Català: e) Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i/o seguretat de medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics.	e) Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/o seguridad de medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos.
RESOLUCIÓ GAP/2799/2008, de 15 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2007.	RESOLUCIÓN GAP/2799/2008, de 15 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2007.
2.3 Determina el sistema d'impressió i les operacions d'enquadernació i transformat.	2.3 Determina el sistema de impresión y las operaciones de encuadernación y transformado.
Cada 5 anys més	Cada 5 años más
la incorporació de la mare al treball no representa un risc per a la	si la incorporación de la madre al trabajo no representa un riesgo para
b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).	b) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
conseqüentment, per adoptar els acords necessaris.	adoptar los acuerdos necesarios.
9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que s'hagin pogut presentar, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.	9.4 Una vez transcurrido este plazo y previa valoración de las alegaciones que, en su caso, se hubiesen presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, para que, si procede, apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Naut Aran.	EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Naut Aran.
de l'annex 5 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.	del anexo 5 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
f) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.	f) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Els caps de departament hauran de vetllar perquè tots els treballadors/ores de la seva àrea puguin assistir a cursos de reciclatge.	Los jefes de departamento velarán para que todos los trabajadores/ras de su área puedan asistir a cursos de reciclaje.
Manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader.	Manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero.
Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, bé perquè s'ha produït una modificació en l'estructura del compte del resultat economicopatrimonial, bé perquè s'ha de fer un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent per tal de presentar-los en l'exercici corrent.	A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta del resultado económico-patrimonial, bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILANOVA DE LA BARCA.	Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILANOVA DE LA BARCA.
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-nou per dinou centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintinueve por diecinueve centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Característiques del projecte, on constin els tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació.	Características del proyecto, donde consten los tipos de apoyos utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
DECRET 108/2017, de 17 de juliol, pel qual es modifica el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 108/2017, de 17 de julio, por el que se modifica el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
2.1 Acreditar la titulació i els altres requisits de la descripció del lloc de treball a optar que hi figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.	2.1 Acreditar la titulación y los otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo a optar que figuran en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Desenvolupament d'un Protocol	Desarrollo de un Protocolo de Buenas
Dins d'aquest concepte es poden incloure únicament les dietes i les indemnitzacions per viatges i allotjaments sempre que estiguin contractades directament i que tinguin una vinculació directa amb l'objecte de finançament; les inscripcions a fires, congressos i similars vinculats directament amb l'objecte de la xarxa d'R+D+I i no contractades a tercers, i les despeses de divulgació, publicitat i similars.	Dentro de este concepto se pueden incluir únicamente las dietas e indemnizaciones por viajes y alojamientos siempre que estén contratados directamente y que tengan una vinculación directa con el objeto de financiación; las inscripciones en ferias, congresos y similares vinculados directamente con el objeto de la red de I+D+i y no contratadas a terceros, y los gastos de divulgación, publicidad y similares.
M. Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a presidenta.	M. Dolors Vergés i Fernández, que actuará como presidenta.
Gestionar i controlar la despesa pressupostària mitjançant la comptabilitat pública, amb la finalitat d'executar de forma òptima el pressupost del Departament.	Gestionar y controlar el gasto presupuestario mediante la contabilidad pública, con la finalidad de ejecutar de forma óptima el presupuesto del Departamento.
En qualsevol moment, d'acord amb el que està previst als articles 167 i 168 de la Refosa de Textos Legals i 36 del Reglament de Gestió Urbanística, es podran delimitar unitats d'actuació.	En cualquier momento, de acuerdo con el que está previsto en los artículos 167 y 168 del Refundido de Textos Legales y 36 del Reglamento de Gestión Urbanística, podrán delimitarse unidades de actuación.
Concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.	Concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Només passaran visita si hi ha pacients postoperats:	Solo pasaran visita si hay pacientes postoperados:
Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats durant l'any 2019 suposen un risc sanitari greu sobre les masses forestals afectades.	Dado que los niveles de infestación de la plaga detectados durante el año 2019 suponen un riesgo sanitario grave sobre las masas forestales afectadas.
Especial referència a les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	Especial referencia a las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Objecte: construcció de 53 habitatges i aparcaments al carrer Encarnació.	Objeto: construcción de 53 viviendas y aparcamientos en la calle Encarnació.
– L'aparcament de vehicles no es trobi situat en una segona o més plantes sota rasant, o bé si es troba situat sota un edifici, tingui una superfície construïda ≤ 750 m2, o bé, en qualsevol altre cas, tingui una superfície construïda ≤ 2000 m2.	– El aparcamiento de vehículos no se encuentre situado en una segunda o más plantas bajo rasante, o bien si se encuentra situado bajo un edificio, tenga una superficie construida ≤ 750 m2, o bien, en cualquier otro caso, tenga una superficie construida ≤ 2000 m2.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Distintiu d'adhesió a l'arbitratge	Distintivo de adhesión al arbitraje
Tampoc podran realitzar treballs nocturns ni treball a torns.	Tampoco podrán realizar trabajos nocturnos ni trabajo en turnos.
4.2 Per als supòsits establerts a l'article 2.3, caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol·licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l'apartat 1 d'aquest article.	4.2 Para los supuestos establecidos en el artículo 2.3, será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo.
En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'una anualitat, sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.	En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente convenio dentro del plazo fijado para ello, éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad, sin modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones.
RESOLUCIÓ VEH/1566/2017, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/02/2017).	RESOLUCIÓN VEH/1566/2017, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/02/2017).
8.3 L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del Jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona, l'entitat o la institució beneficiària.	8.3 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el veredicto del Jurado en el DOGC y aceptado el Premio por la persona, la entidad o la institución beneficiaria.
Servei de Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior.	Servicio de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior.
Abonament de propietaris plomistes: 0,1113 EUR/m3.	Abono propietarios plumistas: 0,1113 EUR/m3.
Així mateix conté les zones següents:	Asimismo contiene las siguientes zonas:
RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de novembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 696/96.	RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de noviembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 696/96.
La parcel·lació mínima serà aquella que es grafia en els plànols d'ordenació.	La parcelación mínima será aquella que se grafía en los planos de ordenación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adopción de un acuerdo.
Durant la segona baixa de l'any natural: del dia 4 al 20 consecutius, el 80%; del dia 21 al 30 consecutius, el 85%.	Durante la segunda baja del año natural: del 4 al 20 día consecutivo, el 80%; y del 21 al 30 día consecutivo, el 85%.
Les sancions imposades als diferents subjectes arran d'una mateixa infracció tenen caràcter independent entre si.	Las sanciones impuestas a los distintos sujetos a raíz de una misma infracción tienen carácter independiente entre sí.
k) Descriure i utilitzar els mètodes de mostreig identificant-ne els procediments de recompte per a la quantificació dels agents beneficiosos i perjudicials dels cultius.	k) Describir y utilizar los métodos de muestreo identificando los procedimientos de recuento para la cuantificación de los agentes beneficiosos y perjudiciales de los cultivos.
c) La documentació sol·licitada en l'apartat b) pot ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.	c) La documentación solicitada en el apartado b) puede ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
4,9% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua mitjançant l'aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.	4,9% como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
El portal d'informació i serveis per al personal de l'Administració de la Generalitat és l'eina de tramitació preferent per als tràmits i actuacions que s'hi preveuen.	El portal de información y servicios para el personal de la Administración de la Generalidad es la herramienta de tramitación preferente para los trámites y actuaciones que se prevén.
2.6 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.	2.6 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del Cuerpo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acrediti la seva personalitat.	Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su personalidad.
RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de la Universitat de Barcelona i l'Hospital Clínic de Barcelona, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 29 de juny de 1993.	RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, de la Universidad de Barcelona y el Hospital Clínico de Barcelona, por la que se nombran las comisiones que deben juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidas en el concierto subscrito el 29 de junio de 1993.
Grup B. Programes i activitats i projectes adreçats a persones catalanes retornades:	Grupo B. Programas, actividades y proyectos dirigidos a personas catalanas regresadas
Coneixem i complim la normativa en relació amb l'aranès, per tal de garantir el respecte als drets lingüístics, tant de rang estatuari com legal, de les persones que parlen aquesta llengua.	Conocemos y cumplimos la normativa en relación con el aranés, para garantizar el respeto a los derechos lingüísticos, tanto de rango estatuario como legal, de las personas que hablan esta lengua.
