BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora Maria Sala Castellà va ser nomenada cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la señora Maria Sala Castellà fue nombrada jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa;
Català: Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC.
Español: Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y la tramite para su publicación en el DOGC.
Català: a l'import necessari per cobrir la totalitat dels drets d'inscripció.
Español: la totalidad de los derechos de inscripción.
Català: Si aquest dia fos inhàbil, dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si ese día fuera inhábil, sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Utilitza els dispositius i eines necessaris per aplicar els procediments de neteja de suports i perifèrics.
Español: Utiliza los dispositivos y herramientas necesarios para aplicar los procedimientos de limpieza de soportes y periféricos.
Català: La documentació presentada consta d'una instància, plànols de situació, emplaçament i planta de la construcció.
Español: La documentación presentada consta de una instancia, planos de situación, emplazamiento y planta de la construcción.
Català: valoració de les estratègies de comunicació més
Español: valoración de las estrategias de comunicación más
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.8 Control de qualitat en el procés de creació i realització de les pròtesis amb resines.
Español: 3.8 Control de calidad en el proceso de creación y realización de las prótesis con resinas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 22 de desembre de 2017 i de 10 d'abril de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2017 y de 10 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Xarxa primària", amb clau S05-XP-08, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Sector 5", con clave S05-XP-08, en el término municipal de Tàrrega.
Català: De conformitat amb allò disposat a l'apartat C.II.4 del primer Mandat marc del sistema públic audiovisual català, aprovat mitjançant la Resolució 612/VIII del Parlament de Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado C. II.4 del primer Mandato marco del sistema público audiovisual catalán, aprobado mediante la Resolución 612/VIII del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb independència de les altres modalitats establertes a la legislació vigent, el contracte de durada determinada pot ser per temps cert o bé per obra:
Español: Con independencia de las restantes modalidades establecidas en la vigente legislación, el contrato de duración determinada puede ser por tiempo cierto o bien por obra:
Català: Lot 8: Dependències dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, arxiu i altres dependències.
Español: Lot 8: Dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat, arxivo y otras dependencias.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en jornada
Català: 1.8 Enumera els trastorns sanguinis més freqüents.
Español: 1.8 Enumera los trastornos sanguíneos más frecuentes.
Català: o) Paviment de l'espai esportiu: revestiment del terra de les sales, les pistes, els pavellons, els camps poliesportius i d'atletisme.
Español: o) Pavimento del espacio deportivo: revestimiento del suelo de las salas, las pistas, los pabellones, los campos polideportivos y de atletismo.
Català: b) Dotacions comunitàries (educatiu, sanitari-assistencial, esportiu, administratiu, cultural, associatiu i religiós).
Español: b) Dotaciones comunitarias (educativo, sanitario-asistencial, deportivo, administrativo, cultural, asociativo y religioso).
Català: Aquestes xarxes s'utilitzaran per als intercanvis de dades entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, i com a node de connexió de qualsevol registre o aplicació necessari per al desenvolupament de la funció inspectora, sens perjudici que l'evolució tecnològica d'ambdues administracions permeti adoptar noves configuracions si així s'acordés.
Español: Estas redes se utilizarán para los intercambios de datos entre la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado, y como nodo de conexión de cualquier registro o aplicación necesario para el desarrollo de la función inspectora, sin perjuicio de que la evolución tecnológica de ambas administraciones permita adoptar nuevas configuraciones si así se acordara.
Català: Generalitat de 9 de febrer de 1999, el Departament de Política
Español: febrero de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Les entitats afectades pel capítol IX del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya han d'adoptar l'acord corresponent per a aplicar el que estableix el dit capítol IX en la primera reunió de llurs òrgans de govern i, en tot cas, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las entidades afectadas por el capítulo IX del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña deben adoptar el acuerdo correspondiente para aplicar lo establecido por dicho capítulo IX en la primera reunión de sus órganos de gobierno y, en todo caso, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Habitatge unifamiliar és el situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre d'idèntiques característiques situat en parcel·la adjacent, i amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar es la situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro de idénticas características situado en parcela adyacente, y con acceso exclusivo.
Català: Número d'inscripció al registre
Español: Número de inscripción al registro
Català: n) Declarar sobre si s'ha demanat o s'ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, tal com figura en l'Acord GOV/85/2016.
