BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una assumpció que és en la base de la justificació de les successives convocatòries de subvencions als ens locals.
Español: Una asunción que está en la base de la justificación de las sucesivas convocatorias de subvenciones a los entes locales.
Català: Millora de l'aprenentatge utilitzant agrupaments flexibles i aplicacions de les tecnologies de la informació i de la comunicació per assolir les competències bàsiques.
Español: Mejora del aprendizaje utilizando agrupaciones flexibles y aplicaciones de las tecnologías de la información y de la comunicación para alcanzar las competencias básicas.
Català: El Mas Estruc tindrà un pas de vianants regulat per un semàfor.
Español: El Mas Estruc tendrá un paso de peatones regulado por un semáforo.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 del Pla del Penedès.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 de El Pla del Penedès.
Català: c) Utilització de serveis de suport i desplaçaments.
Español: c) Utilización de servicios de apoyo y desplazamientos.
Català: Fins a un màxim de 8,50 euros per arna, en el cas d'apicultors professionals.
Español: Hasta un máximo de 8,50 euros por colmena, en el caso de apicultores profesionales.
Català: Valorar críticament una informació visual de l'entorn cultural.
Español: Valorar críticamente una información visual del entorno
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Centre de Dia i de Serveis d'Avià per a gent gran dependent, a Avià.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Centro de Día y de Servicios de Avià para personas mayores dependientes, en Avià.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 20 d'abril fins el dia 20 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto des del día 20 de abril hasta el día 20 de mayo de 2015 ambos incluidos.
Català: 10.1 El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.1 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: urbanístics de la zona on radica el casal d'avis al Passeig de
Español: urbanísticos de la zona donde radica el hogar de jubilados en el paseo
Català: ORDRE ARP/465/2004, de 22 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol.
Español: ORDEN ARP/465/2004, de 22 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio.
Català: La reincorporació al lloc de treball haurà de fer-se en el termini màxim d'1 mes des de la data de fi de l'exercici del càrrec.
Español: La reincorporación al puesto de trabajo se realizará en un plazo máximo de 1 mes desde la fecha de finalización del ejercicio del cargo.
Català: L'import del crèdit, amb caràcter general, no pot superar el 80% del preu de l'habitatge i dels annexos previstos en l'article 2.3.
Español: El importe del crédito, con carácter general, no puede superar el 80% del precio de la vivienda y de los anexos previstos en el artículo 2.3.
Català: Així doncs, d'acord amb els criteris dictats per la Intervenció General, escoltades les entitats col·laboradores del SOC i afectades per la situació actual i fent l'exercici de valoració per determinar si la suspensió o la continuació de la tramitació serveix per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones i entitats interessades i si és indispensable per a la protecció de l'interès general, el funcionament dels serveis bàsics o que vinguin referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, es conclou que cal, en determinats programes i actuacions de foment promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ajustar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals, com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de COVID-19, a l'empara d'allò que preveu l'article 5.2.c) del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret Llei 7/2020, de 17 de març.
Español: Así pues, de acuerdo con los criterios dictados por la Intervención General, y haciendo el ejercicio de valoración para determinar si la suspensión o la continuación de la tramitación sirve para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas y si es indispensable para la protección del interés general, el funcionamiento de los servicios básicos o que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, se concluye que hace falta, en determinados programas y actuaciones de fomento promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña ajustar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales, como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia de COVID-19, al amparo de aquello que prevé el artículo 5.2.c) del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per altres convenis.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otros convenios.
Català: 4.1 Els assessors donen suport en la implementació dels programes d'ACCIÓ que ho requereixin, en els àmbits i àrees per a les quals s'han acreditat, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 4.1 Los asesores prestan su apoyo en la implementación de los programas de ACCIÓ que lo requieran, en los ámbitos y las áreas para los que se han acreditado, en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa, debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: S'admeten els usos de les activitats definides en l'Annex I,II.1, II.2, III de la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la intervenció Integral de l'Administració Ambiental i Decret 136/99 del 18 de maig de desplegament de la LIIAA (RIIA).
Español: Se admiten los usos de las actividades definidas en el Anexo I,II.1, II.2, III de la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la intervención Integral de la Administración Ambiental y Decreto 136/99 del 18 de mayo de despliegue de la LIIAA (RIIA).
Català: 4.2 La Comissió Mixta pot emetre criteris sobre el reconeixement d'accions formatives de l'àmbit competencial dels ajuntaments, de les seves àrees de promoció econòmica, dels consells comarcals i, en termes generals, dels ens locals, quan les accions formatives tinguin relació amb els informes de l'apartat anterior, així com amb el certificat d'acollida.
Español: 4.2 La Comisión Mixta puede emitir criterios sobre el reconocimiento de acciones formativas del ámbito competencial de los ayuntamientos, de sus áreas de promoción económica, de los consejos comarcales y, en términos generales, de los entes locales, cuando las acciones formativas tengan relación con los informes del apartado anterior, así como con el certificado de acogida.
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i dels expedients dels serveis que es traspassen es farà en el termini d'un mes a partir de la data d'efectivitat d'aquest acord, i hauran de subscriure a aquest efecte les corresponents actes de lliurament i recepció.
Español: La entrega de los bienes muebles así como de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan se realizará en el plazo de un mes a partir de la fecha de efectividad de este acuerdo, subscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción.
Català: Registre fotogràfic detallat.
Español: Registro fotográfico detallado.
Català: La documentació que se'n desprengui d'aquestes intervencions i els seus resultats, s'hauran de trametre al Servei d'arqueologia i paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que n'informin al respecte.
Español: La documentación que se desprenda de estas intervenciones y sus resultados, se tendrán que enviar al servicio de arqueología y paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural a fin de que informen al respecto.
Català: Usos admesos dins el sistema d'equipaments: albergs de joventut, residències d'estudiants del tipus col·legis majors universitaris, residències religioses com convents o seminaris i refugis de muntanya.
Español: Usos admitidos dentro del sistema de equipamientos: albergues de juventud, residencias de estudiantes del tipo colegios mayores universitarios, residencias religiosas como conventos o seminarios y refugios de montaña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puig Arboç, SCP, consistent a ampliar la capacitat del porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juliol de 2011 (exp. GA20100034).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puig Arboç, SCP, consistente en ampliar la capacidad del porcino de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de julio de 2011 (exp. GA20100034).
Català: període de 2 mesos (del 15 de setembre al 14 de novembre de 1998),
Español: período de 2 meses (del 15 de septiembre al 14 de noviembre de 1998),
Català: Sistema d'espais lliures clau SL
Español: Sistema de espacios libres clave SL
Català: Nou dipòsit regulador d'aigua potable al nucli d'Ogern
Español: Nuevo depósito regulador de agua potable en el núcleo de Ogern
Català: —3 Nomenar la comissió gestora de la fundació especial procedent de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa, amb la composició següent:
Español: —3 Nombrar la comisión gestora de la fundación especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa, con la siguiente composición:
Català: Aquest complement integra i absorbeix la compensació econòmica
Español: Este complemento integra y absorbe la compensación económica
Català: a) Estudia les actuacions bàsiques.
Español: a) Estudia actuaciones básicas.
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin a l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados conceptos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que se halle de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen al ámbito territorial y personal de aplicación del mismo con posterioridad a esta fecha.
Català: g) El badalot de l'escala amb una alçada màxima de 3,00 metres per damunt de l'últim forjat, i la cambra de la maquinaria de l'ascensor amb una alçada màxima reglamentada per la normativa aplicable dels aparells elevadors.
Español: g) El tragaluz de la escalera con una altura máxima de 3,00 metros por encima del último forjado, y la cámara de la maquinaria del ascensor con una altura máxima reglamentada por la normativa aplicable de los aparatos elevadores.
Català: Criteris per a l'elecció del tipus de pedra en funció del seu ús.
Español: Criterios para la elección del tipo de piedra en función de su uso.
Català: S'efectuarà la neteja dels lavabos i WC un cop a la setmana.
Español: Se efectuará la limpieza de los lavabos y WC una vez a la semana.
Català: Utilització de materials tradicionals de la zona com ara la pedra, la fusta, la teula àrab, arrebossats pintats i serralleria metàl·lica.
Español: Utilización de materiales tradicionales de la zona como la piedra, la madera, la teja árabe, revoques pintados y cerrajería metálica.
Català: abans del final de les seves obligacions militars.
Español: antes del término de sus obligaciones militares.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 55 Pinyolet, 102 El Guix, 159 Casa de la Serra, 160 Casa dels Vilars, 163 La Teularia de la Cau, 164 El Bo Negre, 165 Can Sargantana i 179 La Canova de Soler de Morell.
Español: Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 55 Pinyolet, 102 El Guix, 159 Casa de la Serra, 160 Casa dels Vilars, 163 La Teularia de la Cau, 164 El Bo Negre, 165 Can Sargantana y 179 La Canova de Soler de Morell.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que acompañarse de la documentación general mencionada en el anexo 1, además de la siguiente documentación específica:
Català: ORDRE AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: ORDEN AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c.- Titulacions acadèmiques superiors a l'exigida en la convocatòria
Español: c.- Titulaciones académicas superiores a la exigida en la convocatoria
Català: a) En excedència per cursar estudis
Español: a) En excedencia para cursar estudios
Català: En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, malaltia professional o accident laboral, degudament acreditada, l'empresa abonarà el 100% del sou mensual: salari conveni, antiguitat, plus conveni, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, enfermedad profesional o accidente laboral debidamente acreditado, la empresa abonará el 100% del salario mensual, a razón de: salario convenio, antigüedad y plus convenio, hasta un período máximo de 12 meses.
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions contingudes en l'apartat 2a de l'article 40 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'empresa realitzi trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars allà assenyalats, sense que es presentin causes noves que justifiquin tal actuació, els esmentats nous trasllats es consideraran efectuats en frau de Llei i s'entendran nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2ª del artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allá señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: La present instrucció entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) La resolució en l'ordenació plantejada dels problemes puntuals d'inundabilitat detectats (Front riu Besòs, Safaretjos):
Español: b) La resolución en la ordenación planteada de los problemas puntuales de inundabilidad detectados (Front riu Besòs, Safaretjos):
Català: Quan l'adaptació no fos possible o, malgrat aquesta adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuera posible o, a pesar de esta adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta tiene que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: g) La realització d'estudis i anàlisi en relació amb l'accidentalitat en les vies de la regió policial.
Español: g) La realización de estudios y análisis en relación con la accidentalidad en las vías de la región policial.
Català: 35.18 Actuacions de foment d'experiències pioneres i innovadores d'empreses cooperatives i d'economia social dirigides específicament a l'àmbit d'interès de les universitats, de col·legis i gestories professionals.
Español: 35.18 Actuaciones de fomento de experiencias pioneras e innovadoras de empresas cooperativas y de economía social dirigidas específicamente al ámbito de interés de las universidades, de colegios y gestorías profesionales.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta el formulari de sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solamente debe cumplimentarse este apartado si se presenta el formulario de solicitud de subvención por primera vez o si ha habido alguna modificación del número de cuenta.
Català: Els formats dels arxius poden ser PDF, MOV, MPEG, FLV, o bé es pot incloure un enllaç al lloc on estiguin penjats els vídeos.
Español: Los formatos de los archivos pueden ser PDF, MOV, MPEG, FLV, o bien se puede incluir un enlace al sitio donde estén colgados los vídeos.
Català: La capacitat ambiental respecte la contaminació lluminosa identifica que l'establiment està dins d'una zona E2, àrees territorials que admeten una brillantor reduïda.
Español: La capacidad ambiental respecto de la contaminación luminosa identifica que el establecimiento está dentro de una zona E2, áreas territoriales que admiten un brillo reducido.
Català: Aquests impactes, alguns d'ells de caràcter permanent i d'altres d'efectes recuperables, es poden minimitzar mitjançant una planificació i gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos, algunos de ellos de carácter permanente y otros de efectos recuperables, se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de manera simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: Les llegendes en català/aranès són les següents:
Español: Las leyendas en catalán/aranés son las siguientes:
Català: d) Es valora de 0 a 10 punts el nivell d'il·luminació mitjà mantingut de la nova instal·lació d'il·luminació exterior:
Español: d) Se valora de 0 a 10 puntos el nivel de iluminación medio mantenido de la nueva instalación de iluminación exterior:
Català: La subvenció a aquestes empreses es destina únicament a cobrir el cost addicional que els suposa el fet de contractar i mantenir treballadors amb discapacitat, així com a garantir de forma responsable l'estabilitat de la seva plantilla.
Español: La subvención a estas empresas se destina únicamente a cubrir el coste adicional que les supone el hecho de contratar y mantener trabajadores con discapacidad, así como a garantizar de forma responsable la estabilidad de su plantilla.
Català: .2 Cancel·lar la inscripció en el registre de l'entitat ENCAT, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: .2 Cancelar la inscripción en el registro de la entidad ENCAT, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: L'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN-USOC i UGT) un local per a cadascun d'ells perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: La empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO, SIGEN-USOC y UGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2000-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2000-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En aquest criteri es té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació a l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: En este criterio se debe tener en cuenta la declaración por parte de la entidad en su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 8 de setembre de 2005, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració de Catalunya, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 8 de septiembre de 2005, a las 11 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, planta baja, de Barcelona;
Català: Elabora la proposta d'instruccions del director o directora en matèria de comprovació de valors i estableix els criteris de valoració, en col·laboració amb l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: Elabora la propuesta de instrucciones del director o directora en materia de comprobación de valores y establece los criterios de valoración, en colaboración con el Área de Estudio y Análisis.
Català: Finalitat: Els 75 anys de la proclamació de la República.
Español: Finalidad: Los 75 años de la proclamación de la República.
Català: - En cas que calgui fer algun tipus d'aprofitament d'aigua i/o d'abocament d'aigües residuals s'ha de disposar de la corresponent autorització de l'ACA.
Español: - En caso de ser necesario hacer algún tipo de aprovechamiento de agua y/o de vertido de aguas residuales se debe disponer de la correspondiente autorización de la ACÁ.
Català: Totes les que impliquin en la seva execució un augment de la producció, excepte si es justifica abandonament de capacitats equivalents en la mateixa empresa o en altres empreses determinades.	Todas las que supongan en su ejecución un aumento de la producción, excepto si se justifica abandono de capacidades equivalentes en la misma empresa o en otras empresas determinadas.
Català: Es concedirà, com a permís retribuït, el temps necessari per realitzar els exàmens.
Español: Se concederá como permiso retribuido el tiempo preciso para realizar los exámenes.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9142117DF2894A0015PO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9142117DF2894A0015PO.
Català: Exàmens: el temps necessari per a la realització dels exàmens, amb l'obligació de la justificació de l'assistència a les proves.
Español: Exámenes: el tiempo necesario para la realización de los exámenes, con la obligación de justificar la asistencia a las pruebas.