BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les edificacions d'aquesta zona situades al carrer Nou els ho seran d'aplicació les condicions d'ús fixades per la zona del barri vell
Español: En las edificaciones de esta zona situadas en la calle Nou se lo serán de aplicación las condiciones de uso fijadas por la zona del barrio viejo
Català: Planificar i organitzar els recursos necessaris per al bon funcionament del Centre.
Español: Planificar y organizar los recursos necesarios para el buen funcionamiento del centro.
Català: - No incorporar cap bombament; funcionament de tot per gravetat a excepció d'impulsió d'algunes surgències.
Español: - No incorporar ningún bombeo, funcionando todo por gravedad a excepción de impulsión de algunas surgencias.
Català: Facturació externa, en què es diferenciïn les despeses directes de les associades.
Español: Facturación externa, en la que se diferencien los gastos directos de las asociados.
Català: Auxiliars tècnics serveis interns (dones)
Español: Auxiliares técnicos servicios internos (mujeres):
Català: RESOLUCIÓ GRI/2201/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Sant Guim de Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2201/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet.
Català: a) Donar suport a la tramitació dels expedients sancionadors, de restitució del medi i d'autoritzacions i informes per dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i la seva zona d'influència.
Español: a) Dar apoyo a la tramitación de los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten los viales y su zona de influencia.
Català: 1.7 Precaucions i seguretat en el manteniment dels elements de suspensió.
Español: 1.7 Precauciones y seguridad en el mantenimiento de los elementos de suspensión.
Català: c) El complement específic retribueix les condicions particulars de cada lloc de treball establertes en la Relació de llocs de treball.
Español: c) El complemento específico retribuye las condiciones particulares de cada puesto de trabajo establecidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 716.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 que s'esmenten a continuació:
Español: 1.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 716.000,00 euros, que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 que se citan a continuación:
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, será necesario presentar la de los dos semestres.
Català: El criteri d'adscripció és, en primera instància, la voluntarietat.
Español: El criterio de adscripción será, en primera instancia, la voluntariedad.
Català: e) Organitzar la prestació del servei d'assessorament i d'assistència tècnica en matèria de seguretat i condicions de salut laboral que ha de dur a terme el Departament a la mateixa autoritat laboral, a la Inspecció de Treball i a organismes públics, empreses i persones treballadores.
Español: e) Organizar la prestación del servicio de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de seguridad y condiciones de salud laboral que debe llevar a cabo el Departamento, en la propia autoridad laboral, en la Inspección de Trabajo y en organismos públicos, empresas y persones trabajadoras.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a la implementació de projectes que tinguin com a finalitat la captació de nous públics per a l'activitat artística professional.
Español: El objeto de esta convocatoria es apoyar a la implementación de proyectos que tengan como finalidad la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional.
Català: Atesa la resolució PRE/472/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4586, de 6.3.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/472/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4586, de 6.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2006);
Català: Pel que fa a l'article 2.1.12, que regula els usos de la zona S-1, s'haurà de fixar que, amb relació al mas Sallent, caldrà la redacció d'un Pla de millora urbana en els casos de canvi dels usos previstos i en el supòsit d'enderroc i reconstrucció de les edificacions existents.
Español: Respecto al artículo 2.1.12, que regula los usos de la zona S-1, deberá fijarse que, con relación al mas Sallent, será precisa la redacción de un Plan de mejora urbana en los casos de cambio de los usos previstos y en el supuesto de derribo y reconstrucción de las edificaciones existentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre pel marge sud-est del camí de finques on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por el margen sudeste del camino de fincas donde se ubican ambos mojones.
Català: Es manté la resta de l'annex II del Conveni específic.
Español: Se mantiene el resto del anexo II del Convenio específico.
Català: c) Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les empreses estaran obligades a aplicar la legislació vigent quant a retencions d'IRPF i Seguretat Social i qualsevol altra que pugui ésser d'aplicació en el futur per disposició legal.
Español: Las empresas estarán obligadas a aplicar la legislación vigente en cuanto a retenciones de IRPF y Seguridad Social y cualquier otra que les pueda ser de aplicación en el futuro por disposición legal.
Català: —7 El promotor del projecte ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent, a fi n'emeti informe, el protocol de seguiment de diversos paràmetres de la badia i del seu entorn (físics, químics, climàtics, etc.), i la programació de la seva posada en funcionament, d'acord amb les directrius que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: —7 El promotor del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación, para que sea informada: el protocolo de seguimiento de diversos parámetros de la bahía y de su entorno (físicos, químicos, climáticos, etc.) y la programación de su puesta en funcionamiento, de acuerdo con las directrices que establece el estudio de impacto ambiental.
