BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripio y Covadonga, de Sabadell
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions a realitzar i repercussió de l'activitat, segons model normalitzat
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que hay que especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos a alcanzar, finalidad, actuaciones a realizar y repercusión de la actividad, según modelo normalizado.
Català: h) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant que asseguri que es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, els treballadors tindran dret a disposar d'un dia de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit amb un mínim d'antelació de set dies a la data proposada de gaudi.
Español: A partir del 1 de enero de 1998, los trabajadores tendrán derecho a disponer de un día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de siete días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: Nomenar la senyora Àngels Adroer Pellicer cap de la Secció de Gestió Documental de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Àngels Adroer Pellicer jefa de la Sección de Gestión Documental de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Baixa forçosa per acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col·legials o de les sancions econòmiques imposades o de les restants càrregues econòmiques col·legials, les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impuestas o de las restantes cargas económicas colegiales, las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: Procediments administratius en matèria tributària: fases.
Español: Procedimientos administrativos en materia tributaria: fases.
Català: --8 Més de tres faltes de puntualitat durant 1 mes, amb
Español: --8 Más de tres faltas de puntualidad durante 1 mes, con
Català: b) Estar editat en un 100% en català o aranès, amb independència que pugui incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Editar el 100% en catalán o en aranés, con independencia de que pueda incluir la traducción en otras lenguas.
Català: Tampoc suspendrà l'inici i la tramitació de l'expedient disciplinari el fet de trobar-se l'expedientat/ada en la situació d'incapacitat temporal.
Español: Tampoco suspenderá el inicio y la tramitación del expediente disciplinario el hecho de encontrarse el expedientado/da en la situación de incapacidad temporal.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió ordinària del 15
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria del 15 de
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt núm. 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección y en los horarios establecidos en el punto núm. 6.
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 el Govern va nomenar els membres suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i va disposar el cessament i nomenament de membres titulars;
Español: Considerando que en fecha 4 de marzo de 2003 el Gobierno nombró a los miembros suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y dispuso el cese y nombramiento de miembros titulares;
Català: 2.4.1 Quadre comparatiu de la qualificació del sòl
Español: 2.4.1 Cuadro comparativo de la calificación del suelo
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 14 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 14 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Detecta les necessitats comunicatives de la persona, relacionant-les amb els sistemes alternatius i augmentatius de comunicació.
Español: Detecta las necesidades comunicativas de la persona, relacionándolas con los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación.
Català: 3.4 Identifica els organismes i institucions competents per a la sol·licitud d'ajuts i subvencions a l'exportació.
Español: 3.4 Identifica los organismos e instituciones competentes para la solicitud de ayudas y subvenciones en la exportación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (v. fig. 15 de l'annex 1).
Español: La parte de planta semisótano, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (v. fig. 15 del anexo 1).
Català: Aquesta llei compleix la necessitat i la voluntat històrica de fer un pas endavant, essent hereva d'aquest bagatge, i de posar els fonaments per a les polítiques de joventut del segle XXI, perquè siguin unes polítiques nacionals coherents amb la riquesa i la diversitat social, territorial, econòmica i cultural de Catalunya.
Español: La presente ley cumple la necesidad y la voluntad histórica de dar un paso adelante, siendo heredera de dicho bagaje, y de asentar los fundamentos para las políticas de juventud del siglo XXI, para que sean unas políticas nacionales coherentes con la riqueza y la diversidad social, territorial, económica y cultural de Cataluña.
Català: Festius especials: 37,15 euros (6.182 pessetes)
Español: Festivos especiales: 37,15 euros (6.182 pesetas)
Català: El 8 de juliol de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Girona va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 8 de julio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Girona acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Iniciatives per a la prevenció i gestió de conductes violentes i de la (in)seguretat humana
Español: Iniciativas para la prevención y gestión de conductas violentas y de la (in)seguridad humana
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de l'apartat 4 de la normativa urbanística, llicències urbanístiques, articles 21 al 32, ambdós inclosos, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para la supresión del apartado 4 de la normativa urbanística, licencias urbanísticas, artículos 21 al 32, ambos incluidos, en el término municipal de Lleida
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.d), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos que establece la base 3.d), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 11.1.1 En el cas de sol·licitud de títol nou de família nombrosa.
Español: 11.1.1 En el caso de solicitud de título nuevo de familia numerosa.
Català: Existències a final de l'any anterior: 251.252.496,62.
Español: Existencias a final del año anterior: 251.252.496,62.
Català: 2.6 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en els centres assistencials.
Español: 2.6 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en los centros asistenciales.
Català: c.5) Activitats de formació, recerca i publicacions.
Español: c.5) Actividades de formación, investigación y publicaciones.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso se debe poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: e) La vocalia, formada per un/una representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, amb rang de secretari/ària general o director/a general, nomenats/ades pels/per les consellers/eres respectius/ives.
Español: e) La vocalía, formada por un/una representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, con rango de secretario/a general o director/a general, nombrados/as por los/por las consejeros/as respectivos/as.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegació de competències (exp. núm.: 2009/557).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegación de competencias (exp. núm.: 2009/557).
Català: A l'efecte del foment de l'ocupació, s'estableix que la jubilació és obligatòria als 65 anys o a l'edat que s'estableixi legalment, sempre que el treballador compleixi els requisits mínims per tenir dret a la prestació de jubilació.
Español: A efectos de fomento de empleo, se establece que la jubilación será obligatoria a los 65 años o a la edad que legalmente se establezca, siempre que por el trabajador se reúnan los requisitos mínimos para tener derecho a la prestación de jubilación.
Català: La llista de les persones participants declarades exemptes de realitzar la prova es farà pública juntament amb la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria que preveu la base 4.1.
Español: La lista de las personas participantes declaradas exentas de realizar la prueba se hará pública junto con la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria que prevé la base 4.1.
Català: Aquests membres hauran de ser dos professionals amb plaça en propietat d'auxiliar d'infermeria bé en els equips d'atenció primària gestionats per l'ICS o bé de les institucions sanitàries obertes no reformades gestionades per l'ICS.
Español: Estos miembros tendrán que ser dos profesionales con plaza en propiedad de auxiliar de enfermería bien en los equipos de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud o bien de las instituciones sanitarias no reformadas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La duració màxima és de 3 anys comptats a partir del dia que finalitzi el període legal d'IT per maternitat.
Español: La duración máxima es de 3 años contados a partir del día que finalice el período legal de IT por maternidad.
Català: En els sistemes d'ordenació d'edificació aïllada i volumetria específica, els cossos sortints tancats i semitancats comptabilitzen a efectes d'edificabilitat.
Español: En los sistemas de ordenación de edificación aislada y volumetría específica, los cuerpos salientes cerrados y semicerrados contabilizan a efectos de edificabilidad.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia comú, el/la treballador/treballadora percebrà la totalitat de les seves retribucions, tant bàsiques com complementaries, a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació, durant el cinc primers dies de l'IT a partir d'aquest dia les prestacions, tant bàsiques com complementàries, es percebran d'acord amb la llei.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común, el/la trabajador/trabajadora recibirá la totalidad de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, a excepción de finalización de contrato o del paso a otra situación, durante los cinco primeros días de I. T. A partir de este día les prestaciones, tanto básicas como complementarias, se devengarán de acuerdo con la ley.
Català: Influència de la temperatura de l'aigua i la intensitat del vent.
Español: Influencia de la temperatura del agua y la intensidad del viento.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: Els models a presentar, normal o abreujat, són els que estableixen les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla general comptable.
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que establecen las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan general contable.
Català: c) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i haurà d'efectuar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización y deberá efectuar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que se precisen.
Català: 6.2.4 Personal acollit a les garanties de continuïtat no nomenat en les adjudicacions de destinacions provisionals de l'estiu.
Español: 6.2.4 Personal acogido a las garantías de continuidad no nombrado en las adjudicaciones de destinos provisionales del verano.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la directora del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la directora del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la directora del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: S'obté, com a màxim, una puntuació de 50 punts.
Español: Se obtiene, como máximo, una puntuación de 50 puntos.
Català: ”f) En el supòsit de comunicació prèvia de canvi de titularitat, les dades de la nova persona titular.
Español: ”f) En el supuesto de comunicación previa de cambio de titularidad, los datos de la nueva persona titular.
Català: de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les
Español: cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que
Català: El CatSalut i la Fundació TIC i Salut es comprometen a aprofundir la seva col·laboració en el marc de la Xarxa Tele-ictus Catalunya.
Español: El CatSalut y la Fundación TIC y Salud se comprometen a profundizar su colaboración en el marco de la Red Tele-ictus Cataluña.
Català: 3.1 Formació inicial: comprendrà accions formatives relatives a l'organització municipal i dirigides al personal de nou ingrés a l'Ajuntament.
Español: 3.1 Formación inicial: comprenderá acciones formativas relativas a la organización municipal y dirigida al personal de nuevo ingreso al Ayuntamiento.
Català: b) Organitza el funcionament del Negociat d'Informació al Públic (NIP).
Español: b) Organiza el funcionamiento del Negociado de Información al Público (NIP).
Català: Pel que fa al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia, segons les seves característiques i la seva funció territorial, els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització, i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En lo que respecta al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia, según sus características y su función territorial, los distintos tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización, y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.
Català: En data 10 de desembre de 2014, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 4.4 El ciutadà com a titular de drets davant de l'Administració.
Español: 4.4 El ciudadano como titular de derechos ante la Administración.
Català: Constància a detectar errors a l'hora de comparar els valors dels paràmetres ambientals de la instal·lació amb els estàndards.
Español: Constancia en detectar errores a la hora de comparar los valores de los parámetros ambientales de la instalación con los estándares.
Català: L'abandonament del servei, sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del servicio, sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Modificació de les ordenances de l'illa 1
Español: Modificación de las ordenanzas de la manzana 1
Català: El president del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas.
Català: Aquests criteris limiten els radis de curvatura, els pendents, la generació de talussos i l'amplada, i preveuen drenatges adequats dels camins de manera que se'n redueix l'impacte visual i els riscos associats.
Español: Estos criterios limitan los radios de curva, las pendientes, la generación de taludes y la anchura, y prevé drenajes adecuados de los caminos de modo que se reduce su impacto visual y los riesgos asociados.
Català: Els relleus de conductors es continuen fent de la manera habitual.
Español: Los relevos de conductores se continuarán realizando en la forma habitual.
Català: 2.1 Alta hospitalària: el conjunt d'activitats i procediments que es realitzen a cada pacient ingressat durant un període de temps continuat, d'una estada o més.
Español: 2.1 Alta hospitalaria: el conjunto de actividades y procedimientos que se realizan a cada paciente ingresado durante un periodo de tiempo continuado, de una estancia o más.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Gestió Tributària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Gestión Tributaria.
Català: d'1 de abril de 2015, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera d'engreix porcí, al terme municipal dels Prats de Rei, promogut i tramitat per Comas Anyé, SCP.
Español: de 1 de abril de 2015, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de engorde porcino, al término municipal de Els Prats de Rei, promovido y tramitado por Comas Anyé, SCP.
Català: En l'acord de nivell de serveis es determinarà conjuntament com i amb quina anticipació s'informarà la DGPAE de les dates d'intervenció corresponents a les interrupcions programades, per tal de minimitzar l'impacte dels talls de servei.
Español: En el acuerdo de nivel de servicios se determinará conjuntamente cómo y con qué anticipación se informará en la DGPAE de las fechas de intervención correspondientes a las interrupciones programadas, con el fin de minimizar el impacto de los cortes de servicio.
Català: Població: Sant Pere Pescador.
Español: Población: Sant Pere Pescador.
Català: El que disposen els apartats a) i b) de l'apartat 1.3.2 no s'aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d'acord amb les exempcions que estableix l'ADR per raó de la càrrega, la quantitat limitada o el tipus de transport.
Español: Lo que disponen los apartados a) y b) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR por razón de la carga, la cantidad limitada o el tipo de transporte.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució es farà al beneficiari i s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i prèvia acta favorable de comprovació per part d'un tècnic.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución se hará al beneficiario y se tiene que tramitar una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y previa acta favorable de comprobación por parte de un técnico.