BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d'edificació oberta, grau segon i comercial en carretera, en el solar comprès entre l'avinguda París, núm. 7, i l'avinguda de Viena, núm. 6, del nucli urbà de Miami Platja, de Mont-roig del Camp
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta, segundo grado y comercial en carretera, en el solar comprendido entre la avenida París, núm. 7, y la avenida de Viena, núm. 6, del núcleo urbano de Miami Playa, de Mont-roig del Camp
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació.
Español: Se podrá disponer de nueve días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales, sin justificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Obres Pirinàiques SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Obres Pirinàiques SL.
Català: DECRET 246/2019, de 26 de novembre, pel qual es nomena la senyora Aina Plaza Tesías directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 246/2019, de 26 de noviembre, por el que se nombra a la señora Aina Plaza Tesías directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'informe considera que l'impacte principal provocat per la línia elèctrica és la col·lisió d'aus.
Español: El informe considera que el impacto principal provocado por la línea eléctrica es la colisión de aves.
Català: Finalitat: Conveni en matèria de patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: convenio en materia de patrimonio arquitectónico.
Català: Concretament, el projecte està ubicat a la carretera B-124 Sabadell-Calders, afecta els municipis de Sabadell i Castellar del Vallès de la comarca del Vallès Occidental i té una longitud de 3,2 km.
Español: Concretamente, el proyecto está ubicado en la carretera B-124 Sabadell-Calders, afecta a los municipios de Sabadell y Castellar de El Vallès de la comarca del Vallès Occidental y tiene una longitud de 3,2 km.
Català: d) Import de l'adjudicació: 132.096,41 euros IVA exclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 132.096,41 euros sin IVA
Català: Oficial de segona d'expedicions
Español: Oficial de segunda expediciones
Català: 1.6 Descriu les manifestacions de les alteracions més freqüents en els productes farmacèutics, i les relaciona amb les causes que les produeixen.
Español: 1.6 Describe las manifestaciones de las alteraciones más frecuentes en los productos farmacéuticos, relacionándolas con las causas que las producen.
Català: S'entén que no té solvència econòmica si el balanç de l'empresa de l'últim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se considerará que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·licitin, per escrit, els 3 vocals d'una de les representacions. En aquest cas, la reunió ha de realitzar-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s'hagués lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite, por escrito, los 3 vocales de una de las 2 representaciones y, en tal caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a aquél en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: .5 Els candidats proclamats que no tinguin opositors al mateix càrrec quedaran elegits automàticament per aclamació.
Español: .5 Los candidatos proclamados que no tengan opositores al mismo cargo quedarán elegidos automáticamente por aclamación.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un sistema d'espai lliure públic en sòl no urbanitzable i supressió de la UA-3 al paratge Parc Sastre del Coix, d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sistema de espacio libre público en suelo no urbanizable y supresión de la UA-3 en el paraje Parc Sastre del Coix, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al tancament i desmantellament del tram de línia elèctrica de 25 kV “FFontvella” derivació al CT núm. 21190, i del transformador núm. 21190, al terme municipal d'Arbeca (Lleida)
Español: Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el cierre y desmantelamiento del tramo de línea eléctrica de 25 kV “FFontvella” derivación al CT núm. 21190, y del transformador núm. 21190, en el término municipal de Arbeca (Lleida)
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/275/2005, de 7 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/275/2005, de 7 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña.
Català: 3.16.3 Els boscos, la biodiversitat i la protecció del medi natural.
Español: 3.16.3 Los bosques, la biodiversidad y la protección del medio natural.
Català: j) Treballadors/res extracomunitaris/àries.
Español: j) Trabajadores/as extracomunitarios/as.
Català: a.9 El Departament de Personal ha de comunicar als interessats la concessió del crèdit, i ha d'enviar a cada beneficiari l'acta aprovada.
Español: 9. El departamento de personal comunicará a los interesados la concesión del crédito, enviando a cada beneficiario el acta aprobada.
Català: DECRET LLEI 6/2017, de 24 d'octubre, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO LEY 6/2017, de 24 de octubre, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Concretament, els àmbits que resulten afectats per l'Ordre ministerial s'identifiquen amb facilitat dins de les competències exclusives de la Generalitat en matèria de serveis socials, voluntariat, menors i protecció de la família (art. 166 EAC).
Español: Concretamente, los ámbitos que resultan afectados por la Orden ministerial se identifican con facilidad dentro de las competencias exclusivas de la Generalitat en materia de servicios sociales, voluntariado, menores y protección de la familia (art. 166 EAC).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes que formin part de les agrupacions ramaderes constituïdes com a associacions que es descriuen a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de las agrupaciones ganaderas constituidas como asociaciones que se describen en el apartado 3 de estas bases.
Català: Es deixa sense efectes l'Anunci de licitació de concurs públic per a la realització de la tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra a Girona, publicat el dia 10 de juliol de 2002 al DOGC núm. 3674.
Español: Se deja sin efectos el Anuncio de licitación de concurso público para la realización de la tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra en Girona, publicado el día 10 de julio de 2002 en el DOGC núm. 3674.
Català: 2.9.2 Planificació dosimètrica en tumors ginecològics.
Español: 2.9.2 Planificación dosimétrica en tumores ginecológicos.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació del títol de tècnic o tècnica.
Español: Certificación académica de la calificación del título de técnico o técnica.
Català: 7.8 Un cop finalitzats els tres exercicis obligatoris, els tribunals qualificadors han de convocar els aspirants que els hagin superat per a la realització del quart exercici i que l'hagin sol·licitat a la seva sol·licitud.
Español: 7.8 Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el tribunal calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la realización del cuarto ejercicio y lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: (164.000 m3 en 7 dies), limitar la fondària del port a 2,2 m,
Español: (164.000 m3 en 7 días), limitar la profundidad del puerto a
Català: Les extraccions d'àrids a les zones de protecció dels cursos d'aigua necessitaran a més el permís previ de la Junta d'aigües i les extraccions de terres i minerals necessitaran a demés el permís previ del Departament de medi ambient.
Español: Las extracciones de áridos en las zonas de protección de los cursos de agua necesitarán además el permiso previo de la Junta de aguas y las extracciones de tierra y minerales necesitarán a demás el permiso previo del Departamento de medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la transformació societària de l'empresa concessionària de l'àrea d'estacionament de vehicles del polígon Riu Clar, de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la transformación societaria de la empresa concesionaria del área de estacionamiento de vehículos del polígono Riu Clar, de Tarragona.
Català: Fa el seguiment de l'estat de partides pressupostàries corresponents a despeses gestionades pel fons de maniobra.
Español: Hace el seguimiento del estado de partidas presupuestarias correspondientes a gastos gestionados por el fondo de maniobra.
Català: Si s'acullen a aquesta opció no hi haurà incentiu.
Español: Se allí se acogen esta opción no hay incentivo.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a la prevenció i control de la malaltia infecciosa Febre Hemorràgica Ebola a les àrees afectades i en risc de la República de Guinea”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo a la prevención y control de la enfermedad infecciosa Fiebre Hemorrágica Ébola en las áreas afectadas y en riesgo de la República de Guinea".
Català: 3.2 Aplica tècniques de muntatge i manteniment d'instal·lacions forestals.
Español: 3.2 Aplica técnicas de montaje y mantenimiento de instalaciones forestales.
Català: f) Cessió de dades: Comunicació de dades als òrgans gestors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic administratiu a efectes de conformitat de les factures i tramitació dels expedients de reconeixement de l'obligació i propostes de pagament.
Español: f) Cesión de datos: comunicación de datos a los órganos gestores de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público administrativo a efectos de conformidad de las facturas y tramitación de los expedientes de reconocimiento de la obligación y propuestas de pago.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, l'Administració General de l'Estat ha procedit a la notificació simplificada de l'adaptació de les anteriors bases reguladores a la Comissió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament 794/2004 de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 659/1999 del Consell, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'article 93 del Tractat CE.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, la Administración General del Estado ha procedido a la notificación simplificada de la adaptación de las anteriores bases reguladoras a la Comisión Europea, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, al BOE núm. 299, de 15.12.2003, i als diaris El Segre, de 28.11.2003, i La Mañana, de 2.12.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, en el BOE núm. 299, de 15.12.2003, y en los diarios El Segre, de 28.11.2003 y La Mañana, de 2.12.2003.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona a quien designe.
Català: c) L'increment econòmic per a l'any 2005 (tercer any de vigència del Conveni) és equivalent a l'IPC previst per a l'any 2005 i s'ha d'aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni (taules salarials, etc.) vigents el 31 de desembre de 2004.
Español: c) El incremento económico para el año 2005 (tercer año de vigencia del Convenio) será equivalente al IPC previsto para el año 2005 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico, tablas salariales, etc. vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: El document ha de substituir el terme unitat d'actuació per polígon d'actuació urbanística.
Español: El documento tiene que sustituir el término unidad de actuación por polígono de actuación urbanística.
Català: supòsits d'absència, malaltia o vacant.
Español: ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 386/17, interposat a nom de SERVICIOS COMPLEMENTARIOS FITOSANlTARIOS, SA, contra l'acord d'1 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut de què, en essència, va donar conformitat al Text Refós de la Modificació núm. 21 de el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 386/17, interpuesto a nombre de SERVICIOS COMPLEMENTARIOS FITOSANlTARIOS, S. A, contra el acuerdo de 1 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, dio conformidad al Texto Refundido de la Modificación n° 21 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla.
Català: Les sol·licituds en suport paper es poden obtenir i presentar a l'Oficina de Selecció de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona), així com a les unitats de registre dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes en soporte papel se pueden obtener y presentar en la Oficina de Selección de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08006 Barcelona), así como en las unidades de registro de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.5 Els mèrits previstos a la base 6.2 s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 6.2.5 Los méritos previstos en la base 6.2 se deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans de 3r i 4t d'ESO, modalitat B
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amigos @ grandes de 3º y 4º de ESO, modalidad B
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, la prestació dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursen determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, la prestación de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: Les actuacions d'avaluació i control subvencionades, previstes a l'article 19.5, s'ajustaran als següents criteris:
Español: Las actuaciones de evaluación y control subvencionadas, previstas en el artículo 19.5, se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: Tota comissió per un superior d'un fet arbitrari que comporti la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut.
Español: Toda comisión por un superior de un echo arbitrario que comporte la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut són les persones titulars d'embarcacions pesqueres que efectuïn la paralització definitiva i que formin part d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda son las personas titulares de embarcaciones pesqueras que efectúen la paralización definitiva y que formen parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: Pel que fa a l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, sotmès als ingressos de la unitat familiar, també cal tenir en compte el que preveu l'article 40, relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social, i la disposició addicional 5, sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiples, sometida a los ingresos de la unidad familiar, también debe tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 40, relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y la disposición adicional 5, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els inventaris d'emissions s'han d'actualitzar anualment i han d'estar disponibles al portal institucional de la Generalitat.
Español: Los inventarios de emisiones deben actualizarse anualmente y deben estar disponibles en el portal institucional de la Generalidad.
Català: Participació i autoavaluació
Español: Participación y autoevaluación
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Jorba, i d'Igualada i de Jorba, s'ha constatat una incoherència en les descripcions de la fita segona, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada de data 20 de febrer de 2008.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Jorba, y de Igualada y de Jorba, se ha constatado una incoherencia en las descripciones del mojón segundo, común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Igualada y de Jorba, y del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada de fecha 20 de febrero de 2008.
Català: Dates de resolucions: 24 de juny i 25 de juliol de 2016.
Español: Fechas de resoluciones: 24 de junio y 25 de julio de 2016.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Roqueta i el de l'antic traçat de la riera Gavarresa.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Roqueta y el del antiguo trazado del arroyo Gavarresa.
Català: Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, les cotes de referència fixen la base d'amidament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja, las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/883/2018, de 12 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional (ref. BDNS 396626).
Español: RESOLUCIÓN ENS/883/2018, de 12 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional (ref. BDNS 396626).
Català: Les espècies que es poden veure afectades per aquestes actuacions són l'àliga cuabarrada i l'Ononis ornithopodioides.
Español: Las especies que se pueden ver afectadas por estas actuaciones son el águila perdicera y el Ononis ornithopodioides.
Català: Els/les becaris/àries estaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Los/las becarios/rias estarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: d'absència d'aquest, la persona que el substitueixi i amb l'acord previ
Español: ausencia de este, la persona que le sustituya y con el acuerdo previo de la