BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cal comunicar l'inici de l'execució de l'obra al Servei d'Arqueològica dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre i recordar que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: g) Hay que comunicar el inicio de la ejecución de la obra al Servicio de Arqueología de los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre y recordar que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos nacional de metges forenses, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat; posat cas que l'aspirant no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, l'expediran els Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y Organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Català: Condicions dels parcs i jardins
Español: Condiciones de los parques y jardines
Català: La retribució en aquest tipus de contractes és del 80 % o 90 % durant el 1r o 2n any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador/a que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución en este tipo de contratos es del 80 % o 90 % durante el 1º o 2º año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador/a que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: b) Despeses de dietes i desplaçaments de l'esmentat personal, i dels demandants que participen en el pla.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos del mencionado personal, y de los demandantes que participan en el plan.
Català: a) Preparació i disseny de sessions formatives.
Español: a) Preparación y diseño de las sesiones formativas.
Català: molt poc mineralitzades, amb Isoetes spp,
Español: mineralizadas, con Isoetes spp, sobre suelos
Català: Abatre al 3H:2V el desmunt esquerre del PK 5+930 al 6+080;
Español: Abatir al 3H:2V el desmonte izquierdo del PK 5+930 al 6+080;
Català: 57.5 En el cas que finalitzat el termini de presentació de candidatures només se n'hagi presentat una, la Junta de Govern proclamarà la nova Junta, que prendrà possessió en el termini de 30 dies.
Español: 57.5 En el caso de que finalizado el plazo de presentación de candidaturas solo se haya presentado una, la Junta de Gobierno proclamará la nueva Junta, que tomará posesión en el plazo de 30 días.
Català: Assistència a les consultes d'osteòpates, homeòpates, psicòlegs i logopedes.
Español: Asistencia a las consultas de osteópatas, homeópatas, psicólogos y logopedas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fogars de Montclús i de Gualba, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fogars de Montclús y de Gualba, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Xarxa viària i aparcaments, clau A
Español: Red viaria y aparcamientos, clave A
Català: La incorporació d'aquesta empresa ha de garantir que l'execució de les obres d'urbanització es produirà en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: La incorporación de esta empresa debe garantizar que la ejecución de las obras de urbanización se producirá en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: Xarxes d'itineraris
Español: Redes de itinerarios
Català: DECRET 124/2009, de 28 de juliol, pel qual es modifica el termini d'entrada en vigor del Decret 152/2008, de 29 de juliol, respecte a l'aplicació de les reserves mínimes addicionals de sòl per a habitatge concertat.
Español: DECRETO 124/2009, de 28 de julio, por el que se modifica el plazo de entrada en vigor del Decreto 152/2008, de 29 de julio, con respecto a la aplicación de las reservas mínimas adicionales de suelo para vivienda concertada.
Català: Factures justificatives de la compra de llavor certificada d'arròs que s'hauran de presentar abans del 15 de setembre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la compra de semilla certificada de arroz que se deberán presentar antes del 15 de septiembre de cada año, si procede.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d'espectacles públics o d'activitats recreatives han de tenir a l'establiment o en el lloc de la seva realització la documentació següent, que els pot ser requerida pels agents de la policia de Catalunya o pel personal de control i inspecció:
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las personas organizadoras de espectáculos públicos o de actividades recreativas tendrán en el establecimiento o en el lugar de su realización la siguiente documentación, que les puede ser requerida por los agentes de la policía de Cataluña o por el personal de control e inspección:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1346/2010, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública del Concurs d'Oratòria en diverses llengües per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1346/2010, de 26 de abril, la que se abre la convocatoria pública del Concurso de Oratoria en diversas lenguas para el curso 2009-2010.
Català: Resultes: Fuenlabrada núm. 3.
Español: Resultas: Fuenlabrada núm. 3.
Català: b) Gestionar de manera centralitzada les compres agregades en matèria de béns mobles de caràcter inventariable.
Español: b) Gestionar de forma centralizada las compras agregadas en materia de bienes muebles de carácter inventariable.
Català: L'ordre de pagament de les beques reconegudes als alumnes treballadors de les escoles taller i cases d'oficis.
Español: La orden de pago de las becas reconocidas a los alumnos trabajadores de las escuelas taller y casas de oficios.
Català: A les zones de façana lateral que limitin amb un veí serà de 3,50 m.
Español: En las zonas de fachada lateral que limiten con un vecino será de 3,50 m.
Català: e. Aplica les tècniques d'immobilització per al trasllat de la persona accidentada.
Español: e. Aplica las técnicas de inmovilización para el traslado de la persona accidentada.
Català: El document ambiental descriu i detalla l'estat i els usos de la finca, i defineix els efectes que produiran sobre els vectors de població, salut humana, flora, fauna, biodiversitat, sòls, aire, aigua, canvi climàtic, paisatge, béns materials i patrimoni cultural i residus i distingeix entre les fases d'execució i explotació.
Español: El documento ambiental describe y detalla el estado y los usos de la finca y define los efectos que producirán sobre los vectores de población, salud humana, flora, fauna, biodiversidad, suelos, aire, agua, cambio climático, paisaje, bienes materiales y patrimonio cultural y residuos y distingue entre las fases de ejecución y explotación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació de l'activitat ramadera porcina al polígon 14, parcel·la 1, al terme municipal de la Granadella.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de la actividad ganadera porcina en el polígono 14, parcela 1, en el término municipal de La Granadella.
Català: Els programes de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns d'atenció a la infància i a l'adolescència hauran d'aportar la relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es sol·licita l'establiment del conveni, segons model 1 i un projecte explicatiu del servei, programa i/o establiment acompanyat de la fitxa-resum segons model 2, els models es podran obtenir a http://www.gencat.net/benestar.
Español: Los programas de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y a la adolescencia deberán aportar la relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita el establecimiento del convenio, según el modelo 1, y un proyecto explicativo del servicio, programa y/o establecimiento acompañado de la ficha-resumen según el modelo 2; los modelos podrán obtenerse en http://www.gencat.net/benestar.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l'import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: l) Qualsevol altra persona que pertanyi a un col·lectiu en situació de marginació laboral.
Español: l) Cualquier otra persona que pertenezca a un colectivo en situación de marginación laboral.
Català: I ho fem, començant per posar en relleu que, segons l'esmentat article 8, la potestat de l'Estat per retenir o deduir dels imports satisfets per tots els règims de finançament de les comunitats autònomes, les despeses d'escolarització en centres privats en els quals s'imparteixin ensenyaments en els què el castellà s'utilitzi com a llengua vehicular en una proporció raonable, s'exerceix de forma unilateral, i per compte de la Generalitat, en base a una decisió que, com s'ha dit en un altre moment, a part de ser discrecional, gira en torn de l'apreciació d'una decisió de despesa que correspon adoptar a l'Administració educativa competent, en aquest cas, la catalana.
Español: Y lo hacemos, poniendo de relieve que, según el mencionado artículo 8, la potestad del Estado para retener o deducir de los importes satisfechos por todos los regímenes de financiación de las comunidades autónomas, los gastos de escolarización en centros privados en los que se impartan enseñanzas en las que el castellano se utilice como lengua vehicular en una proporción razonable, se ejerce de forma unilateral, y por cuenta de la Generalitat, con base en una decisión que, como se ha dicho anteriormente, además de ser discrecional, gira sobre la apreciación de una decisión de gasto que corresponde adoptar a la Administración educativa competente, en este caso, la catalana.
Català: notificar a l'Ajuntament de Ponts d'acord amb el que estableix l'article 6 de
Español: notificó al Ayuntamiento de Ponts, en aplicación de lo que
Català: Aquesta zona ha de tenir també la maquinària tècnicament i mediambientalment ajustada per retirar i separar les parts potencialment contaminants del vehicles fora d'ús, complint la normativa sobre seguretat industrial.
Español: Esta zona tiene que tener también la maquinaria técnicamente y medioambientalmente ajustada para retirar y separar las partes potencialmente contaminantes del vehículo fuera de uso, cumpliendo la normativa sobre seguridad industrial.
Català: 18.1.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.1.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará al día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en una sol·licitud de nul·litat de ple dret, tramitada per la Direcció general de Tributs i resolta pel conseller d'Economia i Finances el 20 de gener de 2004, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en una solicitud de pleno derecho, tramitada por la Dirección General de Tributos y resuelta por el consejero de Economía y Finanzas el 20 de enero de 2004, que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PB.
Català: - Situar el límit de les rompudes RM09 i RM12 fora de zona de servitud, deixant una franja mínima de 5 m d'amplada, a comptar des del cap del talús de la llera del torrent, per tal de garantir tant la seva funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: - Situar el límite de las roturaciones RM09 y RM12 fuera de zona de servidumbre, dejando una franja mínima de 5 m de anchura, a contar desde la cabeza del talud del cauce del torrente, con el fin de garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: practicar les anàlisis necessàries dels productes
Español: obligados a practicar los análisis necesarios de los productos
Català: Així, la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven vàries finques (article 3) i va establir el procediment per a fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos.
Español: Así, la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre 1945 obligó a dividir los censos que afectaban varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos.
Català: El 1999, el 2000 i el 2001 cada una s'ha d'incrementar del percentatge
Español: Para los años 1999, 2000 y 2001, se incrementarán cada una de
Català: Higiene de l'explotació, amb inclusió de la gestió dels subproductes d'origen animal no destinats al consum humà i els residus.
Español: Higiene de la explotación, con inclusión de la gestión de los subproductos de origen animal no destinados al consumo humano y los residuos.
Català: d) Gènere i desenvolupament (polítiques d'igualtat dona/home, apoderament...).
Español: d) Género y desarrollo (políticas de igualdad mujer/hombre, apoderamiento...).
Català: a) S'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats basades en les directius de la Unió Europea.
Español: a) Se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades basadas en las directrices de la Unión Europea.
Català: Costos derivats de la dotació o ampliació del subministrament elèctric, degudament desglossats amb el corresponent pressupost.
Español: Costes derivados de la dotación o ampliación del suministro eléctrico, debidamente desglosados con el correspondiente presupuesto.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos y intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: hagi ingressat a l'empresa o hi hagi cessat en el període 1 d'abril-31
Español: ingresado o cesado en el transcurso del período 1 de abril a 31 de marzo
Català: Identificació de les característiques i els elements de
Español: Identificación de las características y elementos del aparato.
Català: Àmbit de professionals de la informació periodística:
Español: Ámbito de profesionales de la información
Català: Fa el seguiment i porta el control de les sol·licituds de subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Efectúa el seguimiento y lleva el control de las solicitudes de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 2.500 metres quadrats en municipis de més de 240.000 habitants.
Español: a) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 2.500 metros cuadrados en municipios de más de 240.000 habitantes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de maig del 2017.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de mayo de 2017.
Català: 3.2 Descriu i interpreta les diferents vistes, talls i seccions associant-les amb la simbologia i abreviacions comunament utilitzades en construcció naval.
Español: 3.2. Describe e interpreta las diferentes vistas, cortes y secciones asociándolas con la simbología y abreviaciones por lo común utilizadas en construcción naval.
Català: 7.5 En el cas de fons dins la modalitat d) de la base 1.2 (fons per a companyies de dansa), les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.5 En el caso de fondos de la modalidad d) de la base 1.2 (fondos para compañías de danza), las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Assoliment conjunt per part de tota l'Atenció Primària del grup de l'objectiu en DMA plantejat anualment pel CatSalut.
Español: Alcanzar por parte de toda la Atención Primaria del grupo del objetivo en DMA planteado anualmente por el CatSalut.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 606/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actos de menor cuantía (rollo 606/1998).
Català: e) Termini d'execució: 1 de gener de 2012, o bé des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de enero de 2012 o bien desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El període de baixa per incapacitat temporal que coincideixi amb les vacances no les suspèn i, per tant, no genera el dret de prendre un altre període de descans pel temps que pogués quedar.
Español: El período de baja por incapacidad temporal que coincida con las vacaciones no las suspende y, por tanto, no genera el derecho de hacer otro período de descanso por el tiempo que pudiese quedar.
Català: c) Es poden concedir llicències, sense dret a cap retribució, per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: c) Pueden concederse licencias, sin derecho a ninguna retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.