Català: En (nom i cognoms), domiciliat a (localitat), carrer (nom), núm. (número), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat), carrer (nom), núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de (nom), es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes (en dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).	(número), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad), calle (nombre), núm. (número), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (nombre), se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Lot III: impressió i subministrament de sobres i bosses.	Lote III: impresión y suministro de sobres y bolsas.
Canvia elements desgastats o avariats en màquines, equips i instal·lacions.	Cambia elementos desgastados o averiados en máquinas, equipos e instalaciones.
Objectiu de l'activitat: facilitar tant la comunicació i l'intercanvi d'experiències com l'avenç en els procediments estadístics.	Objetivo de la actividad: facilitar tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en procedimientos estadísticos.
Les edificacions emplaçades a illes que afronten amb el vial de servei paral·lel a la carretera, podran situar-se a la línia del carrer posterior, als efectes de respectar la distància de 25 metres de carretera	Las edificaciones emplazadas a manzanas de servicio paralelo a la carretera, podrán situarse en la línea de la calle posterior, a efectos de respetar la distancia de 25 metros de carretera.
a) De manera electrònica, mitjançant la tramesa de la instància genèrica disponible a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://seu.apd.cat/ca/tramits), en l'apartat “Premi Protecció de Dades en el disseny”.	a) De manera electrónica, mediante el envío de la instancia genérica disponible en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apd.cat/es/tramits), en el apartado “Premio Protección de Datos en el Diseño”.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal d'Artés (exp. B1RA190161).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Artés (exp. B1RA190161).
Pel que fa a l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb els resultats de la prospecció realitzada el novembre de 2016, l'àmbit està afectat per:	En cuanto a la afectación a hábitats de interés comunitario, de acuerdo con los resultados de la prospección realizada en noviembre de 2016, el ámbito está afectado por:
Publicar la part dispositiva d'aquesta Sentència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que preveu l'article 72.2 de la Llei jurisdiccional 29/1998, de 13 de juliol.”	Publíquese el fallo de esta Sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley jurisdiccional 29/1998, de 13 de julio.”
Certificat de conformitat amb els requisits reglamentaris, verificacions de comptadors	Certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios, verificaciones de contadores
Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no executi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.	Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio un máximo de la mitad de la duración de aquella.
a) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya en relació als assumptes contenciosos en la matèria assignada, per aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.	a) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña en relación con los asuntos contenciosos en la materia asignada, para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Les discrepàncies sorgides en el si de la Comissió paritària seran sotmeses per la mateixa als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).	Las discrepancias producidas en el seno de la Comisión paritaria serán sometidas por la misma a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.	Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.	El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el trato con los trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la autorización expresa de la empresa así como la competencia desleal en su actividad.
Haver establert mecanismes que permetin l'intercanvi de coneixements i d'expertesa entre la DGCDAH, l'ACCD i els departaments de la Generalitat, així com amb els centres especialitzats vinculats o participats per aquesta.	Haber establecido mecanismos que permitan el intercambio de conocimientos y de pericia entre la DGCDAH, la ACCD y los departamentos de la Generalidad, así como con los centros especializados vinculados o participados por esta.
c) Declaració responsable d'un d'aquests extrems:	c) Declaración responsable de uno de estos extremos:
1.1.a) Disposen d'un espai identificat d'atenció presencial al públic.	1.1.a) Disponen de un espacio identificado de atención presencial al público.
a) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre el recursos de reposició que s'interposin en contra, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.	a) Dictar la provisión de apremio y resolver los recursos de reposición que se interpongan en contra, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Es modifica l'annex de la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, publicada en el DOGC núm. 4862, de 16.4.2007, en els termes següents:	Se modifica el anexo de la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, publicada en el DOGC núm. 4862, de 16.4.2007, en los siguientes términos:
b) Serà abonat per les alienacions, amortitzacions o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.	b) Se abonará por las enajenaciones, amortizaciones o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 666.
En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins 6 anys, el permís te una durada 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, comptades a elecció del funcionari/ària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del funcionario/ria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General del Medi Rural.	ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General del Medio Rural.
Una vegada finalitzat el segon any de convocatòria, i desprès de detectar i analitzar els possibles problemes i mancances derivades de l'anterior Ordre, s'ha considerat la necessitat d'introduir algunes modificacions en el seu text, tant per ampliar el ventall de possibles beneficiaris directes d'aquestes contractacions com per facilitar la tramitació i gestió dels ajuts per part de les empreses interessades.	Una vez finalizado el segundo año de convocatoria, y después de detectar y analizar los posibles problemas y carencias derivados de la anterior Orden, se ha considerado la necesidad de introducir algunas modificaciones en su texto, tanto para ampliar el abanico de posibles beneficiarios directos de estas contrataciones como para facilitar la tramitación y gestión de las ayudas por parte de las empresas interesadas.
Els treballadors/ores podran celebrar assemblees en els centres de treball en els casos d'accident laboral, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en què els representants sindicals hagin de consultar amb el personal de manera col·lectiva.	Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les	a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido a las oposiciones
Els artistes de l'Empordà i Salvador Dalí” a Sant Petersburg, del 28 d'octubre al 5 de febrer del 2017 (ACPC-CONV-75A.16, de 6/9/2016) (Inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/4/013).	Los artistas de L'Empordà y Salvador Dalí” en San Petersburgo, del 28 de octubre al 5 de febrero del 2017 (ACPC-CONV-75A.16, de 6/9/2016) (Inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/4/013).
el dia 15 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que disposen els	trabajadores el día 15 de diciembre de 1997, y de conformidad con lo
c) En quan als contractes de formació i duals, aquests es realitzaran per efectuar treballs en relació amb les pràctiques dels mòduls corresponents.	c) Referente a los contratos de formación y duales, estos se realizaran para efectuar trabajos en relación con las prácticas de los módulos correspondientes.
provisional. En tot cas, cal fixar un termini determinat perquè aquest	excepcional y provisional, debiendo en todos los casos, fijarse un plazo
Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Girona Sud.	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Girona Sud.
Utilitzar llavors que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència dels ocells estèpics, catalogats de baixa toxicitat per les persones i la fauna silvestre.	Utilizar semillas que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de los pájaros estépicos, catalogados de baja toxicidad por las personas y la fauna silvestre.
j) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.	j) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar diverses modificacions en els serveis Reus - Valls - Vilafranca - Barcelona, Solivella - Tarragona, les Borges Blanques - Barcelona, Igualada - Tarragona, i Igualada - Calaf - Tarroja.	La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para efectuar varias modificaciones en los servicios Reus - Valls - Vilafranca - Barcelona, Solivella - Tarragona, Les Borges Blanques - Barcelona, Igualada - Tarragona, e Igualada - Calaf - Tarroja.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR, al terme municipal de Llívia.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de los colectores en alta a la cabecera del Segre y de la nueva EDAR, en el término municipal de Llívia.
Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio.	Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializados por el que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio.
Si es tracta d'un arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per la resta del període.	Si se trata de un/una arrendatario/ria con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, será necesario que aporte también una declaración del/de la propietario/ria del teatro que garantice el uso mencionado por el resto del periodo.
de l'institut d'educació secundària Lo Pla d'Urgell i a ús	educación secundaria Lo Pla d'Urgell y a uso docente:
a) Elaborar propostes de desplegament de recursos humans i materials.	a) Elaborar propuestas de despliegue de recursos humanos y materiales.
b) El tanteig, que faculta el seu titular per a adquirir a títol onerós un bé amb les mateixes condicions pactades amb un altre adquirent.	b) El tanteo, que faculta a su titular para adquirir a título oneroso un bien en las mismas condiciones pactadas con otro adquirente.
Aquest Pla especial comprèn les zones següents:	Este Plan especial comprende las siguientes zonas:
Alteració de la qualitat paisatgística:	Alteración de la calidad paisajística:
Educació de les persones sordes i sordcegues.	Educación de las personas sordas y sordociegas.
Amb efectes de l'1.1.2001, el plus de conveni tindrà un increment del 2,5 per cent sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000.	Con efectos del 1.1.2001, el plus de convenio tendrá un incremento del 2,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2000 al 31.12.2000.
3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.	3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecte por una plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art.17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación de los afectados con domicilio desconocido según lo que establecen los artículos 59.4 i 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
29.5 Les empleades de l'entitat tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, que amb una freqüència anual la revisió es completi amb la prova de Papanicolau.	29.5 Las empleadas de la entidad tendrán derecho a que se les practique una revisión ginecológica con frecuencia semestral y podrán optar, asimismo a que, con una frecuencia anual, la revisión se complete con la prueba de Papanicolau.
La jornada màxima per als anys 2004 i 2005 és de 1.760 hores de treball efectiu.	La jornada máxima para el año 2004 será de 1.760 horas de trabajo efectivo, así como para el año 2005.
L'espai no edificable es destinarà a espai lliure privat o viari privat d'accés als aparcaments de l'edificació en compliment de l'accessibilitat de la NBE CPI 96.	El espacio no edificable se destinará a espacio libre privado o vial privado de acceso a los aparcamientos de la edificación en cumplimiento de la accesibilidad de la NBE CPI 96.
Comunitat de propietaris de c. Ramon Berenguer IV 20 (Tortosa)	Comunidad de propietarios c. Ramon Berenguer IV 20 (Tortosa)
L'ampliació actual dóna resposta a aquests aspectes de manera que permet millorar la viabilitat ecològica de l'espai natural protegit.	La actual ampliación da respuesta a estos aspectos de manera que permite mejorar la viabilidad ecológica del espacio natural protegido.
Quota de participació en la propietat horitzontal: quatre enters, set-centes vint-i-nou mil·lèsimes per cent.	Cuota de participación en la propiedad horizontal: cuatro enteros, setecientas veintinueve milésimas por ciento.
.1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
2.1 Es modifica l'article 2.3, referit al termini de presentació de sol·licituds, que queda redactat de la manera següent:	2.1 Se modifica el artículo 2.3 referido al plazo de presentación de solicitudes, que queda redactado del siguiente modo:
publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin	anuncios para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que
Experiència en coordinació de plans transversals i interdepartamentals.	Experiencia en coordinación de planes transversales y interdepartamentales.
Entitat: Fundació Privada de Serveis Assistencials de la Garrotxa.	Entidad: Fundación Privada de Servicios Asistenciales de la Garrotxa.
83.2 En particular, s'inclouen dins els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials els següents:	83.2 En particular, se incluyen dentro de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales los siguientes:
Es tracta d'una parcel·la immediatament contigua a la trama urbana, d'orografia planera.	Se trata de una parcela inmediatamente contigua a la trama urbana, de orografía llana.
Entre l'accés nord i el camí de Fontclara a l'est, el traçat de l'entorn de protecció defineix una franja més estreta al voltant del nucli, tot resseguint la barrera visual que defineix el límit de la superfície boscosa existent.	Entre el acceso norte y el camino de Fontclara al este, el trazado del entorno de protección define una franja más estrecha alrededor del núcleo, siguiendo la barrera visual que define el límite de la superficie boscosa existente.
5.3 La participació en la convocatòria del premi implica l'acceptació plena de totes les bases.	5.3 La participación en la convocatoria del premio implica la plena aceptación de todas las bases.
El secretari d'Empresa i Competitivitat en data 18 de juny de 2014, ha resolt un requeriment previ de l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, en el sentit que estima parcialment la petició i en la mateixa resolució identifica i delimita la concentració comercial denominada “Sector L'Aigüeta” existent abans de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, d'acord amb la figura que es publicarà a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.	El secretario de Empresa y Competitividad en fecha de 18 de junio del 2014, ha resuelto un requerimiento previo del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en el sentido que estima parcialmente la petición y en la misma resolución identifica y delimita la concentración comercial denominada “Sector L'Aigüeta” existente antes de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de acuerdo con la figura que se publicará en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación.
dels elements materials.	elementos materiales.
La persona beneficiària de la beca haurà de presentar:	La persona beneficiaria de la beca deberá presentar:
Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al mas Grassot, al terme municipal de Pals, promoguda per Albert Grassot Esteba.	Solicitud para la construcción de una vivienda en el mas Grassot, en el término municipal de Pals, promovida por Albert Grassot Esteba.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge i de Castell-Platja d'Aro, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge y de Castell-Platja d'Aro, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se le oponga.
b) Dirigir, gestionar i supervisar l'administració del pressupost del Servei Català de Trànsit.	b) Dirigir, gestionar y supervisar la administración del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d'assistència prestada en establiments.	Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre si hasta los límites globales establecidos por ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
b. No estic en disposició d'acreditar el nivell exigit i, per tant, he de realitzar i superar la prova de català equiparable a aquest nivell per poder ser declarat/da apte i poder continuar en el procés de selecció.	b. No estoy en disposición de acreditar el nivel exigido y, por tanto, debo realizar y superar la prueba de catalán equiparable a este nivel para poder ser declarado/a apto y poder continuar en el proceso de selección.
De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,	De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
En compliment d'allò que disposen l'article 17.4 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, l'article 111 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya es fa públic que l'Ajuntament en sessió plenària de data 25 de febrer de 2021 aprovà provisionalment les Bases reguladores dels ajuts econòmics per llibres, material escolar i activitats extraescolars	En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 17.4 del texto refundido de la Ley Reguladora de les Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, el artículo111 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal i de régimen local de Catalunya se hace público que el Ayuntamiento de Vallirana, en sesión plenaria de fecha 25 de febrero de 2021, aprobó provisionalmente las Bases reguladoras de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares.
Correspon a la Gerència de Professionals:	Corresponde a la Gerencia de Profesionales:
En el Registre vitivinícola de Catalunya hi han de constar les plantacions de vinya no autoritzades, sens perjudici de les actuacions administratives que en derivin.	En el Registro vitivinícola de Cataluña deben constar las plantaciones de viña no autorizadas, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que se deriven.
Per a l'excedència forçosa cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.	Para la excedencia forzosa se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto.
la vinya, del vi i dels alcohols i el seu Reglament, aprovat pel Decret	de la viña, del vino y de los alcoholes y su Reglamento, aprobado por el
Procediment de licitació: procediment restringit.	Procedimiento de licitación: procedimiento restringido.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2200 kVA al polígon 503, parcel·la 1, al terme municipal d'Albesa, promoguda per Gótica Solar, SL.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2200 kVA en el polígono 503, parcela 1, en el término municipal de Albesa, promovida por Gótica Solar, SL.
Eines d'entrenament de capacitats, habilitats, competències, lleure...	Herramientas de entrenamiento de capacidades, habilidades, competencias, ocio...
Constància dels valors en tota la tirada.	Constancia de los valores en toda la tirada.
a) Si una part de les despeses és no elegible.	a) Si una parte de los gastos es no elegible.
RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2014, i s'obre la convocatòria corresponent.	RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2014, y se abre la convocatoria correspondiente.
c) La Comissió Tècnica Interdepartamental.	c) La Comisión Técnica Interdepartamental.
El sostre màxim edificable en cada una de les unitats de projecte assenyalades en el plànol és el següent:	El techo máximo edificable en cada una de las unidades de proyecto señaladas en el plano es el siguiente:
Tots el dies naturals que s'indiquen, inclouen el dia en què es produeix el fet causant de la llicència.	Todos los días naturales que se indican, incluyen el día en que se produce el hecho causante de la licencia.
El present Conveni col·lectiu de treball regula les relacions laborals entre el Col·legi Alemany de Barcelona i el seu personal docent.	El presente Convenio colectivo de trabajo regulará las relaciones laborales entre el Colegio Alemán de Barcelona y su personal docente.
Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Tarragona	Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Tarragona
c) Mestres d'ensenyament	c) Maestros de enseñanza
Part central de la cuina on es realitza la preparació i el servei dels aliments dels malalts.	Parte central de la cocina donde se realiza la preparación y el servicio de los alimentos de los enfermos.
d) La declaració responsable d'adscripció de mitjans tècnics i professionals, on es detalli, com a mínim, la identificació de cinc empreses establertes a les zones pilot proveïdores de serveis turístics (restauració, allotjament, activitats o altres) que prèviament hagin manifestat la seva voluntat i compromís de formar part del producte slow a desenvolupar pel beneficiari/ària (inclòs en el formulari de sol·licitud).	d) La declaración responsable de adscripción de medios técnicos y profesionales, donde se detalle, como mínimo, la identificación de cinco empresas establecidas en las zonas piloto proveedoras de servicios turísticos (restauración, alojamiento, actividades u otros) que previamente hayan manifestado su voluntad y compromiso de formar parte del producto slow a desarrollar por el beneficiario/a (incluido en el formulario de solicitud).
Història de l'art i de la ceràmica	Historia del arte y de la cerámica
Concretament s'han d'acceptar les peticions motivades per:	En concreto se aceptarán peticiones motivadas por:
Estudia i elabora propostes d'instruccions per tal de millorar l'actuació inspectora.	Estudia y elabora propuestas de instrucciones para mejorar la actuación inspectora.
Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i concreció d'ús de l'equipament de l'escola Viaró sector oest, de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción de uso del equipamiento de la escuela Viaró sector oeste, de Sant Cugat del Vallès
Aquesta fita també és comuna al municipi de Sales de Llierca.	Este mojón también es común con el municipio de Sales de Llierca.
Són les retribucions que s'afegeixen als conceptes fixos quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.	Son las retribuciones que se añaden a los conceptos fijos cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
3.4 La resposta a les queixes i suggeriments té caràcter informatiu i les persones interessades no poden interposar cap recurs contra la resposta esmentada.	3.4 La respuesta a las quejas y sugerencias tiene carácter informativo y las personas interesadas no pueden interponer ningún recurso contra la respuesta mencionada.