Español: n) Declarar sobre si se ha pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, tal como figura en el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: L'estudi detecta la important manca de dones a les empreses tecnològiques, on només representen un 8% de les posicions tècniques i especialitzades.
Español: El estudio detecta la importante falta de mujeres en las empresas tecnológicas, dónde solo representan un 8% de las posiciones técnicas y especializadas.
Català: Davant la greu situació d'atur existent en el nostre país, i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible, les hores extres.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país, y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida de lo posible, las horas extras.
Català: Gestiona el pressupost i expedients de les obres menors.
Español: Administra el presupuesto y los expedientes de obras menores.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants municipal de 2 a 3 uts.
Español: Título: Ampliación de la guardería municipal de 2 a 3 uts.
Català: e) Dirigir l'administració del Museu i executar els acords de la Comissió Executiva.
Español: e) Dirigir la administración del Museo y ejecutar los acuerdos de la Comisión Ejecutiva.
Català: Els trasllats a un altre centre que comportin un canvi de localitat respecte al centre de treball d'origen s'han de dur a terme mitjançant l'abonament de les contraprestacions econòmiques que, si escau, siguin procedents legalment.
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto al centro de trabajo de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: b) Avaluar el compliment dels objectius i compromisos establerts en cadascun dels plans de millora.
Español: b) Evaluar el cumplimiento de los objetivos y compromisos establecidos en cada uno de los planes de mejora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la cruïlla entre els carrers Catalunya, Doctor Deulofeu, Barcelona i plaça de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del cruce entre las calles Catalunya, Doctor Deulofeu, Barcelona y plaza de L'Església.
Català: Certificat mèdic d'ingrés en centre hospitalari.
Español: Certificado médico de ingreso en centro hospitalario.
Català: Punt 3: d'acord amb l'article 245.2, del Reial decret 606/2003, els abocaments indirectes a les aigües superficials són competència de l'Administració local.
Español: Punto 3: de acuerdo con el artículo 245.2, del Real decreto 606/2003, los vertidos indirectos a las aguas superficiales son competencia de la Administración local.
Català: Gestió estratègica de les empreses turístiques
Español: Gestión Estratégica de las Empresas
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de descatalogació de determinades parcel·les de la forest núm. 56 d'utilitat pública de la demarcació de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de descatalogación de determinadas parcelas del monte núm. 56 de utilidad pública de la demarcación de Tarragona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/2200/2008, de 2 de juliol, del Departament de Justícia (BOE núm. 171, de 16.7.2008, i DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, se li va atorgar destinació al senyor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Arenys de Mar;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/2200/2008, de 2 de julio, del Departamento de Justicia (BOE núm. 171, de 16.7.2008, y DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, se le adjudicó destino al señor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Arenys de Mar;
Català: Aquesta disposició té per objecte regular el procediment per a la presentació de les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm, ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya, i la declaració de destinació de la producció de les parcel·les ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya que no disposin d'autorització administrativa.
Español: Esta disposición tiene por objeto regular el procedimiento para la presentación de las declaraciones de origen y destino de la producción de uva, ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña, y la declaración de destino de la producción de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña que no dispongan de autorización administrativa.
Català: URBANA.- ONZE.- PIS TERCER, PORTA PRIMERA, de la casa situada en aquesta ciutat, paratge de Collblanc, front a la TRAVESSERA DE LES CORTS, on està assenyalada amb els números TRES I CINC.
Español: URBANA.- ONCE.- PISO TERCERO, PUERTA PRIMERA, de la casa sita en esta ciudad, paraje de Collblanc, frente a la TRAVESERA DE LAS CORTS, donde está señalada con los números TRES Y CINCO.
Català: La connexió total de les llacunes es portarà a terme per inundació durant el període de crescudes de les aigües.
Español: La conexión total de las lagunas se llevará a cabo por inundación durante el periodo de crecidas de las aguas.
Català: Coneixements elementals de recollida de mostres i trasllats a laboratori.
Español: Conocimientos elementales de recogida de muestras y traslados a laboratorio.
Català: 16.2 S'admetrà la matriculació per al segon cicle de l'educació infantil, dels alumnes que durant l'any de presentació de la sol·licitud de preinscripció compleixin els anys que corresponguin als cursos de les places ofertades.
Español: 16.2 Se admitirá la matrícula para el segundo ciclo de la educación infantil de los alumnos que durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción cumplan los años que correspondan a los cursos de las plazas ofertadas.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació de l'establiment.
Español: Respetuoso hacia el medio ambiente, o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento.
Català: transferència a l'entitat financera corresponent o la firma del rebut
Español: transferencia a la entidad financiera correspondiente o la firma del recibo
Català: 3.8 Dibuixa un perfil longitudinal entre dos punts del plànol o mapa topogràfic.
Español: 3.8 Dibuja un perfil longitudinal entre dos puntos del plano o mapa topográfico.
Català: —2 Els efectes del que estableix aquesta Ordre, pel que fa a l'article 1, es retrotrauen al 23 de febrer de 2010; i els efectes del que estableix l'article 2 es retrotrauen a l'1 de gener de 2010.
Español: —2 Los efectos de lo que establece esta Orden, con respecto al artículo 1, se retrotraen al 23 de febrero de 2010; y los efectos de lo que establece el artículo 2 se retrotraen al 1 de enero de 2010.
Català: El complement personal d'antiguitat, durant la vigència del present Conveni quedarà congelat.
Español: El complemento personal de antigüedad, durante la vigencia del presente Convenio, quedará congelado.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso.
Català: Si es tracta de societats, presentació de balanços o extractes de balanços en el supòsit que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on aquelles es trobin establertes.
Español: Si se trata de sociedades, presentación de balances o extractos de balances en el supuesto que su publicación sea obligatoria en los estados donde éstas se encuentren establecidas.
Català: Caracterització del soroll de les infraestructures viaries i ferroviàries.
Español: Caracterización del ruido de las infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: Per a tots els nivells s'estableix, el preu de l'hora extra s'estableix en 12,30 euros.
Español: Para todos los niveles se establece, el precio de la hora extra en 12,30 euros.
Català: Projectes d'implantació de sistemes de qualitat i millora contínua i innovació dins l'organització.
Español: Proyectos de implantación de sistemas de calidad y mejora continua e innovación dentro de la organización.
Català: - Ventiladors del nou transformador de potència.
Español: - Ventiladores del nuevo transformador de potencia.
Català: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de vaquí de llet, promoguda per Selergan, SA, situada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20100052).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche, promovida por Selergan, SA, situada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20100052).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica d'A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta esmentats serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta citados, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica,
Català: Capítol V. De la tinença, tràfic i dipòsit d'armes, municions o explosius.
Español: Capítulo V. De la tenencia, tráfico y depósito de armas, municiones o explosivos.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del General Prim, 3, 4a planta, de Cornellà de Llobregat (08940).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El General Prim, 3, 4ª planta, de Cornellà de Llobregat (08940).
Català: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 18 de desembre de 2020
Español: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 18 de diciembre de 2020
Català: Fernández Giraut ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: Fernández Giraut ha interpuesto el recurso contencioso administrativo
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.
Català: La jornada diària serà, de mitjana, de 8 hores -sense cap altra excepció que la de l'article 20.
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas -sin otra excepción que la del artículo 20-.
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a e: 1/2.000.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable (casco urbano) a E: 1/2.000.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei per a la realització d'un projecte per al coneixement de l'estat d'opinió, les percepcions i les expectatives de les famílies i/o referents de persones ateses en les línies d'atenció sociosanitària i d'atenció psiquiàtrica i de salut mental amb internament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio para la realización de un proyecto para el conocimiento del estado de opinión, las percepciones y las expectativas de las familias y/o referentes de personas atendidas en las líneas de atención sociosanitaria y de atención psiquiátrica y de salud mental con internamiento.
Català: —9 Presentació d'ofertes: a l'Ajuntament de Bagà, en hores d'oficina, durant el termini de 26 dies naturals posteriors a l'última publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Presentación de ofertas: en el Ayuntamiento de Bagà, en horas de oficina, durante el plazo de 26 días naturales posteriores a la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El primer capítol, relatiu a les disposicions generals aplicables a totes les prestacions de dret subjectiu, està dividit en tres seccions.
Español: El primer capítulo, relativo a las disposiciones generales aplicables a todas las prestaciones de derecho subjetivo, está dividido en tres secciones.
Català: 25.3 Fer constar en totes les mesures d'informació i publicitat derivades de les actuacions ocupacionals previstes a l'article 8, a més del logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: 25.3 Hacer constar en todas las medidas de información y publicidad derivadas de las actuaciones ocupacionales previstas en el artículo 8, además del logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.