BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Premis per anys de servei: per tal de premiar la permanència dels empleats/ades a l'Ajuntament s'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats, que consisteix en el gaudi de dies addicionals de vacances retribuïdes.
Español: 9.1 Premios por años de servicio: con el fin de premiar la permanencia de los empleados/das en el Ayuntamiento se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados, que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones retribuidas.
Català: L'article 14.2 d'aquesta Llei estableix que per a l'atorgament dels ajuts és criteri preferent el fet que l'enllumenat estigui ubicat en una zona E1 o en un punt de referència.
Español: El artículo 14.2 de esta Ley establece que para el otorgamiento de les ayudas es criterio preferente el hecho de que el alumbrado esté ubicado en una zona E1 o en un punto de referencia.
Català: i) Un/a vocal representant de l'associació de veïns/veïnes més representativa.
Español: i) Un/a vocal representante de la asociación de vecinos/vecinas más respresentativa.
Català: Aquests elements de descripció són: els resultats de l'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: Estos elementos de descripción son: los resultados del aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: ORDRE ARP/384/2002, de 13 de novembre, per la qual es prorroga el mandat dels presidents i els vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/384/2002, de 13 de noviembre, por la que se prorroga el mandato de los presidentes y los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: Quadres d'equips de protecció individual i de diferent material que cal utilitzar en els següents serveis
Español: Cuadros de equipos de protección individual y de distinto material a utilizar en los siguientes servicios
Català: Resolució IUE/972/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Español: Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Català: Tot l'àmbit es pavimentarà amb aglomerat.
Español: Todo el ámbito se pavimentará con aglomerado.
Català: Per Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus, de 5 de desembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978), es va incoar expedient de declaració, en la categoria de monument històric artístic i arqueològic, a favor del teatre romà i el seu entorn a Tarragona.
Español: Por Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos, de 5 de diciembre de 1977 (BOE núm. 2, de 3.1.1978), se incoó expediente de declaración, en la categoría de monumento histórico-artístico y arqueológico, a favor del teatro romano y su entorno en Tarragona.
Català: —1 Dades generals de l'establiment.
Español: —1 Datos generales del establecimiento.
Català: Pel que fa al soroll, les vibracions i la il·luminació exterior, per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi, caldrà complir el que estableix el Projecte i les condicions que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al ruido, las vibraciones y la iluminación exterior, a fin de que el impacto sea compatible con el medio, deberá cumplir lo establecido en el Proyecto y con las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Determinació de la informació necessària que s'ha
Español: Determinación de la información necesaria que se debe obtener.
Català: Al grup 2, s'integraran els titulats de grau mitjà o equivalent, si fossin contractats per exercir les seves funcions conforme al mateix.
Español: En el grupo 2, se integrarán los titulados de grado medio o equivalente, si fueran contratados para desempeñar sus funciones de acuerdo al mismo.
Català: La pràctica de la cria en captivitat amb resultats satisfactoris pot servir –un cop transcorregut el temps necessari per analitzar-ne la viabilitat– com a mètode alternatiu a la captura al medi natural, però requereix un termini transitori, que s'estima fins a l'any 2018, durant el qual cal autoritzar de forma excepcional la captura d'exemplars del medi natural.
Español: La práctica de la cría en cautividad con resultados satisfactorios puede servir –una vez transcurrido el tiempo necesario para analizar la viabilidad– como método alternativo a la captura en el medio natural, pero requiere un plazo transitorio, que se estima hasta el año 2018, durante el cual es necesario autorizar de forma excepcional la captura de ejemplares del medio natural.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Catalunya 2006-2015.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió Ordinària del dia 28 de setembre de 2015, ha estat aprovat definitivament el “Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'una Sala Polivalent a la Zona esportiva municipal”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 1.358.736,24 euros més 285.334,61 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión Ordinaria del día 28 de septiembre de 2015, ha sido aprobado definitivamente el “Proyecto básico y de ejecución para la construcción de una Sala Polivalente en la Zona deportiva municipal”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 1.358.736,24 euros más 285.334,61 euros correspondientes al IVA.
Català: A Barcelona: 1 gestor i 1 auxili per cada quatre jutjats, i 1 tramitador per cada dos jutjats.
Español: En Barcelona: 1 gestor y 1 auxilio por cada cuatro juzgados, y 1 tramitador por cada dos juzgados.
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació per resolució ferma hagin produït.
Español: La persona afectada seguirá perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación por resolución firme hayan producido.
Català: La reincorporació al servei actiu se sol·licitarà per escrit a la Direcció. El treballador no es podrà incorporar fins que existeixi una vacant de la seva categoria i especialitat, llevat que la sol·licitud de reingrés es presenti dins els tres mesos anteriors als de final del primer any d'excedència. En aquest cas el reingrés es farà efectiu a l'acabament d'aquest primer any.
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la Dirección, y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad, salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia, en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total màxim d'1.479.965,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total máximo de 1.479.965,87 euros.
Català: de treball que de conformitat amb allò que diu l'article 34.3 de
Español: ordinaria de trabajo que de conformidad con el art. 34.3 del Estatuto de los
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte del mal olor que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present Conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente Convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: N = Nombre de persones del programa.
Español: N = Número de personas del programa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tarragona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tarragona.
Català: c) Complir amb els requisits establerts pel Col·legi Oficial de Metges de Girona per a la inscripció d'aquestes societats en el Registre de Societats Professionals, desenvolupat reglamentàriament.
Español: c) Cumplir con los requisitos establecidos por el Colegio Oficial de Médicos de Girona para la inscripción de estas sociedades en el Registro de Sociedades Profesionales, desarrollado reglamentariamente.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es tracta d'un artista educat amb Donatello, integrat al taller napolità de Pisanello (autor d'alguns retrats del mateix monarca) i que també va treballar en diferents empreses artístiques relacionades amb la cort de Nàpols.
Español: Se trata de un artista educado con Donatello, integrado en el taller napolitano de Pisanello (autor de algunos retratos del mismo monarca) y que también trabajó en diferentes empresas artísticas relacionadas con la corte de Nápoles.
Català: e) No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació.
Español: e) No estar incluido en causa de denegación de la incorporación.
Català: Assistència jurídica, responsabilitat civil i accidents de circulació
Español: Asistencia jurídica, responsabilidad civil y accidentes de tráfico
Català: Destinatari: Ajuntament de Cunit.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cunit.
Català: tindrà caràcter obligatori en aquells aspectes relacionats amb
Español: tendrá carácter obligatorio en aquellos aspectos relacionados con
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'efectiva transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat, i a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias, a la efectiva transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado, y a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Enginyer/a tecnic/a informàtica o telecomunicacions (màxim 70 punts).
Español: Ingeniero/a Técnico informática o telecomunicaciones (máximo 70 puntos).
Català: Usos compatibles: docent / esportiu i recreatiu / tècnics-administratius i de seguretat.
Español: Usos compatibles: docente / deportivo y recreativo / técnicos administrativos y de seguridad.
Català: Pel fet que el Decret 31/1998, de 4 de febrer, de reestructuració
Español: Por el hecho de que el Decreto 31/1998, de 4 de febrero, de
Català: La interlocutòria de declaració del concurs.
Español: El auto de declaración del concurso.
Català: V-2 Bufador d'aspiració de gasos
Español: V-2 Soplante para aspiración de gases
Català: - Títol superior d'arts plàstiques o títol superior de disseny, en les seves diferents especialitats.
Español: - Título superior de artes plásticas o título superior de diseño, en sus diferentes especialidades.
Català: 2.3 No podran participar en aquesta convocatòria els alumnes guanyadors o finalistes d'edicions anteriors del concurs d'Oratòria.
Español: 2.3 No podrán participar en esta convocatoria los alumnos ganadores o finalistas de ediciones anteriores del concurso de Oratoria.
Català: L'empresa Autocars Penedès, SA, ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes al municipi de La Pobla de Montornès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962), del qual és concessionària.
Español: La empresa Autocars Penedès, SA ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en el municipio de La Pobla de Montornès en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962), del cual es concesionaria.
Català: Objecte del contracte: “Serveis de manipulació i distribució de cartes del programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte”.
Español: Objeto del contrato: “Servicios de manipulación i y distribución de cartas del programa de detección precoz de cáncer de colon y recto”.
Català: 17.2 Per a aquells treballadors, que provinents de la diputació de Lleida, van estar subrogats a l'entitat gestió de serveis sanitaris, llur jornada serà de 1.575 hores per al personal en torn de dia i de 1.440 hores per al personal en torn de nit.
Español: 17.2 Para aquellos trabajadores que, procedentes de la Diputación de Lleida, fueron subrogados a la entidad Gestió de Serveis Sanitaris, su jornada será de 1.575 horas para el turno de día y de 1.440 horas para el turno de noche.
Català: i) Portar en els actes públics els atributs del càrrec.
Español: i) Llevar en los actos públicos los atributos del cargo.
Català: 17.4 Quan l'activitat formativa relacionada amb el seu lloc de treball, sigui obligatòria pel/per la treballador/a, i de l'assistència a la mateixa se'n derivin despeses de locomoció i manutenció, aquestes aniran a càrrec del Conselh Generau d'Aran, d'acord amb els imports relacionats en el capítol de indemnitzacions per comissions de servei.
Español: 17.4. Cuando la actividad formativa relacionada con su puesto de trabajo, sea obligatoria por el/la trabajador/a, y de la asistencia a la misma se deriven gastos de transporte y manutención, éstos irán a cargo del Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con los importes relacionados en el capítulo de indemnizaciones por comisiones de servicio.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que es determinin en aquest Conveni col·lectiu i les que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria es facultad de la dirección de la empresa, en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinan en el presente Convenio colectivo y las que establezcan las disposiciones legales establecidas.
Català: b) La cuina ha de disposar d'aigua freda i calenta i, com a mínim, de dos focs, microones o forn, aigüera, elements auxiliars, paraments i utensilis necessaris per a la preparació d'aliments, llenceria, frigorífic d'una capacitat mínima de 145 litres i campana amb extracció mecànica de fums i ventilació suficient.
Español: b) La cocina debe disponer de agua fría y caliente y, como mínimo, de dos fuegos, microondas u horno, fregadero, elementos auxiliares, menaje y enseres necesarios para la preparación de alimentos, lencería, frigorífico de una capacidad mínima de 145 litros y campana con extracción mecánica de humos y ventilación suficiente.
Català: a) Actuacions d'acompanyament de les persones en el seu procés emprenedor (base 1.3.1): des de l'1 de gener de l'any de la convocatòria fins al 31 de desembre de l'any següent.
Español: a) Actuaciones de acompañamiento de las personas en su proceso emprendedor (base 1.3.1): desde el 1 de enero del año de la convocatoria hasta el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Centre: Unitat rehabilitació CAP Güell.
Español: Centro: Unidad rehabilitación CAP Güell.
Català: Per a la provisió de llocs genèrics es podrà proposar la substitució d'un funcionari del cos inferior o el nomenament de personal interí.
Español: Para la provisión de puestos genéricos se podrá proponer la sustitución de un funcionario del cuerpo inferior o el nombramiento de personal interino.
Català: d) Ser informats i consultats de les mesures que afectin els treballadors, entre les quals hi ha:
Español: d) Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los trabajadores, entre las cuales hay:
Català: Proposa l'aplicació de mesures cautelars per protegir la salut pública, i també proposa mesures sancionadores per incompliment normatiu.
Español: Propone la aplicación de medidas cautelares para proteger la salud pública, y también propone medidas sancionadoras por incumplimiento normativo.
Català: l) Valor d'atenció: nivell d'immissió superior al valor límit d'immissió, aplicable a les infraestructures de transport viari, ferroviari, marítim, aeri, a les vies urbanes i les activitats existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, a partir del qual la Llei estableix l'elaboració de plans específics de mesures per a minimitzar l'impacte acústic.
Español: l) Valor de atención: nivel de inmisión superior al valor límite de inmisión, aplicable a las infraestructuras de transporte viario, ferroviario, marítimo, aéreo, en las vías urbanas y las actividades existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, a partir del cual la Ley establece la elaboración de planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es poden instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º, aplicados 40 cm. por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, se pueden instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios interiores, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: h) Per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: h) Para dar cumplimiento a un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: In & Out La Ràpita SL i el senyors Jordi Fàbregas Pulido, Ramón Accensi Sánchez i Javier Sancho Garcia.
Español: In & Out La Ràpita SL y los señores Jordi Fàbregas Pulido, Ramón Accensi Sánchez y Javier Sancho Garcia.
Català: 11.4 El Consell d'Administració és l'òrgan de govern en règim de participació de l'Agència, integrat per representants de la Generalitat, dels òrgans o les entitats de l'Administració general de l'Estat que exerceixin competències en matèria d'aigües o obres hidràuliques en el territori de Catalunya, dels ens locals i dels usuaris de l'aigua.
Español: 11.4 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia, integrado por representantes de la Generalidad, de los órganos o las entidades de la Administración general del Estado que ejerzan competencias en materia de aguas u obras hidráulicas en el territorio de Cataluña, de los entes locales y de los usuarios del agua.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de consulta popular no referendària de caràcter sectorial a Poblenou del Delta per conèixer les preferències dels veïns i veïnes del nucli sobre el model de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de consulta popular no referendaria de carácter sectorial en Poblenou del Delta para conocer las preferencias de los vecinos y vecinas del núcleo sobre el modelo de movilidad.
Català: 12 dies oficials fixats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 12 días oficiales fijados por la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Nomenar el senyor Manuel Díaz Espiñeira subdirector general de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Nombrar al señor Manuel Díaz Espiñeira subdirector general de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas.