BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un dipòsit d'aigua auxiliar al mas Monà, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Instalación de un depósito auxiliar de agua en el Mas Monà, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general, enquadrada dins de l'escala d'administració general, sotsescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C1 i adscrita a un lloc de treball de cap de negociat de tresoreria, que figura a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 i que ha estat publicada al DOGC núm. 7265, de 13 de desembre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que deberán regular el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de administración general, encuadrada dentro de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C1 y adscrita a un puesto de trabajo de jefe/a de negociado de tesorería, que figura en la oferta pública de ocupación del año 2016 y que ha sido publicada en el DOGC núm. 7265, de 13 de diciembre de 2016.
Català: a) Servei d'Estudis i Organització.
Español: a) Servicio de Estudios y Organización.
Català: Si no es compleix aquest procediment s'ha de paralitzar l'activitat.
Español: Si no se cumple este procedimiento se paralizará la actividad.
Català: Castell-Platja d'Aro: per trasllat del senyor Ferrer Giménez, el senyor Vicente Casellas Huertas, notari de Binèfar, 3a.
Español: Castell-Platja d'Aro: por traslado del señor Ferrer Giménez, el señor Vicente Casellas Huertas, notario de Binéfar, 3ª.
Català: Tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny en il·lustració.
Español: Técnico/a superior de artes plásticas y diseño en ilustración.
Català: 4.3 Correspon al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.
Español: 4.3 Corresponde al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión.
Català: En cap cas les hores extraordinàries realitzades en disponibilitat podran superar el límit fixat a l'article 42 del present Conveni.
Español: En ningún caso las horas extraordinarias realizadas en disponibilidad podrán superar el tope fijado en el artículo 42 del presente Convenio.
Català: S'implanta un servei comú processal general al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se implanta un servicio común procesal general en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Coordinar la participació del Departament en el disseny i l'avaluació d'estratègies i plans interdepartamentals de la Generalitat.
Español: d) Coordinar la participación del Departamento en el diseño y la evaluación de estrategias y planes interdepartamentales de la Generalidad.
Català: Quant al risc biològic, l'avaluació de riscos específica ha de ser el més concreta possible.
Español: En cuanto al riesgo biológico, la evaluación de riesgos específica tiene que ser la más concreta posible.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vidal i Ribas 12-14 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Vidal i Ribas 12-14 (Esplugues de Llobregat)
Català: —1 Calendari de les proves corresponents a l'any 2011
Español: —1 Calendario de las pruebas
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona entre els suports 94 i 95 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el subtram VI Lleida-Martorell, així com per a la remodelació de la CN-240, al terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona entre los apoyos 94 y 95 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, en el término municipal La Secuita.
Català: Tanmateix, a l'entorn del Bosc d'en Gifreu, en un tram d'uns 200 m de longitud, es preveu que transcorri per corriols situats en zones boscoses.
Español: Sin embargo, en el entorno del Bosque de en Gifreu, en un tramo de unos 200 metros de longitud, se prevé que transcurra por senderos situados en zonas boscosas.
Català: i) Maternitat, adopció o acolliment: Les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: i) Maternidad, adopción o acogimiento: las empleadas públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-01910.7, "Projecte del reg de Garrigues Sud.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.7, "Proyecto del riego de Garrigues Sur.
Català: a) Memòria justificativa i detallada del nou ús, amb indicació de si està autoritzat pel plantejament vigent.
Español: a) Memoria justificativa y detallada del nuevo uso, con indicación de si está autorizado por el vigente planteamiento.
Català: En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: b) La recepció i el registre de tots els escrits adreçats a la institució.
Español: b) Recepción y el registro de todos los escritos dirigidos a la institución.
Català: Dintre de la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions, a no ser que excepcionalment l'empresa explotadora ho autoritzi, donant la seva prèvia conformitat a les mateixes.
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones, en no ser que excepcionalmente la empresa explotadora lo autorice, dar su previa conformidad en las mismas.
Català: 1.3 Els estatutaris que superin el procés selectiu restaran destinats en el mateix lloc de treball que ocupaven, que es reclassificaran en llocs de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball i, en conseqüència, s'amortitzaran les corresponents places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa.
Español: 1.3 Los estatutarios que superen el proceso selectivo quedarán destinados en el mismo puesto de trabajo que ocupaban, que se reclasificarán en puestos de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo y, en consecuencia, se amortizarán las correspondientes plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Català: b) Col·laborar en programes interdepartamentals i amb institucions del sector a favor de la salut i el benestar de l'alumnat.
Español: b) Colaborar en programas interdepartamentales y con instituciones del sector a favor de la salud y el bienestar del alumnado.
Català: Atès que la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que els departaments han de publicar, a efectes informatius, una relació de les taxes que gestionen, si se n'actualitzen els imports,
Español: Considerando que la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que los departamentos deben publicar, a efectos informativos, una relación de las tasas que gestionan, si se actualizan sus importes,
Català: Pel que fa a allò al·legat en relació a la manca de coordinació amb el planejament urbanístic, cal destacar que, d'acord el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la línia d'evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta està sent objecte del corresponent pla especial urbanístic per l'organisme competent en matèria urbanística.
Español: En lo que refiere a lo alegado en relación a la falta de coordinación con el planeamiento urbanístico, debe destacarse que, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta está siendo objeto del correspondiente plan especial urbanístico por el organismo competente en materia urbanística.
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat dels assessors o les assessores dels centres.
Español: b) Originales o copia compulsada de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad de los asesores o las asesoras de los centros.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: retribuïts pactats només tindran eficàcia si, globalment
Español: conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si,
Català: Resolució en què es posa fi a les diligències prèvies en procediment abreujat, la resolució de les quals correspon als jutjats penals.
Español: Resolución poniendo fin a las diligencias previas en procedimiento abreviado, cuyo fallo corresponde a los juzgado de lo penal.
Català: Línies més destacades del pensament estètic sobre la música en la història del món occidental.
Español: Líneas más destacadas del pensamiento estético sobre la música en la historia del mundo occidental.
Català: j) Qualsevol altra funció de tràmit del procediment que les lleis no atribueixin expressament al jutge.
Español: j) Cualquier otra función de trámite del procedimiento que las leyes no atribuyan expresamente al juez.
Català: S'estableixen, amb caràcter ampli i no limitatiu, les facultats que pot desplegar el Departament de Salut en exercici d'aquesta nova funció directiva i de coordinació, així com la funció inspectora sobre els centres residencials.
Español: Se establecen, con carácter amplio y no limitativo, las facultades que puede desplegar el Departamento de Salud en ejercicio de esta nueva función directiva y de coordinación, así como la función inspectora sobre los centros residenciales.
Català: —1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 058, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa de cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 058, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: 19.1 Les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient s'estructuren en les unitats següents:
Español: 19.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente se estructuran en las unidades siguientes:
Català: Unitat d'Atenció a les Famílies.
Español: Unidad de Atención a las Familias.
Català: La categoria d'operari conductor de primera s'ha d'assignar a un nou lloc de treball amb l'anàlisi i consens previs amb el Comitè, dins dels límits de la funció d'aquesta categoria.
Español: La asignación de la categoría de operario conductor de 1ª a un nuevo puesto de trabajo se realizará previo análisis y consenso con el Comité y dentro de los límites de la función de dicha categoría.
Català: L'execució d'aquestes TP suposa l'afectació de petits cursos d'aigua amb la seva vegetació i fauna associada.
Español: La ejecución de estas TP supone la afectación de pequeños cursos de agua con su vegetación y fauna asociada.
Català: a) Substitució total dels residus d'amiant retirats per altres nous elements/materials constructius per continuar fent la mateixa funció i ús que tenia l'amiant retirat; es valoraran en 40 punts.
Español: a) Sustitución total de los residuos de amianto retirados por otros nuevos elementos/materiales constructivos para continuar haciendo la misma función y uso que tenía el amianto retirado; se valorarán en 40 puntos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de el Masnou.
Català: d. Les parcel·les existents de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries del planejament es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: d. Las parcelas existentes de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias del planeamiento se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el Projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Joan Solà Bosch, al terme municipal de Riner (exp. LA-2005/0062).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Proyecto de una actividad ganadera, promovido por Joan Solà Bosch, en el término municipal de Riner (exp. LA-2005/0062).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Pla general d'ordenació de l'Escola Oficial d'Idiomes, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de la Escuela Oficial de Idiomas, de Sabadell
Català: La categoria professional defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: La categoría profesional define la prestación laboral y las funciones a desempeñar y determina la carrera y la promoción profesional.
Català: e. En el cas de la Policia Local, quan ocupin un lloc de treball fora del cos els serà d'aplicació el règim disciplinari ordinari aplicable a la resta de funcionaris locals i només podran vestir l'uniforme per assistir a actes solemnes i amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia.
Español: e) En el caso de la policía local, cuando ocupen un puesto de trabajo fuera del cuerpo les será de aplicación el régimen disciplinario ordinario aplicable a los demás funcionarios locales y solo podrán vestir el uniforme para asistir a actos solemnes y con la autorización previa de Alcaldía.
Català: Els permisos que per tal concepte utilitzin els treballadors no podran estats descomptats de les vacances anuals que els correspongui.
Español: Los permisos que por tal concepto utilicen los trabajadores no podrán ser descontados de las vacaciones anuales que les corresponda.
Català: u) Les altres atribucions que expressament li atribueixen les lleis i les que la legislació assigna al municipi i no atribueix a altres òrgans municipals.
Español: u) Las otras atribuciones que expresamente le atribuyen las leyes y las que la legislación asigna al municipio y no atribuye a otros órganos municipales.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans d'informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral, els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, RÀDIO SABADELL 94.6, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que romandrà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i, dissabtes, de 10 a 13 hores i, formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral, los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, RÀDIO SABADELL 94.6, a fin de que en el plazo preclusivo de un día, desde la fecha de publicación del presente edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y, los sábados, de 10 a 13 horas y, formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: b) La Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: b) La Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los doctorados industriales (DI).
Català: Grup D1 Conductor/a: 1 plaça.
Español: Grupo D1 Conductor/a: 1 plaza.
Català: Nom del lloc: responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales.
Català: Fa el seguiment i assessorament dels cursos de formació ocupacional professional.
Español: Hace el seguimiento y asesoramiento de los cursos de formación ocupacional profesional.
Català: L'empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els centres de treball on prestin servei els treballadors de les empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adients a la prevenció de riscs i la informació sobre aquests, i en general, tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels treballadors, com també les mesures de tipus higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y, en general, a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: b) Els recursos procedents de la seva activitat.
Español: b) Los recursos procedentes de su actividad.
Català: Diagnosticar avaries en els sistemes de l'aeronau, i localitzar la fallada i les causes que la provoquen seguint les especificacions del manual de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris, en condicions de seguretat.
Español: Diagnosticar averías en los sistemas de la aeronave, localizando el fallo y las causas que lo provocan siguiendo las especificaciones del manual de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios, en condiciones de seguridad.
Català: S'estableixen anualment 5 premis de 1.200 euros cadascun, que recompensin els millors suggeriments sobre el treball, que permetin a l'empresa obtenir una major productivitat i qualitat en benefici dels usuaris.
Español: Se establecen anualmente 5 premios de 1.200 euros cada uno, que recompensen las mejores sugerencias sobre el trabajo, que permitan a la empresa obtener una mayor productividad y calidad en beneficio de los usuarios.
Català: En els casos de urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant es procurarà, que el període d'anticipació sigui d'almenys 48 hores.
Español: En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible, se procurará, que el periodo de anticipación sea de al menos de 48 horas.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4.1 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit.
Español: Quedaran también exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4.1 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tránsito.
Català: 1.6 Reconeix els elements o dipòsits nocius per als elements de pedra natural, identificant com afecten els diferents tipus de pedra.
Español: 1.6 Reconoce los elementos o depósitos nocivos para los elementos de piedra natural, identificando como afectan a los distintos tipos de piedra.
Català: a) La promoció i realització d'estudis i enquestes sobre les
Español: a) La promoción y realización de estudios y encuestas sobre
Català: Els residus generats durant l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados durante la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.