BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mantenir i comprovar el funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció i intervenció davant riscos d'incendis i emergències.
Español: a) Mantener y comprobar el funcionamiento de los medios materiales empleados en la prevención e intervención ante riesgos de incendios y emergencias.
Català: econòmic als pressupostos aprovats en aquest.
Español: económico a los presupuestos aprobados para el mismo.
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als quals correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones locales para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la substitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei al delegat territorial del Govern corresponent.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes del servicio al delegado territorial del Gobierno correspondiente.
Català: Amb data 20 de gener de 1999, l'empresa UIPICSA va sol·licitar el canvi de denominació social a favor d'Iberdrola Diversificación, SA; recentment aquesta societat va sol·licitar un nou canvi de denominació social a favor d'Energia i Vent, SA.
Español: Con fecha 20 de enero de 1999, la empresa UIPICSA solicitó el cambio de denominación social a favor de Iberdrola Diversificación, SA; recientemente dicha sociedad solicitó un nuevo cambio de denominación social a favor de Energía i Vent, SA.
Català: Són membres nats: els rectors honoraris i els doctors honoris causa de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Son miembros natos: los rectores honorarios y los doctores honoris causa de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessa es podran presentar per a ser escollits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que cesa se podrán presentar para ser escogidos.
Català: Règim dels usos: habitatge, en les modalitats d'unifamiliar i bifamiliar, admetent-se complementàriament els serveis lligats a la residència i els tallers artesanals incorporats a l'habitatge.
Español: Régimen de los usos: vivienda, en las modalidades de unifamiliar y bifamiliar, admitiéndose complementariamente los servicios ligados a la residencia y los talleres artesanales incorporados a la vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir d'aquest punt baixa per la carena en direcció nord-est passant pels paratges del puig Suquet i el pla del Llop, fins trobar al punt inicial de la delimitació, el turó de la Margenera.
Español: A partir de este punto baja por la cresta en dirección nordeste pasando por los parajes del monte Suquet y el llano de El Llop, hasta encontrar en el punto inicial de la delimitación, la colina de La Margenera.
Català: les diferents etapes de què es componen i les transformacions sofertes
Español: diferentes etapas de que se componen y las transformaciones sufridas por los
Català: Experiència en direcció de centres penitenciaris i altres unitats relacionades amb l'execució penal.
Español: Experiencia en dirección de centros penitenciarios y otras unidades relacionadas con la ejecución penal.
Català: Restriccions a l'exercici de la professió
Español: Restricciones al ejercicio de la profesión
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se publicará de manera integra en el Portal de Transparencia de las partes que suscriben el convenio, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Agrupació Esportiva Catalana de paralítics cerebrals: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 2.107.000 ptes. equivalent 12.663,32 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Agrupació Esportiva Catalana de paralítics cerebrals: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 2.107.000 ptas. equivalente a 12.663,32 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de lutillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics prescrits.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos prescritos.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determina la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: Sala, que promou Rain Drops, SL, al terme municipal de Cadaqués.
Español: que promueve Rain Drops, SL, en el término municipal de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre adhesió a un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre adhesión a un registro.
Català: c) Ometre o falsejar dades relatives a la producció o la circulació de productes.
Español: c) Omitir o falsear datos relativos a la producción o la circulación de productos.
Català: Enfortir i consolidar els ateneus cooperatius com a estratègia territorial de desenvolupament econòmic cooperatiu i social que promou l'emprenedoria col·lectiva, la creació de llocs de treball, les empreses cooperatives i els ecosistemes cooperatius d'economia social i solidària.
Español: Fortalecer y consolidar los ateneos cooperativos como estrategia territorial de desarrollo económico cooperativo y social que promueve el emprendimiento colectivo, la creación de puestos de trabajo, las empresas cooperativas y los ecosistemas cooperativos de economía social y solidaria.
Català: Amb motiu de la repressió que patien en aquell país les persones d'origen jueu, la família tornà a Barcelona el 1939, any en què Max Cahner inicià els seus estudis a l'Escola Alemanya, en la fundació de la qual havia intervingut el seu avi patern.
Español: Con motivo de la represión que sufrían en aquel país las persones de origen judío, la familia volvió a Barcelona en 1939, año en el que Max Cahner inició sus estudios en la Escuela Alemana, en cuya fundación había intervenido su abuelo paterno.
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mesurats mitjançant cèl·lula electroquímica, segons mètode EPA CTM-030, quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223, amb un temps mínim de mostreig d'1 hora: 29.149 ptes. (175,19 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos medidos mediante célula electroquímica, según método EPA CTM-030, cuando en el mismo foco se miden las partículas sólidas según método UNE 77223, con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora: 29.149 ptas. (175,19 euros).
Català: - Servei de rodalies:
Español: - Servicio de cercanías:
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a l'article 34 s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en el artículo 34 se tiene que presentar un informe de resultados, que tiene que incluir:
Català: e) Centralitzar i estudiar les incidències de funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit, proposar les millores i coordinar l'aplicació entre els diferents òrgans territorials i centrals del Servei Català de Trànsit que participen en la tramitació i en la gestió del procediment sancionador.
Español: e) Centralizar y estudiar las incidencias de funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico, proponer las mejoras y coordinar la aplicación entre los diferentes órganos territoriales y centrales del Servicio Catalán de Tráfico que participan en la tramitación y en la gestión del procedimiento sancionador.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació, circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar porque el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación, las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Girona, calle Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d'estiu compresa entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclusivament, se li abonarà una gratificació única i substitutiva de l'anterior, de 39.451 pessetes.
Español: Al personal fijo que disfrute de vacaciones fuera de la temporada de verano, comprendida entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive, se le abonará una gratificación única y sustitutiva de la anterior, de 39.451 pesetas.
Català: Els/les aspirants que concorrin pel torn de promoció interna, a més de complir els requisits indicats al punt anterior, hauran de reunir a més a més els requisits següents:
Español: Los/las aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos indicados en el punto anterior, deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De tal forma, alhora de dissenyar estratègies per afavorir la implicació de les famílies en l'atenció a l'infant i /o adolescents s'han de seguir els criteris establerts a la Guia de Bones Pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'adolescència.
Español: De tal forma, la hora de diseñar estrategias para favorecer la implicación de las familias en la atención al niño y / o adolescentes se seguirán los criterios establecidos en la Guía de Buenas Prácticas para centros del Sistema de Protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Objecte: Primera addenda al Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Reposició del col·lector en alta afectat per la variant de Vallirana” CV17000116, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera adenda al Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Reposición del colector en alta afectado por la variante de Vallirana” CV170001116, para la nueva anualización de la financiación de la inversión
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en cada torn en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i si persisteix l'empat en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació total més alta en els dos primers exercicis de la primera prova.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en cada turno a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y si persiste el empate a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación total más alta en los dos primeros ejercicios de la primera prueba.
Català: Garanties jurisdiccionals i no jurisdiccionals dels drets.
Español: Garantías jurisdiccionales y no jurisdiccionales de los derechos.
Català: Comparació entre el treball programat i el treball realitzat.
Español: Comparación entre el trabajo programado y el trabajo realizado.
Català: 2.2 Queda exempt de complir el requisit d'edat màxima indicat
Español: 2.2 Queda exento de cumplir el requisito de edad máxima
Català: Voluntàriament, poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1/2 hora con la misma finalidad.
Català: Així mateix, ha de donar a conèixer per escrit a la Secretaria del Consolat de Mar qualssevol fets o circumstàncies susceptibles de posar en dubte la seva independència.
Español: Asimismo debe dar a conocer por escrito a la Secretaría del Consolat de Mar cualesquiera hechos o circunstancias susceptibles de poner en duda su independencia.
Català: Proposar la normativa reguladora corresponent.
Español: Proponer la normativa reguladora correspondiente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat, en data 14 de setembre de 2001, la resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua ha dictado, en fecha 14 de septiembre de 2001, la resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Salt de longitud amb peus separats, a l'alçada dels malucs, sense prendre embranzida.
Español: Salto de longitud con pies separados, a la altura de la cadera, sin tomar impulso.
Català: 18.1 Les entitats que hagin rebut la subvenció estan obligades a:
Español: 18.1 Las entidades que hayan recibido la subvención están obligadas a lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Una candidatura no pot ser invalidada perquè algun o alguns dels seus components no gaudeixin de totes les condicions per ser elegibles, llevat que la invalidació afecti a la persona que l'encapçali.
Español: Una candidatura no puede ser invalidada porque alguno o algunos de sus componentes no disfruten de todas las condiciones para ser elegibles, a menos que la invalidación afecte a la persona que la encabece.
Català: f) Elaborar estudis comparatius sobre finançament universitari i de recerca d'altres països.
Español: f) Elaborar estudios comparativos sobre financiación universitaria y de investigación de otros países.
Català: Mapa de federacions.
Español: Mapa de federaciones.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: la data d'aquest canvi i es calculen tretze períodes cap enrere.
Español: fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará trece
Català: S'han de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se debe valorar la que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los lugares ocupados anteriormente por los candidatos y los de los lugares de trabajo ofertados.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de diversos
Español: Plan especial de asignación de usos de varios equipamientos de la población
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb uns ingressos dels tipus que s'indiquen a continuació obtinguts pels membres computables de la unitat familiar que no superin la quantitat de 155.000 €
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con unos ingresos de los tipos que se indican a continuación obtenidos por los miembros computables de la unidad familiar que no superen la cantidad de 155.000 €
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II de la Llei i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: primera fase de la catalogació de premsa, arxius i opuscles clandestins del període franquista a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: primera fase de la catalogación de prensa, archivos y opúsculos clandestinos del período franquista en Cataluña.
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s'ha produït amb la publicació del Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, modificat pel Reial decret 1795/1999, de 26 de novembre, el qual disposa que els estudis superiors de turisme es desenvoluparan a la universitat i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat.
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se ha producido con la publicación del Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, modificado por el Real decreto 1795/1999, de 26 de noviembre, que dispone que los estudios superiores de turismo se desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/287/2003, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D (codi d'ajut 122).
Español: RESOLUCIÓN TIC/287/2003, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D (código de ayuda 122).
Català: Atès que el senyor Francisco Folk i Correderas comunica mitjançant un escrit de 18 de desembre de 2003 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Francisco Folk i Correderas comunica mediante un escrito de 18 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: Públiques d'1 de febrer de 1989 només pel que fa a la
Español: Públicas de 1 de febrero de 1989 solo en cuanto no asume la
Català: Finca número 69514, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 1853, llibre 1074, foli 199, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 69514, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 1853, libro 1074, folio 199, inscripción cuarta.
Català: 1.6.1 Sector 1 Les Comes: en la fitxa del sector cal que es distingeixi entre les cessions que aporta el planejament proposat, que seran com a mínim les que determina el Decret 1/2005, i les que tenen l'origen en el sòl urbà vigent.
Español: 1.6.1 Sector 1 Les Comes: en la ficha del sector es preciso que se distinga entre las cesiones que aporta el planeamiento propuesto, que serán como mínimo las que determina el Decreto 1/2005, y las que tienen el origen en el suelo urbano vigente.