BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les accions objecte de la línia Motiva pretenen posar en marxa instruments per millorar les actituds de la societat cap a la creació d'empreses, i alhora també la percepció de la societat respecte a la decisió de crear activitat empresarial.
Español: 6.2 Las acciones objeto de la línea Motiva pretenden poner en marcha instrumentos para mejorar las actitudes de la sociedad hacia la creación de empresas, y a la vez también la percepción de la sociedad respecto a la decisión de crear actividad empresarial.
Català: Els canvis de destí no poden donar lloc a cap tipus de compensació o indemnització.
Español: Los cambios de destino no pueden dar lugar a ningún tipo de compensación o indemnización.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els plecs i el projecte es podran consultar a:
Español: Los pliegos y el proyecto se podrán consultar en:
Català: b.12) Polítiques de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: b.12) Políticas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, en petició de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de traslado del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui
Español: 14.30 h dentro de los 26 días naturales a contar desde el siguiente a
Català: Les activitats mòbils i de caràcter temporal de l'annex II, associades a obres d'infraestructures públiques o privades, o a activitats de tractament de residus o similars, que, com a activitat independent i per les característiques que tenen, no estan associades a un emplaçament fix ni tenen la condició d'activitats estables, resten sotmeses al règim de comunicació amb el procediment i les garanties específiques determinades per reglament.
Español: Las actividades móviles y de carácter temporal del anexo II, asociadas a obras de infraestructuras públicas o privadas, o a actividades de tratamiento de residuos o similares, que, como actividad independiente y por las características que tienen, no están asociadas a un emplazamiento fijo ni tienen la condición de actividades estables, quedan sometidas al régimen de comunicación con el procedimiento y las garantías específicas determinadas reglamentariamente.
Català: Per al desenvolupament de les actuacions previstes en els plans, així com per assolir els objectius previstos, s'establiran les dotacions de mitjans humans i materials necessaris, sens perjudici de la col·laboració d'altres entitats públiques o privades que puguin tenir interessos en la conservació de l'espècie.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones previstas en los planes, así como para alcanzar los objetivos previstos, se establecerán las dotaciones de medios humanos y materiales necesarios, sin perjuicio de la colaboración de otras entidades públicas o privadas que puedan tener intereses en la conservación de la especie.
Català: hores setmanals, amb 30 minuts de descans, que han de ser a càrrec de
Español: horas semanales, con 30 minutos de descanso, que correrán a cargo de la
Català: La reincorporació al Col·legi requereix les mateixes normes que la incorporació, i les persones sol·licitants han d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: La reincorporación en el Colegio requiere las mismas normas que la incorporación, y las personas solicitantes tienen que acreditar, si procede, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando este haya sido el motivo de la baja.
Català: facilitat per a la realització d'estudis per a l'obtenció de
Español: tendrá facilidad para la realización de estudios para la
Català: RESOLUCIÓ EDU/1795/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Viladomiu Nou, de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1795/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Viladomiu Nou, de Gironella.
Català: Aquest Reial decret estableix, a més de l'assignació de caràcter estatal amb criteris generals per als sol·licitants de tot l'Estat, que el 80% de la quota indemnitzada en el programa nacional d'abandonament realitzat segons l'Ordre APA/2811/2004, de 4 d'agost, es distribuirà entre les comunitats autònomes que ho sol·licitin i de manera proporcional a la quantitat indemnitzada en cada una d'aquestes, per a l'assignació individual entre els seus productors.
Español: Este Real decreto establece, además de la asignación de carácter estatal con criterios generales para los solicitantes de todo el Estado, que el 80% de la cuota indemnizada en el programa nacional de abandono realizado según la Orden APA/2811/2004, de 4 de agosto, se distribuirá entre las comunidades autónomas que lo soliciten y de forma proporcional a la cantidad indemnizada en cada una de ellas, para la asignación individual entre sus productores.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar la representació de l'espectacle Tot esperant Godot a Almada (Portugal), Strasbourg (França) i Milà (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar la representación del espectáculo Tot esperant Godot en Almada (Portugal), Estrasburgo (Francia) y Milán (Italia).
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi justificat degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez que la actividad subvencionada se haya justificado debidamente de acuerdo con lo establecido en la base 12.
Català: Si la jornada laboral coincideix només en part amb diumenges o festius, o no és completa, cal percebre les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal realitzada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o festivos, o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo.
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats de Taialà
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Jubilados de Taialà
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: 2.5 Models de gestió de la qualitat en l'empresa.
Español: 2.5 Modelos de gestión de la calidad en la empresa.
Català: Les comissions dels centres de Montcada i Quatre Vents estan compostes, cada una, per tres membres dels comitès d'empresa de cada centre, un membre per cada un dels 3 sindicats amb més representativitat al Comitè d'empresa (CCOO, UGT i SIGEN), i la representació de la direcció.
Español: Las comisiones de los centros de Montcada y Cuatro Vientos estarán compuestas por tres miembros, cada una de ellas, de entre los comités de empresa de cada centro, uno por cada uno de los tres sindicatos con mayor representatividad en el Comité de empresa (CCOO, UGT y SIGEN), y la representación de la dirección.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta el sistema d'Abrera (Baix Llobregat), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema de Abrera (Baix Llobregat), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà, promovido por el señor Delfín Arenal Cercós.
Català: Existirà, en la sortida, un control de cabal i una presa de mostres.
Español: Existirá, en la salida, un control de caudal y una toma de muestras.
Català: Modalitat d'observació meteorològica.
Español: Modalidad de observación meteorológica.
Català: Quota de participació: dos enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dos enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: d) Documents acreditatius de reunir els requisits per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: d) Documentos acreditativos de reunir los requisitos para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: Té una vigència econòmica i administrativa des del dia 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Tiene una vigencia económica y administrativa desde el día 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: PTGMF núm. 770, corresponent a la finca Els Comardons, situada als termes municipals de Castellar de la Ribera i Bassella (Solsonès), propietat del Sr. Joan Purgimon Díaz, amb una superfície forestal ordenada de 305,08 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 770, correspondiente a la finca Els Comardons, situada en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Bassella (Solsonès), propiedad del Sr. Joan Purgimon Díaz, con una superficie forestal ordenada de 305,08 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: --6 Per serveis prestats en municipis on hi hagi patronats municipals i empreses municipals, 0,05 punts per any d'exercici, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Por servicios prestados en municipios donde haya patronatos municipales y empresas municipales, 0,05 puntos por año de ejercicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de diversos actes administratius (exp. PI-10125, CAD-20/08, CAD-59/06 i PI-10246).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de varios actos administrativos (exp. PI-10125, CAD-20/08, CAD-59/06 y PI-10246).
Català: DECRET 206/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Joan Lluís Espinós Espinós com a director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 206/2021, de 15 de junio, de cese del señor Joan Lluís Espinós Espinós como director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: Cicle formatiu de perruqueria, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; cicle formatiu d'estètica personal decorativa amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de peluquería, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, ciclo formativo de estética personal decorativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: l'actuació del tribunal laboral de Catalunya o a qualsevol altre expert
Español: tribunal laboral de Cataluña o a cualquier otro experto que consideren
Català: i) Assistir a les sessions de la Junta de Govern o a les de les comissions per a les quals hagi estat nomenat de forma reglamentària.
Español: i) Asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno o a las de las comisiones para las cuales haya sido nombrado de forma reglamentaria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat de cinc places de caporal de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de cinco plazas de cabo de la Guardia Urbana.
Català: —4 Determinar la caracterització d'un personatge d'una obra a interpretar, tenint en compte el moment històric en què es situa l'obra.
Español: —4 Determinar la caracterización de un personaje de una obra a interpretar, teniendo en cuenta el momento histórico en que se sitúa la obra.
Català: Encaix territorial, emplaçament:
Español: Encaje territorial, emplazamiento:
Català: e) Dirigir el procés de planificació de les necessitats de recursos humans al conjunt de l'Institut.
Español: e) Dirigir el proceso de planificación de las necesidades de recursos humanos al conjunto del Instituto.
Català: Finalitat: Condicionament dels vestidors de les piscines municipals
Español: Finalidad: Condicionamiento de los vestidores de las piscinas municipales
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni, a excepció dels jardiners, gaudirà de 30 dies naturals de vacances, les quals es generen de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, a excepción de los jardineros, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, generándose del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: L'emplaçament s'ubica en una àrea d'interès faunístic i florístic, ja que és una zona de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i afecta una petita superfície catalogada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) HIC 3540, pinedes mediterrànies.
Español: El emplazamiento se ubica en un área de interés faunístico y florístico, ya que es una zona de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata), y afecta a una pequeña superficie catalogada como hábitat de interés comunitario (HIC) HIC 3540, pinares mediterráneos.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del treballador al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del trabajador a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en los que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, per la qual es nomena el senyor Victor López Ros professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, por la que se nombra al señor Victor López Ros profesor titular de universidad.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba.
Català: Aplicació informàtica del parc immobiliari (imputació de les despeses).
Español: Aplicación informática del parque inmobiliario (imputación de los gastos).
Català: Al cap d'aquest mes, l'import del complement no absorbit, independentment del seu origen i la seva naturalesa, passa a anomenar-se plus de compensació, que a partir d'aleshores no és compensable ni absorbible i, per tant, no té cap alteració durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido dicho mes, el importe del complemento no absorbido, cualquiera que sea su origen y naturaleza, pasará a denominarse plus compensación, que a partir de entonces no será compensable ni absorbible y, por tanto, no sufrirá alteración alguna durante la vigencia de este Convenio.
Català: Per tant, els impactes per les obres de construcció son d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Por lo tanto, los impactos por las obras de construcción son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2021.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, incoat arran de la sol·licitud de 16 de juliol de 2020, del qual resulta que en data 16 de juliol de 2020 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 30 de juny de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, incoado a raíz de la solicitud de 16 de julio de 2020, del cual resulta que en fecha 16 de julio de 2020 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de junio de 2020;
Català: Complement per discapacitats no limitadores de l'autonomia personal: 195 euros al mes.
Español: Complemento por discapacidades no limitadoras de la autonomía personal: 195 euros al mes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua liquida i recapta el cànon de regulació i la tarifa d'utilització d'acord amb la regulació i el procediment establerts per aquesta norma i, en allò no establert expressament, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación y la tarifa de utilización de acuerdo con la regulación y el procedimiento establecidos por la presente norma y, en lo no establecido expresamente, de acuerdo con la normativa vigente en materia de aguas.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: Els membres de la Comissió paritària seran nomenats pel Ple del Consell.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria serán nombrados por el Pleno del Consell.
Català: A la pàgina 10875, a l'annex 2, a la categoria d'auxiliar administratiu, cal incloure els paràgrafs següents:
Español: En la página 10875, en el anexo 2, en la categoría de auxiliar administrativo, hay que incluir los siguientes párrafos:
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal i delegats de personal laboral restant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal y delegados de personal laboral quedando obligados/das a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació dels carrers de Sant Blai, Major i la Plaça.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de las calles de Sant Blai, Major y La Plaça.
Català: a) Avantprojecte de centre.
Español: a) Anteproyecto de centro.
Català: Persona beneficiària: de Vera Piquero, Carlos
Español: Persona beneficiaria: De Vera Piquero, Carlos
Català: -1.11 Pel que fa a l'ordenació, la implantació de les 5 plataformes industrials que es proposen amb uns pendents d'un 5% en sentit transversal i d'un 2% en sentit longitudinal donen lloc a terraplens i desmunts que generen un fort impacte sobre el territori.
Español: -1.11 En lo referente a la ordenación, la implantación de las 5 plataformas industriales que se proponen con unas pendientes de un 5% en sentido transversal y de un 2% en sentido longitudinal dan lugar a terraplenes y desmontes que generan un fuerte impacto sobre el territorio.
Català: L'acabat serà reglejat i amb textura de remolinat fi.
Español: El acabado será regleado y con textura de fratasar fino.
Català: Conseller d'Interior, Relacions
Español: Consejero de Interior,
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període que es reprendrà a partir de la data de la reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de éste periodo que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: b) Termini d'execució:
Español: d) Plazo de ejecución:
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El personal al que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y