BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si no hi hagués un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador privat del carnet passaria a la situació de suspensió d'ocupació i sou, pel temps que resti de privació del permís de conduir, amb reserva absoluta del lloc de treball.
Español: c) Si no hubiera otro puesto de trabajo y disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que se le haya retirado el carnet, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, el tiempo que quede de privación de carnet de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: Els reunits, per tal de donar compliment al que disposa l'article 4 del Conveni vigent per als anys 2004, 2005 i 2006, estableixen les taules salarials que han de regir per a enguany.
Español: Los reunidos, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 2004, 2005 y 2006, establecen las tablas salariales que regirán para este año.
Català: Tant el projecte com la seva addenda foren sotmesos a informació pública, de conformitat amb el que preveu el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, havent-se rebut al·legacions per part de particulars, les quals van ser contestades per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Tanto el proyecto como su adenda fue sometido a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, habiéndose recibido alegaciones por parte de particulares, las cuales fueron contestadas por Red Eléctrica de España, S. A.U.
Català: Adreça: carrer l'Aigüeta, 1, 17761 Cabanes.
Español: Dirección: calle l'Aigüeta, 1, 17761 Cabanes.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: d) Promoure programes de foment de la coresponsabilitat que permetin compatibilitzar els diferents àmbits d'activitat de les persones.
Español: d) Promover programas de fomento de la corresponsabilidad que permitan compatibilizar los diferentes ámbitos de actividad de las personas.
Català: e) Fer l'anàlisi dels documents d'entrada i proposar el tractament administratiu que escaigui, i elaborar les propostes de resposta i tramitació que se li encomanin.
Español: e) Hacer el análisis de los documentos de entrada y proponer el tratamiento administrativo que proceda, y elaborar las propuestas de respuesta y tramitación que se le encomienden.
Català: Modificació puntual 03/2009 de les Normes subsidiàries de planejament, Casa Xica, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 03/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Casa Xica, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: La separació efectiva de l'Institut es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Institut se produce una vez determinada la cuota de separación, en caso de que la misma resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: El present Conveni s'aplica al centre de treball que l'empresa té a Martorelles.
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene en la localidad de Martorelles.
Català: Part específica del lloc d'Auditor/a de procediments i gestió de protecció de dades
Español: Parte específica del puesto de Auditor/a de procedimientos y gestión de protección de datos
Català: —1 La taula de retribucions és el desglossament mensual per conceptes del nivell de retribució anual per categoria.
Español: 1. La tabla de retribuciones es el desglose mensual por conceptos del nivel de retribución anual por categoría.
Català: El Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, anomenat PISE, estableix els criteris comuns a l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa als aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes d'identificació i signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del seu grau de seguretat.
Español: El Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, denominado PISE, establece los criterios comunes a la Administración de la Generalidad de Cataluña con respecto a los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de identificación y firma electrónica para cada trámite o servicio, en función de su grado de seguridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día y hogar para personas mayores de La Maurina en Terrassa.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones convocats per al 2016 per l'Ordre ARP/139/2016, de 27 de maig, amb una dotació pressupostària inicial de 80.972,84 euros, s'incrementen en 64.152,03 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016. Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de 145.124,87 euros.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas convocadas para el 2016 por la Orden ARP/139/2016, de 27 de mayo, con una dotación presupuestaria inicial de 80.972,84 euros, se incrementan en 64.152,03 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016, por lo que el crédito efectivamente disponible total es de 145.124,87 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés de selecció, torn de reserva especial, de places de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso de selección, turno de reserva especial, de plazas de funcionario de carrera.
Català: L'autorització queda condicionada a la conformitat del Servei d'Arqueologia amb les actuacions de salvació realitzades i amb la documentació i, si s'escau, els materials aportats.
Español: La autorización queda condicionada a la conformidad del Servicio de Arqueología con las actuaciones de salvación realizadas y con la documentación y, si procede, los materiales aportados.
Català: Definir i coordinar les actuacions de l'Escola Superior d'Agricultura de Castelldefels, en l'àmbit de l'enginyeria dels biosistemes, i les actuacions de l'Institut Severo Ochoa, amb l'objectiu de completar la formació del seu respectiu alumnat
Español: Definir y coordinar las actuaciones de la escuela superior de Agricultura de Castelldefels, en el ámbito de la ingeniería de los biosistemas, y las actuaciones del Instituto Severo Ochoa, con el objetivo de completar la formación de su respectivo alumnado
Català: - En l'article 18 de la normativa del Catàleg de masies s'incorpora el redactat següent:
Español: - En el artículo 18 de la normativa del Catálogo de masías se incorpora el redactado siguiente:
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar-los els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y lugares singulares.
Català: S'estableix que les vacances han de gaudir-se preferentment entre els mesos de maig a setembre, excepte pacte en contra entre empresa i treballadors que modifiqui el període pactat.
Español: Se establece que las vacaciones deben disfrutarse preferentemente entre los meses de mayo a septiembre, salvo pacto en contra entre empresa y trabajadores que modifique el período pactado.
Català: c) Import total d'adjudicació: 168.457,72 euros, (IVA no inclòs)
Español: c) Importe total de adjudicación: 168.457,72 euros, (IVA no incluido)
Català: Seran seleccionades 500 persones com a beneficiàries directes d'aquest Programa, d'acord amb el que es preveu als articles 8 i 9 d'aquesta Ordre.
Español: Serán seleccionadas 500 personas como beneficiarias directas de este programa, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 9 de esta Orden.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar dades:
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar datos:
Català: Compliment anormal de les obligacions: causes i conseqüències.
Español: Cumplimiento anormal de las obligaciones: causas y consecuencias.
Català: Quan el tribunal qualificador únic sàpiga el nombre d'aspirants, ha de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici ha de tenir lloc dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: El tribunal calificador único, una vez conocido el número de aspirantes propondrá a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de dos meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa D.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS Terrassa D.
Català: La ubicació del nou centre de telecomunicacions (CT) es troba dins el recinte tancat dels dipòsits, a pocs metres d'aquests.
Español: La ubicación del nuevo centro de telecomunicaciones (CT) se encuentra dentro del recinto cerrado de los depósitos, a pocos metros de estos.
Català: i) No comunicar amb la deguda antelació els canvis de domicili i els de caràcter familiar que puguin afectar les obligacions empresarials de caràcter administratiu.
Español: i) No comunicar con la debida antelación, los cambios de domicilio y los de carácter familiar que puedan afectar a las obligaciones empresariales de carácter administrativo.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, i per a la seva consulta i al·legacions l'expedient es trobarà a disposició del públic a la secretaria de l'Ajuntament.
Español: La cual cosa se hace pública para el conocimiento y para su consulta y alegaciones el expedient està a disposición del público en la secretaria de l'Ajuntament.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 10 de febrer de 2017), que es preveu que s'iniciï a partir del dia 21 de febrer de 2017, a l'hora d'inici de la prestació del servei del torn de nit que comenci en aquesta data, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball del Centre Mèdic Teknon de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 10 de febrero de 2017), prevista que se inicie a partir del día 21 de febrero del 2017, a la hora de inicio de la prestación del servicio del turno de noche que empiece en esta fecha, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta a sus servicios en el centro de trabajo del Centro Médico Teknon de Barcelona;
Català: Augment de les retribucions
Español: Aumento de las retribuciones
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional (annex 10).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional (anexo 10).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica, que consten en l'annex d'aquest Acord, les quals complementen el que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica que constan en el anexo de este acuerdo, que complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: Deures dels interns.
Español: Deberes de los internos.
Català: A continuació, l'atorgament dels projectes serà entre tots els lots de grups de persones participants a nivell de servei territorial seguint els criteris de puntuació.
Español: A continuación, el otorgamiento de los proyectos será entre todos los lotes de grupos de personas participantes a nivel de servicio territorial siguiendo los criterios de puntuación.
Català: Als 5 anys abans de la data de jubilació, la gratificació de sis mesos de salari.
Español: A los 5 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de seis meses de salario.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de lliurament de les botes no serà superior a 90 dies, a comptar de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo de entrega de las botas no será superior a 90 días, a contar desde la firma del contrato.
Català: A més del segellament amb diverses capes d'impermeabilització, drenant i capes superiors de sòl, aquesta alternativa preveu una xarxa d'extracció de gasos i una xarxa de drenatge perimetral profunda.
Español: Además del sellado con varias capas de impermeabilización, drenante y capas superiores de suelo, esta alternativa prevé una red de extracción de gases y una red de drenaje perimetral profunda.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona (codi 2016/6/012)
Español: Entidad: Universidad de Barcelona (código 2016/6/012)
Català: f) Admissió de variants: segons plecs de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: según pliego de prescripciones técnicas.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 4 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 5) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra Administració pública (annex 6).
Español: 5.4 La solicitud se tendrá que formalizar en los modelos que figuran como anexo 4 de esta convocatoria, y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 5) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra Administración pública (anexo 6).
Català: Resolució de 14 de juny de 2011 del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'un recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 20 d'abril de 2011.
Español: Resolución de 14 de junio de 2011 del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de un recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director general de Urbanismo de 20 de abril de 2011.
Català: En l'esmentat Protocol s'estableix que el finançament del projecte serà assumit al 50% per ambdues Administracions.
Español: En dicho Protocolo se establece que la financiación del proyecto será asumida al 50% por ambas Administraciones.
Català: ESDL: Disseny d'interiors.
Español: ESDL: Diseño de interiores.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: Al web de l'Escola sites.google.com/a/xtec.cat/institut-josep-pla apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela sites.google.com/a/xtec.cat/institut-josep-pla apartado Perfil del Contratante.
Català: Als efectes d'aquest article, es considera que la persona discapacitada causant està a càrrec i depèn econòmicament de l'empleat/da si els ingressos percebuts no superen el 100% del salari mínim interprofessional.
Español: A los efectos de este artículo, se considera que la persona discapacitada causante está a cargo y depende económicamente del empleado/a si los ingresos percibidos no superan el 100% del salario mínimo interprofesional.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12.18 hores del dia 18 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de Centres d'Assistència en Teràpies Naturals de Catalunya -TENACAT-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las horas 12.18 del día 18 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de Centres d'Assistència en Teràpies Naturals de Catalunya -TENACAT-, cuyos ámbitos son:
Català: Es senyalaran també en el seu moment les tasques assignades a representants dels sindicats i de les empreses en el número que es determini d'acord amb les necessitats que existeixin indicant que l'Organisme finançarà la dedicació d'aquests representants.
Español: Se señalarán también en su momento las tareas asignadas a representantes de los sindicatos y de las empresas en el número que se determine a tenor de las necesidades que existan indicando que el Organismo financiará la dedicación de dichos representantes.
Català: Redacta els informes periòdics sobre la situació del finançament de les universitats públiques.
Español: Redacta los informes periódicos sobre la situación de la financiación de las universidades públicas.
Català: El motiu d'incloure'l a la xarxa Natura 2000 consisteix en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i en la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: El motivo de su inclusión en la red Natura 2000 consiste en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y en la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Confecciona i distribueix als alts càrrecs del Departament l'agenda d'actes oficials del conseller.
Español: Confecciona y distribuye a los altos cargos del Departamento la agenda de actos oficiales del consejero.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Adiant Peak, SL, al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Adiant Peak, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: D'un percentatge del 73,78% l'any 2010 es passa el 2014 a un 75,31%.
Español: De un porcentaje del 73,78% en 2010 se pasa en 2014 a un 75,31%.
Català: 7.10 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.10 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: S'ha de garantir en tot cas que els serveis són rebuts pels destinataris i que els documents, sigui quin en sigui el format, són autèntics i íntegres i es conserven adequadament.
Español: Debe garantizarse en cualquier caso que los servicios son recibidos por sus destinatarios y que los documentos, sea cual fuere su formato, son auténticos e íntegros y se conservan adecuadamente.
Català: Un màxim de quatre participacions/any per associació, sempre que les empreses membres participants siguin diferents (dos participacions/any per empresa membre participant).
Español: Un máximo de cuatro participaciones/año por asociación, siempre y cuando las empresas miembros participantes sean diferentes (dos participaciones/año por empresa miembro participante).
Català: preveu l'Ordenança general de 9 de març de 1981 o la que es pugui
Español: contenidas en la ordenanza general de 9 de marzo de 1981 o la que pudiera
Català: La política de transferència dels resultats de la recerca dels centres sanitaris de l'ICS, així com els seus mecanismes de transferència per a la seva explotació comercial, ja sigui mitjançant la creació d'empreses derivades o la cessió dels resultats de la recerca a terceres entitats.
Español: La política de transferencia de los resultados de la investigación de los centros sanitarios del ICS, así como sus mecanismos de transferencia para su explotación comercial, ya sea mediante la creación de spin-off o la cesión de los resultados de la investigación a terceras entidades.