BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador/a, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria, sempre i quan hi hagi una vacant, i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, éste/ésta puede ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría, siempre y cuando haya una vacante, y previa petición del interesado/a.
Català: 3.2 Les entitats que vulguin obtenir la condició de beneficiàries hauran de complir amb els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades que quieran obtener la condición de beneficiarias tendrán que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torelló i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torelló y Sant Cugat del Vallès.
Català: pràctiques per la Resolució d'11 de desembre (DOGC núm.
Español: Resolución de 11 de diciembre (DOGC núm.
Català: Aquesta franja perimetral es podrà ocupar per la rampa d'accés a garatges.
Español: Esta franja perimetral se podrá ocupar por la rampa de acceso a garajes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats en relació amb la qualificació obtinguda en la tercera prova:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos en relación con la calificación obtenida en la tercera prueba:
Català: c) Col·legis professionals, corporacions públiques i altres entitats sense ànim de lucre amb activitat investigadora.
Español: c) Colegios profesionales, corporaciones públicas y otras entidades sin ánimo de lucro con actividad investigadora.
Català: D'acord amb l'article 35.5.b) i amb l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.b) y con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/83, interposat per l'Ajuntament de Quart contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va deixar en suspens l'aprovació definitiva del Pla parcial del Pla de l'Illa, de Quart.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/83, interpuesto por el Ayuntamiento de Quart contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que dejó en suspenso la aprobación definitiva del Plan parcial del Pla de l'Illa, de Quart.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel coronel Jaume Sansó i Capó, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el coronel Jaume Sansó i Capó, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona.
Català: Si durant els anys de vigència del Conveni s'hagués d'efectuar revisió per IPC, aquesta s'aplicarà modificant els valors de K1 i K2, fixats a l'inici de cadascun dels anys a fi i efecte de garantir el mateix increment pactat pels salaris.
Español: Si durante los años de vigencia del Convenio debiera efectuarse revisión por IPC, ésta se aplicará modificando los valores de K1 y K2, fijados al inicio de cada uno de los años a fin y efecto de garantizar el mismo incremento pactado por los salarios.
Català: 36.2.2 A la segona (2a) falta, un vint per cent (20%) més.
Español: 36.2.2 En la segunda (2ª) falta, un veinte por ciento (20%) más.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Participar en l'activitat formativa dirigida a organitzacions públiques i a empreses licitadores i de seguiment dels usuaris, de les diferents aplicacions informàtiques que componen l'esquema d'integracions de sistemes del model d'e-contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la actividad formativa dirigida a organizaciones públicas y a empresas licitadoras y de seguimiento de los usuarios, de las diferentes aplicaciones informáticas que componen el esquema de integraciones de sistemas del modelo de e-contratación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Despeses en adquisició de béns i serveis utilitzats exclusivament en activitats amb dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados exclusivamente en actividades con derecho a deducción:
Català: Aquesta oferta formativa es desenvolupa de manera complementària a la formació programada per les empreses, mitjançant programes de formació que inclouen accions formatives que responen a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal, així com les específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social.
Español: Esta oferta formativa se desarrolla de manera complementaria a la formación programada por las empresas, mediante programas de formación que incluyen acciones formativas que responden a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal, así como las específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social.
Català: 2.7 Programes de mobilitat: el Ministeri d'Ocupació i les comunitats autònomes fomentaran programes de mobilitat, tant nacional com europeus, dirigits a les persones joves per beneficiar-los de la Garantia Juvenil, aprofitant les sinergies dels instruments implementats en el marc de la Unió Europea.
Español: 2.7. Programas de movilidad: el Ministerio de Empleo y las comunidades autónomas fomentarán programas de movilidad, tanto nacional como europea, dirigidos a las personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, aprovechando las sinergias de los instrumentos implementados en el marco de la Unión Europea.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: 6.1 Per als industrials afectats per l'article 6 del Reial decret, la documentació en matèria d'accidents greus que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental, prevista a l'article 14.1.c) de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, és la corresponent a l'Annex II del Reial decret.
Español: 6.1 Para los industriales afectados por el artículo 6 del Real decreto, la documentación en materia de accidentes graves que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental, prevista en el artículo 14.1.c) de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, es la correspondiente al Anexo II del Real decreto.
Català: L'Ajuntament de Vila-rodona ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades a la llera del riu Gaià procedents de les instal·lacions del polígon industrial les Arenelles, en el terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Vila-rodona ha solicitado autorización para verter las aguas residuales al cauce del río Gaià procedentes de las instalaciones del polígona industrial las Arenelles, en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases de concesión de subvenciones.
Català: La durada d'aquest Acord serà de 2 anys, a comptar des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004, i serà d'aplicació una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament i publicat en el DOGC.
Español: La duración del presente Acuerdo será de 2 años: del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004. Será de aplicación una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y publicado en el DOGC.
Català: »d) Especificació sobre si es tracta de diligència de llibre en blanc o bé de llibre enquadernat amb posterioritat a la realització dels assentaments i anotacions.
Español: »d) Especificación sobre si se trata de diligencia de libro en blanco o bien de libro encuadernado con posterioridad a la realización de los asientos y anotaciones.
Català: Activitats que exigeixin regulació i posada al punt o maneig de quadres, indicadors i plafons no autònoms.
Español: Actividades que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no autónomos.
Català: L'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: la llista dels aspirants que reuneixin els requisits exigits.
Español: confeccionará la lista de aspirantes que reúnan los requisitos
Català: C2, Tècnic/a de Centres de Disminuïts Psíquics.
Español: C1, Técnico/a de Centros de Disminuidos Psíquicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenament de l'encreuament de l'avinguda París i l'avinguda Luxemburg (exp. GENE2020002200).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenamiento del cruce de la avenida París y la avenida Luxemburg (exp. GENE2020002200).
Català: - Detecció i anàlisi de necessitats formatives, promoció i desenvolupament professional.
Español: - Detección y análisis de necesidades formativas, de promoción y desarrollo profesional.
Català: Instruir l'alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l'handbol, utilitzant els equipaments i els materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del balonmano, utilizando los equipamientos y los materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: f) Establir el règim jurídic i financer de tots els elements de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Establecer el régimen jurídico y financiero de todos los elementos de la red viaria de la cual es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Assemblea General, amb caràcter extraordinari es reunirà quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, con carácter extraordinario se reunirá cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir, però, que el/la professional, en algunes tasques concretes, no necessiti d'assessorament.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir, sin embargo, que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no necesite asesoramiento.
Català: Mostrar la projecció i la presència escènica requerida en un espectacle professional amb el públic.
Español: Mostrar la proyección y la presencia escénica requerida en un espectáculo profesional con el público.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable
Español: d) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PV-T-061/2002).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PV-T-061/2002).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de serveis (exp. 06obo76).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de servicios (exp. 06obo76).
Català: IPC: IPC real 2001; N: nivells; ID: increment diferencial; S: salaris en euros.
Español: IPC: IPC real 2001; N: niveles; ID: incremento diferencial; S: salarios en euros.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: carretó planetari portàtil
Español: carrito planetario portátil
Català: h) La negligència o la desídia en la feina que afecti a la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: —Siguin edificis amb destí íntegre a lloguer, durant almenys 10 anys a comptar de la recepció de la subvenció.
Español: —Edificios con destino íntegro a alquiler, durante al menos 10 años a contar desde la recepción de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre publicación de unas bases.
Català: Projectes de finalització del desenvolupament del sistema on tota la funcionalitat es provi en escenaris simulats i operatius i es completi tota la verificació i validació del prototipus.
Español: Proyectos de finalización del desarrollo del sistema donde toda la funcionalidad se pruebe en escenarios simulados y operativos y se complete toda la verificación y validación del prototipo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Àngel Adianoff Sort, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Àngel Adianoff Sort, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Com a complementaris s'admeten els següents:
Español: Como complementarios se admiten los siguientes:
Català: S'entén com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: Es sol·licita un volum anual de 14.300 metres cúbics per abastament de la Urbanització de Mas d'en Puig.
Español: Se solicita un volumen anual de 14.300 metros cúbicos para el abastecimiento de la Urbanización de Mas del Puig.
Català: Vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: Vela por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU, a la convocatòria 2008, i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic, hauran de fer la sol·licitud de preinscripció universitària a través d'Internet, a l'adreça http://accesnet.gencat.net a l'apartat Preinscripció universitària (Altres alumnes).
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años a la Universidad Ramon Llull, a la Universidad Internacional de Cataluña o a la Universidad Abat Oliba CEU, en la convocatoria 2008, y quieran acceder a estudios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic, deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet, en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria (Otros alumnos).
Català: 17.3 Als contractes, se'ls apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 17.3 A los contratos se aplicarán las incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.4 Titulacions d'ensenyament de règim especial.
Español: 1.4 Titulaciones de enseñanza de régimen especial.