BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1256/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1256/2010, de 12 de abril, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140).
Català: - Zona residencial unifamiliar aparellada (clau 2d): edificabilitat neta: 0,72 m²/m²
Español: - Zona residencial unifamiliar apareada (clave 2d): edificabilidad neta: 0,72 m²/m²
Català: -1 Adjudicar definitivament el lot 10: c. de València, 236, 1r 1a, de Barcelona i participació indivisa del 12,50 % del local comercial 3 del c. de València, 236, planta baixa, de Barcelona, al senyor Carlos Macías López, per un import de 258.000,00 euros, d'acord amb el que preveuen les clàusules novena i desena del plec de condicions que regeix la subhasta.
Español: -1 Adjudicar definitivamente el lote 10: c. Valencia, 236, 1º 1ª, de Barcelona y participación indivisa del 12,50 % del local comercial 3, c. Valencia, 236, planta baja, de Barcelona, al señor Carlos Macías López, por un importe de 258.000,00 euros, de acuerdo a lo que prevén las cláusulas novena y décima del pliego de condiciones que rigen la subasta.
Català: L'acord d'admissió de nous membres exigeix la majoria prevista a l'article 15.2 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exige la mayoría prevista en el artículo 15.2 de estos Estatutos.
Català: La compensació en descans dels dies festius treballats, es prioritzarà que el descans es realitzi el dia anterior o posterior del descans setmanal, o de forma acumulada.
Español: La compensación en descanso de los días festivos trabajados, se priorizará que el descanso se realice el día anterior o posterior del descanso semanal, o de forma acumulada.
Català: La demanda generada per aquesta situació no es pot atendre amb les quatre places de secretaria intervenció amb les quals compta en l'actualitat el Servei d'Assistència Tècnica (SAT) del Consell Comarcal.
Español: La demanda generada por esta situación no se puede atender con las cuatro plazas de secretaría intervención con las que cuenta en la actualidad el Servicio de Asistencia Técnica (SAT) del Consejo Comarcal.
Català: Resolució de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Resolución de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Es tracta d'un conjunt rural format per la masia, el paller, la cort pels animals, l'era i els camps de conreu al seu voltant.
Español: Se trata de un conjunto rural formado por la masía, el pajar, la corte para los animales, la era y los campos de cultivo a su alrededor.
Català: FN=L-TF-81; TD=Ajuntament de Torrefarrera, c. Major, 41, Torrefarrera; OT=32,61; SP=13,08; N=Cm.
Español: FN=L-TF-81; TD=Ayuntamiento de Torrefarrera, c. Major, 41, Torrefarrera; OT=32,61; SP=13,08; N=Cm.
Català: Beneficiari: Fundació BCD per a la Promoció del Disseny Industrial.
Español: Beneficiario: Fundación BCD para la Promoción del Diseño Industrial.
Català: Beneficiari: Casal Català de Mar del Plata
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Mar del Plata
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces revaloritzables, promoguda per l'empresa Autodesballestaments La Gleva, S.L., al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas revalorizables, promovida por la empresa Autodesballestaments La Gleva, S. L. en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs de
Español: méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no contenen ni el resum (amb els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol·licitant) ni els indicis de qualitat no són considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones no presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contengan ni el resumen (con los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante) ni los indicios de calidad, no se considerarán en la evaluación.
Català: càrrega mental, com també els d'origen psicològic i
Español: problemas físicos y de carga mental, así como los de origen
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Girona (codi de conveni 1700045) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700045) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat durant un màxim de 18 mensualitats posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará por medio de una deducción de las retribuciones del interesado durante un máximo de 18 mensualidades posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: La Comissió de Formació ha d'elaborar, si ho estima oportú, un reglament propi de funcionament intern.
Español: La Comisión de formación elaborará, si se estima oportuno, un Reglamento propio de funcionamiento interno.
Català: Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC 6405, de 27.6.2013).
Español: Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC 6405, de 27.6.2013).
Català: b) Estar al corrent de pagament de les quotes col·legials i de totes les contribucions i quotes extraordinàries que s'assenyalin per al sosteniment del Col·legi.
Español: b) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales y de todas las contribuciones y cuotas extraordinarias que se señalen para el sostén del Colegio.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o l'altre progenitor, a partir de la data l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: a.5) Línia de suport als projectes d'internacionalització (fins a 1 punt).
Español: a.5) Línea de apoyo a los proyectos de internacionalización (hasta 1 punto).
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies durant el qual es poden presentar reclamacions i al·legacions.
Español: Mediante este anuncio, se somete a información pública por el plazo de treinta días durante el cual se pueden presentar reclamaciones y alegaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'àmbit delimitat pel carrer Fusters, el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters, el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig, en el termino municipal de Valls
Català: Es distingirà entre els horaris de treball dels empleats, i els horaris de tancament i obertura del casino, per a la pràctica de joc, sent aquests últims els que en cada moment determini la direcció del casino, dins dels autoritzats per l'autoritat competent.
Español: Se distinguirá entre los horarios de trabajo de los empleados, y los horarios de cierre y apertura del casino, para la práctica de juego, siendo estos últimos los que en cada momento determine la dirección del casino, dentro de los autorizados por la autoridad competente.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar quatre línies de subvencions de l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar cuatro líneas de subvenciones del ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: QUOTA: Zero enters, vuitanta-dos centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Cero enteros, ochenta y dos centésimas por ciento.
Català: La Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: La Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de dos tubs d'ones progressives per la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos tubos de ondas progresivas para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD)
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial acorda:
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se detallan en el anexo núm. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Criteris a tenir en compte per detectar errors d'articulació.
Español: 2.3 Criterios a tener en cuenta para detectar errores de articulación.
Català: a) Negociació col·lectiva.
Español: a) Negociación colectiva.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació de Disposicions i Registre
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación de Disposiciones y Registro
Català: Porció de terreny situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, integrada per una parcel·la de la urbanització “SOL-AIRE”, de superfície vuit-cents quaranta metres quadrats, equivalents a vint-i-dos mil dos-cents trenta pams quadrats, sobre la qual existeix una casa composta de planta baixa i un pis amb coberta de teulada amb una superfície de quaranta-sis metres cada planta, i un total per tant de noranta-dos metres quadrats edificats.
Español: Porción de terreno sita en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, integrada por una parcela de la urbanización “SOL-AIRE”, de superficie ochocientos cuarenta metros cuadrados, equivalentes a veintidós mil doscientos treinta palmos cuadrados, sobre la que existe una casa compuesta de planta baja y un piso con cubierta de tejado con una superficie de cuarenta y seis metros cada planta, y un total por tanto de noventa y dos metros cuadrados edificados.
Català: d) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 8.1 La sol·licitud i els tràmits associats al procediment de concessió s'efectua a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat).
Español: 8.1 La solicitud y los trámites asociados al procedimiento de concesión se efectúa a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el 16 d'octubre de 2014, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 16 de octubre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Els delegats/des respondran directament davant de la Comissió de Govern, de la Junta i, quan calgui, de l'Assemblea.
Español: Los delegados/as responderán directamente ante la Comisión de Gobierno, de la Junta y, cuando haga falta, de la Asamblea.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del que el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda.
Català: TEGS 8551 Tècnic/a Superior d'Esport en Basquetbol. 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: TEGS 8551 Técnico/a Deportivo Superior en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma
Español: relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de
Català: Vista l'oferta formulada per la senyora Gloria Arcas Minoves d'adquisició de la finca pel preu de 6.971.904 pessetes, que és el sol·licitat per la Generalitat de Catalunya i que la Junta Distribuïdora d'Herències va acceptar en sessió de data 17 de novembre de 1999;
Español: Vista la oferta formulada por la señora Gloria Arcas Minoves de adquisición de la finca por el precio de 6.971.904 pesetas, que es el solicitado por la Generalidad de Cataluña y que la Junta Distribuidora de Herencias aceptó en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999;
Català: L'espai de golfes útil per sobre d'1,90 metres computa a efectes d'edificabilitat.
Español: El espacio de buhardillas útil por encima de 1,90 metros computa a efectos de edificabilidad.
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats en cada parcel·la.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: D'aquesta manera s'assegura que sigui funcional, amb un cabal de riu entre 1,12 m3/s i 11,76 m3/s, fet que representa el 90% dels dies de l'any.
Español: De esta manera se asegura que sea funcional, con un caudal de río entre 1,12 m3/s y 11,76 m3/s, lo que representa el 90% de los días del año.
Català: Alumne/a: IBAÑEZ FUMANAL, MARIA DEL PILAR
Español: Alumno/a: IBAÑEZ FUMANAL, MARIA DEL PILAR
Català: Així mateix, els nomenaments tindran caràcter rotatiu, entre les corresponents universitats d'acord amb l'ordre de creació d'aquestes.”
Español: Asimismo, los nombramientos tendrán carácter rotativo, entre las correspondientes universidades de acuerdo con el orden de creación de las mismas".
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de condicions particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de condiciones particulares.
Català: La superfície dels patis comptabilitzarà com a superfície construïda total.
Español: La superficie de los patios contabilizará como superficie construida total.
Català: Com a criteri general, l'horari de treball es distribuirà en 8 hores diàries de dilluns a diumenge amb els descansos legalment establerts, i en règim d'horari partit o continu o a torns, depenent del servei que s'ha de realitzar per a tercers i del contracte subscrit, resultant una mitjana setmanal màxima de 40 hores de treball efectiu.
Español: Como criterio general, el horario de trabajo se distribuirá en 8 horas diarias de lunes a domingo con los descansos legalmente establecidos, y en régimen de horario partido o continuo o a turnos, dependiendo del servicio que se ha de realizar para terceros y del contrato suscrito, resultando un promedio semanal máximo de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: En tot cas, un cop conegudes les dades oficials del comportament del IPC a 31 de desembre de 2010, s'efectuarà una revisió sobre els percentatges provisionals aplicats durant el 2010 i s'acomodaran al IPC real de l'esmentat any més un 0.25%, valorant-se de forma equitativa les diferencies.
Español: En todo caso, conocidos los datos oficiales del comportamiento del IPC a 31 de diciembre de 2010, se efectuará una revisión sobre los porcentajes provisionales aplicados para dicho año y se acomodarán al IPC real del citado 2010 más un 0.25% valorándose de forma equitativa las diferencias.
Català: Reparació i intervencions plàstiques de nas.
Español: Operaciones de reparación y cirugía plástica sobre nariz.
Català: Es completa així el ventall d'actuacions que permet a l'administració comercial disposar d'una informació fidedigna per conèixer, en una fase inicial, les possibilitats d'implantació dels grans i mitjans establiments comercials.
Español: Se completa así el abanico de actuaciones que permite a la administración comercial disponer de una información fidedigna por conocer, en una fase inicial, las posibilidades de implantación de los grandes y medianos establecimientos comerciales.
Català: llitera d'exploració 2 cossos alçada variable
Español: litera de exploración 2 cuerpos altura variable
Català: Restauració peces de Lluís Bonifà Massó.
Español: Restauración piezas de Lluís Bonifà Massó.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció haurà d'entrevistar els i les aspirants.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes.
Català: Identificació de la posició correcta de l'ensinistrador i del genet.
Español: Identificación de la posición correcta del adiestrador y del jinete.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 3 mesos.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 6 años, las impuestas por faltas graves prescriben a los 2 años y las impuestas por faltas leves, a los 3 meses.
Català: Eliminació i separació d'interferències.
Español: Eliminación y separación de interferencias.
Català: b) Les persones candidates hauran de realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb els perfils dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Las personas candidatas tendrán que realizar una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación de su perfil con los perfiles de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Les hores de treball extraordinàries realitzades en horari nocturn/festiu en cap cas no poden ésser compensades amb reducció de jornada de dies feiners, en cas d'ésser compensades, s'han de compensar amb jornades completes de descans.
Español: Las horas de trabajo extraordinarias realizadas en horario nocturno/festivo en ningún caso se podrán compensar con reducción de jornada de días laborables, en caso de ser compensadas, se habrán de compensar con jornadas completas de descanso.
Català: Finalitat: a la nova subestació li arribaran les línies de 20 kV provinents dels parcs eòlics Caselles, Aguilar de Segarra i Colomer, situats en les proximitats, i elevarà la tensió, mitjançant transformació, al nivell de 66 kV, tensió a la qual s'evacuarà l'energia a la SE Rubió existent per mitjà d'una línia subterrània.
Español: Finalidad: a la nueva subestación le llegarán las líneas de 20 kV proveniente de los parques eólicos Caselles, Aguilar de Segarra y Colomer, situados en las proximidades, y elevará la tensión mediante transformación al nivel de 66 kV, tensión a la que se evacuará la energía a la SE Rubió existente por medio de una línea subterránea.
Català: .3 S'autoritza la integració del centre Lestonnac al centre Escola Pia de Calella, amb efectes des de l'inici de curs 2007-08, amb la qual cosa el centre docent privat Lestonnac, codi 08015132, cessa en la mateixa data.
Español: .3 Se autoriza la integración del centro Lestonnac en el centro Escola Pia de Calella, con efectos desde el inicio del curso 2007-08, con lo cual el centro docente privado Lestonnac, código 08015132, cesa en la misma fecha.
Català: Aquesta compensació no és d'aplicació quan l'esmentada coincidència es produeixi mitjançant el gaudiment dels dies de vacances.
Español: Esta compensación no será de aplicación cuando la mencionada coincidencia se produzca mediante el disfrute de los días de vacaciones.