BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en acte de mediació de 20 de novembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en acto de mediación de 20 de noviembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Amb aquesta finalitat supervisa, amb caràcter exclusiu, l'activitat de l'Administració de la Generalitat, la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen, la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d'interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l'Administració de la Generalitat i amb les entitats públiques que en depenen.
Español: A tal fin supervisa, con carácter exclusivo, la actividad de la Administración de la Generalitat, la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen de la misma, la de las empresas privadas que gestionan servicios públicos o realizan actividades de interés general o universal o actividades equivalentes de forma concertada o indirecta y la de las demás personas con vínculo contractual con la Administración de la Generalitat y con las entidades públicas dependientes de ella.
Català: Atès que s'ha demanat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 15 de març de 2013;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta del día 15 de marzo de 2013;
Català: -3 L'assignació d'un import total de tres cents cinquanta mil (350.000,00) euros a la convocatòria per a l'any 2016, que s'aplicarà a la partida pressupostària corresponent al fons de gestió de residus.
Español: -3 La asignación de un importe total de trescientos cincuenta mil (350.000,00) euros a convocatoria para el año 2016, que se aplicará a la partida presupuestaria correspondiente al fondo de gestión de residuos.
Català: Automatització, robotització i ús de les TIC en la producció.
Español: Automatización, robotización y uso de las TIC en la producción.
Català: g) Els ingressos obtinguts pel reintegrament de les operacions de crèdit concedides d'acord amb l'article 11.d).
Español: g) Los ingresos obtenidos por el reintegro de las operaciones de crédito concedidas de acuerdo con el artículo 11.d).
Català: Operacions auxiliars de manteniment de sistemes i equips d'embarcacions esportives
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas y equipos de embarcaciones deportivas
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y de suspensión.
Català: La zona d'aparcament de vehicles i d'altres zones amb risc d'incendi han de restar cobertes amb extintors addicionals de la mateixa tipologia.
Español: La zona de aparcamiento de vehículos y otras zonas con riesgo de incendio quedarán cubiertas con extintores adicionales de igual tipología.
Català: Identificació i autenticació dels ciutadans i de l'Administració pública; els documents, les comunicacions i les notificacions electròniques.
Español: Identificación y autenticación de los ciudadanos y de la Administración pública; los documentos, las comunicaciones y las notificaciones electrónicas.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y sancionador.
Català: X. Sanitat agrària
Español: X. Sanidad agraria
Català: 1.1.3 Cal la documentació acreditativa sobre l'any de construcció de cal Joan, que en tot cas ha de ser anterior a 1956.
Español: 1.1.3 Es necesaria la documentación acreditativa sobre el año de construcción de Cal Joan, que en cualquier caso debe ser anterior a 1956.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona: el 30% de los medico/a forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, para cada centro de trabajo.
Català: La participació, directa o indirecta, de capital extracomunitari en empreses de joc i apostes autoritzades per a l'organització i comercialització de les apostes, ha de complir, en tot cas, la normativa reguladora del règim jurídic de les inversions estrangeres.
Español: La participación, directa o indirecta, de capital extracomunitario en empresas de juego y apuestas autorizadas para la organización y comercialización de las apuestas, ha de cumplir, en todo caso, la normativa reguladora del régimen jurídico de las inversiones extranjeras.
Català: Entitat: Grup d'Innovació i Recerca a l'ensenyament de la filosofia, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Entidad: Grupo de Innovación e Investigación en la Enseñanza de la Filosofía, Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: C01 Operacions administratives i documentació sanitària.
Español: C01 Operaciones administrativas y documentación sanitaria.
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir, s'aixeca la sessió i, per fer-hi constar el que s'hi ha tractat i els acords presos, estenc aquesta, signada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más intervenciones, se levanta la sesión y, para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos tomados, extiendo esta acta, firmada por todos los asistentes.
Català: tindrà dret a tornar al seu domicili de procedència abans del nou
Español: centro de origen, éste tendrá derecho a volver a su domicilio de
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'ha de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vulgui deixar sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: Perceptor: Ajuntament de Prullans.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Prullans.
Català: Ensenyament que es modifica a l'inici del curs 2015-2016:
Español: Enseñanza que se modifica al inicio del curso 2015-2016:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu del nomenament de funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo del nombramiento de funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de Alella.
Català: GISA podrà aplicar una penalització d'una quantia màxima de sis mil euros davant l'incompliment, per part del contractista, de qualsevulla condició a la s'hagi subjectat l'atorgament d'autoritzacions, permisos o llicències, sens perjudici, en el seu cas, de les sancions administratives a les que dit incompliment pogués donar lloc.
Español: GISA podrá aplicar una penalización de una cuantía máxima de seis mil euros ante el incumplimiento, por parte del contratista, de cualquier condición a la se haya sujetado el otorgamiento de autorizaciones, permisos o licencias, sin perjuicio, en su caso, de las sanciones administrativas a las que dicho incumplimiento pudiera dar lugar.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Dins l'àrea de l'explotació s'ubicarà el parc de maquinària, el punt de recollida de residus i la zona d'abassegament en terrenys allunyats dels cursos fluvials i amb escàs o nul valor natural.
Español: Dentro del área de la explotación se ubicará el parque de maquinaria, el punto de recogida de residuos y la zona de acopio en terrenos alejados de los cursos fluviales y con escaso o nulo valor natural.
Català: Junta de Govern de 16 de juliol de 1998 i publicada al DOGC núm. 2712,
Español: la Junta de Gobierno de 16 de julio de 1998 y publicada en el DOGC núm.
Català: greixós, personal que treballi a les fosses i mecànics: se'ls ha
Español: personal que trabaje en fosos y mecánicos: se les proveerá de dos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a la persona interessada en l'acte administratiu que consta a l'annex, i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gracia, 105 sisena planta en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14/01/1999), se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, Paseo de Gracia, 105 sexta planta en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En paral·lel, i en coherència amb les recomanacions internacionals -entre les que destaquen les procedents del CAD- el Govern adquireix, durant aquest mandat, un paper més actiu en la identificació d'interlocucions i socis públics i privats al sud, que permetin adreçar directament la generació de capacitats locals.
Español: Paralelamente, y en coherencia con las recomendaciones internacionales.entre las que destacan las procedentes del CAD., el Gobierno adquiere, durante este mandato, un papel más activo en la identificación de interlocuciones y socios públicos y privados en el sur, que permitan dirigir directamente la generación de capacidades locales.
Català: Actuació: rehabilitació i obertura de noves galeries.
Español: Actuación: rehabilitación y apertura de nuevas galerías.
Català: Senyor Jordi Morato Farreras, àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana
Español: Don Jordi Morato Farreras, área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana
Català: b) Participació per primera vegada en programes de formació i inserció o altres d'equivalents.
Español: b) Participación por primera vez programas formación e inserción u otros equivalentes.
Català: 1.2 En tots els edificis d'habitatges de nova planta i/o en les actuacions de reforma que afectin a més del 50% de l'edifici, o en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum del 50% en els edificis existents, caldrà preveure la reserva d'espai per a les conduccions i instal·lacions de connexió de les possibles antenes que s'han de situar a la coberta d'aquests, d'acord amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 172/1999, que preveuen les canalitzacions en habitatges de nova planta i en actuacions de reforma.
Español: 1.2 En todos los edificios de viviendas de nueva planta y/o en las actuaciones de reforma que afecten además al 50% del edificio, o en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen del 50% en los edificios existentes, habrá que prever la reserva de espacio para las conducciones e instalaciones de conexión de las posibles antenas que tienen que situarse en la cubierta de éstos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 172/1999, que prevén las canalizaciones en viviendas de nueva planta y en actuaciones de reforma.
Català: Procediment: accés de les entitats privades sense ànim de lucre a l'Hotel d'Entitats del Departament de Benestar Social.
Español: Procedimiento: acceso de las entidades privadas sin ánimo de lucro al Hotel de Entidades del Departamento de Bienestar Social.
Català: Mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta el Consell pot decidir els àmbits materials en els quals les decisions s'adoptaran per majoria simple.
Español: Mediante un acuerdo adoptado por mayoría absoluta el Consejo puede decidir los ámbitos materiales en los que las decisiones se adoptarán por mayoría simple.
Català: d) Per canvi de domicili habitual en el mateix municipi, 1 dia.
Español: d) Por cambio de domicilio habitual, en el mismo municipio, 1 día.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará a la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que fa necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano delante del cual se presentó la documentación, y la Administración las recabará electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que hace necesaria la aportación de la documentación.
Català: VI.d Cessió mínima del 10% de l'aprofitament mig vinculada a sòl per habitatge de protecció publica.
Español: VI.d Cesión mínima del 10% del aprovechamiento medio vinculada a suelo por vivienda de protección pública.
Català: L'any 2014, impulsada pels col·lectius LGBTI+, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El año 2014, impulsada por los colectivos LGBTI+, el Parlament de Catalunya aprobó la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Títol: Edifici d'un casal social, 3a i 4a fase.
Español: Título: Edificio de un centro social, 3ª y 4ª fase.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francesc d'Assís Serratosa Casanelles.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Francesc d'Assís Serratosa Casanelles.
Català: En tal cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En tal caso, dicha circunstancia dará lugar a promover expediente de regulación de empleo por el que se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: 1.3 Estructura terrestre: nucli, mantell, escorça, litosfera, hidrosfera i atmosfera.
Español: 1.3 Estructura terrestre: núcleo, manto, corteza, litosfera, hidrosfera y atmósfera.
Català: Mantenir les persones usuàries en condicions d'higiene personal correctes, i aportar l'ajuda necessària d'acord amb les seves necessitats i el pla d'intervenció establert prèviament.
Español: Mantener a las personas usuarias en condiciones de higiene personal correctas, y aportar la ayuda necesaria de acuerdo con sus necesidades y el plan de intervención establecido previamente.
Català: 13.1 Quan el nombre d'animals declarats en una sol·licitud, reduït, si escau, com a conseqüència del que preveu l'article 4.3, és superior al d'animals comprovats com a presents als controls, tant administratius com sobre el terreny, l'import de l'ajut es calcularà a partir del nombre d'animals subvencionables que s'hagi comprovat.
Español: 13.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud, reducido, si procede, como consecuencia de lo que prevé el artículo 4.3, es superior al de animales comprobados como presentes en los controles, tanto administrativos como sobre el terreno, el importe de la ayuda se calculará a partir del número de animales subvencionables que se haya comprobado.
Català: 3.3 Interfícies gràfiques en aplicacions SCADA.
Español: 3.3 Interfaces gráficos en aplicaciones SCADA.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plànols de la delimitació gràfica del perímetre corresponent a la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès
Español: Planos de la delimitación gráfica del perímetro correspondiente a la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Localitats on les proves són exemptes de pagament: qualsevol localitat de l'Àfrica, l'Amèrica Central i del Sud i dels països següents:
Español: Localidades donde las pruebas están exentas de pago: cualquier localidad de África, de Centroamérica y Sudamérica y los países siguientes:
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, adreçada a la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, juntament amb la documentació prevista a la base 4, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http://www.gencat.net/educacio, dirigida a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa, junto con la documentación prevista en la base 4, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 10/1987, de 15
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1987, de
Català: La compensació per desplaçament prevista en l'article 45.6.4 es percebrà cada dia que l'empleat/da estigui desplaçat/da i pernocti fora del seu domicili habitual, i tindrà la quantia diària a l'estat espanyol de l'equivalent a un coeficient de 0.00325673 del sou del nivell d anual i a l'estranger l'equivalent a un coeficient de 0.0046519 del mateix sou.
Español: La compensación por desplazamientos prevista en el artículo 45.6.4 se percibirá todos los días que el empleado esté desplazado y pernocte fuera de su domicilio habitual, y tendrá la cuantía diaria en el estado español de la equivalente a un coeficiente de 0.00325673 del sueldo del nivel D anual y en el extranjero la equivalente a un coeficiente de 0.0046519 del mismo sueldo.
Català: c) Admissió de pròrroga: aquest contracte no és prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: este contrato no es prorrogable.
Català: Les millors condicions existents a l'empresa, tant pel que fa a efectes individuals com col·lectivament, no poden ser rebaixades quan valorades en el seu conjunt siguin més beneficioses per al treballador i aquest opti pel seu manteniment. En aquest cas, no pot exigir els apartats que més el beneficiïn, sinó que ha d'optar en el seu conjunt.
Español: Las mejores condiciones existentes en la empresa, tanto a efectos individuales como colectivamente, no podrán ser rebajadas cuando valoradas en su conjunto sean más beneficiosas para el trabajador y éste opte por el mantenimiento de las mismas, en ese caso, no podrá exigir los apartados que más le beneficien, sino que deberá optar en su conjunto.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Prats Ortego referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Prats Ortego referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],