BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, seguint els models del Catàleg de serveis:
Español: Las entidades deberán adjuntar a la memoria técnica la siguiente documentación, siguiendo los modelos del Catálogo de servicios:
Català: Notificar aquesta Resolució a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb allò que preveu l'article 55 del RD 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Notificar esta Resolución a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 55 del RD 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Nomenar el senyor Fermí Vendrell Borràs cap del Servei d'Administració Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Fermí Vendrell Borràs jefe del Servicio de Administración Región Policial Camp de Tarragona, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Haurà d'incloure aquells aspectes que l'Administració de l'Estat o l'Autonòmica encomanin als Col·legis, sempre dins de l'ordenament de l'exercici de la professió.
Español: Habrá que incluir aquellos aspectos que la Administración del estado o la Autonómica encarguen a los Colegios, siempre dentro del orden del ejercicio de la profesión.
Català: 1r. Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: 1º Proyectos promovidos por personas solicitantes a las que no se haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: Finalitat: projecte de senyalització dels recorreguts i itineraris turístics de Vilaplana.
Español: Finalidad: proyecto de señalización de los recorridos e itinerarios turísticos de Vilaplana.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data de 21 de juny del 2007.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha de 21 de junio del 2007.
Català: Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques;
Español: Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas;
Català: i) Recerca industrial: la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: i) Investigación industrial: la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: Unes tenen el rang de vies estructurants primàries i altres, de vies estructurants secundàries, però discorren majoritàriament per entorns urbanitzats, la qual cosa condiciona les seves característiques tècniques.
Español: Unas tienen el rango de vías estructurantes primarias y otras, de vías estructurantes secundarias, pero discurren mayoritariamente por entornos urbanizados, lo que condiciona sus características técnicas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació a l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, es notifica als propietaris d'embarcacions descrites als annexos, que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposa d'un termini de vint dies naturals per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación al apartado 1.7.c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Catalunya, se notifica a los propietarios de las embarcaciones descritas en anexos que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que dispone de un plazo de veinte días naturales para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: El personal subrogat que es detalla a la present disposició transitòria s'integrarà al Conveni col·lectiu de PATSA amb les categories que s'especifiquen i la seva corresponent equivalència:
Español: El personal subrogado que se detalla en la presente disposición transitoria se integrará en el Convenio Colectivo de PATSA con las categorías que se especifican y su correspondiente equivalencia:
Català: Mecànic de manteniment
Español: Mecánico mantenimento
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els plecs de clàusules administratives.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: La senyora Montserrat Llavayol i Giralt cessa com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Llavayol i Giralt cesa como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5 Llista de fitxes d'actuació (desenvolupades a l'annex IV).
Español: 3.5 Lista de fichas de actuación (desarrolladas en el anexo IV).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/367/2020, d'11 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de servei d'Urgències de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020), publicada al DOGC núm. 8065, de 17.2.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/367/2020, de 11 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Urgencias del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8065, de 17.2.2020.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el senyor José Maria Verdaguer Lopez amb NIF 43393409E ha sol·licitat dues subvencions, la primera d'establiment i la segona una renda financera per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el señor José Maria Verdaguer Lopez con NIF 43393409E ha solicitado dos subvenciones, la primera de establecimiento. y la segunda financiera.
Català: Les relacions laborals de caire especial.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: e) Vetllar pel bon estat i funcionament del patrimoni de la Fundació i fer el seguiment de l'inventari dels seus béns.
Español: e) Velar por el buen estado y funcionamiento del patrimonio de la Fundación y realizar el seguimiento del inventario de sus bienes.
Català: 1.10 Coneix els mètodes de diagnosi de danys visuals i assistits.
Español: 1.10 Conoce los métodos de diagnosis de daños visuales y asistidos.
Català: El còmput anual de les hores extraordinàries per persona no podrà excedir en cap cas les 60 hores.
Español: El cómputo anual de las horas extraordinarias por persona no podrá superar en ningún caso las 60 horas.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte 138 segons.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto 138 segons.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1121/2003, de 16 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (codi 11401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1121/2003, de 16 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (código 11401).
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, regula els requisits que les comunitats
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, regula los requisitos que las comunidades
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun del criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración que se establecen en la base 8 de este anexo (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Donat que el Ple de l'Ajuntament ha d'aprovar conjuntament els convenis col·lectius del personal de la corporació i de l'OOAA, les parts podran convenir l'aplicació del conveni amb anterioritat a la seva aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament, excepte en les qüestions retributives.
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento ha de aprobar conjuntamente los convenios colectivos del personal de la corporación y del "OOAA", las partes podrán convenir la aplicación del Convenio con anterioridad a su aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento, excepto en las cuestiones retributivas.
Català: - l'autorització per donar de baixa de la distribució de GLP i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP existent en el municipi en qüestió.
Español: - La autorización para dar de baja la distribución de GLP y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP existente en el municipio en cuestión.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 21 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i la classificació comuna que estableix aquest capítol, tots els treballadors municipals fixos d'aquest Ajuntament tindran un grau personal que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y la clasificación común que establece este capítulo, todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal que se corresponderá con alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Català: En sòl no urbanitzable no es podran efectuar parcel·lacions urbanístiques.
Español: En suelo no urbanizable no podrán efectuarse parcelaciones urbanísticas.
Català: b) Elevar al Govern l'informe anual sobre l'estat dels serveis socials perquè en doni compte al Parlament.
Español: b) Elevar al Gobierno el informe anual sobre el estado de los servicios sociales para que de cuenta del mismo al Parlamento.
Català: ORDRE TRE/381/2008, d'1 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions que duu a terme l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TRE/381/2008, de 1 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones que realiza la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: c) S'admeten les superfícies de varietats de gespa i manteniments de prats.
Español: c) Se admiten las superficies de variedades de césped y mantenimientos de prados.
Català: Aquests avisos no tenen, en cap cas, efectes de notificació practicada i la seva falta no impedeix que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: Estos avisos no tienen, en ningún caso, efectos de notificación practicada y su falta no impide que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: El dimensionat màxim de creixement alimentari per als municipis objecte del PTSEC (municipis de més de 2.000 habitants i capitals de comarca), només es pot materialitzar en format d'establiment mitjà.
Español: El dimensionado máximo de crecimiento alimenticio para los municipios objeto del PTSEC (municipios de más de 2.000 habitantes y capitales de comarca), solo puede materializarse en formato de establecimiento medio.
Català: Manteniment de màquines i d'equips:
Español: Mantenimiento de máquinas y equipos:
Català: Els i les membres del comitè disposaran d'una hora setmanal perquè, de manera habitual i efectiva, comprovin el compliment de les mesures de seguretat individuals i l'estat de les col·lectives, o perquè es puguin reunir per a tractar tots els assumptes que han anat sorgint.
Español: Las y los miembros del comité dispondrán de una hora semanal para que, de manera habitual y efectiva, comprueben el cumplimiento de las medidas de seguridad individuales y el estado de las colectivas, o para que se puedan reunir para tratar todos los asuntos que han ido surgiendo.
Català: 2.2 Estudi de les variacions funcionals dels llocs de treball.
Español: 2.2 Estudio de las variaciones funcionales de los puestos de trabajo.
Català: En els termes exposats en aquest apartat 2.1, quan una acció formativa en la modalitat presencial passi a impartir-se mitjançant teleformació, o eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge (EVA), es mantindrà el valor del mòdul aplicable de la modalitat presencial, per al nombre total d'hores d'aquesta acció.
Español: En los términos expuestos en este apartado 2.1, cuando una acción formativa en la modalidad presencial pase a impartirse mediante teleformación, o herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA), se mantendrá el valor del módulo aplicable de la modalidad presencial, para el número total de horas de esta acción.
Català: La Comissió Executiva pot aprovar la creació de comissions assessores.
Español: La Comisión Ejecutiva puede aprobar la creación de comisiones asesoras.
Català: RESOLUCIÓ INT/841/2004, de 25 de març, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Sendra Ibáñez cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria JUI/153/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/841/2004, de 25 de marzo, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Sendra Ibáñez jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria JUI/153/03).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització de la XXXII edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización de la XXXII edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Estableix les dades més rellevants per autoavaluar-se i elabora registres per recollir-les.
Español: Establece cuáles son los datos más relevantes para autoevaluarse y elabora registros para recogerlos.
Català: Quadre d'edificabilitat d'acord amb les superfícies edificables de la modificació:
Español: Cuadro de edificabilidad de acuerdo con las superficies edificables de la modificación:
Català: 12.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i amb la Llei la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garanties dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de dades personals, l'informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: 12.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantías de derechos digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en calidad de responsable del tratamiento de los mismos, le informa de que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de acreditación, así como para ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios que dicha entidad ofrece.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en el supòsit que la Jurisdicció Social, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes essencials del conveni, desvirtuant-lo així fonamentalment, aquest quedaria sense eficàcia, havent de reconsiderar el seu contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas, en el supuesto de que la Jurisdicción Social, en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobará alguno de los pactos esenciales del convenio, desvirtuándolo así fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5553, pàg. 4430, de 26.1.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5553, pág. 4430, de 26.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 1.7 Estableix els conceptes de calibrador i control, la seva funció i les seves condicions d'ús en el laboratori.
Español: 1.7 Establece los conceptos de calibrador y control, su función y sus condiciones de uso en el laboratorio.
Català: 4.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació corresponent a la categoria objecte de convocatòria.
Español: 4.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud, y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría objeto de convocatoria.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat, contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de competència creixent és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado, contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora;
Català: Plànols de zonificació i de les zones d'ús moderat.
Español: Planos de zonificación y de las zonas de uso moderado.
Català: Seran elegibles per la demarcació a la qual pertanyin, totes les persones col·legiades que compleixin els requisits següents:
Español: Serán elegibles por la demarcación a la cual pertenezcan, todas las personas colegiadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Auditoria de compres, despeses, vendes i ingressos.
Español: Auditoría de compras, gastos, ventas e ingresos.