BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, abans de la finalització del termini de vigència, la mesa negociadora es compromet a prosseguir el procés de negociació durant 6 mesos, tot garantint que durant aquest procés, continuarà essent d'aplicació el conveni vençut.
Español: En este sentido, antes de la finalización del plazo de vigencia, la mesa negociadora se compromete a proseguir el proceso de negociación durante 6 meses, garantizando que durante este proceso, continuará siendo de aplicación el convenio vencido.
Català: Grau Mitjà de Música (viola de gamba).
Español: Grado Medio de Música (viola de gamba)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la parcel·la 85 del carrer de la Riera, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la indicació que el quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics de l'apartat 4 de la memòria, relatiu a la descripció de la qualificació urbanística resultant, té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 85 de la calle de la Riera, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la indicación de que el cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos del apartado 4 de la memoria, relativo a la descripción de la calificación urbanística resultante, tiene carácter normativo.
Català: Els projectes en aquest àmbit comportaran la realització d'activitats de capacitació especialitzada i experiències pilot.”
Español: Los proyectos en este ámbito comportarán la realización de actividades de capacitación especializada y experiencias piloto.”
Català: b) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb el que s'estableixi a la valoració i al corresponent catàleg o relació de llocs de treball.
Español: b) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con lo que se establezca en la valoración y en el correspondiente catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-60/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-60/03).
Català: k) Complir la normativa sobre propietat intelectual en el cas d'utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor durant la realització de l'activitat subvencionada (Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 de abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual i totes les seves modificacions).
Español: k) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en caso de utilización de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor durante la realización de la actividad subvencionada (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual y todas sus modificaciones).
Català: Nivell d'excel·lència cientificotecnològica i grau d'innovació del projecte (valor: 10).
Español: Nivel de excelencia científico-tecnológica y grado de innovación del proyecto (valor: 10).
Català: a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del tercer dia
Español: lugar en la sala de actos de la corporación a las catorce horas del
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació Miralles, del terme municipal de Castellví de Rosanes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor I. Antonio Buitrón Crespo, en data 7 d'agost de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 24 de setembre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Miralles, del término municipal de Castellví de Rosanes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor I. Antonio Buitrón Crespo, en fecha 7 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 24 de setiembre de 1998.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'estructurarà en departaments, unitats i àrees, estructura organitzativa i funcional que serà aprovada pel conseller d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se estructurará en departamentos, unidades y áreas, estructura organizativa y funcional que será aprobada por el consejero de Interior, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Les comissions es constituiran als centres designats per realitzar les proves, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre d'aspirants per comissió.
Español: Las comisiones se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de aspirantes por comisión.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de febrer de 2018, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de febrero de 2018, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: —1 Modificar el títol de la Resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, el qual ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el título de la Resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, el cual deberá quedar redactado de la siguiente forma:
Català: Aquells en edats inferiors als 12-13 anys que presenten les característiques esmentades per a la superdotació intel·lectual i per als talents simples o complexos, les quals una vegada que s'assoleixi la maduració de la seva capacitat intel·lectual, poden o no confirmar-se.
Español: Aquellos en edades inferiores a los 12-13 años que presentan las características mencionadas para la superdotación intelectual y para los talentos simples o complejos, los cuales una vez que se alcance la maduración de su capacidad intelectual, pueden o no confirmarse.
Català: Queden prohibits els balcons correguts.
Español: Quedan prohibidos los balcones corridos.
Català: Finalitat: la digitalització del fons hemerogràfic i fotogràfic de La veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: la digitalización de los fondos hemerográficos y fotográficos de La veu de l'Anoia.
Català: Fita 3: se situa al Collet del Camí Travesser, en el marge nord del camí ral de Vic.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Collet del Camí Travesser, en la margen norte del camino real de Vic.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts, en els termes en els quals ho entén la seguretat social, percebran, en concepte d'ajut familiar, la quantitat mensual que figura a l'annex, per fill disminuït, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, en los términos en que lo entiende la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, la cantidad mensual que figura en el anexo, por hijo disminuido, por quince pagas.
Català: 24) Proposta del preu de la plaça.
Español: 24) Propuesta del precio de la plaza.
Català: LA URV estableix que per aquesta beca tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria industrial i les persones titulades en enginyeria tècnica industrial.
Español: LA URV establece que para esta beca tendrán prioridad los estudiantes del máster en ingeniería industrial y las personas tituladas en ingeniería técnica industrial.
Català: Fita 62: se situa al marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns tres-cents metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony.
Español: Mojón 62: se sitúa en el margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos trescientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony.
Català: Objecte: instal·lar Internet, correu electrònic, pàgina web, quota d'instal·lació i manteniment dels serveis esmentats durant un any
Español: Objeto: instalar Internet, correo electrónico, página web, cuota de instalación y mantenimiento de los servicios mencionados durante un año
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir obligatòriament almenys una vegada al mes, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar aquest període a instància d'algun dels seus membres que expressament ho sol·liciti.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá obligatoriamente, al menos una vez al mes, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions
Español: Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones
Català: EDICTE del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació provisional de la modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación provisional de la modificación de un crédito.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral, respectant el règim general del domini públic maritimoterrestre, ha de contenir:
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público marítimo-terrestre, debe contener: a) El diagnóstico y la caracterización del estado del litoral, con indicación de la tipología de costa, la climatología, los espacios protegidos y la determinación de su regresión o acreción.
Català: Criteris per determinar els moments i les intencions de l'avaluació.
Español: Criterios para determinar los momentos y las intenciones de la evaluación.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Catalunya: www.eapc.cat, se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que se deriven.
Català: e) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi al seu estat l'accés a la funció pública (annex 3).
Español: e) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública (anexo 3).
Català: El règim d'execució de les sancions no fermes.
Español: El régimen de ejecución de las sanciones no firmes.
Català: De tots els projectes presentats, un exemplar quedarà dipositat a l'entitat convocant, i les altres dues còpies es tornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante, y las otras dos copias se devolverán, en el caso de que así lo deseen los autores.
Català: L'Ajuntament de Berga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon d'actuació de la zona Quaranta Pilans, 2a fase, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Berga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono de actuación de la zona Quaranta Pilans, 2ª fase, de este término municipal.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries del cos i especialitat esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias del cuerpo y especialidad mencionado.
Català: Poden concedir-se bestretes als treballadors amb contracte indefinit a compte de les nòmines que s'han de percebre, amb un màxim de fins a 4 mensualitats brutes, fins a un límit màxim de 4.000 euros sempre que no tinguin una bestreta pendent.
Español: Pueden concederse anticipos a los trabajadores con contrato indefinido a cuenta de las nóminas a percibir, con un máximo de hasta 4 mensualidades brutas, hasta un límite máximo de 4.000 euros siempre que no tengan un anticipo pendiente.
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens pel fet d'existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: e) Informar en les Juntes de Govern ordinàries dels comptes d'ingressos i despeses, estat de la Caixa i desviacions pressupostàries.
Español: e) Informar en las Juntas de Gobierno ordinarias de las cuentas de ingresos y gastos, estado de la Caja y desviaciones presupuestarias.
Català: c) Representar la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori en el procés d'elaboració i redacció del Pla director urbanístic metropolità i coordinar la tramitació administrativa fins a la seva aprovació definitiva.
Español: c) Representar a la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio en el proceso de elaboración y redacción del Plan director urbanístico metropolitano y coordinar la tramitación administrativa hasta su aprobación definitiva.
Català: En aquest mateix sentit, el Pla d'actuació reconeix que prèviament a l'estudi de la millora del producte, esdevé essencial, tant per al sector com per a l'Administració agrària catalana, poder tenir un coneixement exhaustiu del sector productiu, i que, en conseqüència, cal elaborar un Registre que contingui la informació real del potencial de producció fructícola de Catalunya, tenint en compte, entre altres dades, les espècies i les varietats, el marc de plantació, el sistema de formació, el tipus de regadiu o l'edat de la plantació.
Español: En este mismo sentido, el Plan de actuación reconoce que previamente al estudio de la mejora del producto, se convierte en esencial, tanto para el sector como para la Administración agraria catalana, poder tener un conocimiento exhaustivo del sector productivo, y que, en consecuencia, es necesario elaborar un Registro que contenga la información real del potencial de producción frutícola de Cataluña, teniendo en cuenta, entre otros datos, las especies y las variedades, el marco de plantación, el sistema de formación, el tipo de regadío o la edad de la plantación.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: G, G; subgrups: 5, 6; categories: e, e.
Español: G, G; subgrupos: 5, 6; categorías: e, e.
Català: f) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici del servei, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: f) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio del servicio, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Activitats fisicorecreatives per a nens.
Español: Actividades físico-recreativas para niños.
Català: .3 Informar a l'entitat ICICT, SA, que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 Informar a la entidad ICICT, SA, de que tiene que mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1 durante un período mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: 2 Acreditació
Español: 2 Acreditación
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2263/2017, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2263/2017, de 1 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: - Persones beneficiàries del projecte (20 punts com a màxim).
Español: - Personas beneficiarias del proyecto (20 puntos como máximo).
Català: 2.4 A la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives li corresponen les funcions següents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives:
Español: 2.4 A la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas le corresponden las funciones siguientes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas:
Català: Han demostrat arribar a la maduresa i alta competència en R+D i en formació d'investigadors.
Español: Han demostrado llegar a la madurez y alta competencia en R+D y en formación de investigadores.
Català: professional que vigili que no es produeixi l'intrusisme, col·labora amb
Español: profesional que vigile que no se produzca el intrusismo, colabora con las
Català: L.5 Altres característiques a valorar
Español: L.5 Otras características a valorar.
Català: Arxivar la documentació que genera la Unitat de Planificació Econòmica.
Español: Archivar la documentación que genera la Unidad de Planificación Económica.
Català: El sistema públic de salut a Catalunya, en què coexisteixen diferents tipus d'entitats proveïdores dels serveis assistencials prestats a la població, ha d'avançar de forma conjunta en la introducció de mesures d'innovació sota paràmetres de millora clínica, d'eficiència i d'escalabilitat, de tal manera que les experiències d'èxit s'estenguin al conjunt del sector.
Español: El sistema público de salud en Cataluña, en el que coexisten diferentes tipos de entidades proveedoras de los servicios asistenciales prestados a la población, debe avanzar de forma conjunta en la introducción de medidas de innovación bajo parámetros de mejora clínica, de eficiencia y de escalabilidad, de manera tal que las experiencias de éxito se extiendan al conjunto del sector.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica el punt 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter privat, els de banca, borsa i assegurances; els que, amb caràcter anàleg pertanyen a empreses privades ó públiques i els despatxos professionals.
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter privado, los de banca, bolsa y seguros; los que, con carácter análogo pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport transferirà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els imports de les beques a que es refereix aquest conveni d'acord amb el següent calendari:
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña los importes de las becas a que se refiere este convenio de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Qualificació 7b.
Español: Calificación 7b.
Català: Contractació de les obres d'acondiciament de la travessera de Sarral, carretera TP-2311.
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento de la travesia de Sarral, carretera TP-2311.
Català: A nivell territorial, es creen les figures dels caps de les diferents demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, que han estat objecte de regulació detallada mitjançant el Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A nivel territorial, se crean las figuras de los jefes de las diferentes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, que han sido objeto de regulación detallada mediante el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El vol de ràfec màxim serà de 0,40 m.
Español: El vuelo de alero máximo será de 0,40 m.
Català: A efectes del còmput de les vacances, pren com a període de referència el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: A efectos del cómputo de las vacaciones, se tomará como período de referencia el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: En aquests casos la llum lliure entre la línia de pilars i la façana, en tota la seva longitud, serà com a mínim de 2 metres i l'alçada lliure mínima de 3 metres.
Español: En estos casos la luz libre entre la línea de pilares y la fachada, en toda su longitud, será como mínimo de 2 metros y la altura libre mínima de 3 metros.
Català: Tenint en compte el que s'ha esmentat anteriorment, així com les mesures previstes a la documentació ambiental per tal de minimitzar i compensar la pèrdua d'espècies vegetals, es pot considerar que l'impacte sobre els elements clau de conservació corresponents a la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola esdevé moderat.
Español: Teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente, así como las medidas contempladas en la documentación ambiental con el fin de minimizar y compensar la pérdida de especies vegetales, puede considerarse que el impacto sobre los elementos clave de conservación correspondientes a la red Natura 2000 Sierra de Collserola se convierte en moderado.
Català: c) Per a la justificació de l'IRPF, l'entitat ha d'aportar:
Español: c) Para la justificación del IRPF, la entidad tiene que aportar:
Català: La negociació de la flexibilitat ha de tenir presents elements d'equilibri, garantia i eficàcia.
Español: La negociación de la flexibilidad debe tener presentes elementos de equilibrio, garantía y eficacia.
Català: Els drets polítics derivats de la subscripció de quotes participatives per entitats públiques computaran als efectes del càlcul dels límits a la representació de les Administracions públiques i entitats i corporacions de dret públic, previstos a l'apartat 2 d'aquest article."
Español: Los derechos políticos derivados de la suscripción de cuotas participativas por entidades públicas computará a los efectos del cálculo de los límites a la representación de las Administraciones públicas y entidades y corporaciones de derecho público, previstos en el apartado 2 de este artículo."