BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva d'un subministrament de consumibles i recanvis per a equips sanitaris (exp. 07CA0000811), per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 211.870,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de consumibles y recambios para equipos sanitarios (exp. 07CA0000811), para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 211.870,50 euros.
Català: Si per necessitats del servei en un lloc determinat, es necessita fer més hores que les establertes per Llei, s'estudiarà amb especial cura el fet de contractar si s'escau al personal interí necessari per al període de temps que sigui convenient.
Español: Si por necesidades del servicio en un lugar determinado, se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley, se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si es procedente al personal interino necesario para el periodo de tiempo que sea conveniente.
Català: En el cas que sigui imprescindible la realització de treballs en horari nocturn, caldrà demanar les autoritzacions adients i posar-se en contacte amb l'òrgan ambiental per determinar, si escau, les mesures preventives necessàries.
Español: En caso de que sea imprescindible la realización de trabajos en horario nocturno, será preciso pedir las autorizaciones adecuadas y ponerse en contacto con el órgano ambiental para determinar, si procede, las medidas preventivas necesarias.
Català: d) Afectació de la zona avaluada a zones d'especial interès natural.
Español: d) Afectación de la zona evaluada en zonas de especial interés natural.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Abans de començar el treball, el personal que s'endarrereixi ha d'exposar individualment al cap immediat les causes que han motivat el retard, de les quals es pren nota per sotmetre-les a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Antes de comenzar el trabajo, el personal que se retrase deberá exponer individualmente al jefe inmediato las causas que motivaron el retraso, de las cuales se tomará nota para ser sometidas a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: d) Promoure la utilització de fulls d'encàrrec i fomentar la formació per escrit de pactes sobre honoraris entre l'advocat i el seu client.
Español: d) Promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formación por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado y su cliente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació de Cuadros de Catalunya (CCC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació de Cuadros de Catalunya (CCC).
Català: La quantia per al 2020 de les pensions reconegudes per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementa un 0,9% respecte de la vigent el 31 de desembre de 2019, llevat que l'Estat aprovi un increment general de les pensions públiques, el qual els seria aplicable.
Español: La cuantía para 2020 de las pensiones reconocidas por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementa un 0,9% con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019, salvo que el Estado apruebe un incremento general de las pensiones públicas, que les sería aplicable.
Català: Del vuitè al vintè dia de baixa, ha de percebre un complement que li garanteixi el 90% del salari real.
Español: Del octavo al vigésimo día de baja, percibirán un complemento que garantice el 90% del salario real.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció d'àrids, promoguda pel Sr. Baltasar López Conchillo, al terme municipal de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos promovida por el señor Baltasar López Conchillo, en el término municipal de Riudecols.
Català: Supervisar la correcta tramitació i trasllat dels expedients patrimonials a la Direcció General de Patrimoni del Departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisar la correcta tramitación y traslado de los expedientes patrimoniales a la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'objecte de la Modificació és millorar l'ordenació dels edificis d'un sòl urbà industrial existent al nucli urbà de la Vall de Bianya on es troben les instal·lacions d'una única activitat industrial que ocupen una superfície de 7,56 ha.
Español: El objeto de la Modificación es mejorar la ordenación de los edificios de un suelo urbano industrial existente en el núcleo urbano de La Vall de Bianya donde se encuentran las instalaciones de una única actividad industrial que ocupan una superficie de 7,56 ha.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: La secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya fa saber que contra les resolucions de preu just dictades en els expedients anomenats "Expropiació de les finques no incorporades a la Junta de compensació del sector 3aC, Els Pinars, de Lloret de Mar" els propietaris afectats senyor Celestino Garcia i senyora M. Carmen Mató; senyors Julián Martín Anton i Santiago Jorge Martín Anton, i senyor Vicente Albiol Roig, han interposat els recursos contenciós administratiu núm. 344/2001, 360/2001 i 342/2001 respectivament, que es tramiten al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona.
Español: La sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña hace saber que contra las resoluciones de justiprecio dictadas en los expedientes llamados "Expropiación de las fincas no incorporadas a la Junta de compensación del sector 3aC, Els Pinars, de Lloret de Mar" los propietarios afectados, señor Celestino Garcia y señora M. Carmen Mató; señores Julián Martín Anton y Santiago Jorge Martín Anton, y señor Vicente Albiol Roig, han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 344/2001, 360/2001 y 342/2001 respectivamente, que se tramitan en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona.
Català: Atès que intentada la notificació, no s'ha pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs es publica, el 16 de juny 2016, edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), pel qual es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, podia comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentat edicte al DOGC;
Español: Dado que intentada la notificación, no se ha podido practicar en el domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos se publica, el 16 de junio de 2016, edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), por el que se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podía comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós al terme municipal de Sitges presentat per la societat Tempusmare, SCP, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso en el término municipal de Sitges presentado por la sociedad Tempusmare, SCP, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El gabinets d'orientació presentaran un tancament anual de les seves despeses dintre dels tres mesos següents a la finalització de les accions, indicant, d'una banda, les despeses corresponents a conceptes específics ocasionades per la realització d'accions d'orientació professional amb indicació del percentatge imputable a la Direcció General d'Ocupació i, d'altra banda, el detall de les despeses de direcció, administració i generals del gabinet d'orientació amb indicació del percentatge imputable a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Los gabinetes de orientación presentaran un cierre anual de sus gastos dentro de los tres meses siguientes a la finalización de las acciones, indicando, de una parte, los gastos correspondientes a conceptos específicos ocasionados para la realización de acciones de orientación profesional con indicación del porcentaje imputable a la Dirección General de Empleo y, de otra parte, el detalle de los gastos de dirección, administración y generales del gabinete de orientación con indicación del porcentaje imputable a la Dirección General de Empleo.
Català: Diàmetres nominals de la xarxa existent:
Español: Diámetros nominales de la red existente:
Català: Els/les qui causin alta o baixa a l'Empresa, tindran dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat a l'any natural del qual es tracti.
Español: Quienes causen alta o baja en la Empresa tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate.
Català: --2 Es faculta el conseller de Governació per al
Español: --2 Se faculta al consejero de Gobernación para el desarrollo
Català: d) Ser titular d'un compte bancari a on rebre l'import de la subvenció.
Español: d) Ser titular de una cuenta bancaria donde recibir el importe de la subvención.
Català: Les parts hem acordat formar una aliança estratègica amb l'objectiu de reunir els coneixements científics, les eines i les capacitats desenvolupades per cada part per tal de promoure i desenvolupar conjuntament els avenços científics i tecnològics en benefici nostre.
Español: Las partes hemos acordado formar una alianza estratégica con el objetivo de reunir los conocimientos científicos, las herramientas y las capacidades desarrolladas por cada parte para promover y desarrollar conjuntamente los avances científicos y tecnológicos en beneficio nuestro.
Català: URBANA: NÚMERO SIS.- ÀTIC a la planta quarta de l'edifici situat a aquesta ciutat, carrer MANRESA, número NORANTA-VUIT, amb una superfície de cent metres quadrats i una terrassa d'ús exclusiu de cinc metres quadrats.
Español: URBANA: NUMERO SEIS.- ATICO en la planta cuarta, del edificio sito en esta ciudad, calle MANRESA, número NOVENTA Y OCHO, de superficie cien metros cuadrados y una terraza de uso exclusivo de cinco metros cuadrados.
Català: Quan, degut al servei, alguna peça del vestuari quedi deteriorada anticipadament, la Corporació l'ha de restituir en aquell moment, prèvia sol·licitud per escrit de la persona afectada.
Español: Cuando, debido al servicio, alguna pieza del vestuario quede deteriorada anticipadamente, la Corporación la restituirá en aquel momento, previa solicitud por escrito de la persona afectada.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació del Pla Especial del Port de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación del Plan Especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Català: En conseqüència, aquest Projecte, juntament amb l'AG011181, dóna una solució global a un dels principals accessos a la ciutat de Girona des de la capital de la Selva que presenta un volum de trànsit considerable i que, en l'actualitat, no disposava de les condicions adequades a les seves característiques i necessitats.
Español: En consecuencia, este proyecto, junto con el AG011181, da una solución global a uno de los principales accesos a la ciudad de Girona desde la capital de La Selva que presenta un volumen de tráfico considerable y que, en la actualidad, no disponía de las condiciones adecuadas a sus características y necesidades.
Català: Fruit d'aquesta actuació es van intervenir prop de 8.000.000 de pessetes, 12.000 dòlars nord-americans, una arma de foc, 2,100 kg de cocaïna i diversa documentació relacionada amb activitats de tràfic d'estupefaents.
Español: Fruto de esta actuación se incautaron de cerca de 8.000.000 de pesetas, 12.000 dólares norteamericanos, una arma de fuego, 2,100 kg de cocaína y diversa documentación relacionada con las actividades de tráfico de estupefacientes.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Tot això, tret que aquests complements siguin regulats per imperatiu legal.
Español: Todo ello, en defecto de que dichos complementos vengan regulados por imperativo legal.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, els títols, els cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits que estableix l'annex 2, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean valorables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en el anexo 2, como también la documentación que los acredite.
Català: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el seu sentit més ampli i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: No obstant això, la zona del Projecte s'ubica dins d'una zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, declarada per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: No obstante, la zona del Proyecto se ubica dentro de una zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, declarada por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: En definitiva, es tracta, en paraules del Tribunal Constitucional (Interlocutòria 40/2020, de 30 d'abril), de mesures específiques que persegueixen el distanciament social, el confinament domiciliari i la limitació dels contactes i activitats grupals, que són plenament proporcionades, idònies, necessàries i justificades, tot plegat amb la finalitat que pretenen garantir, en el marc de la regulació específica de les emergències sanitàries, el control de contagis i protegir els drets a la vida, la integritat física i la salut de les persones.
Español: En definitiva, se trata, en palabras del Tribunal Constitucional (Auto 40/2020, de 30 de abril), de medidas específicas que persiguen el distanciamiento social, el confinamiento domiciliario y la limitación de los contactos y actividades grupales, que son plenamente proporcionadas, idóneas, necesarias y justificadas, todo con la finalidad que pretenden garantizar, en el marco de la regulación específica de las emergencias sanitarias, el control de contagios y proteger los derechos a la vida, la integridad física y la salud de las personas.
Català: Per Resolució de 17 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994), l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va atorgar diversos ajuts a la investigació en matèria d'Administració pública a Catalunya (exp. 3002/1994).
Español: Por Resolución de 17 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1980, de 2.12.1994), la Escuela de Administración Pública de Cataluña otorgó diversas ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña (exp. 3002/1994).
Català: 63.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller en el qual es desenvolupa la formació.
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación.
Català: «Article 12.- Alçada reguladora
Español: «Artículo 12.3 – Altura reguladora
Català: Assessora en la implantació de mecanismes per tal de racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Asesora en la implantación de mecanismos con el fin de racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: – Elaborar un marc conceptual compartit en matèria d'educació per al desenvolupament, amb la participació del conjunt d'agents rellevants, que incorpori la comunicació com una eina estratègica.
Español: – Elaborar un marco conceptual compartido en materia de educación para el desarrollo, con la participación del conjunto de agentes relevantes, que incorpore la comunicación como una herramienta estratégica.
Català: Per cada any en llocs de treball de l'especialitat d'educació especial (EES o UEE) o d'audició i llenguatge (ALL) en centres d'educació infantil i primària, centres d'educació especial o serveis educatius: 0,4 punts, i 0,033 per mes complet.
Español: Por cada año en puestos de trabajo de la especialidad de educación especial (EES o UEE) o de audición y lenguaje (ALL) en centros de educación infantil y primaria, centres de educación especial o servicios educativos: 0,4 puntos y 0,033 por mes completo.
Català: Quan la superfície de producció o emmagatzematge superi els cinc-cents (500) metres quadrats, la instal·lació disposarà d'una zona exclusiva per a la càrrega i descàrrega dels productes a l'interior de la parcel·la (dins o fora de l'edifici) de grandària suficient per estacionar un camió, amb unes bandes perimètriques d'un (1) metre.
Español: Cuando la superficie de producción o almacenaje supere los quinientos (500) metros cuadrados, la instalación dispondrá de una zona exclusiva para la carga y descarga de los productos en el interior de la parcela (dentro o fuera del edificio) de tamaño suficiente para estacionar un camión, con unas bandas perimétricas de un (1) metro.