BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consultants, en el supòsit que pretenguin que s'arribi a l'establiment d'un criteri interpretatiu comú per a totes aquelles, sol·licitaran expressament l'aplicació d'aquest procediment i acompanyaran la consulta d'una proposta d'interpretació.
Español: Los consultantes, en el supuesto de que pretendan que se llegue al establecimiento de un criterio interpretativo común para todas ellas, solicitarán expresamente la aplicación del presente procedimiento y acompañarán la consulta de una propuesta de interpretación.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Santa Cruz de Tenerife.
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de Santa Cruz de Tenerife.
Català: De conformitat amb aquesta competència, per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2014 de la Direcció General de Qualitat Ambiental s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: De conformidad con esta competencia, mediante la Resolución de 21 de febrero de 2014 de la Dirección General de Calidad Ambiental se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: Aquestes inconformitats feien referència a l'alta d'un nou focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera Giave (núm. reg. 31075), no establert a l'autorització ambiental, i a la previsió de donar de baixa el focus emissor de contaminants a l'atmosfera Máquina Spooner (núm. reg. 15425).
Español: Estas inconformidades hacían referencia al alta de un nuevo foco de emisión de contaminantes a la atmósfera Giave (núm. reg. 31075), no establecido en la autorización ambiental, y a la previsión de dar de baja el foco emisor de contaminantes a la atmósfera Máquina Spooner (núm. reg. 15425).
Català: d) Compra i instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, tals com màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos i altres.
Español: d) Compra e instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, tales como máquinas clasificadoras de pescados, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos y otros.
Català: Atès, d'una banda, el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, d'altra banda, el que preveu l'article 9.1.1 de l'Acord Gov/59/2015, de 28 d'abril, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: Dado, por una parte, lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, por otra parte, lo que prevé el artículo 9.1.1. del Acuerdo Gov/59/2015, de 28 de abril, por el cual se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS)
Català: - Detecció de necessitats en persones i col·lectius en situació de vulnerabilitat, especialment quan són joves o quan són persones immigrades.
Español: - Detección de necesidades en personas y colectivos en situación de vulnerabilidad, especialmente cuando son jóvenes o cuando son personas inmigradas.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Perafita.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Perafita.
Català: Només se subvencionarà fins al 75% del cost del curset o seminari i el màxim a percebre per cada treballador anualment serà de 601,01 euros, quedant exclòs el personal d'alta direcció als efectes de percepció de cap quantitat d'aquest fons.
Español: Solo se subvencionará hasta el 75% del coste del cursillo o seminario, siendo el máximo a percibir anualmente por cada trabajador de 601,01 euros. Queda excluido el personal de alta dirección a los efectos de percepción de cualquier cantidad de dicho fondo.
Català: L'objecte del present Conveni és establir un acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut i l'Institut de Salut Carlos III, per regular el funcionament del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs per al desenvolupament de la pràctica clínica d'infermeria basada en l'evidència.
Español: El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y el Instituto de Salud Carlos III, para regular el funcionamiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia.
Català: El jaciment de les Masies de Sant Miquel es tracta d'un jaciment molt dilatat en el temps, des del segle VI aC fins els segles II-III dC, que en incloure tres tipus diferents de lloc arqueològic (una necròpolis d'incineració, un poblat ibèric i una vil·la romana), permet explicar tot un procés cultural que inclou la iberització i la romanització del Penedès.
Español: El yacimiento de Les Masies de Sant Miquel se trata de un yacimiento muy dilatado en el tiempo, desde el siglo VI aC hasta los siglos II-III dC, que al incluir tres tipos diferentes de lugar arqueológico (una necrópolis de incineración, un poblado ibérico y una villa romana), permite explicar todo un proceso cultural que incluye la iberización y la romanización del Penedès.
Català: Atesa la necessitat de salvaguardar els interessos dels assegurats i de possibles tercers interessats que, com a tasca tuitiva té encomanada aquesta Administració en virtut, entre altres, del que determinen els articles 38 i 40 de la LMPSC, com també a la vista de la documentació obrant a l'expedient, és convenient mantenir la mesura provisional adoptada a l'apartat quart de la Resolució de 5 de març de 2001 a l'empara de l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la necesidad de salvaguardar los intereses de los asegurados y de posibles terceros interesados que, como tarea tuitiva tiene encargada esta Administración en virtud, entre otros, de lo que determinan los artículos 38 y 40 de la LMPSC, como también a la vista de la documentación obrante en el expediente, es conveniente mantener la medida provisional adoptada en el apartado cuarto de la Resolución de 5 de marzo de 2001 al amparo del artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Especials: Usos peculiars, bé per llurs dimensions o llur singularitat, fet pel que llur previsió ha d'incloure la menció concreta de les activitats que es consideren permeses.
Español: Especiales: Usos peculiares, bien por sus dimensiones o su singularidad, hecho por el que su previsión tiene que incluir la mención concreta de las actividades que se consideran permitidas.
Català: GRD 111.02 Alteracions de l'equilibri de gravetat moderada
Español: GRD 111.02 Alteraciones del equilibrio de gravedad moderada
Català: Posteriorment l'Ajuntament tramet l'acord del Ple municipal de 13 d'octubre de 2010 d'aprovació de la proposta esmentada, que va ser ratificat en el Ple de 14 de gener de 2011.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento envía el acuerdo del Pleno municipal de 13 de octubre de 2010 de aprobación de la propuesta mencionada, que fue ratificado en el Pleno de 14 de enero de 2011.
Català: Despesa subvencionable: el cost de la contractació de tècnics, psicòlegs, pedagogs o psicopedagogs i, si escau, suport administratiu, despeses de coordinació i despeses generals.
Español: Gasto subvencionable: el coste de la contratación de técnicos, psicólogos, pedagogos o psicopedagogos y, si procede, apoyo administrativo, gastos de coordinación y gastos generales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya»,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de octubre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña»,
Català: a) Recollir els animals domèstics abandonats o perduts i controlar les colònies de gats domèstics ensalvatgits, d'acord amb allò previst a l'article 16 de la LPA.
Español: a) Recoger los animales domésticos abandonados o perdidos y controlar las colonias de gatos domésticos asilvestrados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la LPA.
Català: g) Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que farà les funcions de secretari/ària amb veu però sense vot.
Español: g) Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretario/a con voz pero sin voto.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina els trametran a les intervencions delegades abans del 14 de desembre.
Español: Los correspondientes servicios que gestionan la nómina los remitirán a las intervenciones delegadas antes del 14 de diciembre.
Català: A més d'aquesta facultat general de l'empresa per establir plans o programes de vacances, està especialment facultada per imposar al personal el gaudiment obligatori del 50 % de les seves vacances en períodes coincidents amb crisi o reducció del volum de feina, dificultats tècniques i similars.
Español: Además de esta facultad general de la empresa para establecer planes o programas de vacaciones, está especialmente facultada para imponer al personal el disfrute obligatorio del 50 % de sus vacaciones, en períodos coincidentes con crisis o reducción de volumen del trabajo, dificultades técnicas y similares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ricard Pascuet Salvans per construir un habitatge a la carretera de Piera al Badorc, PK 4, al terme municipal de Piera.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ricard Pascuet Salvans para construir un vivienda en la carretera de Piera al Badorc, PK 4, en el término municipal de Piera.
Català: f) Gestionar totes les actuacions relacionades amb les inscripcions registrals de les entitats jurídiques esmentades als apartats anteriors.
Español: f) Gestionar todas las actuaciones relacionadas con las inscripciones registrales de las entidades jurídicas citadas en los apartados anteriores.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, la farà pública el tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades en l'annex 5.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: 7 Labors per a les que, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció, com ara les d'ajudant de jardiner, auxiliar de neteja, etc.
Español: 7 Labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, tales como las de ayudante de jardinero, auxiliar de limpieza, etc.
Català: c) Condicions d'ordenació, edificació i ús: s'estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí, i es defineix la zonificació del sòl d'aprofitament privat, l'edificabilitat màxima de cada polígon d'actuació i els usos compatibles.
Español: c) Condiciones de ordenación, edificación y uso: se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino, y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado, la edificabilidad máxima de cada polígono de actuación y los usos compatibles.
Català: L'establiment d'itineraris permanents per al passeig, l'excursionisme o les activitats dinàmiques d'ús públic que comportin la instal·lació de senyals, l'abalisament o d'altres elements fixos, requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament corresponent i de l'òrgan gestor.
Español: El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo, el excursionismo o las actividades dinámicas de uso público que comporten la instalación de señales, el abalizamiento u otros elementos fijos, requiere la autorización previa del Ayuntamiento correspondiente y del órgano gestor.
Català: Les empreses han de procurar que l'aplicació d'aquesta funcionalitat polivalent es faci d'una manera solidària i equitativa, sens perjudici dels drets econòmics i professionals d'aquests.
Español: Las empresas procurarán que la aplicación de esta funcionalidad polivalente se realice de forma solidaria y equitativa, sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de éstos.
Català: Aquest exercici consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions pròpies del lloc de treball en el marc del temari específic durant el temps que determini el tribunal.
Español: Este ejercicio consistirá en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones propias del puesto de trabajo en el marco del temario específico durante el tiempo que determine el tribunal.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 11 de juliol de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 11 de julio de 2016.
Català: Campanya de sensibilització “Posa't la gorra!”
Español: Campaña de sensibilización “Posa't la gorra!”
Català: Títol IV.- Dret de separació i dissolució
Español: Título IV.- Derecho de separación y disolución
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 02.03 del pressupost per al 2000 a la secció 27 del pressupost per al 2001.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 02.03 del presupuesto para el 2000 a la sección 27 del presupuesto para el 2001.
Català: L'article 149 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya assigna a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: El artículo 149 del Estatuto de autonomía de Cataluña asigna a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Finalitat: activitats de la xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la recerca etnològica a Catalunya.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio para la investigación etnológica en Cataluña.
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta solicitud en el Servicio de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar de los datos en la solicitud de subvención.
Català: Es podran acollir a aquesta convocatòria els edificis construïts abans de 1993 i en els quals el 70% de la superfície de l'edifici, exclosa la planta baixa no destinada a habitatge, i la superfície sota rasant, estigui destinada a habitatge habitual.
Español: Se podrán acoger a esta convocatoria los edificios construidos antes de 1993 y en los que el 70 % de la superficie, excluida la planta baja no destinada a vivienda y la superficie bajo rasante, esté destinado a vivienda habitual.
Català: 8.3 Actuarà com a president/a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: 8.3 Actuará como presidente/a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris quan la suma de les capacitats sigui superior a 200 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de cemento o clinca en hornos rotatorios cuando la suma de las capacidades sea superior a 200 t/día.
Català: Adjudicació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP pel que fa als lots 1 a 24, i selecció d'un màxim de sis empreses, de conformitat amb l'article 221.4 de la LCSP, pel que fa al lot 25.
Español: Adjudicación a una empresa, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP en cuanto a los lotes 1 a 24, y selección de un máximo de seis empresas, de conformidad con el artículo 221.4 de la LCSP, en cuanto al lote 25.
Català: 9.2.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 9.2.3 Los solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 8 de noviembre de 2010 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: amb la prescripció següent que s'hi incorpora d'ofici:
Español: con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 4.8 Respecta les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 4.8 Respeta las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: 4.4 Àrea de coneixement dels materials lingüístics.
Español: 4.4 Área de conocimiento de los materiales lingüísticos.
Català: Cos de diplomats, arquitectes tècnics: 4 places.
Español: Cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos: 4 plazas.
Català: S'establirà una alçada de dues plantes, planta baixa+1planta pis, i per tant s'haurà d'ajustar l'edificabilitat prevista a les unitats d'actuació afectades, i així el projecte d'edificació pot singularitzar volumètricament els diferents edificis per tal d'obtenir una major riquesa compositiva que permeti facilitar la integració en el nucli.
Español: Se establecerá una altura de dos plantas, planta baja+1 planta piso, y por tanto habrá de ajustarse la prevista edificabilidad a las unidades de actuación afectadas, pudiendo el proyecto de edificación singularizar volumétricamente los diferentes edificios para obtener una mayor riqueza compositiva que permita facilitar la integración en el núcleo.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Rambla de Catalunya, 52, 2n 1a, de Barcelona (08007).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la Rambla de Catalunya, 52, 2º 1ª, de Barcelona (08007).
Català: En tant que no se subscrigui el protocol de col·laboració entre l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i l'Oficina de Gestió Empresarial a què fa referència l'article 8, es continuarà aplicant l'acord actualment vigent.
Español: En tanto no se suscriba el protocolo de colaboración entre la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial a que hace referencia el artículo 8, se continuará aplicando el acuerdo actualmente vigente.
Català: f) Coordinar les diferents línies de suport al treball autònom.
Español: f) Coordinar las distintas líneas de apoyo al trabajo autónomo.
Català: Un cop les persones interessades han declarat el nom dels carrers on està situada la finca i el número que li correspon, i acreditada la certesa dels fets declarats amb la certificació cadastral, està fora de lloc demanar una certificació municipal en aquest sentit, més encara en el cas present en que un dels carrers ja constava en el Registre i l'altra ho feia “sense nom” i, a més, consta a l'escriptura una certificació municipal inconfusiblement relacionada amb la finca que es tracta.
Español: Una vez las personas interesadas han declarado el nombre de las calles donde está situada la finca y el número que le corresponde, y acreditada la certeza de los hechos declarados con la certificación catastral, está fuera de lugar pedir una certificación municipal en este sentido, más todavía en el caso presente en que una de las calles ya constaba en el Registro y la otra lo hacía “sin nombre” y, además, consta en la escritura una certificación municipal inconfundiblemente relacionada con la finca de que se trata.
Català: La data en què s'hagi d'efectuar l'esmentada revisió mèdica haurà de ser acordada per l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral o Delegat de prevenció.
Español: La fecha en que se haya de efectuar dicha revisión médica deberá ser acordada por la empresa y el comité de seguridad y salud laboral o delegado de prevención.
Català: Comerç i Turisme a Tarragona, c. Castellarnau, 14, i presentar-hi, per
Español: Tarragona, c. Castellarnau, 14, y presentar, por triplicado, las alegaciones
Català: Separacions a veïns: serà de 3 m si l'edifici no està alineat a carrer.
Español: Separaciones a vecinos: será de 3 m si el edificio no está alineado a calle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: NOx, CO, PST, COT, HCI, HF, SO2, O2 i temperatura, així com els dispositius que s'escaiguin per facilitar les mesures en base seca, en cas que sigui necessari.
Español: NOx, CO, PST, COT, HCI, HF, SO2, O2 y temperatura, así como los dispositivos que se separan para facilitar las medidas en baza seca, en caso de que sea necesario.
Català: Magatzem de paper per a ús del CIFO de diferents mides, gramatges i característiques.
Español: Almacén de papel para uso del CIFO de diferentes medidas, gramajes y características.
Català: Així, en els edificis amb ús mixt d'habitatge i altres activitats, i en locals contigus a edificis d'habitatge o de residència s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls.
Español: Así, en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos
Català: 11.2 Les funcions de direcció o coordinació del servei les ha d'exercir un professional que estigui en possessió, com a mínim, d'una titulació de grau universitari en l'àmbit de les ciències socials o de la salut.
Español: 11.2 Las funciones de dirección o coordinación del servicio las ejercerá un profesional que esté en posesión, como mínimo, de una titulación de grado universitario en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Museu del Transport de Catalunya, 1a fase.
Español: Museo del Transporte de Cataluña, 1ª fase.
Català: - Servituds: les de pas als diversos enclavaments, camí públic de Castanesa a Vilaller, i les que corresponen a les dues línies elèctriques d'alta tensió que travessen la forest.
Español: - Servitudes: las de paso a los diversos enclavados, camino público de Castanesa a Vilaller, y las que corresponden a las dos líneas eléctricas de alta tensión que atraviesan el monte.
Català: c) El suport a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) El apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: El concurs es resoldrà en les fases de dret preferent a centre, localitat o zona i de concurs de trasllats tenint en compte, com a mínim, les vacants produïdes fins al 31 de desembre de 2016, així com les vacants resultants de la resolució del mateix concurs.
Español: El concurso se resolverá en las fases de derecho preferente a centro, localidad o zona y de concurso de traslados, teniendo en cuenta, como mínimo, las vacantes producidas hasta el 31 de diciembre de 2016, así como las vacantes resultantes de la resolución del propio concurso.