BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acreditar que està vinculada a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el si de la comunitat universitària, mitjançant l'informe del vicerectorat competent per raó de la matèria, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.h) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Acreditar que está vinculada a una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollan preferentemente en el seno de la comunidad universitaria, mediante el informe del vicerrectorado competente por razón de la materia, conforme a lo establecido en el apartado 6.h) de esta convocatoria.
Català: Salou: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis, notari de Salou, 2a.
Español: Salou: creada por Real decreto 173/2007, el señor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis, notario de Salou, 2a.
Català: Vist el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: .1 Convocar les subvencions destinades a fomentar la protecció dels animals per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a fomentar la protección de los animales para el año 2008.
Català: Cal construir una cuneta de guarda entre les fites 14 i 25 (secció triangular, talús 1:1, altura 0,50 m) i una bassa de decantació entre les fites 25 i 24 (10 m2, 1 m de fondària) per evitar que les aigües d'escorrentia vagin a parar directament a la llera del barranc dels Plans.
Español: Hay que construir una cuneta de guarda entre los hitos 14 y 25 (sección triangular, talud 1:1, altura 0,50 m) y una balsa de decantación entre los hitos 25 y 24 (10 m2, 1 m de profundidad) para evitar que las aguas de escorrentía vayan a parar directamente al cauce del barranco de Els Plans.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, en relació amb el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària (BOE núm. 63, de 13 de març de 2010).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, en relación con el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria (BOE núm. 63, de 13 de marzo de 2010).
Català: 13.1 La participació en aquests projectes té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la direcció general corresponent emetrà anualment el certificat corresponent per al coordinador responsable i per al professorat que hi hagi participat.
Español: 13.1 La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la dirección general correspondiente emitirá anualmente el certificado correspondiente para el coordinador responsable y para el profesorado que haya participado.
Català: a.6) Només a l'efecte d'un contrast posterior, els candidats han d'emplenar un qüestionari de personalitat.
Español: a.6) Tan solo a efectos de un posterior contraste, se contestará por los candidatos a un cuestionario de personalidad.
Català: Cos de titulació superior, arquitectes: títol d'arquitecte.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectos: título de arquitecto.
Català: Segons el PSAAC (Pla sectorial d'abastament en alta de Catalunya) el municipi de Montmajor realitza el seu abastament d'una única xarxa en alta pròpia (xarxa de Montmajor) d'on pengen els sectors de Montmajor, Correà, el Pujol de Planès i Gargallà.
Español: Según el PSAAC (Plan sectorial de abastecimiento en alta de Cataluña) el municipio de Montmajor realiza su abastecimiento de una única red en alta propia (red de Montmajor) de donde cuelgan los sectores de Montmajor, Correà, El Pujol de Planès y Gargallà.
Català: el procés i del manual de qualitat.
Español: proceso y del manual de calidad.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de este.
Català: 1.9 Cal completar el document amb la identitat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors, d'acord amb l'article 94.1.c) del TRLUC.
Español: 1.9 Es preciso completar el documento con la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores, de acuerdo con el artículo 94.1.c) del TRLUC.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'art. 12 d'aquests acords del personal laboral del CCM.
Español: 1. Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria, prevista en el artículo 12 de estos acuerdos del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià.
Català: El/la gerent ha d'estar en possessió d'un títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/la gerente/a debe estar en posesión de un título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: En funció de la qualificació de les faltes, podran imposar-se les sancions següents:
Español: En función de la calificación de las faltas, podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: Juntament amb aquest document caldrà aportar:
Español: Junto con este documento tendrá que aportar:
Català: Per a la caça major, només es podrà utilitzar la bala com a projectil.
Español: Para la caza mayor, solo se podrá utilizar la bala como proyectil.
Català: Javier Panisello Ventura ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació aportada el 17 de març de 2017.
Español: Javier Panisello Ventura ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según la documentación aportada el 17 de marzo de 2017.
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: Quan en l'emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per la verificació de les comprovacions mínimes, establertes al punt 1 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), que regula el procediment d'actuació del Departament d'Indústria i Energia en l'emmagatzematge de productes químics, es sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin de l'article 17 d'aquest capítol.
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos, por la verificación de las comprobaciones mínimas, establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos, se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 17 de este capítulo.
Català: Per decret de presidència núm. 94/2014, de 23 d'abril, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció per a la constitució d'una borsa de treball de treballadors/eres socials per fer front a les necessitats temporals de personal.
Español: Por decreto de presidencia núm. 94/2014, de 23 de abril, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección para la constitución de una bolsa de trabajo de trabajadores / as sociales para hacer frente a las necesidades temporales de personal.
Català: Relació de qualitat amb normalització.
Español: Relación de calidad con normalización.
Català: Les jornades en dia festiu, d'acord amb el calendari laboral, són premiades amb 72,0483 euros i són obligatòries per als corretorns.
Español: Las jornadas en día festivo, de acuerdo con el calendario laboral, serán premiadas con 72,0483 euros siendo obligatorias para los correturnos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrelavit i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrelavit y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Vist que el senyor Francesc Maqueda Berdugo ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que el señor Francesc Maqueda Berdugo ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació metropolità 2019-2023 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 902436/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación metropolitano 2019-2023 del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 902436/20).
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell ya
Català: Anàlisi multiresidus corresponents a la totalitat de la superfície abans del 15 d'octubre del cinquè any de compromís.
Español: Análisis multiresiduos correspondientes a la totalidad de la superficie antes del 15 de octubre del quinto año de compromiso.
Català: Qualsevol modificació del pressupost l'ha d'aprovar la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto tiene que ser aprobada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: a) Les edificacions i instal·lacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d'interès general que en motivin la classificació com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: a) Las edificaciones e instalaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos tienen que permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven la clasificación como suelo urbano o urbanizable.
Català: Import total d'ingressos d'interessos durant el període de liquidació.
Español: Importe total de ingresos de intereses durante el período de liquidación.
Català: a.2) Al compte 121, Resultats negatius d'exercicis anteriors, per l'aplicació del resultat negatiu.
Español: a.2) La cuenta 121, Resultados negativos de ejercicios anteriores, por la aplicación del resultado negativo.
Català: Si es fracciona el gaudi de manera que el període més gran sigui inferior a 21 dies naturals, s'han d'incrementar les vacances a 31 dies naturals per als treballadors afectats per aquesta circumstància, que comporta la reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores afectados por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: Cal que s'acrediti amb justificant mèdic;
Español: Es necesario que se acredite con justificante médico;
Català: El possible impacte provocat per accidents greus provinent de l'ús, de la manipulació i de la producció de substàncies químiques catalogades en la normativa d'accidents greus es considera moderat.
Español: El posible impacto provocado por accidentes graves proveniente del uso, de la manipulación y de la producción de sustancias químicas catalogadas en la normativa de accidentes graves se considera moderado.
Català: Al final de l'any s'aplicarà un 1,5% de la massa salarial consolidada
Español: A final de año se aplicará un 1,5% de la masa salarial consolidable
Català: El Patronat pot fer, sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i d'acord amb la legislació vigent, les modificacions convenients en les inversions del patrimoni de la Fundació.
Español: El Patronato puede hacer, siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconsejen la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente, las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio de la Fundación.
Català: c. Quan disposicions d'ordre superior obliguin a la revisió d'espais o dotacions públics més extensos.
Español: f. Cuando disposiciones de orden superior obliguen a la revisión de espacios o dotaciones públicos más extensos.
Català: Aquest termini compta des de l'endemà del cessament, que s'ha de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució dels nomenaments corresponents en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este plazo se cuenta desde el día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de los nombramientos correspondientes en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les quantitats no gastades en un exercici en tot cas passen al següent.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas en un ejercicio
Català: b) Subscriure, si s'escau, un conveni de col·laboració amb la/les empresa/es que contractarà/an un/a o més treballadors/ores amb discapacitat procedent/s de les entitats promotores del treball amb suport que es descriuen a l'apartat d) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Suscribir, si cabe, un convenio de colaboración con la/s empresa/s que contratará/n a uno/a o más trabajadores/as con discapacidad procedente/s de las entidades promotoras del trabajo con apoyo que se describen en el apartado d) del artículo 3.1 de esta Orden.
Català: Anunci de l'IES COLLSEROLA pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de BUP.
Español: Anuncio del IES COLLSEROLA por el cual se hace público que se ha extraviado un título de BUP.
Català: d'acabaments dels teixits.
Español: acabados de los tejidos.
Català: Edificabilitat màxima destinada a usos d'habitatge.
Español: Edificabilidad máxima destinada a usos de vivienda.
Català: Es procedeix a actualitzar les taules salarials amb el corresponent increment del 0,60% segons l'IPC general, en tots els conceptes econòmics, tal com ve establert en l'article 24 de l'esmentat Conveni, quedant així les taules confeccionades segons document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 0,60% según IPC general, en todos los conceptos económicos, como viene establecido en el artículo 24 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: La Modificació també preveu redefinir l'àmbit dels sectors SUD-1, SUD 2 i del SUND-20.
Español: La Modificación también prevé redefinir el ámbito de los sectores SUD-1, SUD 2 y del SUND-20.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa en base als criteris i puntuacions següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace en base a los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: Ubicació de l'establiment:
Español: Ubicación del establecimiento:
Català: k) Des del moment d'execució final del pla d'empresa i fins als cinc anys de la concessió de l'ajut, les UTA aportades a l'explotació són incompatibles amb altres ocupacions i estudis d'acord amb el següent:
Español: k) Desde el momento de ejecución final del plan de empresa y hasta los cinco años de la concesión de la ayuda, las UTA aportadas a la explotación son incompatibles con otras ocupaciones y estudios de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'Administració educativa i els centres han d'emprar normalment el català tant en les relacions internes com en les que mantinguin entre si, amb les administracions públiques de Catalunya i de la resta del domini lingüístic català i amb els ens públics que en depenen.
Español: La Administración educativa y los centros deben utilizar normalmente el catalán tanto en las relaciones internas como en las que mantengan entre sí, con las administraciones públicas de Cataluña y del resto del dominio lingüístico catalán y con los entes públicos que dependen de ellas.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: -5 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als consells d'administració de Circuits de Catalunya, SL, i d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), i a la Junta general de socis de Circuits de Catalunya, SL, a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: -5 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los consejos de administración de Circuits de Catalunya, SL, y de Empresa de Promoció i Localizació industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), y en la Junta general de socios de Circuits de Catalunya, SL, a adoptar los correspondientes acuerdos y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo dispuesto en los puntos anteriores.
Català: Les competències pròpies del règim de personal que corresponen a la persona titular del Departament
Español: Las competencias propias del régimen de personal que corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Parts: Institut Català de la Salut, Servei Català de la Salut i Ajuntament de Gualba.
Español: Partes: Instituto Catalán de la Salud, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Gualba.
Català: b) Projectes per a l'edició en llengua catalana d'un mitjà ja existent.
Español: b) Proyectos para la edición en lengua catalana de un medio digital ya existente.
Català: Sistemes de pràctica: repeticions, sèries, seqüències, elements característics i elements clau.
Español: Sistemas de práctica: repeticiones, series, secuencias, elementos característicos y elementos clave.
Català: Coordina la recaptació d'ingressos no tributaris (sancions).
Español: Coordina la recaudación de ingresos no tributarios (sanciones).
Català: Nom: fitxer del Servei de Salut Laboral de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Nombre: fichero del Servicio de Salud Laboral de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: Sis dies de falta de puntualitat o timbratge: 100% del premi.
Español: 6 días de falta de puntualidad o timbraje: 100% del premio.
Català: Contra la present Resolució les persones interessades poden formular recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: La localització de la reserva de terrenys on s'hagi de materialitzar la construcció d'habitatges de protecció pública la concretarà la figura de planejament derivat que desenvolupi el sector."
Español: La localización de la reserva de terrenos donde se haya de materializar la construcción de viviendas de protección pública la concretará la figura de planeamiento derivado que desarrolle el sector."
Català: Aquests controls els efectuarà el veterinari responsable de l'explotació, sempre que hagi estat autoritzat expressament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i podran ser supervisats pels serveis veterinaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estos controles los efectuará el veterinario responsable de la explotación, siempre y cuando haya sido autorizado expresamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y podrán ser supervisados por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les instal·lacions objecte de la concessió estaven ubicades en part de la finca registral número 439, tom 1531, llibre 677, foli 161, inscripció 2a, del Registre de la Propietat número 1 de Tarragona, i es trobaven dins d'un edifici aïllat desenvolupat a tres bandes; la descripció i amidaments dels espais ubicats a l'immoble situat a la Platja Llarga de Tarragona i que comprenia l'objecte de la concessió de domini públic que es pretenia adjudicar era la següent:
Español: Las instalaciones objeto de la concesión estaban ubicadas en parte de la finca registral número 439, tomo 1531, libro 677, folio 161, inscripción 2ª, del Registro de la Propiedad número 1 de Tarragona, y se encontraban dentro de un edificio aislado desarrollado a tres bandas; la descripción y mediciones de los espacios ubicados en el inmueble situado en la Platja Llarga de Tarragona y que comprendía el objeto de la concesión de dominio público que se pretendía adjudicar era la siguiente:
Català: Taula anual (règim incentiu)
Español: Tabla anual (régimen incentivo)
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Ariadna Prat Bruch ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 568/2009 Secció: 1C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 29 de juliol de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors per al curs 2008-2009.
Español: 568/2009 Sección: 1C, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 29 de julio de 2009 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general i de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores para el curso 2008-2009.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Característiques que cal revisar del suport: gruix, gramatge, característiques òptiques, mecàniques i fisicoquímiques.
Español: Características a revisar del soporte: grueso, gramaje, características ópticas, mecánicas y físico-químicas.
Català: L'accés als estudis del títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions s'ha d'atenir al que estableix la legislació vigent en matèria d'aptitud física per a l'exercici d'activitats de marina mercant.
Español: El acceso a los estudios del título de técnico superior en organización del mantenimiento de la maquinaria de buques y embarcaciones deberá atenerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de aptitud física para el ejercicio de actividades de marina mercante.
Català: h) La modificació de l'aspecte exterior dels edificis.
Español: h) La modificación del aspecto exterior de los edificios.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 37.2.2 La Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni podrà acordar una modificació puntual d'aquestes dates ateses les singularitats de cada any concret.
Español: 37.2.2 La Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio podrá acordar una modificación puntual de estas fechas teniendo en cuenta las singularidades de cada año concreto.