BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Al nucli de Les Peces, s'hauran de modificar els paràmetres urbanístics del sector S-1P "Camí d'Albinyana" per tal d'obtenir uns criteris lògics d'edificabilitat corresponent a 150/200 m2 de sostre per habitatge, i es fixa una edificabilitat bruta màxima del 0,25 m2st/m2sòl, una edificabilitat complementaria màxima de 0,10 m2st/m2sòl i una densitat màxima de 10 hab/ha.
Español: 1.5 En el núcleo de Les Peces, se deberán modificar los parámetros urbanísticos del sector S-1P "Camí d'Albinyana" para obtener unos criterios lógicos de edificabilidad correspondiente a 150/200 m2 de techo por vivienda, y se fija una edificabilidad bruta máxima del 0,25 m2st/m2suelo, una edificabilidad complementaria máxima de 0,10 m2st/m2suelo y una densidad máxima de 10 hab/ha.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de la instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Si algun d'aquests camps no s'informa o és erroni, l'activitat no serà comptabilitzada.
Español: Si alguno de estos campos no se informa o resulta erróneo, la actividad no será contabilizada.
Català: Per damunt de tot, una barra blanca d'1/6 d'amplada i, per damunt, una banda groga de la mateixa amplada.
Español: Por encima de todo, una barra blanca de 1/6 de ancho y, por encima, una banda amarilla de la misma anchura.
Català: 37.1 L'Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 37.1 El Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: En defensa del dret d'asil.
Español: Finalidad: En defensa del derecho de asilo.
Català: b) L'aprovada per l'Estat Espanyol, en el marc de les seves competències.
Español: b) La aprobada por el Estado Español, en el marco de sus competencias.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut no neix fins al moment que es dicti la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda no nace hasta el momento que se dicte la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: La documentació a presentar està condicionada a la modalitat d'actuació i/o prestació del Pla d'ajuda al retorn que se sol·liciti, de tal manera que aquesta ha de venir establerta per la direcció general implicada en el desenvolupament del corresponent Pla d'ajuda al retorn o per l'òrgan competent que correspongui en cada cas.
Español: La documentación a presentar está condicionada a la modalidad de actuación y/o prestación del Plan de ayuda al regreso que se solicite, de tal manera que ésta ha de venir establecida por la dirección general implicada en el desarrollo del correspondiente Plan de ayuda al regreso o por el órgano competente que corresponda en cada caso.
Català: Si en presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten l'accés, es considera la nota mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten l'accés, llevat del que està cursant.
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten el acceso, se considera la nota media de todos los cursos de los estudios que permiten el acceso, salvo del que está cursando.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquest plus es meritarà per jornada efectivament treballada, sempre que s'efectuï el treball amb el rendiment normal i correcte.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada, siempre y cuando se efectúe el trabajo con el rendimiento normal y correcto.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: En matèria de prevenció d'incendis, el municipi d'Odèn està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i atès que Cal Rosta està situada a menys de 500 m de terrenys forestals, s'ha de donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: En materia de prevención de incendios, el municipio de Odèn está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y dado que Cal Rosta está situada a menos de 500 m de terrenos forestales, debe cumplirse la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008 o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 o desde la formalización del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Totes les persones col·legiades, tenen dret a participar en l'elecció de la Junta de Govern.
Español: Todas las personas colegiadas, tienen derecho a participar en la elección de la Junta de Gobierno.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Casanova i Guitart, alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Lillet
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Casanova i Guitart, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Lillet
Català: 10.6 L'ICF, amb la documentació rebuda, sense fer una valoració del risc econòmic, s'encarrega de la instrumentació de l'operació de préstec i de la seva gestió fins a la seva cancel·lació total; és a dir, de la formalització, del desemborsament, i de la recuperació del préstec, si escau.
Español: 10.6 El ICF, con la documentación recibida, sin hacer una valoración del riesgo económico, se encarga de la instrumentación de la operación de préstamo y de su gestión hasta su cancelación total; es decir, de la formalización, del desembolso, y de la recuperación del préstamo, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament, la tramitació dels expedients de contractació administrativa i els expedients patrimonials, així com el manteniment de les instal·lacions del Departament.
Español: Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento, la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y los expedientes patrimoniales, así como el mantenimiento de las instalaciones del Departamento.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), com a reforç de la captació d'aigües superficials del riu Tordera a la resclosa de Can Viladecans.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), como refuerzo de la captación de aguas superficiales del rio Tordera en el azud de Can Viladecans.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de Can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons", al DOGC Núm. 5664, de 6 de juliol de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/251/2010 de 30 de novembre, del Govern de la Generalitat, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de maig de 2011, a partir de les 17.00 hores a l'Ajuntament de MASQUEFA i el dia 19 de maig de 2011, a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT LLORENÇ D'HORTONS, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión al deposito de Can Quiseró, en los terminos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons”, en el DOGC núm. 5664, de 6 de julio de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgente ocupación por Acuerdo GOV/251/2010, de 30 de noviembre, del Gobierno de la Generalitat, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 19 de mayo de 2011, a partir de les 17.00 horas en el Ayuntamiento de MASQUEFA y el día 19 de mayo de 2011, a partir de las 10:00 horas en el Ayuntamiento de SANT LLORENÇ D'HORTONS, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La congelació de retribucions i les restriccions a l'oferta d'ocupació pública, amb lleugeres variacions, es regulen en termes anàlegs als d'altres normes pressupostàries anteriors (RDL 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, i Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011), amb menció del seu caràcter bàsic i amb habilitació expressa en els articles 149.1.13 i 156 CE.
Español: La congelación de retribuciones y las restricciones a la oferta de ocupación pública, con ligeras variaciones, se regulan en términos análogos a los de otras normas presupuestarias anteriores (RDL 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, y Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011), con mención de su carácter básico y habilitación expresa en los artículos 149.1.13 y 156 CE.
Català: Transcorregut aquest temps, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: ”La combinació guanyadora de la variant Combi 3 la formen els mateixos números de la combinació guanyadora del sorteig de la loteria Lotto 6/49, excepte el número Plus, que es porta a terme el mateix dia en què la persona jugadora participa en aquesta variant.”
Español: ”La combinación ganadora de la variante Combi 3 la forman los mismos números de la combinación ganadora del sorteo de la lotería Lotto 6/49, excepto el número Plus, que se lleva a cabo el mismo día en que la persona jugadora participa en esta variante.”
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar les recompenses i distincions que han de ser valorades i la seva justificació documental, així com fixar la puntuació concreta per a cadascuna.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar las recompensas y distinciones que han de ser valoradas y su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada una.
Català: DECRET 41/2002, de 5 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del consorci Port de Mataró.
Español: DECRETO 41/2002, de 5 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del consorcio Port de Mataró.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC, han de fer esment a les bases aprovades per aquesta Ordre i han de determinar, com a mínim:
Español: Las convocatorias han de publicarse en el DOGC, deben mencionar las bases aprobadas por esta Orden y deben determinar, como mínimo:
Català: L'imprès de sol·licitud es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense.
Español: El impreso de solicitud se podrá encontrar en la dirección electrónica http://www.gencat.net/ense.
Català: c) Certificació registral acreditativa de la propietat dels locals on es preveu fer l'actuació.
Español: c) Certificación registral acreditativa de la propiedad de los locales donde se prevé la actuación.
Català: Entitat: Ajuntament de Riudaura.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudaura.
Català: - Dues persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural i el subdirector o subdirectora general competent en matèria d'agricultura.
Español: - Dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural y el subdirector o subdirectora general competente en materia de agricultura.
Català: S'afegeix la lletra b) a l'article 39 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade la letra b) al artículo 39 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Obligació per part de l'empresa, que compta amb una plantilla de 10 treballadors, de concedir a 1 treballador (representa el 10% de la plantilla) la jubilació anticipada si reuneix la resta de requisits.
Español: Obligación por parte de la empresa, que cuenta con una plantilla de 10 trabajadores, de conceder a 1 trabajador (representa el 10% de la plantilla) la jubilación anticipada si reune el resto de requisitos.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguros agro-ganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: e) Vetllar per l'execució dels acords del Consell Social i del Consell de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: e) Velar por la ejecución de los acuerdos del Consejo Social y del Consejo de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: Es computen els serveis efectius prestats en Administracions Públiques a raó de 0,20 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només s'ha de computar una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados en Administraciones Públicas a razón de 0,20 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: La documentació aportada consisteix en el Document ambiental per a l'ampliació i millores ambientals i logístiques de la indústria alimentària Nufri SAT núm. 1596, elaborat l'agost de 2008 per l'enginyer industrial Xavier Argilés i Figuerola i l'enginyera química Gemma Bosch i Alegre.
Español: La documentación aportada consiste en el Documento ambiental para la ampliación y mejoras ambientales y logísticas de la industria alimenticia Nufri SAT núm. 1596, elaborado en agosto de 2008 por el ingeniero industrial Xavier Argilés i Figuerola y la ingeniera química Gemma Bosch i Alegre.
Català: Atès que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o a la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Considerando que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o en la interrelación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento esos servicios;
Català: La sol·licitud i justificació del mes de desembre s'haurà de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent.
Español: La solicitud y justificación del mes de diciembre se deberá presentar del 1 al 15 de febrero del año siguiente.
Català: No obstant això, cal tenir especial cura en el sector on s'emplaçarà el caragol cònic, atès que és la zona d'actuació amb més presència d'elements vegetals.
Español: No obstante, hay que tener especial cuidado en el sector donde se emplazará el tornillo cónico, dado que es la zona de actuación con más presencia de elementos vegetales.
Català: Forma de realització del nus.
Español: Forma de realización del nudo.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.1 Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, els criteris de valoració es detallen a continuació. En tots els casos, el nombre de monitors a subvencionar es tractarà amb un decimal.
Español: 5.1 Sin perjuicio del complimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, los criterios de valoración se detallan a continuación, En todos los casos, el número de monitores a subvencionar se tratará con un decimal.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Plazo de entrega: se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro¨;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, per ampliació de locals, ampliació d'unitats de llar d'infants i de parvulari de l'etapa d'educació infantil, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, por ampliación de locales, ampliación de unidades de guardería y de parvulario de la etapa de educación infantil, reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb residus de cautxú.
Español: 1.4 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con residuos de caucho.