Català: 80.1 A efectes d'aquest Decret s'entén per control oficial tota forma de control, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació, que efectuï l'òrgan competent, en tant que autoritat competent per verificar el compliment de la legislació en matèria agroalimentària.	”80.1 A efectos de este Decreto se entiende por control oficial toda forma de control, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación, que efectúe el órgano competente, en tanto que autoridad competente para verificar el cumplimiento de la legislación en materia agroalimentaria.
16) Supervisar la petició a la Direcció General	16) Supervisar la petición a la Dirección General de
Diversificació d'activitats agropecuàries	Diversificación de actividades agropecuarias
Normes per la protecció de la xarxa de camins rurals estructuradors d'interès local	Normas para la protección de la red de caminos rurales estructurados de interés local.
Anualment, tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances.	Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Finalitzades les operacions de liquidació, per Resolució de la mateixa Direcció General del dia 5 d'octubre de 2015 es va eximir la Mutualitat de complir amb el tràmit de sotmetre a aprovació de l'Assemblea General el balanç final, l'informe complert sobre les operacions de liquidació i el projecte d'adjudicació de l'haver social.	Finalizadas las operaciones de liquidación, por Resolución de la misma Direcció General del día 5 de octubre de 2015 se eximió a la Mutualidad de cumplir con el trámite de someter a aprobación de la Asamblea General el balance final, el informe completo sobre las operaciones de liquidación y el proyecto de adjudicación del haber social.
Intervencions preventives per reduir l'impacte dels consums de drogues: 214.000,00 euros.	Intervenciones preventivas para reducir el impacto de los consumos de drogas: 214.000,00 euros.
L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que el treballador percebi de la Seguretat Social a la situació de maternitat o risc durant l'embaràs, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, el treballador percebi per cada dia de maternitat, el 100% de la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a l'esmentada situació, llevat de les hores extraordinàries i conceptes salarials de pagament no periòdic i/o extraordinaris.	La empresa complementará las prestaciones económicas que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la situación de maternidad o riesgo durante el embarazo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, el trabajador perciba por cada día de maternidad, el 100% del promedio diario del devengo total del mes anterior a dicha situación, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico y/o extraordinarios.
Fent ús de les competències que preveu el Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades (DOGC núm. 5165, de 3.7.2008),	En uso de las competencias previstas en el Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalitat en materia de mediación en seguros y reaseguros privados (DOGC núm. 5165, de 3.7.2008),
p) Proposa i col·labora en l'organització de cursos i en l'edició de publicacions sobre matèries comptables i fiscals, amb la finalitat de promoure l'assessorament en el compliment de les obligacions legals.	p) Propone y colabora en la organización de cursos y en la edición de publicaciones sobre materias contables y fiscales, con la finalidad de promover el asesoramiento en el cumplimiento de las obligaciones legales.
de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses.	de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses.
Títol: Captació d'aigua potable a Cabó des de la font dels Aiguals.	Título: Captación de agua potable en Cabó desde la fuente de Els Aiguals.
recursos materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i	recursos materiales y humanos necesarios para su desarrollo, y también
Ha de ser titulat en monitor de lleure amb dedicació parcial, i demostrar competència en els àmbits en els quals durà a terme la seva activitat.	Debe ser titulado en monitor de tiempo libre con dedicación parcial, y demostrar competencia en los ámbitos en los cuales llevará a cabo su actividad.
.2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex a la present Resolució.	.2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
d) Ajudant: és el/la que ajuda els dependents, caixers i venedors/es, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.	d) Ayudante: es el que ayuda los dependientes, cajeros y vendedores, facilitándoles el trabajo, para que puedan realizar por sí mismos operaciones de venta.
Utilitzar recursos TIC en el camp de la imatge fotogràfica, el disseny, el dibuix assistit per ordinador i l'edició videogràfica.	Utilizar recursos TIC en el campo de la imagen fotográfica, el diseño, el dibujo asistido por ordenador y la edición videográfica.
va declarar la seva alienabilitat amb data 25.6.1997, per alienar el immoble	declaró su alienabilidad con fecha 25.6.1997, para enajenar el inmueble
Totes les modificacions de quadrants que puguin derivar de l'aplicació d'aquesta mesura durant els mesos de març i abril, s'ha d'entendre que compleixen les condicions de causes extraordinàries que es preveuen a l'article 13.3 del conveni col·lectiu.	Todas las modificaciones de cuadrantes que puedan derivar de la aplicación de esta medida durante los meses de marzo y abril, se entenderá que cumplen las condiciones de causas extraordinarias que se contemplan en el artículo 13.3 del convenio colectivo.
La delegació del TTC, al seu torn, oferirà les propostes conciliadores que consideri oportunes que es podran materialitzar en acta sempre que les parts així ho sol·licitin o quan els membres del TTC acordin tal circumstància per unanimitat.	La delegación del TTC, a su vez, ofrecerá las propuestas conciliadoras que considere oportunas que se podrán materializar en acta siempre que las partes así lo soliciten o cuando los miembros del TTC acuerden tal circunstancia por unanimidad.
Composició dels membres de la Comissió tècnica de les comarques gironines:	Composición de los miembros de la Comisión técnica de las comarcas gerundenses:
Finalitat: Realització campanyes diverses:	Finalidad: Realización campañas diversas:
Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal, junta de personal i comitès d'empresa, així com els drets següents:	Los delegados sindicales tendrán idénticas garantías que las establecidas para los delegados de personal, junta de personal y comités de empresa, así como los derechos siguientes:
Les assemblees generals adoptaran els acords per majoria de vots dels assistents.	Las asambleas generales adoptarán los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Les empreses podran modificar les seves plantilles sense cap més	Las empresas podrán modificar sus plantillas sin más requisitos
Capacitat màxima simultània: 5 grups amb 152 llocs escolars.	Capacidad máxima simultánea: 5 grupos con 152 puestos escolares.
Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 25.5.1997),	Considerando lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 25.5.1997),
Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al SAE de l'estudiant N.L.	Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas en el SAE del estudiante N. L.
S'entén per.zona de servei del Port de Tarragona., la definida així per l'òrgan d'administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 371/1987, de 13 de maig.	Se entenderá por.zona de servicio del Puerto de Tarragona., la definida como tal por el Órgano de Administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto, de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 371/1987, de 13 de mayo.
13.2 Serà procedent la reducció de la	13.2 Procederá la reducción de la subvención,
20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.	20.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Amb una antelació no inferior a 15 dies a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Con una antelación no inferior a 15 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
El personal que així ho determini la relació de llocs de treball, ha de gaudir de flexibilitat horària en el començament i la finalització de la jornada de treball.	El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo, disfrutará de flexibilidad horaria al empezar y terminar la jornada laboral.
Finca expropiada: 32, polígon 44, parcel·la 3, localitzada al terme municipal de Les Borges del Camp.	Finca expropiada: 32, polígono 44, parcela 3, localizada en el término municipal de Les Borges del Camp.
La durada de la jornada de treball del personal docent i investigador amb dedicació a temps complet és de 1.600 hores anuals, que corresponen a una mitjana de 38 hores setmanals.	La duración de la jornada de trabajo del personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo es de 1.600 horas anuales, que corresponden a una media de 38 horas semanales.
Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives als projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics que preveu la Resolució TRE/1287/2007, de 17 d'abril	Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a los proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos que prevé la Resolución TRE/1287/2007 de 17 de abril
Regulació dels usos admissibles” clarificant que l'ús d'habitatge familiar només serà admissible en les edificacions principals de les masies i cases rurals i que la resta de volums o cossos auxiliars es destinaran a activitats complementàries a la principal d'habitatge.	Regulación de los usos admisibles” clarificando que el uso de vivienda familiar solo será admisible en las edificaciones principales de las masías y casas rurales y que el resto de volúmenes o cuerpos auxiliares se destinaran a actividades complementarias a la principal de vivienda.
1.4 Qualsevol facultat sobre qualsevol classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.	1.4 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial de aplicación, corresponda a la persona titular del Departamento.
se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment de	contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del
32.1 Els canvis de titularitat relatius a instal·lacions fotovoltaiques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del present Decret, resten sotmesos al règim d'autorització administrativa prèvia.	32.1 Los cambios de titularidad relativos a instalaciones fotovoltaicas sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto, quedan sometidos al régimen de autorización administrativa previa.
En cas de coproduccions, es tenen en compte únicament les despeses relatives a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.”	En caso de coproducciones, se tendrán en cuenta únicamente los gastos relativos a la parte coproducida por la empresa solicitante”.
RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de cessament de la senyora Carina Pamias i Quijano com a cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura.	RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de cese de la señora Carina Pamias i Quijano como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
RESOLUCIÓ ENS/276/2016, de 21 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat AFENTD, de Tarragona.	RESOLUCIÓN ENS/276/2016, de 21 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado AFENTD, de Tarragona.
Dissenyar i desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia en els diferents edificis de l'ATC, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.	Diseñar y desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios de la ATC, de forma que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Per als anys 2008 i 2009, i partint de les quantitats definitives dels anys 2007 i 2008, respectivament, s'han de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit en l'article 9 per a aquests anys.	Para los años 2008 y 2009, y partiendo de las cantidades definitivas de los años 2007 y 2008 respectivamente, se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 9 para dichos años.
Passat el termini sense complir el requeriment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.	Pasado el plazo sin cumplir el requerimiento, se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse de manera expresa al interesado.
—5 Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:	—5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado del siguiente modo:
Igualment es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte “al·legacions a la modificació del servei V6465”.
Español: Estas podrán dirigirse al Servicio Territorial de Transportes de Barcelona en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto “alegaciones a la modificación del servicio V6465”.