BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3460/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3460/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: d) Despeses d'assegurances, relacionades amb l'objecte de l'acció subvencionada.
Español: d) Gastos de seguros, relacionados con el objeto de la acción subvencionada.
Català: 7.5 Les persones adquirents amb ingressos inferiors a 3,5 vegades l'IPREM, i que reuneixin les condicions de primer accés a l'habitatge, poden accedir als mateixos ajuts que l'adquirent d'un habitatge amb protecció oficial de règim general.
Español: 7.5 Las personas adquirentes con ingresos inferiores a 3,5 veces el IPREM, y que reúnan las condiciones de primer acceso a la vivienda, pueden acceder a las mismas ayudas que el adquirente de una vivienda con protección oficial de régimen general.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden, se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: - Informar per escrit l'usuari de qualsevol incompliment en la prestació del servei contractat.
Español: - Informar por escrito al usuario de cualquier incumplimiento en la prestación del servicio contratado.
Català: g) Altres implantacions que puguin generar de forma recurrent un nombre de viatges al dia superior a 5.000.
Español: g) Otras implantaciones que puedan generar de forma recurrente un número de viajes al día superior a 5.000.
Català: Qualsevol altra funció bàsica que se li encomani.
Español: Cualquier otra función básica que se le encomiende.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver presentat abans de la data que regula l'article 13.1.
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1.
Català: Els valors econòmics del Conveni s'han d'incrementar d'un 2,5% per a
Español: Los valores económicos del Convenio se incrementarán en un 2,5%
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindran la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras que no se produzca su revisión.
Català: - Íntegrament, en punts de referència i les seves àrees d'influència (quan estiguin classificades com a zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1).
Español: - Íntegramente, en puntos de referencia y sus áreas de influencia (cuando estén clasificadas como zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica, E1).
Català: L'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Reglament de l'Institut i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; el Reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior salut pública.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior salud pública.
Català: 34.3 El Consell de Govern també pot establir òrgans de coordinació entre els òrgans de la Universitat per a un millor compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: 34.3 El Consejo de Gobierno también puede establecer órganos de coordinación entre los órganos de la Universidad para un mejor cumplimiento de las finalidades de la misma.
Català: l'Ocupació: Negociat d'Iniciatives.
Español: Ocupación: Negociado de Iniciativas.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'organització de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de organización de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —7 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 El peticionario asegurará el mantenimiento, la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - En la implantació de l'activitat industrial de l'ampliació de l'escorxador s'aplicaran les millors tècniques disponibles per a l'estalvi d'aigua.
Español: - En la implantación de la actividad industrial de la ampliación del matadero se aplicarán las mejores técnicas disponibles para el ahorro de agua.
Català: Les hores efectuades per la distribució irregular hauran d'ésser compensades amb descans en un període màxim de trenta dies a la seva realització, excepte acord individual entre el treballador i la companyia.
Español: Las horas efectuadas por la distribución irregular deberán ser compensadas con un descanso en un período máximo de 30 días en su realización, excepto un acuerdo individual entre el trabajador y la compañía.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 227.3 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, incorporat a aquest Text refós per la Llei 13/2003, de 23 de març, reguladora del contracte de concessió d'obra pública, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat de l'aparcament públic ubicat a la Plaça de l'antic Institut a Tortosa, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 227.3 del Texto refundido de la ley contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, incorporado a este Texto refundido por la Ley 13/2003, de 23 de marzo, reguladora del contrato de concesión de obra pública, se somete a información pública el estudio de viabilidad del aparcamiento público ubicado en la Plaza del antiguo Instituto de Tortosa, durante el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Una persona representant de la Direcció de Programes i Polítiques de Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Una persona representante de la Dirección de Programas y Políticas de Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002, referent a la modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d'equipament, de la zona industrial Circumval·lació Nord, a la zona del Carrilet tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Dar por completa la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002, referente a la modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamiento, de la zona industrial Circunvalación Norte, en la zona del Carrilet remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Tecnologia del Medi Ambient (titulació d'Enginyeria Industrial)
Español: Tecnología del Medio Ambiente (titulación de Ingeniería Industrial)
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Zona de creixement en volumetria opcional, clau II 5
Español: Zona de crecimiento en volumetría opcional, clave II 5
Català: Seccions C i D, els terrenys que es declaren francs i els drets objecte de concurs (número, nom, recurs, secció, superfície i termes municipals) són els següents:
Español: Secciones C y D, los terrenos que se declaran francos y los derechos objeto de concurso (número, nombre, recurso, sección, superficie y términos municipales) son los siguientes:
Català: Es nomena el senyor Xavier Martorell i Villalobos director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Martorell i Villalobos director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Engegada/aturada.
Español: Puesta en marcha/paro.
Català: El treballador o treballadora prestarà serveis de dilluns a diumenge, en horari de matí i/o tarda, segons s'hagi establert en el contracte o en el quadre horari.
Español: El trabajador o trabajadora prestará servicios de lunes a domingo, en horario de mañana y/o tarde, según se haya establecido en el contrato o en el cuadro horario.
