BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial a la parcel·la núm. 1 situada al carrer Eduard Rifà i Anglada, dins el polígon industrial el Verdaguer-cal Xic, de Manlleu, promoguda pel senyor Jaume Casas i Gunfaus i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en la parcela núm. 1, situada en la calle Eduard Rifà i Anglada, dentro del polígono industrial El Verdaguer-Cal Xic, de Manlleu, promovida por don Jaume Casas i Gunfaus y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Educació Primària: 32 unitats amb capacitat per a 800 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4 i c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Español: Educación Primaria: 32 unidades con capacidad para 800 puestos escolares, situados en la c. Antequera, 2-4 y c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Català: 9.2 Les entitats d'adscripció han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 13 de gener de 2020.
Español: 9.2 Las entidades de adscripción deben introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 13 de enero de 2020.
Català: Identificació de carns i despulles afectades per alteracions.
Español: Identificación de carnes y despojos afectados por alteraciones.
Català: Ajuntament de Pardines, Plaça Padró, 7, 17534 Pardines.
Español: Ayuntamiento de Jardines, Plaza Padró, 7, 17534 Pardines.
Català: Dirigir l'esportista o l'equip durant la competició.
Español: Dirigir al o la deportista o al equipo durante la competición.
Català: a) Per als càrrecs de la Junta de Govern, llevat dels vocals: haver complert un mínim de cinc anys de col·legiació.
Español: a) Para los cargos de la Junta de Gobierno, salvo los vocales: haber cumplido un mínimo de cinco años de colegiación.
Català: *2) Article 13, lletra h) 1 i 2
Español: *2) Artículo 13, letra h) 1 y 2
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins a les deu mil·lèsimes.
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta las diez milésimas.
Català: Amb relació a la durada màxima dels contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, s'estableix expressament que aquesta mena de contractes s'han de regular segons allò que disposa l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Con relación a la duración máxima de los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o exceso de pedidos, expresamente se establece que este tipo de contratos, se regularán según lo dispuesto en el artículo 32, apartado d), del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 1.1 Descriu les parts i el funcionament de les diferents màquines de teixir.
Español: 1.1 Describe las partes y el funcionamiento de las diferentes máquinas de tejer.
Català: Comptabilitat i auditoria
Español: Contabilidad y auditoría
Català: Conseller d'Educació i Universitat
Español: Consejero de Educación y Universidades
Català: h) La gestió de l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: h) La gestión de la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: Cada 3 mesos a partir de la resolució d'atorgament de l'ajut, es lliurarà un informe d'evolució del servei i el registre de serveis prestats en el trimestre en una base de dades informatitzada, i s'hi annexarà la documentació (correus electrònics, resums, etc.) que s'ha desenvolupat en el seu transcurs.
Español: Cada 3 meses a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda, se entregará un informe de evolución del servicio y el registro de servicios prestados en el trimestre en una base de datos informatizada, adjuntando la documentación (correos electrónicos, resúmenes, etc.) que se ha desarrollado en el transcurso del mismo.
Català: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada secció penal.
Español: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada sección penal.
Català: -9 L'Institut Obert de Catalunya ha de posar a disposició dels centres, de manera periòdica, informació referent al seguiment i l'avaluació de les matèries que l'alumne cursa a distància, per tal que el centre ordinari pugui incorporar-la als documents oficials d'avaluació.
Español: -9 El Institut Obert de Catalunya tiene que poner a disposición de los centros, de manera periódica, información referente al seguimiento y la evaluación de las materias que el alumno cursa a distancia, a fin de que el centro ordinario pueda incorporarla a los documentos oficiales de evaluación.
Català: Mestratges de 300 hores o més, 1 punt per mestratge, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Másters de 300 horas o más, 1 punto por máster, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: h) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en la preparació de la representació jurídica de l'organisme autònom davant dels òrgans jurisdiccionals.
Español: h) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la preparación de la representación jurídica del organismo autónomo ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Importància del grau de mecanització i
Español: Importancia del grado de mecanización y
Català: Sra. Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Carme Salvans Sala, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), a proposta de
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), a propuesta de
Català: RESOLUCIÓ BEF/3208/2004, de 12 de novembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució BEF/1226/2004, de 16 d'abril, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en el subdirector general de Gestió de Recursos.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3208/2004, de 12 de noviembre, por la que se deja sin efecto la Resolución BEF/1226/2004, de 16 de abril, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Gestión de Recursos.
Català: ORDRE TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria Z28).
Español: ORDEN TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria Z28).
Català: Els criteris de disseny per a aquesta zona del regadiu són:
Español: Los criterios de diseño para esta zona del regadío son:
Català: Duu a terme processos de codificació de diagnòstics amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM), aplicant la normativa general.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE), aplicando la normativa general.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma arrodonida d'un metre i vint centímetres per un metre de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma redondeada de un metro y veinte centímetros por un metro de lados en la base y un metro de altura.
Català: Els esmentats taulers s'han de distribuir en els punts i llocs permesos en els quals la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los citados tablones se distribuirán en los puntos y puestos permitidos en los cuales la información llegue fácilmente al personal.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: 1.5.1 Cosmètics netejadors: composició, mecanisme d'acció i formes cosmètiques.
Español: 1.5.1 Cosméticos limpiadores: composición, mecanismo de acción y formas cosméticas.
Català: Entitat: Associació Hogar del Jubilado de Alcoletge
Español: Entidad: Asociación Hogar del Jubilado de Alcoletge
Català: b) Subcategoria de productes de cautxú reciclat (codi 210.2): “X% de cautxú reciclat”, essent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris establerts en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de caucho reciclado (código 210.2): “X% de caucho reciclado”, siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: 23.5 En cas que el nombre d'entrevistes i insercions realitzades sigui inferior a les atorgades es realitzarà la corresponent revocació, de conformitat amb el que estableix la base 33.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 23.5 En caso de que el número de entrevistas e inserciones realizadas sea inferior a las otorgadas se realizará la correspondiente revocación, de conformidad con lo que establece la base 33.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Departament de Salut i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció.
Español: El Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención.
Català: Els productes inclosos a la subcategoria de paper de fotocòpia d'acord amb la definició establerta en l'apartat 1.7 han de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR Q11-013 "Papier et carton - Papier d'impression pour photocopie" o els de la norma alemanya DIN 19309 "Papier für kopierzwecke -80 g/m2- Papier, unbesichtet" o bé una altra d'equivalent.
Español: Los productos incluidos en la subcategoría de papel de fotocopia de acuerdo con la definición establecida en el apartado 1.7 tienen que cumplir los requerimientos de la norma francesa AFNOR Q11-013 "Papier et carton - Papier d'impression pour photocopie" o los de la norma alemana DIN 19309 "Papier für kopierzwecke -80 g/m2- Papier, unbesichtet" o bien otra equivalente.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución de la solicitud, se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: El consell de vegueria pot descentralitzar a favor de les comarques i de les entitats metropolitanes l'exercici de les seves funcions i competències de cooperació i assistència locals.
Español: El consejo de veguería puede descentralizar en favor de las comarcas y de las entidades metropolitanas el ejercicio de sus funciones y competencias de cooperación y asistencia locales.
Català: I.- Que l'adhesió de l'Ajuntament de Barcelona a la xarxa Tributs de Catalunya, acordada pel Plenari del Consell Municipal de 28 de març de 2014, ha donat lloc a una fructífera col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, materialitzada en l'obertura d'una finestreta única tributària i en la creació d'un grup de treball conjunt sobre aprofitament de la informació tributària que ha identificat aquelles dades amb transcendència tributària en disposició de cadascun dels ens signants que poden ser d'utilitat per l'altre, als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves competències.
Español: I. Que la adhesión del Ayuntamiento de Barcelona a la red Tributos de Cataluña, acordada por el Plenario del Consejo Municipal de 28 de marzo de 2014, ha dado lugar a una fructífera colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, materializada en la apertura de una ventanilla única tributaria y en la creación de un grupo de trabajo conjunto sobre aprovechamiento de la información tributaria que ha identificado aquellos datos con trascendencia tributaria a disposición de cada uno de los entes firmantes que pueden ser de utilidad para el otro, a los efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus competencias.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament del Vendrell dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu de les Administracions Públiques
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento del Vendrell dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proposar i coordinar les funcions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en matèria de cooperació econòmica als ens locals, d'acord amb el marc legislatiu i normatiu vigent i les directrius de la Unió Europea, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que aquella té encomanades.
Español: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proponer y coordinar las funciones propias de la Dirección General de Administración Local en materia de cooperación económica a los entes locales, de acuerdo con el marco legislativo y normativo vigente y las directrices de la Unión Europea, para lograr un óptimo ejercicio de las funciones que aquella tiene encomendadas.
Català: 1.17 Diferències entre clip o regió i arxiu.
Español: 1.17 Diferencias entre clip o región y archivo.
Català: És aquell personal que trobant-se en possessió d'un Títol expedit per les Escoles tècniques de grau mitjà exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i faci o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por las Escuelas técnicas de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente de que tenga o no personal a su cargo y ejercite o no funciones directivas de forma habitual.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, la documentación podrá ser retirada personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre y cuando el propio interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que puedan afectarle.
Català: Els equips multidisciplinaris hauran d'adoptar diferents composicions segons els assumptes que s'hagin de tractar, i hauran d'observar que, a les reunions que facin, hi siguin presents els professionals penitenciaris que, formant part de l'equip, treballin en contacte amb els/les interns/es afectats/ades.
Español: Los equipos multidisciplinarios adoptarán diferentes composiciones según los asuntos que se deban tratar, y observarán que, en las reuniones que celebren, estén presentes los profesionales penitenciarios que, formando parte del equipo, trabajen en contacto con los/las internos/as afectados/as.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris).
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios,).
Català: La quota de la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells resta fixada i és aplicable d'acord amb les modalitats següents:
Español: La cuota de la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques queda fijada y es aplicable de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: B) Metodologia per a l'aplicació de la bossa de productivitat per al personal laboral equiparat.
Español: B) Metodología para la aplicación de la bolsa de productividad para el personal laboral equiparado.
Català: També es poden produir emissions difuses durant el procés de càrrega i descàrrega del fertilitzant obtingut com a coproducte.
Español: También se pueden producir emisiones difusas durante el proceso de carga y descarga del fertilizante obtenido como coproducto.
Català: Experimentació de tècniques creatives a partir dels coneixements i tècniques tradicionals.
Español: Experimentación de técnicas creativas a partir de los conocimientos y técnicas tradicionales.
Català: D'acord amb el Projecte aportat, l'establiment amb marca oficial 599 AH pretén ampliar l'explotació ramadera, que disposarà de 3.467 places per a porcs d'engreix.
Español: De acuerdo con el Proyecto aportado, el establecimiento con marca oficial 599 AH pretende ampliar la explotación ganadera, que dispondrá de 3.467 plazas para cerdos de engorde.
Català: 7.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ha de prestar una atenció especial a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del “Projecte de connexió cable submarí des de Sant Adrià fins a dos centres de processament de dades localitzats al Polígon Industrial Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i a la Zona Franca de Barcelona”, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del “Proyecto de conexión cable submarino desde Sant Adrià hasta dos centros de procesamiento de datos localizados en el Polígono Industrial Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat y en la Zona Franca de Barcelona”, clave:
Català: .2 Publicar aquest acord, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de data 17 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el parc estan ubicats dos centres de transformació més de 1.250 kVA i de 1.000 kVA que eleven la tensió de les dos instal·lacions restants.
Español: En el parque están ubicados dos centros de transformación más, de 1.250 kVA y de 1.000 kVA, que elevan la tensión de las dos instalaciones restantes.
Català: 2on.- En tràmit de liquidació es procedeix a adjudicar a l'Entitat sense ànim de lucre i de finalitats anàlogues, la Fundació Catalana de l'Esplai, en virtut de l'article 324-6 del C.C.C., la cessió global de l'actiu i passiu en els termes de l'article 314-7 del C.C.C. i article 34.4 dels Estatuts.
Español: 2ª- En trámite de liquidación se procede a adjudicar a la Entidad sin ánimo de lucro y de finalidades análogas, la Fundació Catalana de l'Esplai, en virtud del artículo 324-6 del C. C.C., la cesión global del activo y pasivo en los términos del artículo 314-7 del C. C.C. y artículo 34.4 de los Estatutos.
Català: c. la qualificació de les faltes comeses
Español: c. la calificación de las faltas cometidas
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera elegida y a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con la orden del baremo.
Català: d) Diversificació de l'activitat cap al processament de subproductes de categoria 2, amb el compliment dels requeriments previstos per la legislació vigent.
Español: d) Diversificación de la actividad hacia al procesamiento de subproductos de categoría 2, con el cumplimiento de los requerimientos previstos por la legislación vigente.
Català: DNI o passaport, sol·licitud de matrícula amb la declaració jurada, signada pel candidat, conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves i, si escau, el carnet de família nombrosa.
Español: DNI o pasaporte, solicitud de matrícula con la declaración jurada, firmada por el candidato, conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas y, si procede, el carné de familia numerosa.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual en resulta que en dates 20 de setembre de 2007 i 23 de gener de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 29 de maig de 2007;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 20 de septiembre de 2007 y 23 de enero de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 29 de mayo de 2007;