BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serafín Mateos González, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 dels de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), fa saber:
Español: Serafín Mateos González, Secretario del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 4 de los de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), hace saber:
Català: Departament de contractació 8 hores/dia
Español: Departamento de contratación 8 horas/día
Català: El treballador podrà ser sancionat per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: El trabajador puede ser sancionado por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 1.2 Les persones obligades a presentar projectes, certificacions o,
Español: 1.2 Las personas obligadas a presentar proyectos, certificaciones o,
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y g) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Títol: Rehabilitació del barri de l'Hospital, 6a fase.
Español: Título: Rehabilitación del barrio de L'Hospital, 6ª fase.
Català: En tots els casos, és preceptiu l'informe de l'òrgan competent de la Intervenció General.
Español: En todos los casos, es preceptivo el informe del órgano competente de la Intervención General.
Català: 4.Valoració de l'Equip de Treball de 0-30 punts
Español: 4. Valoración del Equipo de Trabajo de 0-30 puntos
Català: a) La construcció i l'adquisició d'edificis i instal·lacions destinats a la comercialització.
Español: a) La construcción y la adquisición de edificios e instalaciones destinados a la comercialización.
Català: Concessió de l'ús privatiu del sòl del camp de futbol de Santa Maria per a la construcció d'aparcaments-grada.
Español: Concesión del uso privado del suelo del campo de futbol de Santa Maria para la construcción de aparcamientos- grada.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei esmentada estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi tingui representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la citada Ley establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior efectua una sèrie de consideracions sobre el Projecte, entre les quals destaquen la de recordar que la instal·lació està afectada pel Decret 82/2010, i que, per tant, ha d'elaborar i tramitar el corresponent Pla d'autoprotecció que aquest estableix, alhora que convida a demanar informe als organismes sectorials competents, tenint en compte el risc que suposa la ubicació de l'aeròdrom, a tocar de l'eix Transversal (C-25), amb una IMD superior als 15.000 vehicles, i considerant que forma part de la xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior efectúa una serie de consideraciones sobre el Proyecto, entre las que destacan la de recordar que la instalación está afectada por el Decreto 82/2010, y que, por lo tanto, tiene que elaborar y tramitar el correspondiente Plan de autoprotección que este establece, a la vez que invita a solicitar informe a los organismos sectoriales competentes, teniendo en cuenta el riesgo que supone la ubicación del aeródromo, junto al eje Transversal (C-25), con una IMD superior a los 15.000 vehículos, y considerando que forma parte de la red de itinerarios de mercancías peligrosas.
Català: Per acreditar el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'essers humans, s'ha de presentar una certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals o una declaració responsable en aquest sentit i una autorització expressa a l'Administració per comprovar la veracitat de la declaració.
Español: Para acreditar el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual o tráfico de seres humanos, se debe presentar una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales o una declaración responsable en este sentido y una autorización expresa a la Administración para comprobar la veracidad de la declaración.
Català: Intervé en el control i en l'extinció d'incendis industrials, demanant informació tècnica sobre les instal·lacions i els riscos potencials, definint les tasques d'intervenció i seguretat de l'equip, realitzant les operacions amb seguretat i comprovant l'extinció de les causes de l'incendi.
Español: Interviene en el control y en la extinción de incendios industriales, pidiendo información técnica sobre las instalaciones y los riesgos potenciales, definiendo las tareas de intervención y seguridad del equipo, realizando las operaciones con seguridad y comprobando la extinción de las causas del incendio.
Català: Escola Taller de Construcció Sostenible.
Español: Escuela Taller de Construcción Sostenible.
Català: 3.6 Especifica les operacions de preparació per a la unió del model atenent les seves característiques i particularitats.
Español: 3.6 Especifica las operaciones de preparación para la unión del modelo atendiendo sus características y particularidades.
Català: 5.1 L'import dels ajuts variarà segons els supòsits que es plantegin amb els límits que seguidament es determinen:
Español: 5.1 El importe de las ayudas variará según los supuestos que se planteen con los límites que a continuación se determinan:
Català: Responsable: Ajuntament de Vacarisses.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre formalització d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre formalización de un contrato de obra.
Català: Fonamentalment, és encarregat de:
Español: Fundamentalmente estará encargado de:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un projecte de verificació i correcció de les hipòtesis de partida que disposen d'un índex de vulnerabilitat del territori.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un proyecto de verificación y corrección de las hipótesis de partida que disponen de un índice de vulnerabilidad del territorio.
Català: El préstec esmentat merita un interès del 4,75% sobre el capital
Español: El citado préstamo devengará un interés del 4,75% sobre el
Català: - 4 Pressupost màxim de licitació: 170.181,08 euros sense IVA i 35.738,03 € en concepte d'IVA
Español: - 4 Presupuesto máximo de licitación: 170.181,08 euros sin IVA y 35.738,03 euros en concepto de IVA.
Català: “l) Assumir les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, el Departament i les entitats dependents, a l'efecte d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: “l) Asumir las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, el Departamento y las entidades dependientes, al efecto de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.
Català: En data 29 de juny de 2021 la Comissió de Personal Acadèmic de la UAB ha acordat anul·lar la convocatòria de referència.
Español: En fecha 29 de junio de 2021 la Comisión de Personal Académico de la UAB ha acordado anular la convocatoria de referencia.
Català: Assisteix i participa en la valoració de la memòria anual del servei, fa el resum de l'activitat amb aportació de totes les dades disponibles sobre tramitació, estat dels expedients i tendències d'ocupació i construcció en les diferents comarques i municipis de Catalunya.
Español: Asiste y participa en la valoración de la memoria anual del servicio, hace el resumen de la actividad con aportación de todos los datos disponibles sobre tramitación, estado de los expedientes y tendencias de ocupación y construcción en las diferentes comarcas y municipios de Cataluña.
Català: mitjançant acta de la reunió ordinària o
Español: acta de reunión ordinaria o extraordinaria convocada a tal fin y por
Català: Descripció: obres de consolidació i restauració de l'església de Sant Miquel de Castellar, a Aguilar de Segarra.
Español: Descripción: obras de consolidación y restauración de la iglesia de Sant Miquel de Castellar, en Aguilar de Segarra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre delegación de facultades.
Català: 27.4 Quan acompleixi funcions de categoria superior però l'ascens no sigui procedent legalment o convencionalment, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa.
Español: 27.4 Cuando desempeñen funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) de 17 de gener de 2011, s'atorguen les beques esmentades i també es designen diversos/es becaris/àries suplents.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 17 de enero de 2011, se otorgan las becas mencionadas y también se designan varios/as becarios/arias suplentes.
Català: 1.7 Seguiment de la fermentació alcohòlica.
Español: 1.7 Seguimiento de la fermentación alcohólica.
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial serà de 20 hores setmanals, llevat de les originades per contractes o serveis que per les seves característiques requereixin jornades inferiors, en aquest cas la durada mínima de la jornada serà de 12 hores, llevat dels contractes a temps parcial per a caps de setmana que podrà ser celebrat per a una jornada inferior.
Español: La duración mínima de la jornada a tiempo parcial será de 20 horas semanales, salvo las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores, en este caso la duración mínima de la jornada será de 12 horas, salvo los contratos a tiempo parcial para fines de semana que podrá ser celebrado para una jornada inferior.
Català: Finalitat: Subtitulació i promoció de 9 llargmetratges dins el cicle El documental del mes.
Español: Finalidad: Subtitulación y promoción de 9 largometrajes dentro del ciclo El documental del mes.
Català: Tractament quirúrgic per al control de l'espasticitat greu d'origen cerebral o medul·lar
Español: Tratamiento quirúrgico para el control de la espasticidad grave de origen cerebral o medular
Català: 25.4 Dintre del mes de gener de cada any, el responsable de cada centre de treball i els representants dels treballadors han d'elaborar el calendari dels torns de vacances que calgui distribuir al llarg d'aquest.
Español: 25.4 Dentro del mes de enero de cada año, el responsable de cada centro de trabajo y los representantes de los trabajadores, confeccionarán el Calendario de los turnos de vacaciones a distribuir en el curso del mismo.
Català: En aquests casos la modificació, adaptació o inaplicació adoptarà la forma i el procediment d'aprovació i validació dels decrets llei.
Español: En estos casos la modificación, adaptación o inaplicación adoptará la forma y el procedimiento de aprobación y validación de los decretos ley.
Català: Supervisar la documentació tècnica dels centre seguint les directrius de la Direcció General.
Español: Supervisar la documentación técnica de los centros siguiendo las directrices de la Dirección General.
Català: Els projectes que no obtinguin puntuació en cadascun dels criteris establerts no seran subvencionables.
Español: Los proyectos que no obtengan puntuación en cada uno de los criterios establecidos no serán subvencionables.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural comunica que, un cop examinada la documentació aportada, i concretament les característiques i la ubicació del Projecte que pot afectar espècies de fauna o flora d'interès —i, concretament, les poblacions de llangardaix pirinenc, gall fer i perdiu xerra—, no es considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural comunica que, una vez examinada la documentación aportada y concretamente las características y la ubicación del Proyecto que puede afectar a especies de fauna o flora de interés —y, concretamente, a las poblaciones de lagarto pirenaico, urogallo y perdiz pardilla—, no se considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent del municipi de la Sénia.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente del municipio de La Sénia.
Català: c) Certificats de professionalitat de Gestió de la producció agrícola i/o Gestió de la producció ramadera (segons el projecte d'instal·lació, caldrà un dels certificats o ambdós).
Español: c) Certificados de profesionalidad de Gestión de la producción agrícola y/o Gestión de la producción ganadera (según el proyecto de instalación, será necesario uno de los certificados o ambos).
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Jordà, situada al terme municipal de Riumors, l'Alt Empordà (Girona), promogut per Jordà, SC, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Jordà, situada en el término municipal de Riumors, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Jordà, SC, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: S'admeten els cossos sortints, oberts i tancats, fora de la zona de reculada.
Español: Se admiten los cuerpos salientes, abiertos y cerrados, fuera de la zona de reculada.
Català: G=Grup professional; S=salari; PD=Plus diumenge (2006) art. 16 (2006); PF=Plus hora festiva art. 17 (2006); HO=Hora extra ordinària art. 23; HF=Hora extra festiva art. 23; TC=Tiquet calçat art. 28; C=Complement o mes art. 33 fill discapacitat.
Español: G=Grupo profesional; S=salario; PD=Plus domingo (2006) art. 16 (2006); PF=Plus hora festivo art. 17 (2006); HO=Hora extra ordinaria art. 23; HF=Hora extra festiva art. 23; TC=Tiquet calzado art. 28; C=Complemento mes art. 33 hijo discapacitado.
Català: La tanca perimetral (protecció perimetral indicada al plànol 26) haurà d'estar completament col·locada abans del control inicial del dipòsit controlat i haurà de ser de tipus definitiu a la cel·la en explotació i a la zona de serveis.
Español: La valla perimetral (protección perimetral indicada en el plano 26) tendrá que estar completamente colocada antes del control inicial del depósito controlado y tendrá que ser de tipo definitivo en la celda en explotación y en la zona de servicios.
Català: Els sol·licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar una declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar una declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: L'any 2017, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2016 i els preus unitaris aprovats en aquesta ordre.
Español: En el año 2017, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de aplicación a 31 de diciembre de 2016 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2016 y los precios unitarios aprobados en esta orden.
Català: 1- Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació porcina de producció i engreix situada al polígon 3, parcel·la 120 del terme municipal de Seròs i extingir l'autorització ambiental LAAD070121 que disposa l'establiment, de data 20 de febrer de 2008.
Español: 1- Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de cerdos de producción y engorde situada en el polígono 3, parcela 120 del término municipal de Seròs y extinguir la autorización ambiental LAAD070121 que dispone el establecimiento, de fecha 20 de febrero de 2008.
Català: Comissaria General d'investigació Criminal:
Español: Comisaría General de investigación Criminal:
Català: L'abonament es farà d'una de les següents formes:
Español: El abono se hará de una de las siguientes formas:
Català: RESOLUCIÓ TES/227/2018, de 16 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació del sector urbanitzable Institut les Vinyes, al terme municipal de Cubelles (exp. OTAABA20170138).
Español: RESOLUCIÓN TES/227/2018, de 16 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes, en el término municipal de Cubelles (exp. OTAABA20170138).
Català: e) Revisa les justificacions que presenten els centres amb relació a les subvencions atorgades i en tramita el pagament o procedeix a la revocació de les subvencions incorrectament justificades.
Español: e) Revisa las justificaciones que presentan los centros en relación con las subvenciones otorgadas y tramita el pago o procede a la revocación de las subvenciones incorrectamente justificadas.
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l'agrària, o una persona física o jurídica l'activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris, aquesta quantia s'incrementarà en 25,00 euros per CV de potència de la màquina a desballestar.
Español: 5.6 En caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria, o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, esta cuantía se incrementará en 25,00 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni l'empresa Sol Melia, SA, representada per José Luis Llauradó Vidal i Antonio Ruiz, i el Comitè d'Empresa de l'Hotel Presidente, representat per Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Jesús Fernández Cabañas i Lourdes García Rubio.
Español: Antonio Ruiz y el Comité de Empresa del Hotel Presidente, representado por: Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Jesús Fernández Cabañas y Lourdes García Rubio.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención y su finalización.
Català: Generació d'emissions relacionades amb la manipulació de les diverses substàncies emprades a l'establiment.
Español: Generación de emisiones relacionadas con la manipulación de las diversas sustancias utilizadas en el establecimiento.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'atenció a persones en situació de dependència, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Alexandre Galí, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de atención a personas en situación de dependencia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Alexandre Galí, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: L'integren els departaments de la Generalitat concernits, les entitats municipals, ens locals, els col·legis professionals relacionats amb la matèria, les universitats catalanes i entitats privades que realitzen actuacions relacionades amb el territori i el paisatge.
Español: Lo integran los departamentos de la Generalidad afectados, las entidades municipales, entes locales, los colegios profesionales relacionados con la materia, las universidades catalanas y entidades privadas que realizan actuaciones relacionadas con el territorio y el paisaje.
Català: En l'esmentada sessió plenària també s' aprovà el conveni pel qual s'estableixen les condicions d'adhesió de l'Ajuntament de Solsona al Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: En la mencionada sesión plenaria también se aprobó el convenio por el cual se establecen las condiciones de adhesión del Ayuntamiento de Solsona al Consorcio Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació 9 Nou, El (Osona)
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación 9 Nou, El (Osona)
Català: RESOLUCIÓ TES/1925/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Español: RESOLUCIÓN TES/1925/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Català: - Determinacions article 13: s'han d'incorporar a l'article 11 de la present normativa de la Modificació atès que modifiquen el mateix article de la normativa del POUM, el 211.
Español: - Determinaciones artículo 13: se tienen que incorporar al artículo 11 de la presente normativa de la Modificación dado que modifican el mismo artículo de la normativa del POUM, el 211.
Català: 11.5 El procés d'avaluació s'iniciarà el dia 2 d'octubre de 2008 i finalitzarà el dia 28 de novembre de 2008.
Español: 11.5 El proceso de evaluación se iniciará el día 2 de octubre de 2008 y finalizará el día 28 de noviembre de 2008.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2, los aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes: