BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lluís Rodríguez Mele per a la construcció d'una masia al polígon 4, parcel·la 23, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lluís Rodríguez Mele para la construcción de una masía en el polígono 4, parcela 23, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Ampliació i millora L/Fonollosa25
Español: Ampliación y mejora L/Fonollosa25
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando); CP= centro penitenciario.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenament anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo del ordenamiento anterior.
Català: Construcció i reparació de guals.
Español: Construcción y reparación de vados.
Català: S'anul·la la circulació d'aigua del drenatge dels canals cap a l'interior del dipòsit mitjançant el funcionament del bombeig de l'aigua dels canals perimetrals des de les arquetes cap a la presa del Cogulló.
Español: Se anula la circulación de agua del drenaje de los canales hacia el interior del depósito mediante el funcionamiento del bombeo del agua de los canales perimetrales desde las arquetas hacia la presa de El Cogulló.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2012 i fins el dia 31 de maig de 2016, els seran d'aplicació els salaris que figuren a la taula salarial de l'annex per cada nivell professional, es mantindran les taules vigents a 31 de maig de 2012 per a tots els nivells.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2012 y hasta el día 31 de mayo de 2016, les serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, se mantendrán las tablas vigentes a 31 de mayo de 2012 para todos los niveles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1079/2012, de 18 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i el lloc de responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1079/2012, de 18 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y el puesto de responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/12).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 58, 59 i 60, del municipi de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a los artículos 58, 59 i 60, del municipio de Menàrguens, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En contraprestació a l'establert en el present conveni, els treballadors es comprometen a realitzar el treball que tenen assignat dins de les regles de la bona fe, i dins de la jornada laboral pactada en el mateix.
Español: En contraprestación a lo establecido en el presente Convenio, los trabajadores se comprometen a realizar el trabajo que tienen asignado dentro de las reglas de la buena fe, y dentro de la jornada laboral pactada en el mismo.
Català: Aquestes noves concessions es faran també per resolució del director de l'INEFC.
Español: Estas nuevas concesiones se harán también por resolución del director del INEFC.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2008 a la Sala Duran (Unitat de Formació) de l'Institut Català d'Oncologia, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 29 de Abril de 2008 en la Sala Duran (Unidad de Formación) del Institut Català d'Oncologia, a las 12 horas.
Català: Per al 2000, a tot el personal se li ha d'aplicar el barem que resulta del quocient entre el total de peces d'ambdues divisions i el total d'hores productives d'aquestes.
Español: Para el año 2000, a todo el personal se le aplicará el escalado resultante del cociente entre el total de piezas de ambas divisiones y el total de horas productivas de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/417/2007, de 14 de febrer, per la qual es dóna compliment a les sentències núm. 930/2006 i 773/2006, dictades per la secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que resolen els recursos contenciosos administratius núm. 973/2003 i 975/2003.
Español: RESOLUCIÓN TRE/417/2007, de 14 de febrero, por la que se da cumplimiento a las sentencias núm. 930/2006 y 773/2006, dictadas por la sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que resuelven los recursos contenciosos administrativos núm. 973/2003 y 975/2003.
Català: 1.4.3 Cal adaptar el redactat de l'article 164.
Español: 1.4.3 Hay que adaptar el redactado del artículo 164.
Català: En coordinació de projectes amb fons europeus.
Español: En coordinación de proyectos con fondos europeos.
Català: A causa d´una errada en la licitació del contracte de subministrament de microscopis publicada en el DOGC el passat dia 21 de novembre amb el número 6506, la licitació queda sense efecte.
Español: A causa de un error en la licitación del contrato de suministro de microscopios publicado en el DOGC el pasado día 21 de noviembre con el número 6506, la licitación queda sin efecto.
Català: Els models de conveni es troben recollits a la “Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Los modelos de convenio se encuentran recogidos en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: Per l'Acord de 26 de març de 2012, el Consell d'Administració va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012).
Español: Por Acuerdo de 26 de marzo de 2012, el Consejo de Administración aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de la qual el titular l'empresa Cal Ton, SCCL, emplaçada a la partida Bassanova, polígon 21, parcel·la 32, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción, cuyo titular es la empresa Cal Ton, SCCL emplazada en la partida Bassanova, el polígono 21, parcela 32, en el término municipal de Almenar.
Català: Ha d'existir intercanvi d'informació i de comunicació entre les empreses concurrents.
Español: Tiene que existir intercambio de información y de comunicación entre las empresas concurrentes.
Català: Norma ISO 10011: Regles generals per a l'auditoria dels sistemes de la qualitat.
Español: Norma ISO 10011: Reglas generales para la auditoría de los sistemas de la calidad.
Català: Aquesta subvenció és incompatible per al mateix treballador amb l'establerta a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Esta subvención es incompatible para el mismo trabajador con la establecida en el apartado 3 de este artículo.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se puedan vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: La corporació ha de facilitar a tot treballador que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Corporación facilitará a todo trabajador que lo solicite, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta els següents
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta los siguientes
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per formular la corresponent proposta per part de la Comissió esmentada en l'apartat anterior, que inclourà els extrems especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente, en el plazo máximo de 10 días contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo para formular la correspondiente propuesta por parte de la Comisión mencionada en el apartado anterior, que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal al seu servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Procés matrimonial o parella de fet –mutu acord-
Español: Proceso matrimonial o pareja de hecho –mutuo acuerdo–
Català: 33.5 Com ja s'ha dit, la Junta també podrà instar el procediment expropiatori com a beneficiària dels terrenys que pertanyin als propietaris que, requerits per un termini no inferior a tres mesos, no compleixin les obligacions i càrregues imposades per la legislació vigent.
Español: 33.5 Como ya se ha dicho, la Junta también podrá instar el procedimiento de expropiación como beneficiaria de los terrenos que pertenezcan a los propietarios que, requeridos por un periodo no inferior a tres meses, no cumplan las obligaciones y cargas impuestas por la legislación vigente.
Català: b) Per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit de Dansa, que consten a l'annex II.
Español: b) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Danza, que constan en el anexo II.
Català: Finalitat: sector industrial de can Garrofa d'Aiguaviva.
Español: Finalidad: sector industrial de can Garrofa de Aiguaviva.
Català: 3.- La inexistència o ineficàcia del conveni arbitral no impedirà que el TAB pugui decidir donar trasllat de la instància a la part instada als sols efectes de propiciar, si les circumstàncies ho permetessin, una submissió a l'arbitratge.
Español: 3.- La inexistencia o ineficacia del convenio arbitral no impedirá que el TAB pueda decidir dar traslado de la instancia a la parte instada a los únicos efectos de propiciar, si las circunstancias lo permitieran, una sumisión al arbitraje.
Català: Per una tanca de les mateixes característiques que el punt 1.
Español: Por una cierra de las mismas características que el punto 1.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa a càrrec de l'FSE.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto a cargo del FSE.
Català: a) Qualsevol dels permisos i llicencies explicitades, caldrà sol·licitar-les de forma prèvia, per mitjà dels protocols i impresos que l'organització disposa a tal fi, o a través de la corresponent instància, si s'escau.
Español: a) Cualquiera de los permisos y licencias explicitadas, habrá que solicitarlas de forma previa, por medio de los protocolos e impresos que la organización dispone a tal fin, o a través de la correspondiente instancia, si se tercia.
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras, en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: Gel protecció i tot coat.
Español: Gel protección y tot coat.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los mencionados en el artículo 16.1.a) del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.3.4 A l'àmbit del PAU-8 caldrà fixar una edificabilitat de 0'41 m²st/m²s i una densitat de 35 hab/Ha, atès que són els paràmetres aproximats resultants de la proposta d'ordenació dibuixada.
Español: 1.3.4 Al ámbito del PAU-8 habrá que fijar una edificabilidad de 0'41 m²st/m²s y una densidad de 35 hab/Ha, puesto que son los parámetros aproximados resultantes de la propuesta de ordenación dibujada.
Català: Finalitat: promoció internacional de Twin Souls:
Español: Finalidad: promoción internacional de Twin Souls:
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de protecció de persones i béns i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de guia caní especificats a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de protección de personas y bienes y quieran optar por alguna destinación de la especialidad de guía canino especificados en el anexo 2.
Català: S'ocupa de fer la distribució als clients de l'empresa, tot conduint el vehicle que se li assigni i assumint les feines de càrrega i descàrrega del vehicle, cobrament i liquidació de la mercaderia i les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, tot informant diàriament els seus superiors de la gestió i tenint cura del manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: d) Consolidar una estructura organitzativa en el centre que planifiqui, impulsi i segueixi les estratègies en matèria de capacitats emprenedores i la creació d'empreses o d'autoocupació.
Español: d) Consolidar una estructura organizativa en el centro que planifique, impulse y siga las estrategias en materia de capacidades emprendedoras y la creación de empresas o de autoempleo.
Català: e) Ajuts per a la formació en la docència: 33.600 euros, dels quals 3.360,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i 30.240,00 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2005.
Español: e) Ayudas para la formación en la docencia: 33.600 euros, de los cuales 3.360,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 30.240,00 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: Entenc que aquesta exigència és raonable i que no vulnera competències de la Generalitat, ja que el seu objectiu evident és el respecte a l'autonomia local constitucionalment garantida.
Español: Entiendo que esta exigencia es razonable y que no vulnera competencias de la Generalitat, ya que su objetivo evidente es el respeto a la autonomía local constitucionalmente garantizada.
Català: D) Als dies festius intersetmanals que han de ser treballats s'ha d'aplicar el plus de dia festiu i/o una compensació segons la seva normativa.
Español: D) Para los festivos intersemanales que deban ser trabajados se aplicará el plus festivo y/o compensación según su propia normativa.
Català: Atès que el Laude s'ha d'emmarcar dins de l'entorn i el context econòmic en el qual es desenvolupa la negociació col·lectiva, com també dins de les especificitats pròpies de l'empresa i del servei que aquesta presta als ciutadans, un cop avaluades totes les circumstàncies, es considera just i adequat, establir les condicions retributives que es recullen en l'apartat segon de la part dispositiva del present Laude.
Español: Visto que el Laudo se ha de enmarcar dentro del entorno y el contexto económico en el que se desarrolla la negociación colectiva, así como también dentro de las especificidades propias de la empresa y del servicio que ésta presta a los ciudadanos, una vez evaluadas todas las circunstancias, se considera justo y adecuado establecer las condiciones retributivas que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva del presente Laudo.
Català: c) S'admet l'edificació en planta soterrani per ús d'aparcament, amb una ocupació del 100%.
Español: c) Se admite la edificación planta sótano para uso de aparcamiento, con una ocupación del 100%.
Català: Incorporar la visió feminista, d'economia de les cures i d'economies comunitàries, antiracista i dels valors de l'ESS.
Español: Incorporar la visión feminista, de economía de los cuidados y de economías comunitarias, antirracista y de los valores de la ESS.
Català: Adquireix els coneixements per elaborar el pla de creació d'una microempresa de serveis a l'espectacle tenint-hi en compte els factors de producció, comercialització i distribució i les relacions mercantils que intervenen.
Español: Adquiere los conocimientos para elaborar el plan de creación de una microempresa de servicios al espectáculo teniendo en cuenta los factores de producción, comercialización y distribución y las relaciones mercantiles que intervienen.
Català: El director o la directora general d'Administració Local farà el nomenament, previ informe on quedi acreditada la impossibilitat de provisió per un funcionari o una funcionària de carrera amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El director o la directora general de Administración Local hará el nombramiento, previo informe donde quede acreditada la imposibilidad de provisión por un funcionario o una funcionaria de carrera con habilitación de carácter estatal.
Català: Amb la convocatòria prèvia del president o de la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim quinze dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: Con la convocatoria previa del presidente o de la presidenta, el Tribunal se constituirá, como mínimo quince días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: Connexió est de la variant sud de L leida (A-2) amb la carretera C-13 (Vilanova de la Barca).
Español: Conexión este de la variante sur de Lleida (A-2) con la carretera C-13 (Vilanova de la Barca).