BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3133/2004, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3133/2004, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ANUNCI de Poliedre, SCCRL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Poliedre, SCCRL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Respecte a la reducció de fòsfor, cal promoure utilitzar alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Respecto a la reducción de fósforo, hay que promover utilizar alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, esmentat, disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Dado que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: Detall de les obligacions i bons en circulació al tancament de l'exercici, amb indicació de les característiques principals de cada un (interès, venciment, garanties, condicions de convertibilitat, etcètera).
Español: Detalle de las obligaciones y bonos en circulación al cierre del ejercicio, con indicación de las características principales de cada uno (interés, vencimiento, garantías, condiciones de convertibilidad, etcétera).
Català: Participació de la joventut gitana: cap a la inclusió social.
Español: Participación de la juventud gitana: hacia la inclusión social.
Català: Verificació de l'eficàcia i l'eficiència d'una campanya de promoció o publicitària:
Español: Verificación de la eficacia y la eficiencia de una campaña de promoción o publicitaria:
Català: Són funcions de la Comissió Permanent de la Junta de Govern:
Español: Son funciones de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno:
Català: En el cas d'empat s'ha de fer una nova votació i en el cas que es repeteixi l'empat el vot del president ha de ser de qualitat.
Español: En caso de empate se realizará una nueva votación y en caso de repetirse el empate el voto del presidente será de calidad.
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesi dental i arranjament a la boca.
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis dental y arreglo en la boca.
Català: aquest supòsit, s'ha de pagar al treballador/a la totalitat del salari
Español: deberá pagarse al trabajador/a la totalidad del salario como si de
Català: Revisa, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat del servei.
Español: Revisa, bajo la supervisión de su superior jerárquico, los alardes y las estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del servicio.
Català: b) Les referències del Decret 108/1997 als delegats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; al cap del Servei de Disciplina del Mercat i Consum; al director general de Consum i Seguretat Industrial, i al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, s'entendran referides, respectivament, als/a les directors/es dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum; al/a la subdirector/a general de Disciplina del Mercat de l'Agència Catalana del Consum; al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, i al/a la conseller/a de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) Las referencias del Decreto 108/1997 a los delegados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; al jefe del Servicio de Disciplina del Mercado y Consumo; al director general de Consumo y Seguridad Industrial, y al consejero de Industria, Comercio y Turismo, se entenderán referidas, respectivamente, a los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo; al/a la subdirector/a general de Disciplina del Mercado de la Agencia Catalana del Consumo; al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, y al/a la consejero/a de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aquestes zones es podran destinar a jardí privat, hort, i a la realització d' activitats lúdiques a l'aire lliure, excepte l'emmagatzemat o apilonament de mercaderies i sobrants.
Español: Estas zonas podrán destinarse en jardín privado, huerto, y en la realización de actividades lúdicas al aire libre, excepto el almacenado o amontonamiento de mercancías y sobrantes.
Català: Finalitat: treballs de manteniment i consolidació del jaciment de Ca l'Arnau-Can Mateu l'any 2004.
Español: Finalidad: trabajos de mantenimiento y consolidación del yacimiento de Ca l'Arnau-Can Mateu el año 2004.
Català: Els posseïdors d'animals ja censats que realitzin la seva
Español: Los poseedores de animales ya censados que realicen su identificación
Català: b) Establir un sistema de viabilització econòmica de l'oferta de lloguer protegit i de protecció dels llogaters.
Español: b) Establecer un sistema de viabilidad económica de la oferta de alquiler protegido y de protección de los arrendatarios.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1724/2010, de 26 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1724/2010, de 26 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: El cost per projecte de cada sol·licitud es calcularà de la manera següent:
Español: El coste por proyecto de cada solicitud se calculará de la siguiente manera:
Català: L'avanç d'explotació serà en un front d'explotació en bancades en sentit oest-est i sud-nord, per cadascuna de les fases.
Español: El avance de explotación será en un frente de explotación en bancadas en sentido oeste-este y sur-norte, para cada una de las fases.
Català: d) En el cas dels centres privats, documents justificatius de les despeses fins a cobrir l'import concedit.
Español: d) En el caso de los centros privados, documentos justificativos de los gastos hasta cubrir el importe concedido.
Català: El Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, adequa les estructures dels serveis territorials i les seves funcions a les necessitats requerides per les competències actuals del Departament i l'eficàcia en la gestió descentralitzada.
Español: El Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, adecua las estructuras de los servicios territoriales y sus funciones a las necesidades requeridas por las competencias actuales del Departamento y la eficacia en la gestión descentralizada.
Català: o) Dóna suport al manteniment actualitzat de la part referent a publicacions, exposicions i subvencions atorgades a la Guia d'Associacions i Entitats de Dones.
Español: o) Da apoyo al mantenimiento actualitzado de la parte referente a publicaciones, exposiciones y subvenciones otorgadas a la Guia de Asociaciones y Entidades de Mujeres.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, i nomenar el Consorci d'Aigües de Tarragona beneficiari de l'expropiació dels béns i drets afectats d'acord amb l'article 21 de l'esmentada Llei.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, y nombrar al Consorcio de Aguas de Tarragona beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados de acuerdo con el artículo 21 de la mencionada Ley.
Català: Associació de Veïns Santa Eulàlia (Berga)
Español: Asociación de Vecinos Santa Eulàlia (Berga)
Català: I.5 Ambdues parts acorden la necessitat de cooperar en matèria de mobilitat d'estudiants de formació professional i promoure la formació dual a Catalunya.
Español: I.5 Ambas partes acuerdan la necesidad de cooperar en materia de movilidad de estudiantes de formación profesional y promover la formación dual en Cataluña.
Català: - Les actuacions sobre el ferm es fan amb la finalitat d'adaptar el traçat al pas de persones, amb la formació puntual de rampes o escales en els trams més costeruts i en la resta del traçat només es fa una lleu adaptació de la plataforma, actualment amb paviment de terra, amb tot-u compactat.
Español: Las actuaciones sobre el firme se hacen con la finalidad de adaptar el trazado al paso de personas, con la formación puntual de rampas o escaleras en los tramos más empinados y en el resto del trazado solo se hace una leve adaptación de la plataforma, actualmente con pavimento del suelo, con zahorra compactada.
Català: Potenciar i cercar estratègies per tal d'assolir les competències bàsiques en TIC per part dels alumnes, utilitzar-les com a eines de suport a les aules per millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge i com a instruments d'inserció i atenció a la diversitat.
Español: Potenciar y buscar estrategias para alcanzar las competencias básicas en TIC por parte de los alumnos, utilizarlas como herramientas de apoyo en las aulas para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje y como instrumentos de inserción y atención a la diversidad.
Català: En aquest cas, caldrà que a l'ordre del dia hi figurin els punts que els col·legiats signataris de la petició de la convocatòria, hagin proposat com a fonament de la mateixa.
Español: En este caso, será necesario que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados firmantes de la petición de la convocatoria, hayan propuesto como fundamento de la misma.
Català: Els límits nord i sud els defineixen la nova variant de la C-154 i la carretera existent, respectivament.
Español: Los límites norte y sur les definen la nueva variante de la C-154 y la carretera existente, respectivamente.
Català: 4.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades de ceràmica sense metall.
Español: 4.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas de cerámica sin metal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de formació de voreres del carrer Sant Isidre, accés per Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de formación de aceras de la calle Sant Isidre, acceso por Alcanar.
Català: Gestió de la producció i la qualitat en ennobliment tèxtil
Español: Gestión de la producción y calidad de hilatura,
Català: l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts,
Español: laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Verge Maria, 13, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Verge Maria, 13, 17600 Figueres.
Català: Que l'ICGC, tal com disposa l'article 152.3 de la Llei 2/2014, té la facultat de subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats.
Español: Que el ICGC, tal como dispone el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, tiene la facultad de suscribir contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados.
Català: Per a la justificació de l'acció de formació prevista a l'apartat b) de la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà com a opció de simplificació, un tant fix del 10%, calculat sobre les despeses directes, per tal d'imputar les despeses indirectes de l'operació.
Español: Para la justificación de la acción de formación prevista en el apartado b) de la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará como opción de simplificación, un tanto fijo del 10%, calculado sobre los gastos directos, para imputar los gastos indirectos de la operación.
Català: del Consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya
Español: del Consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña
Català: Els valors actualitzats per al 2002 s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los valores actualizados para el año 2002 se adjuntan en el anexo 2.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'alineació de vial per a la zones clau 2 i 3 i d'edificació aïllada per a la zona clau 6a.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la alineación de vial para la zonas clave 2 y 3 y de edificación aislada para la zona clave 6a.
Català: c) El/la subdirector/a d'Entitats Asseguradores i Mediadors en qualitat de secretari/ària.
Español: c) El/la subdirector/a de Entidades Aseguradoras y Mediadores en calidad de secretario/a.
Català: 12.2 Les referències a les forces i cossos de seguretat contingudes en la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i en el Reglament de seguretat privada, s'entenen efectuades a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i especialment les relatives a:
Español: 12.2 Las referencias a las fuerzas y cuerpos de seguridad contenidas en la Ley 5/2014, de 4 de abril, y en el Reglamento de seguridad privada, se entienden efectuadas a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y especialmente las relativas a:
Català: a) Habitatges situats en comarques i zones de muntanya a què fa referència la Llei 2/1983, d'alta muntanya.
Español: a) Viviendas situadas en comarcas y zonas de montaña a que se refiere la Ley 2/1983, de alta montaña.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de totes les unitats del Departament de la Presidència i la posterior gestió, control i execució d'aquest, així com elaborar informes econòmics i assessorar en matèria econòmica a les diferents unitats directives d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics i la normativa pressupostària, per tal d'assolir una gestió econòmica més eficaç.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de todas las unidades del Departamento de la Presidencia y la posterior gestión, control y ejecución de éstos, así como elaborar informes económicos y asesorar en materia económica a las diferentes unidades directivas de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos y la normativa presupuestaria, para conseguir una gestión económica más eficaz.
Català: L'infant o l'adolescent comet actes delictius consentit, induït, amenaçat o coaccionat pels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente comete actos delictivos consentido, inducido, amenazado o coaccionado por los progenitores, tutores o guardadores.
Català: Podrà admetre's la instal·lació d'antenes pertanyent a estacions de radioenllaç i radiocomunicacions per a l'ús exclusiu d'una sola entitat, sempre que es compleixin les condicions que, en funció de l'altura de la corresponent antena i la seva estructura suport, s'estableixi en aquesta normativa.
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas pertenecientes a estaciones de radioenlace y radiocomunicaciones para el uso exclusivo de una sola entidad, siempre que se cumplan las condiciones que, en función de la altura de la correspondiente antena y su estructura soporte, se establezca en esta normativa.
Català: b) Organitzar, supervisar i avaluar els programes culturals, esportius i de lleure.
Español: b) Organizar, supervisar y evaluar los programas culturales, deportivos y de ocio.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en unitats de radioteràpia, a partir dels interessos, les aptituds i l'experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en unidades de radioterapia, a partir de los intereses, aptitudes y la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: (organització i projectes de sistemes energètics).
Español: delineación (organización y proyectos de sistemas
Català: 8.7 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.7 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o bajo petición del interesado, podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Adreça: Diputació, 231
Español: Dirección: C. Diputació, 231.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento, en el termino máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Desbrossada de terreny amb desbrossadora manual de braç amb capçal de fil o disc i trituració de les restes in situ amb trituradora forestal
Español: Desbrozada de terreno con desbrozadora manual de brazo con cabezal de hilo o disco y trituración de los restos in situ en trituradora forestal
Català: S'aplicaran aquest mateixos criteris als estudiants provinents de mòduls professionals, sempre que, en tot cas, es respecti el seu pla d'estudis i de pràctiques.
Español: Se aplicarán estos mismos criterios a los estudiantes provenientes de módulos profesionales, siempre que, en todo caso, se respete su plan de estudios y de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1994/2004, de 8 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1994/2004, de 8 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: 6.2 El Comitè d'avaluació estarà format, com a mínim, per representats dels ens següents:
Español: 6.2 El Comité de evaluación estará formado, como mínimo, por los representantes de los siguientes entes:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'habitatge i es crea el Fons de Solidaritat Urbana, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció general de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Avinguda Josep Tarradelles 34-36, 2ª planta, 08029 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de vivienda y se crea el Fondo de Solidaridad Urbana, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Avenida Josep Tarradelles 34-36, 2ª planta, 08029 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y las Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris dels esmentats cossos i especialitats són:
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de los mencionados cuerpos y especialidades son:
Català: Exercirà el treball d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un Personal de direcció de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Personal de jefatura de primera.
Català: El Premi Medi Ambient per a iniciatives de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories: en reconeixement a una actuació singular i en reconeixement a una trajectòria.
Español: El Premio Medio Ambiente para iniciativas de protección y mejora del medio ambiente se concede a dos categorías: en reconocimiento a una actuación singular y en reconocimiento a una trayectoria.
Català: Addicionalment a l'anterior la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el seu si i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta la submissió expressa de les parts, als procediments establerts en els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante, comporta el sometimiento expreso de las partes, a los procedimientos establecidos en los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un determinado período de tiempo no pueden originar derechos individuales respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.