BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis, rebran un tractament de jardí privat i, llevat de les instal·lacions en sòl urbà, tindran la qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios, recibirán un tratamiento de jardín privado y, salvo las instalaciones en suelo urbano, tendrán la calificación de suelo no urbanizable.
Català: Igualment, fins on sigui possible, els treballadors podran participar en la compra dels béns propietat de Barcelona 2004, SA, que, en el moment de la seva liquidació i una vegada satisfets els drets preferents dels seus socis, puguin ser objecte de venda.
Español: Asimismo, dentro de lo posible, los trabajadores podrán participar en la compra de aquellos bienes propiedad de Barcelona 2004, SA que en el momento de su liquidación, y una vez satisfechos los derechos preferentes de sus socios, puedan ser objeto de venta.
Català: Així, l'alt tribunal, en diversos pronunciaments (molt recentment, en les STC 11/2015, de 5 de febrer, i 85/2015, de 30 d'abril) ha tingut en compte, amb diferent abast i donant una posició de primacia en general a la mútua informació, la necessitat de centralitzar les funcions executives de caràcter registral, amb la participació de les comunitats autònomes en el subministrament de les dades.
Español: Así, el alto tribunal, en varios pronunciamientos (muy recientemente, en las STC 11/2015, de 5 de febrero, y 85/2015, de 30 de abril) ha tenido en cuenta, con diferente alcance y dando una posición de primacía en general a la mutua información, la necesidad de centralizar las funciones ejecutivas de carácter registral, con la participación de las comunidades autónomas en el suministro de los datos.
Català: Finalitat: gira amb vuit actuacions de la formació del guitarrista Chicuelo.
Español: Finalidad: gira con ocho actuaciones de la formación del guitarrista Chicuelo.
Català: Perfil investigador: visió per computador i sistemes de suport a la salut
Español: Perfil investigador: visión por computador y sistemas de apoyo a la salud
Català: Premi de 4.000 euros a l'Associació GEPEC, amb la candidatura “El Gepec, solucionant problemes mediambientals locals del Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre”, donat que fa 34 anys que vetlla per la conservació del patrimoni natural de Catalunya i, en especial, de les comarques del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre, territoris amb poca tradició associativa ambiental.
Español: Premio de 4.000 euros a la Asociación GEPEC, con la candidatura "El Gepec, solucionando problemas medioambientales locales del Camp de Tarragona y Tierras del Ebro", dado que hace 34 años que vela por la conservación del patrimonio natural de Cataluña y, en especial, de las comarcas del Camp de Tarragona y las Tierras del Ebro, territorios con poca tradición asociativa ambiental.
Català: Centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves
Español: Centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diverses categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las labores y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i la seva publicació al DOGC i la seva vigència serà fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC. Su vigencia será hasta el 21 de diciembre de 2004.
Català: El director o la directora del centre trametran als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona: la segona reclamació juntament amb la còpia de l'expedient de la persona aspirant, la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, es consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora del centro enviarán a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona: la segunda reclamación junto con la copia del expediente de la persona aspirante, la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, se considere pertinente adjuntar.
Català: Instal·lació d'una xarxa telefònica a la urbanització Molí de l'Om a la carretera TV-3319, PK 8,5, que promou Telefónica de España, SAU, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de una red telefónica en la urbanización Molí de l'Om en la carretera TV-3319, PK 8,5, que promueve Telefónica de España, SAU, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Vista la Resolució SLT/1960/2009, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/017/09) (DOGC núm. 5421, de 15.7.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1960/2009, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/017/09) (DOGC núm. 5421, de 15.7.2009);
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior planejament derivat de desenvolupament d'aquest sector ha d'incorporar les prescripcions que s'estableixen a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 d'octubre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans, de Arenys de Munt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior planteamiento derivado de desarrollo de este sector debe incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de octubre de 2005.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions o els projectes sol·licitats.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones o los proyectos solicitados.
Català: L'autorització per absentar-se el procurador del partit judicial en què exerceixi no pot excedir els sis mesos, i es pot prorrogar sis mesos més en casos justificats.
Español: La autorización para ausentarse el procurador del partido judicial en que ejerza no podrá exceder los seis meses, y se podrá prorrogar seis meses más en casos justificados.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro docente, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: Projecte de servei comunitari
Español: Proyecto de servicio comunitario
Català: Horaris del serveis de Neteja de nit:
Español: Horarios del servicio de Limpieza de noche:
Català: 7.1 El Plenari i la Comissió executiva es reuniran en sessió ordinària les vegades que sigui necessari per al compliment de les seves funcions, quan els convoqui el seu president o quan ho demanin els dos terços dels seus membres.
Español: 7.1 El Pleno y la Comisión Ejecutiva se reunirán en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones, cuando los convoque su presidente o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros.
Català: Suspensió de jornades de treball: les jornades deixades de treballar (signe negatiu o deure al compte del col·laborador/a) són conseqüència de la necessitat de suspendre la producció pels motius següents:
Español: Las jornadas dejadas de trabajar (signo negativo o debe en la cuenta del colaborador/a) son consecuencia de la necesidad de suspender la producción por los siguientes motivos:
Català: Presentació del projecte amb la documentació requerida.
Español: Presentación del proyecto con la documentación requerida.
Català: També s'ha de trametre un escrit signat per l'investigador portaveu del projecte, que especifiqui les dades de l'entitat proveïdora i dels membres de l'equip investigador.
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto especificando los datos de la entidad proveedora y de los miembros del equipo investigador.
Català: b) Si es tracten d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: b) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: 2.1 Sap escolar i rebre instruccions en benefici del projecte i del grup de treball
Español: 2.1 Sabe escuchar y recibir instrucciones en beneficio del proyecto y del grupo de trabajo
Català: En el cas de no complir-se els extrems acreditatius, la Comissió ha d'informar l'empresa a fi que aquesta es pugui reemborsar d'una sola vegada la quantitat prestada.
Español: Para el supuesto de no cumplirse los extremos acreditativos, la Comisión informará a la empresa a fin de que ésta pueda reembolsarse de una sola vez la cantidad prestada.
Català: Atès que alguna d'aquesta documentació oficial no està disponible fins al mes de juny de cada exercici, fins que no s'acrediti la mateixa, els possibles increments quedaran en suspens i no es confirmarà la seva no aplicabilitat a l'exercici següent a aquell en que es van produir les pèrdues.
Español: Dado que alguna de esta documentación oficial no está disponible hasta el mes de junio de cada ejercicio, hasta que no se acredite la misma, los posibles incrementos quedarán en suspenso y no se confirmará su no aplicabilidad al ejercicio siguiente a aquél en que se produjeron las pérdidas.
Català: Aquest complement remunera el treballador destinat a un lloc de treball, no necessàriament vinculat a una categoria professional determinada, pel que fa a l'especial responsabilitat que exigeix el desenvolupament de les funcions inherents a l'esmentat lloc o càrrec i per consideració al fet que aquesta responsabilitat està relacionada d'alguna manera amb el treball o l'activitat de les altres persones.
Español: Este complemento remunera el trabajador destinado a un puesto de trabajo, no necesariamente vinculado a una categoría profesional determinada, por lo respecta a la especial responsabilidad que exige el desenvolvimiento de las funciones inherentes al citado puesto o cargo y por consideración al hecho que esta responsabilidad está relacionada de alguna manera con el trabajo o la actividad de las otras personas.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, de notificació d'una resolució en l'exp. R/711-01.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, de notificación de una resolución en el exp. R/711-01.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El Pla també indica que en la construcció de noves infraestructures viàries s'han de preveure mesures correctores adients per tal d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre.
Español: El Plan también indica que en la construcción de nuevas infraestructuras viales se tienen que prever medidas correctoras adecuadas con el fin de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras por la fauna silvestre.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà l'aportació de les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR les requerirá la aportación de las certificaciones que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: Experiència i nombre de projectes/programes desenvolupats anteriorment respecte al país i al sector, 30.
Español: Experiencia y número de programas/programas desarrollados anteriormente con respecto al país y al sector, 30.
Català: En el cas que per raons del servei s'hagi de treballar tardes fora de l'horari assenyalat es compensarà amb la dedicació de les tardes.
Español: En el caso que por razones del servicio se deba trabajar tardes fuera del horario señalado, se compensará con la dedicación de las tardes.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Contribuir en la política, la inclusió, la transparència i l'equitat en la presa de decisions públiques referents a les millores socials i la rehabilitació del paisatge abans del conflicte" (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Contribuir en la política, la inclusión, la transparencia y la equidad en la toma de decisiones públicas referentes a las mejoras sociales y la rehabilitación del paisaje antes del conflicto" (Bosnia y Herzegovina).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: I-05 Fotografia aèria (ortofotograma).
Español: I-05 Fotografía aérea (ortofotograma).
Català: 1.1 Es grafia l'afectació viària prevista pel Pla
Español: 1.1 Se grafía la afectación viaria prevista por el
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors, i en cas que se'n produeixin de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores, y en caso de que se produzcan de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran a la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran a la lista de admitidas.
Català: Estadística de la mobilitat general a la regió metropolitana de
Español: Estadística de la movilidad general en la región metropolitana de
Català: Concedir el títol de seleccionador de planter de fruiters, subgrup cítrics, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a les entitats següents:
Español: Conceder el título de seleccionador de plantel de frutales, subgrupo cítricos, con carácter provisional y por un período de cuatro años, a las entidades siguientes:
Català: El contracte de treball: concepte, subjectes i forma.
Español: El contrato de trabajo: concepto, sujetos y forma.
Català: Proposa i supervisa la preparació i redacció de recursos econòmics administratius en què el titular de la Direcció General sigui òrgan competent per a la seva interposició.
Español: Propone y supervisa la preparación y redacción de recursos económicos administrativos en que el titular de la Dirección General sea órgano competente para su interposición.
Català: La instal·lació d'aquestes activitats d'interès públic restarà condicionada a la cessió dels terrenys a l'Ajuntament de Sant Cugat i l'establiment d'una concessió per a l'ús i l'explotació del servei esmentat.
Español: La instalación de estas actividades de interés público quedará condicionada en la cesión de los terrenos al Ayuntamiento de Sant Cugat y el establecimiento de una concesión para el uso y la explotación del mencionado servicio.
Català: S'oposen al traçat del projecte i sol·liciten recuperar la modificació presentada a l'avantprojecte entre les torres 143-148.
Español: Se oponen al trazado del proyecto y solicitan recuperar la modificación presentada en el anteproyecto entre las torres 143-148.
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura, que afectaria, en concret, les línies següents: 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 i 157;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que es necesario garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, que afectaría, en concreto, las siguientes líneas: 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 y 157;
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà és necessari que la parcel·la reuneixi les següents condicions d'urbanització:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano es necesario que la parcela reúna las siguientes condiciones de urbanización:
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'elaborar els directoris d'unitats estadístiques, mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques, així com elaborar les activitats estadístiques que li són encarregades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Entre sus funciones están la de elaborar los directorios de unidades estadísticas, mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas, así como también elaborar las actividades estadísticas que le vienen encargadas por el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Montblanc i de Mont-ral.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Montblanc y de Mont-ral.
Català: El comunicat esmentat s'ajustarà als models oficials.
Español: El mencionado parte se ajustará a los modelos oficiales.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció, es concedeix una audiència a l'interessat, assessorat pel Comitè d'Empresa, si ho desitja, durant 5 dies perquè pugui formular les al·legacions que convingui en el seu dret.
Español: Previamente a la imposición de la sanción, se concederá una audiencia al interesado, asesorado por el Comité de Empresa, si lo desea, durante 5 días para que pueda formular las alegaciones que en su derecho convenga.
Català: Publicar la convocatòria i el text íntegre de les bases en el Butlletí Oficial de la Província, en el Tauler d'Edictes i a la Seu electrònica de l'Ajuntament així com un extracte de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Publicar la convocatoria y el texto íntegro de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Tablón de Edictos y en la Sede electrónica del Ayuntamiento así como un extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña. "
Català: Per avaluar el compliment dels valors límit d'emissió se seguirà la instrucció tècnica ITAT-019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Para evaluar el cumplimiento de los valores límite de emisión se seguirá la instrucción técnica ITAT-019 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: (*) En creuer la limitació de l'àrea ve delimitada per les atribucions del títol de Patró d'embarcacions d'esbarjo, així com la seva eslora
Español: (*) En crucero la limitación del área viene delimitada por las atribuciones del título de Patrón de embarcaciones de recreo, así como su eslora
Català: Guia-Intèrpret de persones sordcegues.
Español: Guía-Intérprete de personas sordociegas.
Català: Als efectes de preservació de privacitat dels habitatges o locals habitables la distància mínima entre dos edificis pròxims estarà en funció de l'alçada major de les edificacions corresponents, d'acord amb la taula següent:
Español: A los efectos de preservación de privacidad de las viviendas o locales habitables la distancia mínima entre dos edificios próximos estará en función de la mayor altura de las correspondientes edificaciones, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en les quals hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Coordina amb el servei d'obres les obres de reforma i manteniment que es fan a la seu de la Direcció General.
Español: Coordina con el servicio de obras las obras de reforma y mantenimiento que se hacen en la sede de la Dirección General.
Català: Atès que d'acord amb l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, correspon a l'autoritat laboral la seva determinació i publicació;
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, corresponde a la autoridad laboral su determinación y publicación;
Català: 9.6 Apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils: 300 ha.
Español: 9.6 Apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles: 300 ha.
Català: Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 1 i 2 de les bases reguladores a efectuar en finques de titularitat privada es presentaran preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de las bases reguladoras a efectuar en fincas de titularidad privada se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació “Massanes” 132/25 kV i línia de connexió de la subestació a la L/132 kV Barcelona-Girona.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación “Massanes” 132/25 kV y línea de conexión de la subestación a la L/132 kV Barcelona-Girona, en el término municipal del Massanes.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia, llicenciatura de Documentació, grau d'Humanitats, grau d'Història, grau d'Història de l'Art o grau de Belles Arts.
Español: Grado de Información y Documentación, diplomatura de Biblioteconomía, licenciatura de Documentación, grado de Humanidades, grado de Historia, grado de Historia del Arte o grado de Bellas Artes.