BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: I especificacions de processos subcontractats (quins, per qui, etc.).
Español: Y especificaciones de procesos subcontratados (cuáles, para quién, etc.).
Català: Les parts que hi intervenen faculten M. Dolores Tena Álvarez per fer els tràmits pertinents davant l'autoritat laboral perquè aquest Acord s'inscrigui, registri i posteriorment publiqui.
Español: Las partes intervinientes facultan a Mª Dolores Tena Álvarez para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente Acuerdo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, coordina i homogeneïtza les actuacions del Departament en matèria de difusió i atenció ciutadana.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, coordina y homogeneiza las actuaciones del Departamento en materia de difusión y atención ciudadana.
Català: Anàlisi de l'actuació arbitral en un partit de futbol sala:
Español: Análisis de la actuación arbitral en un partido de fútbol sala:
Català: c) Controlar els llindars de percepció.
Español: c) Controlar los umbrales de percepción.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel promotor, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el promotor, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Serveis d'informació i d'assessorament de segona oportunitat per a empresaris d'empreses en fallida o que hagin tancat.
Español: Servicios de información y de asesoramiento de segunda oportunidad para empresarios de empresas en quiebra o que hayan cerrado.
Català: D'altra part, Manel Torrent Aixa, director de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN), nomenat per l'Acord GOV/75/2018, de 31 de juliol de 2018 (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018), i en virtut de la Resolució EMC/1942/2016, de 2 d'agost (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016);
Español: De otra parte, Manel Torrent Aixa, director del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN), nombrado por el Acuerdo GOV/75/2018, de 31 de julio de 2018 (DOGC núm. 7677, de 2.8.018), y en virtud de la Resolución EMC/1942/2016, de 2 de agosto (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016);
Català: Pel que fa a la potencial contaminació lluminosa, cal complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la potencial contaminación luminosa, se han de cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 17 de desembre de 2019, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 17 de diciembre de 2019, dentro del horario de registro del centro:
Català: 4.3 Per als projectes d'inversió orientats a la millora mediambiental:
Español: 4.3 Para los proyectos de inversión orientados a la mejora medioambiental:
Català: e) Coordinar l'organització i l'avaluació de les proves per a l'obtenció dels títols acadèmics de l'educació obligatòria i el batxillerat i de les certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes.
Español: e) Coordinar la organización y la evaluación de las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato y de las certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 17, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 17, reguladora de los precios públicos.
Català: 5.1 En matèria de procediment administratiu
Español: 5.1 En materia de procedimiento administrativo
Català: Coneixements i/o experiència sobre execució i avaluació de la recerca i la innovació.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre ejecución y evaluación de la investigación y la innovación.
Català: No podran integrar-se en aquesta xarxa els consultors que formin part de la plantilla de l'entitat col·laboradora.
Español: No podrán integrarse en esta red los consultores que formen parte de la plantilla de la entidad colaboradora.
Català: q) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: 2.3 En cas que l'import sol·licitat inclogui l'execució de treballs no previstos en la tipologia d'actuacions llistada a la base 1.2, es discrimina aquesta part de la despesa i es considera només com a subvencionable la part de la despesa corresponent a la part d'actuació compatible amb les bases de la convocatòria.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la ejecución de trabajos no contemplados en la tipología de actuaciones listada en la base 1.2, se discrimina esta parte del gasto, y se considera solo como subvencionable la parte del gasto correspondiente a la parte de actuación compatible con las bases de la convocatoria.
Català: Instruir els expedients de cancel·lació de salons recreatius i empreses operadores de l'àmbit de Barcelona.
Español: Instruir los expedientes de cancelación de salones recreativos y empresas operadoras del ámbito de Barcelona.
Català: Coneixement del nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Citació en el partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral en un dia feiner: 19,53 euros (3.250 pessetes).
Español: a) Citación en el partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral en un día laborable: 19,53 euros (3.250 ptas.).
Català: Documentació acreditativa dels requisits exigits segons el tipus
Español: Documentación acreditativa de los requisitos exigidos según el
Català: En aquest sentit, amb la present disposició es pretén desenvolupar i concretar el conjunt de prescripcions, relatives a la segona activitat, recollides en els preceptes corresponents de l'esmentada Llei 5/1994.
Español: En este sentido, con la presente disposición se pretende desarrollar y concretar el conjunto de prescripciones, relativas a la segunda actividad, recogidas en los preceptos correspondientes de la mencionada Ley 5/1994.
Català: La senyora Ana Isabel Platero Levrero cessa com a cap del Negociat d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 de gener de 2002.
Español: La señora Ana Isabel Platero Levrero cesa como jefa del Negociado de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de enero de 2002.
Català: 18.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DAAM procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 18.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DAAM procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará a la persona beneficiaria mediante el procedimiento correspondiente.
Català: En cas d'extinció anticipada del Conveni, la Comissió de seguiment establirà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, fixarà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la LRJSP, nomenant cada una de les Parts, a aquests efectes, un liquidador.
Español: En caso de extinción anticipada del Convenio, la Comisión de seguimiento establecerá la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, fijará un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación los compromisos económicos adquiridos de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 52.2 de la LRJSP, nombrando cada una de las Partes, a estos efectos, un liquidador.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Segur de Calafell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Segur de Calafell.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1997, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1997, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: 14.4 Els membres del Consell de Direcció i de les comissions executives que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat quedaran exempts de la responsabilitat que, arribat el cas, pugui derivar-se'n. Si els acords consisteixen a formular propostes, peticions o reclamacions a un òrgan de l'Administració, els vots particulars dels membres s'hauran de fer constar expressament en la documentació a presentar.
Español: 14.4 Los miembros del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado quedarán exentos de la responsabilidad que, llegado el caso, pueda derivarse de este. Si los acuerdos consistieran en formular propuestas, peticiones o reclamaciones en un órgano de la Administración, los votos particulares de los miembros deberán hacerse constar expresamente en la documentación a presentar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Català: j) Els equips mòbils de recollida d'oòcits, òvuls i embrions, a més, han de complir els requisits següents:
Español: j) Los equipos móviles de recogida de oocitos, óvulos y embriones, además, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Clau: CAP-00488" i "Nova construcció del CAP Sant Fost de Campsentelles, a Sant Fost de Campsentelles.
Español: Clave: CAP-00488" y "Nueva construcción del CAP Sant Fost de Campsentelles, en Sant Fost de Campsentelles.
Català: En el moment de la publicació de la Convocatòria d'ajudes, fins a un màxim d'un 20% addicional, prèvia petició subscrita pel signant o representant en qui delegui mitjançant escrit i enviament de còpia de la Convocatòria
Español: A la publicación de la convocatoria de ayudas, hasta un máximo de un 20% adicional, previa petición suscrita por el firmante o representante en quien delegue por escrito y envío de copia de la Convocatoria
Català: El pla general està integrat pels següents documents:
Español: El plano general está integrado por los siguientes documentos:
Català: Els indicadors s'organitzen en vuit àmbits temàtics: població, educació, treball, habitatge, cultura, salut, participació i cohesió social.
Español: Los indicadores están organizados en ocho ámbitos temáticos: población, educación, trabajo, vivienda, cultura, salud, participación y cohesión social.
Català: Estan exemptes de fer els exercicis de la part A aquelles persones que hagin superat de les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Están exentas de hacer los ejercicios de la parte A aquellas personas que hayan superado de las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Català: L'ampliació del termini màxim de resolució i notificació, en relació amb el procediment de concessió de les ajudes previstes a la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, sol·licitat per l'òrgan instructor per raons d'interès públic, ve motivada pel nombre elevat de sol·licituds formulades pels interessats i de requeriments d'esmena de deficiències de la documentació aportada, que suposa la impossibilitat de complir el termini màxim de resolució establert en la resolució de convocatòria amb els mitjans personals i materials disponibles.
Español: La ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, en relación con el procedimiento de concesión de las ayudas previstas en la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, solicitado por el órgano instructor por razones de interés público, viene motivada por el número elevado de solicitudes formuladas por los interesados y de requerimientos de enmienda de deficiencias de la documentación aportada, que supone la imposibilidad de cumplir el plazo máximo de resolución establecido en la resolución de convocatoria con los medios personales y materiales disponibles.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación.
Català: Ara bé, caldrà igualment efectuar algunes consideracions sobre la particularitat de la modalitat telemàtica emprada per fer públic el nou Pla i el seu sistema de finançament, certament paradoxal.
Español: Ahora bien, deberemos efectuar igualmente algunas consideraciones sobre la particularidad de la modalidad telemática utilizada para hacer público el nuevo Plan y su sistema de financiación, ciertamente paradójico.
Català: Procediment d'admissió de l'alumnat
Español: Procedimiento de admisión del alumnado
Català: 6.3.3 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableixen els articles 12.b), 12.c) i 12.d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12.b), 12.c) y 12.d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau ER-01910.6A, al DOGC núm. 6150 de 15.6.2012 i en el diari "Segre" de 15.6.2012, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de juliol de 2012 a Juncosa, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave ER-01910.6A, en el DOCG núm. 6150 de 15.6.2012 y en el periódico "Segre" de 15.6.2012, según lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en el proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el articulo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 24 de julio de 2012 en Juncosa, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: CFPS: administració i finances; instal·lacions
Español: CFPS: administración y finanzas; instalaciones electrotécnicas.
Català: Fa el seguiment de les retencions judicials i els embargaments de sou que s'apliquin al personal afectat.
Español: Hace el seguimiento de las retenciones judiciales y los embargos de sueldo que se apliquen al personal afectado.
Català: així ho acordi l'empresa i el Comitè, amb l'examen previ dels
Español: meses, cuando así lo acuerden la empresa y el Comité, previo
Català: L'inici del procediment sancionador correspon a la persona titular de la Direcció General de Recerca, a proposta del director d'ICREA.
Español: El inicio del procedimiento sancionador corresponde a la persona titular de la Dirección General de Investigación, a Propuesta del director de ICREA.
Català: 2 triennis: 849,19 euros l'any 2004, incrementat pels anys 2005 i 2006 segons conveni.
Español: 2 trienios: 894,19 euros el año 2004, incrementado para los años 2005 y 2006 según Convenio.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat de Falset.
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad de Falset;
Català: a) Coneixements sobre l'organització i l'estructura de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos sobre la organización y la estructura de la Generalidad.
Català: Una d'elles actuarà com a secretari/ària del jurat.
Español: Una de ellas actuará como secretario/a del jurado.
Català: a) El cost del salari i de la quota empresarial de la Seguretat Social del personal investigador novell contractat.
Español: a) El coste del salario y de la cuota empresarial de la Seguridad Social del personal investigador novel contratado.
Català: L'empresa ha de subscriure amb una companyia d'assegurances una pòlissa, per a tot el personal, que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en els graus d'absoluta i total per accident laboral, amb la quantitat, que per a l'any 2000, de 4.150.000 pessetes.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, para todo el personal, que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total, con la cantidad que para el año 2000, será de 4.150.000 pesetas.
Català: Vist el Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del Premi Ramon Margalef d'Ecologia;
Español: Visto el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del Premio Ramon Margalef de Ecología;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell, codi 08032531, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell, código 08032531, por modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: ORDRE de 26 de juny de 1998, sobre canvi d'àmbit territorial d'equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1998, sobre cambio de ámbito territorial de equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Es preveu que la gestió d'aquests residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé que la gestión de estos residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2950/2005, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2950/2005, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: UF 2: retribucions, nòmines i obligacions oficials
Español: UF 2: retribuciones, nóminas y obligaciones oficiales
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y tiene que hacer constar su NIF y la denominación social.