BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts afectades han de negociar la durada d'aquesta suspensió.
Español: Las partes afectadas han de negociar la duración de esta suspensión.
Català: Només pot sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació de l'Estatut el text de la qual s'hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d'anticipació.
Español: Solo puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación del Estatuto cuyo texto se haya difundido entre todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación, como mínimo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'una modificació puntual del POUM per a correcció d'errada gràfica EQ-3 Casa de la vila de Besalú.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de una modificación puntual del POUM para corrección de error gráfico EQ-3 Ayuntamiento de Besalú.
Català: b) Mesures de camp: relació de dades obtingudes (històriques, actuals, campanya de mesures), característiques dels equips de mesura utilitzats, etc.
Español: b) Medidas de campo: relación de datos obtenidos (históricos, actuales, campaña de medidas), características de los equipos de medida utilizados, etc.
Català: D'acord amb la base 14.6 de l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l'entrada en vigor de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo a la base 14.6 de la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, en lo referente a la justificación de las ayudas y desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: El personal fix que tingui una categoria diferent i disposi de la titulació adient podrà optar a ocupar les vacants i excedències fins a la cobertura mínima de 15 dies, prèvia superació del període de prova.
Español: El personal fijo que tenga una categoría diferente y disponga de la titulación apropiada podrá optar a ocupar las vacantes y excedencias hasta la cobertura mínima de 15 días, previa superación del período de prueba.
Català: 13.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social, d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, i podrà tenir cofinançament del 50% del Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES- 052PO007, d'acord amb el que disposi l'Ordre per la qual es distribueixen territorialment per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 13.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, y podrá tener cofinanciación del 50% del Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES- 052PO007, de acuerdo con lo que disponga la orden por la que se distribuyen territorialmente para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: sinó que optimitza el procediment inspirant-se en principis de
Español: el procedimiento inspirándose en principios de racionalización y
Català: Resta dels cossos docents:
Español: Resto de los cuerpos docentes:
Català: El Registre general d'animals de companyia és públic i hi pot accedir tothom qui ho sol•liciti, d'acord amb el procediment i els criteris establerts en la legislació sobre el procediment administratiu i en la normativa sobre protecció de dades.
Español: El Registro general de animales de compañía es público y puede acceder todo el mundo quien lo solicite, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo y en la normativa sobre protección de datos.
Català: -La manca de consideració lleu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o terceres persones relacionades amb l'empresa.
Español: La falta de consideración leve hacia otros trabajadores de la ACÁ, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri de Ciència i Innovació o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Ciencia e Innovación o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, tots els treballadors podran tenir accés (i beneficiar-se'n) a la formació professional al llarg de la seva vida activa a l'empresa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa en la empresa.
Català: Fruit d'aquesta voluntat, durant el cicle de planificació precedent, la DGCDAH va encarregar l'elaboració d'un estudi extern de CPD, que posa les bases del treball que s'ha de desplegar en l'aplicació d'aquest principi i proposa l'elaboració, pel Govern, d'una estratègia de coherència de polítiques.
Español: Fruto de esta voluntad, durante el ciclo de planificación precedente, la DGCDAH encargó la elaboración de un estudio externo de CPD, que sienta las bases del trabajo que debe desarrollarse en la aplicación de este principio y propone la elaboración, por el Gobierno, de una estrategia de coherencia de políticas.
Català: c) El cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: c) El jefe de Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: El model de fitxa normativa del PAU serà lliurat pel Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El modelo de ficha normativa del PAU será librado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: constituïts domiciliats a Catalunya i que es trobin al corrent de les
Español: empresas legalmente constituidos domiciliados en Cataluña y que se
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 22.7 i 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona nomenada a un lloc de treball vacant adequat a les seves capacitats.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 22.7 y 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de manera provisional la persona nombrada a un puesto de trabajo vacante adecuado a sus capacidades.
Català: El període d'execució del programa s'establirà en la corresponent convocatòria d'ajuts.
Español: El periodo de ejecución del programa se establecerá en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: Els senyors Josep Macià i Arumí, Jordi Macià i Arumí, Miquel Sala i Roca i Ramon Molist i Parès, com a propietaris de les finques Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda, han presentat una sol·licitud perquè siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que les formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: Los señores Josep Macià i Arumí, Jordi Macià i Arumí, Miquel Sala i Roca y Ramon Molist i Parès, como propietarios de las fincas Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda, han presentado una solicitud para que sean declaradas refugio de fauna salvaje, puesto que los terrenos que las forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: d) La capacitat de difusió de les revistes on apareixen els dossiers monogràfics.
Español: d) La capacidad de difusión de las revistas en las que aparecen los dosieres monográficos.
Català: La designació del vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del vocal suplente de la representación local tendrá que recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: Les retribucions establertes a la taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en la tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por tanto, no serán compensables ni tampoco absorbibles.
Català: 4.3.4 En el cas de les entitats que s'acullin a l'article 3.1.1 d'aquesta Ordre queden exemptes de presentar cap documentació.
Español: 4.3.4 En el caso de las entidades que se acojan al artículo 3.1.1 de esta Orden quedan exentas de presentar ninguna documentación.
Català: De les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf
Español: De las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf.
Català: Publicació de l'oferta final: 24 de març de 2010.
Español: Publicación de la oferta final: 24 de marzo de 2010.
Català: e) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: e) En el caso de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es publicarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en apoyo papel se depositará en el Fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en apoyo informático se publicará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Tota la superfície dels espais Natura 2000 tindrà la consideració de sòl no urbanitzable.
Español: Toda la superficie de los espacios Natura 2000 tendrá la consideración de suelo no urbanizable.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicass.
Català: de 2 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per al reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques, promogut per la comunitat ordinària de regants de l'Albi i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 2 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques, promovido por la comunidad ordinaria de regantes de L'Albi y tramitados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències) de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias) de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario de Bellvitge, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Com a actuació accessòria en el procediment sancionador instruït per reiteració en l'incompliment de les obligacions de l'entitat col·laboradora o del seu personal tècnic habilitat, en els termes previstos a l'article 23.4.
Español: b) Como a actuación accesoria en el procedimiento sancionador instruido por reiteración en el incumplimiento de las obligaciones de la entidad colaboradora o de su personal técnico habilitado, en los términos previstos en el artículo 23.4.
Català: Els diplomes es poden recollir a la mateixa localitat on s'ha fet l'examen (llocs indicats en el punt 13).
Español: Los diplomas se pueden recoger en la misma localidad donde se ha hecho el examen (lugares indicados en el punto 13).
Català: f) Coordinar l'activitat administrativa a les facultats, escoles i altres centres.
Español: f) Coordinar la actividad administrativa en las facultades, escuelas y otros centros.
Català: condició, la temperatura dels gasos de combustió mesurada a la
Español: condición, la temperatura de los gases de combustión medida en la
Català: Aquest límit queda definit pels punts 14, 15, 16 i 1, on tanquen la zona declarada.
Español: Este límite queda definido por los puntos 14, 15, 16 y 1, donde cierran la zona declarada.
Català: A fi de calcular el període d'exempció que estableix el paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període dels 365 dies anteriors.
Español: A efectos del cálculo del período de exención que establece el párrafo precedente, se tienen que computar todas las estancias que se hayan producido en el período de los 365 días anteriores.
Català: Coneixements de dret esportiu (per a l'ajut C1-MAT- 2Ll).
Español: Conocimientos de derecho deportivo (para la ayuda C1-MATE- 2Ll).
Català: Correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la gestió d'aquest terreny.
Español: Corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la gestión de este terreno.
Català: L'autorització de despeses per un import (IVA inclòs) de fins a 200.000,00 euros per despesa individualitzada, en expedients de contractació, i l'autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import (IVA inclòs) de fins a 150.000,00 euros per despesa individualitzada, així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat.
Español: La autorización de gastos por un importe (IVA incluido) de hasta 200.000,00 euros por gasto individualizado, en expedientes de contratación, y la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe (IVA incluido) de hasta 150.000,00 euros por gasto individualizado, así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado.
Català: Afecció durant cinc anys al pagament de l'impost de successions i donacions, al marge de la inscripció 2a.
Español: Afección durante cinco años al pago del impuesto de sucesiones y donaciones, al margen de la inscripción 2ª.
Català: Estudi de distància de visibilitat necessària als dos costats de l'accés i compliment d'aquesta distància per l'envoltant de visibilitat.
Español: Estudio de distancia de visibilidad necesaria a los dos lados del acceso y cumplimiento de esta distancia por el envolvente de visibilidad.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera d'Òdena, a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud del Pont del Carrilet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Òdena, a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur de El Pont del Carrilet.
Català: Ambdues seran iguals.
Español: Ambas serán iguales.
Català: Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions
Español: 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del
Català: f) Comunica qualsevol incidència o interrupció del servei als usuaris.
Español: f) Comunica cualquier incidencia o interrupción del servicio a los usuarios.
Català: comprovar l'operativitat i el maneig dels elements de control i
Español: comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y
Català: Registre general de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes 587, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: Registro general del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes 587, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: j) Durant l'any natural, gaudiran de nou dies de permisos per assumptes propis, que no poden afegir però ni al final ni al començament de les vacances anuals.
Español: j) Durante el año natural, disfrutarán de nueve días de permisos por asuntos propios, que sin embargo no pueden añadirse ni al final ni al comienzo de las vacaciones anuales.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el/la directora/a serà nomenat pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los Estatutos mencionados dispone que el/la director/a será nombrado por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: personal, i li han de comunicar el moment que creuen més convenient per
Español: comunicándole el momento que estiman más conveniente para
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles
Català: La normativa detallada recull la regulació d'usos del Pla general i detalla els usos que es consideren preferents per ser els més adequats a les característiques dels diferents elements i de forma que no siguin perjudicials per a la seva integritat física.
Español: La normativa detallada recoge la regulación de usos del Plan general y detalla los usos que se consideran preferentes por ser los más adecuados a las características de los diferentes elementos y de forma que no sean perjudiciales para su integridad física.
Català: En concret, tots els usuaris del QBID s'obliguen a no facilitar l'ús de l'aplicació del BID ni cedir ni comunicar dades relatives a l'alumnat del sistema educatiu, contingudes en la plataforma, a terceres persones, amb excepció de les que sigui estrictament necessari comunicar per a la gestió de les pràctiques formatives.
Español: En concreto, todos los usuarios del QBID se obligan a no facilitar el uso de la aplicación del BID ni ceder ni comunicar datos relativos al alumnado del sistema educativo, contenidos en la plataforma, a terceras personas, con excepción de los que sea estrictamente necesario comunicar para la gestión de las prácticas formativas.
Català: Per últim, el Bisbat de Vic manifesta que en altre projecte d'altre infraestructura va presentar al·legacions; al·legació que no s'estima per que l'esmentada infraestructura no forma part d'aquest projecte.
Español: Por último, el Obispado de Vic manifiesta que en otro proyecto de otra infraestructura presentó alegaciones; alegación que no se estima ya que la mencionada infraestructura no forma parte de este proyecto.
Català: j) Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: A Barcelona, el 29 d'abril de 2008, a la seu del Departament de Justícia,
Español: En Barcelona, el 29 de abril de 2008, en la sede del Departamento de Justicia,
Català: Seqüència i ordenació de les fases del treball associades al procés de representació gràfica.
Español: Secuencia y ordenación de las fases del trabajo asociadas al proceso de representación gráfica.
Català: Màster universitari en iniciació a la investigació en salut mental.
Español: Máster universitario en iniciación a la investigación en salud mental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Fijo Viger per a la instal·lació d'una activitat de compra-venda de vehicles a la carretera N-240, PK 6,000, al terme municipal de Perafort.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Fijo Viger para la instalación de una actividad de compra-venta de vehículos en la carretera N-240, PK 6,000, en el término municipal de Perafort.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial, si escau, del Projecte d'obres de conservació i manteniment de la nau de la carretera de les Costes 35, brigada municipal (2398-000003-003885/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial, en su caso, del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento de la nave de la carretera de Les Costes 35, brigada municipal (2398-000003-003885/2021).
Català: 1.2 La vacant es produirà per defunció, incapacitat, dimissió, inhabilitació, moció de censura o cessació estatutària en arribar a la finalització del mandat.
Español: 1.2 La vacante se producirá por defunción, incapacidad, dimisión, inhabilitación, moción de censura o cese estatutario al llegar a la finalización del mandato.
Català: Incorporació de personal de suport mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari.
Español: Incorporación de personal de apoyo mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario.
Català: Transcorregut aquest termini es tramitarà l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la Proposta.
Español: Transcurrido dicho plazo se tramitará el expediente, que puede concluir con la confirmación de la Propuesta.
Català: Finalitat: cicle de concerts a Sidecar des de juny 2013 a setembre 2014.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos en Sidecar desde junio de 2013 hasta septiembre de 2014.
Català: Anàlisi sensorial i protocol del tast.
Español: Análisis sensorial y protocolo de la cata.
Català: Pagament complementari per als joves agricultors/es.
Español: Pago complementario para los jóvenes agricultores/as.