BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció del paper assignat per cada carrer o front de carrer en el conjunt del Pla, s'estableix la següent diferenciació:
Español: En función del papel asignado para cada calle o frente de calle en el conjunto del Plan, se establece la siguiente diferenciación:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1998, de notificació de provisions de constrenyiment de pagament de quotes dels préstecs pendents de pagament a l'Institut Català del Sòl als fiadors dels esmentats préstecs.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1998, de notificación de providencias de embargo de pagos de cuotas de los préstamos pendientes de pago al Instituto Catalán del Suelo a los fiadores de los mencionados préstamos.
Català: La puntuació mínima esmentada no podrà ser superior a 3 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 3 puntos.
Català: e) Mínim d'un any en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu de la família de serveis socioculturals i a la comunitat respecte del qual es demana l'exempció.
Español: e) Mínimo de un año en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad por el que se pide la exención.
Català: Bestreta de salaris meritats del mes.
Español: Anticipo de salarios devengados del mes.
Català: j) Assistència a reunions i sessions de treball, si n'ha estat nomenat membre, del GT31 de catàleg i identificació de la xarxa viària i del GT36 de definició de criteris dels estudis de mobilitat viària, ambdós de la subcomissió d'infraestructura viària de la Comissió Catalana del Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit.
Español: j) Asistencia a reuniones y sesiones de trabajo, si ha sido nombrado como miembro del GT31 de catálogo e identificación de la red viaria y del GT36 de definición de criterios de los estudios de movilidad viaria, ambos de la subcomisión de infraestructura viaria de la Comisión Catalana del Tráfico y Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d'1 any si cap de les parts no el denuncia per tal de rescindir-lo o revisar-lo
Español: períodos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia del
Català: 39.1 En el cas que no es pugui constituir vàlidament el nou ple, l'òrgan tutelar designarà una comissió gestora integrada per representants de l'òrgan tutelar i per cinc membres elegits per sorteig entre les persones membres electes de la cambra respectiva, que exercirà les seves funcions fins a la constitució del nou ple de la cambra.
Español: 39.1 En el caso de que no se pueda constituir válidamente el nuevo pleno, el órgano tutelar designará una comisión gestora integrada por representantes del órgano tutelar y por cinco miembros elegidos por sorteo entre las personas miembros electos de la cámara respectiva, que ejercerá sus funciones hasta la constitución del nuevo pleno de la cámara.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 30 de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació al nucli de la Ràpita, de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramitada per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación en el núcleo de La Ràpita, de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La part receptora de la comunicació ha de respondre a la proposta de negociació i les dues parts poden ja establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación.
Català: L'ordenament europeu i el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria de medi ambient
Español: El ordenamiento europeo y el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de medio ambiente
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-95009 C2, del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-95009 C2, del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: b) Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: b) Como mínimo, el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio debe estar destinada a vivienda.
Català: El Govern de la Generalitat aprova, si escau, les commemoracions proposades per la Comissió de Commemoracions i designa per a cadascuna d'elles el departament o departaments responsables de desenvolupar totes les actuacions necessàries per a la seva realització.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprueba, en su caso, las conmemoraciones propuestas por la Comisión de Conmemoraciones y designa para cada una de ellas el departamento o departamentos responsables de desarrollar todas las actuaciones necesarias para su realización.
Català: Si el succés es produeix fora del municipi i amb una distància de més de 500 km: 6 dies laborables.
Español: Si el suceso se produce fuera del municipio y con una distancia de más de 500 km: 6 días laborables.
Català: Per a l'especialitat d'interpretació, el dimecres 11 de juliol de 2007.
Español: Para la especialidad de interpretación, el miércoles 11 de julio de 2007.
Català: Entitat: Fundació Privada STS.
Español: Entidad: Fundació Privada STS.
Català: Atès l'alt nivell científic i tecnològic assolit en els darrers anys per les universitats catalanes, aquesta xarxa de centres es vol recolzar, inicialment, en la capacitat humana i en les infraestructures ja existents a les universitats i centres tecnològics.
Español: Dado el alto nivel científico y tecnológico alcanzado en los últimos años por las universidades catalanas, esta red de centros se quiere apoyar, inicialmente, en la capacidad humana y en las infraestructuras ya existentes en las universidades y centros tecnológicos.
Català: Gestiona la convocatòria anual de vals bescanviables per roba de paisà per als funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra que han de prestar el seu servei sense la uniformitat.
Español: Gestiona la convocatoria anual de vales canjeables por ropa de paisano para los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra que tienen que prestar su servicio sin la uniformidad.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles (expedient 55/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos (expediente 55/2008).
Català: Els itineraris individualitzats han d'incloure:
Español: Los itinerarios individualizados deben incluir:
Català: Aquest import s'haurà de dipositar, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona).
Español: El importe deberá ser depositado, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, en la Caja General de Depósitos de Barcelona (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, de Barcelona).
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membre de l'ICC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICC y del ARC con el fin de facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu les dades del qual es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento del expediente administrativo cuyos datos se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/205/2019, de 4 de febrer, de cessament del senyor Manuel Laguna Gil com a subdirector d'Interior (Homes) del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/205/2019, de 4 de febrero, de cese del señor Manuel Laguna Gil como subdirector de Interior (Hombres) del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Qualitat: tots els rendiments que s'obtinguin per l'aplicació dels temps obtinguts, segons els articles 20 i 21, estan condicionats al fet que els treballs tinguin les condicions de qualitat establertes:
Español: Calidad: todos los rendimientos que se obtengan por la aplicación de los tiempos obtenidos según artículos 20 y 21 están condicionados a que los trabajos lo estén dentro de las condiciones de calidad establecidas:
Català: Donar suport a les necessitats pròpies del parc informàtic.
Español: Dar soporte a las necesidades propias del parque informático.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i programa de restauració, permet fer-hi les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y programa de restauración, permite hacer las siguientes consideraciones:
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes de 26 de novembre de 2018, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, SEGCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos de 26 de noviembre de 2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, SEGCAT, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, els informarà de les previsions de contractació temporal i nomenaments d'interins per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, les informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos de interinos para el periodo trimestral siguiente.
Català: Finalitat: la participació a la fira Arte Padova 2011, Pàdua, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arte Padova 2011, Padua, Italia.
Català: —1 Nomenar la senyora Rosa M. Mestres Güell adjunta a la Secretaria General, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Rosa M. Mestres Güell adjunta a la Secretaría General, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 4 de juliol de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 546/2003, interposat pel senyor Isidro Pages Comas i pel senyor Jorge Fontanet Burgos contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es varen desestimar els recursos d'alçada acumulats formulats, un contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 4 de julio de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 546/2003, interpuesto por el señor Isidro Pages Comas y por el señor Jorge Fontanet Burgos contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la cual, en esencia, se desestimaron los recursos de alzada acumulados formulados, uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: Les conversions de contractes temporals a indefinits no generen període de prova.
Español: Las conversiones de contratos temporales a indefinidos no generan período de prueba.
Català: Tanmateix, la persona que renunciï per segona vegada a una oferta de contractació temporal igual o superior a 3 mesos quedarà exclosa de la llista d'espera d'aquella categoria.
Español: Sin embargo, la persona que renuncie por segunda vez a una oferta de contratación temporal igual o superior a 3 meses quedará excluida de la lista de espera de esa categoría.
Català: La iniciativa del treball en hores extraordinàries correspondrà a l'empresa, i la lliure acceptació o denegació al treballador.
Español: La iniciativa del trabajo en horas extraordinarias corresponderá a la empresa, y la libre aceptación o denegación al trabajador.
Català: corresponent lloc de treball.
Español: correspondiente puesto de trabajo.
Català: Tota aquella documentació que en el transcurs de l'examen de la sol·licitud de despenjament sigui requerida per la Comissió paritària.
Español: Toda aquella documentación que en el transcurso del examen de la solicitud de descuelgue sea requerida por la Comisión paritaria.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Revisa el contingut dels anuncis d'oferta de llocs de treball i procura la seva difusió.
Español: Revisa el contenido de los anuncios de oferta de puestos de trabajo y procura su difusión.
Català: En data 16/4/2007, Copcisa Eléctrica, SL, presenta a l'aleshores, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, una sol·licitud per a l'obtenció de la condició d'instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial, autorització administrativa i aprovació de projecte executiu del parc eòlic Plans de la Torre I, per a 2 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, amb una potència total de 5 MW.
Español: En fecha 16/4/2007, Copcisa Eléctrica, SL, presenta al entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, una solicitud para la obtención de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial, autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo del parque eólico Plans de la Torre I, para 2 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, con una potencia total de 5 MW.
Català: Policia local de 60.000 pessetes a l'any, pagadora en una sola mensualitat en
Español: Policía local de 60.000 pesetas al año, a pagar en una sola
Català: Elabora i actualitza aplicacions informàtiques per a les unitats de la Subdirecció General d'Infraestructures per millorar i agilitar la transferència d'informació entre si.
Español: Elabora y actualiza aplicaciones informáticas para las unidades de la Subdirección General de Infraestructuras para mejorar y agilizar la transferencia de información entre si.
Català: En concret, caldrà tenir en compte temes com l'adaptació topogràfica del terreny, la tala d'arbres i el reglament per als moviments de terra del Consell Regulador de la DOQ Priorat.
Español: En concreto, deberán tenerse en cuenta temas como la adaptación topográfica del terreno, la tala de árboles y el reglamento para los movimientos de tierra del Consejo Regulador de la DOC Priorat.
Català: Utilitzar els mitjans informàtics com a instrument de realització, gestió i comunicació del propi treball.
Español: Utilizar los medios informáticos como instrumento de realización, gestión y comunicación del propio trabajo.
Català: Tramita administrativament els expedients disciplinaris.
Español: Tramita administrativamente los expedientes disciplinarios.
Català: Nomenar el senyor Antonio Enjuanes Puyol responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Antonio Enjuanes Puyol responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: a) Descripció: subministrament de radiotransmissors per als centres penitenciaris de Catalunya, amb arrendament amb opció de compra.
Español: a) Descripción: suministro de radiotransmisores para los centros penitenciarios de Cataluña, con arrendamiento con opción de compra.
Català: Aïllament acústic: tècniques, materials aïllants.
Español: Aislamiento acústico: técnicas, materiales aislantes.
Català: a) Caldrà complir totes les condicions que s'estableixen a l'annex del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Tendrán que cumplirse todas las condiciones que se establecen en el anexo del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: --1 Es faculta la consellera de Justícia per adoptar les
Español: --1 Se faculta a la consejera de Justicia para adoptar las medidas
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 800 m2 i la seva amplada mínima en 20 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 800 m2 y su anchura mínima en 20 m.
Català: Execució i verificació de l'emmagatzematge.
Español: Ejecución y verificación del almacenaje.
Català: La política pública de cooperació per al desenvolupament també està subjecta a aquests principis, el que exigeix que l'Administració de la Generalitat expliciti els objectius específics i els mecanismes concrets per a fer-los realitat.
Español: La política pública de cooperación para el desarrollo también está sujeta a dichos principios, lo que exige que la Administración de la Generalidad explicite los objetivos específicos y los mecanismos concretos para hacerlos realidad.
Català: a) D'una manera anual, durant el mes de febrer, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 20 de març següent.
Español: a) De una manera anual, durante el mes de febrero, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 20 de marzo siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un convenio.
Català: La penyora es va constituir per escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Segismundo Verdaguer Gómez, el dia 15 de juny de 1998, número 1334 de protocol, amb garantia del pagament d'un deute que va contreure Expania Trading, SL, garantint fins a deu milions (10.000.000) de pessetes (seixanta mil cent-un euros amb vint-i-un cèntims).
Español: La prenda se constituyó por escritura autorizada por el notario de Barcelona don Segismundo Verdaguer Gómez, el día 15 de junio de 1998, número 1334 de protocolo, en garantía del pago de una deuda contraída por Expania Trading, SL, garantizando hasta diez millones (10.000.000) de pesetas (sesenta mil ciento un euros y veintiún céntimos).
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativa, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Document d'autorització d'utilització de les dades bancàries del sol·licitant a favor del Consell.
Español: Documento de autorización de utilización de los datos bancarios del solicitante a favor del Consejo.
Català: Els sectors de planejament parcial delimitats en aquest Pla general poden ésser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a la legislació urbanística vigent.
Español: Los sectores de planeamiento parcial delimitados en este Plan general pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la legislación urbanística vigente.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i les farà arribar a la comissió avaluadora.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y las hará llegar a la comisión evaluadora.
Català: Adreça núm. 2: carrer Sant Pau, 27 2on, 17600 Figueres.
Español: Dirección núm. 2: calle Sant Pau, 27 2o, 17600 Figueres.