BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport dels Departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo de los Departamentos de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exigència d'homologació prèvia d'aules i especialitats noves incloses en el Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: Exigencia de homologación previa de aulas y especialidades nuevas incluidas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales.
Català: Descripció de productes de fusteria i moble:
Español: Descripción de productos de carpintería y mueble:
Català: 5 Cap de la Unitat de Selecció de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: 5 Jefe/a de la Unidad de Selección del Área de Ordenación Professional.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: La quantia d'aquest plus de conveni es pacta expressament en l'import que s'estableix com a tal a la taula annexa número 1.
Español: La cuantía de este plus de Convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla anexa número I.
Català: a) Les làmpades han de complir les característiques de làmpades Tipus I, segons l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: a) Las lámparas tienen que cumplir las características de lámparas Tipo I, según el apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: f) La persona beneficiària de la subvenció ha de declarar en el model normalitzat de justificació que les factures de despeses aportades en la justificació d'aquesta subvenció no s'imputaran a altres línies de subvencions en els imports subvencionats per aquesta línia.
Español: f) La persona beneficiaria de la subvención debe declarar en el modelo normalizado de justificación que las facturas de gastos aportados en la justificación de esta subvención no se imputarán a otras líneas de subvenciones en los importes subvencionados por esta línea.
Català: c) Fer la formació i donar el suport de continguts als operadors.
Español: c) Hacer la formación y dar el apoyo de contenidos a los operadores.
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995).
Español: d) Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o en el su defecto relación de la nómina desglosada por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995).
Català: Accidentar-se intencionadament o prolongar, per algun procediment de frau, la curació normal de les lesions consecutives a l'accident.
Español: El accidentarse intencionadamente o prolongar, por algún procedimiento de fraude, la normal curación de las lesiones consecutivas al accidente.
Català: Subcategoria del servei: 1.010 autobusos destinats al transport de viatgers (codi 340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 1.010 autobuses destinados al transporte de viajeros (código 340.7)
Català: Tram: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Tarragona", del término municipal de Tarragona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació de persones adultes desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre, durant l'any 2005, que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación de personas adultas desarrolladas por entidades privadas sin ánimo de lucro, durante el año 2005, que desplieguen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica establecidos en el apartado a) del artículo 1 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: Aquest plus és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: Este plus es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes més dues de reserva, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex 1.
Español: La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de cuarenta preguntas más dos de reserva, con tres respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo 1.
Català: 2009 i desenvolupats a l'apartat II de la.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual..
Español: 2009 y desarrollados en el apartado II de la.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual..
Català: d) S'atorgaran 10 punts addicionals a les obres que estiguin finalitzades en el moment de realitzar la proposta de concessió dels ajuts que empara aquesta Ordre de convocatòria.
Español: d) Se otorgarán 10 puntos adicionales a las obras que estén finalizadas en el momento de realizar la propuesta de concesión de las ayudas que ampara esta Orden de convocatoria.
Català: 5.13 Han d'informar si han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: 5.13 Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: * Hipoteca insc. 15a de data 23/07/2007, a favor de CAIXA PENEDÈSen garantia de 48.000,00 € de principal, 10.648,00 € d'interessos dedemora i 9.015,18 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca ins 15ª de fecha 23/07/2007, a favor de CAIXA PENEDÉS en garantía de 48.000,00 € de principal, 10.648,00 € de intereses de demora y 9.015,18 € de costas y gastos.
Català: d. Analitza les conseqüències negatives (lesions i malalties) que comporta una pràctica inadequada dels llançaments i les proves combinades durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: d. Analiza las consecuencias negativas (lesiones y enfermedades) que conlleva una práctica inadecuada de los lanzamientos y las pruebas combinadas durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: 1) Si han estat seleccionats i s'han exhibit a qualsevol dels esdeveniments següents:
Español: 1) Si han sido seleccionados y se han exhibido en cualquiera de los siguientes eventos:
Català: Aquest conjunt de valors i principis queda obert a les aportacions i reflexions que els participants als Premis duguin a terme.
Español: Este conjunto de valores y principios queda abierto a las aportaciones y reflexiones que los participantes a los Premios lleven a cabo.
Català: DECRET LLEI 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: DECRETO LEY 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Variables principals a investigar: inversió, finançament, rendibilitat, endeutament
Español: Variables principales a investigar: inversión, financiación, rentabilidad, endeudamiento
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1983, de designació del senyor Àngel Echevarria i Torrecilla com a Secretari del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1983, de designación de don Angel Echevarria i Torrecilla como Secretario del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La votació electrònica podrà ser remota o presencial.
Español: La votación electrónica podrá ser remota o presencial.
Català: Des del cementiri dels Arcs s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre del Comú, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Desde el cementerio de Els Arcs se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre del Comú, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l'horari de treball, o a oposicions per accés a l'Administració pública: els dies durant els quals tenen lloc
Español: h) Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales cuando coincidan con el horario de trabajo, o a oposiciones para acceso a la administración pública: los días durante los cuales se realicen
Català: .9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003-Barcelona.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si escau, se'ls
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si fuera
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària Clementina Arderiu, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria Clementina Arderiu, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En els supòsits de part prematur o que el nen hagi de restar hospitalitzat després del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, si falta, del pare, des de la data d'alta hospitalària.
Español: En los supuestos de parto prematuro o que el niño tenga que permanecer hospitalizado después del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre o, si falta, del padre, desde la fecha de alta hospitalaria.
Català: El volum total d'extracció serà de 593.374 m3, dels quals 148.053 m3 seran de roca ornamental, la durada aproximada de l'activitat serà de 15 anys.
Español: El volumen total de extracción será de 593.374 m3, de los cuales 148.053 m3 serán de roca ornamental, la duración aproximada de la actividad será de 15 años.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Resten sense efecte els models de declaració resum de facturació del cànon de l'aigua i d'autoliquidació trimestral del cànon de l'aigua aprovats pel Decret 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Quedan sin efecto los modelos de declaración resumen de facturación del canon del agua y de autoliquidación trimestral del canon del agua aprobados por el Decreto 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación.
Català: Variables principals a investigar: indicadors de la qualitat de vida laboral, condicions laborals, grau de satisfacció i d'alienació en el treball, paràmetres de seguretat i d'organització del treball.
Español: Variables principales a investigar: indicadores de la calidad de vida laboral, condiciones laborales, grado de satisfacción y de alienación en el trabajo, parámetros de seguridad y de organización del trabajo.
Català: 1.6.15 Cal que en l'article 270.2.3 s'incorpori el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme per a aquest tipus d'actuacions, atès que en els altres tipus d'actuacions hi és previst el tràmit.
Español: 1.6.15 Es necesario que en el artículo 270.2.3 se incorpore el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para este tipo de actuaciones, dado que en los otros tipos de actuaciones está previsto el trámite.
Català: Accés a l'ocupació municipal
Español: Acceso a la ocupación municipal
Català: Òrgan instructor, òrgan atorgador i comissió d'avaluació
Español: Órgano instructor, órgano concedente y comisión de evaluación
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con todo lo que no se prevé en la presente convocatoria se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que la variació real anual de l'IPC corresponent a Catalunya, de l'any immediatament anterior, superi l'increment de retribucions establert a la Llei de pressupostos generals de l'estat, les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Palafrugell, s'incrementen globalment, amb caràcter consolidat, amb efectes d'1 de gener, amb el mateix percentatge de variació real anual de l'IPC corresponent a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: En caso de que la variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya, del año inmediatamente anterior, supere el incremento de retribuciones establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Palafrugell, se incrementarán globalmente, con carácter consolidado, con efectos de 1 de enero, con el mismo porcentaje de variación real anual del IPC correspondiente a Catalunya del año inmediatamente anterior.
Català: Fita 8: se situa a la Coma Nadal al marge est d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres al nord del camí del Forn de Guix.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Coma Nadal en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino del Forn de Guix.
Català: Tot i això, cal constatar que tant la captació de l'aigua depuradora d'aigües residuals i l'estació de bombament vinculada com la connexió de salmorres al col·lector existent són al darrer tram de la riera de Ribes, dins del domini públic hidràulic d'aquest curs fluvial.
Español: No obstante, cabe señalar que tanto la recogida de aguas residuales como la estación de bombeo asociada y la conexión de las salmueras al colector existente están en el último tramo de la riera de Ribes, en el dominio público hidráulico de este curso fluvial.
Català: Les substitucions d'audició i llenguatge s'oferiran a les persones que hagin acreditat, a més, una titulació de logopèdia.
Español: Las sustituciones de audición y lenguaje se ofrecerán a las personas que hayan acreditado además una titulación de logopedia.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 18 de gener de 2017, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 18 de enero de 2017, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2017 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: “En cas que diversos sol·licitants, pertanyents al mateix grup de prioritat, hagin demanat la mateixa superfície, la concessió es farà a prorrata entre tots ells.”
Español: En caso que diversos solicitantes, pertenecientes al mismo grupo de prioridad, hayan pedido la misma superficie, la concesión se hará a prorrata entre todos ellos.
Català: Ateses les bases per a l'Estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya per al període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Vistas las bases para la Estrategia de empleo juvenil en Cataluña para el periodo 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: Així doncs, el nostre examen se centrarà en l'article 7 («Determinació de la quota tributaria») i en l'article 4 («Exempcions»), per aquest ordre.
Español: Así pues, nuestro examen se centrará en el artículo 7 («Determinación de la cuota tributaria») y en el artículo 4 («Exenciones»), por este orden.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Són residus inerts aquells que, per la no salubritat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes aquéllos que, por la no-salubridad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad para el medio natural.
Català: Cal comunicar qualsevol incidència relativa a les fites a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre o a la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Hay que comunicar cualquier incidencia relativa a los hitos a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre o a la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Si el canvi de lloc de treball es produeix a petició del mateix treballador, la retribució s'ha d'ajustar al nivell i grup nous.
Español: Si el cambio de puesto de trabajo se produjese a petición del propio trabajador, la retribución se acomodará al nuevo nivel y grupo desempeñado.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de pesca i afers marítims i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: h) Realitzar estudis monogràfics sobre els diversos aspectes de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: h) Realizar estudios monográficos sobre los diversos aspectos de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: Finalment considera que s'haurien de plantejar solucions constructives menys artificials, amb paviments més integrats al medi i ajustos de seccions.
Español: Finalmente considera que deberían plantearse soluciones constructivas menos artificiales, con pavimentos más integrados en el medio y ajustes de secciones.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: En aquest darrer, alternativament, la persona jurídica podrà designar un treballador fix de l'empresa per assumir aquest compromís, aportant un certificat de l'empresa on s'acrediti que el treballador és l'encarregat d'aplicar les tècniques de producció integrada sobre el terreny.
Español: En este último, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un trabajador fijo de la empresa para asumir este compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas de producción integrada sobre el terreno.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.