BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/421/2018, de 8 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/421/2018, de 8 de marzo, en los siguientes términos:
Català: d) valoració de les proves en el cas que s'estableixin.
Español: d) Valoración de las pruebas en el caso que se establezcan
Català: d) Un complement de 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que realitzin el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de les mesures en relació als sistemes alternatius a la lluita química, inclosos en la mesura d'agroambient i clima: sistemes alternatius a la lluita química, o dels tractaments contra el Chilo suppressalis de la mesura de gestió de zones humides del PDR 2014-2020, i també per avaluacions d'eficàcia d'altres sistemes alternatius a la lluita química no inclosos en el PDR 2014-2020, sempre que es realitzin en col·laboració i amb l'aprovació dels ST corresponents.
Español: d) Un complemento de 2.000,00 euros por entidad para las ADV que realicen el seguimiento y la evaluación de la eficacia de las medidas en relación con los sistemas alternativos a la lucha química, incluidos en la medida de agroambiente y clima: sistemas alternativos a la lucha química, o de los tratamientos contra el Chilo suppressalis de la medida de gestión de zonas húmedas del PDR 2014-2020, y también evaluaciones de eficacia de otros sistemas alternativos a la lucha química no incluidos en el PDR 2014-2020, siempre que se realicen en colaboración y con la aprobación de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El temps que s'inverteixi en aquesta, que es xifra en 5 minuts per aturada o 15 minuts al dia, anirà a càrrec de la persona treballadora que ho retornarà via ampliació horària o via compensació dins la bossa d'hores establerta.
Español: El tiempo que se invierta en esta, que se cifra en 5 minutos por parada o 15 minutos al día, irá a cargo de la persona trabajadora que lo devolverá vía ampliación horaria o vía compensación dentro de la bolsa de horas establecida.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas, marcando la casilla correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector industrial SUD-8, promogut per Grupo Alimentario Argal S.A, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector industrial SUD-8, promovido por Grupo Alimentario Argal S. A, remetido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb el que preveu l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitzat l'encàrrec i amb caràcter previ a l'inici de l'actuació, l'òrgan o entitat actuant ha de formalitzar amb Infraestructures.cat un “Pla de governança” dels serveis encarregats que reguli el seguiment d'aquests i que ha d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Realizado el encargo y con carácter previo al inicio de la actuación, el órgano o entidad actuante debe formalizar con Infraestructures.cat un “Plan de gobernanza” de los servicios encargados que regule su seguimiento y que debe incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: L'IVA dels justificants resta exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir.
Català: Les entitats interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las entidades interesadas se tienen que autentificar para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: d) Exercir la gestió del personal; contractar-lo, acomiadar-lo i negociar i adoptar els acords relatius a les seves retribucions i condicions laborals, en el marc fixat per la Comissió Delegada.
Español: d) Ejercer la gestión del personal; contratarlo, despedirlo y negociar y adoptar los acuerdos relativos a sus retribuciones y condiciones laborales, en el marco fijado por la Comisión Delegada.
Català: Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials.
Español: Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions.Bruñola.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.Bruñola.
Català: Per als períodes de Setmana Santa i de Nadal, la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels caps de comarca corresponents, per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis, combinant-se amb els agents de la comarca i no podent utilitzar part d'un torn i part d'un altre.
Español: Para los periodos de Semana Santa y Navidad, la Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural establecerá los turnos, que serán coordinados por los jefes de comarcas correspondientes, para que se garantice la prestación normal de los servicios, combinándose con los agentes de la comarca, y se podrá utilizar parte de un turno y parte de otro.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona de perfil técnico del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que ejerce de secretario/a.
Català: estigui situat fora d'aquest àmbit provincial.
Español: pertenezca radique fuera de este ámbito provincial.
Català: a) Divisió del territori en sectors de Plans Parcials.
Español: a) División del territorio en sectores de Planes Parciales.
Català: Col·laborar amb l'inspector/a en cap en les tasques de direcció, impuls i coordinació de les actuacions de les unitats d'Inspecció i substituir-lo en els casos previstos en l'Ordre que desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colaborar con el inspector/a en jefe en las tareas de dirección, impulso y coordinación de las actuaciones de las unidades de Inspección y sustituirlo en los casos previstos en la Orden que desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: o) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius.
Español: o) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos.
Català: 1.4 Detecta l'excés o defecte de pressió en el trepitjador.
Español: 1.4 Detecta el exceso o defecto de presión en el pisón.
Català: El personal desplaçat a més de 60 km que no acabi la seva tasca divendres i que continuï la feina el dilluns següent percebrà les dietes de dissabte, diumenge i festius, i no tindrà dret a cap tipus de compensació per viatges, d'acord a l'article 40, apartat 3, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal desplazado a más de 60 km., que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente, percibirá las dietas de sábado, domingo y festivos, no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes, de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals de l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales del artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo que se prevé en estas bases.
Català: a) La representació del Tribunal
Español: - La representación del Tribunal.
Català: Coneixements de la normativa d'habitabilitat.
Español: Conocimientos de la normativa de habitabilidad.
Català: Legalització d'una edificació sense ús específic situada a la parcel·la 18 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored.
Español: Legalización de una edificación sin uso específico situada en la parcela 18 del pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Hugo Antonio Palacín Mored.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1345/2011, d'11 de maig, per la que es dóna publicitat dels centres que tenen prioritat per formar part del Programa de Suport i Reforç (Pla PROA), en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1345/2011, de 11 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que tienen prioridad para formar parte del Programa de Apoyo y Refuerzo (Plan PROA), en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Enseñanza.
Català: c) Adquirir fons de suport al préstec, prestar els serveis de tractament de fons duplicats i sobrers, i redistribuir fons.
Español: c) Adquirir fondos de apoyo al préstamo, prestar los servicios de tratamiento de fondos duplicados y sobreros, y redistribuir fondos.
Català: És el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Es el postgraduado que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: En efecte, el fet que, com passa també en la regulació que ens ocupa, ambdues matèries sovint es regulin d'una forma integrada en una mateixa norma, amb la finalitat d'assolir objectius parcialment compartits, no ha de portar a la seva equiparació.
Español: En efecto, el hecho de que, como ocurre también en la regulación que nos ocupa, ambas materias a menudo se regulen de una forma integrada en una misma norma, con la finalidad de alcanzar objetivos parcialmente compartidos, no debe llevar a su equiparación.
Català: Valoració segons Acord de concurrència:
Español: Valoración según Acuerdo de concurrencia:
Català: Només seran elegibles empreses del sector industrial o de serveis a la indústria.
Español: Solo serán elegibles empresas del sector industrial o de servicios a la industria.
Català: 1.1 Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per finançar projectes de recerca que aportin evidències sobre canvis estratègics i de millora pilotats o introduïts en els graus d'educació infantil i educació primària de les universitats catalanes participants en el Programa MIF, de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), i de les universitats catalanes participants en el Programa de millora del màster de secundària, programes impulsats pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases reguladoras tienen por objeto regular la concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación que aporten evidencias sobre cambios estratégicos y de mejora pilotados o introducidos en los grados de educación infantil y educación primaria de las universidades catalanas participantes en el Programa MIF, de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), y de las universidades catalanas participantes en el Programa de mejora del máster de secundaria, programas impulsados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19 b) i c) del Text refós esmentat.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1 c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) y c) del Texto refundido mencionado.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'arquitecte o arquitecta que tingui la condició de membre del jurat d'un concurs o que hagi intervingut en la redacció de les bases no hi podrà concórrer, ni tampoc no ho podran fer cap de les persones a les quals, d'acord amb els punts 3 i 5 d'aquest article, s'estengui la relació d'incompatibilitat o d'abstenció.
Español: El arquitecto o arquitecta que tenga la condición de miembro del jurado de un concurso o que haya intervenido en la redacción de las bases no podrá concurrir, ni tampoco lo podrán hacer ninguna de las personas que, de acuerdo con los puntos 3 y 5 de este artículo, se extienda la relación de incompatibilidad o de abstención.
Català: –1 Objecte, nombre de subvencions i període d'execució de l'activitat
Español: –1 Objeto, número de subvenciones y período de ejecución de la actividad
Català: No estibar les mercaderies en els vehicles o en els magatzems amb la garantia necessària perquè no s'hi produeixen avaries.
Español: No estibar las mercancías en los vehículos o en los almacenes con la garantía necesaria para que no se produzcan averías.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir cinc places de l'escala especial d'editors del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para la provisión de cinco plazas de la escala especial de editores del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: El Consell Rector del Consorci s'ha de constituir en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entre els diferents espais de protecció de sistemes, aquest Pla general contempla els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de protección de sistemas, este Plan general contempla los siguientes:
Català: —3 Modificar la normativa d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: l) Investiga i fa el seguiment de les queixes, peticions dels interns i dels incidents.
Español: l) Investiga y hace el seguimiento de las quejas, peticiones de los internos y de los incidentes.
Català: Pere Fernández Balastegui, que actuarà com a secretari.
Español: Pere Fernández Balastegui, que actuará como secretario.
Català: En aquesta plantilla s'ha d'assenyalar el nombre de treballadors que componen
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores
Català: foli 167, finca número 35.128 (numerada abans amb el 25.293), inscripció 6a.
Español: Folio 167, Finca número 35.128 (numerada antes con el 25.293), Inscripción 6ª.
Català: Supervisa els documents de planejament derivat i general.
Español: Supervisa los documentos de planeamiento derivado y general.
Català: Coneixements d'ofimàtica: tractament de la informació escrita, de la informació numèrica i de tractament de les dades.
Español: Conocimientos de ofimática: tratamiento de la información escrita, de la información numérica y de tratamiento de los datos.
Català: Informa el registre de disposicions del Departament.
Español: Informa el registro de disposiciones del Departamento.
Català: 6.2 La comptabilitat de les funcions desenvolupades en exercici de les autoritzacions a les quals es refereixen l'article 1.3 d'aquest Decret, s'ajustarà al Pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya i a les normes de desenvolupament que dicti la Intervenció General.
Español: 6.2 La contabilidad de las funciones desarrolladas en ejercicio de autorizaciones a las que se refiere el artículo 1.3 de este Decreto se ajustará al Plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña y a las normas de desarrollo que dicte la Intervención General.
Català: Aquesta paga serà aplicable al personal fix, fix-discontinu, fix a temps parcial i personal eventual quan causi baixa a l'empresa per causa aliena a la seva voluntat.
Español: Esta paga será aplicable al personal fijo, fijo discontinuo, fijo a tiempo parcial y personal eventual cuando cause baja en la empresa por causa ajena a su voluntad.
Català: 6.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs, que s'ha d'adreçar a la Secció de Recursos Humans de l'Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals, formalitzades en un model normalitzat i juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, s'haurà de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació al DOGC de l'anunci de convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud para tomar parte en este concurso, que debe remitirse a la Sección de Recursos Humanos del Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, formalizada en un modelo normalizado y conjuntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, deberá presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que se realiza en la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el DOGC del anuncio de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 12.1 El professorat emèrit és contractat, amb caràcter temporal, entre professors i professores jubilats que hagin estat funcionaris/àries de la mateixa universitat o d'una altra i que hagin prestat serveis destacats a la universitat, per col·laborar en activitats específiques de docència i/o de recerca.
Español: 12.1 El profesorado emérito es contratado, con carácter temporal, entre profesores y profesoras jubilados que hayan sido funcionarios/as de la misma universidad o de otra y que hayan prestado servicios destacados en la universidad, para colaborar en actividades específicas de docencia y/o de investigación.
Català: Confeccionar els dossiers de documentació per a l'emissió dels dictàmens.
Español: Confeccionar los dosieres de documentación para la emisión de los dictámenes.
Català: 1.7 Descriure persones, llocs i coses properes als interessos dels alumnes i comparar-les.
Español: 1.7 Describir personas, lugares y cosas cercanas a los intereses de los alumnos y compararlas.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de llibres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu total de rematada de 1.538.000 pessetes (equivalent a 9.243,57 euros).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de libros que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio total de remate de 1.538.000 pesetas (equivalente a 9.243,57 euros).
Català: i) Coordinar les actuacions que tenen relació amb altres àrees de la unitat (desplegament d'aplicacions informàtiques, etc.).
Español: i) Coordinar las actuaciones que tengan relación con otras áreas de la unidad (despliegue de aplicaciones informáticas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives per l'accés a l'escala general, subgrup C1 de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2021C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1 de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2021C1CO01).
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part específica del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers i del cos de diplomatura de la Generalitat, bibliotecaris, aprovades per la Resolució del director general de la Funció Pública de 14 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, escogido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte específica del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, bibliotecarios, aprobadas por la Resolución del director general de la Función Pública de 14 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).