BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes de força major o avaria del vehicle fins que aquest pugui ser reparat o sigui substituït per un altre.
Español: Por causas de fuerza mayor o avería del vehículo hasta que éste pueda ser reparado o sea sustituido por otro.
Català: i) Fa el seguiment parlamentari de les disposicions i fa el seguiment de la producció normativa d'interès per a la Subdirecció General.
Español: i) Hace el seguimiento parlamentario de las disposiciones y hace el seguimiento de la producción normativa de interés para la Subdirección General.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/3097/2019, de 10 d'octubre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica (DOGC núm. 8015, de 3.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/3097/2019, de 10 de octubre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica (DOGC núm. 8015, de 3.12.2019).
Català: 38.1 Les fitxes i plaques constitutives de la bestreta es poden quedar a la taula en una caixa destinada especialment a aquesta finalitat, dotada de les mesures de seguretat necessàries; o es poden traslladar a la taula en una caixa especialment destinada a aquesta finalitat, que no pot contenir major quantitat de fitxes i plaques que les que corresponen a la bestreta.
Español: 38.1 Las fichas y placas constitutivas del anticipo se pueden quedar en la mesa en una caja destinada especialmente a esta finalidad, dotada de las medidas de seguridad necesarias; o se pueden trasladar a la mesa en una caja especialmente destinada a esta finalidad, que no puede contener mayor cantidad de fichas y placas que las que corresponden al anticipo.
Català: Pla especial urbanístic per activitat existent d'elaboració de pinsos en les parcel·les 204 i 205, al terme municipal d'Anglesola
Español: Plan especial urbanístico para actividad existente de elaboración de piensos en las parcelas 204 y 205, en el término municipal de Anglesola.
Català: Marta Izoard Valldeperas, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Izoard Valldeperas, que actuará como presidenta.
Català: resituarà a l'extrem sud-oest de l'àmbit, al costat de la reserva
Español: el extremo suroeste del ámbito, al lado de la reserva para
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest Anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este Anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Els procediments i els requisits per al reconeixement del dret a l'assistència sanitària pública dels estrangers esmentats seran els mateixos que els establerts per a la resta de ciutadans, sense que, en cap cas, se'ls pugui exigir el compliment d'altres requisits addicionals.
Español: Los procedimentos y los requisitos para el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria pública de los citados extranjeros serán los mismos que los establecidos para el resto de ciudadanos, sin que, en ningún caso, se les pueda exigir el cumplimiento de otros requisitos adicionales.
Català: Dues basses de recepció.
Español: Dos balsas de recepción.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Documentalista: és el professional que, mitjançant un treball intel·lectual, executa materialment, obté, analitza i tracta la informació, tant literària com gràfica que prové de fonts internes i externes al Diari de Tarragona. Transmet la informació tant aportant dades concretes com mitjançant l'elaboració de dossiers i d'acord amb el pla general d'arxiu, la revisa, selecciona i classifica.
Español: Documentalista: es el profesional que, mediante un trabajo intelectual, ejecuta materialmente, recaba, analiza y trata la información, tanto literaria como gráfica proveniente de fuentes internas y externas a Diari de Tarragona y la transmite ya sea aportando datos concretos o mediante la elaboración de dossieres y de acuerdo con el plan general de archivo, lo revisa, selecciona y clasifica.
Català: Desestimem el recurs contenciós administratiu promogut a nom del senyor Ramon Sobrevia Coll contra els acords del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 6 de juny de 1986, i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 d'abril de 1987, de rebuig a l'alçada formulada contra el primer pels quals se li van imposar multes de 95.000 i 10.000 ptes. per infracció del règim d'habitatges de protecció oficial i s'establia en 1.326.731,90 pessetes el preu màxim de venda de l'habitatge 3r B, de la finca núm. 325-327 del carrer Girona, de Granollers; els acords dels quals declarem conformes a dret, i rebutgem la resta de les peticions de la demanda.	Desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre del señor Ramón Sobrevia Coll contra los acuerdos del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 6 de junio de 1986 y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de abril de 1987, éste de repulsa al alzada formulada contra el primero por los que se le impusieron multas de 95.000 y 10.000 ptas. por infracción del régimen de viviendas de protección oficial y se establecía en 1.326.731,90 pesetas el precio máximo de venta de la vivienda 3º B, de la finca núm. 325-327 de la calle Girona, de Granollers; cuyos acuerdos declaramos conforme a derecho, y rechazamos el resto de las peticiones de la demanda.
Català: 1.4.2 Plànol topogràfic a escala 1:2000 on es dibuixi el planejament vigent.
Español: 1.8.2 Plano topográfico a escalera 1:2000 donde se dibuje el planeamiento vigente
Català: - De les assistències diàries de l'alumnat, baixes per qualsevol motiu i avaluacions.
Español: - De las asistencias diarias del alumnado, bajas por cualquier motivo y evaluaciones.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Les plataformes d'anivellació no podran arribar a una alçada superior de la part vista de 2,20 metres.
Español: Las plataformas de nivelación no podrán llegar a una altura superior de la parte vista de 2,20 metros.
Català: El sistema aeroportuari és el que figura reservat per a aeròdrom als plànols normatius amb expressió de les servituds aeronàutiques.
Español: El sistema aeroportuario es el que figura reservado para aeródromo en los planos normativos con expresión de las servidumbres aeronáuticas.
Català: Es consideren complement de lloc de treball les quantitats que retribueixen, entre altres aspectes, el caràcter perillós, tòxic o nocturn del lloc de treball.
Español: Se considerará complemento de puesto de trabajo aquellas cantidades que retribuyen, entre otras, la peligrosidad, toxicidad y la nocturnidad en el puesto de trabajo.
Català: l) Canvi o reparació d'elements estructurals.
Español: l) Cambio o reparación de elementos estructurales.
Català: Els membres de les missions d'observació electoral internacional i els visitants internacionals acreditats poden adreçar consultes, observacions i recomanacions a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Los miembros de les misiones de observación electoral internacional y los visitantes internacionales acreditados pueden dirigir consultas, observaciones y recomendaciones a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: procés selectiu un nombre superior d'aspirants als de les places objecte
Español: proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas
Català: El preu hora extraordinària corresponent a un dia laborable és de 12 euros.
Español: El precio hora extraordinaria correspondiente a un día laborable es de 12 euros.
Català: Està previst ampliar la plataforma del camí vell de Falset a Gratallops, per permetre el pas de tractors i vehicles 4x4; aquest treball incorporarà el condicionament de les mesures corresponents d'evacuació d'aigües per tal d'evitar l'erosió.
Español: Está previsto ampliar la plataforma del camino viejo de Falset a Gratallops, para permitir el paso de tractores y vehículos 4x4; este trabajo incorporará el acondicionamiento de las medidas correspondientes de evacuación de aguas para evitar la erosión.
Català: És el professional que exerceix funcions de caràcter administratiu, com ara mecanografia, simples operacions de registre i arxiu, així com manipular centraletes telefòniques.
Español: Es el profesional que ejerce funciones de carácter administrativo, como mecanografía, simples operaciones de registro y archivo así como manipular centralitas telefónicas.
Català: Durant la vigència del present Conveni, sens perjudici de la utilització conjuntural de la contractació temporal en els casos previstos legalment, les empreses procuraran seguir la política de contractació a temps indefinit, especialment mitjançant la progressiva conversió dels actuals contractes de duració determinada, a la seva fi, en altres de temps indefinit.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, sin perjuicio de la utilización coyuntural de la contratación temporal en los casos previstos legalmente, las empresas procurarán seguir la política de contratación a tiempo indefinido, especialmente mediante la progresiva conversión de los actuales contratos de duración determinada, a su fin, en otros de tiempo indefinido.
Català: Les sessions a distància amb intervencions successives només es duran a terme amb caràcter excepcional.
Español: Las sesiones a distancia con intervenciones sucesivas solo se llevarán a cabo con carácter excepcional.
Català: El local comercial té dues places d'aparcament i tres trasters com a annexos inseparables, i cadascun dels sis habitatges té, al seu torn, una plaça d'aparcament i un traster, també com a annexos inseparables.
Español: El local comercial tiene dos plazas de aparcamiento y tres trasteros como anexos inseparables, y cada una de las seis viviendas tiene, a su vez, una plaza de aparcamiento y un trastero, también como anexos inseparables.
Català: L'Acord esmentat, en el seu punt tercer, estableix la supressió dels anteriors llocs d'estructura de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Acuerdo mencionado, en su punto tercero, establece la supresión de los anteriores puestos de estructura de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial
Català: Es nomena el senyor Jordi Mercader i Farrés director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Mercader i Farrés director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables, i per tant elegibles, les que, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases, estiguin relacionades directament amb l'execució del projecte de compra pública d'innovació que compleixin el conjunt de requisits previstos, s'hagin compromès en el període d'execució determinat i en relació amb les quals s'hagi acreditat el pagament en el moment de justificació de la destinació de l'ajut.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables, y por lo tanto elegibles, los que, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases, estén relacionados directamente con la ejecución del proyecto de compra pública de innovación que cumplan el conjunto de requisitos previstos, se hayan comprometido en el periodo de ejecución determinado y en relación con los que se haya acreditado el pago en el momento de justificación del destino de la ayuda.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits, expedit per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2 punts.
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos expedido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2 puntos.
Català: Per als llocs amb referència núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 6
Español: Para los puestos con referencia núm. 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la responsable de l'Àrea Jurídica i Econòmica, i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la responsable del Área Jurídica y Económica, y un técnico docente.
Català: Consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei.
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, por cada tres años de servicio.
Català: normativa i l'adaptació al conjunt.
Español: la normativa y la adaptación al conjunto.
Català: Grup Seguretat Ciutadana/OAC
Español: Grupo Seguridad Ciudadana/OAC
Català: La canonada d'impulsió en el seu primer tram, des del pou de bombeig fins a l'autopista AP-7, es realitza per un camí existent i en el seu segon tram, des de l'autopista fins a la cambra núm. 2 de la futura ampliació de l'EDAR de la urbanització de Bonmont, transcorre per terrenys de propietat del sol·licitant.
Español: La tubería de impulsión en su primer tramo, desde el pozo de bombeo hasta la autopista AP-7, se realiza por un camino existente y en su segundo tramo, desde la autopista hasta la cámara núm. 2 de la futura ampliación de la EDAR de la urbanización de Bonmont, transcurre por terrenos de propiedad del solicitante.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa de procés adoptada en el fet que la nova unitat productiva preveurà la utilització de maquinària que incorpori mesures d'eficiència i d'estalvi energètic.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de proceso adoptada en que la nueva unidad productiva preverá la utilización de maquinaria que incorpore medidas de eficiencia y de ahorro energético.
Català: e) Continguts d'actituds
Español: e) Contenidos de actitudes
Català: La persona gestora contractada ha de complir els requisits següents:
Español: La persona gestora contratada deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Dit conveni s'ha enviat a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Dicho convenio se ha enviado a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió, en la direcció de recursos humans de la gerència territorial de la destinació adjudicada el dia 1 d'octubre de 2014, en els termes i les condicions establertes per l'Acord de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de la Generalitat de Catalunya de 18 de novembre de 2013, ratificat per l'Acord del Govern del 19 de novembre de 2013, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setzena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión, en la dirección de recursos humanos de la gerencia territorial del destino adjudicado el día 1 de octubre de 2014, en los términos y las condiciones establecidas por el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Generalidad de Catalunya de 18 de noviembre de 2013, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2013, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional décimo sexta de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció, un cop escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics, del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i del Comitè d'Empresa, segons els casos, farà el trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La Dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de Seguridad e Higiene, Comité de Empresa, según los casos, procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: Superfície d'explotació
Español: Superficie de explotación
Català: 15 dies de temps com a mínim, a l'inici del curs.
Español: un mínimo de 15 días de antelación al inicio del curso.
Català: Es deroga la Llei 6/1985, del 26 d'abril, d'arxius, modificada per la Llei 8/1989, del 5 de juny.
Español: Se deroga la Ley 6/1985, de 26 de abril, de archivos, modificada por la Ley 8/1989, de 5 de junio.
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'executivitat i publicació al DOGC de l'aprovació definitiva del Text refós de la modificació fins que s'acrediti que s'ha efectuat a favor de l'Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat corresponent la cessió de la superfície de sistemes públics fixats per la modificació.
Español: —2 Mantener la suspensión de la ejecutividad y publicación en el DOGC de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación hasta que se acredite que se ha efectuado a favor del Ayuntamiento mediante escritura publica inscrita en el Registro de la Propiedad correspondiente la cesión de superficie de sistemas públicos fijados por la modificación.
Català: Els formats digitals admesos són:
Español: Los formatos digitales admitidos son:
Català: Gestió dels processos administratius relacionats amb la documentació processal, penal i penitenciaria de l'intern.
Español: Gestión de los procesos administrativos relacionados con la documentación procesal, penal y penitenciaria del interno.
Català: E.1 Projectes juvenils (de caràcter pluriennal).
Español: E.1 Proyectos juveniles (de carácter plurienal).
Català: 4.1.3 Aquesta Comissió serà paritària, tindrà un mínim de 3 representants de la Corporació i 3 representants per part del personal.
Español: 4.1.3 Esta Comisión será paritaria, tendrá un mínimo de 3 representantes por parte de la Corporación y 3 representantes por parte del personal.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte de doctorat industrial "Impacte d'un programa de simulació en emergències obstètriques “en la modalitat d'ajut específic.
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto de doctorado industrial "Impacto de un programa de simulación en emergencias obstétricas" en la modalidad de ayuda específica.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Español: Deserta en concurso precedente (traslado del señor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Català: Fontcoberta està declarat pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, municipi vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Fontcoberta está declarado por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, municipio vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El document ambiental presentat valora el medi on es projecten les actuacions com d'una sensibilitat mitjana-alta; en una situació de degradació, però rodejat de zones de sensibilitat alta de gran interès, tant natural com cultural.
Español: El documento ambiental presentado valora el medio donde se proyectan las actuaciones como de una sensibilidad media-alta; en una situación de degradación, pero rodeado de zonas de sensibilidad alta de gran interés, tanto natural como cultural.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4631, pàg. 21259, d'11.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4631, pág. 21259, de 11.5.2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: a) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes.
Español: a) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores para cada 15 alumnos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican al artículo 2, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.