BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les oficines de gestió empresarial de Girona, Lleida i Tarragona, assimilades orgànicament a secció, són adscrites orgànicament als serveis territorials corresponents i depenen funcionalment de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Las oficinas de gestión empresarial de Girona, Lleida y Tarragona, asimiladas orgánicamente a sección, están adscritas orgánicamente a los servicios territoriales correspondientes y dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: d) Aplicació de mètodes innovadors en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències d'altres zones: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Aplicación de métodos innovadores en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias de otras zonas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 5.2) Subcategoria de productes aïllants tèrmics.
Español: 5.2) Subcategoría de productos aislantes térmicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Redacta propostes de notes de premsa i supervisa les proposades pels equips dels espais protegits.
Español: Redacta propuestas de notas de prensa y supervisa las propuestas por los equipos de los espacios protegidos.
Català: Alumnat nou: del 17 al 21 de febrer de 2014
Español: Alumnado nuevo: del 17 al 21 febrero de 2014
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de la resolució d'acreditació que preveu l'article 5.5.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la resolución de acreditación prevista en el artículo 5.5.
Català: A l'efecte de determinar l'import d'aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència, el complement.ad personam.
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia, el complemento.ad personam.
Català: Sistema d'espais lliures (3 I 4)
Español: Sistema de espacios libres (3 Y 4)
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar per als casos de cessament per fi de contracte.
Español: El mismo criterio se aplicará para los supuestos de cese por finalización de contrato.
Català: Així, mentre era vigent aquesta disposició, les comunitats autònomes exercien competències, d'acord amb els criteris bàsics que s'establissin per llei, respecte dels sistemes d'accés, carrera, provisió de llocs de treball i agrupació de funcionaris, creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats als dits funcionaris i convocatòria de proves selectives; amb la reforma feta per la LRSAL, aquestes funcions passen a ser exercides en exclusiva pel Govern de l'Estat.
Español: Así, mientras estaba vigente esta disposición, las comunidades autónomas ejercían competencias, de acuerdo con los criterios básicos que se establecieran por ley, respecto de los sistemas de acceso, carrera, provisión de puestos de trabajo y agrupación de funcionarios, creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a dichos funcionarios y convocatoria de pruebas selectivas; con la reforma realizada por la LRSAL, estas funciones pasan a ser ejercidas en exclusiva por el Gobierno del Estado.
Català: 3.1 Informació i assessorament als participants sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta d'esquí de fons més adequats a les seves característiques.
Español: 3.1 Información y asesoramiento a los participantes sobre la elección del equipo y la vestimenta de esquí de fondo más adecuados a sus características.
Català: Els informes motivats seran emesos per part del Ministeri d'Indústria o per un organisme adscrit a aquest i tindran caràcter vinculant per a l'Administració Tributària.
Español: Los informes motivados serán emitidos por parte del Ministerio de Industria o por un organismo adscrito a éste y tendrán carácter vinculante para la Administración Tributaria.
Català: Aquesta proposta de transferència de dotacions i pressupost equivalent a favor del Departament de la Presidència s'haurà d'haver formalitzat en el termini màxim de 10 dies des de la publicació de la resolució definitiva del concurs específic en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta de transferencia de dotaciones y presupuesto equivalente a favor del Departamento de la Presidencia se deberá haber formalizado en el plazo máximo de 10 días desde la publicación de la resolución definitiva del concurso específico en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la pàgina 12869, a l'annex, al quadre 2.
Español: En la página 12869, en el anexo, en el cuadro 2.
Català: Si es produeixen vacants a la plantilla, tenen preferència per ocupar aquestes places els treballadors eventuals, seguint els criteris d'antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: Si se producen vacantes en la plantilla, tienen preferencia para ocupar estas plazas los trabajadores eventuales, siguiendo los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: Se li apliquen les condicions econòmiques del conveni d'acció social, però, pel que fa a les altres condicions, se li apliquen les de l'acord laboral de la fundació.
Español: Se le aplican las condiciones económicas del convenio de acción social, pero, con respecto a las otras condiciones, se le aplican las del acuerdo laboral de la fundación.
Català: --1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per adoptar les
Español: --1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para
Català: És per això que determinats barris i àrees urbanes de Catalunya avui requereixen una atenció especial de l'Administració pública.
Español: Es por ello que determinados barrios y áreas urbanas de Cataluña hoy requieren una atención especial de la Administración pública.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: 19.2 Les persones agricultores amb explotacions situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d'intervenció pública com transformacions en regadiu per a cultius herbacis, concentracions parcel·làries, i beneficiaris de drets de la reserva nacional de programes ramaders, i que no hagin rebut ja drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció.
Español: 19.2 Las personas agricultoras con explotaciones situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos, concentraciones parcelarias, y beneficiarios de derechos de la reserva nacional de programas ganaderos, y que no hayan recibido ya derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción.
Català: a) Que es troba al corrent de les càrregues col·legials.
Español: a) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales.
Català: La seva concessió haurà de ser autoritzada pel cap de divisió, i estarà en tot cas subordinada a la bona marxa del servei.
Español: Su concesión deberá ser autorizada por el jefe de división, y estará en todo caso subordinada a la buena marcha del servicio.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: El parc de vehicles portarà un registre trimestral de les dades d'aquests comptadors.
Español: El parque de vehículos llevará un registro trimestral de los datos de estos contadores.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: La distribució de les places ofertades per departaments i per localitats es pot consultar a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: La distribución de las plazas ofertadas por departamentos y por localidades se puede consultar en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Es realitzarà si s'ha superat el primer, i es referirà a l'especialitat elegida.
Español: Se realizará si se ha superado el primero, y se referirá a la especialidad elegida.
Català: l) Assumir la representació institucional de l'entitat quan li delegui el President, o quan aquesta representació no sigui assumida directament per la Presidència o per la Vicepresidència.
Español: l) Asumir la representación institucional de la entidad cuando le delegue el Presidente, o cuando esta representación no sea asumida directamente por la Presidencia o por la Vicepresidencia.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Miralles informa que no té suggeriments per aportar a les actuacions, més enllà que cal tenir cura de les preexistències i de deixar l'entorn en bon estat un cop finalitzades les obres.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles informa de que no tiene sugerencias a aportar a las actuaciones, más allá que se deberá cuidar las preexistencias y dejar el entorno en buen estado tras finalizar las obras.
Català: L'opció de simplificació és obligatòria durant tot el procés d'execució i liquidació.”
Español: La opción de simplificación es obligatoria durante todo el proceso de ejecución y liquidación.”
Català: El personal que treballi a la instal·lació ha de rebre informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals i bones pràctiques que regeixen l'establiment (eficiència energètica i d'aigua, gestió de residus, malbaratament alimentari i prevenció, mobilitat sostenible, entre altres) i sobre com ha d'actuar perquè pugui participar satisfactòriament en la gestió ambiental i informar la clientela en aquest sentit.
Español: El personal que trabaje en la instalación recibirá información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales y buenas prácticas que rigen el establecimiento (eficiencia energética y de agua, gestión de residuos, despilfarro alimenticio y prevención, movilidad sostenible, entre otros) y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la gestión ambiental e informar a la clientela al respecto.
Català: 2.5.1 Paràmetres d'aplicació.
Español: 2.5.1 Parámetros de aplicación.
Català: 2.3 L'entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d'actuacions, serveis, recursos i programes a proveir per donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb disminució.
Español: 2.3 La entidad deberá coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones, servicios, recursos y programas a proveer con el fin de dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con disminución.
Català: 22.9 Les plantacions d'espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d'acord amb la legislació forestal, s'admeten exclusivament a la zona de parc natural (clau 4) en els terrenys de caràcter agrícola.
Español: 22.9 Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal, se admiten exclusivamente en la zona de parque natural (clave 4) en los terrenos de carácter agrícola.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero del 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Uniformes i roba de feina; seguretat i salut
Español: Uniformes y prendas de trabajo-Seguridad y Salud
Català: La suspensió del contracte finalitzarà quan l'afectada iniciï la suspensió per maternitat o sigui possible l'adequació del lloc de treball anterior o la seva incorporació en un lloc de treball o funció diferent i compatible.
Español: La suspensión del contrato finalizará cuando la afectada inicie la suspensión por maternidad o sea posible la adecuación del puesto de trabajo anterior o su incorporación a un puesto de trabajo o función diferente y compatible.
Català: Màquines de plastificar llibres i palets, precintadores.
Español: Máquinas de plastificar libros y palés, precintadoras.
Català: UF 1: projecte de sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: UF 1: proyecto de sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Les possibles col·laboracions inclouen els tipus d'activitats següents:
Español: Las posibles colaboraciones incluyen los siguientes tipos de actividades:
Català: Les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 12 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: l) Por lactancia: las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 12 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal, trametre'l a l'Oficina de convocatòries i lliurar-ne una còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal han de dirigir el certificado al tribunal, enviarlo a la Oficina de convocatorias y librar una copia a la persona aspirante.
Català: Amortitzar amb efectes de l'1 de setermbre, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, una plaça d'Administraiu/va, Branca Administrativa, Grup C.
Español: Amortizar con efectos del 1 de septiembre, dentro de la plantilla de laboral de este Ayuntamiento, una plaza de Administrativo/a, Rama Administrativa, Grupo C.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llevant, 10 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llevant, 10 (Montcada i Reixac).
Català: Descripció: Disseny de motiu artístic monumental per a la seva implantació en relació amb la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: Diseño de motivo artístico monumental para su implantación en relación con la red viaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: a) La delimitació d'horts posteriors hauran de ser d'obra de fàbrica fins a una alçada de 0,60 m i mínim de 20 cm de la rasant natural del terreny, i fins a 2 m amb parts de filferro, tela metàl·lica i/o arbust.
Español: a) La delimitación de huertos posteriores deberán ser de obra de fábrica hasta una altura de 0,60 m y mínimo de 20 cm de la rasante natural del terreno, y hasta 2 m con partes de alambre, tela metálica y/o arbusto.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Acord, de 20 de febrer de 2014, de delegació de competències de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 20 de febrero de 2014, de delegación de competencias de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerente del Consorci.
Català: h) Gestiona el pressupost i els projectes RAM.
Español: h) Gestiona el presupuesto y los proyectos RAM.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l'estudi de caracterització del grup i autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques de l'excursionisme.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo y autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas del excursionismo.
Català: El Departament de Cultura indica que, des del punt de vista del patrimoni cultural, no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que, desde el punto de vista del patrimonio cultural, no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Cadascun dels trams definits a l'efecte d'establir el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de l'edificació de la zona 15Sb, exclusivament pel que fa al nou front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada uno de los tramos definidos a efectos de establecer el punto de aplicación de la altura reguladora máxima de la edificación de la zona 15 Sb, exclusivamente en lo que concierne al nuevo frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Les quantitats diàries percebudes per l'esmentat concepte hi aniran destinades a una "bossa", l'import total de la qual es distribuirà mensualment en parts iguals entre els treballadors que han participat en l'adquisició de la mateixa (a excepció dels viatges nocturns que computaran individualment pel treballador que els generi).
Español: Las cantidades diarias percibidas por dicho concepto irán destinadas a una «bolsa», cuyo importe total se distribuirá mensualmente en partes iguales entre los trabajadores que han participado en la adquisición de la misma (a excepción de los viajes nocturnos que computarán individualmente por el trabajador que los genere).
Català: Utilització agrària de les terres
Español: Utilización agraria de las tierras
Català: Gestionar els serveis i avantatges que ofereix el DIXIT a persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l'objectiu d'aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit.
Español: Gestionar los servicios y ventajas que ofrece el DIXIT a personas profesionales y no profesionales vinculadas a los servicios sociales interesadas en participar en una red de profesionales con el objetivo de profundizar y fomentar la difusión del conocimiento en este ámbito.
Català: f) Les correccions sobre prova de pàgina només poden efectuar-se en un termini màxim de 10 minuts després de la seva presentació.
Español: f) Las correcciones sobre prueba de página solo podrán efectuarse en un plazo máximo de 10 minutos después de su presentación.
Català: Juntament amb el document d'acceptació de l'ajut cal presentar una còpia de la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación de la ayuda deberá presentarse copia de la documentación siguiente:
Català: Són obligacions de les ens beneficiaris:
Español: Son obligaciones de los entes beneficiarios:
Català: De l'òrgan de direcció de l'Organisme resulta:
Español: Del órgano de dirección del Organismo resulta:
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents, tots ells objectius o avaluables de forma automàtica:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes, todos ellos objetivos o evaluables de forma automática:
Català: Disposició transitòria catorzena
Español: Disposición transitoria catorceava
Català: Assumeix la direcció facultativa de tots aquells contractes de conservació integral i semiintegral, d'assistència tècnica i d'altres obres de conservació extraordinària, dels quals sigui nomenat/da com a director/a facultatiu/iva per la Direcció General de Carreteres mitjançant el Servei Territorial de Carreteres.
Español: Asume la dirección facultativa de todos aquellos contratos de conservación integral y semiintegral, de asistencia técnica y de otras obras de conservación extraordinaria, de los que sea nombrado/a como director/a facultativo/a para la Dirección General de Carreteras mediante el Servicio Territorial de Carreteras.
Català: 1.d.3) No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família, que poden afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: 1.d.3) No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o las instituciones de previsión.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Tomás Giménez Duart, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Tomás Giménez Duart, sobre subasta notarial.
Català: “Execució d'obres per a l'Administració.”
Español: “Ejecución de obras por la Administración.”