BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Nominals, si així ho sol·liciten la majoria dels i les representants presents a l'Assemblea.
Español: b) Nominales, si así lo solicitan la mayoría de los y las representantes presentes en la Asamblea.
Català: La zona del Projecte amb major sensibilitat envers la fauna és la intersecció amb el riu Manol i la riera d'Alguema.
Español: La zona del Proyecto con mayor sensibilidad a la fauna es la intersección con el río Manol y el torrente de Alguema.
Català: Finalitat: Suport a l'ensenyament del català.
Español: Finalidad: Apoyo a la enseñanza del catalán.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Mediterrani, 32 (Badia del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Mediterrani, 32 (Badia del Vallès).
Català: En concret, la proposta té per objecte ordenar la implantació d'un equipament cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo a les instal·lacions de l'antic escorxador municipal d'Almacelles.
Español: En concreto, la propuesta tiene por objeto ordenar la implantación de un equipamiento cultural, de educación y ocio en las instalaciones del antiguo matadero de Almacelles.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i LUCTA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Salvador Sunyer i Aimeric, y CENTRE D'ELECTRODOMÈSTICS PLA DE L'ESTANY S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: 2.3 Àmbit de modernització i digitalització.
Español: 2.3 Ámbito de modernización y digitalización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16 de Mora d'Ebre), a les corporacions municipals afectades (Almatret, la Granja d'Escarp, Seròs, Riba-roja d'Ebre i Mequinensa), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), en el Servicio Territorial de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16 de Mora d'Ebre), en las corporaciones municipales afectades (Almatret, la Granja d'Escarp, Seròs, Riba-roja d'Ebre y Mequinensa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes de comercialització de tecnologia dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat i, així, aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats: transmissió directa de patents, creació d'empreses de base tecnològica, etc.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos de comercialización de tecnología de los agentes del sistema es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y, así, conseguir la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades: transmisión directa de patentes, creación de empresas de base tecnológica, etc.
Català: K.3 Projectes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia (de caràcter pluriennal).
Español: K.3 Proyectos de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia (de carácter plurienal).
Català: Així mateix, autoritza a la comprovació d'ofici de totes les dades en relació a la sol·licitud d'acreditació que estiguin disponibles a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Asimismo, autoriza a la comprobación de oficio de todos los datos en relación a la solicitud de acreditación que estén disponibles en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: m) Participar en les comissions liquidadores o en altres que es creïn per fusionar o internalitzar entitats del sector públic departamental, responsabilitzant-se de la vessant formal i material en representació del Departament.
Español: m) Participar en las comisiones liquidadoras o en otras que se creen para fusionar o internalizar entidades del sector público departamental, responsabilizándose de la vertiente formal y material en representación del Departamento.
Català: Així mateix quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya que preveu l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Así mismo, quedarán sometidos al control de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 97 del citado texto legal.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i mitjançant la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari habitual de cada treballador i que sobrepassin la jornada anual.
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquéllas que, excepcionalmente y mediante la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario habitual de cada trabajador y que sobrepasen la jornada anual.
Català: l) Declaració jurada de no constituir unió estable de parella ni haver contret matrimoni amb una altra persona.
Español: l) Declaración jurada de no constituir unión estable de pareja ni haber contraído matrimonio con otra persona.
Català: b) Descriure els mitjans de seguretat aplicats a l'entrenament de futbol sala d'alt nivell.
Español: b) Describir los medios de seguridad aplicados al entrenamiento de fútbol sala de alto nivel.
Català: Últim domicili conegut: av. Gran Via Carles III, 84, 2n, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Gran Vía Carles III, 84, 2º, 08028 Barcelona.
Català: La data de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data de finalització del projecte.
Español: La fecha de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha de finalización del proyecto.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: g) Fomentar el comerç just i solidari per afavorir unes relacions comercials equitatives i de qualitat amb els països en desenvolupament.
Español: g) Fomentar el comercio justo y solidario para favorecer unas relaciones comerciales equitativas y de calidad con los países en desarrollo.
Català: El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent de l'informe corresponent d'aprovació de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación de la finalización del periodo de gestión postclausura de la instalación.
Català: 14.4 El beneficiari, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, haurà d'aportar, quan així ho prevegi la convocatòria, un aval bancari per l'import total de la bestreta.
Español: 14.4 El beneficiario, exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportar, cuando así lo establezca la convocatoria, un aval bancario por el importe total del anticipo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Banyoles, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Banyoles, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'ajut serà d'un màxim d'un 100% de la despesa subvencionable, sempre que no superi els imports esmentats en el paràgraf anterior.
