BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest espai d'accés s'haurà d'estar, en qualsevol cas, a les condicions establertes als articles precedents d'aquesta secció en base al nombre total de vehicles que l'hagin d'utilitzar.
Español: Este espacio de acceso deberá ajustarse, en cualquier caso, a las condiciones establecidas en los artículos precedentes de esta sección en base al número total de vehículos que lo deban utilizar.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador, el 2000 cal compensar els treballadors amb la quantitat de 3.857 pessetes mensuals, llevat del mes d'agost, equivalents a 230 pessetes diàries, de dilluns a dijous, i l'any 2001 un increment del 2,5%.
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor, se compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 3.857 pesetas mensuales, excepto el mes de agosto, equivalentes a 230 pesetas diarias, de lunes a jueves, para el año 2000 y de más el 2,5% para el año 2001.
Català: -3 Incloure la consignació econòmica dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent al pressupost de l'any 2015.
Español: -3 Incluir la consignación económica de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2015.
Català: En cas de danys i perjudicis derivats del treball professional que hagi estat visat pel Col·legi i que en resulti responsable l'autor del treball, el Col·legi serà responsable civil subsidiari pels danys i perjudicis que tinguin el seu origen en defectes que s'haguessin d'haver posat de manifest pel Col·legi al moment de visar el treball professional i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat del treball en concret.
Español: En caso de daños y perjuicios derivados del trabajo profesional que haya sido visado por el Colegio y que resulte responsable el autor del trabajo, el Colegio será responsable civil subsidiario por los daños y perjuicios que tengan su origen en defectos que se hubieran de haber puesto de manifiesto por el Colegio al momento de visar el trabajo profesional y que guarden relación directa con los elementos que se han visado del trabajo en concreto.
Català: Ubicació de torres de mesurament de vent
Español: Ubicación de torres de medición de viento
Català: b) Caràcter innovador i mètodes de millora de la qualitat de la pràctica docent: fins a 2 punts.
Español: b) Carácter innovador y métodos de mejora de la calidad de la práctica docente: hasta 2 puntos.
Català: 7.1 La resolució dels resultats provisionals de les sol·licituds admeses i excloses es publicarà al DOGC i a la seu electrònica del Departament d'Educació.
Español: 7.1 La resolución de los resultados provisionales de las solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el DOGC y en la sede electrónica del Departamento de Educación.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Vistos els acords de fusió d'USAC-Asaja-Lleida, Joves Agricultors de Girona i Ramaders i Pagesos de Catalunya, per crear l'organització empresarial Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), amb data de 22 de juny de 1997, pels quals aquesta nova entitat va absorbir els afiliats, drets i deures i es va declarar successora de les associacions fusionades, i l'escrit de sol·licitud de baixa, de 7 d'abril de 1999, de l'associació empresarial Ramaders i Pagesos de Catalunya.
Español: Vistos los acuerdos de fusión de USAC-Asaja-Lleida, Joves Agricultors de Girona y Ramaders i Pagesos de Cataluña, para crear la organización empresarial Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), con fecha de 22 de junio de 1997, por los cuales esta nueva entidad absorbió los afiliados, derechos y deberes declarándose sucesora de las asociaciones fusionadas, y el escrito de solicitud de baja, con fecha 7 de abril de 1999, de la asociación empresarial Ramaders i Pagesos de Catalunya.
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la consecució de la present negociació de l'acord marc i següent negociació col·lectiva de cada àmbit i les convocades a requeriment de la Direcció.
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la consecución de la presente negociación del acuerdo marco y la siguiente negociación colectiva de cada ámbito, y las convocatorias a requerimiento de la Dirección.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Palafrugell;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Palafrugell;
Català: Guanyador de diversos premis –Ondas, ATV, TP d'Or-, ha estat peça fonamental per al manteniment i creixement d'audiència del programa El matí de Catalunya Ràdio des de setembre de 2009, en un context de greu crisi econòmica i de forta competència, assolint el repte del lideratge en la seva franja horària.
Español: Ganador de varios premios –Ondas, ATV, TP de Oro–, ha sido pieza fundamental para el mantenimiento y crecimiento de audiencia del programa El matí de Catalunya Ràdio desde septiembre de 2009, en un contexto de grave crisis económica y de fuerte competencia, logrando el reto del liderazgo en su franja horaria.
Català: El descans setmanal s'efectuarà en dijous i divendres.
Español: El descanso semanal se efectuará en jueves y viernes.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de las mismas o que están adscritas a ellas.
Català: Seqüenciació i muntatge.
Español: Secuenciación y montaje.
Català: 5.2 La subvenció no pot superar la quantitat de 1.500,00 euros, i es pagarà d'un sol cop en la quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: 5.2 La subvención no puede superar la cantidad de 1.500,00 euros, y se pagará de una sola vez en la cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: Aquest risc es concentra a la fase d'obres, principalment en els llocs destinats al manteniment de maquinària i emmagatzematge.
Español: Este riesgo se concentra en la fase de obras, principalmente en los lugares destinados al mantenimiento de maquinaria y almacenaje.
Català: f) Memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: f) Memoria de arrendamientos y compras de inmuebles
Català: perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es
Español: trabajo que la empresa tenga encomendado, en este caso se calificará
Català: 3.7 Aplicació dels sistemes de classificació de pacients en la gestió sanitària.
Español: 3.7 Aplicación de los sistemas de clasificación de pacientes en la gestión sanitaria.
Català: En ús de les atribucions que em confereix per l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre,
Català: Es troba situada al costat de tres fites de propietat de formigó.
Español: Se encuentra situada al lado de tres mojones de propiedad de hormigón.
Català: Comerç segons L17/2000 i D211/2001, i serveis
Español: Comercio según L17/2000 y D211/2001, y servicios Oficinas y servicios privados
Català: S'autoritza el Govern per regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col·laboradores, llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs persones membres, i també l'estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats.
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras, sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros, y también el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados.
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball amb capacitat de decisió ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de situació i execució.
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo con capacidad de decisión debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de proporcionar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de situación y ejecución.
Català: Incentiu per al personal obrer per al període de vacances
Español: Incentivo para el personal obrero para el período de vacaciones
Català: ..1 Acordar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el contingut del procediment núm. T150001/2007-0190/0183, de cessió global de la cartera d'assegurances entre les entitats Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa (mutualitat cedent), i Fortia Vida, MPS a Quota Fixa (mutualitat cessionària), que s'està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al pg. de Gràcia, núm. 19, 7a planta, de Barcelona (08007), expedient que restarà a disposició de tota persona interessada, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, per tal que, si s'escau, pugui formular al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: T150001/2007-0190/0183, de cesión global de la cartera de seguros entre las entidades Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija (mutualidad cedente), y Fortia Vida, MPS a Cuota Fija (mutualidad cesionaria), que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el ps. de Gràcia, núm. 19, 7ª planta, de Barcelona (08007), el cual estará a disposición de toda persona interesada, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, para que, en caso de que sea procedente, pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els treballadors també tenen dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, un cop concedit el permís de l'empresa d'acord amb les necessitats de producció.
Español: b) Los trabajadores tienen también derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o los permisos necesarios para formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, una vez concedido el permiso de la empresa de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll a l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido alrededor de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Atès que la IV Assemblea General de la Creu Roja Espanyola va aprovar la retirada ordenada i progressiva de l'activitat hospitalària, per la qual cosa, en aquest moment, s'ha considerat convenient canviar el nom del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i modificar els seus estatuts per adaptar-los a una progressiva disminució de la participació de la Creu Roja;
Español: Dado que la IV Asamblea General de la Cruz Roja Española aprobó la retirada ordenada y progresiva de la actividad hospitalaria, por lo que, en este momento, se ha considerado conveniente cambiar el nombre del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña y modificar sus estatutos para adaptarlos a una progresiva disminución de la participación de la Cruz Roja;
Català: f) Que disposin dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte.
Español: f) Que dispongan de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnicamente como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto.
Català: D'altra banda, en relació amb la contaminació acústica, aquesta es dóna en la fase d'obres i s'han de prendre les mesures corresponents per evitar l'afectació a la fauna.
Español: Por otra parte, en relación con la contaminación acústica, esta se da en la fase de obras y se han de tomar las medidas correspondientes para evitar la afectación a la fauna.
Català: a) Estar en possessió del títol acadèmic acreditatiu de la completa superació del pla d'estudis que habiliti per a l'exercici professional de dissenyador d'interior o decorador contemplat a l'article 3 dels presents Estatuts.
Español: a) Estar en posesión del título académico acreditativo de la completa superación del plan de estudios que habilite para el ejercicio profesional de diseñador de interior o decorador contemplado en el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio- Tamaricetea)
Español: Malezas y matorrales meridionales de ramblas, arroyos y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea).
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: Sub-direcció general de Programes i Projectes
Español: Sub-dirección general de Programas y Proyectos
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si és una única resolució, o de la presentació de la seva sol·licitud si són dues o tres resolucions.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución, o de presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones.
Català: l) Promoure la millora de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: l) Promover la mejora de las políticas del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.
Català: c) Coordinar les valoracions i supervisar l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: c) Coordinar las valoraciones y supervisar la aplicación de los criterios de valoración.
Català: Fita 21: se situa a uns quaranta metres al nord del pont sobre el Rierot de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos cuarenta metros al norte del puente sobre el Rierot de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: 10.1.2 L'aprovació anual del inventari i dels comptes anuals, de la liquidació de pressupost, de la memòria de les activitats realitzades i del resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 10.1.2 La aprobación anual del inventario y de las cuentas anuales, de la liquidación de presupuesto, de la memoria de las actividades realizadas y del resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: —12 A partir de les dotze (12) hores del dia de subhasta, en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: —12 A partir de las 12 (doce) horas del día de la subasta, en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquéllos procederá a leer las ofertas, rechazando todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: En conseqüència, l'exclusió de l'autoritat responsable de la Generalitat en matèria de protecció civil sense preveure cap forma de participació d'aquesta és contrària al bloc de la constitucionalitat (art. 132 EAC i 149.1.29 CE).
Español: En consecuencia, la exclusión de la autoridad responsable de la Generalitat en materia de protección civil sin prever ninguna forma de participación de esta, es contraria al bloque de la constitucionalidad (arts. 132 EAC y 149.1.29 CE).
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del Projecte de delimitació de les Unitats d'actuació 1 i 2 del carrer Sant Fermí, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Roldán Rodríguez en data 11 de juny de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de febrer de 2001, amb les prescripcions següents del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1 del Proyecto de delimitación de las Unidades de actuación 1 y 2 de la calle Sant Fermí, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Roldán Rodríguez en fecha 11 de junio de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de febrero de 2001, con las siguientes prescripciones del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa.
Català: La Junta de govern resoldrà sobre la sol·licitud de col·legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació, sens perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni la falta o presenti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fes, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: La Junta de gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación, sin perjuicio de que, cuando sea procedente, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o presente los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Català: Que l'estat de manteniment i l'ordre de les zones d'emmagatzematge i de tractament de residus és correcte.
Español: Que el mantenimiento y el orden de las zonas de almacenaje y de tratamiento de residuos son correctos.
Català: 3.5 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.5 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per tant, el percentatge de la subvenció prevista s'aplicarà sobre el preu final d'adquisició de cada vehicle.
Español: Por lo tanto, el porcentaje de la subvención prevista se aplicará sobre el precio final de adquisición de cada vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació inicial dels convenis de formalització de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación inicial de los convenios de formalización de la prestación de un servicio.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: q) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.