BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1999;
Català: --2 Atesa la seva incidència pressupostària, en cap cas es podran entendre atorgats per silenci administratiu els ajuts que estableix aquest Decret.
Español: --2 Dada su incidencia presupuestaria, en ningún caso se podrán entender otorgadas por silencio administrativo las ayudas que establece este Decreto.
Català: Serveis socials, acció comunitària i voluntariat, acolliments i adopcions, civisme i valors, dones, famílies, gent gran, immigració, pobresa i inclusió social, infància i adolescència, joventut; lesbianes, gais, transgèneres, bisexuals i intersexuals; persones amb dependència, discapacitat, addiccions, malaltia mental, amb VIH/sida, i professionals de l'educació en el lleure.
Español: Servicios sociales, acción comunitaria y voluntariado, acogimientos y adopciones, civismo y valores, mujeres, famílias, gente mayor, inmigración, pobreza e inclusión social, infancia y adolescencia, juventud; lesbianas, gays, transgéneros, bisexuales y intersexuales; personas con dependencia, discapacidad, adicciones, enfermedad mental, con VIH/sida, y profesionales de la educación en el ocio.
Català: E17-TH-05308, dels termes municipals d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià, actualment en domicili desconegut.
Español: E17-TH-05308, de los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido.
Català: Servirà de base, en aquells casos en què sigui necessària, la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Servirá de base, en aquellos casos en que sea necesaria, la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Promocions Porta-Buñol, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2009/0027).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Promocions Porta-Buñol, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2009/0027).
Català: També es farà el seguiment dels preparatius per a la setena edició del Fòrum Social Mundial a Nairobi.
Español: También se realizará el seguimiento de los preparativos de la séptima edición del Foro Social Mundial en Nairobi.
Català: Determina l'estat sanitari de les plantes, valorant la informació obtinguda segons el protocol establert.
Español: Determina el estado sanitario de las plantas, valorando la información obtenida según el protocolo establecido.
Català: La diferència entre el model de clausura i el model obtingut a partir de les dades del vol realitzat permetrà obtenir el model de diferències que ens identificarà les zones que estan per sota o per sobre d'aquesta línia màxima.
Español: La diferencia entre el modelo de clausura y el modelo obtenido a partir de los datos del vuelo realizado permitirá obtener el modelo de diferencias que nos identificará las zonas que está por debajo y por encima de ésta línea máxima.
Català: Determinacions per a la Zona Residencial II i III, Subzones IIe., i IIIe.
Español: Determinaciones para la Zona Residencial II y III, Subzonas IIe., y IIIe.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Perramón i Sala, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Perramón i Sala, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Atès l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent a les accions que regula l'esmentada Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi, obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), en el supuesto que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula la mencionada Orden, se podrá, con el remanente que quede, abrir nueva convocatoria mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, en la cual se concretaran los importes máximos destinados.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança cívica de convivència vilatana i via pública de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza cívica de convivencia de la villa y vía pública de Masquefa.
Català: Els administradors de la confraria de Sant Antoni eren els artífexs de la festa des dels seus orígens fins la seva desaparició l'any 1975.
Español: Los administradores de la cofradía de San Antonio eran los artífices de la fiesta desde sus orígenes hasta su desaparición en 1975.
Català: Model DM20, declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: Modelo DM20, declaración otros costes asociados y gastos financieros.
Català: A la pàgina 25246, al títol, i a la pàgina 25182, al sumari, on diu:
Español: En la página 25246, en el título, y en la página 25182, en el sumario, donde dice:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament dels costos del viatge d'estudis del curs d'especialista universitari en participació ciutadana i desenvolupament local.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de los costes del viaje de estudios del curso de especialista universitario en participación ciudadana y desarrollo local.
Català: Normes urbanístiques de Pla Especial de la urbanització.Atzavara., situada al sector.J. d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Norma urbanística del Plan Especial de la urbanización.Atzavara., situada en el sector.J. de Alcanar-Platja, en el términio municipal de Alcanar
Català: Es remeten a les corresponents comissions paritàries del Conveni col·lectiu els temes següents:
Español: Se remiten a las correspondientes comisiones paritarias del Convenio colectivo los siguientes temas:
Català: --2 Import a facturar: la facturació es farà
Español: --2 Importe a facturar: la facturación se
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de gener de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNS033).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de enero de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNS033).
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Lot 9: vacuna antihepatitis A+B pediàtrica, 200.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 9: vacuna antihepatitis A+B pediátrica, 200.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera, amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 3233, de 27.9.2000, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera, con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 3233, de 27.9.2000, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Segons informe dels serveis tècnics, el text refós incorpora correctament la normativa del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Según informe de los servicios técnicos, el texto refundido incorpora correctamente la normativa del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 2.12 Enviament i recepció de missatges de text.
Español: 2.12 Envío y recepción de mensajes de texto.
Català: Focus 2: caldera 2 (llibre: -) - combustible: gas natural - Potència 5,8 MWt
Español: Foco 2: caldera 2 (libro: -) - combustible: gas natural - Potencia 5,8 MWt
Català: A aquest efecte els departaments proposaran les retencions de pròrroga a efectuar en els crèdits que considerin oportuns, d'acord amb els imports i les instruccions que li comuniqui el Departament d'Economia i Finances per tal d'adequar els crèdits prorrogats als límits establerts per aquest Decret.
Español: A este efecto los departamentos propondrán las retenciones de prórroga a efectuar en los créditos que consideren oportunos, de acuerdo con los importes y las instrucciones que le comunique el Departamento de Economía y Finanzas con el fin de adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos por este Decreto.
Català: Que els límits del terme municipal són incorrectes i, per tant, les alineacions de la línia són incorrectes.
Español: Que los límites del término municipal son incorrectos y, por tanto, las alineaciones de la línea son incorrectas.
Català: b) Es reconeixen les seccions sindicals d'empresa.
Español: b) Se reconocen las secciones sindicales de empresa.
Català: Atesa la Resolució BSF/3042/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/017/14), publicada al DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/3042/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/017/14), publicada en el DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 1, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad la madre podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: UF 2: història de la ceràmica: evolució de les arts ceràmiques de la prehistòria al segle xxi.
Español: UF 2: historia de la cerámica: evolución de las artes cerámicas de la prehistoria al siglo xxi.
Català: Resum de la situació de Tresoreria a desembre de 2004
Español: Resumen de la situación de Tesorería a diciembre de 2004
Català: Identificació de les causes de l'accident.
Español: Identificación de las causas del accidente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de modificació de les restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de modificación de las restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001.
Català: 36.2 L'àmbit territorial de cada àrea regional es correspon amb el de cada un dels serveis territorials en què s'estructura el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 36.2 El ámbito territorial de cada área regional se corresponde con el de cada uno de los servicios territoriales en que se estructura el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Músiques de les muntanyes d'Europa.
Español: Músicas de las montañas de Europa.
Català: Mantenir actualitzada la informació continguda en "Actualitat normativa" i "Altres disposicions d'interès local" de la secció "Dret Local" del SIAL.
Español: Mantener actualizada la información contenida en "Actualidad normativa" y "Otras disposiciones de interés local" de la sección "Derecho Local" del SIAL.
Català: g) Adequar-se, si s'escau, als nous procediments de control i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable.
Español: g) Adecuarse, en su caso, a los nuevos procedimientos de control y/o las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable.
Català: A la zona també trobem els pitjors indicadors de desnutrició infantil, baixos nivells d'accés a medicaments essencials, especialment a Hondures, Nicaragua i Guatemala, taxes de VIH/SIDA elevades a Hondures i a la República Dominicana, i també taxes elevades de mortalitat infantil i materna per al context d'aquests països.
Español: En la zona también encontramos los peores indicadores de desnutrición infantil, bajos niveles de acceso a medicamentos esenciales, especialmente en Honduras, Nicaragua y Guatemala, tasas de VIH/SIDA elevadas en Honduras y la República Dominicana, y también tasas elevadas de mortalidad infantil y materna para el contexto de estos países.
Català: 1.2.2 Cal diferenciar l'equipament d'ús esportiu de l'equipament recreatiu, mitjançant dos subíndexs diferents.
Español: 1.2.2 Es preciso diferenciar el equipamiento de uso deportivo del equipamiento recreativo, mediante dos subíndices diferentes.
Català: Tenir cura que es trobin correctament ubicats i asseguts a les seves places respectives; que facin ús del cinturó en els casos que sigui obligatori o aconsellable; d'atendre les necessitats que els puguin requerir, i també, si escau, de la recollida i l'acompanyament dels passatgers des de i fins a l'interior dels llocs de destinació.
Español: Cuidándose de que se encuentren correctamente ubicados y sentados en sus respectivas plazas. De que hagan uso del cinturón en los supuestos que fuese obligatorio o aconsejable. De atender las necesidades que pudiesen requerir, así como, en su caso, de la recogida y acompañamiento de los pasajeros desde y hasta el interior de los lugares de destino.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement sobre el Projecte, però proposa una mesura correctora en fase d'obres consistent en un seguiment arqueològic durant els moviments de terres previstos.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente sobre el Proyecto, pero propone una medida correctora en fase de obras consistente en un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras previstos.
Català: d) Sra. Júlia Simó Puyo, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Júlia Simó Puyo, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: De la direcció de l'Agència depenen les unitats funcionals següents:
Español: De la dirección de la Agencia dependen las unidades funcionales siguientes:
Català: a) Programa de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran: annex 1.
Español: a) Programa de apoyo a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores: anexo 1.
Català: 94.4 Violar el secret de correspondència
Español: 94.4 Violar el secreto de correspondencia
Català: f.3 L'estudi de les sol·licituds per part de les empreses de la inaplicació dels augments salarials pactats.
Español: f.3 El estudio de las solicitudes por parte de las empresas de la inaplicación de los aumentos salariales pactados.
Català: Cobrador, auxiliar de caixa, lector, magatzemer
Español: Cobrador, auxiliar de caja, lector, almacenero
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/1360/2008, de 25 d'abril, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/1360/2008, de 25 de abril, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: 49.3 Contractes per obra o servei determinat (article 15.1.a.) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 49.3 Contratos por obra o servicio determinado (artículo 15.1.a.) del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases de creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de creación de puestos de trabajo.
Català: Per a la correcta comptabilització horària de les absències per formació és suficient la comunicació detallada, per escrit i avalada pel Cap d'Àrea corresponent i per la persona que la Direcció del CTFC designi (al Departament de Personal).
Español: Para la correcta contabilización horaria de las ausencias por formación es suficiente la comunicación detallada, por escrito y avalada por el responsable del Área correspondiente y por la persona que la Dirección del CTFC designe (al Departamento de Personal).
Català: e) Permís per paternitat: El progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: e) Permiso por paternidad: el progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto, adopción o acogida, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor trabaje.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA para el año 2000
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 50/00), aprovades per la Resolució de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registre de convocatoria 50/00), aprobadas por la Resolución de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió dels sectors, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, si procede.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 14 de març de 2012.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 14 de marzo de 2012
Català: Els col·legiats, segons actuïn judicialment o no, tindran la condició d'exercents o de no exercents.
Español: Los colegiados, según actúen judicialmente o no, tendrán la condición de ejercientes o de no ejercientes.
Català: Assisteix a les reunions de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de la Direcció General de Patrimoni, juntament amb el representat del Departament de la Presidència.
Español: Asiste a las reuniones de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Dirección General de Patrimonio, junto con el representante del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre dissolució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre disolución de una junta de compensación.