BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques ha d'incloure:
Español: 7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas tiene que incluir:
Català: 4 punts per a la Gestió de residus (CCAE 39).
Español: 4 puntos para la Gestión de residuos (CCAE 39).
Català: han de tenir una durada ininterrompuda d'entre 3 i 12 mesos i iniciar-se dins
Español: tener una duración ininterrumpida de entre 3 y 12 meses e iniciarse
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Català: Entre les 8 del vespre i les 8 del matí de l'endemà s'han de
Español: --2 Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente, se
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Poliorama durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre Poliorama durante la temporada 2019-2020
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública tendrá que observarse el siguiente:
Català: També són nombrosos els àmbits materials en els quals la legislació sectorial preveu la necessitat de disposar de dades geològiques i geotècniques del sòl i del subsòl o d'informació sobre els riscos geològics i naturals de la zona, com a elements fonamentals per adoptar la decisió administrativa.
Español: Igualmente son numerosos los ámbitos materiales en los que la legislación sectorial prevé la necesidad de disponer de datos geológicos y geotécnicos del suelo y del subsuelo o de información sobre los riesgos geológicos y naturales de la zona, como elementos fundamentales para adoptar la decisión administrativa.
Català: Les gratificacions que en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu pagament, hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones, que en ningún caso podrán ser fijas en su cantidad ni periódicas en su pago, habrán de responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Obligació de declaració de les persones usuàries industrials i assimilables d'aigua	Obligación de declaración de las personas usuarias industriales y asimilables de agua
Català: El Pla parcial tindrà en compte evitar que el desenvolupament de la zona industrial pogués afectar les surgències que afloren en aquesta zona.
Español: El Plan parcial tendrá en cuenta evitar que el desarrollo de la zona industrial pudiera afectar a las surgencias que afloran en esta zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat dels Municipis de Premià de Dalt, Premià de Mar i Vilassar de Dalt per a la Prestació del Servei de Deixallalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de los Municipios de Premià de Dalt, Premià de Mar y Vilassar de Dalt para la Prestación del Servicio de Desechería.
Català: 27.2 Les condicions econòmiques d'aquesta ajuda s'han
Español: 27.2 Las condiciones económicas de esta ayuda se
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en un termini de 60 dies.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sean de distinta naturaleza, en un término de 60 días.
Català: 1.4 Dispositiu d'extracció del suport.
Español: 1.4 Dispositivo de extracción del soporte.
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d'1.000.000 de pessetes, al tipus d'interès mig anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats, tots ells del mateix import, i que inclouran tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.000.000 pesetas, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en 72 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte, és a dir, les despeses que generin beneficis a nivell individual de les empreses que hi participin, fins al 50% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos carácter específico del proyecto, es decir, aquellos gastos que generen beneficios a nivel individual de las empresas que participen en el mismo, hasta el 50% del gasto subvencionable.
Català: - 1 Auxiliar administratiu/iva, amb una dedicació de 25 hores setmanals, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 Auxiliar administrativo/iva, con una dedicación de 25 horas semanales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Així mateix assistirà un lletrat o lletrada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya com assessor/a.
Español: Asimismo asistirá un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: Beneficiari: Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats (AMPANS).
Español: Beneficiario: Asociación Manresana de Padres de Niños Subdotados (AMPANS).
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de gener de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat a Transportes Cristóbal González, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900656) a derivar d'un pou situat a la finca la Tossa, al terme municipal de Callús (Bages), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 45.000 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado a Transportes Cristóbal González, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900656) a derivar de un pozo situado en la finca La Tossa, en el término municipal de Callús (Bages), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 45.000 m3.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte dels contractes derivats.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto de los contratos derivados.
Català: El Projecte comporta una ampliació de les construccions i una disminució de la capacitat de l'explotació en URP.
Español: El Proyecto conlleva una ampliación de las construcciones y una disminución de la capacidad de la explotación en URP.
Català: Els equipaments i serveis de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil tenen les funcions següents:
Español: Los equipamientos y servicios de la Red nacional de emancipación juvenil tienen las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de recurs d'alçada (ref. 02/1295).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de la notificación de recurso de alzada (ref. 02/1295).
