BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGA), insta la tramitació d'ofici d'un expedient per a la correcció de l'error que s'ha produït com a conseqüència d'una modificació en les expropiacions dels trams IV i V del Canal Segarra-Garrigues, que afecten els polígons 2, 6 i 8 del terme municipal de Maldà, resultant una modificació del perímetre de concentració parcel·lària, ja que la traça del canal fa de límit de la concentració.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGA), insta la tramitación de oficio de un expediente para la corrección del error que se ha producido como consecuencia de una modificación en las expropiaciones de los tramos IV y V del Canal Segarra-Garrigues, que afectan los polígonos 2, 6 y 8 del término municipal de Maldà, comportando una modificación del perímetre de concentración parcelaria, ya que el trazado del canal funciona como límite de la concentración.
Català: Per la Resolució ASC/2603/2010, de 27 de juliol, es va nomenar el senyor Xavier la Lueta Llerena cap del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010).
Español: Por la Resolución ASC/2603/2010, de 27 de julio, se nombró al señor Xavier la Lueta Llerena jefe del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010).
Català: En data 17 de gener de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta direcció general l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, per tal de solucionar les deficients condicions actuals del llastrat de formigó existent a la canonada RAB-00 a l'encreuament al riu Besòs, als termes municipals esmentats.
Español: En fecha 17 de enero de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta dirección general la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, para solucionar las deficientes condiciones actuales del lastrado de hormigón existente en la tubería RAB-00 en el cruce en el río Besós, en los citados términos municipales.
Català: e) Garantir la gratuïtat de l'acció formativa per a les persones participants en l'acció formativa objecte d'aquest Conveni.
Español: e) Garantizar la gratuidad de la acción formativa para las personas participantes en la acción formativa objeto de este Convenio.
Català: -El tutor o tutora d'empresa és la persona designada per l'empresa que té les competències necessàries per acollir, formar i fer el seguiment i valoració dels aprenents i per coordinar-se amb el tutor/a del centre.
Español: -El tutor o tutora de empresa es la persona designada por la empresa que tiene las competencias necesarias para acoger, formar y hacer el seguimiento y valoración de los aprendices y para coordinarse con el tutor o tutora del centro.
Català: Atès que diversos llocs de treball han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica;
Español: Dado que diversos puestos de trabajo han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica;
Català: És la finca núm. 836, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Lleida, al tom 2050, llibre 58 de Torres de Segre, foli 114, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 836, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Lleida, al tomo 2050, libro 58 de Torres de Segre, folio 114, inscripción 3ª.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Formacions dominades per moixera (Sorbus aria)
Español: Formaciones dominadas por el mostajo (Sorbus aria)
Català: g) La resta d'actuacions subvencionables.
Español: g) El resto de actuaciones subvencionables.
Català: 1.2 Respecte a la Unitat d'actuació U.A.-4 del Serrallo, cal fixar normativament la necessitat de tramitar un pla de millora urbana per desenvolupar aquest polígon d'actuació, tot fixant, d'acord amb allò que preveu l'apartat 5 de l'article 58 del Decret legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat prevista, els usos principals i compatibles, i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, excloent qualsevol referència al Pla d'ordenació urbanística municipal, actualment en fase de treballs previs.
Español: 1.2 Respecte a la Unidad de actuación U. A.-4 del Serrallo, es necesario fijar normativamente la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana para desarrollar este polígono de actuación, fijando, de acuerdo con lo que prevé el apartado 5 del artículo 58 del Decreto legislativo 1/2005, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el índice de edificabilidad bruta, la densidad prevista, los usos principales y compatibles, y los estándar para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, excluyendo cualquier referencia al Plan de ordenación urbanística municipal, actualmente en fase de trabajos previos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2145/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2145/2012, de 18 de octubre, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Previ a la celebració del Ple del Comitè de Seguretat i Salut s'ha d'informar als delegats de prevenció de les inversions previstes per al seu estudi.
Español: Previo a la celebración del Pleno del Comité de Seguridad y Salud se informará a los delegados de prevención de las inversiones previstas para su estudio.
Català: Aquest document ha d'especificar, com a mínim, les hipòtesis principals que expliquen l'evolució de cadascun dels capítols.
Español: Este documento debe especificar, como mínimo, las hipótesis principales que explican la evolución de cada uno de los capítulos.
Català: Descripció dels àmbits per a l'acreditació de l'experiència i documentació acreditativa
Español: Descripción de los ámbitos para la acreditación de la experiencia y documentación acreditativa
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a totes aquelles empreses compreses en l'apartat e) que no tinguessin la condició de beneficiàries segons els apartats a) al d).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para todas aquellas empresas comprendidas en el apartado e) que no tuvieran la condición de beneficiarias según los apartados a) al d).
Català: La inspiració estimula la sensibilitat del compositor i el condueix envers la creació d'un text musical.
Español: La inspiración estimula la sensibilidad del compositor y lo conduce hacia la creación de un texto musical.
Català: Obra d'enderrocament: és l'obra subjecte a llicència municipal on únicament s'ha d'enderrocar un edifici o construcció preexistent.
Español: Obra de derribo: es la obra sujeto a licencia municipal donde únicamente se tiene que derribar un edificio o construcción preexistente.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la Delimitació de Sòl Urbà i les ordenances territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determine la Delimitación de Suelo Urbano y las ordenanzas territoriales de las Tierras del Ebro.
Català: c) Un exemplar del treball en suport electrònic.
Español: c) Un ejemplar del trabajo en soporte electrónico.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures i vialitat del polígon industrial Riera Marsà, de Montmeló, promogut per Concentració Industrial Vallensana i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y vialidad del polígono industrial Riera Marsà, de Montmeló, promovido por Concentración Industrial Vallensana y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El senyor Vicenç Benedito i Antolí cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Don Vicenç Benedito i Antolí cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 11.1 Amb la finalitat de facilitar la participació i la implicació positiva dels agents socials en els processos de reconeixement acadèmic de demanda es pot fer una revisió social si així s'ha previst a l'acord o conveni esmentat a l'apartat precedent.
Español: 11.1 Con la finalidad de facilitar la participación y la implicación positiva de los agentes sociales en los procesos de reconocimiento académico de demanda se puede realizar una revisión social si así se ha previsto en el acuerdo o convenio mencionado en el apartado precedente.
Català: La realització d'aquesta formació s'haurà d'acreditar documentalment i serà la realitzada durant el període previ a la presentació al canvi de nivell de la incentivació.
Español: La realización de esta formación se tendrá que acreditar documentalmente y será la realizada durante el periodo previo a la presentación al cambio de nivel de la incentivación.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Clàusula d'inaplicació de condicions de treball
Español: Cláusula de inaplicación de condiciones de trabajo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla general de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan general de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Proyectos Industriales Marena, SL, pel preu de 100.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Proyectos Industriales Marena, SL, por el precio de 100.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 24 fins al dia 26 de setembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 24 hasta el día 26 de septiembre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera comportarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera comportará un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: 29.1 La redacció i formulació del Pla cartogràfic de Catalunya i de les seves modificacions o revisions correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sobre la base de la proposta que li elevi l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'informe emès per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 29.1 La redacción y formulación del Plan cartográfico de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, sobre la base de la propuesta que le eleve el Instituto Cartográfico de Cataluña y del informe emitido por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels cinc exercicis anteriors en la qual s'incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada de una memoria económica de los cinco ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: En cap cas, es permetrà que les obres una vegada començades, quedin sense acabar, o amb una forma que malmetin l'aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la normal utilització de l'edifici.
Español: En ningún caso, se permitirá que las obras una vez empezadas, queden sin acabar, o con una forma que echen a perder el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio.
Català: El personal acreditarà complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 2.406 PTA/trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.406 PTA/trienio.
Català: EDICTE de Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 3 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a los 3 meses desde la fecha de la prestación de los servicios extraordinarios.
Català: d) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: d) A los efectos de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.2.1.b), las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: subvencionables aquells components que no siguin essencials per a l'objectiu
Español: subvencionables aquellos componentes que no sean esenciales para el objetivo
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Reglament regulador del règim jurídic de la prestació del servei públic d'estacionament amb limitació horària a l'espai públic del municipi (exp. 306/2018).
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Reglamento regulador del régimen jurídico de la prestación del servicio público de estacionamiento con limitación horaria en el espacio público del municipio (exp. 306/2018).
Català: La resolució d'atorgament ha de ser motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento debe ser motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, ha de presentar la entidad beneficiaria.
Català: Durant l'any 2008 es crearà la comissió que estarà composada per representants de l'Ajuntament i dels treballadors i abans de la finalització de l'any estarà realitzat el Pla per la Igualtat.
Español: Durante el año 2008, se creará la comisión que estará compuesta por representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores y antes de la finalización del año, estará realizado el Plan por la Igualdad.
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: finalitzarà el primer diumenge de març.
Español: finalizará el primer domingo de marzo.
Català: risc per als usuaris.
Español: de riesgo para los usuarios.
Català: Amb la implantació del sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, es redefineix i es reordena el paper de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: Con la implantación del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios, se redefine y reordena el papel de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: 3.1. El present Conveni serà triannual, amb data d'inici 1 de gener de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: —1 El presente Convenio será trianual, con fecha de inicio el 1 de enero de 2000 y finalizará a 31 de diciembre de 2002.
Català: La modificació d'aquesta data implica que no es puguin resoldre els expedients dins d'aquest exercici 2005, i per això cal modificar la partida pressupostària assignada per afrontar el pagament dels ajuts, que correspondrà a l'any 2006.
Español: La modificación de esta fecha implica que no se puedan resolver los expedientes dentro de este ejercicio 2005, y por ello es necesario modificar la partida presupuestaria asignada para afrontar el pago de las ayudas, que corresponderá al año 2006.
Català: 7.2 La composició de les meses electorals, constituïdes pel president, vocals i secretari o secretaria, es publicarà al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i del CPF a partir del dia 10 de novembre de 2016.
Español: 7.2 La composición de las mesas electorales, constituidas por el presidente, vocales y secretario o secretaria, se publicará en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del CPF a partir del día 10 de noviembre de 2016.
Català: Fitxa del contracte mercantil al qual es vinculi la contractació de treballadors, amb la següent informació:
Español: Ficha del contrato mercantil al cual se vincule la contratación de trabajadores, con la siguiente información:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: farà efectiu en règim d'autoliquidació, mitjançant
Español: hará efectivo en régimen de autoliquidación, mediante la
Català: Cinquè.- Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els terrenys l'àmbit dels quals es delimita en color rosa en el plànol O.1 Ordenació detallada el sòl urbà.
Español: Quinto.- Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como también suspender el otorgamiento de licencias de parcela · de terrenos, de edificación, de instalación · instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los terrenos del ámbito se delimita en color rosa en el plano O.1 Ordenación detallada el suelo urbano.
Català: a) Organitza la sortida de documents que s'hagin d'adreçar a les autoritats administratives i judicials i fa les gestions administratives corresponents pel seu lliurament.
Español: a) Organiza la salida de documentos que se hayan de dirigir a las autoridades administrativas y judiciales y hace las gestiones administrativas correspondientes para su entrega.
Català: Obtenció d'informació sobre el posicionament del producte o servei alimentari:
Español: Obtención de información sobre el posicionamiento del producto o servicio alimentario:
Català: 8.1 El contracte de professorat especialista determinarà, en tot cas, l'objecte, el període de contractació, la dedicació horària setmanal, que inclourà l'horari lectiu, la part proporcional de l'horari no lectiu i el règim econòmic que sigui d'aplicació.
Español: 8.1 El contrato de profesorado especialistas determinará, en todo caso, el objeto, el periodo de contratación, la dedicación horaria semanal, que incluirá el horario lectivo, la parte proporcional del horario no lectivo y el régimen económico que sea de aplicación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Barcelona que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona sin que haya manifestado objeciones al proyecto.
Català: La persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, amb la tramitació prèvia del procediment establert legalment, pot revocar totalment o parcialment els premis concedits.
Español: La persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con la tramitación previa del procedimiento establecido legalmente, puede revocar total o parcialmente los premios concedidos.