BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1908/2012, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1908/2012, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033).
Català: Complement per conducció de grua
Español: Complemento por conducción de grúa
Català: L'herència estava integrada per un únic bé, un habitatge al carrer Independència de la ciutat de Barcelona.
Español: La herencia estaba integrada por uno único bien, una vivienda en la calle Independencia de la ciudad de Barcelona.
Català: Horari de les monitores (extraescolar): l'horari de les monitores serà segons les necessitats del servei.
Español: Horario de los/las monitores/as (extraescolar): el horario de los/las monitores/as será según las necesidades del servicio.
Català: 4.2 Las empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/721/2004, de 16 de març, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu distintiu de qualitat ambiental.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/721/2004, de 16 de marzo, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su distintivo de calidad ambiental.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població, en el terme municipal d'Argentona(Maresme), amb un volum màxim anual de 1.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,05 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, en el término municipal de Argentona (Maresme), con un volumen máximo anual de 1.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,05 L/s.
Català: Aquests imports són distribuïts proporcionalment en 14 vegades, 12 mesos i 2 pagues extraordinàries (juliol i desembre).
Español: Estos importes son distribuidos proporcionalmente en 14 veces, 12 meses y 2 pagas extraordinarias (julio y diciembre).
Català: b) Inversions materials o immaterials, exclosa l'adquisició i condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Inversiones materiales o inmateriales, excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: 7.6 Totes les referències als/a les fills/es en les bases específiques s'entenen fetes tant als/a les biològics/biològiques com als/a les adoptats/ades o els/les menors en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los/las hijos/as en las bases específicas se entienden hechas tanto a los/las biológicos/as como los/las adoptados/as o los/las menores en régimen de acogimiento o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, que se rige por lo que dispone su base específica.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, n'estableix la composició i el procediment per nomenar-ne el president.
Español: La Ley 6/2007, del 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centre de Estudios de Opinión y, así mismo, establece la composición y el procedimiento para nombrar al presidente.
Català: Procediment d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública
Español: Procedimiento de adaptación de las personas y entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: —2 En el supòsit de creació d'empreses públiques i ens de dret públic subjecte al dret privat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu únic, al personal que presti els seus serveis en l'àmbit d'aquestes empreses o ens, els serà d'aplicació el Conveni col·lectiu únic vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'empresa o ens, o que s'acordi per les parts legitimades l'aplicació d'una altra norma, llevat que la llei de creació de l'empresa o ens en disposi una altra cosa.
Español: —2 En el supuesto de creación de empresas públicas y entes de derecho público sujeto al derecho privado durante la vigencia de este Convenio colectivo único, al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas empresas o entes, les será de aplicación al Convenio colectivo único vigente mientras no sea negociado un Convenio propio por parte de la empresa o ente, o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma, aunque la Ley de creación de la empresa o ente disponga otra cosa.
Català: i) Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis de la demarcació.
Español: i) Efectuar la anotación interventora de todos los documentos que reflejen movimientos de fondos de los servicios de la demarcación.
Català: Constituïda pels camins municipals.
Español: Constituida por los caminos municipales.
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada nivell o especialitat, ja que el personal inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors dins dels generals comesos del seu nivell, i sens detriment de la seva dignitat personal.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada nivel o especialidad, pues el personal incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su nivel, y sin menoscabo de su dignidad personal.
Català: D'acord amb el catàleg de llocs de treball aprovat per l'Ajuntament, les retribucions bàsiques i els complements de destí i específic assignats a cada lloc de treball són els següents en còmput mensual:
Español: De acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento, las retribuciones básicas y los complementos de destino y específico asignados a cada puesto de trabajo serán, en cómputo mensual, los siguientes:
Català: n) El suport i el canal o el mitjà acceptats per generar i trametre la documentació prevista en procediment electoral.
Español: n) El soporte y el canal o medio aceptados para generar y enviar la documentación prevista en procedimiento electoral.
Català: En segon lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la segona prova (supòsit pràctic).
Español: En segundo lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la segunda prueba (supuesto práctico).
Català: ORDRE de 13 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats que presta l'empresa Ambulancias San Patricio, SL.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados que presta la empresa Ambulancias San Patricio, SL.
Català: No obstant això, podrà acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: No obstante, podrá aceptarles cuando, en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: I perquè serveixi de notificació al Sr. JORGE GALVAN MASCARELL en parador ignorat, s'extén el present.
Español: Y para que sirva de notificación a D. JORGE GALVAN MASCARELL en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: Electromecànica de Vehicles Automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Electromecánica de Vehículos Automóviles: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Ampliar la dotació pressupostària inicial que preveu l'article 10.1 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, en 200.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria inicial prevista en el artículo 10.1 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, en 200.000 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 529 5 anys d'experiència en llocs de funció inspectora.
Español: 529 5 años de experiencia en puestos de función inspectora.
Català: c) Les noves línies elèctriques s'han de dissenyar de manera que evitin al màxim els seus efectes negatius sobre la població del bitó en les àrees crítiques i sensibles.
Español: c) Las nuevas líneas eléctricas tienen que diseñarse de manera que eviten al máximo sus efectos negativos sobre la población del avetoro común en las áreas críticas y sensibles.
Català: Direcció i gestió laboral
Español: Dirección y gestión laboral
Català: Segon.- Aquest procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases que estan exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo se realizará con sujeción a las bases que están expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Els concursos restringits i públics d'una mateixa convocatòria hauran de tenir els mateixos requisits i mínims.
Español: Los concursos restringidos y públicos de una misma convocatoria deberán tener los mismos requisitos y mínimos.
Català: S'afegeix una nova lletra h) a l'article 2 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, amb la següent redacció:
Español: Se añade una nueva letra h) al artículo 2 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, con la siguiente redacción:
Català: k) Contracte en què s'acrediti la cessió als productors dels drets sobre el guió, l'import de la contraprestació corresponent a l'autor o autors d'aquest, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: k) Contrato en el que se acredite la cesión a los productores de los derechos sobre el guion, el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores del guion, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar i Família en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.3 Situa geogràficament en un mapa d'Espanya els fets històrics més rellevants de les etapes del desenvolupament de la guerra.
Español: 4.3 Sitúa geográficamente en un mapa de España los hechos históricos más relevantes de las etapas del desarrollo de la guerra.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone de ella, hay que facilitar, como mínimo, la información siguiente:
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Registre es presentaran segons model normalitzat davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las solicitudes de inscripción al Registro se presentarán según modelo normalizado ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa reconeix als sindicats la designació de delegats sindicals,
Español: La empresa reconoce a los sindicatos la designación de delegados
Català: Sens perjudici de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, l'Administració utilitzarà els mitjans d'informació i difusió pública que consideri més adients i mantindrà la informació permanentment actualitzada.
Español: Sin perjuicio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente, la Administración utilizará los medios de información y difusión pública que considere más adecuados y mantendrá la información permanentemente actualizada.
Català: c) La previsió de disponibilitats econòmiques de cada anualitat i, si escau, la seva distribució territorial.
Español: c) La previsión de disponibilidad económica de cada anualidad y, si procede, su distribución territorial.
Català: 3.- En els casos d'amortització per causes objectives (article 52 del RDL, 2/2015, de 23 d'octubre), els treballadors amb data d'incorporació anterior al dia 01-01-2001 tindran prioritat de permanència a l'empresa.
Español: 3.- En los casos de amortización por causas objetivas (art. 52 del R. D.L, 2/2015, de 23 de octubre), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: c) Aquelles altres activitats amb els seus elements connexos que d'acord amb la legislació vigent, el Govern assigni per a la seva prestació.
Español: c) Aquellas otras actividades con sus elementos conexos que de acuerdo con la legislación vigente, el Gobierno asigne para su prestación.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altra persona jurídica, per un import superior a 3.000,00 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000,00 euros, o inferior cuando, acumuladamente y respecto a un mismo perceptor, sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Universitat de Lleida (UdL)
Español: Universidad de Lleida (UdL)
Català: b) La direcció i la coordinació de l'equip d'inspecció de serveis.
Español: b) La dirección y la coordinación del equipo de inspección de servicios.
Català: L'empresa sol·licitant ha presentat el corresponent projecte en el qual
Español: La empresa solicitante ha presentado el correspondiente proyecto en el que de
Català: l) A més, per a les sol·licituds d'ajuts a la certificació externa:
Español: l) Además, para las solicitudes de ayudas a la certificación externa:
Català: Incorporació de la llengua anglesa al cicle formatiu
Español: Incorporación de la lengua inglesa en el ciclo formativo
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1108, anomenada Carreu, al terme municipal d'Abella de Conca (Pallars Jussà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L- 1108, llamado Carreu, en el término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquestes actuacions són subvencionables en els quatre àmbits territorials definits en la base 2.2 de l'annex 1.
Español: Estas actuaciones son subvencionables en los cuatro ámbitos territoriales definidos en la base 2.2 del anexo 1.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic per a l'ordenació del circuit de velocitat de Barcelona – Catalunya que afecta els municipis de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico para la ordenación del circuito de velocidad de Barcelona – Cataluña que afecta a los municipios de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès.
Català: El Projecte descriu la implantació d'una nova planta de gestió de residus de la construcció amb una capacitat de tractament anual de 12.000 tones de residus de la construcció i una capacitat de 8.000 t/any de transferència.
Español: El Proyecto describe la implantación de una nueva planta de gestión de residuos de la construcción con una capacidad de tratamiento anual de 12.000 toneladas de residuos de la construcción y una capacidad de 8.000 t/año de transferencia.
Català: L'empresa ha de disposar de vestidor en cada centre de treball per al personal al seu servei. El vestidor ha d'estar proveït d'armariets amb separador interior per a la roba de carrer i la roba d'ús normal del servei i bancs, a fi que els treballadors es puguin canviar la roba amb totes les garanties higièniques.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto vestuario para el personal a su servicio, previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas.
Català: h) Documentació acreditativa de la despesa efectuada pels conceptes descrits a la base 2.
Español: h) Documentación acreditativa del gasto efectuado por los conceptos descritos en la base 2.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi amb autorització de les corresponents direccions per tal de desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre que sigui assignada en cada moment al personal del sector públic.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio con autorización de las correspondientes direcciones para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad por kilómetro que sea asignada en cada momento al personal del sector público.
Català: b) Els imports continguts en els documents que integren els fitxers esmentats han d'estar expressats en euros, i hi ha d'haver sempre dos decimals.
Español: b) Los importes contenidos en los documentos que integran dichos ficheros se expresarán en euros, debiendo haber siempre dos decimales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-G-9606, dels termes municipals de Girona i Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-G-9606, de los términos municipales de Girona y Fornells de la Selva.
Català: El Catàleg ha de concretar-se en l'inventari d'elements naturals redactat prèviament i que forma part de l'annex N-II.
Español: El Catálogo debe concretarse en el inventario de elementos naturales redactado previamente y que forma parte del anexo N-II.
Català: Curs de comptabilitat amb aprofitament, de més de 70 hores, 0,5 punts.
Español: Curso de contabilidad con aprovechamiento, de más de 70 horas, 0,5 puntos.
Català: L'ajuda de guarderia s'abonarà a partir del primer mes següent a la seva concessió.
Español: Esta ayuda se abonará a partir del primer mes siguiente a su concesión.
Català: 4.5 En cap supòsit la realització de les pràctiques comportarà relació laboral o administrativa.
Español: 4.5 En ningún supuesto la realización de las prácticas comportará relación laboral o administrativa.
Català: construcció d'un centre de jardineria a la carretera C-1411, km 33, al
Español: construcción de un centro de jardinería en la carretera C-1411,
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió: “Amb el suport de:
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión: “Con el soporte de:
Català: En cas de no ser denunciat en temps i forma, s'estima prorrogat en els seus propis termes per una anualitat a partir del seu venciment.
Español: En caso de no ser denunciado en tiempo y forma, se estimará prorrogado en sus propios términos por una anualidad a partir de su vencimiento.
Català: b) Terra i parets han d'estar revestits de material ceràmic o altres materials homologats.
Español: b) Que el suelo y las paredes estén revestidos de material cerámico u otros materiales homologados.
Català: c) Realitzar altres funcions que li encomani el seu/la seva superior jeràrquica.
Español: c) Realizar otras funciones que le encomiende la persona superior jerárquica.
Català: ”15.1 S'entén que una persona beneficiària subcontracta quan concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: ”15.1 Se entiende que una persona beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Justificar que la destinació de les aportacions realitzades s'ajusta a la finalitat per a la qual s'atorga el finançament.
Español: Justificar que el destino de las aportaciones realizadas se ajustan a la finalidad para la que se otorga la financiación.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que amb anterioritat hagin ocupat un lloc de treball a l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona amb contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del període de prova, sempre que el temps transcorregut entre els dos contractes no sigui superior a sis mesos.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que con anterioridad hayan ocupado un puesto de trabajo en el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona con contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del periodo de prueba, siempre que el tiempo transcurrido entre los dos contratos no sea superior a seis meses.
Català: Calldetenes (clau IA-XB-05028)”, d'abril de 2007, redactat per l'empresa consultora Taller Ambiental, DCD, i signat pel senyor Josep Domingo i Roura.
Español: Calldetenes (clave IA-XB-05028)”, de abril de 2007, redactado por la empresa consultora Taller Ambiental, DCD, y firmado por el señor Josep Domingo Roura.