BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del beneficiari de l'apartat 3.a), en aquest informe, també ha de demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites.
Español: En el caso del beneficiario del apartado 3.a), en este informe, también debe demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas.
Català: L'empresa es compromet a tenir cura de la qualitat de la roba en general.
Español: La empresa se compromete a mejorar la calidad de la ropa en general.
Català: classificació com a contractista d'obres al Grup G, Subgrup 6, Categoria d.
Español: clasificación como contratista de obras al Grupo G, Subgrupo 6, Categoría d.8.- Presentación ofertas:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a executar-se una vegada l'adjudicatari hagi presentat la garantia definitiva, sense necessitat de formalitzar el contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ejecutarse una vez el adjudicatario haya presentado la garantía definitiva, sin necesidad de formalizar el contrato.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: ORDRE AAR/292/2007, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: ORDEN AAR/292/2007, de 31 de julio, de modificación de la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: 2.3 Normes per a la representació del dibuix lineal.
Español: 2.3 Normas para la representación del dibujo lineal.
Català: Un dels valors més rellevants de l'àmbit del Pla és el seu patrimoni cultural.
Español: Uno de los valores más relevantes del ámbito del Plan es su patrimonio cultural.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca el Castell de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca El Castell de Vacarisses.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'ordre públic.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de orden público.
Català: Amposta", del terme municipal d'Amposta, en data 17 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Amposta", del término municipal de Amposta, en fecha 17 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2650/2013, d'11 de desembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents per la creació de centres i trasllats d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2650/2013, de 11 de diciembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes por la creación de centros y traslado de enseñanzas.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 214/2008).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 214/2008).
Català: En cas d'accions l'execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis, també s'haurà d'aportar la factura del proveïdor final i la prova del pagament efectiu.
Español: En caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios, también se tendrá que aportar la factura del proveedor final y la prueba del pago efectivo.
Català: Subministrament de material fungible de radioteràpia per a l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de material fungible de radioterapia para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: Mòdul professional 3: Sistemes de Laboratori i Hemodiàlisi
Español: Módulo profesional 3: Sistemas de Laboratorio y Hemodiálisis.
Català: Bases reguladores que regeixen la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals
Español: Bases reguladoras que rigen la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales
Català: És a dir, no formen part de la convocatòria quan l'objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals, sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania.
Español: Es decir, no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal sea transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin un estímulo simultáneo del debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía.
Català: Títol: Recuperació d'un edifici municipal, 2a i 3a fases.
Español: Título: Recuperación de un edificio municipal, 2ª y 3ª fases.
Català: Decidits a reforçar la cooperació bilateral en àrees d'interessos comuns per a ambdós signants amb l'objectiu de gestionar conjuntament accions de lobby, desenvolupar projectes comuns beneficiosos per als actors d'ambdós territoris i unir les seves forces per desplegar estratègies regionals compartides;
Español: Decididos a reforzar la cooperación bilateral en áreas de intereses comunes para ambos firmantes con el objetivo de gestionar conjuntamente acciones de lobby, desarrollar proyectos comunes beneficiosos para los actores de ambos territorios y unir sus fuerzas para desplegar estrategias regionales compartidas;
Català: 2) Condicionar la publicació de l'esmentada resolució de 16 de setembre de 2014, i conseqüent executivitat de la susdita figura de planejament fins que s'acrediti fefaentment la presentació de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com disposen els articles 107.3 del text refós de la Llei d'urbanisme i 8.2 de la normativa urbanística de la modificació del PMU tramitada.
Español: 2) Condicionar la publicación de la mencionada resolución de 16 de septiembre de 2014, y consecuente ejecutividad de la susodicha figura de planeamiento hasta que se acredite de forma fehaciente la presentación de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como disponen los artículos 107.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo y 8.2 de la normativa urbanística de la modificación del PMU tramitada.
Català: No es descomptarà el cànon de negociació a aquells treballadors/es que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical, ni aquells que en un termini de trenta dies a partir de la signatura d'aquest Conveni, manifestin per escrit als representants legals dels treballadors/es i aquests a l'empresa la seva decisió que no se'ls descompti.
Español: No se descontará el canon de negociación a aquellos trabajadores/as que acrediten su afiliación a cualquier Ccntral sindical, ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores/as y éstos a la Empresa su decisión de que no se les descuente.
Català: Per al 2003 la jornada laboral efectiva és de 1.742 hores i de 1.737 hores per al 2004, sigui quin sigui el lloc de treball i l'horari diari que s'estableixi en els calendaris, excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d'entrepà o de descans, tot i en jornada continuada de 8 hores, i s'entén com a tal el costum existent en algunes empreses de deixar de treballar per aquest motiu 1/4 d'hora o un altre temps, per la qual cosa les hores indicades han de ser de treball real.
Español: Para el año 2003 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.742 horas y 1.737 horas para 2004, sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso, aún en jornada continuada de 8 horas, entendiéndose como tal la costumbre existente en algunas empresas de dejar de trabajar por tal motivo 1/4 de hora u otro tiempo, por lo que las horas indicadas habrán de ser de trabajo real.
Català: a) Destinades a l'adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats amb DAC (Documentació Assistida de les Col·leccions) perquè puguin ser traspassades al programa MuseumPlus.
Español: a) Destinadas a la adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que no estén documentados con DAC (Documentación Asistida de las Colecciones) para que puedan ser traspasadas al programa MuseumPlus.
Català: a) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de sis mesos, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagi sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: Els ajuntaments de Camós i Palol de Revardit, en data 7 d'agost de 2001, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit, en fecha 7 de agosto de 2001, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que la Direcció i la Gerència li encomanin.	m) Ejercer cualquier otra función que la Dirección y la Gerencia le encomienden.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1820/2015, de 31 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bellvís (exp. 25-00008715-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1820/2015, de 31 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bellvís (exp. DICT 25-00008715-2015).
Català: Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: e) Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo mientras de encuentre de servicio.
Català: -20 Els centres educatius han de gestionar el programa de formació i inserció d'acord amb la normativa corresponent i amb les indicacions establertes a la guia de gestió i justificació que el Departament d'Educació facilitarà als centres beneficiaris.
Español: -20 Los centros educativos tienen que gestionar el programa de formación e inserción de acuerdo con la normativa correspondiente y con las indicaciones establecidas en la guía de gestión y justificación que el Departamento de Educación facilitará a los centros beneficiarios.
Català: d) Revocació motivada del nomenament per part del o de la titular de la direcció general competent en matèria de centres públics, per incompliment de funcions inherents a la direcció del centre.
Español: d) Revocación motivada del nombramiento por parte del o la titular de la dirección general competente en materia de centros públicos, por incumplimiento de funciones inherentes a la dirección del centro.
Català: Epígraf 615.3 Comerç al major d'aparells electrodomèstics i ferreteria.
Español: Epígrafe 615.3 Comercio al mayor de aparatos electrodomésticos y ferretería.
Català: S'han considerat com a significatius els efectes d'extensió (doblement puntuat), acumulació, persistència (doblement puntuat), reversibilitat, recuperabilitat.
Español: Se han considerado como significativos los efectos de extensión (doblemente puntuado), acumulación, persistencia (doblemente puntuado), reversibilidad i recuperabilidad.
Català: En aquesta sessió, el tribunal podrà demanar a l'aspirant que segueixi determinades indicacions musicals.
Español: En esta sesión, el tribunal podrá pedir al aspirante que siga determinadas indicaciones musicales.
Català: Si de l'anàlisi dels expedients sol·licitants als grups d'acció local es desprèn que el sol·licitant té altres ajuts demanats i/o concedits pel mateix/diferent concepte a d'altres administracions, caldrà que el grup demani al sol·licitant el que s'especifica a continuació i ho trameti a l'oficina comarcal: còpia de la/les sol·licitud/s de l'altre o altres ajuts, o bé còpia de la/les resolució/ons de concessió/ons de l'altre o altres ajuts.
Español: Si del análisis de los expedientes solicitantes a los grupos de acción local se desprende que el solicitante tiene otras ayudas solicitadas y/o concedidas por el mismo/diferente concepto a otras administraciones, será necesario que el grupo pida al solicitante lo que se especifica a continuación y lo envíe a la oficina comarcal: copia de la/las solicitud/es del otro u otras ayudas, o bien copia de la/las resolución/ones de concesión/ones de la otra u otras ayudas.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: Historial científic de l'entitat beneficiària.
Español: Historial científico de la entidad beneficiaria.
Català: Quan la societat tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, la denominació es formarà amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Cuando la sociedad tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, la denominación se formará con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integran el objeto social, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: El Reglament (CE) 183/2005, de 12 de gener de 2005, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual es fixen els requisits en matèria d'higiene dels pinsos, estableix els requisits i les obligacions a complir per part dels operadors del sector de l'alimentació animal i per a l'autorització de la seva activitat i la inscripció al registre.
Español: El Reglamento (CE) 183/2005, de 12 de enero de 2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se fijan los requisitos en materia de higiene de los piensos, establece los requisitos y las obligaciones a cumplir por parte de los operadores del sector de la alimentación animal y por la autorización de su actividad y la inscripción al registro.
Català: Els candidats proposats, hauran de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament
Español: Los candidatos propuestos, tendrán que presentar en la Secretaría
Català: b) coneixements bàsics de justificació del procediment FM i JO de l'Habilitació
Español: b) Conocimientos básicos de justificación del procedimiento FM y JO de la Habilitación.
Català: 16.3 Aquesta comissió es calcularà sobre el preu de
Español: 16.3 Esta comisión se calculará sobre el precio de
Català: El capítol II s'ocupa de la composició del Consell de Garanties Estatutàries, del règim de designació dels seus membres i de les funcions i els mecanismes d'elecció dels òrgans que el componen, i determina també l'estatut dels consellers i el règim d'incompatibilitats.
Español: El capítulo II se ocupa de la composición del Consejo de Garantías Estatutarias, del régimen de designación de sus miembros y de las funciones y mecanismos de elección de los órganos que lo componen, y determina asimismo el estatuto de los consejeros y el régimen de incompatibilidades.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (Direcció General de Qualitat Ambiental)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (Dirección General de Calidad Ambiental)
Català: Finalitat: Prospecció arqueològica altmedieval a les terres de l'Ebre, la Sénia i Mas de Barberans, al Montsià; Aldover, Alfara de Carles, Roquetes i Xerta, al Baix Ebre.
Español: Finalidad: Prospección arqueológica del alto medioevo en Les Terres de l'Ebre, La Sénia y Mas de Barberans, en El Montsià; Aldover, Alfara de Carles, Roquetes y Xerta, en El Baix Ebre.
Català: El projecte es dividia en dos trams, l'inicial d'uns 460 metres en la carretera que està situada sobre el traçat actual, en un tram més o menys rectilini i l'ampliació es realitzarà pel costat dret on hi ha un terraplè i s'afectaria la vegetació d'aquest, marge forestal de pi blanc i pinassa.
Español: El proyecto se dividía en dos tramos, el inicial de unos 460 metros en la carretera que esta situada sobre el trazado actual, en un tramo más o menos rectilíneo y la ampliación se realizará por el lado derecho donde hay un terraplén y afectaría la vegetación del mismo, margen forestal de pino blanco y borrajo.
Català: 7.1 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.a) durant els cinc primers anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: 7.1 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.a) durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que esmenta l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Control de la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'OGU i registre de les no conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació dels serveis.
Español: Control de la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad del OGU y registro de las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de los servicios.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri s'han de tenir en compte
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Antonio Pedro Villaverde Corrales com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Antonio Pedro Villaverde Corrales como catedrático de universidad.
Català: A aquests efectes es considerarà que la instal·lació no guarda la deguda proporció amb la dimensió de l'edifici que li serveix de suport, quan la longitud de la instal·lació de radiocomunicació ultrapassi la meitat de la seva alçada.
Español: A estos efectos se considerará que la instalación no guarda la debida proporción con la dimensión del edificio que le sirve de soporte, cuando la longitud de la instalación de radiocomunicación rebase la mitad de su altura.
Català: Les reduccions de jornades establertes en aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini de reducció.
Español: Las reducciones de jornadas establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de reducción.
Català: El pla parcial que desenvolupi aquest sector tindrà com a referència bàsica els paràmetres i tipologies edificatòries fixades al seu entorn en el sector industrial Goules en el plànol núm. 2, el qual va aprovar definitivament el corresponent pla parcial.
Español: El plan parcial que desarrolle este sector tendrá como referencia básica los parámetros y tipologías edificatorias fijadas en su entorno en el sector industrial Goules en el plano núm. 2, el cual aprobó definitivamente el correspondiente plan parcial.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de manteniment per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de mantenimiento por razón de urgencia.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers agrònoms, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo titulados superiores, ingenieros agrónomos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: j) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà o germà polític.
Español: j) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o
Català: RESOLUCIÓ GAP/94/2005, de 13 de gener, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004 (núm. 2004/690 a 2004/692).
Español: RESOLUCIÓN GAP/94/2005, de 13 de enero, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004 (núm. 2004/690 a 2004/692).
Català: 5.1 Anualment, els centres especials de treball i les entitats referides en la mesura alternativa tercera de l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, han de presentar davant la delegació territorial de treball corresponent en funció de l'àmbit territorial del seu domicili social una memòria sobre la tipologia de les accions que han realitzat i els recursos financers que hi han aplicat.
Español: 5.1 Anualmente, los centros especiales de trabajo y las entidades referidas en la medida alternativa tercera del artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, han de presentar ante la delegación territorial de trabajo correspondiente en función del ámbito territorial de su domicilio social una memoria sobre la tipología de las acciones que han realizado y los recursos financieros que han aplicado.