BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Els Boscos, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la urbanización Els Boscos, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: b) Els comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre Mercantil o al registre oficial que correspongui.
Español: b) Las cuentas anuales del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: b) S'exceptua de la condició anterior tota parcel·la existent i inscrita al Registre de la propietat, abans de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del Bruc.
Español: b) Se exceptúa de la condición anterior a toda parcela existente e inscrita en el Registro de la propiedad, antes de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de El Bruc.
Català: Objecte: intercanviar els coneixements, la formació, l'avaluació i la difusió dels respectius serveis de justícia restaurativa i d'atenció a les víctimes en els àmbits de la jurisdicció penal, l'ordinària i la de menors.
Español: Objeto: intercambiar los conocimientos, la formación, la evaluación y la difusión de los respectivos servicios de justicia restaurativa y de atención a las víctimas en los ámbitos de la jurisdicción penal, la ordinaria y la de menores.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acollida Talaia de Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Talaia de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a la seva mateixa central
Español: aquellos miembros del Comité de Empresa que pertenezcan a su misma
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d'Activitats Firals i, en el seu cas, altres ens que agrupin i/o gestionin infraestructures o activitats firals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de Actividades Feriales y, en su caso, otros entes que agrupen y/o gestionen infraestructuras o actividades feriales.
Català: Les indústries de fabricació de discos, cassets i CD.
Español: Las industrias de fabricación de discos, casetes y CD.
Català: Centres privats d'arts visuals d'interès públic
Español: Centros privados de artes visuales de interés público
Català: Perceptor: Patronat Municipal de l'Habitatge Barcelona.
Español: Perceptor: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Realitza la mescla de sons, incorporació d'efectes i tractaments segons les tècniques emprades en cada mitjà.
Español: Realiza la mezcla de sonidos, incorporación de efectos y tratamientos según las técnicas empleadas en cada medio.
Català: Tipus B. Ampliació, millores estructurals i equipament auxiliar de deixalleries existents; 50% del pressupost de la convocatòria.
Español: Tipo B. Ampliación, mejoras estructurales y equipamiento auxiliar de puntos limpios existentes; 50% del presupuesto de la convocatoria.
Català: Delegació del servei per a municipis a partir de 6.000 habitants – Quota anual
Español: Delegación del servicio para municipios a partir de 6.000 habitantes - Cuota anual
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Es necesario tener presente que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Per a les actuacions subvencionables per a les entitats promotores, associades o vinculades previstes en els apartats a), b) i c), de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018 serà el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Para las actuaciones subvencionables para las entidades promotoras, asociadas o vinculadas previstas en los apartados a), b) y c), de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018 será la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: L'esmentat funcionari ha contribuït a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d'esquadra a través de xerrades i també ha desenvolupat una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l'objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El citado funcionario ha contribuido a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias y también ha desarrollado una importante tarea en la recuperación y catalogación de materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Objecte: execució de les obres de l'estació d'autobusos al Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la estación de autobuses en el Vendrell (Baix Penedès).
Català: De la convocatòria del 16 i 17 de desembre: el 13 de gener de 2006.
Español: De la convocatoria del 16 y 17 de diciembre: el 13 de enero de 2006.
Català: b) Torns mixtos matí-tarda
Español: b) Turnos mixtos mañana/tarde
Català: Estructura de nivells salarials any 2005
Español: Estructura de niveles salariales año 2005
Català: (Resolució de 6.10.2003, DOGC núm. 3984)
Español: (Resolución de 6.10.2003, DOGC núm. 3984)
Català: Informar al cap de Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar al jefe de Servicio de Atención y Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: Els prestataris resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'ICF o qualsevol de les autoritats del Programa Operatiu FEDER a Catalunya.
Español: Los prestatarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el ICF o cualquiera de las autoridades del Programa Operativo FEDER en Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1721-2005-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1721-2005-E).
Català: L'empresa ha d'abonar els treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos les despeses derivades de trencament d'ulleres en el cas d'accidents de treball, abonant íntegrament l'òptica i 20 euros per muntura.
Español: La empresa abonará a los trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 3 meses los gastos derivados de las roturas de gafas en el caso de accidentes de trabajo, abonando íntegramente la óptica y 20 euros por montura.
Català: 1.1 Organització del fitxer d'usuaris.
Español: 1.1 Organización del fichero de usuarios.
Català: d) La trajectòria professional del/de la il·lustrador/a.
Español: d) La trayectoria profesional del/de la ilustrador/a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el marge est del camí del Pobla.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el margen este del camino de El Pobla.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar les dependències, les instal·lacions, les activitats i els serveis de l'Institut.
Español: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar las dependencias, las instalaciones, las actividades y los servicios del Instituto.
Català: L'arrendatari podrà avançar o consignar el pagament de diferents períodes no vençuts, els quals se subjectaran a liquidació una vegada ferma la sentència.
Español: El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia.
Català: Així mateix, a l'àmbit del Projecte s'hi poden trobar altres mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes), la geneta (Genetta genetta) i el rat penat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), al costat d'amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o la serp verda i groga (Coluber viridiflavus), aus de muntanya com la perdiu xerra (Perdix perdix) i insectes com l'escanyapolls (Lucanus cervus) o la papallona Callimorpha quadripunctaria.
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto se pueden encontrar otros mamíferos como el gato salvaje (Felis silvestris), la marta (Martas martas), la gineta (Genetta genetta) y el murciélago de herradura pequeña (Rhinolophus hipposideros), al lado de anfibios como el bobo (Alytes obstetricans), reptantes como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus), aves de montaña como la perdiz charla (Perdix perdix) e insectos como el ciervo volante (Lucanus cervus) o la mariposa Callimorpha quadripunctaria.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro ocupacional y el servicio ocupacional de inserción para para personas con discapacidad intelectual.
Català: Entrega el dia següent de la petició
Español: Entrega el día siguiente de la petición
Català: El cost anual d'explotació seria el següent:
Español: El coste anual de explotación sería el siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social 2017.
Català: Les dues institucions es remetran, recíprocament, la còpia certificada del document en què es formalitzin els contractes, acompanyada de l'extracte de l'expedient del qual es derivi, i les comunicacions de les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, les variacions de preu i l'import final, la nul·litat i l'extinció normal o anormal dels contractes a què es refereix l'article 29 del TRLCSP, que siguin presentades per les entitats locals catalanes d'acord amb les respectives instruccions aprovades pels plens del Tribunal de Comptes i de la Sindicatura de comptes de Catalunya.
Español: Ambas Instituciones se remitirán, recíprocamente, la copia certificada del documento en el que se formalicen los contratos, acompañada del extracto del expediente del que se derive, y las comunicaciones de las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, las variaciones de precio y el importe final, la nulidad y la extinción normal o anormal de los contratos a que se refiere el artículo 29 del TRLCSP, que sean presentadas por las entidades locales catalanas de acuerdo con las respectivas Instrucciones aprobadas por los Plenos del Tribunal de Cuentas y de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e) En cas d'empat en les decisions de la comissió avaluadora, decideix el vot de qualitat del president o de la presidenta.
Español: e) En caso de empate en las decisiones de la comisión evaluadora, decide el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs de treball s'aprovarà pel Consell General de l'IMAC a proposta de la Comissió.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos de trabajo se aprobará por el Consejo General del IMAC a propuesta de la Comisión.
Català: b) Objecte: atorgament d'una concessió de domini públic per a l'ús privatiu de la casa forestal del Tillar i dels terrenys de conreu de l'antic viver forestal al voltant de la casa, de la forest del Catàleg d'utilitat pública número 1 de Tarragona anomenada Bosc de Poblet, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, propietat de la Generalitat de Catalunya, dins del Paratge Natural de Poblet.
Español: b) Objeto: otorgamiento de una concesión de dominio público para el uso privativo de la casa forestal del Tillar y de los terrenos de cultivo del antiguo vivero forestal alrededor de la casa, del monte del Catálogo de utilidad pública número 1 de Tarragona denominado Bosque de Poblet, al término municipal de Vimbodí i Poblet, propiedad de la Generalitat de Cataluña, dentro del Paraje Natural de Poblet.
Català: El model de declaració de dades que les entitats financeres han de comunicar a l'Agència Tributària de Catalunya, en compliment de la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, té l'estructura que s'especifica a continuació.
Español: El modelo de declaración de datos que las entidades financieras deben comunicar a la Agencia Tributaria de Cataluña, en cumplimiento de la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, tiene la estructura especificada a continuación.
Català: En data 31 de gener de 2019, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha decretat la fermesa de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 31 de enero de 2019, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha decretado la firmeza de la Sentencia mencionada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En coherència amb l'anteriorment esmentat, s'ha de modificar el sistema de descomptes actualment vigent i definir uns criteris més estrictes i actualitzats per a l'accés als descomptes ECO, prioritzant el vehicle elèctric i tenint en compte criteris ambientals i d'equitat social, així com les evolucions tecnològiques pel que fa a les emissions dels nous vehicles.
Español: En coherencia con lo anterior, se debe modificar el sistema de descuentos actualmente vigente y definir unos criterios más estrictos y actualizados para el acceso a los descuentos ECO, priorizando el vehículo eléctrico y teniendo en cuenta criterios ambientales y de equidad social, así como las evoluciones tecnológicas con respecto a las emisiones de los nuevos vehículos.
Català: Integracions en altres sistemes d'informació
Español: Integraciones en otros sistemas de información
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé SA consistent a construir una nova nau (núm. 27) i a redistribuir les naus 11, 12, 13 i 14 i incorporar-la a l'autorització ambiental del 27 de novembre de 2014 (exp. G1CS130161).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en construir una nueva nave (núm. 27) y en redistribuir las naves 11, 12, 13 y 14 e incorporarla a la autorización ambiental del 27 de noviembre de 2014 (exp. G1CS130161).
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat j) de la base 23.
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado j) de la base 23.
Català: Dos persones en representació de la Mútua Universal Fundació Privada.
Español: Dos personas en representación de la Mutua Universal Fundación Privada.
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns, per tal de realitzar els treballs encomanats, dins de l'import establert en aquest encàrrec.
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos, para realizar los trabajos encargados, dentro del importe establecido en este encargo.
Català: Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell, de Creixell.
Español: Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell, de Creixell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix, de l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de pollos de engorde, de la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Català: Atès que l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès que l'article 112 de la mateixa norma estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado que el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y dado que el artículo 112 de la misma norma establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: d) Per mort, accident o malaltia greu que requereixi hospitalització, d'un familiar de 1r grau de consanguinitat: 4 dies naturals.
Español: Por fallecimiento, accidente o enfermedad grave que requiera hospitalización, de un familiar de 1r grado de consanguinidad 4 días naturales.
Català: b) Currículum dels investigadors responsables involucrats.
Español: b) Currículos de los investigadores responsables involucrados.
Català: 3.5 Els imports màxims dels ajuts s'estableixen en funció del tipus d'actuació, de la manera següent:
Español: 3.5 Los importes máximos de las ayudas se establecen en función del tipo de actuación, de la manera siguiente:
Català: Pla de neteja de vegetació (tala, poda i estassada) pel manteniment de les línies elèctriques de distribució de MT
Español: Plan de limpieza de vegetación (tala, poda y desbroce) para el mantenimiento de las líneas eléctricas de distribución de MT
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A) que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos s'efectuarà mitjançant l'acreditació mensual de la relació d'usuaris i, si escau, del personal assistencial, la informació comptable i el cost corresponent.
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa A) que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos se efectuará mediante la acreditación mensual de la relación de usuarios y, si procede, del personal asistencial, la información contable y el coste correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1779/2005, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AT-980822).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1779/2005, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto AT-980822).
Català: g) Els ingressos derivats dels contractes o convenis que recull l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: g) Los ingresos derivados de los contratos o convenios que recoge el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Tots els cantells dels penja-robes estan perfectament arrodonits per estalviar trencadisses a les peces i els objectes.
Español: Todos los cantos de las perchas están perfectamente redondeados para evitar destrozos en las piezas y los objetos.
Català: 3.3 Supervisa la col·locació i instal·lació dels recursos de senyalització i equipament.
Español: 3.3 Supervisa la colocación e instalación de los recursos de señalización y equipamiento.
Català: ACORD GOV/71/2009, de 5 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la torre de Cal Jeroni i la torre de Cal Xacó i es delimita l'entorn de protecció dels edificis que formen l'arquitectura militar de Creixell.
Español: ACUERDO GOV/71/2009, de 5 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la torre de Cal Jeroni y la torre de Cal Xacó y se delimita el entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.