BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d'animals i paral·lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y paralelamente hacen actuaciones de sensibilización de la población para con la problemática existente en esta materia.
Català: Concepte de renda fraccionada constant.
Español: Concepto de renta fraccionada constante.
Català: El Departament ha de prioritzar els convenis de col·laboració amb empreses i entitats esportives que impliquin compromisos que afavoreixen la inserció, reinserció, promoció laboral o autoocupació de les persones en els ensenyaments esportius.
Español: El Departamento debe priorizar los convenios de colaboración con empresas y entidades deportivas que impliquen compromisos que favorecen la inserción, reinserción, promoción laboral o autoempleo de las personas en las enseñanzas deportivas.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per cada mes de treball es fixa i concreta a l'annex corresponent. Si l'adscripció al lloc és continuada únicament s'ha de percebre en 11 mensualitats, excloent del pagament la mensualitat corresponent a un mes complet de vacances.
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo se fija y concreta en el anexo correspondiente, y si la adscripción al puesto es continuada, únicamente, será percibida en 11 mensualidades, excluyéndose por tanto de pago la correspondiente a 1 mes completo de vacaciones.
Català: La longitud total de ramal és de 81,956 m, i s'hi disposa per ordre d'aparició l'arqueta de derivació en l'origen, i l'arqueta d'arribada al dipòsit en el PK 0+081,956, amb la corresponent vàlvula reductora i medidor de cabal.
Español: La longitud total de ramal es de 81,956 m, disponiéndose en él por orden de aparición la arqueta de derivación en el origen, y la arqueta de llegada al depósito en el PK 0+081,956, con la correspondiente válvula reductora y medidor de caudal.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Aquest ajut s'abonarà mensualment per fill en edat escolar.
Español: Esta ayuda se abonará mensualmente por hijo en edad escolar.
Català: En relació amb les actuacions enumerades en l'article 2.2 d'aquests Estatuts, Infraestructures de la Generalitat, SAU té la condició de mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: En relación con las actuaciones enumeradas en el artículo 2.2 de estos Estatutos, Infraestructures de la Generalitat, SAU tiene la condición de medio propio personificado de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevé la normativa de contratos del sector público.
Català: Es nomena el senyor Joan Colom i Naval síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: Se nombra al señor Joan Colom i Naval síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Recerca Pedagògica i Social.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Investigación Pedagógica y Social.
Català: Pel que fa a l'experiència adquirida en el sector privat, també hauran de constar les funcions desenvolupades.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, también deberán constar las funciones desarrolladas.
Català: Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis
Español: Oficina de Atención, Información y Pago de Premios
Català: RESOLUCIÓ PRE/3018/2008, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 006/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3018/2008, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Secretaría General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 006/2008).
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació dels coeficients anteriors sorgeix cap incidència que en fes inviable l'aplicació, els serveis tècnics i la Comissió Paritària han d'analitzar aquesta situació i procedir, si s'escau, a la correcció oportuna.
Español: Si como consecuencia de la aplicación de los anteriores coeficientes surgiera alguna incidencia que hiciera inviable su aplicación, se analizará por parte de los servicios técnicos y la Comisión Paritaria tal situación, procediendo en su caso a la oportuna corrección.
Català: Nomenar el senyor David Serrat i Congost director general de Recerca.
Español: Nombrar a don David Serrat i Congost director general de Investigación.
Català: Els dies en què el personal es trobi en situació d'incapacitat temporal, així com el temps que la llei atorga per a la lactància d'un menor no seran objecte de devolució, ni recuperació, es consideraran per tant com dies treballats a l'efecte del còmput anual, sense que aquests dies puguin en cap cas originar dèficit de jornada ni, per si sols, excessos de jornada.
Español: Los días en los que el personal se encuentre en situación de incapacidad temporal, así como el tiempo que la ley otorga para la lactancia de un menor no serán objeto de devolución, ni recuperación, se considerarán por tanto como días trabajados a efecto del cómputo anual, sin que estos días puedan en ningún caso originar déficit de jornada ni, por ellos mismos, excesos de jornada.
Català: Finalitat: vestidors de pista i camp.	Finalidad: vestuarios de pista y campo.
Català: Nomenar la senyora Marta Vidal i Marco com a assessora del conseller en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 16 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Marta Vidal Marco asesora del consejero en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 16 de febrero de 2016.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: Hi ha una fita de mamposteria de forma cònica, deteriorada, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de mampostería de forma cónica, deteriorado, de sesenta centímetros de diámetro en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: d) L'elaboració i la gestió pressupostària del capítol 1 del pressupost, la confecció de les nòmines i el manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: d) La elaboración y la gestión presupuestaria del capítulo 1 del presupuesto, la confección de las nóminas y el mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada relativa a la sol·licitud de subvenció als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, de notificación de la resolución de un recurso de alzada relativa a la solicitud de subvención a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Durant el termini d'informació pública, la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre han presentat al·legacions, es manifesten contraris a la valoració que es fa en l'EIA i entenen que l'impacte ambiental de la rampa és negatiu per, entre altres motius, impossibilitar el manteniment del règim hídric i l'aprofitament del recurs hídric pels gestors de l'aigua i els usuaris.
Español: Durante el plazo de información pública, la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro han presentado alegaciones, se manifiestan contrarios a la valoración que se hace en el EIA y entienden que el impacto ambiental de la rampa es negativo por, entre otros motivos, imposibilitar el mantenimiento del régimen hídrico y el aprovechamiento del recurso hídrico para los gestores del agua y los usuarios.
Català: Procediments d'acreditacions, reconeixements i d'altres previstos per la normativa aplicable de formacions i experiències professionals
Español: Procedimientos de acreditaciones, reconocimientos y otros previstos por la normativa aplicable de formaciones y experiencias profesionales
Català: Utilització de llavor certificada per a la minimització dels riscos d'invasió de males herbes i malalties; es tracta d'una subactuació voluntària o complementària.
Español: Utilización de semilla certificada para la minimización de los riesgos de invasión de malas hierbas y enfermedades, tratándose de una subactuación voluntaria o complementaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 437677,3 i Y: 4622394,3, situat a l'eix del torrent de Valldaneu, i des d'aquest punt segueix per aquest eix fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la recta hasta el punto de coordenadas ETRS89 31T: X: 437677,3 e Y: 4622394,3, situado en el eje del torrente de Valldaneu, y desde este punto sigue por este eje hasta el mojón octavo.
Català: resolució a les comunitats autònomes i la publicarà al
Español: resolución a las comunidades autónomas y la publicará en
Català: 2.6 Valora la importància de l'activitat professional.
Español: 2.6 Valora la importancia de su actividad profesional.
Català: PORCIÓ DE TERRA, en el terme de Tamarit, partida "Mas de la Pubilla", avui terme de Tarragona, agregat de Tamarit.
Español: PORCIÓN DE TIERRA, en término de Tamarit, partida "Mas de la Pubilla", hoy término de Tarragona, Agregado de Tamarit.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual es publica el nomenament de la senyora Pilar Comes Solé com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se publica el nombramiento de doña Pilar Comes Solé como profesora titular de universidad.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del DNI o document equivalent d'identificació, certificat de reconeixement del grau de disminució, si escau.
Español: Documentación que se adjunta: copia del DNI o documento equivalente de identificación y certificado de reconocimiento del grado de disminución, si procede.
Català: En les previsions pressupostàries per al 2002, el Govern ha de fer les consignacions necessàries dins les partides corresponents per formar professorat, propi i originari, de llengua catalana especialitzat en la immigració extracomunitària i per a la intermediació escolar.
Español: En las previsiones presupuestarias para el 2002, el Gobierno debe llevar a cabo las consignaciones necesarias dentro de las partidas correspondientes para formar profesorado, propio y originario, de lengua catalana especializado en inmigración extracomunitaria y para la intermediación escolar.
Català: El tribunal podrà acordar la realització d'una entrevista, a l'efecte de concretar els mèrits aportats pels aspirants, que no té caràcter eliminatori ni puntuable.
Español: El tribunal podrá acordar la realización de una entrevista, a los efectos de concretar los méritos aportados por los aspirantes, que no tiene carácter eliminatorio ni puntuable.
Català: 1.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regulen les bases 34, 35 i 36 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i amb les instruccions i els models normalitzats que aquí s'estableixen.
Español: 1.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con lo regulado en las bases 34, 35 y 36 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y con las instrucciones y los modelos normalizados que aquí establecen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre causa executòria (exp. 23/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre causa ejecutoria (exp. 23/2010).
Català: Planifica, dissenya i estableix les línies de col·laboració amb entitats i organismes públics o privats que elaborin estadístiques en els àmbits competencials del Departament.
Español: Planifica, diseña y establece las líneas de colaboración con entidades y organismos públicos o privados que elaboren estadísticas en los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Valoració del dibuix com a element bàsic de comunicació i d'interpretació dels treballs florals.
Español: Valoración del dibujo como un elemento básico de comunicación y de interpretación de los trabajos florales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de gener de 2005, aprovà per unanimitat, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sessión de fecha 27 de enero de 2005, aprobó por unanimidaa, el seguiente acuerdo:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: El Carnaval de Vilanova i la Geltrú està documentat l'any 1790 i n'hi ha documentació i informació detallada des de l'aparició del Diario de Villanueva y Geltrú, que el 1851 ja en publica el programa complet.
Español: El Carnaval de Vilanova i la Geltrú está documentado en el año 1790 y se dispone documentación e información detallada desde la aparición del Diario de Villanueva y Geltrú, que en 1851 ya publicó su programa completo.
Català: E.3 Sanitari-assistencial: centres d'assistència primària, hospitals, centres extra-hospitalaris i residències.
Español: E.3 Sanitario-asistencial: centros de asistencia primaria, hospitales, centros extra hospitalarios y residenciales.
Català: La seva activitat com a fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estat rellevant i es complementa amb un combat sostingut pels drets individuals i col·lectius.
Español: Su actividad como fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha sido relevante y se complementa con un combate sostenido por los derechos individuales y colectivos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de Metro i Ferrocarril situats a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de Metro y Ferrocarril situados en las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar l'acte de finalització del Correllengua amb la participació dels grups musicals Brams i La Carrau a Pollestres (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar el acto de finalización del Correllengua con la participación de los grupos musicales Brams y La Carrau a Pollestres (Francia).
Català: d. Es podrà reduir fins a un mínim de 2 m aquesta separació, mitjançant un pla especial o un estudi de detall que haurà de definir una alineació obligatòria per tots els trams de carrers alineats amb les agrupacions.
Español: d. podrá reducirse hasta un mínimo de 2 m esta separación, mediante un plan especial o un estudio de detalle que tendrá que definir una alineación obligatoria por todos los tramos de calles alineadas con las agrupaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la tramitació de l'expedient per donar un ús provisional a les obres d'ampliació d'una farmàcia al carrer de l'Església, núm. 10.
Español: EDICTO sobre aprobación de la tramitación del expediente para dar un uso provisional a las obras de ampliación de una farmacia en la calle de L'Església, núm. 10.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plaza de ejecución: del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002.
Català: 3.7 Registre de les dades obtingudes per a garantir-ne la traçabilitat.
Español: 3.7 Registro de los datos obtenidos para garantizar la trazabilidad.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que estableixen els apartats 8 i 9 d'aquest annex.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut implicarà l'autorització a l'Administració educativa per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries, per determinar la renda familiar dels membres computables de la família del sol·licitant, a efectes de l'atorgament de l'ajut.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la Administración Educativa para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias, a fin de determinar la renta familiar de los miembros computables de la familia del solicitante, a efectos de la concesión de la ayuda.
Català: S'oferiran al personal els següents reconeixements i activitats preventives:
Español: Se ofrecerán al personal los siguientes reconocimientos y actividades preventivas:
Català: Alineació posterior de l'edificació
Español: Alineación posterior de la edificación
Català: n) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris, constituir comissions o comitès de treball en l'àmbit de les seves competències i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci.
Español: n) Incorporar los órganos de gestión que se consideren necesarios, constituir comisiones o comités de trabajo en el ámbito de sus competencias y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio.
Català: 3.4 Protocols de protecció radiològica.
Español: 3.4 Protocolos de protección radiológica.
Català: h) Manté les reunions de treball oportunes amb el/la director/a de Serveis, per tal d'informar de les seves actuacions i per rebre instruccions o encàrrecs.
Español: h) Mantiene las oportunas reuniones de trabajo con el/la director/a de Servicios, a fin de informar de sus actuaciones y para recibir instrucciones o encargos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut de la remodelació i millores de l'entorn del centre comercial La Fira (OM-160/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud de la remodelación y mejoras del entorno del centro comercial La Fira (OM-160/16).
Català: 212.3 Un cop formulada la relació de béns i drets, se sotmet a informació pública i a audiència de les persones interessades per un termini mínim de quinze dies.
Español: 212.3 Una vez formulada la relación de bienes y derechos, se somete a información pública y a audiencia de las personas interesadas por un plazo mínimo de quince días.
Català: 4.3 Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària s'incorporaran a aquest Conveni.
Español: 4.3 Los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria se incorporarán a este Convenio.
Català: Atès que per la Resolució ARP/1332/2020, de 10 de juny, la senyora Àngela Seira Sanmartín va ser nomenada subdirectora general de Pesca i Aqüicultura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020);
Español: Dado que por la Resolución ARP/1332/2020, de 10 de junio, la señora Àngela Seira Sanmartín fue nombrada subdirectora general de Pesca y Acuicultura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020);
Català: Per a la resta de finques, la superfície a partir de la qual s'ha de disposar d'un instrument d'ordenació forestal és de 200 hectàrees.
Español: Para el resto de fincas, la superficie a partir de la que se debe disponer de un instrumento de ordenación forestal es de 200 hectáreas.
Català: h) Executar el pressupost anual.
Español: h) Ejecutar el presupuesto anual.
Català: 10.- Qualificació final i proposta de contractació:
Español: 10.- Calificación final y propuesta de contratación:
Català: Totes les proves es realitzen al carrer Nou de la Rambla, 88, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizan en la calle Nou de la Rambla, 88, de Barcelona.
Català: Comprendre el procés productiu i/o tasques de serveis i participar-hi.
Español: Comprender el proceso productivo y/o tareas de servicios y participar en el mismo.
Català: L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación respecto a las datos personales.
Català: Posteriorment es trametrà un segon correu electrònic a l'aspirant amb la carta de pagament excepte si se n'està exempt de realitzar-lo.
Español: Posteriormente se enviará un segundo correo electrónico al aspirante con la carta de pago excepto si se está exento de realizarlo.
Català: 20.4 Les proves es qualificaran amb puntuacions de zero a deu.
Español: 20.4 Las pruebas se calificarán con puntuaciones de cero a diez.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500125) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Les funcions específiques de la Comissió paritària seran les que legalment estiguin vigents en cada moment i específicament les següents:
Español: Las funciones específicas de la Comisión paritaria serán las que legalmente estén vigentes en cada momento y específicamente las siguientes:
Català: Ambdues representacions reconeixen les seccions sindicals de l'empresa com un ens representatiu de l'expressió sindical dels treballadors en el si de l'empresa.
Español: Ambas representaciones reconocen las secciones sindicales de la empresa como entes representativos de la expresión sindical de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2483/2018, de 22 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mowgli, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2483/2018, de 22 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mowgli, de Igualada.