BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) En aquest criteri és valora l'experiència prèvia, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació amb l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (10 punts).
Español: a.1) En este criterio se valora la experiencia previa, realizada por la entidad solicitante en relación con la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (10 puntos).
Català: El Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 té com a objectiu convertir Catalunya en destinació líder i referent mundial del sector turístic.
Español: El Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 tiene como objetivo convertir a Cataluña en destino líder y referente mundial del sector turístico.
Català: 5.5 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions s'han d'identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: 5.5 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones se deben identificar y autenticar a través de los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: És el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes
Español: Es el técnico que está capacitado para el desarrollo de proyectos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (OMO-01/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (OMO-01/2010).
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Jesús Maria, codi 08003014, i el batxillerat del centre privat concertat Jesús Maria, codi 08007721, ambdós de Barcelona, a partir del curs escolar 2012-2013.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Jesús Maria, código 08003014, y el bachillerato del centro privado concertado Jesús Maria, código 08007721, ambos de Barcelona, a partir del curso escolar 2012-2013.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6922/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Royal Class, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6922/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Royal Class, SL.
Català: Participació i assistència a diferents activitats informàtiques, inclòs el SATI, per millorar els coneixements informàtics i la seva aplicació a la pràctica docent.
Español: Participación y asistencia a diferentes actividades informáticas, incluido el SATI, para mejorar los conocimientos informáticos y su aplicación en la práctica docente.
Català: En l'esmentada Sentència, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En dicha Sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: SL), d'autorització d'ocupació temporal de 8,65 ha a la forest
Español: autorización de ocupación temporal de 8,65 ha en el monte
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per Estibarna, per assolir una adequada qualificació professional al seu lloc de treball.
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por Estibarna, para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, es preveu portar a terme la rehabilitació de l'edificació existent a la finca de referència per destinar-la a habitatge familiar, datada segons l'esmentat Projecte entre el 1800 i 1900 i d'una superfície de 80 m2, originàriament composta per dos cossos edificats de planta semisoterrada i planta baixa adossada a un bancal amb ús de magatzem, corral i portal, cisterna ubicada a l'exterior de l'edificació i una era.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se prevé llevar a cabo la rehabilitación de la edificación existente en la finca de referencia para destinarla a vivienda familiar, fechada según el citado Proyecto entre 1800 y 1900 y de una superficie de 80 m2, originariamente compuesta por dos cuerpos edificados de planta semienterrada y planta baja adosada a un bancal con uso de almacén, corral y portal, cisterna ubicada en el exterior de la edificación y una era.
Català: g) Dissenyar i gestionar la política de deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Diseñar y gestionar la política de deuda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Lactància: durant el període de lactància,
Español: f) Lactancia: durante el período de lactancia, reducción en
Català: El resultat de la nova programació permetria assolir el mateix nivell de compliment que es deriva del PSARU 2002 repartint la càrrega inversora de manera més homogènia.
Español: El resultado de la nueva programación permitiría alcanzar el mismo nivel de cumplimiento que se deriva del PSARU 2002 repartiendo la carga inversora de manera más homogénea.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Vilanova i la Geltrú: sortida de port a les 7 hores i entrada a port a les 16 hores, durant tot l'any.
Español: Vilanova y la Geltrú: salida de puerto a las 7 horas y entrada a puerto a las 16 horas, durante todo el año.
Català: Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de tres anys.
Español: Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de tres años.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Fernando Jiménez Luque i Juan Lacal Herrero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-14147-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Fernando Jiménez Luque y Juan Lacal Herrero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-14147-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'equip de persones de reserva del quart torn treballa normalment en règim de 3 torns, i cobra per dia treballat el 33% de la quantitat del plus de quart torn, és a dir, 642 pessetes (3,86 euros).
Español: El equipo de personas de reserva del cuarto turno trabajará normalmente en régimen de 3 turnos, cobrando por día trabajado el 33% de la cantidad del plus de cuarto turno, es decir, 642 pesetas (3,86 euros).
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Groningen
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Groningen
Català: Accessibilitat en els mitjans de transport
Español: Accesibilidad en los medios de transporte
Català: No haver reduït la superfície de l'explotació en més d'un 20% en els 2 últims anys anteriors al cessament, llevat que el cessionari sigui fill del titular i hagi rebut, amb anterioritat al cessament, part de l'explotació.
Español: No haber reducido la superficie de la explotación en más de un 20% en los dos últimos años anteriores al cese, excepto que el cesionario sea hijo del titular y haya recibido, con anterioridad al cese, parte de la explotación.
Català: G308151 al G308152, del contracte d'arrendament núm.: 41343, de 1 de febrer de 1990, de 300,51 euros, propietat del senyor Jordi Comellas Garriga, amb DNI 39273456J, i arrendat al senyor Enrique Duran Lorente, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G308151 al G308152, del contrato de alquiler núm.: 41343, de 1 de febrero de 1990, de 300,51 euros, propiedad del señor Jordi Comellas Garriga, con DNI 39273456J, y arrendado al señor Enrique Duran Lorente, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Catalunya
Català: Aquest estudi s'ha tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius.
Español: Este estudio se ha vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos.
Català: Es tindrà en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se tendrá en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: a) Projectors digitals amb qualitat 2K o superior.
Español: a) Proyectores digitales con calidad 2K o superior.
Català: - Ser informada de la previsió anual de les despeses comunes i ser escoltada en les seves propostes al respecte.
Español: - Ser informada de la previsión anual de los gastos comunes y ser escuchada en sus propuestas al respecto.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior, per a les persones aspirants incloses a la base 3.1, tret de qui hagi fet ús de la dispensa de titulació establerta a la base 3.3.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior, para las personas aspirantes incluidas en la base 3.1, salvo quien haya hecho uso de la dispensa de titulación establecida a la base 3.3.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions estable que beneficiï tant les empreses com els treballadors i que contribueixi a la competitivitat de les empreses, la contractació de personal (amb subjecció a la legalitat vigent) pot ser:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estable que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores, que contribuya a la competitividad de las empresas, la contratación de personal (con sujeción a la legalidad vigente) podrá ser:
Català: Nomenar el senyor Carlos Gorini Santo assessor en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del dia 19 de febrer de 2020.
Español: Nombrar al señor Carlos Gorini Santo asesor en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 19 de febrero de 2020.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Objecte: Acompanyament a malalts de llarga durada a l'Hospital de Bellvitge.
Español: Objeto: Acompañamiento a enfermos de larga duración en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Premis, mencions, articles, obra publicada, etc., si n'hi ha.
Español: Premios, menciones, artículos, obra publicada, etc., si hay.
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins de l'exercici per a cobrir les despeses.
Español: También tiene que contener los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Preferència en l'elaboració i concreció d'unes sessions i activitats de forma metòdica, ordenada i pulcra.
Español: Preferencia en la elaboración y concreción de unas sesiones y actividades de forma metódica, ordenada y pulcra.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, referent al Pla especial número III, carrer Monistrol, de Viladecavalls, promogut per la senyora Montserrat Guille Moliné i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, referente al Plan especial número III, calle Monistrol, de Viladecavalls, promovido por doña Montserrat Guille Moliné y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La distribució i l'assignació dels recursos tècnics i humans per a la producció de productes, l'emmagatzematge de materials i el tractament de residus.
Español: La distribución y asignación de los recursos técnicos y humanos para la producción de productos, almacenamiento de materiales y tratamiento de residuos.
Català: servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la
Español: ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha de la
Català: El vol màxim de les marquesines es limitarà a 1,50 metres.
Español: El vuelo máximo de las marquesinas se limitará a 1,50 metros.
Català: La Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, regula en el capítol primer del títol segon la seu electrònica, com a direcció electrònica, l'administració i gestió de la qual correspon a una administració pública, amb un funcionament amb plena responsabilitat respecte de la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis als que es puguin accedir per mitjà d'aquesta.
Español: La Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, regula en el capítulo primero del título segundo la sede electrónica, como dirección electrónica, la administración y gestión de la cual corresponde a una administración pública, con un funcionamiento con plena responsabilidad respecto a la integridad, veracidad y actualización de la información y de los servicios a los que se puedan acceder por medio de ésta.
Català: - Pel que fa a reforestacions, és preferible tallar el mínim d'exemplars.
Español: - Con respecto a reforestaciones, es preferible cortar el mínimo de ejemplares.
Català: Les denominacions consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes totes les categories esmentades si les necessitats i el volum del centre de treball no ho requereixen.
Español: Las denominaciones consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las categorías enumeradas si las necesidades y volumen del centro de trabajo no lo requieren.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a les relacions exposades al tauler d'anuncis de les alcaldies corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en las relaciones expuestas en el tablón de anuncios de las alcaldías correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Totes les finques incloses dins un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, queden afectades al compliment dels deures imposats per aquesta Llei inherents a la dita modalitat, encara que llurs propietaris no s'hagin adherit a la junta de compensació.
Español: Todas las fincas incluidas dentro de un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, quedan afectadas al cumplimiento de los deberes impuestos por la presente Ley inherentes a dicha modalidad, aunque sus propietarios no se hayan adherido a la junta de compensación.
Català: L'informe d'aquest organisme, d'11 d'abril de 2019, conclou que, pel que fa al risc d'incendis forestals, nevades, sísmic, contaminació marina i ventades, la IRP/971/2010, de 31 de març, i la Resolució INT/2330/2013, de 29 d'octubre, no estableixen criteris de compatibilitat específics.
Español: El informe de este organismo, de 11 de abril de 2019, concluye que, con respecto al riesgo de incendios forestales, nevadas, sísmico, contaminación marina y ventoleras, la IRP/971/2010, de 31 de marzo, y la Resolución INT/2330/2013, de 29 de octubre, no establecen criterios de compatibilidad específicos.
Català: En el cas dels materials, s'han d'editar almenys en català i, a més, en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries.
Español: En el caso de los materiales, tienen que editarse al menos en catalán y, además, en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias.
Català: Manera de procedir en declarar-se un incendi.
Español: Modo de proceder al declararse un incendio.
Català: Demarcació de Tarragona (Tarragona ciutat i comarques tarragonines):
Español: Demarcación de Tarragona (Tarragona ciudad y comarcas):
Català: En funció de l'objectiu d'ocupació abans esmentat i d'experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest acord consideren positiu acordar i acorden la possibilitat del treballador de compensar les hores extraordinàries per un temps equivalent de descans, en comptes de ser retribuïdes monetàriament.
Español: En función del objetivo de empleo antes señalado y de experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad del trabajador de compensar las horas extraordinarias por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: El 20 de juliol de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 20 de julio de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, d'una banda, cal crear un nou fitxer d'expedients judicials, atès que la tramitació de processos judicials en què Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya participa comporta efectuar un tractament de dades de caràcter personal; i d'altra banda, cal modificar alguns dels tractaments que ja du a terme l'entitat, per tal d'adaptar-los a l'actualitat, a conseqüència de modificacions normatives o de funcionament que s'han anat produint.
Español: Por este motivo, por una parte, hay que crear un nuevo fichero de expedientes judiciales, dado que la tramitación de procesos judiciales en que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña participa conlleva realizar un tratamiento de datos de carácter personal; y por otra parte, hay que modificar algunos de los tratamientos que ya viene realizando la entidad, con el fin de adaptarlos a la actualidad, a consecuencia de modificaciones normativas o de funcionamiento que se han ido produciendo.
Català: Una en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Una en representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Cerdanya, 11, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Cerdanya, 11, 43820 Calafell.
Català: “Isabel Picón Crespo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL)”.
Español: “Isabel Picón Crespo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL)”.
Català: El precepte que examinem es pot considerar com una mesura d'ordenació del sector petrolier, en el vessant de distribució de carburants al detall, i la seva finalitat no és una altra que evitar les traves que es podrien posar a la instal·lació d'estacions de servei com a conseqüència de la imposició de requisits tècnics o tecnologies en instruments normatius que no són idonis ni adequats per fer-ho.
Español: El precepto que examinamos puede considerarse como una medida de ordenación del sector petrolero, en la vertiente de distribución de carburantes al por menor, y su finalidad no es otra que la de evitar las trabas que podrían ponerse a la instalación de estaciones de servicio como consecuencia de la imposición de requisitos técnicos o tecnologías en instrumentos normativos que no son idóneos ni adecuados para hacerlo.
Català: En formalitzar la matrícula l'alumnat en fa efectiu l'import.
Español: Al formalizar la matrícula el alumnado hace efectivo el importe.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP i al
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días laborables subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP y al https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000.
Català: Està coberta per una volta, un xic apuntada, i rep la claror a través de quatre espitlleres allargassades.
Español: Está cubierta por una bóveda, un poco apuntada, y recibe la luz a través de cuatro aspilleras alargadas.
Català: Legislació bàsica en matèria d'autoritzacions de subministrament públic de gas i d'electricitat.
Español: Legislación básica en materia de autorizaciones de suministro público de gas y de electricidad.