BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport,distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; i el Decret 351/1987 de 23 de novembre pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició de l'autorització administrativa, i l'avaluació d'estudi d'impacte ambiental.
Español: A los efectos del que proviene el titulo 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, i procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997/, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; i el Decreto 351/1987 de 23 de noviembre por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de la autorización administrativa y la evaluación del estudio de impacto ambiental.
Català: Salari base: serà el que s'estableix per a cada categoria professional a l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: Salario base: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo núm. 2 del presente Convenio.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tanmateix, com que aquesta plataforma ha de garantir el servei continuat de dilluns a dissabte, s'estableix un sistema de torns rotatori per a l'atenció dels dissabtes.
Español: No obstante, debiendo garantizar dicha plataforma el servicio continuado de lunes a sábado, se establece un sistema de turnos rotatorio para la atención de los sábados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins l'eix del camí del Grau de Santa Anna, seguint per aquest eix fins arribar a la confluència amb la part superior del cingle del Far, i continua pel marge superior de l'esmentat cingle fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje del camino del Grau de Santa Anna, siguiendo por este eje hasta llegar a la confluencia con la parte superior del risco del Far, y continua por el margen superior del mencionado risco hasta el mojón tercero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3569/2021, de 24 de novembre, per la qual es modifica la ubicació d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3569/2021, de 24 de noviembre, por la que se modifica la ubicación de una zona escolar rural.
Català: Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs.
Español: Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos.
Català: Realització de còpies de seguretat i restauració de les dades, si és necessari.
Español: Realización de copias de seguridad y restauración de los datos, si es necesario.
Català: --3 El calendari laboral és l'instrument tècnic per
Español: --3 El calendario laboral es el instrumento técnico mediante
Català: Els annexos que s'adjunten a aquest Conveni en formen part i tenen força per obligar.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: Determinació de conductivitat, pH i densitat (per determinació)
Español: Determinación de conductividad, pH y densidad (por determinación)
Català: La successió es regeix, doncs, pel llibre quart del Codi civil de Catalunya.
Español: La sucesión se rige, pues, por el libro cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Pujalt.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Pujalt.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, traslado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fa públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: El període de l'estada s'iniciarà després del període de formació prèvia obligatòria, durant el gener de 2010, en la data que acordin la persona beneficiària de l'estada i el seu tutor i finalitzarà al cap de dotze mesos de la incorporació.
Español: El periodo de la estancia se iniciará después del periodo de formación previa obligatoria, durante enero de 2010, en la fecha que acuerden la persona beneficiaria de la estancia y su tutor y finalizará al cabo de doce meses de la incorporación.
Català: Elaborar propostes de distribució d'equips i mitjans materials que compleixin les normes de seguretat i higiene i optimin la utilització de l'espai en la producció.
Español: Elaborar propuestas de distribución de equipos y medios materiales que cumplan las normas de seguridad e higiene y optimicen la utilización del espacio en la producción.
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se al territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent d'acord amb el Reial decret 1.302/1986, d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente u otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto de acuerdo con el Real decreto 1.302/1986, de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/1988 y la legislación concordante.
Català: - Destinar el senyor Jordi Aragón i Cardiel al lloc de treball de secretari de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al señor Jordi Aragón i Cardiel al puesto de trabajo de secretario de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: d'1 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor F. H. R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Marc legal per a la gestió del medi ambient a Catalunya. Procediment per al control de plans i projectes i el seu impacte en l'ordenació del territori.
Español: Marco legal para la gestión del medio ambiente en Cataluña: procedimiento para el control de planes y proyectos y su impacto en la ordenación del territorio.
Català: Desenvolupar i implantar el Sistema de Gestió Documental al Gabinet Jurídic de la Generalitat i aquelles altres tasques que la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx li encomani.
Español: Desarrollar e implantar el Sistema de Gestión Documental en el Gabinete Jurídico de la Generalidad y aquellas otras tareas que la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho le encargue.
Català: 7.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a la present Ordre.
Español: 7.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Orden.
Català: A l'empresa hi ha d'haver tauler d'anuncis en el qual, els sindicats representants puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa habrá tablones de anuncios en los cuales los sindicatos representativos puedan insertar sus comunicaciones.
Català: Maldar per eradicar la pobresa, per tant, no vol dir lluitar simplement per satisfer les necessitats materials o per superar els dèficits en la distribució de la renda, sinó, bàsicament, treballar per ampliar els drets, les oportunitats i les capacitats de la població més desfavorida.
Español: Esforzarse por erradicar la pobreza, por tanto, no significa luchar simplemente por satisfacer las necesidades materiales o por superar los déficits en la distribución de la renta, sino, básicamente, trabajar para ampliar los derechos, oportunidades y capacidades de la población más desfavorecida.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció dels paràmetres microbiològics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part A de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 80 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan como objetivo la reducción de los parámetros microbiológicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte A del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 80 puntos.
Català: El sistema integrat és aquell en què la classificació, o bé la puntuació del partit/competició és única, i consisteix en la suma o la mitjana de les dues puntuacions (esportiva i de valors).
Español: El sistema integrado es aquel en que la clasificación, o bien la puntuación del partido/competición es única, y consiste en la suma o la media de las dos puntuaciones (deportiva y de valores).
Català: Puntuació entre 65,01 i 100 punts: s'atorgarà com a màxim 2 persones tècniques per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 65,01 y 100 puntos: se otorgará como máximo 2 personas técnicas por punto de actuación.