Català: Nul·litat que -obvi és dir-ho- caldrà fer extensiva a aquest últim acord.
Español: Nulidad que -obvio es decirlo- habrá que hacer extensiva a este último acuerdo.
Català: Es qui sota les instruccions de la direcció és responsable de l'organització, gestió i funcionament dels diversos departaments o serveis en que s'estructura l'empresa i té al seu càrrec i dona ordres al personal que requereixen aquests departaments o serveis.
Español: Es quien bajo las instrucciones de la dirección se responsabiliza de la organización, gestión y funcionamiento de los diversos departamentos o servicios
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, la Comissió d'Assumptes Econòmics d'Adigsa ha acordat:
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, la Comisión de Asuntos Económicos de Adigsa ha acordado:
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalitat y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: Dins de l'àmbit de l'Espai Econòmic Europeu, es poden preveure cessions de dades en el marc d'un sistema d'interoperatibilitat telemàtica de receptes i tractaments, i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa europea sobre coordinació dels sistemes de seguretat social.
Español: Dentro del ámbito del Espacio Económico Europeo, se pueden prever cesiones de datos en el marco de un sistema de interoperabilidad telemática de recetas y tratamientos, y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa europea sobre coordinación de los sistemas de seguridad social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: L'administració d'aquest fons serà duta a terme per la Comissió de seguiment del Conveni, d'acord amb les sol·licituds de disposició individuals que se li presentin i segons el contingut del Reglament de Prestacions.
Español: La administración de este fondo se llevará a término por la Comisión de seguimiento del Convenio, de acuerdo con las solicitudes de disposición individuales que se le presenten y según el contenido del Reglamento de prestaciones.
Català: En desenvolupament dels objectius generals i de les directrius de planejament de l'apartat 5 de la memòria es formularà un Pla especial.
Español: En desarrollo de los objetivos generales y de las directrices de planeamiento del apartado 5 de la memoria se formulará un Plan especial.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepte l'ús d'habitatge, en què no és obligatòria la dotació d'aparcament.
Español: Excepto el uso de vivienda, en que no es obligatoria la dotación de aparcamiento.
Català: o) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: o) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar al Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: fabricació, de normes d'etiquetatge, de procediments normalitzats de
Español: fabricación, de normas de etiquetado, de procedimientos normalizados de
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: 1.2 Descripció dels elements d'un sistema d'informació clinicoassistencial.
Español: 1.2 Descripción de los elementos de un sistema de información clínico-asistencial.
Català: Per determinar aquestes actuacions es consideraran les condicions físiques dels habitatges i, si s'escau, les personals dels usuaris, que prèviament hauran de ser justificades.
Español: Para determinar estas actuaciones se considerarán las condiciones físicas de las viviendas y, si procede, las personales de los usuarios, que previamente deberán ser justificadas.
Català: Criteri: Metodologia i proposta de treball Ponderació: 28.
Español: Criterio: Metodología y propuesta de Trabajo. Ponderación: 28.
Català: Els materials hauran de ser permeables per tal que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial (>2 mm de Ø).
Español: Los materiales deberán ser permeables a fin de que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial (>2 mm de Ø).
Català: L'avaluació de la conformitat es per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense, amb la hipòtesi de 12 descàrregues/dia, de les quals 9 són curtes.
Español: La evaluación de la conformidad se realiza con la medida del volumen diario descargado con dispositivo y sin él, con la hipótesis de 12 descargas/día, de las cuales 9 son cortas.
Català: (Administració d'empreses/organització i gestió
Español: (Administración de empresas/organización y gestión
Català: e) Gestionar l'habilitació del professorat de música.
Español: e) Gestionar la habilitación del profesorado de música.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Carrilet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Carrilet.
Català: La senyora Maite Aymerich Boltà, directora general de Currículum i Personalització, vocal titular en representació del Departament d'Educació;
Español: La señora Maite Aymerich Boltà, directora general de Currículum y Personalización, vocal titular en representación del Departamento de Educación;
Català: Tanmateix la sol·licitud de finançament presentada a la Secretaria de Relacions Exteriors afecta només a l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada en la Secretaría de Relaciones Exteriores afecta solo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat de educació infantil de primer cicle Òmicron, codi 08051690, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Òmicron, código 08051690, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les construccions a què fa referència l'apartat 1 no es considerarà que es troben en situació de volum disconforme si la conseqüència de la disconformitat és únicament el nombre d'habitatges, i per tant es podran concedir llicències de consolidació o d'augment de volum, d'acord amb els paràmetres establerts pel planejament vigent.”
Español: Las construcciones a las que hace referencia el apartado 1 no se considerará que se encuentran en situación de volumen disconforme si la consecuencia de la disconformidad es únicamente el número de viviendas, y por lo tanto se podrán conceder licencias de consolidación o de aumento de volumen, de acuerdo con los parámetros establecidos por el planeamiento vigente."
Català: Informa els contribuents dels documents necessaris per a la confecció de la liquidació tributària.
Español: Informa a los contribuyentes de los documentos necesarios para la confección de la liquidación tributaria.
Català: El Govern, amb un estudi previ, ha d'iniciar les obres per a construir una residència per a la gent gran al municipi de Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, previo estudio, iniciará las obras para la construcción de una residencia para la tercera edad en el municipio de Gavà (Baix Llobregat).
Català: b) Hi ha d'haver un màxim aprofitament de la llum natural en les zones comunitàries interiors, i no se n'ha d'obstaculitzar l'accés sempre que sigui possible.
Español: b) Tiene que haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores, y no tiene que obstaculizarse su acceso siempre que sea posible.
Català: amb dret a vot, per mitjà de sufragi universal, directe i secret,
Español: colegiados con derecho a voto, mediante sufragio universal, directo y secreto,
Català: Aquest informe ha d'analitzar les al·legacions presentades, com també els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació.
Español: Este informe ha de analizar las alegaciones presentadas, como también los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Comas Colobret vocal titular de la Comissió
Español: Nombrar a don Francesc Comas Colobret vocal titular de la Comisión
Català: Servei de Planificació i Gestió de la Recerca
Español: Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación
Català: Les agrupacions esportives territorials podran aprovar reglaments.
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales podrán aprobar reglamentos.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros de los tribunales o órganos seleccionadores se tiene que ajustar a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, a contar a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Altres residus de reacció i destil·lació
Español: Otros residuos de reacción y destilación
Català: Durant la realització del Curs de Formació Bàsica a l'Escola de Policia de Catalunya o el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex 3 de la convocatòria.
Español: Durante la realización del Curso de Formación Básica en la Escuela de Policía de Cataluña o el periodo de prácticas en el municipio, o al terminar este periodo, los aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: L'ocupació màxima permesa és:
Español: La ocupación máxima permitida es:
Català: Càlcul de la velocitat del fluid.
Español: Cálculo de la velocidad del fluido.
Català: La inscripció en el Representa de qualsevol de les formes de representació previstes acredita davant als òrgans que tramitin procediments administratius l'abast, els límits i la vigència de la representació que el departament o organisme estableixi per a cada tràmit.
Español: La inscripción en el Representa de cualquiera de las formas de representación previstas acredita ante los órganos que tramiten procedimientos administrativos el alcance, los límites y la vigencia de la representación que el departamento u organismo establezca para cada trámite.
Català: El perímetre continua cap al sud i incorpora aquests sistemes fins que enllaça amb la línia divisòria dels municipis de Pals i Torroella, que continua en direcció al mar.
Español: El perímetro sigue hacia el sur e incorpora estos sistemas hasta que enlaza con la línea divisoria de los municipios de Pals y Torroella, que sigue en dirección al mar.
Català: Entitats: la Universitat Oberta de Catalunya, la Fundació Blanquerna i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Entidades: Universitat Oberta de Catalunya, la Fundación Blanquerna y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2928/2003, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Jesús Marín Martínez com a subdirector general de Valoracions de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2928/2003, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Jesús Marín Martínez como subdirector general de Valoraciones de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els aspirants podran renunciar, voluntàriament, a l'avaluació positiva de l'activitat docent, prevista al subapartat 1.2.6 del barem, indicant aquesta circumstància a la casella corresponent de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes podrán renunciar, voluntariamente, a la evaluación positiva de la actividad docente, prevista en el subapartado 1.2.6 del baremo, indicando esta circunstancia en la casilla correspondiente de su solicitud.