BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Abast del projecte, segons les prioritats que estableix la base 1.1 (fins a 2 punts).
Español: a) Alcance del proyecto, según las prioridades que establece la base 1.1 (hasta 2 puntos).
Català: Tanmateix, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació derivada de la declaració de l'estat d'alarma provocat per la COVID-19 requereix l'adopció amb urgència de mesures que puguin compensar, en la mesura del possible, els efectes socials i econòmics que té i pot tenir més endavant la situació creada.
Español: Sin embargo, el carácter extraordinario y excepcional de la situación derivada de la declaración del estado de alarma provocado por la COVID-19 requiere la adopción con urgencia de medidas que puedan compensar, en la medida de lo posible, los efectos sociales y económicos que tiene y puede tener más adelante la situación creada.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2004, s'establirà un salari brut anual que serà idèntic per a totes les divisions funcionals de cada grup, el seu import quedarà determinat a les taules, desglossat per conceptes, a les corresponents columnes.
Español: A partir del 1 de enero del año 2004, se establecerá un salario bruto anual que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo, su importe quedará determinado en las tablas, desglosado por conceptos, en las correspondientes columnas.
Català: Nivell F: criteris generals
Español: Nivel f: criterios generales
Català: En aquest procediment, com en tots els àmbits administratius, les administracions hauran d'actuar conforme als principis de col·laboració, cooperació, coordinació, eficàcia i conforme als principis de transparència i participació, per tant el procediment haurà de garantir també el coneixement públic dels criteris i la participació dels sectors implicats.
Español: En este procedimiento, como en todos los ámbitos administrativos, las administraciones deberán actuar conforme a los principios de colaboración, cooperación, coordinación, eficacia y conforme a los principios de transparencia y participación, por lo que el procedimiento deberá también garantizar el público conocimiento de los criterios y la participación de los sectores implicados.
Català: A més, les esmentades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de quatre anys des que entraren a formar-ne part.
Español: Además, las mencionadas entidades solo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cuatro años desde que entraron a formar parte de éste.
Català: Impulsar i proposar mesures per al foment de la formació en el sector
Español: Impulsar y proponer medidas para el fomento de la formación en el sector
Català: Finalment, es posarà en funcionament el sistema d'informació i coneixement de la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes dissenyat el 2005.
Español: Finalmente, se pondrá en funcionamiento el sistema de información y conocimiento de la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas diseñado en 2005.
Català: Ferran Camps Roqué, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Ferran Camps Roqué, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Els sistemes de depuració instal·lats haurien de ser suficients per tractar les aigües residuals generades, sempre que rebin única i exclusivament les aigües residuals indicades en el projecte, sense superar les capacitats previstes, i que el titular en dugui a terme un programa de manteniment acurat.
Español: Los sistemas de depuración instalados deberian ser suficientes para tratar las aguas residuales generadas, siempre que reciban única y exclusivamente las aguas residuales indicadas en el proyecto, sin superar las capacidades previstas, y que el titular lleve a cabo un programa de mantenimiento cuidadoso.
Català: 681xx Dotacions amortitzacions immobilitzat immaterial
Español: 681XX Dotaciones amortizaciones inmovilizado inmaterial
Català: L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: Incapacitat permanent parcial: segons barem.
Español: Incapacidad permanente parcial: según baremo.
Català: Fer el seguiment i vetllar pels compliments dels processos d'adquisició i compres globals.
Español: Efectuar el seguimiento y velar por el cumplimiento de los procesos de adquisición y compras globales.
Català: b) Les entitats descrites en l'article 9 d'aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del Programa de pagarés nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, o altre que el substitueixi.
Español: b) Las entidades descritas en el artículo 9 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, u otro que lo sustituya.
Català: Donada la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'haguessin generat per les bestretes de fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubieran generado por los anticipos de fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Català: f) Per assistir a exàmens finals de caràcter acadèmic o oficial, les hores necessàries. S'ha d'aportar la justificació administrativa pertinent.
Español: f) Las horas precisas para concurrir a exámenes finales, de carácter académico u oficial, aportando la justificación administrativa pertinente.
Català: La formació s'ha d'impartir en una entitat o centre públic o privat legalment autoritzat i en modalitat presencial o virtual.
Español: La formación se debe impartir en una entidad o centro público o privado legalmente autorizado y en modalidad presencial o virtual.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales, y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Atesa la Resolució EMC/521/2020, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/20) (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/521/2020, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/20) (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020);
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball en relació amb la categoria ordenança, grup de classificació AP.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo en relación con la categoría ordenanza, grupo de clasificación AP.
Català: a. En cas de subcontractació, documentació acreditativa del procediment realitzat.
Español: a. En caso de subcontratación, documentación acreditativa del procedimiento realizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Productes: Eco-llambordes prefabricades de formigó, Eco-rajoles prefabricades de formigó.
Español: Productos: Eco-adoquines prefabricados de hormigón, Eco-baldosas prefabricadas de hormigón.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de subaltern d'administració de la Generalitat, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de subalterno de administración de la Generalidad, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En aplicació del que estableix l'article 17.j) del Reglament de
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 17.j) del
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i correcció d'errades de l'article 116 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y corrección de erratas del artículo 116 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 6 de juliol de 2012 entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar destinat als centres educatius públics que depenen del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el encargo de gestión firmado el 6 de julio de 2012 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: Es la planta situada en el nivel bajo del edificio, de manera que resulta la planta mas próxima a la calle o al terreno natural, y por tanto, generalmente mas accesible.
Català: La Inspecció d'Educació a Barcelona Ciutat ha informat que el centre Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, atén alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides i de diverses etapes educatives dins dels ensenyaments obligatoris, i que a la vegada escolaritza alumnes de centres d'acollida de Benestar Social de forma temporal, durant els períodes en què estan en règim d'acolliment.
Español: La Inspección de Educación en Barcelona Ciudad ha informado que el centro Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, atiende alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas y de distintas etapas educativas dentro de las enseñanzas obligatorias, y que a la vez escolariza alumnos de centros de acogida de Bienestar Social de forma temporal, durante los períodos en que están en régimen de acogida.
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Romero y Colomé director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con las obligaciones y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquests instituts s'han caracteritzat per ser pioners en l'impuls i promoció de la formació de tècnics especialitzats en matèria de gestió del transport a Catalunya.
Español: Estos institutos se han caracterizado por ser pioneros en el impulso y promoción de la formación de técnicos especializados en materia de gestión del transporte en Cataluña.
Català: Les entitats que estiguin en procés d'inscripció i a les quals la Secretaria de Joventut encara no els hagi comunicat encara el seu número de cens podran presentar la sol·licitud en suport paper.
Español: Las entidades que estén en proceso de inscripción y a las que la Secretaría de Juventud aún no haya comunicado su número de censo podrán presentar la solicitud en soporte papel.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.) Llei 20/1985 del 25 de juliol (DOGC núm. 572 del 7-8-85) i Llei 10/1991 del 10 de maig (DOGC núm. 1445, del 22.5.1991),i Llei 39/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276/2003, de 18.11.2003) en relació al Real Decreto-Ley 1/2004 de 7 de maig (BOE núm. 114/2004, d'11.5.2004), Llei 28/2005 de 26 de desembre i Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària.
Español: 572, de 7.8.1985), Ley 10/1991, de 10 de mayo (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991) y Ley 39/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en relación con el Real Decreto-Ley 1/2004 de 7 de mayo (BOE núm. 114, de 11.5.2004), Ley 28/2005 de 26 de diciembre y Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: La quantia d'aquests complements es redueix en la mesura que augmenten les
Español: La cuantía de estos complementos se reducirá en la medida que
Català: 1.3.3 Selecció d'escenes i transicions.
Español: 1.3.3 Selección de escenas y transiciones.
Català: Qualsevol veterinari que estigui inscrit al VAP causarà baixa de forma automàtica quan deixi de complir algun dels requisits de l'article 4t, i voluntàriament en qualsevol moment amb comunicació prèvia escrita adreçada a la Comissió del VAP.
Español: Cualquier veterinario que esté inscrito en el VAP causará baja de forma automática cuando deje de cumplir alguno de los requisitos del artículo 4º, y voluntariamente en cualquier momento con comunicación previa escrita dirigida a la Comisión del VAP.
Català: La finalitat de la subestació a 400/220 kV de Bescanó és possibilitar l'alimentació a l'àrea de Girona des de la xarxa a 400 kV.
Español: La finalidad de la subestación a 400/220 kV de Bescanó es posibilitar la alimentación al área de Girona desde la red a 400 kV.
Català: Els dies 26 d'octubre de 2020 i 25 de març de 2021 els plens dels ajuntaments d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de octubre de 2020 y 25 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Donar suport a l'Àrea Tècnica, a la d'Investigació i a l'Àrea d'Informació i Registres per a la difusió dels resultats dels estudis, anàlisis estadístics o documents elaborats.
Español: f) Dar apoyo al Área Técnica, a la de Investigación y al Área de Información y Registros para la difusión de los resultados de los estudios, análisis estadísticos o documentos elaborados.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones contractades com a personal directiu o tècnic per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar en las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas contratadas como personal directivo o técnico a fin de que se puedan codificar.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: e) Altres funcions atribuïdes per la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, aquest Reglament i les normes de desenvolupament.
Español: e) Otras funciones atribuidas por la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, por este Reglamento y por las normas de desarrollo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions destinades al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local para el año 2013.
Català: 46.5 Quan un titular no pugui assistir-hi, ho notificarà al Consell Regulador i al seu suplent perquè el substitueixi.
Español: 46.5 Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará al Consejo Regulador y a su suplente para que le sustituya.
Català: —1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte del medi ambient.
Español: —1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimenticia y respeto del medio ambiente.
Català: - qüestions relatives al personal,
Español: - cuestiones relativas al personal;
Català: RESOLUCIÓ GAP/631/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/631/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou.
Català: Coordinador econòmic i jurídic del Patrimoni i d'Informació
Español: Coordinador económico y jurídico del Patrimonio y de Información
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de seguretat ciutadana destinarà de manera provisional el senyor Oscar Tarros i Ribera.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de seguridad ciudadana destinará de manera provisional al señor Oscar Tarros i Ribera.
Català: (D) Jardins i aparcaments privats.
Español: (D) Jardines y aparcamientos privados.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters (BOE núm. 78, d'1.4.1971), estableix la necessitat que els proveïdors de llavors disposin de l'autorització administrativa corresponent.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles (BOE núm. 78, de 1.4.1971), establece la necesidad de que los proveedores de semillas dispongan de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Aquest concepte s'equipararà al salari mínim interprofessional si en un temps futur es pacten variacions salarials i si el salari mínim esmentat és d'una quantia superior.
Español: Este concepto se equiparará al salario mínimo interprofesional cuando se produzcan las variaciones salariales que puedan pactarse en el futuro, siempre que el citado salario mínimo sea de cuantía superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades el recurs que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el recurso que consta en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: 2.1.1 La Coordinadora, en condició d'entitat col·laboradora de l'ACCD per a la cogestió dels fons, assumeix la realització de les tasques següents:
Español: 2.1.1 La Coordinadora, en tanto que entidad colaboradora de la ACCD en la cogestión de los fondos, asume la realización de las tareas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de menjador escolar de l'escola El Morsell d'Olivella.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comedor escolar de la escuela El Morsell de Olivella.
Català: L'Ajuntament facilitarà els instruments necessaris per a la millor formació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación de los trabajadores.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies als ajuntaments d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en los ayuntamientos de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 44.11.1 Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors/es amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: 44.11.1 Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: —16 Les persones interessades estan obligades a incorporar-se en el termini de vint-i-quatre hores a la destinació adjudicada.
Español: —16 Las personas interesadas están obligadas a incorporarse en el plazo de veinticuatro horas al destino adjudicado.
Català: 2.7 Llista d'aprovats i adjudicació de destinacions.
Español: 2.7 Lista de aprobados y adjudicación de destinos.
Català: 8.2 A partir dels programes presentats d'acord amb l'estructura establerta a l'apartat 8.1 anterior, se seleccionaran les propostes més ben valorades, tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 100 punts a cadascun dels tres blocs i que en cap cas es podrà seleccionar cap proposta que no superi els 50 punts en qualsevol dels tres apartats.
Español: 8.2 A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura establecida en el apartado 8.1 anterior, se seleccionarán las propuestas mejor valoradas, teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 100 puntos a cada uno de los tres bloques y que en ningún caso se podrá seleccionar la propuesta que no supere los 50 puntos en cualquiera de los tres apartados.