BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada màxima de treball serà de 40 hores de prestació setmanal efectiva. Es podrà acordar el còmput setmanal de la duració del treball a fi i efecte que la jornada no excedeixi mai les 9 hores diàries.
Español: La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de prestación semanal efectiva, pudiendo acordar el cómputo semanal de duración del trabajo con tal de que la jornada no exceda nunca de las 9 horas diarias.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, al BOE núm. 290, d'1.12.2010, i als diaris El País de 25.11.2010 i Avui de 25.11.2010 amb les correccions següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, en el BOE núm. 290, de 1.12.2010, y en los diarios El País de 25.11.2010 y Avui de 25.11.2010 con las siguientes correcciones:
Català: La titularitat de l'equipament serà pública.
Español: La titularidad del equipamiento será pública.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa Rucope, SL, i als senyors Jaume Corominas Blanch i Rafael Creus Fortuny, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa Rucope, SL, y a los señores Jaume Corominas Blanch y Rafael Creus Fortuny, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.
Català: Un jurat constituït a aquest efecte per membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, una persona representant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Tarragona, una persona representant de l'empresa Du Pont, una persona representant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i una persona representant del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial valoraran els projectes presentats.
Español: Un jurado constituido a este efecto por miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, una persona representante de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, una persona representante de la empresa Du Pont, una persona representante del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y una persona representante del Centro de Información y Desarrollo Empresarial valorarán los proyectos presentados.
Català: L'import anual s'ha d'abonar en 14 pagues iguals, a raó de 12 mensualitats equivalents a una catorzena part del salari base anual i 2 pagues extraordinàries equivalents a una catorzena part del salari base anual.
Español: El importe anual se abonará en 14 pagas iguales, a razón de 12 mensualidades equivalentes a una catorceava parte del salario base anual y 2 pagas extraordinarias equivalentes a una catorceava parte del salario base anual.
Català: Descripció del bé: pis quart, primera porta, de la finca núm. 57 del carrer Mallorca, de Barcelona, de 50,59 m2 de superfície útil.
Español: Descripción del bien: piso 4º 1ª de la finca núm. 57 de la calle Mallorca, de Barcelona, de 50,59 m2 de superficie útil.
Català: Les decisions o acords que es puguin adoptar en el si d'aquesta Comissió s'han d'incorporar al text del Conveni abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Las decisiones o acuerdos que se puedan adoptar en el seno de esta Comisión, se incorporarán al texto del Convenio antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a l'establiment del règim jurídic, les modalitats, el procediment, l'acompliment i la convocatòria per la mateixa Generalitat o pels ens locals, en l'àmbit de llurs competències, d'enquestes, audiències públiques, fòrums de participació i qualsevol altre instrument de consulta popular, salvant el que disposa l'article 149.1.32 de la Constitució.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva para el establecimiento del régimen jurídico, las modalidades, el procedimiento, la realización y la convocatoria por la propia Generalitat o por los entes locales, en el ámbito de sus competencias, de encuestas, audiencias públicas, foros de participación y cualquier otro instrumento de consulta popular, con excepción de lo previsto en el artículo 149.1.32 de la Constitución.
Català: (G4/3.2) Impulsar un catàleg de formació contínua per al sector industrial referenciat en les qualificacions professionals.
Español: (G4/3.2) Impulsar un catálogo de formación continua para el sector industrial referenciado en las calificaciones profesionales.
Català: 1.1 Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses derivades dels projectes d'educació per al desenvolupament en les seves quatre dimensions (sensibilització, educació, recerca, i incidència política i mobilització social) que tinguin l'àmbit principal d'incidència a Catalunya.
Español: 1.1 Las subvenciones que regulan estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos derivados de los proyectos de educación para el desarrollo en sus cuatro dimensiones (sensibilización, educación, investigación, e incidencia política y movilización social) que tengan el ámbito principal de incidencia en Cataluña.
Català: c) Punts de lectura, com ara les cadires, les butaques, els tamborets alts, els pufs i els sofàs, entre d'altres.
Español: c) Puntos de lectura, como son sillas, butacas, taburetes altos, pufs y sofás, entre otros.
Català: La nova clau haurà de restar fixada de la següent manera:
Español: La nueva clave tendrá que restar fijada de la siguiente manera:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de coordinador/a de Continguts i Innovació a la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de coordinador/a de Contenidos e Innovación en la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Supervisió dels mitjans tècnics en la fase de recria:
Español: Supervisión de los medios técnicos en la fase de recría:
Català: Quan algun altre dels paràmetres analítics d'aquests efluents suposi un risc de degradació del sòl receptor, s'hauran de reduir les dosis aplicades de manera que s'elimini aquest risc i aplicar, si escau, un programa d'anàlisi de sòls tenint en compte la metodologia de mostreig de l'Annex 10.
Español: Cuando algún otro de los parámetros analíticos de estos efluentes suponga un riesgo de degradación del suelo receptor, deberán reducir las dosis aplicadas de manera que se elimine este riesgo y aplicar, en su caso, un programa de análisis de suelos teniendo en cuenta la metodología de muestreo del Anexo 10.
Català: El control de la qualitat de la planta de depuració respecte del risc d'inundació del marge fluvial i el tractament de les poblacions de mosquits.
Español: El control de la calidad de la planta de depuración respecto al riesgo de inundación del margen fluvial y el tratamiento de las poblaciones de mosquitos.
Català: 11.1 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitat a les universitats de Catalunya, així com de contribuir a garantir-ne la igualtat d'oportunitats.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: En cas que l'ús sigui hoteler es reservarà com a mínim una plaça per cada 2 habitacions.
Español: En caso que el uso sea hotelero se reservará como mínimo una plaza por cada 2 habitaciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges i el certificat d'aptitud, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas y el certificado de aptitud, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3152/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3152/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: L'organització de l'Estat i de l'Administració pública
Español: La organización del Estado y de la Administración pública
Català: Subministrament d'ordinadors personals d'un edifici per a l'Institut FLUMEN de dinàmica fluvial i Enginyeria Hidrològica i espais per a investigadors del CIMNE en l'Àrea de L'Enginyeria Civil cofinançades pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
Español: Suministro de ordenadores personales de un edificio para el Instituto FLUMEN de dinámica fluvial e Ingeniería Hidrológica y espacios para investigadores del CIMNE en el Área de la Ingeniería Civil cofinanciadas por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi.
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de ràdio és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual i, en concret, al món radiofònic.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de radio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual y, en concreto, al mundo radiofónico.
Català: A partir d'aquest punt, es preveu una artèria transversal paral·lela a la línia de la costa, les obres de la qual es troben definides en el projecte de millora de l'abastament d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: A partir de este punto, se prevé una arteria transversal paralela a la línea de la costa, cuyas obras se encuentran definidas en el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la comarca de El Maresme.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la determinació de les característiques del personal eventual (exp. 30/2014-GB).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la determinación de las características del personal eventual (exp. 30/2014-GB).
Català: Bassa de lixiviats: de 14,00 m de llargada x 14,00 m d'amplada x 3,00 m de fondària, amb una capacitat d'emmagatzematge de 330,00 m3.
Español: Balsa de lixiviados: de 14,00 m de largo x 14,00 m de ancho x 3,00 m de profundidad, con una capacidad de almacenamiento de 330,00 m3.
Català: Extraccions en fitxer pla.
Español: Extracciones en fichero plano.
Català: --–1 Determinar que el Pla parcial urbanístic Les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico Les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, deben someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El règim disciplinari dels treballadors del CODE es regeix, quant a la tipificació de faltes i sancions, pel que disposa la normativa vigent.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores del CODE se regirá en cuanto a la tipificación de las faltas y sanciones, por lo que dispone la normativa vigente.
Català: b) Concepte 5.2: accions d'execució del pla d'accessibilitat de l'apartat anterior, llevat de les que derivin en despeses del capítol VI (inversions reals) de la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: b) Concepto 5.2: acciones de ejecución del plan de accesibilidad del apartado anterior, salvo las que deriven en gastos del capítulo VI (inversiones reales) de la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: Segueix el límit del sòl urbanitzable i després el límit del bosc fins a trobar la intersecció amb el camí de Bellot, tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455541.5, 4665435.6, X, Y: 455578.0, 4665390.7, X, Y: 455589.3, 4665389.3X, Y: 455598.9, 4665395.5 i X, Y: 455683.3, 4665464.1.
Español: Sigue el límite del suelo urbanizable y después el límite del bosque hasta encontrar la intersección con el camino de Bellot, pasando por los puntos de coordenadas las X, Y: 455541.5, 4665435.6, X, Y: 455578.0, 4665390.7, X, Y: 455589.3, 4665389.3X, Y: 455598.9, 4665395.5 y X, Y: 455683.3, 4665464.1.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'una workshop professional, empresa del sector turístic.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y realización de una workshop profesional, empresa del sector turístico
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu, en cap cas
Español: tiempo se computará como trabajo efectivo; en ningún caso
Català: L'objecte dels treballs d'aquesta Comissió consisteix en determinar per als llocs a qualificar el grau de cada factor que intervé en la valoració del lloc.
Español: El objeto de los trabajos de esta Comisión consiste en determinar, para los puestos a calificar, el grado de cada factor que interviene en la valoración del puesto.
Català: 1.5 Gestiona els arxius d'informació mitjançant sistemes operatius.
Español: 1.5 Gestiona los archivos de información mediante sistemas operativos.
Català: A. El personal d'oficis diversos que realitzi tasca de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara fusters, fogoners, paletes, lampistes i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos a tots els efectes, als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: A. El personal de oficios varios que realice labor de conservación de fincas urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma, tales como, albañiles, calefactores, carpinteros, fontaneros, jardineros, vigilantes jurados y, demás oficios, los cuales estarán sometidos a todos los efectos, a los Convenios colectivos correspondientes a su peculiar actividad laboral.
Català: b) S'abonarà per la compensació de les bestretes amb càrrec als comptes del subgrup 64 corresponents.
Español: b) Se abonará por la compensación de los anticipos con cargo a las cuentas del subgrupo 64 correspondientes.
Català: Aquesta paga no prorratejada és abonada al desembre de cada any.
Español: Esta paga no prorrateada será abonada en el mes de diciembre de cada año.
Català: Contractació de professorat a partir de l'1 de setembre de 2013
Español: Contratación de profesorado a partir del 1 de septiembre de 2013
Català: Tots els treballadors tenen el deure d'assistir als cursos de formació interna que organitzi la companyia, amb independència que el curs s'imparteixi al mateix centre de treball o en locals o centres externs.
Español: Todos los trabajadores tienen el deber de asistir a los cursos de formación interna que organice la Compañía, con independencia de que el curso se imparta en el mismo centro de trabajo o en locales o centros externos.
Català: .2 Causants: els fills del personal laboral.
Español: .2 Causantes: los hijos del personal laboral.
Català: Vist el text del VI Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al sector de les bugaderies industrials 2017-2020, subscrit en dates 1 de febrer de 2019 i 14 de juny de 2019, per la part empresarial pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, per l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, pel Gremi de Tintorers de Lleida i pel Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines, i per la part social per la Federació de Construcció i Serveis de CCOO de Catalunya (FCiS-CCOO) i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya para el sector de lavanderías industriales, suscrito en fechas 1 de febrero de 2019 y 14 de junio de 2019, por la parte empresarial por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, por la Asociación de Lavanderías Industriales de Tarragona, por el Gremio de Tintoreros de Lleida y por el Gremio de Tintorerías y Lavanderías Gironines, y por la parte social por la Federación de Construcción y Servicios de CCOO de Catalunya (FCiS-CCOO) y por la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Coneixements sobre tractament de la informació i les tecnologies associades.
Español: Conocimientos sobre tratamiento de la información y de las tecnologías asociadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp:
Català: En la part descriptiva de cada fitxa s'enuncien de manera sintètica aquests continguts.
Español: En la parte descriptiva de cada ficha se enuncian de manera sintética estos contenidos.
Català: Així, un cop han assolit un pH de 6-6,5, els efluents amb pintura desguassen a un dipòsit de rebuigs i després al dipòsit pulmó).
Español: Así, una vez han alcanzado un pH de 6-6,5, los efluentes con pintura desaguan a un depósito de desperdicios y después al depósito pulmón).
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció 2a de data 18/09/1993, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 54.091,09 euros de principal, 10.818,22 euros d'interessos de demora i 11.419,23 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 18/09/1993, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 54.091,09 euros de principal, 10.818,22 euros de intereses de demora y 11.419,23 euros de costas y gastos.
Català: Finalitat: Desenvolupament del programa d'intervenció amb drogodependents (PID) al Centre Penitenciari d'homes de Barcelona.
Español: Finalidad: Desarrollo del programa de intervención con drogodependientes (PID) en el Centro Penitenciario de hombres de Barcelona.
Català: f) Construcció de pous i fosses sèptiques.
Español: f) Construcción de pozos y fosas sépticas.
Català: En el seu desenvolupament, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la mateixa norma legal, entre les quals hi ha la de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i la d'establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o sigui incompleta.
Español: En su desarrollo, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal, entre las cuales está la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y la de establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o sea incompleta.
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus A,B,C) de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, en menos de 5 m, un extintor (tipo A,B,C) de 6 kg.