BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: EDICTE de 5 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials, d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Òdena.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales, de almacenaje de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Òdena.
Català: La llicència municipal d'obres per a la construcció del parc eòlic haurà d'anar precedida de l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme, conforme al procediment previst als articles 127 1b) i 128 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo, conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b) y 128 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: Així mateix, quant als costos indirectes de l'activitat formativa que preveu la Base 10.4 b) de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, s'assignaran d'acord amb un mètode just i equitatiu, que ha de constar per escrit i ser previ a la realització de la despesa i presentar-se en fase de justificació de la subvenció.
Español: Asimismo, en relación a los costes indirectos de la actividad formativa que prevé la base 10.4b) de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, se asignarán de acuerdo a un método justo y equitativo, que ha de constar por escrito y ser previo a la realización del gasto y presentarse en fase de justificación de la subvención.
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: A aquest efecte actuarà com a garantia la participació dels consells comarcals respectius en el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: A tal efecto actuará como garantía la participación de los consejos comarcales respectivos en el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: També l'ocupació màxima es pot comptabilitzar de manera global, però sense superar en qualsevol cas el 50% d'ocupació en cada peça individualment i sempre que es mantingui la unitat urbanística.
Español: También la ocupación máxima puede contabilizarse de manera global, pero sin superar en cualquier caso el 50% de ocupación en cada pieza individualmente y siempre que se mantenga la unidad urbanística.
Català: Àrea destinada a aparcament
Español: Área destinada a aparcamiento
Català: Compensacions econòmiques a favor d'ajuntaments
Español: Compensaciones económicas a favor de ayuntamientos
Català: Més enllà de la carretera, i després d'una primera zona de camps, les frondoses arbredes del Ter impossibiliten tota visió del conjunt històric.
Español: Más allá de la carretera, y tras una primera zona de campos, las frondosas arboledas del Ter imposibilitan toda visión del conjunto histórico.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament del Vendrell i el Patronat Municipal Auditori Pau Casals per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de El Vendrell y el Patronato Municipal Auditorio Pau Casals para el ejercicio 2015.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per a la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también para la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto
Català: L'accés a les noves instal·lacions porcines es fa pel camí particular que enllaça amb la carretera C-26.
Español: El acceso a las nuevas instalaciones porcinas se realiza por el camino particular que enlaza con la carretera C-26.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, de publicació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, de publicación de normas subsidiarias.
Català: Elaboració d'infografies.
Español: Elaboración de infografías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 7.3 Documentació relativa a la prestació per pagar rendes pendents del lloguer, establerta al punt 2.3.b):
Español: 7.3 Documentación relativa a la prestación para pagar las rentas pendientes del alquiler, establecida en el punto 2.3.b):
Català: Amb aquest fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o la sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: Con tal fin, El artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o la salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Tiana l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Tiana.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Tiana la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Tiana.
Català: 3.1 Selecciona les tècniques prèvies als tractaments estètics capil·lars.
Español: 3.1 Selecciona las técnicas previas a los tratamientos estéticos capilares.
Català: f) Estatuts de la comunitat de propietaris
Español: f) Estatutos de la comunidad de propietarios
Català: 4.2 Les sol·licituds han de presentar-se preferentment per mitjans telemàtics, que poden tramitar amb certificat digital o bé amb l'instrument idCAT-Mòbil, sens perjudici del que disposen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que presentarse preferentemente por medios telemáticos, que pueden tramitar con certificado digital o bien con el instrumento idCAT-Mòbil, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Determinació de l'àmbit d'actuació dels riscos.
Español: Determinación del ámbito de actuación de los riesgos.
Català: Així doncs, tot i que haurem de prendre com a referents d'aquesta resolució també els fets i fonaments de dret en que argumentàrem les dues resolucions citades, no hi quedarem necessàriament vinculats perquè ni varem entrar en el fons de la qüestió (no podíem fer-ho) ni el supòsit plantejat és idèntic ja que ara es recorre una qualificació negativa.
Español: Así pues, aunque tendremos que tomar como referentes de esta resolución también los hechos y fundamentos de derecho en que argumentamos las dos resoluciones citadas, no quedaremos necesariamente vinculados porque ni varamos entrar en el fondo de la cuestión (no podíamos hacerlo) ni el supuesto planteado es idéntico ya que ahora se recurre una calificación negativa.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-sis per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintiséis por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En aquesta llista hauran de constar els aspirants, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: En esta lista deberán constar los aspirantes, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Un impacte que no es limita al sector digital sinó que té un benefici positiu per a l'economia en general, a través de l'aportació al sector turístic, hoteler, de la restauració, del comerç, de mobilitat i de serveis, principalment.
Español: Un impacto que no se limita al sector digital sino que tiene un beneficio positivo para la economía en general, a través de la aportación al sector turístico, hotelero, de la restauración, del comercio, de movilidad y de servicios, principalmente.
Català: L'acta de replantejament s'estendrà, dintre d'un termini d'un mes des de la incoació de l'expedient, pel personal tècnic o jurídic municipal assistent a l'acte, serà signada per tots els convocats que hi assisteixin i per llurs assessors, si s'escau, i es completarà amb un plànol annex, igualment signat per tots els assistents, comparatiu de les alineacions i rasants vigents i les proposades.
Español: El acta de replanteo se extenderá, en un plazo de un mes desde la incoación del expediente, por el personal técnico o jurídico municipal asistente al acto, será firmada por todos los convocados que asistan y por sus asesores, si procede, y se completará con un plano anexo, igualmente firmado por todos los asistentes, comparativo de las alineaciones y rasantes vigentes y las propuestas.
Català: 1.5 Sistema d'alimentació i registre a les estacions d'alçada: preparació de les estacions d'alimentació.
Español: 1.5 Sistema de alimentación y registro en las estaciones de alzado: preparación de las estaciones de alimentación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1397/2003, de 6 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1397/2003, de 6 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mainada, de Barcelona.
Català: Procedirà a convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederá a convocarla, indistintamente, cualesquiera de las partes que la integran.
Català: RESOLUCIÓ 562/VIII, de 19 de novembre de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 10/2009, referent a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 562/VIII, de 19 de noviembre de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 10/2009, referente a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: RESOLUCIÓ PTO/668/2004, de 10 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-03903.2, del terme municipal de Batea.
Español: RESOLUCIÓN PTO/668/2004, de 10 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-03903.2, del término municipal de Batea.
Català: Dins de l'apartat “Sistemes de valoració per a catalogar les diferents espècies” de l'estudi d'impacte ambiental, s'utilitza el Reial decret 439/1990, que està derogat pel Reial decret 139/2001, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Dentro del apartado “Sistemas de valoración para catalogar las diferentes especies” del estudio de impacto ambiental, se utiliza el Real decreto 439/1990, que está derogado por el Real decreto 139/2001, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: 5.4.1.1. Els aspirants han de superar un curs selectiu d'operadors de sala impartit per l'Escola de Policia de Catalunya amb un crèdit horari de més de 55 hores de durada.
Español: 5.4.1.1 Los aspirantes han de superar un curso selectivo de operadores de sala impartido por la Escuela de Policía de Cataluña con un crédito horario de más de 55 horas de duración.
Català: en dret que, d'acord amb els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi
Español: derecho que, de acuerdo con los requisitos exigidos por estos Estatutos, se
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas:
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu té dret a sol·licitar permisos retribuïts, en la forma i amb les condicions que s'especifiquen a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, i a més:
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos, en la forma y condiciones que se especifican en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, y además:
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarques ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes,
Català: En data 26 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental en relació amb la tramitació urbanística d'una actuació en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un mirador i un monument a la zona coneguda com el Garrigal de la Vila, a la serra de Castelltallat, promogut per l'Assemblea Nacional Catalana i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental en relación con la tramitación urbanística de una actuación en suelo no urbanizable para la construcción de un mirador y un monumento en la zona conocida como El Garrigal de la Vila, en la sierra de Castelltallat, promovido por la Asamblea Nacional Catalana y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: .13 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al Sistema Integrat de Gestió facin efectiva l'obligació d'inscriure's en el Registre d'Establiments Industrials, de conformitat amb la qual cosa estableix la disposició addicional primera del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .13 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al Sistema Integrado de Gestión hagan efectiva la obligación de inscribirse en el Registro de Establecimientos Industriales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila a cel obert al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla a cielo abierto en el término municipal de Almacelles.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció la Seu d'Urgell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción La Seu d'Urgell
Català: b. Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: b. Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en el cual se pueda obtener más información.
Català: L'ocupació del subsòl mitjançant soterranis que resultin de desmunts, anivellacions o excavacions tampoc podrà ultrapassar la màxima ocupació establerta de la parcel·la, ni les plantes soterrani podran envair els espais lliures de separació als límits de la parcel·la, a excepció de les rampes d'accés des de l'exterior de la mateixa.
Español: La ocupación del subsuelo mediante sótanos que resulten de desmontones, nivelaciones o excavaciones tampoco podrá rebasar la máxima ocupación establecida de la parcela, ni las plantas sótano podrán invadir los espacios libres de separación a los límites de la parcela, a excepción de las rampas de acceso desde el exterior de la misma.
Català: De dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores i divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 horas y viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Xavier Binefa Valls en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució) (convocatòria núm. F5/08).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Xavier Binefa Valls, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución) (convocatoria número F5/08).
Català: c) Per diplomes i cursos d'especialització relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: c) Por diplomas y cursos de especialización relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: L'Ajuntament exercirà les accions judicials pertinents per tal d'obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats per funcionaris/àries si es declara judicialment provat que les seves accions siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por funcionarios/ias si se declara judicialmente probado que sus acciones sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/a.
Català: d) Tramitar i respondre les peticions de dades, informes o antecedents que operen en el Jurat formulades pels tribunals de Justícia i pel Ministeri Fiscal, si s'escau.
Español: d) Tramitar y responder las peticiones de datos, informes o antecedentes que operan en el Jurado formuladas por los tribunales de Justicia y por el Ministerio Fiscal, si se tercia.
Català: Atès que és vacant el lloc responsable administratiu de sistemes d'informació i estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable administrativo de sistemas de información y estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat amb accions o participacions, els altres documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.	1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: m) L'emissió d'informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta, jubilacions i els perllongaments de la permanència en servei actiu.
Español: m) La emisión de informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta, jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en servicio activo.
Català: Els pàmpols instal·lats no podran emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no podrán emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hace, el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: En la mateixa mesura i per a situacions de naturalesa personal excepcional es garanteix la percepció de retribucions consolidades que, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades en concepte de complement "ad personam".
Español: En la misma medida y para situaciones de naturaleza personal excepcional se garantiza la percepción de retribuciones consolidadas que, con carácter global y en cómputo anual, excediesen de las pactadas en concepto de complemento ad personam.
Català: Atès que, després d'haver transcorregut el termini esmentat sense que tinguem coneixement que hagin fet les esmenes preceptives; els hem d'advertir que l'article 5 de la Llei 12/2008, de seguretat d'instal·lacions industrials, disposa que el titular de la instal·lació és responsable del seu ús, conservació i manteniment.
Español: Puesto que, después de haber transcurrido el plazo indicado sin que tengamos conocimiento que se haya procedido a ejecutar las subsanaciones preceptivas; es necesario advertirles que el artículo 5 de la Ley 12/2008, de seguridad de las instalaciones industriales, dispone que el titular de la instalación es el responsable de su uso, conservación y mantenimiento.