BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'art. 8 del títol IV de la LOLS, els treballadors/es afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Les comissions de selecció que actuïn en el concurs de mèrits estaran incloses, als efectes que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 20.7.1993) dins la categoria primera.
Español: Las comisiones de selección que actúen en el concurso de méritos estarán incluidas, a los efectos que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 20.7.1993) dentro de la categoría primera.
Català: Caufec, SA, entrarà en el repartiment de costos d'urbanització amb l'aprofitament que li correspongui per les seves propietats més el que li correspon per la compensació del soterrament de les línies.
Español: Caufec, SA, entrará en el reparto de costes de urbanización con el aprovechamiento que le corresponda por sus propiedades más lo que le corresponde por la compensación del soterramiento de las líneas.
Català: En aquesta situació, el treballador
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo
Català: 2.6 Operari de serveis generals-especialista de tercera
Español: 2.6 Operario de servicios generales-especialista de tercera
Català: Dissenyar el Pla d'avaluació de la formació de l'EAPC i fer el seguiment del Pla únic d'avaluació de les activitats formatives de la Generalitat.
Español: Diseñar el Plan de evaluación de la formación de la EAPC y hacer el seguimiento del Plan único de evaluación de las actividades formativas de la Generalidad.
Català: Mòdul 1: so en produccions audiovisuals.
Español: Módulo 1: Sonido en producciones audiovisuales.
Català: La funció pública: les classes d'empleats públics, l'adquisició i pèrdua de la relació de servei, les situacions administratives.
Español: La función pública: las clases de empleados públicos, la adquisición y pérdida de la relación de servicio, y las situaciones administrativas.
Català: f. Defineix les diferències en l'execució dels models tècnics del programa iniciació al salvament i socorrisme.
Español: f. Define las diferencias en la ejecución de los modelos técnicos del programa iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 dies a 15 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Organismes de la Seguretat Social, Administració tributaria, Entitats financeres i Entitats asseguradores.
Español: Organismos de la Seguridad Social, Administración tributaria, Entidades financieras y Entidades aseguradoras.
Català: 14.1 El pagament de l'ajut per part de l'Administració es fa directament a les entitats i empreses que hagin organitzat l'activitat d'educació en el lleure, mitjançant transferència bancària, un cop trametin la relació de persones beneficiàries no sol·licitants que hagin participat en les seves activitats.
Español: 14.1 El pago de la ayuda por parte de la administración se hace de forma directa a las entidades y empresas que hayan organizado la actividad de ocio educativo, mediante transferencia bancaria, una vez remitan la relación de personas beneficiarias no solicitantes que hayan participado en sus actividades.
Català: L'organització d'aquest espai seguirà l'ordenació i la normativa aprovades al Pla especial d'ordenació de la finca de can Mateu (1996).
Español: La organización de este espacio seguirá la ordenación y la normativa aprobadas en el Plan especial de ordenación de la finca de Can Mateu (1996).
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Salut
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Salud
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que es relacionen a continuació:
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras públicas son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden y que se relacionan a continuación:
Català: Últim domicili conegut: c. Llovera, 9, 25280 Solsona.
Español: Último domicilio conocido: c. Llovera, 9, 25280 Solsona.
Català: --3 Si el Comitè considera necessari realitzar una assemblea,
Español: --3 Si el Comité considera necesario realizar una asamblea,
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçat als operadors de televisió sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigido a los operadores de televisión sobre la protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: .3 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions econòmiques s'inclouen en el fitxer de prestacions individuals de l'ICASS, tal com estableix l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las prestaciones económicas se incluyen en el fichero de prestaciones individuales del ICASS, tal como establece la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la puedan fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental presentat ja no era vigent, dins el tràmit de verificació formal es va demanar la presentació d'un nou Estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que el Estudio de impacto ambiental presentado ya no era vigente, dentro del trámite de verificación formal se pidió la presentación de un nuevo Estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Desenvolupament de l'ecoturisme en el municipi de Sabici (Ajuntament de Trnovo, cantó de Sarajevo), basat en els recursos naturals locals, tradició i potencials humans aplicant els estàndards ecològics per a la protecció del medi ambient.
Español: Finalidad: Desarrollo del ecoturismo en el municipio de Sabici (Ayuntamiento de Trnovo, cantón de Sarajevo), basado en los recursos naturales locales, tradición y potenciales humanos aplicando los estándares ecológicos para la protección del medio ambiente.
Català: A tal efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: Observacions (destí, capacitat d'emmagatzematge, etc.)
Español: Observaciones (destino, capacidad de almacenaje, etc.)
Català: Queden específicament prohibits els cossos afegits, obertures de finestra, etc, que desfigurin la volumetria simple del volum de la teulada.
Español: Quedan específicamente prohibidos los cuerpos añadidos, oberturas de ventana, etc, que desfiguren la volumetría simple del volumen del tejado.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, ubicat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en el perímetre del qual hi ha un seguit de pavellons que també són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, ubicado en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona, en cuyo perímetro hay una serie de pabellones que también son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a Cal Costa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la cabana del Narvá, al marge nord-est d'una finca.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cal Costa, a unos ciento veinticinco metros al norte de la cabaña del Narvá, en el margen noreste de una finca.
Català: f) La resolució de les sol·licituds de col·legiació.
Español: f) La resolución de las solicitudes de colegiación.
Català: c) Obtenir dades, analitzar, elaborar i facilitar informació, en l'àmbit territorial i sectorial de Catalunya, relacionada amb la sinistralitat laboral, les condicions laborals i del treball, la qualitat de l'ocupació, la negociació col·lectiva i les condicions d'igualtat en el treball de les dones, els i les joves, els i les immigrants, les persones amb discapacitat i altres col·lectius.
Español: c) Obtener datos, analizar, elaborar y facilitar información, en el ámbito territorial y sectorial de Cataluña, relacionada con la siniestralidad laboral, las condiciones laborales y del trabajo, la calidad de la ocupación, la negociación colectiva y las condiciones de igualdad en el trabajo de las mujeres, los y las jóvenes, los y las inmigrantes, las personas con discapacidad y otros colectivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manel Anglada Puigcerver per
Español: Solicitud de autorización de obras de Manel Anglada Puigcerver para
Català: –1 Prorrogar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat 2014-2015, aprovat per l'Acord GOV/109/2014, de 15 de juliol, fins a l'aprovació del nou Pla i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: –1 Prorrogar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado 2014-2015, aprobado por el Acuerdo GOV/109/2014, de 15 de julio, hasta la aprobación del nuevo Plan y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Cistella.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Cistella.
Català: 1.3 Establir una distància mínima major respecte a les façanes de Casa Traval, a fi d'augmentar l'espai lliure entre el nou volum i l'edifici històric.
Español: 1.3 Establecer una distancia mínima mayor respecto a las fachadas de Casa Traval, a fin de aumentar el espacio libre entre el nuevo volumen y el edificio histórico.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat USOC, que està prevista per al dia 7 de juliol de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal assistencial dels centres sanitaris que integren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, a excepció de la zona del Segrià per la qual la vaga resta desconvocada, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato USOC, que está prevista para el día 7 de julio de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal asistencial de los centros sanitarios que integran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, a excepción de la zona de El Segrià para la que la huelga queda desconvocada, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Al mateix temps, l'article 17.h) del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 17.h) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que uno de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que este se haya publicado.
Català: Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats del sector públic que en depenen.
Español: Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades del sector público dependientes.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística, SA, prevista en aquest Conveni per a l'exercici econòmic 2009, per un import màxim de 10.000 euros (IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos), serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents, i amb la presentació prèvia per part de l'AEEN, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La aportación económica a realizar por Región de Murcia Turística, SA, prevista en este Convenio para el ejercicio económico 2009, por un importe máximo de 10.000. (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos), será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes, y con la presentación previa por parte de la AEEN, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials assenyalats anualment per la Conselleria de Treball, d'acord amb la mateixa organització pactada en aquests torns.
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Consejería de Trabajo, con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 d'abril de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013).
Català: S'abona a tot el personal de conformitat amb el que estableixen les taules salarials annexes.
Español: Se abonará a todo el personal de conformidad con lo establecido en las tablas salariales anexas.
Català: L'interventor o la interventora serà nomenat/da per la Intervenció General d'entre els/les interventors/interventores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El interventor o la interventora será nombrado/a por el Consejo General de entre los/las interventores/interventoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a les hores estructurals s'ha d'observar allò que estableixi la legislació vigent.
Español: En cuanto a las horas estructurales se estará a lo que establezca la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza.
Català: Posteriorment, l'Estat ha proposat la substitució d'un dels seus
Español: Posteriormente, el Estado ha propuesto la sustitución de uno de sus
Català: comptables de les activitats que genera la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: contables de las actividades que genera la Secretaría de Relaciones
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos.
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de enfermos, lesionados y accidentados.
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que les accions s'han realitzat i s'han justificat les despeses correctament.
Español: El resto se tramitará en el momento que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que las acciones se han realizado y se han justificado los gastos correctamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat de tractaments galvànics i aplicació de pintures sobre superfícies metàl·liques, promogut per NICROCIN, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de tratamientos galvánicos y aplicación de pinturas sobre superficies metálicas, promovido por NICROCIN, SL.
Català: És la combinació formada per cinc cartes que conté quatre cartes d'un mateix valor (exemple: quatre K i un 7).
Español: Es la combinación formada por cinco cartas que contiene cuatro cartas de un mismo valor (ejemplo: cuatro K y un 7).
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 9 de setembre de 2015, es va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu per la constitució d'una borsa de Treball per la provisió d'una plaça en règim d'interinitat de Cap d'Àrea de Personal.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 9 de septiembre de 2015, se aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión de una plaza en régimen de interinidad de Jefe del Área de Personal.
Català: Malgrat haver-se intentat, la notificació d'aquest Acord no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de este Acuerdo no se ha podido llevar a cabo a las personas interesadas siguientes:
Català: Es tracta, doncs, de col·leccions artístiques úniques, de gran prestigi pel valor del conjunt, dins i fora de les nostres fronteres.
Español: Se trata, pues, de colecciones artísticas únicas, de gran prestigio por el valor del conjunto, dentro y fuera de nuestras fronteras.
Català: L'autorització ambiental ja estableix un seguit de condicions per a l'aplicació agrícola de les dejeccions d'acord amb el Pla de gestió presentat i l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La autorización ambiental ya establece una serie de condiciones para la aplicación agrícola de las deyecciones de acuerdo con el Plan de gestión presentado y el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Llicenciats/des en educació física no col·legiats/des, mestres de primària especialitat en educació física, altres:
Español: Licenciados/as en educación física no colegiados/as, Maestros de primaria especialidad en educación física, otros.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert extern en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes al centre, i contrastar els resultats de l'avaluació en cas de dubte o d'empat.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto externo en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas al centro, así como contrastar los resultados de la evaluación en caso de duda o de empate.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d'Alpicat, núm. 15, polígon 9, parcel·la 605, del municipi de Lleida, promogut per Alimentpecuar, SL i tramès per l'ajuntament, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de la Secretaria per a la Mobilitat, de l'Agència Catalana de l'Aigua i les recomanacions del Servei de Paisatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat, núm. 15, polígono 9, parcela 605, del municipio de Lleida, promovido por Alimentpecuar, SL y remitido por el ayuntamiento, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Secretaría para la Movilidad, de la Agencia Catalana del Agua y las recomendaciones del Servicio de Paisaje.
Català: Objectiu: crear o reforçar serveis d'atenció, assessorament i orientació jurídica a les persones que puguin ser objecte de discriminació directa, indirecta o qualsevol altre tipus de discriminació (assetjament discriminatori, discriminació múltiple, discriminació per associació, etc.) per raó de sexe, origen racial o ètnic, discapacitat física, sensorial o psíquica, religió o creences, orientació sexual, identitat de gènere, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com a les víctimes de delictes d'odi i intolerància, incloses els de discurs d'odi.
Español: Objetivo: crear o reforzar servicios de atención, asesoramiento y orientación jurídica a las personas que puedan ser objeto de discriminación directa, indirecta o cualquier otro tipo de discriminación (acoso discriminatorio, discriminación múltiple, discriminación por asociación, etc.) en razón de sexo, origen racial o étnico, discapacidad física, sensorial o psíquica, religión o creencias, orientación sexual, identidad de género, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como a las víctimas de delitos de odio e intolerancia, incluidas las de discurso de odio.
Català: b.2) Subvencions a les persones o entitats promotores.
Español: b.2) Subvenciones a las personas o entidades promotoras.
Català: Els factors psicosocials que es troben en el medi ambient de treball són nombrosos i de diferent naturalesa.
Español: Los factores psicosociales que se encuentran en el medio ambiente de trabajo son numerosos y de diferente naturaleza.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su