BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i fins a aquesta data es permet fumar de forma restringida als menjadors de la divisió de salats, de fàbrica i de l'edifici 1, en un màxim de 2 ocasions i fora de l'horari de 9 a 11 h (torn de matí) o de l'horari 17.30 a 19 h (torn de tarda.
Español: Excepcionalmente y hasta la citada fecha se permitirá fumar de forma restringida en los comedores de la división de salados, de fábrica y del edificio número 1 en un máximo de 2 ocasiones y fuera del horario de 9 a 11 h (turno mañana) o del horario 17.30 a 19 h (turno de tarde).
Català: b) Cal que l'execució de les actuacions proposades s'adeqüin majoritàriament als criteris i recomanacions de l'annex 3 del PEPNat, relatiu als Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecologia de l'espai funcional, pel que fa a la implantació dels sistemes urbans de drenatge sostenible i una millor integració dels accessos.
Español: b) Es necesario que la ejecución de las actuaciones propuestas se adecuen mayoritariamente a los criterios y recomendaciones del anexo 3 del PEPNat, relativo a los Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecología del espacio funcional, con respecto a la implantación de los sistemas urbanos de drenaje sostenible y una mejor integración de los accesos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/377/2015, de 17 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'hi implanta el màster universitari en enginyeria del cuir (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/377/2015, de 17 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela de Ingeniería de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, y se implanta el máster universitario en ingeniería del cuero (DOGC núm. 7032, de 7.1.2016).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Manel Gil i Rodríguez, Llorens Antonio i Vinaixa, Josep Delgado i Herrera i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Manel Gil y Rodríguez, Llorens Antonio y Vinaixa, Josep Delgado y Herrera y otro.
Català: Aquesta disposició té efectes des del dia de la seva signatura.
Español: Esta disposición tiene efectos desde el día de su firma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de un servicio.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni, exclosos els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança estiguin en situació d'IT.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores que se rigen por este Convenio, excluidos de los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT.
Català: Tampoc implica cap modificació en l'abocament d'aigües residuals.
Español: Tampoco implica ninguna modificación en el vertido de aguas residuales.
Català: Normes d'aplicació específica a les indústries de
Español: Normas de aplicación específica en las industrias de
Català: En finalitzar el permís, l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i amb les mateixes condicions.
Español: Al finalizar el permiso, la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo con las mismas condiciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Talleres Casals, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès que no ha estat possible efectuar la notificació personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica als Srs. Felipe Jodas Caparrós i Clara Alcocer Pérez, la resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 3 d'octubre de 2014, ha resolt:
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a los Sres. Felipe Jodas Caparrós y Clara Alcocer Pérez, la resolución del director del Institut Català del Sòl en fecha 3 de octubre de 2014, ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2457/2019, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 474195).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2457/2019, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 474195).
Català: segons el criteri del treballador i el 50 % segons el criteri de l'empresa, i
Español: dicho descanso al 50 % a criterio del trabajador y el 50% a criterio de la
Català: Previsió de sanejament
Español: Previsión de saneamiento
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre aprobación de unas bases.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a les unitats d'actuació 9 i Portugal B, d'Alforja.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las unidades de actuación 9 y Portugal B, de Alforja.
Català: 1.1 Es modifica el paràgraf final de l'apartat 3 condicions d'ús de l'article 100 de la normativa urbanística, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se modifica el párrafo final del apartado 3 condiciones de uso del artículo 100 de la normativa urbanística, con el redactado siguiente:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la situada a la carretera de Barcelona 175-177, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la carretera de Barcelona 175-177, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: solucions de governança consistents en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC.
Español: Objeto: soluciones de gobernanza consistentes en la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Fundació ESADE.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Fundación ESADE.
Català: Durant la vigència del present Conveni es garanteix, com a mínim, a títol personal, a tots els treballadors/es de l'empresa, el nivell total de percepcions brutes, amb caràcter fix, assolides en l'any anterior, en igualtat de dies treballats i de productivitat obtinguda.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza, como mínimo, a título personal, a todos los trabajadores/as de la empresa, el nivel total de percepciones brutas, con carácter fijo, alcanzadas en el año anterior, en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida.
Català: Una vegada produïda l'alta, es determinarà, de mutu acord amb l'empresa, la nova programació que procedeixi.
Español: Una vez producida el alta, se determinará, de mutuo acuerdo con la empresa, la nueva programación que proceda.
Català: Cal assenyalar que aquesta línia, entrada i sortida de l'Institut, està vinculada i complementa la línia d'actuació descrita anteriorment, en la mesura que avança en el desenvolupament d'accions orientades a millorar la qualitat de l'ocupació, ja sigui amb caràcter fix o temporal.
Español: Hay que señalar que esta línea, entrada y salida del Instituto, está vinculada y complementa la línea de actuación descrita anteriormente, en la medida en que avanza en el desarrollo de acciones orientadas a mejorar la calidad de la ocupación, sea ésta con carácter fijo o temporal.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Montsià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/789/2006, de 10 de març, de cessament de la senyora Iskra Ligüerre Casals com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/789/2006, de 10 de marzo, de cese de la señora Iskra Ligüerre Casals como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El projecte consisteix en l'execució d'un emissari maritimoterrestre en substitució dels vuit emissaris industrials que actualment aboquen a mar les seves aigües residuals.
Español: El proyecto consiste en la ejecución de un emisario marítimo-terrestre en sustitución de los ocho emisarios industriales que actualmente vierten a mar sus aguas residuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Autoescoles de Catalunya (GAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Autoescoles de Catalunya (GAC).
Català: En cas que es declari la situació d'invalidesa provisional, el
Español: Si se declara la situación de invalidez provisional, el trabajador debe
Català: m) Col·laborar i assessorar als seus superiors jeràrquics i als veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: m) Colaborar y asesorar a sus superiores jerárquicos y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut, la Universitat Pompeu Fabra i l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud, la Universidad Pompeu Fabra y la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del centre d'empreses Casa del Marquès, arran de la situació creada per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del centro de empresas Casa del Marquès, a raíz de la situación creada por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatives a les categories de professorat col·laborador, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado colaborador hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Conductes greument perjudicials per a la convivència en el centre, qualificades com a falta, i sancions
Español: Conductas gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro, calificadas como falta, y sanciones
Català: Finalitat: projectes de cooperació i solidaritat arxivística.
Español: Finalidad: proyecto de cooperación y solidaridad archivística.
Català: Interpretar les necessitats que ha de complir el disseny del producte tèxtil.
Español: Interpretar las necesidades que debe cumplir el diseño del producto textil.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la xarxa de distribució d'aigua potable del nucli antic (exp. X2018000224).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la red de distribución de agua potable del casco antiguo (exp. X2018000224).
Català: En l'exercici de les seves funcions, els delegats col·legials actuen sempre d'acord amb la Junta de Govern.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los delegados colegiales actúan siempre de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de Ponent, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio de Poniente, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 279/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre actos de juicio verbal (exp. 279/2009).
Català: D'altra banda, comenta que el concurs per a la cobertura de llocs de treball del CSB ja s'està duent a terme.
Español: Por otro lado, comenta que el concurso para la cobertura de puestos de trabajo del CSB ya se está llevando a cabo.
Català: S'ha d'aplicar a compte un 80% de l'increment de l'IPC previst per a Espanya.
Español: A cuenta se aplicará el 80% del IPC previsto para España.
Català: circumstàncies ho requereixin, fins a un màxim de 18 hores durant
Español: las circunstancias lo requieran, hasta un máximo de 18 horas durante
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els tipus admesos són els "d'edificacions aïllades en ciutat-jardí segons parcel·lació".
Español: Los tipos admitidos son los "edificios aislados en ciudad-jardín según parcelación".
Català: La pime és un actor principal del teixit empresarial català i juga un rol fonamental quant al creixement del producte interior brut per càpita.
Español: La pyme es un actor principal del tejido empresarial catalán y juega un rol fundamental en cuanto al crecimiento del producto interior bruto per cápita.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F514457 al F514458, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0547281, constituït en data 1 de febrer de 1992 per un import de 120,20 euros, propietat de la senyora Maria Dolors Codina Pujol, amb DNI 40235006W, i arrendat a la senyora Sara Pujol Mendez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F514457 al F514458, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0547281, constituido en fecha 1 de febrero de 1992 por un importe de 120,20 euros, propiedad de la señora Maria Dolors Codina Pujol, con DNI 40235006W, y arrendado a la señora Sara Pujol Mendez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les vacances s'han de fer preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre si ho sol·licita el treballador.
Español: Las vacaciones se han de hacer preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre si lo solicita el trabajador.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, en comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, en contante las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector la Tela, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector La Tela, de Vilassar de Dalt
Català: d) Declaració d'altres quanties limitades d'ajut que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19.
Español: d) Declaración de otras cuantías limitadas de ayuda que haya recibido la persona solicitante al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19.
Català: Les instàncies sol·licitant formar part en el procés selectiu es podran presentar en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir del dia següent a aquell que aparegui publicat l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias solicitando formar parte en el proceso selectivo se podrán presentar en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente a aquel que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha dues modalitats de subvencions: la primera, amb l'objecte de fomentar la realització d'activitats, i la segona, per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i de les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris.
Español: Hay dos modalidades de subvenciones: la primera, con el objeto de fomentar la realización de actividades, y la segunda, con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: L'equip territorial de salut pública és el conjunt de professionals de la salut pública que fa actuacions relatives a la promoció i la protecció de la salut, la prevenció de la malaltia i la vigilància de la salut pública, d'una manera integrada.
Español: El equipo territorial de salud pública es el conjunto de profesionales de la salud pública que efectúa actuaciones relativas a la promoción y protección de la salud, la prevención de la enfermedad y la vigilancia de la salud pública, de una forma integrada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Aena Est de 220/25 kV interior, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle de Ribera de Loira, núm. 60, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Este de 220/25 kV interior, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els projectes d'edificació hauran de complir amb l'establert en el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: Los proyectos de edificación habrán de cumplir con lo establecido en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiéncia en los edificios.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat o accessibilitat i adquisició d'equipament tècnic de la Sala Atrium.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad o accesibilidad y adquisición de equipamiento técnico de la Sala Atrium.
Català: És per aquest motiu que la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument, tant des del punt de vista de la seva percepció com pel seu contacte físic, entre mitgeres.
Español: Es por este motivo que la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de forma directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento, tanto desde el punto de vista de su percepción como por su contacto físico, entre medianeras.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i [organisme] per a l'intercanvi d'informació
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y [òrganismo] para el intercambio de información