BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taules salarials annexes al Conveni col·lectiu laboral del sector d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb efectes des de l'01/01/2019
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona con efectos desde el 1-1-2019
Català: EDICTE sobre actuacions d'apel·lació (rotlle 1144/2015).
Español: EDICTO sobre autos de apelación (rollo 1144/2015).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021-33 de data 14 de febrer de 2021, es va aprovar, entre d'altres, la convocatòria per al procés selectiu d'una borsa d'educadors/es de la llar d'infants municipal el Brugent de La Riba (grup C1) per cobrir de manera àgil i ràpida vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2021-33 de fecha 14 de febrero de 2021, se aprobó, entre otros, la convocatoria para el proceso selectivo de una bolsa de educadores/as de la guardería municipal el Brugent de La Riba (grupo C1) para cubrir de manera ágil y rápida vacantes, substituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal.
Català: fracció sòlida del procés d'electròlisi, 350 kg/any
Español: fracción sólida del proceso de electrólisis, 350
Català: a) Queda prohibida la crema de rostolls.
Español: a) Queda prohibida la quema de rastrojos.
Català: Resolució de revocació d'autorització d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Resolución de revocación de autoritzación de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Les garanties són les següents:
Español: Las garantías son las siguientes:
Català: Plus de vinculació a l'empresa: 16.221 pessetes
Español: Plus de vinculación a la empresa: 16.221 pesetas
Català: Els actes de la lletra k han d'ésser comunicats al Registre de Cooperatives per l'òrgan judicial o administratiu que els va adoptar.
Español: Los acuerdos de la letra k han de ser comunicados al Registro General de Cooperativas por el órgano judicial o administrativo que los adoptó.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'article 9 de l'Ordre de 16 de març de 2000, per la qual s'obre convocatòria pública i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys, estableix la quantia disponible per a aquest programa i l'aplicació pressupostària a la qual s'imputa aquest crèdit.
Español: El artículo 9 de la Orden de 16 de marzo de 2000, por la que se abre convocatoria pública y se aprueban las bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años, establece la cuantía disponible para este programa y la aplicación presupuestaria a la cual se imputa este crédito.
Català: L'Administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que l'interessat/ada s'hi oposi o que la llei aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La Administración actuante puede consultar o pedir esos documentos, salvo que el interesado/a se oponga o que la ley aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: En el DOGC núm. 6297 de 21 de gener de 2013, es va publicar la Resolució ECO/3125/2012, de 19 de desembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Font dels desitjos (número de sèrie 140).
Español: En el DOGC núm. 6297 de 21 de enero de 2013, se publicó la Resolución ECO/3125/2012, de 19 de diciembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Font dels desitjos (número de serie 140).
Català: Quant a la negociació podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas para las partes.
Català: Fer un extracte de la legislació del DOGC i BOE que afecta al DARP.
Español: Hacer un extracto de la legislación del DOGC y BOE que afecta en el DARP.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà comprovar, en qualsevol moment, les condicions de solidesa d'una edificació i ordenar les mesures proporcionals que estimi adients per a la seva defensa.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá comprobar, en cualquier momento, las condiciones de solidez de una edificación y ordenar las medidas proporcionales que considere adecuados para su defensa.
Català: 148.3 El consell d'antic alumnat i de persones amigues tindrà les funcions que li atribueixi la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: 148.3 El consejo de antiguo alumnado y de personas amigas tendrá las funciones que le atribuya la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de societats anònimes; el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; altres disposicions aplicables i la documentació relativa a l'expedient núm. 54/2001, de cessió de cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social;
Español: Vista la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas; el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; otras disposiciones aplicables y la documentación relativa al expediente núm. 54/2001, de cesión de cartera de seguros de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social;
Català: RESOLUCIÓ INT/561/2012, de 27 de març, per la qual es determina en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/561/2012, de 27 de marzo, por la que se determina en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012.
Català: -6 Comunicar-ho l'Ajuntament de Cervià de Ter, a Red Eléctrica de España, SAU, i a les persones interessades.
Español: -6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervià de Ter, a Red Eléctrica de España, SAU, y a las personas interesadas.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, en su caso, ha de autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, com ara la selecció de personal, provisió de llocs de treball, contractació, nomenament, gestió de nòmines i complements retributius, indemnitzacions per raons de servei, gestió de la jornada laboral, antiguitat, absències, permisos i llicències, vacances, prevenció de riscos laborals, investigació d'accidents de treball i malalties professionals, gestió d'assegurances, ajuts i prestacions socials, situacions administratives o laborals, seguretat social, control laboral, règim disciplinari, formació, gestió de procediments administratius i judicials, gestió dels serveis de comunicació i obtenció d'estadístiques.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, tales como la selección de personal, provisión de puestos de trabajo, contratación, nombramiento, gestión de nóminas y complementos retributivos, indemnizaciones por razones de servicio, gestión de la jornada laboral, antigüedad, ausencias, permisos y licencias, vacaciones, prevención de riesgos laborales, investigación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, gestión de seguros, ayudas y prestaciones sociales, situaciones administrativas o laborales, seguridad social, control laboral, régimen disciplinario, formación, gestión de procedimientos administrativos y judiciales, gestión de los servicios de comunicación y obtención de estadísticas.
Català: condicionat a l'activitat
Español: condicionado a la actividad
Català: a) Sr. Oriol Cendra Planas, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Oriol Cendra Planas, como técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Promou la prevenció al Departament.
Español: Promueve la prevención en el Departamento.
Català: b) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, tràmits administratius i tècniques de gestió.
Español: b) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan a un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, trámites administrativos y técnicas de gestión.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Polinyà.
Español: Destino: centro de atención primaria de Polinyà.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3943/2006, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Cartogràfic de Catalunya durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3943/2006, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña durante el año 2006.
Català: cinquena part de les hores laborables en còmput trimestral.
Español: quinta parte de las horas laborables en cómputo trimestral.
Català: - Afavorir l'equilibri ecològic en el jardí.
Español: - Favorecer el equilibrio ecológico en el jardín.
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil a sòls o estructures susceptibles de produir vibracions s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil a suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions juridicolaborals entre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (d'ara en davant LGAI) i els seus treballadors a tota Catalunya, amb excepció del personal d'alta direcció, regulat a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (en adelante LGAI) y sus trabajadores en toda Catalunya, con excepción del personal de alta dirección, regulado en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Participar en les activitats que l'Agència Catalana de Turisme organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la destinació adjudicada.
Español: e) Participar en las actividades que la Agencia Catalana de Turismo organice para la formación de los beneficiarios antes de partir hacia el destino adjudicado.
Català: Modalitats de tecnologia i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Modalidades de tecnología y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: S´admeten les construccions de magatzems agrícoles i les ramaderes, sotmeses a les disposicions generals.
Español: Se admiten las construcciones de almacenes agrícolas y las ganaderas, sometidas a las disposiciones generales.
Català: g) Controla i supervisa la convocatòria i la gestió del FAS del personal de l'Administració de justícia.
Español: g) Controla y supervisa la convocatoria y la gestión del FAS del personal de la Administración de justicia.
Català: La base serà el producte del nombre de quilograms de producte emparat pel valor mig en euros de venda del quilogram de la campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de kilogramos de producto amparado por el valor medio en euros de venta del kilogramo de la campaña anterior.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'SV, que s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de SV, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l'enfocament (en tots els àmbits, en totes les àrees rellevants).
Español: Hasta qué punto están implantadas las prácticas descritas en el enfoque (en todos los ámbitos, en todas las áreas relevantes).
Català: Mantindrà cura de la recollida de corones i la seva col·locació en els cotxes de l'empresa.
Español: Cuidará de la recogida de coronas y su colocación en los coches de la empresa.
Català: —2 Característiques dels projectes DI
Español: —2 Características de los proyectos de DI
Català: g) Despeses d'accions de promoció comercial.
Español: g) Gastos de acciones de promoción comercial.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 42 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el art. 42 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: • Especialitat nivell 4: 5 anys.
Español: • Especialidad nivel 4: 5 años.
Català: Les visites s'han de fer amb una periodicitat mensual.
Español: Las visitas se harán con una periodicidad mensual.
Català: Objecte: arrendament de dotze fotocopiadores homologades per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: arrendamiento de doce fotocopiadoras homologadas para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En l'anunci tramès en data 27 de febrer de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4584, pàgina 9699, de 2 de març de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 27 de febrero de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4584, página 9699, de 2 de marzo de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de l'audiovisual
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito del audiovisual
Català: Senyor Vicente Moya Pueyo	Señor Vicente Moya Pueyo
Català: La torre és metàl·lica i tindrà una alçada de 15 + 1 m, és de secció quadrada, galvanitzada, de mides 68 x 68 cm en la base i 32 x 32 cm al cap de la torre.
Español: La torre es metálica y tendrá una altura de 15 + 1 m, es de sección cuadrada, galvanizada, de medidas 68 x 68 cm en la base y 32 x 32 cm en la cabeza de la torre.
Català: En els terrenys de superfície superior a 1.500 m2 que no tinguin les característiques descrites, es pot admetre l'ocupació en subsòl exclusivament per a l'ús d'aparcament en un màxim d'un 80% de la superfície total de sòl, així qualificat, i amb un límit màxim de 3.000 m2, sempre garantint que l'espai exterior sigui enjardinat.
Español: En los terrenos de superficie superior a 1.500 m2 qe no tengan las características descritas, se puede admitir la ocupación en subsuelo exclusivamente para el uso de aparcamiento en un máximo de un 80% de la superficie total de suelo, así calificado, y con un límite máximo de 3.000 m2, siempre garantizando que el espacio exterior sea ajardinado.
Català: Entitat: Institut de reinserció social.
Español: Entidad: Institut de reinserció social.
Català: El Registre de centres docents donarà trasllat dels assentaments registrals al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El Registro de centros docentes dará traslado de los asentamientos registrales al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 7.5.- L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió d'Avaluació formularà proposta de resolució que no crearà cap dret a favor de l'interessat, mentre no li sigui notificada la resolució de la concessió per l'òrgan competent.
Español: 7.5.-El organismo instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Evaluación, formulará una propuesta de resolución que no creará ningún derecho a favor del interesado, sin ser notificado de la resolución de la concesión por el organismo competente.
Català: del treballador no dóna dret a percebre cap compensació.
Español: trabajador no dará derecho a percibir compensación.
Català: En tot cas, les ofertes hauran d'anar acompanyades del dipòsit realitzat per via telemàtica (NRC) del 5 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte en aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge diferent.
Español: En todo caso las ofertas deberán ir acompañadas del depósito realizado por vía telemática (NRC) del 5 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto en aquellos lotes en los que se haya acordado un porcentaje distinto.
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts per a la implantació de metodologies en gestió d'innovació.
Español: Finalidad: Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación, ayudas para la implantación de metodologías en gestión de innovación.
Català: Organització i classificació professional
Español: Organización y clasificación profesional
Català: 1.6 Càrrega de treball.
Español: 1.6 Carga de trabajo.
Català: Degut a la singularitat d'aquesta matriu, en cal un coneixement expert per a la seva execució per tal d'assegurar la qualitat dels resultats.
Español: Debido a la singularidad de esta matriz, es necesario un conocimiento experto para su ejecución con el fin de asegurar la calidad de los resultados.
Català: A totes les dependències hi ha un llibre de reclamacions a disposició dels clients.
Español: En todas las dependencias existe un libro de reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: Acompanyament en transport escolar i de menors
Español: Acompañamiento en transporte escolar y de menores
Català: Planta 5: Malalties metabòliques
Español: Planta 5: Enfermedades metabólicas.
Català: El límit de l'espai voreja i exclou el mas de Can Puig-Arner passant pels camins anomenats de la Canal del Riu, del Clot i de Mas Piquer.
Español: El límite del espacio bordea y excluye la masía de Can Puig-Arner pasando por los caminos denominados de La Canal del Riu, del Clot y de Mas Piquer.
Català: Impugnació dels estatuts dels sindicats o de la seva modificació.
Español: Impugnación de los estatutos de los sindicatos o de su modificación.
Català: 1.1 Caldrà preveure una zona per habitatge de protecció pública en una part de la zona d'Edificació en bloc, clau P1, creant una nova zonificació que la reguli i fixant els terminis d'inici i finalització de l'edificació.
Español: 1.1 Habrá que prever una zona por vivienda de protección pública en una parte de la zona de Edificación en bloque, clave P1, creando una nueva zonificación que la regule y fijando los plazos de inicio y finalización de la edificación.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Denominación del puesto de trabajo: secretario/a del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2004, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) L'organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats i les necessitats de provisió específica de determinats llocs de treball, quan s'escaigui.
Español: c) La organización y características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos citados y las necesidades de provisión específica de determinados puestos de trabajo, cuando corresponda.
Català: Els registres hospitalaris, sense proporcionar dades d'incidència com poden oferir els registres poblacionals de càncer, possibiliten altra mena d'estudis clínics i epidemiològics.
Español: Los registros hospitalarios, sin proporcionar datos de incidencia como pueden ofrecer los registros poblacionales de cáncer, posibilitan otro tipo de estudios clínicos y epidemiológicos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida, de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida, de clase primera, categoría superior, reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Assessorament per a la implementació dels objectius del programa.
Español: a) Asesoramiento para la implementación de los objetivos del programa.