BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De cadascun d'aquests parts, el treballador/a guardarà una còpia degudament segellada per l'empresa.
Español: De cada uno de estos partes, el trabajador/a guardará una copia debidamente sellada por la empresa.
Català: Podran assistir a totes les reunions realitzades entre l'Ajuntament i els representants sindicals, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones celebradas entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales, con voz y sin voto.
Català: Determinació de transaminases gamma GT, ALT (GPT) i AST (GOT) superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gamma GT, ALT (GPT) i AST (GOT) superiores en un 30% a la normalidad.
Català: c) S'emmarquen en una estratègia regional prèviament definida i han de tenir un impacte en la competitivitat del territori, com a mínim amb la implicació d'un àmbit sectorial líder destacat al territori.
Español: c) Se enmarcan en una estrategia regional previamente definida y deben tener un impacto en la competitividad del territorio, como mínimo con la implicación de un ámbito sectorial líder destacado en el territorio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà).
Català: Sessió formativa sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes per als licitadors del concurs: 4 de novembre de 2003, a les 10 hores, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa).
Español: Sesión formativa sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas para los licitadores del concurso: 4 de noviembre de 2003, a las 10 horas, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja).
Català: d) En els casos en què la separació amb la xarxa viària, per raons d'adaptació topogràfica, hagi de fer-se a través de murs de contenció, aquests tindran una alçada màxima de 2,50 m per sobre la rasant del carrer sense possibilitats d'afegir-hi a aquesta línia altra tanca que no sigui transparent.
Español: d) En los casos en que la separación con la red viaria, por razones de adaptación topográfica, deba hacerse a través de muros de contención, estos tendrán una altura máxima de 2,50 m por encima la rasante de la calle sin posibilidades de añadir a esta línea otra valla que no sea transparente.
Català: q) Haver exercit la seva activitat en un mínim de 3 fires d'atraccions, revetlles o en festes majors des del 1 de gener de 2019 fins a la declaració de l'estat d'alarma en data 14 de març de 2020.
Español: q) Haber ejercido su actividad en un mínimo de 3 ferias de atracciones, verbenas o en fiestas mayores desde el 1 de enero de 2019 hasta la declaración del estado de alarma en fecha 14 de marzo de 2020.
Català: —4 Autoritzar l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra esta, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios y identifica los principales elementos que lo integran.
Català: Seqüència de les fases de control.
Español: Secuencia de las fases de control.
Català: Documents justificatius: l'antiguitat s'al·legarà en el full de mèrits i de serveis i serà revisada atenent a les dades que consten al Registre informàtic de professorat.
Español: Documentos justificativos: la antigüedad se alegará en la hoja de méritos y de servicios y será revisada atendiendo a las datos que consten en el Registro informático de profesorado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera amb marca oficial 509 CV, de l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada al polígon 2, parcel·la 50 del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV, de la empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada en el polígono 2, parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió.
Català: 12.3 Els centres col·laboradors han de comptar amb els recursos materials que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Los centros colaboradores tienen que contar con los recursos materiales que se detallan en el anexo 4 de esta Orden.
Català: 4.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 4.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a realizar aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 2000, amb independència de la data de la seva firma i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 2000, con independencia de la fecha de su firma y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta baja.
Català: Assisteix i participa, com a representant del Departament de Treball, a simpòsiums, conferències, jornades, taules rodones i programes radiofònics per tal de difondre les metodologies i línies d'actuació que el Departament de Treball porta a terme.
Español: Asiste y participa, como representante del Departamento de Trabajo, a simposios, conferencias, jornadas, mesas redondas y programas radiofónicos para difundir las metodologías y líneas de actuación que el Departamento de Trabajo lleva a cabo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, dels quals 180.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 5.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 65.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, de los cuales 180.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 5.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 65.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'activitat, i, per tant, considera que, pel que fa al patrimoni cultural, no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado directamente por la actividad, y, por lo tanto, considera que, con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Proposa l'obertura dels períodes d'informació prèvia per esbrinar si els fets denunciats a les actes són constitutius d'infracció de la normativa de seguretat ciutadana en relació amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Propone la apertura de los períodos de información previa para averiguar si los hechos denunciados en las actas son constitutivos de infracción de la normativa de seguridad ciudadana en relación con el derecho de reunión y manifestación.
Català: Els Plans parcials determinaran la tipologia i ordenació de les edificacions per cada illa, i fixarà els espais lliures d'edificació que hauran d'anar ajardinats.
Español: Los Planes parciales determinaran la tipología y ordenación de las edificaciones para cada isla, y fijará los espacios libres de edificación que irán ajardinados.
Català: grau de Total no pugi ser revisada per haver-se produït millora que permet
Español: total no pueda ser revisada por mejoría que permita su
Català: 26.4 Tampoc poden accedir a aquestes subvencions els habitatges que s'hagin adquirit a l'empara de l'Acord marc subscrit el 14 de juny de 2018 per a l'adhesió d'ajuntaments amb demanda forta i acreditada i l'homologació d'entitats socials amb interès en l'adquisició d'habitatges provinents del tanteig i retracte mitjançant una línia de préstecs bonificats amb l'Institut Català de Finances.
Español: 26.4 Tampoco podrán acceder a estas subvenciones las viviendas adquiridas al amparo del Acuerdo marco suscrito el 14 de junio de 2018 para la adhesión de ayuntamientos con demanda fuerte y acreditada y la homologación de entidades sociales con interés en la adquisición de viviendas provenientes del tanteo y retracto mediante una línea de préstamos bonificados con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Garanties dels membres dels Comitès d'empresa i Delegats i Delegades del personal
Español: Garantías de los miembros de los Comités de empresa y Delegados y Delegadas del personal
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha tope de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14
Català: Es valora el grau de capacitat, qualificació i experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com propostes que augmentin la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, o la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels infants i adolescents
Español: Se valorará el grado de capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como las propuestas que aumenten la cualificación o la experiencia de estas personas, o la implicación o motivación en relación con las necesidades de los niños/as y adolescentes.
Català: l'Electricitat, perllongament carrer Estronci, límit terme Esplugues i
Español: PE barrio Sanfeliu, delimitado por la avda. de L'Electricitat, prolongación calle Estronci, límite término Esplugues y ronda de Dalt
Català: Les assemblees de demarcació defineixen la voluntat professional de les persones periodistes inscrites en aquella demarcació concreta.
Español: Las asambleas de demarcación definen la voluntad profesional de las personas periodistas inscritas en aquella demarcación concreta.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus, a Limpiezas Kasa, SA, per un import de 149.131,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus, a Limpiezas Kasa, SA, por un importe de 149.131,80 euros.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini de 15 dies, i de continuar el desacord, empresa i treballadors s'han d'acollir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo de 15 días, y de continuar el desacuerdo, empresa y trabajadores se acogerán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: mitjançant certificat del padró municipal i sense el dret
Español: mediante certificado del padrón municipal y sin el derecho reiterado en
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-5/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-5/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El treball desenvolupat en aquest Jutjat per la titular, l'Il·lustre senyora Maria Dolors Fontseré, i pels 6 funcionaris que integren la seva plantilla, demostren una capacitat organitzativa i de tramitació d'assumptes que el fan mereixedor d'aquesta distinció.
Español: El trabajo desarrollado en este Juzgado por la titular, la Ilustre señora Maria Dolors Fontseré, y por los 6 funcionarios que integran su plantilla, demuestran una capacidad organizativa y de tramitación de asuntos que lo hacen merecedor de esta distinción.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se tenga conocimiento del hecho y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Documentació acreditativa de la residència del compositor de música proposat, mitjançant el corresponent certificat d'empadronament, en cas de compliment de l'establert al punt b.2) de la base 7.1.
Español: f) Documentación acreditativa de la residencia del compositor de música propuesto, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, en el caso de cumplir lo establecido en el punto b.2) de la base 7.1.
Català: Contrastació de l'instrument amb patrons.
Español: Contrastación del instrumento con patrones.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Catalunya debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca anomenada Peça ca l'Abat, que promou Segimon Arenas Vellvehí, al terme municipal de Gualba.
Español: Construcción de una vivienda en la finca llamada Peça ca l'Abat, que promueve Segimon Arenas Vellvehí, en el término municipal de Gualba.
Català: d'ordenació de Tarragona a l'àmbit de les unitats
Español: ordenación de Tarragona en el ámbito de las unidades de
Català: Aquest benefici s'obtindrà sempre que es donin aquestes circumstàncies:
Español: Este beneficio se obtendrá siempre que se den estas circunstancias:
Català: 1.3.2 Al punt 1.1.5 del text refós quan es fa referència a la qualificació 4b.
Español: 1.3.2 En el punto 1.1.5 del texto refundido cuando se hace referencia a la cualificación 4b.
Català: Accentuació i dièresi.
Español: Acentuación y diéresis.
Català: Si l'esmentat preu de mercat està fixat en moneda estrangera s'aplicarà per a la seva conversió en moneda nacional el tipus de canvi vigent en la data esmentada.
Español: Si dicho precio de mercado está fijado en moneda extranjera se aplicará para su conversión en moneda nacional el tipo de cambio vigente en la referida fecha.
Català: Correspon a les persones propietàries a què fa referència l'apartat 1 l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Corresponde a las personas propietarias a que hace referencia el apartado 1 la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, bases modificades per la Resolució CLT/3054/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, bases modificadas por la Resolución CLT/3054/2018, de 20 de diciembre;
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2008.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, en la convocatoria de 2008.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb codi 08032051, l'accés al règim general dels concerts educatius d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con código 08032051, el acceso al régimen general de los conciertos educativos de educación secundaria obligatoria.
Català: a) De conformitat amb l'article 17 de la L.S. es podrà autoritzar obres i usos justificats amb caràcter provisional, previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme.
Español: a) De conformidad con el artículo 17 de la L. S. podrán autorizarse obras y usos justificados con carácter provisional, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, que ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: S'han de preveure abans de l'inici de l'obra per dissenyar la metodologia de les actuacions: preveure els espais apropiats per la maquinària fora de zones amb un grau elevat de sensibilitat, utilitzar camins existents, etc.
Español: Se deben prever antes del inicio de la obra para diseñar la metodología de les actuaciones: prever los espacios apropiados para la maquinaria fuera de zonas con un grado elevado de sensibilidad, utilizar caminos existentes, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reimpermeabilització i pavimentat de la plaça de l'Arxiu Històric al Recinte Maternitat (P15MT1600) (exp. 2015/1058).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reimpermeabilización y pavimentado de la plaza del Archivo Histórico en el Recinto Maternitat (P15MT1600) (exp. 2015/1058).
Català: Aprovar els temes seleccionats i l'orientació per al seu plantejament (annex 1) i les bases reguladores (annex 2) de la concessió de subvencions per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: Aprobar los temas seleccionados y la orientación para su planteamiento (anexo 1) y las bases reguladoras (anexo 2) de la concesión de subvenciones para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.