BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de març de 2016, el reglament del servei municipal de protecció civil de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de marzo de 2016, el reglamento del servicio municipal de protección civil de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: d) La formulació dels PRUG successius incorporarà mecanismes de consulta i participació i els plans seran públics i objecte de divulgació (vegeu el programa específic 2.1).
Español: d) La formulación de los sucesivos PRUG incorporará mecanismos de consulta y participación y los planes serán públicos y objeto de divulgación (véase el programa específico 2.1).
Català: El termini de vigència d'aquest conveni s'estableix des de la data de signatura i fins a la finalització de l'exposició, prevista per al 8 de maig de 2016, incloent, a més, el període de temps necessari per al seu desmuntatge i el transport per a la devolució de les peces a l'origen.
Español: El plazo de vigencia de este convenio se establece desde la fecha de firma y hasta la finalización de la exposición, prevista para el 8 de mayo de 2016, incluyendo, además, el periodo de tiempo necesario para su desmontaje y el transporte para la devolución de las piezas al origen.
Català: Ho haurà de comunicar als representants legals dels treballadors, si n'hi ha, i l'interessat no es pot negar a efectuar la feina encomanada, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: Lo deberá de comunicar a los representantes legales de los trabajadores, si los hay, y el interesado no se puede negar a efectuar el trabajo encargado, siempre que esto no perjudique su formación profesional.
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Fa el seguiment dels expedients de contractació d'obres, contractació de subministraments i contractació de béns i serveis del Departament.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de contratación de obras, contratación de suministros y contratación de bienes y servicios del Departamento.
Català: En el cas del S.U.N.S.(C)-2 (càmping L'Àmfora) es redactarà només un Pla parcial pel recinte d'ampliació al costat de l'àmbit d'acampada existent, essent necessari justificar els paràmetres per al conjunt d'ambdós recintes.
Español: U.N.S. (C)-2 (camping L'Àmfora) se redactará solamente un Plan parcial por el recinto de ampliación al lado del ámbito de acampada existente, siendo necesario justificar los parámetros para el conjunto de ambos recintos.
Català: El mòdul 1 Bases de l'Aprenentatge Esportiu s'impartirà abans del mòdul 2 Bases de l'Entrenament Esportiu i del mòdul 3 Esport Adaptat i Discapacitat.
Español: El módulo 1 Bases del Aprendizaje Deportivo se impartirá antes del módulo 2 Bases del Entrenamiento Deportivo y del módulo 3 Deporte Adaptado y Discapacidad.
Català: La pràctica de les persones esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en l'especialitat del basquetbol, pot ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l'especialitat esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de las personas deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en la especialidad del baloncesto, puede ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la cual tenga la mencionada consideración.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic en matèria d'informes i protecció de dades.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico en materia de informes y protección de datos.
Català: Els barems i sistemes de consecució de la carrera professional i del nivell d'incentivació, que conformen el Sistema CIDP, són els que es recullen en els documents següents, aplicant-ne el model vigent al conveni d'SCUBSA per als anys 2002 a 2004 en quant a requisits de permanència i barem, sempre que no contradiguin el que s'estableix en la present secció del Conveni col·lectiu:
Español: Los baremos y sistemas de consecución de la carrera profesional y del nivel de incentivación, que conforman el sistema CIDP, son los que se recogen en los documentos siguientes, aplicando el modelo vigente en el convenio de SCUBSA para los años 2002 a 2004 en cuanto a requisitos de permanencia y baremo, siempre y cuando no contradigan lo que se establece en la presente sección del convenio colectivo:
Català: En data 28 de juny de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2016.
Español: En fecha 28 de junio de 2016 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2016.
Català: Projectes (Enginyeria Industrial).
Español: Proyectos (Ingeniería Industrial).
Català: Confeccionar conjuntament amb el tresorer el pressupost d'ingressos i despeses anuals, que s'ha de sotmetre a la Junta General de col·legiats.
Español: Confeccionar conjuntamente con el tesorero el presupuesto de ingresos y gastos anuales, que se tiene que someter a la Junta General de colegiados.
Català: Carretera d'Alpicat a Malpartit i el seu entorn immediat (via pecuària documentada a “Camins ramaders i transhumància a Catalunya”, impulsat per la Fundació del Món Rural).
Español: Carretera de Alpicat a Malpartit y su entorno inmediato (vía pecuaria documentada en “Caminos ganaderos y trashumancia en Cataluña”, impulsado por la Fundación del Mundo Rural.
Català: Es crea la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública, integrada pels laboratoris acreditats segons la normativa vigent, per tal de cobrir les necessitats d'anàlisis en matèria de protecció de la salut i assegurar la qualitat dels serveis.
Español: Se crea la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública, integrada por los laboratorios acreditados según la normativa vigente, con el fin de cubrir las necesidades de análisis en materia de protección de la salud y asegurar la calidad de los servicios.
Català: El cobrament serà mensual i s'abonarà pel període i jornada efectivament treballats en aquest horari.
Español: El cobro será mensual y se abonará por el periodo y jornada efectivamente trabajado en este horario.
Català: Segon encarregat de magatzem
Español: Segundo encargado almacén
Català: Història general de les arts aplicades i industrials a Espanya/
Español: Historia general de las artes aplicadas e industriales en España/
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado, que puede obtenerse en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies i les aigües de superfície
Español: Impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas y las aguas de superficie
Català: --6 La sol·licitud d'admissió al curs es
Español: --6 La solicitud de admisión al curso se presentará
Català: RESOLUCIÓ TES/2416/2020, de 27 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170082 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS190155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2416/2020, de 27 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170082 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS190155).
Català: A fi d'examinar la controvèrsia competencial que planteja la sol·licitud amb relació al finançament de les activitats de formació professional sobre les persones privades de llibertat, caldrà tenir en compte que, en aquest cas, concorren dos àmbits materials de competència.
Español: A fin de examinar la controversia competencial que plantea la solicitud sobre la financiación de las actividades de formación profesional respecto a las personas privadas de libertad, deberá tenerse en cuenta que, en este caso, concurren dos ámbitos materiales de competencia.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en els serveis de gestió inserció de publicitat institucional que es difonguin en tots o en algun/s dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals i/o interactius (exp. 2011055).
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en los servicios de gestión inserción de publicidad institucional que se difundan en todos o en alguno/s de los medios de comunicación siguientes: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos digitales y/o interactivos (exp. 2011055).
Català: c) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Consell.
Español: c) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Consejo.
Català: A la parcel·la adjacent, al sud, s'hi ubica el cementiri, finca número 11 del mateix carrer Gomà.
Español: En la parcela adyacente, al sur, se ubica el cementerio, finca número 11 de la misma calle Gomà.
Català: Ressenya de l'actuació: tasques preparatòries per a l'elaboració de l'informe de l'associacionisme i el voluntariat a Catalunya d'acord amb allò que preveu l'article 15.5.b) de la Llei 25/Llei 25/2015, de 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
Español: Reseña de la actuación: trabajos preparatorios para la elaboración del informe del asociacionismo y el voluntariado en Cataluña de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.5.b) de la Ley 25/Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo.
Català: El 14 de maig de 2018, l'Ajuntament de Lleida va lliurar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment.
Español: El 14 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Lleida presentó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprobado inicialmente.
Català: S'estableix un complement salarial per beneficis que consistirà en un 2% dels obtinguts per l'empresa durant l'anterior trimestre, que seran abonats mensualment en el trimestre següent.
Español: Se establece un complemento salarial por beneficios que consistirá en un 2% de los obtenidos por la empresa durante el trimestre anterior, abonados mensualmente durante el siguiente trimestre.
Català: Que hi hagi un percentatge elevat de població permanent en zones de cota superior als 1.000 metres.
Español: Que haya un porcentaje elevado de población permanente en zonas de cota superior a los 1.000 metros.
Català: En aquest darrer cas el treballador ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent; cada treballador pot tenir dret a aquesta llicència només una vegada cada 2 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento u organismo competente, pudiendo tener derecho cada trabajador/a a esta licencia solamente una vez cada 2 años.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, una memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: col·legis professionals de treballadors socials, de psicòlegs i
Español: colegios profesionales de trabajadores sociales, de psicólogos y
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua; de l'Agència de Residus de Catalunya; del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria de prevenció d'incendis forestals; de l'organització ecologista lPCENA i del Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de prevención de incendios forestales; la organización ecologista lPCENA y del Grupo para la Defensa del Medio Natural de La Segarra.
Català: l'elecció del treballador.
Español: la elección del trabajador.
Català: 4.- Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació publicada al DOGC número 5422 de 16 de juliol de 2009, el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: 4.- Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación de Cataluña, publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Segons el resultat de la valoració realitzada en l'Estudi d'impacte acústic del nou CAAC, els nivells acústics en període diürn de la zona on s'emplaçarà van dels 50-60 dB(A), mentre que en període nocturn els nivells baixen a 45-55 dB(A).
Español: Según el resultado de la valoración realizada en el Estudio de impacto acústico del nuevo CAAC, los niveles acústicos en periodo diurno de la zona donde se emplazará van de los 50-60 dB(A), mientras que en periodo nocturno los niveles bajan a 45-55 dB(A).
Català: El primer pagament inclourà l'ajut de viatge i es lliurarà per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado.
Català: Classificació de les subvencions atenent a la seva naturalesa, destinació o aplicació.
Español: La clasificación de las subvenciones atendiendo a su naturaleza, destino o aplicación.
Català: b) Definició clara de quin és l'abast del projecte, és a dir, caldrà especificar sobre quina unitat, servei, àrea o organització es pensa aplicar el sistema de gestió ambiental.
Español: b) Definición clara de cuál es el alcance del proyecto, es decir, será necesario especificar sobre qué unidad, servicio, área u organización se piensa aplicar el sistema de gestión ambiental.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 el juliol de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 en julio de 2015, incluye:
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa l'Ordenança laboral pels establiments sanitaris d'hospitalització i assistència.
Español: Mientras no haya un acuerdo al respecto, estará vigente lo dispuesto en la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia.
Català: 13.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups i categories professionals (i, si s'escau, especialitats), el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d'acord amb les aptituds professionals i les titulacions.
Español: 13.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos y categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones.
Català: Les que no ho acreditin se les considerarà futures beneficiàries 2008-2009.
Español: A las que no lo acrediten se las considerará futuras beneficiarias 2008-2009.
Català: - Empresarials: el nombre d'empreses adherides i el nombre de persones associades menors de 30 anys.
Español: - Empresariales: el número de empresas adheridas y el número de personas asociadas menores de 30 años.
Català: retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi la
Español: percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras
Català: —1 Incorporar i considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Plating Brap, SA, emplaçada al polígon industrial Les Comes del terme municipal d'Igualada, consistent en incorporar nous residus i adequar les quantitats produïdes de residus descrites a la Resolució de l'autorització ambiental atorgada el 19 de setembre de 2007 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Plating Brap, SA, tal com es detalla a continuació:
Español: —1 Incorporar y considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Plating Brap, SA, emplazada en el polígono industrial Les Comes del término municipal de Igualada, consistente en incorporar nuevos residuos y adecuar las cantidades producidas de residuos descritas en la Resolución de la autorización ambiental otorgada el 19 de septiembre de 2007 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Plating Brap, SA, tal como se detalla a continuación:
Català: Quan s'aixequin les fustes cal evitar postures incorrectes que puguin provocar lumbàlgies o sobreesforços.
Español: Cuando se levanten las maderas se deben evitar posturas incorrectas que puedan provocar lumbalgias o sobreesfuerzos.
Català: A banda de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de processos de mediació que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Además de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de procesos de mediación que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del subdirector general operatiu.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del subdirector general Operativo.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de Salut, Sistemes d'Emergències Mèdiques, SA i Departament d'Interior.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Salud, Sistemas de Emergencias Médicas, SA y Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2385/2017, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2385/2017, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell.
Català: p) Gestió dels recursos hídrics.
Español: p) Gestión de los recursos hídricos.
Català: - EDAR i col·lectors de Santa Maria de Montmagastrell
Español: - EDAR y colectores de Santa Maria de Montmagastrell
Català: a) Estat administratiu del projecte (avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, projecte licitat, projecte en execució).
Español: a) Estado administrativo del proyecto (anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, proyecto licitado, proyecto en ejecución).
Català: El canvi d'obra s'entén sempre efectuat de comú acord entre empresa i treballador, llevat oposició expressa d'aquest en el termini de 7 dies.
Español: El cambio de obra se entenderá siempre efectuado de común acuerdo entre empresa y trabajador, salvo oposición expresa de éste en el plazo de 7 días.
Català: 3.2 Croquisació a mà alçada de solucions constructives d'eines i utillatges per a processos de fabricació.
Español: 3.2 Croquización a mano alzada de soluciones constructivas de herramientas y utillajes para procesos de fabricación.
Català: EDICTE del l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.