para la redacción y aprobación del POUM, se considera una superficie total del ámbito de actuación de 1.366,36 m².