BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A nivell de cada empresa es procedirà de forma obligatòria a analitzar quines han estat les mesures dutes a terme per a pal·liar l'impacte de la reducció de tarifes establerta al Decret llei 3/2010, a fi i efecte que per part de l'empresa i els representants dels treballadors es prenguin les mesures compensatòries que entenguin adients.
Español: A nivel de cada empresa se procederá de forma obligatoria a analizar cuáles han sido las medidas llevadas a cabo para paliar el impacto de la reducción de tarifas establecida en el Decreto ley 3/2010, a fin y efecto que por parte de la empresa y los representantes de los trabajadores se tomen las medidas compensatorias que entiendan adecuados.
Català: La despesa ha d'estar pagada amb anterioritat a la finalització del termini establert a la base 16.1.
Español: El gasto debe estar pagado con anterioridad a la finalización del plazo establecido en la base 16.1.
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral a Barcelona, adreçada a interns en tercer grau de tractament (CP Obert de Barcelona).
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en Barcelona, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento (CP Abierto de Barcelona).
Català: a.- En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar-les en llocs més adequats.
Español: a. - En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados.
Català: Obertura del sobre C el 18 de setembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: Apertura del sobre C el 18 de Septiembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres
Català: Ana Isabel Moncayola Tarrés, responsable de formació de la Secretaria General.
Español: Ana Isabel Moncayola Tarrés, responsable de formación de la Secretaría General.
Català: Santa Coloma de Gramenet: per trasllat del senyor Miguel Bañuls Ribas, el senyor Gonzalo Roig Fernández, notari de la Sénia, tercera categoria.
Español: Santa Coloma de Gramenet: por traslado del señor Miguel Bañuls Ribas, el señor Gonzalo Roig Fernández, notario de La Sénia, tercera categoría.
Català: Així, com tindrem ocasió d'explicitar en els propers fonaments jurídics, el Govern ha impugnat en moltes ocasions les normes estatals que han desenvolupat les bases reguladores de les subvencions i/o les ha convocat i ha obtingut el corresponent pronunciament favorable per part del Tribunal Constitucional, que li ha reconegut amb caràcter general en aquest sector la competència per regular els aspectes no centrals del procediment i la gestió mateixa de les ajudes públiques (STC 78/2014, de 28 de maig; 70/2013; 52/2013, de 28 de febrer; 21/2013, de 31 de gener; 227/2012, de 29 de novembre; 243/2012, de 17 de desembre, i 177/2012, de 15 d'octubre).
Español: Así, como tendremos ocasión de explicitar en los próximos fundamentos jurídicos, el Gobierno ha impugnado en muchas ocasiones las normas estatales que han desarrollado las bases reguladoras de las subvenciones y/o las ha convocado y ha obtenido el correspondiente pronunciamiento favorable por parte del Tribunal Constitucional, que le ha reconocido con carácter general en este sector la competencia para regular los aspectos no centrales del procedimiento y la propia gestión de las ayudas públicas (STC 78/2014, de 28 de mayo; 70/2013; 52/2013, de 28 de febrero; 21/2013, de 31 de enero; 227/2012, de 29 de noviembre; 243/2012, de 17 de diciembre, y 177/2012, de 15 de octubre).
Català: k) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser aplicats.
Español: k) Deben cumplir las normativas vigentes en cualquiera de las materias que les puedan afectar.
Català: dir, que tinguin pendent de pagament tres quotes periòdiques,
Español: pendiente de pago tres cuotas periódicas, será requerido para
Català: Es va donar trasllat de l'informe al promotor, que va presentar la modificació de l'estudi d'impacte ambiental el 6 de febrer de 2020.
Español: Se dio traslado del informe al promotor, que presentó la modificación del estudio de impacto ambiental el 6 de febrero de 2020.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri del Poblenou, a Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, per un import de 309.767,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio del Poblenou, en Barcelona, a la Fundació Pere Mitjans, por un importe de 309.767,76 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3400/2007, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3400/2007, de 8 de noviembre, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de
Català: 12.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents: formulari de sol·licitud, projecte narratiu, pressupost, matriu de planificació, i, si escau, document d'identificació de les entitats agrupades.
Español: 12.1 La presentación de la solicitud de subvención incluye los anexos normalizados siguientes: formulario de solicitud, proyecto narrativo, presupuesto, matriz de planificación y, si procede, documento de identificación de las entidades agrupadas.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Seguridad Social.
Català: 3.2 L'actuació s'ha de fer dins l'any natural de concessió de la subvenció o durant l'any anterior.
Español: 3.2 La actuación debe realizarse dentro del año natural de concesión de la subvención o durante el año anterior.
Català: 10.4 L'adscripció a municipi o zona de desplaçament no es considerarà canvi de centre als efectes de participar en futurs concursos de trasllats.
Español: 10.4 La adscripción a municipio o zona de desplazamiento no se considerará cambio de centro a los efectos de participar en futuros concursos de traslados.
Català: Al concurs hi podrà optar el personal que compleixi els requisits que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria, i es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent el que disposa la base 3.3.
Español: Al concurso podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 3.1 de esta convocatoria, y se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo lo que dispone la base 3.3.
Català: .1 Delegar en els consells comarcals inclosos a l'annex d'aquest Acord, les competències següents:
Español: .1 Delegar en los consejos comarcales incluidos en el anexo del presente Acuerdo, las competencias siguientes:
Català: Per a ambdós col·lectius els dies de recuperació tindran la naturalesa d'ordinaris i, a més de les percepcions esmentades en aquest apartat, s'abonaran les corresponents a la naturalesa del dia, torn i lloc de treball, considerant que dintre de les compensacions per la naturalesa del dia estan expressament compreses la bonificació per diumenge o festiu treballat que s'abonarà per hora de presència en tots els diumenges, festius nacionals o locals, així com en els 7 dies de conveni fixats en calendari:
Español: Para ambos colectivos, los días de recuperación tendrán la naturaleza de ordinarios y, además de las percepciones mencionadas en este apartado, se abonarán las correspondientes a la naturaleza del día, turno y puesto de trabajo considerando que dentro de las compensaciones por la naturaleza del día se hallan expresamente comprendidas la bonificación por domingo o festivo trabajado que se abonará por hora de presencia en todos los domingos, festivos nacionales o locales, así como en los 7 días de Convenio fijados en calendario.
Català: 7.3 El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i la notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es publicarà en el DOGC.
Español: 7.3 El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se publicará en el DOGC.
Català: Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com carrers, places, aparcaments, etc. mantindran sobre qualsevol punt de l'espai lliure una alçada mínima de 3,50 m.
Español: Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como calles, plazas, aparcamientos, etc. mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 3,50 m.
Català: Conservació de comptadors i connexions (segons el diàmetre del comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones (según el diámetro del contador)
Català: b3 Compromís per la igualtat de gènere
Español: b3) Compromiso por la igualdad de género
Català: Ensenyament que s'impartirà en torn de matí:
Español: Enseñanzas que se impartirán en turno de mañana
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Cuca, de Lleida, codi 25002571.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Cuca, de Lleida, código 25002571.
Català: e) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis, llevat del que correspon al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: e) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios, excepto el que corresponde al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Departament: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Español: Departamento: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada.
Català: A més a més de les festes esmentades es fixaran les dues festes locals del respectiu municipi.
Español: Además de las fiestas mencionadas se fijarán las dos fiestas locales del respectivo municipio.
Català: En data 30 de setembre de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, a l'Ajuntament de Castellbisbal, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA i a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, al Ayuntamiento de Castellbisbal, a la Agencia Catalana del Agua, al Administrador Infraestructuras Ferroviarias, SA y al Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya donarà compte al Consell d'Administració de l'Agència dels actes dictats per delegació a l'empara del que estableix l'apartat anterior.
Español: El director o directora de la Agencia dará cuenta al Consejo de Administración de los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece el apartado anterior.
Català: 2) Secció de societats professionals multidisciplinàries d'advocats i altres professionals.
Español: 2) Sección de sociedades profesionales multidisciplinares de abogados y otros profesionales.
Català: Acord de 3 d'agost de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Les Moles Ampliació 01, de l'empresa Áridos Uniland, SA, situada a les parcel·les 17, 21-29, 33 i 34 del polígon 13, del terme municipal de Garcia (exp. EA20070043).
Español: Acuerdo de 3 de agosto de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Les Moles Ampliació 01, de la empresa Áridos Uniland, SA, situada en las parcelas 17, 21-29, 33 y 34 del polígono 13, del término municipal de Garcia (exp. EA20070043).
Català: 3.4.3 La classificació esportiva en la paràlisi cerebral.
Español: 3.4.3 La clasificación deportiva en la parálisis cerebral.
Català: La subvenció a atorgar per les actuacions descrites en la base 6.5 podrà arribar a assolir la diferència entre les despeses totals i els ingressos obtinguts en el curs.
Español: La subvención a otorgar por las actuaciones descritas en la base 6.5 podrá llegar a asumir la diferencia entre los gastos totales y los ingresos obtenidos en el curso.
Català: a) Classificació: grup A, B, G; subgrup: 2, 2, 4; categoria: e, f, e.
Español: a) Clasificación: normativa anterior: grupo A, B, G; subgrupo: 2, 2, 4; categoría: e, f, e.
Català: Aquesta memòria explicativa inclourà, si s'escau, els següents documents:
Español: Esta memoria explicativa incluirá, si procede, los siguientes documentos:
Català: ANUNCI del concurs per a la neteja interior del Palau del Parlament i de les dependències del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO del concurso para la limpieza interior del Palacio del Parlamento y las dependencias del Síndic de Greuges.
Català: Els paràmetres edificatoris d'aplicació seran els establerts en alineació a vial per a la clau 22a i l'execució del xamfrà es realitzarà en el supòsit de substitució total de l'edificació.
Español: Los parámetros edificatorios de aplicación serán los establecidos en alineación a vial para la clave 22a y la ejecución del chaflán se realizará en el supuesto de sustitución total de la edificación.
Català: 2.5 L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2015 en el moment d'adoptar la resolució definitiva de l'atorgament.
Español: 2.5 El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2015 en el momento de adoptar la resolución definitiva del otorgamiento.
Català: Projectes que promoguin la plena integració de les persones estrangeres un cop arribades al municipis.
Español: Proyectos que promuevan la plena integración de las personas extranjeras una vez llegadas al municipio.
Català: c) Contractar i cessar el personal interí, temporer eventual i de suplències.
Español: c) Contratar y cesar al personal interino, temporero eventual y de suplencias.
Català: Convenciment a l'hora de transmetre els criteris, interessos ànims per
Español: Convencimiento a la hora de transmitir los criterios, intereses, ánimos
Català: delegació o encàrrec efectuat específicament per la
Español: cuales, en virtud de la delegación o encargo efectuado
Català: del CMIADG, tant docent com d'administració i serveis, i tindrà
Español: del CMIADG, tanto docente como de administración y servicios y
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 12.640 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 13,88 l/s, per a reg agrícola de 3,16 ha de blat de moro i alfals.
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 12.640 metros cúbicos y un caudal máximo de 13,88 l/s para riego agrícola de 3,16 ha de maíz y alfalfa
Català: 44.2 Per a exigir la prestació o l'establiment dels serveis obligatoris, es poden formular, en qualsevol cas, reclamacions contra l'aprovació inicial dels pressupostos, quan aquests no consignin els crèdits necessaris a aquests efectes.
Español: 44.2 Para exigir la prestación o el establecimiento de los servicios obligatorios, pueden formularse, en cualquier caso, reclamaciones contra la aprobación inicial de los presupuestos, cuando éstos no consignen los créditos necesarios a estos efectos.
Català: Així, doncs, la Llei 39/2015 assumeix íntegrament la regulació sobre el règim de les notificacions infructuoses, en centralitzar-les mitjançant la publicació en el BOE, i incorpora plenament la nova regulació de les notificacions per mitjà d'un anunci publicat en l'esmentat Butlletí.
Español: Así pues, la Ley 39/2015 asume íntegramente la regulación sobre el régimen de las notificaciones infructuosas, al centralizarlas mediante la publicación en el BOE, e incorpora plenamente la nueva regulación de las notificaciones por medio de un anuncio publicado en el mencionado Boletín.
Català: El nombre màxim de participants en una competició quedarà definit per:
Español: El número máximo de participantes en una competición quedará definido por:
Català: classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció
Español: 1998, clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit a les persones interessades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a las personas interesadas, con una antelación mínima de 48 horas de la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Paral·lelament, s'estan produint una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l'entorn laboral; es tracta d'unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els sistemes de producció actuals i que repercuteixen sobre el teixit social.
Español: Paralelamente, se están produciendo una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los sistemas de producción actuales y que repercuten sobre el tejido social.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució /2547/2017 de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinades a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb les empreses establertes.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2547/2017, de 24 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest Projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de la citada norma, ja que afecta directament un espai inclòs en la proposta de la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la citada norma, ya que afecta directamente a un espacio incluido en la propuesta de la Red Natura 2000.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució de la directora de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución de la directora de Servicios en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: a) Data límit de presentació: el 28 de maig de 2015, a les 14:00 hores.”
Español: a) Fecha límite de presentación: el 28 de mayo de 2015, a las 14:00 horas."
Català: Reordenació dels usos de l'espai viari i millora de la seguretat dels vianants: fins a 20 punts.
Español: Reordenación de los usos del espacio viario y mejora de la seguridad de los peatones: hasta 20 puntos.
Català: No podrà haver-hi una categoria sense funció ni viceversa.
Español: No podrá haber una categoría sin función ni viceversa.
Català: Avaluació i predicció del risc en agressors sexuals.
Español: Evaluación y predicción del riesgo en agresores sexuales.
Català: - Desplaça, aproxima i retira de l'aeronau diferents tipus d'equips de càrrega i descàrrega aplicant les tècniques requerides.
Español: - Desplaza, aproxima y retira de la aeronave diferentes tipos de equipos de carga y descarga aplicando las técnicas requeridas.
Català: Registrador titular i efectes
Español: Registrador titular y efectos
Català: Els crèdits de despeses dels pressupostos dels ens a què fan referència els apartats 2 i 3 tenen caràcter limitatiu, mentre que els crèdits de despeses dels pressupostos dels ens a què fan referència els apartats 4, 5, 6, 7 i 8 tenen caràcter estimatiu.
Español: Los créditos de gastos de los presupuestos de los entes a los que se refieren los apartados 2 y 3 tienen carácter limitativo, mientras que los créditos de gastos de los presupuestos de los entes a los que se refieren los apartados 4, 5, 6, 7 y 8 tienen carácter estimativo.
Català: 8.1 Aquests ajuts s'atorgaran de forma directa, d'acord amb l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles, i reactivar la demanda per part dels compradors, en l'actual situació econòmica caracteritzada per la caiguda de les matriculacions, alhora que es contribuirà a la millora i modernització del parc de vehicles.
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgarán de forma directa de acuerdo con el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos, y reactivar la demanda por parte de los compradores en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones, a la vez que se contribuirá a la mejora y a la modernización del parque de vehículos.