BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bell-lloc d'Urgell, sector oest de la població al sud de la carretera N-II, àrea del Parador, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bell-lloc d'Urgell, sector oeste de la población al sur de la carretera N-II, área del Parador, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (amb registre d'entrada el 3 d'agost de 2017), que es preveu que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 17 d'agost de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Palau-solità i Plegamans;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (con registro de entrada el 3 de agosto de 2017) que se prevé que se inicie a las 00.00 horas del día 17 de agosto de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Palau-solità i Plegamans;
Català: Es faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per enquadrar en un dels quatre tipus previstos en els epígrafs anteriors qualsevol altre activitat d'instal·lació no ressenyada en aquests".
Español: Se faculta la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para encuadrar en un de los cuatro tipos previstos en los epígrafes anteriores cualquier otro actividad de instalación no reseñada en estos".
Català: El dia 10 de desembre de 2012, amb núm. de registre 9013E-2045/2012, el representant de l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, sol·licità l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació a l'establiment.
Español: El día 10 de diciembre de 2012, con núm. de registro 9013E-2045/2012, el representante de la empresa Cayfo y Asociados, AIE, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación en el establecimiento.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni gaudeixen de les llicències retribuïdes següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de las siguientes licencias retribuidas:
Català: Manteniment i reparació de maquinària agrícola
Español: Mantenimiento y reparación de maquinaria agrícola
Català: Les modificacions del present document hauran de respectar les determinacions del Pla general municipal d'ordenació de Figueres i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002.
Español: Las modificaciones del presente documento tendrán que respetar las determinaciones del Plan general municipal de ordenación de Figueres y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Fundació Institut Europeu d'Administració Pública - Centre Europeu de les Regions
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Fundación Instituto Europeo de Administración Pública - Centro Europeo de las Regiones
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o aquells que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, segons el que estableix l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o aquéllos que sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, según lo que establece el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: 28.1 Els treballadors que acreditin, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 18 mesos ni superior a 5 anys.
Español: 28.1 Los trabajadores que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 18 meses ni superior a 5 años.
Català: El projecte de gestió conjunta inclourà com a mínim: l'anàlisi de la situació inicial, les característiques de la massa, l'objectiu i la planificació, les característiques tècniques d'execució, el pressupost final, la cartografia de situació, a escala 1:50.000 o 1:25.000, i la cartografia d'actuacions a escala 1:5.000.
Español: El proyecto de gestión conjunta incluirá como mínimo: el análisis de la situación inicial, las características de la masa, el objetivo y la planificación, las características técnicas de ejecución, el presupuesto final, la cartografía de situación a escala 1:50.000 o 1:25.000, y la cartografía de actuaciones a escala 1:5.000.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-426/03, LL-428/03, SO-08/03 i TA-136/03.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-426/03, LL-428/03, SO-08/03 y TA-136/03.
Català: 2.1 Prepara la quantitat de cists d'artèmia, necessària per a la producció larvària.
Español: 2.1 Prepara la cantidad de cistes de artemia, necesaria para la producción larvaria.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: Arranjament d'un tram del camí de Llívia a Gorguja
Español: Arreglo de un tramo del camino de Llívia a Gorguja
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Representar els interessos generals dels professionals, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar los intereses generales de los profesionales, especialmente en sus relaciones con la administración.
Català: El permís per naixement, adopció o acolliment, per al progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat: té una durada de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El permiso por nacimiento, adopción o acogida, para el progenitor que no disfruta del permiso por maternidad: tiene una duración de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o la llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: b) Elaboració d'estudis a demanda de la pròpia Direcció, mitjançant l'anàlisi de la informació disponible o generant nous continguts a partir de la informació existent en l'àmbit nacional i internacional.
Español: b) Elaboración de estudios a demanda de la propia Dirección, mediante el análisis de la información disponible o generando nuevos contenidos a partir de la información existente en el ámbito nacional e internacional.
Català: 9.4 Contra les resolucions dictades pels directors o directores dels Serveis Territorials, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, que ha de resoldre el director o directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: 9.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o directores de los Servicios Territoriales, que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (13-14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el curso de Year 9 (13-14 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Seguiment i avaluació del Pla anual en vigor.
Español: Seguimiento y evaluación del Plan anual en vigor.
Català: Es fa públic, de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya vigent, la següent contractació de personal d'aquesta administració:
Español: Se hace público, de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña vigente, la seguiente contratación de personal de esta administración:
Català: 25.6 Quan l'execució de les accions de formació estigui compresa entre el 35% i el 100%, la subvenció concedida es minorarà parcialment, d'acord amb el càlcul de la quantia subvencionable descrit a les bases 8 i 21, i amb les especificacions establertes a les respectives convocatòries.
Español: 25.6 Cuando la ejecución de las acciones de formación esté comprendida entre el 35% y el 100%, la subvención concedida se minorará parcialmente, de acuerdo con el cálculo de la cuantía subvencionable descrito en las bases 8 y 21, y con las especificaciones establecidas a las respectivas convocatorias.
Català: Identificar la intervenció dels principals elements osteomusculars en la
Español: Identificar la intervención de los principales elementos osteomusculares en la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: B. Definició dels àmbits d'acreditació.
Español: B. Definición de los ámbitos de acreditación.
Català: Centre Assistencial Sant Joan de Deu ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al pantà del Rec, procedents de les seves instal·lacions de centre d'atenció per a disminuïts psíquics, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Centre Assistencial Sant Joan de Déu ha solicitado autorización para verter aguas residuales al pantano del Rec, procedentes de sus instalaciones de centro de atención para disminuidos psíquicos, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: f. Suport en la tramitació de les autoritzacions d'obres que pertoquin.
Español: f. Apoyo en la tramitación de las autorizaciones de obras que correspondan.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Godall, Mas de Barberans, La Sénia i La Galera (Montsià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Godall, Mas de Barberans, La Sénia y La Galera (Montsià).
Català: Rehabilitació Lleida/03.
Español: Rehabilitación Lleida/03.
Català: Amb habilitació de caràcter nacional
Español: Con habilitación de carácter nacional
Català: Particular, comerç, petita empresa
Español: Particular, comercio, pequeña empresa
Català: Desplegament de les determinacions sobre sistemes
Español: Despliegue de las determinaciones sobre sistemas
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un, designat per la directora del l'ISPC, i format per un president, i, com a mínim, dos vocals, escollits d'entre el personal de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya amb atribució docent en el cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal, a menos que el número de aspirantes aconseje nombrar más de uno, designado por la directora del ISPC y formado por un presidente y, como mínimo, dos vocales, escogidos de entre el personal de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, con atribución docente en el ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Els usos i establiments industrials quedaran limitats als corresponents a la categoria 1a, situacions 1a i 2a, esmentades a les normes generals.
Español: Los usos y establecimientos industriales quedarán limitados a los correspondientes a la categoría 1ª, situaciones 1ª y 2ª, mencionadas en las normas generales.
Català: Si l'IPC real de 2001 i 2002 ultrapassa un 5%, s'ha d'incrementar d'aquest percentatge el preu del quilòmetre, i aquest preu entra en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 2001 y 2002 superase el 5%, el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC.
Català: Finalitat: finançar diverses activitats que aquesta entitat desenvolupa en l'àmbit del foment de la formació continuada.
Español: Finalidad: financiar diversas actividades que esta entidad desarrolla en el ámbito del fomento de la formación continuada.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees de sòl urbà on l'edificació respon a una ordenació volumètrica específica aprovada definitivament o amb concreció de volum específic aprovat o pendent d'aprovació.
Español: Esta zona comprende las áreas de suelo urbano donde la edificación responde en una ordenación volumétrica específica aprobada definitivamente o con concreción de volumen específico aprobado o pendiente de aprobación.
Català: Compensació pel transport d'eines i desplaçament en el Departament de Muntatge la quantitat de 16 euros/ mes.
Español: Compensación por el transporte de herramientas y desplazamiento en el Departamento de Montaje la cantidad de 16 euros/ mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre contratación de personal.
Català: 1.2 Per coherència amb el sector de la mateixa instal·lació NORFRISA del municipi d'Aiguaviva, els paràmetres d'edificació de d'aquesta modificació s'haurien d'homogeneïtzar amb els paràmetres del sector veí.
Español: 1.2 Por coherencia con el sector de la misma instalación NORFRISA del municipio de Aiguaviva, los parámetros de edificación de de esta modificación se tendrían que homogeneizar con los parámetros del sector vecino.
Català: En data 3.11.2007, es va publicar al BOPB una modificació estatutària motivada per la incorporació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i també per l'adaptació a les previsions de la normativa urbanística derivades de l'aprovació del Pla Especial i a les modificacions legislatives de règim local concernents al Parc.
Español: En fecha 03/11/2007, se publicó en el BOPV una modificación estatutaria motivada por la incorporación de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y también para la adaptación a las previsiones de la normativa urbanística derivadas de la aprobación del Plan Especial ya las modificaciones legislativas de régimen local concernientes al Parque.
Català: ANUNCI de Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —1 Obertura de l'acte a càrrec del senyor president.
Español: —1 Apertura del acto a cargo del señor presidente.
Català: No siguin notificades anteriorment, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No sean notificadas con anterioridad, salvo que se demuestre la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1627/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1627/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que el volum actual de feina de l'Ajuntament de Capafonts requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert, i a més el pressupost d'aquest Ajuntament permet cobrir les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que el volumen actual de trabajo del Ayuntamiento de Capafonts requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del carrer Verge de Montserrat, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la calle Verge de Montserrat, al que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es venís gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 3.5 L'acord d'atorgament ha de ser adoptat per majoria simple dels vots emesos.
Español: 3.5 El acuerdo de concesión debe ser adoptado por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: --3 S'acorda aplicar, a partir del 6 de març de 1995, els
Español: --3 Se acuerda aplicar, a partir del día 6 de marzo de 1995
Català: En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos habrá que especificar por cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, la labor o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Innovació, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Innovación, que figuran en los anexos de esta disposición.
Català: Seguretat en la instal·lació.
Español: Seguridad en la instalación.
Català: Objecte: conservació extraordinària.
Español: Objecto: conservación extraordinaria.
Català: Per al gaudi d'aquest permís s'estarà al previst a l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el artículo 37.7 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad,
Català: La prova consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: S'integraran els serveis socials bàsics, l'EAIA i la DGAIA en la valoració, el seguiment i la proposta, per garantir així un ingrés, estada i retorn o emancipació coordinats i consensuats.
Español: Se deben integrar los servicios sociales básicos, el EAIA y la DGAIA en la valoración, el seguimiento y la propuesta para garantizar un ingreso, una estancia y un retorno o emancipación coordinados y consensuados.
Català: S'han dictat resolucions de trasllat de recurs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones de traslado de recurso en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.