BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts es destinaran concretament a sufragar totalment o parcialment les següents despeses:
Español: Las ayudas se destinarán concretamente para sufragar totalmente o parcialmente los siguientes gastos:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, aquesta Resolució es va publicar al DOGC número 7376 de 24.05.2017; al BOE número 112 d'11.05.2017, i al diari El Punt Avui d'11.05.2017.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, esta Resolución se publicó en el DOGC número 7376 de 24.05.2017; en el BOE número 112 de 11.05.2017, y en el diario El Punt Avui de 11.05.2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació i derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación y derogación de un reglamento.
Català: També de la mateixa manera que en les anteriors, es considera temps treballat, a l'efecte de percepció, els dies d'IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten en l'article 26.3, i els dies que superin els 30 dies en els processos d'IT derivada d'accident laboral de durada superior a aquest període.
Español: También al igual que en las anteriores, se considerará tiempo trabajado a los efectos de percepción los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 26, punto 3, y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período.
Català: Els representants sindicals podran emetre informes abans que el Ple o les comissions de govern prenguin acords referits a la gestió municipal en temes relacionats amb les relacions laborals, econòmiques i sindicals d'aquesta empresa.
Español: Los representantes sindicales podrán emitir informes antes de que el Pleno o las comisiones de gobierno tomen acuerdos referidos a la gestión municipal en temas relacionados con las relaciones laborales, económicas y sindicales de esta empresa.
Català: Per al personal docent del primer cicle d'educació infantil, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de professor/a titular i/o mestre i de 38 h. per les categories de tècnic/a superior en educació infantil, tècnic/a especialista, assistent infantil educador/a infantil, efectuades de dilluns a divendres.
Español: Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h para la categoría de profesor/a titular i/o maestro/a y de 38 h para las categorías de técnico/a superior en educación infantil, técnico/a especialista, asistente infantil y ecuador/a infantil, efectuadas de lunes a viernes.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals manté les funcions previstes en l'article 17 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales mantiene las funciones previstas en el artículo 17 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Castellers.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Castellers.
Català: d) Elaborar i divulgar publicacions monogràfiques i guies de bones pràctiques sobre matèries objecte de les activitats de l'Observatori.
Español: d) Elaborar y divulgar publicaciones monográficas y guías de buenas prácticas sobre materias objeto de las actividades del Observatorio.
Català: Coneixements de les xarxes socials.
Español: Conocimientos de las redes sociales.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d'estada a l'estranger i/o de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia al extranjero y/o de realización del trabajo, ni tampoco por quienes puedan ocasionar a terceros.
Català: Pla de millora urbana illa Alstom, delimitat per la Modificació puntual del PGM-76 a les illes Bagaria i Alstom, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana manzana Alstom, delimitado por la Modificación puntual del PGM-76 en las manzanas Bagaria y Alstom, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: a) L'excedència en els supòsits 2) i 3) anteriors, es pot gaudir de forma fraccionada.
Español: a) La excedencia en los supuestos 2) y 3) anteriores, se puede disfrutar de forma fraccionada.
Català: Informació als superiors i/o a l'organisme competent.
Español: Información a los superiores y/o al organismo competente.
Català: d) Si la concessió s'adjudica en pagament de la compensació pel rescat d'una altra concessió.
Español: d) Si la concesión se adjudica en pago de la compensación por el rescate de otra concesión.
Català: b) Acords o resolucions que regulen el sistema de concessió de
Español: b) Acuerdos o resoluciones que regulen el sistema de concesión de
Català: El senyor Enrique Niembro Niembro cessa com a expert en càlcul i construcció d'obres de fàbrica del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 30 de setembre de 2006.
Español: El señor Enrique Niembro Niembro cesa como experto en cálculo y construcción de obras de fábrica del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos desde el día 30 de septiembre de 2006.
Català: Desenvolupament un model pràctic i particular de detecció de talents aplicable a una situació real o figurada (club, ciutat, país...).
Español: Desarrollo de un modelo práctico y particular de detección de talentos aplicable a una situación real o figurada (club, ciudad, país...).
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, expedients d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, expedientes de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: 4.2 El Negociat de Consultes Ciutadanes i Drets Lingüístics depèn de la Secció d'Estudis Jurídics i li correspon l'atenció i resolució de les consultes de la ciutadania en relació amb la legislació lingüística i la gestió d'una base de dades sobre aquesta matèria.
Español: 4.2 El Negociado de Consultas Ciudadanas y Derechos Lingüísticos depende de la Sección de Estudios Jurídicos y le corresponde la atención y resolución de las consultas de la ciudadanía en relación con la legislación lingüística y la gestión de una base de datos sobre esta materia.
Català: c) Potenciació del caràcter cooperatiu entre entitats sol·licitants.
Español: c) Potenciación del carácter cooperativo entre entidades solicitantes.
Català: En tot el que no preveuen aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, la Comissió es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no se prevé en este Acuerdo y, en su caso, en las normas de funcionamiento, la Comisión se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en les eines informàtiques:
Español: Experiencia en los programas informáticos:
Català: .4 Els expedients sol·licitats com a mesura M5 o P relacionats amb la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, i que no hagin pogut ser resolts per motius d'elegibilitat, podran optar a les noves mesures G2 i/o ajuts d'Estat, encara que l'acta de no-inici d'obres sigui anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: .4 Los expedientes solicitados como medida M5 o P relacionados con la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, y que no hayan podido ser resueltos por motivos de elegibilidad, podrán optar a las nuevas medidas G2 y/o ayudas de Estado, aunque el acta de no-inicio de obras sea anterior a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 14a Vetllar per a que en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al graduat social, proveint el necessari a l'empara d'aquelles.
Español: 14ª Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al graduado social, proveyendo lo necesario al amparo de aquéllas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: S'entendrà per activitats de serveis aquelles que s'han de prestar a una comunitat d'habitatges o residents com bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, instal·lacions de manutenció, aparells elevadors i similars.
Español: Se entenderá por actividades de servicios aquéllas que se tienen que prestar a una comunidad de viviendas o residentes como lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, instalaciones de manutención, aparatos elevadores y similares.
Català: - Fitxa 1: Ateses les característiques de l'edifici, aquest es podria incloure en el catàleg mitjançant el supòsit de l'article 47.3.b del text refós de la Llei d'urbanisme sempre i quan s'indiqui que és anterior a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general, és a dir del 31.3.1982.
Español: - Ficha 1: Vistas las características del edificio, éste se podría incluir en el catálogo mediante el supuesto del artículo 47.3.b del texto refundido de la Ley de urbanismo siempre y cuando se indique que es anterior a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general, es decir del 31.3.1982.
Català: La base cinquena d'aquesta Ordre estableix que la designació del tribunal qualificador s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local i la seva composició es determinarà en el moment de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: La base quinta de esta Orden establece que la designación del tribunal calificador se efectuará mediante resolución del director o directora a general de Administración Local y su composición se determinará en el momento de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: El contingut del planejament derivat referent al subsector s'ha d'ajustar al que estableix l'article 66 de la Llei.
Español: El contenido del planeamiento derivado referente al subsector se debe ajustar a lo establecido por el artículo 66 de la Ley.
Català: La corporació, prèvia negociació amb les representacions sindicals en què es definiran les bases i criteris, funcionaritzarà aquells llocs de treball mitjançant processos de selecció que garanteixin els principis de mèrit i capacitat.
Español: La corporación, previa negociación con las representaciones sindicales en la que se definirán las bases y criterios, funcionarizará aquellos puestos de trabajo mediante procesos de selección que garanticen los principios de mérito y capacidad.
Català: Les peculiaritats de l'activitat de l'empresa, amb funcionament ininterromput les 24 hores del dia, tots els dies de l'any, fan pràcticament indispensable una certa variabilitat de l'horari laboral del personal empleat directament a l'autopista, davant la dificultat de preveure l'afluència de trànsit, tant en dies com en hores.
Español: Las peculiaridades de la actividad de la empresa, con funcionamiento ininterrumpido durante las 24 horas del día, durante todos los días del año, hacen prácticamente indispensable una cierta variabilidad del horario de trabajo del personal directamente empleado en la autopista, ante la dificultad de prever la afluencia de tráfico, tanto en días como en horas.
Català: b) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona, si així ho preveuen les bases reguladores dels ajuts.
Español: b) Tramitar y resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona, si así lo prevén las bases reguladoras de las ayudas.
Català: 1.3 En relació amb el sòl urbà consolidat:
Español: 1.3 En relación con el suelo urbano consolidado:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Girona:
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona:
Català: m) Resoldre les devolucions d'ingressos indeguts per actuacions de gestió d'embargament de comptes.
