BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les aportacions equivalents a entitats locals, entitats privades i centres quan es tracti de serveis que interessin o beneficiïn solament part dels membres del Consorci.
Español: b) Las aportaciones equivalentes a entidades locales, entidades privadas y centros cuando se trate de servicios que interesen o beneficien solo a parte de los miembros del Consorcio.
Català: f) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements estudiants procedents de països en vies de desenvolupament, mitjançant convocatòria de beques.
Español: f) Dar apoyo a proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes procedentes de países en desarrollo, mediante convocatoria de becas.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1146/2008, de 10 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1146/2008, de 10 de abril;
Català: —7 Faltar a la feina més de 4 dies sense causa justificada, dins un període de 30 dies.
Español: —7 Faltar al trabajo más de 4 días sin causa justificada, dentro de un período de 30 días.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini (rotlle 449/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio (rollo 449/2004).
Català: Pintura de parets de planta baixa i planta primera
Español: Pintura de paredes de planta baja y planta primera
Català: Tram: Torelló", del terme municipal de Torelló, en data 6 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Torelló", del término municipal de Torelló, en fecha 6 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Una anàlisi preliminar d'aquestes dades permet confirmar les conclusions que seguidament s'exposen de l'anàlisi de les dades de l'ACA per al mateix període.
Español: Un análisis preliminar de estos datos permite confirmar las conclusiones que seguidamente se exponen del análisis de los datos del ACÁ para el mismo periodo.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l'equip de recerca, i un cop escoltat el seu director, l'Institut podrà fixar al document d'acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d'adaptar-se a l'esmentat pla de treball, respectant el límit temporal que estableix la base 4.2 d'aquest annex.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación, y una vez escuchado su director, el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al mencionado plan de trabajo, respetando el límite temporal que establece la base 4.2 de este anexo.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del president/a.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del presidente/a.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 20 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 2.5 Selecciona la informació més adient, segons la font i en funció de l'estudi de la situació productiva del país que ha d'analitzar, a partir d'informacions diferents, en formats, orígens i continguts.
Español: 2.5 Selecciona la información más adecuada, según la fuente y en función de estudio de la situación productiva del país que debe analizar, a partir de informaciones diferentes, en formatos, orígenes y contenidos.
Català: 5.6 L'atorgament de la subvenció resta condicionat a l'existència de crèdit en el moment de la seva resolució.
Español: 5.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado a la existencia de crédito en el momento de su resolución.
Català: La zona, en ser àmbit urbà pròxim a rural, té més presència d'espècies animals de caràcter urbà i rural, amb espècies com els pardals (Passer domesticus i Passer montanus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), colom roquer (Columba livia) i tórtora turca (Streptopelia decaocto), però amb presència d'algunes espècies protegides com l'aligot comú (Buteo buteo), xoriguer comú (Falco tinnunculus), cigonya blanca (Cicocia ciconia), cotxa fumada (Phoenicuros ochruros), entre d'altres.
Español: La zona, al ser ámbito urbano próximo a rural, tiene una mayor presencia de especies animales de carácter urbano y rural, con especies como los gorriones (Passer domesticus y Passer montanus), estornino pinto (Sturnus vulgaris), paloma bravía (Columba livia) y tórtola turca (Streptopelia decaocto), pero con presencia de algunas especies protegidas como el águila ratonera (Buteo buteo), cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), cigüeña blanca (Cicocia ciconia), colirrojo tizón (Phoenicuros ochruros), entre otros.
Català: L'activitat que es subvenciona és l'escolaritació corresponent al curs 2007-2008.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso 2007-2008.
Català: Aquest paràmetre podrà tenir la consideració de paràmetre complementari de l'alçària reguladora referida a carrer, si així s'especifica en la zona corresponent.
Español: Este parámetro podrá tener la consideración de parámetro complementario de la altura reguladora referida a calle, si así se especifica en la zona correspondiente.
Català: 7.1 Aquest ajut s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: 7.1 Esta ayuda debe destinarse a financiar los conceptos siguientes:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fita 1: se situa a la serra del Montsec de Rúbies, al capdamunt del tossal del Mirapallars, a l'antic vèrtex topogràfic anomenat el Grao.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de El Montsec de Rúbies, en lo más alto de El Tossal del Mirapallars, en el antiguo vértice topográfico nombrado El Grao.
Català: l) Supervisar el funcionament del registre d'òrgans col·legiats del Departament i dels òrgans col·legiats aliens de què formen part representants del Departament.
Español: l) Supervisar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de que forman parte representantes del Departamento.
Català: c) Programa que inclogui més del 50% dels beneficiaris amb contracte homologat de subministrament de llet en el moment de la sol·licitud de l'ajuda: quatre punts.
Español: c) Programa que incluya más del 50% de los beneficiarios con contrato homologado de suministro de leche en el momento de la solicitud de la ayuda: cuatro puntos.
Català: Haurà de presentar-se en català o castellà.
Español: Habrá de presentarse en español o catalán.
Català: Títol: Arranjament i adequació del carrer Nou.
Español: Título: Reparación y adecuación de la calle Nou.
Català: Prevenció de la contaminació del sòl [SOL]
Español: Prevención de la contaminación del suelo [SOL]
Català: Relació de les diferents espècies animals de muntanya amb les seves característiques.
Español: Relación de las diferentes especies animales de montaña con sus características.
Català: Prestar el seu treball d'acord amb els rendiments i velocitats establerts en l'article 8.
Español: Prestar su trabajo de acuerdo con los rendimientos y velocidades establecidas en el artículo 8º.
Català: La seva dimensió i superfície mínima obligatòria dependrà de la seva alçada.
Español: Su dimensión y superficie mínima obligatoria dependerá de su altura.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (funcionarios)
Català: L'Administració local a Catalunya i la divisió comarcal a Catalunya.
Español: La Administración local en Cataluña y la división comarcal en Cataluña.
Català: El preàmbul només conté vagues referències als articles 1.1 i 9.2 CE, i resulta clar que aquests preceptes no atribueixen als ciutadans cap dret constitucional, sens perjudici del valor que s'hagi de reconèixer a aquest darrer com un mandat adreçat als poders públics per a la consecució de la llibertat i la igualtat efectives.
Español: El preámbulo solo contiene vagas referencias a los artículos 1.1 y 9.2 CE, y está claro que estos preceptos no atribuyen a los ciudadanos ningún derecho constitucional, sin perjuicio del valor que deba reconocerse a este último como un mandato dirigido a los poderes públicos para la consecución de la libertad e igualdad efectivas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona ha dictat la Sentència de 26 de febrer de 2002, en el recurs contenciós administratiu núm. 163/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Agustí Masip Viñes contra la Resolució de 15 de maig de 2001, de la directora general de la Funció Pública, mitjançant la qual es denegava a l'interessat la sol·licitud de compatibilitat d'una activitat pública i una de privada.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona ha dictado la Sentencia de 26 de febrero de 2002, en el recurso contencioso administrativo núm. 163/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Agustí Masip Viñes contra la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la directora general de la Función Pública, mediante la que se denegaba al interesado la solicitud de compatibilidad de una actividad pública y una privada.
Català: Els actes i resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del degà.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetas a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el decano.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el/la autor/a o autores/as del trabajo y características de la publicación, incluida la tirada y la distribución prevista.
Català: ACORD GOV/89/2018, de 25 de setembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/89/2018, de 25 de septiembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y se delimita su entorno de protección.
Català: 2.4 Ajusta els paràmetres de soldadura en els equips segons els materials de base i d'aportació.
Español: 2.4 Ajusta los parámetros de soldadura en los equipos según los materiales de base y de aportación.
Català: Els beneficiaris dels plans de formació han de realitzar una avaluació i control de la qualitat de la formació que executin.
Español: Los beneficiarios de los planes de formación tienen que realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de la riera de Sant Joan fins al punt d'intersecció amb l'eix del rec del Molí d'en Bou, des d'on segueix pel rec esmentat fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la riera de Sant Joan hasta el punto de intersección con el eje de acequia de El Molí d'en Bou, desde donde sigue por la acequia mencionada hasta el mojón.
Català: Gestiona l'ocupació de les sales de reunions.
Español: Gestiona la ocupación de las salas de reuniones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de consultoría y asistencia.
Català: f) Els acords adoptats per la Junta General de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic i els seus òrgans de Govern.
Español: f) Los acuerdos adoptados por la Junta General del Ilustre Colegio de Abogados de Vic y sus órganos de Gobierno.
Català: Nomenar la senyora Maria Serrahima i Sugrañes cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria Serrahima i Sugrañes jefa del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Sra. Rosa Farreras Vinyals, propietària de finca núm. 14: domicili desconegut
Español: Sra. Rosa Farreras Vinyals, propietaria de finca núm. 14: domicilio desconocido
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gósol.
Català: Els drets d'explotació sobre els treballs de l'Enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'ACT, amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre los trabajos de la Encuesta corresponderán a la Administración de la Generalitat de Cataluña y a la ACT, con carácter exclusivo, por el ámbito territorial universal y por todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: 50.2 La percepció del complement de disponibilitat per guàrdies s'entendrà independent de les percepcions retributives o de descans addicionals que pugui acreditar l'empleat disponible quan sigui cridat i hagi de prestar efectivament servei.
Español: 50.2 La percepción del complemento de disponibilidad por guardias se entenderá independiente de las percepciones retributivas o de descanso adicionales que pueda acreditar el empleado disponible cuando sea llamado y deba prestar efectivamente servicio.
Català: Així, els models de gestió a la vegada faran compatible l'objectiu de producció i els altres objectius que es determinin per a la gestió de la massa forestal.
Español: Así, los modelos de gestión harán compatibles a la vez el objetivo de producción y los otros objetivos que se determinen para la gestión de la masa forestal.
Català: i) Aquestes accions resten també sotmeses al control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, així com l'aportació de tota la informació que els sigui requerida.
Español: i) Estas acciones quedan también sometidas al control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, así como la aportación de toda la información que les sea requerida.
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú”,
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común”,
Català: —1 Publicar els establiments que han estat autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Publicar los establecimientos que han sido autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011, que constan en el anexo 1.
Català: El límit del sector pel que fa a la costa, que s'assenyala a la documentació gràfica, plànol de zonificació s'ha executat mitjançant el corresponent aixecament topogràfic.
Español: El límite del sector en lo que concierne a la costa, que se señala en la documentación gráfica, plano de zonificación se ha ejecutado mediante el correspondiente levantamiento topográfico.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic 1 "Ciutat de l'esport", de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico 1 "Ciudad del deporte", de Vilanova de Escornalbou.
Català: Càlcul de les diferents qualitats dels productes necessaris.
Español: Cálculo de las diferentes calidades de los productos necesarios.
Català: f) Estudiar i resoldre les peticions d'empara, segons allò establert al reglament d'empara, que li siguin adreçades per persones col·legiades.
Español: f) Estudiar y resolver las peticiones de amparo, según lo establecido en el reglamento de amparo, que le sean dirigidas por personas colegiadas.
Català: Per Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió; i per Resolució ARP/276/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/252/2007, de 26 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 192/201, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió; y por Resolución ARP/276/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/252/2007, de 26 de enero, del secretario general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: Per tot l'exposat, es fa necessari establir amb caràcter transitori i per tant provisional, el sistema pel qual es faran efectius els ingressos a la hisenda de la Generalitat de Catalunya per part de les entitats col·laboradores, sens perjudici d'establir un sistema estable una vegada s'hagi implementat el sistema de gestió unificada de recaptació de tributs.
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario establecer con carácter transitorio y por lo tanto provisional, el sistema por el que se harán efectivos los ingresos a la hacienda de la Generalidad de Cataluña por parte de las entidades colaboradoras, sin perjuicio de establecer un sistema estable una vez se haya implementado el sistema de gestión unificada de recaudación de tributos.
Català: e) En quant a la resta de Normativa, serà d'aplicació els preceptes establerts en la regulació general del tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: e) En cuanto al resto de normativa, será de aplicación los preceptos establecidos en la regulación general del tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos l'abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de setiembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Nom del lloc: director/a de l'equip de valoracions d'adults.
Español: Nombre del puesto: director/a del equipo de valoraciones de adultos.
Català: Procediment per a l'adopció de mesures en situació de pandèmia declarada
Español: Procedimiento para la adopción de medidas en situación de pandemia declarada
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios que debe efectuar el personal.
Català: c) Per adopció de nens menors de 6 anys, es tindrà dret a
Español: c) Por adopción de menores de 6 años, se tendrá
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres de manteniment de pavimentació en la calçada, durant l'any 2014, fases 1, 2 i 3 (exp. N802/U670/2014/57).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras de mantenimiento de pavimentación en la calzada, durante el año 2014, fases 1, 2 y 3 (exp. N802/U670/2014/57).
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de subinspector d'ocupació i Seguretat Social convocat per l'Ordre TIN/3272/2011, de 17 de novembre, i la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de subinspector de empleo y Seguridad Social convocado por la Orden TIN/3272/2011, de 17 de noviembre, y su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Com a estratègia complementària a qualsevol de les anteriors, el Pla preveu en alguns casos la localització d'equipaments per a àrees necessitades d'aquestes dotacions que no hagin estat previstes per les reserves urbanístiques del planejament vigent.
Español: Como estrategia complementaria en cualquiera de las anteriores, el Plan prevé en algunos casos la localización de equipamientos para áreas necesitadas de estas dotaciones que no hayan sido previstas por las reservas urbanísticas del planeamiento vigente.
Català: Accèssit de 250.000 ptes. al treball "Reflexions sobre les intervencions
Español: Accésit de 250.000 ptas. al trabajo "Reflexions sobre les intervencions