BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni fa 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: 2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada ja s'han resolt les al·legacions.
Español: 2 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto, una vez que ya se han resuelto la alegaciones.
Català: c) Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció sociolaboral per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball (regulat a la secció III del capítol II del títol II d'aquesta Ordre).
Español: c) Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo (regulado en la sección III del capítulo II del título II de esta Orden).
Català: productes intermedis (napes, cintes, vels, metxes i plegadors) i finals (fils,
Español: los productos intermedios (napas, cintas, velos, mechas y plegadores) y finales
Català: La interinitat en aquest nou lloc té una durada màxima de 6 mesos continus en 1 any o de 8 mesos discontinus en un període de 2 anys.
Español: La interinidad en este nuevo puesto tendrá una duración máxima de 6 meses continuos en 1 año o de 8 meses discontinuos en un período de 2 años.
Català: Titulació o coneixements adequats al lloc i experiència si s'escau (per als especialistes: graduat escolar).
Español: Titulación o conocimientos acordes al puesto y experiencia en su caso (para los especialistas: graduado escolar).
Català: Alhora, durant l'execució de les obres, cal evitar o minimitzar l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari existent al voltant del sector i, un cop executats els treballs, mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que en pugui malmetre o degradar els valors.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras, se deberá evitar o minimizar la afectación al hábitat de interés comunitario existente en torno al sector y, una vez ejecutados los trabajos, mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda estropear o degradar sus valores.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 29 de juliol de 2014
Español: --11 Fecha de envío del aununcio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de julio de 2014
Català: Tot el personal disposa de 13 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació, que s'han de fer obligatòriament al llarg de l'any.
Español: Todo el personal dispone de 13 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación, que se tienen que hacer obligatoriamente a lo largo del año.
Català: b) L'exposició dels fets imputats a l'expedientat, amb la suficient diferenciació de les conductes i de les imputacions específiques a cada queixat si són més d'un.
Español: b) La exposición de los hechos imputados al expedientado, con la suficiente diferenciación de las conductas y de las imputaciones específicas a cada quejado si son más de uno.
Català: Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Montcada
Español: Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de
Català: RESOLUCIÓ TES/2525/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070161 del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació, al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS160248).
Español: RESOLUCIÓN TES/2525/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070161 del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, de una actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación, en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS160248).
Català: Així mateix, el text d'aquesta pàgina que corregeix els punts 6, 8 i 9, ha de quedar substituït pel següent, referit al DOGC núm. 3402, pàg. 8300, de 5.6.2001:
Español: Así mismo, el texto de dicha página que corrige los puntos 6, 8 y 9, ha de quedar sustituido por el siguiente, referido al DOGC núm. 3402, pág. 8300, de 5.6.2001:
Català: Supervisa l'adequació a la legalitat de les bases de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions.
Español: Supervisa la adecuación a la legalidad de las bases de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones.
Català: 69.1. Als centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 69.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Es creen canals de recollida de les aigües caigudes al seu interior.
Español: Se crean canales de recogida de las aguas caídas a su interior.
Català: L'empresa es compromet a petició del Comitè d'empresa a no contractar treballadors menors de 18 anys en la família professional de restauració.
Español: La Empresa se compromete a petición del Comité de Empresa a no contratar trabajadores menores de 18 años en la familia profesional de Restauración.
Català: Reconeixement i cerca de fraccions equivalents seguint camins diversos.
Español: Reconocimiento y búsqueda de fracciones equivalentes siguiendo caminos diversos.
Català: Font: Ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya (1995).
Español: Fuente: Ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña (1995).
Català: del Parc Tecnològic d'activitats agroalimentàries Pla d'Urgell.
Español: del Parque Tecnológico de actividades agroalimentarias Pla d'Urgell.
Català: d) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: d) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: a) Tres dies per mort de pare o mare, fill, cònjuge, germà i nét i per situacions de fet assimilables; per malaltia greu de fill i cònjuge i per situacions de fet assimilables; per naixement de fill.
Español: a) Tres días por fallecimiento de padre, hijos, cónyuge, hermanos, nietos o situaciones de hecho asimilables; por enfermedad grave de hijos, cónyuges o situaciones de hecho asimilables y por nacimiento de hijo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición frente a este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Supervisa, coordina i tutela la gestió i els criteris, així com la mateixa resolució dels expedients de sol·licitud de cèdules d'habitabilitat a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisa, coordina y tutela la gestión y los criterios, así como la misma resolución de los expedientes de solicitud de cédulas de habitabilidad en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Així mateix, si es dóna aquest requisit de prestació de serveis de sis mesos en l'any natural, es tindrà dret a la percepció del 30%, amb independència per al seu abonament del temps efectivament treballat en aquests sis mesos, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2.
Español: Asimismo, si se da este requisito de prestación de servicios de seis meses en el año natural, se tendrá derecho a la percepción del 30%, con independencia para su abono del tiempo efectivamente trabajado en estos seis meses, siempre que no haya ninguna sanción de las referidas al 36.2.2.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals haurà de fer-hi constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que tendrá que hacer constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de convocar a la realització del curs de capacitació, de caràcter obligatori i selectiu, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el tribunal elaborarà una llista on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, resultant de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la de la fase d'oposició.
Español: A fin de convocar a la realización del curso de capacitación, de carácter obligatorio y selectivo, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el tribunal elaborará una lista donde consten las personas participantes aptas ordenadas de mayor a menor puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la de la fase de oposición.
Català: La relació jurídica tributària: concepte, naturalesa i elements.
Español: La relación jurídica tributaria: concepto, naturaleza y elementos.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se entreguen deben evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: Àmbits territorial, personal i temporal
Español: Ámbitos territorial, personal y temporal
Català: La Comissió de Codificació és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu del Departament de Justícia en matèria de dret privat.
Español: La Comisión de Codificación es el órgano colegiado de carácter consultivo del Departamento de Justicia en materia de derecho privado.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'ajust d'algun dels paràmetres definits a l'article 16 de la Zona 1, al terme municipal de Garrigoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa al ajuste de alguno de los parámetros definidos en el artículo 16 de la Zona 1, en el término municipal de Garrigoles
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2010, que es detallen tot seguit:
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2010, que se detallan acto seguido:
Català: d) Fotografies de les mostres del material elaborat per a l'execució del projecte on s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: d) Fotografías de las muestras del material elaborado para la ejecución del proyecto donde se debe visualizar claramente el logo de la ARC.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per instal·lar una estació de telecomunicacions a la finca can Flavià de les Illes, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Autorización en suelo no urbanizable para instalar una estación de telecomunicaciones en la finca Can Flavià de les Illes, en el término municipal de Castellbisbal
Català: En els treballs de jornada continuada de més de sis hores es gaudirà d'un període de descans de 20 minuts que s'efectuaran en les quatre hores centrals de l'horari.
Español: En los trabajos de jornada continua de más de 6 horas se disfrutará de un período de descanso de 20 minutos que se efectuará en las 4 horas centrales del horario.
Català: 3.5 Les declaracions especificades als apartats d), e), f) g) i i) ja estan incloses en el model de sol·licitud normalitzat, i la documentació especificada als apartats c) i h) es pot omplir directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d), e), f) g) y i) ya están incluidas en el modelo de solicitud normalizado, y la documentación especificada en los apartados c) y h) se puede rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: L'Assemblea General Ordinària o Extraordinària i les reunions de Junta es podran celebrar a distància per mitjans electrònics, telefònics i telemàtics.
Español: La Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria y la reunión de Junta se podrán celebrar a distancia por medios electrónicos, telefónicos y telemáticos.
Català: Combustibles emprats: propietats, especificacions i característiques.
Español: Combustibles empleados: propiedades, especificaciones y características.
Català: Tot això sense perjudici de la facultat establerta a l'article 86.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, de la revisió del present Conveni durant la seva vigència per part dels subjectes que reuneixin els requisits de legitimació previstos en els articles 87 i 88 del mateix text Legal.
Español: Todo ello sin perjuicio de la facultad establecida en el artículo 86.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, del 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de los Estatutos de los trabajadores, de la revisión del presente Convenio durante su vigencia por parte de los sujetos que reúnan los requisitos de legitimización previstos en los artículos 87 y 88 del mismo Texto legal.
Català: sense que l'informe hagi estat emès, l'acord comarcal s'ha de considerar
Español: anterior sin que el informe haya sido emitido, el acuerdo comarcal se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: En aquest sentit, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per tal de minimitzar l'impacte sobre els hàbitats esmentats, marcant prèviament el traçat i les zones d'ocupació temporal per tal d'afectar el mínim possible la xarxa Natura.
Español: En este sentido, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de minimizar el impacto sobre los hábitats mencionados, marcando previamente el trazado y las zonas de ocupación temporal con el fin de afectar lo mínimo posible a la red Natura.
Català: Personal serveis generals: constitueixen aquest grup les següents categories:
Español: Personal servicios generales: constituyen este grupo las siguientes categorías:
Català: El sòl urbanitzable comprèn aquells terrenys que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal considera necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i l'activitat econòmica d'acord amb l'establert amb l'art. 3 de LlU.
Español: El suelo urbanizable comprende aquellos terrenos que este Plan de ordenación urbanística municipal considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y la actividad económica de acuerdo con el establecido con el art. 3 de LU.
Català: Laboratori d'Anàlisi de Circuits.
Español: Laboratorio de Análisis de Circuitos.
Català: - Els terrenys forestals existents al vessant est del puig de sant Martí i al nord-oest de Sant Martí d'Aravó.
Español: - Los terrenos forestales existentes en la ladera Este del monte de Sant Martí y en el Noroeste de Sant Martí d'Aravó.
Català: Des d'aquí prossegueix pel marge sud del carrer de Ponent fins a la seva cruïlla amb el marge oest del carrer de Xaloc, pel qual segueix fins a la fita quaranta-cinquena.
Español: Desde aquí prosigue por el margen sur de la calle de Ponent hasta su encuentro con el margen oeste de la calle de Xaloc, por el que sigue hasta el mojón cuadragesimoquinto.
Català: Veurem a continuació la justificació dels elements urbans incorporats a l'entorn de protecció, recorreguts en el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Veremos a continuación la justificación de los elementos urbanos incorporados en el entorno de protección, recorridos en el sentido de las agujas del reloj.
Català: Comunicar a l'empresa dels accidents tant corporals com a vehicles, així com les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole imposades per l'autoritat competent.
Español: Comunicar a la empresa de los accidentes tanto corporales como a vehículos, así como las denuncias de circulación o de cualquier otra índole impuestas por la autoridad competente.
Català: e. Incorporar les mesures i condicions per protegir la fauna referents a:
Español: e. Incorporar las medidas y condiciones para proteger la fauna referentes a:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds de l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes de la apartado 5 del anexo 1 de esta convocatoria se valorarán hasta 30 puntos en total por tal de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: b) Característiques específiques de cada modalitat d'ajut:
Español: b) Características específicas de cada modalidad de ayuda:
Català: Curs a distància de contractació administrativa
Español: Curso a distancia de contratación administrativa
Català: Així mateix aquesta informació es publicarà a la pàgina web de deixalleries (http://deixalleries.residus-altemporda.org) on cada deixalleria té un espai reservat per la seva informació: ubicació, residus admesos, serveis, resultats... en l´apartat de Instal·lacions Xarxa de deixalleries.
Español: Así mismo esta información se publicará en la página web de centros de recogida (http://deixalleries.residus- altemporda.org) donde cada centro de recogida tiene un espacio reservado para su información: ubicación, residuos animales, servicios, resultados en el apartado de Instalaciones Red de puntos limpios.
Català: En conseqüència, dels seus resultats analítics no poden extreure's conclusions d'interès públic sanitari ni de defensa dels consumidors.
Español: En consecuencia, de sus resultados analíticos no pueden extraerse conclusiones de interés público sanitario ni de defensa de los consumidores.
Català: 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Vendre articles de marxandatge.
Español: - Vender artículos de merchandising.
Català: Els acords d'aprovació definitiva incorporen una modificació no substancial del projecte, d'acord amb la memòria i els nous plànols que s'incorporen al projecte aprovat inicialment en data 6.3.2017.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva incorporan una modificación no sustancial del proyecto, de acuerdo con la memoria y los nuevos planos que se incorporan al proyecto aprobado inicialmente en fecha 06/03/2017.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de respectar el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement; ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat facin reunions, recaptin quotes i distribueixin informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa; no pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc no pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de cap altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: A los efectos anteriores, la empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente; admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 2.26 Corresponen al Negociat d'Higiene de Camp les funcions:
Español: 2.26 Corresponden al Negociado de Higiene de Campo las funciones:
Català: Quan una parcel·la es trobi entre dues parcel·les edificades amb anterioritat al Pla que tinguin l'edificació adossada a la línia de façana de les parcel·les, la nova edificació en la parcel·la inter mitja podrà disposar-se també en línia de façana.
Español: .Cuando una parcela se encuentre entre dos parcelas edificadas con anterioridad al Plan que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas, la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada.