BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari general per a les consultes mèdiques del Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario general para las consultas externas del Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: 8.5 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necessària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) i la puntuació mínima en cada un dels blocs del criteris (I, II i III) que s'estableix en la base 9 d'aquest annex, una vegada aplicat el procediment de valoració establert a la base 8.2 d'aquest annex i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) y la puntuación mínima en cada uno de los bloques de los criterios (I, II y III) que se establece en la base 9 de este anexo, una vez aplicado el procedimiento de valoración establecido en la base 8.2 de este anexo y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Un cop aprovat el conveni, la comissió paritària previ informe de cada àrea, secció o departament establirà el quadre d'horaris on es concretarà la manera i el temps de la prestació del servei.
Español: Una vez aprobado el Convenio, la Comisión Paritaria previo informe de cada área, sección o departamento establecerá el cuadro horario donde se concretará la manera y el tiempo de la prestación del servicio.
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat/ada és legitimat per recórrer-hi.
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado/a está legitimado para recurrir.
Català: Turisme de Catalunya, organisme adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en suport de l'empresa turística beneficiària del préstec, i un cop atorgat aquest, donarà un ajut a l'empresa en funció de l'import del préstec concedit.
Español: Turismo de Cataluña, organismo adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo, y una vez otorgado éste, concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido.
Català: S'acorda que les empreses estan obligades a facilitar als productors que ingressin o cessin al seu servei 1 fotocòpia del document d'alta o baixa a la Seguretat Social.
Español: Se conviene que las empresas vendrán obligadas a facilitar a los productores que ingresen o cesen a su servicio una fotocopia del documento de "alta" o "baja" a la Seguridad Social.
Català: Estarà formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut i del Grup Flaix, que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud y del Grupo Flaix, que valorarán toda la documentación recibida.
Català: Informació pública i consultes
Español: Información pública y consultas
Català: resultant de l'aplicació de la fórmula establerta en l'article
Español: laboral resultante de la aplicación de la fórmula establecida en
Català: El resultat final serà el número de dies efectius de descans.
Español: El resultado final será el número de días efectivos de descanso.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: La quantia i terminis per efectuar les aportacions del associats seran acordades per l'assemblea general o, en el seu cas, pel President.
Español: La cuantía y plazos para efectuar las aportaciones de los asociados serán acordadas por la asamblea general o, en su caso, por el Presidente.
Català: c) Les persones que accedeixin a una plaça de professor/a titular d'universitat o de catedràtic/a d'escola universitària hauran de disposar d'un mínim d'un tram de recerca que s'hagi obtingut en les darreres sis convocatòries d'avaluació.
Español: c) Las personas que accedan a una plaza de profesor/a titular de universidad o de catedrático/a de escuela universitaria habrán de disponer de un mínimo de un tramo de investigación, el cual se haya obtenido en las últimas seis convocatorias de evaluación.
Català: Categoria: Tècnic Auxiliar
Español: Categoría: Técnico Auxiliar
Català: Les mesures correctores en la fase de construcció es concreten en la limitació horària de les operacions i accions, la limitació de la velocitat a 50 km/h, entre d'altres.
Español: Las medidas correctoras en la fase de construcción se concretan en la limitación horaria de las operaciones y acciones y la limitación de la velocidad a 50 km/h, entre otras.
Català: Atès que la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011) va modificar la base 11.3 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, en el sentit que s'ajorna el nomenament d'aquells aspirants que, un cop superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses fins al moment en què es posi en funcionament aquest equipament;
Español: Dado que la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011) modificó la base 11.3 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, en el sentido que se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que una vez superado el proceso selectivo les sea adjudicada una plaza en el Centro Penitenciario Puig de les Basses hasta el momento en que se ponga en funcionamiento este equipamiento;
Català: Fita 24: se situa a les Costes Roges en mig d'un zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 24: se sitúa en Les Costes Roges en medio de una zona boscosa a unos ciento veinticinco metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2736/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Tiana, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2736/2020, de 30 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Tiana, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Distribució del personal de contingent en especialitats hospitalàries
Español: Distribución del personal de contingente en especialidades hospitalarias
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista: de l'1.3.2006 al 31.3.2006.
Español: Periodo para interponer recurso de altura contra la calificación obtenida y solicitar vista: 1.3.2006-31.3.2006.
Català: Formació multidisciplinària que permeti classificar les empreses en els grups i subgrups corresponents.
Español: Formación multidisciplinaria que permita clasificar las empresas en los grupos y subgrupos correspondientes.
Català: 3 Sever: entén ordres i missatges senzills, amb necessitat de suport.
Español: 3 Severo: entiende órdenes o mensajes sencillos, con necesidad de apoyo.
Català: S'han de descriure, així mateix, les dificultats que hagi trobat l'equip o el redactor o redactora de l'informe, com poden ésser les deficiències tècniques o la manca de coneixements i experiència, per a aconseguir la informació requerida.
Español: Deben describirse, asimismo, las dificultades que haya encontrado el equipo o el redactor o redactora del informe, como puedan ser las deficiencias técnicas o la falta de conocimientos y experiencia, para conseguir la información requerida.
Català: I si la referència ho és a un òrgan determinat dels Serveis Territorials, s'entén feta, també, a l'òrgan corresponent que tingui assumida aquella competència en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Y si hace referencia a un órgano determinado de los Servicios Territoriales, se entiende hecha, también, a el órgano correspondiente que tenga asumida aquella competencia en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte d'educació en valors al futbol base català
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto de educación en valores al fútbol de base catalán
Català: L'impacte global del Projecte es qualifica com a moderat-sever per a les dues alternatives considerades.
Español: El impacto global del Proyecto se califica como moderado-severo para las dos alternativas consideradas.
Català: c) Aprovar els seus Estatuts, i vetllar pel compliment i observança del codi deontològic veterinari de tots els col·legiats.
Español: c) Aprobar sus Estatutos, y velar por el cumplimiento y observancia del código deontológico veterinario de todos los colegiados.
Català: La Comissió interdepartamental per a la regulació i planificació dels espais públics de joc té la composició següent:
Español: La Comisión interdepartamental para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego tienen la composición siguiente:
Català: 36.5 En el cas que se superposin simultàniament diverses causes de llicència, es concedeix solament la que té atribuït més dies de gaudi.
Español: 36.5 En el caso en que se superpongan simultáneamente distintas causas de licencia, se concederá únicamente aquélla que tenga atribuido un mayor número de días de disfrute.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Els PTGMF i els PSGF així com les seves revisions s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal.
Español: b) Los PTGMF y los PSGF así como sus revisiones se deberán ajustar a lo que prevé la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica, adreça web i tipus del sol·licitant del sol·licitant si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica, dirección web y tipo del solicitante del solicitante si es persona física.
Català: Mesura 214 Ajuts agroambientals Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011), 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012), 2013 (Ordre AAM/40/2013, de 4 de març de 2013).
Español: Medida 214 Ayudas agroambientales Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011), 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012), 2013 (Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo de 2013).
Català: Es podrà licitar per als dos lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar per los dos lotes conjunta o separadamente.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de unas subvenciones.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “S”, de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece porla letra “S”, de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero (DOGC n.º. 7054, de 8.2.2016).
Català: Les vies s'executaran d'acord amb allò que assenyalin els plànols d'ordenació dels sectors.
Español: Las vías se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalen los planos de ordenación de los sectores.
Català: perímetre de l'àrea): aqüífer de les sorres de Santa
Español: perímetro del área): acuífero de las arenas de Santa
Català: Aquesta regulació normativa també ha inclòs disposicions amb rang de llei, d'importància indubtable en el sector, com la Llei sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, la Llei de l'estatut del consumidor, la Llei d'activitats firals o la Llei sobre centres recreatius turístics.
Español: Esta regulación normativa también ha incluido disposiciones con rango de ley, de importancia indudable en el sector, como la Ley sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, la Ley del estatuto del consumidor, la Ley de actividades feriales o la Ley sobre centros recreativos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/383/2012, de 28 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/383/2012, de 28 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2015, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2015, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 27.3 Aquests serveis d'assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: 27.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y producción deberán ser realizados por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: PSTP->Fitopatologia i malalties de les plantes
Español: PSTP->Fitopatología y enfermedades de las plantas
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que han de complir les persones beneficiaries sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que tienen que cumplir las personas beneficiarías sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini l'entitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la entidad mencionada.
Català: Aquest plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l'esmentat període, comptant de que el 30% es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Este plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el mencionado periodo, contando de que el 30% se computa en caso de trabajar todo el periodo de 22.00 a 6.00 horas.
Català: Els 0,60 metres d'alçària amidats des de la cota natural del terreny a cada punt i hauran de revestir-se amb materials propis d'una façana, en sòl urbà.
Español: Los 0,60 metros de altura medidos desde la cota natural del terreno en cada punto y tendrán que revestirse con materiales propios de una fachada, en suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1499/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora Caritat Planas i Santamaria com a responsable d'Informació i Control Epidemiològic I del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1499/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora Caritat Planas i Santamaria como responsable de Información y Control Epidemiológico I del Departamento de Salud.
Català: 2.11 Elabora el quadern de camp de cada membre de l'equip, establint els objectius del treball de camp, el nombre d'entrevistes que cal fer i la seva durada, d'acord amb la normativa laboral i de prevenció de riscos en el treball.
Español: 2.11 Elabora el cuaderno de campo de cada miembro del equipo, estableciendo los objetivos del trabajo de campo, el número de entrevistas que hay que realizar y su duración, de acuerdo con la normativa laboral y de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació, a les 12.53 hores del dia 12 de novembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de Lleida, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación, a las 12.53 horas del día 12 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de Lleida, cuyos ámbitos son:
Català: UF 3: coordinació, supervisió i comandament d'emergències de gran abast
Español: UF 3: coordinación, supervisión y mando de emergencias de gran alcance
Català: Es fa públic el desistiment de la licitació del servei consistent en la implantació pilot nou SAMCAT.
Español: Se hace público el desistimiento de la licitación del servicio consistente en la implantación piloto nuevo SAMCAT.
Català: L'any 2007 es va crear a Seròs la Oficina Catalana de Turisme Científic i de Natura, més conegut com Bioturisme, la primera tasca va ser impulsar l'Oficina Catalana de Turisme Ornitològic, que amb el suport de Turisme de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida va iniciar la seva tasca fent promoció del nostre país en diferents fires i workshops internacionals, com en el del Delta del Po a Itàlia o al Congrés Neotropical d'Ornitologia.
Español: El año 2007 se crea en Seròs la Oficina Catalana de Turismo Científico y de Naturaleza, más conocido como Bioturismo, la primera tarea fue impulsar la Oficina Catalana de Turismo Ornitológico, que con el apoyo de Turismo de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida inició su tarea haciendo promoción de nuestro país en diferentes ferias y workshops internacionales, como en el del Delta del Po en Italia o en el Congreso Neotropical de Ornitología.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: c) Per a les subvencions previstes a l'apartat 1.c) d'aquestes bases: certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració.
Español: c) Para las subvenciones previstas en el apartado 1.c) de estas bases: certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán plicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions i de les persones en la seu de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya, mitjançant càmeres de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones y las personas en la sede de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya, mediante cámaras de videovigilancia.
Català: L'oli hidràulic utilitzat ha de dipositar-se en el punt designat per a tal fi i no mesclar-se amb altres tipus d'olis.
Español: El aceite hidráulico utilizado debe depositarse en el punto designado para tal fin y no mezclarse con otros tipos de aceite.
Català: El sector està limitat al nord per l'autopista B-30, al sud per la riera de Sant Cugat, a l'oest pel torrent de Can Fatjó i el terme municipal de Sant Cugat i a l'est pel sòl urbà de Cerdanyola i el parc tecnològic del Vallès.
Español: El sector está limitado al norte por la autopista B-30, al sur por la riera de Sant Cugat, al oeste por el torrente de Can Fatjó y el término municipal de Sant Cugat y al este por el suelo urbano de Cerdanyola y el parque tecnológico de El Vallès.