El procediment de selecció de les persones aspirants del torn lliure i de les del torn de promoció interna és el de concurs oposició lliure, i consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de capacitació.	El procedimiento de selección de las personas aspirantes del turno libre y de las del turno de promoción interna es el de concurso-oposición libre, y consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de capacitación.
amb 6 fills/filles o més	con 6 hijos/hijas o más
Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a la vigència d'aquest Pacte de condicions, ja sigui administratiu o econòmic, a excepció dels complements específic, de productivitat i els que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ocupa, o els que legalment els substitueixin.	Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la vigencia de este Pacto de condiciones, ya sea administrativo o económico, a excepción de los complementos específicos, de productividad y los que tengan relación con el puesto de trabajo que se ocupa, o los que legalmente los sustituyan.
c) Els altells, seran admesos solament en els fronts de carrer determinats als plànols d'ordenació.	c) Los altillos, estarán admitidos solamente en los frentes de calle determinados en los planos de ordenación.
El nombre total de representants estamentals ha de ser inferior al 50% dels membres de l'assemblea general o, com a mínim, d'1 representant per estament.	El número total de representantes estamentales tiene que ser inferior al 50% de los miembros de la asamblea general o, como mínimo, de 1 representante por estamento.
La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.	La presentación de la declaración responsable faculta el Departamento a verificar la conformidad de los datos que contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
2.5 Instal·la el revestiment emprant les eines i ferramentes adequades al tipus d'instal·lació.	2.5 Instala el revestimiento utilizando las herramientas y herrajes adecuados al tipo de instalación.
l'exercici dels seus drets a la Junta.	el ejercicio de sus derechos en la Junta.
La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels òrgans administratius o contenciosos en aquesta matèria.	La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponderá a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los órganos administrativos o contenciosos en esta materia.
Els objectius i línies d'acció de l'estratègia de millora i compleció aquí assenyalats s'han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s'hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l'àrea urbana.	Los objetivos y líneas de acción de la estrategia de mejora y compleción aquí señalados se han de considerar adecuados también para cualquier núcleo de pequeño tamaño aunque se hayan establecido estrategias que posibiliten una mayor extensión del área urbana.
Espais lliures (parcs, jardins, rambles i places)	Espacios libres (parques, jardines, ramblas y plazas)
Es consideraran especialment adequades les accions de màrqueting directe mitjançant la tramesa de publitrameses amb ofertes comercials concretes a una selecció de consumidors potencialment interessats.	Se considerarán especialmente adecuadas las acciones de marketing directo mediante el envío de mailings con ofertas comerciales concretas a una selección de consumidores potencialmente interesados.
f) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària.	f) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
En data 18/12/2015 es va remetre l'informe favorable d'extensió de la comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva del Consell de Relacions Laborals, amb una vigència d'aquesta extensió fins el 31 de desembre de 2016.	En fecha 18/12/2015 se remitió el informe favorable de extensión de la comisión Técnica de Negociación Colectiva del consejo de Relaciones Laborales, con una vigencia de esta extensión hasta el 31 de diciembre de 2016.
En qualsevol cas, es recorda que caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	En cualquier caso, se acuerda que se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Grup Mémora.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Grup Mémora.
e) Promoure, dirigir i coordinar les polítiques d'infraestructures relacionades amb la mobilitat i la seva gestió i execució quan se li encarreguin.	e) Promover, dirigir y coordinar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad y su gestión y ejecución cuando se le encarguen.
Vist l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:	Visto el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Famílies professionals i cicles formatius de l'opció C	Familias profesionales y ciclos formativos de la opción C
El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, que va ser aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, pretén donar resposta als principals reptes de salut de la nostra societat i té com a finalitat aconseguir la millora de la salut i de la qualitat de vida de la població.	El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, que fue aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, pretende dar respuesta a los principales retos de salud de nuestra sociedad y tiene como finalidad conseguir la mejora de la salud y de la calidad de vida de la población.
(Correcció d'errades en el DOGC n. 476 annex, p. 2971, de 10.10.1984).	(Corrección de erratas en el DOGC n. 476 anexo, p. 2971, de 10.10.1984).
Plus extrasalarial de manteniment de vestuari: tots els treballadors han de percebre, en concepte d'indemnització, per al manteniment del vestuari 12 mensualitats de 10,91 euros.	Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario: todos los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización, por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 10,91 euros.
Coneixements de dret pressupostari i financer.	Conocimientos en derecho presupuestario y financiero.
Els agents que intervenen en la prestació de serveis socials i els ciutadans tenen dret a accedir al Sistema d'Informació Social i a utilitzar-lo, d'acord amb la normativa aplicable.	Los agentes que intervienen en la prestación de servicios sociales y los ciudadanos tienen derecho a acceder al Sistema de Información Social y a utilizarlo, de acuerdo con la normativa aplicable.
b) Representar i defensar la professió i les persones col·legiades davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.	b) Representar y defender la profesión y las personas colegiadas ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
De manera general, es pot preveure que els treballs d'explotació es portin a terme en direcció d'oest a est i de sud cap a nord.	De forma general, se puede prever que los trabajos de explotación se lleven a cabo en dirección de oeste a este y de sur hacia norte.
Per la seva valuosa tasca, des del nostre espai cultural, a favor de l'escriptura.	Por su valiosa tarea, desde nuestro espacio cultural, en favor de la escritura.
Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent.	Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
e) Identificar estratègies d'evolució i innovació i proposar mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, i també col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa, i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	e) Identificar estrategias de evolución e innovación y proponer medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, y también colaborar en los proyectos de implantación de la administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa, y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
l'1 de setembre de 1998.	desde el 1 de septiembre de 1998.
2 Oferta tècnica 0 - 50 punts	2 Oferta técnica 0 - 50 puntos
1.4 En relació amb la normativa:	1.4 En relación con la normativa:
Aquesta experiència es durà a terme durant el curs acadèmic 2010-2011.	Esta experiencia se llevará a cabo durante el curso académico 2010-2011.
Segons el Pla general, es tracta d'un sector l'ordenació i regulació normativa del qual correspon al Pla especial aprovat definitivament l'any 1974, al qual es remet íntegrament.	Según el Plan general, se trata de un sector cuya ordenación y regulación normativa corresponde al Plan especial aprobado definitivamente el año 1974, al cual se remite íntegramente.
Aquesta publicitat s'ha de fer, com a mínim, al tauler d'anuncis del	Esta publicidad se hará, como mínimo, en el tablón de
- Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.	- Los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Perceptor: Ajuntament de Prat de Comte.	Perceptor: Ayuntamiento de Prat de Comte.
10.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 50.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.	10.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Descripció: captació d'aigües del riu Ebre per a ús industrial al polígon de l'actuació Sector S-8, a Ascó.	Descripción: captación de aguas del rio Ebro para uso industrial en el polígono de la actuación Sector S-8, en Ascó.
Vista la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);	Vista la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
27.6 Els vocals titulars hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.	27.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen, bien directamente, bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
5.1 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.	5.1 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula el uso de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Es prohibeixen les edificacions, inclusivament les que exigeixi l'explotació forestal, que d'acord amb la legislació específica, s'hauran d'establir fora de l'àmbit del Pla especial.	Se prohiben las edificaciones, inclusive las que exija la explotación forestal, que de acuerdo con la legislación específica, deberán establecerse fuera del ámbito del Plan especial.
Arquitectòniques	Arquitectónicas
-1 Aprovar definitivament la modificació puntual 1/2013 de les Normes subsidiàries de planejament de Bordils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 1/2013 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bordils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció que haurà d'incorporar-se al Pla d'actuació municipal (PAU) de l'Ajuntament de Dosrius.	La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección que deberá incorporarse al Plan de actuación municipal (PAU) del Ayuntamiento de Dosrius.
Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu acorden mantenir les definicions que més s'acomodin a les característiques de l'empresa, dimanants de la Reglamentació nacional de treball per als ferrocarrils d'ús públic no integrats a la Xarxa Nacional de Ferrocarrils de l'Estat de 24 d'abril de 1971; dimanants del Reglament d'explotació de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya de 8 de gener de 1982, i dimanants del Reglament de servei i explotació del funicular aeri de Sant Sebastià a Miramar de 17 de maig de 1963.	Las partes firmantes de este Convenio colectivo acuerdan mantener las definiciones que más se acomoden a las características de la empresa, dimanantes de la Reglamentación nacional de trabajo para los ferrocarriles de uso publico no integrados en la Red Nacional de Ferrocarriles del Estado de 24 de abril de 1971; dimanantes del Reglamento de explotación de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña de 8 de enero de 1982, y dimanantes del Reglamento de servicio y explotación del funicular aéreo de San Sebastián a Miramar de 17 de mayo de 1963.
Sol·licitud d'autorització de llicència per a l'ampliació d'un taller de tancaments metàl·lics al polígon 10, parcel·la 89 de Masdenverge.	Solicitud de autorización de licencia para la ampliación de un taller de cerramientos metálicos en el polígono 10, parcela 89, de Masdenverge.
Per decisió de la Comissió Econòmica mateix, un dels seus membres actua com a president i un altre com a secretari.	Por decisión de la Comisión Económica mismo, uno de sus miembros actúa como presidente y otro como secretario.
En l'actual context, la planificació i la manera d'executar els processos de sortida a l'exterior són més rellevants que mai, de manera que es fa més necessari encara l'assessorament expert i acompanyament per part d'agents acreditats de suport a la internacionalització, que complementin les actuacions implementades des del sector públic.	En el actual contexto, la planificación y la manera de ejecutar los procesos de salida al exterior son más relevantes que nunca, por lo que se hace más necesario aún el asesoramiento experto y acompañamiento por parte de agentes acreditados de apoyo la internacionalización, que complementen las actuaciones implementadas desde el sector público.
Col·laborar amb els professors tutors a desplegar el treball didàctic i a proveir els materials escolars i curriculars idonis per tal d'obtenir dels alumnes la competència comunicativa plena en les tres llengües oficials a Era Val d'Aran.	Colaborar con los profesores tutores en desplegar el trabajo didáctico y en proveer los materiales escolares y curriculares idóneos para obtener de los alumnos la competencia comunicativa plena en las tres lenguas oficiales en Era Val d'Aran.
Només s'admetran amb un màxim de 1,50 mm de costat o de diàmetre.”	Solo se admitirán con un máximo de 1,50 mm de lado o de diámetro.”
RESOLUCIÓ TES/3151/2015, d'11 de novembre, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Lafarge Cementos, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).	RESOLUCIÓN TES/3151/2015, de 11 de noviembre, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Lafarge Cementos, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Preparar les justificacions del Fons Social Europeu en què participa l'ICD.	Preparar las justificaciones del Fondo Social Europeo en que participa el ICD.
Cursar estudis de secundària postobligatòria en el Complex Educatiu de Tarragona o en els centres públics de la demarcació de Tarragona i no disposar al seu municipi de residència o a la seva comarca, de l'oferta dels estudis que sol·licita.	Cursar estudios de secundaria postobligatoria en el Complejo Educativo de Tarragona o en los centros públicos de la demarcación de Tarragona y que no dispongan en su municipio de residencia o en su comarca, de la oferta de estudios que solicita.
S'impartiran totes les matèries esmentades a l'apartat 2 per al bussejador de 2a classe, però tractades amb més magnitud, especialment pel que fa a l'aprofundiment en les bases teòriques dels temes a desenvolupar.	Se impartirán todas las materias citadas en el apartado 2 para el buceador de 2a clase, pero tratadas con más magnitud, especialmente en relación a la profundidad en las bases teóricas de los temas a desarrollar.
Nuclis amb fesomia singular:	Núcleos con fisonomía singular:
Els períodes de descans per compensació horària seran els següents:	Los períodos de descanso por compensación horaria serán
Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, amb un mínim de 60.000 euros /any.	Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, con un mínimo de 60.000 euros /año.
Quan com a resultat d'aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el funcionari/ària, aquest, previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut, serà traslladat a un altre lloc, prèvia petició de l'interessat/ada, i això no n'afectarà el salari ni els drets reconeguts.	Cuando como resultado de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el funcionario/a, éste, previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud, será trasladado a otro puesto, previa petición del interesado/a, y esto no afectará su salario ni sus derechos reconocidos.
En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es té només en consideració aquesta darrera.	En caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tiene solo en consideración esta última.
D'acord amb els objectius generals, els destinataris del Pla són:	De acuerdo con los objetivos generales, los destinatarios del Plan son:
L'empresa mantindrà l'assegurança de grup per accident per a les 24 h del dia (laborables o no laborables) amb la mateixa cobertura que l'actual i amb els imports següents per a totes les categories d'aquest Conveni:	La empresa mantendrá el seguro de grupo por accidente para las 24 h del día (laborables o no laborables) con la misma cobertura que el actual y con los importes siguientes para todas las categorías del presente Convenio:
1.2 Es crea l'article 35.bis Zona Hotelera" que regula els paràmetres de la nova zona d'ús hoteler amb els paràmetres següents:
Español: 1.2 Se crea el artículo 35.bis "Zona Hotelera" que regula los parámetros de la nueva zona de uso hotelero con los parámetros siguientes: