BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic en muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: Técnico en montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a les zones amb qualificació urbanística industrial situades entre l'avinguda del Carrilet, l'avinguda de la Fabregada, la Travessia Industrial i el carrer de Rosalía de Castro - Districte Cultural, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en las zonas con calificación urbanística industrial situadas entre la avenida de El Carrilet, la avenida de La Fabregada, la Travesía Industrial y la calle de Rosalía de Castro - Distrito Cultural, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Qüestió de confiança plantejada per l'Alcalde o Alcaldessa.
Español: Cuestión de confianza planteada por el Alcalde o Alcaldesa.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 18.a) del Text refós de la LCAP.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 18.a) del Texto refundido de la LCAP.
Català: El plus es percep en proporció a les hores treballades dins del període nocturn.
Español: El plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas dentro del período nocturno.
Català: Als mesos següents al que es faci la revisió s'ha d'ajustar la quantitat dels conceptes salarials i s'han de compensar les possibles disminucions de l'IPC amb els increments si escau, de manera que el 31 de desembre de 2002 els conceptes salarial experimentin com a mínim un increment igual a l'increment de l'IPC més un 0,75%.
Español: En los sucesivos meses a aquél en que se efectúe la revisión se ajustará la cuantía de los conceptos salariales, compensándose en su caso las posibles disminuciones del IPC con los incrementos de forma que a 31 de diciembre de 2002 los conceptos salariales hayan experimentado, al menos un incremento igual al del IPC real más 0,75%.
Català: S'hi inclouen fonamentalment els programes educatius i els programes i les activitats comunitàries amb valor social relacionats amb les arts en viu, sens perjudici de l'apartat c) de la base 1.3.
Español: Se incluyen fundamentalmente los programas educativos y los programas y las actividades comunitarias con valor social relacionados con las artes en vivo, sin perjuicio del apartado c) de la base 1.3.
Català: És competència de la Mesa General, la negociació de:
Español: Es competencia de la Mesa General la negociación de:
Català: i) Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: i) Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: Aquest plus, el meriten els treballadors en l'elaboració de productes artesanals derivats del pa, i s'abona, en la quantia indicada a les taules annexes, per dia treballat efectivament.
Español: Este plus será devengado por los trabajadores en la elaboración de productos artesanales derivados del pan, siendo abonado, en la cuantía indicada en las tablas anexas, por día efectivamente trabajado.
Català: D'aquesta manera, la comunitat autònoma afectada, en els supòsits en què el Consell de Ministres efectuï la declaració a proposta d'òrgans estatals, pot no tenir cap participació en la decisió final adoptada, en la mesura que el precepte en cap cas preveu que l'esmentat informe sigui preceptiu.
Español: De este modo, la comunidad autónoma afectada, en los supuestos en que el Consejo de Ministros efectúe la declaración a propuesta de órganos estatales, puede no tener ninguna participación en la decisión final adoptada, en la medida en que el precepto en ningún caso prevé que dicho informe sea preceptivo.
Català: Els Plecs de condicions es poden consultar a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Los Pliegos de condiciones se pueden consultar en la página www.ajrubi.es
Català: Desestimar íntegrament l'al·legació presentada pel senyor Francesc Gascón Esterlich, en nom i representació de la societat Promociones Immobiliarias Cardedeu SA, ratificant el mètode, criteris de valoració i les dades del projecte.
Español: Desestimar íntegramente la alegación presentada por el señor Francesc Gascón Esterlich, en nombre y representación de la sociedad Promocionas Immobiliarias Cardedeu SA, ratificando el método, criterios de valoración y los datos del proyecto.
Català: polítics, descendents, germans i germans polítics: 3 dies, si el
Español: padres políticos, descendientes, hermanos y hermanos políticos: 3
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona, com són la creació d'una finestreta tributària única i l'establiment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detector incompliments de les obligacions fiscals.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona, como son la creación de una ventanilla tributaria única y el establecimiento del intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Experiència en l'elaboració i coordinació de plans i/o programes de comunicació en matèria de medi ambient.
Español: Experiencia en la elaboración y coordinación de planes y/o programas de comunicación en materia de medio ambiente.
Català: Es pretén, entre d'altres, preservar el valor paisatgístic de l'àmbit d'acord amb les característiques de cada coetera, per tal de mantenir la realitat del paisatge en el qual es troben, marcat pels canals, camps d'arròs, vies d'accés (camins i carreteres) i alguns relleus naturals.
Español: Se pretende, entre otros, preservar el valor paisajístico del ámbito de acuerdo con las características de cada cohetera, con el fin de mantener la realidad del paisaje en que se encuentran, marcado por los canales, campos de arroz, vías de acceso (caminos y carreteras) y algunos relieves naturales.
Català: Neteja de les màquines i els equips per procediments manuals o
Español: Limpieza de las máquinas y equipos por procedimientos manuales o
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente, cuantos trabajos
Català: Llicenciada en medicina, doctora en salut pública, especialista en medicina preventiva i salut pública i en medicina familiar i comunitària.
Español: Licenciada en medicina, doctora en salud pública, especialista en medicina preventiva y salud pública y en medicina familiar y comunitaria.
Català: Intervenció telefònica (PNT017/1/98).
Español: Intervención telefónica (PNT017/1/98).
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención se podrá reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.5 Elaboració de documents en suport paper i suport telemàtic de compravenda.
Español: 2.5 Elaboración de documentos en soporte papel y soporte telemático de compraventa.
Català: Barcelona-Horta: per trasllat del senyor Badia Escriché, el senyor Francisco Javier Nogales Castillo, notari de Cúllar 3a.
Español: Barcelona-Horta: por traslado del señor Badia Escriché, señor Francisco Javier Nogales Castillo, notario de Cúllar 3ª.
Català: Agrupa els comandaments que ocupen, funcionalment, la direcció d'àrees funcionals específiques, amb la més alta responsabilitat en la gestió i el comandament.
Español: Agrupa a los mandos que ocupan, funcionalmente, la dirección de áreas funcionales específicas, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando.
Català: Les sol·licituds per accedir als drets derivats de la Llei 39/2006 que no compleixin els requisits per ser beneficiari del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, d'acord amb el calendari establert en la disposició final primera relativa a l'aplicació progressiva de l'esmentada Llei, s'entendran incorporades a la convocatòria de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/2006 que no cumplan los requisitos para ser beneficiario del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, de acuerdo con el calendario establecido en la disposición final primera relativa a la aplicación progresiva de la mencionada Ley, se entenderán incorporadas a la convocatoria de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Descripció: obres del nucli d'accés i comunicació a la façana del Centre Cívic Cal Gallifa, a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: obras del núcleo de acceso y comunicación en la fachada del Centro Cívico Cal Gallifa, en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Així mateix estableix, a l'apartat 2, que la revisió ha de ser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: Asimismo prevé, en su apartado 2, que la revisión tiene que ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y la homologación iniciales.
Català: Penes d'inhabilitació absoluta i especial.
Español: Penas de la inhabilitación absoluta y especial.
Català: Aquesta capa fina serà el futur full de paper un cop s'extreu l'aigua aplicant buit a través de la tela, es premsa i després s'asseca fent passar el full de paper entre cilindres calents, a l'interior dels quals circula vapor d'aigua.
Español: Esta capa fina será la futura hoja de papel una vez se extrae el agua aplicando vacío a través de la tela, se prensa y después se seca haciendo pasar la hoja de papel entre cilindros calientes, en cuyo interior circula vapor de agua.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació d'un edifici judicial, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación de un edificio judicial, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Llevat d'adscripció voluntària, els/les treballadors/ores majors de 50 anys no podran ser adscrits/tes per primer cop als horaris nocturns del Canal.
Español: Salvo adscripción voluntaria, los/las trabajadores/as mayores de 50 años no podrán ser adscritos/as por primera vez a los horarios nocturnos del Canal.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Les futures disposicions legals o convencionals que impliquin una variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius vigents, o que suposin la creació de nous conceptes, únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats globalment, i en còmput anual, superen el nivell total del Conveni. Altrament, s'entenen absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: El Guardó Pau Casals té una doble finalitat: d'una banda, distingir les personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que hagin contribuït decisivament a la projecció exterior de la cultura catalana i, de l'altra, atorgar a les persones guardonades l'honor d'exercir durant dos anys naturals, de manera altruista i gratuïta, amb la denominació de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, promoció i projecció de la cultura catalana arreu del món.
Español: El Galardón Pau Casals tiene una doble finalidad: por una parte, distinguir a las personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que hayan contribuido decisivamente a la proyección exterior de la cultura catalana y, por otra, otorgar a las personas galardonadas el honor de ejercer durante dos años naturales, de manera altruista y gratuita, bajo la denominación de legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, promoción y proyección de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: La disminució del rendiment de treball voluntària i ocasional.
Español: La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento de trabajo.
Català: 6.4 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que s'haurà d'efectuar una vegada la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses imputables presentades per la persona beneficiària.
Español: 6.4 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: h) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de tres meses a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 80% del preu base de 20 determinacions
Español: 80% del precio base de 20 determinaciones
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic i fa el mesurament de resistència òhmica, capacitat, inductància, resistència d'aïllament, control de continuïtat, control dimensional, connexió dels cables i assaigs de tensió bàsics, sempre que es facin en laboratoris d'assaigs tancats de manera segura o dins d'àrees de treball separades, tancades i dotades de protecció automàtica contra contactes, a les quals no pugui accedir l'operari mentre estigui en tensió.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza medición de resistencia óhmica, capacidad, inductancia, resistencia de aislamiento, control de continuidad, control dimensional, conexionado de los cables y ensayos de tensión básicos, siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas, dotadas de protección automáticas contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión.
Català: 35.15 Permís per dies de lliure disposició.
Español: 35.15 Permiso por día de libre disposición.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Hay que tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad para trámites de nivel mediano, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: substitució d'altres treballadors per baixa, vacances o imperiosa
Español: la sustitución de otros trabajadores por baja, vacaciones o imperiosa
Català: En el cas d'empreses en funcionament, si no s'ha autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, alta censal tributària relacionada amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de empresas en funcionamiento, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, alta censal tributaria relacionada con la actividad por la que se solicita la ayuda.
Català: El canvi d'ús del sòl, en els entorns on s'ubiquen aquestes pinedes, suposaria un impacte negatiu i irreversible sobre els HIC.
Español: El cambio de uso del suelo, en los entornos donde se ubican estos pinares, supondría un impacto negativo e irreversible sobre los HIC.
Català: Tanmateix, afecta directament l'espai protegit del Parc Natural dels Ports, establert per mitjà del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb el codi ES5140011, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CE.
Español: Sin embargo, afecta directamente el espacio protegido del Parque Natural de Els Ports, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con el código SE5140011, que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CE.
Català: 3.7 Freqüència d'utilització dels sementals.
Español: 3.7 Frecuencia de utilización de los sementales.
Català: c) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: c) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, se n'adapten els annexos, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se adaptan sus anexos, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de de Santa Coloma de Farners.
Català: Propietats i característiques principals de la fusta.
Español: Propiedades y características principales de la madera.
Català: Neteja d'edificis i locals:
Español: Limpieza de edificios y locales:
Català: 12.1 ACC1Ó podrà sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 ACC1Ó podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Informació sobre les tarifes del servei d'aigua
Español: Información sobre las tarifas del servicio de agua
Català: Si la proposta és acceptada pel cap de la Divisió pertinent, aquest l'ha d'elevar al Comitè de Retribucions, el qual acorda l'assignació del complement de productivitat.
Español: Si la propuesta es aceptada por el Jefe de la División pertinente, éste la elevará al Comité de Retribuciones, el cual acordará la asignación del complemento de productividad.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Santa Coloma de Farners.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Santa Coloma de Farners.
Català: 2.2 Identifica les normes de seguretat aplicables en el maneig de les màquines d'ordir, teixir i maquinària auxiliar.
Español: 2.2 Identifica las normas de seguridad aplicables en el manejo de las máquinas de urdir, tejer y maquinaria auxiliar.
Català: Per a la sol·licitud d'una llicència cal l'informe del cap de servei corresponent i ha de ser la Comissió Mixta que ha de decidir la concessió o no de l'esmentada llicència.
Español: Para solicitar una licencia es necesario el informe del jefe de servicio correspondiente y será la comisión mixta quien decidirá la concesión o no de la citada licencia.
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat.
Español: a) Calidad del programa o proyecto de actuación presentado.