BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: c) Elaborar informes i assessorar el conseller o consellera del Departament en matèria de relacions institucionals.
Español: c) Elaborar informes y asesorar el consejero o consejera del Departamento en materia de relaciones institucionales.
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau universitari.
Español: b) Titulación alegada como requisito: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado universitario.
Català: f) Tots els talussos resultants han de quedar integrats en el medi i per això s'ha d'aconseguir una morfologia que en permeti la restauració òptima.
Español: f) Todos los taludes resultantes deben quedar integrados en el medio y por eso debe lograrse una morfología que permita su óptima restauración.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable fins com a màxim tres anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable hasta como máximo tres años más.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM presentada és la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística amb canvi de classificació de sòl no urbanitzable i ajustament dels límits del sòl urbà existent.
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM presentada es la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística con cambio de clasificación de suelo no urbanizable y ajuste de los límites del suelo urbano existente.
Català: Els Òrgans de selecció actuaran amb total autonomia i els seus membres seran personalment responsables de l'objectivitat del procediment, de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria.
Español: Los Órganos de selección actuarán con total autonomía y sus miembros serán personalmente responsables de la objetividad del procedimiento, del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre designació de membres d'una mesa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre designación de miembros de una mesa.
Català: L'establiment amb marca oficial 352 DG té una capacitat actual de 2.750 porcs d'engreix, 11 ovelles reproductores i 3 ovelles de reposició i consisteix en 9 naus.
Español: El establecimiento con marca oficial 352 DG tiene una capacidad actual de 2.750 cerdos de engorde, 11 ovejas reproductoras y 3 ovejas de reposición y consiste en 9 naves.
Català: Ciències de la naturalesa, 2n cicle
Español: Ciencias de la naturaleza, 2º ciclo
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Internacionalització i d'Inversions d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ.
Català: Que PIMEC és membre del Ple i del Consorci del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), d'acord amb l'article 6 dels Estatuts (DOGC, núm. 6259, de 22.11.2012) i darrera actualització dels membres del Consorci (DOGC, núm. 6929, de 6.8.2015).
Español: Que PIMEC es miembro del Pleno y del Consorcio del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunyaa (PCM-DIPLOCAT), de acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos (DOGC núm. 6259, de 11.22.2012) y última actualización de los miembros del Consorcio (DOGC núm. 6929, de 06.08.2015).
Català: L'exercici individual de la professió de procurador ha de ser personal, sens perjudici de la substitució entre procuradors, així com de la facultat d'usar oficials habilitats, que els poden substituir en les seves actuacions, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del poder judicial.
Español: El ejercicio individual de la profesión de procurador tiene que ser personal, sin perjuicio de la sustitución entre procuradores, así como de la facultad de usar oficiales habilitados, que los pueden sustituir en sus actuaciones, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Les condicions d'aquesta cessió d'ús, a més de les esmentades, s'han de regular mitjançant conveni específic.
Español: Las condiciones de esta cesión de uso, además de las mencionadas, se deberán regular mediante convenio específico.
Català: a) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament dels expedients de revisió d'ofici i dels procediments de lesivitat relatius als actes adoptats pels òrgans en què s'estructura aquesta Secretaria.
Español: a) La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los expedientes de revisión de oficio y de los procedimientos de lesividad relativos a los actos adoptados por los órganos en que se estructura esta Secretaría.
Català: Enginyeria tècnica forestal (indústria paperera).
Español: Ingeniería técnica forestal (industria papelera).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Palau-Solità i Plegamans.
Català: c) Que en la seva execució es diferenciïn clarament, l'espai de propietat privada del de propietat pública.
Español: c) Que en su ejecución se diferencien claramente, el espacio de propiedad privada del de propiedad pública.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada grup, per tal d'assegurar la correcta implementació del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada grupo, con el fin de asegurar la correcta implementación del conjunto.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar, en cada cas, els períodes de prova següents:
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar, en cada caso, los periodos de prueba siguientes:
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la
Català: Donar suport a l'Oficina de Relacions Exteriors pel que fa a la recerca documental o dels afers parlamentaris (preguntes, interpel·lacions, peticions d'informació).
Español: Dar soporte a la Oficina de Relaciones Exteriores en lo se refiere a la investigación documental o de los asuntos parlamentarios (preguntas, interpelaciones, peticiones de información).
Català: Controlar, sobre la base de la informació sol·licitada a la Generalitat, l'execució d'aquest Conveni, per a la qual cosa es facilitarà als membres de la Comissió qualsevol informació que es consideri necessària, i supervisar el compliment dels compromisos assumits per cada una de les parts signants.
Español: Controlar, sobre la base de la información solicitada a la Generalidad, la ejecución de este Convenio, para lo que se facilitará a los miembros de la Comisión cualquier información que se estime necesaria, y supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada una de las partes firmantes.
Català: LLEI 1/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 2/2014, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: LEY 1/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 2/2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Jutjat contenciós administratiu
Español: Juzgado contencioso administrativo
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 7 d'octubre de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 7 de octubre de 2002 a las 11 horas.
Català: L'article 15 d'aquest decret determina que, en el decret de creació de les delegacions del Govern a l'exterior, hi ha de constar l'àmbit d'actuació bilateral o multilateral, l'àrea territorial i funcional d'influència, la ciutat d'ubicació, les funcions i l'estructura de la delegació, en el marc del que estableix aquest decret.
Español: El artículo 15 de este decreto determina que, en el decreto de creación de las delegaciones del Gobierno en el exterior, debe constar el ámbito de actuación bilateral o multilateral, el área territorial y funcional de influencia, la ciudad de ubicación, las funciones y la estructura de la delegación, en el marco de lo que establece este decreto.
Català: S'aproven els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb el que consta a l'annex 1.
Español: Se aprueban los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1.
Català: Les condicions generals de l'esmentat Pla de Formació es recolliran en un document formal aprovat per la Comissió paritària i es donarà l'oportuna difusió del seu contingut al conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: Las condiciones generales del citado Plan de Formación se recogerán en un documento formal aprobado por la Comisión paritaria y se dará la oportuna difusión de su contenido al conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de
Català: 14.7 Una vegada iniciat l'acte de Conciliació, aquest podrà ajornar-se totes les vegades que sigui necessari, a petició d'ambdues representacions o per iniciativa de la Delegació del Tribunal Laboral que intervé en el procediment, fitxant-se, en aquest cas, la data o dates que procedeixin.
Español: 14.7 Una vez iniciado el Acto de Conciliación, éste podrá aplazarse cuantas veces se precise, a petición de ambas representaciones o por iniciativa de la Delegación del Tribunal Laboral que interviene en el procedimiento, fijándose, en tal caso, la fecha o fechas que procedan.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la imatge personal.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la imagen personal.
Català: Les persones participants hauran de realitzar la totalitat de les proves assenyalades en els apartats següents.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar la totalidad de las pruebas señaladas en los apartados siguientes.
Català: L'excés d'hores es podrà compensar durant els divendres o dilluns de tot l'any, d'acord amb el responsable de l'entitat.
Español: El exceso de horas se podrá compensar durante los viernes o lunes de todo el año, de acuerdo con el responsable de la entidad.
Català: Coordina i impulsa la tramitació de sinistres de danys materials del Departament i fa de vincle entre els pèrits i les unitats sinistrades.
Español: Coordina e impulsa la tramitación de siniestros de daños materiales del Departamento y hace de vínculo entre los peritos y las unidades siniestradas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutica y subacuática, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Pla de dinamització econòmica comarcal, 2ª fase.
Español: Plan de dinamización económica comarcal, 2ª fase.
Català: A l'annex 2, Línia L Programes per a actuacions d'accessibilitat i millora de la igualtat d'oportunitats per a persones amb discapacitat, a l'apartat 4.8 de la base 4, on diu:
Español: En el anexo 2, Línea L Programas para actuaciones de accesibilidad y mejora de la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad, en el apartado 4.8 de la base 4, donde dice:
Català: La falta d'higiene i neteja, sobretot després de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: La falta de higiene y limpieza, sobre todo después de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquesta àrea el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns, des de les que impliquen màxima autonomia i responsabilitat, pròpies de la direcció i organització de l'activitat, i que requereixen estar en possessió de titulació i coneixements específics, fins a les de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeixen coneixements elementals i responsabilitat i iniciativa limitada.
Español: Asimismo, se incluyen en esta área el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes, desde las que implican máxima autonomía y responsabilidad, propias de la Dirección y organización de la actividad, y que requieren estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, hasta las de carácter auxiliar para las cuales solamente se exigen conocimientos elementales y responsabilidad e iniciativa limitada.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de complir les obligacions declarades en el formulari de presentació de sol·licituds i resta obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe cumplir las obligaciones declaradas en el formulario de presentación de solicitudes y queda obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El Departament de Cultura informa que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El Departamento de Cultura informa que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: en què això passi no es tenen en compte per al càlcul del
Español: días en que eso suceda no se tendrán en cuenta para el
Català: Tècniques de direcció gerencial.
Español: Técnicas de dirección gerencial.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen varies subzones:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen varías subzonas:
Català: Densitat 55,91 habitatges/ha
Español: Densidad 55,91 viviendas/ha
Català: Tècniques de treball globalitzades com a recurs formatiu.
Español: Técnicas de trabajo globalizadas como recurso formativo.
Català: Tenen caràcter vinculant els plànols P2 i P3.
Español: Tienen carácter vinculante los planos P2 y P3.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2100/2017, d'1 d'agost, es van convocar els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, per a l'any 2017.
Español: Mediante la Resolución ARP/2100/2017, de 1 de agosto, se convocaron las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, para el año 2017.
Català: l'escola oficial d'idiomes de Lleida, amb número de codi 25006252,
Español: escuela oficial de idiomas de Lleida, con número de código
Català: Finalitat de la subvenció: ràdio morell/ espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: radio morell/ espacio joven.
Català: El límit segueix aquesta delimitació 310 m a l'oest i a partir d'aquí el límit es dirigeix cap a la platja fins a arribar al mar.
Español: El límite sigue esta delimitación 310 m al oeste y a partir de aquí el límite se dirige hacia la playa hasta llegar al mar.
Català: Transcorregut aquest termini, els dies festius que no s'hagin pogut gaudir, per necessitats del servei, es compensaran mitjançant una retribució a raó del preu d'hora extraordinària pactat a l'annex 4 del present conveni.
Español: Transcurrido este plazo, los días festivos que no se hayan podido disfrutar por necesidades del servicio se compensarán mediante una retribución a razón del precio de hora extraordinaria pactado en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, al terme municipal de la Vall d'en Bas, a la comarca de la Garrotxa, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, en el término municipal de La Vall d'en Bas, en la comarca de La Garrotxa, propiedad del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Termini de fabricació o lliurament: fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de fabricación o entrega: hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En cas de renúncia a la beca de recerca, aquesta ha de ser comunicada pel beneficiari, mitjançant escrit motivat, amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca, adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: En caso de renuncia a la beca de investigación, ésta debe ser comunicada por el beneficiario, mediante escrito motivado, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Per altra banda, per Resolució ENS/1189/2018, d'11 de juny, s'ha nomenat la presidència del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Por otra parte, por Resolución ENS/1189/2018, de 11 de junio, se ha nombrado la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de vent del paratge de les Marrades.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medición de viento del paraje de Les Marrades.
Català: Adequa l'original per a presentar a impremta amb garantia d'una reproducció fidel.
Español: Adecúa el original para presentar a imprenta con garantía de una reproducción fiel.
Català: Per la Resolució GRI/272/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: Por la Resolución GRI/272/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: Aplicació de tractaments d'acabat:
Español: Aplicación de tratamientos de acabado:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector Francesc Campaña Oliván s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la policía local de Granollers se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra.
Català: Guanya si surt una puntuació de 8 formada de qualsevol manera i perd si la puntuació és 7.
Español: Gana si sale una puntuación de 8 formada de cualquier modo y pierde si la puntuación es 7.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles, o en el cas que a l'entitat beneficiària de la subvenció li sigui denegada la inscripció al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles, o en el supuesto de que a la entidad beneficiaria de la subvención le sea denegada su inscripción al Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0133;
Español: Visto el expediente núm. T140005/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad La Minera, Sociedad de Socorros Mutuos, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0133;