BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación.
Català: d) Es valora saber esquematitzar i organitzar la informació, la coherència en l'ús de les eines analítiques i de la terminologia, l'argumentació i la justificació de les respostes i la capacitat d'observació.
Español: d) Se valora saber esquematizar y organizar la información, la coherencia en el uso de las herramientas analíticas y de la terminología, la argumentación y la justificación de las respuestas y la capacidad de observación.
Català: Cas de resultar un equipament de titularitat pública, els terrenys corresponents seran adquirits per l'Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa, inclosa l'expropiació forçosa o cessió gratuïta i mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, els sòl continuarà essent de propietat privada, però estarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Caso de resultar un equipamiento de titularidad pública, los terrenos correspondientes serán adquiridos por la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita y mientras no se haga efectiva esta adquisición, los suelo continuará siendo de propiedad privada, sin embargo estará vinculado al destino señalado.
Català: e. Auxiliar d'organització:
Español: e) Auxiliar de organización:
Català: 1.8 Descriu els tractaments preventius que han de rebre els poltres i les egües en aquesta fase.
Español: 1.8 Describe los tratamientos preventivos que tienen que recibir los potros y las yeguas en esta fase.
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos de este Planeamiento y de lo que éste desarrolle, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Clau: PAG-99366" i "Nova construcció CEIP El Pi de Dosrius (Maresme).
Español: Clave: PAG-99366" y "Nueva construcción CEIP El Pi de Dosrius (Maresme).
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Lleida de modificar la delimitació de la trama urbana consolidada del seu municipi, per tal d'incorporar diversos sectors de planejament urbanístic que compleixen els requisits establerts a l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, escoltada la Comissió d'Equipaments Comercials, i d'acord amb el que estableix l'article 4.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials,
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Lleida de modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio, con el fin de incorporar diversos sectores de planeamiento urbanístico que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, oída la Comisión de Equipamientos Comerciales, y de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales,
Català: L'establiment de comunicacions verbals, escrites o gràfiques amb altres departaments, per tal d'obtenir primeres matèries per a la producció.
Español: El establecimiento de comunicaciones verbales, escritas o gráficas con otros departamentos, a fin de obtener materias primas para la producción.
Català: No es podran instal·lar discoteques ni altres activitats d'esbarjo compreses dintre els serveis privats o d'ús recreatiu que suposin l'existència d'actuacions en directe en locals que formin part d'edificis d'habitatge o que afrontin amb habitatges.
Español: No podrán instalarse discotecas ni otras actividades de esparcimiento comprendidas dentro los servicios privados o de uso recreativo que supongan la existencia de actuaciones en directo en locales que formen parte de edificios de vivienda o que afronten con viviendas.
Català: És el treballador afecte als serveis de neteja viària, neteja amb carret dels carrers amb escombrat manual, ajudes a l'equip de neteja o reg, neteja de.embornals., gratat de papers, tots els treballs relacionats amb la neteja viària pública.
Español: Es el trabajador afecto a los servicios de limpieza viaria, limpieza con carrito de las calles con barrido manual, ayudas al equipo de baldeo o riego, limpieza de.imbornales., rascado de papeles, todos los trabajos relacionados con la limpieza viaria pública.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de la classificació urbanística de l'àmbit que actualment ocupen els terrenys inclosos al PAU-12, sud-est de Lavern, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de la clasificación urbanística del ámbito que actualmente ocupan los terrenos incluidos en el PAU-12, sudeste de Lavern, en el término municipal de Subirats
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de reduir els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de reducir los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya emet una resposta informant que, tenint en compte les actuacions descrites i la normativa d'aplicació, no té consideracions a fer al Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emite respuesta informando que, teniendo en cuenta las actuaciones descritas y la normativa de aplicación, no tiene consideraciones a hacer al Proyecto.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Territori, Població i Ciutadania de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Territorio, Población y Ciudadanía de la UB.
Català: Vista la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Vista la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Objecte: treballs de muntatge i desmuntatge de carpes i escenaris destinats a la realització dels actes programats amb motiu de la celebració de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional de Manresa, que tindrà lloc els dies 2, 3 i 4 de novembre de 2001.
Español: Objeto: trabajos de montaje y desmontaje de carpas y escenarios necesarios para la realización de los actos programados con motivo de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional que tendrá lugar en Manresa los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2001.
Català: Atès que aquesta Resolució de convocatòria s'avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011, a l'empara del que disposa l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que esta Resolución de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011, al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: c) El número de registre de la instal·lació a què es refereixen.
Español: c) El número de registro de la instalación a que se refieren.
Català: La iniciativa per a l'aprovació del Reglament orgànic i
Español: La iniciativa para la aprobación del Reglamento orgánico
Català: Cal emplenar l'annex 1, 2 o 3 en funció de la categoria a la qual es presenti la candidatura.
Español: Hay que rellenar el anexo 1, 2 o 3 en función de la categoría a la que se presente la candidatura.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses promoguda per l'empresa Cargill España, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas promovida por la empresa Cargill España, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Finalment, es reurbanitzaran els finals dels carrers de Galícia, Tenerife i Fuerteventura, integrant les tècniques de sistemes urbans de drenatge sostenible, implantant paviments permeables i rases de laminació i infiltració.
Español: Finalmente, se reurbanizarán los finales de las calles de Galicia, Tenerife y Fuerteventura, integrando las técnicas de sistemas urbanos de drenaje sostenible, implantando pavimentos permeables y rasas de laminación e infiltración.
Català: —4 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —4 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a susCRibir los conciertos educativos de los centros de sus territorios de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 17 de març de 2009, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00001/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 17 de marzo de 2009, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña (exp. núm. 615-00001/08).
Català: Descripció: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici seu Departament.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio sede del Departamento.
Català: Gualta, 31 de juliol i 7 de desembre
Español: Gualta, 31 de julio y 7 de diciembre
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Informació de cadascun dels acords i les resolucions adoptats en contra de les objeccions interposades per la Intervenció local, acompanyats, si escau, d'una còpia dels acords i informes emesos.
Español: b) Información de cada uno de los acuerdos y resoluciones adoptados en contra de los reparos interpuestos por la Intervención local, acompañados, en su caso, de una copia de los acuerdos e informes emitidos.
Català: El programa Èxit (1 i 3) ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de 5è i 6è de primària i al de 1r, 2n,3r i 4t d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.
Español: El programa Èxit (1 y 3) ofrece refuerzo en horario extraescolar a los alumnos de 5º y 6º de primaria y el de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO que con el apoyo adecuado puede lograr mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, fa o pot fer algunes de les feines següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de feines amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquis consegüent; avaluació de les necessitats de materials en el cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisis, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Declarar l'extinció, sense liquidació, de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, si bé amb la condició que s'acrediti davant aquesta Direcció General que l'operació de fusió per absorció ha quedat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Declarar la extinción, sin liquidación, de Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, si bien con carácter condicionado a que se acredite ante esta Dirección General que la operación de fusión por absorción ha quedado inscrita en el Registro Mercantil.
Català: UC_2-1136-11_2: Fer les operacions de preparació i acabat del ferrament d'equins
Español: UC_2-1136-11_2: realizar las operaciones de preparación y acabado del herrado de equinos
Català: Cal justificar l'oportunitat de la supressió de l'àmbit d'actuació d'una parcel·la, o en el seu defecte, incorporar-la de nou dins el sector en l'àmbit mínim necessari per a la configuració, si escau, d'una nova parcel·la edificable.
Español: Es preciso justificar la oportunidad de la supresión del ámbito de actuación de una parcela, o en su defecto, incorporarla de nuevo dentro del sector en el ámbito mínimo necesario para la configuración, si procede, de una nueva parcela edificable.
Català: Classificació del contractista: la classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda, sobre classificació d'empreses contractistes d'obres, és la següent: grup C, edificacions; subgrup 1 al 9; categoria C.
Español: Clasificación del contratista: la clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de Junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda, sobre clasificación de empresas contratistas de obra, es la siguiente: grupo C, edificaciones; subgrupo 1 al 9; categoría C.
Català: Administració local i ens que en depenen:
Español: Administración local y organismos que dependen de ella.
Català: Contra la resolució que aprovi la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic.
Español: Contra la resolución que apruebe la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: La Fundació ICO es farà càrrec de les actuacions següents en relació amb l'exposició, dins dels límits pressupostaris establerts per la Fundació ICO:
Español: La Fundación ICO se hará cargo de las actuaciones siguientes en relación con la exposición, dentro de los límites presupuestarios establecidos por la Fundación ICO:
Català: En relació amb tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ellas en el caso de personas jurídicas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persones interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: - Divulgar el coneixement sobre els fets i les conseqüències de la Guerra de Successió.
Español: - Divulgar el conocimiento sobre los hechos y las consecuencias de la Guerra de Sucesión.
Català: Els dies 23 de juny, 12 d'agost, 28 de setembre, 11 d'octubre i 31 d'octubre, (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 20 de la tarda i tot seguit començaria el torn de nit.
Español: Los días 23 de junio, 12 de agosto, 28 de septiembre, 11 de octubre y 31 de octubre, (vísperas de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará éste de manera que el turno de tarde, i por tanto la jornada, se acabe a las 20 de la tarde y a continuación empezaría el turno de noche.
Català: 6.2 Quan les inversions les portin a terme empreses que no siguin microempresa, petita i mitjana empresa tal i com es defineixen a la Recomanació 203/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, els límits de participació financera sobre els costos subvencionables del Grup 4 seran d'un màxim del 20% per a la participació pública i un 80% de participació privada.
Español: 6.2 Cuando las inversiones las lleven a cabo empresas que no sean microempresa, pequeña y mediana empresa tal como se definen en la Recomendación 203/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, los límites de participación financiera sobre los costes subvencionables del Grupo 4 serán de un máximo del 20% para la participación pública y un 80% de participación privada.
Català: d) Memòria del programa sanitari a desenvolupar signada pel/per la president/a i pel/per la veterinari/ària responsable de l'associació.
Español: d) Memoria del programa sanitario a desarrollar firmada por el/la presidente/a y por el/la veterinario/a responsable de la asociación.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs i afluents (ref. CC2004000664).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta del Besòs y afluentes (ref. CC2004000664).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre otorgamiento de licencias.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions quedaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb el que estableixen els apartats 18 (Revocació i reintegrament) i 20 (Infraccions i sancions) d'aquestes bases reguladores.”
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con lo que establecen los apartados 18 (Revocación y reintegro) y 20 (Infracciones y sanciones) de estas bases reguladoras.”
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.