BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria d'avaluació de riscos, plans de seguretat, procediments i protocols de treball, formació i informació al seu personal i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: e) Las empresas que se contraten o subcontraten cumplirán los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditarán que han cumplido sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos, planes de seguridad, procedimientos y protocolos de trabajo, formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès informe favorable sobre l'afecció del projecte del parc eòlic Torre Madrina als béns de domini públic, propietat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les disposicions de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido informe favorable sobre la afección del proyecto del parque eólico Torre Madrina a los bienes de dominio público, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las disposiciones de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: h) Per assistir a activitats de formació, quan així ho disposi l'equip directiu de l'Escola, un cop escoltada la Comissió Paritària.
Español: h) Por asistir a actividades de formación, cuando así lo disponga el equipo directivo de la Escuela, una vez escuchada la Comisión Paritaria.
Català: Els treballadors han de fer 33 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 33 días naturales de vacaciones.
Català: Els projectes presentats han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos presentados deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Una vegada el/la becari/ària hagi presentat al COPCA la memòria final, aquest li lliurarà un certificat de final de beca que, si escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado al COPCA la memoria final, este le entregará un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales del COPCA.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o l'òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de català en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente el nivel mencionado, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En les excepcions s'esmentarà el motiu de l'abonament i comptes de contrapartida.
Español: En las excepciones se mencionará el motivo del abono y cuentas de contrapartida.
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación deberá estar de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Carmel
Español: Oficina de Acción Ciudadana del Carmel
Català: d) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: d) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, i l'article 17 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, y el artículo 17 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre contratación de obras.
Català: ORDRE ARP/122/2006, de 15 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació del parc de tractors per a l'any 2006, i es determinen les bases corresponents.
Español: ORDEN ARP/122/2006, de 15 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la renovación del parque de tractores para el año 2006, y se determinan las bases correspondientes.
Català: Es correspon als establiments comercials individuals o col·lectius que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: Se corresponde a los establecimientos comerciales individuales o colectivos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: Bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de dansa
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de danza
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual.
Català: d) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació de la normativa en matèria de comerç, de l'activitat firal i de l'artesania i elaborar propostes sobre aquestes actuacions i sobre els serveis no sotmesos a una normativa específica.
Español: d) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación de la normativa en materia de comercio, de la actividad ferial y de la artesanía y elaborar propuestas sobre estas actuaciones y sobre los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Llevat que la llei estableixi una altra cosa, la convocatòria per a les assemblees generals ordinàries es farà mitjançant la col·locació d'aquesta al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Col·legi i es notificarà també a tots els col·legiats amb comunicació dirigida a la seva persona mitjançant correu ordinari o per mitjans informàtics o telemàtics.
Español: A menos de que la ley establezca otra cosa, la convocatoria para las asambleas generales ordinarias se hará mediante la colocación de ésta en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio y se notificará también a todos los colegiados con comunicación dirigida a su persona mediante correo ordinario o por medios informáticos o telemáticos.
Català: Per aquest motiu, i atès que es compleix el que preveu l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986),
Español: Por este motivo, y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal (DOGC núm. 755, de 20.10.1986),
Català: d) Que sigui un projecte fruït d'una coproducció (fins a 2 punts).
Español: d) Que sea un proyecto disfrutado de una coproducción (hasta 2 puntos).
Català: 6.1.4.2 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convocades amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.2 Cursos sobre materias directamente útiles en les tareas de las plazas convocadas con control de aprovechamiento.
Català: documents acreditatius del coneixement de llengua catalana,
Español: documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana,
Català: Detecta i corregeix, en el grau de la seva autonomia, possibles anomalies observades en la inspecció general de la paridora.
Español: Detecta y corrige, en el grado de su autonomía, posibles anomalías observadas en la inspección general de la paridera.
Català: Elaborar i tramitar les certificacions i justificacions d'ordres de pagaments efectuades per l'INCASÒL al Departament.
Español: Elaborar y tramitar las certificaciones y justificaciones de órdenes de pago efectuadas por el INCASÒL en el Departamento.
Català: 4.5 Ús de mitjans audiovisuals, informàtics i telemàtics en el tractament de dades i en l'elaboració de treballs.
Español: 4.5 Uso de medios audiovisuales, informáticos y telemáticos en el tratamiento de datos y en la elaboración de trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els treballadors gaudiran d'un descans setmanal d'un mínim de dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un descanso semanal de un mínimo de día y medio ininterrumpido.
Català: 1.10 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en la preparació del terreny i substrats.
Español: 1.10 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en la preparación del terreno y sustratos.
Català: Legislació i documentació d'interès relacionada amb els espais naturals: plans territorials, PEIN, normes UNE, plans rectors.
Español: Legislación y documentación de interés relacionada con los espacios naturales: planes territoriales, PEIN, normas UNE, planes rectores.
Català: Com a màxim el 40% del cost de referència.
Español: Como máximo el 40% del coste de referencia.
Català: L'impost sobre construccions, obres i instal·lacions.
Español: El impuesto sobre construcciones, obras e instalaciones.
Català: Resultats negatius d'exercicis anteriors.
Español: Resultados negativos de ejercicios anteriores.
Català: Analitzar l'eficàcia i eficiència de les condicions establertes per als proveïdors de serveis, en les diferents formes previstes per l'ordenament vigent, i el disseny de nous models de relació amb aquests.
Español: Analizar la eficacia y la eficiencia de las condiciones establecidas para los proveedores de servicios, en las diferentes formas previstas por el ordenamiento vigente, y el diseño de nuevos modelos de relación con éstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La rescissió del contracte per part del treballador/a haurà de ser comunicada a l'empresa per escrit amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: La rescisión del contrato por parte del trabajador/a tendrá que ser comunicada a la empresa por escrito con una antelación mínima de dos semanas.
Català: Decret 352/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Realització d'audiovisuals i espectacles, adaptat al perfil professional de Multimèdia interactiva (Ordre de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003)
Español: Decreto 352/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Realización de audiovisuales y espectáculos, adaptado al perfil profesional de Multimedia interactiva (Orden de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003)
Català: El Departament de Recursos Humans ho farà extensiu a tot el personal del Partit, i si no considerés apte cap dels/de les candidats/candidates del personal citat, en un termini de vuit dies, es procedirà a una convocatòria pública.
Español: El Departamento de Recursos Humanos lo hará extensivo a todo el personal del Partit, y si no considerase apto a ninguno de los candidatos/tas del personal citado, en un plazo de 8 días se procederá a una convocatoria pública.
Català: Es consideren cries els individus ratllats, denominats també lletons, porcells o raions.
Español: Se consideran crías los individuos rayados, denominados también lechales, lechones o rayones.
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional (àrab, romana, de colors terrossos o ocres).
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional (árabe, romana, de colores tierra u ocres).
Català: El currículum dels ensenyaments superiors de dansa, que estableix aquest Decret, regula les especialitats relacionades amb la pedagogia i la coreografia corresponents a branques no compreses en la formació tècnica del ballarí o ballarina, que és la finalitat del currículum dels ensenyaments de grau mitjà, establert mitjançant el Decret 84/2000, de 8 de febrer.
Español: El currículum de las enseñanzas superiores de danza, que establece este Decreto, regula para Cataluña las especialidades relacionadas con la pedagogía y la coreografía correspondientes a ramas no comprendidas en la formación técnica del bailarín y bailarina, que es la finalidad del currículum de los estudios de grado medio, establecido mediante el Decreto 84/2000, de 8 de febrero.
Català: i tindrà efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 1998. Sens
Español: aplicarse y tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de
Català: Adoptar les mesures necessàries per a la prevenció dels incendis forestals que fixa la normativa sectorial vigent i que inclouen, entre d'altres, assegurar l'existència al voltant d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: Adoptar las medidas necesarias para la prevención de los incendios forestales que fija la normativa sectorial vigente y que incluyen, entre otras, asegurar la existencia alrededor de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: És el subaltern que realitza els treballs propis de la seva professió, exclusivament en interès de la institució i mai dels seus empleats/ades, com ara portar encàrrecs dintre i fora de les oficines, recollir i lliurar la correspondència, tenir cura de l'ascensor, atendre les persones que acudeixen a les oficines indicant-los el negociat o la finestreta on s'han d'adreçar, o executar treballs d'oficina purament manuals.
Español: Es el empleado/da subalterno que realiza los trabajos propios de su profesión, exclusivamente en interés de la institución y nunca del personal de sus empleados/das, tales como llevar recados dentro y fuera de las oficinas, recoger y entregar la correspondencia, cuidar del ascensor, atender a las personas que acudan a las oficinas, indicándoles el negociado o ventanilla al que dirigirse, o ejecutar trabajos de oficina puramente manuales.
Català: Llista definitiva de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés, 29 d'abril.
Español: Lista definitiva de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso, 29 de abril.
Català: e) Metodologia pedagògica prevista o, si és el cas, metodologia en formació dual.
Español: e) Metodología pedagógica prevista o, si es el caso, metodología en formación dual.
Català: Promoure l'ús de, com a mínim, una llengua estrangera en l'ensenyament i aprenentatge de les àrees no lingüístiques del currículum, augmentant la seva presència de forma progressiva per millorar la competència comunicativa i plurilingüe de l'alumnat.
Español: Promover el uso de, al menos, una lengua extranjera en la enseñanza y aprendizaje de las áreas no lingüísticas del currículo, aumentando su presencia de forma progresiva para mejorar la competencia comunicativa y plurilingüe del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/867/2006, de 24 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/06).
Español: RESOLUCIÓN PTO/867/2006, de 24 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/06).
Català: d) Horari de les activitats de preparació.
Español: d) Horario de las actividades de preparación.
Català: Els torns ordinaris de tarda dels cicles formatius són de règim diürn.
Español: Los turnos ordinarios de tarde de los ciclos formativos son de régimen diurno.
Català: e) Adoptar les mesures urgents i inajornables que requereixin els imprevistos.
Español: e) Adoptar las medidas urgentes e inaplazables que requieran los imprevistos.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de nomenament del senyor Ramon Massaguer i Meléndez com a Cap del Servei de Projectes i Normativa, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de nombramiento de don Ramon Massaguer i Meléndez como Jefe del Servicio de Proyectos y Normativa, de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Lot 2: sang i òrgans hematopoiètics (38.459,2530 euros).
Español: Lote 2: sangre y órganos hematopoyéticos (38.459,2530 euros).
Català: Per a la renovació de la beca o ajut cal acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria:
Español: Para la renovación de la beca o ayuda hay que acreditarlo ante los órganos competentes en razón de la materia:
Català: Vocal: Eva Sánchez Medina en representació de Sabadell Real Estate Development, SLU.
Español: Vocal: Eva Sánchez Medina en representación de Sabadell Real Estate Development, SLU.
Català: Ajuntament de Cava (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Cava (Alt Urgell).
Català: Tipus d'aïllament: Goma silicona tipus 11
Español: Tipo de aislamiento: Goma silicona tipo 11
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució de les accions de formació de contractes programa intersectorials i específics per a l'economia social fins al 30 de setembre de 2008;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social hasta el 30 de septiembre de 2008;
Català: Comunicació Interpersonal
Español: Comunicación Interpersonal
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar la participació i les capacitats dels governs locals i la societat civil, amb una atenció especial a les dones, en la rehabilitació postconflicte armat i la transformació dels conflictes.
Español: Haber apoyado iniciativas destinadas a reforzar la participación y las capacidades de los gobiernos locales y la sociedad civil, con especial atención a las mujeres, en la rehabilitación posconflicto armado y la transformación de los conflictos.
Català: El 2001 i amb efectes a partir de l'01-01-2001 s'ha d'incrementar en tots els conceptes retributius, salarials i extrasalarial del 4,5 % als seus valors a 31-12-2000.
Español: El 2001 y con efectos a partir del 01-01-2001 se producirá un incremento en todos los conceptos retributivos, salariales y extrasalariales del 4,5 % en sus valores de 31-12-2000.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, los interesados han de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto a los nuevos puestos de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: k) Realitzar les tasques de fiscalització d'especial complexitat i de les àrees de major risc.
Español: k) Realizar los trabajos de fiscalización de especial complejidad y de las áreas de mayor riesgo.
Català: Els treballadors/ores contractats com a docents dels participants dels plans extraordinaris d'ocupació locals d'acord amb l'article 12.3 d'aquesta Ordre quedaran exclosos del compliment dels requisits abans esmentats.
Español: Los trabajadores/as contratados como docentes de los participantes de los planes extraordinarios de empleo locales de acuerdo con el artículo 12.3 de esta Orden quedarán excluidos del cumplimiento de los requisitos antes mencionados.
Català: En el pressupost protegible es podrà incloure el 100% de les despeses financeres corresponents a la formalització d'un aval per al crèdit que sol·licitin les comunitats de propietaris.
Español: En el presupuesto protegible se podrán incluir el 100 % de los gastos financieros correspondientes a la formalización de un aval para el crédito que soliciten las comunidades de propietarios.
Català: 10.3 La documentació justificativa a presentar per les persones beneficiàries, llevat dels ens locals que es regeixen pel que estableix l'apartat 10.6, és la següent:
Español: 10.3 La documentación justificativa a presentar por los beneficiarios, salvo los entes locales que se rigen por lo establecido en el apartado 10.6, es la siguiente:
Català: f) Justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: f) Justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: 5.4 Procediments per reclamar.
Español: 5.4 Procedimientos para reclamar.
Català: En el cas específic dels geotops que es troben en entorns urbans, s'ha de garantir el desenvolupament urbà compatible amb la preservació del patrimoni geològic.
Español: En el caso específico de los geotopos que se encuentran en entornos urbanos, se debe garantizar el desarrollo urbano compatible con la preservación del patrimonio geológico.
Català: DECRET 469/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Amorós i March com a secretari per a la Immigració.
Español: DECRETO 469/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Amorós i March como secretario para la Inmigración.
Català: ... a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2005 per als expedients dels annexos 2, 3, 4 i 5; i a les 11.00 hores del dia 29 de setembre de 2005 per a l'expedient de l'annex 1..
Español: ...a las 11.00 horas del día 26 de septiembre de 2005 para los expedientes de los anexos 2, 3, 4 y 5; y a las 11 horas del día 29 de septiembre de 2005 para el expediente del anexo 1..