BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y los correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Masdenverge, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de setiembre de 2002.
Català: a) Assessorament per a la implementació de metodologies d'aprenentatge basades en reptes i projectes i per al desenvolupament i l'avaluació de les actuacions i dels objectius establerts en el Programa d'innovació ActivaFP.
Español: a) Asesoramiento para la implementación de metodologías de aprendizaje basadas en retos y proyectos y para el desarrollo y la evaluación de las actuaciones y de los objetivos establecidos en el Programa de innovación ActivaFP.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la data de presentació de la sol·licitud i la suficiència de la proposta presentada.
Español: También debe contener las solicitudes que formen parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la fecha de presentación de la solicitud y la suficiencia de la propuesta presentada.
Català: Sabates, cada vegada que l'operari les porti trencades.
Español: Zapatos, cada vez que el operario los lleve estropeados.
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per a garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per la seva actuació extraordinària, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que els va comportar el patiment de greus lesions o seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, por su actuación extraordinaria, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que les comportó el sufrimiento de graves lesiones o secuelas importantes.
Català: 4.2 Procediments d'inscripció a les proves.
Español: 4.2 Procedimientos de inscripción en las pruebas.
Català: i) Garantir que les persones autoritzades a tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, obligacions de les quals cal informar-los convenientment.
Español: e) Garantizar que las personas autorizadas a tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y cumplir las medidas de seguridad correspondientes, obligaciones de las que hay que informar convenientemente.
Català: Temporalització mensual del personal adscrit a l'execució de les actuacions amb el detall dels dies i les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: Temporalización mensual del personal adscrito a la ejecución de las actuaciones con el detalle de los días y las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: i) Les altres activitats de competència dels ajuntaments en matèria de salut pública, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: i) Las demás actividades de competencia de los ayuntamientos en materia de salud pública, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: Data del plec de càrrecs: 8 de novembre de 2007.
Español: Fecha de inicio: 8 de noviembre de 2007.
Català: Quan amb la documentació aportada, el beneficiari no justifiqui l'import total del préstec subvencionat,es procedirà a la revocació total de la subvenció si no es justifiquen, com a mínim, despeses equivalents a un 75% de l'import del principal del préstec subvencionat, i parcialment si es justifica més del 75% però no la totalitat, en proporció amb l'import justificat.
Español: Cuando con la documentación aportada, el beneficiario no justifique el importe total del préstamo subvencionado, se procederá a la revocación total de la subvención si no se justifican, como mínimo, gastos equivalentes a un 75% del importe del principal del préstamo subvencionado, y parcialmente si se justifica más del 75% pero no la totalidad, en proporción con el importe justificado.
Català: Avaluar i supervisar les tasques i actuacions realitzades.
Español: Evaluar y supervisar las tareas y actuaciones realizadas.
Català: L'Ajuntament de Tona ha emès un informe en sentit favorable per a la tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Tona ha emitido un informe en sentido favorable para la tramitación del expediente.
Català: Del total de la fibra reciclada, almenys la meitat ha de pertànyer als grups A i B de qualitats normalitzades de paper de recuperació (qualitat ordinària i qualitat mitjana), d'acord amb la norma UNE-EN 643/96.
Español: Del total de la fibra reciclada, al menos la mitad debe pertenecer a los grupos A y B de calidades normalizadas de papel de recuperación (calidad ordinaria y calidad media), de acuerdo con la norma UNE-EN 643/96.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les entitats de finançament alternatiu, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables les entitats de finançament alternatiu per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de entidades de financiación alternativa, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo las propias entidades de financiación alternativa responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: Un cop denunciat el Conveni, en defecte de pacte, es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Una vez denunciado el Convenio, en defecto de pacto, se mantendrá en vigor su contenido normativo.
Català: 2.12 Aplicació d'exemples d'inclusió esportiva de persones amb discapacitat en entorns normalitzats.
Español: 2.12 Aplicación de ejemplos de inclusión deportiva de personas con discapacidad en entornos normalizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: a. Descriu les competències, funcions i formes d'organització de les federacions esportives autonòmiques.
Español: a. Describe las competencias, funciones y formas de organización de las federaciones deportivas autonómicas.
Català: Article 38è. Comptes anuals i obligacions comptables
Español: Artículo 38.º Cuentas anuales y obligaciones contables
Català: El Conveni es considera automàticament denunciat 3 mesos abans de la data esmentada.
Español: El Convenio se considerará automáticamente denunciado 3 meses antes de la precitada fecha.
Català: M Mobilitat entre administracions
Español: M Movilidad entre administraciones
Català: Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat el personal investigador que estigui en possessió del títol de doctor/a en una àrea de ciències socials en el moment de presentació de la sol·licitud a l'IEMed (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi)
Español: Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que esté en posesión del título de doctor / a en un área de ciencias sociales en el momento de presentación de la solicitud en el IEMed (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis)
Català: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i poders, en el cas de tractar-se d'una persona jurídica.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución y poderes, en caso de tratarse de una persona jurídica.
Català: Els principals productes són: fusta, suro, pastura, llenyes, etc. També es poden considerar altres produccions, com la biomassa per a ús energètic, els aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: Los principales productos son: madera, corcho, pasto, leñas, etc. También se pueden considerar otras producciones, como la biomasa para uso energético o los aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: La distribució de continguts en dos cursos s'ha fet d'acord amb el nivell de profunditat i complexitat dels continguts; la relació dels continguts amb altres matèries del batxillerat i els coneixements previs de l'alumnat de batxillerat.
Español: La distribución de contenidos en dos cursos se ha hecho de acuerdo con su nivel de profundidad y complejidad; su relación con otras materias del bachillerato y los conocimientos previos del alumnado de bachillerato.
Català: Ambient normal en màquina de taller.
Español: Ambiente normal en máquina de taller.
Català: President Consell Administració
Español: Presidente del Consejo de Administración
Català: b) Rentar i planxar la roba segons normes protocol·litzades.
Español: b) Lavar y planchar la ropa según normas protocolizadas.
Català: En cas d'excés, també es podrà ajustar-se a canvi de permís a gaudir fora del període de vacances, quan a l'empresa li sigui possible.
Español: En caso de exceso, también podrá ajustarse a cambio de permiso a disfrutar fuera del periodo vacacional, cuando a la empresa le sea posible.
Català: Aquests recursos s'hauran d'articular entorn de les activitats següents:
Español: Estos recursos deberán articularse en torno a las actividades siguientes:
Català: Així, per a la línia de subvencions que ens ocupa, d'una banda, les persones i entitats que desenvolupen actuacions que es poden acollir a la modalitat d'actuacions commemoratives d'esdeveniments i actuacions d'homenatge a persones físiques i/o jurídiques (àmbit 1), així com a la modalitat d'actuacions de difusió i formació, que incloïa l'organització de congressos, seminaris, exposicions, productes audiovisuals de no-ficció, edició de publicacions i projectes educatius i/o pedagògics (àmbit 2), han patit restriccions de moviments i de capacitat per tal d'aplicar les mesures de distanciament social imposades en ocasió de la pandèmia, amb el consegüent trasllat de les actuacions o el tancament de les seves dependències durant determinades franges de temps, d'acord amb les indicacions que faciliten i actualitzen les autoritats administratives i sanitàries per combatre i contenir la pandèmia.
Español: Así, para la línea de subvenciones que nos ocupa, por una parte, las personas y entidades que desarrollan actuaciones que pueden acogerse a la modalidad de actuaciones conmemorativas de acontecimientos y actuaciones de homenaje a personas físicas y/o jurídicas (ámbito 1), así como a la modalidad de las actuaciones de difusión y formación, que incluía la organización de congresos, seminarios, exposiciones, productos audiovisuales de no-ficción, edición de publicaciones y proyectos educativos y/o pedagógicos (ámbito 2), han sufrido restricciones de movimientos y de aforo con el fin de aplicar las medidas de distanciamiento social impuestas en ocasión de la pandemia, con el consiguiente traslado de las actuaciones o el cierre de sus dependencias durante determinadas franjas de tiempo, de acuerdo con las indicaciones que facilitan y actualizan las autoridades administrativas y sanitarias para combatir y contener la pandemia.
Català: (13) No es pot utilitzar en prunera.
Español: (13) No se puede utilizar en ciruelo.
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la seva tramitació.
Español: El expediente sancionador estará a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará su tramitación.
Català: 6.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, Barcelona) no més tard del 31 de març de 2017, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 6.2 Estas personas tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, Barcelona) no más tarde del 31 de marzo de 2017, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: 3.4 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un nombre d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que será necesario también obtener un número de orden de la prelación que sitúe el alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder.
Català: 19.1 L'abonament de la prestació econòmica s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableix l'article 23.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: 19.1 El abono de la prestación económica se ha de efectuar de acuerdo con lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: e) Els projectes destinats a sufragar les despeses d'establiment de nous casals
Español: e) Los proyectos destinados a sufragar los costes de establecimiento de nuevos
Català: Diplomat en Gestió i administració pública
Español: Diplomado en Gestión y Administración Pública
Català: funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que
Español: con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades
Català: Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Podrà participar en aquesta convocatòria tot el personal fix de plantilla, sempre que reuneixi els requisits indicats.
Español: Podrá participar en esta convocatoria todo el personal fijo de plantilla, siempre y cuando reúna los requisitos indicados.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull les actuacions.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o la mención deben incluirse en la lengua del país que acoge las actuaciones.
Català: Aprovar la constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, creat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Aprobar la constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, creado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'acord amb aquesta configuració, el Tribunal Constitucional distingeix conceptualment la competència en matèria de legislació laboral de «la facultad de adoptar medidas en materia de fomento del empleo que, en tanto no incidan en la regulación de la relación laboral, constituyen una materia distinta de la propiamente laboral a la que se refiere el art. 149.1.7 CE» (STC 22/2014, de 13 de febrer, FJ 4), la qual s'enquadraria en el títol de l'article 149.1.13 CE.
Español: De acuerdo con esta configuración, el Tribunal Constitucional distingue conceptualmente la competencia en materia de legislación laboral de «la facultad de adoptar medidas en materia de fomento del empleo que, en tanto no incidan en la regulación de la relación laboral, constituyen una materia distinta de la propiamente laboral a la que se refiere el art. 149.1.7 CE» (STC 22/2014, de 13 de febrero, FJ 4), la cual se encuadraría en el título del artículo 149.1.13 CE.
Català: Aquesta aportació va servir per a la constitució d'un fons de garantia anomenat fons d'aval cooperatiu, que va contribuir al finançament de les inversions de les cooperatives mitjançant avals financers.
Español: Esta aportación sirvió para la constitución de un fondo de garantía llamado fondo de aval cooperativo, que contribuyó a la financiación de las inversiones de las cooperativas mediante avales financieros.
Català: La decisió de baixa acordada per aquest motiu no serà executiva fins que hagi transcorregut el termini per recórrer sense que s'hagi exercit aquest dret, o que hagi estat confirmada la sanció.
Español: La decisión de baja acordada por este motivo no será ejecutiva hasta que haya transcurrido el plazo para recurrir sin que se haya ejercido este derecho, o que haya sido confirmada la sanción.
Català: Serologia mitjançant la tècnica del tipus ELISA o IFI per a la detecció d'anticossos tipus IgG i IgM contra els virus del dengue, virus del chikungunya i virus del Nil occidental.
Español: Serología mediante la técnica del tipo ELISA o IFI para la detección de anticuerpos tipos IgG e IgM contra los virus del dengue, virus del chikungunya y virus del Nilo occidental.
Català: m) Designar i/o admetre els ens, organismes i entitats que formaran part del Consell de Cooperació.
Español: m) Designar y/o admitir los entes, organismos y entidades que formarán parte del Consejo de Cooperación.
Català: Realització dels contactes amb els diferents representants del teixit social i associatiu, introducció i manteniment del programa informàtic que gestiona l'agenda i els contactes amb la comunitat realitzats a nivell d'àrea bàsica policial, i detecció de les problemàtiques de caire social amb possibles repercussions policials.
Español: Realización de los contactos con los diferentes representantes del tejido social y asociativo, introducción y mantenimiento del programa informático que gestiona la agenda y los contactos con la comunidad realizados a nivel de área básica policial, y detección de las problemáticas de carácter social con posibles repercusiones policiales.
Català: Cal dir que aquest camí d'enllaç coincideix en aquest punt amb la delimitació de la zona maritimoterrestre (ZMT).
Español: Es preciso decir que este camino de enlace coincide en este punto con la delimitación de la zona marítimo-terrestre (ZMT).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual PGOM a l'àmbit del parc de l'Agulla, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual PGOM en el ámbito del parque de L'Agulla, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Li correspon una QUOTA de participació en relació al valor total de l'edifici, en els elements comuns, beneficis i càrregues de la comunitat de vint i vuit enters, cinquanta-set centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una CUOTA de participación en relación al valor total del edificio, en los elementos comunes, beneficios y cargas de la comunidad de veinte y ocho enteros, cincuenta y siete centésimas por ciento.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social
Español: c) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Bigues i Riells per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Bigues i Riells para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.3 Les sol·licituds de reconeixement, acompanyades de la documentació corresponent, s'han d'adreçar al titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació, i han de tenir entrada en el registre d'aquest òrgan o en algun dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.3 Las solicitudes de reconocimiento, acompañadas de la documentación correspondiente, se deben dirigir al titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación, y han de tener entrada en el registro de este órgano o en alguno de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí de Bellcaire fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de Bellcaire hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: b) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de conveni i de la normativa que correspon a la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenio y de la normativa que corresponde a la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Implicacions formals del timbre.
Español: Implicaciones formales del timbre.
Català: Tipus de licitació: es fixa en 1.000.000 de ptes.
Español: Tipo de licitación: se fija en 1.000.000 de ptas.
Català: Les sol·licituds per obtenir l'acreditació per a l'exercici de la
Español: Las solicitudes para obtener la acreditación para el ejercicio de la
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o la entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: 1.5.4. La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: 1.5.4 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: 1.8 Realitza correctament el control de color de la imatge obtinguda, utilitzant els elements i sistemes de mesures adequats a cada proposta de reproducció.
Español: 1.8 Realiza correctamente el control de color de la imagen obtenida, utilizando los elementos y sistemas de medidas adecuados a cada propuesta de reproducción.