BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'art. 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el art. 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: D'acord amb el document ambiental, els vehicles i maquinària utilitzada estaran subjectes a limitacions i restriccions de càrrega.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, los vehículos y maquinaria utilizada estarán sujetos a limitaciones y restricciones de carga.
Català: 1.9 Reglamentació de salvament i socorrisme (SASEMAR).
Español: 1.9 Reglamentación de salvamento y socorrismo (SASEMAR).
Català: És el complement que es pacta com a conseqüència de l'acord sobre distribució de la jornada i compensa fonamentalment el compromís dels treballadors de treballar els diumenges i dies festius en la forma en la qual s'estableix a l'article 7è del present Conveni.
Español: Es el complemento que se pacta como consecuencia del acuerdo sobre distribución de la jornada y compensa fundamentalmente el compromiso de los trabajadores de trabajar los domingos y festivos en la forma en que se establece en el Artículo 7 del presente Convenio.
Català: La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst per la base general 23, apartat primer, de l'annex 1 de l'Ordre EXT/133/2021, de 15 de juny, de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries.
Español: La documentación para la justificación de las subvenciones se tendrá que presentar en el plazo previsto en la base general 23, apartado primero, del anexo 1 de la Orden EXT/133/2021, de 15 de junio, de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias.
Català: p) Gestionar i cedir equipaments i espais, així com construir i promoure equipaments i instal·lacions que puguin afavorir les pròpies finalitats.
Español: p) Gestionar y ceder equipamientos y espacios, así como construir y promover equipamientos e instalaciones que puedan favorecer a las propias finalidades.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso – Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Pla parcial d'ordenació la Vinyassa-2, al terme municipal de Darnius
Español: Plan parcial de ordenación la Vinyassa-2, en el término municipal de Darnius
Català: En efecte, en el marc de la competència de l'Estat ex article 149.1.3 CE, segons aquesta resolució:
Español: En efecto, en el marco de la competencia del Estado ex artículo 149.1.3 CE, según esta resolución:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Les aventures del Roc i l'Ona, de Toni Figuera.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Les aventures del Roc i l'Ona, de Toni Figuera.
Català: .c) durant el transcurs del corresponent compromís de cada agricultor, sigui una superfície que s'hagi retirat de la producció d'acord amb els articles 22 a 24 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, o a l'article 39 del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: .c) durante el transcurso del correspondiendo compromiso de cada agricultor, sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, o en el artículo 39 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: A les persones físiques i jurídiques estrangeres els seran d'aplicació les normes que regulen les inversions de capital estranger a Espanya (RD 664/1999, de 23 d'abril), així com totes aquelles que, sobre aquesta matèria, estiguin vigents en el moment d'anunciar-se la licitació.
Español: A las personas físicas y jurídicas extranjeras les serán de aplicación las normas que regulan las inversiones de capital extranjero en España (RD 664/1999, de 23 de abril), así como todas aquellas que, sobre esta materia, estén vigentes en el momento de anunciarse la licitación.
Català: Ajuntament de Bonastre
Español: Ayuntamiento de Bonastre
Català: RESOLUCIÓ ENS/1736/2017, de 17 de juliol, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial corresponents a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1736/2017, de 17 de julio, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial correspondientes al año 2017.
Català: Atès que en data 7 de març de 1977 (BOE de 23.4.1977) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Convent de les Caputxines de Mataró (Maresme);
Español: Considerando que el 7 de marzo de 1977 (BOE 23.4.1977) se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor del Convento de las Capuchinas de Mataró (Maresme);
Català: ANUNCI del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 5.5 Les persones candidates que comencin a gaudir de l'ajut durant l'any 2017 podran disposar d'un finançament addicional a partir del sisè mes de gaudi del contracte i fins al tercer any de l'ajut, que es destinarà a activitats i cursos de formació en els termes que disposa l'apartat III d'aquesta resolució.
Español: 5.5 Las personas candidatas que empiecen a disfrutar de la ayuda durante el año 2017 podrán disponer de una financiación adicional a partir del sexto mes de disfrute del contrato y hasta el tercer año de la ayuda, que se destinará a actividades y cursos de formación en los términos que dispone el apartado III de esta resolución.
Català: 3.2 Col·loca, compacta i anivella les peces, tant a junta tancada com oberta, comprovant-ne la correcta fixació, situació i alineació.
Español: 3.2 Coloca, compacta y nivela las piezas, tanto a junta cerrada como abierta, comprobando su correcta fijación, situación y alineación.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Peralada.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Vicepresident/a segon/a: subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació, el qual assumirà la presidència en cas d'absència dels anteriors.
Español: Vicepresidente/a segundo/a: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación, el cual asumirá la presidencia en caso de ausencia de los anteriores.
Català: També proposa mesures concretes per tal de minimitzar els impactes durant l'execució de l'obra i garantir la restauració dels terrenys afectats.
Español: También propone medidas concretas para minimizar los impactos durante la ejecución de la obra y garantizar la restauración de los terrenos afectados.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Ambimante SA, per un import de 307.980,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Ambimante SA, por un importe de 307.980,00 euros (concurso público).
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: En el caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa podrá presentarse junto con la solicitud y, en tal caso, se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 13 de gener de 1999 i 7 d'abril de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 13 de enero de 1999 y 7 de abril de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: El nombre de persones participants proposades per al nomenament no podrà superar el nombre de places convocades, sens perjudici del que preveu la base 1.1.2.
Español: El número de personas participantes propuestas para su nombramiento no podrá superar el número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.2.
Català: La Comissió negociadora atorga i faculta a la Direcció de cadascuna de les empreses per a la presentació de la documentació necessària per al registre i publicació del Conveni Col·lectiu.
Español: La Comisión Negociadora otorga y faculta a la Dirección de cada una de las empresas para la presentación de la documentación necesaria para el registro y publicación del Convenio colectivo.
Català: La gestió dels recursos patrimonials i del personal de l'Institut.
Español: La gestión de los recursos patrimoniales y del personal del Instituto.
Català: L'atenció telefònica amb el marcatge i la recepció de trucades.
Español: La atención telefónica con el marcaje y recepción de llamadas.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Investigación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Projecte: promoció de la salut de mares immigrants menors.
Español: Proyecto: promoción de la salud de madres inmigrantes menores.
Català: Titular: Ajuntament de Vallfogona de Riucorb.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Bòsnia i Hercegovina mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Bosnia-Herzegovina mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: 2.1 Àrea de funcions: àrea de serveis generals.
Español: 2.1. Área de funciones: área de servicios generales.
Català: b) Gestionar les autoritzacions administratives simplificades d'instal·lacions elèctriques de distribució sense informació pública i les posades en servei.
Español: b) Gestionar las autorizaciones administrativas simplificadas de instalaciones eléctricas de distribución sin información pública y las puestas en servicio.
Català: No s'acceptarà cap instància que no hagi complert aquest requisit.
Español: No se aceptará ninguna instancia que no haya completado este requisito.
Català: 1.2 Les empreses tradicionals d'imatge personal.
Español: 1.2 Las empresas tradicionales de imagen personal.
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs es durà a terme dins dels tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat, o dins dels deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes si hay cambio de localidad.
Català: Descriptors precisos per a la seva interpretació pel servei tècnic corresponent.
Español: Descriptores precisos para su interpretación por el servicio técnico correspondiente.
Català: Secretari/ària: Funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Secretario/a: Funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Eco-nomía y Conocimiento
Català: El pressupost anual de la Corporació ha de recollir aquesta quantitat, que estarà a disposició de la representació legal dels/de les empleats/des públics/ques des del moment que s'aprovin els pressupostos.
Español: El presupuesto anual de la Corporación tiene que recoger esta cantidad, que estará a disposición de la representación legal de los/de las empleados/as públicos/as desde el momento que se aprueben los presupuestos.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat les hores efectuades entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se consideran realizados en festividad las horas efectuadas entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo, sábado o domingo y se entienden realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: s'abonarà en cas de baixa o permís indiferentment de la causa que
Español: No se abonará en caso de baja o permiso, indiferentemente de la causa que los motive.
Català: Drenatges", del terme municipal esmentat, al DOGC núm. 4248, de 27.10.2004, i al diari El Segre de 26.10.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de gener de 2005 a Torres de Segre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Drenajes", del mencionado término municipal, en el DOGC núm. 4248, de 27.10.2004, y en el periódico El Segre de 26.10.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 24 de enero de 2005 en Torres de Segre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —16 Interpretar les danses aportant l'estil i les característiques pròpies del ball.
Español: —16 Interpretar las danzas aportando el estilo y las características propias del baile.
Català: a) La realització dels cobraments i pagaments que corresponguin amb fons i valors del Col·legi.
Español: a) La realización de los cobros y pagos que correspondan con fondos y valores del Colegio.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/1627/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/1627/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7410, de 12.7.2017).
Català: Valoració dels instruments i formes d'avaluació específiques.
Español: Valoración de los instrumentos y formas de evaluación específicas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa podran desplaçar-se fora del seu centre de treball en l'exercici de la seva activitat sindical, després d'haver-ho notificat a l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán desplazarse fuera de su centro de trabajo en el ejercicio de su actividad sindical, después de haberlo notificado a la empresa.
Català: plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estan
Español: comedor y que no ocupen una plaza en la misma habitación de los padres o
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials del riu Tordera en la part destinada a força motriu perquè s'ha constat que l'ús de l'aprofitament per a força motriu ha estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho a un aprovechamiento de aguas superficiales del río Tordera en la parte destinada a fuerza motriz porque se ha constado que el uso del aprovechamiento para fuerza motriz ha estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: L'elevat valor dels nutrients de les dejeccions ramaderes fa que sigui necessari potenciar els tractaments en origen, afavorint la conservació, concentració i valorització dels nutrients presents en les dejeccions i permetent l'exportació d'aquests nutrients generats en zones d'alta càrrega ramadera cap a altres zones deficitàries.
Español: El elevado valor de los nutrientes de las deyecciones ganaderas convierte en necesaria la potenciación de los tratamientos en origen, favoreciendo la conservación, concentración y valorización de los nutrientes presentes en las deyecciones y permitiendo la exportación de estos nutrientes generados en zonas de alta carga ganadera hacia otras zonas deficitarias.
Català: La porció de terreny de 2.237,26 m2 d'extensió, a segregar de la matriu té la següent descripció:
Español: La porción de terreno de 2.237,26 m2 de extensión, a segregar la matriz tiene la siguiente descripción:
Català: j) Nomenar els membres de la Comissió Executiva i del Comitè Científic Internacional.
Español: j) Nombrar los miembros de la Comisión Ejecutiva y del Comité Científico Internacional.
Català: 1.2 Tècniques de tintura i estampació manual aplicades al vestit escènic.
Español: 1.2 Técnicas de tintura y estampación manual aplicadas al vestido escénico.
Català: Càrrega viral del VIH detectable, o que la seva situació immunitària comporti un risc d'infecció oportunista, establert pel fet de tenir una xifra de limfòcits CD4 inferior a 350 cells/ ul.
Español: Carga viral del VIH detectable, o que su situación inmunitaria comporte un riesgo de infección oportunista, establecido por el hecho de tener una cifra de linfocitos CD4 inferior a 350 cells/ ul.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Montseny, 9 (Gualba).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Montseny, 9 (Gualba).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Vallès Occidental, per al desenvolupament del Projecte Boscos del Vallès – Programa de prevenció d'incendis forestals i d'utilització de la biomassa per a generació d'energia al Vallès Occidental (2013-2017).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, la Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, para el desarrollo del Proyecto Bosques de El Vallès - Programa de prevención de incendios forestales y de utilización de la biomasa para generación de energía en El Vallès Occidental (2013-2017).
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el secretari amb el vist i plau del president o del vocal de la Mesa en qui hagi delegat aquesta funció.
Español: b) Pagar las entregas que expida el Secretario con el visto bueno del presidente o del vocal de la Mesa en quien haya delegado esta función.
Català: Capacitat de relacionar els conceptes i imatges entre elles dins la lògica interna del propi text, i amb altres conceptes i imatges que s'hi puguin associar procedents d'altres materials i àmbits que siguin del coneixement de l'aspirant.
Español: Capacidad de relacionar los conceptos e imágenes entre ellas dentro de la lógica interna del propio texto, y con otros conceptos e imágenes que se puedan asociar procedentes otros materiales y ámbitos que sean del conocimiento del aspirante.