BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès.
Català: Es pot fer el pagament als terminals de ServiCaixa de Caixabank (“La Caixa”) amb el full imprès Carta de pagament inclòs en el document d'acusament de recepció.
Español: Se puede hacer el pago en los terminales de ServiCaixa de Caixabank ("la Caixa") con la página de la Carta de pago del documento de acuse de recibo impresa.
Català: Substitució d'arnes per altres que en millorin el tractament.
Español: Sustitución de colmenas por otros que mejoren el tratamiento.
Català: Sensibilitat pel desenvolupament dels processos empírics.
Español: Sensibilidad por el desarrollo de los procesos empíricos.
Català: Totes les propostes de les direccions en les diferents modalitats, s'han d'informar, a més, a l'aplicatiu informàtic PDA, tal com s'indica a continuació.
Español: Todas las propuestas de las direcciones en las diferentes modalidades, se informarán, además, en el aplicativo informático PDA, tal como se indica a continuación.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de fer d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben hacerse de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 800.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 100.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, de los cuales 800.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 100.000,00, a cargo de la partida 481.0001, y 100.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: a) Estimació de la sol·licitud de reconeixement de les qualificacions professionals.
Español: a) Estimación de la solicitud de reconocimiento de las calificaciones profesionales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix de Ramaderia Jaime, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 45, del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera), promogut per Ramaderia Jaime, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera de pollos de engorde de Ramaderia Jaime, SCP, situada en el polígono 3, parcela 45, del término municipal de Vilanova de Meià (Noguera), promovido por Ramaderia Jaime, SCP,
Català: 5.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol·licitant en aquest àmbit, i el projecte d'activitats presentat.
Español: 5.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito, y el proyecto de actividades presentado.
Català: En l'àmbit del Projecte també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes); amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota vermella (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis).
Español: En el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes); anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo partero (Alytes obstetricans), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis).
Català: Així mateix, l'Ajuntament podrà establir un règim de concert amb el comerç de la localitat a aquests efectes.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento podrá establecer un régimen de concierto con el comercio de la localidad a este efecto.
Català: - Únicament s'admeten els cossos sortints oberts, dins de la separació mínima a sistema viari, que surtin un màxim d'un metre i vint centímetres, 1'20 m, excepte en la clau 3a.11 que el màxim vol permès serà de quaranta centímetres, 0'40 m.
Español: - Únicamente se admiten los cuerpos salientes abiertos, dentro de la separación mínima a sistema viario, que salgan un máximo de un metro y veinte centímetros, 1'20 m, excepto en la clave 3a.11 que el máximo vuelo permitido será de cuarenta centímetros, 0'40 m.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva de graves anomenada Ampliació Ribagorça II, emplaçada al polígon 29, parcel·les 55 i 56, del terme municipal de Tremp (exp. núm. LA20030052).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de gravas denominada Ampliación Ribagorça II, emplazada en el polígono 29, parcelas 55 y 56, del término municipal de Tremp (exp. núm. LA20030052).
Català: Quedaran garantits els treballs que constin a la factura i al butlletí d'instal·lació de telecomunicacions prenent com a referència tècnica el protocol de proves.
Español: Quedarán garantizados los trabajos que consten en la factura y en el boletín de instalación de telecomunicaciones tomando como referencia técnica el protocolo de pruebas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellterçol, publicat al DOGC núm. 3597, pàg. 4885, de 18.03.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellterçol, publicado en el DOGC núm. 3597, pág. 4885, de 18.03.2002.
Català: 2.8 Aplica tècniques de recollida d'informació i avaluació de resultats d'una reunió.
Español: 2.8 Aplica técnicas de recogida de información y evaluación de resultados de una reunión.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'obres “Projecte tècnic per la construcció d'una marquesina per l'ampliació de les grades d'un camp de futbol” redactat per Antoni Escarré París, condicionant l'aprovació definitiva a l'agrupació registral de les parcel·les de titularitat municipal.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de obras “Projecte tècnic per la construcció d'una marquesina per l'ampliació de les grades d'un camp de futbol” redactado por Antoni Escarré París, condicionando la aprobación definitiva a la agrupación registral de las parcelas de titularidad municipal.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Podran participar per traslladar-se a llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO els mestres que ja hi són adscrits amb caràcter definitiu, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i els mestres en situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupaven en un IES.
Español: Podrán participar para trasladarse a puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros que ya se encuentran adscritos con carácter definitivo, de conformidad con lo que establece el punto 1 de la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y los maestros en situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaban en un IES.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1062/2003, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament el cap de la policia local de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1062/2003, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe de la policía local de Mataró.
Català: Treballadors adscrits al grup E: dues setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: dos semanas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'atenir al que s'hi disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: f) Proposar les resolucions d'autoritzacions i aprovacions regulades a la normativa sobre fundacions.
Español: f) Proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas en la normativa sobre fundaciones.
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica si el treballador acredita, mitjançant un certificat de l'Administració pública competent, que ha fet un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica, cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración Pública Competente que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: L'altura màxima de les tanques opaques serà de 1,5 m i la de les diàfanes o transparents, serà de 3,20 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,5 m y la de las diáfanas o transparentes, será de 3,20 m.
Català: Serveis Generals i Infraestructures/Servei de Farmàcia.
Español: Servicios Generales y Infraestructuras/Servicio de Farmácia.
Català: renúncia, el director de la Biblioteca de Catalunya podrà
Español: director de la Biblioteca de Cataluña podrá proponer otras
Català: Té coneixements generals, però no té l'experiència suficient.
Español: Tiene conocimientos generales, pero no la experiencia suficiente.
Català: 1.9 Elaboració i edició d'imatges.
Español: 1.9 Elaboración y edición de imágenes.
Català: Si el banquer dóna carta a un drap que ha dit no o no dóna carta a un drap que ho ha sol·licitat, la jugada es restableix d'acord amb les regles dels errors dels jugadors.
Español: Si el banquero da carta en un paño que ha dicho no o no da carta en un paño que lo ha solicitado, la jugada se restablece de acuerdo con las reglas de los errores de los jugadores.
Català: c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: c) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén exentas de IVA o sujetos a la regla de prorrata, porque hacen actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite esta situación.
Català: d) Data prevista del seu inici: una vegada es formalitzi el contracte.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: una vez se formalice el contrato.
Català: El senyor Josep Pagès i Rejsek cessa com a advocat en cap del Departament de la Presidència amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pagès i Rejsek cesa como abogado jefe del Departamento de la Presidencia con efectos del día 1 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.6 Realitza la substitució d'accessoris i de guarniments segons el mètode establert.
Español: 2.6 Realiza la sustitución de accesorios y de guarnecidos según el método establecido.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que está dotado presupuestariamente;
Català: Cobertes ecològiques
Español: Cubiertas ecológicas
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de jefe/a del Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —4 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: —4 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: 29.1 Promoure, sol·licitar i realitzar tota classe de tràmits que les lleis requereixin per a l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions, davant qualsevol òrgan de les administracions públiques, en interès i a sol·licitud de qualsevol persona natural o jurídica, amb l'excepció de les facultats reservades legalment a altres professions titulades.
Español: 29.1 Promover, solicitar y realizar toda clase de trámites que las leyes requieran para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones, ante cualquier órgano de las administraciones públicas, en interés y a solicitud de cualquier persona natural o jurídica, con la excepción de las facultades reservadas legalmente a otras profesiones tituladas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: Al foco declarado, a la zona de protección y de vigilancia y a todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Sol·licita informe al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments o a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, un cop acabades les obres del local, un cop informades favorablement i presentada la documentació establerta per reglament.
Español: Solicita informe al Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos o a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, una vez acabadas las obras del local, una vez informadas favorablemente y presentada la documentación establecida por reglamento.
Català: L'incompliment de les condicions de recuperació establertes anteriorment comportarà automàticament la reducció de les hores de lliure disposició autoritzades i no recuperades del còmput general d'hores del sol·licitant.
Español: El incumplimiento de las condiciones de recuperación establecidas anteriormente comportará automáticamente la reducción de las horas de libre disposición autorizadas y no recuperadas del cómputo general de horas del solicitante.
Català: El pagament del salari s'ha d'efectuar per mesos vençuts, en els 5 primers dies del mes següent.
Español: El pago del salario se tiene que efectuar por meses vencidos, en los 5 primeros días del mes siguiente.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Barcelona de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar de la Subsecretaria de Defensa, sobre requisitòria.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Barcelona de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar de la Subsecretaría de Defensa, sobre requisitoria.
Català: La Mesa votarà en darrer lloc.
Español: La Mesa votará en último lugar.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest acord podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este acuerdo podrán ser solicitados por el trabajador o trabajadora mediante una petición escrita, que deberá tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: Autocontrol i Resistència a la Pressió.
Español: Autocontrol y Resistencia a la Presión.
Català: campus de Cap Pont: departaments, deganat i serveis de la Facultat de Dret i
Español: campus de Cap Pont: departamentos, decanato y servicios de la Facultad de
Català: Interès en la recerca de solucions noves que millorin els mètodes de treball i facilitin els treballs de manteniment.
Español: Interés en la búsqueda de soluciones nuevas que mejoren los métodos de trabajo y faciliten los trabajos de mantenimiento.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries serà voluntària i no excedirà en nombre de tot allò que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria y no excederá en número de todo lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalitat de Catalunya, Departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros.
Català: El personal interí s'ordenarà d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball de personal docent.
Español: El personal interino se ordenará de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el mencionado Proyecto de Orden se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: amb número de codi 08002344, ubicat al c. Aneto, 15, Barcelona
Español: número de código 08002344, ubicado en la c. Aneto, 15, Barcelona
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es té en compte, també, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global.
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tiene en cuenta, también, la nota media de los estudios que han dado acceso al ciclo o máster para el cálculo de la nota media global.
Català: Beneficiari: Genètica Vegetal de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Genética Vegetal del IRTA.
Català: Vist que escau efectuar la modificació oportuna;
Español: Visto que procede efectuar la oportuna modificación;
Català: h) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió, o convicció, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari/ària o a les persones que treballen a l'empresa.
Español: h) El acoso por razón de origen racial o étnico, religión, o convicción, discapacidad, edad u orientación sexual al/a la empresario/a o a las personas que trabajen en la empresa.
Català: del termini que preveu la base anterior, el conseller de Governació
Español: expiración del plazo que prevé la base anterior, el consejero de
Català: Si en un futur s'adopten normes EN o UNE, l'àmbit d'aplicació de les quals incloguin instal·lacions d'aquest tipus, s'hauran d'adoptar aquests mètodes per a la realització dels controls corresponents, amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE, cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo, se deberán adoptar esos métodos para la realización de los correspondientes controles, previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Pel que fa a la modificació puntual núm. 2, es mantindrà la separació de 10 m de la carretera, tal com disposa la normativa vigent.
Español: Respecto a la modificación puntual núm. 2, se mantendrá la separación de 10 m de la carretera, tal como dispone la normativa vigente.
Català: Centre de recuperació de vehicles fora d'ús situat a la Parròquia d'Hortó, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Círculo Sabiek, SL.
Español: Centro de recuperación de vehículos fuera de uso situado en la Parroquia de Hortó, en el término municipal de Ribera de Urgellet, promovida por Círculo Sabiek, SL.
Català: Les bases estan dipositades a la Fundació.
Español: Las bases están depositadas en la Fundación.
Català: Establir i fer el seguiment dels criteris generals en matèria d'habitatge que han de regir les respostes a les consultes, les queixes i els suggeriments dels ciutadans per tal d'unificar-les.
Español: Establecer y realizar el seguimiento de los criterios generales en materia de vivienda que han de regir las respuestas a las consultas, quejas y sugerencias de los ciudadanos con el fin de unificarlas.
Català: —3 Aquesta delegació s'aplica als procediments en curs.
Español: —3 Esta delegación se aplica a los procedimientos en curso.