BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients que estiguin en tràmit en matèria regulada per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la citada Llei i aquests Estatuts, sens perjudici de la validesa i efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los expedientes que estén en trámite en materia regulada por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la citada Ley y estos Estatutos, sin perjuicio de la validez y efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Assistència i celebració de la Junta General
Español: Asistencia y celebración de la Junta General
Català: d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les
Español: inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la siguiente forma:
Català: organitzar la logística dels materials.
Español: organizar la logística de los materiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa municipal en les activitats de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa municipal en las actividades de Lliçà d'Amunt.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, que en cap cas no serà superior a l'any natural de la publicació de la convocatòria, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente, que en ningún caso será superior al año natural de la publicación de la convocatoria, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: 9.1 Entitat: saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 9.1 Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: - Tipus de col·laboració que s'establirà amb el sector productiu i com es materialitzarà.
Español: - Tipo de colaboración que se establecerá con el sector productivo y como se materializará.
Català: A l'apartat.Pressupost' s'ha d'indicar l'exercici a què correspon i les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals."
Español: En el apartado.Presupuesto' se indicará el ejercicio al que corresponde y las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales."
Català: Objecte del contracte: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per a activitats econòmiques de l'Incasòl Zona C de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona C de Cataluña.
Català: Amb la incorporació en el Conveni de la normativa que regula el sistema de promoció professional (SPP), una vegada finalitzi la seva fase d'implantació queden derogats els acords de data 12 de juliol de 1995 en què es crea el sistema.
Español: Con la incorporación al Convenio de la normativa que regula el sistema de promoción profesional (SPP) y una vez finalizada su fase de implementación, quedan derogados los acuerdos de 12 de julio de 1995 creadores del sistema.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la siguiente manera:
Català: Adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis tota classe de béns, mobles i immobles, crèdits, drets i accions, i realitzar-hi tota classe d'actes, tant d'administració com de domini rigorós.
Español: Adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios toda clase de bienes, muebles e inmuebles, créditos, derechos y acciones, y realizar toda clase de actos, tanto de administración como de dominio riguroso.
Català: Gestiona i porta a terme el procés de venda del producte o servei, utilitzant les tècniques de venda i tancament adequades, d'acord amb el pla de vendes i dins dels marges d'actuació establerts per l'empresa.
Español: Gestiona y realiza el proceso de venta del producto o servicio, utilizando las técnicas de venta y cierre adecuadas, de acuerdo con el plan de ventas y dentro de los márgenes de actuación establecidos por la empresa.
Català: Els serveis complementaris d'ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l'atenció sòciolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de treballadores i treballadors llicenciats destinats a les unitats d'ajustament personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en gran parte gracias al esfuerzo en la contratación de trabajadoras y trabajadores licenciados destinados a las unidades de ajuste personal y social.
Català: A l'hora d'imposar sancions disciplinàries col·legials s'ha de ponderar la gravetat del fet que constitueix la infracció i adequar-ne la sanció, d'acord amb els principis generals del règim administratiu sancionador comú.
Español: A la hora de imponer sanciones disciplinarias colegiales se tiene que ponderar la gravedad del hecho que constituye la infracción y adecuar la sanción, de acuerdo con los principios generales del régimen administrativo sancionador común.
Català: Aquestes gratificacions no s'han d'abonar en les absències injustificades, ni durant els períodes en què el treballador es trobi en incapacitat temporal.
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas, ni durante los períodos en que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal.
Català: Participació: es concreta en la intervenció efectiva dels agents socials i econòmics en la vigilància i l'orientació de la gestió de l'Agència, per mitjà de llur integració en els òrgans de govern de l'Agència i en la presa de decisions estratègiques d'una manera consensuada i per mitjà d'un ampli accés a la informació sobre els resultats obtinguts en els diversos programes i actuacions de l'Agència en l'exercici de les seves funcions.
Español: Participación: se concreta en la intervención efectiva de los agentes sociales y económicos en la vigilancia y la orientación de la gestión de la Agencia, mediante su integración en los órganos de gobierno de la Agencia y en la toma de decisiones estratégicas de forma consensuada y mediante un amplio acceso a la información sobre los resultados obtenidos en los diferentes programas y actuaciones de la Agencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquest complement, que neix al Conveni 2008-2011 com a conseqüència del canvi d'un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals, amb l'objectiu de garantir les retribucions que vinguessin percebent els treballadors adscrits a determinades categories professionals, s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Este complemento, que nace en el Convenio 2008-2011 como consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales, con el objetivo de garantizar las retribuciones que viniesen percibiendo los trabajadores adscritos a determinadas categorías profesionales, se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: c) L'establiment de venda lliurarà a l'adquirent còpia de la fitxa de dades de seguretat del producte adquirit.
Español: c) El establecimiento de venta entregará al adquiriente copia de la ficha de datos de seguridad del producto adquirido.
Català: Organització de camps quirúrgics i formació d'infermeres especialitzades en oftalmologia (Etiòpia).
Español: Organización de campos quirúrgicos y formación de enfermeras especializadas en oftalmología (Etiopía).
Català: Fa la gestió telefònica de la Secció d'Equipaments i Dades Viàries.
Español: Hace la gestión telefónica de la Sección de Equipamientos y Datos Viarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adopció de diversos acords.
Español: del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Intervenció en l'oposició o execució.
Español: b) Intervención en la oposición o ejecución.
Català: f) Per disminució de la capacitat del treballador.
Español: f) Por disminución de la capacidad del trabajador.
Català: e.1) Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: e.1) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por el AMPA, habrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca d'Estudis Medievals.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Estudios Medievales.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 13 de febrer de 2015, el projecte de les obres de rehabilitació de la vorera dels senars del carrer Josep Puig i Cadafalch, d'aquesta població, redactat pel Servei de Manteniment i Espai Públic, amb un pressupost de 99.776,94 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 27.02.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de febrero de 2015, el proyecto de las obras de rehabilitación de la acera de los impares de la calle Josep Puig i Cadafalch, de esta población, redactado por el Servicio de Mantenimiento y Espacio Público, con un presupuesto total de 99.776,94 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 27.02.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: f) Donar o denegar la conformitat a la tramitació de les proposicions de llei que poden implicar un augment de crèdits o una disminució dels ingressos pressupostaris.
Español: f) Dar o denegar la conformidad a la tramitación de las proposiciones de ley que pueden implicar un aumento de créditos o una disminución de los ingresos presupuestarios.
Català: S'adoptaran les següents mesures de prevenció:
Español: Se adoptarán las siguientes medidas de prevención:
Català: a) L'any 2005 l'Ajuntament constituirà un fons de 15.000 euros, per tal d'atendre les necessitats sanitàries i socials del personal laboral i dels familiars que en depenguin, i que no siguin exigibles conforme a dret respecte de cap organisme.
Español: a) El año 2005 el Ayuntamiento constituirá un fondo de 15.000 euros para atender a las necesidades sanitarias y sociales del personal laboral y de los familiares que dependan del mismo, y que no sean exigibles conforme a derecho respecto de ningún organismo.
Català: aquesta afegint-les al final d'aquest torn, si és possible. Si no es pot
Español: ésta, añadiéndolas al final de dicho turno, si ello fuera
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Certificat per part del responsable de l'operació que justifiqui la utilització dels equips i la relacioni amb les actuacions incloses en l'operació.
Español: Certificado por parte del responsable de la operación que justifique la utilización de los equipos y la relacione con las actuaciones incluidas en la operación.
Català: En cas d'empat, s'atendrà l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives.
Español: En caso de empate, se atenderá al orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas.
Català: Elabora el layout i prepara els plans per a animació, analitzant les característiques del guió tècnic i l'animació assistida per ordinador.
Español: Elabora el layout y prepara los planos para animación, analizando las características del guion técnico y la animación asistida por ordenador.
Català: Abans de la finalització del període de prova, el cap de l'àrea haurà d'emetre el corresponent informe, només, en cas de no idoneïtat de la persona per ocupar definitivament el lloc de treball.
Español: Antes de que finalice el período de prueba, el jefe de la zona debe emitir el informe correspondiente, únicamente, en caso de no idoneidad de la persona para ocupar permanentemente el puesto de trabajo.
Català: b) Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments i mobilitat per vehicles i trànsit.
Español: b) Impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos y movilidad por vehículos y tráfico.
Català: Sistemes de Control Automàtic i Xarxes Informàtiques del Vaixell
Español: Sistemas de Control Automático y Redes Informáticas del Buque
Català: Campanya en línia.
Español: Campaña en línea.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant Plans Especials (PE) i Unitats d'Actuació (UA), la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante Planes Especiales (PE) y Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: L'expedient complet podrà ser examinat a les oficines municipals situades a la Plaça de l'1 d'Octubre número 1 de Verges, qualsevol dia laborable durant l'horari d'atenció al públic (de 9 a 13 hores).
Español: El expediente completo se podrá examinar en las oficinas municipales situadas en la Plaça de l'1 d'Octubre número 1 de Verges, cualquier día laborable durante el horario de atención al público (de 9 a 13 horas).
Català: Aquests serveis es disposaran de manera que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermitja, utilitzable com a vestuari o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios se dispondrán de manera que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o por la colocación de los lavabos.
