BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a la compra dels contenidors de recollida selectiva dels residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, para la compra de los contenedores de recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: Les obres han consistit, fonamentalment, en la construcció d'un tram d'escullera de pedra, de 264 m de llargària, 3 m d'alçada i talús 2:3 (H:V).
Español: Las obras han consistido, fundamentalmente, en la construcción de una escollera de piedra, de 264 m de largo, 3 m de altura y talud 2:3 (H:V).
Català: p) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l'entitat atorgant, l'import i per a quins conceptes és imputable.
Español: p) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante, el importe y para qué conceptos es imputable.
Català: --10 La present autorització administrativa s'atorga sens
Español: --10 La presente autorización administrativa se otorga
Català: i) Redactar plans i programes de protecció d'hàbitats i sistemes naturals.
Español: i) Redactar planes y programas de protección de hábitats y sistemas naturales.
Català: Altrament, si bé està en fase de tramitació, el Projecte ha de fer referència al nou Pla de ports de Catalunya horitzó 2030 i incorporar les línies d'actuació i accions relacionades amb la sostenibilitat ambiental, mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: De lo contrario, si bien está en fase de tramitación, el Proyecto debe hacer referencia en el nuevo Plan de puertos de Cataluña horizonte 2030 e incorporar las líneas de actuación y acciones relacionadas con la sostenibilidad ambiental, mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: Procediments per a la posada en servei d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Procedimientos para la puesta en servicio de instalaciones solares térmicas:
Català: L'antiguitat es regirà, per a tots els empleats, per les normes que es disposa en els paràgrafs següents:
Español: La antigüedad se regirá, para todos los empleados, por las normas que se dispone en los párrafos siguientes:
Català: Aplicar i ensenyar el reglament oficial de la International Amateur Athletic Federation (IAAF) de cada especialitat.
Español: Aplicar y enseñar el reglamento oficial de la International Amateur Athletic Federation (IAAF) de cada especialidad.
Català: En el cas que hi hagi candidats avaluats positivament pel Ministeri d'Economia i Competitivitat que, havent ocupat una plaça estable, renunciessin a la mateixa en el període dels anys de vigència del Conveni, el Departament d'Economia i Coneixement informarà al Ministeri d'Economia i Competitivitat (Subdirecció General de Relacions Institucionals) d'aquest fet i proposarà nous candidats que compleixin amb els requisits d'elegibilitat i d'excel·lència científica esmentats i exigits pel Programa I3, candidats-investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del Certificat I3, per substituir els primers durant el període i pel pressupost restant.
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el Ministerio de Economía y Competitividad que, habiendo ocupado una plaza estable, renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio, el Departamento de Economía y Conocimiento informará al Ministerio de Economía y Competitividad (Subdirección General de Relaciones Institucionales) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3, candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3, para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante.
Català: Seguretat i prevenció.
Español: Seguridad y prevención.
Català: Es fixa una alçada lliure mínima de 3 metres.
Español: Se fija una altura libre mínima de 3 metros.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte, indicant que les actuacions projectades no preveuen afectar cap bé de patrimoni cultural, i, per tant, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto, indicando que las actuaciones proyectadas no prevén afectar a ningún bien de patrimonio cultural, y, por lo tanto, considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa de béns corrents, de serveis i d'altres i elaborar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto de bienes corrientes, de servicios y otros y elaborar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito, y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb números de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat el març de 2017, i l'annex i l'annex II, de febrer de 2019, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con números de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, redactado en marzo de 2017, y el anexo y el anexo II, de febrero de 2019, incluyen:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Només s'esperen impactes durant la fase d'execució de les obres, ja que la infraestructura no admet el trànsit motoritzat habitual.
Español: Solo se esperan impactos durante la fase de ejecución de las obras, ya que la infraestructura no admite el tráfico motorizado habitual.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta, en la cual se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica i de cap del Negociat d'Incidències del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Planificación Presupuestaria y Económica y de jefe/a del Negociado de Incidencias del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l'EIA, i les exposades en aquest punt en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: g) Incorporar al proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA, y las expuestas en este punto en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: 4.4 Ajusta els aparells segons les normes d'assaig.
Español: 4.4 Ajusta los aparatos según las normas de ensayo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'ordenació del litoral.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Anteproyecto de ley de ordenación del litoral.
Català: Registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: —4 Destinataris i participació
Español: —4 Destinatarios y participación
Català: Termini aquest el qual, d'acord amb l'article 56.2 del reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo este el cual, de acuerdo con el artículo 56.2 del reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas para enmendar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 11.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: 11.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para la concesión de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure en la Resolución que tiene que dar publicidad a estas bases.
Català: El personal també podrà optar a fer el període de vacances per quinzenes naturals els mesos de març i abril, tot i que siguin coincidents amb la Setmana Santa.
Español: El personal también podrá optar a hacer el período de vacaciones por quincenas naturales los meses de marzo y abril, aunque sean coincidentes con la Semana Santa.
Català: El procés d'investigació conclou amb un informe vinculant on s'incloguin les conclusions a les quals s'hagi arribat i es proposin les mesures correctores que es considerin adients.
Español: El proceso de investigación concluye con un informe vinculante donde se incluyan las conclusiones a las que se haya llegado y se propongan las medidas correctoras que se consideren adecuadas.
Català: Per fer aquest curs selectiu, els aspirants que hagin superat la fase d'oposició i de concurs seran nomenats funcionaris en pràctiques per l'autoritat convocant.
Español: Para la realización de este curso selectivo, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y de concurso serán nombrados funcionarios en prácticas por la autoridad convocante.
Català: Incompliment bàsic: dels compromisos establerts en l'article 29 i en el punt 6.1, 5.1 i 6.1 de l'annex 2, 3 i 4, respectivament.
Español: Incumplimiento básico: los compromisos establecidos en el artículo 29 y en el punto 6.1, 5.1 y 6.1 del anexo 2, 3 y 4, respectivamente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PRB, partida.Davant Balaguer., al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB, partida.Davant Balaguer., en el término municipal de Balaguer
Català: L'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: El acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: —1 Denegar la petició de subrogació per l'aprovació de les bases i estatuts de la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial la Ferratgeta, de la Pobla de Segur, presentada pel senyor Ubaldo Fernández Rodríguez, ja que prèviament o simultània a la seva aprovació, cal tramitar la del pla parcial del sector.
Español: —1 Denegar la petición de subrogación para la aprobación de las bases y estatutos de la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial la Ferratgeta, de La Pobla de Segur, presentada por el señor Ubaldo Fernández Rodríguez, dado que previamente o simultáneamente a su aprobación, es necesario tramitar la del plan parcial del sector.
Català: Targeter, targeta i preservatiu
Español: Tarjetero, tarjeta y preservativo
Català: Característiques dels elements d'interfonia i videoporteria.
Español: Características de los elementos de interfonía y videoporteria.
Català: Rehabilitació d'un edifici existent entre mitgeres a la parcel·la el Molí, al terme municipal de Vimbodí, promoguda per Luis Goytisolo Gay.
Español: Rehabilitación de un edificio existente entre medianeras a la parcela el Molí, en el término municipal de Vimbodí, promovida por Luis Goytisolo Gay.
Català: Ensenyament adults: 50 euros (mínim 75 % assistència).
Español: Formación de adultos: 50 euros (mínimo 75% asistencia).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen convenientes, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys ni superior al nombre equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en l'Administració, amb un màxim de 10.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración, con un máximo de 10.
Català: Coordina i participa en grups de treball sobre temes de seguretat, prevenció, normes UNE i directrius tècniques.
Español: Coordina y participa en grupos de trabajo sobre temes de seguridad prevención, normas UNE y directrices técnicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació provisional de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación provisional de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones.
Català: En els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials es recomana el compliment de les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, en els establiments i locals que s'hi troben ubicats i també en els accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: En los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales se recomienda el cumplimiento de las medidas de control de aglomeraciones indicadas al anexo 1, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en estos y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: 14.1 Per matrimoni: 15 dies naturals.
Español: 14.1 Por matrimonio: quince días naturales.
Català: d'ampliació de la SAT
Español: especial de ampliación de la SAT
Català: A la resolució s'han de determinar amb tota precisió la falta que es consideri comesa, assenyalant els preceptes en què aparegui recollida la classe de falta, el treballador/a responsable i la sanció que s'imposa, o bé la inexistència de responsabilitat per al treballador/a inculpat, a part de fer declaració expressa d'acord amb les mesures provisionals adoptades durant la tramitació del procediment.
Español: En la resolución se tienen que determinar con toda precisión la falta que se considere cometida, señalando los preceptos en los que aparezca recogida la clase de falta, el trabajador/a responsable y la sanción que se impone, o bien la inexistencia de responsabilidad para el trabajador/a inculpado, aparte de hacer declaración expresa de acuerdo con las medidas provisionales adoptadas durante la tramitación del procedimiento.
Català: L'encarregada de coordinar totes les actuacions és la Comissió mixta Paritària d'interpretació del Conveni, en el seu àmbit funcional que haurà d'estudiar cada cas i haurà de recomanar o no la procedència de la suspensió esmentada.
Español: La encargada de coordinar todas las actuaciones es la Comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio, en su ámbito funcional que estudiará cada caso y recomendará o no la procedencia de la citada suspensión.
Català: b) Jerarquia a la feina: tot el personal ha d'observar la deguda disciplina i obediència als seus caps respectius, complir les seves ordres amb la màxima exactitud, acatar les indicacions que els facin i respectar-los i tenir-los en consideració en tot moment, així com també els companys de feina.
Español: b) Jerarquía en el trabajo: todo el personal debe de observar la debida disciplina y obediencia a sus jefes respectivos, cumpliendo sus órdenes con la mayor exactitud, acatando las indicaciones que se le hagan, guardando en todo momento respeto y consideración a aquéllos y a sus compañeros de trabajo.
Català: L'any 2010, amb un import màxim de 9.100.000,00 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:	El año 2010, con un importe máximo de 9.100.000,00 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Corresponen a la Secció de Protecció del Patrimoni Arquitectònic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Protección del Patrimonio Arquitectónico las siguientes funciones:
Català: Durant el període comprès entre el 6.3.2015 i la data que s'indica, a l'acord, apartat Aplicació del Reial decret 117/2003:, segona taula, columna corresponent a Límit d'emissió, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 6.3.2015 y la fecha que se indica, en el acuerdo, apartado Aplicación del Real decreto 117/2003, segunda tabla, columna correspondiente a Límite de emisión, el signo de igual
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'ajuntament.
Español: Título: Urbanización del entorno del ayuntamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Bufalà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Bufalà.
Català: S'exceptuen les administracions públiques i les seves entitats dependents o vinculades, i les empreses de treball temporal.
Español: Se exceptúan las administraciones públicas y sus entidades dependientes o vinculadas, y las empresas de trabajo temporal.
Català: Només computen els documentals televisius que hagin estat emesos per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: Solo computarán aquellos documentales televisivos que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Les eleccions a tota la flota de remolcadors s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Las elecciones en toda la flota de remolcadores se realizarán con arreglo a lo establecido en la normativa vigente.
Català: Mitjans auxiliars: bastides, plataformes, sistemes d'elevació i suspensió.
Español: Medios auxiliares: andamios, plataformas, sistemas de elevación y suspensión.
Català: Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: c) Estar enrolat, d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball, a l'embarcació objecte de l'ajut estructural, fins al moment en què sol·liciti l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: c) Estar enrolado, de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo, en la embarcación objeto de la ayuda estructural, hasta el momento en que solicite la ayuda a la paralización definitiva de la embarcación.
Català: Directora general de Planificació
Español: Directora general de Planificación
Català: Finalitat: activitats diverses.
Español: Finalidad: actividades varias.