BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Contractació administrativa de les Obres de recuperació i rehabilitació dels espais exteriors del Parc Hospitalari Martí i Julià de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de las Obras de recuperación y rehabilitación de los espacios exteriores del Pac Hospitalari Martí i Julià de l'IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: No es consideren aquí les subvencions municipals o estatals.
Español: No se consideran aquí las subvenciones municipales o estatales.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, esmentada, es preveu el procediment de comunicació prèvia.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, mencionada, se prevé el procedimiento de comunicación previa.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'edifici de l'Ajuntament de Belianes.
Español: Finalidad: Obras de restauración del edificio del Ayuntamiento de Belianes.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics@grans, que ejercen una actividad de carácter formativo sin intención profesional, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor, amics@grans, alumnos / a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: Les hores que transcorren mentre s'espera començar o reprendre el treball, quan no es pugui treballar com a conseqüència del mal temps, seran pagades per les empreses a raó del 50% de la retribució corresponent a l'hora senzilla.
Español: Las horas invertidas en espera de comenzar o reanudar el trabajo, cuando la inclemencia del tiempo lo impida, serán abonadas por las empresas en cuestión, a razón del cincuenta por ciento de la retribución correspondiente a la hora sencilla.
Català: Així mateix, el règim comptable aplicable s'ha de sotmetre a les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció de la Generalitat, d'acord amb la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el régimen contable aplicable se debe someter a las instrucciones y la normativa de despliegue que dicte la Intervención de la Generalidad, de acuerdo con la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat e), punt 3, de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en apartado e), punto 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També es pot obtenir el model d'instància al lloc web www.cac.cat.
Español: También podrá obtenerse el modelo de instancia en el web www.cac.cat.
Català: resolució de data 23 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Israel Carmel per resolució del director de data 11 de juny de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana que es realitzin durant 2015.
Español: resolución de fecha 23 de marzo de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Israel Carmel por resolución del director de fecha 11 de junio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana que se realicen durante al año 2015.
Català: Els materials no seleccionats podran ser recollits a l'Institut Català del Consum, prèvia sol·licitud per escrit.
Español: Los materiales no seleccionados podrán ser recogidos en el Instituto Catalán del Consumo, previa solicitud por escrito.
Català: 5.5 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i l'òrgan competent del DEMC ja el recavarà electrònicament.
Español: 5.5 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hará falta su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos y el órgano competente del DEMC lo recuperará electrónicamente.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 3 de gener de 2020, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 3 de enero de 2020, los requisitos siguientes:
Català: Aprovar la plantilla i les seves dotacions
Español: Aprobar la plantilla y sus dotaciones
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Saragossa.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universitat de Saragossa.
Català: 3.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: Accions de suport al creixement de l'activitat econòmica o de creació directa d'ocupació, especialment en sectors estratègics per al desenvolupament d'un model econòmic sostenible, i també en sectors relacionats, en general, amb l'atenció a les persones i la millora de la cohesió social, i en les activitats relacionades amb l'estat del benestar.
Español: Acciones de apoyo al crecimiento de la actividad económica o de creación directa de empleo, especialmente en sectores estratégicos para el desarrollo de un modelo económico sostenible, y también en sectores relacionados, en general, con la atención a las personas y la mejora de la cohesión social, y en las actividades relacionadas con el estado del bienestar.
Català: Fa la neteja i el manteniment de la màquina, establint les periodicitats del fabricant i aplicant el pla de manteniment.
Español: Realiza la limpieza y mantenimiento de la máquina, estableciendo las periodicidades del fabricante y aplicando el plan de mantenimiento.
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar, amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi d'imports de certificacions totals d'obra per sota dels atorgats inicialment, i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar, con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede de importes de certificaciones totales de obra por debajo de los otorgados inicialmente, y mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden.
Català: Si per necessitats de feina, excepcionalment, convingués incrementar a algun treballador el nombre de caps de setmana treballats, serà requisit necessari l'acceptació voluntària d'aquest treballador.
Español: Si por necesidades de trabajo, excepcionalmente, conviniese incrementar a algún trabajador el número de fines de semana trabajados, será requisito necesario la aceptación voluntaria de este trabajador.
Català: La presentació de sol·licituds es farà seguint la base 7 de l'Annex de l'ACORD IEMED/02/2019, de 7 d'agost de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: La presentación de solicitudes se hará siguiendo la base 7 del Anexo del ACUERDO IEMED/02/2019, de 7 de agosto de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: 6.3 A les instal·lacions inscrites al Registre d'Empreses Elaboradores, es permeten altres línies de producció no incloses a la IGP, sempre que es pugui garantir la traçabilitat, l'origen i la qualitat del producte emparat.
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de Empresas Elaboradoras, se permiten otras líneas de producción no incluidas en la IGP, siempre que se pueda garantizar la trazabilidad, el origen y la calidad del producto amparado.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió amb la normal des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió con la normal desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Adjudicatari: Immobiliària Joba, SL.
Español: Adjudicatario: Inmobiliaria Joba, SL.
Català: Matèria pressupostària.
Español: Materia presupuestaria.
Català: L'àmbit d'activitat només ha de ser els clients de supermercats centralitzats.
Español: El ámbito de actividad será el de los clientes supermercados centralizados exclusivamente.
Català: g) Fa el seguiment de la tramitació de tots els expedients econòmics iniciats des de la Secretaria en les diferents unitats de la Direcció de Serveis del Departament de la Pesidència i la Intervenció.
Español: g) Realiza el seguimiento de la tramitación de todos los expedientes económicos iniciados desde la Secretaría en las diferentes unidades de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia e intervención.
Català: comunicarà al sol·licitant, amb indicació del número
Español: comunicará al solicitante con indicación del número de
Català: Descripció: accés al monestir de Sant Benet de Bages, 2a.
Español: Descripción: acceso al monasterio de Sant Benet de Bages, 2ª.
Català: .3 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Incompatibilitat amb l'assumpte o amb la assistència de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat i/o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: h) Incompatibilidad con el asunto o con la asistencia del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/o el representado, circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: La senyora Laura Borràs i Castanyer cessa com a directora de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Vengo en disponer el cese de doña Laura Borràs i Castanyer como Directora de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Formació Professional de grau mitjà i superior
Español: Formación Profesional de grado medio y superior
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a municipis amb una població de fins a cinc mil habitants per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios con una población de hasta cinco mil habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales.
Català: 1994, que s'anul·la perquè no és conforme a dret, i s'atorga
Español: 1994, que se anula por no ser conforme a derecho, otorgando la
Català: I.1 Projectes i programes del SOC (màxim 3 casos)
Español: I.1 Proyectos y programas del SOC (máximo 3 casos)
Català: Localitats on les proves són exemptes de pagament: qualsevol localitat de l'Àfrica, l'Amèrica Central i del Sud i dels països següents:
Español: Localidades en las que las pruebas están exentas de pago: cualquier localidad de África, América Central y del Sud, y de los siguientes países:
Català: c) Visar els lliuraments i els certificats que expedeixi la secretaria del Col·legi, i els pagaments de la tresoreria.
Español: c) Visar los libramientos y certificaciones que expida la secretaría del Colegio, y los pagos de la tesorería.
Català: Inscripció a l'esdeveniment.
Español: Inscripción al acontecimiento.
Català: b) El personal tècnic de suport a la recerca pot formar part del grup, sempre i quan tingui caràcter investigador.
Español: b) El personal técnico de apoyo a la investigación puede formar parte del grupo, siempre que tenga carácter investigador.
Català: 16.4 El DARP garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: 16.4 El DARP garantizará que las distintas medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto, para examinar el Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Per cada tres anys vençuts de permanència a l'empresa, els treballadors/es tindran dret a un complement, en concepte d'antiguitat, per l'import que es determina en els mòduls i en les taules esmentades
Español: Por cada tres años vencidos de permanencia en la empresa, los trabajadores/as tendrán derecho a un complemento, en concepto de antigüedad, por el importe que se determina en las tablas mencionadas.
Català: e) L'import íntegre del receptor i de la instal·lació efectuada (IVA inclòs).
Español: e) El importe íntegro del receptor y de la instalación efectuada (IVA incluido).
Català: Ciències i tecnologia: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer Álvarez de Castro.
Español: Ciencias y tecnología: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, colindante al sur con la calle Álvarez de Castro.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La parcel·la mínima serà el doble de la superfície.
Español: La parcela mínima será el doble de la superficie.
Català: k) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts i totes aquelles relatives al centre que ni aquests Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre.
Español: k) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos y todas aquellas relativas al centro que ni estos Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro.
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment programes de bases de dades.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente programas de bases de datos.
Català: e) Costos d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent-hi el material de protecció i seguretat i, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: e) Costes de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad y, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: a.1) En aquest criteri és valora l'experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació amb l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (10 punts).
Español: a.1) En este criterio se valora la experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante en relación con la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (10 puntos).
Català: b) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les seves noves exigències.
Español: b) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a sus nuevas exigencias.
Català: e) Creació o millora de parcs urbans.
Español: e) Creación o mejora de parques urbanos.
Català: 18.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i també tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del GAL beneficiari de l'ajut.
Español: 18.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del GAL beneficiario de la ayuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 24 d'octubre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 24 de octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS LA MARINA - ZONA FRANCA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES LA MARINA - ZONA FRANCA.
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2004, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les entitats que es detallen a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2004, aprobado por el conseller del del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las entidades que se detallan en el anexo.
Català: Analitzar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i tramitar els expedients corresponents.
Español: Analizar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y tramitar los expedientes correspondientes.
Català: 4.4 Realitza les diferents operacions aplicant-hi les tècniques o procediments preestablerts.
Español: 4.4 Realiza las diferentes operaciones aplicando las técnicas o procedimientos preestablecidos.
Català: Vicepresident/a: director/a competent en matèria d'innovació en l'àmbit agroalimentari.
Español: Vicepresidente/a: director/a competente en materia de innovación en el ámbito agroalimentario.
Català: Els divendres d'aquest període en què la unitat no estigui a potència elèctrica zero, es farà el mateix horari que en el continuat.
Español: Los viernes de este período en que la unidad no esté a potencia eléctrica cero, se hará el mismo horario que en el continuado.
Català: En el supòsit que existeixin desperfectes en els elements urbanístics, imputables a les obres un cop requerit i no complerta l'ordre de reparació, els repararà l'Ajuntament amb càrrec a les garanties dipositades.
Español: En el supuesto de que existan desperfectos en los elementos urbanísticos, imputables a las obras una vez requerido y no cumplida la orden de reparación, los reparará el Ayuntamiento con cargo a las garantías depositadas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i per tal de donar complida resposta a la qüestió plantejada per la sol·licitud del Govern, aquest Dictamen se centrarà a determinar en primer lloc si efectivament el nou article 560.3 LOPJ, en atribuir al Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica l'aprovació de la definició i validació dels programes i aplicacions informàtics, comporta un desapoderament de les atribucions que corresponen al Consell General en aquesta matèria i, si és el cas, si això implica una vulneració constitucional.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el fin de dar cumplida respuesta a la cuestión planteada por la solicitud del Gobierno, este Dictamen se centrará en determinar en primer lugar si efectivamente el nuevo artículo 560.3 LOPJ, al atribuir al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica la aprobación de la definición y validación de los programas y aplicaciones informáticos, comporta un desapoderamiento de las atribuciones que corresponden al Consejo General en esta materia y, en su caso, si ello implica una vulneración constitucional.
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores d'activitat per a cada concepte.
Español: El coste debe imputarse en función del número de horas de actividad para cada concepto.
Català: Vigència de la restricció: aquesta restricció queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta restricción queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: Finalitat: Rebost i activitats de l'Anella Cultural.
Español: Finalidad: Rebost y actividades de la Anella Cultural.
Català: Objecte: contractació per lots de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya, segons la descripció següent:
Español: Objecte: Contratación de diversas pólizas de seguros con los siguientes “Lotes”
Català: 1.7 Identifica el procés de fabricació del cartró ondulat.
Español: 1.7 Identifica el proceso de fabricación del cartón ondulado.
Català: -1.2 Cal justificar que l'afectació a l'alzinar és mínima, d'acord amb l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 4 de juliol de 2016.
Español: -1.2 Hay que justificar que la afectación en el encinar es mínima, de acuerdo con el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 4 de julio de 2016.