BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FP 2 de delineació o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 2 de delineación o experiencia equivalente demostrable.
Català: Actuació: urbanització del passeig de Catalunya.
Español: Actuación: urbanización del paseo de Catalunya.
Català: ADF que han participat activament en les campanyes de prevenció des de l'any 2001 fins a l'any 2005: fins a 5 punts.
Español: ADF que han participado activamente en las campañas de prevención desde el año 2001 hasta el año 2005: hasta 5 puntos.
Català: c) Que la seva activitat no estigui afectada per cicles estacionals de temporada.
Español: c) Que su actividad no esté afectada por ciclos estacionales de temporada.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: Substitució d'aïllants màquines; massa, portaelèctrodes, borns i altres.
Español: Sustitución aislantes máquinas; masa, porta-electrodos, bornes y demás.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de juliol de 2014.
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto será desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de julio de 2014.
Català: 2.2. Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s'assenyalen a l'article 4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre:
Español: 2.2 Las personas aspirantes deben cumplir alguno de los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre:
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Raquel Font Negrete com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Raquel Font Negrete como socia de la cooperativa
Català: D'altra banda, s'ha tingut en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya. De forma que, sempre que sigui possible, s'ha d'optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses.
Español: Por otra parte, se ha tenido en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de forma que, siempre que sea posible, se debe optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: La construcció i adaptació de sistemes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i d'automatismes per a processos industrials.
Español: La construcción y adaptación de sistemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y de automatismos para procesos industriales.
Català: L'Assemblea podrà nomenar membres d'honor les autoritats, corporacions, entitats i particulars que hagin contret rellevants mèrits en relació amb el Col·legi o els col·legiats, qualsevol que sigui la seva professió o nacionalitat.
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor a las autoridades, corporaciones, entidades y particulares que hayan contraído relevantes méritos en relación con el Colegio o los colegiados, sea su profesión o nacionalidad.
Català: Elabora els informes tècnics i la documentació que deriva de les actuacions.
Español: Elabora los informes técnicos y la documentación que se deriva de las actuaciones.
Català: En funció de les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, s'estableixen, amb caràcter normatiu, els següents grups professionals i els continguts específics que els defineixen.
Español: En función de las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, se establecen, con carácter normativo, los siguientes grupos profesionales y los contenidos específicos que los definen.
Català: Gratificació ad personam condicionat oficial 1a parquímetre
Español: Gratificación «ad personam» condicionado oficial 1ª parquímetro
Català: GRD 776.01 Abús o dependència d'altres drogues de gravetat menor
Español: GRD 776.01 Abuso o dependencia de otras drogas de gravedad menor
Català: 1.7 Realitza la neteja i ordenació del lloc de treball, del taller i dels magatzems.
Español: 1.7 Realiza la limpieza y ordenación del puesto de trabajo, del taller y de los almacenes.
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari el diumenge i festius que assenyali el calendari oficial que promou cada any les autoritats competents.
Español: El personal en general disfrutará del descanso reglamentario los domingos y festivos que señale el calendario oficial que cada año promulga la autoridad competente.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El encargo de gestión se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d'aplicació a la unitat d'actuació 27, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Modificacion puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación en la unidad de actuación 27, al término municipal de Tarragona
Català: Amortització d'elements i transport.
Español: Amortización de elementos y transporte.
Català: Aquest departament té com a ANNEX INSEPARABLE UN TRASTER, situat al fons de la plaça d'aparcament, amb una superfície útil de tres amb vuitanta-un metres quadrats.
Español: Este departamento tiene como ANEJO INSEPARABLE UN TRASTERO, situado al fondo de la plaza de aparcamiento, con una superficie útil de tres con ochenta y un metros cuadrados.
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals, adscrita al Departament de la Presidència com a secretaria sectorial, té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales adscrita al Departamento de la Presidencia como secretaría sectorial, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i tramitació de la despesa: introducció, pagament i justificació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y tramitación del gasto: introducción, pago y justificación.
Català: 4.6 Utilització d'escàners o càmeres digitals i altres eines per aconseguir imatges.
Español: 4.6 Utilización de escáneres o cámaras digitales y otras herramientas para conseguir imágenes.
Català: La instal·lació treballarà en règim mesòfil.
Español: La instalación trabajará en régimen mesófilo.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: En altres paraules, els esmentats poders de control i de disposició que constitueixen part del contingut nuclear del dret fonamental a la protecció de dades, es concreten jurídicament en la facultat de consentir la recollida, l'obtenció i l'accés a les dades personals, el seu posterior emmagatzematge i tractament, i el seu ús o usos possibles per un tercer.
Español: En otras palabras, los citados poderes de control y disposición que constituyen parte del contenido nuclear del derecho fundamental a la protección de datos, se concretan jurídicamente en la facultad de consentir la recogida, obtención y acceso a los datos personales, su posterior almacenamiento y tratamiento, y su uso o usos posibles por un tercero.
Català: ACORD GOV/53/2015, de 7 d'abril, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Palafolls, a Palafolls.
Español: ACUERDO GOV/53/2015, de 7 de abril, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Palafolls, en Palafolls.
Català: L'oficina comarcal ha de registrar aquestes sol·licituds.
Español: La oficina comarcal debe registrar estas solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2570/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060244).
Español: RESOLUCIÓN TES/2570/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060244).
Català: L'ajut econòmic serà proporcional a l'estalvi energètic previst segons la relació de 50 euros per MWh/any estalviat.
Español: La ayuda económica será proporcional al ahorro energético previsto según la relación de 50 euros por MWh/año ahorrado.
Català: f) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'activitat de recerca o innovació té una durada mínima de cinc mesos.
Español: f) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según el cual la actividad de investigación o innovación tiene una duración mínima de cinco meses.
Català: Si no es pot fer front a totes les sol·licituds, la Comissió de Fons Social haurà de decidir entre repartir proporcionalment la quantia de diners de fons socials disponibles o prioritzar unes subvencions davant les altres, per raons objectives.
Español: De no poder hacer frente a todas las solicitudes, la Comisión de Fondo Social decidirá entre repartir proporcionalmente la cuantía de dinero del fondo social disponible o priorizar unas subvenciones ante otras, por razones objetivas.
Català: Modificació del Pla general consistent en la supressió d'un vial en cul de sac de la urbanització Can Carbonell, aprovat definitivament en sessió de 29.1.1997 (acord publicat al DOGC de 24.2.1999).
Español: Modificación del Plan general consistente en la supresión de un vial en calle sin salida de la urbanización Can Carbonell, aprobada definitivamente en sesión de 29.1.1997 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.2.1999).
Català: .Aquest ajut compensatori pels costos d'eradicació de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann), només s'atorgarà a les explotacions afectades qualificades com a petita o mitjana empresa (pime) d'acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió (2003/361/CE).
Español: .Esta ayuda compensatoria por los costes de erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann), solo se otorgará a las explotaciones afectadas calificadas como pequeña o mediana empresa (pyme) de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión (2003/361/CE).
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules adaministratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la1 que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I. La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, atenent els principis rectors i els drets en l'àmbit dels serveis socials establerts a l'article 24 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, regula i ordena el sistema de serveis socials en base a les competències exclusives en aquesta matèria.
Español: I. La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, atendiendo los principios rectores y los derechos en el ámbito de los servicios sociales establecidos al artículo 24 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, regula y ordena el sistema de servicios sociales en base a las competencias exclusivas en esta materia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallfogona de Riucorb.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb.
Català: La Fundació és una entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187), de conformitat amb el que s'estableix al Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut de les bases específiques recollides a l'annex 1, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187), de conformidad con lo que se establece en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el contenido de las bases específicas recogidas en el anexo 1, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: És habitatge de classe B. Es compon de diverses dependències i tres terrasses.
Español: Es vivienda de clase B. Se compone de varias dependencias y tres terrazas.
Català: En els tribunals qualificadors de les diverses proves, es garanteix la presència d'un representant dels empleats en qualitat d'observador.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se garantizará la presencia de un representante de los empleados en calidad de observador.
Català: 6.1.5.2 Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària.
Español: 6.1.5.2 Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria.
Català: Avanç de l'encesa, preignició.
Español: Avance del encendido, preignición.
Català: Primer: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del rec del Molí de Pals, als termes municipals de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de la acequia del Molí de Pals, en los términos municipales de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y los derechos afectados por la línea
Català: RESOLUCIÓ PTO/3416/2006, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-05044, del terme municipal de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3416/2006, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-05044, del término municipal de Vallmoll.
Català: S'incrementa en 3.188,28 euros la dotació inicial de 46.811,72 euros dels ajuts destinats a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum per a 2014, convocats per l'Ordre AAM/264/2014, d'11 d'agost.
Español: Se incrementa en 3.188,28 euros la dotación inicial de 46.811,72 euros de las ayudas destinadas a la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío para 2014, convocadas por la Orden AAM/264/2014, de 11 de agosto.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat es continuaran els tràmits per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuarán los trámites para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: De conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent a aquest procés de provisió
Español: De conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente a este proceso de provisión;
Català: Interpretació dels protocols de preparació o tècnics.
Español: Interpretación de los protocolos de preparación o técnicos.
Català: En són exemples els auditoris, sales d'exposicions, locals socials i altres de similars.
Español: Son ejemplos los auditorios, salas de exposiciones, locales sociales y otros similares.
Català: Tallar i posar terminals a Artos CS-9
Español: Cortar y poner terminales en Artos CS-9
Català: f) Procurar una percepció de seguretat i tranquil·litat en la ciutadania i garantir l'exercici dels seus drets i llibertats.
Español: f) Procurar una percepción de seguridad y tranquilidad en la ciudadanía y garantizar el ejercicio de sus derechos y libertades.
Català: Didàctica de la formació instrumental
Español: Didáctica de la formación instrumental
Català: els seus objectius i finalitats.
Español: material de cumplir sus objetivos y finalidades.
Català: j) Es coordina amb la Direcció General de la Funció Pública pel que fa a l'aprovació de les modificacions de la relació de llocs de treball, als processos de provisió i selecció de personal i a tots aquells altres tràmits que siguin necessaris per dur a terme les tasques que té assignades.
Español: j) Se coordina con la Dirección General de la Función Pública en lo que respecta a la aprobación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo, a los procesos de provisión y selección de personal y a todos aquellos trámites que sean necesarios para llevar a cabo las tareas que tiene asignadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector discontinu Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació concretarà la cessió gratuïta a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector discontinuo Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reparcelación concretará la cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito.
Català: Finalitat: la contractatció d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Tranquility Valley.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Tranquility Valley.
Català: La mateixa regla s'aplicarà als altres supòsits de cotitularitat de drets sobres les accions.
Español: La misma regla se aplicará a los demás supuestos de cotitularidad de derechos sobres las acciones.
Català: 2.4 Selecciona els comandaments del protocol de comunicació que cal utilitzar per realitzar un programa de comunicació, identificant el mètode per a la detecció i correcció de possibles errors que es puguin produir.
Español: 2.4 Selecciona los comandos del protocolo de comunicación que hay que utilizar para realizar un programa de comunicación, identificando el método para la detección y corrección de posibles errores que se puedan producir.
Català: a) Tramitar els procediments per a l'homologació i el control dels materials i llibres de text que s'utilitzen en els centres.
Español: a) Tramitar los procedimientos para la homologación y control de los materiales y libros de texto que se utilizan en los centros.
Català: La presència de conreus, que conformen petites taques dins d'un mosaic agroforestal, li confereix un interès afegit com a hàbitat d'espècies d'interès, entre els quals destaca l'àliga cuabarrada.
Español: La presencia de cultivos, que conforman pequeñas manchas dentro de un mosaico agroforestal, le confiere un interés añadido como hábitat de especies de interés, entre las que destaca el águila perdicera.
Català: El sistema de finançament: evolució i situació actual del finançament.
Español: El sistema de financiación: evolución y situación actual del financiación.
Català: Els objectius responen a les causes estructurals de vulneració de drets humans de les dones (fins a 4 punts).
Español: Los objetivos responden a las causas estructurales de vulneración de derechos humanos de las mujeres (hasta 4 puntos).
Català: 1.1 Caracteritza les funcions del vestuari.
Español: 1.1 Caracteriza las funciones del vestuario.
Català: 1.8 Descriu el funcionament del patch d'escenari i els sistemes de distribució del senyal utilitzant l'argot professional.
Español: 1.8 Describe el funcionamiento del patch de escenario y sistemas de distribución de la señal utilizando el argot profesional.
Català: g) Vetllar pel compliment dels objectius i les funcions del Consorci.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Consorcio.
Català: La llista provisional de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase es farà pública a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: La lista provisional de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase se hará pública en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les finalitats del projecte curricular.
Español: Las finalidades del proyecto curricular.
Català: El paper d'aquestes entitats, si és el cas, s'haurà d'explicar a la memòria del projecte i es tindrà en compte en la seva valoració.
Español: El papel de estas entidades, si es el caso, se tendrá que explicar en la memoria del proyecto y se tendrá en cuenta en su valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació PA-5 Can Carreras.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del ámbito de actuación PA-5 Can Carreras.
Català: L'acte de confrontació s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: El acto de confrontación debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya.
Català: 23.1 Presidir la comissió de docència i dirimir els empats que es produeixin en l'adopció dels acords amb el seu vot.
Español: 23.1 Presidir la comisión de docencia, dirimiendo con su voto los empates que se produzcan en la adopción de los acuerdos.