BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, així com l'ús de la llengua catalana que contempli el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte.
Español: Debe hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar el resultado de la propuesta y debe incluirse un análisis de la empresa y de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, así como el uso de la lengua catalana que contemple el proyecto, si hay, y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.4 La ideologia o filosofia corporativa de l'organització.
Español: 1.4 La ideología o filosofía corporativa de la organización.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: La retribució del treballador en pràctiques, no podrà ser inferior al 80 i 90 per 100 durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador en prácticas, no podrá ser inferior al 80 y 90 por 100 durante el primero y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: 3.7 Valoració de l'adequació dels objectius del programa d'atenció primerenca.
Español: 3.7 Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de atención temprana.
Català: D'altra banda, l'EDAR és prop de la capçalera del torrent de Codonell, afluent de la riera de la Tordera, on la documentació ambiental destaca la capacitat per acollir alguns amfibis i rèptils, com el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i la reineta (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la EDAR está cerca de la cabecera del torrente de Codonell, afluente de la riera de la Tordera, donde la documentación ambiental destaca la capacidad para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo corredor (Bufo calamita), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y la ranita meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Proporció de PCR positives respecte el total de les realitzades en els darrers 7 d
Español: Proporción de PCR positivas respecto del total de las realizadas en los últimos 7 d
Català: voluntària al personal que sigui sol·licitat per interès
Español: personal que sea solicitado por interés particular.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: el anexo para cada uno de los expedientes que en él se relacionan.
Català: Marisc Català, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de depuració i expedició de mol·luscs a una sèquia de desguàs de la Comunitat de Regants del Canal del marge esquerra de l'Ebre, en el terme municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Marisc Català, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de depuración y expedición de moluscos a una acequia de desguace de la Comunidad de Regantes del Canal del margen izquierdo del Ebro, en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Català: Nom del lloc: servei de coordinació d'oficines comarcals.
Español: Nombre del puesto: servicio de coordinación de oficinas comarcales.
Català: Aquest informe, de caràcter favorable a la gestió de les dejeccions ramaderes proposada en el Pla LP01088, indica que la gestió dels purins es preveu efectuar en el marc de l'explotació agrària per la qual cosa s'aporta prou base agrícola situada en zona no vulnerable per a la correcta gestió dels nitrogen que generarà l'explotació.
Español: Este informe, de carácter favorable a la gestión de las deyecciones ganaderas propuesto en el Plan LP01088, indica que la gestión de los purines se prevé efectuar en el marco de la explotación agraria por lo que se aporta suficiente base agrícola situada en zona no vulnerable para la correcta gestión del nitrógeno que generará la explotación.
Català: Procediment de recollida de dades: conversa telefònica (la conversa queda gravada).
Español: Procedimiento de recogida de datos: conversación telefónica (la conversación queda grabada).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: En aquest tipus de sòl seran els plans parcials que s'hauran de formalitzar en desenvolupament d'aquestes normes els que determinaran els sistemes locals d'acord amb el disposat en el Decret legislatiu 1/1990 i el reglament de planejament, en aquestes normes i en la seva documentació gràfica.
Español: En este tipo de suelo serán los planes parciales que deberán formalizarse en desarrollo de estas normas los que determinarán los sistemas locales de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1990 y el reglamento de planeamiento, en estas normas y en su documentación gráfica.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin acreditat aquests coneixements en haver participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan acreditado estos conocimientos al haber participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en el que se hubiera establecido una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) Aprovar el reglament de règim interior de funcionament que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el reglamento de régimen interior de funcionamiento que desarrolle estos Estatutos.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles del treball la companyia pot destinar un treballador a treballs de grup professional inferior a qui estigui adscrit, conservant la retribució corresponent al seu.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles del trabajo la compañía podrá destinar a un trabajador a trabajos de grupo profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente al suyo.
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: En relació amb les infraestructures viàries, les directrius estableixen que, en el marc de l'avaluació ambiental, s'analitzarà, de manera preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es prioritzarà l'alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència.
Español: En relación con las infraestructuras viarias, las directrices establecen que, en el marco de la evaluación ambiental, se analizará, de modo preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia.
Català: responsables de l'execució i fotografies descriptives.
Español: empresa responsables de la ejecución y fotografías
Català: 1.4.3 Control manual, remot i automàtic.
Español: 1.4.3 Control manual, remoto y automático.
Català: Sens perjudici de les mesures per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina específiques per als bovins originaris o procedents de França, Irlanda, Suïssa i Portugal, les mesures de vigilància activa per a la detecció d'aquesta malaltia que es porten a terme als escorxadors de Catalunya, mitjançant la realització de proves de detecció ràpida autoritzades per la Unió Europea, s'aplicaran als animals de l'espècie bovina d'una edat superior als 24 mesos.
Español: Sin perjuicio de las medidas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina específicas para los bovinos originarios o procedentes de Francia, Irlanda, Suiza y Portugal, las medidas de vigilancia activa para la detección de esta enfermedad que se llevan a cabo en los mataderos de Cataluña, mediante la realización de pruebas de detección rápida autorizadas por la Unión Europea, se aplicarán a los animales de la especie bovina de una edad superior a los 24 meses.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si s'escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats que presten serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, en su caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades que prestan servicios.
Català: 2.3 La designació de les comissions de serveis amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: 2.3 La designación de las comisiones de servicios con derecho a indemnización dentro de y fuera del territorio español.
Català: La presència i l'ús de la llengua catalana en l'atenció de col·lectius de nova immigració
Español: La presencia y el uso de la lengua catalana en la atención de colectivos de nueva inmigración
Català: c) En el cas dels cursos no presencials, per obtenir el certificat d'acabament del curs s'ha d'haver assistit a totes les sessions presencials i haver realitzat satisfactòriament totes les activitats individuals programades.
Español: c) En el caso de los cursos no presenciales, para obtener el certificado de finalización del curso se debe haber asistido a todas las sesiones presenciales y haber realizado satisfactoriamente todas las actividades individuales programadas.
Català: Aquesta proposició de llei no pot ésser objecte d'esmenes a la totalitat.
Español: Esta proposición de ley no puede ser objeto de enmiendas a la totalidad.
Català: Les votacions es faran habitualment nominalment.
Español: Las votaciones se harán habitualmente nominalmente.
Català: Termini de presentació de les sol·licituds de CGE i dels ajuts convocats
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de CGE y de las ayudas convocadas
Català: 21.2.1 Nomenament per a càrrec polític o designació per a càrrec de representació sindical d'àmbit provincial o superior (quan el seu exercici és incompatible amb els serveis a l'empresa).
Español: 21.2.1 Nombramiento para cargo político o designación para cargo de representación sindical de ámbito provincial o superior, (cuando su ejercicio sea incompatible con los servicios a la empresa).
Català: Per tramitar les sol·licituds a través de la plataforma AOC, en primer lloc caldrà que el sol·licitant estigui donat d'alta o tingui accés a la plataforma i caldrà que ompli els formularis següents:
Español: Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC, en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma, y deberá rellenar los siguientes formularios:
Català: Es considerarà mobilitat geogràfica qualsevol modificació de l'adscripció d'un empleat al seu centre de treball, tant si té caràcter permanent, temporal o circumstancial.
Español: Se considerará movilidad geográfica cualquier modificación de la adscripción de un empleado a su centro de trabajo, tanto si tiene carácter permanente, temporal o circunstancial.
Català: P. d. (Resolució PRE/2092/2017, de 30 d'agost, DOGC núm. 7445, de 31.8.2017)
Español: P. d. (Resolución PRE/2092/2017, de 30 de agosto, DOGC núm. 7445, de 31.8.2017)
Català: Als efectes d'acumulació, el còmput es farà mensualment i s'haurà de comunicar al departament de personal a l'inici de cada mes.
Español: A los efectos de acumulación, el cómputo se hará mensualmente y se deberá comunicar al departamento de personal al inicio de cada mes.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 819.6; l'agrupació 82; els grups 831 i 832 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques; i els grups 727 i 746 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 819.6; la agrupación 82; los grupos 831 y 832 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y los grupos 727 y 746 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: Les millors característiques de la proposta que s'ajusti al que es vol aconseguir amb aquesta contractació: fins a un màxim de 49 punts, amb el següent desglossament:
Español: Las mejores características de la propuesta que se ajuste a lo que se quiere conseguir con esta contratación hasta un máximo de 49 puntos, con el siguiente desglose:
Català: - Inserció professional i integració en la comunitat educativa.
Español: - Inserción profesional e integración en la comunidad educativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació elèctrica i ascensor a la llar d'infants La Quitxalla de Valls (Alt Camp) (exp. 143/05).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación eléctrica y ascensor en la guardería La Quitxalla de Valls (Alt Camp) (exp. 143/05).
Català: 50.4 El subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives, a la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 50.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas, a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: b) Disseny i elaboració del projecte.
Español: b) Diseño y elaboración del proyecto.
Català: 2.11 Ús del llenguatge iconològic i les característiques de l'assessoria personal o corporativa.
Español: 2.11 Uso del lenguaje iconológico y las características de la asesoría personal o corporativa.
Català: b) Grau de compromís de les parts per portar a terme una gestió única.
Español: b) Grado de compromiso de las partes para llevar a cabo una gestión única.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de juny de 2003, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de junio de 2003, ha resuelto:
Català: Canvis temporals de la forma del cabell
Español: Cambios temporales de la forma del cabello
Català: h) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: h) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar des de la pàgina web www.meteo.cat.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar desde la página web www.meteo.cat.
Català: A: superfície de càlcul de l'àrea urbana existent en ha.
Español: A: superficie de cálculo del área urbana existente en ha.
Català: 5.3 Les sol·licituds per a despeses de reforma i rehabilitació de seus de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb la base 5 de l'annex 4 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 5.3 Las solicitudes para gastos de reforma y rehabilitación de sedes de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 4 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà el sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Mesa negociadora.
Español: Notifíquese esta resolución a la Mesa negociadora.
Català: Previsió de serveis i subministraments.
Español: Previsión de servicios y suministros.
Català: d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta
Español: efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como
Català: L'article 8 estableix el procediment per establir els valors límits d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general, en què indica que cal tenir en compte:
Español: El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general, en que indica que deben tenerse en cuenta:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obra (exp. 2727/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obra (exp. 2727/06).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 3 de novembre de 1999, en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i proposta de mínims.
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y dada audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 3 de noviembre de 1999, en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y propuesta de mínimos;
Català: Sens perjudici dels criteris específics que determinen els diferents programes, en general, per a l'atorgament de l'incentiu es valorarà l'interès general del projecte presentat per al sector, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Sin perjuicio de los criterios específicos que determinan los diferentes programas, en general, para el otorgamiento del incentivo se valorará el interés general del proyecto presentado para el sector, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Missió: donar assistència i suport tècnic a la Direcció General per a l'òptim desenvolupament de les reunions i instar i vetllar el seguiment de les actuacions derivades.
Español: Misión: dar asistencia y soporte técnico a la Dirección General para el óptimo desarrollo de las reuniones e instar y velar el seguimiento de las actuaciones derivadas.