BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els accessos a l'assut i la central es preveuen portar a terme en els terrenys ocupats per dues activitats d'extracció d'àrids de la zona, en l'al·luvial del riu Segre, la qual cosa fa que es minimitzin els impactes sobre la vegetació i el relleu.
Español: Los accesos al azud y la central se prevén realizar en los terrenos ocupados por dos actividades de extracción de áridos de la zona, en el aluvial del río Segre, lo que hace que se minimicen los impactos sobre la vegetación y el relieve.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Màrius Torres de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Màrius Torres de Lleida.
Català: Es consideraran desqualificades del procés d'avaluació aquelles empreses i institucions que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: Se considerarán descalificadas del proceso de evaluación aquellas empresas e instituciones que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: A més, també s'hi inclouen els espais corresponents als horts, situats a la part més oriental del conjunt i encerclats per muralles.
Español: Además, también se incluyen los espacios correspondientes a los huertos, situados en la parte más oriental del conjunto y rodeados por murallas.
Català: El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a l'empresa el descompte per nòmina de la quota sindical.
Español: El trabajador afiliado a una Central Sindical podrá solicitar por escrito a la Empresa el descuento por nómina de la cuota sindical.
Català: Reunió del Comitè Internacional de
Español: Reunión del Comité Internacional
Català: Serveis de reconeixements mèdics i d'altres serveis de la disciplina de medicina del treball al personal de diversos centres de treball del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicios de reconocimientos médicos y otros servicios de la disciplina de medicina del trabajo al personal de varios centros de trabajo del Departamento de Enseñanza.
Català: Edificis i construccions inclosos en el Catàleg (annex IV d'aquestes Normes).
Español: Edificios y construcciones incluidos en el Catálogo (anexo IV de estas Normas).
Català: - Explotació situada en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en la xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - Explotaciones situadas en más de un 50 % de su superficie y/o explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o situadas en la Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Estadística de l'habitatge de lloguer social
Español: Estadística de la vivienda de alquiler social
Català: Aquest document s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Coneixement o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se tiene que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Conocimiento o a la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.6 El plus de dia festiu l'ha de percebre el personal que treballi entre les 0 i les 24 hores del dia festiu.
Español: 6. El plus festivo lo percibirá el personal que trabaje entre las 0 y las 24 horas del día festivo.
Català: Mòdul professional 8: falsos sostres
Español: Módulo profesional 8: techos suspendidos
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Direcció General d'Urbanisme
Español: Dirección General de Urbanismo
Català: Plus de treball tòxic i penós
Español: Plus de trabajo Tóxico y Penoso
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga.
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Català: d) L'incompliment de les normes establertes pel Col·legi sobre la documentació professional.
Español: d) El incumplimiento de las normas establecidas por el Colegio sobre la documentación profesional.
Català: L'esmentat fiscal, amb la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, facilitant les relacions d'aquest cos amb l'Audiència Nacional, ha contribuït a augmentar davant la ciutadania el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El citado fiscal, con su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, facilitando las relaciones de este cuerpo con la Audiencia Nacional, ha contribuido a aumentar ante la ciudadanía el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: e) En el cas dels assaigs clínics amb medicaments o investigacions clíniques amb productes sanitaris, els informes anuals d'evolució del projecte de recerca proporcionats pel promotor.
Español: e) En el caso de los ensayos clínicos con medicamentos o investigaciones clínicas con productos sanitarios, los informes anuales de evolución del proyecto de investigación proporcionados por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia primera subhasta pública per a l'alienació d'un edifici-magatzem de la seva propietat.
Español: RESOLUCIÓN de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la cual se anuncia primera subasta pública para la enajenación de un edificio-almacén de su propiedad.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial del Prat de Llobregat per l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 263, de 30.10.2014, i la Resolució JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de El Prat de Llobregat por la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 263, de 30.10.2014, y la Resolución JUS/2463/2014, de 31 de octubre, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: L'Ordenança es va modificar el 23 de juliol de 2020 i es va publicar al BOPB el 28 de juliol de 2020.
Español: Dicha Ordenanza se modificó el 23 de julio de 2020 y se publicó en el BOPB el 28 de julio de 2020.
Català: A més, només el 10,8% de les empreses enquestades disposen d'algun tipus de programa o política específica per contractar dones.
Español: Además, solo el 10,8% de las empresas encuestadas contemplan algún tipo de programa o política específica para contratar a mujeres.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés, els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no depassi els 12 mesos.
Español: Así mismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones anteriormente mencionadas, siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Ordenació en seqüències del treball com a determinant del resultat de l'obra.
Español: Ordenación en secuencias del trabajo como determinante del resultado de la obra.
Català: b) Com a mínim, el 70% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris.
Español: b) Como mínimo, el 70% de las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios.
Català: Aquest horari es modificarà cada any a raó de la reducció de la jornada tal i com consta a l'article 5.1.
Español: Este horario se modificará cada año a razón de la reducción de jornada tal y como consta en el artículo 5.1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.320 (tres mil tres-cents vint) euros proposada en l'acta núm. 8694/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grup Arquitectura i Instal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.320 (tres mil trescientos veinte) euros propuesta en el acta núm. 8694/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grup Arquitectura i Instal, SL.
Català: Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons que establerts a l'Organització Comuna de Mercat (OCM).
Español: Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM).
Català: En cas de no poder cobrir els diumenges i festius amb la plantilla adscrita al centre de treball, l'empresa, com a conseqüència d'aquesta situació excepcional, per cobrir el servei, pot contractar personal extern.
Español: Si no se pueden cubrir los domingos y festivos por la plantilla adscrita al centro de trabajo, la empresa, como consecuencia de esta situación excepcional, para cubrir el servicio, podrá contratar personal externo.
Català: ANUNCI del CEIP Alfonso XIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Alfonso XIII, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas de les entitats amb seu, aquestes despeses només podran ser subvencionades amb un import màxim del 20% respecte de l'import atorgat per a la resta de despeses de funcionament.
Español: En el caso de las entidades con sede, estos gastos solo podrán ser subvencionados con un importe máximo del 20% respecto del importe otorgado para el resto de gastos de funcionamiento.
Català: 61.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en el cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 61.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-13, Petita indústria, polígon 1, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13, Pequeña industria, polígono 1, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2004-2005, dels certificats de cicle elemental i d'aptitud dels idiomes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2004-2005, de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución, y en las fechas y lugares que se prevén.
Català: Totes les reunions sol·licitades per la direcció de l'empresa i que expressament assenyali.
Español: Todas las reuniones solicitadas por la dirección de la empresa, y que expresamente señale.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses., als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: En fecha 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Basses., en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Epígraf 619.9 Comerç al major d'altres productes no compresos als epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 619.9 Comercio al mayor de otros productos no comprendidos en los epígrafes anteriores.
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los cuales se llegue.
Català: El senyor Marc Carrillo i López cessa, a petició pròpia, com a membre de la Comissió Jurídica Assessora, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Carrillo i López cesa, a petición propia, como miembro de la Comisión Jurídica Asesora, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4106/2003, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003).
Català: Apreciar el treball de la ciència encaminat a la millora de les condicions de vida i rebutjar els abusos científics i tecnològics contra l'ésser humà i el medi ambient.
Español: Apreciar el trabajo de la ciencia encaminado a la mejora de las condiciones de vida y rechazar los abusos científicos y tecnológicos contra el ser humano y el medio ambiente.
Català: El principi d'unitat de caixa.
Español: El principio de unidad de caja.
Català: En cas que persisteixi el desacord, les parts podran sotmetre's al procediment arbitral de consum.
Español: En caso de que persista el desacuerdo, las partes se podrán someter al procedimiento arbitral de consumo.
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán su actividad con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, en razón de su titulación, puedan acceder.
Català: Art. 76 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic:
Español: Art. 76 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público:
Català: 51.5 La condició de membre de la Junta de govern és personal i intransferible.
Español: 51.5 La condición de miembro de la Junta de gobierno es personal e intransferible.
Català: d) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 21.1.e) d'aquest annex.
Español: d) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 21.1.e) de este anexo.
Català: s) Ajudar els col·legiats que es trobin en una situació de necessitat.
Español: s) Ayudar a los colegiados que se encuentren en una situación de necesidad.
Català: 8.4 No obstant el que preveu la base 8.2, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar es poden presentar també de manera presencial a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.4 No obstante lo que prevé la base 8.2, las solicitudes y el resto de documentación a aportar se pueden presentar también de manera presencial en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 9.1 El termini per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa esmentada finalitzarà el 15 de desembre de 2009.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de la documentación justificativa del gasto mencionado finalizará el 15 de diciembre de 2009.
Català: El personal docent en règim de dedicació parcial i el no docent amb jornada inferior a la meitat de la jornada a temps complet disposarà d'una assegurança amb les mateixes cobertures en els accidents que es produeixin en el centre i in itinere.
Español: El personal docente en régimen de dedicación parcial y el no docente con jornada inferior a la mitad de la jornada a tiempo completo dispondrá de un seguro con las mismas coberturas en los accidentes que se produzcan en el centro e in itinere.
Català: Menjar de plaça: El dinar considerat de plaça és de 1.228
Español: Comida plaza: 1.228 ptas., se considerará comida plaza cuando el
Català: CCNA Mòdul 2: Fonaments de commutació, enrutament i comunicacions sense fils
Español: Módulo CCNA 2: Fundamentos de la conmutación, enrutamiento y comunicaciones inalámbricas
Català: En concret, s'especifica que la modificació del Pla especial urbanístic té per objecte permetre el desenvolupament d'una peça de sòl urbà, de 9.129,63 m2, qualificada d'equipament i destinada principalment a ús esportiu.
Español: En concreto, se especifica que la modificación del Plan especial urbanístico tiene por objeto permitir el desarrollo de una pieza de suelo urbano, de 9.129,63 m2, calificada de equipamiento y destinada principalmente a uso deportivo.
Català: -Desenvolupament del model d'atenció integrada de llarga durada, tant de l'àmbit sociosanitari com de salut mental de Catalunya.
Español: -Desarrollo del modelo de atención integrada de larga duración, tanto del ámbito sociosanitario como de salud mental de Cataluña.
Català: Models de documents administratius per a la formalització de concerts educatius
Español: Modelos de documentos administrativos para la formalización de conciertos educativos
Català: Es consideraran àrees extractives els sòls en els quals temporalment es realitzin activitats d'extracció de terres, sorres, graves o s'explotin pedreres.
Español: Se considerarán áreas extractivas los suelos en los cuales temporalmente se realicen actividades de extracción de tierras, arenas, gravas o se exploten pedreras.
Català: Nomenar la persona titular de la Gerència, nomenament del qual en donarà compte al Consell Plenari.
Español: Nombrar a la persona titular de la Gerencia, de cuyo nombramiento dará cuenta al Consejo Plenario.
Català: Dependent més 22 anys i ven.549,05
Español: Dependiente más 22 años y ven.549,05
Català: L'ús comercial per a la zona s'adequarà al que estableix el Pla sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial para la zona se adecuará a lo que establece el Plan sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Girona.
Català: En el termini màxim de quatre mesos després de la publicació d'aquests Estatuts en el DOGC s'ha de constituir el Claustre, i en el termini màxim d'un mes des de la constitució d'aquest ho ha de fer el Consell de Govern.
Español: En el plazo máximo de cuatro meses después de la publicación de estos Estatutos en el DOGC se tiene que constituir el Claustro, y en el plazo máximo de un mes desde la constitución de éste lo tiene que hacer el Consejo de Gobierno.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions elèctriques es sotmeten al que determina el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que se aprova el Reglament sobre condiciones tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia de qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i demés disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones eléctricas se someten a lo que determina el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condicionas técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía de calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Addenda de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre Associat de la UNED de la província de Barcelona (M111/2012/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Adenda de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro Asociado de la UNED de la provincia de Barcelona (M111/2012/001).
Català: Centres assistencials Dr. Emili Mira i López (CAEM)
Español: Centros asistenciales Dr. Emili Mira y López (CAEM)
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Opció Projecte Tècnic Jove: 2.000,00 € i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 334.465 1.
Español: Opción Proyecto Técnico Joven: 2.000,00 €, que irán a cargo de su partida presupuestaria 431.226.98 (proyecto 27).
Català: trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.