BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona o les persones que resultin adjudicatàries de les beques n'han de formalitzar l'acceptació, en el termini de 10 dies naturals a comptar de la recepció de la notificació de concessió de la beca, mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona o las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar la aceptación, en el plazo de 10 días naturales a partir de la recepción de la notificación de concesión de la beca, mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, si es tracta d'un establiment de règim especial autoritzat per l'ajuntament.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, si se trata de un establecimiento de régimen especial autorizado por el ayuntamiento.
Català: raonada de resolució i comunicarà el seu contingut literal a
Español: razonada de resolución y comunicará su contenido literal al
Català: RESOLUCIÓ TRE/3194/2002, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3194/2002, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0806721).
Català: a) Vigilar, mantenir, netejar i fer funcionar la central tèrmica i frigorífica.
Español: a) Vigilar, mantener, limpiar y hacer funcionar la central térmica y frigorífica.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Vilanova tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Vilanova tienen derecho a la promoción, la formación y un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Mitjans informàtics (CFGM decoració ceràmica i CFGM terrisseria)
Español: Medios informáticos (CFGM decoración cerámica y CFGM alfarería)
Català: En allò no regulat anteriorment, s'ha d'atenir al que disposen els articles 6.c), 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial.
Español: En lo no regulado anteriormente, se estará a lo dispuesto en los artículos 6.c), 10.1.2 y 10.1.3 del 2º Acuerdo sectorial.
Català: col·lectiu de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona, moll Oest) anys 2005, 2006, 2007, 2008.
Español: colectivo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona, muelle Oeste) años 2005, 2006, 2007, 2008.
Català: Formalització: Conveni de 6 de novembre de 2015.
Español: Formalización: Convenio de 6 de octubre de 2015.
Català: En cas de discrepància ambdues parts poden acordar acudir a una mediació, arbitratge o conciliació davant de l'autoritat laboral o persona que es designi.
Español: En caso de discrepancia ambas partes podrán acordar acudir a una mediación, arbitraje o conciliación ante la autoridad laboral o persona que se designe.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al senyor Lluís Manent Tomàs i a la senyora Carol Martí Agüero, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 28 de novembre de 2011 i notificada per escrit amb registre de sortida núm. S-13830/2011, s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: En el expediente sancionador incoado al señor Lluís Manent Tomàs y a la señora Carol Martí Agüero, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 28 de noviembre de 2011 y notificada por escrito con registro de salida núm. S-13830/2011, se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació
Español: Industrias del aceite y sus derivados y las de aliño, relleno y exportación
Català: El present Conveni col·lectiu s'assigna als treballadors enquadrats en els grups professionals que es defineixen a l'article 18 d'aquest text els següents salaris mínims per grup:
Español: Por el presente Convenio colectivo se asigna a los trabajadores encuadrados en los grupos profesionales que se definen en el artículo 18 de este texto los siguientes salarios mínimos por grupo:
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant internet,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet,
Català: 14.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2007, i no més tard del dia 27 de juny de 2007 tenir el títol de tècnic/a o estar en disposició d'obtenir-lo, per haver superat ensenyaments de grau mitjà de règim especial d'esports o el cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: 14.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2007 y no más tarde del día 27 de junio de 2007 tener el título de técnico/a o estar en disposición de obtenerlo, por haber superado enseñanzas de grado medio de régimen especial de deportes o el ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: A més, en el cas de patents, publicacions, conferències o seminaris en els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques dutes a terme en part o en la seva totalitat en el marc del programa TECNIOSPRING, s'inclourà també la següent frase:
Español: Además, en el caso de patentes, publicaciones, conferencias o seminarios en que se presenten los resultados de investigaciones científicas llevadas a cabo en parte o en su totalidad en el marco del programa TECNIOSPRING, se incluirá también la frase siguiente:
Català: Ser elector i elegible als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, d'acord amb el que s'especifica en aquests Estatuts.
Español: Ser elector y elegible a los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, de acuerdo con lo que se especifica en estos Estatutos.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de les persones no preseleccionades, en què es farà constar el genèric.no apte., i en la llista de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberán constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de las personas no preseleccionadas, en la que se hará constar el genérico.no apto., y en la lista de las personas excluidas, en la que se hará constar el motivo de la exclusión.
Català: a) L'avaluació de riscos laborals analitza, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat i les característiques dels llocs de treball existents i dels empleats/ades municipals que han de ocupar-los.
Español: a) La evaluación de riesgos laborales analiza, con carácter general, la naturaleza de la actividad y las características de los puestos de trabajo existentes y de los empleados/as municipales que tienen que ocuparlos.
Català: a) Descripció: mostreig i determinació taxonòmica de macroinvertebrats i diatomees per a l'aplicació d'índex de qualitat biològica i càlcul de l'índexs d'hàbitat fluvial (IHF) i de qualitat de bosc de ribera (QBR) al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: a) Descripción: muestreo y determinación taxonómica de macroinvertebrados y diatomeas para la aplicación del índice de calidad biológica y cálculo de los índices de hàbitat fluvial (IHF) y de calidad de bosque de ribera (CBR) en el distrito de la cuenca fluvial de Catalunya.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, sectors sanitaris
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, sectores sanitarios
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: El màxim de permisos autoritzats per a 2002 serà l'equivalent a 24 mesos i per a 2003 i 2004 l'equivalent a 36 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados para el año 2002 será el equivalente a 24 meses, y para los años 2003 y 2004, el equivalente a 36 meses.
Català: En aquest sentit, Iberia, LAE, serà partner de l'Agència Catalana de Turisme i podrà participar en l'esdeveniment anual del programa de partenariat amb partner i col·laboradors.
Español: En este sentido, Iberia, LAE, será partner de la Agencia Catalana de Turismo y podrá participar en el acontecimiento anual del programa de partenariado con partner y colaboradores.
Català: q) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, publicitat, promoció...) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: q) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, publicidad, promoción...) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: Aquestes comissions, convocades pel corresponent degà o director, es reuniran almenys una vegada l'any, i assessoraran els òrgans de govern de les facultats, de les escoles, dels centres i dels instituts universitaris sobre aquelles qüestions que es consideri oportú, i podran emetre, a tal efecte, informes i recomanacions sobre els plans d'estudi, les sortides professionals, noves titulacions i altres qüestions anàlogues.
Español: Dichas comisiones, convocadas por el correspondiente decano o director, se reunirán al menos una vez al año, y asesorarán a los órganos de gobierno de las facultades, escuelas, centros e institutos universitarios sobre aquellas cuestiones que se considere oportuno, pudiendo emitir, a tal efecto, informes y recomendaciones sobre los planes de estudio, las salidas profesionales, nuevas titulaciones y demás cuestiones análogas.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el tauler d'anuncis corresponent.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: j) En cas que l'establiment disposi d'un generador elèctric amb motor d'explosió, s'ha d'emplaçar allunyat de zones de treball i de la superfície forestal, separat d'aquesta mitjançant una franja de seguretat de 10 m.
Español: j) En caso de que el establecimiento disponga de un generador eléctrico con motor de explosión, se deberá emplazar alejado de zonas de trabajo y de la superficie forestal, separado de esta mediante una franja de seguridad de 10 m.
Català: 1.7 Efectua l'aproximació progressiva als poltres.
Español: 1.7 Efectúa la aproximación progresiva a los potros.
Català: Entitat: Institut Tarragona.
Español: Entidad: Instituto Tarragona.
Català: Atès aquest antecedent i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el Gerent d'Aigües Ter Llobregat ha resolt en data 27 d'abril de 2007 aprovar tècnica i definitivament les obres i actuacions que han de dur-se a terme amb caràcter prioritari de conformitat amb el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència, en concret es va aprovar l'actuació.Captació al riu Llobregat aigües amunt de la Magarola i conducció a l'ETAP Llobregat..
Español: Dado este antecedente y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia a fin de paliar los efectos de la sequía, el gerente de Aigües Ter Llobregat ha resuelto en fecha 27 de abril de 2007 aprobar técnica y definitivamente las obras y actuaciones que han de llevarse a término con carácter prioritario de conformidad con el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia, en concreto se aprobó la actuación.Captación en el río Llobregat aguas arriba de la Magarola y conducción a la ETAP Llobregat..
Català: Així mateix, estableix que la resolució d'autorització es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, establece que la resolución de autorización se publicará en el DOGC.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per nou traçat de viabilitat en el sector UA5, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por nuevo trazado de viabilidad en el sector UA5, de La Portella
Català: Descripció: serveis pel desenvolupament i implantació d'un Sistema d'informació per a la gestió acadèmica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Descripción: servicio para el desarrollo e implantación de un Sistema de información para la gestión académica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.6 Les inversions subvencionables hauran de complir les normes comunitàries que els són d'aplicació.
Español: 1.6 Las inversiones subvencionables deberán cumplir las normas comunitarias que les son de aplicación.
Català: I afegeix que l'esmentada decisió, en tot cas, ha de ser comunicada motivadament a l'Administració sol·licitant.
Español: Y añade que la mencionada decisión, en todo caso, se comunicará motivadamente a la Administración solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2193/2002, de 24 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 216/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Jesús Reig Carnicé.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2193/2002, de 24 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 216/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Jesús Reig Carnicé.
Català: Ubicació: terme municipal de la Canonja i Vila-seca.
Español: Ubicación: término municipal de La Canonja y Vila-seca.
Català: No obstant, l'informe indica que les directrius del Pla director de la xarxa de parcs nacionals estableixen que “les noves instal·lacions i infraestructures dels parcs s'han d'ubicar fora d'aquests excepte en casos excepcionals, degudament justificats per raons de protecció ambiental o de gestió de recursos naturals.
Español: No obstante, el informe indica que las directrices del director de la red de parques nacionales establecen que “las nuevas instalaciones e infraestructuras de los parques se deben ubicar fuera de estos excepto en casos excepcionales, debidamente justificados por razones de protección ambiental o de gestión de recursos naturales.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2018 o des de la data de signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2018 o desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Avaluació de la memòria del projecte sol·licitat: màxim 75 punts
Español: b) Evaluación de la memoria del proyecto solicitado: máximo 75 puntos.
Català: Les aigües que es recullen a la bassa d'aigües netes del complex es destinen al reg, bàsicament de la zona esportiva de l'Ecogolf i la resta s'aboquen a la llera pública, una vegada comprovat que compleixen els límits fixats a la Taula III del Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Las aguas que se recogen en la alberca de aguas limpias del complejo se destinan al riego, básicamente de la zona deportiva del Ecogolf y el resto se vierten en el cauce público, una vez comprobado que cumplen los límites fijados en la Tabla III del Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: Per als programes c) i d) de l'article 1.1 de la convocatòria, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, en el qual es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Para los programas c) y d) del artículo 1.1 de la convocatoria, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, en el que se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria.
Català: Ampliació de l'activitat de reciclatge i revalorització de materials (pneumàtics) a la finca les Cots, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Gestora de Runes del Bages, SL.
Español: Ampliación de la actividad de reciclaje y revalorización de materiales (neumáticos) en la finca Les Cots, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Gestora de Runes del Bages, SL.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic superior en intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico superior en intervención.
Català: Elabora estudis i projectes relatius a infraestructures del transport.
Español: Elabora estudios y proyectos relativos a infraestructuras del transporte.
Català: b) Donar suport a les iniciatives ciutadanes tendents a l'estudi, el descobriment i el combat de la corrupció.
Español: b) Apoyar las iniciativas ciudadanas tendentes al estudio, descubrimiento y combate de la corrupción.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que la vegetació forestal existent està identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Por otra parte, hay que señalar que la vegetación forestal existente está identificada como hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Perfil: Traducció General i Juridicoeconòmica(francès-català)
Español: Perfil: Traducción General y Juridicoeconómica (francés-catalán)
Català: Sistemes d'equipaments públics
Español: Sistemas de equipamientos públicos
Català: Les cinc festes autonòmiques.
Español: Las cinco fiestas autonómicas.
Català: Amb caràcter general el Comitè d'Avaluació prendrà les decisions per majoria absoluta, requerint almenys 4 vots dels 7 possibles.
Español: Con carácter general el Comité de Evaluación tomará las decisiones por mayoría absoluta, requiriendo al menos 4 votos de los 7 posibles.
Català: II.7.1 Directrius generals pels espais del Pirineu
Español: II.7.1 Directrices generales para los espacios del Pirineo
Català: c) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma que recaigui en un expedient disciplinari col·legial.
Español: c) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme que recaiga en un expediente disciplinario colegial.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2954/2018, de 3 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 411497).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2954/2018, de 3 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 411497).
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció i el personal de plans d'ocupació, que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídico-laboral, prestan servicios en el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal de planes de empleo, que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat
Español: el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se