BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/207/2021, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/207/2021, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/20).
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte era l'afectació a un hàbitat d'interès comunitari prioritari, fet que s'evita amb la nova documentació presentada.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto era la afectación a un hábitat de interés comunitario prioritario, hecho que se evita con la nueva documentación presentada.
Català: 4.9 A l'efecte de renda es considera la darrera informació disponible a l'Agència Tributària, un cop s'ha actualitzat, si escau, l'import corresponent als rendiments de treball i, en especial, els provinents de pensions.
Español: 4.9 A efectos de renta se considera la última información disponible en la Agencia Tributaria, una vez actualizado, si procede, el importe correspondiente a los rendimientos del trabajo y, en especial, los procedentes de pensiones.
Català: La quantia del complement es fixarà normalment en funció d'un percentatge sobre el sou base corresponent al nivell de lloc de treball.
Español: La cuantía del complemento se fijará normalmente en función de un porcentaje sobre el sueldo base correspondiente al nivel de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de rectificació de la Resolució de 9 de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de rectificación de la Resolución de 9 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando (convocatoria de provisión núm. IC/003/98).
Català: Resolució de zones d'emergència a la muntanya o zones naturals.
Español: Resolución de zonas de emergencia en el monte o zonas naturales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de donar resposta a aquestes consideracions, l'Agència Catalana de l'Aigua, com a promotora del Projecte, ha redactat un informe tècnic en el qual assegura que s'adoptaran totes les mesures preventives necessàries per tal de no afectar negativament l'entorn protegit; i aclareix que les actuacions proposades no suposaran un nou flux d'aigua contaminada a la mar ni una disminució de la salinitat, atès que la maresma no s'inundarà amb aigua dolça, sinó amb aigua salobre amb una conductivitat mitjana d'entre 6.000 i 7.000 uS/cm.
Español: Para dar respuesta a estas consideraciones, la Agencia Catalana del Agua, como promotora del Proyecto, ha redactado un informe técnico en el que asegura que se adoptarán todas las medidas preventivas necesarias para no afectar negativamente el entorno protegido; y aclara que las actuaciones propuestas no supondrán un nuevo flujo de agua contaminada al mar ni una disminución de la salinidad, dado que la marisma no se inundará con agua dulce, sino con agua salobre con una conductividad media de entre 6.000 y 7.000 uS / cm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre publicació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre publicación de un proyecto de obra.
Català: d) Participar en els processos de consens tècnic sobre les pautes d'actuació medicosanitàries relacionades amb les seves atribucions, conjuntament amb el Programa per a la Prevenció i Assistència de la Sida i d'altres unitats de Departament de Salut que corresponguin, així com en col·laboració amb els diferents proveïdors, grups d'experts i professionals especialistes existents.
Español: d) Participar en los procesos de consenso técnico sobre las pautas de actuación medicosanitarias relacionadas con sus atribuciones, conjuntamente con el Programa para la Prevención y Asistencia del Sida y de otras unidades de Departamento de Salud que correspondan, así como en colaboración con los diferentes proveedores, grupos de expertos y profesionales especialistas existentes.
Català: Pel que fa al segon aspecte, els impactes no seran especialment significatius, ja que la morfologia del terreny, les característiques de les actuacions previstes i el fet que algunes de les instal·lacions ja estan ubicades dins de la parcel·la són elements que contribueixen a minimitzar el moviment de terres i els impactes en l'ambient atmosfèric associats al procés constructiu.
Español: En cuanto al segundo aspecto, los impactos no serán especialmente significativos, ya que la morfología del terreno, las características de las actuaciones previstas y el hecho de que algunas de las instalaciones ya están ubicadas dentro de la parcela son elementos que contribuyen a minimizar el movimiento de tierras y los impactos en el ambiente atmosférico asociados al proceso constructivo.
Català: Per la Resolució INT/523/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/523/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Silici, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual el Plan general metropolitano en la calle Silici, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: - Si aquesta diferència no és superior al 20% es calcularà sobre la base de la superfície, comprovada pel control sobre el terreny.
Español: - Si esta diferencia no es superior al 20% se calculará sobre la base de la superficie comprobada por el control sobre el terreno.
Català: activitats d'informació i formació dels treballadors en
Español: de información y formación de los trabajadores en materia de
Català: i) Intervenir en conflictes que estan en vies de judicialització per evitar que s'arribi a aquesta via o quan ja estiguin en seu judicial, reduir els seus efectes en l'organització, tant pel que fa al treball com als equips de treball i a les persones.
Español: i) Intervenir en conflictos que se encuentran en vías de judicialización para evitar que se llegue a esta vía o cuando ya se encuentren en sede judicial, reducir sus efectos en la organización, tanto con respecto al trabajo como a los equipos de trabajo y a las personas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1533/2012, de 16 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1533/2012, de 16 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Concepte: programa anual i habitual de l'entitat.
Español: Concepto: programa anual y habitual de la entidad.
Català: En aquells centres on no sigui possible garantir aquest descans setmanal, aquest es podrà acumular per períodes de fins a 14 dies.
Español: En aquellos centros donde no sea posible garantizar este descanso semanal, éste se podrá acumular por períodos de hasta 14 días.
Català: 2 punts per a Altres materials de transport (CCAE 30).
Español: 2 puntos para los Otros materiales de transporte (CCAE 30).
Català: —2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, dels quals 67.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.933.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros, de los cuales 67.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.933.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICEC para el año 2012.
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses són sovint confidencials i poden ser conflictius.
Español: Sus contactos con otros puestos o empresas son a menudo confidenciales y pueden ser conflictivos.
Català: Gestió dels residus i les terres:
Español: Gestión de los residuos y las tierras:
Català: 15 de juny, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de
Español: 15 de junio, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 2 anys i 1 dia podrà sol·licitar fins el 50% del total de la nòmina.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 2 años y 1 día podrá solicitar hasta el 50% del total de la nómina.
Català: Instal·lació d'un bar a l'entorn de l'embassament de Sant Antoni, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per Alfonso Martinez Martinez.
Español: Instalación de un bar en el entorno del embalse de Sant Antoni, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por Alfonso Martinez Martinez.
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats que incompleixi allò establert a aquests Estatuts i a la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla aquello establecido en estos Estatutos y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Origen: zona d'empalmaments costat suport T-24 de la línia Canovelles-1 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L378.
Español: Origen: zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Canovelles-1 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L378.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal del Baix Ebre publicat al DOGC núm. 3209, pàg. 10928, de 22.8.2000.
Español: de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre publicado en el DOGC núm. 3209, pág. 10928, de 22.8.2000.
Català: L'objectiu s'aconsegueix fonamentalment mitjançant la recaptació de donacions a través del programa televisiu La Marató de TV3, que ja ha celebrat la desena edició.
Español: El objetivo se consigue fundamentalmente mediante la recaudación de donaciones a través del programa televisivo La Marató de TV3, que ya ha celebrado la decena edición.
Català: a) La percepció d'altres ajuts pel mateix programa, si l'import total de les subvencions rebudes supera l'import màxim previst per perfil que s'establirà a la convocatòria.
Español: a) La percepción de otras ayudas por el mismo programa, si el importe total de las subvenciones recibidas supera el importe máximo previsto por perfil que se establecerá a la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 489/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 489/2011).
Català: d) La inserció del projecte en les característiques arquitectòniques, residencials i de l'entorn del municipi.
Español: d) La inserción del proyecto en las características arquitectónicas, residenciales y del entorno al municipio.
Català: Assessor: Sergi Alarcón
Español: Asesor: Sergi Alarcón
Català: versió doblada de la mateixa obra, s'ha de fer en sessions
Español: versión doblada de la misma obra, se debe hacer en sesiones ordinarias,
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 20/07/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria d'actuacions de gestió forestal sostenible 2019, redactat per l'enginyer forestal Guillem Argelich Cañadó amb un pressupost de 24.814,13 €, IVA inclòs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 20/07/2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de actuaciones de gestión forestal sostenible 2019, redactado por el ingeniero forestal Guillem Argelich Cañadó con un presupuesto de 24.814,13 €, IVA incluido, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que llevaron a la aprobación, así como las obligaciones establecidas.
Català: Finalitat: producció i explotació de Tape (La Cinta), d'Stephen Belber.
Español: Finalidad: producción y explotación de Tape (La Cinta), de Stephen Belber.
Català: a) Requisit de representacions per exhibir:
Español: a) Requisito de representaciones a exhibir:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (SCSCB04121).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (SCSCB04121).
Català: d) Fer recomanacions, estudis i propostes per millorar l'actuació de les administracions públiques i dels sectors econòmics i socials en aquesta matèria, introduint, sempre que l'objecte així ho permeti, l'anàlisi d'aquestes situacions des de la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: d) Hacer recomendaciones, estudios y propuestas para mejorar la actuación de las administraciones públicas y los sectores económicos y sociales en esta materia, introduciendo, siempre que el objeto así lo permita, el análisis de estas situaciones desde la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: 3.1 Els ormeigs utilitzats per a la pesca de palangre de fons podran romandre calats un màxim de setze hores al dia i de cinc dies per setmana.
Español: 3.1 Los aparejos utilizados para la pesca de palangre de fondo podrán permanecer calados un máximo de dieciséis horas al día y de cinco días por semana.
Català: En la fase de construcció de les obres previstes, el potencial impacte sobre aquests cursos fluvials deriva del possible arrossegament de sòlids en suspensió en episodis de pluja o de la contaminació directa produïda pel vessament de líquids, d'hidrocarburs, d'olis o d'altres substàncies utilitzades en la fase de construcció.
Español: En la fase de construcción de las obras previstas, el potencial impacto sobre estos cursos fluviales viene derivada del posible arrastre de sólidos en suspensión en episodios de lluvia o de la contaminación directa producida por el derrame de líquidos, de hidrocarburos, de aceites o de otras sustancias utilizadas en la fase de construcción.
Català: Segons els articles 7 i 45 d'aquesta llei, la persona o l'empresa titulars de les activitats que vol portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la dita llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de esta ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quiera llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de dicha ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, debe tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados en el anexo III.
Català: a) Seran carregats, per la dotació de l'exercici, amb abonament en comptes del subgrup 28 "Amortització acumulada de l'immobilitzat".
Español: a) Se cargarán, por la dotación del ejercicio, con abono a cuentas del subgrupo 28, "Amortización acumulada del inmovilizado".
Català: S'afegeixen un apartat segon a l'article 4 i els apartats e) i f) a l'article 11 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb el contingut següent:
Español: Se añaden un apartado segundo al artículo 4 y los apartados e) y f) al artículo 11 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con el contenido siguiente:
Català: La Comissió Paritària es reuneix un cop al mes, mentre tingui pendents consultes escrites formulades pels afectats pel Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al mes, en tanto tenga pendientes consultas escritas formuladas por los afectados por el Convenio.
Català: Des d'un punt de vista metodològic no s'ha volgut treballar amb els habituals models més convencionals com el DAFO (debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats), i s'ha volgut fixar l'atenció en un seguit d'assumptes clau que descriuen una situació que reclama ser tractada.
Español: Desde un punto de vista metodológico no se ha querido trabajar con los habituales modelos más convencionales como el DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades), y se ha querido fijar la atención en una serie de asuntos clave que describen una situación que reclama ser tratada.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 3 de juny de 2009, a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 3 de junio de 2009, a la totalidad del texto estatutario.
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d'aquest sector, durant la vigència del present Conveni s'estableix que, sobre la jornada anual i, amb un màxim de 45 hores anuals per treballador, es podran atendre les acumulacions de feina, excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin.
Español: Vista la peculiaridad del sistema productivo en el cual están sometidas las empresas y trabajadores de este sector, durante la vigencia del presente Convenio se establece que, sobre la jornada anual y, con un máximo de 45 horas anuales por trabajador, se podrán atender las acumulaciones de trabajo, exceso de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que se produzcan.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Camansi de l'empresa Agropecuaria Camansi, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20060061),
Català: Subministrament d'un equip d'anestèsia amb monitorització.
Español: Suministro de un equipo de anestesia con monitorización.
Català: Polidor de treballs difícils.
Español: Lijador de trabajos difíciles.
Català: trenta minuts després de l'hora en què hagi estat convocada la
Español: minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera.
Català: L'actuació com a solista serà voluntària i remunerada.
Español: La actuación como solista será voluntaria y remunerada.
Català: Intensitat màxima d'edificabilitat per parcel·la neta: 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad máxima de edificabilidad por parcela neta: 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Les empreses podran concentrar el temps de formació
Español: c) Las empresas podrán concentrar el tiempo de formación
Català: Objecte: Contractació administrativa de Subministrament del grup d'aliments de Verdura, Aviram i Conill i Olis, per al Servei de Cuina de l'Hospital Santa Caterina de l'IAS, mitjançant procediment negociat.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro del grupo de alimentos de Verdura, Aves y Consejo y Aceites, para el Servicio de Cocina del Hospital Santa Caterina del IAS, mediante un procedimiento negociado.
Català: El Fons d'acció territorial de l'educació superior s'adscriu al departament de la Generalitat responsable de la gestió i l'execució de les polítiques d'universitats i de recerca.
Español: El Fondo de acción territorial de la educación superior se adscribe al departamento de la Generalidad responsable de la gestión y la ejecución de las políticas de universidades y de investigación.
Català: Taules salarials del personal tècnic i administratiu
Español: Tablas salariales del personal técnico y administrativo
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'ensenyaments primaris
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de enseñanzas primarias
Català: Es continua en direcció est fins al serrat de la Conillera, on segueix el límit entre els termes de Soriguera i Sort.
Español: Se continúa en dirección este hasta la loma de La Conillera, donde sigue el límite entre los términos de Soriguera y Sort.