BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un terreny tindrà la consideració de solar quan, trobant-se dins de la delimitació establerta per aquest Pla general i tenint definides les alineacions i rasants en la seva façana principal, compti també amb accés rodat pavimentat, servei d'abastament d'aigua, energia elèctrica i d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Un terreno tendrá la consideración de solar cuando, encontrándose dentro de la delimitación establecida por este Plan general y teniendo definidas las alineaciones y rasantes en su fachada principal, cuente también con acceso rodado pavimentado, servicio de abastecimiento de agua, energía eléctrica y de evacuación de aguas residuales.
Català: 14.2 Igualment, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Igualmente, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad.
Català: Si això no fos possible, es crearà un pas protegit sobre l'àmbit de la vorera.
Español: Si eso no fuera posible, se creará un paso protegido sobre el ámbito de la acera.
Català: 3.2 L'àmbit d'actuació de cadascun dels projectes pot ser una de les tres àrees o totes tres alhora.
Español: 3.2 El ámbito de actuación de cada uno de los proyectos puede ser una de las tres áreas o las tres al mismo tiempo.
Català: Grup tècnics de joc, que queda integrat pel director de sala i personal de taula.
Español: Grupo técnicos de juego, que queda integrado por el director de sala y personal de mesa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.6 Anualment els operadors hauran de sol·licitar la renovació de la seva inscripció al Registre del Consell.
Español: 5.6 Anualmente los operadores deberán solicitar la renovación de su inscripción en el Registro del Consejo.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Camarasa.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Camarasa.
Català: Coordinar i gestionar el procés de contractació d'equipaments i
Español: Coordinar y gestionar el proceso de contratación de equipamientos y
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents, a excepció del que fa referència al Sòl no urbanitzable, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes, a excepción de lo referente al Suelo no urbanizable, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: D'acord amb la normativa d'avaluació ambiental (article 29 de la Llei 6/2009 i article 51 de la Llei 21/2013), el promotor del pla és el responsable de dur a terme el seguiment dels efectes sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con la normativa de evaluación ambiental (artículo 29 de la Ley 6/2009 y artículo 51 de la Ley 21/2013), el promotor del plan es el responsable de llevar a cabo el seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix poden formular, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal precitada.
Español: Así mismo pueden formular, postestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Justicia, en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: Aquestes funcions generen un ventall complet i divers de tasques relatives a les qualificacions professionals, al disseny de currículums i a la gestió pública, que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients.
Español: Estas funciones generan un abanico completo y variado de tareas relativas a las cualificaciones profesionales, el diseño de currículos y la gestión pública, que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación apropiadas.
Català: Vista la Resolució JUS/700/2004, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Justícia (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Español: Vista la Resolución JUS/700/2004, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Català: e) Criteri específic del tipus d'acció sol·licitat: 40 punts.
Español: e) Criterio específico del tipo de acción solicitado: 40 puntos.
Català: Aquesta avaluació va permetre procedir a la ratificació de la consideració de grup consolidat per al període del III Pla de recerca 2001-2004, a un total de 429 grups de recerca.
Español: Esta evaluación permitió proceder a la ratificación de la consideración de grupo consolidado para el periodo del III Plan de investigación 2001-2004, a un total de 429 grupos de investigación.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, per als companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D" de conformitat amb el que disposa la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4798, de 29.12.2006), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra "D" de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4798, de 29.12.2006), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions per estudis, auditories i assessorament empresarial.
Español: Finalidad: subvenciones para estudios, auditorias y asesoramiento empresarial.
Català: L'import resultant té caràcter limitador i es distribuirà d'acord amb els criteris fixats per la Junta Electoral Provincial de Lleida i per la Junta Electoral de Zona de Vielha, cadascuna respecte al seu personal.
Español: El importe resultante tiene carácter limitativo y se distribuirá en base a los criterios fijados por la Junta Electoral Provincial de Lleida y por la Junta Electoral de Zona de Vielha, cada una respecto a su personal.
Català: Zona de serveis i activitats de nova creació, clau SN.
Español: Zona de servicios y actividades de nueva creación, clave SN.
