Català: ”Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller o consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero o de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
14.2 Cada participant autoritza a tots els integrants del jurat qualificador per utilitzar el seu nom i la seva imatge en el material publicitari relacionat amb el Concurs, sense rebre cap contraprestació.	14.2 Cada participante autoriza a todos los integrantes del jurado calificador para utilizar su nombre y su imagen en el material publicitario relacionado con el Concurso, sin recibir contraprestación.
Proposar el nomenament dels presidents de les Sales Civil, Penal, Contenciosa Administrativa i Social del Tribunal Suprem i dels presidents de les audiències provincials.	Proponer el nombramiento de los presidentes de las Salas Civil, Penal, Contencioso-administrativa y Social del Tribunal Supremo y de los presidentes de las audiencias provinciales.
En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, o de discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquest annex.	En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, o de discapacidad, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en este anexo.
g) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponguin al cos nacional de metges forenses.	g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo nacional de médicos forenses.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3187/2002, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300395) (DOGC núm. 3756, pàg. 19484, de 7.11.2002).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3187/2002, de 21 de agosto, por lo que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300395) (DOGC núm. 3756, pág. 19484, de 7.11.2002).
En la gestió de la classe, cal combinar el treball en gran grup, en petit grup i el treball individual, tot respectant els estils de cadascú.	En la gestión de la clase, es necesario combinar el trabajo en gran grupo, en pequeño grupo y el trabajo individual, respetando los estilos de cada uno.
Esglèsia de Sta. Maria i St. Bernabé de Josa (Declarada BCIN)	Iglesia de Sta. Maria y St. Bernabé de Josa (Declarado Bien cultural de interés nacional)
Donar suport al/ a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció en les funcions que se li encomanin.	Apoyar al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección en las funciones que se le encomienden.
a) El 28% del cost total de les obres serà finançat per la comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la Comunitat de regants.	a) El 28% del coste total de las obras será financiado para la comunidad de regantes mediante el pago en SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la Comunidad de regantes.
Seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament a través dels terminis previstos en la legislació vigent.	Estarán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento a través de los plazos previstos en la legislación vigente.
1.10 Fa les operacions d'acord amb la normativa de seguretat i de respecte mediambientals.	1.10 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad y de respeto medioambiental.
Disposicions relatives a la zona en densificació urbana	Disposiciones relativas a la zona en densificación urbana
Donar publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'autoritza un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmissió de participacions socials.	Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2001, que se transcribe a continuación, por el que se autoriza un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, de transmisión de participaciones sociales.
El termini per a l'execució de les accions serà fins al 31 de desembre de l'exercici en el qual es concedeix l'ajut.	El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el cual se concede la ayuda.
És, doncs, l'àmbit material indispensable que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, considera que ha de prestar l'ens local.	Es, pues, el ámbito material indispensable que la Ley 7/1985, de 2 de abril, considera que tiene que prestar el ente local.
La data d'inici del nomenament és el 3 de maig de 2021.	La fecha de inicio del nombramiento es el 3 de mayo de 2021.
1.7 Emmagatzema les matèries primeres al lloc apropiat per a la seva conservació.	1.7 Almacena las materias primas en el lugar apropiado para su conservación.
Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.	Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Secretaria d'Estat de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia, de l'Administració civil de l'Estat destinats en el Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.	Esta propuesta requerirá aprobación de la Secretaría de Estado de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia, de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
a) Abans del 15 de juny la Direcció ha de comunicar les màquines que han de quedar en funcionament durant el període vacacional.	a) Antes de 15 de junio, la dirección comunicará las máquinas que han de quedar en funcionamiento durante el período vacacional.
Comunicació d'inici d'actuacions	Comunicación inicio de actuaciones
Des del moment en què la Societat es declari en liquidació, cessarà la representació dels administradors per fer nous contractes i contraure noves obligacions, i els liquidadors assumiran les funcions establertes per la llei.	Desde el momento en que la Sociedad se declare en liquidación, cesará la representación de los administradores para hacer nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, asumiendo los liquidadores las funciones establecidas por la ley.
Partida pressupostària: 6010 D/481000100/3220.	Partida presupuestaria: BE06 D/481000100/318D/0000.
18.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa als costos fixos objecte de la subvenció juntament amb els interessos de demora en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.	18.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto a los costes fijos objeto de la subvención junto con los intereses de demora en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
c) L'operació presentada per obtenir cofinançament ha de tenir entitat com a tal i no ser una mera agregació de despeses sense una relació o objectiu que la identifiqui com a operació.	c) La operación presentada para obtener cofinanciación tendrá que tener entidad como tal y no ser una mera agregación de gastos sin una relación u objetivo que la identifique como operación.
Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es fa saber a l'interessat que disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.	Consiguientemente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica al interesado dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
En qualsevol cas, l'import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat, i de com a màxim 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s'organitzin a cada centre.	En cualquier caso, el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice solamente una actividad, y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro.
En el cas present en què el recurs es presenta al Ministeri de Justícia directament el dia 13 de maig, atès que va arribar a aquesta Direcció General el 27 de juny, si s'hagués de comptar com a dia inicial el de presentació del recurs la norma seria inútil.	En el caso presente en que el recurso se presenta en el Ministerio de Justicia directamente el día 13 de mayo, dado que llegó a esta Dirección General el 27 de junio, si se tuviera que contar como día inicial el de presentación del recurso la norma sería inútil.
Atès que l'Ajuntament de Pardines ha demostrat la impossibilitat de	Visto que el Ayuntamiento de Pardines ha demostrado la imposibilidad de cubrir
Ajuntament de Casserres	Ayuntamiento de Casserres
Per a dur a terme el reconeixement s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, a títol exemplificatiu: analítica sanguínia, analítica d'orina, exploració d'ulls i visió, ECG i les exploracions o proves complementaries que el metge designat pel Tribunal qualificador cregui oportunes.	Para llevar a cabo el reconocimiento se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, a título exemplificatiu: analítica sanguínea, analítica de orina, exploración de ojos y visión, ECG y las exploraciones o pruebas complementarías que el médico designado por el Tribunal calificador crea oportunas.
En cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici com a última de les demanades.	En caso contrario, la Administración la incluirá de oficio como última de las pedidas.
Proposa i supervisa els programes de formació de veterinaris oficials i dels sectors ramaders.	Propone y supervisa los programas de formación de veterinarios oficiales y de los sectores ganaderos.
Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.	Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.
Les persones participants han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten de la llista en la qual participin.	Las personas participantes deben numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan de la lista en la que participen.
c) Problemàtica i incidència de la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.	c) Problemática e incidencia de la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
També poden ser causes de pèrdues de prestigi o penalitats	también causa de pérdidas de prestigio o penalidades importantes.
Diferències entre direcció, administració i gestió.	Diferencias entre dirección, administración y gestión.
S'acorda consensuar amb la representació de les patronals de Lleida, Girona i Barcelona, les matèries que han de regular un Acord Marc per al metall de Catalunya, segons l'acordat en la reunió de setembre de 2002 entre patronals i sindicats.	Se acuerda consensuar con la representación de las patronales de Lleida, Girona y Barcelona, las materias que han de regular un Acuerdo Marco para el metal de Cataluña, según lo acordado en la reunión de septiembre de 2002 entre patronales y sindicatos.
b) Per al personal de retribució diària, l'increment salarial durant la vigència d'aquest conveni, serà la previsió d'IPC feta pel govern, o en el seu defecte l'OCDE, per a cada any, sobre el total dels salaris del respectiu any anterior exceptuant la prima d'assistència, actualitzats amb la revisió salarial, si fos procedent.	Para el personal de retribución diaria, el incremento salarial durante la vigencia de este convenio, será la previsión de IPC hecha por el Gobierno, o en su defecto la OCDE, para cada año, sobre el total de los salarios del respectivo año anterior exceptuando la prima de asistencia, actualizados con la revisión salarial, si procediera.
De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,	De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre expedients de trasllat forçós.	ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre expedientes de traslado forzoso.
P: professional; SMB: salari base mensual, en pessetes; SBA: salari base anual, en pessetes.	P: profesional; SBM: salario base mensual, en pesetas; SBA: salario base anual, en pesetas.
Organització de la informació relativa al procés i els	Organización de la información relativa al proceso y sus canales de acceso y uso.
a) Dates de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 d'abril de 2002 per a l'annex 1; de 9.00 a 13.00 hores del dia 17 d'abril de 2002 per a l'annex 2; de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 d'abril de 2002 per a l'annex 3; de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000713 de l'annex 4, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000629 de l'annex 4.	a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de abril de 2002 para el anexo 1; de 9.00 a 13.00 horas del día 17 de abril de 2002 para el anexo 2; de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de abril de 2002 para el anexo 3; de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de mayo de 2002 para el expediente CT02000713 del anexo 4, y de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de mayo de 2002 para el expediente CT02000629 del anexo 4
Que en data 18 de desembre de 2008, l'ACCD i la Fundació Privada Caixa Catalunya varen signar una nova addenda al Conveni amb l'objecte de finançar i donar suport a una tercera cartera de microcrèdits.	Que en fecha 18 de diciembre de 2008, la ACCD y la Fundación Privada Caixa Catalunya firmaron una nueva adenda al Convenio con el objeto de financiar y dar apoyo a una tercera cartera de microcréditos.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, carrer Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Ha estat objecte d'aquesta reunió sotmetre a l'aprovació de l'increment salarial de l'any 2008 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès, per als anys 2007 a 2011.	Ha sido objeto de esta reunión someter a la aprobación del incremento salarial del año 2008 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès, para los años 2007 a 2011.
de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), en els litigis entre Administracions públiques no es podrà interposar recurs en la via administrativa.	de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la jurisdicción contenciosa administrativa (LJCA), en los litigios entre Administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
L'article 44.1 de la Directiva 2006/123/CE estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per tal de complir el que estableix la Directiva.	El artículo 44.1 de la Directiva 2006/123/CE establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la Directiva.
h) Acoblar i connectar els components elèctrics i de regulació i control, utilitzant les eines i la instrumentació adequades per muntar sistemes elèctrics.	h) Ensamblar y conexionar los componentes eléctricos y de regulación y control, manejando las herramientas y la instrumentación adecuadas para montar sistemas eléctricos.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de personal tècnic en serveis educatius.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para disponer de una bolsa de personal técnico en servicios educativos.
L'objectiu general és mantenir les característiques dels terrenys per tal de permetre la inundabilitat natural dels mateixos i evitar la modificació topogràfica i la degradació ambiental.	El objetivo general es mantener las características de los terrenos con el fin de permitir la inundabilidad natural de los mismos y evitar la modificación topográfica y la degradación ambiental.
Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d'indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que, genèricament, es poden definir com a despeses relatives a roba (independentment de les peces de treball que l'empresa entrega), manteniment i neteja d'aquestes i dels uniformes entregats per l'empresa, a més dels complements afins com poden ser: corbates, gorres, etc.; i maquillatge, pintura, perfumeria etc.	Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que deban soportar como consecuencia de su trabajo y que, genéricamente se pueden definir como gastos relativos a ropa (independientemente de las piezas de trabajo que la empresa entrega, mantenimiento y limpieza y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos afines como pueden ser: corbatas, gorras, etc. I maquillaje, pintura, perfumería etc.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de l'entrada en vigor dels Estatuts de la FUB adaptats al Codi civil de Catalunya, s'han d'elegir els representants de la comunitat universitària al Patronat de la FUB, d'acord amb el que estableixin les presents Normes.	En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la entrada en vigor de los Estatutos de la FUB adaptados al Código civil de Cataluña, se deben elegir los representantes de la comunidad universitaria al Patronato de la FUB, de acuerdo con lo que establecen las presentes Normas.
1.9 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Consell Català de l'Esport donen el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió Interdepartamental per al desenvolupament de les seves funcions.	1.9 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Catalán del Deporte dan el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión Interdepartamental para el desarrollo de sus funciones.
Es sol·licita un volum de 65.000 metres cúbics anuals, a extreure entre cinc captacions, ubicades a les coordenades UTM aproximades següents:	Se solicita un volumen de 65.000 metres cúbicos anuales, a extraer entre cinco captaciones ubicadas en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Multiplicació.	Multiplicación.
L'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si s'escau, l'execució de les garanties prestades.	El incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, en su caso, la ejecución de las garantías prestadas.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 84.2 de les Normes urbanístiques, de Sabadell	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 84.2 de les Normas urbanísticas, de Sabadell
El còmput dels terminis d'interposició dels recursos abans indicats s'iniciarà l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si s'escauen, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona de l'esmentat Reial decret.	El cómputo de los plazos de interposición de los recursos antes indicados se iniciará al día siguiente de la fecha en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, en su caso, les prórrogas del mismo, de acuerdo con la disposición adicional segunda del mencionado Real decreto.
És la finca 32169, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, tom 2386, foli 76, llibre 539 de la Secció 1a, inscripció 3a de 25 de novembre de 2013.	Es la finca 32169, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona, tomo 2386, folio 76, libro 539 de la Sección 1ª, inscripción 3ª de 25 de noviembre de 2013.
A nivell d'empresa, els delegats o membres del Comitè poden renunciar a	A nivel de empresa, los delegados o miembros del Comité podrán
1.3 Únicament no es veu obligat el treballador a jubilar-se, tot i haver complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius anys de carència que exigeix la Llei 26/1985, del 31 de juliol.	1.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos años de carencia que exige la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Centre comunitari “Servei de la Prova” de Stop Sida	Centro comunitario “Servicio de la Prueba” de Stop Sida
Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona	Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona
Aquesta cessió es farà únicament amb objecte d'acomplir la finalitat per a la que foren recollides.	Esta cesión se hará únicamente con objeto de cumplir la finalidad para la que fueron recogidos.
b) Informe relatiu al nivell d'execució financera del projecte.	b) Informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto.
S'ha de revisar anticipadament l'autorització i la llicència ambientals i modificar-les en els supòsits següents:	Hay que revisar anticipadamente la autorización y la licencia ambientales y modificarlas en los siguientes supuestos:
Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.	Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF / 382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Projecte de remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Calders, al terme municipal de Calders (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Calders, en el término municipal de Calders (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
En cas de pròrroga, l'addenda haurà d'incloure el pressupost detallat del cost de l'activitat, on s'ha de diferenciar entre les despeses d'allotjament i manutenció de l'alumnat i professorat participant en el programa i les despeses relacionades amb el desenvolupament de les activitats programades (entrades, material pedagògic, monitoratge).	En caso de prórroga, la adenda tendrá que incluir el presupuesto detallado del coste de la actividad, donde se tiene que diferenciar entre los gastos de alojamiento y manutención del alumnado y profesorado participante en el programa y los gastos relacionados con el desarrollo de las actividades programadas (entradas, material pedagógico, monitoraje).
Les subvencions amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques constitueixen una via essencial de sosteniment dels ajuts públics per a la realització de programes d'interès general.	Las subvenciones a cargo de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas constituyen una vía esencial de sostén de las ayudas públicas para la realización de programas de interés general.
p) Elaborar documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb la gestió local.	p) Elaborar documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la gestión local.
En particular, el primer apartat d'aquest article atribueix al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, entre d'altres, l'atorgament dels permisos d'investigació que afectin l'àmbit territorial de més d'una comunitat autònoma o el subsòl marí, l'atorgament i la revocació de les concessions d'emmagatzematge, la comprovació de la solvència financera del titular d'una concessió i de la preparació tècnica del personal, i la resolució dels conflictes relatius a l'accés a les xarxes de transport i llocs d'emmagatzematge.	En particular, el primer apartado de este artículo atribuye al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, entre otras, el otorgamiento de los permisos de investigación que afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma o al subsuelo marino, el otorgamiento y revocación de las concesiones de almacenamiento, la comprobación de la solvencia financiera del titular de una concesión y de la preparación técnica del personal, y la resolución de los conflictos relativos al acceso a las redes de transporte y lugares de almacenamiento.
En explotació, no s'espera cap efecte.	En explotación, no se espera ningún efecto.
Planificació: entorn de treball, preparació del maquinari.	Planificación: entorno de trabajo, preparación del hardware.
Cura de l'aspecte físic i del vestit.	Cuidado del aspecto físico y de la ropa.
El temps que es romangui en aquesta situació es considerarà temps de serveis prestats als efectes del que disposa la base 5.2 d'aquesta convocatòria.	El tiempo que permanezca en esta situación se considerará tiempo de servicios prestados a los efectos de lo que dispone la base 5.2 de esta convocatoria.
La Junta de Govern, a proposta del rector, determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal dels directors o degans de les unitats estructurals.	La Junta de Gobierno, a propuesta del rector, determina las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de los directores o decanos de las unidades estructurales.
empresarials i sindical que correspongui.	por la que efectúe las entidades empresariales y sindicales que
g) Potestat sancionadora de la direcció.	g) Potestad sancionadora de la dirección.
-Cessions legals, urbanització de carrers.	Cesiones legales, urbanización de calles.
El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002, després de la proposta de la Comissió de Selecció.	El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el Acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002, después de la propuesta de la Comisión de Selección.
b) Si té 50 o més treballadors o treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	b) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Dirigeix i coordina la redacció d'estudis de mobilitat.	Dirige y coordina la redacción de estudios de movilidad.
Drets específics dels usuaris de serveis residencials i diürns	Derechos específicos de los usuarios de servicios residenciales y diurnos
proteccionista, que fomenti aquest tipus de convivència, pot reportar	proteccionista, que fomente este tipo de convivencia, puede reportar una
d) Fer el seguiment i la coordinació i l'avaluació d'estudis i publicacions de l'Institut Català de les Dones.	d) Hacer el seguimiento, la coordinación y la evaluación de estudios y publicaciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Aquest Conveni regularà les relacions laborals entre les empreses i els establiments dedicats a l'elaboració i/o venda de pa, com també les empreses denominades croissanteries i els treballadors que hi prestin els seus serveis.	El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas y establecimientos dedicados a la elaboración y/o venta de pan, así como las denominadas croisanterías y de los trabajadores que en ellas presten sus servicios.
Comunicacions informàtiques: administració	Comunicaciones informáticas: administración
.1 Deixar sense efecte les resolucions del director general de Salut Pública d'habilitació com a auxiliar d'inspecció veterinària anteriors al 31 de desembre de 2005.	.1 Dejar sin efecto las resoluciones del director general de Salud Pública de habilitación como auxiliar de inspección veterinaria anteriores al 31 de diciembre de 2005.
Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 18/2017, de 14 de juny de 2017, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de mobilitat sostenible, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2016.02), d'acord amb el següent detall:	Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia n.º 18/2017, de 14 de junio de 2017, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de movilidad sostenible, con destino a les entidades locales de Catalunya (Exp. 2016.02), de acurdo con el siguiente detalle:
Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 20 dies i/o canvi de servei assignat; inhabilitació per a l'ascens durant 1 any.	Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 20 días y/ o cambio de servicio asignado. Inhabilitación para ascenso durante un año.
Mitjançant formulari en suport paper o electrònic.	Mediante formulario en soporte papel o electrónico.
RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual es convoca a concurs una plaça vinculada, inclosa en el concert subscrit el 18 de març de 1996 entre l'Institut Català de la Salut i la Universitat de Lleida.	RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se convoca a concurs una plaza vinculada, incluida en el concierto suscrito el 18 de marzo de 1996 entre el Instituto Catalán de la Salud y la Universidad de Lleida.
El Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació és el document que determina els eixos, les línies estratègiques, els objectius, les mesures i el pressupost necessari per a prevenir, erradicar i corregir tota forma de discriminació per raó de les condicions i les circumstàncies a què fa referència l'article 1.	El Plan para la igualdad de trato y la no discriminación es el documento que determina los ejes, las líneas estratégicas, los objetivos, las medidas y el presupuesto necesario para prevenir, erradicar y corregir toda forma de discriminación por razón de las condiciones y las circunstancias a las que se refiere el artículo 1.
Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup cal que el treballador posseeixi el títol de grau mitjà, diplomat o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.	Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo es necesario que el trabajador posea el título de grado medio, diplomado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics, es confeccionarà per la CIVE un pla de formació.	Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos, se confeccionará por la CIVE un plan de formación.
Vista l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, que modifica els articles 2, 4, 5 i 9 de l'esmentada Ordre TRE/97/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010);	Vista la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, que modifica los artículos 2, 4, 5 y 9 de la citada Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5571, de 19.2. 2010);
b) L'especialització dins del propi treball.	b) La especialización dentro del propio trabajo
*amb les limitacions específiques per a cada zona determinades als art 14.2, 15.2, 16.2 i 17.2.	*con las limitaciones específicas para cada zona determinadas en los artículos 14.2, 15.2, 16.2 y 17.2.
c) Impulsar i dirigir el treball en xarxa i la cooperació amb les unitats i/o responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat, promovent la consecució d'estratègies, models, criteris i eines comunes.	c) Impulsar y dirigir el trabajo en red y la cooperación con las unidades y/o responsables de formación de los Departamentos y organismos de la Generalidad, promoviendo la consecución de estrategias, modelos, criterios y herramientas comunes.
Persones que poden rebre cursos formatius o presentar-se a exàmens lliures; persones sol·licitants de títols de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies i de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals; pare, mare o tutor/a dels menors, quan s'escaigui; persones sol·licitants de l'habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals; monitors/es instructors/es i persones sol·licitants de renovacions de targetes i convalidacions de títols.	Personas que pueden recibir cursos formativos o presentarse a exámenes libres; personas solicitantes de títulos de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías y de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales; padre, madre o tutor/a de los menores, cuándo sea el caso; personas solicitantes de la habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales; monitores/as instructores/as y personas solicitantes de renovaciones de tarjetas y convalidaciones de títulos.
—4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés a causa de la prestació dels serveis professionals derivats del present annex, té un caràcter plenament confidencial.	La documentación y la información que se desprenda o a la que se tenga acceso a causa de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente anexo, tiene un carácter plenamente confidencial.
Dotacions als fons d'amortització de l'immobilitzat material i immaterial.	Dotaciones a los fondos de amortización del inmovilizado material e inmaterial.
En el decurs de les vacances el treballador percebrà el 100% de la mitjana de la prima que haguera obtingut en el mes en curs, la qual cosa comportarà no abonar l'import de la bossa de vacances fixada en el conveni bàsic d'indústries càrnies.	Durante las vacaciones el trabajador percibirá el 100% de la media de la prima que hubiera obtenido en el mes en curso, lo que conllevará no abonar el importe de la bolsa de vacaciones fijada en el convenio básico de industrias cárnicas.
a) Els elements necessaris per a la captació i adaptació dels senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit.	a) Los elementos necesarios para la captación y adaptación de las señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite
Notifiqui's la present Sentència a l'Ajuntament d'Olivella.