BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d'aquestes bases, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquesta sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a base de càlcul el 50% de les entrades venudes.
Español: En el caso de programas dobles donde solo un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases, y siempre que el número de proyecciones diarias de ésta sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como de cálculo el 50% de las entradas vendidas.
Català: h) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c) diferent del currículum abreujat s'haurà d'adjuntar com a documentació annexa, així com també la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f).
Español: h) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c) diferente del currículum abreviado se tendrá que adjuntar como a documentación anexa, así como también la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f).
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la ciutat, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre, dels envasos i matèria orgànica dels residus sòlids urbans.
Español: Asimismo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la ciudad, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del vidrio, de los envases y materia orgánica de los residuos sólidos urbanos.
Català: Llicència i permisos
Español: Licencia y permisos
Català: e) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau en concurrència competitiva.
Español: e) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Santa Maria del Mar de Coma-ruga per al període 2018-2021.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Santa Maria del Mar de Coma-ruga para el período 2018-2021.
Català: Per tot això, les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: Permís d'investigació “Maria Teresa” núm. 10.182 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'11 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Maria Teresa” núm. 10.182 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 11 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: En el cas de no haver-hi prou voluntaris per cobrir el torn de nit, aquest s'ha de fer de forma rotativa entre la resta d'agents i caporals dels altres torns.
Español: En el caso de no haber suficientes voluntarios para cubrir el turno de noche, este se ha de hacer de forma rotativa entre el resto de agentes y caporales de los otros turnos.
Català: L'alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig, referides als futurs vials establerts al plànol del projecte II.6.1.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo, referidas en los futuros viales establecidos en el plano del proyecto II.6.1.
Català: Fita 7: se situa al bosc de Banyils, a uns vuitanta-cinc metres a l'est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de dos torrents de nom desconeguts per a les persones presents.
Español: Mojón 7: se sitúa en el bosque de Banyils, a unos ochenta y cinco metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de dos torrentes de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: En el cas de no tenir-ne, declaració signada de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tener, declaración firmada de no percepción de otros ingresos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de març de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de marzo de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 26 d'abril de 2017, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 26 de abril de 2017, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores generals de concessió de subvencions.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras generales de concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre obertura de convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre apertura de convocatoria de subvenciones.
Català: a) Serveis prestats com a funcionari o contractat laboral: 0,5 punts per any, fins a 3 punts.
Español: a) Servicios prestados como funcionario o contratado laboral: 0,5 puntos por año, hasta 3 puntos.
Català: g) Dobles parets, fals sostre i terres flotants.
Español: g) Dobles paredes, falso techo y suelos flotantes.
Català: En aquest sentit, es preveu únicament el seguiment de la terbolesa de les aigües del port i, en el cas que sigui elevada, es col·locaran pantalles antiterbolesa per evitar la dispersió dels fins suspesos.
Español: En este sentido, se contempla únicamente el seguimiento de la turbidez de las aguas del puerto y, en el supuesto de que esta sea elevada, se colocarán pantallas antiturbidez para evitar la dispersión de los finos suspendidos.
Català: Pel any 2003 la quantitat diària serà de 6,01 euros; el 2004 de 6,31 euros i finalment pel any 2005 la quantitat de 6,61 euros.
Español: Para el año 2.003, la cantidad diaria será de 6,01 euros; en el 2.004, de 6.31 euros; y finalmente para el 2.005 la cantidad de 6,61 euros.
Català: Es continuarà la convocatòria conjunta del COPCA i l'ACCD per fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials.
Español: Se continuará la convocatoria conjunta del COPCA y la ACCD para fomentar las acciones de cooperación al desarrollo por parte de las organizaciones empresariales.
Català: b) Tramita les convocatòries de provisió de notaries i registres de la propietat i mercantils.
Español: b) Tramita las convocatorias de provisión de notarías y registros de la propiedad y mercantiles.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler
Català: El consum anual d'aigua previst en el projecte és de 9.894 m3 i el subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa municipal de Cabanabona.
Español: El consumo anual de agua previsto en el proyecto es de 9.894 m3 y el suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red municipal de Cabanabona.
Català: Paràfrasi i aclariments: autrement dit; en un mot.
Español: Paráfrasis y aclaraciones: autrement dit; en un mot.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de realització de la prova.
Español: El tribunal emitirá un certificado para cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de realización de la prueba.
Català: Es podrà prorrogar per períodes anuals quan les parts signants així ho convinguin; en tot cas, els tres treballadors afectats han de signar-ne la renovació abans del 30 de novembre del 2003, mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Podrá prorrogarse por períodos anuales cuando las partes firmantes así lo convengan, debiendo, en todo caso, los 3 trabajadores afectados, firmar su renovación antes del 30 de noviembre de 2003, mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: 3) Les parcel·les que tinguin la seva tanca confrontant amb la zona verda no podran tenir en cap cas accés directe a les zones verdes públiques des de la seva parcel·la.
Español: 3) Las parcelas que tengan su valla colindando con la zona verde no podrán tener en ningún caso acceso directo a las zonas verdes públicas desde su parcela.
Català: Teuleria Catalana, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb un volum de 31.785 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent d'1 l/s.
Español: Teuleria Catalana, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con un volumen de 31.785 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1 l/s.
Català: Té els seu accés principal per una entrada independent situada en el centre de la façana amb front al passeig de Gràcia, trobant-se a la seva dreta la porta de l'escala de veïns que també li dona accés així com a la resta de plantes del mateix edifici i, a l'esquerra, entrant, de l'accés principal es troba la rampa d'accés a l'aparcament habilitat en la zona del pati interior d'illa en la coberta de la planta baixa d'aquesta entitat.
Español: Tiene su acceso principal por una entrada independiente situada en el centro de la fachada con frente en el Paseo de Gràcia, encontrándose a su derecha la puerta de la escalera de vecinos que también le da acceso así como en el resto de plantas del mismo edificio y, a la izquierda, entrando, del acceso principal se encuentra la rampa de acceso al aparcamiento habilitado en la zona del patio interior de isla en la cubierta de la planta baja de esta entidad.
Català: En el cas que l'empresa hagi optat per disposar de l'assegurança prevista en l'article següent, l'import de la fiança serà d'1.000.000 d'euros.
Español: En el caso de que la empresa haya optado por disponer del seguro previsto en el artículo siguiente, el importe de la fianza será de 1.000.000 de euros.
Català: b) Les empreses inscrites en el registre de persones etiquetadores han de presentar, abans del final del primer trimestre de cada any, declaració del volum d'entrades i sortides de l'any anterior.
Español: b) Las empresas inscritas en el registro de personas etiquetadoras tienen que presentar, antes del final del primer trimestre de cada año, declaración del volumen de entradas y salidas del año anterior.
Català: Podrà excusar-se aquesta distància de 300 m, prèvia la seva justificació tècnica, en els supòsits d'una orografia natural del terreny accidentada o per l'existència d'edificacions de característiques especials que dificultin l'emissió del senyal.
Español: Podrá excusarse esta distancia de 300 m, previa su justificación técnica, en los supuestos de una orografía natural del terreno accidentada o por la existencia de edificaciones de características especiales que dificulten la emisión de la señal.
Català: El descans mínim de la jornada partida ha de ser d'1 hora i mitja com a mínim i de 2 hores i mitja com a màxim, tret de pacte entre les parts.
Español: El descanso mínimo de la jornada partida, salvo pacto entre las partes, será al menos de 1 hora y media, y, en todo caso, como máximo de 2 horas y media.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Fita 7: se situa a la serra Mitgera, a uns set metres a l'est del camí de Cervià a Fellines.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra Mitgera, a unos siete metros al este del camino de Cervià a Fellines.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 d'acord amb Ordre EMO/281/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació adreçat a persones aturades perceptores de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgades durante el año 2013 de acuerdo con la Orden EMO/281/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas perceptoras de la renta mínima de inserción y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 109.840,75 euros, inclòs l'IVA, amb la següent distribució per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 109.840,75 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución por lotes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 40 del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 40 del Reglamento de participación ciudadana.
Català: les disposicions d'aquest Reglament i dels acords que, dins de les seves
Español: obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a su concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: No obstant això, mitjançant acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, es pot acordar una altra distribució que correspongui millor a les necessitats de producció.
Español: No obstante lo indicado, mediante acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, se podrá acordar otra distribución que mejor corresponda a las necesidades de producción.
Català: El dia 18 de novembre de 2011, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'entitat.
Español: El día 18 de noviembre de 2011, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad.
Català: Mentre no tinguin assignat l'ús, els terrenys que integren el d'equipaments públics podran mantenir la seva titularitat privada.
Español: Mientras no tengan asignado el uso, los terrenos que integran el de equipamientos públicos podrán mantener su titularidad privada.
Català: Termes municipals afectats: la Garriga i l'Ametlla del Vallès.
Español: Términos municipales afectados: La Garriga y L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball oferts són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, si procede, en las urbanas, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Títol: Renovació i millora urbanística del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Renovación y mejora urbanística de la calle de Sant Antoni.
Català: Perforació sobre elements estructurals.
Español: Perforación sobre elementos estructurales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un bar a la planta baixa d'un edifici existent a la finca Santacreu, promoguda pel senyor Antonio Villaitodo Vilches, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un bar en la planta baja de un edificio existente en la finca Santacreu, promovida por don Antonio Villaitodo Vilches, en Talarn.
Català: g) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: g) Controla las incidencias que se puedan plantear y da las instrucciones necesarias para solucionarlas.
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris l'ha de efectuar la Comissió Mixta i tenint en compte el previst per la legislació laboral en aquest sentit.
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios la efectuará la Comisión Mixta, teniendo en cuanta lo previsto por la legislación laboral en este sentido.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: Las personas nombradas tendrán que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución.
Català: H117540 al H117543, del contracte d'arrendament núm.: 712, de 1 de setembre de 1986, de 2.404,05 euros, propietat del senyor Jose Marquez Cobos, amb DNI 29936017E, i arrendat a Distribuciones Reus SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H117540 al H117543, del contrato de alquiler núm.: 712, de 1 de septiembre de 1986, de 2.404,05 euros, propiedad del señor Jose Marquez Cobos, con DNI 29936017E, y arrendado a Distribuciones Reus SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se podrá realizar, presencialmente, en cualquiera de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes laborables.
Català: El CPNL accepta que es doni publicitat a la seva adhesió a través dels canals de difusió habituals de l'Administració de la Generalitat i a la Seu electrònica.
Español: El CPNL acepta que se dé publicidad a su adhesión a través de los canales de difusión habituales de la Administración de la Generalidad y a la Sede electrónica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic.
Español: Contra esa resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització d'ocupació temporal i reposició de baixes per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización de empleo temporal y reposición de bajas para el año 2019.
Català: 4.5 Du a terme els treballs de neteja, greixatge i ajusts previs necessaris per a la posada en funcionament de la màquina.
Español: 4.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrase y ajustes previos necesarios para la puesta en funcionamiento de la máquina.
Català: GISA restarà sempre aliena i al marge de les relacions entre el contractista i el subcontractista, no essent responsable en cap cas per les conseqüències derivades del contracte que celebri aquell amb el segon; i continuarà, per tant, relacionant-se exclusivament amb el contractista a tots els efectes.
Español: GISA quedará siempre ajena y al margen de las relaciones entre el contratista y el subcontratista, no siendo responsable en ningún caso por las consecuencias derivadas del contrato que celebre aquél con el segundo; y continuará relacionándose, por lo tanto, exclusivamente con el contratista a todos los efectos.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará la las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l'investigador estranger implicat en l'activitat objecte de la sol·licitud, o un document d'aquest investigador en què acrediti haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud, o un documento de este investigador en el que se acredite haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera.
Català: Finalitat: programa d'activitats de l'Associació de Professionals de Circ de Catalunya 2018.
Español: Finalidad: programa de actividades de la Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña 2018.