BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1268/2016, de 12 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1268/2016, de 12 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Català: 1.1 Aspecte general: els individus són de plàstica sublongilínia, format subhipermètric a hipermètric i perfil fronto-nasal subcirtoide (subconvex).
Español: 1.1 Aspecto general: los individuos son de plástica sublongilínia, formato subhipermétrico a hipermétrico y perfil fronto-nasal subcirtoide (subconvexo).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, calle Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a tot el relacionat amb el treball a prima, cal atenir-se al que disposa la normativa d'incentius pactada entre empresa i Comitè.
Español: Para todo lo relacionado con el trabajo a prima, se estará a lo dispuesto en la normativa de incentivos pactada entre empresa y Comité.
Català: Les seves funcions específiques són les següents: granejadors, purificadors de metall, fonedors de corrons, esmoladors de ganivetes de gravat en relleu, giradors i netejadors de vidres en fotogravat, i
Español: Las funciones específicas de los mismos son las siguientes: graneadores, purificadores de metal, fundidores de rodillos, afiladores de cuchillas de huecograbado, giradores y limpiadores de cristales en fotograbado y cualesquiera otros de análoga importancia.
Català: D'acord amb la Resolució INT/2824/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/2824/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20; DOGC núm. 8273, de 17.11.2020);
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, i, amb aquesta finalitat, efectuar el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 7.2 De l'Oficina del Govern en depenen les unitats següents:
Español: 7.2 De la Oficina del Gobierno dependen las unidades siguientes:
Català: c) Qualsevol altre requisit que la Junta de Govern estimi necessari per concedir cada benefici concret.
Español: c) Cualquier otro requisito que la Junta de Gobierno estime necesario para conceder cada beneficio concreto.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre les parts per a coordinar les actuacions de cadascuna d'elles en l'àmbit del suport a les empreses agroalimentàries catalanes, identificant les actuacions de cada part, de tot ordre i naturalesa, que puguin tenir incidència en aquest suport i en particular aquelles que les parts puguin desenvolupar conjuntament o de forma complementària en benefici d'aquest suport.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre las partes para coordinar las actuaciones de cada una de ellas en el ámbito del apoyo a las empresas agroalimentarias catalanas, identificando las actuaciones de cada parte, de todo orden y naturaleza, que puedan tener incidencia en este apoyo y en particular aquellas que las partes puedan desarrollar conjuntamente o de forma complementaria en beneficio de este apoyo.
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: rehabilitació de la torre Figueres de Bellesguard (2a fase).
Español: Finalidad: rehabilitación de la torre Figueres de Bellesguard (2ª fase).
Català: amb altres institucions i/o centres oficials reconeguts, organitzarà els
Español: otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos, organizará los
Català: Boscos mixtos de castanyer amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de castaño con otros planifolios
Català: d) Col·laboració en el disseny i vigilància en la
Español: d) Colaboración en el diseño y vigilancia en la puesta en
Català: Els criteris d'adjudicació que s'aplicaran en la primera fase del procediment són els que es determinen en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación que se aplicaran en la primera fase del procedimiento son los que se determinan en la cláusula catorce del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De fet, pel que fa als materials forestals de reproducció, cal escollir la regió de procedència més òptima per assegurar l'adaptabilitat del terreny i la garantia d'etiquetatge.
Español: De hecho, con respecto a los materiales forestales de reproducción, hay que escoger la región de procedencia más óptima para asegurar la adaptabilidad del terreno y la garantía de etiquetado.
Català: Valoració econòmica (màxim 51 punts).
Español: Valoración económica (máximo 51 puntos).
Català: Ampliació i millora del consultori local
Español: Ampliación y mejora del consultorio local
Català: Paràmetres urbanístics comparatius
Español: Parámetros urbanísticos comparativos
Català: Des d'aleshores, han canviat les persones titulars dels òrgans de la Direcció General de Memòria Democràtica, la qual cosa fa necessari modificar el nomenament de la vicepresidència del Consorci.
Español: Desde entonces, han cambiado las personas titulares de los órganos de la Dirección General de Memoria Democrática, lo que hace necesario modificar el nombramiento de la vicepresidencia del Consorcio.
Català: EDICTE sobre creació del servei d'implantació de franges exteriors de protecció contra incendis.
Español: EDICTO sobre creación del servicio de implantación de franjas exteriores de protección contra incendios.
Català: Així, s'ha d'indicar que la potestat d'adoptar la mesura provisional de cessament de l'activitat infractora amb caràcter previ a l'inici del procediment sancionador que s'atribueix a l'Administració estatal ja estava prevista en la redacció original de la LGTEL de 2014, i que allò que ha variat és la configuració dels supòsits habilitants.
Español: Así, debe indicarse que la potestad de adoptar la medida provisional de cese de la actividad infractora con carácter previo al inicio del procedimiento sancionador que se atribuye a la Administración estatal ya estaba prevista en la redacción original de la LGTEL de 2014, y que lo que ha variado es la configuración de los supuestos habilitantes.
Català: c) Promoure la unificació dels requisits tècnics de les estadístiques per homologar l'estadística referent a Catalunya dins el context tècnic de les estadístiques estatals i internacionals.
Español: c) Promover la unificación de los requisitos técnicos de las estadísticas para homologar la estadística en lo referente a Cataluña dentro del contexto técnico de las estadísticas estatales e internacionales.
Català: 4.- En les zones d'edificació plurifamiliar, les tanques a carrer o entre finques veïnes tindran una alçada màxima de 1,80 m. amb material opac, i podran assolir fins a 2,40 m. d'alçada màxima amb tancament vegetal o de material translúcid tipus reixat o metàl·lic.
Español: 4.- En las zonas de edificación plurifamiliar, las vallas a calle o entre fincas vecinas tendrán una altura máxima de 1,80 m. con material opaco, y podrán alcanzar hasta 2,40 m. de altura máxima con cierre vegetal o de material traslúcido tipo verja o metálico.
Català: Finalitat: edició de la guia de la Sala d'Arqueologia del museu.
Español: Finalidad: edición de la guía de la Sala de Arqueología del museo.
Català: Manteniment de 134 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Mantenimiento de 134 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) integradas en la Red de Equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació
Español: hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación
Català: j) Establir els procediments i organitzar la recollida, custòdia i dipòsit dels diners i dels efectes personals dels/de les interns/es que, d'acord amb la normativa, no puguin conservar amb ells/elles durant la seva estada a l'establiment.
Español: j) Establecer el procedimientos y organizar la recogida, custodia y depósito del dinero y de los efectos personales de los/las internos/as que, de acuerdo con la normativa, no puedan conservar con ellos/ellas durante su estancia en el establecimiento.
Català: ”h) L'Àrea de Suport als Departaments.”
Español: ”h) El Área de Apoyo a los Departamentos.”
Català: És la persona que organitza i té cura del centre de documentació, per facilitar el material sol·licitat per la redacció o per altres àrees del Diari.
Español: Es la persona que organiza y mantiene el centro de documentación, para facilitar el material solicitado por la redacción u otras áreas del periódico.
Català: Retirada de vegetació invasora.
Español: Retirada de vegetación invasora.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 7.260.000 ptes., que aniran a
Español: El importe global de estas ayudas es de 7.260.000 ptas., que irán a
Català: Comunitat de propietaris de c. la Mina 65 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. la Mina 65 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: El canvi del tipus d'edificació cap a edificació oberta requereix les condicions de l'apartat precedent.
Español: El cambio del tipo de edificación hacia edificación abierta requiere las condiciones del apartado precedente.
Català: c) Necessitat i implicació per realitzar una adequada reflexió estratègica per reforçar o transformar el model de negoci (tipologia 1)/implantar millores en la gestió empresarial, tipologia 2 (valor 20).
Español: c) Necesidad e implicación para realizar una adecuada reflexión estratégica para reforzar o transformar el modelo de negocio (tipología 1)/implantar mejoras en la gestión empresarial, tipología 2 (valor 20).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial les Salines, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Les Salines, de Cubelles
Català: Quan la regulació zonal estableixi un coeficient d'edificabilitat, les plantes sotacoberta habitables computaran a aquest efecte.
Español: Cuando la regulación zonal establezca un coeficiente de edificabilidad, las plantas bajo cubierta habitables computarán a este efecto.
Català: Requisits per sol·licitar ajuts de suport educatiu:
Español: Requisitos para solicitar ayudas de apoyo educativo:
Català: ”Que la finalitat d'aquestes instal·lacions plantejades per Electra Caldense en el tràmit d'autorització administrativa és alimentar elèctricament 3 actuacions urbanístiques, ubicades principalment dins del terme municipal de Parets del Vallès, que demanen una potència total de 36.400 kW, fent una nova xarxa de distribució que duplica les instal·lacions existents, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sense cap necessitat tècnica, ni justificació econòmica.”
Español: ”Que la finalidad de estas instalaciones planteadas por Electra Caldense en el trámite de autorización administrativa es alimentar eléctricamente 3 actuaciones urbanísticas, ubicadas principalmente dentro del término municipal de Parets del Vallès, que piden una potencia total de 36.400 kW, haciendo una nueva red de distribución que duplica, las instalaciones existentes, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sin necesidad técnica, ni justificación económica.”
Català: Cal excloure els equipaments esportius de la present modificació puntual per tal que segueixi el tràmit previst a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario excluir los equipamientos deportivos de la presente modificación puntal para seguir el trámite previsto en el artículo 98 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: L'Ajuntament de Blancafort ha emès informe/certificat favorable.
Español: El Ayuntamiento de Blancafort ha emitido informe/certificado favorable.
Català: Els increments salarials s'apliquen sobre la massa salarial bruta (MSB) teòrica real homogeneïtzada a 31 de desembre que resulta d'aplicar el sistema de càlcul següent:
Español: Los incrementos salariales se aplicarán sobre la masa salarial bruta (MSB) teórica real homogeneizada a 31 de diciembre que resulte de aplicar el sistema de cálculo siguiente:
Català: d) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: d) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: En el supòsit de tenir pendent d'acabar un avís del dia anterior, l'inici de la jornada serà en aquella instal·lació.
Español: En el supuesto de tener pendiente de terminar un aviso del día anterior, el inicio de la jornada será en aquella instalación.
Català: Als eventuals amb un any de permanència, si ho demanen per escrit, se'ls ha d'efectuar el mateix tipus de retenció per a l'IRPF que al personal fix.
Español: Los eventuales con un año de permanencia, si lo piden por escrito, se les efectuará el mismo tipo de retención para el IRPF que al personal fijo.
Català: Projecte 002/12/2000: Estudi pilot, prospectiu, obert i comparatiu per valorar l'eficàcia i seguretat d'un sistema telemàtic en el programa educatiu d'optimització de control adreçat a pacients amb diabetis mellitus tipus 1 (DM1).
Español: Proyecto 002/12/2000: Estudio piloto, prospectivo, abierto y comparativo para valorar la eficacia y seguridad de un sistema telemático en el programa educativo de optimización de control dirigido a pacientes con diabetes mellitus tipo 1 (DM1).
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i la neteja.
Español: La persona a la que se entreguen estas prendas de ropa deberá ocuparse de su conservación y limpieza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix, des de la fita catorzena, l'eix del torrent de la Font del Jui fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 395658,6 i Y: 4586536,2, i segueix en línia recta fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue, desde el mojón decimocuarto, el eje del torrente de la Font de Jui hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 395658,6 e Y: 4586536,2, y sigue en línea recta hasta el mojón decimoquinto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, BASF SE Deutschland i BASF Española S.L., per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, BASF SE Deutschland y BASF S. L., para promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona
Català: Grup Seguretat Complex Central
Español: Grupo Seguridad Complejo Central
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial del sector de la fusta i del suro de Lleida per als anys 2004 i 2005.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho de Lleida para los años 2004 y 2005.
Català: L'any 1925, la Congregació va cedir als jesuïtes l'usdefruit de la capella de la Sang.
Español: En el año 1925, la Congregación cedió a los jesuitas el usufructo de la capilla de la Sang.
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot: 76,35 euros.
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/a de yate: 76,35 euros.
Català: Es fixa l'opció de desenvolupament volumètric mitjançant Estudis de detall, i es fixa la fondària màxima edificable en 18,00 metres, incloent en aquesta fondària la suma de tots els voladís davanteres i posteriors.
Español: Se fija la opción de desarrollo volumétrico mediante Estudios de detalle, fijándose la profundidad máxima edificable en 18,00 metros, incluyendo en esta profundidad la suma de todos los voladizos delanteros y posteriores.
Català: Al certificat també hi hauran de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Modificació puntual del Pla General pel que fa al Text refós de la zona suburbana 3, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al texto refundido de la zona suburbana 3, en el término municipal de Cambrils
Català: s'assenyalen o justificar la seva manca d'incorporació.
Español: aspectos que se señalan o justificar su falta de incorporación.
Català: Aquesta situació no pot perllongar-se més de sis mesos consecutius i ha de comunicar-se immediatament al Consell d'Institut o de Centre.
Español: Esta situación no puede prolongarse más de seis meses consecutivos y debe comunicarse inmediatamente al Consejo de Instituto o de Centro.
Català: Quantificació o valoració de les operacions.
Español: Cuantificación o valoración de las operaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. núm. 10/05 clau: 8.6).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. núm. 10/05 clave: 8.6).
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Cal eliminar la disposició derogatòria de la normativa urbanística
Español: Debe eliminarse la disposición derogatoria de la normativa urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Vilaplana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Vilaplana.
Català: .Atès el que disposen l'article 12.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 17.3 i 22.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;.,
Español: .Visto lo que disponen el artículo 12.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 17.3 y 22.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;.,