BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora propostes de convenis i acords d'activitats formatives amb centres, institucions i entitats dedicades a la formació especialitzada en serveis socials i exerceix el seguiment dels acords que s'estableixin.
Español: Elabora propuestas de convenios y acuerdos de actividades formativas con centros, instituciones y entidades dedicadas a la formación especializada en servicios sociales y ejerce el seguimiento de los acuerdos que se establezcan.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Crespià, Esponellà i Vilademuls estava ocupat mitjançant un nomenament provisional per Anna Costejà i Cros, funcionària amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, classe tercera, la qual ha manifestat la seva opció de seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Esponellà.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Crespià, Esponellà y Vilademuls estaba ocupado mediante un nombramiento provisional por Anna Costejà i Cros, funcionaria con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, clase tercera, que ha manifestado su opción de seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Esponellà.
Català: 9.1 La resolució per la qual s'autoritzi la instal·lació de dispositius fixos de videovigilància serà motivada i contindrà les condicions concretes i particulars del seu ús i les limitacions específiques que la afectin.
Español: 9.1 La resolución por la cual se autorice la instalación de dispositivos fijos de videovigilancia será motivada y contendrá las condiciones concretas y particulares de su uso y las limitaciones específicas que la afecten.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'antic Palau Comtes d'Azara equipaments socioculturals, fase 2
Español: Actuación: Rehabilitación del antiguo Palacio Comtes d'Azara, equipamientos socioculturales, fase 2ª
Català: c) La formació d'especialistes en les àrees esmentades.
Español: c) La formación de especialistas en las áreas mencionadas.
Català: Les bases de la convocatòria d'aquest procés selectiu han d'establir l'especial valoració dels serveis prestats pels aspirants en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, i també en altres administracions públiques, corresponents a funcions pròpies de les places convocades.
Español: Las bases de la convocatoria de este proceso selectivo deben establecer la especial valoración de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Es tracta de projectes relacionats amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació en el lleure i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires, per promoure les creacions de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos relacionados con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación el ocio y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias, para promover las creaciones de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: 21.2 Els empleats públics al servei de l'Ajuntament, durant el període d'incapacitat laboral transitòria (ILT) o accident de treball percebran el 100% de les retribucions mensuals reals, excepte els motivats com a conseqüència d'accidents produïts per activitats laborals alienes a l'Ajuntament.
Español: 21.2 Los empleados/adas públicos al servicio del Ayuntamiento, durante el período de incapacidad laboral transitoria (ILT) o accidente de trabajo percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales, excepto los motivados como consecuencia de accidentes producidos por actividades laborales ajenas al Ayuntamiento.
Català: qualificació de part del vial Jacint Verdaguer, d'Amposta
Español: de calificación de parte del vial Jacint Verdaguer, de Amposta
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos a gas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: 47.4.2 Quan tingui lloc l'opció prevista al supòsit c) de l'apartat 2 d'aquest article i coincideixi amb 1 dels 4 dies especials, el treballador ha de percebre, a més del plus de dia festiu intersetmanal (columna 3 de l'annex 1), la diferència que resulti entre els imports dels plusos de les columnes 10 i 9 de l'annex esmentat.
Español: 4.2 Cuando se produzca la opción contemplada en el supuesto del apartado 2.c) de este artículo, coincidiendo con uno de los 4 días especiales, el trabajador percibirá además del plus festivo intersemanal (columna 3 del anexo 1) la diferencia que resulte entre los importes de los pluses de las columnas 10 y 9 del referido anexo.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Diputació, 122 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Diputació, 122 (Barcelona).
Català: Per acord de la Junta de Govern, el secretari adreçarà una circular a tots els col·legiats, per informar-los dels càrrecs que han de ser coberts, i els concedirà, com a mínim, un termini de vint-i-cinc dies naturals per a la presentació de candidats, a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, el secretario dirigirá una circular a todos los colegiados, para informarles de los cargos que tienen que ser cubiertos, y les concederá, como mínimo, un plazo de veinticinco días naturales para la presentación de candidatos, a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya que s'anuncien per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari són els que s'enumeren en l'annex 1.
Español: Los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña que se anuncian para su provisión conforme a lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario son los que se enumeran en el anexo 1.
Català: Els originals seran retornats a la persona beneficiària una vegada s'hagi verificat que les còpies aportades coincideixen amb l'original corresponent i hagin estat estampillats.
Español: Los originales serán devueltos a la persona beneficiaria una vez se haya verificado que las copias aportadas coinciden con el original correspondiente y hayan sido estampillados.
Català: 1.3 Normalització (simbologia, formats, retolació).
Español: 1.3 Normalización (simbología, formatos, rotulación).
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'ús sistemàtic de l'aula d'informàtica.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en el uso sistemático del aula de informática.
Català: Seròs", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 d'octubre de 2005.
Español: Seròs", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de octubre de 2005.
Català: Fer la preedició i postedició dels textos traduïts automàticament.
Español: Realizar la preedición y postedición de los textos traducidos automáticamente.
Català: I Premi de Civisme a la innovació.
Español: I Premio de Civismo a la innovación.
Català: i) El règim de finançament vinculat a l'assoliment d'objectius.
Español: i) El régimen de financiación vinculado a la consecución de objetivos.
Català: A Madrid i a Barcelona, a 14 de febrer de 2013
Español: En Madrid y Barcelona, a 14 de febrero de 2013
Català: Valorada la conveniència de fomentar la introducció de les noves tecnologies, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca crea el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la introducción de las nuevas tecnologías, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca crea el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: 1 Arxivador sobretaula amb calaixeres
Español: 1 Archivador sobre mesa con cómodas
Català: Els aspirants que varen presentar sol·licitud per a l'àmbit territorial del País Basc i figuraven a la Resolució de 14 de juny de 1999 (BOE de 6 de juliol), exclosos per presentar sol·licitud per província d'examen —àmbit inexistent—, a la present Resolució, d'acord amb la base 4.2.1 de l'Ordre de convocatòria, figuren admesos per l'àmbit de la resta Península i Balears, província d'examen Santander, per ser la més propera al seu domicili i treball.
Español: Los aspirantes que presentaron instancia por el ámbito territorial de País Vasco y figuraban en la Resolución de 14 de junio de 1999 (BOE de 6 de julio), excluidos por presentar instancia por provincia de examen —ámbito inexistente—, en la presente Resolución, de acuerdo con la base 4.2.1 de la Orden de convocatoria, figuran admitidos por el ámbito del resto de la Península y Baleares, provincia de examen Santander, por ser la más cercana a su domicilio y trabajo.
Català: les empreses estrangeres.
Español: a empresas extranjeras.
Català: dos de quinze i 16 dies, o en un de 23 dies i un altre de set o vuit dies, a
Español: días, o en uno de 23 días y otro de siete u ocho, a
Català: j) Assessorar i coordinar la instrucció dels expedients disciplinaris i de les informacions retornades, si escau, incoats al personal del Departament.
Español: j) Asesorar y coordinar la instrucción de los expedientes disciplinarios y de las informaciones retornadas, si procede, incoados al personal del Departamento.
Català: Proposa indicadors de qualitat per a l'establiment i implantació del quadre de comandament en seguretat de pacients.
Español: Propone indicadores de calidad para el establecimiento e implantación del cuadro de mandos de seguridad de pacientes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 26/2006, de mediació en assegurances i reassegurances privades, aquesta transformació no canvia la personalitat jurídica de l'entitat, que continua amb tots els seus drets i obligacions i continua en la titularitat del seu patrimoni i mantenint totes les seves relacions jurídiques.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta de la Ley 26/2006, de mediación en seguros y reaseguros privados, esta transformación no cambia la personalidad jurídica de la entidad, que continúa con todos sus derechos y obligaciones y continúa en la titularidad de su patrimonio y manteniendo todas sus relaciones jurídicas.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Coll, situada al terme municipal de Tagamanent, comarca del Vallès Oriental, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Coll, situada en el término municipal de Tagamanent, comarca de El Vallès Oriental, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Obertura del carrer d'Àgueda Mompel amb el passatge de Fortuny.
Español: Apertura de la calle de Àgueda Mompel con el pasaje de Fortuny.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a elegir entre alemany, anglès o francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar en la sol·licitud.
Español: Consiste en efectuar, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés para la persona aspirante, de acuerdo con la opción que haya hecho constar en la solicitud.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, recullen l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, recogen el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: La banda vermella que l'envolta és de 5 cm d'amplada i l'alçada del front, des de la banda fins al plat, és de 6 cm, amb les següents variants:
Español: La banda roja que la rodea es de 5 cm de ancho y la altura de la frente, desde la banda hasta el plato, es de 6 cm, con las siguientes variantes:
Català: c) El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 8 al 28 de novembre de 2016, inclusivament.
Español: c) El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 8 al 28 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente mencionada así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y datado y en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Presa de mostres per al diagnòstic entomològic.
Español: Toma de muestras para el diagnóstico entomológico.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera per ocupar una plaça d'administrativa.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera para ocupar una plaza de administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre constitución de una asociación.
Català: Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària
Español: Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto
Català: k) Nombre de llocs de treball coberts en el mes.
Español: k) Número de puestos de trabajo cubiertos en el mes.
Català: La proposta mantindrà el 50,55% de l'àmbit com a sòl
Español: La propuesta mantendrá el 50,55% del ámbito como suelo privado y
Català: En aquest paràgraf cal suprimir el punt i seguit entre “Ea3” i “per a les edificacions en el sector jardins de Raset”.
Español: En este párrafo es preciso suprimir el punto y seguido entre “Ea3” y “ para las edificaciones en el sector jardines de Raset”.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba del resident i també de l'aixovar de l'establiment a la seva disposició.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el repaso de toda la ropa del residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa la competència per dirigir les actuacions relatives a la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa la competencia para dirigir las actuaciones relativas a la promoción del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos.
Català: Quan el servei es realitzi sis o set dies a la setmana, caldrà recollir la fracció orgànica i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana, será necesario recoger la fracción orgánica y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Els solars resultants amb front a la façana est del passatge Sant Juli (entre el passatge Sant Juli i el parc urbà) podran anivellar-se mitjançant terraplenament fins assolir la cota mitjana de la rasant front al solar.
Español: Los solares resultantes con frente a la fachada este del pasaje Sant Juli (entre el pasaje Sant Juli y el parque urbano) podrán nivelarse mediante terraplenado hasta alcanzar la cota media de la rasante frente al solar.
Català: Pels de germans, avis o néts, dos (2) dies naturals.
Español: Por los de hermanos, abuelos o nietos, dos (2) días naturales.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions de crèdits, unitats formatives o mòduls previstos als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica a l'institut on es fa la prova, entre el 3 i l'11 de novembre de 2014.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones de créditos, unidades formativas o módulos previstos en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hay que indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica en el instituto donde se hace la prueba, entre el 3 y el 11 de noviembre de 2014.
Català: e) L'autorització del descans no pot suposar en cap cas la
Español: e) La autorización del descanso no puede suponer en ningún
Català: Organització de la reproducció de mol·luscos:
Español: Organización de la reproducción de moluscos:
Català: En el cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència a la Junta de Personal.
Español: En caso de que fuese necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia a la Junta de Personal.
Català: Aquestes tarifes són obligatòries i d'aplicació des del punt d'inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: Estas tarifas son obligatorias y de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: 22.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: 22.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: Les condicions d'aplicació de les tècniques d'acreditació es faran públiques per als aspirants als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las condiciones de aplicación de las técnicas de acreditación se harán públicas para los aspirantes a los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: 9. Faltar un dia al treball sense la autorització o causa
Español: 9) Faltar 1 día al trabajo sin la autorización o causa
Català: i) En el cas que els projectes derivats del pla de treball que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, i les mesures de seguretat no ho desaconsellin, aquest haurà de tenir enganxat al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d'Identitat Corporativa de l'ACCD (penjat al web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: i) En caso de que los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionen se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto, y las medidas de seguridad no lo desaconsejen, deberá fijarse en la fachada de éste, al lado de la puerta principal, una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña siguiendo los modelos que constan en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD (colgado en la web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: Tècnic especialista: és el/a treballador/a que amb la titulació de tècnic/a especialista de llar d'infants té cura de l'ordre, el desenvolupament, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Técnico/a especialista: es el/la trabajador/a que con la titulación de técnico/a especialista de guardería se encarga del orden, el desarrollo, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: clau 1, en les dues illes del sòl urbà en què no s'ha
Español: antiguo, clave 1, en las dos manzanas de suelo urbano que no se ha
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i de col·legis professionals, la Junta de Govern tindrà també, entre els seus components, el càrrec de president de Consell Autonòmic.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales, la Junta de Gobierno tendrá también, entre sus componentes, el cargo de presidente de Consejo Autonómico.