BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les certificacions i informes elaborats per la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya relatives a les dades contingudes en els inventaris de les entitats del sector públic s'han de referir a la seva constància en l'Inventari general.
Español: 2. Las certificaciones e informes elaborados por la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña relativos a los datos contenidos en los inventarios de las entidades del sector público se deben referir a su constancia en el Inventario general.
Català: El resultat individual de l'avaluació s'ha d'inscriure en el registre informàtic del personal docent.
Español: El resultado individual de la evaluación debe inscribirse en el registro informático del personal docente.
Català: Els becaris també col·laboraran en les tasques generals del Centre de Documentació Policial.
Español: Los becarios también colaborarán en las tareas generales del Centro de Documentación Policial.
Català: guiada/taller excavació: 700 ptes./alumne
Español: guiada/taller excavación: 700 ptas./alumno
Català: Programa F: suport a les iniciatives específiques de gènere en l'esport.
Español: Programa F: soporte a las iniciativas específicas de género en el deporte.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 12:15 hores del dia 23 de novembre de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Col·lectiu Gastronòmic Tarragona Essència, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de los trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 12:15 horas del día 23 de noviembre, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Col·lectiu Gastronòmic Tarragona Essència, cuyos ámbitos son:
Català: El PAF estableix quins són els col·lectius de treballadors/es destinataris de la formació planificada atenent al diagnòstic de necessitats realitzat.
Español: El PAF establece cuáles son los colectivos de trabajadores/ras destinatarios de la formación planificada atendiendo al diagnóstico de necesidades realizado.
Català: A la pàgina 15051 de l'Anunci, annex, clau:
Español: En la página 15051 del Anuncio, en el anexo, clave:
Català: Finalitat: Carrer de Lledó, 7 a Barcelona.
Español: Finalidad: Calle de Lledó, 7 en Barcelona.
Català: El departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i en cas d'incompliment manifest dels principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y en caso de incumplimiento manifiesto de los principios éticos y reglas de conducta que figuren en el anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En tots dos casos, per delimitar la plana d'inundació es preveuen motes de terra d'una alçada variable (fins aproximadament 2 metres), amb una coronació horitzontal de 4 metres, i talussos de 2,5H/1V.
Español: En ambos casos, para delimitar la plana de inundación se prevén terraplenes aluviales de una altura variable (hasta aproximadamente 2 metros), con una coronación horizontal de 4 metros, y taludes de 2,5H/1V.
Català: El Casal de Gent Gran Vic - Mossèn Guiteras és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Vic - Mossèn Guiteras es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: g) Organitzar i fer cursos dirigits o no a l'obtenció de títols o diplomes acadèmics.
Español: g) Organizar e impartir cursos dirigidos o no a la obtención de títulos o diplomas académicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es confeccionarà el calendari laboral entre l'empresa i el Comitè
Español: Se confeccionará el calendario laboral entre la empresa y el
Català: Especial referència als atemptats contra l'autoritat, als seus agents, de resistència i desobediència.
Español: Especial referencia a los atentados contra la autoridad, a sus agentes, de resistencia y desobediencia.
Català: Dret electoral vigent per a les eleccions a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Derecho electoral vigente para las elecciones a las Cortes Generales y al Parlamento de Cataluña.
Català: Les relacions de documentació judicial dels arxius de gestió i dels arxius centrals o territorials que es remetin a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya, s'han d'acompanyar del model de formulari que s'especifica a continuació i que es recull a l'annex:
Español: Las relaciones de documentación judicial de los archivos de gestión y de los archivos centrales o territoriales que se remitan a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, deben acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Creu Vermella, i a un metre del marge est del camí del mateix nom. Aquesta fita també és comuna al municipi de Carme.
Español: Fita 1: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, y a un metro del margen este camino del mismo nombre. Este mojón también es común al municipio de Carme.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector interceptor de les avingudes Costa Brava i Països Catalans a Malgrat de Mar, tram III, al terme municipal de Malgrat de Mar (clau 66-04-107F1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector interceptor de las avenidas Costa Brava y Països Catalans en Malgrat, tramo III, en el término municipal de Malgrat de Mar (clave 66-04-107F1).
Català: Ressenya: Recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya per oferir informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions.
Español: Reseña: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña para ofrecer información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones.
Català: Entitat: Fundació Leitat.
Español: Entidad: Fundación Leitat.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l'apartat 4 d'aquesta Ordre, sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball. (de 0 a 10 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en el apartado 4 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 10 puntos).
Català: Els suplents es podran designar per temps indefinit o per a una sessió determinada.
Español: Los suplentes se podrán designar por tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: a) Anteposar els mètodes físics o productes naturals als productes de síntesi.
Español: a) Anteponer los métodos físicos o productos naturales a los productos de síntesis.
Català: 12 beques per als alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 4a edició, 2008, que hagin obtingut el diploma de postgrau
Español: 12 becas para los alumnos del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 4ª edición, 2008, que hayan obtenido el diploma de posgrado.
Català: 3.1 Norma general: es valorarà l'assistència a cursos de perfeccionament professional relacionats amb les funcions de les places objecte de convocatòria autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitat estrangera acreditada per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països), així com els cursos organitzats per les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 3.1 Norma general: se valorará la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional relacionados con las funciones de las plazas objeto de convocatoria autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países), así como los cursos organizados por las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, pel qual es notifiquen plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, por el que se notifican pliegos de cargos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2344/2019, de 5 de setembre, per la qual s'aprova i es dona publicitat al Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2344/2019, de 5 de septiembre, por la que se aprueba y se da publicidad al Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña.
Català: 2.5 Criteris de valoració per al programa F seran els següents:
Español: 2.5 Los criterios de valoración para el programa F serán los siguientes:
Català: Als soterranis no està permès l'ús d'habitatge.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda.
Català: b) Trajectòria de l'entitat o empresa que sol·licita la subvenció.
Español: b) Trayectoria de la entidad que solicita la subvención.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional o la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado medio de formación profesional o la prueba de carácter general de acceso a grado medio de las enseñanzas deportivas:
Català: - S'hauran de desenvolupar i fer propostes concretes sobre la implantació de les mesures sobre limitar la pavimentació per permetre la permeabilitat del sòl i sobre la xarxa de recollida d'aigües pluvials.
Español: - Se deberán desarrollar y hacer propuestas concretas sobre la implantación de las medidas sobre limitar la pavimentación para permitir la permeabilidad del suelo y sobre la red de recogida de aguas pluviales.
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán dentro del
Català: Destrucció total de la documentació aportada pel ciutadà un cop validat l'empadronament pel personal funcionari públic encarregat del padró municipal d'habitants.
Español: Destrucción total de la documentación aportada por el ciudadano una vez validado el empadronamiento por el personal funcionario público encargado del padrón municipal de habitantes.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 Canal Blau Ràdio té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 Canal Blau Ràdio tiene intención de emitir.
Català: c) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: c) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras (impreso normalizado del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Català: La titularitat del centre de dia correspon a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: La titularidad del centro de día corresponde al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: b) tenir fills/filles que visquin al seu càrrec i que cursin estudis en centres oficials o concertats inclosos en la modalitat prevista per l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: b) tener hijos/as que vivan a su cargo y que cursen estudios en centros oficiales o concertados incluidos en la modalidad prevista por el artículo 22 de este convenio.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que, en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Mantenir lliures els corredors biològics al llarg de rius, rieres i espais amb pendent excessiu, en particular a les capçaleres de les conques a l'objecte de reduir els riscos i la probabilitat de mal tensades.
Español: d) Mantener lliures los corredores biológicos a lo largo de ríos, rieras y espacios con pendiente excesivo, en particular en las cabeceras de las cuencas al objeto de reducir los riesgos y la probabilidad de mal tensadas.
Català: Els butlletins oficials de les províncies de Catalunya.
Español: Los boletines oficiales de las provincias de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Aquesta factura es correspondrà a una estimació de consum, d'acord amb les necessitats planificades.
Español: Esta factura se corresponderá a una estimación de consumo, de acuerdo con las necesidades planificadas.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 30 de setembre, pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 30 de septiembre, por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Foment en general d'actuacions de caràcter sanitari i humanitari, que inclou la participació en coadjuvar en despeses de funcionament de les oficines de Creu Roja a Catalunya i actuacions administratives i socials corresponents a prestar suport a persones en situació de vulnerabilitat
Español: Fomento en general de actuaciones de carácter sanitario y humanitario, que incluye la participación en coadyuvar en gastos de funcionamiento de las oficinas de Cruz Roja en Cataluña y actuaciones administrativas y sociales correspondientes a prestar apoyo a personas en situación de vulnerabilidad
Català: La comissió avaluadora de l'institut on inicialment s'ha admès la persona farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències no més tard del dia 24 de maig de 2011.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde inicialmente se ha admitido la persona hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del instituto de incidencias no más tarde del día 24 de mayo de 2011.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria D. Grup I, subgrup 6, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría D. Grupo I, subgrupo 6, categoría D.
Català: Per exercir com a regent, adjunt o substitut, sol·licitar el nomenament davant la Junta de Govern per part del titular propietari o copropietari de l'oficina de farmàcia on es vulgui exercir i el corresponent contracte laboral.
Español: Para ejercer como regente, adjunto o sustituto, solicitar el nombramiento ante la Junta de Gobierno por parte del titular propietario o copropietario de la oficina de farmacia donde se quiera ejercer y el correspondiente contrato laboral.
Català: 8050, de 27-01-2020), pel conjunt de totes les actuacions, l'import de la subvenció total que es pugui concedir, es reduirà en un 50%, i s'aplicarà a l'amortització anticipada del préstec, d'acord amb el que estableix la Base 10.1 i) de la Resolució TES/127/2020 abans esmentada.
Español: 8050, de 27-01-2020), para el conjunto de todas las actuaciones, el importe de la subvención total que se pueda conceder, se reducirá en un 50%, y se aplicará a la amortización anticipada del préstamo, de acuerdo con lo establecido en la Base 10.1 i) de la Resolución TES/127/2020 antes mencionada.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Brull.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Brull.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Design features of language and parametric learning»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Design features of language and parametric learning»
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 407/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 407/1999).
Català: 5.1 La codificació que s'estableix incorpora els mateixos dígits d'identificació de les entitats locals territorials (municipis, comarques i províncies) en la codificació de les seves respectives corporacions locals (ajuntaments, consells comarcals i diputacions), per tal d'harmonitzar-la amb el sistema de codificació utilitzat a aquest efecte.
Español: 5.1 La codificación que se establece incorpora los mismos dígitos de identificación de las entidades locales territoriales (municipios, comarcas y provincias) en la codificación de sus respectivas corporaciones locales (ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones), a fin de armonizarla con el sistema de codificación utilizado a este efecto.