BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 27 de maig de 2020, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: Acuerdo de 27 de mayo de 2020, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: El Pla s'ubica en el radi d'afecció d'una àrea d'interès faunístic i florístic, localitzada en el sòl urbà, per la presència d'arbredes que són utilitzades per algunes aus migratòries.
Español: El Plan se ubica en el radio de afección de un área de interés faunístico y florístico, localizada en el suelo urbano, por la presencia de arboledas que son utilizadas por algunas aves migratorias.
Català: L'abandonament del lloc de treball o negligència greu quan sigui causa de greus perjudicis per a l'empresa o als discapacitats-usuaris.
Español: El abandono del puesto de trabajo o negligencia grave cuando sea causa de graves perjuicios para la empresa o los discapacitados-usuarios.
Català: b) Documentació que cal presentar: la exigida en l'apartat X dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula X
Català: Per poder complir les seves funcions amb autonomia, credibilitat i utilitat, l'Agència necessita tenir assegurat el seu finançament; és per això que aquest Decret preveu una garantia d'estabilitat i suficiència pressupostària per al compliment de les seves funcions.
Español: Para poder cumplir sus funciones con autonomía, credibilidad y utilidad, la Agencia necesita tener asegurada su financiación; por ello este Decreto prevé una garantía de estabilidad y suficiencia presupuestaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Termini per presentar recurs: quinze dies
Español: Plazo para presentar recurso: quince días.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital, i incrementar també la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital, e incrementar también la participación del FEADER en estas ayudas, que seguirá siendo del 43% de la financiación.
Català: 1.3 Cal eliminar la disposició transitòria tercera.
Español: 1.3 Hay que eliminar la disposición transitoria tercera.
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad:
Català: b) Lloc i documentació a presentar: la detallada al plec de clàusules administratives particulars a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: b) Lugar y documentación a presentar: la detallada en los pliegos de cvláusulas administrativas particulares en la Secretaria del Ayuntamiento.
Català: Certificació mèdica que especifiqui les causes de la defunció;
Español: Certificación médica que especifique las causas de la defunción;
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 14 d'octubre de 2014 va autoritzar la transmissió de la meitat indivisa de la concessió administrativa núm. 56 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor de la societat Ostras del Sol, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la meitat indivisa de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 14 de octubre de 2014 autorizó la transmisión de la mitad indivisa de la concesión administrativa núm. 56 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A a favor de la sociedad Ostras del Sol, SL, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de la mitad indivisa de la concesión mencionada, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: —6 El Govern de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 158.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té atribuïda la competència compartida amb l'Estat sobre la coordinació dels centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: —6 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 158.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña tiene atribuida la competencia compartida con el Estado sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Jornada, horaris, hores extres, descansos, vacances, llicències i excedències
Español: Jornada, horarios, horas extras, descansos, vacaciones, licencias y excedencias
Català: Dades cadastrals: polígon 15, parcel·la 2.
Español: Datos catastrales: polígono 15, parcela 2.
Català: D'acord amb l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Rendibilitat econòmica, en quant permet una disminució en el número i temps de consum farmacològic, no substitutori; 2.
Español: Rendibilidad económica, en cuanto que permite una disminución en el número y tiempo de consumo farmacológico, no sustitutorio; 2.
Català: Dins de cada grup s'estableixen diferents nivells:
Español: Dentro de cada grupo se establecen diferentes niveles:
Català: L'escenari proposava únicament xifres absolutes, sense fer cap referència a percentatges respecte als ingressos corrents incondicionats ni previsions sobre les variacions d'aquests.
Español: El escenario proponía únicamente cifras absolutas, sin efectuar referencia alguna a porcentajes respecto a los ingresos corrientes incondicionados ni previsiones sobre sus variaciones.
Català: Rehabilitació integral de parets de pedra seca en mal estat de conservació.
Español: Rehabilitación integral de paredes de piedra seca en mal estado de conservación.
Català: Ambdues entitats van sotmetre a informació pública els seus acords i estatuts durant el termini de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els seus taulers d'anuncis, sense que es presentessin al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa els acords i els estatuts han esdevingut definitius sense necessitat de nous acords expressos.
Español: Las dos entidades sometieron a información pública sus acuerdos y estatutos durante el plazo de treinta días, mediante anuncios publicados en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en sus tablones de anuncios, sin que se presentasen alegaciones ni reclamaciones, por lo cual los acuerdos y los estatutos han pasado a ser definitivos sin necesidad de nuevos acuerdos expresos.
Català: Planifica i controla el pressupost anual del departament pel que fa a les despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar per l'habilitació.
Español: Planifica y controla el presupuesto anual del departamento en lo referente al gasto que se tramita con cargo a los fondos librados a justificar por la habilitación
Català: Cal suprimir els elements que no tenen una tipologia de masia o casa rural.
Español: Se debe suprimir los elementos que no tienen una tipología de masía o casa rural.
Català: Una vaca lactant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca lactant o brava en les mateixes condicions, dins els 20 dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït, que haurà de ser anotada al llibre de registre abans dels tres dies següents al de la baixa i comunicada a l'oficina comarcal abans dels 10 dies següents al de la substitució.
Español: Una vaca lactante o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca lactante o brava en las mismas condiciones, dentro de los 20 días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido, que deberá ser anotada en el libro de registro antes de los tres días siguientes al de la baja y comunicada a la oficina comarcal antes de los 10 días siguientes al de la sustitución.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: Nombre operacions negocis traspassats >30
Español: Número operaciones negocios traspasados >30
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 7 del POUM referent al sòl urbà del nucli de Vilert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esponellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de desembre de 2020.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 7 del POUM en lo referente al suelo urbano del núcleo de Vilert, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Esponellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de la data 29 de setembre de 2016.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable, de la fecha 29 de septiembre de 2016.
Català: a) Data límit de presentació: 13 de novembre de 2000, fins a les 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de noviembre del 2000, hasta las 13.00 horas.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán sujetos a las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics per a l'assistència a menjadors escolars per al curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas económicas para la asistencia a comedores escolares para el curso escolar 2015-2016.
Català: b) Memòria econòmica: pressupost detallat del projecte i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: b) Memoria económica: presupuesto detallado del proyecto y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Es pot continuar efectuant sense la presència de l'operari la mecanització en els treballs de màquina que, per la seva forma o pel procés que cal seguir, ho permetin, sempre amb la conformitat i l'autorització prèvies de l'encarregat; per a això es pren les mesures oportunes per a la seguretat del procés i el control del temps invertit.
Español: En aquellos trabajos de máquina que por su forma, o bien por el proceso a seguir, permitan que las condiciones del mecanizado puedan seguir efectuándose sin la presencia del operario, podrán ser realizados, previa siempre la conformidad y autorización del encargado, tomándose para ello las oportunas medidas para la seguridad del proceso y control del tiempo invertido.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè faci les modificacions pressupostàries necessàries per a dotar l'Agència Catalana de la Joventut dels recursos econòmics resultants de la liquidació de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sense que això comporti un augment de la despesa pública.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que haga las modificaciones presupuestarias necesarias para dotar la Agencia Catalana de la Juventud de los recursos económicos resultantes de la liquidación de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sin que ello comporte un aumento del gasto público.
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca i que el 7è Programa Marc de la UE ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses són els anomenats doctorats industrials.
Español: Uno de los mecanismos que desde hace años se ha mostrado como adecuado en otros entornos como por ejemplo Francia o Dinamarca y que el 7.º Programa Marco de la UE ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas son los llamados doctorados industriales.
Català: De l'estudi de l'evolució de les notes de primera venda efectuades a les llotges catalanes durant els darrers anys se'n desprèn una important i preocupant davallada de les captures d'espècies de petits pelàgics que corrobora el mal estat de les poblacions que ja indicaven els estudis científics.
Español: Del estudio de la evolución de las notas de primera venta efectuadas en las lonjas catalanas durante los últimos años se desprende un importante y preocupante descenso de las capturas de especies de pequeños pelágicos que corrobora el mal estado de las poblaciones que ya indicaban los estudios científicos.
Català: En un sentit ampli, pot ser perfectament un empresari, figura que coincideix en
Español: puede ser perfectamente un empresario, figura coincidente en las
Català: 24.2 L'Ajuntament i la Junta de Personal, acordaran anualment l'aplicació i distribució d'aquests fons i podran proposar, d'acord amb la normativa vigent, mesures diverses per garantir el compliment d'allò que disposa l'article 100 a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós dels preceptes legals vigents en matèria de Funció Pública.
Español: 24.2 El Ayuntamiento y la Junta de Personal acordarán anualmente la aplicación y distribución de estos fondos y podrán proponer, de acuerdo con la normativa vigente, medidas diversas para garantizar el cumplimiento de aquello que dispone el artículo 100 a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de los preceptos legales vigentes en materia de función pública.
Català: Control de l'adjudicació dels ajuts i modificació de la resolució
Español: Control de la adjudicación de las ayudas y modificación de la resolución
Català: Manteniment i reparació de vehicles de motor
Español: Mantenimento y reparación de vehículos a motor
Català: 6.3 Per aquells beneficiaris que siguin famílies (persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica):
Español: 6.3 Para aquellos beneficiarios que sean familias (personas físicas que no desarrollen actividad económica):
Català: delegats de personal o comitè d'empresa, d'entre tots els treballadors
Español: de los delegados de personal o comité de empresa, de entre todos los
Català: Els treballadors/treballadores que treballin permanentment en horari nocturn o cap de setmana tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions.
Español: Los trabajadores/trabajadoras que trabajen permanentemente en horario nocturno o fin de semana tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones.
Català: b) Espais lliures de parcel·la.
Español: b) Espacios libres de parcela.
Català: 39.4 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 39.4 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios/as, o como socios/as a prueba, cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del período establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: 14.2 La Comissió Gestora del SIPCAP està adscrita al departament competent en matèria de ramaderia i alimentació, i té la seu als Serveis Centrals del departament, per bé que desenvolupa la seva actuació en tot el territori de Catalunya.
Español: 14.2 La Comisión Gestora del SIPCAP está adscrita al departamento competente en materia de ganadería y alimentación y tiene la sede en los Servicios Centrales del departamento, aunque desarrolla su actuación en todo el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2527/2009, de 4 d'agost, de cessament del senyor Emili Ibars Cervera com a supervisor de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2527/2009, de 4 de agosto, de cese del señor Emili Ibars Cervera como supervisor de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones i igualtat a la comarca del Solsonès.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres e igualdad en la comarca de El Solsonès.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Comercial de la Forja, SA, de Ripoll i Campdevànol, per a 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Comercial de la Forja, SA, de Ripoll y Campdevànol para 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El ponent de cultura i formació continuada serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, les iniciatives i promocions culturals, científiques i de formació del Col·legi.
Español: El ponente de cultura y formación continuada será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, las iniciativas y promociones culturales, científicas y de formación del Colegio.
Català: .2 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: c) Desenvolupar, o haver desenvolupat recentment, activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació al desenvolupament i desenvolupament (30/100).
Español: c) Desarrollar, o haber desarrollado recientemente, actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación al desarrollo y desarrollo (30/100).
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: e) Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: 69.1 El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics d'aigua és, amb caràcter general, de 0,2928 euros per metre cúbic.
Español: 69.1 El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos de agua es, con carácter general, de 0,2928 euros por metro cúbico.
Català: 1.12 Mostrari d'articles tèxtils aprestats, amb efectes valorats.
Español: 1.12 Muestrario de artículos textiles aprestados, con efectos valorados.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir els/les alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: Cal fixar en els plànols d'ordenació la línea d'edificació en el tram que es qualifica de clau 3a, ciutat jardí que reguli la situació de la nova edificació en el supòsit d'enderroc de les construccions existents.
Español: Es preciso fijar en los planos de ordenación la línea de edificación en el tramo que se califica de clave 3a, ciudad jardín que regule la situación de la nueva edificación en el supuesto de derribo de las construcciones existentes.
Català: Dirigeix i impulsa la qualitat en la prestació de serveis de salut pública.
Español: Dirige e impulsa la calidad en la prestación de servicios de salud pública.
Català: ANNEX 5: Identificació de la persona designada com a tutor/a
Español: ANEXO 5: Identificación de la persona designada como tutor/a
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret de llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant TRLCSP) de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1 n), ja que el CTTI i Tragsatec són mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els seus estatuts i amb l'article 24.6 del TRLCSP.
Español: Que el servicio objeto de este encargo de gestión excluido de la aplicación del Real decreto de ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante TRLCSP) de conformidad con lo que establece su artículo 4.1 n), ya que el CTTI y Tragsatec son medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus estatutos y con el artículo 24.6 del TRLCSP.
Català: Habitatge de Protecció Pública: (20% sost. resid.)
Español: Vivienda de Protección Pública: (20% techo resid.)
Català: No obstant això, diversos organismes es poden agrupar per desenvolupar o finançar mancomunalment un o més elements comuns a tots els seus projectes.
Español: No obstante, podrán agruparse diversos organismos para desarrollar o financiar mancomunalmente uno o más elementos comunes a todos sus proyectos.
Català: d) Desenvolupar el sistema d'acreditació dels centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: d) Desarrollar el sistema de acreditación de los centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: Els centres han de presentar còpia de la comunicació/notificació de la liquidació del projecte per part de l'Agencia Nacional (SEPIE), on constin les dades de referència del projecte i la persona coordinadora del projecte del centre.
Español: Los centros tienen que presentar copia de la comunicación/notificación de la liquidación del proyecto por parte de lo Agencia Nacional (SEPIE), donde consten los datos de referencia del proyecto y la persona coordinadora del proyecto del centro.
Català: Aquest objectiu és més ambiciós que el 9,4% d'estalvi aprovat per al conjunt del sector terciari en el marc del Pla de l'energia a Catalunya 2006-2015.
Español: Este objetivo es más ambicioso que el 9,4% de ahorro aprobado para el conjunto del sector terciario en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015.
Català: Qualsevol ocupació del àmbit fluvial, estarà subjecte al corresponent títol habilitant.
Español: Cualquier ocupación del ámbito fluvial, estará sujeta al correspondiente título habilitado.