BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral de treball es pacta en 1.820 hores a l'any per a tot el personal del Club de Natació Barcelona, sense que es puguin ultrapassar les 40 hores a la setmana, segons la Llei 4/1983, de 29 de juny, les quals s'entenen dins l'horari de treball.
Español: La jornada laboral de trabajo se pacta en 1.820 horas al año para todo el personal del Club de Natació Barcelona, sin que se puedan sobrepasar las 40 horas a la semana, según la Ley 4/1983, de 29 de junio, las cuales se entienden dentro del horario de trabajo.
Català: En els supòsits d'adopció internacional la llicència serà de 30 dies.
Español: En los supuestos de adopción internacional la licencia será de 30 días.
Català: b) Lloc de lliurament: lloc de la província on fixi la
Español: b) Lugar de entrega: lugar de la provincia donde determine la
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions tipificades per aquesta llei són de tres anys per a les molts greus, de dos anys per a les greus i de sis mesos per a les lleus, a comptar de la data de comissió de la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones tipificadas por la presente ley son de tres años para las muy graves, de dos años para las graves y de seis meses para las leves, a contar desde la fecha de comisión de la infracción.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal d'Hostalric, promogut i tramitat per l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero y sala de despiece en el término municipal de Hostalric, promovido y tramitado por la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL,
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: Zones IV i V, emplaçada a les parcel·les 211, 213, 214, 327 i 329 del polígon 3, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20060068).
Español: Zonas IV y V, emplazada en las parcelas 211, 213, 214, 327 y 329 del polígono 3, en el término municipal de Anglesola (exp. LA20060068).
Català: Aquest acord es transmet literalment a continuació:.Les parts acorden que el plus d'antiguitat restarà congelat a 31 de desembre de 2001.
Español: Este acuerdo se transmite literalmente a continuación: "Las partes acuerdan que el plus de antigüedad quedará congelado a 31 de diciembre de 2001.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible.
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'expressió original no catalana, i la distribució, en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: Dicha Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que favorecer, estimular y fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de expresión original no catalana, y la distribución, en cualquier formato, y la exhibición de estos productos.
Català: Motiu d'incoació: manca del rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: no tener cartel de aforo.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 22.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts als projectes que regula el capítol 2 d'aquestes bases, referit a la realització de projectes d'innovació, així com la ponderació, són els següents:
Español: 22.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos que regula el capítulo 2 de estas bases, referido a la realización de proyectos de innovación, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Les lleis de pressupostos.
Español: Las leyes de presupuestos.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: Els/les treballadors/ores que per concurs restringit accedeixin a una vacant d'una nova o igual categoria s'incorporaran al seu nou lloc de treball com a màxim dos mesos després que el Tribunal publiqui el seu nomenament.
Español: Los trabajadores que por concurso restringido accedan a una vacante de una nueva o igual categoría se incorporarán a su nuevo puesto de trabajo como máximo dos meses después que el Tribunal publique su nombramiento.
Català: Les convocatòries han d'ésser comunicades al Consell Interuniversitari de Catalunya i, d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, al Consell de Coordinació Universitària.
Español: Las convocatorias deben ser comunicadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña y, de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, al Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: 1 punt per any i/o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: 1 punto por año y/o fracción hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquesta nova cambra s'instal·larà amb les mateixes condicions que la primera.
Español: Esta nueva cámara se instalará en las mismas condiciones que la primera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. núm. 75/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. núm. 75/2012).
Català: Elements d'un pla per a la implantació d'un servei de qualitat i proximitat:
Español: Elementos de un plan para la implantación de un servicio de calidad y proximidad:
Català: b) Remetre a l'autoritat competent i al Consell, abans del 31 de gener de cada any, la llista d'operadors que a 31 de desembre de l'any anterior estaven sotmesos a control, així com una memòria de les actuacions portades a terme durant l'any anterior.
Español: b) Remitir a la autoridad competente y al Consejo, antes del 31 de enero de cada año, la lista de operadores que a 31 de diciembre del año anterior estaban sometidos a control, así como una memoria de las actuaciones llevadas a término durante el año anterior.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, estableix com a finalitats de les administracions turístiques i dels subjectes turístics, entre altres, impulsar el desenvolupament de nous productes turístics, activitats i àmbits d'interès turístic, fomentar el turisme com a mitjà de coneixement, de comunicació i d'intercanvi entre els pobles i les cultures, promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics, així com la modernització del sector.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, establece como fines de las administraciones turísticas y de los sujetos turísticos, entre otros, impulsar el desarrollo de nuevos productos turísticos, actividades y ámbitos de interés turístico, fomentar el turismo como medio de conocimiento, de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas, promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos, así como la modernización del sector.
Català: Fita 5: se situa a Can Montmany, al vessant nord d'un petit serrat, i en el límit de les parcel·les núm. 9 del polígon 8 del Cadastre de Rústica de Corbera de Llobregat, i núm. 1 del polígon 10 del Cadastre de Rústica de Pallejà.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Montmany, en la vertiente norte de una pequeña colina, y en el límite de las parcelas núm. 9 del polígono 8 del Catastro de Rústica de Corbera de Llobregat, y núm. 1 del polígono 10 del Catastro de Rústica de Pallejà.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más próximo las pertenencias u objetos de más valor emocional para el beneficiario, procurando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: 13) Supervisar els informes d'incidències o reclamacions de
Español: 13) Supervisar los informes de incidencias o reclamaciones de familias
Català: Construcció d'un carril bici del nucli urbà de Vilobí d'Onyar a l'aeroport de Girona-Costa Brava
Español: Construcción de un carril bici del núcleo urbano de Vilobí d'Onyar al aeropuerto de Girona-Costa Brava
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu contenidors, i bidons per als olis residuals.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé contenedores, y bidones para los aceites residuales.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. 27/2016-SSP).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. 27/2016-SSP).
Català: 2.9 Processos de fosa i emmotllament.
Español: 2.9 Procesos de fundición y moldeo.
Català: Denominació: Escola de dansa de Montbrió del Camp.
Español: Denominación: Escola de dansa de Montbrió del Camp.
Català: En el cas que qualsevol escrit es presenti dins de termini per fax, serà vàlidament considerat com a entrat dins de termini sempre que es presenti l'original de l'escrit davant del Tribunal Català de l'Esport en els tres dies hàbils següents.
Español: En el caso de que cualquier escrito se presente dentro del plazo por fax será válidamente considerado como entrado dentro del plazo, siempre que se presente el original del escrito ante el Tribunal Catalán del Deporte en los tres días hábiles siguientes.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus del carrer Aragó, 244-248, de Barcelona, i dels Serveis Territorials a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la calle Aragó, 244-248, de Barcelona, y de los Servicios Territoriales en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Els sol·licitants amb una titulació que es consideri no adequada per a les tasques a realitzar seran exclosos del procediment i així figuraran a les llistes de persones admeses i excloses.
Español: Los solicitantes con una titulación que se considere no adecuada para las tareas a realizar serán excluidos del procedimiento y así figurarán en las listas de personas admitidas y excluidas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu la generació d'uns 328.516 m3/a de biogàs, que suposa una taxa de generació de 105 m3/h.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé la generación de unos 328.516 m3/a de biogás, que supone una tasa de generación de 105 m3/h.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3179/2019, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3179/2019, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Títol: Condicionament de l'accés al Mirador.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a El Mirador.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel / per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense esforç per part de la persona assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin esfuerzo por parte de la persona asistente.
Català: Hi va haver 7 propietaris que no van assistir a la Junta, els quals representaven el 43,5 % de les quotes de participació.
Español: Hubo 7 propietarios que no asistieron a la Junta, los cuales representaban el 43,5 % de las cuotas de participación.
Català: g) La participació que al Col·legi li correspongui en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia a prima fixa.
Español: g) La participación que al Colegio le corresponda en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía a prima fija.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a les altres parts per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio deberá comunicar a las otras partes por escrito con un mes de antelación.
Català: El Programa de mapes serà realitzat per un equip de dos geòlegs que recorreran els contorns del parc, a peu, utilitzant camins existents.
Español: El Programa de mapas será realizado por un equipo de dos geólogos que recorrerán los contornos del parque, a pie, utilizando caminos existentes.
Català: de felicitació, s'ha de fer per la Direcció de l'empresa en
Español: cartas de felicitación, se hará por la Dirección de la
Català: La resta de lleres a creuar es corresponen en el tram que va des de l'EBAR central fins a l'EDAR de l'Escala i creuant els recs Agulla, Madral i Tallada.
Español: El resto de gleras a cruzar se corresponden en el tramo que va desde el EBAR central hasta la EDAR de L'Escala y cruzando las acequias Agulla, Madral y Tallada.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, seguint el mateix procediment establert per la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido por su formulación.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant entrevista, presentació de documentació diversa en concursos i contractes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante entrevista, presentación de documentación diversa en concursos y contratos.
Català: g) El suport des del taulell de recepció als serveis generals de l'edifici (localitzar els uixers i la resta del personal i avisar a qui correspongui en cas de situació d'emergència de l'edifici).
Español: g) El apoyo desde el mostrador de recepción a los servicios generales del edificio (localizar a los ujieres y al resto del personal y avisar a quien corresponda en caso de situación de emergencia del edificio).
Català: percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma equivalent al total del
Español: total percibido por comisiones supere en algún mes la suma equivalente
Català: Executa tractaments superficials.
Español: Ejecuta tratamientos superficiales.
Català: 1998 a un complement salarial per cada dia d'assistència efectiva al
Español: 1.998 un complemento salarial por cada día efectivo de asistencia al
Català: Manté actualitzada la base de dades dels plans turístics (foment i dinamització/competitivitat) i de les actuacions de foment de creació de producte turístic.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de los planes turísticos (fomento y dinamización/competitividad) y de las actuaciones de fomento de creación de producto turístico.
Català: d) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que figurin en l'ordre del dia i que s'hagin presentat dintre del termini que assenyala l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que figuren en el orden del día y que se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 2 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ núm. 1976/2019, de 29 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-243/702), convocat per la Resolució 1213/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN núm. 1976/2019, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-243/702), convocado por la Resolución 1213/2019, de 16 de julio.
Català: 1.3 En definitiva, l'objecte de la qualificació registral qüestiona possibilitat d'inscripció d'una sentència judicial declarativa de la usucapió guanyada per la senyora E. C. T. en l'esfera civil, i aquesta matèria és netament de dret civil català i forma part d'una de les institucions històriques més típiques del mateix, per la qual cosa per la seva resolució n'és competent aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, a l'empara de l'article 1 la Llei 5/2009, de 28 d'abril, del recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya
Español: C. T. en la esfera civil, y esta materia es limpiamente de derecho civil catalán y forma parte de una de las instituciones históricas más típicas de lo mismo, por lo cual para su resolución es competente esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, al amparo del artículo 1 la Ley 5/2009, de 28 de abril, del recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La seva durada s'estableix pel termini de quatre anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2008 fins el dia 31 de desembre de 2011.
Español: Su duración se establece por el plazo de cuatro años, es decir, desde el 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: c) Tesis estructurades com a compendi de publicacions en què les parts o els capítols que no siguin publicacions estiguin escrits en català.
Español: c) Tesis estructuradas como compendio de publicaciones en la que las partes o los capítulos que no sean publicaciones estén escritos en catalán.
Català: En el cas de dèficit es decidirà la
Español: En el caso de déficit se decidirá la cantidad
Català: La direcció general del CTFC exerceix les funcions d'apoderat gerent de FBS.
Español: La dirección general del CTFC ejerce las funciones de apoderado gerente de FBS.
Català: d'absència només a l'efecte de l'antiguitat.
Español: a efectos de antigüedad, el tiempo de ausencia.
Català: Reunits el dia 8 de novembre de 2019, a les 10 hores, als locals de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, situada al carrer Diputació, 331, 2n-1a; per a signar els acords assolits el dia 4 d'octubre de 2019; els representants relacionats al marge,
Español: Reunidos el día 8 de noviembre de 2019, a las 10 horas, en los locales de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza, situada en la calle Diputació, 331, 2º-1ª; para firmar los acuerdos alcanzados el día 4 de octubre de 2019; los representantes relacionados al margen,
Català: El representant de la propietat d'aquest local, que va assistir a la reunió, va manifestar que s'oposava a la modificació dels estatuts, per la raó que es pretén minvar les facultats d'ús i gaudi del local afectat i, per tant, la modificació requeriria el consentiment exprés dels titulars del local i en base a aquests arguments es va formular formalment oposició i es reservà el dret a reclamar els danys i perjudicis provocats i els que es puguin ocasionar en el futur.
Español: El representante de la propiedad de este local, que asistió a la reunión, manifestó que se oponía a la modificación de los estatutos, por la razón de que se pretende disminuir las facultades de goce y disfrute del local afectado y, por lo tanto, la modificación requeriría el consentimiento expreso de los titulares del local y en base a estos argumentos se formuló formalmente oposición y se reservó el derecho a reclamar los daños y perjuicios provocados y los que se puedan ocasionar en el futuro.
Català: Atès que el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, enguany escau convocar concurs de trasllats per als funcionaris del cos de mestres.
Español: Dado que el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, este año procede convocar concurso de traslados para los funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: Descriure les funcions de les principals substàncies hormonals i les implicacions que tenen en la pràctica d'activitat física.
Español: Describir las funciones de las principales sustancias hormonales y las implicaciones que tienen en la práctica de actividad física.
Català: f) Durada de la concessió: 20 anys.
Español: f) Duración de la concesión: 20 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Característiques tècniques de la línia aèria:
Español: Características técnicas de la línea aérea:
Català: -7 Medicina Física i Rehabilitació.
Español: -7 Medicina Física y Rehabilitación.
Català: No obstant l'anterior, un 10% de la jornada establerta es distribuirà de forma irregular.
Español: No obstante el anterior, un 10% de la jornada establecida se distribuirá de forma irregular.