BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: disset actuacions de la companyia Ponten Pie amb l'espectacle "Loo".
Español: Finalidad: diecisiete actuaciones de la compañía Ponten Pie con el espectáculo "Loo".
Català: L'aspirant proposat ha de presentar a la Direcció de Govern Interior – Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, la documentació següent:
Español: El aspirante propuesto debe presentar a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, la siguiente documentación:
Català: 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del
Español: 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto
Català: En data 9 de desembre de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona en matèria tributària.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona en materia tributaria.
Català: b) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut.
Español: b) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda.
Català: Data de presentació d'instàncies:
Español: Fecha de presentación de instancias:
Català: El domicili de la Comissió paritària és al carrer de Londres, núm. 96, pral. 2a, 08036 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será en Barcelona, Calle Londres, 96, principal 2ª, D. P. 08036.
Català: Durant el termini indicat totes les persones interessades poden examinar el projecte a les oficines de l'Ajuntament, de 9 hores a 14 hores, de dilluns a divendres, i presentar, si escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Durante el plazo indicado todas las personas interesadas pueden examinar el proyecto en las oficinas del Ayuntamiento, de 9 horas a 14 horas, de lunes a viernes, y presentar, si procede, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Especialitat disseny de moda: de 6 a 9 unitats i de 180 a 270 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11.
Español: Especialidad diseño de moda: de 6 a 9 unidades i de 180 a 270 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2010-11.
Català: Així mateix, els abassegaments de materials seran temporals i amb zones mínimes, amb poca quantitat de materials en magatzem temporal.
Español: Asimismo, los acopios de materiales serán temporales y con zonas mínimas, con poca cantidad de materiales en almacén temporal.
Català: Així mateix, condicionarà l'inici de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball a la formalització del pla personal de treball a què fa referència l'article 6 d'aquest Decret i a la superació de la formació obligatòria.
Español: Asimismo, condicionará el inicio de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo a la formalización del plan personal de trabajo al que hace referencia el artículo 6 de este Decreto y a la superación de la formación obligatoria.
Català: La Direcció es reserva el dret de suprimir parcialment o totalment aquestes beques si per disposició oficial aquests estudis són becats.
Español: La Dirección se reserva el derecho de suprimir parcial o totalmente estas becas cuando por disposición oficial estuvieran becados estos estudios.
Català: a) El disseny, l'aplicació i l'avaluació de polítiques, plans i programes destinats a la joventut.
Español: a) El diseño, la aplicación y la evaluación de políticas, planes y programas destinados a la juventud.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de 2.920 truges reproductores, 890 truges de reposició i 13.053 garrins (6-20kg).
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de 2.920 cerdas reproductoras, 890 cerdas de reposición y 13.053 cochinillos (6-20kg).
Català: En la visita de camp efectuada en data 28 de gener de 2015 es constata que, en el tram de canonada existent i per al qual es planteja la seva substitució, queden restes de canonades de fibrociment d'instal·lacions anteriors a les conduccions que ara es planteja substituir.
Español: En la visita de campo efectuada en fecha 28 de enero de 2015 se constata que, en el tramo de tubería existente y para el cual se plantea su sustitución, quedan restos de tuberías de fibrocemento de instalaciones anteriores a las conducciones que ahora se plantea sustituir.
Català: Missió: d'acord amb les directrius de la política turística de Catalunya i segons les instruccions del/de la cap del Servei de Planificació Turística, estudiar i analitzar les potencialitats turístiques del territori amb l'objectiu d'implementar les actuacions necessàries per a la consolidació i/o millora de l'oferta turística, d'acord amb el que estableix el Pla estratègic de turisme de Catalunya (2013-2016).
Español: Misión: de acuerdo con las directrices de la política turística de Cataluña y según las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio de Planificación Turística, estudiar y analizar las potencialidades turísticas del territorio con el objetivo de implementar las actuaciones necesarias para la consolidación y/o mejora de la oferta turística, de acuerdo con lo que establece el Plan estratégico de turismo de Cataluña (2013-2016).
Català: Atès que la base 16 de l'annex de l'Ordre de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2000;
Español: Dado que la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2000;
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió del premi i de l'accèssit és de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión del premio y del accésit es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La faia de Sant Julià de Cerdanyola, habitualment d'un metre i mig de llargada, conté un bastó interior, que li dona consistència i que, en ser més llarg que el conjunt de la torxa, li dóna una extraordinària mobilitat, i moltes possibilitats de joc amb la torxa encesa.
Español: Las de Sant Julià de Cerdanyola, habitualmente de un metro y medio de longitud, contienen un bastón interior, que les da consistencia y que, al ser más largo que el conjunto de la antorcha, les da una extraordinaria movilidad, y muchas posibilidades de juego con la antorcha encendida.
Català: d'aquest expedient en la quantitat de 415.874 (quatre-centes quinze mil
Español: expediente en la cantidad de 415.874 (cuatrocientas quince mil ochocientas
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un previ reconeixement mèdic.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, de l'actuació núm. 2, de l'espai cívic del Raval, de Santa Coloma de Gramenet, excloent del projecte les finques del carrer Sant Jordi núm. 46 i 48 i del carrer Pau Claris núm. 39-41, 43, 45 i 47 (fulls d'apreuament 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 i 3.6), restant únicament com a objecte de l'expropiació la finca del carrer Sant Jordi núm. 50 (full d'apreuament 3.7).
Español: 2, del espacio cívico de El Raval, de Santa Coloma de Gramenet, excluyendo del proyecto las fincas de la calle Sant Jordi núm. 46 y 48 y de la calle Pau Claris núm. 39-41, 43, 45 y 47 (hojas de valoración 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 y 3.6), quedando únicamente como objeto de la expropiación la finca de la calle Sant Jordi núm. 50 (hoja de valoración 3.7).
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades:
Español: Nombrar la comisión de valoración siguiente, para analizar y evaluar las solicitudes presentadas:
Català: Un tècnic o tècnica de l'Àrea de Programes Internacionals.
Español: Un técnico o técnica del Área de Programas Internacionales.
Català: .5 Amb l'objectiu de garantir la seguretat jurídica en el procediment de determinació del tipus de gravamen específic per als usuaris i les usuàries industrials, se sistematitzen els tipus de declaració d'ús i contaminació de l'aigua existents i els terminis de presentació i validesa d'aquestes.
Español: .5 Con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica en el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico para los usuarios y las usuarias industriales, se sistematizan los tipos de declaración de uso y contaminación del agua existentes y los plazos de presentación y validez de las mismas.
Català: A més del salari base i els complements de nivell, les retribucions de cadascun dels empleats de l'IERMB inclouran, també, un complement que retribuirà, de manera específica, les condicions de responsabilitat, especialitat, o dedicació als projectes i treballs que es desenvolupin en cada moment.
Español: Además del salario base y los complementos de nivel, las retribuciones de cada uno de los empleados del IERMB, incluirán también un complemento que retribuirá, de manera específica, las condiciones de responsabilidad, especialidad, o dedicación a los proyectos y trabajos que se desarrollen en cada momento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, l'article 6, al
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al
Català: El present Conveni regula les condicions de treball del personal de Boteros Amarradores de Tarragona, SL, adscrits al servei d'amarratge i desamaratge de vaixells, transport llanxes i altres serveis de trànsit interior, que operen al Port de Tarragona.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo del personal de Boteros Amarradores de Tarragona, SL, adscritos al servicio de amarre y desamarre de buques, transporte lanchas y otros servicios de tráfico interior, que operan en el puerto de Tarragona.
Català: e) Dirigir el registre general de la Universitat.
Español: e) Dirigir el registro general de la Universidad.
Català: b) Per festes tradicionals.
Español: b) Fiestas tradicionales.
Català: En aquest punt el límit gira al nord-est i segueix la línia que separa el bosc dels camps.
Español: En este punto el límite gira al nordeste y sigue la línea que separa el bosque de los campos.
Català: L'assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 18.000 euros en cas de mort per qualsevol causa, i de 18.000 euros per invalidesa permanent absoluta per qualsevol causa, i 27.000 euros per invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente preverá una indemnización de 18.000 euros en caso de muerte por cualquier causa y de 18.000 euros por invalidez permanente absoluta por cualquier causa y 27.000 euros en caso de invalidez permanente absoluta como consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: S'admeten els mateixos usos que a l'article 53 d'aquestes ordenances.
Español: Se admiten los mismos usos que en el artículo 53 de estas ordenanzas.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Estat final”, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano “Estado final”, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: T: tarifa; SB: salari base; PC: plus de conveni; TS: total setmanal; PNH: plus nocturn hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: dia; H: hora.
Español: T: tarifa; SB: salario base; PC: plus de convenio; TS: total semanal; PNH: plus nocturno hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: día; H: hora.
Català: b) Inspeccionar en qualsevol moment els quaderns d'explotació i els de conservació o postcollita, si escau, així com les parcel·les de producció i els locals dels operadors sotmesos a control, i els establiments d'emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat i comercialització de productes agraris procedents de la producció integrada.
Español: b) Inspeccionar en cualquier momento los cuadernos de explotación y los de conservación o postcosecha, si procede, así como las parcelas de producción y los locales de los operadores sometidos a control, y los establecimientos de almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado y comercialización de productos agrarios procedentes de la producción integrada.
Català: Gestió d'equips transnacionals.
Español: Gestión de equipos transnacionales.
Català: 4.a. el preu màxim per prestar aquest servei és de 66.550 € (IVA inclòs).
Español: 4.a. el precio máximo para prestar este servicio es de 66.550 € (IVA incluido)
Català: —5 Garantia provisional: Es dispensa la seva constitució.
Español: —5 Garantía provisional: se dispensa su constitución.
Català: Títol: Adequació i accessos a la finca Garber del Balneari de les Masies.
Español: Título: Adecuación y accesos a la finca Garber de El Balneari de les Masies.
Català: d) Quan s'escaigui, un currículum on es demostri l'experiència de l'entitat sol·licitant en actuacions similars amb implicació de voluntariat.
Español: d) Cuando proceda, un currículo donde se demuestre la experiencia de la entidad solicitante en actuaciones similares con implicación de voluntariado.
Català: Població: Esplugues.
Español: Población: Esplugues.
Català: Ajuntament de Tivenys
Español: Ayuntamiento de Tivenys
Català: Suport a l'arrelament i reagrupament familiar
Español: Apoyo al arraigo y reagrupamiento familiar
Català: a. Edificabilitat bruta total: 0,70 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: c. Edificabilidad bruta total: 0,70 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Elabora estudis i informes relatius als programes i actuacions de la unitat.
Español: Elabora estudios e informes relativos a los programas y actuaciones de la unidad.
Català: t) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: t) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta
Català: e) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Residus agroquímics, etc.
Español: Residuos agroquímicos, etc.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure i facilitar que els centres de formació professional integrada prestin serveis de transferència tecnològica a les empreses, especialment a les petites i mitjanes empreses, i promoure la relació, i, si escau, el suport i la col·laboració, d'aquests centres amb els centres tecnològics existents a Catalunya.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover y facilitar que los centros de formación profesional integrada presten servicios de transferencia tecnológica a las empresas, especialmente a las pequeñas y medias empresas, y promover la relación, y, si procede, el apoyo y la colaboración, de estos centros con los centros tecnológicos existentes en Cataluña.
Català: Dedicar-se a activitats, a fer negociacions de comerç o d'indústria, per compte propi o d'una altra persona, que impliquin la competència, sense cap autorització expressa d'aquesta.
Español: Dedicarse a actividades, a hacer negociaciones de comercio o industria, por cuenta propia o de otra persona, que impliquen la competencia a la compañía, sin ninguna autorización expresa de ésta.
Català: 5.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals dur a terme les proves específiques d'accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents.
Español: 5.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes.
Català: Peó especialitzat de tarda
Español: Peón especializado de tarde
Català: 1.1 En coherència amb el contingut del plànol núm. 8, Connexions de l'àmbit amb l'entorn pròxim, caldrà garantir la continuïtat viària efectiva de l'avinguda Olímpia en direcció nord-oest.
Español: 1.1 En coherencia con el contenido del plano núm. 8, Conexiones del ámbito con el entorno próximo, deberá garantizarse la continuidad viaria efectiva de la avenida Olímpia en dirección noroeste.
Català: Ciutat Universitària, s/n.
Español: Ciudad Universitaria, s/n.
Català: Seguretat de la Informació i Protecció de Dades Personal
Español: Seguridad de la Información y Protección de Datos Personal
Català: En cas que es resolgui no suspendre la prestació, ja sigui expressament o tàcitament, la persona titular té dret a cobrar les quantitats que ha deixat de percebre durant el temps de la suspensió cautelar.
Español: En caso de que se resuelva no suspender la prestación, ya sea de forma expresa o tácita, la persona titular tiene derecho a cobrar las cantidades que ha dejado de percibir durante el tiempo de la suspensión cautelar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Vilalata Ramaders, SL, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0137).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Vilalta Ramaders, SL, en el término municipal de Castellnou de Seana(Exp. LA-2006/0137).
Català: Les corresponents a l'annex III de la LIIA, tret de les d'argentament de miralls i clínica veterinària, i que es regulen en el títol II, capítol IV, de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: Las correspondientes al anexo III de la LIIA, excepto las de azogado de espejos y clínica veterinaria, y que se regulan en el título II, capítulo IV, de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: En el cas que a la fi del periode de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió, si bé no hi consti la mitjana aritmètica, s'ha d'atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: En el caso que a la finalización del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión, si bien no conste la media aritmética, se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus.
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona acuerda:
Català: Atesa l'Ordre PRE/452/2006, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: Vista la Orden PRE/452/2006, de 21 de setembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: El guarda de nit a més de les funcions descrites serà el
Español: El guarda en turno de noche, además de las funciones descritas,
Català: Immoble situat a Barcelona, Via Laietana, 2.
Español: Inmueble situado en Barcelona, Vía Laietana, 2.
Català: El mateix benefici tindrà el xòfer en totes les circumstàncies de naturalesa igual o semblant, sempre que no sigui declarat per resolució o sentència ferma autor de delicte culpable.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània, doble circuit, a 25 kV el Maset - Xarel·lo des de la SE Pierola fins al CD N6919, per alimentar el nou polígon industrial el Clot del Xarel·lo, als termes municipals dels Hostalets de Pierola i Masquefa (exp. FUE-2020-01780260).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea, doble circuito, a 25 kV El Maset - Xarel·lo desde la SE Pierola hasta CD N6919, para alimentar el nuevo polígono industrial El Clot del Xarel·lo, en los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y Masquefa (exp. FUE-2020-01780260).
Català: La valoració de les sol·licituds es fa sobre la base dels criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza en base a los criterios y puntuaciones siguientes: