BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la prestació del servei portuari general d'inspecció, ordenació i control del tràfic de persones passatgeres i equipatges, a la zona de servei dels ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la prestación del servicio portuario general de inspección, ordenación y control del tráfico de personas pasajeras y equipajes, en la zona de servicio de los puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: 18.2 L'adopció, en els termes indicats a l'article anterior,
Español: 18.2 La adopción, en los términos indicados en el
Català: D'acord amb la clàusula novena del conveni d'encàrrec de gestió i atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con la cláusula novena del convenio de encargo de gestión y considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En tot cas, davant de l'òrgan que concedeix la subvenció, la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats sòcies, que en serà l'entitat promotora.
Español: En todo caso, ante el órgano que concede la subvención, la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades socias, que será la entidad promotora.
Català: No fa l'avaluació dels efectes d'acord amb l'article 45.1 d) de la Llei 21/2013, ni incorpora un apartat específic pel fet d'afectar la xarxa Natura 2000.
Español: No lleva a cabo la evaluación de los efectos de acuerdo con el artículo 45.1 d) de la Ley 21/2013, ni incorpora un apartado específico por el hecho de afectar a la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Casadevall Pinto.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Casadevall Pinto.
Català: Per a l'any 1999, els preus seran fixats d'acord amb l'increment salarial acordat amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: Para el año 1999, los precios serán fijados de acuerdo con el incremento salarial acordado con carácter general en este Convenio.
Català: Reunions de coordinació i seguiment del compliment dels objectius marcats i de forma periòdica amb el responsable certificacions de l'ACT.
Español: Reuniones de coordinación y seguimiento del cumplimiento de los objetivos marcados y de forma periódica con el responsable certificaciones de la ACT.
Català: La falsedat o omissió maliciosa en relació a l'aportació d'aquestes dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: L'ordre de preferència indicat a la sol·licitud es tindrà en compte en el procés de l'adjudicació de plaça.
Español: El orden de preferencia indicado en la solicitud se tendrá en cuenta en el proceso de adjudicación de plaza.
Català: l) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intervenir en conflictes personals i laborals, contribuir a l'establiment d'un ambient de treball agradable, i actuar a tota hora de manera sincera, respectuosa i tolerant.
Español: l) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, intervenir en conflictos personales y laborales, contribuir al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable, y actuar en todo momento de manera sincera, respetuosa y tolerante.
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que dicho Acuerdo se publique en el Diari Oficial de
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1 ha en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1 Ha en una única extensión.
Català: C) Els sectors de desenvolupament urbanístic previstos a l'interior (totalment o parcial) de la zona d'intervenció es consideren compatibles sempre i quan el municipi instal·li els mitjans d'avís a la població en cas d'emergència (sirenes d'avís a la població) en els àmbits territorials dels sectors de desenvolupament previstos inclosos a l'interior de la zona d'intervenció.
Español: C) Los sectores de desarrollo urbanístico previstos en el interior (total o parcialmente) de la zona de intervención se consideran compatibles siempre y cuando el municipio instale los medios de aviso a la población en caso de emergencia (sirenas de aviso a la población) en los ámbitos territoriales de los sectores de desarrollo previstos incluidos en el interior de la zona de intervención.
Català: Defineix i aplica el procés de producció d'una il·lustració des de la seva concepció fins a l'art final.
Español: Define y explica el proceso de producción de una ilustración desde su concepción hasta el arte final.
Català: Els acords de la Junta obliguen tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de la Junta obligan en todos los colegiados.
Català: representació empresarial i quatre de la sindical.
Español: empresarial y cuatro de la sindical.
Català: En conseqüència, es transformaran en fixes els llocs de treball de monitors d'arts plàstiques i de monitors de teatre, actualment de personal laboral no permanent.
Español: En consecuencia, se transformaran en fijos los puestos de trabajo de monitores de artes plásticas y de monitores de teatro, actualmente de personal laboral no permanente.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran les garanties i els drets reconeguts per les normes que li siguin d'aplicació i en particular:
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías y derechos reconocidos en las normas de aplicación; en particular:
Català: Està situada al sud-oest del nucli urbà de Vallmoll (S.U.1).
Español: Está situada en el suroeste del núcleo urbano de Vallmoll (S.U.1).
Català: Per a poder complir aquestes dates amb els operaris, quedarà pendent de pagament pel mes següent, la prima a partir del dia 24 del mes en curs.
Español: Para poder cumplir estas fechas con los operarios, quedará pendiente de pago para el mes siguiente, la prima a partir del día 24 del mes en curso.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, de 242 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de 242 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El sector és la unitat territorial elemental on s'acompleixen, amb caràcter preferent, les activitats de salut pública.
Español: El sector es la unidad territorial elemental donde se realizan, con carácter preferente, las actividades de salud pública.
Català: 1.1 Reconeix la indústria d'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura de l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria de elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura del entorno y los productos que se elaboran.
Català: 10 hores de la nit i les 6 hores de la matinada), les quanties del qual es
Español: las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada), cuyas cuantías
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, de cinc llocs de treball vacants d'auditor/a del grup A de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de cinco puestos de trabajo vacantes de auditor/a del grupo A de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora en el término máximo de quince días tendrá que optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o continuar en el nueve con renuncia a su derecho de reserva.
Català: El plec de càrrecs ha de redactar-se de forma clara i precisa, comprèn els fets imputats a l'inculpat en paràgrafs separats i numerats per cadascun d'ells i expressa les infraccions presumptament comeses i les sancions que comportarien.
Español: El pliego de cargos tiene que redactarse de forma clara y precisa, comprende los hechos imputados al inculpado en párrafos separados y numerados por cada uno de ellos y expresa las infracciones cometidas de forma presunta y las sanciones que comportarían.
Català: 11.3 En els procediments de concurrència competitiva o altres règims en què s'estableixen criteris de valoració, una comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: 11.3 En los procedimientos de concurrencia competitiva u otros regímenes en los que se establecen criterios de valoración, una comisión de valoración debe evaluar las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: e) Donar suport al cap del Servei Territorial de Gestió Tributària en el control i la supervisió del funcionament de les persones que desenvolupen activitats relacionades amb les oficines liquidadores.
Español: e) Dar apoyo al jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria en el control y la supervisión del funcionamiento de las personas que desarrollan actividades relacionadas con las oficinas liquidadoras.
Català: Com que és un servei públic essencial, el servei de recollida de residus sòlids (escombraries) del 24 i del 31 de desembre de cada any es pot fer a partir de les 16 hores, la qual cosa queda supedita a l'autorització de l'Ajuntament, independentment de l'horari pactat.
Español: Al ser un servicio público esencial, el servicio de recogida de desperdicios sólidos (basura) de los días 24 y 31 de diciembre de cada año, se podrá efectuar a partir de las 16 horas, supeditado a la autorización del Ayuntamiento y con independencia del horario pactado.
Català: Diferenciar les característiques, grau de responsabilitat, requisits de constitució i funcions dels òrgans de govern de les diferents formes jurídiques d'empreses.
Español: Diferenciar las características, grado de responsabilidad, requisitos de constitución y funciones de los órganos de gobierno de las diferentes formas jurídicas de empresas.
Català: b) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als professionals de l'advocacia que col·laborin per a la societat professional d'advocacia.
Español: b) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los profesionales de la abogacía que colaboren para la sociedad profesional de abogacía.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar la secció transversal dels vials prevista als plànols i a l'apartat 1.4.2 de la memòria, en el sentit de fixar una amplada mínima de 4 m per a la calçada, en compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la sección transversal de los viales prevista en los planos y al apartado 1.4.2 de la memoria, en el sentido de fijar una anchura mínima de 4 m para la calzada, en cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2905/2009, de 20 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2905/2009, de 20 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301182).
Català: Excepcionalment podran adreçar-se directament a la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern que sol·licitarà el vistiplau a la unitat corresponent amb caràcter previ a la seva autorització.
Español: Excepcionalmente podrán dirigirse directamente a la División de Recursos Humanos y Régimen Interno que recabará el visto bueno a la unidad correspondiente con carácter previo a su autorización.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer industrial que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título ingeniero industrial que se señala en la base 2.3.
Català: Característiques del col·lectiu a qui va adreçat i adequació de l'oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l'entorn del centre.
Español: Características del colectivo al cual va dirigido y adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro.
Català: Metges forenses i tècnics de laboratori
Español: Médicos forenses y técnicos de laboratorio
Català: Principis generals del règim urbanístic del sòl
Español: Principios generales del régimen urbanístico del suelo
Català: El Contracte Global d'explotació.
Español: El Contrato Global de Explotación.
Català: a) Descripció: atorgament d'una concessió de domini públic per a la instal·lació de pantalles informatives i publicitàries a la via pública.
Español: b) Descripción: otorgamiento de una concesión de dominio público para la instalación de pantallas informativas y publicitarias en la vía pública.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant amb la constància de la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante, con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012, l'acord de 20 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012, el acuerdo de 20 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch i Vicenç Viñas Feliu, per la seva col·laboració amb el cos la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la detenció d'un presumpte autor de robatori amb violència.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores Josep Antonio Coronado Olvares, Josep Maria Flores Buch y Vicenç Viñas Feliu, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la detención de un presunto autor de robo con violencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, d'adaptació del nomenament del senyor Rafael Suqué i Muntanyola a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de adaptación del nombramiento del señor Rafael Suqué i Muntanyola a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb allò que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1195/2008, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/005/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1195/2008, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/005/08).
Català: Igualment es podrà acordar el gaudiment del temps de descans en un o més períodes diferents en el transcurs d'un any a partir de que es genera el dret.
Español: Igualmente se podrá acordar el disfrute del tiempo de descanso en un o más periodos diferentes en el transcurso de un año a partir de que se genera el derecho.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, será necesario aportar un certificado académico donde se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: -1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (exp. 149/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (exp. 149/2016).
Català: Es nomena el senyor Antoni Gilabert i Perramon cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Antoni Gilabert i Perramon jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Justificació funcional: mercat del transport, transport de viatgers i transport de mercaderies.
Español: Justificación funcional: mercado del transporte, transporte de viajeros y transporte de mercancías.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució i trasllat de recurs en l'expedient HPG199900104.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de la resolución y traslado de recurso en el expediente HPG199900104.
Català: 4.2 Els projectes han de ser innovadors i implicar l'execució d'una acció en comú entre, com a mínim, dos actors independents entre si.
Español: 4.2 Los proyectos deben ser innovadores e implicar la ejecución de una acción común en la que participen, al menos, dos actores independientes entre sí.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, per la qual es concedeix a l'Institut de Tecnologia de la Construcció la subvenció de quatre milions de pessetes.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, por la cual se concede al Instituto de Tecnología de la Construcción la subvención de cuatro millones de pesetas.
Català: 4.4 L'amortització anticipada, total o parcial, d'una operació que no sigui substituïda per una nova operació, cal comunicar-la per mitjà de la tramesa d'un certificat de la persona titular de la intervenció de l'ens, en el qual s'ha de fer constar:	4.4 La amortización anticipada, total o parcial, de una operación que no sea sustituida por una nueva operación, se comunicará mediante la presentación de un certificado del titular de la Intervención de la entidad, en el cual se hará constar:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de règim econòmic d'ensenyaments artístics.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de régimen económico de enseñanzas artísticas.
Català: Ordre ARP/279/2004, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4189, de 4.8.2004).
Español: Orden ARP/279/2004, de 27 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4189, de 4.8.2004).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'educació especial amb destinació a centres educatius de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de educación especial con destino a centros educativos de Cataluña.
Català: En concret, el telecadira travessa dos barrancs que desemboquen a la Noguera Pallaresa (el barranc de Blanheuar i un barranc innominat), mentre que l'estació motriu – tensora s'ubica prop del riu.
Español: En concreto, el telesilla atraviesa dos barrancos que desembocan en el río Noguera Pallaresa (el barranco de Blanheuar y un barranco innominado), mientras que la estación motriz – tensora se ubica cerca del río.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,