Español: m) Resolver las devoluciones de ingresos indebidos por actuaciones de gestión de embargo de cuentas.
Català: Departament d'Economia i Finances i Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Departamento de Economía y Finanzas y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Els membres de la Junta de Govern actuen de forma col·legiada i elegeixen entre ells una persona per exercir les funcions de president, una altra les de secretari i una altra les de tresorer.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno actúan de forma colegiada y eligen entre ellos a una persona para ejercer las funciones de presidente, otra las de secretario y otra las de tesorero.
Català: mínim, 40 punts.
Español: obtenido, como mínimo, 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1608/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat extractiva de graves al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20050055).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1608/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad extractiva de gravas en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20050055).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2247/2008, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2008, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2247/2008, de 9 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2008, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llardecans, incorporant d'ofici les correccions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llardecans, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: És necessari donar suport a la docència a distància amb una plataforma virtual que suporti el procés d'ensenyament i aprenentatge i l'enriqueixi, i generar activitats en línia de caràcter interactiu (fòrums, xats, wikis, etc.) que contrarestin les limitacions derivades de la falta de relació interpersonal.
Español: Es necesario dar apoyo a la docencia a distancia con una plataforma virtual que soporte el proceso de enseñanza y aprendizaje y lo enriquezca, y generar actividades en línea de carácter interactivo (foros, chats, wikis, etc.) que contrarresten las limitaciones derivadas de la falta de relación interpersonal.
Català: f) Assessorar i informar en procediments de revisió de disposicions i actes nuls, de declaració de lesivitat d'actes anul·lables, de responsabilitat patrimonial, de revocació, recursos administratius i requeriments previs a la via contenciosa administrativa.
Español: f) Asesorar e informar en procedimientos de revisión de disposiciones y actos nulos, de declaración de lesividad de actos anulables, de responsabilidad patrimonial, de revocación, recursos administrativos y requerimientos previos a la vía contenciosa administrativa.
Català: equipaments esportius: 50.000 ptes.
Español: equipamientos deportivos: 50.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2100/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2100/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810382).
Català: a) Només pot optar a aquesta prima el personal de la plantilla que
Español: a) Solamente puede optar a esta prima el personal de la plantilla que
Català: RESOLUCIÓ JUS/916/2007, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 15 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC, representada pel senyor Laureano Gómez Fernández.
Español: RESOLUCIÓN JUS/916/2007, de 20 de marzo, por la que se da publicidad de la Resolución de 15 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC, representada por el señor Laureano Gómez Fernández.
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa, en qualsevol moment i a proposta de la representació legal dels treballadors o de la mateixa Direcció de l'empresa, es compromet a estudiar en la Comissió de valoració de llocs de treball aquells llocs de treball que es trobin mal classificats, o bé perquè són llocs de treball nous o bé perquè s'han produït modificacions substancials del seu contingut.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa, en cualquier momento y a propuesta de la representación legal de los trabajadores o de la propia Dirección de la empresa, se compromete a estudiar en la Comisión de valoración de puestos de trabajo, aquellos puestos de trabajo que se encuentren mal clasificados, o porque son puestos de trabajo nuevos o porque se hayan producido modificaciones sustanciales en su contenido.
Català: Qualificacions definitives de les proves: a partir del 26 de febrer de 2018.
Español: Calificaciones definitivas de las pruebas: a partir del 26 de febrero de 2018.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per Olot Meats, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por Olot Meats, SA.
Català: Aquest grup consta de 3 subgrups, i cadascun comprèn les següents categories professionals:
Español: Este grupo consta de 3 subgrupos, y cada uno comprende las siguientes categorías profesionales:
Català: 3.1 La participació en aquest Programa ha de comptar, per a aquells centres que en vulguin iniciar la implantació, amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars, tant en el cas de l'educació primària com en el de l'educació secundària obligatòria.
Español: 3.1 La participación en este Programa debe contar, para aquellos centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares, tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: a) La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Les pagues extraordinàries han de ser iguals al salari brut real mensual.
Español: Las pagas extraordinarias serán iguales al salario bruto real mensual.
Català: 53.4 Corresponen al/a la cap de la Secretaria del/de la Conseller/a les funcions següents:
Español: 53.4 Corresponden al/a la jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a las funciones siguientes: