BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de desembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 115/04 STB).
Español: EDICTO de 8 de diciembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 115/04 STB).
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: c) Dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: c) Datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de la cuenta corriente.
Català: Títol: Construcció de la nau de la brigada municipal.
Español: Título: Construcción de la nave de la brigada municipal.
Català: Pel que fa als habitatges, l'amplada mínima per unitat serà la que comporti la seva distribució, d'acord amb les prescripcions d'aquesta Normativa.
Español: En lo referente a las viviendas, la anchura mínima por unidad será la que comporte su distribución, de acuerdo con las prescripciones de esta Normativa.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric Comarcal de Figueres, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Figueres.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico Comarcal de Figueres formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: D'altra part l'assegurança de responsabilitat civil que tindrà l'empresa contractada o que gaudirà com a organisme municipal acollit a l'assegurança de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú garantirà la cobertura de tot el seu personal per danys ocasionats a tercers en exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: Por otra parte, el seguro de responsabilidad civil que la empresa tendrá contratado o disfrutará como organismo municipal acogido al seguro del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú garantizará la cobertura de todo su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las finanzas y las costas judiciales.
Català: Títol: Millores a la xarxa de clavegueram, 4a fase.
Español: Título: Mejoras en la red de alcantarillado, 4ª fase.
Català: Redacta els certificats sobre les tasques i els serveis prestats dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Redacta los certificados sobre las tareas y los servicios prestados de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Modificació del Pla parcial del sector SUP 6, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan parcial del sector SUP 6, en el término municipal de Vila-sacra
Català: 1.7 Anàlisi comparativa de testimoniatges de persones de credos diferents i de no creients.
Español: 1.7 Análisis comparativo de testimonios de personas de credos diferentes y de no creyentes.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de port esportiu i pesquer de Badalona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de puerto deportivo y pesquero de Badalona.
Català: Finalitat: procés participatiu en el 1r Congrés de l'Associacionisme Cultural Català.
Español: Finalidad: proceso participativo en el 1r Congreso del Asociacionismo Cultural Catalán.
Català: Torre de mesures meteorològiques: tipus gelosia de 90 m d'alçada, amb els diferents instruments de mesura, parallamps i balises de senyalització.
Español: Torre de medidas meteorológicas: tipo celosía de 90 m de altura, con los diferentes instrumentos de medida, pararrayos i balizas de señalización.
Català: No podran concedir-se subvencions d'una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: Grècia i Roma com a civilitzacions històriques; L'herència de la cultura clàssica i Iniciació als elements bàsics de les llengües i literatures grega i llatina.
Español: Grecia y Roma como civilizaciones históricas; La herencia de la cultura clásica e Iniciación a los elementos básicos de las lenguas y literaturas griega y latina.
Català: e) El 75% del personal que presti serveis de seguretat:
Español: e) El 75% del personal que preste servicios de seguridad:
Català: Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament municipal de can Negoci, al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial de asignación de usos en el equipamiento municipal de Can Negoci, en el término municipal de Argentona
Català: Reactància de posada a terra del neutre del transformador:
Español: Reactancia de puesta a tierra del neutro del transformador:
Català: 1r. Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos fins a 31.8.2013.
Español: 1º Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo hasta 31.8.2013.
Català: Ideologia dels fundadors, de l'equip directiu i dels recursos humans.
Español: Ideología de los fundadores, del equipo directivo y de los recursos humanos.
Català: Dos en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, segons les dades del departament competent en matèria de treball.
Español: Dos en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, según los datos del departamento competente en materia de trabajo.
Català: 1.2 Característiques, constitució i funcionament dels elements i conjunts que constitueixen els equips i accessoris de construcció i obra civil (culleres i pales, elements d'anivellament, arrossegament de terra, martells trencadors, bivalves, llevaneus i repartidores de sal...).
Español: 1.2 Características, constitución y funcionamiento de los elementos y conjuntos que constituyen los equipos y aperos de construcción y obra civil (cazos y palas, elementos de nivelación, arrastre de tierras, martillos rompedores, bivalvas, quitanieves y repartidores de sal...).
Català: El tanc T-258 disposa d'una envolupant que funciona com a cubeta de seguretat amb una capacitat del 100% de la capacitat del tanc.
Español: El tanque T-258 dispone de una envolvente que funciona como cubeto de retención con una capacidad del 100% de la capacidad del tanque.
Català: L'activitat està al terme municipal de Roquetes.
Español: La actividad está en el término municipal de Roquetes.
Català: Elabora els informes per a la Sindicatura de Comptes, la memòria econòmica de la Secretaria i les respostes parlamentàries en l'àmbit econòmic.
Español: Elabora los informes para la Sindicatura de Cuentas, la memoria económica de la Secretaría y las respuestas parlamentarias en el ámbito económico.
Català: Es corregirà la fitxa del sector en què es preveu una edificabilitat bruta màxima de 0,8 m2 sostre/m2 sòl en el sentit de fixar els 0,4 m2 sostre/m2 sòl que es proposa en l'articulat de la normativa.
Español: Se corregirá la ficha del sector en que se prevé una edificabilidad bruta máxima de 0,8 m2 techo/m2 suelo en el sentido de fijar los 0,4 m2 techo/m2 suelo que se propone en el articulado de la normativa.
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, aquest Pla tindrà una vigència indefinida, que començarà al dia següent de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla, al DOGC.
Español: 3.1 De conformidad con lo que se dispone en el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, este Plan tendrá una vigencia indefinida, que empezará al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan, en el DOGC.
Català: Aquesta quantitat equivaldrà a un 50 % del cost inicial o original d'adquisició del llibre de text nou.
Español: Esta cantidad equivaldrá a un 50% del coste inicial u original de adquisición del libro de texto nuevo.
Català: d) Ostentar la direcció superior del personal del Consorci, sens perjudici de les funcions atribuïdes per aquests Estatuts en matèria de personal al gerent, i en tot cas, nomenar, contractar i acomiadar el personal.
Español: d) Ostentar la dirección superior del personal del Consorcio, sin perjuicio de las funciones atribuidas por estos Estatutos en materia de personal al gerente, y en todo caso, nombrar, contratar y despedir al personal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2736/2009, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/031/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2736/2009, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/031/09).
Català: Finalitat: ACS+deshumectació poliesportiu Can Arimon.
Español: Finalidad: ACS+deshumectación polideportivo Can Arimon.
Català: Recomanar com a període de realització de les obres entre novembre i març per no afectar el període de reproducció de la fauna.
Español: Recomendar como periodo de realización de las obras entre noviembre y marzo para no afectar el periodo de reproducción de la fauna.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 32 places vacants a la plantilla de funcionaris per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 32 plazas vacantes en la plantilla de funcionarios por promoción interna.
Català: És d'aplicació el que disposa l'article 34 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i les servituds administratives i reglamentacions establertes per la legislació sectorial vigent
Español: Es de aplicación lo que dispone el artículo 34 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y las servidumbres administrativas y reglamentaciones establecidas para la legislación sectorial vigente
Català: g) L'espai lliure privat.
Español: g) El espacio libre privado.
Català: Mòduls econòmics dels centres privats concertats
Español: Módulos económicos de los centros privados concertados
Català: Valet: És l'empleat que, per indicació del personal de les sales de joc, realitza funcions de suport als mateixos, manté el bon estat, netedat dels equips i manteniment dels locals oberts al públic i proporciona constant atenció i servei als visitants, tot això d'acord amb els manuals de procediment i legislació vigent.
Español: Valet: Es el empleado que, por indicación del personal de las salas de juego, realiza funciones de apoyo a los mismos, mantiene el buen estado, limpieza de los equipos y mantenimiento de los locales abiertos al público y proporciona constante atención y servicio a los visitantes, todo ello de acuerdo con los manuales de procedimiento y legislación vigente.
Català: Segons les dades publicades recentment a l'Informe de l'associacionisme i el voluntariat a Catalunya, promogut pel Govern, a Catalunya hi ha més d'1.500.000 de persones vinculades al teixit associatiu i més de 500.000 voluntaris i voluntàries, fet que demostra la seva força i la seva rellevància en la construcció de la nostra societat.
Español: Según los datos publicados recientemente en el Informe del asociacionismo y el voluntariado en Cataluña, promovido por el Gobierno, en Cataluña hay más de 1.500.000 de personas vinculadas al tejido asociativo y más de 500.000 voluntarios y voluntarias, hecho que demuestra su fuerza y su relevancia en la construcción de nuestra sociedad.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 29 d'abril de 2004, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 29 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Neteja del mercat ambulant setmanal; s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza del mercado ambulante semanal; se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Horari als ensenyaments postobligatoris de batxillerat i de formació professional
Español: Horario a las enseñanzas postobligatorias de bachillerato y de formación profesional
Català: Modalitat de prestació del servei per part de l'OGE
Español: Modalidad de prestación del servicio por parte de la OGE
Català: Els edificis, tant de nova construcció com de remunta, s'hauran d'ajustar als paràmetres de la mo9dificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, tant el l'alçada del ràfec com en l'àmbit d'aplicació.
Español: Los edificios, tanto de nueva construcción como de remonta, se tendrán que ajustar a los parámetros de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, tanto en la altura del alero como en el ámbito de aplicación.
Català: 3.2 Per sisè any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeix el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 3.2 Por sexto año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconoce el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: A la vista del nou plànol presentat, es pot acceptar que l'alineació que proposa el Pla especial per a l'edificació de la parcel·la situada a la cantonada entre el carrer Rojals i el nou carrer urbanitzat és compatible amb aquest últim.
Español: Visto el nuevo plano presentado, se puede aceptar que la alineación que propone el Plan especial para la edificación de la parcela situada en la esquina de la calle Rojals y la nueva calle urbanizada es compatible con este último.
Català: Així mateix, correspon al MEFP, la proposta al Govern de la posició espanyola en l'àmbit internacional i de la Unió Europea en les matèries pròpies del departament i, d'acord amb els apartats p), q), r) i s) de l'article 3 del Reial decret 498/2020, de 28 d'abril, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Educació i Formació Professional, s'atribueixen a la Secretaria d'Estat d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial, l'exercici de funcions vinculades al desenvolupament de la Societat de la Informació en l'Educació en col·laboració amb les Comunitats Autònomes.
Español: Asimismo, corresponde al MEFP, la propuesta al Gobierno de la posición española en el ámbito internacional y de la Unión Europea en las materias propias del departamento y, de acuerdo con los apartados p), q), r) y s) del artículo 3 del Real Decreto 498/2020, de 28 de abril, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación y Formación Profesional, se atribuyen a la Secretaría de Estado de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial, el ejercicio de funciones vinculadas al desarrollo de la Sociedad de la Información en la Educación en colaboración con las Comunidades Autónomas.
Català: b) Núm. màxim de plantes: planta baixa + 1 PP
Español: b) Núm. máximo de plantas: planta baja + 1 PP
Català: g) Document acreditatiu d'haver obtingut excedència al seu lloc de treball, per al nou personal provinent d'administracions públiques.
Español: g) Documento acreditativo de haber obtenido excedencia en su puesto de trabajo, para el nuevo personal proveniente de administraciones públicas.
Català: En el cas de sol·licituds en tràmit afectades per la suspensió regulada a l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei que es desplega, les persones peticionàries podran optar per desistir de la sol·licitud amb la devolució de la taxa abonada.
Español: En el caso de solicitudes en trámite afectadas por la suspensión regulada en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley que se desarrolla, las personas peticionarias podrán optar por desistir de la solicitud con la devolución de la tasa abonada.
Català: 8.3 Per tal de justificar la proposta de formalització arquitectònica, la memòria del projecte ha d'estar redactada amb el recolzament de la documentació gràfica suficient del front de carrer o entorn en el qual es projecta la nova intervenció.
Español: 8.3 Con el fin de justificar la propuesta de formalización arquitectónica, la memoria del proyecto debe estar redactada con el apoyo de la documentación gráfica suficiente del frente de calle o entornar en el que se proyecta la nueva intervención.
Català: 15.3 El veterinari o la veterinària a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i fer cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: 15.3 El veterinario o la veterinaria a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y hacer cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: Obté i emmagatzema imatges digitals fixes o en moviment.
Español: Obtiene y almacena imágenes digitales fijas o en movimiento.
Català: Ajuntament Caldes de Malavella.
Español: Ayuntamiento Caldes de Malavella.
Català: Es valoraran només els cursos sobre salut laboral i els que hi estiguin relacionats (toxicologia, epidemiologia, medicina preventiva i salut pública), i fets a l'Institut d'Estudis de la Salut, l'Escola de Salut Pública de Catalunya, els centres de seguretat i de condicions de salut en el treball del Departament de Treball, l'Escola Nacional de Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional d'Higiene i Seguretat en el Treball, les escoles professionals de medicina del treball de les universitats i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se valorarán únicamente los cursos sobre salud laboral y los relacionados (toxicología, epidemiología, medicina preventiva y salud pública), y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud, la Escuela de Salud Pública de Cataluña, los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo, la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, la Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, las escuelas profesionales de medicina del trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: És molt important, doncs, la regulació de les construccions extralimitades, figura introduïda per la jurisprudència a la qual es poden donar solucions d'indemnització com l'adjudicació de pisos o locals en règim de propietat horitzontal.
Español: Es muy importante, pues, la regulación de las construcciones extralimitadas, figura introducida por la jurisprudencia a la que pueden darse soluciones de indemnización como la adjudicación de pisos o locales en régimen de propiedad horizontal.
Català: Preveure un increment de 3.000.000 d'euros destinats al pla de formació permanent del professorat del Departament d'Ensenyament per a l'any 2017.
Español: Prever un incremento de 3.000.000 de euros destinados al plan de formación permanente del profesorado del Departamento de Enseñanza para el año 2017.
Català: Una participació d'una cent trentena part, 1/130, de l'entitat número u, local que es desenvolupa part a la planta baixa –denominat aparcament P+1- i a la planta soterrani en quatre nivells més, de l'edifici situat a Girona, carrer Rutlla, número 94-96, que dóna dret a l'ús i utilització en forma exclusiva de la plaça d'aparcament número vuitanta-u de la planta soterranis -4'70, de superfície construïda aproximada dotze metres, deu decímetres quadrats i mesures perimetrals aproximades de quatre coma vuitanta-quatre metres per dos coma cinquanta metres.
Español: Una participación de una ciento treinta ava parte, 1/130, de la entidad número uno, local que se desarrolla parte en la planta baja –denominado aparcamiento P+1- y a la planta sótano en cuatro niveles más, del edificio situado en Gerona, calle Rutlla, número 94-96, que da derecho al uso y utilización en forma exclusiva de la plaza de aparcamiento número ochenta y uno de la planta sótanos -4'70, de superficie construida aproximada doce metros, diez decímetros cuadrados y medidas perimetrales aproximadas de cuatro coma ochenta y cuatro metros por dos coma cincuenta metros.
Català: 36.2 L'empresa haurà de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l'empresa els contractes efectuats, segons la llei vigent en cada moment.
Español: 36.2 La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según la Ley vigente en cada momento.
Català: El Consell General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunit en sessió ordinària el dia 21 d'octubre de 2021, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació 2021 consistent en les següents places en règim laboral:
Español: El Consejo General del Consorci de Biblioteques de Barcelona, reunido en sesión ordinaria el día 21 de octubre de 2021, ha aprobado la oferta pública de empleo 2021 consistente en las siguientes plazas en régimen laboral:
Català: És, així mateix, el responsable directe del negoci davant l'administració.
Español: También es el responsable directo del negocio frente a la administración.
Català: Finalitat: activitats de formació en gestió i prevenció de lesions 2014.
Español: Finalidad: actividades de formación en gestión y prevención de lesiones 2014.
Català: En aquest últim supòsit, s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una segona bestreta, un cop cancel·lada la primera íntegrament.
Español: En este último supuesto, se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo anticipo, una vez cancelado el primero íntegramente.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria y así lo declaren en la solicitud de participación.