BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de dir, també, que determinades tendències simplifiquen i distingeixen només dos tipus d'emprenedoria: la de les petites i mitjanes empreses, i la d'empreses basades en la innovació i la tecnologia, que aporten disrupció i estan orientades al creixement.
Español: Debe decirse, también, que determinadas tendencias simplifican y distinguen solo dos tipos de emprendimiento: el de pequeñas y medianas empresas, y el de empresas basadas en la innovación y la tecnología, que aportan disrupción y están orientadas al crecimiento.
Català: El president de la CEAR, en l'ús de les funcions que li han estat delegades pel Consell de Direcció de l'AGAUR, en sessió de 5 de desembre de 2002;
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en uso de las funciones que le ha delegado el Consejo de Dirección de la Agencia, en sesión de 5 de diciembre de 2002;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 13 d'octubre 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada, les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 13 de octubre de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no procede realizar la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 763/1992 i acumulat núm. 612/93.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 763/1992 y acumulado núm. 612/93.
Català: 8.4 Es consideraran prioritaris aquells programes presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, els presentats per nous beneficiaris que no hagin rebut suport anteriorment i els presentats per beneficiaris que hagin rebut suport anteriorment i es dirigeixin a un nou país.
Español: 8.4 Se considerarán prioritarios aquellos programas presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, los presentados por nuevos beneficiarios que no hayan recibido apoyo anteriormente y los presentados por beneficiarios que hayan recibido apoyo anteriormente y se dirijan a un nuevo país.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar:
Català: demostrin la seva capacitat per desenvolupar les tasques corresponents al lloc
Español: correspondientes pruebas y demuestren su capacidad para desarrollar las labores
Català: Els fems, animals morts i restes de productes zoosanitaris són tractats individualment segons la normativa vigent.
Español: El estiércol, animales muertos y restos de productos zoosanitarios son tratados individualmente según la normativa vigente.
Català: En el cas de superar les pràctiques i el curs formatiu de selecció, tot el temps prestat com a funcionari en pràctiques computa a l'efecte d'antiguitat per serveis prestats.
Español: En el caso de superar las prácticas y el curso formativo de selección, todo el tiempo prestado como personal funcionario en prácticas computa a efectos de antigüedad por los servicios prestados.
Català: f) Donar suport tècnic als serveis territorials d'Habitatge en matèria de polítiques de sòl per a habitatge protegit i d'habitatge del seu àmbit territorial.
Español: f) Apoyar técnicamente a los servicios territoriales de Vivienda en materia de políticas de suelo para vivienda protegida y de vivienda de su ámbito territorial.
Català: Contra aquestes puntuacions els aspirants poden reclamar davant el tribunal en el termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas puntuaciones los aspirantes pueden reclamar ante el tribunal en el plazo de dos días a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Tipus de línia: subterrània.
Español: Tipo de línea: subterránea.
Català: Exerceixen alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en les divisions, fàbriques, plantes, departaments, grups, etc. que s'estructura l'empresa i que responen sempre al particular ordenació de cada una.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las divisiones, fábricas, plantas, departamentos, grupos, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: c) Dur a terme les visites de col·lectius de ciutadans, de grups específics i d'audiències oficials.
Español: c) Llevar a cabo las visitas de colectivos de ciudadanos, de grupos específicos y de audiencias oficiales.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de juliol de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPV036).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de julio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPV036).
Català: Rebre informació i emetre informe previ en les matèries i assumptes següents:
Español: Recibir información y emitir informe previo en las materias y los asuntos siguientes:
Català: 3.8 Demostra autonomia en la resolució de petites contingències.
Español: 3.8 Demuestra autonomía en la resolución de pequeñas contingencias.
Català: b) La quota sobre productes emparats venuts al mercat es fixa en un tipus d'un 1% de la base.
Español: b) La cuota sobre productos amparados vendidos en el mercado se fijará en un tipo de un 1% de la base.
Català: La Universitat de Lleida accepta que es doni publicitat al seu registre a través dels canals de difusió habituals de l'Administració de la Generalitat pels quals es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades, però fent constar en tot cas les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l'àmbit de l'oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen.
Español: La Universidad de Lleida acepta que se dé publicidad en su registro a través de los canales de difusión habituales de la Administración de la Generalidad por los cuales se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas, pero haciendo constar en todo caso las restricciones mencionadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen diferente del resto de registros que se publican.
Català: No obstant això, aquest Conveni podrà ser resolt per acord de les entitats que l'integren.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las entidades que lo integran.
Català: Aplicació de procediments de qualitat en instal·lacions de fusteria i mobiliari:
Español: Aplicación de procedimientos de calidad en instalaciones de carpintería y mobiliario:
Català: Direcció de cuina: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars (s'impartiran 2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de tarda).
Español: Dirección de cocina: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares (se impartirán 2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde).
Català: RESOLUCIÓ TES/3296/2012, d'11 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça de Cal Blau, al terme municipal de Gironella (exp. OTAABA20120256).
Español: RESOLUCIÓN TES/3296/2012, de 11 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza de Cal Blau, en el término municipal de Gironella (exp. OTAABA20120256)
Català: h) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en
Español: h) No estar separado, mediante resolución firme dictada en
Català: En l'exercici de les seves competències, la Generalitat de Catalunya pot establir els mecanismes adients per tal de percebre l'import dels deutes derivats dels ingressos de dret públic a favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus competencias, la Generalidad de Cataluña puede establecer los mecanismos adecuados para percibir el importe de las deudas derivadas de los ingresos de derecho público a favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Flix, i VET&BITS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y GRUPO BN, FACILITY SERVICES, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración y Finanzas.
Català: Planta de tractament de fangs, que permet no haver d'abocar les aigües sobrants del procés de potabilització (purgues i filtres).
Español: Planta de tratamiento de barros, que permite no tener que verter las aguas sobrantes del proceso de potabilización (purgas y filtros).
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 21 de desembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 21 de diciembre de 2001.
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l'aprovació definitiva de les quals correspon a l'Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: Las diversas figuras del planeamiento urbanístico la aprobación definitiva de las cuales corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: D'una altra part l'Honorable Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Honorable Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de data 23 de novembre de 2010.
Español: De otra parte D. Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y D. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: El senyor Joan Badia i Pujol cessa com a director general d'Innovació del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 de juliol de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Badia i Pujol cesa como director general de Innovación del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de julio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la modificació posterior aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la modificación posterior aprobada definitivamente.
Català: procés llevat que concurreixin alguna de les circumstàncies
Español: dicho proceso a no ser que concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La intensitat d'edificació neta per parcel·la serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación neta por parcela será de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: al client i serveis postvenda.
Español: atención al cliente y servicios posventa.
Català: 28.4 Quan el justiciable designi advocat particular o en els casos de revocació del dret, previstos legalment.
Español: 28.4 Cuando el justiciable designe abogado particular o en los casos de revocación del derecho, previstos legalmente.
Català: En relació al punt 2 de la resolució, s'adjunta annex la relació dels propietaris adjudicataris amb el saldo de la quota urbanística número 1 (IVA inclòs), a pagar, i que hauran de ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: En relación al punto 2 de la resolución, se adjunta anexo la relación de los propietarios adjudicatarios con el saldo de la cuota urbanística número 2 (IVA incluido), a pagar, y que tendrán que ingresar en el número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectúa desde el extranjero:
Català: L'import és el que s'especifica a l'annex 2 i es percep per cada hora treballada efectivament en període nocturn.
Español: Su importe se especifica en el anexo 2 y se percibirá por hora efectivamente trabajada en periodo nocturno.
Català: Exercicis d'avaluació contínua (EAC) de tipus A, o d'especial complexitat: 160 euros per mòdul
Español: Ejercicios de evaluación continua (EAC) de tipo A, o de especial complejidad: 160 euros por módulo
Català: Encàrrec de l'explotació i el manteniment de les instal·lacions de connexió a Corbera de Llobregat des de la canonada 2,40 m de diàmetre i la gestió de servei de subministrament d'aigua en alta a l'esmentat municipi.
Español: Encargo de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de conexión a Corbera de Llobregat desde la tubería 2,40 m de diámetro y la gestión de servicio de suministro de agua en alta al citado municipio.
Català: El Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), regula les implantacions subjectes a llicència comercial, és a dir, els mitjans i grans establiments comercials, individuals o col·lectius, per al període 2001-2004.
Español: El Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), regula las implantaciones sujetas a licencia comercial, es decir, los medios y grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, para el periodo 2001-2004.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1095/2021, de 15 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/640/2020, de 5 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/2955/2019, de 25 d'octubre, de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) (ODONT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1095/2021, de 15 de abril, de modificación de la Resolución SLT/640/2020, de 5 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/2955/2019, de 25 de octubre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) (ODONT.
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució de la Mancomunitat Torreblanca.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución de la Mancomunidad Torreblanca.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquest increment generalitzat de l'activitat econòmica als ports catalans ha comportat més presència de la iniciativa privada en aquestes infraestructures, la qual cosa ha provocat una millora en la quantitat i la qualitat dels serveis i les activitats oferts al públic i un reforç notable en els nivells de competència.
Español: Este incremento generalizado de la actividad económica en los puertos catalanes ha conllevado una mayor presencia de la iniciativa privada en estas infraestructuras, lo que ha provocado una mejora en la cantidad y la calidad de los servicios y actividades ofrecidos al público y un refuerzo notable en los niveles de competencia.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat a una situació determinada, aquestes es classifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats i la possibilitat d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.
Español: A efectos de admisión de una actividad a una situación determinada, éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades y la posibilidad de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
Català: G.1 Projectes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials (de caràcter pluriennal).
Español: G.1 Proyectos de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales (de carácter plurianual).
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament.
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el FEADER, que participa en un 43% de la financiación.
Català: b) Autoritzar o informar si s'escau, d'acord amb les seves competències, usos singulars o excepcionals de la xarxa viària, diferents dels propis pels que aquesta s'ha concebut, per tal de facilitar les necessitats productives o socioculturals.
Español: b) Autorizar o informar en su caso, de conformidad con sus competencias, usos singulares o excepcionales de la red vial, diferentes de los propios por los que ésta se ha concebido, con tal de facilitar las necesidades productivas o socioculturales.
Català: Finalitat: motivat pel mallat de la xarxa de transport, l'alimentació al Tren d'Alta Velocitat i el suport a la distribució que es troba programada a la Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Finalidad: motivado por el mallazo de la red de transporte, la alimentación al Tren de Alta Velocidad y el apoyo a la distribución que se encuentra programada en la Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte d'investigació, d'un mínim de 10 fulls, en el qual s'haurà de consignar:
Español: Proyecto de investigación, de un mínimo de 10 hojas, en el cual se tendrá que consignar:
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundario, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Neuroimatge en neuropsicologia i psicologia clínica
Español: Neuroimagen en neuropsicología y psicología clínica
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu, s'ampliaran a dos dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: De l'altra part, l'Il·lma. Sra. ISABEL TEIXIDOR DAMM, alcaldessa de l'Ajuntament de Garriguella, assistida pel secretari de la Corporació, Sr. Josep Maria Cortada i Puig.
Español: De la otra parte, la Ilma. Sra. ISABEL TEJEDOR DAMM, alcaldesa del Ayuntamiento de Garriguella, asistida por el Secretario de la Corporación, Sr. Josep Maria Cortada y Puig.
Català: Tècnic superior d'Arts plàstiques i disseny en Modelisme i
Español: Técnico superior de Artes plásticas y diseño en Modelismo
Català: Digitalització, reproducció i tractament informàtic d'una imatge.
Español: Digitalización, reproducción y tratamiento informático de una imagen.
Català: llevat de les situacions de formació professional previstes en el
Español: a su categoría, salvo en las situaciones de formación profesional
Català: Ocupació-fondària edificable
Español: Ocupación-profundidad edificable