BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició elaborat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será necesario adjuntar un informe que justifique la idoneidad de la petición elaborado por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.net/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), als registres dels diferents Serveis Territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también puede obtenerse a través de Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.net/ilc), y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), en los registros de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: coneixements en legislació farmacèutica i sanitària, informació del medicament, atenció farmacèutica, farmàcia clínica, farmacovigilància, procediment administratiu i sancionador, estructura i funcionament dels centres sanitaris, salut pública, gestió de personal, òptica i acústica audiomètrica, i experiència en treball en oficina de farmàcia i en llocs relacionats amb les finalitats descrites i en inspecció de centres sanitaris.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos en legislación farmacéutica y sanitaria, información del medicamento, atención farmacéutica, farmacia clínica, farmacovigilancia, procedimiento administrativo y sancionador, estructura y funcionamiento de los centros sanitarios, salud pública, gestión de personal, óptica y acústica audiométrica, y experiencia en trabajo en oficina de farmacia y en puestos relacionados con las finalidades descritas e inspección de centros sanitarios.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la restitució dels horaris de vint-i-quatre hores, és a dir l'atenció continuada, als centres d'atenció primària que s'han tancat en els darrers sis anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la restitución de los horarios de veinticuatro horas, es decir, la atención continua, en los centros de atención primaria que se han cerrado en los últimos seis años.
Català: Les decisions del Comitè Gestor són inapel·lables i s'obtenen per majoria simple per votació dels seus membres.
Español: Las decisiones del Comité Gestor serán inapelables y se obtendrán por mayoría simple por votación de sus miembros.
Català: Objecte: plantació arbres al delta de l'Ebre.
Español: Objeto: plantación árboles en el delta del Ebro.
Català: També s'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial igual a l'increment de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per al 2004 més 0,50 punts; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,50 punto por encima de dicho IPC para el año 2004 y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: Una en representació del Departament de Cultura.
Español: Una en representación del Departamento de Cultura.
Català: Es valorarà que el personal de la ICIF disposi d'una experiència acumulada (entre tots els membres de l'equip tècnic) de més de 8 anys en l'àmbit de l'acolliment (fins a 15 punts).
Español: Se valorará que el personal de la ICIF disponga de una experiencia acumulada (entre todos los miembros del equipo técnico) de más de ocho años en el ámbito de la acogida (hasta 15 puntos).
Català: A l'explotació es generen tant purins (vaques de llet i toros) com fems (cries de boví i vedelles de reposició).
Español: En la explotación se generan tanto purines (vacas de leche y toros) como estiércoles (crías de bovino y terneras de reposición).
Català: 2.6 Canals d'informació tècnica i artística.
Español: 2.6 Canales de información técnica y artística.
Català: L'ordre d'accés als centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda, amb un mínim de 2 punts, i de les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a los centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida, con un mínimo de 2 puntos, y de las necesidades de los centros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de la Ribera i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: El descans intermedi obligatori, en els horaris seguits o continuats que es realitzin en l'empresa, es considera exclòs d'aquest total d'hores anuals, i no es computa, doncs, a cap efecte, aquest descans com a temps de treball.
Español: El descanso intermedio obligatorio, en los horarios seguidos o continuados que se realicen en la empresa, se considerará excluido de dicho total de horas anuales, no computándose, pues, a ningún efecto, dicho descanso como tiempo de trabajo.
Català: Quan es pretengui realitzar obres o serveis disconformes amb el Pla general, el municipi ho posarà en coneixement de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per a què aquesta exerceixi les seves facultats.
Español: Cuando se pretenda realizar obras o servicios disconformes con el Plan general, el municipio lo pondrá en conocimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que ésta ejerza sus facultades.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i va emetre el DA amb data 25 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el DA con fecha 25 de julio de 2018.
Català: Parvularis en escoles públiques: 51,81€ bruts any.
Español: Parvularios en escuelas públicas: 51,81€ brutos año.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Una llengua que camina.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Una llengua que camina.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la gestió de les tarifes socials aplicades a la factura de l'aigua a l'àmbit metropolità.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona para la gestión de las tarifas sociales aplicadas a la factura del agua en el ámbito metropolitano.
Català: Els paràmetres base de dit objectiu seran:
Español: Los parámetros base de dicho objetivo serán:
Català: La durada és d'1 any i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Su duración será de 1 año y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar la documentació gràfica corregida amb la corresponent llegenda que els identifiqui amb la modificació i precisar si són d'ordenació o d'informació.
Español: 1.3 Se deberá aportar la documentación gráfica corregida con la correspondiente leyenda que los identifique con la modificación y precisar si son de ordenación o de información.
