BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador a l'empresa Navets J. Mazo, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 25 de abril del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador a la empresa Navets J. Mazo, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector industrial Can Coll a l'àmbit del carrer de la Masia de Can Coll, carretera de Torrelles i carrer de Sant Joan, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector industrial Can Coll en el ámbito de la calle de la Masia de Can Coll, carretera de Torrelles y calle de Sant Joan, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Es practicarà la deducció de la següent manera:
Español: a) Se practicará la deducción de la siguiente manera:
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña.
Català: Descripció: lloguer de mòduls prefabricats destinats a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil i al parc de bombers de Moià.
Español: Descripción: alquiler de módulos prefabricados destinados a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil y al parque de bomberos de Moià.
Català: Cal complir totes les disposicions legals en matèria de seguretat laboral que regeixin en cada moment.
Español: Debe cumplir todas las disposiciones legales en materia de seguridad laboral que rijan en cada momento.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir del següent de la publicació d'aquesta relació, per efectuar les al·legacions pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha relación, para efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: Està format per les xarxes de distribució aèries o subterrànies, pericons, quadres de comandament, i estacions repetidores de telefonia mòbil.
Español: Está formado por las redes de distribución aéreas o subterráneas, arquetas, cuadros de mando, y estaciones repetidoras de telefonía móvil.
Català: El procediment es rebrà a prova quan així ho acordi d'ofici la persona instructora o ho hagi sol·licitat qui denunciï o la persona denunciada.
Español: El procedimiento se recibirá a prueba cuando así lo acuerde de oficio la persona instructora o lo haya solicitado quien denuncie o la persona denunciada.
Català: Els responsables i els encarregats dels fitxers de dades personals han de comunicar a l'Agència les resolucions adoptades consegüents a les mesures i les actuacions a què es refereix l'apartat 2.
Español: Los responsables y los encargados de los ficheros de datos personales han de comunicar a la Agencia las resoluciones adoptadas consiguientes a las medidas y las actuaciones a que se refiere el apartado 2.
Català: 5.2 Sense perjudici de la immediata aplicació del Pla especial, amb l'objecte de complementar i desenvolupar les seves determinacions i si, és el cas, les del Pla de gestió, poden aprovar-se:
Español: 5.2 Sin perjuicio de la inmediata aplicación del Plan especial, con el objeto de complementar y desarrollar sus determinaciones y si, en su caso, las del Plan de gestión, pueden aprobarse:
Català: Termes municipals Calafell i Bellvei.
Español: Términos municipales Calafell y Bellvei.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del Teatre Romà, Cases barates i Sant Pere i Sant Pau, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del Teatro Romano, Casas baratas y Sant Pere i Sant Pau, en el término municipal de Tarragona
Català: b) Realitzar el control pressupostari i gestionar la caixa d'habilitació, els comptes corrents i fer el seguiment del seu funcionament.
Español: b) Realizar el control presupuestario y gestionar la caja de habilitación, las cuentas corrientes y hacer el seguimiento de su funcionamiento.
Català: L'emplaçament de l'edifici de control del túnel, que l'Estudi informatiu situa vora la carretera de Riudaura (GIP-5223), dins l'àmbit del PNZVG, no es considera adequat.
Español: El emplazamiento del edificio de control del túnel, que el Estudio informativo sitúa cerca de la carretera de Riudaura (GIP-5223), dentro del ámbito del PNZVG, no se considera adecuado.
Català: En absència d'aquestes paperetes, el president de la mesa electoral o una persona de confiança designada per l'elector amb discapacitat visual l'ajudarà a fer els passos necessaris per votar.
Español: En ausencia de estas papeletas, el presidente de la mesa electoral o una persona de confianza designada por el elector con discapacidad visual le ayudará a realizar los pasos necesarios para votar.
Català: Productes per a l'ondulació dels cabells: deformació temporal.
Español: Productos para la ondulación del cabello: deformación temporal.
Català: - Accions d'adopció i/o apadrinament.
Español: - Acciones de adopción y/o apadrinamiento.
Català: La classificació professional dels llocs de treball del personal és la que figura en l'annex 2.
Español: La clasificación profesional de los puestos de trabajo del personal es la que figura en el anexo 2.
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades, simultàniament o successivament, durant una mateixa jornada, funcions corresponents a distints llocs de treball d'igual o distint nivell amb la finalitat d'aconseguir-ne la plena ocupació.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas, simultánea o sucesivamente, durante una misma jornada, funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel con el fin de conseguir su plena ocupación.
Català: La Junta de Govern pot atorgar el nomenament de membre d'honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament de la psicologia o de la professió de psicòloga/òleg.
Español: La Junta de Gobierno puede otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la psicología o de la profesión de psicóloga/o.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2743/2016, de 25 de novembre (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016), amb correcció d'errades publicada al DOGC núm. 7261 i BOE núm. 305, de 19.12.2016, i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2743/2016, de 25 de noviembre (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016), con corrección de errores publicada en el DOGC núm. 7261 y BOE núm. 305, de 19.12.2016, y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: El personal amb dedicació ordinària tindrà un còmput anual equivalent de 1.613 hores l'any 2003 de treball efectiu, que consisteixen en un torn intensiu de matí o de tardes de 7 hores de mitjana més un còmput d'hores de matí o tarda fins a arribar a aquest nombre total d'hores anuals.
Español: El personal con dedicación ordinaria tendrá un cómputo anual equivalente de 1.613 horas el año 2003 de trabajo efectivo, que consisten en un turno intensivo de mañana o de tarde de 7 horas de media más un cómputo de horas de mañana o tarde hasta llegar a este número total de horas anuales.
Català: Mesura 413 (313) Foment d'activitats turístiques Convocatòria 2011 (AAM/283/2011, de 24 d'octubre de 2011), 2012 (Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre de 2012).
Español: Medida 413 (313) Fomento de actividades turísticas Convocatoria 2011 (AAM/283/2011, de 24 de octubre de 2011), 2012 (Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre de 2012).
Català: f) L'esforç econòmic de l'ajuntament pel que fa al grau de repercussió de l'ajut en la reducció de l'aportació dels comerciants del mercat.
Español: f) El esfuerzo económico del ayuntamiento en relación con el grado de repercusión de la ayuda en la reducción de la aportación de los comerciantes del mercado.
Català: 1.3 Determina els elements accessoris per al muntatge atenent a criteris d'estabilitat i fermesa.
Español: 1.3 Determina los elementos accesorios para el montaje atendiendo a criterios de estabilidad y firmeza.
Català: Compliment de les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de muntatge d'aliments i a begudes per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental.
Español: Cumplimiento de las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de montaje de alimentos y bebidas para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y contaminación ambiental.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Substitució de finestres i persianes de la façana nord - CEIP Jaume II - Pineda de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Sustitución ventanas y persianas de la fachada norte - CEIP Jaume II - Pineda de Mar.
Català: 1 mes d'antelació a la data de finalització del gaudi de
Español: solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del
Català: b) Tota reunió en la qual un col·lectiu de professionals intercanviïn les seves experiències laborals o estudis en general, com: congressos, simposis, col·loquis, jornades, conferències, etc.
Español: b) Toda reunión en la cual un colectivo de profesionales intercambien sus experiencias laborales o estudios en general, como: congresos, simposios, coloquios, jornadas, conferencias, etc.
Català: faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de
Español: faltas graves o muy graves, en el cual se escuchará, además
Català: La Comissió Paritària d'Igualtat elaborarà el pressupost econòmic global que haurà de contemplar totes les fases de l'aplicació i desenvolupament del pla, el qual serà sufragat per l'empresa (sol·licitant si és procedent, l'assessorament, les subvencions i col·laboració dels organismes institucionals pertinents).
Español: La Comisión Paritaria de Igualdad elaborará el presupuesto económico Global que deberá contemplar todas las fases de la aplicación y desarrollo del Plan, el cual será sufragado por la empresa (solicitando si procede, el asesoramiento, las subvenciones y colaboración de los organismos institucionales pertinentes).
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 400 m2, tal i com es reflecteix al plànol de parcel·lació número 10.
Español: Se establece una parcela mínima de 400 m2, tal como se refleja en el plano de parcelación número 10.
Català: La consolidació d'una residència geriàtrica en sòl no urbanitzable hauria de comportar el seu desmuntatge i la restauració dels terrenys ocupats en el marge del talús i que formen part del connector ecològic.
Español: La consolidación de una residencia geriátrica en suelo no urbanizable tendría que comportar su desmontaje y la restauración de los terrenos ocupados en el margen del talud y que forman parte del conector ecológico.
Català: —2 Aportar la documentació acreditativa de la condició d'agricultora resident a l'explotació per a la qual se sol·licita la llicència.
Español: —2 Aportar la documentación acreditativa de la condición de agricultora residente en la explotación para la que se solicita la licencia.
Català: Per tant, a qui no realitzi la jornada prevista en aquest Conveni col·lectiu, de forma injustificada, percebrà el salari proporcional a la jornada real i efectiva que desenvolupi.
Español: Por lo tanto, a quien no realice la jornada prevista en este Convenio colectivo, de forma injustificada, percibirá el salario proporcional a la jornada real y efectiva que desarrolle.
Català: n) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 9 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de com a mínim una vuitena part i com a màxim la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: n) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de 9 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de como mínimo una octava parte y como máximo la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En l'empresa que tingui a la mateixa província, o en municipis limítrofes, dos o més centres de treball on els censos no arribin als 50 treballadors, però que en el seu conjunt ho sumin, es podrà constituir un Comitè d'empresa conjunt.
Español: En la empresa que tenga en la misma provincia, o en municipios limítrofes, dos o más centros de trabajo cuyos censos no alcancen los 50 trabajadores, pero que en su conjunto lo sumen, se podrá constituir un Comité de empresa conjunto.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que se ha calificado el impacto del proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: RESOLUCIÓ TES/2234/2020, de 22 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS120209 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina Coll de Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2234/2020, de 22 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS120209 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina Coll de Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Català: Actuació: rehabilitació de l'església d'Estoll.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia de Estoll.
Català: Departament de Salut, Ajuntament de Barcelona, Departament de Justícia, organitzacions no governamentals, Stop Sida i Àmbit Prevenció
Español: Departamento de Salud, Ayuntamiento de Barcelona, Departamento de Justicia, organizaciones no gubernamentales, Stop Sida y Ámbito Prevención
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA).
Català: - Identificació dels elements paisatgístics i ambientals de la finca i qualificació de les superfícies de marges i terrenys forestals a eliminar amb proposta de mesura compensatòria d'una superfície equivalent, delimitada sobre plànol i fitada sobre el terreny, proposta de restitució dels hàbitats propis de l'entorn estepari i pla de seguiment durant tres anys.
Español: - Identificación de los elementos paisajísticos y ambientales de la finca y calificación de las superficies de márgenes y terrenos forestales a eliminar con propuesta de medida compensatoria de una superficie equivalente, delimitada sobre plano y amojonada sobre el terreno, propuesta de restitución de los hábitats propios del entorno estepario y plan de seguimiento durante tres años.
Català: Dades generals del centre auditat.
Español: Datos generales del centro auditado.
Català: 15 1 Els cossos sortints podran ocupar a cada planta tant sols el 50% de la longitud total de la façana.
Español: 15 1 Los cuerpos salientes podrán ocupar en cada planta tanto solos el 50% de la longitud total de la fachada.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips CatSalut i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo figurararán con los logotipos CatSalut y del CIRE.
Català: El subjecte passiu ha d'autoliquidar la taxa conforme al model JUS003 i l'ha d'ingressar en el Tresor de la Generalitat mitjançant les entitats col·laboradores habilitades amb aquest efecte entre els dies 1 i 20 de gener de l'any posterior a l'exercici en el qual hagi tingut lloc l'acreditament de la taxa.
Español: El sujeto pasivo debe autoliquidar la tasa conforme al modelo JUS003 y la debe ingresar en el Tesoro de la Generalidad a través de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en el que haya tenido lugar el devengo de la tasa.
Català: 44.2 El dret a vacances s'ha de comptabilitzar amb la facultat d'organització i optimització de recursos de l'Administració i per tant s'ha d'adequar a les seqüències de treball planificades d'acord amb el règim horari propi de cada unitat, servei o lloc de treball.
Español: 44.2 El derecho a vacaciones se tiene que contabilizar con la facultad de organización y optimización de recursos de la Administración y por eso se tiene que adecuar a las secuencias de trabajo planificadas de acuerdo con el régimen horario propio de cada unidad, servicio o lugar de trabajo.
Català: En tots aquells aspectes que no es regulin pel present reglament resultarà d'aplicació el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel què s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: En todos aquellos aspectos que no se regulen por el presente reglamento resultará de aplicación lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 1.5 En qualsevol ampliació o modificació del procés productiu s'ha d'intentar que la nova tecnologia i els processos o productes que calgui incorporar no generin riscos que superin els valors límits llindar esmentats.
Español: 1.5 En toda ampliación o modificación del proceso productivo se deberá tratar de que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores límites umbral.
Català: Els desplaçaments dins de la ciutat, en transport públic o taxi, així com en el cas de desplaçament en vehicle propi i l'import del pàrquing, es faran efectius per la totalitat del seu import, degudament justificat.
Español: Los desplazamientos dentro de la ciudad, en transporte público o taxi, así como en el caso de desplazamiento en vehículo propio y el importe del aparcamiento, se harán efectivos por la totalidad de su importe, debidamente justificado.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del paller del mas la Canova per a habitatge, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Joan Ambrosio Tubert.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del pajar del mas La Canova para vivienda, en el término municipal de Albanyà, promovida por Joan Ambrosio Tubert.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 14 hores, i a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas y en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: En els projectes internacionals, l'estructura de gestió del projecte i estructura de l'agrupació
Español: En los proyectos internacionales, la estructura de gestión del proyecto y la estructura de la agrupación.
Català: Elaboració i debat de l'estratègia catalana de codesenvolupament a partir de les conclusions del debat sobre el Llibre Verd.
Español: Elaboración y debate de la estrategia catalana de codesarrollo a partir de las conclusiones del debate sobre el Libro Verde.
Català: Al personal dels centres d'atenció primària que no disposi de servei de menjador laboral i que faci un horari de treball que coincideixi totalment amb l'hora de dinar o que faci horari partit amb un descans igual o inferior a 1 hora, se li ha d'abonar pel dinar els imports que estableix l'annex 4 en concepte de manutenció.
Español: Al personal de los centros de atención primaria que no dispongan de servicio de comedor laboral y que realicen un horario de trabajo que coincida totalmente con la hora de la comida del mediodía o que realicen un horario partido con un descanso igual o inferior a 1 hora, le será abonado por comida en concepto de manutención los importes establecidos en el anexo 4.
Català: l'Ajuntament de les dues franges de clau C confrontants amb el terreny objecte
Español: Ayuntamiento de las dos franjas de clave C confrontantes con el terreno objeto
Català: a.3) Trajectòria i projecció del director o directora (fins a 6 punts) i del o la guionista (fins a 4 punts): fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Trayectoria y proyección del director (hasta 6 puntos) y del o la guionista (hasta 4 puntos): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Direcció General d'Afers Globals
Español: Dirección General de Asuntos Globales
Català: 2.2 La registradora ha resolt que l'expressió.dret de representació' s'ha d'interpretar d'acord amb el que disposa l'article 171 de la Compilació, és a dir, en el sentit que el testador va voler substituir vulgarment els fideïcomissaris cridats i, a més, que malgrat l'expressa referència al cas de premoriència, la clàusula inclou també tots els casos en què els fideïcomissaris no puguin o no vulguin heretar.
Español: 2.2 La registradora ha resuelto que la expresión.derecho de representación' se tiene que interpretar de acuerdo con lo que dispone el artículo 171 de la Compilación, o sea, en el sentido de que el testador quiso sustituir vulgarmente los fideicomisarios llamados y, además, que pese a la expresa referencia al caso de premoriencia, la cláusula incluye también todos los casos en que los fideicomisarios no puedan o no quieran heredar.
Català: El Consell es renovarà anualment i els seus membres podran ser reelegits, d'acord amb les seves normes de funcionament intern, mentre ostentin la condició d'estudiants de la UVic.
Español: El Consejo se renovará anualmente y sus miembros podrán ser reelegidos, de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno, mientras ostenten la condición de estudiantes de la UVic.
Català: Beneficiari/ària: Fernández Vila, Olaia.
Español: Beneficiario/a: Fernández Vila, Olaia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Els treballadors que disposin de l'ús d'un habitatge cedit per l'empresa
Español: Los trabajadores que dispongan del uso de una vivienda cedida por la empresa no