Català: 364 Coneixements i/o experiència en restauració d'espais naturals.
Español: 364 Conocimientos y/o experiencia en restauración de espacios naturales.
Català: Jornada intensiva divendres tarda des de gener fins a setembre i el dia 23 de desembre: des de les 08.00 hores a les 14.00 hores, amb la finalitat d'establir torns en els respectius departaments a fi de garantir la cobertura d'un servei reduït per una millor satisfacció del client, a excepció del mes d'agost
Español: - Jornada intensiva viernes tarde desde enero hasta septiembre y día 23 de diciembre: desde las 08.00 a las 14.00 horas, con la finalidad de establecer turnos en los respectivos departamentos a fin de garantizar cubrir un servicio reducido par una mejor satisfacción del cliente, a excepción del mes de agosto.
Català: c) 15 dies si té alguna categoria professional diferent de les anteriors.
Español: c) 15 días si ostenta alguna categoría profesional distinta de las anteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut destinat a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, a l'empara de la Resolució ARP/2198/2017, de 5 de setembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda destinada a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, al amparo de la Resolución ARP/2198/2017, de 5 de septiembre.
Català: -La declaració responsable de l'entitat sol·licitat sobre el compliment dels requisits previstos a la base 6 que siguin d'aplicació d'acord amb el model normalitzat, inclòs en l'aplicació de SIFECAT.
Español: -La declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 6 y aplicables según el modelo normalizado incluido en la aplicación de SIFECAT.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Llicenciatura i/o grau en criminologia, dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia, educació primària, treball social, educació social, gestió i administració pública: 4 punts.
Español: Licenciatura y/o grado en criminología, derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía, maestro, trabajo social, educación social, gestión y administración pública: 4 puntos.
Català: h) Dissenyar conjuntament amb els responsables del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les estratègies comunes en matèria de sòl i habitatge.
Español: h) Diseñar conjuntamente con los responsables del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las estrategias comunes en materia de suelo y vivienda.
Català: Presència de barballeres, de forma majoritària i en ambdós sexes.
Español: Presencia de sotabarba, de forma mayoritaria y en ambos sexos.
Català: Pel que fa a l'endeutament a què fa referència l'article 4.1 a través de la fitxa 2.
Español: Con respecto al endeudamiento a que hace referencia el artículo 4.1, a través de la ficha 2.
Català: L'abonament per serveis extraordinaris del personal del Departament, d'acord amb la normativa pressupostària vigent.
Español: El abono por servicios extraordinarios del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils, Malgrat de Mar i Palafolls.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils, Malgrat de Mar y Palafolls.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada per la persona titular de la Sub-direcció General amb competència en qualitat agroalimentària, per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por la persona titular de la Subdirección General con competencia en calidad agroalimentaria, por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: Una primera part introductòria, que exposa els antecedents, els recursos disponibles, la normativa que aplica, incloent-hi el marc competencial, i la vigència del programa fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Una primera parte introductoria, que expone los antecedentes, los recursos disponibles, la normativa que aplica, incluyendo el marco competencial, y la vigencia del programa hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021,
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-98209.2, "Projecte de pas superior a la línia dels FGC al pk 33.251,50.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-98209.2, "Proyecto de paso superior en la línea de los FGC en el pk 33.251,50.
Català: Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis... que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25% del salari mensual del treballador, l'Ajuntament ha d'avançar els diners necessaris que han de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social.
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis, etc., que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25% del salario mensual del trabajador, el Ayuntamiento tendrá que adelantar el dinero necesario, que tendrá que ser devuelto cuando sean pagados por la Seguridad Social.
Català: 11.1 Els ajuts i subvencions s'atorguen per resolució dels delegats o les delegades territorials del Departament de Treball.
Español: 11.1 Las ayudas y subvenciones se conceden por resolución de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: En prova de conformitat, signen aquest Annex, per triplicat i a un sol efecte, a Barcelona, en data XX/XX/XXXX.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Anexo, por triplicado y a un solo efecto, en Barcelona, en fecha XX / XX / XXXX.
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d'examen per a l'obtenció del diploma d'operador d'estació d'aficionat s'efectuarà mitjançant resolució del Secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que es publicarà al BOE, i que la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves.
Español: Los citados convenios prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado se efectuará mediante resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, que se publicará en el BOE y que la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas.
Català: 2.1 Identifica les diferents eines manuals del taller de fusteria, indicant-ne la funcionalitat.
Español: 2.1 Identifica las diferentes herramientas manuales del taller de carpintería, indicando su funcionalidad.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant—ne, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va notificar l'anunci d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública al conjunt d'organismes afectats: Ajuntaments dels Prats de Rei, Veciana, Pujalt, Calonge de Segarra i Calaf, així com als particulars afectats:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se notificó el anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Els Prats de Rei, Veciana, Pujalt, Calonge de Segarra y Calaf, así como a los particulares afectados:
Català: Patronat Municipal de Desenvolupament Promoció d'Ocupament Ripollet.
Español: Patronato Municipal de Desarrollo Promoción de Empleo Ripollet.
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: D'altra banda, fins i tot en cas que s'hagués actuat en frau de Llei, el frau no comportaria eludir una norma imperativa espanyola (article 12.4 del Codi civil espanyol) sinó la d'una norma belga, cas en què la utilització de la norma de conflicte no comporta frau de llei segons l'article 12.4 esmentat.
Español: Por otra parte, incluso en el supuesto que se hubiese actuado en fraude de Ley, el fraude no comportaría eludir una norma imperativa española (artículo 12.4 del Código civil español) sino una norma belga, en cuyo caso la utilización de la norma de conflicto no comporta fraude de ley según el artículo 12.4 mencionado.
Català: Els conreus són de caràcter minifundista, la propietat està molt repartida i un percentatge elevat de l'oli s'elabora a través de cooperatives.
Español: Los cultivos son de carácter minifundista, la propiedad está muy repartida y un porcentaje elevado del aceite se elabora a través de cooperativas.
Català: Publicitat: fora dels trams urbans de les carreteres estatals queda prohibit realitzar publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera (art. 88 del RGC).
Español: Publicidad: fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales queda prohibido realizar publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera (art. 88 del RGC).
Català: Segons el tipus de cultiu, les superfícies mínimes seran les següents:
Español: Según el tipo de cultivo, las superficies mínimas serán las siguientes:
Català: m) Fertilitzant mineral o adob mineral: qualsevol dels fertilitzants de tipus 3 o de tipus 4.
Español: m) Fertilizante mineral o abono mineral: cualquiera de los fertilizantes de tipo 3 o de tipo 4.
Català: Pel que fa al segon paràgraf de l'article que es transcriu a continuació, s'acorda que la persona de la Direcció de l'empresa que ha d'atendre la possible denúncia d'assetjament sexual i ha d'iniciar el procediment en tot cas ha de ser la persona que tingui el càrrec de cap de Recursos Humans del centre de treball de Montcada.
Español: En referencia al segundo párrafo del articulado, que se expone a continuación, se acuerda que la persona de la Dirección de la Empresa que deberá atender la posible denuncia del acoso sexual y a los efectos de iniciar el procedimiento, será en todos los casos la persona que ostente el cargo de jefe de recursos humanos del centro de trabajo de Montcada.
Català: Atès que el dret constitucionalment protegit és el dret al lliure trasllat i a la circulació, tal com s'indica en l'article 19 de la Constitució espanyola, dret necessari per si mateix i per al desenvolupament d'altres drets constitucional;
Español: Considerando que el derecho constitucionalmente protegido es el derecho al libre traslado y a la circulación, tal como se indica en el artículo 19 de la Constitución española, derecho necesario por si mismo y para el desarrollo de otros derechos constitucionales;
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción ganadera.
Català: més, cal acreditar les causes de la despesa i la persona o les persones
Español: correspondientes, acreditándose además las causas del gasto y la
Català: La senyora Raquel Sistaré Lanas cessa com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Sistaré Lanas cesa como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/923/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències del director en el gerent de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN TES/923/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias del director en el gerente del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.- Comprèn el sòl ocupat pel futur desdoblament de la carretera de Figueres a Roses, els dispositius d'enllaç amb les altres vies, i en general el sòl ocupat per vialitat que no doni accés al sòl contigu, per tractar-se de vies amb específics punts d'entrada i sortida.
Español: 1.- Comprende el suelo ocupado por el futuro desdoblamiento de la carretera de Figueres a Roses los dispositivos de enlace con las demás vías y en general el suelo ocupado por vialidad que no dé acceso al suelo contiguo por tratarse de vías con específicos puntos de entrada y salida.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les persones candidates que compleixin el requisit d'haver estat contractades en el marc de la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), i no estar en el darrer any del programa.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán contratar, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a las personas candidatas que cumplan el requisito de haber sido contratadas en el marco de la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), y no estar en el último año del programa.
Català: 14.4 S'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 6.000 euros.
Español: 14.4 Se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros.
Català: desembre, del pla estadístic de Catalunya 1992-1995,
Español: diciembre, del plan estadístico de Cataluña 1992-95,
Català: Tecnologia Industrial aplicada a l'Activitat Ortoprotètica
Español: Tecnología Industrial Aplicada a la Actividad Ortoprotésica