BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds, l'informe mèdic, l'informe valoratiu i el certificat del consell escolar, s'han de formular en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o es podran obtenir a Internet (www.gencat.net/ense/).
Español: 3.1 Las solicitudes, el informe médico, el informe valorativo y el certificado del consejo escolar, se han de formular en impresos normalizados, que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en Internet (www.gencat.net/ense/).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels treballs de modificació de la línia elèctrica amb motiu de les obres de remodelació dels carrers Entença, Almirall Recasens i trams del carrer Roger de Llúria i Nelson Mandela del barri Sol i Vista (OM-206/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los trabajos de modificación de la línea eléctrica con motivo de las obras de remodelación de las calles Entença, Almirall Recasens y tramos de la calle Roger de Llúria y Nelson Mandela del barrio Sol i Vista (OM-206/17).
Català: Les aportacions de cabals del riu Ter s'han modulat històricament de conformitat amb la legislació vigent mitjançant la planificació hidrològica, la qual, cada vegada més, ha d'aprofundir en els aspectes ambientals en compliment dels mandats de la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Las aportaciones de caudales del río Ter se han modulado históricamente de conformidad con la legislación vigente mediante la planificación hidrológica, la cual, cada vez más, debe profundizar en los aspectos ambientales en cumplimiento de los mandatos de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: D'una banda, la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació, que actua en l'exercici de les facultats delegades per la Resolució de 21 de desembre de 2006, de delegació de competències (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006),
Español: Por una parte, la señora M. Dolors Rius i Benito, secretaria general del Departamento de Educación, que actúa en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución de 21 de diciembre de 2006, de delegación de competencias (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006),
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Priorat, per a l'any 2017, de 18.000,00,euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Priorat, para el año 2017, de 18.000,00 euros, a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Entre aquests principis cal destacar els referents a la cohesió i el benestar socials, en aplicació dels quals els poders públics, entre altres mesures, han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de serveis socials, de titularitat pública i concertada, adequat als indicadors econòmics i socials de Catalunya, han de promoure polítiques preventives i comunitàries i han de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat dels serveis socials que les lleis determinin com a bàsics.
Español: Entre estos principios cabe destacar los referentes a la cohesión y el bienestar sociales, en cuya aplicación los poderes públicos, entre otras medidas, deben promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de servicios sociales, de titularidad pública y concertada, adecuado a los indicadores económicos y sociales de Cataluña, deben promover políticas preventivas y comunitarias y deben garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de los servicios sociales que las leyes determinen como básicos.
Català: pròpies de les arts aplicades al llibre en les diferents etapes
Español: propias de las artes aplicadas al libro en las diferentes etapas
Català: Que el projecte ha estat iniciat.
Español: Que el proyecto ha sido iniciado.
Català: d) Procediment de recollida de dades: sol·licituds i formularis.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes y formularios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1665/2010, de 4 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/1344/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1665/2010, de 4 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/1344/2010, de 15 de abril, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Acreditació primera del segon nivell
Español: Acreditación primera del segundo nivel
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l'Ajuntament en diferents contractes, tant si són seguits, com si no ho són, li han de ser computats aquests períodes de temps a efectes de triennis.
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos, tanto si son seguidos, como si no lo son, le ha de ser computados estos períodos de tiempo a efectos de trienios.
Català: - En relació a l'IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - En relación en el IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: Els estatuts dels col·legis professionals han de regular, com a mínim:
Español: Los estatutos de los colegios profesionales deben regular, como mínimo:
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros (IVA exclòs), la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros (IVA excluido), el beneficiario colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibido de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Atesa la situació de pròrroga pressupostària per a l'exercici 2021, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya encara no disposa d'un pressupost propi, ni tampoc dels mitjans adients per poder assumir la gestió dels recursos econòmics que li correspon.
Español: Dada la situación de prórroga presupuestaria para el ejercicio 2021, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña todavía no dispone de un presupuesto propio, ni tampoco de los medios adecuados para poder asumir la gestión de los recursos económicos que le corresponde.
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en las declaraciones.
Català: A l'hora de realitzar promocions internes s'han de tenir en compte les hores de conductor que s'hagin realitzat.
Español: A la hora de realizar promociones internas se tendrán en cuenta las horas de conductor que se hayan realizado.
Català: - Sistemes i eines per a la planificació, el seguiment i l'avaluació d'objectius i de projectes
Español: - Sistemas y herramientas para la planificación, seguimiento y evaluación de objetivos y de proyectos
Català: Normativa vigent en matèria d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació i de les condicions de protecció del domini públic radioelèctric.
Español: Normativa vigente en materia de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación y de las condiciones de protección del dominio público radioeléctrico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: la Comissió un membre del Comitè d'Empresa.
Español: miembro del Comité de Empresa.
Català: c) Per traslladar-se de domicili habitual 2 dies, si hi ha canvi de localitat; en cas de no haver-hi, correspon 1 dia.
Español: c) Para trasladarse de domicilio habitual 2 días, si hay cambio de localidad; en caso de no haberla, corresponde 1 día.
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions en què sigui difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients, convindrà tenir comptadors volumètrics per tal d'optimitzar l'ús de l'aigua.
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones en que sea difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes, convendrá disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua.
Català: i) Donar suport a la creació i al funcionament de centres d'informació per difondre les activitats en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: i) Dar apoyo a la creación y al funcionamiento de centros de información para difundir las actividades en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: Quan per raons tècniques, justificades a la memòria que s'adjunta a la sol·licitud, s'hagi d'espaiar el marc de plantació, la densitat mínima serà de 200 peus/ha.
Español: Cuando por razones técnicas, justificadas en la memoria que se adjunta a la solicitud, se tenga que espaciar el marco de plantación, la densidad mínima será de 200 pies/ha.
Català: c) Temporada d'alta afluència turística d'acord amb la normativa sectorial.
Español: c) Temporada de alta afluencia turística de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Expedició de talons i transferències bancàries
Español: Expedición de talones y transferencias bancarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és facilitar l'escolarització en llars d'infants de titularitat municipal de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es facilitar la escolarización en jardines de infancia de titularidad municipal de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Impulsar plans d'estalvi i d'eficàcia energètica en els centres de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsar planes de ahorro y de eficacia energética en los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que es prenguin a la junta, de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatus, de los acuerdos que se tomen en la junta, de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan el ejercicio de la profesión.
Català: 5) Perseguir els infractors del que s'ha regulat en el número anterior, així com les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'irregular exercici professional, i exercitar les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte; sens perjudici de la potestat disciplinària de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5) Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior, así como las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el irregular ejercicio profesional, y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto; sin perjuicio de la potestad disciplinaria de la Administración de la Generalidad.
Català: interposat a nom de les SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 2016 aprovant definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: interpuesto a nombre de las SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolución de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña de 4 de mayo de 2016 aprobando definitivamente la modificación puntual de Plan general de ordenación, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats, així com les dades identificadores de la inscripció d'aquelles en el Registre Mercantil.
Español: a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades, así como los datos identificado-res de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil.
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una discapacitat física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la discapacitat i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rep una atenció individualitzada a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat a la seva discapacitat.
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una discapacidad física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la discapacidad y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, éste recibe una atención individualizada a la hora de adjudicarle destino, a fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado a su discapacidad.
Català: k) Una persona en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya i una altra en representació del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes Tècnics i Aparelladors de Catalunya, designades per les entitats respectives, en qualitat de vocals.
Español: k) Una persona en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña y otra en representación del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Cataluña, designadas por las entidades respectivas, en calidad de vocales.
Català: 12.2 El secretari o secretària general és nomenat i, si escau, separat del seu càrrec pel conseller o consellera competent en matèria laboral.
Español: 12.2 El secretario o secretaria general es nombrado y, si procede, separado de su cargo por el consejero o consejera competente en materia laboral.
Català: La documentació descriu els impactes derivats de l'execució i explotació de l'obra per cadascun dels vectors ambientals i en proposa mesures preventives correctores.
Español: La documentación describe los impactos derivados de la ejecución y explotación de la obra para cada uno de los vectores ambientales y propone medidas preventivas correctoras.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Free University of Brussels.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Free University of Brussels.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als propers anys ha d'aprofundir la línia de la reforma del sistema pressupostari que ja va iniciar fa uns anys la Generalitat amb el propòsit d'avançar cap a un sistema orientat a resultats.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los próximos años debe profundizar la línea de la reforma del sistema presupuestario que ya inició hace unos años la Generalidad con el propósito de avanzar hacia un sistema orientado a resultados.
Català: La puntuació serà de 0 o 5 en funció del compliment.
Español: La puntuación será de 0 a 5 en función del cumplimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Giró, SL, per a la construcció d'un magatzem de residus orgànics a la finca les Ferreres, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Solicitud de autorización de obras de Giró, SL, para la construcción de un almacén de residuos orgánicos en la finca Les Ferreres, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Beneficiari/ària: Aliaga Alcalde, Núria.
Español: Beneficiario/a: Aliaga Alcalde, Núria.
Català: Obtenció d'informació complementària per donar resposta a la demanda d'informació.
Español: Obtención de información complementaria para dar respuesta a la demanda de información.
Català: Subvencions per dur a terme activitats cíviques, comunitàries, de participació i de foment del voluntariat
Español: Subvenciones para llevar a cabo actividades cívicas, comunitarias, de participación y de fomento del voluntariado
Català: Aquestes mateixes persones són responsables que les dades i els documents registrals s'utilitzin exclusivament per a les finalitats que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Estas mismas personas son responsables de que los datos y los documentos registrales se utilicen exclusivamente para las finalidades que se establecen en este Decreto.
Català: 4.3 Comprova l'accessibilitat de les fonts de finançament per a la posada en marxa del negoci.
Español: 4.3 Comprueba la accesibilidad de las fuentes de financiación para la puesta en marcha del negocio.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Granadella al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Granadella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Modificar la reserva viària que afecta l'extrem de llevant del passatge de Bandina, en l'àmbit del PAU 25 Fonts Badina i de Sant Llorenç d'acord amb allò que resulta del plànol annex que s'acompanya.
Español: Modificar la reserva viaria que afecta al extremo de levante del pasaje de Bandina, en el ámbito del PAZ 25 Fuentes Badina y de Sant Llorenç de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vilà Llobet la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: Vilà Llobet la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de la Xarxa de Consum Solidari per al foment de la sobirania alimentària a les comunitats de la part subtropical del Cantón Cotacachi.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la Red de Consumo Solidario para el fomento de la soberanía alimentaria en las comunidades de la parte subtropical del Cantón Cotacachi.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: No s'admet la nova edificació.
Español: No se admite la nueva edificación.
Català: Objecte: l'impuls i consolidació del servei Hèstia.
Español: Objeto: el impulso y consolidación del servicio Hèstia.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: 2.3 Detecta les alteracions estètiques i patològiques amb repercussió en el massatge sensorial.
Español: 2.3 Detecta las alteraciones estéticas y patológicas con repercusión en el masaje sensorial.
Català: Mantindrà la seva vigència fins el 31 de desembre de 2008, prorrogant-se per successius períodes d'una anualitat, sinó hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2.008, prorrogándose por sucesivos periodos de una anualidad, si no media denuncia expresa de cualquiera de las partes.