BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Transport mecànic: seran subvencionables exclusivament els sistemes de transport, preferiblement mecànics, d'alt rendiment destinat a la distribució del material o manteniment del flux entre operacions de procés industrial.
Español: m) Transporte mecánico: serán subvencionables exclusivamente los sistemas de transporte, preferiblemente mecánicos, de alto rendimiento destinados a la distribución del material o mantenimiento del flujo entre operaciones de proceso industrial.
Català: Urbana.- Entitat Número Nou.- Plaça de Pàrquing Número Trenta-Quatre, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad número Nueve.- Plaza de Parking número Treinta y Cuatro, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: D'altra banda, el Tribunal Suprem ha anul·lat l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Pla territorial pel Decret 45/2010, de 30 de març.
Español: Por otra parte, el Tribunal Supremo ha anulado la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial por el Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: La negligència del treballador en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei.
Español: La negligencia del trabajador en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio.
Català: a) La renúncia, així com no acceptar la destinació adjudicada, o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat quan comenci l'activitat docent del dia que, a la credencial, figura com a data d'inici de la substitució.
Español: a) La renuncia, así como no aceptar el destino adjudicado, o no tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado cuando empiece la actividad docente del día que, en la credencial, figura como fecha de inicio de la sustitución.
Català: En cas d'haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball, els treballadors els podran intercanviar amb el vist-i-plau del cap immediat superior i/o planificador.
Español: En caso de incompatibilidad con los horarios de trabajo, los trabajadores podrán intercambiarlos con el visto bueno del jefe superior inmediato y/o planificador.
Català: condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que
Español: condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la conseller/a (convocatòria de provisió núm. GO/015/05), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/aria del/de la consejero/a (convocatoria de provisión núm. GO/015/05), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pot convocar la Comissió Mixta, indistintament, qualsevol de les 2 parts que la integren.
Español: Procederán a convocar la Comisión Mixta, indistintamente, cualquiera de las 2 partes que la integran.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12/6/1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC n.º. 1782, de 11.8.1993), que la despliega.
Català: Pel que fa al seu gaudi, s'ha d'atenir al previst en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a su disfrute, se estará a lo previsto en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l'alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi.
Español: Municipios en los que la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio.
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y
Català: 4.2 El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que correspongui per la ubicació del celler, a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris, resoldrà sobre l'acceptació o denegació de la sol·licitud.
Español: 4.2 El director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que corresponda por la ubicación de la bodega, a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios, resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/842/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat de Centre de tractament de residus municipals del Segrià, situat a la partida Los Tossalets, del terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1CNS140299).
Español: RESOLUCIÓN TES/842/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Consorcio de Residuos de El Segrià para la actividad de Centro de tratamiento de residuos municipales de El Segrià, situado en la partida Los Tossalets, del término municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1CNS140299).
Català: Aquests permisos són de 3 dies.
Español: Estos permisos serán de 3 días.
Català: Finalitat: coneixeu els “tresors” ocults del Museu de Gavà.
Español: Finalidad: conocer los “tesoros” ocultos del Museo de Gavà.
Català: Fita 11: se situa a la Bancalada, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-quatre metres al sud de la carretera de les Puelles a Coscó.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Bancalada, en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y cuatro metros al sur de la carretera de las Puelles a Coscó.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estas pueden interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: e) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos, tanto con respecto a su diseño como para su la implantación y gestión del cambio.
Català: Les tres captacions s'ubiquen als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Valls.
Español: Las tres captaciones se ubican en los acuíferos del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Valls.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se, s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan el fet comès pugui constituir delicte o falta.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local ubicat al port de Palamós, destinat a usos comercials nàutics.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una autorización administrativa para la ocupación y explotación de un local ubicado en el puerto de Palamós, destinado a usos comerciales náuticos.
Català: D'altra banda, la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en el seu article 90, sobre protecció en l'àmbit de l'educació, insta les administracions públiques a impulsar el desenvolupament d'actuacions adreçades al conjunt de la comunitat educativa que permetin prevenir, detectar i erradicar el maltractament a infants i adolescents, els comportaments violents, l'assetjament escolar i la violència masclista.
Español: Por otra parte, la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en su artículo 90, sobre protección en el ámbito de la educación, insta a las administraciones públicas a impulsar el desarrollo de actuaciones dirigidas al conjunto de la comunidad educativa que permitan prevenir, detectar y erradicar el maltrato a niños y adolescentes, los comportamientos violentos, el acoso escolar y la violencia machista.
Català: a) Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, fins al 15 de setembre de 2013.
Español: a) Presentación de solicitudes: desde un día después de la publicación de esta resolución en el DOGC, hasta el 15 de septiembre de 2013.
Català: Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits dels recursos humans, de les relacions laborals i la prevenció de riscos, dels recursos econòmics i dels serveis generals, i també donar suport a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques, els projectes de millora, d'organització i de modernització del Departament.
Español: Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de los recursos humanos, de las relaciones laborales y la prevención de riesgos, de los recursos económicos y de los servicios generales, y también dar apoyo a la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas, los proyectos de mejora, de organización y de modernización del Departamento.
Català: Així mateix, i pel que fa al tram del camí de les Costes, que va des d'aproximadament el suport P-1775 fins a la intersecció amb la carretera BV-2204, pràcticament tot inclòs dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 i per on ja transcorren soterrats els serveis d'aigua i les línies elèctriques de dipòsits i bombes de la xarxa que porta l'aigua al restaurant de la Tossa, caldrà preveure'n també el soterrament.
Español: Asimismo, y en cuanto al tramo del camino de Les Costes, que va desde aproximadamente el apoyo P-1775 hasta la intersección con la carretera BV-2204, prácticamente la totalidad del cual está incluido dentro del ámbito de la red Natura 2000 y por donde ya discurren soterrados los servicios de agua y las líneas eléctricas de depósitos y bombas de la red que lleva el agua al restaurante de La Tossa, habrá que prever también su soterramiento.
Català: L'empresa només està obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 60 dies per any natural a comptar de la data de la baixa, tant si és d'un sol procés d'incapacitat temporal o d'hospitalització com si es tracta de diversos.
Español: La empresa solo está obligada a abonar este complemento hasta un máximo 60 días por año natural a contar desde la fecha de la baja, tanto si es de un solo proceso de incapacidad temporal o de hospitalización como si se trata de diversos.
Català: Potestat tributària de les comunitats autònomes.
Español: Potestad tributaria de las comunidades autónomas.
Català: Tècnic titulat: amb títol de grau superior
Español: Técnico titulado: con título de grado superior
Català: subjecte a aquest Conveni, són les que es detallen en els articles
Español: sujeto a este Convenio, serán las que se detallan en los
Català: Seran funcions de la Comissió Paritària la interpretació i l'arbitratge de les qüestions referents al conveni que li siguin sotmeses per acord mutu d'ambdues parts, així com la vigilància del compliment d'aquest.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria la interpretación y el arbitraje de las cuestiones referentes al Convenio que le sean sometidas por mutuo acuerdo de las dos partes, así como la vigilancia de su cumplimiento.
Català: - Mesures actives per generar ambients estables per a la implantació de la vegetació i evitar la seva erosió, tant dels nous talussos que s'originaran amb els moviments de terra de les obres de l'aparcament i del vial d'accés, i del talús del vessant de la carretera d'accés a l'hotel.
Español: - Medidas activas para generar ambientes estables para la implantación de la vegetación y evitar su erosión, tanto de los nuevos taludes que se originarán con los movimientos del suelo de las obras del aparcamiento y del vial de acceso, y del talud de la vertiente de la carretera de acceso al hotel.
Català: Vista l'Autorització de les ajudes estatals en el marc de les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat CE (2004/C 16/03) DOUE C16/22, de data 22.1.2004.
Español: Vista la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículo 87 y 88 del Tratado CE (2004/C 16/03) DOUE C16/22, de fecha 22.1.2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. SIDO2014000818).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. SIDO2014000818).
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors: complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d)En el caso de empresas con 50 o más trabajadores: cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: L'últim tram de la línia representa una longitud de 1.378 m i transcorrerà de forma aèria en direcció nord-est fins arribar finalment al punt d'entrega de la xarxa, a l'extrem sud-oest de l'àmbit del polígon industrial Can Margarit.
Español: El último tramo de la línea representa una longitud de 1.378 m y transcurrirá de forma aérea en dirección noreste hasta llegar finalmente al punto de entrega de la red, en el extremo suroeste del ámbito del polígono industrial Can Margarit.
Català: c) Redactar la proposta de resolució dels procediments sancionadors, a la vista de les al·legacions i de les proves practicades.
Español: c) Redactar la propuesta de resolución de los procedimientos sancionadores, a la vista de las alegaciones y de las pruebas practicadas.
Català: En els casos d'adopció o acolliment, tant preadoptius com permanents, de menors de fins a 6 anys també quan es tracti de més grans de 6 anys amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l'estranger tinguin problemes d'inserció social o familiar, el treballador té dret a un permís de 16 setmanes sense minva de les retribucions, contades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o judicial.
Español: En los casos de adopción o acogida, tanto preadoptivos como permanentes, de menores de hasta 6 años, también cuando se trate de mayores de 6 años con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o porque provienen del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar, el trabajador tiene derecho a un permiso de 16 semanas sin disminución en las retribuciones, contadas a su elección a partir de la decisión administrativa o judicial.
Català: Especial referència als residus municipals.
Español: Especial referencia a los residuos municipales.
Català: 55.4.1 Valoració de la sol·licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció, les quals es detallen en l'article 51 d'aquesta Ordre, fins a un màxim de 1,50 punts.
Español: 55.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción, las cuales se detallan en el artículo 51 de esta Orden, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: 4.7 L'acció subvencionada (activitat, projecte o servei) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 4.7 La acción subvencionada (actividad, proyecto o servicio) se debe realizar en Cataluña.
Català: a.5) Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos d'aquell any de la unitat de convivència.
Español: a.5) Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados a.1) y a.2), se admitirán los ingresos de aquel año de la unidad de convivencia.
Català: Es poden crear les comissions territorials que sigui pertinent.
Español: Pueden crearse las comisiones territoriales que sea oportuno.
Català: 7.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) de la base 7.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 7.1, en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Responsable: Ajuntament de Colera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Colera.
Català: De forma irregular, de sis-cents quaranta-sis metres, cinquanta decímetres quadrats, segons actualització del pla topogràfic, com resulta de la inscripció primera; mil quatre-cents trenta-nou metres, setanta-dos decímetres quadrats de sostre edificable i densitat màxima d'habitatges de 10.
Español: De forma irregular, de seiscientos cuarenta y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados, según actualización del plano topográfico, como resulta de la inscripción primera; mil cuatrocientos treinta y nueve metros, setenta y dos decímetros cuadrados de techo edificable y densidad máxima de viviendas de 10.
Català: La sanció imposada a un membre, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de membre, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a un miembro, salvo la de expulsión, no conlleva la baja en la condición de miembro, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: Categoria B, pel manteniment i reparació d'equips instal·lacions de fontaneria i tèrmiques.
Español: Categoría B, para el mantenimiento y reparación de equipos instalaciones de fontanería y térmicas.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante encargos de gestión.
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni col·lectiu, qualsevol de les parts afectades podria sol·licitar l'adequació del Conveni col·lectiu a aquesta, en el terme màxim de 3 mesos i amb informe previ de la CIVE, i mentrestant la seva aplicació romandria suspesa.
Español: En el supuesto de que por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se deje sin efecto o se modifique alguna de las estipulaciones del Convenio colectivo, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la adecuación del Convenio colectivo a esta en el plazo máximo de 3 meses, previo informe de la CIVE. Mientras tanto su aplicación quedará suspendida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Millores addicionals (fins un màxim de 14 punts)
Español: Mejoras adicionales (hasta un máximo de 14 puntos)