BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que le formulen.
Català: Alternativament i, de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació.
Español: Alternativamente y, de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: - Equí ecològic - cria
Español: - Equino ecológico-cría
Català: A més a més, inclourà el cap de setmana, de forma que el personal de guàrdia entra al acabar la jornada de divendres a les 12 hores i no finalitza fins l'inici de la jornada de dilluns.
Español: Además, incluirá el fin de semana, de forma que el personal de guardia entra al terminar la jornada de viernes a les 12 horas i no finaliza hasta el inicio de la jornada de lunes.
Català: S'ha de redactar un Reglament específic sobre això, per una Comissió formada per un representant de la Direcció de l'empresa i un altre del Comitè d'Empresa.
Español: Se redactará un Reglamento específico al respecto, por una Comisión formada por un representante de la Dirección de la empresa y otro del Comité de Empresa.
Català: Ésser interventor de la Seguretat Social amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor de la Seguridad Social con título universitario superior.
Català: Fundació Privada Centre Mèdic i Psicopedagògic d'Osona.
Español: Fundación Privada Centro Médico y Psicopedagógico de Osona.
Català: Continua vigent per al 2000 l'acord sobre prima de productivitat en vigor.
Español: Continúa vigente el acuerdo sobre prima de productividad en vigor, para el año 2000.
Català: Si qualsevol de les peces de l'uniforme de la policia es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregaría una nueva prenda, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit al servei de neteja viària, que l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, té adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria que la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac.
Català: 6.6 Llei sobre el trànsit, circulació de vehicles a
Español: 6.6 Ley sobre el tráfico, circulación de
Català: També hauran de comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona del titulat mercantil i empresarial que prestin els serveis professionals durant la vigència de l'encàrrec professional.
Español: También tendrán que comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del titulado mercantil y empresarial que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional.
Català: Nom del lloc: delegat territorial de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: delegado territorial de Tarragona.
Català: 8.10 Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, grau o diplomatura, o de la universitat on han cursat els estudis de màster, han de presentar, juntament amb la còpia de la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 8.10 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura, grado o diplomatura, o de la universidad donde han cursado los estudios de máster, deberán presentar, junto con la copia de la solicitud, la siguiente documentación:
Català: e) Per naixement, adopció d'un fill o acolliment permanent o preadoptiu, que donarà dret a la reserva del lloc de feina fins a 3 anys.
Español: e) Por nacimiento, adopción de un hijo o acogida permanente o pre adoptiva, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo hasta 3 años.
Català: Construcció d'una explotació porcina en dues fases situada al polígon 504, parcel·la 88, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Rafael Guans Rúbies.
Español: Construcción de una explotación porcina en dos fases situada en el polígono 504, parcela 88, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Rafael Guans Rúbies.
Català: La societat concessionària està obligada, a càrrec seu, a la demolició i retirada de les obres i instal·lacions, parcialment o totalment.
Español: La sociedad concesionaria está obligada, a su cargo, a la demolición y retirada de las obras e instalaciones, parcial o totalmente.
Català: d) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la documentació relativa al Pla Director quan finalitzi la seva redacció (preferiblement en format digital).
Español: d) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación relativa al Plan Director cuando finalice su redacción (preferiblemente en formato digital).
Català: Respecte al plus per promoció i desenvolupament professional del personal facultatiu, les persones que tinguin subscrit un contracte a temps parcial per realitzar una activitat determinada i que a més prestin serveis de guàrdia de presència física, percebran aquest complement en proporció a la jornada ordinària contractada i en qualsevol cas sempre que es compleixin els requisits exigits en el pacte que regula aquest sistema de promoció professional del personal facultatiu.
Español: Con respecto al plus por promoción y desarrollo profesional del personal facultativo, las personas que tengan suscrito un contrato a tiempo parcial por realizar una actividad determinada y que además presten servicios de guardia de presencia física, percibirán este complemento en proporción a la jornada ordinaria contratada y en cualquier caso siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el pacto que regula este sistema de promoción profesional del personal facultativo.
Català: q) Introduir al sistema informàtic de la Gestió Integrada d'Accions (GIA) totes les dades que, en relació amb les accions impartides, li siguin requerides per la Direcció general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: q) Introducir en el sistema informático de la Gestión Integrada de Acciones (GIA) todos los datos que, en relación con las acciones impartidas, le sean requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Funció: permet el rentat i l'eixugada de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: permite el lavado y secado de la zona anal y perianal al accionar los mandos.
Català: Assessorament jurídic en matèria de contractació pública i en formació i gestió en matèria de contractes del sector públic, principalment en la preparació i gestió de contractes administratius (redacció de plecs de clàusules i altra documentació de l'expedient).
Español: Asesoramiento jurídico en materia de contratación pública y en formación y gestión en materia de contratos del sector público, principalmente en la preparación y gestión de contratos administrativos (redacción de pliegos de clausules y otra documentación del expediente).
Català: electoral en finalitzar la votació.
Español: electoral al finalizar la votación.
Català: b) Valor estimat del contracte: 50.000 euros (cinquanta mil euros) (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 50.000 euros (cincuenta mil euros) (IVA no incluido).
Català: estableix la possibilitat de modificacions curriculars per aquells alumnes que
Español: obligatoria establece la posibilidad de modificaciones curriculares para
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: 4.4.2 El procés de selecció constarà de dues fases: una primera fase d'avaluació d'habilitats, coneixements i experiència acreditats en el currículum i la documentació que s'acompanyi, i una segona fase d'entrevista personal.
Español: 4.4.2 El proceso de selección constará de dos fases: una primera fase de evaluación de habilidades, conocimientos y experiencia acreditados en el currículum y la documentación que se acompañe, y una segunda fase de entrevista personal.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pallars Jussà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: d) L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: d) El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: Llobregat, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres
Español: Llobregat, en horario de atención al público de lunes a viernes
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Governació aprovarà mitjançant resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Gobernación aprobará mediante resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: A la zona de safareig s'instal·laran les connexions per a les rentadores automàtiques a raó d'una rentadora per cada vuit persones usuàries o fracció.
Español: En la zona de lavadero se instalarán las conexiones para las lavadoras automáticas a razón de una lavadora por cada ocho personas usuarias o fracción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Formació: la formació bàsica requerida serà l'equivalent al graduat escolar o la titulació específica a la tasca que es desenvolupi; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se per una experiència mínima de 6 mesos en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Formación: la formación básica requerida será la equivalente al graduado escolar o la titulación específica a la tarea que se desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 6 meses en un puesto de trabajo de características similares.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Caldrà efectuar un seguiment arqueològic durant les obres d'excavació de terres per detectar i protegir possibles jaciments.
Español: Habrá que efectuar un seguimiento arqueológico durante las obras de excavación de tierras para detectar y proteger posibles yacimientos.
Català: El projecte s'haurà de presentar complet en PDF.
Español: El proyecto deberá presentarse completo en PDF.
Català: —6 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: —6 Subsanación y mejora de la solicitudes
Català: d) material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre organitzador i al web del Conselh Generau d'Aran.
Español: d) material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro organizador y en la web del Conselh Generau d'Aran.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, indica que els procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la normativa anterior, sens perjudici del dret de la persona interessada a desistir del procediment iniciat i acollir-se a les seves disposicions.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, indica que los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor se rigen por la normativa anterior, sin perjuicio del derecho del interesado a desistir del procedimiento iniciado y acogerse a sus disposiciones.
Català: d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, núm. 1, Casa
Español: local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm
Català: El Programa preveu una distribució territorial dels recursos econòmics que garanteix la destinació de les subvencions d'acord amb la incidència del col·lectiu a qui s'adreça el programa.
Español: El Programa prevé una distribución territorial de los recursos económicos que garantiza el destino de las subvenciones de acuerdo con la incidencia del colectivo a quien se dirige el programa.
Català: En allò que no estigui previst especialment en aquests estatuts, és d'aplicació la normativa general sobre règim de sessions prevista en les normes de règim local o de procediment administratiu general en relació amb el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En aquello que no esté previsto especialmente en estos estatutos, es de aplicación la normativa general sobre régimen de sesiones prevista en las normas de régimen local o de procedimiento administrativo general en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Aquests trets consubstancials del sector, concessió administrativa i limitació temporal, generen una sèrie de peculiaritats en les relacions laborals entre empreses i treballadors o treballadores.
Español: Estos rasgos consustanciales del sector, concesión administrativa y limitación temporal, generan una serie de peculiaridades en las relaciones laborales entre empresas y trabajadores o trabajadoras.
Català: El règim de minimis el regula el Reglament CE 1860/2004, de 6 d'octubre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer (DOUE núm. L. 325, de 28.10.2004).
Español: El régimen de minimis lo regula el Reglamento CE 1860/2004, de 6 de octubre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero (DOUE núm. L. 325, de 28.10.2004).
Català: ACORD GOV/227/2010, de 23 de novembre, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Ulldecona.
Español: ACUERDO GOV/227/2010, de 23 de noviembre, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Ulldecona.
Català: Finalitat: Ajuts a les empreses catalanes que volen iniciar o consolidar les primeres etapes de la seva internacionalització, per a la contractació de serveis professionals orientats als mercats internacionals.
Español: Finalidad: Ayudas a las empresas catalanas que quieren iniciar o consolidar las primeras etapas de su Internacionalización, por la contratación de servicios profesionales orientados a los mercados internacionales.
Català: Es fixen les condicions especials d'urbanització i edificació amb els seus paràmetres, que modifiquen i matisen les condicions de la ronda residencial B, assignada al sector.
Español: Se fijan las condiciones especiales de urbanización y edificación con sus parámetros, que modifican y matizan las condiciones de la ronda residencial B, asignada al sector.
Català: El reingrés estarà condicionat al fet que hi hagi un lloc de treball vacant semblant al que ocupava quan va iniciar l'excedència.
Español: El reingreso estará condicionado al hecho que haya un puesto de trabajo vacante parecido al que ocupaba cuando inició la excedencia.
Català: g) Aprovar els plans d'estudis de les titulacions que s'imparteixen en facultats i escoles de la Universitat i en els centres adscrits i vinculats, i informar-ne al Consell Social.
Español: g) Aprobar los planes de estudios de las titulaciones que se imparten en facultades y escuelas de la Universidad y en los centros adscritos y vinculados, e informar al Consejo Social.
Català: Els ens locals han d'executar els plans d'accessibilitat en els terminis següents, a comptar de l'entrada en vigor del reglament de desplegament d'aquesta llei:
Español: Los entes locales deben ejecutar los planes de accesibilidad en los siguientes plazos, a contar de la entrada en vigor del reglamento de desarrollo de la presente ley:
Català: (A+C) Imatge 9 i Arola Editors, UTE - Publicacions URV
Español: (A+C) Imagen 9 i Arola Editores, UTE - Publicaciones URV
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a ajuts socials a membres de les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas del exterior
Català: Coneixement específic sobre nòmines i gestió pressupostària.
Español: Conocimiento específico sobre nóminas y gestión presupuestaria.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona, signat en data 22 de juliol de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona, firmado en fecha 22 de julio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Número d'identificació fiscal de l'assegurat: alfanumèric de 10 posicions:
Español: Número de identificación fiscal del asegurado: alfanumérico de 10 posiciones:
Català: compromisos fixats a la normativa.
Español: fijados en la normativa.
Català: Aquestes designacions s'efectuen per un període de quatre anys.
Español: Estas designaciones se efectúan porun periodo de cuatro años.
Català: Obtenció de les dades de captures, per espècies i ports, a partir de la informació sobre pesca desembarcada facilitada per les confraries de pescadors.
Español: Obtención de los datos de capturas, por especies y puertos, a partir de la información sobre pesca desembarcada facilitada por las cofradías de pescadores.
Català: l) Acordar les operacions de crèdit.
Español: l) Acordar las operaciones de crédito.
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius dels habitatges llogats a través de la Xarxa de mediació per al lloguer social, tant per al programa de cessió com per al programa de mediació.
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las viviendas alquiladas a través de la Red de mediación para el alquiler social, tanto para el programa de cesión como para el programa de mediación.
Català: 3.7 Instal·la perifèrics utilitzats a les instal·lacions de telecomunicació.
Español: 3.7 Instala periféricos utilizados en las instalaciones de telecomunicación.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Conca de Barberà queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Conca de Barberà queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000083, TFS201000244, TFS201000267, TFS201000283, TFS201000305, TFS201000313, TFS201000325, TFS201000340, TFS201000341, TFS201000344, TFS201000351 i TFS201000355).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000083, TFS201000244, TFS201000267, TFS201000283, TFS201000305, TFS201000313, TFS201000325, TFS201000340, TFS201000341, TFS201000344, TFS201000351 y TFS201000355).
Català: Assisteix i presenta pòsters a congressos dels temes del seu àmbit.
Español: Asiste y presenta pósters en congresos de los temas de su ámbito.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, l'ampliació o el trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, cuya titularidad es la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.