BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 135.3 A petició de l'associació, la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1786/1996, de 19 de juliol, ha de sol·licitar a l'Estat la declaració d'utilitat pública de l'entitat.
Español: 135.3 A petición de la asociación, la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1786/1996, de 19 de julio, tiene que solicitar al Estado la declaración de utilidad pública de la entidad.
Català: b) Descripció: obres del projecte de xarxa de transmissió inalàmbrica de banda ampla de la línia 9 de metro de Barcelona per a la transmissió en temps real de vídeo embarcat.
Español: b) Descripción: obras del proyecto de red de transmisión inalámbrica de banda ancha de la línea 9 de metro de Barcelona para la transmisión en tiempo real de vídeo embarcado.
Català: 25.1.3 Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: realització, sempre que aquesta situació no es prolongui de forma habitual en el temps.
Español: 25.1.3 Horas extraordinarias necesarias para encargos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: realización, siempre y cuando esta situación no se prolongue de forma habitual en el tiempo.
Català: Escriure textos funcionals, narratius, literaris i audiovisuals coherents.a mà i fent ús de TIC.
Español: Escribir textos funcionales, narrativos, literarios y audiovisuales coherentes.a mano y haciendo uso de TIC.
Català: En el supòsit d'infraccions molt greus, el Govern pot acordar el tancament temporal de la instal·lació, l'establiment, el servei o la indústria per un termini màxim de cinc anys.
Español: En el supuesto de infracciones muy graves, el Gobierno puede acordar el cierre temporal de la instalación, establecimiento, servicio o industria por un plazo máximo de cinco años.
Català: Tot això, sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretenen assolir amb la màxima extensió possible, amb l'objectiu final d'oferir a la ciutadania un servei tributari integral i de qualitat per part de les administracions tributàries catalanes.
Español: Todo ello, bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretenden alcanzar con la máxima extensión posible, con el objetivo final de ofrecer a la ciudadanía un servicio tributario integral y de calidad por parte de las administraciones tributarias catalanas.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment està a 40 m aproximadament de l'espai zona volcànica de la Garrotxa dels espais de muntanya interior (codi LIC ES5120004) i a 80 m aproximadament de l'espai riu Fluvià dels espais d'aigües continentals (codi LIC ES5120021), aprovats com a llocs d'importància comunitària per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento se encuentra a 40 m aproximadamente del espacio zona volcánica de La Garrotxa de los espacios de montaña interior (código LIC ES5120004) y a 80 m aproximadamente del espacio río Fluvià de los espacios de aguas continentales (código LIC ES5120021), aprobados como lugares de importancia comunitaria por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o emprenedora.
Español: 2.13 Identifica los canales de soporte y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o la emprendedora.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus herbacis de regadiu.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos herbáceos de regadío.
Català: Òptica (angles / reflexió)
Español: Óptica (ángulos / reflexión)
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6; a Girona, c. Juli Garreta, 1; a Lleida, av. de Madrid, 38, i a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-4-6; en Girona, c. Juli Garreta, 1; en Lleida, av. Madrid, 38, y en Tarragona c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: k) Mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: k) Mecanizar en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: Senyora Laura Arlegui Duatis, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Laura Arlegui Duatis, que actuará como vocal.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Ester Guerrero Grau de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 569/2019, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència del 17 de juliol de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de Diplomat/da sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018) en virtut del qual entre d'altres s'acorda no fer la correcció dels “fulls d'examen” en els quals no figura el model d'examen i es té per no presentada.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Ester Guerrero Grau de la convocatoria con número de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso administrativo siguiente con el número de procedimiento 569/2019, ante la Sala Contenciosa Administrativa Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia del 17 de julio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de Diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018) en virtud del cual entre otros se acuerda no hacer la corrección de las “hojas de examen” en las cuales no figura el modelo de examen y se tiene por no presentada.
Català: Participar en projectes d'R+D realitzant tasques científiques i tècniques, normalment sota el control i/o supervisió d'investigadors.
Español: Participar en proyectos de R+D realizando tareas científicas y técnicas, normalmente bajo el control y/o supervisión de investigadores.
Català: Els plans d'igualtat es realitzaran conforme als següents paràmetres:
Español: Los planes de igualdad se realizaran conforme a los siguientes parámetros:
Català: Hi ha una persona adulta de referència que actua com a element de suport o substitutiu dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Existe una persona adulta de referencia que actúa como elemento de apoyo o sustitutivo de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: .11 Obertura del sobre C: la mesa de contractació es reunirà en segona sessió pública, en el lloc, dia i hora assenyalat en el perfil del contractant, que es notificarà també als licitadors a la bústia electrònica que ells designin a la lletra h) de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Apertura del sobre C: la mesa de contratación se reunirá en segunda sesión pública, en el lugar, día y hora señalados en el perfil del contratante, que se notificará también a los licitadores en el buzón electrónico que ellos designen en la letra h) del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Publicar l'anunci de l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en un dels diaris de major circulació i al web de l'Ajuntament www.peralada.org.
Español: Publicar el anuncio de la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en uno de los diarios de mayor circulación y en el web del Ayuntamiento www.peralada.org.
Català: 57.1.2 Incapacitat permanente absoluta per a tot treball.
Español: 57.1.2 Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo.
Català: c) Termini de d'execució: el termini d'execució anirà des de la data de signatura del contracte fins a l'encartat del tercer i darrer número de la revista, tenint en compte els terminis parcials que preveu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde la fecha de firma del contrato hasta el encartado del tercer y último número de la revista, teniendo en cuenta los plazos parciales previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Un cop acordada l'ampliació o pròrroga del termini per l'òrgan competent, i a sol·licitud del contractista només seran indemnitzables les despeses que s'estableixen en l'article esmentat com a conseqüència del temps perdut amb motiu del COVID-19, degudament acreditades.
Español: Una vez acordada la ampliación o prórroga del plazo por el órgano competente, y a solicitud del contratista solo serán indemnizables los gastos que se establecen en el artículo mencionado como consecuencia del tiempo perdido con motivo del COVID-19, debidamente acreditados.
Català: Nom del lloc: responsable de Selecció, Provisió, Formació i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Selección, Provisión, Formación y Evaluación.
Català: Actuar com a secretari del Consell de Bombers Voluntaris i dels processos de selecció de bombers voluntaris.
Español: Actuar como secretario del Consejo de Bomberos Voluntarios y de los procesos de selección de bomberos voluntarios.
Català: Destinataris: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal que trabaja a las unidades administrativas y de archivo de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: El gerent adjunt assisteix el gerent i el substitueix en cas d'absència, malaltia i, en general, per qualsevol causa justificada."
Español: El gerente adjunto asiste al gerente y le sustituye en caso de ausencia, enfermedad y, en general, por cualquier causa justificada."
Català: Nombre de membres a elegir
Español: Número de miembros a elegir
Català: RESOLUCIÓ TES/2599/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Covit, SL, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini situada al terme municipal de Torelló (exp. B1CNS150205).
Español: RESOLUCIÓN TES/2599/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Covit, SL, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio situada en el término municipal de Torelló (exp. B1CNS150205).
Català: Mecanisme d'informació periòdic als associats dels serveis i activitats de les entitats.
Español: Mecanismo de información periódico a los asociados de los servicios y actividades de las entidades.
Català: Aquest Conveni es podrà resoldre anticipadament:
Español: El presente Convenio podrá resolverse anticipadamente:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: La manca de presentació d'algun dels documents requerits en l'apartat 4.1 dins del termini establert o en el termini atorgat per a la seva esmena o complementació, si escau, tindrà els efectes que es determinen en l'apartat 4.3 d'aquesta resolució.
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos requeridos en el apartado 4.1 dentro del plazo establecido o en el plazo otorgado para su enmienda o complementación, en su caso, tendrá los efectos que se determinan en el apartado 4.3 de esta resolución.
Català: Malgrat la millora experimentada en el descens de la taxa d'atur, una gran part dels llocs de treball de nova creació són precaris.
Español: A pesar de la mejora experimentada en el descenso de la tasa de paro, una gran parte de los puestos de trabajo de nueva creación son precarios.
Català: 1.4 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a les 30 places, d'acord amb el que preveuen el Conveni de 3 de juny de 2002 i la base primera, apartat 2.b.1, de l'Ordre del Ministeri de l'Interior 2941/2002, de 8 de novembre, per la qual es convoca el concurs general per proveir llocs de treball vacants en els serveis perifèrics de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries i de l'Organisme Autònom de Treball i Prestacions Penitenciàries.
Español: 1.4 Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, la adjudicación de los cuales no podrá alcanzar una asignación superior a las 30 plazas, de acuerdo con lo que prevén el Convenio de 3 de junio de 2002 y la base primera, apartado 2.b.1, de la Orden del Ministerio del Interior 2941/2002, de 8 de noviembre, por la que se convoca el concurso general para proveer puestos de trabajo vacantes en los servicios periféricos de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y del Organismo Autónomo de Trabajo y Prestaciones Penitenciarias.
Català: f) Respecte del nitrogen, definir per a cada cultiu i en funció del tipus de sòl (textura i contingut en matèria orgànica) la màxima quantitat de nitrogen a aplicar, i de manera orientativa el moment de cada aplicació, dosi i fórmula del fertilitzant.
Español: f) Respecto del nitrógeno, definir para cada cultivo y en función del tipo de suelo (textura y contenido en materia orgánica) la máxima cantidad de nitrógeno a aplicar, y de manera orientativa el momento de cada aplicación, dosis y fórmula del fertilizante.
Català: Facultar el secretari general de la Presidència per subscriure el corresponent contracte.
Español: Facultar al secretario general de la Presidencia para suscribir el correspondiente contrato.
Català: Els principis de la coeducació són un element fonamental en la prevenció de la violència masclista.
Español: Los principios de la coeducación son un elemento fundamental en la prevención de la violencia machista.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa que per raons sindicals s'hagin de reunir durant el dia i treballar de nit tenen dret a descansar a la nit si ho comuniquen amb 24 hores de temps.
Español: Los miembros del Comité de Empresa que por razones sindicales deban reunirse durante el día y trabajar por la noche tendrán derecho a descansar por la noche, comunicándolo con 24 horas de antelación.
Català: La data d'inici del seu gaudi serà la de la celebració de la boda.
Español: La fecha de inicio de su disfrute será la de la celebración de la boda.
Català: Oficial de tercera: 10.000 pessetes anuals
Español: Oficial de 3ª 10.000 pesetas anuales.
Català: 78.4 En el cas que la qualificació sigui desfavorable, s'haurà de notificar a l'entitat interessada la resolució que s'ha dictat, en els termes previstos a l'article 30.3 d'aquest Reglament, per la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent.
Español: 78.4 En el caso de que la calificación sea desfavorable, se tendrá que notificar a la entidad interesada la resolución que se ha dictado, en los términos previstos al artículo 30.3 de este Reglamento, por la persona encargada del Registro de Cooperativas competente.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Triatge i classificació d'envasos lleugers procedents de la recollida selectiva d'àmbit municipal.
Español: Selección y clasificación de envases ligeros procedentes de la recogida selectiva de ámbito municipal.
Català: b.1 Una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: El titular del permís de lactància podrà optar per acumular el gaudiment de la reducció de jornada per lactància en 14 dies laborables unint-lo al període de baixa maternal.
Español: El titular del permiso de lactancia podrá optar para acumular el disfrute de la reducción de jornada por lactancia en 14 días laborables uniéndolo en el periodo de baja maternal.
Català: Tot això, amb l'única excepció i limitació d'aquelles utilitzacions o aplicacions que poguessin atemptar al dret a l'honor en els termes previstos en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Todo ello, con la única excepción y limitación de aquellas utilizaciones o aplicaciones que pudieran atentar al derecho al honor en los términos previstos en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: El període de prova quedarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances que afectin el personal sotmès a aquest període de prova.
Español: El periodo de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento y vacaciones que afecten al personal sometido a dicho periodo de prueba.
Català: Esp. 9013022 a l'Esp. 9013071, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 36321, constituït en data 28 d'octubre de 1980 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor Manuel Cabezas Romero, amb DNI 38713248-Q i arrendat al senyor Eulogio Vazquez Caballero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 9013022 al Esp. 9013071, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 36321, constituido en fecha 28 de octubre de 1980 por un importe de 300,51 euros, propiedad del señor Manuel Cabezas Romero, con DNI 38713248-Q, y arrendado al señor Eulogio Vazquez Caballero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició de les obres necessàries per a l'execució de la millora de les carreteres, Gi-610 i Gi-604, en una longitud total de 5.754 m les quals consisteixen a millorar el traçat, sanejar i reforçar el ferm, eixamplar fins a una secció 7/9 i el condicionar una travessera a Vilajuïga;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de las obras necesarias para la ejecución de la mejora de las carreteras, Gi-610 y Gi-604, en una longitud total de 5.754 m, que consisten en mejorar el trazado, sanear y reforzar el firme, ensanchar hasta una sección 7/9 y el condicionar una travesera en Vilajuïga;
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de garantir la cessió de l'espai lliure i del 15% de l'increment de l'aprofitament.
Español: 1.1 Hay que delimitar un polígono de actuación con el fin de garantizar la cesión del espacio libre y del 15% del incremento del aprovechamiento.
Català: Si la inspecció domiciliària es fa impossible de complir per un canvi no notificat del domicili respecte al que consta en el Departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Regulació dels capçals de grapar:
Español: Regulación de los cabezales de grapar:
Català: a) L'objectiu d'aquestes Normes subsidiàries és l'ordenació urbana i territorial de tot el terme municipal d'Òrrius.
Español: a) El objetivo de estas Normas subsidiarias es la ordenación urbana y territorial de todo el término municipal de Òrrius.
Català: 5.7.3 Queden exemptes de realitzar la prova prèvia de selecció i la fase d'ensenyament a distància les persones que hagin obtingut un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyament de caràcter teòric i acreditin que tenen les aptituds psicofísiques exigides al grup 2 de conductors i sol·licitin certificat d'aptitud sense limitacions.
Español: 5.7.3 Quedan exentas de realizar la prueba previa de selección y la fase de enseñanza a distancia las personas que hayan obtenido un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico y acrediten que tienen las aptitudes psicofísicas exigidas al grupo 2 de conductores y soliciten certificado de aptitud sin limitaciones.
Català: Densitat d'un àmbit o sector: és el nombre d'habitants que corresponen a un àrea edificada.
Español: Densidad de un ámbito o sector: es el número de habitantes que corresponden a un área edificada.
Català: Així mateix, és necessari substituir les referències a la Xarxa de Custòdia del Territori per Xarxa per a la Conservació de la Natura, a fi d'adaptar les bases a la nova denominació d'aquesta associació.
Español: Asimismo, es necesario sustituir las referencias a la Red de Custodia del Territorio por Red para la Conservación de la Naturaleza, con el fin de adaptar las bases a la nueva denominación de esta asociación.
Català: En data 24 de juliol de 2019, el Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats (SIICAA) realitza les consultes als organismes i entitats següents:
Español: En fecha 24 de julio de 2019, el Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades (SIICAA) realiza las consultas a los organismos y entidades siguientes:
Català: g) Coordinar, organitzar, programar i supervisar totes les despeses electorals i consultes populars no referendàries.
Español: g) Coordinar, organizar, programar y supervisar todos los gastos electorales y consultas populares no refrendarias.