BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2009-2010, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases, publicada al DOGC núm. 5313, de 6.2.2009, d'acord amb el que descriuen els articles següents.
Español: Se modifica la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2009-2010, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases, publicada en el DOGC núm. 5313, de 6.2.2009, de acuerdo con lo que describen los artículos siguientes.
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de hasta tres días.
Català: La catalogació urbanística actual d'aquests terrenys és de sòl no urbanitzable.
Español: La catalogación urbanística actual de estos terrenos es de suelo no urbanizable.
Català: En el cas del titulats, podran participar-hi els que hagin finalitzat els estudis a Catalunya, amb una data no anterior a dos anys des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de los titulados, podrán participar los que hayan finalizado los estudios en Cataluña, con una fecha no anterior a dos años desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, aquest Col·legi es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, en todo el que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, este Colegio se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lletra a), fins a 6.000,00 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% d'aquestes en les altres regions.
Español: Letra a), hasta 6.000,00 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de éstas en las otras regiones.
Català: Havent-se extraviat el títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITAT corresponent a la convocatòria de 20 de setembre de l'any 1978 que pertany a JOSÉ LÓPEZ GONZÁLEZ es fa pública la iniciació en aquest Ceip Coves d'en Cimany de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD correspondiente a la convocatoria de 20 Septiembre del año 1978 que pertenece a JOSÉ LÓPEZ GONZÁLEZ se hace pública la iniciación en este Ceip Coves d'en Cimany del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels sistemes de sanejament dels nuclis de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres i Els Bassacs, als termes municipals d'Avià, Berga, Casserres, Gironella i Olvan(el Berguedà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Llobregat i de la llista dels béns i drets afectats per les obres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los sistemas de saneamiento de los núcleos de Cal Rosal, La Plana, Ametlla de Casserres y Els Bassacs, en los términos municipales de Avià, Berga, Casserres, Gironella y Olvan (el Berguerdà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Río Llobregat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 12.1 Sens perjudici dels requisits determinats per la legislació vigent, els torrons emparats per la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt correspondran a les exigències mínimes d'elaboració, de qualitats en matèries primeres i de percentatges exigits en aquest Reglament.
Español: 12.1 Sin perjuicio de los requisitos determinados por la legislación vigente, los turrones amparados por la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt se corresponderán con las exigencias mínimas de elaboración, de calidades en materias primas y de porcentajes exigidos en este Reglamento.
Català: Per tant, hauria estat convenient, per part de la petició, una exposició de la posició del sol·licitant en relació amb la constitucionalitat i l'estatutarietat de la matèria substantiva, a la qual es refereix el règim sancionador qüestionat.
Español: Por consiguiente, habría sido conveniente, por parte de la petición, una exposición de la posición del solicitante en relación con la constitucionalidad y la estatutariedad de la materia sustantiva, a la que se refiere el régimen sancionador cuestionado.
Català: Document: expedients d'indemnització per haver patit privació de llibertat per motius polítics.
Español: Documento: expedientes de indemnización por haber sufrido privación de libertad por motivos políticos.
Català: En cas contrari seran compensades i absorbides aquestes últimes i s'ha de mantenir el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: b) Tenir accés als informes i estudis que obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, provinents dels Serveis de Prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: k) Tener acceso a los informes y estudios que obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, que provengan de los Servicios de Prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: Entitat: Ajuntament de Canovelles; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Canovelles; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 15.
Català: q) Ingressos nets durant l'execució d'operació que s'hagin de deduir d'acord amb l'article 65.8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre.
Español: q) Ingresos netos durante la ejecución de operación que deban deducirse de acuerdo con el artículo 65.8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre.
Català: Conjuntivitis infeccioses i al·lèrgiques.
Español: Conjuntivitis infecciosas y alérgicas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Plataforma Empresarial del Reciclaje ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 82/2012, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre INT/175/2011, de 25 de juliol, de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i altres residus metàl·lics per part dels establiments gestors d'aquests residus i del comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra, i de registre d'aquesta activitat.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Plataforma Empresarial del Reciclaje ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 82/2012, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden INT/175/2011, de 25 de julio, de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y otros residuos metálicos por parte de los establecimientos gestores de estos residuos y del comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo, y de registro de esta actividad.
Català: EDICTE sobre judici de delicte lleu (exp. 100/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de delito leve (exp. 100/2016).
Català: És difícil remuntar-se als orígens del cultiu de l'olivera ja que hi ha certa discrepància entre els naturalistes i els prehistoriadors.
Español: Es difícil remontarse a los orígenes del cultivo del olivo ya que existe cierta discrepancia entre los naturalistas y los prehistoriadores.
Català: c) Fer una reforestació de la zona verda pública de cessió, prèvia presentació d'un projecte a l'efecte.
Español: c) Hacer una reforestación de la zona verde pública de cesión, previa presentación de un proyecto al efecto.
Català: Per poder presentar-se a les proves, per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi d'escola oficial d'idiomes, tant en règim oficial com en règim lliure, serà requisit tenir setze anys complerts l'any 2008.
Español: Para poder presentarse a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio de escuela oficial de idiomas, tanto en régimen oficial como en régimen libre, será requisito tener dieciséis años cumplidos el año 2008.
Català: Minimitzar el traçat resseguint sempre que sigui possible el traçat d'un camí.
Español: Minimizar el trazado recorriendo siempre que sea posible el trazado de un camino.
Català: La resolució de concessió de la subvenció autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions corresponents.
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará, en su caso, la finalización excepcional de las acciones correspondientes.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Español: Por encargo de despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Català: Aconseguir la meta representa un acompliment de l'objectiu del 100%.
Español: Conseguir la meta representa un cumplimiento del objetivo del 100 %.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça de vigilant vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de vigilante vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat al centre de treball, i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos, los responsables de la selección tendrán en cuenta las siguientes circunstancias, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo y antigüedad en la empresa.
Català: Per determinar els ingressos bruts mensuals també es computarà el
Español: Para determinar los ingresos brutos mensuales también se
Català: Els llocs de treball.roigs.
Español: Los puestos de trabajo.rojos.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos automóviles.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: equipament de mobiliari i material informàtic necessaris per a la fundació.
Español: Finalidad: equipamiento de mobiliario y material informático necesarios para la fundación.
Català: La seva hora de sortida serà com a màxim en un interval posterior en 1 hora i 30 minuts a la que sigui de sortida habitual, tret d'encàrrec exprés de la direcció.
Español: Su hora de salida será como máximo en un intervalo posterior en 1 hora y 30 minutos en la que sea de salida habitual, salvo encargo expreso de la Dirección.
Català: Experimentació de la dinàmica professional pròpia de la promoció i de la gestió en contextos diversos.
Español: Experimentación de la dinámica profesional propia de la promoción y de la gestión en contextos diversos.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: RESOLUCIÓ MAH/39/2005, d'11 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major.
Español: RESOLUCIÓN MAH/39/2005, de 11 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major.
Català: L'expedient s'exposa al públic durant trenta dies a la Secretaria de l'Ajuntament i, durant aquest termini, els interessats podran presentar les al·legacions que creguin oportunes.
Español: El expediente se expone al público durante treinta días en la Secretaría del Ayuntamiento y, durante este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que crean oportunas.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que realizar de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Les llicències i permisos retribuïts que figuren a l'article 44 d'aquest Conveni.
Español: Las licencias y permisos retribuidos que figuran en el artículo 44 del presente Convenio.
Català: Les inscripcions realitzades al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya que hi ha actualment conservaran tota la seva validesa i continuaran tenint tots els seus efectes.
Español: Las inscripciones realizadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña que hay actualmente conservarán toda su validez y continuarán teniendo todos sus efectos.
Català: Agrícola Casanosa, SA, ha sol·licitat autorització, mitjançant documentació técnica, per a la construcció d'un gual sobre el llit del Segre, al terme municipal de Ponts (Noguera).
Español: Agrícola Casanosa, SA, ha solicitado autorización, mediante documentación técnica, para la construcción de un vado sobre el lecho del río Segre, en el término municipal de Ponts (Noguera).
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 93.553.61.50, fax 93.553.62.91.
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, c. Llull 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.50, fax 93.553.62.91.
Català: Finalitat: campanya foment de l'ús del català entre la població refugiada i immigrada.
Español: Finalidad: campaña de fomento del uso del catalán entre la población refugiada y inmigrada.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica d'un familiar: cònjuge o fins al primer grau de consanguinitat, 4 dies.
Español: d) Por enfermedad grave o intervencióin quirúrgica de un familiar: cónyuge o hasta el primer grado de consanguinidad, 4 días.
Català: 3.2 Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar als expedients personals han de quedar anul·lades en complir-se els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons si es tracta d'una falta lleu, greu o molt greu.
Español: 2. Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries que afecta el carrer la Jonquera sector UA1, al terme municipal de Cantallops
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias que afecta a la calle la Jonquera sector UA1, en el término municipal de Cantallops
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de setembre de 2013, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mañas Ramaders, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font (Exp. LA20130001).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de septiembre de 2013, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mañas Ramaders, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font (Exp. LA20130001).
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a president de la Generalitat em corresponen els dies 12 i 13 d'octubre de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como presidente de la Generalidad me corresponden los días 12 y 13 de octubre de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Es delimiten, en el plànol d'ordenació, dos únics sectors, de desenvolupament residencial, "El Quintar I" i "El Quintar II", ambdós situats en el nucli de Madremanya, l'aprofitament privat dels quals es correspondrà amb l'assignat a la zona 2, eixample, amb una edificabilitat bruta màxima de zero trenta-cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,35 m2s/m2s) i una densitat màxima de dotze habitatges per hectàrea (12 habitatges/ha).
Español: Se delimitan, en el plano de ordenación, dos únicos sectores, de desarrollo residencial, "El Quintal I" y "El Quintal II", ambos situados en el núcleo de Madremanya, cuyo aprovechamiento privado se corresponderá con el asignado a la zona 2, Ensanche, con una edificabilidad bruta máxima de cero treinta y cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo (0,35 m2t/m2s) y una densidad máxima de doce viviendas por hectárea (12 viviendas/ha).
Català: Adaptació als preus de l'entorn on es desenvolupa la intervenció (4 punts).
Español: Adaptación a los precios del entorno donde se desarrolla la intervención (4 puntos).
Català: Coneixements de l'organització i el funcionament de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización y el funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Escola Sant Martí (Torrelles de Llobregat), codi: 08030649, a Secció d'Institut Torrelles de Llobregat (Torrelles de Llobregat), codi: 08061361.
Español: Escuela Sant Martí (Torrelles de Llobregat), código: 08030649, a Sección de Instituto Torrelles de Llobregat (Torrelles de Llobregat), código: 08061361.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró de contribuents en concepte de l'impost sobre grans establiments comercials corresponent a l'exercici 2014.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, por el que se anuncia la exposición al público del padrón de contribuyentes en concepto del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales correspondiente al ejercicio 2014.
Català: c) No estar situat en condició de concursat, suspens o fallit, sense rehabilitar.
Español: c) No estar situado en condición de concursante, suspendido o fallido, sin rehabilitar.
Català: 9.1 Els treballadors del mateix grup i d'igual o similar categoria en situació d'excedència voluntària i en situació d'excedència per incompatibilitat, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores del mismo grupo y de igual o similar categoría en situación de excedencia voluntaria y en situación de excedencia por incompatibilidad, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1965/2004, de 18 de juny (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), per la qual es nomena la senyora Olga Garcia Iñiguez cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1965/2004, 18 de junio (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), por la que se nombra a la señora Olga Garcia Iñiguez jefa del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Serà a elecció del treballador la seva compensació en metàl·lic als preus fixats a l'article 39è del vigent Conveni col·lectiu d'empresa o en descans compensatori, a elegir per part del treballador entre dues modalitats:
Español: Será a elección del trabajador su compensación en metálico a los precios fijados en el art. 39º del vigente Convenio colectivo de empresa o en descanso compensatorio, a elegir por parte del trabajador entre dos modalidades:
Català: Les vacances seran rotatives segons l'ordre establert, passant al final el mateix nombre de persones que han pogut escollir part del mes d'agost.
Español: Las vacaciones serán rotativas según el orden establecido, pasando al final el mismo número de personas que han podido escoger parte del mes de agosto.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació de serveis i del treball dels empleats públics com de la gestió de la corporació, es crearà un forns per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación de servicios y del trabajo de los empleados/das públicos, así como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Convenio colectivo.