BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular es comprometrà a la conservació i restauració de l'establiment, de la finca on s'ubica i del seu entorn per tal que reuneixi les condicions perfectes de seguretat, salubritat i ornat públic, i no pugui ser focus iniciador ni transmissor d'incendis.
Español: El titular se comprometerá a la conservación y restauración del establecimiento, de la finca donde se ubica y de su entorno a fin de que reúna las condiciones perfectas de seguridad, salubridad y ornado público, y no pueda ser foco iniciador ni transmisor de incendios.
Català: Per aquest motiu, es vol promoure la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, mitjançant aquesta convocatòria, a més de premiar les creacions, es temporitza la producció dels projectes premiats per exposar-los a la Sala d'Art durant l'any 2016, tal com s'ha fet en edicions anteriors.
Español: Por este motivo, se quiere promover la creatividad y la posibilidad de que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, mediante esta convocatoria, además de premiar las creaciones, se temporaliza la producción de los proyectos premiados para exponerlos en la Sala d'Art durante el año 2016, tal como se ha hecho en ediciones anteriores.
Català: b) El segon any d'incompliment es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, se descontará el 100% de la ayuda ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el procedimiento de reintegro correspondiente, si procede.
Català: També hi participen els grallers de Taradell i el grup de bastoners de l'Esbart Dansaire de Taradell.
Español: También participan los grallers de Taradell y el grupo de bastoners del Esbart Dansaire de Taradell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IPSI, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IPSI, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Presa Rodríguez, Andreu.
Español: Beneficiario/ria: Presa Rodríguez, Andreu.
Català: matèries o productes acabats per causes alienes a la voluntat de les
Español: productos acabados por causas ajenas a la voluntad de las partes. La
Català: Les lleis i els actes de creació de les prestacions a què fan referència els apartats 1 i 2 han de determinar necessàriament:»
Español: Las leyes y los actos de creación de las prestaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 deben determinar necesariamente:.
Català: 1.3 El PAU 2 Camí de la Rulla és sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3 El PAU 2 Camino de la Rulla es suelo urbano no consolidado.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp, exposa que en el projecte constructiu s'estudiarà la connexió dels polígons industrials Silva i Drecera mitjançant obra de fàbrica així com la continuïtat del GR 65.5 i la reposició de la parada de bus existent.
Español: EL Ayuntamiento de La Selva del Camp, expone que en el proyecto constructivo se estudiará la conexión de los polígonos industriales Silva y Drecera mediante obra de fábrica así como la continuidad del GR 65.5 y la reposición de la parada de bus existente.
Català: Apartat 6.3: l'establiment ha de disposar d'un/a director/a tècnic responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 6.3: el establecimiento ha de disponer de un/a director/a técnico responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia las 24 horas del día.
Català: 4.3 La pròrroga del conveni de col·laboració s'instrumentarà mitjançant addendes.
Español: 4.3 La prórroga del convenio de colaboración se instrumentará mediante adendas.
Català: -Elaborar informes i estudis econòmics.
Español: -Elaborar informes y estudios económicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 21 consistent en la correcció d'errades en el planejament relatiu al Raval de Sant Martí, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 21 consistente en la corrección de erratas en el planeamiento relativo al Arrabal de Sant Martí, en el término municipal de Begues
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en gestió de la innovació, disseny de producte i en estratègia d'innovació, finances i control de gestió, màrqueting, vendes i canals digitals, operacions i organització.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en gestión de la innovación, diseño de producto y en estrategia de innovación, finanzas y control de gestión, marketing, ventas y canales digitales, operaciones y organización.
Català: En el cas d'acceptació, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya també comunica a l'autoritat judicial la data d'inici fixada per a la mediació i la persona designada per dur-la a terme.
Español: En el caso de aceptación, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña también comunica a la autoridad judicial la fecha de inicio fijada para la mediación y la persona designada para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2888/2006, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Epidemiologia i de responsable de Programes de Vigilància del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2888/2006, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Epidemiología y de responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/06).
Català: Riscos específics en l'execució de les operacions dels mitjans de producció: manuals, mecànics.
Español: Riesgos específicos en la ejecución de las operaciones de los medios de producción: manuales, mecánicos.
Català: “ANUNCI sobre informació pública de la reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació establert en la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el riu Sec”.
Español: “ANUNCIO sobre información pública de la reparcelación voluntaria del polígono de actuación establecido en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna y del Remei y el río Sec”.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2027/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 22 de juny de 2004, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocada per la Resolució de 27 de maig de 2003, i es disposa el seu ingrés al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2027/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la publicación de la Orden de 22 de junio de 2004, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocada por la Resolución de 27 de mayo de 2003, y se dispone su ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Els llibres que siguin acceptats veuran limitat la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Los libros que sean aceptados verán limitada su subvención al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: de parcel·lació que determina el referit article 92 de la
Español: parcelación que determina el referido artículo 92 de la
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Condicions d'edificació comunes a totes les subzones
Español: Condiciones de edificación comunes a todas las subzonas
Català: f) Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determina la convocatòria.
Español: f) Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo determinado en la convocatoria.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, atenent el grau diferent d'admissibilitat, classifica els usos com a: dominants, compatibles, condicionats i incompatibles.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal, atendiendo al diferente grado de admisibilidad, clasifica los usos como: dominantes, compatibles, condicionados e incompatibles.
Català: Menjadors: 18°C.
Español: Comedores: 18°C.
Català: Les disposicions transitòries primera i segona es refereixen als funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars, que han d'optar per alguna de les alternatives que els ofereixen les mateixes disposicions transitòries.
Español: Las disposiciones transitorias primera y segunda se refieren a los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares, que deben optar por alguna de las alternativas que les ofrecen dichas disposiciones transitorias.
Català: En tots dos casos el planejament que els desenvolupi haurà de tenir en compte el traçat de la via interpolar.
Español: En ambos casos el planeamiento que los desarrolle deberá tener en cuenta el trazado de la vía interpolar.
Català: Inclou les del grup a del decret 322/1987 i les del article 6 de l'ordre de 13 d'abril de 1989.
Español: Incluye las del grupo a del decreto 322/1987 y las del artículo 6 del orden de 13 de abril de 1989.
Català: L'anualitat en computa des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any.
Español: La anualidad se computa desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: administratiu comú, es notifica a la senyora M. Antonia Ramos Carballo,
Español: la señora M. Antonia Ramos Carballo, de domicilio desconocido y en
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles (Girona), al tom 2.743, llibre 208 de Banyoles, foli 123, finca número 12.096, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles (Girona), al Tomo 2.743, Libro 208 de Banyoles, Folio 123, Finca número 12.096, Inscripción 1ª.
Català: El dret al complement per jubilació es perd, si el treballador continua prestant serveis després del mes de seu 65 aniversari, llevat que no reuneixi el temps mínim necessari per causar dret a la pensió pública de jubilació, cas en el qual, pot continuar treballant el temps indispensable per a això.
Español: El derecho al complemento por jubilación se perderá, si el trabajador continuase prestando servicios después del mes de su 65 aniversario, salvo que no reúna el tiempo mínimo necesario para causar derecho a la pensión pública de jubilación, en cuyo caso, podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello.
Català: b) La provisió matemàtica que individualment correspongui al partícip en el contracte d'assegurança subscrit pel Pla per a la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada, segons les condiciones que s'hi hagin pactat.
Español: b) La provisión matemática que individualmente le corresponda al partícipe en el contrato de seguro suscrito por el Plan para la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada, según las condiciones pactadas en el mismo.
Català: Igualment, l'agrupació ha de mantenir a disposició del DAAM el compromís individual dels productors integrants de romandre com a mínim tres anys a l'agrupació comptats a partir de l'any de la sol·licitud de la campanya en curs i els dos següents, i de comunicar-ne la baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva.
Español: Igualmente, la agrupación debe mantener a disposición del DAAM el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer como mínimo tres años en la agrupación contados a partir del año de la solicitud de la campaña en curso y los dos siguientes, y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes de que se haga efectiva.
Català: Director. És qui, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la seva política, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: Director: Es aquél que, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de su política, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, desenvolupa en el títol VII els principis generals, la finalitat i els àmbits de l'autonomia dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, desarrolla en el título VII los principios generales, la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos.
Català: Característiques: la instal·lació consta de tres centres d'emmagatzematge.
Español: Características: la instalación consta de tres centros de almacenamiento.
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per les causes
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por las causas
Català: Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los/las compañeros/as de trabajo.
Català: És l'empleat major de 18 anys sense iniciativa
Español: Es el empleado mayor de 18 años, sin
Català: Estimar la reclamació presentada per Lotrans Portes, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Codefex 7, SL, la quantitat de nou-cents quaranta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (944,24 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Lotrans Portes, SL. reconociendo su derecho a percibir de Codefex 7, SL, la cantidad de novecientos cuarenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (944,24 €).
Català: El projecte preveu actuacions limitades d'abast reduït, uns 72 m² i, per tant, la utilització de recursos serà baixa.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas de alcance reducido, unos 72 m² y, por lo tanto, la utilización de recursos será baja.
Català: Equip bàsic de l'equí (muntura, dessuador, embocadura, protectors i d'altres) i equip addicional.
Español: Equipo básico del equino (montura, sobaquera, embocadura, protectores y otros) y equipo adicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de les modificacions d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de las modificaciones de un reglamento.
Català: Col·laboració en el treball de grup.
Español: Colaboración en el trabajo del grupo.
Català: Constituir-se en Comissió negociadora de l'XIè conveni d'ensenyament privat de Catalunya als efectes de modificar la Disposició addicional cinquena del conveni afegint un nou apartat.
Español: Constituirse en Comisión negociadora del XIº convenio de enseñanza privada de Cataluña a los efectos de modificar la Disposición adicional quinta del convenio añadiendo un nuevo apartado.
Català: Les que reconeix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los que reconoce el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: d) Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa.
Español: d) Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza.
Català: Criticar, d'acord amb unes premisses, el grau i l'oportunitat dels mitjans
Español: Criticar, de acuerdo con unas premisas, el grado y la oportunidad de los medios
Català: b) 2 punts per tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals.
Español: b) 2 puntos por tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales.
Català: a) Atendre les consultes de les persones aspirants.
Español: a) Atender las consultas de las personas aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Organització i gestió de les activitats de judo i defensa personal
Español: Organización y gestión de las actividades de judo y defensa personal
Català: El document de saldo i quitança s'ha de redactar de tal manera que quedin puntualitzats cadascun dels conceptes que s'abonen.
Español: El documento de saldo y finiquito se redactará de forma que queden puntualizados cada uno de los conceptos que se abonan.
Català: En el supòsit que, per tal d'atendre les necessitats d'escolarització, es produís la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'hagin pogut sol·licitar els llocs de treball corresponents per no figurar el codi del centre en l'annex 2 abans esmentat, aquests llocs s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives realitzades pels participants (municipis, zones, comarques) i en el de l'adjudicació d'ofici.
Español: En el supuesto de que, para atender las necesidades de escolarización, se produjera la creación de un centro nuevo con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo correspondientes por no figurar el código del centro en el anexo 2 citado anteriormente, estos puestos se adjudicaran en el ámbito de las peticiones colectivas realizadas por los participantes (municipios, zonas, comarcas) y en el de la adjudicación de oficio.
Català: Pressupost base de licitació lot 3 (Tarragona)
Español: Presupuesto base de licitación lote 3 (Tarragona)
Català: darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al
Español: semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del
Català: 6è Persones agricultores professionals.
Español: 6º Personas agricultoras profesionales.
Català: Finalitat: finançament despeses activitats i projectes previstos per al 2007.
Español: Finalidad: financiación gastos actividades y proyectos previstos para el 2007.
Català: SBD=Salari base diari; PA=Plus assistència; CA=Compens.
Español: SBD=Salario base diario; PA=Plus asistencia; CA=Compens.
Català: Persones físiques empleades i aspirants a cobrir una vacant a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Persones físicas empleadas i aspirantes a cubrir una vacante en el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret de desplegament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de Decreto por el que se crea la Comisión de gobierno de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Així ho estableix expressament l'article 233-21.2 del Codi civil català, perquè la situació de crisi matrimonial no pot afectar a terceres persones alienes al matrimoni o parella ni modifica la naturalesa dels drets patrimonials que ostentaven els cònjuges abans de la crisi, conjuntament considerats.
Español: Así lo establece expresamente el artículo 233-21.2 del Código civil catalán, porque la situación de crisis matrimonial no puede afectar a terceras personas ajenas al matrimonio o pareja ni modifica la naturaleza de los derechos patrimoniales que ostentaban a los cónyuges antes de la crisis, conjuntamente considerados.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la domumentación complementaria:
Català: Aprovar definitivament el Projecte de la nova artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: —3 Així mateix, també se supeditarà la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, per tant, la seva executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost de les obres d'urbanització i a la cessió de la zona verda pública prevista en el polígon 1.
Español: —3 Asimismo, también se supeditará la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, por tanto, su ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12% del coste de las obras de urbanización y a la cesión de la zona verde pública prevista en el polígono 1.
Català: Facilita la comunicació entre el pacient i l'equip assistencial.
Español: Facilita la comunicación entre el paciente y el equipo asistencial.
Català: La interrupció de la jornada en el torn de matí destinada a l'esmorzar s'efectuarà en la franja horària compresa entre les 9 i les 10 hores en 2 torns de 30 minuts cadascun, llevat que excepcionalment, per necessitats del servei, els empleats hagin de realitzar el descans en un altre moment.
Español: La interrupción de la jornada en el turno de mañana destinada al desayuno se efectuará en la franja horaria comprendida entre las 9 y las 10 horas en 2 turnos de 30 minutos cada uno, salvo que excepcionalmente, por necesidades del servicio, los empleados tengan que hacer el descanso en otro momento.
Català: Defectes existents; recopilació de defectes actius.
Español: Defectos existentes; recopilación de defectos activos.
Català: Els dies 16 de maig i 6 de juny de 2011 els plens dels ajuntaments de Seva i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 d'abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de mayo y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A aquest efecte, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari ha de dur a terme la prevenció dels riscos laborals mitjançant l'adopció de totes aquelles mesures que calguin per a la protecció de la seguretat i la salut de les treballadores i els treballadors, amb totes les especialitats que es recullen en els articles següents en matèria d'avaluació de riscos, d'informació, de consulta, participació i formació de les treballadores i treballadors, d'actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, i de vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris en els termes establerts en el capítol 4 de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de las trabajadoras y trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la LPRL.