BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els impactes potencials i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai dins de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, l'actuació que comportarà més afectació és la retirada de la canonada existent, ja que serà necessari afectar els sòls compresos dins de la llera del Foix, mentre que la perforació horitzontal dirigida no comportarà cap efecte sobre la superfície de sòl.
Español: En relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio dentro de la red Natura Serres del Litoral Central, la actuación que conllevará más afectación es la retirada de la tubería existente, pues será necesario afectar a los suelos comprendidos dentro del cauce del río Foix, mientras que la perforación horizontal dirigida no conllevará ningún efecto sobre la superficie de suelo.
Català: Els esmentats funcionaris, que es van llençar a l'aigua per tal de rescatar el major nombre de víctimes possible, aconseguiren rescatar un gran nombre de persones.
Español: Los citados funcionarios, que se tiraron al agua para rescatar el mayor número de víctimas posible, consiguieron rescatar un gran número de personas.
Català: Mòdul professional 2: processos de servei en bar-cafeteria
Español: Módulo profesional 2: procesos de servicios en bar-cafetería
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Escola Familiar Agrària Quintanes (N112/2014 de 12/09/2014).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Escola Familiar Agrària Quintanes (N112/2014 de 12/09/2014).
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre ús TIC i del comerç electrònic a les empreses d'àmbit estatal.
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre uso TIC y del comercio electrónico a las empresas de ámbito estatal.
Català: g) Els representants sindicals que participin a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los/Las representantes sindicales que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tienen derecho a la concesión de los permisos retribuidos que son necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores/ras.
Català: Quan no s'hagin realitzat hores extraordinàries en nombre suficient per acumular el període mínim establert, cada hora de feina que es realitzi sobre la durada de la jornada ordinària de treball s'abonarà, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen l'article 39è del present Conveni col·lectiu.
Español: Cuando por no haberse realizado horas extraordinarias en número suficiente para acumular el periodo mínimo establecido, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada ordinaria de trabajo se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el art. 39º del presente Convenio colectivo.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Sabadell dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Sabadell de los servicios de
Català: Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: A més del premi en metàl·lic, es donarà un diploma acreditatiu.
Español: Además del premio en metálico, se dará un diploma acreditativo.
Català: d) Aquelles empreses que disposin d'un avantatge competitiu, basat en una patent o projecte de R+D desenvolupat recentment o que s'estigui desenvolupant en l'actualitat, en col·laboració amb un centre tecnològic a Catalunya.
Español: d) Aquellas empresas que dispongan de una ventaja competitiva, basada en una patente o proyecto de R+D desarrollado recientemente o que se esté desarrollando en la actualidad, en colaboración con un centro tecnológico en Cataluña.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i serveis.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios.
Català: c) L'adjudicació i la formalització de contractes i qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueixi als consellers com a òrgans de contractació.
Español: c) La adjudicación y la formalización de contratas y cualquiera otra facultad que la normativa vigente atribuya a los consejeros como órganos de contratación.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1451.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1451.
Català: En matèria de subrogació cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a 1998 i 1999, i s'acorda l'adhesió a l'article 14 d'aquest o a l'articulat que, en el futur, pugui regular aquesta matèria.
Español: En materia de subrogación se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para 1998 y 1999, acordándose la adhesión al artículo 14 del mismo o al articulado que, en el futuro, pueda regular esta materia.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: En el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: En caso de que la persona aspirante no indique el turno por el cual quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, tenint en compte el contingut i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen, amb especial consideració a l'experiència que consta en els apartats 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, teniendo en cuenta el contenido y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 5.1 del anexo 2.
Català: EDICTE de 4 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vajol.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vajol.
Català: Fita 7: se situa al Bosc del Vilar, a uns vint metres a l'est del marge est de la carretera d'accés a Vilaplana des de Peramola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Bosc del Vilar, a unos veinte metros al este del margen este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola.
Català: Malgrat això, en el cas del punt primer, serà necessari presentar un precontracte amb l'entitat de certificació que avali que el compromís de que les feines d'assessorament van encaminats a la certificació externa.
Español: A pesar de eso, en el caso del punto primero, será necesario presentar un precontrato con la entidad de certificación que avale que el compromiso de que los trabajos de asesoramiento van encaminados a la certificación externa.
Català: Els que, a més, s'hagin sotmès a proves de valoració genètica, segons esquema de selecció aprovat a aquest efecte, i obtinguin resultats positius, rebran el títol de "reproductor provat".
Español: Los que, además, se hayan sometido a pruebas de valoración genética, según esquema de selección aprobado al efecto, y obtengan resultados positivos, recibirán el título de “reproductor probado”.
Català: Les persones sol·licitants del CGE per procediment abreujat, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos de l'Ordre d'acord amb l'article 10.2, han de complir el compromís de condicionalitat de l'apartat c) de l'article 8.1 de l'Ordre.
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de la Orden de acuerdo con el artículo 10.2, deberán cumplir el compromiso de condicionalidad del apartado c) del artículo 8.1 de la Orden.
Català: Unitat d'Investigació Ciutat Vella
Español: Unidad de Investigación Ciutat Vella
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Català pel Desenvolupament Local de data 1 d'octubre de 2020, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de serveis d'assegurances de danys a edificis i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2020.01), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en conformidad con el acuerdo adoptado por la Comissió Executiva del Consorci Català pel Desenvolupament Local de fecha 1 de octubre de 2020, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de servicios de seguros de daños a edificios e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2020.01), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló; P0826500A.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló; P0826500A.
Català: 1.3 Fonts de dades multimèdia.
Español: 1.3 Fuentes de datos multimedia.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: L'import unitari del lot de Nadal per al 2005, serà de 125,50 euros per empleat.
Español: El importe unitario del Lote de Navidad para el año 2005 será de 125,50 euros por empleado.
Català: Ubicació: Tossa de Mar
Español: Ubicación: Tossa de Mar
Català: A més, en el Pla d'Acció Municipal de Sant Just Desvern del mandat 2019-2023 també s'exposava com una acció específica la creació d'aquesta línia d'ajuts en el marc del primer eix estratègic atès que Sant Just Desvern és un municipi metropolità pel que s'ha de vetllar per una mobilitat segura, sostenible i accessible.
Español: Además, en el Plan de Acción Municipal de Sant Just Desvern del mandato 2019-2023 también se expone como una acción específica la creación de esta línea de ayudas en el marco del primer eje estratégico dado que Sant Just Desvern es un municipio metropolitano por lo que se debe velar por una movilidad segura, sostenible y accesible.
Català: Com òrgan assessor del Consorci el Consell Rector podrà acordar la creació d'un Consell assessor integrat per experts de reconegut prestigi, en el camp de les polítiques públiques, l'àmbit acadèmic, social o econòmic.
Español: Como órgano asesor del Consorcio el Consejo Rector podrá acordar la creación de un Consejo asesor integrado por expertos de reconocido prestigio, en el campo de las políticas públicas, el ámbito académico, social o económico.
Català: 1.1 Cal acreditar l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i les cessions entre el nou polígon d'actuació urbanística ara delimitat i la resta de la unitat d'actuació, així com la justificació de l'interès públic de la modificació.
Español: 1.1 Es necesario acreditar el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y las cesiones entre el nuevo polígono de actuación urbanística ahora delimitado y el resto de la unidad de actuación, así como la justificación del interés público de la modificación.
Català: De la mateixa manera serà procedent que l'empresa anunciï amb antelació la finalització de la relació amb la mateixa antelació, amb excepció dels casos d'acomiadament disciplinari, quan la relació laboral hagi estat superior a un any de durada.
Español: De igual modo procederá que la empresa preavise la finalización de la relación con la misma antelación, salvo en los casos de despido disciplinario, cuando la relación laboral haya tenido una duración superior a un año.
Català: Aquest Pla parcial urbanístic qualifica els terrenys compresos a l'àmbit del sector SAU-5 Ampliació del nucli de Samalús, en les unitats següents de zona i sistemes:
Español: Este Plan parcial urbanístico califica los terrenos comprendidos en el ámbito del sector SAU-5 Ampliación del núcleo de Samalús, en las siguientes unidades de zona y sistemas:
Català: durada i la jornada (completa o parcial) a les necessitats de la
Español: producción, adaptando su duración y jornada (completa o parcial)
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad cosa que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: - En el cas del sector cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, i de les integradores d'avicultura de carn:
Español: - En el caso del sector cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, y de las integradoras de avicultura de carne:
Català: 3.3 Fa soldadures de peces mitjançant soldadura MIG-MAG tenint en compte la resistència a suportar per la unió.
Español: 3.3 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura MIG-MAG teniendo en cuenta la resistencia a soportar por la unión.
Català: a) La Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: a) La Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Fases del procés d'assessorament
Español: Fases del proceso de asesoramiento
Català: Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d'un mes a comptar des de la finalització de les actuacions, i com a màxim el 30 de novembre de 2017.
Español: Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes a contar desde la finalización de las actuaciones, y como máximo el 30 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE de 19 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2001 CO 0002).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2001, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2001 CO 0002).
Català: tècnics audiovisuals del IV Congrés Environmental and Engineering
Español: técnicos audiovisuales del IV Congreso Environmental and Engineering
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a equilibris amb i/o sobre objectes elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para equilibrios con y/o sobre objetos elementos de profundización y enlaces.
Català: Pertoca al ple de la corporació determinar els límits quantitatius, els quals poden ser inferiors als assenyalats a l'apartat 1, o referents a les característiques dels contractes en els que ha d'intervenir la junta de contractació.
Español: Corresponde al pleno de la corporación determinar los límites cuantitativos, los cuales pueden ser inferiores a los señalados en el apartado 1, o referentes a las características de los contratos en los que tiene que intervenir la junta de contratación.
Català: L'EIA presenta un programa de vigilància i seguiment ambiental en què es descriuen els objectius, els indicadors objecte de seguiment, així com la designació i funció del director ambiental de l'obra.
Español: El EIA presenta un programa de vigilancia y seguimiento ambiental donde se describen los objetivos, los indicadores objeto de seguimiento, así como la designación y función del director ambiental de la obra.
Català: 1.5.2 Cal simplificar el text normatiu eliminant duplicitats de manera que tots els aspectes regulats per la normativa quedin restringits al seu article.
Español: 1.5.2 Es necesario simplificar el texto normativo eliminando duplicidades de forma que todos los aspectos regulados por la normativa queden restringidos a su artículo.
Català: 1.5.2.5 Productes amb etiqueta ecològica.
Español: 1.5.2.5 Productos con etiqueta ecológica.
Català: -1.18 La qualificació de la Zona residencial aïllada plurifamiliar (clau 3.1), corresponent a un edifici existent de caràcter plurifamiliar aïllat situat al nord del nucli de Vilamalla, envoltada de La zona de verd privat (clau 1.0), que segons la seva regulació, únicament es contempla a l'envoltant d'edificacions agrupades, s'haurà de qualificar tot l'àmbit com a zona 3.1, establint correctament la part edificable i la part lliure d'edificació, tot fixant quantitativament l'ocupació o bé acotar correctament els gàlibs en els plànols d'ordenació.
Español: -1.18 La calificación de la Zona residencial aislada plurifamiliar (clave 3.1), correspondiente a un edificio existente de carácter plurifamiliar aislado situado al norte del núcleo de Vilamalla, rodeada de La zona de verde privado (clave 1.0), que según su regulación, únicamente se contempla alrededor de edificaciones agrupadas, se tendrá que calificar todo el ámbito como zona 3.1, estableciendo correctamente la parte edificable y la parte libre de edificación, fijando cuantitativamente la ocupación o bien acotar correctamente los gálibos en los planos de ordenación.
Català: Fita 14: se situa al marge est del camí de Sant Mateu de Montnegre a Can Jeroni Serra, a uns noranta metres al nord-est de Can Jeroni Serra i a uns dos-cents setanta metres al sud del turó de les Marietes.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen este del camino de Sant Mateu de Montnegre a Can Jeroni Serra, a unos noventa metros al nordeste de Can Jeroni Serra y a unos doscientos setenta metros al sur de El Turó de les Marietes.
Català: Donar publicitat al II acord de modificació de la clàusula tercera -estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b- serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'lnstitut Català de la Salut -Gerència Territorial de Girona- i l'lnstitut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al segundo acuerdo de modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS – IAS – apartado b – servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI relatiu a l'Acord adoptat pel Ple de l'1.4.2019 amb relació a la incoació de l'expedient de municipalització de la xarxa d'aigua de la urbanització Maçanet Residencial Park.
Español: ANUNCIO relativo al Acuerdo adoptado por el Pleno del 1.4.2019 en relación a la incoación del expediente de municipalización de la red de agua de la urbanización Maçanet Residencial Park.
Català: Quan s'empri com a matèria primera material reciclat, i en el cas que
Español: Cuando se use como materia prima material reciclado, y en el caso de que el
Català: Girona: plaça Pompeu Fabra, 1 (Oficina d'Atenció Ciutadana), 17002 Girona.
Español: Girona: plaza Pompeu Fabra, 1 (Oficina de Atención Ciudadana), 17002 Girona.
Català: A l'empara del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pels quals s'estableixen les bases a seguir per notificar als interessats les resolucions i actes administratius que afectin els seus drets i interessos;
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por los que se establecen las bases a seguir para notificar a los interesados las resoluciones y actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses;
Català: Avaluació global oferta: 78,5 punts
Español: Evaluación global oferta: 78,5 puntos
Català: Ubicació: zona denominada Serra de Rubió, en els indrets coneguts com Palomes i Casulleres, a una altitud mitjana compresa entre 750 i 775 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra de Rubió, en los parajes denominados Palomes y Casulleres, a una altitud media comprendida entre 750 y 775 metros.
Català: L'entitat està oferint formacions de nivell superior de l'àmbit digital sota el segell atorgat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari
Español: La entidad está ofreciendo formaciones de nivel superior del ámbito digital bajo el sello otorgado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario
Català: transferències de dades a països tercers: òrgans judicials en l'ordre social, d'acord amb l'article 11.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: transferencias de datos a países terceros: órganos judiciales en el orden social, de acuerdo con el artículo 11.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cal disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'efectuïn.
Español: Deben disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.