BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: f) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Tenen dret a demanar de la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat tots els treballadors que acreditin com a mínim 2 anys de serveis efectius en l'empresa.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda subvencionada todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: (per als ensenyaments artístics superiors de Disseny)
Español: (para las enseñanzas artísticas superiores de Diseño)
Català: Aquesta prolongació serà remunerada dins del complement específic de prolongació de jornada.
Español: Esta prolongación será remunerada dentro del complemento específico de prolongación de jornada.
Català: excepcions previstes legalment.
Español: salvo las excepciones previstas legalmente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'Hospital a l'àmbit de l'ampliació Illa Hospitalària, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, amb la incorporació d'ofici a la normativa de les prescripcions de l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de 13 de juny de 2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Hospital en el ámbito de la ampliación manzana hospitalaria, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, con la incorporación de ofici en la normativa de las prescripciones del informe del Parque Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de 13 de junio de 2012.
Català: f) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: f) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en el suelo clasificado de no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament cada trimestre informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzats, tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento cada trimestre informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados, tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: En aquest sentit, s'aporta un estudi hidrogeològic per tal de justificar la bondat de la proposta d'ampliació fins a la cota proposada, coincidint amb la cota mínima de la riera de Torrelles al perímetre sud-oest adjacent a l'explotació.
Español: En este sentido se aporta un estudio hidrogeológico con el fin de justificar la bondad de la propuesta de ampliación hasta la cota propuesta, coincidiendo con la cota mínima de la riera de Torrelles en el perímetro suroeste adyacente a la explotación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per al període 1.6.2007-31.5.2009 (codi de conveni núm. 1701702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el período 1.6.2007-31.5.2009 (código de convenio núm. 1701702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 3.2 Identifica en els plànols els diferents elements i espais, les característiques constructives i l'ús al qual es destinen.
Español: 3.2 Identifica en los planos los distintos elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destina.
Català: ”5.2 La comissió que correspon percebre a l'agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest Decret es calcula aplicant un percentatge del 50% sobre el marge d'explotació que s'obtingui amb aquesta loteria, i de l'import resultant cada agent venedor percebrà la part proporcional d'acord amb els imports totals de les apostes realitzades en un establiment en un determinat període mensual.
Español: ”5.2 La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este Decreto se calcula aplicando un porcentaje del 50% sobre el margen de explotación que se obtenga con esta lotería, y del importe resultante cada agente vendedor percibirá la parte proporcional en función de los importes totales de las apuestas realizadas en un establecimiento en un determinado periodo mensual.
Català: -4 La Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, durà la instrucció del procediment.
Español: -4 La Sub-dirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, llevará la instrucción del procedimiento.
Català: c) Les accions d'orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin innovadores i complementàries d'aquelles que es facin mitjançant altres programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de parados y de reciclaje de trabajadores que sean innovadoras y complementarias de aquellas que se hagan mediante otros programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els objectius transversals deriven directament de la missió, els principis i els valors que donen sentit i són senyal d'identitat de la cooperació catalana i han d'impregnar el conjunt de les actuacions que s'impulsen des de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Los objetivos transversales derivan directamente de la misión, los principios y los valores que dan sentido a la cooperación catalana, que son su seña de identidad y que deben impregnar el conjunto de las actuaciones que se impulsan desde la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Títol: Nau per al Centre de serveis mediambientals de l'Alt Camp.
Español: Título: Nave para el Centro de servicios medioambientales de L'Alt Camp.
Català: En cap cas els tribunals poden declarar que han superat el concurs restringit de promoció interna un nombre superior al de places convocades a cada àmbit.
Español: En ningún caso los tribunales podrán declarar que han superado el concurso restringido de promoción interna un número de aspirantes superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: 5.1 L'ajut extraordinari es configura com un pagament únic, destinat a totes les treballadores i treballadors que compleixin els requisits establerts al punt 3.
Español: 5.1 La ayuda extraordinaria se configura como un pago único, destinado a todos los trabajadores y trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.
Català: Exp.: 2250/99 (Resolució de 12 de febrer de 2000) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero, gerent de l'empresa Carpinterías Mope, SL, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Exp.: 2250/99 (Resolución de 12 de febrero de 2000) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero, gerente de la empresa Carpinterías Mope, SL, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: L'assignació de vehicle en cap cas no comporta condició més beneficiosa.
Español: La asignación de vehículo en ningún caso comportará condición más beneficiosa.
Català: Despeses amb finançament afectat
Español: Gastos con financiación afectada
Català: Actuacions de valoració.
Español: Actuaciones de valoración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tivissa, per que fa al redactat de la zona d'equipaments Clau 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la següent prescripció mantenint el redactat vigent de l'articulat de les normes:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Tivissa, en cuanto al redactado de la zona de equipamientos Clave 5, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se incorpora de oficio la prescripción siguiente manteniendo el redactado vigente del articulado de las normas:
Català: Full d'assumpció de la Direcció tècnica visat pel corresponent Col·legi professional.
Español: Hoja de asunción de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre notificación a interesados.
Català: Aportar la quantitat econòmica acordada per sufragar les despeses que genera aquest servei.
Español: Aportar la cuantía económica acordada para sufragar los gastos que genera este servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena discorre en línia recta fins el marge oest del passatge de Sant Jordi, de la urbanització de Can Fosses, i continua per aquest marge fins a la seva cruïlla amb el marge nord de l'avinguda Josep Tarradellas, que la travessa perpendicularment, i prossegueix pel seu marge sud fins a la fita trenta-sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimoquinto y trigesimosexto discurre en línea recta hasta el margen oeste del pasaje de Sant Jordi, de la urbanización Can Fosses, y continúa por este margen hasta su cruce con el margen norte de la avenida Josep Tarradellas, que la atraviesa perpendicularmente, y prosigue por su margen sur hasta el mojón trigesimosexto.
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds, amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes, con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.1 Només es tenen en compte els mèrits que s'al·leguin a la sol·licitud de participació dins el termini per a la seva presentació previst a la base 3.3 i s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 9.3
Español: 7.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que se aleguen en la solicitud de participación dentro del plazo para su presentación previsto en la base 3.3 y se acrediten documentalmente de acuerdo con lo establecido en la base 9.3
Català: 10.1 Els centres on es realitza la prova han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes de sessió de la comissió, les actes de qualificacions, una còpia del certificat emès a les persones que superin la prova, i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 10.1 Los centros donde se realiza la prueba tienen que conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas de sesión de la comisión, las actas de calificaciones, una copia del certificado emitido a las personas que superen la prueba, y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: L'atenció cada com més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención, cada vez mayor, a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto las que forman parte del sector de la alimentación como las que no, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: Unitats a lliurar: 1.500 exemplars per número.
Español: Unidades a entregar: 1.500 ejemplares por número.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l'àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d'Esplugues i la cruïlla de l'avinguda de Sant Ildefons amb l'avinguda de la Línia Elèctrica, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: b) Cal respectar al màxim la vegetació natural existent.
Español: b) Se debe respetar al máximo la vegetación natural existente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que dispone el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el cual se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: També s'hi poden incloure les despeses relacionades amb la publicació i el dipòsit de resultats i dades, inclosos els serveis tècnics de revisió i traducció d'aquestes.
Español: También se pueden incluir los gastos relacionados con la publicación y el depósito de resultados y datos, incluidos los servicios técnicos de revisión y traducción.
Català: La Comissió Executiva de la Comissió de Convenis Col·lectius coneix de les sol·licituds d'intervenció per a la solució de discrepàncies en els procediments d'inaplicació de condicions de treball d'un conveni col·lectiu quan afectin només a centres de treball de l'empresa situats a Catalunya.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Comisión de Convenios Colectivos conoce de las solicitudes de intervención para la solución de discrepancias en los procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo de un convenio colectivo cuando afecten solo a centros de trabajo de la empresa situados en Cataluña.
Català: c) Gestionar, supervisar i crear les aplicacions informàtiques requerides per al desenvolupament de les funcions del Gabinet de Coordinació.
Español: c) Gestionar, supervisar y crear las aplicaciones informáticas requeridas para el desarrollo de las funciones del Gabinete de Coordinación.
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (p. ex. mitjançant un full informatiu, la seva pàgina web...) informació del que representa disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: El establecimiento pondrá al alcance de los clientes (p. ej. mediante un folleto informativo, su página web...) información de que representa disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Pilar Gómez Bedate, a l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Pilar Gómez Bedate, al área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Traducción y Filología.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s'establirà mitjançant el procediment disciplinari i en funció de les infraccions i les sancions tipificades que consten en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establecerá mediante el procedimiento disciplinario y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas que constan en el Código de la abogacía catalana.
Català: 11.1.- Es crea un Comissió de Seguiment d'aquest encàrrec de gestió integrada, com a mínim, per un i un màxim de tres representants per part d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ, el coordinador de l'acceleradora, i un representant de l'ENTITAT.
Español: 11.1.- Se crea una Comisión de Seguimiento de este encargo de gestión integrada, como mínimo, por uno y hasta un máximo de tres representantes por parte de Start-up Catalonia de ACCIÓ, el coordinador de la aceleradora y un representante de la ENTIDAD.
Català: 5.- Preu unitari base de licitació millorable a la baixa sense IVA:
Español: 5.- Precio unitario base de licitación mejorable a la baja sin IVA:
Català: Centre de treball: Serveis Territorials.
Español: Centro de trabajo Servicios Territoriales.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: No obstant això, per les especials característiques del servei que presta ATLL, resten exceptuats d'aquest règim el personal adscrit al règim de torns, be sigui obert o tancat, així com el personal adscrit al règim de guàrdies mentre estiguin en aqueixa situació.
Español: Por las especiales características del servicio que presta ATLL, estarán exceptuados de este régimen el personal adscrito al régimen de turnos, bien sea abierto o cerrado, así como el personal adscrito al régimen de guardias mientras estén en esta situación.
Català: 5.5 Les universitats que participen en el procés de la preinscripció universitària han de retornar l'import dels crèdits matriculats als i les estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d'una altra universitat a conseqüència d'una reassignació de places dins d'aquest procés, sempre que presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 27 d'octubre de 2021.
Español: 5.5 Las universidades que participan en el proceso de la preinscripción universitaria devolverán el importe de los créditos matriculados a los y las estudiantes que hayan sido asignados en una enseñanza de otra universidad a consecuencia de una reasignación de plazas dentro de este proceso, siempre que presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 27 de octubre de 2021.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Si algú per casos de força major no les pogués realitzar dins l'any natural, es podran realitzar dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: Si alguien por causa de fuerza mayor no las pudiese realizar dentro el año natural, las podrá realizar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Garanties: per aquesta licitació s'estableix la fiança provisional:
Español: Garantías: para esta licitación se establece la fianza provisional:
Català: Perfil: auxiliar de manteniment electromecànic, auxiliar de muntatge, venda i instal·lació d'equips informàtics, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques.	Perfil: auxiliar de mantenimiento electromecánico, auxiliar de montaje, venta e instalación de equipos informáticos, auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas.
Català: f) Signar, juntament amb el president/a, el document acreditatiu del fet que el/la metge/essa és incorporat/ada al Col·legi.
Español: f) Firmar, junto con el presidente/a, el documento acreditativo del hecho que el/la médico/a se incorpora al Colegio.
Català: 4.1 Digitació en tota la tessitura de l'instrument.
Español: 4.1 Digitación en toda la tesitura del instrumento.