BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Per garantir la correcta execució i el seguiment del que s'estableix en aquest Conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment.
Español: -1 Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento.
Català: b) Exhibeix i difon les col·leccions que l'integren per posar-les a l'abast dels ciutadans i facilitar-ne la recerca i l'ensenyament.
Español: b) Exhibe y difunde las colecciones que lo integran para ponerlas al alcance de los ciudadanos y facilitar su investigación y su enseñanza.
Català: En el cas que aquesta puntuació s'hagi obtingut més d'una vegada es procedirà a acumular els còmputs resultants.
Español: En caso de que esta puntuación se haya obtenido más de una vez se procederá a acumular los cómputos resultantes.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de les arts visuals s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: —2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 4.000.000,00 d'euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 3.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las ayudas previstas en dicha convocatoria es de 4.000.000,00 de euros, de los cuales 100.000,00 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001, y 3.900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: El present Conveni s'ha de publicar al DOGC i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El presente Convenio se publicará en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, al que se puede acceder desde el Portal de la Transparencia.
Català: Promoure la celebració de congressos per a l'estudi dels temes i problemes d'importància general.
Español: Promover la celebración de congresos para el estudio de los temas y problemas de importancia general.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa còpia bàsica dels contractes que realitzi.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa copia básica de los contratos que realice.
Català: A part dels equipaments previstos en el Pla, la iniciativa privada podrà instal·lar-ne altres en les diferents zones aptes per a l'aprofitament privat i que siguin del seu interès, complimentant en tot cas la normativa específica de cada zona.
Español: Aparte de los equipamientos previstos en el Plan, la iniciativa privada podrá instalar otros en las diferentes zonas aptas para el aprovechamiento privado y que sean de su interés, cumplimentando en todo caso la normativa específica de cada zona.
Català: a) Bous a la plaça: consisteix a deixar anar els animals en un recinte tancat, una plaça o un lloc similar, construït amb barreres de protecció i grades per al públic, per a evitar que surtin del recinte.
Español: a) Toros en la plaza: consiste en soltar los animales en un recinto cerrado, una plaza o lugar similar, construido con barreras de protección y gradas para el público, a fin de evitar que salgan del recinto.
Català: Tercer.- Requerir la Federació de Mutualitats de Catalunya per tal que aporti a aquesta Direcció General, dintre dels deu dies hàbils següents a la inscripció en el Registre de la Propietat del canvi de titularitat de l'immoble situat a Coll de Nargó, Carretera Nova núm. 15, en favor de l'Associació La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià, una còpia de l'escriptura pública corresponent.
Español: Tercero.- Requerir a la Federación de Mutualidades de Cataluña para que aporte a esta Dirección General, dentro de los diez días hábiles siguientes a la inscripción en el Registro de la Propiedad del cambio de titularidad del inmueble situado en Coll de Nargó, Carretera Nova núm. 15, en favor de la Asociación La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià, una copia de la escritura pública correspondiente.
Català: Atén i acompanya els assistents a les reunions del/de la conseller/a i d'alts càrrecs del Departament que es fan al Parlament.
Español: Atiende y acompaña a los asistentes a las reuniones del/de la consejero/a y de altos cargos del Departamento que se hacen en el Parlamento.
Català: 8 dies, de dimarts a dimarts, de festa.
Español: 8 días, de martes a martes, de fiesta.
Català: Mètode d'observació de l'atac àcid per a la detecció de carbonat de calci.
Español: Método de observación del ataque ácido para la detección de carbonato de calcio.
Català: Els preus a què es retribueix les hores extraordinàries, tant festives com nocturnes, si escau, són els fixos i globals que figuren a l'annex 3 per a cada categoria, sense que hi hagi cap altra compensació per la seva realització (locomoció, subvenció d'àpat, etc.).
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias, tanto festivas como nocturnas, en su caso, serán los alzados y globales que para cada categoría se señala en el anexo 3, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención, comida, etc.).
Català: La Direcció de l'empresa pot proposar de realitzar-les als treballadors que cregui convenient, els quals poden acceptar-les o rebutjar-les lliurement, tret que s'hagués pactat el contrari.
Español: La Dirección de la empresa podrá proponer su realización a los trabajadores que estime oportuno, quienes podrán aceptarlas o rechazarlas libremente, salvo que se hubiera pactado lo contrario.
Català: Així mateix l'òrgan tècnic qualificador convocarà si s'escau a les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de la llengua catalana per a la realització de la prova prevista a la base 3.3.
Español: Asimismo, el órgano técnico calificador convocará, si procede, a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de la lengua catalana para la realización de la prueba prevista en la base 3.3.
Català: 45.5 La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència, respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: 45.5 La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia, respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas y instituciones.
Català: 38.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del programa de formació, amb la signatura digital del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat.
Español: 38.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del programa de formación, con la firma digital de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad.
Català: Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats i col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o d'altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si escau, les mesures i accions que estableix l'ordenament jurídic i denunciant aquestes, si escau, davant l'Administració i àdhuc davant els tribunals de justícia.
Español: Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal o de otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y acciones que establece el ordenamiento jurídico y denunciando éstas, si procede, ante la Administración e incluso delante de los tribunales de justicia.
Català: Sempre que hi hagi una vacant de lloc de treball adequada a les característiques professionals i mèdiques, personals del treballador que, havent-t'ho estat per compte de Panrico, SA, estigui declarat en situació d'invalidesa permanent total, aquest té dret a ocupar aquesta plaça i a percebre la retribució que el Conveni estableix per al nou lloc de treball, segons la seva nova categoria, sota la modalitat de contractació que correspongui a la naturalesa d'aquest lloc de treball.
Español: Siempre que haya una vacante de puesto de trabajo adecuada a las características profesionales y médicas, personales del trabajador que, habiéndolo sido por cuenta de Panrico, SA, esté declarado en situación de invalidez permanente total, éste tendrá derecho a ocupar esta plaza, percibiendo la retribución que el Convenio establece para el nuevo puesto de trabajo, en función de su nueva categoría, bajo la modalidad de contratación que corresponda a la naturaleza de dicho puesto de trabajo.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir tasques docents de les àrees de tecnologia i bàsica i pràctiques de formació professional i activitats formatives.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes de las área de tecnología y básica y prácticas de formación profesional y actividades formativas.
Català: Organisme col·laborador: universitats catalanes, centres de recerca
Español: Organismo colaborador: universidades catalanas, centros de investigación
Català: N: nombre de vegades a l'any; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PI: plus incentiu; PN: plus nocturn; T: transport; V: vestuari; R: recollida; TM: total mes.
Español: N: número de veces al año; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PA: plus actividad; PI: plus incentivo; PN: plus nocturno; T: transporte; V: vestuario; R: recogida; TM: total mes.
Català: Programes que afavoreixin la inserció socioeconòmica de les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats en l'àmbit rural.
Español: Programas que favorezcan la inserción socioeconómica de las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades en el ámbito rural.
Català: No caldrà la numeració en l'etiquetatge, atès que en l'actualitat hi ha d'haver una traçabilitat exhaustiva.
Español: No será necesaria la numeración en el etiquetado, puesto que en la actualidad debe existir una trazabilidad exhaustiva.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial.
Català: Fita 5: se situa a la serra Alta, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est de l'Hostalet del Lladre i a uns sis metres al nord del marge nord de l'antic camí de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra Alta, a unos trescientos cincuenta metros al sudeste de L'Hostalet del Lladre y a unos seis metros al norte del antiguo camino de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 2n grau, Branca Llar, Professió Llar d'Infants, amb el número de registre imprès 508501240 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1985 i que pertany a Vicenta Utrero Zazo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Hogar Profesión Jardín de Infancia con el número de registro 5085001240 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1985 y que pertenece a Vicenta Utrero Zazo, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: El procediment d'elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions, les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, i també de la societat civil.
Español: El procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones, las instituciones, las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, así como de la sociedad civil.
Català: d) Avaluació ambiental de l'activitat per la Ponència Ambiental, la qual formula proposta de resolució.
Español: d) Evaluación ambiental de la actividad por la Ponencia Ambiental, la cual formula propuesta de resolución.
Català: En el cas que l'empresa cobri únicament una part del caixet o percentatge estipulat, l'actor percebrà la part proporcional del seu salari que es correspongui amb la percebuda per l'empresa
Español: En el caso de que la empresa cobre únicamente una parte del cachet o porcentaje estipulado, el actor percibirá la parte proporcional de su salario que se corresponda con la percibida por la empresa.
Català: Dades del director facultatiu (nom, titulació, adreça, telèfon, fax, correu electrònic).
Español: Datos del director facultativo (nombre, titulación, dirección, teléfono, fax, correo electrónico).
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar una declaració per escrit, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix el procediment a què feien referència i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació.
Español: En este supuesto, el solicitante debe presentar una declaración por escrito, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación.
Català: Els tècnics municipals de joventut: tipologies i funcions.
Español: Los técnicos municipales de juventud: tipologías y funciones.
Català: El sòl destinat a sistemes urbanístics serà del 55% de la superfície total del sector.
Español: El suelo destinado a sistemas urbanísticos será del 55% de la superficie total del sector.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació de la realització de les obres de la unificació de la UCA i UCOI en planta 2a, edifici Maternitat per a l'Hospital Sant Joan de Déu.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de la realización de las obras de la unificación de la UCA y UCOI en planta 2ª, edificio Maternidad para el Hospital Sant Joan de Déu.
Català: Modificació puntual de NS, unitat d'actuació núm. 4 "Carretera del Molar", al terme municipal de Garcia
Español: Modificación puntual de NS, unidad de actuación núm. 4 "Carretera del Molar", en el término municipal de Garcia
Català: El policia i l'assistència mèdica urgent.
Español: El policía y la asistencia médica urgente.
Català: La durada del mandat és de cinc anys, sense possibilitat de renovació consecutiva.
Español: La duración del mandato es de cinco años, sin posibilidad de renovación consecutiva.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 48/97comp), por un presupuesto total de 35.285,19 euros (5.870.962 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Taula provisional d'antiguitat per a l'any 2004
Español: Tabla provisional de antigüedad para el año 2004
Català: 12.3.2.1.2 La poden sol·licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: 12.3.2.1.2 La pueden solicitar las personas con experiencia en trabajos de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento.
Català: Si hi ha un sol representant del personal a l'empresa, pot acumular les seves
Español: Cuando haya un solo representante del personal de la empresa éste
Català: Inclou aquells ens locals que implantin l'autocompostatge com a forma exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Incluye a aquellos entes locales que implanten el autocompostaje como forma exclusiva de gestión de la FORM.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polos que formen depósitos en el suelo.
Català: És el treballador/a que realitza les mateixes funcions bàsiques que l'embotellador/a de 1a, encara que sense tenir iguals coneixements, per la qual cosa té l'ajuda dels seus companys/anyes i del cap de secció quan ho necessiti.
Español: Es el trabajador/a que realiza las mismas funciones básicas que el embotellador de 1a, aunque sin tener los mismos conocimientos, por lo que tendrá apoyo de sus compañeros/as y del jefe/a de sección cuando lo precise.
Català: Promoure's a prop del Govern i de les autoritats quan es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta Administració de justícia.
Español: Promoverse cerca del Gobierno y de las autoridades cuando se considere beneficioso para el interés común y por la recta y rápida Administración de justicia.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una rectificación a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: El 7 de maig de 2003 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'acredita l'empresa Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, per a nivell d'actuació 1 i comercials i serveis per a nivell d'actuació 1, i se n'ordena la inscripció al Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-015-03.
Español: El 7 de mayo de 2003 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa Cecam, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, para nivel de actuación 1, y comerciales y servicios para nivel de actuación 1, y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-015-03.
Català: En edificis singulars per a la subzona 2a.
Español: En edificios singulares para la subzona 2a.
Català: Els drets i deures fonamentals.
Español: Los derechos y deberes fundamentales.
Català: L'energia generada en cadascun dels alternadors a una tensió de 15 kV arribarà, per mitjà de tres conjunts de barres de fases aïllades, a tres transformadors elevadors que consten de dos enrotllaments de 15 i de 220 kV.
Español: La energía generada en cada uno de los alternadores a una tensión de 15 kV llegará, a través de tres conjuntos de barras de fases aisladas, a tres transformadores elevadores que constan de dos enrrollamientos de 15 y de 220 kV.
Català: S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 36 dels Estatuts i l'apartat c) de l'article 42 en què s'estableix un quòrum especial del 80% de les unitats de valor per a la dissolució de la Junta per tal com, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de la Instrucció per la qual es regulen aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de les juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades, sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 36 de los Estatutos y el apartado c) del artículo 42 en que se establece un quórum especial del 80% de las unidades de valor para la disolución de la Junta ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción por la que se regulan aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de las Juntas de Compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3626, pàg. 7577, de 30.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3626, pág. 7577, de 30.4.2002).
Català: En referència a les característiques tècniques es mantenen les anteriors de 14 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, amb una potència total de 35 MW, i realitzant-se la connexió en el mateix punt de la línia de 110 kV Sta. Margarida-Pierola.
Español: En referencia a las características técnicas se mantienen las anteriores de 14 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, con una potencia total de 35 MW, y realizándose la conexión en el mismo punto de la línea de 110 kV Sta. Margarida-Pierola.
Català: Anàlisi del flamenco
Español: Análisis del flamenco
Català: Dominar els processos bàsics de la realització fotogràfica, en els seus aspectes teòrics i pràctics, per utilitzar les diferents tècniques i estils fotogràfics en els àmbits apropiats.
Español: Dominar los procesos básicos de la realización fotográfica, en sus aspectos teóricos y prácticos, para utilizar las diferentes técnicas y estilos fotográficos en los ámbitos apropiados.
Català: b) El nom d'una varietat si el vi procedeix en un 85% o més d'aquesta varietat.
Español: b) El nombre de una variedad si el vino procede en uno 85% o más de esta variedad.