BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix en els articles 42 i 43 que els poders públics han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i la participació individual i associativa en l'àmbit cívic, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: La Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece en los artículos 42 y 43 que los poderes públicos tienen que promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y la participación individual y asociativa en el ámbito cívico, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: L'explotació disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 1.850 porcs d'engreix, 20 vedells de cria i 53 vedells d'engreix i, d'acord amb el Projecte, la capacitat passaria a ser de 2.500 porcs d'engreix de més de 20 kg.
Español: La explotación dispone de licencia ambiental para una capacidad de 1.850 cerdos de engorde, 20 terneros de cría y 53 terneros de engorde y, de acuerdo con el Proyecto, la capacidad pasaría a ser de 2.500 cerdos de engorde de más de 20 kg.
Català: b) Satisfer les necessitats de formació i de qualificació professional de les persones perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: b) Satisfacer las necesidades de formación y de cualificación profesional de las personas para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un o dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a dos días.
Català: Per delegació d'acord amb la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Español: Por delegación de acuerdo con la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Català: Els augments que hi pugui haver en el futur per disposicions legals de general aplicació i per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: 32.2 D'acord amb l'article 34 i següents de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, el sector sanitari s'estructura en els òrgans següents:
Español: 32.2 De acuerdo con el artículo 34 y siguientes de la Ley 15/1990, de 9 de julio, el sector sanitario se estructura en los órganos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 7, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial caldrà recaptar informe favorable de l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, pel que fa a l'accés al sector i informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com també, pel que fa a l'apartat h) dels paràmetres reguladors de la nova tipologia edificatòria d'habitatges agrupats en filera, clau A2, caldrà fixar la separació mínima de l'edificació dels paraments laterals en els habitatges situats a les cantonades.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 7, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Plan parcial deberá recabarse informe favorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, en lo referente al acceso al sector e informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, así como también, en lo referente al apartado h) de los parámetros reguladores de la nueva tipología edificatoria de viviendas agrupadas en hilera, clave A2, deberá fijar la separación mínima de la edificación de los parámetros laterales en las viviendas situadas en las esquinas.
Català: El Departament d'Ensenyament es reserva el dret de difondre i/o publicar els treballs realitzats prenent en consideració la seva qualitat i originalitat.
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva el derecho de difundir y/o publicar los trabajos realizados tomando en consideración su calidad y originalidad.
Català: En efectuar aquesta alteració de la tipologia competencial, l'Estat limita de manera il·legítima la competència compartida en matèria de seguretat social, que inclou «[...] la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que acompleixen a Catalunya les mútues [...]», atribuïda a la Generalitat per l'article 165.1.d EAC.
Español: Al efectuar esta alteración de la tipología competencial, el Estado limita de manera ilegítima la competencia compartida en materia de seguridad social, que incluye «[...] la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas [...]», atribuida a la Generalitat por el artículo 165.1.d EAC.
Català: d'expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció.
Español: expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: --1 Si el treballador pot tornar a pernoctar al seu domicili,
Español: --1 Si el trabajador puede volver a pernoctar a su domicilio,
Català: La nova construcció constitueix una continuïtat a instal·lacions preexistents properes (Argal i Miralcamp Fruits) i, per tant, en no constituir un nou fons escènic permet incorporar noves naus o edificis amb un impacte visual extrínsec fins a una distància d'entre 1 i 3 km, que té uns efectes no significatius sobre l'estat inicial del medi paisatgístic, per la qual cosa el seu impacte s'avalua com a compatible.
Español: La nueva construcción constituye una continuidad a las instalaciones preexistentes cercanas (Argal y Miralcamp Fruits) y, por tanto, al no constituir un nuevo fondo escénico permite incorporar nuevas naves o edificios con un impacto visual extrínseco hasta una distancia de entre 1 y 3 km, que tiene unos efectos no significativos sobre el estado inicial del medio paisajístico, por la que su impacto se evalúa como compatible.
Català: A l'etiqueta s'hi ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: En la etiqueta se debe anotar la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar su identificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienació d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienación de un solar.
Català: Línia aèria i subterrània provisional 25 kV per l'alimentació de l'estació de bombament EB1”, als termes municipals d'Oliola i Agramunt i pel projecte S00-AC1-12 “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Línea aérea i subterránea provisional 25 kV para la alimentación de la estación de bombeo EB1”, en los términos municipales de Oliola y Agramunt y por el proyecto S00-AC1-12 “Proyecto constructivo de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 13.4 El termini màxim per emetre la notificació de la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 13.4 El plazo máximo para emitir la notificación de la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Els treballadors fixos tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de finalització de la llicència per infantament.
Español: a) Los trabajadores fijos tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar a cada hijo, a contar de la fecha de finalización de la licencia por nacimiento.
Català: Aquest conveni afectarà a tot el personal que, en règim de contracte de treball, presti els seus serveis a les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional, independentment de qui sigui titular.
Español: Este convenio afectará a todo el personal que, en régimen de contrato de trabajo, preste sus servicios en las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional, independientemente de quien sea titular.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso en que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: El creixement de població que ha tingut darrerament el terme municipal de Vallromanes ha portat consegüentment a l'augment de la demanda d'aigua des dels 500 m3/dia fins als 1.200 m3/dia actuals, amb una previsió de creixement de la demanda en els propers deu anys de fins a 3.000 m3/dia.
Español: El crecimiento de población que ha sufrido últimamente el término municipal de Vallromanes ha llevado consiguientemente al aumento de la demanda de agua desde los 500 m3/día hasta los 1.200 m3/día actuales, con una previsión de crecimiento de la demanda en los próximos años de hasta 3.000 m3/día.
Català: i) Coordinar la gestió de les concessions i les autoritzacions d'establiments de cultius marins i de recollida d'organismes vius per al cultiu marí.
Español: i) Coordinar la gestión de las concesiones y las autorizaciones de establecimientos de cultivos marinos y de recogida de organismos vivos para el cultivo marino.
Català: En cas que es produeixi un empat entre l'últim expedient finançat i el següent, a igual puntuació, es finança aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat b) de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que se produzca un empate entre el último expediente financiado y el siguiente, a igual puntuación, se financia aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado b) de la base 20 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ésser hereu per qualsevol causa...
Español: Si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley llega a ser heredero por cualquier causa...
Català: amb les dades reflectides en la corresponent declaració de cultiu com
Español: tanto con los datos reflejados en la correspondiente declaración de
Català: a) En les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer, destinats a unitats familiars amb ingressos familiars ponderats inferiors a 2,5 vegades l'IPREM.
Español: a) En las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler, destinadas a unidades familiares con ingresos familiares ponderados inferiores a 2,5 veces el IPREM.
Català: 1.f) El Pla parcial establirà la superfície mínima per les parcel·les grans i les parcel·les petites, així com el percentatge de cada tipus.
Español: 1.f) El Plan parcial establecerá la superficie mínima para las parcelas grandes y las parcelas pequeñas, así como el porcentaje de cada tipo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l'article 14.4 de les Ordenances reguladores de l'edificació del Pla esmentat, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan, de Esplugues de Llobregat
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de les Masies de Roda i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Les Masies de Roda y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que ara s'estableix.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevaldrá sobre el que ahora se establece.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya remetrà a l'Institut Nacional d'Estadística, per fer-ne l'explotació, els qüestionaris depurats i el fitxer final de gravació amb les especificacions i un resum de les incidències (altes, baixes, modificacions) produïdes en la recollida de dades relatives al directori abans del 30 de juny del 2011.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística, para su explotación, los cuestionarios depurados y el fichero final de grabación con sus especificaciones y un resumen sobre las incidencias (altas, bajas, modificaciones) acaecidas en la recogida de datos relativas al directorio antes del 30 de junio de 2011.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per 100 de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedència.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció d'usos i volums de les illes A, B i C del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per les empreses Augusta Dos; Centre Immobiliari del Vallès; Cronloy, SA; Inal Inversiones; Incarmar; Monran, SL; MT Grup de Gestió i Desenvolupament; Plata Hermanos 94, SL; Proinosa; Promoción e Ingeniería de Obras, SA; Promotora Bali, SA; Sonia Ferrer Embodas i SPM Viladecans Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de usos y volúmenes de las manzanas A, B y C del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por las empresas Augusta Dos; Centre Immobiliari del Vallès; Cronloy, SA; Inal Inversiones; Incarmar; Monran, SL; MT Grup de Gestió i Desenvolupament; Plata Hermanos 94, SL; Proinosa; Promoción e Ingeniería de Obras, SA; Promotora Bali, SA; Sonia Ferrer Embodas y SPM Viladecans Mediterrània, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar la relació dels arbres monumentals de Catalunya i d'actualitzar les dades de l'inventari d'arbres i arbredes d'interès comarcal i local, a partir de les declaracions fetes pels consells comarcals i els ajuntaments;
Español: Considerando la conveniencia de ampliar la relación de los árboles monumentales de Cataluña y de actualizar los datos del inventario de árboles y arboledas de interés comarcal y local, a partir de las declaraciones hechas por los consejos comarcales y los ayuntamientos;
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut d'Estat assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 i al Reglament (CE) 1857/2006 que regeixen aquest règim d'ajuts, juntament amb els títols i les referències de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda de Estado asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 y al Reglamento (CE) 1857/2006 que rigen este régimen de ayudas, junto con los títulos y las referencias de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor el proper dia 1 de novembre de l'impost sobre les estades en establiments turístics, creat per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, fa necessari concretar, abans que s'iniciï la seva meritació i des d'una perspectiva tècnica, el seu encaix amb l'impost sobre el valor afegit que li afecta, per tal de permetre una adequada gestió del tribut, així com per mesurar els impactes que derivin de la recent pujada dels tipus de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Por otro lado, la entrada en vigor el próximo día 1 de noviembre del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, hace necesario concretar, antes que se inicie su devengo y desde una perspectiva técnica, su encaje con el impuesto sobre el valor añadido que le afecta, para permitir una adecuada gestión del tributo, así como para medir los impactos que deriven de la reciente subida de los tipos del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Una segona interpretació ens situaria davant d'una modalitat d'execució en la qual el Tribunal Constitucional mateix, en substitució de l'òrgan o l'administració que ha incomplert totalment o parcial la seva resolució, dicta l'acte o realitza l'activitat corresponent.
Español: Una segunda interpretación nos situaría ante una modalidad de ejecución en la que el propio Tribunal Constitucional, en sustitución del órgano o la administración que ha incumplido total o parcialmente su resolución, dicta el acto o realiza la actividad correspondiente.
Català: Per aquest motiu s'instal·laran trampes de sediments en tots els punts que sigui necessari abans d'abocar a la xarxa natural de drenatge.
Español: Por ello, se instalarán trampas de sedimentos en todos los puntos que sea necesario antes de verter a la red natural de drenaje.
Català: d) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a l'efecte de consolidació del grau personal, com a prestat en l'últim lloc ocupat en la situació de servei actiu o en el que posteriorment s'hagués obtingut per concurs.
Español: d) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto ocupado en la situación de servicio activo o en lo que posteriormente se hubiera obtenido por concurso.
Català: Cap de les Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Jefe/a de las Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Per a l'exercici del 2017, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal al qual fa referència l'article 29, no pot experimentar cap increment respecte de la corresponent del 2016, en termes anualitzats i d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional 23.
Español: Para el ejercicio 2017, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal al que se refiere el artículo 29, no puede experimentar incremento alguno respecto a la correspondiente de 2016, en términos anualizados y de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional 23.
Català: 1- S'hauran de sol·licitar per escrit amb un mes d'antelació.
Español: 1- Solicitarse por escrito con un mes de antelación.
Català: En data 14 de gener de 2002 l'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha tramès a aquest Departament la documentació relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries.	En fecha 14 de enero de 2002 el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha enviado a este Departamento la documentación relativa a la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: El vocal de deontologia serà la persona encarregada de disposar i practicar, amb l'assistència o l'assessorament que estimi adient, les diligències corresponents a la informació prèvia: escoltarà, si escau, les persones denunciades i denunciants, i proposarà motivadament a la Junta Directiva, en el termini màxim de dos mesos des de l'inici de la informació, l'arxivament de les actuacions o la incoació d'expedient disciplinari.
Español: El vocal de deontología será la persona encargada de disponer y practicar, con la asistencia o el asesoramiento que estime adecuado, las diligencias correspondientes a la información previa: escuchará, si procede, las personas denunciadas y denunciantes, y propondrá motivadamente a la Junta Directiva, en el plazo máximo de dos meses desde el inicio de la información, el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario.
Català: 2n - En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: 2. En el supuesto de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral se aplicarán los siguientes criterios:
Català: En el cas que algun dels concursants no compti amb el certificat o títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: a) Tenir disponibilitat d'un termini d'entre 48 hores i 15 dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Tener disponibilidad de un plazo de entre 48 horas y 15 días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: Obté de l'aplicació informàtica de les delegacions de Tributs els respectius comptes de Tresoreria i valida les existències de cadascuna d'aquestes amb les conciliacions facilitades pel Servei Fiscal i de Coordinació.
Español: Obtiene de la aplicación informática de las delegaciones de Tributos las respectivas cuentas de Tesorería y valida las existencias de cada una de ellas con las conciliaciones facilitadas por el Servicio Fiscal y de Coordinación.