Català: “Primer.- APROVAR amb caràcter inicial, el Mapa de Capacitat Acústica de municipi d'Òrrius redactat d'acord amb la Llei 2/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i del seu Reglament, aprovat pel Decret 176/2009, de 19 de novembre.
Español: Primero. - APROBAR con carácter inicial, el Mapa de Capacidad Acústica de municipio de Òrrius redactado de acuerdo con la Ley 2 /2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de su Reglamento, aprobado por el Decreto 176 / 2009, de 19 de noviembre.
Perfil: psicologia de l'activitat física i l'esport.	Perfil: psicología de la actividad física y el deporte.
RESOLUCIÓ TRI/1664/2006, de 23 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00024306/05, ref. A-9691-RL).	RESOLUCIÓN TRI/1664/2006, de 23 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00024306/05, ref. A-9691-RL).
c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies	c) Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, los
l'àrea, a més de la representació de la policia de la	servicios del área, además de la representación de la
Amb motiu de les modificacions introduïdes pel Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i pel Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), escau l'adequació de la composició de la Comissió Assessora establerta a l'article 15 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), a les previsions dels citats decrets.	Con motivo de las modificaciones introducidas por el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), procede la adecuación de la composición de la Comisión Asesora establecida en el artículo 15 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), a las previsiones de los citados decretos.
El present Conveni té naturalesa administrativa, i li és aplicable el que expressen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siéndole, de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Begur, Capmany, Isòvol i l'Escala.	EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Begur, Capmany, Isòvol y L'Escala.
En el supòsit d'ocupació de terrenys regulat per aquest article, els titulars d'altres béns i drets que siguin incompatibles amb l'ocupació tenen dret a la indemnització que correspongui per raó de l'ocupació temporal, sens perjudici de llur participació ulterior en l'expedient reparcel·latori, mitjançant el reconeixement administratiu pertinent.	En el supuesto de ocupación de terrenos regulado en el presente artículo, los titulares de otros bienes y derechos que sean incompatibles con la ocupación tienen derecho a la indemnización que corresponda por razón de la ocupación temporal, sin perjuicio de su ulterior participación en el expediente reparcelatorio, mediante el pertinente reconocimiento administrativo.
Sra. Gemma Marcó i Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.	Sra. Gemma Marcó i Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/aria adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
a) La Secció de Coordinació Administrativa.	a) La Sección de Coordinación Administrativa.
Pla d'equipaments esportius municipals redactat	Plan de equipamientos deportivos municipales redactado
supòsits de mort i d'invalidesa permanent absoluta o total per a la	de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual,
Per l'Acord de 26 de novembre de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va modificar les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per a adaptacions legals, modificació publicada mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).	Por el Acuerdo de 26 de noviembre de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificó las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, modificación publicada mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008).
1.1 Aquest decret té per objecte aprovar l'estructura del contingut mínim per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals com són els plans bàsics d'emergència, els plans d'actuació i els plans específics, que s'acompanya en els annexos del present Decret.	1.1 Este Decreto tiene por objeto aprobar la estructura del contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales como son los planes básicos de emergencia, los planes de actuación y los planes específicos, que se acompaña en los anexos del presente Decreto.
Es valorarà la coherència entre els arguments donats i les solucions aportades, la singularitat dels conceptes treballats i la capacitat de relació del treball fet amb algun tipus de referent artístic o teatral, com també la capacitat d'integrar els coneixements generals i específics de les arts escèniques.	Se valorará la coherencia entre los argumentos dados y las soluciones aportadas, la singularidad de los conceptos trabajados y la capacidad de relación del trabajo hecho con algún tipo de referente artístico o teatral, como también la capacidad de integrar los conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Secretaria del Consell i vetllar per tal que aquesta actuï d'acord amb els	Secretaría del Consejo y velar con el fin de que ésta
Actuacions concretes vers el foment de la mobilitat sostenible:	Actuaciones concretas para el fomento de la movilidad sostenible:
Tècniques de conservació de les mostres.	Técnicas de conservación de las muestras.
