BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de Palau, a la Baronia de Rialb (Noguera), permet garantir la conservació del lloc i del seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el monument, tant si és físicament com visual.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria de Palau, en la Baronia de Rialb (Noguera), permite garantizar la conservación del lugar y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el monumento, ya sea física o visualmente.
Català: Instrumentar l'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, excepte els relatius a les retribucions de personal.
Español: Instrumentar la ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, excepto los relativos a las retribuciones de personal.
Català: i) Compte d'explotació anual de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà de l'exercici de 2006, degudament signat.
Español: i) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano del ejercicio de 2006, debidamente firmado.
Català: DECRET 328/2000, de 10 d'octubre, de nomenament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 328/2000, de 10 de octubre, de nombramiento de la señora Pilar Pifarré i Matas como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Pressions i sondes: ventilacions estàtiques, calefactores, drenatge, errors i transductors de correcció.
Español: Presiones y sondas: ventilaciones estáticas, calefactoras, drenaje, errores y transductores de corrección.
Català: Des d'aquesta fita es veu la fita anterior i també és veu al sud-oest el campanar i la població de Miralcamp.
Español: Desde este mojón se ve el mojón anterior y también se ve al sudoeste el campanario y la población de Miralcamp.
Català: —5 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, l'import de les subvencions és com a màxim del 50% del cost de l'actuació subvencionable amb un límit màxim de 40.000 euros, per a cada persona beneficiària.
Español: —5 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, el importe de las subvenciones es como máximo del 50% del coste de la actuación subvencionable con un límite máximo de 40.000 euros, para cada persona beneficiaria.
Català: Així mateix, en l'expedient consta que hi ha consignació suficient per atendre les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 9.1 Els centres participants en el projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: 9.1 Los centros participantes en el proyecto, debido a que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: Pel que fa a les seves atribucions, cal destacar que es potencien, entre d'altres, les seves funcions en l'àmbit de la planificació i la programació del Departament i dels seus organismes adscrits i també respecte de la promoció de criteris i instruments de gestió ambiental a les empreses.
Español: Por lo que respecta a sus atribuciones, cabe destacar que se potencian, entre otras, sus funciones en el ámbito de la planificación y la programación del Departamento y de sus organismos adscritos y también respecto a la promoción de criterios e instrumentos de gestión ambiental en las empresas.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de la Secretaria Tècnica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, disposa d'una xarxa de camins, alguns amb vegetació que els ocupa (naturalització), amb una zona central amb brolla i amb peus de pins i en el seu perímetre es manté sense alteració la topografia i la vegetació preexistent.
Español: Asimismo, dispone de una red de caminos, algunos con vegetación que los ocupa (naturalización), con una zona central con maleza y con pies de pinos y en su perímetro se mantiene sin alteración la topografía y la vegetación preexistente.
Català: Drets de rèplica i de rectificació.
Español: Derechos de réplica y de rectificación.
Català: de l'Estadí, s/núm. Anella Olímpica de Montjuïc, de la ciutat de Barcelona, dins el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Anella Olímpica de Montjuïc, de la ciudad de Barcelona, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si no fos possible aquesta acreditació el/la treballador/a es faria càrrec del 50% del preu de l'activitat.
Español: Si no fuera posible esta acreditación el/la trabajador/a se haría cargo del 50% del precio de la actividad.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: --2 Sotmetre aquest acord a informació pública durant
Español: --2 Someter este acuerdo a información pública,
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ENCAT.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ENCAT.
Català: .7 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, i la seva resolució a la persona titular de la subdirecció general esmentada.
Español: .7 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, y su resolución a la persona titular de la mencionada subdirección general.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Argiles, del terme municipal de Constantí.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Argiles, del término municipal de Constantí.
Català: El complement "ad personam" es configura com un complement salarial que correspon a la diferència més el prorrateig mensual de l'actual paga extra de beneficis i que pretén garantir les condicions econòmiques que percebin els treballadors anteriorment al present Conveni, per respecte als drets adquirits en matèria salarial.
Español: El complemento ad personam se configura como un complemento salarial por importe del diferencial, más el prorrateo mensual de la actual paga extra de beneficios, que pretende garantizar las condiciones económicas que venían percibiendo los trabajadores con anterioridad al presente Convenio, por respeto de los derechos adquiridos en materia salarial.
Català: 10.2 La persona beneficiària de la subvenció està obligada a realitzar la justificació de la totalitat de la inversió presentada i la despesa subvencionada, en els termes i condicions que s'estableixi en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 10.2 La persona beneficiaria de la subvención está obligada a realizar la justificación de la totalidad de la inversión presentada y el gasto subvencionado, en los términos y condiciones que se establezca en cada uno de los programas de estas bases.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i l'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y el incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo que se requiere un informe del coordinador / a de zona.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries als sòls més pulverulents.
Español: c) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: les que van obtenir atorgament per accions de formació per a persones desocupades en l'exercici 2006 o 2007.
Español: aquellas que obtuvieron concesión para acciones de formación para personas desocupadas en el ejercicio 2006 o 2007.
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013 encomana al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient l'elaboració d'una estratègia per a l'adaptació de la costa als efectes del canvi climàtic, que se sotmetrà a «avaluació ambiental estratègica», en la qual s'indicaran els distints graus de vulnerabilitat i risc del litoral i es proposaran mesures per afrontar-ne els possibles efectes.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional octava de la Ley 2/2013 encomienda al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente la elaboración de una estrategia para la adaptación de la costa a los efectos del cambio climático, que se someterá a «evaluación ambiental estratégica», en la que se indicarán los distintos grados de vulnerabilidad y riesgo del litoral y se propondrán medidas para afrontar sus posibles efectos.
Català: Pel que fa a guarderia o jardí d'infants, s'haurà de presentar justificant de l'escola d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: En referencia a la guardería o jardín de infancia, se deberá presentar justificante de la escuela de haber cursado el referido curso.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Identificar les relacions bàsiques de pertinença, d'incidència, mètriques i projectives entre formes geomètriques.
Español: Identificar las relaciones básicas de pertenencia, de incidencia, métricas y proyectivas entre formas geométricas.
Català: Es tracta d'un impacte que es considera moderat i pel qual s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental (es tindran en compte les mesures de maneig com són la neteja i la desinfecció diària de tota la planta, dels elements de transport intern de la indústria i de la neteja de camions frigorífics; les sales de treball de tota la planta estaran dotades de sistema de refrigeració).
Español: Se trata de un impacto que se considera moderado y por el cual se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental (se tendrán en cuenta las medidas de manejo como son la limpieza y la desinfección diaria de toda la planta, de los elementos de transporte interno de la industria y de la limpieza de camiones frigoríficos; las salas de trabajo de toda la planta estarán dotadas de sistema de refrigeración).
Català: 1.1 Servei habitual del menjar i de l'alimentació que es requereixi per els malalts ingressats i en règim ambulatori dels centres hospitalaris.
Español: 1.1 Servicio habitual del comedor y de la alimentación que se requiera para los enfermos ingresados y en régimen ambulatorio de los centros hospitalarios.
Català: Foment de Terrassa: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues, taller de construcció; protocol d'agents químics, Els Bellots; protocol de manipulació de pesticides; protocol d'agents biològics, taller de construcció i neteja de la via pública; protocol d'exposició a sorolls, taller de construcció; periodicitat anual.
Español: Fomento de Terrassa: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas, taller de construcción; protocolo de agentes químicos, Els Bellots; protocolo de manipulación de pesticidas; protocolo de agentes biológicos, talleres de construcción y limpieza de la vía pública; protocolo de exposición a ruidos, talleres de construcción; periodicidad anual.
Català: F) Col·legis de 2 línies de parvulari i educació primària o amb una plantilla de 24 fins 32 mestres; centres específics d'educació especial amb 9 o menys mestres.
Español: F) Colegios de 2 líneas de parvulario y educación primaria o con una plantilla de 24 hasta 32 maestros; centros específicos de educación especial con 9 o menos maestros.
Català: Cal que l'EAP l'elabori i el lliuri dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP debe elaborarlo y entregarlo dentro del plazo que la comisión señale.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: Desenvolupament i valoració de la cadena agroalimentària.
Español: Desarrollo y valoración de la cadena agroalimentaria.
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l'actuació, amb imatges gràfiques de l'esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada con relación al fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación, con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: Comunitats Europees (si s'escau): --.
Español: la Comunidades Europeas (en su caso): --.
Català: b) Trasllat de lloc de treball, en el mateix centre.
Español: b) Traslado de puesto de trabajo, en el mismo centro.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 8 d'abril de 2005 a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas del 8 de abril de 2005 en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: S'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: dels llibres d'escolaritat i per a l'expedició de títols i
Español: escolaridad y para la expedición de títulos y certificados.
Català: en l'Àmbit de la Funció Pública
Español: en el Ámbito de la Función Pública
Català: b) Descripció: adquisició d'un conjunt de taules quirúrgiques per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un conjunto de mesas quirúrgicas para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: l) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada i documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 2.
Español: l) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido a la base 2
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Normativa de contractació en el sector públic.
Español: Normativa de contratación en el sector público.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: RESOLUCIÓ EDU/3297/2010, de 27 de setembre, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3297/2010, de 27 de septiembre, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre alienación de parcelas.
Català: Dinamització de les actuacions dels plans educatius d'entorn.	Dinamización de las actuaciones de los planes educativos de entorno.
Català: Col·laborar, assistir i donar suport administratiu al/a la director/a general.
Español: Colaborar, asistir y dar soporte administrativo al/a la director/a general.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de julio de 2009.
Català: Projectes d'àmbit nacional/local/comarcal/Eliseu Colomer.
Español: Proyectos de ámbito nacional/local/comarcal/Eliseu Colomer.
Català: Antiguitat de 2 anys: el 5%
Español: Antigüedad de 2 años: el 5%
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: CT: complements de lloc de treball setmanals.
Español: CT = Complementos de puesto de trabajo semanales.
Català: En aquest cas, han d'estar obligats a fer-les arribar a la Comissió Negociadora en 2 dies hàbils com a màxim.
Español: En este caso, éstos estarán obligados a hacerlas llegar a la Comisión Negociadora en 2 días hábiles como máximo.
Català: El Ministeri de Foment, ADIF, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers acorden iniciar el desenvolupament coordinat de les actuacions necessàries per dur a terme la integració de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França en la travessia urbana de la població de Granollers, i possibilitar l'execució de l'ordenació urbanística prevista per a la zona pel nou POUM de la localitat.
Español: El Ministerio de Fomento, ADIF, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers acuerdan iniciar el desarrollo coordinado de las actuaciones necesarias para llevar a cabo la integración de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en la travesía urbana de la población de Granollers, y posibilitar la ejecución de la ordenación urbanística contemplada para la zona por el nuevo POUM de la localidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, al tom 1101 de l'arxiu, llibre 1101 d'Horta, foli 170, finca número 53519-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona, al Tomo 1.101 del archivo, Libro 1.101 de Horta, Folio 170, Finca número 53.519-N, Inscripción 1ª.
Català: Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Els cortinatges escènics.
Español: Los cortinajes escénicos.
Català: - la participació en activitats organitzades per les comunitats catalanes de l'exterior (casals catalans);
Español: - la participación en actividades organizadas por las comunidades catalanas del exterior (casales catalanes);
Català: dirigir el treball d'altres empleats que depenen jeràrquicament de
Español: dirigir el trabajo de otros empleados, dependientes jerárquicamente del
Català: Finalització de contractes eventuals.
Español: Finalización de contratos eventuales.
Català: d) L'abastament d'aigua es farà mitjançant la xarxa municipal d'abastament.
Español: d) El abastecimiento de agua se hará mediante la red municipal de abastecimiento.
Català: f) Representar l'Agència i participar, amb caràcter no exclusiu, en les juntes de patronats, fundacions i altres òrgans equivalents o similars de formació professional.
Español: f) Representar a la Agencia y participar, con carácter no exclusivo, en las juntas de patronatos, fundaciones y otros órganos equivalentes o similares de formación profesional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les construccions ramaderes, article 125, al terme municipal de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las construcciones ganaderas, artículo 125, en el término municipal de Vinaixa
Català: S'hi accedeix per 2 vies:
Español: Se accede a ella por 2 vías:
Català: Poden ésser beneficiàries de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat les persones que superin el barem de mobilitat reduïda que sigui establert per la normativa reguladora de la qualificació i el reconeixement del grau de discapacitat, les altres persones físiques que compleixin els requisits que siguin establerts per reglament i les persones jurídiques o entitats que prestin el servei de transport adaptat de viatgers.
Español: Pueden ser beneficiarios de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad las personas que superen el baremo de movilidad reducida que sea establecido por la normativa reguladora de la calificación y el reconocimiento del grado de discapacidad, las demás personas físicas que cumplan los requisitos que se establezcan por reglamento y las personas jurídicas o entidades que presten el servicio de transporte adaptado de viajeros.
Català: La relació actualitzada de centres es farà pública a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat).
Español: La relación actualizada de centros se hará pública a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat).