BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: conveni marc de cooperació educativa (universitat-empresa) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut d'Estadística de Catalunya, pel còmput de crèdits dels estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, Universitat autònoma de Barcelona.
Español: Título/Referencia: convenio marco de cooperación educativa (universidad-empresa) para la realización de prácticas académicas externas en el Institut d'Estadística de Catalunya, por el cómputo de créditos de los estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels endarreriments, de manera fraccionada i mensual, establint com a data límit de liquidació el mes de juliol de 2004.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo como fecha tope de liquidación el mes de julio de 2004.
Català: El present Conveni afecta tot el personal que actualment presta serveis a
Español: El presente Convenio afectará la totalidad del personal que en la
Català: 1.5.2 Canvis dimensionals.
Español: 1.5.2 Cambios dimensionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Primer encarregat de taulell
Español: Primer encargado de mostrador
Català: Tercer: FIXAR la seva retribució en 1.200,00 euros bruts al mes per dotze pagues més dues extres que serà satisfeta amb càrrec a la consignació prevista a la partida 03/920/131,00 del Pressupost municipal vigent.
Español: Tercero: FIJAR su retribución en 1.200,00 euros brutos al mes por doce pagas más dos extras que será satisfecha con cargo a la consignación prevista en la partida 03/920/131,00 del Presupuesto municipal vigente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten a l'annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) solicita anualmente a la Escuela, la UB deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Això demostra l'interès dels professionals d'aquest sector per optar pels vehicles elèctrics i de baixes emissions que, a la vegada, suposen un estalvi econòmic en combustible.
Español: Esto demuestra el interés de los profesionales de este sector por optar por los vehículos eléctricos y de bajas emisiones que, a su vez, suponen un ahorro económico en combustible.
Català: Cal distingir-ne dos tipus: de caràcter públic i de caràcter privat.
Español: Deben distinguirse dos tipos: de carácter público y de carácter privado.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que realizar por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Mobilidad del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accesible desde los puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o "atri.gencat.cat" (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet)
Català: Objecte: infraestructures en prevenció d'incendis.
Español: Objeto: infraestructuras en prevención de incendios.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que pueden ser desempeñados por personas con minusvalía con los sistemas de acreditación de estas.
Català: Podrà participar en el sistema el personal facultatiu assistencial que estigui en possessió del títol d'especialista i tingui la categoria professional de facultatiu adjunt.
Español: Podrá participar en el sistema el personal facultativo asistencial que esté en posesión del título de especialista y tenga la categoría profesional de facultativo adjunto.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les persones naturals o
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas naturales o sus
Català: Municipis de les Comarques Gironines” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de las Comarques Gironines” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64 i 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, en relació amb els articles 85 i 70 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, que aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i en compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. del Foc, 57 – 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 8839261 o al correu electrònic laurapons@gencat.cat), i al·legar el que estimin convenient en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 64 y 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, en relación con los artículos 85 y 70 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas pueden comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, C/ del Foc, 57 – 08038 Barcelona (previa cita al teléfono 93 8839261 o al correo electrónico laurapons@gencat.cat), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: - 3250 Rius mediterranis amb vegetació de Glaucion flavi.
Español: - 3250 Ríos mediterráneos con vegetación de Glaucion flavi.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació de la senyora M. Rosa Bosch i Badia en el lloc de responsable de Comunicació Corporativa;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación de la señora M. Rosa Bosch i Badia en el puesto de responsable de Comunicación Corporativa;
Català: - Ocells: mastegatatxes (Ficedula hypoleuca), mussol comú (Athene noctua), òliba (Tito alba) i tallareta vulgar (Sylvia communis).
Español: - Pájaros: papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca), mochuelo común (Athene noctua), lechuza (Tito alba) y curruca zarcera (Sylvia communis).
Català: psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda,
Español: disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: Articles 45, 46 i 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableixen el procediment de tramitació de les avaluacions ambientals simplificades.
Español: Artículos 45, 46 y 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establecen el procedimiento de tramitación de las evaluaciones ambientales simplificadas.
Català: Presa de decisions en la determinació de les característiques bàsiques del producte i de les fases, les operacions i els equips del procés.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las características básicas del producto y de las fases, operaciones y equipos del proceso.
Català: Les etapes de la iniciació esportiva a les quals s'han d'adequar els programes d'esport escolar, són:
Español: Las etapas de la iniciación deportiva a las que se tiene que adecuar los programas de deporte escolar, son:
Català: S'inscriuran en el registre de societats professionals aquelles que tinguin el seu domicili social a la província de Lleida.
Español: Se inscribirán en el registro de sociedades profesionales aquellas que tengan su domicilio social en la provincia de Lleida.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la uretra.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de uretra.
Català: e) En representació de les estacions de muntanya:
Español: e) En representación de las estaciones de montaña:
Català: Experiència en formació i assessorament del personal de l'organització.
Español: Experiencia en formación y asesoramiento del personal de la organización.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: POL: Polígon; PARC:
Español: Polígono; PARC:
Català: e) Resoldre les incidències que es puguin produir en el procés de preinscripció universitària.
Español: e) Resolver las incidencias que se puedan producir en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: En el cas dels lletrats/ades habilitats/ades pel Gabinet Jurídic de la Generalitat, caldrà acreditar la corresponent habilitació.
Español: En el caso de los letrados/as habilitados/as por el Gabinete Jurídico de la Generalidad, habrá que acreditar la correspondiente habilitación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de programador/a informàtic/a i la creació d'una borsa de treball, publicat al DOGC núm. 7722, de 9.10.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de programador/a informático/a y la creación de una bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 7722, de 9.10.2018.
Català: S'han de registrar als sis mesos següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar en los seis meses siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción.
Català: El dia 2 de gener de 2020, l'òrgan instructor del procediment ha constatat que, d'acord amb les dades que consten als seus arxius, quedaven per presentar un 5% de les sol·licituds de les entitats i persones susceptibles de presentar sol·licitud per adaptar els seus serveis.
Español: El día 2 de enero de 2020, el órgano instructor del procedimiento ha constatado que, de acuerdo con los datos que constan en sus archivos, quedaban por presentar un 5% de las solicitudes de las entidades y personas susceptibles de presentar solicitud para adaptar sus servicios.
Català: Establir, juntament amb el coordinador d'educació infantil, la continuïtat i millora de les competències bàsiques i socials amb el suport de les TIC.
Español: Establecer, junto con el coordinador de educación infantil, la continuidad y mejora de las competencias básicas y sociales con el soporte de las TIC.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts s'ha de constituir el Claustre Universitari, d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos deberá constituirse el Claustro Universitario, de acuerdo con lo establecido.
Català: ARTJ Joieria i bijuteria
Español: ARTJ Joyería y bisutería
Català: 64.3 La Junta Consultiva es reuneix un mínim de dos cops a l'any i sempre que ho decideixi el rector o la rectora, o per acord del Consell de Govern.
Español: 64.3 La Junta Consultiva se reúne un mínimo de dos veces al año y siempre que lo decida el rector o la rectora, o por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: 3.7 La dotació d'aparcament, prevista per als grans establiments comercials, s'ajustarà al que estableix l'article 7, de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre la tipologia dels equipaments comercials.
Español: 3.7 La dotación de aparcamiento, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que establece el artículo 7, del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre la tipología de los equipamientos comerciales.
Català: En nombrosos dictàmens hem definit la nostra posició sobre l'abast d'aquest títol competencial quan es projecta sobre l'exercici de competències exclusives de la Generalitat.
Español: En numerosos dictámenes hemos definido nuestra posición sobre el alcance de este título competencial cuando se proyecta sobre el ejercicio de competencias exclusivas de la Generalitat.
Català: d) Proposar subvencions i altres mesures de foment en matèria universitària.
Español: d) Proponer subvenciones y otras medidas de fomento en materia universitaria.
Català: Posteriorment, el promotor va presentar la sol·licitud de pronunciament de canvi no substancial a la proposta de modificació de projecte executiu, amb el qual es compleixen les mesures complementàries imposades a la declaració d'impacte ambiental i es passava de 10 aerogeneradors a 9, resultant una potència total de 18 MW i de 20 kV a 30 kV de tensió de les línies d'interconnexió internes del parc. La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en data 23 de març de 2010, va informar favorablement la sol·licitud de canvi no substancial presentada.
Español: Posteriormente, el promotor presentó la solicitud de pronunciamiento de cambio no sustancial a la propuesta de modificación de proyecto ejecutivo, mediante el cual se daban cumplimiento a las medidas complementarias impuestas en la declaración de impacto ambiental y se pasaba de 10 aerogeneradores a 9, resultando una potencia total de 18 MW, y de 20 kV a 30 kV de tensión de las líneas de interconexión internas del parque. La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en fecha 23 de marzo de 2010, informó favorablemente la solicitud de cambio no sustancial presentada.
Català: Geològicament, se situa en el talús final del Pla d'Usall, espai ocupat per l'antic llac del Plio-Pleistocè i la terrassa actual del Serinyadell.
Español: Geológicamente, se sitúa en el talud final del Pla d'Usall, espacio ocupado por el antiguo lago del Plio-Pleistoceno y la terraza actual del Serinyadell.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola General Prim, codi 08002654, ubicat al c. Bernat Metge, 20-26, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escola General Prim, código 08002654, ubicado en c. Bernat Metge, 20-26, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Drets i deures de coneixement i ús de les llengües
Español: Derechos y deberes de conocimiento y uso de las lenguas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació d'un tram de canonada d'abastament d'aigua potable en alta del Maresme nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de un tramo de tubería de abastecimiento de agua potable en alta de El Maresme norte.
Català: c) Condicions d'edificabilitat que, en el seu cas, completin les que es preveuen amb caràcter general en aquestes normes.
Español: c) Condiciones de edificabilidad que, en su caso, completen las que se prevén con carácter general en estas normas.
Català: Els/les treballadors/ores poden ser sancionats mitjançant la resolució corresponent per motiu i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: Los/las trabajadores/oras pueden ser sancionados mediante la resolución correspondiente por motivo y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este capítulo.
Català: a) Totes les que li siguin encomanades per l'Administració, i col·laborar-hi en la realització d'estudis, elaboració d'estadístiques, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col·legi acordi de formular per iniciativa pròpia.
Español: a) Todas las que le sean encomendadas por la Administración, y colaborar en la realización de estudios, elaboración de estadísticas, emisión de informes y otras actividades relacionadas con el sus fines que le sean solicitadas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia.
Català: Únicament s'admetrà una sol·licitud de cada ens local o empresa pública municipal per a tots els camins i/o actuacions sobre els quals es demani subvenció, que s'hauran d'especificar a la memòria o projecte presentats de manera desglossada.
Español: Únicamente se admitirá una solicitud de cada ente local o empresa pública municipal para todos los caminos y/o actuaciones sobre los que se pida subvención, que deberán especificarse en la memoria o proyecto presentados de manera desglosada.
Català: La falta injustificada d'assistència a la feina no superior a dos dies, en el període d'un mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo no superior a dos días, en el período de un mes.
Català: Aquestes consideracions seran d'obligat compliment a menys que hi hagi una normativa de rang superior més restrictiva.
Español: Estas consideraciones serán de obligado cumplimiento a no ser que haya una normativa de rango superior más restrictiva.
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponent a obligacions reconegudes per bestretes de tresoreria.
Español: La suma del haber indicará el total de propuestas de pago correspondiente a obligaciones reconocidas por anticipos de tesorería.
Català: ANUNCI de Patraka, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Patraka, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El plus d'assistència es percep per dia efectivament treballat en
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente
Català: e) Per creuers turístics.
Español: e) Por cruceros turísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.