Català: Els criteris per al càlcul de les subvencions corresponents als costos salarials del personal imputat al projecte, s'estableixen a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Los criterios para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los costes salariales del personal imputado al proyecto, se establecen en el anexo III de esta Orden.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a la corporació municipal afectada (Santa Bàrbara), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) y en la corporación municipal afectada (Santa Bàrbara), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La publicitat es fa per mitjà de la manifestació dels llibres i dels documents d'arxiu o d'una certificació lliurada pel registre, referides sempre a entitats registrades concretes i tot respectant la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicidad se hace por medio de la manifestación de los libros y de los documentos de archivo o de una certificación entregada por el registro, referidas siempre a entidades registradas concretas y respetando todo la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Supervisa i fa la valoració de les guàrdies.
Español: Supervisa y realiza la valoración de las guardias.
Català: Dóna suport i assessora les unitats orgàniques del Departament i dels organismes i entitats que s'hi adscriuen, mitjançant l'emissió d'informes jurídics i donant resposta a consultes esporàdiques plantejades a través de qualsevol mitjà de comunicació amb l'Assessoria.
Español: Da soporte y asesora a las unidades orgánicas del Departamento y de los organismos y entidades que se adscriben, mediante la emisión de informes jurídico y dando respuesta a consultas esporádicas planteadas a través de cualquier medio de comunicación con la Asesoría.
Català: Un cop exposats el contingut del precepte sol·licitat i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat invocats per ambdues sol·licituds, procedirem a enquadrar-lo en el títol competencial corresponent, d'acord amb el seu contingut i la seva finalitat.
Español: Una vez expuestos el contenido del precepto solicitado y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad invocadas por ambas solicitudes, procederemos a encuadrarlo en el título competencial correspondiente, de acuerdo con su contenido y finalidad.
Català: Condicionament i conservació.
Español: Acondicionamiento y conservación.
Català: En cas que la superfície determinada per a l'ajut base sigui menor a la superfície base total, es concedirà un complement i/o un complement addicional segons s'estableix a l'article 74 del Reial decret 66/2010.
Español: En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor en la superficie base total, se concederá un complemento y/o un complemento adicional según se establece en el artículo 74 del Real decreto 66/2010.
Català: A més, amb la voluntat d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent al mateix temps la dificultat d'una valoració immediata, el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal·liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: Además, con la voluntad de atender a la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños acaecidos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de su valoración inmediata, el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: La planificació i regulació bàsica present és d'aplicació als establiments de concurrència pública que desenvolupin activitats culturals, de jocs d'atzar, d'hostaleria, esportives, d'exhibició, d'ambientació musical, espectacles, de culte religiós i similars.
Español: La planificación y regulación básica presente es de aplicación en los establecimientos de pública concurrencia que desarrollen actividades culturales, de juegos de azar, de hostelería, deportivas, de exhibición, de ambientación musical, espectáculos, de culto religioso y similares.
Català: presència de públic, pot considerar-se com a falta molt greu.
Español: público, podrá ser considerada como muy grave.
Català: El o la gerent de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El o la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Aquest nou tràmit s'ha comunicat als agents socials en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec.
Español: Este nuevo trámite se ha comunicado a los agentes sociales en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes, 41, de Sant Climent de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes, 41, de Sant Climent de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Superfície: vint-i-sis metres seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintiséis metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: La presentació per les ICIF de sol·licitud per prendre part en la convocatòria de provisió suposarà la seva adhesió als principis ètics i regles de conducta que segueixen.
Español: La presentación por las ICIF de solicitud para tomar parte en la convocatoria de provisión supondrá su adhesión a los principios éticos y normas de conducta que siguen.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Benet, situada al paratge Coll d'Art, parcel·les 15, 36, 37 i 44, polígon 5, al terme municipal d'Ogassa.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Benet, situada en el paraje Coll d'Art, parcelas 15, 36, 37 y 44, polígono 5, en el término municipal de Ogassa.
Català: cultural, regulada per l'Ordre de 5 de desembre de 1994 (DOGC núm. 1989,
Español: cultural, regulada por la Orden de 5 de diciembre de 1994 (DOGC núm.
Català: d.1) La despesa del personal en plantilla de l'empresa o l'entitat sol·licitant que exclusivament faci tasques de distribució internacional de produccions.
Español: d.1) El gasto del personal en plantilla de la empresa o entidad solicitante para hacer exclusivamente tareas de distribución internacional de producciones.
Català: heterosexuals o homosexuals, sempre que quedi acreditada l'esmentada
Español: heterosexuales u homosexuales, siempre que quede acreditada la citada
Català: En el mateix sentit es pronuncia el Tribunal Constitucional respecte de la incidència competencial que té el caràcter d'interès general i l'abast supraterritorial d'una obra pública.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Tribunal Constitucional respecto de la incidencia competencial que tiene el carácter de interés general y el alcance supraterritorial de una obra pública.