BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 51 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, es notifica a les parts interessades que disposen d'un termini de 10 dies per presentar al·legacions i aportar documents i elements de judici, que seran tinguts en compte en redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, se notifica a las partes interesadas que disponen de un plazo de 10 días para presentar alegaciones y aportar documentos y elementos de juicio, que serán tenidos en cuenta al redactar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 1.3 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest departament.
Español: 1.3 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por este departamento.
Català: Per l'exercici de les seves funcions el css té les següents competències i facultats:
Español: Para el ejercicio de sus funciones el CSS tiene las competencias y facultades siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/79/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pretén potenciar la formació especialitzada de professionals, investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural, per contribuir així a la seva especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques.
Español: Mediante la Orden AAR/79/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pretende potenciar la formación especializada de profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural, para contribuir así a su especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat d) del punt 3, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) del punto 3, para aspirantes que no poseen la nacionalidad española
Català: 29.4 El treballador que cursi estudis acadèmics o cursos de perfeccionament professional reconeguts i prèviament autoritzats per l'Ajuntament, i que justifiqui la seva assistència regular, té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos abans esmentats.
Español: 29.4 El trabajador que curse estudios académicos o cursos de perfeccionamiento profesional reconocido y previamente autorizados por el Ayuntamiento, y que justifique su asistencia regular, tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos antes mencionados.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: h) Àmbit de recolzament institucional i relacions euromediterrànies (1 beca)
Español: h) Ámbito de apoyo institucional y relaciones euromediterráneas (1 beca)
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o amb limitacions específiques només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de limitacions específiques.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o con limitaciones específicas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que efectúa el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de limitaciones específicas.
Català: 3.4 Realitza l'adquisició de dades i generació de senyals de control.
Español: 3.4 Realiza la adquisición de datos y generación de señales de control.
Català: estadístics, del cos de gestió d'administració de la
Español: estadísticos, del cuerpo de gestión de la administración
Català: Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submersos d'espigues d'aigua (Potamion)
Español: Lagos eutróficos naturales con vegetación Magnopotamion o Hydrocharition
Català: e) Caldrà presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un informe triennal de seguiment, tal i com preveu el document ambiental estratègic.
Español: e) Se deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un informe trienal de seguimiento, tal y como prevé el documento ambiental estratégico.
Català: El contingut d'aquest article ha de tenir les variacions que derivin de la resolució ferma que recaigui en el procediment 51/06, substanciat davant del Jutjat Social número 33 de Barcelona, que en l'actualitat està pendent de recurs.
Español: El contenido del presente articulo sufrirá las variaciones que deriven de la resolución firme que recaiga en el Procedimiento 51/06 sustanciado ante el Juzgado de lo Social n. 33 de Barcelona que en la actualidad está pendiente de recurso.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres:
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros:
Català: Conceptes i procediments a l'entorn de la posició del braç i de la mà.
Español: Conceptos y procedimientos en torno a la posición del brazo y de la mano.
Català: Les festes laborals amb caràcter retribuït i no recuperable són les que determina l'autoritat laboral al calendari corresponent, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas laborales que tendrán carácter retribuido y no recuperable serán las que se determinen, por la autoridad laboral, en el correspondiente calendario que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes de repercutir l'IVA en la prestació de serveis culturals o subjectes a la regla de prorrata, còpia compulsada del certificat de l'Agencia Tributària que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de repercutir el IVA en la prestación de servicios culturales o sujetas a la regla de prorrata, copia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria que acredite esta situación.
Català: Les persones interessades podran presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005, al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: La percepció interactiva: forma-espai-color-moviment.
Español: La percepción interactiva: forma-espacio-color-movimiento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Mira.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Mira.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la orden contencioso–administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: Data de pagament del primer cupó: 5 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de pago del primer cupón: 5 de octubre de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Es va adjuntar una còpia del document ambiental signada digitalment.
Español: Se adjuntó una copia del documento ambiental firmada digitalmente.
Català: Missió: actuar com a canal de comunicació entre els serveis tributaris de la Delegació de la Direcció General de Tributs i les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: Misión: actuar como canal de comunicación entre los servicios tributarios de la Delegación de la Dirección General de Tributos y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: b) El Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: b) El Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Definició, tipus i estat de les masses d'aigua.
Español: Definición, tipos y estado de las masas de agua.
Català: Realitza els controls necessaris per garantir un producte final de qualitat artística i tècnica.
Español: Realiza los controles necesarios para garantizar un producto final de calidad artística y técnica.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable i que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y que no enmienden dentro de este plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: D'acord amb el desplegament curricular sobre les “Competències bàsiques de l'àmbit digital”
Español: De acuerdo con el despliegue curricular sobre las “Competencias básicas del ámbito digital”
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com al Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, i a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de l'Administració de l'Estat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental, a efectes de la seva avaluació, de la següent instal·lació elèctrica.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en el titulo 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como en el Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, y en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de la Administración del Estado, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental, a efectos de la su evaluación, de la instalación eléctrica siguiente.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol núm. 6, Plànol d'estat final, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 6, Plano de estado final, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: b.1) Ponderació: fins a 45,00 punts Preu unitari hora d'Operària diürna.
Español: b.1) Ponderación: hasta 45,00 puntos Precio unitario hora de Operaria diurna.
Català: La uniformitat i els seus complements, que corresponen dels vigilants municipals, són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar).
Español: El uniforme y sus complementos que corresponden a los vigilantes municipales son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o los reglamentos de uniformes que se determinen u otras piezas u otros elementos que se crea conveniente incorporar).
Català: Així mateix, podran comptabilitzar-se els períodes en els quals aquestes persones ocupin aquest lloc de treball a efectes de seguir perfeccionant els triennis que corresponguin, si així ho permet la seva situació laboral i administrativa i la normativa aplicable en aquesta matèria a la seva vinculació d'origen.
Español: Asimismo, podrán contabilizarse los periodos en los que estas personas ocupen este puesto de trabajo a efectos de seguir perfeccionando los trienios que corresponda, si así lo permite su situación laboral y administrativa y la normativa aplicable en esta materia a su vinculación de origen.
Català: La universalitat, la gratuïtat i la personalització de totes les actuacions i les prestacions ocupacionals.
Español: La universalidad, la gratuidad y la personalización de todas las actuaciones y prestaciones ocupacionales.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats durant l'any 2004.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades durante el año 2004.
Català: ORDRE MAB/211/2003, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais del Pla d'espais d'interès natural, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.07.03).
Español: ORDEN MAB/211/2003, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria 04.07.03).
Català: d) Coordinar la política de comunicació interna de l'organització, com a eina estratègica d'atenció a les persones, d'acord amb el disseny impulsat pel Comitè Executiu.
Español: d) Coordinar la política de comunicación interna de la organización, como herramienta estratégica de atención a las personas, de acuerdo con el diseño impulsado por el Comité Ejecutivo.
Català: Personal de Serveis Socials (SAD): 2 bates, 2 sabates (1 estiu/1 hivern), 1 davantal de plàstic, 1 impermeable i aquelles eines adients per al desenvolupament del seu treball.
Español: Personal de Servicios Sociales (SAD): 2 batas, 2 zapatos (1 verano/1 invierno), 1 delantal de plástico, 1 impermeable y aquellas herramientas adecuadas para el desarrollo de su trabajo.
Català: Les que relacionen els estudiants amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: Las que relacionan a los estudiantes con el mundo del trabajo y su futuro profesional.
Català: -1.1 S'incorpora un plànol d'ordenació on consta la nova delimitació i l'ordenació de la unitat d'actuació UA IV, com també inclou en la normativa del document un nou article que especifica que es modifica la regulació de la UA IV de l'article 206 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, i incorpora la nova fitxa reguladora per a aquesta unitat d'actuació amb els seus paràmetres i els percentatges de sòl corresponents.
Español: -1.1 Se incorpora un plano de ordenación donde consta la nueva delimitación y la ordenación de la unidad de actuación UA IV, como también incluye en la normativa del documento un nuevo articulo que especifica que se modifica la regulación de la UA IV del articulo 206 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, e incorpora la nueva ficha reguladora para esta unidad de actuación con sus parámetros y los porcentajes de suelo correspondientes.
Català: g) Declaració responsable d'erradicació de la violència masclista, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Abans del 30 d'abril de 2007, per resolució del conseller o de la consellera de Justícia, s'aprovaran les bases de les convocatòries corresponents als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Antes del 30 de abril de 2007, por resolución del consejero o de la consejera de Justicia, se aprobarán las bases de las convocatorias correspondientes a los años 2007, 2008 y 2009.
Català: 8.2 La Comissió manté les funcions del punt 2.2 de l'Acord del Govern de 28 de juny de 2016.
Español: 8.2 La Comisión mantiene las funciones del punto 2.2 del Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2016.
Català: Les anteriors penalitzacions no són aplicables quan la cancel·lació es produeix per causa de força major, degudament acreditada.
Español: Las anteriores penalizaciones no son de aplicación cuando la cancelación se produce por causa de fuerza mayor, debidamente acreditada.
Català: S'inicia al futur centre de repartiment CR-1 i continua pel carrer Víctor Català en direcció sud, travessa l'avinguda Francesc Macià i continua pel passeig del Fluvial paral·lel a al riu Tenes fins arribar al nou sector Iveco, on connectarà amb l'estació transformadora ET-1, centre de transformació integrat en el nou projecte d'urbanització de la zona Sector Iveco.
Español: Se inicia en el futuro centro de reparto CR-1 y continúa por la calle Victor Catalán en dirección sur, atraviesa la avenida Francesc Macià y continúa por el paseo del Fluvial paralelo a al río Tenes hasta llegar al nuevo sector Iveco, donde conectará con la estación transformadora ET-1, centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco.
Català: Permisos no retribuïts
Español: Permisos no remunerados
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds de subvencions es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que es publicarà al DOGC i al BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de subvenciones se hará mediante resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, y se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: i l'Adolescència de Lleida
Español: y la Adolescencia de Lleida
Català: De forma descriptiva, l'Ecoparc 4 es pot definir de la manera següent:
Español: De forma descriptiva, el Ecoparc 4 se puede definir de la manera siguiente: