BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el director general d'Administració Local és l'òrgan competent per modificar la classificació d'aquest lloc de treball perquè es proveeixi pel sistema de lliure designació.
Español: Por lo tanto, el director general de Administración Local es el órgano competente para modificar la clasificación de este puesto de trabajo para que se provea por el sistema de libre designación.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: La Federació Catalana de Motonàutica.
Español: La Federación Catalana de Motonáutica.
Català: Destinataris: inspectors d'Ensenyament i inspectors als servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Destinatarios: inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, del área de lenguas extranjeras.
Català: Atès que el projecte desenvolupa la modificació de la carretera C-31 entre Viladecans i el Prat del Llobregat, de longitud 4.150 m aproximadament, amb les característiques geomètriques següents: pendent longitudinal màxima d'1,65%, 2 carrils de 3,5 m per a cada sentit ampliables a 3, mitjana de 2 m, vorals interiors d'1 m, vorals exteriors de 2,5 m i velocitat específica de 100 km/h;
Español: Considerando que el proyecto desarrolla la modificación de la carretera C-31 entre Viladecans y El Prat de Llobregat, de longitud 4.150 m aproximadamente, siendo las características geométricas siguientes: pendiente longitudinal máxima 1.65%, 2 carriles de 3.5 m para cada sentido ampliables a 3, media de 2 m, arcenes interiores de 1 m, arcenes exteriores de 2.5 m, y velocidad específica de 100 km/h;
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba, o más de una o casos prácticos, adecuados al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: Assumeix les funcions pròpies de secretari/ària de la Junta de Govern.
Español: Asume las funciones propias de secretario/a de la Junta de Gobierno.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat; i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Formes culturals de massa: tractaments.
Español: Formas culturales de masa: tratamientos.
Català: Els centres d'acord amb l'empresa o entitat col·laboradora poden resoldre l'ampliació de la durada de la formació en centres de treball fins a un 30% de les hores previstes si es considera necessari per completar l'assoliment dels objectius, sempre que no interfereixi en el desenvolupament ordinari de l'horari lectiu.
Español: Los centros de acuerdo con la empresa o entidad colaboradora pueden resolver la ampliación de la duración de la formación en centros de trabajo hasta un 30% de las horas previstas si se considera necesario para completar la consecución de los objetivos, siempre y cuando no interfiera en el desarrollo ordinario del horario lectivo.
Català: Associació granja-escola Sinaí, de Barcelona (634.907 ptes./3.815,867 euros).
Español: Asociación granja-escuela Sinaí, de Barcelona (634.907 ptas./3.815,867 euros).
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Els Peixets, de Blanes, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Els Peixets, de Blanes, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: 1.7 Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: 1.7 Respecto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de aquéllas.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: En aquest cas, l'inspector o inspectora del centre ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades al centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: En este caso, el inspector o inspectora del centro tiene que emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: Per tant, tot i l'inconvenient d'haver de fer un bypass provisional i del previsible increment de l'excavació, cal considerar ambientalment més correcta l'alternativa de seguir el traçat actual en els dos trams a reparar, retirant i gestionant adequadament els tubs malmesos.
Español: Por lo tanto, a pesar del inconveniente de tener que hacer un bypass provisional y del previsible incremento de la excavación, se debe considerar ambientalmente más correcta la alternativa de seguir el trazado actual en los dos tramos a reparar, retirando y gestionando adecuadamente los tubos estropeados.
Català: Finalitat: Creixent demanda de potència de la zona del Baix Camp.
Español: Finalidad: creciente demanda de potencia de la zona del Baix Camp.
Català: Una comissió de seguiment nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre, que la presideix, una persona experta del sector de la llibreria, un/una representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre, fa el seguiment i avaluació dels resultats d'aquesta convocatòria.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por el/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el/la director/a del Área del Libro, presidida por una persona experta del sector de la librería, un/una representante del Gremio de Libreros de Cataluña y un/a técnico/a del Área del Libro, hará el seguimiento y evaluación de los resultados de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució JUS/3819/2009, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/09), publicada al DOGC núm. 5550, de 21.1.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/3819/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/09), publicada en el DOGC núm. 5550, de 21.1.2010;
Català: Pagues extraordinàries de juny i de desembre.
Español: Pagas extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: c) Memòria del projecte.
Español: c) Memoria del proyecto.
Català: Són treballadors/ores que, amb un grau alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores/ras que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: b) Classifica i coordina la tramesa de la correspondència a altres departaments i a les unitats internes.
Español: b) Clasifica y coordina el envío de la correspondencia a otros departamentos y a las unidades internas.
Català: Per a l'abonament d'aquest manteniment anual corresponent a l'exercici de 2017, el CSUC facturarà durant el mes de febrer l'import tarificat i l'ISPC el liquidarà mitjançant transferència bancària al compte facilitat pel CSUC, a càrrec de la partida pressupostària 6208/D/220000200/2240/0000, en el termini legal corresponent.
Español: Para el abono de este mantenimiento anual correspondiente al ejercicio de 2017, el CSUC facturará durante el mes de febrero el importe tarificado y el ISPC lo liquidará mediante transferencia bancaria a la cuenta facilitada por el CSUC, a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/220000200/2240/0000, en el plazo legal correspondiente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a la seva implantació, donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a su implantación, dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial d'implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132Kv i de les línies de 132kv relacionades, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà, el qual segueix la tramitació prevista a l'article 85.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial de implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132KV y de las líneas de 132kV relacionadas, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta a los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant de la comarca del Alt Empordà, el cual sigue la tramitación prevista al artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: j) Haver justificat correctament i no haver estat objecte de cap revocació total per incompliment de qualsevol subvenció atorgada anteriorment per la Direcció General de Turisme, en els darrers 5 anys.
Español: j) Haber justificado correctamente y no haber sido objeto de ninguna revocación total por incumplimiento de cualquier subvención anteriormente otorgada por la Dirección General de Turismo, en los últimos 5 años.
Català: Es percebrà el 100% pel complement específic de nocturnitat per qualsevol absència que estigui justificada documentalment.
Español: Se percibirá el 100% por el complemento específico de nocturnidad por cualquier ausencia que esté justificada documentalmente.
Català: Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: En relació amb la Presidència de la Comissió correspondrà de forma rotatòria i successiva, per un període d'un any al Govern de l'Estat i al Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 183.3 esmentat.
Español: En relación con la Presidencia de la Comisión corresponderá de forma rotatoria y sucesiva, por un periodo de un año al Gobierno del Estado y al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 183.3 mencionado.
Català: Per a la campanya 2014 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'un programa de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte que, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre:
Español: Para la campaña 2014 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de un programa de desarrollo rural de periodos anteriores deben tener en cuenta que, sin perjuicio de lo que establece esta Orden:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 13.1 L'acta d'avaluació de final de curs és el document oficial en què es fan constar els resultats de l'avaluació de tots els alumnes del grup.
Español: 13.1 El acta de evaluación de final de curso es el documento oficial en el que se hacen constar los resultados de la evaluación de todos los alumnos del grupo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'apartat F) del quadre de
Español: b) Plazo de ejecución: véase el apartado F) del cuadro de
Català: 4.5 Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa l'Ordre han de presentar la sol·licitud d'ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l'ajut corresponent, acompanyada de tota la documentació requerida.
Español: 4.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone la Orden tienen que presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos a la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente, acompañada de toda la documentación requerida.
Català: També caldrà enviar una còpia per correu electrònic a l'adreça activitats@infoeuropa.org.
Español: También deberá enviarse una copia por correo electrónico a la dirección activitats@infoeuropa.org
Català: En cas de fer-les, el contracte es transformarà automàticament en contracte fix a temps complet.
Español: En caso de realizarlas, el contrato se transformará automáticamente en contrato fijo a tiempo completo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1908/2011, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1908/2011, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: S'admeten igualment els usos previstos en les Normes subsidiàries per al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: Se admiten igualmente los usos previstos en las Normas subsidiarias para el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: —4 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel/per la secretari/ària o pel/per la secretari/ària-interventor/a de l'ens local, s'hauran de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 22 de desembre de 2010 per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la forma i amb el contingut establert a l'article 6 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: —4 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/la secretario/a o por el/la secretario/a-interventor/a del ente local, se deberán presentar a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 22 de diciembre de 2010 por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: a) Obtenció de la nata mitjançant desnatat de la llet.
Español: a) Obtención de la nata mediante desnatado de la leche.
Català: Per a inversions en altres països de la Unió Europea, es tindrà en compte la seva ubicació per determinar el percentatge d'ajut.
Español: Para inversiones en otros países de la Unión Europea, se tendrá en cuenta su ubicación para determinar el porcentaje de ayuda.
Català: L'empresa ha d'acreditat una xifra de negocis global anual durant els últims tres exercicis d'un mínim anual de 46.242,24 euros.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra de negocios global anual durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 46.242,24 euros.
Català: 10.12 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB a qualsevol oïda.
Español: 10.12 Pérdida en las frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en cualquiera de los oídos.
Català: El pla especial podrà limitar l'alçada total de les edificacions fins al seu punt més alt i obligar a donar a aquests edificis el tractament que pertoqui per a minimitzar el seu impacte.
Español: El plan especial podrá limitar la altura total de las edificaciones hasta su punto más alto y obligar a dar en estos edificios el tratamiento que corresponda para minimizar su impacto.
Català: Gestiona i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en altres processos no anuals referents a personal docent (habilitacions per a especialitats, adscripcions a llocs de treball, concursos de mèrits a llocs singulars, etc.).
Español: Gestiona y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en otros procesos no anuales referentes a personal docente (habilitaciones para especialidades, adscripciones a puestos de trabajo, concursos de méritos a lugares singulares, etc.).
Català: c) La construcció dels safareig s'ha de realitzar amb elements lleugers i desmuntables, que garanteixin els usos descrits en l'apartat anterior.
Español: c) La construcción de los lavaderos tiene que realizarse con elementos ligeros y desmontables, que garanticen los usos descritos en el apartado anterior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de març i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de marzo y 13 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: dels quals s'ha de poder fer front a les relacions necessàries entre
Español: afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre judici verbal (exp. 810/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre juicio verbal (exp. 810/2004).
Català: En el cas dels ensenyaments postobligatoris, quan l'alumne faci constar a la seva sol·licitud diferents peticions relatives als diversos ensenyaments que imparteix el centre, s'aplicarà el barem que correspongui a la primera petició.
Español: En el caso de las enseñanzas postobligatorias, cuando el alumno haga constar en su solicitud diferentes peticiones relativas a las diversas enseñanzas que imparte el centro, se aplicará el baremo que corresponda a la primera petición.
Català: Els museus nacionals gaudeixen de singularitat pròpia i disposen, en el si de l'Agència, de la màxima capacitat per projectar-se autònomament, sens perjudici dels serveis que l'Agència assumeixi d'acord amb el contracte programa.
Español: Los museos nacionales disfrutan de singularidad propia y disponen, en el seno de la Agencia, de la máxima capacidad para proyectarse autónomamente, sin perjuicio de los servicios que la Agencia asuma de acuerdo con el contrato programa.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre,serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.