BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de unas bases.
Català: Avaluació d'impacte ambiental: continguts, tramitació, òrgans competents.
Español: Evaluación de impacto ambiental: contenidos, tramitación, órganos competentes.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, en el orden civil y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado, en el orden penal.
Català: Mediació en resolució conflictes, i en especial en l'àmbit laboral.
Español: Mediación en resolución conflictos, y en especial en el ámbito laboral.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Economia I.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Economía I.
Català: Ús pecuari: inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers, etc. D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 02.
Español: Uso pecuario: incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros, etc. De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill, hospitalització i malaltia greu o defunció de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso del nacimiento de un hijo, hospitalización y enfermedad grave o defunción de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos) i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos) y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: Expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària.
Español: Expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria.
Català: Així mateix, aquesta resolució del director de l'INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, i davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de personal lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://www.epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://www.epoca.intranet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa SAT 5197 La Bruguera, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa SAT 5197 La Bruguera, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190175).
Català: La gestió dels residus (residus zoosanitaris i cadàvers) es realitza a través de gestors autoritzats i es preveu la disposició de contenidors per l'emmagatzematge temporal d'aquest residus.
Español: La gestión de los residuos (residuos zoosanitarios y cadáveres) se realiza a través de gestores autorizados y se prevé la disposición de contenedores para el almacenamiento temporal de estos residuos.
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com l'adequació i el compliment d'aquestes, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los art. 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en la corcho correspondiente (zona C).
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i barems següents (valoració d'1 a 100):
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que deberán tener en cuenta los criterios y baremos siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: En aplicació d'aquests percentatges, el finançament addicional que correspon per al període de gener a agost de 2012 a cadascun dels centres seleccionats és el que s'estableix als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación de estos porcentajes, la financiación adicional que corresponde al periodo enero a agosto 2012 a cada uno de los centros seleccionados es la que se establece en los anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Impermeabilització mitjançant membranes formades amb làmines
Español: Impermeabilización mediante membranas formadas con láminas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre subhasta pública d'arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre subasta pública de arrendamiento de un local.
Català: Pot efectuar-se de forma expressa per "fer la vida impossible" al treballador i provocar que abandoni l'empresa.
Español: Puede efectuarse de forma expresa por "hacer la vida imposible" al trabajador y provocar que abandone la empresa.
Català: 16.1 La documentació justificativa s'ha de presentar als centres en els quals es realitzen les proves, d'acord amb els articles 3.4.3 i 3.4.4 d'aquesta Resolució.
Español: 16.1 La documentación justificativa deberá presentarse en los centros en los que se realizan las pruebas, de acuerdo con los artículos 3.4.3 y 3.4.4 de esta Resolución.
Català: 3.3 L'òrgan competent per fer la tramitació del procediment és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Al bar restaurant el descompte serà del 20 % respecte als preus de venda al públic.
Español: En el bar restaurante el descuento será del 20 % respecto a los precios de venta al público.
Català: Acta de revisió dels conceptes econòmics per a l'any 2004 del conveni col·lectiu triennal de l'empresa Letona, SA
Español: Acta de revisión de los conceptos económicos para el año 2004 del Convenio Colectivo trianual de la empresa Letona, SA
Català: 2.4 Defineix l'orientació i la localització del tall en imatges tomogràfiques.
Español: 2.4 Define la orientación y la localización del corte en imágenes tomográficas.
Català: 37.7 A aquest efecte, realitzada la planificació anual, els representants sindicals, designats per la Junta de Personal, de la plantilla comunicaran a Prefectura, com a màxim a 30 de novembre, els agents que l'any següent han de gaudir de descans en cada una de les dates i l'aplicació dels dies de lliure disposició utilitzats específicament per aquest menester.
Español: 37.7 A este efecto, realizada la planificación anual, los representantes sindicales, designados por la Junta de Personal, de la plantilla comunicarán a la Prefectura, como máximo el 30 de noviembre, los agentes que el año siguiente tienen que disfrutar de descanso en cada una de las fechas y la aplicación de los días de libre disposición utilizados específicamente para este menester.
Català: El període de prova per al personal consisteix en:
Español: El periodo de prueba para el personal consistirá en:
Català: I en representació de la Direcció, pels senyors: senyora Sara Tarragó Gasulla i senyor Milesio Moles Garces.
Español: Y en cuanto a la representación de la Dirección, por los señores: doña Sara Tarragó Gasulla y señor Milesio Moles Garces.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Ambdós terminis es compten des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se cuentan desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documenta i efectua el seguiment dels acords adoptats en el marc dels grups de treball establerts per a l'anàlisi i la millora de la tramitació de les fases que integren el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Documenta y efectúa el seguimiento de los acuerdos adoptados en el marco de los grupos de trabajo establecidos para el análisis y la mejora de la tramitación de las fases que integran el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: El Pla director, al seu torn, determina les grans línies de treball que han de guiar aquest desplegament.
Español: El Plan director, a su vez, determina las grandes líneas de trabajo que deben guiar este desarrollo.
Català: La senyora Núria Ballesteros i Díaz, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: La señora Núria Ballesteros i Díaz, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: A més, es possibilita que l'òrgan competent pugui comprovar, verificar, investigar i inspeccionar les seves instal·lacions, els resultats de l'assistència tècnica, els fets, actes, elements, activitats, estimacions i altres circumstàncies que es produeixin d'acord amb l'article 69.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 38 i 88 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per al millor desenvolupament de la seva funció de vetllar pel compliment dels requisits aplicables per part dels laboratoris i les entitats.
Español: Además, se posibilita que el órgano competente pueda comprobar, verificar, investigar e inspeccionar sus instalaciones, los resultados de la asistencia técnica, los hechos, actas, elementos, actividades, estimaciones y otras circunstancias que se produzcan de acuerdo con el artículo 69.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 38 y 88 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para el mejor desarrollo de su función de velar por el cumplimiento por los laboratorios y por las entidades de los requisitos aplicables.
Català: No s'admeten granges de capacitat superior a 750 unitats ramaderes procedimentals.
Español: No se admiten granjas de capacidad superior a 750 unidades ganaderas procedimentales.
Català: 3.4 Poda: principis generals.
Español: 3.4 Poda: principios generales.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2177/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Performados del Vallès.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2177/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Performados del Vallès, SL.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de valorització de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Germans Caballol Llados SL, emplaçada a Ronda Santa Maria 15-23, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de valorización de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Germans Caballol Llados SL, emplazada en Ronda Santa Maria 15-23, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: b) Pressupost de licitació: 480.000 euros.
Español: b) Presupuesto de licitación (IVA incluido): 480.000,00 euros
Català: Per tot això, abans que es portin a terme les obres de creuament o excavació en les ribes d'aquests cursos d'aigua, s'ha de realitzar una prospecció per detectar exemplars d'aquesta espècie.
Español: Por ello, antes de que se lleven a cabo las obras de cruce o excavación en las orillas de estos cursos de agua, se tendrá que realizar una prospección para detectar ejemplares.
Català: En l'annex al formulari de sol·licitud s'ha d'especificar la informació següent:
Español: En el anexo al formulario de solicitud se tiene que especificar la información siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2576/2021, de 27 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2576/2021, de 27 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La paralització de treballs.
Español: La paralización de trabajos.
Català: Finalment, es conclou que la millor opció és no ampliar l'activitat o buscar una altra ubicació i, per tant, per poder ampliar-la en la ubicació que indica el Projecte, cal aplicar mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, se concluye que la mejor opción es no ampliar la actividad o buscar otra ubicación y, por lo tanto, para poder ampliarla en la ubicación que indica el Proyecto hay que aplicar medidas preventivas y correctoras.
Català: Tipus de generadors elèctrics.
Español: Tipos de generadores eléctricos.
Català: L'acord previ amb els representants legals dels treballadors, a què fa referència l'article 44 del present Conveni col·lectiu, es durà a terme amb el Comitè intercentres, quan les modificacions d'horari i/o jornada de treball, es considerin de caràcter col·lectiu (més de 30 treballadors afectats) o afectin més d'un centre de treball.
Español: El acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores, al que hace referencia el artículo 44 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo con el Comité intercentros, cuando las modificaciones de horario y/o jornada de trabajo, se consideren de carácter colectivo (más de 30 trabajadores afectados) o afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Programes informàtics d'anàlisi epidemiològica (EpiInfo, SPSS).
Español: Programas informáticos de análisis epidemiológico (EpiInfo, SPSS).
Català: Entitat: Fundació Johan Cruyff
Español: Entidad: Fundació Johan Cruyff
Català: g) Nomenar i separar, amb l'informe previ del Patronat Assessor, el director del BSC-CNS, i fixar les retribucions que aquest hagi de percebre a l'exercici del seu càrrec.
Español: g) Nombrar y separar, con el informe previo del Patronato Asesor, al director del BSC-CNS y fijar las retribuciones que éste haya de percibir en el ejercicio de su cargo.
Català: Els sous i remuneracions de totes les classes establertes en el present Conveni tenen el caràcter de mínims.
Español: Los sueldos y remuneraciones de todas las clases establecidas en el presente convenio tienen el carácter de mínimos.
Català: En malabars giroscòpics construeix rutines amb diferents patrons.
Español: En malabares giroscópicos construye rutinas con diferentes patrones.
Català: Costos que estableix l'article 15.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Costes establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: -—1 Fer públiques les llistes d'aspirants que amb caràcter provisional han superat la promoció interna, per cada àmbit territorial, i que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.	—1 Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna, por cada ámbito territorial, y que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Promoure l'organització d'activitats d'enriquiment curricular, fora de l'horari lectiu.
Español: Promover la organización de actividades de enriquecimiento curricular, fuera del horario lectivo.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la finca Subirana de Ferrant, al paratge del Lledó de Sobreroca del terme municipal de Balsareny, que es troba a 0,3 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en la finca Subirana de Ferrant, en el paraje de El Lledó de Sobreroca del término municipal de Balsareny, que se encuentra a 0,3 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: La celebració de les subhastes telemàtiques, així com la implementació dels processos previs que la facin possible, resten condicionades a la posada en producció de les aplicacions informàtiques pertinents.
Español: La celebración de las subastas telemáticas, así como la implementación de los procesos previos que la hagan posible, quedan condicionadas en la puesta en producción de las aplicaciones informáticas pertinentes.
Català: termini de prova que en cada cas estableix l'article 20 del Tercer Conveni
Español: superar el plazo de prueba que en cada caso establece el articulo 20 del Tercer
Català: d) Coneixements de català:
Español: d) Conocimientos de catalán: