BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 25 d'octubre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació i a l'adaptació de l'àmbit autoritzat mediambientalment fins a l'àmbit miner de l'activitat extractiva La Ponderosa II, situada als polígons 3 (parcel·les 46, 47, 48 i 50) i 4 (parcel·les 1, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 44, 53, 54, 55, 56, 58 i 59), al terme municipal d'Alforja, promogut per l'empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DIA130103).
Español: de 25 de octubre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación y a la adaptación del ámbito autorizado medioambientalmente hasta el ámbito minero de la actividad extractiva La Ponderosa II, situada en los polígonos 3 (parcelas 46, 47, 48 y 50) y 4 (parcelas 1, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 44, 53, 54, 55, 56, 58 y 59), en el término municipal de Alforja, promovido por la empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DÍA130103).
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Bages, per a l'any 2017, de 57.920,37 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Bages, para el año 2017, de 57.920,37 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: A Olesa de Montserrat, a 29 de gener de 2007, essent les 11 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Olesa, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat.
Español: En Olesa de Montserrat, a 29 de enero de 2007, siendo las 11 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Mediante la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero, se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Reiteren que la barrera activa és un element essencial de l'actuació integral de restauració de l'abocador (aquesta consideració es fa especialment important en la fase de posada a punt i explotació).
Español: Reiteran que la barrera activa es un elemento esencial de la actuación integral de restauración del vertedero (esta consideración se hace especialmente importante en la fase de puesta a punto y explotación).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol·liciti plaça al Servei Comú, tenen preferència els o les titulars d'altres òrgans sobre el personal interí, seguint sempre els criteris establerts anteriorment.
Español: En caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza en el Servicio Común, tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino, siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente.
Català: Espai xarxa Natura 2000, anomenat “Secans del Segrià i Utxesa”, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i codi ES0000480.
Español: Espacio Red Natura 2000, llamado “Secans del Segrià i Utxesa”, cualificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y código ES0000480.
Català: Els/les becaris/àries s'integraran en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagin estat assignats i donaran suport als diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del cap d'àrea i de la gerència.
Español: Los/las becarios/as se integrarán en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la que hayan sido asignados y apoyarán los diferentes proyectos que se ejecuten durante el período de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión el jefe de área y de la gerencia.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención a la cual se debe hacer efectivo el pago.
Català: La Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 15.5.2019 estima parcialment el recurs presentat per la senyora Jenifer Anaya Alcaraz el 19.12.2018, i ordena a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència Territorial Metropolitana Nord convocar a la senyora Jenifer Anaya Alcaraz per tal de triar destinació en aquesta Gerència.
Español: La Resolución de la Dirección Gerència del Instituto Catalán de la Salud de 15.5.2019 estima parcialmente el recurso presentado por la señora Jenifer Anaya Alcaraz el 19.12.2018 y ordena a la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord convocar a la señora Jenifer Anaya Alcaraz para escoger destino en esta Gerencia.
Català: Aprofundir la comprensió dels estils històrics i desenvolupar la versatilitat instrumental i musical, per mitjà de la improvisació.
Español: Profundizar la comprensión de los estilos históricas y desarrollar la versatilidad instrumental y musical, mediante la improvisación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias de participación al concurso, cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes ala finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Investigar formes, materials, tècniques i processos de creació i elaboració d'estampats.
Español: Investigar formas, materiales, técnicas y procesos de creación y elaboración de estampados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma de la planta segona de l'edifici ca les Monges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de la planta segunda del edificio Ca Les Monges.
Català: c) Certificat d'aprofitament del curs de llenguatge jurídic (nivell J), de 60 hores de durada, expedit pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: c) Certificado de aprovechamiento del curso de lenguaje jurídico (nivel J), de 60 horas de duración, expedido por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Indicadors per a l'informe del professor tutor (general): satisfactori/no satisfactori.	Indicadores para el informe del maestro o profesor tutor (general): satisfactorio/no satisfactorio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Sense perjudici de l'obligació de l'Administració General de l'Estat de resoldre dins del termini, la manca de resolució de la sol·licitud d'autorització s'entén que té efectes desestimatoris.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración General del Estado de resolver en plazo, la falta de resolución de la solicitud de autorización se entenderá que tiene efectos desestimatorios.
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, en consideració al grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les esmentades tasques.
Español: Deberá haber una adecuada proporción de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, teniendo en cuenta el grado de especialización, dedicación y estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas.
Català: S'evitarà en allò possible l'existència de tanques.
Español: Se evitará en lo posible la existencia de vallas.
Català: Al programa Sòcrates, l'acció E de Lingua té com a objectiu afavorir la motivació i la capacitat dels joves per a comunicar-se amb llengües estrangeres.
Español: En el programa Sócrates, la acción E de Lingua tiene como objetivo favorecer la motivación y la capacidad de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La notificació del preavís es farà per escrit i per duplicat i l'empresa tornarà una còpia a l'interessat amb el corresponent vistiplau.
Español: La notificación del preaviso se hará por escrito y por duplicado, devolviendo la empresa una copia al interesado con el correspondiente visto bueno.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en les operacions culturals.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en las operaciones culturales.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C)
Español: b) Apertura de las ofertas económicas (sobre C)
Català: o) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant el seu desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.
Español: o) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb l'anticipació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel degà.
Español: Las juntas generales deberán convocarse con la anticipación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia apreciados por el decano.
Català: Que l'últim exercici econòmic dipositat en el Registre Mercantil presenti pèrdues.
Español: Que el último ejercicio económico depositado en el Registro Mercantil presente pérdidas.
Català: El Conveni s'ha de denunciar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la finalització, i les converses s'han d'iniciar al desembre de 2005.
Español: El Convenio se denunciará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización, debiendo iniciarse las conversaciones por todo el mes de diciembre de 2005.
Català: Un terç de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: Un tercio de personal técnico de la corporación, salvo que no haya ninguno que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: 24.5 El personal investigador contractat ha de contestar un qüestionari telemàtic en el termini d'un mes des de la finalització definitiva del seu ajut, incloent-hi les possibles renovacions, independentment de la causa que la motivi, seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR.
Español: 24.5 El personal investigador contratado debe contestar un cuestionario telemático en el plazo de un mes desde la finalización definitiva de su ayuda, incluyendo las posibles renovaciones, independientemente de la causa que la motive, siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: 1.3 Mesura de paràmetres físics de la instal·lació.
Español: 1.3 Medida de parámetros físicos de la instalación.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.762.01/5
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 04.03.762.01/5 del presupuesto
Català: Títol: Arranjament dels marges de la carretera municipal de l'Alzina.
Español: Título: Reparación de los márgenes de la carretera municipal de L'Alzina.
Català: El present Acord marc té per objecte el servei de pòlisses d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte no susceptible de divisió atès que constitueix una unitat funcional.
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el servicio de pólizas de seguros de daños a edificaciones e instalaciones con destino a los entes locales de Cataluña, objeto no susceptible de división dado que constituye una unidad funcional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1758/2005, de 27 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1758/2005, de 27 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: S'ha de garantir la mateixa dotació que la prevista per als caps de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Se debe garantizar la misma dotación que la prevista para los fines de semana para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Classificació: escala administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la Policia Local, escala bàsica, que ha de ser ocupada per un funcionari de carrera.
Español: Clasificación: escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Agente de la Policía Local, escala Básica por el procedimiento de concurso-oposición libre, que ha de ser ocupada por un funcionario de carrera.
Català: i) Vetllar perquè les actuacions es difonguin dins del centre educatiu i en el seu entorn.
Español: i) Velar para que las actuaciones se difundan dentro del centro educativo y en su entorno.
Català: del carrer es separarà 10 metres.
Español: de la calle se separará 10 metros.
Català: b) Termini d'execució: des del dia següent a la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.1.- Caldrà garantir l'accessibilitat a l'hivernacle de celebracions mitjançant la previsió d'una zona d'aparcament integrada, el condicionament d'una amplada no inferior a 6 metres del camí d'accés i la formalització d'un enllaç adequat des de la carretera N-340, el qual haurà de ser informat favorablement pel Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras.
Español: 1.1.- Tendrá que garantizar la accesibilidad al invernáculo de celebraciones mediante la previsión de una zona de aparcamiento integrada, el condicionamiento de un ancho no inferior a 6 metros del camino de acceso y la formalización de un enlace adecuado desde la carretera N-340, el cual habrá que ser informado favorablemente por el Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que es trobin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials d'Olot.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Olot.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) per als ens locals.
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits) y de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat) para los entes locales.
Català: Aquesta possibilitat de construcció només serà aplicable als espais lliures de superfície superior a 2.500 m2, amb la condició de que no es produeixin restriccions de cap mena al lliure accés i utilització de la zona verda pel públic en general.
Español: Esta posibilidad de construcción solo será aplicable a los espacios libres de superficie superior a 2.500 m2, con la condición de que no se produzcan restricciones de ningún tipo al libre acceso y utilización de la zona verde para el público en general.
Català: L'acreditació dels serveis extraordinaris requereix que el responsable del servei els sol·liciti expressament i l'òrgan competent autoritzi l'aprovació de la despesa.
Español: La acreditación de los servicios extraordinarios requerirá que se haya producido, por un lado, el encargo expreso por parte del responsable del servicio y, por otro, la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente.
Català: Com a senyal de conformitat es signa l'Acta i la taula i es faculta a l'empresa per als tràmits de presentació a registre, dipòsit i posterior publicació, davant l'autoritat laboral, i subscriuen la present Acta en el lloc i data indicats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro, depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral, y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: Sub-direcció General d'Obres i Serveis
Español: Subdirección General de Obras y Servicios
Català: Aquest índex d'edificabilitat és el necessari i suficient per poder donar cobertura als requeriments funcionals dels usos actuals i els nous que s'establiran.
Español: Este índice de edificabilidad es el necesario y suficiente para poder dar cobertura a los requerimientos funcionales de los usos actuales y los nuevos que se establecerán.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'ampliació de les instal·lacions de Frigorífics Costa Brava, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de las instalaciones de Frigorífics Costa Brava, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Coneixements en programari informàtic de disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: Conocimientos en software informático de diseño asistido por ordenador (CAD).