BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 17.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: a) Orta Eòlica, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Orta Eòlica, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1092/2013, de 14 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1092/2013, de 14 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 97 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1, de Santpedor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) L'autoria catalana de l'obra, o l'adaptació o versió feta per un autor català.
Español: c) La autoría catalana de la obra, o la adaptación o versión hecha por un autor catalán.
Català: En conseqüència, ambdues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar un delegat, al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos podrán designar a un delegado, a quien se reconocerán los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: d) El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: d) El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Català: - Les dades identificatives del bé immoble: adreça, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos identificativos del bien inmueble: dirección, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: a) La determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut.
Español: a) La determinación de los criterios, directrices y prioridades de las políticas de protección de la salud.
Català: Coordinar la realització i la distribució de publicacions periòdiques, fulletons i llibres tant de la Direcció General com dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar la realización y la distribución de las publicaciones periódicas, folletos y libros tanto de la Dirección General como de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: El capítol tercer està destinat a la supervisió de les entitats col·laboradores.
Español: El capítulo tercero está destinado a la supervisión de las entidades colaboradoras.
Català: Igualment és necessari comprovar la qualitat del servei prestat mitjançant mecanismes adequats de control.
Español: Igualmente es necesario comprobar la calidad del servicio prestado mediante los mecanismos adecuados de control.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord de govern de 3 de febrer de 2004, que modifica l'Acord de 27 de maig de 2003, en el curs acadèmic 2006-2007, es concertaran les unitats de tercer curs d'educació infantil.
Español: De conformidad con lo que establece el Acuerdo de 3 de febrero de 2004, que modifica el Acuerdo de 27 de mayo de 2003, en el curso académico 2006-2007, se concertarán las unidades de tercer curso de educación infantil.
Català: Per acreditar la despesa, s'ha d'aportar l'escriptura de compra de superfícies o les factures de compra del pagament de bestiar als efectes de comprovar que el preu s'ajusta al de mercat.
Español: Para acreditar el gasto, se debe aportar la escritura de compra de superficies o las facturas de compra del pago del ganado a los efectos de comprobar que el precio se ajusta al de mercado.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación presentada por el aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, comportan la pérdida de todos sus derechos.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals, del senyor Xavier Casas i Roque com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales, del señor Xavier Casas i Roque como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Durant el curs, es constituirà un grup de treball que elaborarà els continguts, les metodologies i els materials didàctics de les activitats de formació que està previst que es duguin a terme al llarg de 2001.
Español: Durante el curso, se constituirá un grupo de trabajo que elaborará los contenidos, las metodologías y los materiales didácticos de las actividades de formación que está previsto que se impartan durante el 2001.
Català: Els òrgans i les oficines judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya han d'utilitzar el paper descrit a l'article anterior només en les actuacions i resolucions que integren els procediments judicials.
Español: Los órganos y oficinas judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña tienen que utilizar el papel descrito en el artículo anterior solo en las actuaciones y resoluciones que integran los procedimientos judiciales.
Català: Alumne/a: GUERRA CORTES, ANA MARIA
Español: Alumno/a: GUERRA CORTES, ANA MARIA
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la acreditación documental pero habrá que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: En els carrers que no es consideren vies ràpides, els passo de vianants s'han resolt preferentment amb plataformes al nivell de les voreres.
Español: En las calles que no se consideran vías rápidas, los pasos de peatones se han resuelto preferentemente con plataformas al nivel de las aceras.
Català: L'accés a la instal·lació es troba al km 4 de la TV-314 de Reus al Parc Samà.
Español: El acceso a la instalación se encuentra en el quilómetro 4 de la TV-314 de Reus al Parc Samà.
Català: l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al
Español: actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y al
Català: S'hi adjuntarà un sobre tancat, a l'exterior del qual constaran el pseudònim i el títol de l'obra.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, en el exterior del cual constarán el seudónimo y el título de la obra.
Català: Aquests es troben definits al punt II.1 i presenten unes directrius específiques al final d'aquest capítol.
Español: Éstos se encuentran definidos en el punto II.1 y presentan unas directrices específicas al final de este capítulo.
Català: El Departament de Benestar Social nomenarà un substitut en el lloc de treball del mestre d'adults, tant en la part de modalitat extensiva com en la intensiva dels cursos 11 i 12, d'especialització en llengua estrangera anglès, sempre que l'horari del curs coincideixi amb l'horari individual de permanència en el centre del mestre durant el període lectiu, amb excepció del 6 al 15 de setembre del 2000.
Español: El Departamento de Bienestar Social nombrará un sustituto en el puesto de trabajo del maestro de adultos, tanto en la parte de modalidad extensiva como en la intensiva de los cursos 11 y 12, de especialización en lengua extranjera inglés, siempre que el horario del curso coincida con el horario individual de permanencia en el centro del maestro durante el período lectivo, con excepción del 6 al 15 de septiembre del 2000.
Català: Vilamalla: no canvia d'agrupació.
Español: Vilamalla: no cambia de agrupación.
Català: No podran presentar-se sol·licituds de pagaments de les superfícies que, en data límit de presentació de les sol·licituds d'ajut per superfície de 2003, es dediquessin a pastures permanents, cultius permanents, arbres o usos no agrícoles, d'acord amb l'article 108 del Reglament CE 1782/2003.
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que, en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda por superficie de 2003, se dedicasen a pastos permanentes, cultivos permanentes, árboles o usos no agrícolas, de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recursos de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del curs.
Español: 3.2.2 En el caso de maternidad de una sustituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente, se computarán como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención del número de orden de la bolsa, las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del curso.
Català: Instal·lació d'una unitat d'assecament de mangos.
Español: Instalación de una unidad para el secado de mangos.
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: Centre de Golf el Vendrell (Albatros Associats, SL) ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents del drenatge del camp i pluvials (15.000 m3/any) i d'aigües depurades (15.000 m3/any) procedents d'un col·lector, per a reg de 4,5 hectàrees d'un camp de golf tipus pitch and putt al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès), amb un volum de 30.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,94 l/s.
Español: Centre de Golf el Vendrell (Albatros Associats, SL) ha solicitado la concesión de aguas procedentes del drenaje del campo y pluviales (15.000 m3/año) y de aguas depuradas (15.000 m3/año) procedentes de un colector, para riego de 4,5 hectáreas de un campo de golf tipo pitch and putt en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès), con un volumen de 30.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,94 l/s.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral.
Català: Recreatiu: comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Recreativo: comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: C) L'efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions o les imprudències no temeràries que podria cometre el treballador.
Español: C) La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: Cal recordar, que d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b s'han de descriure i estudiar exclusivament, les repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b deben describirse y estudiar exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: Les entitats iniciaran el Projecte mitjançant la realització d'una sessió informativa amb les persones amb possibilitat de ser candidates, sobre el contingut de les accions que formen part del projecte TLN Mobilicat, d'acord amb el que s'estableix a la norma 2 de l'annex 3 de l'Ordre, en relació amb la base 15.5 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Las entidades iniciarán el Proyecto mediante la realización de una sesión informativa con las personas con posibilidad de ser candidatas, sobre el contenido de las acciones que forman parte del proyecto TLN Mobilicat, de acuerdo con lo que se establece en la norma 2 del anexo 3 de la Orden, en relación con la base 15.5 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: 1.6 Empra eines informàtiques per gestionar l'inventari.
Español: 1.6 Emplea herramientas informáticas para gestionar el inventario.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta en el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc mòduls o més: 25,00 euros per trimestre.
Español: c) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más módulos: 25,00 euros por trimestre.
Català: Les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: 1.4 Analitza els avantatges i els inconvenients de la utilització de llevats comercials (LSA) enfront dels llevats autòctons.
Español: 1.4 Analiza las ventajas e inconvenientes de la utilización de levaduras comerciales (LSA) frente a las levaduras autóctonas.
Català: g) Impulsar, en el Departament, l'aplicació de les polítiques corporatives sobre gestió pressupostària i comptable.
Español: g) Impulsar, en el Departamento, la aplicación de las políticas corporativas sobre gestión presupuestaria y contable.
Català: Si fos dissabte o festiu, es prorrogaria fins el següent dia hàbil.
Español: Si fuese sábado o festivo, se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: f) Despeses de doblatge/subtitulació i de traducció.
Español: f) Gastos de doblaje/subtitulación y de traducción.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Segons indica, aquest fet és degut al tractament de cabals per sobre el cabal de disseny de l'EDAR, que provoca la reducció del temps de tractament, que juntament amb la necessitat de tractar cabals amb càrregues contaminants elevades de forma puntual, suposa una dificultat per assolir els valors límit normatius per l'abocament al medi des de l'EDAR.
Español: Según indica, este hecho es debido al tratamiento de caudales por encima el caudal de diseño de la EDAR, que provoca la reducción del tiempo de tratamiento, que junto con la necesidad de tratar caudales con cargas contaminantes elevadas de forma puntual, supone una dificultad para alcanzar los valores límite normativos para el vertido en el medio desde la EDAR.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius –ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball– de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos –ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo– de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, el treballador té dret a les
Español: En caso de IT por enfermedad común, el trabajador tendrá derecho
Català: En primer lloc, la ratificació de la vigència dels plans de sanejament aprovats abans de la reforma legal i, per tant, la vigència dels compromisos de reducció del dèficit per a aquelles comunitats autònomes que en tinguin un d'aprovat en el qual s'estableixi la línia que han de seguir les seves finances en l'horitzó del pla.
Español: En primer lugar, la ratificación de la vigencia de los planes de saneamiento aprobados antes de la reforma legal y, por tanto, la vigencia de los compromisos de reducción del déficit para aquellas comunidades autónomas que tengan uno aprobado en el cual se establezca la línea que tienen que seguir sus finanzas en el horizonte del plan.
Català: II.2.c Agregacions
Español: II.2.c Agregaciones
Català: c) Inversions en zones de muntanya o desafavorides: fins a 2 punts addicionals per a qualsevol tipus de societat.
Español: c) Inversiones en zonas de montaña o desfavorecidas: hasta 2 puntos adicionales para cualquier tipo de sociedad.
Català: d) Alumnes que temporalment necessiten un recurs que doni resposta a determinades condicions de salut, al compliment de mesures judicials d'internament, o a l'adopció de mesures de protecció de caràcter residencial.
Español: d) Alumnos que temporalmente necesitan un recurso que dé respuesta a determinadas condiciones de salud, al cumplimiento de medidas judiciales de internamiento, o a la adopción de medidas de protección de carácter residencial.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial Industrial del sector SAU 6, d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial Industrial del sector SAU 6, de Alcover
Català: El projecte educatiu contribueix a impulsar la col·laboració entre els diversos sectors de la comunitat educativa i la relació entre el centre i l'entorn social.
Español: El proyecto educativo contribuye a impulsar la colaboración entre los diversos sectores de la comunidad educativa y la relación entre el centro y el entorno social.
Català: Noves tecnologies de l'automòbil
Español: Nuevas tecnologías del automóvil
Català: La quantitat d'aquest ajut serà aplicable, amb caràcter retroactiu, des de l'1 de gener de 2007.
Español: La cantidad de esta ayuda será aplicable, con carácter retroactivo, desde el 1 de enero de 2007.
Català: f) La publicitat i la difusió entre els membres del Consell i altres organismes i entitats interessades que s'haurà de donar als documents comptables de cada exercici i als informes d'auditoria.
Español: f) La publicidad y la difusión entre los miembros del Consejo y otros organismos y entidades interesadas que se habrá de dar a los documentos contables de cada ejercicio a los informes de auditoría.