BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'impacte ambiental per abocament de l'efluent procedent del dipòsit i les instal·lacions del CTRM que pot alterar la qualitat de les aigües del riu Set s'avalua com a moderat amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen els reials decrets 927/1988 i 60/2011 i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: a) El impacto ambiental por vertido del efluente procedente del depósito y las instalaciones del CTRM que puede alterar la calidad de las aguas del río Set se evalúa como moderado con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales que regulan los reales decretos 927/1988 y 60/2011 y el Plan hidrológico, así como los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb els codis 38 i 39: atenció als usuaris de xarxa de PC connectats al servidor.
Español: Actividades básicas de los puestos con los códigos 38 y 39: atención a los usuarios de red de PC conectados al servidor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3187/2010, de 20 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials, al terme municipal d'Artés (exp. BA20050144).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3187/2010, de 20 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales, en el término municipal de Artés (exp. BA20050144).
Català: Propietari: Pagesi, SL (senyor Joan Sirvent Pujol).
Español: Propietario: Pagesi, SL (señor Joan Sirvent Pujol).
Català: A Guatemala, es dóna suport a l'elaboració d'una proposta pedagògica per donar aplicació a la reforma educativa a les escoles del sistema públic, que posa l'accent en l'educació intercultural bilingüe i en l'equitat de gènere, de la mà d'un programa liderat per una ONGD catalana.
Español: En Guatemala, se apoya la elaboración de una propuesta pedagógica para aplicar la reforma educativa en las escuelas del sistema público, en la que se pone el acento en la educación intercultural bilingüe y en la equidad de género, de la mano de un programa liderado por una ONGD catalana.
Català: L'EAE incorpora el Pla de vigilància ambiental on es proposen els indicadors de seguiment de l'avanç del Pla i de l'aplicació de les mesures correctores.
Español: El EAE incorpora el Plan de vigilancia ambiental donde se proponen los indicadores de seguimiento del avance del Plan y de la aplicación de las medidas correctoras.
Català: Atès que el caràcter extraordinari dels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 aconsella que el percentatge de finançament de les despeses de rehabilitació i reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pugui assolir fins al 100 % de les despeses suportades pels ens locals, tot descomptant-ne altres possibles ajuts i compensacions econòmiques que els ens puguin rebre d'altres administracions;
Español: Considerando que el carácter extraordinario de los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020 aconseja que el porcentaje de financiación de los gastos de rehabilitación y reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas pueda alcanzar hasta el 100 % de los gastos soportados por los entes locales, descontando otras posibles ayudas y compensaciones económicas que los entes puedan recibir de otras administraciones;
Català: revisió, la inspecció i el control de les instal·lacions
Español: revisión, la inspección y el control de las instalaciones
Català: En tot el que no estigui en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no esté en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Classes teòriques de l'Aula
Español: Clases teóricas del Aula
Català: RESOLUCIÓ INT/3403/2004, de 13 de desembre, per la qual es nomena el senyor Valentí Sala Rostes subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3403/2004, de 13 de diciembre, por la que se nombra al señor Valentí Sala Rostes subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Impuls i coordinació de les polítiques actives en matèria d'explotacions mineres.
Español: Impulso y coordinación de las políticas activas en materia de explotaciones mineras.
Català: Segona ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària i hospitalària de l'Institut Català de la Salut
Español: Segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una segona torre de granulació en fàbrica de pinsos situada a la carretera C-13, PK 6, promoguda per Leridana de Piensos, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una segunda torre de granulación en fábrica de piensos situada en la carretera C-13, PK 6, promovida por Leridana de Piensos, SA, en Alcoletge.
Català: L'accés principal es realitza per la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera (PK 14+200).
Español: El acceso principal se realiza por la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera (PK 14+200).
Català: constitució de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de
Español: constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte i d'acord amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto y de acuerdo con las medidas adicionales siguientes:
Català: Interpretació d'aquest Conveni, així com informe i proposta de resolució de les situacions de controvèrsia que s'originin entre les parts.
Español: Interpretación del presente Convenio, así como informe y propuesta de resolución de las situaciones de controversia que se originen entre las partes.
Català: AO de distribució (torn tancat)
Español: AO distribución (turno cerrado)
Català: RESOLUCIÓ BEF/1753/2003, de 19 de maig, per la qual es convoca concurs general de mèrits per tal de proveir, de forma provisional, llocs de treball docents vacants del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de catedràtics d'ensenyament secundari en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1753/2003, de 19 de mayo, por la que se convoca concurso general de méritos para proveer, de forma provisional, puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'externalització es durà a terme de conformitat amb el disposat en la Llei 8/1987 de 8 de juny de regulació dels plans i fons de pensions, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió dels asseguraments privats i d'acord amb els desenvolupaments reglamentaris establerts en RD.1307/1988, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de plans i fons de pensions, modificat pel RD.1589/1999, de 15 d'octubre, i segons el disposat en el RD.1588,1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris.
Español: La externalización se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1987 de 8 de junio de regulación de los planes y fondo de pensiones, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados y de acuerdo con los desarrollos reglamentarios establecidos en RD.1307/1988, de 30 de septiembre, que aprueba el Reglamento de planes y fondo de pensiones, modificado por el RD.1589/1999, de 15 de octubre, y según lo dispuesto en el RD.1588,1999, de 15 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios.
Català: 5.3 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a la base 5.2.6 s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: 5.3 Todos los costes subvencionables, exceptuando los establecidos en la base 5.2.6 deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia, así como los medios económicos con los que cuenta y aportar la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: És obligatòria la dotació mínima d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria la dotación mínima de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Pel que fa als serveis disponibles, en la memòria no s'assenyala la preexistència de subministrament elèctric ni sanejament més enllà de disponibilitat d'aigua mitjançant la bassa existent i la inclusió a la Comunitat de regants propera (tot i que sense acreditar-ho).
Español: Con respecto a los servicios disponibles, en la memoria no se señala la preexistencia de suministro eléctrico ni de saneamiento más allá de disponibilidad de agua mediante la balsa existente y la inclusión en la Comunidad de regantes próxima (a pesar de no acreditarlo).
Català: Així mateix, l'art. 5.2 d'aquest decret preveu que els ensenyaments artístics superiors es poden cursar a temps complet o a temps parcial.
Español: Asimismo, el artículo 5.2 de este decreto prevé que las enseñanzas artísticas superiores se pueden cursar a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: mena de contractació i de promoció interna, tindrà veu i
Español: tipo de contratación y de promoción interna, tendrá voz y
Català: El temps màxim dedicat a cada matèria serà de seixanta minuts.
Español: El tiempo máximo dedicado a cada materia será de sesenta minutos.
Català: TD=titular i domicili; MU=Municipi; PO=Polígon; PA=Parcel·la; C=Tipus de cultiu; NT=Nombre de torres;
Español: TD=titular y domicilio; MU=Municipio; PO=Polígono; PA=Parcela; C=Tipo de cultivo; NT=Número de torres;
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva continua estant condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia complerta del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva continua estando condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía cumplida del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: En aquest punt gira al sud resseguint un camí i progressivament gira al sud-oest per agafar la línia de carena que no deixa fins a arribar al punt de les coordenades X, Y: 460231.2, 4656730.6 situat sobre un camí forestal.
Español: En este punto gira al sur recorriendo un camino y progresivamente gira al suroeste para coger la línea de cresta que no deja hasta llegar al punto de las coordenadas X, Y: 460231.2, 4656730.6 situado sobre un camino forestal.
Català: c) Fomentar l'aprenentatge de coneixements professionals per a facilitar la integració sociolaboral dels interns.
Español: c) Fomentar el aprendizaje de conocimientos profesionales para facilitar la integración sociolaboral de los internos.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: mòdul de pressió invasiva
Español: módulo de presión invasiva
Català: Finalitat: tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'església.
Español: Finalidad: tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Gestionar la documentació i la informació necessàries per al desenvolupament dels processos i els procediments operatius, en la llengua pròpia i/o estrangera.
Español: Gestionar la documentación y la información necesarias para el desarrollo de los procesos y los procedimientos operativos, en la lengua propia y/o extranjera.
Català: És de compliment obligat tot el que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas 34/1991, de 29 de noviembre, en lo referente a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: 1.2 Identifica els materials i les eines que cal utilitzar en els diferents processos de muntatge de xarxes.
Español: 1.2 Identifica los materiales y las herramientas a utilizar en los diferentes procesos de montaje de redes.
Català: Amb l'objectiu de garantir una oferta formativa diversa i suficient en el conjunt del territori, accessible a les persones potencialment candidates, i que respecti el principi d'equilibri territorial, aquesta Ordre preveu un procés de concurrència i distribució pressupostària basat en unitats territorials/comarques, que vol garantir aquesta diversitat d'oferta ajustada a les necessitats territorials.
Español: Con el objetivo de garantizar una oferta formativa diversa y suficiente en el conjunto del territorio, accesible a las potenciales personas candidatas, y que respete el principio de equilibrio territorial, esta Orden prevé un proceso de concurrencia y distribución presupuestaria basado en unidades territoriales/comarcas, que quiere garantizar esta diversidad de oferta ajustada a las necesidades territoriales.
Català: Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit d'1 any té dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester.
Español: Lactancia: el personal que deba atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarse a este menester.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención aplicable a cada uno de ellos que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: La falsedat en les dades aportades o declarades, o la manca de presentació de la documentació, comportarà la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados o la falta de presentación de la documentación, comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l'aportació reintegrable establert a la base 14.1.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable, establecido en la base 14.1.
Català: Els consumidors i els usuaris, per a no deteriorar la qualitat del subministrament general, tant de la pròpia instal·lació com de la d'altres, han d'adoptar en llurs instal·lacions les mesures correctores següents:
Español: Los consumidores y los usuarios, con el fin de no deteriorar la calidad del suministro general, tanto de la propia instalación como la de otros, deben adoptar en sus instalaciones las siguientes medidas correctoras:
Català: La zona de Projecte no ocupada per edificacions conté una representació de diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC): dunes movents embrionàries (codi 2110); dunes movents del cordó litoral, amb borró (Ammophila arenaria) (codi 2120); dunes litorals fixades, amb comunitats del Crucianellion maritimae (codi 2210) i dunes amb pinedes de pi pinyer i/o pinastre (codi 2270, prioritari).
Español: La zona del Proyecto no ocupada por edificaciones contiene una representación de diversos hábitats de interés comunitario (HIC): dunas movientes embrionarias (código 2110); dunas movientes del cordón litoral con Ammophila arenaria (dunas blancas) (código 2120); dunas litorales fijadas del Crucianellion maritimae (código 2210) y dunas con Pinus pinea y/o Pinus pinaster (código 2270, prioritario).
Català: En cas de mort d'algun productor de Talleres Casals, sa, l'empresa haurà de contractar amb caràcter fix a un familiar de primer grau del difunt i amb caràcter de fix.
Español: En caso de defunción de algún productor de Talleres Casals, SA, la empresa contratará a un familiar de primer grado del difunto y con carácter fijo.
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió Bilateral relativa a "àrees de rehabilitació integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión Bilateral relativa a "Áreas de rehabilitación integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 12.4 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web, els criteris de valoració i la distribució equilibrada per àmbits i la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.4 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, teniendo en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su página web, los criterios de valoración, la distribución equilibrada por ámbitos y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Ciutat jardí amb cases en filera (clau 4B).
Español: Ciudad jardín con casas en hilera (clave 4B).
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal funcionari/ària, sempre que sigui legalment possible, l'Ajuntament ha d'oferir una indemnització segons l'escala següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal funcionario, siempre que sea legalmente posible, el Ayuntamiento ofrecerá una indemnización según la escala siguiente:
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: .3 Facultar la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para que, una vez acreditado el cumplimiento del segundo punto de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: L'Estratègia d'eficiència energètica del Pla de l'energia de Catalunya es coordina amb l'Estratègia d'estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de eficiencia energética del Plan de la energía de Cataluña se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats Germanor del Cogul
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados Germanor del Cogul
Català: Últim domicili conegut: carrer Balmes, 13; 25100 Almacelles
Español: Último domicilio conocido: calle Balmes, 13; 25100 Almacelles.
Català: Un cop finit aquest període màxim de 3 anys, si no hi ha hagut cap comunicació escrita del cessament, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: Cumplido el período máximo de 3 años, si no hubiera mediado comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Es comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei, tant si es realitzen dins com fora de l'horari en els centres.
Español: Se contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos y a entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los retrasos en las salidas por necesidades del servicio, tanto si se realizan dentro como fuera del horario de los centros.
Català: f) Memòria econòmica que inclogui:
Español: f) Memoria económica que incluya: