BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, inscrits en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau, on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: e) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos, inscritos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede, donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: Mixta Paritària i als representants dels treballadors (comitè
Español: Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores
Català: Obtenir part de la zona verda i part de l'equipament previstos en el Pla especial del barri de la Salut.
Español: Obtener parte de la zona verde y parte del equipamiento previstos en el Plan especial del barrio de La Salut.
Català: El personal del Consell Comarcal del Bages tindrà dret, en igualtat de condicions, a una promoció, formació i perfeccionament professionals constants.
Español: El personal del Consejo Comarcal del Bages tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a una promoción, formación y perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, per conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i sobre la qual s'aplica la intensitat d'edificació i el nombre d'habitatges.
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, para conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y sobre la cual se aplica la intensidad de edificación y el número de viviendas.
Català: Atès que les al·legacions presentades han estat valorades mitjançant informe emès per GISA, amb el qual la Direcció General de Carreteres ha manifestat el seu acord i ha optat per les següents alternatives:
Español: Considerando que las alegaciones presentadas han sido valoradas mediante informe emitido por GISA, con el que la Dirección General de Carreteras ha manifestado su acuerdo y ha optado por las siguientes alternativas:
Català: Dissenya, coordina i avalua els programes de vigilància sanitària en relació amb el soroll i altres vectors del medi que poden repercutir en la salut.
Español: Diseña, coordina y evalúa los programas de vigilancia sanitaria en relación con el ruido y otros vectores del medio que pueden repercutir en la salud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. del Mar, 4 (Cubelles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. del Mar, 4 (Cubelles).
Català: Per la Resolució ENS/88/2002, de 14 de gener (DOGC núm. 3563, de 29.1.2002) es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución ENS/88/2002, de 14 de enero (DOGC núm. 3563, de 29.1.2002) se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: f) No es consideraran computables com a hores sindicals aquelles que es facin servir per efectuar gestions davant organismes de l'administració com a conseqüència de convocatòries d'aquesta i que no corresponguin a tràmits iniciats per la Junta de Personal.
Español: f) No se considerarán computables como horas sindicales las que se utilicen para efectuar gestiones ante organismos de la Administración como consecuencia de convocatorias de ésta y que no correspondan a trámites iniciados por la Junta de Personal.
Català: c. Emissió de 10 hores setmanals de continguts interpretats en llengua de signes catalana.
Español: c. Emisión de 10 horas semanales de contenidos interpretados en lengua de signos catalana.
Català: —10 Contingut mínim del conveni o de l'acord de reconeixement acadèmic
Español: —10 Contenido mínimo del convenio o del acuerdo de reconocimiento académico
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació d'aquest Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen les pactades a l'anterior Conveni vigent.
Español: Todas las materias que son objeto de regulación de este Convenio colectivo sustituyen y derogan las pactadas en el anterior Convenio vigente.
Català: - Fotocòpia del DNI o passaport en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Fotocopia del DNI o pasaporte en caso de no prestar servicio actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Grup: Via Favència II-26
Español: Grupo: Vía Favencia II-26
Català: Suprimir el fitxer “Projectes de recerca del CISTIB” i destinar les seves dades al fitxer “Projectes de recerca, desenvolupament i innovació”.
Español: Eliminar el archivo "Proyectos de investigación del CISTIB" y destinar sus datos al fichero "Proyectos de investigación, desarrollo e innovación".
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/85, sobre règim electoral, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors.
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/85, sobre régimen electoral, elaborando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diferentes convertidores.
Català: Prepara respostes a queixes d'usuaris, al Síndic de Greuges i a preguntes i resolucions parlamentàries.
Español: Prepara respuestas a quejas de usuarios, al Síndic de Greuges y a preguntas y resoluciones parlamentarias.
Català: RESOLUCIÓ ICT/118/2002, de 21 de gener, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ICT/118/2002, de 21 de enero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i bases específiques per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a entitats juvenils, projectes de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y bases específicas para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para entidades juveniles, proyectos del año 2016.
Català: Establir el marc d'aplicació de les actuacions i de les mesures flexibilitzadores corresponents a l'ordenació general dels ensenyaments esportius, pel que fa a l'Atletisme.
Español: Establecer el marco de aplicación de las actuaciones y de las medidas flexibilizadoras correspondientes a la ordenación general de las enseñanzas deportivas, con respecto al Atletismo.
Català: En conseqüència, en els apartats que corresponen a traçats de geometria plana i a geometria descriptiva s'utilitzaran preferentment els estris de dibuix tradicionals.
Español: En consecuencia, en los apartados que corresponden a trazados de geometría plana y a geometría descriptiva se utilizarán preferentemente los útiles de dibujo tradicionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1989/2015, de 3 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1989/2015, de 3 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: S'actuarà d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, encara que se'n concedirà, a criteri de l'empresa, un dia de més d'aquells que disposen les lleis.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, entendiendo que se concederá un día más de aquello que dispongan las leyes según criterio de la empresa.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en la seva condició de president de l'Agència Tributària de Catalunya i representant institucional d'aquest ens, d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en su condición de presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña y representante institucional de este ente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrisa, 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: g) Las zonas próximas a la planta tendrán que mantenerse en todo momento limpias.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst en l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que s'estableix en l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiaries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Elements finals de control/regulació: vàlvules, tipus de vàlvules, característiques i posicionament de les vàlvules en el procés.
Español: Elementos finales de control/regulación: válvulas, tipos de válvulas, características y colocación de las válvulas en el proceso.
Català: 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: Excepcionalment, quedaran alliberades de complir la condició anterior les instal·lacions situades en edificis catalogats pel seu notable valor històric o artístic quan el fet de complir-la comporti un incompliment de la normativa específica reguladora d'aquests béns.
Español: Excepcionalmente, quedarán liberadas de cumplir la condición anterior las instalaciones sitas en edificios catalogados por su notable valor histórico o artístico cuando el hecho de cumplirla comporte un incumplimiento de la normativa específica que regula estos bienes.
Català: TERCER.- PUBLICAR les bases i la convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: TERCERO.- PUBLICAR las bases y la convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La gestió del sistema públic de sanejament d'aigües residuals s'efectua per qualsevol de les formes establertes per als serveis públics.
Español: La gestión del sistema público de saneamiento de aguas residuales se efectúa mediante cualquiera de las formas establecidas para los servicios públicos.
Català: En l'àmbit de l'espai natural no s'admet l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme, ni circuits permanents, tal i com es defineixen en la legislació específica.
Español: En el ámbito del espacio natural no se admite el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo, ni circuitos permanentes, tal como se definen en la legislación específicas.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículo establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para el desarrollo de las mismas.
Català: Total pressupost indexat ponderat
Español: Total presupuesto indexado ponderado
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit en matèria de contractació
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico en materia de contratación
Català: Títol: reposició del pas pels camins municipals.
Español: Título: reposición del paso por los caminos municipales.
Català: 3.4 Determina els instruments i màquines emprats en els assaigs, així com el procediment d'ús i verificació.
Español: 3.4 Determina los instrumentos y máquinas utilizados en los ensayos, así como el procedimiento de uso y verificación.
Català: En el cas que els plans específics de gestió afectin espais naturals protegits, cal l'informe previ del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En caso de que los planes específicos de gestión afecten a espacios naturales protegidos, se precisa el informe previo del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, per a actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2014 formalitzades mitjançant convenis de col·laboració subscrits entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ajuntaments beneficiaris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de igual importe o superior a 3.000 euros, para actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2014 formalizadas mediante convenios de colaboración suscritos entre la Agencia Catalana del Agua y los Ayuntamientos beneficiarios.
Català: Les entitats i empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades y empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Atès que d'acord amb l'article 3.3 de la Llei esmentada correspon al Govern designar els membres del Consell Rector, incloent-hi el president o presidenta, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Dado que de acuerdo con el articulo 3.3 de la mencionada Ley corresponde al Gobierno designar a los miembros del Consejo Rector, incluyendo al presidente o presidenta, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Anàlisi del risc del Camcat.
Español: Análisis del riesgo del Camcat.
Català: Assessorar les diferents unitats administratives del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesorar a las diferentes unidades administrativas del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de contratación administrativa.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la que es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a), aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles radicats al territori referit.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a), esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de Registros de la propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles radicados en el referido territorio.
Català: b) Fer el seguiment i control de qualitat de la gestió interna de les entitats col·laboradores.
Español: b) Realizar el seguimiento y control de calidad de la gestión interna de las entidades colaboradoras
Català: Col·laboració obligatòria i voluntària d'empreses.
Español: Colaboración obligatoria y voluntaria de empresas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3477/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3477/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells mèdics i de laboratori (exp. CSE/AH03/1100007736/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Agenor, SA, per un import total de 330.833,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 15 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos médicos y de laboratorio (exp. CSE/AH03/1100007736/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Agenor, SA, por un importe total de 330.833,30 euros.
Català: b) Cicles formatius de grau superior: 19 de maig de 2021, part comuna de la prova a les 9.30 h i part específica de la prova a les 16.00 h.
Español: b) Ciclos formativos de grado superior: 19 de mayo de 2021, parte común de la prueba a las 9.30 h y parte específica de la prueba a las 16.00 h.
Català: Les dades que han sigut facilitades en cap cas seran transferides a un tercers país o organització internacional.
Español: Los datos que hayan sido facilitados en ningún caso serán transferidos a un tercer país u organización internacional.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a aquest efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud, l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, para ello las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: El seu import serà com a màxim l'equivalent al coeficient 2.0
Español: Su importe será como máximo el equivalente al coeficiente 2.0
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: No considera viable el canvi d'emplaçament de l'enllaç Olot Oest ni prescindir de la connexió amb la carretera N-260.
Español: No considera viable el cambio de emplazamiento del enlace Olot Oeste ni prescindir de la conexión con la carretera N-260.
Català: i) Selecciona i adquireix material bibliogràfic en relació als temes d'investigació.
Español: i) Selecciona y adquiere material bibliográfico en relación con los temas de investigación.
Català: 5.1 Tindrà la consideració d'activitat subvencionable, als efectes d'aquests ajuts, cada grup d'entre 12 i 20 alumnes inscrits a cada una de les activitats que es programin i que tinguin una durada mínima de 70 hores repartides durant el curs escolar.
Español: 5.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable, a los efectos de estas ayudas, cada grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos en cada una de las actividades que se programen y que tengan una duración mínima de 70 horas repartidas durante el curso escolar.