BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament objecte de la subvenció: factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento objeto de la ayuda: facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: .1 Autoritzar el CIDEM a cedir gratuïtament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'acceptació per aquesta, de les 50.476 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 50.476, representatives de la totalitat del capital social de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, que sumen un valor nominal total de 30.336.580,76 euros.
Español: .1 Autorizar al CIDEM a ceder gratuitamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y la aceptación por ésta, de las 50.476 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 50.476, representativas de la totalidad del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, que suman un valor nominal total de 30.336.580,76 euros.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2000, prorrogable dos anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2000, prorrogable dos años más.
Català: La dimensió mínima de les illes serà:
Español: La dimensión mínima de las manzanas será:
Català: Objecte de la donació: fons musical del compositor Joan Altisent i Ceardi.
Español: Objeto de la donación: fondo musical del compositor Joan Altisent i Ceardi.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa al manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de febrer de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada el 10 de febrero de 1998;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Vidal Voltes, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, al terme municipal d'Altafulla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Vidal Voltes, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6, parcela 17, en el término municipal de Altafulla
Català: F: facturació Girbau, SA; PR: prima de resultats;
Español: F: facturación Girbau, SA; PR: prima de resultados; C: coeficiente coste masa salarial/facturación; PR: prima de resultados.
Català: resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC als efectes de
Español: resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, si hi hagués desacord amb els treballadors, caldria presentar a L'organisme competent una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius per a la resolució que procedís.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, presentar al organismo competente propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimientos de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: En cap cas la avaluació de l'obra es podrà realitzar més tard de l'últim trimestre del curs acadèmic.
Español: En ningún caso la evaluación de la obra podrá realizarse más tarde del último trimestre del curso académico.
Català: D'acord amb el que preveu el barem de l'annex del Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics, per cadascun dels apartats es determina el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el baremo del anexo del Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos, para cada uno de los apartados se determina lo siguiente:
Català: El Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les parts que hagi procedit a la seva denúncia, 1 mes abans de la seva finalització.
Español: El Convenio se revisará a petición de cualquiera de las partes que haya procedido a la denuncia del mismo, 1 mes antes de su finalización.
Català: Rigor en el replanteig dels punts de control fitosanitari.
Español: Rigurosidad en el replanteo de los puntos de control fitosanitario.
Català: Joc 1: si en rascar l'àrea de joc representada per una ruleta i per una casella amb la indicació El seu número el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número coincideix amb algun dels números que apareixen sota la ruleta, es guanya la quantitat indicada a la casella Premi.
Español: Joc 1: si al rascar el área de juego representada por una ruleta y por una casilla con la indicación El seu número el número que aparece bajo la casilla con la indicación El seu número coincide con alguno de los números que aparecen bajo la ruleta, se gana la cantidad indicada en la casilla de premio.
Català: En el moment de la justificació per al pagament haurà de constar, a la declaració de residus industrials, com a matèria primera el material reciclat (i/o el residu industrial, en el cas dels projectes B3) que substitueix la matèria primera anterior (amb les corresponents quantitats declarades).
Español: En el momento de la justificación para el pago deberá constar, en la declaración de residuos industriales, como materia prima el material reciclado (y/o el residuo industrial, en el caso de los proyectos B3) que sustituye a la materia prima anterior (con las correspondientes cantidades declaradas).
Català: 2.3.2 Per a la fase individual d'implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial es considera subvencionable l'assessorament extern per a la realització de les millores operatives.
Español: 2.3.2 Para la fase individual de implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial se considera subvencionable el asesoramiento externo para la realización de las mejoras operativas.
Català: Novè any, 3,00 punts.
Español: Noveno año, 3,00 puntos.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de lloc de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: 6.1.1. Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las labores tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: 10.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Español: 10.2 El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Català: Un cop signat el Conveni col·lectiu i en un període no superior a 15 dies de la signatura d'aquest document normatiu, serà constituïda una Comissió paritària formada per quatre membres designats i nomenats pel Consell d'administració del CPNL, i quatre membres nomenats i designats pel Comitè d'empresa d'entre els treballadors del CPNL.
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo y en un período no superior a 15 días de la firma de este documento normativo, será constituida una Comisión paritaria formada por cuatro miembros designados y nombrados por el Consejo de administración del CPNL, y cuatro miembros nombrados y designados por el Comité de empresa de entre los trabajadores del CPNL.
Català: El reconeixement de signatura és l'instrument que garanteix la identificació, reconeixement i autenticació de les dades del col·legiat ambientòleg.
Español: El reconocimiento de firma es el instrumento que garantiza la identificación, reconocimiento y autenticación de los datos del colegiado ambientólogo.
Català: 1.2.5 Defectes possibles als gravats.
Español: 1.2.5 Defectos posibles a los grabados.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, dado su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ninguna clase ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: intervinents a la Comissió deliberadora.
Español: los asesores intervinientes en la Comisión deliberante.
Català: Fins el dia 11 de gener de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 11 de Enero de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 3.5 Aïlla els equips que cal desmuntar dels circuits hidràulics i elèctrics a què estan connectats.
Español: 3.5 Aísla los equipos que hay que desmontar de los circuitos hidráulicos y eléctricos a que están conectados.
Català: Mitjançant la resolució SSS/2619/2002, de 2 de setembre, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut es van revisar els preus d'aquests serveis (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002).
Español: Mediante la resolución SSS/2619/2002, de 2 de septiembre, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud se revisaron los precios de estos servicios (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002).
Català: Convocatòria: donar suport a l'edició en llengua catalana o aranesa de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la edición en lengua catalana o aranesa de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o del patrimonio etnológico de Catalunya.
Català: Les administracions següents no han emès informe en aquest tràmit, però sí en la consulta prèvia:
Español: Las siguientes administraciones no han emitido informe en este trámite, pero sí en la consulta previa:
Català: Dels drets i deures dels destinataris dels ajuts
Español: De los derechos y deberes de los destinatarios de las ayudas
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de modificació d'àmbit territorial de centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 1999, de modificación del ámbito territorial de centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Baix Penedès.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Baix Penedès.
Català: pràctica fisicoesportiva a Catalunya.
Español: la práctica fisicodeportiva en Cataluña.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B1c, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B1c, G4e.
Català: Planificar el treball assignat al seu equip d'auditoria.
Español: Planificar el trabajo asignado a su equipo de auditoría.
Català: D'acord amb els criteris de planificació de l'oferta del Departament.
Español: De acuerdo con los criterios de planificación de la oferta del Departamento de Enseñanza.
Català: -1 Convocar els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries corresponents a:
Español: -1 Convocar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios correspondientes a:
Català: Els recursos que es puguin presentar els resoldrà la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: Los recursos que se puedan presentar los resolverá la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: 3.5 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions del nen.
Español: 3.5 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones del niño.
Català: Resolució EMO/2113/2015, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019.
Español: Resolución EMO/2113/2015, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2015-2019.
Català: Finalitat: Producció de l'audiovisual sobre el bicentenari del setge i ocupació de Tarragona
Español: Finalidad: Producción del audiovisual sobre el bicentenario del asedio y ocupación de Tarragona
Català: 1.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb la capacitat funcional.
Español: 1.1 Determinación de los aspectos a evaluar en relación a la capacidad funcional.
Català: Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: que se deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de determinats paràmetres i fixació de noves alineacions a la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de determinados parámetros y fijación de nuevas alineaciones en la Rambla Verge del Roser de Vilallonga del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003.
Català: Execució de les ordres o utilitats que permeten fer la gestió dels usuaris, grups, accessos a recursos i permisos.
Español: Ejecución de las órdenes o utilidades que permiten realizar la gestión de los usuarios, grupos, accesos a recursos y permisos.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria corresponents a la fase de concurs oposició, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Con el fin de poder optar a las plazas objeto de convocatoria correspondientes a la fase de concurso oposición, las personas aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: 5.6 Segons els al·legants, el camí per on s'ha de treure la pedra ara per ara no existeix i s'hauria de fer.
Español: 5.6 Según los alegantes, el camino por donde se debe sacar la piedra hoy por hoy no existe y se tendría que hacer.
Català: a) La ubicació de la instal·lació i l'ús al qual es destina.
Español: a) La ubicación de la instalación y uso al que se destina.
Català: 3.4 El professorat no inclòs en les mesures esmentades a l'apartat anterior, i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat 6 o més mesos de serveis com a substitut durant el curs (fins el 30 de juny de 2008) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació o del Departament de Justícia rebran un nomenament corresponent al mes de juliol, sempre que hagi treballat a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que haurà de participar en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participi en les oposicions.
Español: 3.4 El profesorado no incluido en las medidas mencionadas en el apartado anterior y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado 6 o más meses de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio de 2008) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación o del Departamento de Justicia recibirán un nombramiento correspondiente al mes de julio, siempre que haya trabajado a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo que comportará que tenga que participar en los cursos de formación durante este mes de julio, excepto que participe en las oposiciones.
Català: Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens.
Español: Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens.
Català: Prèviament caldrà tenir-los tots superats, amb l'excepció del crèdit i/o mòdul professional de Formació en centres de treball.
Español: Previamente habrá que tenerlos todos superados, con la excepción del crédito y/o módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Català: És la finca 1778, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Valls, al tom 1380, llibre 75 de Vila-rodona, foli 194 inscripció 4a.
Español: Es la finca 1778, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1380, libro 75 de Vila-rodona, folio 194 inscripción 4ª.
Català: 1.3 Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres i les de l'informe que emeti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 Hace falta incorporar las determinaciones del informe de la Dirección general de Carreteras y las del informe que emita la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dominar les tècniques bàsiques de muntada a cavall.
Español: Dominar las técnicas básicas de montada a caballo.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Suquet Capdevila adjunt al/a la cap de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des de l'1 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Suquet Capdevila adjunto al/a la jefe/a de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 1 de junio de 2006.
Català: El president o presidenta pot denegar les lectures que consideri inadequades.
Español: El presidente o presidenta puede denegar las lecturas que considere inadecuadas.
Català: La Comissió paritària de formació local elaborarà els criteris de valoració i prendrà com a paràmetre principal de ponderació el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació) que integren la corresponent plantilla, o suma de plantilles, o empleats públics locals de l'àmbit territorial autonòmic.
Español: La Comisión paritaria de formación local elaborará los criterios de valoración y tomará como parámetro principal de ponderación el número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios de la formación) que integran la correspondiente plantilla, o suma de plantillas, o empleados públicos locales del ámbito territorial autonómico.
Català: Durant el període que va des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006, l'import de cada paga ha de ser la suma d'1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i un 60% del complement específic que cada funcionari/ària tingui reconegut.
Español: Durante del período que va del día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006, el importe de cada paga tiene que ser la suma de 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y un 60% del complemento específico que cada funcionario/ia tenga reconocido.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada es troba dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Riu Siurana i Planes del Priorat, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada se encuentra dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Río Siurana i Plans del Priorat, código ZEC:
Català: Un cop revisada la documentació i els informes elaborats per la Inspecció d'Educació, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, és necessari revocar parcialment algunes d'aquestes subvencions, com a conseqüència d'haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: Una vez revisada la documentación y los informes elaborados por la Inspección de Educación, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, es necesario revocar parcialmente algunas de estas subvenciones, como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: competent, si no opta per l'opció b) però es mostra disconforme
Español: c) Si no opta por la opción b) pero se muestra disconforme con la
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del SAU-2 els Trullars de Torrent
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla parcial del SAU-2 els Trullars de Torrent
Català: g) Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats que d'acord amb l'apartat e) han de constituir la Mesa dins dels tres dies hàbils següents.
Español: g) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, la tendrá que notificar a los colegiados que de acuerdo con el apartado e) han de constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'autorització de despeses d'import igual o inferior a cinc milions de pessetes, que corresponen a trenta mil cinquanta euros i seixanta-un cèntims.
Español: La autorización de gastos de importe igual o inferior a cinco millones de pesetas, que corresponden a treinta mil cincuenta euros con sesenta y u céntimos.
Català: 1.3 Revestiments de fusta en sòls, sostres i parets.
Español: 1.3 Revestimientos de madera en suelos, techos y paredes.
Català: Elabora programes d'adquisició d'equipament de les unitats que té adscrites.
Español: Elabora programas de adquisición de equipamiento de las unidades que tiene adscritas.
Català: Horari: De 7 h a 15 h (480 mt) de dilluns a divendres
Español: Horario: De 6 h a 14.00 h (480 mt.) de lunes a viernes
Català: L'article 5 de l'esmentat Decret disposa que el president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés.
Español: El artículo 5 de dicho Decreto dispone que el presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: d) Criteris sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: d) Criterios sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: a) Donar suport a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques, projectes de millora i modernització del Departament i proporcionar eines i mètodes per al seu seguiment i per a la presa de decisions.
Español: a) Dar apoyo a la definición y seguimiento de las políticas estratégicas, proyectos de mejora y modernización del Departamento y proporcionar herramientas y métodos para su seguimiento y para la toma de decisiones.