BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que preveu l'Ordre de 19 de novembre de 1998, destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, aniran a càrrec de l'aplicació 13.05.481.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb una quantitat màxima destinada de 50.000.000 (cinquanta milions) de pessetes (300.506,05 euros).
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 19 de noviembre de 1998, destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios, irán a cargo de la aplicación 13.05.481.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con una cantidad máxima destinada de 50.000.000 (cinqüenta millones) de pesetas (300.506,05 euros).
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa des de la presentació de les sol·licituds, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa desde la presentación de las solicitudes, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: D'acord amb l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial, plans urbanístics i de delimitació d'àmbits de gestió que s'han d'executar per expropiació, implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per aquests, als efectes de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial, planes urbanísticos y de delimitación de ámbitos de gestión que se deben ejecutar por expropiación, implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos, a los efectos de su expropiación.
Català: Nom del lloc: coordinador/a dels Equips Multidisciplinaris.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de los Equipos Multidisciplinarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2238/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2238/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813111).
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni els equips de protecció individual necessaris que determini la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, de conformitat amb el que disposi la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, los equipos de protección individual necesarios que, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, determine la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: Qualificació de les infraccions
Español: Calificación de las infracciones
Català: Actuació: xarxa de col·lectors generals.
Español: Actuación: red de colectores generales.
Català: En cas d'impugnació del procés electoral per interposició de recurs d'alçada, i per tal d'evitar que s'impedeixi la constitució dels òrgans de govern de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana, segons s'escaigui, s'entendrà que, fins a la resolució del recurs d'alçada, formen part dels esmentats òrgans els mateixos membres que s'havien de renovar mitjançant les eleccions que han tingut lloc.
Español: En el caso de impugnación del proceso electoral por interposición de recurso de alzada, y con el fin de evitar que se impida la constitución de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana, según proceda, se entenderá que, hasta la resolución del recurso de alzada, forman parte de los mencionados órganos los mismos miembros que debían renovarse mediante las elecciones que han tenido lugar.
Català: Queda prohibida en general la implantació d'espècies tant d'arbres com d'arbustos que no siguin autòctones, admetent-se aquelles d'adorn puntualment en els llocs pròxims a les edificacions i als vials d'accés.
Español: Queda prohibida en general la implantación de especies, tanto de árboles como de arbustos, que no sean autóctonas, admitiéndose aquellas de adorno puntualmente en los lugares próximos a las edificaciones y a los viales de acceso.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa revocació i reintegrament total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, de notificación de una resolución por la que se incoa revocación y reintegro total de una subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la base 29.3 de les bases d'execució del pressupost per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la base 29.3 de las bases de ejecución del presupuesto para el ejercicio 2016.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F1 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs de data 5 de març de 2007, es corregeix aquesta fita, mitjançant esmena de data 16 de maig de 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F1 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs de fecha 5 de marzo de 2007, se corrige dicho mojón, mediante enmienda de fecha 16 de mayo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/555/2002, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2002-2003 destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/555/2002, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo durante el curso 2002-2003 destinados a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores e inspectoras.
Català: Blat i moresc, llegums seques, caolí, sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm, sal gruixuda i gemma, nitrat amònic, llavors, lli, clinker, grava i pedres fins a 7 cm, margalló
Español: Trigo y maíz, legumbres secas, caolín, sílice y arcillas tierras minerales hasta 7 cm, sal gruesa y gema, nitrato amónico, semillas, lino, clinker grava y piedras hasta 7 cm, palmito,
Català: Els efectes sobre la qualitat atmosfèrica, la qualitat acústica i la qualitat del medi nocturn es generaran principalment durant la fase d'obres, i es valoren com a moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores descrites en el DAE.
Español: Los efectos sobre la calidad atmosférica, la calidad acústica y la calidad del medio nocturno se generarán principalmente durante la fase de obras, y se valoran como moderados, siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras descritas en el DAE.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, promoguda per l'empresa SA Reverté Productes Minerals, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, promovida por la empresa SA Reverté Productes Minerals, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: 5.2 Els llocs per presentar les sol·licituds són els indicats a l'article 8.1 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost.
Español: 5.2 Los lugares para presentar las solicitudes son los indicados en el artículo 8.1 de la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto.
Català: Finca núm. 5920, inscrita al llibre 124, tom 2564, foli 109, inscripció 4a del Registre de la Propietat número 28 de Madrid.
Español: Finca n.º 5.920, inscrita al libro 124, tomo 2.564, folio 109, inscripción 4ª del Registro de la Propiedad número 28 de Madrid.
Català: Els funcionaris podran tenir dret a rebre les esmentades ajudes fins que el
Español: Los funcionarios podrán tener derecho a percibir las citadas ayudas
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques El Cavet (Cambrils, Baix Camp).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas El Cavet (Cconrils, Baix Camp).
Català: 5.8 Medi socieconòmic.
Español: 5.8 Medio socioeconómico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'autorització d'ús d'habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7, antic polígon 69, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 2004, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7, antiguo polígono 69, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004, incorporando de oficio la prescripción sigüiente:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: Les sol·licituds, adreçades al director general de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Muntatge de sistemes de so:
Español: Montaje de sistemas de sonido:
Català: L'edificació es situarà retirada a una distància mínima de 3 metres, respecte al front de la parcel·la, i 2 metres dels altres termenals.
Español: La edificación se situará retirada en una distancia mínima de 3 metros, con respecto al frente de la parcela, y 2 metros de los otros linderos.
Català: En cas de fer alguna intervenció, s'ha de contactar amb el Servei de Flora i Fauna del DTES.
Español: En caso de requerir hacer alguna intervención se contactará con el Servicio de Flora y Fauna del DTES.
Català: 23.5 La proposta de l'empresa haurà de respectar en tot cas els límits següents:
Español: 23.5 La propuesta de la empresa deberá respetar en todo caso los siguientes límites:
Català: 2.2 L'existència de manca de relació directa entre els requeriments de l'oferta i el lloc de treball a ocupar ha de ser motiu de requeriment de subsanació i paralització de la gestió de l'oferta de treball fins que aquella tingui lloc.
Español: 2.2 La existencia de carencia de relación directa entre los requerimientos de la oferta y el puesto de trabajo a ocupar debe ser motivo de requerimiento de subsanación y paralización de la gestión de la oferta de trabajo hasta que aquella tenga lugar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 49 de les Normes urbanístiques del POUM, de Lladurs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 49 de las Normas urbanísticas del POUM, de Lladurs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'activitat objecte d'aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable i, per tant, la compensació dels dies festius en què calgui treballar es pacta de forma expressa mitjançant la creació del següent sistema:
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse, se pacta de forma expresa mediante la creación del siguiente sistema:
Català: Durant la jornada intensiva de 35h els treballadors i les treballadores amb fills fins als 12 anys inclosos, tindran flexibilitat d'entrada fins a les 9h i haurà de completar posteriorment la jornada diària que li correspongui.
Español: Durante la jornada intensiva de treinta y cinco horas los trabajadores y las trabajadoras con hijos de hasta doce años inclusive tendrán flexibilidad de entrada hasta las 9.00h y deberán completar posteriormente la jornada diaria que les corresponda.
Català: El present Conveni col·lectiu és expressió de l'acord assolit lliurement entre l'empresari, d'una banda, i els treballadors de l'empresa Inma, SA, de l'altra, mitjançant una negociació desenvolupada pels representants del primer i el Comitè d'Empresa, en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario, de un lado, y los trabajadores de la empresa Inma, SA, del otro, a través de la negociación desarrollada por los representantes del primero y el Comité de Empresa, en virtud de su autonomía colectiva.
Català: Tanmateix, es publicarà una referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se publicará una referencia al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Població: Cambridge (Gran Bretanya).
Español: Población: Cambridge (Gran Bretaña).
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 21 de març de 2019 i de l'Assemblea general extraordinària de 18 de juliol de 2019, diversos articles entre d'altres, l'article 1 relatiu a la denominació, que de Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, passa a ser Gremi de Cinemes de Catalunya.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 21 de marzo de 2019 y de la Asamblea general extraordinària de 18 de julio de 2019, varios artículos, entre otros el artículo 1 relativo a la denominación, que de Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, pasa a ser Gremi de Cinemes de Catalunya.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Messeguer, situada al terme municipal de Castellar del Vallès, comarca del Vallès Occidental, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Messeguer, situada en el término municipal de Castellar del Vallès, comarca de El Vallès Occidental, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 6.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: 6.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Botes amb plec interior i protecció homologades
Español: Botes con pliegue interior y protección homologadas
Català: Producció feta i desviament sobre aquesta.
Español: Producción realizada y desvío sobre la prevista.
Català: RESOLUCIÓ SLT/13/2021, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/13/2021, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020).
Català: La planta pròpiament dita es compon de rebedor, menjador-sala d'estar amb sortida a la terrassa, tres dormitoris, dos banys, distribuïdor, cuina i galeria amb safareig.
Español: La Planta propiamente dicha se compone de recibidor, comedor-sala de estar con salida a su terraza, tres dormitorios, dos cuartos de baño, distribuidor, cocina y galería con lavadero.
Català: 5.2 En el cas de sol·licituds dels ens locals a més tenen, en primer lloc, prioritat les formulades per aquells ens que tinguin el nivell d'execució del Pla d'accessibilitat més avançat i, en segon lloc les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar, mitjançant conveni, per a l'exercici de 2004, un 2% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de l'ens local o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques, i aquells que sol·licitin actuacions que reculli el Pla d'accessibilitat aprovat pel Ple municipal.
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales además tienen, en primer lugar, prioridad las formuladas por aquellos entes que tengan el nivel de ejecución más avanzado del Plan de accesibilidad y, en segundo lugar, las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar, mediante convenio, para el ejercicio del 2004, un 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas, y aquellos que soliciten actuaciones que recoja el Plan de accesibilidad aprobado por el Pleno municipal.
Català: Atès que la senyora Mercè Artigas i Sala comunica mitjançant un escrit de 13 de desembre de 2000 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que doña Mercè Artigas i Sala comunica mediante un escrito de 13 de diciembre de 2000 el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: Salazar del bé immoble objecte de la primera subhasta pública
Español: Capdevila i Salazar del bien inmueble objeto de la primera subasta
Català: Atesa la Resolució INT/2560/2013, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/13; DOGC núm. 6517, de 9.12.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2560/2013, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/13; DOGC núm. 6517, de 9.12.2013);
Català: A causa de la magnitud de l'ocupació del sòl i dels moviments de terres previstos, es preveu una transformació important del paisatge.
Español: Debido a la magnitud de la ocupación del suelo y de los movimientos de tierras previstos, se prevé una transformación importante del paisaje.
Català: Horta de Sant Joan-Intersecció amb la carretera C-12 (Xerta)" dels termes municipals de d'Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls i Xerta, en data 13 de març de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Horta de Sant Joan-Intersección con la carretera C-12 (Xerta)", de los términos municipales de Horta de Sant Joan, Prat de Comte, Benifalllet, Paüls y Xerta, en fecha 13 de marzo de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Declaració sobre si han obtingut altres premis, ajuts o subvencions pel mateix treball procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración sobre si han obtenido otros premios, ayudas o subvenciones por el mismo trabajo procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: a) Gaudir gratuïtament de l'habitatge.
Español: a) Disfrutar gratuitamente de la vivienda.
Català: Es considera sessió de prova la projecció en sessió
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en
Català: d) Declaració de no estar sotmesos a cap causa d'inhabilitació ni suspensió.
Español: d) Declaración de no estar sometidos a ninguna causa de inhabilitación ni suspensión.
Català: g.2) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g.2) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, dicha estructura retributiva; y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.