Català: Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la
Español: Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la
Català: Àrees d'habitatge en règim protegit (AHP)
Español: Áreas de vivienda en régimen protegido (AHP)
Català: Així mateix, la paga extra del mes de juny s'abonarà abans del 22 de juny i juntament amb la mensualitat.
Español: Así mismo, la paga extra del mes de junio se abonará antes del 22 de junio y juntamente con la mensualidad.
Català: I també per la seva extensa tasca de formació permanent i per les diverses activitats que desenvolupa en l'àmbit pedagògic i cultural.
Español: Y también por su extensa labor de formación permanente y por las diversas actividades que desarrolla en el ámbito pedagógico y cultural.
Català: Residus vegetals fibrosos obtinguts de la producció de polpa verge i de la producció de paper a partir de polpa, si es coincinera en el lloc de producció i es recupera la calor generada.
Español: Residuos vegetales fibrosos obtenidos de la producción de pulpa virgen y de la producción de papel a partir de pulpa, si se coincinera en el lugar de producción y se recupera el calor generado.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales efectuará el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual implicarà la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución implicará la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als ajuntaments dels municipis on radica l'entorn.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el entorno.
Català: Així mateix, amb la creació de l'entorn i la regulació de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) s'han assolit una bona part dels objectius anteriors.
Español: Asimismo, con la creación del entorno y la regulación de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) se han alcanzado una buena parte de los objetivos anteriores.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya, estableix al seu article 10 les possibles modificacions a realitzar en els plans aprovats.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña, establece en su artículo 10 las posibles modificaciones a realizar en los planes aprobados.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El personal de la Policia Municipal es regeix pels horaris i torns previstos en el text del Conveni.
Español: El personal de la Policía Municipal se rige por los horarios y turnos previstos en el texto del Convenio.
Català: 4.2 Auxiliar tècnic CC: treballador amb capacitació suficient per fer les tasques de nivell mitjà de control de qualitat, tals com verificació i homologació de documents del sistema de qualitat, sota la supervisió del responsable de CC.
Español: 4.2 Auxiliar técnico CC: trabajador con capacitación suficiente para realizar las tareas de nivel medio de control de calidad, tales como verificación y homologación de documentos del sistema de calidad, bajo la supervisión del responsable de CC.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en que es compleixin 26 dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: c) Relació numerada i detallada de les despeses, d'acord amb el pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió presentat.
Español: c) Relación numerada y detallada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto de los gastos de funcionamiento, información y difusión presentado.
Català: d) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: d) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cantidad de la subvención recibida no utilizada y, si es necesario, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior, sempre que es rebi contraprestació econòmica (catxet/taquilla).
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior, siempre y cuando se reciba contraprestación económica (caché/taquilla).
Català: El Premi Serra i Moret és obert a persones o grups de persones majors de 18 anys, i es presenta en les modalitats següents:
Español: El Premio Serra i Moret está abierto a personas o grupos de personas mayores de 18 años, y se presenta en las modalidades siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de
Català: c) Assistir i participar activament a les reunions, aportant coneixements i experiències.
Español: c) Asistir y participar activamente en las reuniones, aportando conocimientos y experiencias.
Català: c) Metges adjunts de guàrdia (672 hores/any)
Español: c) Médicos adjuntos de guardia (672 horas/año)
Català: c) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat com a professor agregat.
Español: c) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente prevista en la ley para poder ser contratado como profesor agregado o profesora agregada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un projecte simplificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un proyecto simplificado.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 4 bar, per a les
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 4 bar, para las
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Ambdues administracions es comprometen a incloure en els plecs de condicions i clàusules administratives dels contractes per al desenvolupament i manteniment de les seves aplicacions informàtiques una clàusula expressa d'acord amb la qual l'empresa adjudicatària es comprometi a guardar reserva i a no utilitzar ni explotar aquests coneixements, components i/o codi informàtic per a ús o profit propis o de tercers diferents de l'Administració contractant.
Español: Ambas administraciones se comprometen a incluir en los pliegos de condiciones y cláusulas administrativas de los contratos para el desarrollo y mantenimiento de sus aplicaciones informáticas una cláusula expresa a tenor de la cual la empresa adjudicataria se comprometa a guardar reserva y a no usar ni explotar estos conocimientos, componentes y/o código informático para uso o provecho propios o de terceros distintos de la Administración contratante.
Català: Beneficiari: Nova, Centre per la Innovació Social.
Español: Beneficiario: Nova, Centro para la Innovación Social.
Català: Obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes en el padró municipal d'habitants i de les inclusions per omissió.
Español: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas en el padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión.
Català: Caldrà, doncs, establir prioritats i fer actuacions concretes per anticipar-se als problemes i actuar amb mentalitat preventiva.
Español: Se establecerán prioridades y actuaciones concretas para anticiparse a los problemas y actuar con mentalidad preventiva.
Català: La Comissió Mixta Paritària es pot reunir a petició escrita de qualsevol de les dues representacions, informant prèviament dels temes que cal tractar i, com a mínim, s'ha de reunir un cop el mes.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá reunirse a petición escrita de cualquiera de ambas representaciones, informando previamente de los temas a tratar y, como mínimo, se reunirá 1 vez al mes.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental associada a la substitució i/o reparació d'elements:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental asociada a la sustitución y/o reparación de elementos: