Català: .b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.	ANUNCIO de emplazamientos de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Denominació: AF Centre d'estudis.	Denominación: AF Centre d'estudis.
V: venciment; P: percentatge; PE: pessetes al mes empleats:	V: vencimiento; P: porcentaje; PE: pesetas al mes empleados:
75.9 Impedir l'actuació dels serveis de control o inspecció.	75.9 Impedir la actuación de los servicios de control o inspección.
Adequació de les càrregues d'entrenament i competició a les característiques de les persones esportistes:	Adecuación de las cargas de entrenamiento y competición a las características de las personas deportistas:
5.4 Articulació del projecte entorn de les estratègies de desenvolupament dels participants.	5.4 Articulación del proyecto en torno a las estrategias de desarrollo de los participantes.
L'impacte produït per l'augment de consum d'aigua d'abastament s'avalua com a moderat.	El impacto producido por el aumento de consumo de agua de abastecimiento se evalúa como moderado.
- Si s'especifica la descripció el sistema d'avaluació emprat (tipologia i temporalització), així com els criteris, instruments i sistema de registre (1 punt).	- Si se especifica la descripción del sistema de evaluación empleado (tipología y temporalización), así como los criterios, instrumentos y sistema de registro (1 punto).
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.664,88 (dotze mil sis-cents seixanta-quatre amb vuitanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82010000585092, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.664,88 (doce mil seis cientos sesenta y cuatro con ochenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82010000585092, levantada por la Inspección de Trabajo.
Denominació del lloc anterior: responsable de gestió de la borsa de treball de personal interí docent	Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de la bolsa de trabajo de personal interino docente
La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social, i l'article 168.1.e) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb la competència de la Generalitat de Catalunya en l'execució de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària (planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa i també l'execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció).	La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social, y el artículo 168.1.e) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con la competencia de la Generalidad de Cataluña en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria (planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción).
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
RESOLUCIÓ del Centre de Visió per Computador, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 07/2001.	RESOLUCIÓN del Centro de Visión por Computador, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 07/2001.
Utilització de les tècniques i els processos de construcció i reparació de les embarcacions.	Utilización de las técnicas y los procesos de construcción y reparación de las embarcaciones.
Verificació de les dades referents als requisits	Verificación de los datos referentes a los requisitos
Atès que aquests 3 elements d'incentivació, promoció i, si escau, desenvolupament professional han de ser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.	Considerando que estos 3 elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional han de ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del Convenio, se establecen los siguientes criterios generales para cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con este marco global.
d) Model de proposició: es transcriu al plec de clàusules juridicoadministratives particulars.	d) Modelo de proposición: se transcribe al pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Com s'assenyala en el preàmbul de la Llei esmentada, les instal·lacions de transport per cable existents a Catalunya serveixen per a satisfer necessitats de transport de naturalesa diversa: d'una banda, s'adrecen a cobrir les necessitats de desplaçament de les persones, però també al desenvolupament d'activitats de lleure o a la pràctica d'esports d'hivern.	Como se señala en el preámbulo de la Ley mencionada, las instalaciones de transporte por cable existentes en Cataluña sirven para satisfacer necesidades de transporte de naturaleza diversa: por una parte, se dirigen a cubrir las necesidades de desplazamiento de las personas, pero también al desarrollo de actividades de ocio o a la práctica de deportes de invierno.
DECRET LLEI 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern.	DECRETO LEY 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno.
No obstant si no es determina el contrari, cada edifici respondrà a una unitat mínima de projecte.	No obstante si no se determina lo contrario, cada edificio responderá a una unidad mínima de proyecto.
EDICTE de 17 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.	EDICTO de 17 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
als venedors amb autovenda o de 40.000 pessetes brutes per als	mínima de 100.000 pesetas brutas para los vendedores con autoventa o de
b) Per aquells treballadors que hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats a l'Estadi entre el mes de gener i el mes de juny ambdós inclosos i referits a la temporada en curs, tindran dret a percebre la quantitat de 16 euros.	b) Para aquellos trabajadores que hayan trabajado todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio entre el mes de enero y el mes de junio, ambos incluidos y referidos a la temporada en curso, tendrán derecho a percibir la cantidad de 16 euros.
Operador amb vehicle	Operador con vehículo
15.2 D'altra banda, els beneficiaris, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.	15.2 Por otra parte, los beneficiarios, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
RESOLUCIÓ TRE/3333/2007, de 24 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700841).	RESOLUCIÓN TRE/3333/2007, de 24 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, para el periodo 2007-2009 (código de convenio núm. 1700841).
En el moment que es despleguin les previsions del PEIN pel que fa a les Muntanyes de Prades, seran d'aplicació les disposicions que prevegi aquest desplegament, i les d'aquest POUM tindran caràcter supletori.	En el momento que se desplieguen las previsiones del PEIN en lo que concierne a las Montañas de Prades, serán de aplicación las disposiciones que prevea este despliegue, y las de este POUM tendrán carácter supletorio.
b) Activitats d'exportació; s'entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.	b) Actividades de exportación; se entiende como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
El personal que voluntàriament cessi en la seva prestació laboral ha de comunicar-ho a l'Institut amb una antelació no inferior a 15 dies.	El personal que cese voluntariamente en su prestación laboral tiene que comunicarlo en el Instituto con una antelación no inferior a 15 días.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es fa públic.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hace público.
ortoprotètiques s'aprovarà per resolució del conseller de	prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución del
Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Sobirà	Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Sobirà
d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.	d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
L'acord exigirà el vot favorable del 60% de cada part a la Mesa com a mínim.	El acuerdo exigirá el voto favorable de al menos, el 60% de cada parte en la Mesa.
7) No comunicar degudament a l'empresa els canvis de domicili, així com altres canvis que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.	7) No comunicar debidamente a la empresa los cambios de domicilio, así como otros cambios que puedan afectar las prestaciones de la Seguridad Social.
En aquest cas, la penalització de l'ajut serà del 100, atès que es tracta de compromisos/obligacions de tipus bàsic.	En este caso, la penalización de la ayuda será del 100, dado que se trata de compromisos/obligaciones de tipo básico.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Aquest horari es modificarà cada any a raó de la reducció de la jornada tal i com consta a l'article 5.1.	Este horario se modificará cada año a razón de la reducción de la jornada tal y como consta en el artículo 5.1.
Per a les accions formatives, també són elegibles les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior d'un mes com a màxim a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.	Para las acciones formativas, también son elegibles los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior a un mes como máximo al inicio o finalización de la actuación otorgada.
c) En cas de centre de treball de lloguer, comprovant de pagament del mes de març de 2020	c) En caso de centro de trabajo de alquiler, comprobante de pago del mes de marzo de 2020
—1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sol-Ixent, de Mataró, codi 08035374.	—1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sol-Ixent, de Mataró, código 08035374.
En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés els exercicis corresponents, i la fase de concurs, però que no obtingués plaça, i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.	En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase los ejercicios correspondientes, y la fase de concurso, pero no obtuviera plaza, y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Els llocs de treball i les tasques actuals s'han d'ajustar als grups establerts en aquest Conveni.	Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
e) Establir les directrius per a la direcció, la inspecció i la impulsió de les activitats de l'Institut.	e) Establecer las directrices para la dirección, inspección e impulsión de las actividades del Instituto.
Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les oficines comarcals i de les diferents seccions per tal d'assolir els objectius fixats.	Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las oficinas comarcales y de las diferentes secciones para conseguir los objetivos fijados.
L'incompliment d'aquestes limitacions, restriccions i suspensions pot donar lloc a la imposició de les sancions previstes a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya i altres responsabilitats que se'n puguin derivar de l'ordenament jurídic vigent.	El incumplimiento de estas limitaciones, restricciones y suspensiones puede dar lugar a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña y otras responsabilidades que se puedan derivar del ordenamiento jurídico vigente.
En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes Normes i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.	En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Si es dóna el supòsit que en constitueixin un de col·lectiu sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.	Si se da el supuesto que constituyan uno de colectivo sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
S'admet l'edificació d'una planta soterrani.	Se admite la edificación de una planta sótano.
.1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2001 pel que fa al Pla parcial la Solera, de Teià, promogut per la societat Clau d'Or, SA, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001 en lo referente al Plan parcial La Solera, de Teià, promovido por la sociedad Clau d'Or, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Segon.- Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l'Ajuntament d'Odèn contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 2007, que confirmà la resolució d'aquesta autoritat administrativa de 9 de febrer de 2007, pel que fa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i Odèn, que anul·lem per no ser conforme a dret.	Segundo.- Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Odèn contra la Resolución del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 2007, que confirmó la resolución de esa autoridad administrativa de 9 de febrero de 2007, en lo relativo a la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y Odèn, que anulamos por no ser conforme a derecho.
Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,	Sobre la base de lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de furgonetes de petita grandària.	Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de furgonetas de pequeño tamaño.
4.5 Aplicació de tècniques selecció i comercialització d'espècies.	4.5 Aplicación de técnicas selección y comercialización de especies.
Amb aquest últim criteri s'intenta que la delimitació d'un entorn de protecció no afecti les activitats productives desenvolupades dins d'aquest espai, sempre que no repercuteixin negativament en la conservació del bé, per poder mantenir així els trets distintius del paisatge i la implicació dels agents que viuen i treballen en aquest espai.	Con este último criterio se intenta que la delimitación de un entorno de protección no afecte a las actividades productivas desarrolladas en este espacio, siempre que no repercutan negativamente en la conservación del bien; de esta manera, se intenta mantener los rasgos distintivos del paisaje y la implicación de los agentes que viven y trabajan en este espacio.
Les finques seran cuidades i conservades adequadament per garantir el seu caràcter agrícola o forestal i millorar la seguretat de la seva riquesa natural i paisatgística enfront els incendis.	Las fincas serán cuidadas y conservadas adecuadamente para garantizar su carácter agrícola o forestal y mejorar la seguridad de su riqueza natural y paisajística ante los incendios.
Quan finalitzi el període legal previst per al permís, l'interí s'incorporarà al mateix lloc de treball que li va ser assignat inicialment, en el cas que aquest estigui ocupat per un substitut.	Cuando finalice el periodo legal previsto para el permiso, el interino se incorporará al mismo puesto de trabajo que le fue asignado inicialmente, en caso de que éste esté ocupado por un sustituto.
RESOLUCIÓ TES/1131/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT160173–LA20060297 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Camarasa (exp. L1CNS160030).	RESOLUCIÓN TES/1131/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT160173–LA20060297 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Camarasa (exp. L1CNS160030).
Una memòria econòmica sobre el cost de les adquisicions realitzades, on consti:	Una memoria económica sobre el coste de las adquisiciones realizadas, en la que conste:
Finalitat: la publicació Guix Infantil.	Finalidad: publicación de Guix Infantil.
L'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació dels canvis presentats per les entitats sol·licitants.	La asignación de la cofinanciación supondrá la aceptación de los cambios presentados por las entidades solicitantes.
Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al CEIP Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).	Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el CEIP Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a l'annex 5 abans de la data de realització de la prova d'aptitud física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que n'acrediti la situació al·legada.	Dicha solicitud se tiene que presentar en cualquiera de los sitios establecidos en el anexo 5 antes de la fecha de realización de la prueba de aptitud física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Objecte: gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau	Objeto: gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz
Control de conformitat dels productes.	Control de conformidad de los productos.
k) Adquirir eines per a l'experimentació, la creació i l'exhibició.	k) Adquirir herramientas para la experimentación, la creación y la exhibición.
e) Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental.	e) Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental.
AA=Any aprovació DPTOP	AA=Año aprobación DPTOP
El procediment que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic 2012 serà el següent:	El procedimiento que seguirá a todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público 2012 será el siguiente:
La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.	Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de preus públics.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de precios públicos.
g) Coordinar les actuacions en matèria de medicaments veterinaris.	g) Coordinar las actuaciones en materia de medicamentos veterinarios.
Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de La Jonquera.	Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Atès que l'article 54 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que l'Administració forestal ha de redactar anualment un programa d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament;	Considerando que el artículo 54 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que la Administración forestal tiene que redactar anualmente un programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente;
És imprescindible estar registrat a l'SGRH per poder fer la sol·licitud.	Es imprescindible estar registrado en el SGRH para poder hacer la solicitud.
Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.	Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
El mateix article 64 bis puntualitza dos aspectes:	El mismo artículo 64 bis puntualiza dos aspectos:
En aquestes zones queda expressament prohibit l'ús recreatiu tipus c) i d) de l'article 50.i del PIC, que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles etc., i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos.	En estas zonas queda expresamente prohibido el uso recreativo tipo c) y d) del artículo 50.i del PIC, que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos etc., y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes que, por su naturaleza, no encajan en otros usos.
13.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió, per tal que com a màxim en els terminis següents de l'anualitat que correspongui es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.	13.1 Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión, a fin de que como máximo en los siguientes plazos de la anualidad que corresponda, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
g) Sotmetre's a les actuacions de control i auditoria de qualitat que corresponguin al Consorci i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els hi sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	g) Someterse a las actuaciones de control y auditoría de calidad que correspondan al Consorcio y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que se los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 2001 i la seva vigència és de 3 anys. Per tant, finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2003.	El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 2001 y su vigencia será de 3 años finalizando, por tanto, el 31 de diciembre del 2003.
d) No superar el límit d'import assegurat que, a l'objecte d'evitar la concentració de garanties, estableixi el ministre d'Economia i Hisenda, en funció de les condicions econòmiques i de solvència de les entitats asseguradores.	d) No superar el límite del importe asegurado que, al objeto de evitar la concentración de garantías, establezca el ministro de Economía y Hacienda, en función de las condiciones económicas y de solvencia de las entidades aseguradoras.
El Reial decret 413/2014 conté cinquanta-tres articles, dinou disposicions addicionals, disset disposicions transitòries, una disposició derogatòria, vuit disposicions finals i disset annexos.	El Real decreto 413/2014 contiene cincuenta y tres artículos, diecinueve disposiciones adicionales, diecisiete disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, ocho disposiciones finales y diecisiete anexos.
3/ Ordenació possible sector industrial d'acord amb els paràmetres de la zona 75-2 (Grau II).	3/ Ordenación posible sector industrial de acuerdo con los parámetros de la zona 75-2 (Grado II).
Deixar sense efecte la Resolució ARP/40/2011, de 13 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat a la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi natural, amb efectes de 18 de gener de 2011.	Dejar sin efecto la Resolución ARP/40/2011, de 13 de enero, por la que se encargan las funciones de la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural, con efectos de 18 de enero de 2011.
Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió, les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s'hagin pres a l'anterior reunió.	Las partes presentarán en la siguiente sesión de la Comisión, las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomada a la anterior reunión.
A més de les tasques que els assignen directament aquests Estatuts, la resta de funcions així com la seva composició s'ha d'establir en el Reglament de règim intern que correspon aprovar al Consell de Govern.	Además de las tareas que les asignan directamente estos Estatutos, el resto de funciones así como su composición se deben establecer en el Reglamento de régimen interno que corresponde aprobar al Consejo de Gobierno.
Comportament de les estructures de fusta, d'acer, de formigó, de fàbrica, de guix i d'altres materials.	Comportamiento de las estructuras de madera, acero, hormigón, fábrica, yeso y otros materiales.
Al web Acreditat http://acreditat.gencat.cat s'informa de la convocatòria i es fa pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.	En la web Acreditat http://acreditat.gencat.cat se informa de la convocatoria y se hace pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Nom del lloc: sub-direcció general de Gestió del Personal Docent.	Nombre del puesto: subdirección general de Gestión de Personal Docente.
Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.	Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29 / 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Les característiques elèctriques de les línies subterrànies d'evacuació dels aerogeneradors són les mateixes, així com els paratges i termes municipals, essent del parc eòlic Llorac i Talavera, i de l'ampliació, Llorac, Santa Coloma de Queralt i Talavera.	Las características eléctricas de las líneas subterráneas de evacuación de los aerogeneradores son las mismas, así como los parajes y términos municipales, siendo del parque eólico Llorac y Talavera, y de la ampliación, Llorac, Santa Coloma de Queralt y Talavera.
.7 Formació prèvia i seguiment del treball de les llicències retribuïdes	.7 Formación previa y seguimiento del trabajo de las licencias retribuidas
k) Donar suport tècnic als ajuntaments en operacions d'exercici del dret de tempteig i retracte per a l'obtenció d'habitatges o d'edificis d'habitatges per a polítiques socials.	k) Apoyar técnicamente a los ayuntamientos en operaciones de ejercicio del derecho de tanteo y retracto para la obtención de viviendas o de edificios de viviendas para políticas sociales.
Quan el que es projecti sigui una nova via del sistema general viari situada en sòl no urbanitzable, serà preceptiva la redacció i l'aprovació d'un Pla especial d'ordenació viària.	Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía del sistema general viario situada en suelo no urbanizable, será preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viaria.
Pel que fa a la col·laboració amb les administracions públiques, i altres actors de l'ecosistema tributari, durant el 2020 es preveu continuar aprofundint en la col·laboració en matèria tributària amb les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments, en el marc de Tributs de Catalunya, tant pel que fa a les actuacions d'assistència als contribuents com pel que fa a l'intercanvi d'informació i l'augment de l'eficàcia en la gestió de la recaptació dels deutes en període executiu.	Con respecto a la colaboración con las administraciones públicas, y otros actores del ecosistema tributario, durante el 2020 se prevé seguir profundizando en la colaboración en materia tributaria con las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos, en el marco de Tributos de Cataluña, tanto con respecto a las actuaciones de asistencia a los contribuyentes como con respecto al intercambio de información y el aumento de la eficacia en la gestión de la recaudación de las deudas en periodo ejecutivo.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l'apartat 2 de la Norma 65 del terme municipal de Lluçà	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación del apartado 2 de la Norma 65 del término municipal de Lluçà
b) La Secció de Manteniment i Subministraments.	b) La Sección de Mantenimiento y Suministros.
Pel que fa a les figures de protecció ambiental, el Projecte no afecta cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, forests d'utilitat pública, àrees d'interès faunístic ni arbres d'interès local, comarcal, urbanístic i cultural, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.	En relación con las figuras de protección ambiental, el Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ni en la red Natura 2000, ni zonas húmedas inventariadas, ni montes de utilidad pública, ni áreas de interés faunístico ni árboles de interés local, comarcal, urbanístico y cultural, de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
El director del centre de Lleida de l'INEFC, a instància del professor responsable del grup, emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l'lNEFC la corresponent proposta.	El director del centro de Lleida del INEFC, a instancia del profesor responsable del grupo, emitirá informe explicativo de las causas que motivan la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta.
Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.	Este ejercicio tiene que contener, como mínimo pruebas aptitud inhales y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido por el ejercicio de las funciones policiales.
ANUNCI de Germandat de Previsió Social de Sidamunt, sobre dissolució de l'entitat.	ANUNCIO de Germandat de Previsió Social de Sidamunt, sobre disolución de la entidad.
Qualsevol acord més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, tenint en compte que, per a al seva validesa i eficàcia és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.	Cualquier acuerdo más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
d.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.	d.3) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
als seus productors que cobreixi un capital de 3.000.000 pessetes en els casos	colectivo para sus productores, cubriendo un capital de 3.000.000 PTA para los
L'amplada dels carrers que han de regular l'alçària del futur edifici, segons el Pla general metropolità, donen la possibilitat de tenir una alçària de PB+2 a tot el perímetre dels carrers de Gaspar Fàbregas i Sabina Mitjavilla, i una alçària de PB+3 al carrer de la Baronessa Maldà.	La anchura de las calles que tienen que regular la altura del futuro edificio, según el Plan general metropolitano, dan la posibilidad de tener una altura de PB+2 en todo el perímetro de las calles Gaspar Fàbregas y Sabina Mitjavilla, y una altura de PB+3 en la calle Baronesa Maldà.
L'article 10 de la Llei 16/1984, del 20 de març, de l'Estatut de la Funció Interventora, segons redacció aprovada per l'article 107 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, crea l'Escala Superior i l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.	El artículo 10 de la Ley 16/1984, del 20 de marzo, del Estatuto de la Función Interventora, según redacción aprobada por el artículo 107 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, crea la Escala Superior i la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni, i a aquest efecte exposen:	Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto exponen:
Funcions de la direcció dels Serveis Territorials	Funciones de la dirección de los Servicios Territoriales
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 333/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Rosa M. Sandoval Roig i 19 persones més;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 333/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Rosa M. Sandoval Roig y 19 personas más;
- Sis mòduls motogeneradors Deutz-Stamford de 1250 kWe compostos per motor a gasoil acoblats a alternador síncron i cabines d'insonorització.	- Seis módulos motogeneradores Deutz-Stamford de 1250 kWe compuestos por motor a gasóleo acoplados a alternador síncrono y cabinas de insonorización.
F. Saber idiomes nacionals i estrangers.	F. Conocer idiomas nacionales y extranjeros.
16.1 La zona de ciutat jardí es divideix en tres subzones: 4.1, 4.2, 4.3.	16.1 La zona de ciudad jardín se divide en tres subzonas: 4.1, 4.2, 4.3.
Per la Resolució EDU/39/2010, de 7 de gener, es va convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial, de les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010).	Por la Resolución EDU/39/2010, de 7 de enero, se convocó el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades deportivas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010).
L'abordatge de la violència masclista ha de procurar eliminar els factors psicològics, jurídics, socials, econòmics i comunitaris que obstaculitzen la formulació de la denúncia de violència masclista.	El abordaje de la violencia machista debe procurar eliminar los factores psicológicos, jurídicos, sociales, económicos y comunitarios que obstaculizan la formulación de la denuncia de violencia machista.
El titulat o titulada mercantil i empresarial s'ha de guiar sempre per la veracitat en els assumptes professionals, amb una conducta íntegra en totes les seves actuacions.	El titulado o titulada mercantil y empresarial se debe guiar siempre por la veracidad en los asuntos profesionales, con una conducta íntegra en todas sus actuaciones.
.1 En la regulació de les diferents zones, hom estableix l'alçada màxima, que es defineix com la diferència entre la cota topogràfica del pla superior de l'últim forjat o la intersecció del pla inferior de coberta, el pla de façana i les cotes següents, segons el cas.	.1 En la regulación de las diferentes zonas, se establece la altura máxima, que se define como la diferencia entre la cota topográfica del plano superior del último forjado o la intersección del plano inferior de cubierta, el plano de fachada y las cotas siguientes, según el caso.
En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.	En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Pel que fa a la contaminació del sòl i de les aigües, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es pretén mantenir una coberta vegetal als carrers de la plantació per la qual cosa s'utilitzen menys productes químics en el conreu i, consegüentment, s'evita contaminar el sòl i les aigües subterrànies i superficials.	Con respecto a la contaminación del suelo y de las aguas, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se pretende mantener una cubierta vegetal en las calles de la plantación por lo que se utilizan menos productos químicos en el cultivo y, consiguientemente, se evita contaminar el suelo y las aguas subterráneas y superficiales.
e) La recepció de peticions, sol·licituds, reclamacions i recursos relacionats amb el Registre de Societats Professionals, i la seva resposta, si escau, després de la informació i la decisió prèvies de la Junta de Govern si fos necessari.	e) La recepción de peticiones, solicitudes, reclamaciones y recursos relacionados con el Registro de Sociedades Profesionales, y su respuesta, si procede, después de la información y la decisión previas de la Junta de Gobierno si fuera necesario.
Conèixer el número d'unitats de cada dipòsit de cada material.	Conocer el número de unidades de cada depósito de cada material.
—2 Notificar a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i a cadascun dels titular dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'estendrà acceptada en cas contrari.	—2 Notificar al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgar a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
-1.5.4 Cal admetre, en l'article 314.3 b) ii de la normativa urbanística, el procediment establert en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, per a la rehabilitació de masies quan no hi hagi catàleg, d'acord amb el que estableix l'article 294.7 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal; en concordança amb l'anterior caldria suprimir l'apartat ii) 2).	-1.5.4 Es necesario admitir, en el artículo 314.3 b) ii de la normativa urbanística, el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, para la rehabilitación de masías cuando no haya catálogo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 294.7 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal; en concordancia con el anterior sería necesario suprimir el apartado ii) 2).
EDICTE sobre diverses contractacions de personal.	EDICTO sobre diversas contrataciones de personal.
.b) En el cas de les beques de perfeccionament, el termini per presentar sol·licituds finalitza el 10 de juliol de 2009..	.b) En el caso de las becas de perfeccionamiento, el plazo para presentar solicitudes finaliza el 10 de julio de 2009..
Ubicació: Carrer Salvador Dalí, s/n	Ubicación: Calle Salvador Dalí, s/n
Sistema per al tractament per ultrafiltració.	Sistema para el tratamiento por ultrafiltración.
Abordar reptes socials com la salut, la seguretat alimentària, l'agricultura sostenible, la recerca marina, la bioeconomia i el transport intel·ligent, ecològic i integrat, entre altres.	Abordar retos sociales como la salud, la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la investigación marina, la bioeconomía y el transporte inteligente, ecológico e integrado, entre otros.
l.2) Situació de cada varietat, en cas de cultivar varietats diferents en la mateixa parcel·la agrícola.	l.2) Situación de cada variedad, en caso de cultivar variedades diferentes en la misma parcela agrícola.
EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de un servicio.
col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per a l'any 2008	colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para el año 2008
En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Celoni.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, para ejercer la actividad de almacenamiento y envasado de productos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Celoni.
En el context descrit, aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció de projectes d'inversió per ser cofinançats amb fons FEDER i duts a terme per fundacions que realitzin activitats de recerca industrial aplicada i serveis tecnològics a empreses.	En el contexto descrito, la presente Orden aprueba las bases generales para la selección de proyectos de inversión para ser cofinanciados con fondos FEDER y llevados a cabo por fundaciones que realicen actividades de investigación industrial aplicada y servicios tecnológicos a empresas.
En aquesta redacció convé ometre la referència aquests dies computaran com a dies efectivament treballats", conseqüentment, la redacció correcta de l'article 17.2 de l'esmentat Conveni ha de ser la següent: