BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació en el qual constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de 18 setmanes que pertanyen a les explotacions controlades.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación en el que consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas frente a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de 18 semanas que pertenecen a las explotaciones controladas.
Català: L'import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d'equips individuals i material fungible pot ser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables en l'apartat 3.1b i 3.1c, indistintament.
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en el apartado 3.1b y 3.1c, indistintamente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades recollides s'incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives, que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos recogidos se incorporan al fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas, que tiene como objetivo la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: En aquesta categoria s'inclouen les àrees en contacte més directe amb l'espai protegit; es tracta d'espais humanitzats, en els quals s'hi desenvolupen activitats agrícoles.
Español: En esta categoría se incluyen las áreas en contacto más directo con el espacio protegido; se trata de espacios humanizados, en los cuales se desarrollan actividades agrícolas.
Català: És el treballador que té cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació, neteja i atenció personal dels infants.
Español: Es el trabajador que se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación limpieza y atención personal de los niños.
Català: Certificat de coneixements elementals de llengua catalana (des de 1993).
Español: Certificado de conocimientos elementales de lengua catalana (desde 1993).
Català: - Com a mesura d'afavoriment de la biodiversitat animal es poden deixar piles de soques de fins a 30 m³ amb el propòsit de creació de refugis de fauna.
Español: - Como medida de favorecimiento de la biodiversidad animal pueden dejarse pilas de cepas de hasta 30m³ con el propósito de creación de refugios de fauna.
Català: Si aquest fos dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este fuera sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Serveis Territorials de Salut-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Salud-Región Sanitaria-Agencia de Protección de la Salud de Tarragona
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Encarnación Aranda Baños i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 871,20 euros (vuit-cents setanta-un euros amb vint cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Encarnación Aranda Baños y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 871,20 euros (ochocientos setenta y un euros con veinte céntimos).
Català: Decidir quan un treball complicat està satisfactòriament acabat
Español: Decidir cuando un trabajo complicado está satisfactoriamente terminado
Català: a) Coordinar l'elaboració dels informes tècnics necessaris per a la tramitació dels expedients d'ajuts competència del Servei, elaborats pel personal adscrit a la Secció.
Español: a) Coordinar la elaboración de los informes técnicos necesarios para la tramitación de los expedientes de ayudas competencia del Servicio, elaborados por el personal adscrito a la Sección.
Català: En l'any de l'inici de la relació laboral, els treballadors de nou ingrés, gaudiran dins d'aquest, la part proporcional de les vacances segons el número de mesos treballats durant l'any, computant-se a tots els efectes la fracció de mes com a mes acomplert.
Español: En el año de comienzo de la relación laboral, los trabajadores de nuevo ingreso, disfrutarán dentro del mismo, la parte proporcional de las vacaciones según el número de meses trabajados durante el año, computándose a estos efectos la fracción de mes como mes completo.
Català: Així mateix cal establir el procediment perquè les universitats puguin proposar per a la seva validació al Departament d'Ensenyament màsters i postgraus per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Asimismo hay que establecer el procedimiento para que las universidades puedan proponer para su validación en el Departamento de Enseñanza masters y posgrados para el ejercicio de la función directiva.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Igualada, al tom 1512 de l'Arxiu, llibre 82 de Masquefa, foli 70 tornat, finca número 4226, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Igualada, al tomo 1512 del Archivo, libro 82 de Masquefa, folio 70 vuelto, finca número 4226, inscripción 1ª.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix, aigües avall, del riu Merdàs, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje, aguas abajo, del río Merdàs, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Resolució de 9 de juliol de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 9 de julio de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: No obstant això, es podrà preveure la presentació de denúncies un cop finalitzat aquest termini i abans de l'inici del curs escolar.
Español: No obstante, se podrá prever la presentación de denuncias una vez finalizado este plazo y antes del inicio del curso escolar.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de novembre de 2007 (exp. GAAD070052).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de noviembre de 2007 (exp. GAAD070052).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1251/2011, de 12 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1251/2011, de 12 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu: article 101, apartats 6 i 9; article 104.5, i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu: artículo 101, apartados 6 y 9, artículo 104.5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tal condició, que ha d'estar recollida en el contracte de treball i/o pacte individualitzat, tindrà, a comptar des de la data de la efectiva desvinculació, la següent durada:
Español: Tal condición, que tiene que estar recogida en el contrato de trabajo y/o pacto individualizado, tendrá, a contar desde la fecha de la efectiva desvinculación, la siguiente duración:
Català: Pel que fa al règim disciplinari, i sense perjudici del servei al qual estigui adscrit el treballador afectat, es consideraran faltes lleus, greus i molt greus les que així s'estableixen en cada moment en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, i les sancions que l'empresa podrà imposar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'estableixen en el mateix Conveni col·lectiu sectorial.
Español: Con respecto al régimen disciplinario, y sin perjuicio del servicio en el cual esté adscrito el trabajador afectado, se considerarán faltas leves, graves y muy graves las que así se establecen en cada momento en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, y las sanciones que la empresa podrá imponer, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se establecen en el mismo Convenio colectivo sectorial.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3276, de 29.11.2000, amb un pressupost base de licitació de 10.545.422 ptes. (63.379,26 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3276, de 29.11.2000, con un presupuesto base de licitación de 10.545.422 ptas. (63.379,26 euros).
Català: c) Les despeses variables, i s'entenen com a tals a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per a la realització del festival o cicle musical.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no serán necesarios para la realización del festival o ciclo musical.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaplana (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaplana (Baix Camp).
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions programa d'accés alternatiu a l'ordinador (codi 658) i programa de símbols i/o text per a la comunicació amb síntesi de veu (codi 662).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones del programa de acceso alternativo al ordenador (código 658) y el programa de símbolos y/o texto para la comunicación con síntesis de voz (código 662).
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l'aplicació d'aquest Conveni, les ha d'estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i en cas de no arribar a cap acord, s'ha de portar a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que pueda haber en la aplicación de este Convenio, serán estudiadas y también resueltas por la Comisión Paritaria y en caso de no llegar a ningún acuerdo, se trasladarán al organismo competente.
Català: A l'interior de cada parcel·la es reservarà una plaça d'aparcament per cada 300 m2 de sostre edificat, d'acord amb les condicions generals que s'estableixen en l'article 42 de les normes urbanístiques.
Español: En el interior de cada parcela se reservará una plaza de aparcamiento por cada 300 m2 de techo edificado, de acuerdo con las condiciones generales que se establecen en el artículo 42 de las normas urbanísticas.
Català: En compliment del tràmit estipulat a l'article 19 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de drets i béns afectats.
Español: En cumplimiento del trámite estipulado al artículo 19 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de derechos y bienes afectados.
Català: Prèviament cal haver obtingut l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente hay que haber obtenido la autorización del titular del acceso.
Català: 7.4 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o, quan calgui, a la nevera, fora de l'abast de les persones usuàries o persones visitants.
Español: 7.4 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario o, cuando sea preciso, en la nevera, fuera del alcance de las personas usuarias o personas visitantes.
Català: Classificació de categories segons el grup professional
Español: Clasificación de categorías según el grupo profesional
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni fos possible cobrir-ho per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar l'assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario, ni fuera posible cubrirlo por la orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la
Català: Concentrat d'hematies rentats (1 unitat): 129,33 euros.
Español: Concentrado de hematíes lavados (1 unidad): 129,33 euros.
Català: S-AA-01208-P. Aprovació definitiva 29.11.2006.
Español: S-AA-01208-P. Aprobación definitiva 29.11.2006.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Subgrup anàlisi-programació
Español: Subgrupo análisis/programación
Català: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que tinguin com a contingut, la responsabilitat de justificacions econòmiques derivades de l'arqueig de caixa o de la recaptació, cobrament de rebuts o taxes.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo que se determinan en el Catálogo de Puestos de Trabajo que tengan como contenido, la responsabilidad de justificaciones económicas derivadas del arqueo de caja o de la recaudación, cobro de recibos o tasas.
Català: Aquestes quantitats seran revisades anualment segons l'IPC resultant a finals de cada any.
Español: Las cuantías anteriormente referidas en este artículo serán revisadas con el IPC resultante al final de cada año.
Català: 10% del pressupost de les despeses directes pressupostades per al projecte que
Español: y hasta un máximo de un 10% del presupuesto de los gastos directos
Català: c) Implantació internacional i experiència exportadora: 5 punts.
Español: c) Implantación internacional y experiencia exportadora: 5 puntos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 175.326,58 €, dels quals 144.898,00 € corresponen al preu del contracte i 30.428,58 € a l'IVA (21 %), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 175.326,58 €, de los que 144.898,00 € corresponden al precio del contrato y 30.428,58 € al IVA (21 %), divididos en lotes de la manera siguiente:
Català: les gestions encomanades, com també el furt o el robatori tant a
Español: gestiones encomendadas, así como el hurto o robo tanto a la empresa como
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Carlos Lorenzo Bautista contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-9102-96, i ordenar que per part del Servei Territorial de Barcelona es dicti nova resolució per la qual es concedeixin al recurrent els beneficis que corresponguin per adquisició d'habitatge a preu taxat, per import de 10.750.000 pessetes, amb una superfície útil de 64,16 m2.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Carlos Lorenzo Bautista contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-9102-96, y ordenar que por parte del Servicio Territorial de Barcelona se dicte una nueva resolución por la que se concedan al recurrente los beneficios que correspondan para la adquisición de vivienda a precio tasado, por importe de 10.750.000 pesetas y una superficie útil de 64,16 m2.
Català: B-2) El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establert per al mòdul formatiu adequat al dit lloc o ofici, sense que, en cap cas, pugui ser inferior al 15 % de la jornada màxima prevista en el conveni col·lectiu.
Español: B-2) El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior al 15 % de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo.
Català: El concepte d'economia circular que impulsa una transició des de l'actual model lineal de producció i consum cap a un nou model més sostenible, suposarà canvis normatius en el món empresarial, i també possibles transformacions del model productiu i de negoci en algunes empreses i sectors d'activitat.
Español: El concepto de economía circular que impulsa una transición desde el actual modelo lineal de producción y consumo hacia un nuevo modelo más sostenible, supondrá cambios normativos en el mundo empresarial, y también posibles transformaciones del modelo productivo y de negocio en algunas empresas y sectores de actividad.
Català: Mensualment, a mes vençut, s'emetrà una factura als departaments i/o entitats per l'import corresponent a les fites assolides i acceptades per les diferents actuacions en curs en el període.
Español: Mensualmente, a mes vencido, se emitirá una factura a los departamentos y/o entidades por el importe correspondiente a los logros alcanzados y aceptadas por las diferentes actuaciones en curso en el periodo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest projecte, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este proyecto, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios.
Català: Títol: Reforma parcial de la planta baixa de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma parcial de la planta baja del edificio del ayuntamiento.
Català: Comprèn textos orals en llengua catalana i castellana de diferents contextos de la vida quotidiana i de l'àmbit laboral i de la formació.
Español: Comprende textos orales en lengua catalana y castellana de diferentes contextos de la vida cotidiana y del ámbito laboral y de la formación.
Català: - Respecte el tram de la canonada per la zona de muntanya adjacent a la xarxa Natura, de Cal Surià fins al nucli d'Olivella, en el cas que sigui tècnicament viable caldrà preveure una alternativa de traçat que ressegueixi els carrers de la urbanització de Can Surià fins a la seva connexió amb la carretera BV-2211.
Español: - Respecto al tramo de la tubería por la zona de montaña adyacente a la red Natura, de Cal Surià hasta el núcleo de Olivella, en caso de que sea técnicamente viable prever una alternativa de trazado que recorra las calles de la urbanización de Can Surià hasta su conexión con la carretera BV-2211.
Català: a) Descripció: comercialització del polígon les Pedroses.
Español: a) Descripción: comercialización del polígono Les Pedroses.
Català: 14.2 Els centres docents faran públic en el tauler d'anuncis l'àrea territorial d'influència per als diferents ensenyaments que imparteixen.
Español: 14.2 Los centros docentes harán público en el tablón de anuncios el área territorial de influencia para las diferentes enseñanzas que imparten.
Català: 2.9 Diagnòstic de l'estat de forma del jugador o jugadora.
Español: 2.9 Diagnóstico del estado de forma del jugador o jugadora.
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors/ores que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració.
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores/ras que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y hacen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración.