BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi de tres mil euros (3.000) euros a Sistema Aigua10 Beure, presentat per Empordaigua, SL, per la reducció de residus d'envasos en el sector de begudes, amb la consegüent reducció d'impactes ambientals associats al consum i transport d'ampolles, i per la bona estratègia de comunicació que l'acompanya.
Español: Premio de tres mil euros (3.000) euros a Sistema Aigua10 Beure, presentado por Empordaigua, SL, por la reducción de residuos de envases en el sector de bebidas, con la consiguiente reducción de impactos ambientales asociados al consumo y transporte de botellas, y por la buena estrategia de comunicación que le acompaña.
Català: El LGAI facilitarà a sol·licitud de l'interessat durant el mes de gener un resum on constin les incidències, les hores treballades, el ròssec i les absències justificades o no justificades de cada mes de l'any anterior, encara que durant tot l'any es podran realitzar consultes en el Departament de personal.
Español: Durante el mes de enero el LGAI facilitará, a solicitud del interesado, un resumen donde consten las incidencias, las horas trabajadas, la suma anterior y las ausencias justificadas o no justificadas de cada mes del año anterior, aunque durante todo el año se podrán realizar consultas en el Departamento de Personal.
Català: C06 Promoció i venda de productes i serveis en l'àmbit de l'estètica personal.
Español: C06 Promoción y venta de productos y servicios en el ámbito de la estética personal.
Català: S'abonaran les despeses produïdes per la utilització del mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: Se abonarán los gastos producidos por la utilización del medio de transporte en razón del servicio encomendado.
Català: a) Realitzar una prova pràctica relacionada amb l'activitat a desenvolupar en el lloc de treball i amb la formació específica, que tindrà una valoració de fins a 2 punts.
Español: a) Realizar una prueba práctica relacionada con la actividad a desarrollar en el puesto de trabajo y con la formación específica, que tendrá una valoración de hasta 2 puntos.
Català: Per tal d'acreditar aquests objectius s'haurà de presentar una quantificació de la situació de partida, els objectius fixats i les accions que es realitzaran o que ja han estat realitzades per a la seva consecució.
Español: Con el fin de acreditar estos objetivos se tendrá que presentar una cuantificación de la situación de partida, los objetivos fijados y las acciones que se realizarán o que ya han sido realizadas para su consecución.
Català: Lloc: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
Español: Lugar: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: finançar les obres de rehabilitació dels espais cedits de l'Hospital de Sant Pau per a la ubicació del Consorci.
Español: Objeto: financiar las obras de rehabilitación de los espacios cedidos del Hospital de Sant Pau para la ubicación del Consorcio.
Català: Atesa la reunió del Comitè Català d'Ajut Humanitari de data 17 d'agost de 2007 i els compromisos adquirits a la reunió per part de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Vista la reunión del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de fecha 17 de agosto de 2007 y los compromisos adquiridos a la reunión por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo;
Català: Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, Lleida
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ciudad Jardín SUR 2, Lleida
Català: e. Mesures de contaminació lumínica
Español: e. Medidas de contaminación lumínica
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials M i S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las iniciales M y S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Relacionar el mètode de verificació de l'eficàcia
Español: Relacionar el método de verificación de la eficacia de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de Junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir en el contrato es el siguiente:
Català: En cap cas no s'excediran els límits previstos en la legislació
Español: En ningún caso se excederán los límites previstos en la
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb caràcter previ, la Direcció de l'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors la causa concreta invocada per fer aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la Dirección de empresa deberá comunicar a la representación legal de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: d) Organitzar l'Escola de Pràctica Jurídica i participar, si s'escau, en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, d'acord amb la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, d'accés a la professió, i la normativa que la desenvolupi, així com promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats per tal de garantir la seva competència professional.
Español: d) Organizar la Escuela de Práctica Jurídica y participar, en su caso, en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, de acuerdo con la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, de acceso a la profesión, y la normativa que la desarrolle, así como promover y facilitar la formación continua de los colegiados con el fin de garantizar su competencia profesional.
Català: h) No comunicar a l'Administració competent qualsevol situació anòmala que sorgeixi en l'execució o el desenvolupament d'un projecte d'activitat.
Español: h) No comunicar a la Administración competente cualquier situación anómala que surja en la ejecución o el desarrollo de un proyecto de actividad.
Català: Activitats eqüestres: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de
Español: Actividades ecuestres: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y de tarde.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a partir de la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pedró
Español: Título: Urbanización de la calle de Pedró
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Sr. Jordi Via Llop, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Sr. Jordi Vía Llop, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: Distàncies de protecció
Español: Distancias de protección
Català: primeres actuacions en el lloc dels fets.
Español: Las primeras actuaciones en el lugar de los hechos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECNIO.
Català: En el mateix acte d'incoació de l'expedient, s'haurà de fer pronunciament exprés i justificat sobre l'aplicació de la suspensió de l'atorgament de llicències o limitació de les mateixes, en els termes establerts a l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En el mismo acto de incoación del expediente, deberá hacerse pronunciamiento expreso y justificado sobre la aplicación de la suspensión del otorgamiento de licencias o limitación de las mismas, en los términos establecidos en el artículo 40 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Així mateix, hauran d'acreditar que realitzaran i executaran efectivament el projecte de forma conjunta i hauran de designar l'entitat que actuarà en qualitat de representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document d'acceptació de la subvenció corresponent.
Español: Asimismo, tendrán que acreditar que realizarán y ejecutarán efectivamente el proyecto de forma conjunta y tendrán que designar la entidad que actuará en calidad de representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, en lo referente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Projecte: taller de formació d'usuaris en actiu (FUA).
Español: Proyecto: taller de formación de usuarios en activo (FUA).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de la Ribera de Barcelona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 1.001.881,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de la Ribera de Barcelona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 1.001.881,20 euros.
Català: 16.3 Les subcomissions estaran integrades per la presidenta o el president de la comissió, una directora o un director d'un centre docent públic de l'àrea, un o una titular d'un centre privat concertat de l'àrea, un representant de l'ajuntament del municipi afectat, un representant de les mares i els pares membres del consell escolar dels centres públics de l'àrea, una de les mares i els pares membres del consell escolar dels centres privats de l'àrea, i un professional dels serveis educatius, si així ho requereix el seu president.
Español: 16.3 Las subcomisiones estarán integradas por la presidenta o el presidente de la comisión, una directora o un director de un centro docente público del área, un o una titular de un centro privado concertado del área, un representante del ayuntamiento del municipio afectado, un representante de las madres y los padres miembros del consejo escolar de los centros públicos del área, una de las madres y padres miembros del consejo escolar de los centros privados del área, y un profesional de los servicios educativos, si así lo requiere su presidente.
Català: Article 140: Subjecció a revisió periòdica
Español: Artículo 140: Sujeción a revisión periódica
Català: 1.4.1 Factors fisiològics que condicionen la resposta als medicaments.
Español: 1.4.1 Factores fisiológicos que condicionan la respuesta a los medicamentos.
Català: Per integrar aquests animals de forma racional en els sistemes silvopastorals, cal coordinar l'ordenació dels prats amb la dels boscos i el personal forestal ha de portar a terme projectes conjunts destinats a un desenvolupament integrat dels farratges per tal de no perjudicar el bosc.
Español: Para integrar estos animales de forma racional en los sistemas silvopastorales, hay que coordinar la ordenación de los prados con la de los bosques y el personal forestal ha de llevar a cabo proyectos conjuntos destinados a un desarrollo integrado de los forrajes con el fin de no perjudicar al bosque.
Català: Motiu: adquisició i adequació del casal llercavònia futur.
Español: Motivo: adquisición y adecuación del casal llercavònia futuro.
Català: Objecte: adquisició d'eines i complements forestals.
Español: Objeto: adquisición de herramientas y complementos forestales.
Català: Sistema de 20 kV, de barra simple, format per 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de sortida de línia i 1 cel·la de mesura; a més s'instal·laran en intempèrie tres parallamps autovàlvula, a la proximitat de les barres del transformador.
Español: Sistema de 20 kV, de barra simple, formado por 1 celda de transformador, 2 celdas de salida de línea y 1 celda de medida; además se instalarán a la intemperie tres pararrayos autoválvula, a la proximidad de las barras del transformador.
Català: 50.3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze dies a seixanta dies o acomiadament.
Español: 50.3 Por falta muy grave: suspensión de sueldo y empleo de dieciséis días a sesenta días o despido.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits d'admissibilitat han de ser valorades per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos de admisibilidad serán valoradas por el órgano instructor de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 7.1 Aquest conveni té naturalesa jurídica administrativa.
Español: 7.1 Este convenio tiene naturaleza jurídica administrativa.
Català: Manteniment del sistema existent
Español: Mantenimiento del sistema existente
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002, s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern, en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, les taules salarials i el plus d'exvinculació, més el percentatge addicional del 0,50%, amb un mínim de 20.000 pessetes anuals d'augment per a cada grup professional.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno, en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, las tablas salariales y el plus ex-vinculación, más el porcentaje adicional del 0,50%, con un mínimo de 20.000 pesetas anuales de aumento en cada grupo profesional.
Català: Es limita el creixement de l'oferta comercial alimentària a Pontils a aquells establiments l'obertura dels quals sigui estrictament competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial alimenticia en Pontils en aquellos establecimientos cuya apertura sea estrictamente competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Queda oberta la negociació per a posteriors convenis perquè aquest excés de jornada quedi compensat pel plus reestructurat B.
Español: Queda abierta la negociación para posteriores convenios de que este exceso de jornada quede compensado por el plus reestructurado B.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms té dret a l'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i s'estarà, en tot moment, al que estableixi la normativa d'aplicació vigent per al personal funcionari de les administracions públiques.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene derecho a la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y estará, en todo momento, en lo que establezca la normativa de aplicación vigente para el personal funcionario de las administraciones públicas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1343/2014, de 26 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV Can Mata derivació al nou CM 65710 Ecoparc-4 per alimentar el nou Ecoparc-4, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1343/2014, de 26 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV Can Mata derivación al nuevo CM 65710 Ecoparc-4 para alimentar el nuevo Ecoparc-4, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Català: a) Els justificants originals de la despesa de l'activitat que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat i que cobreixin l'import total de l'activitat, a més dels que cobreixin l'import finançant per la subvenció.
Español: a) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe total de la actividad, además de los que cubran el importe financiando por la subvención.
Català: Classificació, metodologia i mètodes de reparació.
Español: Clasificación, metodología y métodos de reparación.
Català: Preparació i tramesa de comandes en un magatzem de publicacions.
Español: Preparación y envío de pedidos en un almacén de publicaciones.
Català: —3 Fixar una fiança en la quantitat de 143.920,70 € (cent quaranta-tres mil nou-cents vint euros, amb setanta cèntims), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —3 Fijar una fianza en la cantidad de 143.920,70 € (ciento cuarenta y tres mil novecientos veinte euros, con setenta céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por lo que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Vicepresident executiu de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de vicepresident executiu de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Vicepresidente ejecutivo de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en calidad de vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Beneficiari: Mancomunitat de Municipis de l'AMB.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de Municipios de la AMB.
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant perquè l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: Realització d'encàrrecs concrets de distribució.
Español: Realización de encargos concretos de distribución.