BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es convoquen els ajuts corresponents a les aturades temporals efectuades els anys 2015 i 2016, la qual només resta d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria publicada mitjançant l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig i la Resolució ARP/1715/2016 d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, modificada per la Resolució ARP/1914/2016 de 28 de juliol.
Español: Se deroga la Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de pesca de cerco y arrastre, de acuerdo en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se convocan las ayudas correspondientes a las paradas temporales efectuadas los años 2015 y 2016, la cual solo de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria publicada mediante el Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo y la Resolución ARP/1715/2016, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona durante el 2016 y las ayudas para los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, modificada por la Resolución ARP/1914/2016 de 28 de julio.
Català: Finalment, en sessió de 5 de desembre de 2007, la Junta Veïnal de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va aprovar la descripció de la bandera local amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 5 de diciembre de 2007, la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura aprobó la descripción de la bandera local con el quórum legal establecido.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i d'accés a mosso/a de la Direcció General de la Policia per a l'any 2019, ateses les competències que corresponen al Departament d'Interior, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en especial el seu article 16.
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de acceso a mosso/a de la Dirección General de la Policía para el año 2019, vistas las competencias que corresponden al Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, en especial en su artículo 16.
Català: c) Com a conseqüència de la concentració del període de vacances i a fi d'evitar haver d'aturar instal·lacions, esgotant les possibilitats de substitució amb personal de la plantilla, es fa necessària la realització d'hores extraordinàries en determinats llocs de treball que són clau per assegurar el manteniment del procés continu.
Español: c) Como consecuencia de la concentración del período de vacaciones y a fin de evitar el tener que parar instalaciones, agotando las posibilidades de sustitución con personal de la propia plantilla, se hace necesaria la realización de horas extraordinarias en determinados puestos de trabajo que son clave para asegurar el mantenimiento del proceso continuo.
Català: Aquest darrer serà únicament utilitzat per avaluar al candidat, per tant no necessàriament serà d'aplicació, si escau, a la comunitat catalana a l'exterior de destinació.
Español: Esto último será únicamente utilizado para evaluar al candidato, por lo tanto no necesariamente será de aplicación, si procede, a la comunidad catalana en el exterior de destino.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de quatre vehicles de transport interurbà per a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de cuatro vehículos de transporte interurbano para la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), elevada a definitiva per la Resolució EDU/2016/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), es va renovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, per a 7 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), elevada a definitiva por la Resolución EDU/2016/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), se renovó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, para 7 unidades de bachillerato.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vallès Oriental - CET Xavier Quincoces.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vallès Oriental - CET Xavier Quincoces.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'administratiu/iva de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición para la provisión por promoción interna de una plaza de administrativo/a de personal laboral fijo.
Català: En els darrers mesos, les conseqüències sanitàries, socials i econòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19 han fet que el Govern de la Generalitat de Catalunya hagi aprovat una sèrie de mesures per pal·liar-ne els efectes.
Español: En los últimos meses, las consecuencias sanitarias, sociales y económicas derivadas de la pandemia de la COVID-19 han hecho que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña haya aprobado una serie de medidas para paliar sus efectos.
Català: ** El Plus adequació al lloc de treball només hi tenen dret aquells treballadors que en l'actualitat el percebin, ja que és el resultat d'una negociació individualitzada.
Español: ** El Plus adecuación al puesto de trabajo solo tienen derecho aquellos trabajadores que en la actualidad lo perciban, ya que es el resultado de una negociación individualizada.
Català: Així mateix, i en la major part, els béns de propietat de les administracions consorciades i de la Fundació Museu d'Art Contemporani que a títol de dipòsit cedeixen al Consorci, per exhibir-les al Museu.
Español: Asimismo, y en su mayor parte, los bienes de propiedad de las administraciones consorciadas y de la Fundación Museo de Arte Contemporáneo que a título de depósito ceden al Consorcio, para su exhibición en el Museo.
Català: El senyor Simón Batlle Blanco cessa com a cap de la Secció de Planejament del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres del Departament del Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 23 d'abril de 2006.
Español: El señor Simón Batlle Blanco cesa como jefe de la Sección de Planeamiento del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras del Departamento del Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 23 de abril de 2006.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al traslladat
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado
Català: MBDP->Relació metge-pacient
Español: MBDP->Relación médico/paciente
Català: a) Dedicació al projecte: 45,00 euros per dia.
Español: a) Dedicación al proyecto: 45,00 euros por día.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer d'afiliacions a la Seguretat Social; fitxer de comptes de cotització d'empreses a la Seguretat Social; Estadística d'empreses i establiments a partir del DIRCE) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de afiliaciones a la Seguridad Social; fichero de cuentas de cotización de empresas a la Seguridad Social; Estadística de empresas y establecimientos a partir del DIRCE) y recopilación de datos
Català: Les maneres de gestió del servei públic.
Español: Las formas de gestión del servicio público.
Català: Serveis d'atenció a usuaris de serveis centrals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de atención a usuarios de servicios centrales de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a. Les persones aspirants que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o de no apto/a. Las personas aspirantes que sean declaradas no aptas quedan eliminadas.
Català: Objecte: Gira nou espectacle Pastorets Rock.
Español: Objeto: Gira nuevo espectáculo Pastorets Rock.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de personal per promoció interna per funcionarització de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de arquitecto técnico de la plantilla de personal por promoción interna por funcionarización de personal laboral fijo.
Català: La Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del que disposa l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio, por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Català: .Oficina Gestora de Solsona (ST Educació a la Catalunya Central)
Español: .Oficina Gestora de Solsona (ST Educación en la Cataluña Central)
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, podrá también solicitarse con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: Tipus de mostres (alterades i inalterades).
Español: Tipos de muestras (alteradas e inalteradas).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració dels processos, procediments i protocols en matèria d'avaluació mèdica.
Español: Dirige y coordina la elaboración de los procesos, procedimientos y protocolos en materia de evaluación médica.
Català: dins de la quinzena següent.
Español: quincena siguiente.
Català: —6 La quantitat màxima de l'ajut a cada projecte de renovació tecnològica i la determinació dels percentatges de cofinançament és l'establert segons les línies previstes a la base 1.2.
Español: —6 La cantidad máxima de la ayuda a cada proyecto de renovación tecnológica y la determinación de los porcentajes de cofinanciamiento es lo establecido según las líneas previstas en la base 1.2.
Català: Realitza composicions aplicant correctament les diferents tècniques del dibuix: barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: Realiza composiciones aplicando correctamente las diferentes técnicas del dibujo: barras sepia, sanguina, tizas y lápiz.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3406/2004, de 12 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3406/2004, de 12 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Català: La xarxa considerada haurà de ser separativa.
Español: La red considerada deberá ser separativa.
Català: Coneixements suficients per fer una transcripció musical escrita correcta.
Español: Conocimientos suficientes para realizar una transcripción musical escrita correcta.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de deu anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei fins a la formalització d'una nova gestió delegada i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de sis mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de diez años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligada a prestar el servicio hasta la formalización de una nueva gestión delegada y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de seis meses.
Català: Facilitar la informació als advocats adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut sobre el funcionament, modificacions i especificitats del servei, i informar de les qüestions d'interès general de les quals tingui coneixement.
Español: Facilitar la información a los abogados adscritos al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido sobre el funcionamiento, modificaciones y especificidades del servicio, e informar de las cuestiones de interés general de la cuales tenga conocimiento.
Català: —2 Mentre l'ordenament català no reguli les excepcions a la prohibició de captura i possessió d'ocells fringíl·lids, les persones que l'any 2009 obtingueren l'autorització excepcional nominal per a la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals i que, com a conseqüència d'aquesta autorització, posseeixin exemplars mascles de pinsà (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina), poden mantenir la seva possessió i exhibir-los en concursos de cant sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 3.1 de l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: —2 Mientras el ordenamiento catalán no regule las excepciones a la prohibición de captura y posesión de pájaros fringílidos, las personas que en el año 2009 obtuvieron la autorización excepcional nominal para la captura en vivo, tenencia y exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y que, como consecuencia de esa autorización, posean ejemplares macho de pinzón vulgar (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris) y pardillo común (Carduelis cannabina), pueden mantener su posesión y exhibirlos en concursos de canto siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: Les guarderies infantils laborals que sol·licitin l'obtenció de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de complir els requisits següents:
Español: Las guarderías infantiles laborales que soliciten la obtención de las subvenciones reguladas por esta Orden tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: d) Si, com a conseqüència del model de distribució dels fons regulats en aquest article, queda algun romanent, aquest s'ha de posar a disposició de la Comissió de Formació perquè aquesta en decideixi l'aplicació.
Español: d) Si, como consecuencia del modelo de distribución de los fondos regulados en este artículo, quedase algún remanente, éste se pondrá a disposición de la Comisión de Formación para que la misma decida su aplicación.
Català: d) Construir, dirigir i avaluar l'entrenament i la competició d'un equip de futbol en l'etapa de rendiment.
Español: d) Construir, dirigir y evaluar el entrenamiento y la competición de un equipo de fútbol en la etapa de alto rendimiento.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica: debe indicarse si es de reconversión o es ecológica.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 638, de 3.6.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Català: El/la president/presidenta de l'Associació Catalana d'Estacions de Muntanya (ACEM).
Español: El/la presidente/presidenta de la Asociación Catalana de Estaciones de Montaña (ACEM).
Català: L'import de la dieta completa és de 2.400 pessetes diàries, i el de la mitja dieta de 1.200 pessetes diàries, sense distinció de categories.
Español: El importe de la dieta completa será de 2.400 pesetas diarias, y la media dieta de 1.200 pesetas diarias, sin distinción de categorías.
Català: Col·labora en la coordinació de les activitats i les actuacions jurídiques que es generen a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Colabora en la coordinación de las actividades y actuaciones jurídicas que se generan en la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Concretament, les línies estratègiques, per a emprar la terminologia introduïda arran de la revisió del Pla director 2003-2006 (aprovada pel Parlament l'any 2005), són tres, les mateixes que les del pla anterior:
Español: Concretamente, las líneas estratégicas, por utilizar la terminología introducida a raíz de la revisión del Plan director 2003-2006 (aprobada por el Parlamento en el año 2005), son tres, las mismas que las del plan anterior:
Català: Atès el que preceptua l'article 5.1 dels Estatuts esmentats, la presidència del Consorci està atribuïda a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, qui podrà delegar les funcions de la presidència en la vicepresidència primera del Consorci, que correspon a la persona titular de l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica.
Español: Dado lo que preceptúa el artículo 5.1 de los Estatutos mencionados, la presidencia del Consorcio está atribuida a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, quien podrá delegar las funciones de la presidencia en la vicepresidencia primera del Consorcio, que corresponde a la persona titular del órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática.
Català: Estabilització del suport, de les capes de preparació, pictòrica i capa superficial.
Español: Estabilización del soporte, de las capas de preparación, pictórica y capa superficial.
Català: - Els llocs d'aturada i descans no han de representar un augment de la secció del camí, a excepció dels llocs que, per la mateixa configuració de l'entorn, ho permetin.
Español: - Los lugares de parada y descanso no deberán representar un aumento de la sección del camino, a excepción de los lugares que, por la misma configuración del entorno, lo permitan.
Català: —6 Els Premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories a) i b), i 6.000,00 euros en la categoria c).
Español: —6 Los Premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en las categorías a) y b), y 6.000,00 euros en la categoría c).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Català: En finalitzar la vigència d'aquest Conveni, caldrà continuar respectant i mantenint la totalitat del contingut pactat mentre no es negociï un nou conveni.
Español: Al término de la vigencia del presente Convenio, se seguirá respetando y manteniendo su contenido total pactado mientras no se negocie un nuevo Convenio.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,