Localització en un mapa i recerca d'informació a Internet les famílies lingüístiques més conegudes.	Localización en un mapa y búsqueda de información en Internet las familias lingüísticas más conocidas.
Amb la finalitat de promoure la subscripció d'aquest contracte de treball al sector, de conformitat amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, les parts signants del Conveni acorden:	Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Sabadell, Sant Feliu i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Sabadell, Sant Feliu i Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Quant a les operacions d'inversió, les parts consorciades respectaran els criteris adoptats en el si dels òrgans decisoris del Consorci.	En cuanto a las operaciones de inversión, las partes consorciadas respetarán los criterios adoptados en el seno de los órganos decisorios del Consorcio.
Es deroga l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.	Se deroga la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de la Granja d'Escarp, al terme municipal de la Granja d'Escarp, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.	Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de la Granja d'Escarp, en el término municipal de la Granja d'Escarp, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
a)Denominació: Subministrament de fabricació dels sistemes de control de les instal·lacions tècniques, vigilància, seguretat i comunicacions de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva.	a) Denominación: Suministro de fabricación de los sistemas de control de instalaciones técnicas, vigilancia, seguridad y comunicaciones de la Central Integrada de Mercancías de la Selva.
El valor del tant fix ve determinat com a resultat d'un estudi econòmic realitzat al respecte.	El valor del tanto fijo viene determinado como resultado de un estudio económico realizado al respecto.
ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.	ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Nivell 4 per a les persones que saben com accedir a la xarxa i poden millorar la gestió de la informació i el tractament les dades numèriques.	Nivel 4 para las personas que saben como acceder a la red y pueden mejorar la gestión de la información y el tratamiento los datos numéricos.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm. 24 de delimitació del Pla parcial urbanístic Mas Marroc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Girona núm. 24 de delimitación del Plan parcial urbanístico Mas Marroc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
És qui, amb iniciativa pròpia, coordina tots o alguns dels serveis d'una empresa o centre de treball d'importància.	Es quien, con iniciativa propia, coordina todos o algunos de los servicios de una empresa o centro de trabajo de importancia.
Total sostre destinat a ús oficines a planta primera	Total techo destinado a uso oficinas en planta primera
EDICTE de 21 de juliol de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.	EDICTO de 21 de julio de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Aquesta subvenció no pot excedir 373,84 euros al mes per fill amb dret a la subvenció. Tal com és habitual s'ha d'acreditar adequadament.	Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 373,84 euros, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Reducció de la resistència de l'art de pesca arrossegament de fons: substitució de fins a dos arts de pesca, sempre i quan la nova art tingui una llum mitjana superior a la que portava i un diàmetre de fil inferior al que portava.	Reducción de la resistencia del arte de pesca arrastre de fondo: sustitución de hasta dos artes de pesca, siempre y cuando las nuevas artes tengan una luz media superior a la que llevaba y un diámetro de hilo inferior al que llevaba.
6.4 Els membres del jurat aliens a l'organització o al patrocini del concurs han de rebre, per la seva col·laboració, una gratificació per compensar les despeses de desplaçament i el temps invertit en la valoració dels treballs presentats.	6.4 Los miembros del jurado ajenos a la organización o al patrocinio del concurso deben recibir, por su colaboración, una gratificación para compensar los gastos de desplazamiento y el tiempo invertido en la valoración de los trabajos presentados.
L'excedència voluntària es concedeix a petició de l'interessat, per algun dels dos motius següents:	La excedencia voluntaria se concederá a petición del interesado, por alguno de los 2 motivos siguientes:
RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Salvador Sallent i Vendrell com a Cap del Negociat de Promoció de les Instal·lacions, del Servei d'Activitats i Instal·lacions de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.	RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Salvador Sallent i Vendrell como Jefe del Negociado de Promoción de las Instalaciones del Servicio de Actividades e Instalaciones del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
1) Informar periòdicament al Comitè d'empresa o als delegats de personal perquè puguin efectuar el seguiment dels objectius enumerats en aquest Conveni.	1) Informar periódicamente al Comité de empresa o delegados de personal para que puedan efectuar el seguimiento de los objetivos enumerados en este Convenio.
En el segle xviii es produeix el creixement fora muralla i apareixen els primers ravals al voltant dels antics camins d'accés.	En el siglo xviii se produce el crecimiento fuera de la muralla y aparecen los primeros arrabales alrededor de los antiguos caminos de acceso.
Des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al 31 de març de 2022.	Desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2022.
d) Dotar el port amb les instal·lacions necessàries per a la recollida i gestió de les aigües residuals i escombraries de les embarcacions.	d) Dotar al puerto con las instalaciones necesarias para la recogida y gestión de las aguas residuales y basuras de las embarcaciones.
Verificar equips i màquines industrials després de l'execució de tasques de muntatge o manteniment, interpretant documentació tècnica, executant proves i ajustos, determinant la fiabilitat, disponibilitat i mantenibilitat del sistema, per tal d'assegurar l'estat operatiu dels elements i de les instal·lacions de producció industrial.	Verificar equipos y máquinas industriales después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento, interpretando documentación técnica, ejecutando pruebas y ajustes, determinando la fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad del sistema, para asegurar el estado operativo de los elementos y de las instalaciones de producción industrial.
b) Accions específiques que es proposa realitzar.	b) Acciones específicas que se propone realizar.
Rigorositat en el muntatge i afinament de les màquines seguint les	Rigurosidad en el montaje y afinado de las máquinas siguiendo las
A més de les garanties que prevenen els apartats a, b, c i d de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els/les representants del personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la següent escala:	Además de las garantías que previenen los apartados a, b, c y d del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los/las representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Pla econòmic detallat de la inversió: identificació de l'equip, TIR, VAN, període de retorn de la inversió, preu de l'equip eficient, fins a 10 punts.	Plan económico detallado de la inversión: identificación del equipo, TIR, VAN, periodo de retorno de la inversión, precio del equipo eficiente y también el de la tecnología de referencia, hasta 10 puntos.
b.1) Currículum de la persona sol·licitant (fins a 1 punt).	b.1) Currículo de la persona solicitante (hasta 1 punto).
Títol: Equip trinxador mòbil per a restes de poda i deixalles lígnies.	Título: Equipo trinchador móvil para restos de poda y desperdicios lígnios.
Aquest pla director parteix de dues premisses importants que deriven del marc doctrinal de la Llei de cooperació al desenvolupament.	Este plan director parte de dos importantes premisas que derivan del marco doctrinal de la Ley de cooperación al desarrollo.
Entitat: Associació Pares Igualadins de Nens i Adolescents Subdotats.	Entidad: Asociación Padres Igualadina de Niños y Adolescentes Subdotats.
Cap de Serveis Generals	Jefe/fa de Servicios Generales
Eventualment, podrà ser també utilitzat pel personal en mòduls d'hores soltes per a l'atenció d'assumptes o gestions particulars que no donin dret a sol·licitar de l'Empresa la concessió d'un permís retribuït, mitjançant sempre el reiterat preavís de quinze (15) dies.	Eventualmente, podrá ser también utilizado por el personal en módulos de horas sueltas para la atención de asuntos o gestiones particulares que no den derecho a solicitar de la Empresa la concesión de un permiso retribuido, mediando siempre el reiterado preaviso de quince (15) días.
2.1 Reconeix l'estructura dels informes i butlletins d'anàlisis volumètriques.	2.1 Reconoce la estructura de los informes y boletines de análisis volumétricos.
L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari/a de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça www.acc10.cat/identitat-corporativa.	La concesión de la ayuda implica la obligación del/de la beneficiario/a a hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres gaudirà dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l'any, de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances.	El personal contratado a tiempo parcial, para completar el trabajo de los demás, disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones.
a) Protecció del paisatge i dels elements naturals i culturals.	a) Protección del paisaje y de los elementos naturales y culturales.
Estar prestant serveis amb un contracte de durada determinada o indefinida o en un altre lloc de treball de l'Administració de la Generalitat, o en qualsevol altra empresa, per manca de disponibilitat,	Estar prestando servicios con un contrato de duración determinada o indefinida o en otro puesto de trabajo de la Administración de la Generalitat, o en cualquiera otra empresa, por falta de disponibilidad,
3.1 Interpretació de símptomes d'avaries.	3.1 Interpretación de síntomas de averías.
Concepte: estudi sociològic de polítiques de joventut.	Concepto: estudio sociológico de políticas de juventud.
Tècnic/a superior en disseny en fabricació mecànica.	Técnico/a superior en diseño en fabricación mecánica.
21 hores/setmanals x 7'43 euros/h: 156'03 euros.	21 horas/semanales x 7'43 euros/h: 156'03 euros.
També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun, que tindran la consideració de beneficiaris.	También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Aquest termini computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.	Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución del concurso en el DOGC.
Finalitat de la subvenció: espai jove Navès.	Finalidad de la subvención: espacio joven Navès.
Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Tornabous (Urgell) i Barbens (Pla d'Urgell) són els compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:	Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Tornabous (Urgell) y Barbens (Pla d'Urgell) son los comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Comarcal de Taxistes del Bages.	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Comarcal de Taxistes del Bages.
D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.	De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
El document complementari avalua les afeccions hidrogeològiques per les obres dels túnels de Bracons, de la Codina i de la galeria d'evacuació del primer.	El documento complementario evalúa las afecciones hidrogeológicas por las obras de los túneles de Bracons, de La Codina y de la galería de evacuación del primero.
e) A actuar assistides de persona tècnica o assessora quan ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.	e) A actuar asistidas de persona técnica o asesora cuando lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Instància núm. 21 de Barcelona en data 16 de setembre del 2004 en el procediment del qual deriven aquestes actuacions, i estimar en part l'interposat pel Gabriel Rovira Ruiz contra la mateixa resolució, REVOCAR en part la sentència en el sentit de no fer imposició de les costes causades en primera Instància.	Instancia núm. 21 de Barcelona en fecha 16 de septiembre del 2004 en el procedimento del que se derivan estas actuaciones, y estimar en parte lo interpuesto por Gabriel Rovira Ruiz contra la misma resolución, REVOCAR en parte la sentencia en el sentido de no hacer imposición de las costas causadas en primera Instancia.
ORDRE TSF/136/2016, de 31 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.	ORDEN TSF/136/2016, de 31 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Per tots dos col·lectius, també es podran finançar, sense possibilitat de modificar-ne les ràtios:	Para los dos colectivos, también se podrán financiar, sin posibilidad de modificar las ratios:
9.5 L'entitat comunicarà a l'oficina de Treball les persones joves seleccionades derivades i, quan es requereixi, informaran de quin és el seu pla de treball i estat en què es troba la seva execució.	9.5 La entidad comunicará a la oficina de Trabajo las personas jóvenes seleccionadas derivadas y, cuando se requiera, informarán de cuál es su plan de trabajo y el estado en qué se encuentra su ejecución.
Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Vilanova i la Geltrú, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.	Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Vilanova i la Geltrú, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
La distribució horària d'aquestes jornades es realitzarà per resolució de l'alcaldia o dels presidents dels organismes autònoms, amb l'informe i la consulta previs als òrgans de representació del personal.	La distribución horaria de estas jornadas se realizará por resolución de la alcadía o de los presidentes de los organismos autónomos, previo informe y consulta a los órganos de representación del personal.
k) Un representant designat pel Departament competent en matèria de coordinació interdepartamental, amb rang mínim de director general.	k) Un representante designado por el Departamento competente en materia de coordinación interdepartamental, con rango mínimo de director general.
El conveni de col·laboració per a la formació en centres de treball és el document que formalitza l'estada de formació pràctica de l'alumnat en centres de treball.	El convenio de colaboración para la formación en centros de trabajo es el documento que formaliza la estancia de formación práctica del alumno en centros de trabajo.
La manca d'aquesta informació en el currículum comporta que no es valorin aquests mèrits.	La falta de esta información en el currículum conlleva que no se valoren estos méritos.
L'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes corresponents es comprometen a facilitar els avenços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals propis en temps real, per a la qual cosa:	La Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas correspondientes se comprometen a facilitar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales propios en tiempo real, para lo cual:
16.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:	16.2 Junto con el documento de aceptación, debe aportarse la siguiente documentación:
o) Fa qualsevol altra funció que, d'acord amb la naturalesa de tipus protocol·lari, li sigui encomanada expressament.	o) Realiza cualquier otra función que, de acuerdo con la naturaleza de tipo protocolario, le sea solicitada expresamente.
ORDRE EMO/76/2012, de 3 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, recollida de residus voluminosos i deixalleria que l'empresa Ilnet, UTE, presta al municipi de Lleida.	ORDEN EMO/76/2012, de 3 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y desechería que la empresa Ilnet, UTE, presta en el municipio de Lleida.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entres los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
5.5 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d' ACCIÓ, no caldrà presentar-lo de nou en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen sent vigents	5.5 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ, y que se haga constar que continúan estando vigentes.
ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar l'adquisició d'un ecocardiògraf per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.	ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar la adquisición de un ecocardiógrafo para el Hospital Santa Maria de Lleida.
o) Redactar el reglament de règim interior que s'estimi convenient per a la bona marxa de la corporació i per desenvolupar les competències que en cada cas exerceixi per delegació de l'administració pública.	o) Redactar el reglamento de régimen interior que se considere conveniente para el buen funcionamiento de la corporación y para desarrollar las competencias que en cada caso ejerza por delegación de la administración pública.
Finalitat: L'Illa.	Finalidad: L'Illa.
Les aigües sanitàries generades corresponen a 5 persones, i el volum generat (segons declaració d'abocament aportada) s'estima en 55 m³/any.	Las aguas sanitarias generadas corresponden a 5 personas, y el volumen generado (según declaración de vertido aportada) se estima en 55 m³/año.
El contracte de transferència de tecnologia	El contrato de transferencia de tecnología
b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.	b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Les empreses, d'altra banda, són responsables d'afegir les conclusions d'aquestes reunions amb els mentors a la intranet del Programa, per deixar registre dels resultats i propostes fetes per parts dels mentors.	Las empresas, por otra parte, son responsables de añadir las conclusiones de estas reuniones con los mentores en la intranet del Programa, con el fin de dejar registro de los resultados y las propuestas realizadas por parte de los mentores.
produït la baixa per jubilació.	producido la baja por jubilación.
c) El projecte atén les víctimes del tràfic de dones o de l'explotació sexual: fins a 4 punts.	c) El proyecto atiende a las víctimas de la trata de mujeres o de la explotación sexual: hasta 4 puntos.
En cas d'excedència per maternitat, caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent, fixant la reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat fins a tres anys.	En caso de excedencia por maternidad, se estará a lo que dispone la legislación vigente, fijando la reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad hasta los tres años.
El dia de gaudi ha de coincidir igualment en el torn de nit.	El día de disfrute deberá de coincidir igualmente en el turno de noche.
L'extinció ope legis per manca de constància de la divisió i la constància del domicili del censalista	La extinción ope legis por falta de constancia de la división y la constancia del domicilio del censalista.
L'article 5.1 de l'esmentada Llei determina que la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia.	El artículo 5.1 de la referida Ley determina que la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia.
DECRET 88/2014, d'11 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014.	DECRETO 88/2014, de 11 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014.
Atès que s'ha detectat una errada en la documentació tècnica publicada, per mitjà de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, en el DOGC núm. 6677, d'1.8.2014, relatiu al Pla d'ordenació urbanística municipal de Rellinars, ja que no es correspon amb la documentació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d'abril de 2014, s'esmena l'errada i a continuació es publica novament al DOGC el Pla d'ordenació urbanística municipal de Rellinars, que incorpora les prescripcions d'ofici de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.	Dado que se ha detectado un error en la documentación técnica publicada, por medio del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, en el DOGC n.º 6677, de 1.8.2014, relativo al Plan de ordenación urbanística municipal de Rellinars, ya que no se corresponde con la documentación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 2014, se subsana el error y a continuación se publica nuevamente en el DOGC el Plan de ordenación urbanística municipal de Rellinars, que incorpora las prescripciones de oficio de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Serà uniforme i s'ajustarà a la gamma de colors següent:	Será uniforme y se ajustará a la siguiente gama de colores:
Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 22 d'aquests mesos.	Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 22 de estos meses.
Atesa la condició d'encàrrec de gestió del present Acord, a aquest import no se li ha d'aplicar l'IVA.	Vista la condición de encargo de gestión del presente Acuerdo, a este importe no se le debe aplicar el IVA.
En aquest cas tindran preferència per ocupar les places reservades a l'efecte.	En este caso tendrán preferencia para ocupar las plazas reservadas al efecto.
b) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentats, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.	b) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados, en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Capacitació, en col·laboració amb IECAH i altres ens formadors, dels actors de la societat civil catalana en el coneixement sobre les realitats humanitàries, el Dret Internacional Humanitari i les bones pràctiques en l'àmbit de l'Acció Humanitària.	Capacitar, en colaboración con IECAH y otros entes formadores, a los actores de la sociedad civil catalana en el conocimiento acerca de las realidades humanitarias, el derecho internacional humanitario y las buenas prácticas en el ámbito de la acción humanitaria.
En data 3.6.2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol·licitud d'informe sobre el sotmetiment al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental, del projecte d'un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Pontils.	En fecha 3.6.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre el sometimiento al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en Pontils.
de 1998, en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix	diciembre de 1998, en el que se constata que el producto anteriormente
La Comissió estarà composta per la secretària-interventora que exercirà de presidenta i pels vocals següents:	La Comisión estará compuesta por la secretaria-interventora que ejercerá de presidenta y los vocales siguientes:
següent al de la present publicació al DOGC, davant el Jutjat	siguiente al de la presente publicación en el DOGC, ante el Juzgado de
Se suspèn l'aprovació definitiva fins que es completi l'expedient amb l'aportació del document que acrediti el consentiment del propietari respecte del canvi de qualificació proposat per l'Ajuntament.	Se suspende la aprobación definitiva hasta que se complete el expediente con la aportación del documento que acredite el consentimiento del propietario respecto del cambio de calificación propuesto por el Ayuntamiento.
Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals dels Torms i de Bellaguarda.	Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Els Torms y de Bellaguarda.
ANUNCI del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, sobre l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA, sobre la oferta pública de empleo.
Acord d'inscripció	Acuerdo de inscripción
Localització: carretera de l'Estació, a 2,5 Km de la població.	Localización: carretera de la Estación, a 2,5 km de la población.
L'activitat es troba dins del PPP Tivissa-Vandellós-Llaboria-Pradell, i en continuïtat relativa amb la superfície forestal.	La actividad se encuentra dentro del PPP Tivissa-Vandellós-Llaboria-Pradell, y en continuidad relativa con la superficie forestal.
La coordinació de les tasques de planificació de l'activitat i de manteniment del material amb els altres companys de feina.	La coordinación de las tareas de planificación de la actividad y de mantenimiento del material con los demás compañeros de trabajo.
Aprovar les determinacions que defineixen el Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, que es relacionen a continuació:	Aprobar las determinaciones que definen el Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, que se relacionan a continuación:
Nom del lloc: Servei de Prestacions Individuals.	Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales.
Experiència en divulgació de continguts.	Experiencia en divulgación de contenidos.
1.2, es consideren vigents des de l'1 de gener de 1998. La durada	apartado 1.2, se considerarán vigentes desde el 1 de enero de
b.6) El procés d'apoderament de les dones com a titulars de drets, essencial per prendre decisions i participar activament en la gestió de les seves vides i la resolució de conflictes, amb especial atenció als col·lectius tradicionalment exclosos.	b.6) El proceso de apoderamiento de las mujeres como titulares de derechos, esencial para tomar decisiones y participar activamente en la gestión de sus vidas y la resolución de conflictos, con especial atención a los colectivos tradicionalmente excluidos.
Havent observat una errada al text del Decret esmentat, aprovat pel Govern en data 19 de gener de 2016 i tramès al DOGC i publicat al núm. 7043, de 22.1.2016, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, aprobado por el Gobierno en fecha 19 de enero de 2016 y enviado al DOGC y publicado en el núm. 7043, de 22.1.2016, se detalla la corrección oportuna:
Manifestar, si s'escau i per majoria absoluta de l'INEF de Catalunya, davant del Consell Rector, la disconformitat amb la gestió del/de la director/a de l'INEF de Catalunya.	Manifestar, si procede y por mayoría absoluta del INEF de Cataluña, ante el Consejo Rector, la disconformidad con la gestión del/de la director/a del INEF de Cataluña.
El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya fins al 5 d'octubre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.	El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla, escalonadamente desde un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda superar los 140.000 euros.
El Decret 244/2005, de 8 de novembre, n'ha modificat parcialment determinats preceptes, i el Decret 288/2007, de 24 de desembre, que prorroga la vigència del Decret 244/2005.	El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, ha modificado parcialmente determinados preceptos, y el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, que prorroga la vigencia del Decreto 244/2005.
5.1 Coneixements convenients sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.	5.1 Conocimientos convenientes sobre higiene y seguridad alimenticia, derecho administrativo, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Hipoteca inscripció 6a de data 9 d'octubre de 2000, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 73.221,30 €: cancel·lada econòmicament.	Hipoteca inscripción 6ª de fecha 9 de octubre de 2000, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 73.221,30 €: cancelada económicamente.
Les respostes errònies es valoraran negativament, és a dir, es descomptarà una tercera part del valor d'una resposta encertada.	Las respuestas erróneas se valorarán negativamente, es decir, se descontará una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Personalitat del victimitzador: persones amb personalitats narcissista-agressiva o psicopàtica, amb alteració del sentit moral i absència de culpabilitat, amb gran capacitat d'improvització, amb complex d'inferioritat, qui, a més, per a la seva comesa, necessita del secret, la vergonya, i la humiliació de la víctima.	Personalidad del victimizador: personas con personalidades narcisista-agresiva o psicopática, con alteración del sentido moral y ausencia de culpabilidad, con gran capacidad de improvisación, con complejo de inferioridad, quien, además, para su cometido, necesita del secreto, la vergüenza, y la humillación de la víctima.
Atès que, intentada la notificació de diversos actes administratius relatius a l'expedient disciplinari 1/2011 incoat contra la senyora Marina Vidal Ragazzon, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta no s'ha pogut practicar, i en aplicació del que estableix l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i d'acord amb el que preveu l'article 58, punt 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, així com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifiquen a la persona interessada els actes administratius següents:	Dado que, intentada la notificación de varios actos administrativos del procedimiento relativo al expediente disciplinario 1/2011, incoado contra la señora Marina Vidal Ragazzon, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ésta no se ha podido practicar, y en aplicación de lo que establece el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, punto 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, así como los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifican a la persona interesada los siguientes actos administrativos:
7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, que actuen amb veu però sense vot.	7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
i) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui diferent a una entitat local, tal com estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, caldrà acreditar la seva personalitat jurídica i la representació de la persona que signa la sol·licitud.	i) En caso de que la entidad solicitante sea diferente a una entidad local, tal y como establece el artículo 3 de esta Orden, será necesario acreditar su personalidad jurídica y la representación de la persona que firma la solicitud.
Objecte: condicionar pas entre dues parcel·les de la propietat (PN Ports).	Objeto: acondicionar paso entre dos parcelas de la propiedad (PN Ports).
publicació d'aquest Anunci..