BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la representació a tots els efectes de la secció sindical, anirà a càrrec del secretari general d'aquesta, que pot coincidir o no amb el delegat de la secció.
Español: No obstante, la representación a todos los efectos de la sección sindical irá a cargo del secretario general de la misma, que puede coincidir o no con el delegado de la sección.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: FN=21;TD=Valen Monlleo Miguel Juan; Avda. Aragó, 4, 43786, Batea; PO=3; PN=71; ODP=15; OCC=3025; SPES=664; Dip=191; OT=6160; CT=Matolls, Pineda, Erm, Oliveres, Vinya
Español: FN=21;TD=Valen Monlleo Miguel Juan; Avda. Aragó, 4, 43786, Batea; PO=3; PN=71; ODP=15; OCC=3025; SPES=664; Dip=191; OT=6160; CT=Matorral, Pinar, Labor, Olivos, Viña
Català: 5.- Campanya de promoció per a la difusió d'aquesta iniciativa (fins a 20punts).
Español: 5.- Campaña de promoción para la difusión de esta iniciativa (hasta 20 puntos).
Català: b) Se sol·licitarà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de bases.
Español: b) Se solicitará la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: a) Reperfilatge/modificació dels talussos inicialment previstos
Español: a) Reperfilado/modificación de los taludes inicialmente previstos
Català: Aquests cursos s'hauran de triar d'entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea (http://www.xtec.es/ofieurop).
Español: Estos cursos deberán escogerse de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea (http://www.xtec.es/ofieurop).
Català: Aquesta edificabilitat es pot desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o a l'ús industrial i a d'altres usos comptables.
Español: Esta edificabilidad se puede desglosar según su adscripción al uso residencial o al uso industrial y a otros usos contables.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Coats Fabra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000131) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Barcelona, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Coats Fabra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000131) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Barcelona, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: Les mesures a què fa referència l'apartat 2 poden consistir a:
Español: Las medidas a que se refiere el apartado 2 pueden consistir en:
Català: --10 Altres informacions: la documentació a la que es
Español: --10 Otras informaciones: la documentación a que se
Català: L'interès generat envers aquestes línies d'ajuts i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l'ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: El interés generado por estas líneas de ayudas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes.
Català: A tots aquells treballadors amb fills que tinguin reconeguda per la Seguretat Social aquesta condició, els ha de ser abonada, en el mes de setembre, una quantitat de:
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos que tengan reconocida por la Seguridad Social esta condición, les debe ser abonada, en el mes de septiembre, una cantidad de:
Català: Directori de Cinema, queda suprimida la part corresponent al Directori de Cinema i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres.
Español: Directorio de Cine, queda suprimida la parte correspondiente al Directorio de Cine y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 79, polígon 1, que promou el senyor Felip Vergés Casasayas, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamilar aislada en la parcela 79, polígono 1, que promueve don Felip Vergés Casasayas, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Obres de reforma i millora a les escoles Aiguamarina i Baró de Viver.
Español: Obras de reforma y mejora en las escuelas Aiguamarina y Baró de Viver.
Català: 1.4 Documenta les operacions realitzades i els mètodes a seguir per a la recuperació davant desastres.
Español: 1.4 Documenta las operaciones realizadas y los métodos a seguir para la recuperación ante desastres.
Català: ...corresponent al període de l'1 de març al 31 de desembre de 2003.,
Español: ...correspondiente al período del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2003.,
Català: EDICTE de 7 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 7 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Folgueroles.
Català: -6 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat j) es pot acreditar la participació en programes d'innovació educativa mitjançant document acreditatiu emès per l'organisme corresponent (Departament d'Educació, Ministeri d'Educació i Formació Professional o administració educativa de les comunitats autònomes).
Español: -6 Para la acreditación de los méritos del apartado j) se puede acreditar la participación en programas de innovación educativa mediante documento acreditativo emitido por el organismo correspondiente (Departamento de Educación, Ministerio de Educación y Formación Profesional o administración educativa de las comunidades autónomas).
Català: 12.3 La selecció dels treballadors participants, en tot cas, anirà precedida de la sol·licitud d'aquests per part de l'entitat promotora mitjançant oferta al servei públic d'ocupació de Catalunya.
Español: 12.3 La selección de los trabajadores participantes, en todo caso, irá precedida de la solicitud de estos por parte de la entidad promotora mediante oferta en el servicio público de empleo de Cataluña.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c) i f) poden ampliar-se en altres 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b, c y f precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció aeroportuària de Barcelona, del municipi de Viladecans, promogut per AENA aeropuertos i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección aeroportuaria de Barcelona, del municipio de Viladecans, promovido por AENA aeroportuarios y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5.4 L'absència injustificada de dades a qualsevol dels
Español: 5.4 La ausencia injustificada de datos en cualquiera de los
Català: Roba d'estiu: 1 bermudes (o pantalons) anuals, 1 samarreta anual, 1 sabatilles o esclops anuals.
Español: Prendas de verano: 1 bermudas (o pantalones) anuales, 1 camiseta anual, 1 zapatillas o zuecos anuales.
Català: d) La direcció i l'establiment de criteris en les actuacions relatives a l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: d) La dirección y el establecimiento de criterios en las actuaciones relativas a la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: 6.1 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les diverses candidatures premiades.
Español: 6.1 En el caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le ha sido destinado inicialmente se repartirá a partes iguales entre las varias candidaturas premiadas.
Català: e) Fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: e) Fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: 1) Per al còmput del període de vacances anuals s'agafaran com a dates base, el temps transcorregut des del dia 30 de juny de cada any a l'1 de juliol de l'any anterior.
Español: 1. Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base, el tiempo transcurrido desde el día 30 de junio de cada año al uno de julio del año anterior.
Català: Per resolucions de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 25 i 27 de juliol de 2011, s'accepta la renuncia de la beca de col·laboració atorgada a Laura Godino Martínez i s'atorga una beca a la suplent Laura Pascual Mas, respectivament.
Español: Por resoluciones de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 25 y 27 de julio de 2011, se acepta la renuncia de la beca de colaboración otorgada a Laura Godino Martínez y se otorga una beca a la suplente Laura Pascual Mas, respectivamente.
Català: Finalment, el 20 de març de 2018 el DEMC tramet el resultat de les consultes a les administracions públiques afectades.
Español: Finalmente, el 20 de marzo de 2018 el DEMC envía el resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas.
Català: 183.3 Així mateix, s'han de promoure els codis de bones pràctiques en l'àmbit de les unitats administratives i els serveis universitaris.
Español: 183.3 Así mismo, deben promoverse los códigos de buenas prácticas en el ámbito de las unidades administrativas y los servicios universitarios.
Català: En aquest conveni es preveu la realització d'una convocatòria per atorgar unes beques destinades a l'alumnat d'aquest postgrau que siguin treballadors de les administracions públiques catalanes.
Español: En este convenio se prevé la realización de una convocatoria para otorgar unas becas destinadas al alumnado de este posgrado que sean trabajadores de las administraciones públicas catalanas.
Català: Empresa: Construcciones Yesgrup, SL, c. Madoz, 33, baixos, 08911 Badalona.
Español: Empresa: Construcciones Yesgrup, SL, c. Madoz, 33, bajos, 08911 Badalona.
Català: 5.2 Anàlisi de la normativa sanitària i de protecció de dades relacionada amb la documentació sanitària emprada.
Español: 5.2 Análisis de la normativa sanitaria y de protección de datos relacionada con la documentación sanitaria empleada.
Català: Nomenar el senyor Enric Pasqual Anglada Turlan cap del Servei de Previsió i Seguretat Social de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Enric Pasqual Anglada Turlan jefe del Servicio de Previsión y Seguridad Social de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Formalització: mitjançant Resolució de 27 de juny de 2000.
Español: Concesión: mediante Resolución de 27 de junio de 2000.
Català: És la finca 2587 de Seva, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Vic, al tom 2875, llibre 94, foli 145, inscripció 7a.
Español: Es la finca 2587 de Seva, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Vic, al tomo 2875, libro 94, folio 145, inscripción 7ª.
Català: El consum de clor és de 140.000 t/a per assolir la capacitat nominal de la Planta MDI (240.000 t/a).
Español: El consumo de cloro es de 140.000 t/a para alcanzar la capacidad nominal de la Planta MDI (240.000 t/a).
Català: Per garantir la qualitat de la mongeta seca o transformada, durant el seu emmagatzematge, envasament i/o cocció s'han de mantenir unes condicions de baixa humitat i temperatura fresca per evitar les alteracions del gra tals com el seu enduriment o l'acceleració de l'envelliment del gra.
Español: Para garantizar la calidad de la judía seca o transformada, durante su almacenamiento, envasado y/o cocción deben mantenerse unas condiciones de baja humedad y temperatura fresca para evitar las alteraciones del grano tales como su endurecimiento o la aceleración del envejecimiento del grano.
Català: El Govern, en el marc de la normativa aprovada per l'Estat, ha de presentar al Parlament un projecte de llei d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, en el marco de la normativa aprobada por el Estado, ha de presentar al Parlamento un proyecto de ley de estabilidad presupuestaria.
Català: El present Conveni col·lectiu té una vigència per als anys 2000, 2001 i 2002 i ha de prorrogar automàticament per períodes anyals en cas de no formular denúncia per qualsevol de les parts amb anterioritat al seu venciment.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia para los años 2000, 2001 y 2002 prorrogándose automáticamente por periodos de una anualidad en caso de no mediar denuncia por alguna de las partes con anterioridad a su vencimiento.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que señala la propuesta de resolución aneja.
Català: En qualsevol cas, l'empresa vol retenir el talent i l'experiència de les persones amb major edat, de manera que es gratificarà la seva permanència a l'empresa fins a determinada edat, en què decideixin jubilar-se.
Español: En cualquier caso, la empresa quiere retener el talento y la experiencia de las personas con mayor edad, de manera que se gratificará su permanencia en la empresa hasta determinada edad, en que decidan jubilarse.
Català: S'ha d'adjuntar l'Acord per a l'activitat formativa prevista a l'article 21 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, per a cada contracte de formació, amb les dades següents:
Español: Se tiene que adjuntar el Acuerdo para la actividad formativa prevista en el artículo 21 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, para cada contrato de formación, con los siguientes datos:
Català: j) Totes les altres que resultin de la Llei reguladora de la Comissió o d'altres lleis.
Español: j) Todas aquellas otras que resulten de la Ley reguladora de la Comisión o de otras leyes.
Català: 1 (Secret Funcions).
Español: 1 (Secret. Funciones)
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments esportius de la nova ordenació de tècnic esportiu en basquetbol al centre relacionat a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas deportivas de la nueva ordenación de técnico deportivo en baloncesto al centro relacionado en el anexo de esta Resolución en los términos que se señalan.
Català: Aquesta millora en la percepció de la retribució es incompatible amb la realització de qualsevol altre tasca retribuïda.
Español: Esta mejora en la percepción de la retribución se incompatible con la realización de cualquier otro tarea retribuida.
Català: Unitat d'actuació núm. 3 Carretera de pontils
Español: Unidad de actuación núm. 3 Carretera de Pontils
Català: El fet imposable de la taxa de la pesca fresca consisteix en la utilització pels vaixells pesquers en activitat de les obres i les instal·lacions portuàries que permeten l'accés marítim al port i llur estada en lloc d'atracada, punt d'amarratge o lloc de fondeig que els hagi estat assignat, i en la utilització pels productes de la pesca de les zones de manipulació i serveis generals del port.
Español: El hecho imponible de la tasa de la pesca fresca consiste en la utilización por los buques pesqueros en actividad de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en el puesto de atraque, punto de amarre o lugar de anclaje que les haya sido asignado, y en la utilización por los productos de la pesca de las zonas de manipulación y servicios generales del puerto.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y que deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Acreditar que un dels dos progenitors està en situació laboral d'atur.
Español: Acreditar que uno de los dos progenitores está en situación laboral de paro.
Català: De la comarca del Montsià, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Montsià, parte de los términos municipales siguientes:
Català: d) Qualsevol espai d'aparcament haurà d'obrir-se directament a la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i l'eficiència en l'entrada i sortida de vehicles, d'acord amb el volum de trànsit existent.
Español: d) Cualquier espacio de aparcamiento deberá abrirse directamente en la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y la eficiencia en la entrada y salida de vehículos, de acuerdo con el volumen de tráfico existente.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a VHIR un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a VHIR un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Departamento de Governación y Administraciones Públicas.
Català: Aquests membres poden ser remoguts de les seves funcions per decisió dels col·legiats adscrits al servei, mitjançant una reunió convocada a l'efecte que haurà de comptar amb una assistència mínima d'una quarta part dels col·legiats pertanyents a aquest servei.
Español: Estos miembros pueden ser removidos de sus funciones por decisión de los colegiados adscritos al servicio, mediante una reunión convocada al efecto que tendrá que contar con una asistencia mínima de una cuarta parte de los colegiados pertenecientes a este servicio.
Català: a) El número del títol.
Español: a) El número del título.
Català: b) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives del projecte.
Español: b) Ficha resumen, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos definitivos del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector el Pinar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector El Pinar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Utilitzar plantes de conreu tradicional.
Español: - Utilizar plantes de cultivo tradicional.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre modificación de unas bases.
Català: Marc legal de la coordinació i la col·laboració interadministratives en l'àmbit de la cartografia i de la informació geogràfica.
Español: Marco legal de la coordinación y la colaboración interadministrativas en el ámbito de la cartografía y de la información geográfica.
Català: 2.3. Aplica, amb rigor, les operacions exponencials i logarítmiques als procediments de càlcul quan resol problemes financers.
Español: 2.3 Aplica, con rigor, las operaciones exponenciales y logarítmicas a los procedimientos de cálculo cuando resuelve problemas financieros.
Català: Projectes de cooperació entre GAL de Catalunya, i de la resta de l'Estat espanyol i entre GAL de Catalunya i GAL de països comunitaris que comparteixin actuacions de desenvolupament, en temes aglutinants, problemàtiques o identitats.
Español: Proyectos de cooperación entre GAL de Cataluña, y del resto del Estado español y entre GAL de Cataluña y GAL de países comunitarios que compartan actuaciones de desarrollo, en temas aglutinantes, problemáticas o identidades.
Català: La base 12 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, i la CEAR o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 12 de la convocatoria dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, y la CEAR o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Simon Rull - Simon Llorens, CB, per a una activitat ramadera, a l'establiment situat al paratge Cossos, polígon 2, parcel·la 32, al terme municipal d'Ivorra (Segarra) (exp. LA20060113),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Simon Rull - Simon Llorens, CB, para una actividad ganadera, en el establecimiento situado en el paraje Cossos, polígono 2, parcela 32, en el término municipal de Ivorra (Segarra) (exp. LA20060113),
Català: Ús de l'estadística i l'atzar per recolzar la presa de decisions en diferents àrees de la vida (negocis, política, investigació, vida quotidiana) i per poder raonar estadísticament.
Español: Uso de la estadística y el azar para apoyar la toma de decisiones en varias áreas de la vida (negocios, política, investigación, vida cotidiana) y para poder razonar estadísticamente.
Català: Formalització: resolució de 31 d'agost de 2010.
Español: Formalización: resolución de 31 de agosto de 2010.
Català: En l'Acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.
Español: En el Acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encomiendas de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones en desarrollar.