BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment i el control de les activitats d'imatge visual.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control de las actividades de imagen visual.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor i millores, fins a 5 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor y mejoras, hasta 5 puntos.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 23 de maig de 2013.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 23 de mayo de 2013.
Català: També es valorarà l'etiqueta ecològica de la Unió Europea o d'altres com l'Àngel Blau, Cigne Nòrdic i TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta ecológica de la Unión Europea o de otros como Ángel Azul, Cisne Nórdico y TCO, o de otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: 3.3 L'alçada reguladora màxima no superarà el nivell del voladís de la coberta de teula existent a l'edifici principal de la masia.
Español: 3.3 La altura reguladora máxima no superará el nivel del voladizo de la cubierta de teja existente en el edificio principal de la masía.
Català: ORDRE TRI/381/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/381/2004, de 22 de octubre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005.
Català: de 18 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Artesa de Segre per un termini de 5 anys, prorrogables d'any en any per un termini de 5 anys més, es a dir, fins a un màxim de 10 anys, d'una finca situada a la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 amb les seves instal·lacions, destinada a aparcament públic i una part de l'edificació a serveis municipals.
Español: de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Artesa de Segre por un plazo de 5 años, prorrogables de año en año por una plazo de 5 años más, es decir, hasta un máximo de 10 años, de una finca situada en la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 con sus instalaciones, con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales.
Català: Per a aquest mateix tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals, abasti el punt mitjà de l'illa.
Español: Para este mismo tipo de ordenación, en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá la cota de planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad, abarque el punto medio de la isla.
Català: En cas de pernoctar o realitzar àpats fora del lloc habitual de treball però dins del territori nacional, l'Escola abonarà per dietes les quantitats que cada any es pactin entre l'empresa i els treballadors i que en cap cas seran inferiors a les establertes per als treballadors de l'Ajuntament de Mataró.
Español: En caso de pernoctar o realizar comidas fuera del puesto habitual de trabajo pero dentro del territorio nacional, la Escuela abonará por dietas las cantidades que cada año se pacten entre la empresa y los trabajadores y que en ningún caso serán inferiores a las establecidas para los trabajadores del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Moral de les relacions de l'home amb Déu (reconeixement de Déu i pregària).
Español: Moral de las relaciones del hombre con Dios (reconocimiento de Dios y plegaria).
Català: L'activitat del dipòsit controlat ja està implantada i està en funcionament.
Español: La actividad del depósito controlado ya está implantada y está en funcionamiento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rocafort de Queralt.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rocafort de Queralt.
Català: Objecte: substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Objeto: sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Posteriorment, durant el procés de matrícula al centre, han d'acreditar la possessió de la titulació acadèmica.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matrícula en el centro, deberán acreditar la posesión de la titulación académica.
Català: 1.4 Aplicació de mitjans i recursos expressius per col·laborar en el manteniment i desenvolupament d'habilitats socials adaptades a les situacions quotidianes.
Español: 1.4 Aplicación de medios y recursos expresivos para colaborar en el mantenimiento y desarrollo de habilidades sociales adaptadas a las situaciones cotidianas.
Català: Fer el seguiment i gestionar la documentació que correspon a la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica d'acord amb les directrius rebudes, per tal d'agilitar la tramitació administrativa.
Español: Hacer el seguimiento y gestionar la documentación que corresponde a la Subdirección General de Ordenación Jurídica de acuerdo con las directrices recibidas, para agilizar la tramitación administrativa.
Català: Cicle formatiu de grau superior: producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles.
Español: Ciclo formativo de grado superior: producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales las siguientes funciones:
Català: 11.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les explotacions i les instal·lacions dels locals destinats a l'elaboració, emmagatzematge i envasament de pollastres.
Español: 11.4 El Consejo Regulador tiene que denegar las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tienen que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración, almacenamiento y envasado de pollos.
Català: La sol·licitud d'assemblea haurà de ser presentada a la Direcció de l'empresa amb 48 hores hàbils d'antelació a la seva celebració, com a mínim, i caldrà especificar, a més, l'ordre del dia i la seva previsible durada.
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración indicando, al propio tiempo, el Orden del Día y su previsible duración.
Català: En el cas de terrenys amb pendent es mesurarà des de la cota intermèdia.
Español: En el caso de terrenos con pendiente se medirá desde la cota intermedia.
Català: Estiu: 1 pantalons o faldilla, 2 camises m/c i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 1 pantalones o falda, 2 camisas m/c y 1 par de zapatos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-84-2009).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-84-2009).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'ICS (exp.: OSO47SM-447/98).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 1998, de adjudicación de un suministro para el ICS (exp.: OSO47SM-447/98).
Català: En tot allò que no és regulat per aquesta Llei, pel que fa al règim demanial de les instal·lacions, és aplicable la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat, pel que fa a les instal·lacions de la seva titularitat, o la normativa reguladora del patrimoni dels ens locals pel que fa a les instal·lacions de titularitat local.
Español: En todo aquello no regulado en la presente Ley, en lo referente al régimen demanial de las instalaciones, es de aplicación la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad, en lo que se refiere a las instalaciones de su titularidad, o la normativa reguladora del patrimonio de los entes locales en lo que se refiere a las instalaciones de titularidad local.
Català: RESOLUCIÓ TES/2963/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100179 de l'empresa Panreac Química, SLU, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS160234).
Español: RESOLUCIÓN TES/2963/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100179 de la empresa Panreac Química, SLU, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS160234).
Català: 15.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a màxim el dia 24 de novembre de 2014.
Español: 15.3 El documento de aceptación se presentará en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como máximo el día 24 de febrero de 2014.
Català: En data 21 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/14 del Pla general d'ordenació urbana, presentada per l'Ajuntament de Salt.
Español: En fecha 21 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/14 del Plan general de ordenación urbana, presentada por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Interessat: Raúl Palacios París.
Español: Interesado: Raúl Palacios París.
Català: Si es troba en curs de publicació, cal justificar-ne l'acceptació pel consell editorial.
Español: Si está en curso de publicación, debe justificarse la aceptación para el consejo editorial.
Català: Nom (serà obligatori en cas de persones físiques)
Español: Nombre (será obligatorio en caso de tratarse de personas físicas)
Català: 4.7 Les direccions són les responsables de l'aplicació de les proves en el seu centre i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Las direcciones son las responsables de la aplicación de las pruebas en su centro y tienen las siguientes funciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (MT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (MT.
Català: -6 La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc al cap dels tres dies naturals següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; al cap dels vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, o al cap de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: -6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá al cabo de los tres días naturales siguientes al del cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; al cabo de los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, o al cabo de veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3455/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BCN Serveis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3455/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BCN Serveis.
Català: c) Plantacions forestals tal i com es defineixen a l'article 25.6 d'aquestes normes.
Español: c) Plantaciones forestales tal como se definen en el artículo 25.6 de estas normas.
Català: Treballar amb diversos fulls de càlcul: inserir-los, duplicar-los, moure'ls
Español: Trabajar con diversas hojas de cálculo: insertarlas, duplicarlas, moverlas
Català: Els productes obtinguts són pernils, paletes, lloms, carn magra especejada, cansalada, cotnes, greixos i visceres.
Español: Los productos obtenidos son jamones, paletas, lomos, carne magra despedazada, tocino, cortezas, grasas y vísceras.
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, que regula la present Resolució.
Español: Estas entidades se seleccionan previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, que regula la presente Resolución.
Català: d) Els drets econòmics per a l'emissió de dictàmens, resolucions, informes, consultes o laudes arbitrals, sobre qualsevol matèria, incloses les que fan referència a honoraris, a petició judicial o extrajudicial.
Español: d) Los derechos económicos para la emisión de dictámenes, resoluciones, informes, consultas o laudos arbitrales, sobre cualquier materia, incluidas las que hacen referencia a honorarios, a petición judicial o extrajudicial.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: S'ha de justificar per a la qual cosa cal presentar la notificació de canvi de domicili al padró municipal.
Español: Se justificará mediante la presentación de la notificación de cambio de domicilio en padrón municipal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña dictó una resolución sobre el expediente de la entidad nombrada en el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BTE-0242k/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BTE-0242k/15).
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica de les persones interessades
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica de las personas interesadas
Català: Organització i realització d'anàlisis per mètodes químics, fisicoquímics i instrumentals.
Español: Organización y realización de análisis por métodos químicos, fisicoquímicos e instrumentales.
Català: Els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar, dins d'aquest termini, preferentment als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2016-2017, atès que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió i baremació de la sol·licitud.
Español: Los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar, dentro de este plazo, preferentemente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2016-2017, dado que será la unidad administrativa que realizará la gestión y baremación de la solicitud.
Català: f) El nombre de petites i mitjanes empreses que participin en el projecte (valor: 10).
Español: f) El número de pequeñas y medianas empresas que participen en el proyecto (valor: 10).
Català: situacions de discriminació i desavantatge laboral
Español: situaciones de discriminación y desventaja laboral
Català: 71.3 A l'efecte de constatar la impossibilitat d'aplicar les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les empreses hauran d'aportar a la Comissió paritària, tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació econòmica real.
Español: 71.3 Al efecto de constatar la imposibilidad de aplicar las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, las empresas deberán aportar a la Comisión paritaria, toda aquella documentación que fuera requerida por esta con tal de conocer su situación económica real.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta de persones aspirants admeses i excloses en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) en el plazo máximo de cinco días naturales, contados desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 184.3 El rector ha d'informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels convenis i contractes formalitzats i especificar-ne el pressupost total.
Español: 184.3 El rector informará anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los convenios y contratos formalizados y especificar el presupuesto total.
Català: Denominació: CFA de Sitges.
Español: Denominación: CFA de Sitges.
Català: Xarxa de reg A: es connecta amb la canonada d'impulsió A, junt a l'estació de bombaments de Castelló de Farfanya, i es distribueix al llarg de tot el terme municipal de Castelló de Farfanya i part de Balaguer, regant el subsector A.
Español: Red de riego A: se conecta con la tubería de impulsión A, junto a la estación de bombeo de Castelló de Farfanya, y se distribuye a lo largo de todo el término municipal de Castelló de Farfanya y parte de Balaguer, regando el subsector A.
Català: El Govern ha d'elaborar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat amb una periodicitat màxima de quatre anys, el qual s'ha d'avaluar, com a màxim, l'any següent al del finiment de la seva vigència.
Español: El Gobierno debe elaborar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado con una periodicidad máxima de cuatro años, debiendo ser evaluado, como máximo, en el transcurso del año siguiente al de la finalización de su vigencia.
Català: Nomenar la senyora Astrid Alemany Jaime assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec,
Español: Nombrar a la señora Astrid Alemany Jaime asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo
Català: S'ha de procurar, en qualsevol cas, la major coincidència i concordança possible dels interessos de les dues parts.
Español: Se procurará en cualquier caso la mayor coincidencia y concordancia posible de los intereses de las dos partes.
Català: que la seva durada en conjunt no superi els terminis de 6 mesos, en el
Español: duración en conjunto no supere los plazos de 6 meses, en el supuesto que
Català: són d'execució obligatòria.
Español: de ejecución obligatoria.
Català: Atenció d'infermeria al malalt geriàtric.
Español: Atención de enfermería al enfermo geriátrico.
Català: j) Les agressions a companys, representants de l'empresa i públic.
Español: j) Las agresiones a compañeros, representantes de la empresa y/o al público.
Català: Finalitat: procés de participació en el programa d'actuació urbanística municipal (PAUM).
Español: Finalidad: proceso de participación en el programa de actuación urbanística municipal (PAUM).
Català: Inspeccionar periòdicament totes les unitat del Departament; per tal d'identificar de manera objectiva i independent la qualitat del servei que s'hi dóna, aportant a la direcció del Departament la informació necessària perquè pugui adoptar les mesures de millora de serveis.
Español: 1. Inspeccionar periódicamente todas las unidades del Departamento para identificar de manera objetiva e independiente la calidad del servicio que se presta, y aportar a la dirección del Departamento la información necesaria para que pueda adoptar las medidas de mejora de los servicios.
Català: -1.4.5 Cal excloure del sector SUD 1.1 cal Tines, els terrenys amb pendent superior al 20%, d'acord amb l'article 9.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 7 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.4.5 Es necesario excluir del sector SUD 1.1 Cal Tines, los terrenos con pendiente superior al 20%, de acuerdo con el artículo 9.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 7 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Finalitat: obres d'ampliació fins a dues línies del col·legi d'educació infantil i primària Agustí Gifre de Sant Gregori.
Español: Finalidad: obras de ampliación hasta dos líneas del colegio de educación infantil y primaria Agustí Gifre de Sant Gregori.
Català: Durant la vigència del Conveni, les contractacions que s'hagin de dur a terme a conseqüència de necessitats organitzatives, de mercat i de producció les ha d'atorgar directament l'empresa d'acord amb els supòsits anàlegs previstos en l'article 15 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Durante la vigencia del Convenio, las contrataciones que se deban llevar a cabo a consecuencia de necesidades organizativas, de mercado y de producción se otorgarán directamente por la empresa con arreglo a los supuestos análogos previstos en el artículo 15 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació gestual:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación gestual: