BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà que una categoria professional de les establertes en aquest Conveni és equivalent a una altra quan l'aptitud professional necessària per al desenvolupament de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, prèvia la realització, si això cal, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: Coneixements sobre metodologies d'avaluacions de riscos, plans d'emergència i investigació d'accidents.
Español: Conocimientos sobre metodologías de evaluaciones de riesgos, planes de emergencia y investigación de accidentes.
Català: La Llei posa una cura especial en el respecte del dret comunitari europeu i s'hi adequa.
Español: La Ley pone un especial cuidado en el respeto del derecho comunitario europeo y se adecua al mismo.
Català: e) Termini d'execució: 1 de setembre de 2011 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de septiembre del 2011 hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: e. Indicadors Fons Social Europeu.
Español: e. Indicadores Fondo Social Europeo.
Català: Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de cinc dies hàbils, al membre de cada òrgan.
Español: Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas, con una antelación de cinco días hábiles, al miembro de cada órgano.
Català: Pressupost màxim: 140.500,00 euros (cent quaranta mil cinc cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 140.500,00 euros (ciento cuarenta mil quinientos euros), IVA incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de les ordenances fiscals per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas fiscales para el año 2020.
Català: Qualificació completa: elaboració de llets de consum i de productes lactis
Español: Cualificación completa: elaboración de leches de consumo y de productos lácteos
Català: El Departament d'Ensenyament nomenarà un substitut del 16 de setembre al 31 d'octubre de 2002.
Español: El Departamento de Enseñanza nombrará un substituto del 16 de septiembre al 31 de octubre de 2002.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que es recull en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: D'acord amb la conclusió de l'esmentat informe, la Ponència adopta acord en el sentit de:
Español: De acuerdo con la conclusión del mencionado informe, la Ponencia adopta acuerdo en el sentido de:
Català: En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà acta del tràmit de conciliació a l'autoritat laboral que correspongui, per al seu coneixement i efectes.
Español: En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de conciliación a la autoridad laboral que corresponda, para su conocimiento y efectos.
Català: 3.3.2 Requisits generals per a les instal·lacions a MBTS i MBTP: fonts d'ali-mentació, condicions d'instal·lació dels circuits.
Español: 3.3.2 Requisitos generales para las instalaciones en MBTS y MBTP: fuentes de alimentación, condiciones de instalación de los circuitos.
Català: Clau: EV-98008" i "Execució de les obres del
Español: Clave: EV-98008" y "Ejecución de las obras del
Català: Sra. Susana Hidalgo Lopez, que actuarà com a vocal per als llocs E07NG-438 i E07NG-439.
Español: Sra. Susana Hidalgo Lopez, que actuará como vocal para los puestos E07NG-438 y E07NG-439.
Català: Lot 2: Serveis de manteniment STB edifici Tarragona.
Español: Lote 2: Servicios de mantenimiento STB edificio Tarragona.
Català: 1997 i aprovada pels ajuntaments de referència en virtut d'acord plenari
Español: aprobada por los ayuntamientos de referencia en virtud de acuerdo plenario
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3833/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: Mediante la Resolución GAP/3833/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material observada a la Transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'alineació de l'edificació situada al carrer Indústria 7-9, entre el Carrer de Castellví i la Plaça d'Octavià, en el sentit de reconèixer la reculada de la parcel·la esmentada de conformitat amb la realitat consolidada, d'acord amb la documentació gràfica tramesa per l'Ajuntament en data 11 de març de 2010.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la errata material observada en la Transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el nucleo antiguo, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la alineación de la edificación situada en la calle Industria 7-9, entre la calle de Castellví y la Plaza de Octavià, en el sentido de reconocer el retroceso de la parcela referida de conformidad con la realidad consolidada, de acuerdo con la documentación grafica enviada por el Ayuntamiento en fecha 11 de marzo de 2010.
Català: 4.3 No es concediran ajudes als operadors que participin en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses en la llista comunitària d'embarcacions INDNR.
Español: 4.3 No se admitirán ayudas a los operadores que participen en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista comunitaria de embarcaciones INDNR.
Català: Diversificar activitats agràries i complementàries.
Español: Diversificar actividades agrarias y complementarias.
Català: Pel que fa al requisit de l'exercici de l'activitat professional per poder participar en els concursos de professorat associat, aquest requisit es considerarà satisfet quan els candidats acreditin un mínim de dos anys d'activitat laboral dels darrers quatre, per compte d'altri o pel seu compte, o bé mitjançant qualsevol altra alternativa que cada universitat pugui acordar amb el corresponent comitè d'empresa.
Español: En cuanto al requisito del ejercicio de la actividad profesional para poder participar en los concursos de profesorado asociado, este requisito se considerará satisfecho cuando los candidatos acrediten un mínimo de dos años de actividad laboral de los últimos cuatro, por cuenta ajena o por su cuenta, o bien mediante cualquier otra alternativa que cada universidad pueda acordar con el correspondiente comité de empresa.
Català: e) Elaborar estudis i propostes sobre la mobilitat interadministrativa.
Español: e) Realizar estudios y propuestas sobre la movilidad interadministrativa.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.4 Identifica els circuits electrònics associats amb accionaments de control proporcional.
Español: 1.4 Identifica los circuitos electrónicos asociados con accionamientos de control proporcional.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'òrgan concedent emetrà resolució acceptant o no la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el órgano concedente emitirá resolución aceptando o no la reformulación.
Català: Departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras a la Ingeniería
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licitud, es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitud, se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web http://www.gencat.cat/transit y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: L'ús comercial quedarà limitat a aquells establiments comercials, l'obertura dels quals sigui competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, exceptuant d'aquesta limitació els establiments comercials que són considerats com a excepció als criteris d'ubicació fixats a l'article 8 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial quedará limitado a aquellos establecimientos comerciales, cuya apertura sea competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, exceptuando de esta limitación los establecimientos comerciales que son considerados como excepción en los criterios de ubicación fijados en el artículo 8 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil, del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria, y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Pou Hortes: 66 m de fondària, 350 mm de diàmetre i 4 kW de potència.
Español: Pozo Hortes: 66 m de profundidad, 350 mm de diámetro y 4 kW de potencia.
Català: ACORD GOV/12/2008, de 29 de gener, pel qual s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat anònima unipersonal FGC Mobilitat, SA.
Español: ACUERDO GOV/12/2008, de 29 de enero, por el que se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir la sociedad anónima unipersonal FGC Mobilitat, SA.
Català: Comprèn els terrenys situats a cavall de la futura via interpolar sud, que per la seva situació estratègica, en relació amb les zones industrials veïnes, es reserva com a un àrea de serveis i equipaments públics i privats per a les empreses, amb la finalitat de propiciar un nivell millor de dotacions a les indústries.
Español: Comprende los terrenos situados a caballo de la futura vía interpolar sur, que por su situación estratégica, en relación con las zonas industriales vecinas, se reserva como un área de servicios y equipamientos públicos y privados para las empresas, con la finalidad de propiciar un mejor nivel de dotaciones a las industrias.
Català: Escola Universitària de Turisme de Manresa
Español: Escuela Universitaria de Turismo de Manresa
Català: Als efectes oportuns, es constituirà una comissió de formació.
Español: A tal efecto, se constituirán Comisiones de Formación.
Català: 1.3 Identifica els riscos elèctrics associats als circuits associats.
Español: 1.3 Identifica los riesgos eléctricos asociados a los circuitos asociados.
Català: i) L'organització dels serveis centrals d'informació i la coordinació de les unitats administratives que en depenen.
Español: i) La organización de los servicios centrales de información y la coordinación de las unidades administrativas dependientes.
Català: Àngel Gil i Origüen, que actuarà com a president.
Español: Àngel Gil Origüen, que actuará como presidente.
Català: Finalitats/funcions: preparar i tramitar els expedients d'altes, baixes, variacions, jubilacions i altres incidències del personal que afecten els règims d'assegurances socials i les seves cotitzacions; controlar l'absentisme laboral; preparar les certificacions de cotitzacions relatives al personal.
Español: Finalidades/funciones: preparar y tramitar los expedientes de altas, bajas, variaciones, jubilaciones y otras incidencias del personal que afecten los regímenes de seguros sociales y sus cotizaciones; controlar el absentismo laboral; preparar las certificaciones de cotizaciones relativas al personal.
Català: Ajuntament de Queralbs, Plaça de la Vila, 3, 17534 Queralbs.
Español: Ayuntamiento de Queralbs, Plaza de la Vila, 3, 17534 Queralbs.
Català: En concret, s'han de convocar periòdicament proves de promoció per operaris, i garantir la participació de la representació dels treballadors en el muntatge d'aquests proves, que s'han d'anunciar amb una antelació d'almenys 15 dies.
Español: En concreto, se convocarán periódicamente pruebas de promoción para operarios, garantizándose la participación de la representación de los trabajadores en el montaje de tales pruebas, que se habrán de anunciar con una antelación de, al menos, 15 días.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això és conseqüència del fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y eso es consecuencia del hecho que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, en las escuelas, en las empresas, en las ciudades, etc. Los retos sobre personas y sociedad, ambientales y de entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por las personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, emprendimiento y capacidad de pensamiento para ir buscando, en un marco temporal amplio, las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), és de 321.701.000 pessetes (1.933.461,95 euros), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), es de 321.701.000 pesetas (1.933.461,95 euros), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la substitució de les escales emplaçades al passeig marítim de la platja del Masnou, dins del domini públic maritimoterrestre, per una rampa i unes noves escales, que milloren l'accés al carrer de Brasil a través d'un pas soterrat.
Español: Esta ocupación consiste en la substitución de las escaleras situadas en el paseo marítimo de la playa de El Masnou, en el dominio público marítimo-terrestre, por una rampa y unas nuevas escaleras, que mejoran el acceso a la calle Brasil a través de un paso soterrado.
Català: Comptabilitza documents d'inversions, arrendaments, censos, informàtica, tributs, formació, conferències del Departament, documents pluriannuals i avançats de despesa, endossos dels proveïdors, etc.
Español: Contabiliza documentos de inversiones, arrendamientos, censos, informática, tributos, formación, conferencias del Departamento, documentos plurianuales y avanzados de gasto, endosos de los proveedores, etc.
Català: El tram de carretera intermedi ja va ser objecte de condicionament i aquest projecte l'incorpora només establint-hi una sèrie de mesures correctores per reduir l'efecte barrera ocasionat sobre la fauna.
Español: El tramo de carretera intermedio fue objeto de acondicionamiento y este proyecto lo incorpora solo estableciendo una serie de medidas correctoras para reducir el efecto barrera ocasionado sobre la fauna.
Català: No es podrà sol·licitar ajut per a un curs per al qual ja va ser concedit un ajut en convocatòries anteriors.
Español: No se podrá solicitar ayuda para un curso para el que ya se haya concedido una ayuda en convocatorias anteriores.
Català: La seva realització s'ha d'ajustar a la normativa vigent.
Español: Su realización se ajustará a la normativa vigente.
Català: En el cas dels comandaments intermedis la seva jornada es caracteritzarà per la flexibilitat d'horari i de tasques.
Español: En el caso de los mandos intermedios su jornada se caracterizará por la flexibilidad de horario y de tareas.
Català: Els petits creixements són suficients per atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos son suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, excepto en el caso que no fuese posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: 7.3 No són d'aplicació aquests procediments de selecció si els requisits específics de les persones destinatàries previstos a la base 6.2, impedeixin algun dels passos anteriors.
Español: 7.3 No son de aplicación estos procedimientos de selección cuando los requisitos específicos de las personas destinatarias previstos en la base 6.2, impidan alguno de los pasos anteriores.
Català: a) Identificar els factors de riscos i avaluar aquells que no es poden evitar, amb la proposta d'aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: a) Identificar los factores de riesgos y evaluar aquellos que no se pueden evitar, con la propuesta de aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 23 de desembre de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 23 de diciembre de 2009.
Català: Pel que fa als aspirants que figuren en la relació provisional d'admesos i exclosos publicada el 22 de maig de 2001 es consideraran les al·legacions o reclamacions que, si escau, van presentar, com també la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: En cuanto a los aspirantes que figuran en la relación provisional de admitidos y excluidos publicada el 22 de mayo de 2001, se considerarán las alegaciones o reclamaciones que, en su caso, presentaron, así como la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: Haver concentrat els esforços de la línia de desenvolupament en els països i pobles prioritaris fins a representar un 70% de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Haber concentrado los esfuerzos de la línea de desarrollo en los países y pueblos prioritarios hasta representar un 70% de la línea estratégica de desarrollo.
Català: En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions a les explotacions agràries amb ajuts associats a CGE d'aquest capítol en període de compromís, tals com prioritat en la concessió d'altres ajuts que resultin compatibles, en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres, increment de percentatge de subvenció en la contractació d'assegurances o d'altres que es puguin establir.
Español: En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a las explotaciones agrarias con ayudas asociadas a CGE de este capítulo en periodo de compromiso, tales como prioridad en la concesión de otras ayudas que resulten compatibles, en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras, incremento de porcentaje de subvención en la contratación de seguros o de otros que puedan establecerse.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de la casa Armengou, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de la casa Armengou, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) L'empresa o institució ha de donar d'alta els estudiants a la Seguretat Social (codi 9927), segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió al Règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: e) La empresa o institución deberá dar de alta a los estudiantes en la Seguridad Social (código 9927), según lo establecido en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.