Español: La ayuda será de un máximo de un 100% del gasto subvencionable, siempre que no supere los importes mencionados en el párrafo anterior.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tindran accés tots els locals destinats a magatzem i indústria, i amb capacitat suficient per a una plaça per planta o un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense necessitat de maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, a la cual tendrán acceso todos los locales destinados a almacén e industria, y con suficiente capacidad para una plaza por planta o un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin necesidad de maniobras a la vía pública.
Català: 8.4 S'iniciarà el tràmit de pagament amb la certificació prèvia del director del parc natural on s'especifiqui la correcta realització de l'actuació o les actuacions subvencionades.
Español: 8.4 Se iniciará el trámite de pago, previa certificación del director del parque natural que especifique la correcta realización de la actuación o las actuaciones subvencionadas.
Català: Els funcionaris que participin en aquests concursos hauran d'estar acreditats per al cos docent de Catedràtics d'Universitat, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu en el lloc.
Español: Los funcionarios que participen en esos concursos deberán estar acreditados para el cuerpo docente de Catedráticos de Universidad, y tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo en el puesto.
Català: 1.3.1.1 Distància focal i profunditat de camp.
Español: 1.3.1.1 Distancia focal y profundidad de campo.
Català: L'Assemblea General extraordinària pot acordar el cessament de la Junta de Govern mitjançant l'adopció del vot de censura.
Español: La Asamblea General Extraordinaria puede acordar el cese de la Junta de Gobierno mediante la adopción del voto de censura.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "A" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso a la Escala "A" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: El conjunt d'actuacions és de magnitud reduïda i de caràcter molt local.
Español: El conjunto de actuaciones es de magnitud reducida y de carácter muy local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'hoteleria amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la hostelería con los principales integrantes del entorno específico.
Català: 75.8 L'incompliment de la normativa vigent sobre incompatibilitats dels farmacèutics que desenvolupen la seva actuació en centres de producció, distribució i dispensació farmacèutica.
Español: 75.8 El incumplimiento de la normativa vigente sobre incompatibilidades de los farmacéuticos que desarrollen su actuación en centros de producción, distribución y dispensación farmacéutica.
Català: S'utilitzaran preferentment en els treballs de l'àrea de suport, tenint com a finalitat atendre circumstàncies especials, com acumulació de tasques, l'excés de comandes, etc. tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se utilizarán preferentemente en los trabajos del área de soporte, teniendo como finalidad atender circunstancias especiales, como acumulación de tareas, el exceso de pedidos, etc., todo y tratarse de la actividad normal de la empresa.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, estat civil.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: Aquestes ajudes es concedeixen d'acord amb a la distribució següent:
Español: Estas ayudas se concederán atendiendo a la siguiente distribución:
Català: b) Pressupost detallat per a cada actuació que es derivi de l'estratègia de desenvolupament local, així com un calendari de les actuacions per anualitats.
Español: b) Presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local, así como un calendario de las actuaciones por anualidades.
Català: Tècnic/a d'operacions
Español: Técnico/a de operaciones
Català: Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà can Caim, zona
Español: Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano Can Caim, zona
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o haciendo uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Import total final executat (incloent possibles substitucions, revocacions, etc. En cas d'una revocació, si ha tornat els diners l'import es computa com a no executat):
Español: - Importe total final ejecutado (incluyendo posibles sustituciones, revocaciones, etc. En caso de una revocación, si ha devuelto el dinero el importe se computa como no ejecutado):
Català: En data 29 de novembre de 2004, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 29 de noviembre de 2004, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: 3.2 Procés de selecció i documentació de models i intèrprets.
Español: 3.2 Proceso de selección y documentación de modelos e intérpretes.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 150.000,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 150.000,00 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Les actuacions són les que es descriuen:
Español: Las actuaciones son las que se describen:
Català: Amb l'objectiu d'incorporar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya al Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya i poder disposar d'una eina comuna de gestió serà necessari que totes les parcel·les vitivinícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC.
Español: Con el objeto de incorporar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña al Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitivinícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC.
Català: Si s'omet un número en la seqüència ordinal, aquest s'assignarà al número següent al número omès.
Español: Si se omite un número en la secuencia ordinal, este se asignará al número siguiente al número omitido.
Català: “17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 5.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa BCN Peptides, SA, per a una activitat de fabricació de pèptids per aplicacions farmacològiques veterinàries i cosmètiques, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental en la empresa BCN Peptides, SA, para una actividad de fabricación de péptidos para aplicaciones farmacológicas veterinarias y cosméticas, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic urbà de transport de viatgers de Piera.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público urbano de transporte de viajeros de Piera.
Català: 34.1 Els rebuts de salari o nòmines s'expediran en el model oficial.
Español: 34.1 Los recibos de salario o nóminas se expedirán en el modelo oficial.
Català: Si 2% < percentatge AI < 4%: 1 punt.
Español: Si 2% < porcentaje AI < 4%: 1 punto.
Català: ha de dir: "...valor cadastral de les edificacions vigents al moment de la submissió del projecte de compensació al tràmit d'audiència prèvia a la seva aprovació, de conformitat amb el que disposen els articles 136.b del Reglament de gestió urbanística i 24 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions."
Español: valor catastral de las edificaciones vigentes en el momento de la sumisión del proyecto de compensación en el trámite de audiencia previa a su aprobación, de conformidad con lo que disponen los artículos 136.b) del Reglamento de gestión urbanística y 24 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: El mencionat canvi de paradigma jurídic ja va ser fixat per la jurisprudència incipient del Tribunal Constitucional (STC 33/1982, de 8 de juny, FJ 3), que va establir que el concepte de seguretat pública era una noció més precisa i pròpia del nou sistema constitucional, de forma que l'ordre públic restava circumscrit als aspectes damunt indicats.
Español: El citado cambio de paradigma jurídico ya fue fijado por la incipiente jurisprudencia del Tribunal Constitucional (STC 33/1982, de 8 de junio, FJ 3), que estableció que el concepto de seguridad pública era una noción más precisa y propia del nuevo sistema constitucional, de forma que el orden público quedaba circunscrito a los aspectos arriba indicados.
Català: c) En els ens restants, els òrgans rectors, d'acord amb el que estableixen les seves lleis de creació o normativa específica, sens perjudici de la possible delegació en els gerents o figures anàlogues.
Español: c) En los demás entes, los órganos rectores, de acuerdo con lo establecido en sus leyes de creación o normativa específica, sin perjuicio de la posible delegación en los gerentes o figuras análogas.
Català: S'entendran incloses dins d'aquest concepte les despeses d'aparcament i autopista.
Español: Se entenderán incluidas dentro de este concepto los gastos de aparcamiento y autopista.
Català: Horari d'estiu (del 15 de juny al 15 de setembre): de dilluns a dijous, de 8:30 a 14:30 h; divendres, de 8:30 a 14 h; dissabte, de 9 a 13:30 h.
Español: Horario de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre): de lunes a jueves, de 8.30 a 14.30 h; viernes, de 8.30 a 14 h; sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: Sistemes de suport a la decisió.
Español: Sistemas de apoyo a la decisión.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Salí.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Salí.
Català: —2 Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: —2 Restan exentas de las tasas a que hace referencia el artículo 12.7-1 a las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: En les zones educatives pilot que consten en l'annex d'aquesta Resolució, s'experimentaran sistemes de coordinació i cooperació per desplegar les accions descrites en el punt anterior.
Español: En las zonas educativas piloto que constan en el anexo de esta Resolución, se experimentarán sistemas de coordinación y cooperación para desplegar las acciones descritas en el punto anterior.
Català: 2.10 Elaboració de vessos de xarxes.
Español: 2.10 Elaboración de paños de redes.
Català: c) Sobre els nous usos admesos en els immobles, caldrà analitzar individualment les edificacions que incorporen nous usos al conjunt principal i a les edificacions auxiliars fruït de reconversió que comporten major freqüentació que els previstos en el planejament vigent, tenint en compte que per admetre aquests nous usos s'han de garantir certes condicions d'entorn i d'accés.
Español: c) Sobre los nuevos usos admitidos en los inmuebles, habrá que analizar individualmente las edificaciones que incorporan nuevos usos al conjunto principal y a las edificaciones auxiliares disfrutado de reconversión que comportan mayor frecuentación que los previstos en el planeamiento vigente, teniendo en cuenta que para admitir estos nuevos usos se deben garantizar ciertas condiciones de entorno y de acceso.
Català: Comunicació i compliment del requeriment
Español: Comunicación y cumplimiento del requerimiento
Català: En cas de produir-se la baixa, s'ha d'escollir el suplent que correspon per ordre de llista.
Español: En caso de producirse la baja, se tiene que escoger al suplente que corresponde por orden de lista.
Català: Identificació de la documentació: fulls d'instruccions, guia de
Español: Identificación de la documentación: hojas de instrucciones,
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic al lloc de treball, si es sol·licita el reingrés dins del mes següent al cessament de la situació que havia donat origen a l'excedència forçosa, a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático en el puesto de trabajo, si se solicita el reingreso dentro del mes siguiente al cese de la situación que había dado origen a la excedencia forzosa, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Josep Aixut
Español: de 1998, solicitar una comisión de servicios a favor de don Josep Aixut