El gruix més important de la modificació se centra en el nou apartat 4 que ara s'incorpora i que té una connexió directa amb l'apartat 3, ja que el desenvolupa directament.	La parte más importante de la modificación se centra en el nuevo apartado 4 que ahora se incorpora y que tiene una conexión directa con el apartado 3, puesto que lo desarrolla directamente.
Tradueix les directrius i instruccions procedents de la direcció general de la Direcció a la que pertany concretant-les en plans d'actuacions i vetllant per la seva correcta implantació en el si de l'organització al seu càrrec.	Traduce las directrices e instrucciones procedentes de la dirección general de la Dirección a la que pertenece concretándolas en planes de actuaciones y velando por su correcta implantación en el si de la organización a su cargo.
Plànols de detall dels habitatges a escala mínima E: 1/50, on hi constarà la superfície útil.	Planos de detalle de las viviendas a escala mínima E: 1/50, donde constará la superficie útil.
Les construccions hauran d'estar vinculades a l'habitatge rural.	Las construcciones deberán estar vinculadas a la vivienda rural.
s'ha demanat només per una part de l'import de la despesa, que s'ha	mismo concepto o bien que se ha pedido solo por una parte del importe del
En arribar a la urbanització El Cortijo abandona aquest camí per excloure-la tot cenyint-se per l'oest al límit de les zones edificades i continua pel camí que en direcció NO es dirigeix vers la carretera (Camí Vell) de Palau-saverdera fins a arribar al terme municipal de Palau-saverdera.	Al llegar a la urbanización El Cortijo abandona este camino para excluirla ciñéndose por el oeste al límite de las zonas edificadas y continúa por el camino que en dirección NO se dirige hacia la carretera (Camí Vell) de Palau-saverdera hasta llegar al término municipal de Palau-saverdera.
Es preveu com a mesures mullar els accessos i zones de pas, garantir l'estanquitat i impermeabilitat de les fosses i basses de purins i dels contenidors de residus, i el manteniment de la maquinària en bon estat.	Se prevé como medidas mojar los accesos y las zonas de paso, garantizar la estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsas de purines y de los contenedores de residuos, y el mantenimiento de la maquinaria en buen estado.
Les definicions corresponents a les diferents categories esmentades es	Las definiciones correspondientes a las distintas categorías mencionadas
El contingut de l'anàlisi d'afectacions agràries, que ha de formar part de la memòria de les figures de planejament territorial i urbanístic i dels projectes d'obres que indiquen els articles 9 i 10, ha d'ésser avaluat per l'òrgan que els ha d'aprovar.	El contenido del análisis de afectaciones agrarias, que debe formar parte de la memoria de las figuras de planeamiento territorial y urbanístico y de los proyectos de obras indicados en los artículos 9 y 10, debe ser evaluado por el órgano que debe aprobarlos.
27.1 En el supòsit que passat el termini que assenyala l'article anterior no s'hagi presentat cap candidatura seran candidats tots els col·legiats.	27.1 En el supuesto en el que pasado el plazo que señala el artículo anterior no se haya presentado ninguna candidatura serán candidatos todos los colegiados.
ANUNCI sobre formació d'una borsa de treball per cobrir una vacant de peó.	ANUNCIO sobre formación de una bolsa de trabajo para cubrir una vacante de peón.
Passat el termini previst a la convocatòria sense que s'hagi presentat el document d'acceptació amb tota la informació requerida, s'entén que la persona candidata renuncia a la seva incorporació al programa ICREA Acadèmia.	Transcurrido el plazo previsto en la convocatoria sin que se haya presentado el documento de aceptación con toda la información requerida, se entenderá que el candidato o candidata renuncia a su incorporación al Programa ICREA Academia.
- Tipus 3: l'OGE informa, inicia el tràmit (recepciona el formulari de sol·licitud de l'empresa i els documents necessaris, fa les comprovacions i requeriments necessaris, gestiona el cobrament de les taxes i emet les resolucions en el cas d'impagament) i comunica la finalització a l'empresa, però és competència de l'òrgan tècnic la resolució sobre el fons del tràmit.	- Tipo 3: la OGE informa, inicia el trámite (recepciona el formulario de solicitud de la empresa y los documentos necesarios, hace las comprobaciones y requerimientos necesarios, gestiona el cobro de las tasas y emite las resoluciones en el caso de impago) y comunica la finalización a la empresa, pero es competencia del órgano técnico la resolución sobre el fondo del trámite.
El CAR/PN precisa d'una eina de presentació gràfica i compendiada del Centre, les seves activitats i les principals línies d'acció.	El CAR/PL precisa de una herramienta de presentación gráfica y compendiada del Centro, sus actividades y principales líneas de acción.
anual, en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la	anual, en caso de que estas funciones las ejerza una persona diferente de la
El cobrament de les tarifes OC-IF-C3 i OC-IF-C4 s'efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l'apartat 4 de l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 18.9.1995, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores-conservadores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal·lacions frigorífiques.	El cobro de las tarifas OC-IF-C3 y OC-IF-C4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento a que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18.9.1995, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras-conservadoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares de las plantas e instalaciones frigoríficas.
Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries no s'escau la presentació de garanties, d'acord amb l'establert a l'article 42.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Vista la naturaleza de las entidades beneficiarias no procede la presentación de garantías, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.	El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente mismo de la fecha en que sea firmado.
Determina i supervisa l'avaluació periòdica del nivell de satisfacció dels clients de l'OGE.	Determina y supervisa la evaluación periódica del nivel de satisfacción de los clientes de la OGE.
c) S'ha de disposar de l'autorització d'abocament d'aigües residuals de l'EMSHTR actualitzada.	c) Se debe disponer de la autorización de vertido de aguas residuales de la EMSHTR actualizada.
En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha de complementar la nòmina dels treballadors/ores compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Acord fins al 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.	En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal complementará la nómina de los trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo hasta el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja.
f) Coordinar els diferents serveis i unitats que intervenen en els conflictes de convivència escolar i atenen les demandes d'informació i orientació de qualsevol membre de la comunitat escolar.	f) Coordinar los diferentes servicios y unidades que intervienen en los conflictos de convivencia escolar y atienden las demandas de información y orientación de cualquier miembro de la comunidad escolar.
Drets que atorga la col·legiació	Derechos que otorga la colegiación
Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 292 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent, de 912 hores/usuari/any per a la provisió del suport limitat, i de 963 hores/usuari/any per qualsevol d'aquests suports, quan a més requereixin d'especial atenció per problemes de salut mental, comportament, o envelliment.	Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 292 horas/usuario/año para la provisión del apoyo intermitente, de 912 horas/usuario/año para la provisión del apoyo limitado, y de 963 horas/usuario/año para cualquiera de estos apoyos cuando, además, requieran especial atención por problemas de salud mental, de comportamiento o de envejecimiento.
La senyora Esther Pinyol Rius cessa del lloc d'assessora en posicionament estratègic en matèria d'acció exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Esther Pinyol Rius cesa como asesora en posicionamiento estratégico en materia de acción exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
b) Temps de permanència ininterrompuda amb destinació definitiva en el centre o lloc singular des del qual se sol·licita quan s'hagin classificat com d'especial dificultat perquè es tracti de difícil exercici.	b) Tiempo de permanencia ininterrumpida con destino definitivo en el centro o puesto singular desde el que se solicita cuando se hayan clasificado como de especial dificultad porque se trate de difícil desempeño.
Model de distintiu acreditatiu de centre dispensador adherit al que estableix la Resolució de 29 de maig de 2001	Modelo de distintivo acreditativo de centro dispensador adherido a lo que establece la Resolución de 29 de mayo de 2001
a) 279.487,26 euros corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de les anteriors convocatòries de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per l'any 2015, de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 i per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.	a) 279.487,26 euros correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de las anteriores convocatorias de prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015, de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016 y para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
“Quan es tracti d'una estada de perfeccionament professional en empreses o centres de treball a l'estranger, se signaran els oportuns convenis de col·laboració, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l'empresa, l'avaluació, l'obligatorietat per part del centre o entitat de formació de contractar la pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal, el capital garantit d'aquesta per alumne/a participant serà de 150.253,03 euros per sinistre, i la persona responsable per part del centre o entitat de formació, que haurà de vetllar pel bon funcionament de l'estada i que alhora serà l'interlocutor entre l'alumne/a i el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en empresas o centros de trabajo en el extranjero, se firmarán los oportunos convenios de colaboración, que tendrán que especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación, la obligatoriedad por parte del centro o entidad de formación de contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal, el capital garantizado de ésta por alumno/a participante será de 150.253,03 euros por siniestro, y la persona responsable por parte del centro o entidad de formación, que tendrá que velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el/la alumno/a y el Servicio de Empleo de Cataluña.