BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 30.2, 50 i 66, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los artículos 30.2, 50 y 66, en el término municipal de Cardona
Català: fer entre els immediatament anteriors i els immediatament posteriors a la data
Español: por realizarlos entre los inmediatamente anteriores o posteriores a la fecha de
Català: Supervisa la tramesa diària al DOGC per a la seva publicació.
Español: Supervisa el envío diario al DOGC para su publicación.
Català: Actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams no urbans
Español: Actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos no urbanos
Català: b) En cas que la qualificació de l'expedient acadèmic utilitzi l'escala de 0 a 4, la nota mitjana es calcularà de la manera següent:
Español: b) En el caso de que la calificación del expediente académico utilice la escala de 0 a 4, la nota media se calculará de la siguiente forma:
Català: En data 31 de juliol de 2009,s'ha emès un ofici de requeriment de legalització, de l'expedient de requeriment per un POU SENSE AUTORITZACIÓ, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2008000071, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 31 de julio de 2009, se redactó un oficio de requerimiento de legalización, del expediente de requerimiento relativo a un POZO SIN AUTORIZACIÓN, en el municipio de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2008000071, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Sens perjudici del que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre conciliació de la vida familiar i laboral, en els supòsits que el pare i la mare treballin a l'empresa, ambdós progenitors podran gaudir del descans per maternitat de forma parcial sense que la suma d'ambdós períodes passi de 16 setmanes.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre conciliación de la vida familiar y laboral en los supuestos en que el padre y la madre trabajen en la empresa, ambos progenitores podrán disfrutar del descanso por maternidad de forma parcial sin que la suma de ambos períodos exceda de 16 semanas.
Català: Finalitat: entrada/sortida a la futura SE Fornells de la línia aèria "SE Juià - SE Salt1" des del suport T1/2.
Español: Finalidad: entrada/salida a la futura SE Fornells de la línea aérea "SE Juià - SE Salt1" desde el apoyo T1/2.
Català: Modificació del Pla especial de millora viària de la UA 34 a, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan especial de mejora viaria de la UA 34 a, en el término municipal de Cadaqués
Català: Àrea de coneixement: dret eclesiàstic de l'estat.
Español: Área de conocimiento: derecho eclesiástico del estado.
Català: 7.5 Fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos de grup superior
Español: 7.5 Fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: El promotor i els tècnics de la DGPAMN han d'acordar el procediment de seguiment i control ambiental de les mesures preventives, correctores i complementàries que indiquen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: El promotor y los técnicos de la DGPAMN acordarán el procedimiento de seguimiento y control ambiental de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que indican el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 23 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala, al terme municipal de Premià de Dalt, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala, en el término municipal de Premià de Dalt, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Tipus d'equipament: tècnic administratiu i de seguretat.
Español: Tipo de equipamiento: técnico administrativo y de seguridad.
Català: 5.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es presentaran mitjançant les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l'activitat artesanal alimentària, independentment de si el sol·licitant està o no associat, i es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 5.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se presentarán mediante las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria, independientemente de si el solicitante está o no asociado, y se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Grups de recerca emergents (GRE): grups amb una trajectòria breu de treball conjunt però amb potencial per esdevenir grups de referència consolidats en el seu àmbit en el període de la convocatòria.
Español: Grupos de investigación emergentes (GRE): grupos con una trayectoria breve de trabajo conjunto pero con potencial para convertirse en grupos de referencia consolidados en su ámbito en el periodo de la convocatoria.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball en els quals les tasques s'executen amb un alt grau de dependència, estant clarament establertes, i existint instruccions específiques.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo los puestos de trabajo en los que las tareas se ejecutan con un alto grado de dependencia, estando claramente establecidas, y existiendo instrucciones específicas.
Català: representants dels empresaris, 4 dels quals són del sector de la
Español: representantes de los empresarios, que pertenecerán, 4 al sector de
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Telefonistes i aux. d'informació i recepció 7,5 hores dia
Español: Telefonistas y aux. de información y recepción 7,5 horas/día
Català: Marc legal sobre les obligacions de transparència en els arxius i la gestió de documents.
Español: Marco legal sobre las obligaciones de transparencia en los archivos y la gestión de documentos.
Català: Descripció de l'activitat: producció d'acetat de vinil monòmer.
Español: Descripción de la actividad: producción de acetato de vinilo monómero.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de Selecció o a la Gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección o la Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients de multa coercitiva en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes de multa coercitiva en materia de seguridad industrial.
Català: 6) Els documents elaborats per la Comissió són públics, i se'n permetrà la còpia i distribució sempre que es faci referència a l'autor i no sigui per ús comercial.
Español: 6) Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos, y se permitirá su copia y distribución, siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial.
Català: Supervisa la confecció i el tràmit de les propostes de retencions cautelars per l'habilitació de cada concepte pressupostari.
Español: Supervisa la confección y el trámite de les propuestas de retenciones cautelares por la habilitación de cada concepto presupuestario.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar l'interessat de manera expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste una copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Educación, lo cual deberá hacer constar el interesado de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Els imports màxims per a determinar l'import a atorgar per a l'actuació d'orientació, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost:
Español: Los importes máximos para determinar el importe a otorgar para la actuación de orientación, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto:
Català: 12.6 Les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 12.6. Las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones respecto a la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, dentro de un plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Dóna resposta a les demandes d'informació de la població en general sobre temes de cultura i creació.
Español: Da respuesta a las demandas de información de la población en general sobre temas de cultura y creación.
Català: UF 1: Fonaments físics de la navegació
Español: UF 1: Fundamentos físicos de la navegación
Català: Inscripció 10a de data 13 de gener de 2014, escriptura de 15 de març de 2013, a favor BBVA, SA en garantia d'un principal de 60.000 €, 34.800 € interessos i costes.
Español: Inscripción 10ª de fecha 13 de enero de 2014, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor BBVA, SA en garantía de un principal de 60.000 €, 34.800 € intereses y costas.
Català: Aquest certificat no l'han d'aportar les entitats públiques.
Español: Este certificado no deben aportarlo las entidades públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya-Consorci Forestal de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya-Consorci Forestal de Catalunya.
Català: Les espècies emprades en aquesta renaturalització seran autòctones i vinculades a espais fluvials propers.
Español: Las especies utilizadas en esta renaturalización serán autóctonas y vinculadas a espacios fluviales próximos.
Català: La imprudència en acte de treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La imprudencia en acto de trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Elaboració dels processos de mecanització:
Español: Elaboración de los procesos de mecanización:
Català: Dur a terme les tasques de relació amb altres organismes oficials per assumptes d'interès del Gabinet del Conseller.
Español: Realizar las tareas de relación con otros organismos oficiales por asuntos de interés del Gabinete del Consejero.
Català: Així mateix, i respecte a les línies elèctriques, la normativa que regeix aquests espais estableix que en l'àmbit d'aquests espais la creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmesos al procediment d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, y con respecto a las líneas eléctricas, la normativa que rige sobre estos espacios establece que en el ámbito de estos espacios la creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV con el fin de valorar si hace falta que sean sometidos al procedimiento de impacto ambiental.
Català: És l'empleat què actua a les ordres d'un cap, si ho hagués, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Oficial 1ª administración: es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: e) Estar situades en municipis de menys de mil habitants.
Español: e) Estar situadas en municipios de menos de mil habitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 724/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurs público 724/2000.
Català: Sens perjudici d'això, s'han de regular per reglament els supòsits en què les persones propietàries tenen la consideració d'adjudicatàries, a tots els efectes econòmics i jurídics reals derivats de la reparcel·lació.
Español: Sin perjuicio de ello, se tienen que regular por reglamento los supuestos en que las personas propietarias tienen la consideración de adjudicatarias, a todos los efectos económicos y jurídicos reales derivados de la reparcelación.
Català: - Presentar més d'una sol·licitud amb el/la mateix/a supervisor/a, tal com es defineix a la base 5.3, ni amb un supervisor/a que ja ho sigui d'un investigador/investigadora d'un projecte TECNIOspring PLUS en curs a data de tancament de la present convocatòria;
Español: - Presentar más de una solicitud con el/la mismo/a supervisor/a, tal como se define a la base 5.3, ni con un supervisor/a que ya lo sea de un investigador/investigadora de un proyecto TECNIOspring PLUS en curso a fecha de cierre de la presente convocatoria;
Català: 1.4 Prepara la paret de suport segons requereixi la composició.
Español: 1.4 Prepara la pared de soporte según requiera la composición.
Català: L'empresa procurarà dins la seves possibilitats acceptar la proposta del treballador, però en cap cas serà obligatòria.
Español: La empresa procurará dentro de sus posibilidades aceptar la propuesta del trabajador, pero en ningún caso, será obligatoria.
Català: Les destinacions provisionals assignades en aquest procediment general es notificaran mitjançant una resolució provisional d'adjudicació de destinacions provisionals, que es farà pública el mes de juliol de 2013.
Español: Los destinos provisionales asignados en este procedimiento general se notificarán mediante resolución provisional de adjudicación de destinos provisionales, que se hará pública en el mes de julio de 2013.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina del polígon 3, parcel·la 23, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina del polígono 3, parcela 23, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 50, parcel·la 32, que promou Josep Turon Espuny, al terme municipal de Roquetes.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 50, parcela 32, que promueve Josep Turon Espuny, en el término municipal de Roquetes.
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Barcelona, en la sessió ordinària de data 20 de desembre de 2012, va prendre l'acord d'informar favorablement sobre la constitució de l'agrupació entre els ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Barcelona, en la sesión ordinaria de fecha 20 de diciembre de 2012, tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución de la agrupación entre los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención.
Català: Assessora els òrgans del Tribunal en qüestions jurídiques d'anàlisi i investigació sobre la regulació dels mercats.
Español: Asesora a los órganos del Tribunal sobre cuestiones jurídicas de análisis e investigación sobre la regulación de los mercados.
Català: Renda nacional, consum, estalvi i inversió.
Español: Renta nacional, consumo, ahorro e inversión.
Català: d) Pla de referència: coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada parcel·la o parella de parcel·les.
Español: d) Plano de referencia: coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada parcela o pareja de parcelas.
Català: Seguidament, un cop determinada la matèria en la qual s'enquadren els preceptes objecte de dictamen i delimitat el règim de distribució de competències en aquest àmbit, així com enunciats els altres elements de transcendència constitucional o estatutària, passem a examinar un a un els preceptes del RD 396/2013 sol·licitats.
Español: Seguidamente, una vez determinada la materia en la que se encuadran los preceptos objeto de dictamen y delimitado el régimen de distribución de competencias en este ámbito, así como enunciados los demás elementos de trascendencia constitucional o estatutaria, pasamos a examinar individualmente los preceptos del RD 396/2013 solicitados.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals mostra una tendència clarament a la baixa, tant en llits de crítics com en llits d'aguts, el que permet la progressiva recuperació de la normalitat en el funcionament dels centres sanitaris.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales muestra una tendencia claramente a la baja, tanto en camas de críticos como en camas de agudos, lo que permite la progresiva recuperación de la normalidad en el funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Priorat para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Són objecte de procediment sancionador les infraccions que contempla la Llei de residus 6/1993, de 15 de juliol en el títol tercer, article 66 a 124 i altres que resultin de la legislació sectorial.
Español: Son objeto de procedimiento sancionador las infracciones que contempla la Ley de residuos 6/1993, de 15 de en julio en el título tercero, artículo 66 a 124 y otros que resulten de la legislación sectorial.
Català: El Pla rector haurà de fomentar la diversificació dels usos agraris, com a mecanisme de millora de la competitivitat, incentivant la recerca i el desenvolupament de nous conreus i potenciant la implantació de l'activitat ramadera complementària, d'acord amb els objectius del Parc Agrari.
Español: El Plan rector deberá fomentar la diversificación de los usos agrarios, como mecanismo de mejora de la competitividad, incentivando la búsqueda y el desarrollo de nuevos cultivos y potenciando la implantación de la actividad ganadera complementaria, de acuerdo con los objetivos del Parque Agrario.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: No obstante, en el caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Convenio, deberán adaptarse, por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que dicha adaptación conlleve una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: o reducció de mida de productes químics inorgànics sòlids a granel en instal·lacions
Español: o reducción de tamaño de productos químicos inorgánicos sólidos a granel
Català: provisió dels quals sigui el de lliure designació.
Español: provisión sea el de libre designación.
Català: Correspon a la Comissió Paritària l'exercici de les funcions següents: interpretació, seguiment, vigilància, estudi i aplicació del contingut d'aquest Acord i també la conciliació en els casos de conflictes i discrepàncies que hi pugui haver en el transcurs de la seva aplicació.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria el ejercicio de las siguientes funciones: interpretación, seguimiento, vigilancia, estudio y aplicación del contenido del presente Acuerdo, así como la conciliación en los casos de conflictos y discrepancias que pudiesen surgir durante el transcurso de su aplicación.
Català: El procés electoral es regeix per les directrius següents:
Español: El proceso electoral se rige por las siguientes directrices:
Català: f) Supervisar l'execució del pressupost, així com fer el seu seguiment i control.
Español: f) Supervisar la ejecución del presupuesto, así como hacer su seguimiento y control.
Català: 6) Amb el Consell Comarcal de l'Alt Camp, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès, l'Acord GOV/203/2008, de 25 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (publicat al DOGC núm. 5277).
Español: 6) Con el Consejo Comarcal de El Alt Camp, el Consejo Comarcal de El Alt Penedès, el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès, el Acuerdo GOV/203/2008, de 25 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (publicado en el DOGC núm. 5277).
Català: Persones responsables del centre i del programa (nom i cognoms).
Español: Personas responsables del centro y del programa (nombre y apellidos).
Català: La institució que acull a la persona beneficiària ha de vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: La institución que acoge a la persona beneficiaria debe velar por el régimen de incompatibilidades.