BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta derogada l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012).
Español: Queda derogada la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6280, de 24.12.2012).
Català: Taula anual (règim incentius) nivells
Español: Tabla anual (régimen incentivos) niveles
Català: Aportació fixa empresa i treballador/a 0,2 % salari (conceptes mensualitzats).
Español: Aportación fija empresa y trabajador/a 0,2 % salario (conceptos mensualizados).
Català: m) Vendre productes aqüícoles en un lloc no autoritzat o de manera no autoritzada, o incomplint les normes de comercialització referents a la identificació, la traçabilitat i l'etiquetatge dels productes.
Español: m) Vender productos acuícolas en un lugar no autorizado o de forma no autorizada, o incumpliendo las normas de comercialización referentes a la identificación, la trazabilidad y el etiquetado de los productos.
Català: La parcel·lació urbanística està subjecte a llicència i tota la reparcel·lació a l'aprovació del projecte corresponent.
Español: La parcelación urbanística está sujeta a licencia y toda la reparcelación a la aprobación del proyecto correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: En aquest cas actua de secretari del consell de participació de la llar d'infants el representant del personal educador que designi el mateix consell de participació de la llar d'infants per majoria dels seus membres.
Español: En este caso actúa de secretario del consejo de participación de la guardería el representante del personal educador que designe el mismo consejo de participación de la guardería por mayoría de sus miembros.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'articulat normatiu que qualifiqui els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d'infraestructura energètica, restant regulats d'acord al que estableix la normativa sectorial al respecte.
Español: El articulado normativo que califique los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética, regulados de acuerdo a lo que establece la normativa sectorial al respecto.
Català: El Consell Comarcal del Bages, fora de termini, va emetre un informe tècnic i jurídic desfavorable a la proposta d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages, fuera de plazo, emitió un informe técnico y jurídico desfavorable a la propuesta de alteración de términos.
Català: Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Anàlisi del context local-global des de l'enfocament integrat de gènere i drets humans (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto local-global desde el enfoque integrado de género y de derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: Esta muestra ha de incluir grupos de acciones formativas y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: L'activitat empresarial o professional que, amb aplicació del treball personal i de capital conjuntament, o d'un sol d'aquests factors, suposa l'ordenació per compte propi de mitjans de producció i de recursos humans, o d'un d'ambdós, amb la finalitat d'intervenir de forma lucrativa en la producció o distribució de béns i serveis.
Español: La actividad empresarial o profesional que, con aplicación del trabajo personal y de capital conjuntamente, o de uno solo de estos factores, supone la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos, o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir de forma lucrativa en la producción o distribución de bienes y servicios.
Català: EDICTE sobre procediment de judici immediat de delictes lleus (exp. 5/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio inmediato de delitos leves (exp. 5/2015).
Català: .3 Durant el període del 20 de desembre de 2003 (00.00 h) fins al 17 de febrer de 2004 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40º 31'5 N i 00º 31'0 E), i la línia que forma la demora de 176º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles (en situació 41º 12'1 N i 01º 39'4 E, carta nàutica núm. 487 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .3 Durante el período del 20 de diciembre de 2003 (00.00 h) hasta el 17 de febrero de 2004 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia (en situación 40º 31'5 N y 00º 31'0 E), y la línea que forma la demora de 176º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles (en situación 41º 12'8 N y 01º 56'6 E, carta náutica núm. 487 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: Característiques mecàniques: fragilitat, comportament elàstic i plàstic, duresa, mòdul de ruptura, resistència a l'abrasió, etc.
Español: Características mecánicas: fragilidad, comportamiento elástico y plástico, dureza, módulo de ruptura, resistencia a la abrasión, etc.
Català: i) Declaració d'adequació de l'entitat al codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes de l'exterior que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: i) Declaración de adecuación de la entidad al código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas del exterior que establecen estas bases reguladoras.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el treballador ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso a su lugar de trabajo.
Català: .2 Derogar la Resolució de 24 de febrer de 1983, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aprovaven a les empreses Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, Hidroeléctrica de Cataluña, SA, i Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, SA, les normes particulars d'instal·lacions d'enllaç en els subministraments d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: .2 Derogar la Resolución de 24 de febrero de 1983, de la Dirección General de Industria, por la que se aprobaban a las empresas Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, Hidroeléctrica de Cataluña, SA y Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, SA, las normas particulares de instalaciones de enlace en los suministros de energía eléctrica en baja tensión.
Català: g) La quantia de les aportacions per al personal del Grup 1 (Joc) serà:
Español: g) La cuantía de las aportaciones para el personal del Grupo 1 (Juego) será:
Català: De l'anualitat 2005 s'incrementa en 1.331.882 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l'aplicació pressupostària plurianual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De la anualidad 2005 se incrementa en 1.331.882 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.3 Magnituds i unitats físiques que intervenen en les instal·lacions d'aigua d'edificis.
Español: 1.3 Magnitudes y unidades físicas que intervienen en las instalaciones de agua de edificios.
Català: Pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis d'Inspecció de Treball, constituïts per òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat, d'acord amb l'article 112 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de Inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalidad, en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía.
Català: D'entre les disposicions subsegüents a l'articulat, cal destacar la disposició transitòria segona, que regula l'exercici transitori de funcions amb relació a «Castor» i que preveu, entre altres aspectes, que l'1 de desembre de 2014 Enagás Transporte, SAU, assumirà de forma plena l'administració de les instal·lacions.
Español: De entre las disposiciones subsiguientes al articulado, hay que destacar la disposición transitoria segunda, que regula el ejercicio transitorio de funciones con relación a «Castor» y que prevé, entre otros aspectos que el 1de diciembre de 2014 Enagás Transporte, S. A.U., asumirá de forma plena la administración de las instalaciones.
Català: A l'article 2, en relació amb l'article 12.2 de la Resolució ENS/1840/2011, on diu:
Español: En el artículo 2, en relación con artículo 12.2 de la Resolución ENS/1840/2011, donde dice:
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan avaluador de la idoneïtat previst a la base 6 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano evaluador de la idoneidad previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista a partir de les 6.00 hores del dia 2 de juny de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis a diversos municipis de l'Anoia, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, prevista a partir de las 6.00 horas del día 2 de junio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en diferentes municipios de L'Anoia, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als/a les seus/seves companys/es de treball, als proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: --7 Els Serveis Territorials a Lleida aixecaran l'Acta de Tancament i Desmantellament de les instal·lacions quan aquestes s'hagin fet efectives.
Español: --7 Los Servicios Territoriales de Lleida levantarán el Acta de Cierre y Desmantelamiento de las instalaciones cuando estas se hayan hecho efectivas.
Català: Títol: Instal·lació de la regulació semafòrica per a vianants a la cruïlla de la carretera de l'Estartit amb el carrer de Garbí.
Español: Título: Instalación de la regulación semafórica para peatones en el cruce de la carretera de L'Estartit con la calle de Garbí.
Català: Llengües i literatures comparades a l'àmbit romànic
Español: Lenguas y literaturas comparadas en el ámbito románico
Català: Aquest import pot ser ajustat en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: Este importe puede ser ajustado en función de las disponibilidades presupuestarias y del número de solicitudes presentadas a la convocatoria.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv.”
Español: Este programa puede consultarse en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/piv.”
Català: a) El Consell de Coordinació del Benestar Social.
Español: a) El Consejo de Coordinación de Bienestar Social.
Català: La petició es farà per escrit amb una antelació de 10 dies.
Español: La petición se hará por escrito con una antelación de 10 días.
Català: Col·labora en la identificació de necessitats de formació continuada que tenen els professionals de seguretat alimentària i realitza tasques de formació i divulgació relacionades amb la seguretat alimentària, impartint classes en cursos i seminaris.
Español: Colabora en la identificación de necesidades de formación continuada que tienen los profesionales de seguridad alimentaria y realiza tareas de formación y divulgación relacionadas con la seguridad alimentaria, impartiendo clases en cursos y seminarios.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Equilibristes, de Jordi Palet i Pep Farrés.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Equilibristes, de Jordi Palet y Pep Farrés.
Català: Les explotacions agrícoles amb parcel·les ubicades en zones vulnerables hauran de disposar d'un pla de gestió específic que contindrà les dades regulades en els apartats a) i b) de la Disposició addicional primera.
Español: Las explotaciones agrícolas con parcelas ubicadas en zonas vulnerables tendrán que disponer de un plan de gestión específico que contendrá los datos regulados en los apartados a) y b) de la disposición adicional primera.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a la part dispositiva d'aquesta Resolució, i que s'inclou en els mapes municipals de Talavera i de Montmaneu.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe en la parte dispositiva de la presente Resolución, y que se incluye en los mapas municipales de Talavera y de Montmaneu.
Català: Pot documentar-se a través de dades bibliogràfiques, referències científiques, recerques i/o avaluacions empíriques, el grau d'efectivitat de projectes del mateix tipus quant als resultats de la intervenció, fins a 5 punts.
Español: Puede documentarse a través de datos bibliográficos, referencias científicas, investigaciones y/o evaluaciones empíricas, el grado de efectividad de proyectos del mismo tipo en cuanto a los resultados de la intervención, hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de un reglamento.
Català: Valoració i acceptació de propi cos quant a les possibilitats i limitacions que li ofereix la seva constitució i les seves capacitats condicionals, i respecte envers els dels altres.
Español: Valoración y aceptación de propio cuerpo en cuanto a las posibilidades y limitaciones que le ofrece su constitución y sus capacidades condicionales, y respeto hacia los cuerpos de los demás.
Català: e) Els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: e) Los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: b) Realització de treballs de recuperació de races i poblacions en perill.
Español: b) Realización de trabajos de recuperación de razas y poblaciones en peligro.
Català: Comunicar a l'oficina comarcal durant l'any natural qualsevol canvi que es produeixi en les dades d'aquesta declaració.
Español: Comunicar a la oficina comarcal durante el año natural cualquier cambio que se produzca en los datos de esta declaración.
Català: Els residus que únicament hagin de ser sotmesos a embalatge previ a la seva disposició en el vas hauran de complir els criteris i procediments d'admissibilitat establerts al punt 1.2 abans d'entrar a la planta.
Español: Los residuos que únicamente deban ser sometidos a embalaje previo a su disposición en el vaso deberán cumplir los criterios y procedimientos de admisibilidad establecidos en el punto 1.2 antes de entrar en la planta.
Català: S'hi va identificar una nova espècie de sauròpode, l'Hypselosaurus.
Español: Se identificó una nueva especie de saurópodo, el Hypselosaurus.
Català: d) El treball a la pàgina web del centre, ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: d) El trabajo en la página web del centro tiene que ir identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: a) Tramitar i gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis dependent de les unitats administratives del Departament.
Español: a) Tramitar y gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios dependiente de las unidades administrativas del Departamento.
Català: També són aplicables el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per el dret a l'habitatge; els criteris tècnics bàsics del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents bàsics; el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat; la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat; el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat; el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per baixa tensió, i la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: También son de aplicación el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, los criterios técnicos básicos del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; el Real decreto legislativo 7/2015,de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos; el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad; el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad; el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el reglamento electrotécnico de baja tensión, y la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a programes de col·laboració per a la promoció, estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus o col·leccions, inclosos els centres d'interpretació o altres organismes que conserven i difonen el patrimoni cultural.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para programas de colaboración para la promoción, estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos o colecciones, incluidos los centros de interpretación u otros organismos que conservan y difunden el patrimonio cultural.
Català: - Classe de Tècnic Superior
Español: - Clase de Técnico Superior
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir les autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de forma que sense aquesta, l'autorització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de forma que sin ésta, la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra.
Català: L'Ajuntament de Granollers no ha tramès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Granollers no ha remitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora M. José Álvarez i Zaragoza com a cap de la Divisió de Recursos Econòmics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000), i la Resolució SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut, entre els quals hi ha el de la senyora Maria José Álvarez i Zaragoza com a cap de la Divisió d'Anàlisi Econòmica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora M. José Álvarez i Zaragoza como jefa de la División de Recursos Económicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000), y la Resolución SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud, entre los cuales figura el de la señora Maria José Álvarez i Zaragoza como jefa de la División de Análisis Económico del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: 4.1 En els procediments que regula aquest Decret, les administracions públiques poden establir mesures específiques d'acompanyament en favor dels progenitors biològics afectats si constaten que la separació del fill o filla biològic del nucli familiar va ser el resultat d'una situació de discriminació derivada de l'entorn social o familiar, però sense afectar la titularitat i l'exercici del dret a conèixer els seus orígens biològics, que correspon a les persones indicades en la legislació vigent.
Español: 4.1 En los procedimientos regulados en este Decreto, las administraciones públicas pueden establecer medidas específicas de acompañamiento en favor de los progenitores biológicos afectados si constatan que la separación del hijo o hija biológico del núcleo familiar fue el resultado de una situación de discriminación derivada del entorno social o familiar, pero sin afectar a la titularidad y al ejercicio del derecho a conocer sus orígenes biológicos, que corresponde a las personas indicadas en la legislación vigente.