Català: (15 minuts per esmorzar)
Español: (15 minutos per desayunar)
Català: En data 13 de febrer de 2020, la sub-directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament va emetre un informe en el qual justifica la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci AOC i el càlcul de la despesa màxima d'aquest encàrrec, que serà de 6.657,00 euros, IVA (21%) inclòs, per l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2020 per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la previsió d'un màxim de 210 certificats, de diferents tipus i de diferents formes de tramitació (ordinària/urgent).
Español: En fecha 13 de febrero de 2020, la subdirectora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento emitió un informe en el que justifica la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio AOC y el cálculo del gasto máximo de este encargo, que será de 6.657,00 euros, IVA (21%) incluido, por la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2020 para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la previsión de un máximo de 210 certificados, de diferentes tipos y de diferentes formas de tramitación (ordinaria/urgente).
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, amb el benentès que, si no es formulen al·legacions contra els plecs, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que resti a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectúa la convocatoria de concurso en los términos que a continuación quedan expresados, en el bien entendido que, de formularse alegaciones contra los pliegos, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose lo que reste a partir del día siguiente al de resolución de aquéllas.
Català: ”3.3.f.9) Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: ”3.3.f.9) Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Atès l'Acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 19 de juliol de 2011;
Español: Visto el Acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 19 de julio de 2011;
Català: Pel que fa a la resta de la finca, l'EIA incorpora un plànol (P2) amb una ordenació indicativa en què es diferencien una zona de protecció especial de dunes situada darrere la platja, una zona de protecció de pineda que inclou la zona arbrada i, dins d'aquesta, una superfície de zona humida existent.
Español: Con respecto al resto de la finca, el EIA incorpora un plano (P2) con una ordenación indicativa en el que se diferencian una zona de protección especial de dunas situada detrás de la playa, una zona de protección de pinar que incluye la zona arbolada y, dentro de esta, una superficie de zona húmeda existente.
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, pg. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63.
Español: Hospital Universitario Vall d'Hebron, Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63.
Català: RESOLUCIÓ ENS/869/2011, de 3 de març, de nomenament de la presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/869/2011, de 3 de marzo, de nombramiento de la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas.
Català: El capítol I del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, regula els programes de formació professional ocupacional.
Español: El capítulo I del título II de la Orden TRI/212/2005, regula los programas de formación profesional ocupacional.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les invitacions o peticions de favors sexuals, quan aquestes estiguin relacionades, directament o indirectament, a la carrera professional, la millora de les condicions de treball o la conservació del lloc de treball.
Español: Las invitaciones o peticiones de favores sexuales, cuando éstas estén relacionadas, directa o indirectamente, a la carrera profesional, la mejora de las condiciones de trabajo o la conservación del puesto de trabajo.
Català: k) Controlar l'estat sanitari de les plantes i de les instal·lacions, programant i supervisant els mètodes de control.
Español: k) Controlar el estado sanitario de las plantas y de las instalaciones, programando y supervisando los métodos de control.
Català: El sistema no pot aturar l'activitat habitual i, per tant, es treballa per mantenir-hi uns nivells de servei que responguin a les necessitats de la població, incloent-hi el sobreesforç per recuperar activitat ordinària que durant els pics en la gestió de les diverses onades de la pandèmia ha pogut resultar compromesa.
Español: El sistema no puede parar la actividad habitual y, por lo tanto, se trabaja para mantener unos niveles de servicio que respondan a las necesidades de la población, incluyendo el sobreesfuerzo para recuperar actividad ordinaria que durante los picos en la gestión de las diferentes olas de la pandemia ha podido resultar comprometida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada tasca, contrastant-les amb les de la resta de components de l'equip o grup.
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada tarea, contrastándolas con las del resto de componentes del equipo o grupo.
Català: Convocatòries de l'empresari/ària relacionades amb la prevenció de riscos.
Español: Convocatorias del empresario/a relacionadas con la prevención de riesgos.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 5 de maig de 1998, els assumptes
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fecha 5 de mayo de 1998, los asuntos que se
Català: planejament, pel que fa a la unitat d'actuació núm. 4
Español: planeamiento, en lo referente a la unidad de actuación n.º 4
Català: Classificacions, denominacions,
Español: Clasificaciones, denominaciones,
Català: Dissenya el Registre de caixes d'estalvi de Catalunya i d'alts càrrecs d'entitats de crèdit i porta la coordinació amb el Banc d'Espanya.
Español: Diseña el Registro de cajas de ahorro de Cataluña y de altos cargos de entidades de crédito y lleva la coordinación con el Banco de España.
Català: A l'empara d'allò establert a l'apartat 2.c de la Disposició final 12a de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l'article 8 del Reial decret llei 5/2013, de 15 de març, de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l'envelliment actiu,les empreses i els treballadors i treballadores, de mutu acord,podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni.
Español: Al amparo de lo establecido en el apartado 2.c de la Disposición final 12ª de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo, de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de mayor edad y promover el envejecimiento activo, las empresas y los trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán acogerse al Plan de jubilación parcial establecido en este convenio.
Català: ANUNCI per a la selecció de 100 publicacions periòdiques en suport paper o digital que subministrin subscripcions individuals a les persones que compleixen 18 anys durant l'any 2009, finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: ANUNCIO para la selección de 100 publicaciones periódicas en soporte papel o digital que suministren suscripciones individuales a las personas que cumplan 18 años durante el año 2009, financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Interpretació de les normatives de seguretat i dels procediments de treball establerts.
Español: Interpretación de las normativas de seguridad y de los procedimientos de trabajo establecidos.