BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim d'activitats serà el resultant de dividir el sòl industrial susceptible d'apropiació x 800 m2, no podran agrupar-se activitats per mòduls edificatoris inferiors als establerts segons les condicions de compartimentació.
Español: El número máximo de actividades será la resultante de dividir el suelo industrial susceptible de apropiación x 800 m2, no podrán agruparse actividades por módulos edificatorios inferiores a los establecidos según las condiciones de compartimentación.
Català: Les gratificacions extraordinàries mai no tindran caràcter habitual i continuat, limitant-se a necessitats eventuals i casos d'emergència.
Español: Las gratificaciones extraordinarias nunca tendrán carácter habitual y continuado, limitándose a necesidades eventuales y casos de emergencia.
Català: Conceptes bàsics de composició.
Español: Conceptos básicos de composición.
Català: En dates 22 de març de 2017 i 10 de maig de 2017, l'entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 22 de marzo de 2017 y 10 de mayo de 2017, la entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 8.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats s'informarà les persones interessades en relació amb:
Español: 8.2 En todo caso, a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats se informará a las personas interesadas en relación con:
Català: Tal com preveu la normativa aplicable als convenis de cooperació educativa, el calendari i l'horari previstos per a la realització de les pràctiques és compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació de l'estudiant a la Universitat.
Español: Tal como prevé la normativa aplicable a los convenios de cooperación educativa, el calendario y el horario previstos para la realización de las prácticas es compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación del estudiante en la Universidad.
Català: b) Activitats d'informació, orientació i assistència tècnica als consumidors i als usuaris.
Español: b) Actividades de información, orientación y asistencia técnica a los consumidores y a los usuarios.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua per la carena en sentit sud-oest.
Español: Desde este punto, el límite continúa por la cresta en sentido sudoeste.
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entenen per directives, instruccions, circulars i respostes a consultes plantejades amb una incidència especial sobre la interpretació i l'aplicació de les normes aquelles que estableixin criteris generals d'interpretació, vigència i aplicació de les normes, canviïn criteris respecte d'actuacions precedents o adoptin criteris de prioritat d'aplicació en cas de concurrència de normes.
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entienden por directivas, instrucciones, circulares y respuestas a consultas planteadas con una incidencia especial sobre la interpretación y la aplicación de las normas aquellas que establezcan criterios generales de interpretación, vigencia y aplicación de las normas, cambien criterios respecto de actuaciones precedentes o adopten criterios de prioridad de aplicación en caso de concurrencia de normas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/918/2007, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 19 de febrer de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo.
Español: RESOLUCIÓN JUS/918/2007, de 22 de marzo, por la que se da publicidad de la Resolución de 19 de febrero de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo.
Català: Activitats d'engreix d'espècies aqüícoles en instal·lacions a terra
Español: Actividades de engorde de especies acuícolas en instalaciones en tierra.
Català: 2.6 Aquestes beques son compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada durant l'any 2008.
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que, para el mismo fin pueda recibir el/la interesado/a de entidades públicas o privadas, durante el año 2008.
Català: f) Explotar les dades de la base de dades de personal i elaborar els informes estadístics per a la presa de decisions en matèria de recursos humans.
Español: f) Explotar los datos de la base de datos de personal y elaborar los informes estadísticos para la toma de decisiones en materia de recursos humanos.
Català: Cada servei farà una proposta justificada dels llocs de treball concrets que han de gaudir d'aquesta jornada, sent necessari per a la seva modificació l'acord previ amb la persona que l'ocupa.
Español: Cada servicio hará una propuesta justificada de los puestos de trabajo concretos que disfrutarán de esta jornada, siendo necesario para su modificación el acuerdo previo con la persona que lo ocupa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Almenar en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almenar en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Principis informadors de la intervenció administrativa
Español: Principios informadores de la intervención administrativa
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'alguns dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes Subsidiàries, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Asimismo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de algunos de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas Subsidiarias, se podrán situar en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte. 44 del RG.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta a turistes allotjats en hotels a Barcelona)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia
Català: 3. Estudiar els canvis que s'han d'introduir en propers convenis per tal de millorar el contingut d'aquest Conveni.
Español: Estudiar los cambios a introducir en próximos convenios para mejorar el contenido del presente.
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013);
Español: Considerando el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013);
Català: de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció
Español: de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la
Català: Sol·licitud d'autorització d'una llicència per a l'ampliació d'un taller de construccions metàl·liques al polígon 4, parcel·la 72b, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Àngel Díez Barba.
Español: Solicitud de autorización de una licencia para la ampliación de un taller de construcciones metálicas en el polígono 4, parcela 72b, en el término municipal de Masdenverge, promovida por Ángel Díez Barba.
Català: Autoliquidació i pagament
Español: Autoliquidación y pago
Català: b) Domicili: carrer Major, 26
Español: b) Domicilio: calle Mayor, 26
Català: Condicions especials d'execució: no
Español: Condiciones especiales de ejecución: no
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els drets d'ajut de la reserva nacional s'utilitzaran en darrer lloc.
Español: Los derechos de ayuda de la reserva nacional se utilizarán en último lugar.
Català: Desenvolupament dels acords interconfederals per a la estabilitat en el treball
Español: Desarrollo de los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el trabajo
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: j) Les entitats privades hauran de presentar, a més:
Español: j) Las entidades privadas deberán presentar, además:
Català: La Llei 4/ 2003, de 7 d'abril, d'Ordenació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: La Ley 4/ 2003, de 7 de abril, de Ordenación del sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Senyora Monica Garizuain Zugasti, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Monica Garizuain Zugasti, que actuará como vocal.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació a la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: 6.5 L'òrgan tècnic administratiu i els equips d'assessorament tècnic es proveiran amb mitjans personals propis de l'Administració de la Generalitat adscrits als departaments de Treball i de Benestar Social, tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos a los departamentos de Trabajo y de Bienestar Social, tal como establece la normativa vigente en materia de función pública.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si existe una participación de una o de diversas empresas no pequeñas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts amb l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 20 de gener de 2010, a la UTE ACXT SA-IDOM ING.SIST.
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 20 de enero de 2010, a la UTE ACXT SA-IDOM ING. SIST.
Català: En la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els
Español: En la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los
Català: D'aquesta manera, expressa una al·legació vàlida per a tots, en el sentit de manifestar que incideixen directament sobre la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, sense que es justifiqui una vinculació directa a la protecció de la carretera, a fi de sostenir la competència estatal de l'article 149.1.24 CE.
Español: De esta forma, expresa una alegación válida para todos, en el sentido de manifestar que inciden directamente sobre la competencia de la Generalitat de Catalunya en materia de ordenación del territorio y urbanismo, sin que se justifique una vinculación directa a la protección de la carretera, a fin de sostener la competencia estatal del artículo 149.1.24 CE.
Català: Canvis de lloc de treball: per tal de permetre l'adscripció d'un treballador que pugui tenir interès en un lloc de treball de nova creació o que ha quedat vacant, del seu mateix grup, i assignar aquest entre els treballadors que puguin estar interessats, el Club posarà en coneixement dels treballadors l'existència de aquest lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors puguin sol·licitar la seva participació en el procés de la seva cobertura.
Español: Cambios de puesto de trabajo: para permitir la adscripción de un trabajador que pueda tener interés en un puesto de trabajo de nueva creación o que ha quedado vacante, de su mismo grupo, y asignar el mismo entre los trabajadores que puedan estar interesados, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de este puesto a cubrir, de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo.
Català: Aplicació, en la confecció dels projectes, de les normes de seguretat.
Español: Aplicación, en la confección de los proyectos, de las normas de seguridad.
Català: La quantitat que superi aquest percentatge es considera equip de reserva.
Español: La cantidad que supere este porcentaje se considera equipo de reserva.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'efecte de l'aplicació de les esmentades llicències retribuïdes es considera equiparable amb el matrimoni la unió de fet de 2 persones inscrita a qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o bé mitjançant la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial.
Español: A los efectos de la aplicación de las citadas licencias retribuidas se considerará equiparable al matrimonio la unión de 2 personas inscrita en cualquiera de los registros de uniones de hecho legalmente establecidos, o bien mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial.
Català: l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o
Español: para la finalización de tesis doctorales de relevante interés
Català: En cas d'excedència per exercir càrrecs sindicals de nivell de Secretariat comarcal o superior, es té dret a la readmissió, tant si hi ha plaça com si no, independentment del nombre de treballadors de l'empresa..
Español: En caso de excedencia para ejercer cargos sindicales de nivel de Secretariado comarcal o superior, se tendrá derecho a la readmisión, tanto si hay plaza como sí no, independientemente del número de trabajadores de la empresa.
Català: a.3) Programa de millora de la qualitat: fins a 6 punts
Español: a.3) Programa de mejora de la cualidad: hasta 6 puntos
Català: ORDRE SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori.
Español: ORDEN SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Aplicació de plans de qualitat i seguretat.
Español: Aplicación de planes de calidad y seguridad.
Català: b) Documentació de propietat, arrendament o cessió del/s local/s autoritzats on es desenvolupen les actuacions subvencionades.
Español: b) Documentación de propiedad, arrendamiento o cesión de el/los local/es autorizados donde se desarrollan las actuaciones subvencionadas.
Català: El dia 2 de maig de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que, més endavant, va complementar amb dues addendes de dates 19 de setembre de 2013 i 28 d'abril de 2014.
Español: El día 2 de mayo de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que, más adelante, complementó con dos adendas de fechas 19 de septiembre de 2013 y 28 de abril de 2014.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de projectes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de proyectos.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1700 cessa en el lloc de treball de cap d'Unitat de Seguretat Ciutadana, a Barcelona, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1700 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de Unidad de Seguridad Ciudadana, en Barcelona, con efectos del día 31 de enero de 2017.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Instal·la sistemes de telefonia fixa, integrant tecnologies i serveis i configurant-ne els equips i elements.
Español: Instala sistemas de telefonía fija, integrando tecnologías y servicios y configurando sus equipos y elementos.
Català: 1.4 La memòria fa referència al plànol 15, xarxa de gas, mentre que la relació de plànols acaba amb el núm. 13; per tant caldrà completar la documentació gràfica amb els plànols 14 i 15.
Español: 1.4 La memoria hace referencia en el plano 15, red de gas, mientras que la relación de planos acaba con el núm. 13; por tanto deberá completarse la documentación gráfica con los planos 14 y 15.
Català: - Tres representants del Consell Català de l'Esport (CCE), nomenats per la persona titular.
Español: - Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte (CCE), nombrados por la persona titular.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per a l'Equipament Cívic Polivalent Sabadell - Creu de Barberà, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el Equipamiento Cívico Polivalente de Sabadell - Creu de Barberà, durante el año 2005.
Català: Identificar els fonaments físics, propietats, tipus i sistemes de la
Español: Identificar los fundamentes físicos, propiedades, tipos y sistemas de la
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats degudament especificats que tinguin relació amb el càrrec de comandament que es vol proveir.
Español: 3.3 Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades debidamente especificados que tengan relación con el cargo de mando que hay que proveer.
Català: —2 La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: —2 La resolución tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos diferentes a los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 200008006803 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1999 i que pertany a Rafael Migo Lancharro es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 20008006803 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1999 y que pertenece a Rafael Migo Lancharro se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 7.1.1 La finalitat d'aquest programa és subvencionar els costos laborals derivats de la contractació per part de l'entitat beneficiaria del personal tècnic, de prospecció, de coordinació i de suport administratiu que realitzi el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: 7.1.1 La finalidad de este programa es subvencionar los costes laborales derivados de la contratación por parte de la entidad beneficiaria del personal técnico, de prospección, de coordinación y de apoyo administrativo que realice el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor en el termini d'un mes d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general entrará en vigor en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dotzena. Carnet de manipulador d'aliments
Español: Decimosegunda.- Carnet de manipulador de alimentos:
Català: Sr. Francesc Fransí i Fontanet, com a representant de la Direcció General de la Funció Pública i membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Francesc Fransí i Fontanet, como representante de la Dirección General de la Función Pública y miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre provisión de plazas.
Català: h) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.