BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en la primera Junta General del mes de gener previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de Junta de Govern.
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en la primera Junta General del mes de enero previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de Junta de Gobierno.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin meritat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan meritado.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias del pliego es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: 9.3 Els sol·licitants han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.3 Los solicitantes deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En resposta a l'anterior, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va requerir a l'Ajuntament de Viladecavalls la tramesa de la documentació ambiental prevista en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual.
Español: En respuesta a lo anterior, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona requirió al Ayuntamiento de Viladecavalls el envío de la documentación ambiental prevista en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, para emitir el correspondiente informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual.
Català: Pel període comprés entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a la taula l'annex 5.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2006, por cada hora de domingo que se trabaje, además del salario ordinario se recibirá la cantidad prevista en la tabla del anexo 5.
Català: L'actuació núm. 5, millora de traçat pk 2+000 a pk 2+2500, de la documentació complementària anomenada “Adaptació DIA” s'haurà de revisar.
Español: La actuación núm. 5, mejora de trazado pk 2+000 en pk 2+2500, de la documentación complementaria denominada “Adaptación DÍA” se deberá revisar.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el que preveu
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con lo que
Català: Pot ser també personal directe.
Español: Puede ser también personal directo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/234/2007, de 2 de febrer, per la qual es fan públics els col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries de 25 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/234/2007, de 2 de febrero, por la que se hacen públicos los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 25 de febrero de 2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional dins l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània per a alumnes del sistema universitari català, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo para alumnos del sistema universitario catalán, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: 1.13 Factors humans: tècniques de comunicació en l'entorn laboral; tipus de comandament; treball en equip; causes que provoquen tensió laboral.
Español: 1.13 Factores humanos: técnicas de comunicación en el entorno laboral; tipo de mando; trabajo en equipo; causas que provocan tensión laboral.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2919/2005, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 14601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2919/2005, de 5 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 14601).
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT podran accedir al formulari de sol·licitud a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Español: Las entidades interesadas que no elijan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT podrán acceder al formulario de solicitud en la dirección http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Català: Atenció als seus suggeriments.
Español: Atención a sus sugerencias.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de l'Hospitalet de Llobregat; al tom 1.252, llibre 102 de l'Hospitalet de Llobregat, foli 132, finca número 7.084 de la secció 4a, inscripció 110ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de L'Hospitalet de Llobregat; al Tomo 1.252, Libro 102 de l'Hospitalet de Llobregat, Folio 132, Finca número 7.084 de la sección 4ª, Inscripción 110ª.
Català: Té les competències en matèria de personal i de contractació que la normativa general atribueix als departaments.
Español: Tiene las competencias en materia de personal y de contratación que la normativa general atribuye a los departamentos.
Català: L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana s'organitza en quatre comissions de recerca de l'àmbit: immobiliari, de la sostenibilitat i de la qualitat de l'edificació, del dret a l'habitatge i de l'exclusió social residencial, i de les polítiques públiques de l'habitatge, que són presidides per un/a representant del món universitari, de reconegut prestigi en l'àmbit corresponent a cadascuna.
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se organiza en cuatro comisiones de investigación del ámbito: inmobiliario; de la sostenibilidad y de la calidad de la edificación; del derecho a la vivienda y de la exclusión social residencial, y de las políticas públicas de vivienda, que son presididas por un/a representante del mundo universitario, de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente a cada una.
Català: Realitza i analitza el funcionament dels mòduls corporatius d'impuls de l'administració electrònica.
Español: Realiza y analiza el funcionamiento de los módulos corporativos de impulso de la administración electrónica.
Català: Plànol d'ordenació vigent
Español: Plano de ordenación vigente
Català: L'objecte d'aquestes bases és concedir beques individuals que promoguin el treball d'una persona física en un projecte de recerca i experimentació artística (teòrica i pràctica) en residència al Centre Arts Santa Mònica (en endavant, el Centre).
Español: El objeto de estas bases es conceder becas individuales que promuevan el trabajo de una persona física en un proyecto de investigación y experimentación artística (teórica y práctica) en residencia en el centro Arts Santa Mònica (en adelante, el centro).
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encargada.
Català: Títol: Remodelació i enllumenat de les voreres de la rambla Nova, tram carrer Canyelles-carrer Unió.
Español: Título: Remodelación y alumbrado de las aceras de la rambla Nova, tramo de la calle Canyelles-Unió.
Català: RESOLUCIÓ JUS/712/2016, de 14 de març, de cessament del senyor Carlos González Garcia com a director del centre educatiu can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/712/2016, de 14 de marzo, de cese del señor Carlos González Garcia como director del centro educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La Universitat desenvolupa els objectius de foment del català i del multilingüisme a través del Servei de Llengües i Terminologia, que planifica i coordina les actuacions de suport a l'aprenentatge, l'ús, la qualitat i la interacció de les llengües en els diferents àmbits de la Universitat, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: La Universidad desarrollará los objetivos de fomento del catalán y del multilingüismo a través del Servicio de Lenguas y Terminología, que planificará y coordinará las actuaciones de apoyo al aprendizaje, uso, calidad e interacción de las lenguas en los distintos ámbitos de la Universidad, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: Logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, entitat col·laboradora.
Español: Logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, entidad colaboradora.
Català: 3.3 Organització dels treballs en tallers de reparació i manteniment d'embarcacions a l'àrea de fred i climatització.
Español: 3.3 Organización de los trabajos en talleres de reparación y mantenimiento de embarcaciones en el área de frío y climatización.
Català: El cost del servei correspon al preu aprovat pel Consell Comarcal i publicat en les ordenances fiscals de manera anual.
Español: El coste del servicio corresponde al precio aprobado por el Consejo Comarcal y publicado en las ordenanzas fiscales de manera anual.
Català: Respecte a l'article 23, que modifica l'apartat 4 de l'article 32 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, haurem d'examinar únicament el que ha estat objecte de crítica expressa a la petició i, per tant, els paràgrafs primer i tercer, referits a la regulació de l'expedició de la llicència per part de les federacions esportives autonòmiques per participar en competicions oficials, cosa que inclou, entre d'altres la imposició per l'Estat d'efectes extraterritorials i la previsió d'un règim econòmic de repartiment de les quanties que se'n deriva, incloent el que transitòriament correspon a les federacions que ja venien expedint aquest tipus de llicència esportiva, que denomina «única».
Español: Con respecto al artículo 23, que modifica el apartado 4 del artículo 32 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, examinaremos únicamente la parte que ha sido objeto de crítica expresa en la petición y, por lo tanto, los párrafos primero y tercero, referidos a la regulación de la expedición de la licencia por parte de las federaciones deportivas autonómicas para participar en competiciones oficiales, en la que se incluye, entre otros aspectos, la imposición por el Estado de efectos extraterritoriales y la previsión de un régimen económico de reparto de las cuantías, incluyendo el que transitoriamente corresponde a las federaciones que ya venían expidiendo este tipo de licencia deportiva, que denomina «única».
Català: Segon.- Les entitats participants volen aportar 2.000,00 € cadascun i destinar-ho a les accions del projecte.
Español: Segundo.- Las entidades participantes quieren aportar 2.000,00 € cada uno y destinarlo a las acciones del proyecto.
Català: Contractar amb els proveïdors la fotomecànica, la
Español: Contratar con los proveedores la fotomecánica, la
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Prendre part en les votacions i les deliberacions de les juntes generals en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: c) Tomar parte en las votaciones y las deliberaciones de las juntas generales en la forma prevista en estos Estatutos.
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en que retornarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a habrá de preavisar al empresario, con quince días de antelación, la fecha en que retornará a su jornada ordinaria.
Català: a) La divisió poligonal que no continguin els plans urbanístics i la modificació d'aquesta divisió, i també la modificació de la divisió poligonal continguda en el planejament urbanístic.
Español: a) La división poligonal que no contengan los planes urbanísticos y la modificación de esta división, y también la modificación de la división poligonal contenida en el planeamiento urbanístico.
Català: selectiu es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs
Español: selectivo se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Sou base, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos, escales, classes o categories, en funció de la titulació acadèmica del funcionari.
Español: Sueldo base, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos, escalas, clases o categorías, en función de la titulación académica del funcionario.
Català: D'acord amb el Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Annex relatiu a Documents per a l'organització i la gestió dels centres.
Español: Anexo relativo a Documentos para la organización y la gestión de los centros.
Català: La simulació d'accident o malaltia, o la prolongació maliciosa i/o fingida, en la seva curació.
Español: La simulación de accidente o enfermedad, o la prolongación maliciosa y/o fingida, en su curación.
Català: Tècnic/a en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Técnico/a en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque
Català: 10.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Els membres de les entitats consorciades que no hi assisteixin poden delegar el vot en la Presidència o en els membres de les altres entitats consorciades.
Español: Los miembros de las entidades consorciadas que no asistan pueden delegar el voto en la Presidencia o en los miembros de las otras entidades consorciadas.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental de la recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt, mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL.
Español: a) Formular Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa en el término municipal de Pujalt, mediante un depósito de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els ofertats en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: El 6 d'agost de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació i els símbols d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 6 de agosto de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación y los símbolos de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: 1.b) Documentació de la Seguretat Social (TC1 i TC2), a càrrec de l'empresa, del personal que participa en les accions o els programes.
Español: 1.a) Original de las nóminas del periodo de ejecución de la actuación.1.b) Documentación de la Seguridad Social (TC1 y TC2), a cargo de la empresa, del personal que participa en las acciones o los programas.
Català: En l'actualitat és vicepresidenta de la Fundació Pau Casals al Vendrell, renovada recentment, que va contribuir a fundar amb el cèlebre intèrpret i compositor català i universal.
Español: En la actualidad es vicepresidenta de la Fundació Pau Casals en El Vendrell, renovada recientemente, que contribuyó a fundar con el célebre intérprete y compositor catalán y universal.
Català: Model de ciutat de Vic: model comercial.
Español: Modelo de ciudad de Vic: modelo comercial.
Català: b) Aquests plans s'han d'elaborar en el marc d'una associació de propietaris forestals legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Estos planes se elaborarán en el marco de una asociación de propietarios forestales legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: 1.3.2 Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa (distribuïdors de fertilitzants, equips per a l'aplicació de fitosanitaris) adquirida abans de l'1 de gener de 2012: 27,35 euros.
Español: 1.3.2 Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida (distribuidores de fertilizantes, equipos para la aplicación de fitosanitarios) adquirida antes del 1 de enero de 2012: 27,35 euros.