BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a aquesta rotonda sobre la carretera T-314 es crearan uns vials de servei paral·lels a la carretera que enllacin amb l'esmentada rotonda, de manera que s'eliminin els accessos directes a la carretera.
Español: Por lo que fa respecta a esta rotonda sobre la carretera T-314 se crearan unos viales de servicio paralelos a la carretera que enlacen con dicha rotonda, de manera que se eliminen a los accesos directos a la carretera.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: Si té poders de l'empresa, realitza aquelles funcions per a les quals
Español: En el caso de tener poder de la empresa, realizará aquellas funciones
Català: 1.13 La proposta personalitzada per al canvi d'imatge a través de la indumentària.
Español: 1.13 La propuesta personalizada para el cambio de imagen a través de la indumentaria.
Català: L'alteració d'alguna determinació de les Normes subsidiàries de planejament es considerarà modificació de les mateixes àdhuc quan dita alteració comporti canvis aïllats en la Classificació o Qualificació del sòl.
Español: La alteración de alguna determinación de las Normas subsidiarias de planeamiento se considerará modificación de las mismas incluso cuando dicha alteración comporte cambios aislados en la Clasificación o Calificación del suelo.
Català: b) Aprovar el pressupost i determinar les activitats que s'hauran de desenvolupar durant l'exercici següent.
Español: b) Aprobar el presupuesto y determinar las actividades que tendrán que desarrollarse durante el ejercicio siguiente.
Català: 5.1 Les persones agents venedores són aquelles persones físiques o jurídiques que, prèvia autorització atorgada per l'Entitat, venen al públic bitllets i apostes del joc de la loteria de la Generalitat a canvi de l'obtenció d'una comissió.
Español: 5.1 Las personas agentes vendedoras son aquellas personas físicas o jurídicas que, previa autorización otorgada por la Entidad, venden al público billetes y apuestas del juego de la lotería de la Generalidad a cambio de la obtención de una comisión.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc en la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 21 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 21 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: D'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de planificar i d'establir les mesures en matèria de prevenció d'incendis forestals,
Español: De acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de planificar y de establecer las medidas en materia de prevención de incendios forestales,
Català: Tota aquella heretat o hisenda coneguda per Mas de la Gorra, plantada de vinya, oliveres i garrofers, avellaners i en part sembrat, situada al terme del poble de La Secuita, partida de Tapiola.
Español: Toda aquella heredad o hacienda conocida por Más de la Gorra, plantada de viña, olivos y algarrobos, avellanos y en parte sembradura, sita en término del pueblo de La Secuita, partida Tapiola.
Català: En aquest cas, cal inscriure's com a mínim en un altre crèdit o unitat formativa.
Español: En este caso, hay que inscribirse como mínimo en otro crédito o unidad formativa.
Català: En qualsevol cas el plus de nocturnitat definit en els apartats següents serà abonat en la seva totalitat en jornada setmanal bàsica de 40 hores o el seu prorrateig per jornada reduïda, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores, d'acord amb les següents normes:
Español: En cualquier caso el plus de nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad en jornada semanal básica de 40 horas o su prorrateo por jornada reducida, sean cuáles sean los días en que se hagan estas horas, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: e) Qualsevol altra funció inherent al càrrec.
Español: e) Cualquiera otra función inherente al cargo.
Català: L'incompliment dels compromisos pot comportar la baixa del centre en el Programa.
Español: El incumplimiento de los compromisos puede comportar la baja del centro en el Programa.
Català: Criteri 4: Grau d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: Criterio 4: Grado de inserción logrado en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: La mesa la presidirà la directora general del Patrimoni, o persona en la qual delegui.
Español: La mesa será presidida por la directora general del Patrimonio, o persona en la que delegue.
Català: De l'educació als centres penitenciaris.
Español: De la educación en los centros penitenciarios.
Català: Aprendre a conviure i habitar el món per tal que els nois i noies esdevinguin ciutadans i ciutadanes actius en una societat democràtica i participativa.
Español: Aprender a convivir y habitar el mundo para que los chicos y chicas lleguen a ser ciudadanos y ciudadanas activos en una sociedad democrática y participativa.
Català: a) Serà abonat, per l'import anual de les despeses, amb càrrec als comptes del subgrup 20.
Español: a) Se abonará, por el importe anual de los gastos, con cargo a cuentas del subgrupo 20.
Català: c) Relació de professors/ores-tutors/ores candidats/ates.
Español: c) Relación de profesores/as-tutores/as candidatos/as.
Català: Seran fetes igualment amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Serán hechas igualmente con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica a las personas interesadas, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.10 Es corregeix la normativa urbanística del document, d'acord amb l'informe tècnic i jurídic de data 8 de juny de 2009, que consta a l'expedient.
Español: 1.10 Se corrige la normativa urbanística del documento, de acuerdo con el informe técnico y jurídico de fecha 8 de junio de 2009, que consta en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3788/2007, de 3 de desembre, de cessament del senyor Carles Pla Poveda com a subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3788/2007, de 3 de diciembre, de cese del señor Carles Pla Poveda como subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Altres coneixements: normativa d'indústries relacionada amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Otros conocimientos: Normativa sobre industrias relacionada con la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 46.3 La sessió constitutiva és pública i té lloc a la seu del Consell en la data que determini l'òrgan tutelar, amb la consulta prèvia amb les cambres.
Español: 46.3 La sesión constitutiva es pública y tiene lugar en la sede del Consejo en la fecha que determine el órgano tutelar, con la consulta previa con las cámaras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1861/2018, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/011/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1861/2018, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Lleida de los Servicios Territoriales de Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/011/18).
Català: 2a categoria: correspondrà a les apostes en què les cinc (5) darreres xifres (centena de miler, desena de miler, centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les cinc (5) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.
Español: 2ª categoría: corresponderá a las apuestas en que las cinco (5) últimas cifras (centena de millar, decena de millar, centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las cinco (5) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: Finalitat: millora de l'accessibilitat i de l'aparcament dels visitants del Monestir de Santa Maria de Santes Creus.
Español: Finalidad: mejora de la accesibilidad y del aparcamiento de visitantes del Monasterio de Santa Maria de Santes Creus.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que tinguin seu a Catalunya, així com les persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan sede en Cataluña, así como las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: En data 26 de gener de 2011, l'Ajuntament de l'Escala va trametre l'acord del Ple municipal de 20 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de enero de 2011, el Ayuntamiento de L'Escala envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de diciembre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En el cas que la concessió d'aqüicultura d'un establiment autoritzat per exercir l'activitat de turisme aqüícola canviï la titularitat, el/la nou/nova titular ha de notificar aquest canvi a la direcció general competent en matèria d'aqüicultura indicant si vol continuar l'activitat de turisme aqüícola o no.
Español: En caso que la concesión de acuicultura de un establecimiento autorizado para ejercer la actividad de turismo acuícola cambie la titularidad, el/la nuevo/a titular debe notificar este cambio a la dirección general competente en materia de acuicultura indicando si quiere continuar la actividad de turismo acuícola o no.
Català: 2.2 Convencions socials (per exemple, fórmules de cortesia) que varien d'una cultura a una altra, la inadequada aplicació de les quals entrebanca o impossibilita el funcionament dels principis de cooperació i pot comportar malentesos interculturals.
Español: 2.2 Convenciones sociales (por ejemplo, fórmulas de cortesía) que varían de una cultura a otra, la inadecuada aplicación de las cuales obstaculiza o imposibilita el funcionamiento de los principios de cooperación y puede comportar malentendidos interculturales,
Català: Per al càlcul d'aquest límit es té en compte l'edat de cada membre en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para el cálculo de este límite se tendrá en cuenta la edad de cada miembro en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Unitats d'hospitalització pediàtrica: habitacions i passadissos.
Español: Unidades de hospitalización pediátrica: habitaciones y pasillos.
Català: Secretari del Govern de la Generalitat
Español: Secretario del Gobierno de la Generalidad
Català: La delegació no inclou altres mitjans materials que els descrits en la clàusula anterior.
Español: La delegación no incluye otros medios materiales que los descritos en la cláusula anterior.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: A tal fin se han de adoptar las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: Per Resolució EDU/3339/2007, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres concertats d'educació especial, per al curs 2007-2008.
Español: Por Resolución EDU/3339/2007, de 30 de octubre (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros concertados de educación especial, para el curso 2007-2008.
Català: D'aquests informes i al·legacions no s'han desprès noves dades que hagin comportat canvis en la solució del tram 1E ni mesures correctores addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones, no se han desprendido nuevos datos que hayan comportado cambios en la solución del tramo 1E ni medidas correctoras adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Montmeló (N254/2012 de 13/1/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Montmeló (N254/2012 de 13/1/2012)
Català: S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC previst per a l'any 2004.
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC previsto para el año 2004.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment en què accedeixin a les dependències d'FGC.
Español: Los perros tendrán que llevar bozal e ir atados con una correa desde el momento en que accedan a las dependencias de FGC.
Català: La referència en l'apartat 19 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia en el apartado 19 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999 debe entenderse referida al marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: La col·legiació és requisit indispensable per a exercir la
Español: La colegiación es requisito indispensable para ejercer la
Català: En un mes des de l'inici de l'estat d'alarma, han augmentat en un 30% les persones inscrites com a demandants d'ocupació; les afiliacions a la seguretat social han disminuït en 130.513 persones respecte del mes de febrer; es registra un fort descens en la contractació, amb un 28% de caiguda respecte del mes de febrer de l'any anterior; a 117.240 persones demandants d'ocupació, se'ls acaben les prestacions en els propers mesos: a més de 20.000 persones, durant el mes d'abril i, previsiblement, a més de 60.000, durant el proper mes de maig.
Español: En un mes desde el inicio del estado de alarma, han aumentado en un 30% las personas inscritas como demandantes de empleo, las afiliaciones a la seguridad social han disminuido en 130.513 personas respecto al mes de febrero; se registra un fuerte descenso en la contratación, con un 28% de caída respecto al mes de febrero del año anterior; a 117.240 personas demandantes de empleo se les acaban las prestaciones en los próximos meses: a más de 20.000 personas, durante el mes de abril y, previsiblemente, a más de 60.000, durante el próximo mes de mayo.
Català: Ambdues parts signants acorden assabentar l'esmentada Comissió Paritària dels detalls, discrepàncies i conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: Prepara i tramet la documentació relativa a les reunions amb les organitzacions sindicals.
Español: Prepara y envía la documentación relativa a las reuniones con las organizaciones sindicales.
Català: Atès que FGC és una entitat que disposa d'infraestructura i de personal experimentat en la gestió i l'explotació de serveis comercials i turístics;
Español: Dado que FGC es una entidad que dispone de infraestructura y de personal experimentado en la gestión y la explotación de servicios comerciales y turísticos;
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent (Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, adaptada al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i de lliure circulació d'aquestes dades).
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los / las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente (Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, adaptada al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y de libre circulación de estos datos).
Català: La revisió del conveni podrà sol·licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signants d'aquest, almenys amb tres mesos d'antelació a la terminació de la seva vigència.
Español: La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes de éste, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: i) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Finalitat: Projecte del Fons Europeu de Retorn “LER-Linked efforts for reintegration between the two shores – Unint esforços per a la reintegració entre les dues ribes”.
Español: Finalidad: Proyecto del Fondo Europeo de Retorno "LER-Linked efforts for reintegration between the two shores - Uniendo esfuerzos para la reintegración entre las dos orillas".
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Andreu Salou.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Andreu Salou.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'1 hora.
Español: Este período de tiempo puede dividirse en dos fracciones o bien sustituirse por una reducción de su jornada en 1 hora.
Català: Serveis territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales en Vallès Occidental
Català: Tècniques de progressió elemental en neu.
Español: Técnicas de progresión elemental en nieve.
Català: És la persona que, a les ordres del cap, fa i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Promotor de Propaganda y/o Publicidad.- Es quien a las órdenes del Jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que es trobi en situació de servei actiu tindrà dret a percebre una bestreta sense interès, a compte de les retribucions dels propers 12 o 14 mesos de prestació de serveis, quan aquesta sigui convenient per atendre necessitats.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que se halle en situación de servicio activo tendrá derecho a percibir un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones de los próximos 12 o 14 meses de prestación de servicios, cuando ello sea conveniente para atender sus necesidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per cobrir tres places de peó, grup AP, mitjançant concurs oposició (exp. 2019/000023888).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para cubrir tres plazas de peón, grupo AP, mediante concurso-oposición (exp. 2019/000023888).
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerto o enfermedad incapacitando de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Coordinar la gestió del control horari, presència i accessos i d'altres incidències del personal de l'IDESCAT.
Español: Coordinar la gestión del control horario, presencia y accesos y otras incidencias del personal del IDESCAT.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: e.2) Els cinc mercats següents:
Español: e.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;