BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de la indústria audiovisual catalana en els àmbits de promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada a Catalunya, i la seva connexió amb els circuits internacionals, es considera una tasca que ha de ser impulsada des del Govern de la Generalitat, mitjançant els organismes públics que tinguin competències en aquest àmbit i la implicació del sector de la producció audiovisual.
Español: El desarrollo de la industria audiovisual catalana en los ámbitos de promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada en Cataluña, y su conexión con los circuitos internacionales, se considera una tarea que debe ser impulsada desde el Gobierno de la Generalidad, mediante los organismos públicos que tengan competencias en este ámbito y la implicación del sector de la producción audiovisual.
Català: Si en el recinte del parc o de la fira hi ha establiments que disposen d'alguna de les llicències o autoritzacions d'activitat incloses en l'apartat 20 d'aquesta Resolució o si s'hi desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: Si en el recinto del parque o de la feria existen establecimientos que disponen de alguna de las licencias o autorizaciones de actividad incluidas en el apartado 20 de esta Resolución o si se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso establecidas en el citado apartado 8 y las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 12.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 12.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 20 dies sense cap
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 20
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (8Y336).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (8Y336).
Català: b) Els ajuts previstos a les bases 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre seran finançats íntegrament per la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 700.000 euros amb càrrec de la partida pressupostaria MA04D/480220600/4422.
Español: b) Las ayudas previstas en las bases 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1 de esta Orden serán financiadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 700.000 euros con cargo de la partida presupuestaría MA04D/480220600/4422.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Quan la resolució no segueixi els informes esmentats, s'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la resolución no siga los informes mencionados, habrá que motivar la discrepancia.
Català: formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats
Español: y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar,
Català: Decret de 29 de gener de 1979, pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és dotat de la seva estructura orgànica bàsica.
Español: Decreto de 29 de enero de 1979, por el que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es dotado de su estructura orgánica básica.
Català: Abans de la finalització del termini concedit haurà de demanar el reingrés o bé una pròrroga en el cas que l'hagi demanat per un període inferior al màxim.
Español: Antes de la finalización del plazo concedido pedirá el reingreso o bien una prórroga en caso de que la haya pedido por un periodo inferior al máximo.
Català: Convocatòria: a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic durant l'any 2015.
Español: Convocatoria: a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico durante el año 2015.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor José Tejada Martín, en representació de Fincas Tesa, SL; el senyor Juan Carlos Vilasanta Guillermo, en representació d'Hervicopro, SL, i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor José Tejada Martín, en representación de Fincas Tesa, SL; el señor Juan Carlos Vilasanta Guillermo, en representación de Hervicopro, SL, y cuatro más.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si tenim en compte la remissió per a l'aplicació supletòria de la LJCA, que hem vist que efectua el nou redactat de l'article 80 LOTC, resulta il·lustratiu referir-nos, ni que sigui molt breument, a l'article 108 LJCA, que regula l'execució substitutòria de les sentències de condemna a l'Administració consistents a realitzar una determinada activitat o a dictar un acte.
Español: Si tenemos en cuenta la remisión para la aplicación supletoria de la LJCA, que hemos visto que efectúa el nuevo redactado del artículo 80 LOTC, resulta ilustrativo referirnos, ni que sea muy brevemente, al artículo 108 LJCA, que regula la ejecución sustitutoria de las sentencias de condena a la Administración consistentes en realizar una determinada actividad o en dictar un auto.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat procediment i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 29 de març de 2019.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado procedimiento y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 29 de marzo de 2019.
Català: Recordem que, si bé a la Junta només hi va anar el 56,5 % dels propietaris, l'acord es va notificar als absents, i en no oposar-s'hi ningú, es va assolir la majoria de les 4/5 parts de propietaris i quotes que demana l'article 553-25 del Codi civil de Catalunya per a modificar els estatuts.
Español: Recordemos que, si bien a la Junta solo fue el 56,5 % de los propietarios, el acuerdo se notificó a los ausentes, y al no oponerse nadie, se alcanzó la mayoría de las 4/5 partes de propietarios y cuotas que pide el artículo 553-25 del Código civil de Cataluña para modificar los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3718/2004, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTYMAT, SA, per als anys 2004-2007, relatiu al pla de viabilitat de l'empresa (codi de conveni núm. 7902122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3718/2004, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTYMAT, SA, para los años 2004-2007, relativo al plan de viabilidad de la empresa (código de convenio núm. 7902122).
Català: En tot cas, tal com fa constar la documentació ambiental, es preveu una vigilància i protecció de les espècies i comunitats vegetals, així com un control i seguiment de les mesures de restauració de la coberta vegetal.
Español: En todo caso, tal como hace constar la documentación ambiental, se prevé una vigilancia y protección de las especies y comunidades vegetales, así como un control y seguimiento de las medidas de restauración de la cubierta vegetal.
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència d'una tècnica superior 1 en psicologia (exp. 22633/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de una técnica superior 1 en psicología (exp. 22633/2020).
Català: a) Que estiguessin programats i la venda de localitats iniciada abans del dia 13 de març de 2020.
Español: a) Que estuvieran programados y la venta de localidades iniciada antes del día 13 de marzo de 2020.
Català: Taules salarials a partir de l'1.1.2008
Español: Tablas salariales a partir de 1.1.2008
Català: 1.2.3 Interpretació de la proposta dramatúrgica i/o comunicativa.
Español: 1.2.3 Interpretación de la propuesta dramatúrgica y/o comunicativa.
Català: A proposta del Conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda,
Español: A propuesta del Consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística ampliació illa hospitalària - sector SUND, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística ampliación manzana hospitalaria - sector SUND, en el término municipal de Olot
Català: En el cas que no sigui membre del tribunal, el secretari tindrà veu però no vot.
Español: En caso de que no sea miembro del tribunal, el secretario tendrá voz pero no voto.
Català: el 1998 i 24.672 pessetes el 1999, per cada fill d'edat compresa entre els 19 i
Español: pesetas en 1998 y 24.672 pesetas en 1999 por cada hijo cuya edad esté
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-204/2003.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-204/2003.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la llista provisional d'admesos i exclosos aquesta esdevindrà definitiva sense que sigui necessari realitzar cap més tràmit.
Español: En el supuesto de que no se presenten alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde la publicación en el tablero electrónico de la lista provisional de admitidos y excluidos, esta será considerada definitiva sin que sea necesario realizar ningún trámite más.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2015, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: 41.2 La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: 41.2 La falta injustificada en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de dansa contemporània i executa els passos proposats.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de danza contemporánea y ejecuta los pasos propuestos.
Català: següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:
Español: reductores siguientes al complemento que ha resultado según el apartado
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 16 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 16 de septiembre de 2008.
Català: Alineacions d'edificació: són alineacions d'edificació les precisades al Pla parcial o al Pla especial, segons els casos, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Alineaciones de edificación: son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial o en el Plan especial, según los casos, que determinan los límites de la planta baja.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una instal·lació per a la gestió de residus perillosos (exp. TA20050001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una instalación para la gestión de residuos peligrosos (exp. TA20050001).
Català: A fi de facilitar aquesta evacuació, sobre el fons del vas i dins la capa drenant s'ha d'estendre un tub de drenatge de 20 cm de diàmetre que permeti l'evacuació ràpida de l'aigua fins al pou de recollida d'aigües des d'on s'ha de bombar cap a la bassa.
Español: A fin de facilitar esta evacuación, sobre el fondo del vaso y dentro de la capa drenante se extenderá un tubo de drenaje de 20 cm de diámetro que permita la evacuación rápida del agua hasta el pozo de recogida de aguas desde donde debe bombearse hacia la balsa.
Català: històric de la Vila del Far com el Pla general originari (exp.: 124/90)
Español: de la Vila del Far como el Plan general originario (exp.: 124/90) establecieron
Català: 2.1 Tipus de vetllades i espectacles:
Español: 2.1 Tipos de veladas y espectáculos:
Català: 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4
Español: 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: En tot cas, l'empresa podrà exigir al treballador els oportuns justificants del gaudi dels drets als quals es fa referència en aquest article.
Español: En todo caso, la empresa podrá exigir al trabajador los oportunos justificantes para disfrutar de los derechos a los cuales hace referencia este artículo.
Català: e) Serveis tècnics (4).
Español: e) Servicios técnicos (4).
Català: Es fomentaran també projectes de desenvolupament local, i es treballarà per enfortir el teixit associatiu i les institucions democràtiques per treballar des de la pau en la construcció d'una pau sostenible.
Español: Se fomentarán también proyectos de desarrollo local, y se trabajará para fortalecer el tejido asociativo y las instituciones democráticas para trabajar desde la paz en la construcción de una paz sostenible.
Català: Llicenciat en Història i Ciències de la Música.
Español: Licenciado en Historia y Ciencias de la Música
Català: Mecànica de l'automòbil.
Español: Mecánica del automóvil.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els centres educatius que prevegin que el preu del menjador escolar superi el preu màxim establert en aquesta Resolució hauran de formular una sol·licitud motivada d'autorització als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros educativos que prevean que el precio del comedor escolar supere el precio máximo establecido en esta Resolución deberán formular una solicitud motivada de autorización a los servicios territoriales correspondientes.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “5.2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria, que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “5.2.
Català: 1.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs de repoblació i manteniment: selecció i maneig.
Español: 1.7 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de repoblación y mantenimiento: selección y manejo.
Català: d) Discapacitat de l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos.
Català: Si la unitat familiar inclou dos membres, els ingressos han de ser inferiors a 4,5 vegades el salari mitjà de Catalunya.
Español: Si la unidad familiar incluye dos miembros, los ingresos deben ser inferiores a 4,5 veces el salario medio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la casa natal de Rafael Casanova, a Moià.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de enero de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la casa natal de Rafael Casanova, en Moià.
Català: 1.11 Documentació posterior al viatge: informe econòmic i justificants.
Español: 1.11 Documentación posterior al viaje: informe económico y justificantes.
Català: c) Contingut mínim
Español: c) Contenido mínimo
Català: L'EIA estima que durant tot el buidatge s'emetran entre 180.000 m3 i 350.000 m3 de biogàs.
Español: El EIA estima que durante todo el vaciado se emitirán entre 180.000 m3 y 350.000 m3 de biogás.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es presenta telemàticament la declaració anual de residus industrials, que estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se presenta telemáticamente la declaración anual de residuos industriales, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Matrícula parcial per oferta de places vacants
Español: Matrícula parcial por oferta de plazas vacantes
Català: un habitatge per a ell i per a la seva família, aquesta haurà
Español: empleo, vivienda para si y para su familia, habrá de estar en
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: A les entitats amb atorgament i accions realitzades de certificat de professionalitat de la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2015), es valorarà el nombre d'alumnes que han sol·licitat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'emissió del seu Certificat de Professionalitat.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de certificado de profesionalidad de la última convocatoria finalizada (FOAP 2015), se valorará el número de alumnos que han solicitado al Servicio Público de Empleo de Cataluña la emisión de su Certificado de Profesionalidad.
Català: Finalitat i usos previstos: establir un cens de les activitats classificades d'acord amb la normativa en matèria d'activitats classificades.
Español: Finalidad y usos previstos: establecer un censo de las actividades clasificadas de acuerdo con la normativa en materia de actividades clasificadas.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana.
Català: Aquesta subestació ha de tenir un edifici de control i una zona exterior, elements que formaran part d'un altre projecte, juntament amb la línia d'evacuació.
Español: Esta subestación debe contar con un edificio de control y una zona exterior, elementos que formarán parte de otro proyecto, juntamente con la línea de evacuación.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo o por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Disposició de conductors i C.T.: Hexagonal amb simple cúpula.
Español: - Disposición de conductores y C. T.: Hexagonal con simple cúpula.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Censos.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Censos.