BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no pot ser inferior al 15% de la jornada pactada en conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 15% de la jornada pactada en Convenio.
Català: El lloc de treball en règim de funcionari/ària interí/ina, que es proveeix amb caràcter transitori mitjançant aquest procés selectiu obert, té les característiques següents:
Español: El puesto de trabajo en régimen de funcionario/a interino/a, que se provee con carácter transitorio mediante este proceso selectivo abierto, tiene las características siguientes:
Català: El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d'acord amb les característiques presentades i la convocatòria establerta.
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y la convocatoria establecida.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, autovia Tarragona-Reus, Km 14,5, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, autovía Tarragona-Reus, km 14,5, 43006 Tarragona.
Català: h) Declaració expressa de l'entitat sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa de la entidad solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 92 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, ha sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a las cuadrículas número 92 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, ha solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f) dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentren en situación de paro y no percibiendo ninguna prestación económica.
Català: - Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (i, si escau, al BOE quant el tipus de subhasta excedeixi de l'import que es fixi a l'efecte per ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda)
Español: - Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (y, si procede, en el BOE cuando el tipo de subasta exceda del importe que se fije al efecto por orden del Ministerio de Economía y Hacienda)
Català: Títol: Ampliació del centre social i esportiu del nucli de Llorà, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del centro social y deportivo del núcleo de Llorà, 2ª fase.
Català: 4. Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència sobre les normes de planejament urbanístic, que contenen les determinacions corresponents als plans d'ordenació urbanística municipal i es componen dels documents necessaris per a justificar les determinacions que incorporen i la funció per a la qual es dicten.
Español: En caso de incumplimiento de cualquier de los plazos establecidos, el consejero o consejera ha de someter al Gobierno la adopción de los acuerdos que procedan, de entre los regulados en el artículo 63.4.Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia sobre las normas de planeamiento urbanístico, que contienen las determinaciones correspondientes a los planes de ordenación urbanística municipal y se componen de los documentos necesarios para justificar las determinaciones que incorporan y la función para la cual se dictan.
Català: b) L'Àrea d'Equipaments i Logística.
Español: b) El Área de Equipamientos y Logística.
Català: La Generalitat, en col·laboració amb els municipis i els altres ens locals, ha d'adoptar les mesures necessàries per a fomentar l'acompliment d'activitats i programes adreçats a la formació i el millorament de les capacitats del personal professional de serveis socials i a la recerca i la innovació tecnològica en aquesta matèria.
Español: La Generalidad, en colaboración con los municipios y demás entes locales, debe adoptar las medidas necesarias para fomentar la realización de actividades y programas dirigidos a la formación y mejora de las capacidades del personal profesional de servicios sociales y a la investigación y la innovación tecnológica en esta materia.
Català: A més dels increments pactats i a fi de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 195,87 euros, (32.590 pessetes) anuals, a abonar juntament amb els increments del conveni en cadascun dels anys.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 195,87 euros, (32.590 ptas.) anuales, a abonar juntamente con los incrementos del convenio en cada uno de los años.
Català: La pàgina 10 de la memòria informativa conté la frase: "fan que el conjunt del sistema sigui flexible i eficient", que caldria canviar-la per la correcta: "fan que el conjunt del sistema no sigui flexible i eficient".
Español: La página 10 de la memoria informativa contiene la frase: "hacen que el conjunto del sistema sea flexible y eficiente", que debería cambiarse por la correcta: "hacen que el conjunto del sistema no sea flexible y eficiente".
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Girona.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord de 7 d'octubre de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació relativa als terrenys situats a l'est del Pla parcial X-1, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de 7 de octubre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación relativa a los terrenos situados al este del Plan parcial X-1, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, corresponent a l'any 2012, que ha seguit el procediment establert a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán, correspondiente al año 2012, que ha seguido el procedimiento establecido en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Reposició i millora piscina municipal
Español: Finalidad: Reposición y mejora piscina municipal
Català: Els pagaments realitzats per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell i la Generalitat tindran el caràcter d'avançament de tarifa d'amortització a què es refereix la clàusula tercera, apartat a), d'aquest Conveni.
Español: Los pagos realizados por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell y la Generalidad tendrán el carácter de anticipo de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera, apartado a), de este Convenio.
Català: I.3 Delimitació del Sòl urbà vigent (Tuixent), a escala 1/1.000.
Español: I.3 Delimitación del Suelo urbano vigente (Tuixent), a escala 1/1.000.
Català: e) Hagi superat la prova d'accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional i una de les matèries específiques de les quals s'hagi examinat sigui: Dibuix tècnic, Dibuix artístic, Fonaments de disseny, Tècniques d'expressió graficoplàstica, Imatge o Disseny i imatge.
Español: f) Haya superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado superior de formación profesional y una de las materias específicas de las que se haya examinado sea: dibujo técnico, dibujo artístico, fundamentos de diseño, Técnicas de expresión graficoplástica, Imagen o Diseño e imagen.
Català: Tremp-la Pobla de Segur., dels termes municipals de Talarn, Salàs de Pallars i la Pobla de Segur, en data 19 de desembre de 2002.
Español: Tremp-La Pobla de Segur., de los términos municipales de Talarn, Salàs de Pallars y La Pobla de Segur, en fecha 19 de diciembre de 2002.
Català: La data de l'acte públic d'obertura del sobre C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciópublica.gencat.cat., un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura del sobre C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciópublica.gencat.cat., una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix depenent de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Les situacions d'inactivitat del treballador per qualsevol causa interrompen els períodes de formació, adaptació i consolidació de referència, que es consideren íntegrament exigibles i de treball efectiu en el lloc.
Español: Las situaciones de inactividad del trabajador por cualquier causa interrumpirán los períodos de formación, adaptación y consolidación de referencia, que se considerarán íntegramente exigibles y de trabajo efectivo en el puesto.
Català: Tot això, sense perjudici de la capacitació autoorganitzativa de la corporació en matèria de racionalització de recursos humans i materials.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la capacitación auto-organizativa de la Corporación en materia de racionalización de recursos humanos y materiales.
Català: El Govern i les organitzacions signants convenen en què tots els aspectes relatius a l'organització, gestió, distribució de fons, o, en el seu cas, l'execució de les accions formatives i justificació d'aquestes, corresponen als interlocutors socials a través dels corresponents ens de composició paritària.
Español: El Gobierno y las organizaciones firmantes convienen en que todos los aspectos relativos a la organización, gestión, distribución de fondos, o, en su caso, ejecución de las acciones formativas y justificación de las mismas, corresponden a los interlocutores sociales a través de los correspondientes entes de composición paritaria.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora 400/110 kV, d'Ascó, al terme municipal d'Ascó, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora 400/110 kV, de Ascó, al término municipal de Ascó, con las características técnicas siguientes:
Català: Associacions, fundacions, corporacions de dret públic i professions titulades
Español: Asociaciones, fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas
Català: 120.2 Les factures i/o els comprovants de la despesa contindran tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: 120.2 Las facturas y/o los comprobantes del gasto contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: Aquestes treballadores tenen dret:
Español: Tales trabajadoras tienen derecho:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Lloc: Sala de seminaris de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58
Español: Lugar: Sala de seminarios del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, 58
Català: 1.1 S'elimina les referències al punt 13.3 del document als habitatges tutelats a la Fàbrica Vella.
Español: 1.1 Se eliminan las referencias al punto 13.3 del documento en las viviendas tuteladas en la Fàbrica Vella.
Català: Atès que en data 22 de gener de 2009 es va publicar la Comunicació de la Comissió.Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitat l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16/1, de 22.1.2009) l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009;
Español: Considerando que en fecha 22 de enero de 2009 se publicó la Comunicación de la Comisión.Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOEU C16/1, de 22.1.2009) cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 109 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent i 6 places socials a la residència assistida “Casa Asil de Sant Andreu de Palomar”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 109 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes y 6 plazas sociales en la residencia asistida “Casa Asil de Sant Andreu de Palomar”, de Barcelona
Català: L'al·legació fa referència als següents aspectes:
Español: La alegación hace referencia a los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2705/2014, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/15/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2705/2014, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/15/14).
Català: No s'afecten hàbitats d'interès comunitari, ni flora amenaçada coneguda.
Español: No se afectan hábitats de interés comunitario, ni flora amenazada conocida.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http//www.20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupació), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http//www.20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupació), y se indicarán la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: b) Mitjançant la subcontractació d'una entitat de formació que estigui acreditada o inscrita al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per l'especialitat o especialitats sol·licitades.
Español: b) Mediante la subcontratación de una entidad de formación que esté acreditada o inscrita en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña por la especialidad o especialidades solicitadas.
Català: Teatre de fins a 100 localitats: 70.000,00 euros.
Español: Teatro de hasta 100 localidades: 70.000,00 euros.
Català: A.2 Correcció d'errades materials en els plànols d'ordenació:
Español: A.2 Corrección de errores materiales en los planos de ordenación:
Català: 14) Es preveu la creació d'un comitè per al control de les hores extraordinàries, el qual ha de ser informat mensualment del nombre d'hores extraordinàries efectuades i de les causes que les han motivat.
Español: 14) Creación de un comité para el control de las horas extraordinarias, el cual recibirá mensualmente el número de horas extras realizadas y las causas que las han motivado.
Català: Les parts acorden negociar a partir de 2010 la adaptació de la jornada laboral al Conveni Estatal de la Fusta
Español: Las partes acuerdan negociar a partir de 2010 la adaptación de la jornada laboral al Convenio Estatal de la Madera.
Català: Disseny i elaboració de microcicles.
Español: Diseño y elaboración de microciclos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Olius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Olius.
Català: Catalunya, i a proposta del Departament d'Economia i Finances,
Español: Cataluña, y a propuesta del Departamento de Economía y
Català: A continuació dipositaran el seu vot a l'urna mitjançant papereta doblegada i introduïda en el sobre facilitat per la cambra.
Español: A continuación depositarán su voto en la urna mediante papeleta doblada e introducida en el sobre facilitado por la cámara.
Català: representants de les associacions empresarials.
Español: social y 4 representantes de las asociaciones empresariales.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/nyes de feina, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: 1.1 La regulació de l'ús industrial, quant als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquests, prèvia a la seva classificació.
Español: 1.1 La regulación del uso industrial, en cuanto a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éstos, previa a su clasificación.
Català: L'impacte ambiental que pogués generar l'emissió lluminosa de la maquinaria de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que pudiera generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual éste se evalúa como compatible.
Català: 3.9 La secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la secretaria del Ple del Consell.
Español: 3.9 La secretaría de la Comisión Ejecutiva será ejercida por la misma persona que ocupa la secretaría del Pleno del Consejo.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa a l'Ordenança laboral per a la neteja pública i en el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram i altres normes de rang superior aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado y demás normativa de rango superior aplicable.
Català: Superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Superior de Administración de la Generalidad.
Català: Prèviament, la Cambra demanarà informe al Comitè d'Empresa.
Español: Previamente, la Cambra pedirá informe al Comité de Empresa.
Català: a) Realització d'actuacions adreçades als comerços per tal de fomentar la recollida selectiva de residus: paper, cartró, envasos i vidre.
Español: a) Realización de actuaciones dirigidas a los comercios con el fin de fomentar la recogida selectiva de residuos: papel, cartón, envases y vidrio.
Català: Preparar la tramesa de l'expedient administratiu, així com dels complements d'expedients quan ho acordi el tribunal o jutjat competent.
Español: Preparar el trámite del expediente administrativo, así como de los complementos de expedientes cuando lo acuerde el tribunal o juzgado competente.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deben comunicar su aceptación y presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: En qualsevol cas, el Comitè serà informat de qualsevol permuta i emetrà un informe.
Español: En cualquier caso, el Comité será informado de cualquier permuta y emitirá un informe.
Català: 6.2.2 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants han d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 6.2.2 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05D/770001000/6140 dels pressupostos del DAR per a 2009, dotada amb un import màxim de 150.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG05D/770001000/6140 de los presupuestos del DAR para 2009, dotada con un importe máximo de 150.000 euros.