Català: j) Definir el marc estratègic per a la creació i desenvolupament del Sistema d'informació social.
Español: j) Definir el marco estratégico para la creación y el desarrollo del Sistema de información social.
Català: Es modifiquen els articles 3 i 4 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família, que passen a tenir el següent redactat:
Español: Se modifican los artículos 3 y 4 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia, que pasan en tener el siguiente redactado:
Català: Casa situada a Badalona, carrer Francisco Vidal número seixanta-quatre, avui Calderón de la Barca número setanta-quatre; composta de planta baixa, amb dos locals, quatre plantes altes més amb deu habitatges en total i una altra planta àtic, amb dos habitatges; la resta del terreny està destinada a pati posterior, edificada en la part davantera del solar de superfície dos-cents deu metres quadrats, equivalents a cinc mil cinc-cents cinquanta-vuit pams, vint-i-vuit desens també quadrats, que forma el solar número seixanta-quatre de l'illa dotze del pla d'urbanització de la finca matriu.
Español: –Casa sita en Badalona, calle Francisco Vidal número sesenta y cuatro, hoy Calderón de la Barca número setenta y cuatro; compuesta de planta baja, con dos locales, cuatro plantas altas más con diez viviendas en total y otra planta ático, con dos viviendas, estando el resto del terreno destinado a patio posterior, edificada en la parte delantera del solar de superficie doscientos diez metros cuadrados, equivalentes a cinco mil quinientos cincuenta y ocho palmos, veintiocho decimos también cuadrados, que forma el solar número sesenta y cuatro de la manzana doce del plano de urbanización de la finca matriz.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificatives de tots aquells formadors que poden impartir la formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic, en l'àmbit dels centres acreditats a aquest efecte.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de todos aquellos formadores que pueden impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico, en el ámbito de los centros acreditados a este efecto.
Català: Compren aquells sectors del territori que s'ordena en que la seva finalitat i usos estan relacionats directament amb les activitats agrícoles o les infraestructures del territori.
Español: Comprende aquellos sectores del territorio que se ordena en que su finalidad y usos están relacionados directamente con las actividades agrícolas o las infraestructuras del territorio.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s'hagi comès.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la falta se haya cometido.
Català: Vist que, d'acord amb el que preveu la disposició final setena de la Llei 12/2015,aquesta llei entra en vigor el dia 5 d'agost de 2015;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que prevé la disposición final séptima de la Ley 12/2015, esta ley entra en vigor el día 5 de agosto de 2015;
Català: Els requisits per a la concessió de l'autorització per a la constitució i el funcionament d'un biobanc són els següents:
Español: Los requisitos para la concesión de la autorización para la constitución y el funcionamiento de un biobanco son los siguientes:
Català: El Consorci Ivàlua té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per realitzar actes d'administració i de disposició de béns, signatura de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada supòsit, l'objectiu i les finalitats que estableixen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio Ivàlua tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para realizar actos de administración y de disposición de bienes, firma de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada supuesto, el objetivo y las finalidades que establecen estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre nombramiento de personal.
Català: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de a dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La caducitat del procediment.
Español: La caducidad del procedimiento.
Català: interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el
Español: interponer recurso ordinario previo al contencioso administrativo ante el
Català: Tant els habitatges de nova construcció com les obres de reforma o ampliació d'habitatge existents hauran d'estar-se a lo disposat al Decret 346/1983, de juliol, de la Generalitat de Catalunya, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges (DOGC 24.8.83 i 5.10.83).
Español: Tanto las viviendas de nueva construcción como las obras de reforma o ampliación de vivienda existentes deberán ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 346/1983, de julio, de la Generalidad de Cataluña, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas (DOGC, 24.8.83 y 5.10.83).
Català: Des que el ramal de Lleida se separa del ramal d'Alpicat, la rasa sempre és apuntalada, ja sigui per motius de la presència d'aigua o bé per no afectar amb els talussos d'excavació les zones urbanes i carreteres locals que des de l'encreuament de l'autovia i fins a l'arribada a la planta de tractament es troben.
Español: Desde que el ramal de Lleida se separa del ramal de Alpicat, la zanja siempre es entibada, ya sea por motivos de la presencia de agua o bien para no afectar con los taludes de excavación las zonas urbanas y carreteras locales que desde el cruce de la autovía y hasta la llegada a la planta de tratamiento se encuentran.
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l'Autoritat del Transport Metropolità d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Las ayudas concedidas son complementarias con las que conceda la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: L'Ajuntament de Santa Pau ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, condicionat al fet que es faci un estudi d'impacte acústic a la granja entre els mesos de juny i setembre i en el qual s'han d'efectuar diverses consideracions dels antecedents de l'activitat en l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, condicionado a que se realice un estudio de impacto acústico en la granja entre los meses de junio y septiembre y en el que deben efectuarse varias consideraciones de los antecedentes de la actividad en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Supervisa els preregistres i gestiona la documentació de sortida.
Español: Supervisa los preregistros y gestiona la documentación de salida.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Estratigrafia, Paleontologia i Geociències Marines.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Estratigrafía, Paleontología y Geociencias Marinas.
Català: Prèvia comprovació de l'adequació del perfil de l'aspirant a les condicions fixades per les universitats, consignades en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de la data de finalització de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la llista d'aspirants admesos i exclosos amb indicació expressa del motiu d'exclusió.
Español: Previa comprobación de la adecuación del perfil del aspirante a las condiciones fijadas por las universidades, consignadas en el anexo 2 de esta convocatoria, y dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la lista de aspirantes admitidos y excluidos con indicación expresa del motivo de exclusión.
Català: Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: Se facilitará a los candidatos y candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en las condiciones adecuadas.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: a) Funcions de les comissions:
Español: a) Funciones de las comisiones:
Català: Tramita els processos provisionals i els definitius dels lots de l'aplicació DAI a la Intervenció Delegada per a la seva autorització, i dóna sortida als documents comptables corresponents.
Español: Tramita los procesos provisionales y los definitivos de los lotes de la aplicación DAI a la Intervención Delegada para su autorización, y da salida a los documentos contables correspondientes.
Català: Aquest servei tindrà un caràcter únicament informatiu i, en cap cas, comportarà que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari del préstec.
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente informativo y, en ningún caso, comportará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario del préstamo.
Català: Aquest expedient s'aprova sempre que s'acompleixin les prescripcions següents:
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: i) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, i les d'adopció d'energies renovables, en el seu àmbit territorial.
Español: i) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, y las de adopción de energías renovables, en su ámbito territorial.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest nivell s'ha atorgat a aquells edificis posseïdors d'un interès remarcable a nivell històric o arquitectònic, formal o tipològic lliures de modificacions substancials o d'afegits que els desfigurin, el valors dels quals resideix principalment en la seva estructuració tipològica exteriorment reflectida en la façana i interiorment en la disposició de la seva estructura general.
Español: Este nivel se ha otorgado en aquellos edificios poseedores de un interés remarcable a nivel histórico o arquitectónico, formal o tipológico libres de modificaciones sustanciales o de añadidos que los desfiguren, los valores de los cuales reside principalmente en su estructuración tipológica exteriormente reflejada en la fachada e interiormente en la disposición de su estructura general.
Català: Finalitat: recollir l'energia produïda pels parcs eòlics Coll de Panissot i Els Escambrons.
Español: Finalidad: recoger la energía producida por los parques eólicos Coll de Panissot y Els Escambrons.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7387/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Anfel Duncati, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7387/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Anfel Duncati, SL.
Català: Emprar en les obres florals els coneixements científics necessaris sobre els elements botànics, classificació funcions i fisiologia vegetal.
Español: Usar en las obras florales los conocimientos científicos necesarios sobre los elementos botánicos, clasificación, funciones y fisiología vegetal.
Català: o) Lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió de les accions subvencionades.
Español: o) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión de las acciones subvencionadas.
Català: L'any 2007, en el cas què se superi l'IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge, sobre els conceptes a què fa referència l'article anterior.
Español: En el año 2007, el caso de que se supere el incremento del IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje, sobre los conceptos a que hace referencia el artículo anterior.
Català: En cas que siguin d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que sean de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.