Català: col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: bibliográfico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2081/2014, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva la Ponderosa núm. 1389, al paratge la Romiguera del terme municipal d'Alcover, promogut per l'empresa Canteras la Ponderosa, SA (exp. TA20100006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2081/2014, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover, promovido por la empresa Canteras la Ponderosa, SA (exp. TA20100006).
Català: El primer, en la seva condició de director general, en nom i representació de l'empresa pública BANC DE SANG I TEIXITS (d'ara endavant BST), amb NIF núm. Q5856387E, domicili social a Barcelona, Passeig Taulat, núm. 106-116, en virtut dels poders atorgats mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, Sr. Jaime Agustín Justribó, en data 7 de novembre de 2016, amb el número de protocol 2148.
Español: 106-116, en virtud de los poderes otorgados mediante escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, Sr. Jaime Agustín Justribó, en fecha 7 de noviembre de 2016, con el número de protocolo 2148.
Català: Hauran d'acudir a les emergències i obres que la Comunitat consideri necessàries pel bon funcionament dels canals.
Español: Habrán de acudir a las emergencias y obras que la Comunidad considere necesarias para el buen funcionamiento de los canales.
Català: L'IRTA posarà a disposició dels treballadors un vehicle per als seus desplaçaments mentre el sinistre no s'hagi reparat i torni a disposar del seu vehicle propi, sempre que la causa del sinistre hagi estat la del desplaçament per raó del treball i la cobertura asseguradora, pròpia o del contrari, no faciliti la cobertura del vehicle de substitució.
Español: El IRTA pondrá a disposición de los trabajadores un vehículo para sus desplazamientos mientras el siniestro no se haya reparado y vuelva a disponer de su vehículo propio, siempre que la causa del siniestro haya sido la del desplazamiento en razón del trabajo y la cobertura aseguradora, propia o del contrario, no facilite la cobertura del vehículo de sustitución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3991/2006, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3991/2006, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: 2.2 Així mateix, els organismes i entitats proponents han de promoure la nominació suficient de dones per assolir un equilibri en la composició del Consolat de l'Esport de Catalunya.
Español: 2.2 Asimismo, los organismos y entidades proponentes han de promover la nominación suficiente de mujeres para conseguir un equilibrio en la composición del Consulado del Deporte de Cataluña.
Català: Organització dels esportistes: components i tipus.
Español: Organización de los deportistas: componentes y tipo.
Català: Norma reguladora per la qual s'estableixen l'estructura i les funcions dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut
Español: Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: Nomenar la senyora Sílvia Castell Berch, tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC031), adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Silvia Castillo Berch, técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC031), adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de ésta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: Altres estructures de recerca, de foment de la recerca o de transferència de coneixements
Español: Otras estructuras de investigación, de fomento de la investigación o de transferencia de conocimientos
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la disposició esmentada,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición mencionada,
Català: Tanmateix ha de proporcionar defensa jurídica als treballadors que tinguin litigi derivat de la seva condició de personal de l'Ajuntament.
Español: También proporcionará defensa jurídica a los trabajadores que tengan litigio derivado de su condición de personal del Ayuntamiento.
Català: Classes de responsabilitats.
Español: Clases de responsabilidades.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, corresponde determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004).
Català: Advertir a l'adjudicatari que, en el supòsit d'incompliment de la
Español: Advertir al adjudicatario que, en el supuesto de incumplimiento de la
Català: Segon. - Que les funcions de Gerència seran les de: direcció i coordinació en general.
Español: Segundo.- Que las funciones de Gerencia serán las de: dirección y coordinación en general.
Català: 1.7 Tipografia per a pàgines web.
Español: 1.7 Tipografía para páginas web.
Català: DECRET 227/2019, de 5 de novembre, pel qual es nomena la senyora Laia Girós Barrés directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 227/2019, de 5 de noviembre, por el que se nombra a la señora Laia Girós Barrés directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: e. Si l'acumulat semestral supera la facturació del semestre de l'any anterior es pot compensar la comissió dels mesos en què no s'assoleixi l'objectiu de facturació.
Español: e. Si el acumulado semestral supera la facturación del semestre del año anterior se podrá compensar la comisión de aquellos meses que no se haya alcanzado el objetivo de facturación.
Català: i) Els càrrecs sindicals gaudeixen dels permisos retribuïts que estableix la legislació vigent a aquest respecte.
Español: i) Los cargos sindicales disfrutarán de los permisos retribuidos establecidos por la legislación vigente al respecto.
Català: Fita 9: se situa a Coll Lligó, a uns setze metres a l'oest de les ruïnes de la casa que duia aquest nom i a uns vint-i-dos metres a l'est del camí ramader.
Español: Mojón 9: se sitúa en Coll Lligó, a unos dieciséis metros al oeste de las ruinas de la casa que llevaba este nombre y a unos veintidós metros al este de la vía pecuaria.
Català: Activitats formatives relacionades amb el suport a la comunicació.
Español: Actividades formativas relacionadas con el apoyo a la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2383/2003, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003, pel qual es constitueix el Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2383/2003, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003, por el que se constituye el Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Amb l'estudi de la història del món contemporani es contribueix al fet que l'alumnat prengui consciència de la seva pròpia dimensió humana en un món sotmès a canvis accelerats a causa dels progressos científics i de les noves tecnologies.
Español: Con el estudio de la historia del mundo contemporáneo se contribuye a que el alumnado tome conciencia de su propia dimensión humana en un mundo sometido a cambios acelerados a causa de los progresos científicos y de las nuevas tecnologías.
Català: c) Certificació acadèmica de les notes obtingudes durant la carrera i justificant del títol universitari.
Español: c) Certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera y justificante del título universitario.
Català: Ismael Piñas i Forcadell, que actuarà com a president.
Español: Ismael Piñas Forcadell, que actuará como presidente.
Català: Per fonamentar aquest argument, la petició cita la doctrina del Tribunal Constitucional respecte d'aquesta matèria.
Español: Para fundamentar este argumento, la petición cita la doctrina del Tribunal Constitucional respecto a dicha materia.
Català: reparació peremptòria i suplències urgents en jornada
Español: reparación perentoria, trabajos y suplencias urgentes en jornada
Català: titulat Ordenació física, corresponent a l'àmbit del nucli urbà, a escala 1/2.000, la línia d'edificació a banda i banda de la carretera C-63, d'acord amb les distàncies que prescriu l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 23 de gener de 2003.
Español: titulado Ordenación física, correspondiente al ámbito del núcleo urbano, a escala 1/2.000, la línea de edificación a ambos lados de la carretera C-63, de acuerdo con las distancias que prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de enero de 2003.
Català: Seguiment tècnic de recollida de RSU (mínim 90 hores anuals)
Español: Seguimiento técnico de recogida de RSU (mínimo 90 horas anuales)
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals, per a conèixer-ne, entre altres, el nombre i les característiques.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales, para conocer, entre otros, su número y características.
Català: La durada de la prova l'establirà el tribunal, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: La duración de la prueba será establecida por el tribunal, pero no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: El fet de tenir una Mesa de contractació amb caràcter permanent simplifica la tramitació dels corresponents contractes administratius del CTFC en què aquest òrgan és preceptiu.
Español: El hecho de tener una Mesa de contratación con carácter permanente simplifica la tramitación de los correspondientes contratos administrativos del CTFC en que este órgano es preceptivo.
Català: Organització i planificació de la transmissió dels resultats al centre oficial responsable de les inspeccions.
Español: Organización y planificación de la transmisión de los resultados en el centro oficial responsable de las inspecciones.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Un parell de botes de servei, mitja canya, per a tot el personal a excepció dels motoristes.
Español: Un par de botas de servicio, de media caña, para todo el personal, a excepción de los motoristas.
Català: Es continuen analitzant les dades corresponents a la informació facilitada per entitats de crèdit que efectuen subhastes d'aquests objectes.
Español: Se continúan analizando los datos correspondientes a la información facilitada por entidades de crédito que efectúan subastas de estos objetos.
Català: Denominació: FEDAC - Salt.
Español: Denominación: FEDAC - Salt.
Català: En tots els conceptes subvencionables l'import mínim d'inversió per atorgar ajut serà de 50,00 € i l'import màxim de subvenció 2.000,00 €.
Español: En todos los conceptos subvencionables el importe mínimo de inversión para otorgar ayuda será de 50,00 € y el importe máximo de subvención 2.000,00 €.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de can Coll i de la zona verda contigua al carrer de Claverol, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Coll y de la zona verde contigua a la calle de Claverol, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Valldepins II, del terme municipal d'Ulldecona, d'acord amb el que preveu l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del pla parcial corresponent.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Valldepins II, del término municipal de Ulldecona, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, con la puntualización de que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente plan parcial.
Català: Classificació i comportament dels materials.
Español: Clasificación y comportamiento de los materiales.
Català: d) Tenir residència legal a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Tener residencia legal en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Els treballadors que desitgin causar baixa voluntària hauran d'efectuar un preavís amb una antelació de 15 dies en el cas dels grups professionals A, B, C, D, E, i F i de 30 dies en el cas dels grups professionals 3.
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para el grupo profesional A, B, C, D, E y F, y de 30 días para el grupo profesional 3.
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior
Español: Solicitud de inscripción al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior