BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del incentivo.
Català: Queda derogat el Decret 145/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del text íntegre dels estatuts.
Español: Queda derogado el Decreto 145/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación del texto íntegro de los estatutos.
Català: a) Explotacions cunícoles de selecció: aquelles explotacions que es dediquen a la millora d'animals de raça pura o de línies híbrides amb la finalitat d'obtenir animals destinats a la reproducció, d'acord amb els corresponents programes de millora.
Español: a) Explotaciones cunícolas de selección: aquellas explotaciones que se dedican a la mejora de animales de raza pura o de líneas híbridas con el fin de obtener animales destinados a la reproducción, de acuerdo con los correspondientes programas de mejora.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo y por la normativa general de subvenciones.
Català: 6.2.2 Es valora aquesta al·legació atès que l'emplaçament del Projecte comporta un grau de desnaturalització de l'entorn amb la pèrdua de la integritat i la coherència de la unitat ambiental del paratge els Ramals i del BCIN els Clots de Sant Julià.
Español: 6.2.2 Se valora esta alegación dado que el emplazamiento del Proyecto conlleva un grado de desnaturalización de su entorno con la pérdida de la integridad y la coherencia de la unidad ambiental del paraje Els Ramals y del BCIN Els Clots de Sant Julià.
Català: Participar en el disseny i la implementació dels sistemes d'informació de suport a l'anàlisi de procediments.
Español: Participar en el diseño e implementación de los sistemas de información de apoyo al análisis de procedimientos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja del Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s'obtingui informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, i amb el benentès que en l'execució del projecte caldrà tenir en compte els requeriments dels informes de Protecció Civil i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa del Castell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palamós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se obtenga informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, y con la condición que en la ejecución del proyecto hará falta tener en cuenta los requerimientos de los informes de Protección Civil y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Aquests dipòsits seran buidats per un gestor autoritzat.
Español: Estos depósitos serán vaciados por un gestor autorizado.
Català: Atès el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 266/2016, de 5 de Julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: o) Modificació del percentatge de lliurament de collita de vinya.
Español: o) Modificación del porcentaje de entrega de cosecha de viña.
Català: La quantia de la subvenció és d'un mínim de 1.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 1.000,00 euros y en ningún caso puede ser superior al 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gualba (exp. B1CS130334), promogut i tramitat per l'empresa Ecologia Química, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Gualba (exp. B1CS130334), promovido y tramitado por la empresa Ecologia Química, SA,
Català: Les persones acollides no poden ésser menors de seixanta-cinc anys, i el de menys edat ha de tenir, com a mínim, quinze anys més que la persona acollidora de més edat.
Español: Las personas acogidas no pueden ser menores de sesenta y cinco años, y el de menos edad debe tener, como mínimo, quince años más que la persona acogedora de más edad.
Català: c) Sistemes d'informació i TIC; una beca.
Español: c) Sistemas de información y TIC; una beca.
Català: Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Blancaneus 2, de Barcelona, ubicada al pg. Ordi, 2, amb número de codi 08049324.
Español: Cesar de oficio las actividades de la guardería infantil de titularidad privada Blancaneus 2, de Barcelona, situada en el ps. Ordi, 2, con número de código 08049324.
Català: Reconèixer i utilitzar nombres (cardinals, ordinals, identificadors) en situacions familiars i en altres àrees.
Español: Reconocer y utilizar números (cardinales, ordinales, identificadores) en situaciones familiares y en otras áreas.
Català: D'altra banda, els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis sanitaris esmentats estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'actualitzin les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Por otra parte, los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios sanitarios mencionados establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Fer pública l'Addenda de 13 de setembre de 2011, al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 15 de novembre de 2001, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda de 13 de septiembre de 2011, al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2001, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Fomentar la biodigestió de purins de porcí que permetin reduir emissions de GEH, dur a terme la valorització agrícola del digerit i facilitar la gestió i el tractament del nitrogen dels purins a les zones vulnerables o amb alta concentració ramadera.
Español: Fomentar la biodigestión de purines de porcino que permitan reducir emisiones de GEI, llevar a cabo la valorización agrícola del digerido y facilitar la gestión y el tratamiento del nitrógeno de los purines en las zonas vulnerables o con alta concentración ganadera.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més alta obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts en la base 4.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4.
Català: 61.1 En la tramitació del procediment sancionador serà necessari notificar a l'interessat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en el termini de deu dies següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: 61.1 En la tramitación del procedimiento sancionador será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste, así como el derecho que tiene a recusarlos, en el plazo de diez días siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'assigni una feina directa, durant els 3 primers mesos, que es consideren d'adaptació, no té dret a cap compensació addicional, i se li aplica el que es pacta en aquest Conveni pel que fa a prima directa.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se asigne un trabajo directo, durante los 3 primeros meses, que se consideran de adaptación, no tendrá derecho a ninguna compensación adicional, y será de aplicación lo pactado en este Convenio, en todo lo referente a prima directa.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas produce en las personas ganaderas que las aplican.
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació i l'organització sindical FE CCOO sotasignants acorden, per a la seva aplicació immediata, els punts següents, així com continuar negociant els punts que es van detallar al Protocol de negociació signat el 18 d'octubre de 2004:
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan, para su aplicación inmediata, los puntos siguientes, así como continuar negociando los puntos que se detallaron al Protocolo de negociación firmado el 18 de octubre de 2004:
Català: Primer termini: 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a)Edificació segons alineació de vials:
Español: a) Edificación según alineación de viales:
Català: d) Principals variables que s'hagin de sotmetre a prova periòdicament.
Español: d) Principales variables que se tengan que someter a prueba periódicamente.
Català: També estaran disponibles a la pàgina web de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera: http://castellarribera.ddl.net
Español: También estarán disponibles en la página web del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera: http://castellarribera.ddl.net
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: En cas d'empat en la puntuació, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri g), de produir-se nous empats, els criteris que es tindran en compte per dirimir-lo seguiran aquest ordre:
Español: En caso de empate en la puntuación, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio g), de producirse nuevos empates, los criterios que se tendrán en cuenta por dirimirlo seguirán este orden:
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, han de ser assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls, amb excepció de la resolució del recursos interposats contra aquesta Junta Electoral als quals fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que ha d'assumir el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls, con excepción de la resolución de recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a la que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Fita 10: se situa al nord de la partida de l'Horta, al nord d'una zona boscosa, a uns quinze metres al sud de la Sèquia Petita.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte de la partida de L'Horta, al norte de una zona boscosa, a unos quince metros al sur de la acequia Petita.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre del Reglament regulador del repartiment d'aliments.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento regulador del reparto de alimentos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'illa formada per les parcel·les 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona
Català: que estableix la legislació vigent i han de vetllar per fer complir la
Español: garantías que establece la legislación vigente y cuidarán
Català: Col·laborar en l'atenció a les famílies.
Español: Colaborar en la atención a las familias.
Català: En el cas d'acord entre 2 treballadors de característiques similars, l'un que pertanyi al torn complementari amb contracte indefinit i l'altre que pertanyi a qualsevol altre torn, la Direcció pot autoritzar l'intercanvi de torn amb caràcter indefinit.
Español: La Dirección podrá autorizar en caso de acuerdo entre 2 trabajadores de características similares, uno perteneciente al turno complementario con contrato indefinido y otro perteneciente a cualquier otro turno, al intercambio de turno con carácter indefinido.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents, sempre que prèviament ho hagin sol·licitat a l'ICASS:
Español: Los trabajadores/oras que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, tienen que recibir una de las ayudas siguientes, siempre que previamente lo hayan solicitado al ICASS:
Català: h) Instal·lar cartells publicitaris o altres elements similars que limitin el camp visual per a contemplar les belleses naturals, que trenquin l'harmonia del paisatge o que en desfigurin les vistes panoràmiques.
Español: h) Instalar carteles publicitarios u otros elementos similares que limiten el campo visual para contemplar las bellezas naturales, que rompan la armonía del paisaje o que desfiguren sus vistas panorámicas.
Català: A més, el dia 02.01.2009 s'establirà com a dia de descans a compte del 2008.
Español: Además el día 02.01.2009 se establece como día de descanso a cuenta del 2008.
Català: Es constitueix una Comissió d'Aplicació i Interpretació del present Conveni col·lectiu, constituïda pels membres que van signar aquest Conveni col·lectiu pel que fa a la representació dels treballadors i a la Direcció.
Español: Se constituye una Comisión de Aplicación e Interpretación del presente Convenio colectivo, constituida por los miembros que firmaron este Convenio colectivo por lo que a la representación de los trabajadores se refiere y por la Dirección.
Català: Adquisició de llicències de programari Oracle.
Español: Adquisición de licencias de programa Oracle.
Català: L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Prohibició d'utilitzar aigua potable per a la neteja de carrers, excepte quan sigui imprescindible per a mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients, i en aquest cas se n'utilitzarà el mínim indispensable.
Español: Prohibición de utilizar agua potable para la limpieza de calles, excepto cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas, y en este caso se utilizará el mínimo indispensable.
Català: Fa el recull i la difusió de les disposicions normatives que tenen relació amb la protecció civil i que són d'interès per a les tasques de les unitats de gestió.
Español: Hace la recopilación y la difusión de las disposiciones normativas que tienen relación con la protección civil y que son de interés para las tareas de las unidades de gestión.
Català: QUART.- Delegar la següent competència a favor del Vicerector de Política Internacional:
Español: CUARTO. - Delegar la siguiente competencia a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Política Internacional:
Català: r) La venda pública o ús indegut d'entrades del parc i
Español: r) La venta pública o uso indebido de entradas del parque y objetos
Català: No s'han afectat hàbitats d'interès comunitari del marge del riu.
Español: No se han afectado hábitats de interés comunitario del margen del río.
Català: Les sancions disciplinàries les imposa la Junta de Govern, i l'acord es pren per majoria simple en les sancions lleus, i per majoria de les dues terceres parts en la resta.
Español: Las sanciones disciplinarias las impondrá la Junta de Gobierno, y el acuerdo se tomará por mayoría simple en las sanciones leves, y por mayoría de las dos terceras partes en el resto.
Català: Per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció cal haver realitzat i justificat una despesa mínima del 50% de l'activitat subvencionada.
Español: Para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención debe realizarse y justificarse un gasto mínimo del 50% de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal titular i suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal titular y suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: Objectiu de l'activitat: difusió automatitzada per Internet dels indicadors més rellevants de la realitat demogràfica, social i econòmica dels municipis i les comarques de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: difusión automatizada por Internet de los indicadores más relevantes de la realidad demográfica, social y económica de los municipios y las comarcas de Cataluña.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de llicenciat o graduat en veterinària, o títol acadèmic que el substitueixi, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los quien, con título de licenciado o graduado en veterinaria, o título académico que lo sustituya, no ejercen la profesión.
Català: 21.2 Els participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut perquè pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals una ha de ser presencial a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una virtual mitjançant el web http://www.carnetjove.cat/connectat, en què s'ha d'indicar sempre l'autoria de les obres.
Español: 21.2 Los participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para que pueda exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre las cuales una debe ser presencial en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual mediante el web http://www.carnetjove.cat/connectat, en las que se debe indicar siempre la autoría de las obras.
Català: En aquest llibre registre d'actuacions de reparació, que serà diligenciat full per full per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o bé per la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, es trobaran anotades totes les actuacions portades a terme a l'instrument de pesatge.
Español: En este libro registro de actuaciones de reparación, que será diligenciado hoja por hoja por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o bien por la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, se encontrarán anotadas todas las actuaciones llevadas a cabo en el instrumento de pesaje.
Català: La presentació d'autoliquidacions mitjançant la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de autoliquidaciones mediante la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana, a l'àmbit dels equipaments situats al carrer Ferrer i Guàrdia, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana, en el ámbito de los equipamientos situados en la calle Ferrer i Guàrdia, de Sant Cugat del Vallès