BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria d'altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, en vigor per al període 21.10.1997 al 21.10.2000 i publicats en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua, en vigor para el período 21.10.1997 al 21.10.2000, y publicados en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua);
Català: Obligacions del FEGA
Español: Obligaciones del FEGA
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 291/2014).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abintestato (exp. 291/2014).
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS tindran dret, com a mínim, a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: L'empresa ha de fixar el calendari de vacances per al personal que es reparteix en torns durant tot l'any, segons les necessitats de la feina que indiqui cada cap de secció corresponent. En la mesura del possible, cal procurar atendre les peticions del personal, preferentment entre els mesos de juny a setembre inclosos i com a màxim dividides en 2 períodes.
Español: La empresa fijará el calendario de vacaciones para todo el personal que se repartirá en turnos durante todo el año, según las necesidades del trabajo que indique cada jefe de sección correspondiente, procurando atender en lo que sea posible a las peticiones del personal, preferentemente entre los meses de junio a septiembre inclusive y como máximo divididas en 2 períodos.
Català: Projecte: oferir un instrument educatiu integral que doni els recursos i l'atenció educativa necessaris als infants i adolescents en situació de risc.
Español: Proyecto: ofrecer un instrumento educativo integral que dé los recursos y la atención educativa necesaria a los niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: 1.4 Processos de condicionament de les superfícies dels locals.
Español: 1.4 Procesos de acondicionamiento de las superficies de los locales.
Català: Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria dels seus membres.
Español: Quedará válidamente constituida la Asamblea, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de sus miembros.
Català: 11.1 El personal laboral de l'Organisme, avisant prèviament i justificant-ho degudament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps següents:
Español: 11.1 El personal laboral del Organismo, avisando previamente y justificándolo debidamente, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguientes:
Català: Policia de seguretat ciutadana:
Español: Policía de seguridad ciudadana:
Català: Aquestes peces han de ser de les característiques que a criteri de l'empresa s'adaptin millor a la classe de la feina que s'ha de realitzar en cada secció o departament.
Español: Tales prendas serán de las características que a criterio de la empresa se adapten mejor a la índole del trabajo a realizar en cada sección o departamento.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació, amidada perpendicularment des de la línia de façana davantera.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación, medida perpendicularmente desde la línea de fachada delantera.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-93001 A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-93001 A1, "Mejora local.
Català: El torn total funciona de conformitat amb les següents característiques:
Español: El turno total funciona de conformidad con las siguientes características:
Català: g) Supervisar les mesures adoptades en el marc de la protecció de la legalitat que la legislació atribueix al Departament en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: g) Supervisar las medidas adoptadas en el marco de la protección de la legalidad que la legislación atribuye al Departamento en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de Badalona, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia d'execució de l'obra d'urbanització per un import de 28 milions de pessetes en concepte de l'obra de fàbrica del pont sobre el torrent de la Font, d'acord amb el que determina l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Badalona, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía de ejecución de la obra de urbanización por un importe de 28 millones de pesetas en concepto de la obra de fábrica del puente sobre el torrente de La Font, de acuerdo con lo que determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Fita 14: se situa a la serra de la Pleta Roja, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 14: se sitúa en la sierra de la Pleta Roja, en la divisoria de aguas.
Català: Convocar per a l'any 2020-2021 els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/48/2020 de 27 d'abril, que van aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC 8123, de 29.04.2020), modificada per l'Ordre ARP/91/2021, de 29 d'abril de 2021 (DOGC 8400 de, de 3 de maig de 2021):
Español: Convocar para el año 2020-2021 las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/48/2020 de 27 de abril, que aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (DOGC 8123, de 29.04.2020), modificada por la Orden ARP/91/2021, de 29 de abril de 2021 (DOGC 8400 de 3.05.2021):
Català: Convocatòria i desenvolupament del procés d'atorgament de subvencions.
Español: Convocatoria y desarrollo del procedimiento de otorgamiento de subvenciones.
Català: Urbanització de l'actuació Camp del Prat, a les Preses, a Josep
Español: Urbanización de la actuación Camp del Prat en Les Preses, a Josep
Català: Telèfon: 977740456, telefax: 977742372, i a les oficines de la Zona Portuària Nord (Concurs núm. 2) Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: Teléfono: 977740456, telefax: 977742372, i a les oficinas de la Zona Portuaria Norte (Concurso núm. 2) Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Reial decret esmentat, l'òrgan competent de cada comunitat autònoma havia de determinar les línies elèctriques ubicades en zones de protecció que no s'ajustaven a les prescripcions tècniques establertes als articles 6, 7 i a l'annex de la mateixa disposició legal, cosa que es va fer mitjançant la Resolució AAM/1216/2012, d'11 de juny.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto mencionado, el órgano competente de cada comunidad autónoma debía determinar las líneas eléctricas ubicadas en zonas de protección que no se ajustaban a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6, 7 y en el anexo de la misma disposición legal, lo que se hizo mediante la Resolución AAM/1216/2012, de 11 de junio.
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu hauran de consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris o bé hauran d'incorporar dispositius de polsada curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo deberán consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios o bien deberán incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: Confronta: al davant, en línia de cinc amb seixanta-cinc metres, amb porció de terreny destinada a vial en projecte, identificat com a vial-u; a la dreta entrant, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la deu; esquerra, en línia de vint-i-cinc metres, amb parcel·la dotze; i al fons, en línia de cinc amb seixanta-cinc metres, amb porció de terreny destinada a zona verda identificada com a zona verda-u.
Español: Linda: al frente, en línea de cinco con sesenta y cinco metros, con porción de terreno destinada a vial en proyecto, identificada como Vial-Uno; a la derecha entrando, en línea de veinticinco metros, con parcela Diez; izquierda, en línea de veinticinco metros, con parcela Doce; y al fondo, en línea de cinco con sesenta y cinco metros, con porción de terreno destinada a zona verde identificada como Zona Verde-Uno.
Català: Cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/620/2011, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/620/2011, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2010.
Català: L'organització del treball.
Español: La organización del tiempo de trabajo.
Català: Parts: Diputació de Lleida, Servei Català de la Salut i Ajuntament de Palau d'Anglesola
Español: Partes: Diputación de Lleida, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Palau d'Anglesola
Català: Donar publicitat a la versió catalana i aranesa del Llibre de Subcontractació amb subjecció als models i als requisits que s'estableixen als annexos d'aquesta Resolució, que d'acord amb el que estableix a la disposició addicional tercera del Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, s'editarà en versió bilingüe.
Español: Dar publicidad a la versión catalana y aranesa del Libro de Subcontratación con sujeción a los modelos y a los requisitos que se establecen en los anexos de esta Resolución, que de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 1109/2007, de 24 de agosto, se editará en versión bilingüe.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, los centros catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establezca para el cumplimiento de los objetivos de la ley.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 10 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 10 de febrero de 2003.
Català: El 14 de març de 2017, l'empresa promotora del Pla tramet a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la documentació sol·licitada.
Español: El 14 de marzo de 2017, la empresa promotora del Plan envía a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la documentación solicitada.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: La Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: La Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: coneixements necessaris per a aquest nivell. Les seves funcions pròpies
Español: conocimientos necesarios para este nivel, siendo sus funciones propias las de
Català: Es recomana plantejar fórmules que permetin impulsar convenis de custòdia o bancs de conservació per a la xarxa ecològica associada a la modernització del reg.
Español: Se recomienda plantear fórmulas que permitan impulsar convenios de custodia o bancos de conservación para la red ecológica asociada a la modernización del riego.
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre de 21 de gener de 2003, el text del qual queda substituït pel següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Orden de 21 de enero de 2003, cuyo texto queda sustituido por el siguiente:
Català: e) Cada procés electoral estarà dirigit i controlat per una Junta Electoral, amb seu a les dependències del Col·legi, formada per cinc persones que actuaran sota la presidència del de més edat, assistida per un secretari sense dret a vot, que serà un administratiu del Col·legi o un lletrat.
Español: e) Cada proceso electoral estará dirigido y controlado por una Junta Electoral, con sede en las dependencias del Colegio, formada por cinco personas que actuarán bajo la presidencia del de más edad, asistida por un secretario sin derecho al voto, que será un administrativo del Colegio o un letrado.
Català: Vigència: del 8 de juliol de 2020 fins el 31 d'octubre de 2021.
Español: Vigencia: del 8 de julio de 2020 al 31 de octubre de 2021.
Català: realitzarà a l'empresa.
Español: realizará en la empresa.
Català: Els impresos es poden obtenir també a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.es/esport/esportcatala).
Español: Los impresos pueden obtenerse también en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.es/esport/esportcatala).
Català: Queda derogat el Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 1.4 Característiques dels llenguatges més difosos.
Español: 1.4 Características de los lenguajes más difundidos.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició.
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición.
Català: d) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'acumulació de 15 o més faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos o de 25 comeses durant 1 any.
Español: La acumulación de 15 o más faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 6 meses o de 25 cometidas durante 1 año.
Català: La facturació per separat dels diferents elements d'un
Español: La facturación por separado de los diferentes elementos de un
Català: Participació jerarquitzada, el seu 70 % es distribuirà
Español: Participación Jerarquizada, su 70% se distribuirá
Català: Es valorarà mitjançant entrevista amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará mediante entrevista con un máximo de 5 puntos.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les embarcacions, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las embarcaciones, para comprobar que se cumplan los destinos de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Secretaria de l'Audiència Provincial.
Español: Secretaría de la Audiencia Provincial
Català: Per al desenvolupament del Pla especial present podran redactar-se estudis de detall que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios de detalle que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En tots els casos, l'element a protegir és el cos principal de l'edificació
Español: En todos los casos, el elemento a proteger es el cuerpo principal de la edificación
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Si no comuniquen en els terminis que estableix l'article 45.2 tota la informació relativa a llurs actuacions, l'organització i els operadors subjectes a llur control que resulti necessària per a supervisar-les.
Español: a) Si no comunican en los plazos establecidos por el artículo 45.2 toda la información relativa a sus actuaciones, la organización y los operadores sujetos a su control que resulte necesaria para su supervisión.
Català: Treballadors/es del grup D, 2 mesos
Español: Trabajadores/as del grupo D, 2 meses
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se haya imputado.
Català: B: 6 anys, 10% antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat;
Español: B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad;
Català: reconeixia expressa i formalment l'existència i la vigència del dret de retenció sobre l'esmentada finca, i establia, a més, les estipulacions per les quals havia de regir-se.
Español: reconocía expresa y formalmente la existencia y la vigencia del derecho de retención sobre la mencionada finca, y establecía, además, las estipulaciones por las que tenía que regirse.