BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020.
Català: L'11 de maig de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: El 11 de mayo de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: 3.1.4 Les actuacions que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran de realitzar durant l'any 2011.
Español: 3.1.4 Las actuaciones que se presenten para obtener estas ayudas se deberán realizar durante el año 2011.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual es declara la instal·lació de l'"Escorxador de la Garrotxa, S.A.", inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, d'acord amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se declara la instalación del "Escorxador de la Garrotxa, S. A.", incluida entre las acogidas en el Plan General Indicativo de Mataderos, de acuerdo con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, y se aprueba su proyecto.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: modificació puntual del PP1, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual del PP1 en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En cas de ser necessàries algunes reunions extraordinàries a judici de la Comissió, aquestes han de tenir lloc en el temps i la forma que aquesta determini.
Español: En caso de ser necesarias algunas reuniones extraordinarias a juicio de la Comisión, éstas se celebrarán en el tiempo y en forma que ella misma determine.
Català: Realitza correctament els mostratges per aportar dades.
Español: Realiza correctamente los muestreos para aportar datos.
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: L'Administració ha de justificar fefaentment la decisió de reconèixer si una operació és urgent.
Español: La Administración debe justificar fehacientemente la decisión de reconocer si una operación es urgente.
Català: Responsabilitat d'instruir i dirigir la feina d'un o dos ajudants durant el 50% o més del temps, o de passar a altres alguna informació d'idees adquirides per l'experiència en la feina o en un altre lloc.
Español: Responsabilidad de instruir y dirigir el trabajo de uno o dos ayudantes durante el 50% o más del tiempo, o de pasar a otros alguna información e ideas adquiridas por la experiencia en el trabajo o en otra parte.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i consolidació de la Torre de Guaita d'Alsamora.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y consolidación de la Torre de vigilancia de Alsamora.
Català: d) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en l'empresa amb les particularitats que preveu en aquest sentit l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Avaluació mèdica de la patologia de columna dorsal i lumbar en els processos d'incapacitat temporal i permanent: hiperostosi anquilosant, malaltia de Scheuermann i escoliosi.
Español: Evaluación médica de la patología de columna dorsal y lumbar en los procesos de incapacidad temporal y permanente: hiperostosis anquilosante, enfermedad de Scheuermann y escoliosis.
Català: 6.2 Ús esportiu (zones per a activitats esportives: esports terrestres i de muntanya, esports aquàtics: rem, vela, piragüisme, esquí aquàtic, triatló, pesca...).
Español: 6.2 Uso deportivo (zonas para hacer actividades deportivas: deportes terrestres y de montaña, deportes acuáticos: remo, vela, piragüismo, esquí acuático, triatlón, pesca...).
Català: Tècniques i eines elementals d'anàlisi del so.
Español: Técnicas y herramientas elementales del análisis del sonido.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hace falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 27 de març del 2007, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 27 de marzo del 2007, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Mecànic/a aprenent
Español: Mecánico/a aprendiz
Català: S'ha d'abonar els mateixos dies i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base.
Español: Se devengará los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Fent els càlculs pertinents es comprova que existeix un augment de les emissions a la planta un cop s'hagi executat la fase 4 de 1.914,14 tones de CO2 l'any.
Español: Realizando los cálculos pertinentes se comprueba que existe un aumento de las emisiones en la planta una vez se haya ejecutado la fase 4 de 1914,14 toneladas de CO2 al año.
Català: En qualsevol cas, es donarà audiència als clients i gestors instrumentals afectats amb caràcter previ.
Español: En cualquier caso, se dará audiencia a los clientes y gestores instrumentales afectados con carácter previo.
Català: Primer.. Avanç del tancament de l'exercici del 2007.
Español: Primero.- Avance del cierre del ejercicio de 2007.
Català: S'estableix el complement de lloc de treball la quantitat del qual està reflectida a la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales de este Convenio.
Català: Programa dels estudis a realitzar amb la durada i els crèdits.
Español: Programa de los estudios que se realizarán, con la especificación de la duración y los créditos.
Català: El personal de l'Agència de la Natura de Catalunya ha d'ésser funcionari o laboral en els mateixos termes i condicions establerts per al personal de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El personal de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe ser funcionario o laboral en los mismos términos y condiciones que los establecidos para el personal de la Administración de la Generalidad, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre dura l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar el paso a la situación de excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Els codirectors del CAT_AGRITECH han d'assistir a les reunions del Comitè de Direcció i tenir-hi un paper consultiu.
Español: Los codirectores del CAT_AGRITECH deben asistir a las reuniones del Comité de Dirección y tener un papel consultivo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial Decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les obres de protecció enfront d'inundacions es regeixen pel que estableixen els articles 126, 126 bis i 126 ter
Español: Las obras de protección enfrente de inundaciones se rigen por lo que establecen los artículos 126, 126 bis y 126 ter
Català: 32.1 Les sessions de l'Assemblea General seran presidides per a la persona que ostenta la presidència, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern, i dirigirà les reunions.
Español: 32.1 Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por la persona que ostenta la presidencia, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno, y dirigirá las reuniones.
Català: Títol: Centre de serveis supramunicipals de l'Alt Urgell, 2a fase (façanes i tancament).
Español: Título: Centro de servicios supramunicipales de L'Alt Urgell, 2ª fase (fachadas y vallados).
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i fins el 30 d'octubre de 2010.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: Porta el control de l'entrada i sortida de documents i expedients administratius.
Español: Controla la entrada y salida de documentos y expedientes administrativos.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2017 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, règim notificat per l'Administració general de l'Estat, els quals la Comissió Europea va declarar compatibles amb el mercat comú mitjançant Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar-lo fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidas en el Plan de seguros agrarios 2017 tienen naturaleza de ayudas de Estado, régimen notificado por la Administración general del Estado, a las cuales la Comisión Europea declaró compatibles con el mercado común mediante Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y las prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N).
Català: Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias, en su caso, deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: President del Consell Interuniversitari
Español: Presidente del Consejo Interuniversitario
Català: 1.10 Paràmetres d'una auditoria interna de qualitat del procés.
Español: 1.10 Parámetros de una auditoría interna de calidad del proceso.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no superarà els sis mesos.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos peligrosos no superará los seis meses.
Català: 9.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el president és substituït pel vicepresident.
Español: 9.3 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente es sustituido por el vicepresidente.
Català: - Marcatge de la vegetació que caldrà eliminar i delimitació de l'àrea d'afectació per tal d'evitar transgredir els límits de la zona d'obres.
Español: - Marcaje de la vegetación que habrá que eliminar y delimitación del área de afectación para evitar transgredir los límites de la zona de obras.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, i de la Intervenció Delegada, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, y de la Intervención Delegada, en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comissió de Doctorat
Español: Comisión de Doctorado
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Castell-Platja d'Aro.
Català: En data 11 d'agost de 2006 s'ha publicat al DOGC la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006).
Español: En fecha 11 de agosto de 2006 se ha publicado en el DOGC la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006).
Català: Còpia del projecte definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo al cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Està enretirat almenys 3,00 metres de la línia de façana.
Español: Está retirado al menos 3,00 metros de la línea de fachada.
Català: 12.2 Si escau, el pagament de les subvencions es tramitarà un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 12.2 Si procede, el pago de las subvenciones se tramitará una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y se haya elaborado un acta favorable de comprobación, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria en relación con su justificación.
Català: Experiència en anàlisi sensorial dels aliments.
Español: Experiencia en análisis sensorial de los alimentos.
Català: En la regulació de cada una de les zones establertes en les Normes subsidiàries es determina explícitament l'admissió d'aquests usos, dins la classificació d'espectacles.
Español: En la regulación de cada una de las zonas establecidas en las Normas subsidiarias se determina explícitamente la admisión de estos usos, dentro de la clasificación de espectáculos.
Català: c) Els parents en línia directa sense limitació de grau, o en línia col·lateral dins del quart grau, en ambdós casos tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: c) Los parientes en línea directa sin limitación de grado, o en línea colateral dentro del cuarto grado, en ambos casos tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: El pressupost màxim serà de 60.000,00 euros, IVA inclòs, amb la següent distribució per lots:
Español: El presupuesto máximo será de 60.000,00 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Tipus d'inventari i factors que cal tenir en compte en la gestió.
Español: Tipos de inventario y factores a tener en cuenta en la gestión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'indret del carrer la Costa, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el lugar de la calle La Costa, en el término municipal de Gironella
Català: Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.2 L'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre, de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l'ajut, o si escau, al reintegrament d'acord amb el procediment establert a la base 17.
Español: 16.2 El incumplimiento de los requisitos que establece la presente Orden, de las obligaciones mencionadas en las bases y otras normativas aplicables, así como de las condiciones que, si ocurre, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, darán lugar a la revocación total de la subvención y la consecuente pérdida del derecho de cobro de la ayuda, o si es pertinente, al reintegro de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 17.
Català: Elabora setmanalment un recull valoratiu sobre l'àmbit assignat per tal de donar suport documental i analític a l'activitat parlamentària.
Español: Elabora semanalmente una recopilación valorativo sobre el ámbito asignado para dar soporte documental y analítico a la actividad parlamentaria.
Català: En aquest sentit caldrà optar per les mesures més toves prioritzant si és viable tècniques de bioenginyeria.
Español: En este sentido deberá optarse por las medidas más blandas priorizando si es viable las técnicas de bioingeniería.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d' urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.