BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El canvi de l'entitat que gestiona titular del servei, llevat que el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social verifiqui que la nova entitat sigui successora de l'anterior i que compleix els requisits i les condicions per acreditar-se.
Español: e) El cambio de la entidad que gestiona titular del servicio, salvo que el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social verifique que la nueva entidad sea sucesora del anterior y que cumple los requisitos y las condiciones para acreditarse.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de coberts agrícoles a la finca de can Cerdà, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, formulat pel senyor Antoni Cerdà Ullar i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els usos admesos en les edificacions a què fa referència l'annex d'ampliació del projecte tramés en data 12 de juny de 2012 són els de magatzem i vestuaris vinculats a l'activitat agrícola i ramadera.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de cobertizos agrícolas en la finca de Can Cerdà, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, formulado por el señor Antoni Cerdà Ullar y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que los usos admitidos en las edificaciones a que hace referencia el anexo de ampliación del proyecto enviado en fecha 12 de junio de 2012 son los de almacén y vestuarios vinculados a la actividad agrícola y ganadera.
Català: Finalitat: Defensa dels drets humans, educacionals i laborals de les dones indígenes i camperoles que emigren del camp a la ciutat de Lima, Perú.
Español: Finalidad: Defensa de los derechos humanos, educacionales y laborales de las mujeres indígenas y campesinas que emigran del campo a la ciudad de Lima, Perú.
Català: renovables en un càmping.
Español: energías renovables en un cámping.
Català: Motiu: seguiment tècnic activitats / formació del voluntariat.
Español: Motivo: seguimiento técnico actividades / formación del voluntariado.
Català: En la tramitació del Pla especial es requerirà informe del Departament de Cultura.
Español: En la tramitación del Plan especial se requerirá informe del Departamento de Cultura.
Català: reciclatge professional i formació, en base a la Llei 7/90 de 19 de
Español: reciclaje profesional y formación, en base a la Ley 7/90 de 19 de julio,
Català: Realitzarà la recollida de sol·licituds de subvenció de les entitats col·laboradores sempre que l'empresa adherida comercialitzadora tingui una quantitat superior o igual a 25 expedients complerts o, en tot cas, recolliran les sol·licituds que tinguin les empreses col·laboradores a la finalització del termini de presentacions de sol·licituds.
Español: Realizará la recogida de solicitudes de subvención de las entidades colaboradoras siempre que la empresa adherida comercializadora tenga una cantidad superior o igual a 25 expedientes completos o, en todo caso, recogerán las solicitudes que tengan las empresas colaboradoras a la finalización del plazo de presentaciones de solicitudes.
Català: Objecte del contracte: Obra d'instal·lació de tres mòduls a l'Institut Roda de Barà, de Roda de Barà.
Español: Objeto del contrato: obra de instalación de tres módulos en el Instituto Roda de Barà, de Roda de Barà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2881/2007, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2881/2007, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las indústrias de confección de peletería de Cataluña (código de convenio núm. 7900305).
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes en el senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes en don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'oficina tècnica per a la gestió del projecte Educat1x1.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de oficina técnica para la gestión del proyecto Educat1x1.
Català: El primer edifici acull, entre altres, el grup d'investigació de Neurofarmacologia i un gran animalari.
Español: El primer edificio acoge, entre otros, el grupo de investigación de Neurofarmacología y un gran animalario.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions s'ubicaran en una finca rústica amb una superfície total de 7,21 ha.
Español: En relación con la ocupación del suelo, las instalaciones se ubicarán en una finca rústica con una superficie total de 7,21 ha.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Servei o unitat per a l'exercici de l'accés, la rectificació, la cancel·lació i l'oposició:
Español: Servicio o unidad para el ejercicio del acceso, la rectificación, la cancelación y la oposición:
Català: D'acord amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Peons escombriaires tarda: 14'00 h a 20'30 h
Español: Peones basuras tarde: 14'00 h a 20'30 h
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat la conformitat a l'acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte de tota sanció que hagi d'imposar als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta de toda sanción que sea preciso imponer a los representantes de los trabajadores a la vez que al trabajador afectado.
Català: 3.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona de la columna vertebral, sacre i còccix que s'ha d'estudiar.
Español: 3.1 Detalla la posición del paciente y la de la zona de la columna vertebral, sacro y cóccix que se tiene que estudiar.
Català: S'incorpora un nou article 15 a la normativa urbanística, amb la redacció següent:
Español: Se incorpora un nuevo artículo 15 a la normativa urbanística, con la siguiente redacción:
Català: 35.6 Els treballadors tindran dret a gaudir fins a 5 dies de permís de lliure disposició cada any natural.
Español: 35.6 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de hasta cinco días de permiso de libre disposición cada año natural.
Català: Borsa de vacances any 2002 (borsa de vacances i Nadal any 2003 en endavant)
Español: Bolsa de vacaciones año 2002 (bolsas vacaciones y Navidad año 2003 en adelante)
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet fora de Catalunya, l'inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2007-2008, no renovables en cap cas.
Español: Becas para programas formativos de curso completo fuera de Cataluña, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2007-2008, no renovables en ningún caso.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 7 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el día 7 de septiembre de 2007.
Català: Des d'aquest punt es deixarà un tram de canonada de diàmetre 200-PE per a la futura prolongació de la xarxa de mitjana pressió B.
Español: Desde este punto se dejará un tramo de tubería de diámetro 200-PE para la futura prolongación de la red de media presión B.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Madre del Divino Pastor, de Barcelona, en petició d'autorització de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Madre del Divino Pastor, de Barcelona, en petición de autorización de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Recuperació de l'entorn del camí de la Cornella, tram 3
Español: Recuperación del entorno del camino de la Cornella, tramo 3
Català: 20.2 L'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar l'ampliació del termini sol·licitada, la qual no pot excedir la meitat del termini inicialment establert, en cas que les circumstàncies ho aconsellin i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 20.2 El órgano concedente de la subvención puede otorgar la ampliación del plazo solicitada, la cual no puede exceder de la mitad del plazo inicialmente establecido, en caso de que las circunstancias lo aconsejen y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Aquest programa ha de determinar les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en aquest àmbit.
Español: Este programa debe determinar las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en este ámbito.
Català: a) Desenvolupar i gestionar projectes de millora dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió.
Español: a) Desarrollar y gestionar proyectos de mejora de los procesos administrativos en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión.
Català: També s'ha de recórrer la mínima distància possible per fora d'autopistes, autovies o vies desdoblades per sentit de circulació, seguint aquest ordre de prioritat, fins al punt de lliurament de la mercaderia, tot plegat a fi de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible.
Español: También se recorrerá la mínima distancia posible por fuera de autopistas, autovías o vías desdobladas por sentido de circulación, siguiendo este orden de prioridad, hasta el punto de entrega de la mercancía, con la finalidad de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea tan corto como sea posible.
Català: Atès que per l'Ordre de 19 d'agost de 1994 d'aquest Departament s'unifiquen els dissenys i es determinen els valors en pessetes dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que por la Orden de 19 de agosto de 1994 de este Departamento se unifican los diseños y se determinan los valores en pesetas de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Decret llei va ser validat pel Parlament de Catalunya mitjançant la Resolució 250/XI.
Español: El Decreto ley fue validado por el Parlamento de Cataluña mediante la Resolución 250/XI.
Català: SEGON.- El document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- El documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comissió també valorarà altres coneixements, habilitats i aptituds concretes, complementàries de les ja valorades, que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni, d'acord amb la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques previstes al pla estratègic per al lloc de treball a proveir.
Español: La comisión también valorará otros conocimientos, habilidades y aptitudes concretas, complementarias de las ya valoradas, que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con la naturaleza, la finalidad, las funciones y los trabajos previstos en el plan estratégico para el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les persones que consten dins dels expedients.
Español: Las personas que constan dentro de los expedientes.
Català: 11.5 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: 11.5 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado.
Català: 13.3 Qualsevol de les discrepàncies que es plantegin a la Comissió paritària, a excepció de les relacionades al punt 5) de l'apartat anterior, que disposen d'un règim especial, la Comissió haurà de pronunciar-se en el termini de 15 dies, excepte que les parts, de mutu acord, decideixin un termini superior.
Español: 13.3 Cualquiera de las discrepancias que se planteen a la Comisión paritaria, a excepción de las relacionadas con el punto 5) del apartado anterior, que disponen de un régimen especial, la comisión tendrá que pronunciarse en el plazo de 15 días, excepto si las partes, de mutuo acuerdo, decidieran un plazo superior.
Català: - Nombre de beneficiàries del projecte.
Español: - Número de beneficiarios del proyecto.
Català: El personal obrer ha de percebre una bestreta a compte de la nòmina
Español: El personal obrero percibirá un anticipo a cuenta de la nómina
Català: Donar recolzament tècnic a grups, associacions i
Español: Prestar apoyo técnico a grupos, asociaciones y colectivos sobre
Català: En tots els casos d'excedència voluntària, s'ha de sol·licitar la reincorporació amb un mes d'antelació a la data que caduqui, i entenent, en cas contrari, que es renuncia al reingrés.
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad, entendiéndose, de lo contrario, que se renuncia al reingreso.
Català: Un cop emès aquest informe, l'expedient ha de ser sotmès al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social que regula l'article 9, el qual ha d'avaluar-lo, junt amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta d'acreditació que indiqui els serveis per als quals s'acredita la persona o entitat.
Español: Una vez emitido este informe, el expediente debe ser sometido al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social que regula el artículo 9, el cual debe evaluarlo, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de acreditación que indique los servicios para los que se acredita la persona o entidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartó o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si bé aquests tenen unes dimensions notables, s'assumeix que el disseny del traçat ja ha incorporat aquest precepte tal com s'entén de la documentació.
Español: Si bien estos son de dimensiones notables, se asume que el diseño del trazado ya ha incorporado este precepto tal como se entiende de la documentación.
Català: Ensenyaments impartits en centres i aules de formació d'adults
Español: Enseñanzas impartidas en centros y aulas de formación de adultos
Català: Respecte d'això, les parts signants manifesten el seu interès en què la formació, teòrica i pràctica corresponent als contractes per a la formació es porti a terme per mitjà de les institucions formatives de que s'ha dotat el sector.
Español: A este respeto, las partes firmantes manifiestan su interés en que la formación, teórica y práctica correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo por medio de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i els règims de control són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y los régimenes de control son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: P: puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa; G: grup de tarifa cotització a la Seguretat Social.
Español: P: puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa; G: grupo de tarifa cotización a la Seguridad Social.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: A la vista de l'expedient, la direcció general competent en matèria de ports ha d'analitzar la documentació aportada, la viabilitat del projecte, el resultat de la informació institucional i, si és el cas, ha d'aprovar tècnicament el projecte en el termini de quatre mesos.
Español: A la vista del expediente, la dirección general competente en materia de puertos debe analizar la documentación aportada, la viabilidad del proyecto y el resultado de la información institucional, y, en su caso, debe aprobar técnicamente el proyecto en el plazo de cuatro meses.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte:
Español: b) Descripción del objeto: