BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits tecnicosanitaris de les instal·lacions
Español: Requisitos técnico-sanitarios de las instalaciones
Català: La disposició final primera invoca com a títols competencials habilitants de la competència de l'Estat els articles 149.1.3 i 149.1.8 de la Constitució, relatius a la seva competència exclusiva en matèria de «relacions internacionals» i sobre «legislació civil», en aquest cas, «sense perjudici de la conservació, la modificació i el desplegament per part de les comunitats autònomes dels drets civils, forals o especials, allà on n'hi hagi».
Español: La disposición final primera invoca como títulos competenciales habilitantes de la competencia del Estado los artículos 149.1.3 y 149.1.8 de la Constitución, relativos a su competencia exclusiva en materia de «relaciones internacionales» y sobre «legislación civil», en este caso, «sin perjuicio de la conservación, modificación y desarrollo por las comunidades autónomas de los derechos civiles, forales o especiales, allí donde existan».
Català: - Assegurar que la implementació del projecte es realitzi d'acord amb les polítiques pertinents del Fòrum Mulher.
Español: - Asegurar que la implementación del proyecto se realice de acuerdo con las políticas pertinentes del Fòrum Mulher.
Català: - que té més de 20 anys d'exercici de l'ofici
Español: - que tiene más de 20 años de ejercicio del oficio
Català: Mitjançant aquesta Resolució es modifica, en els termes indicats en l'apartat següent, l'apartat 8 de la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: Mediante esta Resolución se modifica, en los términos indicados en el apartado siguiente, el apartado 8 de la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: 2.1 Ser funcionari o funcionària de carrera, de qualsevol cos i escala d'administració general i d'administració especial, del grup A, subgrups A1/A2.
Español: 2.1 Ser funcionario de carrera, de cualquier cuerpo y escala de administración general y de administración especial, del grupo A, subgrupo A1 / A2.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les telecomunicacions.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las telecomunicaciones.
Català: Vist l'article 9 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, així com la base 18 de la convocatòria en el marc de la qual s'ha atorgat la beca i que estableix la possibilitat que el director del Centre pot modificar la beca en el mateix cas,
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, así como la base 18 de la convocatoria en cuyo marco se ha otorgado la beca y que establece la posibilidad que el director del Centro pueda modificar la beca en el mismo caso,
Català: Per trasllat del senyor Alberto Álvarez Moreno
Español: Por traslado del señor Alberto Álvarez Moreno
Català: Les empreses han de lliurar als treballadors, i aquests retornar-les signades, si és el cas, les nòmines o rebuts de salaris del mes anterior, en els quinze dies següents, ja sigui lliurant-les en el centre de treball o a través del correu o a través de qualsevol altra mitjà.
Español: Las empresas deberán entregar a los trabajadores y éstos devolver firmadas, en su caso, las nóminas o recibos de salarios del mes anterior, en los quince días siguientes, ya sea entregándose en el centro de trabajo o a través del correo o a través de cualquier otro medio.
Català: Creació d'un visualitzador temàtic d'accés restringit a administracions públiques, amb els mateixos continguts que el d'accés públic més altres capes temàtiques específiques.
Español: Creación de un visualizador temático de acceso restringido a administraciones públicas, con los mismos contenidos que el de acceso al público más otras capas temáticas específicas.
Català: d) Es recomana evitar la catalogació dels elements en estat ruïnós que se situïn dins d'una zona inundable per un període de retorn de 100 anys, i concretament l'element I-20 (el Molí Xic o de la Ginebreda).
Español: d) Se recomienda evitar la catalogación de los elementos en estado ruinoso que se sitúen dentro de una zona inundable por un periodo de retorno de 100 años, y concretamente el elemento I-20 (el Molí Xic o de la Ginebreda).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Incrementar la vigilància mitjançant relació permanent durant el període necessari amb els professionals sanitaris, responsables de l'escola, etc., per comprovar que les mesures de control instaurades davant d'un brot han estat efectives i no hi ha més persones exposades ni malaltes.
Español: Incrementar la vigilancia mediante relación permanente durante el período necesario con los profesionales sanitarios, responsables de colegios, etc., para comprobar que las medidas de control instauradas ante un brote han estado efectivas y no hay más personas expuestas ni enfermas.
Català: El paper dels governs locals és cabdal, atès que els impactes del canvi climàtic s'observen a escala regional i local, per tant, el paper dels diferents territoris de Catalunya serà clau per a l'adaptació al canvi climàtic.
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial, dado que los impactos del cambio climático se observan a escala regional y local, por lo tanto, el papel de los diferentes territorios de Cataluña será clave para la adaptación al cambio climático.
Català: La Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades les competències en matèria esportiva.
Español: La Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas las competencias en materia deportiva.
Català: S'ha realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007).
Español: Se ha realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre alienación de parcelas.
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema viari el corriol existent pel mig de l'illa qualificada d'1a, entre l'Avinguda de la Unió i el Passeig de la Riera.
Español: 1.2.2 Hay que calificar de sistema viario el sendero existente por el medio de la manzana calificada de 1a, entre la Avenida de la Unió y el Paseo de la Riera.
Català: Mitjançant el Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, s'ha adaptat l'estructura del Departament a les necessitats derivades de la modificació del seu àmbit competencial operada pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tot mantenint la vigència del Decret 118/2013, de 26 de febrer, en allò que no s'hi oposi o contradigui.
Español: Mediante el Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, se ha adaptado la estructura del Departamento a las necesidades derivadas de la modificación de su ámbito competencial operada por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, manteniendo la vigencia del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, en lo que no se oponga o contradiga.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 2 anys, a comptar de l'1 de gener de 2000. Al seu venciment, el 31 de desembre de 2001, es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años contados a partir del día 1 de enero de 2000, prorrogándose a su vencimiento, el 31 de diciembre de 2001, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Per a poder acollir-se a aquesta clàusula en l'any corresponent, l'empresa ha de comunicar la seva intenció en aquest sentit, en el termini màxim de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni, a la Comissió paritària d'aquest, així com a la representació sindical de l'empresa si n'hi ha.
Español: Para poder acogerse a esta cláusula en el año correspondiente, la empresa deberá comunicar su intención en tal sentido, en el plazo máximo de 30 días naturales desde la publicación en el DOGC del convenio, a la comisión paritaria del mismo, así como a la representación sindical de la empresa si la hubiese.
Català: En aquest apartat s'indicaran tots els aspectes descriptius o les dades que es considerin necessàries per completar i fer més comprensible i/o justificar les descripcions de les tipologies forestals i l'elecció d'objectius i la planificació d'activitats.
Español: En este apartado, se indicarán todos los aspectos descriptivos o los datos que se considere necesario incluir para completar y hacer más comprensible y/o justificar las descripciones de las tipologías forestales, la elección de objetivos y la planificación de actividades.
Català: e) Coordinar el procediment de tramitació de les subvencions.
Español: e) Coordinar el procedimiento de tramitación de las subvenciones.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de comunicar als seus clients, abans de l'inici de la prestació dels serveis, l'advocat o advocats que prestaran aquests serveis.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que comunicar a sus clientes, antes del inicio de la prestación de los servicios, el abogado o abogados que prestarán estos servicios.
Català: ANUNCI del CEIP Milà i Fontanals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Milà i Fontanals, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Freta, de Calella, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Freta, de Calella, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas i de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El text íntegre de les bases reguladores han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 234, de data 9 de desembre de 2013.
Español: El texto íntegro de las bases reguladoras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 234, de fecha 9 de diciembre de 2013.
Català: 14.2 Les reduccions a què fa referència l'apartat 1 es poden acordar de manera excepcional per a locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones, quan ocasionen molèsties al veïnatge del seu entorn físic, o bé per raons de seguretat, degudament acreditades i amb els informes policials corresponents en ambdós supòsits.
Español: 14.2 Las reducciones a que hace referencia el apartado 1 se pueden acordar de manera excepcional para locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas, cuando ocasionan molestias en la vecindad de su entorno físico, o bien por razones de seguridad, debidamente acreditadas y con los informes policiales correspondientes en ambos supuestos.
Català: Tot el personal té dret a 1 hora mensual dintre de la jornada laboral per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 1 hora mensual dentro de la jornada laboral para la realización de asambleas.
Català: Funcions: gestionar administrativament la contractació dels expedients i revisar certificacions i liquidacions.
Español: Funciones: gestionar administrativamente la contratación de los expedientes y revisar certificaciones y liquidaciones.
Català: Les receptes que faci el metge d'empresa, estiguin o no bonificades per la Seguretat Social, seran pagades en la seva totalitat per l'Ajuntament.
Español: Las recetas que haga el médico de empresa, estén o no bonificadas por la Seguridad Social, serán pagadas en su totalidad por el Ayuntamiento.
Català: Els usos residencial, cultural, religiós, sanitari, esportiu i recreatiu, només podran implantar-se en virtut de l'autorització prevista en l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los usos residencial, cultural, religioso, sanitario, deportivo y recreativo, solo podrán implantarse en virtud de la autorización prevista en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El sòl no urbanitzable no podrà en cap cas ésser objecte de parcel·lacions urbanístiques.
Español: El suelo no urbanizable no podrá en ningún caso ser objeto de parcelaciones urbanísticas.
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d'expressió graficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades a la indumentària, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics (Exercici E2).
Español: Ejercicio que enfatiza los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica, en las familias de arte floral, artes aplicadas a la indumentaria, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos Ejercicio E2).
Català: Confronta: al nord, amb finca segregada de la registral 9997; pel sud, amb hereus de José Canicio; est, camí i germans; i oest, finca segregada.
Español: Linda: al Norte, con finca segregada de la registral 9997; por el Sur, con herederos de José Canicio; Este, camino y hermanos; y Oeste, finca segregada.
Català: Codi CPV: 72510000-3– Serveis de gestió relacionats amb la informàtica.
Español: Código CPV: 72510000-3- Servicios de gestión relacionados con la informática.
Català: Resten exclosos del que disposa el paràgraf anterior els conductors de vehicles de motor d'explosió, els quals es consideren oficials de primera quan tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de mecànica i de segona, en altre cas.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo precedente los conductores de vehículos de motor de explosión, los cuales se considerarán oficiales de primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeñas reparaciones de mecánica, y de segunda, en otro caso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3956/2003, de 17 de desembre, per la qual es declara la fermesa del document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3956/2003, de 17 de diciembre, por la que se declara la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del termino municipal de Albatàrrec.
Català: a) Emetre informe sobre la constitució o la revocació de les federacions esportives catalanes i sobre llurs estatuts i reglaments.
Español: a) Emitir informe sobre la constitución o la revocación de las federaciones deportivas catalanas y sobre sus estatutos y reglamentos.
Català: 6.- Mesa que autoritzarà les subhastes conjuntes:
Español: 6.- Mesa que autorizara las subastas conjuntas:
Català: d) Data de publicació de la licitació: 8 de febrer de 2005 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 8 de febrero de 2005 al DOGC.
Català: Seguiment, enfortiment i consolidació de la institucionalitat municipal a Petén.
Español: Seguimiento, fortalecimiento y consolidación de la institucionalidad municipal en Petén.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La nova funcionalitat es reflecteix en aquesta Ordre mitjançant la supressió, dins la disposició transitòria, del paràgraf corresponent a l'enviament únicament de les declaracions informatives resum de les escriptures públiques que incloguin un únic fet imposable.
Español: La nueva funcionalidad se refleja en esta Orden por medio de la supresión, dentro de la disposición transitoria, del párrafo correspondiente al envío único de las declaraciones informativas resumen de las escrituras públicas que incluyan un único hecho imponible.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies del llargmetratge Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal.
Español: Finalidad: Doblaje en el catalán, copiaje y promoción de 15 copias del largometraje Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal.
Català: seques i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves
Español: recuperación de paredes secas y cercas vegetales, cuando impliquen una
Català: L'assenyalament de separadors i de límits no excedibles per l'extensió urbana per tal de preservar continuïtats de l'espai no urbanitzat i també determinades imatges d'interès.
Español: El señalamiento de separadores y de límites no excedibles por la extensión urbana con el fin de preservar continuidades del espacio no urbanizado y también determinadas imágenes de interés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un pla d'adequació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un plan de adecuación.
Català: Finalitat: adequació del local d'assaig.
Español: Finalidad: la adecuación del local de ensayo.
Català: .1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canovelles.
Català: Pla i Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya > Normativa i documentació.
Español: Plan y Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña > Normativa y documentación.
Català: Aprovació de l'expedient, plecs de condicions i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente, pliegos de condiciones y convocatoria:
Català: Consultar la publicació dels actes administratius derivats d'aquesta convocatòria.
Español: Consultar la publicación de los actos administrativos derivados de esta convocatoria.
Català: En el cas que algun dels propietaris conjunts decideixi actuar en contra dels desitjos dels altres, podrà actuar en nom i iniciativa pròpies.
Español: En el supuesto que alguno de los propietarios conjuntos decida actuar en contra de los deseos de los otros, podrá actuar en nombre e iniciativa propia.
Català: La Comissió de Control l'ha de designar la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión de control se designará por la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: h) La qualitat, la metodologia emprada i l'aplicabilitat de l'estudi realitzat sobre l'impacte de les actuacions: fins a 5 punts.
Español: h) La calidad, la metodología utilizada y la aplicabilidad del estudio realizado sobre el impacto de las actuaciones: hasta 5 puntos.
Català: Adreça: c. Ramon y Cajal, 50 àt. 1, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramon y Cajal, 50 át. 1, 43005 Tarragona.
Català: L'1 de febrer de 2007, l'entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució de 31 de gener de 2007.
Español: El 1 de febrero de 2007, la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 31 de enero de 2007.
Català: Mesures i sancions específiques.
Español: Medidas y sanciones específicas.
Català: d), 4.1, 9.3 a) i 13 k) de la versió castellana del Decret citat.
Español: d), 4.1, 9.3 a) y 13 k) de la versión castellana del citado Decreto.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una roca nativa de composició esquistosa i de morfologia irregular, de tres metres per dos metres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en una roca nativa de composición esquistosa y de morfología irregular, de tres metros por dos metros de lados en la base y dos metros de altura.