BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, per establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 365/2011 de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto 365/2011 de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2011-2012.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals amb 2 hores de feina el
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales con 2 horas de trabajo el sábado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable para la reconstrucció i rehabilitació de la masia el Puig per a establiment d'agroturisme, de Puig-reig, formulat per la societat Ramaders Codina, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes als informes sectorials de la Direcció General de Turisme de 3 de març de 2010, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 d'abril de 2010 i l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2010, així com la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat i la inscripció registral de la indivisibilitat de la finca.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de la masía el Puig para establecimiento de agroturismo, de Puig-reig, formulado por la sociedad Ganaderos Codina, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes sectoriales de la Dirección General de Turismo de 3 de marzo de 2010, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de abril de 2010 y la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2010, así como la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad y la inscripción registral de la indivisibilidad de la finca.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: 1.6 Embarca i transporta els animals destinats a la repoblació.
Español: 1.6 Embarca y transporta los animales destinados a la repoblación.
Català: b) Impulsar i coordinar els processos d'elaboració del pressupost i dels plans d'inversió i reposició.
Español: b) Impulsar y coordinar los procesos de elaboración del presupuesto y de los planes de inversión y reposición.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Caldrà proposar algun tipus de certificació conforme que s'ha assolit el programa implantat.
Español: Se deberá proponer algún tipo de certificación que acredite que se ha alcanzado el programa implantado.
Català: Termini de vigència: 4 anys des de la signatura.
Español: Plazo de vigencia: 4 años desde la firma.
Català: 7.3 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria B es valoraran les iniciatives i pràctiques, fins a 20 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.3 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría B se valorarán las iniciativas y las prácticas, hasta 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atorgament als consells comarcals de la potestat de qualificació i informe que té atribuïda l'Administració de la Generalitat en el tràmit de concessió de llicències municipals per a l'exercici d'activitats classificades.
Español: Concesión a los consejos comarcales de la potestad de calificación e informe que tiene atribuida la Administración de la Generalidad en el trámite de concesión de licencias municipales para el ejercicio de actividades clasificadas.
Català: Caps d'oficina i encarregats d'àrea administrativa: 0,10 punts per mes.
Español: Jefes de oficina y encargados de área administrativa: 0,10 puntos por mes.
Català: d) Les subvencions, les donacions i tota altra aportació voluntària d'entitats i de particulars.
Español: d) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades y particulares.
Català: 4.5 L'apartat de.Ràtios financeres' ha de recollir els conceptes que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, els quals s'han d'aplicar en aquest cas a la societat mercantil de capital íntegrament local.	4.5 El apartado de.Ratios financieras' recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2, los cuales se aplicarán en este caso a la sociedad mercantil de capital íntegramente local.
Català: Director d'organització i sistemes
Español: Director de organización y sistemas
Català: 1.9.1.3 Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 1.9.1.3 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels dipòsits de regulació als municipis de l'Ampolla, Bràfim, Montblanc, Mont-Roig del Camp, els Pallaresos, Perafort, Pont d'Armentera, Roda de Barà i Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los depositos de regulación en los municipios de la Ampolla, Bràfim, Montblanc, Mont-Roig del Camp, los Pallaresos, Perafort, Pont d'Armentera, Roda de Barà y Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant
Català: Dels mitjans materials i humans per a portar a terme l'activitat preventiva, d'acord amb l'establert al Pla de seguretat i salut i en relació a la part subcontractada, o, en tot cas, si s'està sen fase de projecte, de conformitat amb les previsions de l'estudi de seguretat i salut.
Español: De los medios materiales y humanos para llevar a cabo la actividad preventiva, de acuerdo con aquello establecido al Plan de seguridad y salud y en relación a la parte subcontratada, o, en todo caso, si se está en fase de proyecto, en conformidad con las previsiones del estudio de seguridad y salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les hores extraordinàries que hagin estat compensades en la forma descrita, no es computaran com a tals a l'efecte del còmput màxim anual i tindran un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: p) Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: p) Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Classificació: lot 1.
Español: Clasificación: lote 1.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Poboleda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Poboleda.
Català: 1.1 Denominació: mecanització.
Español: 1.1 Denominación: mecanizado.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Emili Valero Rovira.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Emili Valero Rovira.
Català: 26.1 Els justificants de la despesa consistiran en originals de les factures i una fotocòpia, que serà segellada per l'òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada, una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: 26.1 Los justificantes del gasto consistirán en originales de las facturas y una fotocopia, que será sellada por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada, una vez se haya dado la conformidad.
Català: --8 Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: es
Español: --8 Día, hora y lugar de apertura de las
Català: Els espais aptes per la instal·lació d'una planta mòbil de tractament de runes només podran estar situats als límit de la zona F9.
Español: Los espacios aptos para la instalación de una planta móvil de tratamiento de derribos solo podrán estar situados en los límites de la zona F9.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en què cal fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: c) Aprovar la memòria anual de l'entitat.
Español: c) Aprobar la memoria anual de la entidad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers de promoció de la campanya.A la feina, cap risc.
Español: Objeto del contrato: suministro de material diverso de promoción de la campaña. A la feina cap risc.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Florencia Ruiz Sevilla, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Verdi, 66, 1r 2a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1216/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Florencia Ruiz Sevilla, cuyo último domicilio conocido es la calle Verdi, 66, 1º 2ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1216/00.
Català: c) En el cas d'estudis universitaris, fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2009-2010 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula.
Español: c) En el caso de estudios universitarios, fotocopia de la matrícula referente al curso académico 2009-2010 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula.
Català: 1.2.3 Cal justificar les modificacions dels espais lliures i grafiar correctament els sòls situats en l'interior de l'illa delimitada pels carrers del Carme, de Lourdes, de Ramon y Cajal i del General Prim, i justificar com s'obtenen els sòls qualificats d'espais lliures enfront del carrer d'Elisenda de Montcada, entre el carrer de Montserrat i el passatge de Martí Rossell, ja que s'ha previst una altra actuació aïllada per expropiació que s'ha identificat com a Polígon d'actuació.
Español: 1.2.3 Es necesario justificar las modificaciones de los espacios libres y grafiar correctamente los suelos situados en el interior de la manzana delimitada por las calles de El Carme, de Lourdes, de Ramon y Cajal y del General Prim, y justificar cómo se obtienen los suelos calificados de espacios libres frente a la calle d'Elisenda de Montcada, entre la calle de Montserrat y el pasaje de Martí Rossell, ya que se ha previsto otra actuación aislada por expropiación que se ha identificado como Polígono de actuación.
Català: S'estan tramitant les autoritzacions d'abocament a la llera del riu Tordera dels polígons industrials I, II i III de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Se están tramitando las autorizaciones de vertido al cauce del río Tordera de los polígonos industriales I, II y III de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: - Carrer Vila Romana: 1 dipòsit enterrat de 4 m3
Español: - Calle Villa Romana: 1 depósito enterrado de 4 m3
Català: Aplicar el procés d'integració de nou personal a l'equip de treball, d'acord amb la informació que es doni de l'empresa, coneixença dels companys/es, lloc de treball, tasques que cal fer, mètodes de treball i funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal al equipo de trabajo, de acuerdo con la información que se dé de la empresa, conocida de los compañeros/as, lugar de trabajo, tareas que hay que hacer, métodos de trabajo y funcionamiento de la empresa.
Català: normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: normalmente exijan conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda 30 minutos en 1 mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Dissenya i fa el seguiment de programes que contemplin l'atenció a les dones que han patit situacions de violència en tot el seu itinerari de recuperació.
Español: Diseña y hace el seguimiento de programas que contemplen la atención a las mujeres que han padecido situaciones de violencia en todo su itinerario de recuperación.
Català: Omplir un formulari per a cada programa amb l'estructura i el contingut següents:
Español: Llenar un formulario para cada programa con la estructura y contenido siguientes:
Català: 3.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, útils i eines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics.
Español: 3.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos.
Català: Subzona UZ 16.03 i 16.04 plurifamiliar en bloc lineal amb alineació de vial.
Español: Subzona UZ 16.03 y 16.04 plurifamiliar en bloque lineal con alineación de vial.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de recurs/os.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de recurso/os.
Català: coordinadors territorials, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: dictada por los coordinadores territoriales, la Sala de lo Contencioso
Català: La quota íntegra de la taxa s'ha de determinar amb caràcter general a través del mètode d'estimació directa.
Español: La cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar con carácter general a través del método de estimación directa.
Català: Als contribuents usuaris domèstics que no gaudeixen de la tarifa social del cànon de l'aigua, se'ls aplica un tipus de gravamen resultant d'aplicar un coeficient 0,5 sobre els tipus previstos en els apartats 1 i 2 de l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003.
Español: A los contribuyentes usuarios domésticos que no disfrutan de la tarifa social del canon del agua, se los aplica un tipo de gravamen resultante de aplicar un coeficiente 0,5 sobre los tipos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003.
Català: Estudi de les estructures histològiques i citològiques dels vegetals.
Español: Estudio de las estructuras histológicas y citológicas de los vegetales.
Català: Fa el seguiment dels convenis de promoció entre l'Agència i els ajuntaments, relatius als habitatges protegits que l'Institut Català del Sòl ha de promoure.
Español: Hace el seguimiento de los convenios de promoción entre la Agencia y los ayuntamientos, relativos a las viviendas de protección oficial que el Instituto Catalán del Suelo ha de promover.
Català: - En l'article 269, apartat 3 condicions d'edificació, s'estableix que l'alçària reguladora és de 7 m; aquesta alçària podrà ser sobrepassada per situar elements tècnics o elements tipus plaques fotovoltaiques que s'hagin d'ubicar necessàriament a la coberta.
Español: - En el artículo 269, apartado 3 condiciones de edificación, se establece que la altura reguladora es de 7 m; esta altura podrá ser sobrepasada para situar elementos técnicos o elementos tipo placas fotovoltaicas que se deban ubicar necesariamente en la cubierta.
Català: La junta directiva pot delegar totes o algunes de les seves funcions en una comissió executiva designada en el seu si.
Español: La junta directiva puede delegar todas o algunas de sus funciones en una comisión ejecutiva designada en su seno.
Català: Analitza el concepte d'espai i la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i l'aplica a l'especialitat.
Español: Analiza el concepto de espacio y su importancia en los procesos de creación artístico y lo aplica a la especialidad.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: el paràmetre de l'ocupació es redueix al 50%, per tal d'adaptar-s'hi al sostre..."
Español: el parámetro de la ocupación se reduce al 50%, para adaptarse al techo..."
Català: Coneixements en processos de participació ciutadana.
Español: Conocimientos en procesos de participación ciudadana.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, en el cas de faltes greus o molt greus, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a esbrinar els fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, en el caso de faltas graves o muy graves, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Els drets consolidats dels partícips només es faran efectius als exclusius efectes de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada en els articles 25, 26 i 27 d'aquestes Especificacions.
Español: Los derechos consolidados de los partícipes solo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro Plan de Pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículos 25, 26 y 27 de estas especificaciones.