BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exercir la potestat sancionadora en els termes que estableix l'article 10.
Español: g) Ejercer la potestad sancionadora en los términos que establece el artículo 10.
Català: b) Organitzar, dinamitzar i avaluar projectes d'intervenció
Español: b) Organizar, dinamizar y evaluar proyectos de intervención
Català: 3.3 Instal·lacions comunes en habitatges i edificis.
Español: 3.3 Instalaciones comunes en viviendas y edificios.
Català: Caldria construir una línia de 3 o 4 circuits, segons l'indret, per minimitzar l'afectació a les finques afectades.
Español: Seria necesario construir una línea de 3 o 4 circuitos, según el sitio, para minimizar la afectación a las fincas afectadas.
Català: - s' inclou el complex d'arqueologia industrial del molinet de Pau.
Español: - Se incluye el complejo de arqueología industrial del Molinet de Pau.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del Projecte.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del Proyecto.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410301 del pressupost per a l'any 2020 i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost per a l'any 2021.
Español: Este importe se distribuye en las siguientes anualidades: un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410301 del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo a la misma partida del presupuesto para el año 2021.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen una cantidad inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: Aquest complement és incompatible amb l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: Este complemento es incompatible con el abono de horas extraordinarias.
Català: .Dins aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen especialitats docents del cos de mestres i els dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris que han manifestat la disponibilitat per treballar en centres educatius públics d'educació infantil i primària i que en el moment de l'adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: .Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen especialidades docentes del cuerpo de maestros y los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias que han manifestado la disponibilidad para trabajar en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució en l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la Sra. Natalia Ducca en data 20 d'abril de 2010.
Español: Trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución en el expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la Sra. Natalia Ducca en fecha 20 de abril de 2010.
Català: L'artista podrà rescindir la relació laboral, donant un preavís a l'empresa de 15 dies naturals, excepte en la categoria de protagonista en què aquest preavís serà de 30 dies i en la categoria de secundari, en què el preavís serà de 21 dies llevat que es tracti d'obres musicals, per les quals el preavís serà de 30 dies.
Español: El artista podrá rescindir la relación laboral, dando un preaviso a la empresa de 15 días naturales, excepto en las categorías de protagonista en la que el preaviso será de 30 días y de secundario en que el preaviso será de 21 días, salvo que se trate de obras musicales, para las cuales el preaviso será de 30 días.
Català: Especificació cossos: enginyers forestals, enginyers agrònoms, biòlegs, enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: ingenieros forestales, ingenieros agrónomos, biólogos, ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat camp de la Torre del Vent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado campo de La Torre del Vent.
Català: En data 10 d'octubre de 2019, té entrada a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Entitat municipal descentralitzada de Montenartró (EMD de Montenartró), que pertany a l'Ajuntament de Llavorsí, d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, la solicitud de la Entidad municipal descentralizada de Montenartró (EMD de Montenartró), que pertenece al Ayuntamiento de Llavorsí, de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Belianes (exp. LA-2011/0070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Belianes (exp. LA-2011/0070).
Català: C: categoria; P: pessetes brutes mensuals; E: equivalència en euros (1 euro: 166,386 pessetes).
Español: C: categoría; P: pesetas brutas mensuales; E: equivalencia en euros (1 euro: 166,386 pesetas).
Català: En els casos dels permisos per maternitat i paternitat, el temps transcorregut durant el gaudi dels mateixos es computarà com de servei efectiu a tots els efectes, garantint-se la plenitud de drets econòmics del treballador/a, durant tot el període de durada del permís, i, en el seu cas, durant els períodes posteriors del seu gaudi, si (d'acord amb la normativa aplicable) el dret a percebre cap concepte retributiu es determina en funció del període de gaudi del permís.
Español: En los casos de los permisos por maternidad y paternidad, el tiempo transcurrido durante el disfrute de los mismos se computará como de servicio efectivo a todos los efectos, garantizándose la plenitud de derechos económicos del trabajador/a, durante todo el periodo de duración del permiso, y, en su caso, durante los periodos posteriores de su disfrute, si (de acuerdo con la normativa aplicable) el derecho a no percibir ningún concepto retributivo se determina en función del periodo de disfrute del permiso.
Català: Atesa la Resolució PRE/3395/2007, de 2 de novembre, de cessament i de nomenament del senyor Narcís Castanyer Bachs en un lloc de personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/3395/2007, de 2 de noviembre, de cese y de nombramiento del señor Narcís Castanyer Bachs en un puesto de personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007);
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Clot del Forn i del torrent de Colles Bones.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de El Clot del Forn y del torrente de Colles Bones.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Antonio-Carmelo Agustín
Español: pública autorizada por el notario don Antonio-Carmelo Agustín
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 29 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 29 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Treballs a l'estranger
Español: Trabajos en el extranjero
Català: L'Institut ha de disposar dels serveis interns necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Instituto debe disponer de los servicios internos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge per dur a terme el procés de desmuntatge i de muntatge del convertidor i dels accessoris.
Español: 2.2 Selecciona los medios, herramientas y utillaje para realizar el proceso de desmontaje y montaje del convertidor y de sus accesorios.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte l'ampliació del sector de sòl urbanitzable programat núm. 5 en direcció sud i sud-est, fins arribar a l'antiga carretera N-340, incorporant-hi uns terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable (clau 31).
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto la ampliación del sector de suelo urbanizable programado núm. 5 en dirección sur y sureste, hasta llegar a la antigua carretera N-340, incorporando unos terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable (llave 31).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: a) Concreció per a l'any 2000 de la programació territorial del III Pla d'actuació social.
Español: a) Concreción para el año 2000 de la programación territorial del III Plan de actuación social.
Català: En el model de sol·licitud s'han de fer constar totes les dades personals i les relatives al procés de selecció, tenint en compte les especificacions següents:
Español: En el modelo de solicitud se han de hacer constar todos los datos personales y los relativos al proceso de selección, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se han de hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarla junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: Per accedir a l'exercici d'una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir, si escau, la resta de condicions habilitants establertes legalment.
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada es preciso tener el título académico correspondiente y cumplir, si procede, el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente.
Català: No patir cap malaltia ni discapacitat física, psíquica o sensorial que impedeixi l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris.
Español: No sufrir ninguna enfermedad ni discapacidad física, psíquica o sensorial que impida el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Segons normativa d'habitabilitat.
Español: Según normativa de habitabilidad.
Català: Prepara la solució d'humectació determinant la concentració de productes.
Español: Prepara la solución de mojado determinando la concentración de productos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3239/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110068 de l'empresa SAT Granja Godall 4205 CAT d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Olius (exp. L1CNS160261).
Español: RESOLUCIÓN TES/3239/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110068 de la empresa SAT Granja Godall 4205 CAT de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Olius (exp. L1CNS160261).
Català: de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de
Español: virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley
Català: Finalitat: actuacions de Nova Creació, Recuperació, Promoció i Difusió del Cant Coral durant l'any 2017
Español: Finalidad: actuaciones de nueva creación, recuperación, promoción y difusión del canto coral durante el año 2017.
Català: Ampliació d'una explotació avícola d'engreix al polígon 5, parcel·la 180, al terme municipal de Talavera, promoguda per Agroavícola Compte SCP.
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde en el polígono 5, parcela 180, en el término municipal de Talavera, promovida por Agroavícola Compte SCP.
Català: 2.1 A l'apartat 6 es substitueixen totes les referències a "còpia compulsada" per "còpia".
Español: 2.1 En el apartado 6 se sustituyen todas las referencias a "copia compulsada" por "copia".
Català: RLT: 26 Justícia Generalitat Personal al Servei.
Español: RPT: 26 Justicia Generalidad Personal al Servicio.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com el Salt, a uns dos-cents metres al sud-oest del Mas de l'Esquerrer i a uns cent metres al sud de l'Obac del Montano.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Salt, a unos doscientos metros al suroeste del Mas de l'Esquerrer y a unos cien metros al sur del Obac del Montano.
Català: La sancionabilitat de les infraccions considerades com a lleus prescriurà, sempre que no hi concorri causa d'interrupció, al cap d'un any des de la seva comissió; les greus, als 2 anys; les molt greus, als 3 anys.
Español: La sancionabilidad de las infracciones consideradas como leves prescribirá, siempre que no concurra causa de interrupción, al cabo de un año desde su comisión; las graves, a los 2 años; las muy graves, a los 3 años.
Català: Detecció de desperfectes.
Español: Detección de desperfectos.
Català: Les característiques específiques de les diferents modalitats pesqueres i de les instal·lacions portuàries han comportat en ocasions la impossibilitat de garantir les condicions sanitàries a bord i al port, i, per tant, l'amarrament d'una part important de la flota; aquesta circumstància, sumada a la caiguda de la demanda de productes pesquers i de preus causada principalment pel tancament majoritari del sector de la restauració, han comportat una caiguda de l'activat econòmica de les llotges pesqueres catalanes com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat a causa de la COVID-19.
Español: Las características específicas de las distintas modalidades pesqueras y de las instalaciones portuarias han comportado en ocasiones la imposibilidad de garantizar las condiciones sanitarias a bordo y en el puerto, y, por lo tanto, el amarre de una parte importante de la flota; esta circunstancia, sumada a la caída de la demanda de productos pesqueros y de precios causada principalmente por el cierre mayoritario del sector de la restauración, han supuesto una caída de la actividad económica de las lonjas pesqueras catalanas como consecuencia del estado de alarma decretado a causa de la COVID-19.
Català: 3.8 Realitza treballs de reforestació i correcció hidrologicoforestal, si escau.
Español: 3.8 Realiza trabajos de reforestación y corrección hidrológico-forestal, si procede.
Català: La distància mínima dels soterranis i de les piscines, a tots els llindars, serà de 2 m.
Español: La distancia mínima de los sótanos y de las piscinas, a todos los umbrales, será de 2 m.
Català: Pacte VPT: les parts signants del present Conveni accepten seguir amb l'estudi de valoració de llocs de treball de tot el personal mensual del centre de treball.
Español: Pacto VPT: las partes firmantes del presente Convenio aceptan seguir con el estudio de valoración de puestos de trabajo de todo el personal mensual del centro de trabajo.
Català: Altres adreces: c. Comte Borrell, 212-216.
Español: Otras direcciones: c. Comte Borrell, 212-216.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'un subministrament (20/08).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la adjudicación de un suministro (20/08).
Català: 3.7 Compara els preus obtinguts realitzant un estudi de mercat.
Español: 3.7 Compara los precios obtenidos realizando un estudio de mercado.
Català: r) Sancions.
Español: r) Sanciones.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament d'activitats relacionades amb l'extensió de l'ús social de la llengua per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la financiación de actividades relacionadas con la extensión del uso social de la lengua para el año 2012
Català: En cas que l'empresa no doni resposta en el termini de 20 dies naturals a la sol·licitud, el treballador/a consolidarà la percepció de la totalitat de la gratificació/paga.
Español: En caso de que la empresa no dé respuesta en el plazo de 20 días naturales a la solicitud, el trabajador/a consolidará la percepción de la totalidad de la gratificación/paga.
Català: La coordinació dels parcs infantils de trànsit.
Español: La coordinación de los parques infantiles de tráfico.
Català: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; VHP: valor hora prima a la producció; HELS: hores extres lab/diss.; HEDF: hores extres dium/fest.
Español: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificación extra junio; GEN: gratificación extra Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; VHP: valor hora prima a la producción; HL: horas extras lab/sáb.; HF: horas extras dom/fest.
Català: Es mantindrà el sostre màxim assignat per les Normes subsidiàries de planejament vigents a la parcel·la objecte d'aquesta modificació.
Español: Se mantendrá el techo máximo asignado por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en la parcela objeto de esta modificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera, promoguda per Promociones Rocafiguera, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera, promovida por Promociones Rocafiguera, SL, y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa a les cobertes del sòl, la major part de la canonada se situa seguint camins, carreteres i cunetes associades.
Español: En cuanto a las cubiertas del suelo, la mayor parte de la tubería se sitúa siguiendo caminos, carreteras y cunetas asociadas.
Català: La delegació s'ha d'acompanyar:
Español: La delegación se tiene que acompañar:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: L'atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per a l'any 2000.
Español: El otorgamiento de las ayudas estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña para el año 2000.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: c) Les produïdes per absències imprevistes.
Español: c) Las producidas por ausencias imprevistas.
Català: 1.1 Promoure la investigació i el desenvolupament dels mètodes numèrics i la seva aplicació a la solució de problemes científics i tecnològics d'enginyeria, impulsant la creació de grups de treball amb caràcter nacional i internacional.
Español: 1.1 Promover la investigación y el desarrollo de los métodos numéricos y su aplicación a la solución de problemas científicos y tecnológicos de ingeniería, impulsando la creación de grupos de trabajo con carácter nacional e internacional.
Català: Atesa la Resolució ARP/1500/2016, de 6 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/16), publicada al DOGC núm. 7145, de 20.6.2016.
Español: Vista la Resolución ARP/1500/2016, de 6 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/16), publicada en el DOGC núm. 7145, de 20.6.2016.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic, actuació 1.2.A.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo, actuación 1.2.A.
Català: f) El cofinançament del projecte per part d'altres organismes públics i/o altres agents.
Español: f) La cofinanciación del proyecto por parte de otros organismos públicos y otros agentes.
Català: Fita 8: se situa en el collet de les Termes, en el marge est del camí de Santaló, a l'inici del rec de les Termes i en el límit de tres terrenys forestals dels Cellers, propietat de Lluís Plana Gañan, en el terme de Sant Joan les Fonts, i d'Eduard Cortada Domènech i de can Canet, propietat de Mercè Casabona Sala, en el terme de Montagut i Oix.
Español: Mojón 8: se sitúa en el collado de Les Termes, en el margen este del camino de Santaló, al inicio de El Rec de les Termes y en el límite de tres terrenos forestales de Els Cellers, propiedad de Lluís Plana Gañan, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Eduard Cortada Domènech y de Can Canet, propiedad de Mercè Casabona Sala, en el término de Montagut i Oix.