BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les definicions que es contenen en aquest annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las definiciones contenidas en este anexo son las que prevé el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: Con respecto a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes:
Català: Fotografies en format digital dels diferents elements de l'establiment (habitacions, menjador, sales, pistes esportives, piscina,...).
Español: Fotografías en formato digital de los diferentes elementos del establecimiento (habitaciones, comedor, salas, pistas deportivas, piscina,...).
Català: Atesa la Resolució PTO/2004/2010, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. PO/03/10), publicada al DOGC núm. 5654, de 21.6.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/2004/2010, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. PO/03/10), publicada en el DOGC núm. 5654, de 21.6.2010;
Català: Queden exclosos de retribució els permisos per a concórrer a exàmens o activitats formatives de caràcter conjuntural i els que superin les dues convocatòries per assignatura i curs acadèmic.
Español: Quedan excluidos de retribución los permisos para contribuir a exámenes o actividades formativas de carácter coyuntural y los que superen las dos convocatorias por asignatura y curso académico.
Català: d) Les entitats sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les diverses obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Las entidades solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las distintas obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Cap de Serveis Socials
Español: Jefe/fa de Servicios Sociales
Català: Miquel Esquius Miquel, comissari de la Prefectura de la Policia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Miquel Esquius Miquel, comisario de la Jefatura de la Policía del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El pH és lleugerament alcalí i és freqüent la presència de Ca++ de canvi al sòl (Folch, 1985).
Español: El pH es ligeramente alcalino y es frecuente la presencia de Ca++ de cambio en el suelo (Folch, 1985).
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la mineria i la construcció.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Aquest document estableix també que esdevé un objectiu estratègic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya promoure la concertació al territori i impulsar i fomentar la col·laboració dels diferents actors productius, tot potenciant la integració de projectes.
Español: Este documento establece también que se convierte en un objetivo estratégico del Servicio Público de Empleo de Cataluña promover la concertación en el territorio e impulsar y fomentar la colaboración de los diferentes actores productivos, potenciando la integración de proyectos.
Català: c) Elaborar estudis i estadístiques relacionades amb la matèria de personal.
Español: c) Elaborar estudios y estadísticas relacionadas con la materia de personal.
Català: Són recursos econòmics extraordinaris del Col·legi:
Español: Son recursos económicos extraordinarios del Colegio:
Català: Denominació: Institut Ribera Baixa.
Español: Denominación: Instituto Ribera Baixa.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: h) Les altres funcions que li siguin encomanades.
Español: h) Las otras funciones que le sean encargadas.
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial.
Español: Los períodos a que se refiere el presente apartado pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial.
Català: 26.2 Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o al lleure.
Español: 26.2 Considerando que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad, y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010, subscrit per la Comissió Paritària el 26 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010, subscrito por la Comisión Paritaria el 26 de enero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: j) Nòmines, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, despeses dels GAL Leader relacionades amb la preparació i l'execució de projectes de cooperació seleccionats.
Español: j) Nóminas, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, gastos de los GAL Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación seleccionados.
Català: b) Determinació de la potència hídrica del barranc (balanç hídric calibrat amb dades d'aforament real).
Español: b) Determinación de la potencia hídrica del barranco (balance hídrico calibrado con datos de aforo real).
Català: El personal al servei de la institució ha de ser imparcial i independent en l'exercici de les seves funcions.
Español: El personal al servicio de la institución debe ser imparcial e independiente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi el mateix treballador, l'empresa i les seves instal·lacions, per la inobservança de les mesures de prevenció i protecció de la seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: Donar l'assistència necessària a la Comissió Rectora del Pla d'actuació, als ens locals, administracions i empreses vinculades al Pla d'actuació.
Español: Prestar la asistencia necesaria a la Comisión Rectora del Plan de Actuación, los entes locales, las administraciones y las empresas vinculadas al Plan de Actuación.
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds per al projecte susceptible de cofinançament FEDER Eix 1, per a la convocatòria 2007-2013.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes para el proyecto susceptible de cofinanciamiento FEDER Eje 1, para la convocatoria 2007-2013.
Català: Finalitat: construcció d'un local per a ús social i cultural.
Español: Finalidad: construcción de un local para uso social y cultural.
Català: Obrir la tercera convocatòria per a la concessió d'ajuts a
Español: Abrir la tercera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de
Català: Els empleats de l'empresa, mitjançant la targeta d'identificació professional que tenen individualment, quan utilitzin la xarxa d'aparcaments de la societat, han de tenir les mateixes bonificacions sobre les tarifes de preus que les que tenen en cada moment els clients abonats de l'empresa.
Español: Los empleados de la empresa, mediante la tarjeta de identificación profesional que ostentan individualmente, cuando utilicen la red de aparcamientos de la sociedad, obtendrán las mismas bonificaciones sobre las tarifas de precios, que las que ostenten en cada momento los clientes abonados de la empresa.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques de l'àmbit de la indústria agroalimentària.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas del ámbito de la industria agroalimentaria.
Català: El límit s'inicia a l'extrem sud de les edificacions de can Buli, sobre el marge nord-oest del camí que porta a cal Sastre i al mas els Casals.
Español: El límite se inicia en el extremo sur de las edificaciones de Can Buli, sobre el margen noroeste del camino que lleva a Cal Sastre y al Mas els Casals.
Català: b) Informe sobre la viabilitat econòmica actual i futura del projecte: quantificar de forma estimativa els costos i els beneficis que s'obtindria de l'execució de les actuacions, encara que no sempre siguin traduïbles directament a xifres econòmiques (màxim 2 pàgines).
Español: b) Informe sobre la viabilidad económica actual y futura del proyecto: cuantificar de forma estimativa los costes y los beneficios que se obtendría de la ejecución de las actuaciones, aunque no siempre sean traducibles directamente a cifras económicas (máximo 2 páginas).
Català: N=Número; O=ordenança; G=grup; T=tècnics; E=empleats; OP=operaris.
Español: N=Número; O=ordenanza; G=grupo; T=técnicos; E=empleados; OP=operarios.
Català: En data 15 de novembre de 2011, l'Ajuntament de la Selva del Camp va trametre l'acord del Ple municipal de 25 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento de La Selva del Camp envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de mayo de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En data 22 de novembre de 2019 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut, per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les Corts.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2019 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Les Corts.
Català: m) Rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin tant en l'estructura orgànica com en l'administrativa de la corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal.
Español: m) Recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan tanto en la estructura orgánica como en la administrativa de la corporación, antes de su aprobación, cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la utilització de materials, instruments, aparells i equips relacionant-los amb l'elaboració de cadascun dels productes protètics:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la utilización de materiales, instrumentos, aparatos y equipos relacionándolos con la elaboración de cada uno de los productos protéticos:
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics per al subministrament de pinso, dels sistemes d'accionament de finestres i de l'augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, entrada i sortida d'animals i del mateix bestiar.
Español: La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos para el suministro de pienso, de los sistemas de accionamiento de ventanas y del aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, entrada y salida de animales y del propio ganado.
Català: Certificat actualitzat del Registre de Turisme de Catalunya (RTC), del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, conforme l'establiment està inscrit i s'ha realitzat la revisió d'obra posterior a la inscripció.
Español: Certificado actualizado del Registro de Turismo de Cataluña (RTC), del Departament d'Innovació, Universitats y Recerca, conforme el establecimiento está inscrito y se ha realizado la revisión de obra posterior a la inscripción.
Català: 2) L'ofensa o la desconsideració envers altres col·legiats o envers els membres de la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Catalunya, així com no atendre els requeriments del Col·legi.
Español: 2) La ofensa o la desconsideración hacia otros colegiados o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Cataluña, así como no atender a los requerimientos del Colegio.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, d'acord amb l'establert a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —5 Data de referència dels requisits de participació
Español: —5 Fecha de referencia de los requisitos y condiciones de participación
Català: El nombre màxim d'hores mensuals que cada membre del Comitè podrà cedir a la resta de membres o als presidents o secretaris de les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representants legals unitaris al Comitè d'Empresa serà de 6 hores.
Español: El número máximo de horas mensuales que cada miembro del Comité podrá ceder al resto de miembros o a los presidentes o secretarios de las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representantes legales unitarios en el Comité de Empresa será de 6 horas.
Català: 1.5 Així mateix, en queden exclosos els llibres o fonogrames que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: 1.5 Así mismo, quedan excluidos los libros o fonogramas que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, con motivo de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Anualment s'ha de confeccionar un calendari laboral que s'ha de posar a
Español: Anualmente se confeccionará un calendario laboral que se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Així mateix, s'inclou un nou punt relatiu a la publicitat de les subvencions per part del beneficiari, base 18, relatiu a la publicitat de les subvencions per part del beneficiari.
Español: Así mismo, se incluye un nuevo punto relativo a la publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario, base 18, relativo a la publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2946/2008, de 25 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya, de data 9 de juny de 2008 (codi de conveni núm. 7901142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2946/2008, de 25 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de fecha 9 de junio de 2008 (código de convenio núm. 7901142).
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, de nomenament de la senyora Susana Cano Olmos com a tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, de nombramiento de la señora Susana Cano Olmos como técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En cas que el pendent sigui superior al 20% i no es mantinguin els marges o no se'n facin de nous, s'hauran de fer aterrassaments a través de la creació de nous talussos, per tal que el pendent no superi el 10%, per a evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En caso de que la pendiente sea superior al 20% y no se mantengan los márgenes o no se hagan otros nuevos, se deberán hacer aterrazamientos a través de la creación de nuevos taludes, a fin de que la pendiente no supere el 10%, para evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: c) Document d'aprovació oficial de la coproducció internacional per part de les autoritats competents del país majoritari.
Español: c) Documento de aprobación oficial de la coproducción internacional por parte de las autoridades competentes del país mayoritario.
Català: Els professors/ores estan obligats a complir, dins del marc horari general, l'horari de classe i les altres activitats d'horari fix; també estan obligats a assistir als claustres i a les reunions d'àrea i derivades de la seva condició de tutor/a o del càrrec que ocupen.
Español: Los profesores/ras están obligados a cumplir, dentro del marco horario general, el horario de clase y las otras actividades de horario fijo; también están obligados a asistir a los claustros y reuniones de área y otras derivadas de su condición de tutor/a o del cargo que ocupan.
Català: L'horari ordinari de treball es realitza mitjançant la permanència obligada del personal de cinc hores, de les 9:00 a les 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario ordinario de trabajo se realiza mediante la permanencia obligada del personal de cinco horas, de las 9:00 a las 14:00 horas, de lunes a viernes.
Català: Publicació de la Direcció General d'Agricultura.
Español: Publicación de la Dirección General de Agricultura.
Català: gestió i sistemes de qualitat.
Español: métodos de gestión y sistemas de calidad.
Català: a) Aprovar projectes d'urbanisme i d'obres.
Español: a) Aprobar proyectos de urbanismo y de obras.
Català: a) Finalitat: atendre, estudiar i mirar de resoldre els problemes que sorgeixin en relació amb la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: a) Finalidad: atender, estudiar y tratar de resolver los problemas que sobre la interpretación y aplicación del Convenio pudieran surgir.
Català: c) Les oficines sectorials del Govern a l'exterior, d'àmbit competencial sectorial corresponent al d'un departament del Govern.
Español: c) Las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior, de ámbito competencial sectorial correspondiente al de un departamento del Gobierno.
Català: 3.1 Els plans de formació hauran de contenir, almenys, la següent informació:
Español: 3.1 Los planes de formación tendrán que contener, al menos, la siguiente información:
Català: Títol: Reasfaltatge i reparació del paviment de diferents carrers.
Español: Título: Reasfaltado y reparación del pavimento de diferentes calles.
Català: Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport als seus ens locals, i en particular dels considerats petits municipis, en relació amb les seves necessitats pel que fa a la prestació de serveis.
Español: Análisis de un planteamiento estratégico de apoyo a sus entidades locales, y en particular de las consideradas pequeños municipios, en relación con sus necesidades con respecto a la prestación de servicios.
Català: Nord: limita amb la zona de seguretat i amb la finca 23 del polígon 30.
Español: Norte: limita con la zona de seguridad y con la finca 23 del polígono 30.
Català: Àmbit sistemes d'informació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Ámbito sistemas de información de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: En aquest sentit, l'Oficina ha demanat al Síndic de Greuges i a la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya una proposta de persones per ser nomenades membres de l'òrgan esmentat, i s'han rebut sengles propostes.
Español: En este sentido, la Oficina ha pedido al Síndic de Greuges y a la Dirección General de Función Pública de la Generalidad de Cataluña una propuesta de personas para ser nombradas miembros del órgano citado, y se han recibido sendas propuestas.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 d'abril de 2004, servint com a base de càlcul per a l'increment salarial del 2005 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments pactats per aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2004, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos y privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DOC-E-3-2008).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DOC-E-3-2008).